ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statements - Bowhead Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: This represents significant growth in comparison to the 1997 election, when some 70 000 people visited our site over the same number of days.
French: Durant la période électorale, des bandeaux publicitaires placés sur les portails canadiens les plus achalandés attirent les internautes à notre section des jeunes, qui accueille plus de 54 000 visiteurs.
English: Health Canada (2004) What's in your well? - A guide to well water treatment and maintenance.
French: Survey of US public health laboratories: microbial pathogens on the CCL.
English: I am confident that your diplomatic skill is an important asset that will help the Committee achieve a positive outcome this year.
French: Nul doute que vos qualités diplomatiques permettront à la Commission de mener à bien ses travaux.
English: In spite of the shortage of electric power supply people's committees at all levels and other people's power organs and social organizations like the Women's Union ensured that the amounts of electricity and coal envisaged in the yearly supply plan were provided without fail to the orphans' nurseries, kindergartens and schools, thus bringing about a substantial improvement of heating conditions and living amenities.
French: Malgré la pénurie d'électricité, les comités populaires à tous les niveaux et les autres organes de pouvoir populaire et organismes sociaux, tels que l'Union des femmes, ont veillé à ce que les quantités d'électricité et de charbon prévus dans le plan annuel d'approvisionnement soient fournies sans faute aux crèches, jardins d'enfants et écoles pour orphelins, ce qui a permis d'améliorer sensiblement les conditions de chauffage et le confort dans ces établissements.
English: Choose one or more of the "Crime witness reports" below or write your own.
French: Sélectionnez un ou plusieurs «Témoignages de délits» exposés plus bas ou décrivez votre propre expérience.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-26 1075679 ONTARIO INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-26 1075679 ONTARIO INC.
English: Front page banner photo courtesy of Kevin Burke Aussi disponible en français
French: Le Conseil de gestion du parc national Wapusk aimerait recevoir vos commentaires sur le présent numéro du bulletin ainsi que vos suggestions.
English: Still, the future looks a lot brighter than it was, because for the first time in decades the funding for the CF has risen for several years in a row, and there is every indication that this trend will continue.
French: L’avenir est beaucoup plus prometteur qu’il ne l’était encore récemment, car, pour la première fois depuis des décennies, le budget des forces est à la hausse pour plusieurs années consécutives, et tout porte à croire que cette tendance persistera.
English: It will also carry out regular surveillance of infectious diseases.
French: Il procédera à la surveillance régulière des maladies infectieuses.
English: National Enhanced Cancer Surveillance System:
French: Zeegers MP, Kellen E, Buntinx F, et al.
English: If any one dared to publish in our day books which were openly in favor of the Jewish religion.
French: Parce que l’Europe est pleine de livres, les Européens les regardent comme indispensables, sans songer que, sur les trois quarts de la terre, on n’en a jamais vu.
English: Since 5th December 2000, they are part of a specific programme developed for this region (CARDS:
French: Depuis le 5 décembre 2000, ils font partie d'un programme spécifique élaboré pour cette région (CARDS:
English: I asked the Commission and the Member States to intervene in the modernisation of port infrastructure, with respect to the European Union sea ports, as well as the ports located on the inland waterways, in order to enable the rapid transfer of freight and passengers from one transport system to another, thus facilitating the reduction of energy consumption in the field of transport.
French: J'ai demandé à la Commission et aux États membres d'intervenir dans la modernisation des infrastructures portuaires, aussi bien en ce qui concerne les ports maritimes de l'Union européenne que les ports de navigation intérieure, afin de permettre le transfert rapide des marchandises et des voyageurs d'un système de transport à un autre, et d'ainsi faciliter la réduction de la consommation d'énergie dans le domaine des transports.
English: Work according to this approach has been pursued jointly with various NGOs that carry out projects relating to strengthening of education, producing a very fruitful avenue of work for the educational system, since it leads to cross-fertilization between civil society and the Ministry of Education.
French: La Direction de l'enseignement spécialisé a œuvré avec diverses ONG qui exécutent des projets liés au renforcement de l'éducation; cette collaboration ouvre une perspective très constructive pour le système éducatif, avec l'instauration d'un système d'échange d'information entre la société civile et le Ministère de l'éducation.
English: Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
French: Souligne également que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de leurs obligations découlant du droit international, y compris les obligations en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: maintain their sense of themselves as virtuous, and realizing that in practice, can be very difficult.
French: Aider les praticiens individuels à développer et maintenir cette image d’eux-mêmes comme vertueux et réaliser ceci en pratique peut être très difficile.
English: In the area of export competition, the elimination of export subsidies and tighter rules on export credit will lead to improved market predictability and fairness.
French: Des négociations sur un resserrement des règles relatives au suivi et à la surveillance doivent également avoir lieu, ce qui pourrait avantager l'ensemble des membres.
English: Those proposals were contained in the Draft Program and Budget 2002-2003 (document WO/PBC/3/2) and the proposal for Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources (document WO/PBC/3/3).
French: Celles-ci sont contenues dans le projet de programme et budget 2002-2003 (document WO/PBC/3/2) et dans la proposition concernant les projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents (document WO/PBC/3/3).
English: The recommendations are meant to be taken seriously.
French: Ces recommandations doivent être prises au sérieux.
English: To further examine this issue, the United Nations sponsored an independent study to assess the effectiveness of foreign military assets in natural disaster responses.
French: Afin d'approfondir l'examen de cette question, l'ONU a financé une étude indépendante visant à évaluer l'utilité des arsenaux militaires étrangers dans les opérations de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: As she was raising two children on her own, she received child benefit in this country.
French: Elevant seule ses deux enfants, elle percevait des allocations familiales dans ce pays.
English: The Chairman announced that Egypt had joined in co-sponsoring draft resolution A/C.4/61/L.4.
French: Le Président annonce que l'Égypte s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.4/61/L.4.
English: Activities identified in the Action Plan were the responsibility of key process owners who implemented their projects within their existing governance structures and accountabilities.
French: La responsabilité des activités prévues dans le plan d'action a été confiée aux principaux responsables des processus visés, qui ont réalisé leurs projets conformément aux structures de gouvernance et de reddition de comptes établies pour eux.
English: The secretariat reported to the Working Group on steps taken to prepare a regional or international expert meeting on access to information, public participation and access to justice in the field of genetically modified organisms (GMOs) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des mesures prises en vue de l'organisation, à l'échelon régional ou international, d'une réunion d'experts sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 18 à 23).
English: All aspects of the oath are given a contemporary elaboration and interpretation in the code of conduct, where the vague norms of ‘honesty, accuracy and impartiality, regardless of individuals’ and ‘behaving as befits a
French: Le serment, qui remonte à 1827 et dont certains passages ont été « modernisés » au 1er janvier 2002, est ainsi libellé :
English: • Senior Advisor, Corporate Policy, Department of Indian and Northern Affairs, then Director, Rights Transfer and Registration, Canada Oil and Gas Lands Administration.
French: • Conseiller principal pour les Orientations générales, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, puis directeur, Transfert et Enregistrement des droits, Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/étendue/refusée/retirée2
English: 11.3.15 Like cities, regions are able to carry out culture-oriented planning strategies, often showing an interest in their more sophisticated participatory forms, but only if they have sufficient degree of political and/or administrative autonomy from the centre.
French: 11.3.12.Bien que les résultats varient d’une ville à l’autre, il est possible d’évaluer l’aménagement urbain selon les quatre principes fondamentaux de la politique culturelle. On notera que, bien qu’ils aient été conçus et appliqués à l’origine par les Etats-nations, ils s’adaptent mieux au niveau local.
English: Draft resolution XV (resolution 59/80) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 59/80) Adopté
English: Enhanced market access for developing countries could allow them to increase their share of global trade, and to that end, the United States had tabled offers at the WTO to further liberalize trade in agricultural and non-agricultural industrial goods.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés pouvait aider les pays en développement à accroître leur part du commerce mondial, et à cette fin, les États-Unis avaient déposé des offres à l'OMC concernant de nouvelles mesures de libéralisation du commerce des produits agricoles et des produits industriels non agricoles.
English: But I had the opportunity to go to Cuba in 1986, and last year again I accompanied my President to Havana for the South Summit.
French: Mais j'ai eu l'occasion de me rendre à Cuba en 1986, et l'année dernière, de nouveau, j'ai accompagné mon Président à La Havane pour le Sommet du Sud.
English: Fall arrest and rescue.
French: (2 réponses) Inspection de sécurité du lieu de travail.
English: This is perhaps due to poor definition of the registration and its use in practice, especially in multi-headquartered enterprises or those with a high rate of violence (schools, prisons, hospitals, etc.)
French: Ceci provient peut-être d'une difficulté dans la définition de registre et dans son utilisation pratique, notamment dans les entreprises multisièges ou avec un taux de violence important (écoles, prisons, hôpitaux,…).
English: The Delegation noted the disappointing additional cost estimates for the new building project after previous problems with the budget for the renovation of the WMO building, and expressed its hope that an appropriate solution could be found.
French: Elle a souligné les estimations décourageantes des coûts supplémentaires requis pour le projet de nouveau bâtiment, lesquelles font suite aux problèmes qui se sont déjà posés pour le budget de la rénovation du bâtiment de l’OMM, et elle a espéré qu’une solution adéquate pourra être trouvée en la matière.
English: Experts will present a substantive progress report at the second meeting of the expert group; Assistance to Parties in preparing preliminary risk profiles and preliminary summary reports on specific substances not yet included in the Protocol: Pentabromodiphenyl ether (PeBDE): work led by Niklas JOHANSSON (Sweden) based on a project of the Nordic Council of Ministers; Dicofol, hexachlorobutadiene, pentachlorobenzene and polychlorinated naphthalenes: work led by an expert from the Netherlands (to be determined).
French: ii) Dicofol, hexachlorobutadiène, pentachlorobenzène et naphtalènes polychlorés : travaux dirigés par un expert des Pays-Bas (à nommer).  Un certain nombre d'experts ont fait part de leur intérêt pour les travaux relatifs aux paraffines chlorées à chaîne courte et ont pris note des travaux menés sous la direction d'experts du Royaume-Uni concernant l'évaluation des risques liés à ces substances en vue d'appuyer les activités de réglementation au sein de l'Union européenne.
English: At the same time, the trade imbalance in favour of Europe stands at several tens of billions of euros.
French: Dans le même temps, le déséquilibre commercial en faveur de l'Europe s'élève à plusieurs dizaines de milliards d'euros.
English: Much remained to be done, but the Indonesian authorities had made commendable efforts to bring to justice those responsible for war crimes in East Timor.
French: Il reste beaucoup à faire mais il convient de se féliciter des efforts accomplis par les autorités indonésiennes pour traduire en justice les responsables de crimes de guerre au Timor oriental.
English: Multifactor productivity index The multifactor productivity index, also known as total factor productivity, includes factors such as labour, capital, materials, and services used as inputs in the production of goods and services.
French: Indice de la productivité multifactorielle La productivité multifactorielle (également connue sous le nom de productivité totale des facteurs) tient compte de l'ensemble des facteurs de production, soit le travail, le capital, les matériaux et les services utilisés comme entrées dans la production des biens et services.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly of the United Nations pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: Les représentants désignés par les entités, organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a adressé dans ses résolutions pertinentes une invitation permanente à participer, en qualité d'observateurs, à ses sessions et à ses travaux, ont le droit de participer comme observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée.
English: Overall, the policy directives of Bill S-3 are similar to those introduced in Bill S-39 of the previous Parliament.
French: Dans l’ensemble, les orientations du projet de loi S-3 sont ` ´ ´ ´ similaires a celles qui etaient presentees dans le projet de loi S-39 de ´ ´ ´ ´ la legislature precedente.
English: It is very important to have a voice, to participate, to take an active part in designing the communities and societies you are living in.
French: Il est très important d'avoir une voix, de participer, de prendre une part active dans la conception des communautés et sociétés dans lesquelles vous vivez.
English: Since we began operating in May 1967, over one billion people have taken the GO Train or the GO Bus.
French: Depuis nos débuts, en mai 1967, plus d'un milliard de personnes ont pris un train ou un autobus de GO Transit.
English: The Delegation spoke of Cuba's great satisfaction with the Director General's visit to the country, in the course of which an assessment had been made of the joint work done by it and WIPO, and guidelines set for the conduct of new projects that would contribute to the strengthening of such collaboration.
French: La délégation s'est déclarée très satisfaite de la visite du directeur général à Cuba, qui a permis de souligner le travail accompli conjointement par Cuba et l'OMPI et de jeter les bases de la réalisation de nouveaux projets qui contribueront au renforcement de cette collaboration.
English: FCC can lend money for any farm-related purposes, such as: land, buildings, equipment, land improvements, quota, livestock, agribusiness or value-added enterprises and diversification initiatives.
French: La SCA offre du financement pour l'achat de terres, de bâtiments, de machinerie agricole, de quota et de bétail, pour l'amélioration des terres et pour les initiatives liées aux agrientreprises, aux entreprises à valeur ajoutée et à la diversification.
English: Unfortunately, the Commission is very reluctant to suggest any measures in this field.
French: Malheureusement, la Commission rechigne à suggérer la moindre mesure dans ce domaine.
English: The constraints facing the Department had been well documented in reports and evaluations that attested to an unsustainable trend of rising responsibilities and zero growth in resources.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le Département ont été bien décrites dans divers rapports et évaluations, qui font apparaître une tendance intenable, à savoir un élargissement des responsabilités accompagné d'une stagnation des ressources.
English: You can have a small sweatshop as well as an ethical business and regulation is there to support the latter, not the former.
French: Vous pouvez avoir un petit atelier clandestin tout comme une entreprise soucieuse du commerce équitable. Le règlement a pour objectif de soutenir la dernière, et non le premier.
English: So let us increase the number of satisfied citizens, because if they are better informed, they are in a better position to spread the European idea among our nations.
French: Alors, augmentons le nombre de citoyens satisfaits, parce que mieux informés, pour mieux répandre l’idée européenne parmi nos peuples.
English: It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
French: Comme suite à son engagement par la voie d’une déclaration concernant l’article 89 du même règlement, la Commission a aussi présenté au Conseil une Communication3 sur le fonctionnement du système de représentation auprès de l’Office. Cet examen a mis en évidence que des modifications dudit régime tel que défini par ladite disposition, ne s’avèrent pas, à ce stade, nécessaires.
English: Two other factors made an early election unrealistic: the need to improve security in the southern part of the country, which in part depended on the deployment of additional international forces, and the need to secure international donor funding for the election.
French: Deux autres facteurs rendaient irréaliste l'éventualité d'une élection anticipée : la nécessité d'améliorer la sécurité dans le sud du pays, ce qui dépendait en partie du déploiement de forces internationales supplémentaires, et la nécessité d'obtenir auprès de bailleurs internationaux des fonds destinés à financer les élections.
English: If you would like to get a thicker consistency, kick the heat back up and reduce until it hits the desired thickness.
French: Si vous voulez une consistance plus épaisse, remontez la chaleur et laissez réduire jusqu’à consistance voulue.
English: Inasmuch, therefore, as the amount of the tax levied on the car tax upon registration of an imported used vehicle exceedsthe amount contained in the value of a used vehicle in Finland, this tax is discriminatory and infringes Article 90 of the EC Treaty.
French: Dans la mesure par conséquent où le montant de la taxe assise sur la taxe sur les véhicules perçu lors de l'immatriculation d'un véhicule d'occasion importé dépasse le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture d'occasion nationale, cette taxe est discriminatoire et contraire à l'article 90 CE.
English: Letter dated 24 February (S/2004/176) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the process of verification and validation of signatures in Venezuela, issued on 23 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 24 février (S/2004/176), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur le processus de vérification et de validation des signatures au Venezuela, publiée le 23 février 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The National Five-Year Plan for Children and Adolescents (2003-2008) is designed to improve all children's and adolescents' opportunities for access to and enjoyment of their basic and fundamental rights.  One of its operational strategies is the strengthening of the family (which cuts across all plans, programmes and projects of the Secretariat for Childhood and Adolescence) and special protection for infants.
French: D'une durée de cinq ans (2003-2008), le Plan national d'action pour les enfants et les adolescents se propose d'améliorer les possibilités d'exercice et de jouissance par tous les enfants et adolescents de leurs droits fondamentaux, notamment par le biais du renforcement de la famille (à prendre en compte dans tous les plans, programmes et projets du Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence) et, en particulier, la protection spéciale de la petite enfance.
English: Long-term thinking is also essential to good community solid waste management.
French: Tout lieu servant à l’élimination des déchets qui ne respecte pas les normes en matière de décharge pour déchets solides communautaires.
English: On samples prepared from 100 European larch (Larix decidua Mill.) and hybrid larch (L. decidua × Larix kaempferi (Lamb.) Carr.) trees, extractive contents and wood density were measured using X-ray densitometry.
French: Le contenu en matières extractibles et la densité du bois déterminée par radiodensitométrie ont été mesurés sur des échantillons provenant de 100 mélèzes d'Europe (L. decidua Mill.) et mélèzes hybrides (L. decidua × Larix kaempferi (Lamb.)
English: • Financial transactions with foreign producers or distributors;
French: • Les transactions financières avec les producteurs et les distributeurs de l'étranger;
English: Certain laws integrate some of the human rights treaties into Israeli legislation.
French: Certaines lois intègrent certains des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation israélienne.
English: Ongoing high oil prices have contributed to the energy sector now becoming the province’s top export.
French: La flambée des cours mondiaux du pétrole a permis à l’énergie de devenir la principale exportation de la province.
English: Traditional paper manuscripts General Authors should take care to number the pages of their manuscripts and to check that the sheets are in numerical order.
French: Manuscrits traditionnels Généralités Le service auteur aura soin de paginer son manuscrit et de vérifier la succession numérique des feuillets.
English: Most population parameters available for belugas have been derived from samples of dead animals.
French: La plupart des paramètres démographiques obtenus pour le béluga ont été tirés des carcasses d’animaux morts.
English: • Establishment of new "Age of Protection" to raise age of consent for engagement in sexual activity
French: - Établissement d'un nouvel « âge de protection » pour relever l'âge du consentement à des activités sexuelles.