ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barley's prominence in South Korean agriculture is due to its close historical relationship with rice.
French: L'importance de l'orge dans l'agriculture sud-coréenne est due à sa relation historique étroite avec le riz.
English: A large number of orogenic, gold-vein targets are being explored in the Dawson-Stewart River area with the most advanced program being the Lone Star property of Klondike Star Corporation.
French: L’or épithermal a été ciblé au gisement Grew Creek de la société Freegold Ventures Inc., dans la région de Faro, et au gisement Skukum Creek de la Tagish Lake Gold Corporation, situé au sud de Whitehorse.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman considered that there could be an instance of maladministration by the Commission.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après avoir soigneusement pris en considération les avis et observations, le Médiateur a considéré qu’il pouvait s’agir d’un cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: The Sudan had benefited from many UNIDO programmes and joint initiatives with Member States.
French: Le Soudan a bénéficié de nombreux programmes de l'ONUDI ainsi que d'initiatives communes associant des États Membres.
English: Article 21 Duration and review 1.
French: Article 21 Durée et révision des programmes opérationnels 1.
English: Industrial Benefits: The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Avantages industriels Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un programme national qui utilisera et fournira des données dans toutes les provinces.
English: • inflatable PFDs should not be used for activities such as white water paddling and operating personal watercraft where high impact with the water is highly likely.
French: • Les VFI gonflables ne devraient pas être utilisés pour des activités nautiques comme le pagayage en eaux blanches ou l’utilisation de motomarines puisque des immersions ou des impacts fréquents avec l’eau sont fortement probables.
English: WIPO transformed itself into an information technology (IT)-driven organization in a very short period of time. Substantial investment was made in modern IT systems and procedures for almost all areas of the Organization’s operations, especially communication (including e-mail and the Internet), international registration of intellectual property titles, documentation and high-speed publication, reproduction and document distribution, and a variety of on-line services.
French: Ont aussi été créés la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), ainsi que de nouveaux mécanismes de gestion de haut niveau, tels que le Groupe d’élaboration des politiques, des groupes de travail spéciaux axés sur la réalisation de certaines tâches spécifiques, les comités intérimaires d’orientation des politiques (POC) et les réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM).  Les relations de l’OMPI avec divers éléments du système des Nations Unies ont été renforcées et un dispositif de consultation et de coopération plus large a été mis en place sur de nombreux fronts.  En très peu de temps, l’OMPI s’est transformée en une organisation axée sur les techniques de l’information.
English: He got lucky - the injury will not result in a permanent disability.
French: Par chance, la blessure n’entraînera pas une invalidité permanente.
English: coordinated timely, relevant scientific and technical (S&T) advice and support related to the department's environmental emergencies mandate • The department provides timely, relevant scientific and technical advice and support related to the department's environmental emergency mandate
French: Conseils et soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, reliés au mandat ministériel relatif aux urgences environnementales ▪ Le Ministère offre des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents en ce qui touche son mandat sur les urgences environnementales.
English: The U.S. has recently used web casting and teleconferences for large trade events.
French: Récemment, les États-Unis ont eu recours à des webdiffusions et à des téléconférences dans le cadre
English: Read here for any questions about credit management in general or credit insurance in particular.
French: La rubrique FAQ répond à toutes vos questions relatives à la gestion de crédit en général ou à l'assurance-crédit en particulier.
English: The fact that it was unanimously adopted shows the determination of the WEU Assembly to continue along the path it has chosen and to pursue its task of encouraging European integration, even after the process of institutional reform.
French: Le fait que ce rapport ait été adopté à l’unanimité montre la détermination de l’Assemblée de l’UEO à poursuivre sur sa lancée et à continuer de remplir sa mission d’encouragement de l’intégration européenne après les restructurations institutionnelles.
English: By bringing together communications staff of all field offices under the local and regional United Nations Communications Groups, there will be greater cohesiveness in the messages put forward by the United Nations country teams.
French: Le rassemblement du personnel chargé de la communication de tous les bureaux hors siège dans des groupes de la communication locaux et régionaux renforcera la cohérence des messages diffusés par les équipes de pays des Nations Unies.
English: During and after WWII, fishing fleets adopted new technology including radios, radars, sonar, nylon nets, and hydraulically powered gear.
French: Pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, les flottes de pêche adoptent de nouvelles technologies (radio, radar, sonar, filets en nylon) et des engins de pêche hydrauliques.
English: Air Canada and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This necessitates the need for identifying smaller areas of suitable habitat while at the same time ensuring that connectivity is maintained between these areas, i.e., habitat fragmentation is minimized.
French: Il devient ainsi essentiel de définir des secteurs plus limités d’habitats qui conviennent tout en assurant le maintien d’une connectivité entre ces secteurs, c.-à-d. en réduisant la fragmentation de l’habitat.
English: The purpose of financial redress is to re-establish an economic base as a platform for future development.
French: L'objet de la réparation financière est de rétablir une base économique permettant un développement futur.
English: In Cuba there is a trend towards feminization of the technical work force; 66.4 per cent of total employment in this category are women, and they hold high-level technical, professional and scientific positions.
French: À Cuba, nous maintenons une tendance à la féminisation du personnel technique : les femmes représentent 66,4 % du total de cette catégorie et occupent des postes de haut niveau technique, professionnel et scientifique.
English: "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility" (submitted by Mr Marty and others): decided not to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure but to recommend to hold a current affairs debate on this matter and chose Mr Marty (Switzerland, ALDE) as the opening speaker; ii.
French: « Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe » (soumise par M. Marty et plusieurs de ses collègues) : a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence mais de recommander de tenir un débat d’actualité sur ce sujet et a choisi M. Marty (Suisse, ADLE) comme premier orateur ; ii.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1333 (2000), we are checking for all accounts and deposits that might belong to individuals and groups linked to international terrorist organizations; if such accounts exist, they will be frozen.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, nous vérifions tous les comptes et dépôts pouvant appartenir à des individus ou des groupes liés aux organisations terroristes internationales, et si de tels comptes existent, ils seront gelés.
English: Given the high priority placed on interoperability with the United States that pervades current CF operational objectives, 'interoperability' of leadership must be pursued as a means to that end.
French: Étant donné la priorité absolue donnée à l'objectif d'interopérabilité avec les États-Unis à l'intérieur des objectifs opérationnels des FC actuellement, il faut que l'« interopérabilité » du leadership devienne un moyen pour arriver à ces fins.
English: • The United States Government has sent numerous diplomatic notes indicating its willingness to review any information or physical evidence that the Government of Cuba may have to back up this information.
French: Le Gouvernement des États-Unis a présenté de nombreuses notes diplomatiques faisant état de sa disposition à analyser toute information ou toute preuve physique dont disposerait le Gouvernement cubain qui prouverait ces assertions.
English: With the exception of eliminating noxious weeds, it is not the intent of this plan to force change on currently developed land.
French: Sauf pour la destruction des mauvaises herbes nuisibles, ce plan ne vise pas à imposer des changements aux aménagements existants.
English: A reorganization of the provincial health care system resulted in the establishment of Regional Health and Community Services Boards in four regions throughout the province and Integrated Boards (Community and Institution) in two regions of the province, in addition to the six Institutional Boards.
French: La réorganisation du système de soins de santé provincial a donné lieu à la mise sur pied de quatre conseils régionaux de la santé et des services communautaires, ainsi que de deux conseils intégrés (communautaires et d'établissement) qui sont venus s'ajouter aux six conseils d'établissement.
English: That being said, the post-income tax version of the Low Income Cut-offs (LICOs) is the low income measure most widely known and used for poverty analysis in Canada.
French: Cela étant dit, le seuil de faible revenu après impôt (SFR) constitue la mesure de faible revenu la plus connue et la plus utilisée en ce qui a trait à l'analyse de la pauvreté au Canada.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'ai jamais un doujin aussi cool !
English: The Molecular Basis of Host Cell Permissiveness to Reovirus Infection
French: Assessing the feasibility and acceptability of a quality outcome orientation to primary healthcare in Nova Scotia
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived) 2006-02-15
French: Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé) 2006-11-24 Subventions de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) 2006-02-15 Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe (Archivé) 2006-02-15
English: Another collaborative initiative established in 2003 is the Ocean Technology Entrepreneurship Centre (OTEC), located at NRC-IOT.
French: Une autre initiative de collaboration lancée en 2003 a mené à la création du Centre d'entrepreneuriat en technologies océaniques (CETO), un incubateur d'entreprises installé dans les locaux de l'ITO-CNRC.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 12 h 15.
English: • Up-to-date, accurate, bilingual information on key programs and services available on-line.
French: • Des renseignements à jour, précis et en version bilingue sur les principaux programmes et services accessibles en direct.
English: The new Treaty offers a huge potential for a coherent and effective foreign policy, but we all know that implementation will be crucial.
French: Le nouveau Traité offre un immense potentiel pour une politique étrangère cohérente et efficace, mais nous savons tous que sa mise en œuvre sera cruciale.
English: Printed copies of these Regulations, to be furnished by the Department of the Interior for that purpose, shall be posted and kept in a conspicuous place in every Government office, and in every hotel, boarding-house, bath-house, and livery-stable within the Park.
French: Des copies imprimées du présent règlement, fournies par le ministère de l’Intérieur, doivent être affichées et maintenues à un endroit bien en vue dans tout bureau du gouvernement et dans tout hôtel, maison de pension, bain public et écurie de louage dans les limites du parc.
English: The Government Procurator, in Circular No. 004 of 20 February 2001, gave instructions to all regional, provincial and district procurators to make whatever visits and take whatever steps were necessary in order to draw attention to the content of the Act and to determine whether the authorities in charge of maintaining a register of arrested and detained persons were implementing the terms of article 12 of the Act referring to the registration of arrested and detained persons.
French: Le Procureur général, par sa circulaire N° 004 du 20 février 2001, a donné des instructions aux substituts régionaux, provinciaux et de district de faire le nécessaire pour faire connaître le contenu de la loi et pour s'assurer que les autorités chargées de tenir les registres de personnes capturées et de détenus appliquent les dispositions y relatives de l'article 12 de la loi.
English: The programme of work is the result of a thorough screening process, determining the relevance of topics proposed, the feasibility of the Unit making a contribution on a particular topic, the relationship of the topic to the agendas of the various United Nations legislative organs, previous reports done by others on the topic and the relevance of the topic to the Unit's risk/opportunity analysis.
French: Le programme de travail est le fruit d'un processus de sélection minutieux, visant à établir la pertinence des sujets proposés, à évaluer la possibilité pour le Corps commun de contribuer véritablement à tel ou tel sujet, à établir le lien qui existe entre le sujet en question et les ordres du jour des divers organes délibérants, à recenser les rapports établis précédemment par d'autres instances sur le sujet, et à évaluer la pertinence du sujet par rapport à l'analyse des risques et des perspectives d'ouverture.
English: There are plenty of examples, in Pakistan, China, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia, Yemen, Kenya and many other countries besides, and often the defenders of human rights, as the United Nations’ Special Representative, Mrs Jilani, pointed out, are among the first victims of the fight against terrorism.
French: Les exemples ne manquent pas, au Pakistan, en Chine, au Maroc, en Arabie Saoudite, en Tunisie, au Yémen, au Kenya et dans bien d’autres pays encore, et bien souvent, les défenseurs des droits de l’homme, comme le rappelait la rapporteure des Nations unies, Mme Jilani, sont parmi les premières victimes de la lutte contre le terrorisme.
English: The panel will have 27 members including a chair.
French: Il sera composé de vingt-sept membres, y compris un président.
English: Table 1 Total Fund: countries/areas of investmentsa Market value as at 31 March 2004 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Ensemble des actifs de la Caisse : placements par pays/régiona Valeur de réalisation au 31 mars 2004  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Inside the hotel, we welcome you with authentic charm, comfort and respect for tradition. It is said that the most beautiful French is spoken here.
French: Les lieux conjuguent confort, chaleur et tradition, à deux pas des pavés du quartier historique.
English: (e) Separate access points at gate 1.
French: e) Plusieurs points d'accès à l'entrée 1.
English: Through the use of the Internet, the more ambitious and technically-skilled criminals are no longer restricted by geography or state borders.
French: Grâce à l’Internet, les criminels les plus ambitieux et les plus habiles techniquement ne sont plus limités par la situation géographique ou les frontières nationales.
English: Vamp Records Ontario (Canada) $5,000 To allow Vamp Records to give thirty (30) performances in the Netherlands, Belgium, Germany, France, United Kingdom, Ireland, Denmark and Egypt from January 11 to March 23, 2007.
French: Vamp Records Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Vamp Records d'effectuer trente (30) représentations dans les Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Irlande, au Danemark et en Égypte du 11 janvier au 23 mars 2007.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Toronto, Canada commencing on November 11, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Toronto, Canada à compter du 11 novembre 2001.
English: Finally, I would like to express my gratitude to my representatives in the region, Alvaro de Soto and Geir O. Pedersen, to the UNTSO Chief of Staff, Major-General Clive Lilley, and to all United Nations staff in the region for their dedication, perseverance and commitment to peace and security.
French: Je voudrais en terminant exprimer ma gratitude à mes représentants dans la région, Alvaro de Soto et Geir O. Pedersen, au chef d'état-major de l'ONUST, le général de division Clive Lilley, et à tous les fonctionnaires de l'Organisation en poste dans la région pour leur dévouement, leur persévérance et leur attachement à la cause de la paix et de la sécurité.
English: There are five main elements in the ESCAP overall programme and project monitoring and evaluation framework.
French: V. PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU CADRE DE SUIVI ET D'ÉVALUATION DE LA CESAP
English: Putting Farmers First In June 2006, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tabled an interim report titled Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: Les agriculteurs d'abord En juin 2006, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a soumis un rapport provisoire intitulé La politique agricole et agroalimentaire au Canada :
English: CME Research electives in rural health care L. Kelly, MD, CCFP, MCLSC, FCFP J. Rourke, MD, CCFP(EM), FCFP, FAAFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED As academic medical institutions begin to address the education and service needs of rural Canadians, research will make its way to the foreground.
French: FMC Research electives in rural health care L. Kelly, MD, CCFP, MCLSC, FCFP J. Rourke, MD, CCFP(EM), FCFP, FAAFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED As academic medical institutions begin to address the education and service needs of rural Canadians, research will make its way to the foreground.
English: The first option is simply installing the compiled binaries. The second option is to use the one-click installer.
French: La première consiste à installer les sources binaires précompilés ; la seconde est d’utiliser l’installateur « One-Click.
English: All the information that an employee of the federal government collects or creates in the conduct of business is the property of the Government of Canada.
French: Toute l’information qu’un employé du gouvernement fédéral collecte ou crée dans l’exercice de ses fonctions est la propriété du gouvernement du Canada.
English: The Project will be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10 kilometre, 230 kilovolt transmission line (see Appendix 1, Figure 5 – Base Concept Transmission Line Route).
French: Le projet se branchera sur le réseau de transmission de BC Hydro à la sous-station de Selkirk grâce à une ligne à 230 kilovolts sur 10 kilomètres (voir appendice 1, figure 5 – Schéma de la ligne de transmission).
English: This penal enforcement legislation defines the legal status of convicted persons and provides for the “respect and protection of their rights, freedoms and legal interests, [and] guarantees social justice and social, legal and other protection of the individual” (art.
French: Cette législation relative à l'application des peines définit le statut juridique des personnes condamnées et prévoit «le respect et la protection de leurs droits, libertés et intérêts légitimes [et] garantit la justice sociale et la protection sociale, juridique et autre de l'individu» (art. 8).
English: Range of the Eastern Yellow-bellied Racer, C. c. flaviventris, in Saskatchewan.
French: Aire de répartition de la couleuvre agile à ventre jaune de l’Est, C. c. flaviventris, en Saskatchewan.
English: The easy availability of small arms and light weapons, their associated ammunition and explosives is a fuelling factor for the vast majority of conflicts.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et de petit calibre et les munitions et explosifs qui y sont associés contribue à alimenter la grande majorité des conflits qui sévissent dans le monde.
English: There are a number of things that we as a Government are working on that were mentioned in my introduction.
French: Il y a un certain nombre de choses sur lesquelles nous, en tant que gouvernement, travaillons et que j’ai mentionnées dans mon introduction.
English: Purpose of the amendments The amendments recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations aim to achieve two basic objectives: (a) Adding, changing or removing terms Certain expressions were felt to be unhelpful for understanding the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Objet des modifications Ces modifications, recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ont essentiellement deux objets : a) Ajout, changement ou suppression de termes Certaines expressions ont été jugées inutiles à la compréhension des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: As part of our oversight role, we conducted four audits, three of them on small entities.
French: Dans le cadre de son rôle de surveillance, la Commission a effectué quatre vérifications, dont trois sur de petits organismes.
English: Mr. Patrick Dodier Georgetown, PEI Tel: (902) 652-2316 Email: dodiepat@nbnet.nb.ca Atlantic Veterinary College – University of Prince Edward Island Atlantic Centre for Comparative Biomedical Research The Atlantic Innovation Fund is also helping to create pioneers in the areas of R & D and teaching through institutions like UPEI.
French: M. Patrick Dodier Georgetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél : (902) 652-2316 Courriel : dodiepat@nbnet.nb.ca Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique - UPEI Centre de recherches biomédicales comparatives de l’Atlantique Le Fonds d’innovation de l’Atlantique permet à des établissements comme l’UPEI de faire œuvre de pionniers en recherche-développement et en enseignement.