ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JWC is responsible for training all ISAF headquarters staff from Chief of the Defence Staff General Hillier back in ROTO 4 to Canada’s turn again for ROTO 10.
French: Le CGI s’occupe de former tout l’état-major du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), du Chef d’état-major de la Défense, le Gén Hillier, pour la quatrième rotation, jusqu’à la prochaine équipe canadienne, à la dixième rotation.
English: ◦ build on existing partnerships and community collaboration to provide a broader mix of supports particularly to youth facing barriers;
French: ◦ miseront sur les partenariats actuels et la collaboration de la collectivité afin d'offrir une gamme élargie de services de soutien, plus particulièrement aux jeunes faisant face à des obstacles à l'emploi;
English: He noted that UNFPA had always exercised prudent cost containment measures and under the proposed BSB while core income would grow by 27 per cent, the BSB would grow only by 23 per cent.
French: Il a déclaré que le FNUAP s’était toujours attaché à maîtriser ses coûts et que, dans le projet de budget d’appui proposé, les dépenses n’augmentaient que de 23 % alors que les ressources de base devraient progresser de 27 %.
English: Extensive bogs and fens occur in low-lying areas.
French: L'étang Ten Mile dans le parc national du Gros-Morne De vastes tourbières oligotrophes et minérotrophes occupentles dépressions.
English: Feeding the world is a significant challenge.
French: Nourrir le monde constitue un important défi.
English: The Canadian Human Rights Act was amended in 1996 to add sexual orientation as a protected ground of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en 1996 par l'ajout de l'orientation sexuelle B titre de motif de discrimination illicite.
English: It invites the State party to respect the intervals suggested by the Committee for the submission of its future reports.
French: Il invite l'État partie à respecter la périodicité indiquée par le Comité pour la soumission de ses prochains rapports.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of public administration, finance and development
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement
English: Check this option to enable the ability to double-click on the tab bar to open a new tab.
French: Sélectionnez cette option pour activer votre capacité à double cliquer sur la barre Tab pour ouvrir un nouvel onglet.
English: Despite the larger sample size of the CIS-2003 (the CIS-1998 reported on only 7,672 child maltreatment investigations), CVs are generally higher, indicating a higher degree of variation in child welfare practice across Canada.
French: Pour chaque enquête, on a relevé au moins une et au plus trois formes de mauvais traitements. Dans les cas comportant plus de trois formes de mauvais traitements, on a demandé aux travailleurs enquêteurs de choisir les trois formes qui décrivaient le mieux le motif de l’enquête.
English: Competitiveness and gender diversity
French: Compétitivité et diversité des femmes et des hommes
English: Report of the Council of the United Nations University (General Assembly resolution 61/216, para.
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (résolution 61/216 de l'Assemblée générale, par. 15)
English: Some suites have a fully equipped kitchen (upon request and with supplement per day).
French: Dans les Suites il y a une possibilité d'une cuisine entièrement équipée (sur demande et en supplément par nuit).
English: Ann Smith Weavings Mrs. Ann Smith, Owner/Artist PO Box 5891 Whitehorse, Yukon Y1A 5L6 (867) 668-3722 (867) 393-6456 Exporting:
French: Ann Smith Weavings  Mme Ann Smith, propriétaire/artiste  PO Box 5891  Whitehorse, Yukon  Y1A 5L6  (867) 668-3722  (867) 393-6456 Exportation :
English: Figure 2-5 Proportion of youth aged 15-19 years who smoked cigarettes daily, Canada, 1985-2000.
French: Figure 2-5 Proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui fumaient quotidiennement, Canada, de 1985 à 2000.
English: In so doing, Parties shall demonstrate that such values are consistent with those that have historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain how such values were developed.
French: Ce faisant, les Parties doivent donner la preuve que ces valeurs sont compatibles avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux.  Dans le cas contraire, elles devront expliquer comment ces valeurs ont été obtenues.
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2006-10-02 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $60,800.00 2006-10-02 TIM HSU 0491 Management consulting $10,500.00 2006-10-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Scientific services $48,491.00 2006-10-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Scientific services $15,000.00 2006-10-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $250,000.00 2006-10-01 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $10,384.12 2006-10-01 INDUSTRIES SAMSON INC 0859 Other business services not elsewhere specified $15,845.89 2006-10-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15,851.76 2006-10-01 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $10,929.41 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2006-10-02 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques $60,800.00 2006-10-02 TIM HSU 0491 Services de conseillers en gestion $10,500.00 2006-10-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Services scientifiques $48,491.00 2006-10-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Services scientifiques $15,000.00 2006-10-01 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $250,000.00 2006-10-01 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $10,384.12 2006-10-01 INDUSTRIES SAMSON INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,845.89 2006-10-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $15,851.76 2006-10-01 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie $10,929.41 Codes d'articles économiques
English: Ministries of health, she said, were often the first to detect ill health and disease resulting from inadequate chemicals management but required additional financial resources to act.
French: Elle a dit que les ministères de la santé étaient en général les premiers à détecter les affections dues à une gestion inadéquate des produits chimiques mais qu'ils avaient besoin de ressources financières supplémentaires pour agir.
English: Merger Review Process As noted in the previous chapter, industry consolidation in the absence of appropriate regulatory oversight can lead to insufﬁcient competition, thereby hurting consumers.
French: Processus d’examen des projets de fusion Comme l’indiquait le chapitre précédent, les regroupements d’entreprises, s’ils ne font pas l’objet d’un examen approprié de la part des autorités, peuvent entraîner une diminution de la concurrence et, ainsi, nuire aux consommateurs.
English: This department is also the designated custodian of real property that does not otherwise naturally belong to a program organization, such as the parliamentary precinct, certain common-use facilities and miscellaneous infrastructures.
French: Il a également été désigné le gardien des biens immobiliers qui n'appartiennent pas naturellement à l'organisation d'un programme, comme la Cité parlementaire, certaines installations à usage commun et diverses infrastructures.
English: Attend Central Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: (e) Since the State party affirms that “polygamy is insignificant in scale and the conditions surrounding the practice make it virtually impossible”, does the State party intend to ban it outright?
French: e) Étant donné que l'État partie affirme que, pour ce qui est de la polygamie, «elle est confinée à des proportions insignifiantes et les conditions qui l'entourent la rendent pratiquement impossible», l'État partie envisage-t-il de l'interdire complètement?
English: (b) Child pornography;
French: b) Pornographie impliquant des enfants;
English: Since this date, the Corporation’s financial management policy has been to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: Pour déterminer le montant des réserves de liquidités à reporter pour ses besoins de fonctionnement, la Société tient compte des risques inhérents à ses activités, et en particulier des risques associés aux variations éventuelles et imprévues du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de son client, le MDN.
English: The appeal is dismissed. Alecansan SL shall bear the costs.
French: Alecansan SL est condamnée aux dépens.
English: Secondly, OHIM submits, the Board of Appeal correctly referred to the arbitrariness of the device of a polo-playing horseman for the goods concerned in Class 3.
French: S’agissant de la marque communautaire n ° 980 995, l’OHMI fait valoir que la chambre de recours a relevé dans sa décision qu’elle représentait deux joueurs de polo.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 19.
English: The Chairperson-Rapporteur proposed that since it was hoped that an expert body of the Human Rights Council would be established, it was important to plan for this eventuality so that the work of the experts in the field of the administration of justice would not be unduly delayed because of uncertainty.
French: Le Président-Rapporteur a proposé, étant donné que l'on espérait qu'il serait créé un organe d'experts relevant du Conseil des droits de l'homme, de se préparer à cette éventualité afin d'éviter que les travaux des experts concernant l'administration de la justice ne soient indûment retardés pour cause d'incertitude.
English: If you have damaged a document, do not repair the document yourself (glue, tape, etc.).
French: S'il vous arrive d'endommager un document, ne faites pas la réparation vous-même (ni colle, ni ruban adhésif ou autre).
English: Mr. Fernando Manhiça Second Secretary Mrs. Antonieta Manhiça
French: M. Fernando Manhiça Deuxième Secrétaire Mme Antonieta Manhiça
English: We wish a swift recovery to all those who were injured in the earthquake," said Prime Minister Harper.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement à tous les blessés », a déclaré Le Premier ministre Harper.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act.
French: • Les espèces inscrites sur la Liste des espèces sauvages en péril qui est prévue à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et qui englobe l’habitat essentiel ou les résidences des individus d’une espèce sauvage; ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril.
English: MODAN - An interactive computer program for estimating mineral quantities based on bulk composition.
French: • Paktunc, A.D. « MODAN - An interactive computer program for estimating mineral quantities based on bulk composition », Computers and Geosciences , vol.
English: Another example of product control is regulation of the number of cigarettes sold in packages and separating cigarettes for sale.
French: Une autre façon de contrôler les produits du tabac est de réglementer le nombre de cigarettes vendues dans un paquet et la vente de cigarettes à l'unité.
English: Extreme poverty and the precarious food security situation is a source of social instability and rising Islamic fundamentalism.
French: La pauvreté extrême et la situation alimentaire précaire constituent un facteur d'instabilité sociale et de renforcement de l'intégrisme islamique croissant.
English: Therefore, such acts must be prohibited in accordance with Article 1 and other provisions of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: De tels actes sont donc à prohiber conformément à l'Article premier et aux autres dispositions de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: All this and more shows the distance that Cambodia has come since 1994.
French: Cela et d'autres choses encore témoignent de tout le chemin parcouru par le Cambodge depuis 1994.
English: • scientific rigour in evaluation of clinically-meaningful and policy-relevant outcomes;
French: • la rigueur scientifique dans l'évaluation des résultats cliniquement significatifs et pertinents en matière de politiques;
English: Shortening the preparation time for country programme documents
French: Réduction du délai d'établissement des descriptifs de programme de pays
English: • 2 top applications submitted to the Drug Development Research Resource Grant RFA rated 4.13 and 4.10 for a success rate of 40 per cent and a total of $1.5M. Funding will begin March 1, 2006;
French: • Les deux meilleures propositions soumises dans le cadre de l'appel de demandes du Programme de subventions de ressources de recherche de l'Initiative sur la mise au point de médicaments ont obtenu des cotes de 4,13 et 4,10, pour un taux de succès de 40 % et un montant total de 1,5 million de dollars.
English: The motto on provincial license plates is "Friendly Manitoba', and if one town exemplifies this motto, it's Virden.
French: La devise inscrite sur les plaques minéralogiques provinciales est « Friendly Manitoba », et si une ville peut servir d'exemple à cette devise, c’est bien Virden.
English: 2000 Doctor Honoris Causa, University of National and World Economy, Sofia.
French: 2000 : Docteur honoris causa, Université d'économie nationale et mondiale, Sofia.
English: Boud., a homothallic operculate discomycete (Pezizales, Pyronemataceae sensu Korf 1973), was investigated with the scanning electron microscope from initiation of ascogonial coils until ascospore discharge.
French: Boud., un discomycète operculé homothalle (Pézizales, Pyronemataceae sensu Korf 1973), a été étudiée au microscope électronique à balayage, à partir de l'ébauche des replis ascogoniaux jusqu'à la libération des ascospores.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, chap.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonality of Labour Markets - Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces - November 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La saisonnalité des marchés du travail - Comparaison entre le Canada, les États-Unis et les provinces - Novembre 2000
English: As can be seen, the work of the Tribunal is ever moving forward.
French: Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.
English: The support of nose gear wheel Travel Block Elite ensures a very good stability of the bicycle and makes it possible to put back the nose gear wheel with the same height as the back.
French: Le support de roue avant Travel Block Elite assure une très bonne stabilité du vélo et permet de reposer la roue avant à la même hauteur que l'arrière.
English: • The number of insurance claims paid was 1,609, an 18.9 per cent decrease from 2003.
French: • La Société a versé 1 609 indemnités, soit une diminution de 18,9 % par rapport à 2003.
English: What happens if I lose my ticket?
French: Qu’arrive-t-il si je perds mon billet?
English: 12.1.4 . Cage door or gate to be secured with an approved padlock (see Appendix E) or its equivalent.
French: 12.1.4 La porte ou la barrière de la cage doit être fermée au moyen d'un cadenas approuvé (voir l'annexe E) ou d'un dispositif équivalent.
English: The first female to be voted Canada's Outstanding Athlete of the Year a record three times in 1945, 1947 and 1948, she became known as 'Canada's Sweetheart'.
French: Première femme nommée l'Athlète exceptionnelle canadienne de l'année trois fois, soit en 1945, 1947 et 1948, elle a été surnommée « Canada 's Sweetheart».
English: • Ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: • Veiller à ce que le SCRS soit efficace pour ce qui est de protéger les Canadiens des menaces terroristes ou autres à la sécurité nationale.
English: Several representatives sympathized with the plight of UNODC in seeking predictable and stable resources and welcomed the creation of an open-ended intergovernmental working group on those issues.
French: Plusieurs représentants ont été sensibles aux difficultés que rencontrait l'ONUDC pour mobiliser des ressources stables et prévisibles et se sont félicités de la mise en place d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée chargé de ces questions.
English: In total, 33 lawyers and support staff were added to the core capacity of DFO’s Legal Services: 7 in Vancouver; 2 in Halifax; and 24 in Ottawa.
French: En tout, 33 nouveaux employés, avocats et employés de soutien confondus, sont venus renforcer la capacité essentielle des services juridiques du MPO : 7 à Vancouver; 2 à Halifax; 24 à Ottawa.
English: The Giraffe Construction Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Char de la girage bâtisseuse, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: examining the issue of adequate safeguards for the protection of personal data exchanged during an information exchange between Member States authorities and, if necessary, other actors involved 10.
French: d'examiner la question de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les données personnelles échangées lors d'un échange d'informations entre les autorités des Etats membres et, si nécessaire, d'autres acteurs concernés10.
English: Administrative Monetary Penalty (AMP) Regime
French: Pénalités administratives
English: For that reason, it is important for the EU to remain an active observer of that process.
French: C'est pourquoi il est important que l'UE demeure un observateur actif de ce processus.
English: Or. en Justification Application of Financial Regulation to modern means of banking.
French: Or. en Justification Application du règlement financier aux méthodes bancaires modernes.
English: The first major accomplishment was the signing of a tri-partite memorandum of understanding between Transport Canada, Nav Canada, and the nine employee bargaining agents.
French: Le premier grand pas franchi a été la signature d’un protocole d’entente tripartite entre Transports Canada, Nav Canada et les neuf agents de négociation des employés.
English: Exploration programs for volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits continued in both the exposed and sub-Phanerozoic parts of the Flin Flon and Glennie domains.
French: Des programmes d’exploration de sulfures massifs volcanogènes se poursuivent dans les parties exposées et subphanérozoïques des domaines Flin Flon et Glennie.
English: 1998 dollars), and the average income of two-parent families in which the 12 mother was under 25 was about No university 10 University $3,800 lower.
French: Somme toute, on peut dire qu’en 1971, les nouveaux parents plus jeunes 12 n’étaient pas aussi financièrement à l’aise Pas d’études universitaires que les nouveaux parents plus âgés, 10 Études universitaires comparativement au niveau médian.
English: Two vulnerabilities have been discovered in Snort, a popular network intrusion detection system.
French: Deux failles de sécurité ont été découvertes dans Snort, un système populaire de détection d'intrusions réseau.
English: (UFA 26.5.3, 26.5.4, 26.6.2 and 26.7.2) Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Board, in addition to its powers and duties under chapter 26, shall undertake the activities associated with UFA 3.10.4: 3.6.5.1; 3.6.5.9; 3.6.5.10: 3.6.5.11.
French: (Articles 26.5.3, 26.5.4, 26.6.2 et 26.7.2 de l’ACD) Aprhs la dissolution de la Commission d’inscription, la Commission de r&glement des diffirends exerce les activitCs prkues aux articles 3.10.4,3.6.5.1, 3.6.5.9, 3.6.5.10 et 3.6.5.11 de l’ACD, en plus des pouvoirs et fonctions qui lui sont confkrks en vertu du chapitre 26.
English: We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as the principal organ for coordination, policy review and policy dialogue, for economic and social development and for implementing the international development goals agreed at major summits and conferences.
French: Nous réaffirmons le rôle que la Charte et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social dont elles ont fait le principal organe de coordination, d'examen des politiques et de dialogue aux fins du développement économique et social et de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus aux grands sommets et grandes conférences.
English: The company also confirms a package with the Wii Wheel which will be bundled with the game.
French: La compagnie confirme aussi un ensemble avec le Wii Wheel qui sera mis en vente avec le jeu.
English: Helping ensure the future today — Renewal For producers, technological change can be a mixed blessing.
French: Renouveau – aider dès aujourd'hui à préparer l'avenir Pour les producteurs, le changement technologique ne comporte pas que des avantages.
English: The Law promotes equality, participation and sharing, and prohibits discrimination.
French: Cette loi promeut l'égalité, la participation et le partage, et proscrit la discrimination.
English: Home environments and neighbourhoods also tend to be more dangerous for people whose literacy skills are limited.
French: Le milieu de vie et le voisinage sont aussi plus dangereux pour les personnes faiblement alphabétisées.
English: These export fees are already incorporated in the direct impacts for grasses and forages even though they will be paid by export enterprises rather than seed growers.
French: Ces droits à l’exportation sont déjà incorporés aux répercussions directes sur les semences de plantes herbagères et fourragères, même s’ils seront payés par les entreprises d’exportation plutôt que par les producteurs de semences.
English: In these cases, the exposures via these pathways should be determined separately for comparison to pathway-specific TRVs.
French: Dans les cas où seulement une VTR par voie orale est disponible, les expositions par toutes les voies (orale, cutanée, par inhalation) devraient être additionnées pour les comparer avec la VTR orale.
English: Comparative evidence to support the development of EU policies; Improved knowledge and understanding of the situation regarding fundamental rights issues across the European Union; Evidence based opinions and conclusions for EU institutions and Member States.
French: Preuves comparatives pour soutenir l’élaboration de politiques communautaires; amélioration de la connaissance et de la compréhension de la situation concernant les questions des droits fondamentaux dans toute l’Union européenne; opinions et conclusions fondées sur des preuves pour les institutions de l’UE et les États membres.
English: With this in view, we undertake to do our utmost to foster universal adherence to the international instruments concerned with the fight against terrorism.
French: À cette fin, nous nous engageons à tout faire pour favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.