ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("AT&T Canada") in response to Telecom Public Notice CRTC 2004-2 and in accordance with the amended procedures issued by the CRTC in a letter dated 22 April 2004. Document: 040618.zip - 218KB 2004-06-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: ("AT&T Canada") in response to Telecom Public Notice CRTC 2004-2 and in accordance with the amended procedures issued by the CRTC in a letter dated 22 April 2004. Document: 040618.zip - 218KO 2004-06-18 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Commission does not oppose the request.
French: La Commission ne s’oppose pas à la demande.
English: Amnesty International is deeply concerned by reports that detained followers of the Falun gong have been tortured or ill-treated in various places of detention ...
French: SUISSE. Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées ...
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgements and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the Annual Report, the Rules of the Tribunal and Regulations.
French: Le crédit demandé couvre les frais d'établissement et de publication de certains documents et autres textes, tels que les arrêts et les pièces de procédure des affaires, ainsi que les frais liés à une large diffusion de certains autres documents, comme l'Annuaire, le Rapport annuel, le Règlement du Tribunal et autres textes réglementaires.
English: There is no evidence for the other two occupational groups of a positive relationship between participation in a self-directed workgroup and increased skill requirements since the start of the job.
French: Pour les deux autres groupes professionnels, il n’y a aucun élément de preuve d’une relation positive entre la participation dans un groupe de travail autonome et une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l’emploi.
English: They each try to keep the information they have to themselves.
French: Toutes s’efforcent de conserver les informations dont elles disposent pour elles-mêmes.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but isprovided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système de classification harmonisé, mais est proposée ici à titre d'orientation complémentaire.
English: (f) In connection with Under the Danish Environmental Protection Act, there is a duty to provide information on certain heavily polluting enterprises through green accounts.
French: f) En vertu de la loi relative à la protection de l'environnement, certaines entreprises qui sont à l'origine d'une pollution importante doivent fournir des informations à travers des bilans verts.
English: SCHEDULE A Federal Electoral Districts and Their Variance from  the Provincial Quotient Federal Representation 2004 Final Report Province:
French: ANNEXE A Circonscriptions électorales fédérales et leur écart par rapport au quotient provincial Représentation fédérale 2004 Rapport final Province :
English: We should bear in mind that the number of elderly persons is increasing as a consequence of better living conditions.
French: Nous devons garder à l'esprit que le nombre de personnes âgées augmente grâce à l'amélioration des conditions de vie.
English: It was part of the Team Leader's functions to provide reference check information on direct reports and the information required in the reference check questionnaire was self-explanatory.
French: Il incombe notamment aux chefs d'équipe de fournir des informations à propos des personnes qui relèvent directement d'eux, et les informations réclamées à cet égard dans le questionnaire approprié étaient explicites.
English: ◦ Reports any changes in the client's functioning or in the environment that may affect the client.
French: ◦ Rapporte tout changement dans le fonctionnement du client ou dans l'environnement de celui-ci qui pourrait lui nuire.
English: Cost of services received without charge 11.5 11.8 11.8 11.9 Total Planned Spending 41.4 42.1 42.4 42.8 Full Time Equivalents 438 468 468 468 * Reflects forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 11,5 11,8 11,8 11,9 Total des dépenses prévues 41,4 42,1 42,4 42,8 Équivalents temps plein 438 468 468 468 * Ce montant reflète les prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: When the Council intends to substantially amend the proposal it is required to consult Parliament again (judgment in Case 65/90).
French: Lorsque le Conseil entend modifier substantiellement l'acte proposé, il est tenu de consulter à nouveau le Parlement (arrêt aff.
English: Under the circumstances, I dismiss the appeal.
French: Je rejette l'appel dans les circonstances.
English: It was emphasized to the Mission that UNMIK has only been deployed for some 10 months, and that as a result there should be realistic expectations of what it could achieve in that limited period.
French: La MINUK n'étant déployée que depuis une dizaine de mois, il fallait faire preuve de réalisme quant à ce qu'elle pouvait réaliser pendant cette période limitée.
English: * 90 km/h during the probationary period and until the permit-holder has taken a training course in a Ministry of Transport-approved centre.
French: Tableau 2 : Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie B
English: (ECRI: 2000; p. 13) As a signatory to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Canada has a binding obligation to prevent hate propaganda.
French: À titre de signataire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Canada a une obligation contraignante de prévenir la propagande haineuse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The new online system enables residents to pay online using a Visa, American Express or MasterCard and receive instant confirmation for their program of choice and a printed receipt.
French: Le nouveau système loisirsenligne permet aussi aux citoyens de s’acquitter des frais d’inscription en ligne au moyen d’une carte Visa, American Express ou MasterCard et de recevoir instantanément une confirmation de leur inscription ainsi qu’un reçu imprimé.
English: For the first eight months of 2006, Japanese arrivals were down 4.7 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Pour les huit premiers mois de 2006, les arrivées japonaises ont affiché une baisse de 4,7 % par rapport à la même période en 2005.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia, Chile and Peru), Peru, Uruguay, China, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Spain, Bolivia, Fiji, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Grenada, the Russian Federation and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Paraguay (au nom des pays du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), du Pérou, de l'Uruguay, de la Chine, de la Sierra Leone, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de l'Espagne, de la Bolivie, de Fidji, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Grenade, de la Fédération de Russie et du Congo.
English: Finally, we also wish to know what plans have been drawn up in Western Europe for decommissioning nuclear power stations which come to the end of their life, since there is considerable cause for concern in this respect and we should like awareness of this problem to be genuinely raised today.
French: Une dernière chose: nous aimerions aussi savoir quel est le plan de démantèlement prévu en Europe de l'Ouest pour les centrales qui arrivent à leur terme, car il y a de quoi s'inquiéter, et nous aimerions qu'une véritable prise de conscience se fasse aujourd'hui à ce sujet.
English: Hong Kong’s local tourism industry has rebounded strongly since the devastating blow it sustained during the SARS outbreak.
French: Après avoir été très durement touchée par l’épidémie de SRAS, l’industrie touristique locale a maintenant considérablement repris du poil de la bête.
English: Ensure that major polluters regularly monitor their emissions and waste flows, and that central, regional or local public authorities periodically check compliance with emission standards and other environmental regulations.
French: Veiller à ce que les principaux pollueurs surveillent régulièrement leurs émissions et leurs flux de déchets, et à ce que les pouvoirs publics centraux, régionaux ou locaux vérifient périodiquement la conformité aux normes d'émission et autres règlements relatifs à l'environnement.
English: The Catholic community of faith and the Holy See have always rejected violence and sexual abuse, both on the basis of Christian values and of international treaties and obligations.
French: L'Église catholique et le Saint-siège ont toujours réprouvé la violence et l'abus sexuel, sur la base tant des valeurs chrétiennes que des engagements et traités internationaux.
English: The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
French: 2) Aux fins de l’application de l’article 52, paragraphe 1, point b) ii), a) lorsque, pour toute année d'imposition sur le revenu commençant le 6 avril 1975 ou postérieurement à cette date, un travailleur salarié a accompli des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence exclusivement dans un État membre autre que le Royaume-Uni et lorsque l'application du point 6(1) ci-dessus donne lieu à la prise en compte de cette année au sens de la législation britannique, aux fins de l'application de l'article 52, paragraphe 1, point b) i) du règlement, l'intéressé est réputé avoir été assuré pendant 52 semaines cette année-là dans l'autre État membre; lorsque toute année d'imposition sur le revenu commençant le 6 avril 1975 ou postérieurement à cette date n'est pas prise en compte au sens de la législation du Royaume-Uni, aux fins de l'application de l'article 52, paragraphe 1, point b) i) du présent règlement, toute période d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplie cette année-là n'est pas prise en considération.
English: One of 11 children, Turcotte was always a strong jockey because of his early years as a lumberjack in New Brunswick.
French: Issu d'une famille de 11 enfants, Turcotte travaille d'abord comme bûcheron au Nouveau-Brunswick, d'où sa constitution robuste.
English: The flexibility afforded by the TRIPS Agreement for its protection under UPOV-style legislation, patent or sui generis system has already been thoroughly discussed elsewhere.
French: La souplesse fournie par l’Accord sur les ADPIC pour la protection de ces variétés, en vertu d’une législation analogue aux règlements de l’UPOV, d’un brevet ou d’un système sui generis, a déjà été étudiée à fond ailleurs.
English: The total TRC loading from industrial wastewater in 1996 was approximately 4900 kg.
French: La concentration moyenne de CRT en 1996 était d’environ 0,01 mg/L.
English: The Committee sets the overall policy on intelligence and the priorities of the State Security Service and the General Intelligence and Security Services of the Armed Forces.
French: Le Comité stipule la politique générale du renseignement ainsi que les priorités de la sûreté d'État et du Service général de renseignement et de sécurité des forces armées.
English: 2 2.0 Methodology 2.1 Evaluation issues and questions
French: 2 2.0 Méthodologie 2.1 Enjeux et questions liés à l’évaluation
English: Governments and the Economics of Tobacco Control", have received world-wide media attention and have proven to be influential pillars in the work plan established by the World Bank and World Health Organization.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control", ont bénéficié d'une couverture médiatique mondiale et se sont avérées d'importants éléments du plan de travail établi par la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé.
English: At its close, each provisional licence will be awarded to the respective high bidder.
French: À la clôture de ces enchères, chacune des licences provisoires sera accordée au plus offrant.
English: Fourthly, it has been proposed that the Security Council adopt and put into practice a comprehensive, integrated approach to the problems of peace, security and development in Africa.
French: Quatrièmement, il a été proposé que le Conseil de sécurité adopte et mette en oeuvre une approche globale et intégrée à la problématique de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique.
English: Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
French: Les États membres seront responsables de l'élaboration de leur programme de travail stratégique commun et de tous les aspects opérationnels.
English: Cuba also submitted a certificate with regard to the legal norms of the Penal Code that are applicable to the charges against these individuals, as well as the relevant provisions in the Code of Penal Procedures, which lays down the procedural rules and guarantees of defendants.
French: L'attestation des normes juridiques définies dans le Code pénal pour les délits imputés à ces personnes ainsi que dans la loi de procédure pénale qui établit les normes de procédure et les garanties offertes aux accusés a également été adressée aux autorités compétentes.
English: Finding a job: Your Canadian sponsor organization is responsible for guiding you throughout your internship.
French: Trouver un emploi – Votre organisation partenaire canadienne a pour responsabilité de vous guider pendant toute la durée de votre stage.
English: The purpose is identical: to raise the standard of living and improve the quality of life, ensure a high level of employment, improve social cohesion and combat exclusion.
French: Leurs objectifs sont identiques: améliorer le niveau et la qualité de vie, garantir un taux d'emploi élevé, améliorer la cohésion sociale et combattre l'exclusion.
English: The seizure yesterday of a Greek vessel in the Gulf of Aden is yet another reminder of the menace of piracy despite the measures that have been put in place to address the problem.
French: La capture hier d'un navire grec dans le golfe d'Aden nous rappelle encore une fois la menace que constitue la piraterie en dépit des mesures mises en place pour y remédier.
English: Mr Verheugen, Mrs Theorin has now arrived in the Chamber for Question Time, which she usually attends.
French: Monsieur Verheugen, Mme Theorin, qui est par ailleurs toujours présente à l'heure des questions, s'est installée dans l'hémicycle.
English: I accept the position of counsel for the Respondent, who argued that this makes them material facts in the hearing.
French: Je souscris à l'opinion de l'avocat de l'intimé, qui a fait valoir qu'il s'agit, par conséquent, de faits substantiels.
English: The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public."
French: Ces préoccupations doivent être déterminées conjointement par les gouvernements, les organismes de santé, les professionnels de la santé et le public ».
English: Training in Research on Aging in Canada (TRAC)  Open to citizens or non-citizen nationals of the United States, with a PhD or equivalent in a health science field, who wish to join multidisciplinary research teams in research on aging in Canada.
French: Formation en recherche sur le vieillissement au Canada  Ouvert aux citoyens ou ressortissants non citoyens des États-Unis, avec un doctorat ou l'équivalent dans une discipline des sciences de la santé, qui veulent se joindre à des équipes de recherche multidisciplinaire dans le domaine du vieillissement.
English: A basic requirement for providing quality support services is that the necessary human and material resources are in place to do the job properly.
French: Il est fondamental de disposer des ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir fournir des services de soutien de qualité.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products INTA/6/46229 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Draftsman:
French: IMCO – Christel Schaldemose (PSE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures PA – PE388.412v01-00 AM – PE392.071v02-00
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
French: La correction est accordée au Royaume-Uni par réduction de ses versements résultant de l’application de l’article 2, paragraphe 1, point c).
English: "But we’re looking to the export market.
French: Nous explorons actuellement le marché d’exportation.
English: New developments in national legislation regarding the use of controlled deliveries was reported by some Governments (16 per cent).
French: Dans un certain nombre de pays (16 %), une évolution de la législation nationale relative à l'utilisation de la technique des livraisons surveillées a été notée.
English: • In a study in Calgary, 27% of the participants reported always using a condom and 37% reported never using condoms.9 In the VIDUS cohort study in Vancouver during 1996-2000, 18% of men and 20% of women reported use of condom with regular sex partners and non-use of condom with a regular sex partner was the most significant risk factor for seroconversion among women.10
French: • Dans une étude effectuée à Calgary, 27 % des participants disaient toujours utiliser un condom et 37 % n'y avaient jamais recours9. • Dans l'étude de cohortes VIDUS menée à Vancouver entre 1996 et 2000, 18 % des hommes et 20 % des femmes disaient employer le condom avec leurs partenaires sexuels réguliers, et la nonutilisation du condom avec un partenaire sexuel régulier constituait le plus important facteur de risque de séroconversion chez les femmes10.
English: In the previous census, some 80,000 newborns had not been registered, including boys.
French: Au cours du dernier recensement, environ 80 000 nouveaux-nés, dont des garçons, n'ont pas été enregistrés.
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/18/1 Prov.) with one modification as suggested by the Delegation of New Zealand, namely the addition of a new Agenda Item 7 entitled "Future Work".
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/18/1 Prov.) avec une modification proposée par la délégation de la Nouvelle-Zélande, à savoir l’inscription d’un nouveau point 7 à l’ordre du jour intitulé "Travaux futurs".
English: 2.2 The Increasing Use of Technology in Stores Retailers' use of — and consumers' interaction with — various in-store technologies has grown over the last few decades, leading to new in-store services.
French: 2.2 L'utilisation accrue de la technologie dans les magasins Depuis quelques décennies, détaillants et consommateurs utilisent davantage diverses technologies adaptées aux magasins qui permettent à ces derniers d'offrir de nouveaux services sur place.
English: A second remedy is available when persons carrying out investigations for the government (for example, police officers) violate an individual's Charter rights.
French: Un autre recours peut être exercé dans le cas où des personnes menant des enquêtes pour le gouvernement (par exemple, des policiers) violent des droits reconnus par la Charte.
English: Etang Vallier Resort, at the heart of south charente, surrounded by nature.
French: L'Etang Vallier, au coeur du sud charente, proche de la nature.
English: Hadise born on October 22, 1985 with Mol in Belgium) known under the name of Hadise, is a singer, compositrice of R' n' B turco-Belgian.
French: Hadise né le Octobre 22, 1985, Mol en Belgique) connu sous le nom de Hadise, est une chanteuse, compositrice de la R 'n' B turco-belge.
English: Why doesn't the Census of Agriculture use sampling? 2.
French: Pourquoi le Recensement de l'agriculture ne fait-il pas usage d'échantillons? 2.
English: Used as a rotation centre during the 1952 rotation, 177; used by 1 RCR as a training area during rotation, 177.
French: Britannia, le camp: le régime du roulement général, 1952, 198; le 1er btn du R.C.R s’entraîne, 198.
English: This means that Canadian purveyors of streaming and particularly download must have very deep pockets to endure the looming marketing wars from U.S. services and to await the development of market.
French: Cela signifie que les fournisseurs canadiens de diffusion en continu et surtout de téléchargement doivent avoir de solides réserves financières pour survivre aux imminentes guerres de marketing avec les services américains, en attendant l’essor du marché.
English: If you choose this benefit, you may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance (reduced pension).
French: Si vous choisissez cette prestation, vous pouvez, à tout moment après avoir atteint l’âge de 50 ans, demander une allocation annuelle (pension réduite).
English: 7.1), multi-annual indicative programmes (art.8.1) and other support measures (art.
French: Des programmes d'action annuels établis en fonction des niveaux susmentionnés.
English: GRB took note of that presentation and agreed to resume consideration of this document during its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: For the second term election the size of the Election Committee had been doubled to 800.  As regards the Legislative Council, the Basic Law provided for a steady increase in the number of seats returned by geographical constituencies based on universal suffrage — 20 in the first term, 24 in the second term and 30 in the current third term.
French: En ce qui concerne le Conseil législatif, la Loi fondamentale prévoit une augmentation progressive du nombre de sièges attribués aux circonscriptions territoriales au suffrage universel direct : 20 sièges pour le premier mandat, 24 pour le deuxième et 30 pour le troisième, c'est-à-dire le mandat actuel.
English: Incentives therefore exist for the FBI to mitigate the impacts of its production on water quality and availability.
French: Deux indicateurs d’écoefficacité, actuellement en préparation, serviront à évaluer ce qui suit : (1) l’intensité du
English: Patricia Isnor was selected for the Service Development Award, which celebrates "a notable contribution to the development and/ or promotion of value-added services that benefit DND."
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: A holistic approach to human rights
French: Approche globale des droits de l'homme
English: Mr. Amor suggested, with reference to the last sentence of paragraph 25, that the first part of the sentence should be changed to read: “The requirement of a public hearing does not necessarily apply to appellate proceedings ”.
French: M. Amor suggère, au sujet de la dernière phrase du paragraphe 25, d'en modifier le début de la manière suivante : « le droit d'être entendu publiquement ne s'applique pas obligatoirement aux procès en appel… ».
English: It is completely optional for you to engage in such activities.
French: Elles pourront, sauf opposition de la part de l'utilisateur concerné, être communiquées à ses partenaires.
English: Introducing the PSU00000 ski racks, made of stainless steel and anodized aluminum for maximum resistance to weathering. It's suitable for all vehicles with spare wheel positioned on the outside of the rear, and applies without tools.
French: Le porte-skis PSU00000 est en acier inoxydable et en aluminium anodisé pour un maximum de résistance aux intempéries.