ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the intention of the organizers of the World Conference on Disaster Reduction, which opened today in Kobe, Japan, to propose a special session on the issue at the Conference.
French: Nous nous félicitons de l'intention des organisateurs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui a débuté aujourd'hui à Kobé (Japon), de proposer la tenue d'une réunion spéciale sur la question en marge de la Conférence.
English: Groundfish license conditions stipulate limits for incidental by-catch including (but not limited to) cod, american plaice, yellowtail flounder and redfish.
French: Préoccupés par le fait que des stocks de poissons font l’objet d’une surpêche dans bien des régions du monde.
English: Back to Top Establishment factors Tunicates have been very successful at establishing in new areas worldwide.
French: Haut de la page Facteurs d’établissement Les tuniciers ont connu beaucoup de succès dans leur établissement dans de nouveaux endroits à l’échelle mondiale.
English: Despite a small domestic market, the Canadian industry has been successful in establishing a competitive international position.
French: Malgré un marché intérieur restreint, l'industrie canadienne a réussi à se tailler une place concurrentielle sur l'échiquier mondial.
English: The adoption of a law on non-discrimination is part of the process of legislative reform demanded by the European Union (EU) accession process.
French: L'adoption d'une loi sur la non-discrimination fait partie des réformes législatives prescrites par le processus d'accession à l'Union européenne (UE).
English: The proposed system would also remove the obstacles associated with the European patent system, which has been in place since 1973.
French: Le système proposé permettrait ainsi de lever les obstacles liés au système du brevet européen, en place depuis 1973.
English: It follows that the concept of waste cannot be interpreted restrictively.
French: Il s'ensuit que la notion de déchet ne peut être interprétée de manière restrictive.
English: The average individual diet depended upon availability and relative size of the food objects.
French: Le régime alimentaire d’un individu moyen est fonction de la disponibilité et de la taille des proies.
English: NEW VTA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 JUN 04 TO 31 MAY 05
French: LES NOUVEAUX TAUX D IDV SONT APPROUVES ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER JUIN AU 31 MAI 05
English: However, if you sell or make some profit with your productions, you must acquire the WIT professional version.
French: Cependant, si vous vendez ou réalisez un profit avec vos productions, vous devez acquérir la licence professionnelle de WIT.
English: Regional Centres Hospital/ CHC
French: Centres régionaux Hôpitaux/ SSC
English: • Large-scale civil suits with substantial settlements or judgments Fully publicized misconduct, sometimes exaggerated by the media Damaged community relations and lost public respect Job terminations or demotions Public humiliation experienced by the individual officers and their families Suicide
French: La formation à l’éthique policière a pris le devant de la scène depuis que l’Association internationale des chefs de police a créé le premier comité spécial de formation à l’éthique en 1995.
English: (S) Reimbursement of election expenses for the September 2007 by-elections to eligible
French: 36 000 Augmentation des prévisions relatives aux subventions canadiennes
English: Air- and water-borne contaminants may be carried into the community and can pose serious health risks to the inhabitants.
French: La contamination de l’air ou de l’eau peut se propager jusqu’à la communauté et constituer un risque grave pour la santé des habitants.
English: Results will include targeted interventions by the Competition Bureau in specific areas where it can be the most effective in removing barriers to competition.
French: Les résultats comprendront des interventions ciblées du Bureau de la concurrence dans des domaines où il pourra le mieux éliminer les entraves à la concurrence.
English: See the biography for Major-General Andrew Leslie
French: Référez-vous à la biographie de Major-général Andrew Leslie
English: Among the environmental developments, which the CAP helped to speed up, changes of landscapes due to the intensification of agriculture have mentioned.
French: Parmi les autres évolutions de l'environnement ayant été accélérées par la politique des prix de la PAC, il convient de citer des effets des changements apportés au paysage par suite de l'intensification de l'agriculture.
English: Some lessons for retaining new hires in the FPS This report has highlighted several areas of concern regarding retaining newly hired employees.
French: 4.0 Conclusions B Certaines leçons concernant le maintien en poste des nouveaux fonctionnaires fédéraux Le présent rapport a souligné plusieurs aspects préoccupants en ce qui concerne le maintien en poste des nouveaux fonctionnaires.
English: The Group reviewed the outcomes of the five regional and subregional workshops on “Transparency in armaments” organized in cooperation between the United Nations Department for Disarmament Affairs, sponsoring Governments and host nations.
French: Le Groupe a passé en revue les cinq ateliers régionaux et sous-régionaux sur « la transparence dans le domaine du désarmement » qui ont été organisés en coopération avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU et les gouvernements parrainants et les pays hôtes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For the full text of this judgment consult our Internet site http://curia.eu.int around 15.00 hrs on the day judgment is delivered.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Finally, while there are gaps in existing laws and in the current programmes of the United Nations system and other intergovernmental organizations, there are already a wide range of conventions, treaties and other instruments that could be useful but have not been ratified and/or implemented by Governments.
French: Enfin, si les lois actuelles et les programmes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales comportent des lacunes, il existait déjà une multiplicité de conventions, traités et autres instruments qui pourraient être utiles mais qui n'avaient pas été ratifiés ou appliqués par les gouvernements.
English: Water conservation tips in and around the home http://www.ene.gov.on.ca/cons/3780–e.pdf   National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Conseils sur la conservation de l'eau à l'intérieur et à l'extérieur de la maison : http://www.ene.gov.on.ca/cons/3780-f.pdf   Inventaire national des rejets de polluants : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: EADS is determined to fulfilling its commitment to a sustainable and balanced relationship with stakeholders.
French: EADS est déterminé à tenir son engagement en faveur d’une relation durable et équilibrée avec ses parties prenantes.
English: If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.
French: S'il en est ainsi, nous n'avons pas fait le moindre progrès depuis l'époque du Roi-Soleil.
English: We want to know what you think about the contents of this report.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez du contenu du rapport de cette année.
English: • New maternity and parental benefits —Summer 2003
French: • Stress au travail et rendement —Printemps 2008
English: However, the right to freedom of religion or belief does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule.
French: Cependant, le droit à la liberté de religion et de conviction n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de la dérision.
English: We will stay on the ball.
French: Nous surveillerons la situation de près.
English: The representative of Senegal said that, in Africa in 2003, GDP had increased by 3.6 per cent as compared to 3.2 per cent in 2002, and it was expected to grow by 4.4 per cent in 2004.
French: Le représentant du Sénégal a dit qu'en Afrique, en 2003, le PIB avait augmenté de 3,6 %, contre 3,2 % en 2002, et qu'il était prévu qu'il croîtrait de 4,4 % en 2004.
English: As a result of the higher benefit rates and the more favourable treatment of earnings (lowering of tax-back rate from 100 to 80 per cent), the range of earners who could receive social assistance benefits in Ontario increased dramatically.
French: Étant donné les taux de prestations plus élevés et le traitement plus favorable accordé aux revenus (baisse du taux de réimposition de 100 p. 100 à 80 p.
English: In 2004, of 13,860 vocational center students, 3,850 (27.8 per cent) were female.
French: En 2004, sur 13 860 élèves de centres professionnels, 3 850 (27,8 %) étaient de sexe féminin.
English: On the other hand, the external financing conditions for developing countries and economies in transition had improved during 2005.
French: D'un autre côté, les conditions de financement extérieur se sont améliorées en 2005 pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy – The EBRD’s financial sector policy guides its approach to the financial sector.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – L’approche de la BERD relativement au secteur financier est définie par sa politique en la matière.
English: Link and learn: inclusion of women with disabilities in the ILO WEDGE programme.
French: Link and learn: Inclusion of women with disabilities in the ILO WEDGE Programme.
English: Without the slightest regard for the concerns of the rest of the international community, policies and practices formulated and pursued by the United States during the past eight years clearly indicate what lies ahead if they remain unchecked.
French: Sans le moindre égard pour les préoccupations du reste de la communauté internationale, les politiques et pratiques formulées et mises en œuvre par les États-Unis au cours des huit dernières années indiquent clairement ce qui nous attend si elles ne sont pas maîtrisées.
English: No gap in training as such, but new technicians do not always have the experience that employers expect.
French: Compétences générales comme charger un camion ou faire descendre une caisse sur une rampe.
English: Although it was not a function of the follow-up process to determine the content of the Committee's concluding observations on the subsequent report, it was important to have a mechanism whereby the Committee would consider a State party's cooperation with the follow-up procedure to see whether recognition of that cooperation was merited.
French: Bien que la procédure de suivi n'ait pas pour objet de déterminer le contenu des observations finales sur le rapport suivant, il importe que le Comité dispose d'un mécanisme lui permettant d'établir dans quelle mesure un État partie a participé au suivi de manière à décider s'il convient de prendre acte de cette coopération.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations par rubrique budgétaire sur l'exécution du budget pendant la période considérée, et à l'annexe II des renseignements complémentaires sur les écarts importants.
English: Personalization through technology and local innovation is becoming the mantra for most firms.
French: La personnalisation par la technologie et les innovations locales devient de plus en plus le mantra pour la plupart des sociétés.
English: • Demand/Need was based on a combination of specialist/population ratios for some specialties, medical technology changes, impact of skill mix, service reconfigurations and other measures.
French: • La demande et les besoins se fondent sur une combinaison de ratios spécialistes/tranche de population pour certaines spécialités, changements technologiques médicaux, répercussions du potentiel humain, reconfiguration des services et autres mesures.
English: Juvenile offenders who took part in these seminars either were sentenced by the criminal court to participate, instead of facing imprisonment, or in less severe cases they had the possibility of avoiding a criminal proceeding by attending the course.
French: Les délinquants juvéniles qui ont participé à ces séminaires ont soit été condamnés par le tribunal pénal à participer, au lieu d’être emprisonnés, soit, dans des cas moins graves, ont eu la possibilité d’éviter une procédure pénale en participant au cours.
English: Also, to the extent that such fees constitute contributions they are eligible for income tax credits.
French: Nous avons vu que ce paiement, alors considéré comme une contribution apportée par le donateur réel, est sujet au plafond de contributions.
English: Filling Out The ROI Worksheet When buying your first system, it is not unusual to see gross margin gains of 2% or more.
French: À l'achat d'un premier système, il n'est pas rare de constater une augmentation des marges brutes de 2 % ou plus.
English: A report summarizing the presentations and concerns raised during the workshop may be consulted electronically at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/ip01075e.html Subsequently, the federal government co-hosted a World Intellectual Property Organization (WIPO) North American regional workshop on IP and traditional knowledge in September 2003.
French: Vous pouvez consulter un rapport résumant les présentations offertes et les questions soulevées au cours de l'atelier par voie électronique à l'adresse suivante : http://epicpre.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/fr/h_ip00068f.html En septembre 2003, le gouvernement fédéral était l'hôte conjoint d'un atelier de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour la région de l'Amérique du Nord, portant sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: “I was there” feature: first-person account by a participant in an event or activity that explains what happened (who, what, where, when, why, how) and describes its effect on the writer and the other people involved.
French: Reportage « J’y étais » : récit raconté à la première personne par un participant d’un événement ou d’une activité qui décrit ce qui s’est passé (qui, quoi, où, quand, pourquoi, comment) ainsi que les effets sur l’auteur et les autres personnes visées.
English: I hope that we can build on the Assembly’s good experience of involvement of parliamentarians of third countries.
French: A cet égard, j’espère que nous saurons nous appuyer sur l’expérience fructueuse de cette Assemblée concernant la participation de parlementaires de pays tiers.
English: This booklet is designed for those directly involved in the implementation of the ‘European Guidelines on Human Rights defenders’.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 46/001/2006 – ÉFAI AU 21/06.
English: REGULATION (EC) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE) No 63/2002 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18) (JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: 50 [new] To exclude the specified undertakings relating to a single-span bridge.
French: 50 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un pont à travée unique.
English: For certain projects, the EA report may consist of an environmental audit alone; in other cases, the audit is part of the EA documentation; environmental management plan (EMP) means an instrument that details (a) the measures to be taken during the implementation and operation of a project to eliminate or offset adverse environmental effects, or to reduce them to acceptable levels; and (b) the actions needed to implement these measures.
French: Ce plan devrait également donner des précisions sur le calendrier de mise en œuvre et les coûts; plan d’action pour la réinstallation désigne un instrument qui précise la marche à suivre et les mesures à prendre par un parrain du projet ou une autre entité responsable afin d’atténuer les effets négatifs, de compenser les pertes et d’offrir des possibilités de développement aux personnes et collectivités touchées par un projet; vérification environnementale désigne un instrument qui détermine la nature et l’étendue de tous les problèmes environnementaux d’une installation existante.
English: The Province of Alberta, for example, is facing growing deficits for the first time in 15 years.
French: La province de l’Alberta, par exemple, fait face à des déficits croissants pour la première fois en 15 ans.
English: The United Nations should provide benefits and entitlements in order to preserve that nucleus, which was the basic building block of society and reflected the very nature of man as created by God.
French: L'ONU doit verser des indemnités et des prestations afin de préserver ce noyau qui constitue le fondement de la société et reflète la nature même de l'homme, tel que Dieu l'a créé.
English: We must take account of the globalisation of the economy and competition from US companies and the legal framework of the internal market which strives, as on the Internet, for a space with no internal boundaries.
French: Nous devons tenir compte de la mondialisation de l'économie et de la concurrence des entreprises américaines, du cadre juridique du marché intérieur qui vise, comme l'Internet, à établir un espace sans frontières intérieures...
English: Building institutions and a critical mass of knowledge and technical workers to advance science, technology and innovation is a clear goal of the Millennium Development Goal-based development initiatives of many countries seeking to build strong economies and to participate fully in technology-driven global business development.
French: Pour de nombreux pays, qui souhaitent bâtir des économies solides et participer pleinement au développement mondial tiré par la technologie, mettre en place des institutions et se doter d'une masse critique de connaissances et de spécialistes rendant possible le progrès des sciences et des techniques et l'innovation sont clairement des objectifs des initiatives de développement axées sur les objectifs du Millénaire.
English: Program Payments Program Payments Program Payments Net Market Income Net Market Income Net Market Income
French: Paiements au titre des programmes Paiements au titre des programmes Paiements au titre des programmes Revenu net du marché Revenu net du marché Revenu net du marché
English: Our leaders of the day were bound by the social norms, the beliefs and customs of a culture which spanned more than ten thousand years.
French: Nos chefs de l'époque étaient liés par les normes sociales, les croyances et les coutumes d'une culture qui remontait à plus de 10 000 ans.
English: SERVICE TOTAL TOTAL RESPENDABLE REVENUE NON-RESPENDABLE REVENUE Dry Docks Other non-tax revenue TOTAL NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL - ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES RECETTES NON DISPONIBLES Cales sèches Autres recettes non fiscales TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Thorold, April 24, 2008 NORMANS V. TAURINS, B.Sc., O.L.S., O.L.I.P. Legal Surveys Manager  Niagara Region [19-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Niagara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thorold, le 24 avril 2008 Le gestionnaire des levés légaux  Région du Niagara  NORMANS V. TAURINS, B.Sc., A.-G.O., O.L.I.P. [19-1] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Niagara donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Morocco's efforts to entrench the rule of law have been favourably received abroad and in numerous international circles.
French: Les efforts déployés par le Marc pour consolider l'état de droit trouvent un écho favorable à l'étranger et auprès de nombreux cercles internationaux.
English: I am very conscious of Kosovo's historical importance for the Serbian people.
French: Je suis très conscient de l'importance historique du Kosovo pour le peuple serbe.
English: The issue in CUB 27800 was misconduct.
French: [TRADUCTION] Ce point tiré du CUB 27800 a été mal interprété.
English: CoE ECRI recommended that Italy ensure that the provisions which regulate the granting of residence permits do not render the situations of immigrants more precarious.
French: La CERI recommande que l'Italie s'assure que les dispositions régissant l'octroi des permis de séjour ne rendent pas la situation des immigrés plus précaire.
English: Assessment of Funding Arrangements from 2001-2002 2.
French: Évaluation des ententes de financement de 2001-2002 2.
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé:
English: In addition, the Chairmanship organized two technical seminars, one in March on the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and another in April on the use of risk and threat assessment as a policy tool.
French: Le Conseil ministériel a adopté une déclaration sur le soutien et la promotion du cadre juridique international contre le terrorisme, une décision sur des mesures supplémentaires visant à prévenir l’utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyage perdus/volés et une décision sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: Rachel has been involved in training teachers in Nigeria for the past one year. She currently teaches Art part time in Lagos.
French: Angèle Aguiga, ancienne ministre de la Culture et l'une des organisatrices, détaille les grandes phases de ce Festival.
English: The Investment Policy Review of Colombia, the seventeenth in the series of country IPRs, was presented.
French: L'examen de la politique d'investissement de la Colombie, dix-septième pays à faire l'objet d'un exercice de ce type, a eu lieu pendant la session.
English: Cornillet, Bowis, Kinnock, van den Berg Mr Cavaco responded to the debate.
French: Cornillet, Bowis, Kinnock, van den Berg M. Cavaco intervient dans le débat.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.3)]
English: - assistance to and treatment of perpetrators and victims;
French: - Aide et traitement des auteurs et des victimes;