ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . 2% renewable content in distillate (diesel and home heating fuel) by no earlier than 2010 and no later than 2012, conditional upon successful completion of a testing program designed by the CRFA, CPPI, biodiesel users and the federal government.
French: La position conjointe de l'ICPP et de l'ACCR appuie « la demande du gouvernement exigeant [...] une teneur de 2 % en carburants renouvelables dans le distillat (le carburant diesel et le mazout de chauffage) après 2010 et au plus tard en 2012, à condition qu'un programme d'essai soit réalisé avec succès par l'ACCR, l'ICPP, les utilisateurs de biodiesel et le gouvernement fédéral ».
English: Furthermore, no warnings have appeared on these promotions, as is required by law in the United States.
French: Ajoutons qu’aucun avertissement n’apparaît dans ces commandites comme l’exige la loi aux États-Unis.
English: The Government had declared 22 September the National Day for Campaigning against Violence against Women.
French: Le Gouvernement a déclaré le 22 septembre Journée nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This ought to be a national concern.
French: Il doit s’agir d’une préoccupation nationale.
English: On behalf of my Government, I would like to express our deepest appreciation for the Assembly's support.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à exprimer à l'Assemblée notre profonde reconnaissance pour son appui.
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution préventives, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions ;
English: Steps for registering or having inaccurate information corrected 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% National sample (n = 573) Young electors (n = 164) 17.6% 11.3% 12.8% 7.1% 13.4% 25.7% 5.7% 9.4% 9.1% Aboriginal electors (n = 265) 58% 54% 76%
French: Démarches pour s’inscrire ou faire corriger un renseignement inexact 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Échantillon national (n = 573) Jeunes (n = 164) 7,1 % 13,4 % 17,6 % 11,3 % 25,7 % 12,8 % 5,7 % 9,4 % 9,1 % Autochtones (n = 265) 58 % 54 % 76 %
English: As a result, Mr Cox, we will maintain the same position tomorrow as we did a few weeks ago, since, as far as we can see, the substance of your report has not changed in any way and, therefore, the Commission proposal has not been altered.
French: Par conséquent, Monsieur Cox, demain nous maintiendrons la position que nous avons adoptée il y a quelques semaines, car nous estimons qu'en règle générale le rapport de M. Cox n'a pas été modifié et que logiquement la proposition de la Commission n'a pas non plus été modifiée.
English: In fact, 47.6 per cent of all Canadian manufacturing production was exported to the U.S., up from 35.1 per cent in 1992.
French: 100 Figure E-1 Commerce des biens et services Canada-États-Unis Milliards $
English: One of the main conclusions of the country review report was that UNDP, as a trusted development partner and an independent agency with a strong support network in good governance, is well placed to assist government efforts to tackle corruption.
French: L'une des principales conclusions du rapport d'examen de pays est que le PNUD, en tant que partenaire du développement réputé et institution indépendante bénéficiant d'un réseau d'appuis fort, est bien placé pour appuyer le Gouvernement dans la lutte contre la corruption.
English: T- SCOPIC , the telescopic cable tray : 2 meters delivery length, 4 meters installed, no tools, no fish plates, adjustable length, 50% of installation time saved.
French: T- SCOPIC : Une innovation décisive. Cette nouvelle gamme apporte des gains inégalés à tous les acteurs : logisticiens, distributeurs, installateurs.
English: FUTURE CONSIDERATIONS Increased capability to monitor and manage risk, might allow the Department to consider increasing authorities in several areas.
French: Identification et évaluation des risques (suite) POSSIBILITÉS À CONSIDÉRER En étant mieux à même de surveiller et de gérer les risques, le Ministère pourrait envisager d’accroître des pouvoirs dans plusieurs secteurs.
English: Most of the seedling mortality (73%) was for seedlings with only 25% of their height remaining.
French: La majorité (73%) des semis qui sont morts avaient été taillés pour laisser seulement 25% de leur hauteur.
English: Improved departmental and First Nations, Inuit and Northerners capacity in relation to risk management and the management of emergencies in communities; improved interdepartmental collaboration; and streamlined accountability, reporting and information-sharing mechanisms.
French: Parfaire les compétences du Ministère et des Inuits, des Premières nations et des gens du Nord en ce qui a trait à la gestion du risque et des situations d'urgence dans les collectivités; améliorer la collaboration interministérielle; simplifier les processus de responsabilisation, de production de rapports et de partage d'information.
English: With the proposed revisions to Schedule K, nutrient content claims for protein (in the table following Section B.01.513, items 8-10 of the Regulations) will continue to be based on the reasonable daily intake, or where there is no reasonable daily intake listed, on the reference amount in Schedule M.
French: Selon les modifications proposées à l’annexe K, les allégations relatives à la teneur nutritive en protéines (voir le tableau qui suit l’article B.01.513, articles 8-10 du Règlement) demeureront fondées sur l’apport quotidien raisonnable ou, si aucun apport quotidien raisonnable n’est énoncé, sur la quantité de référence mentionnée à l’annexe M.
English: The FINTRAC PMA may approve other authentication methods for the activation of private keys.
French: L'AGP de CANAFE peut approuver d'autres méthodes d'authentification pour l'activation de clés privées.
English: This is a sharp increase in the number of respondents from the 14 per cent who indicated as such in the spring of this year.
French: 100 ont indiqué qu'ils allaient recourir plus souvent à ces transporteurs au cours des six prochains mois.
English: The Minister of Finance has appointed the Bank as the competent authority under the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA).
French: Le Ministre des finances a fait de la Banque l'autorité compétente pour l'application de la loi de 2001 contre le blanchiment de capitaux.
English: In certain cases, parents who are not subject to unlimited tax liability receive the child benefit on a monthly basis as a social security benefit in accordance with the amended federal law on child benefits.
French: Dans certains cas, les parents qui ne sont pas soumis à une obligation fiscale illimitée reçoivent l'indemnité pour enfant à charge chaque mois sous forme de prestation de sécurité sociale, conformément à la nouvelle loi fédérale relative aux indemnités pour enfant à charge.
English: EXHIBIT 8.11 2003 GTA and Toronto Hospital Overall Acute Care Bed Occupancy by Hospital SARS Alliance Status by Week EXHIBIT 8.12 2003 GTA and Toronto Hospital Overall Acute Care Bed Occupancy by Week
French: TABLEAU 8.11 Taux d'occupation de l'ensemble des lits de soins de courte durée aux hôpitaux de la RGT et de Toronto par établissement de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS, par semaine - en 2003
English: • Personal and household effects are of a deceased person who was a resident of a participating province.
French: • Une pièce de rechange ou un bien de remplacement fourni sans frais et visé par une garantie.
English: I allege on behalf of appellant Mr. O'Brien that his scores on Abilities and Personal Suitability factors are flawed not only by the allegations previously referred to but also by the fact that Mr. O'Brien was placed under undue stress by having to write the Abilities section of this competition and do the Oral Interview the same day, with only a short break.
French: Huitième allégation J'allègue, au nom de M. O'Brien, que les notes qui lui ont été attribuées dans les volets « Capacités » et « Qualités personnelles » sont inappropriées, non seulement en raison des observations présentées dans les allégations susmentionnées, mais également parce que M. O'Brien a été soumis à une pression excessive; en effet, il a dû passer l'examen relatif aux capacités et l'entrevue la même journée, et ne s'est vu accorder qu'une courte pause entre les deux.
English: The Table of Contents shall list the title and page number of each titled paragraph and subparagraph, figure, table and appendix.
French: La table des matières indique le titre et les numéros de page de chaque paragraphe et sous-paragraphe, figure, tableau et appendice titrés.
English: In this regard, universal adherence to the Additional Protocol to States' Safeguards Agreements is a requirement for a stable, open and transparent international security environment, in which peaceful nuclear cooperation can take place.
French: À ce propos, le respect universel du protocole additionnel aux accords de garanties est essentiel si l'on veut créer l'environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent indispensable à une coopération nucléaire pacifique.
English: “At the request of the Princely Government, entry to all or part of the departments of Alpes-Maritimes, Var and Basses-Alpes shall also be denied to any foreigner other than a French national who is prohibited from residing in Monaco pursuant to Monegasque criminal law.”
French: Totalité ou partie des départements des Alpes-Maritimes, du Var et des Basses-Alpes sera également interdite, sur la demande du Gouvernement Princier, à tout étranger autre que français à qui le séjour sur le territoire monégasque aura été interdit en application du droit pénal monégasque.».
English: Collins is one of two home visitors at Family Child Care Connections, a family resource centre and home child care agency in St. John’s.
French: Collins est l’une des deux animatrices pédagogiques de Family Child Care Connections, un centre de ressources pour la famille et une agence de services de garde en milieu familial à St. John’s, Terre-Neuve.
English: On 19 December 2005 and on 29 November 2006, the EDPS issued two opinions ( 3) on the Proposal of the Commission for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Le 19 décembre 2005 et le 29 novembre 2006, le CEPD a émis deux avis ( 3) sur la proposition, présentée par la Commission, de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Coordination across the Union enables early identification of threats and gaps in security provision, so concerted action can be taken promptly across Europe.
French: Grâce à une coordination européenne plus étroite, les menaces et problèmes de sûreté peuvent être détectés plus tôt, et des mesures concertées peuvent être mises en œuvre plus rapidement.
English: 2006-2-3 2006-02-14 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 and 2006-2-2 dated 10 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Radio Express inc.
French: 2006-2-3 2006-02-14 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 du 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2 du 10 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Radio Express inc.
English: (c) Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods; entered into force on 30 July 1963, 62 Contracting Parties;
French: c) La Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises, entrée en vigueur le 30 juillet 1963 (62 parties contractantes);
English: A large proportion of this unprecedented investment will take place in developing countries.
French: Une forte proportion de ces investissements sans précédent sera réalisée dans les pays en développement.
English: Create a series of three or four tableaux that depict your collective ideas about the lives of Aboriginal youth based on the narratives.
French: Créez trois ou quatre tableaux qui reflètent vos idées communes au sujet de la vie des jeunes Autochtones en vous appuyant sur les récits.
English: I therefore consider it to be extremely appropriate, Mr President, that both Commissioner Byrne, who is responsible for food safety, and the Commissioner for Agriculture and Fisheries, Mr Fischler, have attended this debate.
French: C'est pourquoi il me semble très pertinent, Monsieur le Président, que le commissaire Byrne, responsable de la sécurité alimentaire, et le commissaire en charge de l'agriculture et de la pêche, M. Fischler, aient assisté à ce débat.
English: The proposed amendment, in addition to making the original regulation more specific in technical terms, again extends the period during which journeys with dogs and cats to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom are subject to stricter requirements.
French: La proposition d'amendement, outre le fait de préciser le règlement sur le plan technique, prolonge à nouveau la période durant laquelle les voyages en compagnie de chiens et de chats vers la Finlande, l'Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni seront soumis à des exigences plus strictes.
English: Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
French: Parallèlement, il y a lieu de déroger à cette obligation pour les exportations de certains produits chimiques vers les pays de l'OCDE, à condition que certaines conditions soient réunies.
English: Test for Breaking Resistance of Splints (Paragraph 5(1)(e)) Fifty [One hundred] matches were randomly selected and tested.
French: Essai de résistance des tiges à la rupture (Alinéa 5(1)e)) Cinquante [Cent] allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l’essai.
English: Search Engine and Metadata Metadata Content Technology
French: Des méta-données, comme un titre, peuvent être utilisées pour préciser une recherche.
English: Religious leaders are called to reinforce among their congregations and faithful the precepts of the dialogue among civilizations, cultures and peoples, in particular the broadly agreed body of commonly shared ethical values.
French: Les leaders religieux sont invités à insister, au sein de leurs congrégations et parmi leurs fidèles, sur le principe du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, et en particulier sur l'ensemble universellement accepté de valeurs éthiques communes.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 3838 separations of women from the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 838 femmes ont quitté la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with Law 9/91, the FCPU is situated separate from the main Police Headquarters, and police officers in this unit have to be dressed in plain clothes.
French: En vertu de la loi 9/91, elle n'a pas ses bureaux dans les locaux principaux du Quartier général de police et les agents qui appartiennent à cette unité doivent porter des vêtements civils.
English: Eighty-two percent of the most commonly requested drugs through EDRP from January - October 1995 had not received Orphan Drug designations in the U.S. Drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. make up a small component of the total drugs requested through EDRP in Canada.
French: Les médicaments qui ont reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis représentent une petite partie de tous les médicaments demandés par l'entremise du PMU au Canada.
English: I therefore have the honour to forward an aide-memoire outlining Ukraine's voluntary commitments and pledges with respect to the promotion and protection of human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Je voudrais en conséquence vous communiquer un aide-mémoire exposant les obligations et engagements volontaires pris par l'Ukraine en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Congratulating Vanuatu on legislative steps towards the elimination of domestic violence against women and children, including through the Family Protection Act, it recommended (a) taking prompt action to implement the new legislation.
French: Tout en félicitant Vanuatu d'avoir adopté des mesures législatives pour éliminer la violence que subissaient les femmes et les enfants dans la famille, notamment la loi sur la protection de la famille, elle lui a recommandé a) de faire le nécessaire pour que cette législation soit rapidement appliquée.
English: B., Rainwater, L. and Smeeding, T. M.
French: B., Rainwater, L., et Smeeding, T.
English: Complaints Against Police, 1993 1993 Discipline Unfounded Unsub-stantiated Unknown AD WDRN Inf.
French: Plaintes déposées contre la police, 1993 1993 Mesures disci-plinaires Non fondée Non corro-borée Indéter-minée EA Ret.
English: Send any requests for loss determinations to your tax services office or tax centre.
French: Après avoir reçu ce formulaire, la société peut interjeter appel à l’égard de la détermination de perte.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) have decimated populations of freshwater mussels in the Lower Great Lakes by virtually eliminating historical habitats in Lake St. Clair (Nalepa et al.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont décimé les populations de moules d’eau douce dans les Grands Lacs inférieurs en éliminant pratiquement les habitats historiques dans le lac St. Clair (Nalepa et coll.
English: The Committee therefore considers that the authors have failed to demonstrate that their different treatment was not based on objective and reasonable criteria.
French: Le Comité considère donc que les auteurs n'ont pas prouvé que le traitement différent qui leur a été réservé n'était pas fondé sur des critères objectifs et raisonnables.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il détermine et rectifie les causes qui engendrent des écarts entre le projet de renouvellement des systèmes de gestion et LiveLink.
English: But don’t underestimate the hidden danger of this quiet and peaceful-looking lagoon.
French: Mais ne sous-estime pas les dangers insoupçonnés de cette lagune apparemment calme et paisible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Traditional welcoming ceremony (Tamale Airport) Photo Information Date: November 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Cérémonie d’accueil traditionnel (aéroport de Tamale) Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Carrying out this threat or even the constant repetition of this threat will clearly convey to the Palestinian people Israel's evil intentions on all fronts and will terminate any peace efforts to end the conflict.
French: Le passage à l'acte, voire le fait de brandir constamment cette menace, constituera pour le peuple palestinien une indication claire des sinistres desseins poursuivis par Israël sur tous les fronts et mettra fin à toute initiative de paix visant à faire cesser le conflit.
English: That applies to their incomes, pensions and expenses.
French: Cela vaut pour leurs revenus, leurs pensions et leurs dépenses.
English: The images below were taken from the 6th floor in September, 2004.
French: Les photos suivantes ont été prises du 6e étage au mois de septembre 2004.
English: According to the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD), all students from kindergarten to grade 12 should take part in quality daily PE (PDF reader required) at school adding up to at least 150 minutes per week.
French: Selon l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD), tous les élèves, de la maternelle à la 5e secondaire, devraient faire à l'école de l'ÉP quotidienne de qualité (lecteur PDF requis pour utiliser ce lien), jusqu'à concurrence d'au moins 150 minutes par semaine.
English: Based on these studies, a plan to restructure the CGRAE was drawn up, aimed at strengthening it institutionally and introducing a funded retirement scheme.
French: Sur cette base, un plan de restructuration de la CGRAE a été élaboré, en vue de son renforcement institutionnel et de l’introduction d’une retraite par capitalisation.
English: • International Trade Centres (ITC)  The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada have established International Trade Centres (ITCs) across Canada to assist first-time and experienced Canadian exporters by providing trade publications, recruiting participants for trade fairs and missions, providing a wide range of services to companies seeking export counselling, technology transfer or joint ventures with foreign investors.
French: • Centre du commerce international (CCI) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ont établi des centres du commerce international (CCI) partout au Canada pour aider des exportateurs canadiens novices ou expérimentés en fournissant des publications sur le commerce, en recrutant des participants aux foires et missions commerciales, en offrant une large gamme de services aux entreprises qui cherchent à obtenir des conseils sur l’exportation, à transférer la technologie ou à lancer des entreprises conjointes avec des investisseurs étrangers.
English: The use of $ 1 at a time, 4 or 5 hours long, you probably did not profit you need.
French: L'utilisation de 1 $ à un moment, 4 ou 5 heures de temps, vous n'avez probablement pas le profit dont vous avez besoin.
English: 2.2.2 Each sample unit shall contain at least 100 g or ml.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g ou ml.
English: The Judicial Reform Commission completed a preliminary survey of justice sector needs, including physical infrastructure, staffing, procedures, informal justice and corrections, in 10 provinces in June 2003.
French: Il s'agit, notamment, de la Nouvelle-Zélande, qui a pris le commandement de l'équipe de Bamian, et de l'Allemagne, qui a dépêché une équipe à Kunduz.
English: "The claimant reported the sum of $6,082.00 for the period under review - whereas she actually earned a total of $6,333.60 - a difference of approximately $251.60 which represented vacation pay."
French: La phrase devrait plutôt se lire comme suit : « La prestataire a déclaré un montant de 6 082,00 $ pour la période en question, alors qu'elle avait, en fait, gagné un total de 6 333,60 $, ce qui constitue une différence d'environ 251,60 $, montant correspondant à sa paye de vacances.