ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO's Committee on Fisheries adopts plans of action on fishing capacity, sharks and seabirds.
French: Le Comité des pêches de la FAO adopte plusieurs plans d’action sur les capacités de pêche, les requins et les oiseaux marins.
English: Besides all the restaurants, occasions to taste good local cooking at food fairs, enjoy events in the piazza, review food exhibits and manufacturers, are not lacking.
French: Fêtes populaires, kermesses, concours gastronomiques, initiatives diverses sur les places publiques, visites aux producteurs de spécialités alimentaires, ce sont autant d’occasions pour déguster la riche gastronomie locale, à côté, naturellement, des nombreux restaurants classiques.
English: And comments on the guestlog aren’t moderated, because, uh… I don’t know, it just made sense when I coded it.
French: Et les commentaires, eux, ne sont pas modérés, parce que… je ne sais pas, ça m’a paru logique sur le moment.
English: Initiative is required in determining the capacity of the organization to undertake work, in determining approaches to be taken, and in determining the constraints on the program for operational or system reasons.
French: Il faut user de jugement pour déterminer la capacité de travail de l'organisation, les approches à adopter ainsi que les contraintes que les opérations et les systèmes imposent au programme.
English: ____________ (n.d.).  Coverage of the ICPD RH goal and population and poverty linkages in MDGRs.
French: RH Goal and population and poverty linkages in Millenium Development Goals reports.
English: In short, it was felt that the combination of the important program resources of Kirch and the subscription base of Première would prevent the development of any additional broadcasting and marketing platform in the German Pay TV market.
French: Direction générale de la concurrence IV (DG IV) La mission de la Direction générale de la concurrence est d'établir et d'appliquer une politique cohérente sur la concurrence pour l'Union européenne.
English: For many types of cancer, prevention remains a challenge because of an incomplete understanding of potentially modifiable risk factors.
French: La prévention de nombreux cancers demeure difficile en raison d’une compréhension imparfaite des facteurs de risque éventuellement modifiables.
English: (Initially buried in Havre Old Communal Cemetery, Pte Price's remains were subsequently moved to St. Symphorien Military Cemetery.)
French: (À l'origine, il était enterré au vieux cimetière communal du Havre, mais ses restes ont par la suite été transférés au cimetière militaire de Saint-Symphorien.)
English: (iv) where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship,
French: iv) lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur,
English: Should officials work/serve the sports community: nationally, provincially, by conference, by league. 
French: Les officiels devraient-ils travailler pour la collectivité sportive ou la servir à l'échelle nationale, à l'échelle provinciale, au niveau de regroupements ou au niveau de ligues?
English: Using MudI-mediated mutagenesis, we isolated a third group of P. marginalis mutants deficient in production of Pel, Prt, and soft-rot pathogenicity.
French: Utilisant la mutagenèse via le MudI, les auteurs ont isolé un troisième groupe de P. marginalis mutants déficients pour la production de Pel, Prt et de la pathogénicité de la pourriture molle.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that carbon and alloy steel angles, shapes and sections are being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: 2004-07-16 TERANET INC 499 Other professional services not otherwise specified $33,977.85
French: 2004-07-16 TERANET INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 977,85 $
English: This link requires full-time staffing;
French: Cette liaison exige la création d'un poste à plein temps;
English: In addition, Bulgaria aims to align its financial contributions in the form of official development assistance for fighting poverty.
French: En outre, la Bulgarie vise à effectuer des contributions financières au titre de l'aide publique au développement, afin de luttes contre la pauvreté.
English: Health Statistics Division and 1990 General Social Survey
French: Division des statistiques sur la santé et l’Enquête sociale générale de 1990
English: As a consequence, accurate measures of Canada’s and Japan’s respective trade performances in the area of services are often difficult to obtain, especially at the disaggregate level.
French: Par conséquent, les mesures exactes des résultats commerciaux respectifs du Canada et du Japon dans le domaine des services sont souvent difficiles à obtenir, spécialement sur une base désagrégée.
English: Someone asked 'Why Brazil?'
French: Quelqu'un a demandé "Pourquoi le Brésil?".
English: And we have not neglected the environment; we have been working hard to reduce the negative impact of transportation on the environment and have made considerable progress on our Sustainable Development Action Plan.
French: Par ailleurs, l’environnement n’a nullement été négligé, puisque nous avons travaillé d’arrache-pied à réduire les incidences environnementales défavorables de l’industrie des transports tout en réalisant des progrès considérables dans la mise en œuvre de notre plan d’action en matière de développement durable.
English: A. V. Grushko, ‘Russia-NATO Twenty Appears to be Working’, International Affairs (Moscow), no.
French: A.V. Grushko, « Russia-NATO Twenty Appears to be Working », International Affairs, n.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 30 per cent and 6 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 30 % de la population active et 6 % exerçaient des activités agricoles.
English: The Director of Military Prosecutions is responsible for all court martial prosecutions and decides which type of court martial should be held and whether there should be one.
French: Le directeur des poursuites militaires est responsable de toutes les poursuites en cour martiale et doit déterminer le type de cour martiale à convoquer.
English: For this purpose, total televised interpretation time shall be calculated to the nearest quarter (1/4) hour. A supplement of five dollars and fifty cents ($5.50) for each gross hour of interpretation shall be paid to an employee who interprets the debates of the House of Commons.
French: Un supplément de sept dollars (7 $) de l’heure brute d’interprétation télévisée est versé au fonctionnaire qui, seul, interprète dans la langue minoritaire d’un débat ou d’une conférence, ou qui le fait à deux (2) dans la langue majoritaire, ce supplément étant versé deux (2) fois par exercice financier.
English: Identifying priority needs for technical assistance
French: Définition des besoins prioritaires d'assistance technique
English: The pistils of the flowers are straight and extend beyond the stamens.
French: Le pistil des fleurs est droit et plus long que les étamines.
English: What the EU is doing at the moment is definitely not what is needed to defuse the present situation We have to say very clearly that the very thing Desmond Tutu wanted, namely a diplomatic solution, is what we ought to be supporting here.
French: Ce que l'UE fait pour l'instant n'est absolument pas ce qui est nécessaire pour désamorcer la situation actuelle. Nous devons dire très clairement que ce que Desmond Tutu voulait, c'est-à-dire une solution diplomatique, c'est ce que nous devrions soutenir ici.
English: Any downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use in quantities of 1 tonne or more per year per substance outside the use and exposure categories in the meaning of article 3 (30) communicated to him in a safety data sheet.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans les catégories d'utilisation et d'exposition au sens de l'article 3, paragraphe 30 qui lui ont été communiquées, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: KEY TOPICS FOR THE FUTURE So much for the challenges "from outside".
French: GRANDES THÉMATIQUES DE PROSPECTIVE Débat sur l'avenir – Recherche de l'identité Tels sont les défis concernant l'étranger.
English: Resolving Problems with your Bank  The Canadian Bankers Association provides information on how to resolve problems with your bank.
French: Règlement de différends  L'Association des banquiers canadiens offre des renseignements sur la façon de résoudre les problèmes avec votre banque.
English: New Year's Day Good Friday Easter Monday Victoria Day Canada Day Labour Day Thanksgiving Day Remembrance Day Christmas Day Boxing Day One provincial or civic holiday 3.2 When a statutory holiday coincides with a day of rest, the holiday is moved to the first scheduled working day following the day of rest.
French: Jour de l'An Vendredi saint Lundi de Pâques Fête de la Reine Fête du Canada Fête du Travail Action de grâces Jour du Souvenir Jour de Noël Lendemain de Noël Un jour férié provincial ou municipal 3.2 Lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, le congé est reporté au premier jour ouvrable suivant le jour de repos.
English: I am an anglophone and have never had any formal french language training.
French: Je suis anglophone et je n'ai jamais eu de formation régulière en français.
English: Law 431/98 on renting and repossession of housing has to some extent liberalised the renting system and provided for measures to increase a housing offer.
French: La Loi 431/98 sur les locations et la libération des logements a libéralisé dans une certaine mesure le système de locations et a prévu des mesures visant à augmenter l'offre de logements.
English: "From our perspective as external stakeholders, what are some of the issues, challenges and opportunities facing the Food Directorate as they undertake their mission?"
French: "Selon vous, en tant que parties intéressées externes, quels sont les enjeux, défis, priorités que la Direction des aliments doit faire face lors de l'accomplissement de sa mission."
English: • Distributors that further distribute donor semen will be placed in a 2-year inspection cycle.
French: • Un cycle d'inspection de 2 ans sera appliqué aux distributeurs qui distribuent du sperme en vue d'une distribution ultérieure.
English: In March 2002, the social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications, as a contribution to the implementation of the Lisbon strategy.
French: En mars 2002, les partenaires sociaux (UNICE/UEAPME, CEEP et CES) ont adopté un cadre commun d’actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, en guise de contribution à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Assistance to owner is not substituted therefore for the Control of Work and thus does not have a direct responsibility with the contractors.
French: L'Assistance à Maîtrise d'Ouvrage ne se substitue pas pour autant à la Maîtrise d'Ouvrage et n'a donc pas de responsabilité directe avec les intervenants.
English: In early 2001, interim guidelines were developed to bring increased clarity, consistency and efficiency to the application of DFO’s regulatory responsibilities relating to the aquaculture sector.
French: Au début de 2001, des lignes directrices provisoires ont été adoptées afin d’apporter plus de clarté, de cohérence et d’efficacité à l’application des obligations réglementaires du MPO à l’égard du secteur de l’aquaculture.
English: This paper describes an experimental program conducted to examine the structural performance of fibre reinforced polymer (FRP) stirrups as shear reinforcement for concrete structures.
French: Cet article décrit un programme expérimental dirigé afin d'examiner la performance structurale d'étriers en polymère renforcé de fibres (PRF) pour le renforcement en cisaillement de structures en béton.
English: As far as national intelligence is concerned, mention must be made of National Intelligence Act No. 25,520 enacted in late 2001, which provides for the National Intelligence System.
French: Pour ce qui est du renseignement, il convient de mentionner la loi No 25.520 sur le Service national du renseignement, promulguée à la fin de 2001, qui met en place un dispositif national de renseignement dans le cadre duquel le Secrétariat au renseignement est habilité (art. 13, par. 7) à « Requérir la coopération des gouvernements provinciaux quand cela est nécessaire à la réalisation de ses activités ».
English: Beginning in 2009, only 406 MHz beacon signals will be processed by the Cospas-Sarsat satellite system.
French: À compter de 2009, seuls les signaux des balises de détresse émettant sur 406 MHz seront traités par le système de satellites Cospas-Sarsat.
English: Creating conditions for sustainable returns and reintegration
French: V. Créer les conditions d'un retour et d'une réintégration durables
English: Investing activities:
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2004 se sont élevés à 781 M$ et 765 M$, respectivement, comparativement à 263 M$ et 394 M$ pour les périodes correspondantes de 2003.
English: Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel NMIs (e.g., those used for the first time in the finished product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product 2.3.P.5.1 Specification(s) 1.
French: Résumé des détails de fabrication, caractérisation et contrôle, avec références appuyant les résultats d’innocuité (non clinique et/ou clinique) de ces nouveaux ingrédients non médicinaux (ceux utilisés pour la première fois dans un produit fini ou employant une nouvelle voie d’administration) : 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) 1.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du canada annonce un appui financier Ã l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia
English: Title 1.
French: Comme explicité plus haut, elle conduit à des résultats substantiels, preuves de son efficacité. Cependant, dans certains cas, il est possible d’améliorer encore cette coopération.
English: Such aspects have been emphasised, also in communicative language learning, and curricula, teachers and textbook writers have decided which areas are important in order to communicate in the foreign language.
French: Ces aspects langagiers ont pris une place importante, y compris dans l’apprentissage des langues axé sur la communication, et les programmes scolaires, les enseignants et les auteurs de manuels ont défini les domaines jugés importants pour la communication en langue étrangère.
English:  4.2 DETERMINATION OF ALKALI RESERVE  4.2.1 For liquid products:
French:  4.2 ANALYSE DE LA RÉSERVE ALCALINE  4.2.1 Dans le cas de produits liquides :
English: The additional resources will be made available via contributions pledged and/or planned for the first year of the 2004-2006 Iraq reconstruction and rehabilitation programme, supported by the United Nations and the international financial institutions through the United Nations strategy for assistance to Iraq and the World Bank Interim Strategy for Iraq.
French: Les ressources supplémentaires proviendront des contributions annoncées ou prévues pour la première année du programme de reconstruction et de relèvement de l'Iraq pour 2004-2006, qu'appuient l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales dans le cadre de la stratégie des Nations Unies pour l'aide à l'Iraq et de la Stratégie provisoire de la Banque mondiale en faveur de l'Iraq.
English: B-D Comcentric Frequency Blocks:
French: B-D Comcentric Blocs de fréquences :
English: Biotechnology improves the quality of life as it provides new medicines, new tools for health surveillance and diagnosis, new foods, and solutions to problems as significant as climate change.
French: Elle peut améliorer la qualité de vie par la production de nouveaux médicaments, de nouveaux outils de surveillance de la santé et de diagnostic, de nouveaux aliments, et de solutions à des problèmes importants comme les changements climatiques.
English: Although the guidance notes recommend that both sides of the balance sheet are recorded at the market value, in practice a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
French: Selon les «Guidance notes», cela est acceptable tant que la valeur comptable ne diverge pas significativement de la valeur de marché.
English: Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
French: Décrire la situation des personnes handicapées en Europe n’est pas chose aisée.
English: Of those participants who sought support through various service organizations, roughly half (48%) said they were helpful.
French: Parmi les participantes qui ont demandé l'aide de divers organismes de prestation de services, près de la moitié (48 %) ont reconnu leur utilité.
English: Source and Use of Funds A summary of the VFAF source and use of funds during the period of our review, October 1, 1999 to February 28, 2002 follows:
French: Provenance et utilisation des fonds Résumé de la provenance et de l'utilisation des fonds de la VFAF durant la période considérée, du 1er octobre 1999 au 28 février 2002 :
English: And yet, despite significant progress in ensuring equal rights and opportunities for women and men, our Republic still faces a number of problems in that area.
French: Et pourtant, en dépit des progrès considérables réalisés pour garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes chances qu'aux hommes, nous continuons de constater un certain nombre de problèmes dans ce domaine.
English: The M-2B successfully completed sea trials in waters up to sea state 5 while controlled from a Cessna aircraft.
French: Le M-2B a effectué avec succès les essais en mer dans des eaux atteignant 5 sur l'échelle d'état de mer, tout en étant dirigé à partir d'un Cessna.
English: This case was examined for the first time at the 798th meeting (11-12 June 2002). The case concerns the failure of the Government to recognise the Metropolitan Church of Bessarabia.
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 798e réunion du Comité des Ministres (11-12 juin 2002) L’affaire a trait à la non-reconnaissance de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie par le Gouvernement.
English: Noting also relevant paragraphs in recent reports of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers and of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and girls, its causes and consequences,
French: Notant également les paragraphes pertinents des rapports récents des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences, sur les exécutions sommaires ou arbitraires, et sur l'indépendance des juges et des avocats et du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, ses causes et conséquences,
English: The benefits of GNSS applications are growing in such areas as aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunications networks, and disaster warning and emergency response, to name a few.
French: Ainsi, leurs applications se multiplient dans des domaines comme l'aviation, les transports maritimes et terrestres, la cartographie et la topographie, l'agriculture, l'énergie, les réseaux de télécommunications, l'alerte rapide en cas de catastrophes et les secours d'urgence, pour n'en citer que quelques-uns.
English: We are concerned about the risk of a new arms race on earth and in outer space.
French: Nous sommes préoccupés par le risque d'une nouvelle course aux armements sur Terre et dans l'espace.
English: (a) adequate financial transparency to reassure the donors that their funds are being directly channelled through to the intended beneficiaries;
French: a) La transparence financière indispensable pour que les donateurs soient assurés que leurs dons seront directement utilisés au profit des bénéficiaires auxquels ils sont destinés;
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" (COM(2005)0094) Decision: transmit this document to the rapporteur on the new Youth for Europe programme, Mrs Gröner.
French: Livre vert «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» (COM(2005)0094) Décision: transmettre ce document au rapporteur sur le nouveau programme «Jeunesse pour l’Europe», Mme Gröner.
English: Jeffrey Brook, Environment Canada (416) 739-4916 $313,000 Measurement and Modeling of Motor Vehicle Related Air Pollution along Urban Streets Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Jeffrey Brook, Environnement Canada (416) 739-4916 313 000 $ Mesure et modélisation de la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles circulant en région urbaine Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Based on the positive evaluation of the project by the beneficiary countries and the substantive contribution of the project in supporting the harmonization process of their transport legislation and their transport systems' integration with those of other UNECE member countries, the Inland Transport Committee expressed its gratitude to the EU for its contribution, stressed the importance of participation of Central Asian and Caucasus countries in the work of the Committee and invited the European Union to continue co-funding this project in future.
French: Étant donné que le projet a été évalué positivement par les pays bénéficiaires et qu'il a grandement contribué à appuyer le processus d'harmonisation de leur législation dans le domaine des transports et à l'intégration de leurs réseaux de transport avec ceux des autres pays membres de la CEE, le Comité a remercié l'UE de sa contribution, souligné l'importance de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux travaux du Comité et invité l'Union européenne à continuer à cofinancer ce projet à l'avenir.
English: While the mandates of some NHRIs may currently preclude them from work on business and human rights, for many it has been a question of choice, tradition or capacity.
French: Si le mandat de certaines INDH ne leur permet pas actuellement de se consacrer à la question des entreprises et des droits de l'homme, cela tient pour beaucoup d'entre elles à une question de choix, de tradition ou de moyens.