ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Performance Review Programme of the CEP covers in part several of the issues of concern in Johannesburg, including: air pollution, mining, minerals and metals; sustainable tourism; chemicals; forest; land degradation; desertification; climate change; waste and coastal zone management.
French: Le programme d'études de performance environnementale du Comité des politiques de l'environnement couvre en partie plusieurs des questions intéressant le Sommet de Johannesburg, dont la pollution atmosphérique, l'extraction minière, les ressources minérales et les métaux; le tourisme durable; les substances chimiques; les forêts; la dégradation des terres; la désertification; les changements climatiques; et la gestion des déchets et des zones côtières.
English: The role of the individual’ and ‘Promoting Sustainability: the role of organizations.’
French: Cependant, la principale innovation du projet a été l’élaboration d’une méthodologie visant à inciter le personnel administratif et les professeurs à inclure la durabilité dans les programmes d’éducation complémentaire.
English: Centralizing the client information will permit analysis across business lines and regions with client departments.
French: Le regroupement de l’information sur la clientèle permettra une analyse à la grandeur des secteurs d’activité et des régions avec les ministères clients.
English: Charles Bury Canadian Association of Journalists Ottawa, Ontario, 15 November 1993
French: Charles Bury Association canadienne des journalistes Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993
English: The Ministry of Labour and Home Affairs has oversight of the Department of Immigration.
French: Le Ministère du travail et des affaires intérieures supervise le département de l'immigration.
English: As with PIJAC USA, the association came about as a result of the need for industry representation on legislative issues, initially at the municipal level and later at provincial and national levels.
French: Tout comme PIJAC USA, des intervenants de l’industrie se sont regroupés afin de mieux représenter les intérêts de l’industrie, d’abord au niveau municipal et ensuite aux niveaux provinciaux et fédéral.
English: The overall objective of the programme is to promote the development of biotechnology in Latin America through research and academic exchange.
French: Ce programme a pour objectif global de promouvoir le développement de la biotechnologie en Amérique latine grâce à la recherche et à des échanges universitaires.
English: AMENDMENTS 1-106 Draft report Hannes Swoboda (PE400.319v01-00) on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 106 Projet de rapport Hannes Swoboda (PE400.319v01-00) Rapport de suivi 2007 concernant la Croatie (2007/2267(INI))
English: This is owed to several reasons among which strengthening sanctions for this type of crimes, enhanced measures and activities in the field, and especially the fact that in the last period some of the larger channels for trafficking in human beings have been cut off in the Republic of Macedonia, with the arrest and convictions of some of the larger traffickers in the Republic of Macedonia.
French: Cela est dû notamment au durcissement des peines, au renforcement des mesures et activités répressives et, en particulier, au fait que, ces dernières années, d'importantes filières de traite ont été démantelées, grâce à l'arrestation et à la condamnation de quelques grands trafiquants.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, the Ministry of Local Government and Regional Development had funded a campaign run by the Ombudsman's office to increase the number of women on the lists for the local elections and 42 per cent of candidates nominated for the municipal and county elections due to be held on 14 September 2007 were women.
French: Toutefois, le Ministère des administrations locales et du développement régional a financé une campagne menée par le bureau du Médiateur en faveur d'un accroissement du nombre de candidatures féminines sur les listes des partis lors des élections locales, et 42 % des candidats proposés aux élections municipales et aux élections des comtés qui doivent se tenir le 14 septembre 2007 sont des femmes.
English: The service standard and the initial letter expedite a dialogue with the client about their objection, appeal or dispute, provide clients with useful information, foster a common understanding of the facts, and establish realistic expectations on what services Appeals can deliver.
French: La norme de service et la première lettre accélèrent le dialogue avec le client concernant son opposition, son appel ou son différend, fournissent au client des renseignements utiles et pertinents, incitent les deux parties à s'entendre sur les faits et établissent des attentes réalistes sur les services que le secteur d'activité des Appels est en mesure de fournir.
English: "Ours is a relationship-dependent business," explains Caroline Maria, President of Cinemaria, a TV production company in Montreal.
French: « Notre entreprise dépend principalement des relations que nous entretenons », explique Caroline Maria, présidente de Cinemaria, entreprise de production télévisuelle de Montréal.
English: Its blue lighting turns this mouse into a striking device.
French: L’éclairage bleu de cette souris la rend voyante.
English: For example, in some cases, whether an imported good is exempt from tax under Division III pursuant to a provision of Schedule VII or the Regulations, or whether the good is subject to tax calculated on a reduced value, depends, among other things, on the status of the importer and the purposes for which the importer brings the goods into Canada.
French: Par exemple, dans certains cas, la question de savoir si un produit importé est exonéré de la taxe prévue à la section III par l’effet d’une disposition de l’annexe VII ou d’un règlement, ou la question de savoir si le produit est assujetti à la taxe calculée sur une valeur réduite, dépend notamment du statut de l’importateur et du but dans lequel il fait entrer le produit au Canada.
English: An able crewman in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as a helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
French: Un matelot en service en navigation intérieure au 31 décembre 2001 pourra obtenir la qualification de timonier lorsqu'il aura navigué comme matelot pendant deux ans au moins en navigation rhénane.
English: Will it undertake to study these proposals without delay and send a representative to the areas concerned to hold discussions with all the bodies affected?
French: S'engage-t-elle à étudier sans délai ces propositions en envoyant un représentant sur place qui rencontrera toutes les instances intéressées?
English: Related Items 30 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment
French: Autres documents pertinents 30 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents
English: The Tier 2 areas, health and life sciences/biotechnology, and agricultural foods and bioproducts, are no less important areas where Canada-China S&T cooperation can yield important social and economic benefits for both countries.
French: connus entre les activités de S-T de tous les quatre secteurs, ces maillages et synergies sont particulièrement évidents entre les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: There are many passages through the Canadian Arctic archipelago.
French: En fait, il y a de nombreux passages dans l’archipel Arctique canadien.
English: 1989 was, however, a turning point since when the ideal of parliamentary democracy has become a point of reference in the four corners of the globe.
French: Depuis le tournant de 1989, l’idéal de la démocratie parlementaire est une référence aux quatre coins de la planète.
English: They should also provide electronic links to the departmental evaluation plan.
French: Ils devraient aussi fournir des liens électroniques vers le plan ministériel d'évaluation.
English: Although comments were forwarded from the European Union and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the consensus reached by the Common Tasks Group.
French: Bien que des observations émanant de l'Union européenne aient été transmises et que le projet ait été modifié en conséquence, la formulation du projet dans ses grandes lignes est restée inchangée afin de respecter le consensus auquel a abouti le Groupe sur les tâches communes.
English: As Norway has accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: Des spécialisations sont proposées en deuxième et troisième années (cours avancés I et II), ainsi que dans le cadre de l’apprentissage.
English: Since its inception, at the Franco-British summit in St-Malo in December 1998, two sets of factors have played a decisive role in the development of the ESDP: the first is external to European construction and is contingent on world events (a given state of risks and threats) and developments in American policy; the second arises directly from the European dynamic itself.
French: Depuis l’origine, lors du sommet franco-britannique de SaintMalo en décembre 1998, deux séries de facteurs vont jouer un rôle déterminant pour l’évolution de la PESD : les premiers sont extérieurs à la construction européenne et tiennent à l’événement (un certain état de risques et de menaces) et à l’évolution de la politique américaine ; les seconds sont directement issus de la dynamique européenne elle-même.
English: Equal rights The anti-discrimination measures, in particular the Employment Equality Act 1998, which the Committee considered in detail in the last conclusion on Article 1§2 of the 1961 Charter (Conclusions XVI-I, pp. 339-344), have now been supplemented by Statutory Instrument No. 337 of 2001.
French: Egalité de droits Le dispositif anti-discrimination, en particulier la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, que le Comité a examiné en détail dans sa dernière conclusion sur l’article 1§2 au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-I, p. 360 à 362) a été ultérieurement renforcé par le Règlement n° 377 de 2001.
English: (2) Preliminary decisions by the rapporteur (Referent) and interim decisions shall not be subject to separate appeal, but an application for their review may be made to the Division concerned.
French: Les chambres doivent être composées par leur président de manière à comprendre au moins un fonctionnaire juriste de l’échelon A et au moins un juge.
English: Developing countries needed a balanced development strategy that encompassed all their assistance needs and tallied with their national strategies.
French: Les pays en développement ont en effet besoin d'une stratégie de développement équilibrée, qui englobe tous leurs besoins en matière d'assistance et cadre avec leurs stratégies nationales.
English: WIPO’s technical assistance staff and consultants shall continue to be neutral and accountable, by paying particular attention to the existing Code of Ethics, and by avoiding potential conflicts of interest.
French: Le personnel et les consultants chargés de l’assistance technique au sein de l’OMPI devront conserver leur neutralité et rendre compte de leurs activités, en accordant une attention particulière au code de déontologie existant et en évitant les conflits d’intérêts potentiels.
English: At the post-primary, general secondary and technical levels, 314 general and technical colleges, as well as 240 SAR/SMs and 254 general and technical lycées provided instruction for 558,424 students, distributed as indicated in tables 2 to 9,* in 1996/1997.
French: S'agissant des enseignements postprimaire, secondaire général et technique, 314 collèges d'enseignement général et technique, ainsi que 240 SAR/SM et 254 lycées d'enseignement général et technique assuraient l'encadrement de 558 424 élèves répartis conformément aux tableaux 2 à 9* en 1996-1997.
English: Output 2: National institutions have improved capacity to analyse gender inequality in the design of plans, and in budgetary and statistical planning.
French: Produit 2 : les institutions nationales renforcent leurs capacités d'analyse de l'inégalité entre les sexes dans la conception des plans et dans la planification budgétaire et statistique.
English: The Parties shall work together to improve access to their respective markets through the reduction or elimination of import barriers to trade between them in agricultural goods.
French: Les Parties s'emploieront de concert à élargir l'accès à leurs marchés nationaux respectifs, par la réduction ou l'élimination des barrières à l'importation affectant leurs échanges de produits agricoles.
English: Due to the lack of time, GRRF agreed to continue consideration of informal documents Nos. 5 and 11 of the forty-eighth session at its September 2001 session.
French: Faute de temps, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des documents sans cote Nos 5 et 11 soumis lors de sa quarante-huitième session, à sa session de septembre 2001.
English: Wait time in hospital emergency rooms is often used as an indicator of health service delivery problems.
French: Le temps d'attente à la salle d'urgence sert souvent d'indicateur de problèmes de dispensation des services de soins de santé.
English: In-house training programs include orientation, supervising skills, staff relations, position classification, budget preparation, program planning and operation of work processing equipment.
French: Les budgets et programmes de formation et de perfectionnement sont administrés de façon centralisée, et les cours du ministère sont fournis tant à l'administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages, 1978
French: Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages (1978)
English: Adobe Acrobat Reader is free and can be downloaded from the Adobe web site.
French: On peut le télécharger gratuitement à partir du site web d'Adobe.
English: It should in any case ensure that the various sectors of the Mauritanian population are effectively represented in State institutions and that they have equal access to public service.
French: Quoi qu'il en soit, il devrait veiller à ce que les diverses composantes de la population mauritanienne soient effectivement représentées dans les institutions de l'État et aient le droit d'accéder aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité.
English: Three areas of focus will be girls' increased vulnerability to HIV transmission, girls' increased burden of caring for others, and the lack of an enabling environment for adolescents.
French: Trois priorités ont été définies : la vulnérabilité accrue des filles face à la transmission du VIH, les responsabilités de plus en plus lourdes qui leur incombent, et l'absence de structures adaptées aux adolescents.
English: i. initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and Niger on the link between “poverty” and “human rights” carried out at a meeting on the Island of Gorée (Senegal, March-April 2004).
French: i) Évaluation initiale des projets et des travaux concernant le lien entre la pauvreté et les droits de l'homme, réalisés par les comités nationaux de suivi créés au Mali et au Niger, entreprise lors d'une réunion tenue sur l'île de Gorée (Sénégal) en mars-avril 2004.
English: If they sign up to this, they have to follow through.
French: S'ils souscrivent à cette conception, ils doivent être cohérents.
English: The committee organized these provisions to serve as a framework for supplementary technical specifications that have been updated to address hardware, user interfaces and electronic content, audio-visual players, displays and content, real-time voice communication and authoring tools.
French: Le comité a organisé ces dispositions afin qu'elles soient utilisées comme cadre pour des caractéristiques techniques complémentaires mises à jour pour le matériel, les interfaces utilisateurs et le contenu électronique, les lecteurs audiovisuels, les afficheurs et les contenus, les outils de communication vocale en temps réel et les systèmes auteurs.
English: The true success of UNCLOS, of course, lies in the commitment of Member States to fully abide by its provisions.
French: Le vrai succès de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer repose à l'évidence sur l'engagement des États membres d'adhérer pleinement à ces dispositions.
English: Applications that are not Related to Broadcasting The RBDS data stream has provisions for third-party communication services such as radio paging and alphanumeric data transmission using RBDS transmission capacity.
French: Applications non liées à la radiodiffusion Le flot de données SRD permet d'assurer des services de communications de tiers comme les téléavertisseurs et la transmission de données alphanumériques à l'aide de la capacité de transmission SRD.
English: Includes contributions for current and prior service and interest paid by members. 2. Includes a transfer pf $9,941,788 from the Supplementary Retirement Benefits Account and an actuarial adjustment credit of $158,000,000. 3. Includes pension division payments and interest on withdrawal allowances.
French: Comprend les cotisations au titre du service actuel et du service antérieur ainsi que les intérêts versés par les parlementaires. 2. Comprend un virement de 9 941 788 $ du Compte de prestations de retraite supplémentaires et un crédit découlant d'un redressement actuariel de 158 000 000 $. 3. Comprend des paiements de partage des prestations et les intérêts des indemnités de retrait.
English: §Response to withdrawal of the drug.
French: †On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: However, few of their partners had achieved the objective of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product for the development of the least developed countries, which still had only limited access to the markets of developed countries.
French: Toutefois, peu de leurs partenaires ont atteint l'objectif consistant à affecter 0,15 à 2 % de leur produit national brut au développement des pays les moins avancés, qui continuent à disposer d'un accès limité aux débouchés des pays développés.
English: To differentiate this new structure from the current GIC classification and compensation structure, the Committee proposes to name this group of positions, which are eligible for performance pay, the GC Group.
French: le nom de groupe GC à ces postes qui seront admissibles à la rémunération au rendement.
English: However, the Committee also noted that Sections 195 and 196 of the Labour Code do not apply to the public service and that the Act on the Legal Status of Public Sector Employees, No.
French: 450-451) et a jugé situation conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Informatica Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Informatica Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.4.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: It noted that in the 2000-2001 biennium, WIPO had implemented a substantive work program in favor of LDCs.
French: Elle a noté qu’au cours de l’exercice biennal 2000-2001, l’OMPI a mis en œuvre un important programme de travail en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: This agenda will also be made available to you on our District 61 Web site at the same time as the minutes.
French: N’oubliez pas de l’apporter avec vous à la conférence ou de la remettre à la personne qui agira en votre place.
English: The rat atrium contains a diuretic and natriuretic factor which appears to inhibit the sodium reabsorption in the kidney tubules.
French: L'oreillette de rat contient un facteur diurétique et natriurétique qui semble inhiber la réabsorption de sodium dans les tubules rénaux.
English: Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice à l’égard de l’admissibilité de brevets Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l’égard de l’admissibilité de brevets à l’inscription au registre des brevets au titre de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: They can be difﬁcult to ﬁnd, are generally attracted to technologyrelated companies and often have very speciﬁc requirements that must be met.
French: Difﬁciles à trouver, ils sont généralement attirés par des sociétés à caractère technologique et imposent souvent des conditions très spéciﬁques qui doivent être remplies.
English: However, goods infringing industrial property rights are distributed worldwide today.
French: Cependant, des produits portant atteinte aux droits de propriété industrielle sont de nos jours diffusés dans le monde entier.
English: (b) Paragraph 3 was amended to read:
French: b) Le paragraphe 33 a été modifié comme suit :
English: This means that most if not all of the permanent judges will be engaged in trials when their four-year term expires on 24 May 2007.
French: Cela signifie que la plupart des juges permanents, sinon tous, siégeront dans des procès lorsque leur mandat de quatre ans arrivera à expiration le 24 mai 2007.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) ICS Program Under the framework of the ICS Program, INMHA will consider requests that fall within the general objectives of this funding program, specifically for the Brain Star Award.
French: Le programme ACI de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dans le cadre du program ACI, l'INSMT considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement, spécialement pour le Prix « Cerveau en tête ».
English: Compulsory licences are generally awarded to promote the public interest or in cases of national emergency.
French: Les licences obligatoires sont généralement accordées pour promouvoir l'intérêt public ou en cas d'urgence nationale.
English: A modification of the double-medium technique of Iandolo and Ordal (1966) was used to study heat injury in the obligately psychrophilic marine bacterium Vibrio marinus MP-1.
French: Nous avons utilisé une modification de la technique du milieu double de Iandolo et Ordal (1966) pour étudier le dommage par la chaleur chez la bactérie marine obligatoirement physchrophille Vibrio marinus MP-1.
English: We still have a long way to go.
French: Il nous reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: In the specific area of malaria, a strategic plan to combat the disease was adopted for the period 2001-2005.
French: Dans le domaine spécifique du paludisme, un plan stratégique de lutte contre le paludisme pour la période 2001-2005 a été adopté.