ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, however, the total number was small (observed:expected = 6:4.43 in the continuously exposed group).
French: Là encore, le nombre total était petit (rapport observé/prévu = 6/4,43 dans le groupe exposé en permanence).
English: This section tracks the Government of Canada's contribution to five outcome areas related to economic affairs: 1. income security and employment for Canadians; 2. strong economic growth; 3. an innovative and knowledge-based economy; 4. a clean and healthy environment; and 5. a fair and secure marketplace.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de cinq secteurs de résultats liés aux affaires économiques : 1. la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens; 2.
English: For many, child-rearing and parenting must be a dual process of healing themselves and nurturing their children.
French: Pour beaucoup de gens, l'éducation des enfants et l'accomplissement du rôle de parents doivent s'effectuer selon un double processus : se guérir eux-mêmes et entourer leur enfant de soins.
English: Dryden and Vermillion Bay, which are significantly further away from the Kenora area than Clearwater Bay, also had different competitive factors affecting gasoline prices.
French: Les régions de Dryden et de Vermillion Bay, beaucoup plus éloignées de Kenora que Clearwater Bay, sont également soumises à des facteurs différents sur le plan de la concurrence qui affectent les prix de l'essence.
English: The CEPA report will be referenced in the preliminary paragraphs of the panel report.
French: Dans les paragraphes préliminaires du rapport du groupe, on renverra au rapport de la LCPE.
English: Instead of simply carrying out discrete internationalization initiatives, they increasingly aim to integrate an international dimension to their teaching, research and community outreach mandates.
French: Au lieu d’entreprendre des projets d’internationalisation isolés, elles s’efforcent d’intégrer une dimension internationale à leur mandat d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: • There are significant disincentives in private retirement plans to continued work by older workers, and these disincentives often begin at age 60.
French: • Les régimes de retraite privés comportent d'importantes désincitations à la poursuite de la vie active des travailleurs plus âgés, et ces désincitations s'appliquent souvent à partir de 60 ans.
English: Lack of National Profile/Promotion of Canadian Craft at Home – Our case study research suggests that the low profile and lack of promotion of Canadian craft at home represents a barrier to sales in the US market.
French: • Manque de reconnaissance nationale et de promotion des métiers d'art canadiens au pays – Notre recherche suggère que le manque de reconnaissance et de promotion que connaissent les métiers d'art canadiens au pays représente un obstacle aux ventes vers le marché américain.
English: For the last twelve years he has been working for the International Telecommunication Union (ITU). There, he has managed the development of large information systems and established electronic information exchange facilities with notifying member administrations around the world.
French: Ces 12 dernières années, il a travaillé pour l'Union internationale des télécommunications (UIT), où il a géré le développement de grands systèmes d'information et établi des moyens d'échange électronique d'information avec les administrations membres du monde entier qui adressent des notifications.
English: The Sharaka programme (2002) consisted of support to NGOs and allowed the EU to carefully engage with a selected group of civil society organisations.
French: Le programme Sharaka (2002), qui portait sur le soutien d’ONG, a permis à l’Union, de s’engager attentivement avec un groupe sélectionné d’organisations de la société civile.
English: Both documents are worthless if they are not applicable in practice.
French: Ces deux documents resteront lettre morte s'ils ne se traduisent par des faits.
English: Croatia, too, reported that the public was not informed.
French: Dans le même ordre d'idées, la Croatie a signalé que le public n'était pas informé.
English: Attending the unveiling ceremony along with Mr. Bruinooge were Freda Albert, Executive Director of Aboriginal and Northern Affairs - Thompson region, on behalf of the Honourable Oscar Lathlin, Provincial Minister for Aboriginal and Northern Affairs, as well as the Mayor of the City of Thompson, Tim Johnson.
French: À la cérémonie de dévoilement, M. Bruinooge était accompagné de Freda Albert, directrice exécutive des Affaires autochtones et du Nord - région de Thompson, chargé de représenter le ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, Oscar Lathlin, ainsi que du maire de Thompson, Tim Johnson.
English: The Committee recommended building the report on the UNECE Environmental Performance Reviews and WHO data as well as the assessment of Europe's environment being prepared by the European Environment Agency for the Belgrade Conference.
French: Le Comité a recommandé que le rapport soit fondé sur les études de performance environnementale de la CEE et les données de l'OMS ainsi que sur l'évaluation de l'environnement en Europe à laquelle l'Agence européenne pour l'environnement procède actuellement en vue de la Conférence de Belgrade.
English: A warning symbol below the file list tells you if this has happened, and the tooltip explains that those external files have to be committed separately.
French: Un symbole d'avertissement au-dessous de la liste de fichier vous indique si cela se produit et l'info-bulle explique que ces fichiers externes doivent être livrés séparément.
English: In this case, the information necessary to conduct an analysis using section 52 was in the possession of a third party, MTW.
French: Dans la présent affaire, l'information nécessaire pour mener une analyse en s'appuyant sur l'article 52 était connue d'une tierce partie, MTW.
English: It is the ideal hotel for holidays and business trips.
French: Il offre un accès direct aux deux rues principales d'Andorre.
English: These results are discussed in relation to possible mechanisms for the effects of wetland acidity on avian reproduction.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des mécanismes d'action de l'acidité des zones humides sur la reproduction des oiseaux.
English: Avandamet and Paxil CR Tablets Inspection by the US Food and Drug Administration has identified manufacturing issues with Paxil CR (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) and Avandamet (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets.
French: Comprimés Avandamet et Paxil CR Lors d'inspections de contrôle de la qualité, la FDA des États-Unis a relevé des problèmes de fabrication visant les comprimés Paxil CR (chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) et Avandamet (maléate de rosiglitazone et chlorhydrate de metformine).
English: The Senior Administration Assistant reports to MCO while the LES Property Manager and Consular Administration assistant report to the DMCO.
French: L’adjoint administratif principal relève de l’AGC et le gestionnaire immobilier ERP et l’agent consulaire administratif relèvent de l’AGCA.
English: The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a PE 374.473v02-00
French: Justification Dans la mesure où les autres références à la directive 2000/13/CE mentionnent la directive elle-même, et non les mesures nationales de mise en oeuvre, il convient, pour plus de cohérence et une meilleure compréhension, d'utiliser ici aussi la référence directe à la directive.
English: The Ministry of Defence has been running its own programme on the promotion and strengthening of human rights since 2000.
French: Le Secrétariat à la défense nationale a mis en train un programme de promotion et de renforcement des droits de l'homme qui est en cours d'exécution depuis l'an 2000.
English: The Department realizes that loan registrations have been on a substantial decline since the 2000-2001 fiscal year.
French: 100 pour le reste). Le Ministère est conscient du fait que le nombre de prêts enregistrés a fortement diminué depuis l'exercice 2000-2001.
English: Carry recent photographs of the child for emergency identification purposes. ▪ Some airlines will escort and supervise an unaccompanied child from check-in through arrival.
French: Pour faciliter l'identification en cas d'urgence, emportez des photographies récentes de l’enfant.  ▪ Certaines compagnies aériennes peuvent escorter votre enfant et veiller sur lui s’il voyage seul, depuis son enregistrement jusqu’à son arrivée.
English: Action Implementation Date(s) Second Quarter 2007/08.
French: Date de mise en oeuvre Deuxième trimestre de 2007-2008.
English: Each CDC is provided with a start-up grant of S$ 1 per resident living in that CDC.
French: Chaque CDC bénéficie d'une subvention de démarrage de 1 dollar S par habitant de son secteur.
English: In other words - "No information, no evaluation."
French: En d'autres mots - « pas d'information, pas d'évaluation ».
English: Independent external auditing of the Organisation’s accounts and financial management is performed by a Supreme Audit Institution of an OECD Member Country, appointed by the Council.
French: Le contrôle externe indépendant des comptes et de la gestion financière est assuré par une Institution supérieure de contrôle d'un pays Membre de l'OCDE, nommée par le Conseil.
English: Recent drinking water sampling results and available wastewater effluent sampling results as well as other operational data were used in examining drinking water quality and the quality of wastewater effluent.
French: Un des objectifs du présent rapport est de résumer l’ensemble des résultats de ces évaluations sur place et d’exposer les mesures correctrices en cours. 1.1 Les objectifs de l’évaluation
English: To do this effectively, central agencies and departments need to rely more extensively on the capacity for interdepartmental coordination and regional intelligence that exists within regional offices, regional agencies and regional federal councils.
French: Pour y parvenir, les organismes centraux et les ministères doivent s'appuyer davantage sur les capacités de coordination interministérielles et d'information régionale qui existent au sein des bureaux et des organismes régionaux ainsi que des conseils fédéraux.
English: A world where the social weeds of racism, discrimination, xenophobia and related intolerances are disposed of at their earliest stages and healthy relationships do not allow these social weeds to gain a foothold.
French: Un monde où les mauvaises herbes sociales que sont le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont éliminées au tout premier stade et où des relations saines ne permettent pas à ces mauvaises herbes sociales de prendre racine.
English: Many farmers improved their working conditions and farmyards following visits of labour inspectors.
French: De nombreux agriculteurs ont amélioré leurs conditions de travail ainsi que leur ferme à la suite des visites des inspecteurs.
English: Lastly the Committee asks about training facilities available for adults with disabilities living in institutions.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir quelles possibilités de formation sont proposées aux adultes handicapés qui vivent dans une institution.
English: The ERMS must allow reconfiguration of metadata sets by the Administrator, and must record such in the audit trail.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de reconfigurer les jeux de métadonnées et doit enregistrer ces modifications dans l’historique des événements.
English: The CSA could also issue formal notice to a satellite operator to respect its obligations, one of which was to make sure the services it carried were in conformity with national legislation and duly licensed to broadcast.
French: Le CSA peut aussi mettre en demeure un opérateur satellitaire de respecter ses obligations, parmi lesquelles figure celle de veiller à ce que les services qu’il transporte respectent les principes de la législation nationale et soient conventionnés.
English: During a free registration process for the use of certain pages of WIPO websites, access to certain WIPO services, such as the Electronic Bookstore and electronic registration at WIPO conferences and meetings, WIPO may require you to supply an e-mail address and demographic information (address, country, zip code).
French: Durant la procédure d'inscription gratuite permettant de consulter certaines pages des sites Web de l'OMPI, d'accéder à des services de l'OMPI tels que la librairie électronique et de participer à des conférences et réunions de l'OMPI, l'Organisation peut vous demander d'indiquer une adresse de courrier électronique ainsi que certaines coordonnées (adresse, pays, code postal).
English: It is also important to realistically assess the situation.
French: Il importe également d'évaluer la situation de façon réaliste.
English: • Testing Methodology and Test Matrix Creation
French: ◦ Veiller à ce que les processus opérationnels et le système sont complémentaires
English: The Tribunal is of the view that it need not address this issue, as it believes that, for the purposes of the current inquiry, domestically produced seamless oil and gas well casing is not "identical in all respects" to the subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas à traiter cette question, parce qu’il croit, pour les besoins de la présente enquête, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays ne sont pas « identiques » aux marchandises en question.
English: "His ideas and knowledge will expand the already broad base of Council expertise, and help the Council work toward the best interests of all Canadians."
French: « Ses idées et ses connaissances contribuent à enrichir l'expertise des membres du Conseil, apportant encore plus pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Amendment 215 Annex IX, Part 4, paragraph 10 10.
French: Amendement 216 Annexe IX, partie 4, point 30 bis (nouveau) 30 bis.
English: It contains business and investment information on countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Ce site contient des renseignements sur les entreprises et l'investissement dans les pays de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Unfortunately, as long as indigenous people did not enjoy direct representation in politics, there was little likelihood that things would change.
French: Malheureusement, tant que les aborigènes ne seront pas directement représentés dans la vie politique, il y aura peu de chances que les choses bougent.
English: Walter Kemp, who worked for the OSCE from 1996 to 2006, is a speech writer in the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L’OSCE est également l’un des 14 partenaires internationaux de l’initiative du Pacte de Paris (2003), qui vise à améliorer la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogue en provenance d’Afghanistan.
English: The heading of Column II (see footnote 5) of Table I of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la colonne II (voir référence 5) du tableau I de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Intellectual property rights and just compensation for indigenous knowledge.
French: PINEL, S.L. ET EVANS, M.J., 1994, « Tribal sovereignty and the control of knowledge », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: Building on this initiative, DND has moved ahead to provide Parliament with better information on major acquisition programs and their life-cycle costs.
French: Dans le prolongement de cette initiative, le Ministère est allé de l’avant pour mieux renseigner le Parlement sur les dépenses liées à ses projets d’acquisition importants et aux coûts du cycle de vie y afférents.
English: The representatives of Canada, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "Investing in strategic infrastructure is one of the four building blocks outlined in Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan," said Minister Jardine.
French: « Bâtir l'infrastructure stratégique constitue l'une des quatre assises énoncées dans Vers un meilleur avenir - le Plan de prospérité économique du Nouveau-Brunswick, de préciser Mme Jardine.
English: Member of the Landtag, Hesse, in 1928. Member of Centre Party before 1933.
French: Enrico Medi, vice-président de l’Euratom, tient un discours passionné et de circonstance lors de la séance inaugurale22 mais, le lendemain, il aborde les questions concrètes en exposant les activités que sa Communauté devra mettre en œuvre et les difficultés qu’elle devra affronter23.
English: It should be remembered that the board is attempting to identify the best qualified candidates for a particular job.
French: Il faut se rappeler que le jury met tout en oeuvre pour désigner les candidats et candidates les plus qualifiés pour un emploi donné.
English: The following elements of the scientific database (both environmental and human health effects) are not intended as an exhaustive or prescribed list of criteria.
French: Les Ã©lÃ©ments quâ€™on trouve dans la base de donnÃ©es scientifiques indiquÃ©s ci-aprÃ¨s (relatifs aux effets sur lâ€™environnement comme sur la santÃ©) ne constituent pas une liste de critÃ¨res complÃ¨te ou obligatoire.
English: Some women even believe that they deserve such punishment.
French: Certaines d'entre elles pensent même qu'elles ont mérité leur châtiment.
English: For more information, see Information Circular 89-3, Policy Statement on Business Equity Valuations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d’information 89-3, Exposé des principes sur l’évaluation de biens immobiliers.
English: A moderate rating implies that some indications of mineral potential are present.
French: Une cote moyenne signifie qu'il existe certains indices de la présence d'un minéral.
English: If details are needed they can be found in the notes, which are very comprehensive.
French: Si des détails sont nécessaires, ils figurent dans les notes, qui sont très complètes.
English: In the first five years of the programme, the American people have supported antiretroviral treatment for more than 2.1 million men, women and children living with HIV/AIDS around the world and have provided care for over 10.1 million people and prevention interventions against mother-to-child HIV transmission in nearly 16 million pregnancies.
French: Au cours des cinq premières années de ce programme, le peuple américain a contribué à dispenser des traitements antirétroviraux à plus de 2,1 millions d'hommes, de femmes et d'enfants atteints du VIH/sida dans le monde et a fourni des soins à plus de 10,1 millions de personnes, ainsi que des moyens de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant pour près de 16 millions de grossesses.
English: Other such workshops were organized in Zambia and Zimbabwe.
French: La formule a été reprise en Zambie et au Zimbabwe.
English: He further stated that “both sides of the Taiwan Strait should use dialogue based on the principles of democracy, freedom and peace to resolve disputes.
French: Il a en outre indiqué que les deux pays devraient avoir recours à un dialogue fondé sur les principes de la démocratie, de la liberté et de la paix pour résoudre les différends.
English: Confidence in the marketplace Confidence in the marketplace is essential to attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: Plus précisément, 73 sociétés ont pris des mesures correctives, 54 se sont engagées à corriger leurs pratiques de marketing et 36 ont continué d'être soumises à un examen.
English: In Ontario, the Nipissing shoreline can be seen at various places around Lake Huron and Georgian Bay; the bluff in North Bay is particularly striking.
French: Au fil des ans, ces produits chimiques peuvent se mélanger à d'autres et acquérir un niveau de toxicité supérieur ou nuire à d'importantes parties de l'écosystème.
English: New partnerships were announced at the Venice congress in November 2002.
French: Certains ont été annoncés dès le congrès de Venise en novembre 2002.
English: 2.195 A PSC study conducted in 1995 revealed that for the previous 10 years (1985-1995) fewer than 2% of all appealable transactions were appealed.
French: 2.195 Selon une étude de la CFP réalisée en 1995, au cours des 10 années précédentes (1985 à 1995), moins de deux pour cent de toutes les transactions susceptibles d'appel sont allées en appel.
English: Subject to any redrafting of the second sentence of paragraph (1), the Working group may wish to determine whether the matter would be sufficiently clarified by making paragraph (2) "subject to paragraph (1) of this article" or whether the second sentence of paragraph (1) would need to be reproduced within the text of paragraph (2).
French: Sous réserve de tout remaniement de la deuxième phrase du paragraphe 1, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il serait suffisant pour clarifier la question d'ajouter au paragraphe 2 les mots “sous réserve du paragraphe 1 du présent article” ou si la deuxième phrase du paragraphe 1 devrait être reproduite au paragraphe 2.
English: The proposal to add new Sections 208bis and 208ter is no longer maintained.
French: La proposition d’adjonction des nouvelles instructions 208bis et 208ter n’est plus maintenue.
English: Wetlands dominated by the C4 grass Spartina pectinata were investigated to quantify differences in plant species composition and diversity in response to fire frequency.
French: Les auteurs ont examiné des terrains humides dominés par l'herbe en C4, Spartina pectinata, afin de quantifier les différences dans la composition et la diversité en espèces en réaction à la fréquence des feux.
English: Pour un gouvernement responsable – guide du ministre et du secrétaire d’état Issued by Privy Council Office Issued also online www.pco-bcp.gc.ca ISBN 978-0-662-49785-1 ISSN 1717-7596 Cat. no.
French: Accountable government: a guide for ministers and secretaries of state Publ. par le Bureau du Conseil privé Publ. aussi en ligne à www.pco-bcp.gc.ca ISBN 978-0-662-49785-1 ISSN 1717-7596 No de cat.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
French: Tous les produits constituant un échantillon sont examinés individuellement, et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier leur conformité aux exigences applicables de l’instrument législatif et pour déterminer l’acceptation ou le rejet du lot.
English: The Conference unanimously adopted the Tehran Declaration and part II of the Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific, entitled “Programmes/projects and methodology for regional cooperation”.
French: Les participants à la Conférence ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Téhéran et la deuxième partie du Plan d'action régional pour la société de l'information dans l'Asie et le Pacifique, intitulée «Programmes/projets et modalités de coopération régionale».
English: Therefore, equidistance may be an instrument, although I do not doubt that the objective is impartiality.
French: Dès lors, l'équidistance peut constituer un instrument, bien qu'il ne fait aucun doute pour moi que l'impartialité est l'objectif.
English: The creation of key State policies grew out of the first such national dialogue, held in 1997.
French: La détermination concertée d'importantes politiques de l'État a été le fruit du premier dialogue national, tenu en 1997.