ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • charges and fees to disconnect telephones, television aerials, water, space heaters, air conditioners, gas barbecues, automatic garage doors, and water heaters;
French: • les droits et les frais de débranchement d'un téléphone, d'une antenne de télévision, de radiateurs, d'un climatisateur, d'un barbecue au gaz, d'une porte de garage à commande automatique et d'un chauffe-eau, ainsi que les coûts reliés à l'interruption d'un service d'aqueduc;
English: It may not even have been accurate, as our earliest history is quite violent and most of the ‘tipping points’ have been marked by military accomplishments.17 But it reflects a point of view that has grown stronger with the passage of time, and there is Spring 2005 ●
French: Elle est intimement liée à la géographie et au patrimoine culturel ainsi qu’au fait que la majorité des Canadiens estiment vivre dans un pays qui, pour reprendre les termes de Desmond Morton, est à la fois « indéfendable et invulnérable18 ».
English: Concerning the repression, censorship and widespread harassment that have characterised the Burmese regime for years, I would point out that there is not only the much-acclaimed Mrs Aung San Suu Kyi, not only journalists such as U Win Tin and actors such as Mr Zaganar or the well-known civil rights activist Win Naing.
French: S'agissant de la répression, de la censure et du harcèlement répandus qui caractérisent le régime birman depuis des années, je ferais remarquer qu'il n'y a pas seulement la très estimée Mme Aung San Suu Kyi, pas seulement des journalistes comme U Win Tin et des acteurs comme M. Zaganar ni le célèbre militant des droits civils Win Naing.
English: Accepted applicants will not be prosecuted for crimes defined under Commonwealth Act No. 613, or The Immigration Act of 1940.
French: Les demandeurs qui auront été acceptés ne seront pas poursuivis pour des infractions définies dans la loi du Commonwealth No 613, également appelée loi de 1940 relative à l'immigration.
English: BMCI Consulting Inc.  Government Institution:
French: Gerry Stobo  Partie plaignante :
English: Means of identification of type, if marked on the device b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif b/:
English: The word "patient" is used in the law and throughout this bulletin to refer to the individual or to the individual's spouse or dependant, as the case may be, on whose behalf the individual's qualifying medical expenses are paid.
French: Le terme « patient » est utilisé dans la loi et tout au long de ce bulletin pour désigner le particulier, son conjoint ou une personne à sa charge, s'il y a lieu, pour qui les frais médicaux admissibles ont été payés.
English: But in reply to Mrs Boogerd-Quaak who asked why we do not move ahead of the Court, the answer is that we expect the Court judgments on the two cases pending before the summer.
French: Mais en réponse à Mme Boogerd-Quaak, qui demandait pourquoi nous n'anticipions pas la décision de la Cour, je voudrais dire que nous attendons, avant la fin de l'été, les arrêts de la Cour concernant les deux dossiers à l'examen.
English: I do not think there is any country in the world where there is a Government that provides such humanitarian assistance to terrorists that attack it.
French: Je ne crois pas qu'il existe un autre pays dans le monde où le gouvernement fournisse une telle assistance humanitaire aux terroristes qui l'attaquent.
English: That is, if the Agency were to consider these by-laws, it would mean that one of the participants in a net salvage value proceeding could significantly change the rules of the process to their benefit after the process has already started.
French: Advenant que l'Office doive considérer ces règlements, cela signifierait que l'une des parties au calcul de la valeur nette de récupération pourrait radicalement modifier les règles de la procédure à son avantage après que le processus a été amorcé.
English: In teleosts and other lower vertebrates, release of Ca2+ from the sarcoplasmic reticulum appears to be less important than in mammals, based primarily on the following findings: (i) electron micrographs of the ventricles of these species indicate that the sarcoplasmic reticulum is relatively sparse, and (ii) ryanodine, an alkaloid that blocks Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum, has little impact on steady-state tension generation.
French: Chez les téléostéens et chez d'autres vertébrés inférieurs, la libération du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique semble moins importante que chez les mammifères puisque (i) les micrographies obtenues au microscope électronique des ventricules de ces espèces indiquent que le réticulum sarcoplasmique est relativement diffus, et puisque (ii) la ryanoidine, un alcaloïde qui bloque la libération du Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, a peu d'effet sur le développement de la tension d'équilibre.
English: In the light of these considerations, the Committee was of the view that the material before it, including the absence of a degrading or dehumanizing aspect of the specific labour performed, did not show that the labour required from the author came within the scope of the proscriptions set out in article 8.  It followed, therefore, that no violation of article 8 of the Covenant had been made out.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité a estimé que les faits dont il était saisi, notamment l'absence de caractère dégradant ou déshumanisant du travail spécifique exécuté, n'indiquaient pas que le travail en question entrait dans le cadre des interdictions énoncées à l'article 8 du Pacte.
English: See Chassé’s letter to R.H. Snidal, Director General Policy Development and Review, dated 15 June in DG Hist, 90/444, file 1211-1, vol.
French: 6. De plus, Turcot se montre vexé de ne pas avoir été consulté, au contraire de ce qu’on lui aurait laissé entendre.
English: • Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: The current is applied in series to all current coils of the meter from one current source of the calibration console.
French: Le courant, fourni par une seule source de courant de la console d’étalonnage, est appliqué en série à toutes les bobines de courant du compteur.
English: • modifications to the networking hardware/software configuration currently installed and validated; 
French: • Les modifications à la configuration matérielle et logiciel du réseau présentement installé et validé;
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes - Departments are to complete the table for the current Estimates year.
French: Lien du ministère aux résultats du gouvernement du Canada -Les ministères doivent remplir le tableau à l'égard du plus récent exercice terminé.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund’s behalf.
French: Les indemnités de cessation d’emploi cumulées par les employés avant le 1 er avril 1995 sont financées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest-rate risk, or in any other commercial risk.
French: Les opérations relatives aux emprunts et aux prêts correspondants, visés à l’article 1er, se font à la même date de valeur et ne doivent impliquer pour la Communauté ni transformation d’échéance, ni risque de change ou de taux d’intérêt, ni tout autre risque commercial.
English: September 5
French: Lecture de l'Ordre de la Déportation, 5 septembre.
English: As well, when we look at forest renewal, it is not necessarily limited to one or two species but may include plants that are of cultural importance to us, such as black ash which we use in our basket-making or berries and medicinal plants for cultural and spiritual use.
French: De même, le reboisement ne se limite pas nécessairement, selon nous, à une ou deux espèces; il pourrait inclure des plantes qui ont pour nous une importance culturelle, tels le frêne noir que nous utilisons pour la fabrication des paniers, ou certaines baies ou plantes médicinales que nous employons à des fins religieuses ou culturelles.
English: Bill Downer Telephone: (709) 579-8656 Fax: (709) 579-0559  E-Mail: bill@acnl.net Web Site: www.acnl.net Description:
French: Bill Downer, directeur exécutif Téléphone : (709) 579-8656  Fax : (709) 579-0559  Adresse électronique : bill@acnl.net Site Web : www.acnl.net  Description :
English: The first output of the task force was a joint review of the recommendations, contained in document DP/2000/CRP.8.
French: Le premier produit de cette équipe spéciale a été un examen conjoint des recommandations, qui fait l'objet du document DP/2000/CRP.8.
English: The same application and fees apply as for adopted children who are not permanent residents.
French: Vous devez utiliser le même formulaire de demande et payer les mêmes frais de traitement que si votre enfant adopté n’était pas un résident permanent.
English: In particular the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities (PIF Convention) and the first protocol to it, which entered into force on 17 October 2002; the second protocol to the financial interests Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union are still in the process of ratification.
French: Il s’agit notamment de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (Convention PIF) et son premier protocole, entrés en vigueur le 17 octobre 2002 ; le deuxième protocole de la Convention PIF et la Convention de l’Union relative à la lutte contre la corruption impliquant les fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l’Union européenne sont encore en cours de ratification.
English: It was also noted that the question of a State being injured by a unilateral act of another State was currently being considered by the Commission under a separate topic.
French: On a aussi noté que la Commission était en train d'examiner dans le cadre d'un autre sujet, la question du préjudice causé à un État par un acte unilatéral d'un autre État.
English: We may use this information on email response to develop future promotions you may enjoy. For these purposes, some of our Web beacons are tied to your e-mail address.
French: Pour vous permettre d'acheter et de télécharger des produits, d'accéder à des services ou de mener les activités de votre choix.
English: The vast majority of our people are honest, hardworking and committed to implementing the Council's mandates faithfully, often at a cost of great personal sacrifice and risk to life, and certainly at a cost to their family life.
French: La grande majorité de nos fonctionnaires sont honnêtes, travailleurs et attachés à appliquer fidèlement les mandats du Conseil, souvent au prix d'un grand sacrifice personnel et au risque de leur vie, et certainement au prix de leur vie de famille.
English: Israel's closure and siege policies are also alleged to have obstructed the efforts of international humanitarian agencies to mitigate the harsh effects of these policies on the Palestinian people.
French: Les mesures de bouclage et d'«assiègement» appliquées par Israël auraient en outre entravé les efforts des organisations humanitaires internationales tendant à atténuer leurs durs effets sur les Palestiniens.
English: Students will have completed an organizer in prior classes.
French: Les élèves auront rempli un tableau lors des cours précédents.
English: Thus, setting expectations entails setting out a results-expectations chart.
French: C’est pourquoi l’établissement d’attentes exige l’établissement d’un tableau des attentes de résultats.
English: An expert in the area of engravings, she is widely renowned for her publications, especially her masterwork, L'image de la Révolution française.
French: Une autorité dans le domaine de la gravure, elle s'est acquise une grande renommée par ses publications, dont l'ouvrage magistral L'image de la Révolution française.
English: • (2005-10-31) CIHR launches electronic newsletter for the research community
French: • (2005-10-31) Les IRSC lancent un bulletin électronique à l'intention de la communauté de la recherche
English: Justification Necessary to ensure coherence with article 9.4.
French: Or. en Justification Le présent amendement est nécessaire afin d'assurer la cohérence avec l'article 9, paragraphe 4.
English: Because of the problems of international incomparability in this respect limitation (for the time being) to only national target values, thus national indicators, is suggested in this context.
French: Étant donné la difficulté d'établir des comparaisons internationales à cet égard, il est suggéré de ne retenir (pour l'instant) que des valeurs cibles nationales, et donc des indicateurs nationaux.
English: Moreover, in order to demonstrate the Office's commitment to transparency, a table, showing both the progress made since the adoption of the evaluation policy and areas where further efforts were still required, had been compiled and was being used by UNHCR as a planning tool.
French: Par ailleurs, pour démontrer la volonté de transparence du HCR, un tableau faisant apparaître les progrès réalisés depuis l'adoption de la politique d'évaluation et les domaines où des efforts restent à faire a été réalisé et est aujourd'hui utilisé par le HCR dans son travail de planification.
English: Issues on appeal included the scope of possible appellate review and decisions of the Pre-Trial Chamber on jurisdiction and admissibility.
French: Ces appels portaient sur le champ d'application d'éventuelles révisions en appel et sur des décisions rendues par la Chambre préliminaire en matière de compétence et de recevabilité.
English: The assigned marks in exhibit D-7(b) are not found on the rating grid (exhibit D-9); that is, until the department stated there were transcription errors in the rating grid for this assessed factor and this error identification by the department came toward the end of the tendering of the evidence at the appeal hearing, which was well after the actual assessment process, and well after the disclosure process and well after the early intervention process.
French: Les points attribués dans la pièce D-7(b) ne se trouvent pas dans la grille de cotation (pièce D-9), c'est-à-dire jusqu'à ce que le ministère ait déclaré qu'il y avait eu des erreurs de transcription dans la grille de cotation pour ce facteur évalué. En outre, la mention de ces erreurs par le ministère est survenue à la fin de la présentation des éléments de preuve à l'audition de l'appel, soit bien après le processus d'évaluation réel, et bien après le processus de divulgation et le processus d'intervention précoce.
English: For further information, see the previous periodic reports (CERD/C/338/Add.6, para.
French: Pour plus de renseignements, voir le rapport périodique précédent de l'Espagne (CERD/C/338/Add.6, par. 14).
English: The advertising included an offer for a guide entitled Services for Children:
French: L'annonce offrait aux gens la possibilité d'obtenir le guide intitulé Services pour enfants :
English: 'The term "other repayable funds" in Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability, but also to those which, although not possessing that characteristic, are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid.‘
French: «L'expression "d'autres fonds remboursables" figurant à l'article 3 de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE, vise non seulement les instruments financiers dont la caractéristique intrinsèque est d'être remboursables, mais également ceux qui, bien que ne possédant pas cette caractéristique, font l'objet d'un accord contractuel prévoyant le remboursement des fonds versés.»
English: On top of that, Bill C-51 would provide the authority we now lack to make a recall as soon as we know there's a problem.
French: En outre, le projet de loi C-51 nous octroierait un pouvoir dont nous ne disposons pas actuellement, soit celui de décréter un rappel dès qu'un problème survient.
English: The fact that the beneficiary opts for the lump sum system does not obviate the need to keep a precise account of income and expenditure for the project and to retain all supporting documentation.
French: Le choix du système de forfaits n'exonère pas le bénéficiaire d'établir une comptabilité précise des dépenses et recettes liées au projet et de conserver toutes les pièces justificatives.
English: Table of contents Section 1:
French: Table des matières Section 1 :
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: On December 16, 2006, the government introduced Bill C-43, which provides for consultations with electors on their preferences for Senate appointments.
French: Le 16 décembre 2006, le gouvernement présente le projet de loi C-43, qui prévoit la consultation des électeurs sur leurs préférences en matière de nominations au Sénat.
English: Once we approve your request, you will not have to file GST/HST returns for all designated reporting periods within a fiscal year, as long as you continue to meet the following criteria: ■
French: Si vous avez fourni tous les renseignements nécessaires et que vous avez rempli correctement votre déclaration, nous traiterons les remboursements de taxe nette demandés sur les déclarations de TPS/TVH dans les meilleurs délais possibles.
English: Information of this type may be marked PROTECTED A. Operations Zone An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Elle devrait n'être accessible qu'à partir d'une zone de sécurité et doit être séparée d'une zone de sécurité et d'une zone de travail par une aire de sécurité conforme aux normes recommandées dans l'évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: Our treaty was signed in 1877, at Blackfoot Crossing, and from there our treaty rights flow.
French: Notre traité a été signé en 1877, à Blackfoot Crossing, et de ce traité découlent tous nos droits.
English: The CIBN through its representative members advocate and advise on the protection of Indigenous intellectual property rights at the provincial, federal, and international level including:
French: Par l’intermédiaire de ses représentants, le CIBN prône la protection des droits de propriété intellectuelle autochtones et formule des avis sur ce sujet aux niveaux tant provincial, que fédéral et international, en menant, notamment, les activités suivantes :
English: • Evaluators should:
French: • Les évaluateurs doivent :
English: In developing countries most TB patients are tested for MDR-TB only after they fail to respond to standard treatments.
French: Dans les pays en développement, les patients qui souffrent de tuberculose sont testés pour la TB-MR uniquement lorsque le traitement standard ne fonctionne pas.
English: This dimension can be illustrated by the bon mot of the 1950s that the French would like to agree to German rearmament on condition that the future German army should be stronger than the Russian but weaker than the French armed forces.
French: Cette dimension est illustrée par ce "bon mot" des années 50 selon lequel les Français étaient d'accord pour un réarmement de l'Allemagne à condition que la future armée allemande soit plus forte que les forces armées russes, mais moins que les forces armées françaises.
English: The following graphic shows how formal education and training, combined with work experience, create a continuous learning organization.
French: Le graphique qui suit nous montre la façon dont un agencement d’études et de formation auquel on ajoute l’expérience professionnelle donnent lieu à une organisation d’apprentissage continu.
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The drop-in centre has an anonymous question board where questions can be left by youth and a typed response is provided on the board.
French: Centre communautaire : le personnel accueille les jeunes au centre communautaire et leur donne de l'information sur les bonnes techniques d'injection, les pratiques sexuelles sûres, etc.
English: (6) The text of draft article 20 differs from that of article 23 on Responsibility of States for internationally wrongful acts only because the term “State” has been replaced once with the term “international organization” and four times with the term “organization”.
French: 6) Le texte du projet d'article 20 ne diffère de celui de l'article 23 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qu'à cause du remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et quatre fois par le terme «organisation».
English: “Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of the foregoing provisions of this section to the extent that the law in question authorises the taking during a period of public emergency of measures that are reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during that period of public emergency.”
French: «Rien de ce qui est contenu dans une loi ou fait sous couvert de cette loi ne peut être tenu pour incompatible ou en contravention avec les dispositions précédentes du présent article dans la mesure où la loi en question autorise à prendre en période d'urgence toutes dispositions se justifiant raisonnablement pour faire face à la situation régnant durant pareille période.».
English: We are unable to conclusively determine what the impact may be on ranking of candidates until a proper assessment is completed.
French: Il nous est impossible de déterminer de façon concluante l'incidence de cette situation sur le classement des candidats et candidates avant qu'une évaluation appropriée soit effectuée.
English: The consolidation included the establishment of a fully fledged Humanitarian Rapid Mapping Service, which is now fully funded, and the establishment of navigation and telecommunications project segments.
French: Dans le cadre de cette consolidation, on a créé un service pleinement opérationnel de cartographie rapide à des fins humanitaires qui est maintenant entièrement financé et on a mis en place des éléments de projets liés à la navigation et aux télécommunications.