ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the program revenues increased by $5.2 million due to increased disaster services revenues due to the relief activities of the B.C. fires and also to improved margins and volume in our homemaking division.
French: Au dernier exercise, les produits de programmes ont augmenté de 5.2 million de $ à la suite d’une amélioration des produits des services aux sinistrés ont aussi diminué à cause des activités de secours aux sinistrés lors des feux de forêts en Colombie-Britannique, et à la suite d’une amélioration des marges et du volume de notre division d’aide familiale.
English: Other programming interfaces may support a similar placeholder mechanism.
French: D'autres interfaces de programmation peuvent supporter des mécanismes similaires.
English: Advising corporations and government entities with respect to procurement activities and the negotiation and preparation of related contractual matters.
French: Conseils donnés à des entreprises et des entités gouvernementales quant à l'approvisionnement, la négociation et la rédaction de documents contractuels.
English: Learn positive self-talk Sometimes we have negative thoughts about ourselves or our situation ("This is unbearable, I don't think I can do this" or "I feel awful, why am I doing this to myself?").
French: Pratiquez l'automotivation positive Parfois, nous pensons négativement à propos de nous-mêmes ou de notre situation (par exemple, « C'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela » ou « Je me sens terrible, pourquoi est-ce que je m'impose cela? »).
English: Benefit-sharing obligations associated with securing TK may exist, but they should not impact patentability where the TK is enhanced by an inventive step. Paragraph 122:
French: Les obligations de partage des avantages associées à la sauvegarde des savoirs traditionnels peuvent exister, mais elle ne doivent pas avoir d’incidence sur la brevetabilité des inventions lorsque les savoirs traditionnels sont améliorés grâce à une activité inventive.
English: YES YES YES SOME YES YES The organization has prepared a guide to help managers and employees understand the harassment policy.
French: OUI OUI OUI En partie OUI OUI L'organisation a préparé un guide afin d'aider les gestionnaires et les employés à mieux comprendre la politique sur le harcèlement.
English: The content of brochures and timetables included practical details like schedules and maps, but the imagery on the covers and on the posters, were often romanticized pictures of mountains, prairie and seashores that lent an exotic air to travel in Canada.
French: (Salut, l'ami!). Les brochures contenaient des renseignements pratiques comme des horaires et des cartes, mais les images de leurs pages couvertures -- photos de montagnes, de prairies et de bords de mer -- visaient à donner un caractère exotique aux destinations du Canada.
English: She served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: Elle a fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville de Halifax de 1990 à 1992.
English: OPISANIE IZOBRETENIYA K DOPOLNITELNOMU PATENTU (Description of the invention for a patent of addition - Published in accordance with the Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals of 1973, para.
French: (Talab Chahadat Idhafa) (Demande de certificat d’addition) – Publication conformément au Décret dit "Loi" sur les brevets d’invention, du 26 décembre 1888, art.
English: What will happen tomorrow, unless we are particularly vigilant, in the case of sugar, which is a crucial element in the economic balance of ACP countries such as Mauritius or a European region, such as Réunion, which I know well?
French: Sans une vigilance particulière, qu' en sera-t-il demain pour le sucre qui constitue un élément déterminant de l' équilibre économique de pays ACP comme l' île Maurice ou d' une région européenne comme la Réunion que je connais bien ?
English: United Nations publication, Sales No. E.06.XI.2, para. 208.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2, par. 208.
English: Nor can we overlook the primary place of arbitration in the peaceful settlement of disputes between States.
French: L'on ne saurait également occulter la place primordiale qu'occupe l'arbitrage dans le règlement par la voie pacifique des différends entre États.
English: • $20 million over the next two years to support venture-capital investments by Farm Credit Canada in the agricultural sector.
French: • et 20 millions de dollars seront affectés au cours des deux prochaines années pour appuyer les investissements de capital-risque de Financement agricole Canada dans le secteur agricole.
English: "It can take a lot of time and effort, but it is worth it."
French: «Il faut sans doute y consacrer beaucoup de temps et d’efforts, mais cela en vaut la peine.
English: Such demographic renewal, ladies and gentlemen, involves considering the importance of childcare facilities, which make it easier for parents to enter the labour market and help to combat poverty, particularly for one-parent families.
French: Pour favoriser ce renouvellement démographique, il faudra, Mesdames et Messieurs, reconsidérer l'importance des structures d'accueil des enfants, qui permettent aux parents d'accéder plus facilement au marché du travail et contribuent à la lutte contre la pauvreté, en particulier dans le cas des familles monoparentales.
English: Developed country Parties mainstream UNCCD objectives into their development programmes/projects and offers adequate support to affected developing country Parties; Result 2.3: Operational synergy among climate change, biodiversity and desertification national action plans and programmes is strengthened so as to improve cost effectiveness and enhance the impact of interventions; Result 2.4: Perverse socio-economic and political incentives to sustainable land management are identified in affected developing country Parties and developed country Parties and, where appropriate, policies are implemented to remove them or neutralize their impact; Result 2.5: Effective participation of communities and stakeholders is supported by the decentralization of land and water management decision-making and through other empowerment strategies.
French: Les pays parties développés intègrent les objectifs fixés par la Convention dans leurs programmes/projets de développement et offrent un appui approprié au pays parties en développement touchés; Résultat 2.3: Sur le plan opérationnel, les effets de synergie entre les plans et programmes d'action nationaux concernant les changements climatiques, la biodiversité et la désertification sont renforcés de manière à améliorer le rapport coût/efficacité et à accroître l'impact des interventions; Résultat 2.4: Les incitations socioéconomiques et politiques ayant des effets pervers sur la gestion durable des terres sont recensées dans les pays parties en développement et développés touchés et, au besoin, des politiques sont mises en œuvre pour les supprimer ou neutraliser leur impact; Résultat 2.5: La participation effective des populations et des parties prenantes est encouragée par la décentralisation de la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau et par la mise en œuvre de stratégies d'autonomisation.
English: • Self-government claims are subject to the same analytical framework as other Aboriginal rights claims;(10)
French: • La revendication de l’autonomie gouvernementale est assujettie au même cadre d’analyse que les revendications des autres droits ancestraux(10).
English: Non-commercial investments from this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: The growth and competitiveness of regions has tended to rely on foreign direct investment (FDI) locational attractiveness which can be rather selective.
French: La croissance et la compétitivité des régions a eu tendance à dépendre de l’investissement étranger direct (IED), l’attractivité des localisations pouvant se révéler assez sélective.
English: A competitive examination for French interpreters will be held on 9 and 10 January 2002 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu les 9 et 10 janvier 2002 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: 14.04 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains the employee's entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 14.04 Un employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à un congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé au moment de la signature de la présente convention.
English: ICR Working Group Terms of Reference 4.
French: Mandat des groupes de travail de l’IC 4.
English: It has been pointed out that professionals are still learning how best to use the technology and how to adapt their skill sets to the delivery of care through telehealth.57 8.6 Human Resources Telemental health represents a way around shortages of mental health professionals, but these same shortages can constrain its growth.
French: Bon nombre de dispensateurs ne sont toutefois pas familiarisés avec la télésanté mentale, s'interrogeant sur l'efficacité de celle-ci et sur leur habileté à l'exploiter de façon judicieuse. On a d'ailleurs souligné que les professionnels en sont encore à apprendre comment utiliser la technologie le plus efficacement possible et comment adapter leurs compétences à la prestation de soins par le biais d'applications de télésanté57.
English: The employer pleaded guilty for failing to provide adequate instruction, training and supervision and was fined $8,400.
French: On prévoit qu’une décision sera rendue au début du troisième trimestre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Ontario/Nunavut Region 60 40 9 Health Environments and Consumers Safety (HECS) 51 49 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Ontario / Nunavut 60 40 9 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 51 49 2
English: Despite the miserable weather, more than 4000 soaked and shivering spectators attended the event.
French: Malgré ce temps misérable, plus de 4 000 spectateurs se sont fait tremper et ont frissonné pour assister à cet événement.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 41(4):558â€"565.
French: Ã‰tudes environnementales nÂ° 72.
English: TD Bank Financial Group in China The Toronto-Dominion Bank (TD Bank; website: www.td.com) and its subsidiaries are collectively known as TD Bank Financial Group (TDBFG).
French: Le Groupe financier Banque TD en Chine La Banque Toronto-Dominion (Banque TD; site Web : www.td.com/francais) est désignée collectivement avec ses filiales le Groupe Financier Banque TD (GFBTD).
English: The members of a team can be and are often drawn from a number of C. B. C. stations, especially in the case of international or national programs.
French: Les membres d’une équipe peuvent provenir, ce qui est souvent le cas, de plusieurs stations de Radio- Canada, notamment pour les émissions internationales ou nationales.
English: It rose marginally by 0.4 per cent to 109.2 in 1999, reversing the decline of 0.3 per cent in 1998.
French: Il a augmenté de façon marginale de 0,4% pour atteindre 109,2 en 1999, ce qui a renversé la tendance à la baisse de 0,3% en 1998.
English: It also recommended that States parties draft, enact and implement national legislation, in line with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols, making use of the legislative guides for the implementation of those legal instruments, as soon as the guides became available.
French: Ils ont aussi recommandé que les États parties rédigent, adoptent et appliquent des dispositions législatives nationales conformes aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles, en utilisant les guides législatifs pour l'application de ces instruments juridiques, dès que ces guides seront disponibles.
English: You've talked about how marketers lack knowledge of the end-to-end shopping decision process. Where are the biggest gaps?
French: Pour une rentrée dynamque, Becquet vous propose une remise de 40 % sur une sélection de produits choisis pour vous, jusqu'au 23 septembre.
English: 11527 Statement by Mr Amin Maalouf, writer Speakers:
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT.
English: 2, of the Basic Law (i.e. violation of the provisions of general laws; legal provisions on the protection of young persons; and the right to inviolability of personal honour) - protection also extends to false, reprehensible and rating expressions of opinion as an input to, and basis for, analysis and discussion.
French: % !
English: This is why nearly all of the successful long term businesses have brands which are either invented words, or words which have no relationship to any characteristic of the product or service.
French: C'est la raison pour laquelle presque toutes les entreprises performantes à long terme détiennent des noms de marque inventés ou n'ayant aucun lien avec une caractéristique du produit ou service.
English: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment (July 2002) - An Environment for Prosperity:
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire (juillet 2002) - Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Since 2006, the reparations programmes of IOM have provided expert advice and technical assistance to the National Commission for Reparations and Reconciliation of Colombia in developing procedures and setting up regional offices to fulfil its mandate to assist victims of violence in obtaining reparations.
French: Depuis 2006, l'Organisation, dans le cadre de ses programmes de réparation, fournit des conseils d'experts et une assistance technique à la Commission nationale colombienne de réparation et réconciliation, pour l'aider à mettre au point des procédures et ouvrir des bureaux régionaux en vue de remplir son mandat, à savoir aider les victimes de violences à obtenir réparation.
English: The Latvian labour market can be considered fairly flexible.
French: Le marché du travail letton peut être considéré comme étant assez flexible.
English: Less information, more to the point would help to avoid students suffering from "information overload".
French: Les motifs d’insatisfaction invoqués étaient le manque de renseignements (15 p.
English: The Task Group on Canada's Food Guide, the Technical Advisory Group on Canada's Food Guide and the Task Group on Food Consumption submitted reports to the CIC, executive summaries of which are found in Appendices C, D and E, respectively.
French: Le Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien, le Groupe technique sur le Guide alimentaire canadienet le Groupe de travail sur la consommation alimentaire ont soumis leurs rapports au CCMA; les résumés de ceux-ci constituent les annexes C, D et E, respectivement.
English: In Vietnam, on the contrary,the authorities facilitate the task (it could still be better) and help to well target the help.
French: Au Vietnam les autorités facilitent au contraire la tâche (ce pourrait être mieux encore) et aident à bien cibler l’aide.
English: The transfer of these transactions within the modules in Abacus is monitored using the standard control reports.
French: Le transfert de ces transactions à l'intérieur des modules d'Abacus est contrôlé au moyen de rapports de contrôle standard.
English: The Constitution guarantees non-discrimination and equality of women and men, reserves a 25 per cent share of seats for women parliamentarians in the National Assembly, pledges to promote educational programmes and health care for women, and guarantees the rights of vulnerable women.
French: La Constitution garantit le principe de non-discrimination et d'égalité entre hommes et femmes, réserve 25 % des sièges de l'Assemblée nationale à des femmes, annonce la mise en place de programmes éducatifs et de soins de santé en leur faveur et déclare protéger les droits des femmes vulnérables.
English: In 2006, the membership of the Madrid Union expanded from 78 to 80 Contracting Parties and the accumulated number of Contracting Parties to the three Acts of the Hague Agreement increased from 42 to 45.
French: En 2006, le nombre de membres de l’Union de Madrid Union est passé de 78 à 80 et le nombre cumulé de Parties contractantes des trois Actes de l’Arrangement de La Haye est passé de 42 à 45.
English: Prevalence of malnutrition under five years of age (percentage based on the data collected in 2000)
French: Malnutrition chez les moins de 5 ans (exprimée en pourcentage, sur la base des données collectées en 2000)
English: • the address of the place or places in Ontario where records of the constituency association are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l’adresse du lieu où peuvent être dirigées les communications;
English: In 2006–07, the compliance review process was extended to both the environmental and project and program management support service lines, and it is now being used nationally.
French: Il est maintenant utilisé dans tout le pays.
English: Furthermore, to ensure an appropriate and rapid response to relatively minor offences, this Act has instituted the possibility of ordering a citizenship-training course, as a possible alternative to prosecution.
French: De surcroît, afin d'apporter une réponse adaptée et rapide à des délits relativement mineurs, cette loi a institué un stage de citoyenneté qui peut être ordonné, notamment, dans le cadre d'alternatives aux poursuites.
English: There is a risk that the lack of enforced departmental standards may influence the continued use of non-standard desktop configurations which in turn will require additional resources and skill sets to support.
French: L'absence de normes ministérielles effectivement appliquées risque de favoriser l'utilisation continue de configurations d'ordinateur de bureau non standard, utilisation qui pourrait nécessité la mobilisation de ressources et de compétences additionnelles pour régler les problèmes que cela posera.
English: The Ministry of Health provides between 80% and 90% of health services in Kuwait at three levels (primary, secondary and tertiary), including integrated preventive, treatment and rehabilitation services.
French: Le Ministère de la santé assure entre 80 et 90 % de ces services au Koweït, à trois niveaux (primaire, secondaire et tertiaire), et dispense, de façon cohérente, des soins préventifs, curatifs et de rééducation.
English: And more particularly, is it desirable?
French: Et surtout, est-ce souhaitable ?
English: Ecuador's efforts in those regards were a world first.
French: L'effort accompli dans ce domaine par l'Équateur est une première dans le monde.
English: UNICEF participated in the Secretary-General's response to, and consolidated comments of CEB member organizations on, the final report of this review.
French: Le rapport final de cet examen a donné lieu à une réponse du Secrétaire général et à des observations groupées des organisations membres du CCS; l'UNICEF a participé à l'une et aux autres.
English: The Board was not sure whether this new procedure would require a change in the legal text of the Convention (amendment of the existing text of Annex 8, Article 9 and/or the introduction of Explanatory Notes).
French: La Commission était partagée sur la question de savoir si cette nouvelle procédure nécessiterait des modifications du texte juridique de la Convention (modification du texte actuel de l'article 9 de l'annexe 8 et/ou de l'introduction des notes explicatives).
English: Minister's response to recommendations from Fish and Wildlife Management Board, Renewable Resources Councils, or Salmon Sub-Committee pursuant to 16.8.1 Yukon, Canada Fish and Wildlife Management Board, Renewable Resources Councils, Salmon Sub-Committee The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, conseils des ressources renouvelables, Sous-comitk du saumon Le mini&e peut, dans les 60 jours de la rkeption, conformement A l’article 16.8.2, Gune recommandation ou d’une dkcision, entkriner, modifier, annuler ou remplacer la recommandation ou dkision en question.
English: To date, 244 Nunavik mothers have completed the prenatal interview and 204 have completed the postnatal interview; 168 infants were assessed at 6.5 months and 156 were assessed at 11 months of age.  2.
French: À ce jour, 244 mères du Nunavik ont passé l’entrevue prénatale et 204, l’entrevue postnatale; 168 nourrissons ont été évalués à l’âge de 6,5 mois et 156, à l’âge de 11 mois.  2.
English: • Annual Report 2005 | 2006
French: • Rapport annuel 2005 –2006
English: • A national ECD dialogue engaged over 500 stakeholders at local, regional and national levels including First Nations, Inuit and Métis community representatives, ECD service providers, and provincial and territorial government officials.
French: • Le dialogue national sur le DJE a rassemblé plus de 500 intervenants locaux, régionaux et nationaux, notamment des représentants des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, des fournisseurs de services de DJE et des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Analysis by integration of the secondary decay portion of the emission yielded values of ATP per cubic metre that were consistently higher than those obtained by peak height analysis of the same extracts.
French: L'analyse intégrant la portion d'extinction de l'émission lumineuse donne des valeurs d'ATP par mètre cube plus élevées, et de façon consistante, que les valeurs obtenues par l'analyse de la hauteur des pics des mêmes extraits.
English: • Improved farm safety by reduction in biocides and fertilizers (canola production on no-till landscapes on Prairies);
French: La FCM suggère une approche qui fournirait des retombées aux régions rurales et aux collectivités du Nord.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Vieille salope qui suce et se fait ramoner la chatte", une production extrème spéciale femmes fortes ! Ces filles aux formes rebondies sont des cochonnes sans aucune limite !
English: The hotel is situated near the railway station.
French: L'hôtel est situé près de la gare.