ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrealistic for two reasons: – « early » WNV activity expected in most if not all Quebec regions next season – the logistics of changing blood drive schedules difficult if not impossible: rapid ajustments to surveillance information necessary
French: – Du point de vue logistique, il est difficile, voire impossible de modifier les calendriers de collecte de sang : il faut s'adapter rapidement aux renseignements obtenus par la surveillance.
English: • Seven photographs are taken of specific features from designated photopoints.
French: • On prend cinq photographies d'aménagements particuliers à partir de points désignés.
English: Juvenile imprisonment is the punishment involving deprivation of liberty that has some particularities with regard to the conditions in which it is imposed, its duration, purpose and substance.
French: La peine de prison dans un établissement pour mineurs est une sanction impliquant une privation de liberté qui présente certaines particularités au regard de ses conditions d'application, de sa durée, de son objectif et de son contenu.
English: 4 1.4 I m p o rt nt Factors You Should Consider In Choosing a Silicone Gel-Filled Breast Implants............................................ 6 2.
French: 4 1.4 Importants facteurs dont vous devriez tenir compte lors de votre choix d’implants mammaires remplis de gel de silicone .... 6 2.
English: 15.3.2006 — Case T-31/04 — Eurodrive/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 15.3.2006 — Affaire T-35/04 — Athinaiki Oikogeniaki Artopoiia/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Large droplets, direct and indirect contact
French: Jusqu'à ce qu'on ait écarté un entérovirus
English: 3.7.3 Units Dioxins/Furans Report the cumulative quantity of the 17 congeners of dioxins/furans listed in Table 9 in grams of international toxic equivalents (g TEQs).
French:  Retour au début 3.7.3 Unités Les dioxines/furannes Pour les 17 congénères des dioxines/furannes répertoriés au tableau 9, déclarez la quantité cumulative rejetée sur place, éliminée ou transférées hors site pour recyclage en grammes d'équivalence de toxicité (g ET).
English: The National Archives of Canada continues to acquire material that reflects the varied history of the people who built Canada.
French: Les Archives nationales du Canada continuent d'acquérir des documents qui reflètent la diversité de l'histoire des peuples qui ont construit le Canada.
English: Under its terms, Russia is ready to deploy its own peacekeeping forces, under the aegis of the CIS, to monitor a ceasefire agreement.
French: Aux termes de cet accord, la Russie se déclare disposée à déployer ses propres forces de maintien de la paix, sous l'égide de la CEI, afin de contrôler tout accord de cessez-le-feu.
English: For example, the Institute for Construction (NRC-IRC) is applying nanotechnology science to enhance concrete placement technology and the sustainable development of the built environment, and the Industrial Materials Institute (NRC-IMI) is conducting research on alternative fabrication of nanomaterials supported by its Nanolmprint Lithography Prototyping Facility.
French: Les activités de recherche du CNRC dans ce domaine visent trois grands domaines d’application où elles auront des retombées directes sur la compétitivité des entreprises : nouveaux matériaux et revêtements susceptibles d’améliorer de manière importante la résistance à l’usure, dispositifs quantiques pour les systèmes informatiques et de communication de la prochaine génération, et nouveaux dispositifs à structure nanométrique en photonique, en biologie et dans le secteur des capteurs.
English: Why does the world take interest in what the Norwegian Nobel Committee decides on who has done the most for peace?
French: Pourquoi le monde s’intéresse-t-il à qui a été choisi par le Comité Nobel norvégien comme ayant fait le plus pour la paix ?
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida;
English:    Mr President, on the future of European Parliament funding and financing, I accept that it is very important that the Commission and the Council of Ministers, and indeed Parliament, try after the first seven years to think about rationalising during the five years of Parliament's term.
French:    - Monsieur le Président, concernant l’avenir du financement du Parlement européen, j’admets qu’il est très important que la Commission et le Conseil de ministres, et de fait le Parlement européen, s’efforcent, après les sept premières années, de réfléchir à une rationalisation au cours des cinq années du mandat du Parlement.
English: Le Germain Calgary was designed and built with careful attention to environmental conservation, efficiency and controls. Several green features were incorporated into the design, which will not only enhance guests' comfort, but contribute to the global effort to help preserve the environment.
French: De nombreuses technologies ultramodernes ont été intégrées au design, lesquelles rehaussent non seulement le confort des invités, mais contribuent également à l’effort de sauvegarde environnementale.
English: We must promote the use of EGNOS and Galileo in civil aviation and thus contribute to establishing the Single European Sky ATM Research programme and facilitating its implementation.
French: Nous devons promouvoir l'utilisation d'EGNOS et de Galileo dans l'aviation civile et contribuer ainsi à l'instauration du projet de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen et faciliter sa mise en œuvre.
English: Let me end by expressing our hope that UNMIK and KFOR will discharge their duties and implement Security Council resolution 1244 (1999) fully and responsibly and that they will succeed in preventing the aggression of the terrorist extremists who are endangering the security and territorial integrity of Macedonia.
French: Permettez-moi de terminer en exprimant notre espoir que la MINUK et la KFOR s'acquitteront de leurs responsabilités et mettront en oeuvre intégralement et avec responsabilité la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et qu'elles réussiront à prévenir les agressions des extrémistes terroristes qui menacent la sécurité et l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: The Government has, however, made it clear that it will abide by the decision of the Israeli High Court of Justice in respect of sections of the Wall still to be built.
French: Toutefois, il a clairement indiqué qu'il se conformerait à la décision prise par la Haute Cour d'Israël au sujet des parties du mur qui n'avaient pas encore été construites.
English: In terms of actual dBA values near the flight path (and in order to relate actual and discrete noise intrusions to annoyance factors such as speech or sleep interference), the Panel will use SEL and L, data from the two January 23, 1992, Transport Canada reports.
French: Dans le rapport du 23 janvier 1992 de Transports Canada sur l’impact du bruit de la piste 33L (voir l’annexe 28) et sur le tracé pertinent de la métrique Leq(1) maximal sur des carrés de 266,70m (875 pieds) de côté, il est évident que le régime de bruit actuel au sud de la piste 33R à Etobicoke serait
English: Beacon Press. This is a classic book to help children understand the concepts of death.
French: Beacon Press. Ouvrage classique qui vise à aider les enfants à comprendre les concepts de la mort.
English: It is shown that, given the complexity of inelastic response, particularly that of multistorey buildings, the suggested provisions can reasonably be used for the torsion design of single-storey buildings, as well as of multistorey buildings that are asymmetric in plan, but otherwise fairly regular.
French: Il est montré que, étant donné la complexité de la réponse inélastique, particulièrement celle des bâtiment à plusieurs étages, les dispositions suggérées peuvent être utilisées raisonnablement pour le calcul en torsion de bâtiment à un étage de même que pour les bâtiments à plusieurs étages qui sont asymétriques en plan, mais pour le reste assez réguliers.
English: In evaluating positions under this factor, raters are to consider the number and difficulty of such techniques as studio, industrial and field photography, micro-, and macro-photography, infrared, utraviolet and high speed photography; subject illumination techniques, such as cross polarizing light illumination, back lighting, oblique, reflected and shadowless lighting, infrared luminescence and ultraviolet fluorescence; projection printing; colour film developing; colour isolation; and, chemical process control techniques.
French: Les huit degrés qui composent ce facteur ne sont pas reliés directement au nombre d'années d'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances nécessaires, mais indiquent plutôt les exigences relatives des différents postes au sein du groupe.
English: This creates opportunities for parents to work with their children.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école comprenne avant tout le rôle essentiel que
English: This publication will mainly be intended for industrial property offices wishing to use the core level of the IPC for classifying their published patent documents.
French: Cette publication sera essentiellement destinée aux offices de propriété industrielle souhaitant utiliser le niveau de base de la CIB pour classer leurs documents de brevet publiés.
English: This means that, if this is to be more than an exposé of ideas, we need to agree and commit to specific results, to specific quantitative targets.
French: Pour ne pas que ce rapport reste un simple exposé d'idées, nous devons donc trouver un accord sur certains résultats, certains objectifs quantitatifs, et nous engager à les réaliser.
English: However, two decades of limited maintenance have led to degradation of the existing infrastructure network.
French: Deux décennies d’entretien limité ont toutefois induit une dégradation du réseau d’infrastructures existant.
English: As appropriate, consider how natural variation or events (e.g., Climate Change, see section 16.1) could affect the characteristics of Project impacts.
French: S’il y a lieu, tenir compte de la manière dont la variation ou les événements naturels (p. ex. voir la section 16.1, Les changements climatiques) peuvent affecter les caractéristiques des impacts du projet.
English: A number of recent incidents, notably in the Netherlands, Thailand and Côte d'Ivoire, demonstrate the decisive role, often glossed over by most countries, which identity constructions play in the dynamic of racism, discrimination and xenophobia.
French: Un certain nombre d'incidents récents, notamment aux Pays-Bas, en Thaïlande et en Côte d'Ivoire, confirment le rôle décisif et souvent occulté par la plupart des pays des constructions identitaires dans la dynamique du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Note If you are changing the account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new one.
French: Remarque Si vous changez un compte dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following:
French: Équipement à fonctionnement cassette à cassette et à sas, et présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: WD has approved 718 projects, which will use all available project funds for Western Canada.
French: DEO a approuvé 718 projets qui utilisent tous les fonds disponibles pour l’Ouest canadien.
English: She indicates that there is a "current lack of visibility and transparency on the contentious fundamental issues."
French: Elle affirme qu'il y a actuellement un manque de visibilité et de transparence en ce qui a trait aux questions litigieuses fondamentales.
English: 32 Beginning in 2006, the Canadian Income Support Benefit will be established for eligible low-income veterans.
French: 32 À compter de 2006, la prestation canadienne de soutien du revenu sera établie pour les anciens combattants à faible revenu admissibles.
English: The Supreme Court (Mahkamah Agung).
French: La Cour suprême (Mahkamah Agung).
English: They should be used as keys in the argument array to locale_compose() and are returned from locale_parse() as keys of the returned associative array .
French: Elles doivent être utilisées comme clés dans un tableau d'arguments passé à locale_compose() et sont retournées par locale_parse() comme clés d'un array associatif.
English: There were 827 pediatric cases in the province and the number of cases in each sRHA ranged between 0 and 45 (Figure 2).
French: On y trouve également d=autres renseignements détaillés sur chaque consultation, par exemple la date et l=heure.
English: I am writing as President of Quebecor Inc., on behalf of our subsidiary Vidéotron ltée, on a matter of great concern to Vidéotron and to the entire Canadian broadcasting industry. Document: 030106.doc - 59KB
French: I am writing as President of Quebecor Inc., on behalf of our subsidiary Vidéotron ltée, on a matter of great concern to Vidéotron and to the entire Canadian broadcasting industry. Document: 030106.doc - 59KO
English: I want to stress the importance of respect for and understanding of cultural and religious diversity.
French: Donc toute pratique ou tout principe religieux qui irait à l’encontre des droits de l’homme n’est pas acceptable.
English: It is with great pleasure that we wish to inform our customers that our complete assortement of Royer specialized safety footwear meets the new CSA Z195-02 safety standard.
French: C'est avec grand plaisir que nous désirons informer notre clientèle que la gamme complète de chaussures de sécurité spécialisées Royer rencontrent la nouvelle norme de sécurité CSA Z195-02.
English: A third Company, XL Foods Ltd., boxes beef at a separate facility in the same ~ i t y On the other hand, Lakeside .~~ Packers "sells carcass beef.
French: D’après les renseignements obtenus auprès des représentants de i’industrie canadienne, la valeur est à peu près semblable ou plus élevée au Canada.
English: Drug not manufactured, handled or stored in accordance with the applicable good manufacturing practices (GMP) requirements.
French: Il n’y avait pas d’engagement préalable signé et daté lors de l’entrée en fonction des chercheurs qualifiés à chaque lieu d’essai clinique.
English: UNCTAD (forthcoming).
French: PSDC (2000 a)).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 25 Recommendation 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 22 Recommandation 1 1. veillent à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes les PE 371.929v01-00 6/30
English: Data from the ePOP probe will be captured by the CSA's ground station in Longueuil, and data from Cascade, by MDA's receiving station in Halifax.
French: Les données de ePOP seront captées par la station terrestre de l'ASC, située à Longueuil, et seront ensuite transmises aux scientifiques de l'Université de Calgary.
English: Background Reports The following background reports (i.e. expansions of each of the chapters of the report) are available from the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat: "Concepts "Issues "Recommendations
French: Documents de synthèse On peut se procurer les documents de synthèse suivants (qui se rapportent à chacun des chapitres du présent rapport) à la Direction du dirigeant principal de l'information, du Secrétariat du Conseil du Trésor : « Les concepts » « Les enjeux » « Recommandations »
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof KuźmiukWillem Amendment 67 RECITAL 2 (2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 67 CONSIDÉRANT 2 (2) À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réaliser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, réduire les variations de revenus des producteurs provoquées par les crises du marché, augmenter la consommation de fruits et de légumes dans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour préserver et protéger l'environnement.
English: The main aim of the training was to act against discrimination and stigma associated with HIV/AIDS affecting young people, by organizing interdisciplinary regional training workshops with UNESCO, UNAIDS, and International Pharmaceutical Students Federation (IPSF).
French: Le but de l'exercice était essentiellement d'engager les futurs médecins à agir contre la discrimination et l'ostracisme qui frappent les jeunes touchés par le VIH/sida, au moyen d'ateliers régionaux interdisciplinaires organisés en collaboration avec l'UNESCO, ONUSIDA et la Fédération internationale des étudiants en pharmacie.
English: THIS AGREEMENT made as of the 14 day of November, 2002.  AMONG:
French: ENTENTE intervenue le 14 novembre 2002  ENTRE :
English: Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
French: Code Intitulé Ö Données structurelles Õ 11 21 0 Nombre d'unités locales Ö Données comptables Õ 13 32 0 Salaires et traitements Facultatif Remarque
English: It will not only promote the well being of all in the workplace, but it will reinforce those values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.
French: Ceci favorisera, non seulement le bien-être de tout le personnel au lieu de travail mais renforcera les valeurs d'intégrité et de confiance qui sont la base d'une organisation solide.
English: If any, how many of these researchers are at: i. ii. iii. iv. universities, colleges or hospitals: the private sector: the public sector: the not-for-profit sector:
French: (Indiquer "0" s'il n'y en a pas) a.
English: In 2006–2007, audit tools were redesigned to ensure that audits are completed within a shorter time frame.
French: En 2006-2007, les outils de vérification ont été reconfigurés pour garantir que les vérifications pourront être effectuées plus rapidement.
English: In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered.
French: De par sa nature expérimentale, la MIA a un champ d'application limité dans le temps comme dans l'espace.
English: Senior management meets daily to discuss major issues; at which time performance information is discussed and appropriate actions are taken.
French: Les cadres supérieurs se réunissent tous les jours pour discuter des questions d'une importance majeure. Parfois, l'information sur le rendement est examinée, et des mesures appropriées sont prises.
English: We commend the efforts of the European Union Naval Force Operation Atalanta and States, acting in their national capacities, in cooperation with the TFG and each other, to suppress piracy and to protect vulnerable ships transiting through the waters off the coast of Somalia, including those transporting humanitarian supplies to Somalia and United Nations supplies to AMISOM.
French: Nous saluons l'action menée par l'opération Atalante des forces navales de l'Union européenne et les États, agissant à titre national, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition et les uns avec les autres, pour réprimer la piraterie et protéger les navires vulnérables transitant par les eaux situées au large des côtes somaliennes, y compris ceux transportant les fournitures humanitaires destinées à la Somalie et celles fournies par l'Organisation des Nations Unies à l'AMISOM.
English: The inspector will then inspect the diamonds and verify conformity with the Export Return (N(i)).
French: L'inspecteur inspectera alors les diamants et en vérifiera la conformité avec le reçu d'exportation [N(i)].
English: The criteria, requirements and procedures for the ascertainment by the procuring entity of the qualifications that suppliers or contractors must meet in order to participate in procurement proceedings are set in article 6 of the Model Law.
French: Les critères, conditions et procédures de vérification par l'entité adjudicatrice des qualifications que les fournisseurs ou entrepreneurs doivent posséder pour être admis à participer à une procédure de passation sont énoncés à l'article 6 de la Loi type.
English: The court concluded that there was no evidence that the pricing policy of the accused had been established to harm its competitor’s business.
French: La Cour a conclu à l’absence de preuve que l’accusée ait adopté la politique de prix dans le but de nuire à son concurrent.
English: O 2.1.25 Are all the contracts for the resources to be procured in place (human, computing, facilities, etc.)?
French: O 2.1.25 A-t-on conclu tous les marchés d'acquisition des ressources nécessaires (ressources humaines, ressources informatiques, installations, etc.)?
English: As a result, there is now insufficient funding available even to bring together mental health policy makers from across the country to share information and develop coherent policies and plans.
French: Cependant, c’est aux provinces et aux territoires qu’il incombe d’assurer la prestation des services liés à la santé mentale et à la toxicomanie sur leur territoire, et toute initiative fédérale doit en tenir compte.
English: It is essential to enhance the vitality of French in the Public Service.
French: Il est donc primordial de renforcer la vitalité de la francophonie au sein de la fonction publique.
English: The National Council for Technical and Vocational Training, is responsible for, in cooperation with CNT, defining the main thrusts and ensuring the implementation of the national policy on vocation training in general and on in-house training in particular.
French: Le Conseil national de la formation technique et professionnelle, chargé de déterminer les orientations et d'en assurer la mise en œuvre, en matière de politique nationale relative à la formation professionnelle en général et à la formation en entreprise en particulier, en relation avec le CNT.
English: You can also change your address online by going to My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. 4.
French: Vous pouvez aussi effectuer votre changement d'adresse en ligne en accédant au service Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier. 4.
English: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, pages 14, 15, 20; Yves Fonck/Architect:
French: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, pages 14, 15, 20; Yves Fonck/Architectes:
English: (b) Office supplies and consumables
French: b) Fournitures de bureau et biens fongibles
English: However, on 3 January 1833, British forces had occupied the Malvinas Islands, expelling the local population and the Argentine authorities.
French: Toutefois, le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont occupé les îles Malvinas, expulsant la population et les autorités locales.