ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to migrants with an irregular status, States should consider programmes to legalize those migrants who have spent a long time in their territories and who have not committed criminal acts.
French: En ce qui concerne les migrants en situation irrégulière, les États devraient envisager d'adopter des programmes de régularisation des migrants qui se trouvent sur leur territoire depuis longtemps et qui n'ont pas commis d'infractions.
English: ARHC’s services include health promotion, education, counselling, disease/illness prevention, home care, speech assessment and treatment, and hearing assessments.
French: Les services du centre englobent la promotion de la santé et l’éducation sanitaire, des services de counselling et de prévention des maladies, des soins à domicile et des services d’évaluation et de traitement en orthophonie ainsi que des évaluations audiologiques.
English: VA is a unit which must to be qualified by the conditions surrounding it’s determination.
French: Le voltampère est une unité qui doit être qualifiée par les conditions entourant sa détermination.
English: The various liquids normally measured volumetrically have been categorized into groups of liquids having similar physical characteristics and chemical compatibility.   2.0 Scope  This bulletin is applicable to positive displacement meters, turbine meters with certain limitations on viscosity for a given group, and to mass flow meters.   3.0 Background  When meters are submitted for approval, the manufacturer is not always aware of all the potential products that the meter may be used to measure.
French: Le présent bulletin regroupe les différents liquides normalement mesurés de façon volumétrique selon la similarité de leurs caractéristiques physiques et leur compatibilité chimique.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin vise les compteurs volumétriques, les compteurs à turbine sous réserve de certaines limites de viscosité pour un groupe donné, et les débitmètres massiques.   3.0 Contexte  Lorsque des compteurs sont soumis pour approbation, le fabricant ne connaît pas toujours l'éventail complet de produits que le compteur pourrait mesurer.
English: The fifth round of talks opened in Abuja on 10 June, amid expectations that considerable progress could be made.
French: La cinquième série de pourparlers s'est ouverte à Abuja le 10 juin, chacun s'attendant à voir des progrès substantiels.
English: In response to the Independent Panel on Safety of UN Personnel and Premises Worldwide, CEB, at its spring session on 4 April 2009, endorsed the development of a comprehensive plan to strengthen security system-wide.  The aim is to build a more flexible, more dynamic, and more resilient United Nations security management structure.
French: À la demande du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, le CCS, à sa session de printemps, le 4 avril 2009, a approuvé l'élaboration d'un plan d'ensemble pour renforcer la sécurité à l'échelle du système dans le dessein de mettre en place une structure plus souple, plus dynamique et plus adaptable pour la gestion de la sécurité.
English: Aware of the challenges which the information society presents for our peoples, we encourage the presentation of initiatives which, through cooperation and the use of information and communication technologies, will lead to a genuine Ibero-American virtual community (CIBEROAMERICA), paying special attention to placing products in our languages on networks and to the incorporation of the new technologies into education, so as to create an Ibero-American education portal.
French: Conscients des défis que la société d'information pose à nos peuples, nous encourageons l'adoption d'initiatives qui, au moyen de la coopération et de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, aboutissent à une véritable communauté virtuelle ibéro-américaine (CIBEROAMERICA) et accordent une attention particulière à la mise en réseau de produits dans nos langues et à l'intégration des nouvelles technologies dans l'enseignement, dans le but de créer un portail éducatif ibéro-américain.
English: Penitentiary system Paragraphs 49-51 a) In 1996 upon the initiative of Ukrainians side within the framework of the Joint programme of the European Union and the Council of Europe for Ukraine the experts of the Council of Europe carried out the detailed analyses of the legislation in force and its application practice in the penitentiary institution of Ukraine.
French: C. Le système pénitentiaire Paragraphes 49-51 a. En 1996, à l’initiative des autorités ukrainiennes, et dans le cadre du programme conjoint entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pour l’Ukraine, des experts du Conseil de l’Europe ont procédé à l’analyse détaillée de la législation en vigueur et de son application pratique dans les institutions pénitentiaires ukrainiennes.
English: We have a great challenge in translating political commitment into action.
French: Nous devons relever le défi gigantesque de traduire notre engagement politique en actes.
English: The Government asserts that the status of the military judge who sat for two thirds of the trial was comparable to that of a “British Judge-Advocate General's department”; to allay criticism, he was replaced by a civilian judge, and this required a constitutional reform.
French: Le Gouvernement a fait valoir que ce juge militaire, qui a siégé pendant les deux tiers du procès, avait un statut comparable à celui d'un Judge-Advocate General britannique (officier judiciaire militaire), mais que néanmoins, pour apaiser les critiques, ce juge militaire avait été remplacé par un juge civil, ce qui nécessitait une réforme constitutionnelle.
English: Second, it would have been difficult to attribute their knowledge of this subject to the efforts of PCH.
French: Deuxièmement, il aurait été difficile d'attribuer leurs connaissances à cet égard aux efforts de PCH.
English: 32 Third, contrary to what the Office maintains, the Board of Appeal’s obligation to conduct an examination of the decision under appeal, even if a specific ground has not been raised by the party concerned, is not contrary to the rule laid down in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, according to which, in inter partes proceedings, the Office’s departments, including Boards of Appeal, are restricted in their examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: 32 En troisième lieu, contrairement à ce que prétend l’Office, l’obligation, pour la chambre de recours, d’opérer un examen de la décision faisant l’objet du recours même en l’absence d’un moyen spécifique soulevé par la partie concernée n’est pas contraire à la règle, consacrée à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, selon laquelle, dans les procédures inter partes, les instances de l’Office, y compris les chambres de recours, n’examinent que les moyens invoqués et les demandes présentées par les parties.
English: • Production ends, Belleterre Québec gold mine.
French: • Fin de la production à la mine d’or Belleterre, Québec.
English: In other words, if governments do not allow health expenditures to increase as much as ageing pressures would require, the difference between actual future expenditures and the projections in this paper would represent a monetary estimate of the reduction in per capita service levels.
French: Autrement dit, si les gouvernements ne permettent pas une augmentation des dépenses de santé correspondant aux pressions suscitées par le vieillissement, l’écart entre les dépenses futures réelles et les projections faites dans la présente étude représenterait une estimation monétaire de la diminution du niveau de service par habitant.
English: In During the adoption process of adapting secondary legislation, cooperation with different segments of interested members of the public (for example, the Chamber of Commerce, and Chamber of Craftsmen) is also foreseen.
French: Il est également prévu de coopérer avec différentes catégories du public concernées (telles que la Chambre de commerce ou la Chambre des artisans) lorsqu'il s'agit d'adopter des textes de droit dérivé.
English: Mr. Koury testified that the appellant often contacts the international representative of Specialized US to discuss product availability, orders, shipments, sales returns, warranty replacements, account adjustments, etc.
French: M. Koury a déclaré que l'appelant communique souvent avec le représentant des ventes internationales de Specialized des États-Unis pour discuter de la disponibilité des produits, des commandes, des expéditions, des retours sur ventes, des remplacements de garantie, des rajustements de compte, etc.
English: On 18 November 2002, the complainant wrote to the Director of Directorate General Press and Communication of the Commission in order to request reimbursement of the expenses he had to pay for the last part of the project and which amounted to EUR 20 702.
French: Le 18 novembre 2002, le plaignant a écrit au Directeur de la Direction générale "Presse et Communication" de la Commission pour demander le remboursement des dépenses encourues dans le cadre du dernier volet du projet et qui s’élevaient à 20 702 euros.
English: The victims, women or young girls, had often reportedly been deliberately wounded or killed and been unable to receive any care because of the inadequate medical and psychological structures in place.
French: Les victimes, femmes ou fillettes, seraient souvent délibérément blessées ou tuées et ne pourraient recevoir aucun soin, du fait de l'insuffisance des structures médicales et psychologiques en place.
English: What is required at this hour is to muster the collective determination and will to implement these legal tools as instruments of action, with a global vision and flexible approach.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est avoir la détermination et la volonté collectives d'appliquer ces instruments juridiques, tout en gardant une vision mondiale et une approche souple.
English: PBIT – English-language private commercial radio stations Note:
French: BAII des stations de radio commerciale privées de langue anglaise Note :
English: We should also realise the importance of Turkey for Europe for strategic geopolitical reasons," he said.
French: Nous devrions aussi prendre conscience de l'importance de la Turquie pour l'Europe pour des raisons géopolitiques", a-t-il dit.
English: The regional leaders deserve the Council's commendation for their efforts to help break the political impasse and to find a way forward.
French: Les dirigeants régionaux méritent les éloges du Conseil pour les efforts qu'ils ont déployés afin de contribuer à sortir de l'impasse politique et de faire avancer le processus.
English: 7.2 Contribute to developing key values and a shared vision in planning and implementing public health programs and policies in the community.
French: 7.2 Contribuer au développement d’une vision commune et de valeurs essentielles pour la planification et à la mise en oeuvre de programmes et de politiques de santé publique dans la collectivité.
English: ◦ Phidal Publishing sets off to conquer international markets
French: ◦ Les Ã‰ditions Phidal se lancent Ã la conquÃªte des marchÃ©s internationaux
English: With some of the new posts established by the General Assembly in December 2005, we are creating a small dedicated team of professionals to work on economic, social and cultural rights within the Research and Right to Development Branch, which will allow us to better support the work of all relevant human rights mechanisms, as well as ensure greater attention to those rights throughout all the activities of the Office, and will allow us to offer better support to States in their efforts to improve enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Utilisant plusieurs des nouveaux postes que l'Assemblée générale a créés en décembre 2005, nous mettons en place une petite équipe dévouée d'administrateurs appelés à s'occuper des droits économiques, sociaux et culturels au sein du Département de la recherche et du droit au développement − ce qui nous permettra d'apporter un appui renforcé aux travaux de tous les mécanismes concernés des droits de l'homme, ainsi que de veiller à ce qu'une plus grande attention soit accordée à ces droits dans l'ensemble des activités du Haut-Commissariat, nous permettant en outre par là même d'améliorer le soutien que nous apportons aux efforts que déploient les États pour conforter l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • La Commission mixte internationale (Canada et États-Unis) a organisé une conférence sur la surveillance de la santé environnementale à Québec au mois d’octobre 2000.
French: • The International Joint Commission (Canada/USA) held a Conference on Environmental Health Surveillance in Québec City in October 2000.
English: Youth unemployment rate reached 15.7% (with figures of more than 20% in the same countries).
French: Au premier semestre de l'année 2003, la proportion de jeunes parmi les sans-emploi était de 7,5 % (et de plus de 9 % en Grèce, en Espagne, en Italie et en Finlande).
English: We need a more corporate approach, in which support and encouragement would be more co-ordinated. I am delighted with the CCMD’s new approach.
French: Il faudra s=arrêter et regarder de manière délibérée les mécanismes de support professionnel des SM; il faudra accroître et développer le programme du CCG.
English: Over 275 IWD celebrations across Queensland were registered on the Office for Women's Internet Calendar of Events during 2002, and over 320,000 resources were distributed to organisations and community groups.
French: Plus de 275 manifestations pour marquer la Journée internationale de la femme à travers le Queensland ont été inscrites en 2002 au site Internet du Bureau de la condition féminine et plus de 320 000 dépliants ont été distribués à des organisations et à des groupes communautaires.  Tasmanie
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: To request the secretariat to send the draft questionnaire to governments, for  their comments.
French: b) Demander au secrétariat d'envoyer le projet de questionnaire aux gouvernements, pour observations.
English: Innovation is the company’s undisputable key lever for business growth.
French: L’innovation se veut sans contredit le levier par excellence de l’entreprise dans ses efforts de croissance.
English: Education Technology E-learning is an emerging market in Korea.
French: Technologie de l’éducation L’enseignement virtuel est un marché en émergence en Corée.
English: The international community had been called upon to step up its efforts to close the growing digital divide between the developed and developing countries.
French: La communauté internationale a été priée d'intensifier ses efforts afin de réduire la fracture numérique croissante entre les pays développés et les pays en développement.
English: 7.1; communication No. 1126/2002, Carranza Alegre v.  Peru, para.
French: Communications no 577/1994, Polay Campos c. Pérou, par. 8.8; no 678/1996, Gutiérrez Vivanco c. Pérou, par. 7.1; et no 1126/2002, Carranza Alegre c. Pérou, par. 7.5.
English: Different governmental and non-governmental organizations in the field of energy saving have prepared surveys and propositions to create and improve economic and investment mechanisms for this field.
French: Diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le secteur de l’économie d’énergie ont réalisé des enquêtes prospectives et élaboré des propositions pour créer ou améliorer les mécanismes économiques et l’investissement dans ce domaine.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertaking and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: However, in Canada, Prince Edward Island, Manitoba and British Columbia, the registration of a political party becomes effective only when certain criteria are met.
French: Cependant, au Canada, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Colombie-Britannique, l’enregistrement d’un parti politique entre en vigueur seulement lorsque plusieurs critères sont respectés.
English: Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
French: paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des établissements de crédit concernés.
English: Article 207, breach of rules of quarantine for plants or animals, when it has led to serious consequences which are either material or which bring serious danger to the life and health of people, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine.
French: Article 207 - la violation des règles de quarantaine applicables aux plantes ou aux animaux, lorsqu'elle entraîne des conséquences matérielles graves ou met gravement en danger la vie et la santé des gens, constitue une infraction pénale passible d'une amende.
English: JULIEN— Locality C—GRAVENSTAFEL RIDGE.
French: Cette attaque doit être poussée énergiquement.
English: In places, it accounts for 85-95% of noise impact.
French: Selon les régions de 85 à 95 % de la pollution acoustique est le fait des transports.
English: b Represented by the urban population living in households with at least one of the four characteristics: lack of access to improved drinking water, lack of access to improved sanitation, overcrowding (three or more persons per room) and dwellings made of non-durable material.
French: b Citadins connaissant l'une au moins des quatre conditions suivantes : accès insuffisant à une source d'eau de boisson améliorée, accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées, surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce) ou habitation faite de matériaux non durables.
English: Indeed, public access is directly linked to the democratic content of an institution and guards a government body from underhand politics, nepotism and financial irregularities.
French: La transparence administrative est en effet directement liée au caractère démocratique d'une institution et préserve les organismes publics des politiques d'arrière-boutique, du népotisme et des irrégularités financières.
English: Alternatively, you could also put additional contact information for yourself if you do not wish to be contacted at your residential address.
French: Ou encore vous pouvez indiquer une adresse à laquelle vous voulez être joint de préférence à votre adresse résidentielle.
English: • Provides advice to departments on the operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: • Fournir aux ministères des conseils sur les normes opérationnelles et des documents techniques sur la sécurité du processus contractuel.
English: Parents are engaged with their children and make use of community resources.
French: Les parents prennent une part active à la vie familiale et utilisent les ressources communautaires.
English: Such solutions involve compromise, but I also have the impression that Martti himself is under pressure to finish his role as soon as possible.
French: M. Draskovic a toutefois le sentiment que ce haut responsable finlandais est sous influence et qu’il ne souhaite pas prolonger ses actuelles fonctions.
English: • Past history of breast disease or family history (in first-degree female relatives) of breast disease
French: • Antécédents d'affection mammaire ou antécédents familiaux (membres féminins de la parenté au premier degré) d'affection mammaire.
English: The kits, leaflets, and publications are in high demand.
French: Les trousses, les feuillets d'information et les publications font l'objet d'une forte demande.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: The United Nations Charter charges this Council with the responsibility of maintaining and preserving international peace and security, and provides the mechanisms for doing so.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil a la responsabilité de maintenir et de préserver la paix et la sécurité internationales, et la Charte met à sa disposition les mécanismes lui permettant de s'acquitter de cette responsabilité.
English: E94-295/1998 ISBN: 0-662-63989-8 Introduction  Context  Canada’s Role  Canadian Know-How and CIDA’s Strategy for Ocean Management and Development  Elements of the Strategy
French: E94-295/1998 ISBN : 0-662-63989-8  Introduction  Contexte  Rôle du Canada  Le savoir-faire canadien et la stratégie de gestion et de développement des océans de l’ACDI  Éléments de la stratégie
English: These parameters include spatial, temporal, ecological, administrative and technical issues. C-CIARN –Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network.
French: Atténuation — Désigne la mise en œuvre de mesures particulières, au cours de la durée de vie du projet, pour éliminer ou réduire le plus possible les impacts potentiels du projet sur les CEV.
English: This dramatic piece brings together one of the earliest electronic instruments and one of the most recent developments in digital audio technology.
French: Cette œuvre de caractère dramatique allie l’univers sonore de l’un des tout premiers instruments de la lutherie électronique à celui plus récent de la technologie audionumérique.
English: All references to that directive should therefore be removed.
French: En conséquence, toute référence à la directive 96/71 /CE doit être retirée de la présente directive.
English: The territories of indigenous peoples in the Americas and elsewhere were taken through many means, but largely by military force.
French: Les territoires des peuples autochtones des Amériques et d'ailleurs leurs ont été pris de diverses manières, mais essentiellement par la force militaire.
English: What the Tribunal must now determine is whether the product in issue fulfils the requirements of heading No. 20.08.
French: La question que le Tribunal doit maintenant trancher est celle de savoir si le produit en cause répond aux exigences de la position no 20.08.
English: Refer to the provincial regulations in the province you plan to hunt for additional restrictions that may be applicable.
French: Veuillez vous référer aux règlements de chasse provinciaux de la province où vous prévoyez chasser pour connaître les restrictions supplémentaires qui pourraient s’appliquer.