ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only last week we observed a dreadful demonstration of the cruelty and disregard of the safety and security of civilians by the terrorist groups in Gaza when the Israel Defence Forces found weapons and ammunition hidden in a schoolyard in one of Gaza's neighbourhoods.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons été témoins d'une démonstration effrayante de la cruauté et du mépris des groupes terroristes de Gaza pour la sûreté et la sécurité des civils, lorsque les Forces de défense israéliennes ont trouvé des armes et des munitions cachées dans une cour d'école d'un quartier de la ville.
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 195 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22 bis, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures . . . . . .
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: "Just cause" for delay in applying for benefits is not easy to establish, all the more so when "just cause" must apply throughout the whole period of the delay. Similarly, s.
French: Le « motif » justifiant le retard à présenter une demande de prestations n'est pas facile à établir, d'autant plus qu'il doit s'appliquer à l'ensemble de la période du retard.
English: The requirement provided by law relates to the steps taken and communicated by SAMA to such financial institutions to provide all information on the transferor, i.e., name, identity number (from identity document), address and purpose of transfer, in addition to the name and address of the payee and the country to which the sum is transferred, and to keep for at least five years such information relating to transfers effected.
French: Ces dispositions consistent en des mesures qu'a prises la SAMA pour demander aux institutions financières de remplir tous les questionnaires relatifs à l'identité des personnes ayant opéré des transferts, en indiquant leur nom, le numéro de leur carte d'identité (qui permet de vérifier leur identité), leur adresse, ainsi que le nom, l'adresse et le pays du destinataire des fonds, et de conserver ces questionnaires pendant au moins cinq ans.
English: Financial Performance Overview (in millions of dollars)
French: Aperçu du rendement financier (en millions de dollars)
English: Under this programme, Fair Wear (partnering with Asian Women at Work Inc) was provided a grant for AUS$ 50,000 in 2004-2005 to bring attention to the situation of outworkers in the corporate and designer wear industry by developing an action kit and resources, and by lobbying clothing manufacturers to become accredited under the Homeworkers Code of Practice.
French: Dans le cadre de ce programme, l'organisation Fair Wear (en partenariat avec Asian Women at Work Inc.  ) a reçu pour la période 2004-2005 une subvention de 50 000 dollars australiens afin qu'elle attire l'attention sur la situation des travailleurs à domicile dans le secteur du vêtement professionnel et de la haute couture en élaborant une trousse d'action et des outils et en faisant campagne auprès des fabricants de vêtements pour qu'ils se fassent agréer comme le prévoit le Code de bonne pratique du travail à domicile.
English: IMEWS is also designed to "plug-in" and enhance military intelligence systems, emergency response information centres, mapping production systems, and other relevant geospatial information systems.
French: Les fonctions de cet outil comprennent le redressement et l’accentuation des données, les manipulations d’images sur table lumineuse électronique, l’extraction semiautomatique et manuelle de caractéristiques, ainsi que la mesure et la production rapide de cartes.
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $1,695,000 3.
French: 2005‑2006 – ressources pour l’évaluation des prévisions : 1 695 000 $ 3.
English: The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as “direct-use materials” - nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment - are as follows:
French: Les matières que l'AIEA considère, aux fins des garanties, comme étant «directement utilisables», c'est-à-dire susceptibles de servir la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement ultérieur, sont les suivantes:
English: The hotel offers 110 stylishly equipped rooms, as well as an indoor pool and 2 wellness areas which can be used free of charge.
French: L'hôtel propose 100 chambres élégamment équipées, ainsi qu'une piscine intérieure et deux centres de bien-être qui sont utilisés gratuitement.
English: The total number of recipients of such social allowances is 24,200 persons.
French: Il y a au total 24 200 bénéficiaires de l'allocation sociale.
English: First, an important element in its success has been the mental flexibility of the PoG leadership.
French: Premièrement, sa réussite réside en grande partie dans la souplesse intellectuelle des responsables du Programme.
English: Mr. Hosseinian (Iran): I would like to join the previous speakers in thanking the Secretary-General for his reports on the items and his address in the general debate.
French: M. Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et remercier le Secrétaire général des rapports préparés au titre de ce point de l'ordre du jour ainsi que de l'allocution qu'il a prononcée lors du débat général.
English: Short-term researchers have included university professors designing a course curriculum or preparing a book, political analysts drawing up a bibliography of CSCE/OSCE documents, and members of NGOs gathering material to help their causes.
French: Parmi les chercheurs venus pour une courte durée ont notamment figuré des professeurs d’université concevant un programme de cours ou préparant un ouvrage, des analystes politiques dressant une bibliographie des documents de la CSCE/OSCE, ainsi que des membres d’ONG réunissant des informations pour soutenir leurs causes.
English: The electronics components are often polluting and expensive in energy during production, a truth on which we have little influence.
French: Les composants électroniques sont souvent polluants et coûteux en énergie lors de leur production, une vérité sur laquelle nous avons peu d'emprise.
English: Maritimes Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Maritimes Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Infrastructure Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site web d’Infrastructure Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Series (yields calculated are for C-bonds) S53(1997) S52(1997) S44(1989) to S49(1994) S43(1988) S51(1996) S50(1995) Effective annual yield as of Sept 1, 1998 until Aug 31, 1999 (i.e., if held for 1 year) 3.92% 4.00% 4.21% Maturing Nov.
French: Émissions (rendements calculés sur les obligations C) S53(1997) S52(1997) S44(1989) à S49(1994) S43(1988) S51(1996) S50(1995) Rendement annuel réel du 1er septembre 1998 au 31 août 1999 (c.-à-d. détenues pendant 1 an) 3,92 % 4,00 % 4,21 % échéance le 1er nov.
English: Health Canada PSEPC (SGC), RCMP, CSC, CBSA, DOJ Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $57 over 5 years Planned Results
French: Santé Canada SPPCC (SGC), GRC, SCC, ASFC, MJ Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 57 $ sur 5 ans Résultats prévus
English: Pooling and analyzing police and other intelligence as comprehensively as possible at an international level is a precondition to achieving this aim.
French: Pour prévenir de futures attaques, les structures parfois amorphes des réseaux et des groupes terroristes doivent être fragilisées davantage en les traquant sans cesse et en les maintenant constamment sous pression.
English: On an unspecified date, the decision of the Volkovys District Electoral Commission was appealed to the Grodnen Regional Electoral Commission.
French: À une date non précisée, la décision de la commission électorale du district de Volkovys a fait l'objet d'un recours devant la commission électorale régionale de Grodnen.
English: The blank disk must be at least this size.
French: La capacité du disque vierge doit être au moins aussi grande.
English: It is not only important for our economic goals, but it is also important for the greening of our economies and for resource-efficient economies to be developed.
French: C'est non seulement important pour atteindre nos objectifs économiques, mais également pour rendre nos économies plus écologiques et plus efficaces en termes d'utilisation des ressources.
English: This level of co-operation is unprecedented.
French: Ce niveau de coopération est sans précédent.
English: Reconstruction in post-conflict situations is indispensable to avoid a return to deplorable situations of armed conflict.
French: La reconstruction dans les situations d'après conflit est indispensable pour éviter un retour au déplorable conflit armé.
English: Actual or suspected child sexual abuse must be reported to your local child protection agency.
French: Les cas, réels ou soupçonnés, d’abus sexuel d’enfants doivent être rapportés à l’agence locale de protection de l’enfance (au Québec, la Direction de la protection de la jeunesse).
English: TN/IP/W/11 (European Communities) referred to in paragraph 2.2(a) and 2.2(b) above; (b) information on the natural or legal persons that have, according to the law of the notifying Member, the right to use the geographical indication; these natural or legal persons may be designated collectively or, where collective designation is not possible, by name; any bilateral, regional and/or multilateral agreement under which the geographical indication is protected, for information purposes.
French: b)
English: Others will help you assess your fluency, grammatical accuracy, and complexity of expressions, style, pronunciation and many other features.
French: D’autres tests pourront aussi vous aider à apprécier l’aisance de l’expression orale, la précision grammaticale et le degré de complexité des expressions, du style ou de la prononciation utilisés ainsi que bien d’autres éléments.
English: Describe the measures that will be taken to minimize these impacts.
French: Décrivez les mesures qui seront mises en oeuvre pour minimiser ces impacts.
English: Document(s) Concept note for CCAA-OSS side event 2007-11-29 Concept note for the CCAA-OSS side event "Adapting to climate change in Africa: Toward regional solutions" Open file
French: Document(s) Note conceptuelle pour l'activité parallèle ACCA-OSS 2007-11-29 Note conceptuelle pour l'activité parallèle Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales ouvrir le fichier
English: In 1990, when the federal PCB inventory was developed, it was estimated that federally owned PCBs represented only 4 to 5 percent of all of the PCBs in Canada.
French: En 1990, quand on a dressé l'inventaire des BPC fédéraux, on estimait que les BPC appartenant à l'administration fédérale ne constituaient que quatre à cinq pour cent de tous les BPC présents au Canada.
English: Are there sectors in which federal-provincial relations are more harmonious and which could lead to great innovation in the system?
French: Y a-t-il des secteurs où les relations fédérales provinciales sont plus harmonieuses et qui pourraient entraîner une innovation importante dans le système ?
English: Two expert group meetings have been held, on the question of data and statistics on violence against women and on good practices in combating and eliminating violence against women.  Those meetings took place from 11 to 14 April and from 17 to 20 May 2005, respectively.
French: Deux réunions de groupe d'experts se sont tenues - du 11 au 14 avril et du 17 au 20 mai 2005, respectivement - sur la question des données et statistiques relatives à la violence contre les femmes, et sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre cette violence et de son élimination.
English: Directions were also provided to report any vibration to the technical authority before initiating any maintenance actions as well as filing a FS message.
French: Des directives ont également été communiquées afin que toute vibration soit signalée à l’autorité technique avant le début de toute activité de maintenance et afin qu’un message soit envoyé à la SV.
English: The third phase of the Web module is entitled "Chronicle" and examines the evolution of Canada's electoral system from 1920 to 1997.
French: Le troisième volet du module Web, intitulé Chronique, donne un examen de l'évolution du système électoral du Canada de 1920 à 1997.
English: Annex 1 To assist you with the preparation of your DPR, detailed guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp . This year again, templates are being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Annexe 1 Afin de vous aider dans la préparation de votre RMR, des lignes directrices détaillées ont été mises à votre disposition, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . Cette année également, des gabarits sont fournis afin de réduire la charge de travail des ministères et organismes et de s'assurer que la structure pertinente est respectée.
English: Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
French: On se penchera également sur la définition du VLEP (voir 3.3.1) et sur la possibilité de faire figurer sur l'étiquette les frais d'entretien annuels, et le cas échéant, le taux d'imposition du véhicule en fonction des émissions de CO2 et de la consommation de carburant.
English: In his submission, the rule laid down in Article 95a(4) of that regulation precludes the authorities of a Member State from reducing of their own motion benefits granted before the regulation entered into force.
French: La règle visée à l'article 95 bis, paragraphe 4, de ce même règlement s'oppose à ce que les autorités d'un État membre diminuent d'office des prestations octroyées avant l'entrée en vigueur du règlement.»
English: Although it was recognized that all African countries suffered considerable economic backwardness, it was assumed that this was caused by decades of foreign rule resulting in insufficient investment, dependence on single metropolitan markets, and lack of education.
French: Même s'il était reconnu que tous les pays africains accusaient un retard économique considérable, on supposait que c'était à cause de plusieurs décennies de régimes étrangers qui s'étaient traduites par des investissements insuffisants, la dépendance envers des marchés métropolitains uniques et le manque d'éducation.
English: At a meeting of federal, provincial and territorial health ministers on 11-12 September 1997, federal Health Minister Allan Rock maintained the position that interpretation and enforcement of the Canada Health Act are federal responsibilities.
French: Les pressions provinciales en faveur de l’adoption de stratégies conjointes à l’égard de la définition et de l’application de normes dans des secteurs précis, comme la santé, ne suscitent toutefois pas un enthousiasme sans réserve de la part du gouvernement fédéral.
English: These include: visual fatigue, headaches, upper limb musculoskeletal injuries (e.g., carpal tunnel syndrome), and back pain.
French: Par exemple : la fatigue oculaire, les maux de tête, les microtraumatismes répétés (comme le syndrome du canal carpien) et les maux de dos.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, placement in police custody could only be ordered by a judge, and the Constitution stipulated that custody could last a maximum of 72 hours as from the time of the arrest.
French: Par ailleurs, Mme Lutkovska rappelle que, conformément au Code de procédure pénale, le placement en garde à vue ne peut être ordonné que par un juge et, en vertu de la Constitution, sa durée est de soixante-douze heures au maximum à compter de l'arrestation du suspect.
English: Back to museum list Badger Creek Museum contains local area artifacts as well as rural, agricultural and family life historical pieces.
French: Retour à la liste des musées Badger Creek Museum contains local area artifacts as well as rural, agricultural and family life historical pieces.
English: Fiji has acknowledged, and will continue to acknowledge, all capacity-building initiatives and assistance rendered by Member States, United Nations bodies and agencies, international organizations, non-governmental organizations and others that focus on the sustainability and development of our national competencies.
French: Les Fidji ne cesseront de saluer, comme elles le font aujourd'hui, toutes les initiatives de renforcement des capacités ainsi que l'aide apportée par les États Membres, les organes et institutions des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et autres aux fins de la viabilité et du développement de nos compétences nationales.
English: Today, a decade later, they are a dynamic First Nation on the road to self-sufficiency.
French: Aujourd'hui, une décennie plus tard, elle est devenue une Première nation dynamique, en voie vers l'autosuffisance.
English: the development of a record of past production, identification and mapping of suitable lands and available water supplies, location of potato storage sheds, and analysis of how water is currently delivered to the land.
French: Les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de tout le Canada surveillent les activités et prennent des échantillons aléatoires des exploitations afin de vérifier si elles se conforment aux normes relatives aux catégories et aux règlements sur la sécurité.
English: Kenny, Edward Conservative Nova Scotia 1867.10.23 - 1876.04.11 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Kenny, Edward Conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1876.04.11 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: "Réduire les Gaz à Effet de Serre par l'Alimentation.
French: (2005). « Soil biodiversity: Releasing the biological wealth of soils for humans.
English: Agri-Food Trade Program /Agri-Food Industry Market Services programs should have funding increased.
French: Il faudrait accroître le financement du Programme d’exportation agroalimentaire et des programmes liés aux Stratégies de commercialisation des produits agroalimentaires.
English: In 2001 COSEWIC assigned northern residents ‘threatened’ status, and southern residents ‘endangered’ status.
French: En 2001, le COSEPAC a attribué aux résidents du nord le statut de population « menacée » et aux résidents du sud celui de population « en voie de disparition ».
English: For instance, when the definition forms part of a TK protection system that gives effect to the Convention on Biological Diversity (see the introductory discussion in Section III above), the concept of TK will be naturally adapted to that purpose.
French: Par exemple, lorsque la définition fait partie d’un système de protection des savoirs traditionnels qui s’inscrit dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (voir les remarques préliminaires dans la troisième partie ci-dessus), la notion de savoirs traditionnels s’inscrira naturellement dans ce contexte.
English: At the demolition range infantry troops were fitted out with Simunition equipment and patrolled up to one of two houses complete with a barricaded door and window.
French: À ce dernier endroit, les fantassins reçurent des munitions Simunition® et partirent en patrouille jusqu'à l'une de deux maisons dont les portes et les fenêtres étaient barricadées.
English: With the idea of progress or decline selected, students can go through the archives website and choose the pictures that they wish to use.
French: Selon que la vie rurale au Canada s’est améliorée ou s’est empirée, les élèves peuvent consulter à nouveau les photos tenues dans les Archives et choisir celles qui conviennent le plus à leur sujet.
English: Let us continue along this road together.
French: Continuons ensemble sur cette voie.
English: In the case of permanent residents, the reasons for the ongoing detention are reviewed by the Federal Court within 48 hours and again every six months.
French: Dans le cas des résidents permanents, les raisons de leur détention actuelle sont examinées par la Cour fédérale dans un délai de 48 heures, et de nouveau tous les six mois.
English: Conversely, there is no community of interest with the proposed district of St. Paul - Westlock, except for perhaps a weak link with Westlock.
French: Par contre, il n’y a pas de communauté d’intérêts avec la circonscription proposée de Saint-PaulWestlock, excepté peut-être pour un faible lien avec Westlock.
English: Nowadays there is certainly hope for a better future for those countries, and the expectations engendered by accession have led to a belief that their national economies can develop, as events have borne out.
French: Aujourd’hui, ces pays peuvent certainement croire en un avenir meilleur, et les attentes générées par l’adhésion ont conduit à la conviction que leurs économies nationales peuvent se développer, comme l’ont confirmé les événements.
English: As no other delegation wishes to speak on this subject, I should like to express, on behalf of the Committee, our deep appreciation for the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his very comprehensive statement relating to the medium-term plan.
French: Aucune autre délégation ne souhaitant prendre la parole sur ce sujet, je voudrais, au nom de la Commission, exprimer nos vifs remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son exposé très complet sur le plan à moyen terme.
English: If you choose to provide a phone number or e-mail address in response to the survey, your error report will no longer be anonymous.
French: Si vous choisissez de fournir un numéro de téléphone ou une adresse électronique dans le cadre de cette enquête, votre rapport d'erreur ne sera plus anonyme.
English: In some cases, provincial governments should also contribute to costs, especially if the area to be managed is on provincial crown land. 
French: Dans certains cas, les gouvernement provinciaux doivent aussi assumer une part des coûts, notamment si la zone à gérer correspond à des terres publiques provinciales.
English: Mr President, it seems to me that we have overlooked the obvious in the procedures applied to the subject of the future objectives of education systems and to a previous subject, i.e. the quality of school education based on indicators.
French: Monsieur le Président, il y a, à mon sens, une évidence dont on ne tient pas compte en ce qui concerne les procédures qui ont été suivies dans la question des objectifs futurs des systèmes d' enseignement, mais aussi dans une question précédente, celle de la qualité de l' éducation scolaire, basée sur des indicateurs.
English: We shall in fact leave aside complex fundamental research which, in the field of town planning, does admittedly have connections with heritage conservation, but often lies outside the field perceived by those active on the ground.
French: En effet, nous laisserons de côté la recherche fondamentale complexe qui, dans le domaine de l'urbanisme, présente certes des rapports avec la conservation du patrimoine, mais se situe souvent en dehors du champ perçu par les acteurs sur le terrain.