ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Greenhouse Gas Division, 2005; International Energy Agency (IAE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2003
French: Environnement Canada, Division de gaz provoquant l’effet de serre, 2005; Agence internationale de l’énergie (AIE), Oil Crises and Climate Challenges: 30 Years of Energy Use in IEA Countries, 2004; Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique, Évolution de l’efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2003
English: The proposed decrease of $7.5 million in non-staff related costs is due to a host of cost containment measures, including savings from streamlining thanks to the implementation of the new organizational structure, reduction in the number of service contract holders, and in some cases, agreements with partners to charge direct costs to projects instead of the administration budget.
French: La diminution de 7,5 millions de dollars des dépenses autres que les dépenses de personnel s'explique par des mesures de compression des dépenses et comprend les économies attendues de la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle, de la réduction du nombre de prestataires de services et de la décision prise en accord avec des partenaires d'imputer les coûts directs non plus sur le budget administratif mais sur le budget des projets.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Prevention of fraud by building on operational results: a dynamic approach to fraud proofing.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne intitulée «Prévenir la fraude en s’appuyant sur les résultats opérationnels: une approche dynamique de l’étanchéité à la fraude».
English: • Review and repeal all legislation and policies on immigration that result in discrimination against immigrant women;
French: • Réexaminent et abrogent toute législation et politique relative à l'immigration dont l'application entraîne une discrimination à l'encontre des immigrantes;
English: The specific  category referred to in Dr. Keegan's report as "mail distribution" is  directed to, for example, an office mail and message delivery person,  and does not refer to a mail clerk or sorter requiring high speed  sortation skills. Such latter occupations fit within a different  category under the clerical and related occupations major category.
French: La catégorie  précise mentionnée dans le rapport du Dr Keegan comme [TRADUCTION]  «distribution du courrier» vise par exemple la personne qui livre du  courrier et des messages de bureau, et non le commis au courrier ou le  préposé au tri du courrier dont l'emploi exige des habiletés de tri à  grande vitesse.
English: We believe that the United Nations should have a fair, transparent and rules-based selection process that is based on equitable geographical representation and has due regard for gender balance.
French: Nous pensons que l'ONU devrait disposer d'un processus de sélection juste, transparent, réglementé et fondé sur le principe d'une représentation géographique équitable, et qui tienne dûment compte de la parité des sexes.
English: For example, the author showed only the edible tubers of the ounonnata (an Iroquois word denoting all edible roots or specifically the rhizome of the Arrowhead plant, Sagittaria latifolia, figure 2 on page 23).
French: Ainsi de l'ounonnata, (mot iroquois s'appliquant à toutes les racines comestibles ou plus spécifiquement au rhizome de la sagittaire, Sagittaria latifolia, p. 23, fig.
English: Canada produces refined sugar primarily to meet its domestic needs. Export markets for refined sugar are extremely limited due to other countries trade barriers and transportation costs.
French: Le sucre raffiné produit au Canada est principalement destiné au marché intérieur, car l'accès au marché étranger est extrêmement limité à cause des barrières douanières des autres pays et des frais de transport.
English: Reduced when annual income criterion exceeds ISK 1,748,655 (€ 19,569) and withdrawn when it exceeds ISK 2,768,608 (€ 30,983).
French: La pension est supprimée si les revenus sont supérieurs à ISK 2.768.608 (€ 30.983).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Economic viability Occurs when there is a positive return on investment for the assets and resources invested in a project.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Viabilité économique Ce produit lorsqu'un retour positif est généré sur les immobilisations et les ressources investis dans le projet.
English: He also underscored that without such measures; the problem of brain drain would become very serious and not only for the Russian Federation.
French: Sinon allait se poser sérieusement le problème de la fuite des cerveaux et pas seulement en Fédération de Russie.
English: Whilst there has been significant progress in the development of new tools such as LLINs, there is the need to improve the access of endemic countries to these products.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise au point de nouveaux outils tels que les moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée, mais il est nécessaire d'améliorer l'accès des pays endémiques à ces produits.
English: Seed efficiency (SEF) was only 5% at KSO with open pollination but increased to 30% with OP-SMP.
French: La production effective de graines était de seulement 5 % dans le verger situé à l’intérieur des terres avec la pollinisation naturelle mais augmentait à 30 % avec la pollinisation artificielle.
English: "The plight of Indigenous languages…has become an international syndrome," she observes.
French: « La situation critique des langues autochtones est devenue un syndrome international, observe-t-elle.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients Why outsource your scholarship program to AUCC?
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients Pourquoi l’AUCC ferait-elle la gestion de votre programme de bourses d’études?
English: The real mandate was to study the impact of their activities on the enjoyment of human rights and to examine the extent of States' obligations in that regard.
French: Son véritable mandat consistait à étudier les incidences de leurs activités sur la jouissance des droits de l'homme et l'ampleur des obligations des États à cet égard.
English: We must provide him with some matches, because it is important that the light is relit and we can look forward to a broad European forum for discussion of European security and defence matters.
French: Nous devons donc lui fournir des allumettes, car il est essentiel de la rallumer pour que nous puissions chercher une vaste enceinte européenne où discuter des questions de la sécurité et la défense de l’Europe.
English: E – Elements of a Definition of Bureaucratic Patronage
French: E – Éléments d’une définition du favoritisme bureaucratique
English: The spacious and elegant wellness area providing a variety of saunas, beauty treatments and massages makes every guest’s wish come true.
French: Nos salles spacieuses, pour vos conférences une technologie et des médias modernes ainsi qu´une ambiance caractéristique contribueront au succès des vos réunions. Venez organiser vos conférences dans l´une de nos cinq salles de réunion pouvant accueillir jusqu´à 250 personnes.
English: This involves the selection and verification of approximately 200 transactions each quarter.
French: Cette stratégie consiste à sélectionner et à vérifier environ 200 transactions par trimestre.
English: We feel that those in favour underestimate how negatively this enlargement will be experienced in Member States where people will be inconvenienced by it and how unfavourable this can turn out to be for the further admission of newcomers.
French: Nous pensons que ceux qui ont voté en faveur du rapport sous-estiment l'impact négatif de cet élargissement sur les États membres dont les populations seront incommodées et à quel point cela pourrait s'avérer défavorable pour l'admission de nouveaux venus à l'avenir.
English: P.O. Box 1464 Stn Main Address: 18 Innovation Blvd Town/Prov:
French: P.O. Box 1464 Stn Main Adresse : 18 Innovation Blvd Ville / Province :
English: The central idea behind human rights is that there is a certain level of human dignity which cannot be infringed by any government or individual.
French: L'idée qui sous-tend les droits de l'homme est qu'il existe un certain niveau de dignité humaine qui ne saurait subir l'empiètement d'aucun gouvernement ni individu.
English: Since President Alhaji Yahya Jammeh took power by a bloodless coup in 1994, several alleged coup attempts have been foiled.
French: Depuis la prise de pouvoir du président Alhaji Yahya Jammeh par un coup d'État sans bain de sang en 1994, plusieurs tentatives supposées de coup d'État ont échoué.
English: Coral Reefs 5 : 55-62 Ministère du Développement Durable PF (2006), Stratégie pour la biodiversité de Polynésie Française.
French: Coral Reefs 5 : 55-62 Ministère du Développement durable de PF (2006), Stratégie pour la biodiversité de Polynésie Française.
English: National- security laws undermined the protection of human rights and were used to attack and punish human-rights monitors, as well as lawyers, journalists and human- rights activists.
French: Les lois sur la sécurité nationale empiètent sur la protection des droits de l'homme et sont utilisées pour attaquer et punir ceux qui veillent au respect des droits de l'homme, ainsi que les avocats, les journalistes et les militants.
English: It has also provided cover for the summer Olympic Games in Athens, the funeral of Pope John Paul II, and support for victims of Hurricane Katrina.
French: Il a également couvert les Jeux olympiques à Athènes, ainsi que les funérailles du pape Jean-Paul II, et soutenu les victimes de l’ouragan Katrina.
English: The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: La réunion intercomités s'est intéressée également à la réforme du système des organes conventionnels, notamment l'harmonisation de leurs méthodes de travail et le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: E. Composition: current situation 146 - 151 32
French: E. Composition : situation actuelle 146 - 151 32
English: People are reminded to bring a photo ID and to leave personal bags and backpacks ashore.
French: Les personnes qui désirent monter à bord du navire devront présenter une carte d’identité munie d’une photo et laisser à terre leurs sacs ou sacs à dos personnels.
English: It was noted that the Model Statement of Independence was intended to be contained in the revised Rules as a footnote to article 9.
French: Il a été noté aussi que la déclaration type serait insérée dans le Règlement révisé sous la forme d'une note de bas de page accompagnant l'article 9.
English: HR Managers have primary responsibility for the integrity of PeopleSoft data.
French: Les gestionnaires de RH ont la responsabilité primaire d'assurer l'intégrité des données de PeopleSoft.
English: These requests came from various Authorising Officers (e.g. DG DEV, DG INFSO, DG AIDCO etc.) and from DG BUDGET.
French: Ces demandes émanaient de divers ordonnateurs (par exemple DG Développement, DG Société de l’information et des médias, DG AIDCO, etc.) et de la DG Budget.
English: To move from proposals to action, Ministers also invited Aboriginal representatives and the industry to play a leadership role among stakeholders, to continue their work in creating partnerships.
French: Pour concrétiser ces recommandations, les ministres ont également invité les représentants autochtones et l’industrie à jouer un rôle de leaders au sein des groupes d’intervenants, à continuer leur travail en vue de créer des partenariats et à faire le point sur les progrès qu’ils ont accomplis à la prochaine conférence des ministres des Mines.
English: Although both types of question will produce answers, the more specific questions will provide more information (Maundu 1995).
French: Les deux types de questions permettront d’obtenir des réponses, mais les questions les plus précises donneront plus de renseignements ( Maundu, 1995 ).
English: Try one of these additional options. About CHIN A quick overview of what CHIN is and what it has to offer.
French: Description du RCIP Un survol de ce qu'est le RCIP et ce qu'il représente Liens et questions ayant trait au patrimoine Traitant de sujets tels que l'emploi, la généalogie, le financement et anecdotes historiques.
English: Mr. Shin Boo-Nam (Republic of Korea) welcomed the productive results of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which paved the way for an effective policy session in 2005.
French: M. Shin Boo-Nam (République de Corée) accueille avec intérêt les résultats productifs de la douzième session de la Commission du développement durable, qui ouvre la voie à une session d'orientation fructueuse en 2005.
English: The SJPC could not substantiate whether these volumes would materialize even at rate increases of 5 to 20 percent.
French: La SPSJ n'a pu démontrer que ces volumes se matérialiseraient même face à des hausses de 5 à 20 pour cent.
English: Brown-headed Cowbird / U.S. Fish and Wildlife Service
French: L’absence d’autres membres de la même espèce peut également influencer l’utilisation d’un îlot boisé donné.
English: Total budgetary and non-budgetary statutory items in these Supplementary Estimates 3,519,618,575
French: 15b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 2 536 735
English: The name and postal address of the distributor.
French: Les nom et adresse postale du distributeur.
English: • Renald Marceau, SPO, ISD, responsible for the Down Stream Petroleum registration program
French: • Renald Marceau, Agent principal de programme, DSI, responsable du programme de license du pétrole aval
English: Through an Agreement with the Government of Canada, as of January 2006, the province of Quebec provides its own maternity and parental coverage for its residents, rather than through the Employment Insurance program. http://www1.servicecanada.gc.ca/en/ei/menu/eihome.shtml Operational activities that support delivery of Employment Insurance benefits include:
French: Par une entente conclue avec le gouvernement canadien en janvier 2006, la province de Québec verse ses propres prestations de maternité et d'assurance parentale à sa population plutôt que par le Régime d'assurance-emploi. http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ae/menu/accueilae.shtml Voici les activités opérationnelles relatives aux prestations d'assurance-emploi :
English: MEPs included a number of additional conditions, adding that commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation - nor should they "violate human dignity."
French: Les députés ont ajouté des conditions supplémentaires, prévoyant que ces productions ne peuvent comporter d'offenses basées sur le sexe, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle ni porter atteinte à la dignité humaine.
English: Human security goes beyond the traditional concept of physical protection as a result of conflict.
French: La sécurité humaine va plus loin que le concept traditionnel de la protection physique des populations en cas de conflit armé.
English: Tutoring will only be authorized where the academic deficiency is attributable to foreign service and is not due to the fault or choice of the student and/or member.
French: Les leçons particulières ne seront autorisé que lorsque le retard scolaire est attribuable au service extérieur et non aux lacunes ou au choix de l'étudiant et(ou) du militaire.
English: The General Administrative Code of Georgia, Article 27, determines the following:
French: Le Code administratif général, article 27, prévoit ce qui suit:
English: They have pioneered the theoretical and methodological knowledge required for the permanent preservation of authentic records created in electronic systems.
French: Les membres de cette équipe ont ouvert la voie au savoir théorique et méthodologique requis pour la préservation permanente des dossiers authentiques créés au moyen de systèmes électroniques.
English: My conclusion is that an analogous waiver of laws provision, adapted to the Canadian context, is within the power of the Parliament of Canada.
French: Par contre, vu le caractère distinct de nos constitutions, structures administratives et valeurs nationales ainsi que la différence des problèmes sociaux ciblés, la loi comporterait des variations.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 48 Recital I I. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need further to develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a long-term international presence, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 49 Considérant I I. considérant que le manque de confiance entre les différents groupes ethniques, la situation toujours instable et la nécessité de développer et de consolider des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo, exigent un engagement continu de la communauté internationale, Or. en
English: On November 28, 1997, BYR Canada Limited transferred all of its rail assets to BYR Limited including all of its rail lines and all of its operating interest in such lines.
French: Le 28 novembre 1997, BYR Canada Limited a transféré tous ses actifs ferroviaires à BYR Limited, y compris toutes ses lignes de chemin de fer et tous ses intérêts d'exploitation dans ses lignes.
English: At point 9.0, it is recorded that the Sub-Committee discussed using the Statistics Canada internet site to "help users develop the understanding and skill required to utilise and interpret SC data and enhance the effectiveness of SC output."
French: Au point 9.0, il est écrit que le sous-comité a discuté de l'utilisation du site Internet de Statistique Canada pour aider les utilisatrices et utilisateurs à mieux comprendre et à acquérir les compétences nécessaires pour utiliser et interpréter les données de SC en vue d'augmenter l'efficacité des produits de SC.
English: The study has three pillars: clinical and genetic epidemiology, pathobiology and neuroimaging.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - Résumés de recherche 2006
English: ◦ § reducing vulnerability, expanding choices and addressing structural issues related to HIV and sex work; § supporting scale-up of social and health services and addressing barriers to access in the sex work context; § promoting participation and empowerment of the sex worker community.14
French: • § réduire la vulnérabilité, élargir les choix et faire face aux problèmes liés au VIH et au travail sexuel ; § consolider les services sociaux et de santé et surmonter les obstacles pour y accéder dans le cadre du travail sexuel ; § promouvoir la participation et l’autonomisation de la communauté des travailleurs sexuels.14
English: • Better and cheaper catalysts must be found. 
French: • Il faut trouver de meilleurs catalyseurs qui sont moins dispendieux.
English: To complement the annual ministerial review, section II of the present report highlights the progress made on the conference follow-up as it relates to the theme of the 2008 annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, and the main policy issues discussed by the functional commissions.
French: En complément de l'examen ministériel annuel, la section II du présent rapport rend compte des suites données aux conférences dans le cas précis du thème de l'examen ministériel de 2008, à savoir « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable », et des principales questions de fond débattues par les commissions techniques.
English: The recent reform of the Penal Code concerning the offence of trafficking in persons made no specific mention of legal entities.
French: La récente réforme du Code pénal concernant le délit de traite des personnes ne mentionne pas spécifiquement les personnes morales.
English: It seems that the Council of Europe may be being used as a convenient means of escaping the consequences of criminal action.
French: Il ne faudrait pas que la participation au Conseil de l’Europe soit utilisée pour obtenir l’immunité.
English: Info-flash Series on the St. Lawrence River fact sheet 1997 $ 0.00
French: Capsules-Ã©clair sur l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information 1997 $CAN 0,00
English: During the reporting period, British Columbia worked with nlg on the overall project concept and helped facilitate discussions between Telus and the nlg.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Colombie-Britannique a collaboré avec le GNL pour étudier le concept et pour faciliter les discussions avec Telus.
English: It was agreed, however, that should a significant change in vessel traffic occur within the port which could jeopardize its safety, the need for compulsory pilotage would be reassessed.
French: On a convenu toutefois qu'en cas de changement significatif dans le trafic maritime dans les limites du port risquant de compromettre la sécurité, le besoin d'en faire une zone de pilotage obligatoire serait réévalué.
English: Over the last 10 years, Mexico has actively sought to build on the success of NAFTA, establishing a wide network of 12 free trade agreements (including a free trade agreement with Japan, which is expected to enter into force in the spring of 2005) and providing preferential access to 43 countries on three continents.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, le Mexique s'est activement efforcÃ© d'accomplir des progrÃ¨s sur la base de l'ALENA, en mettant sur pied un vaste ensemble de 12 accords de libre Ã©change, en vertu desquels il offre un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã 43 pays sur trois continents, entre autres un accord de libre Ã©change avec le Japon qui devrait entrer en vigueur au printemps 2005.
English: The June 2005 EIB Board of Governors meeting decided to add SME financing to the core priorities of the EIB.
French: À sa réunion de juin 2005, le Conseil des gouverneurs de la BEI a décidé d’ajouter le financement des PME au nombre des priorités opérationnelles de la Banque.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow’s) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (CWS, unpubl. data).
French: Au moins 200 garrots (surtout d’Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout à œil d’or) se trouvaient dans le second (SCF, données inédites).