ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebuilding programmes have thus far reached 32,000 schoolchildren, through supplies, temporary classrooms, teacher training programmes and the rehabilitation or reconstruction of 20 schools and 21 pre-schools.
French: Les programmes de relèvement dans le domaine de l'éducation ont jusqu'à présent bénéficié à 32 000 enfants et prévoient notamment la livraison de fournitures, la mise à disposition de salles de classe temporaires, l'organisation de programmes de formation pédagogique et la remise en état ou la reconstruction de 20 écoles et 21 établissements d'enseignement préscolaire.
English: ACT Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions SUMMARY The Directive authorises non-bank institutions to issue electronic money provided that it is on a non-professional basis.
French: ACTE Directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements. SYNTHÈSE La directive autorise les établissements non bancaires à émettre la monnaie électronique à condition que ce soit à titre non professionnel.
English: Population by sex and ethnic origin, 1990 census
French: Répartition des populations par sexe et par origine technique (Recensement de 1990)
English: INFORMATION THAT IS OR WILL BE AVAILABLE TO THE PUBLIC Information that is or will be available to the public 32(1) The head of a public body may refuse to disclose to an applicant information (a) that is freely available to the public or is available for purchase by the public; or (b) that will be made available to the public within 90 days after the applicant's request is received.
French: RENSEIGNEMENTS QUI SONT OU SERONT MIS À LA DISPOSITION DU PUBLIC Renseignements qui sont ou seront mis à la disposition du public 32(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements : a) qui sont mis à la disposition du public, moyennant paiement d'un droit ou non; b) qui seront mis à la disposition du public dans les 90 jours suivant la réception de la demande.
English: ● Fowler’s Toads were captured mainly in meadow habitats.
French: ● On a capturé des crapauds de Fowler surtout dans les habitats de prairies.
English: "We have come here to visit the forest, not to take things.
French: « Nous sommes venus ici pour visiter la forêt, pas pour y ramasser des choses.
English: This has resulted in improved reporting standards, better quality and coverage of the data that have allowed UNODC to produce better global analyses for Member States.
French: Cela s'est traduit par une amélioration des normes pour l'établissement des rapports, ainsi que par une meilleure qualité et une couverture plus étendue des données qui ont permis à l'ONUDC de réaliser des analyses mondiales plus fines à l'intention des États Membres.
English: Accordingly, the Tribunal has latitude to addresss anti-competitive acts not defined in section 78 and has done so in a number of cases.
French: Par conséquent, le Tribunal peut se pencher sur des agissements anticoncurrentiels qui ne sont pas définis à l'article 78 et il l'a fait dans plusieurs cas.
English: To do so, the rules of the game must be clear and fair and must not impede the development of a highly efficient financial industry.
French: Pour cela, il faut des règles du jeu claires, équitables et qui n’entravent pas le développement d’une industrie financière performante.
English: Applying and receiving citizenship takes longer, just as travelling through airports takes longer, and so on.
French: Demander et recevoir la citoyenneté prend plus de temps, tout comme voyager en passant par les aéroports prend plus de temps, et ainsi de suite.
English: 6 – NAR) Prepare an action plan and report on achievements in implementing Section 41 of the Act for institutions as designated in the government’s August 1994 accountability framework.
French: 6 – NAR) Préparer un plan d’action et un bilan des réalisations relatifs à l’application de l’article 41 de la Loi en ce qui concerne les institutions désignées dans le cadre de responsabilisation gouvernemental établi en août 1994.
English: The challenge that faces government is to reform the legislative and administrative framework in a manner that recognizes and accommodates the needs of all parties.
French: Le défi que doit relever le gouvernement consiste à réaliser la réforme du cadre législatif et administratif de manière à reconnaître et à combler les besoins de toutes les parties.
English: Mr. Khalil Toufakji Director, Maps Department, Arab Studies Society Jerusalem Mr. Danny Seidemann Legal Counsel, Ir Amim Jerusalem Mr. Hanna Siniora Member, Palestinian National Council (PNC) Co-Chairman, Israel-Palestine Center for Research and Information Publisher of The Jerusalem Times East Jerusalem Ms. Joharah Baker Writer with Miftah – The Palestinian Initiative for Global Dialogue and Democracy Former Editor of the Palestine Report Jerusalem Discussion
French: M. Khalil Toufakji Directeur, Département de cartographie, Société des études arabes Jérusalem M. Danny Seidemann Conseiller juridique, Ir Amim Jérusalem M. Hanna Siniora Membre du Conseil national palestinien Co-président du Israel -Palestine Center for Research and Information Éditeur du Jerusalem Times , Jérusalem-Est Mme Joharah Baker Rédactrice à Miftah – Palestinian Initiative for Global Dialogue and Democracy Ancienne rédactrice en chef de l’hebdomadaire Palestine Report Jérusalem D ébat
English: Ion/molecule reactions of protonated alkylamine ion species, RNH3+, were studied in mixtures of methylamine with ethylamine, propylamine, or butylamine by ICR mass spectrometry at 10−5 Torr.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse ICR et opérant dans des mélanges de méthylamine contenant de l'éthylamine, de la propylamine ou de la butylamine, à une pression totale de 10−5 Torr, on a étudié les réactions ion/molécule des espèces ioniques, alkylamines protonées, RNH3+.
English: The ﬁnancial services sector is very community-minded and major institutions have been among the most generous donors of money, time and energy in assisting the voluntary sector.
French: Le secteur des services ﬁnanciers est très axé sur la collectivité, et les grandes institutions ﬁgurent parmi les principaux donateurs en temps, en effort et en argent, pour venir en aide au secteur bénévole.
English: Morocco also reported on its efforts to promote productive rural development in the areas affected by cannabis plant cultivation and provided the details of a number of development projects and programmes being implemented in the provinces in question.
French: Il a aussi rendu compte des efforts qu'il a déployés pour promouvoir le développement rural productif dans les zones touchées par la culture de la plante de cannabis et a exposé en détail un certain nombre de projets et de programmes de développement mis en œuvre dans les provinces concernées.
English: They will meet up with other Portageurs in Midland… and with the Ark of the New Covenant wrapping up its time in Toronto.
French: Les parents sont à l’aise d’être avec leurs enfants car ils sont réellement les bienvenus. Les petits enfants peuvent bouger et marcher dans les allées.
English: Such overall figures do not show how much the performance of certain channels has changed over the period or exactly how far above or below the 51% mark they are.
French: En effet, ces chiffres bruts ne rendent pas compte des évolutions parfois considérables de certaines chaînes sur la période, ni de la position exacte des chaînes par rapport à la proportion des 51%.
English: At a meeting with my Special Representative on 7 October, the President of Rwanda, Paul Kagame, expressed concern about the arrival in Rwanda of those refugees.
French: Lors d'une réunion avec ma Représentante spéciale le 7 octobre, le Président du Rwanda, Paul Kagame, a exprimé la préoccupation que lui causait l'arrivée de ces réfugiés dans son pays.
English: • a suspension of public service re-classifications; and
French: • à un gel immédiat des reclassifications dans la fonction publique;
English: The sudden and accidental breakdown of equipment such as telephone systems, computers, heating and cooling systems.
French: Le bris soudain ou accidentel d’équipement comme les systèmes téléphoniques, les ordinateurs, les systèmes de chauffage et de refroidissement.
English: Register to receive exclusive inside information and assets on Bionic Commando, as well as a whole host of extras.
French: Inscrivez-vous pour recevoir des tas d'infos et bonus exclusifs sur Bionic Commando.
English: The calculation is intended for the purposes of geometric and strength designs of spiral cylindrical torsion springs made of wires and rods in circular sections, exposed to a static or cyclic loading.
French: Ce calcul est destiné à la conception de la résistance et au dimensionnement des ressorts de torsion cylindriques hélicoïdaux faits de fils et de tiges de section circulaire, sous l'action des forces respectivement statiques ou dynamiques.
English: The decision to release two of the officers severely undermines the possibility of a future extradition and strengthens the reign of impunity in Guatemala.
French: La décision ordonnant la libération de deux anciens hauts responsables de ce régime compromet gravement la possibilité d’une future extradition et renforce le règne de l’impunité au Guatémala.
English: • An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The survival of the implants with this tÂ'cnica is superior to that obtained from the techniques in two times by other authors.
French: La survie de l'implant avec ce tÂ'cnica est supérieur à celui obtenu à partir de ces techniques en deux temps par d'autres auteurs.
English: From an administrative perspective, the national police has a total budget of $18.2 million for the year 2008.  This is a sizeable increase from the previous year's allocation.
French: Sur le plan administratif, le budget total de la police nationale timoraise pour 2008 s'élève à 18,2 millions de dollars des États-Unis, ce qui représente une augmentation notable par rapport à l'année précédente.
English: Coppley Apparel Group, of Hamilton, Ontario, a manufacturer of men’s tailored suits, jackets and trousers that employs over 500 persons, supported Peerless’s request for tariff relief.
French: Coppley Apparel Group, de Hamilton (Ontario), producteur de complets, de vestons et de pantalons de coupe élégante pour hommes qui emploie plus de 500 personnes, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Peerless.
English: The expert would be asked to study the area's legal status, the technical project and funding arrangements. g.
French: L’expert aura pour mandat d’étudier le statut juridique de la zone, le projet technique et les modalités de financement. g.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods which coincide with the IATA summer or winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour des périodes correspondant aux saisons estivales ou hivernales de l'IATA.
English: We thus show that the true guarantee of quality is the satisfaction of our customers and of all those taking part in the courses.
French: Nous démontrons par là que la garantie réelle de qualité est la satisfaction de nos clients et de tous les participants aux cours.
English: 11 of the Covenant), that access to food-producing resources, and in particular to seeds, was an important aspect of the right to food.
French: 11 du Pacte), que l'accès aux ressources génératrices d'aliments, en particulier les semences, était un aspect important du droit à l'alimentation.
English: The primary mitigation measure to protect seabirds from the effects of oiling will be to prevent oil from entering the marine environment.
French: La principale mesure d’atténuation visant à protéger les oiseaux migrateurs des effets du mazoutage consistera à empêcher les hydrocarbures de pénétrer l’environnement marin.
English: Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and to prepare and disseminate to its worldwide network the following publications:
French: En conséquence, la Division a continué de répondre aux demandes de renseignements et d'offrir les publications suivantes, diffusées à l'échelle mondiale :
English: • To review the current 50 kg threshold for Total PAH.
French: • examiner le seuil actuel de 50 kg pour les HAP totaux.
English: COLLECTIONS EXAMINED The only herbarium collection of Aristida basiramea consulted for this report was that at the Natural Heritage Information Centre, Peterborough, collected by M.J. Oldham from the Macey Lake station. However, the species file at the ONHIC contains xerox copies of Reznicek’s herbarium labels from the two original collections, as well as supplementary information from Reznicek and Oldham entered into the Element Occurrence Database.
French: EXPERTS CONSULTÉS Bob Bowles, naturaliste, Orillia (Ontario) Frédéric Coursol, Mirabel (Québec) M.J. Oldham, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, Peterborough (Ontario) A.A. Reznicek, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan) Tim Tully, naturaliste principal, parc provincial Awenda (Ontario) COLLECTIONS EXAMINÉES Les seuls spécimens d’herbier d’Aristida basiramea examinés pour le présent rapport sont ceux du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, à Peterborough, qui ont été récoltés par M.J. Oldham au lac Macey.
English: Giving a clear, certain and complete information about the offered goods and services.
French: En donnant une information claire, sûre et complète sur les biens et services que nous offrons.
English: Individual displacement in other localities is dealt with directly by the Network's local units.
French: Dans d'autres endroits, elles sont prises en charge directement par les antennes locales de l'organisation.
English: Its programs and services are focussed on these five objectives and are designed to benefit a diverse client base across Canada.
French: Ses programmes et ses services sont axés sur ces cinq objectifs et sont conçus pour profiter à une clientèle variée au Canada.
English: • Information Infrastructure (e.g., Internet Protocol such as (IP Version 6, Quality of Service, Voice over IP, Compression Technology), Next Generation Network Technology (e.g. Mobile Software Agents, Peer-to-Peer Networking), Advanced Optical Networks & Photonic Switching);
French: • Infrastructure de l’information (par exemple, les protocoles Internet [la version 6 de IP, la qualité du service, la Voix sur réseau IP, la technologie de compression], la technologie des réseaux des prochaines générations [par exemple, les agents mobiles ou la mise en réseau d’égal à égal], les réseaux optiques de pointe et la commutation photonique);
English: Mr President, I would like to thank the European Parliament, and in particular its rapporteur, Mr Sacconi, for the work that has gone into this report and the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen, et particulièrement le rapporteur, M. Sacconi, pour le travail qu'il a consacré à ce rapport et à la proposition de résolution.
English: The International Bureau indicated that it would also propose at the next session of the Working Group a correction of the date of October 2, 1979, appearing in Rule 1(i) of the Regulations to read instead "September 28, 1979."
French: Le Bureau international a indiqué qu'il proposera aussi à la prochaine session du groupe de travail une rectification consistant à remplacer dans le règlement d'exécution, à la règle 1.i), la date du 2 octobre 1979 par la date du 28 septembre 1979.
English: After more than 50 years of use, the breakwater wharf at Baileys Brook is seriously deteriorated and at the end of its service life.
French: Après plus de 50 ans d'utilisation, le quai brise-lames de Baileys Brook s'est sérieusement détérioré et est à la fin de sa vie utile.
English: • Commissioner Makoto Nakajima of the Japanese Patent Office (JPO);
French: • le commissaire Makoto Nakajima de l'office des brevets du Japon (JPO*);
English: It was suggested that consideration be also given to the ways in which this exception to immunity could be structured to strengthen international criminal tribunals, taking into account the complementary jurisdiction of the International Criminal Court: for example, it could be envisaged that, while officials from States having accepted the jurisdiction of the Court would have complete immunity from foreign criminal jurisdiction, officials from States that have not done so would not enjoy immunity in the case of crimes under international law.
French: On a considéré qu'il conviendrait également d'étudier les moyens d'articuler cette exception à l'immunité de manière à renforcer les tribunaux pénaux internationaux, compte tenu du caractère complémentaire de la compétence de la Cour pénale internationale: par exemple, on pouvait envisager que les représentants des États qui avaient accepté la compétence de la Cour bénéficieraient d'une immunité totale de la juridiction pénale étrangère, tandis que les représentants des États qui ne l'avaient pas fait ne bénéficieraient pas de l'immunité dans le cas des crimes de droit international.
English: The model of status inconsistency states that stress is derived from situations in which an individual either occupies a status which is unfamiliar, or desires a status but his or her aspirations are blocked or continually frustrated.
French: Selon le modèle d'incongruence sur le plan du statut, le stress découle des situations dans lesquelles un individu soit occupe un statut qui ne lui est pas familier, soit aspire à accéder à un certain statut, mais voit ses espoirs contrecarrés ou continuellement frustrés.
English: During the visit the Minister and the delegation will meet the President of the Court of Justice Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, the President of the Court of First Instance Mr Antonio Saggio and members of the two courts including Judges Leif Sevón and Virpi Tiili from Finland.
French: Pendant leur visite, le ministre et la délégation rencontreront le Président de la Cour de justice, M. Gil Carlos Rodriguez Iglesias, le Président du Tribunal de première instance, M. Antonio Saggio, et des membres des deux juridictions dont les juges Leif Sevón et Virpi Tiili de Finlande.
English: The disadvantage is that there may be a risk of abuse in the rare cases where both (i) the encumbered assets are more valuable than the secured obligation and (ii) the secured creditor has, even in the post-default situation, unusual power over the grantor and interested third persons.
French: L'inconvénient est qu'il peut y avoir un risque d'abus dans les rares cas où, à la fois, i) les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie et ii) le créancier garanti a, même après la défaillance, un pouvoir inhabituel sur le constituant et les tiers intéressés.
English: Many delegations reported that their Governments had undertaken considerable efforts in following up on the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and in implementing the Habitat Agenda.
French: De nombreuses délégations ont signalé que leurs gouvernements avaient déployé des efforts considérables pour donner suite aux engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: (k) Eliminate conditionalities in debt relief initiatives and debt financing measures that lead to the perpetuation or exacerbation of gender inequalities, and earmark resources released by debt relief to address specific gender equality targets and benchmarks agreed upon in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals;
French: k) Supprimer les conditions associées aux initiatives d'allégement de la dette et aux mesures de financement par l'emprunt qui entraînent la perpétuation ou l'aggravation des inégalités entre les sexes, et affecter les ressources dégagées du fait de l'allégement de la dette à la réalisation des objectifs précis en matière d'égalité des sexes convenus dans le Programme d'action de Beijing et dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The fact that this economic and financial crisis is coming on the heels of the sharp spikes in food and energy prices in 2007-2008 has made the fallout much worse for most developing countries and for poor people everywhere.
French: Le fait qu'elle suit de peu la forte hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie de 2007-2008 en a rendu les conséquences encore plus graves pour la plupart des pays en développement et pour les pauvres partout dans le monde.
English: Chamotte terracotta tile covered in one or more shades or enamel.
French: Carreau de terre cuite chamotté recouvert d'une nuance d'un ou plusieurs émaux.
English: Amendment 4 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas the Commission looked into the economics of ship scrapping already in a study back in 2000, but refrained from any action, as the study considered it to be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards; whereas this primacy of short-term profits over human lives and environmental pollution is unacceptable, Or. en
French: Amendement 4 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que, dès 2000, la Commission avait examiné l'aspect économique du démantèlement de navires, mais s'était abstenue de prendre des mesures, l'étude ayant conclu qu'il est extrêmement difficile d'assurer la rentabilité économique du recyclage de navires tout en respectant des normes solides de protection de l'environnement; considérant que cette primauté des bénéfices à court terme avant des vies humaines et la pollution de l'environnement est inadmissible, Or. en
English: Some good sources, particularly for smaller communities, are listed in the references section. 
French: Certains bonnes sources, en particulier pour les collectivités, font partie de la liste dans la section de références.
English: Frankfurt Airport is only 30min away: by any subway to the cetral station of Frankfurt „Hauptbahnhof/ HbF“ and than change to the subway line „S1“ direction „Wiesbaden“, get off at the „Floersheim“ stop.
French: L’aéroport de Frankfurt est à seulement 30min, par n’importe quel métro pour la gare centrale de Frankfurt “Hauptbahnhof / HbF” et changez pour le métro/train S1, direction “Wiesbaden”, descendez à l’arrêt “Flörsheim”. Ralier l’aéroport de Frankfurt Hahn: avec le bus de l’aéroport pour la gare centrale de Mainz “Hauptbahnhof / HbF”, prenez le métro/train S1 direction “Frankfurt” depuis la gare de “Mainz-Kastel”, descendez à l’arrêt “Flörsheim”.
English: The average employment income for immigrant women is $27,817, compared to $43,213 for immigrant men and $28,204 for non-immigrant women.
French: Le revenu d'emploi moyen des femmes immigrantes est de 27 817 dollars, comparativement à 43 213 dollars pour les hommes immigrants et à 28 204 dollars pour les femmes non immigrantes.