ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As well, in terms of the physics of the problem, we need to simulate a variety of factors, from the movement of the ship through the ocean, to winds and their effect on the ship, and the aerodynamics and even the sensation of the undercarriage of the helicopter meeting the deck surface."
French: « De plus, du point de vue de la composante physique du problème, nous devons simuler divers facteurs, par exemple le roulis du navire sur l’océan, les vents et leurs effets sur le navire, ainsi que l’aérodynamique de l’hélicoptère et même l’impact du train d’atterrissage sur le pont.
English: The Council is of the view that a number of options, inter alia, those listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General, could be considered for ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil est d'avis qu'un certain nombre d'options, parmi lesquelles celles énumérées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général pourraient être examinées pour assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: The low status of women in many societies fuels the transmission of HIV and worsens its impact.
French: La condition inférieure, qui est celle de la femme dans de nombreuses sociétés, contribue à la transmission du VIH et en aggrave les conséquences.
English: In addition to Mr. Cassese, the other members of the Commission are: Thérèse Striggner Scott (Ghana), Mohamed Fayek (Egypt), Hina Jilani (Pakistan) and Diego García-Sayán (Peru).
French: Outre M. Cassese, la Commission comprendra : Thérèse Striggner Scott (Ghana), Mohamed Fayek (Égypte), Hina Jilani (Pakistan) et Diego Gárcia-Sayán (Pérou).
English: Use A world-leading environment for electronic commerce Industry Canada’s goal is to create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Industrie Canada vise à offrir un environnement de calibre mondial qui encourage l’adoption et l’essor du cybercommerce dans tous les secteurs de l’économie.
English: Not making them causes worry and, therefore, stress.
French: Ne pas en prendre cause des inquiétudes et, en retour, du stress.
English: The letter was countersigned by Dr. Payne.
French: Cette lettre est contre-signée par le docteur Payne.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se fait à partir du débit total de gaz d'échappement dilués, il n'est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
English: We need a dialogue that establishes a framework for our unification and counters calls for divergence and isolation.
French: Nous avons besoin d'un dialogue qui établisse un cadre pour notre unification et s'oppose aux appels à la divergence et à la séparation.
English: With the Stevenson report now before us, Parliament urges the Commission to be more consistent in managing sustainable fisheries, and calls for a clarification of Community competences in the field of monitoring and inspection.
French: À travers le rapport Stevenson qui nous est soumis, le Parlement appelle la Commission à témoigner d’une plus grande cohérence dans la gestion durable des pêches et réclame une clarification des compétences communautaires en matière d’inspection et de contrôle.
English: • Laurentian Bank
French: • Banque Scotia (Banque de la Nouvelle Écosse)
English: To report in this manner, exporters need prior written authorization from the CBSA.
French: Pour pouvoir utiliser cette méthode, les exportateurs doivent obtenir au préalable une autorisation écrite de l’ASFC.
English: ·%¨o+:–èè¾)ÞSg³µ*K£Sô;>8~üSÈÃq‘pIEND®B`
French: ·êõm)ŽÐße½§Î§ZÒdRÿ)ª‰Š¶:róªeKÛå§™z£çŽ¢3µxûgŠÖ»ÛÝ[[†Â,Þ j>–¦¢ñ¤xOÏ%P«*éFŠþì‹öô€ºÜ}PùIEND®B`
English: Notwithstanding anything in the Convention, the provisions of paragraph 4 of Article 23 of the Convention shall apply only for the first five years for which the Convention is effective, but the competent authorities of the Contracting States may consult with each other to determine whether this period shall be extended for a further period of five years.
French: Nonobstant toute disposition de la Convention, les dispositions du paragraphe 4 de l'article 23 de la Convention ne s'appliquent que pendant les cinq premières années au cours desquelles la Convention est applicable mais, les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter pour décider si cette période devrait être étendue pour une autre période de cinq ans.
English: ** the current GoC ratio for midrange computing and web servers is 1 to 5.2 The current state of data centre services in the GoC comprises numerous and diverse facilities, products, services, platforms and configurations which, in many cases, do not interface with other departmental services, either internally with business/program applications, or externally with other Government departments.
French: ** Le ratio actuel du GC pour l'informatique de milieu de gamme et les serveurs Web est de 1 à 5,2 À l'heure actuelle, les services de centres de données au GC se composent d'une multitude d'installations, de produits, de services, de plateformes et de configurations qui, dans bien des cas, ne sont pas compatibles avec les autres services ministériels, soit à l'interne avec les applications opérationnelles et de programme ou soit à l'externe avec les autres ministères.
English: These costs are clearly within the definition of election expenses.
French: Ces frais correspondent clairement à la définition de dépense électorale.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: However, when used, some of the aggregate particles have proven to be prone to aggregate loss, also called popping.
French: Cependant, lorsqu'on les utilise, certains de ces aggrégats sont sujet à perte par éclatement.
English: • Adapting procedures to meet business requirements
French: • Adaptation des méthodes afin de répondre aux besoins opérationnels
English: In the communitarian model, individual control may, under certain circumstances, be treated as secondary to community interests and societal good.
French: Dans le modèle communautariste, les droits individuels peuvent, dans certaines circonstances, être considérés comme secondaires par rapport aux intérêts communs et au bien social.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can represent for individuals and families,
French: Consciente aussi des graves incidences que la violence familiale contre les femmes peut avoir, immédiatement et sur le long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, pour les individus et les familles;
English: He said the situation remained calm and stable, but the political transition following Kosovo's declaration of independence on 17 February was proving to be more complex than many observers had expected.
French: Il a déclaré que la situation demeurait calme et stable mais que la période de transition politique ayant suivi la déclaration d'indépendance du Kosovo le 17 février se révélait plus complexe que ne s'y étaient attendus un grand nombre d'observateurs.
English: Related Links Binational Remedial Action Plans (RAPs) Great Lakes Water Quality Agreement Great Lakes National Program Office (U.S. EPA) * Great Lakes Commission Lake Superior Drainage Basin State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC)
French: d'autres liens Plans d'assainissement (PA) Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Bassin versant du lac Supérior Great Lakes National Program Office (U.S. EPA)* Great Lakes Commission*
English: Order hand-made gloves from a traditional craftsman.
French: Commandez des gants fait-main aux artisans traditionnels.
English: POINTS FOR INFORMATION
French: Information sur la future conférence de Moscou (9-10 novembre 2006) Le Comité est informé de l’état de préparation de la conférence sur « l’amélioration de la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale » (Moscou, 9-10 novembre 2006), à laquelle doivent participer de nombreux ministres des Etats membres
English: My sole consolation is the knowledge that, of all the Member States, Portugal is one of the best at implementing the Funds.
French: Ma seule consolation est de savoir que, parmi les États membres, le Portugal fait partie des meilleurs dans la mise en œuvre des Fonds.
English: Almeria, land of infinite contrasts, is privileged zone by its situation and its weather.
French: Almeria, terre de contrastes infinis, est une zone privilégiée par sa situation et par son climat.
English: The buffet breakfast is served from 06:30 to 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 06h30 à 10h30.
English: It provides basic information about what you might be experiencing and offers suggestions on how to make life easier.
French: Elle contient de l’information de base au sujet de ce qui vous arrive peut-être et offre des suggestions sur la façon de rendre la vie plus facile.
English: Epstein, S.S., Arnold, E., Andrea, J., Bass, W. and Bishop, Y. Detection of chemical mutagens by the dominant lethal assay in the mouse.
French: Epstein, S.S., Arnold, E., Andrea, J., Bass, W. et Bishop, Y. Detection of chemical mutagens by the dominant lethal assay in the mouse.
English: The medical ethos of helping and healing at least stands in the way of deliberate interventions in the human germ line, but a look at the consequences, which are catastrophic in every respect, does so too.
French: Quant à des interventions ciblées dans la ligne germinale humaine, elles sont au moins interdites par l'éthique médicale de l'assistance et de la guérison, mais aussi par la considération des conséquences catastrophiques qu'elles pourraient avoir.
English: An example of this, which was quoted only this summer, is the fact that even the Dutch Queen receives subsidies for creating an olive tree plantation in Italy.
French: J'en veux pour preuve un exemple cité cet été : même la reine des Pays-Bas reçoit une subvention pour la constitution de sa plantation d'oliviers en Italie.
English: Hazard pay (locally recruited staff)
French: Prime de risque (personnel recruté sur le plan local)
English: Most types of animal are protected.
French: La plupart des espèces animales sont protégées.
English: Neighbouring countries, whether affected or not, went to the aid of those hardest hit.
French: Les pays voisins, sinistrés ou non, sont venus en aide à ceux qui ont été le plus durement touchés.
English: Item 5 Credentials of representatives
French: Point 5 : Pouvoirs des représentants
English: It would be anchored in EBM.
French: Il s'appuierait sur la médecine fondée sur des preuves.
English: We identified some 50 processes in the areas of:
French: Nous avons identifié quelque 50 processus dans les domaines suivants :
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the Transitional Administration and Afghan civil society, all possible and necessary humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population, inter alia, a minimal degree of health care and health services in all parts of the country;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en collaboration avec l'Administration transitoire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle nécessaire et possible, et notamment d'assurer un minimum de services médico-sanitaires dans toutes les régions du pays ;
English: The Standing Committee on Health recommended that evidence not be limited to double blind clinical trials, and clearly envisioned a system that included other generally accepted levels of substantiation to support evidence-based health claims.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que la preuve exigée ne soit pas limitée aux essais cliniques à double insu et a clairement envisagé un système qui comprenne d’autres degrés de corroboration généralement acceptés pour appuyer des allégations relatives à la santé fondées sur des preuves.
English: In 2005 the Estonian Financial Supervision Authority (EFSA) has focused on the evaluation of the anti-money laundering and counter-terrorist financing measures applicable by the supervised market participants.
French: En 2005, l'Autorité estonienne de contrôle financier (EFSA) s'est attachée à évaluer les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme applicables par les acteurs du marché qu'elle contrôle.
English: MS*Word DFS.DOC - 38912 bytes TELUS Communications Inc.
French: MS*Word DFS.DOC - 38912 octets TELUS Communications Inc.
English: I would like to bring to Minister Malmström's attention the fact that next week, the General Affairs and External Relations Council is preparing to discuss the revocation of the ban on the exporting of weapons to Uzbekistan.
French: Je voudrais signaler à l'attention de la ministre Malmström que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" se prépare à examiner, la semaine prochaine, la levée de l'interdiction sur l'exportation d'armes vers l'Ouzbékistan.
English: Nova Scotia Pork Price Stabilization Program (NSPPSP)
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Nouvelle-Écosse
English: 83Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of the Church Understood as Communion Communionis Notio (28 May 1992), 14: AAS 85 (1993), 847.
French: ( 84 ) Sermon 272: PL 38, 1247; Oeuvres complètes de saint Augustin, Paris (1873), p. 399.
English: Consequently, altimeters come with a subscale device that allows the user to adjust the reading to the desired value.
French: On a donc prévu un mécanisme permettant de ramener l'indication de l'instrument à la valeur recherchée.
English: The draft resolution tabled by the Committee on Fisheries rightly calls on the Commission to put forward an amendment to improve this regulation and make it sufficiently flexible. We call on the Commission to present a proposal to amend the present regulation as a matter of urgency.
French: La proposition de résolution que présente la commission de la pêche invite précisément la Commission à promouvoir une modification et à adapter ce règlement afin d'éliminer ces rigidités.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte la décision ci-après en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: With respect to commissioned photographs, the owner of copyright is the person commissioning the photograph, subject to an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, le titulaire du droit d'auteur est la personne qui commande la photographie, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: - file the translations of the claims
French: - produit les traductions des revendications,
English: Summative evaluations of EBSMs, which are aimed at providing information on the impact of active measures in helping participants prepare for, obtain and maintain employment, are currently underway in several jurisdictions.
French: Les évaluations sommatives des PEMS, qui visent à donner des renseignements sur l'effet des mesures actives pour aider les participants à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder, sont en cours dans plusieurs administrations.
English: Some industries that fared well in the 1990s have continued to grow steadily since, including 2005.
French: Il y a des industries bien portantes dans les années 1990 qui ont continué à progresser fermement, y compris en 2005.
English: The logic model shows the outputs and results that the Initiative should achieve from its activities.
French: Le modèle logique révèle les données et les résultats escomptés des activités de l'Initiative.
English: Overall, satisfaction with IPOLC is very high despite some of the problems identified by interviewees.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont très satisfaits du PICLO malgré certains des problèmes qu'il suscite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us St. Clair River Upstream/Downstream Monitoring Stations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Stations de surveillance amont/aval dans la rivière Sainte-Claire
English: A ramp ceremony in Afghanistan for a Canadian soldier killed while on duty in that country.
French: Une cérémonie d'adieu en Afghanistan pour un soldat canadien tué alors qu'il était en devoir dans ce pays.
English: m) - carries out any other functions settled by the Government or by the Parliament, through normative acts, regarding the prevention, the sanctioning and the elimination of all forms of discrimination.
French: - S'acquitter de toutes autres fonctions énoncées par le Gouvernement ou le Parlement, par des actes normatifs concernant la prévention, la sanction et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Mr. Chuquihuara (Peru), speaking on behalf of the sponsors, said that Argentina, Austria, Cuba, Cyprus, Finland, Spain, Sweden and the United States of America had joined the sponsors, and pointed out that the name of Tunisia had been wrongly omitted from the original list of sponsors.
French: M. Chuquihuara (Pérou), parlant au nom des auteurs, dit que l'Argentine, l'Autriche, Cuba, Chypre, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande et la Suède se sont associés aux auteurs et signale que la Tunisie a été omise par erreur de la liste initiale des auteurs.
English: Given the availability of the lifeboat Cap Percé, the CG decided to take immediate action on the recommendation to increase SAR coverage on the Lower North Shore by positioning the 47' lifeboat there.
French: En raison de la disponibilité du Cap Percé, la GCC a décidé d’agir rapidement pour répondre à ce besoin en y positionnant le bateau de sauvetage de 47 pieds.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, in 1999, the world economy had made a welcome turnaround, but today's world economy seemed to have two faces, with on the one hand the promise of a new Golden Age of more rapid growth and on the other the phantoms of unsolved problems inherited from the past.
French: Selon le Secrétaire général de la CNUCED, en 1999, l'économie mondiale avait enregistré un retournement de tendance positif, mais semblait présenter un double visage.
English: New investments can be approached through the Clean Development Mechanism and joint implementation markets (primary market), carbon funds and the voluntary market.
French: De nouveaux investissements peuvent être réalisés à travers le Mécanisme pour un développement propre, les marchés de la Mise en œuvre conjointe (marchés primaires), les fonds carbone et les marchés volontaires.
English: We make that observation because, in our view, Member States' consideration of the report should not be limited to a mere formality, but rather should be a reaffirmation of the Assembly's responsibility for issues of fundamental importance for the entire membership of the Organization.
French: Nous faisons cette observation parce que, selon nous, son examen par les États Membres ne devrait pas se limiter à une simple formalité, mais être la réaffirmation de la responsabilité de cette Assemblée s'agissant de questions d'une importance fondamentale pour tous les Membres de l'Organisation.
English: The Assembly of States Parties also meets once a year to provide management oversight, with respect to budgetary and administrative questions.
French: L'Assemblée des États Parties se réunit une fois par an pour assurer le contrôle de la gestion budgétaire et administrative de la CPI.
English: In the end, the response to the economic crisis will be made at national rather than Community level, and the EU budget will not, unfortunately, be the powerful economic policy instrument that it should have been.
French: En fin de compte, la crise économique recevra une réponse au niveau national plutôt qu'au niveau communautaire, et le budget de l'UE ne sera malheureusement pas le puissant instrument de politique économique qu'il aurait dû être.
English: • identifying those at risk for unexpected or more frequent adverse drug reactions.
French: Glossary of Technical Terms in Genetics, Report of the Advisory Committee on Health Research.
English: A few respondents suggested that Canadian film magazines such as Take One should be more readily available in theatres and on magazine racks.
French: Quelques intervenants ont suggéré que les revues canadiennes de cinéma telles que Take One soient plus largement distribuées dans les salles de cinéma et les présentoirs de revues.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said subway as shown on the said Plan and Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage inférieur comme il est indiqué sur ledit plan et sur ledit dessin.
English: The inclusion of pollution prevention as the cornerstone of the renewed Canadian Environmental Protection Act will further put prevention into practice by providing authority for pollution prevention planning for toxic substances.
French: Ã‰tant donnÃ© que la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement sera axÃ©e sur la prÃ©vention de la pollution, ce principe sera davantage mis en pratique parce que la Loi autorisera la planification de la prÃ©vention de la pollution pour les substances toxiques.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing The RCMP First Nations Community Policing Service (RCMP — FNCPS) Introduction The new First Nations Policing Policy, announced in June 1991 by the federal government, gives First Nations communities the opportunity to participate with provincial and federal governments in the development of dedicated policing services in their communities.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Le service de police communautaire de la GRC à l'intention des premières nations (SPCPN — GRC) INTRODUCTION Annoncée par le gouvernement canadien en juin 1991, la nouvelle Politique sur les services de police des Premières Nations vise à permettre aux collectivités des Premières Nations de participer avec les gouvernements fédéral et provinciaux à la mise sur pied de services de police adaptés aux besoins des Autochtones.
English: That documentation must be approved by the Commission before the coastal State can establish the final outer limits of their continental shelf.
French: Cette documentation doit être approuvée par la Commission pour que l'État côtier puisse fixer les limites extérieures de son plateau continental.
English: 36 - July 9 9 July 1914  Canada’s first naval reserves are sworn in at Esquimalt.
French: 36 - 9 juillet 1914 Les premiers réservistes de la marine du Canada prêtent serment à Esquimalt.