English: A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Greece, Bulgaria and Romania, ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, and candidate country Turkey, as well as the Russian Federation, with whom the EU enjoys a strategic partnership based on Four Common Spaces, B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become a European sea and has acquired a strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability and prosperity, C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are defined by a lack of firm regional identity and the existence of a great plethora of policies, formats and approaches towards the region, D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region as long ago as in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area, E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs, 1. Welcomes the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach; notes, in particular, that the accession negotiations with Turkey, the forthcoming expiry of the PCAs and the negotiations on their future, as well as energy security issues, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union’s foreign policy agenda; 2.
French: A. considérant que la région de la mer Noire est située au point de croisement de l'Europe, de l'Asie centrale et du Proche-Orient, qu'elle se caractérise par des liens historiques et culturels étroits et par un potentiel considérable, mais qu'elle se distingue également par une immense diversité; considérant que la région comprend des États membres de l'Union européenne, comme la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie, des partenaires de la PEV, comme l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, un pays candidat, la Turquie, mais aussi la Fédération de Russie, avec laquelle l'Union européenne bénéficie d'un partenariat stratégique qui repose sur quatre espaces communs, B. considérant qu'avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, la mer Noire est devenue une mer européenne et a acquis une importance stratégique pour l'Union européenne, multipliant de ce fait les problèmes et les objectifs partagés, ainsi que les nouvelles occasions de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays de la région, en ouvrant la perspective de créer un espace véritablement sûr, stable et prospère, C. considérant que les options de coopération visant à l'établissement et à la mise en valeur de synergies dans la région de la mer Noire sont limitées par l'absence d'une identité régionale solide et par la surabondance de politiques, de modèles et d'approches qui coexistent dans la région, D. considérant que la Commission a proposé, dès sa communication de 1997 sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire, une première stratégie à destination de la région de la mer Noire notamment, E. considérant que les aspects spécifiques de la politique de l'Union européenne pour la région du Sud Caucase sont examinés dans un rapport distinct de la commission des affaires étrangères, 1. salue la communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire – une nouvelle initiative de coopération régionale" et l'objectif qu'elle assigne de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire et au sein même de cette région, en élargissant les politiques bilatérales existantes dans le cadre d'une nouvelle approche régionale; observe, notamment, que les négociations d'adhésion en cours avec la Turquie, l'expiration prochaine des APC et les négociations sur leur devenir, ainsi que les questions de sécurité énergétique, placent la question de la coopération régionale dans la région de la mer Noire au rang des priorités majeures de la politique étrangère de l'Union; 2. considère que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures rigoureuses de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace; se déclare également préoccupé par le fait que les résultats PE396.706v01-00 4/7 PR\691982FR.doc