ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be impacted by changes in ground water hydrology and surface impacts from increased development activities in the area such as the proposed production of coalbed methane.
French: Les changements de l'hydrologie des eaux souterraines et les impacts à la surface du substrat, causés par des activités d'aménagement accrues dans la région, telles que la production proposée de méthane de gisements houillers, représentent d'autres menaces.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by acknowledging the huge amount of work done by the rapporteur for our group, Mr Lechner, and also to pay tribute to both the Commission and the Council for the work we have done together on what has been a difficult and sometimes controversial proposal, which, as the Commissioner has said, has gone on over a number of years.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma gratitude pour le travail énorme réalisé par le rapporteur pour notre groupe, M. Lechner, et rendre hommage à la Commission et au Conseil pour le travail que nous avons réalisé ensemble sur ce qui a été une proposition difficile et parfois controversée, qui, comme la commissaire l'a dit, s'est étendue sur plusieurs années.
English: 6.6 Vignettes Consumers can be misled not only by the words used on the labels of bottled water products, but by the vignettes (pictures) as well.
French: 6.6 Vignettes Non seulement les consommateurs peuvent être induits en erreur par les mots utilisés sur les étiquettes des produits d'eau embouteillée, mais aussi par les vignettes (illustrations).
English: The AREVA Foundation, created in 2007, works in the fields of knowledge sharing, North/South development, access to energy and the fight against global warming.
French: Créée en 2007, la Fondation AREVA s'attache plus particulièrement à œuvrer pour le partage des savoirs, le développement Nord / Sud, l'accès à l'énergie et la lutte contre le changement climatique.
English: Demographic characteristics of veterans who were diagnosed with cancer Characteristics N Total Sex Male Female Age in years at entry mean (sd) range Age groups 15-29 30-34 35-39 40-44 45+ Rank NCM, low NCM, high Officer, low Officer, high Married or common-law Yes No Missing Months prior to cancer diagnosis Mean(sd) Range Data Sources: Department of 82 76 6 38.3 (9.1) 21-58 15 14 12 20 21 21 41 10 10 56 15 11 Total % 100.0 92.7 7.3 Deployed Cohort N 38 35 3 38.6 (7.9) 21-52 5 8 5 9 11 7 22 6 3 27 6 5 % 100.0 92.1 7.9 Non-deployed Cohort N % 44 41 3 38.0 (10.1) 21-58 10 6 7 11 10 14 19 4 7 29 9 6 100.0 93.2 6.8
French: Caractéristiques démographiques des anciens combattants atteints d’un cancer Caractéristiques Total Sexe Homme Femme Âge à l’inscription Moyen (éqm) Plage Groupes d’âge 15-29 30-34 35-39 40-44 45+ Grade MR, inf MR, sup Officier, inf Officier, sup Mariés ou conjoints de fait Oui Non Non indiqué Mois avant diagnostic Moyenne (éqm) Plage Total Nbre 82 76 6 38,3 (9,1) 21-58 15 14 12 20 21 21 41 10 10 56 15 11 % 100,0 92,7 7,3 Cohorte déployée Nbre 38 35 3 38,6 (7,9) 21-52 5 8 5 9 11 7 22 6 3 27 6 5 % 100,0 92,1 7,9 Cohorte non déployée Nbre 44 41 3 38,0 (10,1) 21-58 10 6 7 11 10 14 19 4 7 29 9 6
English: Chain reactions could mean disaster for our common European interests and our common European security.
French: De telles réactions en chaîne sont potentiellement désastreuses pour nos intérêts communs européens comme pour notre politique commune de sécurité.
English: As far as sectoral policies are concerned, no significant developments can be reported in the area of industry and small and medium enterprises (SME).
French: La situation a quelque peu évolué dans le domaine des marchés publics, en particulier grâce à l’établissement de l'agence des marchés publics et de l'organisme de contrôle de ces marchés.
English: Tracking the elusive wolverine A model of cooperation in Vuntut National Park of Canada Legendary as a fierce and fearless fighter, the elusive wolverine is nonetheless vulnerable.
French: Repérer le mystérieux carcajou Un modèle de coopération dans le parc national du Canada Vuntut Connu comme étant un chasseur féroce et sans peur, le mystérieux carcajou est néanmoins vulnérable.
English: It should be located near the contaminated site, and upgradient from the contamination.
French: Il devrait être situé près du site contaminé et en hauteur par rapport à ce dernier.
English: In the medium and long term, TT activities help develop Canadian expertise, attract talent and qualified workers, obtain access to resources not available in Canada (genetic material, expertise) and seize business opportunities.
French: Mise à profit des compétences d’AAC dans le domaine des sciences et du commerce : exemples de réussite L’étude, terminée durant l’été 2006, avait pour objet de trouver et d’étayer des exemples de mise à profit réussie des compétences d’AAC dans le domaine des sciences et du commerce.
English: What do I do if I can't find the information I referred to quite often on the old Health Canada Web site?
French: Que faire s'il m'est impossible de trouver l'information que je consultais souvent sur l'ancien site Web de Santé Canada?
English: He held that, even in light of information provided subsequently, Gary Fuller did not meet "Experience in planning and verifying systems of quality assurance and compliance monitoring" called for in the Statement of Qualifications.
French: Il est d’avis que même avec les informations fournies après coup, Gary Fuller ne répond toujours pas à l’«Expérience dans la planification et vérification de systèmes d’assurance de la qualité et de surveillance de la conformité» exigée à l’énoncé de qualités.
English:  Only 2% of railroad cars in circulation in Canada are produced here by Procor, a Canadian manufacturer.
French:  Seulement 2% des wagons en circulation au Canada sont fabriqué au Canada par Procor, un manufacturier canadien.
English: Lastly, the measures of the employability and equal opportunities pillars are designed to ensure that everyone benefits from this growth.
French: Enfin, les actions des piliers employabilité et égalité des chances visent à assurer que cette croissance profite à tous.
English: A common sight is painted turtles lined up like "bumps on a log."
French: Il est fréquent de voir des tortues peintes bien alignées, " en rang d'oignons ".
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent déposer auprès de l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes.
English: Board members stressed that consolidating and further developing international norms was a global problem.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la consolidation et l'élaboration de normes internationales étaient une question planétaire.
English: Amendment 151 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 150 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The full surveillance program began in July 1996.
French: Le programme de surveillance proprement dit a débuté en juillet 1996.
English: governments. In the case of a general equilibrium model, the linkages among different sectors of an economy are also represented.
French: Dans le cas d’un modèle d'équilibre général, les liens entre les différents secteurs économiques sont également représentés.
English: At the 41st meeting, on 27 July, the representative of India, on behalf of Brazil and India, introduced a draft decision (E/2006/L.32) entitled “Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control”.
French: À la 41e séance, le 27 juillet, le représentant de l'Inde a présenté au nom de son pays et en celui du Brésil un projet de décision (E/2006/L.32) intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac ».
English: I should also like to draw the Council's attention to document S/2006/719, which contains a letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a background paper on the item under consideration.
French: J'appelle également l'attention du Conseil sur le document S/2006/719, qui contient une lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document d'information sur la question à l'examen.
English: The EIB and climate change At the 9th Conference of Parties (COP) of the Kyoto Protocol in Milan in December 2003, EIB President Philippe Maystadt presented the Bank’s new initiatives to support the EU’s climate change policy.
French: La BEI et le changement climatique Lors de la 9ème session de la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques (COP9), qui s’est tenue à Milan en décembre 2003, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI, a présenté les nouvelles initiatives de la Banque en faveur de la politique de l’UE sur le changement climatique.
English: Rafaelhoteles Diagonal Port blends design architecture, contemporary art and the latest technologies.
French: L'hôtel Rafaelhoteles Diagonal Port mêle architecture design, art contemporain et dernières technologies.
English: Women’s Health Research - A Canadian Perspective
French: On peut ajouter bien sûr :
English: • Civic Causes with priority given to community foundations and local celebrations.
French: • Les causes communautaires, principalement les fondations communautaires et les célébrations locales.
English: “Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade” (TD/B/COM.3/72);
French: «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TD/B/COM.3/72);
English: (ii) Governments could also provide housing subsidies and shelter allowances to indigenous households living in poverty.
French: ii) Les gouvernements pourraient également accorder des subventions et des indemnités de logement aux ménages autochtones vivant dans la pauvreté.
English: For Canada, CeBIT is a great opportunity to highlight Canadian companies, innovation, skills and know-how.
French: Pour le Canada, CeBIT représente une excellente occasion de faire connaître ses entreprises, son côté innovateur, ses compétences et son savoir-faire.
English: I have nothing to do with that speculative philanthropy which confounds moral will with disease, and finds the greatest criminals generally to be the greatest unfortunates, deserving, not chains, but tears and release . . . a system which does not inflict punishment is a dangerous menace to both citizen and state.
French: Je n'ai rien à voir avec cette philanthropie spéculative qui confond morale et maladie et qui considère que les plus grands criminels sont généralement les plus grands infortunés - des gens qui méritent non pas des chaînes mais des pleurs et une mise en liberté. [...]
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons, including to build capacity on ageing through stronger partnerships with civil society, such as organizations of older persons, academia, research foundations and community-based organizations, and with the private sector;
French: Invite la communauté internationale à élargir sa coopération pour appuyer l'action que mènent les pays en vue d'éliminer la pauvreté grâce à des mesures conformes aux objectifs convenus au niveau international de manière à assurer une aide sociale et économique durable aux personnes âgées et notamment à renforcer les dispositifs nationaux prévus pour les questions relatives au vieillissement en nouant des partenariats plus étroits avec la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales et le secteur privé;
English: A political dialogue meeting was held in Madrid on 7 July under the 1990 Transatlantic Declaration. Mr Lloyd Axworthy, Canadian Foreign Minister, Mr Jacques Poos, President of the Council, and Sir Leon Brittan examined the implementation of aspects of the action plan that affected foreign and security policy.
French: Une réunion de dialogue politique s'est par ailleurs tenue à Madrid, le 7 juillet, dans le cadre de la déclaration transatlantique de 1990, et a permis à M. Axworthty, ministre des affaires étrangères du Canada, et à M. Poos, président en exercice du Conseil, ainsi qu'à sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, d'examiner, en particulier, la mise en oeuvre des aspects du plan d'action touchant à la politique étrangère et de sécurité.
English: National Council for Scientific Research [ZM] Administrative Unit:
French: National Council for Scientific Research [ZM] Entité administrative:
English: The incinerator would operate for three years; construction and then decommissioning would take another two years.
French: L’incinérateur serait en activité pendant trois ans; la construction puis la désaffectation prendraient deux autres années.
English: We have reached the end of Question Time and I have said goodbye to Mr Verheugen. Now, as you have asked for the floor on a point of order, you must address the President, since it the President who deals with such matters.
French: M. Verheugen nous a quittés et maintenant, si vous désirez demander la parole pour une motion de procédure, vous devez vous adresser à la présidence parce que c'est à la présidence de répondre aux motions de procédure.
English: We expect that the outcome of today's debate, along with useful suggestions that have been made, will be reflected appropriately in the work of the Peacebuilding Commission so as to further assist in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous espérons que les résultats du débat d'aujourd'hui, à l'instar des suggestions utiles qui ont été faites, seront dûment reflétés dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix afin de faciliter encore l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Figure IX Staff of the Secretariat and related entities of the United Nations with an appointment of one year or more as at 30 June 2007  (Population: 56,831)
French: Figure IX Fonctionnaires du Secrétariat et des entités apparentées de l'ONU nommés pour un an ou plus, au 30 juin 2007 (Effectif total : 56 831)
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Many studies have shown that mouthguards help prevent chipped or broken teeth and protect against cuts to lips, gums, and other soft tissue in the mouth area.
French: De nombreuses études indiquent qu'il aide à prévenir l'ébrèchement ou le bris des dents et protège des coupures aux lèvres, aux gencives et autres tissus mous de la région buccale.
English: My delegation believes that we should take advantage of that momentum to bring about a productive partnership to reduce the aforementioned gap between rich and poor in order to bring about development in the African continent.
French: Ma délégation est convaincue que nous devons tirer parti de cet élan pour faciliter un partenariat fructueux pouvant réduire les écarts et profiter au développement du continent.
English: 17 Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission.............................................................. 17 Canada Mortgage and Housing Corporation ........................
French: 17 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada...... 19 Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d’inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ......
English: Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels :
English: They recognize the need to provide consistency in support cost recovery policies across the system and, individually, organizations recognize the need to demonstrate cost efficiency and operational effectiveness by charging direct and indirect costs through a transparent budget structure.
French: Ils sont conscients de la nécessité d'harmoniser les politiques de recouvrement des dépenses d'appui à l'échelle du système, et reconnaissent que chaque organisme doit avoir le souci de l'utilité par rapport au coût et de l'efficacité opérationnelle et doit, à cette fin, répartir les coûts directs et indirects dans le cadre d'une structure budgétaire transparente.
English: In Canada, in the spring of 1995, eleven BBS operators were raided in the greater Montreal area.
French: Au Canada, au printemps de 1995, 11 opérateurs de BBS ont fait l'objet d'une descente policière dans l'agglomération montréalaise.
English: • The Parks Canada Agency occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • L'Agence Parcs Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: In its “100 Leaders” special edition, the magazine Constructo ranked Transelec Common Inc. (TCI) 3rd among Québec’s construction leaders.
French: Les consultants en Ti de la région de Québec ont répondu favorablement à notre invitation au déjeuner-conférence CTRL tenu le 29 octobre dernier, faisant de cette activité un vif succès!
English: (2) Works of art may be reproduced in pictorial form and then made available to the public if they are permanently situated in a public place or road.
French: Reproduction destinée aux personnes malvoyantes ou malentendantes 17. — 1) Toute personne est autorisée à faire des copies en braille d’œuvres littéraires ou musicales publiées.
English: If you check here often, you will never miss out!
French: Rendez-vous y le plus souvent possible pour ne rien rater!
English: This on-line shop offers some of the best natural remedies available on the market today - the dorsal supports Spina-Bac®, the "memory" foam cushions SunMate®, with slow springback, absorbing 90% of impact energy, anti-bedsore cushions Pudgee, and the anti-nausea bracelets HOP, as well.
French: Cette boutique en ligne vous propose quelques uns des meilleurs produits dans leurs domaines - les supports dorsaux suédois Spina-Bac®, les coussins d'assise en mousse "à mémoire" SunMate® à grande capacité dabsorption des chocs, les coussins anti-escarres Pudgee et les bracelets anti-nausées HOP, agissant par acupression.
English: Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
French: De plus, sous prétexte d’attendre l’arrêt de la Cour dans l’affaire Altmark, le Conseil a arrêté ses travaux dès la fin de la présidence espagnole (1er semestre 2002) et ne les a pas repris depuis.
English: To be considered as a partner, a cultural operator should participate in the activities of the proposed action, but it is not expected to have a specific and essential involvement and coordinating role in the design and implementation of the proposed action or in its financing.
French: Par exemple, le matériel informatique ou les autres équipements de bureau utilisés dans le cadre de l’administration de l’action doivent être indiqués comme « coûts indirects », et ne seront pas considérés comme un coût direct éligible distinct.
English: The uranium mined there was used in the United States for nuclear weapons research before and after the Second World War and was consequently used in the development of atomic bombs such as those detonated over Japan during the Second World War.
French: Les États-Unis ont utilisé l’uranium qu’on y a extrait pour mener de la recherche sur les armes nucléaires avant et après la Seconde Guerre mondiale. L’uranium a par conséquent servi à produire des bombes atomiques comme celles lancées sur le Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Moreover, the Office did not receive any complaints relating to the infringement of the right of access to public service on ethnic grounds in the 2001-2003 period.
French: De plus, ce bureau n'a reçu aucune plainte liée à la violation des droits d'accès aux services publics pour des raisons ethniques pendant la période 2001-2003.
English: You can also use our online order form.
French: Vous pouvez également commander des publications avec notre formulaire.
English: The status of these officers has been clarified to give them greater flexibility and access to information in performing their day-to-day jobs.
French: On a précisé le statut de ces officiers afin de leur accorder une plus grande souplesse et un meilleur accès à l’information nécessaire à l’accomplissement de leur travail quotidien.
English: We pledge to be involved in a genuine global partnership with governments to ensure the creation of concrete economic and social policy, which allow for young people to acquire decent work.
French: Nous demandons à être impliqués dans un partenariat mondial véritable avec les gouvernements afin d’assurer la création de politiques économiques et sociales concrètes permettant aux jeunes d’obtenir un emploi décent.
English: Civil society was fully involved in the discussions.
French: La société civile a été pleinement associée aux discussions.
English: And yet, on the whole, engagement is sporadic.
French: Pourtant, dans l'ensemble, cette participation reste irrégulière.
English: Table 3-1 - Amount Smoked in the Last 30 Days on Days When Smoking Occurred, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994
French: Tableau 3-1 - Au cours des 30 derniers jours, quantité fumée les jours où le jeune a fumé, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994
English: An elderly widow and her newly emigrated carer find they have far more in common than either of them would have imagined.
French: Deux escrocs souhaitent flouer une famille d’excentriques à l’aide d’un complice qui se fait passer pour leur Oncle Fétide, disparu depuis longtemps.
English: (4) Although some of the issues raised by electronic procurement can be accommodated within the 1994 Model Law's provisions (or through the interpretation of existing laws and rules, including as set out in the 1994 Guide to Enactment), the Commission has revised the text of the Model Law so as to make appropriate provision or provide clarification where necessary and, where appropriate, to promote the use of electronic procurement as a means of enhancing the achievement of the objectives of the Model Law itself.
French: 4) Bien que certains problèmes posés par les procédures dématérialisées puissent être réglés dans le cadre des dispositions de la Loi type de 1994 (ou par l'interprétation des lois et règles existantes, y compris comme l'indique le Guide pour l'incorporation de 1994), la Commission a révisé le texte de la Loi type afin d'y prévoir des dispositions appropriées ou d'y fournir des précisions lorsque cela était nécessaire et afin de promouvoir, dans les cas appropriés, l'utilisation de ces procédures comme un moyen de favoriser la réalisation des objectifs de la Loi type même.
English: Mr De Gucht, fortunately you are also responsible for the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Monsieur De Gucht, dieu merci, vous êtes aussi responsable du Conseil économique transatlantique (CET).
English: Water quality Galore Creek, Scud River/ tailings discharge
French: Circulation de camions -Stewart