ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules, which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément à cette disposition, le Tribunal a approuvé, à sa dix-septième session, les Règles de gestion financière établies par le Greffier et revues par le Comité du budget et des finances.
English: It should enable us to act better to reduce poverty and eliminate the most serious social problems.
French: Ce renforcement devrait nous permettre de mieux agir pour réduire la pauvreté et éliminer les déficits sociaux les plus graves.
English: I would like to see a call for tough action by the EU and the rest of the international community to bring about real change in the countries that are the real human rights abusers, like Zimbabwe.
French: Je voudrais voir l’UE et le reste de la communauté internationale lancer un appel à une action énergique pour apporter un changement dans les pays qui violent réellement les droits de l’homme, comme le Zimbabwe.
English: Publications relating to international and comparative law
French: Publications en droit international et droit comparé
English: These projects focus on preventing diabetes among high risk groups; and supporting approaches for the early detection of type 2 diabetes and the management of type 1 and type 2 diabetes.
French: Ces projets s’attardent à la prévention du diabète parmi les groupes vulnérables, au dépistage précoce du diabète de type 2 ainsi qu’à la prise en charge du diabète de type 1 ou de type 2.
English: Application of EU competition rules by national courts in the EU 4.
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales dans l’UE 4.
English: We go where others flee, and say, "Here is Canada's contribution to global peace and security."
French: Nous allons là où les gens fuient, et on dit « Voilà la contribution du Canada à la paix et à la sécurité mondiales ».
English: Yet the new technology can have unintended consequences.
French: Or, cette nouvelle technologie peut avoir des conséquences imprévues.
English: There was no time for them to work in pairs using a new strategy to learn a list of Chinese words, for example.
French: Il ne leur a pas été possible de consacrer du temps à la mise en pratique d’une nouvelle stratégie en groupes de deux, par exemple pour apprendre une liste de mots chinois.
English: Portugal's public deficit was 9.3% in 2009; in 2010 it will be 7.3% and in 2011 it will be 4.6%.
French: Il sera en 2010 de 7,3. Il sera en 2011 de 4,6.
English: If you started to use your principal residence as a rental or business property in the year, you may want information on how you should report your business or property income.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d'entreprise durant l'année, vous pourriez vouloir obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Upon the execution of this first installment, I agree to the terms and conditions of the Application dated _______________________________.
French: ___________________________________________ ________________________________________ Signature du producteur Date RÉSERVÉ À L'AGENT D'EXÉCUTION Montant de l'avance pré-production approuvée (Premier versement): ______________________$ Signature de l'agent autorisé: __________________________________________________
English: A question arose, however, as to the appropriate balance to be drawn between such generic issues and specific conflict situations.
French: On s'est néanmoins interrogé sur l'équilibre qu'il faudrait trouver entre de telles questions générales et des situations de conflit particulières.
English: A second example is where an investor engages a domestic stockbroker to purchase shares listed on a domestic stock exchange.
French: Selon un deuxième exemple, un investisseur engage un courtier en valeurs mobilières local pour acheter certaines actions inscrites à une bourse locale.
English: Guidance requested by GRRF on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
French: Orientations demandées par le GRRF à propos des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: This means that translations would have had to have been effected for 6,480 more international registrations than the 26,514 that were actually recorded in English, French and Spanish in the course of 2005.
French: Cela signifie que des traductions auraient dû être établies pour 6480 enregistrements internationaux de plus que les 26 514 qui ont effectivement été enregistrés en français, anglais et espagnol au cours de l’année 2005.
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a certified copy of Order-in-Council No.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office une copie certifiée du décret n° C.P. 1987-2058 daté du 1er octobre 1987, approuvant lesdits travaux.
English: In any case, it will ensure that employees in Europe will not be worse off if they make use of the freedom of movement which they have been guaranteed.
French: Il garantit en tout cas que les travailleurs européens ne sont pas si mal lotis lorsqu'ils profitent de la libre circulation qui leur est garantie.
English: Because of the nature of the CCA, it was found difficult to measure results and long term outputs that would be attributable directly to the activities undertaken by the CCA as a result of PCH funding.
French: En raison de la nature même de la CCA, il était difficile de mesurer les résultats et les réalisations à long terme qui seraient directement attribuables aux activités entreprises par la CCA grâce au financement de PCH.
English: The first phase of this project consisted of research into, and production of, an exhibit of an artist's work and was aimed at making the artist's work better known to the Canadian public.
French: La première phase de ce projet visait la recherche et la production d’une exposition des œuvres d’un artiste et avait pour but de mieux faire connaître ses œuvres à la population canadienne.
English: At the regional level, most RDBs pursue both economic and social development objectives.
French: Au niveau régional, la plupart des BRD poursuivent les deux objectifs de développement économique et social.
English: This area needs to be put in order, it needs to be put in order in the most civilised manner possible.
French: Il faut régler ce problème, il faut le régler de la manière la plus civilisée possible.
English: (2) This Treaty shall enter into force with respect to any other State three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) Le présent Traité entre en vigueur à l’égard de tout autre Etat trois mois après la date à laquelle cet Etat a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date postérieure ne soit indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: • Effectiveness - Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA;
French: • Efficacité - Veiller à ce que le régime de réglementation définisse l'information et les étapes de compte rendu exigées afin que le Ministère puisse s'acquitter d'une évaluation diligente et adéquate des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: During the morning session, several speakers took the floor starting with Mrs Sonja SHEIKH, from the "Austrian Institute for Small Business Research".
French: Au cours de la matinée, plusieurs orateurs ont pris la parole.
English: Mr. Wagman questions why they were permitted to board the aircraft if they were carrying an excessive amount of baggage.
French: M. Wagman se demande pourquoi on les a laissés monter à bord de l'aéronef s'ils avaient un excédent de bagages.
English: I am also delighted by the adoption of our proposals on the systematic promotion of non-chemical techniques.
French: Je me réjouis également de l'adoption de nos propositions sur la promotion systématique des techniques non chimiques.
English: Moreover, I feel that poverty reduction should remain a top priority to be addressed collectively by the international community so that we can close the gap between the haves and the have-nots.
French: Par ailleurs, je pense que la réduction de la pauvreté doit rester une priorité collective de premier ordre de la communauté internationale afin de combler l'écart entre les nantis et les démunis.
English: The international community should also expect all members of the Israeli Government, and its acts of legislation, to reflect their commitment to the principles of the peace process, including the goal of a two-State solution which ends the occupation that began in 1967, and to meeting their obligation not to advocate or pursue policies that create irreversible facts on the ground or prejudge final status issues.
French: La communauté internationale doit également attendre de tous les membres du Gouvernement israélien, et de ses actes législatifs, qu'ils reflètent leur attachement aux principes du processus de paix, notamment l'objectif d'un règlement prévoyant deux États qui mette fin à l'occupation commencée en 1967, et qu'ils respectent les obligations qui leur sont faites de ne pas prôner ni mener des politiques qui auront des conséquences irréversibles sur le terrain ou qui préjugent les questions relatives au statut final.
English: The Panel notes that much of the information generated during the treatment technology assessment for the oil lakes (claim No. 5000432) will be directly applicable to this project.
French: Le Comité note qu'une grande partie des informations résultant de l'évaluation des techniques de traitement des lacs de pétrole (réclamation No 5000432) seront directement utilisables dans l'exécution du projet.
English: The following Terms and Conditions shall apply to all business transactions with companies, legal persons under public law or public special-purpose funds.
French: Les conditions suivantes sont applicables dans les relations d'affaires avec des entreprises, des personnes morales de droit public ou un patrimoine séparé de droit public.
English: Effectiveness of the management control framework for the Lachine Canal strategic initiative project The review of these major contracts showed that some of them had been modified on numerous occasions.
French: Efficacité du cadre de contrôle de gestion dans le projet d'initiative stratégique du Canal de Lachine L'examen des contrats de grande envergure a permis de constater que certains contrats ont fait l'objet de multiples modifications.
English: In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
French: En outre, un marché intérieur des déchets destinés au recyclage ne peut exister que s'il existe une définition commune pour l'Union européenne de notions essentielles telles que celles de «déchet», «valorisation» et «élimination», et s'il existe des normes minimales communes concernant le traitement des déchets.
English: I would also like to draw attention to another issue that has a significant impact on women, particularly in conflict situations.
French: Je voudrais également appeler votre attention sur une autre question qui a des incidences considérables sur les femmes, en particulier dans des situations de conflit.
English: The end result of these efforts will be the development of a more coherent approach to information sharing and information protection in Canada.
French: En définitive, ces efforts donneront comme résultat l’élaboration d’une approche plus cohérente à l’échange et à la protection de l’information au Canada.
English: “On 20 December 2000, the enemy authorities detained a young man, Burhan Muhammad al-Qadhmani from Majdal Shams, on the charge of possessing a weapon and, several months later, he was sentenced by the court at Safad to a fixed term of 15 months' imprisonment on that charge.
French: Le 20 décembre 2000, les autorités ennemies ont placé en détention un jeune homme, Burhan Muhammad al-Qadhmani de Majdal Shams, sous l'inculpation de port d'arme.  Plusieurs mois plus tard, il a été condamné par le tribunal de Safad à une peine d'emprisonnement ferme de 15 mois pour ce chef d'accusation.
English: Massey Ferguson has been the world's leading tractor brand for five decades.
French: Massey Ferguson est la première marque de tracteurs dans le monde depuis 50 ans.
English: in writing. - Turbulent global finance has put the governments of the Member States under serious strain.
French: par écrit. - (EN) Les trbulences qui affectent les finances mondiales ont mis les gouvernements des États membres sous forte pression.
English: The resolution also calls upon all States to
French: La résolution appelle également tous les États à
English: The organization was therefore seeking the endorsement of the Commission to proceed accordingly.
French: L'organisation souhaitait donc obtenir l'aval de la Commission pour poursuivre dans cette voie.
English: The Group agreed with the modifications proposed for R.E.2.
French: Le Groupe a accepté les modifications qu'il était proposé d'apporter à la résolution d'ensemble R.E.2.
English: While some members of the NWC are highly skilled at policy development and monitoring, the Commission as a body has historically suffered from lack of political consciousness about women's rights.
French: S'il est certain que la Commission nationale de la femme compte parmi ses membres des personnes hautement qualifiées pour l'élaboration des politiques et la surveillance de leur application, elle a en revanche, en tant qu'organe, fait preuve depuis sa création d'un manque de conscience politique pour ce qui est des droits des femmes.
English: The proposed level of $6 million will provide an average of $45 000 per country office, a reasonable level for this support to resident representatives that would also help in leveraging other (non-core) resources to support emerging needs in countries.
French: Le niveau proposé, de 6 millions de dollars pour l'ensemble, permettra de consacrer en moyenne 45 000 dollars à chaque bureau de pays, niveau qui est raisonnable pour ce genre d'appui aux représentants résidents, car il les aidera à mobiliser d'autres ressources (autres que les ressources de base) pour concourir à la satisfaction de besoins nouveaux dans les pays.
English: We hope the Committee will recommend that the Government relax requirements for public assistance.
French: Nous espérons que le Comité recommandera au Gouvernement d'assouplir les règles relatives à l'assistance publique.
English: The phase, the substance and the priorities of our relations, however, should be fully determined by us as two sovereign States.
French: Le rythme, la substance et les priorités de nos relations, toutefois, devraient être pleinement déterminés par nous, en tant que deux États souverains.
English: Another session with more than 136 participants was conducted in Shan State on 7 May 2009.
French: Une autre session, comptant plus de 136 participants, a été menée dans l'État de Shan, le 7 mai 2009.
English: • TORONTO CANADA
French: Des jeunes Burkinabés et Canadiens puiseront dans leurs expériences respectives pour discuter de la réalité des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA au Burkina Faso, particulièrement dans les communautés rurales.
English: Those satellites included the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-1 of Canada, a series of remote sensing satellites of China, the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS), Japan's missions on board national and foreign satellites, NigeriaSat-1 of Nigeria and operational and research satellites of the United States.
French: Les satellites utilisés à cet effet sont, entre autres, RADARSAT-1 (Canada), une série de satellites de télédétection chinois, le satellite sino-brésilien CBERS, le satellite NigeriaSat-1 (Nigéria), divers satellites opérationnels et de recherche des États-Unis, ainsi que divers instruments du Japon embarqués à bord de satellites japonais et étrangers
English: Browse the full catalogue of our interior products.
French: Consultez le catalogue complet de nos produits d'intérieur.
English: • National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter NEW!
French: • Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes NOUVEAU!
English: We have had it with Israel's statements outside this building against the Palestinian people.
French: Nous en avons assez des déclarations prononcées par Israël contre le peuple palestinien hors de cette enceinte.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit the attached letter from the Prime Minister, Rt. Hon. Helen Clark, concerning the outcomes of the Special Leaders' Retreat of the Pacific Islands Forum, held in Auckland on 6 April 2004 (see annex).
French: * A/59/50 et Corr.1.  La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir la lettre ci-jointe du Premier Ministre, Mme Helen Clark, concernant l'issue du Séminaire spécial des dirigeants du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenu à Auckland le 6 avril 2004 (voir annexe).
English: 26 United States Department of Defense news briefing, 7 December 1999.
French: Réunion d'information de presse du Département de la défense des États-Unis, 7 décembre 1999.
English: Such corporate plans also provided the basis for expressing to all stakeholders, especially to government, what the land administration organization aimed to achieve for the wider public good.
French: Ils devaient aussi permettre d'exposer à tous les intéressés, et spécialement aux pouvoirs publics, ce que l'organisme chargé de l'administration des biens fonciers entendait accomplir dans l'intérêt de la collectivité.
English: year. To be eligible, the production must start principal photography after May 31, 1998, and before June 1, 2008.
French: Les principaux travaux de prise de vue de la production doivent commencer après le 31 mai 1998 et avant le 1er juin 2008.
English: As an option for the future, Sweden does not rule out a joint seat for the European Union (EU).
French: L'élargissement du Conseil de sécurité ne doit pas se faire aux dépens de son efficacité.
English: The role of the consumers is to bring their unused or expired medications to their given retailer for collection.  Federal Government:
French: Le rôle des consommateurs consiste à apporter leurs médicaments inutilisés ou périmés à leurs détaillants respectifs, aux fins de collecte.
English: - Pay telephone billing, invoicing and other issues) - 2001/11/13
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 13 novembre 2001
English: The issues in this appeal are: (a) whether the Dodge Caravan is properly classified under tariff item No. 9805.00.00 and subject to assessment duty under tariff item No. 8703.23.00 as determined by the respondent; and (b) whether the alleged provision of misinformation by customs officials can relieve the appellant of the duties payable under the Act.
French: Dans le présent appel, on cherche à déterminer : a) si la Dodge Caravan a été correctement classée dans le numéro tarifaire 9805.00.00 et assujettie à des droits de douane selon le numéro tarifaire 8703.23.00, comme le prétend l'intimé; b) si l'allégation de l'appelante, selon laquelle elle aurait été mal renseignée par les fonctionnaires des douanes, peut soustraire cette dernière à l'obligation de verser les droits exigibles en vertu de la Loi.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Northwest Territories DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO des Territoires du Nord-Ouest), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Consequently, the value of these benefits must be calculated as of the creation date of the revolving fund and referenced to a note in the financial statements of the revolving fund.
French: Les prestations de cessation d’emploi accordées aux employés de l’unité du fonds renouvelable sont calculées en fonction de leurs années de service auprès du gouvernement du Canada, comme le prévoient les divers contrats d’emploi.
English: Information/current coverage 11
French: Demande de renseignement sur la couverture 11
English: A further suggestion was that the reference in the recommendation to the “insolvency law” might be omitted, as the jurisdictional rules need not necessarily be contained in the insolvency law.
French: On a aussi suggéré de supprimer la référence à la “législation sur l'insolvabilité” car les règles de compétence n'étaient pas nécessairement énoncées dans cette législation.
English: They must obtain, first, a dispensation (”for grave reasons”) from the age limit from the Public Prosecutor; and secondly, the consent of their father and mother as provided for in article 148 of the Civil Code.
French: Ils devront obtenir, d'une part, une dispense d'âge délivrée par le procureur de la République pour motifs graves, tel que le prévoit l'article 145 du code civil, et d'autre part, le consentement de leurs père et mère prévu à l'article 148 du code civil.
English: Walpole Island First Nation has 45 species at risk, one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: La Première nation de Walpole Island compte 45 espèces en péril, l'une des plus fortes concentrations d'espèces en péril au Canada.
English: Various branches in FAC have a co-ordinating role within the spectrum of the interests across government departments and agencies to ensure a coherent Canadian foreign policy.
French: Divers secteurs d’AEC s’occupent de coordonner le vaste éventail d’intérêts des ministères et organismes fédéraux pour assurer la cohérence de la politique étrangère canadienne.
English: • Strengthened capacity of funded organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • renforcement des capacités des organismes sociaux sans but lucratif qui reçoivent du financement, en ce qui concerne la gouvernance, l'élaboration des politiques et des programmes, la sensibilisation communautaire, l'administration organisationnelle et la gestion.
English: This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by a Party to the extent that they are covered by Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où cellesci sont couvertes par le chapitre 14 (Services financiers).
English: This raises the question of how accurate the solubility models are at high pH, and at what point pH adjustment might become detrimental.
French: Ce résultat nous incite à nous interroger sur l'exactitude des modèles de solubilité dans des conditions de pH élevé et sur le niveau à partir duquel un ajustement du pH risque de devenir préjudiciable.
English: Parties that complain about violation of the national treatment need not show the protectionist intention of the state of destination.
French: La Partie qui se plaint de la violation de la règle du traitement nationaln'a pas à démontrer l'intention protectionniste de l'État d'accueil.