ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We work it more of a U.S. style where we actually ask for a price (for the listed cattle).
French: À l’automne, 13 exploitants de parcs d’engraissement de l’Alberta et de la Saskatchewan ont formé la Northwest Consolidated Beef Producers (NWCBP).
English: The OTIF secretariat transmits herewith an excerpt from the report of the above-mentioned session of the RID Committee of Experts (document OTIF/RID/CE/2008-A) so that the RID/ADR/ADN Joint Meeting may take a position on the issues left pending.
French: Le secrétariat de l'OTIF communique ci-après un extrait du rapport de la session susmentionnée de la Commission d'experts du RID (document OTIF/RID/CE/2008-A) afin que la réunion commune RID/ADR/ADN se prononce sur ces questions restées en suspens.
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, one can distinguish primary sources, including in particular Contracting Parties providing genetic resources, the Multilateral System of FAO’s International Treaty, indigenous and local communities, and secondary sources, including in particular ex situ collections and scientific literature.
French: Selon les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en cause, on peut distinguer des sources principales, parmi lesquelles figurent en particulier les Parties contractantes fournissant des ressources génétiques, le système multilatéral du traité international de la FAO, les communautés autochtones et locales, et les sources secondaires, parmi lesquelles figurent en particulier les collections ex situ et les publications scientifiques.
English: For information on the intensive exchanges taking place within the OECD, see WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from OECD” (WT/WGTCP/W/21).
French: Accords européens instituant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République de Bulgarie et la République de Roumanie, respectivement (entrés en vigueur le 1er février 1995).
English: The effect of 1 – 12 days of electrical stimulation (10 Hz) on the ability to phosphorylate the P-light chain of myosin was studied in rabbit tibialis anterior muscle.
French: On a examiné l'effet d'une stimulation électrique (10 Hz) de 1 – 12 jours sur la phosphorylation de la chaîne légère-P de myosine dans le muscle jambier antérieur du lapin.
English: Ch.2 - [19] The differences among these exemptions, although generally not material in terms of policy, give rise to unnecessary compliance costs.
French: Ch.2 - [19] Les différences entre ces dispenses, qui ne sont habituellement pas importantes sur le plan de la politique, donnent lieu à des coûts de conformité superflus.
English: May 1997 (1) ATS Austrian schilling 13.7760 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc 40.3978 DEM German mark 1.95723 DKK Danish krone 7.45370 ESP Spanish peseta 165.229 FIM Finnish markka 5.90352 FRF French franc 6.60037 GBP Pound sterling 0.703563 GRD Greek drachma 312.134 IEP Irish pound 0.759171 ITL Italian lira 1933.46 NLG Dutch guilder 2.20127 PTE Portuguese escudo 197.210 SEK Swedish krona 8.81908 AUD Australian dollar 1.48556 CAD Canadian dollar 1.58526 CHF Swiss franc 1.64348 ISK Icelandic króna 80.9024 JPY Japanese yen 136.296 NOK Norwegian krone 8.12416 NZD New Zealand dollar 1.66171 USD United States dollar 1.14934 ZAR South African rand 5.13549 (1) Average for the month; OJ C 168, 3.6.1997.
French: Mai 1997 (1) ATS Schilling autrichien 13,7760 BEF/LUF Franc belge et luxembourgeois 40,3978 DEM Mark allemand 1,95723 DKK Couronne danoise 7,45370 ESP Peseta espagnole 165,229 FIM Mark finlandais 5,90352 FRF Franc français 6,60037 GBP Livre sterling 0,703563 GRD Drachme grecque 312,134 IEP Livre irlandaise 0,759171 ITL Lire italienne 1 933,46 NLG Florin néerlandais 2,20127 PTE Escudo portugais 197,210 SEK Couronne suédoise 8,81908 AUD Dollar australien 1,48556 CAD Dollar canadien 1,58526 CHF Franc suisse 1,64348 ISK Couronne islandaise 80,9024 JPY Yen japonais 136,296 NOK Couronne norvégienne 8,12416 NZD Dollar néo-zélandais 1,66171 USD Dollar des Etats-Unis 1,14934 ZAR Rand sud-africain 5,13549 (1) Moyenne mensuelle :
English: In addition, it should be noted that, with one exception, a review of reconciled amounts of remittances showed that no other organization was found to be misreporting its monthly remittances.
French: En outre, il convenait de noter que, à une exception près, l'analyse des états rapprochés des cotisations versées avait démontré qu'aucune autre organisation n'avait communiqué des informations erronées à propos des versements mensuels effectués.
English: • health information and research, through supporting organizations, such as the Canadian Institute of Health Research, the Canadian Institute for Health Information, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Statistics Canada, and other research programs, including those conducted at Health Canada; 
French: • effectuer des travaux de recherche et recueillir de l'information sur la santé, par l'intermédiaire d'organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Statistique Canada ainsi que d'autres programmes de recherche, dont ceux de Santé Canada;
English: A good example is the 2002 terrorist attack in Bali, which resulted in the Committee publicly questioning travel advisories issued by the British Foreign and Commonwealth Office.
French: Un bon exemple est l'attentat terroriste de 2002, à Bali, qui a amené le Comité à mettre en question publiquement les avis donnés aux voyageurs par le British Foreign and Commonwealth Office.
English: The meetings took place February 15, 16, & 17 in Toronto and April 13 & 14 in Montreal.
French: La réunion a eu lieu les 15, 16 et 17 février à Toronto et les 13 et 14 avril à Montréal.
English: While farmers would be entitled to sell the plants and animals so grown, they would not be entitled to sell them as breeding stock.
French: Si l’agriculteur obtenait ainsi le droit de vendre ces plantes et animaux, il n’aurait pas le droit de les vendre comme matériel reproducteur.
English: GENERAL ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 23 August 2006 Original:
French: Distr. GÉNÉRALE ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 23 août 2006 FRANÇAIS Original:
English: The Foreign Minister stated that reports of the arrest of four underground human rights activists on the previous Friday (16 June) were inaccurate.
French: Le ministre des affaires étrangères déclare que les rapports sur l’arrestation de quatre militants des droits de l’homme vendredi dernier sont inexacts.
English: A group of 25 International and European Law students from the Faculty of Law of the Erasmus University in Rotterdam visited the European Ombudsman on 19 February.
French: Des membres de la commission des pétitions du Parlement du Land de Rhénanie-Palatinat ont été reçus le 22 avril à Bruxelles par M. Peter Dyrberg, qui leur a fait un exposé sur l'action du Médiateur.
English: The length is currently hard-coded to 74 characters).
French: La longueur courante est 74 caractères).
English: The delegation might also throw some light on the statistics supplied in the written replies (CRC/C/OPSC/AUT/Q/1/Add.1) for 2005, 2006 and 2007 concerning convictions under sections 194 and 215 (a) of the Penal Code, which criminalized respectively the provision of children for adoption and the encouragement of child prostitution and child pornography shows.
French: La délégation pourrait en outre fournir des explications sur les statistiques fournies dans les réponses écrites pour les années 2005, 2006 et 2007 concernant les condamnations prononcées en application des articles 194 et 215 a) du Code pénal autrichien qui répriment respectivement la fourniture d'enfants à des fins d'adoption et l'encouragement à la prostitution et les spectacles de caractère pornographique mettant en scène des mineurs.
English: For that purpose, they defined by common agreement and by consensus the principle of the responsibility to protect which brings us here today.
French: Ils ont défini pour cela, d'un commun accord et par consensus, le principe de la responsabilité de protéger, qui nous réunit aujourd'hui.
English: The changes introduced by the Secretary-General's reform agenda converge with harmonizing principles of the Rome Declaration, both of which commit development partners to achieve greater alignment with national priorities and processes in order to reduce transactions costs and to improve programme effectiveness.
French: Les changements introduits par le programme de réforme du Secrétaire général concordent avec les principes harmonisateurs de la Déclaration de Rome, les uns et les autres engageant les partenaires du développement à mieux s'aligner sur les priorités et processus nationaux afin de réduire les coûts de transaction et d'améliorer l'efficacité programmatique.
English: It recalls its case law in this respect Weekly rest periods may not be replaced by compensation and workers may not be permitted to give them up.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les activités menées par les services de l’Inspection du travail pour s’assurer du respect de cette obligation.
English: Justifiable expenses that do not upgrade the financial position or exceed the authorized benefit of the CF member and are supported by proof of payments; i.e., receipts, vouchers, and credit card statements.
French: Indemnité non soumise à une justification qui a pour objet de compenser diverses pertes ou dépenses causées par le déménagement, mais non prévue de façon précise.
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with confirmation of same and formulation of short, mid and long plans.
French: Le comité directeur du SGISC sera chargé de confirmer la vision, les objectifs et les résultats attendus et de formuler des plans à court, à moyen et à long terme.
English: That place at the moment is a rural Ontario family medicine residency program, and we thought we would share our experiences with you whose place in the universe might perhaps be a classroom in the city, without any windows at all.
French: Pour l’instant, cette place, c’est un programme de résidence en médecine familiale en Ontario et nous avons pensé faire connaître notre expérience à ceux d’entre vous dont la place dans l’univers se situe dans une classe en ville, sans fenêtre du tout.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors’ Workshop on Research for Quebec took part in two breakout sessions.
French: Dans le cadre des activités de réseautage, les participants à l’Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec ont pris part à deux séances en sous groupes.
English: As a reflection of State policy with regard to women and as a result of the efforts of the aforesaid mechanisms, there was increased activity during the first half of 1994 in the domain of national action.
French: À la suite des mesures que le Gouvernement égyptien a prises en faveur des femmes et des efforts qu'ont déployés les mécanismes susmentionnés, les activités menées au plan national ont redoublé d'intensité durant la première moitié de 1994.
English: I believe this issue – and I know my colleague Commissioner Patten shares this view – will be at the top of the agenda in our negotiations with the Afghan authorities in the near future.
French: Je crois que cette question - et je sais que M. le commissaire Patten partage mon opinion - sera une priorité de l’ordre du jour de nos négociations avec les autorités afghanes dans un avenir proche.
English: 2. Quinidined,e (base) 15 mg/kg loading doseb [quinidine gluconate (salt) 24 mg/kg] in a volume of 250 mL of normal saline infused over 4 hours followed by a maintenance dosec, beginning 8 hours after the beginning of the loading dose, of quinidine (base) 7.5 mg/kg [quinidine gluconate (salt) 12 mg/kg] infused over 4 hours, every 8 hours for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Dose d'attaque de 15 mg/kgb de quinidined,e (base) [gluconate de quinidine (sel), 24 mg/kg] dans un volume de 250 mL de soluté physiologique perfusé pendant 4 heures, puis, 8 heures après le début de la dose d'attaque, administration d'une dose d'entretienc de quinidine (base) de 7,5 mg/kg [gluconate de quinidine (sel), 12 mg/kg] administrée par perfusion pendant 4 heures, toutes les 8 heures, jusqu'à 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: Case studies would identify explicit factors, which accounted for successful linkages between coastal, marine, and freshwater environments, and would suggest best practices for consideration in other national and regional contexts.
French: Des études de cas permettraient d'établir clairement les facteurs à l'origine des liens efficaces entre côtes, milieu marin et eaux douces, et présenteraient les meilleures pratiques envisageables dans d'autres contextes nationaux ou régionaux.
English: • Cooled state-of-the-art detectors
French: • Détecteurs refroidis à la fine pointe de la technologie
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts of the IPC Union agreed that it was necessary to provide the Assembly of the IPC Union with the IPC reform status report so as to inform the Assembly of the progress of the reform.
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a convenu de la nécessité de fournir à l’Assemblée de l’Union de l’IPC un rapport sur l’état d’avancement de la réforme pour l’informer des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Together they represent about 40 per cent of the budgets and staff of the federal government.
French: Ensemble, ils représentent environ 40 p. 100 des budgets et des effectifs de l'administration fédérale.
English: It was recalled that the Joint Meeting had decided that, rather than introduce a special provision 179, it would add a new paragraph 2.1.3.9 to indicate that wastes that did not meet the criteria of Classes 1 to 9 but were covered by the Basel Convention could be carried under UN Nos. 3077 or 3082 (TRANS/WP.15/AC.1/94, para.
French: Il a été rappelé que la Réunion commune a décidé, plutôt que d'introduire une disposition spéciale 179, d'ajouter un nouveau paragraphe 2.1.3.9 pour indiquer que les déchets ne répondant pas aux critères des classes 1 à 9 mais soumis à la Convention de Bâle peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 ou 3082 (TRANS/WP.15/AC.1/94, par.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 10th Anniversary of the National Alliance for Children and Youth November 14, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour les enfants et les jeunes le 14 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: By acquiring a supplier, a customer can similarly limit its competitors access to supplies.
French: En absorbant un fournisseur, un client peut, de la même façon, limiter l'accès de ses concurrents aux approvisionnements.
English: • Why is the Strategy now more clearly focused on Growth and Jobs?
French: • Pourquoi la stratégie se concentre-t-elle maintenant plus clairement sur la croissance et l'emploi?
English: Rubella is very rare in Canada.
French: Cependant, de 25 à 50 % des cas sont asymptomatiques. Les enfants peuvent manifester une légère fièvre et une éruption cutanée peut apparaître à la figure et au cou, pour ensuite progresser vers le bas.
English: This was the highest growth rate since 1966 and made Turkey one of the fastest growing economies in the world.
French: Avec un tel taux de croissance − le plus élevé depuis 1966 − la Turquie est devenue le pays à la plus forte croissance au niveau mondial.
English: The United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems was organized jointly with the Government of Colombia and with support from the Government of the United States within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'Atelier ONU/Colombie/États-Unis sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite a été organisé conjointement avec le Gouvernement colombien et avec l'appui du Gouvernement des États-Unis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The lowest reported NOEL in a subchronic inhalation bioassay in which several dose levels were administered was 250 ppm (1025 mg/m3) in mice [IBT for Rohm and Haas (1977a)].
French: À cette concentration, on a observé une augmentation marginale du nombre des macrophages au niveau alvéolaire et une dégénérescence ainsi qu'une inflammation de l'éphithélium olfactif des fosses nasales chez les rates.
English: How can I print all of the recipes in my Meal Plan?
French: Comment imprimer toutes les recettes de mon plan-repas ?
English: The high hydraulic conductivities observed in the spring coincide with high water availability and high water demand by trees with emerging leaves.
French: La conductivité hydraulique élevée observée au printemps coïncide avec la période de disponibilité élevée et de forte demande en eau chez les arbres dont les feuilles commencent à sortir.
English: The proposed scheduled services, albeit on a code-share basis through the United States, are to be offered on a daily basis.
French: Les services réguliers proposés, bien qu'exploités selon la formule du partage des codes de réservation via les États-Unis, doivent être offerts tous les jours.
English: Caution must be exercised in choosing among the various products on the market.
French: Il faut être méfiant en ce qui concerne les produits que l’on retrouve sur le marché.
English: Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (A6-0250/2006) - Rapporteur:
French: Adhésion de la CE à la Conférence de La Haye (droit international privé) sur la proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté (A6-0250/2006) Recommandation Diana Wallis (ADLE, UK) Recommandation adoptée à main levée
English: Began Working with 12 Wave-1 departments and agencies (=20% of public service)
French: Les travaux ont commencé avec 12 ministères et organismes de la première vague (=20 % de la fonction publique)
English: There are wonderful Alp-flowers at the end of June!
French: À la fin du juin, il y a une flore magnifique!
English: • Nieboer, E., B.L. Gibson, A.D. Oxman and J.R. Kramer.
French: • Nieboer, E., B.L. Gibson, A.D. Oxman et J.R. Kramer.
English: On behalf of the fishermen of Saint Pierre and Miquelon, I request confirmation of this retrocession and the formalisation of this retrocession. I believe that this can take the form of a simple letter once the NAFO agreements have been definitively ratified.
French: Je demande, au nom des pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon, la confirmation de cette rétrocession et une formalisation de cette rétrocession, qui peut se faire, semble-t-il, par simple courrier une fois que les accords OPANO seront définitivement entérinés.
English: Where no specified method applies to an excluded input of a financial institution, the financial institution is required to use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the excluded input.
French: Dans ce cas, l’institution financière est tenue d’employer une autre méthode pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’intrant.
English: The rosenlauischlucht.ch website contains links to other websites which might be of interest to you.
French: Le site rosenlauischlucht.ch contient des liens vers d’autres sites Internet qui peuvent présenter un intérêt pour l’internaute.
English: The value of ocean-related recreation in small regions can rival the estimated $4-$5 billion value of the global longline industry.
French: Les activités récréatives liées à l'océan dans les régions de petite superficie ont une valeur équivalente à celle de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale, soit environ 4 à 5 millions de dollars.
English: On the basis of lessons learned in establishing other peacekeeping operations and considering the needs of recently established as well as anticipated operations, I must stress that the issue of resources is critical.
French: Fort des enseignements tirés de la création d'autres opérations de maintien de la paix et compte tenu des besoins d'autres missions récentes de maintien de la paix ainsi que d'opérations envisagées, je tiens à souligner que la question des ressources revêt une importance capitale.
English: To determine whether there are any significant differences, the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria. If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Afin de déterminer s'il existe des différences dans la qualité nutritive de l'aliment nouveau en comparaison avec ses contreparties pertinentes, les composants majeurs de l'aliment doivent être analysés, par ex. les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées basées sur des critères valides.
English: The third observation I would like to make in passing is the non-existence of bilingual schools - even in Brussels, the bilingual region.
French: La troisième remarque que je voudrais faire au passage concerne l’absence d’écoles bilingues - y compris à Bruxelles, qui est une région bilingue.
English: • Parks Canada recognizes the ski areas have fundamental economic challenges. However, ecological integrity issues are also fundamental.
French: • Parcs Canada reconnaît que les stations de ski sont aux prises avec des défis économiques fondamentaux, mais les problèmes d’intégrité écologique le sont aussi.
English: It also stresses the importance of effective interaction between the United Nations system and the OAU and subregional organizations through the exchange of information and analysis at the conflict prevention stage; coordination and clear understanding of respective roles in forwarding peace processes; and coordinated support to national and regional peace-building efforts.
French: Il souligne aussi qu'il importe de mettre en place une interaction efficace entre le système des Nations Unies d'une part et l'OUA et les organisations sous-régionales d'autre part, par les moyens suivants : échange d'informations et d'analyses au stade de la prévention des conflits; coordination des efforts et définition claire des rôles de chacun dans le cadre du processus de paix; et coordination de l'appui offert aux activités nationales et régionales de consolidation de la paix.
English: His Eminence Jean-Louis Tauran, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue of the Observer State of the Holy See
French: Son Éminence Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège