ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 26, 2001 the CSHA Direction-Setting and Work Planning Process Task Group met to advise Health Canada on the next steps related to Gray Rocks and the work planning meeting.
French: Le 26 février 2001, le Groupe de travail sur l'orientation et la planification du travail de la SCVS s'est réuni pour conseiller Santé Canada sur les prochaines étapes à suivre en ce qui concerne la rencontre de Gray Rocks et la réunion sur les plans de travail.
English: This constituted a problem for both applicants and examiners who received those applications.
French: Cela constituait un problème tant pour les déposants que pour les examinateurs qui recevaient ces demandes.
English: Numbers may not add due to rounding. f: forecast, AAFC Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. p : prévisions, AAC Source :
English: Instead, the anecdotal evidence suggests that the abuse will actually be prevented by other proposals the PITF is putting forward, such as voiding non-purchase money security against exempt assets, eliminating implied reaffirmations, and voiding "ipso facto" clauses that trigger automatic default in consumer security agreements upon bankruptcy.
French: En fait, les renseignements anecdotiques portent à croire que l'on pourrait en réalité prévenir les abus en retenant d'autres propositions mises de l'avant par le groupe de travail, comme l'annulation de sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition de biens personnels insaisissables, l'élimination des réaffirmations implicites, l'élimination de clauses de « plein droit » qui, en cas de faillite, déclenchent un manquement implicite automatique dans les contrats de garantie des consommateurs.
English: It is important that the work undertaken at these intersessional meetings be fed into the review process.
French: Il faut absolument que les activités entreprises lors de ces réunions intersessions soient intégrées dans le travail d'examen.
English: To ensure the viability of a fishery that already had full participation, DFO implemented a program to facilitate the voluntary retirement of commercial fishing licences.
French: Pour que la pêche, qui faisait déjà l’objet d’une pleine participation, reste viable, le MPO a encouragé les pêcheurs non autochtones à prendre part à un programme de retrait volontaire de leurs permis.
English: The Honourable Erik Nielsen, Chairman Edward Weinberg, Member Craig S. Dickson, Member APPEARANCES:
French: L'honorable Erik Nielsen, président Edward Weinberg, membre Craig S. Dickson, membre COMPARANTS :
English: Open Wednesday to Sunday (winter), 7 days a week (summer) Closed:
French: Open Wednesday to Sunday (winter), 7 days a week (summer) Fermé :
English: In order to qualify for financial assistance, you will need to sign a Release Form.
French: Sachez reconnaître l’endroit où ils sont placés.
English: She pointed out that, although the European Union had been a pioneer in the campaign for sustainable development, it needed to do more.
French: Même si l'Union européenne a été un pionnier dans la campagne en faveur du développement durable, elle doit faire encore davantage.
English: This re-evaluation should be pursued and, while awaiting this, authorisation granted to import and market these products should be suspended.
French: Il faut poursuivre cette réévaluation et suspendre, en attendant, l'autorisation accordée d'importer et de commercialiser ces produits.
English: Market liberalization has resulted in considerable advances, but some basic elements - financial, technological, infrastructure and human capacity - are still lacking in some markets, preventing even greater connectivity and benefits.
French: La libéralisation des marchés a entraîné des progrès considérables, mais des faiblesses − financières, technologiques, infrastructurelles et humaines − demeurent sur certains marchés, qui freinent la connectivité et de plus grandes retombées positives.
English: This paper describes an experimental study conducted using a large, laboratory-scale testing facility to test pile segments at different stress levels.
French: Cet article décrit une étude expérimentale réalisée au moyen d'un gros montage d'essai en laboratoire pour tester des segments de pieux à divers niveaux de contraintes.
English: SURVIVAL AND MAINTENANCE OF CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES
French: Il existe une forte association linéaire inverse entre la continuité d’une langue et l’exogamie.
English: Diagnostic Services Mammograms women aged 50-69 every two years
French: Services de diagnostic Mammographies Tous les 2 ans pour les femmes de 50 à 69 ans
English: The financial reports demonstrated that during the POI, the Canadian producers faced declining average selling prices, increased costs, reduced gross margins and declines in net profits.
French: Leurs rapports financiers démontraient que les producteurs canadiens ont fait face à une baisse de leurs prix de vente moyens, à une augmentation de leurs coûts, à une réduction de leurs marges bénéficiaires brutes et à une baisse de leurs bénéfices nets pendant la PVE.
English: On the positive side, many employees were aware of Employment Equity (EE) and were to a large extent supportive, and those with managerial and supervisory duties did not appear to encounter many problems with regard to managing a diverse workforce.
French: Sur une note positive, bon nombre d'employés étaient sensibilisés à l'équité en matière d'emploi et étaient largement en faveur, et les personnes chargées de fonctions de gestion et de supervision ne semblent pas déclarer de problèmes en ce qui concerne la gestion d'un effectif diversifié.
English: Prosecutions resulting convictions have been brought against police, gendarmerie and prison administration officials found guilty of acts of torture, without prejudicing disciplinary action.
French: Des poursuites judiciaires ayant abouti à des sanctions ont été engagées contre certains responsables de la police, de la gendarmerie et de l'Administration pénitentiaire reconnus coupables d'actes de torture, sans préjudice des poursuites disciplinaires.
English: C. Concerns and recommendations The Committee expresses its concern over the representations made by the State party that there is no racial discrimination in Bahrain.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité est préoccupé par les affirmations de l'État partie selon lesquelles il n'existe pas de discrimination raciale à Bahreïn.
English: Copies of the report are available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2000/2000_51bk3_e.html. In 1999, the Minister of Health announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the NHPD, with a mandate to implement the Standing Committee recommendations.
French: Le rapport peut être obtenu à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2000/2000_51bk3_f.html En 1999, le ministre de la Santé a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels, désormais la DPSN, dont le mandat était de mettre en application les recommandations du Comité permanent.(Voir DPSN :
English: Belgium, China, Democratic Republic of the Congo, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Slovakia, Slovenia, Uganda, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Chine, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Ouganda, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Slovénie
English: Over 90 per cent of the homes in the northern communities have a television set.
French: [TRADUCTION] Plus de 90% des foyers des collectivités du Nord possèdent un appareil de télévision.
English: It is very good to see him come back to the Security Council so quickly.
French: Il a parlé de la Journée internationale de la femme.
English: Millions of children are taught by committed but untrained and underpaid teachers in sometimes overcrowded, unhealthy and poorly equipped classrooms.
French: Des millions d'enfants sont encadrés par des enseignants dévoués certes, mais sans formation et mal payés; les salles de classe sont souvent surpeuplées, insalubres et mal équipées.
English: The Delegation of Peru stated that it considered the list contained in paragraph (1)(b) to be illustrative so that Contracting Parties would be free to exclude protection from other subjects.
French: La délégation du Pérou a déclaré considérer que la liste de l’alinéa 1)b) a été incorporée à titre d’exemple si bien que les Parties contractantes seraient libres d’exclure de la protection d’autres objets.
English: Recommend programmes of technical assistance, training, education and research in the various fields of statistics and their application.
French: Recommander des programmes d'assistance technique, de formation, d'enseignement et de recherche dans les divers domaines des statistiques et de leur application;
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: Jusqu’à maintenant, les entreprises suivantes ont participé au programme volontaire de contrôle des rejets à la cheminée:
English: For example, Canada's voluntary accelerated on-road vehicle scrappage programmes were designed to improve air quality and help reduce smog-forming and greenhouse gas emissions by permanently removing older vehicles from the roads.
French: Par exemple, les programmes de mise au rebut volontaire accéléré des véhicules routiers du Canada visaient à améliorer la qualité de l'air et à contribuer à réduire la formation de smog et les émissions de gaz à effet de serre grâce au retrait de la circulation des véhicules anciens.
English: In 1948, Chief Dreaver’s son Harvey, a sergeant killed in 1944 while serving in Belgium with the Regina Rifles, was posthumously awarded the Belgian Croix de guerre avec Palme for outstanding contributions toward the liberation of Belgium.
French: En 1944, un des fils du chef Dreaver, Harvey, alors sergent, fut tué en Belgique pendant qu’il servait avec les Regina Rifles. En 1948, la Belgique lui accorda à titre posthume la Croix de guerre avec palme pour sa contribution exceptionnelle à la libération de la Belgique.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Supreme Court of Canada
French: Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cour suprême du Canada
English: Despite this fact, there are approximately 9 million new cases of TB each year worldwide and 2 million deaths.
French: Malgré cela, on enregistre chaque année dans le monde environ 9 millions de nouveaux cas de tuberculose et 2 millions de décès attribuables à cette maladie.
English: Assignment of duties (2) The returning officer shall assign duties so that a deputy returning officer chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district works with a poll clerk chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election in that electoral district.
French: Répartition équitable (2) Le directeur du scrutin répartit les fonctions de façon à ce qu’un scrutateur choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de l’élection précédente dans la circonscription travaille avec un greffier du scrutin choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième lors de cette élection.
English: Dehydrated and cracked lips, another common side effect of injection drug use, make pipe sharing a potential risk.
French: Avoir les lèvres gercées et déshydratées, autre effet secondaire de l'utilisation des drogues injectables, peut présenter un risque potentiel si les utilisateurs partagent une pipe.
English: 9 in. in length. He clarified, however, that, because of the elastic hem, the goods in issue are gathered at the bottom and remain relatively tight.
French: Il a néanmoins précisé que, étant donné la présence de l'ourlet élastique, les marchandises en cause sont resserrées autour du bas du véhicule et demeurent relativement ajustées.
English: To gain a little more insight into peoples impressions of the scenarios, those in the prairie groups were also asked to indicate what a thermometer would read during each day.
French: Pour obtenir un peu plus de données sur les impressions au sujet des scénarios, nous avons demandé aux groupes des Prairies de dire ce quun thermomètre devrait indiquer pendant chacune des journées.
English: Any Party may refuse to transfer personal data obtained as a result of the execution of a request made under the Convention or any of its Protocols where – – such data is protected under its national legislation, and the Party to which the data should be transferred is not bound by the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, unless the latter Party undertakes to afford such protection to the data as is required by the former Party.
French: Toute Partie peut refuser de transmettre des données obtenues en conséquence de l’ exécution d’ une demande faite au titre de la Convention ou l’ de ses protocoles, un lorsque – – de telles données sont protégées au titre de sa loi nationale et que la Partie à laquelle les données devraient être transmises n’ pas liée par est la Convention pour la protection des personnes à l’ égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, faite à Strasbourg, le 28 janvier 1981, sauf si cette dernière Partie s’ engage à accorder aux données la même protection qui leur est accordée par la première Partie.
English: They are increasingly using e-learning as a source of added value for their students, and for providing on-campus and offcampus, flexible, virtual learning through web-based resources.
French: L'initiative eLearning a été l'occasion d'une étroite coopération avec les États membres dans plusieurs domaines, comme la formation des enseignants, l'enseignement des sciences, les nouveaux environnements pédagogiques, ou les universités virtuelles.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed interest in keeping Article 6ter of the Paris Convention on the agenda for the future work of the SCT.
French: La délégation du Kirghizistan s’est prononcée en faveur du maintien de l’article 6ter de la Convention de Paris au programme de travail du SCT.
English: Manages the maintenance of electronic facilities related to international and domestic marine transportation provided by the Region.
French: 1-1 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère : 1 Titre descriptif :
English: The inclusion of a time perspective, from the early planning of the Project (late 1970's) to its operation over the next few decades (to 2020), is important in order to provide the Panel with a full understanding of the cumulative environmental effects of the Project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects.
French: L'inclusion d'une perspective temporelle, du tout début de la planification du Projet (fin des années 1970) jusqu'à l'exploitation au cours des prochaines décennies (jusqu'en 2020), est importante pour donner à la commission le moyen de bien comprendre les effets environnementaux cumulatifs du Projet en association avec d'autres projets passés, présents et raisonnablement prévisibles.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the European Parliament on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par le Parlement européen ou le Médiateur européen à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: The human resources, accounts and procurement fields also apply staffing and other metrics, designed primarily to measure performance and improve processes as opposed to setting staffing levels.
French: Les services des ressources humaines, de la comptabilité et des achats recourent aussi à l'analyse des ratios de personnel, mais plutôt pour mesurer les résultats et améliorer les modalités d'exécution des tâches que pour fixer les effectifs.
English: After you have sent an outbound file, you will receive an inbound file representing your acknowledgement file from FINTRAC concerning processing results.
French: Lorsque vous envoyez un fichier, vous recevez en retour un fichier qui est votre accusé de réception de CANAFE.
English: The 164 Customs Administrations, which make up the Membership of WCO, will be invited to accede to the Framework, a process that will involve them applying certain threshold standards.
French: Les 164 administrations douanières membres de l'OMD seront invitées à adhérer à ce régime, qui impose l'application de certaines normes minimales.
English: For calculating tuning resistor values for other frequencies, refer to the MAX275 datasheet that contains all formulas.
French: Pour calculer les valeurs pour d'autres fréquences, voir le datasheet du MAX275 qui contient l'ensemble des formules.
English: Although most cases will heal over time, the human monkeypox fatality rate can be up to 10%.
French: Bien que la plupart des cas guérissent avec le temps, le taux de mortalité due à cette maladie peut atteindre 10 %.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-26 to 09-27 To attend the IPAC School of Public Administration 2006 Forum $2,108.04 10-26 to 11-01 To attend the 34th session of the Public Governance Committee $6,994.77 10-26 to 11-01 34th session of the Public Governance Committee $6,983.77 11-21 to 11-21 Pride and Recognition Conference $154.50 11-29 to 11-29 Public Policy Forum Meeting pertaining to "Government of Canada Fellows Program" $266.50 *Total: $16,507.58
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-26 à 09-27 Participation au Forum 2006 de l'École d'administration publique et de l'IAPC 2 108,04 $ 10-26 à 11-01 34e session du Comité du la Gouvernance publique à Paris 6 994,77 $ 10-26 à 11-01 34e session du Comité de la Gouvernance publique 6 983,77 $ 11-21 à 11-21 Conférence sur la fierté et la reconnaissance 154,50 $ 11-29 à 11-29 Réunion du Forum des politiques publiques, portait sur le "Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada" 266,50 $ *Total : 16 507,58 $
English: This section presents the different institutional, governance and management options for maintaining an independent UNCDF and addresses the primary issue of financial viability.
French: On trouvera ci-après les différentes possibilités qui s'offrent en matière d'institution, de gouvernance et de gestion pour maintenir le FENU en tant qu'entité indépendante ainsi qu'un examen de la question essentielle de la viabilité financière.
English: Uninsured individuals may also benefit indirectly through community partnership activities supported under LLMP.
French: Les personnes non assurées peuvent également profiter indirectement de ces programmes par le biais des activités de partenariats communautaires soutenues dans le cadre des PLMT.
English: There was no consistent significant dose-dependent effect of the 10-day exposure to the crude oil WSF on growth of the pink salmon prior to their release.
French: L'exposition de 10 jours à la fraction hydrosoluble du pétrole brut n'a eu aucun effet constant important lié à la dose sur la croissance du saumon rose avant sa libération dans l'océan.
English: WHO HAS HAD OR SKYPE, TO PROBLEMS WITH THEM, If anyone has TEL.DELES please pass me, buy the credits were already charged on my card and they would not give credit, JA THANK YOU FOR THIS ...
French: L'OMS a eu ou SKYPE, à des problèmes avec eux, si quelqu'un a TEL.DELES passe-moi s'il vous plaît, vous pouvez acheter des crédits ont déjà été provisionnés sur ma carte et ils ne donneraient pas de crédit, JA THANK YOU FOR THIS ...
English: (i) To prepare directives and programmes of action to implement the national legislative framework for the protection of children, including the Sudan Armed Forces Act and the Southern Sudan Child Act;
French: i) À établir les directives et les programmes nécessaires pour mettre en œuvre le cadre législatif national concernant la protection de l'enfance, et notamment la loi sur les Forces armées soudanaises et la loi sur les enfants du Sud-Soudan;
English: DFO CRP 220 Internal Audit and risk Management Services Description:
French: MPO SIG 210 Vérification interne Description :
English: By virtue of Canada’s membership in international conventions, more particularly the Berne Convention on copyrights and the Rome Convention on neighbouring rights, most of the fundamental principles in these matters are common to all treaty countries.
French: En raison de l’adhésion du Canada à des conventions internationales, et plus particulièrement à la Convention de Berne sur le droit d’auteur et à la Convention de Rome sur les droits voisins, la plupart des principes fondamentaux en ces matières sont communs à tous les pays membres des conventions.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman The European Network of Ombudsmen | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Le Réseau européen des Médiateurs | Quoi de neuf? |
English: We will join together to combat neglected tropical diseases.
French: Nous joignons nos efforts à la lutte contre les maladies tropicales ignorées.
English: We welcome the engagement the Commission has shown in Burundi and Sierra Leone in the first year of operation, and welcome the placing of Guinea-Bissau on its agenda.
French: Nous nous félicitons de la détermination dont a fait montre la Commission au Burundi et en Sierra Leone durant sa première année d'opération et saluons l'inscription de la Guinée-Bissau à son ordre du jour.
English: Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
French: Les bonnes pratiques innovantes déjà mises au point pourraient faire l’objet d’une promotion.
English: • Establish mediation team–Putting the organization in place, staffing positions, and orientation and training of staff.
French: • Créer une équipe chargée de la médiation – Mettre en place l'organisation, doter les postes, et assurer une orientation et une formation aux membres du personnel.
English: (c) after covering a distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Any Contracting State which on October 29, 1971, afforded protection solely on the basis of the place of first fixation may, however, declare that it will apply this criterion (Article 7(4)).
French: Tout État contractant qui , au 29 octobre 1971, n’assurait de protection qu’en fonction du lieu de la première fixation peut, néanmoins, déclarer qu’il appliquera ce dernier critère (article 7.4)).
English: I should also mention that the country has for the first time experienced the establishment of women's organizations, through which Iraqi women have proven their capabilities in defeating challenges by taking on difficult responsibilities on different levels.
French: Il me faut également indiquer que, pour la première fois de son histoire, le pays a assisté à la création d'associations de femmes, par l'intermédiaire desquelles les Iraquiennes ont prouvé leur capacité à relever les défis en assumant des responsabilités complexes à différents niveaux.
English: Specifically, it outlines the Federal Coordination Regulations’ requirements to:
French: Elle décrit plus particulièrement les exigences du Règlement sur la coordination fédérale consistant à :
English: What kinds of customer use cases will result from Adobe and Omniture product integrations?
French: Quels sont les types de clients qui pourront bénéficier des intégrations de produit d'Adobe et d'Omniture ?