ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma32_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma32_1.doc
English: Air Canada's records indicate that the parties entered into a Joint Cargo Service Agreement as far back as August 23, 1993.
French: Les archives d'Air Canada indiquent que les parties ont conclu une entente de services tout-cargo communs remontant au 23 août 1993.
English: This time we have proposals for agreements with Guinea and Mauritius, which will have similar effects.
French: Aujourd'hui, les propositions que nous examinons concernent la Guinée et Maurice. Elles auront des effets identiques.
English: All cash received by the Office is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées dans le Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même cette source.
English: Wal-Mart, Kmart and Target comprise the majority of the mass merchandiser channel together holding an approximate 88% share of the total American retail grocery market.
French: 7-Eleven est la principale chaîne de dépanneurs américains, avec quelque 5 320 établissements dans ce pays et des ventes de 7,9 milliards de dollars américains (à l’exclusion de l’essence) en 2004.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County.  6.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté.  6.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Since Australia's First Report, there has also been increased coordination of policies and monitoring mechanisms for children in the States and Territories.
French: Depuis le Rapport initial, les politiques et les mécanismes de surveillance en faveur des enfants ont été également mieux coordonnés dans les États et les territoires.
English: The Ministers also emphasized that the commitment and perseverance that led to this agreement set an excellent standard for federal, provincial and territorial co-operation in agriculture.
French: Les ministres ont aussi souligné que l'engagement et la persévérance qui ont conduit à cette entente créent une excellente norme de coopération entre le fédéral, les provinces et les territoires en agriculture.
English: Guatemala had signed memorandums of understanding with neighbouring countries, approved the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Guatemala a signé des mémorandums d'entente avec les pays voisins, il a approuvé la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: The relevant consideration is the mental illness of Mr. Crupi at that time.
French: Le fait pertinent est la maladie mentale dont M. Crupi souffrait à l'époque.
English: Concentrating on the articles on biofuels, your draftswoman wishes to deal as a priority with a number of particular points:  The objective of biofuels constituting10% of the fuel needed for transport by 2020 is not achievable without a massive use of first-generation biofuels, which give rise to major environmental and social problems.
French: Quant aux biocarburants de seconde génération, des interrogations techniques et économiques demeurent sur leur utilisation avant 2020.
English: But it is the parties themselves which must demonstrate in the field, above and beyond words and professions of faith, their dedication to the goals set by the international community.
French: Mais c'est avant tout aux parties elles-mêmes qu'il appartient, au-delà des mots et des professions de foi, de démontrer sur le terrain leur adhésion aux objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Ladies and gentlemen, I wish you a Merry Christmas in a Europe that is not yet entirely disciplinary in nature.
French: Mes chers collègues, je vous souhaite un joyeux Noël dans une Europe qui n'est pas encore complètement disciplinaire.
English: A1b. Rent movies (n=1,628)
French: A1b. Louent des films (n=1 628)
English: From the beginning, the Christian community has interpreted the events of Jesus' life, and the Paschal Mystery in particular, in relation to the entire history of the Old Testament.
French: Depuis ses origines, la communauté chrétienne a lu les événements de la vie de Jésus, en particulier le mystère pascal, en relation avec toute l'histoire vétéro-testamentaire.
English: CIDA supports the UNDP/World Bank Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP) in Latin America and the Caribbean.
French: L'ACDI appuie le Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique du PNUD/Banque mondiale (PAGE), financé par le PNUD et la Banque mondiale, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: An additional $132,000 award from the Health Transition Fund in April 1999 is enabling researchers and clinicians to develop Autocontrol in clinics across Quebec.
French: Une subvention supplémentaire de 132 000 $ provenant du Health Transition Fund affectée en avril 1999 permet aux chercheurs et aux cliniciens de mettre en place Autocontrol dans des cliniques partout au Québec.
English: Ship Repair Chargehands & Production Supervisors - East (SR(C)) Ship Repair-East (SR(E)) Ship Repair-West (SR(W)) Ship Repair (SR) Management (SR-MGT) Ship Repair (SR)
French: Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SR(C)) Réparation des navires (Est) (SR(E)) Réparation des navires (Ouest) (SR(W)) Réparation des navires (SR) Gestion (SR-MGT) Réparation des navires (SR)
English: The prohibition of refoulement is also respected, in that applications for which it is not possible to issue a removal decision are allowed to proceed, the introduction of other investigative measures having first proved necessary in order to determine the existence of possible impediments to the enforcement of removal.
French: L'interdiction de refoulement est également respectée, dans la mesure où il est entré en matière sur des demandes pour lesquelles il n'est pas possible de rendre de décision de renvoi, l'introduction d'autres mesures d'instruction se révélant préalablement nécessaire pour constater l'existence d'éventuels empêchements à l'exécution du renvoi.
English: Petrochelidon pyrrhonota French Name:
French: Petrochelidon pyrrhonota Nom anglais :
English: During the period under review, two new projects for the construction of hotels, a Ramada hotel and the Mercure at l'Anse Vata in Nouméa, have been launched.
French: Au cours de la période examinée, deux nouveaux projets de construction d'hôtels (Ramada et Mercure) à l'Anse Vata à Nouméa ont été lancés.
English: For example, if Ray receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported in the first 4 years should be reported in Box 26 of the T4A slip, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in Box 27.
French: Par exemple, si Gilles reçoit 60 000 $ payables en versements de 10 000 $ sur 6 ans et qu'il a un montant admissible de 40 000 $, les montants à inscrire pour les quatre premières années doivent être inscrits à la case 26 du feuillet T4A, tandis que les montants versés dans les années 5 et 6 doivent être inscrits à la case 27.
English: They should not be satisfied until the day comes when Israeli and Palestinian children can play side by side and live in peace, without fear.
French: Elles ne devraient s'estimer satisfaites que le jour où les enfants israéliens et palestiniens pourront jouer côte à côte et vivre en paix et sans crainte.
English: ALL MET
French: Toxiques selon la LCPE ou équivalent Principalement anthropique Bioaccumulable Persistante
English: Then it emerges that one of the Latsis-owned shipyards – the Lamda Shipyard – received a EUR 10 million grant, and then Mr Barroso resigns the shipping portfolio.
French: Ensuite, il est apparu que l’un des chantiers navals de Latsis - le chantier naval Lamda - a reçu une subvention de 10 millions d’euros, à la suite de quoi M. Barroso a renoncé à son portefeuille maritime.
English: Deliverables Definition of incrementality
French: Produits à livrer Définition de l’incrémentalité.
English: The plan proposes a federal solution for the State of Moldova.
French: Le projet propose une solution fédérale pour l’Etat de Moldova.
English: In order of priority, the top recommendations chosen by representatives of the western Canadian environmental technology sector are:
French: Par ordre d’importance, voici les principales recommandations des représentants du secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien :
English: A good monetary policy can do many things. It can create conditions for growth and job creation, but it cannot do everything.
French: Une bonne politique monétaire peut faire beaucoup de choses, elle peut créer les conditions de la croissance et de la création d’emplois, mais elle ne peut pas tout faire.
English: Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Top of Page Jointly target and approach specific clients Once it has been determined that there is potential for expanding the program, the treaty partners could work together to develop strategies to approach and offer service to potential APA candidates.
French: Haut de la page De façon conjointe, cibler certains clients et communiquer avec eux Une fois déterminé qu'il y a une possibilité d'expansion du programme, les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada pourraient collaborer pour élaborer des stratégies de communication avec les candidats possibles, afin de leur offrir le service d'APP.
English: 11, para.  1); general comment No. 12 (1999): The right to adequate food; general comment No. 13 (1999): The right to education (art.
French: 1, du Pacte): expulsions forcées; Observation générale no 12 (1999): Le droit à une nourriture suffisante; Observation générale no 13 (1999): Le droit à l'éducation (art.
English: "Signal generation" refers to the ability of the system to flag potential VAAE threats. Unusual or severe events are typically detected at the local level and reported to the P/T level, where an investigation may be initiated.
French: Ce cadre analytique provisoire se veut un moyen pratique de faciliter plutôt que de remplacer les processus actuels de prise de décisions, de manière à permettre une planification à long terme et un échange d’information plus efficace entre les responsables de l’immunisation au niveau fédéralprovincial-territorial.
English: In other words, the value for such characteristics would be either “not applicable” or "null".
French: En d'autres termes, certaines peuvent être assorties de la mention «sans objet» ou «néant».
English: Resolution No. 6-NQ/TW dated 10 November 1998, the Government listed livestock breeding as an official production sector in the nation's economy.
French: Par voie de la Résolution no 6-NQ/TW, du 10 novembre 1998, le gouvernement a inscrit l'élevage du bétail sur la liste des secteurs de production officiels de l'économie nationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I want to support this request by Rebecca Harms.
French: Monsieur le Président, je tiens à appuyer cette demande de Rebecca Harms.
English: In summary, I ask what they think they can do so that the International Civil Aviation Organisation may continue its policy or, at least, so that the European Union may have the right to be able to follow it through to the end.
French: Bref, je demande ce qu’ils pensent pouvoir faire pour que l’Organisation de l’aviation civile internationale puisse poursuivre sa politique ou, à tout le moins, pour que l’Union européenne ait le droit d’aller jusqu’au bout de la logique.
English: My first task as the new divisional vice-president will be achieving a smooth integration of WC into CN.
French: " Ma première tâche à titre de nouveau vice-président de la division sera de réaliser l'intégration en douceur du WC au CN.
English: Strong World has been selected for Feature Film award for this year's Annecy International Film Festival. The movie will be screened, for the first time in France, everyday during the festival.
French: Le volume 2 de Ken le Survivant paraîtra en DVD le 8 septembre prochain chez AB Vidéo.
English: The geographical stratification of national minorities did not change in comparison with 1991.
French: La stratification géographique des minorités nationales n'a pas évolué par rapport à 1991.
English: The Committee notes that the membership of the NPASC comprises representatives from various ministries and agencies involved in the promotion of the rights of children as well as representatives of civil society, including NGOs and the National Children's Rights Committee (NCRC) and UNICEF South Africa.
French: En outre, le Comité prend note des efforts de l'État partie pour dispenser une formation appropriée aux enseignants et aux officiers de police, ainsi que pour sensibiliser les médias et le grand public à la question des sévices à enfant.
English: Objectives, Accomplishments and Methods
French: Objectifs, réalisations et méthodes
English: A/C.1/58/L.31 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons 22 October 2003)
French: A/C.1/58/L.31 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 22 octobre 2003)
English: BUREAU OVERVIEW OF DEVELOPMENTS………17 - 18 5
French: APERÇU DU BUREAU SUR LES FAITS NOUVEAUX 17 − 18 5
English: In the 15 years since the accident, many assessments of the situation in and around Chernobyl and in the contaminated areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have been undertaken and numerous scientific and applied scholarly works have appeared.
French: Au cours des 15 années écoulées depuis l'accident, de nombreuses évaluations de la situation à Tchernobyl, autour de Tchernobyl et dans les régions contaminées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, ainsi que de nombreux travaux de recherche pure et appliquée ont été publiés.
English: The much longed-for and shared objective of ensuring that two states, Israel and Palestine, can live in peace and security must not be abandoned following the tragic events of recent days.
French: L’objectif tant attendu et partagé d’assurer que deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre en paix et en sécurité ne doit pas être abandonné à la suite des événements tragiques de ces derniers jours.
English: The Committee also notes with interest that the Office of Social Development conducts specialized training courses which inter alia familiarize parents with children's psychological and social problems and advise them on how to deal with such problems.
French: Il note également avec intérêt que le Bureau du développement social organise des cours de formation spécialisés qui, entre autres, familiarisent les parents aux problèmes psychologiques et sociaux des enfants et les aident à faire face à de tels problèmes.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200231, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use. The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes30, ci-après le «règlement financier», et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil31, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de simplicité et de cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: Burundians and Rwandans have also extracted timber or have been associated with Congolese loggers.
French: Les Burundais et les Rwandais se sont également livrés à des activités d'abattage du bois ou ont été associés avec des entreprises congolaises d'exploitation forestière.
English: ·year–1. Key words: decomposition, limit values, manganese, mass loss, oak, Quercus robur, C sequestration.
French: ·a–1. Mots-clés : décomposition, valeurs limites, manganèse, perte de masse, chêne, Quercus robur, séquestration du C.  [Traduit par la Rédaction]
English: Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of: on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.
French: Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis de mettre en oeuvre des services d'information en direct et de présenter en direct les demandes de vérification de sécurité du personnel.
English: • Resource efficiency per regulated commodity or goals.
French: • Efficience des ressources, par produit réglementé ou par but.
English: For details on the Byrd Amendment dispute, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada) Website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/disp/byrd-main-en.asp. Alternatives An Order pursuant to the authority in the World Trade Organization Implementation Act, which allows Canada to suspend the application to a WTO Member of concessions or obligations of equivalent effect pursuant to Article 22 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is the appropriate method for taking this action.
French: Pour de plus amples renseignements sur le différend relatif à l'amendement Byrd, voir le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international Canada) à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/disp/byrd-main-fr.asp. Solutions envisagées La prise d'un décret conformément aux pouvoirs conférés par la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, qui permet au Canada de suspendre l'application à un membre de l'OMC de concessions ou d'obligations dont l'effet est équivalent, conformément à l'article 22 du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, est le mécanisme qu'il convient d'utiliser en l'espèce.
English: • Percentage of participants indicating improved business skills
French: • Pourcentage de participants qui indiquent que l'activité a amélioré leurs compétences en affaires
English: Official Languages The official languages obligations of federal institutions, whether acting alone or in collaborative arrangements, flow from the service-to-the-public provisions of the Official Languages Act and Regulations.
French: Communications avec le public : langues officielles Les obligations des institutions fédérales agissant seules ou comme partenaires d'un accord de collaboration, en matière de langues officielles, émanent des dispositions touchant le service au public de la Loi sur les langues officielles et de son règlement d'application.
English: ◦ whatever agreement is reached, it must be signed off by a representative of the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) to ensure that the interests of the CF are protected (this is to ensure that the agreement is IAW the NDA, Regulations and Policies)
French: ◦ quel que soit l'accord conclu, ce dernier doit être signé par un représentant du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) de sorte que les intérêts des FC soient protégés (cela garantit que l'accord est conforme à la LDN, aux règlements et aux politiques)
English: Point VIII on 'Europe and Foreign Policy - Security and Defence' defines the guidelines of the Federal Government's European policy.
French: Le point 8 de ces accords, intitulé "L'Europe et la politique étrangère - sécurité et défense" expose les grandes lignes de la politique européenne du gouvernement fédéral.
English: On agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, the Chairperson presented a non-paper to which delegations, in the course of their deliberations, contributed actively.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », la Présidente a présenté un document officieux auquel les délégations ont apporté, dans le cours de leurs délibérations, une contribution active.
English: • Rod Knecht  — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division
French: • Rod Knecht  — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta
English: The representative of the OECD may wish to inform the Sub-Committee about the on-going work on the development of a proposal for the classification of strong versus weak sensitizers.
French: La représentante de l'OCDE souhaitera peut-être informer le sous-comité d'experts sur les travaux en cours pour le développement d'une proposition pour la classification des sensibilisants forts/faibles.
English: On another front, as traditional manufacturing has restructured and shifted location, both government and industry have struggled to create new economic opportunities - opportunities based upon ICT and information products.
French: Sur un autre front, alors que les industries traditionnelles se restructurent et sont relocalisées, les secteur privé et public se battent pour créer de nouveaux débouchés basés sur les TIC et les produits d'information.
English: Similarly, reference to a "mine" is replaced by a broader reference to a "site".
French: Dans le même ordre d’idées, la mention de « mine » est remplacée par « emplacement ».