ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a December 1973 report indicated that in 1974-1975 six trades* would be offered up to TQ-4, 5 or 6A, and the second and third phases of infantry officer classification (023) would be available in French.74 Despite the scrapping of the great relocation project, following a decision taken in the first weeks of 1974, the performance orientated electronics training course was moved to the ETFC and would be available in French up to TQ-4.
French: En somme, lorsqu’on suit ce dossier, on se rend compte que la solution initiale pensée par des francophones expérimentés, en fonction des francophones et des Forces armées en général, avait été reprise et édulcorée par les spécialistes d’un système qui ignoraient à peu près tout du problème qu’ils étaient maintenant chargés de régler.
English: For example, if the SPDET element Safety Training was revealed as a program weakness, an additional evaluation could be done within the year.
French: Par exemple, si la MEEPS souligne que la formation en matière de sécurité est un des points faibles du programme, on pourrait faire une autre évaluation dans l’année.
English: What impact would alterations in current policies and practices governing scope of practice, certification, and licensure of health care occupational groups have on the future health care workforce? How will we balance the losses in this regard with the gains?
French: Dans le cas des soins infirmiers, par exemple, les médias captent les messages portant sur les conflits de travail et les demandes salariales, et la rhétorique de ceux qui ont intérêt à préserver le statu quo exploite rapidement l’argument suivant : si nous permettons aux infirmières de dispenser des services qui, historiquement, étaient assurés par les médecins, elles demanderont bientôt des niveaux de rémunération semblables, avec pour résultat que toute économie recherchée dans le système de santé sera absorbée par les nouvelles exigences salariales.
English: The Thailand human development report (2007), “Sufficiency, economy and human development”, raises the issue of persistent malnutrition among indigenous children in remote northern areas.
French: Le rapport sur le développement humain 2007 de la Thaïlande, Sufficiency economy and human development, soulève la question de la malnutrition qui persiste parmi les enfants autochtones dans les zones septentrionales éloignées.
English: The Federal Heritage Buildings Review Office (fhbro) has designated Hawthorne Cottage as a "Classified" building in 1993.
French: En 1993, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beéfp) a désigné le cottage Hawthorne comme un édifice « classé ».
English: The Ministry had ensured that the draft laws, the policies and the action plans relating to the rights of the child would be a priority for the new Government.
French: Le Ministère s'est assuré que les projets de loi, les politiques et les plans d'actions relatifs aux droits de l'enfant constitueraient une priorité pour le nouveau Gouvernement.
English: He seems to have been unaware of the decision in Thwaites.
French: Il semble qu'il n'ait pas été au courant de l'arrêt Thwaites.
English: In the texts, a clear distinction was made between the status of associate members and that of the full member states, signatories of the modified Brussels Treaty, but in practice they participated fully in WEU’s day-to-day activities and at operational level in particular; no difference was made between the associate member and full member states in terms of access to documents and the various planning tasks.
French: Dans les textes, le statut des pays membres associés restait bien distinct de celui des membres de plein droit de l’UEO signataires du Traité de Bruxelles modifié, mais dans les faits leur pleine participation aux activités quotidiennes de l’UEO était une réalité et au niveau opérationnel notamment, il n’y avait pas de différence d’accès aux documents ou aux diverses tâches de planification entre les pays membres et les membres associés.
English: The residence permit shall in accordance with the provisions of national legislation be issued and, if necessary, renewed for a period as a general rule at least as long as that of the work permit.
French: 2. Le permis de séjour sera, dans les conditions prévues par la législation nationale, délivré et, le cas échéant, renouvelé pour une durée égale, en règle générale, à celle du permis de travail.
English: Regarding the right to an effective remedy, the Committee notes that the European Court declared this grievance manifestly ill-founded insofar as the other grievances had been declared inadmissible.
French: Relativement au droit à un recours effectif, le Comité constate que la Cour européenne a déclaré ce grief manifestement mal fondé dans la mesure où les autres griefs avaient été déclarés irrecevables.
English: In females, breast cancer (11,791 cases, or 93.1 per 100,000 population*) is the most common registrable cancer, followed by colorectal cancer (5,883), melanoma (3,861) and lung cancer (2,891), in total, they account for 60 per cent of all registrable cancers in females.
French: Chez les femmes, le cancer du sein (11 791 cas, soit 93,1 pour 100 000*) est le cancer détectable le plus courant, suivi du cancer colorectal (5 883 cas), du mélanome (3 861) et du cancer du poumon (2 891), qui représentent ensemble 60 % des cancers détectables chez les femmes.
English: The remaining five candidates, including the appellant, were deemed to meet the basic requirements and were invited to write an examination in order to assess all of the knowledge factor as well as some of the abilities.
French: Les cinq candidates et candidats restants, dont l'appelant, satisfaisaient aux exigences de base et ont été invités à passer un examen afin d'évaluer tous les facteurs liés aux connaissances ainsi que certaines des capacités.
English: Economic diversification in Alberta has increased over the period and has remained above the Prairie average.
French: 100 depuis 1990, conséquence surtout de l'essor du secteur de l'élevage.
English: • have the health of the people of Canada as a primary focus
French: • qui se préoccupent avant tout de la santé de la population canadienne;
English: After the 'deed and apart from any work and home decor advice, support for choosing a tax advisor for several payments of expenses, taxes with respect to the apartment purchased for seasonal or annual income.
French: Après l ' acte et en dehors de tout ouvrage de décoration et des conseils à domicile, soutien pour le choix d'un conseiller fiscal pour plusieurs paiements de frais, les taxes à l'égard de l'appartement acheté des variations saisonnières ou des revenus annuels.
English: We got to a point where we could move only a few feet an hour, and my two companions lost confidence, so I took the lead, knowing that the top was so close. It was in the afternoon already, yet we had hardly moved at all.
French: L'autre venait d'un conseil que me donna mon père lorsque j'étais adolescent : « Ne choisis jamais la voie de la facilité !
English: Sales v. R&D (top 25 software companies worlwide) 100
French: Figure 4 Dépense en R&D (25 meilleures entreprises de logiciels dans le monde) 100
English: Source of S. Hadar isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Hadar de sources non humaines, 1996 à 1999
English: (e) The United Nations Environment Programme (UNEP) environment and poverty project, and the United Nations Development Programme (UNDP) Poverty and Environment Initiative are actual concrete examples of what can be done to integrate environmental sustainability into poverty reduction strategies and national development plans;
French: e) Le projet du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en matière d'environnement et de pauvreté et l'Initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le même thème illustrent concrètement ce que l'on peut faire pour que la viabilité de l'environnement soit prise en compte par les stratégies et plans nationaux de développement en matière d'atténuation de la pauvreté;
English: At the same time, Townshend's and Murray's troops forded the river at the bottom of the falls (this was possible only at low tide) and headed west to join Monckton's men who had just landed.
French: Parallèlement, les troupes de Townshend et de Murray traversent la rivière à gué au bas des chutes (uniquement possible à marée basse) et se dirigent vers l'ouest pour rejoindre les hommes de Monckton fraîchement débarqués.
English: I am looking for job opportunities out of France, or in France with strong international links.
French: Je suis à la recherche d'opportunités d'emploi à l'étranger, ou ayant un fort lien avec l'international.
English: Despite those commitments, ensuring environmental sustainability and managing the natural resource base remains a critical challenge.
French: En dépit de ces engagements, le respect de l'environnement à long terme et la gestion de la base des ressources naturelles constituent toujours un défi majeur.
English: The same report also indicates “the Agency is able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”.
French: Dans le même rapport, il a dit que l'Agence était « en mesure de vérifier le non-détournement des matières nucléaires déclarées en Iran ».
English: NOTE 1: For the purposes of this table `in bulk' means carried in quantities greater than 3000 kg or 3000 l in(ADR) tanks or in bulk in containers or vehicles / (RID) tanks or in bulk in containers or wagons / (ADN) tanks or cargo tanks or in bulk in containers, vehicles, wagons or holds of dry cargo vessels.
French: NOTA 1: Dans le présent tableau, “en vrac” signifie transporté en quantité supérieure  à 3 000 kg ou 3 000 l en (ADR) citernes ou en vrac dans des conteneurs ou véhicules / (RID) citernes ou en vrac dans des conteneurs ou wagons / (ADN) citernes ou bateaux-citerne ou en vrac dans des véhicules, wagons ou cales de bateaux à cargaison sèche.
English: The Committee expresses its concern that the existing national mechanism for the advancement of women does not have sufficient strength and visibility or funding to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le mécanisme national de promotion de la femme existant n'est pas suffisamment visible ni efficace et qu'il ne dispose pas des ressources financières qui lui permettraient d'améliorer comme il convient la condition de la femme et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The fat in the pemmican then cooled and hardened making the bags of pemmican ideal for shipping and storage.
French: La graisse contenue dans le pemmican refroidissait et durcissait, ce qui rendait les sacs de pemmican parfaits pour le transport et l’entreposage.
English: The vast 19,100 square kilometre Northern OntarioWatershed has a long and rich history for Canadians having once been used as a major link to Georgian Bay along Canada's historic fur trade and Voyageur route.
French: Ce grand bassin de 19100 km2 du Nord de l'Ontario a un passé riche et long : il était en effet fréquemment utilisé par les Canadiens qui désiraient se rendre à la baie Georgienne le long de la route historique de la Traite des fourrures et de la route des Voyageurs.
English: A 2005 Canadian report on polygamy challenged the idea that “women who participate in polygamy actively consent to this, given the social isolation and religious indoctrination to which they have been subjected throughout their lives”.
French: Un rapport sur la polygamie publié au Canada en 2005 a contesté l'idée selon laquelle «les femmes qui vivent dans la polygamie sont parfaitement consentantes, étant donné l'isolement social et l'endoctrinement religieux qu'elles ont toujours connu».
English: GTN & "Technology"
French: Catégorie 5 - Partie 1
English: "Cultural events such as the FrancoFête en Acadie offer all citizens the opportunity to share in the bonds that define and link us."
French: Les manifestations culturelles, telles que la FrancoFête en Acadie, permettent à tous les Canadiens et Canadiennes de partager les liens qui les unissent.
English: In order to support families and their role, the Office of Birth and Infancy (ONE) has implemented a support module for parenthood that is specifically designed to be used at meeting places of parents and children.
French: Afin de soutenir les familles dans leur rôle, l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE) a mis en place une cellule de soutien à la parentalité qui a notamment pour mission l'accompagnement des lieux de rencontres parents-enfants.
English: However, action on those proposals would have to be taken in conjunction with measures to improve the selection and appointment of the Tribunal's members and raise the level of their qualifications.
French: Toutefois, si ces propositions sont mises en œuvre, elles devraient s'accompagner de mesures tendant à améliorer la sélection et la désignation des membres du Tribunal et à relever le niveau de leurs qualifications.
English: The study examined 1,418 heart failure patients aged 79 and younger discharged from hospital after treatment for a heart failure.
French: L'étude a examiné 1 418 insuffisants cardiaques de 79 ans et moins qui ont reçu leur congé de l'hôpital après avoir été traités pour insuffisance cardiaque.
English: That is, we find no direct evidence that CD price influences CD purchases.12 Thus, our results suggest that people have different music price elasticities, even within the same CD price category.
French: De fait, nos résultats donnent à penser que les personnes ne réagissent pas de la même façon à une évolution des prix de la musique, même au sein de la même catégorie de prix des CD.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 Nº de cat.
English: It noted that information and communication technologies are powerful tools for enhancing productivity and growth when combined with complementary assets, such as ICT skills, but that the measurement of their impact in developing countries is just beginning.
French: Il a constaté que les technologies de l'information et des communications, associées notamment à des connaissances en informatique, pouvaient contribuer très utilement à augmenter la productivité et la croissance, mais que l'on commençait à peine à en mesurer les effets dans les pays en développement.
English: Having considered the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations which fall within its area of responsibility,
French: Ayant examiné les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qui relèvent de son domaine de compétence,
English: Davidson (04-PEN-00895) Public Service Employment Act Davidson, 04-PEN-00895 (Garceau) Date of decision: 04 March 2005 Appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment without competition of Lucie Blais to the position of Preventive Security Officer, CX-03, at the Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: Davidson (04-PEN-00895) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Davidson, 04-PEN-00895 (Garceau) Date de la décision : 4 mars 2005 Appel de Jean-François Davidson à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Lucie Blais dans un poste d’Agent de sécurité préventive, CX-03, à l’Établissement Donnacona, Donnacona (Québec).
English: But I must however remind you that we are working, for example, in close collaboration with ESA, the European Space Agency, within the framework of the Double Star sun observation mission.
French: Quand discuté du charbon propre, de la fission nucléaire, de l’hydrogène… nous avons été confrontés à l’épidémie de SRAS (Syndrome Respiratoire En ce qui concerne le spatial, la Chine donne cependant l’impression Aigu Sévère), nous avons demandé un coup de main à nos partenaires de vouloir développer seule ses compétences dans ce domaine. européens.
English: As noted in the National Report of Canada for the Ten-Year Review of the World Summit for Children and the United Nations' Special Session on Children and Youth which was held just over a week ago, indigenous children represent the fastest growing population in Canada.
French: Comme l'ont fait remarquer le rapport national du Canada sur l'Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants et la séance spéciale des Nations Unies sur les enfants et les adolescents, tenue il y a un peu plus d'une semaine, les enfants autochtones constituent la population qui connaît le plus fort taux de croissance au Canada.
English: (4) On April 1, 1997, the Canadian Pari-Mutuel Agency began reporting through the Corporate Services Branch.
French: Depuis le 1er avril 1997, l’Agence canadienne du pari mutuel relève de la Direction générale des services intégrés.
English: The means must be tailored to the ends."
French: Ces moyens doivent être adaptés aux fins visées.
English: As at 31 July, 160 supplementary reports have been received from Member States and two others.
French: À la même date, 160 rapports complémentaires avaient été reçus d'États Membres ainsi que deux autres rapports.
English: The fiddle and folklore is evident during those shows.
French: Le violon et le folklore y tiennent une place importante.
English: Supporting documentation shall be provided in separate volumes, and shall be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents de référence doivent être présentés dans des volumes distincts, et toute citation de ces documents dans le texte de l’étude d’impact environnemental doit porter l’indication du numéro de volume, de section et de page.
English: In that perspective we feel that the United Nations must continue to shoulder its standing responsibility to ensure a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans cette perspective, nous considérons que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à exercer sa responsabilité permanente en vue d'un règlement juste, durable et global au Moyen-Orient.
English: Canada's New Government is getting things done for Canadian families, students, workers and seniors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est à l'œuvre pour les familles, les étudiants, les travailleurs et les aînés du Canada.
English: Some documents on this site can be downloaded, enabling you to save them to your hard drive or simply to open and read them.
French: Certains documents sur ce site sont proposés en téléchargement, ce qui vous donne la possibilité de les récupérer sur votre disque dur ou simplement de les ouvrir pour lecture.
English: In addition, the stats in the tooltip have been correctly adjusted to 78 spell power, 48 haste rating, 16 mana per 5 seconds, 52 Intellect, and 50 Stamina.
French: De plus, les caractéristiques dans l'encadré d'aide ont été correctement ajustées à 78 points à la puissance des sorts, 48 points au score de hâte, 16 points de mana toutes les 5 secondes, 52 points d'Intelligence et 50 points d'Endurance.
English: Detectability of Anti-Vehicle Mines
French: Détectabilité des mines antivéhicule
English: To accelerate the implementation of the Conference agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should continue to:
French: Pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale devrait continuer de s'employer à :
English: The OHIM will receive designations electronically (images of the mark are sent after bibliographic data therefore, the date will be calc ulated as from the reception of the complete data plus a certain margin).
French: L'Office ne reçoit ni ne voit les
English: Another point to be raised in the discussion is where do stereotypes come from.
French: Pourtant faites attention, car, dans certaines situations, leur emploi pourrait avoir des effets inverses !
English: CAMMA has served to advance social and economic issues affecting local communities in the western hemisphere, and has contributed to the development of common sustainable development approaches and policies in member countries.
French: La CAMMA a permis de faire progresser un certain nombre de dossiers à caractère social et économique qui intéressent les collectivités locales de l’hémisphère occidental, en plus de contribuer à l’élaboration d’approches et de politiques communes en matière de développement durable dans les pays membres.
English: I felt as though I were looking at the list of contents of a first aid kit, when the accident has happened and, of course, we believe it is inevitable.
French: J'ai eu l'impression de me trouver devant l'inventaire d'une boîte de secours, lorsque l'accident est arrivé et que, bien entendu, on pense qu'il est inévitable.
English: As its liability was lowered, the appellant took a deduction from its tax return to the Department of National Revenue in lieu of applying for a refund of moneys paid in error.
French: Comme son obligation s'en est trouvée réduite, l'appelant a déduit un montant de sa déclaration de taxe au ministère du Revenu national au lieu de demander un remboursement des sommes d'argent versées par erreur.
English: an initiative for the organisation of a referendum on the reform of the electoral law is under way in Moldova.
French: une initiative en vue de l’organisation d’un référendum sur la réforme de la loi électorale est en cours en Moldova.
English: Lots of young people want to buy their father’s fishing operation, but their fathers can’t afford to sell it to them.
French: De nombreux jeunes veulent acheter l'entreprise de pêche de leur père, mais les pères n'ont pas les moyens de la leur vendre.
English: S/Agenda/5065 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5065 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CIHR collaborative programs are designed to facilitate and provide support for collaborative research. The programs are designed to provide sufficient flexibility to accommodate all areas of health research.
French: Les programmes de collaboration des IRSC sont conçus pour faciliter et appuyer la recherche en collaboration et pour fournir la flexibilité suffisante pour accommoder tous les secteurs de recherche en santé.
English: Contacts are also required with curators of other museums and Galleries in Canada and outside, with university researchers, artists, authors and publishers to make required arrangements, to advise on the work, discuss artistic and technical conditions, requirements and constraints associated with the photography of particular art objects on loan to the National Gallery, and to recommend solution to difficulties, and obtain approval of conditions.
French: Doit également prendre contact avec les conservateurs de musées et de galeries du Canada ou de l'étranger, avec les chercheurs universitaires, les artistes, les auteurs et les éditeurs en vue de faire les arrangements requis, de donner des conseils sur le travail, d'étudier les conditions, exigences et contraintes artistiques e t techniques associées à la photographie des objets d'art prêtés à la Galerie nationale, de recommander les moyens de résoudre les difficultés et d'obtenir l'approbation des conditions.
English: In this case, the estate has not been deprived of any moneys as a result of the conduct of the trustee.
French: Il n'est pas question ici de sommes soustraites en raison de la conduite du syndic.
English: In Somalia, the central Government should be assisted to stand firmly on its own two feet and exercise control over the entire Somali territory.
French: En Somalie, il faut aider le Gouvernement central à consolider sa position et à exercer son contrôle sur l'ensemble du territoire somalien.
English: Direct connections with Jersey, Guernesey and London airports.
French: En liaison directe avec les aéroports de Jersey, Guernesey et Londres.