ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, linguistic diversity is, in my eyes, just as important as cultural diversity, and in any case there will be no cultural diversity if there is only one language.
French: Et donc, la diversité linguistique est, à mes yeux, aussi importante que la diversité culturelle. D'ailleurs, il n'y aura pas de diversité culturelle s'il n'y a qu'une seule langue.
English: The internal audit coverage of the Fund's activities is discussed in paragraphs 115 to 120 of the report of the Pension Board.
French: Les dispositions en matière d'audit interne des activités de la Caisse font l'objet des paragraphes 115 à 120 du rapport du Comité mixte.
English: This economic decline is also going hand in hand with an increase in the population ageing rate, which is hampering the efforts to help the EU economies recover.
French: Ce déclin économique va de pair avec une accélération du vieillissement de la population, ce qui entrave les efforts de relance des économies européennes.
English: This competitive positioning will be revisited in the light of actual experience in recruiting qualified candidates for these CEO positions and following a review of competitiveness based on total compensation. It is also discussed later in this report.
French: Cette situation sera revue afin qu'il soit tenu compte de l'expérience acquise en matière de recrutement de candidats compétents pour occuper ces postes de premiers dirigeants et après un examen de la compétitivité fondée sur la rémunération totale, ce dont il sera également question dans une section ultérieure du rapport.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/406)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/406)
English: The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme or joint national framework is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
French: Le montant total versé au titre du préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme payeur agréé lorsque aucune demande de paiement au titre du programme de développement rural ou du cadre national commun n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement de la première partie du préfinancement.
English: Perhaps more than any other high-tech company discussed in this report, Sony understands the power that integrating technologies like Wi-Fi, inexpensive storage and personal gadgets gives to consumers in order to access and manage their digital entertainment requirements.
French: Sans doute plus que toute autre entreprise de haute technologie abordée dans le présent rapport, Sony comprend le pouvoir que l'intégration de technologies telles que Wi-Fi, le stockage peu coûteux et les gadgets personnels procurent aux consommateurs afin de combler et de gérer leurs exigences de divertissement numérique.
English: In the last four years, the motors imported over this rating were exclusively for use in the nuclear industry where a number of stringent safety criteria are required.
French: Au cours des quatre dernières années, les moteurs de cette catégorie ont été importés uniquement pour l'industrie nucléaire, qui applique certains critères très rigoureux en matière de sécurité.
English: Noting that under general themes and special emphasis the Permanent Forum on Indigenous Issues has included the issue of free, prior and informed consent, the secretariat wishes to report that in Article 8(j) of the Convention, Parties are requested to promote traditional knowledge, innovations and practices relevant to conservation and sustainable use with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices.
French: Notant que parmi les thèmes généraux et les questions spéciales soulevées par l'Instance permanente, figure le consentement préalable, libre et éclairé, le secrétariat tient à signaler qu'aux termes de l'article 8 j) de la Convention, les Parties sont tenues de promouvoir les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Furthermore, there are additional complexities in evaluating preferential trading arrangements—do they, for example, impact on the way that the forces of comparative advantage shape the economies that enter into these deals and, if so, is this actually of benefit to the parties?
French: Le Mexique s’efforce également de conclure d’autres accords dans les Amériques, ce qui souligne l’importance de faire progresser les négociations de la Zone de Libre Échange des Amériques (ZLEA) afin de conserver la position du Canada sur le marché dans l’hémisphère occidental.
English: With only a few exceptions, you have the right to see what personal information we hold about you.
French: Sauf quelques rares exceptions, vous avez le droit de consulter les renseignements personnels que nous poss�dons � votre sujet.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 21 ARTICLE 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 21 ARTICLE 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: Ingredient List Some helpful information: sources of fat "...
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : sources de lipides « Produits céréaliers »
English: The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'Agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: We would like to know what the number on the other side is.
French: Nous voudrions savoir combien il y en a de l'autre côté.
English: Reflecting the principle that "If you want us to be open with you, you must be part of our team", parties who expect to receive support from the mission must be members of the Forum.
French: Par son intermédiaire, la mission rapporte qu'elle est en mesure de « créer une loyauté entre les provinces qui nous considèrent ouverts et équitables ».
English: • Performance Measures All printers and photocopiers have default options for double-sided printing and photocopying.
French: Mesures du rendement • Tous les photocopieurs et les imprimantes ont des fonctions par défaut d’impression recto-verso.
English: The first modern learning technology emerged during World War II when the United States used film to train millions of service people around the world.
French: La première technologie moderne d'apprentissage est apparue au cours de la Deuxième Grande Guerre mondiale, au moment où les États-Unis ont utilisé le film pour offrir une formation à des millions de soldats dans le monde.
English: • Speaking notes for Shirley Serafini Deputy Minister  The Governance Challenge in Canada: A Think Tank for Leaders, Ottawa, Ontario :
French: • Notes pour une allocution prononcée par Mme Shirley Serafini, sous-ministre Le défi de l'exercice des pouvoirs au Canada : une période de réflexion pour les dirigeants Ottawa (Ontario) :
English: • Managers at all levels are aware of their financial management responsibilities and have the training to fulfill them.
French: • Les gestionnaires à tous les niveaux sont conscients de leurs responsabilités de gestion financière et sont formés pour les assumer.
English: ( , , Two Company representatives, Mr. Cluis Mumford and Mr. Claus W.Ott, as weli as Mr. Brian E. James of The Rubber Association of Canada, appeared as witnesses in support of Trent Rubber's request that the withdrawal of the GPT benefit be maintained.
French: Avec l'entrée en vigueur du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, le 1" janvier 1988, les marchandises en question ont été reclassées dans les numéros tanfaires 4013.10.00 et 4013.90.90. Le tableau 1 résume l'évolution des taux tarifaires applicables depuis l'enquête initiale de la Commission.
English: The amount of the deposit is equal to 1 overnight stay for any stay under 3 nights and 30 % for any upper stay of 3 nights.
French: Le montant des arrhes versées est égal à 1 nuit pour tout séjour inférieur ou égal à 3 jours et 30% du montant total du séjour pour toute réservation de plus de 3 nuits.
English: Operational and commercial dialogues with our customers.
French: La contrainte et l’ambition de l’excellence comme vecteur de longévité et de développement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-075R Allowances and Reimbursements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-075R Indemnités et remboursements
English: 5.2.3 In order to begin the process of rebuilding morale and teamwork in the Mission, the first step would be to improve the LES' understanding of the benefits package and the human resource policy and procedures that govern their employment.
French: 5.2.3 Si l'on veut remonter le moral du personnel et renforcer l'esprit d'équipe à la mission, il faudrait d'abord voir à ce que les ERP aient une meilleure connaissance de leurs avantages sociaux ainsi que de la politique et des procédures en ressources humaines qui régissent leur emploi.
English: ... french site of the Surfclub Messanges, a village at the french atlantic coast.
French: ... site français du surfclub de Messanges, un village au côte landaise.
English: On 5 April 2005, a sealed envelope was delivered to the Prosecutor, containing the conclusions of the Commission of Inquiry and a list with 51 names of persons who in the Commission's view potentially bore responsibility for crimes committed in Darfur.
French: Le 5 avril 2005, il a été remis au Procureur une enveloppe scellée contenant les conclusions de la Commission d'enquête et une liste des noms de 51 personnes dont, de l'avis de la Commission, la responsabilité était probablement engagée dans les crimes commis au Darfour.
English: — European political foundations will serve as a channel to promote an understanding of and interest in European integration.
French: — Les fondations politiques européennes seront un outil d'explication et de promotion de l'intégration européenne.
English: Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: Participation*
English: Atlantic argued that it has met these conditions and that, by investing in and installing the most modern combing equipment at its facility, it has managed to produce and start selling combed ring-spun yarns in volume.
French: Atlantique a dit avoir respecté ces conditions et que, en investissant et en installant l'équipement de peignage le plus moderne qui soit à son usine, elle a réussi à produire et a commencé à vendre en quantité des fils peignés produits par filature à anneaux.
English: Conservation rules will have to be laid down for the treatment of facades, roofs, entrances and courtyards, yet not in such a way as to prohibit changes of use. For instance, the use of courtyards for al fresco restaurants or the development of bed and breakfast accommodation for tourists can be promoted.
French: Des règles protectrices doivent être édictées en ce qui concerne le traitement des façades, des toitures, des accès et des cours, sans pour autant interdire des changements d'usage: par exemple, l'utilisation des cours pour des restaurants de plein air ou l'aménagement de chambres d'hôtes pour les touristes peuvent être favorisés.
English: Tetrachloroethylene vapour from the aerating, or deodorising, phase of the drying cycle is vented directly or indirectly to the atmosphere Footnote 6 A third-generation machine is a closed-circuit dry-cleaning machine, also referred to as a dry-to-dry closed machine, in which a single machine is used for the washing and drying of articles, and has a refrigerated condenser to capture tetrachloroethylene vapour form the entire drying cycle Footnote 7 Based on ARC Applied Research Consultants 2002 (and update of December 2002) report entitled "Cost Benefit Assessment of the Proposed Regulation Managing the use of Tetrachloroethylene (tetrachloroethylene) in the Canadian Dry-Cleaning Sector".
French: La vapeur du tétrachloroéthylène qui se dégage à l'étape d'aération ou de désodorisation du cycle de séchage est ventilée directement ou indirectement dans l'atmosphère Référence 5 La machine de deuxième génération est une machine de nettoyage à sec couramment appelée machine sec-à-sec circuit ouvert et est utilisée à la fois pour le lavage et le séchage des vêtements, tandis que la vapeur du tétrachloroéthylène qui se dégage à l'étape d'aération ou de désodorisation du cycle de séchage est ventilée directement ou indirectement dans l'atmosphère Référence 6 La machine de troisième génération est une machine de nettoyage à sec en circuit fermé, aussi appelée machine sec-à-sec circuit fermé, et est utilisée à la fois pour le lavage et le séchage des vêtements.
English:  There is a need for a more inclusive and participatory approach to fisheries management based on the following elements:
French: Il faut prévoir une approche plus inclusive et plus participative en matière de gestion des pêches, basée sur les éléments suivants :
English: And because the transportation sector accounts for roughly 25 percent of Canada’s greenhouse gas emissions, it significantly impacts climate change too.
French: De plus, le transport est responsable d’environ 25 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The grounds on which a claim is established must be substantial and must “go beyond mere theory or suspicion”, as confirmed by the Committee in numerous decisions.
French: Les motifs sur lesquels repose une plainte doivent être sérieux et être appréciés «selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons», comme le Comité l'a confirmé dans de nombreuses décisions.
English: • In March 2004, the Montreal World Trade Centre, in partnership with DFAIT (IT), organized a seminar entitled Focus on Trade Agreements:
French: • En mars 2004, le Centre de commerce mondial de Montréal a organisé, en collaboration avec Commerce international Canada, un séminaire intitulé « Point de mire sur les accords commerciaux :
English: 7.9 This Agreement shall be construed and applied in accordance with the laws of England and the English Courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute relating thereto.
French: 7.9 Le présent Accord est établi et doit être interprété conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni. Tout différend inhérent au titre ou à l'égard de cet Accord doit être soumis exclusivement à la juridiction du tribunal compétent au Royaume-Uni.
English: This coverage can include exams, basic restorative procedures, periodontal and endodontic services (including root canals), and repairing, rebasing and relining dentures.
French: La protection comprend les examens, les restaurations de base, les services périodontiques et endodontiques (dont les traitements radiculaires) ainsi que les réparations, le rebasage et le regarnissage de prothèses.
English: ® IVOMEC®, EPRINEX®, ANAFEN®, J-VAC®, CYSTORELIN®, RELIANT®, TETRADURE®, VIROCID®, IGENITY® and the CATTLEHEAD LOGO are registered trademarks of Merial Limited.
French: ® IVOMEC®, EPRINEX®, ANAFEN®, J-VAC®, CYSTORELIN®, RELIANT®, TETRADURE®, VIROCID®, IGENITY® et logo TÊTE DE BOVIN sont des marques déposées de Merial Limitée.
English: Sub-committee and ad hoc members may be appointed for specific meetings or for the specific fields they have expertise in, for a term of up to two years.
French: Les membres des sous-comités et les conseillers spéciaux peuvent être nommés pour des termes de deux ans au plus dans le cadre de réunions spécifiques ou dans le but de traiter de domaines particuliers dans lesquels ils ont une expertise.
English: Thirty years previously, IPU had set up a special Committee on the Human Rights of Parliamentarians to examine communications regarding violations of those rights.
French: Il y a 30 ans, l'UIP a instauré le Comité des droits de l'homme des parlementaires, qui a reçu pour mission d'examiner les communications relatives aux violations de ces droits.
English: The OECS was created in 1981 to promote unity between members, defend their sovereignty, and enable these smaller islands to become competitive with the more developed countries of CARICOM.
French: Créée en 1981, l'OECO avait pour but de promouvoir l'unité entre les États membres, de défendre leur souveraineté et de faire en sorte que ces petites îles deviennent concurrentielles face aux pays plus développés du CARICOM.
English: With membership from private business across Canada, the Board also brings a private sector perspective to the CRA’s work, and performs a healthy challenge role to senior management.
French: Formé de membres de sociétés privées de partout au Canada, le Conseil donne également un point de vue du secteur privé aux efforts de l’ARC et permet une saine remise en question de la haute direction.
English: The agreement represented the culmination of intensive negotiations between Ottawa and Washington.
French: L’accord lui-même représentait le point culminant de négociations intensives menées entre Ottawa et Washington.
English: I know that there is some criticism of the fact that we have reduced the appropriations to food aid and humanitarian aid.
French: Je sais qu'une série de critiques ont été formulées par rapport à la réduction du financement de l'aide alimentaire et humanitaire.
English: Before this survey, have you ever read or heard about these type of black boxes that are being installed in some cars?
French: Certains fabricants installent désormais, dans leurs véhicules automobiles, des boîtes noires ou des enregistreurs de données d’événements; ces technologies permettent d’effectuer le suivi et d’enregistrer des renseignements sur la conduite, dont la vitesse, le freinage et l’usage des ceintures de sécurité.
English: Soaring over its natural habitat in the Andean Cordillera, it has a unique technique of gliding flight.
French: Il utilise une technique particulière de vol plané au-dessus de la Cordillère de Andes.
English: If countries, and their peoples, reject the production and import of genetically modified organisms or meat containing hormones, then that is a decision that the WTO will have to accept; no trade regulation of any kind whatsoever must interfere with their sovereign right to take it.
French: Si les pays et leurs populations rejettent la production et l’importation d’organismes génétiquement modifiés ou de viande contenant des hormones, c’est une décision que l’OMC devra accepter, aucun règlement commercial de quelque sorte que ce soit ne doit interférer avec leur droit souverain à prendre cette décision.
English: ANNEX I TECHNICAL PROVISIONS ON IMPURITIES, MILK REPLACER, FEED MATERIALS FOR BINDING OR DENATURISING, THE ASH LEVEL AND MOISTURE CONTENT REFERRED TO IN ARTICLES 4 1.
French: ANNEXE I DISPOSITIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES IMPURETES, LES ALIMENTS D'ALLAITEMENT, LES MATIERES PREMIERES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX LIANTES OU DENATURANTES, LA TENEUR EN CENDRES ET LA TENEUR EN EAU, VISEES A L'ARTICLE 4 1.
English: The ICAO audit programme contains a number of detailed procedures and requirements which will be considered in the development of an IMO model audit scheme.
French: Le Programme d'audit de l'OACI comporte un certain nombre de procédures et de prescriptions détaillées dont il sera tenu compte lors de la mise au point du plan modèle d'audit pour l'OMI.
English: Paradiso, 199 Bank Street, Ottawa, ON Total: $159.61
French: Paradiso, 199, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 159,61 $
English: Therefore, I will point to some of the main features that respond to your concerns and also update the House in more detail on the trade and investment issues.
French: C’est pourquoi je me limiterai à certains points qui répondent à vos préoccupations, tout en informant le Parlement des derniers développements sur les questions relatives au commerce et à l’investissement.
English: Each Party shall ensure that its judicial and quasi-judicial proceedings to address anticompetitive activities are fair and equitable, and that in such proceedings, persons that are directly affected: 1. are provided with written notice when a proceeding is initiated; 2. are afforded an opportunity, prior to any final action in the proceeding, to have access to relevant information, to be represented, to make submissions, including any comments on the submissions of other persons, and to identify and protect confidential information; and 3. are provided with a written decision on the merits of the case.
French: Chacune des Parties s'assurera que ses procédures judiciaires et quasi-judiciaires destinées à s'attaquer aux agissements anticoncurrentiels sont justes et équitables et que les personnes directement concernées par ces procédures : 1. sont informées par écrit de l'initiation de telles procédures; 2. ont l'occasion, avant la fin de la procédure, d'avoir accès aux renseignements pertinents, d'être représentées, de présenter des arguments, y compris des observations sur les arguments présentés par d'autres personnes, et d'identifier et de protéger leurs renseignements confidentiels; et 3. reçoivent une décision écrite sur le bien-fondé de l'affaire.
English: "NPS was not the easiest program to implement because it is the first of its kind in Canada.
French: « Le CNP n’était pas le programme le plus simple à mettre en place parce qu’il s’agit du premier programme du genre au Canada.
English: Dutch non-governmental organisations - supported by the Dutch Government, the European Union and private funds, among others - have developed initiatives and materials to help raise awareness about domestic violence and honour crimes.
French: Des ONG néerlandaises - soutenues, entre autres, par le Gouvernement néerlandais, l'Union européenne et des fondations privées - ont mis au point des initiatives et des matériels destinés à sensibiliser le public au problème des violences familiales et aux crimes d'honneur.
English: There are many reasons why the least developed countries are in such a poor situation: rising population growth, illiteracy, untenable debt, environmental destruction, natural catastrophes and diseases such as HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi les pays les moins développés se trouvent dans une situation aussi catastrophique : la surpopulation, l'analphabétisme, l'insoutenable dette, les destructions de l'environnement, des catastrophes naturelles ainsi que des maladies comme la séropositivité/le SIDA, la malaria et la tuberculose.