ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Canada, the United Kingdom, Cuba, Germany, the United States and Finland, as well as by the observers for Suriname, Morocco, Iraq, Australia, New Zealand, the Niger, Brazil and India.
French: Des déclarations sur le texte du document officieux sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Royaume-Uni, Cuba, Allemagne, États-Unis et Finlande, ainsi que par les observateurs du Suriname, du Maroc, de l'Iraq, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Niger, du Brésil et de l'Inde.
English: He won the team events, the individual event and the rings event.
French: Il gagne le concours par équipes, le concours général individuel et les anneaux.
English: Price stickiness introduces a role for monetary policy and a non-trivial comparison between exchange rate regimes.
French: La rigidité des prix confère un rôle à la politique monétaire et permet d’établir des comparaisons utiles entre les régimes de change.
English: I firmly believe that, on the contrary, the law strengthens processes for protecting children from exposure to information or images which - and I stress this - their own parents want to protect them from.
French: Je suis au contraire tout à fait convaincu que cette loi renforce les mesures de protection des enfants face à des informations ou des images dont, soulignons-le, leurs parents eux-mêmes souhaitent les protéger.
English: Particular importance should be placed on the process that has evolved in Canada over time and the development of a tripartite relationship.
French: On doit souligner l’importance du processus élaboré au Canada au cours des années ainsi que l’établissement d’une relation tripartite.
English: It is therefore seen that the goal of flexibility, which varies widely in economic and ideological terms, has been transformed into a call for flexibility in employment rights and labour law.
French: On constate donc que l’objectif de flexibilité, lui-même diversifié sur le plan économique et idéologique, s’est transformé en une exigence de flexibilité du/des droits du travail.
English: It is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.
French: C'est un amalgame de suppositions et de soupçons monté de toutes pièces par le mouvement vert, comme s'il s'agissait d'une panacée.
English: The adults may live for 4-6 weeks after mating and egg laying.
French: L’adulte peut vivre de 4 à 6 semaines après l’accouplement et la ponte des œufs.
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights and of the General Assembly, the most recent of which are Commission resolution 2005/44 of 18 April 2005 and Assembly resolution 62/141 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 2005/44 de la Commission, du 18 avril 2005, et la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2007,
English: Staff helpful with restaurant recomondations. Good location close to metro station, restaurants and supermarket.
French: Un hôtel très agrable, très convivial, idéalement placé pour visiter Rome à pied.
English: NSERC itself is committed to institutional innovation in achieving its mission.
French: Le CRSNG est également voué à l’innovation institutionnelle dans l’accomplissement de sa mission.
English: Of the above residences, one third were built before 1919 and one half before 1940.
French: L'âge moyen du patrimoine de logements wallons est particulièrement élevé puisqu'un tiers date d'avant 1919 et la moitié d'avant 1940.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Nous ne disposons pas de restaurant, mais si vous le souhaitez, nous vous conseillerons les meilleurs des environs.
English: A member from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also noted that the Committee had received valuable information from UNESCO, including on statistical information, and expressed the hope that a deeper collaboration could be developed with UNESCO and other United Nations specialized agencies.
French: Un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également relevé que l'UNESCO avait fourni au Comité des informations extrêmement utiles, y compris des données statistiques, et a exprimé l'espoir qu'une collaboration plus approfondie serait établie avec l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Information, stored in a workshop card, related to the security data needed for pairing motion sensors to vehicle units (requirement 214).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant aux données de sécurité nécessaires au couplage de capteurs de mouvement avec des unités embarquées sur véhicule (exigence 214).
English: **It is not possible to have voice conversations over the Internet.
French: **Il n'est pas possible d'avoir des conversations téléphoniques sur Internet.
English: (i) ten primary cells in fully discharged states,
French: i) Dix piles primaires à l'état complètement déchargé,
English: Will this Parliament be consulted before any final agreement is reached?
French: Ce Parlement sera-t-il consulté avant tout accord définitif?
English: See Telstra Corporation, supra note 185 at 148 et seq.
French: 601 (Ch.). Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 32 à 36.
English: You may want to describe UK dance as being more conventional, as relying on highly skilled technical dancing.
French: On peut décrire la danse britannique comme étant plus conventionnelle et s’appuyant sur une technique de danse très spécialisée.
English: Financed by ICIS, the team is also in receipt of CIHR funds to develop a research plan.
French: Ce projet est ﬁnancé par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’équipe a reçu une subvention des IRSC pour établir sa programmation scientiﬁque.
English: 164/1994), annulled the condition of permanent residence and established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.  The Supreme Court and the Constitutional Court supported an interpretation of this judgement to the effect that the newly entitled persons were persons who, during the original period of time (1 April to 1 October 1991), met all the other conditions, including the citizenship condition, with the exception of permanent residence.
French: La Cour suprême et la Cour constitutionnelle ont validé une interprétation de cet arrêt selon laquelle les personnes nouvellement autorisées à faire des réclamations étaient celles qui, au cours de la période initialement fixée (du 1er avril au 1er octobre 1991) remplissaient toutes les autres conditions, y compris celle relative à la nationalité, à l'exception de la condition concernant la résidence permanente.
English: However, if regulated there is a fear that rescue and rehabilitation efforts will become overwhelmed with bureaucracy.
French: Cependant, on craint que la bureaucratie associée à la réglementation n'entrave les efforts de sauvetage et de rétablissement.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 Category 6 Category 7 Category 8 Category 9 Category 10 Category 11 Category 12 Category 13 Category 14 Category 15 Category 16 Category 17 Category 18 Category 19 Category 20 Category 21 Category 22 Category 23 Category 24 Category 25 Category 26 Category 27 Category 28 Category 29
French: Categorie 1 Categorie 2 Categorie 3 Categorie 4 Categorie 5 Categorie 6 Categorie 7 Categorie 8 Categorie 9 Categorie 10 Categorie 11 Categorie 12 Categorie 13 Categorie 14 Categorie 15 Categorie 16 Categorie 17 Categorie 18 Categorie 19 Categorie 20 Categorie 21 Categorie 22 Categorie 23 Categorie 24 Categorie 25 Categorie 26 Categorie 27 Categorie 28 Categorie 29
English: Below is a partial listing of available resources.
French: La liste ci-dessous est une liste partielle des ressources disponibles.
English: museums. These shall also include the exchange of experts in these fields and of authors.
French: Cette disposition s'applique aussi aux échanges de d’écrivains et spécialistes appartenant à ces domaines.
English: Provide for the physical, psychological and social recovery of the victim, bearing in mind age, sex and special needs, including the following:
French: L'aide au relèvement physique, psychologique et social de la victime, compte tenu de son état d'esprit, de son âge, de son sexe et de ses besoins propres, comporte ceci :
English: It was too soon, in his view, to determine the final form of the document or the use it would be put to.
French: Il est donc trop tôt à ce stade pour décider de la forme finale que prendra le document et de l'usage qui en sera fait.
English: FAO, the Pesticide Action Network-UK and World Wildlife Fund-US have been the leading institutions in galvanizing world support for the disposal of obsolete stockpiles from Africa.
French: La FAO, le Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni) et le Fonds mondial pour la nature (États-Unis) ont pris la tête du mouvement pour mobiliser le soutien mondial pour l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique.
English: The implementation of that adjustment would involve a reduction of $519,100 in the proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Cet ajustement réduirait de 519 100 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Training and Development, August. Richards, Gregory.
French: REDDING, J. Hardwiring the Learning Organization, Training and Development, Août 1997.
English: Sintra (Portugal) - January 25, 2005 - January 26, 2005
French: Sintra (Portugal) Les 25 et 26 janvier 2005
English: Until then, standards varied according to the different provincial certifying agencies.
French: Auparavant, les normes variaient selon les différents organismes certificateurs des provinces.
English: To send a list of proposed dates to the EAC-BR members for a teleconference in September and a face-to-face in the fall.
French: Envoyer aux membres du CCE-RS la liste des dates proposées pour la téléconférence en septembre et la réunion qui aura lieu à l'automne.
English: Are Alecto and Amycus (the two sibling Death Eaters) the Carrows mentioned by Snape in Spinner’s End?
French: Alecto et Amycus (les frère et sœur Mangemorts) sont-ils les Carrow mentionnés par Rogue dans l’impasse du Tisseur ?
English: Details about the specific approaches to these strategies, as well as the key initiatives we will undertake, are provided in Chapter 5 (which begins on ), where we describe our plans for each of our program activities.
French: Des renseignements sur les approches propres à ces stratégies et les principales initiatives que nous entreprendrons se trouvent au Chapitre 5 (qui commence à la ), où nous décrivons nos plans pour chacune de nos activités de programme.
English: In China, possible gains appear to be the most dramatic, with the number of poor people being reduced by as many as 10 million, mainly in rural areas, through an increase in the real wages of unskilled workers.
French: En Chine, les gains possibles semblent être le plus spectaculaires, puisque le nombre de ceux qui cesseraient d'être pauvres pourrait être de l'ordre de 10 millions, surtout dans les zones rurales, grâce à la montée des salaires réels des travailleurs non qualifiés.
English: New members have joined from Mali, Namibia, Paraguay, Thailand and Venezuela.
French: Elle a de nouveaux adhérents dans les pays ci-après : Mali, Namibie, Paraguay, Thaïlande et Venezuela.
English: State party's further observations
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: So it is time to act.
French: Il est grand temps d'agir.
English: As noted earlier, the Commission considers that any additional advertising minutes are likely to be placed by most licensees in high-value non-Canadian programming.
French: Tel qu'il est noté plus haut, le Conseil pense que la plupart des titulaires voudront sans doute ajouter leurs minutes de publicité supplémentaires à des émissions non canadiennes diffusées en période de grande écoute.
English: • National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a Decline in Overall Incidence 
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 : aucun signe indiquant une diminution de l'incidence globale
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Overall Strategy Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Stratégie globale Retour | Table des matières | Suivant
English:    Mr President, the Constitution is dead in France and buried in the Netherlands, yet the Council’s otherwise decent President-in-Office is behaving like a body snatcher in wanting to continue with the process of ratifying the rejected document.
French:    - Monsieur le Président, la Constitution est morte en France et enterrée aux Pays-Bas, pourtant le président en exercice du Conseil, personne par ailleurs décente, se comporte comme un déterreur de cadavres en voulant poursuivre le processus de ratification du document qui a été rejeté.
English: Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases. Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
French: Les clients devraient aussi être tenus informés des mesures éventuelles que le fournisseur de service de communications électroniques peut prendre pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité ou pour réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité, étant donné que ces mesures pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur les données ou la vie privée des clients ou d’autres aspects du service fourni.
English: Mr President, I would firstly like to welcome this report and thank the rapporteur for her work and I would also like to welcome what Commissioner Vitorino said in relation to the procedure to be followed in order to be able to hold a genuine annual debate on human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à rendre hommage à ce rapport et à remercier Mme le rapporteur pour son travail. Je voudrais également rendre hommage aux paroles du commissaire Vitorino quant à la procédure à suivre en vue de pouvoir organiser un véritable débat annuel sur les droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: One way of introducing the issue of ethnocentrism is to point out to participants that the author - used to people with dark skin and curly hair - provides a very good definition a "contrario" of what he considers "normal".
French: L'une des façons d'introduire la notion d'ethnocentrisme est de montrer aux participants que Said, avec sa peau sombre et ses cheveux frisés, offre une excellente définition de «non-conformité» (une personne que la plupart des gens en Europe ne considèreraient pas comme dans la «norme»).
English: October's exports totalled 130,424 metric tonnes valued at $313.33 million USD.
French: Le total des exportations du mois d'octobre a atteint 130 424 tonnes métriques, évaluées à 313,33 millions de dollars américains.
English: Similarly, decision II/3 of the Meeting of the Parties to the Convention related to public participation in a transboundary context (see para.  ‎31 below).
French: De même, la décision II/3 de la Réunion des Parties à la Convention portait sur la participation du public dans un contexte transfrontière (voir par. 31 ci-après).
English: • Specialists (10 posts): three military specialists (1 P-5 and 2 P-4 posts requested); three police specialists (1 P-5 and 2 P-4 requested); four support specialists (1 P-5 and 1 P-4 Logistics Officers and 1 P-5 and 1 P-4 Administrative Officers requested)
French: • Spécialités (10 postes) : 3 spécialistes des affaires militaires (1 P-5 et 2 P-4 demandés); 3 spécialistes des affaires de police (1 P-5 et 2 P-4 demandés); 4 spécialistes de l'appui (1 logisticien P-5, 1 logisticien P-4, 1 fonctionnaire d'administration P-5 et un fonctionnaire d'administration P-4 demandés).
English: Likewise, the national secretariat of childhood and adolescence is promoting measures aimed at early ratification of International Labour Organization Convention 138, concerning the minimum age for admission to employment, which has already been endorsed by the Paraguayan Congress and is currently before the Chamber of Deputies.
French: De plus, le Secrétariat national pour l'enfance et l'adolescence appuie la mise en oeuvre des mesures qui permettront une rapide ratification de la Convention 138 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum d'accès à l'emploi ou au travail, qui a déjà été approuvée par le Congrès et dont la Chambre des Députés est actuellement saisie.
English: To continue challenging Governments and international institutions to adhere to the agenda for sustainable and social development.
French: De continuer de faire pression sur les gouvernements et les institutions internationales pour qu'ils adoptent le programme d'un développement durable et social.
English: • Elaboration of common ethical standards.
French: • Élaboration de règles morales communes.
English: This will be one of the topics for discussion at the United Nations International Conference.
French: Cela sera l'une des questions abordées dans le cadre de la conférence internationale des Nations Unies.
English: The details of the monitoring plan are set out below.
French: Les détails du plan de surveillance sont énoncés ci-dessous.
English: State aid is categorised in the guidelines as follows:
French: Les aides d'État sont catégorisées de la manière suivante dans les lignes directrices :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 114(1) (see footnote b) and (10) (see footnote c) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 114(1) (voir référence b) et (10) (voir référence c) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: These results suggest that this genetic polymorphism is maintained through heterozygote advantage, possibly in conjunction with antagonistic pleiotropy.
French: Ces résultats indiquent que ce polymorphisme génétique se maintient grâce à la performance supérieure des hétérozygotes, peut-être combinée à la pleiotropie antagoniste. [Traduit par la Rédaction]
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques ;
English: To put an end to that neglect, the proportion of official development assistance devoted to agricultural production and rural development should be increased from 3 to 10 per cent, with the ultimate aim of reaching 17 per cent.
French: Pour remédier à cette situation, la proportion de l'aide publique au développement consacrée à la production agricole et au développement rural devrait être portée de 3 à 10 pour cent pour, à terme, atteindre 17 pour cent.
English: Having multiple or supplementary searches may allow applicants to get additional information.
French: Faire réaliser des recherches multiples ou supplémentaires peut permettre aux déposants de rassembler des informations complémentaires.
English: Forced marriage and sale of wives 53 14
French: Mariage forcé et vente de femmes en vue du mariage 53 15
English: The structure of the EFA portfolio was managed to limit the cost of carrying assets.
French: En 2003, le gouvernement a réalisé des revenus nets de 259 millions de dollars américains.
English: • MOU with the University of Toronto to identify joint research and commercialization opportunities and to encourage academic exchanges and information/material sharing (1994 - ongoing).
French: • Protocole d’entente avec l’Université de Toronto afin d'identifier les débouchés de programme conjoint de recherche et de commercialisation et encourager les échanges universitaires et le partage de l’information/du matériel (1994 - à venir).
English: The annual and half-yearly reports must  shall  be published within the following time limits, with effect from the  following  ends of the periods to which they relate:  (a)   (b)  four months in the case of the annual report,; two months in the case of the half-yearly report.
French: Les rapports annuel et semestriel doivent être  sont  publiés dans les délais suivants, à compter de la fin de la période à laquelle  des périodes suivantes auxquelles  ces rapports se réfèrent:  a)   b)  quatre mois pour le rapport annuel, deux mois pour le rapport semestriel.
English: (iii) Support to operational activities of the United Nations: this comprises four elements which are basically applicable to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, the United Nations Volunteers programme and the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: iii) Appui aux activités opérationnelles de l'ONU : cet appui comprend quatre volets qui concernent essentiellement les activités financées sur les ressources ordinaires : appui aux bureaux de pays, Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Volontaires des Nations Unies et Bureau des services d'achats interorganisations.
English: · We need to recognise better and faster the interdependence and common interests of the people of Europe and Africa on issues of global concern and to act accordingly in the relevant fora to make globalisation work for all.
French: · Nous devons reconnaître sans réserve l'Union africaine en tant que partenaire naturel de l'UE, en tenant compte du rôle que jouent les organisations sousrégionales en tant qu'organes constitutifs de l'UA.
English: Most of these gases escape into the atmosphere during medical application.
French: La plupart de ces gaz s'échappent dans l'atmosphère au cours de leur application médicale.
English: The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
French: Le programme d’action relatif à la télématique routière, approuvé par le Conseil des ministres en 1997, a été établi par la Commission européenne avec l’aide d’un groupe à haut niveau composé de représentants de tous les États membres.