ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the substance of the Ten-year Programme to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the 21st century, as approved by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarrahmah on 7-8 December 2005;
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et lois) tenue du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006) à Bakou, République d'Azerbaïdjan,
English: We have before us, and we are proceeding to consider, the third report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous examinons le troisième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: • non-profit organizations (NPOs).
French: • des organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Changes will be made to the Québec sales tax system to incorporate, with adaptations on the basis of its general principles and subject to the specificities of Québec, the federal measures concerning the simplification of the GST/HST for the direct selling industry.
French: Des modifications seront apportées au régime de la taxe de vente du Québec afin d'y intégrer, après adaptation en fonction de ses principes généraux et sous réserve des particularités québécoises, les mesures fédérales concernant la simplification du régime de la TPS/TVH applicables au secteur de la vente directe.
English: The present CSC policy allows for greater flexibility in determining and ensuring that the appropriate level of health care expertise and representation is involved during the different types of investigations.
French: La politique actuelle du SCC permet une plus grande souplesse pour déterminer et garantir le niveau approprié de conseils médicaux, de représentation et de participation dans le cadre des différents types d'incidents faisant l'objet d'une enquête.
English: The four substantive sessions of the forum dealt with a number of fundamental issues related to industrial development.
French: Les quatre réunions de fond du forum ont été consacrées à un certain nombre de questions fondamentales concernant le développement industriel.
English: Buddhist monks in Sri Lanka, Thailand, Laos and Cambodia wear saffron or ochre coloured robes in imitation of the Buddha, and to represent their detachment from material possessions.
French: Les moines bouddhistes du Sri Lanka, de Thaïlande, du Laos et du Cambodge portent comme Bouddha des robes safran ou ocre, en signe de détachement des biens matériels.
English: Governments are committed to ensuring that the Council's membership is balanced and reflects breadth of perspective.
French: Les gouvernements s'assureront que la composition du conseil sera équilibrée et reflétera tous les points de vue.
English: (f) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r p a r t i e s o u t s i d e t h e e u r o a r e a ( o t h e r E U Member States and the rest of the world) 8.
French: f) V e n t i l a t i o n s e c t o r i e l l e d e s p o s i t i o n s v i s - à - v i s d e s c o n t r e p a r t i e s h o r s d e l a z o n e e u r o (autres États membres de l’UE et reste du monde) 8.
English: In a RCT (a pilot study with some restrictions on allocation 13 ), Grant (1999) compared three interventions that provided social problem-solving skills for 30 ICGs of stroke survivors.
French: Dans le cadre d'un ERC (une étude pilote qui comportait certaines contraintes d'allocation 13), J. S. Grant (1999) a comparé trois interventions visant le perfectionnement de compétences sociales liés à la résolution de problèmes pour 30 aidants naturels de survivants d'ACV.
English: While Article 17 of the Charter provided that the expenses of the Organization should be borne by the Members, that surely did not mean that one Member State could deliberately bombard a United Nations compound and then invoke the principle of collective responsibility with respect to the apportionment of the resulting expenses.
French: Alors que l'Article 17 de la Charte prévoit que les dépenses de l'Organisation devraient être payées par les Membres, cela ne signifie certainement pas qu'un État Membre puisse délibérément bombarder un immeuble des Nations Unies et ensuite invoquer le principe de la responsabilité collective en ce qui concerne le partage des dépenses de réparation.
English: Finally, on the question of students, we are very much inclined to facilitate access of Belarusian students to its universities.
French: Enfin, en ce qui concerne les étudiants, nous sommes très favorables à l’idée de faciliter l’accès des étudiants bélarussiens à nos universités.
English: Case C-76/00 P Petrotub SA and Republica SA v Council Commission
French: C-76/00 P Petrotub SA et Republica SA / Conseil Commission
English: • Download a printable PDF version of Worksheet One:
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de la feuille de travail no.
English: (ii) Excludes R&D on socio-economics, environmental protection (except reduction of pollutants emitted by energy systems), safety and resource assessment.
French: (ii) Est exclue la R-D à caractère socio-économique ou portant sur la protection de l’environnement (sauf la R-D visant la réduction des polluants émis par les systèmes énergétiques), la sécurité et l’évaluation des ressources.
English: The following tables describe the labour market backgrounds of clients waiting who participated in the survey.
French: Le Tableau no 4.15 répartit les clients en attente interrogés en fonction de leur niveau de scolarité.
English: Letter dated 21 April (S/2004/336) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Zengeza by-elections in Zimbabwe, issued on 15 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 21 avril (S/2004/336), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur les élections partielles de Zengeza (Zimbabwe), publiée le 15 avril 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Argentina was pleased with the process of consultations established within the context of the Working Group of the Security Council.
French: L'Argentine se félicite du processus de consultations mis en place dans le contexte du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: All such projects, whether in the northern or southern regions of Vietnam, must first receive approval from the appropriate government department in Hanoi.
French: Tous ces projets, qu’ils se déroulent dans le nord ou le sud du pays, doivent avant tout être approuvés par le service gouvernemental compétent à Hanoï.
English: The “public good” nature of food security is used to justify a minimum of domestic agricultural production in Norway for partial self-sufficiency (50 per cent) alongside trade.
French: Le caractère de « bien public » de la sécurité alimentaire est utilisé pour justifier un seuil minimum de production agricole interne en Norvège pour garantir une autosuffisance partielle (50 %), parallèlement aux échanges commerciaux.
English: Several key factors, including the consultative process with stakeholders, the impact of past HDI activities, the findings, conclusions and lessons learned from the HDI assessment carried out in 2000 have provided the basis for the proposals for continued HDI activities for the planned period 2002-2004 and strongly influenced their nature and content.
French: Plusieurs éléments clefs, notamment les consultations menées avec les parties prenantes, l'incidence des activités précédemment menées dans le cadre de l'Initiative et les conclusions et enseignements de l'évaluation réalisée en 2000, ont présidé à la formulation des propositions relatives à la poursuite des activités pour la période 2002-2004 et en ont fortement influencé la nature et le contenu.
English: Resource-selection functions (RSFs) calculated for individual animals showed that resource use was nonrandom and similar for foxes that lived within the same resource area.
French: Les fonctions de sélection des ressources (RSFs), calculées pour les individus, ont démontré que l'utilisation des ressources n'était pas aléatoire et qu'elle était semblable pour les renards vivant dans la même zone de ressources.
English: Avoiding rush hour and driving defensively can help ensure that the fuel you burn will get you to your destination more quickly and efficiently. Shutting off the engine if your car is stopped for more than a minute makes sense too.
French: Cela suscite des déplacements de ces populations et l’aggravement de conduites de désespoir (alcoolisme, toxicomanie, délinquance, prostitution, etc.).
English: However, we can use a combination of several perfect-foresight problems to arrive at a solution.
French: Nous pouvons cependant faire appel à une combinaison de plusieurs problèmes d’optimisation en situation de clairvoyance parfaite pour parvenir à une solution.
English: "Many young people came into the district and set fire to houses.
French: «Beaucoup de jeunes sont venus dans le quartier et ont mis le feu aux maisons.
English: This would limit ELDU to veterinarians and prohibit all other users unless under the advice of a veterinarian.
French: L’UMDDE serait limitée aux vétérinaires et interdite à tous les autres utilisateurs, à moins qu’ils n’agissent selon les conseils d’un vétérinaire. 21
English: At its 1st plenary meeting, the Conference took note of the communication from the Minister of Foreign Affairs of Benin that Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania) had been selected to replace H. E. Mr. Rogatien Biaou (Benin) as Chairperson of the Committee for the remainder of the latter's term of office.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a pris note de la communication du Ministre des affaires étrangères du Bénin indiquant que M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie) avait été choisi pour remplacer S.E. M. Rogatien Biaou (Bénin) en tant que Président du Comité pour la période de son mandat restant à courir.
English: The rationale for the proportion is that the average size of an oversized lot is approximately twice the size of an average regular sized lot.
French: La justification de cette proportion est que la superficie moyenne d'un lot surdimensionné est environ le double de la superficie d'un lot régulier moyen.
English: CHAPTER 16 — FISH AND WILDLIFE 16.1.0 16.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats; to preserve and enhance the renewable resources economy; to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People; to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions; to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land; to integrate the management of all renewable resources; to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation; to develop responsibilities for renewable resource management at the community level; to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People’s ongoing needs for Fish and Wildlife; to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: CHAPITRE 16 – RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES 16.1.0 16.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux Premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables; en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques; établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables; respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature; traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon; accroître la participation des Indiens du Yukon à la gestion des ressources renouvelables et les encourager à le faire pleinement.
English: ◦ providing training and other support to the sport community to help them prepare more effective presentations when requesting support from business; and
French: ◦ en offrant une formation et d'autres formes de soutien aux membres de la collectivité sportive afin de les aider à faire des présentations plus efficaces au moment de demander du soutien aux entreprises;
English: The methodology followed the one used in the recent CB-TEN evaluation and socio-economic impacts were grouped along four main themes: Employment, accessibility, efficiency and output, and social inclusion.
French: La méthodologie adoptée est identique à celle appliquée dans le cadre de l’évaluation récente relative aux RTE transfrontaliers, et les impacts socioéconomiques ont été regroupés autour de quatre grands thèmes : emploi, accessibilité, efficience et résultat, ainsi qu’intégration sociale.
English: To describe facades and the body of the monument would be too exhaustive: meeting on the Island of the Town and contemplate one of the most beautiful cathedrals of France.
French: Décrire les façades et le corps du monument serait trop exhaustif : rendez-vous sur l'Ile de la Cité et contemplez l'une des plus belles cathédrales de France.
English: If you cannot find a room big enough for all, please consult the hotel and its conditions related to children.
French: Si vous ne trouvez pas de chambre avec capacité pour tous, veuillez consultez les conditions de l'hôtel référents aux enfants.
English: The LateRooms.com rates for Hotel du Vin and Bistro Henley in Henley-on-Thames are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel du Vin and Bistro Henley à Henley-on-Thames comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Given the serious and universal threat that terrorism continues to represent, France took the initiative, during its presidency of the Security Council in January, to hold a meeting of the Council at the ministerial level on the fight against terrorism.
French: Face à la menace grave et universelle que continue de représenter le terrorisme, la France a pris l'initiative d'organiser, à la faveur de sa présidence du Conseil de sécurité en janvier dernier, une réunion au niveau ministériel du Conseil sur la lutte contre le terrorisme.
English: On 19 February 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 19 février 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de Chypre, d'où il est reparti le même jour.
English: When the great Roman writer, Terrence, said: "I am human; nothing human is alien to me", he was stating a profound truth which has been understood by all the truly great cultures that have lasted.
French: Quand Térence, le grand écrivain romain, a dit ceci : « Je suis humain; rien d'humain ne m'est étranger », il affirmait une profonde vérité que toutes les véritables grandes cultures qui ont duré ont comprise.
English: An external independent auditing firm executed an ex ante review of IAPSO internal systems and processes, carried out spot checks and completed a post hoc procurement audit review.
French: Un cabinet d'auditeurs externes indépendants a effectué une étude ex ante des systèmes et processus internes du Bureau, ainsi que des vérifications ponctuelles et mené a posteriori un audit des achats.
English: In the area of institutional strengthening, improvements were already visible through the actual running of a database of IP rights.
French: En ce qui concernait le renforcement institutionnel, le fonctionnement effectif d’une banque de données sur les droits de propriété intellectuelle était d’ores et déjà un signe visible d’amélioration.
English: What is more, the Eurlings report struck me as imbalanced.
French: De plus, le rapport Eurlings m’a paru déséquilibré.
English: Visitor Services genealogical research help tour of museum displays with explanations and discussion Guided Tours :
French: Services aux visiteurs genealogical research help tour of museum displays with explanations and discussion Visites guidées :
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to that which is necessary to supply the services you requested. For users of our Kelly Career Network™ (KCN™), we may periodically send you updates via e-mail to alert you to jobs in our database that match your criteria.
French: Kelly s’assure que les renseignements fournis sont précis, complets et à jour.
English: Although the material filed by Russo asserted the grounds for the claim, it did not provide documentation to substantiate the assertion, such as invoices that indicated the dollar value of imaged articles.
French: Bien que les pièces qu'elle a déposées aient établi les motifs de sa demande, Russo n'a pas présenté de documents pour appuyer ses prétentions, comme des factures précisant la valeur monétaire des articles de représentation.
English: As regards paragraph (2), the Representative of EPI proposed to include, possibly in the Notes, the widely recognized practice of allowing disclaimers to overcome novelty objections.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), le représentant de l’EPI a proposé d’inclure, éventuellement dans les notes, la pratique largement admise qui consiste à autoriser la présence d’un avertissement pour parer à l’objection d’absence de nouveauté.
English: It is on this concept of territory that Aboriginal and non-Aboriginal people do not understand one another.
French: C'est sur cela qu'on ne se comprend pas, entre Autochtones et non-Autochtones — le concept de territoire.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Assistants de français - Royaume-Uni
English: Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec- Domestic Dimensions.
French: L'obligation fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté.
English: Preparation of the Preliminary Pages Clients are sometimes so focused on their text that they forget about other required elements.
French: Préparation des pages préliminaires Il arrive souvent que le client se concentre tellement sur le texte qu'il en oublie d'autres éléments devant figurer dans la publication.
English: (g) Outcome measurements;
French: g) La mesure des produits;
English: The beds are too soft and the shower screen is so short that the bathroom gets very wet after a shower.
French: the water in the pool was not enough warm and we could not enjoyed it as we were with our small child; the list of restaurants which the staff gave us was not reliable, some of the restaurants were closed (not because it was their day off)...
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Purpose: NEXUS Air Announcement at Halifax Airport Date(s): 2007-08-01 to 2007-08-02 Destination(s) :
French: Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de L'Innovation, des sciences et de la technologie But : l'Announce programme NEXUS Air à l'aéroport de Halifax Date(s): 2007-08-01 à 2007-08-02 Destination(s) :
English: Excess molar volumes VE, at 288.15 and 308.15 K and normal atmospheric pressure, are reported for the binary mixtures tetrahydropyran + n-alkanes (C7–C9).
French: On a déterminé les volumes molaires d'excès, VE de mélanges binaires de tétrahydropyrane et de n-alcanes (C7–C9), à 288,15 et 308,15 K et à la pression atmosphérique normale.
English: This has led to fragmentation of, and confusion about, the work of different services in the field of vocational, medical and social integration or rehabilitation.
French: Cette situation a fini par provoquer une fragmentation du travail des diffÃ©rents services dans le domaine de l'intÃ©gration ou de la rÃ©habilitation professionnelle, mÃ©dicale et sociale, source d'une certaine confusion.
English: Gatineau - Greek on Wheels TOTAL: $154.46 Back
French: Gatineau - Greek on Wheels TOTAL : 154.46$ Retour
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider ways in which the primacy of Covenant rights may be ensured in trade and investment agreements, and in particular in the adjudication of investor-State disputes under chapter XI of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'examiner les moyens qui permettraient d'assurer la primauté des droits consacrés par le Pacte dans les accords de commerce et d'investissement, en particulier dans le règlement des différends entre investisseurs et États sous le régime du chapitre XI de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: An issue where decisive, coordinated transnational action is clearly needed.
French: C'est une question pour laquelle une action décisive et coordonnée est de toute évidence nécessaire.
English: The operator scams you by collecting thousands of dollars in "fees" before you can do business.
French: On vous vole en exigeant des milliers de dollars de « frais » avant que vous puissiez commencer à travailler.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: ANNEXE V Biographies des membres du Comité Le sénateur Day possède un baccalauréat en génie électrique du Collège militaire royal du Canada, un baccalauréat en droit de l’Université Queen’s et une maîtrise en droit d’Osgoode Hall.
English: The delegation of Turkey stated that computerization of the TIR procedure could only be supported as long as the basic principles of the TIR Convention are preserved.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que l'informatisation du régime TIR pourrait être prise en charge aussi longtemps que les principes fondamentaux de la Convention TIR étaient maintenus.
English: Its intention is to remove fiscal discrimination creating obstacles to the freedom of establishment and to the free movement of services which, according to the jurisprudence of the Court, are already prohibited by Article 43 EC37 and 49 EC38.
French: Son intention est de supprimer toute discrimination fiscale créant des obstacles à la liberté d’établissement et à la libre circulation des services qui, selon la jurisprudence de la Cour, est déjà interdite par l’article 43 CE xxxvii et l’article 49 CE xxxviii.