ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air: the Biogenic Emissions Inventory System, the Environmental Monitoring for Public Access and Community Tracking Site, and the Ultraviolet Monitoring Program; Soil: the Ecotoxicology Database, the Environmental Monitoring Assessment Program, and remote sensing and geographic data; Human Health: The Children's Environmental Health & Safety Inventory of Research, the Consolidated Human Activity Database, the Human Exposure Database System, the Regional Vulnerability Assessment Program, and the Total Human Exposure Risk Database and the Advanced Simulation Environment; Multimedia: the Integrated Risk Information System, the Office of Research and Development’s Technology Transfer Highlights, and the Environmental Technology Verification Program; Water: the Environmental Monitoring Assessment Program, and the Interagency Coordinating Committee for U.S./Mexico Border Environmental Health Home Page; and Waste: the Characterization & Monitoring of Hazardous Waste Sites Program, and the Superfund Innovative Technology Evaluation Program.
French: • Air : système d’inventaire des émissions biogènes, site de surveillance environnementale pour l’accès public et le suivi communautaire, programme de surveillance des rayons ultraviolets; Sol : base de données ecotoxicologiques, programme d’évaluation de la surveillance environnementale, et données de télé-observation et données géographiques; Santé humaine : inventaire des recherches sur la santé et la sécurité environnementales des enfants, base de données unifiée sur l’activité humaine, système de bases de données sur l’exposition humaine, programme d’évaluation de la vulnérabilité régionale, et base de données sur l’exposition humaine totale et environnement de simulation évolué; Milieux multiples : système intégré d’information sur les risques, faits saillants du transfert de technologie du Bureau de recherche et développement, et programme de vérification de la technologie environnementale; Eau : programme d’évaluation de la surveillance environnementale, et page d’accueil du comité de coordination interagences pour la santé environnementale à la frontière États-Unis-Mexique; Déchets : programme de caractérisation des sites de traitement des déchets dangereux et programme d’évaluation des technologies innovatrices « Superfund ».
English: You should check with the Ministry of Tourism before departing.
French: Il est recommandé de consulter le ministère du Tourisme avant le départ.
English: Partnerships differ in their nature, as national and local authorities have responsibilities vis-à-vis all the inhabitants in their respective territories while the service providers and civil society organizations or communities are responsible to their customers or their constituency.
French: Les parties prenantes diffèrent de par leur nature, les autorités nationales et locales ayant des responsabilités vis-à-vis de tous les habitants de leurs territoires respectifs, alors que les prestataires de services et les organisations de la société civile ou les communautés sont responsables vis-à-vis de leurs clients ou de leurs membres.
English: Robert Stanfield then became the fourth premier to establish political dominance over the province.
French: Robert Stanfield devient alors le quatrième premier ministre à établir son pouvoir politique sur la province.
English: The Office has discussed the matter directly with the President of the EPO who assured CIPO that the discount situation is not related to the quality of Canadian examination.
French: Le Bureau a discuté de la question avec le président de l'OEB directement et ce dernier a rassuré l'OPIC en lui disant que la situation n'avait rien à voir avec la qualité de l'examen canadien.
English: CIDA Canadian High Commission Nairobi P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya Tel: (+254-20) 366-3000 Fax: (+254-20) 366-3916 Holiday Closures Aid and development are important components of Canada's relationship with developing countries in Africa.
French: ACDI Haut-commissariat du Canada à Nairobi BP 1013 00621 Nairobi, Kenya Tél. : (+254-20) 366-3000 Téléc. : (+254-20) 366-3916 Jours fériés L'aide et le développement constituent des éléments importants de la relation du Canada avec les pays en développement de l'Afrique.
English: Each of the stories is an example of the fact that learning organizations develop with each step taken towards integrating learning into our work and mission.
French: Ces expériences illustrent toutes le fait que l'organisation apprenante s'édifie à chaque mesure que nous prenons pour traduire l'apprentissage dans notre travail et notre mission.
English: Foods M.3 N-(2,6-dimethylphenyl)- N-(methoxyacetyl)-DL-alanine methyl ester, including metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety 10 Onions (green), spinach 7 Asparagus 5 Citrus fruits, endives, lettuce 4 Avocados 3 Ginseng, onions (dry) 2 Blueberries, broccoli, cabbage, cauliflower, raisins 1 Apricots, cantaloupes, cherries, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, peppers, plums, soybeans, squash, sugar beets, tomatoes, watermelons 0.5 Almonds, carrots, potatoes, radishes, walnuts 0.4 Strawberries 0.2 eans, peanuts, peas, raspberries, wheat 0.05 Barley COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments M.3 [N-(Méthoxy-2 acétyl) N-xylyl-2,6 amino]-2 propionate de méthyle, y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline 10 Épinards, oignons (verts) 7 Asperges 5 Agrumes, endives, laitue 4 Avocats 3 Ginseng, oignons (secs) 2 Bleuets, brocoli, choux, choux-fleurs, raisins secs 1 Abricots, betteraves à sucre, cantaloups, cerises, concombres, courges, pastèques, pêches/nectarines, poivrons, prunes, raisins, soja, tomates 0.5 Amandes, carottes, noix, pommes de terre, radis 0.4 Fraises 0.2 Arachides, blé, framboises, haricots, pois 0.05 Orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: STC NAD 078 National Accounts Data Development Description:
French: Certains documents historiques sont reproduits sur microfilms. Numéro du dossier :
English: It is now known as the United Nations Joint Human Rights Office (UNJHRO).
French: Il est désormais appelé Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: 1990. Problems and experience with the Ontario civil justice system.
French: However, Multi-Site Survey findings reveal that those victims who had not expressed their safety concerns most often had not been asked about safety issues by criminal justice professionals.
English: • property held by the trust ceases to be a qualified investment and the property is not disposed of by the trust within 60 days after that time.
French: • un bien détenu par la fiducie cesse d'être un placement admissible, et elle n'en dispose pas dans les 60 jours suivant ce moment.
English: Although the use of international sources and global and regional estimates is justified by monitoring requirements and the political urgency of showing trends and shortfalls for advocacy purposes, the improvement of data production at the national level remains the first priority for the statistical community.
French: Bien que l'utilisation de sources internationales et d'estimations mondiales et régionales soit justifiée par les exigences du suivi et la nécessité politique urgente de montrer les tendances et les lacunes à des fins de plaidoyer, l'amélioration de l'élaboration de données au niveau national demeure la priorité principale de la communauté statistique.
English: (f) Improved ICT service desk support.
French: f) Amélioration des services de dépannage informatique et télématique.
English: These are all well-demonstrated threats to the Michigan population.
French: Ces menaces ont toutes été amplement démontrées pour la population du Michigan.
English: Highlights the fact that, in spite of progress achieved in this area, further efforts are required to better understand the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development, and in this context calls upon all the organizations of the system to further enhance their support for national capacity development in the context of South-South cooperation;
French: Souligne que, malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes et les possibilités de la coopération Sud-Sud pour qu'elle contribue plus au développement, notamment par le développement des capacités nationales, et à cet égard engage tous les organismes des Nations Unies à accroître encore leur appui au développement des capacités nationales dans le cadre de la coopération Sud-Sud ;
English: However, under the National Child Benefit (NCB) initiative, many provinces and territories may reduce their social assistance benefits by the amount of the NCB Supplement and reinvest savings in new benefits and services for low-income families.
French: Toutefois, comme un revenu. dans le cadre de l’Initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE), les provinces et territoires réduisent leurs prestations d’aide sociale du montant du supplément de la prestation pour enfants et réinvestissent ces montants dans de nouvelles prestations et services pour les familles à faible revenu.
English: I do not really understand why they have such a problem with this.
French: Je ne comprends pas vraiment cette levée de boucliers.
English: For more information, refer to the Physical Activity Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur l'activité physique.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: [Available at: http://www.mrn.gouv.qc.ca/] NEB (1994).
French: [disponible à : http://www.mrn.gouv.qc.ca/] ONE (1994).
English: Financial donations, donations of medicines, hospital materials (birthing tables, incubators, beds, ultrasound equipment, first aid supplies...), equipment, paint...
French: Dons financiers, médicaments, matériel hospitalier (tables d'accouchement, couveuses, lits, échographes, matériel de première urgence...), outillage, peinture...
English: True direction, in tens of degrees, from which swell waves (first system) are coming.
French: dw1dw1 Direction vraie en dizaines de degré d'où les vagues de houle (premier système) proviennent.
English: 1.1 General Market Overview The import of barley into the EU is controlled by quota.
French: 1.1 Aperçu général du marché L'importation de l'orge dans les pays de l'UE est régie au moyen de contingents.
English: Breton house on wooded land of 17,460 m2 with a private pond of 900 m2.
French: Maison bretonne sur terrain boisé de 17460 m2 dont un étang privé de 900 m2.
English: If any of the information required under paragraph 41 (a) to (h) above is provided in detail in the CRF, Annex I Parties should indicate in the NIR where in the CRF this information is provided.
French: Si l'une quelconque des informations requises au titre des alinéas a à h ci-dessus est présentée en détail dans le CUP, les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer dans le RNI dans quelle partie du CUP l'information en question figure.
English: The Government of Canada should act on those recommendations. 
French: Celle-ci a traité tous les thèmes de la Stratégie d'innovation, et le gouvernement du Canada devrait donner suite à ses recommandations.
English: (...) Yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
French: (...) Il en est qui succomberont pour un temps à l’épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.
English: Network of Innovative Schools The objectives of this program are the following:
French: Réseau des écoles innovatrices Ce programme vise différents objectifs :
English: In addition, the two projects co-organized a special pre-Congress workshop on revenue generation for public health associations.
French: De plus, les deux projets ont organisé conjointement un atelier spécial préparatoire au Congrès portant sur l’autofinancement des associations pour la santé publique.
English: Each year, the Board reviews lending targets for the next fiscal year, FCC’s national business plan and portfolio vision.
French: Parce que les opérations de trésorerie de FAC constituent un élément clé de sa réussite globale, le Conseil les analyse chaque fois qu’il se réunit.
English: So put down the lyrics in Japanese and romaji (you can sing along to the transcript), as well as poor translations that did.
French: Alors posa les paroles en japonais et en romaji (vous pouvez chanter à la transcription), et la mauvaise traduction que j'ai fait.
English: In accordance with his mandate to increase interaction with the OSCE Parliamentary Assembly, the Co-ordinator attended, along with the Secretary General and other senior officials, the annual meeting of the Assembly in St. Petersburg.
French: Il s’agissait du premier de trois séminaires devant aider les Etats participants à se préparer à la huitième Réunion du Forum économique.
English: Another area of innovative ideas is the Office of the Treaty Commissioner. It plays a crucial role in educating Aboriginal and non-Aboriginal people of Saskatchewan about the historical and present role of the treaties, stressing their basic tenet: mutual recognition, mutual benefit.
French: Un autre secteur qui est source d'innovation est le Bureau du commissaire aux traités, qui joue un rôle crucial dans l'éducation des Autochtones et des non-Autochtones de la Saskatchewan sur les rôles historique et actuel des traités, en soulignant leurs principes fondamentaux : la reconnaissance mutuelle et les bénéfices mutuels.
English: On completion of the cleanup work, a risk analysis was conducted, which will be used as a basis for the planning of further steps.
French: Après les travaux d’assainissement, une étude d’analyse des risques a été élaborée permettant de prévoir d’autres éventuelles mesures.
English: The Agency recognizes that its governance processes do not as yet fulfil their potential as mechanisms for information-sharing, substantive policy guidance and mutual accountability of UNRWA and its stakeholders.
French: L'Office reconnaît que ses processus de gouvernance ne sont pas encore exploités au maximum en tant que mécanismes propices à l'échange d'informations, à la définition de grandes orientations pour les questions de fond et à la responsabilisation réciproque de l'UNRWA et des parties prenantes.
English: By 2000, these figures had risen to 35% for fish meal and 60% for fish oil and we may safely assume that this growth will continue.
French: Ces parts sont passées en 2000 à 35 % pour la farine de poisson et 60 % pour l'huile de poisson. Et on peut supposer que cet accroissement se poursuivra encore.
English: (b) World Summit on Sustainable Development.
French: b) Sommet mondial pour le développement durable.
English: From this standpoint, situations involving deprivation of the family environment are attended to by of the Colombian Family Welfare Institute, a body that is regulated by the Code of Minors and provides comprehensive protection for children in this situation.
French: Dans cette perspective, les cas de privation du milieu familial sont pris en charge par l'Institut colombien de protection de la famille, entité régie par le Code des mineurs en vigueur, qui assure une protection intégrale aux enfants se trouvant dans cette situation.
English: • Youth Criminal Court - Frequently Asked Questions - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tribunal criminel pour adolescents - Foire aux questions - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If you obtained the CPP tables from the Internet, you do not need this insert, since the additional pages are already included.
French: Si vous avez obtenu les tables du RPC du site Internet, vous n'avez pas besoin de cet encart du fait que les pages additionnelles ont déjà été ajoutées.
English: Australia was pleased with the progress made on explosive remnants of war, and had found the exchange on international humanitarian law useful as a basis for future work.
French: L'Australie est satisfaite des progrès accomplis concernant la question des restes explosifs de guerre et juge que l'échange de vues sur le droit international humanitaire a jeté utilement les bases des travaux futurs.
English: For further information, contact the CCPA at 613-237-6215 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'ACFPC au (613) 237-6215, poste 237.
English: Similarly, member States are working with the ESCAP secretariat in identifying important needs and development priorities for the Trans-Asian Railway network and in promoting intermodal interfaces.
French: The Council reviewed the 2007 APCICT work plan prepared by the secretariat and recommended the prioritization of the proposed activities of APCICT in order for the Centre to find its niche and to establish its comparative advantages.
English: Minister of Finance Extends Deadline for Stock Option Deferral Election.
French: Le Ministre des finances prolonge le délai accordé pour faire reporter l'impôt sur les options d'achat d'actions.
English: The CPC's funding has declined by about 25 per cent since its creation in 1991 and has remained static for several years.
French: Les fonds qui lui sont accordés ont connu une baisse d'environ 25 % depuis sa création, en 1991, et demeurent inchangés depuis quelques années.
English: New Brunswick had two crossings in the top twenty.
French: Le Nouveau-Brunswick en compte deux.
English: His jacket from " The Homecoming " was sold off on the It's A Wrap!
French: Sa présence fut déterminante pour empêcher le coup d'Etat désastreux orchestré par l' Alliance pour l'Unité Globale . Il aida notamment à délivrer Kira des insurgés, et participa à la défense de la station contre les troupes du Général Krim qui ont essayé de prendre la station par la force.
English: Development of a municipal well supply capable of providing a total supply capacity of 15.2 L/s.
French: aménagement de puits municipaux capables de fournir un débit total de 15,2 litres par seconde (L/s).
English: From there, we met with the spirit of Alphonsus and his companions at Scala and could even hear their shouting and arguing, described by Celeste Crostorosa from her monastery nearby.
French: C’est là que nous avons rencontré l’esprit d’Alphonse et de ses compagnons de Scala. Nous pouvions entendre leurs cris, leurs disputes, tel que décrit par Céleste Crostarosa depuis son monastère tout près.
English: John J. Ryan Director since September 1, 1997 Mr. Ryan has served FCC as President and Chief Executive Officer since September 1997.
French: Elle contribue au mieux-être de sa collectivité par l’entremise de plusieurs organismes, dont la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation, le Multicultural Council of Saskatchewan, le Luther College de Regina, la Southwest Crisis Services Line et la Southwest Recreation Association.
English: eth1 in my case, and replace if necessary.
French: eth1 dans mon cas, et les remplacer si nécessaire.
English: A unique and unbeatable event, dedicated to security and information system players.
French: Un événement unique et incontournable,dédié aux acteurs de la sécurité et des systèmes d’information.
English: The charity can then issue another receipt.
French: Il peut ensuite délivrer un autre reçu.
English: Overall, 10% of the 512 trees in 10 natural stands leaned >22°.
French: Dans l'ensemble, 10% des 512 arbres dans 10 peuplements naturels avaient un angle d'inclinaison de plus de 22°.
English: There is not a high degree of congruence among what students want in future employment, what they think the Public Service will offer, and in some instances the evidence on what realities they are likely to face.
French: Il n'y a pas beaucoup de congruence entre ce que les étudiants et étudiantes cherchent dans un emploi futur, ce qu'ils estiment que la fonction publique peut leur offrir et, dans certains cas, les indicateurs de la réalité à laquelle ils devront faire face.
English: 28 June-2 July 2004
French: 28 juin-2 juillet 2004
English: We are once again pleased to welcome the report of the Security Council, which provides us with a summary of the work of the Council over the preceding year pertaining to its mandate in the area of the international peace and security.
French: Nous nous félicitons une fois de plus du rapport du Conseil de sécurité, qui nous offre un aperçu des travaux du Conseil durant l'année précédente au titre de son mandat dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ten years after the adoption of Agenda 21, a review is to be undertaken at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Dix ans après l'adoption d'Action 21, le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, va évaluer les progrès accomplis dans l'application des mesures adoptées pour donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent des rapports au Comité auront le loisir de répondre aux déclarations formulées par les institutions spécialisées ou d'en tenir compte.
English: TREND DETECTED Gearboxes/Accessories Survival and Safety Equipment Undercarriage (Landing Gear) Communications Equipment
French: TENDANCE DÉCELÉE Commande de vol Circuits de lubrification Autre Boîtiers d’engrenages/accessoires
English: & Sav. infected with uredinial and telial stages of Puccinia sp. was found to occur near Aecidium-infected Viola grypoceras A. Gray and V. yezoensis Maxim.
French: & Sav. infecté par les stades urédiniens et téliens de Puccinia sp. a été trouvé à proximité de Viola grypoceras A. Gray et de V. yezoensis Maxim, infectés par Aecidium.
English: Information for Aboriginal Peoples
French: Renseignements pour les Autochtones
English: Cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel + 3a (see Figure 1 in Appendix 3 of this annex).
French: 2.1.2.3.2 Il ne doit pas apparaître de fissure dans l'éprouvette lorsqu'elle est pliée autour d'un mandrin jusqu'à ce que la distance entre les bords intérieurs de l'éprouvette repliée soit au plus égale au diamètre du mandrin +3a (voir figure 1 à l'appendice 3 de la présente annexe).
English: It was not possible to resolve the matter and it was agreed to return to it at the next meeting.
French: Cette question n'ayant pas pu être résolue, il a été décidé d'y revenir à la prochaine réunion.