ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia, believing that poverty has adverse effects and repercussions on the full enjoyment of human rights, has provided aid and assistance for the most poverty-stricken countries and support for organizations seeking to alleviate poverty worldwide.
French: Convaincues que la pauvreté a une incidence et des répercussions néfastes sur la jouissance des droits de l'homme, les autorités saoudiennes ont apporté une aide et une assistance aux pays les plus démunis et un appui aux organisations qui s'efforcent d'alléger la misère dans le monde.
English: People with lower levels of formal schooling are generally more likely to be smokers.
French: Diminution du taux de tabagisme De 1977 à 1994, les taux de tabagisme ont diminué chez les hommes et les femmes de 20 ans et plus, la réduction étant toutefois plus prononcée chez les hommes (tableau 1).
English: It was time for the international community to resort to concrete steps to make Israel comply with international law.
French: Il était temps pour la communauté internationale de recourir à des mesures concrètes pour obliger Israël à respecter le droit international.
English: Fine root biomass was estimated as a proportion of total root biomass using a single regression model for softwood and hardwood species combined.
French: La biomasse des radicelles a été considérée comme une proportion de la biomasse racinaire totale en utilisant un modèle unique de régression avec les espèces résineuses et feuillues combinées.
English: http://unfccc.int/national)reports/annex_1_ghg_inventories/reporting_requirements/items/2759.php
French: Consulter le site http://unfccc.int/national)reports/ annex_1_ghg_inventories/reporting_requirements/items/2759.php.
English: This waiting period would not apply in the event of "situations of national emergency....or cases of public non-commercial use".
French: Ce délai ne s'applique pas en cas "d'urgence nationale (…) ou d'utilisation publique à des fins non commerciales".
English: Over 18 years of age 122
French: Plus de 18 ans 122
English: Canadian Journal of Psychiatry, 45, 702–709.
French: La Revue canadienne de psychiatrie, 45, 702–709.
English: Cooperation is also called for with third countries; not just Europe but also the United States are part of this plan which is of primary importance.
French: Ce plan d’importance primordiale concerne l’Europe, mais aussi les États-Unis.
English: Mr. Abed confirms that Mrs. Abed was also detained.
French: M. Abed confirme que Mme Abed a elle aussi été détenue.
English: Trilateral Cooperation Charter Between The Health Products and Food Branch, Health Canada Canada, The Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services The United States of America, and The Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks, Secretaria de Salud Mexico Revised in 2005
French: Charte de coopération trilatérale entre La Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Canada, Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, Département de la Santé et des Services humanitaires Les États-Unis d'Amérique et La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires, Secrétariat de la Santé Mexique Révisée en 2005
English: Given the large global imbalances, effective macroeconomic coordination among leading countries (both developed and developing) appears critical for a smooth resolution of the major current-account and fiscal deficits.
French: Compte tenu des grands déséquilibres mondiaux, une solide coordination macroéconomique entre les principaux pays (développés et en développement) semble indispensable pour régler en douceur le problème que posent les grands déficits de la balance courante et grands déficits budgétaires.
English: C That Canadian interests would not be adequately represented in international activities of La Francophonie.
French: C ...que les intérêts canadiens ne soient pas correctement représentés dans les activités internationales de la Francophonie.
English: Furthermore, there was concern with regard to the readability of the terms 'cryopreserved' and 'non-cryopreserved'. SCOC will therefore replace the term 'fresh' with 'non-frozen', because it is language that patients are more likely to understand and is less technical.
French: De plus, il existait une certaine préoccupation concernant la lisibilité des termes « cryopréservé » et « non-cryopréservé » . Le CSRCS remplacera alors le terme « frais » par « non congelé » , car c'est un langage que les patients sont plus susceptibles de comprendre et qui est moins technique.
English: The fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 8 to 11 May 2001.
French: La cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai 2001.
English: The police have special instructions regarding the modes of treatment of minors accused of having committed an offense.
French: Elle a des instructions spéciales concernant la manière de traiter ces mineurs.
English: Voluntary reporting of adverse events and the quality of the data reported has improved.
French: Le SSTI a été déployé avec succès et il est devenu le système national de déclaration des événements transfusionnels indésirables.
English: Several past audits found flaws in the agreement (Exhibit 5.5).
French: • Une entente formelle a été conclue entre les Douanes et l’Immigration en 1983.
English: An International Antidote to the Side-Effects of Feist?" 4th Annual Conference on International Intellectual Property and Policy, Fordham University, April 11-12, 1996, pp. 49-104.
French: An International Antidote to the Side-Effects of Feist?, Fourth Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy, Fordham University School of Law, New York, 11-12 avril 1996, p.
English: It was designed to test new equipment, and gain the experience and knowledge necessary for planning a great amphibious assault that would one day be necessary to defeat Germany.
French: Il s’agissait d’une occasion de mettre à l’essai un nouveau matériel et de fournir l’expérience et les connaissances nécessaires pour préparer une grande attaque amphibie qui serait déployée un jour 4 Le raid de Dieppe, 1942
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-third session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004
English: A number of speakers, including one on behalf of a group, stressed the importance that they attached to the Department's Portuguese-language activities and pointed to the success of those efforts.
French: Un certain nombre d'orateurs, dont l'un s'est exprimé au nom d'un groupe de pays, a souligné l'importance qu'ils attachaient à l'utilisation de la langue portugaise au sein du Département et a souligné que les efforts consentis à cette fin avaient été couronnés de succès.
English: Human resources development, employment and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Mise en valeur des ressources humaines, emploi et virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Wehr Walsh ## ## Botella, Scheinert Müller
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Wehr Walsh Botella, Scheinert Müller
English: (7) Use made by a qualified person shall be considered as use of a certification mark or a guarantee mark.
French: 7) L’usage d’une marque de certification ou de garantie s’entend de l’usage fait d’une telle marque par une personne habilitée.
English: The company offers over 40 ENERGY STAR-qualified products.
French: Elle offre plus de 40 produits ENERGY STAR.
English: Yes, the watermark is from Kotaku, sorry I didn't even notice it when I wrote this news.
French: Sinon ya pas de guerre entre Drift et moi! D'ailleurs j'aime bien ce qu'il dit il a une bonne vision des jeux video,meme s'il se trompe parfois!
English: The company produces frozen lobster in the shell, lobster meat, live lobster, and a wide variety of crab, shellfish, mackerel, herring, smelt and tuna.
French: La société offre des homards congelés dans la carapace, de la chair de homard, des homards vivants et un vaste choix de crabe, de mollusques, de maquereau, de hareng, d’éperlan et de thon.
English: Set up in the framework of social policies for children (New Zealand, Australia, Denmark, Austria, Canada): their activities are limited to applying the standards and measures that are provided for in the government's social policy for children. c.
French: Institués dans le cadre des politiques sociales pour l'enfance (Nouvelle-Zélande, Australie, Danemark, Autriche, Canada): leur action est limitée à l'application des normes et des mesures prévues par la politique sociale pour l'enfance du Gouvernement. c.
English: All measures should reflect an understanding of the different situations that families face over the life cycle;
French: Toutes les mesures doivent être adaptées aux différentes situations auxquelles les familles font face tout au long du cycle de vie;
English: Public Sector Organizations Office of the Fire Marshal Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road, 6th floor, PO Box 697 Halifax, NS B3J 2T8 (902) 424-5721 1-800-559-3473 www.gov.ns.ca/enla/ofm
French: Organismes du secteur public Bureau du commissaire des incendies Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, rue Terminal, 6e étage, C.P. 697 Halifax (N.-É.) B3J 2T8 (902) 424-5721 1-800-559-3473 www.gov.ns.ca/enla/ofm
English: D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); A. Gowans, Building Canada (1966); J. Russell Harper, Painting in Canada (1977); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); L. Whiteson, Modern Canadian Architecture (1983).
French: A. Gowans, Building Canada (1966); J. Russel Harper, La peinture au Canada des origines à nos jours (1968); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); L. Whiteson, Modern Canadian Architecture (1983); J. Porter et J. Bélisle, La sculpture ancienne au Québec (1986); François-Marc Gagnon, Chronique du mouvement automatiste québécois (1998).
English: Moreover, the results of projects that ended shortly before (notably in terms of job maintenance or creation) are often slower to appear, and therefore cannot be documented here.
French: De plus, les résultats de projets terminés depuis peu de temps (notamment les effets en matière de maintien ou de création d'emplois) tardent souvent à se manifester et ne peuvent, par conséquent, être documentés dans le présent rapport.
English: Calorific values of six softwoods and four hardwoods were determined for components such as stump, main stem, treetop, branches, foliage, and bark.
French: Les pouvoirs calorifiques de six résineux et de quatre feuillus ont été déterminés pour diverses composantes de l'arbre comme la souche, la tige principale, le sommet de la tige, les branches, le feuillage et l'écorce.
English: One safeguard for youth, to be in place for the summer of 2001, was to prohibit employees from being alone with any young person under DFO supervision.
French: Une des mesures de précaution préconisées et destinées à être en vigueur pour l'été 2001 visait à empêcher tout employé d'être seul avec un jeune sous la supervision du MPO.
English: Community-based plans driven by community needs, priorities, values and vision
French: Plans communautaires axés sur les besoins, les priorités, les valeurs et la vision de la collectivité
English: The portal provides Canadians access to the largest source of geospatial data available at no cost.
French: Il donne aux Canadiens un accès gratuit à la plus importante source de données géospatiales.
English: Also, the Board does not explain in any detail why it preferred the employer's version of what occurred.
French: Enfin, le conseil ne donne aucun détail sur les raisons qui l’ont conduit à préférer la version de l’employeur relativement à ce qui est arrivé.
English: The purpose of the Permanent Forum is to serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Le rôle de l'Instance permanente est de faire fonction d'organe consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat de ce dernier en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: AAH pre-dates the general social assistance system, Revenu Minimum d'Insertion ( RMI), which was introduced in 1988.
French: L’AAH est antérieure au système d’aide sociale générale, le RMI, qui date de 1988.
English: Since December 2003, action has been taken on many fronts to strengthen accountability:
French: Depuis décembre 2003, des mesures ont été prises pour renforcer la responsabilisation dans divers secteurs d'activité :
English: Based on statistical information compiled by the police, the number of homicides committed by young people is on the rise but, in a long-term perspective, the total number of offences committed by young people has not risen.
French: Sur la base des informations statistiques réunies par la police, le nombre d'homicides commis par des jeunes augmente mais, dans une perspective à long terme, le nombre total d'infractions commises par des jeunes n'a pas augmenté.
English: On 12 March 2001, the former Federal Republic of Yugoslavia declared the following:
French: Le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante:
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General on the right to development (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (2);
English: In many industries, such as banking, grain handling, and hitech industries, the shortage of skilled labour was discussed by employers and workers alike.
French: Dans plusieurs industries comme les banques, la manutention du grain et les industries de haute technologie, les employeurs et les travailleurs ont discuté de la question du manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: Africa is now the region with the largest share of people living below $1 a day.
French: L'Afrique est aujourd'hui le continent qui compte la plus grande proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Indeed, much of the agenda of this Committee has for decades been shaped by the world's longstanding difficulties in solving these closely related problems.
French: En fait, une bonne part des points à l'ordre du jour de notre Commission depuis des décennies reflètent les difficultés qui empêchent le monde depuis longtemps de résoudre ces problèmes étroitement liés entre eux.
English: We wanted a smarter pact which provides greater opportunity for the Commission to have an influence.
French: Nous souhaitions un pacte plus intelligent, qui donne une meilleure chance à la Commission d'exercer une influence.
English: Since then, Israeli occupying forces had destroyed six transformers at Gaza's only domestic power plant, as well as the main water pipelines and sewage networks.
French: Depuis lors, les forces d'occupation israéliennes ont détruit six transformateurs de l'unique groupe générateur desservant les foyers de Gaza, ainsi que les principales conduites d'eau et les réseaux d'égouts.
English: A copy of the First Nation's notice and the certificate are delivered to the appropriate provincial taxing authorities.
French: Puis une copie de l’avis et du certificat sont transmis aux autorités fiscales concernées au niveau provincial.
English: Inspectors may ask the regulated party to voluntarily detain or dispose of the non-compliant drug.
French: Les inspecteurs peuvent demander à la partie visée par le règlement de procéder à une détention volontaire ou à une disposition volontaire en regard de ces médicaments non conformes.
English: So, we have the statutory construct that provides those assurances.
French: Donc, nous avons l'interprétation législative qui offre ces garanties.
English: Data in the inventory on sites that have been remediated or disposed will be retained.
French: Les données inscrites à l'Inventaire sur les sites assainis ou aliénés continueront d'y figurer.
English: However, I am also very concerned that we, as legislators, should give consideration to the traditional small-business structure in Europe, in order to guarantee that both the production and supply of food is sustainable, adequate and safe, even in the less-populated areas of Europe.
French: Toutefois, il me tient à c?ur qu'en tant que législateurs, nous tenions compte des structures des petites entreprises traditionnelles, pour garantir durablement le volume et la sécurité de la production et de la distribution de produits alimentaires dans les régions moins peuplées d'Europe également.
English: Further to Bell Canada (the Company) Tariff Notice Nos. 6264 and 6264A proposing to destandardize and withdraw PrimeLine Executive service, the Company hereby requests the Commission's approval to withdraw Tariff Notice Nos. 6264 and 6264A. FILE NAME: 981208.doc - MS WORD - 12KB 1998/12/04 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 50 new comments received from the public 1998/12/01 - Stephen Freedman DESCRIPTION:
French: Further to Bell Canada (the Company) Tariff Notice Nos. 6264 and 6264A proposing to destandardize and withdraw PrimeLine Executive service, the Company hereby requests the Commission's approval to withdraw Tariff Notice Nos. 6264 and 6264A. NOM DE FICHIER: 981208.doc - MS WORD - 12KO 1998/12/04 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 50 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/12/01 - Stephen Freedman DESCRIPTION:
English: Fire Risk Management Program (NRC-IRC) The role of NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Fire Risk Management program is to conduct research to improve the safety of Canadians and reduce the high cost of fire.
French: Programme de gestion des risques d'incendie (IRC-CNRC) Dans le cadre de son programme Gestion des risques d'incendie, l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) met en oeuvre des projets de recherche axés sur l'amélioration de la sécurité des Canadiens et sur la réduction des coûts des incendies au Canada.
English: During the second half of 2000 the ECB undertook all the necessary technical preparations for the data exchange with the Bank of Greece.
French: Au second semestre 2000, la BCE a entrepris tous les préparatifs techniques nécessaires à l’échange de données avec la Banque de Grèce.
English: • A performance management framework has not yet been developed to guide the federal government's investment promotion program and assess its progress.
French: • Un cadre de gestion du rendement n'a pas encore été élaboré pour guider le programme de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral et évaluer son évolution.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/63/81, A/63/277 and A/63/348)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/63/81, A/63/277 et A/63/348)
English: Recognizing that there are 25 cards with limits greater than $10,000, the Agency’s Policy on the Use of Acquisition Cards will be amended immediately to ensure that card limits not exceed $10,000 without the approval of the Director General, Finance Division.
French: Étant donné que 25 cartes sont assorties d’un plafond supérieur à 10 000 $, la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat de l’Agence sera modifiée sans délai pour garantir qu’aucun plafond n’excède 10 000 $ sans l’approbation du directeur général, Direction des finances.
English: Provide direction and guidance to your PIA Team, especially if they are not familiar with PIAs.
French: Ayez sous la main ces documents en guise de référence rapide. donnez l'orientation et la conduite à votre équipe ÉFVP spécialement si elle n'est pas familière avec les ÉFVP.
English: Because before that had begun µC the communication, the ECU is now at it and that µC only therewith is busied to suppose the data and to confirm with the complement.
French: Puisqu'avant que cela avait commencé µ C la communication, l'ECU est maintenant à cela et que µ C est seulement avec cela busied pour supposer les données et confirmer avec le complément.
English: The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, and H.E. Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen.
French: Sir Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immi-gration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et S.E.  M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen.
English: Former smokers were more likely to have been occasional P ercent
French: P ourcentage
English: Audits that are time-sensitive are considered as special audits.
French: Les vérifications pour lesquelles le facteur temps a de l'importance sont considérées comme des vérifications spéciales.
English: Although, the growth in non-core resources for UNFPA is very positive, it can only supplement but never replace regular core funding.
French: Même si ces ressources sont dans le cas du FNUAP en très nette augmentation, elles ne peuvent que compléter, et jamais remplacer, le financement par les ressources de base.
English: We shall continue to do so and to improve our results.
French: Nous continuerons à le faire et à améliorer nos résultats.
English: V V+ V + + V V V+ V+ V+
French: VS+ VS + + VS VS VS+ VS+ VS+ VS+ ITS VS
English: Fraser Canyon Television Association Boston Bar and North Bend, British Columbia 29.
French: Fraser Canyon Television Association Boston Bar et North Bend (Colombie-Britannique) 29.
English: The cyclists also completed a submaximal exercise trial matched to the interval session for oxygen consumption.
French: Les cyclistes réalisent aussi un exercice sous-maximal et consomment la même quantité d’oxygène que celle consommée au cours de la séance d’entraînement par intervalles.
English: Yet the Security Council is incapable of discharging its responsibility to stop these atrocities.
French: Pourtant le Conseil de sécurité est incapable de s'acquitter de sa responsabilité de mettre fin à ces atrocités.
English: This finding constitutes a sufficient basis, in and of itself, on which to allow the appeal.
French: Ces conclusions constituent, en soi, une base suffisante sur laquelle l'appel doit être accueilli.
English: Our journey began with a dream.
French: Notre aventure a commencé par un rêve.
English: In Canada, E. x. trautmani was present only in the Thames River, Ontario.
French: Au Canada, E. x. trautmani n’était présent que dans la rivière Thames, en Ontario.