ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period has been particularly crucial for the evolution of gender policies and approaches and for the removal of numerous existing obstacles to their implementation.
French: Cette période s'est avérée particulièrement cruciale pour l'évolution des politiques et des approches en matière d'égalité des sexes et la suppression des nombreux obstacles existants concernant leur mise en œuvre.
English: (q) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: q) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Increasingly, foreign companies are choosing to open a WOFE.
French: De plus en plus, les entreprises étrangères choisissent d'ouvrir une entreprise au capital 100 % étranger.
English: Unfortunately she was not equipped with the HDWS Sperry-type radar fitted in the Canadian destroyers, and she did not detect the invasion force of junks and rubber boats until the first waves had reached the beaches.
French: Malheureusement, il ne possédait pas d’appareil de radar du type HDWS Sperry dont étaient munis les destroyers canadiens et il ne put repérer la force d’invasion avant que la première vague de jonques et d’embarcations de caoutchouc n’ait atteint les plages.
English: CMP will help you find the optimal product design for manufacturability.
French: CMP vous aidera à déterminer la conception optimale de votre produit relativement à sa manufacturabilité.
English: That provided a strong safeguard against any arbitrary measure.
French: Cette disposition représente une importante garantie contre toute mesure arbitraire.
English: During the period of the second cooperation framework, there will be follow-up and evaluation visits in order to adjust the implementation and monitor the attainment of programme goals.
French: Au cours de la période couverte par le deuxième cadre de coopération, le PNUD organisera des visites de suivi et procèdera à des évaluations pour ajuster l'exécution de ses activités et s'assurer de la réalisation des objectifs des programmes.
English: Chemistry & manufacturing for change in source of noncompendial medicinal ingredient or its manufacturing process.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la source ou le mode de fabrication d'un ingrédient médicinal non officinal.
English: Go to Question 25(a) Go to Question 25(d)
French: Passez à la question 25 a) Passez à la question 25 d)
English: False statement of withdrawal of candidate Gifts and Other Advantages 92.1 Definition of candidate
French: Fausse déclaration Cadeaux et autres avantages 92.1 Définition de candidat
English: Therefore, in order to have a functioning corporate system which is capable of responding quickly and accurately to senior level requests for information, there is a need for:
French: Par conséquent, pour avoir à l’échelle du Ministère un système capable de répondre rapidement et avec exactitude aux demandes d’information des cadres supérieurs, il faudrait :
English: The mean multilocus outcrossing rate was 0.729, lower than estimates reported for most other conifers.
French: Le taux moyen de métissage multilocus était de 0,729, ceci étant inférieur aux estimations rapportées pour la plupart des autres conifères.
English: On 27 October 2008, the Special Rapporteur met with the unit for human rights defenders within the Executive Secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights in Washington DC.
French: Le 27 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a rencontré à Washington les membres du service qui, au sein du secrétariat exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, s'occupe des défenseurs des droits de l'homme.
English: Four of them were released by act of amnesty declared on 17 March 2009.
French: Quatre d'entre eux ont été libérés par une mesure d'amnistie annoncée le 17 mars 2009.
English: It will be used to enhance the Deer Lodge neighbourhood and will benefit the families in this community for many years to come.
French: Les fonds seront utilisés pour mettre en valeur le quartier Deer Lodge, ce qui profitera aux familles de cette collectivité pendant de nombreuses années.
English: A locatee must be a registered member of the First Nation making the allotment or entitled to be registered under the Indian Act;
French: Aucune preuve de titre délivrée CADTPJ. NETI: pour plusieurs raisons le titre n’a pas été émis même si la possession légale a été approuvée par le ministre.
English: Cooperation at European level enables the Member States to avoid needless duplication of resources and increase the impact of Europe’s collective response, so providing a practical expression of Europe’s solidarity with Member States hit by disaster.
French: La coopération au niveau européen permet aux États membres d’éviter la duplication des moyens et de renforcer l’impact de la réponse collective européenne, exprimant concrètement la solidarité de l’Europe avec les États membres victimes de catastrophes.
English: Wat is the most popular dish. No that’s not a question, wat is the name of a stew made from vegetables, pulses or meat such as lamb, beef or chicken, generously seasoned with a hot chilli sauce called berbéré.
French: Les raisins sont cueillis à la main, par tries successives (à chaque passage, on ne prend que les raisins arrivés dans l’état souhaité).
English: We know what needs to be done – now is the time for action.
French: Nous savons ce qui doit être fait… Il est maintenant temps d’agir.
English: (Brussels Convention - Special rules of jurisdiction - Article 5(2) - Maintenance - Action for recovery brought by a public body subrogated to the rights of the maintenance creditor)
French: «Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Article 5, point 2 - Obligation alimentaire - Action récursoire introduite par un organisme public subrogé dans les droits du créancier d'aliments»
English: Most had some stake in the Program (representatives of PCH and Katimavik-OPCAN), though a PCO representative and five external experts were also interviewed.
French: La plupart des informateurs clés ont un intérêt personnel dans le programme (à titre de représentants de PCH et de Katimavik-OPCAN), mais on a aussi interviewé un représentant du BCP et cinq spécialistes de l’extérieur.
English: Resolutions and presidential statements
French: Résolutions et déclarations du Président
English: These instruments, combined with the Beijing and Cairo Platforms for Action, place firm obligations on governments to strive to foster the advancement and empowerment of women.
French: Venant compléter les Programmes d'action de Beijing et du Caire, ces instruments font obligation aux États de favoriser la promotion et l'autonomisation des femmes, en faisant preuve d'un engagement politique plus marqué en faveur de l'égalité.
English: The advent of the internet and the knowledge-based economy and the increasing role of interactivity in Europe, enabled by new content, tools and applications, have transformed the traditional passive consumer of media into an active content user.
French: L’arrivée de l’internet et de l’économie fondée sur la connaissance, ainsi que le rôle grandissant de l’interactivité en Europe, dû à la nouveauté du contenu, des outils et des applications, ont transformé le consommateur de média passif et traditionnel en un utilisateur de contenu actif.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Hôpital Royal Victoria
English: A “global civil aviation agent” for the Taylor regime; see the report of the Sierra Leone Panel of Experts (S/2000/1195, paras.  26 and 225).
French: « Agent de l'aviation civile pour l'ensemble du monde » du régime de Taylor; rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (S/2000/1195, par. 26 et 225).
English: FORMER REGULATIONS You will find here after the regulations for projects supported in previous years:
French: ANCIENNES REGLEMENTATIONS Vous trouverez ci-après les règlementations appliquées aux projets soutenus dans les années antérieures :
English: The Workshop was attended by delegates from 24 LDCs, 11 other countries and the European Union, and 10 delegates from international commodity bodies (ICBs) and other international organisations.
French: L'Atelier a rassemblé des représentants de 24 PMA, de 11 autres pays et de l'Union européenne, ainsi que 10 représentants d'organismes internationaux de produits et d'autres organisations internationales.
English: Reporters Without Borders has called for an independent investigation into the case and hopes for action from the Russian government.
French: Reporters sans frontières a demandé la création d'une commission d'enquête indépendante pour reprendre cette affaire à zéro.
English: The SEA concluded that the proposal does not have any impact on the environment.
French: L'ÉES a conclut que la proposition n'est pas susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: This is an exercise in a larger-scale issue, namely how to approach the problem areas of mid-scale cities.
French: C'est un exercice dans un numéro de plus grande envergure, à savoir la façon d'aborder les problématiques des villes de moyenne envergure.
English: UNICEF child protection strategy (E/ICEF/2008/5)
French: Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5)
English: The CSTO defines its role in the non-proliferation of weapons of mass destruction in the region taking into account the military and political nature of its activities.
French: L'OTSC définit son rôle dans la non-prolifération des armes de destruction massive dans la région en tenant compte de la nature politique et militaire de ses activités.
English: The Committee took note of the proposal by Greece to integrate its existing and planned urban and interurban (Egnatia Odos) facilities supporting the project concept as extensions of the Blue Corridor Project into main cities of Greece, which are now under development and planned to be connected by the year 2007 and which support a fully operating network for natural gas vehicles (NGVs) in the country.
French: Le Comité a pris note de la proposition faite par la Grèce d'intégrer ses installations urbaines et interurbaines existantes ou prévues (Egnatia Odos) d'appui au concept de projet en tant que prolongations du projet Corridor bleu jusqu'aux principales villes grecques, installations qui sont maintenant en cours de mise au point, qu'il est prévu de relier en 2007 au plus tard et qui appuient un réseau pleinement opérationnel pour les véhicules au gaz naturel dans le pays.
English: C C Review pipeline technology especially with respect to iceberg protection, emergency shutdown procedures, and repair methods.
French: C C Étudier le progrès dans la conception d'installations flottantes, en particulier ce qui facilite le chargement et de déchargement, le débranchement rapide, etc.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Presidency statements on behalf of the European Union Bosnia-Herzegovina 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Bosnie-Herzégovine 1.4.1.
English: I would mention here the provisions relating to the security of supply, namely information about tenderers and subcontractors provided to the contracting authorities and the commitments tenderers have to make to ensure security of supply.
French: Je citerais ici les dispositions relatives à la sécurité de l'approvisionnement, à savoir les informations concernant les soumissionnaires et les sous-traitants fournies aux autorités contractantes ainsi que les engagements des soumissionnaires afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Direct contact between the Special Representative and such groups should be considered where actions of these groups have caused or threatened violation of the rights of defenders, or have contributed to conditions or environments that obstruct the work for the defence of human rights.
French: Il faudrait envisager des contacts directs entre la Représentante spéciale et les groupes en question lorsque les agissements de ces derniers ont entraîné ou menacé d'entraîner une violation des droits des défenseurs des droits de l'homme, ou ont contribué à créer des conditions ou des circonstances faisant obstacle aux activités de défense des droits de l'homme.
English: CONTINENTAL PROGRAMMES Olympic Solidarity has stepped up the decentralisation of its programmes towards the Continental Associations in the 2005-2008 period.
French: Un des tous premiers rôles de la Solidarité Olympique était de garantir la participation des CNO aux Jeux Olympiques en leur fournissant des subventions financières pour les aider à couvrir leurs dépenses de participation.
English: Local Contact Address E-Mail: dgvm@darius-girenas.kaunas.lm.lt Web: www.darius-girenas.kaunas.lm.lt Phone: +370 424172
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgvm@darius-girenas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.darius-girenas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 424172
English: Many definitions of privacy can be drawn from the scholarly literature.2 The most famous and influential is that of Warren and Brandeis (2001/1890, p.
French: La littérature spécialisée propose de nombreuses définitions de la vie privée2. La plus connue et influente provient de Warren et Brandeis (2001/1890, p.
English: E. minutum and P. polycephalum possess robust slime sheaths composed of filaments 50–100 Å in diameter.
French: Echinostelium minutum et P. polycephalum possèdent des enveloppes muqueuses robustes composées de filaments de 50–100 A. L'aphanoplasmode hyalin de S. flavogenita n'a pas d'enveloppe muqueuse; sa surface plasmodiale est couverte de filopodes étirés.
English: Rule 9 Storage of Microorganisms 9.1 Duration of the Storage Any microorganism deposited with an international depositary authority shall be stored by such authority, with all the care necessary to keep it viable and uncontaminated, for a period of at least five years after the most recent request for the furnishing of a sample of the deposited microorganism was received by the said authority and, in any case, for a period of at least 30 years after the date of the deposit.
French: Règle 9 Conservation des micro-organismes 9.1 Durée de la conservation Tout micro-organisme déposé auprès d'une autorité de dépôt internationale est conservé par cette dernière, avec tout le soin nécessaire à sa viabilité et à l'absence de contamination, pour une période d'au moins cinq ans après la réception, par ladite autorité, de la plus récente requête en remise d'un échantillon du micro-organisme déposé et, dans tous les cas, pour une période d'au moins 30 ans après la date du dépôt.
English: You will use this Web site and any content, material, or information found on this Web site solely for lawful purposes.
French: Vous devez utiliser le présent site Web ainsi que son contenu et les documents ou l'information qui s'y trouvent uniquement à des fins légitimes.
English: View Profile Other Search Find other profiles Project management, personnel management, proposal writing, data analyses, data reporting, publication, and presentations are the most common activities of my position.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Gestion de projets et de personnel, préparation de propositions, analyses de données, rédaction de rapports, publication de documents et exposés constituent les activités les plus courantes liées au poste que j’occupe.
English: The European Union views its political and legal framework as essential to ensuring social peace and cohesion and to marginalizing radicalism and extremism on all sides.
French: L'Union européenne considère que son cadre politique et juridique est indispensable à la paix et à la cohésion sociales, ainsi qu'à la marginalisation du radicalisme et de l'extrémisme de tous bords.
English: The latter had more frequent recourse to older relatives, domestic employees and day-care centres: 20 per cent of children in wealthier households were cared for by uncles and aunts or grandparents, 12 per cent by domestic employees or childminders, and 4 per cent at day-care centres.
French: Ces derniers ont plus fréquemment recours à des parents adultes, à des domestiques ou à des centres d'accueil de jour; Une proportion de 20% % des enfants appartenant aux foyers aisés étaient placés sous la responsabilité de tantes ou de grands-mères, et 12% % étaient surveillés par des domestiques, tandis que 4% % étaient placés dans des garderies.
English: Most of the expedition's supplies having been lost and the Indians alienated, starvation loomed.
French: Ayant perdu la plupart de ses provisions et s'étant mis à dos les Amérindiens, l'expédition fait face à la famine.
English: 1) Peptone Water (0.1%) 2) Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth 3) Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth 4) Escherichia coli (EC) broth or EC broth with MUG (4-methylumbelliferyl- -D-glucuronide) 5) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar 6) MacConkey agar 7) Nutrient Agar (NA) or other non-selective agar 8)Covered water baths, with circulating system to maintain temperature of 45°C.
French: 1) Eau peptonée (0,1%) 2) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) 3) Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires à 2 % (BGLB) 4) Bouillon d'Escherichia coli (EC) ou Bouillon d'EC avec MUG (4-méthylumbelliferyl- -D-glucuronide). 5) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo 6) Gélose MacConkey 7) Gélose nutritive (NA) ou autres géloses non sélectives 8) Bains-marie recouverts dotés d'un système de circulation afin de maintenir la température à 45°C.
English: I do not need to repeat what he has already said.
French: Je n'ai pas à répéter ce qu'il a déjà dit.
English: The Mission to Zimbabwe reported that up to 4.1 million people are expected to face food shortages — populations that are already struggling to cope with other crises such as hyperinflation, high HIV prevalence and a significant deterioration in public services.
French: D'après l'évaluation effectuée au Zimbabwe, 4,1 millions de personnes devraient manquer de vivres, celles-là mêmes qui se débattent déjà avec d'autres problèmes comme l'hyperinflation, une forte prévalence de VIH et une détérioration considérable des services publics.
English: Although significant progress had been made in Finland since the country ratified the Convention and introduced legislation designed to achieve equality for women in all fields of endeavour, considerable efforts were still required before full gender equality could be achieved.
French: Bien que des progrès significatifs aient été enregistrés en Finlande depuis la ratification de la Convention et l'introduction de la législation destinée à promouvoir l'égalité pour les femmes dans tous les domaines, des efforts considérables sont encore nécessaires avant que ne se réalise la pleine égalité des sexes.
English: That is more or less all I wanted to add as a response to your points and support.
French: C'est plus ou moins ce que je voulais ajouter en réponse à vos remarques et à votre soutien.
English: In order to encourage expenditure on repair/renewal etc. the benefit of Section 88 need to be extended to repair etc. also up to a limit of Rs.30,000/- It should be available both to owner occupied and rented properties.
French: Afin d'encourager les investissements dans l'entretien, la rénovation, etc., il convient d'étendre le champ d'application des avantages prévus à l'article 88 pour inclure aussi ce type de dépenses, dans la limite d'un plafond de 30 000 roupies.
English: The booth is located Place du Vieux Marché aux Chevaux and will be animated by fellows from France , and also FSFE's President, Karsten Gerloff and Rainer Kersten.
French: Le stand est situé Place du Vieux Marché aux Chevaux et sera animé par les fellows de France ainsi que le Président de la FSFE, Karsten Gerloff, et Rainer Kersten.
English: Some aspects of the report, in particular the principles for the provision of assistance, could be considered by Member States, especially in the Sixth Committee.
French: Les États Membres, notamment la Sixième Commission, pourraient examiner certains aspects de ce rapport, en particulier les principes applicables à la fourniture d'assistance.
English: In this manner, MDA would be allowed to ignore the influencing factors which formed the basis for its selection as the exclusive supplier in the first place.
French: De cette façon, MDA serait autorisée à ne pas tenir compte des facteurs qui ont, au départ, sous-tendu sa sélection en tant que fournisseur exclusif.
English: [1] Maryanne Jones Thomson, "Forecasters Are Bullish on the Internet Economy", The Industry Standard (24 November 1999) <http://www.thestandard.com/metrics/display/0,2149,1059,00.html> (date accessed: 24 November 1999).
French: [1]1 Maryanne Jones Thomson, « Forecasters Are Bullish on the Internet Economy »,The Industry Standard, 24 novembre 1999, <http://www.thestandard.com/metrics/display/0,2149,1059,00.html>, (date d'accès : 24 novembre 1999).
English: MiHR Staff honoured as CIM Distinguished Lecturers In recognition of their leadership in the research and analysis of human resources issues and of their work with MiHR’s development and promotion of proactive human resource recruiting and retention principles and practices within the industry, Paul Hébert and Ryan Montpellier were honoured as Distinguished Lecturers by the Canadian Institute of Mining.
French: Membres du personnel de RHiM Ã lâ€™honneur en tant quâ€™Ã©minents confÃ©renciers de lâ€™ICM Paul Hébert et Ryan Montpellier ont remporté les honneurs en tant qu'éminents conférenciers de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole en reconnaissance du leadership dont ils ont fait preuve dans la recherche et l'analyse en matière de ressources humaines, et du travail de développement et de promotion du RHiM sur le recrutement, les pratiques et les principes de rétention proactifs des ressources humaines au sein de l'industrie.
English: Of course these principles are closely interlinked.
French: Bien sûr ces principes sont étroitement liés.
English: The study underlines the distinction by referring to popularisation of justice and democratisation of justice (see these terms).
French: La distinction entre ces deux sens est renforcée dans cette étude par l’emploi des expressions « popularisation de la démarche judiciaire » et « démocratisation de la démarche judiciaire » (voir ces termes).
English: The delay officially recognised by the Commission comes as a shock to us.
French: Nous avons été choqués par le retard officiellement admis par la Commission.
English: The members of the Council expressed concern about the likely shortfall in the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border once demarcation begins.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par le déficit éventuel des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière une fois les travaux de démarcation engagés.
English: Neither Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any good to the territory of the other Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on any such good when destined for domestic consumption.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir de droits, taxes ou frais relativement à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces droits, taxes ou frais ne soient adoptés ou maintenus à l'égard de ce produit lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure.
English: She had hit songs with Inside Your Heaven and Jesus, Take the Wheel. Underwood's debut album, Some Hearts came out in January 2006.
French: Elle est depuis lors une artiste confirmé qui a remporté plusieurs disques de platines.