ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities started in early March 2004 and include expert missions in the areas of customs (preparations for the implementation of ASYCUDA) and trade facilitation (audit of Ministry of Commerce departments related to international trade and transit, inter-ministerial coordination regarding the operation of border posts).
French: Elle se rapporte aux services fournis par la CNUCED (4,9 millions de dollars des États-Unis) au titre du projet de modernisation d'urgence des douanes et de facilitation du commerce en Afghanistan, que finance la Banque mondiale à hauteur de 31 millions de dollars des États-Unis Les activités ont commencé au début de mars 2004 et comportent notamment des missions d'experts des questions douanières (préparatifs en vue de l'installation du SYDONIA) et de facilitation du commerce (audit des services du Ministère du commerce s'occupant du commerce international et des questions de transit, coordination interministérielle touchant le fonctionnement des postes frontière).  STRATÉGIES DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Most of the SOx, PM10 and PM2.5 emissions from the combustion of LFO in the eastern provinces is from residential and commercial use.
French: La plupart des émissions de SOx, de PM10 et de PM2,5 résultant de la combustion du mazout léger dans les provinces de l'Est provient des secteurs résidentiel et commercial.
English: The purpose of these meetings was to hear a broad range of views on the situation in Sierra Leone and in the subregion.
French: Ces consultations avaient pour but de réunir des renseignements aussi variés que possible sur la situation régnant en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: However, the habit of working together will increasingly forge common attitudes and even common political objectives.
French: C’est le cas du fameux GFIM et de toutes les brigades qualifiées de « forces séparables mais non séparées ».
English: Hearing on Sanctions against employers of illegally staying third country nationals - Wednesday 16/07/2008 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - Comment mettre un terme à l'exploitation?
English: Netgraphe will continue to rely upon the experience and expertise of more than 180 Internet specialists in Canada who have played a key role in building Netgraphe's unequalled network of sites and who will ensure that it remains the number one content network of generalist and specialized sites in Canada.
French: Netgraphe pourra continuer de s'appuyer sur l'expérience de plus de 180 collaborateurs ayant contribué à bâtir son réseau incontournable de sites pour continuer sa progression et demeurer le leader québécois et canadien des portails généralistes et spécialisés.
English: Other important provincial differences are that youth from provinces with the highest rates of smoking also demonstrate the highest perceived access to cigarettes and display the highest increases in smoking between
French: Les provinces ayant des pourcentages de fumeurs supérieurs à la moyenne nationale de 15 % sont Terre-Neuve (19 %) et le Québec (18 %), tandis que les pourcentages de fumeurs sont inférieurs à la
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions, as well as President's statements 151
French: État des incidences administrataives et des incidences sur le budget-programme des résolutions du Conseil et des déclarations du Président 160
English: I take this opportunity to urge all Member States to lend their full support to fund-raising efforts to complete plans for the site and enable the burial of the victims to begin.
French: J'en profite pour inviter tous les États Membres à apporter leur appui sans réserve aux efforts de collecte de fonds pour achever les plans du site afin que l'on puisse commencer à enterrer les victimes qui méritent d'être enterrées avec dignité.
English: In addition, the wording of the "Conditions Applicable to Specific Standards" was amended to reflect the current occupational group structure.
French: De plus, la formulation des « conditions régissant les normes spécifiques » a été modifiée afin de refléter la structure de groupes professionnels en vigueur.
English: Surveillance Camera Players, why, 1999 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, why, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) Images dans cette série :
English: - Provide assistance for capacity building to improve economic and corporate governance.
French: - Fournir une assistance pour le renforcement des capacités en vue d'améliorer la gouvernance économique et celle des entreprises.
English: Lorne Girard Address: 217-12511 No. 2 Road Address:
French: Lorne Girard Adresse : 217-12511 No. 2 Road Adresse :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Relation entre le désarmement et le développement».
English: IC is commended for its efforts and for assessing the impacts of its learning strategies; however IC needs to conduct more work in the area of measuring the effectiveness of its recourse mechanisms.
French: On félicite IC pour ses efforts et pour évaluer l’incidence de ses stratégies d’apprentissage; cependant, il doit redoubler d’effort pour mesurer l’efficacité de ses mécanismes de recours.
English: As indicated in paragraph 3 above, as at 30 June 2007 there was a balance of some $181.8 million in cash available for credit to Member States from ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNIKOM, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNTAG.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, un solde de quelque 181,8 millions de dollars en liquidités pouvait, au 30 juin 2007, être porté au crédit des États Membres au titre des opérations suivantes : ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEM/MONUA, GOMNUII, MONUIK, MINUBH, MINUHA, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, MONUL, MONUOR/MINUAR, FPNU, FORDEPRENU, ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile et GANUPT.
English: Participants will establish a concrete action plan around the four masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Les participants apprendront quel rôle joue la gestion efficace de l'AGMBI dans la prestation des programmes gouvernementaux.
English: Thursday, 26 March 2009
French: Jeudi 26 mars 2009
English: Mrs. Martha Benard M. Kaumba
French: Mme Martha Benard M. Kaumba
English: In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
French: Plus de dix-huit millions de personnes dans le monde ont quitté leur foyer ou leur pays à la suite d’un conflit.
English: The local branch of the Danish Ornithological Society contacted the Hillerød municipality about the culling (and informed the local press), but there were no attempts by this society or any other member of the public, individuals or non-governmental organizations, to challenge the acts of culling through any administrative or judicial procedures.
French: Le bureau local de la société ornithologique danoise a informé la municipalité de Hillerød (et la presse locale) de ce qui se passait, mais ni la société ornithologique ni un autre membre du public - particulier ou organisation non gouvernementale − n'a essayé de contester l'élimination des oiseaux par voie de recours administratifs ou judiciaires.
English: International problem Another aspect concerns the international nature of these cases.
French: Problème international Un autre aspect concerne le caractère international de ces cas.
English: The research was funded by the Neuromuscular Research Partnership of the Canadian Institutes of Health Research, the ALS Society of Canada and the Muscular Dystrophy Association of Canada; the ALS Association (U.S.), the Motor Neurone Disease Association (U.K.) and the Temerety Family Trust. http://www.utoronto.ca Health Canada approves REYATAZ(R) (atazanavir sulfate) Bristol-Myers Squibb Canada (Montreal) announced that Health Canada has granted approval of a new 300 mg single capsule formulation of REYATAZ(R) (atazanavir sulfate) for the treatment of HIV-1 infection in adults as part of combination therapy.
French: L'étude a été financée par Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires des Instituts de recherches en santé du Canada, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, la ALS Association des États-Unis, la Motor Neurone Disease Association du Royaume-Uni et le Temerety Family Trust. http://www.utoronto.ca Santé Canada approuve REYATAZ(MD) (sulfate d'atazanavir) Bristol-Myers Squibb Canada (Montréal) a annoncé qu'elle avait obtenu de la part de Santé Canada l'autorisation de mise en marché d'une nouvelle présentation de REYATAZ(R) (sulfate d'atazanavir), sous la forme d'un seul comprimé de 300 mg, à administrer dans le traitement de l'infection par le VIH-1 chez l'adulte dans le cadre d'un traitement d'association.
English: LA LISTE is designed to inform you about concerts and musical events produced by 28 music (new, electroacoustic, contemporary…) and performing arts groups of Montréal and its surrounding areas.
French: LA LISTE vous informe des concerts, spectacles et événements musicaux conçus par 28 organismes de musique (actuelle, électroacoustique, contemporaine…) et d’arts de la scène de Montréal et ses environs.
English: With these amendments to the PSEA and the FAA, non-federal managers can now be delegated the full range of HR management authorities they require.
French: Grâce à ces modifications de la LEFP et de la LGFP, des gestionnaires non fédéraux peuvent maintenant se voir déléguer tous les pouvoirs dont ils ont besoin en matière de gestion des ressources humaines.
English: In 2004, when times were hard for Boeing, the US broke that agreement and appealed to the WTO.
French: En 2004, alors que Boeing traversait une mauvaise passe, les États-Unis ont rompu cet accord et se sont tournés vers l'OMC.
English: Protection is available to Canadian citizens and to citizens of countries that are members of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: La protection est accordée aux citoyens canadiens et aux citoyens d'autres pays membres de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: Because students can vote in the riding where they live while at school if they consider it to be their ordinary residence, revising agents in 137 electoral districts targeted local campus residences, receiving some 22,500 completed registration forms as a result of the initiative.
French: Puisque les étudiants peuvent choisir de voter dans la circonscription où ils font leurs études, les agents réviseurs de 137 circonscriptions ciblent les résidences d'étudiants, obtenant ainsi 22 500 formulaires d'inscription remplis.
English: By suggesting simple and useful tools and providing appropriate training to administrators, volunteers, employees and users, the project promotes exchanges of information and expertise and helps to develop regular use of the Internet in French.
French: En leur proposant des outils simples et utiles et en offrant une formation appropriée à leurs administrateurs, bénévoles, employés et usagers, le projet encourage l'échange d'informations et d'expertise et les aide à développer l'utilisation courante d'Internet en français.
English: This option allows to set the UDP port used to send the first elementary stream.
French: Cette option permet de régler le port UDP utilisé pour envoyer le premier flux élémentaire.
English: At the present time, several persons are being tried for the offence of child stealing under the former de facto Government (1976-1983).
French: Plusieurs personnes sont actuellement jugées pour crimes d'enlèvement d'enfants commis sous l'ancien gouvernement de fait (1976-1983).
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ont provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières qu'il faut s'efforcer davantage de résoudre véritablement,
English: So far, the number 112 works in all EU countries, except Bulgaria.
French: Actuellement, il fonctionne dans tous les pays de l’UE, sauf la Bulgarie.
English: Each partnership should define its intended outcome and benefits.
French: Pour chaque partenariat, il faut déterminer les résultats et les avantages prévus.
English: Those issues should be considered in the early stages of emergency reconstruction.
French: Il a aussi voulu que cette déclaration reconnaisse l’importance de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Environ Res, 36: 314-326.
French: Environ Res, 36: 314-326
English: Consider the December 2001 Smart Border Declaration signed between Canada and the United States.
French: Prenons le cas de la Déclaration sur la frontière intelligente signée en décembre 2001 par le Canada et les États-Unis.
English: Conflict Prevention Centre Organizational matters:
French: Centre de prévention des conflits Questions d’organisation :
English: 3.23 Senior departmental management from both VAC and DND, as well as Centre management, expressed the view that the role of the Committee should be limited to that of an advisory capacity, bringing to the attention of the Centre issues that are of a concern to their membership or difficulties their constituents are have with Centre-related issues.
French: Le soutien qu’apporte le comité aux activités et aux initiatives du Centre a permis de mieux faire connaître ce dernier au sein des deux ministères partenaires et d’aller chercher la collaboration et l’appui dont le Centre avait besoin pour résoudre les problèmes ou trouver des solutions qui ne pouvaient pas être offertes immédiatement aux clients.
English: Our wellness area is daily opened from 04:00 p.m. to o7:00 p.m. and offers sauna and steam bath.
French: Tous les jours, de 16h00 à 19h00, c’est l’heure du sauna et du bain vapeur. Le solarium moderne vous garantit un bronzage parfait.
English: The ethics initiatives of National Defence, PWGSC and the RCMP seek to
French: Une telle évaluation devra aussi présenter les préoccupations des parties intéressées et du public quant à la crédibilité des programmes.
English: Wedding Parties (Ceremony and Reception), per guest $3.90
French: Noces (cérémonie et réception), par invité 3,90 $
English: "This is a vulnerable population," she says. "They don’t have their own voice; they may or may not have family who can advocate for them.
French: « Il s'agit d'une population vulnérable qui ne peut défendre ses propres intérêts, et dont les familles ne sont pas toujours là pour le faire », indique-t-elle.
English: If the children who had already received two doses of vaccine and those who had already had the disease are added, vaccination coverage rises to 89.4% (90.3% for elementary school children and 88.0% for high school children).
French: Si on ajoute les élèves ayant déjà reçu deux doses du vaccin et ceux ayant fait la maladie, la couverture vaccinale s’élève à 89,4 % (90,3 % pour le primaire et 88,0 % pour le secondaire).
English: The following pages will guide you through the huge range of available websites on these issues, and try to help you in making the right choices.
French: Les pages qui suivent vous guideront à travers la jungle des sites Internet consacrés à ces sujets et vous aideront dans vos choix.
English: Some environmental technologies available in other panel sectors (e.g. use of exhaust air as combustion air) could allow plywood plants to meet emission restrictions near highly populated areas.
French: Certaines techniques de lutte contre les émissions (ex.: utilisation de l’air pollué comme air de combustion) permettraient aux usines de contreplaqué de respecter les limites d’émissions dans les zones à forte population.
English: The funding is being made available through the Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI), a $10-million three-year program announced in June 2000.
French: Ces fonds proviennent de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA), un programme triennal doté d'un budget de 10 millions de dollars annoncé en juin 2000.
English: The location of one incident was not specified in the IMO monthly reports.
French: L'emplacement d'un incident n'est pas précisé dans les rapports mensuels de l'OMI.
English: “Reaffirming all its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 63/241 of 24 December 2008, in their entirety,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 63/241 du 24 décembre 2008, dans leur intégralité,
English: N. Di Giusto), the International Crane Foundation in Washington (Dr. G. Archibald), the Russian Research Institute for Nature and Protection in Moscow (Prof. A. Sorokin).
French: Del Monte), le Centre Expérimental de Médecine Aérospatiale de l'Aviation Militaire Italienne (Général V. Parma), le Centre de Recherches de FIAT (Ingénieur aéronautique N. Di Giusto), l'International Crane Foundation de Washington (Docteur G. Archibald), le Russian Research Institute for Nature and Protection de Moscou (Professeur A. Sorokin).
English: Remove bubbles from the surface by the brush and confirm by reappearance of a bubble at the same location.
French: Encore une fois, enlever les bulles de la surface à l'aide du pinceau et confirmer la présence de fuites en observant la réapparition de bulles au même endroit.
English: In Australia, the emphasis has been on getting more employers to provide pension plans for their employees.
French: En Australie, on a surtout essayé d’inciter plus d’employeurs à offrir des régimes de retraite à leurs employées et employés.
English: There is evidence of "ratcheting" between collective bargaining outcomes at CCRA and in the core public service, for which the Treasury Board is the employer.
French: Il y a des signes d'« escalade réciproque » entre les résultats de la négociation collective à l'ADRC et dans le noyau de la fonction publique, pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25; elle est reprise à 10 h 50.
English: The results of its current Pilot Projects' New Emerging Team and Interdisciplinary Capacity Enhancement Team programs' results will both be announced by October 2004.
French: Les résultats de ses projets pilotes et de ses programmes Équipes en voie de formation et Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités seront annoncés d'ici à octobre 2004.
English: The domestic producers argued that the only explanation for the significant price erosion and suppression of like goods in Canada is the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que la seule explication de l'importante érosion et compression des prix des marchandises similaires au Canada est le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: May I remind you of the rights of the small States.
French: Je vous rappellerai les droits des petits pays.
English: There was also a non-significant trend between lung cancer mortality with increasing duration of exposure to phenol in a historical cohort study of workers in the wood industry with potential exposure to phenol (Blair et al., 1990).
French: Il est également très irritant pour la peau, les yeux et les muqueuses (Abraham, 1972; Griffiths, 1973; Pardoe et al., 1976; Schmidt et Maibach, 1981; Spiller et al., 1993).
English: In the cases defined in paragraph 1.1.3 of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle for which the device is intended, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points located at the discretion of the manufacturer of the rear underrun protective device and to a third point located on the line joining these two points, in the median vertical plane of the device.
French: 3.1.3 Dans les cas définis au paragraphe 1.1.3 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée par la masse maximale du véhicule pour lequel le dispositif est envisagé, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus faible, doit être appliquée successivement en deux points situés au gré du fabricant du dispositif arrière de protection antiencastrement et en un troisième point situé sur le segment joignant ces deux points dans le plan vertical médian du dispositif.
English: The Inspector's annual report and review of the mental health services is published along with the Commission's annual report.
French: Le rapport annuel de l'inspecteur, qui présente un bilan des services de santé mentale, est publié avec le rapport annuel de la Commission.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Le sperme jaillit enfin et elle nen perd pas une goutte. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: * Data from Ministry of Labour and Social Protection.
French: * Données du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: The questions will be distributed to me prior to the interview.
French: Les questions me seront remises avant l'entrevue.
English: The abundance of predators also fluctuates from year to year depending on the abundance of lemmings, the small mammals that are their main prey.
French: Le nombre de prÃ©dateurs fluctue Ã son tour au fil des ans, selon lâ€™abondance des lemmings, de petits mammifÃ¨res dont ils se nourrissent principalement.
English: Create awareness of federal counter-terrorism responsibility resources and arrangement amongst first responders, other levels of government and international partners.
French: Sensibilisation à l'importance des ressources que le fédéral doit consacrer à la lutte au terrorisme et à l'entente qui doit exister entre les premiers intervenants, d'autres paliers de gouvernements et nos partenaires internationaux.
English: Jean Pigozzi, for his part, sought to create an original collection, like no other in the world. We realized pretty quickly that the complementary nature of our objectives was going to allow both of us to fulfill our dreams.
French: Les choix supposent toujours un risque, et il peut arriver de surestimer ou sous-estimer les «qualités» de certains.
English: For example, the criterion for the correctional environment was broad enough to allow candidates to position themselves.
French: Par exemple, le critère d’environnement correctionnel était assez large pour que ces derniers puissent se positionner.
English: 28b CITA) Tax consequences The applicability of the participation exemption means that all dividends and capital gains are exempt from Netherlands’ tax.
French: Le taux d'imposition normal de 35% est appliqué au bénéfice calculé sur la base du coût majoré.
English: The majority of Members of this Parliament want it, all the governments want it, and the Commission certainly wants it.
French: La majorité des députés de ce Parlement le veulent, tous les gouvernements le veulent, et la Commission le veut bien évidemment aussi.