ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best thing you can do is to stop war, to prevent it.
French: Le mieux que vous puissiez faire c'est d'arrêter la guerre et d'empêcher les guerres.
English: The European Union needs to set an example by properly coordinating its individual policies.
French: Elle se doit de donner l'exemple d'une bonne coordination de ses politiques sectorielles.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/59/L.46.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.46.
English: That underscored the importance of implementing all targets under the Programme of Action and under MDGs 1 and 8.
French: Cela souligne l'importance qu'il y a à atteindre tous les objectifs énoncés dans le Programme d'action et les OMD 1 et 8.
English: Safer cars thanks to transatlantic convergence on rules for crash tests is just one example of how this new deal will remove trade barriers to the benefit of the consumer.
French: Grâce à la convergence des règles relatives aux crash tests des deux côtés de l'Atlantique, nos véhicules vont devenir plus sûrs. C'est là un exemple parmi d'autres des avantages pour le consommateur de ce nouvel accord qui réduit les obstacles au commerce.
English: Kirk's quarters are labeled as 3F 121.
French: Le titre cite une phrase de" Hamlet " : "la pièce où j'attraperai la conscience du Roi. " (Acte2; scène 2) l'épisode contient plusieurs références subtiles à cette pièce : la conscience dérangée d'un leader, ses crimes étant exposés pendant la pièce et une fille perdant la raison (ou plus comme dans le cas de Lenore) après la mort accidentelle de son père.
English: In 2006, the AFPA offered advice and guidance to a total of 266 000 people, and provided training or skills-recognition courses for 160 000.
French: Au total en 2006, l’AFPA a accueilli 266 000 personnes pour les conseiller et les orienter et 160 000 personnes en formation ou en session de validation des acquis de l’expérience professionnelle.
English: The third stage thus introduced a negative, rather than positive, criterion for adjusting the equidistance line: finding out whether the difference in coastal lengths was such that the provisional equidistance line established at the first and second stages led to an inequitable result by reason of a marked disproportion between the respective coastal lengths; in the case in question, no such inequitable result had been produced.
French: Par conséquent, cette troisième phase du processus de délimitation établit une condition négative, et non positive, d'ajustement de la ligne d'équidistance dans la mesure où il s'agit de vérifier si la différence entre les longueurs de côtes font que la ligne d'équidistance provisoire établie au terme de la première puis de la deuxième phase n'aboutit pas à un résultat inéquitable du fait d'une disproportion marquée entre le rapport des longueurs de côtes respectives, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: FA levels of measured traits differed significantly among populations except for SBN (in males and females) and W:T ratio (in females).
French: L'asymétrie pour ces caractères différait significativement parmi les populations à l'exception du SBN (chez les mâles et les femelles) et du ratio W:T (chez les femelles).
English: Nonetheless, any communities which derive significant income from groundfish processing will no doubt be adversely affected by these management scenarios.
French: La consommation de biens et de services par les personnes directement touchées diminuera, ce qui aura des répercussions sur d’autres entreprises au sein des collectivités. Ces effets indirects ne sont pas quantifiés dans notre analyse.
English: Raison D’être The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister, the ministers within the Prime Minister’s portfolio and the Cabinet.
French: Raison d’être Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et la population canadienne en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: The Assembly of States Parties is the main venue of management and accountability of the ICC to its member states.
French: L'Assemblée des États Parties est le principal centre de gestion et de responsabilité de la CPI à l'égard de ses États membres.
English: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: Suggested Reading Pierre Berton, The Last Spike:
French: Bibliographie Pierre Berton, The Last Spike:
English: These records are retained for two years after the end of use, except for the information on financial transactions is kept for six years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces données sont conservées pendant 2 ans après la dernière utilisation, sauf dans le cas de données sur les opérations financières, qui sont conservées pendant six ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member 13.
French: Appellant’s Book of Additional Documents, onglet 10.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui ont trait à la bonne gestion des migrations, devraient encourager l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: A first draft of the plan is expected to be complete by mid-December 2002. (iv) Resources allocated to monitor and allocate the compensation reserve Until recently there were only two individuals working on this file.
French: Une première ébauche du plan devrait être terminée d'ici la mi-décembre 2002. iv) Ressources allouées pour le contrôle et l'affectation de la réserve de rémunération Jusqu'à tout récemment, il n'y avait que deux employés qui travaillaient sur ce dossier.
English: St. John's, October 18, 2002 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area [44-1-o] ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: St. John's, le 18 octobre 2002 Le chef de secteur, Régions de l'Est et du Sud  GARY SOOLEY [44-1-o] ELECTRO-MOTIVE DIVISION, GENERAL MOTORS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The space industry in Canada includes more than 250 firms, many of them SMEs, and employs about 6,000 people.
French: L’industrie spatiale canadienne comprend plus de 250 entreprises, dont de nombreuses PME, et emploie environ 6 000 personnes.
English: He recalled that this proposal had led to a related proposal they had submitted to the Special Session of the Council for Trade in Services together with the Philippines and Peru, where they suggested that measures relating to visa and work permits fell within the negotiating mandate of Article VI:4 of the GATS.
French: L'intervenant a rappelé que cette proposition avait débouché sur une proposition connexe que son pays avait soumise à la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services de concert avec les Philippines et le Pérou, proposition dans laquelle les trois pays avaient suggéré que les mesures liées aux visas et aux permis de travail relèvent du mandat de négociation visé à l'article VI:4 de l'AGCS.
English: And it ensures that consumers will be better informed by businesses, better assisted by public authorities, and it establishes a number of clear and substantive obligations on service providers.
French: Par ailleurs, elle garantit aux consommateurs qu'ils seront mieux informés par les entreprises, bénéficieront d'une meilleure assistance de la part des autorités publiques, et elle instaure un certain nombre d'obligations claires et substantielles imposées aux prestataires de services.
English: At the 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Festus Luboyera (South Africa).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Festus Luboyera (Afrique du Sud).
English: This resulted in the exchange of some 620 more Chinese and North Koreans (out of 22,600) and for nine out of 360 U.N. and South Korean prisoners.
French: Cela a entraîné l’échange de 620 prisonniers chinois ou nord-coréens de plus (sur 22,600) et de neuf des 360 prisonniers de l’O.N.U. et de la Corée du Sud.
English: These plans were then displayed in a forum - a "marketplace" or "bazaar" - in which all participants could, if they chose to, offer suggestions about the action plans and indicate their interest in participating in them.
French: Ces plans ont ensuite été affichés dans un forum – une « place du marché » ou « bazar » - où tous les participants pouvaient à leur gré émettre des suggestions ou indiquer leur intérêt à participer à ces plans d'action.
English: The ECDC is invited to apply its competences as an independent agency to assess and communicate the severity of infection risks within the EU, making recommendations on best practices in areas such as crisis management techniques, vaccination and communication strategies.
French: L'ECDC est invité à exercer pleinement ses compétences en tant qu'agence indépendante, pour évaluer la gravité des risques infectieux au sein de l'Union et communiquer à ce sujet, en recommandant des bonnes pratiques dans des domaines tels que les techniques de gestion de crise, la vaccination et les stratégies de communication.
English: The importance of health systems in the treatment of HIV/AIDS has long been underestimated.
French: Il y a trop longtemps que l'on sous-estime l'importance des systèmes de santé dans le traitement du VIH/sida.
English: Quotation marks Since rule 1.1B1 states that the title proper is to be transcribed "exactly as to wording, order and spelling, but not necessarily as to punctuation and capitalization," quotation marks appearing in the title proper generally are not transcribed.
French: Guillemets La règle 1.1B1 indique que le titre propre doît être "transcrit tel qu'il se présente, en respectant le libellé, l'ordre et la graphie, mais non obligatoirement la ponctuation et l'emploi des majuscules", et les guillemets utilisés dans le titre propre ne sont généralement pas reproduits.
English: A more strategic approach to support services The DECRIRE Development Partnership (DP), set up with support from EQUAL in early 2000, builds directly on the experience of the PAR.
French: Une approche plus stratégique pour les services de soutien Le partenariat de développement (PDD) DECRIRE, mis en place au début 2000 avec le soutien d’EQUAL, s’inspire directement de l’expérience des PAR.
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2: a. affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; b. offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; c. importing or exporting the goods under the sign; d. using the sign on business papers and in advertising.
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a. d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b. d'offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe; c. d'importer ou d'exporter les produits sous le signe; d. d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité.
English: Owing to low income, both domestic savings and investment rates are lower in oil-importing African countries compared with oil exporters.
French: En raison de revenus faibles, les taux d'épargne intérieure comme les taux d'investissement sont moins élevés dans les pays africains importateurs de pétrole que dans ceux exportateurs de pétrole.
English: This fully reflects our definition of price stability, namely, our aim to keep annual inflation rates in the euro area below 2% and close to 2% in the medium term.
French: Ce pourcentage reflète entièrement notre définition de la stabilité des prix, c'est-à-dire notre objectif de maintenir les taux d'inflation annuels dans la zone euro au-dessous de 2 % et l'inflation à moyen terme à 2 % environ.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum France .
English: Public news releases announcing the Recovery Team and development of the recovery strategy and a notice of Public Consultations were sent to a distribution list of whale-related contacts provided to DFO in recent years from environmental groups, the eco-tourism sector, nongovernmental organizations, government agencies and private citizens.
French: Des communiqués de presse publics annonçant la création de l’équipe de rétablissement et l’élaboration du programme de rétablissement de même qu’un avis des consultations publiques ont été envoyés à une liste d’envoi constituée d’un ensemble de ressources liées aux baleines dont les coordonnées ont été fournies au MPO ces dernières années par des groupes de défense de l’environnement, le secteur de l’écotourisme, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des citoyens.
English: • The All-India Seminar on Bamboo Development was the first step of an initiative for the Government of India Bamboo Development Plan.
French: • Le Séminaire national indien sur la mise en valeur du bambou a été la première étape d'une initiative en faveur du Plan de mise en valeur du bambou du Gouvernement indien.
English: It supported the more strategic use of resettlement as an effective tool to provide protection and welcomed the increased international attention that was being paid to durable solutions.
French: Elle est favorable à une utilisation plus stratégique de la réinstallation comme instrument efficace de protection et se félicite de l'attention accrue que la communauté internationale accorde aux solutions durables.
English: In the region of the Commonwealth of Independent States, the Council of Europe has formally joined UNHCR, the International Organization for Migration and OSCE as co-lead agency in this thematic framework with a focus on citizenship and statelessness, as well as on the legal framework for non-governmental organizations.
French: Dans la région de la communauté d'États indépendants (CEI), le Conseil de l'Europe s'est officiellement associé aux autres chefs de file que sont le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et l'OSCE au titre de ce cadre thématique qui met l'accent sur la citoyenneté et l'apatridie, ainsi que sur les dispositions juridiques régissant le statut des organisations non gouvernementales.
English: I already ran once for DPL in 2002.
French: Je me suis déjà présenté une fois pour être responsable du projet Debian en 2002.
English: Done WD-Alberta will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Alberta francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: DEO-Alberta travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de l'Alberta.
English: (ii) The text relating to the abrasion symbols has been redrafted on the basis of the one of the paragraph 5.5.5. and the reference to the relevant annex has been added.
French: ii) Le texte relatif aux symboles des essais d'abrasion a été remanié sur la base du libellé du paragraphe 5.5.5 et la référence à l'annexe pertinente a été ajoutée.
English: They are so well positioned that they are able to take on competition from the entire CEDEAO common market, something the formal SMEs are not ready to do.
French: Leur rayonnement est tel qu'elles sont prêtes à affronter la concurrence du marché communautaire de la CEDEAO, contrairement aux PME du secteur structuré.
English: In that regard, there is a broad consensus, which we welcome, within the international community and within the Council, on the necessity of adopting a global and regional approach when dealing with the issue of instability in West Africa and when addressing the factors that have been fuelling insecurity in that subregion for more than a decade.
French: À cet égard, il existe un vaste consensus - dont nous nous félicitons - au sein de la communauté internationale et au sein du Conseil, sur la nécessité d'adopter une démarche globale et régionale face à la question de l'instabilité en Afrique de l'Ouest et face aux facteurs qui exacerbent l'insécurité dans cette sous-région depuis plus d'une décennie.
English: As these materials are handled by remote control in entirely closed, shielded "hot cells", personal contact is not possible and any exposure is avoided.
French: Comme ces substances sont manipulées à distance dans des cellules de haute activité entièrement étanches, toute possibilité d'exposition ou de contact personnel est évitée.
English: Instead of the vulnerable groups of the population acquiring greater social protection, there are increasing masses of excluded persons.
French: Les couches vulnérables de la population n’acquièrent pas une protection sociale accrue, mais au contraire on dénombre de plus en plus d’exclus.
English: • Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: • Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005
English: Students stay with carefully selected, local host families providing breakfast or half board. In addition to Italian language courses, the program provides conversational exchanges with other youth, activities tailored to the students’ ages and interests, excursions and guided tours.
French: L'école est aussi disponible à collaborer avec des organismes de formation professionnelle.
English: The partitioning of total sulphur between SO2 and SO4= provides a further illustration of long range transport influences and atmospheric transformations on the time scales of regional transport (refer to Section 5.2.1 and Figure 5.3).
French: Le fractionnement du soufre total entre le SO2 et le SO4= illustre à nouveau les effets du transport à grande distance, de même que les transformations atmosphériques qui se produisent sur les échelles de temps correspondant au transport régional (voir la section 5.2.1 et figure 5.3).
English: In April 2002, at this Assembly, 162 Member States committed themselves to the Madrid International Plan on Action on Ageing which is based on the philosophy of social inclusion, participation and empowerment of older persons.
French: Lors de la deuxième Assemblée mondiale, tenue en avril 2002, 162 États Membres ont adopté le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dont l'idée maîtresse était d'obtenir l'inclusion des personnes âgées dans la société, leur participation et leur autonomisation.
English: Assisting Officer Training.
French: ● Celui qu'on nous donne sur la procédure par voie sommaire me satisfait.
English: Linux Standards Base, What's new in the distribution?
French: Linux Standards Base, Quoi de neuf dans la distribution ?
English: An attacker may be able to exploit the vulnerabilities by sending specially crafted requests to the "Backup Agent Service (DBASVR.exe)", the "Discovery Service" or the "Message Engine Service" that could potentially allow remote code execution.
French: Un pirate peut être capable d'exploiter les vulnérabilités en envoyant une demande spécialement conçue au " Backup Agent Service (DBASVR.exe) ", au " Discovery Service " ou au " Message Engine Service " et cette demande pourrait permettre l'exécution à distance du code.
English: EU is, however, broadly on track to achieve its ODA commitments, especially those directly focused on Africa.
French: Néanmoins, l'Union européenne est globalement dans les cadres pour tenir ses engagements en matière d'APD, notamment ceux qui concernent directement l'Afrique.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 60 Paragraph 17 17. Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; stresses, in this regard, China's, Russia's, Turkey's and the United States' key role in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of these countries' historical relations with and strong presence in the region, fully involving them in the development and implementation of the strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 60 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Chine, de la Russie, de la Turquie et des États-Unis en Asie centrale, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations historiques de ces pays avec la région, ainsi que leur fort ancrage dans la région, en les impliquant pleinement dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. en
English: • Capacity Building Human Resources and Skills Development Canada
French: • Renforcement des capacités Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Unless practical and feasible changes are made to the control system, fisheries policy will not have the confidence of fishermen and will certainly fail.
French: À moins que le système de contrôle ne soit modifié de manière pratique et faisable, la politique de la pêche ne gagnera pas la confiance des pêcheurs et échouera certainement.
English: T
French: Nos suggestions… Une organisation d’apprentissage Au-delà de la formation Le cycle de la formation Un plan familier Les buts et objectifs de la formation Déterminez vos priorités Les méthodes de formation Comment choisir la bonne?
English: Under the Railway Act, in particular subsection 217(1), the railway company has a legal obligation to fence its right-of-way at a minimum height and also in a manner appropriate to circumstances.
French: La compagnie ferroviaire, en vertu de la Loi sur les chemins de fer, notamment le paragraphe 217(1), est tenue de clôturer son emprise à une hauteur minimale, mais aussi de façon adéquate selon les situations.
English: Thereafter, strong global warming returns, with the year 2014 predicted to be about 0.30 ± 0.21°C warmer than the observed value for 2004.
French: Par la suite, un solide rÃ©chauffement climatique revient, dont on prÃ©dit que l'annÃ©e 2014 sera d'environ 0,30 ± 0,21 °C plus chaude que la valeur observÃ©e en 2004.