ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law-Making Authority of Bands Even if there is no decision to alter the by-law making powers in sections 81, 83 and 85.1 of the Indian Act, JMAC recommends that band councils have new law making authority which would relate to carrying out other recommendations in respect of governance structures, leadership selection and financial accountability.
French: Le pouvoir législatif des bandes Aucune décision n'a été prise concernant la modification des pouvoirs législatifs visés aux articles 81, 83 et 85.1 de la Loi sur les Indiens. Cependant, le CCMC recommande que les conseils de bande disposent d'un nouveau pouvoir législatif lié à la mise en œuvre d'autres recommandations sur les structures de gouvernance, la sélection des chefs et l'obligation de rendre des comptes sur le plan financier.
English: With regard to political reforms, priorities will be to establish the rule of law and find ways of ending the corruption that pervades all government agencies.
French: Pour les réformes politiques, les priorités consisteront à établir l’état de droit et trouver des moyens de mettre un terme à la corruption qui infiltre toutes les agences 38
English: The Committee recommends that Parliament provide sufficient resources to the Office of the Privacy Commissioner to adequately carry out its proposed responsibilities.
French: Le Comite recommande au Parlement de fournir au Commissariat a la protection de la vie privee les ressources necessaires pour mener a bien son mandat.
English: At present, 65 percent of the paint and containers is recovered under municipal programs through periodic collections or permanent depots.
French: Actuellement, 65 % de la peinture et des contenants sont recueillis grâce aux programmes municipaux lors de collectes périodiques ou dans des dépôts permanents.
English: Internal Policy Research • The OCA has focused its internal policy research on vulnerable, virtual and sustainable consumers.
French: • Le Bureau de la consommation a axé ses recherches internes en matière de politique sur les consommateurs vulnérables, les consommateurs virtuels et la consommation durable.
English: If His life was an active one, it is because it was also a life of prayer.
French: Si Sa vie fut une vie d’action, c’est qu’elle a aussi été une vie de prière.
English: Through community consultation and partnering with the private sector, Canada Lands and its employees apply real estate expertise and creative property solutions to deliver lasting value for Canadians.
French: Relevant du conseil d'administration, le président et premier dirigeant est principalement chargé de l'élaboration des plans d'activités stratégiques dont les prévisions budgétaires pluriannuelles pour l'entreprise et sa filiale.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6. p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: While industry recognizes that an improved regulatory regime will come with time and experience, government should not simply wait for improvement to occur.
French: Même si le secteur reconnaît que le temps et l’expérience seront porteurs d’un meilleur régime réglementaire, les pouvoirs publics ne devraient tout simplement pas attendre que cette amélioration se produise.
English: Estonia, Hungary, Romania); next come dismissal (Lithuania) and suspension (Serbia).
French: Estonie, Hongrie, Roumanie) ; viennent ensuite la révocation (Lituanie) et la suspension (Serbie).
English: If that was the case, then why did he turn down the offer of an assignment to Matane?
French: Alors pourquoi, si tel est le cas, a-t-il refusé l’offre de mutation à Matane?
English: Moreover, many of the reforms undertaken are helping in the country's gradual economic recovery.
French: En outre, de nombreuses réformes sont entreprises et concourent au redressement progressif de l'économie du pays.
English: With respect to foreign arbitrators or jurors paragraph 4 of Article 1 makes use of the same technique as the Criminal Law Convention on Corruption does with respect to foreign public officials (cf.
French: Concernant les arbitres ou jurés étrangers, le paragraphe 4 de l’article 1 utilise la même technique que la Convention pénale sur la corruption à l’égard des agents publics étrangers (voir l’article 1.c de la Convention).
English: This will enable more public service bodies to have their divisions that fall below the threshold be designated as "small supplier divisions" under section 129 of the Act.
French: Par exemple, l’une des modifications apportées à la partie IX pourrait avoir pour effet d’exonérer certaines fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance.
English: One of the attractions is a massive bridge, which sticks out 250 meters into the sea and will be completed shortly.
French: La construction d’une jetée qui surplombe la mer sur une distance de 250 mètres apportera dans peu de temps un nouvel attrait au lieu.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of a supplementary item entitled “Holocaust remembrance”, under the heading “Promotion of human rights”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session d'une question supplémentaire intitulée « Mémoire de l'Holocauste » sous le titre « Promotion des droits de l'homme ».
English: CONCLUSION [265] The Complaint has therefore not been substantiated and is dismissed.
French: CONCLUSION [265] Par conséquent, la plainte n'est pas fondée et est rejetée.
English: Bearing in mind also the words of his recent report entitled “We the peoples ”,
French: - Ayant également à l'esprit les termes de son récent rapport intitulé « Nous peuples du monde »,
English: When planting in and around water, safety is particularly important. Always plant in teams of at least two or more, wear suitable clothing and have plenty of liquid on warm summer days.
French: Dans tous les cas, il ne faut jamais oublier la sécurité lorsqu'on plante dans l'eau et au bord de l'eau : toujours travailler en équipes d'au moins deux personnes, porter des vêtements appropriés et, par temps chaud, prévoir une ample provision de liquide à boire.
English: Of course, they should be given authority and responsibility, but simultaneously they should become authoritative and responsible and should exercise that authority and responsibility by producing concrete results.
French: Bien entendu, elles doivent faire preuve d'autorité et de responsabilité et exercer cette autorité et ces responsabilités en produisant des résultats tangibles.
English: Please provide information on the movement of persons in and out of Gaza, and in particular about the issuance of permits to patients from Gaza to seek treatment abroad.
French: Donner des renseignements sur la circulation des personnes à l'entrée et à la sortie de Gaza, en particulier sur la délivrance d'autorisations permettant aux malades qui se trouvent à Gaza de se faire soigner à l'étranger.
English: Following RFC-3, which will request comments on an interim report of conclusions and recommendations, the final report for the Second WIPO Internet Domain Name Report is expected to be published towards the end of the first half of 2001.
French: Suite à la publication du document RFC-3, qui contiendra un appel à commentaires sur un rapport intérimaire comportant des conclusions et recommandations, le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet devrait être publié vers la fin du premier semestre 2001.
English: • Evaluation of the EVS project: practicalities, the activity, the input of the volunteer within the hosting organisation; Evaluation of the project concept and approach
French: • l’évaluation du projet SVE (les aspects pratiques, l’activité proprement dite, la contribution du volontaire au sein de l’organisation d’accueil, etc.), ainsi que du concept et de l’approche du projet
English: Responses to recommendations and comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Board of Auditors
French: Mesures prises pour donner suite aux recommandations et observations formulées par le Comité consultatif pour des questions administratives et budgétaires et par le Comité des commissaires aux comptes
English: Quinolones may also cause central nervous system (CNS) stimulation, which may lead to tremors, restlessness, lightheadedness, confusion, hallucinations, paranoia, depression, nightmares and insomnia.
French: Les quinolones peuvent aussi provoquer une stimulation du système nerveux central (SNC), ce qui peut entraîner des tremblements, de l’agitation, une sensation de tête légère, la confusion, des hallucinations, la paranoïa, la dépression, des cauchemars et l’insomnie.
English: Throughout the years, these policies helped to make Puerto Rico an “offshore manufacturing outpost”4 of the United States, transforming the economy from a sugar-dominated Caribbean plantation economy to a modern industrialized one.
French: Au cours des années, ces politiques ont contribué à faire de Porto Rico un poste avancé hors frontières du secteur manufacturier des États-Unis, transformant cette économie caraïbe, autrefois dominée par les plantations de sucre, en une économie industrielle moderne.
English: These seem to derive from some respondents’ lack of experience with Aboriginal heritage and cultural events and the absence of clear signals from Aboriginal organizers about which events are "open to the public".
French: L’absence de manifestations claires du niveau d’hospitalité auquel peut s’attendre un touriste lors des célébrations du patrimoine ou de la culture autochtone qui sont organisées dans des centres communautaires ou sur une réserve.
English: • Being a member of the EU allows exporters to follow the same export regulations for Germany as all other EU countries.
French: • Comme l'Allemagne est membre de l'UE, les exportateurs canadiens sont assujettis aux mêmes règles que lorsqu'ils traitent avec les autres pays de l'UE.
English: • producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the petition.
French: • de la production, la promotion ou la distribution d'une publication à une valeur au moins égale à sa valeur marchande, si la vente de cette publication était prévue indépendamment de la pétition.
English: The process was open from the beginning, and helped to achieve understanding and buy-in from the clients.
French: Dès le début, on a mis l'accent sur le caractère ouvert du processus pour favoriser une meilleure compréhension et une participation soutenue de la part de tous les intervenants.
English: Clearly there is an urgent need for a reliable estimate of adult mortality to narrow the wide range.
French: De toute évidence, il est urgent d'avoir une estimation fiable de la mortalité chez les adultes pour rétrécir cette fourchette.
English: AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS 4.1 On-Going Maintenance of Patent Register by TPP 4.1.1 Complaints:
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES Tenue permanente du registre des brevets par le PPT 4.1.1 Plaintes :
English: Basic infrastructures such as water, electricity, heating, sewage and solid waste removal, and public transportation are non existent or insufficient to meet the needs of the population (Maksuda, Pazardzhik, Stolipinovo settlements).
French: Les infrastructures de base comme l’eau, l’électricité, le chauffage, les égouts et l’enlèvement des ordures, ou encore les transports publics font défaut ou sont largement insuffisantes pour répondre aux besoins de la population (sites de Maksuda, Pazardzhik, Stolipinovo).
English: - "Hard Copy Document" Rogers Wireless Inc.
French: - "Version imprimée" Rogers Wireless Inc.
English: • Phase 1 -Training and Education on Metadata Direction/Guidelines The purpose of this phase is to provide a set of direction and guidelines for the GOL Metadata Working Group regarding metadata standards used in e-learning.
French: • Phase 1 - Directions/lignes directrices en matière de formation et d'éducation sur les métadonnées L'objectif de cette phase est de fournir un ensemble de directions et lignes directrices au Groupe de travail du GED sur les métadonnées concernant les normes relatives aux métadonnées utilisées dans l'apprentissage en ligne.
English: Projects to operate or increase the capacity of an incinerator will be authorized only if the proponent can demonstrate that incineration does not conflict with the recovery targets.
French: L’établissement d’un incinérateur ou l’augmentation de sa capacité ne sera autorisé que si le promoteur fait la démonstration que son exploitation n’entre pas en conflit avec les objectifs de récupération.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 8 billion to EUR 377.5 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont crû de EUR 8 milliards, à EUR 377,5 milliards.
English: Country Reports and Profiles are published and made available on the Division’s website as soon as they are completed.
French: Les Rapports nationaux / régionaux ainsi que les Profils sont publiés et figurent sur le site internet de la Division au fur et à mesure de leur achèvement.
English: G. whereas European citizens desire, above all, that the policies and procedures adopted to determine the future course of the Union will make the Union more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues, H. whereas one of the aims of the forthcoming reform must be to ensure that the general public fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it, I. whereas, in all instances where the new Constitutional Treaty of the Union refers to physical persons, both the feminine and masculine genders will be used (principle of gender neutrality), and this principle should therefore apply to this resolution,
French: G. estimant que la première exigence des citoyens européens est que les décisions qui seront prises façonnent les politiques et les processus fondamentaux de l’Union de manière que celle-ci soit plus démocratique, plus efficace, plus transparente, plus saine et plus sensible aux questions sociales, H. considérant que la prochaine réforme doit faire en sorte que les citoyens adhèrent pleinement au processus de la construction européenne et, dans cette perspective, sachent clairement qui fait quoi au sein de l’Union, ce que celle-ci doit réaliser et de quelle façon, I. considérant que, dans tous les cas où le nouveau traité constitutionnel de l’Union fera référence à des personnes physiques, on utilisera tant le genre féminin que le genre masculin (principe de neutralité de genre), et qu’il convient que ce principe s’applique à la présente résolution.
English: New volunteer positions were being developed to provide direct service support, compensation information and to drive clients to their appointments.
French: De nouveaux postes bénévoles - services de soutien, information sur l'indemnisation, transport des clients à leurs rendez-vous - ont été créés.
English: We note in this regard the decision of the Security Council to refer to the ICC the situation in Darfur.
French: À cet égard, nous notons la décision du Conseil de sécurité de renvoyer à la CPI la situation au Darfour.
English: I would just like to briefly mention two other issues. The first concerns the incident at Dover, which shocked us all.
French: Encore quelques mots, tout d'abord concernant l'incident de Douvres.
English: On receipt, all proposals will be subject to an eligibility check to ensure that they conform to the requirements of the call and to the submission procedure.
French: À leur réception, toutes les propositions feront l'objet d'un contrôle d'éligibilité destiné à vérifier qu'elles satisfont aux exigences de l'appel et à la procédure de soumission.
English: We welcome the efforts to develop the national reconciliation commission, which we believe is an important step.
French: Nous saluons les efforts destinés à renforcer la commission de la réconciliation nationale, ce qui nous paraît être un jalon important.
English: In the case of adverse effects in humans, the date the adverse effect occurred (except the year), the date the registrant received the information, the subject's age and gender, whether the subject is pregnant or not and the city where the adverse effect occurred would be removed before the report was placed in the Register.
French: Dans le cas d'effets néfastes sur les êtres humains, la date à laquelle l'effet néfaste s'est produit (à l'exception de l'année), la date de réception des renseignements par le titulaire, l'âge et le sexe du sujet, la grossesse ou non du sujet et la ville où il y a eu un effet néfaste seraient enlevés avant que le rapport ne soit versé au Registre.
English: 17.2 Implementation rate.
French: 17.2 Taux d'exécution.
English: Morris asked them to speak to him. He experienced some difficulty in getting them to do so.
French: Morris leur demanda de bien vouloir parlementer avec lui, et ce n'est pas sans difficulté qu'il parvint à les persuader de le faire.
English: There are plans to collect business-to-business and business-to-consumer e-commerce transaction values, which are currently available on an annual basis, on a quarterly basis.
French: Il est envisagé de recueillir les données relatives à la valeur des transactions interentreprises et des ventes au grand public non plus sur une base annuelle, mais tous les trimestres.
English: I met some of the technicians who worked on that development project years ago.
French: J'ai pu rencontrer certains des techniciens qui planchèrent sur ce projet de développement il y a bien des années.
English: The cost of clean water depends on the right investments, on technical skill and on better success than hitherto in allocating tasks in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: Quel sera le prix d' une eau propre à l' avenir ? Cela dépend du bien-fondé des investissements, des aptitudes scientifiques et d' une meilleure application du principe pollueur-payeur.
English: What a lovely voice, from a pretty lady, who makes her music shine, with her delightfully, sweet, heartfelt voice, as she sings. With nice lyrics to match her voice and perfect, atmospheric-al music.
French: Voix parfaite avec kekchose de Deedee Bridgewater,, de ma part, c'est un grand compliment.
English: • Management reporting of disclosure volumes
French: • Production de rapports de gestion sur le nombre de communications effectuées
English: Do you not know anything about transcoding or telecine , what means "tend to jerk"?
French: Vous ignorez ce que veut dire transcodage ou téléciné , ce que veut signifie "une tendance à saccader" ?
English: The continuous production of radicals by γ radiolysis reduced 2-thioriboflavin to the dihydro form, and the flavin was regenerated on the addition of air.
French: La production continue de radicaux par radiolyse γ réduit la thio-2 riboflavine en la forme dihydro et l'addition d'air permet de regénérer la flavine.
English: Supply-managed farms that also produced other commodities were eligible to include those commodities for full coverage under CAIS.
French: Les exploitations soumises à la gestion de l'offre peuvent cependant participer pleinement au volet de stabilisation pour leurs productions non soumises à la gestion de l'offre.
English: To this end, a performance measurement process should be established and implemented.  Management Action Plan B2: Performance Management Action to be taken:
French: À cette fin, il faudrait créer et mettre en oeuvre un processus de mesure du rendement.  Plan d'action de la gestion B2:
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Brenniman GR, Vasilomanolakis-Lagos J, Amsel J, Tsukasa N, Wolff AH.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of tribromomethane (bromoform) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: Avoid hypokalemia by using potassium-sparing diuretics.
French: Il faut éviter l'hypokaliémie en utilisant des agents d'épargne potassique chez les patients prenant des diurétiques.
English: Total Financial Resources  Planned Spending ($ millions) Total Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) 4.3 5.0 4.2 Total Human Resources  Planned (FTEs*) Actual (FTEs*) Difference 26 26 — *Full-Time Equivalents.
French: Total des ressources financières  Dépenses prévues (en millions de dollars) Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) 4,3 5,0 4,2 Total des ressources humaines  Prévues (ETP*) Réelles (ETP*) Différence 26 26 — * Équivalents temps plein.
English: The liability of the holder for any additional cost – repackaging, transport e.g. – is justified, because the holder is the primary responsible for the respect of the conditions for which the shipment was authorised and consented.
French: La responsabilité du détenteur en ce qui concerne les éventuels coûts additionnels (reconditionnement, transport par exemple) est justifiée, car c'est à lui qu'incombe au premier chef le respect des conditions sous lesquelles le transfert a reçu autorisation et consentement.
English: Key words: secondary conidia, lipid bodies, vacuoles, confocal microscopy, Colletotrichum.
French: Mots clés : conidies secondaires, inclusions lipidiques, vacuoles, microscopie confocale, Colletotrichum.
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met: 7.
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: 7.
English: Following the signing of the agreement, an exchange of issues and proposals for joint activities will be initiated.
French: Après la signature de l'entente, un échange sur les points en litige et sur d'éventuelles initiatives conjointes pourra avoir lieu.
English: This matter was still under consideration at the end of the fiscal year.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été contestée devant les instances d’appel de l’OMC.
English: The first cause of this justified criticism is the objectives of the bank.
French: La première cause de ces critiques justifiées réside dans les objectifs de la banque.