ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing technology based services that are targeted on critical needs, tele-health and language programs in schools, were two examples highlighted in presentations, help build awareness within Aboriginal organizations and change the "culture" of organizations to think about how to incorporate ICT in their service delivery models.
French: En utilisant la technologie pour offrir des services qui répondent à des besoins essentiels - la télésanté et les programmes de langue dans les écoles sont donnés comme exemples lors des présentations -, on pourrait sensibiliser les organismes autochtones et faire évoluer la " culture " des organismes pour qu'ils songent à des moyens d'intégrer les TIC dans leurs modèles de prestation de services.
English: The population of Ascension is approximately 997 persons, which excludes visitors.
French: L'île de l'Ascension compte environ 997 personnes, à l'exclusion des visiteurs.
English: It was suggested that the Secretary-General could welcome the ongoing efforts by Treaty nuclear-weapon States towards decreased reliance on nuclear weapons for their national security, as well as towards the reduction of nuclear weapons globally.
French: Il a été suggéré que le Secrétaire général pourrait saluer les efforts continus déployés par les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité pour moins dépendre de l'arme nucléaire pour assurer leur sécurité ainsi que pour réduire le stock d'armes nucléaires dans le monde.
English: Thus, the poor performance in 2001 has to be seen in the light of the global economic crisis, especially stagnation in the United States economy, and declining prices on the world market for coffee and other important Central American exports.
French: Les mauvais résultats économiques qu'ils ont obtenus en 2001 doivent être examinés à la lumière de la crise économique mondiale, en particulier de la stagnation de l'économie des États-Unis, et de la baisse des prix du café et autres grands produits d'exportation des pays d'Amérique centrale sur les marchés mondiaux.
English: The fact that further education and training among adults in all countries is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation.
French: En cette époque de mondialisation, la répartition très inégale dans tous les pays de l’éducation postscolaire et de la formation des adultes – les personnes les plus instruites suivent davantage de formations au cours de leur carrière que les personnes moins instruites – pose un problème politique majeur.
English: As well, the severity of vaccine-preventable illnesses may be greater in this population.
French: Dans ces études, on a évalué des vaccins combinés pentavalents, le vaccin contre l'hépatite B et les nouveaux vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque.
English: It was perfectly natural that Constable Nash would have harboured reasonable suspicions that there might have been a breach of the Immigration Act on those facts.
French: Il était donc parfaitement naturel que l’agent Nash ait alors suspecté une infraction éventuelle à la Loi sur l’immigration.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à faire participer la société civile à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: I was directly involved in that fight and it shaped my political career.
French: Il s'agit d'un combat dans lequel j'ai été directement impliquée et qui a façonné ma carrière politique.
English: All of these things have been instrumental in bringing people from different cultures into contact with one another.
French: Ces échanges ont permis à des individus de différentes cultures d’entrer en contact.
English: International staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste
English: Let me also take this opportunity to congratulate Secretary-General Kofi Annan and the United Nations Secretariat on being awarded the Nobel Peace Prize, which both Mr. Annan and the United Nations richly deserve.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le Secrétariat des Nations Unies pour s'être vu décerner le prix Nobel de la paix que M. Annan et les Nations Unies méritent grandement.
English: The Working Group did not adopt that proposal.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté cette proposition.
English: I look forward to your able guidance when you formally assume the presidency.
French: Je me réjouis à la perspective de votre direction éclairée lorsque vous accéderez officiellement à la présidence.
English: 5.4.2.9 The antenna and receiving system should be calibrated at regular intervals.
French: 5.4.2.9 L'antenne et le système de réception doivent être étalonnés à intervalles réguliers.
English: The second edition of the Vulcano Jazz Wines will be divided into several events that lasts until February.
French: La deuxième édition des Vins Jazz Vulcano sera divisé en plusieurs événements qui dure jusqu'à Février.
English: The Committee welcomes the delegation's statement that the general tendency of a weak economic growth has been reversed in the period 2000-2002: GDP has increased from 6 billion GELS in 2000 to 6.6 billion GELS in 2001.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration de la délégation selon laquelle la tendance générale de faible croissance économique a été inversée pendant la période 2000-2002: le PIB est passé de 6 milliards de lari géorgiens en 2000 à 6,6 milliards en 2001.
English: From that point onwards, the Division had no further control over the process of translation and publishing of the report, which depended on factors determined by the Documents Control Section of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À partir de ce moment-là, la Division de la codification n'a plus du tout la maîtrise du travail de traduction et de publication, qui dépend de contraintes qu'évalue la Section du contrôle des documents du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: (b) Full and effective participation;
French: b) Participation pleine et entière;
English: The updates of Silverfast 6.5 to 6.6 and SilverFast 6 to 6.4 are free of charge.
French: Jusqu'à la version 6.4.4r7, vous pouvez télécharger toutes les mises à jour gratuitement après avoir enregistré votre numéro de série sur notre site Internet.
English: During this period, some products were used over the course of many years (e.g., Tordon 101 or 10k were used from 1965 to 2003) while others were only used once (e.g., Krovar was only used in 1994).
French: Durant cette période, certains produits ont été utilisés pendant de nombreuses années (p. ex. le Tordon 101 et e Tordon 10K ont été utilisés entre 1965 et 2003) alors que d’autres n’ont été utilisés qu’une seule fois (p. ex. le Krovar n’a été utilisé qu’une fois en 1994).
English: The Industry According to the Canadian Construction Association, construction activity in both the residential and the commercial sectors will slow in fiscal 2003–04.
French: L’industrie Selon l’Association canadienne de la construction, la construction dans le secteur commercial aussi bien que résidentiel ralentira en 2003-2004.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “as at 29 October 2001, seven States had become parties to the Optional Protocol” were replaced by the words “as at 12 November 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol” and, at the end of the paragraph, the words “thereby allowing it to enter into force on 12 February 2002” were added;
French: a) Au paragraphe 2, les mots « au 29 octobre 2001, sept États étaient devenus parties au Protocole facultatif » ont été remplacés par les mots « au 12 novembre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif » et, à la fin du paragraphe, les mots « permettant ainsi son entrée en vigueur le 12 février 2002 » ont été ajoutés;
English: It is very useful to remind the Council of our commitments to protect civilians in armed conflicts and to back up the objectives of the aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex).
French: Il est très utile de rappeler au Conseil les engagements que nous avons pris pour protéger les civils dans les conflits armés et appuyer les objectifs de l'aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe).
English: The Committee recommends that the YAP be finally approved by the Parliament and that the State party ensure that sufficient human and financial resources are timely allocated in a timely manner for its effective implementation and that it the Plan should promotes and facilitates an active involvement of children and youth, parents and other interested and relevant bodies.
French: Le Comité recommande au Parlement d'adopter définitivement le YAP et à l'État partie de veiller à ce que les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre efficace soient allouées en temps opportun et à ce que le Plan encourage et facilite la participation active des enfants et des adolescents, des parents et de tout organe concerné et compétent.
English: – I have tabled Amendment No. 35, which deals with the point more appropriately. For that reason, I oppose Amendment No. 9 and the committee supports me.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) rétorque qu’un certain nombre de réfugiés ne peuvent pas rentrer en Azerbaïdjan parce qu’ils restent sous le coup d’accusations concernant des actes très anciens.
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, and 58/201 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002 et 58/201 du 23 décembre 2003,
English: According to them,, the State party has failed to provide detailed answers on the merits of the communication, nor has it addressed the claim on article 9 (lack of judicial control over arrest/pretrial detention); this was due to the lack of such judicial supervision within the State party's legal order.
French: Selon eux, l'État partie n'a pas fourni de réponses détaillées sur le fond de la communication, pas plus qu'il n'a répondu à l'allégation de violation de l'article 9 (absence de contrôle juridictionnel de l'arrestation/détention avant jugement); cela était dû au fait que l'ordre juridique de l'État partie ne prévoyait pas ce type de supervision par un organe judiciaire.
English: While it is providing a tangible contribution to the process of national reconciliation, thus strengthening the consolidation of peace in Sierra Leone, the Court may also serve as a model for ensuring accountability and combating impunity for crimes committed during other conflicts in an expeditious and financially restrained fashion.
French: Le Tribunal, qui contribue concrètement à la réconciliation nationale et renforce ainsi la consolidation de la paix en Sierra Leone, peut aussi servir de modèle pour faire en sorte qu'en cas de crimes commis pendant d'autres conflits, les auteurs doivent répondre de leurs actes et que l'on lutte contre l'impunité, de façon rapide et sans coûts excessifs.
English: The grants provide 100% of approved eligible expenses to a maximum of $10 000 per individual per year. The OPAP budget allocated for 1998 is $2 million.
French: Le budget du PAPO pour 1998 est de deux millions de dollars.
English: EN
French: ANNEXE I, article 9: calendrier (proposition de la Commission)  Calendrier pour les systèmes d'assistance au freinage M1<2.5t Article 9.1 + 9 mois Article 9.2 + 33 mois Article 9.6 + 78 mois x x NOUVEAU TYPE N1 der.
English: In examining a situation similar to the case at hand, the Federal Court in the Beaudry1 decision held:
French: Au sujet d'une situation semblable à l'affaire qui nous touche, la Cour fédérale, dans la décision Beaudry1, a conclu ce qui suit :
English: Studio space and a multidiscipline space for performances, exhibitions, book readings and so on, are available; art classes are held as well.
French: Il abrite des studios, une salle à multiples usages pour des représentations, des expositions, des séances de lecture, etc. Enfin, on peut également y suivre des cours d'art.
English: STPI's clients include the National Science Council of Taiwan , research institutes and the private sector.
French: Les clients du STPI comprennent le National Science Council de Taiwan ainsi que des instituts de recherche et des sociétés privées.
English: The United Kingdom shall carry out checks on persons crossing the external borders of the Sovereign Base Areas. These checks shall include the verification of travel documents.
French: Le Royaume-Uni soumet les personnes qui franchissent les frontières extérieures des zones de souveraineté à des contrôles, qui portent notamment sur la vérification des documents de voyage.
English: The cyclobutane ring cleavage must be rapid; intramolecular 1,5-endo cyclization of the hydroxyl group cannot compete.
French: Le clivage du noyau cyclobutane doit être rapide car la cyclisation intramoléculaire 1,5-endo du groupe hydroxyle ne peut lui faire compétition.
English: As small island developing States, the Caribbean countries wished to point out that sustainable development was inextricably linked to environmental protection and preservation.
French: En tant que petits États insulaires en développement, les pays des Caraïbes doivent continuer d'insister sur le fait que le développement durable est indissolublement lié à la protection et à la préservation de l'environnement.
English: (A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and (B) there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
French: (A) que l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité; et (B) qu'aucun élément de matériel autre que ceux qui sont autorisés aux termes de l'Article IV du Traité ne se trouve à bord de l'avion d'observation.
English: Agree to incorporate or strengthen programmes to train personnel of the security forces, the judiciary and all actors in the protection of children and the promotion of their rights;
French: Conviennent d'intégrer ou de renforcer les programmes de formation du personnel des forces de sécurité, du personnel judiciaire et de tous les intervenants dans la protection des enfants et la promotion de leurs droits;
English: We welcome the catalytic role that non-governmental organizations play in promoting human rights education and raising awareness about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous félicitons du rôle de catalyseur que jouent les organisations non gouvernementales dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: [Cancellation of Recordal; Effective Date of Cancellation] (a) Any recordal under
French: [Radiation de l’inscription; date de prise d’effet de la radiation] a) Toute
English: Those words should be read in the context of the whole report, which clearly refers to a terrorist investigation.
French: Ces termes doivent être lus dans le contexte du rapport dans sa totalité, qui fait clairement référence à des enquêtes sur des actes terroristes.
English: 3.5 A Facilities Licensing System Background A facilities licensing system is a way to assist Health Canada in ensuring that quality health products are sold to the public and to ensure quick and effective product recalls when necessary.
French: 3.5 Système d’agrément des établissements Un système d’agrément des établissements constitue une façon d’aider Santé Canada à assurer que des produits de santé de qualité sont vendus au public et à assurer la rapidité et l’efficacité des rappels lorsque nécessaire.
English: This happens because, with the Stereolith® concept, our ears have access to the whole range of information contained in a recording and can therefore process it as if it was a live sound event.
French: Ceci est possible, car le Stereolith® délivre l'ensemble des informations contenues dans un enregistrement, informations que notre écoute décode comme un événement musical vécu en direct.
English: Member States should ensure that a positive action provision forms part of national legislation to promote racial equality and combat discrimination, particularly on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief.
French: • Dans la transposition de la législation et de mesures d’accompagnement pour lutter contre l’islamophobie, l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans, les États membres doivent se laisser guider par les recommandations de politique générale n°5, n°7 et n°8 de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance auprès du Conseil de l’Europe (ECRI).
English: The bank contains the name of the grower, the name of the requester and the quality of the sample. Class of Individuals:
French: COMGRA PPU 210 Programme d'attribution de wagons aux producteurs Description : Correspondance et demandes de wagons de producteurs, classées par ordre chronologique de réception. Catégorie de personnes :
English: • In 2004, Canadian fuel cell companies generated revenues of $133 million.
French: • En 2004, le chiffre d’affaires des entreprises canadiennes de piles à combustible a atteint 133 millions de dollars.
English: A four-day course to train secondary-duty General Safety Officers to be able to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the applicable General Safety Program publications.
French: Un cours de quatre jours enseignant aux personnes assumant, comme tâche secondaire, les fonctions d’Officier de sécurité générale à appliquer les normes et les règlements énoncés dans la partie II du CCT, les Directives du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail et les publications pertinentes relatives au Programme de sécurité générale.
English: Serious violations of human rights, including extrajudicial killings, arbitrary detention, forced evictions and displacement, violence against women, in particular systematic rape, widespread use of torture by the authorities, and the use of minorities as forced labour were said to be taking place in certain countries.
French: Elles ont fait état des graves violations des droits de l'homme dont étaient victimes les minorités dans certains pays, notamment d'exécutions extrajudiciaires, des mesures de détention arbitraires, d'expulsions et de déplacements forcés, de violences envers les femmes − en particulier de viols systématiques − d'une pratique généralisée de la torture par les autorités, et de cas de travail forcé.
English: The Amal factory which belongs to the Ibn Sina State Company; the group installed an air sampling system in the factory;
French: • L'usine Al-Amal, qui relève de l'entreprise publique Ibn Sina, où le groupe a mis en place un système d'échantillonnage d'air dans l'usine;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (COM(2007)0180 – C6-0000/2007 – 2007/0062(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2007)0180)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2007), – having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended and approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Kiribati, d'autre part* (COM(2007)0180 – C6-0000/2007 – 2007/0062(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2007)0180)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission du développement et de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Kiribati.
English: Indeed, that is exactly what we need, although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.
French: C’est en effet précisément ce que nous exigeons, bien que je doive admettre dans un souci d’honnêteté qu’il s’avère souvent plus facile d’en parler que de déterminer concrètement le type de mesures qui ne nuisent pas aux mauvaises personnes.
English: In the Middle East, UNDCP will strive to establish subregional cooperation in drug control, and a subregional technical assistance programme will be implemented during the biennium, at an estimated cost of $575,000.
French: Au Moyen-Orient, le PNUCID s'attachera à mettre en place une coopération sous-régionale dans le domaine du contrôle des drogues, et exécutera pendant l'exercice biennal un programme sous-régional d'assistance technique, d'un coût estimé à 575 000 dollars.
English: Please contact the hotel if you plan to arrive outside the opening hours.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous pensez arriver en dehors des heures d'ouverture.
English: 27(3) persons in similar circumstances personnes dans une situation semblable (n.f.)
French: 82(1) In this section, arranged employment means an offer of indeterminate employment in Canada.
English: • The Chehalis Indian Band will receive $14,750 for community capacity building to develop the Band's forestry related business.
French: La bande amérindienne de Chehalis - Agassiz • La bande amérindienne de Chehalis recevra 14 750 $ pour permettre le renforcement des capacités communautaires et développer ses activités forestières.
English: This “white” helicopter has been at the centre of controversy, as it was reported to be previously leased by AMIS and was later leased to the Government of the Sudan with the AMIS sign still affixed (as shown in fig. 2).
French: Cet hélicoptère de « couleur blanche » a été au centre d'une controverse car il aurait été précédemment loué par la MUAS et par la suite affrété au Gouvernement soudanais avec le sigle AMIS toujours sur la carlingue (comme le montre la photo 2).
English: (i) Calls upon all Somali local authorities to provide full protection and support for international humanitarian aid personnel operating in Somalia;
French: i) Demande à toutes les autorités locales somaliennes d'accorder pleinement leur protection et leur appui au personnel humanitaire international travaillant en Somalie;