ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, Switzerland Providing an interactive and dynamic platform for critical reflection on the complexity of global access to health
French: Genève, Suisse Une plateforme interactive et dynamique pour une réflexion critique sur la complexité de l'accès mondial à la santé
English: In this context, problems linked to the attitudes of civil servants, law enforcement and prison officers and the police in general should be treated much more seriously than is presently the case in our countries.
French: Dans ce contexte, les problèmes liés aux attitudes de certains fonctionnaires, d'agents de la force publique, du personnel pénitentiaire, et de la police en général devraient être traités beaucoup plus sérieusement que ce n'est le cas actuellement dans nos pays.
English: Organizations that help young people integrate themselves into social and professional life Description:
French: Organisations qui œuvrent auprès des jeunes en démarche d’insertion socioprofessionnelle Description :
English: Since these co-movements are at the core of the persistence of the impulse response of output to exogenous technology shocks, this persistence can, in turn, be rationalized with the endogenous real rigidity emerging from the economy.
French: An Empirical Analysis Real Return Bonds, Inﬂation Expectations, and the Break-Even Inﬂation Rate International Equity Flows and Returns: A Quantitative Equilibrium Approach Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Finance Constraints and Inventory Investment:
English: Two 5-point mineral isochrons give ages of ~1000 Ma that represent metamorphic 'resetting' of the alkaline rocks.
French: Deux isochrones de 5 points sur des minéraux donnent des âges d'environ 1000 Ma, ce qui représente le 'rajeunissement' métamorphique des roches alcalines.
English: 49/101 United Nations International Symposium on Trade Efficiency
French: 49/101 Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $65,000.00 ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 65 000.00 $ ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) was set up on 3 December 2003 in Naples and is the parliamentary dimension of the Barcelona Process, which was launched at the Euro-Mediterranean Conference of foreign affairs ministers on 27 and 28 November 1995.
French: Créée le 3 décembre 2003 à Naples, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) est le volet parlementaire du "processus de Barcelone" lancé lors de la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de novembre 1995.
English: (1) The Archivist may enter into an agreement with any person or entity, other than a public body or legislative body, in respect of the person’s or entity’s records and recordkeeping.
French: (1) L’archiviste peut conclure avec une personne ou une entité qui n’est ni un organisme public ni un organisme législatif une convention à l’égard de ses documents et de la façon dont elle les conserve.
English: Health Canada also cautions anyone building or repairingtheir own kite to be sure not to use this type of material for stringing it.
French: Santé Canada met aussi les Canadiens et les Canadiennes en garde contre l'utilisationde ce genre de matériau pour la fabrication artisanale ou la réparationde cerfs-volants.
English: You can also see where I have shown my works and where I will show them.
French: Je vous invite à visiter mon site régulièrement car je l'actualise toujours avec mes nouveaux tableaux. Vous pourrez également vous rendre compte de mes expositions présentes et à venir.
English: Promoting Investment Canada is committed to developing initiatives to support a higher quality of life in rural and remote regions of Canada.
French: Promotion des investissements Le Canada a à cœur la mise en place d’initiatives pour améliorer la qualité de vie dans les régions rurales et éloignées de son territoire.
English: Siemens submitted a separate “E” claim form for each sub-claim.
French: Siemens a soumis pour chaque volet un formulaire de réclamation «E» distinct.
English: - Change to the Northern Line southbound to Borough tube station (2 stops).
French: - Prendre la Northern Line en direction du sud jusqu'à la station Borough (deux stations).
English: These intermediary financial organisations, which have signed contracts with the European Investment Fund, tend to favour early stage investments in high technology sectors such as information technology, communications and the biosciences.
French: Ces établissements financiers intermédiaires, qui ont conclu des contrats avec le Fonds européen d'investissement, s'orientent avant tout vers des investissements d'amorçage dans des secteurs de haute technologie comme l'informatique, les communications et les sciences du vivant.
English: Efforts should be made to buy products that are manufactured according to Best Management Practices (wood will bear a BMP stamp).
French: Il faut s'efforcer d'acheter des produits fabriqués selon les meilleures pratiques de gestion (les produits du bois porteront une estampille BMP).
English: Father McGivney enjoyed his seminary career and his classmates.
French: L’abbé McGivney a lui aussi apprécié ses années au séminaire ainsi que ses camarades de classe.
English: This proved essential for improving the IP enforcement in Romania, or as the last peer review reflected, "the creation of a high level decision making group has been critical".
French: La création de ce groupe de travail s’est avéré indispensable pour améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle en Roumanie, ou selon les propres mots des pairs lors de leur dernier examen "la création d’un groupe de décision de haut niveau a revêtu une importance primordiale".
English: There are also professional counsellors who specialize in the problems of aging.
French: De même, des professionnels se spécialisent dans les difficultés associées au vieillissement.
English: These rates of reactions following the oral vaccine were not significantly different from placebo; the same was true in placebo-controlled trials in children.
French: Ces taux de réactions au vaccin oral ne diffèrent pas de façon significative de ceux qui ont été relevés dans le groupe ayant reçu un placebo; on a observé le même phénomène dans les essais contrôlés contre placebo effectués auprès des enfants.
English: An opposing view was that requiring approval by creditors or the creditor committee might be too cumbersome, and all that was required was the provision of notice to creditors and an opportunity for them to challenge the proposed action.
French: Selon un point de vue opposé, il pouvait être trop lourd d'exiger l'approbation des créanciers ou du comité des créanciers, et il suffisait de prévoir la nécessité d'aviser les créanciers et de leur donner la possibilité de contester l'acte proposé.
English: Overall, there was considerable agreement with the statement that MPH is more effective when used as part of a multi-modal course of treatment for ADHD.
French: En général, les participants à l'étude étaient passablement d'accord avec l'énoncé voulant que le MPH soit plus efficace lorsqu'il s'inscrit dans un traitement multi-modal du THADA.
English: The committee adopts a holistic approach to improving poorly functioning urban areas with investments for physical and social improvements.
French: Le Comité a adopté une approche holistique pour améliorer les zones urbaines à problèmes : les fonds fournis servent à apporter des améliorations tant matérielles que sociales.
English: Some, but not all, of the ring-width and density series display increases during the recent century's large-scale climatic warming trend.
French: Certaines séries dendrochronologiques sur la largeur et la densité des cernes montrent une augmentation au cours du réchauffement climatique du dernier siècle.
English: I should also like to extend my thanks to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on the situation in Sierra Leone and the activities of United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Je tiens aussi à remercier M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général, d'avoir présenté un exposé très complet sur la situation en Sierra Leone et sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: House sessions are held in public, but may be conducted in camera at the request of the Speaker, the President of the Republic or at least 20 members of the House.
French: Les sessions de la Chambre ont lieu en public mais peuvent se tenir à huis clos à la demande du Président de la Chambre, du Président de la République ou d'au moins 20 membres de la Chambre.
English: The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
French: Il est fait mention par le greffier sur la minute de l'arrêt de la date à laquelle il a été rendu.
English: The author examines the Timber, Forestry and Wildlife agreement, an integrated consensus-based cooperative management agreement of forestry, fishery and wildlife resources in Washington state.
French: L’auteur examine une entente de cogestion consensuelle des ressources forestières, halieutiques et fauniques de l’État de Washington.
English: Sept.
French: Au cours de la même période, le prix du bœuf mexicain était contrôlé par le gouvernement qui cherchait à vendre la viande moins coûteuse, surtout pour les consommateurs à bas revenu.
English: First we got a room next to restaurant (Lots of noise and smell..) when we asked to change the room we got the one next to the entrance where we could hear everyone at the lobby and reception.. Poor noise isolation.
French: We did not experience any of the dislikes I read about in the other reviews.
English: The advice and involvement of a Qualified Person 5 is recommended in this task.
French: Il est recommandé, pour ce faire, d’obtenir la
English: Some delegations proposed the deletion of the last sentence of this paragraph or, alternatively, the inclusion of the phrase “where appropriate” to qualify the sentence.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe ou de la nuancer en y introduisant les mots “s'il y a lieu”.
English: Indoor air pollution ::
French: Pollution de l’air à l’intérieur des locaux - en anglais ::
English: The majority strongly (40%) or somewhat (44%) supports federal funding of athletic events.
French: La majorité est très (40 %) ou assez (44 %) en faveur du financement des manifestations sportives par le gouvernement fédéral;
English: Even in Latin America and the Caribbean, which include significant number of middle income countries, official development assistance continues to play a key role in mitigating problems like the volatility of private capital flows, the over-indebtedness of some countries and natural disasters.
French: Même en Amérique latine et aux Caraïbes, qui comptent un bon nombre de pays à revenu intermédiaire, l'APD continue de jouer un rôle essentiel pour atténuer des problèmes tels que l'irrégularité des apports de capitaux privés, le surendettement de certains pays et les catastrophes naturelles.
English: In The Health of Canadians - The Federal Role:
French: Dans La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral :
English: Does the objective clearly address at least one high-risk area or issue identified during engagement planning? 3.
French: Est-ce que l’objectif porte clairement sur au moins un domaine ou enjeu à risque élevé décelé au cours de la planification de la vérification? 3.
English: Official documents of the session are available at http://documents.un.org/
French: Les textes des documents officiels de la session peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://documents.un.org/.
English: Obviously, the programme has not been in operation long enough to record a significant change in many other areas crucial from the point of view of human development.
French: Il est bien évident que le programme est encore trop récent pour que l'on ait pu enregistrer des progrès notables dans nombre de domaines essentiels du développement humain.
English: And most importantly, they represent a starting point, not an end point.
French: Et, plus important encore, elles constituent un point de départ et non un point d’arrivée.
English: A memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme (UNEP) and ECO was signed by the two organizations in August 2004.
French: Un mémorandum d'accord entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'OCE a été signé par les deux organisations en août 2004.
English: This method shall be used to determine the flame projection as described in Section A.01.062 of a food or drug packaged as described in Section A.01.061 of the Food and Drug Regulations and the flame projection as described in Section 26 of a cosmetic packaged as described in Section 25 of the Cosmetic Regulations.
French: La présente méthode doit être utilisée pour déterminer la projection de la flamme, mentionnée à l'article A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues, d'un aliment ou d'une drogue emballé de la façon indiquée à l'article A.01.061 du même Règlement et pour déterminer la projection de la flamme, mentionnée à l'article 26 du Règlement sur les cosmétiques, d'un cosmétique emballé de la façon indiquée à l'article 25 de ce dernier Règlement.
English: We appreciate the recently adopted decision concerning Ukraine's participation in the Partnership.
French: Nous saluons la décision récente concernant la participation de l'Ukraine au Partenariat.
English: The Foreign Minister indicated the acceptance of Egypt, in principle, of such a proposal.
French: Le Ministre égyptien des affaires étrangères a indiqué à cette occasion l'acceptation de principe, par l'Égypte, d'une telle proposition.
English: They also change through time, reflecting basic changes in the economy, such as the extraordinary development of service industries, and changing social attitudes.
French: Ils changent aussi avec le temps selon les changements de fond de l'économie, comme l'extraordinaire croissance de l'industrie des services et la profonde modification des comportements sociaux.
English: It established the Counter-Terrorism Committee, which has begun its work with the spirit and dynamism that the situation demands.
French: Il a mis en place le Comité contre le terrorisme, qui a entamé ses travaux avec le courage et le dynamisme qu'imposait la situation.
English: You can apply by writing to your tax services office or tax centre or by using the My Account feature on the CRA Internet site.
French: Pour demander une prolongation, écrivez une lettre à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal ou en ligne en utilisant le service Mon dossier sur le site Internet de l'ARC.
English: They hope that implementation of Article 8j of the CBD will support them in their struggle.
French: Ils espèrent pouvoir s’appuyer sur l’article 8j ) de la CDB pour soutenir leur lutte.
English: This was the doing of a powerful alien being known as the [[Caretaker (Nacene)|Caretaker]]. The 70,000 [[light year]] transit cost the lives of over a dozen crew members.
French: Cette série marque un retour vers des histoires plus épisodiques comme dans [[TNG]] et [[TOS]].
English: The winner is Amy Stapleton, age 15, of Holy Heart of Mary High School, in St. John's.
French: La gagnante est Amy Stapleton, 15 ans, de la Holy Heart of Mary High School, à St. John's.
English: Your request for a correction of your personal information under the Privacy Act, which was received by our department on __________ (date), has been refused because (explain reasons).
French: Appendice I - Avis de rejet d'une demande de correction de dossier Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande de correction des renseignements personnels vous concernant, déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ______ (date).
English: 10 . Re Complaint Filed by K-W Leather Products Ltd.
French: 10 . Re plainte déposée par K-W Leather Products Ltd.
English: The last five deactivated mines were presented to Care International, the HALO Trust, the Mines Advisory Group, the British Red Cross and the Imperial War Museum.
French: Les cinq dernières mines désamorcées ont été présentées à Care International, au HALO Trust, au Mines Advisory Group, à la Croix-Rouge britannique et au musée impérial de la guerre.
English: Hosting Program The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Programme d’accueil des jeux Le programme a pour objectif d’améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The 6,6''-diacetylated-4'-arylterpyridines and the correspondingly substituted 2,6-dicinnamoylpyridines were condensed in 1:1 ratio together with NH3 to form 4,4'',4IV-triarylcyclosexipyridines in 22–26% yields.
French: Les 6,6''-diacétyl-4'-arylterpyridines et les 2,6-dicinnamoylpyridines substituées de la même façon peuvent être condensées l'une à l'autre dans un rapport de 1:1 en présence d'ammoniac, pour former de 4,4'',4IV-triarylcyclosexipyridines avec des rendements allant de 22 à 26 %.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that while the Redesign Panel's work had been exhaustive, its report had been limited by pre-existing regulations that his delegation did not necessarily share; at the informal briefings, he had been informed that a number of elements had not been included because of restrictions on the length of the report.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que si le Groupe de la refonte a fait un travail exhaustif, son rapport a été limité par des règles que sa délégation n'approuve pas nécessairement; lors des réunions informelles, elle a en effet appris qu'un certain nombre d'éléments n'avaient pas été traités en raison de restrictions quant à la longueur des documents.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PEP or PT diluent.
French: Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou ml (l'unité d'analyse) à 90 ml de PEP ou de diluant PT.
English: It is important to take the broadest view of the value offered by the information collected, yet be strategic in determining what information will be presented in the OA report.
French: S’il importe de considérer la valeur des données dans leur ensemble, il convient de bien choisir l’information à inclure dans le rapport.
English: Autonomie rime parfois avec abandon... Advice to Management : Mieux surveiller son management opérationnel... c'est l'armée mexicaine!!
French: Autonomie rime parfois avec abandon... Conseil à la direction : Mieux surveiller son management opérationnel... c'est l'armée mexicaine!!
English: Diversion The extent to which diversion of methadone actually happens – or represents a significant danger to the community – is an area of ongoing debate.
French: Le risque de détournement Le débat se poursuit également au sujet de l’importance du détournement de la méthadone, s’il se produit réellement, ou du danger qu’il pourrait représenter pour la communauté.
English: In many countries, construction services may be carried out by general contractors who complete all the work for the proprietor of the project, or by specialized sub-contractors who undertake parts of the work.
French: Dans de nombreux pays, les services de construction peuvent être dispensés par des entrepreneurs généraux, qui voient au parachèvement de tous les travaux pour le propriétaire du projet ou qui font appel à des sous-traitants spécialisés pour la réalisation d’une partie des travaux.
English: Against Discrimination, which lasted from 2003 to 2006 and was aimed at increasing the awareness and knowledge of Polish society about different forms of discrimination.
French: Contre la discrimination» qui s'est déroulée de 2003 à 2006 et visait à améliorer la prise de conscience de la société polonaise quant aux différentes formes de discrimination et à les lui faire mieux connaître.
English: Canada is working to enhance ties with the EU while the European Security and Defence Policy is being refined.
French: Le Canada a entrepris de resserrer ses liens avec l'UE alors même que la Politique européenne de sécurité et de défense est en train d'être redéfinie.
English: By providing such an integrated service, managers are helped to take the global view of operations that is necessary for business success.
French: Ces services intégrés permettent aux gestionnaires d'adopter une vue globale des opérations, nécessaire au succès de leur entreprise.
English: (Signed) Mubarak Hussein Rahmtalla Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Mubarak Hussein Rahmtalla
English: The arguments invoked by Transport Canada as to the lack of sufficient information about AIA’s experience are of no relevance to the Tribunal’s decision with respect to the first ground of complaint.
French: Les arguments invoqués par Transports Canada quant à l’absence de données suffisantes relatives à l’expérience d’AIA ne sont pas pertinents à la décision du Tribunal quant au premier motif de plainte.
English: NIH The National Institutes of Health implemented change of policy concerning inclusion of women in clinical trials in the late 1980s.
French: NIH À la fin des années 80, les National Institutes of Health ont modifié la politique concernant l'intégration des femmes aux essais cliniques.
English: Other members of senior management may attend Committee meetings by special invitation.
French: D'autres cadres supérieurs peuvent participer aux réunions, sur invitation.
English: There are, however, still some significant gaps, and management commitment is the key to closing them.
French: Toutefois, Il y a encore des lacunes importantes et l’engagement de la direction est essentiel pour les combler.
English: Exchange best practice with Member States on national policies.
French: Renforcement des organismes et mécanismes de consultation à l'échelon communautaire.
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe (Rapporteur:
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est :
English: With the world within its borders, Canada's diversity is a vast resource of creativity.
French: Grâce à sa diversité, le monde entier étant représenté à l'intérieur de ses frontières, le Canada dispose d'une ressource riche en créativité.
English: Culture of Wikwemikong Category:
French: Culture of Wikwemikong (Célébrons notre histoire : la culture de Wikwemikong) Catégorie :
English: We have the best offers for Sitges hotels on the net with over 30 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Sitges Espagne sur le net avec plus de 30 hôtels!
English: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-347/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Affaire C-347/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.