ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many member states have frequently stated that the HDR should be adequately funded from regular resources.
French: Nombreux sont les États membres qui ont exprimé le souhait que le Rapport mondial sur le développement humain reçoive des crédits suffisants imputés sur les ressources ordinaires;
English: These may contribute to a better understanding of the regulatory bodies’ aims, functions and powers, and of the broadcasting sector.
French: Une telle publication pourrait contribuer à une meilleure compréhension des objectifs, des fonctions et des pouvoirs des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: Known colloquially as the Gray Lecture, it outlined Canadian support for the concept of political liberty, and for the establishment and enforcement of a system of international law, two ideas that were anathema to the Soviet Union at the time.
French: Appelé Conférence Gray dans le jargon politique, ce discours repose sur deux concepts pratiquement hérétiques pour l’Union Soviétique de l’époque : la défense de la liberté politique et la création d’un système de coopération internationale.
English: It can only be hoped that these issues can soon be settled so that Greece's and Turkey already major contribution to Mediterranean economic development can be enhanced even further.
French: On ne peut qu'espérer que ces problèmes seront rapidement résolus, pour que la contribution déjà essentielle de la Grèce et de la Turquie au développement économique méditerranéen puisse être approfondie davantage.
English: The property features an array of facilities at the guests' disposal, such as private parking lots, Internet Point, Wi-Fi connection, car rental service as well as numerous tourist information and advices that a friendly staff will be ready to provide.
French: La propriété dispose de nombreux services à la disposition des hôtes tels qu'un parking privé, une borne Internet, la connexion Wi-Fi, un service de location de voitures ainsi que de nombreuses informations touristiques qu'un staff aimable est prêt à vous fournir.
English: We were therefore pleased to see the introduction last October of legislation that will, once approved by Parliament, incorporate the duty to accommodate into the Canadian Human Rights Act.
French: Nous avons donc été particulièrement heureux, en octobre dernier, de la présentation de modifications qui, une fois approuvées par le Parlement, incluront l'obligation d'adaptation dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Express Burn is here to show there can be a utility program which allows CD burning in a simple and concrete way, by which the user will be able to create CD without major trouble.
French: De même que ses prédécesseurs, Microsoft Visual Basic 2005 Express possède un type de programmation entièrement graphique et visuel.
English: 1249 Other equipment and parts $10,065.00 2006-12-21 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $10,065.00 2006-12-21 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: Small particles are characterized by a large surface area relative to their mass, which, when combined with surface irregularities and internal pores, leads to greater reactivity of fine particles compared to coarse particles.
French: Les petites particules sont caractérisées par une grande aire superficielle par rapport à leur masse qui, lorsqu'elle est combinée à des irrégularités de surface et à des pores internes, entraîne une plus grande réactivité des particules fines par rapport aux grosses particules.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Service gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The Union must step up its financial and technical efforts, particularly by sending out European observers, to promote the restoration and reform of the Rwandan legal system.
French: L'Union doit intensifier ses efforts financiers et techniques - par l'envoi, surtout, d'observateurs européens - pour favoriser le rétablissement et la réforme du système judiciaire rwandais.
English: Parliament called for the establishment of an independent and impartial committee of inquiry to investigate the tragic events of 8 June 2005 and to bring to justice those responsible for the killings.
French: Le Parlement, après avoir condamné les événements tragiques du 8 juin 2005, demande la mise en place d'une commission d'enquête impartiale afin d'établir une liste des personnes portant une responsabilité dans cette tragédie.
English: Les Escoumins Committee Members:
French: Les Escoumins Membres du Comité :
English: Ability to enjoy life – Can you live in the moment and appreciate the "now"?
French: Capacité d'aimer la vie – Pouvez-vous vivre dans l'instant présent et apprécier le « maintenant »?
English: In Case C-279/98 P Cascades v Commission and Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission, the Court set aside the judgments of the Court of First Instance for error of law and referred the cases back to it.
French: Dans les affaires Cascades (C-279/98 P) et Stora Kopparbergs Bergslags (C-286/98 P), la Cour annule l'arrêt du Tribunal pour erreur de droit et renvoie l'affaire devant celui-ci.
English: The surrender of an individual to another Member State now takes on average between only 13 and 43 days, compared with extradition, which previously took more than nine months.
French: La remise d'une personne à un autre État membre dure désormais en moyenne de 13 à 43 jours seulement, là où une extradition prenait plus de 9 mois précédemment.
English: Ordinateurs remis en état pour SchoolNet South Africa — étude de cas comparative People Morenike Ladikpo
French: Ordinateurs remis en état pour SchoolNet South Africa — étude de cas comparative Personnes Morenike Ladikpo
English: Support should therefore be given by the OSCE to efforts aimed at bringing war criminals to justice.
French: - 44 Recommandations issues du débat :
English: On the contrary, the World Bank is a global public institution.
French: Au contraire, la Banque mondiale est une institution publique internationale.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In other words, they represent a "network of networks."
French: Liens électroniques Les liens électroniques sont un ensemble de systèmes à l’échelle mondiale.
English: A/61/PV.73 Meeting held on 11 December 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2006, 15 heures [C]
English: The activities will be undertaken through joint programming with UNDP and UNICEF.
French: Les activités seront programmées en collaboration avec le PNUD et l'UNICEF.
English: A/63/340 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General on the right to development [A C E F R S]
French: A/63/340 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement [A A C E F R]
English: The studies produced have been reviewed by subregional energy bodies and used to identify the major problems in national energy markets and possible solutions.
French: Les études produites ont été examinées par les organes sous-régionaux chargés de l’énergie et elles ont servi à identifier les principaux problèmes sur les marchés nationaux de l’énergie ainsi que les solutions possibles.
English: South Africa condemns the continuing Israeli blockade and the ongoing construction and expansion of illegal settlements.
French: L'Afrique du Sud condamne la poursuite du blocus israélien et de la construction et de l'expansion des colonies de peuplement illégales.
English: Effective measures should be taken to counter the most visible effects of racial discrimination in the areas of education, health and housing;
French: Des mesures effectives devraient être prises pour s'attaquer aux effets les plus visibles de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement;
English: These conditions are listed for each priority type in their respective chapters in Part II of this Guide.
French: Les conditions visant chaque type de priorité sont décrites dans les chapitres qui concernent chacun d'eux à la partie II du présent guide (LIEN).
English: 10), the Parties recognized that the Convention's core activities required adequate funding if the Protocols were to be implemented effectively and cost-optimal abatement measures further developed.
French: 10), les Parties ont reconnu que les activités de base menées au titre de la Convention doivent bénéficier d'un financement suffisant si l'on veut que les Protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité optimal soient mises au point.
English: He submits that articles 17 and 23 should also be given a broad interpretation where legal obstacles to creation of family life and a fear of persecution exist in a country a person is being returned to.
French: L'auteur ajoute que les articles 17 et 23 devraient être aussi interprétés au sens large lorsqu'il existe des obstacles juridiques à l'établissement d'une vie de famille et des risques de persécution dans le pays vers lequel la personne est renvoyée.
English: Table 1.1: Service Types and Data Rates Service Type Downstream Data Rate (Mbps) Upstream Data Rate (Mbps) Asymmetric 22 3 Symmetric 6 6 13 13 Note:
French: Tableau 1.1 - Type de service et débit de données Type de service Débit de données en aval (Mb/s) Débit de données en amont (Mb/s) Asymétrique 22 3 Symétrique 6 6 13 13 Nota :
English: Measurement Canada has decided to establish two different specifications for the pattern approval and initial inspection of water utility meters.
French: Mesures Canada a décidé d'élaborer deux normes différentes pour l'approbation de modèle et l'inspection initiale des compteurs d'eau des services publics.
English: Furthermore, I do not need to remind the House that this is an issue that requires unanimity.
French: D'autre part, il n'est pas nécessaire que je rappelle au Parlement que la matière à l'examen exige l'unanimité.
English: Our future lies in sustainable development, and we therefore reiterate the calls to reach a strong post-2012 climate framework and to seal the deal in Copenhagen in December.
French: Notre avenir réside dans un développement durable; c'est pourquoi nous réitérons les appels lancés pour que soit instaurée une politique climatique énergique après 2012 et pour qu'un accord soit conclu à Copenhague en décembre.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 16) with significant (P < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 5).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en dÃ©clin dans l'aire traditionnelle du relevÃ© (figure 16); une importante diminution (P < 0,05) quant au nombre d'oiseaux reproducteurs a Ã©tÃ© observÃ©e Ã long terme (Tableau 5).
English: The Coalition submitted that, in 1996 to 1997, imports were at a manageable level.283 The Tribunal used 1997 because it was the year that preceded the significant increase in imports of discrete plate and the onset of the injury.
French: La Coalition a soutenu que, de 1996 à 1997, les importations s’établissaient à un niveau traitable283. Le Tribunal a retenu l’année 1997 parce que c’est celle qui a précédé l’augmentation importante des importations de tôles fortes et l’émergence du dommage.
English: Refurbishment facilities should ensure that all their employees are thoroughly familiar with proper procedures for carrying out their responsibilities during normal facility operations and during emergencies.
French: Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que tous leurs employés connaissent parfaitement les procédures à suivre pour s'acquitter de leurs responsabilités en période de fonctionnement normal et dans les situations d'urgence.
English: The community considers the use of the symbol during the episode as derogatory.
French: La communauté envisage l’utilisation de ce symbole durant l’épisode comme dérogatoire.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The increased demand for OI testing is largely attributable to the implementation of national area of selection (NAoS) and the rise of collective staffing throughout the public service.
French: La hausse du nombre s'explique en grande partie par la mise en place d'une zone nationale de sélection (ZNS) et par l'augmentation des activités de dotation collective dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Both rules are clearly better, in utility terms, than the Taylor rule with exchange rate response, the pegged exchange rate rule, or the price stability rule.
French: De plus, le taux de change réel, mesuré par le prix relatif des biens non exportés, est beaucoup moins volatil, car les prix des biens non exportés et des biens exportés s’ajustent tous deux beaucoup plus lentement à tous les types de choc.
English: In 2007, Freedom House30, in its comparative assessment of political rights and civil liberties, classified Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as ‘not free’, Kyrgyzstan as ‘partly free’ and Mongolia 31 as ‘free’ . With regard to press freedom (evaluated in terms of legal environment, political influences and economic pressures), all five republics in central Asia and Belarus were categorised as ‘not free’ in 2007, while Mongolia was classified as ‘partly free’32.
French: En 2007, Freedom House , dans son évaluation comparative des droits politiques et libertés civiles, a classé le Kazakhstan, le Tadjikistan, Turkménistan et l'Ouzbékistan dans la catégorie des pays «sans liberté», le Kirghizistan dans la catégorie des pays «en partie libre» et la Mongolie parmi les pays «libres»31. Pour ce qui est de la liberté de la presse (évaluée en termes d'environnement juridique, d'influences politiques et de pressions économiques), les cinq Républiques d'Asie centrale et le Bélarus ont été classées dans la catégorie des «pays sans liberté» en 2007, la Mongolie ayant été classée dans les pays «partiellement libres» en 200632.
English: Ltd., on behalf of Yachtski Corporation, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Yachtski Corporation, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Bureau and the Conference of Presidents confirmed that there were issues that needed to be looked at.
French: Le Bureau et la Conférence des présidents ont confirmé que certaines questions devaient être examinées.
English: Mr. Valenzuela (European Community): I would like first to extend, on behalf of the European Community, our heartfelt condolences to all those affected by the recent acts of terrorism in Algeria.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) (parle en anglais) : Au nom de la Communauté européenne, je voudrais d'abord présenter nos sincères condoléances à tous ceux qui ont été touchés par les attentats terroristes récents en Algérie.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: • submit interim and final activity and financial reports, and where required, a financial accounting of the funding assistance provided under the Canada Music Fund; and
French: • à soumettre des rapports d’activités et des états financiers périodiques et finaux et, sur demande, un relevé de l’aide financière accordée au titre du Fonds de musique du Canada;
English: If an individual is connected with terrorist activities in his country of origin, but is not the subject of an Interpol alert notice and has not committed any offence, he is merely deported.
French: Si un individu est lié à des activités terroristes dans son pays d'origine, sans être pour autant recherché par Interpol, et qu'il n'a pas commis de délit, il sera simplement procédé à son expulsion.
English: OIOS acknowledges that the coordinating bodies cannot be held directly accountable for change in the Organization.
French: Il reconnaît que les organes de coordination ne peuvent être tenus directement comptables du changement à l'Organisation.
English: Rule 40 of the Patent Rules SOR 78-673 as amended, allows an examiner to require of the applicant any information which the applicant has in the way of prior art, and related documents, cited against corresponding applications in other countries, in any proceedings which relate to those applications such as interferences in the United States.
French: La Règle 40 des Règles sur les brevets, SOR 78-673 , tel qu'amendée permet à un examinateur d'exiger que le demandeur lui fournisse toute l'information qu'il possède en matière de dossier d'antériorité, ainsi que tous les documents connexes cités contre des demandes correspondantes dans d'autres pays, dans toutes poursuites judiciaires liées à ces demandes comme des ingérences aux États-Unis.
English: Work with Aboriginal peoples to establish a program to preserve, protect and teach Aboriginal languages and help to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Collaborer avec les peuples autochtones pour établir un programme visant à préserver, protéger et enseigner les langues autochtones et aider à garantir que ces langues restent vivantes pour les générations à venir.
English: Memory follows truth, a few steps behind, and it is more patient even than those who are remembered, for whom truth is not always the greatest obsession.
French: La mémoire suit, un peu en retrait, la vérité et elle est plus patiente encore que ceux qui détiennent les clefs de la mémoire pour qui la vérité n'est pas toujours la préoccupation première.
English: To what extent do the senior leaders in your organization support the change process?
French: Cet exercice vous aidera à décider si vous êtes prêts à vous lancer dans une auto-évaluation.
English: Would you not get more support when you were deployed, or at least would she not get more support?
French: Ne pensez-vous pas qu'elle aurait pu obtenir un meilleur soutien pendant vos déploiements?
English: The Implementation Committee held two meetings in 2003.
French: M. Piacente n'a pas participé à la douzième réunion.
English: Boards of Referees, being forums of common sense, sometimes expose its initial absence by dealing with a decision that was not made.
French: Le conseil arbitral, qui statue selon le bon sens, quelquefois ne le fait pas en statuant sur une décision qui n'a pas été rendue.
English: The National Board of Health and Welfare continues to be responsible for disseminating information to relevant groups.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection demeure responsable de la diffusion de l'information aux groupes concernés.
English: Other States Parties have already ratified the Agreement or have stated that they are about to do so and urged other partners to join them soon.
French: D’autres Etats Parties ont déjà ratifié l’Accord ou ont déclaré qu’ils sont sur le point de le faire et ont invité instamment d’autres partenaires à les imiter dans les meilleurs délais.
English: The Agency was reviewing course curricula and certificates awarded to graduates in order to ensure that they facilitated trainee employment.
French: L'Office revoyait les programmes d'enseignement et les certificats délivrés aux lauréats afin de s'assurer qu'ils permettent aux stagiaires d'obtenir un emploi.
English: RMC continues to function as a bilingual institution with a growing number of bilingual staff both military and civilian.
French: * Dans les années subséquentes, les rapports du Commandant du RMC feront état des arrivées et départs des professeurs pour les cours en français.
English: Government should begin a creative campaign to engage the public in the challenges and opportunities of developing national genetic testing policy.
French: Le gouvernement devrait entreprendre une campagne novatrice pour intéresser le public à la possibilité d'élaborer une politique nationale de dépistage génétique et aux enjeux de celle-ci.
English: Teachers and other education personnel should avoid the use of offensive names for an individual or a community or names not freely chosen by the individual or community concerned.
French: Les enseignants et autres éducateurs devraient éviter de désigner une personne ou une communauté par des noms insultants ou qui n'ont pas été librement choisis par la personne ou la communauté concernée.
English: • How are you evaluating your progress against your timelines and milestones?
French: • Évaluez-vous vos progrès au regard de vos échéanciers et de vos jalons?
English: Na een afwezigheid van enkele jaren hebben de vroegere eigenaars de ideale locatie gevonden om de sfeer van destijds te doen herleven. Het charme hotel Charl's biedt u 3 exclusieve gastenkamers, een brasserie met klassieke gerechten en een trendy bar voor het aperitief of de pousse-café.
French: De nombreuses possibilités pour se divertir dans la région telles que le casino, la piscine, un golf miniature, équitation, bowling et bien sûr le parc naturel "The Zwin" qui est une réserve naturelle abritant de nombreuses espèces d'oiseaux.
English: This will not apply in situations relating to parent/divisional applications or similar designs filed by the same applicant provided that the applicant has notified the Industrial Design Office of the existence of such copending applications.
French: Elle ne s’applique pas aux demandes principales et complémentaires ou à des dessins semblables qui ont été déposés par le même demandeur, à condition que ce dernier ait avisé le Bureau de l’existence de ces demandes en coinstance.
English: An understanding of the environment is gained from a scan of internal and external factors and trends that have the potential to influence the department.
French: On comprend l’environnement en analysant les facteurs et les tendances internes et externes qui peuvent influencer le ministère.
English: This is why the knowledge of the cultural and political circumstances of each ethnic minority community was relevant.
French: » C’est pourquoi la connaissance des particularités culturelles et politiques de chaque minorité ethnique avait toute son importance.
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance;
French: Examen du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques;
English: (Signed) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati