ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate interview and cover sheet form should be used to record the date, time, location and duration of the interview, the identification of the persons in attendance, the questions asked and the answers given.
French: Il est possible que les réponses fournies suscitent des questions supplémentaires pendant l’entrevue; le cas échéant, ces questions doivent aussi être consignées et numérotées clairement au rapport.
English: In short, the interest of this study lies in the fact that several variables were considered simultaneously, as is required with any multivariate model.
French: En somme, cette étude a l'intérêt de considérer plusieurs variables simultanément comme le veut tout modèle multivarié.
English: The Romanian Parliament has tried to introduce the concept of presumed consent, but public debate has blocked this step being taken every time.
French: Le Parlement roumain a tenté de mettre en place un système de consentement présumé, mais les débats publics ont à chaque fois bloqué cette initiative.
English: It also allowed pension income splitting for pensioners beginning this year.
French: Il permet aussi le fractionnement du revenu de pension des aînés à compter de cette année.
English: (ii) Hazelnut kernels
French: ii) Les noisettes décortiquées;
English: The basic activities of daily living currently recognized in the Income Tax Act are: walking; feeding or dressing oneself; perceiving, thinking and remembering; speaking; hearing; and eliminating bodily waste.
French: Les activités courantes de la vie quotidienne prises en compte actuellement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu sont : le fait de marcher; le fait de s’alimenter ou de s’habiller; la perception, la réflexion et la mémoire; le fait de parler; le fait d’entendre et la fonction d’élimination des déchets corporels.
English: These suggestions provide some concrete starting points for implementing the four cornerstones.
French: Les mesures proposées représentent autant de points de départ concrets pour la mise en œuvre des quatre piliers.
English: Feedback from the media is generally favourable to the TSB and findings are well communicated to Canadians in both the printed and electronic media.
French: Le reportage des médias est habituellement favorable à l’endroit du BST, et les constatations sont convenablement communiquées aux Canadiens, à la fois par la presse et les médias électroniques.
English: Take a good look at your favourite beach.
French: Observez bien votre plage préférée.
English: Research projects will not be considered for funding support.
French: Le soutien ne peut être accordé pour des projets de recherche.
English: In the construction, development and maintenance of housing, there are numerous employment opportunities.
French: Lipman et Seuser 1995 : 13 Le bâtiment, la mise en valeur des logements et l’entretien domiciliaire sont des domaines dans lesquels les débouchés d’emploi sont nombreux.
English: WHMIS includes a Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information (i.e, trade secrets) on labels and MSDSs as well as appeals to these rulings.
French: Le programme du SIMDUT a aussi prévu un processus d'examen confié au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) qui rend des décisions concernant, d'une part, les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels (c.-à-d. des secrets commerciaux) sur les étiquettes et les FS et, d'autre part, les appels interjetés contre ces décisions.
English: Even though this is a thermodynamically favorable proton transfer in H2SO4, its rate constant is significantly lower than the diffusion-controlled limit.
French: Bien que le transfert de proton dans le H2SO4 soit thermodynamiquement favorisé, sa constante de vitesse est significativement plus faible que la limite contrôlée de diffusion.
English: Health Canada officials will have the ability to store and track permits, suppliers, and lab information, resulting in faster and more accurate processing and issuing of permits.
French: De plus, les fonctionnaires de Santé Canada pourront stocker et retracer les données sur les permis, les fournisseurs et les laboratoires, ce qui se traduira par un processus accéléré de traitement et de délivrance des permis.
English: The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
French: Ces deux analyses impliquent une tendance à la hausse explosive pour l'euro.
English: Copies of all articles are available from the Canadian Library of Family Medicine at the usual photocopy rates.
French: Perles pour les résidents - References annotees d'evaluation critique La Bibliothèque canadienne de médecine familiale peut vous fournir des copies de tous les articles aux prix habituels fixés pour les photocopies.
English: • NOTE This directive must be read in conjunction with Treasury Board Circular 1988-4 dated January 22, 1988.
French: • NOTE La présente doit être lue conjointement avec la circulaire du Conseil du Trésor 1988-4 datée du 22 janvier 1988.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 3% above the average of public service organisations.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 3 % au-dessus de la moyenne des organisation de la fonction publique.
English: The aims of Daphne III are worthy of particular support.
French: Les objectifs de Daphné III méritent d'être particulièrement soutenus.
English: This is usually expressed through words and actions aimed at instilling fear and submission;
French: Cette forme de violence s'exprime généralement par des mots et des actions visant à inspirer crainte et soumission;
English: Above 30 MHZ, the device shall be tested for sensitivity to both horizontally and vertically polarized waves.
French: Au-dessus de 30 MHz, cette exigence doit être satisfaite pour les ondes polarisées horizontalement et verticalement.
English: Employers are required to monitor representation rates, identify barriers to employment, promotion and retention, and use special measures to accommodate differences.
French: Les employeurs sont tenus de surveiller le taux de représentation, de cerner les obstacles à l’emploi, à l’avancement et au maintien en poste, et d’appliquer des mesures spéciales visant à tenir compte des caractéristiques distinctives.
English: It is apparent from the main proceedings that consumers associate the transparent collecting bin which is the subject-matter of the application with Dyson.
French: Or, il ressortirait de la procédure au principal que les consommateurs associent le boîtier collecteur transparent faisant l’objet de la demande à Dyson.
English: • Establish links with organizations working with drug/steroid use and sports to obtain information about the use of steroids and similar drugs by injection and about effective interventions.
French: • Établir des liens avec des organismes qui s'y connaissent en usage de drogues et de stéroïdes dans les sports afin d'obtenir des renseignements sur l'usage de stéroïdes et de drogues similaires par injection et sur des interventions efficaces.
English: It wasn't quite true, but there was some truth in it.
French: Cette affirmation n’était pas tout à fait exacte, mais elle comportait une part de vérité.
English: They remove as many components as they can to recycle or recondition and then bale the remaining car hulk with its tires and some remaining plastics for feed into a natural-gas-fired steel smelter.
French: Ce fabricant retire le plus grand nombre possible de composantes qu’il peut recycler ou remettre en état et met en ballot le reste de la carcasse de la voiture avec ses pneus et une partie du plastique qui reste pour alimenter une fonderie d’acier alimentée au gaz naturel.
English: Thirdly, expertise must be enhanced.
French: Troisièmement, il faut améliorer l'expertise.
English: Concluding observations: staying engaged
French: Observations finales : rester à pied d'oeuvre
English: In the medium term, scientists are also working with fishers to identify "hotspots" - areas in the river with conditions that highly favour the transformation of mercury into toxic methylmercury (methylation).
French: À moyen terme, les scientifiques collaborent aussi avec les pêcheurs pour repérer les «points chauds» - c'est-à-dire les secteurs de la rivière où les conditions sont très propices à la transformation du mercure en méthylmercure toxique (méthylation).
English: In Armenia there are 235 000 refugees as compared to 3,5 million inhabitants.
French: L’Arménie compte 235 000 personnes réfugiés pour une population de 3,5 millions d’habitants.
English: (FI) Mr President, Chancellor Angela Merkel spoke fine words here at the meeting in January about energy and climate change.
French: (FI) Monsieur le Président, la chancelière allemande, Mme Merkel, a prononcé de belles paroles lors de la session de janvier concernant l'énergie et le changement climatique.
English: In 2005, walleye ranked first and represented nearly a quarter of the total catch, followed by trout, perch and bass.
French: En 2005, le doré jaune était classé au premier rang et représentait près de 25 % du total des prises.
English: The FAO International Plan Of Action for the Conservation and Management of Sharks is highly laudable, and as a member of the FAO, Namibia supports the Plan.
French: Le Plan d'action international de la FAO pour la conservation et la gestion des requins est fort louable, et en tant que membre de cette organisation, la Namibie appuie ce plan.
English: It can be viewed as a response to the need for an expert group of educators committed to the processes and practices of EDC.
French: Il existe de nombreuses formes et approches de la recherche en matière d’ éducation en général et d’ ECD in particulier.
English: For us is disability a psycho-social trait; more important is the rehabilitation process than the result itself.
French: Le handicap est une catactéristique psychosociale selon nous. Le processus de réhabilitation est plus important que le résultat en soi.
English: • Implement the Exit and on-job interview strategy 3.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie d’entrevues en cours d’emploi et à la cessation d’emploi 3.
English: In the coming year, we plan to explore options for e-payment and e-filing, as an added convenience to claimants.
French: Dans l'année qui vient, nous projetons d'explorer la possibilité d'offrir le paiement et la présentation de demandes en ligne.
English:  Single Audit of a Major Federal-Provincial Program This chapter addresses the planning, execution, reporting, and claim settlement considerations which should be part of the single audit of a major Federal- Provincial contribution program.
French:  Vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial Ce chapitre traite des processus de planification et d'exécution des vérifications, de présentation des rapports et de règlement final qui devraient accompagner la vérification combinée d'un grand programme fédéral-provincial de contributions.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés collectées dans le cadre de l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et ne figurent pas dans les perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité de l’auteur d’une réponse.
English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 974/98 stipulates that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as to the day before the entry into force of Council Regulation (EC) No 974/98.
French: L’article 9 du rŁglement (CE) no 974/98 prØcise que les billets et les piŁces libellØs dans une unitØ nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours lØgal qu’ils avaient le jour prØcØdant l’entrØe en vigueur du rŁglement (CE) no 974/98.
English: THE FUTURE Can they increase forever?
French: L'AVENIR La croissance de la population va-t-elle se poursuivre?
English: For the FNCFS Program to achieve its objective of "contributing to a more secure and stable family environment for children on reserve", it seems appropriate that it too should move towards a stronger emphasis on prevention, and its prevention approach should be directed broadly to communities as well as to children and families that have come to the attention of child and family service agencies.
French: Afin que le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations atteigne son objectif qui consiste à contribuer à un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants qui vivent dans les réserves, il semble approprié que celui-ci accorde également davantage d'importance à la prévention, et son approche à cet égard devrait être conçue, d'une façon générale, en fonction des collectivités mais aussi des enfants et des familles dont les cas ont été portés à l'attention des organismes de services à l'enfance et à la famille.
English: The mobilization of political leaders in support of children's rights, initiated during the recent elections, will be built upon to initiate and fuel public debate by increasing access to information and the use of media regarding child issues and social policies.
French: On s'appuiera sur la mobilisation des dirigeants politiques en faveur des droits de l'enfant, qui a commencé pendant les récentes élections, pour lancer et alimenter le débat public en améliorant l'accès à l'information et en recourant aux médias pour ce qui est des questions ayant trait aux enfants et des mesures sociales.
English: They all have a relatively low level of GDP per head, a large income differential over the populace, a low level of affluence or a relatively low overall level of prices.
French: Ils ont tous un PIB par habitant relativement faible, de larges différences de revenus parmi la population, un faible niveau d'affluence ou un niveau global des prix relativement bas.
English: • The number of times that public officers proceeded without a senior official's authorization, based on reasonable grounds to believe that the grounds for obtaining an authorization existed and that the justified act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances.
French: • le nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction, sans autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur, parce qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l'autorisation étaient réunies, et que l'acte ou l'omission était nécessaire en raison de l'urgence de la situation; 18
English: Although our experiments were conducted under rather restrictive laboratory conditions, this mechanism of motor coordination might also apply to everyday movement.
French: Nos expériences ont été effectuées en laboratoire dans des conditions bien particulières; toutefois, ce mécanisme de coordination motrice pourrait tout aussi bien s'appliquer aux mouvements courants.
English: In addition, the Ministry of the Interior and Public Administration and Decentralization, which is the responsible authority for migration policy, had organized meetings with communities of aliens to inform them about their rights and obligations.
French: De plus, le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, qui est responsable au premier chef de la politique migratoire, a organisé des réunions avec divers groupes de travailleurs migrants pour les informer de leurs droits et obligations.
English: WHEREAS by Diplomatic Note No. 494 dated November 15, 1988, the United States Government withdrew the designation of the Licensee in respect of the aforementioned route.
French: ATTENDU que par la note diplomatique no 494 du 15 novembre 1988, le gouvernement des États-Unis a retiré la désignation du licencié en ce qui a trait à la route susmentionnée.
English: There are now hundreds of small gold mines in the area.
French: Aujourd'hui, on compte dans cette région des centaines de petites mines d'or.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: In recent years, the number of lawyers and attorneys has been on the increase and this has become an indispensable force in safeguarding the legitimate rights and interests of citizens of all nationalities.
French: Ces dernières années, le nombre des avocats a augmenté et ils sont devenus un facteur indispensable contribuant à la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens issus de toutes les nationalités.
English: • the accuracy with which pension entitlements are calculated;
French: • valeur en dollars des remises recouvrées; exactitude avec laquelle les prestations de retraite sont calculées;
English: Brazil subsequently received authorization from the WTO to impose against Canada trade retaliation of up to $385 million, far less than either the $5.2 billion Brazil had requested or the $2.1 billion awarded to Canada as a result of Brazil's violations.
French: Par conséquent, le Brésil a été autorisé par l'OMC à appliquer des mesures de rétorsion commerciales à l'encontre du Canada d'un montant pouvant aller jusqu'à 385 millions de dollars, une somme bien inférieure aux 5,2 milliards de dollars demandés par le Brésil ou aux 2,1 milliards de dollars accordés au Canada à la suite de violations des règles de l'OMC par le Brésil.
English: Chronically infected persons are at high risk of death from cirrhosis of the liver and liver cancer.  While there are antiviral drugs to treat hepatitis, the viruses often mutate into forms that are resistant to the therapies.
French: Les personnes souffrant d'une infection chronique risquent de mourir d'une cirrhose du foie ou du cancer du foie. Bien qu'il existe présentement des médicaments antiviraux pour traiter l'hépatite, souvent, les virus subissent une mutation pour devenir résistants aux thérapies.
English: Equally important is their active participation in CPNs and TFMRs, as part of their activities for advocacy, protection and rehabilitation at the front line.
French: Équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information (UNICEF, DOMP-Conseiller pour la protection de l'enfance, HCR, HCDH, OCHA, PNUD, ONG principales)
English: The Council also requested that the Government of Sri Lanka identify any claims among those contained in its request for late admission to assess whether they met those criteria and to submit supporting documentation on such claims to facilitate the Council's further consideration of the acceptability of the request.
French: Le Conseil a également demandé au Gouvernement sri-lankais d'indiquer, parmi les réclamations figurant dans sa demande d'admission tardive, celles qui répondent à ces critères et de fournir des justificatifs afin que le Conseil puisse poursuivre l'examen de leur recevabilité.
English: However, because of the doubling of trial capacity, the addition of ad litem judges with specific terms and conditions of service and the continuation of exhumation activities in 2002-2003 by the Office of the Prosecutor, the current staffing is no longer sufficient and is affecting the speed and quality of the services provided.
French: Toutefois, en raison du doublement de la capacité de jugement du Tribunal, de l'affectation de juges ad litem ayant des modalités et conditions de service spécifiques et de la poursuite des activités d'exhumation en 2002-2003 par le Bureau du Procureur, l'effectif actuel est maintenant insuffisant, ce qui affecte la rapidité et la qualité des services fournis.
English: With some exceptions, patents provide their holders with the legal means to prevent others, for a limited period of time, from making, using or selling the new invention.
French: Le titulaire du brevet dispose des moyens légaux pour empêcher des tiers de fabriquer, d'utiliser ou de vendre la nouvelle invention pendant une période limitée.
English: That is why I want to thank Commissioner Busquin for his prolific efforts to achieve what is, without a doubt, a difficult compromise.
French: Voilà pourquoi je voudrais remercier le commissaire Philippe Busquin pour son énorme engagement dans la recherche d’un compromis qui n’était certainement pas facile.
English: The job of farming will continue to be to produce food.
French: Le métier d'agriculteur continuera d'exister en vue de produire des aliments.
English: These “lead” departments will work closely with all those departments, agencies, funds and programmes that have been or would normally be represented in an integrated mission task force, in particular with those representing the country team already in place.
French: Ces départements « chef de file » collaboreront étroitement avec tous les départements, institutions, fonds et programmes ayant été ou étant normalement représentés dans une équipe spéciale intégrée, en particulier avec ceux ou celles qui représentent l'équipe de pays déjà en place.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($10,200 per annum, or $20,400 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel appelé à accompagner le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (10 200 dollars par an, soit 20 400 dollars par exercice biennal);
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy, and: 2. Sustained support and informed action by Canadians in international development.
French: Les deux résultats à moyen terme de l’ACDI sont : 1. l’accroissement de l’atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne; 2. l’appui durable et l’action éclairée des Canadiennes et des Canadiens envers le développement international.
English: This allows us to match the capabilities of the UK lamb supply to the various demand specifications in Europe.
French: Cela nous offre une capacité d'approvisionnement en viande d’agneau pour le Royaume-Uni, et pour les diverses spécifications en Europe.
English: For example, boys are more likely to be in conflict with their parents, to be punished and to see their parents in conflict.
French: Les garçons, par exemple, seraient plus en conflit avec leurs parents, seraient punis plus souvent et verraient davantage leurs parents en conflit.
English: First, the employment rate is defined as the percentage of the Canadian population of working age that receives income from work.
French: Premièrement, le taux d’emploi s’interprète comme la part de la population canadienne en âge de travailler qui reçoit un revenu de travail.
English: 301 Administrative Services (AS) 305 Information Services (IS) 308 Programme Administration (PM) 310 Welfare Programmes (WP) 501 Communications (CM) 502 Data Processing (DA) 503 Clerical and Regulatory (CR) 504 Office Equipment (OE) 505 Secretarial, Stenographic and Typing (ST)
French: 301 Services administratifs (AS) 305 Services d'information (IS) 308 Administration des programmes (PM) 310 Programmes de bien-être social (WP) 501 Communications (CM) 502 Traitement mécanique des données (DA) 503 Commis aux écritures et aux règlements (CR) 504 Mécanographie (OE) 505 Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST)
English: 2.2 What Are Other Reported Conditions?
French: Adénopathie L’adénopathie est un agrandissement chronique des ganglions lymphatiques.