ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the public service is to advance loyally and efficiently the agenda of the government of the day without compromising the non‑partisan status that is needed to provide continuity and service to successive governments of differing priorities and political stripes.
French: Même lorsque les hauts fonctionnaires appuient l'obligation de rendre compte de leur ministre en rendant des informations publiques, par exemple en comparaissant devant les comités parlementaires, ils le font au nom de leur ministre.
English: The educational centre is situated close to a beautiful forest in a quiet part of Bonn.
French: Il est situé dans un parc à la périphérie de Bonn dans un quartier résidentiel à 10 minutes en bus du centre-ville.
English: Also the committee responsible for organizing the 2010 European Capital of Culture has announced its intention of doing the same.
French: Il y a aussi le comité responsable de la Capitale culturelle de l'Europe en 2010 qui a annoncé son intention de le faire.
English: For those provinces that experienced an increase in emissions since 1990, their relative contribution to the total national emissions growth is illustrated in Figure 4. From the figure, it is shown that four provinces collectively contributed over 90% of the total national increase in emissions; specifically, Alberta accounted for 48% of the total growth, while Saskatchewan and Ontario each contributed 16%, and British Columbia added 12%.
French: Pour les provinces où les émissions ont augmenté depuis 1990, leur contribution relative à la croissance du total national est illustrée à la figure 4, où l'on voit que quatre provinces sont collectivement responsables de plus de 90 % de la hausse nationale du total des émissions; plus particulièrement, l'Alberta est responsable de 48 % de la croissance totale, la contribution de la Saskatchewan et de l'Ontario est de 16 % chacune, et celle de la Colombie- Britannique, 12 %.
English: In its resolution 9/8, the Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement the resolution and on obstacles to its implementation.
French: Dans sa résolution 9/8, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la suite donnée à la résolution et des obstacles rencontrés ce faisant.
English: I deserve win a powerball because today is the day of children and nobody reminded me.
French: Je mérite gagner un powerball, car c'est aujourd'hui le jour des enfants et personne ne m'a rappelé.
English: (wheat). The island would be designated like that because of the high productivity of its land when it used to be cultivated.
French: En el año 1246 Montgrí otorga a Berenguer Renart tierras en la isla, a cambio, tal como recoje el documento de infeudación, este se compromete a repoblar la isla.
English: Other questions In the section on "Personal/Family History", focus group participants recommended that we drop most of the questions asking them to reflect on their childhood.
French: étaient d’avis qu’une question sur le niveau de scolarité était «non pertinente» et «insultante».
English: Currently the Director of Research of the New England Baptist Bone and Joint Institute Laboratory at Harvard, Goldring is the past Secretary-Treasurer of the
French: Il a déjà été secrétaire-trésorier de l’American Society of Bone and Mineral Research et membre supérieur de plusieurs comités et conférences des NIH en matière de biologie et d’arthrite osseuses.
English: Do not stretch or shrink the height of the highlighted bar for headlines or titles.
French: N'augmentez ni ne réduisez la hauteur de la portion mise en valeur destinée aux titres.
English: The natural increase in population in 2003 was 6.22 per 1,000, as opposed to 4.7 in 1999.
French: L'accroissement naturel de population en 2003 s'est établi à 6,22 pour 1 000, contre 4,7 pour 1 000 en 1999.
English: FLIR argued that, by having technical specifications that are overly prescriptive and not based on performance, the government dictates what the equipment should look like rather than how it needs to perform.
French: FLIR a soutenu que, en faisant en sorte que les spécifications techniques soient indûment prescriptives et ne se fondent pas sur les propriétés d’emploi, le gouvernement dicte quelle doit être l’apparence de l’équipement plutôt que ses propriétés d’emploi nécessaires.
English: Updating of Annex C(MK) and of the National Chapter (MK) of the PCT Applicant’s Guide] MY Malaysia New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(MK) et du chapitre national (MK) du Guide du déposant du PCT] MY Malaisie Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: China Ocean Shipping Co (COSCO) www.cosco.ca
French: China Ocean Shipping Co.
English: In Iowa and Minnesota, many smaller sized producers are forming joint ventures of various kinds to gain the size needed to capture economies associated with these technologies.
French: En Iowa et au Minnesota, de nombreux petite producteurs crdent des coentreprisa de nature varide pour atteindre la taille leur permettant de réaliser les économies associca à ces technologies.
English: The wells would be connected into existing and new natural gas gathering infrastructure for delivery of the produced natural gas to market.
French: Les puits seraient reliés aux infrastructures existantes et à de nouvelles infrastructures de collecte de gaz naturel aux fins de la livraison du gaz naturel produit jusqu’au marché.
English: • Benefit Programs 
French: • Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the International Labour Organization also remain key partners, especially at the field level, playing an important role in protecting children affected by armed conflict.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation internationale du Travail restent eux aussi des partenaires clefs, en particulier sur le terrain, et jouent un rôle important dans la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: BRIAN CRAIK: ... to say is that we had two technical meetings...
French: Mr. BRIAN CRAIK : ... to say is that we had two technical meetings...
English: • Health Canada Regional Offices [2008-06-27]
French: • Bureaux régionaux de Santé Canada [2008-06-27]
English: Neuronal cell death associated with the disease is believed to occur via apoptosis, the process of programmed cell death.
French: On croit que c’est par l’apoptose, le mécanisme de mort cellulaire programmée que la mort des neurones caractéristique à cette maladie survient.
English: The Office is also exploring the possibility of developing information technology tools to assist in reporting, both with regard to the compilation and production of reports by States parties and the processing of reports by the treaty bodies.
French: En outre, le Haut-Commissariat étudie la possibilité de mettre au point des outils informatiques susceptibles de faciliter la présentation des rapports périodiques, tant en ce qui concerne l'établissement et la production des rapports par les États parties que le traitement des rapports par les organes conventionnels.
English: Meanwhile, Amphibex operators are making good progress cutting a channel up the Nechako River from the mouth of the Fraser River to allow the water and ice to flow freely downstream.
French: Par ailleurs, les opérateurs de l'excavatrice amphibie ont fait des progrès considérables dans l'ouverture d'un chenal en amont de la rivière Nechako à partir de l'embouchure du fleuve Fraser pour permettre à l'eau et à la glace de s'écouler plus facilement en aval.
English: (a) Engage in or provide support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;
French: a) Se livrent ou apportent appui à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie;
English: Any armed confrontation can then lead to an escalation of the war in Afghanistan, with new turns in the course of events and in new forms, increase tension and destabilize the situation in the region as a whole.
French: Or, tout affrontement armé risque d'entraîner à sa suite une escalade de la guerre en Afghanistan, selon des modalités et des formes nouvelles, ainsi qu'un regain de la tension et de la déstabilisation dans l'ensemble de la région.
English: The wave of immigration meant that ethnic and racial differences had to be tackled before a solid union organizational base could be established.
French: La vague d'immigration faisait en sorte qu'il fallait s'attaquer aux différences ethniques et raciales avant de pouvoir songer à établir une solide structure de représentation syndicale.
English: Please provide a progress report on the ratification of the remaining international conventions and protocols relating to terrorism that Barbados has not yet ratified.
French: Veuillez préciser où en est le processus de ratification par la Barbade des autres conventions et protocoles internationaux ayant trait au terrorisme.
English: This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
French: Elle y relève que la prévention et la réduction des méfaits de la drogue sont un objectif de santé publique clairement affiché au niveau national et que tous les États membres ont mis en place des services et des dispositifs pour réduire les méfaits de la drogue, à des degrés différents.
English: R&D is the lifeblood of innovation and the key to success in a knowledge economy.
French: La recherche-développement est l'essence de l'innovation et la clé du succès dans une économie du savoir.
English: On the same question, see Digest, article 14.
French: Sur le même point, voir le Précis, article 14.
English: In June 2006 the European Council decided the Agency would come into being on 1 January 2007.
French: D. L'Agence des droits fondamentaux de l'UE L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé à partir de 1997 et établi à Vienne, est transformé en Agence des droits fondamentaux, suite à la décision du Conseil européen de décembre 2003.
English: The European Council was completely silent upon this point.
French: Le Conseil européen a totalement passé ce point sous silence.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Siksika Nation Siksika Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Siksika Nation Siksika Nation Collectivité :
English: This situation is not likely to manifest itself in Canada as Canadians continue to be supportive of immigration, and the ability of the country to integrate newcomers has been widely lauded.
French: Voici quelques-uns des aspects clés par rapport à cette loi : • mise sur pied du Bureau du directeur des poursuites pénales
English: The draft resolution sought to affirm the importance of the development and preservation of the cultural heritage of all peoples in an international climate of peace, tolerance and mutual respect.
French: Le projet de résolution met en relief l'importance du développement et de la préservation du patrimoine culturel de tous les peuples dans un climat international de paix, de tolérance et de respect mutuel.
English: At the same time, the Tribunal requested the views of Corus and Slater on a generic description of Staballoy that would avoid any potential trade distortions and unfair competitive advantages.
French: Au même moment, le Tribunal a demandé à Corus et à Slater leur avis quant à une description générique du produit Staballoy qui permettrait d’éviter toute distorsion des échanges possible et tout avantage concurrentiel injuste.
English: Deputy ministers also carry a general obligation of accountability to the Treasury Board for the overall management capacity and performance of the department.
French: De façon générale, les sous-ministres ont également l’obligation de rendre des comptes au Conseil du Trésor en ce qui a trait à la capacité de gestion et au rendement global de leur ministère.
English: The agents pack the fish in ice and ship it to the Corporation's processing plant in Winnipeg (40 to 50 million pounds round weight annually).
French: Les agents mettent le poisson sur la glace et l’expédient à l’usine de conditionnement de l’Office à Winnipeg (entre 18 à 23 millions de kilos bruts annuellement).
English: In the case of Aboriginal people, drawing on some of the information cited earlier, the labelling process began when the negative effects of colonization began.
French: Dans le cas des personnes autochtones, si on se fie aux renseignements mentionnés ci-dessus, le processus d'étiquetage a commencé lors de l'apparition des effets négatifs de la colonisation.
English: They’re unclear or say things that you don’t want to hear.
French: Ils ne sont pas clairs et font référence à des éléments que vous ne voulez pas entendre.
English: In one study, 40% of the students reported working part-time, after school or on weekends.
French: 100 des élèves déclaraient travailler à temps partiel, après l'école ou la fin de semaine [14].
English: Contact Keith Morrill Director Criminal, Security and Treaty Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-8508 FAX: (613) 944-0870 E-mail: keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Keith Morrill Directeur Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-8508 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-0870 Courriel : keith.morrill@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: That issue, if need be, could be addressed through the contribution agreement, which sets out government requirements and program objectives related to funding.
French: Cette question, s'il y a lieu, pourrait être abordée par l'entremise de l'accord de contribution, qui fixe les exigences du gouvernement et les objectifs du Programme liés au financement.
English: It's both a tool and practice that has the potential to immediately generate a two, ten, or hundred-fold return.
French: C'est à la fois un outil et un art qui a le potentiel de générer un retour instantané sur investissement.
English: Some officials perceive this to indicate that headquarters and central agencies are less supportive of the AFA.
French: Certains fonctionnaires perçoivent cette situation comme une indication que l'Administration centrale et les organismes centraux sont moins favorables aux MOF.
English: I would insist that it only requires political will.
French: Je voudrais seulement insister sur le fait que cela exige une volonté politique.
English:    . – Mr President, I wish to speak to this topic on behalf of the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, je voudrais parler au nom du rapporteur sur cette question.
English: Representatives of European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF), JRC, WMO, GEO secretariat and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) attended.
French: Des représentants du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMT), du CCR, de l'OMM, du secrétariat du GEO et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) ont assisté à la réunion.
English: Broad and supportive programme implementation costs will be incorporated at this level.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'appui prévues au titre de l'exécution du programme seront incorporées à ce niveau.
English: They have structured the contracting process to favour Inuit firms and Nunavut businesses.
French: Le processus de passation des marchés a été structuré de manière à favoriser les sociétés inuites et les entreprises du Nunavut.
English: Please note that the current account will only be operative after the receipt by the Office of the above-mentioned payment.
French: Veuillez noter que le compte courant ne sera opérationnel qu’après réception du versement susmentionné par l’Office.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, the members of the Sub-Commission held an exchange of views with representatives of non-governmental organizations.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, les membres de la Sous-Commission ont eu un échange de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Later on Sunday, soldiers of the Israel Defense Forces thwarted an attempted attack by two Palestinian men who tried to infiltrate Kibbutz Erez, located in the south of country.
French: Plus tard dans la journée de dimanche, des soldats appartenant aux Forces de défense israéliennes ont fait échouer un attentat que tentaient de perpétrer deux Palestiniens qui essayaient de s'infiltrer dans le kibboutz Erez, dans le sud du pays.
English: Approximately 2000 of the Short-Range Aids to Navigation are classified as Fixed Short-Range Aids to Navigation, or Fixed Aids.
French: Environ 2 000 aides à la navigation de courte portée sont classées comme aides fixes à la navigation de courte portée, ou aides fixes.
English: Pairing success of Kirtland’s Warbler in marginal versus suitable habitat.
French: Pairing success of Kirtland's Warbler in marginal versus suitable habitat, Auk 194:234-241.
English: This condition is most extreme among the poorest people’.32 Climate change brings with it long-term shifts in mean weather conditions and the possibility of the increasing 69
French: Comme l’ont montré les débats concernant les données utilisées pour présenter les pertes résultant des sécheresses dans l’IRC, ces crises résultent rarement des variations extrêmes de la température ou des pluies.
English: Speaking engagement opportunities have helped the Office raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings, including professional and industry associations, non-profit and advocacy groups and universities.
French: Des possibilités d’allocutions ont aidé le Commissariat à accroître la sensibilisation aux questions de protection de la vie privée au sein des divers auditoires et milieux, dont les associations professionnelles et industrielles, les organismes à but non lucratif, les groupes de défense et les universités.
English: Croatia Hotel Hotel Supetar
French: Hôtel Croatia Hôtel Supetar
English: Single mother-led families are the largest group on welfare in British Columbia today.
French: Actuellement, ce sont les familles gynoparentales qui forment la plus importante catégorie de prestataires de l’aide sociale en Colombie-Britannique.
English: Partnering opportunities have also been identified and are being pursued with other jurisdictions and key stakeholders.
French: On tente également de mettre à profit les possibilités, qui avaient été cernées, d'établir des partenariats avec d'autres paliers de gouvernement et intervenants clés.
English: Our financial sector is interconnected with the Scandinavian one.
French: Notre secteur financier est interconnecté avec son homologue scandinave.
English: Positive culture for Mycobacterium tuberculosis, or in the opinion of the clinician, clinical signs and laboratory tests compatible with active TB (including pathology, if available).
French: Définitions Les cas de tuberculose sont codés selon la Classification e internationale des maladies 9 révision, 1977. Les codes utilisés sont les suivants :
English: > Today's Releases - March 17, 2006 Broadcasting Decision: 2006-85 Various licensees.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 mars 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-85 Diverses titulaires.
English: • Work with other governments to negotiate sharing vital statistics information
French: • Collaborer avec d’autres gouvernements en vue de négocier l’échange de renseignements sur l’état civil
English: Took note of the report on a monitoring and evaluation system, 2003-2005, of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2003/7);
French: Pris note du rapport sur un cadre de contrôle et d'évaluation, 2003-2005, du Programme consultatif technique (DP/FPA/2003/7);
English: The amendments to subsection 185(1) and section 198 expand the application of these provisions to those registrants who are de minimis financial institutions under the $1 million threshold test and apply to taxation years beginning after April 23, 1996.
French: Les modifications apportées au paragraphe 185(1) et à l'article 198 ont pour objet d'étendre l'application de ces dispositions aux inscrits qui sont des institutions financières visées par la règle du seuil aux termes du critère du million de dollars, et elles s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 23 avril 1996.
English: This contract ensured a fixed electricity rate for 10 federal departments, including Health Canada, located in the province.
French: Ce contrat garantit un tarif d’électricité fixe à 10 ministères fédéraux, y compris Santé Canada, ayant pignon sur rue dans la province.
English: N Aug Sept 08 Dec 08 Jan 09 Follow up Audit Follow up audit on progress in 08 implementation of management responses to the financial and administrative audit of Western Quebec FU.
French: 2008 Janv. 2009 400 3 M$ Vérification de suivi Vérification de suivi sur le déroulement 2008 de la mise en œuvre des réponses de la direction faisant suite à la vérification financière et administrative de l’unité de gestion de l’Ouest du Québec.
English: Underrated Moudon, perfect peace in the Roman Payerne Abbey, the noisy airfield on the plain, and ruins in Avenches as evidence of a large Roman town.
French: Moudon est méconnu, l’église abbatiale de Payerne est le calme même, l’aérodrome de la plaine bruyant, et les ruines d’Avenches témoignent d’une grande ville romaine.
English: The Court has also stated (Joined Cases C-108/97 and C-109/97, Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) v Boots- und Segelzubehör Walter Huber and Franz Attenberger, [1999] OJ OHIM 7-8/99, p.
French: La Cour a également déclaré (affaires jointes C-108/97 et C-109/97, Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) contre Boots- und Segelzubehör Walter Huber et Franz Attenberger, [1999] JO OHMI 7-8/99, p.
English: The result is that, in a number of countries, migrants in immigration detention may have more limited rights than persons facing criminal charges.
French: Par conséquent, dans un certain nombre de pays, il arrive que des immigrants placés en détention conformément aux lois sur l'immigration disposent de moins de droits que des personnes accusées d'infractions pénales.
English: I would like here to talk about our hopes, because we should not be overly pessimistic.
French: J’aimerais cependant évoquer ici nos espoirs car il ne s’agit pas d’être excessivement pessimiste.
English: Gender mainstreaming had been introduced into Government policy in 1997, and its implementation deadline had passed.
French: L'intégration de la dimension femmes a été introduite dans la politique gouvernementale en 1997, et l'échéance fixée pour sa mise en œuvre est passée.
English: The Group of 77 and China urged the international community to pave the way for the convening of a fourth United Nations conference on the least developed countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment à la communauté internationale de préparer le terrain à l'organisation d'une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.