ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages to the systems approach to health highlighted by Dr. Upunda include: it is demand driven, is integrated across the range of services, is suitable for all interventions, it approaches normative circumstances, is potentially more sustainable, and there is a high cumulative impact.
French: Le docteur Upunda a avancé qu'une approche systémique en santé présente notamment les avantages suivants : elle est régie par la demande; elle est intégrée à toute la gamme des services; elle reste pertinente pour toutes les formes d'interventions; elle s'approche du contexte normatif; elle peut être plus durable; elle présente un effet cumulatif important.
English: Once again, this does not mean, as a Member has just said, that we should point the finger at Greece. However, it is important, it is urgent - as we have been saying for some time now - to learn the necessary lessons so that we can build a more political Europe and move towards economic governance.
French: Il ne s'agit pas, encore une fois, comme l'a dit une de mes collègues précédemment, de pointer la Grèce du doigt, mais il est important, il est urgent - et on en parle depuis quand même quelque temps - de tirer les enseignements nécessaires pour bâtir une Europe plus politique et s'orienter vers une gouvernance économique.
English: The case was withdrawn shortly before the date fixed for the commencement of the hearing.
French: Ce désistement est intervenu peu avant la date fixée pour l'ouverture de l'audience.
English: Thailand is the world's largest producer of canned tuna and the main supplier to the Middle East-North Africa.
French: La Thaïlande est le plus grand producteur au monde de thon en conserve et le premier fournisseur du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: In conclusion, my Government expresses its conviction that, with continued support from the international community, particularly the United Nations, the foundations for stability and progress in Timor-Leste will be strengthened, and the people of Timor-Leste will forge ahead under their wise political leadership — particularly that of President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Foreign Minister Ramos-Horta — in their determination to effect nation-building that is underpinned by ownership and accountability.
French: Pour terminer, mon gouvernement tient à exprimer sa conviction qu'avec l'appui continu de la communauté internationale, et en particulier de l'ONU, les fondements de la stabilité et du progrès au Timor-Leste seront consolidés et que la population timoraise ira de l'avant sous la conduite politique avisée de ses dirigeants, plus particulièrement du Président Gusmão, du Premier Ministre Alkatiri et du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, déterminée qu'elle est à créer une nation fondée sur le contrôle national et l'exercice effectif des responsabilités.
English: The President shall, on written request and payment of the prescribed fee, disclose confidential information to counsel for any party to a proceeding, subject to any conditions that the President considers reasonably necessary to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner that is calculated or likely to make it available to any party or business competitor.
French: Le président doit, sur réception d'une demande écrite et sur paiement des droits réglementaires, communiquer les renseignements confidentiels à l'avocat d'une partie à la procédure, sous réserve des conditions que le président juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient sciemment communiqués ou laissés communiqués à une autre partie ou à un concurrent.
English: Since November 2001, when the Arusha Agreement came into force, the Government of Burundi had been involved in ceasefire negotiations as well as implementing the reforms called for in the Arusha Agreement with the support of the international community, guarantor of the application of the Arusha Agreement, and under the watchful eyes of all the political parties with a stake in the end of the transition.
French: Depuis novembre 2001, date d'entrée en application des Accords d'Arusha, le Gouvernement du Burundi était occupé à négocier le cessez-le-feu et à mettre en application les réformes contenues dans l'Accord d'Arusha et ceci avec l'appui de la communauté internationale garante de l'application de l'Accord d'Arusha et l'œil vigilant de tous les partis politiques qui briguaient la fin de la transition.
English: In applying the concept of community, the commission shall consider factors such as: demographic and sociological characteristics; boundaries of local government and administrative units; economic ties; and any other factor that the commission feels is demonstrative of the existence of a community.
French: Peu importe les défauts que l'on trouve à la LRLCE, il ne fait guère de doute qu'elle a bien fonctionné, dans l'ensemble, pendant les cinq redécoupages survenus depuis 1961, et qu'elle a affranchi le processus des découpages arbitraires.
English: Third, there should be strict monitoring of funds belonging to individuals, enterprises or organizations suspected of being sources of financing for terrorist groups.
French: Troisièmement, une supervision stricte devrait être exercée sur les fonds appartenant aux individus, entreprises ou organisations soupçonnés d'être des sources de financement de groupes terroristes.
English: • Public dissemination of rulings and interpretations
French: • Diffusion publique des décisions et des interprétations
English: Referring to Tala where the Committee held that “his history of detention and torture should be taken into account when determining whether he would be in danger of being subjected to torture upon his return”.
French: Le conseil se réfère à l'affaire Tala, dans laquelle le Comité a déclaré que «ses antécédents de détention et de torture doivent être pris en considération pour déterminer s'il risquerait d'être soumis à la torture à son retour dans son pays».
English: On behalf of the Council, I welcome His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S.  M. Nebojša Čović, Premier Ministre adjoint de la République constituante yougoslave de Serbie et chef du Centre de coordination pour la République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: With complete disregard for his own safety, Christopher leapt in front of his brother and, by pushing him out of harm's way, stood directly in the line of fire.
French: Sans se soucier du danger auquel il s'exposait, Christopher s'est précipité devant son frère et, en le poussant hors de danger, s'est trouvé directement dans la ligne de tir.
English: Back AHRC > Publications > HR Needs Analysis - Nov.
French: Retour CRHIV > Publications > Analyse des besoins - Novembre 1997
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-seventh session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-septième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Among persons aged 25 to 54 with a university degree, unemployment for recent immigrants has consistently been at least triple the rate for the Canadian-born—in 2001, the rates were 7.4% versus 2.3% for men and 10.5% versus 2.7% for women.
French: Parmi les personnes âgées de 25 à 54 ans titulaires d’un diplôme universitaire, le taux de chômage des nouveaux immigrants a été, de façon constante, au moins le triple de celui des Canadiens de naissance — en 2001, les taux étaient de 7,4 % contre 2,3 % chez les hommes, et de 10,5 % contre 2,7 % chez les femmes.
English: In parallel, official non-governmental links must be strengthened and expanded whether they be parliamentary links (in particular between the European Parliament and the Chinese parliament) or economic and social links (by the EU Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council).
French: Parallèlement, les liens officiels non gouvernementaux doivent être renforcés et étendus qu'ils soient parlementaires (notamment entre le Parlement européen et le parlement chinois) ou économiques et sociaux (par le Comité économique et social de l'UE et le Conseil économique et social chinois).
English: The main departments and offices employing such persons were: field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, with 47 individuals (25.6 per cent of the total in this category), followed by the Department of Public Information (seven staff), the Department of Management (six staff), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (six staff) and the Department of Peacekeeping Operations (five staff).
French: Les principaux employeurs ont été les missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (47 personnes, soit 25,6 % du total de la catégorie), le Département de l'information (7 personnes), le Département de la gestion (6 personnes), le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires (6 personnes) et le Département des opérations de maintien de la paix (5 personnes).
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2000/9 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements parvenus au secrétariat sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2000/9, pour examen par le Groupe de travail.
English: The acceleration value awot test shall be calculated as defined in paragraph 3.1.2.1.2.2.
French: La capacité d'accélération awot test doit être calculée comme indiqué au paragraphe 3.1.2.1.2.2.
English: In this case the applicant must be given a possibility of replying.
French: Dans ce cas, le demandeur doit avoir l'occasion de répondre.
English: Apply and provide follow-up to plans to eradicate child labour (Italy).
French: Mettre en œuvre des plans visant à éliminer le travail des enfants et assurer le suivi de ceux-ci (Italie);
English: Allowable loads on tandem and tridem axle groups increase with increasing axle group spread.
French: La charge admissible pour les camions à deux et à trois essieux augmente en proportion de la longueur de l'empattement.
English: Turkey Products on the ICL 105.
French: Produits de dindon visés par la liste de marchandises d'importation contrôlée 105.
English: Message from Russian Federation President V.  V. Putin to the participants in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Message adressé par le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, aux participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Nouvel Ensemble Moderne, “in residence” at the Faculté de musique of Université de Montréal, acknowledges help from the Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture au Québec and from the ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
French: Le Nouvel Ensemble Moderne, «en résidence» à la Faculté de musique de l’Université de Montréal, reçoit également l’aide du Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture au Québec et du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: The Nexus Generation has new ideas and energy and has a willingness and desire to transform the day-to-day workings of the workplace.
French: La génération Nexus apporte de nouvelles idées, leur ardeur et une volonté de transformer le fonctionnement quotidien du milieu de travail.
English: Summary reports of the working groups.
French: Rapports de synthèse des groupes de travail.
English: Issuers and investors alike now have substantial choice in terms of the capital markets in which they participate.
French: Les émetteurs et les investisseurs disposent désormais d’un vaste choix de marchés financiers où mener leurs activités.
English: Home-based Business to Benefit from Trade Show May 11, 2004 Winnipeg, Manitoba Home-based business owners and prospective entrepreneurs can get their business questions answered at the first annual "There's No Place Like Home... for Business" trade show taking place May 15 th at the Winnipeg Convention Centre from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. "Home-based businesses and the entrepreneurs who run them are an important part of Canada's small business economy," said the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: 11 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Les propriétaires d'une entreprise à domicile et les futurs entrepreneurs obtiendront des réponses à leurs questions professionnelles à la première foire commerciale annuelle consacrée à l'entreprise à domicile, « There's No Place Like Home... for Business », qui se tiendra au centre des congrès de Winnipeg, le 15 mai, de 10 h à 17 h. « Les entreprises à domicile et leurs exploitants représentent une part importante de l'économie des petites entreprises du Canada », a déclaré l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Mr Patten represented the Commission at a meeting of the G8 and a meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: M. Patten a représenté la Commission européenne lors d'une rencontre du G8 et lors d'une réunion du comité permanent de la conférence pour la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Personal data needed and justification:
French: Données personnelles requises et justification :
English: These similarities may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product.   2.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en contribuant aux erreurs médicales lors de la prescription, du dosage ou de l'administration d'un produit.  2.
English: Communications and outreach activities are raising awareness of federal tools that rural and remote communities can access.
French: Les activités de communications et d'interventions directes sensibilisent mieux aux outils fédéraux dont les collectivités rurales et éloignées peuvent se prévaloir.
English: The Board noted that the valuation of the non-expendable property disclosed in the notes to financial statements did not reflect its total value, since not all acquisitions of assets were consolidated in the MINDER database.
French: Le Comité a noté que l'estimation des biens durables mentionnée dans les notes afférentes aux états financiers ne reflétait pas leur valeur totale puisque toutes les acquisitions d'avoirs n'avaient pas été regroupées dans la base de données MINDER.
English: Department of Justice Corporate Affairs Fredericton, New Brunswick (506) 453-2703 Prince Edward Island Department of Community Affairs and Attorney General Consumer, Corporate and Insurance Division Charlottetown, Prince Edward Island (902) 368-4550 Nova Scotia:
French: Ministère de la Justice Affaires corporatives Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2703 Île-du-Prince-Édouard : Department of Community Affairs and Attorney General Consumer, Corporate and Insurance Division Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 368-4550 Nouvelle-Écosse :
English: As members of this groupage, a certain erosion occurs, presumably caused by continued exposure to negative attitudesand behaviours which cause them to question their idealism.
French: Ce groupe compte autant de filles que de garçons observe chez les membres de ce groupe une certaine érosion des valeurs, sans doute parce qu'ils sont régulièrement en contact avec des attitudes et des comportements négatifs, ce qui les amène à remettre leur idéalisme en question.
English: In April 2002, CIDA released its Action Plan on Basic Education, which outlined the Agency's approach.
French: En avril 2002, l’ACDI a rendu public son plan d’action en matière d’éducation de base qui s’inspirait de cette approche.
English: As to whether registrations should be discharged after a summary proceeding, while there was agreement in the Working Group that there should be a speedy and effective judicial remedy for the grantor to obtain a discharge of a registration, differing views were expressed as to whether discharge should be possible by way of administrative summary proceedings.
French: S'agissant de savoir si une inscription devrait être annulée après une procédure sommaire, les membres du Groupe de travail sont convenus que le constituant devrait pouvoir se prévaloir d'un moyen judiciaire rapide et efficace pour obtenir une telle annulation, mais les opinions ont divergé quant à la question de savoir s'il devait être possible de procéder à l'annulation par une procédure sommaire administrative.
English: The following recommendations were put forward:
French: Les recommandations suivantes ont été énoncées :
English: As it had just been published, it had not been possible to prepare proposals for amendments to Chapter 1.4 of the UN Model Regulations at this session, but this could be considered in the next biennium.
French: En raison de la publication toute récente de ce guide, il n'a pas été possible d'élaborer des propositions d'amendement au chapitre 1.4 du Règlement type à la présente session, mais cette question pourrait être examinée lors de la prochaine période biennale.
English: Iron concentration in the Fedy, Robins, and Winburk well supplies is high (greater than 0.30 mg/L).
French: La concentration de fer dans les puits Fedy, Robins et Winburk est élevée (supérieure à 0,30 mg/l).
English: With respect to privacy, Council recommends that:
French: À cet égard, le Conseil recommande :
English: • to increase the efficiency and effectiveness of transit procedures;
French: • d’améliorer l’efficience et l’efficacité des opérations de transit;
English: • Minister's Permit -- waiting period is applied, if authorized
French: • détenteurs de permis ministériel - une période d'attente s'applique, le cas échéant;
English: With Rainville, no need for pounding the pavement!
French: Pas question de battre le pavé pour les Rainville!
English: • SPLIT % Requested Split Percentage 2 digits and 2 decimals (Initiated at 50 % by the system)
French: • % PART. Pourcentage devant être utilisé 2 chiffres et 2 décimales (Par défaut 50 %)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Information Update: Measles Update 2 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Mise à jour de l'information : mise à jour 2 sur la rougeole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Secretary-General reminded participants that in the Millennium Declaration world leaders had committed themselves to giving young people everywhere a real chance to find decent and productive work, and stated that the Youth Employment Network, in the process of finding solutions to the problem of youth unemployment and underemployment, would give a much-needed boost to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux participants que dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient engagés à donner aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile et a déclaré que le Réseau pour l'emploi des jeunes, qui cherchait à apporter des solutions aux problèmes du chômage et du sous-emploi des jeunes, faciliterait la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement, un processus fort difficile.
English: Burn, D.H., J.M. Cunderlik and A. Pietroniro.
French: Burn, D.H., J.M. Cunderlik et A. Pietroniro.
English: When there are women's modules, they are equipped with nurseries and gynaecological and paediatric care rooms.
French: Les établissements qui accueillent des femmes comprennent une pouponnière et des salles de soins gynécologiques et pédiatriques.
English: Armenian Viktor Wuchrer, the project’s senior scientific expert, ensured that the recycling process met the highest safety and security standards.
French: L’Arménien Viktor Wuchrer, expert scientifique principal du projet, a veillé à ce que le processus de recyclage réponde aux normes de sûreté et de sécurité les plus élevées.
English: Studies have shown that the development of national justice systems in transitional, failing, or failed states—together with the promotion of human rights institutions and democratic processes—are the best antidote against atrocity, and the most effective investment we can make in human security. The tragedies that have come to define our time can be stopped and prevented.
French: Mais des études ont également montré que l’élaboration de systèmes de justice nationale dans des États en transition, en difficulté ou non viables – de concert avec la promotion des institutions des droits de la personne et des processus démocratiques – sont le meilleur antidote contre les atrocités, et le meilleur investissement efficace que nous puissions faire pour la sécurité des êtres humains.
English: Exposure of mitochondria to Ca2+ for short intervals of time (e.g., 10 min) results in a reversible permeability change with release of acetyl-CoA and retention of sensitivity to EGTA.
French: L'exposition de mitochondries ou Ca2+ pendant de courts intervalles de temps (par ex., 10 min) se traduit par une variation de perméabilité réversible accompagnée d'une libération d'acétylcoenzyme A et d'une rétention de sensibilité à l'EGTA.
English: (ii) The mean and standard deviation of all the Cd values shall be calculated according to equations (A.2-1) and (A.2-2).
French: ii) la moyenne et l'écart type de toutes les valeurs Cd seront calculés conformément aux équations (A.2-1) et (A.2-2);
English: Similarly, the author's mother, aged 75, never quite recovered from the shock of the search.
French: La mère de l'auteur, âgée de 75 ans, ne s'est jamais complètement remise du choc.
English: E. Election of Officers of the Committee 14 5
French: Élection du bureau 14 11
English: The Committee held hearings in the western provinces and the Northwest Territories in the late autumn of 1994.
French: Le Comité a tenu des audiences dans les provinces de l'ouest et les Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'automne 1994.