ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing projects are being implemented in Burkina Faso (fruits and vegetables), Congo (fish, fruits and vegetables), Mali (shea-nuts, fruits and vegetables), Morocco (olive oil, cereals, fruits and vegetables) and Sudan (coastal fisheries).
French: Des projets en ce sens sont en cours au Burkina Faso (fruits et légumes), au Congo (poisson, fruits et légumes), au Mali (karité, noix, fruits et légumes), au Maroc (huile d'olive, céréales, fruits et légumes) et au Soudan (pêche côtière).
English: Protamine displacement experiments concluded that the presence of uH2A does not significantly affect the ability of the protamines to displace histones.
French: Des expériences de déplacement par les protamines indiquent que la présence de H2Au n'affecte pas significativement la capacité des protamines de déplacer les histones.
English: If there is anything that prevents fulfilment of these aims, then it is a fault.
French: Cette dernière en est la plus importante. Si un facteur l'empêche, il y a là un défaut.
English: Justification The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
French: Or. en Justification Il convient de souligner le rôle de complémentarité réciproque de cet instrument.
English: I would agree with that.
French: Je serais plutôt d’accord avec ce constat.
English: Thus, although the current Semen Regulations and the Directive make no distinction between anonymous and known donors, a rationale for not applying the exclusion criteria that may be considered acceptable for known donors, could be considered unacceptable for anonymous donors.
French: Directive. Ainsi, même si le Règlement sur le sperme et la Directive actuellement en vigueur ne font aucune distinction entre les donneurs anonymes et les donneurs connus, il se peut qu’une raison justifiant la non-application des critères d’exclusion soit considérée comme acceptable pour des donneurs connus, mais inacceptable pour des donneurs anonymes.
English: When it comes to fighting impunity and achieving justice, we are in favour of granting an important role to national courts and tribunals as the main avenue to achieving that goal.
French: Lorsqu'il s'agit de lutter contre l'impunité et de rendre justice, nous sommes pour qu'un rôle important soit confié aux cours et aux tribunaux nationaux, principale voie à suivre pour réaliser cet objectif.
English: This could possibly be done in accordance with the national law of the issuing authority, which normally covers this issue.
French: L'une des solutions serait de transmettre les poursuites à l'État membre le mieux placé pour ce faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Professional advice is essential whether you are buying new or pre-owned.
French: L’avis d’un professionnel est essentiel, que vous achetiez dans le neuf ou dans l’ancien.
English: December 2002- January 2003 In the interest of understanding the impact of the proposed Regulations on the natural health product industry, the Natural Health Products Directorate undertook a Business Impact Test from December 6, 2002 until January 22, 2003.
French: Celle-ci sera suivie d'une brève période d'entrée en vigueur à savoir, janvier 2004, et d'une période de transition s'échelonnant sur deux à six ans - deux ans pour les licences d'exploitation et six ans pour les licences de mise en marché des produits qui détiennent une identification numérique de drogue (DIN).
English: There are also disturbing allegations of cases where persons who personally met with representatives of United Nations human rights bodies subsequently suffered reprisals for having done so.
French: On continue aussi de signaler d'inquiétantes situations où des personnes qui s'étaient entretenues avec des représentants de ces organes ont par la suite été la cible de mesures de représailles pour cette raison.
English: This should have been removed at the last revision of the Guide (2007-05-01).
French: Ceci aurait dû être fait lors de la dernière révision du guide (2007-05-01).
English: The objective of defining quantifiable objectives for Europe is indeed unattainable without analysis of this kind.
French: L'objectif de définir des objectifs quantifiables pour l'Europe ne peut en effet pas être atteint sans analyse de cette nature.
English: Write to your Google account manager and ask them to remove your listing.
French: Écrivez à votre gestionnaire de compte Google et demandez-leur de l'enlever.
English: The procedures are simple, appropriate and understood.
French: Les procédures sont simples, appropriées et comprises.
English: Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all.
French: Le manque d’assistance étrangère adéquate constitue l’une des plus grandes hontes de notre planète et les Etats-Unis se sont montrés les plus traînards de tous.
English: " The guidebook says good teachers can include people who do not have formal health-care training, but they must have good communication skills to discuss with a couple the importance of refraining from sex during fertile periods.1 To teach NFP, a provider typically needs four meetings with a client over several months.
French: Le manuel précise qu'on peut être bon éducateur même si on n'a pas suivi de formation officielle en matière de soins de santé, mais qu'il faut posséder de bonnes techniques de communication afin de discuter avec les couples le sujet important de l'abstinence sexuelle pendant les phases de fécondité.1 Pour enseigner la PFN, le prestataire a normalement besoin de voir la cliente quatre fois en l'espace de plusieurs mois.
English: The Commission is willing to look for solutions along the lines of these amendments, but subject to some redrafting and streamlining within the existing legal framework.
French: La Commission est disposée à chercher une solution allant dans le sens de ces amendements à conditions de les peaufiner et de les harmoniser avec le cadre juridique existant.
English: Note: static:: does not work like $this for static methods!
French: Note: static:: ne fonctionne pas comme $this pour les méthodes statiques.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer's warehouse.
French: La majorité des exportateurs (75-80 %) ont choisi d'expédier leurs produits directement à l'entrepôt du détaillant.
English: Another felt that the following text should be added to this warning: "See your nurse or doctor for help in quitting or call 1-800-xxx-xxxx."
French: Un autre répondant croit que le texte suivant devrait y être ajouté : « Pour obtenir de l'aide afin d'arrêter de fumer, consultez votre infirmière ou votre médecin ou composez le (numéro sans frais).
English: In 2002–03 the Government’s Treasury bill and bond auctions continued to be well bid.
French: En 2002-2003, la couverture des émissions de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement par les soumissionnaires lors des adjudications a continué d’être bonne.
English: In this connection, the issue of women and armed conflict should not overshadow the broader issue of women, peace and social development, including the right to development by way of addressing the root causes.
French: En ce sens, la question des femmes dans les conflits armés ne doit pas primer sur celle, plus large, des femmes, la paix et le développement social, qui inclut le droit au développement.
English: • encourage the exchange of expertise in new developments in higher education and vocational education and training;
French: • encourager l'échange de compétences concernant les innovations récentes dans l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels ;
English: Item 6: Immunization: vaccine security
French: Vaccination : sécurité vaccinale.
English: Still others may feel that it is their gender, sexual orientation, or disability that defines them as citizens.
French: Pour d'autres, c'est leur sexe, leur orientation sexuelle ou leur déficience qui définissent leur forme de citoyenneté.
English: The images gave a snapshot of a particular slice of Belgian society in the 1920s.
French: Le CESE a fait une forte impression!
English: The pilots received minor injuries and the aircraft sustained "A" category damage. The flight was a proficiency trip for two squadron pilots.
French: Les pilotes ont été légèrement blessés et l'hélicoptère a subi des dommages de catégorie A. Le vol consistait en une opération de maintien des compétences pour deux pilotes de l'escadron.
English: Or. en Justification Where travel options serving a destination are offered with connecting flights, the principal display should permit to rank the best option, where available, by scheduled air and rail service.
French: Or. en Justification Lorsque les options de voyage desservant une destination sont proposées avec des vols de correspondance, l'affichage principal devrait permettre de classer les meilleures options, si elles sont disponibles, par services aériens et ferroviaires réguliers.
English: In its advisory opinion the Court also found a number of other Israeli practices (such as the establishment of settlements) to be contrary to international law.
French: Dans son avis consultatif, elle a jugé que plusieurs autres pratiques israéliennes (telles que la création de colonies) étaient contraires au droit international.
English: 4.2 Strengthen and enhance wetland rehabilitation and management expertise through training and technology transfer to rehabilitation practitioners.
French: 4.2 Renforcer et améliorer l'expertise en matière de remise en état et de gestion des terres humides par l'entremise de la formation et du transfert technologique à l'intention des praticiens de la remise en état.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 276 new ads each day (or 8280 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 276 nouvelles annonces par jour (soit 8280 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: • Developing a solar economy.
French: • élaboration d’une économie solaire.
English: It also shows how many lost opportunities business wise could be turned into direct profit by addressing the pitfalls in the customer journey with the relevant information.
French: La richesse des informations disponibles met également en évidence l’ampleur des opportunités perdues en termes de business et conversion sur chacun des sites. Ainsi, les aménagements pour corriger ces écueils dans le parcours clients sont autant de réserves de marge facilement accessibles.
English: To renew your mortgage, you may be charged a fee.
French: Le prêteur pourrait exiger des frais pour renouveler votre prêt hypothécaire.
English: Swimming pool monitoring programme This programme started running in 1997 after the publication of LN 77 of 1997, cited as the Swimming Pools (Testing of Water) (Fees) Regulations, 1997.
French: Ce programme a été mis en train en 1997 à la suite de la publication du décret 77 de 1997 que l'on appelle le règlement de 1997 portant tarification et contrôle de l'eau des piscines.
English: He spoke of his training as a civil engineering apprentice, his years of hard labour, and how he had eventually become head of the engineering department for the City of Toronto.
French: Il a parlé de sa formation en génie civil, de ses années de dur labeur, pour enfin devenir chef du département du génie à la ville de Toronto.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made a presentation, under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Democratic Republic of the Congo, Switzerland, Netherlands (on behalf of the European Union) and Canada.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo fait un exposé, au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : République démocratique du Congo, Suisse, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et Canada.
English: The employer's obligation is to make sure the tools are there, know what the competencies are, know how they're going to be measured, know the direction of the company, understand the business..."
French: Les obligations de l'employeur sont de veiller à ce que les outils soient présents, de reconnaître les compétences, de savoir comment ces compétences vont être évaluées, de connaître la direction de l'entreprise, de bien comprendre l'entreprise& » « C'est une responsabilité commune, mais vraiment, en fin de compte, c'est l'employé qui recueille l'information.
English: None of our actions has thus far influenced the President of Belarus.
French: Aucun de nos actes n'a donc jusqu'ici exercé l'influence souhaitée sur le Président biélorusse.
English: Opportunities for improvement: • Do more workshops to fully complete the Outcomes Register
French: • Le modèle logique a surmonté les limites; à l’horizontale au sein du gouvernement et au-delà du gouvernement
English: Taxes, certification programmes and other policy instruments can support best practices in livestock production. In Thailand, for example, the high concentration of poultry production on the outskirts of Bangkok was significantly reduced in less than a decade, because poultry farmers within a 100 kilometre radius of Bangkok had to pay high taxes.
French: Les politiques des gouvernements, les réglementations de zonage et les taxes sont en mesure de décourager de grandes concentrations de production intensive près des villes, affirme le rapport.
English: • NIELSEN-HANNERUP Marion  Head of Programme
French: • NIELSEN-HANNERUP Marion  Chef de programme
English: Todos los caracteres del encabezamiento deben estar verticales y en el sentido de la lectura.
French: Todos los caracteres en el encabezamiento deben estar verticales y en el sentido de la lectura.
English: It is high time there were effective, European legal regulations in this area.
French: Nous travaillons sur le phénomène de la violence à l'encontre des femmes depuis des années.
English: On April 25, 2008, Trans-Sol filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 avril 2008, Trans-Sol a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Headquartered in Ottawa, with 135 offices abroad at DFAIT posts, the CTCS works with businesses, governments, industry associations and other agencies to help its clients succeed in the global marketplace.
French: Le SDCC, dont l'administration centrale se trouve à Ottawa, compte 135 bureaux à l'étranger dans des missions du MAECI. Il collabore avec les entreprises, les gouvernements, les associations industrielles et d'autres organismes pour aider ses clients à réussir sur les marchés internationaux.
English: • Geographical mobility allowance, payable for up to three years, and flat-rate monthly meals allowance.
French: • Indemnité de mobilité géographique, versée pendant 3 ans au maximum et forfait mensuel repas.
English: There was a draft report for the construction of safe parking areas at the border between the European Union and Russia but, unfortunately, these parking areas are not sufficient.
French: Un projet de rapport a été rédigé pour la construction d'aires de stationnements sécurisées à la frontière entre l'Union européenne et la Russie, mais malheureusement, ces aires ne sont pas suffisantes.
English: While the situation is calm, the security circumstances remain somewhat fragile, with potential threats of instability.
French: Si la situation est calme, les conditions demeurent précaires sur le plan de la sécurité avec des risques d'instabilité.
English: Interviews were also conducted with the Secretary, Business Line Leaders and Assistant Secretaries to discuss major issues facing the strategic planning process, effective practices and areas for improvement.
French: Des entrevues ont également été menées avec le secrétaire, les dirigeants des secteurs d'activités et les secrétaires adjoints afin de discuter des principales questions qui se posent à l'égard du processus de planification stratégique, des pratiques efficaces et des secteurs à améliorer.
English: Changes to the list of varieties have been submitted by the European Community.
French: Des changements à apporter à la liste des variétés ont été soumis par la Communauté européenne.
English: The Ontario Parole and Earned Release Board (OPERB) has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.  3.
French: La loi confère à la Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées le pouvoir de déterminer qui est admissible à la libération conditionnelle et aux absences temporaires d'un établissement correctionnel de plus de 72 heures, et quelles conditions ces personnes devront respecter.  3.
English: When compared with section F of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, the Immigration Act does not restrict the reasons for which a refugee can be expelled from Guatemala and refugee status cannot be granted if the individual requesting such status matches the hypotheses set forth in article 4 of Government Decision 383-2001, which are the same as those set forth in section F of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: À la différence de l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, la loi sur l'immigration ne limite pas les motifs pouvant justifier l'expulsion d'un réfugié du territoire guatémaltèque; de même, ne peut bénéficier du statut de réfugié le demandeur d'asile tombant sous le coup de l'article 4 du décret gouvernemental 383-2001, dont les dispositions sont identiques à celles de l'alinéa f) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: 6.5 The author argues that the search for her missing daughter has had an adverse effect on her physical and mental health and her family life, which amounts to a violation of her rights under the Covenant, notably article 7.
French: 6.5 L'auteur considère que la recherche de sa fille disparue a eu un impact négatif sur sa santé physique et psychologique ainsi que sur sa vie familiale, ce qui équivaut à une violation de ses droits en vertu du Pacte, en particulier de l'article 7.
English: The young offender will be brought before a specialized tribunal dealing exclusively with matters involving children: the Youth Division of the Court of Québec.
French: Le jeune contrevenant sera amené devant un tribunal spécialisé traitant exclusivement des affaires impliquant des enfants: la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.
English: Mr. SANTER (Luxembourg) said that Mr. Magariños' nomination as Director-General for a second term of office showed that Member States acknowledged the impressive results of UNIDO's administrative and programmatic reform.
French: M. SANTER (Luxembourg) dit que la réélection de M. Magariños comme Directeur général pour un second mandat atteste que les États Membres reconnaissent les résultats impressionnants accomplis dans le cadre de la réforme des structures et des programmes de l'ONUDI.
English: The Department outlined plans to integrate sustainable principles into its operations by focusing on management and on six priority environmental areas.
French: Le Ministère a présenté des plans pour intégrer les principes de développement durable à ses activités, l'accent étant mis sur la gestion dans six secteurs prioritaires :
English: • CDS and Minster of National Defence speeches;
French: • les discours du CEMD et du MDN;
English: (d) Driving under the influence of alcohol and drugs
French: d) Conduite sous l'influence de l'alcool et des drogues
English: In countries such as Angola, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi, there are many more people who require emergency assistance, but international relief organizations do not have access to them due to the lack of the necessary guarantees for the provision of that assistance.
French: Dans des pays comme l'Angola, le Soudan, la République démocratique du Congo et le Burundi, il y a encore beaucoup de personnes qui ont besoin d'une aide d'urgence, mais les organisations de secours internationales ne peuvent accéder à ces personnes car elles ne disposent pas de suffisamment de garanties pour fournir cette aide.
English: Additional posts will be required for phases II and III to provide management and operational support as the facility is being established as a global ICT hub and will be proposed under future support account budgets.
French: Des postes supplémentaires seront nécessaires au cours des phases II et III pour assurer la gestion et l'appui opérationnel dans le cadre de la mise en place de l'installation, qui constituera une plaque tournante informatique mondiale; ces postes seront demandés au titre de futurs budgets du compte d'appui.
English: The DFO Strategic Plan sets out two objectives for the Department: 1. Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach.
French: Le Plan stratégique énonce deux objectifs stratégiques pour le MPO : 1. dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée; et 2. fournir les outils dont a besoin l'effectif engagé et professionnel du MPO.
English: Cowbird control and its effect on Kirtland’s Warbler reproductive success.
French: Cowbird control and its effect on Kirtland's Warbler reproductive success, Wilson Bulletin 94(3):363-365.
English: Papua New Guinea continues to urge the other administering Powers to cooperate with the Special Political and Decolonization Committee in implementing and completing its mandate soon.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de demander instamment aux autres puissantes administrantes de coopérer avec la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pour mettre en oeuvre et achever son mandat rapidement.
English: The Commission considers that this amendment will have the effect of encouraging cooperation among specialty and pay licensees in the production and acquisition of Canadian programs.
French: Le Conseil estime que cette modification favorisera la collaboration entre les titulaires de services spécialisés et de télévision payante, aussi bien pour produire que pour acheter des émissions canadiennes.
English: • The following articles are ambiguous with respect to primordial stem cell research:
French: • Les articles suivants sont ambigus en ce qui a trait à la recherche sur les cellules souches primordiales :
English: It was estimated that deferral of the decision would add about $50 million over the next 25 years to the total cost of the project.
French: On estime qu'un renvoi de la décision ajouterait quelque 50 millions de dollars au coût total du projet au cours des 25 prochaines années.
English: In addition to the other punishments provided for these offences (i.e. fines and prison terms), the legislator has added special automatic consequences in terms of ineligibilities that apply for a specified period of time.
French: En plus des autres sanctions prévues pour ces délits (p. ex. amendes ou peines de prison), le législateur a ajouté des conséquences spéciales automatiques, à savoir l'inadmissibilité pour une durée déterminée.
English: A number of additional points arose in the discussions and are relevant to the overall operation of the project stream:
French: Un certain nombre d’autres points pertinents à l’exploitation globale de la filière des projets ont été soulevés au cours des discussions :
English: Health Canada assumed that the Supreme Court had confirmed the existence of a link between advertising and consumption and did not feel it was necessary to establish such a link again.
French: Canada, 1991 R. J. Q. 2260 n’a jamais référé à une étude qui serait demeurée cachée, mais plutôt à une mystérieuse troisième option que les fonctionnaires recommandaient (voir p. 2311).