ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter provision is significant because, once a provisional suspension is announced, it usually has an external impact upon those organizing the competition and public disclosure at this point, whilst undesirable, is difficult to avoid from a practical point of view.
French: Cette dernière disposition est significative car, une fois que la suspension provisoire est prononcée, cela a généralement un impact sur les organisateurs de la compétition et, dès lors, l'annonce publique, même si elle n'est pas souhaitable, est difficile à éviter d'un point de vue pratique.
English: Independently from the control structure and risk monitoring of the ECB, audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the responsibility of the Executive Board.
French: Les auditeurs internes de la BCE se conforment aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne et au Code de déontologie élaborés par l’Institut de l’audit interne.
English: An illustrated glossary of terms related to fish anatomy. A Government of Alberta website.
French: Ce site canadien propose des liens vers des sites fédéraux, provinciaux et territoriaux qui offrent des renseignements sur la pêche sportive et récréative.
English: In 1997, the infant mortality rates for Whites was 6.0 deaths per 1,000 live births, compared to 13.7 deaths per 1,000 live births for Blacks;
French: En 1997, les taux de mortalité infantile pour les Blancs étaient de 6,0 pour 1000 naissances vivantes, mais de 13,7 pour mille naissances vivantes pour les Noirs.
English: Answer of Canada The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Canada L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: There was a general feeling of frustration over the APF process.
French: En général, les participants nourrissaient un sentiment de frustration à l’égard du processus de consultation sur le CSA.
English: In order to ensure the consistency, accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF, the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources (see Section 6.3.4) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold (see Section 6.3.5).
French: Afin d’assurer la cohérence, la qualité et la comparabilité des quatre sources d’évaluation du crédit utilisées dans le cadre de l’ECAF, l’Eurosystème a défini des critères d’éligibilité pour chacune de ces sources (cf. section 6.3.4) et examine régulièrement leurs performances par rapport au seuil de qualité du crédit (cf. section 6.3.5).
English: See also "Some mail was not downloaded" .
French: Voir aussi « Certains courriels n'ont pas été téléchargés » .
English: Europeans are sensitive to the social pressures of these changes, and hence their desire to continue to support farm incomes, particularly in marginal areas.
French: Les Européens sont sensibles aux pressions sociales suscitées par ces changements, d'où leur désir de continuer à soutenir les revenus agricoles, en particulier dans les secteurs marginaux.
English: With the exception of her first few weeks of training she required little or no supervision." (4) "Does the candidate report to work on a consistent basis?"
French: À l'exception des premières semaines de formation, elle a demandé peu ou point de supervision. » 4) [TRADUCTION] « La candidate se présente-t-elle régulièrement au travail? »
English: The City of Tbilisi should be an administrative and territorial unit, with the status of a region. It would combine the community self-governance function with the carrying out of the government's policies for the development of the capital city.
French: La ville de Tbilissi deviendrait une unité administrative et territoriale dotée du statut de région et combinant les fonctions de l'autonomie locale et la mise en œuvre des politiques gouvernementales de développement de la capitale.
English: Yes, if the combined total salt usage by your direct operations and those of your contractor(s) exceed 500 tonnes or if you can identify vulnerable areas in your territory, whoever may be maintaining those roadways, the Code applies to your municipality.
French: Oui, si la quantité combinée de sels de voirie utilisés par vos opérations et par celles de votre (vos) entrepreneur(s) dépasse 500 tonnes ou si vous pouvez identifier des zones vulnérables sur votre territoire (que l’entretien soit assuré par vous ou par un entrepreneur); le Code s’applique alors à votre municipalité.
English: • provincial recognition (possibility of provincial library) 13.
French: • Une reconnaissance provinciale (la possibilité de bibliothèques provinciales) 13.
English: • manufacturing batteries for the production of electricity (industry code 33591, Battery Manufacturing)
French: • à fabriquer batteries et piles pour la production d'électricité (classe 33591, Fabrication de batteries et de piles)
English: In France, the beneficiary is entitled to free services from legal professionals whom he or she can choose freely (lawyer, member of the legal professions).
French: En France, le bénéficiaire a droit au concours gratuit des auxiliaires de justice (avocats, avoués, officier ministériel) qu’il choisit librement.
English: My Office remains focused on the fulfilment of its mandate.
French: Mon Bureau souhaite s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Potatoes are still the staple of the economy.
French: Trois des premiers ministres du Nouveau-Brunswick y sont nés.
English: There are two NGOs which also provide education on studies, namely the Foundation for Youth Welfare and the National Women's Movement.
French: Deux ONG, la Fondation pour la promotion sociale de la jeunesse et le Mouvement national des femmes, offrent aussi une orientation en matière d'éducation.
English: The deterrence of FDI is likely to increase the cost of capital to enterprises in such economies and decrease the value added to shareholders, as well as the economy in general.
French: Une étude consacrée par le Crédit lyonnais Securities Asia (CLSA) au gouvernement d'entreprise de 495 sociétés de 25 marchés émergents et 18 secteurs montre que, si le rendement moyen total (en dollars É.-U.
English: Any profits resulting from the exploitation of transboundary oil and gas deposits are, in the case of Norway, subject to taxation of the individual companies holding the relevant production licence on the Norwegian side of the delimitation line.
French: Dans le cas de la Norvège, tout bénéfice tiré de l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz est imposable du côté norvégien de la ligne de délimitation pour chaque entreprise titulaire de la licence d'exploitation pertinente.
English: Ongoing growth of the Canadian Manoeuvre Training Centre and other lodger units has increased the number of CF personnel posted to Wainwright, and the units will help meet the demands placed on housing as a result of this increase while elevating the quality of life of their occupants.
French: La croissance continue du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres et d’autres unités hébergées a fait augmenter le nombre de militaires affectés à Wainwright. Les nouvelles constructions contribueront à combler les besoins en logement qui découlent de cette augmentation, tout en améliorant la qualité de vie des militaires qui y habiteront.
English: Indirect taxation does not appear in this total.
French: Une communication plus exhaustive de cette information à la Commission est d’ailleurs prévue par la réglementation communautaire42. L’Office a seulement développé pour ses propres besoins un système de suivi sélectif et ciblé, alimenté notamment par les enquêtes et activités de coordination.
English: Enact A law a legislative assembly adopts or passes bills which are enacted into laws only on receiving Royal Assent
French: étape de l’étude en comité Étude détaillée des articles d’un projet de loi avant ou après la deuxième lecture.
English: In general, the additional amounts comprise the administrative balance as well.
French: Globalement, les montants complémentaires comprennent également le solde administratif.
English: 3B at 58-61; and Manufacturer's Exhibit B - 1 Tab 3 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 3B aux pp. 58-61; p ièce du fabricant B - 1, onglet 3 à la p.
English: In secondary schools, male gross enrollment is 25.2 per cent, while the female rate is 19.9 per cent.
French: Dans le secondaire, le taux brut d'inscriptions est de 25,2 % pour le sexe masculin, contre 19,9 % pour le sexe féminin.
English: The Committee engages in an extensive exchange of information, views and experiences among member States on general energy issues and national objectives with an emphasis on sustainable energy policies; develops and implements norms and standards, including labelling and classification systems, for the sustainable production and use of energy, and assists in the harmonisation of legislation and policies dealing with the exploitation and use of energy; addresses issues such as the restructuring of the energy sector and the market adaptation of the coal-energy chain in the context of sustainable development, including energy reforms in central and eastern Europe, integration of energy systems, and new developments affecting energy demand and supply in the short- and medium-term, including pricing policies and interconnection of electric power and gas networks in the region.
French: Le Comité sert de cadre à un vaste échange d'informations, de vues et de données d'expérience entre les États membres sur les questions générales liées à l'énergie et les objectifs nationaux, en mettant l'accent sur les politiques relatives à l'énergie durable; élabore et applique des règles et des normes, y compris des systèmes d'étiquetage et de classification, pour la production et l'utilisation durable de l'énergie, et contribue à l'harmonisation de la législation et des politiques relatives à l'exploitation et à l'utilisation de l'énergie; examine des questions telles que la restructuration du secteur de l'énergie et l'adaptation au marché de la chaîne charbon-énergie dans le contexte du développement durable, y compris les réformes énergétiques en Europe centrale et orientale, l'intégration des systèmes énergétiques et les faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et à moyen terme, notamment les politiques de tarification et l'interconnexion des réseaux électriques et gaziers dans la région.
English: Sponsor/Project Manager J.R. MacDougall Canadian Hydrographic Service, Atlantic Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 1006 Dartmouth, NS Tel.: 1-902-426-3497 Fax: 1-902-426-1893
French: Parrain/Gestionnaire de projet Ron Miller Ministère des Pêches et Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, Station 5S041 Ottawa, (Ontario) K1A OE6 Tél.: 1-613-990-3119 Téléc: 1-613-996-8902
English: Dynamic programming offers promise for analyzing uneven-aged stand management problems.
French: La programmation dynamique s'annonce prometteuse pour l'analyse de problèmes d'aménagement des peuplements inéquiennes.
English: The programme outcome will contribute to the achievement of National Millennium Development Goal 1 - the reduction of relative poverty, and it will support the Government's efforts to meet key accession requirements of the European Union, in particular, the preparation of the Joint Inclusion Memorandum and actions and reforms emerging from the screening and accession negotiations process.
French: Le résultat du programme de pays contribuera à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement qui, pour la Croatie, est la réduction de la pauvreté relative, et facilitera les efforts déployés par le Gouvernement afin de satisfaire aux principales conditions de l'adhésion à l'Union européenne, en particulier, la rédaction du Mémorandum conjoint sur l'intégration et les mesures et réformes issues du processus d'examen de la situation du pays et de négociation en vue de son adhésion.
English: Contacts John Bain, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1334; or Services and Intangibles Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-8813.
French: Personnes-ressources John Bain, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1334; ou Unités des services et des biens incorporels, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-8813.
English: The observation was clearly an accidental occurrence and the species was not observed in the area since then.
French: L’observation était manifestement accidentelle et l’espèce n’a pas été vue depuis dans la région.
English: As indicated on page 12, ACOA’s support for innovation and the development and commercialization of new products and processes has made a difference in the productivity and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: Comme on l’indique à la page 12, le soutien de l’APECA pour l’innovation ainsi que pour l’élaboration et la commercialisation de nouveaux produits et processus a contribué à améliorer la productivité et la compétitivité des PME de l’Atlantique.
English: Address Art Gallery of Southwestern Manitoba 710 Rosser Avenue, Unit 2, Brandon, Manitoba R7A 0K9 Telephone: (204) 727-1036 Fax: (204) 726-8139 E-mail: agsm@mb.sympatico.ca
French: Adresse Art Gallery of Southwestern Manitoba 710 Rosser Avenue, Unit 2, Brandon (Manitoba) R7A 0K9 Téléphone : (204) 727-1036 Télécopieur : (204) 726-8139 Courriel : agsm@mb.sympatico.ca
English: SARA is designed as an important tool for the conservation and protection of Canada’s species at risk, and it fulﬁlls a key commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La Loi, qui se veut un outil important pour la conservation et la protection des espèces en péril du Canada, donne suite à un engagement clé découlant de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Aside from the provisions dealing with deception and the General Safety Requirement described earlier, the issue of the advertising of all health products could be addressed through provisions dealing with "Schedule A" and regulations respecting direct to consumer advertising, advertising to health practitioners and samples.
French: Outre les dispositions traitant de la fraude et des exigences générales en matière de sécurité décrites plus avant, la question de la publicité des produits de santé pourrait être réglée par des dispositions concernant l’« Annexe A », la publicité directe au consommateur, la publicité à l’intention des praticiens de la santé et la distribution d’échantillons.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's brother's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits qui sont garantis au frère de l'auteur à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 6.
English: The Delegation of Algeria expressed its gratitude to the Director General and to the delegations for their support at the time of the violent earthquake that struck the region of Algiers in May 2003.
French: La délégation de l’Algérie a exprimé sa gratitude au directeur général et aux délégations pour leur soutien lors du violent tremblement de terre qui a frappé la région d’Alger en mai 2003.
English: Consequently, the Agency has adjusted the on-line property taxes, on-line maintenance, depreciation of on-line property and cost of capital of on-line property (as well as the associated overhead costs) to reflect the above-mentioned minimum cost and to provide a cost allocation for traffic originating and terminating on-line.
French: Par conséquent, l'Office a ajusté l'impôt foncier, l'entretien, la dépréciation et le coût du capital pour l'embranchement (ainsi que les frais généraux connexes) pour tenir compte de ce coût minimal et pour répartir les coûts du trafic d'arrivée et de départ sur l'embranchement.
English: (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that:
French: b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: Enter any FNT instalment and net tax payments that you
French: Inscrivez le total des acomptes provisionnels et de la taxe
English: Other forums addressing fisheries issues
French: Autres instances s'occupant de questions touchant à la pêche
English: The Delegation was still concerned with the use of "broadcast" in an undefined fashion throughout the articles that referred to exclusive rights.
French: La délégation restait préoccupée par l’utilisation du mot "émission" d’une façon non définie dans tous les articles traitant des droits exclusifs.
English: Both foetal and infant mortality rates are declining and the risk of death from illness during childhood and adolescence is quite low.
French: Aussi bien les taux de mortalité fœtale qu'infantile sont en baisse et les risques de décès dus à des maladies pendant l'enfance et l'adolescence sont relativement faibles.
English: Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels, and stresses that these should serve to create a real Common European Energy Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 79 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il convient non seulement d'augmenter la production d'énergie à partir de sources renouvelables, mais aussi d'envisager la promotion de mécanismes de génération combinée d'électricité et de chaleur à haut rendement; Or. en
English: It also tries to send a government officer every year to a protection programme outside the country.
French: Il s'efforce également de faire participer tous les ans un fonctionnaire du Gouvernement zambien à un programme de protection exécuté à l'étranger.
English: Recognized bacterial pathogens in food-animal species  (This will open in a new window with a file size of 27 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7.2:
French: Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 28 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 7.2.
English: Chairman  United Nations Board of Auditors
French: Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: I don't have to tell you about the importance of communications-it's your business.
French: Je n'ai pas à vous dire quelle importance ont les communications - c'est une question pour laquelle vous vous y connaissez.
English: Developments in information technology have contributed to the operation of these new supply chains (Hobbs and Young 2000).
French: Divers types de régimes ont été utilisés pour atteindre des buts différents.
English: The failure to abide by those obligations has created serious difficulties in the Israeli-Palestinian talks.
French: Le non-respect de ces obligations a créé de graves difficultés au cours des pourparlers israélo-palestiniens.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE 237 - 310 63
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 237 - 310 66
English: Cine Clubs Rio de Janeiro ASCINE - Cine Clubs Association of Rio de Janeiro State (Associação de Cineclubes do Estado do Rio de Janeiro).
French: Cinéclubs Rio de Janeiro ASCINE – Association des cinéclubs de l’état de Rio de Janeiro (Associação de Cineclubes do Estado do Rio de Janeiro).
English: The Report stated that political and bureaucratic patronage were still forces which had to be held in check by an independent agency.
French: Selon le rapport, le favoritisme politique et bureaucratique était toujours une réalité qu’il fallait contrer par le maintien d’un organisme autonome.
English: In 1996, in an effort to correct the discriminatory practice of the Plan that existed prior to 1974, RBC introduced a Gender Buy-Back (GBB) plan to allow the affected women to purchase benefits for the three lost years.
French: En 1996, en vue de corriger les actes discriminatoires découlant du régime qui existait avant 1974, la BRC a lancé le rachat d’années de service basé sur le sexe (RASBS) qui permettait aux femmes touchées de racheter les trois années de service ouvrant droit à la pension qu’elles avaient perdues.
English: Then was the secret revealed to Daniel in a night vision.
French: Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit.
English: His or her role is to help remedy any wrongdoing in administrative procedure.
French: Son rôle est de corriger toute irrégularité dans les procédures administratives.
English: We urge Israel to end its incursions into Lebanon and its destruction of civilian infrastructure on Lebanese territory, and to lift the blockade against that country.
French: Nous prions instamment Israël de mettre fin à ses incursions au Liban et de cesser de détruire l'infrastructure civile de ce pays et de lever le blocus qu'il lui a imposé.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected by the COP/MOP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la COP/MOP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP.
English: Surprisingly, however, before the petition could be discussed under the usual procedure, an MEP, accompanied by the secretary of his party in the region and three mayors, met with Commissioner Loyola de Palacio and two Commission officials.
French: Curieusement, avant même que la pétition ait fait l'objet d'un débat, conformément aux procédures habituelles, un député au Parlement européen, accompagné du secrétaire de son parti pour cette région et de trois maires se sont entretenus avec Mme Loyola de Palacio, commissaire, et deux fonctionnaires de la Commission.
English: All visitors are identified at the main entrance and escorted throughout the facility.
French: Tous les visiteurs s’identifient à l’entrée principale et sont accompagnés partout où ils circulent dans les installations.
English: Schedule A lists diseases for which treatments, preventatives or cures now do exist.
French: L'annexe A énumère des maladies pour lesquelles il existe dorénavant des modalités de traitement, de prévention et de guérison.
English: Railstations for Airport Baggage und Fly Rail Baggage.
French: Les gares pour Airport Baggage et Fly Rail Baggage.