ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ cash and non-cash settlements for those who will be seeking employment outside the core public administration; or
French: ◦ Règlements en argent et autres qu'en argent pour les cadres supérieurs qui chercheront un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: The so-called Military II Case (Ndindilyimana et al.  ) against four high-rank military officers completed the evidence phase in February 2009.
French: Dans l'affaire dite des Militaires II (Ndindiliyimana et consorts) concernant quatre officiers supérieurs, la présentation des moyens de preuve s'est achevée en février 2009.
English: In turn, this will afford greater recognition of the skills and efforts of police agencies and volunteers in Ground SAR across a very large and diverse country, and hopefully provide the following benefits: ▪ define GSAR, enable national identity for GSAR ▪ identify necessary common skills, focus training ▪ provide police agencies with confidence in meeting Canada Labour Code responsibilities to greater use can be made of volunteers ▪ permit police and tasking agencies greater freedom in providing cost-effective services ▪ permit mobility of volunteers (known skills are transferred) ▪ enable mutual assistance agreements (know what you are getting) ▪ create national pool of skilled emergency personnel ▪ create large base for corporate, academic, political attention ▪ precedent for future trans-provincial/territorial discussions and agreements on GSAR The RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Royal Newfoundland Constabulary, and the Parks Canada Agency, support these criteria and their intended purpose.
French: Cette orientation permettra, souhaite-t-on, une reconnaissance accrue des compétences et des travaux des corps policiers et des équipes de bénévoles de RSS au Canada, un pays somme toute très étendu et aux caractéristiques fort diverses. Ainsi, l'on espère obtenir les avantages suivants : ▪ définir la RSS de façon à lui conférer une image de marque nationale; ▪ cerner les compétences de base nécessaires et les orientations que pourrait prendre la formation dans ces compétences; ▪ permettre aux corps policiers d'avoir suffisamment confiance dans la possibilité d'observer les responsabilités établies au Code du travail du Canada, ce qui permettra en retour une plus grande utilisation des bénévoles; ▪ donner aux organismes policiers et de direction de missions une plus grande marge de manœuvre dans la prestation de services économiques; ▪ permettre la mobilité des bénévoles (transfert des compétences connues); ▪ permettre la mise en place d'accords d'assistance mutuelle (savoir en quoi consiste ce que l'on obtient alors); ▪ créer un bassin national de personnel de secours compétent; ▪ élargir l'attention que portent au domaine les sociétés, les maisons d'enseignement et les décideurs politiques; ▪ établir un précédent quant aux discussions et accords à venir entre les provinces et territoires en matière de RSS.
English: Co-location has brought about a collision of these different organizational cultures and poses a few problems (e.g., different visions between departments on the type of service delivery model to be adopted, unwillingness of EI clients, social assistance clients and employer clients to mix; security measures of one department are not suitable for the image or type of service of another).
French: Les installations communes ont provoqué une collision entre ces cultures organisationnelles et elles posent certains problèmes (des conceptions différentes du modèle à adopter pour la prestation des services; le refus de mêler les clientèles composées de clients de l’AE, d’assistés sociaux et d’employeurs; les mesures de sécurité d’un ministère qui ne conviennent pas à l’image ou au genre de service de l’autre).
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Highveld were found to be dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Highveld durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: "No one said it would be easy to stop smoking but the rewards are worth it," said Mr. Déry.
French: « Personne ne laisse entendre que cesser de fumer est facile, mais les bienfaits en valent la peine », conclut M. Déry.
English: If you are extending an existing Eclipse installation, then do not install Eclipse in the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: Si vous étendez une installation Eclipse existante, n'installez pas Eclipse dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: It is hoped that the data can be used to provide a more accurate assessment than has hitherto been possible of the migration realities of the 1990s.
French: Espérons que ces données permettront d'évaluer les réalités des migrations dans les années 90 avec davantage de précision que cela n'a été le cas à ce jour.
English: In a separate submission to the Air India Inquiry regarding the financial monitoring regime in Canada, the OPC commented that it was encouraged that the need for greater oversight over the operations of FINTRAC has been recognized.
French: Dans un autre mémoire déposé lors de l’enquête sur la tragédie du vol 182 d’Air India, portant sur le régime de surveillance financière au Canada, le CPVP a dit trouver encourageant qu’on ait reconnu la nécessité de mieux surveiller les activités du CANAFE.
English: It shall, however, be a matter for legislation in the contracting Parties to lay down conditions on technological measures designed to protect performances or phonograms which are not protected by law and performances or phonograms in which the exclusive rights are limited by law, only to the extent permitted by the Rome Convention and this Treaty.
French: Est cependant réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de fixer des conditions relatives aux mesures techniques conçues pour protéger les interprétations ou exécutions ou les phonogrammes qui ne sont pas protégés par la loi et les interprétations ou exécutions ou les phonogrammes pour lesquels les droits exclusifs sont limités par la loi, uniquement dans la mesure permise par la Convention de Rome et le présent traité.
English: 2.2.2 Daily management of the Program is both dynamic and well structured, through weekly meetings that review the week’s activities and inform each Section of the work plan and the Program priorities.
French: 2.2.2 La gestion quotidienne du programme est dynamique et bien structurée, grâce à des réunions hebdomadaires où les activités de la semaine sont passées en revue et où les employés de chaque section sont informés du plan de travail et des priorités du programme.
English: The Committee decided to leave the file open.
French: Le Comité a décidé de garder le dossier ouvert.
English: Future actions to mitigate the problem of over-production of manure in the Lower Fraser Valley are being developed through consultations with stakeholders and include the following
French: Les craintes exprimées au sujet de la qualité de l’eau ont donc incité les autorités à émettre des recommandations à ce sujet, la dernière version étant les Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) (tableau 6.3).
English: Females tend to be predominantly yellow to greenish yellow (Smith 1985).
French: Les femelles sont majoritairement de jaune à jaune-vert (Smith, 1985).
English: The arts festival has taken place every April since 1995, and is without a doubt the most important, attracting many artists and people of creative vocation from the four corners of the globe to Kairouan.
French: tenu au mois d'avril de chaque année sans interruption depuis 1995 reste incontestablement le festival le plus important drainant une foule nombreuse de créateurs artistiques du monde entier.
English: Each auctioneer has a certain type of fish to sell, and the middlemen buy what they plan to sell to retailers.
French: La loi dairain régissant les transactions sur le carreau étant Sokujitsu jojo, zenryo hanbai, ce qui signifie que tous les produits marins doivent partir aux enchères le jour où ils sont déchargés. Ceci garantit aux pêcheurs leur revenu.
English: For each inspection performed, the organization must be capable of identifying physical standards which were used for the inspection.
French: Pour chaque inspection effectuée, l’organisme doit être en mesure d’identifier les étalons qui ont été utilisés pour l’inspection.
English: MONUC should have the capacity to make seizures on the ground.
French: La MONUC devrait être habilitée à faire des saisies sur les lieux.
English: The main objective of UNCTAD's activities in relation to paragraph 38 of the Monterrey Consensus will be to meet the needs of developing countries to secure a better understanding of the issues arising from the work programme of the Doha Ministerial Conference of WTO, enabling them to design their own national negotiating positions in multilateral trade negotiations.
French: Les activités menées par la CNUCED conformément au paragraphe 38 du Consensus de Monterrey auront pour principal objectif d'aider les pays en développement à mieux comprendre les problèmes que pose l'application du programme de travail que l'OMC a adopté à l'issue de sa Conférence ministérielle de Doha et à leur permettre ainsi de définir leur position dans les négociations commerciales multilatérales.
English: See R. A. Falkenrath, “Confronting nuclear, biological, and chemical terrorism”, Survival, vol. 40, No. 3, Autumn 1998, pp. 43-65.
French: Voir R. A. Falkenrath, «Confronting nuclear, biological and chemical terrorism», Survival, vol. 40, no 3, automne 1998, p. 43 à 65.
English: In the context of the recent escalation of the crisis and based on the widespread ethnic hatred, therefore, the Special Adviser recognizes that the risk of ethnic targeting in North Kivu presently exists.
French: Dans le contexte de l'escalade récente de la crise et compte tenu de la haine ethnique généralisée, en conséquence, le Conseiller spécial est conscient du fait qu'à l'heure actuelle, certains groupes ethniques dans le Nord-Kivu risquent d'être pris comme cible.
English: A juvenile female and adult male are described and illustrated for the first time.
French: Les descriptions illustrées d'une femelle juvénile et d'un mâle adulte sont inédites.
English: The Council will receive updates on the talks on Cyprus and Iraq, as well as maintain its regular focus on the Middle East and Afghanistan.
French: Le Conseil recevra des informations à jour sur les pourparlers concernant Chypre et l'Iraq, et continuera à mettre l'accent sur le Moyen-Orient et l'Afghanistan.
English: Council staff Steel in our Future Sector of activity:
French: Personnel du Conseil L'acier dans le Canada de demain Secteur d'activité :
English: Also all the other characteristics that the machines have (i.e. the structure and all its strength points) are identical.
French: Toutes les autres fonctions que la machine possède, comme par exemple la structure et toutes ses Qualités, sont les mêmes quel que soit le modèle.
English: National Core Library Statistics Program
French: 30% Publique 20% Universitaire Spécialisée
English: Growth in other provinces was either slow or negative.
French: Les autres provinces ont été marquées par une croissance négligeable ou une baisse.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the rise in oil prices is having an undeniable impact on the European economy, agriculture and fisheries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la hausse des prix pétroliers a un impact indéniable sur l’économie, l’agriculture et la pêche européennes.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Translation Bureau;
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction;
English: We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust.
French: L'expérience montrera, nous en sommes persuadés, que la Cour pénale internationale est digne de notre confiance.
English: Paction preserves all the advantages of correctly-drafted conventional business-to-business sale contracts in terms of reliability and acceptability.
French: Paction conserve, au plan de la fiabilité et de l'acceptabilité, tous les avantages des contrats de vente interentreprises conventionnels bien rédigés.
English: Ongoing liberalization reforms in developing countries have not always yielded expected benefits in terms of successful integration into the global economy.
French: Les réformes en cours dans les pays en développement dans le cadre de la libéralisation n'ont pas toujours donné les résultats escomptés en termes d'intégration réussie dans l'économie mondiale.
English: Further Reading: T.H. Canham, 1898.
French: Pour en savoir plus Canham, T.H. Vocabulary English-Wood Indian.
English: 1987-1989 Board member of Industrial Development Corporation (INDECO).
French: 1987-1989 Membre du Conseil d'administration de la Société de développement industriel (INDECO).
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its SD commitments is clearly assigned and monitored.
French: Santé Canada s’assurera que les responsabilités liées à ses engagements envers le développement durable sont clairement attribuées et surveillées.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations incombant aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Such synergies have a large potential that should be exploited more actively.
French: Ces synergies offrent un gros potentiel qu'il faudrait exploiter plus activement.
English: Quality: This option defines the quality of the rip.
French: Qualité: Cette option définit la qualité de l'encodage.
English: S1750 Snow survey Determination of the total amount of snow covering a catchment area or a specific region by measurements of snow depth at many sites.
French: S1750 Relevé nivométrique Évaluation de l'enneigement Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin ou une région déterminés en mesurant l'épaisseur de la neige à plusieurs endroits.
English: Grafe…o IsÒthtaj NomoÚ Magnhs…aj Bureau for Gender Equality in the Prefecture of Magnesia Organisation:
French: Plans régionaux pour la création et la transmission d'entreprises Organisation:
English: The Commission will spend 2001 analysing individual sectors in detail, so that it can then present a comprehensive, well thought out concept for the future.
French: La Commission profitera de l'année 2001 pour analyser en détail les différents secteurs en vue de présenter ensuite un concept global et réfléchi pour l'avenir.
English: Governments collect taxes, purchase domestic and foreign products, produce output, and supply financial instruments.
French: Les gouvernements perçoivent des impôts, achètent des produits nationaux et étrangers, génèrent leur propre production et fournissent des instruments financiers.
English: Modified accelerator systems 25.01 Adjusted accelerator pedal 25.02 Accelerator pedal by sole 25.03 Tilted accelerator pedal 25.04 Manual accelerator 25.05 Accelerator at knee 25.06 Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.) 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal 25.08 Accelerator pedal on the left 25.09 Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal 30.
French: Rétroviseur(s) modifié(s) 42.01 Rétroviseur extérieur gauche ou droit 42.02 Rétroviseur extérieur monté sur l'aile 42.03 Rétroviseur intérieur supplémentaire permettant de voir la circulation 42.04 Rétroviseur intérieur panoramique 42.05 Rétroviseur d'angle mort 42.06 Rétroviseur(s) extérieur(s) à commande électrique 43. Siège du conducteur modifié 43.01 Siège du conducteur à bonne hauteur de vision et à distance normale du volant et des pédales 55
English: Should the administration of a Targeted Substance to a patient prior to endoscopy procedures fall under the scope of their accepted practice, a physicians's order must be issued for each patient prior to this procedure.
French: Si l’administration d’une substance ciblée à un patient avant une endoscopie fait partie de leur pratique acceptée, une ordonnance doit être émise au préalable pour chaque patient.
English: DOE, IterCanada, AECL
French: DOE, Iter-Canada, EACL
English: Canada will propose collaborating more closely in the enhancement of the security of our ports and vessels by conducting of common threat, vulnerability and risk assessments, and through security audit programs.
French: Le Canada reliera en outre étroitement ses centres d’opérations de la sécurité maritime avec ceux de la Garde côtière américaine.
English: • Use of prophylactic antivirals in the HCS
French: • Utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques dans le milieu des soins de santé
English: By contrast, the primary function of design products made of glass or crystal was to decorate, without the need to add plants.
French: En revanche, la fonction première des produits de style en verre ou en cristal est de décorer, sans qu’il y ait besoin d’ajouter des plantes.
English: The following table gives some indication of the approximate anchor dimensions that will be necessary to achieve a specific weight.
French: Le tableau suivant donne certaines indications sur les dimensions approximatives qui seront nécessaires pour obtenir un poids spécifique.
English: However, in no way does voting in this manner imply any support whatsoever for the political Group that have tabled the amendment.
French: Toutefois, voter de cette manière n'implique en aucun cas un soutien quelconque pour le groupe politique qui a présenté l'amendement.
English: It is continuing in the services and I hope that in the context of the budgetary procedure we can give more information about its results.
French: Il se poursuit au sein de ses services et j'espère que nous pourrons fournir de plus amples informations sur ses résultats dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Extending the veto will complicate decision-making in the Council and will undermine the credibility of the United Nations.
French: Une extension du veto compliquerait la prise de décisions au sein du Conseil et minerait la crédibilité de l'ONU.
English: Where major changes to legislation or policy are required, the Secretariat prepares the Memoranda to Cabinet and submissions for the approval of the Treasury Board, Cabinet or the Governor in Council.
French: Lorsque des modifications importantes de la législation ou des politiques doivent être apportées, le Secrétariat prépare des mémoires au Cabinet et des présentations pour approbation par le Conseil du Trésor, le Cabinet et le gouverneur en conseil.
English: Canada’s new government awards $433,550 in funding to Naturfab Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 433 550 dollars à Naturfab inc.
English: The RAPD results showed that all analyzed strains are genetically similar.
French: D'autre part, la technique de RAPD a mis en évidence que toutes les souches analysées étaient génétiquement similaires.
English: Production of documents to the Tribunal
French: II.1 Communication de documents au tribunal
English: Therefore, describe specific methods where appropriate.
French: devra fournir, pour chaque CVE, un lien explicite et traçable entre les effets environnementaux potentiels et les mesures qui déterminent leur importance.
English: This activity was headed by the Corporation des propriétaires de bar, tavernes et brasseries du Québec and Gestion Poker Tour.
French: Cet activité était chapeauté par la Corporation des propriétaires de bar, tavernes et brasseries du Québec ainsi que Gestion Poker Tour.
English: 10.3.11 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer to a 2 mL volumetric flask 10.3.12 Wash the tube with an additional 500 uL acetonitrile as previous and transfer to the 2 mL volumetric flask 10.3.13 Make to volume with acetonitrile 10.3.14 Transfer the sample to a 2 mL autosampler vial with a screw cap and Teflon-faced septa.
French: Ceci nécessite une évaporation initiale de 30 minutes sous un courant d’azote qui peut graduellement augmenter jusqu’à un maximum de 10,0 lb/po2, de manière à éviter les pertes d’échantillon dues aux éclaboussures. 10.3.9 À l'aide d'une pipette, mettre 1000 :L d’acétonitrile dans chacun des tubes secs pour dissoudre l’analyte et tout résidu présent.
English: All work done by IIASA, including the preliminary results of particulate matter modelling, was available on the Internet at: http://www.iiasa.ac.at/~rains.
French: Tous les travaux de l'IIASA, y compris les résultats préliminaires de la modélisation des particules étaient diffusés sur l'Internet à l'adresse http://www.iiasa.ac.at/~rains.
English: A number of other reference documents are available to both parents and their children through www.deal.org – a youth engagement program within the RCMP created as part of the Force’s commitment to youth.
French: Un bon nombre de documents de référence sont accessibles aux parents et à leurs enfants à partir du www.choix.org, un site destiné aux jeunes créé par la GRC dans le cadre de sa priorité Jeunesse.
English: Upper surface of a move-away side when in the position stated in 4.13.3.6 (ii).
French: Le dessus d'un côté escamotable réglé dans la position indiquée à l'alinéa 4.13.3.6 (ii).
English: Twenty to twenty-five percent of the fields under production have no means of irrigation.
French: Cette augmentation reflète les changements qui se sont produits dans un certain nombre de secteurs.
English: For more information see the glossary entry Sample Merge .
French: Vous trouverez plus d'information dans le Glossaire à l'article Échantillonner sur tous les calques .
English: We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
French: Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.
English: OIOS conducted an audit of the organizational, financial and administrative arrangements for the Office's commercial activities, including management of the gift shop, the commissary and the catering services operations.
French: Le BSCI a procédé à un audit des dispositions d'ordre organisationnel, financier et administratif des activités commerciales de l'Office, notamment la gestion de la boutique de cadeaux, de l'économat et des opérations des services de restauration.
English: The Representative of 3D -> Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D), thanked WIPO and the Member States for granting accreditation to attend the third IIM on a Development Agenda for WIPO and for being allowed to speak.
French: La représentante de 3D -> Trade, Human Rights and Equitable Economy a remercié l’OMPI et les États membres de l’avoir accréditée et de lui permettre ainsi de participer à la troisième Réunion intergouvernementale intersessions relative au plan d’action de l’OMPI pour le développement et de prendre la parole.
English: Each consortium may also jointly submit the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii).
French: Chaque consortium peut soumettre en commun les informations indiquées à l'article 9, alinéa 1, points a) i) à iii).
English: • Research Development Initiatives (up to $40,000 for up to 1 year), deadline:
French: • Initiatives de développement de la recherche (subventions allant jusqu’à 40 000 $ pour une période maximale d’un an), date limite : 8 novembre 2007.