ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 11, 2004 ROBERT W. CODE  Secretary [37-4-o] GRAHAM MUNRO CHARITABLE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Graham Munro Charitable Foundation has changed the location of its head office to the city of Brampton, province of Ontario.
French: Le 11 septembre 2004 Le secrétaire  ROBERT W. CODE [37-4-o] GRAHAM MUNRO CHARITABLE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Graham Munro Charitable Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: The incense-maker bound one end of a handful of stems and crossed the lengths in a double-strand braid.
French: Pour ce faire, on attachait une poignée de tiges à un bout et on les tressait en double brin.
English: ◦ an agreement was also concluded between the Canadian government and the provinces - with the exception of Quebec - to enable residents of these provinces to file just one tax return, at the federal level. The Canadian government then turns over to each province the amounts collected on its behalf. 
French: ◦ une autre entente conclue entre le gouvernement fédéral et les provinces Ð à l'exception du Québec Ð permet aux résidants de celles-ci de ne faire qu'une seule déclaration d'impôt adressée au gouvernement fédéral, lequel remet ensuite à chaque province les sommes perçues en son nom.
English: At the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), rations had been procured without valid rations contracts.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) ont acheté des rations sans passer de marché en bonne et due forme.
English: Description: The Parties are to establish or designate one or more competent authorities for the purposes of the Convention (art.
French: Description générale : Les Parties doivent établir ou désigner une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la Convention (art. 17, par. 1).
English: Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Power Broadcasting Inc.
French: Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec)  Diffusion Power inc.
English: OHCHR continued to promote the implementation of the right to development through research and analytical work, expert meetings and workshops, with a focus on clarifying the implications and values of the right to development for strengthening global partnerships for development.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'œuvrer à la mise en œuvre du droit au développement à la faveur de travaux de recherche et d'analyse, de réunions d'experts et d'ateliers, l'objectif consistant principalement à préciser les implications et l'intérêt de la notion du droit au développement pour le renforcement des partenariats mondiaux en faveur du développement.
English: This was also the case for OHT, OHA, and OA.
French: Il en allait de même pour les concentrations d'OHT, d'OHA et d'OA.
English: For instance, project results show a 60% reduction in local crime rates in the San Romanoway neighbourhood in Toronto’s Jane-Finch corridor; a 66% reduction in youth charges for violent offences in Manitoba’s Mathias Colomb Cree Nation; and a 40% reduction in crime rates in 3 Edmonton neighbourhoods.
French: Bien que les projets parrainés par la SNPC n’aboutissent pas tous à de tels résultats, les exemples qui Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, janvier 2005.
English: In my report, I tried to make it clear that, in many areas, the EU has a lot to learn from the Estonians, for example in the area of trade and within what we call the new economy.
French: Dans mon rapport, je me suis efforcée de montrer que l'UE avait dans bien des domaines beaucoup à apprendre des Estoniens, par exemple dans le domaine du commerce et ce que nous appelons la nouvelle économie.
English: Revolving Fund - Statement of Operations - not applicable Table 12:
French: Fonds renouvelable - État des résultats d'exploitation - sans objet Tableau 12 :
English: In his reply, Mr Dehaene, agreed that the "relay function" in giving feedback from the Member States' grass-roots organisations to the Convention was very important, adding that "you are partially responsible for organising the debate at the national level".
French: Dans sa réponse, M. Dehaene a convenu de l'importance de la "fonction de relais" consistant à répercuter au niveau de la Convention les réactions des organisations de base des États membres, ajoutant que "le CES est en partie responsable de l'organisation du débat au niveau national".
English: We should therefore consider those initiatives as being mutually complementary.
French: Aussi, conviendrait-il de considérer les deux démarches comme étant complémentaires.
English: 4 Troop carried out the same operation in a building opposite ours.
French: La troupe 4 a effectué la même opération dans un bâtiment en face du nôtre.
English: This system consists of two belly tanks for diesel fuel and a piping system to the exhaust pipe where the diesel fuel is aspirated for smoke generation.
French: Ce système comprend deux réservoirs ventraux contenant du mazout et une tuyauterie allant à la buse d’échappement, où est aspiré le mazout pour produire de la fumée.
English: (1) The Board may, at any time and on such conditions as it considers appropriate, extend or abridge the time limits set out in these Rules for doing any act or giving, serving or filing any notice or document.
French: (1) Le Conseil peut, à tout moment, aux conditions qu'il juge indiquées, proroger ou abréger le délai prévu par les présentes règles pour accomplir un acte ou remettre, signifier ou déposer un avis ou un document.
English: Another important matter is that the transposition of the directive should take account of the local circumstances; it is yet more important that the protocol on subsidiarity should encourage local and regional authorities to exercise a constructive discretion in enabling the directive to make the most possible sense at local level.
French: Il faut aussi que la transposition de la directive tienne compte du contexte local ; pourtant, il importe plus encore que le protocole relatif à la subsidiarité encourage les pouvoirs locaux et régionaux à exercer un pouvoir discrétionnaire constructif pour que la directive fasse autant sens que possible au niveau local.
English: The OHCHR project in Guatemala convened an internal workshop on gender mainstreaming in May 2004, which provided important lessons on strategies for integrating a gender perspective into the activities of the office.
French: En mai 2004, le bureau du HCDH au Guatemala a organisé un atelier interne sur l'intégration d'une perspective sexospécifique qui a permis de tirer des enseignements très utiles concernant l'élaboration de stratégies d'intégration d'une telle perspective dans les travaux du bureau.
English: We were upgraded to a superior room with a fantastic bathroom.
French: D'abord le site campagne proche de la ville(Lucca), beaux points de vue et parc entretenu.
English: In line with its international commitments, therefore, Guatemala, as a sovereign State and a member of the community of civilized nations members of the United Nations system, has incorporated this principle in two constitutional provisions of the highest rank.
French: Conformément à ses engagements internationaux, le Guatemala, en tant qu'État souverain appartenant à la communauté des nations civilisées membres du système des Nations Unies, a incorporé ce principe dans deux dispositions constitutionnelles de premier ordre.
English: I voted in favour of this report because transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
English: PT bem genuíno (n.m.); produto genuíno (n.m.)
French: [CAN] FR gouvernement régional (n.m.); administration régionale (n.f.)
English: Provided over $272 million in ongoing payments to almost 795,000 clients and over $4.6 million (net of offsets) in one-time payments for Nova Scotia Children’s Special Allowances Program:
French: Versement de plus de 272 millions de dollars en paiements continus à près de 795 000 clients et plus de 4,6 millions de dollars (après les compensations) en paiements ponctuels aux personnes admissibles de la Nouvelle-Écosse.
English: However, it is not easy to draw conclusions of these aspects since they were not discussed in depth either before or after the Forum.
French: Néanmoins, il n’est pas aisé de tirer des conclusions sur ces aspects, qui n’ont été approfondis ni avant ni après le forum.
English: The monument was formerly operated with the assistance of the Friends of Fort George.
French: Le monument était exploité par Parcs Canada avec l’aide des Friends of Fort George.
English: Moreover, when people are intercepted by Spanish Civil Guards in the area between the two border fences, they are often immediately unlawfully expelled through one of the gates in the fence closest to Moroccan territory.
French: En outre, lorsque des personnes sont interceptées par les Gardes civils espagnols dans la zone entre les deux barrières frontalières, elles sont souvent expulsées immédiatement – et illégalement – par l'un des postes d'accès, le plus proche du territoire marocain.
English: The rise in violence directed at journalists and other associated personnel was addressed by the Council last December in its adoption of resolution 1738 (2006).
French: La montée de la violence contre les journalistes et le personnel associé a été examinée par le Conseil en décembre dernier avec l'adoption de la résolution 1738 (2006).
English: The small island developing States used the opportunity to underscore the importance of regular review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States as well as the need to focus on its implementation.
French: Les petits États insulaires en développement ont profité de l'occasion pour souligner l'importance qu'il y avait à examiner régulièrement le Programme d'action et à insister sur sa mise en œuvre.
English: • No sexual relations outside marriage.
French: • Aucune relation sexuelle en dehors des liens du mariage.
English: The Hotel Sonnenhof is situated in a tranquil location on the edge of the small town of Lüdge, surrounded by mellow hills and dense woodland and remote from the traffic noise of the motorways.
French: Veuillez nous contacter jusqu’à midi pour la remise des clés.L’Hotel Sonnenhof est niché dans le paysage vallonné et les forêts denses de la région de Weserbergland.
English: Several elements are key to a smooth transition: the phased drawdown of international staff; the incorporation within government of essential common services and the transfer of United Nations assets supporting those services; the transfer of some residual functions of government from UNTAET; the development of the essential legislative and procedural machinery for the operation of government at independence; and the timely recruitment of civilian advisers for the post-independence government.
French: Le bon déroulement de la transition dépend de plusieurs facteurs : une réduction par étapes de l'effectif de l'ATNUTO; l'absorption dans le futur État des services techniques essentiels et le transfert des moyens de l'ONU qui sous-tendent ces services; le transfert à l'État du reliquat de services publics encore assurés par l'ATNUTO; la mise au point des instruments législatifs et de procédure indispensables au fonctionnement de l'État après l'indépendance; et le recrutement en temps voulu de conseillers civils auprès du futur État indépendant.
English: Energy and water sector: as a result of investments made during the period, 4,690 additional positions were created.
French: Secteur de l'énergie et de l'eau: les investissements effectués durant cette période ont permis la création de 4 690 emplois.
English: The implementation of the ecological integrity program provides opportunity for: better understanding of the national park ecosystems, improvement of the health of those ecosystems, increased regional partnerships and influence and involve Canadians on Ecological Integrity.
French: La mise œuvre du programme d'intégrité écologique permet de mieux comprendre les écosystèmes des parcs nationaux, de les restaurer, d'augmenter le nombre de partenariats régionaux, et de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes afin qu'ils participent activement à la protection de l'intégrité écologique.
English: The Antarctic Treaty Consultative Meeting has, for instance, responded to the advice of the Committee and has asked the International Maritime Organization (IMO) to examine ways in which the use of heavy fuel oil by vessels in Antarctic waters could be restricted.
French: La Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, par exemple, a tenu compte des conseils de la Commission et demandé à l'Organisation maritime internationale (OMI) d'examiner les façons de limiter l'utilisation de fioul lourd par des navires dans les eaux de l'Antarctique.
English: Central and provincial government have invested heavily, especially in 2005, in order to cut the waiting lists at the AMKs.
French: Les autorités centrales et provinciales ont beaucoup investi, surtout en 2005, pour réduire les listes d'attente des centres AMK.
English: These positions find their fullest expression in the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
French: Ces points trouvent leur meilleure expression dans le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: Article 12: The right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: Pressure and assistance, together with support for improved efforts, must be increased to ensure that these organizations take the right steps, now.
French: L’aide, la pression et les encouragements à des efforts renforcés dans la lutte contre le dopage doivent être intensifiés, pour s’assurer que ces organisations prennent les mesures appropriées.
English: Nevertheless, from 1995 onwards national applicants directed their interest more widely towards other regions of the globe in such a way that, of the Mexican applications filed internationally, only 4.6 per cent were filed in the United States of America (see Graph XII), while the remainder went to other regions, mainly the European continent (see Graph XIII).
French: Depuis 1995, toutefois, son intérêt s’est étendu à d’autres régions de la planète, de telle sorte qu’en 2000, la part des dépôts effectués aux États‑Unis d’Amérique n’était plus que de 4,6% (voir le graphique XII), les 95,4% restants concernant d’autres parties du monde, et principalement le continent européen (voir le graphique XIII).
English: Therefore, the determination of the Agency will be based on whether suitable Canadian vessels are available and, with respect to the carriage of passengers, whether identical or similar marine services are available.
French: La détermination de l'Office dépendra donc de la disponibilité de navires canadiens adaptés à ce genre d'activité et, pour ce qui est du transport de passagers, de l'existence d'un service adéquat, identique ou comparable.
English: • A Memorable Moment for Canada's Public Service [Speech]
French: • Colloque automnal annuel du Conseil national mixte [discours]
English: ARIPO called on the Committee to put into place within the biennium an enabling legislative framework to stimulate further creativity, recognition and protection of all TK holders.
French: L’ARIPO a appelé le comité à mettre en place, au cours des deux prochaines années, un cadre législatif favorable au développement de la créativité ainsi qu’à la reconnaissance et à la protection de tous les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: limit towards green y  0.440
French: Limite vers le vert y * 0,440
English: A "standard" LNG carrier has 4.4 MMcf of LNG capacity, and an average speed of 17.5 knots.
French: Un transporteur de GNL standard a une capacité de GNL de 4,4 106 pi3 de GNL, et une vitesse moyenne de 17,5 nœuds.
English: C.53(1) No young person shall be employed to work in an industrial establishment for a period of three months or more unless-
French: 53 1) Aucun adolescent ne peut être employé pour travailler dans un établissement industriel durant une période de trois mois ou plus à moins
English: The suppliers' incentive is not so much a question of earning money on the digital signature itself.
French: La mesure d'incitation pour les fournisseurs ne repose pas tant sur l'argent gagné grâce à la signature numérique.
English: • 80.6% of female and male sex workers aged 15-24 reported using a condom with their most recent client in 20032.
French: • 80,6 % des personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe âgés de 15 à 24 ans ont déclaré qu'elles avaient utilisé un préservatif avec leur dernier client en 20032.
English: Grasping the big picture
French: Budgets et biens : survol
English: • visitors from the Maritimes (excluding New Brunswick residents) include more family groups (67%) than adult couples (24%).
French: • il y a un plus grand nombre de groupes familiaux (67 %) que de couples (24 %) chez les visiteurs venant des Maritimes (résidants du Nouveau-Brunswick exclus).
English: The notice shall identify the petitioner or other requester, the imported good that is the subject of the proceeding and its tariff subheading, the nature and timing of the determination to be made, the time and place of the public hearing, dates of deadlines for filing briefs, statements and other documents, the place at which the petition and any other documents filed in the course of the proceeding may be inspected, and the name, address and telephone number of the office to be contacted for more information.
French: L'avis indiquera le nom du requérant ou autre demandeur, le produit importé visé par la procédure ainsi que sa sous-position tarifaire, la nature de la détermination à faire et le délai alloué à cette fin, la date et le lieu de l'audience publique, les délais pour la présentation des mémoires, exposés et autres documents, l'endroit où la requête et les autres documents déposés au cours de la procédure peuvent être examinés, et le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau où des renseignements complémentaires peuvent être obtenus.
English: I am determined to do my utmost so that the European Commission can contribute to this goal by using its tools such as legislation and resources like European Social Fund.
French: Je suis résolu à faire tout mon possible pour que la Commission européenne contribue à cet objectif en utilisant ses instruments, comme la législation et le Fonds social européen.
English: At first, the alleged violations the Commission dealt with were primarily issues of colonialism and racism, but by 1979, the Commission began to use its mandate more broadly.
French: Au départ, celles-ci concernaient surtout le colonialisme et le racisme, mais à partir de 1979, la Commission s’est mise à interpréter son mandat de manière plus large.
English: Whilst in 2006, 1064 institutions were subjected to the state control, in 2007 the number rose to 2421.
French: Alors qu'en 2006, 1 064 institutions avaient fait l'objet d'un contrôle national, ce nombre est passé en 2007 à 2 421, année durant laquelle il a été fait état de 12 127 cas de violations présumées des droits.
English: Among apprentices, 94 percent have worked after the date their training ended.
French: Chez les apprentis, 94 p. 100 ont travaillé après avoir terminé leur formation.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the East Central and South-East Europe Division, the United Kingdom Division, the United States of America-Canada Division and the Dutch and German-speaking Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de périodes de questions et réponses, auxquelles participent les représentants de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, de la Division du Royaume-Uni, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English: It is still not late for the Security Council to take action on the report, which will bring about a new perspective.
French: Il n'est pas trop tard pour que le Conseil de sécurité donne suite à ce rapport qui ouvrira une nouvelle perspective.
English: Events Imagine Worldwide Events offers a personal concierge service and is your privilege partner on the French Riviera to organize all your private and professional events.
French: Evénements Imagine Worldwide Events propose un service de conciergerie personnalisé avec un choix illimité de prestations et organise aussi tous vos événements privés et professionnels : cocktails, soirées de gala, mariages, anniversaires.
English: Those who graduated in 1995 but who were living in the United States in June 2000 were included in the survey.
French: Ceux qui avaient obtenu leur diplôme en 1995 mais qui habitaient aux États-Unis en juin 2000 ont également été sondés dans le cadre de l’enquête.
English: The program considered the values, language and culture of young people by having the youth participate in the development and outreach of information materials.
French: Il a tenu compte des valeurs, de la langue et de la culture des jeunes en les faisant participer à l'élaboration et à la diffusion du matériel d'information.
English: Health Canada has encouraged the Blood Operators to make a submission to request a change to the upper age criteria.
French: Santé Canada a encouragé les exploitants du système du sang à présenter une demande visant la révision du critère de l'âge maximal.
English: It is less commonly spread through contact with contaminated articles, such as tissue paper that has been freshly soiled with nose or throat secretions.
French: Il se propage rarement par contact avec des objets contaminés comme des papiers mouchoirs fraîchement utilisés pour épancher les sécrétions nasales ou de gorge.
English: As shown by our experience, it will be not only tedious but also politically difficult.
French: Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would refer to the working document of Mrs McCarthy and Mrs Wallis. For the benefit of the next Parliament, it asks the questions raised by this proposal for maximum harmonisation and highlights the risk that some countries perceive of a weakening in the protection of their own consumers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réfère au document de travail de Mme McCarthy et de Mme Wallis qui pose, à l'usage du prochain Parlement, les questions que suscitent cette proposition d'harmonisation maximale et le risque que ressentent certains pays d'un affaiblissement de la protection de leurs propres consommateurs.
English: The profits involved were greater than those available from either arms or drugs.
French: Enfin, il faudrait inviter les États qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention de 1949 visant à la répression du proxénétisme.
English: Due to time limitations, the Evaluation did not endeavour to investigate administrative costs, either in terms of dollars or time expended.
French: Le temps n'a également pas permis une évaluation des coûts administratifs, ni au regard des montants ni du temps consacré.