ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the main causes of death were hemorrhages, embolisms, infections and gestoses.
French: Comme les années précédentes, les principales causes de décès étaient les hémorragies, les embolies, les infections et les manifestations toxémiques de la grossesse.
English: It was also recommended that, in view of the links that existed between drug trafficking and other forms of organized crime and emphasizing that drug trafficking should not be dealt with in isolation, consideration should be given to expanding the scope of future HONLEA meetings to include broader organized crime issues, maintaining the focus however on trafficking in drugs and precursors.
French: Il a également été recommandé, compte tenu des liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée et de l'importance de ne pas traiter la question de manière isolée, d'envisager d'élargir le champ de réflexion des prochaines réunions des HONLEA à d'autres questions plus générales touchant à la criminalité organisée, tout en continuant à mettre l'accent sur le trafic de drogues et de précurseurs.
English: (c) Outcomes of technical meetings and seminars;
French: c) Documents issus des réunions techniques et des séminaires;
English: The EGBA welcomes this ruling which confirms that the operators concerned do not violate the FFT’s rights as the event organizers of Roland Garros and Paris Masters. The Belgian players will therefore continue to enjoy this very popular entertainment in 2008.
French: L’EGBA se félicite de cette décision qui confirme que les opérateurs concernés ne violent pas les droits de la FFT, organisatrice de Roland-Garros et des Masters de Paris et se réjouit du fait que les joueurs belges pourront continuer en 2008 à profiter pleinement de ce divertissement très prisé.
English: These States - since we are talking about transparency - displayed total transparency in supplying Israel with cluster bombs and depleted-uranium bombs, as well as other bombs and projectiles for which experts have not yet been able to determine what type of incendiary and deadly substances they contain.
French: Ces États − puisqu'il est ici question de transparence − ont fourni en toute transparence à Israël des bombes à sous-munitions et des bombes à uranium appauvri, ainsi que d'autres bombes et projectiles contenant des substances incendiaires et mortelles dont les experts ne sont pas encore parvenus à déterminer la nature.
English: Legislative and budgetary procedures have until now largely done justice to this area of conflict. At the level of implementing decisions, however, this balance has not yet been achieved.
French: Les processus législatif et budgétaire supportent cette tension, mais au niveau des arrêtés d'application, cet équilibre n'est pas encore atteint.
English: The fix is to use the 'file:' protocol when accessing it.
French: Le correctif est d'utiliser le protocole 'file:' pour y accéder.
English: Concerning additional services, the Chair suggested that this might consist of the notification of statements of grant of protection or providing free online access to databases or providing information on the status of international registrations upon request.
French: En ce qui concerne les services supplémentaires, le président a ajouté qu’ils pourraient comprendre la notification des déclarations d’octroi de la protection ou la mise en place d’un accès en ligne gratuit aux bases de données ou la fourniture, sur demande, d’informations relatives à l’état des enregistrements internationaux.
English: Redheaded cockchafer (Adoryphorus couloni)
French: Parasites visés
English: None 3.8 Future Sector Reviews Proposed Recommendation Top 3 reasons identified by stakeholders that should trigger another trade sector review:
French: Aucun 3.8 Examens futurs du secteur Recommandation proposée Les intervenants ont indiqué les 3 raisons plus importantes qui provoquerait un nouvel examen de secteurs :
English: Table 14.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 14.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Both governments do acknowledge that Dene Th’a have treaty hunting, fishing and trapping rights on unoccupied Crown lands and waters — but for subsistence purposes only, as defined by government.
French: Les deux gouvernements reconnaissent certes que ce traité accorde aux Dénés Th'a des droits de chasse, de pêche et de piégeage sur les terres et dans les eaux inoccupées de la Couronne, mais uniquement à des fins de subsistance, telles que les définit le gouvernement.
English: (b) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect (e.g. educational public campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, parenting classes) and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les enfants ne soient maltraités ou négligés (par exemple en menant des campagnes d'éducation consacrées aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants, en dispensant des cours sur les responsabilités des parents et en promouvant l'adoption de formes de discipline non violentes et constructives pour remplacer les châtiments corporels);
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DANNY MAXWELL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DANNY MAXWELL, défendeur.
English: H.E. … Ambassador Permanent Observer
French: … Ambassadeur Observateur permanent
English: Telescopes for observations at shorter radio wavelengths often resemble optical telescopes and normally consist of a parabolic dish, analogous to the mirror of a reflecting telescope.
French: Les télescopes destinés à l'observation des ondes radio courtes ressemblent souvent aux télescopes optiques et comprennent habituellement une surface parabolique analogue à celle du miroir d'un télescope réflecteur.
English: The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
French: Le premier Ministre a évoqué à ce propos "l'esprit de Lahti" : "nous avons accordé un grand prix à la volonté de parler d’une seule voix.". Les discussions lors du dîner avec Vladimir Poutine, ont été qualifiées de "franches et directes".
English: Enforcing Your Industrial Designs
French: La défense des dessins et modèles industriels
English: Situated on the left bank, in the heart of the artistic and historical Paris, between the Notre Dame Cathedral and the Pantheon, the hotel Agora Saint Germain offers the proximity of the business districts coupled with the liveliness of the Latin Quarter.
French: Ce petit hôtel traditionnel compte en tout 39 chambres, réparties sur 6 étages. Il est climatisé et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs.
English: Cass., 9 January 1973, Pas., 1973, I, p. 455.
French: Cass., 9 janvier 1973, Pas., 1973, I, p.
English: This view is based on Rock (2005) where density plots resulting from kernel estimation of foraging location patterns in Country Harbour were calculated.
French: Cet avis est fondé sur Rock (2005) qui a représenté graphiquement la densité, à partir d’estimations de noyau, des lieux d’alimentation.
English: It was charming, with a wonderfully convenient and scenic location.
French: Great location in Oia in a quiet area yet an easy walk to the main shopping area. Magnificent view of sunset from our little terrace and bedroom window.
English: To maximize its impacts, the Earth Sciences program activity implemented an S & T strategy in 2003-04. The strategy has led to a range of programs that are issues-driven and results-based.
French: Pour maximiser l'influence de l'activité de programme Sciences de la Terre, on a mis en oeuvre en 2003-2004 une stratégie pour la S-T, qui a abouti à une gamme de programmes axés sur les questions et les résultats.
English: This survey is conducted by superior headquarters, workplace health and safety committees or by General Safety staffs. j. a system to coordinate the activities the General Safety Program with those of other safety disciplines such as laser, fire, radiation safety, ammunition and MSE safety, etc.
French: Les sondages sont effectués par l’état-major supérieur, les comités de santé et sécurité au travail ou les responsables de la sécurité générale. j. un système de coordination des activités du Programme de sécurité générale avec celles des domaines de sécurité connexes comme le laser, la protection contre l’incendie, la sécurité des rayonnements, les munitions et la sécurité du matériel mobile de soutien, etc.
English: The secretariats will institute procedures for regular exchanges of information in their respective fields of action using existing procedures and methods. The secretariats will work out modalities for exchanging data on biodiversity to encourage and facilitate the scientific and technical co-operation in particular to prepare relevant documents under each Convention.
French: Les secrétariats informeront leurs Parties contractantes respectives des activités menées en coopération et chercheront à promouvoir la consultation et la coopération entre secrétariats.
English: Such innovations were little known in 1994, when the faxmachine was still the most advanced means of communication between an applicant and a trademark office.
French: Ces innovations, en effet, étaient encore peu connues en 1994, le moyen de communication le plus avancé dont disposaient alors les déposants et les office de marques étant le télécopieur.
English: The results of these risk analyses were the identification of contracts that exhibit higher risk, and observations related to contracting practices throughout the Department.
French: Les analyses des risques menées ont permis de repérer les contrats présentant des risques élevés et de formuler des observations sur les pratiques régissant la passation de contrats dans l’ensemble du Ministère.
English: Kongsberg Norcontrol Ltd. Contact:
French: Kongsberg Norcontrol Ltd. Contact d'affaires :
English: Office of Director of Sponsored Programs) Turku PET Center U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, Lister Hill National Center for Biomedical Communications U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, Division of Cancer Treatment, Radiation Research Program U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, Division of Cancer Treatment, Radiation Research Program, Diagnostic Imaging Research Branch UCI/AMI Magnetic Resonance Imaging Center (former/alternate name(s):
French: Office of Director of Sponsored Programs)  Turku PET Center  U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, Lister Hill National Center for Biomedical Communications  U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, Division of Cancer Treatment, Radiation Research Program  U.S. Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, Division of Cancer Treatment, Radiation Research Program, Diagnostic Imaging Research Branch  UCI/AMI Magnetic Resonance Imaging Center (ancien nom / autre nom :
English: A student can have any level to enter a year long course.
French: Un étudiant peut avoir n'importe quel niveau au moment de l’inscription à un cours d'un an.
English: The hospitals themselves had limited capacities to respond to ethnocultural, spiritual, and generational differences.
French: Les hôpitaux eux-mêmes ont des capacités restreintes pour répondre aux différences ethnoculturelles, spirituelles et entre les générations.
English: This Decree updates the list of Ministerial Decree 355/2002 which regulates the exportation of dual use goods.
French: Ce décret actualise la liste contenue dans le décret ministériel 355/2002 qui réglemente l'exportation de biens à double usage.
English: If Form B3 has two or more pages, complete on the first page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, remplir cette zone sur la première page.
English: From: The Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Siège
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown along with the percentage (distribution) of gas stations featuring at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Le tableau 35 énumère les principales marques annoncées selon le type de promotion de tabac aux PDV.
English: Council conclusions on the European indicator of language competence.
French: Conclusions du Conseil sur l'indicateur européen des compétences linguistiques.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific was a model worthy of emulation in that regard, as were the partnership arrangements that had yielded such positive results.
French: À cet égard, la création du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique peut servir de modèle, de même que les partenariats qui ont donné des résultats très positifs.
English: Even the most accomplished graphic designers may not be aware of the specific design issues involved with Web graphics.
French: Même les concepteurs graphiques les plus talentueux peuvent ignorer les spécificités de la conception de graphiques destinés au Web.
English: Paragraph 6.5.5.2.1.2.
French: Paragraphe 6.5.5.2.1.2
English: The principle of client confidentiality has necessitated the seeking of permission for the release of documents from the European central banks discussed in this report.
French: Le principe du secret bancaire a également nécessité une demande d'autorisation auprès de banques centrales européennes concernées pour la publication des documents cités dans le présent rapport.
English: In recent years, my Government, within the limits of its capabilities, has in various ways actively participated in international humanitarian efforts for Africa.
French: Ces dernières années, mon gouvernement, dans les limites de ses possibilités, a de différentes manières pris activement part aux efforts humanitaires déployés en Afrique.
English: Considering resolution 1325 of the Security Council of the 31st October 2000, related to women, peace and security.
French: Considérant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes, la paix et la sécurité,
English: Beaconsfield Publishers Ltd, 1988.
French: Willard, Terry, The Wild Rose Scientific Herbal.
English: Participants' comments also illustrated the dangers of combining professionals' lack of knowledge with their abstinence-oriented attitudes and prejudices against substance-using parents:
French: Les commentaires des participantes et des participants ont aussi démontré les dangers qu'il y avait à combiner le manque de connaissances des professionnelles et professionnels et les attitudes orientées vers l'abstinence et les préjugés à l'endroit des parents toxicomanes :
English: In assessing such similarity, all the relevant factors relating to those goods or services should be taken into account, and in particular their nature, their end users and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (see the Judgment of the CJEC referred to above, Canon, paragraphs 22 and 23).
French: Au contraire, il suffit qu’il y ait similitude au regard d’un de ces critères d’appréciation, c’est-à-dire similitude auditive, similitude des impressions visuelles ou similitude des contenus sémantiques et que la situation caractérisant concrètement le marché à prendre en considération soit telle que la similitude en question puisse induire un risque de confusion significatif (décision rendue le 12 février 2001 par la chambre chargée de statuer dans l’affaire R 251/2000-3 – MYSTERY/Mixery, paragraphe 28 avec d’autres références; JO OHMI 1/2002, p.
English: The process begins with defining criteria for the recruitment of sample collection personnel, including Doping Control Officers (DCOs), Blood Collection Officers (BCOs) and Chaperones, and covers the training, accreditation and re-accreditation of these individuals.
French: Portée Le processus débute avec la définition des critères de recrutement du personnel de prélèvement d’échantillons, ce qui comprend les agents de contrôle du dopage (ACD), les agents de prélèvement sanguin (APS), les techniciens de dépistage de l’alcool dans l’air expiré (TDA) et les escortes et couvre la formation, l’accréditation et la ré-accréditation de ces personnes.
English: The Department promoted greater awareness domestically and internationally of international humanitarian law and supported the work, including Web site development, of the Canadian National Committee on Humanitarian Law.
French: Le Canada a souligné son engagement envers la population civile à favoriser un processus ouvert en matière de politique étrangère.
English: Firstly, the European Union must endeavour to ensure a global convergence of energy efficiency standards with the adoption of the new climate protection scheme.
French: Premièrement, l'Union européenne doit s'efforcer de garantir une convergence globale des normes d'efficacité énergétique avec l'adoption du nouveau plan de protection du climat.
English: In 1992, the Act was amended because changes were being made to the statutes governing four federal public-sector pension plans: the Public Service Superannuation Act (PSSA); the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA); and the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA).
French: En 1992, la Loi a été modifiée en raison de changements apportés aux statuts régissant quatre régimes de pension du secteur public fédéral, à savoir la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP).
English: The enforcement of traffic safety laws encourage drivers to stop at all intersections.
French: L’application des lois sur la sécurité routière incite les conducteurs à s’arrêter à toutes les intersections.
English: Custom designed software provides the operator with the ability to analyze and enhance images.
French: Le logiciel sur mesure fournit à l'opérateur la capacité d'analyser et d'optimiser les images.
English: Canadian evaluators want changes, but they will be facing some substantial implementation challenges.
French: Les évaluateurs canadiens veulent des changements, mais ils auront à relever de véritables défis de mise en œuvre…
English: The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
French: La création d’un marché intérieur de l’énergie renforcera l’efficacité et la sécurité énergétique.
English: • Cancer Biomarkers and Imaging
French: • Biomarqueurs du cancer et imagerie
English: Enhancing Compliance in Tax Avoidance and Tax Shelters:
French: Amélioration de l'observation dans les cas d'évitement fiscal et de paradis fiscaux :
English: Systems Availability A key concern of the Office of the Registrar is to ensure that system availability meets industry standards.
French: Disponibilité des systèmes Le Bureau du registraire a particulièrement à coeur de veiller à ce que la disponibilité des systèmes soit conforme aux normes de l'industrie.
English: Its accession to the Agreement had attracted foreign investors, with a consequent positive effect on the development of the country's ICT industries and electronic commerce.
French: Son adhésion à l'Accord a attiré des investisseurs étrangers, avec comme conséquence directe, une contribution positive au développement des industries des TIC et du commerce électronique.
English: If your organization is an ad-hoc committee, please provide the names and contact information of all of the committee members.
French: Si votre organisme est un comité spécial, veuillez fournir le nom et les coordonnées de tous les membres du comité.
English: People working in a minister's office quickly realize that they are in a very special, complex environment.
French: Les personnes qui travaillent dans un cabinet de ministre ont tôt fait de se rendre compte qu'elles ont affaire à un milieu de travail très spécial.
English: Five members from Eastern European Statesb
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientaleb
English: Our sauna can be used at any time at a small extra charge.
French: Le sauna peut être utilisé à tout moment moyennant un petit supplément.
English: They are the sufferers of the inherited disease PKU, who are unable to metabolise the amino acid phenylaline.
French: Ces personnes souffrent de phénylcétonurie, affection héréditaire en vertu de laquelle les malades sont incapables de métaboliser l’acide aminé phénylalanine.
English: For instance, if you are a small real estate agent, you're a sole proprietor, there is only you in the office, obviously your documentation of risk and your risk analysis will be slightly different than a large financial institution's.
French: L'obligation est de documenter ce que vous avez fait en matière de formation (le type de formation, qui a suivi la formation, la fréquence).
English: Moreover, perhaps multiple regions of the brain or circuits of the brain may be part of the psychosis phenotype that need to be targeted simultaneously by medications to get maximum efficacy.
French: De plus, de multiples régions du cerveau ou des réseaux cérébraux pourraient faire partie du phénotype de la psychose. Ils doivent être ciblés simultanément par des médicaments pour obtenir un maximum d'efficacité.
English: Prior to the adoption of the Treaty, the oversight of payment systems had already been recognised as one of the main functions of the national central banks, although this was not always based on a specific and clearly formulated legal basis.
French: Avant l’adoption du traité, la surveillance des systèmes de paiement avait déjà été reconnue comme étant l’une des principales fonctions des banques centrales nationales même si ce fait ne s’appuyait pas toujours sur un fondement juridique spécifique et clairement formulé.
English: Canada has also joined a Canadian Auto Workers' initiative for mine clearance, victim assistance and advocacy, working with local and international NGOs.
French: Le Canada participe également à un programme mixte avec les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TCA) pour le déminage, l'aide aux victimes et la défense de leurs droits, en collaboration avec des ONG locales et internationales.
English: • international protection of Canadian stations from U.S. stations will continue to be based on the 1997 revisions to the FM Working Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the FM Broadcasting Service.
French: • la protection internationale des stations canadiennes par celles des États-Unis continuera d’être basée sur les critères énoncés dans la révision de 1997 de l’entente officieuse entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relative au service de radiodiffusion FM.
English: The population of DAVENPORT is 111,705, YORK SOUTH–WESTON is 114,539 and TRINITY–SPADINA is 106,094.
French: La population de DAVENPORT est de 111 705 habitants; celle de YORK-SUD–WESTON est de 114 539 habitants; et celle de TRINITY–SPADINA, de 106 094 habitants.
English: Due to potentially severe clinical outcomes for the cutaneous vasculitic ulcers reported in patients with myeloproliferative disease, hydroxyurea should be discontinued if cutaneous vasculitic ulcerations develop and alternative cytoreductive agents should be initiated as indicated.
French: MISES EN GARDE Autres Des cas de toxicité reliée à une vascularite cutanée, incluant des ulcérations des vaisseaux et la gangrène ont été signalés chez des patients souffrant de syndromes myéloprolifératifs et recevant un traitement par l’hydroxyurée.