ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excludes pay and specialty audio programming services as well as multi-channel subscription radio services. (2) 2003 to 2006 figures may have been updated to reflect current August aggregate results Source:
French: Les chiffres de 2003 à 2006 peuvent avoir été mis à jour pour refléter les résultats d'ensemble du mois d'août. Graphique 4.2.9 Stations de radio commerciale privées de langue anglaise – revenus annuels moyens et BAII par station Source:
English: Guarantee the backup of your investments and a professional recovery of your data through a favorably-priced Update to the state-of-the-art O&O FormatRecovery.
French: En vous procurant un cross-upgrade disponible à bon marché, vous investissez dans le développement continu du produit O&O FormatRecovery , pour une récupération professionnelle de vos données.
English: Modernization of the telecommunication installations on the whole Corridor IX is envisaged using ISPA funds.
French: Grâce à des fonds ISPA, on envisage de moderniser les installations de télécommunications sur l'ensemble du corridor IX.
English: The preparation and implementation of these Plans will be used in upcoming Performance Appraisals for staff.
French: La préparation et la mise en oeuvre de ces plans seront utilisées lors des prochaines évaluations du rendement du personnel.
English: From 25 to 27 May 2009, the Chair undertook a visit to Burundi in order to follow up on progress and mutual commitments made in the implementation of the Strategic Framework.
French: Du 25 au 27 mai 2009, le Président a effectué une visite au Burundi pour s'informer des derniers progrès accomplis et des engagements mutuels concernant la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/354).
English: • a credit union; 149(1)(a)(v)
French: • une caisse de crédit, 149(1)a)(v)
English: The duty could equally be discharged, if considered appropriate, by forum shopping and allowing the plaintiff to sue in the most favourable jurisdiction, or by negotiating an ad hoc settlement.
French: On pouvait également s'en acquitter, s'il y avait lieu, en permettant au demandeur de rechercher le for le plus favorable pour connaître de sa requête ou en négociant un règlement ad hoc;
English: “(a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence, in particular when they are used as instruments to achieve political or military objectives;
French: a) D'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation aux niveaux national et local, afin de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et d'autres formes de violence sexuelle, notamment lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires;
English: Replace the text of the paragraph with the following: “Provide the transport class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the most predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations4.”
French: Remplacer le texte du paragraphe par le suivant: «Indiquer la classe de transport (et les risques subsidiaires) pour les matières ou mélanges selon le risque prédominant qu'elles présentent, conformément au Règlement type4 de l'ONU.».
English: The Committee is also concerned that the State party is no longer always hiring trained teachers, but employs at lower wages unskilled teachers as volunteers, and that the number of drop-outs among primary and secondary school pupils is significant.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie ne recrute plus systématiquement d'enseignants qualifiés, mais emploie, à des niveaux de rémunération inférieurs, des enseignants sans formation travaillant comme volontaires, et par le nombre important d'abandons scolaires dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Read more SKYLARK MINI-UAV OFFERS FIRST TO COMPANY COMMANDERS:
French: Parlez-en au Capitaine Jay Feyko, un officier d’état-major au QGDN.
English: This sparked the development of CEV's first product, a complete engine conversion kit for the Chevy S-10 truck, a product that's still in demand.
French: Cette initiative a déclenché la mise au point du premier produit de CEV, une trousse de conversion de moteur complète pour le camion Chevy S-10, produit d'ailleurs toujours en demande.
English: The translation had been undertaken by Mr. Nobuo Nagai, the Director of Research of the Japan Map Center of Tokyo.
French: La traduction avait été effectuée par M. Nobuo Nagai, le Directeur de recherche du Centre cartographique du Japon à Tokyo.
English: Canada Celebrates Saskatchewan is a community-based, grassroots initiative. Communities were asked to identify priority projects that will benefit residents.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative axée sur les collectivités, à qui on a demandé de décider de présenter des projets prioritaires pour le bien-être de leurs résidents.
English: Mr. Zaki (Pakistan): This item has been under consideration in the General Assembly for over a decade.
French: M. Zaki (Pakistan) (parle en anglais) : Cette question figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus de 10 ans.
English: (1) Paragraphs 35(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the counsel or the expert has signed, filed with the appeal board and served on the other parties an affirmation and promise in Form 5 of the schedule; (b) the counsel or expert satisfies the appeal board that the counsel or the expert is independent from the party that the counsel represents or on whose behalf the expert is retained and that the counsel or expert does not have a personal interest that could influence, or reasonably appear to influence, the exercise of their duties with respect to the proceedings; and (2) Paragraph 35(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) la commission d’appel est convaincue que la présence de l’avocat ou de l’expert à la séance privée est nécessaire pour permettre à l’avocat de se préparer adéquatement à l’instance ou d’y participer.
French: (1) Les alinéas 35(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l’avocat ou l’expert a signé, déposé auprès de la commission d’appel et signifié aux autres parties une affirmation et une promesse établies conformément à la formule 5 de l’annexe; b) l’avocat ou l’expert convainc la commission d’appel qu’il est indépendant de la partie qu’il représente ou au nom de laquelle ses services ont été retenus et qu’il ne possède aucun intérêt personnel qui influencerait ou semblerait raisonnablement influencer l’exercice de ses fonctions dans l’instance; (2) L’alinéa 35(2)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la commission d’appel est convaincue que la présence de l’avocat ou de l’expert à la séance privée est nécessaire pour permettre à l’avocat de se préparer adéquatement à l’instance ou d’y participer.
English: (Nova Scotia) - December 13, 2005 Canada Province of Nova Scotia County of Halifax In the Matter of:
French: (Nouvelle-Écosse) - 13 décembre 2005 Canada Province de Nouvelle-Écosse Comté d'Halifax Dans l'affaire de :
English: I think that starting such a long-term project without at least a rough idea of a total budget is a bit scary.
French: Je pense que commencer un projet aussi long sans une idée même approximative du budget n’est pas très rassurant.
English: (b) After verifying within 30 days that the information is submitted in the correct form, the Commission shall forthwith submit the information for examination to the Agency, which shall deliver its opinion within a period of 120 days.
French: (b) Après vérification dans un délai de trente jours que l'information est présentée sous une forme correcte, la Commission soumet immédiatement l'information, pour examen, à l'Agence, qui rend son avis dans un délai de cent vingt jours renouvelable.
English: This function is very important with the new Nikon LS-5000 because this scanner hasn't got a front cover anymore, which could be used to simply close the scanner when not in use.
French: Cette fonction est très important pour le nouveau Nikon LS-5000, puisque le scanner n'a plus de couvercle d'avant, avec lequel on peut simplement fermer le scanner s'il n'est pas utilisé.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 43 Paragraph 13 13. Asks the Commission to (deletion) ensure through appropriate, cost-effective means, that all forms of gender discrimination are eliminated (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 43 Paragraphe 13 13. demande à la Commission d'assurer, par des moyens appropriés et d'un bon rapport coût-efficacité, l'élimination de toutes formes de discrimination entre hommes et femmes (suppression);
English: ECIS Staffing Services Section places teaching and administrative staff throughout its network and beyond.
French: L'ECIS place des enseignants et des administrateurs dans ses écoles membres et dans d'autres établissements.
English: RECOMMENDED BY ALLERGY SPECIALISTS, DERMATOLOGISTS AND OPHTHALMOLOGISTS.
French: RECOMMANDÉS PAR LES ALLERGOLOGUES, LES DERMATOLOGUES ET LES OPHTALMOLOGISTES.
English: (b) Recommend appropriate ways and means of entrenching and protecting human rights, the rule of law and good governance in the Constitution;
French: b) Recommander en particulier divers moyens de renforcer et de protéger les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance dans la Constitution.
English: In the case of a multiple-unit residential complex, such as an apartment building, the builder is treated as having sold and repurchased the whole of the residential complex, i.e., the whole apartment building, at its fair market value generally when the first unit is first rented.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, par exemple un immeuble d'appartements, le constructeur est considéré comme ayant vendu et racheté l'immeuble d'habitation entier, c'est-à-dire l'immeuble d'appartements entier, à sa juste valeur marchande au moment où le premier logement est loué pour la première fois.
English: Please provide updated information on whether and when section 12 has been used to exclude evidence.
French: Fournir des informations à jour indiquant comment et quand l'article 12 a été utilisé pour écarter des éléments de preuve.
English: Objective 15 Processes and agreements are in place to confirm that information received from other official sources is protected, in accordance with the security policies and standards of the parties concerned (GSP Art. 10.2).
French: Objectif no 15 Le ministère a adopté des processus et conclu des ententes afin de confirmer la protection des renseignements échangés avec d'autres sources officielles, conformément aux politiques et aux normes de sécurité des parties concernées (article 10.2 de la PGS).
English: The Commission will again contribute to the public dialogue by issuing a supplementary report to A Matter of Rights in January 2008.
French: La Commission contribuera à nouveau au débat public en publiant, en janvier 2008, un rapport qui servira de complément à Une question de droits.
English: The results (particularly the lack of nitrogen KIE) collectively indicate that if an oxadiazole-like intermediate is involved in these rearrangements, an activation barrier exists in its formation rather than its decomposition.
French: L'ensemble des résultats (et particulièrement le fait qu'il n'y a pas d'EIC de l'azote) indique que, si un intermédiaire ressemblant à un oxadiazole est impliqué dans ces transpositions, la barrière à l'activation existe plutôt dans sa formation que dans sa déomposition. [Traduit par la revue]
English: On this commemoration of the abolition of slavery, we must recognize that the rich countries established the foundations of their economies in the sweat and lives of millions of African slaves.
French: Alors que nous commémorons l'abolition de l'esclavage, nous devons reconnaître que les pays riches ont assis les fondements de leur économie sur la sueur et la vie de millions d'esclaves africains.
English: However, trade facilitation as a separate topic was not added to the WTO agenda until 1996, when the Singapore Ministerial directed the WTO Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work on simplifying trade procedures and assessing the scope for WTO rules in this area.
French: Nous estimons que des règles de l’OMC sur la facilitation du commerce permettraient d’améliorer la transparence, la prévisibilité et l’application régulière de la procédure, de simpliﬁer les formalités, de procéder à un dédouanement rapide, d’utiliser les ressources de manière plus efﬁcace et de renforcer l’efﬁcacité des contrôles frontaliers et des mesures d’exécution à la frontière.
English: The next extended bureau meeting is scheduled for mid-December 2003 in Geneva, to prepare the next session of the Specialized Section.
French: La réunion suivante du bureau élargi devait se tenir à la mi-décembre 2003 à Genève, en vue de préparer la session suivante de la Section spécialisée.
English: It is the spiritual essence of "celestial Serbia," the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
French: Il est l’essence spirituelle de la "Serbie céleste," le site de ses églises orthodoxes les plus éminentes, et par conséquent il est loin d’être simplement un bout de territoire.
English: Importers The CCRA identified four importers of subject goods during the period of investigation.
French: Importateurs L'ADRC a recensé quatre importateurs des marchandises en cause au cours de la période visée par l'enquête.
English: It was therefore decided that the best conceptual model at this stage is to assume that all As in solution is bioavailable.
French: On a donc décidé que le meilleur modèle conceptuel applicable pour le moment est de poser que tout l’As en solution est biodisponible.
English: Thus, it would be advisable to assert this right also if the laws of the enacting State do not adequately address these matters, for instance, by adding the words “if they exist” or similar wording with reference to the pertaining provisions of the enacting State.
French: Il serait donc souhaitable d'affirmer ce droit même dans les cas où la législation de l'État adoptant ne traite pas de ces questions, par exemple en ajoutant les mots “si elles existent” ou une expression analogue après le mot “dispositions”.
English: − As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
French: - Avant toute chose, il convient que la Commission élabore dès que possible une communication interprétative sur l'article 296.
English: Fort Chipewyan, (only means of returning from here is by air).
French: Fort Chipewyan (le retour à partir d'ici ne peut se faire que par voie aérienne).
English: Again, no big change, or should I say no change at all? What you have here is top-notch "push and shoot", the Xacti DMX-HD700 will easily fit your hand or your pocket.
French: Aucun changement, c’est toujours du « push and shoot », et le Xacti DMX-HD700 se glisse toujours aussi facilement dans n’importe quelle poche.
English: Groundnut oil (Gambia, Senegal) benefits from a preferential margin of 6.4% and has demonstrated a high utilization ratio (over 90%), while vanilla (Comoros, Madagascar) enjoys a preferential margin of 6%.
French: Pour ce qui est des produits non agricoles, 32 lignes tarifaires, dont des produits halieutiques, l'aluminium et les vêtements, ont représenté 85 % de la totalité des importations considérées en provenance des PMA du groupe ACP qui ont bénéficié des préférences de Cotonou.
English: The data correspond to a survey asking moviegoers their opinion on a film they had just seen. The audience was also asked to give their age category.
French: Si l'on souhaite analyser les proximités entre les modalités de plus de deux variables qualitatives, on peut utiliser l'Analyse des Correspondances Multiples (ACM).
English: The following priority measures have been devised as solutions to these problems:
French: Il a été mis au point un certain nombre de mesures prioritaires qui doivent permettre de résoudre ces problèmes, comme suit :
English: E 95 Sankt Petersburg -Pskov n Gomel n Kiev n Odessa Samsun n Merzifon
French: E 95 Sankt Petersburg -Pskov − Gomel − Kiev − Odessa Samsun − Merzifon
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca
French: Direction des contrôles sur le bois d’œuvre (TIS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca  Internet : http://www.boisdoeuvre.gc.ca
English: Conditions in police cells and prisons have generally improved during the period under review.
French: Les conditions d'incarcération par la police se sont d'une manière générale améliorées au cours de la période considérée.
English: For instance, it would be useful to capture use data by region - if use is widespread, the group would recommend an education campaign; if the use is focused in one area, use a more targeted approach; 
French: Par exemple, il serait utile d'obtenir des données sur l'utilisation par région. Ainsi, si le médicament est largement utilisé, le groupe recommande de procéder à une campagne de sensibilisation; si son utilisation est concentrée dans une région, il considère qu'il conviendrait alors d'adopter une approche plus ciblée;
English: The exposure scenarios were established on the basis of the published data, which make it possible to estimate over time people’s daily intake by age and gender, on the basis of the measured concentrations in food and ambient air in different periods.
French: Les scénarios d’exposition ont été établis à partir des données publiées qui permettent d’estimer dans le temps les doses quotidiennes des personnes selon l’âge et le sexe, en se basant sur les concentrations mesurées dans les aliments et dans l’air ambiant à différentes époques.
English: Mindful of the fact that financial constraints limit the proper functioning of special procedures and stressing the need in this respect for adequate resources to be allocated to all the mandates consistent with the equal priority to be accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights,
French: Sachant que des contraintes financières limitent le bon fonctionnement des procédures spéciales et soulignant la nécessité, à cet égard, d'allouer des ressources suffisantes pour l'exécution de tous les mandats, d'une manière conforme au principe suivant lequel il faut accorder le même rang, dans l'ordre des priorités, aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • however, Great Britain and North America are experiencing increasing methamphetamine consumption rates; problems in the United States have led to establishment of National Methamphetamine Awareness Day increasing concern about non-medical abuse of pharmaceuticals (e.g., Vicodin, morphine, Oxycontin); consumption among youth is of particular concern
French: • l’écart selon le sexe est le plus marqué au Moyen-Orient, en Asie de l’Ouest et du Sud et en Océanie la situation est très différente dans les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) la participation aux niveaux scolaires primaire, secondaire supérieur et postsecondaire s’est accrue au cours de la dernière décennie le niveau de scolarité augmente
English: High strength paint stripper for all metal and wood surfaces.
French: Apprêt flexible haute performance à séchage rapide.
English: I consider it totally unacceptable to maintain the European policy in this respect leading, in the name of security, to complete dependency of Poland on one source of supply, namely Russian gas and oil.
French: Je considère totalement inacceptable de maintenir la politique européenne en la matière, qui entraîne, au nom de la sécurité, la dépendance complète de la Pologne vis-à-vis d’une source unique d’approvisionnement, à savoir le gaz et le pétrole russes.
English: Trading, peace-loving, and very respectful people have always existed in the Tlingit Clan, and still do.
French: Le clan Tlingit a toujours été, et est encore aujourd’hui, composé de négociants pacifiques et très respectueux. Elle termine en demandant
English: If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing.
French: Si, ce moment venu, il apparaît que j'avais raison, tout ce que l'on aura écrit contre moi n'aura aucune valeur.
English: Costs have escalated as preliminary engineering studies were completed and construction bids came in higher than expected.
French: Les coûts du projet ont toutefois grimpé à la suite des études techniques préliminaires et du fait que les propositions soumises ont été plus élevées que prévu.
English: the equitable use of information and communication technology
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: The US Centers for Disease Control and Prevention and the US FDA recently published reports1 on cases of apparent patient-to-patient infections following procedures with bronchoscopes that had been inadequately reprocessed by AERUs.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention et la FDA des États-Unis ont récemment publié des rapports 1 , 2 sur des cas d’infections apparemment transmises d’un patient à l’autre par des bronchoscopes qui avaient été mal décontaminés à l’aide d’une URAE.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: Thanks to these partnerships and a three-part strategy (the creation of a business network, a program to support marketing and promotion, and the development of a technology roadmap), the implementation of this recommendation is well underway.
French: Grâce à ces partenariats, et à une stratégie en trois volets – la création d'un réseau d'affaires, un programme pour appuyer des activités de mise en marché et de promotion et le développement d'une carte routière technologique - la mise en œuvre de cette recommandation est bien amorcée.
English: West Saint John Community Hospital Western Ontario, University of Whitehorse, City of Whycocomagh Band Council Wilfrid Laurier University
French: West Saint John Community Hospital Western Ontario, Université de Whitehorse, Ville de Whycocomagh Band Council Wilfrid Laurier, Université de
English: Reach out and befriend both Taiwanese and foreigners.
French: Allez de l'avant et faites-vous des amis taïwanais et étrangers.
English: Values that were the historical underpinnings of this country are under constant attack from music, movies, literature, television, the Internet, educational curriculum and political sensationalism.
French: Des valeurs qui formaient le fondement de lAmérique sont constamment attaquées dans les uvres musicales, les films, la littérature, la télévision, lInternet, les programmes éducationnels et le sensationnalisme politique.
English: For that purpose, in my capacity as President of the Council, I have circulated a working paper, prepared after consultations with key delegations, country groupings and the Secretariat.
French: À cette fin, j'ai fait distribuer, en ma qualité de Président du Conseil, un document de travail élaboré après consultations avec les délégations de pays clefs, les groupes de pays et le Secrétariat.