ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 20, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [50-1-o] GUARDIAN INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to paragraph 224(1)(a) of the Insurance Companies Act, that Guardian Insurance Company of Canada (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to The Nordic Insurance Company of Canada, and in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 20 novembre 1998 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [50-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GUARDIAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 224(1)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Guardian du Canada « la société » a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: HPFB hosted a two-day workshop on Progressive Licensing in November 2006 and invited 100 key stakeholders to participate. Participants came from all stakeholder groups, including patients and consumers, industry, academia, healthcare professionals, and provincial representatives.
French: Les mécanismes précis de responsabilisation dans le nouveau cadre comprennent la capacité de Santé Canada d’établir des obligations lors de l'attribution d'un permis de commercialisation initiale, de sorte, par exemple, à exiger que certains engagements du manufacturier ou d'autres études soient terminés.
English: Aboriginal self-government steps up The Government of Canada believes that Aboriginal peoples have the right to govern themselves and decide on matters that affect their communities.
French: L’autonomie gouvernementale : une réalité Le gouvernement du Canada croit que les peuples autochtones ont le droit de se gouverner eux-mêmes et de régir les affaires internes de leurs collectivités.
English: These issues cannot be taken lightly, and work to address them must start now.
French: Il ne faut pas sous-estimer ces problèmes; les travaux à cet égard doivent commencer dès maintenant.
English: These are elements that I needed to start a business.
French: Ce sont des éléments dont j'avais besoin pour démarrer une entreprise.
English: Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Initiated in 2000, CHIPP is an $80 million cost-shared incentive program aimed at supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Lancé en 2000, le PPICS est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars qui vise à favoriser la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation de soins de santé sur tout le territoire canadien grâce à l'utilisation de la technologie de l'information et des communications.
English: It leaves your dishes dry and shiny ,eliminating detergent residues and gently brightening all the surfaces.
French: Il est recommendé d’enlever les restes de nourriture avant d’introduire la vaisselle dans le lave-vaisselle. Nous rappelons également qu’il faut nettoyer les filtres régulièrement et qu’afin d’obtenir de meilleurs résultats il est recommendé d’utiliser conjointement avec le détergent concentré pour lave-vaisselle Agerul.
English: The ERMS should support reporting and analysis tools for the management of retention and retention schedules by the Administrator, including the ability to:
French: Le SAE doit comporter des outils de reporting et d’analyse pour la gestion des tableaux de conservation par l’administrateur, y compris la possibilité de :
English: The support shown to the Fondation by Canadian Heritage through the Official Languages Support Programs represents an important component of the federal strategy for the support and promotion of the Canadian Francophonie at the 2010 Winter Games.
French: Enfin, l’appui accordé par les Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation) représente un élément important de la stratégie fédérale d’appui à la mise en valeur de la francophonie canadienne à l’occasion des Jeux d’hiver de 2010.
English: Informal donor luncheons have been held, focused on, for example, the Global Programme against Corruption.
French: Il s'est tenu, par exemple, des déjeuners officieux pour les donateurs, notamment pour le Programme mondial anticorruption.
English: It also recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
French: Il l'engage également à mettre au point un système complet de collecte de données désagrégées, en vue de recueillir tous les renseignements nécessaires sur la situation des enfants dans les divers domaines visés par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: You will find here a lot of products of Giuseppe Verdi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Giuseppe Verdi aux meilleurs prix.
English: I want to inform members of this Committee that Canada is working in close cooperation with these agencies.
French: Je veux que les membres de ce comité sachent que le Canada travaille en étroite collaboration avec ces organismes.
English: The system of power organs consists of the Supreme People's Assembly (SPA), the Central People's Committee (CPC), local people's assemblies and local people's committees.
French: Les organes de pouvoir comprennent l'Assemblée populaire suprême, le Comité populaire central, les assemblées populaires locales et les comités populaires locaux.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles le sont déjà, doivent être suspendues sans retard indu, si:
English: The achievement of a just peace in the Middle East, which we advocate in the Socialist Group, is only possible if, together with the negotiations on the items on the peace agenda in this complex conflict, the problem of the refugees is resolved.
French: La juste paix au Moyen-Orient pour laquelle nous plaidons au sein du groupe socialiste n'est possible que si, parallèlement aux négociations sur les thèmes figurant à l'ordre du jour de la paix de ce conflit complexe, nous trouvons une solution au problème des réfugiés.
English: • The Women’s funding program (accountable for 65% of the SWC budget) implemented their process (including tools) to evaluate and monitor the risk associated with each funded initiative.
French: • Le Programme de promotion de la femme (qui représente 65 % du budget de CFC) a mis en œuvre un processus (et des outils) afin d’évaluer et de surveiller les risques que posent chacune des initiatives financées.
English: I am also pleased that we have been able to strengthen consumer rights and have included so-called door-to-door selling, because a lot of shady practices are to be found there.
French: Je suis également heureux que nous ayons pu renforcer les droits des consommateurs et que nous ayons inclus la vente par démarchage, car on y trouve de nombreuses pratiques louches.
English: The members from Ghana gave a musical performance with drums.
French: Les jeunes du Ghana jouent du tambour pour les personnes présentes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7, Informal documents Nos. GRSP-45-06, GRSP-45-19, GRSP-45-22 and GRSP-45-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/7, GRSP-45-06, GRSP-45-19, GRSP-45-22 et GRSP-45-23.
English: 43 and annex I, para.
French: 43 et annexe I, par.
English: I cannot conclude without expressing my delegation's gratitude for the assistance received from the Secretariat and from the other members of the OSCE Troika — Austria and Portugal — during the entire year and in the preparation of the draft resolution before the Assembly.
French: Je ne saurais terminer sans exprimer la reconnaissance de ma délégation pour l'aide que nous avons reçue du Secrétariat et des autres membres de la troïka de l'OSCE - l'Autriche et le Portugal - tout au long de l'année et dans la préparation du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Canada is continuing the discussions with a view to finalizing an agreement that will restore licence-free access.
French: Le Canada poursuit les discussions en vue de la signature d'un accord qui rÃ©tablirait l'accÃ¨s sans obligation de permis.
English: If the doubts are purely medical, a postmortem can be carried out with the permission of the child's parents or guardians.
French: Si les doutes sont d'ordre purement médical, une autopsie peut être pratiquée, avec la permission des parents ou du tuteur de l'enfant.
English: -Professor ("professeur ordinaire") of International and European protection of Human Rights and Constitutional Law at the University of Brussels ("Université libre de Bruxelles") (1995-….) -Professor of Public International Law at the Royal Military School of Belgium (2006-…) -Member of the Brussels Bar (1991-…): practicing public law, human rights and international law.
French: - Professeur (‘professeur ordinaire’) : « Protection européenne et internationale des droits de l’homme » et « Droit constitutionnel » à l’Université de Bruxelles (‘Université libre de Bruxelles ‘) (depuis 1995) - Professeur de droit public international à l’Ecole militaire royale de Belgique (depuis 2006) - Membre du Barreau de Bruxelles (depuis 1991) : pratique du droit public, des droits de l’homme et du droit international.
English: She thus determined that the bank’s disclosure to the trustee met the requirements of the exception to consent set out in paragraph 7(3)(i), and was not a contravention of Principle 4.3.
French: Elle détermine qu'en communiquant de l'information au syndic, la banque agissait conformément à l’exception sur le consentement énoncée à l’alinéa 7(3)i) et que le principe 4.3 n’a pas été enfreint.
English: XIE & ASSOCIATES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XIE & ASSOCIATES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: most program applications to date have been prepared with the assistance of a DEDA.
French: Des entreprises du secteur privé et des organismes sans but lucratif demandent de l'aide pour leurs coûts salariaux.
English: The Panel, AMIS and other international observers have witnessed a build-up or mobilization of Government forces in Darfur in recent months.  This, combined with reports of increased surveillance and reconnaissance flights by Government aircraft, suggests that the Government of the Sudan may be preparing for or anticipating expanded military operations in Darfur.
French: Le Groupe, la MUAS et d'autres observateurs internationaux ont constaté la concentration ou la mobilisation de forces gouvernementales au Darfour, ce qui, venant s'ajouter à l'augmentation signalée du nombre des vols de reconnaissance et de surveillance par les avions et hélicoptères gouvernementaux, donne à penser que le Gouvernement soudanais préparerait ou prévoirait une expansion des opérations militaires au Darfour.
English: • A case management procedures manual provides record keeping forms and strategies for home-based services;
French: • Le manuel de procédures de gestion des cas contient des formulaires de consignation et des stratégies relatives aux services à domicile.
English: Usually, the most vulnerable people are those in lower-paying or less secure jobs; those of a different race or colour than the majority of workers in non-traditional types of employment; women; people with a visible or invisible disability; lesbians and gay men; people who are older or younger than their co-workers; and people whose religion sets them apart from the majority.
French: Habituellement, les personnes les plus vulnérables sont celles qui occupent les emplois les moins rémunérés ou les plus précaires; celles dont la race ou la couleur diffère de celle de la majorité des travailleurs dans les emplois non traditionnels; les femmes; les personnes ayant une déficience, visible ou invisible; les gais et les lesbiennes; les personnes qui sont plus âgées ou plus jeunes que leurs collègues; les personnes différentes de la majorité par leur religion.
English: Clause 66 Rebate for Owner-Built Homes ETA 256 Section 256 provides a partial rebate of the GST paid by an individual who builds or substantially renovates his or her own primary place of residence or hires another person to do so.
French: Article 66 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire LTA 256 L’article 256 prévoit un remboursement partiel de la TPS payée par le particulier qui construit sa résidence principale, ou y fait des rénovations majeures, ou qui engage une personne pour le faire.
English: protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
French: Justification Amendement relatif aux principes du commerce parallèle: la procédure simplifiée de mise sur le marché du produit phytopharmaceutiques par le commerce parallèle ne devrait être applicable que dans le cas où le produit importé est identique à un produit autorisé; partant, il importe de définir le terme "identique".
English: … To improve the way these themes are covered we must drop the stereotype that 'European themes' are something artificial and inaccessible.
French: …Afin de mieux communiquer sur ces sujets, il faut se débarrasser des stéréotypes selon lesquels les 'questions européennes' seraient factices, difficilement abordables.
English: Way  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: In 2002, women represented 60 per cent of all round-table participants, including women from government agencies, local governments and civil society institutions involved in decision-making on activities to be undertaken over the medium- and long-term.
French: En 2002, 60 % des participants aux tables rondes étaient des femmes, notamment des représentantes d'organismes publics, de gouvernements locaux et d'institutions de la société civile associées à la prise de décisions sur des activités à entreprendre dans le long et moyen terme.
English: Relations with Russia should not be viewed as secondary to either shortterm economic interests or negative historical experiences.
French: Les relations avec la Russie ne devraient pas être considérées comme secondaires par rapport aux intérêts économiques à court terme ni aux expériences historiques négatives.
English: To date, 72 per cent of Mauritanians lived within 5 kilometres of a health facility.
French: Aujourd'hui, 72 % des Mauritaniens se trouvent à moins de 5 km d'une structure de santé.
English: Agreement between the CGM, MARFRET and CONTSHIP in the form of a system of a Vessel Share Agreement (VSA) on the Tour du Monde service.
French: Accord entre la CGM, MARFRET et CONTSHIP sous la forme d'un système de flotte partagée (VSA) sur le service Tour du Monde.
English: Commercial harvesting of Atlantic walrus has been forbidden in Canada since 1928, and there was apparently no documented Aboriginal harvest in the past in southeastern Canada (COSEWIC 2006), although given the long time period since the population was extirpated, evidence may have been lost or not collected.
French: La capture commerciale du morse de l’Atlantique est interdite au Canada depuis 1928 et il n’y a pas eu par le passé, que l’on sache, de capture par les Autochtones dans le sud-est du Canada (COSEPAC 2006); mais étant donné que la population a disparu du pays depuis longtemps, il se peut que certains renseignements probants à cet égard aient été perdus ou n’aient pas été recueillis.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 6.1 17.5 17.5 17.5 0.1
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 6,1 17,5 17,5 17,5 0,1
English:  new Article 9 Powers of the Governing Board The Governing Board shall have the following functions and powers: a) b) c) Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5; exercise disciplinary authority over the Director; adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12; draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission; adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16; adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States; adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion; adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19; adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.  1360/90 Article 6 Advisory forum 1.
French:  nouveau Article 9 Compétences du conseil de direction Le conseil de direction est investi des fonctions et des pouvoirs suivants: a) b) c) nommer et, le cas échéant, révoquer le directeur de la Fondation conformément aux dispositions de l’article 10, paragraphe 5; exercer le pouvoir disciplinaire sur le directeur; adopter le programme de travail annuel de la Fondation sur la base d’un projet soumis par le directeur de la Fondation après avis de la Commission, conformément aux dispositions de l’article 12; dresser chaque année un état prévisionnel des dépenses et des recettes de la Fondation et le transmettre à la Commission; arrêter le budget définitif et le tableau des effectifs de la Fondation au terme de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux dispositions de l’article 16; adopter le rapport annuel d’activité de la Fondation, selon les conditions prévues à l’article 13, et le transmettre aux institutions et aux États membres; arrêter le règlement intérieur de la Fondation sur la base d’un projet soumis par le directeur après avis de la Commission; arrêter la réglementation financière applicable à la Fondation sur la base d’un projet soumis par le directeur de la Fondation après avis de la Commission, conformément aux dispositions de l’article 19; arrêter les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001, conformément aux dispositions de l’article 4 du présent règlement.
English: Mood Modes Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Aspect moral [se subd. géogr.]
French: Habitat suitability index models [May Subd Geog] Modèles économétriques Econometric models Modèles mathématiques Mathematical models Modes Mood Moeurs et comportement [se subd. géogr.]
English: Its purpose is to provide direction and leadership on how to use standardization to best advance the social and economic well-being of Canadians in a global economy".
French: La Stratégie canadienne de normalisation, lancée en 2000, « est le plan directeur de la structure des activités à venir du Préparé par une équipe d’experts de l’Université d’Athabasca 6 6 5 4
English: According to media reports, the new constitution proposes three main changes to the existing constitutional system in St. Helena:
French: D'après les informations rapportées par les médias, la nouvelle constitution propose d'apporter trois modifications importantes au système constitutionnel actuel de Sainte-Hélène :
English: Recommendations are intended for the consideration of management in the respective organizations and for eventual consideration by governing bodies when they touch upon financial and policy issues.
French: Ces recommandations sont destinées à être examinées par les directions des organisations concernées et, à terme, par les organes directeurs en ce qui concerne les questions financières et politiques.
English: Our Organization must promote justice and the rule of law in every single nation of the world.
French: Cette Organisation doit promouvoir la justice et l'état de droit dans tous les pays du monde.
English: During a 7-h period in the presence of ecdysone, the puffing patterns of most loci resembled the in vivo patterns observed in the period between puff stages 4 and 10, indicating that the first puffing cycle can be initiated by the hormone and proceed almost to completion, in vitro.
French: Sur une période de sept heures en présence d'ecdysone, le boursouflement observé à la plupart des locus ressemblait à celui observé in vivo entre les stades de boursouflement 4 et 10. Ces observations indiquent que le premier cycle de boursouflement peut être initié et pratiquement complété in vitro grâce au traitement à l'hormone.
English: Agreement: means this license agreement, and its possible subsequent versions and annexes.
French: Contrat: désigne le présent contrat de licence, ses éventuelles versions postérieures et annexes.
English: In his groundbreaking book, The Soldier and the State, Huntington argued that a military’s autonomous nature was directly related to its ability to act effectively in times of war.
French: Dans son livre révolutionnaire, The Soldier and the State, Huntington soutient que la nature autonome d’une force militaire est directement liée à sa capacité d’agir avec efficacité en temps de guerre.
English: In 1999, the number of religions registered in the Republic of Lithuania was well over 30, and the total number of religious communities exceeded 1,000.
French: En 1999, le nombre de religions enregistrées dans la République était de plus de 30, et l'on dénombrait au total plus de 1 000 communautés religieuses.
English: • "Standing advance" means an accountable advance issued in a specified amount for an indeterminate period and replenished to that specific amount each time an accounting for expenditures is made.
French: • « avance permanente » désigne une avance à justifier consentie sous forme d'un montant fixe et pour une période indéterminée, qui est remboursée de façon à reconstituer ce montant fixe chaque fois qu'une comptabilisation des dépenses est effectuée (p. ex., pour les déplacements).
English: Each Directorate General is divided into several Units.
French: Chaque Direction Générale est elle-même divisée en plusieurs Unités.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain stable at a record high level.
French: La CCB devra probablement refuser une partie des livraisons des Pour 2006-2007, les prévisions resteront très provisoires, d’ici la décision finale de l’Agence des producteurs.
English: Resources by subject > Computer and Information Technology >
French: Ressources par sujet > Informatique et technologies de l'information >
English: The Committee wanted the content of the directive to be agreed relatively quickly and felt that it should be flexible, consistent with the Basel framework and conducive to convergent application across the EU.
French: Il estime qu'elle doit être souple, cohérente avec les règles de Bâle, et qu'elle doit favoriser une mise en œuvre convergente dans l'Union européenne.
English: As for me, being from Poland, I wish all German Members would speak against nationalism as much as Mr Schulz.
French: Quant à moi, en tant que Polonais, mon vœu est que tous les membres allemands s'expriment autant que M. Schulz contre le nationalisme.