ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94.2(5)(c) permits a deduction for the purposes of paragraph 114(a) equal to $3 (i.e., $108 - $105) equal to the appreciation in the fair market value of the interest while Bernard was not resident in Canada.
French: En vertu de l’alinéa 94.2(5)c), une déduction de 3 $ (108 $ - 105 $) est autorisée pour l’application de l’alinéa 114a); cette déduction représente l’augmentation de la juste valeur marchande de la participation durant la période où Bernard ne résidait pas au Canada.
English: However, most of the respondents who answered the question described issues that can be readily dealt with under existing TRM categories.
French: Toutefois, la plupart des répondants qui se sont prononcés sur la question ont décrit des problèmes qui peuvent facilement être réglés grâce aux catégories de MLT existantes.
English: Mr. Sergey M. Tarasenko
French: M. Andrew Stuart Begg
English: The Commission shares the spirit of these two amendments, Mr Secchi, and will endeavour to ensure that it is reflected in the wording adopted by the Council.
French: Monsieur Secchi, la Commission partage l'esprit de ces deux amendements, et elle veillera à ce que cet esprit se reflète dans la formulation qui sera adoptée par le Conseil.
English: I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
French: Il serait bon, je pense, que la Commission se penche sérieusement sur ces questions car il y a là, selon moi, une distorsion de concurrence flagrante.
English: A majority of the North Koreans in China were women, many of whom had been trafficked into China and whose primary means of avoiding forcible return to North Korea was being sold into marriage to Chinese men.
French: Il s'agissait pour la plupart de femmes, dont beaucoup étaient arrivées en Chine par le biais de réseaux de traite et dont le principal moyen d'éviter l'expulsion était d'être vendues comme épouses à des Chinois.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Official Languages
French: Cette banque de données contient cinq ans, après que l’information ait été remplacée des noms, les dates d’entrée en fonction et les ou soit devenue désuète puis détruits.
English: As a result, the six-month growth rate of the index slowed to 1.8 per cent.
French: Par conséquent, le taux de croissance semestriel de l'indice a ralenti pour atteindre 1,8 pour cent.
English: It has also been suggested that proarrhythmic risk might be influenced by other pharmacologic effects (e.g., other channel effects).
French: On a également proposé que le risque d'effet proarythmique pourrait être influencé par d'autres effets pharmacologiques (par ex., autres effets des canaux).
English: (b) A second segment will address the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks, including conclusions and recommendations for achieving enhanced energy trade and international cooperation in the region (ECE/ENERGY/2006/3); and
French: b) Une deuxième séance sera consacrée au rôle que pourrait jouer la région de la mer Caspienne dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique mondiale ainsi qu'aux conclusions et aux recommandations formulées pour améliorer le commerce et la coopération dans le domaine de l'énergie dans la région (ECE/ENERGY/2006/3);
English: The Group recognized the importance of the issue of urban crime and youth at risk as a workshop topic, whose discussions would contribute to a balanced and integrated approach in combating urban crime and addressing its causes.
French: Le Groupe était conscient de l'importance du thème de la délinquance urbaine et des jeunes à risque, qui serait le sujet d'un atelier dont les discussions contribueraient à une approche équilibrée et intégrée de la lutte contre cette délinquance et du traitement de ses causes.
English: OTTAWA – Three railroaders were inducted into the Canadian Railway Hall of Fame today to mark their milestones as Leader, Hero and for Industry Achievement.
French: OTTAWA – Trois cheminots ont été intronisés au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens aujourd'hui pour souligner leur apport, dans les catégories leaders, héros et réalisations sectorielles.
English: MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
French: La proposition de décision prévoit également la réciprocité de cette mesure pour les seuls neuf Etats membres ayant rejoint l'espace Schengen en décembre 2007.
English: Current pandemic preparedness plans, however, do not take this possibility into account.
French: Or les plans d'intervention actuels en cas de pandémie ne tiennent pas compte de cette possibilité.
English: They had also underscored the value of investing in girls' and women's education and health.
French: Ils ont également souligné à quel point il est important d'investir dans l'éducation et la santé des filles et des femmes.
English: The Commission wishes to develop a "knowledge triangle" created by policies on research, education and innovation designed to deploy knowledge in the interests of economic dynamism and social and environmental progress.
French: La Commission souhaite développer le « triangle de la connaissance » formé par les politiques de recherche, d'éducation et d'innovation pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental.
English: World Intellectual Property Organization
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Funds should therefore be doubled, at least, over the next three years for non-IT and non-language training.
French: Il est par ailleurs nécessaire de disposer d'un personnel qualifié en nombre suffisant pour fournir de manière régulière une formation lorsqu'une solution interne s'impose comme la meilleure.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 24 Recital 8 (8) The establishment of certificates proving the existence of a financial guarantee is a key element of this Directive, as are the notification of these certificates, mutual recognition of certificates between Member States and the accessibility of the financial guarantee to victims seeking compensation.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 24 Considérant 8 (8) L'établissement des certificats attestant de la réalité de la garantie financière est un élément clé du dispositif de la présente directive, au même titre que la notification de ces certificats, leur reconnaissance mutuelle entre Etats membres et l'accessibilité de la garantie financière aux victimes qui cherchent à obtenir un dédommagement.
English: As well, the authority to designate "special duty operations" and "special duty areas" was delegated to the Minister of National Defence (in the case of the Pension Act) and to the Solicitor General of Canada (in the case of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act) . Presented in the House on June 12, 2003, Report 3, entitled Honouring the Pledge:
French: De plus, le pouvoir de désigner les « opérations de service spécial » et les « zones de service spécial » a été délégué au ministre de la Défense nationale (en ce qui a trait à la Loi sur les pensions ) et au Solliciteur général du Canada (en ce qui a trait à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ).
English: The level of [35S]SGG in the Percoll-gradient-pelleted sperm appeared to be much higher than that in the Percoll-gradient interphase sperm.
French: Le taux du [35S]SGG dans les spermatozoïdes du résidu obtenu avec le gradient Percoll semble beaucoup plus élevé que dans les spermatozoïdes de la fraction interphasique.
English: Government Security Policy The Government Security Policy (2002) prescribes the application of safeguards to reduce the risk of harm, supports the national interest and the Government of Canada’s operational objectives.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité (2002) vise à prescrire l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice et à soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada.
English: 16" x 12" x 2.5" with folding lid and carrying handle bil n Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Tel.
French: 16 po x 12 po x 2,5 po avec couverture rabattable et poignée bil. non Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Tél.
English: Further information on the content of individual memoranda can be obtained from your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la teneur de chaque mémorandum de votre bureau régional de services à la clientèle.
English: (e) “The territorial integrity and political independence of the State are inviolable”.
French: e) Le principe en vertu duquel l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'État sont inviolables.
English: As was decided by the Ministerial Meetings in 2000 and 2005, the Committee is implementing the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century (ECE/HBP/120) and endeavours to:
French: Ainsi qu'il en a été décidé lors des Réunions ministérielles de 2000 et 2005, le Comité est en train de mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120) et s'efforce de:
English: American knife-maker, Darrel Ralph recently launched a small production of custom balisongs, in collaboration with Chuck Gollnick (see below).
French: Créateur de couteaux américains, Darrel Ralph a récemment lancé une petite production de balisongs "custom", en collaboration avec Chuck Gollnick (voir plus bas).
English: Guaranty Properties Limited and Forest Glenn (Dixie) Limited, 90 DTC 6363, [1990] 2 CTC 94 (F.C.A.). Refunds of tax paid by a predecessor corporation to be made after the amalgamation will usually be issued to the new corporation.
French: Les remboursements de l’impôt payé par la société remplacée, effectués après la fusion, seront habituellement envoyés à la nouvelle société.
English: In the "Week #" column, you would put Week 4 in the ﬁrst week of April since Week 3 was the last week of March.
French: Dans la colonne des semaines, vous inscrirez « Semaine n°4 » à la première semaine d’avril puisque la semaine n°3 correspondait à la dernière semaine de mars.
English: However, even small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.
French: Plusieurs provinces limitent également la quantité de soudures au plomb dans les canalisations d’alimentation en eau potable.
English: Other Business Concerning the briefing note regarding the name of the Institute, 12 out of 18 IAB members responded, and 11 were in favour to keep the name, with 1 weakly in favour of a change.
French: Autres points À propos de la note d'information concernant le nom de l'institut, 12 des 18 membres du CCI ont présenté une réponse et 11 sont en faveur de conserver le nom tandis que le douzième est faiblement en faveur d'un changement.
English: To reverse the spread of the disease, we must reduce poverty.
French: Pour arrêter la propagation de la maladie, nous devons donc réduire la pauvreté.
English: Through the Museums Assistance program, for example, the Department, in 2000-01, will contribute $9.4 million to over 200 museums across the country.
French: Dans le cadre du programme d'aide aux musées, par exemple, il versera en 2000-2001, la somme de 9,4 millions de dollars à plus de 200 musées des quatre coins du Canada.
English: What we have before us is a process of intervention that calls for the application of the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria that led to the current crisis, particularly affecting the most vulnerable economies.
French: Nous nous trouvons devant un processus d'ingérence dans lequel on insiste sur l'application du même type de politiques et de critères, monétaristes et néolibéraux, qui ont conduit à la crise actuelle, affectant notamment les économies les plus vulnérables.
English: BC Hydro (Powertech), National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation
French: BC Hydro (Powertech), Institut de la pile à combustible du CNRC;
English: Intrusion is a normal adaptive response or "buffer"; it may represent the emotional equivalent of biting off small pieces of the traumatic experience in order to protect the person from emotional overload and feelings of helplessness.
French: Lorsque le système normal de défense est en veilleuse, comme lors du sommeil, il se peut également qu’une personne revive des événements tragiques tels qu’une tornade, un incendie ou une inondation.
English: With regard to IP teaching, the Delegation noted that an agreement had been concluded between WIPO and certain universities for the introduction of IP courses and the implementation of a plan in coordination with those universities’ administrations.
French: En ce qui concerne l’enseignement de la propriété intellectuelle, la délégation a indiqué qu’un accord a été conclu entre l’OMPI et certaines universités pour mettre en place des cours sur la propriété intellectuelle et mettre en œuvre un plan en coordination avec les administrations de ces universités.
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1 is that the listing helps to maintain diversity and healthy populations.
French: L'un des avantages importants de l'addition d'espèces à l'Annexe 1 est que cette liste contribue à maintenir la diversité et des populations saines.
English: It will coordinate the projects identified in the research programmes of the Fourth Framework Programme, and it will subsequently propose initiatives bringing together the industry, national and Community bodies and the scientific and medical community for joint projects of industrial interest.
French: Calendrier
English: In the course of the war Canada gained a wealth of knowledge and experience, which, if judiciously examined and applied, will help to guide both policy and procedure.
French: Au cours de la guerre le Canada s’est constitué un fonds de connaissances et d’expérience qui, judicieusement examinées et appliquées, lui serviront de guide tant dans l’élaboration que dans l’application de sa politique.
English: Let me just comment that this is a compilation of the proposal of the Non-Aligned Movement and the United States proposal.
French: Je voudrais seulement dire que c'est une compilation de la proposition du Mouvement des pays non alignés et de la proposition des États-Unis.
English: No matter how liberal the world economy is becoming, it is a matter of fact that many developing countries have found themselves handicapped in seeking to enjoy the fruits of global liberalization.
French: Pour libérale que l'économie mondiale soit en passe de devenir, le fait est que beaucoup de pays en développement ont du mal à accéder aux fruits de la libéralisation mondiale.
English: The Finance and Corporate Services Group prepared a Statement of Requirement and progress was made to achieve the required data architecture and reporting framework.
French: L’objectif de ce rapport est de présenter aux cadres des renseignements complets et exacts en matière de gestion financière, conformément aux principes de comptabilité acceptés, et ce en vue d’améliorer la prise de décisions.
English: ADM(IE) has responded that this Governance discussion is required and in conjunction with a new Rationalization Plan, should clarify roles and responsibilities of CFHA, and the ongoing management of the HSSRP.
French: Le SMA(IE) a répondu que cette discussion s’impose et qu’elle devrait, parallèlement à un nouveau plan de rationalisation, clarifier les rôles et les responsabilités de l’ALFC et la gestion courante du PRRS.
English: At the same time it should be emphasised that the amount that has been promised will top up the already existing aid provided by the European Union, which is not a small amount.
French: Il convient de souligner que le montant promis dépassera l'aide déjà versée à l'heure actuelle par l'Union européenne, qui n'est pas une petite somme.
English: Theoretically, however, when only the costs were considered, it is more economical to contract for periods longer than 26 weeks because of the high cost of benefits on the employment side, whether for terms or indeterminates (e.g., time paid that is not worked, pension contributions, health plans).
French: Toutefois, en théorie, sous l'angle des coûts seulement, l'étude a permis de constater qu'il est plus économique de faire appel à la sous-traitance pour des durées supérieures à 26 semaines, en raison des charges élevées représentées par les avantages sociaux offerts aux employés, nommés pour une période déterminée ou indéterminée (soit les heures rémunérées même s'il n'y a pas eu de travail, les cotisations aux régimes de retraite et les régimes d'assurance maladie).
English: The situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, has deteriorated so dramatically since the last open debate that it has become essential for the Council, as custodian of international peace and security, to reassess its efforts to bring peace to that region.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, s'est dégradée si spectaculairement depuis le dernier débat public sur la question qu'il est devenu indispensable que le Conseil, en sa qualité de garant de la paix et de la sécurité internationales, repense les efforts qu'il déploie pour ramener la paix dans cette région.
English: During the screening or review of the submission, the BCS in HC's FD may seek clarification of specific information in the submission.
French: Pendant les étapes de l'examen préliminaire ou de l'examen de la demande d'autorisation, le BIPC de la DA de SC peut demander des clarifications sur certains renseignements précis apparaissant dans la demande d'autorisation.
English: Managers and HR staff will have to confirm on the checklist when the information has been provided to the employees.
French: Les gestionnaires et le personnel des ressources humaines devront confirmer sur la liste de vérification quand les informations auront été fournies aux employés.
English: (3) If non-duty-paid packaged alcohol is removed from the specified premises of a licensed user to an excise warehouse, at the time the alcohol is entered into the warehouse (a) the excise warehouse licensee becomes liable for the duty on the alcohol; and (b) the licensed user ceases to be liable for the duty.
French: (3) En cas de transfert d’alcool emballé non acquitté du local déterminé d’un utilisateur agréé à un entrepôt d’accise, au moment du dépôt de l’alcool dans l’entrepôt : a) l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt devient redevable du droit sur l’alcool; b) l’utilisateur agréé cesse d’être redevable de ce droit.
English: There are two possible explanations for the weaker results of the East German athletes.
French: Le biathlon et les sports d’engins leur procurent également un certain nombre de succès.
English: (2) Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall, before the completion of the land-use operation or the commencement of spring break-up, whichever occurs first, (a) remove any material or debris deposited in a watercourse in the course of a land-use operation, whether for the purpose of constructing a crossing or otherwise; and (b) restore the channel and bed of the watercourse to their original alignment and cross-section.
French: (2) Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire du permis, avant la débâcle ou l'achèvement de son projet d'utilisation des terres, selon la première de ces éventualités à survenir : a) enlève les matériaux ou débris déposés dans un cours d'eau au cours du projet pour la construction d'un passage ou à d'autres fins; b) redonne au chenal et au lit du cours d'eau leur alignement et leur coupe transversale d'origine.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Speech of Tecumseh In the name of the Indian Chiefs, and Warriors, to Major-General Procter, as representative of their Great Father the King.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Discours de Tecumseh Au nom des Chefs indiens et des guerriers au major général Procter, en tant que représentant de leur Grand Père le Roi.
English: Bangladesh’s approach was very similar.
French: L’approche du Bangladesh a été très similaire.
English: We have developed a Roadmap for Regulatory Cooperation outlining a broad range of activities intended to expand market opportunities and help minimise EU- U.S. regulatory divergences. We have initiated a policy 151
French: Nous avons élaboré une feuille de route relative à la coopération sur la réglementation, qui décrit de multiples actions destinées à accroître les perspectives commerciales et à contribuer à réduire au minimum les divergences existant entre l’Union européenne et les États-Unis en matière de réglementation.
English: The competent authorities of the Parties shall resolve, to the extent possible, any disputes which may arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles.
French: Les autorités compétentes des Parties s'engagent à résoudre, dans la mesure du possible, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.
English: Youth Employment Initiative, Information Booklet for Communities, April 29, 1996.
French: Initiative emploi jeunesse, Cahier d'information destiné aux collectivités, 29 avril 1996.
English: In particular, it tries to capture companies with a key role in projects, such as the Clean Coal Power Coalition, that are in the forefront of allowing the use of coal and other solid fuels as a sustainable energy source.
French: Elle vise plus particulièrement à présenter des entreprises jouant un rôle clé dans des projets, telle la Clean Coal Power Coalition, qui sont à l’avant-garde de l’utilisation du charbon et d’autres combustibles solides en tant que source d’énergie durable.
English: Many European Union member States, as well as associated countries, have contributed troops to the International Security Assistance Force (ISAF), which has significantly improved the security situation in and around Kabul.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne ainsi que des pays associés ont fourni des contingents à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FISA), qui a grandement amélioré la situation sécuritaire tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Kaboul.
English: Many of us in this room knew Jean Edmonds.
French: Elle nous a laissé le souvenir d’une personne remarquable.
English: works, both in traditional media and in digital networks.
French: finie pour lutilisation des uvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: As mentioned in actions 5 and 17, at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology agreed that an integrated, stepwise, case-by-case approach must be used in the assessment of potential allergenicity as reflected in the Annex.
French: Comme il a été mentionné aux mesures 5 et 17, à la troisième session du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, il a été convenuqu'une approche au cas par cas, progressive et intégrée doit être utilisée pour évaluer l'allergénicité comme le prescrit l'annexe proposée.