ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee, at its 581st meeting, on 17 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 581e séance, le 17 février, de nouveau convoqué le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: •forwarding a copy of the audit report to the regional office of FNIHB within one hundred and twenty (120) days following the end of the fiscal year; and
French: •les limites de la vérification;
English: This is a task that should be shared by the group members.
French: Cette tâche devrait être partagée entre les membres du groupe.
English: Upon request by the Chinese authorities, the UNODC Terrorism Prevention Branch organized an in-country study visit for four officials from various ministries from 7 to 17 September 2005.  Participants were provided with an overview of the legislative and operational aspects of counter-terrorism in Austria, France and Italy.
French: À la demande des autorités chinoises, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a organisé un voyage d'études pour quatre représentants de différents ministères qui, du 7 au 17 septembre 2005, ont pu ainsi se familiariser avec les aspects législatifs et opérationnels de la lutte contre le terrorisme en Autriche, en France et en Italie.
English: 4.335 The volume and market share of subject imports during the period of investigation were sufficiently high as to be injurious.
French: Par conséquent, le Canada a tort de faire valoir qu'une constatation de l'existence d'une menace aurait été recevable uniquement s'il y avait eu un taux d'accroissement suffisant pour dépasser un statu quo non dommageable.
English: Attainment of that objective will call for substantial human and financial resources.
French: La réalisation de cet objectif nécessitera d'importants moyens humains et financiers.
English: She hoped that the refusal had not been an attempt to put pressure on delegations with regard to that draft resolution.
French: Elle espère que ce refus ne visait pas à exercer des pressions sur les délégations au sujet de ce projet.
English: Figure 2.9 demonstrates the relative size of the inventories of cattle and calves in Canada, Alberta and Ontario in cornparison with the inventories of cattle and calves in the United States and its major producing States.
French: (ooootêtes)
English: What are they using to gather sympathy and support from the local people for their actions?
French: Quels moyens utilisent-ils pour mobiliser les sympathies et le soutien de la population locale pour leurs activités?
English: Si a ti, tu que lees estas lineas.
French: ?ko dobra? odpowiednie meble do naszych pomieszcze?, czy jest to spowodowane zbyt du?ym wyborem czy zbyt wygórowanymi cenami ?
English: Regional performance is therefore more than just financial.
French: Les performances régionales ne sont donc pas seulement financières.
English: October 1 - South Africa : University of Cape Town founded.
French: Elle met fin au conflit entre Buenos Aires et les différents caudillos. Rosas s’assure le contrôle de Buenos Aires, mais doit négocier avec les caudillos qui règnent sur les douze autres provinces, regroupées dans une Confédération des Provinces-Unies du Río de la Plata, sans constitution ni union officielle.
English: See COM(97)553final of 5.11.97, Fifth Framework Programme, Research and Technological Development (1998-2002), Commission Working Paper on the Specific Programmes:
French: De tels services sont nouveaux dans ce sens qu’ représentent une incursion dans de ils nouvelles zones pour le fournisseur en question.
English: Furthermore, Rule 39 allows the Court, at the request of a party or of any person concerned, or of its own motion, to indicate any interim measures which it considers should be adopted in the interests of the parties.
French: De plus, l'article 39 l'autorise, à la demande d'une partie ou de toute personne intéressée, ou d'office, à indiquer aux parties toute mesure provisoire qu’elle estime devoir être adoptée dans l’intérêt des parties.
English: The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories, such as Fiscal Equalization, Territorial Financing, Canada Health Transfer, Territorial Payments, Alternative Payments for Standing Programs, and Youth Allowances Recovery.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et  territoriaux entrent dans d’autres catégories, comme Péréquation, Financement des territoires,  Transfert canadien en matière de santé, Paiements aux territoires, Paiements compensatoires pour  les programmes permanents, et Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: Part III highlights some implications and questions that Governments may wish to examine in assessing relevant issues regarding possible agreements on competition at the bilateral, regional, plurilateral or multilateral levels.
French: La troisième partie est consacrée à certaines conséquences et questions que les gouvernements pourraient souhaiter étudier lors de l'examen des points pertinents concernant d'éventuels accords relatifs à la concurrence aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral ou multilatéral.
English: Reinforced to meet structural codes.
French: Renforcé au besoin de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: The salaries of those categories of staff working at Geneva are still at the mercy of a change in the method used for calculating the post adjustment, which is regarded by all the legal advisors of the agencies headquartered in Geneva as being contrary to prevailing legal principles.
French: Les traitements de ces mêmes catégories de fonctionnaires en poste à Genève sont toujours sous la menace d'un changement de la méthode utilisée pour le calcul de l'ajustement de poste, changement considéré par tous les conseillers juridiques des institutions ayant leur siège à Genève comme contraire aux principes juridiques en vigueur.
English: Think of what is still going on in Africa, and the tension between Iran and Afghanistan that could so easily spill over the borders.
French: Il suffit de considérer les événements quotidiens en Afrique, les tensions entre l'Iran et l'Afghanistan, qui pourraient facilement s'étendre au-delà des frontières de ces deux pays.
English: Government finance B Balance of payments Balance sheets see:
French: Finances publiques B Balance des paiements Bénévolat Bilan consolidé voir :
English: Import and export any narcotic substances is forbidden.
French: L'Importation et l'exportation de n'importe quelles substances narcotiques est interdite.
English: The camp program includes guest speakers, team building, presentation skills, core business classes, and a variety of recreational activities.
French: Le programme du camp comprend des conférences, la promotion du travail d'équipe, des techniques d'animation, l'acquisition de compétences fonctionnelles de base et différentes activités de loisirs et de sports.
English: By now (2005), 302 Community Education Centers have been set up, in comparison with the year 2000-2001, it has been increased by 126 centers.
French: En 2005, 302 centres d'éducation communautaires ont été créés soit 126 de plus qu'en 2000-2001.
English: A number of parties have raised questions about the uncertainty created by the existence of the countervailing duty on corn. These questions of uncertainty were described in the original public interest inquiry of 1987.
French: Il en avait été question dans le cadre de l'enquête de 1987 sur l'intérêt public.
English: Festival Management Tourism Charlottetown and the Prince Edward Island Convention Partnership is contracted by the organizing committee to coordinate and market the event to its full potential.
French: Direction du festival Le comité organisateur du festival retient les services de Tourisme Charlottetown et du Prince Edward Island Convention Partnership pour coordonner et promouvoir le festival à son plein potentiel.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: a) combine closely-related qualifications; b) obviate unnecessary duplication and verbiage; c) emphasize salient features; and d) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: (a) de réunir des qualités assez similaires; (b) d'éviter répétitions et verbiage inutiles; (c) d'insister sur les éléments importants; et (d) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: Over the last fifteen years, Mr. Newman has served as a member of various quasi-judicial administrative tribunals.
French: Au cours des 15 dernières années, M. Newman a été membre de divers tribunaux administratifs et quasi judiciaires.
English: The market for digital recording media is very young, and so there is only a small set of observations of price and demand.
French: Le marché de la copie numérique étant relativement novice, il n'y a que très peu d'information pertinente relative aux prix et à la demande.
English: The High Council of Justice finally approved only one dismissal.
French: Le Conseil supérieur de la Justice n'a approuvé au final qu'une seule révocation.
English: Contact Information If you are experiencing difficulties while browsing or navigating the Functional Communities portal, please contact us by:
French: Information pour nous contacter Si vous avez de la difficulté à naviguer sur le portail des collectivités fonctionnelles, veuillez communiquer avec nous de la façon suivante:
English: Greece 159 - 161 35
French: Grèce 159 − 161 39
English: Amendment 14 Article 15 The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Les États membres encouragent l'utilisation de produits phytopharmaceutiques à risque faible ou affaibli tels que visés à l'article 46, paragraphe 1, et à l'article 46 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° [...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: While there is no overt mention of labelling per se in the SPS Agreement, the definition of an SPS measure in the Annex includes "… packaging and labelling requirements directly related to food safety."
French: Même s’il n’y a pas mention explicite de l’étiquetage en soi dans l’Accord SPS, la définition d’une mesure SPS, en annexe, comprend « … les exigences d’emballage et d’étiquetage directement reliées à la sécurité alimentaire ».
English: On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB. The transferors and recipients of this interest shall be the (1) OJ L 311, 26.11.2005, p.
French: Le premier jour de fonctionnement du système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel («TARGET») suivant le 1er janvier 2007, chaque BCN participante transfère ou reçoit, selon le cas, la valeur absolue du montant (en euros) indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe «+» faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe «-» faisant référence à un montant que la BCE transfère à la BCN.
English: A minimum of 20 per cent of the gain must be brought into income each year, creating a maximum five-year reserve period.
French: Il faut toutefois intégrer, chaque année, au moins 20 % du gain au revenu, ce qui crée une période de réserve d’au plus cinq ans.
English: Others include sexual and reproductive health as well as gender and the promotion of gender equality.
French: Parmi les autres domaines d'intervention figurent la santé sexuelle et reproductive, ainsi que la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: The Committee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, paras. 35-42).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, par.  35 à 42).
English: (b) Took note of the formation of a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment by the United Nations Secretary-General in response to the invitation in the 2005 World Summit Outcome document;
French: b) A pris note de la constitution, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement comme suite à l'invitation faite dans le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Click on a thumbnail to see a project.
French: Cliquez sur une vignette pour faire apparaître le projet.
English: However, the Committee equally notes the ongoing peace process in Sri Lanka which led to the conclusion of the ceasefire agreement between the Government and the LTTE of February 2002, and the - albeit currently interrupted - negotiations between the parties to the conflict which have taken place since.
French: Cela dit, le Comité note aussi le processus de paix en cours à Sri Lanka qui a conduit à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002 et les négociations qui ont eu lieu depuis lors entre les deux parties − encore qu'elles soient actuellement interrompues.
English: While official quotas have not yet been announced, it is widely expected that the amount of snow crab available from the Gulf of St. Lawrence will increase this year.
French: Si les quotas officiels n'ont pas encore été annoncés, la quantité de crabe des neiges, disponible dans le Golfe du St Laurent, va augmenter cette année selon la plupart des prévisions.
English: The exact origin of “lu cûh'née” is unknown, but it is certainly a very old tradition, because an article from the year 1890 mentions it as a rural custom.
French: Même si l’origine exacte de la cûh’née (« lu cûh’née ») est inconnue, la tradition remonte à bien longtemps puisqu’un article de 1890 en parle déjà comme une coutume paysanne.
English: No.  116/1994 generally aims to mitigate the consequences of confiscation of private property under the Communist regime.
French: La loi no 87/1991, telle que modifiée par la loi no 116/1994, vise généralement à atténuer les conséquences de la confiscation de biens privés sous le régime communiste.
English: 4 "Release" means release in accordance with section 158 of the National Defence Act.
French: 4 « Mise en liberté » s’entend au sens de l’article 158 de la Loi sur la défense nationale.
English: On arrival, the inspectors inspected the buildings on the two sites, including the administrative building and the warehouses, and the mill where the grain is sorted and cleaned.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté les bâtiments qui se trouvaient sur les deux sites, à savoir le bâtiment administratif et les entrepôts, et l'usine où les grains sont triés et nettoyés.
English: Being aware of the real objectives of each person and of their efficiency must be encouraged.
French: La prise de conscience des objectifs réels de chacun et de leur efficience doit être encouragée.
English: Structuring and set-up of a Pacific rim purchasing corporation for a Canadian importer.
French: Structuré et mis sur pied une société d’achat du littoral du Pacifique pour un importateur canadien.
English: Manuel Estrada Sainz was a kernel hacker and maintained a number of packages in Debian including the VisualOS educational tool, for which he was the lead developer as well.
French: Manuel Estrada Sainz était un « passionné du noyau » et était responsable de nombreux paquets dans Debian incluant l'outil pédagogique VisualOS, pour lequel il était le développeur le plus important.
English: The resolution also encourages States to consider establishing financial assistance programmes to support income-generating projects for the educational, economic and social development of women and girls, as well as for the rehabilitation of women and girls involved in drug trafficking.
French: La résolution encourage également les États à envisager de mettre en place des programmes d'assistance financière pour appuyer des projets générateurs de revenus destinés à financer le développement scolaire, économique et social des femmes et des filles, et à réadapter les femmes et les filles impliquées dans le trafic de stupéfiants.
English: In a recent survey from the Canadian Medical Association, over 76% of physicians agreed that improving how patient information is shared is an important or very important potential benefit of electronic health records.
French: Une simple réduction de 5 % du temps que le personnel infirmier accorde à la création de fiches médicales permettrait de libérer l’équivalent de 90 postes d’infirmières et d’engendrer des économies de 5 millions de dollars par année.
English: • the contract does not provide for any further premiums to be paid after it is acquired by the individual; and
French: • une fois qu’il a été acquis par le particulier, le contrat ne prévoit pas le paiement de primes;
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Advanced Search  Fanshawe College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Fanshawe College of Applied Arts and Technology
English: What is the incidence of Shaken Baby Syndrome?
French: Quelle est l’incidence du syndrome du bébé secoué?
English: The Library develops its IP-related holdings of various types, including electronic collections, and the range of languages represented, and provides information services to WIPO staff and WIPO’s broad community of interest.
French: Accroissement du fonds bibliothécaire d’ouvrages de propriété intellectuelle, notamment des collections électroniques, ainsi que du nombre de langues représentées et fourniture de services d’information aux fonctionnaires de l’OMPI et à l’ensemble des personnes qui ont une communauté d’intérêt avec l’OMPI.
English: 214 Lenoir County 214A Consolidated Diesel Company (Inc.)
French: 214 Comté de Lenoir 214A Consolidated Diesel Company (Inc.)
English: Parks Canada Agency Fees Batoche National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Batoche
English: On 23 June, at a formal meeting, the Council heard a briefing on the situation in the Middle East by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry.
French: Le 23 juin, lors d'une séance officielle, le Conseil a entendu un exposé sur la situation au Moyen-Orient par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, qui a rapporté que des efforts diplomatiques internationaux étaient en cours pour revitaliser le processus de paix en vue de la solution des deux États et qui a souligné l'importance de réactiver les volets régionaux, parallèlement à la revitalisation du volet israélo-palestinien.
English: However, the Working Group has expressed the view that that this provision alone would be insufficient to address the concerns raised by abnormally low tenders (A/CN.9/575, paragraph 80), and that further provision in article 34 is required, together with guidance in the Guide to Enactment.
French: 80), et qu'il faudrait prévoir d'autres dispositions à l'article 34 ainsi que des orientations dans le Guide pour l'incorporation.
English: The TC has recently been assigned investment responsibility for all areas outside of automotive.
French: Le délégué commercial s’est récemment vu attribuer la responsabilité des investissements dans tous les secteurs autres que l’automobile.
English: They played a fundamental role in the struggle for constitutional freedom and political demands of the colonists.
French: Ils ont tenu un rôle fondamental dans la revendication des libertés constitutionnelles et politiques à cette époque.
English: If a user already have software programs on the server, ISPmanager will attempt to integrate with them during the installation process.
French: S’il y a déjà un quelconque Logiciel sur le serveur, le programme d’installation tentera de l’installer pour ISPmanager.
English: The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Article 9 Les recettes d’exploitation Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne.
English: Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.
French: À la suite de la demande qui m' a été adressée en ce sens par plusieurs groupes politiques et à la suite de la réunion de la Conférence des présidents que nous venons d' avoir, je vous propose d' inscrire un débat d' une heure et demi sur un problème d' actualité, urgent et d' importance majeure, conformément à l' article 50 de notre règlement, portant sur la réaction de l' Union à l' égard des négociations de gouvernement en Autriche.
English: These guidelines state that an invention can meet the utility requirement by possession a specific, substantial, and credible utility.
French: Selon le contenu de ces directives, une invention répond au critère d'utilité si elle possède une utilité spécifique, substantielle et crédible.
English: 18.060 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: Org. resp. de l’exécution du prog.
English: • The Department provides counsel to negotiate and develop international human rights agreements, and to represent government departments in litigation based on international trade obligations in the WTO and the NAFTA.
French: • Le Ministère fournit les services de conseillers juridiques chargés de représenter des ministères dans le contentieux visant les obligations commerciales internationales à l'OMC et à l'ALENA.
English: There must be greater decentralization of transitional services.
French: Il doit y avoir une plus grande ´ decentralisation des services de transition.
English: BN/Registration number
French: No d'enregistrement/No d'entreprise
English: Lastly, the Philippines considers it highly important to ensure the total health of persons with disabilities.
French: Enfin, les Philippines estiment qu'il importe au plus haut point de veiller à la santé globale des personnes handicapées.