ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. Participants do not have to be informed of alternative treatments available.
French: c. On n’est pas obligé d’informer les participants sur les autres traitements qui sont disponibles.
English: This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six-year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
French: d'énergie distribuée ou vendue aux clients finals pendant cette période de six ans, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: Russia 38%, Middle East 35%, Europe and the EU 9%, United States 4.6% ◦ World total in 2000: 150.19 trillion cubic metres (1.5 billion cubic metres)
French: Le total des réserves mondiales en 2000 était estimé à 150.19 trillions de m3 (1 milliard et demi de milliards de m3) et leur durée à 60 - 70 ans.
English: Single car rates from branch line points may exceed single car rates for substantially similar movements from main line points by a maximum of three percent.
French: Les taux des mouvements par wagon unique s'appliquant à tous les points d'une ligne secondaire ne peuvent dépasser plus de 3 p. 100 les taux applicables aux mouvements par wagon unique semblables s'appliquant à tous les points d'une ligne principale.
English: pp 2-3 offset (annexes)
French: Djedda, le 12 décembre 2006
English: If a standard needs to be tested, enter "S1" for the sample identification.
French: Si un standard doit être testé, entrer "S1" pour l’identification de l’échantillon.
English: • A new policy research partnership with the Vaughan Chair of Economics at the University of New Brunswick, including sponsorship of a course on policy research and supervised policy research papers carried out by graduate students;
French: • Un nouveau partenariat de recherches stratégiques avec la chaire d'économique Vaughan de l'Université du Nouveau-Brunswick, notamment le parrainage d'un cours sur les recherches stratégiques et la supervision de documents de recherches stratégiques préparés par des diplômés;
English: Recalling its resolution 62/237 A of 22 December 2007, section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007, its resolution 62/245 of 3 April 2008 and section XI of its resolution 63/263 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/237A du 22 décembre 2007, la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, sa résolution 62/245 du 3 avril 2008 et la section XI de sa résolution 63/263 du 24 décembre 2008,
English: Female patients are largely of childbearing age.
French: Les patientes sont pour l'essentiel en âge de procréer.
English: Other factors were mentioned by 5 or more respondents: (a) competitors' market position (7 respondents); (b) financial power (6 respondents); (c) vertical integration, which includes access to distribution and to inputs (6 respondents); and (d) countervailing power, which includes buyer power (5 respondents).
French: D'autres facteurs ont été mentionnés dans 5 réponses au moins, à savoir: a) la position des concurrents sur le marché (7 réponses); b) la puissance financière (6 réponses); c) l'intégration verticale, ce qui comprend l'accès à la distribution et aux intrants (6 réponses); et d) le pouvoir de faire contrepoids, notamment le pouvoir de l'acheteur (5 réponses).
English: Standard forms for the publication of PINs are prescribed by the EU directive.
French: La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: iii) De membres, en nombre égal, élus par scrutin par le personnel relevant de la compétence de la commission.
English: An effective date and expiry date defining the validity period shall be clearly indicated in the document.
French: Une date d'entrée en vigueur et une date d'expiration définissant la période de validité seront clairement indiquées dans le document.
English: (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;
French: d) Mettre en place des capacités de production pour que la mondialisation bénéficie aux pays les moins avancés;
English: Collecting such information is difficult.
French: Il est très difficile de recueillir ce type de renseignements.
English: The illicit preoccupations for exploiting practices have increased, thus including the work and sexual profits, breaking the law, the high rate of criminality and delinquency.
French: Les pratiques exploitant le travail, l'exploit sexuel, l'eludation de la loi, le haut dégrée de la criminalité sont plus accentues.
English: To supplement this expertise, tools must be developed to provide a structure for information needed by firms wishing to convert to organic farming.
French: Par ailleurs, afin de compléter l'expertise des producteurs déjà établis, il faut aussi voir à développer des outils qui structurent l'information nécessaire aux entreprises qui veulent faire une transition vers l'agriculture biologique.
English: • an undertaking not to contact the data subjects unless specifically authorized to do so.
French: • établir une liste des couplages de données qui ont été approuvés et s'engager à ne pas faire d'autres couplages sans une autorisation écrite;
English: For a list of ineligible costs consult the guidelines for the SSHRC program that most closely resembles the type of grant you are awarding.
French: Pour prendre connaissance de la liste des dépenses non admissibles, veuillez consulter les lignes directrices du programme qui s'apparente le mieux au type de subvention que vous octroyez.
English: Allegation 10: I have upheld this allegation for a reason unrelated to the parties’ arguments.
French: Allégation 10 : j’accepte cette allégation pour un motif n’ayant aucun lien avec les arguments des parties.
English: In providing safe passage to all people on our waters, the brave individuals of the Coast Guard face risks in protecting Canadians.
French: En assurant pour tous la sécurité de la navigation dans nos eaux, les membres courageux de la Garde côtière courent des risques pour protéger la population.
English: But they also had to demonstrate that they can deliver a strong return on an investment because of the very high risk of failure.
French: Mais à cause du risque d’échec très important qui existe dans ce domaine, elles doivent aussi pouvoir démontrer que leur innovation sera très rentable.
English: They also have good sensitivity and I could hardly see any difference between the various points.
French: Trois collimateurs seulement, cela peut sembler peu à ceux qui sont habitués aux reflex experts mais pour le public ciblé, c'est suffisant.
English: Children’s Ceramic Art Exhibit virtual exhibit was created on Canada’s Expo 2005 Interactive Network of some 25 ceramic works by Grade 5 students from the Queen Victoria Public School in Toronto.
French: Children’s Ceramic Art Exhibit (exposition de céramiques faites par des enfants) Cette exposition virtuelle a été créée sur le Réseau interactif du Canada à l’Expo 2005 et présentait quelque 25 céramiques réalisées par des élèves de cinquième année de la Queen Victoria Public School de Toronto.
English: Disruption of spermatogenesis in rabbits consuming ethylene glycol monomethyl ether.
French: Evaluation of the clastogenic effects of 2-methoxyethanol in mice, Mutat.
English: At the same time, the case studies and evaluations completed for several of the larger events show that events funded meet the criteria set out for the Program.
French: Selon le « Rapport de suivi renforcé de l’élément du Programme d’accueil ayant trait aux manifestations internationales unisport (MIU) » publié en avril 2002, dans certains cas, « les propositions et plans d’affaires examinés ne satisfont pas aux critères de financement prescrits énoncés dans les modalités du Programme... »15.
English: Illustration 8-1: A fraudster may suggest that eminent persons who cannot be contacted are involved with or have approved the transaction, or that the roots of the transaction lie in historical private or international agreements.
French: Illustration 8-1: Un fraudeur peut laisser entendre que des personnalités éminentes, qui ne peuvent être contactées, participent à l'opération ou l'ont approuvée, ou que l'opération trouve ses origines dans des accords privés ou internationaux historiques.
English: The report analyses the political and socio-cultural changes in individual countries and highlights the pressures of competing religions and of new religious movements, of cultural identity and respect for diversity, of eastern and western approaches.
French: Le rapport analyse les approches Est-Ouest des changements politiques et socio-culturels dans chaque pays et met en lumière les pressions exercées par les religions en compétition et par les nouveaux mouvements religieux d’identité culturelle et de respect de la diversité.
English: In general terms, this is in line with the general philosophy of Resolution (85) 6 of the Committee of Ministers on European cultural identity.
French: En termes généraux, ceci est à rapprocher de la philosophie générale de la Résolution (85) 6 du Comité des Ministres sur l'identité culturelle européenne.
English: • Air quality scenarios were modelled and presented at a Canada/US Particulate Matter Transboundary workshop
French: • Les scénarios de qualité de l’air ont été modélisés et présentés lors de l’atelier canado-américain sur les déplacements transfrontaliers des particules.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: In addition, the allocation of funds across the different levels of the health sector that have contact with malaria patients may not be proportional to need.
French: En outre, les fonds alloués aux différentes unités du secteur de la santé qui sont en contact avec les paludéens ne correspondent pas toujours aux besoins.
English: • manufacturing and building industry affiliation;
French: • l'affiliation à l'industrie manufacturière et à l'industrie de la construction;
English: Along with the other benefits, the project has enormously reduced the workload of women, compared to the situation before the scheme began.
French: Outre les bénéfices mentionnés, le projet a grandement réduit la charge de travail des femmes, en comparaison de la situation antérieure.
English: Canada by making it possible for the provinces and territories to enact consumer legislation as they see fit that will protect the users of the payday lending industry.
French: Il aidera les consommateurs partout au Canada en permettant aux provinces et aux territoires d’adopter les ´ ´ mesures legislatives qui leur conviennent afin de proteger les utilisateurs de l’industrie du pret sur salaire.
English: Seduced by the beauty and the peaceful atmosphere of the country, he decided to settle in Ottawa in 1976.
French: Séduit par la beauté et l'atmosphère paisible du pays, il décide de s'établir à Ottawa en 1976.
English: UNESCO has continued to play its role in providing an international framework for education policy and practices.
French: L'UNESCO a continué de jouer son rôle en fournissant un cadre international pour les politiques et les pratiques en matière d'éducation.
English: Based on its estimated organic carbon sorption coefficient (Koc) of 1 030, the soil mobility potential of 1,4-dichlorobenzene was classified as low, according to the scale presented by McCall et al. (1981).
French: Le coefficient de sorption sur carbone organique (Kco) ayant été estimé à 1 030, on peut dire que le potentiel de mobilité du 1,4-dichlorobenzène dans les sols est faible, selon l'échelle de McCall et de ses collaborateurs (1981).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&toc=hide
English: Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU.
French: Elle ne peut pas non plus considérer les nouveaux arrivants comme des citoyens de seconde classe, en les déplaçant pour ensuite les regrouper dans des camps de réfugiés situés en dehors des frontières de l'UE.
English: We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.
French: Nous recevrons très bientôt le plan triennal concernant la préparation administrative.
English: A further reduction in air emissions of metals from the 1993 base year of up to 10% may be feasible based on the assumption that minor improvements to the primary emission control systems and some improvements to the capture effectiveness of the fugitive emission control systems will be made by a number of plants.
French: On pourrait encore réduire de jusqu'à 10% les émissions atmosphériques de métaux par rapport aux valeurs de l'année de référence 1993 si, suppose-t-on, un certain nombre d'établissements devaient apporter de légers perfectionnements à leurs systèmes de réduction des émissions primaires et accroître quelque peu l'efficacité de captage de leurs systèmes de réduction des émissions fugitives.
English: when i arrived at the room a bath towel was on top of the sofa.
French: -Dans la réservation, nous avions demandé "Higher floor - Away from elevator" : nous avons eu la chambre 260 pres de l'ascenseur en face d'une sortie de service !!! Resultat: impossible de dormir avant 3 H.du matin !!
English: The chosen candidate must have the ability to work effectively with senior industry and government officials, and to deal with industry associations and a wide range of non-government organizations.
French: La personne choisie doit avoir la capacité de travailler efficacement avec les représentants supérieurs de l'industrie et du gouvernement, et de composer avec les associations de l'industrie et une grande gamme d'organisations non gouvernementales.
English: • The total amount available for this initiative is $500,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 500 000 $.
English: Every tariff shall contain (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, The applicable provisions of the Tariff [23] The following rules of Air Canada's Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on March 15, 2006 are relevant to the matter at hand.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, DISPOSITIONS APPLICABLES DU TARIF [23] Les règles suivantes du tarif régissant les modalités de transport en vigueur le 15 mars 2006 sont pertinentes pour le cas présent.
English: During the last quarter, 429,000 people in the province were employed, up 7,000 (1.7%) from a year earlier.
French: Ce taux a atteint 9,8 % en décembre, en hausse de 2,0 points par rapport à l’année précédente.
English: • Fact Sheet on Chrysotile Asbestos (.pdf format)
French: • Précis d'information sur l'amiante chrysotile (pdf)
English: He writes and lectures extensively in a variety of fields including international affairs, UN and international organizations, social and political ethics, theology and religion, human rights and human dignity, and peace and conflict transformation.
French: Il écrit et donne de nombreuses conférences sur des sujets ayant trait aux relations internationales, à l’ONU et aux organisations internationales, aux éthiques sociales et politiques, à la théologie et à la religion, aux droits de l’homme et à la dignité humaine, à la paix et à la transformation des conflits.
English: • Internet access for all students through the Library or a computer lab
French: • Accès à Internet pour tous les élèves soit par l'entremise de la bibliothèque ou d'un laboratoire d'informatique
English: Trader teaching tools including market structure points-based trading signals.
French: Les virements de tiers (membres de la famille inclus) en faveur du titulaire ne peuvent pas être acceptés. Les fonds seront ensuite automatiquement transférés sur votre compte détenu chez le dépositaire MF Global.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville was established in 2003, initially for six months, as a follow-up mission to the United Nations Political Office in Bougainville at the request of the Secretary-General to the Security Council (S/2003/1198), and in the light of the progress achieved in the peace process in Bougainville and in accordance with the request of the Government of Papua New Guinea, which was also supported by the Bougainville parties.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) a été établie en 2003, pour une période initiale de six mois, pour prendre le relais du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, comme le Secrétaire général l'avait demandé au Conseil de sécurité (S/2003/1198), à la lumière des progrès du processus de paix à Bougainville et conformément à la demande formulée par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qu'appuient également les parties en présence à Bougainville.
English: «Dust» and «ashes» are others terms used by the Bible to describe the body, reminding us that, at the beginning, it has been taken from the earth.
French: «Poussière», «poudre» et «cendre» sont d’autres termes utilisés par la Parole de Dieu pour désigner le corps, rappelant ainsi qu’il est tiré de la terre.
English: The 1H nmr spectra of the diazo ketones 1–4 have their C-1 and C-4 bridgehead proton signals shifted to higher and lower field, respectively, relative to the bridgehead signals of the corresponding diketones.
French: Dans les spectres rmn du 1H des diazocétones 1–4, les signaux des protons en tête de pont (C-1 et C-4) sont déplacés respectivement vers des champs plus haut et plus bas, par rapport aux signaux des protons dans les positions équivalentes des dicétones correspondantes.
English: Of course, those are principles that all beliefs and humanist ethical systems fully share.
French: Bien entendu, ce sont des principes que toutes les croyances et systèmes éthiques humanistes partagent pleinement.
English: Jacqueline’s work is also in many collections around the world as in Bavaria State Anthropology Museum in Munchen, National Indian Art Centre, the Yukon Permanent Art Collection to name a few.
French: Les oeuvres de Jacqueline font partie de plusieurs collections dans le monde entier : notamment le Musée d’anthropologie de Bavière, à Munich, le National Indian Art Centre, la Yukon Permanent Art Collection et la Yukon Arts Centre Permanent Art Collection.
English: At the same time, however, ministers are also collectively responsible within a parliamentary system.
French: En même temps, toutefois, les ministres sont collectivement responsables à l'intérieur d'un régime parlementaire.
English: Compiled by Mark Wittrup, Cameco Corporation, December 1992.
French: Additional Information:
English: Action to be taken by the Commission
French: V. Mesures à prendre par la Commission
English: There was the challenge of keeping the technology as simple as possible for our customers.
French: Il y a eu aussi la difficulté de faire en sorte que la technologie soit la plus simple possible pour nos clients.
English: Essentially, this offence could be applied to Irish nationals outside the State or to any other nationality if committed on board an Irish ship or Irish controlled aircraft.
French: En bref, celle-ci s'applique lorsque l'acte est commis par un ressortissant irlandais en dehors du territoire national ou par un ressortissant étranger à bord d'un navire ou d'un aéronef irlandais.
English: The Commission's proposed six-month extension to the supplementary protection certificate (SPC) seems somewhat excessive.
French: Justification La prolongation de six mois, proposée par la Commission, du certificat complémentaire de protection paraît quelque peu excessive.
English: New Brunswick: 1-800-561-4030 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Cape Breton, Nova Scotia (Enterprise Cape Breton Corporation): 1-800-705-3926
French: Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010 Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596 Cap Breton, Nouvelle-Écosse (Société d’expansion du Cap-Breton) : 1 800 705-3926
English: Clarify the roles of contracted and Canadian Heritage employees by developing a detailed work plan at the project initiation phase.
French: Clarifier les rôles des contractuels et des employés de Patrimoine canadien en élaborant un plan de travail détaillé à l'étape d'initiation du projet.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time; (b) shall retain his or her previously scheduled days of rest next following the change, or, if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with clause 2.07.
French: Les postes du nouvel horaire exécutés par la suite sont rémunérés au tarif normal; b) conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré conformément au paragraphe 2.07.
English: 262 Commission for Racial Equality, UK. p.
French: Commission pour l’égalité raciale (Commission for Racial Equality - CRE), Royaume-Uni, p.
English: An IDRC project on soybean utilization (3-P-86-0188) is facilitating increased production.
French: Un projet du CRDI portant sur l'utilisation du soja (3-P-86-0188) favorise également l'augmentation de la production.
English: I commend its work, which is totally satisfactory.
French: Je souhaite saluer ici son action, qui donne toute satisfaction.
English: The existing involvement of the provinces and territories in the development of the CRHP and application of Standards and Guidelines facilitated the dialogue necessary to develop effective application processes, selection criteria and administrative procedures for the program.
French: La participation des provinces et des territoires à l'élaboration du RCLP et à l'application des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux a favorisé la communication nécessaire à l'élaboration de processus d'application, de critères de sélection et de procédures administratives efficaces pour le programme.
English: It may be recalled that, in 2006, the militarization drive was manifested by various missile and nuclear tests carried out by the authorities, which were condemned by the international community.
French: On peut rappeler qu'en 2006, la politique de militarisation s'est manifestée sous la forme de divers essais de missiles et d'engins nucléaires effectués par les autorités et condamnés par le reste du monde.
English: In practice, this has meant creating strategic frameworks such as Collection Development Framework (http://www.collectionscanada.gc.ca/collection/024/index-e.html) that is guiding choices in what kinds of acquisitions to make.
French: BAC prodigue ses conseils aux institutions fédérales leur permettant ainsi de remplir leurs obligations décrites sous les articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: tin, which is prone to corrosion as opposed to the non-corrosive copper shielding required in high temperature circuits IAW the CFTO.
French: contrairement au blindage en cuivre non corrosif que requièrent les circuits haute température, conformément à l’ITFC.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Ambassador Jazairy.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Jazairy.