ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I would like to take this opportunity to highlight ConnEXions, a new publication for exogamous families from the Fédération des parents francophones de l’Alberta.
French: • J’aimerais souligner la nouvelle publication ConnEXions, publication de la Fédération des parents francophones de l’Alberta pour les familles exogames.
English: Appendix A - Moderator's Guide and Questionnaire: Students Introduction 10 Minutes 0:00 Hello, my name is _______________.
French: Annexe A - Guide des animateurs et questionnaire : élèves Introduction 10 minutes 0:00 Bonjour, je m'appelle _______________.
English: It is unfortunate to note that at the end of the review, it is clear that while much progress has been achieved by many LDCs in various areas of the seven commitments of the plan, stagnation is still evident among most of the LDCs.
French: Il est regrettable de constater, à l'issue de cet examen, qu'à l'évidence si d'importants progrès ont été enregistrés par de nombreux PMA dans les divers domaines afférents aux sept engagements du Programme, la stagnation persiste visiblement dans la plupart des PMA.
English: Next time you feel the urge to smoke, light the rest of the cigarette.
French: La prochaine fois que vous ressentez le besoin de fumer, allumez le reste de la cigarette.
English: (a) The elaboration of new international rules cannot be conceived as a means of counteracting the lack of proper implementation of existing ones.
French: a) La formulation de nouvelles règles internationales ne doit pas être considérée comme un moyen de pallier une application déficiente des règles existantes.
English: To promote, encourage and support the efforts of teachers and learners at all levels to apply in their own situation the principles of the construction of language-learning systems (as these are progressively developed within the Council of Europe ‘Modern languages’ programme): . 2.1 by basing language teaching and learning on the needs, motivations, characteristics and resources of learners; . 2.2 by deﬁning worthwhile and realistic objectives as explicitly as possible; . 2.3 by developing appropriate methods and materials; . 2.4 by developing suitable forms and instruments for the evaluating of learning programmes.
French: Mais retenez, lorsqu’un élément du Cadre vous paraît superflu, qu’il y figure parce qu’il peut présenter un intérêt primordial pour quelqu’un d’autre, de formation différente, travaillant dans une autre situation et responsable d’une autre population d’apprenants. Dans le cas de « Conditions et contraintes » (voir 4.1.3), par exemple, la prise en compte des bruits de fond peut sembler tout à fait inutile dans un établissement scolaire mais devient capitale pour celui dont les élèves sont des pilotes de ligne : ne pas reconnaître les chiffres à 100 % dans le bruit infernal d’une communication sol/air peut signer leur condamnation à mort (et celle de leurs passagers…) !
English: This was called Citizen Space and the main purposes of this feature were: - to provide a gateway to government consultations  - to facilitate public discussion of policy issues  - to offer useful political and civic information that can help citizens navigate through different government services  - to create a space for e-democracy Citizen Space is currently divided into two parts: one provides public information (Know How) and the other is a gateway to consultation and discussion (Say So).
French: Ce site a été appelé Citizen Space et ses principaux objectifs sont:  - d'offrir un lien vers les sites du gouvernement  - de faciliter la discussion publique de problèmes politiques  - d'offrir des informations politiques et civiques utiles qui puissent aider les citoyens à naviguer entre les services du gouvernement  Citizen Space est actuellement divisé en deux parties: l'une donne des renseignements publics (Know How), l'autre propose des consultations et des discussions (Say So).
English: Regular workshops on human rights and humanitarian law are organized and their proceedings have been published.
French: Des journées d'études sur les droits de l'homme et le droit humanitaire sont régulièrement organisées et leurs travaux ont été publiés.
English: Relocating FCC’s headquarters will greatly benefit the city of Regina and the province, adding up to 200 new positions in Regina.(12) The move was spread over one year.
French: Selon les données du recensement de 2001, 4,4 p. 100 de la population de l’Île-du-Prince-Édouard a le français comme langue maternelle et 12 p.
English: In this Communication, the Commission fleshes out its views on the future of social dialogue both as a key to better governance of the enlarged Union and as a driving force for economic and social reform.
French: Dans la présente communication, la Commission précise son point de vue sur l'avenir du dialogue social, qui constitue à la fois une clé pour une meilleure gouvernance dans une Union élargie et un moteur des réformes économiques et sociales.
English: Today, not only do ideas of globality pervade the language of politicians, economists and researchers the world over; globalization as a reality has generated a host of multifaceted challenges beyond the reach of a single nation.
French: Aujourd'hui, les idées de mondialité ne se limitent pas à revenir sans cesse dans les propos des hommes politiques, des économistes et des chercheurs du monde entier; la mondialisation, en tant que réalité, a engendré un grand nombre de défis multiformes qui dépassent la portée d'une simple nation.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.35/Rev.2
French: E/ECE/324 m Rev.1/Add.35/Rev.2
English: On January 21, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the January 30, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The notice advised that, subject to opposition from interested parties, the Tribunal intended to comply with Peerless’s request for an expedited investigation.
French: Le 21 janvier 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 janvier 1999 [3] . L’avis d’ouverture d’enquête annonçait que le Tribunal était prêt, sous réserve des observations des parties intéressées s’y opposant, à accueillir la demande de Peerless visant le traitement dans les plus brefs délais de la présente affaire.
English: In this connection, it is to be noted that the destruction caused by small, medium and light weapons has posed an even more immediate threat to international peace and security and to the integrity and stability of nations than that posed by weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la destruction causée par les armes légères et de petit calibre constitue une menace beaucoup plus directe pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour l'intégrité et la stabilité des nations, que celle posée par les armes de destruction massive.
English: Flarm can help to prevent collisions.
French: Flarm peut aider à empêcher des collisions.
English: • Provide relevant information to the communities regarding the language clauses included in the agreements with their provinces and obtain their comments, where applicable.
French: • Donner l'information pertinente aux communautés au sujet des dispositions linguistiques incluses dans les ententes avec leur province et obtenir leurs commentaires, s'il y a lieu.
English: 9. Deliverables.
French: Résultats Les candidats devront décrire les étapes transitoires importantes et les «produits livrables».
English: This mechanism would cover part of the aid promised to Iraq, the Asian countries hit by the tsunami, all the compensation for ACP sugar producers (EUR 40 million) and additional expenditure (EUR 35 million) for the CFSP.
French: Ce mécanisme permettrait de financer une partie de l'aide promise à l'Iraq, aux pays d'Asie victimes du tsunami, la totalité de la compensation pour les producteurs ACP de sucre (40 millions d'euros) et des dépenses supplémentaires pour la PESC (35 millions d'euros).
English: Summary of Section 2 PM and ground-level ozone are the two principal components that comprise smog.
French: Résumé de la section 2 Les particules et l’ozone troposphérique constituent les deux principaux composants du smog.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 842 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3 The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 842 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 3 L’UE doit renforcer sa position sur les marchés mondiaux dans le domaine des écotechnologies.
English: During the first semester of 2002, WIPO issued and registered 1,146 purchase orders for an overall amount of 98.9 million Swiss francs.
French: Au cours du premier semestre 2002, l’OMPI a émis 1146 commandes pour un montant total de 98,9 millions de francs suisses.
English: • Commercial licenses (including fisher and vessel registration); and
French: • permis commerciaux (dont l’enregistrement des pêcheurs et l’immatriculation des navires);
English: The initial meeting between the banking industry and the EACT has been the starting point for a regular exchange of information, which would benefit all parties.
French: L’EACT a également souligné que, jusqu’à présent, les changements réalisés dans ce domaine ont été effectués dans une large mesure par le secteur bancaire, sans la
English: • Improve the quality and consistency of training for the industry.
French: • amélioreront la qualité et l’uniformité de la formation dans le secteur.
English: The regular proceedings of the House of Commons are suspended for the occasion.
French: Les délibérations de la Chambre des communes sont suspendues pour l’occasion.
English: It is proposed that an abundance of sexually mature Atlantic salmon parr in Newfoundland streams is responsible for both the frequency and direction of hybridization observed in this study.
French: Nous posons que l'abondance de tacons de saumon de l'Atlantique ayant atteint la maturité sexuelle est responsable de la fréquence et de l'orientation de l'hybridation qui ont été observées au cours de notre étude.
English: In areas where ticks are found, individuals should know about the risk of Lyme disease and should take precautions to protect themselves.
French: Dans les régions où l'on trouve des tiques, les gens doivent être informés des risques liés à la maladie de Lyme et, à ce titre, prendre certaines précautions en vue de se protéger.
English: In other words, she was able to fulfill all of her employment duties despite her suspended licence and lack of a personal vehicle.
French: En d'autres mots, elle a été capable de remplir l'ensemble des tâches exigées par son emploi malgré que son permis fut suspendu et malgré qu'elle ne possédât pas de véhicule personnel.
English: The draft law, which largely reﬂects the United Nation’s Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was accepted by Parliament in 2006 for further consideration.
French: Le projet de loi, largement inspiré de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, a été approuvé par le Parlement en 2006 pour plus ample examen.
English: I offer thanks for the generous hospitality and welcome all guests of the Summit.
French: Je le remercie de sa généreuse hospitalité et souhaite la bienvenue à tous les invités de ce Sommet.
English: Data for the Canadian adult general population is defined as Canadians aged 18 and older and is drawn from Statistics Canada Census 2001 data.
French: La population générale des Canadiens adultes représente les Canadiens âgés de 18 ans ou plus et les données sont tirées du recensement de 2001 de Statistiques Canada.
English: • to introduce privacy regulations requiring FIs to adopt a code of conduct governing the collection, use, retention and disclosure of information;
French: • que le gouvernement adoptera un règlement sur la protection des renseignements personnels, lequel obligera les institutions financières à se doter d'un code de conduite régissant la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements;
English: Meetings would be hosted by the lead country and other interested countries.
French: a) Désigner un point de contact pour assurer l'organisation de la réunion;
English: Information about the services or about air fares that are being offered by the industry are either not communicated or not in an accessible format for those who cannot read regular print material.
French: La plupart des personnes handicapées ignorent quels sont les services offerts par l'industrie et, de la même façon, plusieurs employés ne connaissent pas à fond les politiques et les services en matière d'accessibilité qui sont offerts par leur employeur.
English: I am a Member of the Independence and Democracy Group, so I say long live independent and democratic Ukraine!
French: Vive donc l’Ukraine indépendante et démocratique!
English: Most of all, it will demonstrate how much more we can do together than apart ...
French: Et surtout, il montrera que nous pourrons accomplir beaucoup plus en demeurant ensemble qu’en rompant ces liens...
English: There are a number of conclusions in this regard.
French: On a tiré un certain nombre de conclusions à cet égard.
English: Working with large blocks of stone, Tasseor Tutsweetok sculpts small family groups of faces and heads.
French: À la mort de son époux, qui a succombé à la maladie lors d’un voyage de chasse estival, Pitseolak est restée seule pour élever ses cinq enfants.
English: The braking system control must be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: 3.3.2 Le dispositif de commande du système de freinage doit être conçu de telle sorte que son fonctionnement ne dépende pas de l'essayeur.
English: The trend continued with the 2003 year-end rate at 14.1%.
French:  Le taux d'inflation a continué de chuter et s'est établi à 14,1% fin 2003.
English: Austria therefore offers promotional support to the languages and cultures of ethnic groups, and to improving their bilingual educational system, in an effort to preserve their cultures and languages.
French: L'Autriche appuie et soutient donc les langues et les cultures des groupes ethniques, en s'efforçant d'améliorer le système éducatif bilingue.
English: Canada commits to identifying the causes of violence against Aboriginal women and developing appropriate responses in consultation with Aboriginal and civil society organizations.
French: Le Canada s'engage à déterminer les causes de violence envers les femmes autochtones et à élaborer des réponses appropriées, en consultation avec la société civile et les organisations autochtones.
English: In particular, she met women from Aceh who informed her that rape and sexual violence had become instruments of intimidation and torture in that province.
French: Elle a notamment rencontré des femmes d'Aceh qui ont indiqué que le viol et les violences sexuelles étaient devenus un instrument d'intimidation et de torture dans cette province.
English: Locations of current sampling stations Figure II-2:
French: Dégénération du premier ordre de l'α-HCH à Sturgeon Point.
English: ◦ Executive Development Program
French: ◦ Programme de perfectionnement des cadres supérieurs
English: The results of these empirically-oriented studies provided the basis for transposing the political commitments made by the Member States of the European Union in the Beijing Platform for Action, the Council Recommendation and the 1996 Charter of Rome into effective strategies for the promotion of a better gender balance.
French: Les résultats tirés de ces études empiriques sont importants, dans la mesure où ils fournissent une base indispensable pour transformer en stratégies efficaces, visant à promouvoir un meilleur équilibre entre les genres, les engagements politiques pris par les Etats membres de l’Union européenne au sein de la Plate-forme d’action de Pékin, et suite à la Recommandation du Conseil et à la Charte de Rome de 1996.
English: How many scientists and engineers (full-time equivalent) were employed in this R&D establishment in 2002? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal the total of cells 082 to 084 in question 5)
French: Combien de scientifiques et d'ingénieurs (équivalence plein temps) cet établissement de R-D comptait-il en 2002? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des items 082 à 084 de la question 5)
English: The independent expert is deeply troubled by the continuing sexual violence in Burundi and reiterates his call on the Government to take swift and concrete measures to combat this phenomenon.
French: L'expert indépendant est profondément préoccupé par la violence sexuelle persistante au Burundi et renouvelle son appel au Gouvernement afin qu'il prenne des mesures rapides et concrètes pour lutter contre ce phénomène.
English: CISS Inter-American Conference on Social Security
French: CIF Classification internationale du fonctionnement
English: Female genital mutilation continued to be illegally practised, especially in rural areas.
French: Les mutilations génitales féminines étaient toujours pratiquées de manière illégale, notamment dans les régions rurales.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: Les gagnants recevront des prix de nos partenaires officiels du Défi de l'affiche de 2008, soit la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: Special efforts should be made, in consultation with the communities concerned, to integrate Roma children into the Albanian educational system, while allowing for the possibility of bilingual or mother-tongue instruction and respecting the communities' cultural identity and way of life.
French: Des efforts particuliers devraient être accomplis, en consultation avec les communautés concernées, pour assurer l'intégration des enfants roms dans le système éducatif albanais, tout en laissant ouverte la possibilité d'un enseignement bilingue ou en langue maternelle, et en respectant l'identité culturelle et le mode de vie des communautés.
English: This WIPOUNITAR training course is now regularly scheduled twice each year.
French: Ce cours de formation OMPI-UNITAR est maintenant régulièrement organisé deux fois par an.
English: After hurricane Ivan's rage had subsided, there was complete destruction of the infrastructure, and it seemed as if a Stygian darkness had descended on the land.
French: Après le passage de l'ouragan Ivan, l'infrastructure était totalement détruite, il semblait que les ténèbres de l'enfer étaient descendues sur la terre.
English: The aim of this Agreement shall be to establish a mechanism allowing cooperation activities between the Parties to be orchestrated and increased.
French: Le présent accord a pour objet d’établir un mécanisme permettant de mettre en œuvre et d’accroître les activités de coopération des Parties.
English: A selection committee reviewed the applications and made funding recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Un comité de sélection a examiné les demandes présentées à l'IPI et formulé des recommandations en matière de financement à l'intention du Comité de direction des RCE.
English: Easy Voting Access AEC school and community visits page includes information for students on how to register (n.d., AEC).122
French: Facilitation de l’accès au vote La page consacrée aux visites que fait l’AEC dans les écoles et dans la communauté présente de l’information sur la façon dont les étudiants peuvent s’inscrire sur la liste électorale (s.d., AEC)122.
English: There is no such specific approval by a supervisor, proved by the claimant to have occurred, in this case.
French: En l'espèce, le prestataire n'a pas prouvé qu'il avait obtenu une approbation de ce genre de la part d'un superviseur.
English: The importance of ecological integrity figures prominently in the Kootenay National Park of Canada Management Plan.
French: 10.4 Politique Comme il est expliqué ailleurs dans ce document, l’intégrité écologique « sera la principale priorité » au moment de prendre les décisions sur la gestion des terres du parc national.
English: In these instances, the controlling and coercive elements of transactional leadership may be required to ensure the successful completion of the mission.
French: Dans ce cas, il faut peut-être recourir aux méthodes de contrôle et de coercition du leadership transactionnel pour assurer le succès de la mission.
English: Teachers may freely copy and/or modify any activity to suit the needs of their students.
French: Les enseignants sont libres de reproduire et d'adapter les activités en fonction des besoins de leurs élèves.
English: This sampling rate will apply to the types of pathogens (viral, bacterial, and myxosporean) mentioned earlier.
French: Ce taux d’échantillonnage s’appliquera aux divers agents pathogènes (virus, bactéries et myxosporidies) mentionnés précédemment.
English: Turn the retainer ring on the underside of your mouse counterclockwise, and then remove the ball.
French: Tournez l'anneau de retenue situé sous votre souris dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer la bille.
English: The member must not, in any case, allow another person to use his nickname, his email and the password used to access his personal account.
French: Le membre ne doit en aucun cas autoriser une autre personne à utiliser son pseudonyme, son courriel et son mot de passe nécessaire pour accéder à son compte personnel.
English: This project ends on October 31, 2007, after which time any ongoing costs pertaining to Basel II are to be recovered through base assessments.
French: Ce projet prend fin le 31 octobre 2007, après quoi tous les coûts permanents liés à Bâle II seront recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A proactive competition policy for a competitive Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive
English: What distinguishes the history of Île-Bizard granted to Jacques Bizard in 1678?
French: Quelle est l'histoire de l'île concédée à Jacques Bizard en 1678?
English: Because of their skills as horsemen, the Fort Berthold ranchers began to compete in rodeos, and many became well known in the area's rodeo circuit.
French: Excellents cavaliers, les éleveurs de Fort Berthold commencèrent à participer à des rodéos, et beaucoup se firent une renommée dans le circuit des rodéos de la région.
English: These trendy wristbands with status "must have" are made of specially processed soft silicon rubber, titanium, tourmaline and ceramic.
French: Les effets positifs sont bien connus. La majorité des athlètes des équipes japonais et coréen ont porté les produits de HipTitan déjà pendant les jeux WM Football 2002 en Asie, comme en 2004 pendant les jeux d'olympique et les tours PGA.
English: The Community Safety Letter will not only act as a deterrent.
French: « La lettre sur la sécurité communautaire ne sera pas seulement un outil de dissuasion, » a conclu le surintendant Larochelle.