ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While risk and cost may vary between UN activities, there will always be some degree of unknown risk for which the UN should make provision.
French: Bien qu'au sein du système des Nations Unies, les risques et les coûts varient selon les activités, il restera toujours, à un certain degré, des risques imprévus pour lesquels l'ONU devrait constituer des provisions.
English: In the field of education, the Commission has just launched a brand-new scholarship programme, ALBAN, which will allow 4 000 Latin American postgraduate students to complete their training in Europe.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Commission vient de lancer un programme de bourse flambant neuf, ALBAN, qui offrira la possibilité à 4 000 étudiants de troisième cycle d'achever leur formation en Europe.
English: The Description will then appear.
French: La description apparaîtra par la suite.
English: The promotion of greater production, domestic use and eventual trade of biofuels help achieve trade liberalization, greater market access for developing country exports, energy diversification and climate change benefits.
French: Encourager la production, la consommation intérieure et, à terme, le commerce des biocarburants concourt à la libéralisation des échanges, à un meilleur accès aux marchés pour les exportations des pays en développement, à une diversification énergétique et à la lutte contre les changements climatiques.
English: In exchange for improved productivity, all 320 WCD UTU members currently qualified as conductors are entitled to job security.
French: En contrepartie d'une productivité accrue, l'ensemble des 320 membres des TUT de la DWC qui ont actuellement la qualification de chefs de train obtiendront la sécurité d'emploi.
English: On 6 June 2001, the Canadian Forces Artists Programme was implemented "to enable artists from across Canada, working in a variety of media, to capture the daily operations, the people, and the spirit of the Canadian Forces, and in so doing give the Canadian public a lasting record of our military men and women and their work." 39.
French: Le 6 juin 2001, le Programme d’arts des Forces canadiennes a été mis en vigueur pour « donner aux artistes de partout au pays l’occasion de travailler à l’aide d’une multitude de techniques à saisir le caractère humain des militaires, leurs activités quotidiennes et l’esprit des Forces canadiennes. Ce faisant, le programme offre au public canadien un témoignage durable de ces femmes et de ces hommes à l’œuvre ».
English: The fate and whereabouts of hundreds of ethnic Hmong who have attempted to come out of the jungle to join mainstream society remained unknown.
French: On ignorait ce qu'étaient devenus les centaines de Hmongs qui avaient choisi de quitter la forêt pour tenter de s'intégrer dans la société laotienne dominante.
English: Major Weeds Annual Broadleaves and Grasses Pest Information Common annual broadleaf weeds: Wild buckwheat (Polygonum convolvulus), ragweed (Ambrosia artemisiifolia), nightshade (Solanum sp.), redroot pigweed (Amaranthus retroflexus), lamb’s-quarters (Chenopodium album).
French: Principales mauvaises herbes Dicocotylédones et graminées annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dicotylédones annuelles communes : renouée liseron (Polygonum convolvulus), herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia), morelle (Solanum sp.), amarante réfléchie (Amaranthus retroflexus), chénopode blanc (Chenopodium album).
English: As requested by the Board in its decision 2006/13, the report and its annexes also take into account earlier decisions (2004/39 and 2005/) The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Comme l'a demandé le Conseil dans sa décision 2006/13, le rapport et ses annexes tiennent compte des décisions précédentes (2004/39 et 2005/19).
English: He stressed the importance of this package for refugee returns.
French: Il en a souligné l'importance pour le retour des réfugiés.
English: A compliance review to determine how well INAC complies with its management control framework for transfer payments brought to light several weaknesses, for which action plans are currently under development.
French: Un examen de conformité pour voir à quel point AINC observe son cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert a révélé plusieurs lacunes, pour lesquelles on élabore actuellement des plans d’action.
English: 3.6 For the author, the judge's decision to hear only one defence witness, a human rights activist who was expelled from court after claiming that article 46 of the Press Law was unconstitutional, and to reject documentary evidence of the truth of the author's statements, and the good faith basis on which they had been made, on the ground that article 46 of the Press Law precluded the presentation of evidence against the President, violated his rights under article 14, paragraph 3 (e), and denied him an opportunity to produce evidence on whether or not all the elements of the offence had been met, in particular whether he had acted with the intention of offending the President.
French: 3.6 Selon l'auteur, la décision du juge de n'entendre qu'un seul témoin à décharge, un militant des droits de l'homme qui a été expulsé du tribunal après avoir affirmé que l'article 46 de la loi sur la presse était contraire à la Constitution, et de rejeter des écrits tendant à prouver la véracité des déclarations de l'auteur et sa bonne foi, au motif que l'article 46 de la loi sur la presse empêchait la présentation de preuves contre le Président, a constitué une violation des droits garantis au paragraphe 3 e) de l'article 14 et l'a empêché de produire des preuves permettant de déterminer si tous les éléments de l'infraction étaient présents, et notamment s'il avait agi avec l'intention d'offenser le Président.
English: It is also shared with foreign governments under the terms of agreements/arrangements and the purpose of lawful investigations or the enforcement of any law. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont également communiqués, à des gouvernements étrangers, comme aux termes d'une entente ou d'un accord pour la tenue d'enquêtes licites ou pour l'application d'une loi. Normes de conservation et de destruction :
English: What is needed now are resources and we ask that every effort be made by our developed partners to ensure that these initiatives achieve a breakthrough for African development.
French: Ce qu'il faut, maintenant, ce sont des ressources, et nous lançons un appel pour que nos partenaires de développement fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin que ces initiatives marquent un tournant véritable du développement de l'Afrique.
English: AP+ software, originally intended for the two largest French ports Marseilles and Le Havre, is used by all professions involved in land and port logistic operations as well as administrations staff such as customs, port authorities and professional unions.
French: Le logiciel AP+ destiné aux deux plus grands ports nationaux, Marseille et le Havre, est utilisé par toutes les professions impliquées dans les opérations de logistique portuaire et terrestre, y compris les administrations centrales comme la Douane, les Ports autonomes ou les Unions professionnelles.
English: The veil of mutual suspicion and ignorance between the West and Islam, which has become so visible over the last year, can be lifted only through an open, honest and sustained dialogue.
French: Le voile de la suspicion mutuelle et de l'ignorance entre l'Ouest et l'islam est devenu si marqué au cours de l'année écoulée qu'il ne pourra être levé que grâce à un dialogue ouvert et durable.
English: New Brunswick Edward Chandler 1800-1880 X X
French: Nouveau-Brunswick Edward Chandler 1800-1880 X X
English: Indicator Progress in 2006-07 Extent to which target groups comply with legislation under the Bureau's jurisdiction The Fair Business Practices Branch identified more than 150 potentially problematic websites that promote bogus and misleading diabetes schemes.
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Mesure dans laquelle les groupes cibles respectent les lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence La Direction générale des pratiques loyales des affaires a recensé plus de 150 sites Web problématiques qui font la promotion de traitements frauduleux ou trompeurs contre le diabète.
English: She has served as editor and publisher for dozens of Canadians, and she was one of the first publishers to spearhead the sale of authors’ book rights internationally.
French: Elle a été réviseure et éditrice pour des dizaines de Canadiens et de Canadiennes, en plus de compter parmi les premiers éditeurs à se lancer dans la vente des droits d’auteurs pour la publication de livres à l’étranger.
English: Ms. Diane Osberg (Alberta) Diane Osberg has been active professionally in the field of adult education and as a community volunteer for many years.
French: Mme Diane Osberg (Alberta) Mme Diane Osberg est active dans le domaine de l'enseignement aux adultes et comme bénévole dans la collectivité depuis nombre d'années.
English: Therefore, there is an opportunity to highlight those acts of government fiscal transparency.
French: Ces mesures de transparence peuvent ainsi être mises en lumière.
English: MoreyB@gov.ns.ca Organization Maintaining the Database There is a network of 15 CHIRPP centres across Canada which contribute data to this national database.
French: MoreyB@gov.ns.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Un réseau de 15 centres liés au SCHIRPT, en place un peu partout au Canada, alimente cette base de données nationale.
English: The preliminary draft budget therefore had to postpone the question of possible new staff and its pre-allocation until the margins which will possibly become available under the new institutional agreement have become clear and until the new Commission has had a chance to define its requirements.
French: Aussi l'avant-projet de budget a-t-il dû reporter la question de la possibilité d'engager du personnel supplémentaire et ses pré-affectations tant que les marges, qui deviendront peut-être disponibles dans le cadre du nouvel accord interinstitutionnel, ne seront pas claires et tant que la nouvelle Commission n'aura pas la possibilité de définir ses besoins.
English: 10432/72 (old numbering system) PI 8300014–3 (new numbering system)
French: 10432/72 (ancien système de numérotation) PI 8300014–3 (nouveau système de numérotation)
English: This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Community, excluding offices in the Community (for which expenditure is entered in Item 16 01 03 02).
French: À noter que ce crédit couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire à l’exclusion des bureaux dans la Communauté, pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 16 01 03 02.
English: They will soon be submitted to the Classification Committee.
French: Elles seront bientôt soumises au comité de classification.