ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 - 27 June 2001)
French: 25-27 juin 2001)
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1 b (new) Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in 1
French: Amendement 2 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour vérifier que les actions financées sont exécutées efficacement et dans le respect des dispositions du 1
English: DOT PPU 092 Transportation of Dangerous Goods (TDG) - Consultation/Contacts Description:
French: Inscrire, conserver et classer les plaintes déposées contre le ministère des Transports par le biais de la CCDP. Usages compatibles :
English: Slide the restraint onto the cannula.
French: Si la présence de bulles est constatée, répéter les étapes 8 à 10.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Burundi, the heads of diplomatic missions, the Special Representative of the Secretary-General, the heads of United Nations agencies in Burundi and, in particular, the Director and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) for their availability and the assistance they provided throughout her mission.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement burundais, les chefs de missions diplomatiques, le Représentant spécial du Secrétaire général, les chefs des organismes des Nations Unies au Burundi, et tout particulièrement le Directeur et le personnel de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) pour leur disponibilité et l'assistance qu'ils lui ont apportée tout au long de sa mission.
English: • link business planning with EE planning; and
French: • d'associer la planification administrative à la planification propre à l'EE;
English: If we had some agreements in place that dealt with intellectual property and with technology transfer, these would be much more inclusive than trade agreements have been in the past.
French: Comment pouvons-nous changer les choses? Par des ententes sur la propriété intellectuelle et les transferts de technologie qui engloberaient beaucoup plus de choses que les accords commerciaux conclus jusqu'à maintenant.
English: The licensee will then have the burden of proof that the license exists, that is, he has to convince the Office of the veracity of the documents.
French: Le licencié a alors la charge de la preuve de l’existence de la licence, à savoir qu’il est tenu de convaincre l’Office de la véracité des documents.
English: In large emerging countries such as China, Brazil, India or Russia, environmental consciousness is increasing, and immense markets may open up for European companies in alternative energy sectors.
French: Dans des grands pays émergents, tels que la Chine, le Brésil, l'Inde ou la Russie, la conscience environnementale est de plus en plus présente et d'immenses marchés pourraient s'ouvrir pour des entreprises européennes dans les secteurs de l'énergie alternative.
English: In 2004, a new Labour Code was adopted, establishing as the basic principles of labour law the freedom to work, the prohibition of any form of forced labour and violence against workers, equal rights of all parties in employment relations regardless of sex, the granting to each worker of the right to fair working conditions, equal employment rights and opportunities, and so forth.
French: En 2004 un nouveau code du travail a été adopté, qui établit comme principes du droit du travail la liberté de travailler, l'interdiction de toute forme de travail forcé et de violence à l'égard des employés, l'égalité des droits de toutes les parties dans les relations salariales indépendamment du sexe, le droit de tous les employés à des conditions de travail équitables, l'égalité des droits et des possibilités d'emploi, et ainsi de suite.
English: • An overall guiding vision of health grounded upon the determinants of health
French: • Une vision directrice globale de la santé fondée sur les déterminants de la santé.
English: The delegation of Belgium even spoke of introducing sanctions against such individuals.
French: La Belgique a d'ailleurs proposé d'autres mesures dans ce sens.
English: Our three countries support the intention of the Court to apply more strictly its decisions aimed at accelerating proceedings.
French: Nos trois pays appuient l'intention de la Cour de faire appliquer plus rigoureusement ses décisions dont le but est d'accélérer le processus.
English: Upon entering or leaving, the dojo, the bow is executed standing up, bare head, arms along the side of the body and facing the Kamiza, Upon stepping onto the tatami, kneel down in seiza (sitting on the heels with the back straight) and bow to the Kamiza both hands on the mat in front of you.
French: En entrant du dojo ou en le quittant, le salut s'effectue en direction du Kamiza, debout, tête découverte, mains le long du corps, d'une légère inclinaison du buste. Lorsque vous montez ou quittez le tatami (surface d'entraînement), le salut se fait en seiza (deux genoux à terre, assis sur les talons et dos droit) puis en inclinant le buste jusqu'à l'horizontale, mains posées à plat devant vous.
English: We want to give managers the tools to understand their line of business and where it fits into the rest of what government's doing.
French: Nous voulons donner aux gestionnaires les outils nécessaires pour comprendre leur secteur d'activité et savoir où il se situe dans le reste des activités gouvernementales.
English: One has been cooperation and the pivotal role played by the Organisation between the European Union and NATO.
French: L’UEO a par exemple permis d’établir des liens de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN et a joué un rôle charnière entre ces deux organisations.
English: (i) so far as it is able, take such measures as are necessary to protect the force or mission from the effects of MOTAPMs in any area under its control;
French: i) Prend, autant que faire se peut, les mesures requises pour protéger, dans toute zone placée sous son contrôle, la force ou la mission contre les effets des MAMAP;
English: Captain Stephen Woodworth, 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), Moncton, NB
French: Capitaine Stephen Woodworth, 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s)
English: 1.21 Concerning the Committee's questions on effective control over firearms, ammunition and explosives, in regard to production, article 7 of the Firearms and Ammunition Act No. 34 of 1952 prohibits any person from manufacturing firearms or ammunition in the Kingdom except by licence from the Council of Ministers.
French: 1.21 S'agissant des questions du Comité concernant le contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs, pour ce qui est de la production, l'article 7 de la loi no 34 de 1952 relative aux armes à feu et aux munitions interdit à toute personne de fabriquer des armes à feu ou des munitions dans le royaume, sauf en obtenant une licence du Conseil des ministres.
English: No resistance to amikacin, ciprofloxacin, or trimethoprim-sulfamethoxazole was detected.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ciprofloxacine ou au triméthoprime-sulfaméthoxazole n’a été détectée.
English: Poverty had many causes at the international and national levels.
French: La pauvreté avait de multiples causes aux niveaux national et international.
English: Client requests payment in cash immediately upon receipt of a large electronic funds transfer.
French: Le client demande un paiement en espèces dès la réception d’une somme importante reçue par télévirement.
English: We also understand that in the first half of next year, the Danish Presidency wishes to develop indicators in this field with a particular focus on climate change.
French: Nous croyons aussi comprendre qu'au cours du premier semestre de l'année prochaine, la Présidence danoise souhaite mettre au point des indicateurs dans ce domaine, principalement axés sur le changement climatique.
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
French: A l’avenir, l’Europe deviendra encore plus dépendante des sources externes d’approvisionnement et devra importer la plus grande partie de son pétrole et son gaz.
English: A stronger focus on in-country supply chain capacities by Governments and UNICEF also helped to expand the availability of essential commodities.
French: Une plus forte focalisation, par les gouvernements et l'UNICEF, sur les capacités de la chaîne de l'approvisionnement dans les pays a contribué aussi à accroître la disponibilité de produits essentiels.
English: (b) Condemn the genocidaires of ALIR and other terrorist groups operating under the protection of the Government of Joseph Kabila;
French: De condamner les génocidaires de l'ALIR et d'autres groupes terroristes auxquels le gouvernement de Joseph Kabila offre un sanctuaire.
English: , to determine whether the client is allowed to access any of the exported file systems.
French: pour déterminer si le client peut monter l'un des systèmes de fichiers exportés.
English: That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
French: Lorsque les examens sous contrôle officiel visés au paragraphe 1, point c) iv), point d 1 ii), point d 2 iii), point e iv), point f iv), point g iv), point h iv), point i iv) et point j iii) sont effectués, les conditions suivantes sont respectées:
English: As mentioned by the Secretary-General, there is hope for Haiti.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il y a de l'espoir pour Haïti.
English: The Government will move forward to complete the transfer of responsibility for the delivery of Employment Insurance (EI) employment benefits and support measures to those provinces and territories that do not currently have full transfer Labour Market Development Agreements— Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and Yukon.
French: Pour ce faire, le budget propose une stratégie à trois volets en matière de formation liée au marché du travail.
English: The citizens are also extremely concerned about oil pollution disasters on their coastlines, and if we want to avoid repetition of these disasters the Council and the European Parliament must act swiftly and adopt a package of measures on maritime safety, as we have already proposed.
French: Les citoyens sont particulièrement préoccupés par les catastrophes dues à la pollution pétrolière sur leurs côtes. Comme vous l' avez dit, Monsieur le Président, si nous voulons éviter que ne se répètent de telles catastrophes, le Conseil et le Parlement européen doivent procéder rapidement à l' adoption d' un ensemble de mesures sur la sécurité de la mer, comme nous l' avons déjà proposé.
English: BACAMPICILLIN HCL Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3,3-dimethyl-7-oxo-, 1- [(ethoxycarbonyl)oxy]ethy l ester, monohydrochloride, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 37661-08-8 NOM SUB BACAMPICILLIN HCL INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3,3-dimethyl-7-oxo-, 1- [(ethoxycarbonyl)oxy]ethy l ester, monohydrochloride, (2S,5R,6R)-
English: ACHIEVEMENTS The judgments of the Court of Justice of the European Communities have had a major influence on the development of Community law.
French: RÉALISATIONS Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont notablement influencé l'évolution du droit communautaire.
English: Details of prior agreements, if any Has the Candidate City or the NOC entered into any agreement(s) which would be in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Winter Games?
French: Informations concernant d'éventuels accords conclus précédemment La ville candidate ou le CNO ont-ils signé un(des) accord(s) qui entrera(entreront) en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: This raised concerns, on the part of both the management of Impact Windsor and the interim receiver, that Mr. O'Brien could use the information contained in the documents in Impact's file to the benefit of Unique.
French: Ceci fait naître la crainte, à la fois dans l'esprit des dirigeants d'Impact Windsor et du séquestre intérimaire, à l'effet que M. O'Brien pourrait utiliser l'information contenue dans les documents du dossier d'Impact au bénéfice d'Unique.
English: Effective Rotary club administration involves organizing people and resources to achieve common goals.
French: Une administration efficace du club requiert une bonne utilisation de ses membres et de ses ressources pour atteindre des objectifs communs.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14  décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: We would like to assure this Council that our country is fully committed to the ceasefire declared by the President of the Republic and to pushing it forward; we reiterate our country's commitment to that ceasefire declaration here today.
French: Nous souhaitons assurer le Conseil que notre pays est pleinement attaché au cessez-le-feu déclaré par le Président de la République et décidé à le faire avancer; nous réitérons ici aujourd'hui l'attachement de notre pays à cette déclaration de cessez-le-feu.
English: • Major Steel Industry Companies
French: • Entreprises majeures de l'industrie de l'acier
English: Despite the decline in the consumption of both fruits and vegetables among students in Grade 10, vegetables were more popular than fruits among those students.
French: En dépit du fléchissement de la consommation de fruits et de légumes chez les élèves de 10e année, ces derniers préféraient consommer des légumes plutôt que des fruits.
English: Toyotake says, "Bunraku began in Osaka and became a Japanese treasure, and now it is a treasure for the whole world.
French: « Le bunraku a commencé à Osaka, puis il est devenu un trésor japonais, explique Toyotake, et aujourdhui le voilà devenu un trésor pour le monde entier.
English: If the uncertainties cannot be removed or the facts established are of a nature to suggest that obligations under the Convention have not been met, the Director-General shall inform the Executive Council without delay.
French: Si les ambiguïtés ne peuvent être levées ou si les faits établis portent à croire que les obligations de la Convention n'ont pas été respectées, le directeur général doit en informer immédiatement le Conseil exécutif.
English: Section B B.2.2.2 International Provisions
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Total pupils actually attending secondary school, by sex
French: Tableau 9 Nombre total d'élèves correspondant aux effectifs réels du cycle secondaire, par sexe
English: For the first time many consumers and smaller firms can now participate in the Internal Market directly.
French: Internet, par exemple, permet aux consommateurs de trouver plus facilement les meilleures affaires – en ligne et de façon traditionnelle – sur un marché géographiquement plus vaste.
English: • Building IM into our Enterprise Architecture • Developing the IM community/succession planning 13
French: application de la technologie liée à la GIE Sensibilisation du milieu de la TI – « Tâche difficile » Tenue au fait des nouvelles questions Intégration de la GI à l’architecture d’entreprise Développement de la planification de la collectivité/relève en GI
English: Although SAARC and its member States deserved praised for taking the initiative to draft a regional convention, much improvement was necessary.
French: On ne pouvait que féliciter la SAARC et ses États membres d'avoir pris l'initiative de rédiger un projet de convention régionale même si de nombreuses améliorations s'imposaient.
English: This may result in difficulty hearing telephones, door bells, smoke alarms, etc.
French: Cette baisse fait en sorte qu'il devient plus difficile d'entendre la sonnerie du téléphone, de la sonnette ou de l'avertisseur d'incendie.
English: The external and internal S&T community Web sites were redesigned and launched.
French: Les sites Web internes et externes de la collectivité des S-T ont été revus avant d'être de nouveau lancés.
English: The tentative schedule aims to make the best use of the facilities available during normal working hours.
French: Le calendrier provisoire a été établi de manière à tirer le meilleur parti possible des installations et services disponibles pendant les heures normales de travail.
English: Since discoveries are often only known after the results of the summer fieldwork becomes available, the 2003 figure, which is now much smaller than the one for 2002, could increase significantly.
French: Pour cette période, nous avons combiné les données du GTIGIM et les données de l’ACPE, ainsi que la définition de l’ACPE, soit : « Une découverte est un nouveau gisement minéral qui présente un potentiel tridimensionnel et une teneur suffisants pour justifier le financement public.
English: It also reaffirms the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to the occupied Syrian Golan.
French: Elle réaffirme, en outre, une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 s'applique au Golan syrien occupé.
English: Approximately 19% or 5,000 of the total RCMP workforce are public service employees under the PSEA.
French: Quelque 5 000 membres du personnel, soit 19 % de l'ensemble de l'effectif de la GRC, sont des fonctionnaires nommés aux termes de la LEFP.
English: Central to this Constitution, according to the conclusions of the Convention on the Future of Europe, will be the Charter of Fundamental Rights, which was adopted by the preceding Convention and which received the political endorsement of the three institutions at the Nice European Council.
French: Conformément aux conclusions de la Convention sur l'avenir de l'Europe, la Charte des droits fondamentaux qui a été adoptée par la Convention précédente et politiquement endossée par les trois institutions lors du Conseil européen de Nice sera placée au centre de cette Constitution.
English: The Council, at its substantive session of 2008, in its resolution 2008/31, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2008, dans sa résolution 2008/31, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: 1. Funding is needed to initiate a gathering of potential partner NGOs.
French: Bien évidemment, les réseaux représentent à cet égard une arme à double tranchant.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in CSC's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du SCC. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes 2) Start Date: 1978 (CFHT) 3) End Date: December 2012 (National Science Foundation of the U.S. in support of the Gemini Telescopes) 4) Description:
French: Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini 2) Date de création : 1978 (TCFH) 3) Date de fin : décembre 2012 (aide de la National Science Foundation des États-Unis aux télescopes Gemini) 4) Description :
English: Sowerby), Pleuromya (?) sp., Meleagrinella (?) sp., Oxytoma (Oxytoma) sp., and Parallelodon (?) sp.
French: Sowerby), Pleuromya (?) sp., Meleagrinella (?) sp., Oxytoma (Oxytoma) sp. et Parallelodon (?) sp.
English: JÖRESKOG, K.G. and SÖRBOM, D. (1999b), PRELIS 2:
French: User's Reference Guide, 2e édition, Scientific Software International, Chicago.
English: Although produced for the first time before the Court of First Instance, those documents are not strictly evidence but relate to OHIM’s usual practice in reaching decisions and to national case-law, to which, even after the procedure before OHIM is complete, a party has the right to refer.
French: Bien que produits pour la première fois devant le Tribunal, ces documents ne sont pas des preuves proprement dites, mais concernent la pratique décisionnelle de l’OHMI et la jurisprudence nationale, à laquelle, même postérieure à la procédure devant l’OHMI, une partie a le droit de se référer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFEBD03B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In this connection, the arbitrary arrests, detention and imprisonment of civilians for engaging in peaceful political activity must end, as a matter of priority.
French: À cet égard, il doit être mis fin en priorité aux arrestations, détentions et incarcérations arbitraires de civils participant à des activités politiques pacifiques.
English: Coke is used in the blast furnace as a reductant as well as the energy source for the conversion of iron ore to molten pig iron in an integrated steel mill.
French: Les opérations suivantes constituent des sources possibles de rejets métalliques: