ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If a ship, during its passage through the Welland Canal, docks or undocks for any reason other than instructions given by The St. Lawrence Seaway Management Corporation, the basic charge is $43 for each kilometre ($71.12 for each statute mile), plus $265 for each lock transited, with a minimum charge of $884.
French: (4) Si, au cours de son passage dans le canal Welland, un navire accoste à un quai ou y appareille pour toute autre raison que des instructions données par la Corporation de Gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, le droit de base à payer est de 43 $ le kilomètre (71,12 $ le mille terrestre), plus 265 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 884 $.
English: In this respect, my delegation shares the concerns of many delegations, notably African delegations, regarding the risks presented by proliferation and the illicit trafficking of light weapons, the destabilizing effects of which seriously undermine international peace and stability and development.
French: À cet égard, ma délégation partage entièrement les préoccupations exprimées par de nombreuses délégations, africaines notamment, en ce qui concerne les risques que représentent la prolifération et la circulation illicite des armes légères, dont les effets déstabilisateurs menacent gravement la paix et la stabilité internationales et le développement.
English: Compared to teeth whitening, all-ceramic dental veneers and dental crowns can both improve the color of a person’s teeth, and can correct problems like chipped, crack, or crooked teeth.
French: Comparées au blanchiment dentaire, les facettes et couronnes dentaires tout-céramique peuvent à la fois améliorer la couleur des dents et corriger les problèmes tels que dents ébréchées, fissures et dents de forme irrégulière.
English: If you can't beat 'em in the alley, with Scott Young, appeared in 1981.
French: If you can't beat 'em in the alley, écrite avec la collaboration de Scott Young, a été publiée en 1981.
English: The result is a realignment into five sectors:
French: Il y a maintenant cinq secteurs organisationnels :
English: Notes that no formal provision was made for the appointment of the Executive Director of UNFPA upon the cessation of the administrative role of the Administrator of UNDP with respect to UNFPA;
French: Note qu'aucune disposition officielle n'a été établie pour la nomination du Directeur exécutif du FNUAP à l'expiration des fonctions administratives exercées par l'Administrateur du PNUD eu égard au FNUAP;
English: • First blast furnace and attempt to smelt iron in Ontario at Furnace Falls (Lyndhurst), at the falls of the Gananoque River, Leeds County, Ontario.
French: 1800 • Premier haut-fourneau et première tentative de fonte du fer en Ontario, à Furnace Falls (Lyndhurst), aux chutes de la rivière Gananoque, comté de Leeds, Ontario.
English: You can also use the "Presale" forum or the "Purchase" forum for any question regarding the purchase process and the "Licenses" forum for subjects relating to licenses and their activations.
French: du site . Vous pouvez aussi utiliser le forum "Avant-Vente" ou le forum "Achat" pour toute question concernant les procédures d'achat et le forum "Licences" pour les questions relatives aux licences et leurs activations.
English: Special Places, the Changing Ecosystems of the Toronto Region.
French: Ville de Toronto. 2002.
English: The group then stormed the magistrate's building, vandalizing it and burning documents in the process.
French: Le groupe a ensuite envahi le bâtiment du tribunal, le mettant à sac et brûlant des documents.
English: Agencies In Pacific Region (British Columbia and the Yukon) the habitat sections of the Fisheries Act are generally enforced by four agencies:
French: Organismes Dans la région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon), les articles de la Loi sur les pêches qui traitent de l'habitat sont généralement appliqués par quatre organismes :
English: • publicly traded options or contracts for any property including any commodity, financial futures, foreign currency, or precious metal; and
French: • toute option ou contrat, négocié sur le marché, sur des biens, notamment des marchandises, des titres financiers à terme, des devises étrangères et des métaux précieux;
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID) qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliquées au cours de la vérification.
English: The network of Canada Business Service Centres provides information and referrals on government services, programs, and regulations to small-business owners and start-up entrepreneurs.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada donnent aux propriétaires de petites entreprises et aux jeunes entrepreneurs de l'information et une orientation sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements.
English: Obviously being surrounded by the Atlantic Ocean is the main reason.
French: La plupart des plats de cet Iles sont basé sur des poissons frais et succulent.
English: Examples of these aircraft we utilize are the Cessna 421, Cessna 414 and Piper Navajo.
French: Exemples de ces appareils que nous utilisons sont le Cessna 421, Cessna 414 et Piper Navajo.
English: What I would like to highlight is that the spread of broadband in Europe would guarantee broader freedom of information.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'expansion des réseaux à large bande en Europe garantirait une plus grande liberté d'information.
English: Identify areas where, based on management's perceptions, further improvement is required.
French: Indiquez les secteurs où, d'après les perceptions de la direction, d'autres améliorations sont nécessaires.
English: The IOCMC introduced formoterol in the category of authorised ß-2 agonists in September 2001, primarily, it appeared, to cut back the combined use of two drugs, in view of the fact that this drug (formoterol) acts immediately, but has a longer half-life than the others.
French: La CMCIO a introduit le formotérol dans la catégorie des B2 agonistes autorisés en septembre 2001, principalement, semble-t-il, pour réduire l’usage combiné de deux médicaments, compte tenu que ce médicament (le formotérol) a un effet immédiat mais a une demi-vie plus longue que les autres médicaments.
English: The biggest problem with the draft budget concerns the reconstruction of Iraq.
French: Le plus gros problème du projet de budget concerne la reconstruction de l’Irak.
English: Today's announcement will address immediate needs in the Department's NWT Regional Office, including coping with increases in several areas of activity such as the review and issuance of permits, compliance monitoring, rights issuance, industry/community liaison related to benefits plans, research in science and information gaps, and public and community consultations.
French: L'annonce vise à satisfaire aux besoins immédiats au Bureau de la région des T.N.-O. du Ministère et, notamment, à faire face à l'accroissement de l'activité sur plusieurs plans, dont les suivants : examen et délivrance des permis; contrôle de la conformité; attribution des droits; liaison entre l'industrie et les collectivités en ce qui concerne les régimes d'avantages; recherche sur les lacunes d'ordre scientifique et informationnel; consultations avec le public et la collectivité.
English: Fundamental rights and freedoms are expressly guaranteed under Chapter II of the Constitution which was largely inspired from the European Convention on Human Rights.
French: Les droits de la personne et les libertés fondamentales sont expressément garantis en vertu du chapitre II de la Constitution, qui s'inspire en grande partie de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A trend analysis of annual PM10 data for 1984 through 1993 showed a statistically significant (p < 0.001) decreasing trend in PM10 concentrations on a national basis, averaging 2% per year (Dann, 1994). 2.3.2.2.2 Twenty-four-hour average PM2.5 levels
French: Cette différence s’accentue dans le cas des stations installées au voisinage des routes, où une augmentation des concentrations de P10 pouvant aller jusqu’à 50 % a été observée vers le milieu de la semaine comparativement au dimanche (dans toutes les stations), ce qui porte à croire que les sources de transport contribuent appréciablement aux émissions de P10.
English: The accuracy of the measurement was evidenced by recent research work also.
French: L'exactitude de la mesure a été faite la preuve par des recherches récentes aussi.
English: With some exceptions, particularly in the application of health and sanitary standards, the agricultural policies of Australia and New Zealand match their free trade stance.
French: Néanmoins, on peut constater à certains signes que les politiques intérieures et de commerce extérieur du Japon et de la Corée sont en voie de transformation.
English: Additional Information Information on Avian Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: Autres renseignements Renseignements sur la grippe aviaire fournis par l'Agence de la santé publique du Canada
English: Draft resolution A/C.5/60/L.9
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.9
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period of EKC is 5 to 12 days, although the duration may be exceeded in many instances.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle à la KCE Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme étant tout contact direct ou indirect des muqueuses oculaires avec des sécrétions oculaires infectieuses.
English: When problems or difficult situations do come up, a healthy community is normally able to deal with them and to overcome them on its own, especially if it benefits from the pastoral care of its Father Immediate.
French: Lorsque se présentent des problèmes ou des situations difficiles, une communauté en santé est normalement capable de les affronter et de s’en sortir seule, surtout si elle a l’attention pastorale de son Père Immédiat.
English: internetVista® independently monitors all of the online services of an organization, and alerts this organization in case of anomalies.
French: internetVista® surveille de manière indépendante l'ensemble des services connectés à Internet d'une organisation et alerte cette organisation en cas d'anomalie.
English: It was going to have to change the markings on its aircraft in any case.
French: Une série de réactions arrivent à Chassé au début de septembre.
English: The programme of work financed with special-purpose voluntary contributions is projected to decrease by $31.9 million (8 per cent), from $406.7 million in 2008-2009 to $374.8 million in 2010-2011.
French: Le programme de travail financé par des contributions volontaires à des fins spéciales devrait diminuer de 31,9 millions de dollars (8 %), pour passer de 406,7 millions de dollars en 2008-2009 à 374,8 millions de dollars en 2010-2011.
English: Ms. Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank
French: Mme Katherine Sierra, Vice-Présidente pour le développement durable, Banque mondiale
English: 9:30 - 9:45 AM Mines Ministers’ Submission from Prospectors and Developers Association of Canada  Patricia Dillon, President, PDAC, Manager of Corporate Relations, Teck Cominco Limited 9:45 - 10:00 AM Mines Ministers’ Submission from the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada  Kelly Lendsay, President 10:00 - 10:30 AM Discussion Period 10:30 - 10:35 AM Remarks by Minister Lunn 10:35 - 11:00 AM Refreshment Break
French: 9 h 30 à 9 h 45 Soumission de L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) aux ministres des Mines  Patricia Dillon, présidente, ACPE, directrice des affaires générales, Teck Cominco Limited 9 h 45 à 10 h 00 Soumission du Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada aux ministres des Mines  Kelly Lendsay, président 10 h 00 à 10 h 30 Période de discussion 10 h 30 à 10 h 35 Observations du ministre Lunn 10 h 35 à 11 h 00 Pause-santé
English: Twenty million foreign magazines were sold in 1997 but in 2001, the recession produced the first drop to 15.2 million. When devaluation caused prices to triple, sales fell to 5.6 million.
French: Les ventes sont passées de 20 millions en 1997 à 15,2 millions d'unités en 2001, pour s'effondrer jusqu'à 5,6 millions d'unités en 2003, à la suite de la dévaluation du peso et à la multiplication par trois des prix.
English: TC has moved from requiring improvement in this area to a rating of strong.
French: Dans ce domaine, Transports Canada a amélioré sa cote de «attention requise» à «fort».
English: The overview of the Committee’s current working methods is contained in document CEDAW/C/2004/I/4/Add.1.
French: L’aperçu des méthodes de travail actuelles du Comité figure dans le document CEDAW/C/2004/I/4/Add.1.
English: In the framework of the discussion on Eurovignette, the Commission has promised to carry out a study into the internalisation of external costs for all modes of transport.
French: Dans le contexte du débat sur l’Eurovignette, la Commission s’est engagée à réaliser une étude sur l’internalisation des coûts externes dans le cas de chaque secteur de transport.
English: • iSubmit will be implemented to enable docuBridge for the management and review of the electronic documents filed in conjunction with the paper submissions (non eCTD format).
French: • L'application iSubmit sera mise en oeuvre afin de permettre l'utilisation de docuBridge pour la gestion et l'examen de documents électroniques fournis en même temps que la présentation sur support papier (formats autres que cCTD).
English: Recommendations to Member States Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
French: Calendrier Indicateurs Nombre d’enseignants possédant des compétences dans le domaine de la société de l’information
English: "Our second NRC-IRAP grant helped us to build and test a prototype.
French: Notre deuxième subvention du PARI-CNRC nous a aidés à construire et mettre à l'essai un prototype.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Ronge, Saskatchewan, will be issued to Dawn Air Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan), sera délivrée à Dawn Air Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Last, during post-project reflection, all of the partners expressed their desire to maximize the project’s impact by preserving the relationship of cooperation developed over the years, a sign of success and perhaps of future cooperation, because we know for a fact that "development assistance will only work where there is a shared commitment of all the partners" (Shaping the 21st Century:
French: Enfin, lors des réflexions sur l'après-projet, tous les partenaires ont exprimé leur volonté à maximiser les impacts de celui-ci en maintenant vivante la relation de coopération bâtie au fil des ans, un gage de réussite et, qui sait, de collaborations futures. Car on sait pertinemment que "l'aide ne donne des résultats que si le développement répond à une volonté commune de tous les partenaires."
English: *If you choose a floating interest rate at consolidation, your total interest payable may fluctuate with changes in the prime rate.
French: *Si tu choisis un taux d'intérêt variable lors de la consolidation de tes prêts, le montant total des intérêts à débourser variera en fonction de la fluctuation du taux préférentiel.
English: Act Is Interim Step to Aboriginal Self-Government
French: Un pas décisif vers l’autonomie gouvernementale autochtone
English: Fun Online Games for Kids who Love Nesquik Chocolate Milkshake!
French: Jeux en ligne pour les enfants qui raffolent du chocolat chaud Nesquik !
English: It is quite intolerable that the Council should walk out of this debate.
French: Il est tout à fait intolérable que le Conseil ait quitté ce débat.
English: According to the Tribunal, where being awarded a given contract would have actually led to an increase in general and administrative expenses, it is appropriate to subtract from the revenues the amount of that increase when calculating lost profit.
French: Selon le Tribunal, dans les cas où l’obtention d’un contrat donné aurait effectivement entraîné une augmentation des frais généraux et administratifs, il y a lieu de soustraire des recettes le montant de cette augmentation lors du calcul de la perte des profits.
English: Switching offices to a space requiring minimal fit-up is an option.
French: Elle a la possibilité de déménager dans des locaux à bureaux ne nécessitant que des travaux d’aménagement minimes.
English: The following prescriptions apply to safety requirements with respect to the electric power train of road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h, equipped with one or more traction motor(s) operated by electric power and not permanently connected to the grid and the high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Les présentes prescriptions concernent les exigences de sécurité particulières à tous les s'appliquant à la chaîne de traction électrique des véhicules routiers électriques à batterie des catégories M et N dont la vitesse par construction dépasse 25 km/h, équipés d'un ou plusieurs moteurs de traction mus par l'électricité et non raccordés en permanence au réseau, et aux composants et systèmes à haute tension qui sont galvaniquement reliés au rail haute tension de la chaîne de traction électrique.
English: There was an outbreak of bluetongue disease – in a location further to the north than had ever previously occurred within the area of France, Germany and the Benelux countries.
French: En 2006, ils ont été rejoints par cinq autres États membres. La France, l'Espagne, les Pays-Bas et la Grèce ont choisi le modèle historique et la Finlande le modèle régional.
English: Another principle in the common fisheries policy, in addition to this one, is that of free access to waters outside the twelve-mile-zone, which is laid down in Article 17 of the new framework regulation, and which is of fundamental importance.
French: Outre celui-ci, un autre principe de la politique commune de la pêche est celui du libre accès aux eaux en dehors de la zone de 12 milles qui est défini à l'article 17 du nouveau règlement-cadre et revêt une importance capitale.
English: The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.
French: Il est constitué d'une détection de non-port de la ceinture et de deux niveaux d'avertissement au conducteur : un premier niveau d'alerte et un second niveau d'alerte.
English: Significant growth in the number of seniors, coupled with increasing fiscal pressures on the health and social support systems, demand that governments discuss innovative, responsive and affordable strategies supporting seniors’ independence, safety and security.
French: Lexplosion démographique des aîné-e-s et les pressions constantes au plan du financement de la santé et des systèmes dappui social forceront les gouvernements à élaborer des stratégies novatrices, ouvertes et rentables qui favoriseront lautonomie et la sécurité des aîné-e-s.
English: • Step 4 Complete Part D or E to provide information about the individual conducting the transaction, depending on whether or not the transaction's disposition was a deposit to a business account.
French: • Étape 4 - Remplir la partie D ou la partie E, selon que l'opération a comporté ou non une répartition qui était un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires, afin de donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération.
English: The training provided, emphasizes sound theoretical training to meet the challenges presented by the increasingly more complex designs found in today’s on and off-road trucks, as well as construction and forestry equipment.
French: Cette formation comprend une partie théorique devant permettre de relever les défis que présentent les conceptions de plus en plus complexes des camions routiers et hors route ainsi que le matériel forestier et de construction.
English: Similar provisions to the Employment Equity Act for Employees and Employers and Employment issues not covered by the Employment Equity Act.
French: Ces textes contiennent des dispositions similaires à celles de la loi sur l'égalité en matière d'emploi pour les questions touchant les employés, les employeurs et l'emploi non visées par cette dernière.
English: ◦ food, drugs, medical devices and other therapeutic products are regulated under the provisions of the Food and Drug Act and Regulations
French: ◦ Les aliments, les drogues, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques sont réglementés conformément aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: Severe acute respiratory syndrome - Toronto, 2003 ▪ First case of variant Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: Syndrome respiratoire aigu sévère - Toronto, Canada, 2003 ▪ Premier cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada
English: FAO is particularly implicated, as its domain encompasses major sources of greenhouse gases, major potential victims of climate change, and major mitigation potentials though carbon pools and "sinks".
French: La FAO est particulièrement intéressée car dans son domaine sont comprises les principales sources de gaz à effet de serre, les victimes potentielles les plus importantes du changement climatique et les possibilités majeures d'atténuation de ces gaz par les stocks et les « puits » de carbone.
English: There are at least four main techniques for the separation of CO2; other approaches are under development:
French: Il existe au moins quatre techniques principales de séparation du CO2; d'autres méthodes sont en cours de mise au point:
English: Owl, Barn (Tyto alba ) Eastern population Effraie des clochers Population de l'Est
French: Effraie des clochers (Tyto alba ) Population de l'Est Owl, Barn Eastern population
English: Re: Conditional approval of IRESSA
French: À l’attention des professionnels de la santé Objet :
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace 9.3 9.1 10.3 8.3 Operations Sector — Marketplace 127.6 125.3 119.6 119.7 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 60.2 49.4 46.4 46.4 Office of Consumer Affairs — Marketplace 5.6 5.3 4.9 4.9 Competition Bureau — Marketplace 55.8 49.2 47.7 47.7 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) — Marketplace — Revolving Fund (7.7) 1.0 10.0 8.3
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché 9,3 9,1 10,3 8,3 Secteur des opérations — Marché 127,6 125,3 119,6 119,7 Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché 60,2 49,4 46,4 46,4 Bureau de la consommation — Marché 5,6 5,3 4,9 4,9 Bureau de la concurrence — Marché 55,8 49,2 47,7 47,7 Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — Marché — Fonds renouvelable (7,7) 1,0 10,0 8,3