ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO is supported by the Assistant Chief Electoral Officer (ACEO), who is appointed by the Governor in Council.
French: Le DGAE assume les pouvoirs et exerce les fonctions qui lui sont délégués par le DGE.
English: I would like to thank my advisers and the staff of the Committee on Budgets.
French: Je voudrais remercier mes conseillers et le personnel de la commission des budgets.
English: the literature of a nation, as well as European literature, in the framework of multiple cultural affiliation.
French: plusieurs continents, mais aussi à la littérature d'une nation, mais aussi à la littérature européenne, toujours dans le cadre d'une multiple appartenance culturelle.
English: In the event of a spill, boom should be deployed to seal the barrier outlet, and diversion booms used to deflect oil from the sand barrier.
French: En cas de déversement, il faut déployer un barrage flottant pour sceller la décharge de la lagune ainsi que des barrages de déviation pour éloigner les hydrocarbures du banc de sable.
English: Recommendation #10 Legislation should be passed that would prohibit the importation int o Canada of any consumer device for playing or making digital audi o recordings that does not incorporate the Serial Copy Manage ment System, or equivalent protection; and that w ould prohibit the circumvention of such protection.
French: Une législation similaire devrait être adoptée au Canada.
English: For participants, the assembly provided an opportunity for networking and dialogue, sharing best practices, increasing knowledge about available support from federal departments, brainstorming on opportunities and strategies for change, and having open and relevant discussions of key issues.
French: Les participants ont profité de l'occasion pour nouer des liens, parler de pratiques exemplaires, accroître leurs connaissances sur le soutien offert par les ministères fédéraux, faire un remue-méninges sur les possibilités et les stratégies de changement et engager de franches discussions à propos de questions de première importance.
English: • incurred for the production stages of the property, from the final script stage to the end of the post-production stage;
French: • être engagée pour les étapes de la production qui vont de l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction;
English: On May 22, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Portage La Prairie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 mai 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 mai 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Rurale de Portage La Prairie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Protecting endangered species is another concern.
French: La protection des espèces en voie de disparition est un autre sujet de préoccupation.
English: The fortieth session of the Working Party was opened by Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman), Chairperson of the Working Party at its thirty-ninth session.
French: La quarantième session du Groupe de travail a été ouverte par Mme Fatima Al-Ghazali (Oman), Présidente du Groupe de travail à sa trente-neuvième session.
English: Organizational Management Related Occupational Categories Occupational Categories SA FY 2006-2007 2.1:
French: Catégories professionnelles dans le domaine d'expertise et conseils en gestion organisationnelle Catégories professionnelles AA EF 2006-2007 2.1:
English: The Commission therefore proposes to close the jobs gap in rural areas by improving the adaptability of workers and enterprises and ensuring better education and skills.
French: La Commission propose donc de combler le déficit d'emplois dans les zones rurales en améliorant la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, ainsi que les formations et compétences humaines.
English: But very high child mortality rates, a high cultural value placed on children, and widespread polygamy resulted in little need for contraception.
French: Une grande partie des Nigériannes qui se rendent aux cliniques de planning familial le font pour obtenir une consultation ou des traitements relativement à la stérilité ou à la sous-fécondité.
English: information and promotional activities concerning Agency programs and services guidance, development and consulting activities financial assistance activities activities associated with the generation and enhancement of knowledge.
French: d’activités d’information et de promotion des programmes et des services de l’Agence d’activités d’accompagnement, de développement et de services conseils d’activités d’aide financière d’activités en lien avec la production et la valorisation des connaissances.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Transition Costs: 7.0 5.0 5.0 Public Health Network: 1.0 1.0 1.0 Initiative/Program Creation of the Public Health Agency of Canada, appointment of the Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada and development of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Coûts de la transition : 7,0 5,0 5,0 Réseau de santé publique : 1,0 1,0 1,0 Initiative et programme Création d'Agence canadienne de santé publique, nomination d'un agent principal de santé publique (APSP) pour le Canada et mise sur pied d'un réseau de santé publique pancanadien. Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Sélection et nomination de l'APSP.
English: (BG) Mr President, I have previously heard the arguments put forward by the critics of the European Arrest Warrant from the mouths of my fellow Members from the nationalist movements as well.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai entendu autrefois les arguments avancés par les critiques du mandat d'arrêt européen de la bouche de mes collègues députés représentants les mouvements nationalistes.
English: Further, the carrier respondents state that there is no ambiguity in the CTA which may give rise to the need for the Agency to exercise its discretion in a manner which accords with the dictates of the Charter.
French: De plus, les transporteurs en cause affirment qu'il ne se trouve aucune ambiguïté dans la LTC qui pourrait justifier le recours, par l'Office, à son pouvoir discrétionnaire conformément aux prescriptions de la Charte.
English: This allows us to focus on jobs related to the complex interaction between exporting, importing, and the servicing of trade.
French: Nous avons pu ainsi diriger notre attention sur les emplois qui dépendent de l'interaction complexe des exportations, des importations et des activités de services entourant les deux premières.
English: Glivice Canal (E 30-01) - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Canal de Glivice (E 30-01) - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: In addition to conventional species (O2, CO2 and CO), other species such as N2O, NOx, SOx, hydrocarbons (CxHy), Polyaromatic hydrocarbons (PAHs), volatile organic compounds (VOCs), and transient species such as HCN and NH3 are also measured.
French: Outre les espèces chimiques classiques (O2, CO2 et CO), on fait également la mesure d’autres espèces comme le N2O, les NOx et les SOx, les hydrocarbures (CxHy), les hydrocarbures polyaromatiques (PAHs), les composés organiques volatils (COV), ainsi que des espèces chimiques transitoires comme le HCN et le NH3.
English: Domestic violence has also become grounds for allowing a victim to stay in Switzerland following divorce or separation.
French: La violence conjugale devient également un motif qui peut justifier pour la victime, après un divorce ou une séparation, la poursuite du séjour en Suisse.
English: Since the 1920s, the total area harvested annually has doubled to approximately 400Â 000 ha.
French: La superficie totale exploitÃ©e annuellement a doublÃ© depuis les annÃ©es 1920 et atteint quelque 400Â 000 ha.
English: • Do a preliminary projection of budgeted statements and of a cash budget (revenues and expenditures, investments by members in share capital, partners, credit union or bank loans, grants).
French: • Faire une première projection des états financiers prévisionnels et d'un budget de caisse prévisionnel, (revenus et dépenses, investissements des membres en capital social, de partenaires, prêts d'une caisse populaire ou d'une autre institution financière, sub ventions).
English: Woven Split Film Fabric (101880) Plain fabric woven from strips of synthetic textile material (polyolefin), of a width not exceeding 5 mm, is specifically provided for in tariff item No. 5407.20.00 as woven fabrics obtained from strip or the like.
French: Tissé de bandelettes (101880) Il s’agit d’un tissu ordinaire fabriqué à partir de lames d’une matière textile synthétique (polyoléfine) dont la largeur n’excède pas 5 mm. Ce tissu est spécifiquement visé au numéro tarifaire 5407.20.00 à titre de tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires.
English: Draft recommendation for second reading (PE 353.311v01-00) Frédérique Ries Framework for the setting of ecodesign requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council Council common position (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 353.311v01-00) Frédérique Ries Cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant les directives 92/42/CEE, 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil Position commune du Conseil (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD) – acte modificatif)
English: The Erez industrial zone ceased to operate in September.
French: La zone industrielle d'Erez a cessé toute activité en septembre.
English: I would be grateful if the Bureau could clarify matters for us.
French: Je remercie le bureau de bien vouloir éclairer notre lanterne à ce sujet.
English: Available from http://www.aidshilfe.de (accessed 14 July 2005).
French: Consultable à l'adresse <http://www.aidshilfe.de> (consulté le 14 juillet 2005).
English: (s) Promotion of a culture of peace and dialogue;
French: s) Promotion de cultures de paix et de dialogue;
English: I am, however, seriously concerned about the logistical constraints facing the ECOWAS force, which are expected to worsen with the envisaged increase in the size of the force unless donor countries provide the necessary material and financial support on an urgent basis.
French: Je suis toutefois gravement préoccupé par les contraintes logistiques auxquelles est confrontée la force de la CEDEAO, qui devraient s'aggraver avec l'accroissement prévu des effectifs de la force, si les pays donateurs ne fournissent pas d'urgence l'appui matériel et financier nécessaires.
English: Outline Part A Collection Infrastructure Part B Data Warehouse and Dissemination Infrastructures
French: Sommaire Partie A Infrastructure de collecte Partie B Infrastructures d’entreposage de données et de diffusion
English: The Canada Information Office (CIO) made a contribution of $1.2 million to BCE Media who then gave the money to L’Information essentielle.
French: Le Bureau d’information du Canada (BIC) a fait une contribution de 1,2 M $ à BCE Media qui a ensuite donné l’argent à L’Information essentielle.
English: Under this program activity, Health Canada had three ongoing sub-activities, as defined in the Program Activity Architecture.
French: Sous cette activité de programme, Santé Canada gère trois sous-activités permanentes définies dans son Architecture des activités de programme.
English: Weser, from the north-western edge of the Bremen railway bridge as far as to a line linking Langwarden and Cappel church towers with the side branches: Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg.
French: Weser, de l'arête nord-ouest du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne reliant les clochers de Langwarden et de Cappel avec les bras secondaires Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm et Schweiburg.
English: Within this it is important to have particular regard to issues of equality, and how to ensure that change enhances efforts toward both desegregation of the labour market and improved reconciliation of working and family life, for both women and men.
French: Dans ce contexte, il est important d'accorder une attention particulière aux questions d'égalité et à la manière d'assurer que le changement renforce les efforts visant à décloisonner le marché du travail et à mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Part III provides a special cross-cutting reference to the decisions made at major conferences that explicitly concern the special needs of least developed countries (LDCs), small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Dans le chapitre III, il présente l'ensemble des décisions adoptées lors de grandes conférences qui font explicitement référence aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA), des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, en évoquant certaines activités entreprises en liaison avec ces décisions.
English: Rogers Media also made a commitment to maintain independent news departments and separate presentation structures for its Citytv and OMNI stations.
French: Rogers Media s'est également engagée à maintenir des services de nouvelles indépendants et des structures de présentation distinctes pour ses stations Citytv et OMNI.
English: From these samples, 43 (24%) cases from 18 states and the District of Columbia were diagnosed serologically as dengue (single high titres of IgG in acute serum samples or by IgM detection in early convalescent samples) or by isolation of dengue virus.
French: Après l’analyse de ces échantillons, 43 cas (24 %) provenant de 18 États et du district de Columbia ont fait l’objet d’un diagnostic sérologique de dengue (un seul titre élevé d’IgG dans des échantillons de sérum prélevé en phase aiguë ou détection d’IgM dans des échantillons prélevés au début de la convalescence) ou ont donné lieu à l’isolement du virus de la dengue.
English: One of the villas unearthed is a luxurious residence attributed to Poppaea Sabina, second wife of the Emperor Nero who ruled the empire from 54 to 68 A.D.
French: L'une des villas à y être mises au jour est une résidence luxueuse dite de Poppaea Sabina, la seconde femme de l'empereur Néron qui régna de 54 à 68 apr.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Un vote séparé est demandé sur le quatrième alinéa et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.
English: The best evidence of the growing, intensity of this traffic is that throughout the 10th century the ecclesiastical authorities of Santiago avidly sought the donation of possessions along the pilgrim route.
French: Le premier pèlerin "transpyrénéen" dont l'histoire ait retenu le nom est Bretenaldo, un Franc dont l'humble condition est attestée par le fait qu'il a construit un "curtis" de ses propres mains (16).
English: • To establish a critical response capacity to marine incidents on the GL/SLS
French: • Établir une capacité d'intervention d'urgence en cas d'incidents maritimes sur les GL et de la VMSL.
English: The measuring system our chips use only senses below a height of 40 cm, thus only recording chips attached to the ankle, this is why you should not carry the chip-band in your hands.
French: Comment attacher le Chip ? D'abord il faut attacher le Chip á la cheville par le velcro qu'on vous a donné avec le paquet du départ.
English: While the international community expected a positive response from the United States to those General Assembly resolutions, successive American administrations have moved in the opposite direction — tightening their economic embargo against Cuba.
French: Alors que la communauté internationale s'attendait à une réponse positive de la part des États-Unis à ces résolutions de l'Assemblée générale, les administrations successives des États-Unis sont allées dans le sens opposé - resserrant l'embargo économique contre Cuba.
English: That is where matters rest at the moment – no further than that.
French: Voilà où nous en sommes pour le moment - et pas plus loin.
English: It just displays the number of interested users for a given question.
French: Il affiche juste le nombre d'utilisateur intéressé par une question.
English: Andreas Verykios Deputy Director General European Lending Operations Head of South-East Europe Department 3 (+352) 43 79 - 87119 U a.verykios@eib.org Franz-Josef Vetter Head of Turkey Division 3 (+352) 43 79 - 87105 U f.vetter@eib.org Dr Hakan Lucius Deputy Head of Division Head of Infrastructure Section 3 (+352) 43 79 - 87103 U h.lucius@eib.org Alain Terraillon Head of Istanbul Office 3 (+352) 43 79 - 87002 U a.terraillon@eib.org Katarina Malmnäs Head of Corporates Section 3 (+352) 43 79 - 87106 U k.malmnaes@eib.org
French: Andreas Verykios Directeur général adjoint Financements en Europe Chef du département Europe du Sud-Est 3 (+352) 43 79 - 87119 U a.verykios@bei.org Franz-Josef Vetter Chef de la division Turquie 3 (+352) 43 79 - 87105 U f.vetter@bei.org Dr Hakan Lucius Chef de division adjoint et chef de la section Infrastructures 3 (+352) 43 79 - 87103 U h.lucius@bei.org Alain Terraillon Chef du bureau d’Istanbul 3 (+352) 43 79 - 87002 U a.terraillon@bei.org Katarina Malmnäs Chef de la section Entreprises 3 (+352) 43 79 - 87106 U k.malmnaes@bei.org
English: Products Products, also called goods and service, are the result of production.
French: Production industrielle La production industrielle vise un groupe d’industries comprenant l’extraction minière, la fabrication, la production d’électricité, la distribution de gaz et autres services publics.
English: A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
French: Une mise en application rapide est souhaitable pour permettre au marché intérieur des services de médias audiovisuels de fonctionner pleinement et garantir l'égalité des conditions de concurrence entre tous les prestataires de services de médias.
English: Although satisfying the criterion of independence, judges lack the necessary expertise in these areas.
French: Certes, les juges sont des arbitres indépendants, mais ils n'ont pas toujours les compétences nécessaires pour se prononcer dans ces domaines.
English: Emeritus developers are required to go through a short new-maintainer process as well, if they want to become active again.
French: Les développeurs émérites doivent également repasser par un court processus de nouveau responsable s'ils souhaitent redevenir actifs.
English: On 27 June 2002, the Refugee Board considered his application but refused to reopen the asylum case.
French: Le 27 juin 2002, le Conseil pour les réfugiés a examiné la demande d'asile du requérant mais a refusé de rouvrir le dossier.
English: Under some designs, costs could actually increase because governments would not only provide the initial allowance but also continue to pay for catastrophic insurance to protect people against very high costs.
French: Si les citoyens étaient autorisés à conserver les sommes restantes dans leur compte d’épargne médicale à la fin de l’année, le système de santé les perdrait et il devrait trouver d’autres moyens de les récupérer.
English: A number of marine areas have been designated on the lists.
French: Plusieurs zones marines figurent sur ces listes.
English: 5.4.3 For each container: using the depth gauge, measure the thickness of the insulation in the centre of the container and make four additional measurements at the centre of each quarter of the container and calculate the average thickness.
French: 5.4.3 Mesurer l’épaisseur de l’isolant dans le centre de chaque contenant à l’aide de la jauge de profondeur et prendre quatre autres mesures (une au centre de chaque quartier du contenant).
English: • 021 - Veterans Affairs Release Notes – Date Order:
French: • 021 - Anciens combattants Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Letter from the Secretary-General of CSTO to the 1540 Committee Chairman, 6 February 2008.  Organization of American States, General Assembly resolution AG/RES.
French: Lettre du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective au Président du Comité 1540 (6 février 2008).
English: • the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 15 rural communities to provide vacation relief and while physician recruitment efforts were underway; 
French: • le Rural Specialist Locum Program, qui a aidé les médecins des spécialités de base dans 15 communautés rurales en leur fournissant un remplaçant pour leurs vacances, pendant que des efforts de recrutement étaient déployés;
English: Comprehensive Summary 4.4 Part 4: Sectional Reports 4.5 Part 5:
French: Sommaire général 4.4 Partie 4 : rapports de section 4.5 Partie 5 :
English: To this effect, the tubes should be connected at regular intervals by cross-connections for pedestrians and by cross-connections allowing the passage of emergency services.
French: À cet effet, les tubes devraient, à intervalles réguliers, être reliés par des galeries de communication pour piétons et des galeries de communication permettant le passage des services de secours.
English: CBP states, for purposes of enforcement, that the country of origin of the goods will be considered the country of origin of the WPM unless otherwise indicated.
French: Le CBP indique, à des fins d’application, que le pays d’origine des marchandises sera considéré comme le pays d’origine des MEB, sauf indication contraire.
English: The concerns raised generally reflect those expressed in other consultation processes.
French: Les questions généralement abordées s'accordaient avec les préoccupations exprimées dans le cadre d'autres initiatives de consultation.
English: In one case a suspended sentence was issued and in the other, a prison term of 36 months.
French: Une affaire s'est terminée par une condamnation avec sursis et l'autre par une peine d'emprisonnement de trente-six mois.
English: Environmental Emergency Response Division Models Long Range Transport Models Description of the models
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Modèles Modèles de Transport à Grande Distance Description des modèles
English: DND employees already enrolled in the Career Assignment Program will continue to receive full support until they graduate, and DND hopes to retain at least 50 percent of them.
French: Les employés du MDN déjà inscrits au programme Cours et affectations de perfectionnement continueront de recevoir un plein appui jusqu’à ce qu’ils aient réussi, et le MDN espère maintenir en poste au moins 50 p.
English: Working from their homes, they sent e-mails to friends, clubs and networks urging people to donate $1 or more to UNFPA.
French: À partir de chez elles, elles ont envoyé des messages électroniques à leurs amis, à des associations et à des réseaux, invitant leurs correspondants à verser un dollar ou plus au FNUAP.
English: The identity of who has carried out the risk analysis must be provided.
French: Il est également nécessaire d'indiquer le nom de la personne qui a réalisé l'analyse des risques.
English: During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
French: Au cours d'une consultation publique, la Commission a reçu près de 150 observations des pouvoirs publics, des autorités chargées de la concurrence, de l'industrie, d'organisations de consommateurs, d'avocats et d'universitaires.