ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As had already been said both by the delegation and by other experts, the problem lay in stereotypes.
French: Comme cela a déjà été dit à la fois par la délégation et par d'autres experts, le problème réside dans les stéréotypes.
English: On November 27, 2000, Ms. Sharp checked in at the airport in Auckland for Air Canada Flight No. 9503 to Honolulu.
French: Le 27 novembre 2000, Mme Sharp est allée s'enregistrer à l'aéroport d'Auckland pour le vol no 9503 d'Air Canada à destination d'Honolulu.
English: At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information responded to questions from five Member States and to comments by the Chairman of the Fourth Committee on various aspects of work of the Department (see A/C.4/61/SR.10).
French: À la même séance, dans le cadre d'un échange de questions et réponses, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu à des questions de cinq États Membres et à des observations du Président de la Quatrième Commission concernant divers aspects de l'activité du Département (voir A/C.4/61/SR.10).
English: Self-employment earnings were $1,724 per month for participants and $2,056 for the comparison group (Table 11).
French: Or, l'actif net des personnes appartenant au groupe témoin a connu au cours de la même période une croissance de 498 $ (tableau 11).
English: SIDS seek support to further education for sustainable development through:
French: d) Renforcer les structures d'enseignement à distance;
English: CONSIDERATIONS AND PRINCIPLES In this context it seems appropriate to work from a few factual observations in order to establish the links between hunting and conservation of biodiversity in Europe.
French: CONSIDERATIONS ET PRINCIPES Dans ce contexte, il semble opportun de partir de quelques constatations pour établir les liens entre la chasse et la conservation de la biodiversité en Europe.
English: The vote will take place at the end of this afternoon’s debates, that is to say in a moment.
French: Le vote aura lieu à l’issue des débats de cet après-midi, c’est-à-dire dans un instant.
English: Various costs and administrative resources are associated with the Act’s new provisions and the new Lobbyists Registration Regulations; however, the Designated Public Office Holder Regulations do not significantly add to these.
French: Divers coûts et diverses ressources administratives sont associés aux nouvelles dispositions de la Loi et au nouveau Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes; cependant, le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée ne les fera pas beaucoup augmenter.
English: Innovative approaches will be required to provide seamless support, regardless of jurisdiction, in order to contribute to the quality of life in Canadian communities.
French: Il faudra recourir à des approches novatrices pour offrir un soutien sans faille, quelle que soit la sphère de compétence, afin de contribuer à la qualité de vie parmi les collectivités canadiennes.
English: And every one could credibly threaten Oracle's salespeople with using MySQL unless a major discount was granted.
French: Cette entreprise (initialement MySQL Ab, et ensuite Sun) a toujours possédé les droits de propriété intellectuelle, notamment la marque, le droit d'auteur et (seulement dans un cadre de défense) les brevets.
English: Secondly, there is the closely-connected question of whether it is right that the tunnel management should, as an organisation with its own functions, also be able to be the body that investigates accidents.
French: Deuxièmement se pose la question étroitement liée de savoir s’il est logique que le gestionnaire du tunnel, en tant qu’organisation disposant de fonctions propres, puisse également être en charge des enquêtes relatives aux accidents.
English: While overall utilization of conference facilities had remained at 83 per cent since the previous year, the figure for New York had decreased from 83 per cent in 2005 to 79 per cent in 2007, below the benchmark of 80 per cent.
French: Si le taux global d'utilisation des installations de conférence s'établit à 83 % depuis l'année dernière, il a néanmoins diminué à New York, passant de 83 % en 2005 à 79 % en 2007, ce qui le place donc en deçà de la norme de 80 %.
English: Further aware that the quality of educational systems is a condition of sustainable development and that the existing deficiencies constitute impediments, particularly to the campaign against poverty in Francophone countries; 5.
French: Conscients, d'autre part, que la qualite des systemes educatifs est une condition du developpement durable et que les carences existantes constituent des freins, notamment a la lutte contre la pauvrete dans les pays francophones ; 5.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming fifty-seventh session of the General Assembly, as necessary for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit autorisé à se réunir pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: A.3.1 Example #1 Title A comparison of the combination therapy of drug "A" plus drug "B" versus drug "B" alone in the treatment of moderate asthma.
French: Comparaison entre un traitement médicamenteux combinant les médicaments " A " et " B " et un autre utilisant le seul médicament " B " pour atténuer les symptômes de l'asthme modéré.
English: Environment Canada’s work under federal-provincial/territorial relations is being repositioned to focus on the most important departmental priorities, in particular clean air and climate change.
French: Sur le plan international, les activités et l’engagement d’Environnement Canada seront davantage axés sur les activités qui soutiennent clairement ses priorités.
English: Moreover, the question must be asked whether some of the actions taken by Israel that are described in this report are primarily concerned with the achievement of security.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se poser la question de savoir si certaines des mesures prises par Israël et décrites dans le présent rapport procèdent essentiellement d'un souci de sécurité.
English: The voices of facilitators and communicators who build bridges of goodwill among cultures and religions must be highlighted to muffle voices of those who preach extremism and hatred.
French: Les voix des facilitateurs et des adeptes de la communication qui jettent des ponts de bonne volonté entre les cultures et les religions doivent être amplifiées pour couvrir celles qui prêchent l'extrémisme et la haine.
English: Or. de Justification The people who carry out the checks must have appropriate training to enable them on the one hand to perform checks efficiently but at the same time avoid escalations such as have occurred in some cases in the past.
French: (1 sexies) Afin de limiter la charge imposée aux agriculteurs, les États membres devraient être encouragés à limiter au maximum le nombre d’agences de contrôle, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) No 796/2004.
English: • Establishment of specific guidelines for repayment terms (to address contributions paid under terms and conditions of federal/provincial Economic and Regional Development Agreements, and of the various sectoral sub-agreements and about contributions paid to aboriginal community corporations under native economic development programs) 26.
French: • l’adoption de lignes directrices spécifiques sur les modalités de remboursement (pour prendre en compte les contributions versées en vertu des modalités des Ententes de développement économique et régional fédérales et provinciales, des divers sous-accords sectoriels et des contributions versées aux sociétés autochtones dans le cadre des programmes de développement économique des Autochtones).
English: Next meetings: left it to the chair to decide on the date and place of the next meeting.
French: – Prochaines réunions: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: If the report of the death proves inaccurate, the Committee can decide to restore the name.
French: Si les informations relatives au décès se révèlent inexactes, le Comité peut décider d'inscrire à nouveau le nom sur la Liste.
English: This will help to address the issue of whether DND/CF can achieve the objectives of Defence Strategy 2020 without making the investments and changes required to institutionalise M&S. The document goes on to describe the strategic M&S approaches being used by the United States, the United Kingdom, France, Netherlands and Australia to build their future forces.
French: Cela contribuera à traiter la question à savoir si le MDN et les FC peuvent atteindre les objectifs de la Stratégie de défense 2020 sans faire les investissements et les changements nécessaires en vue d’institutionnaliser la M et S. Ce document se poursuit avec une description des approches stratégiques en M et D utilisées par les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et l’Australie afin de constituer leurs forces futures.
English: Please share with us your successes, experiences and even your challenges!
French: Partagez avec nous vos réussites, vos expériences et même vos défis !
English: Mr President, ladies and gentlemen, after years of guerrilla fighting and repression against the perpetrators of terrorist attacks, resulting in thousands of deaths, Turkey has now managed to arrest the main instigator of this violence, the leader of the PKK, Abdullah Öcalan.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est à l'issue de nombreuses années de guérilla et de répression à l'encontre d'auteurs d'attentats terroristes ayant fait au total des milliers de morts que la Turquie est parvenue à l'arrestation du principal instigateur de ces violences, le président du Parti des travailleurs kurdes, M. Öcalan.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: These charts aim to provide a practical service comparable with that provided by factual plots on the comprehensive classic three-dimensional Stanton friction-factor diagram for circular pipes and clean Newtonian fluid.
French: Ces cartes ont pour but de fournir un service comparable à celui des plans effectifs sur le diagramme détaillé et classique à trois dimensions du coefficient de frottement Stanton pour les tuyaux circulaires et le fluide propre Newtonien.
English: • information and awareness for enterprises
French: • l’information et la sensibilisation des entreprises ;
English: Inflation rates 2) (annual percentage changes; quarterly data)
French: Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées
English: The Holiday Inn Garden Court's bright and cosy breakfast restaurant is located on the 5th floor and offers a wonderful view over the rooftops of Berlin.
French: La salle de petit déjeuner agréable et lumineuse de l'hôtel Holiday Inn Garden Court se situe au cinquième étage de l'hôtel et dispose de superbes vues sur les toits de Berlin.
English: What was originally announced as a forthcoming donation of one disused AMD64 architecture PC turned out to be three dual-CPU motherboards complete with six CPUs and 3GB worth of registered DDR RAM.
French: Ce qui était originalement annoncé comme le don d'une architecture PC AMD64 n'étant plus utilisée s'est avéré être trois carte-mères bi-processeur complètes avec six processeurs et 3 Go de RAM DDR « registered » (NdT, avec tampon intégré).
English: A few metres far from the main building of the Boarding House, there is the “Casetta”, a small building which completes the main one, by which is completely independent.
French: Jusqu’à quelques mètres il y a la « maisonnette », une petite construction qui complète la principale mais complètement autonome.
English: ENERGY — FUEL COMBUSTION ACTIVITIES (CRF CATEGORY 1.A.5)
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax havens which provide cover for money laundering.
French: Qu'ils s'occupent aussi des problèmes du secret bancaire et des paradis fiscaux qui offrent une couverture au blanchiment d'argent.
English: Quality Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: A meeting of national focal points on improving future national reporting to the Commission on Sustainable Development was held in New York on 12 and 13 February 2002, organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, with generous funding support from the Governments of Norway and Finland.
French: Une réunion des coordonnateurs nationaux consacrée à l'amélioration des rapports nationaux destinés à la Commission du développement durable, tenue à New York les 12 et 13 février 2002, a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec le généreux soutien financier des Gouvernements norvégien et finlandais.
English: Our Government and the people of the United States stand with the rest of the world in shock and disgust.
French: Notre gouvernement et le peuple des États-Unis partagent à cet égard l'indignation et le dégoût du reste du monde.
English: (6) Subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end ON OR AFTER THE DAY THAT IS 24 MONTHS BEFORE ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après LA VEILLE DU JOUR QUI PRÉCÈDE DE 24 MOIS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Various solutions can be defined to simplify it and ensure that the most suitable candidates are selected.
French: Diverses solutions peuvent être définies pour la simplifier et faire en sorte que soient retenus les candidats les meilleurs.
English: CD-ROMs would be our preferred media for storing the listings.
French: Le CD-ROM serait notre support de préférence pour emmagasiner les listes.
English: He knows that the bark has a quality which makes it good for fever and that is one description of quinine."
French: Il sait que l’écorce est efficace contre les fièvres et c’est là une des caractéristiques de la quinine.
English: Maternal mortality and perinatal mortality
French: Mortalité liée à la maternité et mortalité périnatale
English: The request would be dealt with on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes seront traitées dans l'ordre de leur réception.
English: When regular communication becomes impossible due to a critical incident, this system ensures an appropriate flow of information between families and deployed officers.
French: Lorsqu’il est impossible d’assurer une communication régulière en raison d’un incident critique, ce système garantit la circulation appropriée de l’information entre les familles et les agents en mission.
English: • Despite an important decline since 2001, the unemployment rate for Aboriginal people aged 25-64 remains almost three times the rate for non-Aboriginals in 2006 (13% vs. 5%).
French: • Malgré une baisse considérable depuis 2001, le taux de chômage de la population autochtone âgée de 25-64 ans était toujours de presque trois fois supérieur à celui de la population non autochtone en 2006 (13 % comparativement à 5 %).
English: India is one such country — and I should like to pay tribute to the representative of India, who is here in the Hall.  It is a country that has many mother tongues, as well as a language of communication — English.
French: Par exemple l'Inde - et je salue son représentant dans la salle - a de très nombreuses langues maternelles et puis une langue de communication qui est l'anglais.
English: • Manitoba
French: • Île-du-Prince-Édouard (seulement disponible en anglais)
English: There are three major bridges on the Lakefield Spur.
French: Il y a trois ponts importants sur l'épi Lakefield.
English: The First Nation assumes full responsibility for the conduct of the entire electoral process.
French: La Première nation assumera la pleine responsabilité pour la conduite de l'ensemble du processus électoral.
English: In some cases, a specialist in infectious diseases, tropical medicine or a respirologist should be consulted.
French: Dans certains cas, on devrait envisager de consulter un spécialiste des maladies infectieuses, de la médecine tropicale ou un pneumologue.
English: The question of whether knowledge of the provincial Rules was relevant to the position was canvassed during the hearing. Obviously, if this knowledge was not relevant to the position, then assessing candidates’ knowledge of the Rules would not be pertinent to assessing their merit.
French: La question de savoir si la connaissance des règles provinciales était applicable au poste a été examinée au cours de l'audience De toute évidence, si elle ne l'était pas, il ne serait pas pertinent d'évaluer la connaissance de ces règles par les candidats pour évaluer leur mérite.
English: Performance Results Expectations As indicated in our previous departmental performance reports, the re-engineering of the Tax Court of Canada's services has been our ultimate priority since the 1996-97 fiscal year.
French: Attentes en matière de rendement Tel qu'identifié dans nos derniers rapports sur le rendement ministériel, le renouvellement des services de la Cour canadienne de l'impôt est devenu la priorité ultime depuis l'exercice financier de 1996-1997.
English: It is not really acceptable that the amount for the promotion of agricultural products for example has been reduced in the preliminary draft budget for 2004.
French: Il est tout à fait inacceptable que dans l'avant-projet de budget 2004, le montant destiné, par exemple, à la promotion de produits agricoles ait été réduit.
English: At the same concert are programmed videomusics by Bret Battey, Louis Dufort, and Laurie Radford.
French: Au même concert des vidéomusiques de Bret Battey, Louis Dufort et Laurie Radford.
English: I have never been given the opportunity to upgrade my work competencies.
French: On ne m’a jamais donné la chance d’améliorer ma compétence.
English: This is particularly true when it comes to working with Canadians for actions that get us closer to our clean air goals and our climate change commitments.
French: C'est notamment vrai quand il s'agit de travailler avec les Canadiens et les Canadiennes pour se rapprocher de nos objectifs en matière d'air pur et de nos engagements en matière de changements climatiques.
English: It enjoys SPECIAL a POSITION allows you to take either BUS or METRO to go into town in few minutes and COME BACK EVEN AT NIGHT!!!!
French: Il jouit d’une position spéciale qui vous permet de rejoindre le centre ville en bus où en métro en quelques minutes et de rentrer durant la nuit !!!
English: The consideration paid by the customer for the supply of photocopies exceeds the direct cost (as defined in subsection 123(1) of the ETA) to the public institution.
French: La contrepartie payée par le client pour la fourniture des photocopies est supérieure au coût direct (au sens du paragraphe 123(1) de la LTA) pour l'institution publique.
English: Alternatively, with the applicant’s consent, the receiving Office may itself forward the sheet containing the discrepancy to the International Searching Authority.
French: L’office récepteur peut lui-même transmettre le feuille contant la divergence à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Ed Harris, CN executive vice-president, operations, announces retirement EDMONTON, Jan. 30, 2007 — Ed Harris, CN executive vice-president, operations, today announced his retirement from the company effective Jan.
French: Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation du CN, annonce son départ à la retraite EDMONTON, le 30 janvier 2007 — Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation du CN, a annoncé aujourd’hui sa décision de partir à la retraite le 31 janvier 2007.
English: Camp Mate confirmed that the subject fabric was not treated with an ultraviolet inhibitor and, consequently, the reference to that inhibitor was not included in the product description provided in the notice of commencement of investigation.
French: Camp Mate a confirmé que le tissu en question n’avait pas été traité d’un inhibiteur UV et, par conséquent, aucune mention de cet inhibiteur n’a été faite dans la description du produit fournie dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth > Intro > Educational intro Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth > Intro > Intro éducation Avis importants
English: But I believe that there has already been a great deal of progress.
French: Mais je pense qu'un certain nombre de progrès ont déjà eu lieu.
English: Municipal elections were held in the province on 28 October, and KFOR supported the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Kosovo with transport and area security control measures.
French: Des élections municipales ont eu lieu dans la province le 28 octobre, et la KFOR a prêté son concours (transports et contrôles de sécurité) dans la région à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo.
English: This information is vital to increasing the exposure of PEs to various environments in which particular competencies may be improved upon.
French: Cette information est essentielle pour savoir quelles tâches confier aux PE pour leur permettre d’améliorer des compétences en particulier.
English: Children under 6 and their families 1 046 children 1 113 children 1 006 children (estimate); 812 spaces 976 children; 762 spaces
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 1 046 enfants 1 113 enfants 1 006 enfants (estimation) et 812 places 976 enfants et 762 places
English: A comparable agreement was reached with the Yukon in 1997.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a signé avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un accord sur l’administration des services de santé, y compris le programme de SSNA.
English: The Minister for Water Resources has agreed to stamp out corruption in construction and some senior Water Board officials have been removed while a judicial inquiry is underway.
French: En 2002, alors que les résidents s’étaient plaints de la mauvaise gestion du chantier, de l’absence de réparations des digues, de l’absence de surveillance et de la corruption, une crue éclair est venue tout ravager juste avant la récolte principale.
English: This lower rate of pregnancy is partly explained by an increase in the incidence of spontaneous abortions, but other parameters such as a lower implantation rate are also likely to be involved.
French: Il semble donc que de mauvaises conditions alimentaires affectent le succès de la reproduction en entravant le succès de l'élevage du petit et en diminuant le taux de gestation. La diminution du taux de gestation s'explique partiellement par l'augmentation du nombre d'avortements et par le taux probablement plus faible d'implantation.