ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N C A Microelectronics Contact:
French: N C A Microelectronics Contact d'affaires :
English: But the Government was not so easily defeated.
French: Le 7 juin, la C.S.C. répondit une fois encore qu’elle refusait de modifier ses premières propositions.
English: The adopter must be aged between 21 and 35.
French: L'adoptant doit être situé dans la tranche d'âge allant de 21 à 35 ans.
English: The Department, who’s Minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreements, is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to TBS on behalf of all federal partners.
French: Les ministères, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, sont responsables de présenter les gabarits d’initiative horizontale au Secrétariat au nom de ses partenaires fédéraux.
English: The values that guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s decisions, strategies and actions are excellence, innovation, collaboration, inclusiveness, transparency and accountability.
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC sont l’excellence, l’innovation, la collaboration, l’inclusivité, la transparence et la responsabilité.
English: AB/XXXI/INF/2 page 2 Symbol and serial number of document AB/XXXI/1 Prov.2 AB/XXXI/2 Languages of document* A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S Serial number of agenda item in document AB/XXXI/1 Prov.2 2 6
French: AB/XXXI/INF/2 page 2 Cote et numéro du document Langues du document* A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S Numéro du point de l’ordre du jour dans le document AB/XXXI/1 Prov.2 2 6
English: A new performance of the "tresse" (plait) of Sainte-Foy de "Conques will be presented on the pilgrim routes by a Barcelona group set up by Robert Lafont (Montpellier) in 1989 ( 0 . 1)
French: Il devient par la suite une abbaye indépendante et s'approprie ultérieurement les reliques de saint Léonard.
English: DMFAS has also enabled debt officers to establish complete and up-to-date debt databases, and to produce accurate and timely debt statistics.
French: Le SYGADE permet aussi de créer une base de données complète et actualisée sur la dette et de fournir des statistiques exactes et à jour.
English: They go right to the heart of the issue of compliance with the United Nations and the whole issue of the justification for military action - an issue which was widely debated during the campaign in Kosovo and a question which goes to the heart of the matter we have debated on many occasions in this Chamber - the so-called clash of civilisations.
French: Elles concernent directement la question de la conformité avec les Nations unies et toute la question de la justification d'une action militaire - thème qui a été largement débattu durant la campagne au Kosovo et qui se place au c?ur du problème dont nous avons débattu à maintes reprises dans cette Assemblée : ce qu'on appelle le conflit de civilisations.
English: During operations, the operations and maintenance manual would describe avalanche management along the downstream face of the dam.
French: Dans le cas de l’emploi d’un modèle déterministe, on doit employer pour la conception l’intensité du séisme maximum crédible.
English: • 13170 Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Retirees will not be granted access to the premises from Saturday, 22 September, through Friday, 28 September 2007.
French: Les retraités ne pourront pas accéder aux locaux du samedi 22 septembre au vendredi 28 septembre 2007.
English: A general sustainability objective has been added to the OP and several projects have been implemented in the context of a sub-measure on increasing the use of alternative energy sources.
French: L’objectif général de la durabilité a été ajouté dans le PO et plusieurs projets ont été réalisés dans le cadre de la sous-mesure « Augmentation de l’utilisation des sources alternatives d’énergie ».
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900364, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated November 2, 1992, Licence No. 890134 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900364, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 novembre 1992, la licence no 890134 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This component, called pancreatic secretory trypsin inhibitor, or PSTI, more than anything contained in the colostrum - the milk, produced in the first few days after birth.
French: Ce composant, appelé inhibiteur de la trypsine de sécrétion du pancréas, ou PstI, plus que tout, contenues dans le colostrum - le lait, produit dans les premiers jours après la naissance.
English: (Re), [1997] OESAD No. 245, March 21, 1997 (telemarketers were determined not to be homeworkers under the Act).
French: (Re), [1997] OESAD no 245, 21 mars 1997 (il a été établi que les télé-vendeuses et télé-vendeurs n’étaient pas des travailleurs à domicile en vertu de la loi).
English: The order will be treated only with the cashing of your check to the order ABBAYE ST JOSEPH.
French: La commande ne sera traitée qu'à l'encaissement de votre chèque.
English: Albania, Australia, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Les sousgroupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différents motifs : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes qui ont certaines caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de 28
English: I'd like to welcome you to Halifax as well, from the army side of it anyway.
French: Bonsoir. J'aimerais moi aussi vous souhaiter la bienvenue à Halifax, au nom de l'armée.
English: Section 11 Measures for the outermost regions (1) 379.
French: Section 11 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1) 379.
English: Once sufficient information has been gathered to determine suitable criteria, we will develop the guidance needed to conduct a thorough safety assessment of these products.
French: Lorsque suffisamment d’information aura été recueillie pour établir des critères adéquats, des directives permettant une évaluation rigoureuse de l’innocuité de ces produits seront élaborées.
English: In that connection, many delegates and speakers noted with satisfaction the preparatory activities for the global forum entitled “Beyond 2008”, which was being organized by the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs and was to be held in July 2008.
French: À cet égard, de nombreux représentants et orateurs se sont déclarés satisfaits des activités préparatoires du Forum mondial “Au-delà de 2008” qui, organisé par le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, devrait se tenir en juillet 2008.
English: Modern teaching methods and current lifestyles allow children considerable scope to express themselves freely.
French: Les méthodes modernes d'enseignement et le mode de vie actuel font à la libre expression de l'enfant une très large place.
English: It will establish, in each of the country's ten operational health districts, a library managed by health personnel who will receive an introduction to documentation and information.
French: Dans les dix bureaux de district en activité dans ce pays, on créera une bibliothèque gérée par les travailleurs de la santé que l'on initiera aux tâches de documentation et d'information.
English: Air raid precaution workers; Corps of Canadian Firefighters (for service in the U.K.); injury during remedial treatment; overseas welfare workers; Voluntary Aid Detachment; list of supervisors; Ferry Command 504 list; American Red Cross; Silver Cross Mothers; detention allowance; section 13. Program Record Number:
French: Assurance - généralités; clause hypothécaire; communications avec les compagnies d'assurances; Régime d'assurance vie collective; Caisse d'assurance incendie; résumé de la demande d'assurance; formalités de récupération sur sinistres causés par le feu; affectation des indemnités d'assurance; paiement des impôts à même les indemnités d'assurance; indemnités pour dommages causés par une tempête; assurance-responsabilité; et assurance des biens mobiliers. Numéro du dossier :
English: Toastmasters members are able to organize activities, conduct meetings, and speak in public as their organization's representative.
French: Les membres Toastmasters sont en mesure d'organiser des activités, de mener des réunions et de parler en public au nom de l'organisation qu'ils représentent.
English: The benefits of these programs to sugar beet producers have been to allow them to decrease total costs and earn substantial profits.
French: L'ICS a produit, à l'appui de ses prétentions, des copies des rapports annuels de quelques grands exportateurs qui montrent que ceux-ci ont tiré avantage de ces programmes.
English: The Society played an important role in enhancing the number of chinook salmon in the Shuswap River, and can be credited with re-establishing the salmon sport fishing industry on the river.
French: La Société a joué un rôle important dans l’augmentation du nombre de saumons quinnats dans la rivière Shuswap, et c’est elle qui est responsable du rétablissement de l’industrie de la pêche récréative du saumon dans la rivière.
English: And yet we are a country with two official languages – French and English – and two dominant western religions – Protestantism and Catholicism.
French: Nous sommes pourtant un pays fondé sur deux langues – le français et l'anglais – et deux religions occidentales dominantes – le protestantisme et le catholicisme.
English: • because of these shareholdings, the person or partnership receives a loan from or incurs a debt to that corporation, a related corporation, or a partnership of which that corporation or any related corporation was a member.
French: • en raison des actions détenues, la personne ou la société de personnes reçoit un prêt de cette société, d'une société liée ou d'une société de personnes dont la société ou une société liée est associée, ou elle contracte une dette envers celle-ci.
English: The measures and the sentence can run consecutively.
French: Le cumul est d'ailleurs possible.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/C.3/62/L.36)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/C.3/62/L.36)
English: Our hope is that we shall thereby generate a sort of positive catalytic effect that will make people more involved with the issues confronting them.
French: L'expérience a également montré que l'orientation stratégique et ciblée de nombreux plans présentait des faiblesses.
English: Late in 2004, Transat A.T., which wholly owns the air carrier Air Transat, proposed to restructure its share capital.
French: Les sanctions en cas de non-conformité varient de l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire, de la prise d’un arrêté de cessation et de désistement, d’une réprimande ofﬁcielle jusqu’à l’annulation, voire la suspension, d’une licence.
English: The retention period of medical files of data subjects that have not been recruited after preemployment visit is five years.
French: Mesures de sécurité Les dossiers médicaux sont conservés dans des armoires fermées à clé.
English: In this regard, Australia welcomes the Director General's decision to convene a group of experts to draft a well-defined amendment aimed at strengthening the Convention and at encouraging States to become parties to it.
French: À cet égard, l'Australie se félicite de la décision prise par le Directeur général de convoquer un groupe d'experts pour rédiger un amendement bien défini visant à renforcer la Convention et à encourager les États à y devenir parties.
English: Fourteen different ethnic groups live in the Park, distributed in 32 indigenous settlements, totalling 3,800 people.
French: Il compte 3 800 habitants, répartis entre 14 groupes ethniques et 32 établissements autochtones.
English: • compare and contrast forces that have united and divided Canadians during the 20th Century, including Quebec separatism
French: • Comparaison des forces qui ont uni et divisé les Canadiens au cours du 20e siècle, y compris le séparatisme québécois.
English: Women are entitled to alimony in the event of divorce, especially if they have the care of the children.
French: Les femmes ont droit à une pension alimentaire à la suite d'un divorce, surtout lorsqu'elles ont la garde des enfants.
English: There are five preconditions for this.
French: Il y a cinq conditions à cela.
English: "The Province of Nova Scotia is pleased to be able to increase its support for the Mainland Commons project," said Minister Barnet.
French: « Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est heureux d’être en mesure d’accroître l’appui au projet de Mainland Common », ajoute le ministre Barnet.
English: In its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, which it had recently submitted, New Zealand had outlined the practical measures it had taken to fulfil its commitments.
French: Dans son deuxième rapport périodique présenté récemment conformément à la Convention, la Nouvelle-Zélande a décrit les mesures adoptées pour respecter ses engagements.
English: Policies must translate into actions that produce concrete results.
French: RNCan s'est engagé non seulement à mettre en uvre sa stratégie de développement durable, mais aussi à assumer la responsabilité de ses activités.
English: Heikki Kovalainen reprimanded for late contact with Pedro de la Rosa in German Grand Prix...
French: Lotus ne s'est pas cantonnée à une simple rôle de figurant mais a bien endossé - certes l'espace d'un instant - le costume d'acteur dimanche en Chine. En choisissant de conserver ses pneus ' slick ' e...
English: When States are considering whether to volunteer for such a role, they should however take into account the positive effect that this would have on the efficient functioning of the Court.
French: Toutefois, les États se demandant s'ils devraient remplir cette fonction devraient tenir compte de ses répercussions positives sur le bon fonctionnement de la Cour.
English: Net transfers from countries with economies in transition declined from $125 billion in 2006 to $100 billion in 2007, mainly owing to the reduction of the trade surplus in the Russian Federation.
French: Les transferts nets des pays en transition sont passés de 125 milliards de dollars en 2006 à 100 milliards de dollars en 2007, essentiellement à cause de la réduction de l'excédent commercial de la Fédération de Russie.
English: We may all be trifling prophets but we’re here.
French: Et finalement, on est tous des petits prophètes de rien du tout mais on est là.
English: The 1992, 1993 and 1997 INAC nutrition surveys indicated that food security was perceived as a problem by Inuit women of child-bearing age 3 5 . However, the questions did not assess the severity of the problem.
French: Il se dégage des enquêtes sur la nutrition menées par AINC en 1992, 1993 et 1997 que les femmes inuites en âge de procréer percevaient l’insécurité alimentaire comme un problème3, 5 . Cependant, les questions posées dans le cadre de ces enquêtes ne permettaient pas de mesurer l’ampleur du problème.
English: In view of the limited UNDP resources available, particular attention will be given to continuing efforts to mobilize additional resources by attracting cost-sharing contributions or trust funds.
French: Compte tenu du caractère limité des ressources dont dispose le PNUD, il conviendra de s'employer tout particulièrement à mobiliser des ressources supplémentaires sous forme de contributions au titre de la participation aux coûts ou de fonds d'affectation spéciale.
English: Road construction impacts Sage-Grouse population viability by physically removing and fragmenting potential habitat as well as creating travel corridors for mammalian predators (Aldridge 1998b, Braun 1998).
French: La construction de routes nuit à la viabilité des populations de Tétras des armoises en éliminant ou en fragmentant l’habitat potentiel et en créant des corridors dont profitent les mammifères prédateurs (Aldridge 1998b; Braun 1998).
English: As a result, more women were reached earlier in their pregnancy and for a longer period of time post partum (to 12 months post partum versus Approximately 700 First Nations and 6 months) with a greater depth Inuit communities are eligible to access of services and activities the Home and Community Care (HCC) provided at all stages.
French: On a ainsi pu joindre davantage de femmes plus tôt au cours de la grossesse; elles ont participé au PCNP pendant une période plus longue après l’accouchement (12 mois après l’accouchement au lieu de 6), ce qui leur a permis d’obtenir des services et des activités plus approfondis à toutes les étapes.
English: This Chapter examines the effects of insolvency proceedings on the enforcement rights of the secured creditor.
French: Le présent chapitre est consacré aux effets d'une procédure d'insolvabilité sur les droits de réalisation du créancier garanti.
English: Investing in China is a focus for many European companies.
French: Investir en Chine représente une priorité majeure pour de nombreuses compagnies européennes.
English: Monitoring during the implementation phase:
French: Suivi durant la phase de réalisation :
English: I am really curious, wether I still like it in a few weeks.
French: Que du bonheur pour les oreilles!!
English: Extraordinary earnings complement: 80% of total pay for hours not worked, from 0 to 40 hours per week, for a maximum period of 36 months.
French: Complément extraordinaire du salaire: 80% de la rémunération globale pour les 0 à 40 heures hebdomadaires non travaillées pour une durée maximale de 36 mois.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Yellow Lampmussel (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Lampsile jaune - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 3−6 p.mClosed meeting Conference Room E
French: 15 à 18 heuresRéunion privée Salle de conference E
English: In anthologies for school use, reproduction shall not exceed the extent specified in the Regulations, that shall also lay down the manner for determining the equitable remuneration for such reproduction.
French: Dans le cas des anthologies à usage scolaire, la reproduction ne peut dépasser la mesure déterminée par le règlement, qui fixe la rémunération équitable due pour une telle reproduction.
English: The priorities of the Committee remain its List — which currently contains more than 400 names — and the identification of possible improvements to the current sanctions measures, which should be forwarded to the Council prior to the adoption of a new draft resolution in mid-2005.
French: Les priorités du Comité demeurent sa liste - qui contient actuellement plus de 400 noms - et la détermination de possibles améliorations des mesures actuellement prévues par les sanctions, améliorations qui devront être communiquées au Conseil avant l'adoption d'un nouveau projet de résolution au milieu de 2005.
English: Make no mistake - our partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation is one of tremendous honour and immense pride for our country.
French: Il va s'en dire que notre partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates est une source d'honneur et de fierté immense pour notre pays.
English: The Tribunal notes that these conclusions were maintained in Review No.
French: [Note en bas de page omise] 50.
English: The import, export, re-export, transit and trans-shipment of such goods require authorization, unless they are free in and out.
French: L'importation, l'exportation, la réexportation, le transit et le transbordement, sauf s'il s'effectue de bord à bord, de ces marchandises sont soumis à autorisation.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks 2004-07-23 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée par FCI Broadband/Maskatel en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles 2004-07-23 - Bell Canada Description:
English: It should be mentioned that the aforementioned data can have an important effect on tolerance and the peaceful coexistence of Italian citizens and foreigners, especially in those areas where a high concentration of non-EU nationals without a regular residence permit has been recorded.
French: Il convient d'observer que les données susmentionnées peuvent avoir une incidence importante sur la capacité de tolérance des Italiens et leur aptitude à vivre en bonne intelligence avec des étrangers, en particulier dans les zones où l'on enregistre une forte concentration de non-ressortissants de l'Union européenne sans permis de séjour valide.
English: Gilles Forget joined the Centre as Senior Program Officer in the Health Sciences Division in 1983.
French: Gilles Forget est arrivé au Centre en 1983 en qualité d'administrateur de programme principal à la Division des sciences de la santé.
English: The staff were excellent.The whole atmosphere of the hotel was great.
French: The bedroom (No 4) was very comfortable and interesting.
English: If a Commissioner is not very familiar with the agriculture dossiers, that is no problem, she will go on a course to catch up and she will take a written exam.
French: S’il y a une commissaire qui ne connaît pas très bien les dossiers sur l’agriculture, pas de problème, elle ira en cours de rattrapage et elle repassera son examen par écrit.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: We urge him to continue with his commendable efforts for greater international awareness of the Somali issue.
French: Nous l'encourageons instamment à poursuivre ses efforts louables qui cherchent à mieux sensibiliser l'opinion internationale à la question somalienne.