ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, those matters were not considered further.
French: Par conséquent, ces questions n'ont pas été examinées davantage.
English: The effectiveness of the public health system depends critically upon capacity at local and provincial/territorial levels. In turn, this demands a well-trained, adequate, and fully prepared workforce, and information and surveillance systems that can detect health threats rapidly, analyse and interpret data and communicate the resulting information to health care providers and the general public as needed.
French: L'efficacité du système de santé publique dépend en grande partie de la capacité aux niveaux local, provincial et territorial, mais aussi d'une main-d'ouvre bien formée, adéquate et parfaitement préparée, de systèmes d'information et de surveillance pouvant détecter rapidement les risques pour la santé, analyser et interpréter les données et communiquer l'information produite aux professionnels de la santé ainsi qu'au grand public, selon les besoins.
English: Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts
French: Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: | Previous page | Table of contents | Next page| Sections 9 and 10:
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Articles 9 et 10 :
English: My experience with Cirque du Soleil has been one of great excitement.
French: Mon expérience avec le Cirque du Soleil a été très excitante.
English: (a) The Act of 16 July 1949, as amended by the Act of 31 December 1987, on publications intended for young people 61
French: a) La loi du 16 juillet 1949, modifiée par la loi du 31 décembre 1987, sur les publications destinées à la jeunesse 61
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Canada's Initial Offer Introduction to Canada's Initial Offer The initial GATS (General Agreement on Trade in Services) offer outlines what commitments Canada is willing to make in its services sectors in exchange for access to foreign services markets.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Offre initiale du Canada Document d'information résumant l'offre initiale du Canada L'offre initiale relative à l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) décrit les engagements que le Canada désire prendre dans le secteur canadien des services en échange d'un accès aux marchés étrangers des services.
English: Kinshasa: Commander Mwandamvila, sentenced to death by the Military Court for desertion in time of war.
French: À Kinshasa, condamnation à mort par la COM du commandant Mwandamvila, pour désertion de poste en temps de guerre.
English: In August 2005, the Law on the Department for Non-Citizens was passed, establishing the Department for Non-Citizens and making provision for its powers, organization and management as well as other issues relevant to its work and proper operation.
French: La loi sur le Département chargé des étrangers adoptée en août 2005 a porté création du Département chargé des étrangers et arrêté les dispositions relatives à ses compétences, son organisation et sa gestion, ainsi qu'à d'autres questions intéressant ses activités et son bon fonctionnement.
English: 17 And now, as I, Moroni, said I could a not make a full account of these things which are written, therefore it sufficeth me to say that Jesus showed himself unto this man in the spirit, even after the manner and in the likeness of the same body even as he b showed himself unto the Nephites.
French: 17 Et maintenant, moi, Moroni, comme j'ai dit que je ne pouvais faire le récit complet de ces choses qui sont écrites, il me suffit de dire que Jésus se montra à cet homme dans l'esprit, à la manière et selon la ressemblance de ce même corps dans lequel il a se montra aux Néphites.
English: Quality of administrative management ¾ Administrative management of projects has improved considerably since Leonardo I: - Clear administrative procedures have been developed for the management of project funds, - Clearly specified time periods have been laid down for implementing procedures, - Management of procedure A and B projects has been decentralised and is now handled at the Agency level, - The Agencies’ activities are supervised via a system of regular feedback and monitoring by Commission services, - The TAO assists the Commission in managing procedure C projects but has no decision-making authority.
French: Qualité de la gestion administrative ¾ La gestion administrative des projets a été considérablement améliorée depuis Leonardo I : - des procédures administratives claires ont été établies pour la gestion des fonds, - des délais précis ont été établis pour la mise en œuvre des procédures, - la gestion des projets A et B a été décentralisée au niveau des Agences, - l'activité des Agences est encadrée par un système de remontée régulière d'information et par le monitoring des services de la Commission, - le BAT assiste les services de la Commission dans la gestion des projets C et ne possède pas de pouvoir de décision.
English: In addition to the publication of the signs in the Article 6ter Express database, the content of such publications will be made available on hard carrier, e.g. on CD-ROM, containing the latest version of the Article 6ter Express database.
French: En sus de la publication des signes dans la base de données Article 6ter Express, le contenu de ces publications sera mis à disposition sur un support matériel, par exemple sur un CD-ROM contenant la dernière version de la base de données.
English: To obtain seeds for someone to grow marihuana for you, you must also ﬁll out Form D:
French: Pour obtenir des graines aﬁn qu’une personne puisse cultiver de la marihuana pour vous, vous êtes tenu de remplir également le formulaire D :
English: A majority want to learn more about the culture of those who speak the other official language.
French: Une majorité veut aussi en connaître davantage sur la culture de ceux et celles qui parlent l’autre langue officielle.
English: Our regional policy is too slow to react to change.
French: En effet, notre politique régionale ne réagit qu'avec retard aux changements.
English: It operates from within the Graham’s lodge, built in 1890 for the storage and maturing of the company’s wines in the best possible conditions.
French: Le centre est situé dans le Lodge Graham’s, construit en 1890 pour entreposer les vins produits par ce négociant et les faire vieillir dans les meilleures conditions.
English: We are aware that all members of the Security Council share the same concern, namely, to facilitate the task of MONUC with greater effectiveness.
French: Nous savons que tous les membres du Conseil de sécurité partagent la même préoccupation de faciliter la tâche de la MONUC dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: The transfer of the WEU's operational capabilities to the Union attests to this.
French: L'Union est fondée sur des valeurs: le respect de la dignité humaine, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: For assistance, you should contact the nearest Canadian government office abroad or contact the Emergency Operations Centre at 1-800-267-6788 (in North America) or call 613-996-8885 collect (where available).
French: Pour obtenir de l’aide, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche, téléphonez au Centre des opérations d’urgence, au 1-800-267-6788 (en Amérique du Nord), ou appelez à frais virés le 613-996-8885 (dans les pays où ce service est offert).
English: COSO—the Internal Control-Integrated Framework developed by the Committee of Sponsoring Organizations (COSO) of the Treadway Commission.
French: • CCC  Modèle de contrôle élaboré par le Conseil sur les critères de contrôle (CCC) de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: • What aspects of the current team's skills and composition are weakest or least prepared to embark on the new growth plans?
French: • Dans l'optique de la mise en oeuvre des nouveaux plans de croissance, à quels égards les compétences et la composition de l'équipe actuelle présentent-elles les plus grandes lacunes ou dénotent-elles un manque d'expérience flagrant?
English: YPI post-placement surveys:
French: Il serait toutefois difficile d'obliger les participants à répondre à ces sondages.
English: 7 0.5 Vanadium 93 < 0.02 Lead Zinc 0.1 0.29 20.3 103 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 0,29 20,3 103 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: • National Wildlife Week - April 8 to 14
French: • Semaine nationale de la conservation de la faune - le 8 Ã 14 avril
English: Nature and history, so close to Tokyo—it is no wonder that 2.5 million people go up the mountain every year.
French: La nature et l’histoire, si proches de Tokyo : pas étonnant que deux millions et demi de visiteurs viennent gravir la montagne chaque année.
English: There was a discrepancy between the bid of the concessionaire and the concessionary contract.
French: C’est la voie vers la pleine intégration dans l’Europe.
English: Is Europe going down this route, however?
French: Cependant, l'Europe suit-elle cette voie?
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: or configured a server for the first time.
French: ou configuré un serveur pour la première fois.
English: The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate:
French: Le Conseil s'est fixé une série d'objectifs stratégiques pour réaliser son mandat:
English: At this time, it was quite usual for the King to appoint naval officers regardless of their ability to function at sea.
French: À cette époque, le roi avait l’habitude de nommer des officiers de marine sans tenir compte de leurs habiletés marines.
English: It was the sixth consecutive surplus (Figure 3-1).
French: L’Union européenne En 2004, le déﬁcit du compte courant avec l’UE s’est refermé pour la deuxième année consécutive, baissant à 13,1 milliards de dollars, contre 14,6 milliards de dollars un an auparavant et après avoir marqué un sommet à 16,1 milliards de dollars un an plus tôt.
English: So, since the fight against doping is a typical cross-sectional task, it seems quite natural that there are certainly different linkages, formal and informal, between these various departments and institutions.
French: Par conséquent, sachant que la lutte contre le dopage est un exemple typique de tâche impliquant divers acteurs, il semble tout à fait naturel qu'il existe différents liens, formels ou informels, entre ces divers services et institutions.
English: Specific production standards have been established by Ms. Mallet, and it is only since Sylvie has filed her appeal that this appears to have become a concern worthy to bring to her attention.
French: Mme Mallet a établi des normes de production précises, et ce n'est que depuis que Sylvie a interjeté appel que cela semble devenir une préoccupation digne de mention.
English: The ILR framework is often critiqued for using the norm of educated native speaker as the ultimate criterion for mastery.10 Given that an idealized native speaker is the targeted goal and that work-related tasks figure prominently in the scale descriptors, this framework is less useful for schools and other academic institutions where language courses rarely fine-tune language learner skills to the level of educated native speaker.
French: Il s’agit d’un important facteur de motivation pour les apprenants, ce qui le rend encore plus utile en milieu scolaire. Le cadre de l’ACTFL semble suffisamment ouvert, souple et englobant pour établir des liens entre divers contextes d’apprentissage d’une langue et pour être adapté à d’autres cadres.
English: March concurrence usually refers to the Supplementary Estimates of the current fiscal year, just as the Main Estimates for the following fiscal year are tabled.
French: En mars, il s’agit généralement du Budget supplémentaire des dépenses de l’année courante, qui est ainsi adopté au moment ou le Budget principal des dépenses de l’exercice suivant est déposé.
English: Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the environmental protection plan.
French: Les activités doivent se dérouler en conformité avec les procédures et mesures d'atténuation, telles qu'elles sont indiquées dans le plan de protection de l'environnement.
English: Family policies needed in response to changes and new challenges - How could the State / Public Authorities (for example through family policies and supporting programmes) help families: * to improve their living standards? * to assist / support parents in their upbringing tasks (i.e. to deal with negative influences of social environment, with violence affecting children, with behavioural difficulties and promote positive relationships and shared responsibilities within the family) and particularly help families stricken by poverty? * to regain human dignity, esteem and self-confidence, for those in a situation of social exclusion? * to undergo periods of transition? * to cope with and solve problems of school failure of their children and other problem they can face in the school environment?
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l'évolution et aux nouveaux défis - Comment l'Etat / les Autorités Publiques pourrai(en)t‑il / elles aider les parents (par exemple par le biais de mesures et de programmes de soutien en faveur des familles) : * à améliorer le niveau de vie de la famille ? * à élever leurs enfants (en luttant contre les influences négatives du milieu social, la violence et la maltraitance dont les enfants sont victimes, en traitant les difficultés comportementales et en favorisant les relations positives et le partage des responsabilités au sein de la famille), et particulièrement en ce qui concerne les familles touchées par la pauvreté ? * à retrouver la dignité, l'estime et la confiance en soi, pour les familles en situation d'exclusion sociale ? * à traverser une période de transition ? * à traiter et résoudre les problèmes d'échec scolaire et les autres problèmes auxquels leurs enfants peuvent être confrontés dans le milieu scolaire ?
English: The scoping study is intended to focus on the strategic review of NPRI not OWNERS. Comment:
French: L’INRP aide à renforcer les capacités et à suivre les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs de qualité environnementale et de favoriser le rôle de chef de file du Canada dans une économie durable.
English: The purpose of the LatticeLogic™ for Organizations work is to fuel their aggregate human capacity to its next level of expression, manifesting more of their potential.
French: Le but du travail “LatticeLogic™ pour les Organisations” est d’alimenter les capacités collectives humaines vers leur prochain niveau d’expression, pour manifester pleinement leurs potentiels.
English: • Improved the appearance of the stylized leaf in the banner
French: • On a amélioré l'apparence de la feuille stylisée dans la bannière.
English: Very little is known about the reproductive biology of this species.
French: On dispose de peu dâ€™information sur la biologie de reproduction de cette espÃ¨ce.
English: This suggests that the vast majority of children (only 11 per cent participate in early education) are not developmentally ready for schooling.
French: La grande majorité des enfants (11 % seulement fréquentent l'enseignement maternel) ne serait donc pas prête à suivre des études compte tenu de leur développement insuffisant.
English: Since then, neither the basic configuration of the system (satellite constellation, ground segment) nor the definition of the
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à réaffirmer la nécessité de mettre en place un système de navigation par satellite indépendant, à soutenir la poursuite du programme GALILEO en tant qu’atout stratégique de l’Union européenne et à reconnaître son importance sur le plan économique.
English: The Commission also adopted a communication (see "Related acts") taking an overall look at the progress made thanks to the sustainable development strategy, referring to the main findings of the consultation and setting out broad orientations for the future.
French: La Commission a également adopté une communication (voir la rubrique « Actes liés ») qui dresse un tableau d'ensemble des progrès réalisés grâce à la stratégie de développement durable, qui fait référence aux principaux résultats de cette consultation et qui présente les grandes orientations pour l'avenir.
English: During its fifty-ninth session, under agenda item 5, the Commission on Human Rights discussed “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: Au cours de sa cinquante-neuvième session, au titre du point 5 de l'ordre du jour, la Commission des droits de l'homme a examiné la question intitulée « Le droit des peuples à l'autodétermination et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation étrangère ».
English: To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that a portion of the $37 M one-time expenditure funding envelope be used to fully restore, for fiscal year 2001-02 only the cuts to the Group grants.
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qu'une portion de l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars soit utilisée afin de rétablir à leur niveau initial, pour l'exercice financier 2001-2002 seulement, les subventions de groupe.
English: − Employee termination benefits are expensed by departments as paid.
French: − Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges des ministères à mesure qu'elles sont versées.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolution 56/95 of 14 December 2001).1
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (résolution 56/95 du 14 décembre 2001)1.
English: Solutions Govt Owned Software Transfers
French: Regroupement de systèmes partagés Solutions de R et D concurrentales
English: Information needs to be provided on the need for and means of implementing a genderequality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
French: Il convient de diffuser des informations sur la procédure à suivre pour adopter, dans le cadre de la réalisation et de l'évaluation des programmes et des projets, la nécessaire approche fondée sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et sur une utilisation plus pertinente des études et analyses effectuées jusqu'à présent.
English: The Restaurant Navegadores serves a buffet during the day from Monday to Friday.
French: Le restaurant Navegadores propose un déjeuner buffet du lundi au vendredi.
English: In this regard, the Committee requests the State party, in cooperation with and with assistance from UNMIK and local civil authorities in Kosovo, to submit the additional information with regard to the implementation of the Covenant in Kosovo by 30 June 2006.
French: À ce propos, le Comité prie l'État partie, avec la coopération et l'assistance de la MINUK et des autorités civiles au Kosovo, de lui communiquer les renseignements supplémentaires concernant l'application du Pacte au Kosovo avant le 30 juin 2006.
English: • Reducing opposition to major changes – "free" share or share award plans 2.3.2.
French: • éviter des offres publiques d'achat hostiles: tous les plans d'actionnariat.
English: We hear all too frequently about, inter alia, restrictions on the freedom of speech. This is not in harmony with our European values.
French: Nous entendons malheureusement trop souvent parler par exemple de restrictions à la liberté d' expression, qui ne sont pas en accord avec nos valeurs européennes.
English: The appellant [or his representative] may cross-examine each of the department's witnesses as soon as the witness has finished giving his evidence.
French: L'appelant [ou son représentant] bénéficie du droit de contre-interroger les témoins amenés par le ministère, aussitôt que chaque témoin a rendu son témoignage.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) coordinated the preparation of this report with the assistance of its embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours de ses ambassades et de ses missions à l’étranger, d’autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l’étranger.
English: UNIFEM biennial support budget for 2008-2009 (DP/2008/4)
French: Budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 (DP/2008/4)
English: 5.3.4 Inspections of SQs are not scheduled annually, but only upon changeover of occupants, or when there is a problem.
French: 5.3.4 Des inspections des LP ne sont pas prévues chaque année; elles ne sont effectuées que lorsqu’il y a changement d’occupants ou en cas de problème.
English: As a way out of the current impasse, some members suggested that the Council should consider how to interpret certain provisions of resolution 1284 (1999), particularly those concerning the suspension of sanctions and the financial arrangements for such a suspension.
French: Afin de débloquer la situation, certains membres ont proposé que le Conseil envisage de réinterpréter certaines dispositions de la résolution 1284 (1999), et notamment celles relatives à la suspension des sanctions et aux arrangements financiers à prendre en vue de cette suspension.
English: Archaeological investigations to date have been limited to survey and mitigation around the shoreline, in response to the serious erosion which is occurring due to the rapid currents in the Niagara River.
French: Jusqu’ici, les fouilles archéologiques ont été limitées à des relevés et à des mesures d’atténuation le long des rives, pour contrer la forte érosion produite par les courants rapides de la page 30
English: (Should we include here reference to the emergency exemption the Secretariat grant to the EC in January for the use of CTC in the manufacture of Co radiolabelled cyanocobalamina?
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait examiner les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant ces questions et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.