ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement shall be deemed to continue in force, and to be renewed from year to year, with such variations as to the time of payment and the amount of salary as may be provided by the by-laws, resolutions, or schedules of the Division from time to time in force (of which variations the teacher must be notified forthwith, and concerning which he or she shall have the right of conference with the Board of Trustees of the Division), unless and until terminated by one of the following methods:
French: Ce contrat continuera d'être en vigueur et d'être renouvelé d'année en année. Toutefois, la date du versement ainsi que le montant de la rémunération peuvent changer en fonction des règlements, des décisions, ou des échéanciers de la Division (l’enseignant doit être immédiatement informé des modifications précitées et aura le droit d'en discuter avec le Conseil d'administration de la Division), a moins que le contrat soit annulé en utilisant une des méthodes suivantes:
English: ◦ Fall 2006 Manitoba Soil Moisture Results
French: ◦ Répertoire des distributeurs de fourrages et d'aliments pour le bétail du Manitoba
English: It is perhaps worth pointing out that a proposal from the Commission in 1984 to raise the 22 ECU threshold to 45 ECU, ending the options for a lower limit and excluding mail order, still languishes in the Council.
French: Il convient peut-être de préciser qu'une proposition de la Commission en 1984 pour faire passer le seuil des 22 écus à 45 écus, mettant un terme aux options pour une limite inférieure et excluant la vente par correspondance, est toujours en attente au Conseil.
English: • Increase communication of project results
French: • Communication plus assidue des résultats des projets.
English: Written submissions should be addressed to the Director General Telecommunications Policy, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations doivent être envoyées, par écrit, au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: It consists of a series of unique and diverse events organized by individuals, groups or organizations. Brain Awareness events are casting a wide net to communicate the progress and promise of neuroscience research to a worldwide audience.
French: Elle consiste en une série d'activités uniques et diverses organisées par des personnes, des groupes ou des organisations pour communiquer les progrès et les promesses de la recherche en neurosciences à un auditoire mondial.
English: The European Union therefore attached great importance to the work of the Ombudsman.
French: L'Union européenne attache donc une grande importance aux travaux de l'Ombudsman.
English: Industry stakeholders commented that the location of stored records often changes with time.
French: Les intéressés de l'industrie ont indiqué que le lieu où sont gardés ces dossiers change souvent avec le temps.
English: The conditions for the success of plurilingual education as a common denominator of European language education policies are the adjustments to existing courses, whether or not they are local.
French: Les conditions de réussite d'une éducation plurilingue, comme dénominateur commun des politiques linguistiques éducatives européennes, sont constituées par les aménagements des enseignements existants, fussent-ils locaux.
English: • Gretna ($640,000) - The dike is 1.1 kilometres long along the Canada/US border and approximately 1.75 kilometre on the west side of Gretna.
French: • Gretna (640 000 $) - La digue suit la frontière canado-américaine sur une distance de 1,1 kilomètres et s'étend à l'ouest de Gretna sur environ 1,75 kilomètres.
English: The fall in unemployment over recent years is mainly the result of the development of the microenterprise sector.
French: Au cours des dernières années, les niveaux de chômage ont baissé surtout en raison du développement du secteur des microentreprises.
English: It was noted that, as written, the justice principle is a political statement because it deals with the distribution of benefits and burdens and does not address whether these benefits and burdens should even be occurring.
French: On a noté que tel que rédigé le principe de la justice est un énoncé politique parce qu'il traite de la répartition des bienfaits et des fardeaux, mais ne questionne pas l'existence même de ces bienfaits et fardeaux.
English: Respondents were not asked if they returned to the same employer.
French: On n’a pas demandé aux répondants s’ils avaient repris le travail auprès du même employeur.
English: The first was an extract from the publication entitled "Digest of Benefit Entitlement Principles", chapter 1.2.7 'Attachment to the Labour Force - Prescribed Hours', pages 1-8 to 1-10 (Exhibit D-15).
French: L'un est un extrait d'une publication intitulée « Guide de la détermination de l'admissibilité », chapitre 1.2.7 « Participation à la population active — heures réglementaires », pages 1-8 à 1-10 (pièce D-15).
English: We calculated the level of dissolved inorganic monomeric form of aluminum following the releases of wastewater from selected DWTPs and two P&P plants, using the estimated aluminum level in effluents and assuming a 1:10 dilution.
French: On a ainsi calculé la concentration d'aluminium monomère inorganique dissous après les rejets d'eaux usées par certaines STEP et deux usines de pâtes et papiers, en utilisant les concentrations estimées d'aluminium dans les effluents et en présumant d'un taux de dilution de 1:10.
English: • Recognition of different research methods and of the equal contribution of all collaborators (regardless of their order as authors of publications) is essential if integrative research teams are to receive funding.
French: On est préoccupé par le fait que certains groupes vulnérables (p. ex., les jeunes des rues, les usagers de drogues par injection) et les habitants des régions rurales n’ont pas le même accès aux renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: It has therefore been proposed that the draft convention clearly define what constitutes traffic data and that the definition be restricted to call numbers, duration of communication and ISP addresses.
French: Il a donc été suggéré qu’une définition claire de ce type de données soit incluse dans le projet de convention, et que celle-ci soit limitée au numéro d’appel, à la durée d’appel et à l’adresse du fournisseur d’accès à Internet.
English: Based on the tests results, general applicable design criteria and equations, for estimating the scour hole geometry, its location, and the required size of the prisms as well as the total area to be protected, have been developed.
French: Sur la base des résultats des essais, des critères généraux de dimensionnement et des formules applicables à l'estimation de la géométrie de la fosse d'érosion et son emplacement, ainsi que la taille nécessaire des prismes et la surface totale à protéger, ont été développés.
English: To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities.
French: Consolider une Union de droit, c'est notamment assurer la mise en oeuvre et le respect du droit communautaire, dont la responsabilité incombe d'abord aux autorités nationales.
English: WIPO also engaged in a range of international processes in areas of current policy concern relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, and bioethics.
French: L’Organisation s’est également engagé dans une série d’initiatives internationales dans des domaines faisant actuellement l’objet d’un débat de politique générale relatif à la propriété intellectuelle, tels que la biotechnologie agricole, la santé publique et la bioéthique.
English: Others have recently developed or are considering developing an overall disability-inclusive policy framework.
French: D'autres organismes ont récemment élaboré un cadre d'action global tenant compte de cette question ou envisagent de le faire.
English: • Senior Officer Survivor Benefits Area Advisory Services Group Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5
French: • L'agent principal Secteur des prestations aux survivants Groupe des services consultatifs Direction des pensions de retraite C.P. 5010 Moncton (N.-B.)
English: A passenger is entitled to use the temporary replacement until his or her own aid is either repaired or replaced.
French: Le passager a le droit d'utiliser l'aide temporaire jusqu'à ce que son aide soit réparée ou remplacée.
English: This report flags up a number of areas where people's opportunities to access the advantages of EU freedom of movement could be improved.
French: Ce rapport épingle un certain nombre de domaines dans lesquels l'accessibilité des avantages liés à la liberté de circulation dans l'UE pour les citoyens pourrait être améliorée.
English: The Committee welcomes the establishment of a committee responsible for drafting the initial and periodic reports under the human rights instruments ratified by the State party.
French: Le Comité salue la création d'un comité chargé de rédiger le rapport initial et les rapports périodiques conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie.
English: On the other hand, if tariff relief is not granted, Nolar claims that it will invest in embossing/perforating equipment and provide a number of additional jobs for Canadians.
French: D’autre part, Nolar affirme qu’elle investira dans du matériel de gaufrage et de perforation, et procurera des emplois supplémentaires pour les Canadiens et les Canadiennes si l’allégement tarifaire n’est pas accordé.
English: These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $32,594,362 in total authorities is available: $5,103,000 within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the settlement of specific claims ($1,400,000), the Indian Registration System ($2,585,000) and the Mackenzie Gas Project ($1,118,000); and $27,491,362 from Vote 10 due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the settlement of specific claims.
French: Fonds pour des mesures législatives et des initiatives stratégiques découlant du Budget fédéral de 2006, telles que la réduction du taux de la taxe sur les produits et services et les mesures relatives aux crédits d’impôt personnels, au revenu des particuliers et aux sociétés ......................................................................................... Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière (poste horizontal)..................................................................................................................
English: The meeting was attended by representatives of the following UNECE member countries: Austria, Canada, Croatia, Germany, Hungary, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Norvège, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: Members were asked to review the draft and provide any feedback/comments (an e-copy has also been distributed with this RoD).
French: Les membres sont priés d'étudier l'ébauche et de donner leurs commentaires (un exemplaire électronique de l'ébauche a aussi été distribué avec le présent compte rendu).
English: The difference with Peace River is You
French: Oui, il y a 500 personnes ici, 500 personnes là.
English: Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Senegal) was re-elected for a two-year term as Rapporteur for Africa (Decision 08-23).
French: M. Ibrahima Nour Eddine Diagne (Sénégal) a été réélu Rapporteur pour l'Afrique pour un mandat de deux ans (Décision 08-23).
English: Member states should, in any event, draw its principles to the attention of the public and private bodies concerned in their respective countries, via the appropriate national channels; Member states should define indicators making it possible to measure compliance with the principles of the present recommendation and application of its provisions.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration A. Apprentissage linguistique
English: Some developments have taken place since the on-site visit in February 2005.
French: De nouveaux développements se sont produits depuis la visite sur place en février 2005.
English: Crops with a shorter growing period, such as cereals and pulses, were found to respond better than longer growing crops, such as cassava because of less underground competition for nutrients between the trees and the crop.
French: Les cultures de plus courte durée, comme celle des céréales et des légumineuses, profitent plus que les cultures prolongées, comme celle du manioc, les arbres et les cultures ayant à partager moins longtemps les éléments nutritifs du sol.
English: Supported applications depend on the embedded smart card chip.
French: Les applications supportées dépendent de la carte à puce intégrée dans Weneo.
English: Participants at this year’s meeting agreed that the 11th annual NAFMC will be used to report back on the progress achieved over the coming year in strengthening regional fisheries management organizations and combatting illegal, unreported and unregulated fishing in the North Atlantic.
French: Les participants à la conférence de cette année ont convenu que la conférence de 2006 viserait à faire connaître les progrès accomplis en 2005 pour le renforcement des ORGP et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l’Atlantique Nord.
English: Report of the International Law Commission, supra note 80, 108.
French: Rapport de la Commission du droit international, supra note 80, p.
English: Two large secondary industries process barley for malt and manufacture environmental storage tanks.
French: La région compte deux industries secondaires importantes : la production du malt d'orge et la fabrication de réservoirs d'entreposage environnemental.
English: • Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: • Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Friendly decor and atmosphere. Friendly and helpful staff.
French: Petit dejeuner cher mais bien je n'ai pas eu le temps d'aller à la piscine / sauna, mais ca doit etre appreciable.
English: It can be used to catalyze private investment, to promote social investment in  education, health, rural development and infrastructure that do not attract private investment and to build up social safety nets.
French: Cet instrument peut servir à mobiliser l'investissement privé, à promouvoir l'investissement social dans l'éducation, la santé, le développement rural et l'infrastructure, qui n'attirent pas les capitaux privés, et à construire un système de protection sociale.
English: That court found that Ansul had not been putting the Minimax trade mark to normal use since 1989.
French: Celui-ci a considéré qu'Ansul n'avait plus fait un usage normal de la marque Minimax depuis 1989.
English: This is not the case currently.
French: Ce n’est pas ce qui prévaut actuellement.
English: Although youth comprise just 25 per cent of the working age population between 15 and 64 years, they account for nearly 47 per cent of the 186 million people unemployed worldwide.83 As a consequence, youth unemployment is typically two to three times higher than for others.
French: Bien que les jeunes ne constituent que 25 % de la population en âge de travailler (soit les 15-64 ans), ils représentent près de 47 % des 186 millions de sans-emploi dans le monde.  En conséquence, le taux de chômage des jeunes est d'ordinaire deux à trois fois plus élevé que celui des autres tranches d'âge.
English: Canadian Assistive Technology Activities Get International Coverage An overview of the Canadian assistive technology scene has been published in the August 1998 issue of Technology and Disability, the international refereed research journal published by Elsevier Science.
French: Une Couverture Internationale Pour La Technologie Canadienne Des Appareils et Accessoires Fonctionnels La revue Technology and Disability, une revue scientifique internationale de recherche publiée par Elsevier Science, a publié dans son édition du mois d'août 1998 un aperçu sur la scène canadienne de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Thus, he is expected to be free of any bias and just as impartial as the judge.
French: Aussi, est il censé être dénué de tout préjugé et se montrer aussi impartial que le juge.
English: From the date that the Specific Claims Tribunal Act receives Royal Assent, these First Nations will have six months to notify Canada whether they wish to submit any additional information to support their claim.
French: Lorsque la Loi sur le Tribunal des revendications particulières obtiendra la sanction royale, ces Premières nations auront six mois pour indiquer au Canada si elles souhaitent ajouter de l’information à leur revendication.
English: Antagonised species normally grow in disturbed, open habitats and fail to establish in closed communities.
French: Les espèces déprimées croissent normalement dans des habitats ouverts et pertubés et ne réussissent pas à s'établir dans les communautés fermées.
English: Form PWGSC 2017 Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit (SDB) Plan should be completed in order to indicate your choice to continue coverage.
French: Il vous suffira de remplir le formulaire TPSGC 2017 Décision de poursuivre la participation au régime de prestation supplémentaire de décès.
English: That being so, we reaffirm the need to maintain a moratorium on nuclear-weapon tests.
French: Dans ces circonstances, nous réaffirmons la nécessité de maintenir un moratoire sur les essais nucléaires.
English: The Ankara Centre was created to procure supplies for OFFP, especially educational supplies, and the Pretoria Centre was set up to source suppliers of bednets and insecticides as part of the Roll Back Malaria initiative.
French: Le Centre d'Ankara a été créé pour acheter les fournitures destinées au programme « pétrole contre nourriture », en particulier les fournitures scolaires, et celui de Pretoria, pour trouver des fournisseurs de moustiquaires de lit et d'insecticides dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: The Regional Offices implement a great variety of outreach activities, including working with local employee groups, employers, students and the general public.
French: Les bureaux régionaux mettent en place toute une gamme d’activités de liaison, y compris la collaboration avec certains groupes locaux d’employés, d’employeurs et d’étudiants et le public.
English: SO WHILE WE ALL EXPERIENCE FRUSTRATIONS ALONG THE WAY AS WE STRIVE FOR NEW NEGOTIATIONS , WE CANNOT LET THEM ERODE OUR CONFIDENCE IN THE MULTILATERAL SYSTEM ITSELF.
French: AINSI DONC, ALORS QUE NOUS CONNAISSONS TOUS DES FRUSTRATIONS EN COURS DE ROUTE, Ã€ MESURE QUE NOUS NOUS EFFORÃ‡ONS D'ENTAMER DE NOUVELLES NÃ‰GOCIATIONS, NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER SAPER NOTRE CONFIANCE DANS LE SYSTÃˆME MULTILATÃ‰RAL LUI-MÃŠME.
English: Certain countries had elements of all three; Liechtenstein considered itself a constitutional monarchy marked by strong elements of direct democracy, in particular referendums.
French: Certains pays réunissent des éléments des trois systèmes: le Liechtenstein se considère comme une monarchie constitutionnelle qui comporte des éléments marquants de démocratie directe, le référendum notamment.
English: Aboriginal Women needs The Program has been designed and operated under the following assumptions: Aboriginal women were a disadvantaged population that could not compete fairly and equally for other sources of funding; Aboriginal women were precluded from participating equally in mainstream Aboriginal representative organizations; and, Separate representative organizations would provide a way for Aboriginal women to acquire the skills and practical experience needed to advance their political/civic participation.
French: Besoins des femmes autochtones Le programme a été conçu et exécuté en fonction des postulats suivants : les femmes autochtones constituent une population défavorisée qui est privée de chances égales et équitables d’obtenir des fonds d’autres sources; les femmes autochtones sont dans l’impossibilité de participer de manière égale dans les principales organisations représentant les Autochtones; l’appartenance à des organisations représentatives distinctes serait pour les femmes autochtones un moyen d’acquérir les compétences et l’expérience pratique nécessaires pour accroître leur participation à la vie civique ou politique.
English: (b) Criminal law reforms 57
French: a) Réforme des régimes disciplinaires 214 - 224 57
English: The ultraviolet absorption spectrum of oxalic acid vapor has been studied for the first time.
French: On a étudié pour la première fois le spectre d'absorption ultraviolet de la vapeur d'acide oxalique.
English: The cameras and the monitor are wired to a DVR as inputs and an output respectively.
French: Les caméras et le moniteur sont connectés à un EVN, respectivement comme entrées et sortie.
English: This group had rather loosely aligned themselves with the Fenian Brotherhood of Ireland.
French: Ce groupe était un vague reflet de la fraternité des Féniens en Irlande.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 08/07/2008 - 18:14.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 08/07/2008 - 18:14.
English: • It will sustain public and stakeholder networks as well as federal/provincial/territorial and municipal collaboration and exchange business information and intelligence to strengthen the department's strategic capacity in policy and business development.
French: • Il appuiera les réseaux publics et les réseaux d'intervenants ainsi que et la collaboration fédérale-provinciale-territoriale et municipale et l'échange d'information et de renseignements commerciaux pour renforcer la capacité stratégique du Ministère sur les plans de la politique et de l'expansion des affaires.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 4 March 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 4 mars 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: On 25 June 1998 this was notified to the prosecution official appointed to Prosecutor's Office No. 3 in San Martín.
French: Le 25 juin 1998, notification a été adressée au procureur chargé du parquet nº 3 de San Martín.
English: As a result, it can be quite expensive to obtain what can be uncertain results.
French: Par conséquent, il peut en coûter très cher pour obtenir des résultats peut-être incertains.
English: Priority of reclamation claims
French: Priorité des droits de revendication
English: Obviously, the Screening Board could not have been in possession of the successful candidate’s written test.
French: Il est évident que, lors de la sélection préliminaire, le Comité ne possédait pas l’examen écrit du candidat choisi.
English: The text emphasises the sovereignty of Israel and Lebanon and compliance with their borders, including in the Shabbah Farms area.
French: Le texte insiste sur la souveraineté d’Israël et du Liban et le respect de leurs frontières, y compris dans la zone des fermes de Chebaa.