ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were Slovakia, I would at all events defer abolishing my own currency in favour of the euro until the latter has passed its first test in economic crises.
French: Si j'étais la Slovaquie, je reporterais en tout cas l'abolition de ma propre monnaie en faveur de l'euro jusqu'à ce que ce dernier ait réussi son premier test dans les conditions d'une crise économique.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-27 Working lunch - Update on Blue Ribbon Panel with team members $115.11 07-05 To extend hospitality to the TAO members durring the TAO retreat $738.59 08-22 Exteneded Blue Ribbon Pannel Team meeting $55.08 *Total: $908.78
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-27 Déjeuner d'affaires - Mise à jour sur le Groupe d'experts indépendant avec les membres de l'équipe 115,11 $ 07-05 Accueil offert aux participants à la journée de réflexion des ACF 738,59 $ 08-22 Réunion de l'équipe élargie du Comité d'expert indépendant 55,08 $ *Total : 908,78 $
English: Is it nicer to date people who don't smoke?
French: Est-ce qu'il est préférable de choisir sa petite amie ou son petit ami parmi les non-fumeurs?
English: (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
French: d) De considérer, lors de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, la question de l'obligation de présenter des rapports et celle des incidences financières,
English: [Electrical: page 118] One of the roles proposed for Local Electrical Trade Committees is to ensure that apprentices are exposed to a full range of OJT experiences, and employers are encouraged to cooperate with committees and other employers for apprenticeship training. [Electrical: page 128] Journeypersons are to mentor and teach apprentices and be good role models; apprentices are to be motivated, evaluate their own progress and be both a good worker and learner.
French: Même dans les provinces où il s’agit d’un métier d’apprentissage, plus de 85 % des compagnons ayant complété leur formation en apprentissage ont décrit leur expérience en milieu de travail comme la principale source d’acquisition de compétences.[Les maçons-cimentiers/ cimentiers-finisseurs : pages 5-11] Des employeurs se sont dit préoccupés par le fait que les compagnons sont moins enclins qu’auparavant à se consacrer à la transmission de leurs connaissances à un apprentis … car ils perçoivent les recrues comme des concurrents… de plus, la marge d’erreur faible et la vitesse de séchage rapide de certains produits font en sorte qu'il est plus difficile d’offrir une expérience pratique aux apprentis.
English: This safe haven serves as a staging area for al-Qa’ida attacks in support of the Taliban in Afghanistan and also as a location for recruiting and training new terrorist operatives for attacks in Pakistan, the Middle East, Africa, Europe and the United States.
French: Ce sanctuaire sert de base d’opérations aux attaques menées par Al Qaida pour soutenir les talibans en Afghanistan ainsi que de centre de recrutement et d’entraînement de nouveaux agents terroristes en vue d’actions au Pakistan, au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe et aux Etats-Unis.
English: The Working Party considered the draft of the 4th edition of its Glossary for Transport Statistics that entailed the following modifications compared to the previous version:
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de texte de la quatrième édition de son Glossaire des statistiques des transports, comportant, par rapport à l'édition précédente, les modifications ci-après:
English: Arrangements for different sectors of industry
French: Dispositions relatives à certains secteurs industriels
English: Furthermore, it was widely recognized that Governments had the primary responsibility for ensuring a proper level of education for all citizens.
French: En outre, il a été largement reconnu qu'il incombait au premier chef aux gouvernements de donner une bonne instruction à tous les citoyens.
English: Sexually Transmitted Diseases (STDs)
French: Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: Dr. Mutrif stated that the Government of the Sudan would analyse all options specified during the Tripartite Mechanism meetings and revert accordingly;
French: M. Mutrif a déclaré que le Gouvernement soudanais analyserait toutes les options évoquées pendant les réunions du Mécanisme tripartite et lui rendrait compte de ses délibérations;
English: The correct jurisdictional provision, section 7, subsection (3.73), establishes jurisdiction in a series of listed circumstances, including, under subparagraph (d), “…the person who commits the act or omission is, after its commission, present in Canada.” Similar provisions implement the jurisdictional requirements established by the other conventions and protocols against terrorism.
French: La disposition juridictionnelle applicable, à savoir l'article 7, paragraphe 3.73, établit la compétence pour toute une série de circonstances, y compris à l'alinéa d) qui vise le cas où l'auteur de l'acte ou de l'omission se trouve au Canada après la commission.  Des dispositions similaires répondent aux exigences juridictionnelles des autres conventions et protocoles contre le terrorisme.
English: The Manager determined the experience and based on consultation and guidance from the Mgr., the selection board then elaborated on those experience factors to determine the criteria or definitions which I have already discussed in the response to the last allegation.
French: La gestionnaire a établi l'expérience, et le jury de sélection, après consultation avec la gestionnaire a ensuite développé ces facteurs en matière d'expérience pour établir les critères ou les définitions dont j'ai déjà discuté dans la réponse à la dernière allégation.
English: This Class includes, in particular: – – reservation services for travellers’ accommodation, particularly through travel agencies or brokers; boarding for animals.
French: Cette classe comprend notamment : – – les services de réservation de logements pour voyageurs, rendus notamment par des agences de voyage ou des courtiers; les pensions pour animaux.
English: The representative of China confirmed that China would provide this information.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays communiquerait ces renseignements.
English: Total Main Estimates for the next three years represents the expenditures related to the ongoing operations of Infrastructure Canada.
French: Le total du Budget principal des dépenses pour les 3 prochaines années représente les déboursés reliés aux opérations en cours d’Infrastructure Canada.
English: Many issues are complex and cannot be fully understood and dealt with under tight time constraints.
French: Investir dans l'élaboration des politiques - De par leur complexité, nombre de dossiers ne peuvent être pleinement compris et traités dans des échéanciers serrés.
English: absolute number represents a relatively small percentage of the labour force (0,5 ‰), for the other four countries it represents a more extensive (although still rather limited) part of the labour force (up to 16,0 ‰ for Finland).
French: Cependant, 36 000 handicapés au moins ont été enregistrés dans des programmes de formation à vocation générale (en 2000), tandis que la réadaptation professionnelle est partie intégrante des mesures combinées aux Pays-Bas.
English: An Effort to Enhanced Student Learning Satisfaction and Course Completion Rates (Last modified: 2006/02/06) Project number 100570 Total amount CAD$258,000 Duration 36 months 12.
French: An Effort to Enhanced Student Learning Satisfaction and Course Completion Rates (Modifié le : 2006/02/06) Numéro du projet 100570 Budget total CAD$258,000 Durée 36 mois 12.
English: The first International Congress on Circumpolar Health (ICCH) was held in 1967; the Congress serves as the primary source of information exchange and scholarly communication in issues related to circumpolar health.
French: Le premier Congrès international sur la santé circumpolaire a eu lieu en 1967; le congrès est le principal forum d’échange d’information et de communications savantes sur les questions de santé circumpolaire.
English: The representatives of the participating States took note of the reports of the meetings of experts and of the "Scientific Forum", and in the course of their deliberations took the results of these meetings into account.
French: Les représentants des Etats participants ont pris note des rapports des réunions d'experts et du "Forum scientifique" et ils ont, au cours de leurs délibérations, pris en considération les résultats de ces réunions.
English: Ultrasound is another imaging technique.
French: L’échographie est une autre technique d’imagerie.
English: Essaouira’s white-washed and blue houses gives it an ambiance that is very similar to Cyprus or other Mediterrianan costal towns.
French: Vous profitez également d’une architecture remarquable traditionnelle entourée de jardins spontueux. Les Riads à Essaouira sont des anciens palais familiaux sobres de mosaiques avec de grandes cours au centre, des fontaines et jardins arborés et fleuris sur le fond de mer.
English: The variance can be explained by transfers made from grants to contributions in order to adjust for emerging priorities.
French: 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_04/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_03/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/index_f.cfm?nav=0 http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_08/index_f.cfm?nav=0
English: SYNOPSIS Ethylene glycol (CAS No. 107-21-1) is a colourless, odourless, relatively non-volatile liquid.
French: SYNOPSIS L'éthylène glycol (no CAS 107-21-1) est un liquide incolore, inodore et relativement peu volatil.
English: Doll collectors and Reborn artists have new options in Spain.
French: Très bonnes nouvelles pour le monde du reborning en Espagne!
English: The Authority, however, did not adopt vessel units as the basis for allocating administrative costs.
French: Cependant, l'Administration n'a pas réparti les frais administratifs en se fondant sur les unités de navires.
English: (English only) September 28, 2005 161 Exporter N.C. Exporter - Revised Response to Exporter Questionnaire - Giant Manufacturing Co Ltd (English only) September 29, 2005 162 Importer N.C. Importer - Le Groupe Procycle Inc.. - Revised Response to Importer questionnaire - Appendix B (French only) September 29, 2005 163 Producer N.C. Producer - Raleigh Industries of Canada Limited - Revised Response to Producer questionnaire (English only) September 29, 2005 164 Exporter P Exporter -Response to Exporter Questionnaire - Southern Cross International Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 161 Exportateur N.C. Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d'exportateur - Giant Manufacturing Co Ltd (anglais seulement) 29 septembre 2005 162 Importateur N.C. Importateur - Le Groupe Procycle Inc. - Révision de la réponse au questionnaire d'importateur - Annexe B (français seulement) 29 septembre 2005 163 Producteur N.C. Producteur - Raleigh Industries of Canada Limited - Révision de la réponse au questionnaire de producteur (anglais seulement) 29 septembre 2005 164 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Southern Cross International Co., Ltd.
English: Evans, Robert G., "Canada:
French: Evans, Robert, G., «Canada:
English: ACT EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction , (pdf) - Brussels, 12 December 2003 [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive ( pdf ). Bruxelles, le 12 décembre 2003 [Non publié au Journal officiel].
English: In the case at bar, I am satisfied that the selection board committed an irregularity in its treatment of the references.
French: 65. En l'espèce, je suis convaincu que le jury de sélection a commis deux irrégularités dans son traitement des références des appelants.
English: Not only is the understanding of what differentiates them is key to successfully implement socio-collaborative initiatives, but harnessing their complementarity also provides us with a valuable framework of building blocks to leverage the internal ecosystem of Enterprise 2.0.
French: Non seulement la compréhension de ce qui les différencie est une des clefs du succès dans la mise en place d’initiatives socio-collaboratives, mais s’appuyer sur leur complémentarité, nous fournit un cadre et des briques utiles pour aborder l’écosystème interne de l’Entreprise 2.0.
English: We then proceed to construct the coherent states for the system by making use of the propagator.
French: Nous procédons ensuite à la construction des états cohérents du système en utilisant le propagateur.
English: Commercial use is high, especially for selling online, whereas eBusiness use is not on the same levels.
French: L’utilisation des TIC dans les entreprises est variable : elle est élevée à des fins commerciales, en particulier pour la vente en ligne, mais les affaires électroniques ne connaissent pas le même succès.
English: The pre-treatment studies, however, offer us great hope for the success of the operation.
French: Cependant, les études qui ont précédé le traitement laissent entrevoir que l’opération sera un grand succès.
English: CONSTRUCT EXPO AMBIENT will bring this year on Platform 1 an important number of professionals in the field of swimming pools building and wellness.
French: Nous sommes heureux de vous inviter à participer à la 17ème édition de CONSTRUCT EXPO AMBIENT, exposition connue dans le domaine de la construction en Roumanie.
English: The OECD is best known for its Outlooks, Country Surveys and statistics, but you will also find that our publications cover a wide variety of topics, all dedicated to helping governments and citizens understand and take on the challenges of a globalised world.
French: Les Perspectives, Etudes par pays et statistiques ont fait la réputation de l'OCDE. Vous trouverez également de nombreux autres titres visant à aider gouvernements et citoyens à comprendre et relever les défis de la mondialisation.
English: Hotel in Liano (LIAÑO): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Il s´agit d´un bâtiment du style de la région, de récente construction, d´une superficie batìe de 1500 mètres carrés, composés de trois étages et garage. Nous avons 18 chambres et une suite, très spacieuses: de vingt à quarante mètres carrés, ayant toutes salle de bain et fenêtres donnant a l´exterieur, chauffage et air conditionné, TV, mini bar, coffre fort, conexion Internet WIFI.
English: Naturally, as Members of Parliament, we asked for an opportunity of holding a debate in this Chamber because, as a result of problems of organization of work, the debate could not be held in the usual manner.
French: Nous avons naturellement demandé, comme parlementaires, de pouvoir tenir une discussion dans ces locaux puisque, à ce moment-là, le débat n'a pu se dérouler normalement pour des problèmes d'organisation du travail.
English: "General Information on PSMA". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/gi-ig/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Renseignements généraux sur la LMFP ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/gi-ig/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: They've got tools to help you prepare for the Grade 9 math test and the Grade 10 OSSLT .
French: C'est pourquoi il te propose des outils pour t'aider à te préparer au test de mathématiques de 9e année et au TPCL de 10e année .
English: Molson shall have the sole right to supervise and direct the performance of the Services and shall in all respects act as an independent contractor.
French: 2.6 Ce site Web, quant à l'achat et à la fourniture des Produits et Services, est contrôlé et exploité par Molson à partir de ces bureaux situés dans la province de l'Ontario au Canada. Les Produits auxquels vous avez accès via ce site Web vous serons acheminés directement.
English: Israel calls on the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to exert maximum and unrelenting pressure on the Palestinian leadership to fulfil its obligations to fight terrorism and to ensure its compliance with international norms.
French: Israël demande à la communauté internationale, dans le cadre de la campagne mondiale qu'elle a engagée contre le terrorisme, d'exercer sans relâche le maximum de pression sur les autorités palestiniennes afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme et respectent les règles internationales.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale enceinte permettant d'intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux ;
English: We censused birds by ear in 20 different forest tracts in which we simultaneously quantified a number of variables related to the availability of solar radiation, vegetation structure, arthropod abundance, and altitude.
French: Nous avons recensé les oiseaux à l'oreille le long de 20 parcelles de forêt dans lesquelles nous avons en même temps quantifié un certain nombre de variables reliées à la disponibilité de la radiation solaire, à la structure de la végétation, à l'abondance des arthropodes et à l'altitude.
English: The reduction in consideration must be given to the original recipient of the supply, or that person's agent, and must relate to an amount that has been collected or charged.
French: La réduction de la contrepartie doit être faite en faveur du premier acquéreur de la fourniture, ou de son mandataire, et doit être liée à un montant déjà perçu ou exigé.
English: Funding for its Growing Youth, Food & Community program will include leadership and mentoring development, and developing marketable job skills.
French: Les jeunes acquièrent ces aptitudes dans le cadre d’activités sur le terrain de production, de récolte et de marketing de produits naturels, tels le miel et la viande de bison.
English: Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 09.00 to 12.30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Thursday, 6 October 2005, from 09.00 to 12.30, Brussels
French: Mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: I am also grateful for their cooperation in efficiently conducting the meetings under such unusual arrangements as the extended meeting hours and the limited time for statements.
French: Je leur sais gré aussi de leur coopération pour mener efficacement les débats des dispositions aussi inhabituelles que la longue durée des séances et la durée limitée des déclarations.
English: Normal Regulation 105 withholding (15% × $8,000) $1,200 3.
French: Retenue normale prévue à l'article 105 du Règlement (8 000 $ × 15 %) 1 200 $ 3.
English: • Erasmus Thematic Networks make extensive use of ICT both for networking activities and for the production of products or outcomes.
French: • Les réseaux thématiques Erasmus recourent largement aux TIC tant pour leurs activités de mise en réseaux que pour la production de produits ou de résultats.
English: • Patented Medicine Prices Review Board (FAA Schedule 4)
French: • Pêches et Océans Canada (LGFP section 1)
English: The ccTLDs in question generally fall into two categories.
French: D’une manière générale, les administrateurs de ccTLD en question peuvent être rangés en deux catégories.
English: The term "department" is used throughout this TBAS and refers to all these organizations.
French: Le terme « ministères » est utilisé sur l'ensemble de la NCCT et s'adresse à toutes ces organisations.
English: 127 **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective September 1, 2004 Effective September 1, 2005 Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005)
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION JOURNALIERS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 En vigueur à compter du 1er septembre 2005 En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005)
English: Served as a fighter pilot with the Texas Air National Guard.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1966.
English: We must try to understand their point of view, because the Serbs in Kosovo have had a very different experience from that of the Serbs who left Kosovo, and they have different opinions.
French: Nous devons essayer de comprendre leur point de vue, car les Serbes vivant au Kosovo ont eu une expérience très différente de ceux qui ont quitté le Kosovo, et ils ont des opinions différentes.
English: The ultrastructure of the trichomes from the carnivorous bromeliad Brocchinia reducta was studied.
French: L'ultrastructure des trichomes du Broccinia reducta de la famille des Broméllacées a été étudiée.
English: The Syrian government’s reform efforts represent a major challenge.
French: Les efforts de transformation de la société et de l’économie entrepris par le gouvernement syrien représentent un défi important.
English: I would like to devote the remainder of my comments to the question of how we may best go about the difficult task of balancing security and the rule of law and rights in the democratic dilemma we now face.
French: J’aimerais maintenant traiter, d’ici la fin de mon allocution, de la façon dont il conviendrait de nous acquitter de la tâche délicate consistant à trouver un juste équilibre entre la sécurité, d’une part, et d’autre part la primauté du droit et la protection des droits, dans le cadre du dilemme démocratique devant lequel nous nous trouvons actuellement.
English: There was also modest agreement with the statement that physicians are under pressure to prescribe MPH and that MPH is the treatment of choice in treating ADHD.
French: En général, les participants à l’étude étaient passablement d’accord avec l’énoncé voulant que le MPH soit plus efficace lorsqu’il s’inscrit dans un traitement multi-modal du THADA.
English: It has served Canadians well, but change is long overdue.
French: Elle a bien servi les Canadiens, mais elle aurait dû être modifiée depuis longtemps.
English: The legal interventions of the Commissioner in the area of education rights have also met with success.
French: En novembre 2003, la Cour suprême du Canada a rendu une décision dans l'affaire Doucet-Boudreau c.