ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with endocrine disrupting substances is that, unlike carcinogens or mutagens, they do not have toxicological parameters, but produce a variety of effects ranging from minor hormone imbalances to genital malformations and/or cancer.
French: Le problème avec les perturbateurs endocriniens est que, contrairement aux substances cancérigènes ou aux mutagènes, ils ne possèdent pas de paramètres toxicologiques, mais produisent divers effets allant de déséquilibres hormonaux mineurs à des malformations génitales et/ou au cancer.
English: From 1869 to the end of the 1920s, thousands of children were sent to Canada.
French: De 1869 à la fin des années 1920, des milliers d'enfants ont été envoyés au Canada.
English: Apartments Moscow offers a home-from-home, a 5-minute walk from the Metro to easily access all of Moscow. The 24-hour staff are always available too, to assist.
French: Ces appartements confortables sont situés dans le centre de Moscou, à proximité de plusieurs stations de métro, permettant un accès rapide aux monuments et aux centres d'affaires.
English: However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
French: Cependant, la politique de la frustration, des ambitions nourries puis contrariées, fait clairement partie de ces causes.
English: This is one reason why the Commission should examine it for compliance with EU law and it could have a great effect on other Member States.
French: Voilà l'une des raisons qui font que la Commission doit examiner la conformité de cette Constitution avec le droit européen, parce qu'elle pourrait avoir un impact considérable sur la situation des autres États membres.
English: The International Labour Organization Convention No. 182 (1999), which has been ratified by 143 States, declares child soldiering to be one of the worst forms of child labour and prohibits forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 in armed conflict.
French: La Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail, ratifiée par 143 États, souligne que l'emploi d'enfants soldats constitue l'une des pires formes de travail des enfants et interdit le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants de moins de 18 ans dans des conflits armés.
English: (Rating board notes stated 'does not move from one position to another) - Appellant Pye was incorrectly assessed for her definition of deployment stating...a permanent move from one position to another at the same level and pay or equivalent.'
French: (Selon les notes du jury de sélection, « il ne s'agit pas d'une mutation d'un poste à un autre ».) - La définition de déploiement fournie par l'appelante Pye, dans laquelle il est indiqué qu'il s'agit [TRADUCTION] « ...d'une mutation permanente d'un poste à un autre, au même niveau pour un salaire égal ou équivalent » a été évaluée incorrectement.
English: That would be very welcome news, both to citizens and to the industry itself.
French: Il s'agirait d'une excellente nouvelle, tant pour les citoyens que pour le secteur concerné.
English: View more photos from NRC Picture Perfect Science Additional Links Annual Report | Building Codes | Call for Proposals in Nanotechnology | NRC-CISTI Library | NRC Expertise | NRC-Industrial Research Assistance Program | NRC Official Time | Proactive Disclosure NRC INTERACTIVE NRC@90 NRC Expertise NRC Staff NRC Virtual Store NEWS From Handshake to Multilateral Alliance:
French: Regardez Zoom sur la science au CNRC Liens additionnels Appel de propositions en nanotechnologie | Bibliothèque de l'ICIST-CNRC | Codes du bâtiment | Compétences du CNRC | Divulgation proactive | Heure officielle du CNRC | Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC | Rapport annuel du CNRC CNRC INTERACTIF Le CNRC@90 Compétences du CNRC Personnel du CNRC Magasin virtuel du CNRC NOUVELLES D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: In fact, we have over 1,100 small, low-lying islands.
French: Elles sont une nation composée d'îles.
English: The Department has reached the mid-way point of the implementation of its three-year Sustainable Development Strategy (SDS) action plan, and some of the goals of the SDS are now being realized.
French: Le Ministère est à mi-parcours de son plan d’action triennal visant à exécuter la Stratégie de développement durable (SDD). Nous sommes en voie d’atteindre certains objectifs de la SDD.
English: A detailed cash flow was provided by the recipient at the time of signing the agreement and, subsequently, annually unless otherwise required.
French: Des prévisions de trésorerie détaillées ont été fournies par le bénéficiaire au moment de la signature de l’accord et, par la suite, tous les ans sauf indication contraire.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity, including marine biodiversity, must therefore become an integral part of social and economic development in order to ensure that the variety of services it provides will be available to support human needs in the long term.
French: La conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, notamment de la biodiversité marine, doit donc faire partie intégrante du développement économique et social afin que les divers services que fournit cette biodiversité continuent à long terme de répondre aux besoins de l'humanité.
English: While we also collected and included data on establishment-specific variables that could affect turnover, at least two-thirds of the variation in layoffs remains unexplained.
French: Troisièmement, notre méthode ne nous a pas vraiment permis d’isoler, et donc de définir, les effets de l’assurance-chômage sur les licenciements.
English: Whenever an additional driver is used as provided for above, the infrastructure manager shall be informed beforehand.
French: Chaque fois qu'il est fait appel à un conducteur supplémentaire comme prévu ci-dessus, le gestionnaire de l'infrastructure en est informé au préalable.
English: In 1976, however, angered by the government's passage of BILL 22, which mandated French as the province's official language, this constituency registered their anger by voting somewhat surprisingly for the Union Nationale.
French: Toutefois, en 1976, outrés par un passage de la LOI 22 où le gouvernement fait du français la langue officielle de la province de Québec, ils manifestent leur colère en votant de façon quelque peu surprenante pour l'Union Nationale.
English: Most respondents were generally unclear as to how decisions related to the Healing Strategy were, and are, being made and who is making those decisions.
French: La majorité des personnes interrogées semblaient généralement ignorer de quelle façon les décisions concernant la Stratégie de guérison étaient et continuent d'être prises, et elle ne pouvaient indiquer qui prend ces décisions.
English: In addition, all provincial centrals (except for those in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) have elected to be regulated at the federal level as well as at the provincial level.
French: En outre, toutes les centrales provinciales (à l’exception de celles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador) ont choisi d’être réglementées tant à l’échelle provinciale que fédérale.
English: Philippe Décary Health Canada (514) 283-9583 (514) 703-9583 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-17 Important Notices
French: Philippe Décary  Santé Canada  (514) 283-9583  (514) 703-9583 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-17 Avis importants
English: • Small but growing cadre of eco-entrepreneurs.
French: • Le nombre d'éco-entrepreneurs est peu élevé, mais croissant.
English: It has enabled us to make progress on many fronts.
French: Elle nous a permis de progresser sur de nombreux fronts.
English: It was specifically with respect to one particular candidate - Ms. Dooley - that the selection board was alleged to have failed to assess her experience in relation to the requirement established in the statement of qualifications.
French:  On allègue que le jury de sélection n'a pas évalué l'expérience d'une candidate en particulier, — Mme Dooley — à l'égard de l'exigence prévue dans l'énoncé de qualités.
English: While the European Union was willing to use its mechanisms, several provisions of the resolution adopted were clearly not within its competence.
French: L'Union européenne était disposée à recourir à ses mécanismes, mais plusieurs des dispositions de la résolution adoptée sortent manifestement de sa compétence.
English: Much of the country remains heavily mined, the problem being most acute in Kuando Kubango, Benguela, Bié, Huambo, Malange, Huila and Moxico provinces, areas where population movements following returns and resettlement have resulted in increased incidents.
French: Une grande partie du pays est encore fortement minée, en particulier dans les provinces de Kuando Kubango, Benguela, Bié, Huambo, Malange, Huila et Moxico, zones où du fait des mouvements de population ayant suivi les retours et la réinstallation, les incidents se sont multipliés.
English: 6.3 Officers present official positions for CIDA at meetings of boards of governors of supported institutions and project/initiative joint committees, which are prepared in consultation with key stakeholders involved in the cooperation initiative.
French: 6.3 Les agents présentent les positions officielles de l’ACDI lors des réunions avec les conseils d'administration des organismes soutenus et des comités conjoints chargés des projets. Ces réunions sont préparées en consultation avec les intervenants clés associés au projet de coopération.
English: As regards the second problem, I would like to believe that the Member States will actively support the coordination of scientific activities aimed at achieving the complex treatment of associated diseases, despite the large and regrettable reduction in the European budget for the action plan in support of health.
French: En ce qui concerne le second problème, je voudrais croire que les États membres soutiendront activement la coordination des activités scientifiques visant à aboutir au traitement complexe de maladies associées, malgré la réduction importante et déplorable du budget européen réservé au plan d'action pour la santé.
English: IRPP stressed the unresolved issue of the dispute over property owned by religious communities that was expropriated by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'IRPP souligne que la question des expropriations prononcées par le Gouvernement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie à l'encontre de plusieurs communautés religieuses n'a toujours pas été résolue.
English: The department has approximately 10,600 full-time equivalents Table 2 provides a breakdown of the department's Main Estimates, planned spending, revised authorities, and revised actual expenditures for each business line.
French: Le Ministère compte environ 10 600 équivalents temps plein. Le tableau 2 présente une ventilation des dépenses du budget principal, des dépenses prévues, des autorisations révisées et des dépenses réelles révisées pour chaque secteur d'activité.
English: A separate provincial credit block would build on the federal credit block by taking the gross federal credits that a taxpayer is eligible for as a base, and adding supplemental provincial credits.
French: Un ensemble distinct de crédits provinciaux s’appuierait sur l’ensemble des crédits fédéraux : la valeur brute des crédits fédéraux auxquels les contribuables sont admissibles constituerait une base à laquelle les provinces ajouteraient d’autres crédits.
English: • IT291, Transfer of Property to a Corporation Under  Subsection 85(1)
French: • IT291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: Work is divided into five themes within INAC’s Sustainable Developemt Strategy: consultation
French: Les travaux entrepris dans le cadre de la Stratégie de développement durable d'AINC sont divisés en
English: Proper checks and balances, including transfer controls, would ensure the legitimacy of the legal trade and in that way local and international law enforcement agencies would be in a better position to trace illegally acquired weapons.
French: Des contrôles appropriés, notamment sur les transferts, garantiraient la légitimité du commerce légal et, ainsi, les services locaux et internationaux chargés d'appliquer la loi seraient mieux à même de retrouver les armes acquises illégalement.
English: Emphasizes that the outcome of all intergovernmental processes relevant to the World Summit be submitted as input for consideration by the preparatory committee, in conformity with the decision taken at its organizational session;
French: Souligne que les textes issus de toutes les rencontres intergouvernementales qui intéressent le Sommet mondial devront être soumis au comité préparatoire pour examen, conformément à la décision prise par ce dernier à sa session d'organisation;
English: The proposal envisages the establishment of a comprehensive programme of assistance, protection and eradication of violence against women and girls to carry out actions and implement strategies to change the behaviour patterns of men and women and train public servants in the justice system.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu de créer un programme intégré d'assistance, de protection et d'élimination de la violence contre les femmes et les filles, qui élaborera des actions et des stratégies propres à modifier les comportements des hommes et des femmes et impulsera la formation des fonctionnaires chargés d'administrer la justice.
English: -
French: Financement des activités T-PVS (95) 38 Projet de programme d'activités pour 1996
English: The Board made recommendations to improve the management and control of non-expendable property items.52
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à améliorer la gestion et le contrôle des biens durables.
English: Data representing both passenger traffic (Statistics Canada, #51-005 & #51-203 - Air Carrier Traffic at Canadian Airports) and freight activity, which includes the weight of passengers (Statistics Canada, #51-206 - Canadian Civil Aviation) are available publicly and illustrate the separation between domestic and international activity.
French: Les données relatives au trafic des passagers (Statistique Canada nos 51-005 et 51-203 - Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens) et au transport du fret, incluant le poids des passagers, (Statistique Canada, no 51-206 - Aviation civile canadienne) sont accessibles au public et illustrent la répartition des activités intérieures et internationales.
English: He stressed, however, that much more needs to be done as there will not be a solution to the Iraqi situation as a whole until the plight of displaced people and Iraqi refugees has been resolved.
French: Il a cependant mis l'accent sur le fait qu'il fallait faire bien davantage car la situation ne serait pas entièrement résolue tant que le sort des personnes déplacées et des réfugiés ne serait pas réglé.
English: That is, if governments have full power to regulate foreign service suppliers, and the cost of this regulation is internalized in the price charged, then granting access to foreign suppliers will improve welfare.
French: En fait, si les gouvernements ont les pleins pouvoirs de réglementer les fournisseurs étrangers de services et que le coût de cette réglementation est internalisé dans le prix exigé, le fait d’autoriser l’entrée des fournisseurs étrangers sur le marché local améliorera le bien-être.
English: The highlights: Museum Pass , cruise on the Seine River, cruise on Napoleon’s canal, dinner cruises , quiet to luxurious Paris Cabarets shows (Lido, Moulin Rouge, Crazy Horse), ...
French: Les classiques : Museum Pass , Croisière sur la Seine , Dîner croisière avec les Bateaux Parisiens ou avec les Yachts de Paris, les Cabarets Parisiens ( Lido , Moulin Rouge , Crazy Horse ),...
English: Such measures would be applied not only by developing countries but also by developed countries, and could affect particularly Mode 4.
French: Ces mesures seraient appliquées non seulement par les pays en développement mais aussi par les pays développés et pourraient avoir une incidence particulière dans les situations relevant du Mode 4.
English: Hello and welcome to the Church of Christ newsreel.
French: Ici le pasteur  Charles Scott.
English: In cases where the business income has been earned in a country with which Canada has a double taxation treaty, the dividend paid out of that income to Canadian corporate shareholders is not subject to additional Canadian tax.
French: Lorsque le revenu d'entreprise a été réalisé dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention pour éviter la double imposition, le dividende versé sur le revenu en question à des sociétés canadiennes ne fait l'objet d'aucun impôt supplémentaire au Canada.
English: In the period from 2001 to 2006 that effort has cost a total of 432 billion dollars38, in particular for the operations in Afghanistan and Iraq.
French: La politique européenne de sécurité et de défense a un prolongement militaire : les forces armées nationales européennes.
English: The pleasant atmosphere in the Black & White restaurant is enhanced by selected works of art.
French: La sélection d'œuvres d'art exposée au restaurant crée une atmosphère très agréable.
English: The Commission believed that Canada Post had repeatedly misunderstood the purpose of regression analysis in wage adjustment approaches.
French: La Commission croyait que Postes Canada avait à plusieurs reprises mal compris l'objet visé par l'analyse de régression utilisée dans les méthodes de rajustement de salaire.
English: In the third telex, dated 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was refusing shipment of the goods in the Purchase Order and cancelling the subcontract pursuant to the force majeure clause.
French: Dans le troisième télex, daté du 24 août 1990, Techno annonçait à Minimax qu'elle refusait l'envoi des marchandises commandées et qu'elle résiliait le contrat en vertu de la clause de force majeure.
English: This component involves implementation of measures to support economic and community development in the affected communities.
French: Ce volet porte sur la mise en application de mesures destinées à soutenir le développement économique et communautaire des collectivités affectées.
English: The Proponent submitted to EAO, on May 30, 2003, a description to provide an overview of the Project.
French: Le soumissionnaire a soumis au BEE, le 30 mai 2003, une description présentant le projet dans son ensemble.
English: An Excel sheet with both the data and the XLSTAT-Dose results can be downloaded by clicking here .
French: La feuille Excel sur laquelle ont été enregistrés les résultats est disponible en cliquant ici .
English: As to the effects of provisional admission, the view was shared that the draft Guide should identify the rights vested in a creditor whose claim was admitted on a provisional basis.
French: S'agissant des effets d'une admission provisoire, plusieurs membres ont été d'avis que le projet de guide devrait identifier les droits accordés à un créancier dont la créance avait été admise à titre provisoire.
English: Women are favoured in terms of inheritance in many parts of the country and they often head the households, taking major household decisions together with husbands and sharing productive work.
French: Les femmes sont favorisées en matière d'héritage dans la plus grande partie du pays et sont souvent à la tête de leurs ménages, prenant des décisions importantes avec leur mari et participant aux travaux productifs.
English: The system is flexible in that the threat assessment can be tailored for different audiences according to their particular requirements.
French: Le système est flexible dans la mesure où l’évaluation de la menace peut être adaptée à différents publics, compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: Resources Positional plagiocephaly and sleep positioning Summary of Canadian Paediatric Society statement Parents are encouraged to place infants on their backs to reduce the risk of sudden infant death syndrome.
French: Ressources La plagiocéphalie positionnelle et la position du sommeil Synthèse de la déclaration de la Société canadienne de pédiatrie On encourage les parents à coucher les nourrissons sur le dos pour réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.
French: Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.
English: However, neither have the Group's numerous visits to Abidjan airbase nor the monitoring conducted by the Embargo Cell task force and the Togolese battalion, indicated the presence of foreign aircraft or weapons technicians.
French: Cependant, ni les nombreuses visites du Groupe à la base aérienne d'Abidjan ni la surveillance effectuée par l'Équipe spéciale et le bataillon togolais n'ont permis de révéler la présence d'aéronefs étrangers ou de techniciens étrangers spécialistes des armements.
English: • Limit climate change and increase the use of clean energy;
French: • Limiter les risques pour la santé publique ;
English: Throughout history, schooling had contributed to the militarization of boys.
French: Tout au long de l'histoire, la scolarisation a contribué à la militarisation des garçons.
English: In this regard, does Lithuania provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter-terrorist financing methods and techniques?
French: À cet égard, la Lituanie dispense-t-elle une formation aux autorités administratives, aux autorités chargées des enquêtes, aux autorités chargées des poursuites et aux autorités judiciaires en vue d'appliquer la législation concernant les formes et tendances de la lutte contre les techniques et méthodes du financement du terrorisme?
English: Written by Patrick Kavanagh, senior writer at IDRC.
French: Patrick Kavanagh, auteur de ce profil, est rédacteur principal (anglais) au siège du CRDI, à Ottawa.
English: Her efforts, as exhibited in this instance, were essential in eliminating the potential for this wayward tool to become a factor in a tragic occurrence.
French: Ses efforts ont sans nul doute permis d’éviter qu’un outil égaré ne provoque un accident tragique.
English: Analysis of measurements of guard hairs from North American brown or grizzly bears and Scandinavian brown bears (Ursus arctos L.) showed variation over the body and along the hair shaft.
French: L'analyse des paramètres reliés aux jarres chez des Ours bruns (Ursus arctos. L.) d'Amérique du Nord et de Scandinavie a permis de constater l'existence de variations d'une zone du corps à une autre et le long des tiges des poils.
English: As regards Guité, he is extracontractually liable because he (a) allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; (b) knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and (c) allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 171.
French: Le gouvernement du Canada ne dispose donc pas de toutes les informations nécessaires au calcul du prix qu'il aurait dû payer, soit les coûts de placement média et les coûts de production de cette activité publicitaire.