ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students complete their degree with a final term at UNBC where they focus on practical environmental engineering design problems.
French: Ils terminent le programme par un dernier semestre consacré aux aspects pratiques du génie et du design en environnement.
English: Experiments are described using the calcium antagonists D-600 or felodipine to further study previously reported differences in calcium handling in blood vessels from spontaneously hypertensive rats.
French: On décrit des expériences utilisant les antagonistes calciques D-600 ou félodipine pour étudier davantage les différences rapportées antérieurement sur le comportement calcique dans les vaisseaux sanguins de rats spontanément hypertensifs.
English: The latter formulation was preferred, such that the entire provision would read: “(d) the procuring entity shall preserve the integrity and confidentiality of a tender from the time as determined by the procuring entity, but in no case later than the time of its receipt, and shall ensure that the content of the tender is examined only after its opening in accordance with this Law”.
French: La seconde variante l'ayant emporté, la disposition complète serait libellée comme suit: “d) l'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité d'une offre à partir du moment fixé par elle, qui ne peut cependant en aucun cas être postérieur à la réception de l'offre, et veille à ce que le contenu de l'offre ne soit examiné qu'après ouverture de cette dernière conformément à la présente Loi”.
English: He also indicated that the appellant's telephone listing was a number for HSC's office that was answered by an employee of HSC.
French: Il a ajouté que le numéro de téléphone de l'appelant indiqué dans l'annuaire correspondait à celui de HSC et que les appels étaient reçus par un employé de HSC.
English: Composition - 26 members are appointed by the Board of Governors for five years; one for each Member State nominated by the countries and one by the Commission. b.
French: Composition - 26 membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour cinq ans: un pour chaque État membre sur proposition des États et un sur proposition de la Commission b.
English: • the point of first contact between the federal government and Métis and Non-Status Indians, including the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (bilateral relationships);
French: • il est l’intermédiaire entre le gouvernement fédéral, les Métis et les Indiens non inscrits, notamment dans les relations bilatérales avec le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones;
English: Ms. Patten, recalling the reference in the delegation's opening statement to the administrative steps taken by the Cabinet of Ministers in November 2005, asked which body was responsible for training women in non-traditional skills and what concrete steps were being envisaged to ensure higher participation of women in all sectors of trade and industry.
French: Mme Patten, rappelant la référence, dans la déclaration d'ouverture de la délégation, aux mesures administratives prises par le Conseil des ministres en novembre 2005, demande quel organe est chargé de former les femmes aux compétences non traditionnelles et quelles mesures concrètes sont envisagées pour faire participer davantage les femmes dans tous les secteurs commerciaux et industriels.
English: ] The Council shall establish priorities for this purpose, taking into account the topics contained [in annex A and which shall be reflected] in the Action Plan[s] and work programme[s] established by the Council.
French: Le Conseil définit des priorités à cette fin, en tenant compte des thèmes qui sont énumérés [à l'annexe A et qui figurent] dans le[s] plan[s] d'action et programme[s] de travail adoptés par le Conseil.
English: Through their operational activities and projects at the country, regional and global levels, the global programmes will enhance a greater operationalization of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Par le biais des activités opérationnelles et des projets menés aux niveaux national, régional et mondial, les programmes mondiaux renforceront l'impact du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The topsoil has been removed.
French: La couche arable a été enlevée.
English: FRA does not have the mandate to examine individual complaints, nor has it regulatory decision-making powers.
French: La mission de la FRA n’est pas de traiter les plaintes individuelles et elle n’a pas non plus de pouvoirs réglementaires. top
English: Institute Advisory Board (IAB) Members Lists  Scientific Directors had reviewed the list of proposed members and alternates, and had offered comments on any perceived gaps in areas of expertise, with suggestions of possible candidates who could fill these gaps.
French: Listes des membres des conseils consultatifs d'institut (CCI)  Les directeurs scientifiques ont passé en revue la liste des membres et des remplaçants proposés, et ont offert des commentaires sur tous besoins d'expertise non comblés.
English: First save bodies, said Albert Camus, channel aid to those who need it most, develop rehabilitation and reconstruction work, genuine development programmes, which can only start later; try to mitigate the disastrous consequences of the displacement of populations, etc. Mrs Sauquillo's work backs up ECHO and those involved in humanitarian aid of the utmost urgency.
French: D'abord sauver les corps, disait Albert Camus, acheminer l'aide vers ceux qui en ont le plus besoin, développer les travaux de réhabilitation, de reconstruction, véritables programmes de développement, qui ne peuvent commencer qu'ensuite: tenter d'adoucir les conséquences désastreuses des déplacements de population, etc. C'est le sens du travail de Mme Sauquillo, confortant ECHO et les acteurs de l'urgence absolue.
English: If replacement sheets filed by the applicant result in a change in the total number of sheets of the international application, the numbers of sheets indicated upon filing in Box No. IX of the request (check list) need not be changed; if the applicant files a replacement sheet for the last sheet of the request containing corrected numbers of sheets, such sheet should not be inserted into the international application; (iii) the corrections have been filed within the time limit under Rule 26.2 (paragraphs 153 to 155) and in time to be included for publication of the international application, provided that any corrections received after the expiration of the time limit (and eventually even after international publication) but before a decision under Rule 26.5 is taken by the receiving Office must still be accepted (paragraph 154) (in such a case, the international application will be republished).
French: Si les feuilles de remplacement soumises par le déposant entraînent un changement du nombre total de feuilles, il n’est pas nécessaire de corriger le nombre de feuilles indiqué lors du dépôt, dans le cadre no IX de la requête (bordereau); si le déposant dépose une feuille de remplacement pour la dernière feuille de la requête qui contient la correction du nombre de feuilles, cette feuille ne doit pas être insérée dans la demande internationale; iii) que les corrections ont été déposées dans le délai prescrit à la règle 26.2 (paragraphes 153 à 155) et à temps pour être prises en considération aux fins de la publication de la demande internationale, étant entendu que toute correction reçue après l’expiration du délai (et même après la publication de la demande internationale) mais avant qu’une décision soit prise par l’office récepteur en vertu de la règle 26.5, doit encore être acceptée (paragraphe 154) (en pareil cas, la demande internationale sera republiée).
English: Reproduced with the permission of Groundwood Books, Ltd. nlc-6578
French: Reproduction autorisée par Groundwood Books, Ltd. nlc-6578
English: WEU, with its whole range of capabilities, remains at the European Union’s disposal for any additional work, should the EU consider that useful.
French: L’UEO, en mettant à profit toutes ses capacités, reste à la disposition de l’Union européenne pour tous travaux complémentaires si celle-ci le jugeait utile.
English: That is the way we have to proceed.
French: C'est ainsi qu'il nous faut procéder.
English: Your families, your society, the public good; these are key.
French: Votre famille, votre société, le bien commun, voilà ce qui importe.
English: • Operating on an unauthorized frequency.
French: • Utilisation d'une fréquence non autorisée.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train (blue) and get off 'Gare du Nord' station.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez le train à la gare d’Antony pour le train RER B (bleu) et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: This meeting, in our view, has a special significance, not only because it is the first of its kind, but also because it is being convened in the wake of the issuance of the Brahimi report and of the experience of many troop-contributing countries with the Council with respect to the United Nations Mission in Sierra Leone during the crisis that erupted in Sierra Leone last May.
French: La présente séance revêt, à notre avis, une importance particulière non seulement parce que c'est la première du genre, mais aussi parce qu'elle est organisée dans la foulée de la parution du rapport Brahimi et de l'expérience que de nombreux pays fournisseurs de contingents ont eue avec le Conseil en ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) durant la crise qui a éclaté en mai dernier.
English: This website includes contents, texts, documents, advertising material, drawings, technical material about the products or of any other type, databases, corporative emblems, distinctive signs, brands, graphic designs, combinations of elements, logos and images, which are all protected by the intellectual and industrial property rights held by Manufacturas Goma S.L., or for which Manufacturas Goma S.L. has been lawfully licensed.
French: Ce site web contient des contenus, des textes, des documents, du matériel publicitaire, des dessins, du matériel technique de produits ou d’un autre ordre, des bases de données, insignes corporatives, signes distinctifs, marques, designs graphiques, combinaisons d’éléments, logotypes et images, qui sont protégés par les droits de propriété intellectuelle ou industrielle dont Manufacturas Goma, S.L a le titre ou la licence légitime.
English: Chapter 12 - Transfer of Rights
French: Chapitre 12 - Transfert de droits
English: To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (Nunavut Federal Council) Indian Affairs and Northern Development Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 191,000 (191,000)
French: Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites dans le libellé d’un crédit d’un ministère, mais il faudra prévoir pour chaque opération un poste de 1 $. C’est pourquoi, puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d’une fois malgré le fait qu’ils ne se rapportent qu’à un seul poste de 1 $.
English: Russian reform will be impeded, not nurtured, by turning a blind eye to political and economic aggression.
French: En tournant le dos aux agressions politiques et économiques, les réformes russes seront donc entravées et non encouragées.
English: See also PARASITOLOGY; VETERINARY MEDICINE.
French: Voir aussi MÉDECINE VÉTÉRINAIRE.
English: Human Resources First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: 1.1 Background Criteria for acceptable air quality have existed for many years for the industrial workplace and outdoor environments.
French: 1.1 Données de base Des critères pour une qualité d’air acceptable en milieu de travail et à l’extérieur existent depuis bien des années.
English: And also the Sites of our friends !
French: Sans compter les Sites de nos amis !
English: Director, PCT Operations Department 9.
French: Directeur du Département des opérations du PCT 9.
English: The Strategy for Development of the ISIS and IT Strategy are closely related, while the ISIS Strategy has the priority in decision-making.
French: La Stratégie de développement du système intégré d'information statistique (Stratégie ISIS) et la Stratégie en matière de technologie de l'information sont étroitement liées, la priorité étant donnée à la Stratégie ISIS dans le cadre de la prise de décisions.
English: The ongoing administration of 1,262 WIPO members in the United Nations Joint Staff Pension Fund continued.
French: L’administration de 1262 membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies s’est poursuivie.
English: In the Lake Despair area, the Rainy Lake batholithic complex subdivides into three syntectonic, foliated to migmatized granitoids (Jackfish Lake Complex, Northwest Bay Complex, Footprint Lake Gneiss).
French: Dans la région de Lake Despair, le complexe batholitique de Rainy Lake se subdivise en trois granitoïdes syntectoniques, foliacés à migmatisés (le complexe de Jackfish Lake, le complexe de Northwest Bay et le gneiss de Footprint Lake).
English: Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Read more...
French: Swedish International Development Agnecy (SIDA) Continuer?
English: A change was needed to spur agricultural development.
French: Un changement de politique en matière de développement agraire était une nécessité.
English: In our assessment, that should adequately take care of any concern with regard to that concept.
French: Selon nous, cela devrait répondre comme il convient à toute crainte concernant ce concept.
English: The report highlights a number of measures which will be needed in order to implement the Policy on Pregnancy amongst Learners, adopted in 1997, as a way to support girls who become pregnant.
French: Le rapport décrit les diverses mesures à prendre pour appliquer la politique générale sur les grossesses chez les élèves adolescentes, adoptée en 1997 en guise d'aide aux adolescentes enceintes.
English: Schedule exterior painting to occur when the building is unoccupied (e.g., weekends or vacation periods). 
French: Prévoir les travaux de peinture à l'extérieur lorsque l'immeuble est libre (p. ex., la fin de semaine, les vacances).
English: Not only does our landscape supply us with the raw resources that are the foundation of a significant portion of our economic activity, it also provides essential ecological services—such as clean air and water—which are essential to our economy, environment and quality of life.
French: Non seulement la nature nous procure les ressources brutes sur lesquelles repose une grande partie de notre activité économique, mais elle offre également des services écologiques essentiels, tels que de l’air et de l’eau propres, qui sont vitaux pour l’économie, l’environnement et la qualité de vie.
English: These quick reference sheets provide a list of the Essential Skills and work habits in the OSP and their descriptions.
French: Ces feuilles de référence rapide donnent la liste des compétences essentielles et des habitudes de travail du PCO accompagnées de leur description.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In addition, its geographical disposition and level of development made it particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: De plus, sa situation géographique et son niveau de développement la rendent particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques.
English: Karen Azinger Manager, External Affairs BHP Diamonds Inc.
French: Karen Azinger Directrice des affaires extérieures BHP Diamonds Inc.
English: In one community, the
French: Phnom Penh a été le théâtre
English: WTO dispute settlement has two tracks, diplomatic and judicial.
French: La procédure de règlement des différends de l'OMC comporte deux voies, la voie diplomatique et la voie judiciaire.
English: This agreement would moreover, if it were successful, set a positive example for other African countries experiencing crises of a similar order and complexion.
French: Au cas où il aboutirait, cet accord serait d'ailleurs un exemple positif aussi pour les autres pays africains qui vivent des crises d'ampleur et d'aspect similaires.
English: A biography of David Thompson, fur trader, explorer, surveyor, justice of the peace, businessman, and author.
French: Une biographie de David Thompson, trafiquant de fourrures, explorateur, arpenteur, juge de paix, homme d’affaires et auteur.
English: 8.11.2007 — Case C-251/06 — Die Bausoftware GmbH v Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr.
French: 11.10.2007 — Affaires jointes C-283/06 et C-312/06 — KÖGÁZ rt e.a./Vas Megyei Közigazgatási Hivatal.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) is hosting the first Virtual Career Fair for the mining industry.
French: Les salons virtuels des carrières sont uniques et correspondraient bien à la communauté grandissante des étudiants en ligne. La décision de promouvoir ceci se fonde sur la rétroaction de l'industrie et nous serions reconnaissants si vous complétiez le court sondage ci-dessous.
English: Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US).
French: Étude d'imp act du Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: The EP holds a meeting with EU national parliaments to discuss topical justice and home affairs issues such as data protection, immigration and the management of the EU's external borders (Monday and Tuesday).
French: Le PE et les Parlements nationaux de l'UE se rencontrent afin de débattre de sujets d'actualité dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tels que la protection des données, l'immigration et la gestion des frontières extérieures (lundi et mardi).
English: Add the amounts in box 3.3 for lines 1 to 10.
French: Additionnez les lignes 1 à 10 de la case 3.3.
English: • Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces [2008-06-06]
French: • Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [2008-06-23]
English: The various changes within the Department – from name change to changes in the services they provide, creates a very stressful situation and Rachel explained to the participant – Rachel's explanation of modify – adapt to change.  3rd Bullet:
French: Les divers changements apportés au ministère, qu’il s’agisse du changement de nom ou de la modification des services offerts, sont très stressants, et elle a expliqué au participant – son explication pour « modifier » – qu’il faut s’adapter au changement.  3e point :
English: The survey also asked hospitals to provide a copy of their protocols for outbreak management.
French: Les hôpitaux devaient également, dans le cadre du sondage, fournir une copie de leurs protocoles de gestion des épidémies.
English: 294 athletes from 16 countries competed in 14 events.
French: En tout, 294 athlètes de 16 pays y ont concouru dans 14 compétitions.
English: Ten Years After (Montreal:
French: 78 M. Malone, «Study of Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: Le contr6le a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprts des autres institutions de la Communauté, et dans les Etau membres.
English: Military defence counsel must defend their clients against the prosecutorial powers of the State in circumstances where their clients, the clients’ actions and the defence counsel’s arguments may be highly unpopular with senior members of the Canadian Forces.
French: Les avocats de la défense militaires doivent défendre leurs clients contre les poursuites intentées contre eux par l’État dans des cas où leurs clients, les actes posés par ces clients et les arguments présentés par la défense sont parfois très impopulaires auprès des officiers supérieurs des Forces canadiennes.
English: 1.3.2 A designated station will be entered in the Register of Heritage Railway Stations, maintained by Parks Canada, along with a statement of its heritage character.
French: 1.3.2 Les gares ferroviaires désignées sont inscrites avec un énoncé de leur valeur patrimoniale au Répertoire des gares ferroviaires patrimoniales tenu par Parcs Canada.
English: [96] Detaching Amos and its environs from its RCM and dismembering it to increase the population of the largest federal electoral district of Quebec and one of the largest electoral districts in Canada is not acceptable.
French: [96] Détacher Amos et ses environs de sa MRC et procéder à son démembrement pour augmenter la population de la plus grande circonscription fédérale du Québec et l'une des plus grandes circonscriptions du Canada n'est pas admissible.
English: For a more detailed discussion of the Tribunal's views on the impact of the amendments to SIMA, see Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America , Inquiry No. NQ-95-001, Finding , October 20, 1995, Statement of Reasons , November 6, 1995.
French: Pour une discussion plus détaillée du point de vue du Tribunal sur l'incidence des modifications apportées à la LMSI, voir Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-95-001, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995.
English: The representative of the United Republic of Tanzania endorsed the recommendations of the Investment Policy Review and pledged that they would be implemented.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'il approuvait les recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de son pays et qu'elles seraient mises en œuvre.