ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, when an applicant proposes to use a different analytical method other than the one outlined in this guidance document, or proposes a tolerance limit exceeding the one described, proper justification is required and a risk-benefit analysis must also be provided.
French: Par exemple, si un demandeur envisage d'employer une méthode d'analyse différente de celle qui est décrite dans le présent document de référence, ou propose un seuil de tolérance supérieur à celui qui y est défini, des justifications sont requises et une analyse des risques et des avantages doit être présentée.
English: Through its membership in ESA, Norway is now taking part in the European development of Galileo, the next generation global satellite navigation system.
French: En tant que membre de l'ESA, la Norvège participe actuellement à l'élaboration, à l'échelle européenne, de Galileo qui est la prochaine génération de système mondial de navigation par satellite.
English: We hope that it will soon be possible to celebrate the admission of East Timor to the United Nations as one more Member State.
French: Nous espérons pouvoir bientôt célébrer l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies en tant que nouvel État membre.
English: It appears, however, from the results of the Corporate Cultural Survey that once inside the organization, designated group members generally experience a reasonable degree of openness to diversity.
French: Il semble, cependant, d'après les résultats du sondage sur la culture organisationnelle qu'une fois au sein de l'organisation, les membres des groupes désignés y constatent généralement un degré raisonnable d'ouverture à la diversité.
English: For those critical infrastructure sectors with defined geographic locations (as discussed above) the challenges of delivery to the appropriate end user is much easier than in those sectors where the geographic location is diffuse.
French: Dans les secteurs des infrastructures essentielles dont les lieux géographiques sont définis (comme on l’a dit plus haut), il est beaucoup plus facile d’assurer la fourniture du produit aux bons utilisateurs finals que dans ceux où le lieu géographique est flou.
English: One big flat part and the rest in restanques. Viability along (water, electricity, Ptt).
French: Beau terrain boisé de 5000m2 dans secteur calme.
English: This stage, the deutonymph and the adults of both sexes are predatory.
French: Les protonymphes, les deutonymphes et les adultes des deux sexes sont prédateurs.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 18 (h)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de 21 membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir également l'alinéa h) du point 18).
English: (ccc) In connection with item 18 (a): Ms. R.G. Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: ccc) Pour l'alinéa a du point 18: Mme R. G. Manalo, présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The CWB recommended the change in the base grade for the amber durum wheat pool account.
French: La CCB a recommandé de changer le grade de base pour le compte de mise en commun du blé dur ambré.
English: The evaluation will contribute significantly to any future plans to expand or replicate the model. This evaluation will also contribute significantly to the knowledge about the potential of radio to involve end beneficiaries in the articulation and solution of their own problems.
French: Le présent projet vise à soumettre à une évaluation complète la conception, l'exploitation et l'incidence du système, étude qui apportera une importante contribution à tout futur plan d'extension ou de reproduction de ce modèle, tout en enrichissant grandement nos connaissances sur les possibilités pour la radio d'associer l'utilisateur final à la définition et à la solution de ses propres problèmes.
English: However, in the case of a serious and deliberate violation, or one that poses a threat to conservation, options other than laying charges would not be considered.
French: Cependant, en cas d'infractions graves et délibérées ou de menaces à la conservation, des options autres que les accusations ne seraient pas envisagées.
English: The Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council should be permanently invited to take part in these debates, since both bodies include attention to the situation in Africa as an important item on their agendas.
French: Il faudrait inviter de manière permanente à ces débats les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, organes dont une partie importante de l'ordre du jour est consacrée à la situation en Afrique.
English: Which statement is true and which is false?
French: Laquelle de ces deux affirmations est vraie et laquelle est fausse ?
English: Within this overall objective, the Logistics Base has during the performance report period contributed to one expected accomplishment by delivering related key outputs.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: As for the protection of maternity, Syria has signed all of the relevant international treaties and conventions, in particular the Convention on the Elimination of All Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, la Syrie a signé tous les instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement.
English: Unfortunately, the data is not conclusive: individuals did not indicate if the carrier was able to repair a damaged mobility aid on-site before returning it to the passenger; and it does not indicate if the aid was misplaced (not lost) and returned to the traveller at the airport, after a delay.
French: Malheureusement, les données ne sont pas concluantes : les personnes interrogées n'ont pas précisé si le transporteur avait réussi à réparer sur place l'aide endommagée avant de la rendre au passager; pas plus qu'elles ne révèlent si l'aide a été égarée (et non perdue) et remise au voyageur à l'aéroport, au bout d'un certain temps. [1]Certains répondants ont indiqué qu'ils utilisaient plus d'une aide à la mobilité.
English: Another submission on a similar theme pointed out that in most cases capacity and resources are needed in order to devise and implement specific programmes for integration of stakeholders that then can be reported on.
French: Une autre communication portant sur un sujet analogue a souligné que, dans la plupart des cas, il faut disposer du potentiel et des ressources nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes spécifiques d'intégration des parties prenantes dont on puisse ensuite rendre compte.
English: In 2007, Bill C-16 An Act to amend the Canada Elections Act introduced fixed dates for the conduct of general elections, unless there is an earlier dissolution of Parliament.
French: En 2007, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a instauré la tenue d'élections générales à dates fixes (sauf en cas de dissolution antérieure du Parlement).
English: The Population Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council in 1946, by Council resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: La Commission de la population a été établie en tant que commission technique du Conseil économique et social en 1946 par la résolution 3 (III) du Conseil en date du 3 octobre 1946.
English:  The technology transfer center of Jordan’s Royal Scientific Society has a remit to exploit the institution’s technical capacity "for the good of society."
French:  Le Centre de transfert de technologie de la Société scientifique royale de Jordanie a pour mandat d’exploiter la capacité technique de l’institution "pour le bien de la société".
English: The Northern Commission was subsequently replaced by the Authority for the Integrated Development of Northern Mali (ADIN).
French: Il s'en est suivi la création de l'Autorité pour le développement intégré du Nord-Mali (ADIN) en lieu et place du Commissariat au nord.
English: The CN Environment department works proactively and in cooperation with other CN departments, with regulatory bodies, and with communities to minimize environmental impacts.
French: Son service de l’Environnement prend de nombreuses initiatives et collabore avec d’autres services internes, avec des organismes de réglementation ainsi qu’avec les collectivités pour limiter au minimum les risques écologiques.
English: ◦ WESTERN PREMIERS SUPPORT TERRITORIES’ REQUIREMENT FOR NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT FUNDING (June 9, 2003)
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DE L’OUEST APPUIENT LES TERRITOIRES POUR L’OBTENTION DE FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD (9 juin 2003)
English: Some crops can be used to provide an additional source of food and income and stabilize the land or act as a green manure that improves the fertility and structure of the soil;
French: Certaines cultures peuvent constituer une source supplémentaire de vivres ou de revenus, et stabiliser les sols ou servir d'engrais verts aux fins d'améliorer la fertilité et la structure du sol;
English: Considering also that the historic responsibility of the relevant powers towards the peoples whom they colonized or reduced to slavery should be the subject of solemn and formal recognition and reparation,
French: Considérant également que la responsabilité historique des puissances en cause vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits à l'esclavage doit faire l'objet d'une reconnaissance formelle et solennelle et de réparations,
English: As of 2001, the Co-operative has attracted 25 producer members and 60 community investors and produces 12 specialty cheeses as well as various dairy products at a leased facility in Seaforth.
French: La Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative Inc. cherche à implanter une installation de production de fromage de chèvre de qualité pour ajouter de la valeur au lait de chèvre des agriculteurs.
English: A central priority of the Department will be to promote an inclusive society and a shared sense of citizenship that builds on and values Canada’s linguistic duality and cultural diversity, taking into account the unique and distinct character of Quebec culture and the needs and circumstances of official language minority communities across Canada.
French: Tout en enrichissant la diversité du Canada et son bassin de talents et de compétences, ces changements créent aussi de nouveaux défis sur le plan de l’inclusion sociale et de la solidarité. Priorités du Ministère Le ministère du Patrimoine canadien poursuivra une stratégie visant à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels canadiens qui reflètent entièrement la diversité de l’expérience canadienne.
English: The Office would do everything necessary to protect the Organization's works of art, and the renovated Headquarters buildings would provide a more suitable environment for them: the buildings would be rid of hazardous materials, and temperature and humidity would be much better controlled.
French: Le Bureau fera le nécessaire pour protéger les œuvres d'art de l'Organisation et les bâtiments rénovés du Siège leur offriront un environnement mieux adapté : les matières dangereuses auront été retirées et la température et le degré d'hygrométrie seront bien mieux maîtrisés.
English: In a recent opinion poll, 47% of European citizens supported action at European level.
French: Un récent sondage a révélé que 47% des citoyens européens appuyaient notre action à l’échelle européenne.
English: Appreciation was expressed for the efforts of UNODC to streamline its operations and the activities carried out as part of the integrated approach to tackling the problems of drugs and crime.
French: On a salué les efforts que l'ONUDC déployait pour rationaliser ses opérations et les activités qu'il menait dans le cadre d'une approche intégrée de la lutte contre la drogue et le crime.
English: Mr. Lemay claimed that the Selection Board assessed this Ability on the basis of Questions 4, 5 and 6 at the interview (exhibit M-1, tab 10).
French: Selon M. Lemay, le Comité de sélection a évalué cette Capacité à partir des Questions 4, 5 et 6 lors de l’entrevue (pièce M-1 onglet 10).
English: • Assist between 120 and 140 small- and medium-sized enterprises (SMEs) per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g., ETV, NRC-IRAP Ecoefficiency, Waste exchange, etc.).
French: Engagement à l’égard du résultat clé L’objectif principal est d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser les technologies environnementales, apportant ainsi des solutions aux priorités environnementales tout en créant des emplois et en favorisant l’expansion.
English: • Inter-jurisdictional Collaboration
French: • Collaboration intergouvernementale
English: The dominance of the principle of full solidarity and a high level of State intervention characterize our country's system of social protection.
French: La prédominance du principe de complète solidarité et un haut niveau d'intervention étatique caractérisent le système de protection sociale de notre pays.
English: Since the European Union reformed the Common Agricultural Policy in 2003 and shifted most of its support into the reduction exempt Green Box of non-distorting, or minimally trade-distorting support, the major difficulty in this area of the negotiations was seen as the support level in the United States.
French: Depuis que l'Union européenne a réformé la politique agricole commune en 2003, et converti la majeure partie de son soutien en mesures relevant de la catégorie verte, c'est-à-dire n'ayant pas d'effet de distorsion des échanges ou des effets de distorsion minimes, qui sont par conséquent exemptées de mesures d'abaissement, les négociations ont principalement achoppé sur le cas des États-Unis.
English: The stewards are actively working with First Nations, members of the forestry and agricultural sectors, local government, environmental organizations, federal and provincial agencies, watershed councils, fisheries commissions, and roundtables.
French: Les intendants collaborent activement avec les Premières Nations, les membres des secteurs de la foresterie et de l’agriculture, l’administration locale, les organismes environnementaux, les organismes fédéraux et provinciaux, les conseils de bassins versants, les commissions des pêches et les tables rondes.
English: They also form part of the training program for students of elementary specialist training.
French: Elle fait également partie du programme de formation des étudiants des cours élémentaires spécialisés.
English: AVG ensures your safety while you search or surf the net, download music, documents and pictures, send emails or instant message by scanning documents, files, Web pages and Web links before you open them.
French: AVG vous assure la protection quand vous faites des recherches ou naviguez sur le Web, téléchargez de la musique des documents et des images, quand vous envoyez des e-mails ou des messages instantanés en analysant les documents, fichiers, pages et liens Web avant que vous ne les ouvriez.
English: Business is now very much part of the solution and will take a positive and proactive message to Johannesburg.
French: Le secteur des entreprises fait désormais partie intégrante de la solution, et transmettra un message positif et proactif à Johannesburg.
English: An average of 943 grams of Miscellaneous foods were reported.
French: À la lumière des résultats de l’enquête, la consommation moyenne déclarée d’aliments divers était de 943 grammes.
English: Inventory Lists (CAIS) updated as required.
French: Liste des stocks (RBI) mise à jour, au besoin.
English: I think, you know, that for 50 years I was an unhealthy person.
French: Tous ceux qui ouvrent mon dossier voient maintenant cela.
English: This indicates that as a result of displacements from rural areas to the towns there are today fewer women in rural areas and more in urban areas.
French: En 1995, le rapport s'établissait à 92,8 % et 107 % respectivement; à la suite des déplacements des campagnes vers les villes, il y a donc maintenant moins de femmes en zone rurale et davantage en zone urbaine.
English: In that case, the articles should provide that assets must be distributed to qualified donees as defined in the Income Tax Act.
French: Dans de tels cas, les statuts devraient établir que les éléments d'actif doivent être distribués à un donataire reconnu aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Alliance also took note of the proposals made by the Secretary-General for the biennium 2004-2005 and the comments of the Advisory Committee.
French: L'Alliance prend note des propositions faites par le Secrétaire général pour l'exercice 2004-2005 et des observations faites par le Comité consultatif à ce sujet.
English: The Council resumed consideration of this draft decision.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce projet de décision.
English: The United States support for UNMEE remains strong, and we are pleased that deployment is under way.
French: L'appui que réservent les États-Unis à la MINUEE est ferme, et nous nous réjouissons du déploiement actuel de la Mission.
English: Krodak served as a member of the Gideon Council on the planet Gideon .
French: Krodak était un Gédéonien membre du Conseil de Gédéon sur la planète Gédéon dans les années 2260 .
English: Service standards recently developed by the Section are an excellent initiative. However, staff require objectives and work plans that outline activities, expected results and due dates.
French: Le personnel aurait besoin qu’on lui donne des objectifs et des plans de travail qui définissent les activités et qui précisent les résultats attendus ainsi que les échéances.
English: In fact, he is not at all comfortable with asking people to "prove their innocence", a procedure which stands our legal process on its head.
French: De fait, il n'apprécie pas du tout cette notion de demander aux gens de "prouver leur innocence", procédé qui va à l'encontre de notre système juridique.
English: At the 2000 Review Conference, the States parties to the Treaty had agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties strengthened the nuclear non-proliferation regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on this issue.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties au Traité ont convenu que les assurances de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq puissances nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité renforcent le régime de non-prolifération nucléaire, et ont demandé au Comité préparatoire de présenter des recommandations sur cette question à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The etheric body especially is to be noticed as it is a transmitter at this stage of the purest type of prana, and deserves the name sometimes given to it of "the body of the Sun.
French: Le corps éthérique est particulièrement remarquable, car à ce stade il est le transmetteur du type de prana le plus pur, et porte bien le nom qu’on lui attribue souvent de «corps du Soleil».
English: Room amenities include, among other things, satellite TV, kitchenette and individual heating.
French: Les aménagements des chambres englobent, entre autres, télévision par satellite, coin cuisine et chauffage à réglage individuel.
English: UNIDO-CSAE research programme bears fruit  The 1999 agreement signed with the University of Oxford featured funding for a UNIDO research fellowship at the University's Centre for the Study of African Economies.
French: L'accord signé en 1999 avec l'Université d'Oxford prévoit l'attribution, par l'ONUDI, d'une bourse de recherche au Centre for the Study of African Economies de l'université.
English: To resolve to send a United Nations mission to monitor the problem of enforced and involuntary disappearances and abductions.
French: Ils ont proposé que, lorsqu'il élaborera le guide, le Secrétariat recueille les meilleures pratiques existantes dans le domaine du renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et s'en inspire.
English: Doxorubicin did not cause NADPH-dependent loss of microsomal CYP, heme, or steroid hydroxylation activities selective for CYP2A, CYP2B, CYP2C11, and CYP3A.
French: La doxorubicine n'a pas causé de perte NADPH dépendante des activités de CYP microsomiques, héminiques ou d'hydroxylation stéroïdique sélectives pour les CYP2A, CYP2B, CYP2C11 et CYP3A.
English: The shapes of depth profiles of Fe in the cleaned and uncleaned samples are similar to the shapes of diffusion curves; this finding is in agreement with the mechanism of surface layer formation proposed in our earlier papers.
French: Les formes des profils des concentrations du Fe en fonction de la profondeur dans les échantillons nettoyé et non-nettoyé ressemblent aux formes des courbes de diffusion; ce résultat est en accord avec le mécanisme de formation de la couche superficielle qui a été proposé dans nos communications antérieures.
English: Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, ladies and gentlemen, there is no doubt that, for some months now, there has been a 'driving force' in Europe, and we owe that to the German Presidency of the Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, c'est indéniable, il y a depuis quelques mois un "tigre dans le moteur de l'Europe" et c'est à la Présidence allemande de l'Union que nous le devons.
English: External parasites of winter flounder Fish health diagnostics programs: ..
French: Recherches sur les premiers stades de l'elevage des poissons de mer dans I'est du Canada: ..
English: Canadian grants, scholarships and awards ICCS 3.1 Grants and scholarships (French-language)  3.2 CIDA awards  3.3 Various grants and scholarships 1.
French: Bourses canadiennes 3.1 bourses francophones 3.2 bourses Acdi 3.3 bourses diverses 1.
English: The following emission factors (EF) were developed:
French: Comparaison et vériﬁcation des coefﬁcients d’émission :
English: 57 Number of Children on Pension, March 31, 2003
French: 57 Nombre d'enfants recevant une pension au 31 mars 2003
English: In each business case, equity investors provide equity capital to the firm as it requires it in order to expand its financial capacity to provide loan guarantees (gap financing) or interim financing loans.
French: Pour chaque analyse de rentabilisation, les investisseurs en actions fournissent des capitaux propres à la société selon les besoins et ce, afin d'accroître sa capacité financière d'offrir des garanties de prêts (ou du crédit d'anticipation) ou des prêts de financement provisoire.