ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 September (S/1999/946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had agreed to dispatch a mission to discuss with the Government of Indonesia concrete steps to allow the peaceful implementation of the ballot result in East Timor.
French: Lettre datée du 5 septembre (S/1999/946), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil étaient convenus d'envoyer une mission chargée d'examiner avec le Gouvernement indonésien des mesures concrètes devant permettre la mise en oeuvre pacifique du résultat du scrutin au Timor oriental.
English: To implement this objective, the ICW is appointing a network of accredited representatives to the ECOSOC and UN Specialized Agencies and Bodies.
French: Pour atteindre cet objectif, le CIF constitue un réseau de représentants accrédités auprès du Conseil économique et social et des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies.
English: A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
French: Une ventilation par échéance est requise pour les avoirs en titres autres que des actions.
English: Human remains are not considered cultural or archaeological resources.
French: Ressource archéologique Tout élément tangible d’activités humaines d’intérêt historique, culturel ou scientifique.
English: At the same time, she did not consider this to be odd.
French: En même temps, elle ne considérait pas que ce soit étrange.
English: Again, thank you for your interest in our organization and please do not hesitate to write again should you have further questions.
French: Nous vous remercions encore une fois pour votre intérêt; n'hésitez pas à nous écrire si vous avez besoin de plus amples renseignements.
English: But this regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
French: En revanche, il ne lui a conféré aucune attribution pour interpréter l’article 87, paragraphe 1, ni imposer une définition générale et contraignante de la notion d’aides d’État telle qu’elle est établie par l’article 87, paragraphe 1.
English: Rule 1 of the General Rules states that, inter alia, for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.
French: La règle 1 des Règles générales stipule, entre autres, que le classement est déterminé d'après les libellés des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: 7);  (d) Progress report of Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (resolution 2002/7, para.
French: d) Rapport intérimaire de M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (résolution 2002/7, par. 8);
English: List of Reserves CAMPBELL RIVER 11 HOMAYNO 2 LOUGHBOROUGH 3 MATLATEN 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CAMPBELL RIVER 11 HOMAYNO 2 LOUGHBOROUGH 3 MATLATEN 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: My first job after military service was with a company that develops geographical information systems (G.I.S.) software.
French: Après mon service militaire, mon premier emploi fut avec une société qui réalisait des logiciels pour systèmes d’information géographique (SIG).
English: From time to time we open short-term consultancy jobs.
French: De temps en temps, nous avons besoin de consultants à court terme.
English: Such is the case where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
French: Tel est le cas lorsqu'un État membre soit impose ou favorise la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 du traité ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention en matière économique.
English: Training A significant effort concerning staff training continued in 2007, the main achievements in this area being: – Delivery of more than 4 100 participant-days of ABAC and SAP training to Commission staff in Brussels and Luxembourg, including a specific set of sessions dedicated to Commission staff in Delegations; – Satisfaction with the quality of training rose from 91% in 2005 to 94% in 2006 and to 96% in 2007, with 44% finding the courses "very good", compared to 38% in 2006; – Ordering of a specific training package for Agencies, meeting their particular needs. It became available at the end of April 2008; – Launch and management of a call for tenders for renewal of the framework contract for financial training (which expired on 23 March 2008).
French: Formation Les importants efforts fournis en matière de formation du personnel se sont poursuivis en 2007; les principales réalisations dans ce secteur sont les suivantes: – organisation de formations ABAC et SAP, correspondant à plus de 4 100 joursparticipants, pour le personnel de la Commission à Bruxelles et à Luxembourg, comprenant une série spécifique de séances à l'attention du personnel des délégations de la Commission; – hausse du taux de satisfaction des participants en ce qui concerne la qualité de la formation, qui, de 91 % en 2005, est passé à 94 % en 2006 et à 96 % en 2007, 44 % d'entre eux ayant jugé les cours «très bons», contre 38 % en 2006; – commande d'un programme de formation spécifique pour les agences, répondant aux besoins particuliers de celles-ci, disponible depuis la fin du mois d'avril 2008; – lancement et gestion d'un appel d'offres en vue du renouvellement du contratcadre pour la formation financière (qui a expiré le 23 mars 2008).
English: As the threat increases more painstaking checks become necessary, resulting in proportionately more inconvenience to the travelling public.
French: À mesure que la menace s’accroît, il est nécessaire d’accroître également les inspections minutieuses, ce qui occasionne en conséquence des inconvénients proportionnels pour les voyageurs.
English: A. The Position of FSL Instructor [33] On July 31, 1999, the Respondent advertised an employment offer in The Leader Post, an English-language Regina newspaper, and in the French-language weekly L'Eau Vive, for a position of FSL instructor.
French: A. Le poste de professeur de français langue seconde [33] Le 31 juillet 1999, l'intimée fait paraître une offre d'emploi dans « The Leader Post », journal de langue anglaise de Regina, et dans l'hebdomadaire de langue française « L'Eau vive », pour un poste de professeur de français langue seconde.
English: the recipient is a brother or sister of the donor, iii.
French: le receveur est un frère ou une soeur du donneur, iii.
English: It is recommended that the filter cassettes be kept clean by periodically washing or wiping them with a compatible solvent applied using a lint-free cloth.
French: Il est recommandé de maintenir propres les cassettes de filtres en les lavant périodiquement ou en les nettoyant avec un solvant compatible appliqué avec un chiffon ne laissant pas de peluches.
English: 57 to 61 [of SIMA], first to the Deputy Minister and then to the Tribunal. [69] On the basis of this decision and taking into account the statutory scheme of SIMA, the Tribunal is of the view that, once it has made a finding, it does not have the jurisdiction to interpret that finding, except on an appeal from a decision of the Deputy Minister.
French: Si un intervenant n’est pas satisfait de la décision rendue par l’agent des douanes, il peut en appeler conformément aux articles 57 à 61 [de la LMSI], d’abord auprès du Sous-ministre, puis du Tribunal [69] . En se fondant sur cette décision et en tenant compte de l’objet de la LMSI, le Tribunal est de l’avis qu’une fois qu’il a rendu des conclusions, il n’a pas la compétence requise pour les interpréter, sauf dans les cas où un appel est interjeté relativement à une décision du Sous-ministre.
English: Therefore, data from the IRS may not fully meet the requirements of some statistical activities (e.g. demographic projections, migration patterns).
French: Conséquemment, les données du SII pourraient ne pas satisfaire les exigences de certaines activités statistiques (p.ex.: projections démographiques, caractéristiques sur la migration).
English: (h) The village Infrastructure Project has the objective of reducing poverty and improving the quality of life of the rural population.
French: h) Le projet d'infrastructure au niveau du village a pour objectif d'atténuer la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie de la population rurale;
English: The three rural sites of Kejimkujik (Nova Scotia; 1992-1995), Sutton (Quebec; May-September 1993) and Egbert (Ontario; 1992-1995) recorded mean 24-hour PM10 concentrations of 11, 11 and 17 µg/m3, respectively.
French: Dans les trois stations rurales de Kejimkujik (Nouvelle-Écosse, de 1992 à 1995), de Sutton (Québec, de mai à septembre 1993) et d'Egbert (Ontario, de 1992 à 1995), les concentrations moyennes de P10 enregistrées pendant 24 heures étaient respectivement de 11, 11 et 17 µg/m3.
English: Park trails are routed so as to prevent this disturbance.
French: Les sentiers des parcs sont tracÃ©s de maniÃ¨re Ã empÃªcher que cette perturbation se produise.
English: See also FILIBUSTER.
French: C'est pourquoi l'attribution du temps est souvent qualifiée de guillotine.Voir aussi OBSTRUCTION SYSTÉMATIQUE.
English: Presentations by relevant experts and participants; Interactive discussions on the theme.
French: a) Présentations par des experts et des participants;  b) Débats interactifs sur la question.
English: They claim that they had “no real opportunity to be heard”, since the Court did not allow any oral argument and “practically foreclosed the presentation of any new evidence”.
French: Ils affirment n'avoir eu «aucune véritable possibilité d'être entendus», étant donné que la Cour n'a autorisé aucune plaidoirie et a «pratiquement exclu la présentation de toutes nouvelles pièces à conviction».
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: In May 2002 the editors of Klasse made a comprehensive file on equal opportunities for boys and girls, men and women.
French: En mai 2002, les éditeurs de Klasse ont constitué un dossier détaillé sur l'égalité des chances pour les garçons et les filles et pour les hommes et les femmes.
English: Why should the people of Cyprus – my country – or of neighbouring countries such as Turkey suffer because President Bush wants to beat a bad guy to demonstrate that he is the big boss?
French: En tout état de cause, le Canada a annoncé qu’il ne se joindrait à une intervention militaire que dans le cadre d’une résolution claire du Conseil de sécurité, ce qui est une constante de notre politique internationale.
English: - Holistic in approach, as quite often the new threats and challenges are directly interrelated.
French: - Holistique dans sa démarche, car très souvent, les menaces et les défis nouveaux sont directement liés;
English: Limited production work, still considered sufficiently artistically challenging to be considered art jewellery, can range in the area of a few hundred to the low thousands in dollars.
French: Une pièce en série limitée mais qui est quand même assez exigeante sur le plan artistique pour être considérée une pièce de joaillerie d'art peut se situer dans une fourchette de prix variant de quelques centaines jusqu'à quelques milliers de dollars.
English: With regard to the future form of the draft articles, he said that they should, for the time being at least, remain non-binding.
French: Pour ce qui est de la forme qu'il convient de donner au projet d'articles, le texte devrait, au moins pour le moment, demeurer non contraignant.
English: These countries have therefore already been listed as eligible importers in the Act.
French: Ces pays ont donc déjà été inscrits à titre de pays importateurs admissibles.
English: For instance, the Rational Goal model shares an external focus with the Open Systems model and shares an emphasis on control with the Internal Process model.
French: Par exemple, le modèle du but rationnel partage une focalisation sur l’extérieur avec le modèle des systèmes ouverts et une importance accordée au contrôle avec le modèle du processus interne.
English: This year, the Council has again done everything it can to impede our work as auditors.
French: Cette année, le Conseil a encore fait tout ce qui était en son pouvoir pour entraver notre travail de contrôleurs.
English: E. Landmines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes grappes
English: Since 1996, she has been a consultant with Thornley Fallis Inc. and has provided services to many private and public organizations.
French: Depuis 1996, elle est expert-conseil à la firme Thornley Fallis Inc., où elle a offert des services à plusieurs organismes publics et privés.
English: In fact, the cryosphere – snow, ice, glaciers, permafrost and frozen ground – is one of the most important components of our physical and biological environment.
French: De fait, la cryosphère – neige, glace, glaciers, pergélisol et sol gelé – est l’une des composantes les plus importantes de notre milieu physique et biologique.
English: The issue of notification may need to be discussed further.
French: Il faudra peut-être discuter plus avant de la question de la notification.
English: Ranchers and farmers in southern Alberta faced some of the driest weather in memory.
French: Les éleveurs et les agriculteurs du sud de l'Alberta ont dû faire face à des conditions météorologiques parmi les plus sèches de mémoire d'homme.
English: Departure from your holiday home direction S. Gimignano. Visit of a winery to learn about Vernaccia production.
French: Visite d'un domaine vinicole pour voir découvrir les différentes étapes de production du Vernaccia.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: • de s’assurer que les entrepreneurs s’en tiennent aux prix convenus.
English: I should like to ask Mr Bangemann today whether he is aware that the United States systematically taps all telephone calls, faxes, e-mails and telexes sent in the Member States of the European Union?
French: Je voudrais poser la question suivante à M. Bangemann: sait-il si les États-Unis écoutent systématiquement toutes les communications téléphoniques, par télécopieur, par courrier électronique et par télex dans les États membres de l'Union européenne?
English: The Act of 22 December 2004 transposes European Union Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, making it part of the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 22 décembre 2004 transpose la directive 2001/51/CE du Conseil de l'union européenne du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Funding is generally seen as inadequate, however there is some evidence that the current funding available to IAPH is sufficient given the current capacity in the Aboriginal health research community.
French: En général, le financement est considéré comme insuffisant, malgré certaines indications selon lesquelles les fonds actuels dont dispose l’ISA suffisent compte tenu de la capacité actuelle au sein de la communauté de recherche en santé autochtone.
English: However, the current legislation in force does not oblige authorities with the powers to monitor competition to get involved in compensation for victims.
French: Cependant, la législation actuelle en vigueur n'oblige pas les autorités compétentes à surveiller la concurrence et à s'impliquer dans le dédommagement des victimes.
English: Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
French: Saluant les efforts que le Secrétaire général continue à déployer pour ménager une mise en oeuvre coordonnée de toutes les dispositions de la Déclaration du Millénaire,
English: The USPTO, in its comment on the Draft Report, expressed views along these lines.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: “The Security Council reiterates its full support for the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja on the conflict in Darfur, in particular the tireless efforts of the Chief Mediator, Dr. Salim Ahmed Salim, and his team.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour qui se déroulent à Abuja sous l'égide de l'Union africaine, en particulier aux efforts inlassables du médiateur en chef, M. Salim Ahmed Salim, et de son équipe.
English: Furthermore, Parks Canada submitted that Berlitz is seeking to have the Tribunal substitute its own judgement for that of the evaluation team in order to obtain a different score.
French: Il a prétendu que, étant donné que le Tribunal avait reçu la plainte à ce sujet le 24 février 2003, celle-ci n’avait pas été présentée en temps opportun et que le motif devrait être rejeté.
English: Nearby is also another museum that is a must for art lovers. Palais de Tokyo contains a collection of some of the best known works of contemporary art.
French: Aux alentours du Trocadéro, nous vous signalons un autre musée, incontournable pour les amoureux de l'art, le Palais de Tokyo où sont recueillies les œuvres les plus connues de l'art contemporain.
English: Their resolution is required in order to move towards a permanent solution between the two countries.
French: Il faut les régler afin de s'acheminer vers une solution permanente entre les deux pays.
English: It appears that we cannot reject the whole proposal, but I appeal to colleagues to support amendments which would soften it and to reject amendments which would make it even more disastrous than it already is.
French: Il semble que nous ne puissions pas rejeter l'ensemble de la proposition, mais j'invite mes collègues à soutenir des amendements qui l'assoupliraient et à rejeter les amendements qui la rendraient encore plus désastreuse qu'elle ne l'est déjà.
English: Belarus' Yuliya Nesterenko became the fastest woman to qualify for the women's 100 meters second round at the Olympic Games.
French: Yuliya Nesterenko de Belarus est allé bien à la femme la plus rapide à qualifier pour les 100 mètres des femmes en second lieu en rond aux jeux olympiques.
English: I look forward to reading through all of the submissions and intend to carefully reflect on the feedback from our vast stakeholder community.
French: J'ai hâte de lire toutes les demandes et j'ai l'intention de me pencher attentivement sur les commentaires de notre vaste groupe d'intervenants.
English: UNCTAD, Maritime transport and the climate change challenge (TD/B/C.1/MEM.1/2).
French: CNUCED, Transports maritimes et changements climatiques (TD/B/C.1/MEM.1/2).  Voir TD/428.
English: Identiﬁed issues The European Council of Tampere underlined that partnership with the countries of origin and transit will be a key element in the external policies of the EU in the area of migration.
French: La coopération doit continuer de soutenir les partenariats d’entreprises entre les deux régions, stimulant, en particulier, les transferts technologiques et de savoir-faire entre les partenaires. Le programme Asia-Invest II peut contribuer à cette ligne d’action.
English: A. Click on the item "services" in the upper menu.
French: A. Cliquer sur l'item "services" dans le menu supérieur.
English: Convinced that general and complete disarmament is a firm guarantee of the development of mankind, Viet Nam has always supported and tried to make its best contribution to all efforts aimed at consolidating commitments to that goal by strengthening and further developing them as required by the outcomes of relevant conferences and meetings and by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Convaincu que le désarmement général et complet est une ferme garantie de l'évolution de l'humanité, le Viet Nam a toujours appuyé et apporté sa meilleure contribution à toutes les initiatives visant à consolider les engagements à l'égard de cet objectif en les renforçant, comme le demandent les conclusions des conférences et réunions appropriées et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Overall, it is estimated that the residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a staff totalling around 91.
French: Dans le présent exemple, le total des effectifs nécessaires au mécanisme ou à la branche de mécanisme serait d'environ 91 personnes.
English: Indeed, if we include all the horizontal branch and regional forms of aid, it becomes evident that it is the wealthier areas which benefit most, and not the disadvantaged areas.
French: Si nous excluons toutes les aides sectorielles horizontales et régionales, nous constatons que les régions les plus riches sont celles qui en bénéficient le plus et non les régions les plus défavorisées.
English: At the conclusion of 2004-05, FINTRAC held some 23 million financial transaction reports of all types in its database.
French: À la fin de l’exercice 2004-2005, CANAFE possédait quelque 23 millions déclarations d’opérations financières de tous les types dans sa base de données.
English: This will actually encourage more animal testing.
French: En fait, cette disposition encouragera encore davantage l' expérimentation animale.
English: This website has been developed in order to better share information related to departmental participation in the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee.
French: Ce site Web a été élaboré afin de mieux partager l'information liée à la participation ministérielle dans le Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres de l'ALÉNA.
English: Since Manitoba is currently enforcing its own legislation without a federal contribution agreement, the need for the federal program is difficult to justify.
French: On a également laissé entendre qu’il y aurait lieu de rendre le fabricant et le distributeur davantage responsables (que le détaillant) de la conformité et de la sensibilisation aux lois antitabac.
English: Successfully met Airport Federal space review Ongoing — — Expected result:
French: Examen de l'espace occupé par les ministères et organismes fédéraux dans les aéroports En cours - - Résultat escompté :
English: Youth in your communities are faced with this same challenge, caught between a way of life that their elders grieve to see fading away and opportunities for the future that seem beyond their reach.
French: Cette situation se fait aussi sentir chez les jeunes, écartelés entre un mode de vie dont les aînés leur parlent avec mélancolie et des possibilités d’avenir qui leur semblent inaccessibles.