ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the liberty to choose the form of education they desire.
French: Toute personne a la liberté d'opter pour la forme d'éducation de son choix.
English: If you continue raising points of order, not even the first ten questioners will be able to put their question or receive a reply.
French: Si vous continuez à souhaiter intervenir pour des motions de procédure, vous ne pourrez ni poser de question ni recevoir les réponses, pas même pour les dix premières.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > IIU Network Nunavut Telehealth Project IIU Network Nunavut Telehealth Project Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > IIU Network Nunavut Telehealth Project Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: A similar operation took place in 2002-03 when CAHSP transferred $874,635 grants and contribution funds to other programs ($474,635 to National Arts Training Contribution Program and $400,000 to Cultural Spaces Canada program).
French: Une opération semblable s'est déroulée en 2002-2003 lorsque le PCAPC a transféré 874 635 $ de fonds de subventions et de contributions à d'autres programmes (474 635 $ au Programme national de formation dans le secteur des arts et 400 000 $ au Programme Espaces culturels Canada).
English: Order of the Companions of Honour (C.H.)
French: Ordre des Compagnons d'Honneur (C.H.)
English: Aquaculture production is mainly for food but, increasingly, for nutraceutical and medicinal applications.
French: La production aquacole est destinée principalement à la consommation, mais elle trouve de plus en plus d'applications médicinales et nutraceutiques.
English: The IMF needs to focus on its role of crisis management and crisis prevention (including in the latter context making much better and more timely information available to markets and acting as the auditor for the auditors of banking systems).
French: Le FMI doit se consacrer à son rôle de gestion et de prévention des crises (y compris, dans ce dernier contexte, fournir aux marchés une information bien meilleure et à jour et vérifier les vérificateurs des systèmes bancaires).
English: In 2001, Canada’s trade in services with the United States and Mexico was approximately $78 billion, up from $46 billion in 1994 (an average annual compounded growth rate of 8%).
French: Conçu pour suivre le rythme des déﬁs nouveaux par son programme de travail permanent, l’ALENA a jeté des bases solides pour une croissance future, en plus de démontrer concrètement les avantages de la libéralisation du commerce.
English: The spectra are assigned to absorption allowed under the diffraction factor group, and to disorder-allowed absorption, following the theory for absorption by translational vibrations in orientationally disordered solids.
French: On attribue les spectres à des absorptions permises dans le groupe de facteur de diffraction et à des absorptions permises de désordre, suivant la théorie d'absorption par vibrations translationnelles dans des solides d'orientation désordonnée.
English: It considers that that principle is not infringed by the directive, since a migrant lawyer practising under his home-country professional title is, objectively, in a situation different from that of a national lawyer.
French: Elle estime que ce principe n'a pas été violé par la directive, puisque l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine est objectivement dans une situation différente de celle de l'avocat national.
English: Though length and velocity forms are in fair agreement for the whole sequence, a considerable discrepancy still exists between these theoretical results and those deduced from beam foil spectroscopy.
French: On rapporte les valeurs de f obtenues théoriquement au premier ordre pour les transitions 2P–2D dela séquence Al I. Bien que les formulations 'longueur' et 'vitesse' soient en accord raisonnable pour toute la séquence, un désaccord considérable existe encore entre ces résultats théoriques et ceux obtenus à partir de la spectroscopie faisceau-lame.
English: This new opus, by its conception, gives a large musical variety.
French: Ce nouvel opus, par sa conception, offre une grande variété musicale.
English: These human genome sequences do not represent any one person's genome.
French: Ces séquences du génome humain ne représente pas le génome d'une personne en particulier.
English: 1.2.1 Definition of "Capacity of shell or shell compartment":
French: 1.2.1 Définition de "Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir":
English: Her Excellency Dr. Manto Tshabalala-Msimang, Minister of Health of South Africa
French: Son Excellence Mme Manto Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud
English: The secretariat contributed a presentation on the economic potential of Internet enterprise development in the region to a Workshop on E-Commerce for Georgia.
French: Le secrétariat a présenté un exposé sur les potentialités économiques du développement de la cyberentreprise dans la région lors d'un atelier sur le commerce électronique en Géorgie.
English: Accordingly, the Board gives top priority to applications respecting unlawful strikes and lockouts, and expedites all proceedings, both informal and formal.
French: Par conséquent, le Conseil accorde une priorité absolue aux demandes de déclaration de grèves et lock-out illégaux et mène les procédures de ce genre le plus rapidement possible, qu'elles soient officielles ou non.
English: Total Provincial expense in 2008–09 has been held to growth of only 0.8 per cent compared to 2007–08, and only 1.2 per cent higher than the 2008 Budget forecast — reflecting the government's commitment to contain spending while protecting key public services during this time of economic uncertainty.
French: Le total des charges provinciales a augmenté de 0,8 % seulement en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 et de 1,2 % seulement par rapport aux prévisions du budget de 2008. Ce résultat témoigne de l'engagement du gouvernement de maîtriser les dépenses tout en protégeant les services publics clés en cette période d'incertitude économique.
English: Anisakiasis Anthrax ▪ Emergency Preparedness:
French: Fièvre jaune ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The default method used to produce estimates for this sector does not adequately address the fate of carbon stored in wood products.
French: La méthode implicite utilisée pour évaluer les émissions dans ce secteur ne tient pas suffisamment compte du sort du carbone stocké dans les produits du bois.
English:   A panel of selected federal departments talked about the impacts of gender-based analysis.
French:   Un groupe de spécialistes composé de porte-parole de divers ministères fédéraux, a discuté de l'influence de l'analyse comparative entre les sexes.
English: I also hope that our friends across the Atlantic are recognising that our long-term, consensus-building approach has some value, based, as it is, on building common agendas that respect differences of approach in different countries and regions.
French: J’espère encore que nos amis de l’autre côté de l’Atlantique comprendront que notre approche consensuelle à long terme est valable, basée qu’elle est sur l’établissement d’agendas communs respectant les divergences de vue dans les différents pays et régions.
English: The game will be broadcast via Web site www.aftv.eu (Mustangs partners for several years) To mark the occasion there will be well 2 cameras to film the meeting.
French: Le match sera diffusé via le site Web www.aftv.eu (Mustangs partenaires depuis plusieurs années) Pour marquer l'occasion, il y aura bien 2 caméras pour filmer la réunion.
English: The Controller has emphasized the need for adequate control to be exercised over the contingency sums, especially because the budget is under extreme pressure.
French: Le Contrôleur a insisté sur la nécessité d'exercer un contrôle efficace sur les débours imprévus, surtout que le budget était extrêmement serré.
English: Many of the implicit definitions of assimilation used in the literature would require the minority community to gain ground at the expense of the majority community.
French: Bon nombre des définitions implicites de l'assimilation utilisées dans la documentation exigeraient que la communauté minoritaire gagne du terrain aux dépens de la communauté majoritaire.
English: All Cubans have guaranteed access to institutions, mechanisms and media which ensure that their opinions and points of view have an effective impact on the process of formulating, deciding on and executing policies and programmes in the most diverse spheres.
French: Chaque Cubain a la garantie d'accès aux instances et aux moyens de faire entendre son avis et son opinion lors de la formulation, de la prise de décision et de l'exécution des politiques et des programmes relatifs aux questions les plus diverses de la vie du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EDA4482&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3EDA4482&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The consequences of micro-holes can be of accidental exposure of personnel. This general decline in quality may be explained by more expensive raw materials (natural rubber latex) and transport (oil).
French: Cette baisse de qualité généralisée peut s’expliquer, par l’augmentation du prix des matières premières (latex naturel) et du transport (pétrole).
English: The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following: (a) (b)
French: Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée correspond à la somme: a) b)
English: / The Original amount claimed in respect of this claim was 204,771,954 German deutsche mark (“DEM”) and USD 509,000.
French: Le montant réclamé initialement pour cette réclamation était de 204 771 954 deutsche mark ("DM") et US$ 509 000.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms: http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html
French: • Charte canadienne des droits et libertés : http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html
English: Since males have greater mobility, it is mainly young men who are moving between Districts.
French: Du fait de la plus grande mobilité des hommes, ce sont surtout les hommes jeunes qui migrent d'un district à l'autre.
English: In 2010, nearly 800,000 persons of the population will be between 55 and 64 years of age.
French: En 2010, près de 800 000 personnes auront entre 55 et 64 ans.
English: Item 18 in Schedule I sets out the rent as $1.00 per acre per year for the initial 21 year period of a lease.
French: Le poste 18 de l'annexe I établit à 1,00 $ l'acre par année le loyer pour la période initiale de 21 ans d'une concession.
English: Mr. Ion Gorita (Romania), Chairman (2005)
French: M. Ion Gorita (Roumanie), Président (2005)
English: In all studies, with the exception of the study of women inmates, the proportion of male IDUs to female IDUs was approximately two-thirds to one-third, a ratio frequently documented in studies of IDUs.
French: On a notamment observé que l’effet protecteur initial de la participation à un PES à l’égard de la séroconversion au VHC, rapporté par Hagan et coll. en 1995(16), ne s’est pas maintenu de façon constante(18).
English: Also, although a large rise in the number of international migrants could alter trends in the working-age population in industrialized countries, no plausible assumptions about future international migration levels would have more than a moderate impact on the expected degree of population ageing in these countries.
French: Par ailleurs, même si une forte hausse du nombre des migrants internationaux pouvait modifier les tendances parmi la population active des pays industrialisés, aucune hypothèse plausible concernant les niveaux à venir des migrations internationales n'aurait plus qu'une incidence modérée sur le vieillissement attendu de la population dans ces pays.
English: It works closely with national fishery administrations, including those in small island developing States, to improve their operational efficiency in management and utilization and in the promotion of sustainable aquaculture.
French: Elle collabore étroitement avec les administrations nationales des pêches, notamment celles des petits États insulaires en développement, afin d'améliorer leur efficacité opérationnelle dans la gestion, l'utilisation et la promotion de l'aquaculture durable.
English: A trainer advises a local farmer on starting an agricultural business at the oﬃce of the NGO, Steady Development, in Kurgon-Teppa. < 102 | 103 > O S C E / S u r a t
French: Le Centre a financé l’élaboration du rapport initial du Tadjikistan sur la mise en œuvre du Protocole de Palerme additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, répri- mer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: As you know, 84% of biotech research and development in Canada is focused on advancements that can improve human health.
French: Comme vous le savez, 84 % des travaux de recherche et de développement qui se font au Canada dans le domaine de la biotechnologie sont axés sur des découvertes qui peuvent améliorer la santé humaine.
English: Amend paragraph (f) as follows:
French: Libeller le texte de cet alinéa de la manière suivante :
English: It was a matter of concern that unpaid assessed contributions to the regular budget had stood at $428 million at 31 December 2007, $67 million more than in 2006.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions dues au titre du budget ordinaire, d'un montant de 428 millions de dollars, étaient supérieures de 67 millions de dollars à ce qu'elles étaient à la fin de 2006, ce qui est préoccupant.
English: • Use of the Forbes Quartz Crusher at the Dean and Williams gold mine, Marmora, Ontario.
French: • Utilisation du concasseur au quartz Forbes à la mine d’or Dean and Williams, Marmora, Ontario.
English: Activates and elevates collagen synthesis to increase and maintain elasticity of skin.
French: Clear Purifier contient du charbon actif qui élimine les excès de sébum et les impuretés contenues dans les pores de la peau.
English: - - - - -Hydraulic fluid power filters rated at 1,000 kPa or greater .....................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Figure 1 — Advertising Expenditures by Fiscal Year $111 million Total Expenditures
French: Figure 1 — Dépenses de publicité par exercice 111 millions de $ Dépenses totales
English: - medical treatment services (Cl.
French: - les services de traitements médicaux (cl.
English: Not only will they add to your project, they will help you decide for yourself the way things were in the past.
French: Non seulement cela sera un plus pour ton projet, mais tu pourras juger par toi-même de ce qui s'est vraiment passé autrefois.
English: PARENT // CAREGIVER PROBLEMS PARENT CAREGIVER PROBLEMS Female and Male Parent / Caregiver Risk Factors in Substantiated Child Maltreatment in Canada, excluding Quebec, in 2003 Female Victim of Domestic Violence Few Social Supports Mental Health Issues Maltreated as a Child Alcohol Abuse Drug / Solvent Abuse 27% 25% 18% 14% 8% 7% 16% 20% 40% 60% 0%
French: FACTEURS DE RISQUE RELATIFS AUX PARENTS OU AUX GARDIENS FACTEURS DE RISQUE RELATIFS AUX PARENTS OU AUX GARDIENS Facteurs de risque relatifs au sexe du parent ou du gardien s’occupant de l’enfant pour les victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Femmes Victime de violence familiale Manque de soutien social Problèmes de santé mentale Mauvais traitements pendant l’enfance Alcoolisme Toxicomanie / Inhalation de solvants Problèmes de santé physique Déficit cognitif Activités criminelles 0%
English: d) The statement and other reports;
French: d) Le procès-verbal et les autres rapports;
English: Ms. Khattab (Egypt), underlining her delegation's full support for the study, said that it was only a starting point for addressing the issue of violence against children directly.
French: Mme Khattab (Égypte) souligne que sa délégation approuve complètement l'étude, qui n'est qu'un prélude, avant qu'on attaque de front le problème de la violence envers les enfants.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that the fact that the people spoke English was indeed an advantage, but the country's vastness and its lack of resources made the widespread dissemination of the Convention and the Protocols difficult.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) dit que le fait que la population soit anglophone est certes un avantage mais que, compte tenu de l'immensité du pays et de la pénurie de ressources, il n'est pas facile de diffuser la Convention et les Protocoles à grande échelle.
English: Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible;
French: Prie instamment l'administration de la Caisse de tout mettre en œuvre pour pourvoir dès que possible les postes actuellement vacants inscrits au tableau des effectifs ;
English: It was simply a procedure that must be followed and the respondent State could therefore dispense with it.
French: Il s'agissait simplement d'une procédure à suivre et l'État défendeur pouvait donc accepter d'y déroger.
English: The other advantage of the change was that it broadened the scope of activity beyond direct combat activity and therefore closed a loophole.
French: La modification avait aussi l'avantage d'élargir la portée de l'activité en ne la limitant plus au seul combat direct, ce qui supprimait une échappatoire.
English: I am pleased to recommend this report to the Minister of National Revenue, the Honourable John McCallum, for tabling in Parliament.
French: C’est donc avec plaisir que je recommande au ministre du Revenu national, l’honorable John McCallum, de déposer le présent rapport au Parlement.
English: The Working Party will have before it the draft programme of work for 2002-2006 prepared by the secretariat (TRANS/WP.1/2001/26).
French: Le Groupe de travail sera saisi du projet de programme de travail pour 2002-2006 qu'a établi le secrétariat (TRANS/WP.1/2001/26).
English: The gender focus will be promoted in public policies and in sectoral programmes, and domestic capacities will be developed, with special emphasis on implementing the National Gender Equity Policy (PNEG).
French: L'on s'attachera à promouvoir l'intégration d'une approche sexospécifique aux politiques publiques et aux programmes sectoriels ainsi qu'à encourager le développement des capacités nationales, en particulier par le biais de la mise en œuvre de la politique nationale relative à l'égalité entre les sexes.
English: 85 p. McLaren, P.L., and R.A. Davis.
French: Distribution of wintering marine mammals off West Greenland and in southern Baffin Bay and northern Davis Strait, March 1982, manuscrit non-publié par LGL Ltd., Toronto, pour le Arctic Pilot Project, PetroCanada Explorations Inc., Calgary, disponible à la bibliothèque AINA, University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4, CANADA, 98 p.
English: • Interfaith Ceremony Image Gallery Related Links Contact Us
French: • Cérémonie œcuménique Répertoire de photos Liens connexes Contactez le CMN
English: Ideally, rodent species/strains with metabolic profiles as similar as possible to humans should be studied (Note 3).   2.
French: Idéalement, ces études devraient porter sur des espèces ou des souches de rongeurs dont le profil métabolique est aussi semblable que possible à celui de l'être humain (Note 3).  2.
English: 8531.90 8531.90.10 -Parts - - -Printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As Parliament is mandated to give the "budget discharge" (a sort of "all clear" on how the money is spent - see link below) - budgetary control is a crucial issue for MEPs.
French: « L'objectif de cette rencontre était d'accroître la compréhension mutuelle du rôle joué par les commissions parlementaires nationales compétentes dans le contrôle et le suivi du budget communautaire.
English: Mrs Lusine AVETYAN ARMÉNIE Working language:
French: Mme Lusine AVETYAN ARMÉNIE Langue de travail:
English: The housing market rebounded from a dismal performance in 2000 as housing starts jumped by 16% and sales of existing homes rose 8%.
French: Le marché de l'habitation s'est remis d'une piètre performance en 2000, les mises en chantier ayant bondi de 16 p. 100 et les ventes d'habitations existantes ayant augmenté de 8 p.
English: In a nutshell, respect for prisoners' dignity is increased but, at the same time, the possibility of effectively paralysing terrorist activity must remain, otherwise we would be in danger of becoming helpless.
French: En un mot, le respect de la dignité des détenus se voit renforcé, mais, en même temps, la possibilité de paralyser efficacement les activités terroristes doit être maintenue, sinon nous risquerions de nous retrouver sans défense.
English: Flexicurity' implementation is very difficult.
French: La mise en œuvre de la flexicurité est très difficile.
English: Approximately 18,000 copies of the new 2005 codes have been sold to date and the reaction from construction industry stakeholders is very positive.
French: Environ 18 000 exemplaires de ces codes ont été vendus à ce jour et la réaction de l'industrie est très positive.
English: Alberta has permitted DeVry Institute of Technology, a for-profit organization held by a publicly traded U.S. company, to operate a campus in Calgary with the authority to grant university degrees.
French: L'Alberta a permis au DeVry Institute of Technology, un organisme à but lucratif appartenant à une société américaine dont les actions sont cotées en bourse, d'exploiter un campus à Calgary avec l'autorisation de décerner des diplômes universitaires.
English: • In cooperation with others efforts have been made to try and identify endocrine disrupting compounds within the Northerner Rivers.
French: − On a fait appel à la collaboration afin de déterminer les composantes endocriniennes perturbatrices dans les rivières nordistes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19376 - 19400 (of 53558) Page: 776 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next braden - 12/19/2006 [12:16] , Alberta, CANADA TO THE CANADIAN TROOPS OF CANADA.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19376 - 19400 (de 53558) Page : 776 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant braden - 12/19/2006 [12:16] , Alberta, CANADA TO THE CANADIAN TROOPS OF CANADA.
English: Social learning, occurring in family groups, communities, other peer groups or the workplace, may be more effective at changing the consumptive behaviours of groups and communities than policies designed to promote individual change.
French: L'apprentissage social, qui a lieu dans des groupes familiaux, des communautés, d'autres groupes de pairs ou sur le lieu de travail, est peut-être plus efficace pour modifier les modes de consommation des groupes et des communautés que des politiques visant à promouvoir le changement individuel.