ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Kenya endorsed the comments of those who had remarked that transparency was important, but that it was not enough and pointed out that his delegation would have appreciated the views of the United States on discipline in other areas of Article VI:4.
French: Le représentant du Kenya a fait siennes les observations de ceux qui avaient indiqué que la transparence était un élément important, mais non suffisant, et a remarqué que sa délégation aurait aimé connaître le point de vue des États-Unis sur des disciplines dans d'autres domaines visés par l'article VI:4.
English: • enlargement can be achieved without raising the existing ceiling on the EU's revenues;
French: • la réalisation de l'élargissement dans le respect du plafond des ressources propres communautaires;
English: Moreover, the complainant had submitted extensive written material to the Aliens Appeal Board.
French: De plus, ce dernier avait soumis une quantité importante de documents à la Commission de recours des étrangers.
English: Solid squares indicate the two populations, both extirpated, which are about 20 km apart.
French: Les carrés indiquent les deux populations, disparues du pays, qui se situent à 20 km de distance.
English: Each Party may, in accordance with this Section, adopt, maintain or apply any sanitary or phytosanitary measure necessary for the protection of human, animal or plant life or health in its territory, including a measure more stringent than an international standard, guideline or recommendation.
French: Chacune des Parties pourra, en conformitÃ© avec la prÃ©sente section, adopter, maintenir ou appliquer toute mesure sanitaire ou phytosanitaire nÃ©cessaire Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux, sur son territoire, y compris une mesure plus rigoureuse qu'une norme, directive ou recommandation internationale.
English: Stormwater will also be managed throughout the Project area to ensure that contaminated stormwater is routed to the wastewater treatment plant prior to discharge to the waters of Placentia Bay.
French: Conformément au Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast de la Loi sur la marine marchande du Canada, le déversement d’eau de fond de cale non traitée dans le milieu marin au terminal portuaire sera interdit afin d’éviter les contaminants, notamment d’éventuelles espèces envahissantes.
English: Following the ESM workshop, the second meeting of the OECD WGWPR was held in Washington D.C., March 25-26, 2002.
French: Après l'atelier sur la GER, le GTPRD de l'OCDE a tenu sa deuxième réunion à Washington, D.C, les 25 et 26 mars 2002.
English: • On August 31, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in Canadass challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: • Le 31 août 2004, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont été adoptés au sujet de la contestation, par le Canada, de la détermination finale de dumping, par le département américain du Commerce, relativement à certains produits du bois d'œuvre résineux importés du Canada.
English: • when information can be disseminated at an early stage of a project or prior to decision making
French: • Elle peut être utile quand il est possible de diffuser des renseignements à un stade précoce d'un projet ou avant la prise de décisions.
English: (Note by the secretariat 1/ )
French: (Note du secrétariat)
English: Although, the area under the insulin curve was higher in stressed (72.8 ± 9.8 ng/mL) rats than in control rats (34.9 ± 6.9 ng/mL) in the initial 10 min after glucose overload.
French: Toutefois, l'aire sous la courbe pour l'insuline a été plus élevée chez les rats stressés (72,8 ± 9,8 ng/mL) que chez les rats témoins (34,9 ± 6,9 ng/mL) dans les 10 premières minutes qui ont suivi la surcharge de glucose.
English: Two Malaysian organizations had conducted a cyber law workshop in August 2002, and arrangements were being made to hold a Korean-Myanmar e-Government conference.
French: Deux organisations malaisiennes ont organisé un atelier sur la législation en matière de cybernétique et préparé la tenue d'une conférence Myanmar-Corée sur l'emploi de la cybernétique par l'Etat.
English: [3] Five applications were received, one was screened out because it did not meet the educational requirements and two were withdrawn.
French: [3] Cinq candidatures ont été reçues, une a été éliminée parce qu'elle ne répondait pas aux exigences des études, deux se sont désistées.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS: 1999-2000 Annual Monitoring Report
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Rapport de contrôle annuel 1999-2000
English: “The Scope of Locus Standi”.  Lecture delivered during the 2nd Judicial Lectures held in Nike Lake Hotel, Enugu, November 1990.  “Denloye v.
French: « The Scope of Locus Standi », conférence donnée dans le cadre des secondes Conférences judiciaires, organisées au Nike Lake Hotel, Enugu, novembre 1990.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains organisés sur le Canada et les Canadiens et pour montrer comment, par la guerre, les conflits et les missions de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde qui les entoure et ont été affectés par celui-ci.
English: 587: -- But the leading feature of the enactments consists in this -- that they have, and can have, no application except to Chinamen who are aliens or naturalized subjects, and that they establish no rule or regulation except that these aliens or naturalized subjects shall not work, or be allowed to work, in underground coal mines within the Province of British Columbia.
French: Il existe de nombreuses lois régissant les industries qui sont adoptées par les législatures provinciales pour fixer l’âge d’emploi et pour prévoir des conditions de logement acceptables pour les travailleurs en tenant notamment compte de leur sexe, le tout non seulement par souci de salubrité, mais également pour protéger la moralité au sein de la main-d’œuvre canadienne.
English: ◦ Covers most of gov't expenditures (non debt service) (over $75B)
French: ◦ L'étude porte sur la plupart des dépenses gouvernementales (autres que le service de la dette) (plus de 75 MM$).
English: The Society collects copyright fees from licensed users, such as broadcasters, concerts promoters, clubs, and background music providers, according to some 20 different tariffs.
French: On ne peut déterminer à partir des dossiers de l'ACDRM ou d'autres sociétés la part des droits de reproduction mécanique payable à des Canadiens.
English: An evaluation was completed during 2003-2004 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Service Delivery Network Program Start Date: 1996-1997 End Date:
French: Les résultats sont présentés à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp . Programme du réseau de prestation de services Date du début : 1996-1997 Date de la fin :
English: • stating that the elector is deceased.
French: • il décrit les motifs qui appuient sa demande;
English: • What it involves (project activities) 
French: • qu'est-ce qu'il suppose (activités de projet)
English: The United Nations Population Fund launched an advocacy campaign in “Somaliland” in the light of the “Sixteen Days of activism against gender-based violence”.
French: Le FNUAP a lancé au Somaliland une campagne de sensibilisation dans le cadre des 16 jours d'activisme contre la violence sexiste.
English: Cocaine and Crack Cocaine
French: Les effets peuvent durer jusqu’à 24 heures.
English: This publication will be available to the general public, before the end of the first quarter of the following year.
French: Cette publication sera disponible pour le grand public avant la fin du premier trimestre de l'année suivante.
English: Rochette, P. and H.H. Janzen (2005), Towards a revised coefficient for estimating N2O from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171-179.
French: Wagner-Riddle, C. and G.W. Thurtell. 1998.
English: Their discovery of a new method for intermunicipal relations introduced the concept of a people’s Europe and brought "twinnings" into being.
French: En inventant une méthode nouvelle des relations entre les communes, ils introduisaient la notion d’une Europe des citoyens et créaient "les jumelages".
English: There are no plans in the Member States to introduce new toll systems using any technology other than that based on microwaves or the GPS/GSM combination.
French: D’autres pays préfèrent toutefois un choix plus conservateur, fonction de leurs politiques de tarification et de la topologie de leur réseau, et continuent d’opter pour la technologie micro-ondes.
English: Right to Education Development of human personality, sense of dignity and respect for human rights and fundamental freedoms; enabling all persons to participate effectively in a free society 1.
French: Droit à l'éducation Épanouissement de la personnalité humaine, sens de la dignité et respect des droits de la personne et des libertés fondamentales; permettant à tous de participer réellement à la vie d'une société libre 1.
English: Drugs can have the same absorption profile but different action profiles.
French: Les médicaments peuvent avoir le même profil d’absorption mais présenter des profils d’action différents.
English: When we look at the coming year, at the financial crisis, there is much that we must now get on with, and education and training really play a key role.
French: Si l'on considère l'année à venir, la crise économique, il y a beaucoup de choses auxquelles nous devons à présent nous mettre, et l'enseignement et la formation jouent réellement un rôle clé.
English: This limitation did not exist before the provisions were drawn up.
French: Mais ces dispositions soumettent cette désignation à une condition qui, avant leur création, ne venait pas limiter l'initiative du magistrat : l'accord des parties ("la décision qui ordonne la médiation mentionne l'accord des parties"), de sorte qu'une médiation ne peut être ordonnée si l'employeur la refuse.
English: We have decided that we will split the amendment into five different paragraphs.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: For its part, the Commission is deeply committed to improving the situation of Roma people and, in particular, their social and economic integration.
French: La Commission, pour sa part, s'est engagée résolument à améliorer la situation du peuple rom et, en particulier, à favoriser son intégration économique et sociale.
English: Evaluation scores from the second session validated the adjustments made by the team.
French: Les notes obtenues après la deuxième séance ont confirmé le bien-fondé des rajustements apportés par l=équipe.
English: TICO only protects consumers who are the victim of travel agency or travel wholesaler bankruptcies, or who have placed a deposit on a ticket but have not paid for it in full.
French: Le CITO ne protège les consommateurs que lorsqu'ils sont victimes de la faillite d'une agence de voyages ou d'un voyagiste, ou lorsqu'ils demandent le remboursement du dépôt sur un billet qui ne leur a pas été livré.
English: The Commission's suggestions are to simplify procedures, broadly promote the programme, spread best experience and expand the duration of assistance, and I welcome these measures.
French: La Commission suggère de simplifier les procédures, de faire mieux connaître ce programme, de diffuser l'expérience acquise et de prolonger la durée de l'aide. Je salue ces mesures.
English: However, the fact that they were denied access to their village deprived them of all their resources from which they derived their living and thus constituted an interference with their right to the peaceful enjoyment of their possessions.
French: Cependant, le fait que l’accès à leur village soit interdit aux requérants prive ceux-ci de toutes les ressources assurant leur subsistance et constitue, donc, une ingérence dans leur droit à la jouissance pacifique de leur bien.
English: Freedom of association, demonstration and assembly is guaranteed by the existence of employees' associations which have the status of legal entities.
French: La liberté d'association, de manifestation et de réunion est garantie par l'existence d'associations ayant la personnalité morale.
English: These include the establishment of rosters, educating and training key players involved in the recruitment process, extension of contracts beyond retirement age and the use of the Field Service category for posts at the P-2 and P-3 levels.
French: Il a constitué des registres, formé des fonctionnaires clefs au travail de recrutement, prolongé les contrats au-delà de l'âge de la retraite et recouru à la catégorie des agents du Service mobile pour des postes des classes P-2 et P-3.
English: Such prevention must be supported mainly by education and inter-religious dialogue.
French: Cette prévention s'appuie principalement sur l'éducation et le dialogue interreligieux.
English: He believed the Commission could formulate new rules from the conflicting sources of law on the topic, and felt that it should adopt a liberal and progressive approach, rather than a conservative one.
French: La CDI pourrait formuler de nouvelles règles à partir des sources de droit divergentes sur le sujet, et elle devrait adopter une approche plus progressiste et libérale que conservatrice.
English: Case of the former Minister for the Interior, Jocelerme Privert
French: Cas de l'arrestation de l'ancien Ministre de l'intérieur Jocelerme Privert
English: (35) Résumés de plusieurs affaires devant la Cour internationale de Justice, in: K. Marek (éd.
French: 35) Résumés de plusieurs affaires devant la Cour internationale de Justice, in : K. Marek (éd.
English: Ms. Kreslová (Slovakia) added that statistics on the prison population were disaggregated only by nationality.
French: Mme Kreslová (Slovaquie) ajoute que les statistiques relatives à la population carcérale ne sont ventilées que par nationalité.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Descriptions préalables. Difficultés de définition.
English: As part of the process for preparing the State of the Great Lakes 2003 report, a detailed technical reference document will also be assembled and made available. This technical report will provide contact information, data sources, literature citations, and quality assurance references for the indicator data and/or information.
French: Dans le cadre du processus de préparation du rapport sur l’état des Grands Lacs de 2003, un document de référence technique sera également rédigé et diffusé, qui donnera des informations sur les contacts, les sources de données et les citations tirées de la documentation, de même que des références d’assurance de qualité pour les données ou les informations sur les indicateurs.
English: A number of those interviewed mentioned that R&D played a valuable role in accessing government officials because the President in particular had access to the DFAIT Minister and other government officials.
French: Certaines ONG interrogées ont déclaré que Droits et Démocratie a joué un rôle précieux en offrant l’accès à des représentants du gouvernement grâce au fait que le président, plus particulièrement, avait accès aux ministres du MAECI et à d’autres représentants gouvernementaux.
English: The American people have compassion for the descendants of those Indians who were deprived of their homes and hunting grounds by the drive of civilization.
French: Le peuple américain éprouve de la compassion pour les descendants des Indiens qui ont été privés de leurs foyers et de leurs terrains de chasse sous la pression de la civilisation.
English: McGill University Dr. Abby Lippman, Department of Epidemiology Trudo Lemmens, Researcher, Biomedical Ethics Unit Margaret Somerville, Professor, Faculty of Law Sunny Handa, Centre for Medicine, Ethics and Law Marie-Claude Premont, Faculty of Law Media Awareness Jan D’Arcy Network 4
French: Ellen King, ombudsman Glenys McLaughlin, Service de la gestion des systemes d’information Rebecca Moore, ministere de I’Education Claire Pitre, Bureau de I’ombudsman Judy E. Ross, Service de la gestion des systemes d’information Connie Taylor, Service de la gestion des systemes d’information
English: Additional expenses may be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: The Human Rights Council should follow up on all the positive and constructive features of the existing Human Rights Commission.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait tirer parti de toutes les caractéristiques positives et constructives de l'actuelle Commission des droits de l'homme.
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Winter Day.
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky Journée d'hiver.
English: ▪ Management of Change: introducing and acceptance of changes in attitudes and cultures.
French: ▪ Gestion du changement : l'introduction de changements dans les attitudes et les cultures, et les efforts de promotion en vue de leur acceptation.
English: The basic modular system — opening sessions on the theory of inventory, regional visits and a report back session to conclude the event — proved highly successful as an overall structure in 1995 and will be modified to reflect the experience gained in that event.
French: Le système modulaire de base — séances d'ouverture sur la théorie de l'inventaire, visites régionales et bilan — s'est avéré une structure générale très efficace en 1995; il sera modifié en fonction des leçons tirées de ce stage.
English: (1997) discussed a number of limiting factors that can potentially contribute to low population numbers. These are summarized as follows: human-effected habitat losses; succession-related habitat losses; hydrologic alteration; exotic predators and vegetation; livestock management; and, isolation.
French: (1997) ont examiné un ensemble de facteurs limitatifs qui pourraient expliquer ces effectifs réduits, soit : la destruction anthropique d’habitats, la perte d’habitats liée à la succession végétale, l’altération de l’hydrologie, l’introduction de prédateurs et de plantes étrangers, la gestion du bétail, et l’isolement.
English: -- -- -- Romance languages -- -- -- -- French -- -- -- -- Italian -- -- -- -- Portuguese -- -- -- -- Romanian -- -- -- -- Spanish -- -- -- -- Romance languages, n.i.e.
French: 2.2 Langues latines 2.2.1 Espagnol 2.2.2 Français 2.2.3 Italien 2.2.4 Portugais 2.2.5 Roumain 2.2.6 Langues latines, n.i.a.
English: Twenty-two species have been included on the list of plants that are likely to be declared endangered or threatened. Several others are at the limit of their distribution area.
French: On y a recensé 22 espèces qui figurent sur la liste des plantes susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec, tandis que plusieurs autres espèces sont à la limite de leur aire de distribution.
English: The subject goods, since they were used in Canada before their exportation, did not meet the provision of the Act and the Regulations allowing for a refund.
French: Les marchandises en cause ayant été utilisées au Canada avant d'être exportées, ne satisfont pas aux exigences de la Loi et du Règlement relatives au remboursement de la taxe de vente.
English: These coatings reduce the current demand on the cathodic protection system.
French: Ces revêtements permettent de réduire la demande de courant des systèmes de protection cathodique.
English: ; the Web is a collection of interconnected documents, linked by hyperlink s and URL s. The World Wide Web is accessible via the Internet, along with many other services including e-mail , file sharing and others described below.
French: En réalité, le web est une des applications d'Internet, comme le sont le courrier électronique , la messagerie instantanée ou les systèmes de partage de fichier s poste à poste .
English: For a long time the Netherlands took no action, for instance, to issue an international warrant for the arrest of the former Surinam army commander Desi Bouterse, suspected of large-scale trade in cocaine.
French: Ainsi, pendant longtemps, aucune action n'a été entreprise aux Pays-Bas à l'encontre de l'ancien commandant surinamais Desi Bouterse, soupçonné de trafic de cocaïne à grande échelle.
English: The responses of visible minorities who are satisfied overall with their jobs suggest that they are most committed to their careers, as only 9% (n=122) anticipate a departure within three years, while the proportion expecting to remain for more than five years jumps to 78%, even higher than the 75% of respondents not belonging to a visible minority who expect to remain for more than five years.
French: Les réponses des minorités visibles qui sont globalement satisfaites de leur emploi semblent indiquer que ces personnes sont celles qui sont le plus engagées vis-à-vis de leur carrière, car elles ne sont que 9 % (nbre = 122) à prévoir partir dans les trois prochaines années, tandis que la proportion prévoyant rester plus de cinq ans saute à 78 %, plus haut même que les 75 % des répondants et répondantes n'appartenant pas une minorité visible qui pensent rester plus de cinq ans.
English: Top of page Characteristics of a public hospital For the purposes of the Act, a public hospital is a building, or group of buildings under a common corporate structure operated by the hospital authority to provide medical or surgical treatment for the sick or injured, including acute, chronic or rehabilitative care.
French: Haut de la page Caractéristiques d'un hôpital public Pour l'application de la Loi, un hôpital public est un immeuble ou un groupe d'immeubles qui fait partie d'une même structure organisationnelle exploitée par l'administration hospitalière dans le but de fournir des traitements médicaux ou chirurgicaux aux gens malades ou blessés, y compris des soins de courte durée, de longue durée ou de réadaptation.
English: The issues of language, collection size, collection content, retrieval requirements, number of databases involved, and accuracy of retrieval must be addressed first.
French: Il faut avant tout sattarder aux questions liées à la langue, à la taille et au contenu des collections, au type de recherches effectuées et à la précision des résultats escomptés, de même quà la quantité de bases de données auxquelles on fera appel.
English: This situation should, therefore, be taken into account when devising mandates for new peace-building missions or when revising the mandates or considering exit strategies for existing ones.
French: Il faudrait donc tenir compte de cette situation lorsqu'on élabore ou qu'on révise des mandats pour de nouvelle missions de consolidation de la paix ou lorsqu'on envisage des stratégies de sortie pour les missions existantes.
English: There was also some confusion as to whether the Office of the United Nations Security Coordinator or the Department of Peacekeeping Operations security standards and operational guidelines should be applied in areas where both peacekeeping missions and other United Nations organizations operate.
French: Il y avait également une certaine confusion lorsqu'il s'agissait de déterminer si les normes de sécurité et les directives opérationnelles du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ou celles du Département des opérations de maintien de la paix devaient être appliquées dans les zones où opéraient à la fois des missions de maintien de la paix et des organismes des Nations Unies.
English: • Establish a consultative process from the outset.
French: • Établir un processus consultatif dès le départ.