ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify when and how social, cultural, gender, economic and ethical considerations could be incorporated into decision making.
French: • permettre d'intégrer au processus de décision des considérations à l'égard de la société, de la culture, du sexe, de l'économie et de l'éthique;
English: • demonstrate significant economic benefits for Atlantic Canada;
French: • La proposition doit faire état d'importants avantages économiques pour le Canada atlantique.
English: • 075221 County of Minburn near Ranfurly and Innisfree
French: • 075221 ComtÃ© de Minburn prÃ¨s de Ranfurly et Innisfree
English: American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies.
French: Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels.
English: The plant's service was restored to pre-June levels with technical and financial support from Egypt and Sweden.
French: Une assistance technique et financière de l'Égypte et de la Suède a permis de ramener la production d'électricité de la centrale à son niveau original.
English: • The Coastal Fisheries Protection Act, setting out the Minister's responsibility for regulating foreign fishing in Canadian waters.
French: • La Loi sur la protection des pêches côtières donne au ministre la responsabilité de réglementer la pêche étrangère dans les eaux canadiennes.
English: LETTERS Reflections "Help me breathe" Finding the right way to respond Ian Cameron, MD, CCFP, FCFP Her baby was cradled snugly in her arm as she untied the bonnet strings.
French: CORRESPONDANCE Reflections "Help me breathe" Finding the right way to respond Ian Cameron, MD, CCFP, FCFP Her baby was cradled snugly in her arm as she untied the bonnet strings.
English: Access to the website does not generally require entering personal data or identifying codes.
French: L’accès au Site ne nécessite pas l’insertion de données personnelles ou de codes d’identification de la personne en général.
English: No wind, and sunbathe and enjoy, and try to sail with a small gennaker.
French: Pas de vent, et prendre le soleil et profiter, et d'essayer de naviguer avec un petit gennaker.
English: Certain Shelter Cost Differential rates, Appendix M, have been reduced, effective August 1, 2005.
French: Certains taux d'indemnité de frais de logement indiqués à l'appendice M sont réduits à compter du 1er août 2005.
English: One of the measures in place to protect Canada’s marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol, is the regulation of disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Une des mesures en place dans le but de protéger le milieu marin du Canada et permettre au gouvernement fédéral de respecter ses obligations en vertu de la Convention de Londres de 1972 et son Protocole de 1996 est la réglementation de l’immersion en mer par la délivrance de permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE).
English: Magazines & Newsletters Maple Leaf, Safety Digest, ...
French: Formulaires et gabarits Demande de congé, ...
English: It's that even the countries that do well at innovation need to get much better at managing innovation, funding it and growing it to stay ahead of the huge challenges of aging, climate change, globalization and service transformation that lie around the corner.
French: C'est que même les pays qui se distinguent dans le domaine de l'innovation doivent encore faire de grands progrès en ce qui concerne la gestion de l'innovation, son financement et sa croissance afin d'être prêts à relever les défis de taille que sont le vieillissement de la population, le réchauffement climatique, la mondialisation et la transformation des services, dont l'imminence se fait déjà sentir.
English: The repayment period as defined in section 146.02 of the Income Tax Act outlines many possible dates for the repayment to commence depending upon certain conditions. Namely, the eligibility of the education credit under subsection 118.6(2)
French: La période de remboursement telle que définie aux termes de l'article 146.02 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit de nombreuses dates possibles pour commencer à rembourser les retraits, selon certaines conditions comme l'admissibilité au crédit d'impôt pour études en vertu du paragraphe 118.6(2).
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a hotel safe (charges apply), a lift and a small garden.
French: Elle comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort (contre supplÃ©ment), un ascenseur et un petit jardin.
English: "Deal or No Deal" – Are You Gambling with Safety?
French: Le goût du risque – jouez-vous prudemment?
English: An enacting State may add to the list mentioned above or remove from it types of intellectual property so that it conforms to national law.
French: Un État adoptant peut ajouter à la liste susmentionnée ou en supprimer certains types de propriété intellectuelle pour se conformer à son droit national.
English: However, in other cases, well-known marks should only be protected when the mark had become well known through promotion in respect of the given territory. 39.
French: En revanche, dans les autres cas, les marques ne doivent être protégées que lorsqu’ elles sont devenues notoires par une promotion à l’ égard d’ territoire donné. un 39.
English: The new decision-making process requires the objecting Contracting Party to provide an explanation and allows for a panel review of the explanation and Commission decision.
French: Selon le nouveau processus décisionnel, la partie contractante qui s'objecte doit fournir une explication et permettre un examen par un groupe d'experts de l'explication et de la décision de la Commission.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $17,400.00 2008-02-25 Nisha Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 17 400,00 $ 2008-02-25 Nisha Technologies Inc.
English: These conversations in Vancouver were troubling, if only because they appear to illustrate some of the dissent that surrounds the policy, and the difficulties that may lie ahead for Treasury Board Secretariat as it seeks to re-fashion the policy through communications.
French: Ces conversations à Vancouver étaient déconcertantes, si ce n’est que parce qu’elles illustrent une partie de la dissension qui entoure la politique et les difficultés que devra surmonter le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa tentative de refaçonner la politique au moyen des communications.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: In particular, the report asks the Commission to waste no time in preparing a communication containing an earthquake risk assessment and an examination of prevention, management, relief and restoration measures.
French: Le rapport demande notamment à la Commission d'élaborer sans tarder une communication contenant une évaluation des risques de tremblements de terre et un examen des mesures de prévention, de gestion, de secours et de reconstruction.
English: Check with your insurer before you leave Canada.
French: Vous risqueriez de vous faire confisquer votre pellicule et votre appareil, voire d’être pris pour un espion.
English: The overall stability of the system is all the more striking in the light of various factors which could have resulted
French: EVOLUTION DES AGREGATS MONETAIRES LARGES a) variation en % 4e trimestre/4e trimestre 1986-88 moyenne Belgique Danemark Allemagne b) Grèce Espagne France Irlande Italie Pays- Bas Portugal Royaurne-Uni 9,8 5 ,9 6,7 22,4 14,2 8,4 4$ 8
English: The benefits of this working group are enhanced communication and strengthened linkages between modes on the application of SMS/SeMS and improved decision-making and collaboration on related projects and applications.
French: En termes d'avantages, ce groupe de travail permettra d'améliorer les communications et de renforcer les liens entre les modes quant à l'application des SGS et des SGSu, et d'améliorer le processus décisionnel ainsi que la collaboration au niveau des projets et des applications connexes.
English: Budget 2001 also invests more than $2 billion over three years in support of skills, learning and research... ...and it will invest a minimum of $2 billion to create the Strategic Infrastructure Foundation, which will fund large projects across Canada. Where the need is greatest, Budget 2001 also responds - both within and beyond our borders.
French:   Le budget de 2001 investit également plus de 2 milliards de dollars sur trois ans à l’appui de l’acquisition de compétences, de l’apprentissage et de la recherche…  … et il investit au moins 2 milliards dans la création de la Fondation pour l’infrastructure stratégique, qui financera des projets de grande envergure partout au Canada.  Avec le budget de 2001, nous agissons là où les besoins sont les plus criants – au pays comme à l’étranger.  Nous allons affecter, dans les deux prochaines années, une somme additionnelle de 185 millions de dollars à des programmes qui aident les enfants autochtones à obtenir le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: 119.8 102 32.7 CDI - Salaries of Workshop Participants
French: 119,8 102 32,7 IDC - Salaires des participants à l'atelier
English: They remained peasants, attached to their land, while factories always developed with the assistance of successive waves of immigrants.
French: Ils sont restés paysans, attachés à leur terre et les usines se sont toujours développées avec l'apport de vagues successives d'immigrants.
English: In our democratic societies, journalists escape the dangers and threats often faced by their colleagues working under authoritarian regimes.
French: Dans nos sociétés démocratiques, les journalistes échappent aux dangers et aux menaces qui pèsent sur leurs consoeurs et confrères oeuvrant sous des régimes autoritaires.
English: (2) Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
French: (2) Les redevances liées aux produits visées dans le tableau 1 à 4 de la partie I sont perçues par opération et par période de 12 mois.
English: Ecological Integrity Reporting Framework
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique
English: (FR) Under the aegis of the new Article 190(5) of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice, this House has just drawn up a draft unified Statute for Members of the European Parliament, which should be submitted to the Council for its decision - no longer to be reached unanimously, but by a qualified majority.
French: Sous l'égide du nouvel article 190, paragraphe 5, du traité CE, introduit par le traité de Nice, notre Assemblée vient de préparer un projet de statut unifié des députés européens, qui devrait être soumis au Conseil pour décision à la majorité qualifiée, et non plus à l'unanimité.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 47 (A/62/47).
French: Voir A/62/PV.51.  Sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 47 (A/62/47).
English: The budget is developed using the G&S projects included in the business plan.
French: La copie du plan d’affaires pour 2005-2008 correspond au plan en cours.
English: Condoleezza Rice Secretary of State of the United States of America
French: Mme Condoleezza Rice Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $19 million gain and a $9 million loss for the quarters ended March 31, 2003 and 2002, respectively.
French: Pour le premier trimestre de 2003, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain non matérialisé de 27 M$ (gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002).
English: 1261 - Road motor vehicles $18,688.00 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 18 688,00 $ 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
English: The second occurs from about 35 m above the unconformity to the deepest samples available to us (60 m into the basement rocks).
French: La seconde se manifeste à environ 35 m au-dessus de la discordance et jusque dans les échantillons récoltés à la plus grande profondeur par nous (60 m dans les roches du socle).
English: Deborah Young - Policy Advisor Purpose:
French: Deborah Young - Policy Advisor But :
English: "Impact of activities" refers to the importance of the activities in terms of their effect.
French: L'expression «incidence des activités» désigne l'importance des activités en fonction de leurs répercussions.
English: Debt charges are significantly higher at the federal level Federal and provincial-territorial debt charges Public Accounts basis Source:
French: Les frais afférents à la dette du gouvernement fédéral sont considérablement supérieurs Frais afférents à la dette du fédéral et des provinces et territoires  selon les Comptes publics Sources :
English: Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Le Kazakhstan a demandé à participer au régime de contrôle des technologies missilières.
English: The government wished to correct these "misleading reports" and requested the services of Father Lacombe and other missionaries to help in the treaty negotiations to persuade the Indians to accept the treaty terms and conditions.
French: Le gouvernement voulut faire taire ces "fausses rumeurs" et demanda l'aide du Père Lacombe et d'autres missionnaires dans le cadre des négociations, afin de persuader les Indiens d'accepter les conditions du traité.
English: Destabilisation through immigration is not a sign that rules are not tough enough, but rather that immigration policies have failed.
French: Les problèmes engendrés par l'immigration ne signifient pas que les règles ne sont pas assez dures, mais plutôt que les politiques d'immigration ont échoué.
English: During the discussions, it became clear that some tests may have their limitations and the group recommended that the following issues should be resolved in the future:
French: Les débats ont montré que certains essais présentent peut-être des limites et le groupe informel a recommandé que les questions ci-dessous soient résolues à l'avenir.
English: No communication has ever been received by the Working Group from the Government of Burundi regarding outstanding cases.
French: Le Groupe de travail n'a jamais reçu aucune communication du gouvernement burundais au sujet des cas pendants.
English: To date, six spin-off companies have been formed from this NRC institute.
French: À ce jour, l'IBD a donné naissance à six entreprises dérivées.
English: Both RI and the Foundation have adequate reserves to operate without having to sell investment securities at a loss.
French: Les réserves financières du R.I et de la Fondation Rotary sont suffisantes pour continuer à fonctionner sans avoir à vendre de titres de placement à perte.
English: Budgetary Reductions by Object of Expenditure 4.
French: Réductions budgétaires par objet de dépense 4.
English: He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
French: Il est également directeur de l'institut pour la «compétitivité et la mutation industrielle» au Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
English: Election proclamations have followed a similar format for the past 200 years (see also illustration, page 7).
French: Il suggère la nomination d’un plus grand nombre d’agents réviseurs et l’ouverture d’un plus grand nombre de bureaux de vote par anticipation.
English: FORMCHECKBOX NO, the holder needs to renounce the national registration
French: FORMCHECKBOX NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national
English: This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
French: Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, soulignent les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient être collectées.
English: To ensure the equal use and representation of both official languages in all advertising, federal institutions should respect the concept of equivalent publication.
French: Le Courrier doit recruter ses journalistes à l’extérieur de la région, et la formation voulue pour travailler en milieu minoritaire leur fait souvent défaut.
English: They become active at dusk, when they can be seen near the hot springs in Aguas Calientes.
French: Ces oiseaux deviennent actifs au crépuscule, quand ils peuvent être vus près des sources chaudes dans Aguas Calientes.
English: • add power is equal to or greater than 0.75 diopter.
French: • l'addition optique est équivalente ou supérieure à 0,75 dioptrie.
English: We are particularly sensitive to the fact that new laws are being passed every day, laws which can create their own demands on small businesses.
French: Nous savons que les lois qui sont votées chaque jour peuvent générer de nouvelles exigences pour les PME.
English: You will first be prompted whether to install MD5 passwords.
French: A moins que vous répondiez «oui» aux mots de passe MD5, le système vous demandera si vous voulez activer les «shadow passwords».
English: The production of sophisticated health portals that provide fully integrated "one-stop" encounters for health professionals, as well as the public are proving immensely popular.
French: La production de portails de santé de pointe offrant des rencontres « uniques » entièrement intégrées aux professionnels de la santé ainsi qu'au public est très populaire.
English: Nato Advanced Study Institute -- Photon-Based Nanoscience & Technology September 19 - 29, 2005, Auberge Estrimont, Orford, QC, Canada
French: Institut d'études avancées de l'OTAN -- Nanoscience et technologies photoniques (en anglais seulement) Du 19 au 29 septembre 2005, Auberge Estrimont, Orford (Québec) Canada
English: 29 Survey respondent and e-mail commentary, July 6, 2001.
French: Nos universités et instituts de recherches offrent un avantage potentiel, mais innovation signifie beaucoup plus que recherche.
English: The discussion presents considerations for determining the feasibility of using In-situ treatments.
French: On examine aussi divers points à considérer dans l'évaluation de la faisabilité d'un traitement in situ.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: In order to maintain the program's popularity and quality, the government, in its Action Plan for Official Languages, states that, "investment in the Summer Language Bursary Program will total $19.4 million in 2007-2008, an increase of 70% in comparison with the current budget of $11.4 million.
French: Afin de maintenir la popularité et la qualité du programme, le gouvernement a prévu, dans son Plan d’action pour les langues officielles, que : « Le budget du Programme de bourses d’été de langues totalisera 19,4 millions de dollars en 2007-2008, une augmentation de 70 p.
English: The census indicates that the highest level of male literacy (90.40 per cent) is to be found in the north region of Malta, whilst the lowest level (83.37 per cent) is to be found in the south-east region.
French: D'après les résultats du recensement, l'alphabétisme atteint son plus haut niveau chez les hommes dans la région septentrionale de Malte (soit 90, 40%), tandis que le niveau le plus faible (83,37%) se situe dans la région sud-est.
English: The list of accessible sites will obviously increase, and there are plans to provide additional services such as electronic mail.
French: La liste des sites accessibles va certainement augmenter et l'on compte fournir des services additionnels, tels que le courrier électronique.
English: Why is it useful: provides evidence of success for future planning, funding, and health promotion.
French: Tentez d’abord de découvrir s’il n’existe pas déjà dans votre communauté ou ailleurs un programme efficace du genre de celui que vous avez en tête.
English: This is the case for workers’ co-operatives, low-rent housing co-operatives or agricultural co-operatives (Article L.525-1 of the Rural Code).
French: La transformation en société coopérative à responsabilité illimitée requiert l'accord unanime des associés. Selon l'article 165, la transformation d'une société coopérative en une autre forme juridique n'entraîne aucun changement dans la personnalité juridique de la société.
English: Mr. Hughes is a prominent Canadian jurist.
French: M. Hughes est un éminent juriste canadien.
English: A questionnaire was circulated
French: L'IDD a commencé ses activités en décembre 1995 et fonctionnait depuis quinze 1 mois au moment du sondage.
English: Noting the report of the first workshop of the Alliance of Small Island States on the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Saint Kitts and Nevis from 4 to 6 December 2000, and the report of the third workshop of the Alliance of Small Island States on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in Cyprus from 15 to 19 January 2001,
French: Prenant note du rapport du premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenu à Saint-Kitts-et-Nevis du 4 au 6 décembre 2000, et du rapport du troisième atelier de l'Alliance sur les changements climatiques, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, tenu à Chypre du 15 au 19 janvier 2001,
English: Just think, to get started you need a computer with an Internet connection and a bit of time.
French: Il suffit de penser, pour commencer vous avez besoin d'un ordinateur avec une connexion Internet et un peu de temps.
English: On behalf of its membership of 30 industrialised nations the OECD Transport Directorate carries out policy analysis on a range of roads safety issues.
French: La Direction "Transport" de l'OCDE effectue pour le compte des 30 pays industrialisés qui la composent une analyse des politiques relatives à toute une série de questions concernant la sécurité routière.
English: (See White16 for further details of the evaluation of the 1989 Census Test).
French: L'intégration est devenue une priorité gouvernementale avec la création d'un ministère de l'intégration sous la tutelle du Ministère des Affaires Sociales.
English: 10638 5 July 2005 The Curonian Spit, oil and the environment Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10638 5 juillet 2005 L’isthme de Courlande, le pétrole et l’environnement Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Spécial Ski & Stay Packages: 3 nights and 3 days of skiing for the price of 2!
French: Spécial forfait-ski : 3 nuits d'hébergement/ 3 jours de ski pour le prix de 2!
English: Such public participation greatly improves the technical analysis and final substantive content of the plan, programme or policy in question.
French: Pareille participation du public améliore grandement l'analyse technique et la teneur finale de ces plans, programmes et politiques.