ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No Chief Audit Executive/full time employee allocation to function.
French: • Il n’y a aucun dirigeant principal de la vérification ni employé à temps plein affecté à la fonction de vérification interne.
English: They put us on the trajectory for the Canada we want in 2050.
French: Elles nous placent sur la trajectoire du Canada que nous voulons en 2050.
English: Substance abuse and mental health treatment are often necessary.
French: Souvent, un traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de troubles mentaux est nécessaire.
English: Sense and Nonsense about Self-Defense by George P. Fletcher If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self-defense is the last refuge of an aggressor.
French: Sagesse et absurdité du droit de se défendre by George P. Fletcher Si le patriotisme est, comme le suggérait Samuel Johnson, le dernier refuge du gredin, alors le droit de se défendre est le dernier refuge d'un agresseur.
English: );  After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
English: Members of the public, specifically First Nations, Inuit and Metis that have responded to the Update Newsletter ‘reply’ cards and/or subscribed to Update. Purpose: The reply cards are used by readers to communicate with the Update editor, to provide their feedback and story ideas for publication.
French: L'information permet de s'assurer que les conditions dans lesquelles les renseignements sont divulgués aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi sont conformes à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de rendre des comptes à la commissaire à la protection de la vie privée, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: • In the case of the UNRWA convoy in the Ezbet Abed Rabou area, the Board concluded that the incident involved small-arms fire coming from the IDF, intended as a warning, as a result of a failure of communication within the IDF.
French: • Dans le cas du convoi de l'UNRWA dans la zone d'Ezbet Abed Rabou, la Commission a conclu que l'incident consistait dans des tirs à l'arme légère auxquels les FDI avaient procédé à titre d'avertissement, à la suite d'un problème de communication au sein de ces forces.
English: At the request of member countries, FAO delivers technical assistance in formulating and carrying out activities to tackle their perceived problems in forestry education.
French: La FAO fournit une assistance technique aux pays membres qui en font la demande, pour formuler et exécuter des activités propres à résoudre les problèmes qu'ils ont identifiés en matière d'éducation forestière.
English: With regard to the content of the directive which is the subject of my report, Parliament has identified priorities through its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Pour ce qui est du contenu de la directive dont je suis le rapporteur, le Parlement a cerné quelques priorités, par le biais de sa commission de l'industrie, du commerce extérieure, de la recherche et de l'énergie.
English: Amendment 1 Recital 18 a (new) (18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
French: Amendement 1 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) La Commission devrait faire un usage optimal des fonds disponibles pour la mise au point de vaccins et de méthodes de test.
English: The creation of an environment for private sector development was an important pillar in the Palestinian economy.
French: L'économie palestinienne reposait en grande partie sur la création d'un environnement propice au développement du secteur privé.
English: Ms. Brasnett stated that she could not and that to make such an assumption "would be a bit of a stretch for me."
French: Mme Brasnett répond qu'elle n'aurait pu le faire et qu'il « aurait été un peu difficile » pour elle de faire une telle supposition.
English: This initial relationship, established through breathing, is the first test of what is going to happen next.
French: Ce premier rapport, le souffle, c’est le premier test de ce qui va se passer ensuite.
English: Hard disc drives with Cybercapture technology maximize hard disc performance and enables faster shooting.
French: Deux innovation brevetée doivent conduire à des puces consommant une infime fraction de ce qu'elles consommeraient auojourd'hui, tout en aidant à améliorer la qualité des photos.
English: the lady on reception was quite rude and we were not told where to go for breakfast which turned out to be in the other hotel across the road. bathroom was really basic and felt a bit dirty.
French: Proximité de boîtes de nuit donc bruyant !
English: Research results are very positive on the benefits, suggesting that such initiatives create connections between municipalities and local arts and culture organizations that could continue long after CCC activities are completed.
French: Les résultats de la recherche démontrent de nombreux avantages, ce qui laisse supposer que les liens établis entre les municipalités et les organismes artistiques et culturels locaux dans le cadre de tels projets pourraient être maintenus longtemps après la fin des activités organisées dans le cadre de CCC.
English: The delegation stated that the major challenge faced by the Maltese islands was the endless influx of irregular immigrants.
French: La délégation a déclaré que le principal défi que devaient relever les îles maltaises était l'afflux continu d'immigrants en situation irrégulière.
English: 5 As regards medical insurance, UNHCR drew attention of the Ministry of Interior, that once the permanently residing foreigner status is issued, returnees can be granted Returnee Status, which includes humanitarian assistance and health insurance.
French: 5 En ce qui concerne l’assurance médicale, le HCR a attiré l’attention du ministère de l’Intérieur sur le fait que l’on peut , une fois le statut permanent d’étranger résidant octroyé, donner aux rapatriés le statut de rapatrié, qui inclut l’accès à l’aide humanitaire et à l’assurance médicale.
English: Contrary to the report's insistence that “settlers have confronted the IDF in a violent manner… and it seems that this withdrawal is destined to be accompanied by further violence,” the disengagement was implemented with restraint and without casualties.
French: • Le Rapporteur insistait sur le fait que des « … colons […] avaient eu des affrontements violents avec les FDI […] et il semble qu'il [le retrait des colons] sera immanquablement accompagné de violence »; or, le désengagement a été mis en œuvre avec retenue et sans faire de victimes.
English: New bilateral agreements should provide support for programs/services across the full spectrum of needs related to economic participation, from a person taking the first steps to working, through to skills development, on to supporting a person at work and, finally, to ensuring a person is able to remain working.
French: Les nouvelles ententes bilatérales devraient appuyer les programmes et services qui pourront répondre à toute la gamme des besoins ayant trait à la participation économique, qu'il s'agisse de faciliter une première démarche d'intégration professionnelle, d'assurer le perfectionnement des compétences ou d'apporter une aide à la personne en milieu de travail, ou encore de faire en sorte que cette personne puisse continuer à travailler.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a distributor of vitamins and food supplements.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un distributeur de vitamines et de suppléments alimentaires.
English: Our research helps organizations base their decisions in reality, and provides guidance and “actionable insight” to strengthen their programs.
French: Nos recherches permettent aux organisations de prendre leurs décisions en s'appuyant sur des faits concrets et leur indiquent la voie à suivre tout en orientant leur réflexion dans le sens d'un renforcement de leurs programmes.
English: "This is a real demonstration of the savings potential and efficiency gains that can be realized through IT Shared Services offerings" stated Steven Poole, PWGSC’s Chief Executive Officer for the Information Technology Services Branch.
French: « Cela démontre véritablement les économies et les gains d’efficacité qui peuvent être réalisés grâce aux services partagés de TI », déclare Steven Poole, président-directeur général, Direction générale des services d’infotechnologie, TPSGC.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Teuwen (OXFAM Solidarité) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The MaxDB PHP extension is compatible to the MySQL mysqli extension.
French: L'extension MaxDB est compatible avec l'extension mysqli de MySQL.
English: • Modification of natural processes
French: • Espèces exotiques envahissantes
English: Member of Parliament Ron Cannan (left) demonstrates the new wood-pallet making equipment under the watchful eye of SBC Firemaster's Paul Adams (Right).
French: Le député Ron Cannan (à gauche) montre le nouvel équipement de fabrication de palettes en bois, sous le regard attentif de Paul Adams, de l'entreprise SBC Firemaster (à droite).
English: In these difficult economic times, it is very important that workers are able to earn overtime if they want to and that employers also have flexibility.
French: En cette époque de difficultés économiques, il est très important que les travailleurs puissent faire des heures supplémentaires s'ils le souhaitent et que les employeurs aient également une marge de flexibilité.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale »
English: I'm honoured to meet you.
French: Je suis honoré de faire votre connaissance.
English: Disturbed areas will be revegetated using either bioengineering techniques (e.g. shrubs, cuttings, stakes, brush l yering or wattles) or by seeding with a a mixture of native plant species.
French: On replantera de la végétation dans les secteurs perturbés en ayant recours à des techniques de génie biologique (p. ex., arbustes, boutures, tuteurs, marcottage ou clayonnages) ou en pr océdant par des semis de mélanges de végétaux indigènes.
English: In addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing.
French: En outre, le sommet a reconnu l'importance de développer des sources novatrices de financement.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 2-2 Small suppliers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2-2 Petits fournisseurs
English: April Rose Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca Web site : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Editorial and Production Services:
French: April Rose Télécopieur: (613) 952-6788 Courriel: schinfo@dfo-mpo.gc.ca Site Web: www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Services de rédaction et de production:
English: The communities in which people live are changing with these economic shifts and with new regional clusters forming in many instances around major institutions like the universities and government groups like the NRC.
French: Les collectivités où les gens vivent changent elles aussi en raison de ces changements économiques et de la formation de nouvelles grappes régionales qui se produit souvent autour de grands établissements comme les universités et d’organismes gouvernementaux tels que le CNRC.
English: Angkor, a symbol of national unity in Cambodia and a focal point of international cooperation for the restoration and preservation of historical monuments, has also become an important foothold for the social and economic development of Cambodia.
French: Le site d'Angkor, symbole de l'unité nationale cambodgienne et point de convergence de la coopération internationale en faveur de la restauration et de la préservation des monuments historiques, est également devenu un tremplin important pour le développement économique et social du Cambodge.
English: I believe it would be worthwhile for the European Union to invest in the biomass transformation sector which, incidentally, is a technology that produces hydrogen directly.
French: Je pense que l’Union européenne tirerait un avantage à investir dans le secteur de la transformation de la biomasse, qui est, entre parenthèses, une technologie qui produit directement de l’hydrogène.
English: The realization of the Charter's vision of a just, peaceful and prosperous world remains inextricably linked with the commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms in full conformity with their universal, indivisible and interdependent nature.
French: La concrétisation de la vision des pères de la Charte - un monde juste, pacifique et prospère - reste inextricablement liée à l'engagement de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément à leur caractère universel, indivisible et interdépendant.
English: Kootenay National Park Web site - stewardship section. When landowners discovered that shooting the Columbia ground squirrels on their ranch was bad for badgers, coyotes and other predators, they stopped.
French: Exemples sur le blaireau Si vous désirez obtenir davantage de renseignements et de détails sur les exemples qui suivent, consultez la section sur l’intendance du Site Internet du parc national Kootenay, à l’adresse http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp. Des éleveurs ont découvert que le fait d’éliminer les spermophiles du Columbia sur leurs terres nuisait au blaireau, au coyote et à d’autres prédateurs.
English: Article 6 (1) asserts that “the Parties shall pursue the aims of: (a) access to drinking water for everyone; (b) provision of sanitation for everyone …”.
French: L'article 6 (par. 1) dispose que «les Parties poursuivent les buts suivants: a) l'accès de tous à l'eau potable; b) l'assainissement pour tous».
English: Persons living in extreme poverty have a right to health, and the State must guarantee the appropriate exercise of that right.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont droit à la santé et l'État doit garantir la mise en œuvre adéquate de ce droit.
English: Unfortunately this does not mean that the business community knows exactly what its position is.
French: Hélas, cela ne veut pas pour autant dire qu'à cette date, l'industrie saura précisément à quoi s'en tenir.
English: Tests of reliability/validity in the field of higher education.
French: Tests of reliability/validity in the field of higher education, Voluntas, 4, pp. 73-94.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 31, entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”, draft decision 32, entitled “Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission” and draft decision 33, entitled “Rights of the child”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 31 intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme », du projet de décision 32 intitulé « Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission »” et du projet de décision 33 intitulé « Droits de l'enfant ».
English: Chaplains must meet the bilingual requirements in accordance with CF policy.
French: On encourage fortement les aumôniers à être bilingues conformément à la politique des FC.
English: The Triennial Conferences for Pacific Women (organised by the Women's Bureau of the Secretariat of the Pacific Community) have become an increasingly important event for Tokelau women.
French: Les Conférences triennales pour les femmes du Pacifique (Triennial Conferences for Pacific Women), organisées par le Bureau des femmes au sein du Secrétariat de la communauté du Pacifique (Women's Bureau of the Secretariat of the Pacific Community), sont devenues un événement de premier plan pour les Tokélaouanes.
English: On the other hand, when the human rights legislation is the subsequent enactment, it does repeal by implication the other inconsistent legislation.
French: Encore une fois, le juge Mahoney a repris le principe établi par le juge McIntyre dans Winnipeg School Division comme suit :
English: The delegations concerned were asked to discuss the issue with the facilitator.
French: Les délégations concernées ont été priées d’examiner la question avec le facilitateur.
English: TABLE 7-5 Household Source of Income in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-6 Type de logement recensé selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Visibility of the official languages symbol at all times We noted that there was no official languages symbol at the reception desk and that there was also no sign indicating that service was available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps. Nous avons remarqué qu'il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles à la réception et qu'il n'y avait pas d'enseigne non plus indiquant que le service était disponible dans les deux langues officielles.
English: Go to http://ats.agr.ca/ If you know any good Internet addresses to share with clients or if you need information for your business don't hesitate to join us.
French: Si vous désirez visiter notre site, rendez-vous au http://sea.agr.ca Vous avez de bonnes adresses Internet ou vous désirez obtenir toute autre information pour votre entreprise, n’hésitez pas à nous contacter :
English: That is a large figure, but we must take the oil factor into account.
French: Le développement des entreprises suit les principes de l’économie de marché.
English: On 4 October 2001 Hungarian Police and EUROPOL signed the agreement on the co-operation with the purpose of deepening effective information exchange regarding terrorist threats.
French: Le 4 octobre 2001, la police hongroise et Europol ont signé un accord de coopération afin d'intensifier les échanges d'informations concernant les menaces terroristes.
English: By contrast, several colonization events preceded the radiation of the Ponto–Caspian mysids (genera Limnomysis and Paramysis).
French: En revanche, plusieurs épisodes de colonisation ont précédé la radiation des mysidés Ponto–Caspiens (genres Limnomysis et Paramysis).
English: The event will take place in the Scandia Room of the Radisson Hotel Toronto-Markham, 50 East Valhalla Drive, Markham, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle Scandia du Radisson Hotel Toronto – Markham, 50, promenade Valhalla Est, Markham (Ontario).
English: In addition, gender discrimination is deeply rooted in the traditional socio-cultural structures of Somali society and is a formidable barrier to women's participation in decision-making and access to resources.
French: De plus, la discrimination fondée sur le sexe est profondément ancrée dans les structures socioculturelles traditionnelles de la société somalienne et entrave sérieusement la participation des femmes à la prise de décisions et leur accès aux ressources.
English: This vulnerability is currently not believed to be exploitable due to incidental limits on the length of the problematic input, but there may be situations in which these limits do not apply.
French: Cette faille de sécurité n'est actuellement pas connue comme exploitable car des limites non prévues contraignent la longueur de l'entrée problématique mais il peut exister des situations où ces limites ne s'appliquent pas.
English:  Select "Operating Grants" from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: In the case of nutrient-poor lakes with low production of organic matter, artificial fertilization may be undertaken to provide added nutrients and stimulate plant growth.
French: Le lac est profond (profondeur maximale de 30 à 33 m) et s’étend sur une superficie de 12,4 km2.
English: I have difficulty getting my head around this.
French: J’ai de la difficulte a comprendre.
English: The basis for such an informal mechanism can be provided only by the United Nations with its unique legitimacy.
French: Seule l'ONU dispose de la légitimité pour servir de base à ce mécanisme informel.
English: In addition, they included the individual (or shipping) purchase order number, plus a corresponding delivery address for each.
French: La lettre de M. Apperman qualifie ces bons de « bons de commande individuels » [traduction].
English: Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
French: Chaque État membre peut appliquer le système prévu par la présente directive aux demandes de restitution de biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant le 1er janvier 1993.
English: As mentioned, AAFC is working with its provincial and territorial partners, along with industry and other federal government departments and agencies, to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, for implementation in 2008. As there is with the existing APF, there will be a significant environmental component to the new policy framework.
French: C'est donc dire que, pour y arriver, il faudra s'attaquer aux aspects stratégiques agroenvironnementaux que sont, entre autres, la qualité de l’air, les changements climatiques et l'eau, dans le contexte général des paysages ruraux, des bassins hydrographiques, des écosystèmes et du développement durable, tout en reconnaissant les effets favorables que les producteurs auront sur la préservation de la qualité de l'environnement.
English: Reassessing the Origins of the Naval Service in Canada,'Maritime Warfare Bulletin.
French: Reassessing the Origins of the Naval Service in Canada», dans Maritime Warfare Bulletin.
English: The work requires contacts with service clubs, Indian organiza­tions, sport associations and resort owners to explain depart­ mental practices and regulations governing sport and commercial fishing.
French: Le travail exige que l'on soit en contact avec les sociétés d'entraide, les associations d'Indiens, les associations sportives et les propriétaires des centres de villégiature afin de leur expliquer les méthodes et les règlements du Ministère concernant la pêche commerciale ou sportive.
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2003
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2003
English: There are however some observations that have been summarized in the attached Appendix 2 and require CPIC-R management’s attention.
French: Certaines observations ont cependant été formulées à l’Annexe 2, que les gestionnaires du Projet devront examiner.