ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of efficiency and competence that make you a good example f or the staff.
French: Des normes d'efficacité et de compétence qui font de vous un bon exemple pour le personnel.
English: As funding under the PHARE and TACIS programmes is, however, limited, as has been said here, it is absolutely vital to ensure effective coordination with other Community action, so that the greatest possible benefit may be derived from the programmes.
French: Les subventions, dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, étant cependant limitées, ainsi qu'il a été constaté ici-même, il est absolument indispensable de veiller à une coordination efficace avec les autres activités de la Communauté afin que nous profitions le mieux possible de ces programmes.
English: The requirements to implement the activities called for in paragraph 9 would amount to $92,300.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 9 s'élèverait à 92 300 dollars.
English: During the period covered by the first CCF, UNDP maintained a strong advocacy role on a number of issues related to poverty eradication and improved governance for sustainable human development.
French: Au cours de la période couverte par le premier cadre de coopération, le PNUD a continué à jouer un rôle important de plaidoyer pour un certain nombre de questions relatives à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration de la gestion des affaires publiques en vue du développement humain durable.
English: GROUPE-ACCES communications is planning to launch its Internet Wireless connectivity service in selected areas of Quebec. Initial coverage is planned for the Laurentians.
French: GROUPE-ACCES communications planifie le lancement de son service d’Internet de connectivité sans-fil dans certaines régions sélectionnées au Québec ainsi que la région des Laurentides.
English: He also offered lower prices if the customer paid in cash.
French: Il offrait aussi des prix réduits aux clients qui payaient comptant.
English: The Commission and the Council must continue to push for the complete overhaul or withdrawal of the law on this basis.
French: La Commission et le Conseil doivent donc continuer de faire pression pour la révision complète ou le retrait de cette législation.
English: It is notable that in its submission on the proposed Regulations, the CPPI stated that it "...accepts that the final level of 30-ppm average, 80-ppm maximum, based on vehicle requirements, is a sound goal...". This represents a considerable evolution in the industry's views on the sulphur in gasoline issue.
French: Il est à noter que, dans sa soumission sur le projet de règlement, l'ICPP a dit qu'il « ... accepte comme but valable, la limite finale de 30 ppm en moyenne, avec un maximum de 80 ppm, fondée sur les exigences des véhicules ... ».
English: The Committee notes the proposal to establish a commission on the rights of the child in Tanzania Mainland for the coordination of children's rights and policies at all levels.
French: Le Comité prend note de la proposition tendant à créer une commission sur les droits de l'enfant en Tanzanie continentale afin de coordonner les politiques et droits relatifs aux enfants à tous les niveaux.
English: Achievements: Posting continued increase in sales since its inception and gaining the momentum to have its market expand dramatically.
French: Réalisations: Croissance soutenue du chiffre d’affaires depuis sa création et en position pour développer davantage son marché.
English: He only saw one machine-gun set up and that was at the enemy forming-up place near the base of the C Company positions.
French: II n’a aperçu qu’une seule installation de mitrailleuses, au point de rassemblement de l’ennemi, près des positions de la compagnie «C».
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées permettront-elles d'étudier les hypothèses ou les questions?
English: In November he again fell ill, this time the diagnosis was measles.
French: Il tombe à nouveau malade en novembre, maladie diagnostiquée comme une rougeole.
English: These Regulations apply only to recreational fishing and do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ce règlement ne s'applique qu'à la pêche récréative et non pas aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: 8528.12.ee A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: 1.
French: 8528.12.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs du numÃ©ro tarifaire 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du rÃ©cepteur de tÃ©lÃ©vision, pourront être non originaires, ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur rÃ©gionale ne doit pas être infÃ©rieure Ã : 1.
English: (2) Directors elected on or after December 31, 1998 shall hold office for a period of four years beginning on the day they assume office, unless they resign or are removed in accordance with the bylaws of the board.
French: (2) La durée du mandat de tous les administrateurs élus le 31 décembre 1998 ou après cette date est de quatre ans à compter de leur entrée en fonction, à moins qu'ils ne démissionnent ou ne soient révoqués conformément aux règlements administratifs du conseil.
English: Local participants were not expected to become fully involved until after project implementation began.
French: Les participants locaux n'étaient censés être pleinement associés aux projets qu'au stade de la mise en oeuvre.
English: Management of possible exposure to CJD through medical procedures:
French: UK CJD Incidents Panel.
English: That's why, after extensive consultation with stakeholders, the Institute declared its primary priority to be the growing problem of obesity and the maintenance of a healthy body weight, an issue that cuts across all areas of its mandate.
French: Par conséquent, à l'issue d'une vaste consultation auprès des intervenants, l'Institut a déclaré que le problème croissant de l'obésité et le maintien d'un poids santé sont des questions prioritaires qui touchent à tous les volets de son mandat.
English: The funding, totalling F$ 40,000, also facilitated a radio programme on racial discrimination and a children's painting competition.
French: Ces fonds, d'un montant total de 40 000 dollars fidjiens, ont en outre facilité la réalisation d'une émission de radio sur la discrimination raciale et d'un concours de dessins d'enfants.
English: ◦ Vague or incomplete answers to the QAR fields;
French: ◦ Réponses vagues ou incomplètes dans les champs du RAQ;
English: Her Majesty Queen Victoria in the Robes of State, [ca.
French: Sa Majersté la Reine Victoria dans sa tenue de couronnement, [vers 1860]
English: The statement of qualifications must indicate if the alternative will be accepted.
French: En outre, l'énoncé de qualités doit préciser que l'alternative sera acceptée.
English: cit., Executive Summary, p. 10.
French: cit., résumé, p. 10.
English: Like a symbol of his success and the giddy heights that his cuisine has reached, his stylishly decorated restaurant is called Everest and is found on the fortieth floor of the Chicago Stock Exchange.
French: Parabole de son succès et des sommets qu’atteint sa cuisine, son restaurant l’Everest déploie ses intérieurs chics au quarantième étage de la Bourse de Chicago.
English: 1.15 Records must be retained in our files, whereas, transitory information should be discarded as soon as possible after it is no longer needed.
French: 1.15 Il incombe de conserver les documents dans nos dossiers, alors qu’il faut détruire l’information de transition dès qu’elle devient inutile.
English: P135B Modernizing Government Accountability:
French: P135B Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Estonia has steadily increased its share among international donors; our development aid has grown fourfold since 2004.
French: L'Estonie contribue de plus en plus à l'effort international; son aide au développement a en effet quadruplé depuis 2004.
English: "I am proud to present this report as it supports the conclusion by the Independent Review Panel that the compensation system in New Brunswick, as compared to other jurisdictions, is working well.
French: « Je suis heureux de présenter ce rapport qui confirme la conclusion du Comité d’étude indépendant du système de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, c’est-à-dire que le régime d’indemnisation du Nouveau-Brunswick fonctionne bien comparativement à celui des autres provinces et territoires.
English: Within Grenoble there is a comprehensive bus and tram service, run by Semitag . There are 26 bus lines and and 3 tram lines, serving all of greater Grenoble.
French: Le territoire actuel de cette communauté d'agglomération comptait 396 792 habitants en 1999.
English: It would also be an indication that political differences between States did not prevent their cooperation on peaceful and humanitarian matters.
French: Elle signalerait également que les divergences politiques entre États ne les empêchent pas de coopérer pour des activités pacifiques et humanitaires.
English: “The Security Council recognizes that, while the establishment of a transitional federal government will be an important step towards establishing sustainable peace and stability in Somalia, much effort will lie ahead if this objective is to be achieved.
French: Le Conseil de sécurité est conscient que, tout en étant une étape importante vers l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, la constitution d'un gouvernement fédéral transitoire ne se fera pas sans des efforts considérables.
English: What should I do if I or my child has any of these signs or symptoms? 1.
French: Que faire si vous ou votre enfant éprouvez un ou plusieurs de ces symptômes? 1.
English: • Refine TB guidelines/criteria for the expected features of evaluation methodologies and reports and disseminate them;
French: • Peaufiner les lignes directrices et les critères du CT en fonction des caractéristiques attendues des méthodologies et rapports d'évaluation et les diffuser;
English: Actually, the Japanese workers had earlier shown that this approach worked for rodent skin cells, and the new report essentially extended these findings to human cells.
French: En fait, les chercheurs japonais avaient déjà montré que cette approche fonctionnait avec des cellules cutanées de rongeurs. En essence, le nouveau rapport ne fait qu'étendre ces résultats aux cellules humaines.
English: There are now 413 seats in Parliament of which about three quarters are in the House of Commons and one quarter in the Senate.
French: Les trois quarts ` environ sont a la Chambre des communes et l’autre quart au Se´ nat. Leur distribution respecte le principe de la de´ mocratie.
English: Our instructors are always on hand.
French: Nos coachs sont à votre entière disposition.
English: On 19 June 2008, two F-16, one CN-235, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 19 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235, deux de type C-160 et deux de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 89bis.2 Other Documents Rule 89bis.1 shall apply mutatis mutandis to other documents and correspondence relating to international applications.
French: 89bis.2 Autres documents La règle 89bis.1 s'applique mutatis mutandis à d'autres documents et à la correspondance ayant trait aux demandes internationales.
English: The most important recent initiative is the Bioenergy and Food Security Project (BEFS).
French: Une importante et récente activité a trait au projet sur la bioénergie et sécurité alimentaire (BEFS).
English: The result is a text that is well-balanced and to the point, while at the same time managing to deal with all of the important problems.
French: Le résultat est un texte bien équilibré qui va à l'essentiel, tout en réussissant à aborder tous les grands problèmes.
English: We have been actively engaged for years in regional disarmament and confidence-building efforts at the bilateral level and in the context of the Shanghai Cooperation Organization, the Association of Southeast Asian Nations and other multilateral frameworks.
French: Depuis des années, nous prenons une part active aux efforts régionaux de désarmement et de renforcement de la confiance au niveau bilatéral, ainsi que dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres instances multilatérales.
English: Spacecraft that travel great distances away from the Sun can not make this form of energy its only source.
French: Les vaisseaux spatiaux qui voyagent à de grandes distances du Soleil doivent, dans une large mesure, se passer de cette forme d'énergie.
English: The BCS pTDI was derived based on a 10 ppm maternal hair methylmercury level as the approximate threshold (Grandjean et al., 1997) for neuropsychological dysfunctions.
French: La DHAP du BIPC a été établie en fonction du seuil approximatif pour les dysfonctions neuropsychologiques de 10 ppm de méthylmercure dans les cheveux de la mère (Grandjean et al., 1997).
English: A/57/746 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/746 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix -- Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The secretariat is now proceeding with the publication (see item 8).
French: Le secrétariat procède maintenant à la publication (voir point 8).
English: The counterproposal contained in draft resolution A/C.6/57/L.3, while tempting in principle due to its comprehensive prohibition of all forms of cloning, would be too sweeping for many countries, which could therefore become safe havens for unethical researchers.
French: Si elle est intéressante dans son principe, en ce qu'elle interdit formellement toutes les formes de clonage, la contre-proposition figurant dans le projet de résolution A/C.6/57/L.3 serait trop radicale pour certains États qui pourraient alors servir de sanctuaires à des chercheurs peu scrupuleux.
English: As there is significant red cell contamination, compatibility testing is recommended.
French: La contamination par les globules rouges étant importante, il est recommandé de procéder à une épreuve de compatibilité.
English: CN continues its efforts on behalf of Canadian citizens by joining Historica to create this means of educating future generations about the important role that military events and personnel have played in our history.
French: Au nom des citoyens canadiens, le CN poursuit cet effort en se joignant à Historica pour créer cet outil d’enseignement, qui met en relief le rôle important qu’ont joué le personnel et les événements militaires dans notre histoire.
English: The plan was set aside for a number of years, however, because the capacities needed for implementation were not present.
French: Il a toutefois été laissé de côté pendant plusieurs années, faute des capacités nécessaires à sa mise en œuvre.
English: In its resolution 1991/39, the Economic and Social Council decided that the Commission should establish a committee, the membership of which should be open to all States members of the Commission and, in accordance with established practice, to all States Members of the United Nations as observers, to perform such functions as requested by the Commission in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work.
French: Dans sa résolution 1991/39, le Conseil économique et social a décidé que la Commission créerait un comité qui serait ouvert à tous les États membres de la Commission et, conformément à la pratique établie, à tous les États Membres de l'ONU en qualité d'observateurs, et qui exécuterait les tâches dont le chargerait celle-ci afin de l'aider à respecter son ordre du jour et de faciliter ses travaux.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Leave this box blank.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC/RRQ Laissez cette case en blanc.
English: (15) For its part, the International Maritime Organization (IMO) has indicated that the time period between the communication of a reservation to a treaty for which the organization is
French: La période s'écoulant entre la réception d'un instrument par la Section des traités et sa communication aux parties à un traité est approximativement de 24 heures à moins qu'une traduction soit nécessaire ou qu'un problème juridique se pose.
English: Tractor (2111) : Agricultural tractor , Vineyard tractor , Orchard tractor , Forestry tractor , Collector's tractor , High-clearance tractor , Mowing tractor , Garden tractor , Engine , Accessoires , Spare parts .
French: Tracteurs (2128) : Tracteur agricole , Tracteur vigneron , Tracteur fruitier , Tracteur forestier , Tracteur de collection , Tracteur enjambeur , Tracteur tondeuse , Micro Tracteur , Moteur , Accessoires , Pièces détachées .
English: One of their main features is a credit earmarking system to channel the basic essentials of resources towards the objectives of the Lisbon Agenda.
French: Ils se caractérisent notamment, et pour la première fois, par un système de fléchage des crédits, destiné à canaliser l'essentiel des ressources vers les objectifs de l'Agenda de Lisbonne.
English: Since its creation in 1957, the Gairdner Foundation has recognized only 256 scientists worldwide.
French: Depuis sa création en 1957, la Fondation Gairdner n'a reconnu que 256 scientifiques dans le monde.
English: The SCIT Plenary agreed to have the Task dealt with by a new task force consisting of technical specialists of the industrial property offices.
French: Le SCIT plénier a convenu que cette tâche sera confiée à une nouvelle équipe d’experts composée d’experts techniques des offices de propriété industrielle.
English: The proposed 345 kV international power line, approximately 95 km in length, would run from the existing transmission terminal at the Point Lepreau Generating Station to a point on the Maine-New Brunswick border, west of St. Stephen.
French: Le projet de ligne internationale de transport d'électricité, d'une tension de 345 kV et d'une longueur approximative de 95 km, relierait les installations existantes de la centrale de Pointe Lepreau à un point situé à la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, à l'ouest de St. Stephen.
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Région Atlantique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: 2.3.4 Human exposure
French: 2.3.4 Exposition humaine
English: One delegation stated noted that current economic growth in Africa would not be sufficient to meet the Millennium Development Goals by 2015 and stressed the importance of the United Nations exploring ways to eliminate duplication and to use resources effectively.
French: Une délégation a remarqué que le taux de croissance économique actuel de l'Afrique ne serait pas suffisant pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 : il était donc important que l'Organisation des Nations Unies trouve les moyens d'éliminer les doubles emplois et d'utiliser les ressources avec efficacité.
English: Be the first to give fresacecy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fresacecy!
English: The specific results of UNDP cooperation during the period of the first CCF as identified in the Country Review (February 2001) include the following:
French: La coopération avec le PNUD pendant la période du premier CCP, a donné des résultats spécifiques identifiés dans le Rapport d'examen pour l'Albanie (février 2001), à savoir notamment :
English: EC's response respecting modifications to the reporting requirements for Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene:
French: Réponse d'EC concernant les modifications aux exigences de déclaration pour les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène :
English: This review of organizational quality allows for comparison with other public sector facilities, as well as those in the private sector, because the Commission's criteria are a standard used by both types of facilities.
French: Ces critères d'évaluation permettent de comparer diverses institutions publiques, ainsi que d'établir des comparaisons avec le secteur privé; en effet tous les établissements qui dispensent des soins de santé utilisent les mêmes critères.
English: Accordingly, implementation of the G11 replacement system that will improve data integrity and resource management of Customs information, originally earmarked for 2003-2004, has been delayed for phase-in over 2004-2005 and subsequent fiscal years.
French: Le remplacement du G11 améliorera la gestion et l'intégrité des données. Le remplacement prévu au cours de l'exercice 2003-2004 a été repoussé dans un premier temps à l'exercice 2004-2005 et se poursuivra au cours des exercices ultérieurs.
English: I will be supporting the 8-hour or 500-kilometre limit, and strongly support the view that the climate conditions of each Member State should also be taken into consideration.
French: Je soutiendrai la limite de huit heures ou 500 kilomètres et je partage tout à fait l'idée selon laquelle il faut prendre en considération les conditions climatiques de chaque État membre.
English: The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this Common Strategy.
French: L'Union européenne, la Communauté et ses Etats membres coopéreront en outre avec et dans les organisations régionales et autres, ainsi qu’avec les partenaires qui partagent les mêmes vues, en vue d’atteindre les objectifs définis dans la présente stratégie commune.
English: The GSRM models are intended to evolve in terms of their definition, content and utility.
French: Les modèles du MRSG sont évolutifs du point de vue de leur définition, de leur contenu et de leur utilité.
English: The representative of Ukraine said that a new Ukrainian bill on the judicial system and the status of judges relating in particular to judicial training had been submitted for the Council of Europe’s expert appraisal.
French: Le représentant de l'Ukraine indique qu'un nouveau projet de loi sur le système judiciaire et le statut des juges, concernant notamment la formation judiciaire, a été soumis à l'expertise du Conseil de l'Europe.