ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2006
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2006
English: Countries have varied in the extent to which they have implemented TRIPS flexibilities.
French: S'agissant de l'utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord, la situation varie d'un pays à l'autre.
English: DISCUSSION The findings of the 2002 YSS demonstrate that youth exposed to friends and family members who smoke are at increased risk for smoking.
French: DISCUSSION Les données de l’ETJ de 2002 montrent que les jeunes dont les amis et les membres de la famille fument risquent davantage de fumer.
English: List of the 11 members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2008
French: Liste des 11 membres qui siégeront au Comité jusqu'au 31 décembre 2008
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Tuesday, 22 February, to Monday, 14 March 2005)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 22 février au lundi 14 mars 2005)
English: Excise and GST/HST Rulings Directorate Excise Duties and Taxes Division 20th floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 1-866-330-3304 Fax: 613-954-2226 Licensing requests Effective January 1, 2007 all excise tax licensing requests and related enquiries will be handled by the Quebec Regional Excise Office in Montréal.
French: Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Division des droits et taxes d'accise 20e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5  Téléphone : 1-866-330-3304 Télécopieur : 613-954-2226 Demandes de licence À compter du 1er janvier 2007, le bureau régional du Québec à Montréal sera responsable de traiter toutes les demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes.
English: (o) Harmonizing current international and bilateral initiatives.
French: o) Harmonisation des initiatives internationales et bilatérales.
English: Eurostat does excellent work in this domain and will continue to do so, provided that we politicians furnish it with a legal base and the financial resources it requires to perform its task.
French: Eurostat fait dans ce domaine un excellent travail, à condition que la politique lui fournit une base juridique et les moyens financiers nécessaires pour les établir.
English: 84."Report of Henry A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8." 83 Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," p.
French: 84, "Report of Henry A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8". 83 Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," p.
English: • Manufacture de Lambton Ltée.
French: • MDS Nordion
English: 343 event where a portion of the admission price can be treated as a charitable donation for income tax purposes.
French: Cette exonération ne s’applique pas aux ventes de droits effectuées par les organismes à but non lucratif qui sont visés par le Règlement sur les jeux de hasard (TPS), ni aux ventes effectuées par les organismes de bienfaisance ou les organismes à but non lucratif de droits de jouer ou de participer à des loteries ou autres jeux de hasard organisés par des personnes visées par ce règlement.
English: Research and Development (R&D) 40.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Services de perfectionnement professionnel 40.
English: Prohibition of discrimination against children is not clearly established in ordinary legislation.
French: L'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants n'est pas clairement établie dans la législation ordinaire.
English: • ensure that the party or parties granting consent on behalf of the community truly represent the concerns and interests of the community.
French: • s'assurer que la ou les personnes qui accordent le consentement au nom de la collectivité représentent réellement les intérêts de la collectivité et ses préoccupations.
English: Article 4  Appointment of a Registrar
French: Article 4 Nomination du Greffier
English: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: [Formulaire n° 11, suite] 10.
English: Like the APA, the idea of this Council is to have dialogue.
French: – La parole est à M. Messerschmidt.
English: The project will be implemented in the 1999-2000 fiscal year.
French: Le projet sera mis en œuvre pendant l’exercice 1999-2000 133.
English: This goal could be promoted by international agencies.
French: Malheureusement, cette politique se heurte à la souveraineté des États qui veulent préserver leur indépendance dans un domaine stratégique.
English: Transparent graphics merge with the grey background of browsers, so there is no white space in and around the image.
French: Les graphiques transparents se fondent dans l’arrière-plan gris des navigateurs, et il n’y a ainsi aucun espace blanc dans l’image et autour de l’image.
English: All this reflects a clear vision of the future of our Organization, and testifies to a pressing need for change at WIPO with respect to many areas of concern.
French: Tout cela note une vision claire de l'avenir de notre organisation et atteste un besoin de changement pressant à l'OMPI dans bien des domaines.
English: Only if we monitor their plight will we succeed in getting them out of prison before they are reduced to human wrecks.
French: Ce n'est qu'en suivant leurs souffrances que nous parviendrons à les faire sortir de prison avant qu'ils ne soient réduits à l'état d'épaves humaines.
English: 2006 budget: other sections BUDG/6/25972 DT - PE362.602v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2006: autres sections BUDG/6/25972 DT - PE362.602v01-00 Rapporteur:
English: CN has itself created this issue by requesting EFPL to route its traffic for interchange with Conrail at Huntingdon.
French: Le CN est lui-même responsable de la situation, puisqu'il a demandé à EFPL de faire l'échange de son trafic avec Conrail à Huntingdon.
English: (c) Provide the legal framework and coordination to protect the most vulnerable children;
French: c) Fournir le cadre juridique et la coordination propres à protéger les enfants les plus vulnérables;
English: It also extends, to producers and performers, exclusive rights to any alteration of their performances which may be available to the public in an interactive communications environment, such as the Internet.
French: Il donne aussi aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs des droits exclusifs sur toute forme modifiée de leurs interprétations et exécutions qui peut être accessible au public dans un environnement où la communication est interactive, tel que l'Internet.
English: All original documents will be returned to the applicant (except for police certificates and letters specifically addressed to our office).
French: Tous les documents originaux seront retournés au demandeur (sauf les certificats de police et les lettres adressées expressément à notre bureau).
English: However, the MTS's strategic objectives and prioritization of services provide a tool responsive to varying resource levels.
French: Il reste que, de par ses objectifs stratégiques et sa hiérarchisation des services, l'outil que constitue la Stratégie à moyen terme peut s'adapter à différents niveaux de ressources.
English: (9) As the passages which I have just quoted from the Jenard Report show, however, the authors of the Convention started out from the premiss that Article 5(1) did in fact satisfy the principle of "fair allocation", since it is justified on objective grounds connected with each individual "dispute".
French: Comme le montrent les passages du rapport Jenard que nous venons de citer, les rédacteurs de la convention sont toutefois partis de l' idée que l' article 5, point 1, satisfait précisément au principe de la "juste répartition" puisqu' il est justifié par des motifs objectifs, liés aux différents "litiges" (10).
English: • a demotion; or
French: Elle encourage les employés et les gestionnaires à respecter la confidentialité de la même façon.
English: It will be known as a park that conveys a genuine sense of place and provides meaningful visitor experiences.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard aura la réputation d’un parc véhiculant le sentiment d’un lieu authentique et offrant des expériences enrichissantes aux visiteurs.
English: Article 102 of the Treaty establishing the European Community prohibits privileged access by public institutions to financial institutions; therefore there can be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private sector status of the issuers.
French: Si ces déficits ou excédents de liquidité se forment après que la dernière opération principale de refinancement de la période de constitution a été allouée, ils doivent être contrebalancés par un recours global à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt.
English: The two volumes would involve a fundamental reconstruction of much of our railway legislation, particularly on the financial and regulatory side."
French: Les deux volumes prévoyaient une refonte fondamentale d'une grande partie de la législation encadrant le transport ferroviaire, particulièrement au chapitre des finances et de la réglementation ».
English: t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining an interval between the beginning and the end of the recording period for which the value of HIC is a maximum (t2 - t1 ≤ 15 ms)
French: t1 et t2 = instant marquant l'un le début et l'autre la fin de la période pendant laquelle la valeur HIC atteint son maximum (t2 - t1 ≤ 15 ms).
English: The hotel was clean and the air conditioning worked and in the heat of Florence that was great.
French: Voiturier compétent et parking toujours dispo (pas facile de se garer au centre de Florence).
English: We have also developed new training programs for staff and we have opened a new management training centre in Cornwall, Ontario.
French: Nous avons également élaboré de nouveaux programmes de formation à l'intention des membres de notre personnel et nous avons ouvert un nouveau centre de formation en gestion à Cornwall, en Ontario.
English: The non-resident invoices the registered retailer, but does not charge the GST/HST because the non-resident is not a registrant.
French: Le non-résident émet une facture au détaillant inscrit mais n'exige pas la TPS/TVH parce que le non-résident n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Indoor SO2 levels were all less than a method detection limit of 1.3 µg/m3 (n = 30).
French: Les niveaux de SO2 intérieures étaient tous inférieurs à la limite de détection de la méthode de 1,3 µg/m3 (n = 30).
English: • Applying the Act Fairly and Consistently
French: • Mettre la Loi en pratique de façon équitable et uniforme
English: It is expected that the reform will include fair representation of women in the judiciary, the Police Force and Prisons.
French: Cette réforme devrait permettre une représentation équitable des femmes dans la justice, la police et les prisons.
English: Television spots were updated to highlight safety in three of the Commission’s focus industries: grocery stores, sawmills, and nursing homes.
French: •
English: That is the message sent when innocent men, women and children are blown to pieces in pizza parlours and cafés and on commuter buses due to Mr. Arafat's own acts and omissions.
French: C'est le message qui est envoyé lorsque des hommes, des femmes et des enfants innocents sont déchiquetés alors qu'ils sont assis dans une pizzeria, dans un café ou qu'ils se trouvent dans le bus pour se rendre au travail, tout cela à cause des actes mêmes de M. Arafat ou de ses oublis.
English: But as a political decision maker I am also aware that a genuine anti-discriminatory policy is possible only with the support of civil society and the active participation of the Council and the Commission.
French: Mais en tant qu'homme politique, je suis aussi conscient qu'une vraie politique contre la discrimination ne pourra se faire qu'avec le soutien de la société civile et la participation convaincue du Conseil et de la Commission.
English: The remainder came from ADAMINYA (6 percent) and self-generated funds (6 percent).
French: The first conflicts arose in 1993.
English: Developed by the Offord Centre for Child Studies (formerly the Canadian Centre for Studies of Children at Risk) at McMaster University, the EDI is a population-based, community-level monitoring tool.
French: Conçu par le Offord Centre for Child Studies (anciennement le Centre canadien d’études des enfants à risque) de l’Université McMaster, l’IMDPE est un outil de suivi au niveau des collectivités.
English: This criterion applies initially at the time of the request for legal assistance and during the ensuing proceedings.\line \line The determination that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations should be made by departmental officials before legal counsel meets with the servant.
French: Cette condition s'applique dès le départ, lors de la demande de services juridiques, et demeure applicable dans la suite du processus.\line \line Il appartient aux responsables du ministère d'établir si le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice, et s'il s'est généralement conformé aux attentes du ministère et ce, avant que le fonctionnaire rencontre le conseiller juridique.
English: According to the report, 154 218 unemployed persons received individual assistance in 2004, compared with 114 336 in 2003.
French: marché du travail) et collectifs (informations sur diverses professions, sur les services proposés par l’EBD et aide à la recherche d’emploi pour les chômeurs). S’agissant des effectifs du personnel de ces services, 4 fonctionnaires sont employés par l’Agence nationale pour l’emploi (administration centrale), 52 personnes, dont 12 psychologues, sont en outre employés au sein des diverses agences spécialisées pour l’emploi dépendant de l’EBD, qui emploie principalement des médiateurs pour l’emploi.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information in the Maltese report.
French: Il rappelle que le seul cas où un licenciement immédiat est possible est celui de la faute grave du salarié.
English: Activities PWGSC's Government Information Services encompasses two activities: the Government Information Services activity supporting the Quality Services strategic outcome; and Government Information Stewardship supporting the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d'activité des Services d'information du gouvernement de TPSGC comprend deux activités : les Services d'information du gouvernement, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, et l'Intendance de l'information du gouvernement, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: It will also foster more graduates who are meeting the Public Service official language requirement and also support Public Service Renewal.
French: En outre, elle favorisera l'augmentation du nombre de diplômés répondant aux exigences linguistiques de la fonction publique et appuiera le renouvellement de celle-ci.
English: 2.1.3 A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations for the following:
French: 2.1.3 Un dossier technique contenant les résultats de contrôle pertinents, y compris les calculs pour les éléments suivants:
English: (k) Public administration and local councils: 23 per cent;
French: k) Administration publique et conseils locaux: 23 %;
English: Article 28a(2) of the Sixth Directive defines a ‘means of transport’ and specifies the circumstances in which it must be regarded as "new".
French: L’article 28 bis, paragraphe 2, de la sixième directive définit le "moyen de transport" et établit dans quelles conditions il devrait être considéré comme "neuf ".
English: In order to quantify the potential threat posed by such contents on right-wing extremist pages, therefore, it is of the utmost importance to identify the right-wing extremists acting anonymously via the Internet.
French: Il est essentiel de les démasquer cependant pour évaluer précisément le danger des contenus ainsi mis en ligne sur des sites d'extrême droite.
English: The policy centre continues to develop a Part VI training package which is intended to be rolled out as an interactive online course through the Investigator's Toolbox Organized Crime Branch's current initiative (2006-2007 FY) pertaining to this outcome includes the development of Source Handler Expertise at the Supervisor level, in order to ensure this unique aspect of investigations is successfully managed and that required policy and training is implemented accordingly.
French: Le centre de politique travaille à la mise au point de la Partie VI du matériel de formation, qui sera disponible en direct dans le cadre d'un cours interactif accessible par le biais de la boîte à outils des enquêteurs L'initiative en cours (exercice 2006-2007) de la Sous-direction du crime organisé qui concerne ce résultat comprend le développement des compétences des superviseurs en matière de gestion des sources humaines, pour veiller à ce que cet aspect particulier des enquêtes soit bien administré, que les politiques voulues soient appliquées et que la formation nécessaire soit fournie.
English: Based on the calculated values, they will prepare their RSF as follows:
French: En utilisant les valeurs calculées, la société établit son SR comme suit :
English: Though some of the displaced remained in the pasture lands for almost two years, for the most part, the displaced were regularly on the move.
French: Certaines des familles déplacées sont restées dans leurs pâturages pendant près de deux ans, mais pour la plupart elles étaient constamment en mouvement.
English: We are also thankful to the Chairpersons of the counter-terrorism Committees established pursuant to resolution 1267 (1999), resolution 1373 (2001) and 1540 (2004) for their comprehensive briefings on recent activities undertaken to fulfil the mandates of their respective Committees.
French: Nous sommes également reconnaissants aux présidents des comités contre le terrorisme créés par la résolution 1267 (1999), la résolution 1373 (2001) et la résolution 1540 (2004) de leurs exposés détaillés sur les activités réalisées récemment pour remplir le mandat de leurs comités respectifs.
English: February 2004 Auction 4031 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4031 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4031 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4031 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4031 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4031 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4031 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4031 W 4253311 Canada Inc.
English: This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: The United States supports an expansion of the Security Council that can contribute to its strength and effectiveness, and is open to various options to realize such a reform.
French: Les États-Unis sont favorables à un élargissement du Conseil de sécurité de nature à lui permettre d'être plus fort et plus efficace et sont ouverts, à cet égard, à différentes options pour la réalisation de cette réforme.
English: Success in that area depended on coordinated action and timely and effective interventions guided by the principles of neutrality, humanity and impartiality.
French: Dans ce domaine, le succès dépend d'une action coordonnée et rapide et d'interventions efficaces guidées par les principes de la neutralité, de l'humanité et de l'impartialité.
English: In other words, our initial focus had been on the success stories in Quebec that could help in NL, as opposed to a focus on the needs in NL that products from Quebec could address.
French: En d'autres mots, nous avions d'abord recherché des réussites québécoises susceptibles d'être utiles pour T.-N.-L., plutôt que de nous pencher sur les besoins de T.-N.-L. pour lesquels des produits du Québec pourraient être utiles.
English: Furthermore, the authorities may lay down notification schemes for special sectors in order to keep track of the production and pollution aspectslevels at of enterprises.
French: Par ailleurs, les autorités peuvent imposer des systèmes de notification à des secteurs particuliers afin de surveiller les niveaux de production et de pollution des entreprises.
English: Legislative Act No. 1 established the current system, providing for national income sharing with the regional authorities, and thereby establishing a constitutional basis for education reform through Act No. 715 of 2001.
French: L'acte législatif N°1 a institué un nouveau système de financement des collectivités territoriales au moyen des fonds publics et constitué le cadre constitutionnel de la réforme de l'enseignement lancée par la loi n° 715 de 2001.
English: In the context of a calmer financial environment, the Bank of Canada cut the Bank Rate by 25 basis points on two occasions, bringing the rate to 4.75 per cent by early May.
French: Devant cet environnement financier plus serein, la Banque du Canada a réduit son taux d'escompte de 25 points de base à deux occasions, pour le ramener à 4,75 % au début de mai.
English: My delegation welcomes the presence of the Ministers of the Bahamas and Jamaica.
French: Ma délégation se félicite de la présence des Ministres des Bahamas et de la Jamaïque et elle leur souhaite la bienvenue.
English: The President invited the Council to elect 10 members of the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the initial meeting of the Commission's forty-ninth session in 2004 and expiring at the close of its fifty-second session in 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire 10 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans qui commencera à la première séance de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2004, et prendra fin à l'issue de sa cinquante-deuxième session, en 2008.
English: As far as education in the field of human rights is concernedConcerning human rights education, including children's rights and their representation in the curriculum, we can note some partial approachesit can be noted that they are included to a certain degree There are still no special school subjects or programmes that would address the field of human rights.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant, n'est pas totalement absente des programmes scolaires mais elle n'y figure pas encore comme matière ou module à part.
English: Facilities include a 24-hour reception desk with a luggage storage and 2 air-conditioned restaurants.
French: Le bâtiment comprend une réception (ouverte 24h/24h) avec consigne à bagages surveillée et 2 restaurants climatisés.
English: The current hourly rate is $150/hr, based on the 1992-1993 fiscal year.
French: Le taux horaire actuel est de 150 $/h, basé sur l'exercice 1992-1993.
English: Information campaigns to prevent acts of violence had also been developed.
French: De même, on a effectué des campagnes d'information en vue de prévenir et de sanctionner les actes de violence.
English: FFV-02: Apricots (recommendation) Page 4 The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs.