ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal builds on the EU's active employment policy in providing a reasonable stimulus for a change in tax systems so that the taxation of labour is reduced, while at the same time taxes on the use of natural resources are increased.
French: Cette proposition s'inscrit dans le prolongement de la politique active de l'emploi de l'UE incitant raisonnablement à une réforme des systèmes fiscaux qui taxe moins le travail et plus la consommation des ressources naturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Emphasizes the importance, when addressing specific situations, of a prompt and comprehensive examination of multiple factors that constitute a risk of genocide, including legal factors, the identification of groups at risk, violations of human rights which might become massive or serious and other precipitating factors, such as the resurgence of genocidal behaviour or systematic discrimination, the prevalence of expressions of hate speech targeting persons belonging to national, ethnic, racial or religious groups, especially if they are uttered in the context of an actual or potential outbreak of violence;
French: Souligne l'importance, face à des situations spécifiques, d'étudier rapidement et à fond les multiples facteurs qui constituent un risque de génocide, notamment les facteurs juridiques, l'identification des groupes à risque, les violations des droits de l'homme susceptibles de devenir massives ou graves et d'autres facteurs qui précipitent le drame, comme la résurgence de comportements génocidaires ou la discrimination systématique, l'existence d'un discours haineux à l'encontre de personnes appartenant à des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux déterminés, en particulier si cette haine s'exprime dans le contexte d'une flambée effective ou potentielle de violence;
English: MP3/AMR/WAV/AC3 Audio Recorder captures sound and exports it with MP3, AMR, WAV...
French: Avec DFX Audio Enhancer for Windows Media Player, vous obtiendrez un son en stéréo...
English: Despite relatively large errors associated with the individual dates, it is shown that the second of four recognized fold sets was generated roughly 2750 Ma ago and the third fold set prior to approximately 2565 Ma ago.
French: En dépit des erreurs relativement importantes associées avec les dates individuelles, on montre que la deuxième des quatre familles de plis reconnues s'est formée il y a environ 2750 Ma et que Sa troisième famille date d'avant 2565 Ma environ.
English: Each clip uploaded will be linked to a forum where ZaLab TV hubs can make comments and give a feedback to the clipsí authors.
French: Chaque clip téléchargée sera liée au Forum où les Antennes de Zalab TV pourront faire des commentaires et donner des bouclages aux auteurs.
English: In addition to the programme of standard "technical" interviews that we use for project holders, we spend much more time:
French: Outre le programme d’interviews standard "techniques" que nous utilisons pour les porteurs de projet, nous passons encore plus de temps : sur les motivations réelles qui les inspirent à vouloir créer une entreprise.
English: When planting nectar sources it is important to consider when they will be flowering and to plan on having nectar sources available throughout the growing season.
French: Il convient de tenir compte de la période de floraison de chaque plante de manière à assurer un approvisionnement ininterrompu de nectar tout au long de la saison de croissance.
English: Also during the present reporting period, CMPS prosecutors represented the Canadian Forces in two proceedings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: Un membre des Forces canadiennes, qui a été accusé et condamné par une cour martiale, a logé neuf de ces appels.
English: The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Si l'Agence ne reçoit aucune proposition dans les trente jours, elle arrête la décision dans la version notifiée conformément au paragraphe 1.
English: Israeli occupying forces also used helicopter gunships and F-16 fighter planes to bombard several Palestinian security installations and ministry buildings throughout Gaza City and in the city of Jenin.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des hélicoptères de combat et des avions de combat F-16 pour bombarder plusieurs installations de sécurité et ministères palestiniens dans de nombreux quartiers de Gaza et dans la ville de Jénine.
English: The relative estrogenicity of the metabolites differs considerably from their relative acute toxicity (Table 6).
French: L'estrogénicité relative des métabolites diffère considérablement de leur toxicité aiguë relative (tableau 6).
English: Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”) is entrusted by Kuwait with “realising the economic value” of Kuwait's hydrocarbon resources, including the marketing and sale of Kuwait's petroleum and petroleum products.
French: La Kuwait Petroleum Corporation ("KPC"), est chargée par le Koweït de "mettre en valeur économiquement" les ressources en hydrocarbures du pays, notamment en assurant la commercialisation et la vente de son pétrole et de ses produits pétroliers.
English: On July 15, 1999, Mr. John Turner, a candidate in the electoral district of Nunavut, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 15 juillet 1999, John Turner, candidat dans la circonscription de Nunavut, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Concerning the methodological framework, the ECB focuses on the financial account and related income, and Eurostat on the remaining current account and capital account. The ECB compiles aggregates for the euro area, while Eurostat compiles statistics for the EU as a whole.
French: Sappuyant sur les statistiques pertinentes de la zone euro  à savoir les statistiques monétaires et bancaires, de balance des paiements et celles relatives aux émissions de titres  et, dans la mesure du possible, sur les données des comptes financiers nationaux, y compris celles des administrations publiques, la BCE sapprête à établir les comptes financiers trimestriels 2 Règlement (CE) nº 2223/96 du conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95).
English: • Completion of Regular Force MOC qualification; or
French: • à l’achèvement de la qualification du GPM de la Force régulière;
English: It is then possible that erythropoietin itself or a factor present in the erythropoietin preparation may act by a cGMP-dependent mechanism.
French: Il est donc possible que l'érythropoïétine elle-même ou un facteur présent dans la préparation d'érythropoïétine agisse par un mécanisme dépendant du cGMP.
English: In addition, briefings by the presidency in meetings with troop-contributing countries, besides promoting transparency and accountability, add greater focus to those deliberations.
French: En outre, les exposés de la présidence lors des réunions avec les pays fournisseurs de contingents, non seulement favorisent la transparence et l'obligation de rendre des comptes, mais aussi donnent plus de relief à ces délibérations.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pension Implications of Pay Equity Settlements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > sur la parité salariale sur les pensions de retraite Liens institutionnels
English: for re-starting negotiations in the Doha Round.
French: que les membres de l’OMC voulaient relancer les entretiens.
English: In October 2000, at their joint session, the Committee and its sister body, the FAO European Forestry Commission (EFC), decided to carry out a strategic review of the integrated programme of work (IPW) of the two bodies.
French: En octobre 2000, à l’occasion de leur réunion conjointe, le Comité et l’organisme correspondant de la FAO, la Commission européenne des forêts (CEF), ont décidé de procéder à un examen stratégique du programme de travail intégré des deux organes.
English: The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.
French: Les directives relatives à la libéralisation amélioreront, pour leur part, la circulation et la digestion du marché.
English: But should we expect the American, European or Japanese stock markets to outperform?
French: Doit-on pour autant anticiper une surperformance de la bourse américaine, européenne ou japonaise ?
English:   The CHRC also utilizes a project management system that allows it to effectively monitor project milestones, deliverables and outcomes and provides senior management with a diagnostic tool for monitoring progress.
French:   La CCDP fait également appel à un système de gestion de projet qui lui permet de surveiller efficacement les jalons, les réalisations attendues et les résultats du projet. Ce système sert aussi d'outil d'évaluation à la haute direction afin de surveiller le progrès.
English: The multiple methodologies allowed the evaluators to conclude that advocacy and social mobilization played a major role in achieving the country programme objectives.
French: Les diverses méthodes employées ont permis aux évaluateurs de conclure que les activités de plaidoyer et la mobilisation sociale ont été déterminants pour atteindre les objectifs du programme de pays.
English: Date Bill Last Action 1891.09.30 V (178) An Act to amend the Acts respecting the North-West Territories Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1891.09.30 V (178) Acte modifiant de nouveau les actes concernant les Territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: When I was a student I sat at the feet of Sir Isaiah Berlin in Oxford and heard his lectures on the two concepts of Liberty: positive and negative liberty, freedom to and freedom from.
French: Lorsque j'étais étudiant, je m'asseyais aux pieds de Sir Isaiah Berlin à Oxford et écoutais son exposé sur les deux concepts de liberté: la liberté positive et négative, la liberté de soi et la liberté d'autrui.
English: Information must be returned to Health Canada, including electronic and word processing records.
French: L'information doit être retournée à Santé Canada, y compris les enregistrements électroniques et les données enregistrées sur traitement de texte.
English: Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.
French: Utilisez une seule étiquette indiquant clairement l'adresse complète du destinataire et de l'expéditeur.
English: Agriculture does form part of the built-in agenda for the next Round, together with services and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: Les ajustements rendus nécessaires par la déréglementation et la privatisation des entreprises d’État en vue de la création d’économies de marché peuvent créer du chômage, aggraver l’exode rural et entraîner l’agitation sociale et l’instabilité politique.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by the Slovak Republic on 22 June 1998.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République slovaque le 22 juin 1998.
English: We made that point in our general perspective where I believed it to be appropriate.
French: Nous avons soulevé ce point dans une perspective générale, où il me semble qu'il était approprié.
English: 7.1 Election administrators shall avoid all conflicts of interest, which may arise between the management of the election administrator’s office and their personal activities.
French: Les administrateurs électoraux doivent, dans toute procédure électorale, faire preuve d’impartialité et se montrer équitables envers tous les partis politiques et tous les candidats.
English: In addition, CSC has placed, and continues to place, a high priority on strengthening its management practices to improve the way it delivers on the above priorities, and more generally, on all aspects of its mandate.
French: De plus, le SCC a accordé et accorde encore une priorité élevée au renforcement de ses pratiques de gestion pour accroître sa capacité de réaliser les priorités qu’il s’est fixées et, de façon générale, pour s’acquitter plus efficacement de tous les aspects de son mandat.
English: Web: 9/27/2007 — 9/30/2007 Lighting the Path - Hope in Ontario Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 World Fellowship for Schizophrenia Bev Solby 416-253-1888, Ext.
French: Web: 9/27/20079/30/2007 Lighting the Path - Hope in Ontario Toronto ON 16.0 Mainpro-M1 World Fellowship for Schizophrenia Bev Solby 416-253-1888, Ext.
English: It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
French: Si l'image est indexée, la commande est désactivée.
English: Fisher randomly chose fields to receive applications of various fertilizers and demonstrated that systematic differences in crop production were due to fertilization.
French: En effet, Fisher a sélectionné de façon aléatoire les champs dans lesquels on appliquerait divers engrais et a démontré que les différences systématiques observées dans les cultures agricoles étaient attribuables à la fertilisation.
English: Work-related stress is one of many components (cf.
French: Adapté avec l'autorisation de Quick et coll.:
English: The initial pass over available examples suggests that if
French: Malheureusement, cela ne fournit pas de règle claire pour une solution pratique.
English: The main components of the government's job-creation strategy are: a stable macroeconomic policy, actions to promote the demand for labour through the growth of private-sector businesses, actions to promote the supply of labour through enhanced skills in the workforce, and actions to more effectively match the supply and demand of labour.
French: Les principales composantes de la stratégie gouvernementale de création d'emplois sont les suivantes : une politique macroéconomique stable, des mesures visant à promouvoir la demande de main-d'oeuvre par la croissance des entreprises du secteur privé, des mesures visant à promouvoir l'offre de main-d'oeuvre par l'amélioration de la compétence des travailleurs et des mesures visant à mieux faire correspondre l'offre et la demande de main-d'oeuvre.
English: STRENGTHENING THE FOUNDATION reports on federal investments in HIV/AIDS science, vaccine and microbicide development, information development and dissemination, and capacity building.
French: Cette section tient lieu de rapport sur les investissements fédéraux dans les connaissances scientiﬁques sur le VIH/sida, le développement de vaccins et de microbicides, l’élaboration et la communication d’information, ainsi que le renforcement de la capacité.
English: Where the Social Development Fund is concerned (paragraph 9.v.g), up to the present, only one CIS member State (Moldova, on 4 May 1998) has joined.
French: Le CDDH reconnaît tout à fait l'importance du Programme des mesures de confiance.
English: Completing your 2006 return
French: Comment remplir votre déclaration de 2006
English: Community Information Band Name Alexis Band Number 437 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Alexis Numéro de bande 437 Groupe d' affiliation
English: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor ... f35.aaa.livedoor.ne.jp UK Search Engine . ...
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor .jp imgboard futaba loli bbslivedoor ... f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html ...
English: By default, it performs an HTTP 302 redirect.
French: Par défaut, il exécute une redirection de type HTTP 302.
English: distinction, exclusion or preference; (2) that the distinction, exclusion or preference is based on a ground enumerated in the Act; and (3) that the distinction, exclusion or preference has the effect of nullifying or impairing the right to full and equal exercise of human rights.
French: distinction, exclusion ou préférence (2) que la distinction, exclusion ou préférence est fondée sur un motif de distinction illicite énumérée dans la Loi et (3) que la distinction, exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou compromettre le droit à l’exercice, en pleine égalité, des droits de la personne.
English: Amendment by Udo Bullmann, Mia De Vits and Dariusz Rosati Amendment 69 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann, Mia De Vits et Dariusz Rosati Amendement 69 Paragraphe 13 13. fait remarquer que, du fait de l'inachèvement du marché intérieur, la productivité de l'UE est en deçà de son potentiel et ne permet pas d'exploiter pleinement les 21/60 PE400.308v01-00
English: Included are descriptions of the proposed indigenous plants, recommended propagation techniques, general specifications for establishing a nursery of this type and an overview of anticipated costs.
French: Included are descriptions of the indigenous plants proposed, recommended propagation techniques, general specifications for establishing a nursery of this type and an overview of anticipated costs.
English: Council of Baltic Sea States (CBSS)
French: Conseil des Etats de la Baltique
English: Something Good Going Down Under - May 2, 2007
French: L’Australie, nation commerçante dynamique - Le 2 mai 2007
English: Despite its shortcomings, the OSCE provides a valuable contribution to local and regional security by monitoring the behaviour and performance of the JPKF.
French: Les travaux des observateurs de l’OSCE ont été très utiles pour rapporter les mouvements à travers la frontière et empêcher des représailles massives par les forces russes contre les combattants tchétchènes sur le territoire géorgien.
English: Policy is generally considered to have binding force on those to whom it applies whereas doctrine is viewed as providing somewhat more flexible authoritative guidance.One of the practical functions served by both policy and doctrine, however, is the prevention of errors of omission, especially in regard to such things as shared or overlapping responsibilities, co-ordination and hand-off, information exchange, and reporting requirements.
French: On considère généralement que les politiques ont un effet exécutoire sur les gens à qui elles s’appliquent tandis que la doctrine fournit une orientation plus souple. Une des fonctions pratique à la fois des politiques et de la doctrine est néanmoins la prévention des erreurs par omission, particulièrement en ce qui a trait au partage ou au chevauchement de responsabilités, à la coordination et aux transferts, à l’échange d’information et à l’obligation de rendre compte.
English: The students of Jetstream - (L-R) Capt Tim Coffin, Capt Tristan McKee, Capt Riel Erickson, Lt (now Capt) Dave McLeod, Capt Yannick Jobin and Lt (now Capt) Shamus Allen.
French: (G à D) Le Capt Tim Coffin, le Capt Tristan McKee, le Capt Riel Erickson, le Lt (désormais Capt) Dave McLeod, le Capt Yannick Jobin et le Lt (désormais Capt) Shamus Allen.
English: The increases are smallest for No.1 CWRS, as quality and protein premiums are forecast to decrease due to the expected better quality of the 2006 Canadian and US hard red spring wheat crops.
French: C'est le blé CWRS n° 1 qui affiche les plus faibles hausses, car les primes accordées pour la protéine et la qualité sont appelées à baisser devant la perspective d'une récolte de blé de force roux de printemps de meilleur qualité en 2006, tant au Canada qu'aux É.‑U. Canada :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.38: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.38 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English:   2) At the present time, the Gordon Reserve has not yet finalized a   membership code, which would allow former members the right that other   members enjoy, but would stop short of opening the reserve to   homesteading, settlement and eventual ownership by non-Indians.
French: 2) A l'heure actuelle, la Réserve de Gordon n'a pas encore   mis au point un code d'appartenance qui accorderait aux anciens   membres les mêmes droits que ceux dont bénéficient les autres   membres, mais sans toutefois ouvrir la réserve à l'exploitation   rurale, à la colonisation et à l'éventuelle propriété par des   non-Autochtones.
English: • escort four commercial ships through ice; and
French: • escorter quatre navires commerciaux traversant des glaces;
English: The problem stems from the power relationships among lay individuals, administrators, and providers.
French: Le problème est lié aux rapports de pouvoir entre les non-initiés, les administrateurs et les prestateurs.
English: Earning for Learning Des gains pour étudier (n.m.)
French: NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: Professional Development and Certification Program to Serve the Procurement, Materiel Management and Real Property Community - Highest Priority Areas Initiative Thank you for agreeing to take the time to share, with the Treasury Board Secretariat, your views on the challenges your organization is facing.
French: Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation destiné à la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers - Initiative relative aux besoins prioritaires Nous vous remercions de prendre le temps nécessaire de partager avec le Secrétariat du Conseil du Trésor vos opinions sur les défis que doit relever votre organisation.
English: This has resulted in a need for closer supervision from the manager which has been perceived by some staff as "micro-management".
French: Le gestionnaire a dû assurer une supervision plus étroite, que certains employés ont qualifiée de « micro-gestion ».
English: • the improvement of social services (education, health, housing, water, etc.);
French: • l'amélioration des services sociaux (éducation, santé, habitat social, eau, ...) ;
English: It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq – or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future.
French: Il est temps pour l'Amérique, comme pour l'Europe, de tirer des leçons de la situation en Irak – ou plutôt, de réapprendre celles apprises par la plupart des pays qui s’échinent à occuper d’autres pays et à décider de leur avenir.
English: US auto manufacturing giant GM put 20,000 new vehicles up for auction on the popular e-commerce website, eBay, offering models that are so far only available in California – but will eventually be on sale to the whole of the United States.
French: À deux jours des élections législatives allemandes, que la chancelière Angela Merkel est presque assurée de remporter, les candidats échaffaudent déjà les différentes possibilités d'alliances en vue de dégager une majorité au Bundestag.