ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-time work According to the information provided in the report there is no discrimination between full-time and part-time employees as regards leave and access to training. 4.
French: Travail à temps partiel D'après les informations présentées dans le rapport, aucune discrimination n'est faite entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel en ce qui concerne les congés et l'accès à la formation.
English: Specifically, the report identifies a number of key issues: 1.
French: En particulier, le rapport retient plusieurs questions clés : 1.
English: Volume HR-1 of the documents submitted as exhibits contains copies of this correspondence, and the document numbers which follow refer to the contents of that volume as presented to us.
French: Le volume HR-1 des documents déposés en preuve renferme des copies de cette correspondance et les numéros de documents qui suivent ont trait à cette partie des preuves documentaires.
English: In view of the importance of trade and the tariff rate quotas for Chinese wheat imports, prompted by China's entry into the World Trade Organization (WTO), this issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Canadian wheat exports to China for 2004-2005 and over the medium-term.
French: Compte tenu du rôle important des échanges et de l'incidence des nouveaux contingents tarifaires appliqués par la Chine sur les importations de blé par suite son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce numéro du Bulletin bimensuel traite de la situation et des perspectives concernant les exportations de blé canadien vers ce pays en 2004 2005 et à moyen terme.
English: Communication of 17 September 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') [COM(2003) 541 final - Not published in the Official Journal] This communication highlights the issues at stake in the switchover to digital, insisting on free enterprise and the importance of the incentives needed to achieve this aim.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 17 septembre 2003, concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) [COM(2003) 541 final - - Non publié au Journal officiel]. Cette communication souligne les enjeux du passage au numérique en insistant sur la liberté d'entreprise et l'importance des mesures d'encouragement en vue de réaliser cet objectif.
English: The products manufactured by Altis Semiconductor fall into two major categories: high speed Internet routers and components used to distribute and access end user data such as ADSL and VDSL.
French: Deux grands types d'application caractérisent les produits fabriqués par Altis Semiconductor : les routeurs Internet à fort débit et les composants permettant la distribution et l'accès aux données du client final type ADSL, VDSL.
English: Interconnection between national networks is the first step towards a single internal energy market.
French: L'interconnexion entre les réseaux nationaux est la première étape vers un marché intérieur unique de l'énergie.
English: The Golgi complex of Saccharomyces cerevisiae is required for protein transport, posttranslational modification, and sorting within the secretory pathway.
French: L'appareil de Golgi du Saccharomyces cerevisiae est nécessaire pour le transport des protéines, pour la modification après transport et pour la distribution dans le sentier de sécrétion.
English: It is noteworthy that among the 79% of the population using English most often at work, over 2% reported using English and another language, usually French, equally often.
French: Notons que parmi les 79 p. cent de la population qui utilisait l’anglais le plus souvent au travail, on en compte un peu plus de 2 p. cent ayant indiqué utiliser le plus souvent l’anglais et une autre langue à égalité, principalement le français.
English: Alternatives As the Allocation Method Order (Beef and Veal) was established by a ministerial order, a modification to the Allocation Method Order (Beef and Veal) must be done by the same method.
French: Solutions envisagées Étant donné que l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) a été établi par un arrêté ministériel, une modification à l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) doit être fait par la même méthode.
English: Clause 24.7.1 clarifies the information to be shown on a requalification report.
French: La clause 24.7.1 précise les renseignements à porter sur un procès-verbal de requalification.
English: The impressive 70 Mile Butte lightly dusted by snow.
French: L’impressionnante butte 70-Mile légèrement parsemée de neige.
English: What does Health Canada do with the AR report form?
French: Que fait Santé Canada du formulaire de notification concernant un EI?
English: As you know, Rule 2 states that Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently, they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
French: Comme vous le savez, l'article 2 du règlement prévoit que les membres du Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante et ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
English: These data suggest that the health of Canadians (especially their mental health) would improve and use of Canada's health care system could be reduced if the number of employees with high levels of role overload could be reduced.
French: Ces données portent à croire que la santé (surtout la santé mentale) des Canadiens s'améliorerait et que l'utilisation du système de santé canadien diminuerait si l'on pouvait réduire le nombre d'employés subissant des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Medium-term results Long-term result
French: Résultats à moyen terme Résultat à long terme
English: There is a huge montane ecosystem in the north end of the park at Saskatchewan River Crossing.
French: Il y a un énorme écosystème montagnard à l’extrémité nord du parc, à Saskatchewan River Crossing.
English: There is particular interest in pursuing partnerships for digital provincial government publications.
French: La création de partenariats pour les publications numériques des gouvernements provinciaux suscite un intérêt spécial.
English: A debate about the compatibility, in principle, of that object with deprivation of liberty is going on in Switzerland, as elsewhere.
French: La controverse sur la compatibilité de principe entre ce mandat et la privation de liberté est débattue en Suisse également.
English: This cost recovery principle does not provide sufficient incentives to improve the quality and cost-effectiveness of service and to modernize the system.
French: Sous l’effet combiné de cette dynamique de modernisation et de la croissance continue du trafic aérien, ce secteur restera un employeur important et attrayant. 2.2.
English: Unless otherwise specified they will take effect on the adoption of the document.
French: Sauf indication contraire, ils entreront en vigueur dès l’adoption du document.
English: The Productivity Improvement Fund will assist the industry in designing, building and purchasing new equipment and technologies to enhance the productivity of the mussel sector on farms and in processing plants.
French: Le Fonds d’amélioration en mytiliculture aidera l’industrie à concevoir, à créer et à acheter de l’équipement et des technologies pour améliorer le secteur de la mytiliculture en augmentant la productivité des moulières et des usines de transformation.
English: A new pipette tip must be used for each sample.
French: Utiliser un nouvel embout de pipette par échantillon.
English: • a directive harmonising financial penalties imposed on carriers;
French: • une directive sur l'harmonisation des sanctions pécuniaires imposées aux transporteurs;
English: Also in November, students received one weeks media savvy, so even in this field certain knowledge and skills are present.
French: Toujours en Novembre, les élèves ont reçu une semaine des médias avertis, de sorte que même dans ce domaine, certaines connaissances et compétences sont présents.
English: Mr President, on a point of order, I see that the ALDE Group has requested a separate vote on every single amendment in the context of this report.
French: Monsieur le Président, sur un rappel au règlement, je vois que le groupe ALDE a demandé un vote séparé sur chaque amendement dans le cadre de ce rapport.
English: • Community development co-operatives operate in a number of provinces, with most based in Saskatchewan and Québec.
French: • Les coopératives de développement communautaire existent dans plusieurs provinces, la plupart se trouvant en Saskatchewan et au Québec.
English: Make no bones about it, computerassisted surgery sets things straight Canadians suffering from debilitating arthritis, poorly healed broken bones or painful bone tumors now have a better chance of getting back on their feet sooner.
French: La chirurgie assistée par ordinateur va droit au but! Les Canadiens souffrant d’arthrite débilitante, de fractures mal guéries ou de douloureuses tumeurs osseuses ont désormais de meilleures chances d’être rapidement sur pied.
English: These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ces pièces ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
English: Proven oil estimates expected to be revised upwards following recent oil discoveries and plans to increase production capacity.
French: pétrole dans les dix années à venir. En juillet 1998, la Syrie et l'Irak sont parvenus à un accord sur la réouverture de l'oléoduc de la société irakienne du pétrole, qui relie les champs pétroliers de Kirkuk, dans le nord de l'Irak, au port syrien de Banias sur la Méditerranée.
English: Most of the additional points found on page 5 of Attachment 1 (shown in the excerpt below) relate to the conveyance of Food Mail.
French: La plupart des autres points inclus à la page 5 de la pièce jointe 1 (voir l’extrait ci-dessous) se rapportent au transport des Aliments-poste.
English: If we can find them a special home of their own, then we do.
French: Nous leur trouvons un foyer spécial, lorsque possible.
English: Mark Bernard's winning business plan focussed on transitioning the family potato growing operation into a certified organic grain and oilseed farm.
French: Le plan d’affaires de Mark Bernard vise à transformer l’exploitation familiale de pommes de terre en une exploitation biologique certifiée de céréales et d’oléagineux.
English: This has contributed to the general perception, and the reality for some, that citizenship plays out in radically different ways depending on one's race, ethnicity and gender.
French: Cela a contribué à la perception générale, et à la réalité pour certaines personnes, selon laquelle la citoyenneté se vit de façon radicalement différente selon la race, l'ethnie et le sexe d'une personne.
English: Get a copy of the form and familiarize yourself with the questions.
French: Obtenez une copie du formulaire et familiarisez-vous avec les questions.
English: "This contribution highlights our commitment and, the Government of Canada's commitment, to skills development and training for young people.
French: Cette contribution met en évidence notre engagement, et l'engagement du gouvernement du Canada, d'encourager le perfectionnement des compétences et la formation chez les jeunes.
English: Ms. Brewin Morley holds a Master of Arts in Political Science from the University of Toronto and a Bachelor of Law from Queen's University at Kingston.
French: Mme Brewin Morley détient une maîtrise ès arts, avec spécialisation en science politique, de l’Université de Toronto et un baccalauréat en droit de l’Université Queen’s, à Kingston.
English: 800 1,850 Total 14,027 24,550 7,058 8,465 855 490 800 56,245 Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 Total Allowable Catch (TAC) has not been established.
French: 800 1 850 Total 14 027 24 550 7 058 8 465 855 490 800 56 245 Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le total autorisé des captures (TAC) pour 2004 n'a pas été fixé.
English: For example, there is funding available through the BC Capacity Initiative and the Community Economic Development programs which support elements of community planning.
French: Par exemple, des fonds sont disponibles auprès du programme Initiative de développement des capacités en C.-B. et du programme de Développement économique communautaire, qui vont dans le même sens que certains éléments de la planification communautaire.
English: American Indian Law Alliance (AILA), Arctic Athabaskan Council (AAC), Assembly of First Nations, Asociation Tamaynut (Amazigh People), Centre for Youth Research, Centre Togolais d’Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD), Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Fundación Nuestro Ambiente, Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation), Institut Borja de Bioètica, Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi), Métis National Council (MNC), National Aboriginal Health Organization (NAHO), Native American Rights Fund (NARF), The Rockefeller Foundation, Societé Internationale d’Éthnologie et de Folklore (SIEF), and Tsentsak Survival Foundati n ( Cultura Shuar del Ecuador). o Participation of Local and Indigenous Communities 20.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/4/2, WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.1, et WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.2 qui contiennent des précisions sur les 17 organisations qui ont demandé à avoir le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité.
English: Complaints regarding non provision of payslips/written statements of gross wages should be made to the Labour Inspectorate.
French: Les plaintes dues à la non-transmission de fiches de paie (déclarations écrites de rémunération brute) doivent être adressées à l’Inspection du travail.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF Secretariat to make a statement.
French: À la 2e séance, la Présidente a invité le représentant du secrétariat du FEM à faire une déclaration.
English: Research has transformed HIV/AIDS into a chronic, manageable disease and research holds the key to its eventual eradication.
French: La recherche a réduit le VIH/sida à une maladie chronique gérable et constitue la clé de son éventuelle éradication.
English: The CGC established the role of dockage in the analysis of chlorophyll.
French: La CCG a établi l’importance des impuretés dans l’analyse de la chlorophylle.
English: He commended the Office of the High Commissioner for Human Rights for having prepared, in response to the Secretary-General's call for reform, a concept paper on the establishment of a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2) and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Secrétaire général ayant appelé de ses vœux une réforme de ce système, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un document de réflexion sur la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2) et des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont des directives sur l'établissement d'un document de base commun et de documents propres à chaque instrument (HRI/GEN/2/Rev.4), ce qui est louable.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that it is equipped with (a) four sets of self-contained breathing apparatus that meet the requirements of paragraph 210(3)(d) together with four additional filled air bottles, four safety harnesses and four lifelines; (b) two devices that can detect the presence of a fumigant when the fumigant is used in its gaseous state; (c) the instructions provided by the manufacturer of the fumigant for the disposal of the fumigant; (d) the most recent version of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods (MFAG), published by the IMO; and (e) the medicines and medical equipment specified in the Guide referred to in paragraph (d) for the fumigant used in the fumigation.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que celui-ci soit muni de l'équipement et des documents suivants : a) quatre ensembles d'appareils respiratoires autonomes qui respectent les exigences de l'alinéa 210(3)d), ainsi que quatre bouteilles supplémentaires d'air, quatre harnais de sécurité et quatre cordes de sécurité; b) deux dispositifs pouvant détecter la présence d'un fumigant lorsqu'il est utilisé à l'état gazeux; c) les instructions données par le fabricant du fumigant concernant son élimination; d) la plus récente version du Guide de soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses (GSMU), publié par l'OMI; e) les médicaments et le matériel médical qui sont précisés dans le guide visé à l'alinéa d) pour le fumigant utilisé pendant la fumigation.
English: Applying Rule 2 (a) of the General Rules to the facts of these appeals, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are incomplete or unassembled boilers, as they have the essential character of boilers.
French: En appliquant la Règle 2 a) des Règles générales au fait des présents appels, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des chaudières incomplètes ou non montées, puisqu'elles présentent les caractéristiques essentielles des chaudières.
English: The finding suggests the brain may not care about the mode of input as much as people assumed.
French: As paint dries, its elastic 'skin' ? known as the meniscus ? contracts and inflicts stress on the bulk particles, which deform as a result.
English: A sense of time, distance 3.
French: Une idée de temps et de distance; 3.
English: Marki, Albert, bridge over the West River, Ont.
French: Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc., pont pour piétons et motoneiges au-dessus de la rivière Petawawa (Ont.)
English: Slaves were regularly bought and sold, handed down in wills and generally treated as property.
French: Les esclaves étaient régulièrement achetés et vendus, transmis par testament et généralement traités comme des biens.
English: The individual character of these rights is found in three bodies of law: the law relating to nationality; the law of human rights; humanitarian law Open file
French: The individual character of these rights is found in three bodies of law: the law relating to nationality; the law of human rights; humanitarian law ouvrir le fichier
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, at this late an hour, the media are no longer present, yet media literacy is still necessary!
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à cette heure tardive, les médias ne sont plus présents, et pourtant la compétence médiatique est tout de même nécessaire!
English: The Sultanate affirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child and to its implementation (having due regard to its reservations that it should be discussed or amended).
French: Le Sultanat réaffirme son attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant et à sa mise en œuvre (nonobstant les réserves qu'il a formulées à la Convention qui sont susceptibles de réexamen ou de modification).
English: (10)), the length of detention of detainees prior to charge and court review of arrest (para.
French: 10), la durée de la détention avant l'inculpation et le contrôle judiciaire de la décision d'arrestation (par.
English: 02068000 Sheep, goats, asses, mules or hinnies edible offal, fresh or chilled 1 A
French: 02068000 Abats comestibles frais ou réfrigérés, nda A
English: Ms. Girvan assured him that the authorities were well aware that Mr. Arar was a Canadian citizen travelling on a Canadian passport.
French: Elle a rappelé à Mme Mazigh que des déplacements de ce type étaient normaux dans le système américain406.
English: Preface Introduction Chapiter 1 Chapiter 2 Chapiter 3 Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide
French: Vérification Interne Avant-propos Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (112 Ko) Version imprimable Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification
English: where e = minimum thickness of pressure receptacle wall, in mm;
French: où e = épaisseur minimale de la paroi du récipient à pression, en mm
English: Temporary assignments among units to stage sporting events are out of the question.
French: Les devoirs temporaires entre unités pour tenir des événements sportifs sont tabou.
English: Good Manufacturing Practices Good Manufacturing Practices (GMP) are the part of quality assurance that ensures that drugs are consistently produced and controlled in such a way to meet the quality standards appropriate to their intended use, as required by the marketing authorization.
French: Bonnes pratiques de fabrication Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent la partie de l'assurance de la qualité qui veille à ce que les médicaments soient produits et contrôlés de façon à respecter les normes de qualité correspondant à leur utilisation, comme l'exige l'autorisation de mise en marché.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Toutefois, en raison de ressources limitées et d’un intérêt moins soutenu, cet engagement s’est affaibli.
English: The Prime Minister was very curious about the capabilities of the various kinds of microscopes and surface science instruments.
French: Le premier ministre s'est intéressé de près aux capacités des divers microscopes et instruments de la science des surfaces.
English: The rate for those owning semi-detached, duplex or row houses rose from 51.0% to 53.5%.
French: Ce taux est passé de 51,0 % à 53,5 % chez les ménages propriétaires de maisons jumelées, de duplexes ou de maisons en rangée.
English: I hope that we will find a solution for this.
French: J’espère que nous pourrons trouver une solution à cette problématique.
English: In addition, 63.7 per cent of all the victims of sex offences referred to the regional victim and witness support units in 2003 and 2004 were minors under the age of 18, the majority of them children under the age of 13 (64.8 per cent) and women (83.3 per cent);
French: En outre, le total de victimes orientées vers les services régionaux d'assistance aux victimes et aux témoins de délits sexuels, entre 2003 et 2004, comptait 63,7 % de mineurs, dont la majorité avait moins de 13 ans (64,8 % ) et était de sexe féminin (83,3 % ).
English: What's more, we have managed this without losing the concept and the reality of the foundations.
French: Qui mieux est, nous y sommes arrivés sans perdre de vue le concept et la réalité de la base initiale.
English: That group, composed of five ambassadors of Economic and Social Council member States, met with United Nations departments and agencies and the Bretton Woods institutions, together with representatives of the Government of Haiti.
French: Ce groupe, composé de cinq membres du Conseil, a rencontré des représentants de départements de l'Organisation, d'autres organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que du Gouvernement haïtien.
English: Reclamation Manager, Environment and Corporate Affairs, Teck Cominco Ltd., Kimberley BC.
French: Reclamation Manager, Environment and Corporate Affairs, Teck Cominco Ltd., Kimberley (Colombie-Britannique).