ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [424] Certainly, the Job Fact Sheet was neither designed nor tested by an independent, professional body.
French: [424] Certes, la Feuille de données sur l'emploi n'a pas été conçue, ni vérifiée par un ordre professionnel indépendant.
English: Such legislation should ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and a civil wrong; that perpetrators are prosecuted and adequately punished; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and availability of a sufficient number of adequate shelters and in all regions, in particular addressing the needs of rural women, women with disabilities, refugees and minority women.
French: Cette loi devrait ériger la violence faite aux femmes et aux filles en infraction pénale et en délit civil; permettre de poursuivre en justice et condamner les auteurs et donner aux femmes et aux filles victimes de violences un accès immédiat à des moyens de recours et à une protection, y compris par des ordonnances conservatoires, ainsi qu'à un nombre suffisant de foyers d'accueil dans toutes les régions, notamment pour faire face aux besoins des femmes vivant dans les zones rurales, des femmes handicapées, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités.
English: This makes it easier to see if a student has had more than one opportunity to demonstrate achievement of a particular expectation.
French: Si un élève manque votre test, il réduit le nombre d’occasions qui lui sont offertes de démontrer qu’il satisfait aux exigences du cours.
English: The Annual Report would become prohibitively long if all cases closed with a reasoned decision were included.
French: Le rapport annuel prendrait des dimensions inacceptables s’il englobait toutes les affaires classées par une décision motivée.
English: Negotiating Technology License Agreements: A Training Manual", which deals with some of the most common IP issues encountered by exporters.
French: Le guide contient des conseils pratiques sur les brevets du point de vue des petites entreprises.
English: The contract contains the necessary warranty provisions to ensure that the Crown is adequately protected.
French: Le contrat comporte les dispositions de garantie nécessaires pour assurer une protection adéquate de l’État.
English: Artémis reserves the right to claim compensation from the violator for full damages and losses.
French: Toute reproduction ou représentation partielle ou totale à d'autres fins sur un quelconque support est interdite, sauf autorisation expresse et préalable de la société Artémis en sa qualité d'auteur.
English: Unlike other TRMs undertaken by Industry Canada, this roadmap is pervasive across industry sectors, allowing both industry and government to discern leading-edge technologies that may have application across traditional sectoral lines.
French: Contrairement à d'autres CRT élaborées par Industrie Canada, cette carte routière sera omniprésente à travers tous les secteurs de l'industrie, permettant tant à l'industrie qu'au gouvernement de discerner les technologies d'avant-garde qui pourraient être mises en oeuvre à travers les lignes sectorielles traditionnelles.
English: The Criminal Code and the Public Order and Peace Act established sanctions for selling alcohol to minors.
French: Le Code pénal et la Loi sur l'ordre public et la paix civile établissent des sanctions pour la vente d'alcool aux mineurs.
English: The failure to reform the electoral system in line with the agreement between ruling party and opposition has not been conducive to reducing the highly polarised political climate in Georgia.
French: L’impossibilité de réformer le système électoral conformément à l’accord entre le parti au pouvoir et l’opposition n’a pas contribué à réduire l’extrême polarisation du climat politique en Géorgie.
English: The principal theme discussed by the Working Group was the utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes.
French: Le thème principal des débats du Groupe a été l'utilisation à des fins militaires des terres appartenant aux autochtones par des dirigeants, des groupes ou des individus non autochtones.
English: Status of CEVNI (Agenda item 3 (a))
French: État du CEVNI (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Those questions had been used to aid in the assessment of candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Ces questions avaient été utilisées pour évaluer les candidats en fonction du deuxième sous-facteur des connaissances.
English: CSIS has implemented technical solutions allo wing electronic file transfers, significantly reducing turnaround times.
French: Le SCRS a adopté des solutions techniques permettant la transmission électronique des fichiers, ce qui a sensiblement réduit les délais d’exécution.
English: Limited control operations were conducted against small hopper and adult infestations that persisted in irrigated areas near Adrar in central Algeria.
French: Des opérations de lutte limitées ont été réalisées contre de petites infestations de larves et d’ailés qui persistaient dans les zones irriguées, près d’ Adrar, dans le centre de l’Algérie.
English: service desk; data centre consolidation; and application hosting.
French: Une évaluation sera effectuée pour déterminer si la stratégie globale du GED a atteint ses objectifs prévus.
English: The Council reaffirmed its unconditional support for the claim of the United Arab Emirates to the three islands occupied by the Islamic Republic of Iran, namely, The Greater Tunb, The Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Le Conseil a réaffirmé le droit des Émirats arabes unis sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa occupées par la République islamique d'Iran, et a condamné la poursuite de cette occupation.
English: Regulation (EC) No 1628/96 ('Obnova regulation'): OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1628/96 (règlement "Obnova") - JO L 204 du 14.8.1996 et Bull.
English: Linda Waverley Brigden) 2002-02-15 Linda Waverley Brigden Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control regarding the use of descriptors such as "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry’s deception in marketing its potentially lethal product.
French: Linda Waverley Brigden) 2002-02-15 Linda Waverley Brigden Une fois de plus l’industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que met en évidence le Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme dans les recommandations de son dernier rapport concernant l’utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: Moreover, we intend to continue working on similar initiatives.
French: Nous comptons d'ailleurs continuer à travailler dans cette direction.
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Union and Serbia and Montenegro.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Serbie-et-Monténégro.
English: in writing. - (FR) Participative democracy has made its triumphant entry into Europe with the adoption of this report on the European citizens' initiative, one of the major areas of progress brought in by the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - La démocratie participative fait sa joyeuse entrée en Europe avec l'adoption de ce rapport sur l'initiative citoyenne, l'une des avancées majeures du traité de Lisbonne.
English: L'!llustre Galerie is the exhibition hall of Illustration Québec, and the only graphic arts gallery in Québec providing a window to the world of illustration.
French: L'!llustre Galerie est l'espace d'exposition de l'Association des illustrateurs et illustratrices du Québec (Illustration Québec), la seule galerie en arts graphiques au Québec à proposer une vitrine sur l'univers de l'illustration.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The preliminary examination referred to in Article 7, paragraph 2, shall be completed within two weeks;
French: a) L'examen préliminaire prévu au paragraphe 2 de l'article 7 doit être mené à bien dans un délai de deux semaines;
English: For instance, in pilot and full-scale operations for the biotreatment of wastewater, employees normally undergo the precautionary measure of vaccination, wear suitable protective clothing and practise very good hygiene.
French: Par exemple, dans des stations pilotes ou opérationnelles de biotraitement des eaux usées, les employés doivent normalement se conformer à plusieurs pratiques : se faire vacciner, porter des vêtements protecteurs et faire preuve d'une très bonne hygiène.
English: See Commission on the Status of Women resolutions 50/2, 51/1, 52/4 and 53/2.
French: Voir les résolutions 50/2, 51/1, 52/4 et 53/2 de la Commission de la condition de la femme.
English: According to our environmental scan, not only has overall youth crime continued to decrease, youth courts heard 84,592 cases in 2002/03 – 1% fewer than in 2001/02, and 20% fewer than in 1991/92.
French: Au Nunavut par exemple, notre engagement à l'égard du bien-être individuel et collectif se manifeste par notre participation au Conseil de prévention du suicide du Nunavut. Le succès remporté par la tournée Dreamcatcher de Tom Jackson témoigne de ce qui peut être accompli lorsque des organismes unissent leurs efforts.
English: She was in contact with a group of researchers from the University of Ottawa to participate in research studies on OLMCs health.
French: Elle était en relation avec un groupe de chercheurs de l'Université d'Ottawa afin de participer aux études sur la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: If there is any possibility that a telephone will not be available, consideration should be given to having a cell phone available.
French: Dans le cas où il serait possible de ne pas disposer d’un téléphone, on devrait envisager l’usage d’un cellulaire.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly - Article 15
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique - Article 15
English: There is a great fit between Home Depot and Habitat for Humanity which is founded on a common belief that well-run NGOs can make a difference in addressing social and environmental issues and commitment to creating affordable housing in Canada.
French: Il y a une bonne adéquation entre Home Depot et Habitat pour l’Humanité, fondée sur une conviction commune selon laquelle les ONG qui sont bien gérées peuvent véritablement changer le cours des choses en donnant suite aux questions sociales et environnementales et en s’engageant à bâtir des habitations à prix abordables au Canada.
English: In December 99, the CBI introduced the "diagonal band" or "crawling peg" system to reduce business sector uncertainty and speculative cycles that had caused sharp capital movements under prior exchange rate systems.
French: En décembre 99, la Banque centrale d’Israël a mis en place un système de parités mobiles, ou « bande diagonale », afin d’atténuer les incertitudes pesant sur le secteur des entreprises ainsi que les cycles spéculatifs qui avaient provoqué de vastes mouvements de capitaux dans le cadre des régimes de change précédents.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis fier d'habiter un pays qui englobe de nombreuses cultures.
English: The new Member States want growth and they need solidarity.
French: Les nouveaux pays membres veulent la croissance, ils ont besoin de solidarité.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables du maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres fonctionnaires concernés en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, notamment l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les proxénètes et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et les problèmes particuliers aux enfants et aux femmes, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les organismes et les éléments de la société civile concernés;
English: E. The right of the child to protection against sexual exploitation and abuse (art.
French: Droit de l'enfant à être protégé contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle (art. 34) 472 − 479 112
English: It acknowledged that everyone regardless of colour, religion, race, or belief possesses certain fundamental rights that no government can remove without cause.
French: Elle reconnaît que toutes les personnes, peu importe leur couleur, leur race ou leurs croyances, possèdent certains droits fondamentaux qu'aucun gouvernement n'a le droit de retirer sans juste cause.
English: Report your imports of hollow structural sections as shown in Appendix 2. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Fournir des données sur vos importations des sections structurales creuses, selon les indications de l'annexe 2, mais uniquement pour les produits dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: The benefits to be derived from allowing scientists to develop their scientific careers in this way cannot be overstated.
French: Les attentes du public sont élevées et des mesures sont nécessaires.
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides content security solutions to enterprise organisations and helps companies manage and support workforces that use computers and other mobile devices.
French: Symantec, un chef de file mondial en technologie de sécurité sur Internet, offre des solutions visant à assurer la sécurité des contenus aux organismes corporatifs et aide les entreprises à gérer et à soutenir leur personnel utilisant des ordinateurs et autres appareils mobiles.
English: F 229-308-0-703 Archives of Ontario Of course, there was intense rivalry between Eaton's and Simpson's to create the most exciting windows but as a child, I was not aware of this rivalry and simply savoured the various intricate scenes with all the moving figures bustling about.
French: F 229-308-0-703 Archives publiques de l'Ontario Of course, there was intense rivalry between Eaton's and Simpson's to create the most exciting windows but as a child, I was not aware of this rivalry and simply savoured the various intricate scenes with all the moving figures bustling about.
English: At the very outset it was determined that the Project would cover all members of DND/CF.
French: Dès le départ, il avait été établi que le projet s’appliquerait à l’ensemble des militaires et des employés du MDN et des FC.
English: All tunnels should be equipped with the best possible safety devices available in terms of modern construction and monitoring techniques.
French: Tous les tunnels devraient être équipés des meilleurs dispositifs de sécurité offerts par les techniques modernes de construction et de surveillance.
English: • Denise Chénier Manager, CMF Support for Business Development for Small Magazines and SID, PCH
French: • Denise Chénier Gestionnaire, FCM - Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et ADI.
English: The other explosive matter in this city on the Belize border is that of the planned expansion of the Chetumal International Airport.
French: L'autre point « explosif », est dans la frontière avec Belize, le projet déjà planifié pour l'expansion de l'Aéroport International de Chetumal.
English: The Council should not pressurize countries into submitting either to its decisions taken in bad faith or to its demands negating the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil ne devrait pas faire pression sur des pays pour les contraindre à se soumettre soit à des décisions prises de mauvaise foi soit à des demandes contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 174
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 216
English: TABLE 1 Agreement between methods of estimating socio-economic status (SES)a according to kappa score and 95% confidence interval (CI) Pineo-Porter SES method British Hollingshead Postal code— income Postal code— education a
French: TABLEAU 1 Concordance entre les méthodes d’estimation du statut socio-économique (SSE)a selon le score kappa et un intervalle de confiance (IC) à 95 % Pineo-Porter Méthode SSE British Hollingshead Code postal— revenu Code postal— scolarité a
English: Moreover, the new programmes to support cohesion across Europe will kick-in, boosting expenditure in this field by almost EUR 1.4 billion, or 3.1 %, of which Cohesion Fund devoted to big infrastructural projects will increase by more then 14 % in 2008;
French: En outre, les nouveaux programmes en faveur de la cohésion à travers l'Europe vont entrer en action, ce qui va accroître les dépenses dans ce domaine de près de 1,4 milliard d'euros, soit 3,1 %, le Fonds de cohésion consacré aux grands projets d'infrastructure augmentant quant à lui de plus de 14 % en 2008;
English: A discussion of the evaluation’s significance was more common in reports from departments than agencies (59 versus 42 per cent) and in those from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: En ce qui a trait aux éléments et aux questions d’évaluation, les rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale énumèrent simplement en général (les deux tiers) les questions (au lieu de les examiner, comme nous l’avons observé dans seulement 24 % des rapports).
English: (ES) Mr President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, according to some estimates, fiscal fraud in Europe exceeds 6% of tax revenue.
French: (ES) M. le Président, Commissaire Kovács, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, d'après certaines estimations, la fraude fiscale en Europe dépasse 6 % des revenus liés aux taxes.
English: This scenario was apparently repeated on 7 October 1999.
French: Le même scénario se serait reproduit le 7 octobre 1999.
English: Mission Responses 1.3.3 Agree.
French: Réponses de la mission 1.3.3 La mission en convient.
English: • 7.0 Leadership Domain 1.0 Core Public Health Sciences Domain This domain encompasses foundational knowledge and critical thinking ability necessary to effective practice public health.
French: • 7.0 Domaine du leadership 1.0 Domaine des sciences fondamentales en santé publique Le présent domaine englobe les connaissances de base et la capacité de pensée critique nécessaires pour une pratique efficace en santé publique.
English: Activities that come from the sources of Evidence, such as to undertake a survey to collect data to monitor the use of a service among households are also linked to the relevant Output.
French: Le PDD saura ainsi à quel moment il peut s’attendre à recevoir les fonds. Le PDD disposera ainsi d’un échéancier de financement au moment de mettre en œuvre ses activités.
English: See Program Activity Architecture Crosswalk, page 6.
French: Voir le Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme, page 7.
English: Thereafter, from 2 to 5 May 2000, the Commission held a total of eight meetings.
French: Du 2 au 5 mai 2000, la Commission a tenu huit séances.
English: Note On Schedule 1, do not deduct charitable donations, taxable dividends, net capital losses, non-capital losses, farm losses, or restricted farm losses from other years.
French: Remarque Dans l'annexe 1, ne déduisez pas les dons de bienfaisance, les dividendes imposables, les pertes en capital nettes, les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles ni les pertes agricoles restreintes d'autres années.
English: I would like to add another epithet: creative.
French: Je voudrais y ajouter une autre épithète: créative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60A1B6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B60A1B6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Greening Internal Operations In the Speech from the Throne in October 1999, the federal government affirmed its commitment to incorporate the principles of sustainable development in all decision making and promised that, "In its own operations, the Government will make itself a model of environmental excellence."
French: ENGAGEMENTS DU PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION Écologisation des opérations internes Dans son discours du Trône prononcé en octobre 1999, le gouvernement fédéral a affirmé sa volonté d’intégrer les principes du développement durable à toutes les prises de décisions; il a de plus promis que « Dans ses propres activités, le gouvernement se posera comme modèle d’excellence environnementale ».
English: The agenda for an extraordinary meeting shall consist only of those items proposed for consideration by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or in the request for the holding of the extraordinary meeting.  It shall be distributed to the Parties at the same time as the notification of the extraordinary meeting.
French: L'ordre du jour d'une réunion extraordinaire ne comprend que les points proposés pour examen par la Conférence des Parties lors d'une réunion ordinaire ou dans la demande de convocation de la réunion extraordinaire, Il est communiqué aux Parties en même temps que la notification de la réunion extraordinaire.
English: Waste Management Investment in domestic solid waste management during the past 15 years has focused on waste-to-energy projects within the EU, driven by increasingly stringent policy and legislation, eg the Framework Directive on Waste (75/442/EEC).
French: L’octroi d’aides non remboursables favoriserait le renforcement des capacités des promoteurs et améliorerait la préparation des projets – qui constitue la contrainte majeure pour la conception de projets dans le domaine de l’eau -, et rendrait les prêts accessibles aux personnes à faible revenu.
English: Are combination nonprescription products appropriate for symptomatic management of cough and cold in children?
French: Les produits mixtes en vente libre conviennent-ils à la prise en charge des symptômes de la toux et du rhume pour les enfants?
English: Four years later, the sports movement and the governments should be in parallel with respect to adopting the Code, and there should not be different dates for application.
French: Quatre ans plus tard, le Mouvement sportif et les gouvernements devraient être au même niveau en ce qui concerne l’adoption du Code, et il ne devrait y avoir aucune différence de date pour la mise en application.