ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, military personnel opened fire on a vehicle in Santiago de los Caballeros, Badiraguato municipality, Sinaloa State, killing four men and wounding two others.
French: En mars, des militaires ont ouvert le feu sur un véhicule à Santiago de los Caballeros, dans la municipalité de Badiraguato (État de la Sinaloa). Quatre hommes ont été tués et deux autres blessés.
English: "ACAMP will help shorten the path to commercialization for innovative Alberta products in our growing nanotechnology-enabled industry," said Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology.
French: « L’ACAMP aidera à accélérer la commercialisation des produits novateurs de notre industrie de la nanotechnologie qui est en croissance, a déclaré Doug Horner, ministre albertain des Études supérieures et de la Technologie.
English: (e) The Secretary-General may decide in each case whether the education grant shall extend to adopted children or stepchildren.
French: e) Le/La Secrétaire général(e) peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études doit être versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du/de la conjoint(e).
English: Nutritional Counselling for Undesirable Dietary Patterns and Screening for Protein/Calorie Malnutrition Disorders in Adults By Christopher Patterson
French: Counselling nutritionnel axé sur les habitudes alimentaires indésirables et dépistage de la malnutrition protéinocalorique chez les adultes par Christopher Patterson
English: Beside each of the 52 requirements is a minimum score.
French: À côté de chacune des 52 exigences figure une note minimale.
English: Let yourself be taken away by the sounds of the best guitarists in the world playing the most beautiful melodies of their repertory live.
French: Découvrez le top 5 des meilleurs marchands de glace de Barcelone et craquez pour les spécialités locales aux parfums inimitables !
English: Each year more than 3,000 pupils of sport schools enhance their health in sport and health camps.
French: Chaque année, plus de 3 000 élèves d'écoles de sport améliorent leur condition physique dans ces camps.
English: For a long time, politicians failed to take this as seriously as they should have. However, over the past few years, public discussions on the subject have exploded.
French: Dans ce contexte, notre Comité a récemment pris acte de l’importante Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, adoptée par la Conférence des ministres européens de la Culture, en octobre dernier à Opatija, en Croatie, avec la participation du représentant de la Ligue des Etats arabes.
English: We examined relationships between benthic autotroph (epilithic periphyton) and consumer communities, and environmental variables, along a gradient of six recovering acidified lakes to identify the best explanatory variables of community structure.
French: Nous avons examiné les relations entre les communautés benthiques dautotrophes (périphyton épilithique) et de consommateurs et les variables du milieu sur un gradient formé de six lacs acidifiés en récupération pour déceler les meilleures variables explicatives de la structure de communauté.
English: The Special Representative encourages Governments to combat impunity for attacks and threats against human rights defenders working in the area of ESCR, as well as in all other areas, in accordance with article 9 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La Représentante spéciale appelle les gouvernements à lutter contre l'impunité dont bénéficient les auteurs d'agressions et de menaces contre des défenseurs des droits de l'homme engagés dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et dans d'autres domaines, conformément à l'article 9 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Alternative and flexible credentialling criteria such as utilizing prior learning assessment be established for Native people with respect to the Ontario Teacher’s Certificate to recognize the expertise acquired through indigenous, non-formal education.
French: Que des critères souples et adaptés en matière de reconnaissance des titres, notamment pour l'évaluation des connaissances acquises, soient établis dans le cas des autochtones pour que le Certificat d'enseignement de l'Ontario reconnaisse l'expérience acquise dans le cadre d'une éducation indigène non formelle.
English: One innovation that is taking place consists in the establishment of a “ compensation fund for structural convergence”, which goal is to give preferential treatment to poor countries by granting them aid to finance investments and to give subventions to their goods destined to national markets or for exportation.
French: L'une des innovations mises en œuvre consiste en un « fonds de compensation pour la convergence structurelle », dont le but est de traiter de manière préférentielle les pays pauvres en leur octroyant des aides pour financer des investissements et subventionner leurs productions orientées vers le marché national ou vers l'exportation.
English: Our commitment to stable funding is even more important as we are observing, on a worldwide basis, what appears to be a period of economic uncertainty.
French: Notre engagement pour un financement stable est encore plus important alors que, sur le plan mondial, nous observons une certaine incertitude économique.
English: It has to be recognised that this is currently not the case, despite the two unanimous Security Council votes.
French: Il faut bien reconnaître que ce n’est pas le cas actuellement, malgré les deux votes unanimes au Conseil de Sécurité.
English: Finally, consumers will, of course, also benefit from this regulation because it will considerably improve the safety and reliability of construction products.
French: Enfin, les consommateurs bénéficieront naturellement également de ce règlement, car il améliorera considérablement la sécurité et la fiabilité des produits de construction.
English: The Court further reiterated its case-law to the effect that where, as in the applicant’s case, an individual had been convicted following proceedings that had entailed breaches of the requirements of Article 6 of the Convention, a retrial or the reopening of the case, if requested, in principle represented an appropriate way of redressing the violation found.
French: Par ailleurs, la Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle lorsqu’une personne a été condamnée à l’issue d’une procédure entachée de manquements aux exigences de l’Article 6 de la Convention, un nouveau procès ou une réouverture de la procédure à la demande de l’intéressé représente, en principe, un moyen approprié de redresser la violation constatée.
English: In its 2005 Communication "The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy"3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
French: Dans sa communication de 2005 intitulée «La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne»3, la résolution de ce problème figurait parmi les mesures ciblées pouvant être prises à court terme afin d'éliminer les obstacles fiscaux transfrontaliers auxquels sont confrontées les entreprises de l'UE.
English: Ideally, objectives should be set and specified through the presentation and analysis of the intervention logic1 of a programme.
French: Leur réalisation est généralement sous le contrôle direct des gestionnaires de l'intervention et peut être directement vérifiée.
English: Zone Switch Division Reference Number:
French: Zone Switch Division Numéro de référence :
English: The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Recruits must be given sufficient and challenging training to be retained by the Army Reserve.
French: Les recrues doivent recevoir une formation suffisante et stimulante afin d'occuper un poste au sein de la Réserve de l'Armée de terre.
English: His delegation noted with appreciation the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/55/334), and shared the concern expressed in that document.
French: La délégation ukrainienne prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'utilisation des mercenaires (A/55/334), dont elle partage les préoccupations.
English: The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou du détenu, décider de tenir une audience.
English: It is at this stage that the Free Vaccination Programme, run in accordance with European Union standards, starts.
French: C'est à ce stade qu'entre pour eux en application le programme de vaccinations gratuites organisé d'après les normes de l'Union européenne.
English: Crimini internazionali e giurisdizione, Cassazione penale 2004 p.
French: Crimini internazionali e giurisdizione, Cassazione penale 2004 p.2656-2670
English: This might in the long term undermine EU competitiveness in the sector.
French: Certains tests génétiques sont en train de faire l’objet d’une publicité à grande échelle, incontrôlée, notamment via l’Internet.
English: The skills of officers will be increased to keep them abreast of security and safety technology and modernized/upgraded communication equipment to ensure more efficient evacuation response and crisis management capabilities, reduced emergency response time, improved surveillance detection and more effective safety inspections, personal protection and other critical security functions, pursuant to implementation of the Headquarters minimum operating security standards.
French: Leurs compétences techniques seront elles aussi renforcées.  Ils seront ainsi au fait des technologies de pointe en matière de sécurité et de protection, et en mesure de manier le matériel de communication le plus moderne afin de répondre aux exigences suivantes : renforcement des capacités en matière d'évacuation et de gestion des crises, diminution du temps de réponse en cas d'urgence, amélioration des méthodes de surveillance et de détection, efficacité accrue des inspections de sécurité, des mesures de protection du personnel et autres mesures essentielles touchant la sécurité, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: As the manager of the United Nations web site, the Department of Public Information has the responsibility for the overall site, with some departments and offices in the Secretariat and two peacekeeping missions maintaining their own sites or components.
French: Le Département de l'information est responsable de la gestion d'ensemble du site Web de l'Organisation, mais certains départements et bureaux du Secrétariat et deux missions de maintien de la paix ont créé leurs propres sites ou rubriques.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/384) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1818 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/384) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1818 (2008).
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: En pratique, ` toutefois, on ignore a quel point les cliniciens peuvent r´ ellement ` e modifier les comportements.
English: There are performance expectations described in the agreements and there are clear linkages between activities and expected results for individual exchange projects.
French: Les accords indiquent des objectifs de rendement à cet égard, et il existe des liens clairs entre les activités et les résultats escomptés pour chaque projet d'échange.
English: The principle of this bill is that the Martin government’s tax reduction to a basic personal rate of 15 per cent should be maintained and implemented.
French: ` ´ Ce projet de loi vise l’adoption et l’application de la re´ duction ´ ` d’impot proposee par le gouvernement Martin, c’est-a-dire un taux ˆ d’imposition personnel de base de 15 p.
English: 79Around 100 thousand volunteers participated in the Literacy Campaign and went to the most remote area of the country to teach almost a million Cubans how to read and write.
French: Plus de cent mille volontaires se rendirent dans les endroits les plus reculés du pays pour apprendre à lire et à écrire à presque un million de Cubains.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN, IN PARTICULAR ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE RéFORME DE LA CIB, EN PARTICULIER éLABORATION DE DéFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT
English: Finally, we would urge Members to vote in particular against Amendment No 41 on capital requirements, because we feel that this would be very bad for the industry.
French: Pour terminer, je demande instamment aux députés de voter plus particulièrement contre l' amendement no 41 relatif au capital minimum exigé, car nous pensons que cela pourrait porter gravement préjudice à l' industrie.
English: The smooth handover from the United Nations was made possible by close co-operation.
French: La bonne coopération, a permis à l’OSCE d’assurer, sans heurts la relève du personnel des Nations Unies.
English: Small countries like Singapore need a stable external environment.
French: Les petits pays comme Singapour ont besoin d'un contexte externe stable.
English: As Figure C-5 shows, the partition table is divided into four sections or four primary partitions.
French: Comme l'indique la Figure C-5 , la table de partitions est divisée en quatre sections ou quatre partitions primaires.
English: In that connection, he called on the Sub-Commission to consider document E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/14, which dealt with the links between the TRIPS Agreement and human rights.
French: À cet égard, la Sous-Commission est invitée à examiner le document E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/14 qui traite des liens qui existent entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les droits de l'homme.
English: • (b) the claim states that the statement or description is identical to that contained in the claim previously filed or in the other claim filed at the same time; and
French: • b) la demande indique que la déclaration ou la description est la même que celle contenue dans une demande présentée antérieurement ou celle contenue dans une autre demande présentée en même temps;
English: While our Committee was dismayed that so few witnesses were aware of the Convention and the rights enshrined in it, the UNICEF Innocenti Research Centre notes that even when individuals are aware of the Convention the radical nature of the [Convention], recognizing children explicitly as subjects of rights, is neither fully accepted or properly understood by many governments.
French: Le Comité des droits de l’enfant est chargé de surveiller le respect de la Convention, de même que le respect des protocoles facultatifs.
English: On the question of nuclear disarmament, China shares much common ground with the non-aligned countries, including the following: we are all in favour of the complete prohibition of and total elimination of nuclear weapons; we are all against the policy of nuclear deterrence characterized by the first use of nuclear weapons; and we are all in favour of the early commencement of negotiations to conclude an international legal instrument on assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
French: Concernant la question du désarmement nucléaire, la Chine partage tout à fait les vues communes des pays non alignés, en particulier celles-ci : nous sommes favorables à l'interdiction totale et à l'élimination complète des armes nucléaires; nous sommes opposés à la politique de la dissuasion nucléaire caractérisée par le recours en premier aux armes nucléaires et nous sommes favorables à la tenue rapide de négociations en vue de conclure un instrument juridique international sur des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The accused may lodge an appeal against the decision of the latter before a judicial council for Appeals.
French: L'inculpé peut former un recours contre la décision de la chambre en saisissant la chambre d'accusation de la cour d'appel.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D'ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II C :
English: ARTICLE 14 Exchange of Information and Mutual Assistance 1.
French: ARTICLE 14 Échange de renseignements et assistance réciproque 1.
English: Uzbekistan has instituted a system of voluntary pre-marital medical examinations.
French: L'Ouzbékistan a instauré un système d'examen médical prénuptial volontaire.
English: In section II.A of its resolution 62/225, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for such groups are met.
French: À la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: With the eastward enlargement of the EU, the Baltic became almost completely an internal sea of the European Union, and it should be accorded the importance it deserves.
French: Elle est devenue, à la suite de l’élargissement de l’Union à l’Est, une mer intérieure, ou peu s’en faut, de l’Union européenne. Elle doit donc se voir accorder l’importance qu’elle mérite.
English: -Expand the range of French language conservation training seminars.
French: -Élargir la gamme des séminaires de formation en conservation donnés en français.
English: A confidentiality agreement is a very important legal document and should be entered into with all employees and whenever trade secrets or confidential information will be divulged to third parties.
French: Une entente de confidentialité est un document juridique très important qui devrait être conclu avec tous les employés et à chaque fois que des secrets commerciaux ou des informations confidentielles seront divulgués à des tiers.
English: (It should be noted that in 2007, Public Affairs and Communications became Public and Regional Affairs.
French: (À noter qu’en 2007, le secteur Affaires publiques et communications est devenu le secteur des Affaires publiques et régionales.
English: Cooperation Council between the European Union and Kyrgyzstan.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et le Kirghizstan.
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors and ensure that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les règles relatives à l'investissement sécurisent les investisseurs canadiens et garantissent que les politiques nationales ne soient pas modifiées sans raison valable ni appliquées de manière discriminatoire.
English: Transport Canada works closely with the railroad industry on various safety issues, including track standards, equipment standards, and transportation of hazardous materials.
French: Transports Canada collabore étroitement avec le secteur ferroviaire concernant diverses questions de sécurité, notamment les normes applicables aux voies et au matériel et le transport des matières dangereuses.
English: Status of the ICP The ICP is well underway and projects are ongoing across the country.
French: PIC - État de la situation Le PIC est en bonne voie de réalisation et des projets sont en cours dans toutes les régions du pays.
English: The Canadian National Railway Company shall pay five per cent of the cost of construction of the said overhead bridge, or the sum of 62,500., whichever is the lesser and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra payer cinq pour cent du coût de la construction dudit passage supérieur, ou la somme de 62 500 $, si elle est moins élevée et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: It follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; (b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: Il s'ensuit que: a) lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération; b) lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
English: Through this initiative, we hope to make headway in finding a cure," said Mr. Hansen.
French: Grâce à cette initiative, nous espérons faire une percée dans la recherche d’un traitement », a déclaré M. Hansen.
English: • the maximum EI insurable earnings for the year.
French: Entrez 3 à la zone 490 lorsque la déclaration a été escomptée.
English: RISPERDAL* (risperidone) and Cerebrovascular Adverse Events in Placebo-controlled Dementia Trials Dear Healthcare Professional: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of emerging important safety information pertaining to cerebrovascular adverse events, that have occurred in elderly patients treated with RISPERDAL (risperidone) in Dementia Trials.
French: RISPERDAL* (rispéridone) et manifestations indésirables cérébrovasculaires dans des essais contrôlés par placebo sur la démence Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc. désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous informer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité relativement à des manifestations indésirables cérébrovasculaires survenues chez des patients âgés traités par RISPERDAL (rispéridone) dans le cadre d'essais sur la démence.
English: Internal Communications - PSRHMAC and Treasury Board Secretariat
French: Communications internes - AGRHFPC et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We call on all parties to show self-restraint and to refrain from actions which could cause a deterioration in the already volatile situation in Lebanon and further destabilize the country.
French: Nous demandons à toutes les parties de faire preuve de retenue et de s'abstenir d'actions qui pourraient causer une détérioration de la situation déjà explosive au Liban et déstabiliser davantage le pays.
English: Chinese Taipei only imports seed potatoes from Alaska, to which Canada is an exporter of the same product.
French: Le TaÃ¯pei chinois n'importe que des pommes de terre de semence en provenance de l'Alaska qui importe les mÃªmes produits du Canada.