ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why, they ask, should residents of a municipality pay long distance charges to telephone residents of the same municipality and why should Canadians in rural and remote areas not enjoy the advantages of local calling within a larger geographic area?
French: Pourquoi, les résidents d'une municipalité doivent-ils payer des frais d'interurbains pour téléphoner aux résidents de la même municipalité et pourquoi les Canadiens des secteurs ruraux et éloignés ne pourraient-ils pas téléphoner dans une plus vaste zone géographique au prix d'une communication locale ?
English: Collective action situations arise where (a) public policy problems straddle the divide between federal and provincial jurisdiction, and require a coordinated federal-provincial response, and (b) the cooperative scheme would be ineffective in every part of the country if one province were to decline to participate.
French: Les cas d'actions collectives se produisent quand (a) des problèmes de politique publique chevauchent les compétences fédérales et provinciales et exigent une intervention fédérale-provinciale concertée et (b) le mécanisme conjoint serait inefficace dans toutes les parties du pays si une province devait refuser de participer.
English: The inshore fishers’ market is limited.
French: Le marché des pêcheurs côtiers est limité.
English: To ensure its wide circulation, the Team recommends that the paper be attached as an annex to the next Security Council resolution dealing with the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: L'Équipe recommande que le document soit joint en annexe à la prochaine résolution du Conseil de sécurité relative au régime des sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban de façon à ce qu'il soit largement diffusé.
English: Noting the importance of awareness-raising initiatives to implementation of the Optional Protocol and expressing surprise at the Government's decision not to fund NGO advocacy activities, she wondered whether NGO funding for promotion of the Optional Protocol would be affected.
French: Notant l'importance des initiatives de sensibilisation pour l'application du Protocole facultatif et s'étonnant de la décision du gouvernement de ne pas financer les activités de défense et de plaidoyer menées par les ONG, elle s'interroge sur la question de savoir si le financement par les ONG des activités de promotion du Protocole facultatif risquerait ou non de souffrir.
English: Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Statistics Canada (2003), Annual Demographic Statistics, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2002, publication no 91-213-XPB, 2003.
English: Those task forces will be sustainable for an indefinite period, although this will leave the Army with little flexibility.
French: Ces forces opérationnelles pourront être soutenues indéfiniment, mais cela laissera peu de flexibilité à l'Armée de terre.
English: Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit contribuer à faire universellement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;
English: We know from many surveys that the administrative effort required for the collection of data, which is often badly structured, tends to get out of hand and to hamper companies in the performance of their actual work.
French: De nombreuses enquêtes ont en effet révélé que la charge administrative s'accroît de façon excessive dans les cas fréquents de mauvaise collecte d'informations et que cela détourne les entreprises de leur véritable activité.
English: HGPD is developing microarray technology and other methods of molecular screening to measure host responses to infection at the cellular level.
French: Le Laboratoire, dans le cadre du Programme GHMP, met au point des techniques reposant sur la technologie des puces à ADN et d'autres méthodes de criblage moléculaire pour mesurer les réponses de l'hôte à l'infection au niveau cellulaire.
English: Any pressure or arbitrary action should not be tolerated in the discussion of reform issues.
French: Toute pression ou mesure arbitraire ne saurait être tolérée dans le débat portant sur les questions liées à la réforme.
English: The overall purpose of the action plans remains unchanged: to transform the IRB into a tribunal that resolves matters at the earliest possible opportunity and makes fair decisions in a simpler and faster way.
French: Globalement, l'objectif des plans d'action n'a pas changé : faire de la CISR un tribunal qui règle des questions dans les plus brefs délais et rend des décisions plus rapidement et plus simplement.
English: Congratulation to all the finalists named for the 37th Canadian Sport Awards.
French: Félicitations à tous les finalistes de la 37e édition annuelle du Prix sportif canadien.
English: I am more than willing to discuss details of implementation with the unions and operators later but it is for Parliament to legislate the provisions on driving and rest times.
French: Je suis tout à fait disposé à discuter plus tard des détails de mise en œuvre avec les syndicats et les opérateurs à, mais c'est au Parlement qu'il revient de définir les dispositions relatives aux temps de conduite et de repos.
English: Exhibited at the Casermetta of the Col de Seigne (alt.
French: Exposée à la Casermetta du Col de Seigne (alt.
English: (DE) Madam President, I would just like to make a brief point and it concerns the recognition of parental leave periods in the individual countries.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais juste évoquer brièvement un point qui concerne la reconnaissance des périodes de congé parental dans chaque pays.
English: If a customer wishes to have a livret A or livret bleu, only the three distributing networks concerned are in a position to offer a one-stop shopping solution.
French: (65) Les autorités françaises soulignent toutefois que la plupart des livrets A n’atteignent pas le plafond du Codevi, si bien que ces deux produits seraient, pour la majorité des consommateurs, parfaitement substituables.
English: Therefore, this potential conflict was often avoided before it would occur.
French: Ainsi, le conflit possible a souvent été évité avant même qu'il ne survienne.
English: PWGSC requested the opportunity to make submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: TPSGC a demandé qu'on lui donne l'occasion de présenter des exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: 2004-11-29 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $254,232.00 Task Autho-rization 2004-11-26 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $252,113.41 Task Autho-rization 2004-11-26 BELL NEXXIA 1221 Voice communications equipment $12,234.26
French: 2004-11-29 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 254 232,00 $ Autorisation du travail 2004-11-26 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 252 113,41 $ Autorisation du travail 2004-11-26 BELL NEXXIA 1221 Matériel de communications vocales 12 234,26 $
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
French: Dès que possible et dans tous les cas avant d'adopter de telles mesures, la Commission consultera le Parlement et le Conseil sur l'opportunité d'accorder un soutien communautaire.
English: At a minimum, the requesting State must have issued an indictment or the equivalent thereof.
French: Qu'au moins une résolution de mise en accusation ou son équivalent ait été émise à l'étranger.
English: If the normal retirement age in your plan is age 60, you can choose to retire and start receiving your pension at any time between ages 50 and 60.
French: Si, en vertu de votre régime de retraite, l’âge normal de la retraite est de 60 ans, vous pouvez prendre votre retraite et commencer à recevoir une pension à n'importe quel moment de 50 à 60 ans.
English: Being a member of the famous chain "Châteaux et Hôtels de France", Domaine du Jas is an ideal spot for long stays.
French: Le Domaine du Jas, affilié à la chaîne "Châteaux et Hôtels de France" est un lieu idéal pour les longs séjours.
English: In the heart of the summer, during August, when the silver light of the moon spreads over the archaeological site of Olympia and shines brightly upon the ancient monuments, the romantic night visitor of the divine valley may have the seductive sense that he experiences a miracle.
French: Au cœur de l’été pendant le mois d’août, lorsque la lumière argentée de la lune s’étend au-dessus du site archéologique d’ Olympie l’Ancienne et illumine les anciennes monuments une impression de miracle peut naître chez le visiteur nocturne romantique. A la lumière obscure, l’imagination inévitablement fonctionne et dresse de façon resplendissante les bâtiments de Altee sacrée: le gymnase, la palestre, les chambres de Députés et le temple d’Héra et de Zeus.
English: • Laws and Legislative Measures
French: • Lois et mesures législatives (en anglais)
English: As far as we are concerned, we are going to do what we announced for internal reforms and that includes the regrouping of tasks.
French: Par ailleurs, en ce qui nous concerne, nous allons faire ce que nous avons annoncé en matière de réformes internes, y compris de regroupement des tâches.
English: Where specific work has been undertaken on the subject a report is appended.
French: Dans les cas où on a effectué des travaux précis sur ces sujets, un rapport est fourni en annexe.
English: A common database allows the sharing of information among the four UNDG Executive Committee member organizations, facilitating the management of country office premises.
French: L'existence d'une base de données commune permet aux quatre organisations membres du Comité exécutif de partager leurs informations, ce qui facilite la gestion des locaux dans les bureaux de pays.
English: Then the person will appear again before the Court for sentencing.
French: Ensuite, elle comparaîtra encore une fois devant le tribunal pour le prononcé de sa sentence.
English: Against this background, the Secretary-General set out the challenges facing the international community in its response.
French: Dans ce contexte et toujours dans le même rapport de 2005, le Secrétaire général énumérait les défis que la communauté internationale devra relever pour réagir de façon adéquate.
English: Prayers of invocation, approach and/or adoration may be offered.
French: Prières d’invocation, de préparation et/ou d’adoration.
English: Note the position of the head restraint.
French: 1.2.4 Noter la position de l'appuie-tête.
English: Nipa Raichura, Arnie Murray, Frank Kolonko and Ian Sims.
French: Roger Rowley, Sheema Wood, Nipa Raichura, Arnie Murray, Frank Kolonko et Ian Sims.
English: An environmental assessment of projects will have to be conducted at a later stage in the planning process when sufficient details of what is entailed are known.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: (b) Reflection of the process and elucidation of the problems of the harmonious integration of ethnic minorities into the environment and culture of the majority ethnic group;
French: b) À rendre compte du processus d'intégration harmonieuse des minorités ethniques dans l'environnement et la culture du groupe ethnique majoritaire, et à clarifier les problèmes y relatifs;
English: The department’s corporate culture fosters change and support.
French: La culture d’entreprise du Ministère favorise le changement et le soutien.
English: Included in the goals and implementation measures for the national strategy for women's development are the following objectives:
French: La stratégie nationale de promotion de la femme vise, en outre, à :
English: (36) A restriction of competition cannot be taken to exist in such cases.
French: Dans ces cas, une restriction de concurrence ne saurait être retenue.
English: (3) The report shall be submitted within 90 days after the last day of the period covered by the report.
French: (3) Le rapport doit être présenté dans les 90 jours après le dernier jour de la période prévue par celui-ci.
English: His delegation welcomed the efforts made in that regard by various bodies responsible for strengthening financial regulation and supervision.
French: Il faut se féliciter à ce sujet des efforts déployés par diverses instances qui ont pour tâche de renforcer les réglementations et la supervision financières.
English: We were not overjoyed with the outcome of the recent session of the Preparatory Committee in New York, and we really want to appeal to all States to participate constructively in order to make better progress at the subsequent sessions of the Preparatory Committee.
French: Nous n'avons pas été enthousiasmés par les résultats de la session du Comité préparatoire tenue récemment à New York et nous tenons à appeler tous les États à jouer un rôle constructif afin que les progrès soient plus importants aux prochaines sessions.
English: The head of the Department will also periodically convene an enlarged meeting of “chiefs” involving some 30 senior and middle-level managers.
French: Le chef du Département convoquera en outre régulièrement une réunion élargie des « chefs » qui concernera une trentaine de responsables, au niveau supérieur et au niveau intermédiaire.
English: Information on planned and actual outputs is provided in the addendum to the present report.
French: Des renseignements sur les produits prévus et ceux effectivement exécutés sont donnés dans un additif au présent rapport.
English: Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
French: En d'autres termes, ces investissements ne devront plus être évalués quant à leur rentabilité, sur la base de critères purement économico-financiers mais il conviendra également de juger de l'impact qu'ils produiront sur l'environnement et le tissu social.
English: With regard to the economy, Speaker Hays asked how Ireland had moved from a high unemployment rate to importing labour in a relatively a short period of time.
French: Sur le plan économique, le président Hays a demandé comment l’Irlande avait pu passer d’un taux de chômage élevé à la situation actuelle d’importation de main-d’œuvre en si peu de temps.
English: September 1990 The labour market mid-year report.
French: Septembre 1990 Le marché du travail : bilan de la mi-année.
English: UNAIDS has supported efforts to increase global awareness of the disease through education and dissemination of information to the public; to improve access to treatment in areas that are plagued by scarce resources; and to strengthen the capacity of communities with the engagement of civil society in its fight against the disease.
French: ONUSIDA a appuyé les efforts menés à cet égard dans le monde entier pour sensibiliser le public au moyen de programmes d'éducation et de diffusion d'informations, pour améliorer l'accès au traitement dans les régions déshéritées, renforcer les moyens dont disposent les collectivités, avec la participation de la société civile, et lutter contre cette maladie.
English: We are talking here about the Canadian Human Rights Act, not about the Indian Act.
French: Nous parlons ici de la Loi canadienne sur les droits de la personne et non de la Loi sur les ` ´ ´ ´ ´ Indiens.
English: In 1991, the three-year Multiculturalism Action Plan was implemented.
French: En 1991, le plan d'action triennal sur le multiculturalisme a été mis en oeuvre.
English: Applications will be accepted up to, and no later than March 31, 2009, depending upon program uptake.
French: Les demandes seront acceptées jusqu'au 31 mars 2009 au plus tard, selon le taux de participation au programme.
English: The idea of discriminating might never have consciously entered their head.
French: Le résultat est le même que s'il s'agissait d'une mesure délibérément discriminatoire.
English: However, the majority of police officers were not prosecuted for human rights violations.
French: La majorité des policiers soupçonnés d’avoir commis des violations des droits humains n’étaient toutefois pas poursuivis.
English: The policy of Belarus in that field is based on the “Three Ones” principle: one national framework strategy, one intersectoral coordinating body and one national monitoring and evaluation system.
French: La politique du Bélarus dans ce domaine se fonde sur les « trois principes directeurs » : un cadre stratégique national, un organe de coordination intersectoriel et un système national de suivi et d'évaluation.
English: The successful development of the project resulted in a global roll-out of refugee registration standards and a standardized information technology application (proGres).
French: Son application avec succès avait permis l'application générale des normes d'enregistrement des réfugiés et la production d'un logiciel d'informations normalisées appelé proGres.
English: • Canco1 has, because of paragraph 95(2)(m), a qualifying interest in respect of FA1.
French: 336 • Can1 Ltée a une participation admissible dans SEA1 par l’effet de l’alinéa 95(2)m).
English: As far as issues relating to the Presidency's review and developments on a series of issues which are not so closely connected with Thessaloniki are concerned, that is the job of the Prime Minister, Mr Simitis, and is scheduled for 1 July.
French: Les questions liées au bilan de la présidence et l'évolution d'une série de questions qui ne sont pas étroitement liées à Thessalonique sont du ressort du Premier ministre, M. Simitis, qui en parlera le 1er juillet.
English: • Streamlining procedures Telephone companies responding more quickly to customer needs in an increasingly competitive telecommunications marketplace through the establishment of service standards for the processing of tariff applications - Ongoing Social Prosperity
French: • Simplification des procédures Les compagnies de téléphone répondent plus rapidement aux besoins des clients dans un marché des télécommunications de plus en plus concurrentiel grâce à l’établissement de normes de service pour le traitement des demandes tarifaires.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman, the President of the Conference, as well as representatives of Norway and Botswana, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président, la Présidente de la Conférence, ainsi que les représentants de la Norvège et du Botswana.
English: ◦ In some cases it will not be feasible to remediate during the course of operations, particularly when the nature of the operation is such that contamination may be continuous or re-occurring.
French: ◦ Dans certains cas, il ne sera pas possible de prendre des mesures correctives au cours des opérations, en particulier lorsque la nature de l'opération est telle que la contamination peut être constante ou récurrente.
English: • The council is threatening to ban public meetings
French: • L'administration locale menace d'interdire les réunions publiques.
English: Other well-known manifestations are:  - Congenital malformations;
French: Les autres manifestations les plus connues sont :
English: Within the framework of the optimisation and redevelopment of facilities IGW concentrates on project-centred solutions instead of on costly standards.
French: Dans le cadre de l'optimisation ou de l'assainissement d'installations, IGW vise toujours à une solution personnalisée, spécifique au projet, plutôt que de fournir une solution universelle prohibitive.
English: But it seems that, in general, for the first round the integration of gender mainstreaming leaves much to be desired.
French: Il semble cependant qu’en général le premier volet de l’intégration de la dimension de genre laisse beaucoup à désirer.
English: Depending on agro-ecological and socio-economic context, feedstocks for bioethanol production include sugar beet, sugar cane and sweet sorghum as the most common sugar crops, with maize, potatoes and cereals the most common starch crops.
French: En fonction du contexte agroécologique et socio-économique, les matières premières pour la production de bioéthanol sont, pour les cultures saccharifères, la betterave sucrière, la canne à sucre et le sorgho doux, et, pour les cultures amylacées, le maïs, la pomme de terre et les céréales.
English: We would appreciate receiving your views on these issues, and invite you to share any additional concerns or suggestions you have that would improve protection of Canada's cultural heritage under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Nous apprécierions connaître votre point de vue sur ces enjeux et nous vous invitons à partager avec nous toute préoccupation ou suggestion supplémentaire susceptible d'améliorer la protection du patrimoine culturel canadien en vertu de La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Enhanced precipitation amounts in high elevation areas, which were also discussed in the 1997 Assessment, further increases the deposition amount not accounted for in the lower elevation wet and dry deposition information currently available.
French: La quantité accrue des précipitations en altitude, dont il est aussi question dans l'évaluation de 1997, augmente d'autant la quantité des dépôts non comptabilisés dans les données dont nous disposons actuellement sur les dépôts humides et secs dans les secteurs à faible altitude.
English: Statements were made by Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran), on the outcome of the “Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods”; H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), on the outcome of the African regional meeting on “African agriculture in the twenty-first century: Meeting the challenges, making a sustainable green revolution”; and Mr. Ilan Fluss (Israel), on the outcome of the intersessional meeting entitled “The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification”.
French: Des déclarations sont faites par M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), sur le résultat de “l'Atelier de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural”; S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), sur les conclusions de la réunion régionale africaine sur le thème “L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable”; et M. Ilan Fluss (Israël), sur les aboutissements de la réunion intersessions intitulée “Le rôle des espèces natives et adaptées au milieu désertique dans le ralentissement de la désertification”.
English: At the end of 1979 and the start of 1980, the first symptoms of the economic crisis Bolivia was to undergo in the ensuing years were felt, in the form of massive devaluations of the national currency, price inflation and all the consequences of the remedial economic measures subsequently taken.
French: À la fin de 1979 et au début de 1980, les premiers signes de la crise économique que le pays allait connaître au cours des années suivantes commencent à apparaître; ceux-ci se traduisent par de fortes dévaluations de la devise nationale, l'augmentation des prix, et une série de bouleversements entraînés par les mesures économiques de redressement adoptées ultérieurement.