ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit the opportunity for people charged with serious offences involving firearms to re-offend while out on bail, the bail reform amendments would shift the onus to the accused to demonstrate why they should be granted bail.
French: Pour éviter que les accusés d’infraction graves commise à l’aide d’armes à feu ne puissent récidiver alors qu’ils sont en liberté sous caution, les réformes proposent que le fardeau de la preuve soit renversé de sorte que les accusés aient à démontrer qu’on devrait leur accorder la liberté sous caution.
English: Mr. Solana visited Pristina in Kosovo on 19 February, where he met the Prime Minister and the President of the new independent State, Hashim Thaçi and Fatmir Sejdui.
French: Le Conseil condamne les actes de violence qui se sont produits récemment à Belgrade, à Mitrovica et en d’autres endroits, en particulier les actes visant des missions diplomatiques étrangères, et engage les autorités, de part et d’autre, à assurer la sécurité et 135
English: In this sense we can consider that, at least in their intention, the situation of the so-called “extradisciplinary” practices is quite different.
French: Dans ce contexte, nous pouvons considérer que, du moins dans l’intention, la situation des pratiques « extradisciplinaires » est diverse.
English: 7KH (XURV\VWHP
French: HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV
English: T H E
French: Après la conclusion d’un accord de confirmation pour un prêt de 596 millions de dollars sur 10 mois en septembre 2001, le FMI a approuvé un prêt supplémentaire de 1,3 milliard de dollars sur trois ans dans le cadre de la FRPC en
English: In its DB, the Council reduced the expenditure of sub-heading 1a by EUR 1 billion in both commitments and payments.
French: Dans son PB, le Conseil a réduit les dépenses de la sous-rubrique 1A, aussi bien dans les engagements que dans les paiements, d'un montant d'un milliard d'euros.
English: The next session of the CCH would be held early in 2001, and preference was expressed that it be held in New York.  (See annex II, decision 2000/5, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: La prochaine session du Comité se tiendrait au début de 2001, de préférence à New York (voir annexe II, décision 2000/5, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research:
French: Regards sur l’avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé :
English: Consent must be sought from a minor aged over 12.
French: Le consentement du mineur de plus de 12 ans est obligatoire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
English: Appellant Gardner’s allegations 25.
French: Allégations de l’appelant Gardner 25.
English: A serious attempt was made to get program spending under control, but its progress was swept away by the uncontrollable surge of spending caused by the recession of the early 1990s.65 In comparative con-
French: l’examen des programmes, présidé par Erik Nielsen, aurait pu donner lieu à une compression rigoureuse et sélective des effectifs; il n’en fut rien.
English: DOCUMENT 1 OCKER LIMITED Dr. Washington Licensing Director Sam Inc.
French: DOCUMENT 1 OCKER LIMITED Dr Washington Directeur du service des licences Sam Inc.
English: This is not surprising given that these were all boarding schools and the majority of educators resided within the school compound.
French: Cette réponse ne surprend pas dans la mesure où il s'agissait de pensionnat où tous les enseignants résidaient dans l'enceinte des établissements.
English: All of these stylish contemporary apartments come fully equipped with all the linen, crockery, cutlery and glassware you may need during your stay.
French: Ces appartements contemporains et élégants sont entièrement équipés avec les draps, la vaisselle, les couverts et les verres nécessaires à votre séjour.
English: At the same time as thanking all of the speakers and, in particular, the rapporteur, Mrs Fajon, I would simply like to say, Madam President, that, ever since part of the decisions were pretty much taken for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, we have offered continual assistance to Albania, which I have visited personally, and to Bosnia and Herzegovina, precisely so as to help them make progress - and we shall continue to do so.
French: Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur, Mme Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l'ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n'avons pas arrêté d'aider l'Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser. Et nous allons continuer.
English: In the case of Eyerley, (14) the complainant was employed at a unionized workplace.
French: Dans l'affaire Eyerley (14), le plaignant était employé dans un milieu de travail syndiqué.
English: Had she been contacted, as in the example of Ms. Peach-Tanner, she would have advised the appellants to use alternative means other than email for transmission of their exercise.
French: S'ils l'avaient fait, comme c'est le cas de Mme Peach-Tanner, elle leur aurait dit d'envoyer leur exercice d'une autre façon.
English: Key areas for action will cover: Alcohol-related crime, hate crime, knife culture, road safety, and inter-personal violence including domestic and sexual violence.
French: Les mesures s'articulent autour des grands axes suivants: les crimes liés à l'alcool, les crimes de haine, la culture de l'arme blanche, la sécurité routière et la violence entre des personnes, y compris la violence familiale et sexuelle.
English: I. Introduction The Portuguese Presidency, which started on 1 January 2000, took place at a critical juncture in developments relating to European security and defence policy (ESDP).
French: I. Introduction La présidence portugaise, dont le mandat commençait au 1er janvier 2000, s’est déroulée pendant une phase décisive des développements relatifs à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Draft resolution XX  The right to food
French: Projet de résolution XX Le droit à l'alimentation
English: Maxxam submitted that there was nothing in the RFSO regarding the manner of identifying a controlled copy, i.e. watermark vs. physical stamp, nor was there anything regarding different ink or paper colours.
French: Maxxam a soutenu qu’il n’y avait rien dans la DOC au sujet de la façon d’identifier une copie contrôlée, c.-à-d. par filigrane ou timbre physique, ni au sujet de l’utilisation de différentes couleurs d’encre ou de papier.
English: A Guide to Realizing Your Personal Leadership Potential,by Robert J. Lee and Sara N. King (Jossey-Bass, 2001) FYI:
French: A Guide to Realizing Your Personal Leadership Potential, par Robert J. Lee et Sara N. King (Jossey-Bass, 2001) FYI:
English: Finally, US government agency sites will have to disclose the nature of the information collected, its use, whether and to whom the information will be shared and the safeguards applied to that information.
French: Enfin, les sites des agences du gouvernement américain devront divulguer la nature de l’information recueillie, l’utilisation qui en est faite, s’il y aura échange d’information et avec qui ainsi que les mesures de protection appliquées à cette information.
English: Guests are welcome to use the Garden Spa at Centro Apartments’ 4-star sister hotel, Marmadukes.
French: Les clients ont accès au spa Garden Spa de l'hôtel 4 étoiles partenaire, le Marmadukes.
English: Mr. Hussein was listed in November 2001.
French: Le nom de M. Hussein a été mis sur la liste en novembre 2001.
English: Government of British Columbia Children with disabilities living in institutions: 14 in-patient beds in Sunny Hill. c) Attending regular schools
French: Gouvernement de Colombie-Britannique Enfants ayant une incapacité vivant en institution : 14 patients hospitalisés au centre Sunny Hill. c) Fréquentant des écoles relevant du système éducatif normal; et
English: It will also be important to address succession planning, knowledge sharing and leadership development in planning for the replacement of retiring employees.
French: Il devra également planifier la relève, assurer le partage des connaissances et former des chefs en prévision du départ à la retraite de nombreux employés.
English: Mr. Maltas was not only a member of the selection committee having full information to the criteria of the reference check but was also the direct manager of the qualified candidates and was able to provide detailed references on the candidates performance.
French: Non seulement M. Maltas était-il membre du comité de sélection – il avait à ce titre toute l'information relative aux critères de la vérification des références, mais il était également le gestionnaire direct des candidats qualifiés et donc en mesure de fournir des références détaillées sur le rendement de chacun d'eux.
English: They may have little sense of control over their lives.
French: Elles pourraient avoir l'impression d'exercer peu de contrôle sur leurs vies.
English: Please describe Government measures planned or in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prévues ou en vigueur pour faire connaître le Protocole facultatif et en encourager l'usage.
English: The Perfect Fry unit is small and compact and can be installed in almost Any POS location or venue.
French: La friteuse Perfect Fry est petite et compacte et peut être installée à presque n’importe quel point ou site de vente.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million James Western Star Sterling Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions James Western Star Sterling Ltd.
English: (b) Leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 13.14 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants en familles d'accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants : (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de sa famille avec le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter son absence du travail, et il doit aviser son surveillant de ce rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: GEDAMU, Lashitew
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: [254] This policy creates for the victim the obligation to immediately report any incident not consistent with this policy.
French: [254] Cette politique crée l'obligation pour la victime de dénoncer immédiatement tout incident qui ne soit pas conforme à cette politique.
English: I do not know/no answer Others (Please specify) 22 29 12 8 16 11 (31.9%) (42%) (17.4%) (11.6%) (23.2%) (15.9%)
French: Je ne sais pas/pas de réponse Autres (veuillez préciser) 22 29 12 8 16 11 (31.9%) (42%) (17.4%) (11.6%) (23.2%) (15.9%)
English: The government is fully aware that some stakeholders believe that these international treaties are outdated, given the development of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada sait parfaitement que, selon certains intervenants, ces traités internationaux sont périmés étant donné l'évolution d'Internet.
English: Documents attesting to packaging and labelling compliance of a licensed product (e.g. packaging and labelling specifications, test result for packaging and labelling, labelling information, etc.). Raw material information (this includes raw material testing, raw material origin, etc).
French: Spécifications de l'emballage et de l'étiquetage, résultats des essais pour l'emballage et l'étiquetage, renseignements sur l'étiquetage, etc.). Les renseignements sur les matières premières Les documents attestant que les produits et/ou les sites ont reçu une certification d'un tiers (p. ex.
English: [21] " The word "ailment" is defined as an "illness of a trivial nature.
French: Le mot « ailment » est défini comme signifiant « illness of a trivial nature [22] » (« maladie sans gravité »).
English: The Canadian Defence Academy is part of a Canadian Forces-wide strategy to prepare its military members to meet the anticipated challenges of future operations.
French: L’Académie canadienne de la Défense s’inscrit dans la stratégie globale des Forces canadiennes concernant la préparation des militaires à relever les défis qui marqueront les opérations à venir.
English: The members of the Independent Audit Advisory Committee respectfully request the General Assembly to consider the present report and to take note of its comments and recommendations included herein.
French: Les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sauraient gré à l'Assemblée générale de bien vouloir examiner le présent rapport et de prendre note des observations et des recommandations qu'il contient.
English: Law no. 8194, of 2 March 1997 “On the State of Emergency in cases of heavy violations of the constitutional and public order”, defines that, the state of emergency in cases of heavy violations of the constitutional and public order (state of emergency) is considered the situation when in the Republic of Albania, or in part of it are in place violent attempts to overthrow the constitutional order or the functioning of the governmental structures is interrupted by force, as well as when the weapon depots of the Armed Forces, fabrics for the production of the same, and central and local state institutions come under attack.
French: La loi No 8194 du 2 mars 1997 relative à la proclamation de l'état d'urgence en cas de violations graves de l'ordre constitutionnel et public définit l'état d'urgence comme etant la situation où, sur tout ou partie du territoire de la République d'Albanie, on constate des tentatives de renverser l'ordre constitutionnel par la violence d'interrompre le fonctionnement des structures gouvernementales par la force, ou bien lorsque les dépôts d'armes des forces armées, les unités de production de ces armes et les institutions centrales et locales de l'État sont attaqués.
English: Increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion draw attention to the importance of the role of women in development policies and programmes.
French: La féminisation croissante de la pauvreté et le fait que les femmes sont les principaux acteurs dans les organisations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale appellent l'attention sur l'importance de leur rôle dans les politiques et programmes de développement.
English: If you have questions about completing Parts 1 to 3, please contact the EA Office at:
French: Pour toute question concernant la manière de remplir les parties 1 à 3, veuillez contacter le Bureau des évaluations environnementales dont les coordonnées sont fournies cidessous :
English: Future Provide leadership and management training to legal Project officers.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET Formation en leadership Mener l’enquête sur les services à la clientèle PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Projet Donner de la formation en leadership et en gestion aux futur avocats militaires.
English: The campsite, set in 10 acres of beautifully landscaped grounds close to the River Thouet, offers well-maintained facilities and a warm and friendly atmosphere, enabling you to relax and enjoy your holiday in comfort.
French: Le camping, réparti dans 4 hectares de terrains magnifiquements paysagés proche de la rivière Thouet, offre des locaux bien entretenus et une atmosphère chaude et amicale, qui vous permet de vous relaxer et d'apprécier vos vacances en tout comfort.
English: ▪ Screening should do more good than harm.
French: • Le dépistage doit avoir plus d’effets positifs que d’effets négatifs.
English: In August 2009, the Canadian Performance Reporting Board of the CICA issued a new volume of Management's Discussion and Analysis: Guidance on Preparation and Disclosure.
French: En août 2009, le Conseil canadien de l'information sur la performance de l'ICCA a publié une nouvelle version de sa publication Le rapport de gestion — Lignes directrices concernant la rédaction et les informations à fournir.
English: • 8) What will happen to the vehicles once they are turned over to a scrappage program?
French: • 8) Que fait-on des véhicules envoyés à la ferraille?
English: This report's very goal is tabling proposals to relaunch European industry.
French: L'objectif précis de ce rapport est de déposer des propositions pour relancer l'industrie européenne.
English: Arthas and Illidan faced off in single combat, and Arthas was the victor.
French: Arthas et Illidan s'affrontèrent enfin en combat singulier et Arthas sortit vainqueur.
English: We hope that those bodies will be able to overcome those obstacles without delay and resume their substantive work.
French: Nous espérons que ces organes pourront surmonter ces obstacles sans retard et reprendre leur travail de fond.
English: No application was received by the Selection Board from the appellant for the IPA competition.
French: Aucune demande n'a été reçue par le comité de sélection de la part de l'appelante pour le concours de CPA.
English: In view of the favourable supply and demand conditions in the Austrian economy at the moment and the healthy external environment, the Council considered that such a growth outlook appeared feasible without igniting inflationary pressures, as assumed in the programme.
French: La situation de l'offre et de la demande dans l'économie autrichienne étant actuellement favorable et l'environnement extérieur propice lui aussi, le Conseil estime qu'une telle croissance est réalisable et ne porte en germe aucune pression inflationniste, comme l'indique le programme.
English: Wood said that it was definitely helpful.
French: Dave dit que cela l'a vraiment aidé.
English: 3 votes | 425 views | 0 com.
French: 63 votes | 31435 views | 40 com.
English: PRA completed a total of 44 interviews, in person and by telephone, between March and May 2003:
French: PRA a réalisé 44 entrevues au total, en personne et par téléphone, entre mars et mai 2003 :
English: A copy of the Authorization for Funding is in all cases sent to the business officer of the university or institution concerned.
French: Dans tous les cas, une copie de cette Autorisation de financement est envoyée au service des finances de l'université ou de l'établissement intéressé.
English: According to the work plan, the Subcommittee at its thirty-ninth session should discuss space debris impact hazards and shielding.
French: D'après ce plan de travail, le Sous-Comité devrait examiner, à sa trente-neuvième session, la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: The rich experience of UNICEF and its solid presence in the field enhance its participation in the three phases of joint programming — planning, implementation and monitoring and evaluation.
French: La riche expérience de l'UNICEF et sa solide présence sur le terrain renforcent sa participation aux trois phases de la programmation commune : planification, exécution et suivi et évaluation.
English: They recommended stricter deadlines for investigation progress when the suspect was kept in custody and distinguished between four kinds of remedies: 1. Extension of the ordinary deadline for bringing the detainee before a judge from one to four days, which the working group expected would reduce both the number of appearances and the need for longer detention terms signiﬁcantly.
French: Il a recommandé la ﬁxation de délais plus stricts pour les progrès de l’enquête lorsque le suspect était placé en détention, et il a distingué quatre catégories de mesures: 1. prorogation d’un à quatre jours du délai ordinaire de présentation du détenu à un juge, mesure qui, selon le groupe de travail, devrait réduire sensiblement tant le nombre de comparutions que la nécessité de périodes de détention plus longues.
English: Turning to the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN/4/2001/14), he said that the use of the term “relevant United Nations norms” in the context of recommendation 1 (para. 88 (b)) was unacceptable.
French: Se référant au rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2001/14), il dit que l'emploi de l'expression «normes des Nations Unies pertinentes en la matière» dans le contexte de la recommandation 1 [par. 88 b)] est inacceptable.
English: To be held on Thursday, 19 December 2002, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 décembre 2002, à 16 heures.
English: In a ceremony conducted on 13 October 2009 in sunny, comparatively cool (33 degrees Celsius) conditions, the command of the Operational Mentor and Liaison Team passed from Colonel Greg Burt of Roto 7 to Colonel Shane Brennan of Roto 8.
French: Au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 13 octobre 2009, dans des conditions ensoleillées et relativement fraîches (33 °C), le commandement de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel est passé du Colonel Greg Burt de la Roto 7 au Colonel Shane Brennan de la Roto 8.
English: • The focus on women as community communicators was discussed in a way that was inclusive of men.
French: • On a abordé le rôle des femmes à titre de communicatrices au sein de la collectivité en incluant les hommes.
English: 2.2 Compatibility testing XE "Compatibility testing" \b XE "Pretransfusion measures:Compatibility testing"
French: Epreuves de compatibilité XE "Epreuves de compatibilité" \b XE "Mesures préalables à la transfusion:Epreuves de compatibilité"
English: The internet and e-commerce offer even the smallest of companies the opportunity to trade globally.
French: L’Internet et le commerce électronique permettent aux plus petites des entreprises de faire du commerce à l’échelle mondiale.
English: " "No," he continued with the same vigour. "Neither you nor any one else.
French: Elle sera constante et fidèle, je penche à le croire; mais qui vous répond delle et qui lui répond de vous, tant que vous ne vous êtes point mis à lépreuve?
English: – Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
French: – Obtenir des résultats significatifs dans la lutte contre la criminalité, contre la corruption et contre d’autres comportements délictueux au sein de la police.
English: [12] Ms. Guille has indicated that she has not complied with the Tribunal's directions for further disclosure because she felt that as a result of her lack of legal experience and the Commission's failure to provide written notice of the disclosure demands, she was unable to understand what was being requested of her and to properly respond to those requests during the case conference of June 22, 2006.
French: [12] Mme Guille a mentionné qu'elle ne s'est pas conformée aux directives du Tribunal à l'égard de la divulgation additionnelle parce qu'elle avait le sentiment qu'en raison de son inexpérience dans le domaine juridique et de l'omission de la Commission d'avoir donné un avis écrit quant aux demandes de divulgation, elle ne pouvait pas comprendre ce qu'on lui demandait au cours de la conférence préparatoire tenue à l'égard de l'instance le 22 juin 2006 et répondre correctement à ces demandes.