ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variation of the phishing scam uses the text messaging technology of mobile phones.
French: Cette variante de l’escroquerie par hameçonnage fait appel à la technologie de la messagerie texte des téléphones cellulaires.
English: The great “Assisi event” saw the pope bringing together the leaders of most of the world’s religions to pray each in their own way for peace and understanding.
French: Le grand « événement d’Assise » a vu les chefs des grandes religions du monde réunis autour du Pape pour prier pour la paix et la compréhension mutuelle, chacun selon sa propre tradition religieuse.
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: These services will include bibliography, reference, referral, advisory, licensing, lending, document delivery, cultural animation, and others as appropriate.
French: Activités connexes: ♦ La Bibliothèque nationale va s’associer avec des autres bibliothèques pour fournir des services d’information aux Canadien(ne)s, y inclus la bibliographie, la référence, la consultation, les licences, le prêt, la livraison des document, l’animation culturelle et des autres, selon le besoin.
English: Greater and more convenient access to the marketplace Compared to looking through a catalogue or visiting a retail store, the Internet offers consumers a number of advantages.
French: Accès plus large et plus facile au marché Comparé à parcourir un catalogue ou à se rendre dans un magasin de détail, Internet offre un certain nombre d'avantages aux consommateurs.
English: Behind the brand stand highly focussed research and development capabilities, high quality modern production facilities and reliable sourcing of raw materials to ensure that consumers in all markets can indulge themselves with a chocolate drink.
French: Derrière la marque, des capacités de recherche et de développement spécialisées, des sites de production de pointe et un approvisionnement fiable de matières premières permettent de garantir que les consommateurs de tous les marchés pourront se faire plaisir avec une bonne boisson chocolatée.
English: These country reports, which focus on each Member State s performance, should be considered separately, in line with the provisions of Article 109j.
French: Ces rapports précisaient : "En premier lieu, les différents critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: Sengai: Shoes made of woven silk, worn by court ladies inside the palace.
French: Sengai : Soulier de satin tissé porté par les dames de la cour lorsquelles vaquent au palais.
English: 40) noted that most business angels had founded and developed businesses and were therefore able to "add a lot more to [a] business than just money".
French: 40) a fait observer que la plupart des anges financiers avaient fondé et développé des entreprises et avaient donc « beaucoup plus à offrir à une entreprise que de l'argent uniquement ».
English: These Conclusions show the commitment of Member States to create favourable framework conditions for the development of digital libraries and to work together towards the European Digital Library.
French: Ces conclusions témoignent de la volonté des États membres de créer des conditions d’encadrement propices au développement des bibliothèques numériques et de collaborer à la création de la bibliothèque numérique européenne.
English: An indicator of the duplication of a deductible expense is the recharacterization of the passive income of a foreign affiliate of the taxpayer, or of a foreign affiliate of a related person, as active business income, such that it can be returned to Canada as exempt surplus (or taxable surplus, if it was earned in a non-treaty country).
French: L’un des indicateurs qui permet de conclure qu’il y a double déduction d’une dépense est la redéfinition du revenu passif d’une société étrangère affiliée du contribuable, ou d’une société étrangère affiliée d’une personne liée, comme revenu provenant d’une entreprise exploitée activement afin qu’il puisse être retourné au Canada sous forme de surplus exonéré (ou de surplus imposable, s’il a été gagné dans un pays sans convention fiscale avec le Canada).
English: The Faculty of Mathematics and Natural Sciences of the Christian- Albrechts-Universität Kiel, Institute of Pre- and Protohistoric Archaeology invites applications for a professorship in Archaeozoology and Isotope Research tenable as soon as it may be arranged.
French: Ce corpus de dessins réalisés par M. Coutureau est mis à la libre disposition de la communauté. Les dessins sont disponibles au format Adobe IllustratorTM (version 8.0 et antérieures).
English: The Secretariat has, however, concluded that it would not be possible to finalize the preparatory work for the Social Forum by 11 August 2003.
French: Cependant, le Secrétariat est parvenu à la conclusion qu'il ne serait pas possible de mener à bien les préparatifs du Forum social d'ici au 11 août 2003.
English: The key concepts for the proposed PCT fee reduction are: (1) expenditure level of 2006/2007 initial budget that was approved by Member States should be duly kept and increased expenditure proposed by 2006/2007 revised budget should be scrutinized in detail in terms of necessity and legitimacy; (2) in 2008/2009 budget, PCT expenditure increase should at most be contained to level proportional to that which is seen necessary to deal with unexpected growth of PCT applications by 2006/2007 revised budget; and (3) PCT surpluses in 2006/2007 and 2008/2009 biennium should be used for PCT fee reduction.
French: Les grands principes de la réduction de taxes PCT proposée sont les suivants : 1) le niveau des dépenses prévues dans le budget 2006-2007 initial approuvé par les États membres devrait être maintenu et l’augmentation des dépenses proposée dans le budget 2006-2007 révisé devrait être examinée en détail du point de vue de la nécessité et de la légitimité des dépenses envisagées; 2) dans le budget 2008-2009, l’augmentation des dépenses du PCT devrait tout au plus être limitée au niveau jugé nécessaire dans le budget 2006-2007 révisé pour faire face à l’augmentation imprévue du nombre de demandes internationales; et 3) les excédents du PCT enregistrés au cours des exercices 2006-2007 et 2008-2009 devraient être utilisés pour compenser la réduction de taxes du PCT.
English: (i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors;
French: i) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant que seule instance mondiale d'examen et de règlement des questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent la communauté internationale, avec la participation de tous les protagonistes concernés;
English: At its second regular session of 2008, the Executive Board, in decision 2008/21, approved $21.4 million in additional funds for UNICEF security initiatives for the biennium 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.8).
French: À sa deuxième session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration, dans sa décision 2008/21, a approuvé l'inscription d'un montant de 21,4 millions de dollars de fonds supplémentaires au titre des mesures de sécurité prises par l'UNICEF pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.8).
English: It was humbling and powerful to hear them describing the exploits of their youth.
French: Écouter les anciens combattants décrire les exploits de leur jeunesse a été pour nous une leçon d’humilité; leurs récits étaient très percutants.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of Lindane in Annex A.
French: En vertu du paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention de Stockholm, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager la possibilité d'inscrire le lindane sur la liste de l'Annexe A et de définir des mesures de contrôle pour cette substance chimique.
English: It has been designed so that the costs of reclaiming all of the components of a mine site can be estimated.
French: Elle a été conçue de manière à permettre d'estimer les coûts de la remise en état pour toutes les composantes à un emplacement minier.
English: Le ministère des Transports du Québec Mr. J. Girard, representing le ministère, stated that le ministère supports CPCL in its objection to the application and suggested that perhaps the federal Minister of Transport should enter into an agreement under section 175 of the NTA, 1987 with the local shipper.
French: Le ministère des Transports du Québec M. J. Girard, qui représente le ministère, a indiqué que celui-ci appuie la CPCL dans son opposition à la demande et estime que le ministère fédéral des Transports pourrait conclure un accord avec l'expéditeur local en vertu de l'article 175 de la LNT 1987.
English: One particular case concerns an assessment of the cost of filing and examining formal evidence in opposition procedures, for both the Office and the parties.
French: Un cas particulier concerne l’évaluation du coût du dépôt et de l’examen des preuves formelles soumises dans les procédures d’opposition, tant pour l’office que pour les parties.
English: However, if a good job has been done to this point, and everyone has been kept involved, few changes should be necessary at the 90% review.
French: Cependant, si l'on a accompli un bon travail jusque-là et que tout le monde a joué convenablement son rôle, peu de changements sont généralement nécessaires au stade de la révision à 90 p.
English: The Delegation of Chile agreed with those delegations taking that view that the mandate of the General Assembly had not yet been achieved, and supported the proposal by India that at least one more meeting of the SCCR should be convened in order to agree to a basic proposal.
French: SCCR/14/7 Prov. page 91 304. La délégation du Chili a dit partager le point de vue des délégations qui estimaient que le comité n’avait pas encore exécuté le mandat confié par l’Assemblée nationale, et a appuyé la proposition de l’Inde selon laquelle il faudrait convoquer au moins une session supplémentaire du SCCR afin de s’entendre sur une proposition de base.
English: All States parties should make every effort to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tous les États parties devraient faciliter le plus possible la coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (e) The work of the Commissions in 2001 on shelter and human settlements was in large part in line with their particular perspectives.
French: e) Les travaux entrepris par les commissions en 2001 sur le logement et les établissements humains s'inscrivaient largement dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs.
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et pertinents;
English: At the end of 2004, there were 408,301 refugees living in camps in western Tanzania.
French: À la fin de l'année 2004, il y avait 408 301 réfugiés vivant dans les camps de Tanzanie occidentale.
English: Burglary and theft accounted for 49 per cent off all crimes.
French: Le cambriolage et le vol en constituaient les 49 %.
English: The administrative and technical procedures and facilities management and construction project guidelines will clearly define the respective roles and responsibilities of Headquarters and offices away from Headquarters during the project phases as follows:
French: Les procédures administratives et techniques et les directives concernant la gestion des installations et la conduite des chantiers définiront clairement les rôles et responsabilités respectifs du Siège et des bureaux extérieurs au cours des différentes phases d'un projet, comme suit :
English: Students may be discussing the same text or different texts joined by a common theme, genre or style.
French: Les élèves discutent des mêmes textes ou de textes différents dont le thème, genre et style peuvent être communs.
English: Or. en Justification All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Or. en Justification Toutes les mesures d’application prévues à l’article 6 bis (mesures d’harmonisation) doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: (7) Chapter 18 of Agenda 21 adopted in the United Nations Conference on Environment and Development (1992) points out that one of the four principal objectives to be pursued is “to identify and strengthen or develop, as required, in particular in developing countries, the appropriate institutional, legal and financial mechanisms to ensure that water policy and its implementation are a catalyst for sustainable social progress and economic growth”.
French: 7) Au chapitre 18 d'Action 21, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) indique que l'un des quatre grands objectifs à poursuivre est de «définir et renforcer ou créer, selon [le cas], et notamment dans les pays en développement, les mécanismes institutionnels, juridiques et financiers appropriés, pour veiller à ce que la politique de l'eau et son application jouent le rôle d'un catalyseur du progrès social et d'une croissance économique durable».
English: The Hope Bay project was again the largest exploration project in Nunavut with a $15.5 million 2005 exploration program.
French: Ce projet, dont tous les intérêts appartiennent à la Miramar Mining Corporation, cible la ceinture de roches vertes de Hope Bay, qui mesure 80 km de longueur du Nord vers le Sud et de 7 à 20 km de largeur, ce qui en fait l’une des plus intéressantes qui ne soient pas encore exploitées au Canada. Cette ceinture, qui repose en grande partie dans des terres inuites administrées par NTI, dans le coin Nord-Est de la Province des Esclaves, est typique des ceintures de roches vertes archéennes riches en or, comme celles de Yellowknife et de Kirkland Lake.
English: The Office was counting on the commitment of the members of the Committee, who had been instrumental in initiating and supporting numerous activities in their respective countries or regions.
French: Le HCDH compte en la matière sur l'engagement des membres du Comité, qui ont joué un rôle clef dans le lancement et l'exécution de nombreuses activités dans leurs pays ou régions respectifs.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ thousands) Actual Spending 2002 2003 Actual Spending 2003 2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Command and Control Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans1 (407) 260 - 2,000 8,773 (610) Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (1,222) 830 - 5 800 26,319 (1,768) Sustain Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (1,629) 1,012 - 8 200 35,969 (2,500) Canadian Forces Housing Projects2 (888) 83 - (287) 13,891 (272) Generate Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (692) 415 - 3 400 14,037 (1,037) Corporate Policy and Strategy Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (122) 78 - 600 2,632 (183) NATO Damage Claims3 (416) 7 - 10 0 (14) Total $ (5,376) $ 2,686 - $ 19,723 $ 101,621 $ (6,383) Source:
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002 2003 Dépenses réelles 2003 2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles Commandement et contrôle Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 1 (407) 260 - 2 000 8 773 (610) Exécution des opérations Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (1 222) 830 - 5 800 26 319 (1 768) Soutien des forces Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (1 629) 1 012 - 8 200 35 969 (2 500) Projets de logement des Forces canadiennes 2 (888) 83 - (287) 13 891 (272) Mise sur pied des forces Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (692) 415 - 3 400 14 037 (1 037) Politiques et stratégies du Ministère Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (122) 78 - 600 2 632 (183) Réclamations en dommages-intérêts OTAN 3 (416) 7 - 10 0 (14) Total (5 376) $ 2 686 $ - 19 723 $ 101 621 $ (6 383) $ Source :
English: Prior to the first workshop, each participant was asked to provide electronically the various documents that comprise their institutions’ privacy tools, i.e., privacy code, pledge of FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy:
French: Les ateliers ont imprimé une direction, ont offert une occasion inhabituelle d’établir des contacts pour les chercheurs sur les RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: This demonstration was done by Marc Muench, a professional photographer, on top of the Santa Ynez mountains in Santa Barbara, California.
French: La démonstration est réalisée par Marc Muench, photographe professionnel, sur les hauteurs de Santa Barbara en Californie.
English: We need to ensure that the generous outpouring of global support to the tsunami crisis becomes the rule, not the exception.
French: Nous devons pouvoir garantir que l'élan de générosité que tous ont témoigné dans le monde au moment du tsunami sera la règle et non pas l'exception.
English: - To examine the possibilities for greater use of the intellectual property system for protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: - Faire avancer l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques efficaces de propriété intellectuelle pour la protection du folklore aux niveaux national, régional et international.
English: At last year's Conference, an ambitious programme of action was adopted.
French: Lors de cette Conférence d'examen du TNP l'année dernière, un programme d'action ambitieux a été adopté.
English: The mere fact that the maintenance work carried out first by the cleaning firm and then by the undertaking owning the premises is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred.‘
French: La seule circonstance que les travaux d'entretien assurés tour à tour par l'entreprise de nettoyage et l'entreprise propriétaire des locaux soient similaires ne permet pas de conclure au transfert d'une telle entité.»
English: The speakers will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Les orateurs répondront aux questions des médias après leur allocution.
English: As part of the responsibilities of the Commission for Fisheries and Maritime Policy the publication of the Green Paper on Maritime policy is envisaged.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de pêche et d’affaires maritimes, la Commission envisage de publier le Livre vert sur la politique maritime.
English: Stakeholders agree that counselling should be provided before obtaining consent.
French: Les intervenants conviennent que le counseling doit être fourni avant l’obtention du consentement.
English: And then we reconvene together with the Council and the Commission to finally discuss the key issues, i.e. a satisfactory estimate for Kosovo, an overall estimate for the Balkans and then a review of the financial perspectives, a satisfactory estimate for the Balkans.
French: Et ensuite, nous nous revoyons, avec le Conseil, avec la Commission, pour aborder enfin les questions centrales, c'est-à-dire une estimation satisfaisante pour le Kosovo, une estimation globale pour les Balkans et puis une révision des perspectives financières, une estimation satisfaisante pour les Balkans.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/…/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: INAC and WD are therefore responsible authorities under the Act.
French: Par conséquent, AINC et DEO sont les autorités responsables (AR) aux termes de la Loi.
English: 1 vote | 76 views | 0 com.
French: 4 votes | 22 views | 1 com.
English: However, it is generally true that the longer a detention order lasts the greater is the interest of the foreign national in being released.
French: Cependant, il est généralement vrai que plus la durée du placement en détention est longue, meilleures sont les chances du ressortissant étranger d'être libéré.
English: FEDERATÍVNA REPUBLIKA JUHOSLÁVIA / / Država:
French: FEDERATÍVNA REPUBLIKA JUHOSLÁVIA / Država:
English: He also suggested that the Chairman should be given the authority to add two members to the official delegation to the seminar, one from the Asian Group and one from the African Group.
French: Il propose également que le Président soit autorisé à ajouter deux membres à la délégation officielle qui représentera le Comité au Séminaire, un du Groupe asiatique et l'autre du Groupe africain.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 13.5%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 13.5%.
English: I would also like to express my appreciation to the Secretary-General for his two separate reports.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour ses deux différents rapports.
English: I write with reference to my letter of 9 May 2003 (S/2003/535).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 mai 2003 (S/2003/535).
English: ECA agreed with the OIOS recommendations and had undertaken a more comprehensive peer-review process for the Economic Report on Africa 2003, including a review by experts from Africa.
French: La CEA souscrivait aux recommandations du BSCI et avait entrepris un processus d'examen collégial plus complet pour le Rapport économique sur l'Afrique de 2003, auquel seraient associés des experts africains.
English: Scandal, Politics, and Canadian Naval Leadership Ottawa, Ontario, April 2, 2008 — Join us on Thursday, April 10 as the CWM Book Club welcomes Richard O. Mayne to discuss his latest work, Betrayed:
French: Scandal, Politics, and Canadian Naval Leadership Ottawa (Ontario), le 2 avril 2008 — Le jeudi 10 avril 2008, le Musée canadien de la guerre est heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'auteur Richard O. Mayne qui discutera son nouveau livre Betrayed:
English: And they are truly nothing more, even in the very rare cases where a specific State is mentioned in the clause as being its only beneficiary.
French: À vrai dire, rien de plus, y compris dans les très rares hypothèses où un État déterminé est mentionné dans la clause comme étant son seul bénéficiaire.
English: • Implementation of the strategic orientations of the Heritage Policy Framework Concerning Preservation.
French: • Mise en oeuvre d'orientations stratégiques du Cadre d'orientation du patrimoine en matière de préservation.
English: Why are illegal immigrants from the former Yugoslavia tolerated in Austria, Moroccans in France and Turks in Germany?
French: Pourquoi les immigrants clandestins de l’ex-Yougoslavie sont-ils tolérés en Autriche, les Marocains, en France et les Turcs, en Allemagne?
English: • How solid are the mentorship plans proposed?
French: • Les plans de mentorat proposés sont-ils solides?