ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been avoided by the Contractor without incurring unreasonable cost through the use of work-around plans including alternative sources or other means, constitutes an excusable delay.
French: 5.2 Tout retard de l'entrepreneur à remplir ses obligations aux termes du contrat, qui est attribuable à un événement indépendant de sa volonté et qui n'aurait pu être évité par celui-ci sans entraîner des dépenses excessives par le recours à des sources de remplacement, à des plans de rechange ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.
English: In this regard, the State party is encouraged to implement the recommendations contained in the study entitled “Discrimination in the Criminal Justice Process” by the National Council of Crime Prevention in 2006, in particular by providing effective interpretation and translation facilities to all persons appearing before institutions of law and justice, and by actively recruiting staff with foreign backgrounds into the law enforcement authorities and the judiciary.
French: À cet égard, l'État partie est invité à donner suite aux recommandations formulées dans l'étude sur la discrimination dans le fonctionnement de la justice pénale publiée en 2006 par le Conseil national de prévention de la criminalité, en faisant notamment bénéficier toutes les personnes présentées devant les forces de l'ordre et les organes judiciaires de services effectifs d'interprétation et de traduction et en recrutant activement des personnes d'origine étrangère dans les forces de l'ordre et les organes judiciaires.
English: It can be expected that the higher this "response rate," the greater will be the accuracy of the survey results.
French: Exactitude : taux de réponse La précision des données diffusées par Statistique Canada découle directement de la précision des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: Over 180 different species of birds have been noted on the property to date.
French: A ce jour, plus de 180 espèces d’oiseaux ont été signalées sur le site.
English: Questions or comments regarding the content of the guidance, or proposals to modify the list (addition or deletions of drugs) should be directed to:
French: Tout commentaire ou toute question concernant le contenu de cette ligne directrice, ou toute proposition visant à modifier la liste de médicaments (ajout ou retrait), doivent être acheminés à l'adresse suivante :
English: • Contribute valued public policy advice
French: • Fournir des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques
English: They could have gathered information and formulated intelligence for the force before deployment commenced.
French: Ils auraient pu recueillir de l'information et formuler des renseignements pour la force avant le déploiement  f.
English: A clear demonstration of the operational art today may well be how coalition commanders work within the various political and military restraints of their contingent forces to shape a culture of trust and commitment, and then subsequently, how the commanders apply these potentially dissimilar forces to achieve mission success.
French: De nos jours, la façon dont le commandant d’une coalition parvient, en dépit des contraintes politiques et militaires imposées à ses contingents, à forger une culture de la confiance et de l’engagement, puis à exploiter ces forces potentiellement dissemblables pour s’acquitter de sa mission avec succès constitue une illustration parmi d’autres de sa maîtrise de l’art opérationnel.
English: While admitting that Kosovo's status remained an open issue, an early recognition of Kosovo's independence was advocated as a means of accelerating the democratization of the region and economic development in Kosovo.
French: Certes, le statut du Kosovo restait à déterminer, mais les représentants ont préconisé de reconnaître à brève échéance l'indépendance du Kosovo, comme moyen de hâter la démocratisation de la région et le développement économique au Kosovo.
English: This is more than a matter of waiting to be asked for a job:
French: La meilleure façon pour les médias de couvrir plus fidèlement les questions autochtones consiste à engager des journalistes autochtones.
English: F 02 F 3/00 Pistons for combustion engines
French: F 02 F 3/00 Pistons pour moteurs à combustion
English: Rules of Origin The rules of origin that Canada applies to Least-Developed Country Tariff (LDCT) and General Preferential Tariff (GPT) imports are among the most liberal in the world.
French: Règles d’origine Les règles d’origine que le Canada applique aux importations en vertu du TPMD et du TPG sont parmi les plus libérales du monde.
English: Awareness-raising and educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation relatifs à la mise en œuvre de ces principes devraient être renforcés afin de faire en sorte que l'enfant ne soit plus traditionnellement perçu comme un objet mais comme un sujet de droit.
English: A sewage works for the Leningrad region would be one tangible and excellent example of a Nordic area of cooperation, and one which should now be got under way.
French: Une station d' épuration d' eau pour la région de Saint-Pétersbourg serait un bon exemple, concret, de coopération dans la zone de coopération nordique, il faudrait maintenant entamer sa mise en uvre.
English: Stresses the importance of establishing an Islamic Shipping Company to serve our Ummah.
French: SOULIGNE l'importance de la création d'une compagnie islamique de navigation destinée à servir la Oummah.
English: investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; and the management of relations with third parties including partners and citizens at large.
French: et la gestion administrative, la gestion immobilière et des biens, l’élaboration de lois et de politiques et enfin, l’établissement de bonnes relations avec les tiers, dont nos partenaires et l’ensemble des citoyens.
English: • developing terms and conditions for the sharing of information and services;
French: • on doit élaborer les modalités de partage de l'information et des services;
English: Professional and accountable management and administration
French: Une gestion et une administration professionnelles et responsables
English: The teddy bear friends will be there for you!
French: Les amis peluche sont au rendez-vous !
English: The same applies to agency or temporary workers in the private sector who have served less than seven months at confinement, whereupon they are obliged to take sick leave at less than the normal pay for the job, in addition to which their job security is threatened.
French: Il en va de même pour les travailleuses occasionnelles ou temporaires dans le secteur privé qui n'ont pas sept mois de travail continu lors de l'accouchement, et qui doivent alors prendre un congé de maladie moins bien rémunéré et risquent de ne pas retrouver leur emploi.
English: To be held on Tuesday, 18 April 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 avril 2006, à 15 heures
English: And second, the Director's report did not provide an assessment of the relationship between a certain state's hostile activities in Canada, and the impact on existing arrangements for cooperation with that country.
French: De plus, il n'évalue pas les incidences que les activités hostiles d'un certain pays au Canada pourraient avoir sur les ententes de coopération conclues avec cet État.
English: Recently renovated in January 2008, Rias Bajas Hotel is located in the commercial and financial centre and is only 100 meters away from the old city; making it the ideal location for anyone visiting...
French: Cet hôtel, rénové en janvier 2008, est situé dans le quartier commerçant et financier, à seulement 100 mètres de la vieille ville. C'est le point de départ idéal pour visiter Pontevedra.
English: Promoting Energy Efficiency and Environmental Sustainability Since 1997, the Government of Canada has dedicated more than $13 billion in new funding for the environment, including measures to improve air quality; design, implement and enforce framework legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Species at Risk Act; clean up contaminated sites; and support the development of environmental technologies.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale Depuis 1997, le gouvernement du Canada a prévu plus de 13 milliards de dollars en nouveau financement pour l’environnement, ce qui comprend des mesures en vue d’améliorer la qualité de l’air, d’assurer la conception, la mise en œuvre et l’exécution de lois-cadres comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les espèces en péril, de nettoyer des sites contaminés et d’appuyer le développement de technologies environnementales.
English: During the actual event, the young people become involved collectively in practical workshops, they exchange knowledge, ideas and feelings, and communicate through such diverse methods of expression as gesture, sound and image.
French: Deux autres sites se sont ouverts depuis : le Grand-Hornu, permettant de développer le thème "Etre mineur au XIXe siècle" et Treignes, dont la ferme-château et l'Ecomusée témoignent des conditions de la vie rurale.
English: The young man's head dropped on his shoulder.
French: « Une chose est sûre : j’ai bien fait de choisir cet appartement, à deux pas du Champ de Mars ! » se félicita-t-il.
English: International Standards International Standard s for different technical and operational areas within the anti-doping program will be developed in consultation with the Signatories and governments and approved by WADA.
French: Les modèles de bonnes pratiques et les lignes directrices Les standards internationaux Les standards internationaux pour les différents volets techniques et opérationnels du Programme antidopage seront élaborés en consultation avec les signataires et les gouvernements et approuvés par l’AMA.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Glossary > Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Glossaire > Partie 1.
English: In fact, Dr. Bryson will soon be starting a pilot program to study the effectiveness of treating children as young as 15 months old identified as requiring help, based on the results of the observation scale.
French: En fait, la Dre Bryson entreprendra bientôt un programme pilote pour étudier l'efficacité de traiter les enfants dès l'âge de 15 mois lorsqu'il a été déterminé, selon l'échelle d'observation, qu'ils ont besoin d'aide.
English: Table 3 provides a comparison of women's representation by grade for staff with appointments of one year or more between 30 June 2002 and 30 June 2003.
French: Attendu que le Président du Tribunal a prorogé le délai fixé pour le dépôt par la requérante d'observations écrites jusqu'au 4 mai 2002;
English: How can the intention of the artist and the experience of the public be respected?
French: Comment garantir le respect de l'intention de l'artiste ainsi que celui de l'expérience du public?
English: Total Ontario (n=150) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
French: nitrofurantoïne tétracycline flavomycine 0% 20% 40% 60% 80% 100% IV
English: Saccharomyces cerevisiae, calcium signalling, Ca2+ influx, meiosis, sporulation.
French: Saccharomyces cerevisiae, signaux reliés au calcium, entrée de Ca2+, méiose, sporulation.
English: Patients are often deprived of access to rapid and appropriate healthcare as a result of overcrowded hospitals, long queues and waiting lists for certain key procedures.
French: Souvent, les patients ne peuvent avoir accès à des soins rapides et adéquats en raison d'hôpitaux surchargés, de longues queues et de listes d'attente pour certains traitements essentiels.
English: Unless you are applying for subsidized housing, it is illegal for landlords to apply a rent-to-income ratio such as a 30% cut-off rule (which means only considering people whose if the rent is less than 30% of their income).
French: Les locateurs peuvent demander à ce qu'un « garant » (quelqu’un qui promet de payer votre loyer si vous ne pouvez le faire) signe le bail, mais ce, seulement s’il impose les mêmes exigences à tous les locataires.
English: The Pension Benefits Act of Ontario permits, but does not require, the use of smoothing techniques to minimize fluctuations in funding.
French: La Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario permet, mais sans l'imposer, de recourir aux techniques de lissage afin de minimiser les fluctuations dans le financement.
English: The above elements are significant, as even if the trust subsequently ceases to be maintained primarily for the benefit of non-residents and meets all the conditions to be a mutual fund trust under the Act, the trust will not recover its mutual fund trust status.
French: Les éléments indiqués ci-dessus sont importants, puisque même si la fiducie cesse par la suite d’être gérée principalement au profit de non-résidents et qu’elle respecte toutes les conditions nécessaires afin de se qualifier à titre de fiducie de fonds commun de placement en vertu de la Loi, elle ne pourra pas recouvrer son statut de fiducie de fonds commun de placement.
English: I should like also to greet the ministers and envoys present, especially those from the countries of the region, who have come to New York to take part in our debate.
French: Je souhaite aussi saluer les Ministres et les envoyés, tout particulièrement ceux qui représentent les pays de la région qui sont venus à New York participer à notre débat.
English: “This initiative is an excellent example of what can be accomplished when communities and governments work together to benefit Northern residents,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Cette initiative montre bien ce qui peut être accompli lorsque les collectivités et les gouvernements travaillent ensemble au profit des habitants du Nord », a déclaré l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: IMF forecasts for G-7 employment growth for 1999 and 2000 per cent 3 2 1 0 -1 -2 Canada U.S. Japan Germany France U.K. Italy 0.0 1999 2000
French: Prévisions du FMI – croissance de l’emploi dans les pays du G-7 en 1999 et en l’an 2000 % 3 2 1 0 -1 -2 Canada États-Unis Japon Allemagne France Royaume-Uni Italie 0,0 1999 2000
English: Initiates take the curved noses — phallic symbols — from the masks and burn them with the camp ridge-pole; the ashes will be used as a charm during the next n-khanda ritual.
French: Les aînés initiés prélèvent les nez recourbés des masques, symboles phalliques, et les brûlent avec la poutre faîtière du camp; leurs cendres constituent un charme qui sera utilisé lors du rite de circoncision suivant.
English: Article 218 of the Criminal Code provides that complaints of minors should be lodged through their parents or legal representatives.
French: L'article 218 du Code pénal prévoit que les plaintes émanant d'un mineur doivent être déposées par les parents ou le représentant légal de l'intéressé.
English: That is not the case.
French: L’ensemble de l’institution militaire est en pleine mutation.
English: (f) emissions thresholds aimed at protecting and enhancing sinks and reservoirs [for example national forest emissions levels];
French: f) Des seuils d'émission visant à protéger et renforcer les puits et les réservoirs [par exemple, des niveaux nationaux d'émissions des forêts];
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 2 500 entries from across Ontario.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Quelque 2 500 jeunes de l'Ontario y ont participé.
English: He invokes the jurisprudence of the PCIJ to the effect that participation in a system of international adjudication implies that the State party accepts an obligation to abstain from “any measure capable of exercising a prejudicial effect in regard to the execution of the decision to be given, and, in general, not to allow any step of any kind to be taken which might aggravate or extend the dispute” Similarly, the International Court of Justice has decided that its provisional measures are binding upon the parties to a dispute before it.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale, indiquant que la participation à un système de justice internationale implique que l'État partie accepte l'obligation de s'abstenir de toute mesure propre à avoir un effet préjudiciable à l'égard de l'exécution de la décision qui sera rendue et, d'une façon générale, de ne pas permettre que soit prise une quelconque mesure qui pourrait aggraver ou prolonger le litige.  De même, la Cour internationale de Justice a statué que les mesures conservatoires qu'elle demandait avaient force obligatoire pour les parties à un litige dont elle était saisie.
English: For example, if cost is most important and you use a free online resume service, you will undoubtedly need to spend a great deal of time poring through piles of resumes.
French: Par exemple, si le coût est le facteur le plus important et que vous utilisez un service de CV sur Internet gratuit, il vous faudra assurément consacrer beaucoup de temps à examiner des piles de CV.
English: I am pleased that the draft resolution put forth by the Lao People's Democratic Republic on behalf of the countries of the Association of South-East Asian Nations emphasizes in particular the need to step up our efforts to provide the United Nations with an efficient mechanism to coordinate efforts by the international community to provide emergency humanitarian assistance as well as disaster-related early warning, prevention and mitigation.
French: Je me félicite que le projet de résolution proposé par la République démocratique populaire lao, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, mette notamment l'accent sur la nécessité d'intensifier nos efforts en vue de doter l'ONU d'un mécanisme performant, chargé de coordonner l'action de la communauté internationale en matière d'aide humanitaire d'urgence, ainsi que dans l'alerte rapide, la prévention et l'atténuation des catastrophes.
English: Cases COMP/C-3/37.228 Ingman Disc and VD v Philips and Sony, COMP/C-3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony, COMP/C-3/37.707 Broadcrest and Others v Philips and Sony and COMP/C-3/38.787 Philips and Sony: notification of the standard licence agreement.
French: Affaires COMP/C-3/37.228, Ingman Disc + VDC/Philips et Sony, COMP/C-3/37.561, Pollydisc/Philips et Sony, COMP/ C-3/37.707, Broadcrest & autres/Philips et Sony et COMP/C-3/38.787, Philips et Sony: notiﬁcation de l’accord de licence type.
English: In your opinion, are the standards listed here for chemical and radiological contaminants comprehensive enough to ensure the safety of bottled water and packaged ice?
French: Selon vous, les normes énumérées ici pour les contaminants chimiques et radiologiques sont-elles assez complètes pour assurer la salubrité de l'eau embouteillée et de la glace préemballée?
English: There is a lot worth reading in this book.
French: Ce document mérite d’être lu attentivement.
English: We simply can't ignore that those tried and true methods we've always depended upon may not be enough in the future.
French: Il nous faut reconnaître que ces méthodes éprouvées auxquelles nous nous sommes toujours fiés ne seront peut-être pas adéquates dans l’avenir.
English: You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a 'lame duck' Commission which will just keep going until a decision can be taken.
French: Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu'il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission "lame-duck", qui va suivre les choses jusqu'à ce qu'une décision soit possible.
English: This is all taking place at a time when the euro needs a stable framework and when our key objective should be to avoid running up debts and thereby increasing inflation.
French: Tout cela intervient au cœur d’une période où l’euro requiert un cadre stable et où notre principal objectif devrait consister à éviter l’aggravation de l’endettement et, partant, la hausse de l’inflation.
English: Let us embrace today's debate as an important step in our endeavour to make the Council more transparent, interactive and efficient, but also more legitimate, representative and reflective of today's political realities.
French: Considérons notre présent débat comme une étape importante sur la voie d'un Conseil plus transparent, plus interactif et plus efficace, mais aussi plus légitime, plus représentatif et qui reflète davantage les réalités politiques actuelles.
English: Viet Nam joined UNESCO on July 6, 1951; the UNESCO Office is based in Hanoi.
French: Le Viet Nam a adhéré à l’UNESCO le 6 juillet 1951 ; le bureau de l’UNESCO est basé à Hanoi.
English: The procedure for dealing with appeals and conducting appeal hearings is established by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations enacted pursuant to paragraph 48(1)(c) of the Hazardous Materials Information Review Act .
French: La procédure d’appel et d’audience est établie conformément au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses adopté conformément à l’alinéa 48(1)C) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .
English: In years or habitat types in which the density of rodents is low but that of ground-dwelling songbirds is high, the risk of human exposure to Lyme disease may reduced because birds dilute the infection prevalence of tick vectors.
French: Au cours des années ou dans les types d'habitats où la densité des rongeurs est faible, mais celle des passereaux qui nichent au sol est élevée, les risques d'exposition des humains à la maladie de Lyme peuvent se trouver réduits parce que les oiseaux diluent la prévalence des infections chez les tiques vectrices.
English: "We have all worked long and hard and paid the tax to get the money we have in our pocket and are a little reluctant to hand it over to risky investments.
French: « Nous avons tous travaillé fort et longtemps – et payé notre part d'impôt – pour gagner l'argent que nous avons maintenant, et nous hésitons un peu à l'investir dans des entreprises risquées.
English: The system is linked with the Position and Classification Information System (PCIS).
French: Les dossiers contenant des copies sont détenus par les organisations du Ministère d’où proviennent les demandes.
English: Clearly, the proposed disclosure was not within the terms of the original request.
French: Il ne fait pas de doute que la communication envisagée par l'ACIA ne correspondait pas à ce qui avait été initialement demandé.
English: For all that, the next few years will be crucial, and future developments will have to be regularly and rigorously monitored.
French: Les avancées des cinq dernières années sont remarquables ; le cadre légal, juridique et réglementaire de la culture, c’està-dire l’encadrement même et les conditions d’une véritable " politique culturelle "
English: Benefits and Costs The amendment impacts on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification a une incidence sur les secteurs suivants :
English: Commissioner for Employers Commissioner for Workers Executive Director, Policy Research Initiative
French: Administrateur général de Service Canada, sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social et vice-président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada