ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conflict situations, women were often subjected to the worst humiliations and suffering, particularly since, as had been seen during recent conflicts, the civilian population could be one of the key targets of armed groups.
French: Dans les situations de conflit, les femmes sont souvent exposées aux pires exactions et aux pires souffrances et ce d'autant que, comme on l'a vue lors de conflits récents, les populations civiles sont parfois les cibles privilégiées des groupes armés.
English: GRE agreed to consider the proposal at its September 2003 session.
French: Le GRE a décidé d'examiner la proposition à sa session de septembre 2003.
English: Counter-top displays make up more than one-third of all ads in stores with posters and shelf-talkers making up just under half of all signs in stores.
French: Les présentoirs de comptoir représentent un peu plus d'un tiers de toutes les publicités dans les commerces; combinés avec les affiches et les affichettes d'étagère, ils représentent un peu moins de la moitié de tous les affichages dans les commerces.
English: It will also support the rehabilitation or conversion of existing housing, which is at risk of loss from the housing stock.
French: Ces fonds seront aussi employés pour contribuer à la remise en état ou la conversion de logements existants qui risqueraient autrement de tomber en ruines.
English: Prepares working drawings including sketch plans, sections, elevations, finish schedules and interior design for buildings such as dependents' schools, messes and office buildings.
French: Préparer des dessins d'exécution comprenant des croquis, des sections, des élévations, des calendriers de fin de projet et des études intérieures pour des édifices tels que les écoles, les mess et les réfectoires, et les immeubles à bureaux.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le Parlement européen a travaillé avec beaucoup de concentration sur cette proposition de la Commission, avec beaucoup de concentration et en bonne intelligence.
English: Contacting respondents by email was also a concern because the person might be on holiday or have left the business altogether.
French: Le fait de contacter les répondants par courrier électronique pouvait aussi présenter un problème parce qu'ils pouvaient être en congé ou avoir quitté l'entreprise.
English: People will get trapped in that housing.
French: C'est ainsi que les gens se font piéger dans ce logement.
English: The United States must now recognise that even 180 000 soldiers are not enough to restore peace and order in Iraq. More is required.
French: Les États-Unis doivent désormais reconnaître que 180 000 soldats ne suffisent pas pour rétablir la paix et l'ordre en Irak; il en faut davantage et les Nations unies doivent intervenir.
English: OCA has broadened, and will continue to broaden, the source of information available and to consult with experts through a program of seminars before setting the assumptions to be used in the actuarial reports.
French: Le BAC a élargi, et continuera d'élargir, la source d'information disponible et de consulter les experts dans le cadre d'un programme de colloques avant de déterminer les hypothèses à utiliser dans les rapports actuariels.
English: To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.
French: Pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: Bien que tous les efforts soient tentés pour atteindre les objectifs visés par le Ministère, les résultats sont en définitive influencés par des facteurs qui ne relèvent pas de son contrôle, comme la situation économique mondiale, une crise internationale ou les décisions prises par d’autres gouvernements.
French: While every effort is made to achieve the department’s stated objectives, results are ultimately influenced by factors, such as global economic conditions, international crisis or the actions of other governments – that are beyond its control.
English: The isoenzymic forms of the alcohol dehydrogenase (EC 1.1.1.1) of horse liver have been separated by chromatography on carboxymethylcellulose column and identified in terms of their electrophoretic mobilities in the starch gel.
French: Les formes isoenzymatiques de l'alcool déshydrogénase (EC 1.1.1.1) du foie de cheval sont séparées par chromatographie sur colonne de carboxyméthyl-cellulose et identifiées selon leur mobilité électrophorétique dans un gel d'amidon.
English: A team of investigators led by Dr. Vickie Baracos of the University of Alberta will investigate the nutritional and psychological issues leading to malnutrition in advanced cancer patients and develop nutritional intervention therapies that will lead to an enhanced quality of life.
French: Une équipe de chercheurs, dirigée par Vickie Baracos, Ph.D., de l'Université de l'Alberta, étudiera les facteurs nutritionnels et psychologiques conduisant à la malnutrition chez les patients dont le cancer est à un stade avancé et mettra au point des thérapies fondées sur des interventions nutritionnelles qui rendront possible une meilleure qualité de vie.
English: Maintained by: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca Date Modified: 2007-08-17
French: DEMANDE D’ABONNEMENT EXTERNE
English: The numbers of lipid laminae were observed to increase significantly in the distal regions of the symbiotic vesicles in response to raised pO2 while the numbers on the proximal portions remained unchanged.
French: Avec l'accroissement des tensions en O2, les lamelles lipidiques ont augmenté en nombre de façon significative dans les portions distales des vésicules symbiotiques, mais, dans les portions proximales, le nombre moyen de lamelles est demeuré inchangé.
English: Such instruments include encouragement to develop and use selective gears, real-time area closures, an obligation to switch fishing grounds, quota flexibility, fees on unwanted by-catches and expropriation of unwanted by-catches.
French: Ces normes seront tout d’abord axées sur une réduction par rapport à la situation actuelle et seront progressivement renforcées afin d’encourager des innovations technologiques et une adaptation des pratiques de pêche qui permettent d’éviter les prises accessoires.
English: Time What time do people come to work?
French: Heure À quelle heure les employés arrivent-ils au travail?
English: • Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy; and,
French: • le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Child Abuse: Reporting and Classification in Health Care Settings
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé
English: Replace draft decision 1 of the Sub-Commission with the following text:
French: Remplacer le projet de décision 1 de la Sous-Commission par le texte suivant :
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/278 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/278 du 15 juin 2000,
English: These differences can be examined by comparing the rates of mobility and migration for each of these populations.
French: Ces différences peuvent être dégagées d’une comparaison des taux de mobilité et de migration de chacune de ces populations.
English: Significant progress has been achieved in many areas and efforts are continuing to further strengthen accountability at the United Nations.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines et les efforts visant à renforcer la responsabilisation à l'Organisation des Nations Unies se poursuivent.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, as rapporteur for the import and export of chemicals, I am pleased to be able to report here that we have achieved a good result at first reading.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, en tant que rapporteur sur la question des importations et des exportations de produits chimiques, je suis heureux de pouvoir vous annoncer que nous sommes parvenus à un bon résultat en première lecture.
English: The project is designed to build civil society's capacity to engage with their governments concerning improved wetlands management.
French: Le projet vise à accroître les capacités de la société civile à engager le dialogue avec son gouvernement quant à une gestion plus efficace des zones humides.
English: ◦ Advanced Search • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 17 -
French: On peut également broyer en fines particules un produit sec à l'aide d'un mélangeur à lames rotatives. a.
English: Gamelin served with distinction under Joseph Joffre in World War I . He is often credited with being responsible for devising the outline of the French counter-attack in 1914 which led to victory during the First Battle of the Marne .
French: Le généralissime des Forces françaises armées au cours de la Seconde Guerre mondiale était un des généraux les plus intellectuels de son époque.
English: I hope that just as we are able to discuss Macedonia with a greater sense of satisfaction today, this prevarication will give way to a genuine feeling of satisfaction and acceptance within the next month or so.
French: J'espère que dans un mois ou deux, tout comme nous pouvons déjà parler aujourd'hui avec un peu plus de satisfaction de la Macédoine, cette hésitation cédera vraiment le pas à une grande satisfaction et à l'acceptation.
English: Acetylenic acids are isomerized by alkali metal amides of 1,3-diaminopropane to 3,5-dienoic acids.
French: Sous l'influence des sels alcalins des amidures du diamino-1,3 propane, les acides acétyléniques s'isomérisent en acides diène-3,5 oïques.
English: Special Terms and Conditions Development Plan:
French: Le plan doit préciser le type d'aménagements envisagé, le calendrier et les étapes de réalisation, et les investissements requis à chaque étape.
English: Order in Council P.C. 2006-0399 transferred the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development ($158,059,750).
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 2 440 Moins : Restriction des dépenses en 2006 15 000
English: If not, what are the problems regarding the adhesion? Has the country encountered any problems in the implementation of the EITI (programme, activities, creation of an EITI specific department)?
French: Dans l’éventualité où le pays est concerné par la production et le commerce illégaux de «diamants de la guerre», le gouvernement participe-t-il et coopère-t-il au système de certification du processus de Kimberley (KPCS) ?
English: Although departments are requested to submit all completed evaluation reports, it appears that they do not do this reliably.
French: Même si les ministères sont tenus de présenter tous les rapports d’évaluation produits, ils ne semblent pas le faire de manière fiable.
English: We also have a commitment from the President of the Commission that the allegations against contractors, officials and Commissioners will be vigorously investigated and prosecuted.
French: Le président de la Commission s'est également engagé à ce que toutes les parties contractantes, les fonctionnaires et les commissaires mis en cause fassent l'objet d'une enquête minutieuse et de poursuites judiciaires.
English: • Nearly half of all hunters (44%) believe that wolves travel in no particular direction.
French: • Près de la moitié des chasseurs (44 %) croit que les déplacements du loup n’ont aucune direction particulière.
English: The special session had been held after a permanent member of the Security Council had vetoed a resolution condemning the Israeli massacre of 21 civilians in Beit Hanoun.
French: La session extraordinaire s'est tenue après qu'un membre permanent du Conseil de sécurité a mis son veto à une résolution qui condamnait Israël pour le massacre des 21 civils de Beit Hanoun.
English: Consequence of job loss Foreigners who are dismissed while the work permit issued for their employment is still valid can register at a Centre for Work and Income (CWI) and benefit from the mediation and training services offered there.
French: Ceux qui ont travaillé moins longtemps peuvent également changer d'emploi, mais doivent obtenir un nouveau permis de travail ; celui-ci est généralement octroyé au nouvel employeur si la demande concerne un poste similaire.
English: In their first two years of operation as a western network, since April 2001, the Francophone Economic Development Organizations have provided 14,813 information services, 2751 technical advisory services and 1406 training services.
French: Pendant leurs deux premières années d'activité, c'est-à-dire depuis 2001, les Organisations francophones à vocation économique ont répondu, en tant que réseau de l'Ouest, à 14 813 demandes de renseignements et offert 2751 services de consultation technique et 1406 services de formation.
English: § That research be conducted in partnership with GLBT-S people through all stages of the research endeavour.
French: Plus récemment, elle s’est limitée aux hommes gais et bisexuels, pour parvenir à mieux comprendre les vecteurs de la pandémie du VIH.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Wounded soldiers return from Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three soldiers returned to Edmonton March 8 after sustaining injuries in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 8 mars, trois soldats sont revenus à Edmonton après avoir subi des blessures en Afghanistan.
English: Although the work is hot, tiring and labour intensive, it is all made worthwhile by the large number of Afghans that received medical treatment from the work of B Combat Team soldiers. Throughout the day, these VMOs are capable of treating anywhere from 100-200 people, providing minor treatments for cuts and infections, and identifying major medical conditions that require follow up treatment.
French: Même s’il fait chaud, que le travail est épuisant et intensif, il en vaut la peine lorsque l’on constate le grand nombre d’Afghans qui reçoivent des soins médicaux grâce au travail des militaires de l’équipe de combat de la Compagnie B. Une PMV d’une journée permet de traiter entre 100 et 200 personnes, d’administrer des soins pour les coupures et infections mineures et de poser des diagnostics de pathologies plus graves qui requièrent un suivi.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 25 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: On a estimé son potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) de l'acrylonitrile à 25 (celui d'une masse égale du composé de référence éthène est de 100), d'après la formule suivante :
English: Failure to comply with all the requirements set out below will result in rejection of your proposal.
French: Si votre soumission ne satisfait pas à toutes les exigences ci-dessous, elle sera rejetée.
English: the appointment of a representative of the applicant or holder and any other
French: le titulaire, à l’enregistrement international à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
English: Cumulatively, these data supply important clues as to how biopolymers other than a protein can complex with hemin to form productive peroxidase enzymes.
French: Dans leur ensemble, ces données fournissent des données importantes qui permettraient de comprendre comment des biopolymères autre qu'une protéine pourrait former un complexe avec l'hémine pour produire des enzymes peroxydases utiles.
English: It is now an official subproject of desktop/video and deals with the program VDR and its proper integration with Gentoo.
French: C'est maintenant un sous-projet officiel de desktop/video et s'occupe du programme VDR et de son intégration dans Gentoo.
English: This information includes the current conditions, temperature and turbidity regimes above the seafloor.
French: Ces informations portent notamment sur la situation actuelle, les conditions de température et de turbidité au-dessus du fond de l'océan.
English: • Provides service for 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: • Fournit des services liés à 292 000 comptes de paie ainsi qu’à 322 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: (Kluwer Law International, The Hague, 2001); see, in particular, chap. 6 and annex II.
French: (Kluwer Law International, La Haye, 2001); voir, en particulier, le chapitre 6 et annexe II.
English: • -when some or all of the consideration paid is returned;
French: • si la contrepartie payée est retournée en tout ou en partie
English: And then there is our shared commitment to multilateralism.
French: Et que dire du multilatéralisme que nos deux pays ont tant à cœur.
English: Reports of cases concerning boys under age 10 were received.
French: En ce qui concerne les garçons, on a enregistré des plaintes concernant des garçons de moins de 10 ans.
English: (c) Seminars, workshops, colloquiums and information and training campaigns about human rights and the rights of the child for law enforcement officers, traditional chiefs, teachers, workshop leaders, students and apprentices;
French: c) Des séminaires, ateliers, colloques et campagnes d'information et de formation sur les droits de l'homme et de l'enfant à l'endroit des forces de l'ordre, chefs traditionnels, enseignants, maîtres d'ateliers, élèves et apprentis;
English: Jossey-Bass. Begley, C.M. (1996).
French: Using Triangulation in Nursing Research.
English: The evaluation will proceed in stages, as described below.
French: L'évaluation se fera en plusieurs phases, comme décrit ci-dessous.
English: We wish in particular to encourage and support efforts aimed at dealing with the corruption problem in a more comprehensive manner, covering not only the demand side ("receivers") but also the supply side ("providers") of corruption, including certain negative effects of lobbying.
French: Nous souhaitons en particulier encourager et soutenir les efforts visant à traiter le problème de la corruption de manière plus globale pour couvrir non seulement la demande (« les bénéficiaires »), mais également l'offre («les fournisseurs») de la corruption, y compris certains effets négatifs du lobbying.
English: Very qualified emigrants and of distinguished talents are employed in sectors that do not suit to their abilities and to jobs that have previously done in the country of origin.
French: Il y a des émigrants très qualifiés et de talent reconnu qui sont employés dans des secteurs qui ne correspondent pas à leurs capacités et aux emplois qu'ils occupaient dans leur pays d'origine.
English: Positive feedback is integral to any developmental process.
French: La rétroaction positive fait partie intégrante du processus de développement.
English: Le Conseil des Ministres a analysé l’avis du Conseil d’Etat dans sa séance du 5 mars 1999 et s’est déclaré d’accord à ce que le projet de loi soit étendu à la fonction publique.
French: Le Conseil des Ministres a analysé l’avis du Conseil d’Etat dans sa séance du 05 mars 1999 et s’est déclaré d’accord à ce que le projet de loi soit étendu à la fonction publique.
English: Centre d'exposition L'Imagier Quebec (Canada)
French: Centre d'exposition de BaieSaint-Paul Québec (Canada)
English: (i) Munitions: generic, preventive; (ii) Munitions Design: specific, preventive; (iii) Restrictions during a conflict, additional Geneva Protocols, etc.; (iv) Post conflict remedial action: what should be done, and when should it start?
French: i) Mesures préventives d'ordre général concernant les munitions; ii) Mesures préventives concernant la conception de certains types particuliers de munitions; iii) Restrictions applicables pendant les conflits, protocoles additionnels aux Conventions de Genève, etc.; iv) Mesures correctives à prendre après les conflits: Que faut-il faire et à compter de quel moment?
English: (a) To fulfil their obligations under fully respect international human rights law and international humanitarian law applicable to the rights and protection of women and girls; (ACCEPTABLE BUT ONGOING 3rd PrepCom)
French: a) À respecter intégralement les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international qui régissent les droits et la protection des femmes et des fillettes; (ACCEPTABLE, MAIS À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was so very ably led by Ambassadors Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales and De La Sablière, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, qui a été conduite avec une parfaite compétence par les Ambassadeurs Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales et de La Sablière, la gratitude et la satisfaction du Conseil pour la façon dont ils se sont acquittés, en son nom, de leurs importantes responsabilités.
English: Non-voluntary segregation of prisoners
French: Séparation forcée de prisonniers
English: Air masses which are being cooled from below are characterized by (1) (2) (3) (4) strong winds, cumulus cloud, good visibility. uniform temperature, good visibility. decreasing humidity, poor visibility. fog, poor visibility and layer cloud.
French: Les masses d'air qui sont refroidies par-dessous se caractérisent par (1) (2) (3) (4) de forts vents, la présence de cumulus et une bonne visibilité. une température uniforme et une bonne visibilité. une humidité décroissante et une mauvaise visibilité. du brouillard, une mauvaise visibilité et des nuages en couches.
English: Slender collomia — line drawing in Douglas et al.1999b, 2002b.
French: Collomia délicat – Dessin tiré de Douglas et al.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his informative and important briefing.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé riche d'enseignements et important.