ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology staff and funds monitoring tool focal points have been made available to support the effective operation of the system.
French: Des interlocuteurs et des informaticiens avaient été spécialement désignés pour aider au bon fonctionnement du système.
English: email: ahmad@un.org
French: Mél. : <ahmad@un.org>
English: This feature linked to PATENTSCOPE® search service provides, through technology reports as well as pre-defined searches of the latest published PCT international applications, a quick visualization of developments in selected technologies.
French: Zoom sur la technologie: une nouvelle fonction du service de recherche PATENTSCOPE® . Ce service permet, grâce à des rapports sur la technologie et à des recherches prédéfinies sur les dernières demandes internationales de brevet publiées, de visualiser rapidement l’évolution en cours dans certains domaines technologiques.
English: As at 13 September 2002, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIKOM for the period from inception to 31 August 2002 amounted to $16 million.
French: Au 13 septembre 2002, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission pour la période allant de la création de la Mission au 31 août 2002 s'élevait à 16 millions de dollars.
English: The consignment is not, under any circumstances, to be left unattended.
French: Vous ne devez en aucun cas laisser l'envoi sans surveillance.
English: Kaleidoscope - Section of Researchers March 2006 Click here to read Kaleidoscope.
French: Kaléidoscope - Section des chercheurs - Mars 2006 Cliquez ici pour lire Kaléidoscope.
English: All age groups of respondents showed high consumption of meat and meat products, traditional for Lithuania: 158 g per day on average.
French: Pour tous les groupes d'âge, la consommation de viande et de produits à base de viande, traditionnelle en Lituanie, était élevée : 158 g en moyenne par jour.
English: The operational policies and guidelines are accessible to all staff electronically and on paper.
French: Les politiques et lignes directrices opérationnelles sont accessibles électroniquement et sur papier à tout le personnel.
English: Hear what it's like to be at the receiving end of our own special brand of hospitality from the VIPs themselves!
French: Écoutez ce que les VIP eux-mêmes ont à dire et découvrez ce que l'on peut ressentir lorsqu'on bénéficie de notre hospitalité de marque unique !
English: Indigenous communities should participate not only in the design of services and development programmes, but should also be included among the managers and staff providing such services.
French: Les communautés autochtones devraient non seulement participer à la conception des services et à l'élaboration des programmes mais aussi compter certains de leurs membres parmi les personnes chargées de gérer et de fournir ces services.
English: The Government of Nunavut provides services in English, French and Inuktitut.
French: Les services gouvernementaux du Nunavut sont offerts en français, en anglais et en inuktitut.
English: These recommendations are currently under review.<19>
French: Ces ˆ e e recommandations sont en cours de r´ vision<19>. e
English: See the Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales sales No.
French: Voir See the Rapeport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown (, BBarbade)os, 25 avApril-6 mMayi 1994 (United Nations publication des Nations Unies, numéro de venteSales sales No. FE94.I.18 et and corrigendum), cChapitreter V, par.
English: - Location of Competitor Point of Presence (further to Decision 2005-6
French: - Emplacement du point de présence propre aux concurrents (conformément à la décision 2005-6)
English: In most cases, the price of a single room is the same.
French: En général, le tarif d’une chambre simple est le même.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d'excellence comme l'est aussi l'enchâssement dans la loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent is providing training and follow-up for members of the Marine Mammals Observation Network (cruise lines, tour boat operators, and ocean carriers) to decrease this source of stress and to encourage members to observe the regulations and abide by the code of ethics concerning the observation of marine mammals.
French: La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent mise sur la formation et le suivi des membres du Réseau d'observation des mammifères marins (croisiéristes, excursionnistes, transporteurs maritimes) pour diminuer cette source de stress et pour encourager les membres à se conformer à la réglementation et au code d'éthique entourant l'observation des mammifères marins.
English: Rockettes won the 2008 Cup of Berlin.
French: Les Rockettes remportent la Coupe de Berlin 2008.
English: (c)  Strengthen the legal framework for promoting the rights and protection of children by enacting into law the Code on Children's and Adolescents Code.  ;
French: c) Renforcer la législation relative à la promotion des droits et de la protection des enfants faisant du Code relatif aux enfants et aux adolescents une loi en bonne et due forme;
English: It is almost a tradition to overwork doctors and nurses, but tired, stressed staff are far more prone to dangers.
French: C’est presque devenu une tradition de surmener les médecins et les infirmiers, mais un personnel fatigué, stressé, est bien plus exposé aux risques.
English: 1.13.1 Air Occurrences There has been no significant change in the distribution of cause factors in air occurrences.
French: 1.13.1 Événements en vol Il n’y a eu aucun changement important dans la répartition des facteurs contributifs dans les événements en vol.
English: Number of votes obtained:
French: Mme Marilia Sardenberg (Brésil) 66
English: The following electronic forms in PDF format can be completed interactively and printed for submission, or printed and completed by hand.
French: Les formulaires en format PDF peuvent Ãªtre remplis par voie interactive et imprimÃ©s en vue de leur prÃ©sentation ou imprimÃ©s et remplis Ã la main.
English: The insertion of those amendments and addenda into Kyrgyz Republic criminal law gave law-enforcement bodies a tool for the criminal investigation of persons engaged in human trafficking.
French: Cet article a été renommé « trafic de personnes » et la responsabilité au titre de ces infractions a été renforcée.
English: Many of the countries that are achieving sustained strong growth are those whose Governments have embraced and implemented the NEPAD principles of good economic and political governance.
French: Bon nombre des pays qui connaissent une croissance forte et durable sont aussi ceux dont les gouvernements ont adopté et mis en œuvre les principes du NEPAD, à savoir l'exercice d'une saine gouvernance économique et politique.
English: It will also separate the city from its agricultural hinterland, which comprises nine Palestinian communities of approximately 22,000 residents, who will face restricted access to services in Bethlehem, including markets, health services and higher education.
French: Elle va également séparer la ville de son arrière-pays agricole constitué de neuf communautés palestiniennes comptant environ 22 000 habitants qui n'auront qu'un accès limité aux services assurés à Bethléem, y compris aux marchés, aux soins de santé et à l'enseignement supérieur.
English: The mean calorie intake reported in this survey seems unreasonable, given the prevalence of obesity.
French: Par ailleurs, il semble y avoir une incohérence entre l’apport calorique moyen observé dans la présente enquête et la prévalence de l’obésité.
English: [Note to the Commission: In the context of its discussion of security rights in rights to payment of funds credited to a bank account, the Commission may wish to consider definitions (ff) (“bank account”) and (gg) (“control”) (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
French: [Note à l'intention de la Commission: Dans le cadre de son débat sur les sûretés grevant des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, la Commission souhaitera peut-être examiner les définitions ff) (“compte bancaire”) et gg) (“contrôle”) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1).
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les sources d’émissions de gaz à effet de serre (incluant le CH4 et le CO2 ) du projet seront la production d’énergie et d’autres sources fixes et mobiles.
English: This is the complete list of cities in Tyne and Wear in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tyne et Wear dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The reimbursement of expenses in this section is limited to a maximum lot size of 1.25 acres or, where required by zoning laws, a maximum of 4 acres.
French: • Dépenses au-delà d'un mois Fonds personnalisés
English: S t + 1 P t –σ 1 –σ ----------------------- t = E t β ----------- ----------- C t + 1 . -C St Pt + 1 ( 1 + i*+ 1 ) t Wt σ ψ ------ = ηC t H t . Pt Mt  ------  Pt  –ε
French: S t + 1 P t –σ 1 –σ ----------------------- t = E t β ----------- ----------- C t + 1 -C St Pt + 1 ( 1 + i*+ 1 ) t Wt σ ψ ------ = ηC t H t Pt Mt  ------  Pt  –ε
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189
English: In order to assess this issue, the Committee and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power jointly held a Roundtable on Facilitating Investment in the Electricity Sector in the Transition Economies.  The Roundtable highlighted the challenges and barriers to investment in the electricity sector in the transition economies and provided for a debate on how to promote an appropriate investment climate.
French: Dans ces conditions, le Comité et le Groupe spécial d'experts de l'électricité ont organisé conjointement une Table ronde sur le thème de la facilitation des investissements dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition qui a permis de mettre en évidence les défis et les obstacles qui s'opposent aux investissements dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition et de débattre de la manière de promouvoir un climat propice aux investissements.
English: • Further info: http://itu.jrc.ec.europa.eu 5.
French: • Pour plus d'informations: http://itu.jrc.ec.europa.eu 5.
English: Details Concerning Claims Under Article 11
French: Précisions concernant les revendications selon l’article 11
English: Perhaps at a later stage we can discuss the wider issue of WTO rules in relation to non-trade and the negotiations currently under way on the competitiveness of agriculture in general.
French: Peut-être pourrons-nous à un stade ultérieur discuter de la plus vaste question des règles de l'OMC liées au domaine non commercial et des négociations menées actuellement sur la compétitivité de l'agriculture en général
English: It is clear that the candidates’ answers to questions two and nine, when complemented with their answers to question three would provide the selection board with a substantial amount of information about the candidates’ knowledge of several areas of aboriginal and public law.
French: Les réponses des candidats et candidates aux questions nos 2 et 9, combinées à leur réponse à la question no 3, ont sans aucun doute fourni au jury de sélection une quantité de renseignements considérable sur les connaissances des candidats et candidates dans plusieurs domaines du droit autochtone et du droit public.
English: Their concerns are centered around the conservation of local herring spawning stock, possible damage to the lobster bottom and the removal of food fish for tuna and other species.
French: Les pêcheurs s’inquiètent de la conservation du stock local de harengs reproducteurs, des risques de dommage causé aux fonds de pêche du homard et de la disparition d’une source alimentaire pour le thon et d’autres espèces qui se nourrissent du hareng.
English: The Sudan would do all in its power to prevent UNODC from exceeding its specific mandate and politicizing the Office.
French: Le Soudan fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'Office d'outrepasser son mandat et de politiser les activités de l'Office.
English: The delegation of Slovakia will be invited to present the intermediate results of this activity and the feasibility of continuing this work.
French: La délégation slovaque sera invitée à présenter les résultats intermédiaires de cette activité et les possibilités de poursuite des travaux.
English: In accordance with article 16 of the Royal Decree of 11 July 2003 cited above.
French: Conformément à l'article 16 de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 précité.
English: There is nothing in the file certainly, I could not find anything - which indicates that the Board of Referees decided to rescind or amend its decision for one reason or another.
French: Rien n’indique dans le dossier que le Conseil d’arbitrage ait décidé d’infirmer ou de modifier sa décision pour une raison ou pour une autre.
English: Groundwater can follow a variety of pathways through the subsurface.
French: Les eaux souterraines peuvent suivre une variété de cheminements sous la surface.
English: TRAINING The Department of Human Resources Development has provided funding for training related to the skills required for new construction and housing repairs.
French: FORMATION Le ministère du Développement des ressources humaines a financé l'apprentissage de métiers reliés à la construction et à la rénovation des logements.
English: Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
French: Assurer une évolution des salaires et des autres coûts du travail qui soit favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes: doter les mécanismes de négociation salariale d'un cadre qui permette de tenir compte des différences de productivité et de l'évolution du marché du travail aux niveaux sectoriel et régional, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: EARLY BIRTH DEFECTS Microgravity provides a non­invasive way to study the exact process responsible for correcting abnormalities which occur early in development and may lead to birth defects.
French: PREMIERS STADES DU DÉVELOPPEMENT ANIMAL L'expérimentation parallèle en conditions de microgravité et de gravité est propice à l'étude non invasive du processus précis palliant les dérèglements précoces du développement susceptibles d'engendrer des défaillances ou des anomalies.
English: A/58/PV.71 Meeting held on 8 December 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.71 Séance tenue le 8 décembre 2003, 15 heures [C]
English: • Budgetary revenues related to tax revenues and user charges, payable or charged based on specific legislation, regulations or contracting authority.
French: • Recettes budgétaires liées à des recettes fiscales et à des frais d'utilisation payables ou prélevés en vertu de lois et de règlements particuliers, ou en vertu d'autorités contractantes particulières.
English: It has signed the Convention on the Prevention of Terrorism and is going to ratify it as soon as possible.
French: Le Conseil de l'Europe L'Arménie s'engage activement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Article 18.3 of the Treaty specifically exempts passports and residence permits from the EU’s areas of competence.
French: L’article 18, paragraphe 3, du Traité exclut tout particulièrement les passeports et les permis de résidence des domaines de compétence de l’UE.
English: We offer free fitness classes on the premises several times a week and the JACOB Café serves healthy, balanced meals daily. Rallying events are organized throughout the year to build team spirit and strong work relations.
French: Et si la qualité de vie au travail est pour vous une priorité, sachez que nous offrons également des cours de conditionnement physique sur le lieu de travail, un Café où sont servis des repas équilibrés et des événements rassembleurs durant toute l'année.
English: Achieve is also available as Achieve Gold which is the pre-mix of Achieve, Bromoxinyl and MCPA.
French: Ce produit est également disponible sous forme de l'Achieve Gold qui est un prémélange d'Achieve, de bromoxynil et de MCPA.
English: Your greatest weight loss will occur in the first 6 to 8 months after the gastric bypass procedure.
French: C'est dans les douze premiers mois suivant la dérivation gastrique isolée que vous perdrez le plus de poids.
English: The Unit would be composed of a Stabilization Team leader (P-5), 2 Stabilization Advisers (P-4), 3 Stabilization Officers (P-3), one Driver (national General Service) and 5 Stabilization Support Officers (Untied Nations Volunteers).
French: Il se composerait du Chef du Groupe de la stabilisation (P-5), de deux conseillers en stabilisation (P-4), de trois spécialistes de la stabilisation (P-3), d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de cinq spécialistes de l'appui à la stabilisation (Volontaires des Nations Unies).
English: DECISION MAX M. TEITELBAUM, Umpire In accordance with the judgment and the reasons for judgment given by the Federal Court of Appeal on November 28, 2007, the decision given by the Umpire on February 3, 2006 (CUB 65192) is rescinded.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli puisque la prestataire n'a pas établi qu'elle pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi étant donné que son emploi n'était pas exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance.
English: This result has a variety of interpretations.
French: Selon eux, cette constatation appuie fermement l'hypothèse du pouvoir de marché.
English: (1) Excludes shipments of sand and gravel and stone to Canadian cement, lime and clay plants.
French: (1) Exclut les expéditions de sable et gravier et de pierre aux usines canadiennes de ciment, de chaux et d’argiles.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 1996/37, the High Commissioner/Centre for Human Rights organized, on 6 and 7 March 1997, a technical meeting of representatives of the United Nations agencies.
French: Conformément à la résolution 1996/37 de la Sous-Commission, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme a organisé une réunion technique des représentants des organismes des Nations Unies les 6 et 7 mars 1997.
English: The 15th ASSITEJ World Congress and Festival of the Arts for Young People will take place in Montréal from September 20 to 30.
French: Le 15e Congrès d'ASSITEJ International et le Festival mondial des arts pour la jeunesse se tiendront à Montréal du 20 au 30 septembre 2005.
English: To this end, a range of measures related to the use of the Sistema de gestión de Sociedades (SGS) software, by the Spanish Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), were implemented to optimize and simplify certain functions.
French: À cet effet, une série de mesures relatives à l’utilisation du logiciel SGS (Sistema de gestión de Sociedades) de la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) d’Espagne, a été prise pour optimiser et simplifier certaines fonctions.
English: The estimates in the chart can be used to assess the efficiency effect of replacing the lost revenue with another tax.
French: Les estimations indiquées dans le graphique peuvent servir à évaluer l’effet d’efficacité du remplacement des revenus perdus par une autre ponction fiscale.
English: These include: two further expert group meetings held to agree on the standardized indicators for the new annual reports questionnaire, technical visits by UNDCP staff to regional partners (EMCDDA and CICAD) and other international bodies (WHO, UNAIDS) to discuss harmonizing data, the convening of an international expert review panel to comment on the draft questionnaire and the new indicators, and a field test exercise undertaken in 10 countries.
French: Ainsi, des groupes d'experts se sont réunis deux fois pour se mettre d'accord sur les indicateurs normalisés à inclure dans le nouveau questionnaire à utiliser pour les rapports annuels; des visites techniques de membres du personnel du PNUCID ont eu lieu auprès de partenaires régionaux (l'Observatoire européen et l'Observatoire interaméricain des drogues et des toxicomanies) ainsi que d'autres organes internationaux comme l'OMS et ONUSIDA afin de discuter des moyens d'harmoniser les données; la convocation d'un groupe d'experts internationaux chargés de faire des observations sur le projet de questionnaire et sur les nouveaux indicateurs; et, dans 10 pays, l'organisation de tests sur le terrain.
English: They are too valuable to Canadians to be degraded by being used to further the ends of political expediency or as weapons in factional fending.26
French: Le Canada a été conçu par des hommes de deux cultures différentes mais également riches, de deux collectivités bien distinctes.
English: Reading Morphie’s Great Water Ride Adventure will help you give young children both a delightful narrative context for scientific inquiry, and a set of "water words" for vocabulary building.  Available as an illustrated web adventure for young readers, or as a downloadable read-along rhyming story for the classroom, Morhpie’s story shows young children that although we find water in many places in our lives, it far from being ordinary.
French: La lecture de Morphie et la grande aventure de l’eau vous aidera à donner aux jeunes enfants à la fois un contexte narratif attrayant pour une recherche scientifique et une série de « mots de l’eau » pour renforcer le vocabulaire.  Disponible sous forme d’aventure illustrée sur le web pour les jeunes lecteurs, ou sous forme d’une histoire à lire téléchargeable écrite en rimes, pour la salle de classe, l’histoire de Morhpie montre aux jeunes enfants que bien qu’on puisse trouver de l’eau dans de nombreux endroits au cours de notre vie, l’eau est loin d’être quelque chose d’ordinaire.
English: Who is better prepared to tackle all this than the United Nations — the most global institution we have.
French: Qui est mieux placé pour régler ces problèmes que l'ONU - l'institution mondiale par excellence?
English: Fourth, community organizations, regional agencies or the Science Institute should be encouraged to maintain an inventory of people qualified to work as surveyors and research assistants.
French: En outre, les gouvernements des T.N.-O. et du Canada devraient entreprendre une étude des raisons pour lesquelles certains bénéficiaires d'aide sociale ne veulent pas participer à des programmes tels qu'Investir dans les gens.