ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the Security Council to properly involve all the countries neighbouring Afghanistan and to obtain their cooperation in order to ensure that the monitoring mechanism is effective.
French: Il est fondamental que le Conseil de fasse appel à tous les pays voisins de l'Afghanistan et obtienne leur coopération afin de garantir l'efficacité du mécanisme de contrôle.
English: Thus, the scope of the Act is much wider than the scope of the Data Protection Act, which only applied to automated processing of personal data in filing systems.
French: Ainsi, elle a une portée beaucoup plus importante que la loi sur la protection des données, qui ne s'applique qu'au traitement informatisé des données personnelles dans les systèmes d'archivage.
English: But maybe they can surprise us like they did with NHL (except for the AI problems and the rest of the bugs).
French: Ceux qui ont pu essayer le jeu semble indiquer que celui ci se rapproche de plus en plus d'un PES.
English: Moreover, all forms of inhumane and unlawful measures are imposed on the Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip.
French: De surcroît, toutes formes de mesures inhumaines et illégales sont imposées à la population civile palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Return product 30 days after invoice.
French: Si vous avez des problèmes techniques, il est NÉCESSAIRE que vous contactiez notre équipe d’assistance par e-mail. Notre équipe d’assistance vous donnera un numéro de ticket d’assistance.
English: We express our deep appreciation for the consultations that have taken place on this subject.
French: Nous sommes très reconnaissants des consultations qui se sont tenues sur ce point.
English: Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
French: La présente directive améliorera considérablement le cadre réglementaire des marchés publics de défense et de sécurité. Elle permettra de coordonner les droits
English: Explore the surrounding extinct volcanoes and the Abbey caves network.
French: Partez à la découverte des volcans éteints et du réseau de grottes d'Abbey.
English: Genuine development projects tend to be crowded out by many bogus ones in search of cheap resources.
French: De véritables projets de développement avortent parce qu'un trop grand nombre d'usurpateurs en quête de ressources à bon marché ont pris leur place.
English: OLAF investigates money spent improperly.
French: L’OLAF se penche sur les dépenses irrégulières.
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory & Respiratory Diseases New Emerging Team Grant Funding Partners Amount Graeme N. Smith* Queen's University ( Kingston, Ontario ) Pre-eclampsia:
French: Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire - subvention d'Équipe en voie de formation Partenaires financiers Somme Graeme N. Smith* Université Queen's (Kingston, Ontario) Prééclampsie :
English: For young people and students looking for cheap flights to all over the world.
French: • Posez une question sur ce thème
English: Similarly, the draft resolution prohibits Iran from exporting a range of proliferation-sensitive technologies or related equipment.
French: De même, la résolution interdit à l'Iran d'exporter une gamme de technologies posant un risque en matière de prolifération ou des matériels connexes.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases STATEMENT BY CAPTAIN FRANCIS MALLET, ASSISTING OFFICER TO THE FAMILY AND FRIEND OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER May 8, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DÉCLARATION DU CAPITAINE FRANCIS MALLET, OFFICIER DÉSIGNÉ AUPRÈS DE LA FAMILLE ET AMI DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Le 8 mai 2007
English: That’s why a key part of Advantage Canada is to work toward the elimination of Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: C’est la raison pour laquelle l’un des principaux aspects d’Avantage Canada consiste à viser l’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en moins d’une génération.
English: At runtime, you can define these variables by calling define_syslog_variables() .
French: Durant l'exécution, vous pouvez définir ces variables en appelant define_syslog_variables() .
English: What will influence policy, if you’re talking about governance will be the consultations, the outcome of the consultations.
French: Ce qui peut modifier les politiques, si vous faites allusion à la mesure relative à la gouvernance, ce sont les consultations et les résultats de ces consultations.
English: Date and place of birth: 17 September 1939, Malaysia.
French: Date de naissance : 17 septembre 1939,.
English: • Ensure that the community social safety net meets the basic needs of family members and provide early assistance to the child's family.
French: • ils doivent s'assurer que les services communautaires comblent les besoins fondamentaux des membres de la famille et leur fournissent de l'aide dès le début
English: Norway has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: The positive effects of program participation remain in the multivariate modelling.
French: Les effets positifs de la participation au programme persistent dans le modèle multivarié.
English: • Canada-China Co-operation on the Management of Environmental Sustainability Project
French: • Coopération sino-canadienne pour la gestion du projet de durabilité environnementale (A-032100)
English: The key scenario is the "balanced" one, which selects potential Structural Fund investments on the basis of their contribution to objectives and needs, but subject to realistic budget constraints.
French: Dans les nouveaux États membres, en revanche, comme nous l’avons indiqué au chapitre précédent, le besoin porte moins sur l’expansion du réseau ferroviaire que sur la modernisation des lignes en vue d’accroître les vitesses d’exploitation.
English: Jazz Air Discontinuance of its service to Stephenville and its year-round non-stop scheduled air services to St. John's/Deer Lake, Deer Lake/Goose Bay, St. John's/Goose Bay and Deer Lake/Wabush, NL. Effective January 8, 2003.
French: Jazz Air Cessation du service vers Stephenville et de son service aérien régulier sans escale à l'année longue entre St. John's/Deer Lake, Deer Lake/Goose Bay, St. John's/Goose Bay et Deer Lake/Wabush (T.-N.-L.). Entrée en vigueur le 8 janvier 2003.
English: The team then proceeded to the production units and inspected tagged equipment, which it compared to the content of the Iraqi declarations.
French: L'équipe s'est dirigée ensuite vers les unités de production et a vérifié les équipements munis d'étiquettes et a vérifié leur conformité aux déclarations iraquiennes.
English: £ Encourage and reward a proactive attitude to dealing with risk; learn to anticipate.
French: £ Encourager et récompenser une attitude proactive à l’endroit du risque; apprendre à anticiper.
English: Finally, it seeks an order extending the communication time set out in Rule 6(1) of the
French: Finalement, elle sollicite une ordonnance de prorogation du délai de communication
English: Record Keeping  A licensed dealer must keep at the premises indicated on its licence such things as transaction and inventory control records, electronic data and other documents pertaining to all targeted substances transactions (including benzodiazepines).
French: Tenue de dossiers  Un distributeur autorisé doit conserver au lieu spécifié dans sa licence les dossiers relatifs aux transactions et au contrôle de l'inventaire, les données électroniques et les autres documents relatifs à toutes les transactions de substances ciblées (y compris les benzodiazépines).
English: In order to regain a leadership role in development cooperation, Canada can build on its international experience in supporting development that is sustainable in economic, social and environmental terms. Other donor countries and agencies have recognized and built the concept of sustainable development into their policies and programs.
French: C’est pourquoi les plans du gouvernement en matière de coopération au développement prévoient le recours à une approche cohérente à l’égard des politiques autres que celles en matière d’aide, de sorte que la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale entre en ligne de compte dans les processus décisionnels de l’ensemble du gouvernement.  Pour reprendre un rôle de chef de file dans le domaine de la coopération au développement, le Canada pourra enrichir sa propre expérience internationale en appuyant un développement qui soit durable sur les plans économique, social et environnemental.
English: The tests prescribed in this annex may be carried out alternatively on a test vehicle or on an inertia dynamometer or on a rolling road test bench under the same conditions as mentioned in Regulation 13, Annex 11, Appendix 2, paragraphs 3.1. to 3.4.
French: L'essai prescrit dans la présente annexe peut être effectué soit sur un véhicule d'essai soit sur un dynamomètre à inertie ou encore sur un banc à rouleaux, dans les conditions définies dans le Règlement No 13, annexe 11, appendice 2, paragraphes 3.1 à 3.4.
English: The B & B (bed and breakfast) is a form of acceptance addressed to all those who want to combine to stay in our city the opportunity to get in touch with our culture and our habits.
French: Le B & B (bed and breakfast) est une forme d'acceptation s'adresse à tous ceux qui veulent combiner pour rester dans notre ville la possibilité d'entrer en contact avec notre culture et nos habitudes.
English: [28-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Saskatoon Police Service as a fingerprint examiner:
French: [28-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de Saskatoon à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: For many years, he was a spokesperson for a variety of fishery groups in the Maritimes and was active in national and international organizations as an advocate of Canadian interests.
French: Il a agi pendant de nombreuses années comme porte-parole de différents groupes de pêcheurs dans les Maritimes et a joué un rôle actif au sein d'organisations nationales et internationales où il a défendu les intérêts du Canada.
English: A Statement of Qualifications consists of two components:
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: It results from all the foregoing that none of the pleas put forward by the appellant can be accepted and that the appeal must therefore be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent qu'aucun des moyens invoqués par la requérante ne saurait être accueilli et que, par conséquent, le pourvoi doit être rejeté.
English: In particular, the permanent threat posed by Hamas to Israel is not acceptable.
French: Plus particulièrement, la menace permanente que le Hamas fait peser sur Israël n'est pas acceptable.
English: • Comments touching on the provisions of the Act itself, which go beyond the regulation-making powers of the Governor in Council.
French: • Des commentaires sur les dispositions de la Loi elle-même qui vont au-delà du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil.
English: In 1991, after the “velvet revolution” of 1989, he again took up permanent residence in Prague.
French: En 1991, à l'issue de la «révolution de velours» de 1989, il s'est définitivement installé à Prague.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, approximately 38 per cent of the West Bank territory has been subsumed in Israeli settlements, outposts, “closed areas” west of the Wall, closed military areas, Israeli-declared nature reserves or other Israeli infrastructure.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), environ 38 % du territoire de la Cisjordanie a été absorbé par les colonies israéliennes, les colonies sauvages, les «zones fermées» à l'ouest du mur, les zones militaires fermées, les zones déclarées réserve naturelle par Israël ou d'autres infrastructures israéliennes.
English: Many of Canada's proposals—including on small and medium-sized enterprises (SMEs) and on domestic regulatory transparency—generated interest and support from a broad cross-section of the WTO membership.
French: Plusieurs des propositions du Canada, y compris sur les petites et moyennes entreprises et la transparence réglementaire nationale, ont généré de l'intérêt et du soutien de la part d'un vaste groupe représentatif des membres de l'OMC.
English: (iii) By law, the following strikes are regarded as illegal on the grounds of an extraordinary situation:
French: iii) Sont jugées illicites par la loi au motif du caractère exceptionnel de la situation les grèves suivantes:
English: The Panel's recommendations on payment or relief to others claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour paiements ou secours à des tiers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: The Government of Japan wishes to continue making annual contributions to the Fund as a way of promoting the peaceful settlement of disputes.
French: Le Gouvernement japonais souhaite continuer de verser ses contributions annuelles au Fonds afin de promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: The inventor designated by the applicant may address to the EPO a written waiver of his right to be mentioned as inventor in the published European patent application and the European patent specification, in which case his name is not mentioned in the published European patent application, the European patent specification, the Register of European Patents (Rule 143(1)(g)) and, consequently, the European Patent Bulletin, always provided that the waiver is received in time.
French: Dans ce cas, les mentions relatives à l'inventeur ne sont pas portées sur la demande de brevet européen publiée et sur le fascicule du brevet européen, et elles ne sont pas non plus inscrites au Registre européen des brevets (règle 143(1)g)), ni, par conséquent, au Bulletin européen des brevets, dans la mesure où ladite renonciation est parvenue à l'OEB en temps utile.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 2006 Acceptance Show from article: 2006 Snowbirds acceptance show in pictures With the sun in their eyes, serving members, family, friends and community members gather to watch the 2006/07 air show performance for the first time. by Sgt Chuck Senecal
French: Le spectacle d’inauguration 2006 le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le spectacle d’inauguration 2006 tirée de l'article Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Éblouis par les rayons du soleil, les militaires, les membres des familles, les amis et des résidants se sont réunis pour assister au tout premier spectacle de la saison 2006-2007. par Sgt Chuck Senecal
English: It shows the benefits of IS workplaces for enhancing the adaptability of workers and for UHGXFLQJ their YXOQHUDELOLW\ WR FKDQJHV LQ WKH ODERXU PDUNHW However, it also addresses QHZ ULVNs for quality work due to the IS and highlights the need to DQWLFLSDWH DQG SUHYHQW them.
French: Il se penche toutefois aussi sur les QRXYHDX[ ULVTXHV pour la qualité du travail qui sont imputables à la SI et insiste sur la nécessité de OHV DQWLFLSHU HW GH OHV SUpYHQLU.
English: MIL 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MIL 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2004/02/27 Quality Evaluation complete 2003/11/17 Clinical Evaluation complete 2004/02/25 NON issued by Director General (clinical and biopharmaceutics issues) 2004/03/01 Response filed 2004/06/01 Screening 2
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2004/02/27 Évaluation de la qualité terminée 2003/11/17 Évaluation clinique terminée 2004/02/25 ANC émis par le directeur général (les lacunes au niveau clinique et biopharmaceutique) 2004/03/01 Réponse déposée 2004/06/01 Examen préliminaire 2
English: Then, there will be ten provincial legislatures and the House of Commons to be heard from in the amending process.
French: Ensuite, les dix ´ ´ assemblees legislatives provinciales et la Chambre des communes ` auraient eu leur mot a dire sur le processus de modification.
English: The amount of this transfer directed towards social services and social assistance is not available.
French: Le montant de ce transfert est lié directement aux services sociaux et à l’aide sociale.
English: The measures proposed by this resolution on providing more information to vets and farmers must therefore be implemented as vigorously as possible.
French: Les mesures proposées par cette résolution visant à fournir davantage d'informations aux vétérinaires et aux agriculteurs doivent être mises en vigueur avec la plus grande détermination.
English: The speaker suggested there should be a forum to discuss how the private pension system should thrive/survive over the next 10-15 years.
French: Le participant a dit qu'il devrait y avoir un forum pour débattre de la façon dont le système de pensions privées va évoluer au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Memorandum of Understanding Between the Department of Indian Affairs and Northern Development (Canada)and the State Committee on Northern Affairs of the Russian Federation (PDF 18 Kb) in PDF format.
French: Protocole d'entente entre le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la politique régionale de la fédération de Russie (PDF 20 Ko) en format PDF.
English: A/59/25 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Eighth special session (29-31 March 2004) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/59/25 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil d'administration -- Huitième session extraordinaire (29-31 mars 2004) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.XVII.4.
English: With this assistance, Atelier Gérard Beaulieu will develop a new product line of certified diesel fuel tanks.
French: Grâce à cette aide, l’Atelier Gérard-Beaulieu développera une nouvelle ligne de produits de réservoirs diesel conformes aux exigences.
English: Ultimately, this will allow us to apply our resources more effectively and lessen the compliance burden on Canadians.
French: En bout de ligne, ces efforts nous permettront d'affecter nos resources de façon plus efficiente et d'alléger le fardeau des Canadiens en matière d'observation.
English: Others are unilateral (reservations in cases where a treaty is silent, suspension of treaty provisions).
French: D'autres sont unilatérales (réserves en cas de silence du traité, suspension des dispositions du traité).
English: The Board also decided not to use the candidates’ performance evaluation. These decisions fall to the Selection Board under subsection 16.(1) of the Act, as argued by the department’s representative.
French: Le jury a aussi pris la décision de ne pas recourir aux évaluations du rendement des candidats. Ces décisions reviennent au jury de sélection en vertu de l’article 16.(1) de la Loi, comme l’a fait remarquer la représentante du ministère.
English: These totals include the annual taxable supplies of your associates, but do not include supplies of zero-rated financial services, goodwill, or sales of capital real property.
French: Ce total comprend les fournitures taxables annuelles de vos associés, mais ne comprend pas les fournitures détaxées de services financiers, l'achalandage ou les ventes d'immeubles.
English: At the institutional level, the two countries confirm that they intend to continue to intensify relations between:
French: Sur le plan institutionnel, les deux pays confirment leur intention de continuer d'intensifier les relations entre :
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms, which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'Annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés lorsqu'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: In its report, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had noted that the beneficial applications of space exploration in a wide variety of areas had enormous relevance for human development and that their wider adoption would strengthen the goal of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Dans son rapport, le Comité fait observer que les avantages retirés des vols spatiaux dans les domaines les plus divers ont une importance énorme pour le développement de l'humanité, et que leur utilisation plus large contribuera à réserver l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Although slipping in recent years, the largest source of foreign direct investment for the EU is the United States.
French: Bien qu'elle ait connue une certaine diminution au cours des dernières années, la plus importante source d'investissement direct à l'étranger de l'UE demeure les États-Unis.
English: To examine cattle tissue structures, that are both currently defined in Canada as specified risk materials (SRM) and some that are not and to determine at which stage of BSE incubation they are or are not infected with the BSE agent.
French: Examiner les structures tissulaires des bovins qui sont actuellement classées au Canada comme du matériel à risque spécifié (MRS) et d'autres qui ne le sont pas et déterminer à quel stade d'incubation de l'ESB ces tissus sont ou ne sont pas infectés par l'agent de l'ESB.
English: registration should not take place at the polling station on election day; v. a similar procedure should allow voters to have incorrect inscriptions amended; vi. a supplementary register may be a means of giving the vote to persons who have moved or reached statutory voting age since final publication of the register.
French: l’inscription ne doit pas avoir lieu au bureau de vote le jour de l’élection ; v. une procédure analogue devrait permettre à l’électeur de faire corriger les inscriptions erronées ; vi. une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l’âge légal du droit de vote depuis la publication définitive de la liste, de voter.
English: The Commission is fully aware of the impact of double taxation agreements on the internal market and it will start preparing public consultations in 2009.
French: La Commission est pleinement consciente de l'impact des conventions en matière de double imposition sur le marché intérieur et commencera à préparer des consultations publiques en 2009.
English: The amendment that Mrs Jeggle and I have tabled specifies that maximum quantity of poultry per square metre in the few days immediately preceding their being transported to the slaughter house must come down to 38 kg per square metre and to 34 kg by 2013.
French: L’amendement déposé par Mme Jeggle et moi-même spécifie que la densité maximale de volaille par mètre carré dans les quelques jours précédant immédiatement leur transport vers l’abattoir doit être réduite à 38 kg par mètre carré et à 34 kg d’ici 2013.