ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the claim for commissions paid on the guarantees, the Panel finds that the portion of the 1990 commission corresponding to the period of Iraq's invasion and occupation is compensable because the claimants paid that portion in advance and could not recover it despite the suspension of the underlying agency agreement.
French: En ce qui concerne les commissions afférentes à la garantie, le Comité considère que la partie de la commission prélevée en 1990 et correspondant à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvre droit à indemnisation car le requérant a réglé cette partie à l'avance et n'a pu en recouvrer le montant en dépit de la suspension du contrat de mandat correspondant.
English: Cheryl A. Clingaman Branch IM Advisor, Health Policy Branch, Health Canada
French: 23 septembre 2004 Cheryl A. Clingaman Conseillère de GI, Direction générale de la politique, Santé Canada
English: • Support the development of a health care system that is leading edge, evidence-based and cost effective
French: • Soutenir le développement d'un système de soins de santé d'avant-garde, fondé sur les résultats et viable
English: The second threat to economic recovery is high oil prices.
French: La deuxičme menace qui pčse sur la reprise économique est le prix élevé du pétrole.
English: It is not in Europe's interest to be lax towards this country, while we have done everything we can to be strict in our judgment of Bulgaria and Romania.
French: Il n’est pas dans l’intérêt de l’Europe de faire preuve de laxisme à l’égard de ce pays, alors que nous avons fait tout ce que nous pouvions pour appliquer un jugement strict à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Website address http://www.univ-perp.fr/ephe/acorweb/francais/menu.html
French: Liens Internet http://www.univ-perp.fr/ephe/acorweb/francais/menu.html
English: Portugal Introduction of the National pages for the Portal.
French: Portugal Introduction des pages nationales du portail.
English: Conduct annual dam inspections and regular dam maintenance postclosure; monitor and sample dam seepage post-closure at a frequency established by the government
French: Effectuer des inspections annuelles du bassin et des travaux d'entretien périodiques sur le bassin après la fermeture. Surveiller et échantillonner les suintements du bassin après la fermeture à une fréquence établie par le gouvernement.
English: Too often, what has been said or promised is based on limited practical experience.
French: Trop souvent, des affirmations ou des promesses fondées sur une expérience limitée ont été faites.
English: • Bard Laboratories, Baltimore City Community College in Baltimore.
French: • Bard Laboratories, Baltimore City Community College à Baltimore.
English: The Commission intends to tackle peacebuilding in Guinea-Bissau through a two-pronged approach, interweaving immediate and rapid actions with a medium-term and long-term engagement, bearing in mind the need to rank priorities according to the degree of urgency, importance and value added to peace-consolidation efforts.
French: Elle a l'intention de consolider la paix en Guinée-Bissau de deux manières, c'est-à-dire en prenant rapidement des mesures à effet immédiat et en agissant à moyen et à long terme, sans perdre de vue qu'il faut hiérarchiser les priorités selon le degré d'urgence, l'importance et l'intérêt des efforts de consolidation de la paix.
English: However, there is much that government can do to put in place the right conditions for attracting FDI.
French: Toutefois, les gouvernements peuvent faire beaucoup pour créer les conditions nécessaires pour attirer les IED.
English: ANNEX I Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct Without prejudice to the [ECB’s][the NCB’s] binding code of conduct, [add name], a member of the Procurement Committee, undertakes to comply with the following code of conduct: (a) members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the inhouse or public printing works of their respective NCB; (b) members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest, in particular as regards past, current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works’ decision-making bodies or management; (c) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members; (d) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information.
French: ANNEXE I Déclaration relative au respect du code de conduite du comité d’attribution Sans préjudice du code de conduite obligatoire [de la BCE] [de la BCN], [inscrire nom], membre du comité d’attribution, s’engage à respecter le code de conduite suivant: a) les membres du comité d’attribution s’abstiennent d’évaluer toute offre présentée par l’imprimerie interne ou publique de leur BCN respective; b) les membres du comité d’attribution évitent toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d’intérêts, en particulier dans le cadre de liens passés, présents ou futurs, à caractère personnel ou professionnel, avec une imprimerie ou un membre d’un organe de décision ou de la direction d’une imprimerie; c) il est interdit aux membres du comité d’attribution d’utiliser des informations confidentielles lorsqu’ils conduisent des opérations financières d’ordre privé à leur profit ou au profit des membres de leur famille proche; d) les membres du comité d’attribution sont tenus à la plus stricte confidentialité concernant les informations confidentielles.
English: Of the total ASHI liability recorded under the Staff Benefits Fund as at 31 December 2008, $277.5 million pertains to subscribers of the United Nations Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS), and $30.3 million pertains to the UNHCR Medical Insurance Plan (MIP).
French: Sur le total du passif lié à l'ASHI enregistré au titre du fonds des prestations du personnel au 31 décembre 2008, un montant de 277,5 millions de dollars E.-U.  concerne les adhérents à l'assurance mutuelle maladie-accidents du personnel des Nations Unies et 30,3 millions concerne le plan d'assurance médicale du HCR.
English: At its substantive session of 1995, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité avait décidé que les demandes de dérogations qui lui étaient présentées entre les sessions visant à changer le lieu d'une réunion seraient renvoyées aux membres pour approbation.
English: Believes that flexicurity strategies must direct the greatest attention to where the greatest problems lie; emphasises that in Member States where high levels of employment protection are a barrier to recruitment, or obstruct rapid responses to changing economic circumstances, flexicurity strategies should address these problems on the basis of transparent dialogue across all social partners, in accordance with national custom and practice, in which flexibility and security should be mutually reinforcing, but any attempt to increase flexibility without having either negotiated a compromise with the social partners or without having proposed some kind of clear compensation for the increase in flexibility can only create more insecurity; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 95 Paragraphe 4 4. pense que les stratégies de flexicurité doivent porter une attention maximale à la nature des principaux problèmes; souligne que dans les États membres où des niveaux élevés de protection de l'emploi constituent une barrière au recrutement ou empêchent de réagir rapidement à des circonstances économiques changeantes, les stratégies de flexicurité devraient aborder ces problèmes sur la base d'un dialogue transparent avec tous les partenaires sociaux, conformément aux pratiques et aux traditions nationales, dans lequel flexibilité et sécurité devraient se renforcer mutuellement, mais que toute tentative visant à accroître la flexicurité sans avoir négocié de compromis avec ces partenaires ou sans avoir proposé une quelconque forme de compensation visant à pallier l'augmentation de la flexibilité ne peut que créer davantage d'insécurité; Or. en
English: • Enable a teacher to prepare laboratory sessions that can be carried out by students independently, for instance as homework.
French: • Elles offrent à l’enseignant l’occasion de préparer des sessions de laboratoire que peuvent réaliser les élèves individuellement, comme s’il s’agissait d’un travail à faire à la maison.
English: Yet progress on the African continent, and particularly in sub-Saharan Africa, remained insufficient.
French: Toutefois, les progrès réalisés sur le continent africain, et en particulier en Afrique subsaharienne, restent insuffisants.
English:  Mrs Alexandra Raykova, President of FERYP, presented the conclusions of the abovementioned Meeting on "Roma Youth and Alternatives to Migration" that was held in Budapest on 15-17 October 2004.
French:  Mme Alexandra Raykova, Présidente du FERYP, présente les conclusions de la réunion précitée sur « Les jeunes Roms et les alternatives à la migration » qui s'est tenue à Budapest du 15 au 17 octobre 2004.
English: • benefits to Canadian firms or sectors
French: • les retombées des projets des candidats au profit d'entreprises et de secteurs d'activité canadiens
English: For example, the geometric mean concentration of cadmium (1985; n = 33) in sediments from five lakes within 8 km of a copper/zinc smelter located in Flin Flon, Manitoba, was 37.5 mg/kg (15 to 60 mg/kg).
French: (Toutes les concentrations de cadmium dans les sédiments d'eau douce sont données en poids sec.) Comme on pouvait s'y attendre, les concentrations de cadmium dans les sédiments sont habituellement plus élevées près des zones industrielles et urbaines qu'ailleurs.
English: Counsel for the respondent argued that the Act draws no distinction between large and small businesses for purposes of FST inventory rebates.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la Loi n'établit aucune distinction entre les grandes et les petites entreprises aux fins de remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: To participate in successful common operations, political will was required and also a thorough restructuring of European defence industries.
French: Le débat sera interrompu après la présentation du rapport pour permettre à l’Assemblée d’entendre M. Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: The APF will be the principal forum at which all relevant development partners will work together in support of NEPAD.
French: Le FPA sera le principal forum au sein duquel collaboreront tous les partenaires pertinents du développement pour soutenir le NEPAD.
English: Rule 17(5) of the Madrid Regulations is a new provision that was approved by a WIPO Working Group at a meeting in June 2001.
French: » La règle 17.5) du Règlement de Madrid est une nouvelle disposition qui a été approuvée par un groupe de travail de l'OMPI lors d'une réunion tenue en juin 2001.
English: I agree that in the case of codecision procedures Council sessions should be public, and I support the accession of Romania and Bulgaria to the European Union, in the hope that this will improve the situation of the Hungarian ethnic minority.
French: Je suis d’accord avec l’idée que les réunions du Conseil doivent être publiques dans le cas des procédures de codécision, et je soutiens l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne, dans l’espoir qu’elle améliorera la situation de la minorité ethnique hongroise.
English: It therefore suffices to refer to the status of "trader".
French: En conséquence, la seule mention de la qualité d'"opérateur économique" suffit.
English: Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the development of procedures for the implementation of Parts XIII and XIV of the Convention and on the development of a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale sur l'élaboration de procédures pour l'application des dispositions des parties XIII et XIV de la Convention, et de l'élaboration d'un texte consensuel sur le cadre juridique de la collecte de données océanographiques dans le cadre de la Convention;
English: total PR 35 Ontario CD 36 Chatham-Kent CSDCMA 020 556 58,790 Total 58,790
French: total PR 35 Ontario DR 36 Chatham-Kent SDRRMR 020 556 58,790 Total 58,790
English: 17A.38 The Office maintains and manages effective partnerships and collaboration with major African continental organizations in particular, the African Union and the African Development Bank, the regional economic communities as well as other key stakeholders in order to promote synergies in policies and activities on major regional development issues and concerns for Africa.
French: 17A.38 Le Bureau noue des partenariats et collabore avec les grandes organisations du continent africain, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement, les communautés économiques régionales ainsi que d'autres acteurs clefs afin de favoriser des synergies en ce qui concerne les politiques et les activités à conduire au regard des grands dossiers du développement régional en Afrique.
English: In addition to the pilot project, it is proposed that one national General Service staff post, Personnel Assistant, in the present Personnel Office be abolished in conjunction with the creation of a post of Administrative Assistant in the Office of Chief Administrative Services where the responsibilities of the post similarly include the management of the logistics support services contract of the Base.
French: Parallèlement au projet pilote, il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant d'administration du personnel) au sein de l'actuel Bureau du personnel, en corrélation avec la création d'un poste d'assistant administratif au sein du Bureau du chef des services administratifs, les fonctions attachées à ce dernier poste englobant également la gestion du contrat de services d'appui logistique de la Base.
English: Feasibility: Which economic sector or public service is concerned by the proposed amendments?
French: Faisabilité: Quel est le secteur d'entreprise ou le service public concerné par l'amendement proposé?
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Hospital Morbidity Database (HMD) Exclusions/Limitations: Patients not treated as inpatients in acute care hospitals (e.g., those seen only in an emergency department or chronic care institution).
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) Exclusions et limites :
English: Geneva, 27 September 2007  Item 10 (a) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Secretary-General wishes also to draw the attention of the General Committee to paragraph 20 of the annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite également appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 20 de l'annexe à la résolution 55/285 en date du 7 septembre 2001, qui est ainsi libellé :
English: • a product of the specific demographic, economic and social forces of the late 19th and early 20th centuries and the resulting ideals associated with the frontier;
French: • le produit de forces démographiques, économiques et sociales à l'oeuvre à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, et les idéaux associés aux régions pionnières qui en sont nés;
English: The excise tax on gasoline is 10 cents per litre; while the excise tax on diesel fuel and aviation fuel is four cents per litre.
French: La taxe d'accise sur l'essence est de 10 ¢ le litre, tandis que la taxe d'accise sur le carburant diesel et sur le carburant d'aviation est de 4 ¢ le litre.
English: (hereinafter Gendall) have applied to the Minister of Transport for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. pursuant to Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged on August 21, 1984 between the Governments of Canada and the United States of America.
French: (ci-après Gendall) ont demandé au Ministre des transports de leur délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique conformément aux notes diplomatiques ETT-1483 et 300 sur les services régionaux, locaux et de navette, échangées le 21 août 1984 entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: (Le) 10e Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs $19 000 Programming Dieppe Centre d'action artistique inc.
French: (Le) 10e Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs 19 000 $ Programmation Dieppe Centre d'action artistique inc.
English: By contrast, there are nor rules specifically regulating other types of ERW.
French: En revanche, il n'existe aucune réglementation spécifique des autres types de restes explosifs des guerres.
English: The requirements of paragraphs 2.2.4. to 2.2.9. shall be repeated sufficiently often to cover the range of loads used.
French: 2.2.10 Répéter les opérations prescrites aux paragraphes 2.2.4 à 2.2.9 un nombre de fois suffisant pour couvrir la plage des forces.
English: Assitant Editor  Jacques Desrosiers Review Committee  Denise Cyr  Lynn du Puytison  Shirley Hockin  Normand Lemieux  Frèdelin Leroux fils  Bruno Lobrichon  Rafael Solis
French: Rédacteur en chef adjoint  Jacques Desrosiers Comité de lecture  Denise Cyr  Lynn du Puytison  Shirley Hockin  Normand Lemieux  Frèdelin Leroux fils  Bruno Lobrichon  Rafael Solis
English: On the international level, I have had the opportunity to come into contact with a wide range of different international institutions (Council of Europe, European Commission) and non-governmental organisations (Amnesty International, International Helsinki Federation, Minority Rights Group etc.), dealing with human rights.
French: Au niveau international, j’ai eu l’occasion d’entrer en contact avec de nombreuses institutions internationales (Conseil de l’Europe, Commission européenne) et organisations non gouvernementales (Amnesty International, Fédération internationale Helsinki, Groupement pour les droits des minorités, etc.) s’occupant des droits de l’homme.
English: It was conceived vened to run on three partiestracks Thethe firstjust of which is the Ministerial Meeting of StatesParties is the first, more political track of the Global ConsultationsParties.
French: Ce processus a été conçu sur la base de trois plate-formes dont la première est la Réunion ministérielle des Etats parties.
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable et par l'introduction du principe de l'autorisation tacite des autorités compétentes après l'expiration d'un certain délai.
English: If there is sufficient interest, we propose to run two types of name training over the winter:
French: Si un certain nombre d'intéressés se manifestent, nous pourrions offrir deux types de formation au cours de l’hiver :
English: Many transnational corporations (TNCs) and other large buyers impose strict requirements throughout the supply chain.
French: De nombreuses sociétés transnationales et d'autres acheteurs importants imposent de strictes conditions tout au long de la filière d'approvisionnement.
English: • Bill Doubleday, Canadian Centre for Management Development
French: • Bill Doubleday, Centre canadien de gestion
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice du droit des victimes à exercer d'autres recours que ceux qui sont ouverts dans l'État d'origine.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses a en capital sont indiquées pour l nnée durant laquelle les paiements ont été effectués et ne font a état d ucun amortissement du coût sur la durée de vie du bien.
English: 5.4.1.1. of this Regulation, the following failure of ASE shall be clearly brought to the attention of the driver.
French: 2.3.1.1 Une coupure générale de la commande électrique ou hydraulique de l'équipement auxiliaire de direction.
English: Remarkable advances have been made on external border controls.
French: La Lituanie avait avancé de manière remarquable en ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures.
English: Indeed, to almost everyone's surprise, he now promises a referendum on the Treaty and says that this will decide once and for all whether Britain is in or out of the Union.
French: C'est à la surprise générale qu'il promet maintenant un référendum sur le traité qui décidera une bonne fois pour toutes si la Grande-Bretagne est à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
English: Agreement increases sharply until age 15, at which point no major differences exist among the older ages; those aged 15 and over are all highly likely to perceive sponsorship ads as an indirect form of advertising cigarettes.
French: Comparativement aux adolescents des autres
English: Quality 2.3.1 Content and Extent of Supporting Quality Information A hardcopy of all of the supporting Quality information and data should be submitted in Module 3.
French: Qualité 2.3.1 Contenu et portée des données d'appui sur la qualité Dans le Module 3, on doit présenter une copie imprimée de toutes les données d'appui sur la qualité.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat gérait un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Besides, regional institutions can play a stronger role in relation to small and medium-sized countries, which usually get less attention than larger countries and have a weaker bargaining position with multilateral institutions.
French: D'ailleurs, les institutions régionales sont en mesure de jouer un rôle plus important par rapport aux petits et moyens pays, qui d'ordinaire retiennent moins l'attention et ont, auprès des institutions financières multilatérales, moins de poids dans les négociations que les grands pays.