ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the quick turnover of staff has been a serious issue, and the arrival of newly recruited staff did not match the number of staff leaving the Mission, it is expected that the issue would assume greater importance with the increased number of staff being deployed to field offices, where they live under very precarious conditions.
French: Non seulement la rotation rapide des effectifs a créé de graves problèmes tout comme l'insuffisance des arrivées par rapport au nombre de départs, mais la situation devrait encore s'aggraver du fait qu'un nombre croissant de membres du personnel sont affectés à des bureaux locaux où les conditions de vie sont très précaires.
English: There are no rules for the spouse, which I at first thought was a bad thing, but later realized that this was the way to more freedom.
French: Il n'y a pas de règles pour le conjoint ou la conjointe; au début, je croyais que ce n'était pas une bonne chose, mais j'en suis venue à réaliser que ça me donnait plus de liberté.
English: (e) Proportionality between the compensation and the extent to which the reputation was damaged;
French: e) Proportionnalité entre l'indemnisation et la gravité de l'offense faite à sa réputation;
English: The official action issued under the first paragraph, above, shall include notice of such consequence.
French: L’avis officiel visé au premier alinéa doit en porter mention.
English: • Quit for Good Kit (for physicians)  Provincial or local offices of the Canadian Cancer Society.
French: • Aider les fumeurs à cesser pour de bon (pour les médecins - Bureaux provinciaux ou locaux de la Société canadienne du cancer).
English: This rounding process can result in a loss for either the buyer or seller.
French: Le processus d’arrondissement donne lieu à une perte pour l’acheteur ou pour le vendeur.  Article 62 de la norme :
English: Close to Flic-en-Flac, the architecture has been inspired by the sea and a fishing village atmosphere, from the fishing boat, from which the hotel takes its name, to the main building inspired by white sails floating in the wind and to the chalets built in local style with volcanic rock and decked with wood and thatch.
French: La Pirogue tient d’ailleurs son nom d’un bateau de pêche utilisé par les pêcheurs locaux, et la forme du bâtiment principal rappelle celle d’une voile flottant au gré de la brise marine. Les chalets ont, eux, été construits en roche volcanique et surmontés d’un toit de chaume, style authentique typiquement mauricien.
English: He also emphasised the number of available packages, the guaranteed freeness, leaving alternatives and choice for the user, the documentation and more.
French: Il met également l'accent sur le nombre de paquets disponibles, la liberté garantie, les alternatives et les choix laissés à l'utilisateur, la documentation et plus encore.
English: The aim of the Community Legal Service is to ensure that women and men have access to legal services that effectively meet their needs.
French: Le Service juridique communautaire a pour objectif de s'assurer que les femmes et les hommes ont accès sur un pied d'égalité à des services juridiques qui répondent comme il se doit à leurs besoins.
English: In Afghanistan, NATO-led military operations against the neo-Taliban and other opponents of state-building offer only a partial and temporary solution.
French: En Afghanistan, les opérations de l'Otan contre les néo-talibans et les autres adversaires à la construction d'un Etat ne sont qu'une solution partielle et temporaire.
English: The specifications should include physical characteristics in addition to tests for identity, purity, quantity or potency.
French: Les spécifications doivent comprendre les caractéristiques physiques en plus des essais pour l'identification, la pureté, la quantité ou l'activité de l'ingrédient.
English: Wiszniewska-Białecka
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949495T19020359&doc=... 04/05/2005
English: That has been true of local communities throughout human history.
French: Il en est allé ainsi pour les communautés locales tout au long de l'histoire humaine.
English: 14.56 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 14.56 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities
French: Code de pratiques accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience
English: • Discuss the linkages in existence and the strategy to build new linkages among universities, industry and governments across Canada; if foreign expertise is required, provide details;
French: • Parlez des liens existants et de la stratégie pour en établir de nouveaux avec les universités, l’industrie et les gouvernements partout au Canada; si une expertise internationale est requise, expliquez;
English: Unemployment is highest amongst young people aged 15-24.
French: C'est chez les jeunes du groupe d'âge des 15-24 ans que le chômage est le plus important.
English: However, automatic dishwasher detergents are the major product produced by Chempac Powder.
French: Chempac Powder fabrique la totalité de ses détergents pour lave-vaisselle selon les devis de ses clients, les emballe sous des marques appartenant aux clients, les expédie dans les systèmes de distribution des clients.
English: The appellant alleged that the reassessment was at a higher level of complexity than the original assessment which was the subject of the allowed appeal, that the role play was flawed because no expected answers were developed by the selection board, that the board's assessment was unduly influenced by the behaviour and views of the role players, that the marking grid was invalid and not applied the same way as it had been in the first selection process, and that the board had erred in its interpretation, evaluation and marking of the appellant.
French: L'appelant a soutenu que la réévaluation se situait à un plus haut niveau de complexité que l'évaluation originale, laquelle constituait le point en litige de l'appel ayant été accueilli, que la simulation était irrégulière car le jury de sélection n'avait établi aucune réponse attendue, que l'évaluation du jury avait été indûment influencée par le comportement et les opinions des acteurs, que la grille de notation était invalide et n'avait pas été appliquée de la même manière lors du premier processus de sélection et que le jury a erré au niveau de son interprétation, de son évaluation et de sa notation.
English: The WTO A multilateral rules-based system of universal membership, encompassing both trade and investment disciplines, is the preferred means of providing a stable, secure and fair international environment for Canadian firms operating abroad and for attracting foreign investment to Canada.
French: L’OMC Un système multilatéral fondé sur le respect des règles acceptées de tous les pays du monde et englobant à la fois le commerce et l’investissement offre le meilleur espoir d’établir un environnement international stable, sûr et équitable qui soit favorable aux entreprises canadiennes implantées à l’étranger et qui puisse en même temps encourager les investisseurs étrangers à se tourner vers le Canada.
English: The recognition of these outstanding people is more important than ever.
French: Il est plus important que jamais de reconnaître ces personnes remarquables.
English: The Parti PATRIOTE (founded 1826), which had mass support, proposed a liberal program that alarmed the clergy and began a Protestant-style proselytism, primarily around Montréal.
French: Le Parti PATRIOTE, fondé en 1826 et massivement appuyé par la population, propose un programme libéral qui alarme le clergé et entreprend une propagande de style protestant, surtout dans la région de Montréal.
English: The late United Nations High Commissioner for Human Rights was the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and for East Timor, where the United Nations missions had, for the first time, broad powers in the administration of justice.
French: Le regretté Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme était le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et au Timor oriental, où les missions des Nations Unies ont été dotées, pour la première fois, de pouvoirs importants d'administration de la justice.
English: We still explore in this way, but on a much larger scale.
French: Nous faisons la même chose aujourd'hui, mais à une échelle beaucoup plus grande.
English: It is in fact two years since we adopted the agreement. At the same time it only needs a fifth of the 60 countries to ratify it in order for the treaty to come into effect.
French: Mais en fait, il y a maintenant deux ans que nous avons adopté ce texte, et ces pays ne représentent qu'un cinquième des 60 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Catalogue Design The artistic director was responsible for the overall design of the catalogue and the graphic presentation of each page.
French: La présentation de l'ensemble du catalogue Le directeur artistique se chargeait de l'ensemble du catalogue et de la présentation graphique de chacune des pages.
English: (d) Invited Parties to make voluntary contributions to IWAC activities;
French: e) A invité les Parties à verser des contributions volontaires en faveur des activités de l'IWAC;
English: Abortion: Activities to eliminate unsafe abortion, to ensure the universal recognition of a woman's right to choose, and to have access to safe abortion.
French: Avortement : Activités tendant à éliminer l'avortement non médicalisé, à assurer la reconnaissance universelle du droit de la femme de choisir si elle veut ou non interrompre sa grossesse et d'avoir accès à un avortement sans risques.
English: Specialized audit techniques such as check lists, profiling and other forms of statistical sampling may be used when practical.
French: On peut utiliser des techniques de vérification spécialisées comme les listes de contrôle, l'établissement de profils et d'autres formes d'échantillonnage statistique, si cela s'avère pratique.
English: Inspekta's invoices are dated from 7 May to 30 October 1990.
French: Celles-ci portent des dates s'échelonnant entre le 7 mai et le 30 octobre 1990.
English: Booking.com: Residence Hotel Romanza, Marianske Lazne, Czech Republic - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Hotel Romanza, Marianske Lazne, République tchèque - 50 Commentaires Clients.
English: • Citizenship and Immigration provides an on-line inquiry service, e-CAS, for certain categories of immigration applications.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada offre un service d'interrogation en direct , e-CAS (État de la demande du cyberclient), qui permet à certaines catégories d'immigrants de vérifier l'état de leur demande.
English: Increases in the use of these systems are observed in most regions, especially in Manitoba and Saskatchewan.
French: En 2001 cependant, la production porcine de la région de l’Atlantique avait adopté les systèmes d’entreposage du fumier liquide dans la même proportion que le reste du pays.
English: Such efforts would be wasted, however, if they failed to address the economic, social and political factors that favoured the growth of terrorism, in particular foreign occupation and denial of the right to self-determination.
French: Ces efforts seront toutefois vains s'ils ne tiennent pas compte des facteurs économiques, sociaux et politiques qui favorisent la croissance du terrorisme, en particulier l'occupation étrangère et le déni du droit à l'autodétermination.
English: All incidents designated as Protected B and generated after 2001 on the Security and Military Police Information System (SAMPIS) are retained indefinitely.
French: à une plainte de harcèlement peuvent être divulguées au plaignant lors de plainte fondée. Ces renseignements peuvent aussi être utilisés pour la recherche, la planification, l’évaluation et l’analyse.
English: • Advance Made by Canadian Corps: 09 Apr to 03 May 1917 Related Historical Information About The Battle of Vimy Ridge:
French: • Avancée du Corps canadien : du 9 avril au 3 mai 1917 Information historique connexe – Bataille de la crête de Vimy :
English: [Notification of the Results of the Consultations] Each of the parties to the dispute
French: [Notification des résultats des consultations] Chacune des parties au différend fait
English: The modules should be flexible and appropriate to the new demands placed on United Nations peacekeeping and should cover the training requirements of military personnel, civilian police and civilian experts.
French: Il faudrait que les modules soient souples et adaptés aux nouvelles exigences auxquelles doivent répondre les opérations de maintien de la paix, et qu'ils couvrent les besoins en formation des militaires, de la police civile et des experts civils.
English: Forillon National Park of Canada The end of the Appalachians and the start of adventure
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Le Manoir Papineau « À tout seigneur, tout honneur! »
English: In the light of decision RC-3/3 on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention and in the interest of promoting information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee, but for which the Conference of the Parties has yet to take a decision, the Bureau requested the Secretariat to prepare a paper setting out the current opportunities for information exchange on such chemicals under the Convention and to identify possible opportunities for improving access to that information.
French: Compte tenu de la décision RC-3/3 sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention et afin d'encourager l'échange d'informations sur les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé d'inscrire à l'Annexe III, mais au sujet desquels la Conférence des Parties doit encore prendre une décision, le Bureau a prié le Secrétariat de préparer un document indiquant les possibilités actuelles d'échange d'informations sur ces produits chimiques au titre de la Convention et d'identifier les moyens susceptibles d'améliorer l'accès à ces renseignements.
English: For more information, please visit the team's website or contact Second-Lieutenant Sebastian Monger at 15 Wing, Moose Jaw, (306) 631-0509.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l'équipe ou communiquer avec le Sous-lieutenant Sebastian Monger à la 15e Escadre, Moose Jaw, au 306-631-0509.
English: The store sells coloured sleeves that t over keys to distinguish them.
French: On entend la conversation suivante: e Alice:
English: The creation of mechanisms and the development of strategies that encourage the participation of diverse ethnic groups in showcasing cultural expressions; and
French: i) Création de mécanismes et mise au point de stratégies visant à encourager les différents groupes ethniques à mettre en valeur leurs expressions culturelles;
English: The Committee welcomes the Programme to Eradicate Child Labour (PETI), however it is deeply concerned at the high rates of informal employment of children, in particular in domestic labour.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de suppression du travail des enfants (PETI), mais est profondément préoccupé par le taux élevé d'emploi informel chez les enfants, qui travaillent notamment comme employés de maison.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued) (A/C.2/62/L.14 and L.39)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite) (A/C.2/62/L.14 et L.39)
English: The role of women in his government and in his country is something that I should therefore like to stress, especially as it is not just a question of gender, but also of quality, and it is partly in recognition of this that we are therefore pleased to welcome him here today.
French: Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n'est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c'est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l'accueillir ici aujourd'hui.
English: The ADM of ESS had been a strong and committed proponent of service standards and of integrating them into the management of the Sector.
French: Le SMA du SST s'est révélé un ardent défenseur des normes de service et de l'intégration de celles‑ci à la gestion du Secteur.
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez aussi consulter l'outil d'aide de votre navigateur.
English: Food Allergen Labelling and Incident Prevention Cooperation between DG Health and Consumer Protection and Health Canada regarding regulatory requirements for the declaration of priority allergens in pre-packaged foods and food allergen incident prevention.
French: Etiquetage des allergènes alimentaires et prévention des incidents Coopération entre la DG "Santé et protection des consommateurs" et Santé Canada dans le domaine des exigences réglementaires applicables à la déclaration des allergènes prioritaires dans les aliments préemballés et de la prévention des incidents liés aux allergènes alimentaires.
English: As well, other major governments (United Kingdom and Australia) cap liability for third-party claims and consequential losses and damages.
French: Par ailleurs, les gouvernements d’autres pays industrialisés (le Royaume-Uni et l’Australie) plafonnent la responsabilité à l’égard des réclamations présentées par des tiers et des pertes et dommages indirects.
English: The recommendations in this guidance may also be useful in evaluating and reducing the risk of entrapment presented by the devices listed in Table 1 that have already been manufactured and installed (legacy beds).
French: Les recommandations de la présente ligne directrice peuvent aussi être utiles pour l’évaluation et la réduction du risque de piégeage présenté par les matériels énumérés dans le tableau 1 qui ont déjà été fabriqués et installés (lits installés).
English: At this moment all references can be consulted to certificates of births (1811-1902), marriages (1811-1922) and deaths (1811-1942) of the Registry Offices of the participating municipalities.
French: Op it stuit binne alle ferwizings nei de berte- (1811-1902), houliks- (1811-1922) en ferstjerakten (1811-1942) fan de boargerlike stân fan de dielnimmende gemeenten te rieplachtsjen.
English: In the southern Prairies, storage reservoirs provide an important resource for developing both public parks and private cottage areas (see Box, p.
French: Ils décrient également la pollution que l’agriculture cause à l’eau et sollicitent des zones exclusives et protégées pour leur industrie qui protégeraient la qualité de leurs produits.
English: Key words: phosphoenolpyruvate: sugar phosphotransferase system, histidine-containing protein, active center, phosphorylation, protein structure, structural homology.
French: Mots clés : système de la phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase, protéine contenant une histidine, centre actif, phosphorylation, structure protéique, homologie structurale.
English: The production of fuels in Canada is balanced with the use of fuels in broad categories such as import/ export, producer consumption, industry, residential, etc.
French: Les données sur l'utilisation de l'énergie industrielle sont divisées en grands secteurs fondés sur les codes de la CTI ou du SCIAN.
English: Other data sources include the Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR), AMSR for Earth Observing Systems (EOS) (AMSR-E), the Advanced Earth Observing Satellite (ADEOS), the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I), and the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP).
French: D'autres sources de données proviennent du radiomètre perfectionné à balayage en hyperfréquences (AMSR), de l'AMSR pour les systèmes d'observation de la Terre (EOS), du satellite d'observation de la Terre de pointe ADEOS, du détecteur spécial hyperfréquence/radiomètre (SSM/I) et du Programme de satellites météorologiques de la défense (DMSP).
English: Nevertheless, this criterion must be applied in a manner that takes account of the differing situations of Aboriginal peoples.
French: Néanmoins, ce critère doit être appliqué d'une manière qui tient compte des situations différentes des peuples autochtones.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda Expected Results:
French: Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: Hartford Fire Insurance Company (The) and Economical Mutual Insurance Company, assumption reinsurance agreement Hartford Insurance Company of Canada and The Hartford Fire Insurance Company, assumption reinsurance agreement Heritage Salmon Ltd., salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. HSBC Bank Canada, CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada, letters patent of amalgamation Hy Seas Salmon Ltd., salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. I Imaqua Inc., suspension culture area for scallops in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: I Imaqua Inc., aire de préélevage pour la culture de pétoncles en suspension dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.) Inter-Canadien (1991) inc., terminaison totale du régime de retraite International Association of Children's Funds of North America, abandon de charte J Jail Island Aquaculture Ltd., site d'aquaculture dans la baie Maces (N.-B.)
English: ST. JOHN AMBULANCE Reference Number:
French: ST. JOHN AMBULANCE Numéro de référence:
English: Consequently, the effectiveness of its management framework was evaluated according to the abovementioned steps other than delivery, since the audit was conducted before work was completed.
French: La revue des différentes études effectuées au préalable, que ce soit pour évaluer les sites potentiels et les impacts environnementaux, permet de conclure que tous les efforts ont été faits pour maximiser le choix d’un site idéal pour l’établissement de l’Espace 400e.
English: Pilotage is compulsory between the St. Lambert Lock and the eastern border of the port of Montréal (District 1-1); from Montréal to Québec (District 1); and from Québec to Escoumins, including the Saguenay River (District 2).
French: Le pilotage est obligatoire depuis l'écluse de Saint-Lambert jusqu'à la limite est du port de Montréal (circonscription 1-1); de Montréal à Québec (circonscription 1); et depuis Québec jusqu'aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay (circonscription 2).
English: It was hoped that Governments in the region would contribute resources and technical assistance so that UNODC would be able to increase its activities.
French: Il faut espérer que les gouvernements de la région offriront des ressources et une assistance technique pour permettre à l'ONUDC de renforcer ses activités.
English: The information obtained through the research will assist Canadian and international assessments of new candidate POP substances for controls.
French: L'information découlant de la recherche facilitera les évaluations canadiennes et internationales des nouveaux POP susceptibles d'être réglementés.
English: The expectations of greater global security and a just and non-discriminatory international economic and social order have not been realized.
French: Les attentes quant à un renforcement de la sécurité mondiale et à l'instauration d'un ordre économique et social international juste et non discriminatoire sont restées vaines.