ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and employees need to better understand the intent and purpose of the Employment Equity Act, and how this translates into a culture that respects and encourages diversity Link to ESR Recommendations: 1, 2, 4, 5, 27, 42 Actions Status Timetable The Department will:
French: Les gestionnaires et les employés doivent mieux comprendre le but et l’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et comment cela se traduit en une culture qui respecte et favorise la diversité. Lien : 1, 2, 4, 5, 27, 42 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: With both rinks sharing one roof, the centre will achieve efficiencies in refrigeration and mechanical systems.
French: Comme les deux patinoires se trouvent sous un même toit, les systèmes mécanique et de refroidissement seront plus économiques à exploiter.
English: This structure is in Tourcoing, almost at the end of the Tourcoing branch.
French: Cet ouvrage est situé à Tourcoing, vers l’extrémité de la branche de Tourcoing.
English: This type of wood was used for ship construction in the Royal Navy and was readily available whenever needed, which was especially important in wartime.
French: Ce type de bois était utilisé dans la construction de vaisseaux pour la marine royale et il pouvait être réquisitionné au besoin, ce qui était particulièrement important en temps de guerre.
English: (Steering Committee on The AsiaPacific Perspective:
French: (Steering Committee on The Asia-Pacific Perspective:
English: In some cases this can result in exploitation by the leaders.
French: Il arrive parfois qu'il y ait des cas d'exploitation de la part des chefs d'équipe.
English: The objective of ICP projects has been to improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Résultats des activités de programme Les projets du PIC visaient à améliorer et à agrandir l'infrastructure publique durable qui rehausse la qualité de l'environnement et permet une croissance économique à long terme.
English: The attackers, roughly comprising a company, arrived aboard two vehicles mounted with 50 mm cannon, on the pretext of having pursued Ugandan elements of the Lord's Resistance Army (LRA) onto Congolese territory.
French: Les assaillants, formant environ une compagnie, sont arrivés à bord de deux véhicules montés de canons MI.50, sous prétexte de poursuivre des éléments ougandais de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) sur le territoire congolais.
English: Furthermore, the contractor raised a claim between $8 million and $9 million for breach of contract.
French: En outre, le fabricant a réclamé une indemnité d'un montant se situant entre 8 et 9 millions de dollars pour rupture de contrat.
English: A number of teacher training colleges/institutions are imparting pre-service and in-service training to teachers at the primary, middle and secondary levels.
French: Un certain nombre de collèges/institutions de formation des maîtres dispensent une formation préalable et une formation en cours d'emploi aux enseignants du premier degré, du niveau intermédiaire et du second degré.
English: However Parliament is not always informed of the content of those that do not come before it, which is all the more unfortunate as such agreements or treaties are liable to involve deployment of forces in a foreign theatre without Parliament's being in a position to assess the likely repercussions."
French: Cependant, le Parlement n’est pas toujours informé sur le contenu de ceux dont il n’est pas saisi, situation d’autant plus fâcheuse que ces accords ou traités sont susceptibles d’entraîner l’engagement des armées sur un théâtre extérieur sans que les assemblées aient été en mesure d’en apprécier les répercussions.
English: TA-201-67 (Publication 3088; March 1998)], for instance, the United States International Trade Commission, in excluding Canada, found that while Canada accounted for a substantial share of imports, imports from Canada did not contribute importantly to the injury caused by imports.
French: Dans l'affaire concernant le gluten du blÃ© [enquÃªte TA-201-67 (Publication 3088, mars 1998)], par exemple, la United States International Trade Commission, en excluant le Canada, a conclu que mÃªme si les importations en provenance du Canada comptent pour une part substantielle du total, elles ne contribuent pas de maniÃ¨re importante au prÃ©judice causÃ© par les importations.
English: For the 2006 academic year, pass rates in the general Baccalauréat for the regional education authority rose, during the period 1995 to 2006, by 57.7% to 82.4% (in 2006, the pass rate was 80.43% in Martinique, 75.6% in Guadeloupe, 72% in French Guiana and 78.6% in French Polynesia).
French: Pour la session 2006, le taux de réussite au baccalauréat général dans l'académie est passé entre 1995 et 2006 de 57,7% à 82,4% (en 2006, il est de 80,43% en Martinique, 75,6% en Guadeloupe et 72% en Guyane, 78,6% en Polynésie française).
English: Use of Intellectual Property Rights Fees by the IPO.....
French: Utilisation par l’Office de la propriété intellectuelle des taxes afférentes aux droits de propriété intellectuelle..................................................................
English: The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: A technical team will try to solve the problem during the next four months.
French: Une forte présence de l'UE et du Brésil serait idéale.
English: These systems must be relevant to our force structure and capable of meeting our needs across the spectrum of conflict.
French: Ces systèmes devront être adaptés à la structure des forces et en mesure de répondre à nos besoins dans tout l'éventail des conflits.
English: There is a general concern that the time lag of almost two years between the CCA situation analysis and the implementation of the country programme could affect the relevance of country programmes, as country situations may have changed in the interim period, warranting a revision of the analysis and an adjustment in the thrust of the programme.
French: On craint d'une manière générale que le délai de près de deux ans qui court entre l'analyse de la situation du BCP et la mise en œuvre du programme de pays ne vienne compromettre l'utilité des programmes de pays, du fait que la situation peut avoir changé entre-temps dans le pays, et justifier la révision de l'analyse et un réaménagement des principales activités du programme.
English: Once the campaign was fully operational, around 1905, Canada saw an eight-fold increase in the number of settlers looking for a western homestead.
French: Quand la campagne bat son plein, vers 1905, huit fois plus de colons cherchent à établir une ferme dans l'Ouest canadien.
English: The provisions of Articles 104, 104a(1), 104b(1) and 104c with the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage.
French: L'article 104, l'article 104 A paragraphe 1, l'article 104 B paragraphe 1 et l'article 104 C à l'exception des paragraphes 1, 9, 11 et 14, s'appliquent dès le début de la deuxième phase.
English: Healthcare experts recommend always starting with an iron-fortified Infant Formula.
French: Les spécialistes de la santé conseillent toujours de commencer par donner une préparation pour nourrissons enrichie de fer.
English: In addition, the release last November of six paramilitaries responsible for the Acteal massacre proves to the displaced persons, and the Las Abejas group, that impunity continues.
French: De plus, la libération en novembre dernier de six des paramilitaires responsables du massacre d'Acteal est vécue par les populations déplacées de Polhó, et également par les Abejas, comme un signe évident d'impunité.
English: He is clear, however, that the Tri-Town area (Haileybury, New Liskeard and Cobalt) should not be linked with North Bay.
French: Il soutient sans équivoque, toutefois, que la région de Tri-Town (Haileybury, New Liskeard et Cobalt) ne devrait pas être liée à North Bay.
English: The call for full pay during maternity leave is also an important step in narrowing the differences in income between women and men.
French: Le plaidoyer en faveur d'une rémunération à 100 % durant le congé de maternité représente aussi un pas important vers la réduction des différences de revenus entre hommes et femmes.
English: Performance Indicators Percentage of transactions processed in accordance with client requirements and/or service level agreements.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage d’opérations traitées selon les exigences des clients et/ou les accords sur les niveaux de service.
English: We set up a joint committee chaired by the former Secretary-General, Mr Williamson, who submitted his proposal some weeks ago.
French: Nous avons institué une commission paritaire présidée par l'ancien secrétaire général, M. Williamson, qui vient, il y a quelques semaines, de déposer son projet.
English: Entities of the United Nations system and IOM work to promote and protect the rights and safety of women migrant workers in support of national efforts.
French: Des organismes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) apportent leur soutien aux efforts nationaux en s'employant à promouvoir et protéger les droits et la sécurité des travailleuses migrantes.
English: Significant terms and conditions related to investments as at December 31 are as follows:
French: Les conditions générales importantes des placements sont les suivantes au 31 décembre :
English: Young were conceived during both estrous periods and several squirrels produced two litters in the same year.
French: Des petits ont été conçus durant les deux périodes d'oestrus et plusieurs femelles ont produit deux portées la même année.
English: The engraving is part of a series of 48 that were prepared to accompany the translation Agricultural Lorenzo had made the Commentary on the Apocalypse of Sebastian Meyer.
French: La gravure fait partie d'une série de 48 qui ont été préparés pour accompagner la traduction agricole Lorenzo avait fait le commentaire sur l'Apocalypse de Sébastien Meyer.
English: In developing national sustainable development strategies and other environment-related strategies, it is essential to use an ecosystem approach to the management of water, sanitation and human settlements.
French: Dans le cadre de l'élaboration des stratégies nationales de développement durable et des autres stratégies relatives à l'environnement, il est essentiel d'adopter une approche fondée sur les écosystèmes en ce qui concerne la gestion de l'eau, les systèmes d'assainissement et les établissements humains.
English: ]" At the June meeting, it was proposed to replace "neck injury" with "whiplash associated disorder".
French: À la réunion de juin 2006, il a été proposé de remplacer «lésions à la nuque» par «troubles associés au coup de fouet».
English: The Agency believes CN should only include rates from confidential contracts with similar terms and conditions into the calculation of Terms of Union rates.
French: L'Office croit que le CN devrait seulement inclure les contrats confidentiels avec tarifs comportant des modalités semblables dans le calcul des tarifs régis par les Conditions d'adhésion.
English: RPP 2007-2008 Canada Revenue Agency
French: RPP 2007-2008 Agence du revenu du Canada
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity of asking Members most sincerely to join the Commission in seeking to avoid any further inflammation of public anxiety by its comments or actions, thereby further aggravating the problems associated with BSE.
French: En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, j'aimerais profiter de cette occasion pour demander vraiment du fond du coeur aux membres du Parlement européen de veiller, tout comme la Commission, à ne pas encore raviver l'inquiétude du public par nos déclaration et par nos actes, ce qui aggraverait encore les problèmes liés à l'ESB.
English: The trilateral concept emerged in discussions to involve Mexico in the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le concept d'un comité trilatéral a vu le jour lorsque le Mexique a été invité à se joindre au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: However, it is also important to note that this support of PCTs was conditional.
French: Cependant, il faut également souligner que les participants n'appuyaient pas les ECP sans condition.
English: The use of VMS will be introduced on an incremental basis during the next several years and will eventually be integrated into the national MCS regime.
French: L’utilisation du SSN se généralisera graduellement au cours des prochaines années et le système finira par être intégré en permanence dans le régime national de CSS.
English: At the same date, no audit certificate had been submitted for about 23 per cent of the expenditure incurred in 1998 (representing $81 million) and for 17 per cent of the expenditure incurred in 1999 ($70 million).
French: A la même date, les attestations afférentes à quelque 23 % des dépenses de 1998 (soit 81 millions de dollars) et 17 % des dépenses de 1999 (soit 70 millions de dollars) manquaient encore.
English: ORT Oral Rehydration Therapy
French: ONG organisation non gouvernementale
English: The remaining subsections provide information on key description, commands, sign-on and sign-off and problem reporting.
French: Les autres sous-sections contiennent des renseignements relatifs à la description du clavier, aux commandes, aux procédures d'ouverture et de fermeture de session ainsi qu'aux rapports de problèmes.
English: First, we must not forget that the instrument available to us as the European Union for the exercise of policy is the European Social Fund.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que nous disposons, dans l'Union européenne, d'un instrument d'intervention politique qui s'appelle le Fonds social européen.
English: We are aware that this climate change agreement also entails costs for industry.
French: Nous savons que cet accord sur le changement climatique induit également des coûts pour l’industrie.
English: In 2004, for the second consecutive year, the Committee on Budgetary Control (Mulder report on the discharge to the Agencies for the financial year 2002- A5-0212/2004) took the view that on a number of issues concerning discharge to the Agencies, there was a need for a "horizontal approach".
French: Cela a été approuvé par le Parlement.
English: At these meetings, the Chief must make presentations, give detailed explanations and defend ideas proposed.
French: Dans le cadre de ces réunions, il doit faire des présentations, donner des explications détaillées et défendre ses idées.
English: Group 1 includes mHC (with tellurite and Cefsulodine), CHROMagar and mHC with CT supplement (Oxoid SR172).
French: Le Groupe 1 comprend la gélose HCm (avec tellurite et cesulodine), CHROMagar et la gélose HCm avec le supplément CT (Oxoid SR172).
English: Following the launch of the ex-gratia payments process, the department of Canadian Heritage held recognition and cheque presentation ceremonies in Toronto and vancouver to mark the first ex-gratia payments to Head Tax payers.
French: Il a de plus annoncé que le gouvernement s’engageait à entreprendre des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la meilleure façon de reconnaître ce triste épisode de l’histoire canadienne.
English: Christian : At the end everything will be fine.
French: Kalle : Wow qui a été rapide.
English: Vase in porcelaine of Sévres Manufacture.
French: Vase en porcelaine de la manufacture de Sèvres.
English: Chronic exposure to PCBs can cause hepatic damage and congenital anomalies.
French: Une exposition chronique peut provoquer des dommages hépatiques et des anomalies congénitales.
English: To authorize the transfer of $5,000,000 from
French: a ) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages,
English: Building a model to explain HIV-positive women's changing care, treatment and support needs along an illness trajectory  PRESENTERS:
French: Building a model to explain HIV-positive women's changing care, treatment and support needs along an illness trajectory  CONFÉRENCIERS :
English: ABC Shoe Store Calgary, Alberta GST-included sales for the fiscal quarters ending: June 30, 2005 $ 39,000
French: Magasin de chaussures ABC Calgary (Alberta) Ventes (y compris la TPS) pour les trimestres d'exercice se terminant aux dates suivantes : 30 juin 2005 39 000 $
English: The range and sophistication of the CaR analysis is enhanced on an ongoing basis to better assess the fixed-rate debt structure.
French: L’analyse des CaR est raffinée et élargie constamment de manière à mieux évaluer la part à taux fixe de la dette.
English: The internal generation of resources within economies had by far the greatest potential to produce the resources necessary for sustained development.
French: La mobilisation interne de ressources dans les économies concernées est de loin le moyen le plus susceptible de dégager les ressources nécessaires pour un développement soutenu.
English: This notwithstanding, IAPSO procured 22 per cent of its volume by value directly from developing countries in 2005 - an improvement of 8 per cent over the 2004 volume.
French: En 2005, néanmoins, le Bureau a effectué 22 % de ses achats en valeur directement auprès de pays en développement, soit une amélioration de 8 % par rapport à 2004.
English: Cases of restriction of fundamental rights and freedoms are taken up by the Constitutional Court as well.
French: La Cour constitutionnelle est également saisie des affaires d'atteinte aux libertés et droits fondamentaux.
English: No restrictions on outbound transits (departure from the terminal) were recorded.
French: Aucune restriction pour les transits vers l’aval (départ du terminal) n’a été révélée.
English: Risks Associated with Buying Drugs On Line Buying drugs from Internet pharmacies that do not provide a street address and telephone number may pose serious health risks.
French: Risques associés à l’achat de médicaments en ligne L’achat de médicaments de pharmacies sur Internet qui ne donnent pas d’adresse postale ni de numéro de téléphone peuvent représenter un risque grave pour la santé.
English: The United States relies primarily on a system of legislation, whereas the European countries rely more heavily on consultative processes and industry codes.
French: Les États-Unis recourent principalement aux dispositions législatives, tandis que les pays européens s’en remettent davantage aux processus consultatifs et aux codes sectoriels.
English: TEST DATABASE SEARCH PAGE This search page will enable you to search for individual contracts on access to genetic resources and benefit sharing, with particular reference to the intellectual property aspects of such contracts.
French: Recherche textuelle Indiquer les termes de votre recherche dans le champ de droite
English: This campaign, the biggest anti-poverty movement in history, brought together diverse groups with a wide range of views on how to address poverty and inequality in the world.
French: Cette initiative, qui constitue le plus important mouvement de lutte contre la pauvreté de l’histoire, a rassemblé divers groupes véhiculant différentes approches de lutte à la pauvreté et aux inégalités de ce monde.
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
English: Documentation: Informal document No. 11 (2007)
French: Document: document informel no 11 (2007).
English: States parties are expected to take legislative and other measures to eliminate such practices through public awareness in all sectors of society; to prohibit and sanction all forms of female genital mutilation, including its medicalization and para-medicalization; to provide necessary support to victims; and to protect women who are at risk of being subjected to harmful practices.
French: Les États parties au Protocole doivent prendre des mesures, notamment d'ordre législatif, pour mettre fin à de telles pratiques en menant des activités de sensibilisation auprès de tous les secteurs de la société; en interdisant et en réprimant toutes les formes de mutilations génitales féminines, y compris celles qui sont pratiquées sous contrôle médical ou paramédical; en offrant aux victimes le soutien dont elles ont besoin; et en protégeant les femmes qui risquent d'être soumises à des pratiques néfastes.
English: Every service must be valued making the right comparison between selling price and production cost, so it cannot be free.
French: Chaque service doit faire l’objet d’une évaluation par comparaison entre le prix de vente et le coût de production, il ne doit pas être gratuit.
English: In 2000, for the first time in its history, UNOPS did not cover all of its recurrent costs through income earned from its services and therefore did not achieve its goal that year of being an entirely self-financing organization, partly because of unexpected postponements in the implementation of firm project commitments.
French: En 2000, pour la première fois de son histoire, l'UNOPS n'a pas compensé le total de ses coûts récurrents par les recettes tirées de ses services et, par conséquent, n'a pas atteint l'objectif qu'il s'est fixé cette année d'être une organisation entièrement autofinancée, en partie du fait de retards imprévus dans la mise en oeuvre d'engagements fermes au titre des projets.
English: (iii) Restructuring of the Coal Industry in Romania: Paper by Ministry of Industry and Resources, Romania.
French: iii) Restructuration de l'industrie charbonnière en Roumanie: Document présenté par le Ministère de l'industrie et des ressources, Roumanie.
English: I would like to add to the list of this presidency's practical achievements, which have not already been mentioned, the European Institute of Technology project adopted in Lahti.
French: Je voudrais ajouter à la liste des réalisations de cette présidence le projet d'Institut européen de technologie adopté à Lahti et qui n'a pas encore été mentionné.
English: We welcome the condemnation by the head of the Kosovo Protection Corps (KPC) of the individual KPC members who were involved in the bombing.
French: Nous nous réjouissons que le chef du Corps de protection du Kosovo (CPK) ait condamné les membres du CPK impliqués à titre individuel dans cet attentat.
English: At a time when the major OECD countries seemed prepared to move towards reform of the financial system, the Tobin tax was not incompatible with the other measures that Mr Petrella seemed to prefer.
French: A l’heure où les grand pays de l’OCDE semblent prêts à aller vers une réforme du système financier, la taxe Tobin ne semble pas incompatible avec les autres mesures qui paraissent avoir la préférence de M. Petrella.
English: Anthropogenic CH4 emissions by source category, 1990 and 1994 (Gigagrams and percentage of total by Party)
French: Émissions anthropiques de CH4 par catégorie de source, 1990 et 1994 (en gigagrammes et pourcentage du total par Partie)
English: • Assess the appropriateness of keeping the Professional Services mechanism as is, given the apparent low return on feasibility studies;
French: • d’évaluer la pertinence de maintenir tel quel le mécanisme des services professionnels, vu le faible rendement apparent des études de faisabilité;
English: ICR is currently contributing about $2M per year.
French: À l'heure actuelle, l'IC contribue environ 2 M$ par année.
English: They belong to a party that has distinguished itself over the years by having a policy that consists of just one thing: the systematic and targeted abuse of the Italian Prime Minister, the leader of a coalition that was democratically elected by 17 million Italians.
French: Ils appartiennent à un parti qui s'est distingué au fil des ans par une politique poursuivant un seul dessein: le dénigrement systématique et ciblé du Premier ministre italien, le leader d'une coalition qui a été démocratiquement élue par 17 millions d'Italiens.