ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPIA Report - Legislative and Policy Authorities for the Project In this section of your Report, list out the legislation and policies that govern the privacy requirements related to the project in question.
French: Rapport d'ÉPFVP - Lois et politiques régissant le projet Dans cette section du rapport, dressez la liste de toutes les lois et politiques qui régissent les exigences relatives à la protection de la vie privée qui touchent votre projet.
English: They view it not only as a contributor of skilled graduates as employees, but also as a potential source of reliable expertise in applied health services research.
French: Ils le considèrent non seulement comme un collaborateur qui leur permet d’embaucher des diplômés qualifiés, mais aussi comme une source fiable d’expertise en recherche appliquée sur les services de santé.
English: Little subtlety : the Main method of the console application must be decorated with the STAThread attribute so that the thread model is compatible with WPF.
French: Petite subtilité : la méthode Main de l'application console doit être décorée avec l'attribut STAThread, afin que le modèle de thread soit compatible avec WPF.
English: The Hungarian Ministry of Defence with the support of the Presidency of the EU, also organized a seminar on Gender and ESDP for the staff of Member States and EU institutions in April 2007.
French: Le ministère hongrois de la défense, avec le soutien de la présidence de l'UE, a également organisé, en avril 2007, un séminaire sur l'égalité entre les hommes et les femmes et la PESD, à l'intention du personnel des États membres et des institutions de l'UE.
English: The appeal process is the final review level under the PSHCP.
French: ▪ La procédure d’appel est le dernier niveau de révision du RSSFP.
English: These devices are used to measure quantities used to establish a legal unit of measurement for time-related demand.
French: Ces appareils servent à mesurer des quantités utilisées pour établir une unité de mesure légale pour le maximum de puissance en fonction du temps.
English: Development Project Contributions have resulted in a number of examples of positive impact for supported organizations.
French: Les contributions de projets de développement se sont soldées par un nombre d'exemples d'impacts positifs pour les organismes financés.
English: Further to the adoption of the decision, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/2/L.45, relating to the same question.
French: Après l'adoption de la décision, le Conseil a décidé, conformément à l'article 131 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, de ne pas voter sur le projet de proposition contenu dans le document A/HRC/2/L.45, relatif à la même question.  Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/115).
English: The Committee consisted, and still consists, of representatives of governments, trade unions and employers in equal numbers.
French: Aujourd'hui, tout comme à cette époque, ce Comité se compose, en proportions égales, de représentants des gouvernements, des syndicats et des employeurs.
English: Secondly, I have tabled an amendment in relation to Article 8.
French: Deuxièmement, concernant l' article 8, j' ai déposé un amendement.
English: HPFB will increase the capacity to generate, collect, detect, monitor, evaluate and disseminate timely, real-world evidence about safety and therapeutic effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: La DGPSA accroîtra sa capacité de générer, rassembler, relever, surveiller, évaluer et diffuser en temps opportun de l’information concrète sur la sécurité et l’efficacité thérapeutique des drogues et des autres produits thérapeutiques.
English: A review of the normal value and export price of the goods covered by this finding was concluded on May 11, 2005.
French: Un examen d e la valeur normale et du prix à l'exportation des biens couverts par ces conclusions a été achevé le 11 mai 2005.
English: Abu Dhabi Business Hub Phase II is the primary phase for constructing the multi purpose warehouse buildings in the Industrial City of Abu Dhabi (ICAD), Mussafah, UAE.
French: Le projet ADCOP consiste en la construction d'une canalisation de pétrôle brut de 370 km de long qui reliera Abu Dhabi à la côte Est des Emirats Arabes Unis.
English: V. Go directly to the Questionnaire
French: V. Passer directement au questionnaire
English: In the two latter resolutions, the Assembly also reiterates its call to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Dans ces deux résolutions également, l'Assemblée générale demande à nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires.
English: The solution in these cases of disparity between the political and cultural organization is not to abandon the concept of State and sovereignty, letting them be absorbed within one of the supranational, globalizing constructs; rather, it lies in achieving within the State an acknowledgement and complex integration of multiculturality.
French: La solution dans ces cas de disparité entre l'organisation politique et l'organisation culturelle n'est pas d'abandonner le concept d'État et de souveraineté, en les laissant être absorbés dans l'une des formes supranationales et mondialisantes, mais de parvenir dans le cadre de l'État à une reconnaissance et à une intégration complexe de son caractère multiculturel.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Arts and Culture Centres in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Centres des arts et de la culture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The draft resolution has not been adopted because it did not obtain the required majority.
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté, parce qu'il n'a pas obtenu la majorité requise.
English: As musicians, we really had to be on our toes during the sessions as his mikes—not to mention his ears—picked up every bit of sound in the studio.
French: En tant que musiciens, nous devions faire vraiment attention lors des séances d’enregistrement. Ses micros – et ses oreilles – captaient le moindre petit bruit.
English: Therefore, the Panel has made no findings concerning the claims listed in annex III to this report.
French: En conséquence, il n'a formulé aucune conclusion concernant ces réclamations.
English: April 22, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to sec-tion 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Luc M. Levesque, Senior Development Officer (PM-04), Service Strategies Unit, Service Canada, Human Resources and Social Development Canada, Edmundston, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Town of Grand Falls, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 22 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Luc M. Levesque, agent principal de développement (PM-04), Unité des services stratégiques, Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Edmundston (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller de la ville de Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le  12 mai 2008.
English: Indeed, several studies indicate that work tends to interfere much more frequently with family than vice versa (Frone et al., 1992; Leiter and Durup, 1996; Pleck, 1979).
French: En réalité, plusieurs études montrent que le travail tend à interférer avec la famille beaucoup plus fréquemment que l’inverse. (Frone et al., 1992; Leiter et Durup, 1996; Pleck, 1979).
English: Nevertheless, this is an essential element.
French: C'est pourtant un élément essentiel.
English: United Nation’s Peacekeeping Beret (blue) or Regimental Beret (dark green) Round 1:
French: Remarques Vous pouvez également créer l’illusion de mains de la façon suivante : • Tricotez 14 rangs à l’endroit pour le pantalon.
English: Frequently Asked Questions (2006, February).
French: Foire aux questions (2006, février).
English: In Africa, the youth network has identified the need for substantive training on human rights for youth representatives.
French: En Afrique, le réseau de jeunes a compris qu'il était nécessaire de dispenser aux représentants de jeunes une véritable formation sur les droits de l'homme.
English: 4 ( ) Euro zone (EUR-12) = Belgium , Germ any, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland. (5) Public insurance (e.g. social s ecurity) or private insurance, according to the Mem ber State.
French: ( ) Zone eu ro (EU R-12) = Belgique, A llemagne, Grèc e, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pay s Bas, A utriche, Portugal et Finlande.
English: Packagers and labellers as well as importers and exporters are least likely to sell fatty acid supplements and Probiotics.
French: Les emballeurs et les importateurs et exportateurs ont également moins tendance à vendre des suppléments d’acides gras et des probiotiques.
English: (b) Provide an adequate budget for its implementation;
French: b) De prévoir un budget suffisant pour sa mise en œuvre;
English: The Roman Catholic Church undertook a major fund-raising campaign to improve and expand private schools under its control.
French: L'Église catholique romaine met sur pied une collecte de fonds importante pour améliorer et agrandir les écoles privées sous son autorité.
English: The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, under certain conditions, to enter into commitments for activities of an urgent nature without reverting to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Assembly for approval of the required resources.
French: La résolution biennale de l'Assemblée relative aux dépenses prévues et extraordinaires autorise le Secrétaire général, sous certaines conditions, à contracter des engagements pour des activités revêtant un caractère urgent sans consulter préalablement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale pour l'approbation des crédits nécessaires.
English: Cannulas positioned in the swim bladder of fish were connected to a pressure transducer, allowing direct measurement of swim bladder pressure.
French: Une canule placée dans la vessie natatoire du poisson et reliée à un transducteur de pression nous a permit de mesurer directement la pression de la vessie natatoire.
English: At the time of the hearing, Ms. Hutchinson was 31 years old and her father was 71.
French: Au moment de l’instruction, Mme Hutchinson avait 31 ans et son père, 71 ans.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child, including those with disabilities, and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and abuse and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles, notamment celles qui sont handicapées, et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes culturelles, sociales, sexuelles et économiques d'exploitation et d'abus ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Upon completion of the search in which no suspected Company property is found, the employee shall be thanked for his/her cooperation.
French: Une fois terminée une fouille au cours de laquelle on n’aura découvert aucun article soupçonné constituer un bien de la société, on remerciera l’employé de sa coopération.
English: The report I am presenting to you this evening on behalf of our Commission is also about better, more democratic and more transparent governance.
French: Le rapport que je vous présente ce soir au nom de notre commission traite également d’une gouvernance améliorée, plus démocratique et plus transparente.
English: Some of the other reasons provided include: facing too much discrimination; having alcohol or drug problems that got them in trouble with the law; not having any money; not having educational opportunities on the reserve; not knowing any better or feeling that it was too hard or that they were not good at it.
French: Parmi les autres raisons mentionnées figuraient la présence d’une trop grande discrimination, des problèmes d’alcool ou de drogue qui leur ont causé des démêlés avec la justice, le manque d’argent, l’absence d’enseignement offert dans la réserve, le fait de ne pas voir l’importance des études, le sentiment que l’école est trop difficile ou le manque d’aptitudes.
English: Recognition is needed at a broader societal level.
French: Cette reconnaissance doit être étendue à un niveau plus large.
English: The Workshop, tentatively scheduled for 22 and 23 November 2001, will discuss from an ESCAP perspective: (a) post-crisis bottlenecks in the bank lending for development projects in the region, (b) developing/strengthening bond markets to diversify long-term development finance and (c) financing for microenterprises, small and medium-sized businesses and poor households.
French: Les participants à cet atelier, qui devrait en principe avoir lieu les 22 et 23 novembre 2001, examineront dans l'optique de la CESAP les questions ci-après : a) obstacles observés à la suite de la crise qui entravent l'octroi de prêts bancaires et destinés à financer des projets de développement dans la région; b) développement/renforcement des marchés des obligations afin de diversifier le financement du développement à long terme; et c) financement des microentreprises, des petites et moyennes entreprises et des ménages sans ressources.
English: It was pointed out that the way in which classification was used could be called into question, particularly the Special Rapporteur's tendency to present as unilateral acts stricto sensu forms of conduct having legal effects similar to those of unilateral acts.
French: On a fait observer que la façon dont la classification était utilisée pouvait être remise en question, notamment la tendance du Rapporteur spécial à qualifier d'actes unilatéraux stricto sensu des formes de comportement ayant des conséquences juridiques similaires à celles des actes unilatéraux.
English: In the most detailed study, of the cadmium content of 105 food types purchased in 1985 in Ottawa and prepared for consumption before being analyzed, the specific food types with the highest concentrations of cadmium were shellfish and potato chips, which consistently contained greater than 100 ng/g fresh weight.
French: Dans l'étude la plus détaillée dont on dispose, qui portait sur la teneur en cadmium de 105 types d'aliments achetés en 1985 à Ottawa et préparés en vue de leur consommation avant d'être analysés, on a constaté que les aliments ayant les plus hautes concentrations de cadmium étaient les fruits de mer et les croustilles, qui en contenaient de manière constante plus de 100 ng par gramme (poids frais).
English: So you waited in line for 36 hours, dodging bullets and armed thugs, to get your shiny new Playstation 3, now what do you do with it?
French: Ça y est, vous avez fait la queue pendant 36 heures, évitant les balles et les coups de batte, pour avoir votre rutillante nouvelle Playstation 3. Mais qu'allez-vous en faire maintenant ?
English: The giving away in marriage of a girl who has not attained marriageable age, by her parents or guardians, or by persons exercising authority over her, and likewise the brokering of such a marriage or the offering of inducements to such persons to give a girl away is punishable by deduction of earnings for up to two years or restriction of liberty for up to five years.
French: Le fait, pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour les personne qui exercent une autorité sur une fille, de donner cette fille en mariage avant qu'elle n'ait atteint l'âge légal, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: J. Second Extension of Field Training - Week 4 [129] The next block of work shifts ran from November 13-19, 1997.
French: J. Deuxième prolongation de la formation pratique - Quatrième semaine [129] La série suivante de quarts de travail s'est échelonnée du 13 au 19 novembre 1997.
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Quebec - Natashquan First Nation
French: • Document d'information - projet pilote de gouvernance de la Première nation de Natashquan
English: • Payment on Due Date (PODD) Interest Rate Pensions Back to Top PWGSC is responsible for the administration of the pension plan for federal public service employees, the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Taux d’escompte pour les paiements Pensions Haut du document TPSGC est responsable de l’administration du régime de pensions des fonctionnaires fédéraux, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Le Procureur est élu au scrutin secret par l’Assemblée des États Parties, à la majorité absolue des membres de celle-ci.
English: He allegedly was again subjected to torture, and this time he was unable to withstand it, he confessed to the robberies as requested by the police.
French: Il aurait été de nouveau torturé et, s'étant montré cette fois-ci incapable de supporter le traitement subi, il a avoué avoir commis les vols comme le lui demandait la police.
English: Measures taken to care for people living with HIV/AIDS (PLWHA) have included:
French: Les mesures prises en faveur des personnes infectées par le VIH/SIDA sont les suivantes :
English: The Department of Peacekeeping Operations strongly supports the establishment of a fully resourced peacekeeping section dedicated to its procurement requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est très favorable à la création d'une section du maintien de la paix dotée de ses propres ressources et capable de pourvoir à ses propres besoins en matière d'achats.
English: SD Network/ - / -
French: Réseau du DD /-/DGFA (DGIDD) /-/DGFA (DGIDD) et DGPP (DPRE et FEE)/- / -
English: The researchers will study the impact of heavy migration from rural areas to the city and the concomitant problems in employment, housing, urban services infrastructures and food distribution.
French: Par conséquent, on analysa les fonctions et structures politiques et administratives ainsi que les ressources humaines, matérielles, techniques et financières des communes et de la ville d'Abidjan.
English: Overview of the legal regime in the Charter of the United Nations and the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Aperçu du régime juridique établi par la Charte des Nations Unies ou par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Gordon (1949) suggested that injuries, like infectious diseases, can be monitored over time, exhibit seasonal variations and vary in their demographic distribution.
French: J. Gordon (1949) soutenait que les blessures, comme les maladies infectieuses, pouvaient faire l'objet d'une surveillance prolongée, présenter des variations saisonnières et des fluctuations dans leur distribution démographique.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé un programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2005.
English: Gaby 2.Grant of License of software and new toys.
French: Gaby 2.Octroi de licence de logiciels et de nouveaux jouets.
English: The Regulations under this item are prescribed in Rule 13(1).
French: La règle relative à ce point est la règle 13.1).
English: How SIRC’s Annual Audit Report is Organized This year’s audit report maintains the organization and format instituted in 1996-97.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS L’agencement et la présentation du rapport de vérification de cette année sont les mêmes que ceux qui avaient été adoptés pour celui de 1996-1997.
English: In either case, for a person to be duly diligent it must be clearly evident that despite making an incorrect assumption, all reasonable care has been taken to the best of their ability in ensuring that the correct amount was remitted or paid when required.
French: Dans un cas comme dans l’autre, pour qu’une personne soit considérée comme ayant fait preuve d’une diligence raisonnable, il doit être clairement démontré que malgré qu’elle ait fait une supposition inexacte, elle a pris raisonnablement soin, dans toute la mesure de ses capacités, de s’assurer que le montant exact était versé au moment prévu.
English: (corporation property dimension) " propriété d'une société " a) Sauf à la partie II, l'immeuble ou le bien réel qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada et dont une société mentionnée aux annexes III ou IV de la Loi a la gestion, la charge et la direction, ou l'immeuble ou le bien réel confié à une telle société; b) dans la partie II, l'immeuble ou le bien réel occupé ou utilisé par une société mentionnée à l'annexe IV de la Loi bénéficiant, à l'égard de celui-ci, d'une exemption de la taxe d'occupation commerciale.
French: (corporation property dimension) « propriété d'une société » a) Sauf à la partie II, l'immeuble ou le bien réel qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada et dont une société mentionnée aux annexes III ou IV de la Loi a la gestion, la charge et la direction, ou l'immeuble ou le bien réel confié à une telle société; b) dans la partie II, l'immeuble ou le bien réel occupé ou utilisé par une société mentionnée à l'annexe IV de la Loi bénéficiant, à l'égard de celui-ci, d'une exemption de la taxe d'occupation commerciale.
English: Binks & Vale (1990) for an overview.
French: Ces dernières furent longtemps surtout structurées selon la personne de l’entrepreneur, qui il/elle est, ce qu’il/elle fait.