ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of these organisations are affiliated to the European Trade Union Confederation (ETUC) or its sectoral federations, and therefore most Group members belong to the ETUC. Some are also part of the European Managers Confederation.
French: Suite au nouveau mandat 2006-2010 et au très récent élargissement à a Bulgarie et à la Roumanie, le Groupe II est actuellement composé de 120 membres (dont environ un tiers de femmes), représentant les 27 Pays de l'UE et environ 90 organisations syndicales nationales.
English: PCT/R/WG/4/7 page 2 REFORM OF INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION SO FAR 3.
French: PCT/R/WG/4/7 page 2 ETAT D’AVANCEMENT DE LA REFORME DU SYSTEME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN INTERNATIONAL 3.
English: Adhesive formulations are manufactured by blending resin and other ingredients with DCM in batch mixers followed by packaging in drums or pails, which are sold to end-users.
French: Les ingrédients, notamment la résine et le DCM, sont combinés dans des mélangeurs en discontinu, et le produit est emballé dans des fûts ou des seaux aux fins de la vente à l'utilisateur final.
English: These consequences include such measures as declaration of non-compliance, an analysis of causes of non-compliance, development and implementation of different plans or timetables to restore compliance, deductions from future assigned amounts of emissions in the case of present assigned amounts being exceeded, and suspension of eligibility to make transfers of emissions and participate in the emission market.
French: Ces conséquences comprennent des mesures telles que la déclaration de non-respect des dispositions, une analyse des causes de non-respect, l'élaboration et l'application de différents plans ou calendriers visant à rétablir le respect des dispositions, des déductions touchant les niveaux d'émission qui seront autorisés à l'avenir lorsque les niveaux en vigueur ont été dépassés et la suspension du droit d'effectuer des transferts d'émissions et de participer au marché des émissions.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: • Elle a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The high-level panel, national presentation and subsequent discussion on the Plan of Action focused in particular on the principle of non-discrimination in the provision of care to ERW survivors; ensuring age and gender-sensitive assistance; the need to consult closely with victims in implementing the Plan of Action; supporting social and economic inclusion of ERW survivors; and facilitating cooperation and assistance and mobilising national and international resources.
French: Le groupe de haut niveau, les exposés nationaux et les discussions qui ont suivi sur le Plan d'action ont porté en particulier sur les points suivants: principe de non-discrimination dans la fourniture de soins aux rescapés de l'explosion de REG; fourniture d'une assistance adaptée à l'âge et au sexe; nécessité d'agir en consultation étroite avec les victimes pour appliquer le Plan d'action; appui à la participation des rescapés de l'explosion de REG à la vie sociale et économique; facilitation de la coopération et de l'assistance et mobilisation des ressources nationales et internationales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9351 - 9375 (of 53558) Page: 375 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Theresa Knights - 8/26/2007 [16:15] Downsview, Ontario, Canada I just want to wish you all a safe and return back to your families and love ones..Good luck to you all, and if anyone wants to have a penpal, do not hesitate to email me at knightst@hotmail.com, I would be happy to mail you back.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9351 - 9375 (de 53558) Page : 375 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Theresa Knights - 8/26/2007 [16:15] Downsview, Ontario, Canada I just want to wish you all a safe and return back to your families and love ones..Good luck to you all, and if anyone wants to have a penpal, do not hesitate to email me at knightst@hotmail.com, I would be happy to mail you back.
English: YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: It is hoped that some aspects of the new Constitution will be enacted towards the middle of 2006.
French: On espère que certains éléments de la nouvelle constitution pourront être appliqués vers le milieu de l'année 2006.
English: The Committee therefore recommends approval of the post for the purpose of assisting with the caseload of the Office.
French: En conséquence, le Comité recommande d'approuver le poste afin d'aider à traiter les affaires dont le Bureau est saisi.
English: Opioids continue to represent the most significant drug problem in Central and South-West Asia.
French: Les opioïdes continuent à poser le principal problème de drogue en Asie centrale et Asie du Sud-Ouest.
English: Israel, the occupying Power, must also refrain from infringing upon the Palestinian authorities, invading their property and attacking unarmed civilians.
French: Israël, la Puissance occupante, doit également s'abstenir d'empiéter sur le pouvoir des autorités palestiniennes, d'envahir les propriétés palestiniennes et d'attaquer des civils non armés.
English: Vision VDD's vision is to be recognized nationally and internationally as an organization that embraces good science through leadership, teamwork and mutual respect.
French: Vision La DMV a pour objectif d'être reconnue à l'échelle nationale et internationale à titre d'organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques, en faisant appel au leadership, au travail d'équipe et au respect mutuel.
English: • Developing a Quality Assurance Program that will enable the assessment and evaluation of client service activities.
French: • Élaborer un programme d’assurance de la qualité qui permettra d’évaluer les activités liées aux services aux clients.
English: From a purely economic point of view, pulling Japan out of its long slump would be simple.
French: D'un point de vue purement économique, il serait extrêmement simple de sortir le Japon de sa longue crise économique.
English: SOURCING OF LICENSED PRODUCTS With regard to the sourcing of licensed products, please demonstrate the steps that will be taken to ensure that social and environmental factors (specifically with regard to labour standards) are taken into account in making selection decisions.
French: ORIGINE DES PRODUITS SOUS LICENCE En ce qui concerne l'origine des produits sous licence, indiquez les mesures qui seront adoptées pour veiller à ce que les facteurs sociaux et environnementaux (en particulier s'agissant des normes du travail) soient pris en compte lors de la procédure de sélection.
English: Masatoshi Koshiba, Professor Emeritus, University of Tokyo).
French: Masatoshi Koshiba, professeur émérite de l’Université de Tokyo).
English: Cuba, Ecuador, Guatemala and Paraguay: draft resolution
French: Cuba, Équateur, Guatémala et Paraguay: projet de résolution
English: Ramona Bourne Sales Manager BHP Steel Canada Inc.
French: Ramona Bourne Directeur des ventes BHP Steel Canada Inc.
English: Reflecting the diversity of theoretical conceptions of stress, Measuring Stress provides integrative, incisive guidelines that will prove invaluable to students, clinicians and researchers in health and social psychology, medicine, nursing, epidemiology, sociology and psychiatry.
French: Reflétant la diversité des conceptions théoriques du stress, cet ouvrage exceptionnel présente une synthèse complète et pénétrante qui sera très utile aux étudiants, aux cliniciens et aux chercheurs en santé et en psychologie sociale, en médecine, en sciences infirmières, en épidémiologie, en sociologie et en psychiatrie.
English: Targeted co-investments are designed to achieve your objectives.
French: Grâce à des co-investissements ciblés, nous garantissons la congruence avec vos objectifs.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices
French: III. Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l’arriéré des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Pendant de nombreuses années, il y avait un important arriéré chronique de présentations de médicaments pharmaceutiques.
English: The refund will be made according to the tariff and other conditions under which the ticket was bought.
French: Vous serez remboursés selon les conditions et les tarifs selon lesquelles vous avez acheté le billet.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 86000-06-0004 Vendor: Learning Tree International Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 86000-06-0004 Nom du vendeur :
English: Preparation Because of its long migration, sockeye carry a considerable amount of fat, making it an important source of the omega-3 fatty acids that are so important to a heart-healthy diet.
French: Préparations Grand migrateur, le saumon rouge possède de grandes réserves de matières grasses, en faisant une riche source d'acide gras oméga-3 si important dans un régime alimentaire pour un coeur en santé.
English: COMMITTEE STRUCTURE GUIDELINES SECTION 4:
French: ORGANISATION SECTION 4 :
English: At the same time, however, he wishes to articulate his deep concern at the Myanmar authorities' continued unwillingness to cooperate with his Special Envoy over the past year.
French: Toutefois, il se doit aussi d'exprimer sa profonde inquiétude face au refus persistant des autorités du Myanmar de coopérer avec son envoyé spécial pendant l'année écoulée.
English: The provincial levy will not be recoverable as an input tax credit by a registrant purchaser of a motor vehicle, even if the vehicle is for use in a commercial activity.
French: 100, l'acheteur sera tenu de payer le prélèvement provincial de 15 p. 100 quand il immatriculera le véhicule dans la province participante.
English: There have been very disturbing reports about corruption in Ukraine lately.
French: Cette corruption touche aussi le pouvoir judiciaire, qu’il convient donc de réformer pour garantir son indépendance.
English: The usage of warm woods and clear and bright colours makes the rooms really bright.
French: L'utilisation de couleurs claires et lumineuses et d'un mobilier douillet rend la chambre confortable.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 PR - PE 382.212v01-00 *** I - COM(2006)0390 - 2006/0127(COD) - C6-0242/2006 AM - PE 382.581v01-00 Rapporteur:
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006 à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.
French: Il est évident que cette solution serait encore plus préjudicielle pour la situation des stocks que le risque qui a été mentionné par M. le député, que nous comprenons néanmoins.
English: At the 19th meeting, on 12 March 2008, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, presented his report (A/HRC/7/9 and Add.1).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2008, l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, a présenté son rapport (A/HRC/7/9 et Add.1).
English: • useful to determine long-term data, such as maximum life span
French: • utilité pour déterminer les données à long terme, notamment la durée de vie maximale,
English: Those women who have moved into traditional male work frequently find that it has become more like traditional women's work."19 Nevertheless, if national employment data are taken as evidence that a transformation from a manufacturing to a service-based economy has occurred, it remains a difficult task to determine the cause of this change.
French: Les femmes qui ont investi les secteurs à prédominance masculine trouvent souvent que les tâches y prennent de plus en plus la couleur du travail traditionnel des femmes20 . Néanmoins, même si les données nationales sur l'emploi sont censées prouver qu'il y a eu transformation d'une économie manufacturière en une économie de services, il demeure difficile de déterminer les causes de cette évolution.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 85 Paragraph 5 a (new) 5a. Supports the plan to review and simplify the financial and administrative provisions; considers that the low probability of success is in many cases disproportionate to the effort involved in making the application; notes that SMEs in particular are thus discouraged from participating in European research programmes; recommends, therefore, that applicants should be able to use a shorter and simpler procedure to describe their research request and methodology, with an in-depth description required only of applicants who have a serious chance of success; Or. nl Amendment by Eluned Morgan Amendment 86 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 85 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. soutient le projet visant à revoir et simplifier les dispositions financières et administratives; estime que, dans bon nombre de cas, les chances de succès limitées sont sans commune mesure avec l'ampleur des efforts fournis pour présenter une candidature; souligne que cet état de fait a pour effet de dissuader, entre autres, les PME de participer aux programmes européens de recherche; recommande dès lors que les candidats puissent recourir à une procédure simplifiée et accélérée pour décrire l'objet de leur recherche et leurs méthodes de travail et qu'une description détaillée ne soit demandée qu'aux candidats ayant de sérieuses chances d'être sélectionnés; Or. nl
English: • Cellular telephone in each rental unit for long distance or emergency calls (charges not included in the condo rental fee).
French: • Prêt d'un téléphone cellulaire dans chaque unité de location pour faire vos appels interurbains ou les appels d'urgence (frais non inclus dans le prix du condo).
English: Exhaust emissions approval of a parent vehicle
French: Emissions à l'échappement d'un véhicule père
English: In sum, there is little evidence that trade in general or the FTA in particular has led to large employment losses overall.
French: En résumé, rien n'indique que le commerce en général ou l'ALE en particulier aient donné lieu dans l’ensemble à d'importantes pertes au chapitre de l'emploi.
English: Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations.
French: Des efforts ont déjà été faits pour ce qui concerne la dette extérieure et les litiges opposant l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie à certains États et à certaines organisations.
English: The Committee on Employment and Social Affairs was responsible for part 4 of the hearing entitled 'Professional football and the free movement of workers'.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales était chargée de la quatrième section, qui avait pour thème Le football professionnel et la libre circulation des travailleurs.
English: For example, it may be prudent to filter out any messages from participants that appear to offer qualified medical advice on a specific topic.
French: Par exemple, il peut s'avérer prudent de filtrer les messages des participants qui semblent offrir des conseils médicaux sur un sujet particulier même s'ils sont nuancés par une réserve.
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the income tax measures in the 1996 budget.
French: 44) Apporter les modifications nécessaires au Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en oeuvre les mesures fiscales contenues dans le budget de 1996.
English: In April 2001, Reimer Böge, 1st Vice Chairman and standing rapporteur for enlargement, submitted a report2 which opened the discussion on the financing of Enlargement.
French: En avril 2001, Reimer Böge, premier vice-président et rapporteur permanent pour l'élargissement, présenta un rapport2 qui lança le débat sur le financement de l'élargissement.
English: PERIODICALS Any magazine, journal, newsletter, newsmagazine, e-journal, industry bulletin, etc. that is published at regular intervals and available in electronic format on the Internet.
French: PÉRIODIQUE Magazine, revue spécialisée, bulletin, revue d'actualités, revue électronique, bulletin industriel, etc., publiés à intervalles réguliers et disponibles sous forme électronique dans Internet.
English: It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence.
French: Mais il se peut que cela m'ait échappé à la lecture et si tel est le cas, je vous prie de m'en excuser.
English: Since the University's school buses, containing all of its students and faculty, must pass over this dangerous section of the road twice every day, the University considers the situation laden with unacceptable risks.
French: Eu égard au fait que les bus scolaires que l'Université pour la paix utilise pour le transport de ses étudiants et professeurs doivent traverser ce dangereux tronçon deux fois par jour, l'Université juge le risque inacceptable.
English: 10 - - - - -Dihydrostreptomycin, its salts and other derivatives ..............................
French: 10 - - - - -Dihydrostreptomycine, ses sels et autres dérivés ..................................
English: The report also provided details of cases of detention that have undergone judicial review as well as information on specific projects that are being implemented with the help of the international community, IOM and national NGOs to improve the living conditions of migrants.
French: Le rapport fournissait en outre des détails sur des cas de détention faisant l'objet d'une procédure de révision judiciaire ainsi que sur certains projets d'information menés avec l'aide de la communauté internationale, de l'OIM et des ONG nationales en vue d'améliorer les conditions de vie des migrants.
English: If a member of the CGE resigns, or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the secretariat may, depending on the proximity of the next session of the Conference of the Parties (COP), request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du GCE démissionne ou est pour d'autres raisons incapable d'aller au terme de son mandat ou d'assumer les fonctions qui s'y rapportent, le secrétariat peut, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, prier le groupe qui a désigné ce membre d'en désigner un autre afin de le remplacer pour le restant de son mandat.
English: 1 as the net value, i.e. after deduction of social security contributions and taxes, of the total wages, in principle both monetary and in kind, paid regularly by an employer to a worker for work carried out.
French: Aux fins de l'évaluation au titre de l'article 4§1, la rémunération est définie comme le montant net, cotisations de sécurité sociale et impôts déduits, de l'ensemble des rétributions, tant en espèces qu'en nature, versées régulièrement par l'employeur à un salarié pour le travail effectué.
English: The President never publicly explained his decision, 38 which came shortly after the publication of an ambitious action plan by PGO investigators . Mr Piskun again appealed against the dismissal, but lost his court case through the different instances. cf.
French: Le Président n’a jamais fourni publiquement d’explication de cette décision, qui est intervenue peu de temps après la publication de 38 l’ambitieux plan d’action des enquêteurs du BPG . M. Piskun a refait appel de cette révocation, mais a été débouté.
English: We have the means for a better life for those who live in misery, but we seem to lack the will and the guts to keep our promises.
French: C’est pourquoi la priorité des priorités est la coordination des politiques entre ces organismes supranationaux: elle devrait impérativement être discutée au G8 qui aura lieu en Ecosse et au sommet du Millénaire + 5, qui sera organisé à l’Onu, au mois de septembre.
English: DELZANNO Tel: 06 71 80 82 75. real estate St Didier en Velay .
French: DELZANNO Tel: 06 71 80 82 75. Immobilier St Didier en Velay .
English: Parliament's offices will be closed from Wednesday to Friday for the All Saints holiday.
French: Les bureaux du Parlement seront fermés du mercredi au vendredi pour les congés de la Toussaint.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1202, submitted by India, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1202, soumis par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: The report also refers to social institutions which care for children or adults under supervision or guardianship arrangements and offer them education, rehabilitation and so on, as well as to rehabilitation centres, sanatoriums, elderly persons' homes and community social services.
French: Le rapport mentionne également les institutions sociales destinées à prendre en charge des enfants ou des adultes sous tutelle en vue de pourvoir à leur éducation, leur réhabilitation, etc., les services et centres de réhabilitation et sanatorium, les asiles pour personnes âgées ainsi que les services sociaux communautaires.
English: Language. The official language of the DBVPG is Italian.
French: Les communications peuvent aussi être faites en anglais.
English: At the start of 2000, at least 1.1 billion people still lack access to water supply and almost 2.5 billion to sanitation.
French: Au début de 2000, 1,1 milliard de personnes au moins n'avaient pas accès à l'eau salubre et près de 2,5 milliards de personnes ne bénéficiaient pas de services d'assainissement.
English: Word-wise is the default and in most cases it works better.
French: Mot à mot est le mode par défaut et dans la plupart des cas, il fonctionne mieux.
English: AA During your illness what proportion of your normal contribution to meal preparation in your household were you able to make? % of normal contribution to meal preparation 01 O
French: BB Au cours de votre maladie quelle proportion du temps normalement consacré à la préparation des repas a été apportée par d'autres membres de votre famille? => CC if SELC1=01 OR (Z=03 AND AA=02)
English: These bacteria included members of the genera Klebsiella (the most numerous), Bacillus, Clostridium, and Beijerinckia (scarce).
French: Ces bactéries comportent les membres des genres Klebsiella (les plus nombreux), Bacillus, Clostridium et Beijerinckia (rares).
English: • providing First Nations with greater access to lands and resources by strengthening the Additions to Reserve (ATR) process through better planning, a tracking system, and the introduction of new First Nation tools;
French: • assurer aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources en rendant plus efficace le processus d'ajout de terres aux réserves grâce à une meilleure planification, à la mise en place d'un système de suivi des transactions et à l'instauration de nouveaux outils à l'intention des Premières nations;