ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Mr Victor Kolesnikov) Mr Algirdas Paleckis, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mrs Adoración Quesada (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov) M. Algirdas Paleckis, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada (remplaçante :
English: Are we talking about Hiroshima, Nagasaki, Cambodia, or even Korea, where I served in the American Army?
French: Parle-t-on d'Hiroshima, de Nagasaki, du Cambodge, ou même de la Corée, où j'ai servi dans l'armée américaine ?
English: 5 USD of each item sold goes as a direct contribution to the Gentoo project, to be made available to development by the Foundation.
French: 5 dollars de chaque vente sont directement reversés au Projet Gentoo pour être disponibles pour le développement de la Fondation.
English: That belief helps carry the soldiers on what is often a dangerous and difficult mission.
French: C'est cette conviction qui permet aux soldats de tenir le coup pendant une mission bien souvent dangereuse et difficile.
English: Critical habitat will be identified through activities outlined in 2.5.1 (Schedule of Studies to Identify Critical Habitat) and will be proposed in a forthcoming action plan and/or a revised recovery strategy.
French: • Déterminer la distance sécuritaire entre l’habitat de reproduction du Pluvier montagnard et les sources de perturbation telles les ornithologues/naturalistes, les lotissements et les activités d’exploitation. • Mettre en œuvre et faire observer les lignes directrices sur les distances sécuritaires.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-ninth session in the week from 31 January to 4 February 2005 in conjunction with the thirty-eighth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent neuvième session au cours de la semaine du 31 janvier au 4 février 2005 en même temps que la trente-huitième session du Comité de gestion TIR.
English: The data consist primarily of epidemiological studies of populations exposed to various concentrations of fluoride in drinking water, case reports of individuals exposed to drinking water containing elevated concentrations of fluoride and clinical studies of osteoporosis patients treated with NaF.
French: Les données consistent principalement en des études épidémiologiques de populations exposées à différentes concentrations de fluorure dans l*eau potable, en études de cas d*individus exposés 5 à une eau potable contenant de fortes concentrations de fluorure et en études cliniques de personnes atteintes d*ostéoporose traitées à l*aide de NaF.
English: The Executive Board also authorized that the interest earned on the supplementary funding cash balances was to continue to be used, as an interim measure, to cover the shortfall in the recovery.
French: Ce dernier a également décidé que les intérêts perçus sur les soldes en espèces des fonds supplémentaires continueraient d'être utilisés, à titre provisoire, pour compenser l'insuffisance des montants recouvrés.
English: State of Hidalgo.  The Code of Family Procedure of the state of Hidalgo contemplates various scenarios with regard to oral trials.
French: e) L'État de Hidalgo dans le Code de procédure pour les affaires familiales prévoit diverses hypothèses en matière de procédure orale.
English: Some Aboriginal communities and organizations that have filed and advertised official marks under the Trade-marks Act include: the Osoyoos Indian Band Council for "Inkaneep"; the National Native Role Model Program; Kahnawake for a "Dream Catcher design"; the council of the Comox Band of Indians in B.C. for "Queneesh"; Campbell River Indian Band Development Corporation, also in B.C., for the "Discovery Harbour" mark and design; and the Peigan Band Administration of Alberta for a "Hide and Feathers design".
French: Figurent parmi les collectivités autochtones qui ont déposé et annoncé des marques officielles conformément à la Loi sur les marques de commerce : le conseil de la Bande indienne d’Osoyoos pour « Inkaneep »; Kahnawake pour un dessin « Dream Catcher »; le conseil de la Bande indienne de Comox en Colombie-Britannique pour « Queneesh »; la Société de développement de la Bande indienne de Campbell River, également de la Colombie- Britannique, pour la marque et le dessin « Discovery Harbour »; et l’administration de la Bande indienne de Peigan en Alberta pour le dessin « Hide and Feathers ».
English: Femoral sockets may be wiped with a damp cloth (soapy water and clean water).
French: Les emboîtures fémorales peuvent être essuyées avec un chiffon humide (eau savonneuse + eau claire).
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Hana IŽKOVA (Mrs.), International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague <hcizkova@upv.cz>
French: SCT/10/9 Annexe II, page 13
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: Language learning for European Citizenship, submitted by the Project Group ;
French: Apprentissage des langues et citoyenneté européenne, présenté par le Groupe de projet ;
English: "And we are also here today to remember Shawn.
French: « Et nous sommes également ici pour commémorer le souvenir de Shawn.
English: Research Quick facts • There were more than 806,000 full-time university students in Canada in 2005, an increase of nearly 150,000 over the last four years.
French: • En 2005, plus de 806 000 étudiants étaient inscrits à temps plein dans les universités au Canada, une augmentation de près de 150 000 par rapport aux quatre années précédentes.
English: This deal came about through a Spot Market Place offer on GWS.
French: Cette mise en contact a été rendue possible grâce à une offre publiée au Spot Market Place de GWS.
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies.
French: Meilleure direction et plus grande cohérence quant aux enjeux et aux stratégies politiques internationales.
English: Economic and social cohesion Structural measures Community initiatives 1.3.80.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle Initiatives communautaires 1.3.80.
English: In most provinces, natural gas is also delivered directly to large industrial users and electric generating plants.
French: Dans la plupart des provinces, le gaz naturel est aussi livré directement aux utilisateurs industriels et aux usines de production d’électricité.
English: - If you want to upload files all contain text, such as HTML or a text file, use the ASCII mode.
French: - Si vous souhaitez télécharger tous les fichiers contenant du texte, comme HTML ou un fichier texte, utilisez le mode ASCII.
English: Table 102 Additional resource requirements: subprogramme 3 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 102 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Not to ask these questions is simply not to define the problem properly.
French: Ne pas poser ces questions, c'est simplement mal définir le problème.
English: Four incisors cut and hold PLANT food and 12 cheek teeth grind it.
French: Deux glandes situées sous la base de la queue produisent un musc au moyen duquel il marque son territoire.
English: Calcium excretion (percent of intake) occurred mainly through the faeces (90% versus 2% in the urine).
French: L'excrétion du calcium (pourcentage de la quantité ingérée) se fait surtout dans les fèces (90% versus 2% dans l'urine).
English: Richer bass, improved stereo quality - it's a clear audio experience.
French: Des basses plus intenses, une meilleure qualité de son stéréo - l'expérience audio à l'état pur.
English: DME expanded into the bio-pharmaceutical industry, and is currently in the process of designing and developing value-priced pressure ﬁlters for small to medium-sized pharmaceutical companies.
French: Elle a par la suite étendu son champ de compétences dans le domaine de la biopharmaceutique, pour laquelle elle conçoit et met au point actuellement un ﬁltre sous pression à valeur ajoutée destiné aux petites et aux moyennes entreprises de cette industrie.
English: This enabled the Parliament to take a cohesive and coherent approach into the trialogues and conciliations with the Council.
French: Les lignes budgétaires faibles identifiées peuvent servir de base pour des études coûts-avantages, conformément à l’approche adoptée au cours de la préparation du budget 2007.
English: Measurement, Analyses and Improvement
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: Access to digital technologies can therefore play an unexpected and fundamental role in the education of people in areas where traditional infrastructures and services cannot easily be introduced.
French: L'accès aux technologies numériques peut donc jouer un rôle inattendu et fondamental dans l'éducation des peuples dans des domaines où les infrastructures ou les services traditionnels ne peuvent pas être facilement introduits.
English: The Mothers' Union is committed to eliminating discrimination and violence against the girl child through its members' own work in their communities and through lobbying governments.
French: Mothers' Union est résolue à éliminer la discrimination et la violence à l'égard des filles grâce aux efforts consentis par ses membres au sein de leur communauté et aux pressions qu'elle exerce sur les gouvernements.
English: The stakeholders also suggested a number of concrete ways in which they could contribute to further work:
French: Les parties prenantes ont également proposé des mesures concrètes pour faire progresser les travaux:
English: Myrtle Cook had set a world record for 100 metres in the Canadian Olympic trials in Halifax establishing herself as favourite to win the Olympic gold.
French: Myrtle Cook établit un record mondial au 100 mètres lors des essais olympiques canadiens à Halifax, se méritant ainsi le titre de favorite pour remporter la médaille d'or olympique.
English: PCO will support the introduction of legislation to ensure that the Government has the tools it needs to protect Canada, Canadians and their rights and freedoms from global and domestic threats.
French: Le BCP appuiera la promulgation de lois visant à assurer que le gouvernement dispose des outils dont il a besoin pour contrer les menaces — ici au Canada et provenant d’ailleurs — au pays, aux Canadiens et à leurs droits et libertés.
English: Welcomes further the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Se félicite en outre de l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et du rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une coopération régionale renforcée;
English: The Unit for the Integration and Advancement of Women has at its main goal to increase employability of women and their economic independence, through policies of professional and personal growth.
French: Le Service de l'intégration et de la promotion de la femme a pour objectif principal de rendre les femmes plus faciles à recruter et de les faire progresser sur la voie de l'indépendance économique grâce à des politiques tendant à développer leurs compétences du point de vue professionnel et personnel.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that, far from compromising the draft resolution, the proposed amendment supplemented and strengthened it.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) pense que l'amendement proposé complète et renforce plutôt qu'il ne compromet le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: Labour Market Availability for Persons with Disabilities is from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail des personnes handicapées sont tirées de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001.
English: Discussion of the financial problems connected with enlargement no longer focuses, essentially, on the financial issues of 2004, 2005 and 2006; we are indeed already doing the groundwork for discussion of the next financial perspective for the post-2006 period.
French: La discussion sur les problèmes financiers dans le cadre de l'élargissement ne se rapporte déjà plus aux questions financières pour les années 2004, 2005 et 2006, mais prépare déjà, en réalité, la discussion sur les prochaines perspectives financières pour la période de l'après 2006.
English: Issues and proceedings before the Committee as to the merits
French: Délibérations du Comité concernant le fond
English: In the past two weeks alone, the situation in the Presevo Valley has reached a critical stage as a result, in our view, of the belated measures taken by the international community to curb the expanding terrorism, to put an end to provocations by the Albanian insurgents, in defiance of all efforts aimed at bringing security and stability to the region.
French: Ces deux dernières semaines seulement, la situation dans la vallée de Presevo a atteint un stade critique en raison, à notre avis, des mesures prises trop tardivement par la communauté internationale pour freiner l'expansion du terrorisme et pour mettre fin aux provocations des insurgés albanais, en dépit de tous les efforts visant à ramener la sécurité et la stabilité dans la région.
English: However the web is used for metadata.
French: Le Web est toutefois utilisé pour les métadonnées.
English: Evaluation is conducted by professionals and/or trainers, depending on the subject of assessment.
French: L'évaluation est conduite par des professionnels et/ou des Les modalités formateurs en fonction de son objet.
English: We will review your request and issue a refund, if appropriate, usually within 10 days.
French: Si vous désirez retourner les marchandises à l'expéditeur avant de payer les droits et les taxes, dites-le à la SCP au moment de la livraison.
English: The guidelines suggest that thresholds should be clearly and succinctly written, should be as objective as possible and based on fact, should not force an issue, should be harmonized with those of other agencies, should be reviewed periodically for relevance and accuracy, should be revised when new information is received, should be quantitative and based on existing standards and regulations wherever possible, should be formally adopted and involve public review and should be placed in a single document.
French: Les lignes directrices indiquent que les seuils doivent être rédigés de manière claire et concise, rester le plus objectifs possible, se fonder sur des faits, et qu'ils ne doivent pas imposer de questions. Ils doivent de plus s'accorder avec les seuils des autres organismes, leur pertinence et leur exactitude doivent être vérifiés périodiquement, ils doivent être révisés à l'arrivée de nouveaux renseignement, être quantitatifs et se fonder sur des normes et des règlements existants dans la mesure du possible.
English: Part 1 defines key terms and makes general provisions regarding interpretation by Irish Courts of the Act and of the Statute and deals generally with requests from the ICC.
French: Le Titre 1 définit les termes essentiels, contient des dispositions à caractère général concernant l’interprétation de la loi et du Statut par les tribunaux irlandais et traite de manière générale des demandes émanant de la CPI.
English: Several prominent speakers, including Dr. Catherine Lazier (Dalhousie University), Dr. Gillian Hawker (University of Toronto), Dr. Helen McDuffie (University of Saskatchewan), Dr. Sonia Anand (McMaster University), Dr. Carmen Sapienza (Temple University), Dr. Maria New (Cornell), Dr. Geoffrey Oldham (UK) and Dr. Jonathan Watson (University of Nottingham) provided insights into current cutting edge gender and health research and policy taking place in Canada and internationally.
French: Plusieurs éminents intervenants, dont la Dre Catherine Lazier (Université Dalhousie), la Dre Gillian Hawker (Université de Toronto), la Dre Helen McDuffie (Université de la Saskatchewan), la Dre Sonia Anand (Université McMaster), la Dre Carmen Sapienza (Université Temple), la Dre Maria New (Cornell), le Dr Geoffrey Oldham (R.-U.) et le Dr Jonathan Watson (Université de Nottingham), ont fourni un aperçu des politiques et de la recherche de pointe du domaine de la santé et du genre qui se font actuellement au Canada et à l'échelle internationale.
English: General MS&E Benefit Categories 1.
French: Catégories de prestations générales d'ÉMFM 1.
English: See D. M. Parkin, G. Wagner & C.S. Muir, eds., The Role of the Registry in Cancer Control (Lyon, France:
French: Voir D. M. Parkin, G. Wagner & C.S. Muir, eds., The Role of the Registry in Cancer Control (Lyon, France:
English: There will still be some people in this House who have counted the number of minutes you have been on one side or another to accuse you of bias and, of course, I have my own questions about this new service.
French: Certains membres de ce Parlement auront probablement compté les minutes que vous avez passées d'un côté ou de l'autre pour vous accuser d'être biaisée, et il va de soi que je nourris mes propres interrogations concernant ce nouveau service.
English: The European Union particularly calls on all parties to implement without delay the provisions on the Fiscal Pact, for a future of peace and development, land reform, official status for indigenous languages, the dismantling of the Presidential Military Staff and reform of the Secretariat for Strategic Analysis.
French: L'Union européenne appelle en particulier toutes les parties à mettre en œuvre sans délai les dispositions relatives au Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, la réforme de la propriété foncière, l'officialisation des langues indigènes, la dissolution de l'état-major présidentiel et la réforme du Secrétariat pour l'analyse stratégique.
English: Above all, however, we will continue to monitor compliance with the commitments that the parties to the Lusaka Agreement have undertaken in order to accomplish the invaluable task of restoring peace to the Great Lakes region.
French: Mais, avant toute chose, nous continuerons de contrôler, le respect des engagements pris par les parties à l'Accord de Lusaka afin de parvenir à l'objectif suprême que représente la rétablissement de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Mr. Alberto Gregorio Hernández Pons
French: M. Alberto Gregorio Hernández Pons
English: The Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI):
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS
English: Since 1996, by Government regulation, flour has been enriched with iron, and iodized salt is distributed free to the entire population.
French: Depuis 1996, en vertu d'un règlement gouvernemental, la farine est enrichie de fer, et du sel iodé est distribué gratuitement à toute la population.
English: Neither purported annexation nor agreements between the occupant and puppet governments established in the territory have any effect on the legal rights of protected persons under GIV.
French: La présumée annexion ou les ententes entre l’occupant et des gouvernements fantoches qui sont établis dans le territoire ne peuvent avoir aucun effet sur les droits juridiques des personnes protégées en vertu de la GIV.
English: An hour later, the Blackwater cooks presented the Baron with a steaming plate of fish.
French: Une heure plus tard, le cuisinier des Flots noirs présentait au baron un plat de poisson fumant.
English: In this connection, I wish to refer to the recent announcement made by the DPRK on its possession of nuclear weapons.
French: À cet égard, je souhaite faire référence à l'annonce faite récemment par la République populaire démocratique de Corée qu'elle possède des armes nucléaires.
English: The Working Group believes it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: Consequently, we argue that, unlike the situation in general relativity, brane-world cosmological models may offer a plausible solution to the initial conditions problem in cosmology.
French: Conséquemment, nous avancurlcons que, contrairement à la relativité générale, les modèles cosmologiques des mondes de branes offrent une solution plausible au problème des conditions initiales en cosmologie.
English: • For each substance, select the P2 activities that your facility implemented from the list provided.
French: • Pour chaque substance, sélectionnez les activités de P2 nouvelles que votre installation a mis en oeuvre à partir de la liste fournie.
English: Recommended policy options relevant to African countries were: enlargement of access to finance and technology transfer; strengthening of technological capacities; improvement in economic regulations and infrastructures; and establishment of national industrial information networks.
French: Pour les pays africains, on a recommandé l'élargissement de l'accès aux ressources financières et le transfert de technologie, le renforcement des capacités techniques, l'amélioration des réglementations et infrastructures économiques; et la création de réseaux d'information industrielle nationaux.
English: We are in danger here tonight of glossing over something very important, and I cannot understand why, given that the accession states were able to ask for derogation periods, we are not already hearing exactly what derogation periods they are asking for.
French: Nous risquons ce soir de passer à côté d’un élément fondamental et je ne comprends pas pourquoi, puisque les pays adhérents ont pu solliciter des périodes de dérogation, nous ne connaissons pas encore précisément la durée des périodes de dérogation qu’ils requièrent.
English: The Esturion Lodge invites you to rest and enjoy the nature overlooking the Iguazu River in a quiet location on the border between Argentina and Brazil.
French: Le Panoramic Hotel Iguazú propose des services et un hébergement de luxe sur une colline près de Hito Tres Fronteras (borne des trois frontières), d'où vous pourrez admirer des vues panoramiques sur...
English: An additional comment on tone was that there are many things which make us unique as Canadians, but the Statement does not highlight these differences, i.e. federalism, the Charter of Rights and Freedoms, linguistic duality, etc. If the UN has reported that Canada is the best country to live in, we should emphasize and celebrate the differences, which make it so.
French: On a également observé, relativement au ton du document, que bien des choses nous distinguent en tant que Canadiens mais que l'énoncé ne souligne pas ces différences, c.?à?d. le fédéralisme, la Charte canadienne des droits et libertés, la dualité linguistique, etc. étant donné que l'ONU a désigné le Canada comme étant le meilleur pays du monde où vivre, nous devons mettre en valeur les différences qui lui ont valu ce titre.
English: Implementation Strategy : A Global Partnership
French: Stratégie de mise en oeuvre : un partenariat global