ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-02 2002-03 Planned ** Actual Repayable Contributions 19.3 14.2 5.0 18.7 13.7 Other Revenue 2.3 3.4 1.2 1.8 1.6 Small Business Loans Act – Service Fees* 13.8 4.9 4.0 1.8 (2.2) Canada Small Business Finance Act – Service Fees * 12.6 14.5 13.5 12.9 (0.6) Total Non-Respendable Revenue 48.0 37.0 23.7 36.2 12.5 *This will be the last fiscal year that WD is reporting information on the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: 2001-20 02 2002-20 03 Prévues ** Réelles Contributions remboursables 19, 3 14, 2 5, 0 18, 7 13, 7 Autres recettes 2, 3 3, 4 1, 2 1, 8 1, 6 Loi sur les prêts aux petites entreprises – Frais de service * 13, 8 4, 9 4, 0 1, 8 (2, 2) Loi sur le financement des petites entreprises – Frais de service * 12, 6 14, 5 13, 5 12, 9 (0, 6) Total des recettes non disponibles 48,0 37,0 23,7 36,2 12,5 * C'est le dernier exercice pour lequel Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournit des renseignements sur la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada.
English: National human rights commissions and other monitoring bodies need to include nationality and issues of treatment of foreigners in their monitoring and enforcement criteria, activities, and public outreach.
French: Les Commissions nationales chargées des questions de droits de l’homme et autres instances de surveillance dans ce domaine doivent intégrer les questions de nationalité et de traitement des ressortissants étrangers à leur mandat de contrôle et de respect de la loi, ainsi qu’à leurs processus de communication avec le public.
English: (c) Is there further work the Secretariat can do, within its resource constraints, to facilitate the Committee in better achieving its mandate;
French: c) Serait-il possible de confier des tâches supplémentaires au Secrétariat, compte tenu des ressources limitées dont il dispose, en vue d'aider le Comité à mieux s'acquitter de son mandat?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 58?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 58 de l'ordre du jour?
English: "The flight manual warns; `Improper rudder input in conjunction with overly aggressive single-engine power application may cause loss of aircraft control. Recovery may not be possible ."', the report said . "Simulator tests under these conditions revealed that attempting to coordinate flight by centering the ball on the slip indicator would cause the aircraft to roll uncontrollably.
French: Le rapport dit que 1'application de la pedale de direction gauche a entra9n6 1'a6ronef rapidement en roulis, a Le manuel de vol donne cet avertissement : « L'application de pedale de direction inopportune conjointement avec l'application trop agressive de puissance d'un seul moteur peut entrainer la perte de contrdle de l'aeronef.
English: Signature: Cuba (9 December 2005)
French: Signature : Cuba (9 décembre 2005)
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts October 2004 The Fiscal Balance in Canada Federal transfers and fiscal pressures on both federal and provincial-territorial governments have received considerable attention, particularly as these issues relate to health care.
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Octobre 2004 L’équilibre fiscal au Canada Les transferts fédéraux et les pressions financières qui pèsent sur le gouvernement fédéral et sur les administrations provinciales et territoriales suscitent un intérêt considérable, particulièrement dans la mesure où ces facteurs touchent les soins de santé.
English: As mining resources are already largely diminished almost all over the world, and exhausted in several countries, those being exploited in the Congo are quite economically attractive, particularly due to the low costs involved in their sale.
French: En effet, les ressources minières étant déjà largement entamées un peu partout dans le monde, voire épuisées dans bon nombre de pays, celles qui sont en exploitation au Congo présentent un intérêt économique certain, notamment en raison de ses coûts de revient peu élevés.
English: I speak now as one who has been a Member of the EU-Romania Joint Parliamentary Committee since 1994 and who has visited many times, seeing the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, minorities and children.
French: Je prends aujourd’hui la parole en tant qu’ancien membre de la commission parlementaire mixte UE-Roumanie depuis 1994, qui a parcouru le pays à de multiples reprises, observant les avancées considérables, en particulier dans les domaines de la liberté d’expression, de la justice, des minorités et des enfants.
English: Do persons of non-indigenous nationality have the same chances of obtaining a senior post as persons of the indigenous nationality?
French: Pensez-vous que les non-autochtones aient les mêmes chances d'obtenir un poste élevé que des autochtones?
English: Luxembourg has expanded its project across the entire region – Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine and the German-speaking part of Belgium – in other words, five regions and three different languages.
French: Le Luxembourg a élargi son projet à toute la grande région: Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine, communauté germanophone de Belgique, soit cinq régions et trois langues différentes.
English: It will need continuous nurturing through appropriate trade and investment liberalization and facilitation and infrastructure agreements, financing arrangements, macroeconomic and regulatory policy coordination, and consultative mechanisms.
French: Il faudra continuer à le promouvoir dans le cadre d'accords d'infrastructure et d'accords de libéralisation et de la civilisation du commerce et de l'investissement appropriés, et par des mécanismes de financement, une coordination des politiques macroéconomiques et réglementaires et des mécanismes consultatifs.
English: Data quality is important here as everything outside of the 95-97 Q3 period is excluded as being a data entry error.
French: La qualité des données importe ici puisque tout ce qui n’appartient pas à la période 1995-1997 T3 est exclu en tant qu’erreur dans l’entrée des données.
English: The smaller contact area means reduced grip on the road, leading to a harsh ride, handling issues (such as steering and stopping problems) and increased wear on tires and suspension components.
French: Comme la surface de contact avec le sol sera moindre, le pneu adhérera moins bien à la chaussée, le confort des personnes à bord du véhicule s'en ressentira, la tenue de route sera moins bonne (ce qui pourrait se manifester par des problèmes de maniement et de freinage) et le pneu et les organes de suspension s'useront plus vite.
English: Distributed the Department's information kit "Thriving with Justice" to 15 Fransaskois community organizations.
French: Distribution de la trousse d'information du Ministère « Pour une justice porteuse d'épanouissement » à 15 organismes communautaires fransaskois.
English: Once the envelope is sealed, it will only be opened by the team entering your responses to the questions into the computer system.
French: Par la suite, l'enveloppe sera ouverte par les membres de l'équipe qui effectueront la saisie des réponses que vous aurez fournies.
English: Dating back to the 17th century, Billum Kro is a charming inn just 10 km from the North Sea.
French: Idéalement situé sur une place pittoresque à côté des beaux jardins d'Heerups, à Esbjerg, l'Hôtel Britannia vous offre l'opportunité de séjourner à un endroit central et de profiter de nombreuses...
English: Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .............
French: Paiement ex gratia aux survivants ou aux enfants à charge de membres des Forces canadiennes décédés dans l’exercice de leurs fonctions entre le 13 mai 2005 et le 31 mars 2006 ..............
English: He spoke of the market mechanisms regulating access to property rights, and referred to Hernando de Soto's endorsement of the World Bank's projects in Central America in this regard.
French: Il a parlé  des mécanismes de marché réglementant l'accès au droit de propriété, rappelant qu'Hernando de Soto avait appuyé les projets de la Banque mondiale à cet égard en Amérique centrale.
English: Work is done in accordance with established practices or standardized procedures.
French: Le travail est exécuté conformément aux pratiques établies et aux méthodes réglementaires.
English: I would also remind you that we need to encourage the network managers to get together to draw up a European code, in order to control the safety of energy transport networks.
French: Je rappelle aussi la nécessité de favoriser le regroupement des gestionnaires de réseaux pour créer un code européen, afin de maîtriser la sécurité des réseaux de transport de l'énergie.
English: In any particular case, however, some categories may not be relevant to the level at which the Tool is being applied.
French: Dans chaque cas particulier, cependant, certaines catégories peuvent ne pas être pertinentes au niveau auquel cet outil est appliqué.
English: In this era of increasing globalization and aid fatigue, trade remains our only hope for growth and progress.
French: En cette époque d'accroissement de la mondialisation et d'essoufflement de l'assistance, le commerce demeure notre seul espoir de croissance et de progrès.
English: As well, improved staff training should assist to reduce the amount of scrap paper that is produced.
French: En outre, une meilleure formation du personnel devrait contribuer à réduire le volume de papier de rebut.
English: Notification of vacancies in the private sector to the public employment services is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire de notifier au service public de l’emploi les postes signalés vacants dans le secteur privé.
English: When knowledge of the simultaneous transaction of a complaint or claim it’s been treated on an administrative procedure, or arbitration or judicial on the same matter, it will have to abstain to transact on it.
French: Cuando se tuviera conocimiento de la tramitación simultánea de una queja o reclamación y de un procedimiento administrativo, arbitral o judicial sobre la misma materia, deberá abstenerse de tramitar la primera.
English: Download the 2008 ELDW posters Posters of the European Local Democracy Week are available online to download for printing in professional format (pdf high resolution) and to customize, according to the activities planned by your municipality for the 2008 edition.
French: Téléchargez les affiches de la SEDL 2008 Les affiches de la Semaine européenne de la démocratie locale sont disponibles en ligne et peuvent être téléchargées au format professionnel pour impression (pdf haute résolution).
English: R-5124-6, dated February 8, 1988 R-5124-7, dated February 8, 1988 R-100-162, dated October 29, 1986 on file with the Agency under File No. 47558.14, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: R-5124-6, en date du 8 février 1988 R-5124-7, en date du 8 février 1988 R-100-162, en date du 29 octobre 1986 versés au dossier n° 47558.14 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: the service staffs were quite nice.
French: La chambre très propre et fonctionnel. J'ai aimé la salle de bain-douche, très bien conçue.
English: In the case that the wrongdoer has forcibly raped the victim by taking turns (gang rape), forcibly raped a female under 15 years of age, or damaged the body of the female at the time of the rape, or if the victim will be disabled for the rest or her life or if the victim is killed he shall be punished by imprisonment from seven to 15 years.
French: En cas de viol collectif, de viol commis sur une fille de moins de 15 ans, ou de dommages physiques infligés au moment du viol, ou si la victime reste handicapée pour le reste de ses jours ou encore en cas de décès de la victime, le violeur est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans.
English: If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: Plans d'aménagement sous-régionaux et de district Les plans d'aménagement sous-régionaux et de district élaborés dans une région faisant l'objet d'un plan régional approuvé d'aménagement du territoire doivent être conformes à ce plan régional.
English: Gaining Experience After graduation in 1992, the health department offered me a position as an epidemiologist.
French: Avec l’expérience Après l’obtention de mon diplôme d’études supérieures en 1992, le ministère de la Santé m’a proposé un poste d’épidémiologiste.
English: This allows participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that is on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Cela donne aux participants suffisamment de temps pour préparer leurs mémoires et leurs contre-exposés en fonction des renseignements figurant dans le dossier administratif à la date de clôture du dossier.
English: And another place you can see it is on the grass in the morning.
French: Vous pouvez aussi voir de la condensation sur la surface extérieure d’un verre de boisson fraîche par un jour chaud d’été.
English: Naphthalene has a wide variety of industrial uses and is also a component of a variety of consumer products.
French: Le naphtalène a des utilisations industrielles très variées. Il a également des applications comme composant de divers produits de consommation.
English: In academic year 1998 (May-September 1998), 844,302 preschool students received 422,151,000 baht and 2,024,565 primary school students received 1,012,262,500 baht.
French: Au cours de l'année scolaire 1998 (de mai à septembre 1998), 844 302 élèves du préscolaire ont reçu 422 151 000 bahts et 2 024 565 élèves du primaire ont reçu 1 012 262 500 bahts.
English: To address this challenge, Parks Canada is reviewing its service delivery.
French: Dans la même veine, l'Agence examine également la prestation de ses services.
English: It is likely a broadcast spawner, like other Great Plains stream minnows such as the central silvery minnow, Rio Grande silvery minnow (H. amarus), and plains minnow (H. placitus) which release non-adhesive, semi-buoyant pelagic eggs into open water to develop as they drift downstream in the current (Platania and Altenbach 1998; Cowley 2002; R. Bramblett, pers. com.). Sediment-laden waters keep the eggs of the Rio Grande silvery minnow afloat and modest currents transport them downstream (Cowley 2002).
French: Toutefois, celle qu’utilise le méné d’argent de l’Ouest n’est pas connue.
English: Risk factors for active tuberculosis in people immigrating to Ontario.
French: Woodward, A.M., A.D. Dwinell et S.A. Bernard.
English: Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility of the sustainable use and economic viability of fisheries.9 The framework specifies the areas of industry involvement in shared stewardship.
French: Les gouvernements, les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées assument collectivement la responsabilité de la mise en œuvre des décisions portant sur l'exploitation durable et la viabilité économique des pêches.9 Le cadre précise les domaines d’intervention de l’industrie halieutique dans la gérance partagée :
English: Ultimately, Autocontrol improves a seemingly chaotic process by providing targeted information and reducing the costs of  diagnostic testing.
French: Autocontrol en vient à mettre un peu d’ordre dans un processus en apparence chaotique, par une information ciblée et une réduction des coûts des tests de diagnostic.
English: The Arctic region bears today a disproportionate burden from the harmful effects of certain industrial activities, in particular, those related to energy and chemicals production, use and disposal.
French: La région arctique est aujourd'hui victime d'une part disproportionnée des effets nocifs de certaines activités industrielles, en particulier celles liées à la production, à l'utilisation et à l'élimination des produits énergétiques et chimiques.
English: His nigiri-zushi is delectable to the palate and a feast for the eyes.
French: Son nigiri-zushi est aussi délectable au palais que splendide pour l’œil.
English: • Variations in the completeness of ethnicity reporting among and within provinces may result in a systematic over or result in a underrepresentation of specific communities.
French: • Le degré d'exhaustivité des données consignées sur l'appartenance ethnique varie d'une province à l'autre et à l'intérieur des provinces, ce qui peut entraîner une surreprésentation ou une sous-représentation systématique de certaines communautés.
English: The economic analysis of language education policy focuses mainly on external efficiency issues, leaving the question of more or less well-performing education systems and programmes to sociolinguists and education specialists.
French: L’analyse économique de la politique d’enseignement des langues est donc axée essentiellement sur les questions d’efficience externe, la issant la question de la performance plus ou moins satisfaisante des systèmes et des programmes d’éducation aux sociolinguistes et aux spécialistes de l’éducation.
English: Shalabi’s latest project is Land Of Kush on Constellation.
French: Le dernier projet de Shalabi est Land Of Kush chez Constellation.
English: In November, the airline placed its largest aircraft order in history, for 25 Boeing airplanes valued at US$5.3 billion.
French: Au troisième trimestre, les recettes passagers pour les vols intérieurs ont chuté de 10,6 % pendant la période, tandis que les recettes passagers pour les vols internationaux ont progressé de 5,9 %.
English: Contracting data for Goods and Services for all sites was identified and received from Richard Dubé, Policy,
French: Les données sur les marchés de biens et services à tous les emplacements ont été déterminées et
English: Proposed action: to consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from the Netherlands.
French: Mesure proposée : Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur des Pays-Bas.
English: The representative explained that particular method of notification was used because at that time all candidates were employed by the department (although by the time of the appeal hearing such was no longer the case).
French: Le représentant explique que cette méthode d’avis a été utilisée parce que tous les candidats étaient à l’emploi du ministère (bien qu’au moment de l’audition de l’appel, ce ne soit plus le cas).
English: We consider our pension system an economic as well as a social policy success.
French: Nous estimons que notre régime de pension constitue une réussite sur les plans à la fois de notre politique économique et de notre politique sociale.
English: = 8IPITLSRI *EGWMQMPI 7EWOEXSSR ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY *IHIVEP &YMPHMRK   RH 7XVIIX )EWX 7EWOEXSSR 7/ 7/ ) 8IPITLSRI *EGWMQMPI            
French: = 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV  7EWOEXSSR 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW ÝHMJMGI JIHIVEP  I 6YI )WX 7EWOEXSSR 7/ 7/ ) 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV         
English: With regard to the suggestion by the observer for Azerbaijan, he felt that it was preferable to adhere to the approach agreed by the Working Group, namely that there should be a limited number of explicit exclusions that could be supplemented, where necessary, by States in the form of declarations under draft article 18, paragraph 2, until such time as they considered that the declarations could be safely withdrawn.
French: En ce qui concerne la suggestion faite par l'observatrice de l'Azerbaïdjan, l'orateur estime préférable de suivre l'approche adoptée par le Groupe de travail, à savoir qu'il devrait y avoir un nombre limité d'exclusions explicites qui pourraient être complétées, si nécessaire, par les États sous forme de déclarations au titre du paragraphe 2 du projet d'article 18, jusqu'à ce qu'ils considèrent que les déclarations peuvent être retirées sans risques.
English: Mr. KÄLIN said that the second sentence should be amended to read: “… parties do not detract from the principle of a fair hearing …”, following a proposal by Ms. Wedgwood, and the word “sufficient” in the last sentence should be replaced by “complementary”, as suggested by Mr. Amor.
French: M. KÄLIN dit que la deuxième phrase devrait être modifiée de manière qu'elle se lise comme suit: «… parties ne portent atteinte au principe du procès équitable…», conformément à la proposition de Mme Wedgwood et, dans la dernière phrase, le terme «sufficient (suffisantes)» devrait être remplacé par le terme «complementary (supplémentaires)», ainsi que l'a suggéré M. Amor.
English: The Act applies to projects where a Federal Authority performs one or more of the following duties, powers or functions in relation to that project:
French: La Loi s’applique aux projets à l’égard desquels une autorité fédérale (AF) exerce l’une ou plusieurs des fonctions ou attributions suivantes :
English: Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report referred to in paragraph ‎6 of the annex to the present decision.
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B soumettra au secrétariat, avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à son égard, si cette seconde date est postérieure à la première, le rapport visé au paragraphe 6 de l'annexe à la présente décision.
English: If needed, the fifth meeting of the WGSO will finalize the draft Ministerial Declaration.
French: Si besoin est, le Groupe de travail, à sa cinquième réunion, établira la version définitive du projet de déclaration ministérielle.
English: Although all three committees meet regularly, only the Policy Council Committee has terms of reference that are clear and are aligned with the Agency's strategic outcome.
French: Les trois comités se réunissent régulièrement, mais seul le Comité du Conseil des politiques a un mandat clair et aligné sur le résultat stratégique de l'Agence.
English: Joyce Garnett Joyce Garnett is University Librarian at the University of Western Ontario and teaches on an adjunct basis in the Faculty of Information and Media Studies at UWO.
French: Joyce Garnett Joyce Garnett est bibliothécaire à la Bibliothèque de l'Université Western Ontario (UWO) et est professeure adjointe à la Faculty of Information and Media Studies de l'UWO.
English: (b) For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ±11) ႰC shall be maintained.
French: b) Pour les lignes de transfert des HCT, il faut maintenir une température sur l'ensemble de la ligne de (191 ± 11) °C.
English: At present it is well established that a case can be introduced by letter, without using the Court’s application form.
French: Nous nous opposons à la proposition du Groupe des Sages de renvoyer à l’État concerné la responsabilité de fixer le montant de la compensation accordée au requérant28.
English: At the moment, it is just tacked on at the end.
French: Pour celle-ci, nous serions déjà quelque peu en retard.
English: The pact was renewed in 2002 but was not signed by two of the biggest trade unions, which signed a separate agreement with the government.
French: Ledit pacte a été reconduit en 2002 mais n’a pas été signé par deux des principaux syndicats, qui ont passé un accord distinct avec le gouvernement.