ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on the American Army showed up and welcomed us to the tune of ‘If I Knew You Were Coming I’d Have Baked a.
French: On ne pouvait prendre d’autres mesures de précaution que d’obliger les hommes à marcher environ toutes les 15 minutes.
English: This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
French: Ces parcours ont été conçus à la lumière des situations des États membres et du rapport du groupe d'experts sur la flexicurité27.
English: The fifteenth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les réclamations de la quinzième tranche qui portent sur des créances irrécouvrables ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: I understand, however, that the Council intended this debate - indeed you said so - to be much wider-ranging than just that unfinished business.
French: Je crois savoir - en fait, vous l'avez dit - que le Conseil souhaitait que ce débat dépasse largement le cadre de ce travail inachevé.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: People-to-people contacts Ukraine has made progress with reform, particularly in higher education, since 2005, realising that reforms are necessary to ensure quality and relevance and to retain a high level of human resource development.
French: Contacts intercommunautés L'Ukraine a réalisé des progrès en ce qui concerne les réformes, particulièrement dans le domaine de l'éducation supérieure, depuis 2005, prenant conscience du fait que les réformes sont nécessaires pour assurer la qualité et la pertinence et pour maintenir un niveau élevé de développement des ressources humaines.
English: Its location in the best part of Ipanema makes it a fantastic choice. The bedroom is large and with comfortable furniture, the dining area has some glass ceiling to let through the natural light and the kitchen is cleverly hidden.
French: Sa localisation dans la meilleure partie d'Ipanema en fait un choix parfait pour votre séjour.
English: The members agreed that the current vacancy should be filled by someone from the pulp and paper sector, and ideally from western Canada.
French: Tous conviennent que la place actuellement vacante au sein du Comité devrait être occupées par quelqu'un du secteur des pâtes et papiers et, de préférence, venant de l'Ouest canadien.
English: Further consultations with Member States will take place to guide, identify and jointly agree on priority areas for coordination, collaboration and intervention along the lines proposed above.
French: Des consultations complémentaires avec les États membres auront lieu, afin de guider, de déterminer et de définir en commun les domaines prioritaires de coordination, de collaboration et d’intervention conformément aux orientations proposées plus haut.
English: The report asks the ECB to provide Parliament and public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
French: Le rapport demande à la BCE de fournir au Parlement et au grand public un résumé annuel des mesures prises pour améliorer ses performances en droit fil avec la résolution annuelle du PE.
English: The number and boundaries of electoral districts are periodically adjusted to reflect changes in population in a process called redistribution.
French: Dans un processus que l'on nomme redécoupage, le nombre de circonscriptions et leurs limites sont rajustés périodiquement pour tenir compte du mouvement de la population.
English: But this progress, substantial as it may appear, has been uneven.
French: Figure 3 Évolution des données essentielles
English: Although a number of donors delayed payment of significant proportions of their pledges until the last quarter, UNDP did not have to draw upon its operational reserves.
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs aient repoussé jusqu'au dernier trimestre le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire de puiser dans les réserves opérationnelles.
English: Mr. Gillis also testified that it was the PSAC's internal policy to limit refunds of dues paid to it in error to one year.
French: M. Gillis a également témoigné que l'AFPC avait pour politique interne de restreindre les remboursements de cotisations qui lui ont été versées par erreur à un an.
English: Our third point is that existing resolutions and recommendations on the protection of civilians must be implemented.
French: Notre troisième observation est que les résolutions et recommandations existantes sur la protection des civils doivent être mises en oeuvre.
English: Sustainment Sustainment refers to the ability to implement HR services and activities that enhance and protect the health, well-being, and retention of members, and well-being of their families.
French: Soutien Le terme soutien fait référence à la capacité de mettre en œuvre des services et des activités en matière de RH qui améliorent et assurent la santé, le bien-être et le maintien en poste des membres et le bien-être de leurs familles.
English: This was the first time that the navy had deployed a warship of any size or class to the region since 1989, and the first time such a large joint exercise was held in the north since the end of the 1970s.
French: Cette fois-là, une frégate, de la sécurité dans l’Arctique figurant circulant dans les eaux le NCSM Montréal, était déployée avec en bonne place dans les chapitres sur de l’Arctique canadien d’autres éléments aériens et terrestres, dont la protection de l’Amérique du Nord. les Rangers.
English: The new FPA is one of the most important of the EU's bilateral fisheries arrangements, with an EU financial contribution of € 36.1 million in return for fishing possibilities in Moroccan waters for up to 127 vessels from 11 Member States.
French: Le nouvel accord est l'un des plus importants accords bilatéraux de pêche conclus par l'UE; il prévoit une contribution financière de l'Union à hauteur de 36,1 millions € en échange de possibilités de pêche dans les eaux marocaines pour 127 navires au maximum appartenant à 11 États membres.
English: Amendments to the Family Law in 1993 removed discrimination against married women in matters related to banking and finance.
French: Les amendements au droit familial de 1993 ont supprimé la discrimination à l'égard des femmes mariées dans les questions concernant la banque et la finance.
English: It is usually mounted on a trailer.
French: [Voir aussi Inspection en service]  Inspection subséquente :
English: A strong knowledge-based economy will stimulate job creation and promote social and environmental policies offering sustainable development and social cohesion.
French: Une économie forte et basée sur la connaissance stimulera la création d'emplois et favorisera des politiques sociales et environnementales assurant développement durable et cohésion sociale.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: L’argument invoqué par les représentants du Ministère, à savoir que la Convention ne les oblige Chapitre 3 29
English: 'HFHPEHU
French: GpFHPEUH
English: D to H of the formula reduce the amount that will be included in respect the corporation’s GRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTG de la société.
English: It was mentioned that consistency in the jurisprudence of the treaty bodies would be beneficial and that this could be achieved through the creation of a unified individual communications mechanism.
French: Il a été mentionné qu'il serait utile que la jurisprudence des organes conventionnels soit uniforme et que la création d'un mécanisme unifié pour les communications de particuliers permettrait d'y parvenir.
English: Prepare a KWL chart on the board using this template.
French: Préparez un tableau SVA à l’aide de ce modèle.
English: Accordingly, the ECB maintains its assessment and the remarks made in the 2002 Convergence Report with regard to the integration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem. The following areas of Swedish law are still incompatible with the Treaty and the Statute and will require to be amended or deleted.
French: Toutefois, avec l’adoption de la monnaie unique, cette procédure ne serait plus pertinente, étant donné que les décisions importantes de politique monétaire ne seraient pas prises par la Banque de Suède mais par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: In Mazar-e-Sharif, viewers are subjected to the daily activities of not one, but three competing local leaders—General Abdel Rashid Dostum, Ustad Atta and Haji Mohammad Mohaqiq—who film their meetings with international organizations and diplomats, them send the tapes to the local TV station, which duly broadcasts them.6 Afghan Independent Radio A different type of radio will soon begin broadcasting in Kandahar.
French: À Mazar-e-Sharif, les auditeurs sont exposés aux activités quotidiennes non pas d'un mais de trois leaders locaux concurrents : le général Abdel Rashid Dostum, Ustad Atta et Haji Mohammad Mohaqiq. Ils filment leurs réunions avec les organisations internationales et les diplomates, puis transmettent les bandes à la station de télévision locale, qui ne manque pas de les diffuser5.
English: Myocardial iron deficiency complicates chronic intrauterine hypoxemia during diabetic pregnancies.
French: Une carence myocardique en fer complique l'hypoxémie intra-utérine chronique durant les grossesses diabétiques.
English: This was justified by White House spokesperson Ari Fleischer as follows:
French: Le porte-parole de la Maison Blanche, Ari Fleischer, a justifié cette attitude en ces termes :
English: Housing straddles both social and economic policy and is a building block of social support for vulnerable New Brunswickers.
French: Le logement relève à la fois de la politique sociale et de la politique économique et est un élément du soutien social pour les Néo-Brunswickois vulnérables.
English: Without these flows, governments and the local private sector would not be able to reduce their cost of capital by tapping private foreign savings.
French: Sans ces apports, les gouvernements et le secteur privé n'auraient pas la possibilité de diminuer le coût de leurs capitaux grâce à l'épargne étrangère privée.
English: • This new code will be used to identify the 1.25% that is already included in the RCA single rate deficiencies (includes arrears and LWOP).
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 1,25 % qui est déjà incluse dans l'insuffisance à taux simple pour la CR, dont les arriérés et les CNP.
English: Part-Dieu station (M/T: Part-Dieu) was opened with the first TGV line in 1981. It is in the heart of Lyon's main business district.
French: Au nord de cette presqu'île surgit les immeubles du 19ème siècle, ceux des canuts lyonnais, tisseurs de la soie lyonnaise.
English: In Chile, article 24 of the Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (Decreto n° 250, of 9 March 2004) already requires all procuring entities to publish invitations to participate in procurement through the electronic tendering system.
French: Au Chili, l'article 24 du décret intitulé Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (Decreto n° 250, 9 mars 2004) (règlement d'application de la loi n° 19.886 relative aux règles générales sur les contrats administratifs d'approvisionnement et de fourniture de services) exige déjà que toutes les entités adjudicatrices publient les invitations à participer aux procédures de passation des marchés en utilisant le système d'appel d'offres électronique.
English: The ACAP involves 16 sites across Atlantic Canada, each of which has formed an incorporated, non-proﬁt organization.
French: Le programme cible 16 sites partout au Canada atlantique qui ont chacun mis sur pied un organisme sans but lucratif constitué en personne morale.
English: Encouragement of the private sector, border trade and the expansion of South-South trade had led to an increase in the country's export volume.
French: L'encouragement du secteur privé, le commerce transfrontière et l'expansion du commerce Sud-Sud ont mené à une augmentation du volume des exportations du pays.
English: 1 P-4b  1 P-3b
French: BO : FxB : 4 P-4 1 D-2 2 P-3 2 D-1 1 P-2 1 P-5 2 AL 2 P-4 1 P-4b 3 P-3 1 P-3b 1 P-2 7 AL 1 ALb
English: The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge any decision which, although in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.
French: Cette réglementation se présente donc comme une mesure de portée générale, au sens de l'article 189, deuxième alinéa, du traité.
English: We will also meet the leadership of our national associations, and it would be great if the honourable senator could find even that amount of time to come in and say hello.
French: Nous allons rencontrer les dirigeants de nos associations nationales et ce serait vraiment formidable si l’honorable senateur pouvait trouver un court moment pour venir ´ dire bonjour.
English: Second, it could have a negative effect on the viability of smaller Offices to function as receiving Offices, International Searching Authorities or International Preliminary Examining Authorities.
French: Deuxièmement, elle peut avoir un effet négatif sur la viabilité des petits offices jouant le rôle d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: 4.1 The Role of S&T in the Government of Canada The role of S&T (10) in the Government of Canada centres on supporting decision making, policy development and regulation; developing and managing standards; supporting public-health, safety, environment and defence needs; and enabling economic and social development (11).
French: 4.1 Le rôle des S-T au gouvernement du Canada Le rôle des S-T (10) au gouvernement du Canada est essentiellement d'appuyer le processus décisionnel, l'élaboration des politiques et la réglementation; d'élaborer et de gérer les normes; de servir les besoins de la santé et de la sécurité publiques, de l'environnement et de la défense; et de favoriser le développement socioéconomique (11).
English: Financial rewards are also important, both in terms of salary and the opportunity to share in the profits of the firm.
French: La rétribution financière est également importante, tant sur le plan du salaire que sur celui de la possibilité d'avoir une part des profits de l'entreprise.
English: • how you can make better use of existing records; and how you can set up or change a record-keeping system that will give you the information you need without increasing the work load too much for program staff.
French: Pourquoi ne pas en profiter pour améliorer vos outils de cueillette d'information ainsi que la façon de les utiliser! Par exemple, l'amélioration d'un formulaire peut aider à obtenir plus d'informations pertinentes au sujet de vos clients sans surcharger le personnel de travail.
English: “Fixtures in movables” means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that can become subject to separate security rights even though they are closely associated with other movable property, without however losing their identity.
French: Le terme “biens rattachés à des meubles” désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont étroitement associés à d'autres biens meubles sans toutefois perdre leur identité.
English: We also face a number of challenges.
French: Nous devons également relever nombre de défis.
English: My country hopes that all embargoes and similar measures imposed by the United States against many countries, including Cuba and my country will be lifted.
French: Mon pays espère la levée de tous les embargos et de toutes les mesures similaires imposées par les États-Unis à différents pays, parmi lesquels figurent Cuba et mon propre pays.
English: Rail joints on opposite rails shall be staggered by at least 12 feet.
French: Le décalage entre le joint d’une file et le joint suivant de l’autre file ne doit pas être inférieur à 12 pi.
English: The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
French: Lorsqu’elle sollicite l'avis du GEE, la Commission fixe le délai dans lequel cet avis doit être rendu.
English: Information on industrial, commercial or business secrets, manufacturing techniques or processes, strategic commercial data on markets, clients or suppliers (94/45/EC) Financial information, where dissemination or use thereof might seriously affect the operation of the undertaking or cause irreparable damage to its economic or financial competitiveness on the market or to public confidence in its solvency, functioning or product quality (94/45/EC)
French: Informations relatives aux secrets industriels, commerciaux ou d’affaires, aux techniques et proc d s de fabrication, aux donn es commerciales strat giques sur les march s, les clients ou les fournisseurs (94/45/CE). En mati re d’information financi re, si la diffusion ou l’utilisation de l’information peut affecter s rieusement le fonctionnement de l’entreprise ou causer des dommages irr parables sa comp titivit conomique ou financi re sur les march s ou la confiance du public dans sa solvabilit , le fonctionnement ou la qualit de ses produits (94/45/CE)
English: One of the ways for positive money gaps to be eliminated is for money demand to rise through an increase in own rates or a decrease in competing rates.
French: L’une des façons d’éliminer un écart monétaire positif consiste à faire augmenter la demande de monnaie grâce à une hausse des taux de rendement propres ou à une diminution des taux concurrents.
English: Source new HRMD resources to occupy key, vacant, roles Assess opportunities for partial outsourcing of HRMD activities.
French: • Doter le Département de la gestion des ressources humaines de nouvelles ressources pour occuper des postes clés qui sont vacants
English: Papua New Guinea is the largest of the Pacific Island nations, both in population, estimated at about some 6.1 million, and in land area, approximately 460,000 km2.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le plus grand des pays insulaires du Pacifique, tant en ce qui concerne la population, estimée à environ 6,1 millions d'habitants, qu'en ce qui concerne la superficie proche de 460 000 kilomètres carrés.
English: They can be found at: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/ and www.ene.gov.on.ca/envision/news/index2001.htm Residents are invited to comment on the draft COA by visiting either Environment Canada's Green Lane at http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/ or the Government of Ontario's Environmental Bill of Rights Registry at http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/016922ep.htm The Green Lane also includes a Public Comment Workbook to assist public comment.
French: On peut les trouver aux adresses suivantes : http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/ et http://www.ene.gov.on.ca/news/index2001-fr.htm. Les résidents sont invités à commenter l'ébauche de l'ACO soit sur la Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/, soit dans le Registre de la Charte des droits environnementaux du gouvernement de l'Ontario, à l'adresse http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/016922fp.htm. La Voie verte comporte aussi un cahier de consultation publique pour aider le public à formuler ses commentaires.
English: To download the viewer, go to the Dell Support website at support.dell.com.If this is your first time to use the website, complete the one-time registration form.
French: Pour télécharger l'afficheur, allez sur le site Web de support de Dell à l'adresse support.dell.com. Si c'est la première fois que vous utilisez ce site Web, remplissez le formulaire d'inscription.
English: Now, let me turn from the Olympic bid to softwood lumber and the impact of our dispute with the United States.
French: Je vais maintenant quitter le dossier des Jeux olympiques et me tourner vers le bois d'oeuvre et l'impact de notre litige avec les États-Unis.
English: We found that the information exchanged at the two posts was, in general, balanced and accurate.
French: Nous avons constaté que l’information échangée dans les deux missions était généralement équilibrée et exacte.
English: • Designed and developed stationary mu-meson mega-telescopes that utilized a seven-story building to define its look-angle response as well as to provide part of the absorption material for energy-discrimination of impinging cosmic radiation.
French: • M. Bukata a conçu et mis au point des télescopes mega mu-meson stationnaires qui font appel à un immeuble de sept étages pour définir leur angle d’observation et agir en tant que matériel d’absorption pour la discrimination de l’énergie provenant du rayonnement cosmique incident.
English: The tax relief granted to married couples was consistent with the State's philosophy that the family was the foundation of society; such forms of relief as the foreign maid allowance, enhanced child relief and the procreation tax rebate were therefore given only to married women.
French: L'allégement fiscal accordé aux couples mariés est conforme à la philosophie de l'État selon laquelle la famille est le fondement de la société; des mesures d'allégement, telles que l'indemnité au titre de l'emploi de personnel de maison étranger, l'indemnité pour enfant à charge et le dégrèvement d'impôt au titre de la procréation ne sont par conséquent accordées qu'aux femmes mariées.
English: Link to http://www.emcore.com Link to http://www.spectrolab.com Link to http://www.acciona.es Link to http://www.darpa.mil
French: Lien vers l’encadré sur les cellules solaires à forte efficacité http://www.strategyanalytics.net http://www.emcore.com http://www.spectrolab.com
English: The information period will last approximately three months.
French: La période d'information sera d'une durée d'environ trois mois.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper Avis concernant la participation du public
English: J. Hutchings Next Meeting Date:
French: J. Hutchings Date de la prochaine réunion :
English: In Michelin Tires v. MNR,19 an appeal under the Excise Tax Act,20 the Tribunal considered whether the respondent should be permitted to refer to the general anti-avoidance rule (GAAR), which was not raised in the respondent's notice of decision.
French: MRN19, un appel entendu aux termes de la Loi sur la taxe d'accise20, le Tribunal a examiné la question de savoir si l'intimé devait être autorisé à invoquer la règle générale anti-évitement (RGAÉ), qui n'avait pas été invoquée dans l'avis de décision de l'intimé.
English: In the case of other taxes, the provisions of the Agreement will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: Quant aux autres types d’imposition, la Convention s’appliquera pour les années d’imposition débutant ce jour-là ou après celui-ci.