ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of employees meeting the language requirements of their position (81%) is below the rate for the Public Service (PS) as a whole, which is 88.6%.
French: Le taux de satisfaction qu'enregistrent les employés qui doivent servir le public dans les deux langues officielles par rapport aux exigences linguistiques de leurs postes, soit 81 %, est inférieur à celui de la fonction publique (FP) qui se situe à 88,6 %.
English: At the global level, estimates of maternal mortality for 1995 indicate that about 515,000 women die each year of pregnancy related causes, 99 per cent of them in developing countries.
French: À l'échelon mondial, les estimations de 1995 concernant la mortalité maternelle faisaient état de 515 000 décès annuels de femmes liés à la grossesse, dont 99 % survenus dans des pays en développement.
English: It replaced the 1927 legislation that required the federal government to share the cost of provincially run, means-tested old age benefits.
French: Elle remplace la loi de 1927 qui exigeait que le gouvernement fédéral partage le coût des prestations de vieillesse liées aux ressources et administrées par les gouvernements provinciaux.
English: Although recent Canadian data regarding children's consumption of canned tuna was not readily available, for children 14 and under in the United States, the most commonly consumed seafood species is tuna (U.S. EPA, 2002), most of which is likely to be canned.
French: Bien qu'on n'ait pas pu accéder à de récentes données canadiennes sur la consommation de thon en conserve chez les enfants, aux États-Unis, le thon constitue l'espèce la plus couramment consommée chez les enfants de 14 ans et moins (USEPA, 2002), et dans la plupart des cas, il s'agit de thon en conserve.
English: Following the Bank’s announcement of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP July 1997), several strategy papers were presented to the EIB Board.
French: Suite à l’annonce par la Banque du Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA, juillet 1997), plusieurs documents de stratégie ont été présentés au Conseil d’administration de la BEI.
English: There was no evidence submitted on behalf of the appellant which refuted the testimony of Mr. LeBlanc, that the appellant had provided an example which involved her preparing her children for school in the morning.
French: Aucune preuve présentée au nom de l'appelante ne réfute le témoignage de M. LeBlanc selon lequel l'appelante a fourni un exemple où elle a dû voir à ce que ses enfants soient prêts à se rendre à l'école le matin.
English: As at 31 July 2003, contributions to the Trust Fund totalling about $1.27 million had been received from the following Member States: Monaco ($10,000), Netherlands ($495,000), Poland ($10,000), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($449,000) and United States of America ($303,000).
French: Au 31 juillet 2003, les pays suivants avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale, pour un montant total de 1,27 million de dollars : États-Unis d'Amérique (303 000 dollars), Monaco (10 000 dollars), Pays-Bas (495 000 dollars), Pologne (10 000 dollars) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (449 000 dollars).
English: Transportation of Dangerous Goods As part of a review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, Transport Canada is consulting on a variety of initiatives that will strengthen public safety by increasing security in relation to the transportation of dangerous goods (TDG) , including a TDG security clearance certificate for persons offering for transport, handling or transporting dangerous goods.
French: Transport des marchandises dangereuses Dans le cadre de l'examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, Transports Canada tient des consultations sur diverses initiatives qui ont pour but de renforcer la sécurité publique en augmentant la sûreté du transport des marchandises dangereuses (TMD), en exigeant notamment que les personnes qui proposent de transporter, de manutentionner ou qui transportent des marchandises dangereuses possèdent un certificat d'autorisation de sécurité visant le TMD.
English: During the recent Asian economic crisis, many migrants, particularly legal migrants, lost their jobs.
French: Lors de la récente crise économique en Asie, de nombreux migrants, notamment des migrants en situation régulière, ont perdu leur emploi.
English: SOUTHERN TERRITORIES PARA ET AL CAMERON J-74 PARA ET AL CAMERON E-07 PARA ET AL CAMERON 2M-73
French: Partie Sud des Territoires du Nord‐Ouest PARA ET AL CAMERON J-74 PARA ET AL CAMERON E-07 PARA ET AL CAMERON 2M-73
English: The milice in French Canada formed the colony’s defence against the Iroquois and the English, working with regular regiments from France, and bringing to local wars a knowledge of the ground and a far more willing adaptation to it than the professionals.
French: Dans l’opinion publique, les soldats professionnels étaient des parasites, des vagabonds, des ivrognes et des bons à rien qui gaspillaient l’argent de l’État, argent qu’on aurait mieux fait d’utiliser pour construire des bureaux de J.L. Granatstein, Ph.D., ancien directeur du Musée canadien de la guerre, est professeur émérite d’histoire à l’université York.
English: As well, the management plan helps managers respond to operational needs and cooperative opportunities.
French: Le plan directeur est conçu également pour les aider à répondre aux besoins opérationnels et à saisir les possibilités de collaboration.
English: Service providers have seen improved collaboration and changed practices, resulting in better services.
French: • Documentation traitant des normes de données sur la gestion des maladies chroniques
English: Because of the disruption in communications, we are not yet in a position to establish the full extent of the damage.
French: En raison des perturbations dans les communications, nous ne sommes pas encore en mesure de faire le bilan des dégâts.
English: New regulation from 2000: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000, (OJ L 198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034).
French: Nouveau règlement à partir de l'exercice 2000: règlement (CE) n° 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil (JO L 198 du 4.8.2000 et Rapport général 2000, n° 1034).
English: Mr. Masakazu Takahashi
French: M. Masakazu Takahashi
English: This is a complex process, however, because any initiative to promote gender equality and equal rights comes up against traditional, stereotyped concepts of the role of women as being confined to the family, while professional activities are widely considered to be unfeminine or anti-family.
French: Toutes les initiatives visant à instaurer l'égalité et la parité entre les sexes se heurtent à des attitudes stéréotypées, qui réduisent le rôle social des femmes à la fonction familiale traditionnelle et considèrent leur activité professionnelle comme non féminine et anti-famille.
English: • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • émettre de nouveau des certificats à toutes les entités et s'assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées avec la nouvelle clé.
English: For example, this provision would allow a customs official to inform the police that a person has been arrested at customs for a criminal offence subject to prosecution by indictment.
French: Par exemple, cette disposition permet à un fonctionnaire des douanes d’informer la police lorsqu’une personne a été arrêtée à la douane pour une infraction criminelle faisant l’objet d’une poursuite par voie de mise en accusation.
English: UNICEF, because it champions the interests of a specific population (children) and because of its strong policy and operational role at regional and country levels.
French: • L'UNICEF, en sa qualité de défenseur attitré d'un groupe particulier de population, les enfants, et en raison de sa politique et de son rôle opérationnel bien assurés aux niveaux régional et national;
English: The hotel has 112 double and single rooms and 10 suites.
French: L’établissement compte 112 chambres simples et doubles ainsi que 10 suites.
English: The key issue is that support service organisations have to actually go to the SMEs.
French: Le sujet clé est que les services de soutien doivent en effet aller trouver les PME.
English: Cook-deckhands and deckhands were unlicensed non-officers and belonged to a different union.
French: Les matelots de pont-cuisiniers et les matelots de pont étaient des non-officiers non brevetés qui faisaient partie d'un syndicat différent.
English: Don't miss out on this opportunity... Become a 2010 Exhibitor!
French: Ne manquez pas cette opportunitÉ... DEvenez un exposant 2010 !
English: The Committee welcomes the information that Kenya has now prohibited all forms of corporal punishment of children, and notes that implementation of the prohibition should be accompanied by public information and education campaigns.
French: Le Comité a appris avec satisfaction que le Kenya interdisait maintenant toutes les formes de châtiments corporels pratiqués sur les enfants, et note que cette interdiction devrait s'accompagner de vastes campagnes d'information et d'éducation.
English: (d) Out of a total of 137 deaths of children aged 10-14 years, 38 died in traffic accidents, 19 from congenital abnormalities, 13 from malignant neoplasms located in various organs, 12 from other accidents, and the remaining children from various diseases;
French: d) Sur les 137 décès d'enfants âgés de 10 à 14 ans, 38 avaient été provoqués par un accident de la route, 19 par une anomalie congénitale, 13 par un néoplasme malin situé dans divers organes, 12 par un autre type d'accident et le restant par des maladies diverses.
English: The programme is executed by 10 different organizations in partnership with over 15 African organizations, from project management sites in North America, Europe and 14 African countries.
French: Le programme est exécuté par 10 organismes différents en partenariat avec plus de 15 organisations africaines, à partir de centres d'administration de projets situés en Amérique du Nord, en Europe et dans 14 pays africains.
English: when family member was sick staff went out of way to help and look after. mohammed ali exceptional manager and overall excellent.
French: We take a trip to pyrameds, Aswan, Luxor and Abu Simbel, and it were very good and professional service, specially our recepcionist in Isis Hotel Mohamad Ali.
English: A Scoping and Design mission visited the targeted countries of Kenya and Malawi in October 2005 and produced a report outlining priority activities for the initiative.
French: En octobre 2005, une mission de délimitation de la portée et de conception s’est rendue dans les pays ciblés, le Kenya et le Malawi, et a produit un rapport faisant état des questions sur lesquelles devrait porter en priorité cette initiative.
English: I applied for a job on-line, how can I be sure the team of recruiting professionals has received it?
French: J'ai déposé ma candidature en ligne, comment puis-je savoir si l'équipe de recruteurs l'a bien reçu?
English: CH-CCH is fitted with comprehensive communications gear and variable pitch propellers.
French: Le CH‑CCH est équipé d’une panoplie d’appareils de communications et d’hélices à pas variable.
English: Ordinary activities include such related activities in which UNOPS engages in furtherance of, incidental to, or arising from these activities;
French: Plan de travail : Document définissant l'échelonnement et les délais d'exécution des activités relevant d'un projet;
English: That order remained in effect.
French: Cette ordonnance demeure en vigueur.
English: CLIENT SERVICE CENTRE (INFORMATION BRANCH) Respond to telephone enquiries immediately immediately Access to Information Officer (on-site) 10 minutes 10 minutes Acknowledge requests by voice mail, e-mail and the Internet 2 working days 2 working days Acknowledge general correspondence and fax requests 5 working days 5 working days Mail IP kits 2 working days 2 working days Access to other on-site services as posted in the Client Service Centre as posted
French: CENTRE DE SERVICES À LA CLIENTÈLE (DIRECTION DE L'INFORMATION) Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques Immédiate Immédiate Donner accès à un agent d'information (sur place) 10 minutes 10 minutes Accuser réception des demandes par répondeur, par courriel et par Internet 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables Accuser réception de la correspondance générale et des demandes soumises par télécopieur 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables Poster les trousses d'information sur la PI 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables Donner accès aux autres services offerts sur place tel qu'indiqué au Centre de services à la clientele tel qu'indiqué
English: The Secretary provided clarification to points raised.
French: Le Secrétaire fournit un éclaircissement sur une question soulevée.
English: In the final conclusions, the participants called on the Joint Parliamentary Assembly to draw up a report to identify the measures needed to combat this scourge in all ACP countries, including European, African and Caribbean countries.
French: Dans les conclusions finales, les participants ont invité l’Assemblée parlementaire paritaire à rédiger un rapport afin d’identifier les mesures nécessaires pour lutter contre ce fléau dans tous les pays ACP, y compris dans les pays européens, africains et des Caraïbes.
English: The sounds of war signal the arrival of the Americans.
French: Les premiers retentissements de la guerre annoncent l’arrivée des troupes américaines.
English: There is no parallel effect with capital taxes.
French: Il n’existe aucun effet parallèle dans le cas de l’impôt sur le capital.
English: A new hearing was set for June 15, 1999, at which the umpire and the Commission's representative spoke French.
French: Une nouvelle audience fut fixée pour le 15 juin 1999 et, lors de celle-ci, le juge-arbitre et le représentant de la Commission s'exprimaient en langue française.
English: Save the feed to the bookmark of your choice and you have successfully subscribed to the feed.
French: Sauvegardez le fil sous le nom d’onglet de votre choix.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide: reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and payment to hospitals to cover the cost of insured health services.
French: Surfacturation et frais modérateurs Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé qui visent à dissuader les provinces et les territoires à pratiquer la surfacturation et l’imposition de frais modérateurs pour les services de santé assurés sont énoncées aux articles 18 à 21 de la Loi.
English: • Continue to hear appeals to complete the load of cases received under the current PSEA (approximately 1,000 appeals per year).
French: • Continuer à entendre les appels afin de traiter tous les cas reçus en vertu de l'actuelle LEFP (environ 1 000 appels par année).
English: The allocation for technical cooperation had also been reduced.
French: Les fonds alloués pour la coopération technique ont également diminué.
English: Rulings Requested (a) Is the licensed custom software subject to the GST under Division III of the Excise Tax Act at the time of importation? or (b) Is the registered non-resident supplier of the custom software required to charge Division II tax in respect of the amounts payable by the Canadian licensee pursuant to the terms of the software licence agreement?
French: Décisions demandées a) Le logiciel personnalisé sous licence est-il assujetti à la TPS prévue à la section III de la Loi sur la taxe d'accise au moment de l'importation? ou b) Le fournisseur non résidant et inscrit du logiciel personnalisé est-il tenu d'exiger la taxe prévue à la section II sur les montants payables par le licencié canadien déterminés selon le contrat de licence?
English: Last month, my delegation joined other members of the Security Council in hailing the Afghanistan Compact, which built upon the Bonn Agreement as a model of peacebuilding for fragmented societies emerging from internecine conflict.
French: Le mois dernier, ma délégation s'est jointe aux autres membres du Conseil de sécurité pour saluer le Pacte pour l'Afghanistan, qui s'appuie sur l'Accord de Bonn pour constituer un modèle de consolidation de la paix à l'attention des sociétés divisées à la suite de luttes intestines.
English: (i) Strengthening existing partnership arrangements, reflected in memoranda of understanding with United Nations partners, to ensure a practical division of labour and to create synergies;
French: i) Renforcer les accords de partenariat existants, découlant de mémorandums d'accord avec des partenaires des Nations Unies en veillant à ce que la répartition des tâches soit rationnelle et en créant des effets de synergie;
English: Its approval and implementation imply, in the final analysis, giving political priority to a problem which has ceased to be considered to be of minor relevance, and to which a definitive response is being given.
French: La constitution formelle de la Commission intersectorielle de propriété industrielle a eu lieu le 2 mars de cette année, sous la présidence de la sous-secrétaire du Ministère de l’industrie, du tourisme du commerce.
English: A/RES/57/338 Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad [A C E F R S]
French: A/RES/57/338 Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad [A A C E F R]
English: For an internal oversight entity operational independence is vital to enable it to carry out its work without influence from management.
French: Un service de contrôle interne exerce nécessairement ses fonctions de manière autonome, ce qui est primordial s'il doit s'acquitter de sa mission sans être influencé par la direction.
English: An example of a situation where the apportionment referred to in 6 above may be advantageous is as follows: (a) The deceased's income for the part year prior to death $10,000 loss (b) Fair market value of livestock at the date of death $50,000 (c) The deceased's legal representative wishes to transfer the livestock to the beneficiaries under subsection 70(3), but also wishes to utilize the $10,000 loss the deceased has incurred in the part year prior to death and the deceased's non-refundable personal tax credits Solution:
French: Voici un exemple de cas où le partage mentionné au numéro 6 ci-dessus peut être avantageux : a) Le revenu de la personne décédée pour la partie de l'année antérieure au décès représente une perte de 10 000 $; b) La juste valeur marchande des animaux de ferme au moment du décès est de 50 000 $; c) Le représentant légal de la personne décédée désire transférer les animaux de ferme aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 70(3), mais il désire aussi utiliser la perte de 10 000 $ que la personne décédée a subie dans la partie de l'année précédant le décès et les crédits d'impôt non remboursables de la personne décédée.
English: In 2001, the overall reproduction rate among Bahraini women was 1.5 per woman.
French: En 2001, le taux global de reproduction parmi les femmes bahreïnites était de 1,5 enfant par femme.
English: Low-skill services (1) (2) No Yes
French: Services peu spécialisés (1) (2) Oui
English: Once again, no provision is made for the possibility of participation by those WEAG and WEAO member countries which are not members of the European Union.
French: Là non plus, on ne trouve aucune disposition sur la participation éventuelle des pays du GAEO et de l’OAEO qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: 2001-11: Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap?, by Edgard R. Rodriguez and Timothy C. Sargent.
French: 2001-11 : « Does Under-Investment Contribute to the Canada-U.S. Productivity Gap? », par Edgard R. Rodriguez et Timothy C. Sargent.
English: Le LUCREB préconise le recyclage de matériaux de chaussée Analysis of reports to CFI, Volume 2 -89May 2002
French: Le LUCREB préconise le recyclage de matériaux de chaussée aussi bien comme matériau granulaire de fondation que pour la confection de matériaux stabilisés ou d’enrobés avec un liant hydrocarboné.
English: Submissions and Questionnaires Persons having an interest in the subject of this inquiry may make written submissions containing relevant facts/opinions and arguments in support of any pertinent views prior to the January pre-hearing conference and the April hearing.
French: Exposés et questionnaires Les personnes intéressées à cette enquête peuvent préparer des exposés écrits dans lesquels elles indiqueront les faits et les avis qu'elles jugent pertinents ainsi que les arguments à l'appui de leur position, et les soumettre avant la conférence préparatoire à l'audience de janvier et l'audience d'avril.
English: 128) - Obstacle and show cause why not undue Coach car washrooms (p.
French: 139) - Obstacle et justification requise/non abusif? Toilettes de la voiture-coach (p.
English: If the request contains an "Authorization:" header, the response will not be cached.
French: Si la requête contient un en-tête "Authorization:", la réponse ne sera pas mise en cache.
English: An increase in the volume of trade and a decrease in transport times necessary to deliver goods have both contributed to an increase of pest introductions occurring globally.
French: En plus des espèces présentement inscrites sur la liste du Canada, de nouvelles espèces exotiques envahissantes arrivent continuellement aux frontières du pays par la voie des airs, des eaux ou des terres.
English: • Yukon official government web sites The Land The Yukon Territory in Canada's northwest covers 483 450 km2.
French: • Sites officiels du gouvernement du Yukon Géographie physique Le territoire du Yukon, situé dans le nord-ouest du Canada, couvre 483 450 km2.
English: Close collaboration with the UN Sanctions Committees on Côte d'Ivoire and Liberia were key to achieving progress; in particular a KP expert mission visited Liberia at the same time as the UN Panel of Experts, and the KP and UN experts both presented their respective findings to the Sanctions Committee at the same session.
French: Une collaboration étroite avec les Comités des sanctions des NU contre la Côte d'Ivoire et le Libéria a joué un rôle essentiel dans les progrès réalisés; une mission d'experts du PK a notamment visité le Libéria en même temps que le Groupe d'experts des NU, et les deux équipes ont présenté leurs conclusions respectives au Comité des sanctions lors de la même session.
English: All comments received were thoroughly reviewed and considered.
French: Tous les commentaires reçus ont été examinés avec attention.
English: Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
French: Swaps de change Les swaps de change sont comptabilisés conformément à l’article 15 de l’orientation BCE/2006/16.
English: He had a sister that was just like him.
French: Il a eu une soeur qui était juste comme lui.
English: EU Election Observation Mission
French: Mission d'Observation Electorale de l'UE
English: Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, IMF (14 April 2007) available at www.imf.org, accessed 17 April 2007.
French: Communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, FMI (14 avril 2007) disponible sur www.imf.org, site consulté le 17 avril 2007.
English: Biocapacity is usually expressed in units of global hectares .
French: La biocapacité est habituellement exprimée en hectares globaux .
English: Special emphasis will be given on a later stage to all project/research proposals that people have undertaken or are willing to collaborate in.
French: Plus tard il y aura une section propositions des projets/recherches qui sont en coure de route soit dans lesquelles on cherche des collaborateurs.