ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An a priori analytical approach that compared a full model (using linear regression analysis of 4th-year stem diameter of conifers under increasing cover and height of competitors) to various reduced models was used to assess competition.
French: La compétition a été évaluée à l'aide d'une approche analytique a priori qui comparait un modèle complet (utilisant l'analyse de régression linéaire du diamètre des tiges des conifères de 4 ans sous un couvert et une hauteur de tige des compétiteurs allant en augmentant) à divers modèles réduits.
English: These projects and programmes are, in several countries, financed through national budgets or bilateral donors.
French: Dans plusieurs pays, ces projets et programmes sont financés par des budgets nationaux ou des donneurs bilatéraux.
English: For more information, visit the Hydrogen and Fuel Cells website.
French: Pour plus rensignements, visite le site site Web à Hydrogène et piles à combustibles
English: As one individual commented, it was important to avoid having a framework "so loose you could do whatever you wanted as long as you called it the right thing".
French: Comme quelqu’un l’a souligné, il fallait éviter d’établir un cadre « si large que l’on pouvait faire tout ce qu’on voulait tant qu’on lui donnait la bonne étiquette ».
English: That is one of the reasons why the Commission is willing to put this plan forward to make everyone aware of the current dangers on top of the ones we are already acquainted with.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la Commission souhaite promouvoir ce plan afin de faire prendre conscience à tous les acteurs des dangers qui guettent actuellement et dont nous connaissons les plus importants pour en avoir vu les conséquences.
English: • hold hearings and investigations; and
French: • convoquer des audiences et mener des enquêtes;
English: The Parties shall use their best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operation of each other's companies more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of the Agreement.
French: Les parties s'efforcent dans toute la mesure du possible d'éviter de prendre des mesures ou d'engager des actions rendant les conditions d'établissement et d'exploitation de leurs sociétés plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour précédant la date de la signature de l'accord.
English: 5.3 At the initiative of the Secretary-General, a mission was subsequently undertaken by the Under-Secretary-General for Political Affairs from 29 May to 7 June 2005 and the Security Council was briefed on the findings.
French: 5.3 À l'initiative du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a ensuite entrepris, du 29 mai au 7 juin 2005, une mission dont il a informé le Secrétaire général des conclusions.
English: I still can't believe people are calling this game "short". Both my play through's lasted well over 30 hours.
French: Disons alors que les mauvaises expériences de certains membres du site m'ont refroidi, je vais me relancer on verra bien.
English: The Ministry met with Government of Canada and IRC representatives to discuss amending the IFA with respect to participation costs for Inuvialuit appointees to the EISC, EIRB, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a rencontré des représentants du gouvernement du Canada et de la SRI pour discuter des modifications à apporter à la CDI. Les modifications portent sur les coûts de participation des membres inuvialuits siégeant au CERE, au BERE, au CCGF (T.
English: Promote the provision of alternative care and accommodation arrangements for unaccompanied and separated children, and facilitate the appointment of a guardian or adviser when an unaccompanied or separated child is identified;
French: iv) Promouvoir la fourniture de soins alternatifs et de dispositions d'hébergement pour les enfants non accompagnés et séparés ; et faciliter la désignation d'un gardien ou d'un conseiller quand un enfant non accompagné ou séparé est identifié ;
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, I wish to inform you that I have decided to appoint John Tambi (Sierra Leone) to replace Mr. M'Backe.
French: Par conséquent, après consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et compte tenu des dispositions de la résolution susmentionnée, je tiens à vous faire savoir que j'ai décidé de nommer John Tambi (Sierra Leone) pour remplacer M. M'Backe.
English: The Work Experience Option component of the Compass program, on the other hand, has been more successful in providing youth with an opportunity to gain up to six months of work experience in order to enhance their employability.
French: Le Volet Expérience de travail du programme Compass, pour sa part, a mieux réussi à offrir aux jeunes l’occasion d’acquérir jusqu’à six mois d’expérience de travail pour améliorer leur employabilité.
English: In addition, diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy.
French: La farine de haricots secs ne contient pas de gluten et est une solution de rechange très nutritive pour les personnes touchées par la maladie cæliaque.
English: They then discussed these themes in plenary and agreed on the following areas (listed below in alphabetical, not priority order).
French: Ils en ont ensuite discuté en séance plénière, et ils ont convenu des domaines suivants (qui ne sont pas classés par ordre de priorité) :
English: After the user's session is cancelled the information contained in the cookies is no longer available to Nestlé.
French: Lorsque l'utilisateur met fin à la session, Nestlé n'a plus accès aux renseignements contenus dans les témoins.
English: Both nationally and internationally there are ongoing scholarly and practical attempts to grapple with relevant issues such as how to identify an intangible, how to account for internally produced intangibles and the conditions under which intangibles may be revalued.
French: Aux niveaux aussi bien national qu’international, on tente de répondre sur le plan théorique et concrètement à des questions telles que la manière d’identifier un actif incorporel et de prendre en compte les actifs incorporels produits au sein de l’entreprise et les conditions auxquelles ces actifs incorporels peuvent être réévalués.
English: The need for a comprehensive digital database for wetlands in the Great Lakes and Ontario has been identified by a number of individuals, groups and agencies.
French: Nombre d'entre eux voient la nécessité d'une base de données numérique générale sur les terres humides des Grands Lacs et de l'Ontario.
English: Our state-of-the-art training centers are located in Europe, America and Asia – naturally, we would also be pleased to train your staff on site.
French: Nos centres de séminaires modernes se trouvent en Europe, en Amérique et en Asie ; mais, bien sûr, nous sommes prêts aussi à effectuer des séminaires chez vous, sur place.
English: On the broadcasting side, the CRTC has responded to the Minister’s request for a section 15 report on new media and re-allocated staff to deal with the volume of mega mergers.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, le CRTC a donné suite à la demande du ministre sollicitant la production d’un rapport sur les nouveaux médias en vertu de l’article 15 et a redistribué le personnel pour traiter le volume des mégafusions.
English: • 9/21/2005 - HMCS WINNIPEG BEGINS JOURNEY HOME Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg is in on her way back to Canada from her six-month deployment to the Persian Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s continuing campaign against terrorism.
French: • 9/21/2005 - LE NCSM WINNIPEG ENTREPREND SON VOYAGE DE RETOUR Le Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg a entrepris son voyage de retour au Canada après un déploiement de six mois dans la région du golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, la campagne continue du Canada contre le terrorisme.
English: There are two options before the Counter-Terrorism Committee in dealing with the situation in Somalia: to watch the country slide back into anarchy and chaos or to fully support the struggling Somali state by providing the necessary resources to enable it play a meaningful role in the fight against terrorism.
French: Face à la situation en Somalie, le Comité contre le terrorisme a deux options : soit laisser ce pays retomber dans l'anarchie et le chaos soit appuyer vigoureusement le fragile État somalien en lui procurant les moyens qui lui permettront de jouer un rôle utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: DFO does not issue an NWPA approval or Fisheries Act authorisation.
French: Le MPO ne peut pas accorder l'approbation en vertu de la LPEN ni l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Mary showed me that, in the words of Leonard Cohen: "There are heroes in the seaweed, there are children in the morning.
French: Mary m'a fait comprendre que Leonard Cohen disait vrai lorsqu'il a écrit : « Il y a des héros dans les algues, il y a des enfants le matin.
English: This change in focus is being encouraged to ensure the long-term viability of performing arts organizations and microeconomic reform." – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, V7, #2.
French: Nous avons annexé une évaluation quantitative (voir ces évaluations dans l’annexe La musique canadienne sur le Web – Évaluations de sites) qui est fondée sur la sophistication des sites, même si ce n’est pas nécessairement ce qui détermine leur efficacité.
English: A comparable program is being offered to producers of other ruminants affected by border closures.
French: Un programme similaire visant d'autres ruminants est aussi offert aux autres éleveurs touchés par la fermeture des frontières.
English: This increase is attributable to the Commission’s special efforts to reduce its overall caseload.
French: Cette augmentation est attribuable aux efforts spéciaux de la Commission pour réduire son arriéré.
English: These are all examples of chemical substances that can pose a risk under some circumstances.
French: Il s'agit là d'exemples de substances chimiques qui pourraient présenter des risques dans certaines circonstances.
English: So, AAL should prove to be a real boost to this sort of activity in three domains.
French: Ainsi, l'AAD devrait donner un véritable coup de fouet à ce type d'activités dans trois domaines.
English: EMW argued that this was a one time payment for all the work to be done on the file.
French: De son côté, EMW a soutenu qu'il s'agissait d'un paiement unique pour tout le travail effectué.
English: The unit also provides support for task teams.   Education Services provides courses on the use of various departmental and commercial software applications to employees of Agriculture and Agri-Food Canada and its portfolio partners, advice to organizations to identify training sources in the private sector and coordinate training contracts to obtain competitive group rates, and training or demonstrations of assistive technology for persons with disabilities.
French:   Les Services de perfectionnement des employés (SPE) élaborent et mettent en œuvre, pour le Ministère, les programmes nationaux de perfectionnement des gestionnaires tels le Programme de perfectionnement des cadres (PPC), le Programme d’orientation pour les cadres intermédiaires (POCI), le Programme d’orientation pour les superviseurs (POS) et le Programme de gestion de la diversité (PGD).  Les Services d’éducation offrent aux employés d’Agriculture et agroalimentaire Canada et de ses partenaires du portefeuille des cours sur les diverses applications logicielles ministérielles et commerciales, dispensent des conseils aux organisations pour aider à trouver des sources de formation dans le secteur privé et à coordonner la formation de manière à obtenir des tarifs de groupe concurrentiels, et offrent de la formation ou des démonstrations sur les technologies d’aide à l’intention des personnes handicapées.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to fifteen minutes or until the product is removed and replace it with a time of "at least thirty minutes"; 10.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention de quinze minutes ou jusqu'à l'enlèvement du produit et la remplacer par la mention « au moins trente minutes »; 10.
English: At the finish line, a large crowd formed to cheer the participants as they made their way along the last few metres.
French: À la ligne d'arrivée, une énorme foule s'était formée pour applaudir les participants alors qu'ils parcouraient les derniers mètres.
English: The first recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) molecule was created in 1972 by researchers at Stanford University.
French: La première molécule d’acide désoxyribonucléique (ADN) a été créée en 1972 par un groupe de chercheurs de Stanford University dirigé par Paul Berg, qui a reçu le prix Nobel pour les travaux en question.
English: The shareholder may request assistance pursuant to paragraph 5 of Article XXIX of the Convention.
French: L'actionnaire peut présenter une demande d'aide en vertu du paragraphe 5 de l'article XXIX de la Convention.
English: Prosecution departments should draw up "codes of conduct" and carry out "regular internal review[s]" to prevent conduct that might otherwise justify disciplinary proceedings (Article 35), and account publicly for their activities (Article 11).
French: 7a); Il relève de la responsabilité de chaque Ministère Public de se doter de "codes de conduite" et de "contrôles internes réguliers" afin de faire obstacle à des comportements critiquables, pouvant justifier l’engagement de poursuites disciplinaires (cf. art.
English: Do we want to take action at international level?
French: Voulons-nous son internationalisation?
English: If competence cannot be acquired without training, then employees who are sub-delegated these authorities must be trained; deputy heads will determine if exceptions to this requirement will be considered and under what circumstances.
French: Si la compétence ne peut pas s’acquérir sans formation, les subdélégataires doivent être formés; les administrateurs généraux et administratrices générales détermineront si des exceptions à cette exigence seront envisagées et dans quelles circonstances.
English: Finally, a comprehensive examination of those proposals would enable the Committee to discover that some of them presented the same idea, included the same concerns, and focused on common objectives.
French: Enfin, un examen détaillé de ces propositions permettrait au comité de constater que certaines d’entre elles étaient construites autour de la même idée, répondaient aux mêmes préoccupations et visaient à réaliser des objectifs communs.
English: In addition to training, which incorporates all stages of the research process, the awardees will receive research funds to undertake research on priority issues in education.
French: En plus d'une formation portant sur tous les stades de la recherche, les bénéficiaires recevront des fonds pour entreprendre des recherches sur des questions prioritaires d'éducation.
English: To date, the project has allowed us to draw out the preferred approaches of each Aboriginal community on the future directions for culturally respectful care and its relationship to health professions educational programs.
French: À ce jour, le projet nous a permis de découvrir les approches privilégiées par chaque communauté autochtone quant aux orientations futures visant la prestation de soins respectueux de la culture et leurs relations avec les programmes de formation aux professions de la santé.
English: This will boot your linux install as usual.
French: Cela devrait lancer votre système Linux normalement.
English: In essence, there are four main challenges.
French: Il y a essentiellement quatre grands défis à relever.
English: The feedback received in this survey has been especially helpful to the REB and the recommendations in the summary report are being considered as the board undertakes its work for 2004.
French: Les commentaires obtenus durant ce sondage ont été particulièrement utiles pour le CER, et les recommandations dans le rapport sommaire sont à l'étude alors même que le Comité entame son travail de 2004.
English: I have the honour to enclose herewith the European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations, adopted on 4 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution du Parlement européen, en date du 4 octobre 2000, sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociation (voir annexe).
English: He visited Montréal and Québec City during an 1899 tour with the Durieu-Nicosias company, performing the title role of William Tell in Rossini's opera.
French: Il visite Montréal et Québec en 1899, alors qu'il est en tournée avec la troupe Durieu-Nicosias; il tient le rôle de Guillaume Tell dans l'opéra de Rossini.
English: The 48 member states party to the European Cultural Convention of the Council of Europe are invited to celebrate the European Day of Languages (EDL) annually on 26 September.
French: Le 26 septembre, les 48 Etats membres de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe sont invités à célébrer la Journée européenne des langues annuelle (JEL).
English: Freight forwarders need to know to what extent mandatory legal regimes become applicable when they act as contracting carriers.
French: Les transitaires doivent savoir dans quelle mesure les régimes juridiques impératifs deviennent applicables lorsqu'ils agissent en tant que transporteurs contractants.
English: “The variety of competences and mandates of the United Nations system represents a unique source of support to country processes that could feed into the formulation and implementation of the poverty reduction strategy.” This, it is argued, is particularly true as regards human rights and gender issues, and the broader agenda of sustainable environment, which do not, at present, seem to be fully reflected in PRSPs and equivalent processes.
French: «La diversité des compétences et des mandats des différents organismes des Nations Unies représente une source unique d'appui aux processus nationaux qui pourrait faciliter la formulation et la mise en œuvre de la stratégie [de réduction de la pauvreté]».  Cela vaut particulièrement pour les questions relatives aux droits de l'homme, à la parité des sexes et au développement durable, qui, à l'heure actuelle, ne sont pas pleinement intégrées dans les DSRP ou les stratégies équivalentes.
English: See: www.commonsenseadvisory.com/members/res_cgi.php/060301_QT_top_20.php#qt2. 77.
French: Voir : www.commonsenseadvisory.com/members/res_cgi.php/060301_QT_top_20.php#qt2. 77.
English: Africa was just too poor, and the external obstacles facing it were too great, to break out of the vicious circle of low growth and poverty.
French: L'Afrique était trop pauvre et les difficultés extérieures auxquelles elle se heurtait étaient trop grandes pour qu'elle puisse briser le cercle vicieux créé par la faiblesse de la croissance et la pauvreté.
English: Statistical analysis could not be conducted in this study as the sample size was too small.
French: Il est impossible d’effectuer une analyse statistique dans cette étude, la taille de l’échantillon étant trop faible.
English: Application 1) was received on June 14, 1994 and was complete and ready for processing on June 27, 1994.
French: La demande 1), reçue le 14 juin 1994, était prête à être traitée le 27 juin 1994.
English: Therefore, a case study for sport should be made based on the above topics, focussing however on the specific situation in the sport sector (autonomy of the sector, specific organisational structures, non-profit sport clubs that operate both at the grassroots and in the professional sphere).
French: Une étude de cas sur le sport doit donc être réalisée sur la base des sujets susmentionnés, en se concentrant toutefois sur la situation spécifique dans le secteur du sport (autonomie du secteur, structures organisationnelles spécifiques, clubs sportifs à but non lucratif actifs dans les sphères locales et professionnelles).
English: The hotel also has 15 state-of-the-art function rooms to accommodate your meeting and events needs.
French: L'hôtel comprend également 15 salles de réceptions ultramodernes pouvant accueillir des réunions et autres événements.
English: Governor General to invest 37 recipients into the Order of Canada February 5, 2007 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 9, 2007, at 10:30 a.m. The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will present 37 recipients with their insignia of membership.
French: La gouverneure générale décorera 37 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 5 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, à Rideau Hall, le vendredi 9 février 2007, à 10 h 30. La gouverneure générale, qui est Chancelière et Compagnon principal de l’Ordre, remettra l’insigne à 37 récipiendaires : 15 Officiers et 22 Membres seront reçus au sein de l’Ordre.
English: Skill development is essential.
French: Le perfectionnement des aptitudes est essentiel.
English: • Advise on problems encountered regarding management, enforcement and consultation. 
French: • Prodigue des conseils concernant les problèmes liés à la gestion, à l’application de la loi et la consultation.
English: Only Newfoundland and Labrador saw a notable increase in retirement age (one full year).
French: Seule TerreNeuve-et-Labrador a affiché une hausse notable de l’âge à la retraite (une année entière).
English: Welcomes the decision by political groups to publish their internal financial rules on Parliament's website and urges early implementation; calls on the Bureau to find a solution to the statements that are so far missing for the members of the NI group; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek et Paulo Casaca Amendement 7 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande au Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de gestion et d'analyse des risques et de garantir ainsi une gestion financière et administrative saine; Or. en
English: The Times reporter apparently did not interview a single Bush administration or US military official.
French: Le journaliste du Times n’a apparemment interrogé aucun officiel du gouvernement Bush ou de l’armée américaine.
English: Malaysia has incorporated the promotion and protection of the rights of children into our national policies, namely, the National Welfare Policy, the Family Policy within the National Population Policy, the National Policy on Women, the National Development Plans and the New Economic Policy.
French: La Malaisie a intégré la promotion et la protection des droits de l'enfant dans nos politiques nationales, à savoir, la Politique du bien-être national, la Politique familiale dans le cadre de la Politique démographique nationale, la Politique nationale sur les femmes, les Plans nationaux de développement et la Nouvelle politique économique.
English: • Prince George, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Prince George to replace its AM station CJCI.
French: • Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Prince George en remplacement de la station AM CJCI.