ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the nature of key decisions on air, rail and marine transportation disputes and complaints; the number and trends of air, rail and marine transportation disputes and complaints resolved and in process through either formal or informal methods; the number and nature of Agency decisions and orders on air, rail and marine disputes and complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal; the percentage of cases resolved within the relevant statutory deadline; and the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of such disputes.
French: • la nature des principales décisions relatives aux différends et aux plaintes touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime; le nombre de différends et de plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime qui seront réglés et en cours de traitement par voie formelle ou informelle, ainsi que la tendance connexe; le nombre d’appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus au sujet des différends et des plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés; le pourcentage des cas qui seront réglés dans le délai législatif applicable; les commentaires des parties qui prendront part à la médiation et aux processus informels de règlement des différends de l’Office, et la mesure dans laquelle de tels différends seront réglés.
English: ODA programmes should have a long-term perspective and ODA flows should be correspondingly more continuous, predictable and assured.
French: Les programmes de l'aide publique au développement devraient s'inscrire dans une perspective à long terme et l'octroi de cette aide devrait être stable, prévisible et certain.
English: If you find the option and enable it, but the emulation stops working soon after the kernel started, then you have bad luck too.
French: Si vous trouvez cette option et l'activez, et si l'émulation s'arrête peu après le chargement du noyau, alors vous êtes aussi malchanceux.
English: "soils" include but are not limited to uncured coatings, adhesives, inks and contaminants such as dirt, oil and grease.
French: « souillures » Notamment, mais sans s'y limiter, les particules de revêtement non durci, les adhésifs, les encres et les contaminants comme les salissures, les huiles et les graisses.
English: These laboratories contribute to the evaluation of biologics for safety, effectiveness and quality; the development of new methods for analysis of biologics; the development of standard test methods; and the establishment of standards via collaborative studies.
French: Ces laboratoires participent à l'évaluation de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité des produits biologiques, à la mise au point de nouvelles méthodes quant à l'analyse des produits biologiques, à l'élaboration de méthodes d'essai normalisées et à l'établissement de normes au moyen d'études conjointes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 28 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 28 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada [Source :
English: In addition, the Tribunal has no reason to believe that foreign producers will not try to sell photo albums at dumped prices that are well below the domestic producers’ cost of production.
French: En outre, le Tribunal n’a pas de raison de croire que les producteurs étrangers ne tenteront pas de vendre des albums de photos à des prix sous-évalués qui sont bien inférieurs au coût de production des producteurs nationaux.
English: Without a receipt, you may exchange the item for any merchandise of the same value in the store except for Tobacco or Lottery products.
French: Sans le reçu, il est possible d'échanger l'article pour tout autre marchandise de la même valeur. Pour des raisons légales, il n'y a aucun remboursement ou échange sur les produits de tabac ou de loterie.
English: A debate on a resolution on the Peruvian earthquake is not perhaps the most appropriate framework to discuss the political situation in Peru, but I would nevertheless like to stress that we are extremely satisfied with the capacity shown by Peru and its transitional government to carry out transparent and clean elections after the political disasters described very effectively by the honourable Member in his maiden speech.
French: Un débat sur une résolution concernant le tremblement de terre au Pérou n'est peut-être pas le cadre le plus approprié pour entamer la discussion sur la situation politique au Pérou, mais je voudrais néanmoins souligner que nous sommes très satisfaits de la compétence dont ont fait preuve le Pérou et son gouvernement transitoire dans la tenue d'élections transparentes et propres suite aux désastres politiques décrits très adroitement par l'honorable parlementaire dans son discours d'entrée.
English: Download Winter 1998 issue, PDF, 107 KB In this issue:
French: Télécharger le numéro d'hiver 1998, PDF, 110 ko Dans ce numéro :
English: In that connection, it noted with satisfaction that, contrary to certain predictions, illicit traffic in nuclear material had not attained the volume expected.
French: À cet égard, il constate avec satisfaction que, contrairement à certaines prévisions, le trafic illicite de matières nucléaires n'a pas pris les proportions escomptées.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Nova Scotia, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale en Nouvelle-Écosse.
English: A summary disposition may be made on a motion from a party to the application and the judicial member has the power to dismiss the application in whole or in part if the member finds it is not well founded.
French: Une disposition sommaire peut être faite par le biais d'une requête déposée par une partie à l'affaire, et le membre juridique a le pouvoir de rejeter la demande entièrement ou partiellement s'il constate qu'elle n'est pas bien fondée.
English: There will be no new cooperation measures until free and transparent elections have been held, and obviously that now also means presidential elections, which are part of the process of returning to the rule of law.
French: De nouvelles coopérations ne pourront être mises en œuvre qu’une fois que des élections législatives libres et transparentes auront eu lieu, et il est clair que s’y ajoute maintenant aussi des élections présidentielles, qui font partie du processus de retour à l’État de droit.
English: • Salary contribution: $ 80,000 to $ 120,000 per annum
French: • Contribution salariale : 80 000 $ à 120 000 $ par année.
English: Users spend 30–60 minutes on average in the facility.
French: Les utilisateurs passent 30 à 60 minutes en moyenne dans les clubs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Review and prepare Take some time to review what you’ve learned.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence!
English: At the United Nations Millennium Summit, held the same year, world leaders agreed to work to ensure that the benefits of new technologies — especially information and communication technologies — were available to all.
French: Au Sommet du Millénaire des Nations Unies, qui s'est tenu la même année, les dirigeants du monde ont convenu d'oeuvrer à mettre les bénéfices des technologies nouvelles - en particulier les TIC - soient mises à la disposition de tous.
English: Reservations required at least one month in advance.
French: Réservations exigées au moins un mois d'avance.
English: It's difficult to get your child into a good school and higher education is often an unattainable goal.
French: Il est difficile de placer son enfant dans une bonne école et l'enseignement supérieur est souvent un but inaccessible.
English: • the definition of "foreign public official" in the draft OECD convention;
French: • l'étendue de la notion d'agent public étranger dans le projet de convention de l'OCDE;
English: Rzeczpospolita Republic Republiqe Joanna Malik Poland 25/09/2007 Details... rat war la guerre Josip Krušec Croatia 24/09/2007 Details...
French: Rzeczpospolita Republic Republiqe Joanna Malik Pologne 25/09/2007 Détails... rat war la guerre Josip Krušec Croatie 24/09/2007 Détails...
English: Certificate in lieu of passport Page 1 of 3: artifact Certificate in lieu of passport belonging to Regina Feldman.
French: Certificat tenant lieu de passeport Page 1 de 3: artefact Certificat tenant lieu de passeport appartenant à Regina Feldman.
English: It was not possible to calculate data on RCD Invalidity because the sample sizes were insufficient (27 agents and 3 proprietors), for which reason the inclusion of this item in the graph should be treated with some caution.
French: -
English: Dual nationality is not recognized in China.
French: La double nationalité n’est pas reconnue en Chine.
English: Annex 6 - Reference headforms (shape, dimensions above reference plane)
French: Annexe 6 - Fausse tête (Forme, dimensions au-dessus du plan de référence)
English: "Potential Marcel's performance over the last three years, coupled with the  major contribution he has made to the department in the last year  reflect abilities to assume administrative and legal  responsibilities at the highest levels of senior management with  the Legal Department." ../51   - 51 - Respondent's Attorneys attempted to undermine the impact of this  Appraisal by suggesting that the Bank of Montreal could afford to be  generous in their assessment of Complainant since the Report was prepared  in October 1984 shortly before Complainant was to leave their employ.
French: Capacités Le rendement de Marcel au cours des trois dernières années, ainsi  que sa contribution importante au service au cours de la dernière  année, traduisent sa capacité d'assumer des responsabilités  administratives et juridiques aux plus hauts niveaux de la  direction du service juridique. Les avocats de l'intimée ont tenté d'atténuer l'effet de cette  évaluation en laissant entendre que la Banque de Montréal pouvait se  montrer généreuse dans son évaluation du plaignant étant donné que le  rapport avait été préparé en octobre 1984, peu de temps avant qu'il ne  quitte cet emploi.
English: Fernandez, L. S. et al.
French: HelpAge International [HAI] et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [UNHCR].
English: The Central European economies and the Baltic States achieved considerable progress, possibly also as a consequence of the strong incentive to reform stemming from the prospects of EU accession.
French: Les pays d'Europe centrale et les États de la Baltique ont réalisé des progrès considérables, sans doute aussi en raison de la forte incitation à la réforme découlant des perspectives d'adhésion à l'Union européenne.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1250 students from Newfoundland and Labrador took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1 250 étudiants et étudiantes de Terre-Neuve-et-Labrador ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nor is short stripping up to the upper part of the leg without danger, as Negus [68] shows 4.2%, Koyano [87] shows 4.8% and Holme [88] shows 7% of neurological lesions. Whatever the type of stripper used, it would seem clear that the risk of trauma in stripping above all depends on the size of the oliva used [89] and on how flexible it is.
French: Le stripping court jusqu'à la partie haute de jambe n'est pas non plus sans danger puisque Négus[ 68] retrouve 4,2 %, Koyano [87] 4,8 % et Holme [88] 7 % de lésions neurologiques.Quelque soit le type de stipper utilisé , il semble clair que le risque traumatique du stripping dépende surtout de la taille de l'olive utilisée [89] et de sa malléabilité.
English: You can use a credit card to make payment, or you can download an invoice from the web site.
French: Vous pouvez soit utiliser une carte de crédit pour effectuer un paiement ou télécharger une facture à partir du site Web.
English: Her delegation therefore fully supported its efforts to become a member of the United Nations.
French: Il faut donc appuyer ses efforts en vue de devenir membre de l'ONU.
English: Weeds in the sunflower family, such as ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) and galinsoga (Galinsoga ciliata) are also difficult to control.
French: Les mauvaises herbes de la famille des composées, comme l’herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia L.) et le galinsoga (Galinsoga ciliata), sont difficiles à éliminer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Museum Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Politique muséale Pour imprimer
English: According to the Police Traffic Department, traffic congestion and accidents have been a growing problem in the Territory.
French: Selon les services de police chargés de la circulation, les embouteillages et les accidents constituent un problème de plus en plus préoccupant.
English: However, increased food production has not led to significant reductions in child malnutrition because it has been offset by rapid population growth.
French: Or, l'augmentation de cette production n'a pas permis de réduire sensiblement la malnutrition chez l'enfant parce qu'elle a été compensée par une augmentation rapide de la population.
English: Respondents believe it is important to continue encouraging communities to report by explaining how documented progress can strengthen programs.
French: Les répondants croient qu’il est important de continuer à encourager les collectivités à soumettre des rapports en leur expliquant comment la documentation des progrès peut renforcer les programmes.
English: Today, India was moving towards a more value added level of outsourcing known as knowledge process outsourcing, which included valuation research, investment research, patent filing, legal and insurance claims processing, online teaching and media content supply.
French: Aujourd'hui, l'Inde s'achemine vers une sous-traitance à plus haute valeur ajoutée, connue sous le nom de sous-traitance du traitement de données, ce qui comprend la recherche en évaluation, la recherche en investissement, le dépôt de brevets, le traitement des litiges juridiques et des litiges en matière d'assurance, l'enseignement en ligne et la fourniture de contenu pour les médias.
English: Email: mei.yang@international.gc.ca
French: Délégué commercial Courriel : bejing-td@international.gc.ca
English: • Ending the practice of making some pupils repeat classes at primary level
French: • La suppression des redoublements à l'intérieur des sous-cycles du primaire;
English: We could not come to Italy without stopping in Rome. After all, as the saying goes, all roads lead to this eternal city, the jewel of humanity.
French: Nous ne pouvions venir en Italie sans nous arrêter à Rome, ville éternelle à la croisée de tous les chemins, comme le dit si bien le proverbe, et joyau de l’humanité.
English: - Commission (excluding pensions) 3 032 176 924
French: - Commission (hors pensions) 3 032 176 924
English: During the past few years, priority has been given to building sports facilities in the vicinity of residential areas.
French: Ces dernières années, on a accordé la priorité à l'aménagement d'installations sportives près de zones résidentielles.
English: Detail showing  a detached piece of the photograph. 
French:  Détail montrant un morceau qui s’est détaché de la photographie.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Atlantic Abitibi-Consolidated Inc.- Grand Falls Division General Prohibition 36(3) Nov-10-2003 Jan-16-2003
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Atlantique Abitibi-Consolidated Inc.- Grand Falls Division Interdictions générales 36(3) 2003-11-10 2003-01-16
English: Mr. Coady mentions that Ms. Smith was the only candidate who mentioned anything in their response about coaching and mentoring, as if that was the determining factor in the awarding of marks.
French: Selon M. Coady, Mme Smith était la seule candidate à avoir mentionné, dans sa réponse, les aspects encadrement et mentorat, comme si cela avait été un facteur déterminant dans l'attribution des notes.
English: Other recycling and remanufacturing options are available with regular cartridges.
French: D’autres options de recyclage et de re-fabrication sont disponibles pour les cartouches régulières.
English: ACOA Audit Directorate completed an examination of the Agency’s processes, policies and procedures in respect of the administration of advance payments made to contribution recipients.
French: La Direction générale de la vérification de l’APECA a examiné les processus, politiques et procédures de l’Agence relativement à l’administration des paiements anticipés qui ont été faits à des requérants de contribution.
English: Cowichan Knitters - Before Europeans arrived, Cowichan women wove blankets of mountain goat wool.
French: Les tricots cowichans - Avant l'arrivée des Européens, les femmes cowichanes tissaient des couvertures en laine de chèvre de montagne.
English: • KT workshop and symposium opportunities
French: • Possibilités de financement d’ateliers et de symposiums en AC
English: We will have to continue the maritime operation and this will require firstly that we are prepared to sustain a long-term commitment of military assets; secondly, that we will have to strengthen coordination cooperation between all of the powers and international bodies involved in this operation; and thirdly, that we must also help to develop regional maritime capabilities as the burden cannot only be on us.
French: Nous devrons poursuivre l'opération maritime et cela requerra les mesures suivantes: d'abord, nous devrons être prêts à soutenir un engagement à long terme des forces militaires; ensuite, nous devrons renforcer la coordination et la coopération entre toutes les puissances et tous les organismes internationaux impliqués dans cette opération; enfin, nous devons également contribuer à développer des capacités maritimes régionales, car le fardeau ne peut reposer uniquement sur nous.
English: With this in mind, we have, in full coordination with the Turkish Cypriots, prepared a detailed action plan, which reflects our determination to move forward.
French: C'est pourquoi nous avons, en pleine concertation avec les Chypriotes turcs, établi un plan d'action détaillé, qui témoigne de notre détermination à aller de l'avant.
English: Issues Funding Legislation P2 & Performance SMEs Canâ€™t find what you are looking for?
French: Enjeux Financement de l'industrie Lois P2 et rendement PME Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: The appellant is from India where the culture dictates that one does not raise one's voice, except in extreme circumstances.
French: L'appelant est originaire de l'Inde, où la culture interdit à quiconque de hausser la voix, sauf dans des circonstances extrêmes.
English: Among children aged 0-3, the prevalence of underweight and stunting is 21 per cent and 17 per cent, respectively.
French: Le taux de prévalence de l'insuffisance pondérale et des retards de croissance est de 21 % et de 17 %, respectivement, chez les enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: The National Organization of Persons with Disabilities of Serbia (NOPDS) regretted that organizations of persons with disabilities cannot initiate judicial proceedings on behalf of their members, which was one of the reasons for the few judicial proceedings on disability-based discrimination.
French: L'Organisation nationale des personnes handicapées de Serbie (NOPDS) regrette que les organisations représentant les handicapés ne puissent engager de poursuites judiciaires au nom de leurs membres, ce qui est l'une des raisons du faible nombre de poursuites judiciaires pour discrimination fondée sur le handicap.
English: There is also the need to clarify the main issues and concerns of developing countries with the objective of helping them better evaluate the implications and to safeguard their interests in possible negotiations concerning a multilateral competition framework.
French: Il est également nécessaire d'éclaircir les principaux problèmes et préoccupations des pays en développement avec pour objectif d'aider ces pays à mieux évaluer les implications des mesures prises et à sauvegarder leurs intérêts dans le cadre de négociations éventuelles concernant un cadre concurrentiel multilatéral.
English: At this point, I really do want to particularly stress the point that nothing, indeed nothing, can justify the failure to inform and consult workers' representatives in the case of restructuring.
French: Rien - et je voudrais souligner particulièrement cet aspect - ne peut cependant justifier, au moment de restructurations, que l'on n'informe pas et que l'on ne consulte pas les représentants des travailleurs.
English: Modern graphical software tools have made it possible to gain a much better understanding of the inner numerical details of the method.
French: Les outils informatiques graphiques modernes ont permis d'obtenir une bien meilleure compréhension des détails numériques internes de la méthode.
English: Care within a family is assisted by the institution of “acceptance into a family”, as defined in the Child Protection Act (Gyvt.
French: Des tuteurs doivent être désignés à cet effet et il importe de garantir à ces enfants un placement dans un milieu familial.
English: Requests the Secretary-General to provide, at all duty stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les centres de conférences de personnel de la classe voulue pour que la qualité des traductions faites à l'extérieur puisse être contrôlée convenablement, compte dûment tenu du principe de l'égalité de classement des postes à travail égal;
English: In this regard, the promotion of sales is more important than stockpiling.
French: À cet égard, la promotion des ventes s'avère plus importante que le stockage.
English: Recourse to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention can be envisaged only where recognition or enforcement of the judgment delivered in another Contracting State would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle.
French: Un recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, n'est concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance ou l'exécution de la décision rendue dans un autre État contractant heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.