ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 7 of Decree No. 47/68 under which the Higher State Security Court was established, defendants appearing before this Court enjoy the same guaranteed right of defence that they would have before the ordinary courts.
French: Conformément à l'article 7 du décret No 47/68 en vertu duquel la Cour de sûreté de l'État a été établie, les accusés traduits devant cette cour bénéficient des mêmes droits de défense garantis dont ils pourraient se prévaloir devant les juridictions ordinaires.
English: A few of these are bound to appeal to the imaginations of all participants, such as: 
French: Outre les séances plénières, des séances techniques aborderont une vaste gamme de thèmes spatiaux, dont certains vont sûrement susciter l’intérêt de l’ensemble des participants, notamment :
English: There have been many challenges to overcome.
French: Il a fallu surmonter de nombreux défis.
English: The existing legal framework, in particular the Financial Regulation, requires that the centralised ex-ante visa be maintained and it also assigns responsibility for ex-ante financial controls and internal auditing to the Financial Controller.
French: Le cadre juridique existant, en particulier le règlement financier, exige le maintien du visa préalable centralisé, tout en attribuant au contrôleur financier la responsabilité des contrôles financiers ex ante et de l’audit interne.
English: But it is, I suppose, the general concept of the trust that they need, if you like, to address a specific project.
French: Mais je suppose que les sociétés pour la protection des bâtiments privilégient, d'une façon générale les projets bien définis.
English: Apart from the above, cross-examination orders will, in general, specify that they have no effect on any outstanding deadlines.
French: Sous réserve de ce qui précède, les ordonnances de contre-interrogatoire préciseront qu'elles n'ont aucun effet sur toute autre date limite en suspens.
English: The Committee therefore provisionally concluded that it would consider communications made after the expiry of the period whenre the public was not allowed to make such communications, provided that the significant events had occurred after the entry into force.
French: Le Comité a donc conclu provisoirement qu'il examinerait les communications présentées après l'expiration du délai pendant lequel le public n'était pas autorisé à présenter de telles communications, à condition que les faits important signalés se soient produits après l'entrée en vigueur.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2003, was $292.1 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF, qui s'élevait à 291,1 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation à la vie politique et publique et représentation au niveau international
English: How can we describe them to help you with your final report(s)?
French: Comment pouvons-nous décrire ces liens afin de vous aider à produire vos rapports finals?
English: (b) The editing part will consist of two texts in English for editing, i.e., a general text and a United Nations resolution (three hours, morning of 26 July 2000);
French: b) L'épreuve d'édition comportera deux textes en anglais : un texte de caractère général et une résolution des Nations Unies (durée : trois heures, matinée du 26 juillet 2000);
English: How much money did the federal government make from the mine?
French: Combien de profits le gouvernement du Canada a-t-il amassés grâce à l'exploitation de la mine?
English: In both countries a significant number of farmers do not receive any direct support, or receive such a limited amount that it has little bearing on their income.
French: Dans les deux pays, un très grand nombre de producteurs agricoles ne touchent aucun soutien direct ou touchent un montant tellement minime qu’il n’influe guère sur leur revenu.
English: It will expand on the technology support and training successes of the ACTI as well as research, develop and deliver new products and services for the region's tourism industry.
French: La société misera sur les succès remportés dans le cadre de l'ITCA aux titres du soutien technologique et de la formation, en plus d'examiner, de développer et d'offrir de nouveaux produits et services à l'industrie du tourisme des provinces de l'Atlantique.
English: • Governor General to receive French Prime Minister Dominique de Villepin at Rideau Hall November 1, 2005 - Media Advisories October
French: • La Gouverneure générale recevra le Premier Ministre de la France à Rideau Hall le 1 novembre 2005 - Avis aux médias Octobre
English: Inspired in Indonesia, Five Grain and Original Tempeh bring a subtle nutty flavour and tender texture to your soups, stews, sandwiches and stir fry’s.
French: Inspirés de la cuisine indonésienne, nos tempeh Cinq céréales et Original ajouteront un goût subtil de noix et une texture tendre à vos soupes, ragoûts, sandwichs et sautés.
English: The question of opening a hunt was discussed with full recognition that this can be a very emotional, divisive and potentially inflammatory topic.
French: La question de l'ouverture d'une chasse a été discutée sachant très bien que le sujet peut être très émotif, divisif et potentiellement explosif.
English: Pre-release 320 299 4 7 1.3% 2.3% Post-release 114 56 2 - 1.8% 0.0% Total 658 599 16 17 2.4% 2.8% In 2006/07, provincial day parole pre-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by day parole post-release and full parole pre-release.
French: Prélibératoire 320 299 4 7 1,3 % 2,3 % Postlibératoire 114 56 2 - 1,8 % 0,0 % Total 658 599 16 17 2,4 % 2,8 % En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2006‑2007 sont les décisions prélibératoires ayant trait à la semi‑liberté, puis les décisions postlibératoires touchant la semi‑liberté et les décisions prélibératoires relatives à la libération conditionnelle totale.
English: There is, however, a division of labour and I think we should keep it as long as this is the wish of Kofi Annan.
French: Il existe néanmoins une division des tâches, que nous devrions garder, je pense, tant que M. Annan en émet le souhait.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GSS 5 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: At the same time, mild oceanic air dominates the picture near the coast resulting in a mild, rainy winter climate.
French: En raison de I'absence de montagnes elevees dans l'Est du Canada, les provinces de I'est sont exposees a I'action de masses d'air en provenance de toutes res directions, meme de I'ocean Atlantique a I'est.
English: Because of the numbers involved and the morbidity (illness) associated with the disease, health maintenance of the SCA patients is a public health priority.
French: Étant donné de cette présence importante et la mobidité associée à la maladie, le maintien en santé des personnes atteintes d'AHF constitue une grande priorité en matière de santé publique.
English: Reduction of Barometer Readings to Station Pressure  Reduction of Station Pressure to Sea Level  Altimeter Setting from Station Pressure in hPa
French: Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station  Réduction de la Pression à la Station à la Pression au Niveau de la Mer  Calages de l'Altimètre d'après la Pression à la Station en hPa
English: • Healthy homes are crucial – a good family environment, in good housing, supported by a healthy economy produce people with self-respect and self-determination.
French: • Un foyer sain est un facteur crucial – un bon environnement familial auquel s'ajoutent un logement convenable et une situation financière saine font naître chez les gens le respect de soi et l'autodétermination.
English: • create opportunities for industry to fund investigator-initiated research;
French: • Créer des occasions pour l'industrie de financer la recherche menée à l'initiative des chercheurs;
English: The Cultural Relations Unit is a key component of the Canadian High Commission's Public Diplomacy team, whose mandate is to project a coherent, distinctive and influential Canadian voice to UK decision-makers and opinion-leaders, through strategic advocacy, profile-raising and network-building.
French: L'Unité des relations culturelles constitue un élément essentiel de l'équipe de la diplomatie ouverte du haut-commissariat du Canada. Son mandat consiste à donner un point de vue canadien cohérent, original et influent aux décideurs et aux guides d'opinion britanniques, en privilégiant les interventions stratégiques, la visibilité et l'établissement de réseaux.
English: For those who are acquainted with the basics of the technology this primer can be by-passed.
French: Les personnes qui sont familières avec les bases de la technologie peuvent sauter cette partie.
English: Or. en Justification The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
French: Or. en Justification Le directeur général devrait être un cadre supérieur assumant des responsabilités opérationnelles au sein du BERT, responsable devant le conseil des régulateurs.
English: We look forward to seeing the proposed improvements to the structure of Europol’s decisionmaking process put in place, which will allow our practical co-operation with Europol to become more effective.
French: Nous attendons avec hâte de voir la mise en œuvre des propositions d’amélioration de la structure du processus décisionnel d’Europol, qui permettront de rendre notre coopération encore plus fructueuse.
English: Moreover, measures to enhance labour productivity and improve the functioning of the labour market are needed so as to help maintain an environment conducive to price stability.
French: En outre, des mesures visant à accroître la productivité du travail et à améliorer le fonctionnement du marché de l’emploi sont nécessaires pour permettre le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix.
English: • initiate administrative review for non-completion of training IAW CFAO 49-4 or CFAO 49-5 as applicable; et
French: • suivre et appuyer les candidats qui suivent le volet d'AD de la QC en leur donnant accès à des services administratifs et à un facilitateur;
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was between Levels 2 and 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $3,250.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était entre les degrés 2 et 3, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 3 250 $.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Environmental Policy The PEIAA has developed an environmental policy regarding their position on issues such as sustainable management, water quality, natural processes and ecosystems, pollution, waste management, product quality, regulatory compliance and environmental stewardship.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) Politique environnementale La PEIAA a élaboré une politique environnementale établissant sa position sur des questions telles que la gestion, la qualité de l'eau, les processus naturels et les écosystèmes, la pollution, la gestion des déchets, la qualité des produits, le respect des règlements et la protection de l'environnement.
English: (a) Explicitly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and institutions and implement existing prohibitions;
French: a) D'interdire expressément par voie législative les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions et de faire respecter les mesures d'interdiction en vigueur;
English: In those days, few people saw this as a matter of real importance.
French: À cette époque, peu de personnes considéraient ce bénéfice éventuel comme un résultat important.
English: Carmichael has permanent collections in many art institutes around Canada including the Glenbow Alberta Institute in Calgary, the Peter Whyte Foundation in Banff, Alberta and the Canadian Art Bank in Ottawa.
French: Des collections permanentes de M. Carmichael sont exposées dans divers instituts d’art un peu partout au Canada, dont le Glenbow-Alberta Institute à Calgary, la Peter Whyte Foundation à Banff (Alberta) et la Banque d’œuvres d’art à Ottawa.
English: A person of Chile may obtain an operating certificate, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements, for the provision of aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, and aerial sightseeing services.
French: Une personne du Chili peut aussi, Ã condition de se conformer aux prescriptions canadiennes de sÃ©curitÃ©, obtenir un certificat pour l'exploitation de services de cartographie aÃ©rienne, de levÃ©s aÃ©riens, de photographie aÃ©rienne, de gestion des feux de forÃªt, de lutte contre les incendies, de publicitÃ© aÃ©rienne, de remorquage de planeurs, de parachutisme, de construction aÃ©rienne, d'exploitation forestiÃ¨re par hÃ©licoptÃ¨re, d'inspection et de surveillance aÃ©riennes, d'entraÃ®nement au pilotage et de pilotage de plaisance.
English: After your visit, you produced the appropriate report on the latest developments in my country.
French: Le rapport formule huit recommandations dont une sur la nécessité d’enquêter sur les violences qui ont suivi les élections présidentielles et sur la détention de manifestants.
English: The suggestion made in our previous report that this inquiry could be conducted under the aegis of the Human Rights Defender was, regrettably, not acceptable to the authorities.
French: La proposition formulée dans notre précédent rapport selon laquelle cette enquête devait être menée sous l’égide du Défenseur des droits de l’homme n’a malheureusement pas été jugée acceptable par les autorités.
English: The Treaty of Lisbon has come into force.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: Continued improvement in mining practices can be expected, as can stakeholder expectations for ever higher standards.
French: On peut donc espérer une amélioration suivie des méthodes d'exploitation minière, dans le même temps que les parties prenantes attendent des normes toujours plus rigoureuses.
English: At the core of all the tools, initiatives, mechanisms and approaches related to security is the objective to provide a safe environment for employees, inmates and the public by minimising the number of security incidents.7 Here are some security results:
French: Tous les outils, initiatives, mécanismes et méthodes ayant trait à la sécurité ont pour objectif de garantir un environnement sûr aux employés, aux détenus et au public en réduisant au minimum le nombre d'incidents de sécurité7.
English: The view was expressed that the Subcommittee and the Committee should demonstrate a greater political will in order to include additional items that were essential for the progressive development of space law.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité et le Comité devaient faire davantage preuve de volonté politique et inscrire à leurs ordres du jour les nouveaux points dont l'examen était indispensable pour développer progressivement le droit de l'espace.
English: Christine Carrington Small Business Policy Branch Industry Canada Room 910C, East Tower 235 Queen Street Ottawa (Ontario), K1A 0H5  Telephone: (613) 957-7903 Fax: (613) 954-5492 Email: carrington.christine@ic.gc.ca Copyright Information This publication is available upon request in accessible formats.
French: Christine Carrington Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada, Bureau 910C, Tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario), K1A 0H5  Téléphone : (613) 957-7903 Télécopieur : (613) 954-5492 Courriel : carrington.christine@ic.gc.ca Information sur le droit d’auteur On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: It seeks to distinguish the organization from others by articulating its scope of activities, its products/services and market, and the significant technologies and approaches it uses to meet its goals.
French: L'énoncé de mission tend à distinguer l'organisation des autres par l'éventail de ses activités, ses produits/services et le marché qu'elle occupe de même que les technologies et approches significatives utilisées pour atteindre ses objectifs.
English: In any event, I believe this proposition has not been adequately supported.
French: À tout événement, je suis d'avis que la proposition n'est pas suffisamment appuyée.
English: System will track complete contingent-owned equipment process from memorandum of understanding through to certification of claims upon receipt of verification reports.
French: Il permettra de suivre l'ensemble du processus, à partir des mémorandums d'accord jusqu'à la certification des demandes de remboursement à la réception des rapports de vérification;
English: Before doing that, I think I need to briefly recall some facts about my mandate.
French: Avant cela, il me semble nécessaire de rappeler brièvement certains faits relatifs à mon mandat.
English: • health status (e.g. incurable, healthy)
French: • l'état de santé (p.ex. incurable, en bonne santé)
English: On 20 May 2004, the chairman of SuperClubs, the Jamaican hotel chain, received a disturbing notice from the State Department.
French: Le 20 mai dernier, le Président de la chaîne hôtelière jamaïcaine Super Club a reçu une notification inquiétante du Département d'État américain.
English: A report signed by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General may be issued to the Committee when both Ministers are of the opinion, based on security or criminal intelligence reports received and considered by them, that a person who has lodged an appeal (against a deportation order) before the Appeal Division is a permanent resident described in the inadmissible classes of the Immigration Act.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada et le Solliciteur général peuvent adresser au Comité un rapport conjoint sils sont davis, à la lumière de renseignements secrets en matière de sécurité ou de criminalité dont ils ont eu connaissance, quune personne qui a fait appel (dune mesure dexpulsion) auprès de la section dappel de limmigration est un résident permanent appartenant à lune des catégories non admissibles visées dans la Loi sur limmigration.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room S-770.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence S-770.
English: (10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments on river valley floors and inland and marine reservoirs at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: (10) Faute d'informations détaillées et fiables, au niveau communautaire, sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments présents au fond des vallées fluviales et des plans d'eau intérieurs ou des mers, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
English: Therefore, I cannot allow the appellant's allegation.
French: 03-REH-00288 (LeBlanc, MacDonald, McAllister et Savage) PCA:
English: AFET A Karl von Wogau (EPP-ED) JURI AL Speakers:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) * 2004/0200(CNS) 13049/2004 - C6-0240/2004 Fond:
English: The evidence given by Dr. Passey is preferable to that given by Dr. Halliday.
French: Le témoignage du Dr Passey semble à retenir de préférence à celui du Dr Halliday.
English: Since this definition employs ambiguous wording such as "limited commercially significant purpose," it may be difficult to determine on a given set of facts whether a TPM is legally protected 141.
French: [Traduction libre] Puisque cette définition contient une formulation ambiguë telle que « but [...] commercial important limité » [Traduction libre], il peut être difficile de déterminer à partir d'un jeu donné de faits si une MPT est légalement protégée141.
English: Some recent proposals (15) confirm and enhance the already existing fragmentation of data protection provisions in this area and put at risk their consistency.
French: Certaines propositions récentes (15) confirment et soulignent la dispersion actuelle des dispositions en matière de protection des données dans ce domaine et mettent en danger leur cohérence.
English: This specialized coverage, with either a Personal or Business focus, gives you immediate protection to help you adjust while you concentrate on getting better.
French: Cette protection spécialisée, en regard de votre vie personnelle ou professionnelle, vous met immédiatement à l'abri et favorise votre adaptation au processus de guérison.
English: Promotion among IOC members:
French: Promotion auprès des membres du CIO :
English: The number of locations conducting surveys over the last three years is shown below along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.
French: 100 79 p. 100 * 15 endroits ont participé en 2002, mais trois faisaient double emploi avec les sites où on a mené un sondage au cours des deux années précédentes.
English: As patients migrate through the process, the network advises the next service provider to expect their arrival.
French: À mesure que les patients avancent dans le processus, le réseau les avise du prochain fournisseur de services qui attend leur visite.
English: • The motion of the drive system was not smooth under load and resulted in unacceptable variances in the mechanical tolerance specification for the pressing.
French: • En charge, le système de commande ne fonctionnait pas en douceur, ce qui entraînait un écart inacceptable par rapport à la tolérance mécanique requise lors du pressage.
English: The latter may be due to the frequent use of serum and cerebral spinal fluid
French: Les diagnostics de tumeurs rénales (80%) et des cellules germinales (91%) ont affiché le plus faible
English: Eastern Europe refers to the economies of Albania, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic, Slovakia, and the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: L'Europe orientale comprend l'Albanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie ainsi que les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine et la Yougoslavie.
English: Your example of a forgiving society makes it possible for societies like our own, where we would like to be forgiving at our very best, to look at ourselves.
French: Votre exemple d'une société qui pardonne permet à une société comme la nôtre, où nous voudrions faire de notre mieux pour pardonner, de nous examiner nous-mêmes.
English: Policy Process Transparency
French: Processus d'élaboration des politiques Transparence