ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adoption of the report on the fifty-third session
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: 7 On 7 May 2002, the applicant filed an appeal against the contested decision together with the statement setting out the grounds of appeal.
French: 7 Le 7 mai 2002, la demanderesse a formé un recours contre la décision attaquée, accompagné d’un mémoire exposant les motifs du recours.
English: The heading does not apply to chipwood (heading No. 44.04).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (no 44.04).
English: You find the latest reviews of your friends in the ‘Contacts’ tab of your page.
French: Vous verrez alors leurs dernières notes dans l’onglet ‘Contacts’ de votre page.
English: If multiple versions are listed, select the version appropriate for your platform.
French: Si plusieurs versions sont répertoriées, sélectionnez la version appropriée pour votre plate-forme.
English: David Carlisle found a statement from Donald Knuth on the distribution of modified Computer Modern TeX fonts, that heats up the discussion.
French: David Carlisle a trouvé une prise de position de Donald Knuth sur la distribution des polices TeX Computer Modern modifiées, qui a relancé la discussion.
English: The federal government identified its priorities as parks, recreation and green spaces. The federal 83
French: Le gouvernement fédéral a déterminé que ses priorités sont les parcs et les espaces récréatifs et verts.
English: • Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for its further implementation
French: • Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et Stratégie de Maurice pour la poursuite de sa mise en œuvre.
English: Parents or caregivers are advised to dispose of these products.
French: Il est recommandé aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants de jeter ces produits.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Act includes:
French: Les règlements d'application de cette loi sont :
English: Get off in front of Remanso Grande Neighborhood. Take the free bus “Alimentador” to the hostel.
French: Descendre à l'entrée du quartier Remanso Grande et prendre le bus gratuit "Alimentador" jusqu'à l'auberge.
English: [Rule 105(2)(b)] c. an opposition to discharge made by a creditor or the trustee, where the bankrupt has failed to pay surplus income or chose bankruptcy rather than a proposal as a means to resolve indebtedness, is deemed to be a request by the creditor or the trustee, as the case may be, for mediation. [Rule 105(2)(c)] d. a creditor who requests mediation is a party to the mediation.
French: a. le failli et le syndic sont obligatoirement parties à la médiation, [Règle 105(2)a)] b. le syndic peut se représenter lui-même ou se faire représenter, [Règle 105(2)b)] c. l'opposition faite par un créancier ou le syndic, en regard du montant que le failli n'a pas versé à l'actif de la faillite ou du fait que le failli a choisi la faillite et non la proposition comme solution à son endettement, est réputée être une demande de médiation, [Règle 105(2)c)] d. le créancier qui demande la médiation est partie à celle-ci, [Règle 105(2)d)]  Pour la conduite d'une médiation, le surintendant désigne à titre de médiateur [Règle 105(3)] :
English: Some of the storage costs currently incurred at the primary elevator would be transferred to the farm level.
French: De tels acheminements échapperaient aux sociétés céréaliPres.
English: "The policy that section 214 is intended to implement has  been described above: The deduction was designed to  enable certain women and certain classes of men similarly  situated--to work despite the responsibility for depends  requiring personal care.
French: "La politique à laquelle l’article 214 est censé donner suite a été décrite ci- dessus: la déduction a été conçue pour permettre à certaines femmes et à certaines catégories d’hommes dans la même situation, de travailler en dépit de leurs responsabilités à l’égard de personnes à charge exigeant des soins personnels.
English: The strengthening of the Office of Military Affairs has also enhanced the quality of the military strategic advice, oversight and guidance provided to field missions, through the chain of command, including the military adviser directive issued for the first time in 2009, which sets the goals and priorities for the Office.
French: Le renforcement du Bureau des affaires militaires a également eu pour effet d'améliorer la qualité des conseils stratégiques, des services de contrôle et des directives fournies aux missions dans le domaine militaire par l'intermédiaire de la chaîne de commandement, comme en témoigne la teneur de la directive relative au conseiller militaire, publiée pour la première fois en 2009, qui établit les objectifs et les priorités du Bureau.
English: Mr President, Commissioner, I would be interested to know whether the country of origin is in fact also a criterion applied in selecting women.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il m'intéresserait de savoir si en fait, le pays d'origine est également un critère pour la sélection de femmes.
English: It was the most brilliant gift we have received all year.
French: Cela a été le plus précieux des cadeaux que nous avons reçus cette année.
English: Harvesting in cool conditions may limit infection, but not below 7ºC.
French: La présence de conditions fraîches au moment de la récolte peut limiter l'infection, mais il ne faut pas que la température soit inférieure à 7 ºC.
English: It is also expected to serve as a platform to highlight the plight of Africa as the most mine-affected region and to provide a necessary forum allowing the continent to play a leading role in resolving the anti-personnel landmine problem.
French: Nous espérons également que le Sommet servira de plate-forme pour faire la lumière sur la situation tragique que vit l'Afrique, région la plus touchée par les mines, et que le Sommet fournira à l'Afrique le forum qui lui permettra de jouer un rôle de premier ordre pour ce qui est de résoudre le problème des mines antipersonnel.
English: A framework for international co-operation in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Le pourcentage d’une biomasse qui est retranché par le biais de la pêche durant une période définie.
English: The IPSAS task force is deliberating on a common definition of income and its accounting treatment.
French: Le groupe de travail examine une définition commune des recettes et du mode de comptabilisation.
English: We strongly condemn violent attacks targeted at innocent civilians on either side, including the recent acts of terror and violence.
French: Nous condamnons énergiquement les violentes attaques dans lesquels des civils innocents des deux côtés ont été pris pour cibles, et notamment les récents actes de violence et de terrorisme.
English: Decisions stemming from the Government Review of the Program may affect the above revenue data.
French: Les décisions découlant de l'examen du Programme par le gouvernement pourraient avoir une incidence sur les chiffres donnés ci-dessus relatifs aux recettes.
English: Ratelle [1975], 12 NR 85 (FCA); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 FC 615 (FCA); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (FCTD)
French: Commision de la fonction publique (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.).
English: The establishment of new financial and/or industrial holdings may not the best way to reform the monopolistic or oligopolistic sectors in the Russian economy.
French: L'établissement de nouvelles holdings financières et/ou industrielles peut ne pas être le meilleur moyen de réformer les secteurs monopolistiques ou oligopolistiques de l'économie russe.
English: Monitoring, assessment and reporting procedures in the main forest-related instruments, organizations and processes
French: Modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports des principaux instruments, organisations et mécanismes relatifs aux forêts
English: I would not want us to spend too much time playing politics when our planet's future and my grandchildren's future are at stake.
French: Je ne voudrais pas que l'on joue trop longtemps le jeu politique avec l'avenir de notre planète et l'avenir de mes petits enfants.
English: (Eel River Bar First Nation) Expanded health services.
French: (Première nation d'Eel River Bar) Services de santé élargis.
English: Provide standardized tools and methods for the documentation, evaluation and dissemination of information;
French: c) Fournir des outils normalisés et des méthodes pour la communication, l'évaluation et la diffusion des informations;
English: • Increased recruitment of visible minorities in both the executive and technical groups.
French: • Recrutement accru de membres des minorités visibles dans le groupe de la direction et les groupes techniques;
English: First, the federal government has encouraged and supported demand-side management (DSM).
French: L’appui à l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable pourrait accroître, avec le temps, la part des sources sans émissions de GES dans le bilan global de production.
English: Food Services Vending machine Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Vending machine Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
French: En sixième lieu, la Commission va immédiatement recommander l'ouverture des négociations avec les autres pays candidats dès le moment où ceux-ci rempliront les conditions requises.
English: It also replaces and cancels Application Policy 2000-03, Government Assistance - Treatment of Provincial and Territorial R&D Assistance.
French: Aussi, elle remplace et annule la politique d'application 2000-03, Aide gouvernementale - Traitement de l'aide provinciale et territoriale pour la R&D.
English: I tell you what: why don't you pop over to the development studio and add a few polygons in there just for yourself. Go on.
French: Certains passages sont hallucinants, comme les mouvement de caméras ultra rapide déplaçant la caméra de plusieurs kilomètres en une ou deux secondes...
English: Moreover, the present project includes some countries that were not covered by the Observatory report two years ago.
French: Afin de contrôler le degré de subjectivité des estimations, des indicateurs directs ont été calculés, de même que plusieurs indicateurs indirects (indicateurs auxiliaires).
English: This location was chosen as a restoration site because long‑time farming practices and recent violations have caused an increase in sediments in this area.
French: Ce site a été choisi en raison de la sédimentation accrue causée par les pratiques culturales de longue date et les récentes atteintes illégales à l'habitat.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA, or the "Agency"), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-for-profit foundation constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Activité L'Agence mondiale antidopage (ci-après l'« AMA » ou l'« Agence »), domiciliée à Lausanne, en Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code civil suisse.
English: Other types of uses have been removed because they are not applicable to products containing NP and/or NPEs.
French: Les autres types d'utilisation ont été supprimés parce qu'ils ne s'appliquaient pas aux produits contenant du NP ou des NPE.
English: Understanding Economic Inequality for Women in Canada’s Retirement Income System:
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, c.
English: Because the definition is so vague, we consider it important to obtain as wide an area of application as possible in the proposed Framework Decision.
French: Cette définition étant très floue, nous considérons qu'il est important que la décision-cadre proposée ait un champ d'application aussi large que possible.
English: (32) Lowell Center for Sustainable Production, University of Massachusetts, Lowell, The Promise and Limits of the United States Toxic Substances Control Act, 10 October 2003.
French: (32) Lowell Center for Sustainable Production, University of Massachusetts, Lowell, The Promise and Limits of the United States Toxic Substances Control Act, 10 octobre 2003.
English: Turn left at the end of the road (Via Eugenio Curiel).
French: Au fond de la rue, tourner à gauche (Via Eugenio Curiel).
English: If total earnings < CPP maximum and CPP earnings > CPP maximum, then the CPP maximum is printed in Box 26.
French: Si le total des gains est < que les gains maximums en vertu du RPC et que les gains en vertu du RPC sont > que les gains maximums en vertu du RPC, le montant des gains maximums en vertu du RPC est inscrit à la case 26.
English: Mr President, the procedure we are dealing with, the control of a programme throughout its execution, is normal in any Parliament.
French: Monsieur le Président, le contrôle d'un programme en cours de mise en uvre est une procédure habituelle au sein de tout parlement.
English: Mr Verheugen, I am grateful to you for, and highly appreciative of your statement to the effect that no new conditions should be created.
French: Monsieur Verheugen, je vous remercie - et je le reconnais expressément - de vouloir déclarer qu'aucune nouvelle condition ne devrait être élaborée.
English: China's position on the Middle East is clear and consistent.
French: La position de la Chine sur le Moyen-Orient est claire et cohérente.
English: The president of the Bundestag expressed the Bundestag’s support for the Council of Europe’s campaign against domestic violence.
French: Le Président du Bundestag a indiqué que le Parlement soutenait la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique.
English: The secretariat will present a proposal for a subregional capacity development workshop.
French: Le secrétariat présentera une proposition pour l'organisation d'un atelier sous-régional sur le renforcement des capacités.
English: Response type
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 8 (suite) Question Q 8.7 Q 8.8 Q 8.9 Q 8.10 Q 8.11 Q 8.12.1 Q 8.12.2 Q 8.12.3 Q 8.12.4 Q 8.12.5 Q 8.13 Q 8.14 Q 8.15 Tableau 8.7 Explication Explication Explication Tableau 8.11 et explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Explication Tableau 8.15
English: Mechanical design activities are performed with Autocad and Solid Edge for parametric and 3D drawings.
French: Les travaux de conception mécanique sont effectués sur Autocad et Solid Edge pour les dessins paramétrés et 3D.
English: The use of insecticide-treated mosquito nets to protect infants and young children and pregnant women against malaria has been very low in the past.
French: Le taux d'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour protéger les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes contre le paludisme était naguère très faible.
English: The Working Group agreed on the principles on which the provisions should be based and on much of the text as reflected in this report, and requested the Secretariat to review the provisions in order to align the text with the rest of the Model Law.
French: Le Groupe de travail est convenu des principes sur lesquels devraient se fonder les dispositions et d'une grande partie du texte, tel qu'il est reproduit dans le présent rapport, et a prié le secrétariat d'examiner les dispositions pour les aligner sur le reste de la Loi type.
English: H.E. Mr. Elias Gounaris
French: M. Elias Gounaris  No. 2000/105 (I)
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-509 November 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Saint-Tite pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-509 le 17 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Tite conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the number of inter-ethnic violent acts decreased, serious crimes, including murder and kidnapping, increased.
French: En dépit de la diminution de la violence interethnique, le nombre des crimes graves, notamment des meurtres et des enlèvements, est en augmentation.
English: Regarding the failure to register the complainant's letters sent since 1999 as complaints, the Commission took the view that, in consideration of the common practice at that time, there could have been doubts about the necessity to register these letters as complaints.
French: S’agissant de l’absence d’enregistrement des lettres envoyées par le plaignant depuis 1999 en tant que plaintes, la Commission estime que, au regard de sa pratique courante, certains doutes ont été émis quant à la nécessité de les enregistrer en tant que plaintes.
English: A letter from the Co-Chairs dated 15 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 15 juillet 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: It aims at supporting policy-makers, health-sector professionals and civil-society organizations in making the case for injury prevention, advocating safety and working with other sectors to develop preventive plans and action.
French: Il vise à encadrer les décideurs politiques, les professionnels du secteur de la santé et les organisations de la société civile pour que ceux-ci puissent se mobiliser en faveur de la prévention des traumatismes, en défendant la sécurité et en collaborant avec d’autres secteurs afin d’élaborer des plans et des mesures de prévention.
English: Humidity inside a grow room is approximately 65% with temperatures above 30 degrees Celsius.
French: • De la condensation : le taux d'humidité à l'intérieur d'une pièce de culture est d'environ 65 % avec une température dépassant 30 degrés Celsius.
English: capital of Mon State, where he met with the Commander of the South-Eastern Command responsible for Mon and Kayin States and visited the local NLD office.
French: Enfin, le 27 octobre, il s'est également rendu dans la division de Bago pour visiter la prison de Thayarwaddy, où il s'est entretenu avec 11 prisonniers.
English: Auditing standards would have to be developed.
French: Dans ce cas, il faudrait élaborer des normes en matière de vérification.
English: Provisions ending the occupancy right, in those cases where the property had been vacated for six months, were in the vast majority of cases strictly applied only against Croatian Serbs (and Montenegrins).
French: Lorsque le bien était resté inoccupé pendant six mois, la révocation de ces droits a concerné très majoritairement des Serbes de Croatie (et des Monténégrins).
English: In addition, the NBLGC, in partnership with other stakeholders departments, is responsible for the development and implementation of the province’s responsible gaming initiatives.
French: En outre, la Société, en partenariat avec d'autres intervenants ministériels, est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des initiatives provinciales de jeu responsable.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
English: Briefing by the President and the Vice-President of the International Humanitarian Fact-finding Commission (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information avec le Président et la Vice-présidente de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Freescale decided to go with Gentoo as the foundation for that approach because of its configurability and the ease of applications in the embedded market.
French: Freescale a décidé d'utiliser Gentoo comme pierre angulaire dans cette approche pour sa configurabilité et pour son application aisée dans le marché des systèmes embarqués.
English: However, the resolve of NGOs to draw attention to human rights abuses was stronger than ever.
French: Cependant la détermination des ONG à attirer l'attention sur les abus des droits de l'homme n'a jamais été aussi forte.
English: Total incremental costs We found that total incremental costs, excluding pre-trading expenditure were material to the smallest of the case study participants, representing 8.4% of net profit.
French: Total des coûts supplémentaires Nous avons constaté que les coûts supplémentaires totaux, à l’exclusion des dépenses préalables aux opérations boursières, étaient significatifs pour le plus petit des participants à l’étude de cas, représentant 8,4 % du profit net.
English: Readiness State Identifies the overall operational capability required to perform a task, and is assigned to a unit or formation by the responsible Commander using the five components of personnel, equipment, training, service support and command and control.
French: à l’élimination du harcèlement et à l’éthique de la Défense; et conseiller de niveau 1 - Plan de vol pour la vie. Rapport sur les plans et les priorités (RPP) Rapport qui fournit au Parlement des renseignements estimatifs sur les plans et le rendement escompté du Ministère.
English: One of the main comments was indeed to examine the possibility of harmonizing the activation and de-activation thresholds between light and heavy vehicles.
French: L'une des principales observations demandait notamment d'envisager la possibilité d'harmoniser les seuils d'activation et de désactivation pour les véhicules légers et les véhicules lourds.
English: Pickering Lands Offices
French: Bureau des biens-fonds de Pickering
English: To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57.
French: Viennent en complément les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées à l'article 57, point h).
English: With regard to the steps which the Commission is ready to take towards creating the Office, I can specifically tell you that I would be prepared to entrust a senior Commission official very shortly - if this is what the other institutions want - with the task of preparing a proposal for a joint decision on the basis of the principles which I have just indicated.
French: Sur les actions que la Commission est prête à entreprendre en vue de la création de l'Office, je peux vous dire que, de façon concrète, je serais prêt à charger très rapidement - si tel est le souhait des autres institutions - un haut fonctionnaire de la Commission de préparer une proposition de décision commune sur la base des principes que je viens d'énoncer.