ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of my role in implementing a mental health screening program at the Burnaby Correctional Centre for Women and co-authoring a manual for mental health screening in jails I am receiving the 2004 APA/APAGS award for Distinguished Professional Contribution by a Graduate Student.
French: En reconnaissance de mon rôle dans la mise en oeuvre d'un programme de dépistage des troubles de la santé mentale au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby et de ma collaboration à la rédaction d'un manuel pour le dépistage des troubles de la santé mentale dans les prisons, j'ai eu l'honneur de recevoir le prix de l'APA/APAGS de 2004 pour une contribution professionnelle remarquable par un étudiant aux grades supérieures.
English: The largest population, at Britton Creek, is especially threatened by road upgrading since the site would either have a new cut established or could serve as a borrow pit.
French: La plus grande population, soit celle du ruisseau Britton, est particulièrement menacée par l’amélioration éventuelle de la route, puisque l’endroit pourrait soit devenir un nouveau secteur de coupe forestière, soit servir de banc d’emprunt pour la construction routière.
English: Argentina signed in December 1999 and ratified in February 2004 an agreement on the International Monitoring System under CTBT with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: L'Argentine a signé en décembre 1999 puis ratifié en février 2004 un accord avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires portant sur la réalisation d'activités en rapport avec le système de surveillance internationale au service du Traité.
English: Canoe Saskatchewan Archaelogical Traditions – Palaeo–Indian Tradition This pagesdescribes several archaeological traditions : Palaeo-Indian Tradition, Shield Archaic Tradition, Arctic Small Tool Tradition, Taltheilei Tradition and other archaeological representation.
French: Canoe Saskatchewan Autochtones, Les – Centenaire 2005 Saskatchewan Ce site offre un compte-rendu historique de la présence autochtone en Saskatchewan et contient des sections comportant des informations additionnelles sur divers sujets.
English: B.C ., Rek art (32) Street people, 1988-1992
French: • 4,2 % des participants étudiés étaient séropositifs.
English: In Uruguay, the national authority responsible for all activities related to fisheries, the National Directorate of Water Resources, gathers scientific information on straddling fish stocks and cooperates with Argentina in research, evaluation activities and decision-making with respect to shared stocks through the Uruguay-Argentina joint technical commission.
French: En Uruguay, l'autorité nationale responsable de toutes les activités liées aux pêches, la Direction nationale des ressources en eau rassemble des informations scientifiques sur les stocks chevauchants et coopère avec l'Argentine dans la recherche, les activités d'évaluation et la prise de décision en ce qui concerne les stocks partagés dans le cadre de la Commission technique mixte Uruguay-Argentine.
English: Yet, ‘mission creep’ has been the rule, not the exception.
French: Ces « changements d’orientation » sont la règle et non l’exception.
English: The Assembly considers that Resolution 1176 (1998) on the terms of reference of Assembly committees has to be revised for the committees that are directly affected by the reform of the committee structure.
French: L'Assemblée considère que la Résolution 1176 (1998) sur le mandat des commissions de l'Assemblée doit être révisée en ce qui concerne les commissions qui sont directement concernées par la réforme de la structure des commissions.
English: If applying for grant and salary support the LOI should also include:
French: Dans le cas des subventions et de l'appui salarial, la Lettre de préavis doit inclure :
English: The lens gives good sharp results, even at the edges.
French: L'objectif donne un très bon piqué, y compris dans les angles.
English: It also requires that information provided be subject to the same protection afforded by not only the laws of the receiving country, but also the laws of the country that provided the information.
French: Il précise également que les renseignements fournis feront l’objet d’une protection similaire à celle qui est accordée non seulement en vertu des lois du pays receveur, mais aussi en fonction de celles du pays qui a fourni l’information.
English: La Plate-forme paysanne du Niger (PFPN) Host Organization Details:
French: La Plate-forme paysanne du Niger (PFPN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Deemed proceeds of disposition for the building 13.
French: Produit de disposition réputé de l'immeuble 13.
English: Pre-market and post-market processes must be developed to respond to LA/SA issues of similar brand names, brand names that are similar to generic names and product line extensions
French: Des processus avant et après la mise en marché doivent être élaborés pour que la DGPSA puisse réagir aux problèmes de noms à l’égard des médicaments brevetés dont les noms sont semblables, des produits brevetés dont les noms sont semblables aux noms des produits génériques et des ajouts aux gammes de produits.
English: MATHEW ROUTLEY-INFO CONSULTANT Reference Number: 45223871 Contract Date: 2008/01/29 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/01/29 to 2008/03/21 Delivery Date: 2008/03/21 Contract Value: $20 340,00 Comments:
French: MATHEW ROUTLEY-INFO CONSULTANT Numéro de référence : 45223871 Date du contrat : 2008/01/29 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/01/29 à 2008/03/21 Date de livraison : 2008/03/21 Valeur du contrat : 20 340,00 $ Commentaires :
English: In 2007, the EU received more than 200 000 asylum applications.
French: En 2007, l'UE a reçu plus de 200 000 demandes d'asile.
English: The budget for 2001-2002, as approved, is for $198,400,000 (gross) inclusive of the $90 million appropriated and assessed by the Assembly in that resolution.
French: Le budget approuvé pour 2001-2002 s'élève à 198,4 millions de dollars (montant brut), y compris le crédit de 90 millions de dollars ouvert et mis en recouvrement par l'Assemblée.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter, the Special Committee recalls, in this context, that of paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la Charte, le Comité spécial rappelle à cet égard que la considération dominante doit être la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: For instance, e-mail can be several things: it can be a simple message (arguably analogous to a fax) sent through the Internet, a message generated by pressing a button in a web site or a so-called interactive e-mail, where the receiver of the e-mail really sees a web page and by a simple click can transmit an order that ultimately is a web order.
French: Le courrier électronique, par exemple, peut revêtir des aspects différents : simple message (assimilable à une télécopie) transmis par l'Internet, message créé en cliquant sur un bouton sur un site Web, ou encore courrier électronique dit interactif, grâce auquel le destinataire du courrier électronique consulte une page Web et peut, par un simple clic de souris, transmettre une commande qui correspond, de fait, à une commande sur l'Internet.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.125).
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.125).
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Our countries have a long history of cooperative border management.
French: Nos deux pays collaborent depuis longtemps à la gestion de la frontière.
English: In 2003, the following amounts of snow crab are available to core fishers and groundfish-dependant fishers:
French: En 2003, les pêcheurs du noyau et les pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond ont accès aux quantités suivantes de crabe des neiges :
English: In addition, the round table meeting seemed a rather small gathering to have come up with such a major document.
French: En outre, la Table ronde semble avoir été un forum trop limité pour déboucher sur un document aussi important.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement pourrait être utile.
English: A new type of human prion disease called variant CJD (vCJD) was discovered in 1996.
French: On a cependant recensé quelques cas liés à des greffes de dure-mère.
English: Following country visits by members of the UNCTAD secretariat, National Preparatory Committees (NPCs) had been established and Local Resource Persons (LRPs) appointed to provide substantive support to these Committees.
French: À la suite de missions effectuées dans les pays par des membres du secrétariat de la CNUCED, des comités préparatoires nationaux ont été créés et des spécialistes locaux ont été désignés pour les seconder sur le plan technique.
English: According to the information received, more than 28 civilians were killed by soldiers on 29 September 2000 to the north of Bujumbura after a military operation in the area.
French: Selon les informations reçues, plus de 28 civils auraient été tués le 29 septembre 2000 dans le nord de Bujumbura, par des soldats après une opération militaire dans la zone.
English: As the Authority continues to broaden the scope of its work, CARICOM endorses the efforts aimed at promoting international collaboration in marine scientific research, especially as it relates to the participation of scientists from developing countries.
French: Alors que l'Autorité continue d'étendre le champ de ses activités, la CARICOM appuie les efforts visant à promouvoir la collaboration internationale dans le domaine de la recherche scientifique, d'autant qu'ils visent à faciliter la participation de chercheurs de pays en développement.
English: The number of represented regions as of March 2007 and increases in the number of represented regions over the last four years are shown in Figure 3.
French: À la Figure 3, on peut observer le nombre de régions naturelles qui étaient représentées dans le réseau en mars 2007, ainsi que les progrès réalisés au cours des quatre années précédentes.
English: Building up one statistical register based on different administrative registers that can be used for different subject-matter statistics can be an efficient solution for the whole statistical office; in countries where a register system does not exist, creating a new one for the exclusive purpose of the census may be too costly or currently unacceptable from a privacy perspective.
French: La constitution, à partir de différents registres administratifs, d'un registre statistique que l'on puisse utiliser pour différents domaines de la statistique peut s'avérer une solution efficace pour l'ensemble du service de statistique; Dans les pays où il n'existe pas encore de système de registre, la création d'un nouveau système exclusivement aux fins du recensement risque de s'avérer trop coûteuse ou inacceptable à l'heure actuelle du point de vue de la protection de la vie privée.
English: As a nuclear-weapon State and a permanent member of the Security Council, China has never evaded its own obligations in nuclear disarmament.
French: État doté d'armes nucléaires et membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine ne s'est jamais dérobée à ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: The magnitude of the proposed fee increases are quite major for their industry, and could lead companies not to bring certain brands or products to Canada . In particular, CCTFA cited the increase in labelling fees from $310 to $1530 and expressed concern that this fee was skewed by "drugs submissions" which they feel require a greater level of effort to review than what they term a "cosmetic" product.
French: L'ampleur des augmentations de frais proposées est importante pour cette industrie et pourrait décourager les entreprises à offrir certains produits ou marques au Canada. Plus spécifiquement, l'ACCPP a mentionné l'augmentation des droits relatifs à l'étiquetage du matériel, passant de 310 $ à 1 530 $, et a exprimé une préoccupation du fait que ces frais sont asymétriques par rapport aux « présentations de médicaments » qui, selon elle, nécessite un effort accru pour examiner le produit qui a été défini comme étant un « produit cosmétique ».
English: According to Eurostat, unemployed people participating in apprenticeship schemes were 8 981 in 1997, 10 395 in 1998 and 8 433 in 1999.
French: Selon Eurostat, ils ont ainsi été 8 981 chômeurs en 1997, 10 395 en 1998 et 8 433 en 1999 à se tourner vers l’apprentissage.
English: In these situations, environmental concerns may be subordinated to security concerns.To ensure that parts are not reused or that a weapon cannot be reconstituted from spare parts, open burning, explosion and vehicle crushing should be followed by burying (preferably in a secure guarded site or buried so deep and covered as to make recovery non-cost effective) or ferrous shredder recycling, depending on funds and infrastructure.
French: Pour veiller à ce que les pièces ne soient pas réutilisées ou à ce qu’une arme ne puisse pas être reconstituée à partir de pièces détachées, la combustion à ciel ouvert, l’explosion et le broyage par des véhicules devraient être suivis d’un enfouissement (de préférence dans un site bien gardé, ou si profondément et si bien couvert que la récupération n’en serait pas rentable) ou d’un recyclage dans une déchiqueteuse, en fonction des fonds et de l’infrastructure disponibles.
English: The snowmobiles can be used for support, i.e., carrying excess gear, food, etc. between camps.
French: Les motoneiges peuvent servir de moyen d'appoint (transporter l'équipement de trop, la nourriture, etc. d'un camp à l'autre).
English: ◦ Biblical and rabbinical teachings apply to everyday life.
French: ◦ Les enseignements bibliques et rabbiniques sont appliqués chaque jour.
English: These possibilities include the Representative undertaking missions, at the request of the Emergency Relief Coordinator or IASC and outside of the mandate's regularly scheduled activities and missions, to engage in advocacy on behalf of the international community, as was done in the case of Burundi this year (see below, section III).
French: Le Représentant a notamment la possibilité d'entreprendre, à la demande du Coordonnateur des secours d'urgence ou du Comité permanent interinstitutions, en plus des activités et des missions normalement prévues dans le cadre de son mandat, des missions de sensibilisation au nom de la communauté internationale, comme cela a été fait pour le Burundi cette année (voir plus bas, section III).
English: Verifying the Satellite’s Arctic Measurements In 1987, Canada became the first country in the world to focus on the Arctic ozone layer, following the discovery of the ozone hole over the Antarctica.
French: Vérification des mesures prises par le satellite dans l’Arctique En 1987, le Canada est devenu le premier pays à se pencher sur la question de l’ozone dans l’Arctique, après la découverte du « trou » au-dessus de l’Antarctique.
English: • How likely is it that the outcomes of this project will result in an increased commitment by the research community to institutionalize and sustain KT programs or initiatives?
French: • Quelle est la probabilité que les résultats de ce projet incitent davantage la communauté de recherche à institutionnaliser et à maintenir les programmes ou initiatives d'AC?
English: Memorandum of Understanding   A joint seminar has been organised by the EESC and the ESDC in Brasilia in July 2007, in which the ESCF of Mercosur has been involved as well. Terms of reference:
French: Mémorandum d'entente   Dans le cadre de cette collaboration, le CESE et le CDES ont organisé un séminaire conjoint à Brasilia en juillet 2007, avec la participation également du FCES du Mercosur.  Fiche signalétique :
English: An Egyptian national, Dr Galal holds a PhD in economics from Boston University, and is a leading expert in the analysis of international economic trends and the challenges of private sector development policy.
French: De nationalité égyptienne, M. Galal est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université de Boston et possède une vaste expérience de l'analyse des tendances économiques internationales et de l'élaboration des orientations stratégiques dans le secteur privé.
English: Dry Beans Access for dry beans in the Mexican market is limited by TRQs.
French: Haricots secs L'accÃ¨s au marchÃ© mexicain des haricots secs est limitÃ© par des contingents tarifaires.
English: Indeed, it is not possible to establish in a systematic way distinctions between economic and non economic activities without having regard to the specific circumstances in each Member State.
French: Il n’est en effet pas possible d’établir de manière systématique des distinctions entre les activités économiques et non économiques sans tenir compte des circonstances particulières dans chaque État membre.
English: On the one hand it must protect its combat capability.
French: D'une part, il doit protéger son potentiel de combat.
English: He put on a total of eleven shows until a sharp-eyed adjuster gave him the thumbs down.
French: Il a ainsi monté onze spectacles au total avant qu'un expert en sinistres vigilant ne s'aperçoive de son petit manège.
English: This Expert Meeting will address these on the basis of best practices and lessons learned from UNCTAD technical cooperation activities.
French: Les experts examineront ces questions en tenant compte des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the delegations' pick-up area located at the service entrance to the North Lawn complex from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. on weekdays.
French: Les délégations peuvent retirer la documentation qu'elles ont requise au guichet donnant sur la voie d'accès à l'entrée de la pelouse nord, de 7 h 30 à 9 h 30 les jours ouvrables.
English: See http://www.geneletter.org/09-01-00/featuers/disability.html. Lemmens, T. and Austin, L. Of volume, depth and speed: the challenges of genetic information.
French: Voir : http://www.geneletter.com/09-01-00/features/prn_disability.html Lemmens, T. et Austin, L. Volume, détail et rapidité :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DA05C2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DA05C2A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The CD-ROM has background music, but you will be able to listen to the local sound captured in place, so you can feel the atmosphere of the panorama. Several maps will help you locating where the images were taken.
French: Choisissez librement dans la région de Alto Minho, montagne, plage ou ville, tournez la tête ou arrêtez votre regard sur un détail, sans jamais être dépendant du cadrage d'un photographe.
English: The Peruvian State is aware of the urgent need to adopt measures to prevent similar situations arising in the future, by changing conditions so as to restore the bond between Peruvians, and making every citizen aware of their responsibility in this process.
French: Les pouvoirs publics sont conscients de l'impérieuse nécessité de prendre toutes les mesures pour éviter que des situations analogues ne se produisent à l'avenir, en apportant les changements nécessaires pour restaurer les liens entre les Péruviens et pour que tous prennent conscience de la responsabilité qui incombe à chaque citoyen à cet égard.
English: Stresses that a coherent European maritime policy should address the dismantling of end-of-life vessels; for this reason, calls upon the European Commission to proceed accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 116 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne qu'une politique maritime européenne cohérente devrait aborder la question du démantèlement des navires en fin de vie et invite, dès lors, la Commission à progresser dans ce sens; Or. en
English: A total of 5452 retail establishments were visited in this data collection.
French: Pour la présente cueillette de données, 5 452 commerces de détail ont été visités.
English: Anand, Sonia  McMaster University Members:
French: Wien, Fred Dalhousie University Agent Scientifique :
English: While it may appear that the prevailing political tensions, characterized by violence and killings, may be difficult to overcome, dialogue still remains the only hope for creating the necessary conditions for a lasting settlement to the problem in the Middle East.
French: Il semble que les tensions politiques dominantes, caractérisées par la violence et les tueries, sont difficiles à surmonter, mais le dialogue reste le seul espoir de créer les conditions nécessaires pour un règlement durable du problème au Moyen-Orient.
English: Chisasibi airport Chisasibi substation
French: Aéroport de Chisasibi Poste de Chisasibi
English: (d) Families, communities and civil society should be encouraged to play an active role;
French: d) Les familles, les communautés et la société civile doivent être encouragées à jouer un rôle actif;
English: The penalties laid down in some articles provide for charges to be dropped if voluntary restitution is made for the harm done.
French: Certains articles disposent que les poursuites engagées contre l'auteur de certaines infractions peuvent être abandonnées si cette personne répare de son plein gré le préjudice qu'elle a causé.
English: - In 1996, 86 people died in the town of Biescas in Spain as a consequence of the water and mud that suddenly covered a camp site located near a canalized river.
French: - En 1996, dans la localité de Biescas (Espagne), 86 personnes ont perdu la vie, après qu’un camping situé à proximité d’une rivière canalisée eut été submergé par l’eau et la boue.
English: The fund puts particular emphasis on the hiring and promotion of members of visible minorities, but is also accessible for initiatives with respect to the other three designated groups, particularly persons with disabilities.
French: Le fonds met l’accent sur l’embauche et la promotion des membres de minorités visibles, mais il sert également à appuyer les initiatives visant les trois autres groupes désignés, en particulier les personnes handicapées.
English: “The Meeting of the States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors contained in paragraph 4, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period.”
French: «L'Assemblée des États parties, où la Conférence d'examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation.».