ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study prepared for the session noted that, while economic growth in the region had contributed to a reduction in the percentage of the population living in absolute poverty, two thirds of the world's poor lived in Asia and the Pacific.
French: Dans une étude réalisée pour la session, on a constaté que la croissance économique dans la région avait contribué à réduire le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté absolue, mais que deux tiers des pauvres dans le monde vivaient en Asie et dans le Pacifique.
English: All delegations recognized the importance of strengthening the protection capacity of host States as a condition to implement effectively international protection standards.
French: Toutes les délégations reconnaissent l'importance du renforcement de la capacité de protection des pays hôtes en tant que condition préalable à l'application efficace des normes de protection internationale.
English: Concentrations of phosphoribosyl pyrophosphate (PP-ribose-P) in mouse liver were studied as a function of time of day and following injection of a number of metabolites and drugs.
French: La concentration du phosphoribosyl pyrophosphate (PP-ribose-P) dans le foie des souris est mesurée en fonction de l'heure du jour et suite à l'injection d'un certain nombre de métabolites et de drogues.
English: Greece Mr PANGALOS Theodoros Italy Mr Mr Mr Mr DEL ROIO José Luiz MANZELLA Andrea MELE Giorgio MORSELLI Stefano
French: MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Belgique M. ANNEMANS Gerolf M. DAEMS Hendrik M. DUCARME Daniel M. MONFILS Philippe M. VAN OVERMEIRE Karim France M. M. M. M. M.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 3, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 3 janvier 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York.
English: By comparison, rivers that arise in the Prairies (e.g., Souris River) are usually eutrophic as a result of both natural and agricultural inputs.
French: En comparaison, les cours d'eau qui prennent naissance dans les Prairies (p. ex., rivière Souris) sont habituellement eutrophes en raison de l'importance des apports d'origine tant naturelle qu'agricole.
English: AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
French: l’augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des
English: Test your entrepreneurial qualifications online. http://www.dream-it.be [NL][FR] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:27:22 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous trouvez les formulaires d’inscription en ligne. http://www.kbs-frb.be/code/page.cfm?id_page=125 [NL][FR] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:57:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Atlantic 1942, English Channel and North Sea 1942-44, France and Germany 1944-45, Biscay Ports 1944, Ruhr 1944-45, German Ports 1944-45, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1942-43 History Forming on 20 August 1941 at Thorney Island, England, 415 Torpedo Bomber Squadron flew exclusively from British airfields until they were disbanded on 15 May 1945.
French: Défense de l'Angleterre 1942-1943, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Dieppe, Golfe de Gascogne 1943, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Constitué le 20 août à Thorney Island en Angleterre, le 415e Escadron de bombardiers torpilleurs a été affecté exclusivement à des terrains d'aviation britanniques jusqu'à ce qu'il soit dissous le 15 mai 1945.
English: The Shoot This is the most labour intensive part of production, and subject to time and budget constraints.
French: La préproduction Vous avez le « feu vert » et il est temps de coordonner tous les éléments de la production, entre autres, mettre sur pied un bureau de production, trouver de l’espace de studio et des lieux de tournage, préparer les budgets, embaucher l’équipe, construire les décors, trouver des acteurs, parfaire le scénario, etc.
English: The WIPO General Assembly at its fall 2003 meeting extended the mandate of the Committee for the next biennium (2004-2005).
French: À sa réunion de l'automne 2003, l'Assemblée générale de l'OMPI a prolongé le mandat du Comité pour la prochaine période biennale (2004-2005).
English: The business plan provides all the necessary details with respect to the potential establishment of a legal and reliable source of affordable, quality, standardized marijuana products to meet Canada's needs.
French: Il donnera tous les détails nécessaires relatifs à la mise en oeuvre d'une source légale et fiable de dérivés de marijuana abordables, de qualité et standardisés qui satisferont aux besoins du Canada.
English: The State creates conditions to guarantee that the citizens have knowledge of and choose safe, effective and appropriate contraception measures”.
French: L'État crée les conditions nécessaires pour garantir que les citoyens choisissent des moyens de contraception sûrs, efficaces et adaptés à leurs besoins en toute connaissance de cause.».
English: The NTA also requested that Canadi*n advise it of the result of its review of the incident and of the steps taken to prevent a recurrence.
French: L'ONT a également demandé à Canadi*n de lui faire connaître les résultats de son examen de l'incident et des mesures prises pour éviter qu'un tel incident se reproduise.
English: This has given secondary schools the opportunity to take on technical assistants, thus breaking out of their traditional isolation and strengthening the links between teaching teams and other institutions and universities, which can help them find answers to their problems.
French: Les lycées peuvent ainsi faire appel aux services d'assistance technique éducative, rompre avec leur isolement traditionnel et renforcer les relations de l'équipe enseignante avec d'autres institutions et universités capables de satisfaire les besoins qu'elle a identifiés.
English: In an early work he turned his analytical skills on a particular strand in Canadian liberal-democratic thought, the ideology of the early 20th-century Alberta farmers' movement.
French: Dans un de ses premiers ouvrages, il applique son analyse à un courant particulier de la démocratie libérale au Canada, en l'occurrence l'idéologie du mouvement agricole en Alberta au début du XXe siècle.
English: Some individuals and professionals. have chosen to refer themselves as survivors, a term that they feel Each person’s recovery is unique.
French: C’est un processus actif, la maladie mentale ou à la toxicomanie, ou permanent et très individualisé par lequel aux deux.
English: Rights and duties communicated to interested parties
French: Droits et devoirs communiqués aux intéressés
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) Draftsman:
French: Adoption par la commission responsable (contrôle budgétaire): 25-27 mars 2008 Plénière: 21-24 avril 2008
English: Nothing in the provisions excludes the home workplace from the applicability of these regulations, when relevant.
French: Rien dans les dispositions exclut le lieu de travail à domicile de l'applicabilité de ces règles, lorsqu'elles sont pertinentes 214.
English: Further, the attractiveness of opportunities is mitigated by the continuing embargo of Cuba by the United States, including legislation that attempts to impose American laws on companies in other countries.
French: Par ailleurs, le prolongement de l’embargo américain sur Cuba atténue l’attrait de ces débouchés, en particulier avec la tentative d’application des lois américaines sur les sociétés présentes dans d’autres pays.
English: Also, special attention should be paid to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions.
French: Une attention particulière devrait en outre être accordée aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: As of March 31 2006, we only have a single submission that is older than 24 months.
French: Au 31 mars 2006, il restait qu'une seule présentation en souffrance depuis plus de 24 mois.
English: In its latest Official Languages Review, the Agency reported that it had made efforts to increase the language skills of supervisors in bilingual-essential positions in the NCR (78% meet the language requirements as compared to 76% last year).
French: L’Agence rapporte dans son dernier bilan sur les langues officielles avoir fait des efforts pour accroître la capacité linguistique de ses superviseurs tenus d’être bilingues dans la RCN (78 % satisfont aux exigences linguistiques comparé à 76 % l’an dernier).
English: In Venezuela we have destroyed more than 41,522 mines that were in the arsenals of the national armed forces.
French: Au Venezuela nous avons détruit plus de 41 522 mines qui se trouvaient dans les arsenaux des forces armées nationales.
English: The first question referred for a preliminary ruling seeks to ascertain whether the specific procedure of the preliminary hearing (5) of witnesses in the Netherlands law on civil procedure falls within the scope of the Brussels Convention, whilst the second asks whether it constitutes one of the protective measures under Article 24 of that convention.
French: La première question préjudicielle tend à savoir si la procédure spécifique de l’audition provisoire (5) de témoins prévue par le droit néerlandais de la procédure civile relève du champ d’application de la convention de Bruxelles, tandis que la seconde vise à déterminer si elle peut être qualifiée de mesure conservatoire au sens de l’article 24 de ladite convention.
English: -Vegetable fats and oils and their fractions KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Graisses et huiles végétales et leurs fractions KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The Security Council and the Secretary-General will therefore have a direct responsibility if war breaks out.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général auront donc à assumer une responsabilité directe si la guerre éclate.
English: Discover our flight network map and our destination guide.
French: Le réseau Air France, un choix inégalé....
English: There is an additional $25.00 added for each work day that a member does not participate.
French: Un supplément de 25,00 $ a été ajouté pour chaque jour de travail qu'un membre ne participe pas.
English: Many are still at large.
French: Beaucoup sont encore en liberté.
English: The first ligand coordinates in a bidentate carboxylate (O,O′) mode (Cd—O = 2.372(5) and 2.445(5) Å); a second ligand is part of a seven-membered ring formed with its two carboxylate groups (Cd—O = 2.317(5) and 2.341(5) Å); two other phthalic ligands make one coordination bond (Cd—O = 2.255(5) and 2.449(5) Å) while the seventh bond is a water molecule (Cd—O = 2.333(6) Å).
French: Un premier groupe phtalato assure simultanément deux liaisons au moyen d'un groupe carboxylato bidentate (Cd—O = 2,372(5) et 2,445(5) Å); un deuxième coordinat forme un cycle de chélation à sept chaînons au moyen de ses deux groupes carboxylato (Cd—O = 2,317(5) et 2,341(5) Å); deux autres coordinats assurent chacun une seule liaison (Cd—O = 2,255(5) et 2,449(5) Å); le polyèdre de coordination est complété par une molécule d'eau (Cd—O = 2,333(6) Å).
English: Cohort and casecontrol studies <17-19> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études castémoins<17-19> (II-2)
English: With the recent inaugural operation of the ISAC-II superconducting linac, TRIUMF is without question a unique facility in the world for this science and will remain a unique facility for the foreseeable future.
French: Avec l’inauguration récente de l’accélérateur linéaire supraconducteur ISAC-II, TRIUMF est devenu une installation unique au monde dans cette discipline scientifique et le restera dans un avenir prévisible.
English: • Access to treatment beds without having to wait
French: • accès à des places dans un centre de traitement sans avoir à attendre
English: Also, it is important that the municipality confirm, at the very least, the fate of halocarbons that are intended for disposal.
French: De plus, il est important que la municipalité s'assure à tout le moins du devenir des halocarbures quand ils sont voués à la destruction.
English: The Transportation Services Division provides safe, reliable and affordable transportation services to 3.7 million passengers each year.
French: Les Services de transport offrent un service sécuritaire, fiable et abordable à 3 700 000 passagers annuellement.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Plus:
French: Recettes portées au Trésor Plus :
English: Such reform should include the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and the improvement of its working methods.
French: Cette réforme doit porter sur la représentation équitable du Conseil de sécurité, sur l'augmentation du nombre de ses membres et sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Murray was impatient, and rather than wait for the enemy he left his favourable position and ordered an attack.
French: Murray est impatient et plutôt que d'attendre l'ennemi, il laisse sa position avantageuse et ordonne une attaque.
English: The Fuzzy Box – Data Stewardship and Management .........28 Integrating the Knowledge:
French: L’embrouillamini – intendance et gestion des données ......33 Intégration des connaissances :
English: This internal scan of employees' perceptions of the workplace, coupled with the internal employee survey findings from 2003 and 2005, will be widely communicated to drive out organizational change initiatives at the local level.
French: Cette analyse interne de la perception des employés quant au milieu de travail, ainsi que les conclusions des sondages internes menés auprès des employés en 2003 et 2005, seront diffusés à grande échelle en vue de susciter les initiatives de changement organisationnel au niveau local.
English: Ann Soden, Lawyer, National Elder Law Section, Canadian Bar Association (overview discussion) 50.
French: Ann Soden, Lawyer, Section nationale du droit des aîné(e)s, Association du Barreau canadien (discussion de synthèse) 50.
English: I would like to have these questions answered.
French: Je souhaiterais vivement que des réponses soient apportées à ces questions.
English: The total CIHR budget for 2004-05, as appropriated by Parliament, has reached $758.8M. Since its creation, the number of CIHR-funded researchers has climbed steadily from over 5,600 to over 9,400.
French: • Les fonds non utilisés pour les subventions et bourses sont le résultat de difﬁcultés éprouvées par les universités à pourvoir les postes aux Chaires de recherche du Canada au rythme prévu.
English: Romania and other eastern European Member States welcome the offer to receive more free CO2 emission permits, as well as the new compromise to increase the size of the Solidarity Fund.
French: La Roumanie et d'autres États membres d'Europe orientale se félicitent de l'offre qui leur a été faite de recevoir plus de quotas gratuits d'émissions de CO2, ainsi que du nouveau compromis relatif à l'augmentation de la taille du Fonds de solidarité.
English: Further, in the exposure-response analyses in the original paper by Johnson et al.
French: En outre, dans les analyses des doses-réponses de l'article original de Johnson et al.
English: This page was last modified on 10 August 2008, at 07:14.
French: Dernière modification de cette page le 21 mai 2009 à 08:12.
English: US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable.
French: Les menaces américaines de retirer les droits d’atterrir aux compagnies aériennes qui ne se plient pas à leurs exigences sont également inacceptables.
English: In contrast, for snow and glacier driven streams, summer ﬂoods become more frequent and intense while low ﬂows occur less often (since warmer temperatures increase winter runoff).
French: À l’opposé, pour ceux qui sont alimentés par la neige et l’eau de fonte des glaciers, les inondations estivales deviennent plus fréquentes et plus graves, et les périodes de faibles débits plus rares (puisque le réchauffement fait augmenter le ruissellement hivernal).
English: All of this helps decrease fiduciary risk at a time when donors have begun to engage in budgetary support.
French: Toutes ces mesures aident à réduire les risques fiduciaires d'un mécanisme d'aide que les donateurs commencent à adopter.
English: In response to the letter dated 28 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Government of the Republic of Kazakhstan has the honour to submit the following information, consisting of replies to the Committee's questions and the matrix (see enclosure).
French: Suite à la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), en date du 23 septembre 2005, le Gouvernement de la République du Kazakhstan a l'honneur de présenter les informations ci-après, à savoir les réponses aux questions posées par le Comité et la matrice ci-jointe (voir annexe).
English: Asked about the progress of Canada and other nations in constructing regional models, Rutherford said the Université de Québec à Montréal is working at a 50-kilometre resolution.
French: À la question d'un participant sur les progrès réalisés par le Canada et d'autres pays dans l'élaboration de modèles régionaux, Ian Rutherford répond que l'Université du Québec à Montréal travaille sur une résolution de 50 kilomètres.
English: Other regulations are being amended, or repealed, to reflect current practices or changes in grain movement patterns.
French: D'autres règlements ont été modifiés, ou abrogés, pour tenir compte des pratiques courantes ou des changements qu'occasionnent les tendances dans le mouvement du grain.
English: For vehicles of categories M, N, and O the vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type approval.
French: 3.1.8 Pour les véhicules des catégories M, N, et O, le constructeur du véhicule doit communiquer les bandes de fréquences, les niveaux de puissance, les positions de l'antenne et les dispositions pour l'installation d'émetteurs de radiofréquences, même si le véhicule n'en est pas équipé au moment de l'homologation.
English: Nevertheless, no official draft regarding the transposition was passed before the expiration of the deadline on 19 July 2003.
French: Néanmoins, aucun projet officiel concernant la transposition n’a été voté avant l’expiration du délai du 19 juillet 2003.
English: For example, the UNEP Regional Seas Programme has funded various activities including training, a needs analysis, and an awareness-raising brochure. b.
French: Development of the Invasive Species Indicator for the 2010 Biodiversity Target In April, 2002, the CBD COP adopted the 2010 Biodiversity Target, namely "to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth" (decision VII/26).
English: Individuals that do not pose a significant behaviour problem, compatibility with current residences, individuals with substance abuse issues that recognize it as a factor in their criminal behaviour.
French: Certains facteurs sont pris en considération : absence de problèmes comportementaux prononcés, comptabilité avec les clients déjà sur place, personnes ayant des problèmes de toxicomanie qui reconnaissent le rôle que ceux-ci ont joué dans leur comportement criminel.
English: -30-  Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  www.gg.ca Media information about the visit to Canada Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 Created: 2005-10-24 Updated: 2005-10-24 Important Notices top of page
French: -30-  Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287  www.gg.ca Renseignements pour les médias au sujet de la visite au Canada Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 Création: 2005-10-24 Mise à jour: 2005-10-24 Avis importants haut de la page
English: (d) mark the containers in a visible place with, in addition to the markings required on the approval plate, the identification numbers or letters of the design type and the serial number of the container in the type series (manufacturer's number);
French: d) à porter sur les conteneurs en un endroit visible, en plus des marques prévues sur la plaque d'agrément, les numéros ou lettres d'identification du type de construction, ainsi que le numéro d'ordre de chaque conteneur dans la série du type considéré (numéro de fabrication) ;
English: Article 11 reads in part:
French: Il comprend les dispositions suivantes:
English: And I use it as a simple example because it illustrates the dilemma which faces us today, when we talk about understanding, as opposed to attitude; particularly when it comes to understanding of our surroundings today, why they are as they are, and how we can contemplate their future and influence that future.
French: Sur le plan du contact, la scolarisation est l'occasion la meilleure et la plus efficace pour influencer les jeunes esprits lorsqu'ils abordent leur propre milieu.
English: The fact that UNCTAD had already made some recommendations for consideration by the Government was a hopeful sign.
French: Le fait que la CNUCED a déjà formulé quelques recommandations à l'intention du Gouvernement est un signe encourageant.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Propagation pressure may vary considerably in relation to environmental, husbandry and infestation characteristics within these plants.
French: La pression de propagation peut varier considérablement par rapport aux caractéristiques de l’environnement, des méthodes d’élevage et d’infestation.
English: Applicants whose requests are approved shall be responsible for the execution of the project and shall ensure that the final result is in line with project approved.
French: Le demandeur dont la demande a été acceptée sera responsable de l’exécution du projet et doit s’assurer que les résultats finaux correspondent au projet approuvé.
English: A putative chiR sequence of a two-component regulatory system was found upstream of the chiC sequence.
French: Une séquence putative de chiR représentant un système régulateur à deux composantes fut découvert en amont de la séquence chiC.
English: Canadians also lose out when they are deprived for too long of the contributions that new residents make.
French: Les Canadiens aussi y perdent quand on les ´ prive trop longtemps des apports des nouveaux residents.
English: This decline was caused by reduced primary commodity prices, the large number of conflicts and the impact on South Africa's economy of Asia's financial turbulence.
French: Cette baisse était attribuable à la chute des prix des produits primaires, aux nombreux conflits et à l'incidence de la crise financière asiatique sur l'économie sud-africaine.
English: The implementing decree defines the conditions for establishing, authorizing and operating private schools and specifies the conditions for granting State aid.
French: Le décret d'application définit les conditions de création, d'autorisation et de fonctionnement des établissements privés et précise les conditions d'octroi de soutien de l'État.
English: At work on a book about beasts following his beautiful and captivating Bedside Book of Birds, Graeme Gibson shares his love of the natural world.
French: Travaillant sur un livre sur les animaux après son magnifique et captivant Bedside Book of Birds, Graeme Gibson partage son amour pour le monde de la nature.
English: • There are six regional districts in Canada.
French: • Il existe six districts régionaux au Canada.