ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know, I hope intuitively, that military advice can never be compromised for political ends, yet realistically I also know that advice is never provided in a vacuum.
French: J’ai dit au début que l’éthique était la « science de la morale dans les conflits ».
English: The coping measures often available to these people tend to be harmful and exacerbate poverty over the long term.
French: Bien souvent, les moyens d'adaptation dont ils disposent sont pernicieux car ils ne font qu'exacerber leur situation à long terme.
English: The Commission hopes that it will be ready to present the related special announcement at the beginning of November.
French: La Commission pense qu'elle sera en mesure de présenter la communication en question au début novembre.
English: These are issues that prudential authorities and supervisors will need to focus on in the time ahead.
French: Voici des questions que les autorités prudentes et les contrôleurs doivent analyser de près à l'avenir.
English: Lidstone, G. (2004) "Education and the Arts: evaluating arts education programmes" in Jamie Cowling ed.
French: Member Diversity, Associational Type and the Creation of Social Capital."
English: The European Parliament, an institution which is particularly sensitive to the issue of protecting our citizens, had no hesitation in making it the key element of its annual report on respect for fundamental rights in the Union, the aim of which is to assess the degree of compliance with the rights contained in the Charter in any particular year.
French: Le Parlement européen, institution particulièrement réceptive en ce qui concerne la protection des citoyens, n'a pas hésité à en faire l'instrument directeur de son rapport annuel sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union, dont l'objectif consiste à évaluer dans quelle mesure les droits énumérés dans la Charte sont respectés pour une année de référence.
English: The United Kingdom continues to participate actively in IADC Working Group 3 (Protection).
French: Protection des engins spatiaux contre les débris et évaluation des risques
English: With the recent arrest of Motiur Rahman Nizami, the three main political party leaders of Bangladesh have now been apprehended on illusive charges of corruption.
French: Suite à la récente arrestation de Motiur Rahman Nizami, les dirigeants des trois principaux partis politiques du Bangladesh ont été appréhendés sur la base de chefs d'inculpation illusoires de corruption.
English: Task forces size will be relevant to the current threat and theatre of operation.
French: L'importance de la Force opérationnelle dépendra de la menace et du théâtre d'opérations.
English: The current economic situation has improved for some developing countries that have achieved acceptable rates of growth.
French: Actuellement, la situation économique s'est améliorée dans certains pays en développement dont les taux de croissance sont acceptables.
English: El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge across the Martin River, N.W.T. *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Montague River Bridge across the Montague River, P.E.I. RaiLink Canada Ltd., documents deposited Timeu Forest Products Ltd., bridge carrying the Timeu winter haul road over Timeu Creek, Alta.
French: Canadian Junior Golf Association, changement de lieu du siège social Christian Studies International, changement de lieu du siège social Club Collin Inc., passerelle piétonnière au-dessus du Petit Lac Collin (Qué.) Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Compass Rail IV Corporation, dépôt de documents Duke Energy Carolinas, LLC, dépôt de documents East Interlake Conservation District (The), passe à poissons en gradins au barrage Arborg (Man.)
English: Mr Posselt, as you will have noticed, we have excellent interpreting booths, which not only improve our speeches when they are translated, but are even able to determine our age in accordance with our appearance. And that is what they did for Mr von Habsburg.
French: M. Posselt, comme vous avez pu le constater, nous disposons d'excellentes cabines d'interprétation où l'on traduit nos interventions mais où l'on devine aussi notre âge en fonction de notre aspect physique; et M. von Habsburg en a fait l'expérience.
English: Vietnamese embassies abroad are required to take prompt action and measures to return Vietnamese adults or children who are in danger back to Viet Nam.
French: Les ambassades vietnamiennes sont tenues d'agir et de prendre rapidement des mesures pour rapatrier les adultes ou les enfants qui se trouvent exposés à des dangers.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir les éléments de la politique de santé concernant les adolescents et de renforcer le programme d'éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: (iv) the furnishing under Rules 17.2 and 66.7 of copies of a priority document.
French: iv) de la remise en vertu des règles 17.2 et 66.7 de copies d’un document de priorité.
English: Retention and Disposal Standards: Talent bank records will be updated annually and retained for departmental 2 year standard unless specifically notified to the contrary by the Minister's or Deputy Minister's office and then transferred to National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Le contenu de la banque des talents sera mis à jour tous les ans et sera conservé pendant deux ans selon les normes d'AAC, sauf sur avis contraire expressément émis par le cabinet du Ministre ou du sous-ministre, et il sera ensuite transféré aux Archives nationales.
English: At the first level of primary school the content of education for matrimony and parenthood is aimed at giving the basic knowledge and developing responsible attitudes, in line with the scientific knowledge and the ethical norms.
French: Dans l'enseignement primaire du premier degré, la préparation au mariage et à la fonction parentale vise à fournir les connaissances de base et à susciter une attitude responsable, conformément aux connaissances scientifiques actuelles et aux normes éthiques.
English: On the contrary, for-profit homes are more likely to take advantage of their patients to make a profit" (Chou 2002).
French: Au contraire, les foyers de soins à but lucratif sont plus susceptibles d’exploiter leurs patients pour réaliser des profits (Chou, 2002).
English: In a world divided – between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth – this initiative can unite us all.
French: Dans un monde divisé entre pays riches et pays pauvres, entre ceux qui se concentrent sur la protection de l'environnement et ceux qui se focalisent sur la croissance, cette initiative peut tous nous unir.
English: Natural woody debris not only provides cover for fish, it also becomes a food source for plants and insects as it decomposes.
French: Ces éléments sont importants, parce qu'ils gardent la température de l'eau fraîche, fournissent une nourriture aux poissons sous forme d'insectes et les protègent contre les prédateurs.
English: The Acting President: I call on the representative of Papua New Guinea for an explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour une explication de vote.
English: While the Commission noted with satisfaction that the objectives and expected accomplishments of the Secretariat and the overall strategy for subprogramme 5 as reflected in the document were in line with the general policy of the Commission, grave concerns were expressed that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet, in particular, the increased and pressing demand for technical assistance from developing countries and countries whose economies were in transition to meet their urgent need for law reform in the field of commercial law.
French: Si elle a noté avec satisfaction que les objectifs, les réalisations escomptées du Secrétariat et la stratégie globale pour le sous-programme 5 qui figuraient dans le document étaient conformes à la politique générale de la Commission, on s'est profondément inquiété de ce que les ressources allouées au Secrétariat au titre du sous-programme 5 étaient insuffisantes pour lui permettre, en particulier, de répondre à la demande accrue et pressante d'assistance technique des pays en développement et des pays à économie en transition qui avaient besoin d'urgence de réformer leur droit commercial.
English: Frequently one person holds more than one position among dominant corporations.
French: Il arrive fréquemment qu'une personne occupe plus d'un poste au sein des entreprises dominantes.
English: Rims, hubcaps.
French: Jantes et enjoliveurs de roues.
English: However, she stated that the factor they each mentioned was not in itself enough to constitute a correct answer.
French: Sa réponse a donc été jugée plus précise, et c'est pourquoi il a obtenu le maximum de 4 points.
English: When referring to a tobacco product, "stamped" means that prescribed information has been applied to the tobacco product or its container to indicate that duty, other than special duty, has been paid.
French: Quand on parle d'un produit du tabac, « estampillé » signifie que des mentions prévues par règlement ont été apposées sur le produit du tabac ou son contenant pour indiquer que les droits afférents, autres que tout droit spécial, ont été acquittés.
English: The President approved a protocol on 24 August 2002 extending the validity of the agreement.
French: Le Président a approuvé le 24 août 2002 un protocole prolongeant la validité de cet accord.
English: ACOA’s assistance toward this major event totalled $203,000. The Newfoundland Youth Ventures Program, which seeks to develop entrepreneurial skills in the Provinces’s youth by supporting summer enterprises initiated by students, expanded to 20 sites involving 390 youth.
French: Entre autres activités connexes, citons une publication qui a présenté le profil de jeunes entrepreneurs, des capsules sur de jeunes entrepreneurs à l’émission télévisée Street Cents de la CBC et des capsules sur de jeunes entrepreneurs francophones à la télévision de Radio-Canada Atlantique et dans les stations communautaires de radio.
English: The first step is to provide overwhelming support to the draft resolution before the Assembly.
French: La première des mesures qui s'impose est d'appuyer à une écrasante majorité le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: The third approach is to permit access without individual consent, but subject to prior authorization by a third party.
French: La troisième approche consiste à permettre l’accès sans consentement individuel, mais sous réserve d’autorisation préalable par un tiers.
English: Destitution, poverty, epidemics, the AIDS pandemic and the technology divide are not matters of fate.
French: La misère, la pauvreté, les épidémies, la pandémie du sida, le décalage technologique, tout cela n'est pas une fatalité.
English: States, working in partnership with international and regional development actors, to contribute to the realization of local integration through burden-sharing, which ensures that the necessary resources are available to underpin self-reliance and local integration, in a manner that sustains the viability of local communities affected by their presence.
French: Les Etats, travaillant en partenariat avec les acteurs du développement international et régional, devraient contribuer à la réalisation de l'intégration sur place par le biais du partage de la charge, qui veille à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour soutenir l'autonomie et l'intégration sur place, de façon à assurer la viabilité des communautés locales touchées par leur présence.
English: Following the 1992 hyper-inflation rate of 1209% (mainly caused by monetary emission in order to finance the budget deficit, but also a result of the liberalisation of domestic prices), the primary objective of the National Bank of Moldova has been price stabilisation.
French: Après l’hyper-inflation enregistrée en 1992 (un taux de 1209%), causée pour l’essentiel par l’émission de monnaie pour financer le déficit budgétaire, mais aussi par la libéralisation des prix au niveau intérieur, le principal objectif de la Banque centrale de la Moldova a été de parvenir à une stabilisation des prix.
English: Important questions remain concerning the specific chemical and physical consequences of liming.
French: D'importantes questions sur les conséquences chimiques et physiques spécifiques du chaulage demeurent sans réponse.
English: MONUC must ensure peacekeeping in a specific approved framework and not impose peace on all the parties using military means.
French: La MONUC doit maintenir la paix dans un certain cadre agréé et non pas imposer la paix à toutes les parties par des moyens militaires.
English: There are a number of parallels in instrument properties and general approach for both patient satisfaction and HRQOL.
French: On observe un certain nombre de parallèles entre les caractéristiques des instruments et l'approche générale permettant de mesurer la satisfaction des patients et la QVLS.
English: Let me say straight away that the European Union quite obviously always gives priority to countries that are members of the European Union, and that these countries are granted particular protection and support for historical, political and economic reasons.
French: Permettez-moi de dire d’emblée que l’Union européenne a manifestement toujours donné la priorité aux pays qui sont membres de l’Union européenne et que ces pays reçoivent une protection et un soutien particuliers pour des raisons historiques, politiques et économiques.
English: There were currently about 300 Roma children in secondary schools, and 12 Roma students in higher education.
French: Actuellement, environ 300 élèves roms sont inscrits dans des établissements d'enseignement secondaire et 12 à l'université.
English: Evidence in action, acting on evidence Using an ambassador program to improve the management of chronic pain
French: Agir et réagir face aux données probantes Utilisation d'un programme d'ambassadeurs pour améliorer la prise en charge de la douleur chronique
English: Be incorporated in Canada as a non-profit organization. 2.
French: Les organismes indépendants à but non lucratif qui ont comme mandat de livrer un projet de stabilisation.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives sur la procédure présentées ci-après détaillent la procédure à suivre.
English: I typically can barely tell what the heck I'm looking at in screenshots of this game, but maybe it's better while playing.
French: Heu je suis le premier à dire que la Wii manque de grands jeux, mais dire que Nintendo n'a jamais pris de risque en sortant une console c'est du grand n'importe quoi. Qu'on adhère ou pas à leur politique c'est probablement eux qui prennent constamment le plus de risque notamment sur les Hardware.
English: The budgetary balance (deficit or surplus) is the most comprehensive of the three measures.
French: " Les comptes nationaux offrent également un cadre cohérent pour le regroupement et la comparaison de la situation financière des différents paliers de gouvernement au Canada.
English: We attach importance to the implementation of the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters.
French: Nous accordons de l'importance à la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord au sujet de la coopération dans les domaines juridique et judiciaire et dans le domaine des droits de l'homme.
English: ▪ Government Contingencies Vote – supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained, and to meet additional paylist costs such as severance pay and maternity benefits which are not provided for in departmental estimates.  ▪ Government‑Wide Initiatives Vote – supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada, including the Service Canada Initiative, Employment Equity programs, the Modern Comptrollership Initiative and the Government On-Line Initiative.
French: ◦ Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit permet de couvrir certaines dépenses diverses qui ne peuvent être prévues au moment de la préparation du Budget des dépenses, et d’absorber les coûts salariaux additionnels, comme les indemnités de départ et les prestations de maternité, qui ne sont pas prévus dans les budgets des ministères et organismes publics. ◦ Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente les crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada, notamment l’initiative Service Canada, les programmes d’équité en matière d’emploi, la modernisation de la fonction de contrôleur et le programme de gouvernement en direct.
English: • Section 3(1)(p) of the Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose." 1.
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience auditive
English: He hoped that Mr Schüssel would take up the opportunity and use his leadership and vision to the advantage of the European Union.
French: Tous les pays continuent et continueront d’avoir besoin du Conseil de l’Europe, qu’ils soient membres ou non de l’Union européenne.
English: Facilitate comprehensive historical assessment and outlook of the entire forest sector for countries and the region/sub-regions working in collaboration with national experts
French: Contribuent, en collaboration avec des experts nationaux, à l'établissement d'un bilan complet et de prévisions des ressources forestières pour les pays, la région et les sous-régions,
English: As Chart 2 illustrates, the CHST is by far the largest.
French: Comme l'indique le graphique 2, la plus grande part revient de loin au TCSPS.
English: HS/C/18/2; HS/C/18/2/Add.1 HS/C/18/2/Add.2; HS/C/18/INF.3.
French: HS/C/18/2; HS/C/18/2/Add.1; HS/C/18/2/Add.2; HS/C/18/INF.3.
English: * A/57/50/Rev.1.  We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its third meeting, which was held at United Nations Headquarters from 8 to 15 April 2002.
French: Nous avons à présent l'honneur de vous soumettre le rapport ci-joint sur les travaux de la troisième réunion tenue, dans le cadre du Processus consultatif, du 8 au 15 avril 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Project budget for the 2003/2004 was 29.2 million Swiss francs and implementation was scheduled for completion by the end of the year.
French: Le budget du projet pour 2003-2004 s'élève à 29,2 millions de francs suisses. Le projet devrait arriver à son terme à la fin de l'année.
English: We must also recognise the difficulty of isolating nuclear developments in one subregion from elsewhere in Asia.
French: • la course aux armements en Inde et au Pakistan avec des effets d’entraînement sur leurs voisins à l’Ouest et au Nord ;
English: The PPC also provided tailor-made assessment solutions to address departments’ more specific assessment needs.
French: Le CPP offre également des solutions sur mesure aux ministères ayant des besoins particuliers en matière d’évaluation.
English: It is a force that can be used to enrich the lives of individuals and the future of nations ? materially, culturally and socially".
French: C’est une force qui peut servir à enrichir la vie des individus et l’avenir des nations – matériellement, culturellement et socialement".
English: First Nations communities will decide how to bring the institutions of governance (education, social services, health care, housing, and the like) into line with their own needs, traditions, and expectations.
French: Les communautés des Premières Nations décideront de la façon dont elles institueront leurs organismes administratifs (éducation, services sociaux, soins de santé, logement, etc.) en fonction de leurs propre s besoins, de leurs propres traditions et de leurs propres attentes.
English: • public reaction to expenditures on new and existing parliamentary facilities.
French: • réaction du public face aux dépenses engagées pour les installations nouvelles et existantes du Parlement.
English: EPSO/AD/63/06 - WITH MAIN LANGUAGE ESTONIAN "Court of Justice" channel ERKI Kivistik KARU Kristiina NAAGEL Maarja
French: EPSO/AD/63/06 - langue estonienne Filière "Cour de Justice" ERKI Kivistik KARU Kristiina NAAGEL Maarja
English: The project was formally launched in 1998.
French: Le projet a été officiellement mis en train en 1998.
English: Item 4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Included in this survey will be a nutrition survey in two years.
French: Dans deux ans, cette enquête comprendra une enquête nutritionnelle.
English: An equivalent scheme operates in Northern Ireland.
French: Un programme analogue fonctionne en Irlande du Nord.
English: Members had broad flexibility to determine how to administer their TRQ commitments.
French: Un Membre souhaite réduire la taille de certains de ses CT.
English: • The first step in the evaluation process is the statement of the problem or opportunity.
French: • La première étape du processus d'évaluation consiste à établir un énoncé du problème ou de la possibilité.
English: Small Scale Wetland Indigenous Fisheries Management (Laos) (Last modified: 2004/01/16) Project number 040450 Total amount CAD$219,659 Duration 30 months 10.
French: Small Scale Wetland Indigenous Fisheries Management (Laos) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040450 Budget total CAD$219,659 Durée 30 mois 10.
English: REFERENCES Act Entry into force Official Journal Regulation (EC) No 460/2004 [adoption: codecision COD/2003/0032] 14.03.2004 OJ L 77, 13.3.2004.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°460/2004 [adoption : codécision COD/2003/0032] 14.3.2004 - JO L 77 du 13.3.2004
English: Yet both United Nations staff and their external partners frequently cite legal hurdles as one of the most significant challenges for partnerships.
French: Or, aussi bien les fonctionnaires des Nations Unies que leurs homologues du secteur privé sont nombreux à estimer que les questions d'ordre juridique soulèvent les plus grands problèmes.
English: • Your beef hamburger (fresh or frozen) is done when its internal temperature reaches 71°C (160°F).
French: • La viande de bœuf (fraîche ou congelée) est cuite à point lorsque sa température interne atteint 71°C (160°F).
English: They will have to be seen to be independent and nearly infinitely patient with diversity of perspective and skills.
French: Ils devront être vus comme étant indépendants et presque infiniment patients à l’égard de la diversité des perspectives et des habiletés.
English: • Maximum Allowable Price (MAP List)
French: • Prix admissibles maximaux (PAM)
English: Thamath asserts that the property was abandoned when it was forced to evacuate its workers from Baiji, Iraq.
French: La société Thamath affirme que ces biens ont été abandonnés lorsqu'elle a été contrainte d'évacuer ses travailleurs de Baiji (Iraq).