ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular focus in this report are the issues of retirement and retention, the strengths of the PE workforce such as their general commitment to working in the Public Service and HRM, their competencies and their high levels of experience.
French: Dans le rapport, on met particulièrement l’accent sur les questions de la retraite et du maintien en poste, les points forts des membres de la collectivité des PE, entre autres leur engagement général à travailler dans la fonction publique et dans le domaine de la GRH, leurs compétences et leur niveau d’expérience élevé.
English: The annual growth rate of capital goods prices stood at 1.3% in 2005, compared with 0.7% in 2004.
French: LE DYNAMISME DES PRIX DE L’IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Les prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro, qui ne sont pas inclus dans l’IPCH, ont poursuivi leur progression en 2005, augmentant de 7,7 % (sur une base annuelle) durant le premier semestre de 2005, contre 7,0 % pour l’année 2004 (cf. graphique 25).
English: concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
French: observer dans les eaux usées arrivant dans une installation de traitement.
English: It is also important that CEPEJ remains particularly concerned regarding the quality of data and national mechanisms that collect this data.
French: Il est également important que la CEPEJ reste particulièrement soucieuse de la qualité des données et des mécanismes nationaux qui permettent de les collecter.
English: Amr Qudsi (15 years old)
French: Amr Qudsi (15 ans)
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: pour le droit commercial international
English: The content of the WIPO Magazine continued to expand, with an increased focus on the successful use of IP in developing countries, and on a more dynamic presentation of WIPO’s activities and services.
French: Le contenu de la revue de l’OMPI n’a cessé de s’enrichir, réservant une part importante à l’utilisation fructueuse du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et en présentant les activités et services de l’OMPI d’une façon plus dynamique.
English: APFC provides its funders with the most basic of information as required by the agreements.
French: À ses bailleurs de fonds, la FAPC ne fournit pas plus que les renseignements prévus aux accords de contribution.
English: A district court cannot consider a union representative only on the basis that the union is dynamic and the fact that it was created recently by a large number of members transferring from another union (Court of Cassation, Social Division, 21 May 2003, Groupement d’intérêt économique Vivalis v. Syndicat Sud Caisse d’épargne and others).
French: Le rapport confirme que selon la jurisprudence de la Cour de cassation, le juge du fond apprécie souverainement la représentativité d’un syndicat, dès lors qu’il a constaté son indépendance et caractérisé son influence (notamment les arrêts de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 10 novembre 2004, Syndicat Sud énergie transport gaz c.
English: Consequently, personal information under the control of a government institution can no longer be provided to them pursuant to paragraph 8(2)(g) of the Act.
French: Par conséquent, les renseignements personnels sous le contrôle d'une institution gouvernementale ne peuvent plus leur être communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)g).
English: Visual arts / Architecture - Luzinterruptus - 9pm to 3am.
French: Arts visuels / Architecture - Luzinterruptus - de 21h à 3h.
English: The Advisory Committee recalls that the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was established by the Security Council in its resolution 1620 (2005) to assist the Government, after the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone at the end of 2005, to consolidate peace, address the root causes of conflict, strengthen security and sustain development in Sierra Leone.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Conseil de sécurité a créé le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) par sa résolution1620 (2005) afin d'aider le Gouvernement, après le retrait, fin 2005, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à consolider la paix, régler les problèmes qui étaient à l'origine du conflit, renforcer la sécurité et faire durer le développement.
English: These former East Bloc credits are therefore often referred to as "hot air."
French: Ces crédits provenant de l’ancien bloc de l’Est sont souvent qualifiés de « fictifs » ou « d’air chaud » (« hot air »).
English: This co-operative approach to working strategically in a limited number of key areas has also been the pattern increasingly in Quebec.
French: Ainsi, des fonctionnaires féministes, des membres des forces policières, des intervenantes et intervenants et des défenseures se rallient à une cause commune.
English: As you can see, agriculture generates a whole lot of issues.
French: Comme vous le constatez, le domaine de l'agriculture pose de nombreuses questions.
English: At the CCME meeting in October, 1997, the Minister tabled an Interim Report on the progress of determining an appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: À la rencontre du CCME en octobre 1997, la Ministre a présenté un rapport intérimaire sur le progrès obtenu dans la détermination d'un niveau approprié de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: However, I believe in a constructive debate and dialogue with the European institutions and the Member States.
French: Je suis toutefois convaincu que le débat et le dialogue avec les institutions européennes et les États membres seront constructifs.
English: And today, the Commission adopted a Communication on an EU Framework for national Roma integration strategies.
French: Aujourd'hui, la Commission a adopté une communication relative à un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: Furthermore, Azerbaijan stated that measures must be taken to better guarantee the protection of migrants and that signing and ratifying the ICRMW would be a major step into this direction.
French: De plus, l'Azerbaïdjan a dit qu'il fallait prendre des mesures pour mieux garantir la protection des migrants et que la signature et la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille représenteraient un grand pas en avant dans cette direction.
English: Most of British Columbia's species came from the Columbian River refugium; in other areas of Canada, the Yukon River and Atlantic coast refugia were important.
French: La plupart des espèces de la Colombie-Britannique proviennent du refuge du fleuve Columbia. Les refuges du fleuve Yukon et de la Côte Atlantique jouent un rôle important dans d'autres régions du Canada.
English: We stayed out late one night, so slept in late the next day and missed the maid service. We had quite a bit of rubbish from food and shopping.
French: Oui, les petits déjeuners se font dans une pièce bien trop petite compte tenu du nombre de clients (on doit déjeuner debout, ou emmener son pdj dans la chambre ou aller sur la terrasse quand le temps le permet).
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices contenus dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: How was the application of the Convention followed up in practice, and what role in the process was played by CNCC?
French: Comment est assuré dans la pratique le suivi de l'application de la Convention et quel est le rôle joué à cet égard par le CNCE ?
English: Pharmacokinetics of adjusteddose lopinavir-ritonavir combined with rifampin in healthy volunteers.
French: Pharmacokinetics of adjusteddose lopinavir-ritonavir combined with rifampicine in healthy volunteers.
English: Annulment of Commission Decision 2002/816/EC of 14 October 2002 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2002) 3771) - Imposition of a financial correction because of shortcomings in the system for controlling arable crops
French: Annulation de la décision 2002/816/CE de la Commission, du 14 octobre 2002, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(2002)3771] (JO L 280, p.88) - Secteur des cultures arables
English: Hotel Aix-les-Bains Situated in the heart of a 100 year old park. The Iles Britanniques welcomes you into the tranquility and coolness in the center of Aix in Savoy.
French: Aix-les-Bains Au milieu d'un parc centenaire, l'Hôtel des îles Britanniques vous accueille dans le calme et la fraîcheur au coeur de la ville d'Aix-les-Bains en savoie.
English: • Interprofessional collaboration and learning – Despite increasing calls for interprofessional collaboration, particularly in relation to primary health care, there is limited research on effective ways of implementing new mixes of skills and providers in health care delivery settings.
French: • Collaboration et formation interprofessionnelles — Malgré l’intensification des appels à la collaboration interprofessionnelle, en particulier dans les soins de santé primaires, peu de recherches sont orientées sur des façons efficaces de tirer profit de nouvelles combinaisons de compétences dans la prestation des soins de santé.
English: The Government of Quebec is proud to play a role in enhancing the quality of life of the existing and future members of this centre," stated Karl Blackburn.
French: Le gouvernement du Québec est fier de contribuer à améliorer la qualité de vie des membres actuels et futurs de ce centre », a déclaré le député Karl Blackburn.
English: They brought him -- a young man dressed in torn clothes, dirty and smelly.
French: J’ai vu arriver un jeune homme habillé avec des vêtements déchirés, sales et qui sentaient mauvais.
English: Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
French: Comme la prorogation de la loi n° 383/2001 n'a pas été notifiée avant l'octroi des aides et que la Commission a déclaré le régime incompatible avec le marché commun, l'Italie devra prendre toutes les mesures nécessaires pour les récupérer auprès de leurs bénéficiaires, sauf les versements individuels effectués au titre du régime qui remplissent les conditions de compatibilité de l'article 87, paragraphe 2, point (b), du traité CE.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 144 Paragraph 21 21. Believes that the gradual integration of the EU´s Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; urges the EU to find further alternative cooperation areas in the energy sector, e.g. alternative resources in addition to gas and oil supply and transport; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 144 Paragraphe 21 21. estime qu'il convient de rechercher l'intégration progressive des voisins orientaux de l'UE dans la Communauté européenne de l'énergie et demande instamment que les réformes dans les secteurs de l'énergie soient mises en œuvre de façon prioritaire, appliquant les principes d'une économie de marché ouverte et de la transparence, notamment en ce qui concerne les prix, l'accès aux réseaux et l'efficacité énergétique; exhorte l'UE à identifier d'autres domaines de coopération dans le secteur énergétique, par exemple des ressources de remplacement en plus de la fourniture et du transport de gaz et de pétrole; Or. en
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road (pedestrian) crossing at mileage 21.39 Athabasca Subdivision, in the town of Morinville, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 21,39 de la subdivision Athabasca, dans le village de Morinville, dans la province d'Alberta.
English: Problems with the hardware, software and the capture and recognition of data have forced adjustments to the resolution and focus of the facial-recognition camera, along with modifications to the background used for iris scanning.
French: Des problèmes liés au matériel, aux logiciels ainsi qu'à la saisie et à la reconnaissance des données ont nécessité l'ajustement de la résolution et du foyer de la caméra de reconnaissance faciale ainsi que la modification de l'arrière-plan utilisé pour la lecture de l'iris.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Jurisdictional issue ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Question de compétence ▪ Frais
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: The more stringent PPE statement should be used for those products that have multiple methods of application on the label.
French: L'énoncé relatif à l'EPI doit être le plus strict lorsque l'étiquette indique plusieurs méthodes d'application des produits.  1.
English: Lack of financial resources At the root of the environmental, health, and social problems that have developed in Latin American cities during the last few decades has been a lack of financial resources.
French: Pénurie de ressources financières À la base des problèmes d’environnement, de santé et de société qui se sont manifestés dans les villes d’Amérique latine au cours des dernières décennies, il faut d’abord voir une pénurie de ressources financières.
English: While most of the merger remedies negotiated by the Bureau have been successful, we have been disappointed in a number of cases, where the remedy that we believed would restore the level of competition to the requisite level turned out to be ineffective.
French: Bien que la plupart des mesures correctives propres à une fusion négociées par le Bureau aient été couronnées de succès, nous avons été déçus dans un certain nombre de cas, où la mesure corrective que nous avions crue susceptible de ramener la concurrence au niveau requis s'est révélée inefficace.
English: Heritage Hospital was started as an answer to families looking for a facility where they could get their elderly family members admitted when they require long-tem care.
French: Heritage Hospital a été créé pour répondre à la demande de familles à la recherche d'un lieu d'accueil pour leurs proches âgés qui ont besoin de soins de longue durée.
English: (4) Canadian International Development Agency, "Canada and the Millennium Development Goals," September 2005.
French: (4) Agence canadienne de développement international, « Le Canada et les objectifs de développement du millénaire », septembre 2005.
English: We have to stop and think.
French: Nous devons nous arrêter et réfléchir.
English: Particular emphasis must be placed on the condition of public buildings, offices and schools, so that we can protect the most vulnerable.
French: Il faut accorder une importance particulière aux conditions qui règnent dans les bâtiments publics, les bureaux et les écoles, afin de protéger les plus vulnérables.
English: For a list of approved Category A projects only, click here.
French: Pour obtenir une liste uniquement des projets de catégorie A approuvés, cliquez ici.
English: The study provided slightly more than 110,000 man-years of observations.
French: Les principaux r´ sultats de cet essai<6> sont r´ sum´ s au e e e tableau 2.
English: Where, under paragraphs 88(1.1)(c), (d) or (d.1), a subsidiary's non-capital loss, restricted farm loss, farm loss, or limited partnership loss is deemed to be a loss of the same type of the parent for a particular taxation year of the parent beginning after the commencement of the winding-up, the parent may elect under paragraph 88(1.1)(f) to treat the particular loss as having arisen in its preceding taxation year.
French: Lorsqu'une perte autre qu'une perte en capital, une perte agricole restreinte, une perte agricole ou une perte comme commanditaire ou assimilé d'une filiale est réputée être une perte de la corporation mère pour une année d'imposition donnée commençant après le début de la liquidation en vertu des alinéas 88(1.1)c), d) ou d.1), la corporation mère peut choisir, en vertu de l'alinéa 88(1.1)f), de traiter la perte comme si elle s'était produite lors de son année d'imposition précédente.
English: (a) The names and contact details of the parties;
French: a) Les noms et coordonnées des parties;
English: We voted on two blocks of measures.
French: Nous avons voté deux blocs de mesures.
English: COSAC encouraged Member States to conduct the IGC in as transparent a way as possible and to ensure public access to all conference documents. The Italian Presidency of the Council had agreed to inform COSAC on the proceedings of the IGC.
French: La COSAC a aussi considéré l’amélioration des règles pour la transmission des documents relatifs à l’UE très importante.
English: (a) To analyze the tasks of the Intergovernmental Commission.
French: a) D'analyser les fonctions de la Commission intergouvernementale;
English: RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) Reference Number: 20-06-0109 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) Numéro de référence : 20-06-0109 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé aux fins de financement : a) des comptes d'avances fixes de fonds publics et des comptes d'avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l'étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: The international community needed to create the conditions to achieve sustainable economic growth, eradicate poverty and build capacity to respond to the consequences of climate change.
French: La communauté internationale doit créer les conditions nécessaires pour assurer une expansion économique durable, éradiquer la pauvreté et renforcer les capacités de faire face aux conséquences des changements climatiques.
English: (e) The Government of South Africa hosted an international conference on sustainable safety, which include an international youth meeting that was based on South Africa's good practices on youth crime prevention and sustainable livelihoods;
French: e) Le Gouvernement sud-africain a accueilli une conférence internationale sur la sécurité durable qui a été l'occasion de tenir une réunion internationale de jeunes consacrée aux pratiques optimales relatives à la prévention de la délinquance juvénile et aux modes de subsistance durables;
English: Criteria for categorization The principal criteria for this categorization are the indication and the availability of alternative antimicrobials for the treatment of infections in human medicine.
French: Critères de catégorisation Les principaux critères de catégorisation sont l'indication et la disponibilité de médicaments antimicrobiens de remplacement pour le traitement d'infections chez les humains.
English: Adopted by the Security Council at its 4624th meeting, on 14 October 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4624e séance, le 14 octobre 2002
English: We can also easily imagine what will happen in practice when an application is made for a facilitated rail travel document.
French: Nous pouvons également nous imaginer la situation dans la pratique lorsqu'une personne demandera un facilitated rail travel document.
English: Donald N. Rothblatt and Andrew Sancton (Berkley, CA/Kingston ON:
French: Donald N. Rothblatt et Andrew Sancton (Berkley, CA/Kingston ON:
English: The Assembly had a role to play in this process, especially as it is a unique parliamentary forum where all the parties concerned can meet and debate.
French: L'Assemblée doit jouer un rôle dans ce processus, tout particulièrement parce qu'elle est une enceinte parlementaire unique en son genre au sein de laquelle toutes les parties concernées peuvent se rencontrer pour discuter.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election, applies for a ballot in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person.
French: • Commet une infraction quiconque, lors d'une élection, demande un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante ou décédée ou celui d'une personne fictive.
English: The National Security Bill, which now becomes law and covers acts of sedition, secession, subversion and treason against the Central People's Government of China, was passed during the plenary session of the Legislative Assembly of the Macao Special Administrative Region.
French: Le projet de loi sur la sécurité nationale qui a désormais force de loi et porte sur les actes de sédition, sécession, subversion et trahison à l'encontre du gouvernement populaire central de la Chine, a été adopté en séance plénière par l'Assemblée législative de Macao.
English: Commissioner, Mr President, I am very anxious that the European Union should continue to increase its efforts to come to the aid of civilian populations, and of democracy itself, by fighting against these policies of structural withdrawal, because they are unfair.
French: Je tiens vraiment, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, à ce que l'Union européenne continue à renforcer son effort pour venir en aide aux populations civiles, à la démocratie, en luttant contre ces politiques du désistement structurel, parce qu'elles sont injustes.
English: Likewise the research that led to antibiotics has not only saved lives and reduced suffering but has also made tremendous contributions to national economies.
French: De même, la recherche qui a conduit à la mise au point des antibiotiques a non seulement permis de sauver des vies et de réduire la souffrance, mais elle a énormément contribué aux économies nationales.
English: For the existing title substitute
French: Remplacer le titre actuel par le titre suivant: