ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment will be unaffected by the Race Change.
French: Certaines de ses techniques consommeront toute sa puissance runique, et leur efficacité variera selon la somme de puissance consommée. À l’image de la rage pour le guerrier, la puissance runique diminue avec le temps si elle n’est pas utilisée.
English: - Articles 392 to 424, which deal with “intentional homicide, poisoning and acts of violence” (cf. annex 6);
French: - Articles 392 à 424 qui traitent de « l'homicide volontaire, de l'empoisonnement et des violences » (cf.
English: Justification It is unnecessary to draw up a separate classification and labelling inventory, since classification and labelling will be part of the registration or core information process.
French: Justification L'établissement d'une liste séparée des classifications et des étiquetages est superflu, étant donné que la classification et l'étiquetage sont notifiés dans le cadre de l'enregistrement ou des informations clés.
English: This website wants particularly to enhance communication between all stakeholders in metal cleaning: Feedback, reports on own experience, presentation of new challenges and questions is explicitly requested, in order to help improving metal cleaning and to keep this database up to date.
French: L'objectif de ce site est d'améliorer la communication sur toutes les questions relatives au nettoyage des métaux : n'hésitez pas à nous faire part de votre expérience et à nous soumettre vos questions.
English: Also available for purchase, promotional items, candies and lottery tickets.
French: Articles promotionnels, friandises et loteries aussi en vente.
English: No such campaigns have been carried out.
French: Aucune campagne n'a été menée à ce sujet.
English: Mechanisms are in place in our security institutions to assess and monitor new soldiers during both the recruitment and training stages to ensure that the minimum age requirement for recruitment is being met.
French: Des mécanismes sont en place dans nos institutions chargées de la sécurité pour évaluer et contrôler les nouveaux soldats pendant les phases de recrutement et de formation, afin de s'assurer que l'âge minimum de recrutement est respecté.
English: States parties have a shared responsibility to engage in international cooperation to make progress in the realization of economic, social and cultural rights and meeting internationally agreed goals and commitments such as the Millennium Development Goals.
French: Les États parties partagent la responsabilité de coopérer pour progresser dans la réalisation de ces droits et atteindre les objectifs et remplir les engagements convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The assessment was complex and included organizing trainings for more than 50 persons (representatives of local public administrations from 33 districts).
French: L'évaluation était complexe et supposait d'organiser des séminaires de formation à l'intention de plus de 50 personnes (représentants des pouvoirs publics de 33 districts).
English: In case of inconsistencies between these covenants and treaties and the national laws, the international regulations shall take precedence, unless domestic legislation comprises more favorable provisions.
French: En cas de conflit entre ces instruments et la législation nationale, les normes internationales prévalent à moins que la législation nationale ne comprenne des dispositions plus favorables.
English: Book the best hostels in Terme Vigliatore with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Terme Vigliatore avec Hostelsclub.
English: And I believe we shall do so together.  I'd like to conclude with some words from the late senator James Gladstone or "many guns," as he was known in the Blackfoot language of the blood tribe of south-western Alberta.
French:   J’aimerais conclure en vous citant quelques mots du regretté sénateur James Gladstone, mieux connu sous le nom de « Nombreux fusils » dans la langue des Pieds-Noirs de la réserve des Gens du Sang, située au sud-ouest de l’Alberta.
English: Apprenticeship programs support the development of tradespeople, including ship repair workers, electricians, plumbers, vehicle mechanics, carpenters, welders, painters and more.
French: Des programmes d’apprentissage favorisent le perfectionnement des gens de métier, notamment, les réparateurs de navires, électriciens, plombiers, mécaniciens, charpentiers, soudeurs, peintres, et d’autres encore.
English: Fifteen universities, 56 industrial partners and 25 government departments and agencies are included in the ISIS network. http://www.isiscanada.com/ Networks of Centres of Excellence Success Stories Success stories regarding the application of Centre research to everyday life can be found at http://www.nce.gc.ca/media/success/geoide99201_e.htm To Top
French: Quinze universités, 56 partenaires industriels et 25 ministères et organismes gouvernementaux y participent. http://www.isiscanada.com/ Profils de réussites des Réseaux de centres d'excellence On peut trouver des profils de réussites qui illustrent l'influence des travaux de R-D des Réseaux de centres d'excellence sur notre vie quotidienne à l'adresse : www.nce.gc.ca/media/success/geoide99201_f.htm Haut de la page
English: Students unfamiliar with Western or North American culture might also encounter obstacles related to non-verbal communication.
French: Les étudiants qui ne sont pas familiers avec la culture occidentale ou nord-américaine peuvent en outre se buter à des obstacles liés à la communication non verbale.
English: In situations where a product is produced with the use of intellectual property that has been licensed to the grantor, the licensor may provide that the licensee cannot grant security rights in such products or that a creditor that takes security may only enforce its rights in a manner agreed to by the licensor.
French: Lorsqu'un produit est fabriqué au moyen d'une propriété intellectuelle faisant l'objet d'une licence accordée au constituant, le donneur peut prévoir que le preneur de la licence ne peut constituer de sûretés sur ces produits ou qu'un créancier obtenant une sûreté ne peut la réaliser que d'une manière convenue par le donneur.
English: Canadian Market Structure In Canada, the largest participants in the venture capital market over the past few years have been the LSVCCs, which raise funds from small investors through the provision of government tax incentives.
French: Structure du marché canadien du capital-risque Au Canada, ces dernières années, les principaux intervenants sur le marché du capital-risque ont été les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), qui attirent l'épargne des petits investisseurs grâce aux incitations fiscales proposées par l'État.
English: 4E Maps Required in Technical Brief
French: 4E Cartes exigées dans le mémoire technique
English: It is hoped that in 2007 CDMG will approve, for adoption by the Committee of Ministers, two draft recommendations on the integration of migrant children and on access of migrants to employment and self-employment opportunities.
French: Nous espérons que le CDMG pourra approuver en 2007, pour adoption par le Comité des Ministres, deux projets de recommandations sur l'intégration des enfants migrants et sur les perspectives d'emploi salarié ou indépendant.
English: (vii) Number of purchase orders; and
French: vii) Nombre de bons de commande;
English: I now call on the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: Je donne maintenant la parole à Madame la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy.
English: A full assessment of the current projects was completed in June 2003.
French: Une évaluation approfondie des projets en cours a été faite en juin 2003.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to make more use of issue-specific workshops and briefings throughout the year to pursue a focused cooperation on questions related to peacekeeping as one component of the dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à recourir davantage, tout au long de l'année, à des ateliers et réunions d'information portant sur des questions spécifiques, afin de mieux centrer sa coopération sur des questions relatives au maintien de la paix dans le cadre du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: No distinction is made on the basis of gender, except for those situations in some jurisdictions where the law provides special rules for a female who is pregnant or has a child.
French: Aucune distinction n'est faite en fonction du sexe, sauf dans certains provinces et territoires qui prÃ©voient des rÃ¨gles spÃ©ciales visant les jeunes femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant.
English: • includes general-purpose office equipment or furniture under the traditional method only
French: • Matériel incluant le mobilier et l'équipement de bureau de nature générale, uniquement si vous utilisez la méthode traditionnelle
English: • Turns toward direction of a person's voice.
French: Se tourne en direction de la voix d'une personne.
English: Overview The Eclipse of the G-7 Document(s) 6 of 16
French: Overview The Eclipse of the G-7 Document(s) 6 de 16
English: Chairperson's Message Management Representation Statement Summary of departmental performance Context High-level logic model Performance discussion Financial Tables
French: Message de la présidente Déclaration de la direction Sommaire du rendement du Comité Contexte Modèle logique de haut niveau Explication du rendement Tableaux financiers
English: - The Ministry of Environmental Protection and Natural Resources (MEPNR) is the key agency in charge of environmental policy implementation, including the licensing of major hazard installations.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (MPERN), principale entité chargée de mettre en œuvre la politique environnementale, y compris la délivrance d'autorisations aux grandes installations dangereuses.
English: When importing and exporting precious metals and stones, these must be declared before the customs authorities.
French: Les importations et exportations de pierres ou de métaux précieux doivent être déclarées aux autorités douanières.
English: • Through barriers to trade. And through higher costs of security and compliance.
French: • à cause des barrières au commerce; et en raison des coûts élevés engendrés par les mesures de sécurité et de conformité.
English: They are not intended to exclude any other information necessary for the proper interpretation or use of a particular information product, nor to disallow variation in the placement of material, among these heading, in the interests of clarity to the user.
French: Les points sous chaque rubrique précisent l'information à inclure (s'il y a lieu) dans la documentation sommaire; cette liste n'est toutefois pas exhaustive et n'exclut pas l'ajout de toute autre information jugée nécessaire à une bonne interprétation ou utilisation d'un produit d'information particulier; elle n'exclut pas non plus des variations dans la présentation du matériel, si cela est jugé nécessaire à une meilleure compréhension.
English: The exemption will apply if "possession" or "use" of all or substantially all of the residential units of the facility has been given by the operator to individuals under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of their "occupancy" as a place of residence.
French: Cette exonération s’appliquera si la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la quasi-totalité des habitations de l’établissement a été transférée par l’exploitant à des particuliers en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable afin que ces derniers les occupent à titre résidentiel.
English: Thus it seems very likely that socioeconomic gradients in diet exist in this country, as well as income thresholds for some food groups.
French: population étudiée et de la façon de choisir l’échantillon, une explication de la méthode de collecte des données et une discussion des biais potentiels reliés à la collecte des données.
English: (19) Subsection (11) applies to securities lending arrangements entered into after May 28, 1993.
French: (19) Le paragraphe (11) s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après le 28 mai 1993.
English: The initial response of the Government of Israel to the ICJ advisory opinion on the Wall was to reject it completely.
French: La réponse initiale du Gouvernement israélien à l'avis consultatif de la CIJ concernant le mur était qu'il le rejetait en bloc.
English: In all the major Slovenian confederations of trade unions a man occupies the presidential position.
French: Toutes les confédérations syndicales slovènes ont un homme à leur tête.
English: 1.18 We recommend that a Mission Web site strategy and work plan be developed to address development and implementation for all IBD Sections as well as other Mission Sections.
French: 1.18 Nous recommandons que la mission élabore une stratégie et un plan d'action pour son site Web afin de prévoir son aménagement et sa mise en oeuvre par toutes les sections de PCI de même que d'autres sections de la mission.
English: Their application whether by national, regional or local administrations or by contracting entities in the utilities sectors - must not jeopardise the overall objective of establishing a level-playingfield in public procurement throughout the Union.
French: Il ne faut pas que leur application - que ce soit par des administrations nationales, régionales ou locales ou par des entités adjudicatrices dans les secteurs spéciauxcompromette l'objectif global consistant à appliquer à tous les mêmes règles en matière de marchés publics dans l'ensemble de l'Union.
English: The controlled substances under the Montreal Protocol include also all the isomers of the 96 listed substances, unless specifically excluded (for example, the substance 1,1,2-trichloroethane).
French: Sont également réglementés tous les isomères de ces substances, sauf disposition contraire expressément énoncée (c'est notamment le cas du 1,1,2-trichloroéthane).
English: The CO2 Hub is an online trading platform that facilitates the exchange of CO2 and related services between stakeholders along the CO2 supply chain.
French: Le CO2 Hub est une plateforme de négociation électronique qui facilite les transactions portant sur le dioxyde de carbone et les services connexes entre les divers intervenants le long de la chaîne d’approvisionnement en CO2.
English: UNFPA's internal audit has adopted the standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Pour ses activités d'audit interne, le FNUAP a adopté les normes de l'Institut des auditeurs internes.
English:   Canada's ONHP will chart a new course in the regulation of natural health products in Canada and abroad.
French: Le BPSN du Canada adoptera une nouvelle ligne de conduite en ce qui concerne la réglementation des produits de santé naturels au pays et à l'étranger.
English: Women and girls displaced as a result of the armed conflict with Armenia continued to suffer economic and social insecurity, as well as psychological trauma.
French: Les femmes et les filles déplacées par suite du conflit armé avec l'Arménie continuent à souffrir d'insécurité économique et sociale ainsi que de traumatismes psychologiques.
English: Advanced telecommunications systems facilitate the transfer of information and money and cities act as transportation hubs for the hinterland.
French: Les systèmes de télécommunications de pointe facilitent le transfert d'informations et de fonds et les villes font office de plates-formes en direction de l'arrière-pays.
English: The report states that the number of children with an intellectual disability under 19 years of age in 2004 was 8,680.
French: Selon ce rapport, on comptait en 2004 8 680 enfants âgés de moins de 19 ans souffrant de handicaps intellectuels.
English: Since pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.2 every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, the Bureau, as it had done at the first session,7 once again encouraged States Parties to consult informally first, before processing their official nominations with the Secretariat.
French: Vu que, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.2, tout est mis en oeuvre pour élire le Procureur par consensus, le Bureau a, comme lors de la première session, encouragé les États Parties à procéder d'abord à des consultations informelles avant de soumettre au Secrétariat le nom de leurs candidats officiels au poste de procureur.
English: • education program, including study tours
French: • un volet éducatif incluant des voyages d'études;
English: List A (Asian States): India, Islamic Republic of Iran, Jordan, Philippines, Saudi Arabia, Thailand;
French: Liste A (États d'Asie): Arabie saoudite, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Philippines, Thaïlande;
English: This means that data from this area can be applied to any mixed boreal forest within this region, as well as Saskatchewan and Manitoba.
French: Cette étude avait pour but d’examiner les preuves matérielles présentes lors de pendaisons auto-infligées telles que suicides ou décès par auto-érotisme, et de les comparer à celles de l’étude des pendaisons de type homicide.
English: But it received no information which would enable the Committee to conclude that these provisions are sufficient for the purposes of Article 15§1.
French: Toutefois, il n’a pas reçu d’information pour lui permettre de conclure que ces dispositions sont suffisantes pour satisfaire aux conditions 15§1.
English: The Narcotic Control Regulations and Parts G and J of the Food and Drug Regulations remain in force under the CDSA.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues restent en vigueur en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Questions relating to decisions taken at every turn.
French: Questions relatives aux décisions à prendre à chaque tour.
English: • Providing leadership abroad by providing the Canadian Forces with stable and predictable funding to permit long-term planning, delivering on our promises for international assistance (including our commitment to rebuild a free and democratic Afghanistan), promoting Canada’s trade and investment interests around the world, and improving the security and efficiency of our borders.
French: • Faire preuve de leadership au pays, en soutenant les personnes vulnérables, en préservant la santé et la sécurité des Canadiens, en renforçant les partenariats avec les Canadiens autochtones, en garantissant la souveraineté du Canada dans l’Arctique, en assurant un environnement plus propre et plus sain, en s’attaquant à la criminalité et en renforçant la sécurité.
English: What the steps taken to ensure that post-secondary education remains equally accessible to all, regardless of income?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour que l'enseignement postsecondaire reste accessible au même titre à tous indépendamment du revenu?
English: The name, address, mailing address and telephone number as well as the facsimile number or electronic mail address of the exporter 2.
French: Les nom, adresse, adresse postale et numéro de téléphone de l'exportateur ainsi que son numéro de télécopieur ou son adresse de courrier électronique.
English: Space - MEPs discuss how to avoid arms race Article - Security and defence - 07-05-2007 - 12:31
French: Les Prix Nobel ont rendez-vous au Parlement européen Article - Citoyenneté européenne - 08-05-2007 - 12:47
English: Moreover, “any admission or other statements made by the accused in the absence of such counsel shall be deemed inadmissible as evidence in a court of law”.
French: En outre, «toute déclaration ou tout aveu fait par l'accusé en l'absence d'un avocat doit être considéré comme preuve irrecevable devant un tribunal».
English: Although the results are very preliminary and the timing did not permit an evaluation of changes in health outcomes, there were some encouraging immediate and intermediate outcomes, including:
French: Même si les résultats sont très préliminaires et qu'il est encore trop tôt pour en évaluer les effets sur le plan de la santé, on remarque néanmoins certains résultats encourageants à court et moyen termes, notamment :
English: (f) Employed in any capacity of a domestic nature, including that of a chauffeur, gardener or handyman in or about a private dwelling house and paid by the householder;
French: f) Employé à quelque titre que ce soit comme employé de maison, notamment comme chauffeur, jardinier ou homme à tout faire au domicile d'un particulier et est rémunéré par le maître de maison,
English: • When you get home, log your find on the geocaching website.
French: • Une fois de retour à la maison, enregistrez votre trouvaille sur le site Web de la géocache.
English: Health professionals are encouraged to consult with their provincial/territorial ministries of health for additional jurisdiction-specific recommendations.
French: On encourage les professionnels de la santé à consulter leur ministères de la santé provinciaux/territoriaux afin d'obtenir des recommandations supplémentaires spécifiques à leur juridictions.
English: King Khufu-Re’s architects needed to solve the logistics of moving 2,250,000, 15 ton blocks of stone up a 482 foot high pyramid.
French: Les architectes du Roi Khufu-Khufu-Re's ont dû résoudre la logistique de déplacer 2.250.000, blocs de 15 tonnes de pierre vers le haut d'une pyramide de 482 pieds d'hauteur.
English: The GOI has taken a number of steps in pursuance o the judgement.
French: Union indienne, en date du 9 juillet 1997.
English: Women's Lifestyle Computing Watched Pay TV in the past 7 days Metro.
French: Cinéma (4 semaines) Accès à Internet au moins une fois par mois
English: The reunification of Cyprus has been a constant source of concern for the Council of Europe for many years.
French: La question de la réunification de Chypre est depuis des années une source constante de préoccupation pour le Conseil de l’Europe.
English: However, for these two wells, certain other data will not be released until 1996, the fifth year anniversary of rig-release.
French: Cependant, dans le cas de ces deux puits, certaines autres données ne seront pas diffusées avant 1996, soit au cinquième anniversaire du retrait des installations de forage.
English: Sunshine PO 14.5.1 Given a Campbell-Stokes sunshine recorder, the student will determine the daily and monthly hours of bright sunshine in accordance with Sunshine Jan.
French: Relevés nivométriques OR 14.4.1 À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l’aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).
English: A Strategic Hiring Plan was developed to refocus, better co-ordinate and concentrate our outreach and recruitment efforts for the Department.
French: Un plan de recrutement stratégique a aussi été établi afin de réorienter, de mieux coordonner et de concentrer les efforts de sensibilisation et de recrutement au Ministère.
English: We, Bas and Agnes van Gaalen (Dutch), have created in 2008 a centre where you can combine the burgundian pleasures with art classes, workshops in music and personal development.
French: Nous associons la gourmandise Bourguignonne aux stages culturels et spirituels. Nous nous appelons, Albèrt et Agnès van Gaalen, d’origine Hollandaise, nous vivons depuis 11 ans dans cette belle région de France.
English: Report of the Secretary-General on missing persons (A/63/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues (A/63/299)
English: Statistics Canada, Other Manufacturing Industries, Cat.
French: Statistique Canada, Autres industries manufacturières, no de cat.