ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, non-wholly foreign owned FIEs established in SEZs, FEs (wholly foreign owned FIEs) established in SEZs, joint-venture DIEs, and single-investor DIEs established in the SEZ of the Pudong New Area of Shanghai shall pay income tax at a reduced rate of 15%.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui ne sont pas entièrement sous contrôle étranger et qui sont établies dans des ZES, les EÉ (EPÉ entièrement sous contrôle étranger) établies dans des ZES, les coentreprises à participation nationale et les EPN à investisseur unique établies dans des ZES du nouveau secteur Pudong de Shanghai payent l'impôt sur le revenu à un taux réduit de 15 %.
English: Due to the problems in wording judicial interpretation is that the Article should be read in consonance with Article 23(1) providing for the general right to personal liberty and with Article 45 providing for application of other human rights and freedoms not specifically mentioned.
French: Compte tenu des problèmes de formulation, l'article 29, paragraphe 2, de la Constitution doit, suivant l'interprétation de la loi, être lu en concordance avec l'article 23, paragraphe 1, qui prévoit que toute personne a droit à la liberté individuelle, et avec l'article 45, qui prévoit l'application d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales non spécifiés.
English: While UNHCR agrees with the Board that there is a need to enforce deadlines for the submission of audit certificates, the level of compliance in recent years by implementing partners is as follows:
French: Le HCR est d'accord avec le Comité pour considérer qu'il est nécessaire de faire respecter les délais fixés pour la présentation des attestations de vérification; les taux de respect enregistrés au cours des dernières années s'établissent néanmoins comme suit :
English: Metabolism of Na275SeO4 in horseradish has been investigated.
French: Nous avons étudié le métabolisme du Na275SeO4 dans le raifort.
English: Fire-swept, Algoma Oil on canvas, 1920, by Franz Johnston (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Le brûlé, Algoma Huile sur toile de Franz Johnston, 1920 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: A number of jurisdictions extend the stay to all actions against the debtor, whether judicial or not, including those by secured creditors and third-party owners.
French: Certains États font porter l'arrêt sur toutes les actions engagées contre le débiteur, qu'elles soient judiciaires ou non, y compris celles engagées par des créanciers garantis et des tiers propriétaires.
English: This past May in Bergen, Norway, 11 countries and 9 prominent NGOs and international organizations participated in the first full meeting of the Network.
French: Quelque 11 pays ont participé à la rencontre initiale en mai 1999 à Bergen, en Norvège.
English: The North Pole Brook suite is progressively more deformed southwestward in the Grenville parautochthon, where it is largely represented by blastomylonitic orthogneisses that record hornblende plateau ages of 991–1013 Ma.
French: La déformation de la séquence de North Pole Brook s'intensifie vers le sud-ouest dans le parautocthone grenvillien surtout représenté par des orthogneiss blastomylonitiques qui fournissent des âges plateaux de 991–1013 Ma.
English: 478.15(2), dealing with spending limits for nomination contestants.
French: La présente fiche concerne uniquement les dispositions anti-échappatoires relatives aux contributions.
English: Samples of eight of the woody plant species and a range of herbaceous species were taken at 1.5-12 m from different highways and were analysed for sodium concentrations.
French: Des échantillons de huit espèces ligneuses et d'un éventail d'espèces herbacées ont été prélevés à une distance de 1,5 à 12 m de différentes autoroutes et leurs concentrations de sodium ont été analysées.
English: We call for full respect for international humanitarian law by all parties, including in the area of the protection of civilians.
French: Nous demandons le plein respect du droit international humanitaire par toutes les parties, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: For (semi-)natural vegetation there was a new AOT40 for perennials.
French: S'agissant de la végétation naturelle et semi-naturelle, un nouvel AOT40 a été établi pour les plantes pérennes.
English: SIRC also found that one source was directed against targets within a sensitive institution prior to appropriate approval having been secured, although approval was soon granted thereafter.
French: Il a aussi constaté qu'une source avait été dirigée contre des cibles au sein d'une institution névralgique avant que l'autorisation appropriée n'ait été obtenue, quoique celle-ci n'ait alors pas tardé à venir.
English: Urging UNHCR and its partners to continue to draw appropriately upon relevant international humanitarian and human rights law and, in cooperation with States, to adopt a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual persons of concern and their communities in their work, including through partnership with relevant international and national human rights, humanitarian and development organizations and the active and inclusive participation of persons of concern,
French: Exhortant le HCR et ses partenaires à continuer de s'inspirer de façon appropriée des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en coopération avec les états, d'adopter une approche fondée sur les droits et la communauté engageant de façon constructive les personnes prises en charge ainsi que leur communauté, dans leur action, y compris moyennant le partenariat avec les organisations internationales et nationales/des droits de l'homme, humanitaires et du développement pertinentes et la participation active et intégrée des personnes relevant de sa compétence,
English: However due to delays in the preparation of related implementing regulations, there has been a considerable gap in official controls.
French: Dans l’ensemble, l’alignement sur l’acquis reste limité dans le domaine de la politique monétaire.
English: These rules are absurd, the way the Bureau treats them is absurd and the quicker they are removed the better.
French: Ces règles sont absurdes, la manière dont le Bureau les traite est absurde, et plus vite elle seront supprimées, mieux cela vaudra.
English: 2005 Jan Earnings of temporary versus permanent employees 2004 Winter
French: 2005 jan L'écart salarial entre employés temporaires et permanents 2004 hiver
English: They are determined to ensure this information remains confidential and is protected at all times.
French: Ils sont déterminés à faire en sorte que ces renseignements demeurent confidentiels et protégés en tout temps.
English: The supporting documents produced by the applicant during the procedure and the information obtained from him and the intervener show that he brought an action for damages against Bass in the English courts, seeking compensation for the damage allegedly suffered as a result of having been subjected in the standard lease, which was exempted by the Commission in the contested decision, to obligations contrary to Article 81 EC, and that the action is pending.
French: Il résulte des pièces justificatives produites en cours de procédure par le requérant et des renseignements recueillis auprès de lui et de la partie intervenante que le requérant a engagé contre Bass un recours en indemnité devant les juridictions anglaises ayant pour objet la réparation du dommage prétendument subi du fait de s'être vu imposer dans le bail type, lequel a été exempté par la Commission dans la décision attaquée, des obligations contraires à l'article 81 CE, et que ce recours est pendant.
English: As far as the form was concerned, the city suffered several days of terrible disruption: there were traffic restrictions and a climate of insecurity because of the presence of a massive security force.
French: Dans sa forme, tout d'abord, la ville a été terriblement perturbée pendant plusieurs jours : entraves à la circulation, climat d'insécurité, du fait d'une présence massive de forces de sécurité.
English: • 151-A-1995 — Non-scheduled international service - YIP Group, Inc. dba Active Aero Charter
French: • 151-A-1995 — Service international à la demande - YIP Group, Inc. s/n Active Aero Charter
English: Three levels of social organization were examined in the Galápagos Islands studies.
French: Trois niveaux d'organisation sociale ont été examinés dans les données provenant des îles Galápagos.
English: The researchers were encouraged by the results, and look forward to the upcoming pivotal third phase clinical trials.
French: Les chercheurs ont été encouragés par les résultats, et ils sont impatients d'entreprendre les essais cliniques de phase trois, qui seront déterminants.
English: Issue 3 The applicant's evidence with respect to the applicability of paras.
French: Question no 3 La preuve soumise par la demanderesse quant à l'application des al.
English: It has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and I am pleased to have been a part of it.
French: Ce fut une bataille longue, ardue, difficile et parfois semée d'embûches, mais toujours passionnante, et je suis heureuse d'y avoir participé.
English: In 2003, the Government provided protection from discrimination on grounds of religion or belief in the areas of employment and vocational training through the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place une protection contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions dans les domaines de l'emploi et de la formation professionnelle par le biais des Règles de 2003 sur l'égalité en matière d'emploi (religion ou convictions).
English: KIPO has also established and implemented the so-called "Examiner Evaluation System" to ensure high quality of examination by providing incentives to the prominent examiners who obtain high points in the evaluation.
French: Le KIPO a aussi créé et mis en œuvre le "système d’évaluation des examinateurs". Ce système vise, par la remise de primes aux examinateurs de premier plan qui obtiennent un score élevé lors de leur évaluation, à garantir la qualité de l’examen.
English: Under no circumstances may implementation commence before the date on which this contract enters into force.
French: En aucun cas, les commandes et les contrats spécifiques ne peuvent être passés avant la date d'entrée en vigueur du présent contrat.
English: Since the Board adopted the provisional agenda at its last session in December 2008, a number of important developments took place that have not only changed the global environment but also development priorities and the concomitant support requirements in many countries.
French: Depuis que le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire à sa dernière session en décembre 2008, un certain nombre de faits nouveaux importants sont survenus qui ont eu un impact non seulement sur l'environnement mondial mais aussi sur les priorités et les besoins d'assistance en matière de développement dans de nombreux pays.
English: This would, in part, focus on creating a bridge between the consideration of rules and compliance with a value-based approach to ethics.
French: Ces modules chercheraient en partie à faire le pont entre l'observation des règles et l'approche axée sur les valeurs.
English: Among the recommendations that are made in this chapter is the need to establish a clear focal point for developing and managing public education efforts in regard to wait times performance.
French: Parmi les recommandations formulées dans le présent chapitre, il y a la nécessité d’établir de façon claire un point central pour l’élaboration et la gestion des efforts d’éducation de la population en ce qui a trait au rendement relatif aux temps d’attente.
English: "It's every parent's greatest fear."
French: « C'est la plus grande peur de tout parent.
English: However, it is the nature of the Council's work and mandate that its shortcomings and failures will attract more attention than its successes.
French: Mais il tient à la nature même des travaux et du mandat du Conseil que ses défauts et ses échecs appelleront davantage l'attention que ses succès.
English: • Learn from communication/ engagement strategies that have already been successful in the health system.
French: • Mettre à profit les leçons tirées de stratégies de communication ou d'engagement réussies dans le système de santé.
English: – There is no pure language in the world, comprised only of words belonging to just one people.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) déclare qu’il n’existe pas de langue, de culture ou de religion totalement pure, et qu’elles se sont toujours fécondées mutuellement, par des échanges ininterrompus.
English: However, the Lieutenant Governor made clear in his official statement that the written agreement had no legal force or effect and did not affect the powers of the Lieutenant Governor or of Members of the Legislative Assembly.
French: Toutefois, le lieutenant‑gouverneur a indiqué clairement dans sa déclaration officielle que l’accord écrit n’avait aucune force obligatoire ni effet juridique, ni aucune incidence sur les pouvoirs du lieutenant‑gouverneur ou des députés de l’Assemblée législative.
English: During the period April-May 2007, the organization Living Planet, with the assistance of the MEP, carried out a series of nature conservation actions, including the All-Ukraine actions “Let's Wake Up the Earth” and “Plant a Tree”, the All-Ukraine children's creative arts competition “Green Shoots of the Future” and park improvement measures.
French: Au cours de la période avril-mai 2007, l'organisation «Planète vivante», avec l'appui du Ministère de la protection de l'environnement, a mené de nombreuses actions pour la protection de l'environnement, notamment les actions nationales «Les fonctions d'un arbre» et «Réveillons la Terre!», le concours ukrainien de création pour enfants «Pousses vertes du futur» et des mesures visant à améliorer et réorganiser les parcs.
English: The State has paid attention to the problems of union members, especially in allocating a significant amount of resources to provide protection to union members.
French: L'État s'est attaqué à ce problème, notamment en affectant des moyens substantiels à la protection des syndicalistes.
English: Are the rates according per person or per room?
French: Les tarifs des chambres sont-ils à considérer par personne ou par chambre?
English: Likewise, women were elected to the posts of Rector of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) and Vice-Rector of the National Autonomous University of Nicaragua.
French: Par ailleurs une femme a été élue rectrice de l'université URACCAN, sur la côte des Caraïbes et une autre vice-rectrice de l'université nationale autonome du Nicaragua.
English: The small business population includes both growth firms and firms that have no interest in growth.
French: La population des petites entreprises est composée à la fois d'entreprises en croissance mais aussi d’entreprises moins préoccupées par la croissance.
English: The driving force for the transient nature of pod membership was hypothesized to be the prospecting behavior of mature males searching for sexually mature, receptive females.
French: Nous croyons que le facteur déterminant de la durée éphémère des affiliations soit le comportement inquisiteur des mâles reproducteurs à la recherche de femelles qui ont atteint leur maturité et qui sont réceptives.
English: So the first thing to do is to find and download the original package.
French: La première chose à faire est de trouver et de télécharger le paquet original.
English: Has there been any serious exchange of medical personnel and expertise between Canada and the top centres in the United States that are dealing with this issue?
French: Y a-t-il eu entre le Canada et les grands centres américains qui s'occupent de ces dossiers-là un échange sérieux de personnel médical et de renseignements?
English: By the 20th troops of the 3 rd Brigade had cleared the northern half of Cesena, while British infantry of the 5 th Corps worked into the southern suburbs.
French: La 5 e division blindée canadienne, se servant tour à tour de ses deux brigades d’infanterie, s’avance sur la gauche de la division néo-zélandaise et traverse la rivière Uso en dépit d’un violent bombardement de canons et de mortiers.
English: We will continue to push for more resources for the most important markets in Asia and, for example, in Brazil.
French: Nous continuerons à revendiquer davantage de ressources pour les marchés les plus importants en Asie et, par exemple, au Brésil.
English: Apparently, the taxes in issue were claimed as part of a customs duty and sales tax rebate some time before August 1, 1990.
French: Il semble que le remboursement des taxes en cause ait été demandé un peu avant le 1er août 1990 dans le cadre d'une demande de remboursement de droits de douane et de taxe de vente.
English: Room lighting should be diffuse, not direct, to reduce glare and reflections from your screen.
French: La luminosité dans une pièce devrait être de manière à ce qu'il n'y ait pas de reflets dans votre écran.
English: These programs generally correspond to one of the two approaches recommended by the NBTF, although it should be noted that some of the programs were initiated before the NBTF completed its report in mid 2001.
French: Ces programmes correspondent généralement à l'un des deux approches recommandées par le Groupe de travail, bien que certains des programmes aient été lancés avant que le Groupe de travail ait terminé son rapport au milieu de 2001.
English: Bottom trawls have accounted for most of the historical catch (50-87%) but long lines appear to have become increasingly more important.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Dans le présent rapport, tous les brosmes sont considérés comme faisant partie d’une même population.
English: It is important to remember that the imposition of sanctions is more of a political and administrative process than a legal one.
French: Il est important de se souvenir que l'imposition des sanctions est une mesure qui est davantage d'ordre politique et administratif que juridique.
English: Supportive Workplace The EEPMP plays an active role in promoting a welcoming and supportive work environment.
French: Milieu de travail réceptif Le PMPÉE joue un rôle actif dans la promotion d’un milieu de travail accueillant et réceptif.
English: One-off proceeds from the sale of mobile telephone licences will help public finances in 2001, while the introduction of a major business tax reform will also stimulate the economy.
French: Les recettes exceptionnelles provenant de la vente de licences pour les téléphones portables aideront les finances publiques en 2001, et l’introduction d’une réforme de fond de la fiscalité des entreprises stimulera également l’économie.
English: It must be shaped with the participation of all interested States, in strict compliance with the principle of the equality and equal security of countries, and with due account for the economic and technical benefits of its operation for all participating States.
French: Il a précisé que le système devait être mis en place avec la participation de tous les États intéressés, dans le strict respect du principe de l'égalité et de la sécurité égale des pays et compte tenu des avantages économiques et techniques qui en découleraient pour tous les États participants.
English: (7) In respect of conciliation, the provisions on conciliation in the procedure for determining surplus workers at an employer shall be applied mutatis mutandis;
French: 7) Les dispositions concernant la conciliation dans la procédure visant à déterminer quels travailleurs sont excédentaires dans une entreprise s'appliquent mutatis mutandis à la conciliation visée aux paragraphes précédents;
English: GH transplant use
French: 800 Chanvre Moisissure blanche 1 boscalid Lance BASF PEPUDU
English: Indeed, this would also help to explain the apparent paradox of the domestic industry’s good returns in the 1990-91 period, despite the fact that pasta prices, as measured by the index, were lower in 1990-91 than in 1986 or 1995.
French: Cette situation aurait tendance à causer une expansion des marges lorsque les coûts de la branche de production de la farine de semoule diminuent, comme ce fut le cas au cours de la période 1988-1991, et une contraction des marges lorsque les coûts augmentent, comme on a pu remarquer au cours de la période 1992-1995.
English: The need for CTED to collaborate with relevant bodies within and outside the United Nations, as well as regional organizations, in carrying out its activities enjoys our support.
French: La nécessité pour la Direction exécutive de collaborer avec les organes compétents faisant ou non partie de l'ONU, ainsi qu'avec les organisations régionales, a tout notre appui.
English: The question of Security Council reform has been on the agenda of the General Assembly since 1993.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1993.
English: The constrained molecular evolution (total nucleotide substitutions, K approximately 0.0248) of the chloroplast DNA spacer is consistent with the slow evolution in morphological traits of mosses.
French: L'évolution moléculaire contrainte (K approximativement 0,0248) chez l'espaceur chloroplastique est conforme avec le taux d'évolution lent des caractères morphologiques chez les mousses.
English: Harper & Row Publishers, New York, NY.
French: Harper & Row Publishers, New York, NY, 857 pp.
English: Directory – Institutes and Programs Value for Canada:
French: Instituts et programmes Valeur pour le Canada :
English: Canadian firms can offer programs that combine seasonal work experience in Canada with language services in Korea.
French: Les entreprises canadiennes peuvent offrir des programmes qui combinent l’expérience de travail saisonnier au Canada aux services linguistiques en Corée.
English: There will also be an increase in climate variability and we can expect more extreme weather events.
French: On peut s'attendre à un accroissement des écarts climatiques et à des conditions météorologiques extrêmes.
English: This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
French: Cette rubrique comprend également les avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
English: • Provide high quality and educational opportunities and accessibility to wilderness.
French: • Offrir des occasions exceptionnelles d'observer et d'étudier la nature sauvage.
English: Institute Advisory Board Lorne A. Babiuk University of Saskatchewan (Chair) Michel G. Bergeron Laval University Chris Bleackley University of Alberta Abdallah Daar University of Toronto B. Brett Finlay University of British Colombia Jack Gauldie McMaster University Kevin Glasgow McMaster University Noni MacDonald Dalhousie University Danielle Malo McGill University William E. Paul National Institutes of Health (U.S.)
French: Conseil consultatif Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (Président) Michel G. Bergeron Université Laval Chris Bleackley Université de l’Alberta Abdallah Daar Université de Toronto B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Jack Gauldie Université McMaster Kevin Glasgow Université McMaster Noni MacDonald Université Dalhousie Danielle Malo Université McGill William E. Paul National Institutes of Healths (U.S.) Francis Plummer Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie
English: This method should only be used with knowledge of the possible consequences if the ship comes free quickly.
French: On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d'éperonner en marche arrière.