ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has contingent liabilities which amount to $53.3 million.
French: Parcs Canada a un passif éventuel qui se chiffre à 53 millions de dollars.
English: Most of the Parties included modelling of the energy supply part of the energy system in their projections.
French: La plupart des Parties ont présenté une modélisation de la composante offre du système énergétique dans leurs projections.
English: Such methods of "sensory deprivation" were once used in Northern Ireland but were found unacceptable by the European Human Rights Court of the Council of Europe and were stopped by the UK Government.  These methods have been approved by the current US Government in its so-called "war on terror".
French: La privation de sommeil, la méthode du « hooding » (maintien de la tête dans un sac pendant une période prolongée), l'exposition à du bruit et à des températures extrêmes, ont été combinées de manière systématique.
English: Furthermore, delivery of programming in the field is marginal and many countries have not yet assumed ownership.
French: En outre, l’exécution de programmes sur place est marginale, et la plupart des pays n’ont pas encore pris en charge ces programmes.
English: Feed barley futures' prices declined marginally despite spillover pressure from Chicago corn, slow end-user demand and expectations of a sizeable Canadian barley crop.
French: Available on CANSIM: table 001-0005. Definitions, data sources and methods: survey number 3404.
English: 26) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 26 -- Humanitarian assistance -- (Programme 22 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 26) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 26 -- Aide humanitaire -- [Programme 22 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: I have just been informed that the Dutch have agreed to only ECU 90 million for the cultural framework programme, which is a gross insult to Parliament which requested ECU 250 million for what is a very important programme.
French: Je viens d'apprendre que les Néerlandais n'ont accepté de financer le programme-cadre culturel qu'à hauteur de 90 millions d'écus. C'est une insulte grossière à l'égard du Parlement qui réclamait 250 millions d'écus pour un programme d'une importance capitale.
English: The same phenomenon probably accounts for the drop in farming jobs in Alberta.
French: Le même phénomène explique probablement le recul de l’emploi en agriculture dans cette province.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-47 May 8, 2001 Canadian West Nile virus surveillance systems gearing up for 2001 mosquito season OTTAWA - Health Canada, together with other federal, provincial and territorial ministries, agencies and key national organizations, is coordinating surveillance efforts to monitor for the presence of West Nile virus during the upcoming mosquito season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-47 Le 8 mai 2001 Surveillance du virus du Nil occidental préparation des systèmes pour la saison des moustiques 2001 OTTAWA - Santé Canada, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organismes nationaux, coordonne les efforts de surveillance du virus du Nil occidental durant la prochaine saison des moustiques.
English: At present, there are 120 CGEOs and 121 GFPs across a wide range of governmental agencies.
French: À l'heure actuelle, on recense 120 responsables en chef des questions d'égalité des sexes et 121 coordonnateurs de ces questions en poste dans une vaste gamme d'organismes publics.
English: The host country would continue its work on the organization of side events, including the allocation of time for the side events, in a balanced and efficient manner.
French: Il allait poursuivre ses efforts en vue d'organiser des manifestations parallèles, notamment en prévoyant le temps nécessaire et en veillant à respecter l'équilibre et l'efficacité.
English: These highly purified immunoglobulin G, derived from large pools of human plasma, are indicated for use in the treatment of Primary Immune Deficiencies, for prevention of bacterial infections in patients with hypogammaglobulinemia and/or recurrent bacterial infections associated with B-cell Chronic Lymphocytic Leukemia (CCL), for the prevention of coronary artery aneurysms associated with Kawasaki Syndrome and to induce rapid rise in platelet count when needed to prevent and/or to control bleeding in a patient with Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP).
French: Ces immunoglobulines G hautement purifiées, dérivées d’importants pools de plasma humain, sont indiquées pour le traitement de déficits immunitaires primaires, pour la prévention d’infections bactériennes chez des patients atteints d’hypogammaglobulinémie et (ou) d’infections bactériennes récurrentes associées à la leucémie lymphoïde chronique (LLC) des lymphocytes B, pour la prévention des anévrismes de l’artère coronaire associés au syndrome de Kawasaki et pour l’induction d’une augmentation rapide de la numération plaquettaire au moment opportun afin de prévenir et (ou) maîtriser une hémorragie chez un patient atteint de purpura thrombopénique idiopathique.
English: The  other members of the HQ told him that there was an absence of team spirit  at HQ, specifically because Mr. Pelletier had no use for CIL officers.
French: Les autres membres du QG lui mentionnent  qu'il y a un manque d'esprit d'équipe au QG en raison notamment du fait que  le major Pelletier n'a pas de considération pour les officiers CIC.
English: C. Projects carried out using the funding made available through Decree 89 of 13 March 2002, containing Regulations governing the fund referred to in Art.  17.2 of Law 269 of 3 August 1998 concerning actions on behalf of child victims of abuse pursuant to Art.
French: Les projets entrepris avec le financement mis à disposition par le décret 89 du 13 mars 2002, relatif au règlement régissant le fonds prévu par l'article 17.2 de la loi 269 du 3 août 1998, en matière d'interventions en faveur des mineurs victimes de violence au titre de l'article 80.15 de la loi 388 du 23 décembre 2000 306 - 315 74
English: The importance of continuing marine scientific research throughout the world's oceans was strongly underscored in this regard.
French: À ce sujet, on a insisté sur l'importance de poursuivre les recherches scientifiques sur tous les océans du monde.
English: (file review) License revenues are used to further research and to cover awards payments and patent maintenance fees.
French: (Revue des dossiers) Les revenus de licence servent à approfondir les recherches et à couvrir le montant des récompenses et les frais de maintien en état des brevets.
English: It was suggested that any smart TNC was “developmental” in the long run.
French: Il a été avancé que toute société transnationale soucieuse de son intérêt bien compris contribuait au développement à long terme.
English: It is claimed that protected areas account for about 20% of the national territory, though the table in the 1999 Spanish Conservation Strategy talks of 5.77% and the 2004 OECD Environmental Performance Review quotes a figure of 7.8% (Appendix 6).
French: Environ 20% du territoire national serait en espace protégé, mais le tableau de 1999 de la stratégie nationale mentionne 5,77% et le rapport de l’OCDE de 2004 :7,8%(annexe 6).
English: This is Ji Hoon Jung's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ji Hoon Jung sur Stardoll.
English: The bacteriological examination must be performed first.
French: Laa s bc r l i e o ’ l e at i o q di ny éo g u t être effectuée en premier.
English: Other stainless steel products being imported by Valbruna include angle, flat, hexagon, square, wire rod in irregularly wound coils, reinforcing bar and checker plate.
French: Le plus grand importateur de barres rondes en acier inoxydable en provenance de pays non en question est Carpenter Technology (Canada) Ltd.
English: Getting here is fairly easy, but ‘easy’ isn't necessarily interesting or enjoyable.
French: Arriver ici est assez facile, mais «facile» n'est pas nécessairement intéressant ou agréable.
English: A lack of a competitive transportation environment Transportation represents over 25%-40% of the delivered price of the industry's products.
French: Climat concurrentiel inexistant dans le transport Le transport représente plus de 25 à 40 % du prix livré des produits de l'industrie.
English: The draft Ratification Bill for this Protocol has already been submitted to the House of Representatives of the Republic of Cyprus.
French: Le projet de loi de ratification de ce protocole a été présenté à la Chambre des représentants de la République de Chypre.
English: The Chairman said that the Committee extended its respect and solidarity to Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, during what were very trying times for the Palestinian people.
French: Le Président déclare que le Comité adresse ses respects et l'expression de sa solidarité à M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et au Président de l'Autorité palestinienne, durant ces temps difficiles que traverse le peuple palestinien.
English: Since no arrests without warrant were made under subsection 83.3(4), there is also no data to report as per paragraph 83.31(3)(b). This has been confirmed by the Royal Canadian Mounted Police and Department of Justice Federal Prosecution Services.
French: Puisque aucune arrestation sans mandat n'a été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4), il n'y a donc pas de statistiques à déclarer au sens de l'alinéa 83.31(3)b). Ces renseignements ont été confirmés par la Gendarmerie royale du Canada et Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: We try to hire but we are getting help from southern workers.
French: Nous avons tenté d'embaucher des Inuits mais nous avons dû faire appel à des travailleurs du Sud.
English: The globalisation of the labour market, and the use of new technologies have led to a rise in the rate of unemployment, especially in the more traditional branches of industry.
French: Le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, en particulier, ont atteint des niveaux élevés.
English: Chapter I Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent
English: It calls upon the State party to increase international cooperation efforts to prevent trafficking, to prosecute and punish traffickers in accordance with the gravity of their crime, ensure the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking and establish a legal framework for victim and witness protection.
French: Il demande à l'État partie de participer davantage à l'action internationale visant à prévenir la traite des personnes, de poursuivre et punir les auteurs selon la gravité de leurs crimes, d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de traite et d'instituer un cadre juridique pour la protection des victimes et des témoins.
English: Law enforcement agencies and the Canadian judicial system need to pay attention to this reality.
French: Les organismes d’application de la loi et le système judiciaire canadien doivent s’intéresser à cette réalité.
English: Recommendations (R36) The outstanding customer account balances should be reconciled to reflect the outstanding receivables.
French: Recommandations (R36) Les soldes impayés des comptes des clients devraient faire l’objet d’un rapprochement permettant de connaître les soldes impayés des débiteurs.
English: - Tariff Notice 58 - Primary exchange rate for business services - Interrogatories
French: - Tarification de circonscription de base pour les services de grandes entreprises - Demandes de renseignements
English: The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: 26.2 Les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire conformément aux principes déterminés par le Conseil des gouverneurs.
English: The Family and Child Protective Services Units and non-governmental organisations have also pioneered batterers intervention programmes that include group work and men's hotlines to help address the problem at source.
French: Les Services de protection de la famille et de l'enfance et des organisations non gouvernementales ont également été les premiers à lancer des programmes d'intervention à l'intention des agresseurs qui comprennent des travaux en groupe et une ligne directe à l'intention des hommes pour aider à remédier aux problèmes à la source.
English: This can actually result in a reduced ability to adapt, or an increase in what some call the "adaptation deﬁcit".
French: Cette situation peut déboucher sur une réduction de la capacité d’adaptation, ou sur une augmentation de ce que certains appellent le « déﬁcit d’adaptation ».
English: In particular, States were to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Tracing Instrument.
French: Les États doivent en particulier veiller à être en mesure de procéder au traçage et de répondre aux demandes de traçage selon les exigences spécifiées dans l’instrument international de traçage.
English: By making transparent the requirements for being granted access to genetic resources, CBD Contracting Parties could encourage greater use of their genetic resources in a sustainable way.
French: En rendant transparentes les exigences concernant l’accès accordé aux ressources génétiques, les Parties contractantes de la CBD risquent d’encourager l’utilisation sur une plus grande échelle de leurs ressources génétiques de manière durable.
English: Policy Analyst- Accelerated Economist Training Program -   ES-02 Reference Number:
French: Analyste des politiques - Programme de formation accélérée pour les économistes  - ES-02 Numéro de référence :
English: The rapporteur presented her draft report and responded to points raised by Members.
French: Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions des membres.
English: Aware of this situation, the Parliamentary Assembly has kept a close eye on the situation of Europe’s mountain regions, with a view to aiding the introduction of specific policies capable of meeting the needs and legitimate expectations of their communities.
French: Consciente de cette situation, l’Assemblée parlementaire est attentive depuis de nombreuses années à la situation des régions de montagnes européennes, soucieuse de contribuer à mettre en place des politiques spécifiques en mesure de répondre aux besoins et aux aspirations légitimes des populations.
English: It may be desirable to re-visit this issue, and to develop a better grasp of the cost factors involved in drying in relation to the value added by the operation; these cost factors should include the cost of poor performance as well as maintenance, operating and capital costs.
French: Il serait donc souhaitable de réexaminer la question et d'étudier les facteurs qui entrent dans le coût du séchage en rapport avec la valeur ajoutée au produit. Les frais occasionnés par un entretien déficient doivent être inclus dans ces coûts, au même titre que les frais d'entretien, de fonctionnement et d'investissement.
English: The equipment shortfall for 2001-2002 is estimated at approximately $2.5 million; the projected shortfall in funding salaries is $16 million.
French: En ce qui concerne le matériel, le déficit pour l'exercice 2001-2002 est estimé à environ 2,5 millions de dollars; pour le financement des rémunérations, il est évalué à 16 millions de dollars.
English: Remember that each contributed record will overwrite the existing record in Artefacts Canada with the same unique record identifier.
French: N’oubliez pas que chaque enregistrement versé supprime l’enregistrement existant dans Artefacts Canada lorsqu’ils partagent le même identificateur d’enregistrement unique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 November 2007 Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 novembre 2007 Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: Hydropower is a particularly attractive option in mountainous regions.
French: L'énergie hydraulique est une option particulièrement intéressante dans les régions montagneuses.
English: It is unjust and intellectually false to judge people as likely to be noncompliant with triple anti-retroviral therapy simply because they are drug users.
French: [Traduction] Il est aussi injuste qu'intellectuellement malhonnête de juger que des gens risquent de ne pas se conformer à une trithérapie antirétrovirale simplement parce qu'ils sont toxicomanes.
English: The Commission for Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) recommends to the General Assembly at its twenty-fifth special session the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) recommande à l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire d'adopter les projets de décision suivants :
English: Not having a lunch break contravenes the Canadian labour law (and may contravene Kuwaiti labour law) and the Audit Team was concerned that this practice is tiring for staff.
French: Le fait de ne pas avoir de pause-repas constitue une infraction aux lois canadiennes sur le travail (et pourrait être également une infraction à la loi sur le travail du Koweït) et l'équipe de vérification craignait que cette pratique ne soit fatigante pour le personnel.
English: The NAP does begin to spell out steps taken by the Government and Social Partners to promote workplace learning through initiatives like the Union Learning Fund and the Partnership Fund.
French: Il ne parle pas du rôle important dans ce pilier du groupe de travail national pour les compétences.
English: We need to draw up a legislative framework for European social matters by means of a decision adopted by qualified majority. We also share the rapporteur's opinion regarding the need for fiscal harmonization and the drafting of a genuine European industrial policy.
French: L'élaboration d'un cadre de législation sociale européenne est nécessaire grâce à une prise de décision à la majorité qualifiée; nous partageons également l'avis de madame le rapporteur quant à la nécessité d'harmonisation fiscale et d'articulation d'une véritable politique industrielle européenne.
English: As a liberal, I am against subsidies being granted to commercial companies, but not in the case of companies which have definite restructuring programmes.
French: En tant que libéral, je suis contre les subventions octroyées à des entreprises commerciales, mais pas dans le cas des entreprises qui mettent sur pied des programmes de restructuration drastique.
English: The Programme’s purpose is: to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade; to promote coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations; to determine priorities, and initiate and guide the preparation of draft standards; and to finalize standards and, after their acceptance by governments, publish them as either regional or world-wide standards.(8) Today, the Commission has 173 member countries, including Canada.(9) International organizations may also participate in the Commission as observers.
French: Le but de ce programme est de protéger la santé des consommateurs et d’assurer des pratiques loyales dans le commerce des produits alimentaires, de favoriser la coordination de tous les travaux sur les normes alimentaires menés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, de déterminer les priorités, d’entreprendre et d’orienter la préparation de projets de normes, de mettre la dernière main aux normes et, une fois qu’elles sont acceptées par les gouvernements, de les publier soit comme normes régionales, soit comme normes mondiales(8).
English: The holder of a permit to drive is normally resident in the Federal Republic of Germany, if he/she customarily, i.e. at least 185 days per year, lives in the country because of personal ties and professional commitments or - if there are no professional commitments - because of personal ties showing a close relationship between the person and his/her place of residence.
French: Le titulaire d'un permis de conduire est censé avoir sa résidence normale en République fédérale d'Allemagne lorsqu'il demeure habituellement dans le pays c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et d'engagements professionnels ou - en l'absence de tels engagements - d'attaches personnelles témoignant de ses liens étroits avec son lieu de résidence.
English: In view of the fact that selling foreign brands was illegal in Thailand, the advertising agency responsible for the Marlboro ads defended the heavy marketing on the grounds that Philip Morris was not selling Marlboro cigarettes in Thailand — it was only advertising them there.
French: L’agence de publicité en cause justifiait cette campagne intense de publicité en affirmant que la compagnie Philip Morris ne vendait pas de cigarettes Marlboro en Thaïlande, elle ne faisait que les annoncer.
English: Since 1995, more than 1400 CAP centres have been approved or established in Quebec, representing a Government of Canada investment of over $33 million.
French: Depuis 1995, plus de 1 400 sites ont été approuvés ou mis sur pied au Québec; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 33 millions de dollars.
English: The new period seemed to be ushering in a new kind of cold war, but in contrast with the former period, actual war was no longer improbable; on the contrary, it was becoming a growing likelihood.
French: La nouvelle période semblait annoncer un nouveau type de guerre froide, mais à la différence de la période antérieure, une véritable guerre ne semblait plus improbable: ce risque ne cessait au contraire de s'accroître.
English: Between 1990 and 2000, the percentage of Brazil's population living below the poverty line and therefore unable to meet their basic nutritional needs had dropped from 21 to 13 per cent, a figure which, although still too high, represented great progress.
French: Entre 1990 et 2000, le pourcentage de la population brésilienne qui vit au-dessous du seuil de pauvreté et ne peut de ce fait satisfaire ses besoins alimentaires essentiels a chuté de 21 à 13 %; ce pourcentage est encore trop élevé, mais il marque un réel progrès.