ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of the foundation’s films using new media is one important objective of the Murnau Foundation.
French: La fondation Murnau s'attache particulièrement à la diffusion de ses films sur de nouveaux supports.
English: T4008-BC Payroll Deductions Supplementary Tables - British Columbia - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-BC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: When referring the matter of principle to the Commission, the Subcommission did so in general terms.
French: Le renvoi à la Commission de cette question de principe par la Sous-Commission avait valeur générale.
English: In fact, the type of work your navy is doing today is a better reflection of the full range of military, diplomatic and constabulary tasks that navies have been called upon to perform by the leading maritime powers of the day.
French: En fait, le type de travail que votre marine effectue aujourd'hui reflète mieux toute la gamme des tâches militaires, diplomatiques et constabulaires que les marines des grandes puissances maritimes de notre époque sont appelés à exécuter.
English: What was planned The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a partnership among the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: Ce qui était prévu L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est un partenariat mettant à contribution l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada.
English: Finding Aids Notes  The first finding aid for the Moodie, Strickland, Vickers, Ewing family fonds (previously known as The Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers) was created in 1987 and an addendum written for the second accession in 1992.
French: Note sur les instruments de recherche  « Le premier instrument de recherche pour le fonds familial Moodie, Strickland, Vickers, Ewing (connu auparavant sous le nom de Collection de Patrick Hamilton Ewing :
English: The Conference will convene again on Monday, November 3 from 3pm – 6pm, in order to elect the first members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities – the body of independent experts mandated to monitor implementation of the CRPD at the international level in accordance with Article 34.
French: Les délégués reprendront leurs travaux le 3 novembre de 15 h à 18 h afin d’élire les premiers membres du Comité des personnes handicapées délégués - l’organe d’experts indépendants, chargé de surveiller la mise en vigueur de la CRDPH au niveau international et ce, conformément à l’article 34.
English: Proper loading of pallets is essential for safe shipment of goods.
French: Il est essentiel de bien charger les palettes pour expédier des marchandises en toute sécurité.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: MC295-MS2-10 James Brown fonds, James Brown diary, 1861-1862, PANB.
French: MC295-MS2-10, fonds James Brown, journal personnel de James Brown, 1861-1862, APNB.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the Cornwall Subdivision from mileage 0.0 to mileage 27.4, a total distance of 27.4 miles, in the provinces of Quebec and Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cornwall entre les points milliaires 0,0 et 27,4, soit une distance totale de 27,4 milles, dans les provinces de Québec et d'Ontario.
English: In order to secure lasting negotiated peace, there is an urgent need to implement peace agreements to maintain the commitments of parties.
French: Pour obtenir une paix durable négociée, il faut procéder à la mise en œuvre rapide des accords de paix pour que les parties ne se soustraient pas aux engagements qu'elles ont pris.
English: The CSO F/A Officer will have primary responsibility for financial record keeping and will work closely with the Manager, Finance, NWT Region in developing an improved system.
French: L'agent financier et administratif sera d'abord responsable de la tenue des dossiers financiers et travaillera de près avec le gestionnaire des finances, région des T.N.-O., pour établir un meilleur système.
English: At the same time, FNL (Rwasa) approached my Special Representative through an intermediary, and indicated its preparedness to negotiate with the Transitional Government.
French: En même temps, le FNL (Rwasa) a pris contact avec ma Représentante spéciale par un intermédiaire et a indiqué qu'il était disposé à négocier avec le Gouvernement de transition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.5 Explore Capital Structures Capital Structure and Mix FAQ Which to choose: risk capital or other financing options?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.5 Choix de la structure du capital Structure et composition du capital FAQ Quoi choisir : le capital de risque ou d'autres options de financement?
English: • To help PHC providers and organizations improve services to the public (to fulfill the access and quality mandate);
French: • aider les fournisseurs et les organisations de SSP à améliorer les services offerts à la population (pour remplir le mandat d'accès et de qualité);
English: On a national level, Finland will enhance the co-operation between different national authorities in order to be better prepared to counter the proliferation of WMD and related material and to be better prepared to respond to consequences of their possible use.
French: Au niveau national, la Finlande renforcera la coopération entre différentes autorités pour être mieux préparée à contrer la prolifération des armes de destruction massive et des éléments connexes et à réagir aux conséquences de leur utilisation éventuelle.
English:  Document: 030819_1.doc - 31KB 2003-08-19 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030819_1.doc - 31KO 2003-08-19 - MTS Communications Inc. Description:
English: (b) Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
French: b) Les réservoirs contenant de l'essence doivent être équipés d'un dispositif coupe-flammes efficace placé au niveau de l'orifice de remplissage ou d'un dispositif permettant de maintenir l'orifice de remplissage hermétiquement fermé.
English: The 2008 beginning-of-year age 4+ spawning biomass is estimated to be about 302,000 t, well above the upper stock reference (USR) biomass level of 172,000 t.
French: Effectif (millions de poissons) des reproducteurs d’automne d’âge 4 et biomasse des reproducteurs d’automne des âges 4+ (en milliers de tonnes).
English: Yet today, although sanitation has been called the greatest medical advance of the past 150 years, 2.6 billion people or about 40% of the world’s population do not have access to basic sanitation.
French: Encore aujourd'hui, bien que l’hygiène sanitaire ait été considérée comme la plus grande avancée médicale de ces 150 dernières années, 2,6 milliards de personnes, soit environ 40 % de la population du monde, n'ont pas d'accès aux installations sanitaires de base.
English: The report of the Special Committee's visiting mission: A/AC.109/2006/19.
French: Rapport de la mission de visite du Comité spécial publié sous la cote A/AC.109/2006/19.
English: There will be no impact on the period of the individual's priority entitlement, nor on the order in which he/she will be considered for appointment in most situations.
French: Il n'y aura aucune incidence sur la période du droit de priorité de la personne, ni sur l'ordre dans lequel son dossier sera pris en considération pour une nomination, et ce, dans la plupart des situations.
English: Research results from this CURA have been presented in provincial, community and industry newspapers and magazines, through wide distribution of reports and 'fact sheets', as well as in research papers presented at professional conferences and published in leading research journals.
French: Les résultats de recherche de cette ARUC ont été présentés dans des journaux et magazines provinciaux, communautaires et de l'industrie, grâce à la grande diffusion de rapports et de fiches d'information, ainsi que dans des documents de recherche présentés dans le cadre de conférences professionnelles et publiés dans les principales revues savantes.
English: What is being proposed? 1.
French: Ce que l'on propose 1.
English: Producers will either increase or decrease in efficiency depending on where they are located and how the grain companies call in the grain within the zones.
French: L’amélioration de leur compétitivité dépendra des changements apportés au système d’approvisionnement des sociétés céréalières, qui pourraient ou non influer sur la part du marché des compagnies de chemin de fer, ainsi que sur la réaction de ces dernières.
English: At the present time, only limited use is being made of these data to assess the impact of chronic diseases such as diabetes on the population of Canada.1 This article describes an innovative means of using these administrative data banks to gather local and national epidemiological data on diabetes.
French: On exploite très peu ces données à l'heure actuelle pour évaluer l'impact des maladies chroniques, comme le diabète, sur la population canadienne1. Le présent article décrit un moyen novateur d'utiliser ces banques de données pour recueillir des données épidémiologiques sur le diabète à l'échelle locale et nationale.
English: Young Chef Philippe Dottax blazes a trail of authenticity with his exquisite contemporary cuisine in which local produce gleaned from land, sea and river play the leading roles (foie gras, lamb, squab, mushrooms, baby ocean squid, ewe’s-milk cheese...).
French: Le jeune chef Philippe Dottax trace le chemin de l’authenticité à travers une exquise cuisine actuelle où les produits régionaux, terre, mer et rivière, jouent les premiers rôles (foie gras de canard, agneau de lait, pigeonneau, champignons, chipirons de l’océan, fromages de brebis…).
English: [302] A second Career Review Board was convened on March 15, 1996.
French: 69 [302] Un deuxième Conseil de révision des carrières a été convoqué le 15 mars 1996.
English: Assessment of my Personal Envoy
French: Conclusions de mon Envoyé personnel
English: 3343 Audio & Video Equipment Mfg. 3344 Semiconductor & Electronic Component Mfg.
French: Tout comme le réservoir à toit flottant interne, ce type de réservoir est abondamment ventilé au moyen d’évents installés sur le toit fixe.
English: After consideration of the need to identify those at risk of having acquired HCV infection and after consideration of the different methods by which this might be carried out, the following recommendations were made.
French: Après avoir pris en considération la nécessité de repérer les personnes qui risquent d’avoir contracté cette infection et la prise en compte des différentes méthodes permettant de le faire, les participants ont fait les recommandations suivantes :
English: The infant mortality indicators for Uzbekistan are given in Table 11.
French: Le tableau 11 indique les taux de mortalité infantile de l'Ouzbékistan.
English: As such, it represented confidence in the International Seabed Authority and in the system established to administer the resources of the Area.
French: À ce titre, elle témoignait de la confiance placée dans l'Autorité internationale des fonds marins et dans le système mis en place pour administrer les ressources de la Zone.
English: Located in Oaxaca near a variety of cultural attractions, the Fiesta Inn Oaxaca offers convenient services such as free transportation to and from downtown as well as relaxing facilities.
French: Niché sur un flanc de montagne, entouré d'une luxuriante végétation tropicale, l'hôtel est situé sur l'une des plus belles plages de la Riviera mexicaine.
English: Memorandum from Acting Under Secretary of State for External Affairs to Head, United Nations Division
French: Note du sous secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction des Nations Unies
English: Access to capital (for SMEs and Aboriginal businesses) is inadequate.
French: L’accès au capital des PME et des entreprises autochtones est inadéquat.
English: (e) "VOC content" means the mass of volatile organic compounds, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
French: e) «Teneur en COV» la masse de composés organiques volatils, exprimée en grammes/litre (g/l) dans la formulation du produit prêt à l'emploi.
English: Amendments and Extensions of Export Permits Minor amendments to permits may be allowed in limited circumstances.
French: Modifications et prolongations des licences d’exportation Des modifications mineures peuvent être apportées à une licence dans certaines circonstances données.
English: In line with the above mandate, the secretariat proposes to consolidate, update and publish the information collected so far under the auspices of the ECMT in a single data framework, but in two different formats.
French: Conformément au mandat susmentionné, le secrétariat propose de compiler, mettre à jour et publier les informations récoltées à ce jour sous les auspices de la CEMT dans un seul cadre de données, mais sous deux présentations distinctes.
English: (Approximately $6.2 million was spent by NRCan for its work in forest ecosystem research.
French: (Environ 6,2 millions $ ont été dépensés par RNCan pour ses recherches sur l’écosystème des forêts.
English: Toys shall not contain the following allergenic fragrances: (1) Alanroot (Inula helenium) (2) Allylisothiocyanate (3) Benzyl cyanide (4) 4 tert-Butylphenol (5) Chenopodium oil (6) Cyclamen alcohol (7) Diethyl maleate (8) Dihydrocoumarin (9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7Dihydrogeraniol) (11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (12) Dimethyl citraconate (13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3one (14) 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2one (15) Diphenylamine (16) Ethyl acrylate (17) Fig leaf, fresh and preparations (18) trans-2-Heptenal (19) trans-2-Hexenal diethyl acetal (20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal (21) Hydroabietyl alcohol PA\731774EN.doc 18/22 PE409.475v01-00
French: Les jouets ne contiennent pas les substances parfumantes allergisantes suivantes: (1) Racine d'aunée (Inula helenium) (2) Allylisothiocyanate (3) Cyanure de benzyle (4) 4 tert-butylphénol (5) Huile de chénopode (6) Alcool de cyclamen (7) Maléate diéthylique (8) Dihydrocoumarine (9) 2,4-dihydroxy-3-méthylbenzaldéhyde (10) 3,7-diméthyle-2-octen-1-ol (6,7dihydrogéraniol) (11) 4,6-diméthyle-8-tert-butylcoumarine (12) Citraconate de diméthyle (13) 7,11-diméthyle-4,6,10-dodécatrien-3one (14) 6,10-diméthyle-3,50,9-undécatrien-2one (15) Diphénylamine (16) Acrylate d'éthyle (17) Feuille de figuier, fraîche et préparations (18) trans-2-Hepténal (19) trans-2-Hexénal diéthyle acétal Amendement 7. Les jouets ne contiennent aucune substance parfumante.
English: The report dealt with identifiers such as the names of intergovernmental organizations (IGOs), the names of persons, international non-proprietary names of pharmaceutical substances (INNs), geographical indications, country names and trade names.
French: Le rapport portait sur les désignations telles que les noms d’organisations internationales intergouvernementales, les noms de personnes, les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, les indications géographiques, les noms de pays et les noms commerciaux.
English: Where there is insufficient published research, consensus of experts in the field has been utilized to provide guidelines specific to conventional practice.
French: Toutefois, pour certains aspects, les données publiées étaient insuffisantes; on s’est alors fondé sur l’accord de plusieurs experts dans le domaine pour produire des directives spécifiques à la pratique établie.
English: The main stages for implementing this objective are:
French: Les grandes étapes de mise en œuvre proposées sont :
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, support the people and Governments of Mexico and the Central American countries affected by Hurricane Stan, in particular, Guatemala and El Salvador, and deeply regret the serious human and material damage caused by that natural disaster.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, nous déclarons solidaires des peuples et des gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale touchés par le passage de l'ouragan Stan, en particulier le Guatemala et El Salvador, et déplorons profondément les graves pertes humaines et matérielles causées par cette catastrophe naturelle.
English: The only exceptions are the Czech constitution, Article 41 of which accords this right to the highest organ representing local authorities - but these local authorities have not yet been established - and the Serbian constitution which, in Article 80, grants it to the assembly of autonomous territories.
French: En revanche, et à en juger par leurs Constitutions, les Etats d'Europe centrale et orientale se méfient des régions et de l'autonomie locale, les seules exceptions à cet égard étant constituées par la République tchèque, dont l'article 41 de la Constitution accorde ce droit d'initiative à l'organe de représentation des collectivités territoriales le plus élevé (mais ces collectivités locales n'ont toujours pas été établies), et la Serbie, dont l'article 80 de la Constitution reconnaît le droit en question à l'assemblée des territoires autonomes.
English: In this context the priority of all priorities for my country thus remains the quest for a ceasefire, which would make it possible to begin the major reforms envisaged during the transitional period.
French: Dans ce contexte, la priorité des priorités pour mon pays reste donc la recherche d'un cessez-le-feu, qui permettra de lancer les grandes réformes envisagées durant la période de transition.
English: CCCma, and many others, use it both as a research tool and for the operational post-processing of model output.
French: La DMAC et beaucoup d’autres s’en servent à la fois comme un outil de recherche et pour le post-traitement opérationnel des sorties des modèles.
English: One Rate For Country C Nuku'alofa * * * C-75% Nuku'alofa * * * P Nuku'alofa P-75% Nuku'alofa * * * * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: And recent years have also witnessed a series of major efforts at human resources reform and renewal ranging from PS2000 in the early 1990s to La Relève in the latter half of that decade to the development and passage of the new Public Service Modernization Act in 2003, which encompassed significant reform in the areas of staffing and labour relations.
French: Ces dernières années ont également été marquées par une série de grandes tentatives de réforme et de renouvellement des ressources humaines, telles Fonction publique 2000, au début des années 1990, et La Relève, à la fin de la même décennie. Celles-ci ont été suivies en 2003 par l’élaboration et l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui est venue réformer en profondeur le régime de l’emploi et des relations de travail.
English: This new book will be of great interest to scholars and activists working towards peace in the Great Lakes Region of Africa.
French: Ce nouvel ouvrage intéressera beaucoup les universitaires et les activistes qui oeuvrent pour la paix dans la région des Grands Lacs d’Afrique.
English: An offshoot of this suggestion would be that proposals which are purely on a working level and unlikely to arouse any political sensibilities or to be controversial from a substantive point of view might be posted on the electronic forum and if no objections are voiced put directly to the PCT Assembly for adoption.
French: Par ailleurs, les propositions qui sont de nature purement technique et qui ne risquent pas de heurter des sensibilités politiques ou de susciter des controverses quant au fond pourraient être publiées sur le forum électronique et, si elles ne donnent lieu à aucune objection, être soumises directement à l’Assemblée de l’Union du PCT pour adoption.
English: The 2006-2007 Main Estimates shows an increase of $87.5 million over the previous Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 indique une augmentation de 87,5 millions de dollars par rapport au budget précédent.
English: Their basic tenet is the protection of private property, the right of succession and the freedom of economic activity.
French: Leurs aspects essentiels ont trait à la protection de la propriété privée, au droit de succession et à la liberté de l'activité économique.
English: Please see link for further information: www.inspection.gc.ca
French: Cliquer sur le lien suivant pour obtenir de plus amples renseignements : www.inspection.gc.ca.
English: In fact, all applicants for  employment are required to have a medical examination performed by the CN  doctor. Some applicants have to travel a distance to do this, and suffer some  inconvenience. There are many jobs which require the employee to endure a  probationary period, so that a decision can be made as to whether they are  right for the job.
French: Pour ce faire, certains candidats doivent parcourir de longues distances et s’en trouvent quelque peu incommodés. Bon nombre d’emplois exigent que l’employé subisse une période de probation, au cours de laquelle on décidera s’il fait l’affaire.
English: The Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et le site diagnostique principal – Canada : 1997
English: Shaking off complacency to achieve a more innovative Canadian economy will not only need a dedicated commitment of resources: it will require providing the right stimulus and incentives for innovation; fostering a business culture that sees innovation as a key driver of value; and enhancing the capacity of all elements of our innovation system to work together to create value for all Canadians.
French: Par exemple, nous avons décidé de ne pas inclure dans ce rapport d'analyse plus détaillée de la R-D des entreprises par secteur car nous aurions dû fonder nos conclusions sur des données de 2002, les plus récentes dont on dispose à ce sujet.
English: • Its top three species were shrimp/prawn (63,939 t valued at $256 million), snow/queen crab (27,416 t valued at $206.3 million), and mackerel (26,291 t valued at $42.1 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été la crevette (63 939 tonnes, d'une valeur de 256 millions de dollars), le crabe des neiges (27 416 tonnes, d'une valeur de 206,3 millions de dollars) et le maquereau (26 291 tonnes, d'une valeur de 42,1 millions de dollars).
English: The plan can realistically be omitted from the supply of the contact lenses and the recipient’s needs are still satisfied.
French: Le plan peut raisonnablement être omis de la fourniture des lentilles de contact et les besoins de l’acquéreur sont quand même satisfaits.
English: Jerome, A.C.J. resolved the issue with which he was seized by saying:
French: Le juge d'appel Jerome a tranché la question dont il était saisi en disant :