ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, participants were concerned that experiences from other free trade agreements are not taken into consideration in the assessments, and that the assessments focus too narrowly on the environmental effects of trade in goods and services, leaving out for example the potential effects of liberalisation in the agricultural sector on the environment, or the social aspects of potential impacts.
French: De plus, les participants se préoccupaient de ce que l’expérience acquise par l’application d’autres accords de libre échange ne soit pas prise en compte dans les évaluations, et que les évaluations s’attachent trop aux effets du commerce des produits et services sur l’environnement, négligeant, par exemple, les effets potentiels de la libéralisation du secteur agricole sur l’environnement, ou encore les dimensions sociales des incidences potentielles.
English: The selection board comprised members of Parliament, representatives of the Bar Association, the Supreme Court, the judiciary and the procuratorial service, and prominent Azerbaijani academic, religious and public figures.
French: Cette commission était composée de députés, de représentants de l'ordre des avocats, de la Cour suprême, des organismes judiciaires, de la magistrature debout et de membres éminents des milieux scientifiques, religieux et associatifs du pays.
English: SEPREM had launched a successful pilot project to train indigenous women in public affairs and, with the support of the United Nations Population Fund and the National Statistical Institute (INE), had begun to develop training programmes and workshops to promote male awareness of women's issues and rights.
French: Le SEPREM a lancé un projet pilote réussi pour former les femmes autochtones aux affaires publiques et, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et l'Institut national de statistique (INE), il a entrepris d'organiser des programmes et ateliers de formation pour sensibiliser les hommes guatémaltèques aux questions et droits des femmes.
English: Discovered of Hammamet, its ramparts and its famous Extremely.
French: Découverte d’Hammamet, ses remparts et son célèbre Fort.
English: On page 9, nearly all the incidents occurred from 20 October 2003 onward.
French: À la page 9, les incidents sont presque tous situés à partir du 20 octobre 2003.
English: * Reproduced in the annex as received, in Spanish and English only.
French: * Reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, en anglais et en espagnol seulement.
English: Welcome to the Web of the Peluquería - Estética Falgueras, it lets to advise by our hairdresser and you will obtain a change of image that will make you feel better.
French: Bienvenus au web de la Coiffure.- Esthétique Falgueras,laisse-vous conseiller par nos stylistes et tu obtiendras un changement d'image qu'il te fera sentir mieux.
English: With the creation of the Canadian Space Agency in 1989, Mr. Evans was appointed Vice-President of Operations.
French: Lors de la création de l'Agence spatiale canadienne en 1989, M. Evans a été nommé vice-président des Opérations.
English: ◦ the addresses of the place or places in Ontario where records of the party are maintained and to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l'adresse du lieu où peuvent être dirigées les communications;
English: Top of Page Conclusions If the Government of Canada wishes higher life forms to be patentable, it must propose amendments to the Patent Act and gain Parliament’s agreement.
French: Haut de la page Conclusion Si le gouvernement du Canada veut que les formes de vie supérieures soient brevetables, il doit proposer des modifications à la Loi sur les brevets et obtenir l’accord du Parlement.
English: A change to regulating lithium ion rechargeable cells and batteries based on watt hours (Wh) rather than ELC; A 25 Wh exemption for “small” lithium ion rechargeable cells and a 200 Wh exemption for “small” lithium ion rechargeable batteries; and A requirement that all lithium ion rechargeable cells and batteries, except those packed with or contained in equipment, be offered for transport at no more than 50% (+ 5%) state of charge.
French: a) Réglementation du transport des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique en fonction de wattheures (Wh) plutôt qu'en fonction de la QEL;  b) Exemption dont la limite est égale à 25 Wh pour les «petites» piles rechargeables au lithium ionique et à 200 Wh pour les «petites» batteries rechargeables au lithium ionique; et
English: Having created an account with your personal indications as well as those of your license and your cars, You can join some clicks in each of demonstrated tried appearing on the list.
French: Après avoir créé un compte avec vos indications personnelles ainsi que celles de votre licence et de vos voitures, vous pouvez vous inscrire en quelques clics à chacune des manifestations figurant sur la liste.
English: • Construction-related impacts resulting from the undertaking are anticipated to be similar to those experienced with normal road and building construction (e.g., elevated noise, odour and dust levels, minor traffic disruptions along the Nelson Street corridor)
French: Les données recueillies ont permis de conclure que la totalité de la zone urbaine de Clifford affiche une cote de vulnérabilité à la contamination faible, attribuable à l’épaisseur des terrains de recouvrement et à leur granulométrie relativement fine.
English: To evaluate and address public needs and expectations, anticipate issues that may arise, and to formulate appropriate response strategies - institutions must routinely monitor and analyze the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives using a variety of tools to assess the environment
French: Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d’une manière efficace, pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d’intervention pertinentes, les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l’environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: Ensure that information on major developments in provinces and territories distributed internally is made available in both official languages.
French: Sa s rr u l fr t nd tb é àl trec n en n d s v n me t ’ ue q e ’ omai ir u e ’ en o c ra t e é é e ns s i n o si i n importants qui surviennent dans les provinces et les territoires est accessible dans les deux langues officielles.
English: The finger pier wharf at Codroy harbour is currently barricaded to vehicular traffic.
French: Le quai éperon au port de Codroy est actuellement barré à la circulation de véhicules.
English: Measures that may be taken by the private sector itself should also be included in the guidelines.
French: Les mesures qui relèvent de la responsabilité du secteur privé pourraient également figurer dans ces principes directeurs.
English: The RTWAC graduates supervisors of civilian employees who are capable of facilitating the early and safe return to work of injured or ill employees withing the framework of the National Return to work Program.
French: Information Description détaillé de cours Matériel de Réf Matériel de référence Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) Description de cours Permettre aux superviseurs et aux membres des comités de faciliter et d’accélérer le retour au travail des travailleurs blessés ou devenus malade.
English: A number of speakers described the efforts of their countries to define and prohibit all forms of violence against women, including against women migrant workers, through national penal codes or specific laws on violence against women or on family matters.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné les efforts accomplis dans leurs pays pour définir et interdire toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes, dans le cadre de dispositions de leur code pénal ou de lois spécifiques sur la violence à l'égard des femmes ou les questions concernant la famille.
English: Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in social life.
French: Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement et d’implication dans la vie sociale.
English: Fewer respondents indicated that going to a Human Resource Centre of Canada office (17%), campus-based placement office (13%), and contacting a federal government department/agency where they had previously worked (11%) were valuable in finding out about their first job.
French: Plus rares sont les répondants et les répondantes qui ont indiqué avoir visité un Centre des ressources humaines du Canada (17 %), un bureau de placement sur un campus (13 %) ou avoir pris contact avec un ministère/organisme où ils avaient déjà travaillé (11 %) comme étant important quant à la recherche de leur premier emploi.
English: in writing. - (ET) The European Union is based on the joint principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: par écrit. - (ET) L'Union européenne repose sur les principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The 1621 grant of Nova Scotia to Sir William Alexander includes "… the river generally 18 known by the name of St. Croix …" . Over the centuries the island which was, in effect, the birthplace of Acadie and of Canada, was known by several names:
French: Le nom proposé est rempli d’histoire, puisqu’il rappelle le premier établissement européen permanent au Canada, le 26 juin 1604, par Sieur Pierre Dugua de M onts et ses 16 compagnons, dont Samuel de Champlain . L’établissement, qui célébrera ses 400 ans en 2004, était sur l’île St. Croix.
English: Please indicate which provisions of Beninese law govern the courts' handling of acts of torture committed by or against the State party's nationals.
French: Veuillez indiquer les dispositions du droit béninois qui régissent la connaissance par les tribunaux d'actes de torture commis par les ressortissants de l'Etat partie ou sur ces derniers.
English: So-called boundary spanning activities (e.g., liaison, consultation, goodwill gestures of assistance, sharing resources, etc.) are especially helpful in peace-support operations where sensitivity to local customs and good relations with civil authorities, other military forces,NGOs, and the civilian population may be instrumental in accomplishing mission objectives.
French: Les activités liées aux relations périphériques (p. ex., les activités de liaison, la consultation, les gestes de bonne volonté, le partage des ressources) sont particulièrement utiles durant les opérations de soutien de la paix, où la sensibilité aux coutumes locales et les bonnes relations avec les autorités civiles, les autres forces militaires, les ONG et la population civile peuvent jouer un rôle clé dans l’atteinte des objectifs de la mission.
English: Measures for certain types of applications dealt with by an oral public hearing will be announced early in fiscal year 2007-2008.
French: Les mesures pour traiter certains types de demandes avec audience publique seront annoncées au début de l’année financière 2007-2008.
English: Study results will be announced this spring.
French: Les résultats de l'étude seront annoncés au printemps 2003.
English: The working class grew both in numbers and in diversity, with increasing proportions of women and members of ethnic groups other than British or French.
French: L’effectif et la diversité de la classe ouvrière augmentent tout comme la proportion des femmes et des membres des groupes ethniques autres que britanniques ou français.
English: Missing data must be backfilled using the criteria provided in Section 3.4.3.
French: L'une des approches, de a à d, devrait être choisie en tenant compte des conditions de fonctionnement de l'unité de production pendant le trimestre.
English: This in turn dramatically reduces running noise, certain constel-lations permit a reduction of up to 5 dB.
French: Ce qui, dans certaines circonstances, réduit fortement le bruit jusqu'à 5 dB.
English: People who try to solve extremely complex problems of a national and religious nature by force of weapons are not worthy of support from the international community.
French: Ceux qui essaient par la force des armes de régler des problèmes très complexes de nature nationale et religieuse ne doivent pas être soutenus par la communauté internationale.
English: During the MYFF 2004-2007, UNIFEM will strengthen the gender equality response to the following three challenges: (a) policies and practices of economic globalization; (b) problems without borders; and (c) fragmentation and insecurity.
French: d’action de Beijing. Dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 20042007, UNIFEM renforcera l’action menée en faveur de l’égalité des sexes dans les trois secteurs suivants : a) politiques et pratiques liées à mondialisation de l’économie; b) problèmes sans frontières; et c) fragmentation et insécurité.
English: Or. de Justification This authorisation for guidelines is not necessary, as it is not clear how these details could be established under a comitology procedure.
French: Or. de Justification Cette habilitation à adopter des orientations n'est pas nécessaire: on voit mal comment ces modalités pourraient être définies dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: The work requires research into background information to formulate industrial and trade development projects for a range of industrial chemicals comprising acids, alkalies, salts, gases, pigments, and explosives.
French: Les fonctions comportent des recherches de renseignements documen­taires pour élaborer des projets de développement industriel et commercial en ce qui concerne une gamme de produits chimiques indus­triels comprenant des acides, des alcalis, des sels, des gaz, des pigments et des explosifs.
English: "Those who depend on capital markets will need to publicly record their views.
French: Ceux qui dépendent des marchés des capitaux devront exprimer publiquement leurs points de vue.
English: Without even a rough estimate of risks and anticipated profits, it is unclear whether any contractor, or even the Enterprise itself, would be willing to make a commitment to 50-50 production sharing even before the exploration phase begins.
French: En l'absence d'une estimation même très approximative des risques et des profits, on ne voit pas très bien comment un contractant, voire l'Entreprise elle-même, pourrait accepter la perspective d'un partage de la production à raison de 50/50, alors même que la phase de l'exploration n'a pas commencé.
English: These areas are: systems innovation; ICT; competences in information society; integrated systems for multi functional and high quality use of scarce space in the Netherlands; use of knowledge in SMEs; sustainability in economy, technology, ecology & culture; breakthroughs in health; food and gene biotechnology.
French: À la suite d’un rapport consultatif, le gouvernement a prévu un investissement d’au moins 189 000 000 € pour la période de 2001 à 2006 qui couvrira l’ensemble des aspects, de la recherche génomique fondamentale aux applications.
English: All of them remain without rehabilitation or any therapy other than drugs. Such conditions and treatment are in violation of Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which prohibit torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La façon dont ils sont traités est contraire à l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui interdisent l’un et l’autre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The fact that the document constituted a compilation could make it liable to include inaccuracies that should be corrected in the final version.
French: Le fait qu’il constituait une compilation le rendait vulnérable à des inexactitudes qu’il faudrait corriger dans la version finale.
English: During the reporting period, the robust presence of the UNTAET military component continued to ensure a stable security environment.
French: Au cours de la période considérée, la robuste présence de la composante militaire de l'ATNUTO a continué de garantir un climat de sécurité stable.
English: The key lies in recognizing that the WTO dispute settlement system has two tracks: one is "diplomatic" and the other is "judicial".
French: Elle ne consiste pas non plus à favoriser une plus grande « souplesse et un plus grand contrôle des Membres » sur les processus des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel.
English: Moreover, work is under way as part of the plan to implement indicators which will make it possible to measure trends in the long term.
French: De plus, un travail s'effectue également au sein du plan afin de mettre en œuvre des indicateurs qui permettent de réaliser la mesure de l'évolution à long terme.
English: It is incomprehensible and unacceptable that the peaceful endeavours of the Hungarian communities are insulted with extreme epithets by politicians from some Member States of the EU, while they accuse the Hungarian minority living in their country of collective criminality and want to restrict the use of their mother tongue.
French: Il est incompréhensible et inacceptable que des représentants politiques de certains États membres de l'Union européenne insultent les efforts pacifiques des communautés hongroises en usant d'épithètes extrêmes, accusent la minorité hongroise qui vit dans leur pays de criminalité collective, et veuillent restreindre l'utilisation de la langue maternelle hongroise.
English: The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women, as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: Il crée une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l'inclusion sociale, l’égalité entre les hommes et les femmes et entre les personnes avec et sans handicaps ainsi que le développement durable à travers l’intégration de la protection et amélioration de l’environnement.
English: Daily life in this community is closely tied to the mighty river.
French: La vie quotidienne des habitants de la communauté est étroitement liée à cette majestueuse rivière.
English: Stresses the need for negotiations of the World Trade Organization to make substantial progress in all areas under the single undertaking, such as services, rules and trade facilitation, so as to ensure that the development concerns of developing countries are fully reflected in any outcome, consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre que les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce doivent progresser sensiblement dans tous les domaines tels que les services, les règles et la facilitation du commerce, dans le cadre d'un engagement unique, afin que le résultat soit conforme aux prescriptions relatives au développement énoncées dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong et tiennent pleinement compte des préoccupations des pays en développement;
English: If Parliament has questions or concerns, the minister must address them, providing whatever information and explanations are necessary and appropriate.
French: Si le Parlement a des questions ou des préoccupations à soulever, le ministre doit s'en occuper et lui fournir toute information ou explication nécessaire et appropriée.
English: Even though the Palestinian Authority's wage bill is the largest element of public expenditure, the prescription often recommended to developing countries to downsize public employment could be extremely harmful to the long-term fiscal position and the Palestinian economy as a whole, as it would depress private consumption and the tax base.
French: Même si les salaires sont pour l'Autorité palestinienne le principal poste de dépenses publiques, une réduction de l'emploi public, comme souvent recommandé aux pays en développement, pourrait être extrêmement préjudiciable pour la situation budgétaire sur le long terme et pour l'économie palestinienne dans son ensemble, car elle restreindrait la consommation privée et l'assiette de l'impôt.
English: Canola typically produces about 42% oil which varies slightly from year to year depending on growing conditions.
French: La teneur en huile de la graine de canola varie légèrement d'année en année selon les conditions de croissance, mais se situe généralement autour de 42 %.
English: Predation by Rainbow Smelt (which were introduced into Lake Simcoe in 1964) may be affecting the survival of larvae and young whitefish.
French: La prÃ©dation de la part des Ã‰perlans arc-en-ciel, qui furent introduits dans le lac Simcoe en 1964, affecte peut-Ãªtre le taux de survie des larves et des jeunes corÃ©gones.
English: They all too often give the impression of applying a double standard, depending on whether the person on trial is a civilian or a member of the military.
French: Trop souvent, ces tribunaux donnent l'impression d'appliquer des règles différentes selon que la personne jugée est un civil ou un militaire.
English: Julie White, CEO of the Canadian Cancer Society, pointed out that the health care system fares badly at collaborating with players and policies outside the system, and that many of the preventive solutions are outside the system.
French: Julie White, directrice générale de la Société canadienne du cancer, a fait remarquer que le système de soins de santé fait piètre figure pour ce qui est de la collaboration avec des intervenants de l’extérieur du système et les politiques qu’ils défendent, en soulignant qu’un grand nombre de solutions en matière de prévention débordent du cadre du système de santé.
English: To make information and improved reporting easily accessible globally, $2.9 million is budgeted in the next biennium for enhancing the reporting structure.
French: Afin de rendre l'information plus aisément accessible et d'améliorer l'établissement des rapports au niveau mondial, 2,9 millions de dollars sont inscrits au budget de l'exercice biennal à venir pour l'amélioration de la structure des rapports.
English: For a single room, there will be only one person in the room.
French: pour une chambre single, il n’y aura qu’une seule personne dans la chambre.
English: The co-chairs of the Working Group (UNOCI and Ghana, in its capacity as Chairman of the African Union) were therefore requested to consult ECOWAS and the African Union and submit recommendations for consideration by the Security Council.
French: Les coprésidents du Groupe de travail (ONUCI et Ghana en sa qualité de Président de l'Union africaine) ont par conséquent été invités à consulter la CEDEAO et l'UA et à soumettre au Conseil de sécurité des recommandations.
English: I also wish to pay tribute to the personnel of the entire United Nations country team for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail essentiel qu'il continue de mener en Guinée-Bissau.
English: • Mondays De Noël au Jour de l'an Admission:
French: • les lundis De Noël au Jour de l'an Droits d'entrée :