ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labrador Inuit Tax Treatment Agreement identifies the conditions under which a GST refund for self-government activities may be claimed.
French: L'Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador définit les conditions en vertu desquelles un remboursement de la TPS peut être réclamé relativement aux activités d'un gouvernement autonome.
English: I am reminded of Bertolt Brecht, who once said: 'Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?'
French: Je me rappelle des paroles suivantes de Bertolt Brecht: "Ne serait-il pas plus facile dans ce cas pour le gouvernement de dissoudre la population et d'en élire une autre?".
English: By Max Burns Produced by Cottage Life  in association with  Fisheries and Oceans Canada Cottage Life 54 St. Patrick Street, Toronto, ON M5T 1V1 (416) 599-2000 - fax: (416) 599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Fisheries and Oceans Canada Fish Habitat Management Program  - Ontario, Referrals Coordinator, 867 Lakeshore Rd., Burlington, ON L7R 4A6 (905) 336-4595 - fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: de Max Burns Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada Cottage Life 54, rue St. Patrick, Toronto (ON) M5T 1V1 (416) 599-2000 - Téléc. : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat du poisson - Ontario  Coordonnatrice des projets 867, chemin Lakeshore, Burlington (ON) L7R 4A6 (905) 336-4595 - Téléc.
English: In particular, it will be necessary to review Section 102bis(c), which concerns PCT‑EASY filings, and Section 707(b), to relate the reductions in the case of full electronic filing to the technical details set out in Annex F. The International Bureau is presently undertaking consultations, pursuant to Rule 89.2(b), on a number of proposals for modification of the Administrative Instructions designed to implement the amendments of the Regulations which will come into force on January 1, 2004, and will soon make further proposals concerning Sections 102bis(c) and 707(b).
French: En particulier, il sera nécessaire de modifier l’instruction administrative 102bis.c), qui concerne les dépôts PCT‑EASY, et l’instruction administrative 707.b), afin de lier les réductions en cas de dépôt entièrement électronique aux détails techniques figurant dans l’annexe F. Le Bureau international, qui a, conformément à la règle 89.2.b), engagé des consultations sur un certain nombre de propositions de modifications des instructions administratives afin de mettre en œuvre les modifications du règlement d’exécution qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004, fera bientôt d’autres propositions concernant les instructions administratives 102bis.c) et 707.b).
English: In this case, EPSO has decided to publish the names of the people who have not argued that their privacy would be seriously affected by disclosure.
French: Dans ce cas, l'Office européen de sélection du personnel a décidé de publier les noms des personnes qui n'ont pas fait valoir qu'une communication affecterait sérieusement leur vie privée.
English: It had embarked on its five-year plan for 2006-2010 as part of a reform programme intended to make the economy more competitive and create a favourable climate for investment, so that it could benefit from the comparative advantages of its geographical location, the availability of natural resources, its skilled labour force and the infrastructure now being developed in an accelerated manner.
French: Elle s'est engagée pour la période 2006-2010 dans un plan quinquennal qui s'inscrit dans le cadre d'un programme de réforme visant à rendre l'économie plus compétitive et à créer un climat favorable aux investissements, de manière à pouvoir tirer parti des avantages comparatifs qu'offrent sa situation géographique, la disponibilité des ressources naturelles, sa main d'œuvre qualifiée et son infrastructure, dont le développement se fait actuellement de manière accélérée.
English: Ideas came flowing and projects started to add up ... he took part in different collectives like KOSAKOFF or S.F.C, mixed with the hip hop scene and worked by the side of LACRO (L4K) ESKA and DJ DIAS.
French: Quelques projets groupes comme KORSAKOFF ou S.F.C et Hip Hop comme avec LACRO (L4K), ESKA ou Dj DIAS.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4.
French: Si ces renseignements sont reçus suffisamment à l'avance, ils seront publiés sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4.
English: Some progress has been made in land and housing projects, but projects related to integration in production, health care for the disabled and exhumation of the bodies of URNG members killed in combat started very late.
French: Les projets d'octroi de terres et de logements ont un peu progressé, mais les projets d'intégration productive, de soins aux handicapés et ceux relatifs à l'exhumation des membres de l'URNG morts au combat ont accumulé un retard considérable.
English: A content-management activity performed by the terminologist following the data entry of a record for the purpose of confirming that the captured data respect the established datarecording rules and terminology research principles.
French: Résultat d’une intervention normalisatrice visant un terme ou un vocabulaire spécialisé et diffusé sous forme d’avis de normalisation.
English: Of the PCBs (primarily in electrical equipment) that have been imported into Canada over the years: 40% remain in service, 15% have been destroyed, 15% are in storage, and 30% are unaccounted for.
French: 40 % des BPC (principalement des pièces d’équipement électrique) qui ont été importées au Canada au fil des ans sont toujours utilisées, 15 % ont été détruites, 15 % sont entreposées et 30 % ne sont pas comptabilisées.
English: My biggest problem is that people don’t understand about the freedom we have in this country.
French: Là où j’ai énormément de difficulté, c’est dans le fait que les gens ne comprennent pas la liberté dont nous jouissons dans ce pays.
English: I then set the target of one million tonnes, and everyone said that this was impossible and that it was a crazy project!
French: J’ai alors fixé l’objectif de 1 million de tonnes, et tout le monde a dit: mais ce n’est pas possible, c’est un projet qui est fou!
English: Evaluates individual performance through analysis of statistical data, test checks, reviews and personal observations and provides the necessary training as required.
French: Évaluer le rendement individuel des employés au moyen d'une analyse des données statistiques, de vérifications pour sondages, d'examens et d'observations faites aux employés et, au besoin, formation voulue.
English: No documents were issued under this heading during the first to third sessions of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié pendant les première à troisième sessions de la Commission préparatoire.
English: Land pre-clearance represents only one step in the right direction toward screening potential threats to critical infrastructure before those threats reach the infrastructure itself.
French: Il est troublant de constater qu’il aura fallu six ans (de 2001 à 2007) juste pour apporter cette amélioration modeste, mais combien importante, à l’un des principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: In contrast, when testing a basic link, field test equipment manufacturers can choose to use a very low crosstalk interface directly on the FTE.
French: À l'opposé, lors de l'essai d'une liaison de base, les fabricants du matériel d'essai pratique ont le choix d'utiliser une interface de très faible diaphonie directement sur le MEP.
English: In short, the view was that the private sector prefers to wait for the government to create the infrastructure before it acts.
French: En résumé, le secteur privé attend que le gouvernement mette l'infrastructure en place avant d'agir.
English: The rebels' calls for a no-fly zone pose us a dilemma.
French: Les appels des rebelles en faveur d'une zone d'exclusion aérienne nous mettent face à un dilemme.
English: We must have effective controls and visible sanctions to be imposed on those who breach the adopted rules.
French: Il nous faut des contrôles efficaces et des sanctions visibles à imposer à l'encontre de ceux qui enfreignent les règles adoptées.
English: (b) Strengthening the role of the administrative and judicial police;
French: b) Le renforcement des missions de la police administrative et de la police judiciaire;
English: Pilot the implementation of selected healthy workplace best practices.
French: Mettre en oeuvre, dans le cadre de projets pilotes, des pratiques exemplaires choisies touchant les milieux de travail sains.
English: Holdings cannot be entered into DOCLINE Serial Holdings until a bibliographic record has been added to LocatorPlus.
French: Que dois-je faire pour ajouter le fonds documentaire pour ce titre de mon établissement?
English: The IPOLC cannot fund the setting up nor the operating costs of a new branch, program, program component, ad hoc or standing committee, nor the hiring of staff.
French: Le PICLO ne peut pas financer la mise sur pied ni le fonctionnement d'une nouvelle direction générale, d'un nouveau programme, d'un volet de programme, d'un comité spécial ou permanent, ni de l'embauche de personnel.
English: The new streamlined processes combined with additional decision-makers and support staff contributed to the IRB finalizing in 2002-03 a higher number of claims.
French: Les nouveaux processus rationalisés alliés à un nombre accru de décideurs et de personnel de soutien ont permis à la CISR de régler un nombre plus élevé de demandes d’asile en 2002-2003.
English: The FCA does not apply to joint dominance cases.
French: La loi sur la concurrence loyale ne s'applique pas aux positions dominantes conjointes.
English: Habitability consists of "allocating adequate space and protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards and disease vectors."
French: Nigéria, Commission africaine des droits de l’homme, Affaire n° 155/96, 30e Session, paragraphes 59 et 65.
English: Ms. Maha El-Bahrawi will serve as Secretary of the Field Service Promotion Review Panel for the 2002 review.  * Expiration date of the present circular: 31 August 2003.
French: Mme Maha El-Bahrawi exercera les fonctions de secrétaire auprès du Groupe des promotions pour la catégorie du Service mobile pour l'examen de 2002.
English: Its goal is to provide the fairest possible mechanism for the resolution of disputes within the context of the NLCA and legislation.
French: Ses partenaires dans ce domaine incluent notamment la Société Makivik, Pêches et Océans Canada, le Service canadien de la faune, les Dénés de la Saskatchewan, les Dénés du Manitoba et divers autres conseils de gestion des ressources fauniques.
English: The thickness of these barrelled ends must not in toto be less than the figure calculated by means of the following formula:
French: 1.6.1.2.3 L'épaisseur de ces fonds bombés ne doit pas, au total, être inférieure au chiffre obtenu au moyen de la formule suivante :
English: The existing program authorities will remain but the program budgets will be merged.
French: Les autorités de programme existantes demeureront mais les budgets de programme seront fusionnés.
English: This improved coordination could also support public servants in their obligation to ensure good governance and accountability, facilitating the measurement, monitoring and evaluation of performance-related results, which are essential for demonstrating progress made through government actions.
French: Plusieurs des participants ont le sentiment que des ministères ne sont pas bien informés de l’évolution au chapitre de la dualité linguistique et que la coordination pourrait et devrait être améliorée.
English: GRPE-48-13) during the forty-eighth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/48, para. 30).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no GRPE-48-13) lors de la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRPE/48, par.
English: Pigeons coo atop the great barn. The delicate scent of fresh hay fills your nostrils.
French: Les difficultés ne font pas peur à W.R. Motherwell, qui s’est décidé à quitter l’Ontario attiré par la promesse d’une terre gratuite.
English: The carrot and the stick.
French: Le bâton et la carotte.
English: That the ministers of Industry, Health and other relevant departments should consider passage of a law similar in scope to the U.S. Orphan Drug Law to provide Health Protection Branch assistance to Canadian new biotechnology firm orphan drug developers in protocol design for new drug approval or product licence approval applications, research grants for clinical and preclinical studies of orphan products, specific R&D tax credits and a grant of a period of market exclusivity to the first Canadian new biotechnology firm that receives approval for an orphan drug.
French: Que les ministres de l'Industrie, de la Santé et d'autres ministères intéressés étudient la possibilité de faire adopter une loi de portée semblable à la loi américaine sur les médicaments orphelins, qui permettrait à la Direction générale de la protection de la santé d'aider les nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie qui développent des médicaments dans l'élaboration de protocoles pour les demandes d'approbation de nouveaux médicaments et de licences de produits, de subventionner les études cliniques et précliniques de médicaments orphelins, d'accorder des crédits d'impôt spéciaux pour la R-D et d'accorder une période d'exclusivité commerciale à la première entreprise canadienne de biotechnologie dont le médicament orphelin serait approuvé.
English: Fleas may transmit leishmaniasis to dogs, maintaining a reservoir of disease that could then infect humans.
French: Les puces seraient responsables de la transmission de la leishmaniose aux chiens, créant ainsi un réservoir de la maladie susceptible d'infecter ensuite des êtres humains.
English: France added that some variations on the tests could be possible and they would report further to the Subcommittee.
French: La France a ajouté que certaines variations dans les épreuves étaient possibles et qu'elle ferait à nouveau rapport au Sous-Comité.
English: Since then, too many people have taken risks, risks for which the price is paid in the longer or shorter term.
French: Entre temps, de trop nombreuses personnes ont pris des risques, risques qui se paient à plus ou moins long terme.
English: • creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and
French: • établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires, simples et efficaces qui permettent d’équilibrer l’offre et la demande;
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that the above-noted agreements permit designated airlines to code share with each other and with third country airlines.
French: En ce qui a trait à la période d'approbation, l'Office note que les accords précités permettent aux transporteurs désignés d'exploiter des services en partage de codes, y compris avec des transporteurs aériens de pays tiers.
English: == Apocrypha == *Outside of the filmed [[canon]] of ''Star Trek'', a team of Bynars (110 and 111) was assigned to the USS ''da Vinci'' in the [[Star Trek: Starfleet Corps of Engineers]] series. When 111 was killed, the remaining solo Bynar, 110, became known as Soloman, a regular in that series.
French: Bien qu'ils ne soient pas très robustes, ce sont probablement les meilleurs informaticiens de la galaxie.
English: What exactly are we envisaging for the future?
French: Alors, quelles perspectives pouvons-nous envisager ?
English: These reports will also be submitted to the Committee on Sustainable Energy.
French: Ces rapports seront également soumis au Comité de l'énergie durable.
English: Audit committees are encouraged to schedule their meetings one year in advance so that departmental management and auditors can prepare the information and reports required to support the committee's work.
French: Les comités de vérification sont encouragés à établir leur calendrier de réunions un an à l'avance de sorte que la direction du ministère et les vérificateurs puissent préparer l'information et les rapports requis pour appuyer les travaux du comité.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) Number of PIAs and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) initiated The Canada Firearms Centre initiated no PIAs during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) - Nombre d’EFVP et d’EPFVP entamées Au cours de la période visée par le rapport, le Centre des armes à feu Canada n’a procédé à aucune EFVP.
English: A/59/736 and A/59/784.
French: A59/736 et A/59/784.
English: The Human Rights Council should solve the “credibility crisis” facing the Commission on Human Rights by formulating fair, objective and transparent review standards and procedures and by refraining from politicization, double standards and selectivity.
French: Elle devrait permettre de résoudre « la crise de crédibilité » qui a secoué la Commission des droits de l'homme en définissant des normes et des procédures justes, objectives et transparentes et en évitant toute politisation, sélectivité et partialité.
English: Sixth Session (PCT/MIA/VI)  Feb 17, 1997 to Feb 21, 1997 (Canberra, Australia) [1 - 10 / 15] [Next 10 items] RSS | Contact us | Terms of use
French: 1997 (Canberra, Australie) [1 - 10 / 15] [10 éléments suivants] RSS | Contact | Avertissement
English: The ANCAP is related to a number of other federal climate change programs to respond to the Kyoto Protocol challenge, including EnerGuide for Houses, R2000, Commercial Building Incentive Program, Energy Innovators Initiative, EnergyStar for Equipment, Renewable Energy Deployment Initiative and the Renewable Energy Capacity Building Program.
French: Le PACAN est associé à un certain nombre d’autres programmes fédéraux ayant trait aux changements climatiques dans le cadre du Protocole de Kyoto, à savoir : le Programme énerGuide pour les maisons, R-2000, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, l’Initiative des Innovateurs énergétiques, la promotion des produits affichant le symbole Energy Star, le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables et le Programme de renforcement des compétences en énergies renouvelables.
English: ◦ may not duplicate an abbreviation (pertaining to the same language) which had already been registered by the TBS;
French: ◦ ne pas répéter une abréviation (dans la même langue) qui a déjà été inscrite par le SCT;
English: In connection with item 39 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the sixty-first session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 39 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la soixantième et unième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Gene numbers of individual enzymes are denoted by a second Arabic numeral following the subfamily letter (e.g. CYP3A4).
French: • Le numéro du gène de chaque enzyme est désigné par un deuxième chiffre qui suit la lettre de la sous-famille (p. ex.
English: Values for land growing cereal grains, oilseeds and forage remained relatively stable in most areas.
French: La valeur des terres de production céréalière, d'oléagineux et de fourrage est restée relativement stable dans la plupart des régions.
English: Investors and lenders will be able to monitor industry performance, which could result in better access to working capital for specialized design businesses.
French: Les investisseurs et les bailleurs de fonds pourront surveiller le rendement de l'industrie, ce qui pourrait signifier pour les entreprises offrant des services de design spécialisé un meilleur accès aux investissements de capital.
English: Members of AREMA have also been arrested and interrogated even though they had no clear link with the alleged offences relating to the period of political crisis.
French: Des membres de l’AREMA ont également été arrêtés et questionnés sans qu’il y ait une relation claire avec des infractions supposées liées à la période de crise politique.
English: Remedies available to persons who have suffered torture
French: Recours à la disposition des personnes victimes de la torture
English: Once the RCM has reviewed the travel claim and signed it for Section 34 of the FAA to certify the expenditures, the travel claim is subsequently forwarded to Finance for further processing and verification prior to issuing a payment.
French: Une fois que ce dernier a examiné la demande de remboursement des frais de voyage et qu'il l'a approuvé, conformément à l'article 34 de la LGFP (pour certifier la dépense), la demande de remboursement des frais de voyage est transférée aux Finances aux fins de traitement et de vérification avant l'émission du paiement.
English: It is accepted that much remains to be done to implement policy in respect of Travellers, in particular in areas covering accommodation, education, employment, health care, and access to certain goods and services, and that gaps also remained between central policy and its successful implementation at local and national levels.
French: Il reste assurément beaucoup à faire pour appliquer la politique relative aux gens du voyage, en particulier dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de l'accès à certains biens et services, et un décalage persiste également entre la politique de l'État central et son application efficace aux niveaux local et national.
English: Lessons could also be drawn from developed countries such as the European Union and the support programmes it formulated for trade development in favour of the new 15 EU member countries, or even the Marshall Plan for the reconstruction and development of Europe after the Second World War.
French: Des enseignements pouvaient enfin être tirés de pays développés tels que ceux de l'Union européenne et des programmes d'appui au développement du commerce élaborés en faveur des 15 nouveaux pays membres de l'Union, voire du Plan Marshall pour la reconstruction et le développement de l'Europe réalisé après la Seconde Guerre mondiale.
English: With a lack of such dose-response information, predicting the probability of vCJD in individuals is extremely uncertain, Dr. Anderson said.
French: Avec un tel manque d’information sur la dose-réponse, il est extrêmement difficile de prévoir la probabilité de vMCJ chez les individus, a dit le Dr Anderson.
English: In this connection, the liberal tests that are invoked to establish a causal link, widening the reach of the tests of “proximate cause” and “foreseeability” and even replacing the same with a broader “general capability” test, are at issue.
French: Cela pose la question de l'assouplissement des critères invoqués pour établir un lien de causalité, en élargissant progressivement la portée des critères de «cause directe» et de «prévisibilité», voire en les remplaçant par un critère plus large de «capacité générale».
English: However, for all nurses, general hospitals were, by far, the leading employer: 53% of men and 58% of women.
French: La proportion des hommes diplômés en sciences infirmières et qui sortent des collèges communautaires, quoique plus faible, était également en hausse, passant de 6 % en 1984-1985 à 9 % en 1991-1992.