ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is without prejudice to a Member State's right to request from any air carrier details of its implementation of: (a) the security measures applied by that Member State under Article 5; and/or PR\648771EN.doc 25/41 PE 384.265v01-00
French: Ceci est sans préjudice du droit d'un État membre de demander à tout transporteur aérien des informations détaillées sur la mise en œuvre des éléments suivants: a) les mesures de sûreté appliquées par cet État membre en vertu des dispositions de l'article 5 et/ou b) les procédures locales applicables dans les aéroports desservis.
English: Executive management and policy (EDM)
French: Direction exécutive et politique générale
English: This fourth and final CC-177 aircraft's tail number, painted on the tail of the aircraft, is CC177704.
French: La désignation de ce quatrième et dernier CC‑177, peinte sur la queue de l'appareil, est CC177704.
English: The documentation should include: 1. the general specification of requirements, including:
French: Les documents à l'appui devraient contenir les éléments suivants : 1.
English: I would like to ask a concrete question: Has the Council during its presidency, for example, requested or demanded of Israel that it should permit the millions of Palestinian refugees who for generations have lived in refugee camps outside Israel to return to their former homeland?
French: Je voudrais poser une question concrète: pendant la présidence britannique, le Conseil a-t-il encouragé Israël, ou exigé de sa part que les millions de Palestiniens qui vivent dans des camps de réfugiés en dehors d'Israël retournent dans leur pays d'origine?
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: La couverture d'un service est liée à la vérification de l'inscription, mais en cas de problème à cet égard, tout est mis en œuvre pour inscrire le résident admissible.
English: Prior to considering such factors, the Tribunal considers it useful to briefly discuss certain characteristics of the market for certain stainless steel round bar and its international nature.
French: Avant d’examiner les facteurs susmentionnés, le Tribunal estime utile de discuter brièvement de certaines caractéristiques du marché de certaines barres rondes en acier inoxydable et de son caractère international.
English: The dedicated departmental GENet connection includes a router, an access line and a fully managed network connection.
French: La connexion GENet spécialisée du Ministère comprend un routeur, une ligne d'accès et une connexion réseau à gestion totale.
English: Nationals from one of the new member States who were residing abroad on 1 May 2004 and who wish to take up employment in Belgium must obtain prior authorization (a work permit and a provisional residence permit for the period covered by the work permit are required).
French: Le ressortissant d'un nouvel État membre qui séjournait à l'étranger au 1er mai 2004 et qui veut venir en Belgique en tant que travailleur salarié doit en demander préalablement l'autorisation (permis de travail exigé et autorisation de séjour provisoire pour la durée du permis de travail).
English: All sports on the Olympic and Paralympic programs for Salt Lake City are eligible for support.
French: Tous les sports représentés aux Jeux olympiques et paralympiques de Salt Lake City sont admissibles au financement.
English: That interpretation is borne out by the aims of the questionnaire and its role in the management of the additional levy scheme introduced by Regulation No 3950/92.
French: Cette interprétation est corroborée par l'objectif du questionnaire et par le rôle que joue ce document dans le cadre de la gestion du régime du prélèvement supplémentaire institué par le règlement n° 3950/92.
English: Cooperation, partnership and excellence, Dr. Martin-Matthews continued, are the principles that will guide CIHR in realizing these directions.
French: La collaboration, le partenariat et l'excellence, a poursuivi Dre Martin-Matthews, sont les principes qui aideront les IRSC à concrétiser ces orientations.
English: (b) The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraph 4.
French: b) L'arrêt de la Chambre d'appel est rendu conformément au paragraphe 4 de l'article 83.
English: "Pour de meilleurs services aux citoyens: un nouveau cadre de gestion pour la fonction publique" Summary, Policy statement on government management, Bibliothèque nationale du Quebec.
French: Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique : un nouveau regard, Ottawa, Centre canadien de gestion (devenu l’École de la fonction publique du Canada), 2002.
English: Termination 5.
French: L'exemption de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II de l'Accord accordée à un Membre en ce qui concerne une mesure déterminée viendra à expiration à la date prévue dans l'exemption.
English: Identify potential trade implications before implementing new policies.
French: Déterminer les répercussions commerciales potentielles avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques.
English: • whether section 146(5) of the CBCA should be amended to clarify the language regarding the transfer of liabilities from directors to shareholders.
French: • s’il y aurait lieu de clarifier le paragraphe 146(5) de la LCSA concernant le transfert des responsabilités des administrateurs aux actionnaires.
English: I would thus propose that the Assembly make the following recommendation to the Committee of Ministers: in the interest of updating the European Convention on Human Rights as such on this important matter, a second paragraph should be added to Article 5 of the draft Protocol (Relationship to the Convention), worded as follows:
French: Je propose en conséquence que l’Assemblée fasse la recommandation ci-après au Comité des Ministres: pour mettre à jour la Convention européenne des Droits de l’Homme en tant que telle à ce sujet, un deuxième paragraphe devrait être ajouté à l’article 5 du projet de protocole (Relations avec la Convention), libellé comme suit:
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.59
English: Disposition The extent to which organization-level retention and disposal plans are followed to ensure the timely disposition of information, subject to legal and policy obligations.
French: Élimination Le niveau de respect des plans de conservation et d'élimination organisationnels pour assurer l'élimination de l'information en temps opportun assujettie aux lois et aux politiques.
English: Vandalism and attacks upon cultural heritage properties must be systematically condemned by public leaders and prosecuted, to show the public that the Government is serious in its policies.
French: Le vandalisme et la dégradation des sites classés doivent être condamnés systématiquement par les autorités et leurs auteurs traduits en justice, afin de montrer à la population que le Gouvernement entend bien appliquer ses politiques.
English: Today, unfortunately, this is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas à l'heure actuelle.
English: (f) the reduction and, so far as reasonably possible, prevention of serious harm to the marine environment, as well as mitigation of such effects;
French: f) Tout dommage grave affectant le milieu marin soit limité et, dans la mesure du possible, prévenu et que ses effets soient atténués;
English: "The question for us is to look at where the discipline is going, how it will develop, the tools that will be used in the future and the kind of training that will be needed for the professionals of tomorrow."
French: Nous voulons savoir dans quelle voie se dirige cette discipline, comment elle se développera, quels sont les outils qui seront utilisés dans l'avenir et quels seront les besoins des professionnels de demain en matière de formation.
English: This House must clearly condemn this financing of new nuclear power plants.
French: Ce parlement doit condamner clairement ces financements de nouvelles centrales nucléaires.
English: Criterion (iv): The Middle Rhine Valley is an outstanding organic cultural landscape, the present-day character of which is determined both by its geomorphological and geological setting and by the human interventions, such as settlements, transport infrastructure, and land-use, that it has undergone over two thousand years.
French: Critère (iv) : La vallée du Rhin moyen est un paysage culturel organique exceptionnel, dont le caractère actuel est déterminé à la fois par son cadre géomorphologique et géologique et par les interventions humaines, comme les peuplements, la mise en place d'infrastructures de transport et l'occupation des sols, qu'il a connues pendant deux mille ans.
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials dating back to 1945 can be ordered in NTSC VHS and NTSC Betacam at the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.1561 and 3.1563, fax: (212) 963-4501 and (212) 963-3460, e-mail: avlibr@un.org).
French: On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'Organisation des Nations Unies et des archives cinématographiques et vidéographiques remontant jusque en 1945 (aux formats NTSC, VHS et NTSC Betacam) auprès de la vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.1561 et 3.1563, télécopie : (212) 963-4501 et (212) 963-4360, adresse électronique : <avlibr@un.org>) moyennant le paiement des redevances, droits de transfert et de visionnage applicables; les frais d'expédition ou de messagerie sont aussi à la charge du demandeur.
English: In his decision, Umpire Murdoch made no mention of the failure to place in evidence the report cards, although the Appellant alleged that the Umpire had based his decision to require a new hearing on that omission.
French: Dans sa décision, le juge-arbitre Murdoch n’a fait aucune mention au sujet du défaut de déposer en preuve les cartes de déclaration, bien que l’appelant ait prétendu que le juge-arbitre avait fondé sa décision d’exiger une nouvelle audience sur cette omission.
English: In the aftermath of the Hurricane, the nations of Central America came together with the United Nations system and bilateral donors to map out a comprehensive recovery plan laying the groundwork for sustainable development and the prevention of future disasters.
French: À la suite de l'ouragan, les pays d'Amérique centrale, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, ont mis au point un plan de redressement général qui devait aller dans le sens du développement durable et de la prévention des catastrophes à venir.
English: In 2000–01, the institute had an annual budget of more than $35 million, with 31 principal investigators and 212 trainees committed to research and training in three major areas: molecular biology and cancer, development and fetal health, and epidemiology and biostatistics.
French: En 2000–2001, l'Institut avait un budget annuel de plus de 35 millions de dollars; son personnel comptait 31 chercheurs principaux et 212 stagiaires menant des travaux et recevant une formation dans trois grands domaines : la biologie moléculaire et le cancer; le développement et la santé du fœtus; l'épidémiologie et la biostatistique.
English: Commissioner Patten rightly stated that the substance of this report will guide and inspire us in our relations with Russia.
French: Le commissaire Patten a affirmé, avec raison, que ce rapport dans sa substance va nous servir de guide et de source d'inspiration dans nos relations avec la Russie.
English: Appointment of members of the Commission
French: Désignation des membres de la Commission
English: Objective: To strengthen measures to prevent environmental damage, and to mitigate such damage when it occurs.
French: Objectif : Renforcer les mesures de prévention des atteintes à l'environnement et d'atténuation de ces dommages lorsqu'ils surviennent.
English: In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude intérimaire à sa soixantième session.
English: The PSC is working continually with federal organizations to facilitate equitable participation of Canadians of all backgrounds in the ranks of the Public Service in order to make it representative of the Canadian population.
French: La CFP travaille sans relâche en collaboration avec les organisations fédérales pour faciliter la participation équitable de Canadiennes et de Canadiens de toute souche dans les rangs de la fonction publique afin de la rendre représentative de la population canadienne.
English: Social capital theorists take the opposite position to classical and neoclassical economic theory, which assumes that society is made up of the sum of persons acting individually to achieve non-collective goals.
French: [TRADUCTION] Les théoriciens du capital social se situent à l'opposé de la théorie économique classique et néoclassique. En effet, cette dernière suppose que la société est composée par la somme des personnes qui agissent individuellement pour atteindre des buts non collectifs.
English: It had also adopted a number of enactments in its criminal law to penalize those who violated the rights of the child, and had taken practical steps to identify cases of child prostitution and child pornography.
French: Le Koweït a également adopté un certain nombre de dispositions dans son droit pénal pour sanctionner ceux qui violent les droits de l'enfant, et il a pris des mesures concrètes pour identifier les délits concernant la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Because the meaning of section 43(1.1) of the Act was the subject of much discussion in the course of the hearing, the Tribunal thought it useful to set out its interpretation of that section.
French: Le sens de l’article 43 (1.1) de la Loi ayant fait l’objet de nombreuses discussions au cours de l’audience, le Tribunal a jugé nécessaire d’énoncer son interprétation de cet article.
English: ! problem definition; ! functional analysis of the symptoms; ! identification of cognitive distortions and schemas; * Benzodiazepines for anxiety disorders can be contraindicated with substance dependent individuals because these drugs are especially susceptible to being abused and have a synergistic interaction with alcohol.
French: principalement par une activation somatique et des symptômes cognitifs (p. ex., panique, anxiété généralisée, stress aigu). Pour chacun de ces troubles, il existe des protocoles de traitement bien établis et soutenus empiriquement qui guident le clinicien dans la conceptualisation et le traitement du cas, y compris des approches pharmacologiques*, 260.
English: Liabilities Program) 65,931 . . . . . 65,931 Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new
French: Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des
English: What colleagues have said about skin cancer is absolutely true.
French: Ce que certains collègues ont dit sur le cancer de la peau est absolument vrai.
English: We reaffirm our conviction that strengthened European defence capabilities need the support of a strong and competitive European defence industry and technology.
French: Nous réaffirmons notre conviction que des capacités européennes de défense renforcées doivent être soutenues par une industrie et une technologie européennes fortes et compétitives.
English: Effectiveness and Alternatives 1.
French: Efficacité et solutions de rechange 1.
English: To learn more about Mitoxis®, discuss specific needs or request a quote This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour en savoir plus sur Mitoxis®, discuter de besoins spécifiques, ou recevoir un devis, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It is also worth noting that a number of women have stood for election to the Chamber of Deputies and municipal councils, although their election bids have not been successful.
French: Plusieurs femmes se sont portées candidates à la Chambre des députés et aux conseils municipaux, mais n'ont pas été élues.
English: The work was used with the full express and informed consent of the artist.
French: Mme Wanji Wanji détient le droit d’auteur sur cet ouvrage, qui a été utilisé en plein accord avec elle.
English: Our Plan not only promotes Canadian competitiveness through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it also allows us to do a better job of protecting Canadians.
French: Notre plan favorise non seulement la compétitivité canadienne grâce au mouvement simplifié des échanges commerciaux et des voyageurs légitimes; il nous permet aussi de mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: Aventis Pharma and Aventis Pasteur combined invested $135 million in R&D in 2001, making us the country's top corporate spender in R&D, while another $50 million has gone into expansions of facilities at both sites. 
French: Ensemble, Aventis Pharma et Aventis Pasteur ont investi 135 millions de dollars en R-D en 2001, pour faire de nous l'entreprise qui a consenti le plus de dépenses en R-D au pays, tout en affectant 50 millions de dollars de plus à l'expansion immobilière dans nos deux établissements.
English: Over one-third agree that if they were diagnosed with HIV/AIDS they would not want others in their community or on their reserve to know (37 per cent), and an equal proportion would seek treatment off-reserve or outside their community to reduce the chance that others find out (36 per cent overall, with a higher proportion on-reserve, 43 per cent).
French: Plus du tiers admettent que s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida, ils ne voudraient pas que les autres de leur collectivité ou de leur réserve le sachent (37 p. 100) et, dans une proportion égale, qu’ils iraient se faire soigner à l’extérieur de leur réserve ou de leur collectivité pour réduire la possibilité que les autres l’apprennent (36 p.
English: In matters of territorial self-government the self-governing regions may issue generally binding by-laws.
French: En matière d'autonomie territoriale, les régions autonomes peuvent promulguer des règlements de portée générale.
English: Thus, in order to convict someone under either provision it is necessary to prove advocacy with the intent to sow hatred.
French: Pour prononcer une condamnation en vertu de l'une ou l'autre de ces dispositions, il faut donc prouver qu'il y a eu appel avec intention de susciter la haine.
English: Another option is to grow organisms with biochemical properties useful for new forms of antibiotics or industrially important compounds.
French: L’élevage d’organismes possédant des propriétés biochimiques utiles pour la formulation de nouveaux antibiotiques ou de composés r industriels importants est une autre option.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft chapter 3 on electronic transport records was at its fifteenth session (see A/CN.9/576, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet de chapitre 3 sur les documents électroniques concernant le transport remontait à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: Some, but not all, are sex-trade workers.
French: Certaines, mais non l’ensemble, sont des travailleuses du sexe.
English: Draft country programme document for Peru
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou
English: Specifically, addressed to public and private social welfare agencies, the courts, legislative bodies, consciousness of this principle has been maintained resulting in measures reported in other sections of this Report.
French: En particulier, une campagne de sensibilisation à ce principe a été menée auprès des organismes publics et privés de protection sociale, des tribunaux et des organes législatifs, entraînant des mesures dont il est fait état dans d'autres sections du présent rapport.
English: Follow-up to the Berlin declaration (debate)
French: Suites de la déclaration de Berlin (débat)
English: All of this helps maintain political stability within the country and peace and security within society.
French: Tout cela constitue un facteur assurant au pays la stabilité politique et à la société la tranquillité et la sécurité.
English: • Engaging Canadian executives through the Canadian Executive Service Organization (CESO) to volunteer their expertise abroad.
French: • recrutement d'administrateurs canadiens qui s'engagent à offrir bénévolement leur expertise à l'étranger par l'intermédiaire du Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO);
English: I should also like to add the demographic pressure of an uncontrollable and encroaching Islam to this list.
French: Je voudrais aussi ajouter à cette liste la pression démographique d’un Islam incontrôlable et envahissant.
English: As part of this tendency to compartmentalize the issue, they believe that the government focus should be away from Canada and on specific groups.
French: Ils font plus que tout autre groupe confiance aux médias comme source fiable d'information sur le VIH/sida. e) Segment 5 :
English: In contrast, the Public Administration sector posted the smallest number of cases per 1000 businesses, with 0.4 cases.
French: Ceci correspond au secteur industriel avec le plus grand nombre de cas.
English: When i saw the first trailers i got a big brute force vibe about it, but that's changed after playing it.
French: Agréablement surpris par ce jeu...moi qui était parti pour ne pas le prendre, je pense que je vais y réfléchir à 2 fois !! !
English: For further information, click on Increasing Your Pension.
French: Pour obtenir plus de renseignements, cliquez sur Augmenter votre pension.
English: Simply consolidating peacekeeping operation accounts would do nothing to change the situation.
French: Le simple regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix ne changerait rien à la situation.
English: Self-Reported Fruit and Vegetable Consumption Percentage of population who reported eating fruits and vegetables at least five times daily, by sex (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 50
French: Ces pourcentages représentent le minimum possible puisque les données excluent les personnes interrogées dont les réponses n’étaient « pas indiquées ».