ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems.
French: Notre commission étudie avec ardeur les idées de solution.
English: However, the review of literature and the interview data provide important direction for the empirical analysis of survey data.
French: L'examen des ouvrages publiés et des données tirées des entrevues a contribué beaucoup à l'orientation de l'analyse des données d'enquête.
English: The authors concluded that oral ingestion of aluminum induced neurotoxicity in mice during the weaning period; tissue aluminum levels were not measured, so a relationship between CAR changes and aluminum content in the brain could not be determined.199 The effects of prolonged aluminum exposure on behaviour were assessed in young (21 days), adult (eight months) and old (16 months) male Sprague-Dawley rats given aluminum nitrate nonahydrate in drinking water at doses of 0, 50 or 100 mg Al/kg bw per day together with citric acid for 6.5 months.
French: Les auteurs ont conclu que l’ingestion orale d’aluminium entraînait une neurotoxicité chez les souris au cours de la période de sevrage; les niveaux d’aluminium dans les tissus n’ont pas été mesurés; il n’a donc pas été possible de déterminer une relation entre les changements de la REC et la teneur du cerveau en aluminium.199 Les effets sur le comportement d’une exposition prolongée à l’aluminium ont été évalués chez des rats Sprague-Dawley mâles jeunes (21 jours), adultes (huit mois) et âgés (16 mois) auxquels on a administré du nonahydrate de nitrate d’aluminium dans l’eau potable à des doses de 0, 50 ou 100 mg Al/kg p.c. par jour, accompagné d’acide citrique, pendant 6,5 mois.
English: For the fiscal year that began on April 1, 1999, and for every year thereafter, 75 per cent of the viable vehicles must be capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice qui a commencé le 1er avril 1999 et pour les suivants, 75 p. 100 des véhicules rentables doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Chris Duggan, Trade Commissioner E-mail: chris.duggan@dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central America Division (LCR) Tel.: (613) 996-6129 Fax: (613) 944-0760 Contact:
French: M. Chris Duggan, délégué commercial  Courriel : chris.duggan@dfait-maeci.gc.ca Direction des Antilles et de l'Amérique centrale (LCR) Tél. : (613) 996-6129 Téléc. : (613) 944-0760 Contact :
English: (d) The degree of satisfaction expressed by users with regard to the quality and timeliness of services, including training.
French: d) Degré de satisfaction exprimée par les utilisateurs concernant la qualité des services fournis, y compris en matière de formation, et les délais requis.
English: John McCauley  Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159  Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
French: John McCauley  Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Cœur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-3159  Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca NOTA :
English: Article 3 This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Because these needs may differ depending on where some one lives, the Healthy Messages project will also be looking at potential regional differences between Métis who live in different parts of Canada.
French: Parce que ces besoins peuvent varier en fonction du lieu de résidence, le projet Messages santé tentera également de cerner les différences régionales potentielles entre les Métis vivant dans différentes parties du Canada.
English:  Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism  http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-05-108.html This PA was published in May 2005 and is a public-private partnership led by the National Institute of Mental Health.
French: Programme Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism  http://grants1.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-05-108.html (en anglais) Cette annonce de programme a été publiée en mai 2005.
English: Plans and Priorities The Commission has developed the following service standards as a means of measuring its performance in various areas of its work:
French: Plans et priorités Le Conseil a établi les normes de service suivantes afin de pouvoir évaluer son rendement dans les divers secteurs de son travail.
English: He wished the meeting well.
French: Il a souhaité que la réunion soit fructueuse.
English: * Chignecto South, without showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Chignecto Sud — sans douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: He said something that I very much endorse, taking those statements directly from his comments: “The most important pillar of every democracy is an independent judiciary”.
French: Il a dit une chose que j'avalise, reprenant directement ces mots du texte de ses observations : « Le pilier central de toute démocratie réside dans un appareil judiciaire indépendant ».
English: The study -- the first in a series produced by the international network INDEPTH -- fills a void in health care planning where statistical models are used as substitutes for real data.
French: En effet, une étude --- la première d'une série produite par le réseau international INDEPTH -- diffusée aujourd'hui lors d'une conférence qui se déroule cette semaine à l'Hôtel Ghion, à Addis Abeba, en Éthiopie, vient combler un vide dans la planification des soins de santé où les modèles statistiques sont utilisés en lieu et place de données réelles.
English: Again, it would be very helpful to know whether the High Representative has any particular ideas on this sort of outreach effort which he would wish to share with us today.
French: De nouveau, il serait bon de savoir si le Haut Représentant a des idées sur la façon d'atteindre cette communauté, des idées dont il souhaiterait nous faire part aujourd'hui.
English: It is fair that, the cost of monitoring is borne by those creating that environmental/public risk thus earning a fair return for the Canadian public.
French: Il est juste que les coûts de surveillance soient assumés par ceux qui sont à l'origine de ce risque pour l'environnement et pour le public.
English: Dermer, Dr. Mark, Dr. Bob Burns and Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy:
French: Dermer, Dr. Mark, Dr. Bob Burns et Catarina Versaevel, Stratégie d'acceptation par les utilisateurs finaux :
English: While France is still a highly sought-after destination (thanks to the presence of a large Algerian community, the language, etc), Algerian communities are also forming in Spain, Italy, Germany, Scandinavia, etc.
French: Le chômage pousse aussi les jeunes à partir à la recherche d’un emploi et si la destination France reste toujours très prisée (existence d’une importante communauté, langue, etc.), des communautés algériennes se forment en Espagne, Italie, Allemagne, Scandinavie, etc.
English: This is potentially confusing for clients, as it is not obvious when looking at the CCC site that the two institutions are related.
French: Le Centre de documentation et la Direction des relations internationales en matière d’éducation ont une page initiale commune sur le site Internet du CCC.
English: These experiences ultimately have a major impact on how happy and successful children will be later in life.
French: Ces expériences ont finalement des répercussions importantes sur le bonheur et le succès futurs des enfants au cours de leur vie.
English: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 – C6-0181/2004 Responsible:
French: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 Fond :
English: I hope that all European Union countries ratify the treaty on the constitution – that will help – and the European Union must be ready in all circumstances to take new members.
French: Néanmoins, l’intégration européenne – on l’a dit hier à propos de la Macédoine – passe par une intégration à l’intérieur des sociétés de chacun de ces États afin qu’ils deviennent multiethniques.
English: It is our goal to work collaboratively with all our partners to develop solutions."
French: Nous avons pour objectif de travailler en collaboration avec tous nos partenaires pour élaborer des  solutions », a affirmé le ministre Antoine.
English: Culture of equality and non-discrimination
French: Culture d'égalité et de non discrimination
English: GE.05-21056Paragraphs 1.4. and 1.5., amend to read:
French: Paragraphes 1.4 et 1.5, modifier comme suit:
English: • Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic - Notice of Conclusion - 05/12 April
French: • Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc - Avis de fin de réexamen - 05/12 avril
English: From 2009 every citizen will have access to such a facility for assistance in cases of discrimination on whatever grounds - including race and gender.
French: À partir de 2009, tout citoyen aura accès à ce bureau pour l'aider en cas de discrimination fondée sur quelque motif que ce soit - notamment la race et le sexe.
English: In addition, the repatriation and reintegration of refugees from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan is not complete.
French: En outre, le rapatriement et la réinsertion des réfugiés du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Turkménistan ne sont pas achevés.
English: Input from researchers/health providers/consumers into information technology initiatives is required from the outset - otherwise this infrastructure will not be used.
French: Il faudra dès le départ consulter les chercheurs/les fournisseurs de soins de santé/les consommateurs au sujet des initiatives liées à la technologie de l'information, car sinon l'infrastructure ne sera pas utilisée.
English: These results are comparable to the measured PAH emissions cited in a comprehensive EPA review of HAP emissions data from oil and coal combustion by Brooks (1989).
French: Bien que les données citées dans l’étude de Brooks soient tirées d’un rapport qui date de 30 ans, elles viennent appuyer les conclusions de Miller et al.
English: Towards the end of the year, particularly after mid-October, relatively sharp stock price increases were seen in the technology and telecommunications sectors.
French: Le redressement des cours boursiers a davantage bénéficié, dans un premier temps, aux sociétés plus largement exposées à l’environnement économique externe que ceux des entreprises essentiellement tournées vers le marché intérieur.
English: Manufacturing company «Masterskaya Svoego Dela» was founded in 2001 in Aleksandria, Kirovograd region.
French: Compagnie industrielle "Masterskaya Svoego Dela" était organisée en 2001 à Alexandrie, la région de Kirovograd.
English: Similarly, Ethiopia has taken different measures to protect and promote the rights of children.
French: De même, l'Ethiopie a pris différentes mesures pour protéger et promouvoir les droits des enfants.
English: The College is supported by the administration.
French: Le collège est appuyé par l’administration.
English: No difference exists between an abuse of a subordinate, a soldier, an enemy or a simple person.
French: Il n'y a aucune différence entre les violences commises sur un subordonné, un soldat, un ennemi ou un simple civil.
English: Costs will also be incurred to develop guidelines to support these Regulations as well as for the development of licence and permit applications.
French: Des coûts sont également à prévoir pour l'élaboration des lignes directrices nécessaires pour appuyer l'application du Règlement et pour la préparation des formulaires de demande de licence et de permis.
English: • To promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems.
French: • Favoriser et appuyer l'excellence dans la recherche jugée par les pairs, internationalement reconnue et responsable sur le plan éthique dans les domaines de l'Institut, y compris en cooccurrence avec d'autres problèmes de santé.
English: The NHI will continue to address the unique needs of the Aboriginal population through its UAH component.
French: L'INSA continuera de répondre aux besoins particuliers de la population autochtone grâce à son volet ASAMU.
English: During negotiations with Russia, Kiev has only made tacit use of the diplomatic advantages of its nuclear ambiguity. The Ukrainian leadership may well have
French: Au cours des négociations avec Moscou, l'Ukraine n'a fait que tacitement usage des avantages diplomatiques que lui permet son ambiguïté nucléaire.
English: It would fly in the face of the central objective of the Doha Development Agenda which is to bring the WTO's developing country members more fully into the global trading system.
French: Cela irait à l'encontre de l'objectif central du programme de développement de Doha, qui est d'intégrer davantage les pays en développement membres de l'OMC dans le système de commerce mondial.
English: Annex table 5 Infant and child health
French: Tableau d'annexe 5 Santé infanto-juvénile
English: Emphasize that this is a recognized psychological skill that can be learned.
French: Mettez l’accent sur le fait qu’il s’agit d’une technique psychologique reconnue que chacun peut apprendre.
English: • Economic Infrastructure - projects that result in new or improved infrastructure that generates long-term sustainable economic benefits for the community.
French: • l’infrastructure économique – projets qui débouchent sur des infrastructures nouvelles ou améliorées, générant à long terme des bénéfices économiques durables pour la communauté.
English: A Review of 17 Initiatives Health promotion presents unique challenges for synthesizing evidence of effectiveness.
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population - Cadre d'application réunit les concepts clés de ce rapport.
English: Decision 2002/8/EC [Official Journal L 3 of 05.01.2002]  Commission Decision of 28 December 2001 laying down the methods for the genetic identification of pure-bred breeding animals of the bovine species and amending Decisions 88/124/EEC and 96/80/EC.
French: Décision 2002/8/CE [Journal officiel L 3 du 05.01.2002]  Décision de la Commission, du 28 décembre 2001, fixant les méthodes relatives à l'identification génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et modifiant les décisions 88/124/CEE et 96/80/CE.
English: The two selection board members who testified denied knowing of a conflict between the appellant and this other person.
French: Les deux membres du jury de sélection qui ont témoigné, ont nié connaître l'existence d'un conflit entre l'appelante et cette autre personne.
English: (c) As indicated above (para.
French: c) Comme indiqué plus haut (par.
English: Please address any questions to Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec Nancy Olive au (613) 954-3720 ou Colette Dubois au (613) 957-2455.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the African Group, said that, while the Group appreciated the Secretariat's efforts to present a balanced programme of work, it was concerned about the late issuance of reports in violation of several General Assembly resolutions, that situation aggravated the constraints on smaller delegations, in particular, given the volume of work to be done, the limited time, and the fact that several items were of equally high priority.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que, tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétariat pour présenter un programme de travail équilibré, le Groupe s'inquiète du retard dans la présentation des rapports en violation de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, car cette situation aggrave les contraintes pesant sur les petites délégations, en particulier, étant donné le volume de travail à accomplir et le fait que plusieurs questions ont le même rang de priorité élevé.
English: (c) A MONUC military contingent consisting of some 740 personnel.
French: c) Un contingent de la MONUC comprenant environ 740 membres.
English: This joint undertaking applies both to the formulation of this strategy, which has been done, and to its implementation.
French: C'est une entreprise commune de tous les partenaires de l'Office, tant pour sa formulation, déjà faite, que pour sa mise en œuvre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,384.02 Call-up against a standing offer 2008-01-17 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,111.10 Call-up against a standing offer 2008-01-17 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 384,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-17 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 111,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-17 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo
French: M. Juan Manuel Gómez Robledo
English:  In an ethnographic component of their work, the Montreal and Vancouver teams at CANVAC look at the social network of users, whether or not they share needles and why they engage in such high-risk behaviour.
French: Dans le cadre d'un volet ethnographique à leurs travaux, les chercheurs à Montréal et Vancouver cherchent à déterminer les systèmes sociaux des utilisateurs de drogues injectables, s'ils partagent des seringues et les raisons motivant leur comportement à risque élevé.
English: The first bilateral summit was held in 1991 with Japan.
French: Le premier sommet bilatéral a été institué en 1991 avec le Japon.
English: Algeria had made a definitive choice to abide by the principles of rotating leadership and free and fair elections by enshrining them in its basic legislation.
French: L'Algérie a fait du principe de l'alternance au pouvoir et de l'organisation d'élections libres et honnêtes un choix irréversible, inscrit dans la loi fondamentale.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Botanist Hydrogeologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Hydrogéologue Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: (Long pause) I think all of us, because we are a very small staff, we have always made for the most part many of the decisions with regards to how we are going to do our work as a joint, as a group effort, working together (with support staff and social workers).
French: [Longue pause] Je crois que nous tous, parce que notre personnel est peu nombreux, avons toujours participé à la plupart des décisions concernant notre façon de travailler en équipe, en misant le plus possible sur la collaboration (avec le personnel de soutien et l'équipe du service social).
English: Non-Indian (Gillnet & Troll) A 3,363 3,309 3,263 3,242 3,223 Indian (Gillnet) A (reduced fee) 356 423 475 443 458 Non-indian (Seine) A 497 496 491 483 486 Indian (Seine) A (reduced fee)
French: Non-autochtone (filet maillant et ligne traînante) A 3 363 3 309 3 263 3 242 3 223 Autochtone (filet maillant) A (droits réduits) 356 423 475 443 458 Non-autochtone (seine) A 497 496 491 483 486 Autochtone (seine) A (droits réduits)
English: Secondly, they demonstrate a capacity to monitor mutational mechanisms that occur during DNA replication and in recombination processes and that are probably important events in the genesis of birth defects and cancer.
French: Ensuite, elle permet de surveiller les mécanismes de mutation qui se produisent lors de la réplication de l'ADN et dans les processus de recombinaison et qui jouent probablement un rôle important dans la genèse des malformations congénitales et du cancer.
English: Once the plans are in place, the team’s role is to ensure that all members are familiar with the protocol and clear about their duties should there be a need to act.
French: Une fois les plans établis, l’équipe doit s’assurer que tous ses membres connaissent le protocole et qu’ils comprennent bien les tâches dont ils devront s’acquitter les cas échéant.
English: [View] (D) The changes in the five-year nssSO42- wet deposition patterns from 1990-1994 to 1996-2000 are illustrated quantitatively in Figures 3.21a and d.
French: [Voir] (D) L'évolution de la distribution sur 5 ans des dépôts humides de nsmSO42- de 1990-1994 à 1996-2000 est illustrée quantitativement aux figures 3.21a et d.
English: The Task Force was also requested to consider the issues of HCFC production and climate impacts.
French: L'Equipe spéciale a également été priée d'examiner ensemble la question de la production de HCFC et de son impact sur le changement climatique.
English: For this reason, we regret the inexplicable absence in the text of any reference whatsoever to the European Resistance, which played a significant part in the defeat of Nazi-Fascism and in establishing freedom in this continent.
French: Nous déplorons donc l’absence inexplicable dans le texte de toute référence à la résistance européenne, qui a joué un rôle considérable dans la défaite du fascisme et du nazisme et dans l’instauration de la liberté sur ce continent.
English: Rotary club members have helped install 19,000 bio-sand filters, which make water safe to drink, through the Rotarian-led Children's Safe Water Alliance.
French: Par l'intermédiaire de l'organisation Children's Safe Water Alliance qu'ils dirigent, les Rotariens ont financé l'installation de 19 000 filtres à biosable rendant l'eau potable.
English: • Macroeconomic, market and industry research; and
French: • des études macro-économiques, des études de marché et des recherches sur les industries;
English: The draft decision on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel was no different.
French: Le projet de décision relatif à la situation des droits de l'homme des Libanais détenus en Israël ne fait pas exception.
English: Impacts on birds 5.01 The potential impacts on birds include the loss or modification of habitats, particularly in marshes.
French: 5.Impacts sur les oiseaux 5.01 Les impacts potentiels sur la faune avienne comprennent les pertes ou les modifications d'habitats, notamment dans les marais.
English: The Committee also recommends that adequate measures be taken with the aim of achieving balanced participation of women and men in the various areas and levels of public life, particularly in administration, the judiciary and the diplomatic service.
French: Il recommande aussi que des mesures idoines soient prises visant à réaliser une participation équilibrée des femmes et des hommes aux divers secteurs et niveaux de la vie publique, notamment dans l'administration, la magistrature et la diplomatie.
English: Between 3.7 and 11.6 per cent of students reported being offered synthetic drugs in the past year, with “ecstasy” being the drug most commonly named (3-9.3 per cent).
French: Entre 3,7 et 11,6 % des étudiants interrogés ont déclaré s'être vu proposer des drogues synthétiques au cours des 12 derniers mois, l'“ecstasy” venant en tête des drogues citées (3 à 9,3 %).