ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users wishing to use the copies for any other purpose should obtain written permission of the copyright owner.
French: Il incombe aux utilisateurs qui souhaitent utiliser ces reproductions pour toutes autres fins d'obtenir la permission écrite du titulaire du droit d'auteur.
English: A/C.2/58/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Group strongly believes that the task force should be provided with the necessary staff and equipment to monitor the embargo effectively.
French: Le Groupe estime que l'Équipe spéciale devrait être dotée du personnel et du matériel nécessaires pour surveiller efficacement le respect de l'embargo.
English: On 7 March 2000, the Government established the Commission on Equal Opportunities, which includes representatives of all the ministries and two State Departments (6 men and 12 women).
French: Le 7 mars 2000, le Gouvernement a créé la Commission de l'égalité des chances, composée de représentants de tous les ministères et de deux départements d'État (6 hommes et 12 femmes).
English: In most jurisdictions, site management plans are required by legislation or policy, and significant resources are devoted to planning.
French: Presque partout, des plans de gestion des lieux sont exigés par la loi ou la politique, et des ressources importantes sont consacrées à la planification.
English: CONSTITUTION will have a Nisga’a Constitution, consistent with this Agreement, which
French: de villages Nisga’a sur les Terres Nisga’a, et de locaux urbains Nisga’a, d’un nom ou d’un nouveau nom pour ceux-ci ;
English: Technical/legal difficulties, although complex, were resolved.
French: Des difficultés technico-légales, bien que complexes, ont été résolues.
English: Between December 1997 and March 1998, six new transfer agreements were signed.
French: Nous avons signé six nouvelles ententes de transfert de décembre 1997 à mars 1998.
English: The views of Brazil on the issue of the reform of the Security Council are today shared by many and come as no surprise.
French: L'avis du Brésil sur la question de la réforme du Conseil est aujourd'hui partagé par un grand nombre et ne surprend personne.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Canadian Fishery Officers on board surveillance flights observe vessels fishing in the NRA.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Des agents des pêches du Canada à bord d’avions de surveillance observent les bateaux à l’œuvre dans la zone réglementée de l’OPANO.
English: Second, I am more convinced than ever that competition — winning — is key to progress.
French: Deuxièmement, aujourd'hui plus que jamais je suis convaincu que la compétition – surtout la victoire – est essentielle au progrès.
English: Knowledge-based, Promoting Best Practices The NDMS should be knowledge based, and promote and share best practices.
French: Être fondée sur les connaissances et promouvoir les meilleures pratiques La SNAC devrait être fondée sur les connaissances et promouvoir l'adoption des meilleures pratiques.
English: To provide an opportunity for a dialogue among public health practitioners, policy makers and researchers which will impact on the direction of population health.
French: Offrir aux praticiens de la santé publique, aux décideurs et aux chercheurs une occasion de dialoguer pour influencer les orientations en matière de santé de la population.
English: Absent a military coup and harsh crackdown nation-wide, Indonesia’s fragile unity may collapse.
French: En l’absence d’un coup d’État militaire ou de mesures répressives rigoureuses dans l’ensemble du pays, la fragile unité qui règne en Indonésie pourrait s’effrondrer.
English: Amendment by Luciana Sbarbati Amendment 25 Paragraph 1, point (a) (a) establish a genuine European drugs policy, for all Community citizens, which takes account of all the implications of the problem, and can call on the requisite financial support (deletion) since in an area without internal frontiers, failings in national drugs policies inevitably have negative repercussions on the EU as a whole; Or. it
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 26 Paragraphe 1, point a) a) établir, à l'intention de l’ensemble des citoyens européens, une véritable politique européenne sur la drogue qui aborde le problème dans toutes ses dimensions et sous l'angle de la lutte contre la criminalité, les États membres devant pour leur part arrêter des politiques de réinsertion aux plan régional et national, et bénéficie des ressources financières nécessaires à la charge du budget de l’Union, étant donné que, au sein d’un espace sans frontières intérieures, toute politique nationale d’un État membre en matière de lutte contre la drogue rejaillit inévitablement sur l’ensemble de l’Union européenne; Or. sv
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure The Challenge Frequently Asked Questions Overarching Program Questions
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Foire aux questions sur le Défi Questions fondamentales sur le programme
English: The objectives are to educate the public and land managers about species at risk and to integrate the breeding requirements of species at risk into existing waterfowl management plans for key wetland sites.
French: Les objectifs consistent à renseigner le public et les gestionnaires des terres sur les espèces en péril et à intégrer les besoins en matière de reproduction des espèces en péril dans les plans actuels de gestion de la sauvagine pour des milieux humides clés.
English: Members of 1 RCHA took part in a tactical combined arms company group exercise with C company 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, designated Exercise PEGASUS WARRIOR.
French: Des membres du 1 RCHA ont participé à un exercice de techniques interarmes tactiques de groupe en collaboration avec la Compagnie C du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, soit l’exercice PEGASUS WARRIOR.
English: Areas of focus are: improved business productivity, trade and investment, industry collaboration, and access to capital by small- and mediumsized enterprises.
French: L’accent est mis sur les domaines suivants : amélioration de la productivité des entreprises, commerce et investissement, collaboration avec l’industrie et accès des petites et moyennes entreprises aux capitaux.
English: It could almost be described as a way to create your own character class.
French: L'idée derrière tout ça est de développer un système de classe instinctif et sous-jacent.
English: This saves scrolling through all the unchanged parts of the file.
French: Ceci évite de parcourir les parties inchangées du fichier.
English: More than 100 young participants later volunteered to follow up on the suggestions raised during the consultation exercise.
French: Plus de 100 jeunes participants se sont portés volontaires pour assurer le suivi des suggestions faites pendant le processus de consultations.
English: The Department could have proceeded in such a way as to give the appellant his chance to prove his qualifications.
French: Le ministère aurait dû procéder de telle sorte que l'appelant ait sa chance de faire valoir ses compétences.
English: I would like to draw your attention to a couple of areas of our website that may be of interest:
French: J’aimerais attirer votre attention sur ses éléments de notre site web :
English: The New Agenda Coalition resolution to the General Assembly in 2008, resolution 63/58, reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
French: La résolution présentée par la Coalition à l'Assemblée générale en 2008 (résolution 63/58) réaffirmait que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et qu'il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 28.42), organic products included in headings 28.43 to 28.46 and 28.52 and carbides (heading 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: (a) Oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 28.11); (b) Halide oxides of carbon (heading 28.12); (c) Carbon disulphide (heading 28.13); (d) Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 28.42); (e) Hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 28.53) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (no 28.31), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (no 28.36), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (no 28.37), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (no 28.42), les produits organiques compris dans les nos 28.43 à 28.46 et 28.52 et les carbures (no 28.49), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent Chapitre : a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (no 28.11); b) les oxyhalogénures de carbone (no 28.12); c) le disulfure de carbone (no 28.13); d) les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques (no 28.42); e) le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (no 28.47), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (no 28.53), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (Chapitre 31).
English: Amendment 103 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 27 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 102 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 26 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: By reducing the risk of financialization and liquefaction of non-financial assets, the development and reforms of capital markets have become important in raising the level of domestic savings.
French: En réduisant le risque de financialisation et de liquidation des avoirs non financiers, le développement et la réforme des marchés de capitaux sont devenus d'importants instruments de relèvement du niveau de l'épargne intérieure.
English: Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998
French: Résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 1998
English: ◦ administered 21,771 registered pension plans, 4,658 deferred profit sharing plans, 148 supplementary unemployment benefit plans and over 3,000 registered investments.
French: ◦ gestion de 21 771 régimes de pension agréés, 4 658 régimes de participation différée aux bénéfices, 148 régimes de prestations supplémentaires de chômage et plus de 3 000 placements enregistrés.
English: An equal number of key informants (nine) gave a rating of 2 and 3.
French: Un nombre égal de personnes interrogées (neuf) ont accordé une cote de 2 et de 3.
English: New Partnership between IDRC and the Inter-American Development Bank
French: Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: When Jainism and Buddhism appeared (about 6 centuries before Christ), Karma lost its salvific meaning: the way to liberation was knowledge of the Atman or “self”.
French: Avec l'apparition du jaïnisme et du bouddhisme (vers le VIe siècle av.-J.C. ) le karma perdit sa connotation salvifique: la voie de la libération passait par la connaissance de l'atman ou « soi ».
English: On 5 and 6 July, my Deputy Secretary-General visited Baghdad to consult with the Government of Iraq, the United Nations Development Group, United Nations agencies, the World Bank, and the international donor community on the process of developing the Compact.
French: Les 5 et 6 juillet, le Vice-Secrétaire général de l'ONU s'est rendu à Bagdad pour s'entretenir de l'élaboration du Pacte avec le Gouvernement iraquien, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et l'ensemble des donateurs internationaux.
English: Anatomically preserved fruits are berries up to 1.6 × 0.78 cm with a fleshy fruit wall that consists of a three-layered pericarp.
French: Les fruits, anatomiquement bien conservés, sont des baies charnues mesurant 1,6 × 0,78 cm dont le péricarpe est constituté de trois couches.
English: Developing countries and the implementation of the ecosystem approach
French: Les pays en développement et l'application de l'approche écosystémique
English: N/A = not applicable Yukon, with a GHG emission total for 2005 of 0.4 Mt (Table A10-12), has shown a 26% reduction since 1990, most of which is due to reductions in combustion emissions from Electricity and Heat Generation, LDGVs, and the Commercial & Institutional subsector.
French: SO = sans objet Le Yukon, dont les émissions totales de GES en 2005 se sont chiffrées à 0,4 Mt tableau A10-12), a enregistré une baisse de 26 % depuis 1990, qui s'explique surtout par la diminution des émissions de combustion des sous-secteurs de la production d'électricité et de chaleur, des véhicules légers à essence et commercial et institutionnel.
English: Commission communication - "Tackling the challenge of rising food prices -Directions for EU action": COM(2008) 321; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires: orientations pour l'action de l'UE" - COM(2008) 321 et Bull.
English: B. Liabilities for troops
French: Sommes dues au titre des contingents
English: 2.1.4 Knowledge and Integration of Sustainable Development Into Decision Making Departmental officials participated in several initiatives designed to help improve common knowledge of SD issues, facilitating a better integration of SD into decision making.
French: 2.1.4 Connaissance et intégration du développement durable au processus décisionnel Des fonctionnaires du Ministère ont participé à plusieurs initiatives conçues pour améliorer les connaissances communes des enjeux du développement durable, et faciliter l’intégration du développement durable au processus décisionnel.
English: Although a large number of procurements can be protested at the CITT, certain important exclusions exist, e.g. procurements by government institutions not covered by the trade agreements, procurements falling below certain monetary thresholds and specific goods and services procurements excluded from the coverage of the trade agreements.
French: Bien qu’un grand nombre de marchés publics puissent faire l’objet d’une contestation auprès du TCCE, il existe certaines exclusions importantes, par exemple les marchés publics qui ne sont pas assujettis aux accords commerciaux que passent les institutions fédérales, les marchés publics dont la valeur n’atteint pas certains seuils et les marchés publics pour des biens et services déterminés qui sont exclus de la portée des accords commerciaux.
English: Throughout the period from 2 to 21 August, the infected dog had several contacts with persons and dogs and is known to have bitten some persons.
French: Pendant la période du 2 au 21 août, l'animal infecté a eu plusieurs contacts avec des personnes ainsi qu'avec d'autres chiens, et l'on sait qu'il a mordu quelques personnes.
English: One clear reason for introducing such conceptual clarity is to remove the misconception, which surfaced in some recent debates, that the United Nations is overstepping its mandate when it goes into peace-building.
French: Une des raisons pour lesquelles il faut clarifier la notion de consolidation de la paix est d'éviter l'idée fausse qui s'est fait jour dans certains débats récents, à savoir que l'ONU outrepasse son mandat quand elle s'occupe de consolidation de la paix.
English: Members of European Commissions Commission Gaston Thorn Commission Jacques Delors (1985-1989) Commission Jacques Delors (1989 - 1993)
French: Membres des Commissions européennes Commission Gaston Thorn Commission Jacques Delors (1985-1989) Commission Jacques Delors (1989 - 1993)
English: Armed with this knowledge, each candidate will now be able to make a more informed decision regarding their future posting options." - 30 -
French: Forts de ces connaissances, les stagiaires seront davantage en mesure de prendre des décisions informées concernant leurs possibilités d'affectations futures.
English: ◦ 4.2 Four Dimensions of Social Change
French: ◦ 4.2 Les quatre aspects du changement social
English: Schlag: The German word for whipped cream, which is the traditional accompaniment to many chocolate pastries and desserts.
French: Saissisement: Chocolat fondu cristallisé et grumeleux à cause de l'humidité ou quand un liquide ou un solide froid est introduit dans le chocolat. Les particules du chocolat solides ne peuvent pas être adoucies après avoir être saisi et le produit doit être utilisé pour d´autres buts, tel que le remplissage des gâteaux.
English: In order to better reflect the fact that securities and immovable property may be affected by the Guide, the Working Group may wish to consider whether a qualified exclusion along the lines of the text in square brackets in recommendation 3 (g) would be more appropriate than an outright exclusion along the lines of recommendation 4 (a) and (b).
French: Afin de mieux tenir compte du fait que le Guide peut avoir des incidences sur les valeurs mobilières et les biens immeubles, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une exclusion limitée selon le libellé placé entre crochets dans la recommandation 3 g) conviendrait mieux qu'une exclusion pure et simple selon la recommandation 4 a) et b).
English: Paradise for associations’ life?), Paris, March 1999.
French: Paradis de la vie associative?, Paris, mars 1999.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) was represented by its President, Pierre-Raphaël Pelletier.
French: La Fédération culturelle canadienne-française était représentée par son président, Pierre-Raphaël Pelletier.
English: The Policy moves Health Canada away from the terminology of "conflict of interest" and instead uses the language of affiliations and interests for advisory body members and other members of the public who provide input to a review.
French: Avec cette politique, Santé Canada prend ses distances de la terminologie des « conflits d’intérêts » et parle plutôt des affiliations et intérêts des membres des organismes consultatifs et des membres du public qui participent à un examen.
English: ◦ Mineral Technology Branch ▪ MTB - Materials Technology Laboratory ▪ MT - Mining and Minerals Science Laboratories ▪ MTB - Other
French: ◦ Direction de la technologie minérale ▪ DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux ▪ DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales ▪ DTM - Autres
English: Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) that provide liquidity and diversification in the market, and of the concerns expressed by some that they may also give rise to systemic risk, increasingly high levels of leverage and debt ratios for companies, and high levels of exposure of 15/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 48 Paragraphe 10 10. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement), qui procurent au marché liquidité et diversification, ainsi que des préoccupations exprimées par d'aucuns qu'ils puissent également susciter des risques systémiques, augmenter les effets de levier et le taux d'endettement des entreprises, et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers; Or. en PE 338.32801-00 16/72 AM\662149FR.doc
English: Don’t limit your browsing experience to a standard design.
French: Ne vous limitez pas au thème par défaut.
English: We must talk to Russia, we have the Baltic, which is an enclosed sea, where any accident, just as with the Mediterranean, would be much more tragic and would have much more dramatic consequences from an environmental point of view than in an open sea such as the Atlantic Ocean, which has greater capacity for regeneration.
French: Nous devons dialoguer avec la Russie, car à l'instar d'un accident en mer Méditerranée, un accident en mer Baltique, mer fermée, s'avérerait encore bien plus tragique et impliquerait des conséquences bien plus dramatiques du point de vue écologique que dans le cas d'une mer ouverte comme l'océan Atlantique, dont la capacité de régénération est plus importante.
English: Degree 2 (i) (ii) (iii) (iv) Degree 2 - Identification of a product hazard may result in the regulatory control of a commercial consumer product.
French: Degré 2 - Les résultats des recherches contribuent à la somme des connaissances quant aux propriétés des produits de consommation et aux dangers qu'ils comportent.
English: PART 4 CLINICAL TRIALS INVOLVING HUMAN SUBJECTS Interpretation 63. The following definitions apply in this Part.
French: • PARTIE 4  ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS  Définitions  63. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: This process is completely reliable and doesn’t generate false alarms, degrade system performance or slow down the processes that are running.
French: Ce processus est totalement fiable, il ne génère pas de fausses alarmes, ne dégrade pas les performances du système ou ne ralentit pas les processus en cours d’exécution.
English: Electronic Authentication Institutional links
French: Authentification électronique Liens institutionnels
English: Indeed, we are talking about a fundamental right that is not being applied in our Member States.
French: Il s'agit en effet d'un droit fondamental qui n'est pas appliqué dans nos États.
English: 5.0 Cost Recovery For details related to submission evaluation fees, please refer to the "Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees" (version: February, 2002).
French: 5.0 Recouvrement des coûts Pour obtenir des renseignements sur les frais d'évaluation des présentations, veuillez vous reporter au « Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires » (version de février 2002).