ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom we adopted the Anglo-American type structure.
French: C'est la structure type anglo-américaine qui a été adoptée au Royaume-Uni.
English: The capacity utilization rates that could be determined based on the exporter information received show that there is significant capacity available in Brazil, Romania and Thailand.
French: Les taux d'utilisation des capacités qui avaient pu être déterminés en fonction des renseignements reçus des exportateurs montrent qu'il y a une capacité importante disponible au Brésil, en Roumanie et en Thaïlande.
English: But, in promoting these rights, activists come face to face with discriminatory laws, policies and practices.
French: En promouvant ces droits, les militantes se heurtent à des lois, à des politiques et à des pratiques discriminatoires.
English: This legislation is inspired by article 16 of the European Convention on Extradition.
French: Cette législation se fonde sur l'article 16 de la Convention européenne sur l'extradition.
English: Are you aware that hunters from the West, from the Fifteen, go in great numbers to hunt in these countries, because the fauna is still very interesting and there are still major trophies – bears and wolves – to bring back?
French: Êtes-vous au courant que les chasseurs de l’Ouest, des Quinze, vont massivement chasser dans ces pays-là, car la faune y est encore très intéressante et qu’il reste de grands trophées - d’ours et de loups - à ramener?
English: Through strong collaboration with other government departments and agencies at the federal, provincial and municipal levels, the groundwater mapping program will establish and advance the National Groundwater Inventory to create a robust information base that is a source of sound science advice for decision-makers.
French: Grâce à une collaboration étroite avec d’autres ministères et organismes aux paliers fédéral, provinciaux et municipaux, on établira et développera, dans le cadre du Programme de cartographie des eaux souterraines, l’Inventaire national des eaux souterraines, afin de créer une base de renseignements solide qui constitue une source de conseils scientifiques avisés à l’intention des décideurs.
English: In this particular school, 80% of the students were Muslim and there was already a flexible uniform policy in place which allowed students to wear shalwar kameeze (pants and tunic worn by Muslims, Hindus, and Sikhs) or veil if they were concerned about religiously modest dress.
French: 100 des élèves étaient musulmans et il existait déjà une politique souple sur le port de l’uniforme qui permettait aux élèves de porter le shalwar kamiz (pantalons et tuniques des musulmans, des hindous et des sikhs) ou le voile s’il était important pour eux de se vêtir pudiquement.
English: • Use a conversational tone, but avoid a tone that is too familiar or colloquial, as this will result in a document that loses credibility.
French: • Il faut recourir au ton normal d’une conversation, sans tomber dans la familiarité ou le langage vulgaire, qui enlèveraient toute crédibilité au document.
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes 3.
French: Dimensions en format mÃ©trique des emballages des produits alimentaires destinÃ©s aux collectivitÃ©s 3.
English: In all situations where charge-transfer and electrostatic interactions are expected to have opposing effects on the acidity, electrostatic effects dominate.
French: Dans tous les cas où on peut s'attendre à ce que les transferts de charge et les interactions électrostatiques aient des effets opposés sur l'acidité, les effets électrostatiques prédominent.
English: Presentation and Quality Management Procedure Acceptance Test Plan Outline Defines the approach, roles and responsibilities, and high-level outline of the Acceptance Test Plan and Test Cases http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/acceptance/outline/atpo-vper_e.asp
French: Modèle et Gestion de la qualité Norme Assurance de la qualité (AQ) - Série Énonce une série de normes d'assurance de la qualité pour l'utilisation de la GI/TI. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/st_tbit_qa_f.asp
English: Of this number, which includes an infantry battalion group and a brigade staff headquarters, 1700 have been deployed to Kabul and 200 have been deployed elsewhere in Southwest Asia in support of the mission.
French: L'opération « Athena », contribution canadienne à cette opération, se traduit par l'affectation de près de 1 900 militaires canadiens, sur la base de deux rotations de six mois.
English: Certainly, no Security Council member accepted the solution proposed by the United States in paragraph 4 of its text.
French: Certes, la solution proposée par les États-Unis, dans le paragraphe 4 de leur texte, n'a été retenue par aucun membre du Conseil de sécurité.
English: Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $9.62 $9.41 $8.00
French: Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 9,62 $ 9,41 $ 8,00 $
English: 16 - 19 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-fourth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 16 - 19 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-quatrième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: Tribute to Mr. Rist
French: Hommage à M. Rist
English: He eventually cut the first block out of the snow, but it’s not a square.
French: Il coupe le premier bloc de neige, qui n’a rien d’un cube.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 mai 2000 à 15 heures
English: These additional claims comprise: (a) claims from other instalments that had been deferred awaiting the receipt of additional information from the claimants or pending receipt of comments from Iraq; (b) claims that are related to claims originally included in the eighteenth instalment; (c) claims having individual losses which have been severed from “overlapping” and “stand alone” claims (as defined in paragraph 4 below); (d) claims deferred from category “C” as claims with corporate losses but which were subsequently determined to be for losses other than the losses of a corporation (as described in paragraphs 16 to 17 below); and (e) claims from part two of the sixteenth instalment that were moved forward to part one of the eighteenth instalment as they were ready for reporting at the time of signature the eighteenth instalment report, part one.
French: Ce lot supplémentaire est composé: a) de réclamations d'autres tranches dont l'examen avait été différé en attendant un complément d'information de la part des requérants ou des observations de la part de l'Iraq; b) de réclamations liées à celles qui étaient déjà incluses dans la dix-huitième tranche; c) de réclamations portant sur les pertes de personnes physiques qui ont été dissociées de réclamations «en recoupant d'autres» ou «indépendantes» (telles que définies ci-dessous au paragraphe 4); d) de réclamations extraites de la catégorie «C» en tant que réclamations faisant état de pertes subies par des sociétés, mais dont il a été constaté par la suite qu'il s'agissait de pertes autres que les pertes d'une société (telles que décrites ci-dessous aux paragraphes 16 et 17); et e) de réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche dont l'examen a été avancé parce que le Comité était en mesure de se prononcer à leur sujet au moment de la signature du rapport sur la première partie de la dix-huitième tranche.
English: We reaffirm our view, which we have stated on a number of occasions, that the Conference agenda should be limited to the illegal trade in small arms and light weapons.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, l'ordre du jour de la Conférence doit se limiter au commerce illégal d'armes légères et de petit calibre.
English: Changing the culture will require flexible expectations; social marketing could be part of a mechanism.
French: Le changement culturel demande des attentes flexibles, le marketing social peut également faire partie d’un mécanisme.
English: - Weighing not more than 185 g: 0105.11 -- Fowls of the species Gallus domesticus --- Broilers for domestic production: 0105.11.22 ---- Over access commitment - Other:
French: - D'un poids n'excÃ©dant pas 185 g: 0105.11 --Coqs et poules --- Grilloirs pour la production nationale : 0105.11.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - Autres:
English: But the Europeans also brought smallpox and other diseases, which decimated the local population.
French: Or, les Européens ont aussi apporté avec eux la variole et d'autres maladies qui ont décimé la population locale.
English: The elimination of meta3B, and hence loss of the dominant Ac allele, resulted in albino seedlings as well as white stripes on plants, leaves, and spikes.
French: L'élimination du méta3B et la perte donc de l'allèle dominant s'est traduite par la production de plantules albinos ou de plantes à rayures blanches sur les tiges, les feuilles et les épis.
English: 6.1) has undergone several attempts at revision, with the latest version being reflected in WP.
French: 6.1) a fait l'objet de plusieurs tentatives de révision, la version la plus récente apparaissant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: In August 2000, OHCHR and IPU jointly organized the Subregional North-east Asia Workshop entitled “Parliaments and human rights”, which was held in Ulaanbaatar (Mongolia).
French: En août 2000, le Haut Commissariat et l'UIP ont organisé conjointement l'atelier sous-régional de l'Asie du Nord-Est intitulé « Parlements et droits de l'homme », qui s'est tenu à Oulan-Bator, en Mongolie.
English: The Delegation said that their Patent Office could develop links with WIPONET for which they needed assistance from WIPO.
French: L’Office des brevets d’El Salvador établirait des liens avec WIPOnet et, pour cela, il avait besoin de l’aide de l’OMPI.
English: Increase proﬁle of harm reduction and IDU issues on federal/provincial agenda in the Atlantic region Coordinated and more frequent brieﬁngs on harm reduction and current IDU issues across federal and provincial government departments.
French: Élaborer et mettre à l’essai des outils de collecte de données normalisés pour les programmes d’échange de seringues dans la région de l’Atlantique. Dresser la liste des intervenants qui s’occupent de la réduction des méfaits dans la région de l’Atlantique.
English: The core protections under international human rights law also apply to non-international armed conflict, even in states of emergency, as will be discussed below.
French: Les normes de protection fondamentales prévues dans le droit international relatif aux droits de l'homme s'appliquent également aux conflits armés non internationaux, même dans les états d'urgence, comme on le verra plus loin.
English: Similar efficiencies should be sought in other instances where the United Nations operated in different locations within the same region.
French: Il faut rechercher le même effet de synergie partout où l'ONU est présente en différents endroits d'une même région.
English: The logo is distinct, simple and is designed to stand out on the existing international fuel pump sign in such a way that drivers, even passing by at high speeds, can distinguish the natural gas pump from the traditional, international fuel pump sign.
French: Le logo est particulier, simple et conçu pour figurer sur le pictogramme international existant des pompes à essence de manière que les conducteurs puissent, même à grande vitesse, faire la distinction entre le symbole de la pompe à gaz naturel et le symbole international traditionnel de la pompe à essence.
English: In introducing the report, the Minister of Social Affairs and the Family of the Democratic Republic of the Congo noted that her country attached great importance to the issue of the advancement of women, despite the current difficult situation her country was facing.
French: Lorsqu'elle a présenté le rapport, la Ministre des affaires sociales et de la famille de la République du Congo a souligné que son pays attachait une grande importance à la question de la promotion de la femme, malgré la situation difficile dans laquelle il se trouvait actuellement.
English: This would also entail addressing the further harmonisation of authorisation procedures and requirements for minor uses.
French: Cela nécessiterait également de prendre en compte la question de l’harmonisation supplémentaire des procédures et des conditions d’agrément pour des utilisations mineures.
English: On July 18, 2000, this position was reclassified to level AS-06, with an effective date of July 12, 1997.
French: Le 18 juillet 2000, ce poste a été reclassifié au niveau AS-06, avec une date d'entrée en vigueur du 12 juillet 1997.
English: If you chose to have X automatically start on boot up, your start-up screen will look similar to Figure 1.1, “Graphical Mode Login Session” .
French: Si vous avez choisi d'avoir l'interface graphique au démarrage, votre fenêtre de connexion sera similaire à la Figure 1.1, « Connexion en mode graphique » .
English: Some could be described as terrorist training camps; others only as mujahedeen training camps. Often, the camps changed with time.
French: Il aurait également fallu savoir si, à son départ, la personne visée avait reçu des instructions précises de se livrer à des activités terroristes487.
English: Has this discussion paper adequately considered the interests of noncommercial groups in the access and allocation process?
French: Est-ce que le document de travail traite adéquatement des intérêts des groupes non commerciaux en matière d’accès et de répartition?
English: • identify studies the sponsor is relying on as adequate and well controlled in establishing the effectiveness of the drug (NDS, SNDS, ANDS); 
French: • déterminer si les études auxquelles le promoteur se fie sont appropriées et bien contrôlées quant à l’établissement de l’efficacité de la drogue (PDN, SPDN, PADN);
English: Furthermore, she argued that the types of jobs for which the coiled tubing unit is used changes from day to day.
French: En outre, elle a soutenu que les types de travaux pour lesquels l'unité de serpentin est utilisée changent d'un jour à l'autre.
English: He requested separate votes on each amendment.
French: Il demande des votes séparés sur chaque amendement.
English: Ferrua, already well-known in the large-scale retailing sector, can now rely on the cooperation of 52 operatives located at its 18,000 sq. m facility (of which 7,000 of buildings) at Villarbasse, 21 km from Turin.
French: Déjà connue dans le secteur de la Grande Distribution, Ferrua compte désormais 52 salariés qui travaillent dans l’usine (18 000 m² dont 7 000 couverts) de Villarbasse, à 21 km de Turin.
English: Content of the application (2) The application to intervene must include the following information: (a) the identity of the person making the application; and (b) an explanation of why the person wants to intervene; and (c) an explanation of the position the person wants to put forward in the appeal, and how it is relevant to the appeal; and (d) an explanation of how the position the person wants to put forward will be different from the positions the parties taken by the parties and the UNHCR, and (e) an explanation how this position will help the Refugee Appeal Division decide the appeal; and (f) the address, telephone number, fax number and electronic mail address of the person and the person's counsel, if any.
French: Demande d'autorisation d'intervention par une autre personne (2) Le demandeur doit, dans sa demande, inclure : a) des renseignements permettant de l'identifier; b) un exposé des raisons qui justifient la demande; c) un exposé de la position qu'il souhaite faire valoir pendant l'appel et du bien-fondé de celle-ci compte tenu des questions soulevées dans l'appel; d) un exposé des raisons pour lesquelles sa position diffère de celle des parties à l'appel et du HCR; e) un exposé des raisons pour lesquelles sa position est susceptible d'aider la Section d'appel des réfugiés à trancher l'appel; f) ses nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de son conseil, le cas échéant.
English: This definition permits the delineation of entities that are entitled to receive an offer to purchase surplus railway lines, sidings or spurs anywhere in Canada under the processes set out in Part III of the Act.
French: L’article 31 définit la « région métropolitaine » : une région que Statistique Canada a classée comme région métropolitaine de recensement lors de
English: The Cretan stone that was used at the time included steatite, stalagmite, alabaster, schist, and serpentine.
French: La pierre Crétoise, qui était utilisée à l’époque, était faite de stéatite, de stalagmite, d’albâtre, de schiste et de serpentine.
English: The most recent polls include the date the poll was launched and the closing date.
French: Les enquêtes récentes incluent la date de mise en ligne et d'arrêt de la publication.
English: 1D and 3D data are discarded.
French: La 1D et la 3D ne le sont pas.
English: Equality in marriage to non-nationals
French: Égalité des non-ressortissants dans le mariage
English: The requirements, related to the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, to be held in Brazil in 2012, will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, while the Government of Brazil will defray the actual additional costs directly or indirectly involved in accordance with General Assembly resolution 40/243.
French: Les dépenses liées à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devant avoir lieu au Brésil en 2012 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 et le Gouvernement brésilien prendrait à sa charge le montant effectif des dépenses supplémentaires directement ou indirectement liées à ces réunions, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: All these centres provide a reception, information and case-referral service, and home visits.
French: Dans tous ces centres, il existe un service d'accueil, d'information et d'acheminement des cas et des visites domiciliaires.
English: Resource and Material Requirements Renewable and non-renewable resources that will be used in the construction of the project include wood, gravel, sand, steel, concrete and paper products.
French: Exigences en matière de ressources et de matériel La construction des composantes du projet exigera l’utilisation de ressources renouvelables et non renouvelables dont du bois, du gravier, du sable, de l’acier, du béton et du papier.
English: Optimal harvesting policies differ depending on which hypothesis is deemed true.
French: Les politiques optimales de prélèvement diffèrent selon l'hypothèse retenue.
English: The team conducts surveys, administers questionnaires and meets directly with a cross-section of the affected community, including its leadership.
French: L’équipe procède à des enquêtes, administre les questionnaires et rencontre directement une partie de la population affectée, y compris ses dirigeants.
English: In addition, management focus will be directed towards establishing a firm foundation for the Program's future information technology infrastructure, actively pursuing national standards for the delivery of the Program, and enhancing ongoing performance measurement.
French: En outre, la direction concentrera ses efforts sur l'établissement de bases solides pour l'infrastructure future de technologie de l'information du Programme et s'appliquera à satisfaire aux normes nationales en matière d'exécution du Programme et à améliorer l'évaluation continue du rendement.
English: We need a policy based on pragmatism and not on hypocrisy, which is the trademark of the European Pact on Immigration and Asylum.
French: Nous avons besoin d'une politique basée sur le pragmatisme et non sur l'hypocrisie, qui est la marque de fabrique notamment de ce pacte asile/immigration.
English: In Norway they exclude the decisions from withdrawal of case (acquittals).
French: Les données de la Slovénie incluent les mineurs.
English: The Industrial Cooperation program has two components: Investments and Professional Services.
French: Le programme de Coopération industrielle comporte deux volets: les Investissements et les Services professionnels.
English: Dumont won the argument and on April 12, with about 150 Métis and Indians, prepared an ambush at Tourond's Coulee, which the government soldiers would know as Fish Creek, 20 km south of Batoche on the east side of the South Saskatchewan.
French: Dumont l'emporte et, le 12 avril, avec 150 Métis et autochtones, prépare une embuscade à la Coulée des Tourond, que les soldats du gouvernement appellent Fish Creek, à 20 km au sud de Batoche, sur la rive est de la rivière Saskatchewan Sud.
English: The goal of this project is to further characterize existing and emerging ISAV isolates in the Bay of Fundy at the genetic level.
French: Le but du projet est de mieux caractériser au plan génétique les isolats du VAIS connus et nouveaux prélevés dans la baie Fundy.
English: just going to pass the mike over to respond more directly to the projected growth of Fort McMurray.
French: Je vais simplement passer le micro afin de répondre plus directement à la question de la croissance anticipée de Fort McMurray.
English: ◦ Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies brooksi brooksi
French: ◦ Paruline Ã ailes dorÃ©es
English: This led to measures to restrict quantities produced, followed by broad-based reforms in 1992 which represented the first step towards shifting farm support from product to producer.
French: L'Europe dut prendre des mesures visant à restreindre la production, suivies de réformes approfondies en 1992, cela représentant la première étape du passage du soutien du produit au soutien du producteur.
English: This included serum from 160 patients and peripheral blood mononuclear cells from 159 of the patients.
French: Du sérum provenant de 160 patients et des cellules mononucléaires de sang périphérique provenant de 159 des patients ont été analysés.
English: The CGPA would like to see the content of any new checklist so that they can continue to provide high quality submissions.
French: Pour établir le processus d’examen intégré, le BSP élabore actuellement un diagramme du processus d’examen et des procédures opératoires normalisées pour toutes les étapes de l’examen, y compris 2
English: Grains and Oilseeds The situation of the grain industry illustrates how cost recovery fees can have a very different impact on various stakeholders and why these differences are an important factor in the impact analysis of cost recovery for the various interrelated industries in the agri-food sector.
French: Céréales et oléagineux La situation de l’industrie des grains montre de quelle façon les droits de recouvrement des coûts peuvent avoir des répercussions très différentes sur divers intervenants et pour quelle raison ces différences constituent un facteur important dans l’analyse des répercussions du recouvrement des coûts sur diverses industries apparentées dans le secteur agroalimentaire.
English: Enter the employee's insurable earnings $_____ Step 2:
French: Inscrivez le montant de la rémunération assurable de l'employé _______ $ Étape 2:
English: Action Dr. Peterson indicated that Mike should verify [ S. 23 ] Item 2:
French: Suivi Le Dr Peterson indique que Mike Ward devrait vérifier [ S. 23 ] Point 2 :
English: It is clear where Serbia stands and what it stands for.
French: – La parole est à M. Gardetto qui sera le dernier à poser une question.