ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal – Main Longroom Morses Line Noyan Pohénégamook Québec Richmond Rimouski Rivière-du-Loup Rock Island Rock Island, Rte 143 Rouyn-Noranda St. Armand-Philipsburg St-Hyacinthe St-Jean St-Jérôme January 27, 2003
French: Morses Line Noyan Pohénégamook Québec Richmond Rimouski Rivière-du-Loup Rock Island Rock Island, Rte 143 Rouyn-Noranda Le 27 janvier 2003
English: Amendment (f) ensure disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and proper assessment of the risks that they pose, so that market participants are aware of the existence of these vehicles and how they operate.
French: Amendement (f) assurer la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent, afin que les acteurs du marché connaissent l'existence de ces véhicules et leur mode de fonctionnement.
English: 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: Permission to speak on a motion falling within (a) to (d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a) à d) ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: We invite the World Health Assembly to consider a resolution related to the improvement of health through safe and environmentally sound waste management.
French: Inviter l'Assemblée mondiale de la santé à envisager une résolution portant sur l'amélioration de la santé grâce à une gestion écologiquement rationnelle et sans danger des déchets.
English: Cooling Guideline for Minimally Processed Vegetables Product Temperature Total Time from the Start of Processing 25°C 20°C 15°C 10°C <5°C 0.5 h 1.5 h 4.0 h 10 h 30 h Note:
French: Directives de refroidissement des légumes minimalement transformés. Température du produit Durée totale à partir du début de la transformation 25 °C 20 °C 15 °C 10 °C <5°C 0,5 h 1,5 h 4,0 h 10 h 30 h Nota :
English: According to the census, the Hungarian community represents 6,6% (1,434,377) of the population, followed by Roma who represent 2,5% of the total population (535,250) , the Ukrainian, 0,3% (61,091), the German, 0,3% (60,088), the Russian-Lipovans, 0,2% (36,327), the Turkish, 0,2% (32,596).
French: Selon le recensement, la communauté hongroise représente 6,6 % (1.434.377) de la population, suivie de la communauté Rom qui représente 2,5 % de la population totale (535.250)67, ukrainienne, 0,3 % (61.091), allemande, 0,3 % (60.088), russe lipovan, 0,2 % (36.327), turque, 0,2 % (32.596).
English: Judy will look into adding a section on palliative care to the ICE program currently posted on the Web.
French: Judy examinera la possibilité d'ajouter une section sur les soins palliatifs au document affiché actuellement sur le site Web concernant le programme EIRC.
English: She added that she also did not have her pay cheque stub, which she later received.
French: Elle a de plus indiqué qu'il lui manquait son dernier talon de chèque, qu'elle a reçu par la suite.
English: For practical reasons, such a provision could not be included in agreements in which Public Works and Government Services is acting as the servicing organization.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, une disposition de ce genre ne peut pas être prévue dans les ententes conclues par Travaux publics et Services gouvernementaux à titre d'organisme de services.
English: Starting at this age range is appropriate given literature findings that propose costeffectiveness be considered with respect to screening individuals aged 40 to 50, because the prevalence of occult lesions will probably be comparatively low in this age group.2 To determine the most cost-effective age at which to start screening, the ages to start screening were varied by 5 year increments while a fixed age of 74 was maintained to end screening.
French: Selon la littérature, cette plage d’âge serait plus rentable que le dépistage des personnes de 40 à 50 ans, à cause du fait que le nombre de lésions occultes dans ce groupe d’âge s’avère probablement moindre. Pour établir la limite d’âge la plus rentable à laquelle devrait commencer le dépistage, nous avons fait varier cette limite par bloc de 5 ans à partir de 40 ans, tout en maintenant la limite d’âge pour la fin du dépistage à 74 ans.
English: (a) Paragraph 8 (b) was amended to read:
French: a) Le paragraphe 8 b) a été modifié comme suit :
English: Globalang’s client can entrust their project to our team: we proudly follow the ISO 9001:2000 and EN 15038:2006 norms and all our translators are natives of the language in which the project is being done, guaranteeing more precision.
French: Le client Globalang peut confier sans soucis son projet à notre équipe: nous sommes fiers de suivre les normes ISO 9001:2000 et EN 15038:2006. Tous les traducteurs travaillent dans leur langue maternelle, la langue du projet à réaliser, ce qui garantit la plus grande justesse.
English: Approximately 40 to 50 people attend, including Regional Office.
French: Entre 40 et 50 personnes y participent, notamment des employés du bureau régional.
English: Indeed, we are already preparing to draw the lessons of decades of experience in a White paper on the Management of Diversity, which will put forward a transversal strategy for developing cohesive and harmonious multicultural societies through comprehensive policies in all these fields.
French: D’ailleurs, nous nous préparons déjà à tirer les enseignements des décennies passées dans un Livre blanc sur la Gestion de la diversité qui proposera une stratégie transversale pour parvenir à une cohésion et une harmonie plus grandes des sociétés multiculturelles, au moyen de politiques de grande ampleur dans tous ces domaines.
English: - The words “directly or indirectly” should be deleted as in paragraph 2;
French: - Qu'il faudrait supprimer les mots “directement ou indirectement”, comme au paragraphe 2;
English: Even if a decision to deploy such a system were made, the actual deployment would not take place until 2005.
French: Même si la décision de déployer un tel système est prise, la mise en place elle-même n'aurait pas lieu avant 2005.
English: Any aggression against East Jerusalem will intensify the conflict in the region, destroy any hopes for a peaceful resolution of the conflict and plunge the world into new depths of conflict, thereby increasing terrorism and fundamentalism and opening up the door to more bloodshed.
French: Toute agression contre Jérusalem-Est ravivera le conflit dans la région, détruira tout espoir de règlement pacifique du conflit et plongera le monde dans les affres du conflit, alimentant de ce fait le terrorisme et le fondamentalisme et ouvrant la porte à de nouveaux bains de sang.
English: The Philippines participated in the International Force in East Timor in 1999, as well as in all succeeding United Nations operations in Timor-Leste.
French: Les Philippines ont fait partie de la Force internationale au Timor oriental en 1999, et ont pris part à toutes les opérations ultérieures de l'ONU au Timor-Leste.
English: (3) The Court orders the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Italian Republic and the Republic of Austria to bear their own costs. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 3) La République tchèque, le Royaume de Danemark, la République italienne ainsi que la République d'Autriche supportent leurs propres dépens. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Elles baisent tellement à fond que ça en devient émouvant !
English: However, during their visits to Air Canada counters the auditors did not receive active offer from any Customer Service Agents nor did they see any evidence that they have been recently reminded of the importance of active offer.
French: Les vérificateurs qui se sont rendus aux comptoirs d’Air Canada, cependant, n’ont pas reçu d’offre active d’aucun agent du service à la clientèle et n’ont pas remarqué aucune indication qu’on leur avait rappelé récemment l’importance de l’offre active.
English: The transient suppression occurred concurrently with the acceleration of the fast component of ICa-L inactivation.
French: Celle-ci s'est produite en même temps que l'accélération de la composante rapide de l'inactivation de ICa-L.
English: Among the elements in the costs were the positioning cost of $60,000 and the depositioning cost of $60,000.
French: Le coût maximum stipulé dans le contrat était de 1 134 344 dollars et comprenait les frais de déploiement (60 000 dollars) et de retrait (60 000 dollars).
English: We call upon the international community to continue giving the necessary support to the Lebanese Government in this respect.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle continue d'accorder au Gouvernement libanais l'appui nécessaire à cet effet.
English: “17.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique”. »
English: As for the oldest group, they tend to indicate more severe injuries such as loss of consciousness, sprains or fractures.
French: Quant à ce groupe d'aînés plus âgés, ils tendent à subir des blessures plus sérieuses, telles que la perte de conscience, des entorses et des fractures.
English: Devices associated with refrigerating machinery are classified in groups F25D 11/00-F25D 16/00.
French: Les dispositifs associés à des machines frigorifiques sont classés dans les groupes F25D 11/00-F25D 16/00.
English: The actual data collection phase lasted 7 weeks.
French: La phase effective de collecte de données a duré sept semaines.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,16
French: Notant avec intérêt que le Ministre du gouvernement et membre de la législature représentant l'opposition du territoire a fait une déclaration au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et a fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: “Repertório da Prática Brasileira do Direito Internacional Público” (Brazilian Digest of International Law, volumes I to VI), Brasilia (1984-1988).
French: « Repertório da Prática Brasileira do Direito Internacional Público » (Brazilian Digest of International Law, vol. I à IV), Brasilia (1984-1988).
English: The Company follows a program of credit evaluations of customers and limits the amount of credit extended when deemed necessary.
French: La société applique un programme d'évaluation du crédit des clients et limite le montant du crédit accordé lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs - Certain qualifying companies located in SEZs eligible for rebate of corporate income tax paid when profits are re-invested within the SEZ.
French: Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES et pouvant obtenir une remise de l'impôt sur le revenu des sociétés payé lorsque les bénéfices sont réinvestis dans la ZES.
English: The Supreme Court of Israel outlawed torture on 6 September 1999.
French: Le 6 septembre 1999, la Cour suprême israélienne a banni la torture.
English: U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) homepage with links to many different services and current issues.
French: Page d’accueil de l’U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) avec liens à beaucoup de services et de questions courantes.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: At the informal consultations of the whole held on 8 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the human rights situation in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières du 8 mars 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: • If a country’s line goes up, the emissions intensity of the energy, and has committed to reporting on trends in economy performance is worsening. this area in the 2002 departmental performance report.
French: * Programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement, reflétant une contribution dépassant 5 millions de $/an. Interprétation du graphique
English: In the spring, increased precipitation and run-off are likely to raise river levels and increase the risk of floods.
French: Au printemps, la hausse des précipitations et, surtout, l'écoulement des eaux, devraient faire monter le niveau des cours d'eau et accroître les risques d'inondation.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la recrudescence des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, sans se préoccuper des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: A document would then be drawn up by the Commission and the Member States, to be agreed in association with each country, setting out common objectives and benchmarks and a timetable for their achievement.
French: La Commission et les États membres rédigeraient alors un document, qui devrait être adopté en association avec chacun des pays, exposant les critères de référence et les objectifs communs et fixant un calendrier pour leur réalisation.
English: The Parliament has been active in this field with a June 2006 resolution calling for measures to fight the extreme levels of multiple discrimination Roma women suffer on the grounds of ethnicity and gender and an April 2005 resolution condemning "utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people".
French: Le président du Parlement Josep Borrell a rappelé que « la population Rom doit toujours défendre ses droits fondamentaux. Joaquin Cortes peut promouvoir une image positive de cette cause » et être « le visage incarnant le travail du Parlement pour défendre ces droits ».
English: A former CF Reg F mbr who contributed to the CFSA but is not in receipt of an annuity (pension); Group Principal.
French: Ancien membre de la F rég qui a cotisé au régime de la LPRFC mais qui ne touche pas de pension; Chef de groupe.
English: On-site monitoring within departments will continue to be performed and one year after a monitoring report has been sent to a Deputy Head, the Agency will follow-up with the department.
French: L'Agence continuera également à surveiller sur place, dans les ministères, le travail fait dans ce domaine. Un an après la remise d'un rapport de surveillance à un administrateur général, elle procédera à un suivi avec le ministère concerné.
English: Moreover, the rechargeable battery can only be charged with our charger!
French: Cette batterie est rechargeable uniquement avec notre chargeur special.
English: I would also say that stronger economic growth will mean that our financial position for 2002-03 will be better than was forecast last December.
French: De plus, la forte croissance économique signifiera que notre situation financière pour 2002-2003 sera meilleure que les prévisions de décembre ne le laissaient entrevoir.
English: [15] The Agency notes that the parties in their pleadings referred to the annual rental fee and the cost of relocation or altering the facilities.
French: [15] L'Office constate que, dans les plaidoiries, les parties font mention de frais de loyer annuel et de frais associés au déplacement ou à la modification des installations.
English: It will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Elle entrera en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si cinq objections au moins sont reçues avant le 1er juillet 2009.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Suivre la mise en œuvre de l’article 9 de la convention.
English: Each substrate when used alone gives rise to an oscillatory behaviour with characteristic features that can be compared with the system containing mixed substrate.
French: Lorsqu'on utilise les substrats seuls, ils donnent lieu à un comportement oscillatoire dont les caractéristiques particulières peuvent se comparer à celles d'un système contenant un substrat mixte.
English: The Prophet with several companions had been months in prison.
French: Le prophète et plusieurs compagnons avaient passé des mois en prison.
English: Discussion fora and other interactive technology could be used to introduce new ideas, share thoughts and comments on ideas and issues under consideration.
French: Les réseaux virtuels On pourrait se servir de réseaux virtuels sur Internet pour lancer de nouvelles idées et partager les réflexions et les commentaires suscités par ces idées et les questions examinées.
English: File containing royalties, accounting records, and reports concerning the musicians.
French: Dossier constitué de redevances, de feuilles comptables et de rapports concernant les artistes.
English: called on the Commission to liaise with the international fair trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the fair trade product sectors.
French: Il invite également la Commission à supporter le label du commerce équitable en soutenant la mise en place de critères clairs et largement applicables, au regard desquels les systèmes d’assurance du consommateur peuvent être évalués, renforçant la confiance des consommateurs dans ces systèmes et consolidant les secteurs des produits de commerce équitable.
English: December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 15 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 TroisiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: One child from 10 to 16 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 16 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: You CAN prevent falls!
French: Pour éviter les chutes, passez à l’action!
English: As to the conditions for award of markets, the rules which are beginning to emerge reflect, in their desiccated bureaucratism, a cynicism bordering on sincerity.
French: Quant aux conditions de passation des marchés, les règles qui commencent à être fixées montrent dans leur sécheresse administrative un cynisme qui frise la sincérité.
English:  There are no recommendations in this section, but the use of performance reports to determine current and future funding of third party activities highlights the importance of establishing meaningful performance indicators.(6) 4.
French: Aucune recommandation n'est formulée à ce chapitre, mais l'utilisation de rapports de rendement en vue de déterminer le financement actuel et futur des activités menées par des tiers souligne l'importance que revêt l'établissement d'indicateurs de rendement significatifs.(6) 4.
English: Case C-289/02 AMOK Verlags GmbH v A & R Gastronomie GmbH Freedom to provide services
French: C-289/02 AMOK Verlags GmbH et A & R Gastronomie GmbH Libre prestation des services
English: The budget and the above table do not include 1,099 employees paid through implementing partners, as discussed below.
French: Pas plus le budget que le tableau ci-dessus ne tiennent compte des 1 099 employés rémunérés par l'intermédiaire d'agents d'exécution, un point qui est abordé plus loin.
English: (h) Assisting Member States to strengthen their technical and analytical capacity for sound economic policy formulation and management through policy-relevant training programmes for mid-career and senior officials from the public and private sectors.
French: h) Fourniture d'une aide aux États membres pour renforcer leur capacité technique et analytique en vue de la formulation et de la gestion de politiques économiques rationnelles grâce à la mise en place de programmes de formation pertinents à l'intention des cadres moyens et supérieurs des secteurs public et privé.
English: ILO, "Informal economy, undeclared work and labour administration", Paper no.9, June 2005.
French: Est OIT, "Informal economy, undeclared work and labour administration", Paper nº 9, juin 2005.
English: • Choose a multivitamin-multimineral supginning of the last menstrual period.
French: On a auslibre, et les concentrations varient d’un si établi un lien entre de faibles taux de foproduit à l’autre.
English: Economic Impacts of University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Project Economic Impact Estimates – WD Distributed Funding Direct Output (Spending) (millions) GDP (millions) Employment (FTEs) $1.14 $0.23 5.6 Indirect $0.33 $0.26 2.8 Total $1.47 $0.49 8.4
French: Éffets économiques du Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l’Hôpital général de Saint-Boniface Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO Directs Sorties (dépenses en millions de dollars) PIB (en millions de dollars) Emplois (ETP) 2,50 1,08 19,4 Indirects 1,58 0,82 13,3 Totaux 4,07 1,90 32,7
English: • Regulations/Legislation Computer related
French: • Réglementation/Législation Informatique
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.
English: Transport and Trade Facilitation Issues in the CIS 7, Kazakhstan and Turkmenistan, World Bank, 2003, p. 9.
French: Transport and Trade Facilitation Issues in the CIS 7, Kazakhstan and Turkmenistan, Banque mondiale, 2003, p. 9.
English: The airline attributed its positive performance to a continued recovery in long-haul traffic and a substantial improvement in international medium-haul traffic.
French: 100 plus de vols prévus que sa plus proche rivale, Lufthansa.
English: Cumulatively, these injury events result in an enormous amount of lost time to students in all grades (Figure 6.7).
French: Prises ensemble, ces blessures résultent en une énorme perte de temps pour les élèves, peu importe l’année d’études (figure 6.7).
English: • Bear Wise - What to do if you Encounter Black Bear While Enjoying the Outdoors - Ontario
French: • Comment Éviter de rencontrer des ours noirs au cours de vos sorties en plein air - Ontario