ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Uzoaba  is clearly of the view that the penalty was significantly lighter than that  which would ordinarily have been imposed for an assault such as this.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis qu'en  l'espèce, M. Trono n'a nullement tenté de connaître le point de vue de  M. Uzoaba avant de décider de le renvoyer à l'ECB.
English: A particularly striking statistic is that the German Society for the Protection of Children believes there are as many as 50, 000 so-called street children.
French: Un phénomène particulier: l'association allemande pour la protection de l'enfance estime qu'il existe jusqu'à 50 000 enfants de la rue en Allemagne.
English: With regard to the end of the mandate of the National Assembly on 16 December 2005, the International Working Group decided that, pending the convening of the Forum for National Dialogue envisaged in resolution 1633 (2005), all necessary legislation would be initiated by the Council of Ministers and submitted by the Prime Minister to the President for signature.
French: En ce qui concerne l'expiration du mandat de l'Assemblée nationale le 16 décembre 2005, le Groupe de travail international a décidé qu'en attendant que le Forum de dialogue national visé dans la résolution 1633 (2005) soit convoqué, toutes les lois nécessaires seraient adoptées en Conseil des ministres et présentées à la signature du Président par le Premier Ministre.
English: The ball is in the court of the Member States; that is where significant progress has to be made.
French: La balle est dans le camp des États membres, c'est là qu'il reste des progrès importants à accomplir.
English: Invites CPF members to: Assess the costs and benefits of decentralization, the effectiveness of financial measures taken to facilitate the processes, and the economic outcomes of two or three country cases studies.
French: a) Évaluer les coûts et les avantages de la décentralisation, l'effectivité des mesures financières prises pour faciliter le processus, et les résultats économiques dont font état deux ou trois études de pays;
English: • Essential Skills (4)
French: « Vanna Wood » (a.c.c. Carrie Morgan) au kiosque du salon des carrières du CFB
English: In order to consult with member States on Presidential draft decision L.1, I will now suspend this formal plenary and resume in an informal meeting.
French: Afin de consulter les États membres sur le projet de décision présidentiel L.1, je suspends la présente séance plénière officielle pour convoquer une séance informelle.
English: At about the same time, in 1960, the Harvard Law School proposed the following rule, which inclined more clearly in favour of the procedural position:
French: À peu près à la même époque, en 1960, la Harvard Law School a proposé la disposition suivante, qui semblait souscrire plus clairement à l'idée que la règle était procédurale :
English: • mobile (off-site) treatment;
French: • traitement mobile (à l'extérieur des lieux);
English: The review of national reports provided a more specific complement to the brief review that took place in the Committee of the Whole of the Conference of the Parties on the overview and the synthetic aspects of the implementation of the Convention.
French: L'examen des rapports nationaux a permis de compléter avec plus de précision le bref examen entrepris par le Comité plénier concernant l'aperçu général et les aspects synthétiques de la mise en oeuvre de la Convention.
English: From 1882 to 1950, the Bar U was one of the foremost ranching operations in Canada.
French: De 1882 à 1950, le ranch Bar U a été l'une des principales entreprises d'élevage de bestiaux au Canada.
English: ◦ 4.2 Short-Term Initiatives
French: ◦ 4.2 Les initiatives à court terme
English: By mid October 2005, the EE21 website posted the new survey including seven individual questions.
French: À la mi-octobre 2005, la nouvelle enquête, qui comportait sept questions distinctes, a été affichée sur le site Web.
English: In the context of transnational cooperation, each DP will enter into a contractual agreement with the management authority to which it is attached.
French: Dans le cadre de la coopération transnationale, chaque PDD sera en relation contractuelle avec l’autorité de gestion dont il dépend.
English: Mr. Latimer's view was that a parent has the right to kill a child with a disability if that parent decides the child's quality of life no longer warrants its continuation.
French: M. Latimer estime qu’un parent a le droit de tuer son enfant handicapé s’il juge que, à cause de sa piètre qualité, sa vie ne vaut pas la peine d’être maintenue.
English: The Commission, however, had reasserted to the ACP countries that the necessary resources would be committed to face up to the problems.
French: La Commission avait pourtant réaffirmé devant les ACP que les moyens nécessaires seraient engagés pour faire face aux problèmes.
English: I want to point out that there is a whole series of issues which, either because of international commitments, such as fisheries agreements, or multilateral obligations, such as the need to transpose the recommendations of the regional fisheries organisations into Community law, should appear in the legislative programme.
French: Je voudrais signaler qu'il y a toute une série de questions qui devraient figurer dans le programme législatif, soit à cause d'engagements internationaux, tels que des accords de pêche, soit en raison d'obligations multilatérales, telles que la nécessité de transposer dans le droit communautaire les recommandations des organisations régionales de pêche.
English: A/RES/58/260 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/58/260 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: The area of occupancy within this range is difficult to determine because the species shows an extremely patchy distribution and does not use all suitable habitats.
French: À l’intérieur de cette aire, la zone d’occupation est difficile à déterminer, car l’espèce présente une répartition extrêmement éparse et n’occupe pas tous les habitats qui lui conviennent.
English:   Financing  The TLD receives its funds through the Agency's corporate planning and budgeting process through appropriations from the Assistant Commissioner of Human Resources Branch.
French:   Financement   La DFA reçoit ses fonds par le biais du processus général de planification et de budgétisation de l’Agence grâce à des affectations du Sous-commissaire de la Direction générale des ressources humaines.
English: 5.0 Preparation of LUM Final Report Recommendations:
French: 5.0 Préparation du rapport finale des recommandations sur les UML :
English: Manual film processing shall not be used in mammography.
French: Le développement manuel des films mammographiques n'est pas recommandé.
English: Compound Interest "C" Bonds Compound interest is payable when bonds are redeemed and such interest will be calculated annually at the rate prescribed on all interest earned annually.
French: Obligations C à intérêt composé L’intérêt composé est payable lors du rachat des obligations. Cet intérêt sera calculé une fois l’an au taux prescrit sur l’ensemble des intérêts courus annuellement.
English: Combating overweight, particularly amongst children, should be a priority at international, European, national and local level.
French: La lutte contre le surpoids, en particulier chez les enfants, devrait être une priorité au niveau international, européen, national et local.
English: With these procedures in place, under normal operating conditions, marine water quality will not be significantly affected by these operational discharges.
French: Cette conclusion est démontrée de façon plus détaillée aux sections 6.3.3 à 6.3.6 en ce qui concerne le risque d’effets sur la qualité de l’eau touchant d’autres composantes environnementales valorisées, pendant l’exploitation du projet.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Cela peut encourager quelques personnes à rembourser leur prêt plus lentement.
English: Federation BiH- Employees Republika Srpska and District Brcko: - Employees (voluntary insurance available to all other people)
French: Republika Srpska et District de Brcko : -Salariés (possibilité de s’assurer volontairement pour toutes les autres personnes).
English: We solved the problem of Mobutu.
French: Nous avons résolu le problème de Mobutu.
English: This Protocol has been signed by 12 States, of which 8 have already deposited an instrument of ratification or acceptance.
French: Ledit protocole a été signé par 12 États, dont 8 ont déjà déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: There have been no prosecutions in relation to Rosemary Nelson.
French: La mort de Rosemary Nelson n'a pas donné lieu à des poursuites.
English: Post implementation evaluations were carried out in 1993 and again in 1996.
French: Après la mise en œuvre du programme, des évaluations ont été réalisées en 1993 et, encore une fois, en 1996.
English: The asymmetric siting of the hydrogen atom has produced characterising effects on the bond lengths and angles of the ring to which it is attached.
French: L'emplacement asymétrique de l'atome d'hydrogène conduit à des effets qui caractérisent les longueurs de liaison et les angles du cycle auquel il est attaché.
English: NOTE 2, which defines the notion of “security”, should be placed before NOTE 1 which already presupposes this definition.
French: - NOTA 2, qui définit la notion de "sûreté", devrait être placé avant le NOTA 1 dans lequel cette définition est déjà présupposée.
English: The Co-Chair recalled the outstanding process agent requests by Brazil and Turkey, which were discussed on pages 8 and 65-68 of the Technology and Economic Assessment Panel's May 2006 progress report.
French: Le Coprésident a rappelé que les demandes du Brésil et de la Turquie pour applications de substances réglementées comme agents de transformation étaient restées en suspend; ces demandes étaient examinées aux pages 8 et 65 à 68 du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2006.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins (some seasonal) St. Lawrence (Cornwall to Anticosti) and Saguenay Rivers
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes (certaines saisonnières) Le fleuve Saint-Laurent (Cornwall à Anticosti) et la rivière Saguenay
English: (b) Parents, siblings or guardian certified as physically or mentally disabled or suffering from a sensory disability;
French: b) parents, frères et sœurs de l'élève ou éventuellement tuteur atteints de handicaps physiques, psychiques ou sensoriels;
English: franchissant ou contournant; franchir et contourner overall ranking
French: table tennis player portée des lois et des règlements
English: My country's support is manifested also in the backing our parliamentary delegation has given to the IPU's recommendations concerning the conclusions of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, which were discussed at the 110th Inter-Parliamentary Assembly, held in Mexico from 15 to 23 April 2004.
French: L'appui de l'Andorre se manifeste aussi par le soutien donné par notre délégation parlementaire aux recommandations de l'UIP concernant les conclusions du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, lors de la 110e Assemblée interparlementaire qui eût lieu au Mexique du 15 au 23 avril de cette année.
English: An extensive beverage list makes your dining experience complete.
French: Une superbe carte des boissons agrémentera vos repas et vos moments de détente.
English: The minimum quality standards are based on the conclusions from the abovementioned survey and represent a response of the Commission to the needs and recommendations presented by the YOUTH Programme National Agencies, ENGYOs, EVS training providers, and by young volunteers themselves.
French: Ces critères fondamentaux ont été mis au point par la Commission pour répondre aux besoins et aux recommandations formulés par les Agences nationales du programme JEUNESSE, les OENGJ, les prestataires de formation SVE et les jeunes volontaires eux-mêmes.
English: Recommendation No. 2 establishes that all air carriers and airport operators outline in a clear and concise Alternative Format Policy, how they will provide to persons with disabilities information that is otherwise available to the general public.
French: Selon la recommandation no 2, les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport devraient énoncer de façon claire et précise, dans une Politique sur l'utilisation des supports de substitution, comment ils entendent offrir aux voyageurs handicapés les renseignements déjà offerts au grand public.
English: This indicates a positive relationship, as shown by the trend line, between CDIA and technology level, with higher technology levels associated with more total CDIA in a country.
French: Il révèle une relation positive, représentée par la ligne de tendance, entre l’IDCE et le niveau de technologie; un niveau plus élevé de technologie dans un pays est associé à un niveau plus élevé d’IDCE.
English: There were no clinical signs of toxicity and no exposure-related mortalities among the dams.
French: On n’a constaté aucun signe clinique de toxicité et aucune mortalité liée à l’exposition au dioxyde de chlore chez les mères.
English: • What type of food will astronauts have to eat on long-duration flights?
French: • Quel type de nourriture les astronautes devront-ils consommer pendant de longs voyages?
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Financial Services, Infrastructure, Industry, Tourism, Energy Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: services financiers, infrastructure, industrie, tourisme, énergie Contact:
English: If the European Union and European legislation were so concerned with the protection of minority rights, why did Poland prohibit the processing of data disclosing ethnic origin?
French: Compte tenu de l'importance accordée par l'Union et la législation européennes à la protection des droits des minorités, la délégation voudra bien expliquer pourquoi la Pologne interdit le traitement de données relatives à l'origine ethnique.
English: • Annual resupply to northern settlements and military sites.
French: • Ravitaillement des établissements et des bases militaires dans le Nord.
English: But when members of the Swedish Aliens Appeals Board conducted a study tour to Bangladesh in October 2002, they concluded that there was no institutionalized persecution in Bangladesh, and that persecution for political reasons was rare at the grass-roots level.
French: Mais les membres de la Commission des recours des étrangers ont conclu, à la suite du voyage d'étude qu'ils ont effectué au Bangladesh en octobre 2002, qu'il n'existait pas de persécutions institutionnalisées au Bangladesh et que le harcèlement politique était rare au niveau des militants de base.
English: Security Screening for Refugee and Immigration Applicants CSIS received 96 477 requests for security screening of immigration and refugee applicants in 2003–2004.
French: Filtrage des demandeurs d'asile et des candidats immigrants Le SCRS a reçu 96 477 demandes de filtrage de demandeurs d'asile et de candidats à l'immigration en 2003-2004.
English: Investment Policy The policy governing the management of assets, set out in the SIP, is designed to achieve the strategic objectives of maintaining a high standard of liquidity, preserving capital value and optimizing return.
French: Politique de placement La politique sur la gestion des actifs, contenue dans l’Énoncé de politique de placement, est conçue pour réaliser les objectifs stratégiques consistant à maintenir un niveau élevé de liquidité, à préserver la valeur du capital et à optimiser le rendement.
English: Process SCOC will follow to review contracts relevant to human pluripotent stem cell research submitted for review The Guidelines state in Section 8.4.2 that "Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information must be provided to the Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval."
French: Procédure suivie par le CSCS pour examiner les contrats relatifs à la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines qui sont soumis à son examen L'alinéa 8.4.2. des Lignes directrices se lit comme suit : « il convient de fournir au Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches et au CER local des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et partenaires du secteur privé ainsi que tout renseignement d'ordre budgétaire pour qu'ils puissent examiner et évaluer les conflits d'intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit ».
English: Apart from Mediterranean cuisine served in the Restaurant Bacchus, gourmet guests can also enjoy the best delicacies they could imagine prepared by the three-star cook Christian Bau in the hotel’s restaurant Schloss Berg.
French: Le Restaurant Bacchus propose des délices méditerranéens tandis que le restaurant gastronomique Schloss Berg orchestré par le chef 3 étoiles Christian Bau vous offre le paradis sur terre proverbial.
English: In its opinion No 6/2007, the Court stated that such national procedures were a means of focusing and demonstrating national accountability for the use of EU funds. Moreover, they can serve to identify rectifiable defects and examples of good practice as well as enhancing transparency and accountability in the realm of financial management.
French: Dans son avis n° 6/2007, la Cour fait observer que ces démarches pourraient favoriser la prise de conscience, au niveau national, des responsabilités liées à la gestion des fonds de l'UE, mettre en évidence les problèmes à résoudre et les meilleures pratiques, ainsi que renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte de la gestion financière.
English: We can classify countries according to the relative importance of migration and natural change in their overall growth rate for the period: 1.
French: Nous pouvons classer les pays selon l’importance relative de l’immigration et de la croissance démographique naturelle dans leur taux d’accroissement général pour la période donnée : 1.
English: It further stated that its country also supported the declaration by the Ambassador of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and said that its Delegation hoped that the present meeting would achieve results that were commensurate with its expectations.
French: Elle a également indiqué que son pays souscrivait également à la déclaration faite par l’ambassadeur du Pakistan au nom du groupe des 77 et de la Chine, et a dit qu’elle espérait que la réunion en cours déboucherait sur des résultats à la hauteur de ses attentes.
English: In this regard the Remedies for Utilities Directive makes provision for a "conciliation" procedure, whereby suppliers and contracting entities may agree to discuss and settle any disputes that arise between them about the correct application of Community law by using independent conciliators.
French: Quelles sont, à votre avis, les raisons à l'origine des difficultés de transposition rencontrées par les Etats membres ? Approuvez-vous la liste des problèmes d'application de la législation communautaire qui est présentée ?
English: Item 10 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and related matters
French: Point 10 - Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Trevor Adey, President, Consilient Technologies Corporation Traditional phone lines used to be full of people’s voices, but today most of what travels over them is pure electronic data — email messages, word-processing files and the even more complex audio-visual information to be found on the Internet.
French: Trevor Adey, Président, Consilient Technologies Corporation Les lignes téléphoniques traditionnelles avaient l'habitude de bourdonner de voix de personnes. Aujourd'hui, la majorité de ce qui voyage par le biais de ces lignes est tout simplement des données électroniques - des messages électroniques, des fichiers de traitement de textes et l'information audiovisuelle encore plus complexe que l'on retrouve sur Internet.
English: The independent expert once again met the only person accused in connection with this massacre at Mpimba prison.
French: L'expert indépendant s'est une fois encore entretenu avec le seul accusé dans l'affaire du massacre à la prison de Mpimba.
English: Extraordinary circumstances can include:
French: Voici des exemples de circonstances exceptionnelles indépendantes de votre volonté :
English: Secure Data Centres are described in safeguard #4, Appendix A. Shared data centers are discussed in Section 2.3.
French: Les centres de données protégés sont décrits dans la section « D » de l’Annexe A. Les centres de données partagés sont décrits dans la Section 2.3.
English: In your book, Sleeping Rough in Port-au-Prince, you describe the streets as an extension of the living room - the salon pèp.
French: Dans le livre dont vous êtes l'auteur, Sleeping Rough in Port-au-Prince, vous décrivez les rues comme étant le prolongement de la salle de séjour - le salon pèp.
English: The fast pace of structural change in the fields involved will make a flexible and adaptable approach to fixing priorities and actions necessary.
French: Le recours à grande échelle et l’utilisation efficiente des TIC dans toutes les industries et dans tous les secteurs est largement considéré comme un facteur important pour l’augmentation de la productivité et de la croissance en Europe11.
English: Synonymous to ‘introduced species’.
French: Phylogénétique Étude des liens évolutifs parmi divers groupes d’organismes.
English: Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the Judges, legal profession, and through complaints.
French: La surveillance qualitative de la satisfaction des parties prenantes repose sur la rétroaction des juges et des avocats et sur les plaintes.
English: Transparency and accountability are fundamental to making choices about managing risk and pursuing opportunities in the operating context described above, and they underpin CIC's current approach to management.
French: La transparence et la reddition de comptes sont d'une importance fondamentale lorsqu'il s'agit de gérer les risques et de tirer parti des avantages offerts par les conditions présentées ci-dessus; elles sont en fait à la base de la méthode de gestion que CIC applique actuellement.
English: The Agency finds the arguments advanced by CN and CP on this issue to be premature.
French: L'Office est d'avis que les arguments avancés par CN et CP sur cette question sont prématurés.
English: Fisheries Management The overall goal of fisheries management is the conservation of Canada’s fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders based on shared stewardship.
French: Activité de programme : gestion des pêches Description :
English: Set up in Turin in 1937 as Urmet spa, the founder company of the Urmet Group, Urmet TLC has played an active role in the long-term transformation of telecommunications, from switching devices to intelligent terminals with high level management concentrators.
French: Elle naît à Turin en 1937 comme Urmet spa et c'est la société mère du groupe Urmet. Elle a participé à la transformation des télécommunications, durée plusieurs dizaines d'années, des dispositifs de commutation aux terminaux intelligents dotés de concentrateurs évolués de gestion.