ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Canadians purchased $126.7 billion of private services from majority-owned Canadian affiliates of foreign firms, 2.4 times the value of Canada's cross-border imports of $52.6 billion from the world.
French: En 1997, les Canadiens et les Canadiennes ont acheté pour 126,7 milliards de dollars en services privés à des filiales canadiennes dans lesquelles des sociétés étrangères détiennent une participation majoritaire, soit 2,4 fois la valeur des importations transfrontière du Canada, qui totalisent 52,6 milliards de dollars.
English: Regarding the causes of crime and drug use, great attention was being given to preventive action, for instance in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy recently adopted by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les causes du crime et de l'abus des stupéfiants, une grande attention est accordée à l'action préventive dans la Stratégie globale contre le terrorisme adoptée par l'Assemblée générale.
English: Il serait par conséquent important de ne pas adopter une norme d'intervention qui dissuade en pratique les parents d'essayer de négocier leurs propres ententes parentales dans le cadre d'une entente parentale conjointe.
French: 304 Cet article prévoit également qu'en l'absence d'une telle désignation, le parent avec lequel l'enfant va résider la plupart du temps est réputé être le gardien de l'enfant aux fins de ces lois fédérales et étatiques.
English: This section draws the Working Party's attention to how the data collected are disseminated and requests the Working Party's guidance on a number of issues.
French: La présente section attire l'attention du Groupe de travail sur la façon dont les données sont recueillies et diffusées et prie le Groupe de travail de faire part de ses observations sur un certain nombre de questions.
English: There are 475 international staff currently deployed, 1,038 national staff and 154 United Nations Volunteers.
French: Sont actuellement déployés 475 membres du personnel recruté sur le plan international, 1 038 agents recrutés sur le plan national et 154 Volontaires des Nations Unies.
English: Second is the idea that a purchase-money security right is a species of security right.
French: Deuxièmement, la sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat est un type de sûreté.
English: Ms. AL-MAHMOUD (Qatar) said that the twentieth anniversary in 2010 of the State party's accession to the Convention would provide a good opportunity to evaluate its progress in implementing the Convention.
French: Mme Al-Mahmoud (Qatar) indique que le vingtième anniversaire de l'adhésion de l'État partie à la Convention, en 2010, est une bonne occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Activity Organization Sitemap Quality Service - Stretching the Tax Dollar Series
French: Activité Organisation Carte du site Service de qualité - Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) -
English: Further, the Information and Privacy Rights Administration of Industry Canada ensures the delivery of high-quality and timely responses to formal access to information and privacy requests.
French: I Industrie Canada élabore une politique de communication et de marketing visant à renforcer son aptitude à évaluer et à coordonner diverses activités de communication et de marketing dans l’ensemble du Ministère.
English: Source of adequate funding is not known yet however, a precedent was set by funding the Xenotransplantation consultations, etc. and although the xeno issue affects only a small population, it has far reaching consequences.
French: Aucune source de financement adéquat n’est encore connue, mais un précédent a été établi aves le financement de consultations sur la xénotransplantation, etc. et, même si la xénotransplantation ne touche qu’une petite population, ses répercussions sont importantes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: According to Article 5 of the Directive 89/104/EEC, the proprietor of a registered trademark shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with the trademark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.
French: Conformément à l’article 5 de la directive 89/104/CEE, le titulaire d’une marque enregistrée est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: That is why we believe that multilateralism remains the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: C'est pourquoi nous croyons que le multilatéralisme reste la seule manière viable de traiter des questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Over the past year, our government has taken significant steps to improve Canada’s economy.
French: Au cours de l’année écoulée, notre gouvernement a pris des mesures importantes pour améliorer l’économie du Canada.
English: Other MS Awareness activities included two new and important corporate partnerships for Ontario.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation tenues, deux nouveaux et importants partenariats pour l’Ontario sont à souligner.
English: Refugee children have the same rights as Mauritanian children as regards health, education and nutrition.
French: Les enfants réfugiés bénéficient des mêmes droits que les enfants mauritaniens en matière de santé, d'éducation et d'assistance nutritionnelle.
English: What comes down, must go up In the late 1950s, STEM technology went from being dropped to the ground from airplanes to being shot into space on board satellites.
French: Ce qui descend doit remonter À la fin des années 1950, la technologie STEM progressa d'être échappée au sol à partir d'avions à être lancée dans l'espace à bord de satellites.
English: This excellence, coupled with compassion, is a distinguishing characteristic of our Canadian values and our Canadian way of life at its best.
French: Cette excellence, liée à la compassion, est l'une des caractéristiques des valeurs canadiennes, et de nos modes de vie à leur meilleur.
English: What information will clients have to provide to get the information or services they want?
French: Quels renseignements vos clients devront-ils fournir pour obtenir l’information ou les services qu’ils désirent?
English: Tip: Due to huge list of "...archivist..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archivist..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Among the proclamations of 'intelligent, sustainable and inclusive growth' are the guidelines that have prevailed, which have given rise to serious imbalances within the EU, the real divergence of EU economies, the severe crisis and the recessionary outlook that some Member States are facing, with unemployment and deep social injustices.
French: Sous l'étiquette de "croissance intelligente, viable et inclusive", nous retrouvons les orientations qui ont prévalu jusqu'ici et donné naissance à des déséquilibres considérables au sein de l'UE, à une divergence notable des économies européennes, à la grave crise que nous traversons et aux perspectives de récession auxquelles sont confrontés certains États membres avec, à la clé, le chômage et de profondes injustices sociales.
English: It is well recognized that early resolution and/or use of ADR techniques usually provide for speedier and more satisfying resolution to conflict situations in general and harassment situations in particular.
French: Il est reconnu que la résolution précoce et/ou l’emploi d’un MARC aboutissent généralement à une résolution accélérée et plus satisfaisante des situations de conﬂit en général et des cas de harcèlement en particulier.
English: Finally, we must seek to ensure that the Organization is responsive to the ever-changing global environment.
French: Enfin, nous devons faire en sorte que l'ONU réagisse à l'environnement mondial en évolution constante.
English: (formerly known as Télébec ltée), on behalf of a corporation to be incorporated La Sarre, Rouyn-Noranda, etc., Quebec Approved — Transfer of effective control of certain wholly-owned subsidiaries of Télébec to a limited partnership, namely Télébec Limited Partnership.
French: (anciennement Télébec ltée), au nom d'une société devant être constituée La Sarre, Rouyn-Noranda, etc. (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de certaines sociétés filiales à part entière de Télébec à une société en commandite, Télébec, société en commandite.
English: The first phase of this study, carried out in coordination with the UNESCO Office in Phnom Penh, is taking place in the rural zones of the country near the borders with Viet Nam and Thailand.
French: La première phase de ce travail, réalisée en liaison avec le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh, concerne les zones rurales situées aux frontières du Viet Nam et de la Thaïlande.
English: At the same meeting, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council decided to defer to its resumed session of 2001 the consideration of the draft resolution.
French: À la même séance, sur la proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a décidé de remettre à la reprise de sa session de 2001 l'examen du projet de résolution.
English: Thus L-methionine acts as a precursor of ethylene in S. cerevisiae.
French: La L-méthionine agit comme un précurseur de l'éthylène chez S. cerevisiae.
English: Accordingly, the issue of whether the Migration Board's decision not to grant applications for residence permits in Sweden to the complainant's family under the temporary legislation on aliens - which were based on their having young children - would constitute a violation of the Convention, is irrelevant for the proceedings before the Committee.
French: Par conséquent, la question de savoir si la décision du Conseil des migrations de ne pas accorder de demande de permis de séjour en Suède à la famille de la requérante au titre de la loi temporaire sur les étrangers − demandes qui se fondent sur la présence de jeunes enfants dans la famille − constituerait une violation de la Convention n'est pas pertinente pour les délibérations du Comité.
English: In 2004, 22 tests from eight facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout (Table 12).
French: En 2004, 22 essais à létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel ont été relevés dans huit installations (tableau 12).
English: It was important therefore to enhance the level of cooperation with Russia on this issue.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (résumé), rappelle quelques éléments de l’histoire récente, fort mouvementée de la Géorgie.
English: Women’s contribution  As women constitute more than 50 percent of the population of Rwanda and many are heads of their households, they clearly have a large role to play in the reconciliation process.
French: Contribution des femmes  Étant donné que les femmes représentent plus de 50 pour cent de la population du Rwanda et que bon nombre d’entre elles sont chefs de famille, elles ont manifestement un rôle de premier plan à jouer dans le processus de réconciliation.
English: In accordance with paragraph 11 of the terms of reference, the secretariat supported the implementation of LEG activities and facilitated the preparation of the group's reports for consideration by the SBI.
French: En application du paragraphe 11 du mandat du Groupe d'experts, le secrétariat a apporté son concours à l'exécution des activités du Groupe et facilité l'élaboration de ses rapports au SBI.
English: Mix thoroughly and dispense.
French: Mélanger soigneusement et répartir.
English: Within 21 days of receiving a request you must review the summary trial and determine whether to set aside any finding or alter any punishment (QR&O 108.45(10)).
French: Le contrevenant peut remettre des représentations additionnelles à l'autorité de révision dans les sept jours suivant la réception d'une copie des commentaires de l'officier qui a présidé le procès sommaire (ORFC 108.45(7)).
English: Court’s judgments are binding on respondent Parties and their execution is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les arrêts rendus par la Cour ont force obligatoire vis-à-vis des Parties défenderesses et leur exécution est surveillée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The above mentioned third parties mainly include the following categories: Credit collection Companies, Companies processing traffic data for invoicing purposes, Companies charged with printing and sending invoices to customers, Consultancy Companies, Credit transfer Companies, Agents and Procurers, Franchisees, Technological Service suppliers, Content Providers.
French: Les sujets tiers susmentionnés font principalement partie des catégories suivantes : sociétés de recouvrement de créances, les sociétés qui élaborent des données des flux de trafic pour la facturation, des sociétés chargées de l’impression et de l’expédition des factures aux clients, des sociétés de consultation, des sociétés cessionnaires de créances, des agents et des brasseurs d’affaires, concessionnaires, fournisseurs de services technologiques, fournisseur de contenu.
English: The Civil Air Navigation Services Commercialization Act would be a good model in order to address revenue and governance issues.
French: La loi sur la Commercialisation des services de navigation aérienne civile serait un bon modèle à suivre afin de traiter les problèmes en matière de revenus et de gouvernance.
English: According to the Government, Israel Sacerio Pérez is a non-Mariel Cuban subject to a final order of deportation issued on 26 May 1994.
French: Selon lui, Israël Sacerio Pérez est un ressortissant cubain ne faisant pas partie des réfugiés cubains arrivés du port de Mariel, qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion pris le 26 mai 1994.
English: He has served on the editorial boards of several journals including Developmental Physiology, Placenta, The Journal of Gynecological Investigation, Women's Health Issues, Hypertension, and Hypertension in Pregnancy.
French: Il a fait partie des comités de rédaction de plusieurs revues dont Developmental Physiology, Placenta, The Journal of Gynecological Investigation, Women's Health Issues, Hypertension, and Hypertension in Pregnancy.
English: Clearly, the consideration of domestic violence in the context of the child must extend beyond physical and sexual abuse, to encompass neglect of the child's emotional needs.
French: Il est clair que lorsque la victime est un enfant, la définition de la violence domestique doit aller au-delà des abus physiques et sexuels pour s'étendre à la notion de négligence affective.
English: Terre Vivante (2005)
French: Samuhik Abhiyan (1999)
English: The duration of custody must be reduced to the shortest necessary time.”
French: La durée de la détention doit être aussi brève que possible.».
English: It should be noted that both ECOWAS and the Regional Centre on Small Arms, covering 12 countries in the Great Lakes region and Horn of Africa, reported during the period that concerted action had been taken at the regional level to prevent proliferation and cross-border flows of small arms and light weapons that threaten regional stability.
French: Il est à noter que la CEDEAO et le Centre régional pour les armes légères, qui couvre 12 pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, ont signalé, pendant la période considérée, que des mesures énergiques ont été prises au niveau régional pour prévenir la prolifération et la circulation à travers les frontières de petites armes et d'armes légères, qui compromettent la stabilité dans la région.
English: Where Sri Lanka is a State Party to International Conventions for the Suppression of Terrorism, the enabling legislation provides the framework to give effect to its obligations under the International Conventions.
French: Lorsque Sri Lanka est partie à des conventions internationales sur la répression du terrorisme, la législation d'habilitation constitue le cadre permettant de donner effet aux obligations qui lui incombent en conséquence.
English: All necessary humanitarian and economic aid should be allowed to go unhindered through the crossings.
French: Il faut que toute l'aide humanitaire et économique nécessaire puisse passer sans entraves par les points de passage.
English: By submitting your data, you certify having read and conformed to the conditions mentioned above and of course certify at the same time that your are at least 18 years of age.
French: En transmettant vos données vous certifiez avoir lu et vous conformer aux conditions mentionnées ci-haut, et bien sûr vous certifiez du même coup sur l'honneur être âgé(e) d'au moins 18 ans.
English: • Participating in a research contract, business contract or consultancy relationship with a company, or serving on the board of a company;
French: • Participer à titre contractuel ou en qualité d'expert-conseil au projet de recherche d'une entreprise ou encore siéger au conseil d'administration d'une entreprise;
English: Mainframe Install Team Ron Hewitt, Ron Dubois, Bruno Michaud, John Hillier, John Ferrari, Kevin Whelan, all from Montreal, QC CN’s three mainframe computers had to be replaced with two newer model mainframes, translating into $1.9 million in savings in 2004 alone.
French: Équipe d’installation de l’ordinateur central Ron Hewitt; Ron Dubois; Bruno Michaud; John Hillier; John Ferrari; Kevin Whelan, tous de Montréal, au Québec Les trois ordinateurs centraux du CN devaient être remplacés par deux ordinateurs de modèle plus récent, ce qui devait donner lieu à des économies de 1,9 million de dollars pour 2004 seulement.
English: In addition, we are obliged to keep this information in relation to accounting, duty handling and any possible warranty/return handling, so this information cannot be deleted.
French: Durant lachat, OppoShop na pas accés aux données de votre carte. Les données de votre carte sont gerées par DIBS, notre partenaire de processus de paiement.
English: I will simply note that it shows that thousands of Red Cross/Red Crescent volunteers, staff and emergency response units are achieving a great deal.
French: Je me contenterai de dire que cela montre quel travail accomplissent les milliers de volontaires, le personnel et les équipes de secours d'urgence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: We believe that the Secretary-General should send an expert assessment mission to East Timor and Indonesia to examine the current processes and make recommendations.
French: Nous croyons que le Secrétaire général devrait envoyer une mission d'experts procéder à une évaluation au Timor-Leste et en Indonésie afin d'examiner ces processus et de faire des recommandations.
English: both departments on a daily basis.
French: Le haut niveau d'engagement et de professionnalisme des divers intervenants a largement contribué au succès de l'EDMT.
English: By letter of 26 March 1998, the applicant submitted its observations on those objections.
French: Par lettre du 26 mars 1998, celle-ci a présenté ses observations à ce propos.
English: Software development is labour-intensive and its costs typically exceed hardware costs.
French: La conception de logiciels est une activité à forte intensité de main-d'œuvre et dont les coûts sont généralement supérieurs à ceux du matériel.
English: Counsel submitted that a cordless telephone is not truly "portable" because it has to be plugged, by wire, into the public switched network.
French: L'avocat a soutenu qu'un téléphone sans cordon n'est pas véritablement « portatif » parce qu'il doit être raccordé, par fil, au réseau public commuté.
English: But supporters pay no heed to this: the quick game and spirit of the Korean team charm the English.
French: Mais les supporters n’en ont cure : le jeu rapide et l’esprit d’équipe des Coréens charment les Anglais.
English: Hopefully, the Nobel Peace Prize will give new impetus to the resolve of the heads of State or Government, expressed in the Millennium Declaration, to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous espérons que le prix Nobel de la paix donnera une nouvelle impulsion à la détermination des chefs d'État et de gouvernement, formulée dans la Déclaration du Millénaire, d'intensifier les efforts visant à réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The distribution of employees (in this case those employed for the full year) by the number of sick leave days used was also notably stable.
French: La ventilation des employés (ici, ceux travaillant toute l'année) selon le nombre de jours de congé de maladie utilisés est également demeurée très stable.
English: Baku aims to use the Olympic Games as a catalyst for much stronger environmental protection measures and to lead to major urban rehabilitation, with the centrepiece being the rehabilitation of the badly polluted 465 hectare Bibi-Heybad oilfield, where the Olympic Park precinct is planned.
French: Bakou entend exploiter les Jeux Olympiques pour adopter des mesures environnementales nettement plus strictes et effectuer une rénovation urbaine de grande ampleur, avec pour point central la réhabilitation des 465 hectares gravement souillés du champ de pétrole de Bibi-Heybad, qui devrait accueillir le parc olympique.
English: : 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433, 3461.
French: Tableau A Supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053, 3076, 3433, 3461.
English: • Guidance Note - Disclosure of Ability to Reduce Benefits in NCDB Plans
French: • Note d'orientation - Directives à l'intention des régimes à cotisations négociées et à prestations déterminées
English: Are these countries with whom we wish to have more cultural exchange?
French: Sont-ce là des pays avec lesquels nous aimerions avoir davantage d'échanges culturels?
English: I had a chance to meet with President Karzai, representatives of the Afghan Government, Latvian troops and civilian experts.
French: J'ai eu la chance de m'entretenir avec le Président Karzai, ainsi qu'avec des représentants du Gouvernement afghan, des membres du contingent letton et des experts civils.
English: They are cost‑shared with the provinces and include upgrades to the road network to provide additional capacity or improve safety, and the deployment of intelligent transportation systems.
French: L'étude vise à trouver des solutions à court et long termes pour augmenter la capacité de transport des personnes, des biens et des services entre le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario.
English: A homosexual orientation generally begins to emerge during puberty, that is, in a phase of life which is defined in Germany as belonging to youth, rather than childhood.
French: L'orientation homosexuelle apparaît généralement pendant la puberté, c'est-à-dire pendant une phase de la vie qui, en Allemagne, est considérée comme relevant de la jeunesse plutôt que de l'enfance.
English: (g) reproductive toxicity (Chapter 3.7).”.
French: g) toxicité pour la reproduction (chapitre 3.7). »
English: Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, Veterinarian, Executive member from the Eurogroup Board, 13 rue Boduognat, 1000 BRUSSELS, Belgique Tel : +32 2 231 13 88.
French: Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, Veterinarian, Executive member from the Eurogroup Board, 13 rue Boduognat, 1000 BRUSSELS, Belgique (E) Tel : +32 2 231 13 88.
English: And this is, at the end of the day, what the European citizen judges you as Commission and us as Parliament on.
French: Et c'est justement ces résultats que le citoyen européen espère voir arriver de la Commission et du Parlement.