ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes sense to hold over the vote.
French: Il serait logique de reporter le vote.
English: Second United Nations Coordination Meeting on International Migration
French: Deuxième Réunion de coordination des Nations Unies sur la migration internationale
English: Education may sound too narrow to express the broad spectrum of items which are required to promote disarmament education.
French: Le terme «éducation» peut paraître trop étroit pour englober tout l'éventail des moyens à mettre en œuvre pour promouvoir la sensibilisation à la question du désarmement.
English: Additional proposals made during that meeting should become elements to be integrated into a third Revised Consolidated Text that would have to be produced at a certain point in time.
French: Les propositions supplémentaires présentées pendant la session en cours devraient devenir des éléments à intégrer dans un troisième texte de synthèse révisé qui devrait être établi à une certaine date.
English: The Ministry of Health will manage the reproductive health component; the National Statistical Office will manage the population and development component; and the National Union of Eritrean Women will manage the gender component.
French: Le Ministère de la santé assurera la gestion de la composante Santé de la procréation; le Bureau national de statistique celle de la composante Population et développement et l'Union nationale des femmes érythréennes celle de la composante Égalité des sexes.
English: The region's 50 largest firms work mainly in the following sectors: footwear, domestic appliances, furniture, telecommunications, electrical components and clothing. Many of these companies have become well known outside Italy.
French: Les 50 entreprises les plus importantes de la Region travaillent principalement dans les secteurs suivants: des chaussures, des appareils electromenagers, des telecommunications, des composants electriques et du vetement.
English: A member of our team will call you back to complete your order.
French: Un membre de notre équipe vous rappellera pour compléter votre commande.
English: Decrease is due to inclement weather during 2 special activities.
French: Deux activités spéciales en moins
English: (b) Calling the attention of the leadership of TMVP to the fact that the Security Council has received a new report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Sri Lanka dated 21 December 2007 (S/2007/758), following the request of the Security Council, and urging that particular attention be given by the parties in the conflict in Sri Lanka to the messages addressed to them by the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict;
French: b) Appelant l'attention des dirigeants du TMVP sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu, comme il l'avait demandé, un nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka daté du 21 décembre 2007 (S/2007/758) et invitant instamment les parties au conflit à Sri Lanka à accorder une attention particulière au message que leur a adressé le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés;
English: The Federal Court of Appeal in Bates2, while pointing out that the purpose of an appeal brought under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle, adds that in applying that principle, the Appeal Board must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the situation of the individuals involved.
French: La Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Bates2, rappelant que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite ajoute qu'en appliquant ce principe, le comité d'appel doit être conscient de la réalité critique de l'histoire de cas et de la situation des personnes en cause et y réagir au besoin.
English: 51] (f) in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court.
French: 51] f) dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, et de Terre-Neuve, de la Section de première instance de la Cour suprême.
English: With respect to section 111 of the ATR, the Agency notes that there is nothing in the provisions that suggests that the Agency only has jurisdiction over complaints filed by persons who may have experienced "a real and precise factual background involving the application of terms and conditions".
French: En ce qui a trait à l'article 111 du RTA, l'Office note que rien dans cet article ne suggère que l'Office n'est habilité qu'à traiter les plaintes déposées par des personnes qui pourraient avoir vécu une « situation factuelle réelle et précise portant sur l'application de conditions ».
English: (IT) Madam President, the current economic and financial crisis has aggravated the problem of precarious women workers.
French: (IT) Madame la Présidente, la situation des femmes occupant un emploi précaire s'est aggravée avec la crise économique et financière que nous traversons.
English: For all the national programmes, 65% of the projects affected more than 100 beneficiaries each.
French: Pour l'ensemble des programmes nationaux, 65 % des projets concernent chacun plus de 100 bénéficiaires.
English: "Unknown" categories for household income, education, family history of heart disease, leisure-time physical activity, body mass index and hormone replacement therapy were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: Âge, état de santé prédicteurs de la maladie cardiaque Comme prévu, le risque de souffrir d’une maladie cardiaque est plus élevé après la quarantaine et la cinquantaine et l’âge est un prédicteur important de la maladie cardiaque aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: 4.0 Policy 4.1 Cashier consoles have not been checked by Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) for many years now.
French: 4.0 Politique 4.1 La Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) de Mesures Canada n’a pas vérifié les pupitres des caissiers depuis plusieurs années.
English: 6.1.5 Security screening results are transferable from department to department 6.1.6 Security Section will notify HR in writing of the results of the Reliability Status and Security Screening.
French: 6.1.5 Les résultats de l'enquête de sécurité sont transférables d'un ministère à l'autre. 6.1.6 La Section de la sécurité informera les RH par écrit des résultats de la vérification de la fiabilité et de l'enquête de sécurité.
English: The amendments aim at improving the budgetary and management transparency and at underlining and defining precisely the role of the European Parliament as a budgetary authority.
French: Les amendements visent à améliorer la transparence budgétaire et en matière de gestion et à souligner et à définir de façon précise le rôle du Parlement européen en tant qu'autorité budgétaire.
English: Paragraph 102 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to build on its experience to enhance its BioTrade Initiative, which gives support to the growing market for biodiversity products and services produced in a sustainable manner.
French: Le paragraphe 102 de l'Accord d'Accra dispose que «La CNUCED devrait continuer de tirer parti de son expérience pour renforcer l'Initiative BioTrade, qui soutient le marché croissant des biens et services issus d'une exploitation durable de la biodiversité.
English: All flights in Mont Tremblant arrive and depart from Mont-Tremblant International Airport .
French: Tous les vols sur Mont Tremblant arrivent et partent à l’Aéroport international de Mont-Tremblant .
English: With CIPO offering the services, the work will be done in Canada rather than in another country, thus contributing to Canadian economic activity. b.
French: À partir du moment où l'OPIC offrira ces services, le travail sera effectué au Canada, ce qui contribuera aux activités économiques du pays. b.
English: DuctiSoft is not responsible for the content or privacy practices of other websites accessible from this website via external links.
French: DuctiSoft ne saurait être tenu pour responsable du contenu ou des pratiques en matière de protection des données confidentielles des autres sites Web accessibles via des liens externes depuis notre site.
English: This involves close collaboration between the Ministries of Health, Education and Water Resources.
French: Il suppose une collaboration étroite entre les Ministères de la santé, de l'éducation et des ressources en eau.
English: The Agency requires, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, the refiling of the above-noted tariff provisions, bearing an expiry date no later than 120 days after the date of this Order.
French: [traduction] Conformément à l'alinéa 113b) du RTA, l'Office ordonne que les dispositions relatives au tarif susmentionnées soient déposées à nouveau et assorties d'une date d'expiration, au plus tard 120 jours suivant la date du présent arrêté.
English: For 2007-2008, Canadian canary seed production is forecast to increase from 2006-2007, but supply is expected to decrease as sharply lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Pour 2007-2008, la production canadienne de graine à canaris devrait être plus importante qu'en 2006-2007, mais l'offre devrait diminuer, la production accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: An approaching gust front shows up as a dark cloud bank with a crinkly underside, and heavy rain behind.
French: Un front de rafales qui approche prend la forme d'un banc de nuages sombres au dessous ondulé suivi de forte pluie.
English: Is it an acceptable practice for a receiving institution to record the RRSP/RRIF specimen plan number instead of the individual plan number on a T2033 or Transfer Authorization for Registered Investments form when transferring funds into a new plan?
French: Est-ce une pratique acceptable pour une institution destinataire d'enregistrer le numéro du spécimen de REER ou de FERR au lieu du numéro de régime individuel sur un T2033 ou sur un formulaire d'autorisation de transfert de placements enregistrés lorsque les fonds sont transférés dans un nouveau régime?
English: The DAC Secretariat reckons that the decision will bring an increase of the order of USD 100 000 000.
French: Le secrétariat du CAD estime que l’effet de la décision serait une augmentation de l’ordre de grandeur de 100.000.000$.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The actions being promoted must reflect the guidelines defined for the development of the trans-European transport network.
French: Les actions soutenues doivent aller dans le sens des orientations définies pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: She also confirmed that Mr. Demontigny never announced that he would not distribute the summary but, in her opinion, it was obvious that people should not wait for it.
French: Elle confirme également que M. Demontigny n’a jamais avisé qu’il ne remettrait pas le condensé mais à son avis, c’était clair qu’il ne fallait pas l’attendre.
English: Unemployment, low incomes, receipt of social 1 2
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003, Santé
English: In this regard, States parties are required to (a) develop policies and enact and enforce legislation that protect such adolescents from violence, e.g. by law enforcement officials; (b) develop strategies for the provision of appropriate education and access to health care, and of opportunities for the development of livelihood skills.
French: À cet égard, les États parties sont priés a) d'élaborer des politiques et d'adopter et de faire appliquer des mesures législatives visant à protéger ces adolescents contre la violence, notamment de la part des responsables de l'application des lois; et b) d'élaborer des stratégies en vue de leur assurer des possibilités d'éducation appropriées, l'accès aux soins de santé et des possibilités d'acquérir des compétences leur permettant d'accéder à l'autosuffisance.
English: Benefit from 25 % discount on weekend accommodation.
French: Prolongez votre séjour à Winterthur. Il vaut la peine.
English: These include, but are not limited to, agricultural trade and market access, and sanitary and phytosanitary issues.
French: Il facilite la collaboration et la coordination sur des questions agricoles, comme par exemple le commerce et l'accès au marché des produits agricoles, et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: A. PSMA Learning Needs Assessment:
French: A. LMFP - évaluation des besoins en matière d’apprentissage:
English: That should be the measure of its success.
French: C'est à cela que se mesurera son succès.
English: A preliminary screening of attenuated candidates for live influenza vaccines can be achieved with confidence on ferret tracheal organ cultures.
French: Il semble fiable et reproductible pour cribler les souches atténuées utilisables pour la production d'un vaccin vivant.
English: Obtain information on theatre of operations, military objectives, enemy forces and centres of gravity, friendly forces, terrain and weather. Translate into usable form, retain and disseminate to subordinate forces.
French: Obtenir de l’information relative au théâtre d’opérations, aux objectifs militaires, aux forces ennemies, aux centres de gravité, aux forces amies, au terrain et aux conditions météorologiques; transformer ces informations dans un format utilisable, les conserver et les transmettre aux forces subordonnées.
English: Because he becomes active and judges no longer by observation but by induction; he affirms what he does not perceive, i.e., that the judgment he receives through one of his senses would be confirmed by another.
French: parce qualors il devient actif, et quil ne juge plus par inspection, mais par induction, en affirmant ce quil ne sent pas, savoir que le jugement quil reçoit par un sens serait confirmé par un autre.
English: (7) In addition to the fee payable under subitem (6)
French: (7) En plus du prix applicable indiqué au paragraphe (6) :
English: Doug Davidge (speaker) A/Director Advertising Coordination & Partnerships Directorate, Consulting, Information & Shared Services Branch, Public Works and Government Services Canada Mary Bush Director General, Office of Nutrition Policy & Promotion, Health Canada Marie Émond Research Ethics Coordinator, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Jean E. Saint-Vil Senior Program Manager Networks of Centres of Excellence Robert Davidson Director, Programs and Operations, Canada Foundation for Innovation
French: Doug Davidge (conférencier) Directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés, Travaux publics et des Services gouvernementaux de Canada Mary Bush Directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada Instituts de recherche en santé du Canada ÉBAUCHE, 14 mai 2007
English: International Scene Proposed WIPO Audiovisual Performers Treaty The follow-up to the meeting organized in conjunction with the tenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 2003 is uncertain.
French: Scène internationale Éventuel traité de l'OMPI sur la protection des interprètes audiovisuels La suite à donner à la rencontre organisée en marge de la dixième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes en novembre 2003 est incertaine.
English: It is anticipated that this bibliography will evolve as stakeholders identify additional relevant documents and information.
French: On prévoit modifier la bibliographie à mesure que les intervenants trouveront d’autres documents et renseignements pertinents.
English: Percent Internet Use - PERSONAL Percent Internet Use - PROFESSIONAL
French: Pourcentage d'utilisation d'Internet - FINS PERSONNELLES Pourcentage d'utilisation d'Internet - FINS PROFESSIONNELLES
English: The Svenson article offered the following information, as sparse as it is.
French: Le Conseil assume d’importantes responsabilités en matière d’évaluation et de suivi, et il fournit une aide financière aux périodiques artistiques et aux bibliothèques publiques, ainsi qu’aux organismes de conservation culturelle et environnementale.
English: The Court added that such an award criterion may be given a high importance, and in this case the relative weight was 45%.
French: La Cour de justice a ajouté qu’un tel critère d’attribution pouvait se voir accorder une grande importance et la pondération relative était de 45% en l’occurrence.
English: The length of time it takes to implement either may vary depending on a number of factors such as how complex the proposed change would be.
French: • Le temps qu’il faudra pour mener ces processus à bien peut varier en fonction de nombreux facteurs, comme la complexité des modifications proposées.
English: Danièle Sauvageau Communications Reference Number: 0X001-05-0894 Contract Date: 9/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 9/15/2005 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Danièle Sauvageau Communications Numéro de référence : 0X001-05-0894 Date du contrat : 9/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 9/15/2005 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: In July 1990, the Committee established a procedure for the monitoring of follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, and created the mandate of the Special Rapporteur for the follow-up on Views to this effect.
French: En juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi des constatations qu'il adopte en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et a créé à cet effet la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: 3.6.3 Interim technical report The interim technical report is to be drawn up in English and submitted within three months after the date of entry into force of the contract.
French: 3.6.3 Rapport technique intermédiaire Le rapport technique intermédiaire est rédigé en anglais et présenté dans un délai de trois mois à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: NAM supports the position that the consideration of issues in groups of items or clusters (10 clusters) as has been done for the past few years should be maintained.
French: Pour le Mouvement, il est bon de conserver la pratique, en place depuis quelques années, qui consiste à examiner les problèmes par groupes ou ensembles de points de l'ordre du jour (10 groupes).
English: On the basis of currently available information, it is projected that trials involving 25 accused, which are currently in progress, could be completed in the course of 2006 and 2007.
French: Il résulte des projections faites sur la base des renseignements actuellement disponibles que les procès en cours concernant 25 accusés pourraient être achevés en 2006 et 2007.
English: Article 25 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words ‘or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ shall be inserted after ‘at the request of the Council’; in the second sentence, the words ‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the High Representative’; the text of the second paragraph shall be replaced by the following:
French: L'article 25 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, première phrase, la mention du traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une mention du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les mots «, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité» sont insérés après «... à la demande de celui-ci,»; à la deuxième phrase les mots «... sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission» sont remplacés par «sans préjudice des attributions du haut représentant»; le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Only 27% of the men in the sample felt that their female partner had primary responsibility for elder care.
French: Seulement 27 % des hommes considèrent que leur conjointe a la responsabilité principale des soins aux aînés.
English: Meeting with Mr. Joe O’Toole, Senator, Coordinator, Independent Senators, Seanad Éireann Senator O’Toole expressed his admiration for Canada and said he had visited Canada a number of times. Speaker Hays asked Senator O’Toole to explain his role as coordinator in the Irish Senate.
French: Rencontre avec M. Joe O’Toole, sénateur, coordonnateur des sénateurs indépendants, Seanad Éireann Après que le sénateur O’Toole ait mentionné son admiration pour le Canada, l’ayant visité à plusieurs reprises, le président Hays lui a demandé d’expliquer son rôle de coordonnateur au sein du Sénat irlandais.
English: • Is there anything I can do about signal problems or other problems regarding my telephone service?
French: • Puis-je faire quelque chose au sujet des problèmes de signaux ou d’autres problèmes concernant mon service téléphonique?
English: [274] The allegation of presumptive actual bias is dismissed.
French: [274] L'allégation de partialité réelle présumée est rejetée.
English: Council Regulation (EC) No 1469/95 established, in the field of EAGGF Guarantee, a system for identifying economic operators who present a high risk for the Community Budget through a communication system via the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil a établi, dans le domaine du FEOGA-Garantie, un système d'identification des opérateurs économiques présentant un risque élevé pour le budget communautaire, système dans lequel les informations sont communiquées par l'intermédiaire de la Commission.
English: C. Strategic options for ASD Four overall options are proposed to address the challenges and issues facing ASD.
French: C. Options stratégiques en matière de DMPS Nous proposons quatre options globales pour affronter les défis et les enjeux liés aux DMPS.
English: International financing arrangements should be developed to support investment in areas in which it is not commercially viable.
French: Il y a lieu de mettre au point des mécanismes de financement internationaux afin de soutenir les investissements dans les régions où l’accès n’est pas commercialement viable.
English: During a fixation, the subject would read one or two words on either side of the midpoint of their vision.
French: Pendant une fixation, le sujet lit un ou deux mots de chaque côté du centre de sa vision.
English: However, applicants should note that chemical contaminant testing at the raw material stage is not required for homeopathic potencies of 1 CH (2X) or higher because at this dilution level, under normal circumstances, any contaminants will be sufficiently diluted to fall within safety parameters.
French: Précisons toutefois à l'intention des demandeurs qu'aucune mesure des contaminants chimiques au stade de la matière première n'est requise pour des activités homéopathiques de 1CH (2X) ou plus hautes car à ce taux de dilution, dans des circonstances normales, tout contaminant sera suffisamment dilué pour se situer dans des paramètres d'innocuité.