ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood is also often used, legally or illegally, as house-construction material, but more importantly it is used as fuel for cooking food, including food for the pigs that many settlers raise (Brassard 1997).
French: Ce prélèvement semble d'autant plus intense que les pionniers et colons sont souvent placés en situation de pénurie énergétique aiguë et que le bois et autres matières ligneuses des forêts, y compris de celles qui ne sont pas convoitées pour leur sol, représentent une ressource essentielle.
English: • Career Manager, Signal Operators - Private to Master Corporal, National Defence Headquarters, Ottawa, 2001-2002 Years of Service: 31 Chief Warrant Officer J.D.Y. Laflèche, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant-Major, Land Staff, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Gérant de carrières des opérateurs de transmission pour les grades de soldat à caporal-chef, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2001-2002 Années de service : 31 Adjudant-chef J.D.Y. Laflèche, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, État-major de l'Armée de terre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Under the agreement Brian can use the property for life for walking and riding at any time.
French: Cependant, comme les crédits d’impôt sont non remboursables, Brian n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: Social Support, Coping and Self-Care as Public Participation Mechanisms.
French: K. Kidder, J. Stein et J. Fraser, La santé des enfants du Canada:
English: Appeal Board Decision and Reasons I have concluded that, solely for the purposes of other employees' right to appeal against them, the selections made to perform the duties of C.H.I.P.S. Nurse and of Infectious Disease Nurse (hereafter I.D. Nurse), respectively, constituted appointments to de facto positions.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Je conclus donc, uniquement aux fins du droit d'interjeter appel d'autres fonctionnaires, que les sélections faites pour exercer les fonctions d'infirmière responsable du programme CSP et d'infirmière affectée aux maladies infectieuses (ci-après infirmière M.I.), respectivement, constituent des nominations à des postes de facto.
English: I know that the negotiations with the Commission and the Council have not been easy and that, above all, the time available was very short, which brings me to my first point.
French: Je sais que les négociations avec la Commission et le Conseil n'ont pas été aisées et surtout que le temps imparti était très court. Ce qui m'amène à mon premier point.
English: But on the ground we are an equal party committed to the peace process.
French: Mais, sur le terrain, nous sommes une partie égale, attachée au processus de paix.
English: There are no lists of persons who are restricted from travelling for political reasons; every person may travel unless prohibited from leaving the country on legal grounds.
French: Il n'existe pas de listes recensant des personnes dont la liberté de voyager serait restreinte pour des raisons politiques; chacun est autorisé à voyager, à moins qu'il ne lui soit interdit de quitter le pays pour des motifs légaux.
English: Detection of the majority of reported cases is through presentation of symptoms to a medical professional (74%) (Appendix II, Table 17).
French: La majorité des cas recensés (74 %) ont été découverts lorsque les symptômes ont été reconnus par un professionnel de la santé (annexe III, tableau 17).
English: The Commission’s cooperation with the various organisations that stage numerous activities in Battlefields Park contributes to this profile enhancement.
French: La collaboration de la Commission avec divers organismes tenant maintes activités sur le parc des Champs-de-Bataille, contribue à ce rayonnement.
English: The third issue is that of continuing the political construction of Europe and, when the moment comes, we will then have to accept the consequences for the institutions of the work in progress on the Common Security and Defence Policy.
French: Le troisième enjeu est de bien poursuivre la construction politique de l'Europe et il nous faudra donc, le moment venu, tirer les conséquences institutionnelles des travaux en cours sur la politique commune de sécurité et de défense.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de la Direction générale des affaires autochtones.
English: • Provinces get more comprehensive, multi-pollutant control through the provincial regulatory system.
French: • Les provinces obtiendraient un contrôle des polluants multiples plus complets à l'aide du système réglementaire provincial.
English: Because of the size and complexity of the undertaking, the good offices of the United Nations and Mr. Gambari offer the only new way forward.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de cette entreprise, les bons offices de l'ONU et de M. Gambari constituent le seul moyen d'aller actuellement de l'avant.
English: In some countries, labour-force growth is expected to slow considerably and such countries may face labour shortages in the near future.
French: Dans certains pays, l'augmentation de la population active devrait en effet considérablement se ralentir et la pénurie s'installer à brève échéance.
English: It is quite another thing to blend current funding for training and capacity building with general administrative funding and to expect targeted results.
French: Associer le financement actuel pour la formation et le renforcement des capacités avec le financement administratif général et s'attendre à atteindre les objectifs visés en est une autre.
English: Most welcome is the 300 million euros in funding guaranteed for use within the Highlands and Islands of Scotland.
French: Je me félicite au plus haut point de l'enveloppe de 300 millions d'euros spécifiquement réservée à la région écossaise des Highlands et des îles.
English: In a consensus system, this becomes important because to be recalcitrant is to be important and to be wooed.
French: Dans un système consensuel, cet aspect devient important, parce que les récalcitrants sont importants et courtisés.
English: 8 And there shall also be many which shall say: a Eat , drink, and be b merry ; nevertheless, fear God—he will c justify in committing a little d sin ; yea, e lie a little, take the advantage of one because of his words, dig a f pit for thy neighbor; there is g no harm in this; and do all these things, for tomorrow we die; and if it so be that we are guilty, God will beat us with a few stripes, and at last we shall be saved in the kingdom of God.
French: 8 Et il y en aura aussi beaucoup qui diront: Mangez, buvez et réjouissez-vous; néanmoins, craignez Dieu: il a justifiera si on commet un petit péché; oui, b mentez un peu, prenez l'avantage sur quelqu'un à cause de ses paroles, creusez une c fosse pour votre prochain, il n'y a pas de mal à cela; et faites tout cela, car demain nous mourrons; et si nous sommes coupables, Dieu nous battra de quelques coups, et à la fin nous serons sauvés dans le royaume de Dieu.
English: A. How will climate change affect Africa?
French: A. Quelles incidences les changements climatiques auront-ils sur l’Afrique ?
English: The Socialists will support the vast majority of amendments before the House today.
French: Les socialistes apporteront leur soutien à la plupart des amendements présentés devant cette assemblée aujourd'hui.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements
French: L’entité responsable de la diffusion de la ressource.
English: For example, if the basis is $0.10 per bushel under the nearby, this means that the cash product is being traded at a price $0.10 per bushel less than the price at which the nearby future is trading.
French: Appel de marge : Demande faite par une maison de courtage à un client, ou par la chambre de compensation à l'un de ses membres, d'approvisionner un compte jusqu'à concurrence de la couverture de maintien.
English: When a treatment-emergent effect is evident for abnormal U waves or T waves, an analysis of the number and percentage of abnormal ECGs might also be informative.
French: Lorsqu'un effet émergent d'un traitement est évident pour des ondes U ou T anormales, une analyse du nombre et du pourcentage d'ECG anormaux peut également être instructive.
English: Meanwhile, there is still a great deal to be learned about individual risk factors.
French: Par ailleurs, il reste beaucoup à apprendre en ce qui concerne les facteurs individuels de risque.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its fortieth session, it had considered and tentatively approved the Fraud Report Form (FRF) prepared by the TIRExB, with a view to improve the knowledge sharing concerning fraud related activities penetrating the TIR system and possibly other related transit systems.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'à sa quarantième session il avait examiné et approuvé en principe le formulaire de rapport sur les fraudes (FRF) établi par la TIRExB, afin d'améliorer l'échange de connaissances sur les activités liées à la fraude intervenant dans le cadre du système TIR, voire d'autres systèmes de transit connexes.
English: The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the Charter because of the application of an habitual residence test (HRT) to persons who claim social assistance (Income Support).
French: Généralement, le Commissaire à la sécurité sociale statue par écrit, mais dans certains cas exceptionnels, il peut y avoir une procédure orale où le Secrétaire d'Etat sera toujours représenté.
English: an aerial shot of the Vancouver olympic and Paralympic Village construction site, framed by the striking Vancouver skyline.
French: Vue aérienne du chantier de construction du Village olympique et paralympique de Vancouver avec en arrière-plan une vue incroyable de la ville de Vancouver.
English: As soon as an opponent has been assigned to you, the system will send you an e-mail with a graph of the game state.
French: Une fois que Vous avez un adversaire, le système vous enverra par email, si vous commencez avec les blancs, un échiquier avec le match en cours afin que vous le regardiez tranquillement sur votre ordinateur. Si vous jouez avec les noirs, le système vous enverra un email vous communiquant que vous ne commencez pas, mais que le match est commencé.
English: The Vice-Chairperson's responsibilities include overseeing and managing the delivery of grievance investigation and ensuring the consistency of the recommendations made by Board members.
French: Le vice-président est responsable de superviser et de gérer la prestation d'enquête sur les griefs et d'assurer la cohérence des recommandations faites par les membres du Comité.
English: •   The Honourable Diane Ablonczy — Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: •   L'honorable Diane Ablonczy — Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: KLEIN NANCY H. Reference Number: 09-06-6002/43 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: KLEIN NANCY H. Numéro de référence : 09-06-6002/43 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Parties noted that the capacity and lessons learned from DRR institutions, policies and practices can be used to support adaptation.
French: Les Parties ont constaté que les capacités des institutions, des politiques et des pratiques existant dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, de même que les enseignements qui s'en dégageaient, pouvaient être mis à profit en matière d'adaptation.
English: The four non-coding regions displayed a total of approximately 30 structural mutations of which 9 are potentially phylogenetically informative.
French: Les quatre régions non-codantes montraient un total d'environ 30 mutations structurales dont neuf étaient potentiellement informatives sur le plan phylogénétique.
English: National higher education strategy of afghanistan
French: Stratégie nationale pour l'enseignement supérieur
English: You may send more than one submission, if that enables you to comment earlier.
French: Vous pouvez faire plusieurs envois si cela vous permet de formuler des commentaires plus tôt.
English: Vitousek, P.M., J.D. Aber, R.W. Howarth, G.E. Likens, P.A. Matson, D.W. Schindler, W.H. Schlesinger and D.G. Tilman.
French: Vitousek, P.M., J.D. Aber, R.W. Howarth, G.E. Likens, P.A. Matson, D.W. Schindler, W.H. Schlesinger et D.G. Tilman.
English: • Average cost per claim $8.1 million Corporate Management and Services
French: • Coût moyen par appel 8,1 M$ Gestion et services généraux
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes Bon Départ financés par le MAINC.
English: "This article is designed to guarantee the right to safe and healthy working conditions not only for employed persons but also for the self-employed, ought to apply to ALL sectors of the economy if only on account of the technical advances and increasing mechanisation manifest in every branch of activity."
French: Conclusions 2005, Lituanie, p.
English: Other, similar, reasons why one-person-enterprises that can be found in the statistics do not hire could be that these business are conducted in parallel to a dependant employment (i.e. the entrepreneur cannot hire a full time employee because he is himself not a full time entrepreneur) or because the business is not genuine, i.e. the entrepreneur is in reality himself an employee and the business is only conducted to save social contributions.
French: D’autres raisons, similaires, pour lesquelles les entreprises unipersonnelles reprises dans les statistiques n’engagent pas de personnel peuvent être que ces activités sont menées parallèlement à un emploi salarié (c’est-à-dire que l’entrepreneur ne peut pas engager un employé à temps plein parce que luimême n’est pas un entrepreneur à temps plein) ou que l’entreprise n’en a pas réellement la nature, c’est-à-dire que l’entrepreneur est en réalité un employé et l’entreprise a pour seul but de dispenser l’entrepreneur du paiement de cotisations sociales.
English: Indirect influences include changes or extremes in weather patterns or increasing temperatures, which can damage water management infrastructure, overwhelm drinking water treatment systems, alter agricultural activity or change human behaviour including migration patterns.
French: La modification de la distribution géographique des vecteurs et l'amélioration de la capacité de survie des pathogènes dans l'environnement augmente le risque de propagation et l'étendue des répercussions sur les humains et les animaux.
English: Investments in education and health for women and girls have been linked to increases in productivity, agricultural yields, and national income — all of which contribute to the achievement of the MDGs.
French: Les investissements dans l'éducation et la santé des femmes et des filles ont été liés à des augmentations de la productivité, des rendements agricoles et du revenu national — qui tous contribuent à la réalisation des OMD.
English: Recently, there have been reports of disorderly crossing over the borderline under the pretext of economic difficulty.
French: Il y a eu récemment, selon certaines informations, des passages de frontière qui se seraient déroulés contrairement aux règles, sous prétexte de difficultés économiques.
English: At the end of 2007, a little more than 2,000 children were residing at state reception centres.
French: Á la fin de 2007, un peu plus de 2 000 enfants étaient hébergés dans ces centres nationaux.
English: The amendment to paragraph 1(d) corrects this problem to ensure that the exemption for goods supplied together with exempt real property applies as it was intended.
French: La modification apportée à l’alinéa 1d) corrige ce problème de sorte que l’exonération visant les produits fournis avec un immeuble exonéré puisse s’appliquer conformément à l’intention initiale.
English: Banjarmasin city residents are still many who live on the water.
French: Banjarmasin résidents de la ville sont encore nombreux qui vivent sur l’eau.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $10,277.76 2006-09-20 CAGERO SECURITY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,232.64 2006-09-20 SYSTEMATIX 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,143.18 2006-09-20 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $11,744.80 2006-09-20 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO $10,176.00 2006-09-21 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-09-21 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $18,793.80 2006-09-22 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $42,026.88 2006-09-22 MAYNARD & SONS BUS LINES 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $330,847.84 2006-09-22 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 277,76 $ 2006-09-20 CAGERO SECURITY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 232,64 $ 2006-09-20 SYSTEMATIX 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 143,18 $ 2006-09-20 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 11 744,80 $ 2006-09-20 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES INCLUANT BREUVAGES ET TABAC 10 176,00 $ 2006-09-21 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-09-21 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 18 793,80 $ 2006-09-22 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 42 026,88 $ 2006-09-22 MAYNARD & SONS BUS LINES 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 330 847,84 $ 2006-09-22 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Alkalinity, pH, and Ca2+ generally decrease from north of the north bog to the south end of the south bog.
French: L'alcalinité, le pH et le Ca2+ diminuent en général de l'extrémité nord de la tourbière nord à l'extrémité sud de la tourbière sud.
English: Her neighbours presumed that the soldiers knew about her case.
French: Ses voisins ont supposé que les militaires étaient au courant de la requête.
English: On an annual basis, the Council produces a Review and Research Plan that reports findings from its research activities and updates the Council’s research priorities and planned activities for the three-year period following publication.
French: Sur une base annuelle, le Conseil produit un plan de recherche qui rapport les résultats de ses activités de recherche et des mises à jour du Conseil des priorités de recherche et les activités prévues pour la période de trois ans suivant la date de publication.
English: A person may, within one year after the date of the coming into force of these Regulations, exercise an option to have the period that begins on the date on which the person ceased to be employed in the Public Service and that ends on the date the person ceases to be employed by the new employer counted for determining eligibility for an annuity or other benefit under the Act, if (a) on June 14, 1996 the person was a contributor under the Act and ceased to be employed in the Public Service to become employed by the new employer; and (b) has not received any annuity or other benefit under section 12, 13 or 13.01 of the Act.
French: Toute personne peut, dans le délai d'un an suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, exercer un choix pour compter, aux fins de l'admissibilité aux pensions ou autres prestations prévues par la Loi, la période commençant à la date où elle a cessé d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur, si elle remplit les conditions suivantes : a) le 14 juin 1996, elle était un contributeur aux termes de la Loi et a cessé d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur; b) elle n'a reçu aucune des pensions ou autres prestations visées aux articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi.
English: subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) of Directive 2006/48/EC which insurance and reinsurance undertakings hold in respect of the entities defined in point (a) of this paragraph in which they hold a participation.
French: les créances subordonnées et les instruments visés à l’article 63 et à l’article 64, paragraphe 3, de la directive 2006/48/CE que les entreprises d’assurance et de réassurance détiennent sur les entités définies au point a) du présent paragraphe dans le capital desquelles elles détiennent une participation.
English: • One of the three principal companies that have the major charter operations to Canada and US, and a very important distribution chain of Retail agencies.
French: • Une des trois grandes compagnies de vols affrétés à destination du Canada et des États Unis et une très importante chaîne d’agences de vente au détail.
English: Table 2 UN-Habitat expenditure, 1998-2007
French: Tableau 2 ONU-Habitat, évolution des dépenses de 1998 à 2007
English: But, even in the lowest months, February and April, one-fifth of all employed full-time students worked long hours.
French: Toutefois, même dans les mois creux de février et d'avril, alors que cette proportion était à son plus bas, le cinquième des étudiants à plein temps détenant un emploi travaillait durant de longues heures.
English: (2) Parts II to IV of the record shall contain only those documents not already included in the appellant's record as the respondent considers necessary to raise the question for the Court.
French: (2) Les parties II à IV du dossier ne comportent que les documents ne figurant pas dans le dossier de l'appelant que l'intimé juge nécessaires à la recevabilité de l'appel par la Cour.
English: It instructed 1 604, out of which 13% were declared founded.
French: Elle en a instruit 1 604, dont 13% ont été déclarées fondées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Marché .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel du Marché .
English: He suggested that it should be considered chapter by chapter.
French: Il suggère de l'examiner chapitre par chapitre.
English: DANGER Extremely Flammable Pressurized product: ignition of spray forms a flame projection of 15-45 cm WARNING Flammable Pressurized product: ignition of spray occurs and forms flame projection of < 15 cm CAUTION Flammable GHS Aerosol dispenser: non-refillable receptacle containing a gas under pressure with a release device to eject solid or liquid particles in suspension in gas, as a foam, paste, powder, liquid or gaseous state.
French: AVERTISSEMENT Inflammable Produit sous pression : le jet s'enflamme et produit une projection de flamme < 15 cm. ATTENTION Inflammable SGH Générateur d'aérosol : emballage non rechargeable contenant un gaz sous pression et doté d'un dispositif de commande pour projeter des particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, sous forme de mousse, de pâte, de poudre, de liquide ou de gaz.
English: In another case, as a result of efforts by the STC, an exemption to retroactive legislation re-instated a sole-sourced contract awarded to a Canadian firm.
French: Dans un autre dossier, et grâce aux efforts du DCP, une exemption à la législation rétroactive a rétabli un marché à fournisseur unique passé avec une entreprise canadienne.
English: Although health care was free in principle in Angola (with the possibility of some being required at some time in the future), there was a lack of infrastructure and qualified medical personnel, especially in the rural areas.
French: Bien que les soins de santé soient gratuits en principe en Angola (avec l'éventualité qu'une somme d'argent puisse être demandée à l'avenir), le pays manque d'infrastructures et de personnel médical qualifié, notamment dans les zones rurales.