ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCFN indicated that DFO had initially promoted the concept of an ecosystem base flow (EBF), or cutoff withdrawal limit, which had been included in earlier drafts of the framework but had subsequently been removed.
French: L’ACFN craint par ailleurs que les échéanciers du cadre de gestion soient irréalistes et qu’ils ne soient donc pas respectés, ce qui mènera à l’établissement de seuils de prélèvement provisoires pendant une période indéfinie.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council in the first month of the new year and the first month of your country's term as a non-permanent member of the Council.
French: M. Camara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité en ce premier mois de la nouvelle année, qui est aussi le premier mois du mandat de votre pays en tant que membre non permanent du Conseil.
English: While the Eighth was attacking, medium, light and fighter-bombers were also in action. Naval gunfire began at dawn, the bombarding force including five battleships, two monitors, 19 cruisers and numerous destroyers; naval rockets increased the storm just before the first troops touched down, and small craft gave close gunfire support.
French: Voici en quoi consiste ce plan tel qu'exécuté le jour de l'attaque: au cours de la nuit qui précède le jour "J", les avions du Service de bombardement de la RAF attaquent lés dix principales batteries côtières qui pourraient tirer sur nos navires; immédiatement avant les débarquements, les avions de la 8e aviation américaine bombardent les défenses des plages.
English: It was observed that while the bond was intended to cover loss of assets of the estate, it would generally be insufficient to cover damages, for which insurance would be required.
French: On a fait observer que si le cautionnement visait à couvrir des pertes patrimoniales de la masse, il serait en général insuffisant pour financer des dommages-intérêts, pour lesquels une assurance serait nécessaire.
English: Expresses deep concern about the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: Many of them have developed multiple resistance to tuberculosis and antiretroviral drugs but none are receiving lifesaving so-called 2nd line therapy.
French: Nombre d’entre elles ont développé des résistances multiples aux médicaments contre la tuberculose et aux antirétroviraux, mais aucune d’entre elles n’est au bénéfice des thérapies de deuxième intention qui pourraient leur sauver la vie.
English: I have every reason to believe that tomorrow's buildings will feature green energy technologies and that, gradually, our cars and industries will rely less and less on fossil fuels.
French: J'ai toutes les raisons de croire que les bâtiments de demain intégreront des technologies énergétiques vertes et que nos voitures et industries miseront graduellement moins sur les combustibles fossiles.
English: It now creates either a line or a degree 2 single span NURBS curve.
French: Elle crée maintenant une ligne ou une courbe NURBS de degré 2 en un seul élément.
English: • dequately resourcing regulatory institutions, including competition institutions.
French: • allocation de ressources adéquates aux organes de réglementation, y compris ceux qui sont chargés de la concurrence.
English: • your client has had an account with you for at least 24 months or, immediately before opening an account with you, your client has had an account with another financial entity for at least 24 months.
French: • votre client a un compte auprès de vous depuis au moins vingt-quatre mois ou, juste avant d’ouvrir un compte auprès de vous, votre client avait un compte auprès d’une autre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: Did your CPSP Study meet your stated study objectives? n = 119 Yes No 18 (94.7%) 1 (5.3%)
French: Votre étude effectuée dans le cadre du PCSP était-elle conforme aux objectifs que vous aviez fixés? n = 119 Oui Non 18 (94,7 %) 1 (5,3 %)
English: The Department of Economic and Social Affairs is required to follow the same formalized procedures that are applicable to all departments and offices.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est tenu de suivre les mêmes procédures formalisées que celles qui s'appliquent à tous les départements et bureaux.
English: Education, both formal and non-formal, and vocational training have been provided to girls with a view to empowering them.
French: L'éducation, tant structurée que non structurés, et la formation professionnelle ont été assurées aux filles dans le but de les faire accéder à l'autonomie.
English: I have two small children so the space was amazing for the week that we were there and much needed.
French: It was just great to have room to spread out and move around in the morning when others were still sleeping.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity will work with stakeholders to determine how research can have the greatest impact on curbing the epidemic.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC travaillera avec les intervenants pour déterminer comment la recherche peut avoir le plus grand impact sur la réduction de l'épidémie.
English: The Delegation did not think that impact studies should be made in El Salvador, since it had not been defined as a priority.
French: La délégation ne pensait pas que de telles études devaient être entreprises à El Salvador puisqu’elles n’avaient pas été définies comme une priorité.
English: Understanding a disease allows other jurisdictions to put in place appropriate measures for its control and to learn from the experience of others.
French: La compréhension d'une maladie permet à d'autres instances d'instaurer des mesures appropriées pour la contrôler et pour apprendre de l'expérience des autres.
English: The SLE tests are not required for assessing students or casual workers.
French: L'ELS n'est pas nécessaire pour évaluer les étudiants et les étudiantes ainsi que les employées et les employés occasionnels.
English: He is involved in a variety of sports including volleyball, basketball, track and field and downhill skiing.
French: Il pratique plusieurs sports, dont le volleyball, le basket-ball, l’athlétisme et le ski alpin.
English: Implementing the Policy on Green Procurement, November 2006 (Report from presentations 16 and 17) 19.
French: Implementing the Policy on Green Procurement, novembre 2006 (Rapport à partir des présentations 16 et 17) 19.
English: Checks have been made, and have established that the newspaper certainly did not act out of malice.
French: Une chose est certaine parce qu'elle a été vérifiée : il n'y a pas eu d'intention de nuire de la part du journal.
English: Their position is based on the fact that they do not intend to apply for a new licence or amend their existing licence(s) before July 15, 2006.
French: Leur position repose sur la prémisse qu’ils n’ont pas l’intention de présenter une nouvelle demande d’homologation ou une demande de modification avant le 15 juillet 2006.
English: The new title of the resolution is "Special Resolution No. 1 concerning common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)", to be resolved under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le nouveau titre de la résolution est «Résolution spéciale nº 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)».  Elle doit être examinée au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: 7.3 Compliance Sampling of Electro-mechanical Meters Used For Net Metering 7.3.1 Electro-mechanical meters used for the purpose of net metering shall not be eligible for compliance sampling.
French: 7.3 Échantillonnage de conformité de compteurs électromécaniques utilisés aux fins du mesurage net 7.3.1 Les compteurs électromécaniques utilisés aux fins du mesurage net ne sont pas admissibles à l’échantillonnage de conformité.
English: Seventy-one percent of residents (71%) believed that teaching computer use should be a mandatory component of family medicine training programs, and 42% of respondents thought that evaluation of this training should be incorporated into The College of Family Physicians of Canada program evaluation.
French: En outre, 71 % des résidents ont déclaré que l'enseignement de techniques informatiques devrait être obligatoire dans le cadre des études de médecine familiale et 42 % des répondants ont indiqué que l'évaluation de programme du Collège des médecins de famille du Canada devrait comprendre une évaluation des connaissances en informatique transmises.
English: The Iditarod, which ran 7-24 March, commemorates a race against time to deliver diphtheria serum to Nome during an outbreak of the disease in 1925.
French: La course de chiens de traîneau Iditarod dont la dernière édition s'est déroulée du 7 au 24 mars commémore l'exploit réalisé durant l'hiver 1925 pour livrer du sérum suite à une épidémie de diphtérie dans la ville de Nome.
English: This will help to meet the need for reliable and useful information on the state of Canada’s natural capital — air, water, soils, and biodiversity — to ensure that Canadians do not exceed the capacity of the environment to provide essential ecological services.
French: La mise au point de techniques visant à intégrer le concept de risque relatif à l’élaboration des indicateurs nécessite des recherches approfondies.
English: 15,000 professionals chosen from among the very best, all passionate about space and driven by the great adventure of our time - bringing the infinite potential of space down to Earth for the benefit of mankind.
French: 15 000 professionnels sélectionnés parmi les meilleurs, tous animés par la même passion de l’espace et unis dans la plus grande aventure de notre temps: tirer de l’infini potentiel spatial, bénéfices et progrès pour l’humanité.
English: With parquet floors and architectural lighting schemes, each room delivers refined comfort.
French: L'éclairage étudié finit d’apporter un confort noble et cosy quand les jupes des lits jouent la fantaisie exotique avec des imprimés tigre ou panthère.
English: We should begin engaging in right thinking — the idea that, despite our differences and diversity, we can all live together in peace and harmony.
French: Nous devons pratiquer la pensée positive - l'idée selon laquelle malgré nos différences et notre diversité, nous pouvons tous vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: International assistance was crucial in addressing the country's stagnant poverty levels and inequality, yet Costa Rica was excluded from the list of countries that benefited from official development assistance and from debt-forgiveness programmes.
French: Le pays ne peut se passer de l'aide internationale pour réduire les taux de pauvreté et l'inégalité, et pourtant le Costa Rica a été exclu de la liste des pays ayant droit à bénéficier de l'aide publique au développement et des programmes de remise de la dette.
English: A history check of the component indicated this oleo was returned to the repair/overhaul contractor following a brake overheat incident.
French: Une vérification des antécédents du composant a permis de découvrir que l’amortisseur avait été retourné à l’entrepreneur responsable des travaux de réparation/révision à la suite d’une surchauffe des freins.
English: The rationale for new decision-making arrangements and sharing stewardship would be to: • enable the Department to focus its efforts on providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements, auditing fleet performance and enforcing fishery rules, and establishing processes to decide on resource access for such uses as harvesting by Aboriginal groups, commercial fishing, recreational fishing, ecotourism and aquaculture; find a common approach and process for addressing the selfmanagement and decision-making interests of both Aboriginal groups and other user groups; and enable the fishing industry to assume greater responsibilities in fisheries management activities and decision making in areas related to local allocations and internal fleet shares, co-ordination of different fleet sectors and fisheries, and the preparation and implementation of fishing plans on the local, regional and cross-regional levels.
French: • au ministère de consacrer ses énergies à la prestation de conseils scientifiques de qualité, à la définition de buts et d’exigences en matière de conservation, à la vérification du rendement de la flottille et à l’application des règles de pêche ainsi qu’à l’établissement des processus nécessaires pour déterminer l’accès de la ressource pour divers usages, notamment la récolte par les groupes autochtones, la pêche commerciale, la pêche sportive, l’écotourisme et l’aquaculture; de trouver une approche et des processus communs en matière d’autogestion et de prise de décisions pour les groupes autochtones et d’autres groupes d’utilisateurs; et à l’industrie des pêches d’assumer plus de responsabilités en matière de gestion des pêches et de décisions dans des secteurs liés à la répartition locale et aux parts de la flottille, à la coordination des divers secteurs de la flottille et des pêches ainsi qu’à la préparation et à la mise en œuvre de plans de pêche aux niveaux local, régional et interrégional.
English: Furthermore, it is essential to develop a culture of compliance with international obligations concerning the “genuine link”, which involves the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag.
French: En outre, il est essentiel de développer une culture du respect des obligations internationales liées au principe du « lien réel », selon lequel les États sont tenus d'exercer un contrôle véritable sur les navires de pêche battant leur pavillon.
English: • * Malhi, Gurbax, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue
French: • * Malhi, Gurbax, secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national
English: The transition plan to IFRS and its implications for preparers, users, educators and other stakeholders has to be effectively communicated.
French: Le plan de transition vers les IFRS et ses conséquences pour les préparateurs, les utilisateurs, les enseignants et autres acteurs intéressés doivent faire l'objet d'une communication efficace.
English: On the cost side, the more affordable an investment is, the more profitable a business will find it to invest.
French: La décision d’une entreprise d’investir dans de nouvelles structures, des projets d’ingénierie ou du matériel et outillage constitue un exemple d’un cas où ce comportement de recherche de bénéfices est réputé s’appliquer.
English: Were you not at present a member of the Commission but still, shall we say, working in a different capacity, then I would say to you today that what you have done seems almost to date from the stone age.
French: Si vous n'étiez pas à présent commissaire «intérimaire» mais, disons, encore en exercice, je vous dirais aujourd'hui que ce que vous avez fait tient presque de la fossilisation.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_10.doc
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Contributors who earn more than $42,100 in 2006 are not required or permitted to make additional contributions to the CPP.
French: Les personnes qui gagneront plus de 42 100 $ en 2006 ne seront pas tenues de verser d'autres cotisations au RPC et ne pourront pas le faire.
English: The Delegation remained committed to finding areas of emerging consensus on proposals, that would strengthen and focus WIPO’s work in the field of IP and development.
French: La délégation a déclaré qu’elle demeurait résolue à favoriser l’émergence d’un consensus sur ces propositions, qui renforcerait et focaliserait les travaux de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement.
English: Early stage investment priorities made over the next 3-5 years, that will yield results within the next 6-9 years.
French: • Long terme : des investissements à un stade préliminaire réalisés au cours des 3 à 5 prochaines années qui donneront des résultats dans les 6 à 9 prochaines années.
English: Undoubtedly, proper security of national minorities and effective protection of their basic human rights are the prerequisites for further progress in the long-term process of settling the Kosovo problem.
French: Sans aucun doute, une sécurité appropriée des minorités nationales et une protection efficace à long terme de leurs droits fondamentaux sont des conditions préalables à tout progrès dans le processus à long terme pour le règlement du problème du Kosovo.
English: Le droit belge va par conséquent être modifié sur ce point.
French: L’article 8 de la Directive permet par contre que les Etats membres exigent que le regroupant ait séjourné légalement sur leur territoire pendant une période de deux ans, avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille.
English: The situation of the Palestinian people in the Gaza Strip, the majority of whom are living under very difficult circumstances and enduring severe socio-economic and humanitarian hardships, is among the high priorities on the Palestinian agenda.
French: La situation des citoyens palestiniens dans la bande de Gaza, dont la majorité vit dans des conditions très difficiles et fait face à une profonde détresse socioéconomique et humanitaire, est au cœur des priorités des responsables palestiniens.
English: Increase in the Multi-Element Plan Service Charge for residential field connections.
French: Majoration des frais de service du « Multi-Element Plan » applicables aux raccordements chez les abonnés du service de résidence.
English: Citizenship and Immigration Canada Integration of Newcomers into Canadian Society Transactional 4.0 411,478
French: Citoyenneté et Immigration Canada Intégration des nouveaux arrivants au sein de la société canadienne Transactionnel 4.0 411 478
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques et des éléments connexes
English: It provides a global platform for identifying and exchanging experience, innovation and best practice between countries facing similar social and human development challenges as well as with countries at different level of development, as to address severe social and human development needs in the countries with the most critical MDG indicators.
French: En outre, le processus de consultation garantit que l’action entreprise dans le cadre du programme «Investir dans les ressources humaines» ne chevauchera pas, mais complétera l’action mise en œuvre par d’autres donateurs internationaux. Le programme «Investir dans les ressources humaines» est un instrument d’action complémentaire conçu pour sous-tendre les programmes nationaux et régionaux, lorsqu’ils existent, tout en servant de catalyseur au changement dans les pays où de tels programmes n’existent pas.
English: We have consulted with Finance on this issue and have been told that because formula funding is based on eligible expenses in the previous year, no holdback is required.
French: Nous avons consulté les Services financiers à ce sujet, et on nous a dit que, en raison du fait que la formule de financement est fondée sur les dépenses admissibles de l'exercice précédent, aucune retenue n'est exigée.
English: In an effort to enhance the quality of its products and services, reinforce the relevance of its activities to the needs and expectations of its partners and customers, and measure the results and the lasting changes produced through its training activities, products and services, the Centre is carrying out a special evaluation exercise.
French: Comment les gouvernements et institutions peuvent-ils encourager, au-delà des simples campagnes de sensibilisation, un changement véritable et durable de l’opinion et des réactions vis-à-vis de la traite des êtres humains? Comment inciter les citoyens à franchir les pas qui séparent la sensibilisation de la compréhension et celle-ci du refus et de la dénonciation?
English: Giangrande (1985) recommended that people grow as much of their own food as possible and be socially responsible, rather than passive, consumers.
French: Giangrande ( 1985 ) recommande aux gens de cultiver autant d’aliments qu’ils le peuvent pour leur propre subsistance et d’être des consommateurs socialement responsables, plutôt que passifs.
English: Be there, everyday at Japan Expo Sud, in the two projection rooms!
French: Rendez-vous tous les jours à Japan Expo Sud dans ses deux salles de projections !
English: The database will be helpful to researchers and policy makers as well as organizations with an interest in seniors housing across Canada.
French: La base de données sera utile pour les chercheurs et les décideurs, ainsi que pour les organisations intéressées par le logement pour aînés et ce, à l'ensemble du pays.
English: • The use of local currency (Japanese Yen), transactions with local suppliers and institutions (such as banks) and liaison with local officials; and 
French: • l’utilisation de la monnaie locale (yen japonais), les transactions avec les institutions (comme les banques) et les fournisseurs locaux et la liaison avec les représentants locaux;
English: The primary obligation of international civil servants is to devote their energies to the work of their organizations.
French: AUTONUM Le premier devoir d’un fonctionnaire international est de consacrer son énergie aux activités de son organisation.
English: Persons found to be driving while intoxicated face a fine and/or detention.
French: La conduite en état d'ébriété est passible d'une amende, d'une peine de détention ou des deux.
English: Later, when Mandrakesoft was created, it's been clear that the focus of the company would be to deliver easy-to-use Linux products, while supporting Free Software.
French: Un peu plus tard, quand MandrakeSoft a d�marr� sur la base de ce projet, il a tout de suite �t� clair que l'objectif de la soci�t� serait de fournir des produits Linux faciles � utiliser, tout en supportant autant que possible le mouvement du Logiciel Libre.
English: Mafalda I wonder if God patented this idea for a spherical lunatic asylum?
French: Mafalda Dieu a dû prendre un brevet pour cet asile sphérique ?
English: The local enterprise company and regional tourist board operate several schemes aimed at improving quality in the local industry: q
French: Le programme de contrôle complet a été un atout clé. Il vise à déterminer le nombre et la répartition des visites ainsi que les attitudes et la satisfaction des touristes. q q
English: Each year, Tax Services collects over $310 billion in revenue on behalf of the federal and provincial governments.
French: Chaque année, le secteur des Services fiscaux perçoit plus de 310 milliards de dollars de recettes pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Organs, officials and persons referred to in the preceding paragraph are those so characterized under the rules of the organization.
French: Les organes, fonctionnaires et personnes visés au paragraphe précédent sont ceux ainsi désignés par les règles de l'organisation.