ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's situation poses challenges for small and medium sized enterprises (SMEs) in the technology sectors that are at the point of taking off.
French: Le contexte canadien donne du mal aux petites et moyennes entreprises des industries de la technologie qui sont sur le point de décoller.
English: Knowledge management and non-resident agencies (agencies not represented in the field)
French: Gestion des connaissances et organismes non résidents
English: Among Government participants were representatives of Canadian Heritage and its Portfolio agencies, including the National Film Board, the Canada Council for the Arts, and Telefilm Canada.
French: Les représentants du gouvernement du Canada oeuvrent au sein du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille, dont l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: • the cornerstones of a marketing concept about ‘corporate regional design’.
French: • les fondements d’un concept de marketing concernant le «concept régional collectif».
English: · Furthermore, the reproduction right should also be granted to programming transmitted by means other than wireless transmission, such as wire transmitted programmes.
French: · Par ailleurs, le droit de reproduction devrait également être accordé aux programmes transmis par des procédés autres que les procédés sans fil, tel que les programmes transmis par fil.
English: (b) The International Service launches projects and initiatives that aim to enable victims and human rights defenders to have better access to United Nations procedures.
French: b) Le Service international lance des projets et des initiatives visant à faciliter aux victimes de violations et aux défenseurs des droits de l'homme l'accès aux procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Age- and sex-specific mortality at the Nouna DSS site, Burnina Faso, 1995–98. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Nouna, Burkina Faso, 1995-1998 (An image was removed.)
English: Increases in non-post costs are primarily attributable to the growth in contractual services ($8,406,600), furniture and equipment ($1,538,400), travel of staff and representatives ($352,900), consultants ($352,600), other staff costs ($305,600) and hospitality ($800), partially offset by reductions in general operating expenses of $894,400 and in supplies and materials of $29,300.
French: Cette dernière est principalement imputable aux services contractuels (8 406 600 dollars), à l'achat de mobilier et de matériel (1 538 400 dollars), aux frais de voyage du personnel et des représentants (352 900 dollars), aux services de consultants (352 600 dollars), aux autres dépenses de personnel (305 600 dollars) et aux dépenses de représentation (800 dollars); ces augmentations seront compensées en partie par une diminution de 894 400 dollars des frais généraux de fonctionnement et une diminution de 29 300 dollars des dépenses afférentes aux fournitures et accessoires.
English: Both declarations were handed over by the Secretary-General of the UN to the President of the Summit.
French: Ces deux déclarations ont été transmises par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Président du Sommet.
English: On a more practical level, the EU must bring pressure to bear on the parliaments and governments of developing countries to step up control over military spending.
French: D’un point de vue plus pratique, l’UE doit exercer une pression sur les parlements et les gouvernements des pays en développement afin qu’ils renforcent le contrôle des dépenses militaires.
English: To control costs, hospitals are treating more people on an outpatient basis and doing it more efficiently: between 1976 and 1988, outpatient visits rose 61.3% while in-patient stays rose just 15.6% during this period, the real cost of an in-patient stay rose by 16.3% but the cost of outpatient care fell by 2.3%.
French: 100 des coûts d'exploitation des hôpitaux publics. Afin de limiter les coûts, les hôpitaux soignent maintenant plus de patient-e-s en clinique externe et ce, avec une plus grande efficacité : entre 1976 et 1988, le nombre de patient-e-s en clinique externe a augmenté de 61,3 % contre 15,6 % pour les patient-e-s hospitalisés; et le coût réel associé à l'hospitalisation d'un patients a connu une hausse de 16,3 %; celui des soins en clinique externe diminuait de 2,3 %.
English: "We met our objective, which was to display our capabilities and charm our visitors in the process," he added.
French: « Nous avons su rencontrer notre objectif qui était de démontrer nos capacités et par le fait même de charmer les visiteurs.»
English: It should operate according to clear and transparent rules.
French: On prévoit dix années de travail.
English: • World Bank, The Role and Effectiveness of Development Assistance:
French: • Programme des Nations Unies pour le développement, Human Development Report 2002:
English: Africa is therefore more than ready for good business.
French: Par conséquent, l'Afrique est plus que jamais un bon partenaire commercial.
English: Departments shall determine the category of each airport or heliport in order to establish the level of required rescue and firefighting services.
French: Ce qualificatif réfère essentiellement à des installations et à leur contenu dont la perte affecterait sérieusement la raison d'être de l'emplacement ou les opérations du ministère.
English: Memorandum of Lease Agreement effective September 28, 2000, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 28 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Land Of The Lost NTSC MULTi DVDR-SURViVAL FRENCH [ultraf ...
French: Land Of The Lost 720p FRENCH BluRay x264-ForceBleue [ult ...
English: Within AsDB, the chief compliance officer, supported by the Environment and Social Safeguards Division, is responsible for monitoring compliance of regional departments with AsDB’s environmental assessment requirements and advising management on compliance.
French: À la Banque, l’agent principal de vérification de la conformité, avec l’appui de la direction des mesures de protection environnementale et sociale, est chargé de faire le suivi de la conformité des directions régionales aux exigences de la Banque en matière d’évaluation environnementale et de conseiller la haute direction sur la conformité.
English: 4.7 6.0 5.5 118.2 117.6 Health of the Environment Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada -- -- -- 0.9 0.8 Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 9.1 12.8 10.3 12.3 12.3
French: 4,7 6,0 5,5 118,2 117,6 Santé de l'environnement Recherche dans le domaine de l'agriculture par les universités et d'autres organismes scientifiques au Canada - - - 0,9 0,8 Subventions aux organismes dont les activités appuient la conservation et la mise en valeur du sol et de l'eau 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 9,1 12,8 10,3 12,3 12,3
English: During the period covered by this chapter-October, November and December 1951-the truce negotiations finally began to make some progress.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent chapitre,octobre, novembre et décembre 1951,les pourparlers de trêve aboutirent enfin à quelques résultats.
English: Other participants referred to the recent progress in increasing the volume and improving the quality of official development assistance.
French: D'autres participants ont évoqué les progrès accomplis récemment en matière d'augmentation du volume et d'amélioration de la qualité de l'aide publique au développement.
English: The average cash benefit per month for this contingency reported in 2002 was 265,10 BGL (136 €) The Committee considers the lower limits fixed for these two types of benefits to be very low, but in view of the much higher rates paid on average, it reserves its position as to the adequacy of these benefits.
French: Se référant à sa conclusion relative à l’article 1§2, le Comité demande que le prochain rapport indique avec précision dans quels cas et selon quelles modalités le versement des allocations de chômage peut être suspendu. En particulier, il demande si les bénéficiaires ont le droit de
English: It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que de telles données statistiques et ce type de synthèses concernant les structures et les caractéristiques des populations constituent l'un des principaux indicateurs utilisés aux fins de la planification et du contrôle de la politique de cohésion ainsi que de l'évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre des fonds structurels.
English: The lines of enquiry and associated criteria presented below provide details of the specific areas in which the Audit Team focused its interviews and data gathering efforts.
French: Les aspects sur lesquels l’équipe a concentré ses entrevues et ses activités de collecte des données sont présentés de façon plus détaillée dans les secteurs d’intérêt et les critères de vérification qui suivent.
English: Footnote 14 Mejdal, S., McCauley, M. E. and Beringer, D. B. (2001) Human Factors Design Guidelines for Multifunction Displays, U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Office of Aerospace Medicine (DOT/FAA/AM-01/17) Washington, DC.
French: Référence 14 Mejdal, S., McCauley, M. E. and Beringer, D. B. (2001) Human Factors Design Guidelines for Multifunction Displays, U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration, Office of Aerospace Medicine (DOT/FAA/AM-01/17) Washington, DC.
English: China will, as always, support and participate in the economic reconstruction of East Timor.
French: La Chine, comme toujours, contribuera et participera à la reconstruction économique du Timor-Leste.
English: The Federal Court has held that a candidate may receive an unfair advantage over other candidates which would compromise the merit principle if the candidate had obtained the experience or knowledge required as a result of being assigned to the position before the competition was initiated.4 However, the Social Programs Officer is a newly created position.
French: La Cour fédérale a statué que si un candidat ou une candidate avait acquis l'expérience et les connaissances requises parce qu'il avait été affecté à un poste avant l'affichage du concours, il aurait pu bénéficier d'un avantage indu sur les autres candidats, avantage qui nuirait au principe du mérite4. Cependant, le poste d'agent ou d'agente des programmes sociaux est nouveau.
English: Francess Halpenny was also appointed Dean of the Faculty of Library and Information Science (FLIS) at the University of Toronto.
French: Francess Halpenny a aussi été nommée doyenne de la faculté de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Toronto.
English: An exception to this occurs in Quebec and British Columbia, where the withdrawal of groundwater is not subject to licensing (see Box "Water bottling in Quebec—a case of competition").
French: Il y a toutefois une exception à cette règle : au Québec et en Colombie-Britannique, le prélèvement d'eau souterraine ne fait pas l'objet de permis (voir l'encadré ci-contre).
English: For contests where prizes or benefits are allocated on a regional basis (for example, one prize for residents of the Atlantic provinces, one prize for residents of Quebec, etc. ), and where the promotion for the contest takes place on an inter-regional basis, any regional allocation of prizes or benefits should be clearly disclosed.
French: Dans le cas des concours où les prix ou les avantages sont attribués selon une répartition régionale (par exemple, un prix pour les résidents des provinces atlantiques, un pour les résidents du Québec, etc.) et lorsque le concours se fait à l'échelle interrégionale, la répartition régionale des prix doit être clairement indiquée.
English: Gets the time of the last modification of the current page.
French: Retourne la date de dernière modification de la page.
English: The product of that work, the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, reflect the culmination of some 45 years of work by the Commission, Member States and the five Special Rapporteurs.
French: Le fruit de ces travaux - le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite - constitue l'aboutissement de 45 années d'efforts déployés par la Commission, les États Membres et les cinq rapporteurs spéciaux.
English: • Tourism Cape Breton
French: • Association de la Forteresse de Louisbourg (anglais seulement)
English: He received some comments and finally withdrew his proposal inviting the experts of the Sub-Committee to contact him to work in the development of a new paragraph to be presented as a new proposal to the July Sub-Committee (see para. 23 of the report of the twentieth session).
French: Il a reçu des observations et a finalement retiré sa proposition en invitant les experts du Sous-Comité à prendre contact avec lui pour élaborer un paragraphe à présenter en tant que nouvelle proposition à la réunion du Sous-Comité en juillet (voir le paragraphe 23 du rapport de la vingtième session).
English: Balsam fir was present throughout the stand, but formed dense thickets in approximately one half of the area.
French: Le sapin baumier est présent dans tout le peuplement, mais forme des regroupements très denses dans la moitié du secteur.
English: Their activities will include the translation of the two TRC informational leaflets into four languages and further sensitization workshops, sessions and radio discussions with students and educational and traditional leaders.
French: Les moyens mis en œuvre comprendront la traduction de deux brochures d'information en quatre langues et l'organisation de nouveaux ateliers de sensibilisation et de débats radiodiffusés avec des étudiants, des éducateurs et des chefs traditionnels.
English: I do not see how this is possible, at least in a case where the Commission decides not to appear, without an award of costs..." CONCLUSION ON JURISDICTION [27] The predominance of authority from the Federal Court (Thwaites, Stevenson and Brooks) is that the Tribunal has the power to award legal costs under s.
French: Je ne vois pas comment cela est possible, du moins dans un cas dans lequel la Commission décide de ne pas comparaître, sans une adjudication des dépens [...] » CONCLUSION SUR LA COMPÉTENCE [27] Ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour fédérale (Thwaites, Stevenson et Brooks) c'est que le Tribunal a le pouvoir d'adjuger des frais juridiques en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi.
English: Under a project concerning characterization of types of proton events and arrival parameters relating to interplanetary coronal mass ejections (ICMEs) associated with high-intensity solar radio events for the period 1987-2003, IGA researchers studied possible scenarios of particle acceleration for proton events with a high-intensity and low-intensity metric component using solar metric radio emission data on the basis of stepwise multiple regression analysis with analysis of variance.
French: Dans le cadre d'un projet relatif à la caractérisation des types d'événements protoniques et des paramètres d'arrivée des éjections de masse coronale interplanétaire associées à des sursauts radiosolaires de forte intensité pendant la période 1987-2003, des chercheurs de l'IGA ont étudié des scénarios possibles d'accélération des particules lors d'événements protoniques ayant une composante métrique de haute intensité et de basse intensité en utilisant des données relatives aux émissions radiosolaires en ondes métriques et en procédant à une analyse de régression multiple par étapes couplée à une analyse de la variance.
English: Lastly, she urged the reporting State to include more information on the French overseas territorial units in its next report.
French: Enfin, elle invite instamment l'État partie à fournir dans son prochain rapport davantage de renseignements sur les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Mar 9, 2007 Effects of International Registrations in Montenegro (MADRID/2007/7)
French: 9 mars 2007 Effets des enregistrements internationaux au Monténégro (MADRID/2007/7)
English: Included among these cities were Charlottetown, Fredericton, Moncton, Sherbrooke, Kelowna and Campbell River/Courtnay, all of which posted 90% compliance or better;
French: Parmi ces villes se trouvaient Charlottetown, Fredericton, Moncton, Sherbrooke, Kelowna et Campbell River/Courtnay, qui affichaient une conformité de 90 % ou plus;
English: The Criminal Justice Commission (CJC) was formed in the early 1990s in response to the Fitzgerald Inquiry into Police Integrity in Queensland.
French: Ceux-ci en ont assez de se défendre contre les groupes d’intérêts spéciaux et les médias qui les stigmatisent comme racistes [TRADUCTION] (Robertson, 2003b : 36).
English: Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
French: Le paragraphe 3 confirme à nouveau la possibilité donnée aux États membres au paragraphe 1 d'imposer aux prestataires de services d'autres États membres qui se rendent sur leur territoire leurs règles nationales lorsqu'elles sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement.
English: Merit and ability remain the cornerstones of CF recruitment, selection, training and promotion.
French: Le mérite et la capacité demeurent les pierres angulaires du recrutement, de la sélection, de la formation et de la promotion dans les FC.
English: PM2.5 should follow as a second step; It should be noted that fractionation into PM10 and PM2.5 size classes is not considered sufficient for model evaluation purposes.
French: On passera ensuite, dans un second temps, aux PM2,5;  b) Il convient de noter que le fractionnement en classes de taille PM10 et PM2,5 n'est pas considéré suffisant aux fins de l'évaluation des modèles.
English: EC then undertook an analysis of expected numbers of stacks and quantities of emissions based on these different parameters.
French: EC a ensuite cherché à déterminer le nombre de ces cheminées et la quantité de leurs émissions en se basant sur ces paramètres.
English: On item 4 (e) (“Appointment of an External Auditor”), he said that the participants in the consultations had considered a proposal submitted by the European Union and co-sponsored by the African Group but had failed to reach a consensus.
French: S'agissant du point 4 e) (“Nomination d'un commissaire aux comptes”), M. Bazoberry dit que les participants aux consultations ont examiné une proposition présentée par l'Union européenne et coparrainée par le Groupe des États d'Afrique, mais qu'ils n'ont pu parvenir à un consensus.
English: The total cost for the biennium 2010-2011 is estimated at $43,633,000 under the regular budget, $4,170,200 under the jointly financed security budget for the four Vienna-based international organizations and $1,878,700 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimé à 43 633 000 dollars au titre du budget ordinaire, 4 170 200 dollars au titre des activités de sécurité cofinancées pour les quatre organisations internationales sises à Vienne et 1 878 700 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Moreover, the guarantor must have a legal representative in each country involved in the TIR transports it guarantees.
French: En outre, le garant doit avoir un représentant légal dans chaque pays concerné par les transports TIR qu'il garantit.
English: Third, the Delegation noted that the substance was the most important aspect and that it contradicted the discussions that had been held.
French: Troisièmement, la délégation a indiqué que le fond est l’aspect qui prime et qu’il est en contradiction avec les débats au cours desquels certains intérêts ont été exprimés à maintes reprises.
English: Article 36 of the Basic Law stipulates that: “No one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law.”
French: À ce propos, l'article 36 de la Loi fondamentale dispose ce qui suit: «Nul ne peut être arrêté, détenu ou voir sa liberté d'action restreinte, sauf dans les cas prévus par la loi.».
English: As for the debate over the national and international levels of implementation of the right, it was true of all human rights that the State had primary responsibility for their implementation.
French: S'agissant du débat concernant les échelons national et international de la mise en œuvre de ce droit, le fait que la responsabilité première de sa mise en oeuvre incombe à l'État vaut pour tous les droits de l'homme.
English: I listened carefully to the impassioned plea by Jean-Paul Gauzès, but he will be aware that, in his region, cereals have been bought this year for the next harvest even before they have been sown.
French: J'ai bien entendu le vibrant plaidoyer de notre collègue, M. Gauzès, mais il doit savoir que dans sa région même, on a, cette année, acheté des céréales pour la prochaine récolte avant même de les avoir semées.
English: Having considered the request for conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations contained in the letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée des Nations Unies figurant dans la lettre datée du 21 décembre 2001 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5.
French: Coût net du Ministère pour l’année visée par le Budget des dépenses Tableau 5.
English: The present Communication is a commitment to the Action Plan.
French: La présente communication doit contribuer à la poursuite de ces objectifs.
English: Start making a list of items purchased for Customs (each members entitlement during last 6 months) Start household inventory for insurance/customs.
French: • Commencez à dresser la liste des articles achetés pour fins de douane (montant admissible pour chaque membre durant les six derniers mois).
English: Breakfast was ample with a good selection of different choices.
French: Le Dôme en gros plan ! Superbe !
English: Reinvestment Component First Nations governments can reinvest savings from income assistance adjustments in projects and services tailored to meet their communities' needs and priorities.
French: Élément de réinvestissement Les gouvernements des Premières nations peuvent réinvestir l’argent qu’ils ont épargné, grâce aux rajustements du soutien au revenu, dans des programmes et services conçus de manière à répondre aux besoins et à réagir aux priorités de leurs collectivités.
English: Government accounting: IMF has continued working on the draft Manual on Government Finance Statistics which is now scheduled to be published in 2001.
French: Le FMI a continué à établir son projet de manuel sur les statistiques financières des administrations publiques, dont la publication est actuellement prévue pour 2001.