ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each NTS sheet has an associated metadata set.
French: À chaque feuillet est associé un ensemble de métadonnées.
English: The Canadian Transportation Agency 1996 to 2004 he Canada Transportation Act was proclaimed on July 1, 1996, when, as the Ottawa Citizen reported, "For one sweet day, there were no clouds in the sky and few in the minds of 140,000 Canada Day revellers who packed Parliament Hill to mark the nation’s 129th birthday."
French: L’Ofﬁce des transports du Canada, de 1996 à 2004 a Loi sur les transports au Canada a été adoptée le 1er juillet 1996 alors que ce même jour, comme le rapporte l’Ottawa Citizen, « il n’y avait enﬁn aucun nuage dans le ciel et dans l’esprit des 140 000 fêtards de la Fête du Canada qui se sont massés sur la colline du Parlement pour célébrer le 129e anniversaire du pays ».
English: Amendment 2 RECITAL 6 A (new) (6a) New vessels must be fitted with AIS twelve months after the entry into force of this Directive.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, les nouveaux navires doivent être équipés de l'AIS.
English: (This number is based on the number of complaints the Commission received in 1998/1999.)
French: (Leur nombre actuel est fondé sur le volume de plaintes soumises à la Commission en 1998—1999.)
English: Secondary prevention: aims to stop the deterioration of drug-using prisoners with problems and offers the following alternatives:
French: Constitution de groupes d'éducation-formation : ces groupes sont destinés à fournir des informations objectives sur les facteurs de risque de toxicomanie, les conséquences de la toxicomanie et la façon d'éviter de consommer de la drogue.
English: In a note verbale dated 19 October 2006, addressed to the Secretary-General of the United Nations, Cyprus reacted to the note verbale, dated 4 October 2005, from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations, concerning the Statement of Position by the Republic of Cyprus on Turkey's objection to the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt, which had been published in the Law of the Sea Bulletin No. 59, page 34 (ibid.).
French: Dans une note verbale datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Chypre a répondu à la note verbale datée du 4 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la déclaration de position de la République de Chypre sur l'objection soulevée par la Turquie au sujet de l'Accord entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte qui a été publiée dans le Bulletin du droit de la mer no 59 (ibid.).
English: Participants were invited to participate by e-mail or via the Internet and the findings generated by this first electronic forum will provide a firm basis on which to develop a full range of information technology-based, complementary training, teaching and advisory services.
French: En outre, une visite à lInstitut fédéral de la propriété intellectuelle, à Berne, leur a permis de comparer les méthodes dun office national européen de propriété intellectuelle avec celles appliquées dans leur propre pays. Il a aussi été question du rôle important des nouvelles techniques dans les domaines de la protection de la propriété intellectuelle, avec des exposés sur les thèmes suivants :
English: The device solves the problem of network-to-network and network-to-customer interconnections, enabling signaling to be transmitted among diverse sets of voice protocols and applications.
French: Le Xerox Problem Management System peut répondre à 400 clients simultanément et permet de saisir et de faire le suivi des données concernant l'identification et la résolution des problèmes matériel et logiciel.
English: The complete amino acid sequence of Pseudomonas aeruginosa K (PAK) pilin was determined using a combination of automated and manual Edman degradation techniques.
French: Utilisant une combinaison des techniques automatisée et manuelle de la dégradation d'Edman, nous avons déterminé la séquence complète des acides aminés de la piline de Pseudomonas aeruginosa K (PAK).
English: Mr. Pedersen will be working in close coordination with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and will take up his new assignment in Beirut in the near future.
French: M. Pedersen travaillera en étroite collaboration avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et il prendra ses nouvelles fonctions à Beyrouth très prochainement.
English: It is designed to assist occupational health (OH) practitioners, medical directors and others responsible for infectious diseases that affect health care workers (HCWs).
French: Il est conçu pour aider les professionnels de la santé, les directeurs médicaux et les professionnels en prévention des infections, qui sont responsables de la lutte contre les infections chez les travailleurs de la santé.
English: In this connection it is with satisfaction that I note the special importance attached to children by the Republic of San Marino, traditionally regarded as the world's oldest republic founded in 301 AD.
French: Mi piace ricordare a questo proposito il rilievo speciale dato dalla Repubblica di San Marino, dalla tradizione considerata la più antica Repubblica del mondo fondata nel 301 dopo cristo, ai bambini.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 3 April 2008 PM's statement at the NATO Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 3 avril 2008 Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN
English: So, you see, we have two conflicting trends.
French: Vous voyez donc que nous sommes en présence de deux tendances opposées.
English: Under its mandate, Quorum Corporation provides the government with quarterly and annual reports aimed at measuring the system’s performance, as well as assessing the effects arising from the government’s two principal reforms, namely:
French: Pendant son mandat, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer l’efficience du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: 46 The national employee recognition toolkit was still in development at the end of 2005-2006.
French: La trousse d’outils de reconnaissance des employés à l’échelle nationale était toujours en élaboration à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Source: Accident Insurance Statistical Service (www.unfallstastistik.ch).
French: Source: Service de centralisation des statistiques de l'assurance-accidents LAA (www.unfallstatistik.ch)
English: 14 from the Observatoire des Sciences et des technologies, An Overview of Canadian Research in the Social Sciences and the Humanities, 2005.
French: Certaines des faiblesses observables dans les données sur les citations sont directement liées aux faiblesses des données sur les articles publiés listées ci-dessus.
English: Activity Active in Versailles and in other three locations in France, the project aims to find work for groups of 15 women per course.
French: Une notion nouvelle de fierté, d’espoir et de confiance est apparue et un certain nombre de projets majeurs ont été entrepris, notamment :
English: Annex D Appendix 1 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D Appendice 1 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Pension derived from a supplementary pension scheme shall not be taken into account when calculating income.
French: L’annuité servie par le régime privé de pensions est en règle générale non imposable.
English: (a) "vitamin A" (b) "vitamin C" (c) "calcium" (d) "iron"
French: a) « vitamine A » b) « vitamine C » c) « calcium » d) « fer »
English: In the north of Sweden and Finland, there is also higher unemployment in the winter.
French: Dans la partie nord de la Suède et de la Finlande, le chômage est également élevé durant l’hiver.
English: You claim medical expenses for you, your spouse or common-law partner, and your or your spouse or common-law partner’s children born in 1989 or later at line 330.
French: Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs, as intervener in Case T-83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98 P, in these proceedings.‘
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance, rendu le 19 mars 1998 dans l'affaire M. G. Van der Wal/Commission;
English: I would like to take this opportunity to thank all the honourable Members for their work and cooperation throughout all this time, in particular, on this directive, which is complex, but which I believe will have very positive effects, and I wish you a happy Christmas and all the best for 2004.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous les députés pour le travail qu’ils ont fourni et pour la coopération dont ils ont fait preuve pendant tout ce temps, en particulier, sur cette directive qui est complexe, mais qui aura, je crois, des effets très positifs. Je vous souhaite un joyeux Noël et une très bonne année 2004.
English: Initiatives undertaken to further the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Initiatives à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Four founder countries, Canada, France, the Russian Federation and the United States, collaborated in providing the space segments.
French: Quatre pays fondateurs sont associés pour la fourniture des segments spatiaux; il s'agit du Canada, des États-Unis, de la France et de la Fédération de Russie.
English: • Possibility of working part-time by choice Public authorities
French: • Possibilité de travail à temps partiel choisi Pouvoirs publics
English: Women are both the most frequent recipients of care (2/3), as well as the ones most likely to be providing it (3/4).
French: Les femmes sont à la fois les principales bénéficiaires (les deux tiers) et les principales prestataires (les trois quarts) des soins de santé.
English: Following the Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport, adopted by the Ministers of the ECMT member and associate countries in Bucharest in 2002, the ECMT will, in conjunction with the OECD, provide support for risk and vulnerability assessments and study the ways and means of monitoring the movement of goods and containers in the various transport modes.
French: Suite à la Déclaration ministérielle relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports, adoptée par les ministres des pays Membres et associés de la CEMT à Bucarest en 2002, la CEMT, en collaboration avec l'OCDE, apportera un soutien pour des évaluations de risques et de vulnérabilité et conduira une recherche sur les moyens permettant de suivre les marchandises et les conteneurs dans les différents modes de transport.
English: Enforcement The CRTC considers that its powers of enforcement would be enhanced if it could impose administrative monetary penalties.
French: Mise en application Le CRTC estime que ses pouvoirs d’application seraient nettement renforcés s’il pouvait imposer des mesures correctives.
English: Further details on prices are available from Carol McKinley, Managing Editor of the Journal (613-993-9096; fax: 613-952-7656; e-mail: carol.mckinley@nrc-cnrc.gc.ca). Preparation of electronic graphic files NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Les auteurs qui désirent en savoir davantage doivent communiquer avec la rédactrice administrative de la Revue, Carol McKinley (613-993-9096; télécopieur : 613-952-7656; courriel : carol.mckinley@nrc-cnrc.gc.ca). Préparation des fichiers graphiques électroniques Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir les fichiers électroniques des graphiques des manuscrits acceptés et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: We encourage applicants to keep these service standards in mind when applying for a TRV.
French: Nous incitons les demandeurs à tenir compte de ces normes de service lorsqu'ils présentent une demande de VRT.
English: Let us not forget that of the USD 10 billion promised at the Donors' Conference in New York in March 2010, only USD 1.2 billion has been paid so far, with the European Union's contribution accounting for a significant proportion of this.
French: N'oublions pas que sur les dix milliards de dollars promis lors de la Conférence internationale des donateurs organisée à New York en mars 2010, seulement 1,2 milliard de dollars ont été versés à ce jour, dont une part significative par l'Union européenne.
English: (b) Some delegates urged that studies should be prepared more often, perhaps every 5 years.
French: b) Certains représentants ont recommandé que les études soient réalisées plus fréquemment, par exemple tous les cinq ans;
English: The Minister of Labour and Social Policies has adopted on 25 January 2005 two Texts (Circolari) that provide for procedural modalities of presentation of requests from employers who want to employ foreigner citizens in conformity with defined quotas (not more than 79.500 entrances for seasonal workers and not more than 30.000 entrances for subordinated work - the half reserved to domestic work).
French: Le Ministre du travail et des politiques sociales a adopté le 25 janvier 2005 deux textes (Circolari) qui présentent les procédures de présentation des demandes que doivent suivre les employeurs qui souhaitent recruter des ressortissants étrangers conformément aux quotas établis (un maximum de 79 500 admissions pour les travailleurs saisonniers et de 30 000 admissions pour les emplois subalternes, dont la moitié sont réservées aux travailleurs domestiques).
English: Indian doctor Binayak Sen released from prison on bail | Amnesty ...
French: Inde. Craintes de torture et d'autres formes de mauvais ...
English: The speaker also agreed with the development of policies that recognized the contributions of migrant women in the countries of destination, and ensured that their professional credentials were recognized or that training for re-certification, if required, was available.
French: Il reconnaît également la nécessité d'élaborer des politiques qui reconnaissent les contributions apportées par les femmes migrantes aux pays de destination et leur assurent la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles ou, si nécessaire, une formation en vue de leur requalification.
English: HRH Prince Arthur William Patrick Albert, 1st Duke of Connaught and Strathearn Governor General: 1911 - 1916 Appointed: March 6, 1911 Sworn in:
French: Pendant le mandat du duc de Connaught, sir Robert Borden est premier ministre du Canada, et le pays continue de prospérer et de grandir en tant que nation.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China under agenda item 119, which had touched on the review of the mandate of the Office for Internal Oversight Services (OIOS).
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et de la Chine au titre du point 119 de l'ordre du jour au sujet de l'examen du mandat du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of any other Party or of a nonParty with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectués par les investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: (d) Counselling in ordinary schools.
French: d) Assistance en milieu scolaire.
English: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25 August 2004, 12.00 2004/2001(BUD) Responsible: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25.08.2004 12:00 Fond : 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
English: In practice, this distinction should be considered more a spectrum of approaches rather than two completely different ideas, but we shall employ the "project-based" and "strategic" labels to discuss the differences and similarities.
French: En pratique, il s'agit davantage d'une gamme d'approches que de deux idées complètement différentes, mais nous utiliserons les étiquettes « axée sur le projet » et « stratégique » pour traiter les différences et les ressemblances.
English: If a policy is defined by the Treaty as a Community Policy (such as the Common Agricultural Policy) there is no need to analyse whether there is a rationale for taking action at EU level.
French: Importance accordée selon le contexte La nécessité et le centre d'intérêt de l'analyse de la VAE varient en fonction des domaines politiques.
English: The working party on mutual assistance in criminal matters, which is drawing up the new EU convention, last examined the question of coordination at its meeting on 17 and 18 February 1999.
French: Au cours de sa séance des 17 et 18 février 1999, le groupe «entraide judiciaire en matière pénale» chargé de l'élaboration de la nouvelle convention UE a examiné la question de la coordination.
English: He was equally clear that ensoulment did not take place at conception, - John T. Noonan, Jr., ‘An Almost Absolute Value in History’, in Noonan, J. T., Jr., ed., The Morality of Abortion, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1970.
French: Il était également clair sur le fait que l’apparition de l’âme ne survenait pas lors de la conception ; - John T. Noonan, Jr., ‘An Almost Absolute Value in History’, in Noonan, J. T., Jr., ed., The Morality of Abortion, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1970.
English: One representative indicated that, for the sake of legal clarity, there was a need for some recognition of the differing circumstances.
French: Un représentant a indiqué que, dans un souci de clarté juridique, il fallait tenir compte des circonstances différentes.
English: In June 2004, in San Francisco, PTP co-sponsored a special conference dedicated to the UN 60th Anniversary and the Millennium Development Goals, entitled “Toward a Democratic United Nations For the 21st Century”.
French: En juin 2004, à San Francisco, PTP a coparrainé une conférence spéciale consacrée au soixantième anniversaire de l'ONU et aux objectifs du Millénaire pour le développement, intitulée « Toward a Democratic United Nations For the 21st Century ».
English: In other words, it is conceivable for them to be ‘Indian’ without being able to speak an Aboriginal language.
French: Autrement dit, il est tout à fait concevable pour eux d'être «Indien» sans être capable de parler une langue autochtone.
English: Health Care Management Review, 25(1), pp. 83–92.
French: Where professionalism meets complexity science, Health Care Management Review 25(1), 83-92.
English: Draft decision contained in paragraph 31 of the report of the Committee on Information
French: Projet de décision figurant au paragraphe 31 du rapport du Comité de l'information
English: The failure of the Morocco Agreement means that will no longer be possible.
French: Cela ne sera plus possible en raison de l'absence d'un accord avec le Maroc.
English: The completion of the railway renders their hunting grounds easily accessible at all seasons of the year...
French: 6 Lettre de Robert Bruce à George Ironside, 25 juin 1851. APC, RG10/Vol.
English: Merging the Quebec data to the rest of Canada dataset was done at the Toronto office.
French: L’instrument de collecte de données a été modifié par rapport à l’ECI-1998 afin
English: Ninety side events and related events organized by Governments, United Nations organizations and other international organizations, as well as major groups, took place in the margins of the official meetings of the Commission.
French: Quatre-vingt-dix manifestations parallèles et autres activités organisées par des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que par de grands groupes se sont tenues en marge des réunions officielles de la Commission.
English: In order to ensure the constitutional rights of citizens and voluntary organizations and public participation in the preparation of environmental policy, the Parliament of Kazakhstan holds parliamentary hearings that include the participation of deputies to the Senate, the Mazhilis and central and local government bodies, and representatives of political parties and environmental NGOs.
French: Afin de permettre aux citoyens et aux associations d'exercer leurs droits constitutionnels et de faire participer le public à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, le Parlement organise des auditions parlementaires auxquelles participent des députés du Sénat et du Majilis, des représentants des autorités centrales et locales, ainsi que des représentants des partis politiques et des ONG de défense de l'environnement.
English: Counter-terrorism powers of State bodies
French: Pouvoirs des organes de l'État en matière de lutte antiterroriste
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, schedules 1 to 8, and the supporting notes of the United Nations Development Programme for the biennium ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, comprenant la vue d'ensemble, les états I à IV, les tableaux 1 à 8 et les notes explicatives fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: · for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
French: · pour l’ensemble des acteurs, cela signifie un nouveau sens de partenariat et d’adhésion à l’action communautaire dans la réalisation de ces objectifs.
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards A Theme 3 Research respecting health systems and health services and theme 4 Research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise A Thème 3 - Recherche sur les services et systèmes de santé et thème 4 - Recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé des populations
English: SEAs lead to ‘a better deal for the environment’ and promote a more sustainable, integrated and ultimately more efficient territorial planning.
French: La ESE favorise la promotion d’un aménagement du territoire plus durable, mieux intégré et plus efficace.
English: Lastly, I regret that we received no support for the provisions which seek to avoid a situation whereby the measures taken bring about an increase in imports of biofuels and their raw materials.
French: Enfin, je regrette que nous n'ayons pas été suivis dans les dispositions visant à empêcher que les mesures prises ne se traduisent par une augmentation des importations de biocarburants et de leurs matières premières.