ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what you have attempted to do is to create a nation which has found its independence through plumbing the depths of its thoughts and exercising the muscles of its will in the context of a rugged and sometimes terrifying natural wilderness.
French: Mais ce que vous avez tenté de faire, c'est de créer une nation qui a trouvé son indépendance en explorant les profondeurs de ses pensées et en faisant agir sa volonté dans le cadre de la solitude austère et terrible de sa nature sauvage.
English: However, Program planning could be improved. More effort is required to develop action plans outlining activities/strategies to accomplish Program objectives.
French: Toutefois, sa planification pourrait être améliorée, et l’on devrait développer des plans d’action qui définissent les activités et les stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: The secretariat then presented a synthesis paper summarizing the responses to the 7. questionnaire.
French: Le secrétariat a ensuite présenté un document de synthèse résumant les réponses au
English: My delegation also wishes to express its appreciation of the efforts of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, which worked in close cooperation with the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security in undertaking the study on women, peace and security.
French: Ma délégation souhaite également saluer les efforts du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui a travaillé en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, pour réaliser l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has proved to be a useful mechanism for furthering the effective use of space-based technologies and applications for achieving sustainable development in the region.
French: Le Programme régional pour l'application des techniques spatiales au développement durable que mène la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'est révélé être un mécanisme utile pour promouvoir l'utilisation efficace des techniques et des applications spatiales à cette fin dans la région.
English: “(c) The taking of hostages;
French: Recours contre l'expulsion illégale d'étrangers
English: SCP/6/9 page 20 regarding the term "priority date" since the application could contain new subject matter which would not be entitled to priority.
French: La délégation de l’Australie, soutenue par la délégation du Canada et le représentant de l’UNICE, s’est déclarée préoccupée du libellé actuel de la disposition en ce qui concerne l’expression "date de priorité", parce que la demande peut contenir des éléments nouveaux pour lesquels il ne peut pas être revendiqué de priorité.
English: The alerts distributed on the alert aggregation and distribution system and on The Weather Network and Météomédia shall be identical, including audio components.
French: Les messages d'alerte distribués par le système de regroupement et de distribution et ceux qui sont distribués par MétéoMédia et The Weather Network seront identiques, y compris la portion sonore.
English: The Fund had participated in all 2001 CAPS, and donor response was better than in previous years.
French: On a noté qu'un quart des pays qui bénéficiaient d'un programme du PNUD étaient en crise ou relevaient d'un conflit.
English: Methodology (cont’d) As well as indicating the impact of EI qualifying rules, the B/U coverage measure reflects the flow of workers in and out of unemployment and EI benefits.
French: Méthodologie (suite) En plus d’indiquer l’effet des règles de l’AE en matière d’admissibilité, la mesure de la couverture P/C reflète le flux des travailleuses et des travailleurs qui entrent en chômage et touchent des prestations d’AE, puis sortent du chômage et cessent de toucher des prestations.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta that the road authority at this highway crossing is now the Improvement District No. 15; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 15 has incorporated and is now the Municipal District of Woodlands No. 15; AND WHEREAS the Municipal District of Woodlands No. 15 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta que le district d'urbanisme no 15 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le district d'urbanisme no 15 s'est constitué pour devenir le district municipal de Woodlands no 15; ET ATTENDU que le district municipal de Woodlands no 15 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière à ce croisement; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (x) Recognize the importance of women's participation in decision-making in all areas, including the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that had a particular impact on women;
French: x) Reconnaître l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment au processus politique, assurer une couverture équitable et équilibrée des candidats des deux sexes, rendre compte de la participation aux organisations politiques féminines et veiller à couvrir les questions qui avaient une incidence particulière sur les femmes;
English: Functions will include planning, developing a governance structure, standards, privacy and security.
French: Dans cette optique, les fonctions suivantes devront être accomplies : planification, élaboration d'une structure de régie, normalisation, protection des renseignements personnels et sécurité.
English: The list of Nazi crimes is long and terrifying.
French: La liste des crimes nazis est longue et terrifiante.
English: No right to extend the time within which a Notice of Appeal can be  served is provided for in the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne renferme aucune  disposition permettant de proroger le délai dans lequel un avis d'appel  peut être signifié.
English: A candidate can only be presented if he/she receives the support of two thirds of the committee.
French: En outre, un candidat peut uniquement être présenté s'il a reçu deux tiers des suffrages de la commission.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: A new, efficient swimming pool heater will also be installed.
French: Le projet comprend aussi l'installation d'un nouveau chauffe-piscine plus efficace. Personne-ressource :
English: The recent 2003 Budget announced $175 million over two years to help address existing contaminated sites.
French: Lors du dépôt du Budget de 2003, le gouvernement a annonce 175 millions de dollars sur deux ans pour l'assainissement des sites contaminés.
English: This guide builds on the experience and knowledge gained over the past several years.
French: Ce guide se fonde sur l'expérience et les connaissances acquises au cours des dernières années.
English: In addition the back of each page featured a picture of Debbie promoting the same message through her statement “Do you find it shocking that millions of people go hungry every day?
French: En outre, au dos de chaque page figurait une photo de Debbie qui reprenait le message en déclarant « N’êtes-vous pas scandalisés que des millions de personnes souffrent de la faim chaque jour ?
English: There are many casualties among women in disasters, in particular if women do not receive timely warnings or other information about hazards and risks or if their mobility is restricted or otherwise affected due to cultural and social constraints.
French: Les catastrophes naturelles font beaucoup de victimes chez les femmes, surtout chez celles qui ne sont pas prévenues à temps ou ne reçoivent aucune information sur les dangers et les risques, qui ne peuvent se déplacer librement ou qui subissent d'autres contraintes culturelles ou sociales.
English: Efforts will include special missions to the field where, in close cooperation with the Government, donors are approached to participate in the funding of the programmes.
French: Il s'agira de missions spéciales sur le terrain au cours desquelles, en étroite coopération avec le gouvernement, les donateurs seront contactés pour participer au financement des programmes.
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
French: La rubrique 4-1.A.3. ci-dessus ne vise pas les « robots » spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.
English: Approval of the Settlement Agreement will be sought from the courts in nine Canadian jurisdictions over the coming months.
French: L’approbation de l’Accord de règlement sera demandée aux tribunaux de neuf provinces ou territoires canadiens au cours des prochaines mois.
English: Concerning the bride price, the monetary sum of 80,000 vatu had been abolished by the Malvatumauri Council of Chiefs.
French: En ce qui concerne le prix de la mariée, la somme de 80 000 vatu est supprimée par le conseil des chefs (« Malvatumauri »).
English: The issue of a common contact management application provides a good example of this need as the cumulative development, maintenance and productivity costs of numerous fragmented solutions exceed that of a common department-wide approach.
French: Les structures de gouvernance existantes de AEC et de CICan n’ont jamais favorisé la participation des cadres supérieurs à la surveillance efficace des activités de GI et de TI.
English: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (General Assembly resolution 62/78)
French: Conseil de coopération des États arabes du Golfe (résolution 62/78 de l'Assemblée générale)
English: Fam tour organized by Vacances Transat in January for twenty or so agencies specialized group travel.
French: Voyage d'étude organisé en janvier pour une vingtaine d' agences spécialisées dans le marché groupe par Vacances Transat.
English: In April 2004, PEI entered into the Canada-Prince Edward Island Labour Market Agreement for Persons with Disabilities to improve the employment situation of persons with disabilities.
French: En avril 2004, l'Î.-P.-É. a conclu l'entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le marché du travail visant les personnes handicapées dans le but d'améliorer la situation d'emploi de ces dernières.
English: Staff would have needed the skills enabling them to draw up contracts, hold structured meetings, issue cheques, procure supplies, interact with accountants, etc.
French: Il aurait fallu que le personnel possède les compétences voulues pour rédiger des contrats, organiser des réunions en bonne et due forme, émettre des chèques, acheter des fournitures, faire affaire avec des comptables, etc.
English: The Agency notes, however, that the railway company intends to remove the crossing on August 30, 2003.
French: L'Office note toutefois que la compagnie de chemin de fer se propose d'enlever le passage le 30 août 2003.
English: In addition, the toxic emissions/constituents1 statements and the health information messages are not as noticeable or informative as intended.
French: De plus, les énoncés sur les émissions1 et les constituants toxiques ainsi que les messages d’information sur la santé ne sont pas aussi évidents ou informatifs que prévus.
English: The Copyright Subcommittee had four months within which to formulate its recommendations and report back to the Working Group on Canadian Content and Culture with its preliminary findings in December 1994.
French: Le sous-comité du droit d’auteur disposait de quatre mois, soit jusqu’en décembre 1994, pour formuler ses recommandations et présenter ses conclusions préliminaires au Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens.
English: This variation is partly due to the fact that the role of the welfare state varies significantly between the countries.
French: Ces différences s'expliquent en partie par le fait que le rôle de l'Etat-providence varie, lui aussi, considérablement d'un pays à l'autre.
English: It is a time to reinforce the relevance of the United Nations in today's world.
French: Ce sera également l'occasion pour l'Organisation de se rendre encore plus indispensable à l'échelle de la planète.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific states and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: loans from risk capital resources: – conditional and subordinated loans – equity participations Initial amount: add: less: capitalised interest cancellations repayments exchange adjustments 515 601 1 274 131 52 464 - 1 842 196 1 407 753 3 121 877 120 984 3 242 861 7 088 139 483 2 503 141 986
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à l’UE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne. Montant initial :
English: That amount includes representatives' fees incurred for the work of two of its employees, 79.89 hours by one employee at $125.00/hour and 16.92 hours for the other employee at $100.00/hour, for a total of $11,678.25 for in-house representation.
French: Ce montant comprend les frais de représentant engagés pour le travail de deux de ses employés, à savoir le travail d'un de ses employés pendant 79,89 heures au taux horaire de 125,00 $ et celui de l'autre employé pendant 16,92 heures au taux horaire de 100,00 $, pour un montant total de 11 678,25 $ pour les frais de représentant à l'interne.
English: Retailers also generally buy certain pipe fittings from the domestic producers or from the master distributors and sell primarily to consumers.
French: Les détaillants achètent aussi habituellement certains raccords de tuyauterie des producteurs nationaux ou des maîtres-distributeurs et les vendent surtout à des consommateurs.
English: special form radioactive material;
French: i) les matières radioactives sous forme spéciale;
English: 7. the rental or lending of the recording of a performance.
French: 7. la location ou le prêt de la fixation d’une prestation.
English: Editorial: Their and they're do not mean the same thing.
French: Le prix vient de tomber... HDC-TM350 (avec ses 64Go) coûte le double du HDC-TM300 (avec ses 32Go) !! !
English: European laws or framework laws shall establish measures to: (a) (b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions; prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States; encourage the training of the judiciary and judicial staff; facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures visant à: a) b) c) d) établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dans l'ensemble de l'Union, de toutes les formes de jugements et de décisions judiciaires; prévenir et résoudre les conflits de compétences entre les États membres; favoriser la formation des magistrats et des personnels de justice; faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.
English: Amnesty International believes the charges against the defendants under the "common purpose" doctrine should be withdrawn.
French: La National Society for Human Rights (Association nationale de défense des droits humains) a demandé une autopsie.
English: As a reaction to that document some additional information was received which was used to produce this consolidated version of the guidance document.
French: En réaction à ce document, on a reçu des informations supplémentaires qui ont servi à établir la présente version consolidée du document d'orientation.
English: When would you like to stay at the Le Chat Noir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Chat Noir ?
English: • vision problems that cannot be corrected (problems seeing near or far objects, or total vision loss) (9% vs. 5%, p < 0.001), and
French: • troubles de la vue qui ne peuvent être corrigés (difficulté à voir des objets rapprochés ou éloignés ou perte totale de la vue) (9 % contre à 5 %, p < 0,001),
English: When the blood flow to the working muscles is reduced or occluded, the anaerobic capacity decreases to ~300 mmol/kg dm.
French: Lorsque le débit sanguin aux muscles actifs est réduit ou bloqué, la capacité anaérobie diminue à ~300 mmol/kg ms.
English: Declaration under article 3 (4): Chile (13 November 2008)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 : Chili (13 novembre 20081)
English: Baumann (1975) noted that under reducing conditions, e.g., 6.5% CO, as sometimes measured in slag-tap boilers, significant quantities of fuel sulphur may convert to H2 S instead of SO2 . This resulted in a very corrosive environment as is well known in gasification processes.
French: 6,5 % de CO, comme cela se produit parfois dans des chaudières à cendres fondues, d’importantes quantités de soufre provenant du combustible peuvent se transformer en H2S plutôt qu’en SO2, d’où un milieu très corrosif, ce qui est bien connu dans les procédés de gazéification.
English: Former students have the ability to repay their loans because they will have higher-than-average income in the future.
French: Les anciens étudiants ont la capacité de rembourser leurs emprunts parce qu'ils auront plus tard un revenu supérieur à la moyenne.
English: The Meeting recognized that health, educational and social policies for inmates should be developed by the relevant ministries and not only by the penitentiary administration.
French: La Réunion a estimé que les politiques sanitaires, éducatives et sociales visant les détenus devaient être élaborées par les ministères compétents et non par l'administration pénitentiaire.
English: Skills are selected from a given list, and the level should be indicated as "excellent", "very good", "good" or "basic".
French: Les différentes aptitudes sont reprises dans une liste dans laquelle il faut les sélectionner, en précisant le niveau correspondant à chacune d'elles, à savoir "excellent", "très bon ", "bon" ou "élémentaire".
English: The gene-external part of the promoter includes an authentic cAMP-responsive element previously identified in various RNA polymerase II promoters.
French: La partie du promoteur localisée à l'extérieur du gène contient un élément de réponse à l'AMPc identifié antérieurement dans divers promoteurs de l'ARN polymérase II.
English: (d) Are active in strong production sectors with growth opportunities;
French: d) Appartiennent à des secteurs de production dynamiques offrant des possibilités de croissance;
English: For this reason, section II of the report is devoted to a discussion of the development of the national preventive mechanism (NPM) in Sweden.
French: C'est la raison pour laquelle la section II du rapport porte sur la mise en place des mécanismes nationaux de prévention en Suède.
English: “(c) At the continuing arrests and harsh sentencing during the past year of members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: «c) Les arrestations et les condamnations à de lourdes peines dont ont continué à être l'objet, au cours de l'année écoulée, des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique; √¶#
English: Background Information on Story - If Applicable Anything that you want to add to give a bit of background on the participants, how the event came about, history, locations, dates, times, key people involved etc.
French: Contexte, si nécessaire Tous les renseignements que vous désirez ajouter concernant les antécédents des personnages, les circonstances, les faits historiques, les lieux, les dates, l'époque, les principaux intervenants, etc.
English: The threat of proliferation, which could merge with that of terrorism, calls for resolute and sustained action.
French: La menace de la prolifération, qui risque de se conjuguer à celle du terrorisme, appelle une action déterminée et dans la durée.
English: Acknowledges the need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis;
French: Convient de la nécessité de gérer centralement la conversion des engagements de durée limitée en engagements continus, la concurrence et la transparence devant y présider;
English: The vignettes showcase the practical application of risk management thinking in a variety of functional areas: human resource succession planning, real property project management, contracting for inspection services, organizational risk management and planning, and management of programs that involve transfer payments.
French: De plus, ces capsules donnent notamment des précisions sur la mise en oeuvre des principes théoriques de la gestion du risque dans divers domaines fonctionnels comme la planification de la relève, la gestion de projets de biens immobiliers, la passation de marchés de services d'inspection, la planification et la gestion des risques organisationnels et la gestion des programmes de paiement de transfert.
English: Generally speaking, self-nominations are not accepted.
French: En règle générale, les auto-nominations ne sont pas acceptées.