ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waste cycle and its attendant problems are the responsibility of the local authorities, in accordance with current legislation.
French: Le cycle des déchets et les problèmes qui l'accompagnent relèvent de la responsabilité des autorités locales, conformément à la législation actuelle.
English: Adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, (A/CONF.191/11), paras.  52―53.
French: Adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001 (A/CONF.191/11), par. 52 et 53.
English: She thought that small avenues were opening up in the mainstream media for indigenous stories.
French: On avait pu voir une Australie aux nombreuses facettes et aux problèmes divers.
English: The Subcommittee noted the work carried out by the GeoHazards Theme within the framework of the Integrated Global Observing Strategy.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux menés au titre du thème risques naturels de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: We also urge other regions to follow the example of ECOWAS by imposing similar moratoriums in their respective regions.
French: Nous exhortons aussi d'autres régions à suivre l'exemple de la CEDEAO, en imposant des moratoires similaires dans leurs régions respectives.
English: (véhicule léger) "light light-duty truck" means a light-duty truck that has a GVWR of 2,722 kg (6,000 pounds) or less.
French: La non-utilisation d'un papillon pendant le fonctionnement normal est caractéristique d'un moteur diesel.
English: In addition, site-specific fixes are sometimes distributed by an HP call center to provide a fix for a specific defect.
French: De plus, des correctifs spécifiques à un client sont parfois envoyés par un centre d'appel HP pour corriger un problème particulier.
English: Moreover, their work is not reviewed by revisers on site.
French: De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.
English: The National Seabird Bycatch Working Group was ﬁrst established to oversee the preparation of the 2003 Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
French: Le groupe de travail national sur la prise accessoire des oiseaux de mer (National Seabird Bycatch Working Group) a d’abord été mis sur pied pour coordonner la préparation du Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters (Rapport d’état et orientations futures en vue de l’élaboration d’un plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes).
English: The last posting put into evidence by the Complainant from the period before the Respondent was served with the complaint on April 8, 2005, was posted on March 23, 2005, and it deals with the subject matter contained in a thread entitled "Gambling at the Public Library".
French: Le dernier écrit déposé en preuve par le plaignant et remontant à la période antérieure au 8 avril 2005, date à laquelle la plainte fut signifiée à l'intimé, a été affiché le 23 mars 2005. L'objet de cet écrit est contenu dans un fil de discussion intitulé [Traduction] « Jeux de hasard à la bibliothèque publique ».
English: Justification If SME involvement in this field is genuinely to be facilitated, an aid threshold must be set within the budget for this priority theme.
French: En particulier, les PME sont le moteur du secteur énergétique, jouent un rôle vital dans la chaîne énergétique et auront une importance déterminante dans la promotion de l’innovation.
English: SUMMARY OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) (1970) The Patent Cooperation Treaty makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) (1970) Ce traité permet de demander la protection d’un brevet pour une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" de brevet.
English: Most Canadians visit at least one health care provider during the course of a year, and individual experiences with the health care system are mostly positive.
French: La plupart des Canadiens consultent au moins un prestataire de soins de santé par année et l'expérience que chacun a du système de soins de santé est surtout positive.
English: Mr LAPINSKI Marek Rep NR Chairman of the Regional Council, Dolnoslaksie Region.
French: M. LAPINSKI Marek Rep NI Chairman of the Regional Council, Dolnoslaksie Region.
English: Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.
French: En-dessous de la colline de Kastri, il y a une région, qui est protégée des vents forts de la région et qui forme un point d'ancrage naturel.
English: Trafficking in human beings 38
French: Traite des êtres humains 38
English: A few terms are included below.
French: Quelques termes figurent ci-après.
English: A copy of the Expert Panel's report is available from CCPA.
French: L’ACFPC met des exemplaires du rapport du Groupe d’experts à la disposition des intéressés.
English: After the return date, if the trip has not been made, the Airline Award is no longer valid and cannot be refunded.
French: Après la date de retour, si le voyage n'a pas été effectué, le billet Prime ne pourra ni être réutilisé ni remboursé.
English: Biotechnology may be interpreted as contrary to some of these religious traditions.
French: Il est possible que les adhérents de ces traditions religieuses voient la biotechnologie comme une infraction à leurs principes.
English: In its intervention Bearskin Lake Air Service Ltd. submits that the applicant would be providing excess capacity which would result in decreased revenues for existing carriers and cause a subsequent downgrade in service or possibly a withdrawal from the market.
French: Dans son intervention, Bearskin Lake Air Service Ltd. soutient que le service proposé par la demanderesse entraînerait un surplus de capacité ce qui amènerait une réduction des recettes aux transporteurs existants et par la suite pourrait amener un transporteur actuel à réduire son service et possiblement d'en cesser son exploitation sur le marché.
English: THE TARIFF Alternative Tariff Arrangements 6.
French: LE TARIF Dispositions tarifaires alternatives 6.
English: Once again, the world of intimacy is explored.
French: Ici encore, nous côtoyons l'univers intime.
English: Two industrial revitalization projects of the Action Strategy for Greater Montreal (Angus Technopole and St-Hubert airport area) helped create sustainable jobs.
French: Deux projets de revitalisation du territoire de la Stratégie d'action du Grand Montréal (Technopole Angus et zone aéroportuaire de Saint-Hubert) ont entraîné la création d'emplois durables.
English: It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
French: Il ne doit pas être utilisé pour répondre essentiellement à d’autres objectifs, notamment de nature purement 1
English: The original intent of the standing advance was to make payments only, however it is now used for collection of Federal Government revenue.
French: À l'origine, l'avance permanente devait servir uniquement à faire des paiements; toutefois, à l'heure actuelle, le compte est utilisé pour collecter des fonds perçus au nom du gouvernement fédéral.
English: On the latter point, in its most recent report the CPT expressed surprise about the small number of persons asking to see a lawyer. It would therefore appear that information about their rights supplied by the police to persons in custody is still inadequate, particularly regarding free legal assistance. b.
French: Sur ce dernier point, le CPT s’est déclaré surpris dans son dernier rapport du faible nombre de personnes qui ont réclamé un avocat et il semblerait donc que l’information sur leurs droits donnée par la police aux personnes en garde à vue soit encore insuffisante, notamment par rapport à la gratuité de l’intervention des avocats. b.
English: Located at 12.3 km (7.8 miles) Bonanza Creek Road.
French: Elle est située à 12,3 kilomètres (7,8 milles) du ruisseau Bonanza.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest accounts and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé pour constater le financement : a) des comptes d'avances fixes de fonds publics et des comptes d'avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l'étranger; et d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: Notable rules specifically aimed at intoxicated persons state, that intoxicated persons should be released from the detention when the basis for the arrest has ceased to exist, and that the time of release must be recorded in the record of arrests.
French: Les règles concernant spécifiquement les personnes en état d'ébriété disposent qu'elles doivent être libérées du poste de détention dès qu'elles sont dégrisées et que l'heure de cette libération doit être consignée dans le registre des arrestations.
English: Emotional well-being and communication with friends (%)
French: Bien-être émotionnel selon la qualité de la communication avec les amis (%)
English: Consumer Study Shows Immersion VibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, accessed August 2006.
French: Consumer Study Shows Immersion VibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, site consulté en août 2006.
English: Table of Contents Evaluation As a result of their research and the discussions generated by the open house activity, students will each write a letter to the provincial agency responsible for natural resources management as a representative of a particular stakeholder group (Fish & Wildlife, prospector & developer, environmentalist, private woodlot owner, ATV enthusiast, etc.). They will discuss their personal recommendations regarding external impacts on their chosen park.
French: Table des matières Évaluation À la suite de leurs recherches et des discussions à la séance portes ouvertes, les élèves se font chacun le représentant d'un intervenant ou d'un groupe d'intervenants (pêche et chasse, prospecteur-promoteur, écologiste, propriétaire de boisé, amateur de véhicule tous terrains, etc.), et écrivent à l'organisme provincial responsable de la gestion des ressources naturelles. Ils expliquent dans leur lettre leurs recommandations personnelles concernant les effets extérieurs sur le parc choisi.
English: Amount of unpaid debt: __________________________________ Program/Legislation: ____________________________________ 2) Conflict of interest disclosure Applicants must comply with the Values and Ethics Code of the Public Service related to Measures on Conflict of Interest and PostEmployment.
French: Montant de la dette non réglée : __________________________________ Programme ou loi : ____________________________________ 2) Renseignements relatifs aux conflits d'intérêts Les demandeurs doivent respecter le Code de valeurs et d'éthiques de la fonction publique pour ce qui est des mesures concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: • Canada maintained a presence of 20 civilian police to assist in supporting East Timor’s rule of law.
French: • Le Canada a maintenu une présence de 20 policiers civils afin d’aider le Timor oriental à respecter la primauté du droit.
English: (b) The Regulations governing Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Precursors, Chemical Substances and Products and Aggregates (1998).
French: b) Le Règlement relatif aux stupéfiants, psychotropes, précurseurs, substances et produits chimiques et leurs composés (1998).
English: with major swings in engineering construction in the oil sands projects.
French: La troisième sous-période, de 2014 à 2016, est marquée par une importante reprise de la croissance : ± La construction résidentielle progresse rapidement, étant
English: Net income for the year 2000 was $879 million, excluding a one-time, $58 million after-tax gain (28 cents per diluted share) related to the exchange of CN's minority equity investments for common shares in 360networks Inc.
French: Pour l'exercice 2000, le CN a déclaré un bénéfice net de 879 millions de dollars, à l'exclusion d'un gain non récurrent de 58 millions de dollars après impôts (28 cents par action après dilution) lié à l'échange de ses placements minoritaires en actions contre des actions ordinaires de 360networks Inc.
English: The oversight roles and responsibility of the Audit Advisory Committee are set down in its terms of reference approved by the Executive Director.
French: Le rôle et les responsabilités du Comité consultatif sont définis dans le mandat approuvé par la Directrice exécutive.
English: Since the sixth session of the COP, the secretariat has continued to facilitate activities of the Committee on Science and Technology (CST) follow-up on related decisions taken by the COP.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a continué à faciliter les activités menées par le Comité de la science et de la technologie en application des décisions prises par la Conférence.
English: The Dorint Resort Bitburg/Südeifel hotel offers spacious rooms, apartments and cottages in a beautiful rural area overlooking the Bitburg reservoir.
French: Le Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel propose des chambres, des appartements et des chalets spacieux dans une superbe zone rurale qui surplombe un lac.
English: • 2002-2004 in the Caucasian region: summer sports camps for the internally displaced children in Georgia, Armenia and Azerbaijan;
French: • 2002-2004 dans le Caucase: des camps sportifs d’été pour les jeunes réfugiés et personnes déplacées, en Georgie, Arménie et Azerbaïdjan ;
English: From its privileged position as a neutral partner in the promotion of policy dialogue, its network of partnerships and its experience with sustainable human development, UNDP will continue its efforts to ensure that issues concerning the quality of human life become an integral part of the social debate in Honduras.
French: En raison de sa situation privilégiée de partenaire neutre en matière de promotion du dialogue sur les politiques, de son réseau de partenariats et de son expérience du développement humain durable, le PNUD poursuivra ses efforts pour assurer que les questions relatives à la qualité de la vie deviennent une partie intégrante du débat sur la société au Honduras.
English: General Venue Planning Scope:
French: Planification générale des installations Portée :
English: Haitian women employed in the private sector or the civil service had the right to three months of paid maternity leave.
French: Les Haïtiennes employées dans le secteur privé ou dans la fonction publique ont droit à trois mois de congé de maternité payés.
English: The department also lost status in the world of bureaucratic Ottawa.
French: Le Ministère perd aussi de son prestige dans le monde bureaucratique d'Ottawa.
English: The wages paid from January 1, 2007 to May 31, 2007 are used for both level 3 and level 4 credits.
French: Les salaires payés du 1 janvier 2007 au 31 mai 2007 sont utilisés pour le calcul des niveaux 3 et 4.
English: Turkey cannot afford another wasted year on reforms and we need to see progression, not regression, in meeting democratic principles.
French: La Turquie ne peut pas se permettre de gâcher une nouvelle année de réformes, et nous devons la voir progresser et non reculer sur la voie du respect des principes démocratiques.
English: The implementation of the NAFTA has improved the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: La mise en œuvre de l'ALENA a suscité des améliorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchés publics au Mexique.
English: Feedback from internal auditors.
French: Retour d’information internes des comptes.
English: • Pharmacists will use Electronic Data Interchange technology in the course of their work.
French: • Les pharmaciens utiliseront la technologie de l'échange électronique de données (EED) pendant leur travail.
English: There is therefore a shortfall of approximately $40 million.
French: Il reste donc un manque à gagner d'environ 40 millions de dollars.
English: Mechanisms for cooperation with civil society have also been established and strengthened, to continue with the design of public policies in the framework of the Government Human Rights Policy Commission.
French: Des mécanismes de coopération avec la société civile ont aussi été établis et renforcés afin de poursuivre l'élaboration de politiques publiques dans le cadre de la Commission gouvernementale sur la politique en matière de droit de l'homme.
English: A theoretical framework is proposed for analyzing fish movement and modeling the associated dynamics using tagging data.
French: Un plan de travail théorique est proposé pour analyser les déplacements des poissons et modéliser la dynamique connexe au moyen de données de marquage.
English: They provide single points of access to government programs, services and regulations relating to businesses.
French: Voici quelques exemples :
English: A non-party noted that, as required under article 118 of the Convention, international cooperation should occur even where no regional organizations existed, in order to ensure conservation and sustainable use of fisheries resources both in the high seas and in areas under the jurisdiction of coastal States.
French: Un État non partie a noté que, ainsi que le stipulait l'article 118 de la Convention, la coopération internationale était requise même en l'absence d'organisations régionales, si l'on voulait garantir la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques tant en haute mer que dans les limites des juridictions des États côtiers.
English: The required delivery date(s) or the period of the proposed contract, including options to extend the contract period.
French: Les dates de livraison à respecter ou la durée du contrat proposé, y compris les options de prolongation de la période du contrat.
English: Protective Policing Services Expected Results
French: Services de police de protection Résultats escomptés
English: "The disruption of trade, transport and investment in the region has contributed greatly to Albania's economic difficulties.
French: L'interruption du commerce, du transport et des investissements dans la région a amené de grandes difficultés économiques en Albanie.
English: Other regional NGOs such as ASEANET (information network for eradicating trafficking in children), AWHRC (Asian Women’s Human Rights Council), and the Mekong Region Law Center – one of the sub-regional law centers is working on formulating a proposal for a model law, incorporating the best and most effective principles used in six Mekong states- Cambodia, China, Laos, Myanmer, Thailand, Vietnam- for controlling and suppressing the trafficking trade.
French: Laos, Myanmer, la Thaïlande, le Viet Nam afin de contrôler et de supprimer le trafic des êtres humains.
English: Credentials had been received from all the States participating in the Conference.
French: Des pouvoirs avaient été reçus de tous les États participant à la Conférence.
English: The recent decision on strengthening the cooperation between the United Nations and the African Union in combating trafficking in human beings “directs the Permanent Representatives of the Member States of the African Union to the United Nations in New York to propose and start negotiations on a Global Action Plan for combating trafficking in human beings under the auspices of the President of the United Nations General Assembly, taking the 2006 Ouagadougou Action Plan and other regional action plans, in particular the ECOWAS Initial Action Plan against Trafficking in Persons, as a basis for the African position and to coordinate with other interested Member States with similar action plans or similar positions”.
French: Dans sa récente décision sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, l'Assemblée de l'Union africaine «charge les représentants permanents des États membres de l'Union africaine auprès des Nations Unies à New York de proposer et d'entamer, sous les auspices du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, les négociations en vue de l'élaboration d'un plan d'action mondial de lutte contre la traite des êtres humains, sur la base du Plan d'action de Ouagadougou de 2006 et d'autres plans d'action régionaux, en particulier le plan d'action initial de la CEDEAO contre la traite des êtres humains; ce plan d'action servira de base pour l'adoption d'une position africaine commune sur la question.  Les représentants permanents devront coordonner avec d'autres États membres intéressés soit par des plans d'action semblables, soit par des positions semblables…».
English: If you’re in a 40% tax bracket, you’ll end up paying $30 of tax.
French: Si votre tranche d’imposition est de 40 pour cent, vous paierez 30 $ d’impôt.
English: • Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services  Policy on Delegation of Authorities  Privacy and Data Protection Policy  Privacy Impact Assessment Policy  Government Security Policy  Policy on Transfer Payments  Standard for Organizational Project Management Capacity  Directive on the Management of IT-Enabled Projects  Organizational Project Management Capacity Assessment Tool *
French: • Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis importants  Politique sur la gestion des risques  Politique sur la délégation des pouvoirs  Politique sur la protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Politique du gouvernement sur la sécurité  Politique sur les paiements de transfert  Norme relative à la complexité et aux risques des projets  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*
English: I expect Slovenia and Greece to help the accession candidates to achieve their objective quickly and easily.
French: J'espère que la Slovénie et la Grèce aideront les candidats à l'adhésion à réaliser leur objectif facilement et sans trop tarder.
English: some wartime barracks were being demolished to make way for permanent buildings.
French: cessait de transporter des recrues, mais ne pouvait vraiment pas transporter toutes celles qui se présentaient.18 À Québec, le dépôt ne pouvait loger que vingt hommes.
English: The Grand Prize IENA 2004 was won by Wilfried Brings for a bone cement injection system with tin connector.
French: Le grand prix IENA 2004 a été décerné à Wilfried Brings pour son système dinjection de ciment osseux à laide dun raccord en étain.
English: In Ménerbes passed so many illustrious people. Nowadays, it shelters in a brilliant peace numerous painters, musicians, writers...
French: TelIe est Ménerbes, où passèrent tant d´hommes illustres, et qui, de nos jours, abrite dans un calme lumineux une pléiade de peintres, de musiciens, d´artistes de théâtre ou de cinéma, d´écrivains, qui s´intègrent à un milieu rural dispersé harmonieusement dans les vieilles fermes du terroir.
English: Clinical evidence of effectiveness may comprise device-related investigations conducted in Canada or other countries.
French: Les preuves cliniques de l'efficacité peuvent se composer d'enquêtes portant sur l'instrument réalisés au Canada ou dans d'autres pays.