ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the problems encountered and analysed relate to pollution by noise, grime or the saturation of an area by tourists.
French: • à Nairn (UK), le plan d’affaires intégré au Plan de Gestion touristique du front de mer a permis un audit environnemental de quinze établissements hôteliers.
English: It would therefore vote against the draft resolution, although human rights violations were not restricted to the countries that were generally singled out for criticism.
French: Elle votera donc contre le projet de résolution, bien que les violations des droits de l'homme ne se limitent pas aux pays généralement visés par les critiques.
English: • Cost of seed (native species)
French: Patsy Michiels, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Brandon, (204) 578‑3644
English: The Federal Emergency Management Agency provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: L'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence a mis en place des programmes visant à atténuer les conséquences des catastrophes, à s'y préparer, à intervenir et réparer les dégâts causés par le biais de l'Agence territoriale chargée de la gestion des situations d'urgence.
English: 9 Approaching retirement Wendy Pyper and Phil Giles Using the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics, this article looks at older Canadian workers who lost or left a career job, and their subsequent labour market activity over two years.
French: 9 Á l'approche de la retraite Wendy Pyper and Phil Giles On examine dans cet article, en se fondant sur les données de l'Enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu, la situation des travailleurs âgés canadiens qui ont perdu ou quitté un emploi de carrière et leur activité sur le marché du travail au cours des deux années ayant suivi la cessation de leur emploi.
English: ◦ Reductions in Greenhouse Gas Emissions
French: ◦ Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: 2000-56 Amendment of various radio and cable broadcasting licenses across Canada.
French: 2000-56 Modification de la licence de radiodiffusion de diverses stations de radio et de distribution par câble à travers le Canada.
English: • What are the corporate concerns and expectations from the process?
French: • Quelles sont les préoccupations et les attentes de l'entreprise à l'égard du processus?
English: All aspects and consequences are discussed and clarified with the settlers.
French: Tous les aspects et les conséquences sont discutés et clarifiés avec les colons.
English: The Council has already started analysing the proposed Council directive amending Directive 2003/109/EC in order to extend its scope to beneficiaries of international protection.
French: Le Conseil a déjà commencé à examiner la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d'étendre son champ d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: In the implementation of public policy for Roma, to take into account ethnic and cultural diversity and the specificities, needs, lifestyles and identity of the beneficiaries, and to consider the possibility of establishing bilingual compensatory school programmes for Roma children (Mexico);
French: Prendre en considération, dans la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics relative aux Roms, la diversité ethnique et culturelle et les spécificités, les besoins, les modes de vie et l'identité des bénéficiaires, et envisager la possibilité de créer des programmes scolaires bilingues de compensation pour les enfants roms (Mexique);
English: EBM has attained its levels without the aid of a socio-economic agreement.
French: EBM n'a pas eu besoin d'accord socio-économique pour atteindre ses niveaux de participation.
English: This paper presents results for wood shrinkage at 39 months and their correlations with tree growth and wood density.
French: Cet article présente des résultats pour le retrait du bois à 39 mois et leurs corrélations avec la croissance de l'arbre et la masse volumique du bois.
English: Even after depreciation, that $130 billion of extra annual income is capitalized at about $1.5 trillion of wealth, so the current-account deficit, even at $1 trillion, is not overwhelmingly large.
French: Même après dépréciation, ce revenu annuel supplémentaire de 130 milliards de dollars est capitalisé à environ 1,5 billion de dollars. Le déficit – même à un billion de dollars - ne semble donc pas démesuré.
English: It is equally important to address the role of social housing in the context of political responsibility;
French: Il importe également de se pencher sur le rôle du logement social dans le contexte de la responsabilité politique;
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to ensure that Program Activity 2 is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci-dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l’activité de programme 2.
English: It is more comprehensive than the Montreal Guidelines, as reflected in the use of the term "activities" rather than "sources."
French: Ces activités comprennent non seulement le déversement de contaminants, mais aussi la dégradation matérielle des zones côtières et des bassins hydrographiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: His Government would continue its efforts to improve the status of women and mainstream a gender perspective in policies and programmes.
French: Le Gouvernement sri-lankais poursuivra ses initiatives pour améliorer le statut des femmes et intégrer une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes.
English: These concern the rights of persons accused of crimes who are entitled in all our systems to the presumption of innocence until guilt is proved.
French: Il s'agit du droit des personnes accusées de délits à bénéficier, dans tous nos systèmes judiciaires, de la présomption d'innocence jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvée.
English: Commercial and state-owned VSAT-based networks used capacity on the following satellite operators: INTELSAT, INTERSPUTNIK, Eutelsat and Inmarsat.
French: Des réseaux privés ou publics équipés de microstations terriennes utilisent des capacités mises à leur disposition par les exploitants des satellites INTELSAT, INTERSPOUTNIK, Eutelsat et Inmarsat.
English: Results – link with trafficking in human beings Of all the missing unaccompanied minors, 64 were victims of one form or another of trafficking in human beings, i.e. one youngster in four.
French: Résultats – lien avec la traite des êtres humains Du total des mineurs non accompagnés disparus, 64 sont victimes de l’une ou de l’autre forme de traite des êtres humains, soit 1 jeune sur 4.
English: The relationship between the Minister and the Chief of Staff in London was not damaged by this incident, but differences between the staffs in Ottawa and London, specifically in regard to manpower requirements,* continued to worry them.
French: Les relations entre le ministre et le chef d'état-major à Londres ne furent nullement compromises par cet incident, mais les divergences d'opinion entre les états-majors d'Ottawa et de Londres, surtout au sujet des besoins en hommes*, continuaient de leur causer de l'inquiétude.
English: Consequently, in 2001, the Minister of Health notified the public that it is Health Canada’s intention to undertake the development of environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food & Drugs Act pursuant to subsection 30(1) of the Food & Drugs Act and/or pursuant to sections 89 and 114 of CEPA 1999 (Notice of Intent published in Canada Gazette I on September 1, 2001).
French: Par conséquent, en 2001, le ministre de la Santé a signalé au public que Santé Canada avait l'intention d'entreprendre l'élaboration d'un nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale des substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues conformément au paragraphe 30 (1) de la Loi sur les aliments et drogues et/ou conformément aux articles 89 et 114 de la LCPE 1999 (Intention de notification publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2001).
English: The problem with the establishment of this separate body is the assumption made that the implementation of security measures could be disentangled from its impacts, which we would highly contest.
French: Le problème que présente l’établissement de cet organisme séparé, c’est le postulat que la mise en oeuvre des mesures de sécurité pourrait être détachée de ses effets, ce que nous contesterions avec vigueur.
English: Most of the Community research Framework Programme is open to every country in the world and in particular provides support for cooperation with the countries in the Mediterranean region, Russia and the Newly Independent States, as well as developing countries.
French: Le Programme Cadre communautaire de recherche est ouvert, pour sa plus grande partie, à l'ensemble des pays du monde et soutient plus particulièrement la coopération avec les pays de la région méditerranéenne, la Russie et les Nouveaux États Indépendants ainsi que les pays en développement.
English: It stressed that the IRU only acts as an intermediary for the transfer of the necessary funds; noted the statement of the representative of the IRU according to which the reservation made by his organization regarding the transfer of funds for the TIRExB budget 2003 had been made for political reasons and that the reservation would not have any practical impact on the funding of the TIRExB.
French: Il a souligné que l'IRU n'agissait que comme intermédiaire pour le transfert des fonds nécessaires; A pris note de la déclaration du représentant de l'IRU selon laquelle la réserve émise par son organisation au sujet du transfert de fonds pour le budget 2003 de la TIRExB l'avait été pour des raisons d'ordre politique et qu'elle n'aurait aucune incidence réelle sur le financement de la TIRExB.
English: This makes a lot of sense, because the drink tastes good and is nutritious as well.
French: Ainsi rien ne se perd, ce qui est très malin aussi car ce breuvage est délectable, très doux et également très nourrissant.
English: All costs related to carrying out the research and disseminating the findings should be recorded as research expenses.
French: • Dépenses de recherche : les frais de recherche portent sur les services et les produits (dont les documents de références) nécessaires à l'exécution des travaux.
English: Troop-contributing countries and police-contributing countries should ensure that their equipment can operate under the local conditions, taking into account the high temperatures and the ubiquitous heavy dust and sand.
French: Les pays fournisseurs de contingents et de forces de police devront tropicaliser leur matériel et le protéger contre la poussière et le sable.
English: It is my opinion that the (Residual) value of these lands falls into the same category as the rural right-of-way, i.e., 15% of the estimated (average) value of the land in the general area.
French: Je suis d'avis que la valeur (résiduelle) de ces terrains se situe au même niveau que celle de l'emprise rurale, c.-à-d. à 15 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des terrains de la région.
English: Resumption of regular patrolling in the Kodori Valley remains an essential part of the UNOMIG mandate and its implementation will be facilitated by effective action and cooperation between the sides on security-related matters.
French: La reprise de patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori demeure un élément essentiel du mandat de la MONUG dont la mise en œuvre sera facilitée par une coopération effective entre les parties sur les questions de sécurité.
English: This will be helpful not only to manufacturers, but to doctors and consumers too.
French: Les fabricants ne sont pas les seuls à y avoir intérêt; tel est aussi le cas des médecins et des consommateurs.
English: Agriculture accounts for 16% of GDP and plays an important part in the economy.
French: L’agriculture représente 16 % du PIB et joue un rôle important dans l’économie.
English: • Automate planer adjustments through computerised numerically controlled (CNC) technology, as well as knife changes.
French: • Automatiser le remplacement des couteaux et la mise au point des raboteuses en leur appliquant les techniques de commande numérique.
English: In the case at bar, the notice informing the claimant of the date and time of the hearing before the Board was dated October 22, 1993, approximately 11 days before the hearing.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'avis informant le prestataire de la date et de l'heure de l'audience devant le conseil arbitral était daté du 22 octobre 1993, soit environ 11 jours avant l'audience.
English: The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp.
French: Une charnière, c'est une invention assez intéressante, quoique finalement très simple, qui permet de régler ce problème de longueur de la rampe.
English: Because the subject of governance is obviously related to the inherent right of self-government, which is currently the subject of both negotiations and litigation in various parts of Canada, it is essential to ensure that these amendments not be capable of being used in a way that would diminish that right, or, indeed, any other aboriginal or treaty right.
French: Compte tenu de la relation évidente entre la gouvernance et le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale - laquelle fait actuellement l'objet de négociations et de litiges dans diverses régions du pays -, il est indispensable de s'assurer que ces modifications ne pourront être utilisées d'aucune manière qui pourrait restreindre la portée de ce droit ni d'aucun autre droit ancestral ou issu de traité.
English: However, we have seen that prices over recent months have increased specifically for wheat and corn or maize.
French: Toutefois, les prix se sont redressés ces derniers mois, en particulier les prix du blé et du maïs.
English: The SPSD/M is a micro-simulation model used by the Parliamentary Information and Research Service and several other organizations across Canada to assess the implications of changes in the tax system.
French: La BD/MSPS est un modèle de micro-simulation utilisé par le Service d’information et de recherche parlementaires et plusieurs autres organismes au Canada pour évaluer les répercussions des changements au régime fiscal.
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de soumettre, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Further, training programs (as defined in this document), because their intended outcomes are short-term and are often more readily observable, might lend themselves to ROI calculations while development programs might not.
French: L’évaluation exhaustive pour tous les programmes n’est probablement pas une solution rentable.Il en ressort que les organisations doivent envisager de mesurer l’incidence d’un programme d’enseignement de façon stratégique.
English: "The Epidemiological Transition:
French: « The Epidemiological Transition:
English: From great traditions to homely touches - everything here combines to delight the visitor.
French: Le jeudi de la rentrée, la place de la Libération sera en ébullition et pour cause : Olivia Ruiz et Laurent Garnier viendront faire leur show. Comme tous les ans, les étudiants et l’ensemble des dijonnais pourront profiter d’une ambiance festive et conviviale.
English: The United States has prevented progress in almost all the multilateral disarmament forums.
French: Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement.
English: Individual countries will have different uses for such data depending on their specific needs to know about and understand emigration processes.
French: Chaque pays les utilisera différemment en fonction de ce qu'il a besoin de connaître et de comprendre concernant les processus d'émigration.
English: The Reservation Check-List is based on the "Air Transportation Regulations Part VII Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities" which prescribe the air services to be provided to travellers with disabilities.
French: L’Aide-mémoire pour les réservations est fondé sur le « Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience », qui prévoit les services à fournir aux passagers ayant une déficience.
English: Three respondents asked for clarification on what was meant by "advertising."
French: Trois répondants ont demandé des précisions sur ce qu’on entend par « publicité ».
English: [62] See Telling the Truth: AIDS Rates for Thailand and the Philippines, by Rene Josef Bullecer, M.D., Executive Director, Human Life International-Visayas Mindanao, Philippines, and Director of AIDS-Free Philippines.
French: [62] Voir Telling the Truth: AIDS Rates for Thailand and the Philippine’s, par Rene Josef Bullecer, MD, Directeur exécutif, Human Life International-Visayas Mindanao, Philippines, et Directeur du AIDS-Free Philippines.
English: Store founded in 1894, it is located in the former Guards Section of the Royal Prison of Seville.
French: Etablissement fondé en 1894, situé dans les anciens bâtiments du corps de garde de la prison royale de Séville.
English: Standards based on the system(s) most frequently used by consumers will certainly appear in the long term and with a high level of compatibility if several standards persist.
French: Néanmoins, "la Commission, soucieuse de la santé publique, procédera (..) à des recherches complémentaires sur le traitement des métaux permettant la neutralisation des effets allergiques du nickel.
English: UNDP has built a reputation for managing direct budgetary support in the immediate post-conflict period in an efficient and accountable manner, and for meeting needs that might otherwise be left unfilled.
French: Le PNUD a acquis la réputation de gérer de façon efficace et responsable l'appui budgétaire direct fourni durant la période faisant directement suite à un conflit et de répondre à des besoins qui risqueraient de ne pas être satisfaits.
English: Coase, R. 1937 "The Nature of the Firm" Economica, 4(November):386-405.
French: * The Nature of the Firm +, Economica, no 4 (novembre), p.
English: The permanent state of closure of the occupied territories continues to be applied and the movement of the population of the occupied territories continues to be regulated through permits allowing them to access different parts of the territories.
French: Les territoires occupés demeuraient fermés en permanence et les déplacements de la population des territoires occupés continuaient d'être réglementés par un système de laissez-passer leur permettant d'accéder à différentes parties des territoires.
English: It has a very short atmospheric lifespan of 11-14 days.  This makes its ozone depletion potential very dependent on both the latitude of emissions (relative to the tropical tropopause where trace gases enter the stratosphere) and on the season in which the emissions take place.
French: De ce fait, son potentiel d'appauvrissement dépend dans une très large mesure de la latitude à laquelle se produisent les émissions (par rapport à la tropopause tropicale où les gaz entrent dans l'atmosphère) ainsi que de la saison durant laquelle surviennent les émissions.
English: At the same time, requirements for reclamation bonding have been reduced and public access to closure plans denied.
French: Parallèlement, on réduit les exigences en matière de cautionnement et on interdit au public l’accès aux plans de fermeture.
English: At the same time, it offered guarantees of signature authenticity.
French: Mais, d’un autre côté, elle permettait de garantir l’authenticité des signatures.
English: Outside Europe, in the context of decentralised international cooperation, the Region is also taking part in a project in Brazil on the prevention of neglect and the reception and family reintegration of children at risk and victims of abuse.
French: Hors de l'Europe, dans le cadre de la coopération internationale décentralisée, la Région participe aussi à un projet au Brésil sur la prévention de l'abandon et sur l'accueil et la réinsertion familiale des enfants en danger et victimes d'abus.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=64EB835C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=64EB835C-1&meta=1&accessible=off
English: Financial, human, physical, Information resources. Program Record Number:
French: Ressources humaines, financières, matérielles, d'information. Numéro du dossier :
English: In countries where the government is currently investing substantially in building a land registration and cadastral system it is not reasonable to impose cost-recovery fees.
French: Dans les pays où l'on fait actuellement de gros investissements pour mettre en place un système cadastral et un système d'enregistrement de la propriété foncière, il n'est pas raisonnable d'imposer le recouvrement des coûts.
English: Deck chairs and tables with umbrellas are available at the beach and toys for children and snorkeling equipment.
French: Des chaises longues et des tables avec parasols sont à votre disposition sur la plage, ainsi que des jouets pour enfants et les équipements de plongée en apnée.
English: I have no doubt these events will be great experiences that will fire the imagination and creative spirit.
French: Dans l’esprit qui nous anime, ces rencontres seront, à coup sûr, riches d’imagination et d’inventivité.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the test must be reported.
French: 5 La teneur en soufre réelle du carburant utilisé pour l'essai doit être déclarée.
English: The initiative will eventually be part of the national emergency response system for cyber-attacks co-ordinated by PSEPC.
French: L’initiative sera intégrée au système national d’intervention d’urgence en cas de cyberattaques, sous la coordination de SPPCC.
English: In its report submitted in 2000, Portugal indicated that only 3000 of the retained mines were active, the rest was inert.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2000, le Portugal a indiqué que 3 000 des mines conservées étaient actives et le reste, inertes.