ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear definition of partnership is perceived to be needed.
French: Il faut donc élaborer une définition claire du partenariat.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: En particulier, il fallait déterminer si le ministère avait suivi les consignes du SCT pour les rapports à soumettre.
English: • Copper (or other cheap) tubing to run to pumps, which are kept in a separate room to reduce noise (at the SST).
French: • tuyau de cuivre (ou autre matériaux bon marché) pour les pompes, qui sont situées dans un autre local pour réduire le bruit (à la RES).
English: The unit is assumed to be illuminated by a directional point source, simulating a feed horn, and a ray-tracing approach is used to obtain the reflected and main diffracted fields over its aperture.
French: On suppose que le système est éclairé par une source ponctuelle directionnelle, simulant un cornet d'alimentation et on utilise une méthode de tracé des rayons pour obtenir le champ réfléchi et le champ diffracté principal dans toute l'ouverture.
English: Additional functions envisaged for this forum include research and the arbitration of disputes.
French: Cette instance pourrait avoir comme autres fonctions la recherche et le règlement de différends.
English: At present, Transport Canada does not require airport operators, CATSA, air carriers and other airport stakeholders and tenants to develop and maintain security plans.
French: À l’heure actuelle, Transports Canada n’exige pas que les exploitants d’aéroports, l’ACSTA, les transporteurs aériens et les autres intervenants et locataires des aéroports élaborent et tiennent à jour un plan de sûreté.
English: • The advertising revenues of CBC's French-language conventional OTA television stations represented 26% of the total advertising dollars achieved by CBC and private French-language conventional OTA television stations in 2006.
French: • Les revenus de publicité des stations de télévision traditionnelle en direct de langue française de la SRC représentent 26 % du total des revenus générés par la publicité sur les stations de télévision traditionnelle en direct publiques et privées de langue française en 2006.
English: We therefore approve of the Commission' s proposal but we do not approve the PPE' s proposal, which is intended to delay the entry into force of this regulation, or the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which, since it considers that the regulation amounts to an amendment rather than a mere clarification, in reality delays its entry into force.
French: C'est pourquoi nous approuvons la proposition de la Commission et que nous n'approuvons ni la proposition du PPE, qui vise à retarder l'entrée en vigueur de ce règlement, ni les amendements de la commission économique et monétaire qui, considérant que le règlement comprend une modification et non une simple clarification, retardent en fait son entrée en vigueur.
English: Outside the hotel, the shops and clubs of Navigli are on the doorstep.
French: Les boutiques et les clubs du quartier des Navigli sont à la sortie de l’hôtel.
English: 23 above), the draft law does not envisage all the necessary details, but expects implementing regulations to do so.
French: 23 ci-dessus), il ne prévoit pas tous les détails nécessaires, en s'en remettant aux futurs règlements d'application.
English: As part of the Action Plan, one task would be to distribute a questionnaire to other member States on:
French: Dans le cadre du Plan d'action, on pourrait envisager de distribuer un questionnaire aux autres États membres abordant les questions et points suivants:
English: How long are they good for?
French: Elles sont bonnes pour encore bombien de temps?
English: King is a writer by trade, but has also had an extensive teaching career.
French: Écrivain de profession, Thomas a aussi fait une brillante carrière en enseignement.
English: It was no accident that the picture made the females look so pretty and the factories so productive.
French: Dans l'image, le fait de mettre l'accent sur la beauté des filles et la productivité des usines n'est pas le fruit du hasard.
English: This, combined with lower carry-in stocks, is expected to result in lower EU domestic durum supplies, at 8.2 Mt, below the 10-year average.
French: L’effet combiné de cette baisse et de la faiblesse des stocks de report devrait se traduire par une diminution des disponibilités de blé dur de l’UE, à 8,2 Mt, en deçà de la moyenne décennale.
English: Research questions should identify research priorities that are of importance to Health Canada policy-decision makers in the medium to long term (2 to 5 years).
French: Les questions de recherche doivent permettre d'établir des priorités de recherche importantes pour les décideurs de Santé Canada en matière de politiques à moyen et à long terme (deux à cinq ans).
English: Eventia Summer Conference (July)
French: Université d’été d’Eventia (juillet)
English: Implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews As part of Good Review Practices, new review templates and standard operating procedures have been aligned to enable the acceptance of submissions using the International Conference on Harmonization Common Technical Document format (CTD).
French: Mettre en oeuvre de bonnes pratiques d'orientation en vue d'aider l'industrie à améliorer la qualité des présentations et de bonnes pratiques d'examen pour assurer des examens de qualité élevée Au chapitre des bonnes pratiques d'examen, nous avons harmonisé les nouveaux formulaires d'examen et les procédures opérationnelles normalisées afin de pouvoir recevoir les présentations dans le format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: practice. This is a result of a lack of interest on the part of some providers and the small budgets available to them.
French: Ceci résulte d'un manque d'intérêt de la part de certains prestataires et des petits budgets qui leur sont attribués.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: Précédemment, le Conseil de sécurité a invité les représentants d'autres organismes de l'ONU dans le cadre de l'examen de questions inscrites à son ordre du jour.
English: I would also like to thank the Secretary-General for providing us with his comprehensive report on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative, for his timely briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de nous avoir fourni son rapport très complet sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et M. Jacques-Paul Klein, Représentant spécial, pour son exposé opportun.
English: But we would ask that when there is space our assistants should be allowed access: it is not always convenient for them to be in our offices if we have visitors.
French: Mais nous souhaiterions que nos assistants aient l' autorisation d' y accéder si des places sont disponibles: ce n' est pas toujours facile pour eux d' être présents dans nos bureaux lorsque nous recevons des visiteurs.
English: It also monitors and reports on provincial taxation developments and assists in federal-provincial negotiations on tax issues.
French: En outre, elle surveille l'évolution de la fiscalité provinciale, fait rapport à ce sujet et appuie les négociations fédérales-provinciales sur les questions fiscales.
English: The mission stressed that such international certification would not replace but rather would be in addition to the role to be played in this regard by the Constitutional Council of Côte d'Ivoire.
French: La mission a souligné qu'un tel mécanisme de certification ne remplacerait pas, mais viendrait compléter, le rôle qui revenait dans ces circonstances au Conseil constitutionnel de la Côte d'Ivoire.
English: Is freedom of religion really compatible with state-controlled Islam in the guise of secularism?
French: La liberté de culte est-elle réellement compatible avec un islam contrôlé par l’État sous couvert de laïcité?
English: PART 4 DUTIES Duty to control fires 8 A person shall take all reasonable steps to prevent a fire from (a) burning out of control; or (b) spreading from land owned or occupied by that person.
French: PARTIE 4 OBLIGATIONS Obligation de maîtriser le feu 8 Toute personne doit prendre les mesures nécessaires pour qu'un feu : a) ne s'échappe pas; b) ne puisse se propager à l'extérieur du bien-fonds dont elle est propriétaire ou qu'elle occupe.
English: GRRF agreed to develop, in a first step, a harmonized test procedure for rolling resistance of tyres and to insert, in a further step, a set of performance requirements (i.e. limit values).
French: Le GRRF a décidé d'élaborer, dans un premier temps, une méthode d'essai harmonisée pour la résistance des pneumatiques au roulement et d'introduire dans le RTM, dans un deuxième temps, un ensemble de prescriptions fonctionnelles (valeurs limites).
English: Offers Eco tours and travels in India.
French: Yoga World Tours travels to seven destinations.
English: Borys Oliynyk Chairman of the Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine to the PACE Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandr Chalyi Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe First Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Comments and supplementary notes to the table on the Honouring of the Commitments and Obligations of Ukraine as a Member State of the Council of Europe Paragraph 1 On intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, taking all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives, speedy and transparent investigation into all cases of violence against and the death of journalists.
French: Borys Olyinyk Président de la délégation permanente de la Rada Suprême d’Ukraine auprès de l’APCE Membre de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine Oleksandr Chalyi Représentant permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l'Europe Premier ministre adjoint des Affaires étrangères Commentaires et informations supplémentaires concernant le tableau synoptique des obligations et engagements de l’Ukraine en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe Paragraphe 1 Eu égard à l’intimidation et la répression des personnalités politiques de l’opposition et de la presse indépendante, prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias, mener une enquête transparente et immédiate sur tous les cas de violence contre des journalistes et de mort de journalistes.
English: Six of the fourteen competencies are considered as key competencies.
French: Six des quatorze compétences sont considérées comme des compétences clés.
English: draft report of the trade and development board on its fifty-SECOND session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 13 de l'ordre du jour
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary)
French: A-2.a Education (aux différents degrés d'enseignement : préscolaire, primaire et secondaire)
English: Local Network Interconnection (July 30)  TARIFF ITEM(S): 635  Description:
French: Local NetworkInterconnexion(July 30)  ARTICLES TARIFAIRES: 635  Description:
English: Programming: the ability to be aware and change their behavior, organize their thoughts and actions.
French: Programmazione: la capacità di essere consapevoli e cambiare i propri comportamenti, organizzare i propri pensieri e le proprie azioni.
English: • Daisy chain attachment points All the pouches can be independently attached to the CTS Tactical Vest and the Rucksack.
French: • dispositif de fixation en série Chacun des sacs peut être fixé séparément à la veste tactique et au havresac HLS.
English: permitted alcohol level to 40 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood when combined with drugs, especially cannabis; and admitting evidence from expert police officers trained in detecting persons operating vehicles under the influence of drugs.
French: Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, Le cannabis : Positions pour un régime de politique publique pour le Canada, septembre 2002 (http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-f/illef/rep-f/Summary-f.pdf).
English: – Pressures on environment and climate: study of the way in which the climate changed in the past (the 'palaeoclimate'); Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems Or. pt
French: - Pressions sur l’environnement et le climat: étude de l'évolution du climat dans le passé, du "paléoclimat"; fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution de l’air, du sol et de l’eau; variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC:
French: Se conformer aux conditions d’essai précisées dans la méthode 934.06 de l’AOAC:
English: African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.
French: Les dirigeants africains doivent gouverner et servir pour le bien du plus grand nombre, pas pour le leur.
English: • Bob Bernhardt, City of Saskatoon, Guest
French: • Bob Bernhardt, City of Saskatoon, Invité
English: The Executive Director made an oral presentation on staff morale.
French: La Directrice générale a fait un exposé oral sur le moral du personnel.
English: Expresses serious concern about the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms caused while countering terrorism, and requests the Special Rapporteur, within the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing these situations;
French: Se déclare très préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le contexte de la lutte antiterroriste, et prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à faire des recommandations en ce qui concerne la prévention, la répression et la réparation de tels actes;
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States and, in this regard, notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunisation and the commitment to launch a pilot project in 2006 within the advance market commitment initiatives;
French: Se félicite de la contribution à la mobilisation de ressources pour le développement des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres et prend note à cet égard de la Facilité internationale pour l'achat de médicament - UNITAID, de la Facilité internationale de financement pour la vaccination et de l'engagement de lancer en 2006 un projet pilote dans le cadre des initiatives d'engagements anticipés sur les marchés;
English: Energy provides the process heating, cooling and power needed by industry to create final products from raw materials.
French: C'est grâce à l'énergie que l'industrie dispose du chauffage industriel, du refroidissement industriel et de l'électricité dont elle a besoin pour créer des produits finals à partir de matières premières.
English: "An extremely dedicated and loyal servicemen, his team oriented work ethic is an inspiration to all.
French: C'est un militaire extrêmement consciencieux et loyal; son éthique du travail axée sur le travail d'équipe est une inspiration pour tous.
English: She had not received an answer to her question relating to gender-disaggregated statistics for convictions in relation to victims as well as perpetrators.
French: Elle n'a pas reçu de réponse à sa question concernant les statistiques ventilées par sexe pour les condamnations en relation avec les victimes aussi bien qu'avec les coupables.
English: The Walpole Island Heritage Centre is aware of the presence of O. subrotunda within their territory, and of the national significance of the population.
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island est conscient de la présence de l’O. subrotunda dans son territoire et de l’importance de la population à l’échelle nationale.
English: Leisure travel company First Choice reported in a recent trading update that its 2003 summer season was one of its strongest ever, with bookings up 5 per cent from the previous summer, and bookings for its winter package holidays appeared to be looking strong as well.
French: La British Airport Authority (BAA), qui gère les aéroports internationaux du Royaume-Uni, rapporte que le trafic passagers à ses sept aéroports a augmenté à 12,5 millions en septembre, 2,6 p.
English: First, I must stress that we are not starting from scratch here.
French: Premièrement, j'insiste sur le fait que nous ne partons pas de zéro.
English: The independent expert is pleased to note that the peace process in Burundi has advanced steadily since February 2005.
French: L'expert indépendant note avec satisfaction que le processus de paix au Burundi progresse régulièrement depuis février 2005.
English: Alexandria Minerals Corporation continued exploration on its Cadillac Break properties, and on the Orenada property; drilling intersected large areas of low-grade mineralization, such as 0.94 g/t gold over 79 m (true thickness) at hole AAX-07-11.
French: Alexandria Minerals Corporation a poursuivi son programme d’exploration de ses propriétés distribuées le long de la zone tectonique de Cadillac.
English: This program forms an integral part of the overall CSC training program.
French: Les offres du Programme d’orientation sont annoncées périodiquement à l’aide d’un courriel adressé à tous les employés.
English: C grace a elle ke maintnan chui a fon ds la nvelle star....
French: Pas mal cette voix éraillée ! Elle me plaît.
English: APA request filing
French: Dépôt de la demande d'APP
English: If you have questions or comments about the Rural Poverty and Environment program initiative please email us at: rpe@idrc.ca, or contact us at:
French: Pour toute information relative à l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement, veuillez écrire à rpe@idrc.ca ou encore :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens partnership with World Conservation Union to help protect the environment
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son partenariat avec l'Union mondiale pour la nature afin d'aider à préserver l'environnement
English: For further information, please consult: www.cihi.ca.
French: Pour plus www.cihi.ca. d’information, consulter :
English: It is our duty, under Article 13 of the Treaty, to safeguard each person’s fundamental rights.
French: Notre devoir est de garantir les droits fondamentaux de chacun dans le respect de l’article 13 du traité.
English: Considers it important for the EU to make a greater effort to enhance and consolidate its policies for worldwide support of democracy; therefore regards it as essential to place such support at the heart of the CFSP and to ensure coherence between the actions of the EU institutions and the Member States; Or. en
French: Amendement 62 Tunne Kelam Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. juge important que l'Union européenne s'engage plus résolument à étendre et affermir son action à l'échelle mondiale en faveur de la démocratie; considère qu'il est par conséquent essentiel de placer cette politique de soutien au cœur même de la PESC et de garantir la cohérence entre les actions menées par les institutions de l'Union européenne et celles des États membres; Or. en
English: • | When contributions on elective service are being paid after cessation of employment and the former plan member becomes re-employed in the public service as a non participant, the monthly installments must be reinstated and deducted from his salary.
French: • | Lorsque des cotisations sont versées en vue du rachat de la période de service accompagné d'option après la cessation d'emploi et que l'ancien participant au régime est réembauché au sein de la fonction publique à titre de non-participant, les versements mensuels doivent être rétablis et prélevés de son salaire.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2007/93 and Corr.1) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/7) shall be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2007/93 et Corr.1) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/7) figureront dans un appendice au RTM.
English: ◦ Microsoft Internet Explorer Version 5 or later (preferred) or Netscape Navigator
French: ◦ Microsoft Internet Explorer, version 5 ou plus (préférence) ou Netscape Navigator
English: The Records The philatelic documents held at the National Archives of Canada are grouped in fonds or collections.
French: Les documents Les documents philatéliques conservés aux Archives nationales du Canada sont regroupés en fonds ou en collections.
English: • Developing new service delivery models;
French: • Tracer un profil de la communauté francophone à desservir;
English: Clearly, any reform must take account of the individual features of the various fishing areas and avoid at all costs a one-size-fits-all management model.
French: Elle doit à l'évidence tenir compte des spécificités des différents bassins de pêche et éviter à tout prix un modèle de gestion unique.
English: Parallel workshops Start of Workshops The co-responsibility of organised civil society players President:
French: Début des travaux des ateliers Atelier 1 :
English: (The EASY system will allow applicants to input the various data to be indicated in the request form and provide automatic validity checks of such data, and to prepare the remainder of the international application (description, claims and abstract) by using a word processing software, and the drawings as facsimile images.
French: (Le système EASY permettra aux déposants d'introduire les diverses données qui doivent figurer dans la requête en bénéficiant de contrôles automatiques de validité de ces données et d'établir le reste de la demande internationale (description, revendications et abrégé) au moyen d'un logiciel de traitement de texte et sous forme d'images en fac-similé pour les dessins.
English: When assessing a trade mark's distinctiveness within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive, it is not, therefore, appropriate to apply a test to three-dimensional shape of product marks that is stricter than that used for other types of mark.
French: Il s'agit, selon la jurisprudence de laCour, de la perception présumée d'un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir arrêts du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: External Affairs was hopeful that its European representatives could marshal enough evidence to change Canadian policy, provided they used their "ingenuity, circumspection and some finesse."
French: Le ministère des Affaires extérieures espérait que ses représentants en Europe pourraient recueillir assez de preuves pour modifier la politique canadienne, à condition de faire preuve d'« ingéniosité, de circonspection et d'une certaine finesse ».