ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional mobility (work or training abroad) and level of income of participants prepared for a project under the LdV programme in an external establishment rise to a statistically significant degree, with follow-up measures attended more often and work taken up abroad more frequently by participants prepared in external establishments (effect level 3).
French: Ce tableau positif peut même se répercuter dans les aspects professionnels concrets. Ainsi, la préparation dans une école de langues spécialisée ou un institut extérieur de formation continue entretient un rapport serré avec l'évolution professionnelle des participants qui occupaient déjà un emploi au préalable.
English: Generally speaking, assessment of desertification in the LAC region is progressing steadily.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de la désertification ne cesse de progresser dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Various species of marine mammals commonly frequent this area, including harp, hooded and harbour seals, white-sided dolphins, harbour porpoises, humpback, minke, fin and pilot whales, as well as the endangered right whale.
French: Plusieurs espèces de mammifères marins fréquentent cette région, dont le phoque du Groenland, le phoque à crête, le phoque commun, le dauphin à flancs blancs, le marsouin commun, le rorqual à bosse, le petit rorqual, le rorqual commun et le globicéphale noir ainsi que la baleine noire, menacée d'extinction.
English: The inputs of industrial wastes have changed the levels and forms of chromium in many lakes, and there is growing concern about the accumulation of Cr(VI), a known carcinogen, in drinking water supplies.
French: L'apport de déchets industriels a modifié l'état du chrome et ses teneurs dans plusieurs lacs et on se préoccupe de plus en plus de l'accumulation du Cr(VI), un agent cancérigène reconnu, dans les réservoirs d'eau potable.
English: 5.2 With regard to the merits of the case, the author reiterates that his counsel was not given sufficient time to prepare his defence and refers to a document submitted by the State party where counsel mentioned that the brief was submitted to him only a few days prior to the trial.
French: 5.2 Pour ce qui est du fond de l'affaire, l'auteur rappelle que son conseil n'a pas disposé de suffisamment de temps pour préparer sa défense et renvoie à un document présenté par l'État partie, dans lequel le conseil signalait que les informations ne lui avaient été communiquées que quelques jours avant le début du procès.
English: The overall sale estimate is €4.7-6.5m.
French: Les estimations se situent entre 4,7 et 6,5 M €.
English: Michael Sutton , Business Development Manager Telephone: (416) 485-1584 ext.
French: Michael Sutton , Business Development Manager Téléphone : (416) 485-1584 ext.
English: The 5000 Series FFS is purpose-built to address training requirements on commercial narrow-body platforms, regional and business aircraft, including the emerging very light jet (VLJ) segment.
French: Le FFS Série CAE 5000 a été conçu expressément pour les besoins de la formation sur les avions de ligne à fuselage étroit, les avions régionaux et les avions d'affaires, y compris le segment émergent des jets très légers (VLJ).
English: Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et, si nécessaire, l'assistance technique fournie aux pays qui appliquent des politiques et des programmes contre la production de drogues, y compris des programmes d'éradication des cultures illicites et d'implantation de cultures de substitution;
English: I should like to know whether this implies that such cooperation will be restricted, or whether the opportunities for cooperation that have existed to date under INTERREG IIIA will continue to be available.
French: Je souhaiterais savoir si cela implique qu’une telle coopération sera restreinte ou que les opportunités de coopération qui existaient jusqu’ici dans le cadre du programme Interreg IIIA seront maintenues.
English: Both comments and trackbacks and pingbacks show your IP address.
French: Les commentaires et trackbacks pingbacks et montrer votre adresse IP.
English: Transport of dangerous goods by sea and air is carried out all over the world without it being felt necessary to specify the actual mode of transport in the transport document.
French: Le transport de marchandises dangereuses par mer et par air est assuré dans le monde entier sans que l'on éprouve le besoin de préciser, dans le document de transport, le mode de transport utilisé.
English: Parliament may also decide to hold a debate on the report, either when its agenda is adopted at the beginning of the part-session, or on the Conference of Presidents’ proposal, or at the request of a political group or at least 37 MEPs.
French: Par ailleurs, le Parlement peut décider d'organiser un débat sur le rapport, à l'occasion de l'adoption de son ordre du jour au début de la session, soit sur proposition de la Conférence des présidents, soit à la demande d'un groupe politique ou de 37 députés au moins
English: So drink plenty of safe fluids (bottled water and juices) as soon as the problem starts.
French: Buvez amplement de liquides sans danger (eau embouteillée et jus) dès le début du problème.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Listing >> Response Statements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Inscription >> Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Institutional links
English: Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, with at least three years on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
French: La formation d'architecte comprend au total, au moins, soit quatre années d’études à temps plein, soit six années d’études, dont au moins trois années à temps plein, dans une université ou un établissement d’enseignement comparable.
English: polling stations or in the returning office to film or broadcast voting by electors – including party leaders.
French: L’urne écrasée, avec son contenu, est déposée sur le sol du bureau de scrutin.
English: A-582-98, the Court left the door open for cases where there is evidence allowing a conclusion that a claimant's alcohol problem may permit him to argue justification for his misconduct.
French: Turgeon, [1999] ACF No 1861 (QL); no de greffe A-582-98, la Cour a laissé la porte ouverte pour les cas où la preuve présentée permet de conclure que le problème d'alcool d'un prestataire peut être invoqué pour justifier son inconduite.
English: Where a Track 1 substance results from the degradation or transformation of a parent substance in the environment, the parent substance may also be considered for Track 1.
French: Lorsqu'une substance de la voie 1 résulte de la dégradation ou de la transformation d'une substance mère dans l'environnement, la substance mère peut également être considérée comme une substance de la voie 1.
English: Dirofilaria scapiceps is present in lagomorphs in Alaska, Canada, eastern United States and Wyoming whereas D. uniformis is known only from lagomorphs in southeastern and south central United States.
French: Dirofilaria scapiceps parasite des Lagomorphes en Alaska, au Canada, dans l'Est des Etats-Unis et au Wyoming, alors que D. uniformis se rencontre seulement chez les Lagomorphes du Sud-Est et du Centre Sud des Etats-Unis.
English: For those transactions settled in the foreign currency, the rate used by the company reflects the source they typically use for exchange transactions.
French: Pour les opérations conclues en devises, le taux utilisé par l'entreprise correspond à la source qu'elle utilise habituellement pour les opérations de change.
English: Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse, Yukon Territory (2007-0291-1) 33.
French: Utilities Consumers’ Group Society Whitehorse (Territoire du Yukon) (2007-0291-1) 33.
English: However, the Forces nouvelles have insisted that the identification of the entire population including combatants must take place prior to collection of weapons.
French: Toutefois, les Forces nouvelles tenaient à ce que le recensement de l'ensemble de la population, y compris les combattants, ait lieu avant le ramassage des armes.
English: Three years ago, a special parliamentary commission was appointed on Guantánamo.
French: Il y a trois ans, une commission parlementaire spéciale sur Guantanamo a été créée.
English: Bulgaria and Romania's accession to the European Union Exchange of views with Gheorghe Flutur, Romanian Minister for Agriculture, Forestry and Rural Development, and Nihat Tahir Kabil, Bulgarian Minister for Agriculture and Forestry, on the state of preparation for accession with regard to agriculture.
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne Échange de vues avec Gheorghe Flutur, ministre roumain de l’agriculture, des forêts et du développement rural, et Nihat Tahir Kabil, ministre bulgare de l’agriculture et des forêts, sur l’état de la préparation à l’adhésion dans le domaine agricole.
English: ACOA is also chairing the Voisey's Bay Interdepartmental Co-ordinating Committee and the Voisey's Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee, the latter of which acts as a single window to co-ordinate access to federal programs by Aboriginal businesses in Labrador.
French: L'APECA copréside également le comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey et le comité autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie Voisey, ce dernier agissant à titre de guichet unique pour la coordination de l'accès aux programmes fédéraux par les entreprises autochtones du Labrador.
English: It allows you to play a sound "almost" as perceived by human ears.
French: Il vous permet de jouer un son "presque" telle que perçue par l'oreille humaine.
English: He likens the signals responsible for muscle growth to a perfect symphony with calcineurin acting as first violinist, taking the lead, but playing in concert with all other instruments in the orchestra.
French: Il compare les signaux responsables de cette croissance musculaire à une symphonie, et la calcineurine au premier violon - le musicien le plus important de l'orchestre mais jouant néanmoins à l'unisson avec les autres.
English: As it now appears impossible that the report will be ready for consideration by the First Committee this year, Canada has introduced draft decision A/C.1/61/L.22, which defers action to next year's session.
French: Comme il ne paraît guère possible que le rapport soit prêt pour être soumis à l'examen de la Première Commission cette année, le Canada a présenté le projet de décision A/C.1/61/L.22 qui propose de reporter la prise de décision à la session de l'année prochaine.
English: Cuba had successfully implemented social development policies based on social justice.
French: Cuba a mis en œuvre avec succès des politiques de développement social fondées sur la justice sociale.
English: 07-01-32696 Construction of a private moorage facility 07-01-32695 Timber Sale 07-1, Base Construction Engineering Petawawa 07-01-32692 Opaskwayak Cree Nation - construct 1 housing unit 07-01-32686 Vancouver Pile Driving Ltd.
French: 07-01-32696 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 07-01-32695 Vente de bois 07-1, GÃ©nie construction de la base Petawawa 07-01-32692 Construction d'habitations (1) - Opaskwayak 07-01-32686 Vancouver Pile Driving Ltd.
English: Moreover, the State party's Constitution contains no reference to a state religion and textbooks of national language are not related to a specific religion.
French: En outre, la Constitution de l'État partie ne contient aucune référence à une religion d'État et les manuels de coréen ne se rattachent à aucune religion particulière.
English: Sunwing also provided a sketch illustrating the proposed design of the aircraft.
French: Sunwing a également fourni une esquisse montrant le dessin proposé de l'aéronef.
English: The criteria with the lowest levels of compliance related to wheelchair-accessible sleeping cars, movable armrests and identification of call buttons in accessible washrooms.
French: Les critères pour lesquels le taux de conformité était faible avaient trait aux voitures accessibles en fauteuil roulant, aux accoudoirs mobiles et à l'identification des boutons d'appel dans les toilettes accessibles.
English: g) Order 660 / 2005 regarding the increase of the social services efficacy in maternity and pediatric hospitals
French: g) L'ordonnance 660/2005 concernant des services sociaux plus efficaces dans les maternités et hôpitaux pédiatriques;
English: Members will see a total of 80 high resolution larger photos in this series!
French: Les membres ont accès à un total de 80 photos haute résolution dans cette série!
English: When the member's effects have been stored in accordance with the policy and the member is again relocated to a location where the effects could be repossessed by the member or an authorized dependant, the Departmental Co-ordinator shall authorize HGRS to ship the effects from the place of storage to the member's:
French: • Les frais d'entreposage des articles de ménage jusqu'à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession;
English: I think that that would be completely unreasonable.
French: Je crois que ce serait totalement déraisonnable.
English: Be sure to visit all the National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick:
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Nouveau-Brunswick :
English: • Troops with their weapons being withdrawn from southern Sudan in fulfilment of the Comprehensive Peace Agreement are being transferred to Darfur without prior notification or approval from the Committee.
French: • Le redéploiement dans le Darfour de troupes, avec leurs armes, en provenance du Sud-Soudan en application de l'Accord de paix global s'effectue sans que le Comité ait été notifié ou qu'il l'ait approuvé.
English: Harsh Vardhan Shringla (third session) Counsellor, Permanent Mission of India to the United Nations
French: M. Harsh Vardhan Shringla (troisième session) Conseiller Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Inheritance Rights existing in Mozambique also a legacy from the Portuguese system are being presently changed.
French: Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
English: Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
French: La plupart des règlements de base prévoient néanmoins que le mandat des directeurs et, le cas échéant, de leurs adjoints, peut être reconduit pour une ou plusieurs périodes.
English: This election is effectiveon the first day of that fiscal period.
French: Ce choix entre en vigueur le premier jour de la période d'exercice.
English: 4.4 Epilepsy While some work in animals suggests that cannabinoids could have a role in treatment of some types of epileptic seizures223, (in particular CBD appeared to have anticonvulsant without psychoactive properties224), there are only anecdotal and individual case reports that marihuana controls seizures in epileptics.
French: 4.4 Épilepsie Bien que des études sur des animaux suggèrent que les cannabinoïdes pourraient jouer un rôle dans le traitement de certains types de crises d'épilepsie223 (en particulier, le CBD semble avoir des propriétés anticonvulsives sans être psychoactives224), il n'existe que des rapports anecdotiques et de cas individuels selon lesquels la marihuana permet de contrôler les crises des épileptiques.
English: Parkdale, P.E.I. 0111 Cherrington Foods Ltd.
French: Parkdale (Î.-P.-É.) 0111 Cherrington Foods Ltd.
English: The language of the two subsections is also updated, consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange", and the repeal of sections 3200 and 3201 of the Regulations, as explained in more detail under the notes to those sections, effective on the day on which the amending bill receives Royal Assent.
French: Ces paragraphes font par ailleurs l’objet de changements de terminologie en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visées par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée » et de l’abrogation des articles 3200 et 3201 du règlement à compter de la date de sanction du projet de loi. Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces articles.
English: The opposition parties were under-represented in leadership positions in the PECs, with only two of the PEC chairpersons being appointees of the opposition.
French: Les partis d’opposition étaient sous-représentés à la tête des CBV et n’ont pu nommer que deux présidents de CBV.
English: Article 50(3) and (4) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device.
French: L’article 50, paragraphes 3 et 4, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique.
English: CWO (Ret'd) Guy Roy, MMM, CD (435) joined the Regular Force in 1968.
French: L'Adjuc (ret) Guy Roy, MMM, CD (435) a joint les rangs de la Force régulière en 1968.
English: This expenditure ranged from a high of Rs 554 in Punjab, to a low of Rs 208 in Madhya Pradesh and Rs 210 in Orissa.
French: Le chiffre des dépenses oscillait entre un maximum de 554 roupies au Penjab et le niveau le plus bas, soit 208 roupies, au Madhya Pradesh et 210 roupies dans l'Orissa.
English: The species occurs on eroded, southeast-facing sections of a steep, sandy ridge.
French: Le site de collomia délicat s’étale sur les fortes pentes érodées, orientées au sud-est, d’une crête de sable fin.
English: Environmental Protection Service, Ottawa, Ontario.
French: Service de la protection de l'environnement, Ottawa, Ontario.
English: City of Calgary 2.b TELUS (Marketing) Robert Tasker Paul Hansen Mark Kolesar Dave McMahon Marc Beaulieu 2.c TELUS (Expert) Dr. Dennis Weisman Dr. Jeffrey Bernstein
French: City of Calgary 2.b TELUS (Marketing) Robert Tasker  Paul Hansen  Mark Kolesar  Dave McMahon  Marc Beaulieu 2.c TELUS (Expert) Dr. Dennis Weisman  Dr. Jeffrey Bernstein
English: Chapter title before paragraph 9
French: Titre de chapitre précédant le paragraphe 9
English: In the first case printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for retsvæsen) 2001, page 83, a Muslim pupil accused an educational centre (AMU Centre) of discrimination on the grounds of religion, when he was expelled for not following instructions about areas where to pray.
French: Dans la première affaire publiée dans la Revue juridique hebdomadaire (Ugeskrift for retsvœsen, 2001, p. 83), un élève musulman accusait un centre d'enseignement (centre AMU) de discrimination fondée sur la religion, pour l'avoir exclu au motif qu'il n'avait pas respecté les instructions relatives aux lieux de prière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La JEL aux ecoles Au 2me Gymnase de Kozani (Grèce) les éléments suivants accompagnent la journée des langues :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La JEL aux ecoles Au 2me Gymnase de Kozani (Grèce) les éléments suivants accompagnent la journée des langues :
English: Two-year terms 4(3) Each member is to be appointed for a term of two years, and may be reappointed for two further two-year terms.
French: COMMISSION D'APPEL DES SERVICES SOCIAUX (b) be knowledgeable about social services and programs under designated Acts; and (c) not be employees under the control of a minister responsible for a designated Act.
English: 6) Good medical practice The medical personnel must inform the person concerned of the potential risks and benefits of the genetic test.
French: 6) Les bonnes pratiques médicales Le personnel médical doit informer la personne des risques et bénéfices potentiels du test génétique.
English: 50 % are deliberate and SMEs wait 50 % longer than big businesses to receive their pay.
French: La moitié des retards sont délibérés et la durée d'attente des PME pour recevoir leur dû est en moyenne de 50 % supérieure à celle des grandes entreprises.
English: Risk-informed approaches are systematically applied by the CNSC in the planning and conduct of compliance activities in most regulated sectors.
French: La CCSN applique systématiquement des approches tenant compte du risque lorsqu'elle planifie et exerce ses activités de surveillance de la conformité dans la plupart des secteurs réglementés.
English: Healthy living and healthy weight Being active five or more days in a typical week Eating fruits once a day or more Eating vegetables once a day or more Drinking low-fat/skim milk once a day or more Eating sweets once a day or more Drinking non-diet soft drinks once a day or more Being obese Health risk behaviours (Grades 9 & 10) Smoking daily Getting drunk at least twice Using cannabis in last 30 days Having had sexual intercourse Bullying and fighting Being victimized Bullying others Being both a bully and a victim Injury and physical trauma Sustaining a serious injury in the past year Emotional health and well-being Fewer psychosomatic symptoms High emotional well-being
French: Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle Manger des fruits au moins une fois par jour Manger des légumes au moins une fois par jour Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour Manger des sucreries au moins une fois par jour Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour Être obèse Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour S’être enivré au moins deux fois Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours Avoir déjà eu des relations sexuelles Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation Intimider les autres Être à la fois intimidateur et victime Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année Santé et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux Bien-être émotionnel élevé
English: The case at hand [32] Having found that the lack of a TTY in the secure departure lounge of Terminal 2 on March 25, 1999 and the lack of appropriate TTY-related signage to locate TTYs in Terminal 2 on September 24, 1999 constituted an obstacle to Mr. Malkowski's mobility and that of persons who are deaf and hard of hearing in general, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [32] Ayant conclu que la non fourniture d'un ATS dans la salle de départ sécuritaire de l'aérogare no 2 le 25 mars 1999 et que le manque de signalisation pertinente appropriée pour repérer les ATS dans l'aérogare no 2 le 24 septembre 1999 ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes sourdes ou malentendantes en général, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: Also, the Date of Contribution to the Political Entity value must be greater than that of the Date of Contribution to Association.
French: La « Date de contribution à l’entité politique » doit être postérieure à la « Date de contribution à l’association ».
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Il n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.