ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Verification of Passages
French: ◦ Vérification des passages
English: At the end of point (e) delete the word “and”; at the end of the paragraph, add the following: “; and (g) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.”;
French: À la fin du paragraphe, ajouter : « ; et g) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP. »;
English: Recalling further paragraphs 25 and 30 of the United Nations Millennium Declaration, which call for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all countries, and for greater opportunities to be given to civil society in governance,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par de nombreux pays dans le monde entier pour engager une réforme dans la voie de la décentralisation de manière à créer un climat propice à l'amélioration de la gouvernance urbaine et à l'avènement de la démocratie participative,
English: Needless to say, such a flagrant infraction of the Act did not recur.
French: Inutile de dire qu’un délit aussi flagrant de la loi ne se répéta plus.
English: To account for the linear relationship observed between the force generated by a smooth muscle and the muscle length at the plateau of an isotonic contraction, a model of contractile unit is proposed.
French: On propose un modèle d'unités contractiles pour expliquer la relation linéaire observée entre la force produite par un muscle lisse et la longueur du muscle au plateau d'une contraction isotonique.
English: This has a substantial impact on the calculations: in 1999, average net worth in Canada is approximately 2.5 times higher than median net worth.
French: Cela a une forte incidence sur les calculs. Ainsi, en 1999, l’avoir net moyen au Canada était environ 2,5 fois supérieur à l’avoir net médian.
English: It is recommended that IA clarify with CIHR and other Institutes which diseases common in old age it can feasibly focus on, given its level of resources. Action Plan Current Actions Graduated roll-out of new Mobility in Aging strategic priority commenced in June, 2005.
French: Une stratégie demeurent appropriées, mais il devrait aussi intégrale sera établie une fois les songer à ajuster le tir périodiquement pour des consultations terminées au printemps 2006. priorités particulières, à la lumière de ses En mai 2005, l’Institut du vieillissement a investissements et de ses succès antérieurs, entrepris un processus de révision et de pour s’assurer que tous les domaines renouvellement de son plan stratégique. prioritaires sont pris en compte.
English: Other reasons for long-term DWAs may be the decision of a community to lower or turn off the chlorinator because of community concerns about the taste of chlorine in drinking water after treatment and/or the time required to perform upgrades or replacements to a water facility in a community.
French: Parmi les autres raisons pouvant expliquer les avertissements en vigueur pendant une longue, notons la décision d’une collectivité de réduire l’utilisation ou de fermer un injecteur de chlore parce que les gens s’inquiètent du goût chlorée de l’eau potable après traitement ou le temps nécessaire pour procéder à des mises à niveau ou à des remplacements dans l’installation de traitement de l’eau d’une collectivité.
English: Private sector representatives stressed their interest in promoting social progress, including innovative ways to engage low-income communities in business activities by creating “win-win” situations for achieving sustainable development.
French: Les représentants de ce secteur se sont déclarés désireux de promouvoir le progrès social, notamment par le biais de modalités novatrices qui associent les communautés à faible revenu à l'activité commerciale et, de ce fait, créent des conditions profitables à tous et donc favorables à un développement durable.
English: The need for a national TDB was voiced strongly and loudly at the April 2004 Film and Television summit, and was reiterated in regional meetings held by CHRC across the country in 2005.
French: Lors du sommet sur le cinéma et la télévision qui s'est tenu en avril 2004, les participantes et participants avaient dit très clairement que cette base de données était essentielle et les rencontres que le CRHSC a tenues dans les régions du pays en 2005 l'ont confirmé.
English: • directed contributions from individuals through registered parties The financial agent must disclose in the leadership contestant's return the name and address of any contributor who makes contributions to a leadership contestant totalling more than $200, the amount of each contribution and the date on which it was received. [435.3(2)(e)] When a directed contribution from an individual is made through a registered party, and is later transferred to a leadership contestant, the financial agent must provide in the contestant's return [435.3(2)(f)]
French: • particuliers qui ont apporté des contributions dirigées par l'intermédiaire de partis enregistrés. L'agent financier doit déclarer, dans le rapport du candidat à la direction, les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chacune de ces contributions et la date à laquelle le candidat les a reçues. [435.3(2)e)] Lorsqu'une contribution dirigée provenant d'un particulier est apportée par l'entremise d'un parti enregistré et qu'elle est ensuite cédée à un candidat à la direction, l'agent financier doit indiquer dans le rapport du candidat à la direction : [435.3(2)f)]
English: 3.5 Random checks on pleasure boats must be carried out irrespective of the assessment of the risks of illegal immigration.
French: 3.5 Des vérifications par sondage des bateaux de plaisance doivent être effectuées indépendamment de l’analyse du risque d’immigration illégale.
English: Recalling the 2002 report to the Sub-Commission on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2002/21), he said the question arose whether persons living in extreme poverty should have the same rights as others or more rights.
French: Rappelant le rapport sur la notion et l'application pratique de l'action positive présenté à la Sous-Commission en 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/21), M. Kartashkin dit qu'il faudrait savoir si les personnes vivant dans une extrême pauvreté doivent avoir les mêmes droits que les autres ou davantage.
English: They have pinned their hopes on you and us, in the hope that we will ultimately be able to help find a solution in their region, one way or another.
French: Ces citoyens ont mis toutes leurs espérances en vous, en nous, dans l'espoir que nous parviendrons enfin à les aider à trouver une solution dans leur région, d'une façon ou d'une autre.
English: 1228 Computer Software $49578.57 2005-08-31 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0431 Scientific consultants $60000.00 2005-08-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17952.00 2005-08-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49578.57 $ 2005-08-31 SUSTAINABLE POULTRY FARMING GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 60000.00 $ 2005-08-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17952.00 $ 2005-08-30 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: (1979), 25 N. R. 458; Attorney General of Canada and Mirabelli (A-696-85, dated February 19, 1987 and A-1245-84 dated June 27, 1985).
French: Commission de la fonction publique et autres (1979), 25 N. R. 458; Procureur général du Canada et Mirabelli (A-696-85, 19 février 1987, et A-1245-84 27 juin 1985).
English: • Describe current intellectual property management activities (e.g., generation, identification, protection, marketing, licensing, and exploitation of intellectual property arising from research that falls within the mandate of the three granting agencies).
French: • Décrivez les activités actuelles de gestion de la propriété intellectuelle (p. ex., production, identification, protection, marketing, concession de licences et exploitation de la propriété intellectuelle issue de la recherche relevant du mandat des trois organismes subventionnaires).
English: A large number of Gentoo infrastructure staff was present, including a few regular developers, and others that were here just to see the expo.
French: Un grand nombre de membres de l'équipe Gentoo infrastructure était présent, dont quelques développeurs réguliers et d'autres personnes qui étaient venues juste pour voir l'exposition.
English: However, in the last three years for which figures are available, that is 1997-1998 through 1999-2000, one per cent or less of all decisions were set aside.
French: Au cours des trois derniers exercices pour lesquels des statistiques sont disponibles, c'est-à-dire de 1997-1998 à 1999-2000, 1 p. 100 et moins des décisions ont été infirmées.
English: Stefan Schweizer has written an excellent article at his Planet Gentoo blog this week detailing the workings of a tool that makes searching through remote overlays a much easier task than ever before.
French: Stefan Scweizer a écrit cette semaine un excellent billet sur son blog sur Planet Gentoo qui détaille l'utilisation d'un outil qui rend la recherche au travers d'overlays distants bien plus facile qu'auparavant.
English: Display your students’ pledges in the classroom or outside of the class for the rest of the school to see, encouraging other students to also embrace the Spirit of Sport values and Play True!
French: Il semblait bien que pour Sara, la course était terminée.
English: CONECCS – Consultation, the European Commission and Civil Society http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm. The Commission has drawn largely on the definition used by the European Economic and Social Committee (EESC).
French: CONECCS – Consultation, Commission européenne et Société civile http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm. La Commission s'est largement inspirée de la définition du Comité économique et social européen (CESE).
English: At the WIPO Assemblies session held on April 28, 1999, Canada, among others, had reiterated the importance of the principles which would ensure budgetary discipline: transparency, resultsbased budgeting, greater accountability, four-year business planning cycles, solid revenue management, as well as increased effectiveness and efficiency.
French: Lors de la session des Assemblées de l’OMPI qui s’est tenue le 28 avril 1999, le Canada, notamment, avait réitéré l’importance des principes qui permettraient de garantir la discipline budgétaire : la transparence, une budgétisation fondée sur les résultats, une plus grande responsabilité comptable, des cycles de planification des activités sur quatre ans, une gestion solide des recettes, ainsi qu’une efficacité et une rentabilité accrues.
English: Begun as an informal dialogue group with 12 members, APEC has become the principal intergovernmental vehicle for promoting freer trade and investment and for cooperating on economic growth and development across the Asia-Pacific region.
French: D'un groupe de dialogue informel constitué de 12 membres au départ, l'APEC est devenu le principal véhicule intergouvernemental de promotion de la libéralisation du commerce et de l'investissement et de la coopération en faveur du développement et de la croissance économiques dans toute la région Asie-Pacifique.
English: Mr. Arnault will succeed Cheikh Tidiane Sy, who has been designated as my Representative and Head of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) from 1 June 2000.
French: M. Arnault succédera à Cheikh Tidiane Sy, qui a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) à compter du 1er juin 2000.
English: I enjoy studying everything that gravitates around Science.
French: J'aime étudier tout ce qui gravite autour de la Science.
English: And the 'inclusive' nature of the Living area.
French: La salle de bains est bien conçue.
English: Article 13 Ownership, possession and use of property
French: Article 13 Propriété, possession et usage de biens
English: INFORMATION ON THE SCIENCE AND PROJECTED IMPACTS OF CLIMATE CHANGE56 Past trends
French: INFORMATION SUR LES CONNAISSANCES ACTUELLES ET PRÉVISIONS DE L'INCIDENCE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES56 Évolution antérieure
English: For the purposes of this agreement, New Brunswick will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour la période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: There is a mandate designating the Emergency Relief Coordinator as the system's central coordination focal point on assistance to and protection of internally displaced persons.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a reçu mandat de jouer le rôle central dans la coordination au sein du système de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Board of Directors will recommend to the annual shareholders’ meeting of EADS called for 4th May 2006 the level of attribution to reserves, and a cash distribution of a gross amount of €0.65 per share with respect to the year 2005.
French: Le Conseil d’administration recommandera à l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS convoquée pour le 4 mai 2006 le montant de dotation des réserves et une distribution en numéraire pour un montant brut de 0,65 euro par action au titre de l’exercice 2005.
English: The most positive changes will be the strengthening of the peso and an improved business climate, i.e. lower interest rates plus increased confidence.
French: Le renforcement du peso et l'amÃ©lioration du climat commercial, c'est-Ã -dire des taux d'intÃ©rÃªt rÃ©duits et une confiance accrue, constituent les changements les plus positifs.
English: Although fuel prices had declined sharply, financial turmoil was now deepening and leading to a global recession.
French: Bien que les prix du carburant aient fortement baissé, la crise financière s'aggrave et conduit à une récession mondiale.
English: and territorial health insurance systems should use unique personal health identifiers for their residents.
French: d'identificateurs personnels ce qui faciliterait les interactions des citoyens avec les gouvernements dans plusieurs domaines.
English: Social science literature and the law on racism and the racialization of immigrant men and women, sexism and the patriarchal appropriation of women and socio-economic conditions specific to immigrant women were reviewed.
French: La littérature en sciences sociales et en droit portant sur le racisme et la racialisation des immigrantes et des immigrants, le sexisme et l'appropriation patriarcale des femmes et les conditions socio-économiques qui sont spécifiques aux femmes immigrantes a donc été passée en revue.
English: Hi We are a part of the softorix Technologies Pvt Ltd. We are providing the exceptional project development training in your desired technology and domain.
French: Bonjour, Qui peut me recommander une solution CRM gratuite 100% web, de préférence en anglais (j'ai déjà essayé WinSaas... pas très intuitif).
English: Programme officers still report numerous issues, which they are increasingly monitoring, such as:
French: Les administrateurs de programmes continuent de faire état de nombreux problèmes, qu'ils examinent de plus en plus près, notamment :
English: Agri-Food Trade Service Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the United States Meal Assembly Market September 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens sur le marché de la composition des repas des États-Unis Septembre 2007
English: This allows us to inquire as to the reasonableness  of the means the employer chooses to test for the presence of the  requirement for the employment in question."
French: Cela nous permet d'examiner le  caractère raisonnable des moyens choisis par l'employeur  pour vérifier si l'on satisfait à cette exigence dans le cas  de l'emploi en question.
English: Payments are therefore increased.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: PART A General Information The information requested in this part relates to your company’s corporate organization, associates, products and product pricing.
French: PARTIE A Renseignements généraux Grâce aux renseignements demandés dans la présente partie, l'ASFC aura un aperçu de la structure organisationnelle, des associés, des produits et de l’établissement des prix de votre entreprise.
English: Questions or wishes? Contact us and one of our team will respond as soon as possible.
French: Nos collaborateurs s’efforcent toujours de traiter vos demandes et vos désirs le plus rapidement possible.
English: (PL) Mr President, I abstained from voting on this resolution, although the question is important, and even very important.
French: (PL) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur cette résolution.
English: In other areas, Bangladesh had worked on incorporating a gender perspective into its poverty-reduction strategies, and had enacted legislation to protect women and girls from violence.
French: Dans d'autres domaines, le Bangladesh prend les mesures voulues pour intégrer une perspective sexospécifique dans ses stratégies de réduction de la pauvreté et a adopté des lois visant à protéger les femmes et les filles de la violence.
English: Application to more than one component of the CMF Magazines that meet the eligibility criteria of more than one component of the CMF can receive funding from only one component in a given fiscal year (see definition under a) in Appendix C).
French: Demande à plus d’un volet du FCM Les magazines qui satisfont aux critères d’admissibilité de plus d’un volet du FCM peuvent recevoir du financement d’un seul volet dans une même année financière du gouvernement (voir la définition en a) de l’Annexe C).
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) L'École française de la Havane
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)L’école française de la Havane www.ambafrance-cu.org/culteduc/culteduc.html COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The clear path forward required the disarming and disbanding of Hizbollah and other militias, and the exercise by Lebanon, like any sovereign State, of control and authority over all its territory.
French: La voie à suivre clairement tracée, exigeait le désarmement et la dissolution du Hezbollah et des autres milices ainsi que l'exercice par le Liban de son contrôle et de son autorité sur l'ensemble du territoire national, comme le fait tout État souverain.
English: On 4 September 1998, criminal proceedings were not proceeded with, on the grounds that there existed no signs of the crime.
French: L'enquête avait été close le 4 septembre 1998 faute d'éléments de preuve.
English: Considering, however, the steps taken by CERD to extend the applicability of ICERD to descent-based communities, and in particular its general recommendation No. 29, the experts discern no substantive gaps as regards the protection of members of descent-based communities from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Toutefois, au vu des mesures prises par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour étendre l'applicabilité de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aux communautés fondées sur l'ascendance et compte tenu, en particulier, de sa Recommandation générale no XXIX, les experts ne discernent aucun vide juridique dans la protection des membres des communautés fondées sur l'ascendance contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The sanctions provided for are:
French: Les sanctions prévues sont les suivantes :
English: We therefore need to meet the objectives set at the Kyoto Conference in December 1997.
French: Il nous faut donc atteindre les objectifs définis à la Conférence de Kyoto en décembre 1997.
English: The IRA and their equivalent among the Protestants has led to a few thousand dead in Ireland.
French: L'Armée républicaine irlandaise, l'IRA, et son pendant du côté protestant sont à l'origine de milliers de morts en Irlande.
English: Glenys Kinnock Consideration of draft report (PE 388.523) Speakers:
French: Glenys Kinnock Examen d’un projet de rapport (PE 388.523) Interviennent:
English: Association of Benzocaine Sprays with Methemoglobinemia - Notice to Hospitals - For the Public Date: 2006-11-24
French: Association des vaporisateurs à base de benzocaïne avec la méthémoglobinémie - Avis aux hôpitaux - Pour le public Date : 2006-11-24
English: Community Development and Capacity Building Description:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Description :
English: narrow sense (such as teratogenic, mutagenic or carcinogenic effect) but also of their pharmaceutical properties.
French: des propriétés toxicologiques des substances au sens strict (telles qu'un effet tératogène, mutagène ou cancérigène), mais aussi de leurs propriétés pharmaceutiques.
English: Develop a framework and tools to integrate informed risk management in decision making.
French: Élaborer un cadre et des outils pour intégrer la gestion éclairée du risque à la prise de décision.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine 2.
French: 2e semestre de 2004: la Commission européenne et les sept pays de la PEV négocient des Plans d’action PEV énonçant les priorités de réforme à court et moyen terme de ces pays.
English: Salzburg is a popular tourist destination in the Alps with many traditional, family-run hotels.
French: Il existe également d’autres possibilités de logement dans d’autres provinces autrichiennes et des pays voisins.
English: Broadcasters in the African region needed effective protection against the unauthorized retransmission, encryption or decryption, fixation and reproduction, among other acts.
French: Les organismes de radiodiffusion de la région Afrique ont besoin d’être protégés efficacement notamment contre la retransmission, le cryptage ou le décryptage, la fixation et la reproduction non autorisés.
English: • gender balance in selecting proposed delegates to be funded.
French: • équilibre hommes-femmes dans le choix de délégués proposés en vue d’un financement.
English: Four people work for Meänkieli radio, and broadcasts occur at both national and local level.
French: La station emploie quatre personnes et ses programmes sont diffusés tant au niveau national que local.
English: The success of El Salvador’s peace process is, in many ways, the result of women being involved in the process from the outset.
French: Le succès du processus de paix d’El Salvador est, à bien des égards, dû au fait que les femmes ont participé au processus dès le départ.
English: This Article contains the first of the offences created by the Draft Convention.
French: Il s’agit du premier de la série d’articles définissant les infractions créées par le projet de convention.
English: Part II for further details), followed by comments and a proposed tariff structure, where required.
French: La présente section traite des décisions prises par le Tribunal sur les questions générales soulevées au sujet des 591 numéros tarifaires visés par l’enquête.