ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEG concluded that these efforts should continue, particularly as they relate to the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe d'experts a conclu à la nécessité de poursuivre ces efforts notamment du fait qu'ils s'inscrivent dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: During the preparation of a situation analysis or common country assessment, UNICEF country offices and United Nations country teams are requested to review data disaggregated by gender, age, location, or language group, and conduct in-depth assessments and analyses of the situation of highly disadvantaged groups that often include indigenous peoples, minority groups and populations living in remote areas, squatter areas and/or in extreme poverty.
French: Lorsqu'ils préparent une analyse de situation ou un bilan commun de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF et les équipes de pays des Nations Unies sont invités à étudier les données ventilées par sexe, âge, situation géographique ou groupe linguistique et à procéder à des évaluations et à des analyses approfondies de la situation des groupes particulièrement défavorisés qui comptent souvent les peuples autochtones ainsi que les groupes minoritaires, les populations vivant dans des zones reculées ou dans des zones d'occupation sauvage ou vivant dans une pauvreté extrême.
English: Aluminum's capacity to fix labile phosphorus by forming stable aluminum-phosphorus complexes and hence make it unavailable to plants can be responsible for the observed effects.
French: Il est possible que la capacité de l'aluminium à fixer le phosphore labile par la formation de complexes aluminium-phosphore stables et à ainsi le rende inaccessible pour les plantes soit responsable des effets observés.
English: Effectiveness checks - The purpose of effectiveness checks is to verify that all consignees at the recall depth specified by the strategy have received notification about the recall and have taken appropriate action.
French: Vérification de l'efficacité - Le but des vérifications de l'efficacité est de s'assurer que tous les dépositaires concernés par le retrait du produit ont reçu la notification requise et ont pris les mesures nécessaires.
English: Safety Management Systems Aviation Safety The implementation of Safety Management Systems (SMS) involves a progressive development, and Transport Canada's Civil Aviation Directorate has adopted a phased-in approach to this implementation.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Sécurité aérienne La mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) passe par une élaboration progressive, et la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada a adopté une démarche progressive.
English: This decision of August 24, 1983 was appealed to the Board of Referees on November 7, 1983.
French: Cette décision du 24 août 1983 faisait l’objet d'un appel devant le conseil arbitral le 7 novembre 1983.
English: It agrees on the importance of questions raised relating to Form, Language etc; but also suggest that such questions should be answered by a limited trial and validation process.
French: Elle est d'accord sur l'importance des questions posées relatives au format, à la langue, etc., et propose que ces questions trouvent leur réponse dans un processus à petite échelle d'essai et de validation.
English: WLM CONSULTING Reference Number: 3000210446 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 446 Scientific Consultants Contract Period: 2004-09-08 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $22,898.00 Comments:
French: WLM CONSULTING Numéro de référence : 3000210446 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 446 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-09-08 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 22 898,00 $ Commentaires :
English: Since the early 1990s the CESCR has devoted a substantial amount of time and energy on this issue.
French: Depuis le début des années 90, le Comité des droits économiques sociaux et culturels a consacré énormément de temps et d'énergie à cette question.
English: There are also strong supporters of it! But that was not reflected here at all.
French: Il y a toutefois des défenseurs déclarés du document, ce qui n'est absolument pas apparu.
English: Various systems may be in place to exchange this information, however, Annex 1 provides a template that may be of assistance.
French: Différents mécanismes peuvent être mis en place pour faciliter l’échange de l’information; toutefois, l’annexe 1 propose un modèle à cette fin.
English: Subsection 70(1) states that a purchaser or broker is deemed to have notice of an adverse claim where a debt obligation has been endorsed "for collection", "for surrender" or for some other purpose than transfer and where the debt obligation is in bearer form and contains a statement that it is the property of someone else other than the transferor.
French: Le paragraphe 70(1) prévoit qu'est réputé connaître l'existence d'une opposition le courtier ou l'acquéreur d'un titre de créance qui est endossé « pour recouvrement », « pour remise » ou à toute fin n'emportant pas transfert, et qui est payable au porteur et revêtu d'une mention selon laquelle l'auteur du transfert n'en est pas propriétaire.
English: My work not only supports a healthy environment but it also provides a benefit for the people who live nearby.
French: Ainsi, j’ai pu constater que mon travail n’aidait pas seulement l’environnement mais aussi les gens qui vivent tout près.
English: • for waterpower projects, any developments/ expansions on an inter-connecting channel for the Great Lakes (St.
French: • Permis du ministre fédéral des Affaires étrangères requis pour tout projet qui affecterait le niveau des eaux limitrophes du côté des États-Unis
English: The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-570, dated July 5, 1988 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-570, du 5 juillet 1988 sont par la présente révoquées.
English: In 1995 in the group of employers there were 11 per cent with only elementary education, 45 per cent had a trade education without an academic secondary school diploma, 32 per cent were academic secondary school graduates, and almost 11 per cent of employers had completed higher education.
French: En 1995 le groupe des employeurs comptait 11 % d'individus à n'avoir suivi qu'une scolarité élémentaire, alors que 45 % avaient suivi un enseignement professionnel sans avoir obtenu le diplôme d'enseignement secondaire général, 32 % avaient un diplôme de l'enseignement secondaire et presque 11 % étaient diplômés de l'enseignement supérieur.
English: • Pagtakhan Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at Calders Dock in Manitoba February 24, 2003 - Winnpeg, Manitoba 
French: • Le ministre Pagtakhan annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de Calders Dock, au Manitoba Le 24 février 2003 - Winnipeg (Manitoba)
English: Abbreviations: FS: Field Service; GS (OL): General Service (Other level); NGS: national General Service; NO: National Officer.
French: Abréviations : AN : administrateur(s) recruté(s) sur le plan national; G(AC) : agent(s) des services généraux (autres classes); GN : agent(s) des services généraux recruté(s) sur le plan national; SM : agent(s) du Service mobile.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples ("à l’américaine"), l’Eurosystème échange les montants en euros et en dollars comme indiqué dans le tableau suivant:
English: In endorsing the Director General?s proposals, members of the Committee, which is composed of 82 (http://www.wipo.int/treaties/en/ShowResults.jsp?country_id=ALL&search_what=B&bo_id=3) of WIPO's 183 member states, noted that all candidates were exceptionally well-qualified for the proposed positions.
French: M. Idris, qui a pris la direction de l’Organisation en novembre 1997, a affirmé : "En tant qu’organisme mondial encourageant la créativité et l’innovation et prestataire, axé sur le marché, de services destinés à un très large éventail d’utilisateurs exigeants, l’OMPI compte de très nombreuses parties prenantes.
English: The SEPA project will have a tremendous impact on this industry.
French: Les systèmes de cartes nationaux sont essentiellement détenus, directement ou indirectement, par des banques.
English: Compared with the rat, however, human microsomes were more resistant to the effects of lipid peroxidation.
French: Cependant, par rapport à ceux du rat, les microsomes humains sont plus résistants aux effets de la peroxydation des lipides.
English: During his term of office his government dealt with wartime conditions and the return to peace, including the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Son gouvernement compose avec les conditions qui prévalent en temps de guerre et avec les événements de l'après-guerre, notamment la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: Most provincial worker’s compensation acts have job accommodation requirements. modified duties / fonctions modifiées Any change in the tasks that make up a job; may require physical changes to the work area, changes in the equipment used, a reorganization or elimination of some tasks, or adjustments to the scheduling of the tasks, or to the production quotas.
French: La plupart du temps, le superviseur s'occupe de la gestion de cas; toutefois, dans les situations complexes, on peut engager un gestionnaire de cas professionnel. gestion des demandes d’indemnisation / claims management Le processus par lequel les demandes d'indemnisation de la CAT sont amorcées, reçues, validées et payées, et par lequel des crédits de congé sont administrés et des fichiers sont tenus à jour.
English: 2003 * * * * * * B-8 Deterring & Detecting Money Laundering Nov.
French: 2003 * * * * * * B-8 Mécanismes pour décourager et détecter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités nov.
English: There is no doubt that the overall plight of Africa is a rebuke to all humanity.
French: Il ne fait aucun doute que le sort général que connaît l'Afrique aujourd'hui constitue un véritable blâme pour toute l'humanité.
English: • continue to provide information at Ardgowan nhsc about Parks Canada and other national historic sites and the national park in Prince Edward Island
French: • Continuer de fournir de l’information aux visiteurs du lhnc Ardgowan au sujet de Parcs Canada, des autres lieux historiques nationaux et du parc national dans l’Îledu-Prince-Édouard.
English: For the treatment of common illnesses and injuries, access to qualified medical personnel who are regularly stocked with basic medication and who are within one hour's walk or drive away is available to all inhabitants.
French: L'accès à un personnel médical qualifié, régulièrement pourvu en médicaments de base et se trouvant à moins d'une heure de marche ou de voiture, est assuré à tous les habitants pour le traitement des maladies et lésions les plus communes.
English: But you have to respect my position in that I can hardly accept amendments that go in the opposite direction to the original purpose of bringing this forward in the first instance.
French: Mais vous devez également respecter mon point de vue: je ne peux accepter des amendements qui vont à l'encontre de l'objectif que nous nous étions fixé au moment de présenter cette proposition.
English: In addition to these interventions, institutions for the facilitation of domestic technology diffusion and the provision of the public goods associated with them, play a key role in upgrading the capabilities required for industrial development.
French: Outre ces interventions, les institutions qui facilitent la diffusion de la technologie et les biens collectifs dont elle s'accompagne jouent un rôle clef dans l'amélioration des capacités nécessaires au développement industriel.
English: Assessing the Status of Fishery Resources http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Events_e.htm Description :
French: Évaluer l'état des ressources halieutiques Description :
English: Indian Specific Claims Commission
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
English: The decision of the Administrative Council of OAPI for the entry into force of the PBR system in 2006 and its implementation will provide multiple opportunities for cooperation in several fields of activity.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans plusieurs domaines d’activité.
English: Once inserted, the disc is automatically detected and MPlayer tries to play the title it consider as the movie one.
French: Une fois inséré, le disque est automatiquement détecté et MPlayer va essayer de lire le chapitre qu'il jugera correspondre au film.
English: The Matterhorn run is considered one of the most beautiful mountain runs. It attracts elite runners from all over the world.
French: La course du Cervin, l'une des plus belles qui se dispute en montagne, attire l'élite et les amateurs du monde entier.
English: The stereochemistry of the heterocycles produced was determined by I3C NMR and the stereoselectivity of intramolecular homolytic substitution on the peroxidic bond discussed.
French: La stéréochimie des oxiranes et oxétanes disubstitués obtenus est déterminée par RMN 13C. La stéréosélectivé de la réaction est discutée.
English: In September 2005, Member States at the WIPO Assemblies extended the IGC’s mandate for two years in line with the Assemblies 2003 directions to the IGC.
French: Pendant les assemblées de l’OMPI de septembre 2005, les États membres de l’Organisation ont prolongé le mandat du comité intergouvernemental de deux ans dans le sens des instructions données au comité par les assemblées réunies en 2003.
English: Table 8.2 places values on the benefits using the results of the impact analysis, and brings forward relevant cost data from Table 8.1.
French: Le tableau 8.2 attribue une valeur aux avantages à partir des résultats de l’analyse d’incidence et reprend les données pertinentes concernant les coûts qui figurent dans le tableau 8.1.
English: Agenda item 17 (c)  Appointments to fill vacancies in subsidiary organs
French: Cinquante-cinquième session Cinquième Commission Point 17 c) de l'ordre du jour Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Journal of the American Medical Association, 275, 42-45.
French: A National Public Opinion Survey, Thousand Oaks (Californie), Sage Publishing.
English: I wonder whether you would agree that if, at the end of the day, we end up with a mere political statement, we will have wasted a year of our activity?
French: Ne pensez-vous pas comme moi que si c'est pour nous retrouver, au bout du compte, avec une simple déclaration politique, nous aurons perdu un an ?
English: Mr. Facey alleged that Ms McFadden's assessments of Ms Hall in relation to PS-1 (EIR), PS-2 (Reliability) and PS-4 (Judgement) were inaccurate and unreasonable.
French: M. Facey allègue que les évaluations de Mme Hall effectuées par Mme McFadden de QP-1 (Bonnes relations interpersonnelles), de QP-2 (Fiabilité) et de QP-4 (Jugement) étaient inexactes et déraisonnables.
English: It is in that frame of mind that we have submitted some amendments which we hope the rapporteur will accept, although we have already had some replies, not all of which were positive, but, in any event, I think those that have been accepted can improve this report even further.
French: C'est dans cet esprit que nous présentons des amendements dont nous espérons qu'ils seront retenus par le rapporteur, bien que nous ayons déjà reçu ici certaines réponses - pas toutes positives, mais celles qui l'ont été pourront, je crois, améliorer encore ce rapport d'une manière ou d'une autre.
English: I believe that we need to be clear on this; we need to be tough on crime while continuing to show respect for human rights, which are the trademark of European civilisation and our plans for European integration.
French: Je crois qu'il faut être clair là-dessus; il faut être ferme contre la criminalité, mais toujours dans le respect des droits de l'homme qui sont la marque même de notre civilisation européenne et de notre projet de construction européenne.
English: Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: Nom et titre Secteurs d'activités Localité Présidente du comité :
English: CAT was also concerned at the entry into force on 17 April 2006 of the law governing the activities of non-commercial organizations, which expanded the State's discretion to interfere in and severely hamper the activities of NGOs.
French: Le Comité contre la torture était également préoccupé par l'entrée en vigueur, le 17 avril 2006, de la loi régissant les activités des organisations sans but lucratif, qui étendait le pouvoir discrétionnaire d'ingérence de l'État et restreignait fortement les activités des ONG.
English: The Council shall amend Regulation (EC) No 88/98 before the date of accession with a view to adopting the necessary conservation measures according to the following guidelines: —
French: Le Conseil modifie le règlement (CE) no 88/98 avant la date d'adhésion en vue d'adopter les mesures de conservation nécessaires conformément aux lignes directrices suivantes: —
English: Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations 3. Strategies that reduce environmental impacts of natural resources development and use 4.
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : 1. de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles 2. des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures 3. des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles 4. des mesures de sûreté et de sécurité améliorées 5. un ministère géré avec efficience et efficacité Section IV :
English: Research, Evaluation, and Information Stimulate and support research and evaluation on factors and interventions that enhance sexual and reproductive health, and ensure availability of information to assist with planning and implementation of effective policies and programs.
French: La recherche, l’évaluation et l’information Stimuler et soutenir les recherches et les évaluations portant sur les facteurs et les interventions de nature à améliorer la santé sexuelle et génésique, et veiller à la disponibilité de l’information capable de faciliter la planification et la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces.
English: The species were also determined to have different chromosome numbers, geographic distributions, and ecological preferences.
French: Ces espèces différent par leur nombre chromosomique, leur répartition géographique et leurs préférences écologiques.
English: Finally, mention should be made of the relationship between the protection of related rights and the interests of developing countries.
French: Enfin, il convient de mentionner le rapport qui existe entre la protection des droits connexes et les intérêts des pays en développement.
English: • enhance coordination and coherence within the EU.
French: • renforcer la coordination et la cohérence au sein de l'Union.
English: Finally, I should also like to take this opportunity to welcome Namibia as the incoming Chair of the Kimberley Process for 2009 and to assure it of the continued cooperation, support and goodwill of my delegation.
French: Enfin, je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Namibie qui présidera le Processus de Kimberley en 2009 et l'assurer de la coopération, de la bienveillance et du soutien constants de ma délégation.
English: The CFLI has funded the following projects: purchase of library books, science equipment, materials, fuel-efficient cook stoves for rural schools; the building of science labs and girls’ dormitories; the provision of training for teachers and headmasters; and the production of locally written textbooks.
French: Le FCIL a permis de financer les projets suivants : l’achat d’ouvrages de bibliothèque, d’instruments scientifiques, de matériel, de fourneaux éconergétiques pour les écoles rurales; l’établissement de laboratoires de sciences ainsi que de dortoirs pour les filles; la prestation d’une formation aux enseignants et aux directeurs d’écoles; et la production de manuels rédigés sur place.
English: The views expressed by members of civil society were largely shared by government representatives, who provided reassurances that Africa would be the focus of future development efforts.
French: Les vues exprimées par les membres de la société civile étaient largement partagées par les représentants des gouvernements, qui ont donné de nouvelles assurances selon lesquelles l'Afrique serait au cœur des futurs efforts de développement.
English: The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
French: La définition des infractions relatives à la participation à une organisation criminelle devrait donc être rapprochée dans tous les Etats membres.
English: It further recommends that the State party expedite its efforts in adopting a comprehensive national plan of action for the full implementation of the rights enshrined in the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accentuer ses efforts en vue de l'adoption d'un vaste plan national d'action pour la pleine application de la Convention, qui intègre les objectifs et les buts énoncés dans le document final adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et intitulé «Un monde digne des enfants».
English: She also began a lifelong friendship and correspondence with Harris, who acted as her mentor and spiritual guide, especially in the few years after their initial meeting.
French: Elle amorce également avec Lawren Harris une amitié et une correspondance qui dureront toute sa vie. Il devient son mentor et son guide spirituel, particulièrement pendant les années qui suivent leur rencontre.
English: The support staff of the Office comprises 2 Administrative Assistants (1 General Service (Other level) and 1 national General Service staff) and 2 clerks/drivers (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui du Bureau comprend 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 commis/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: To all our readers, the International Scientific Cooperation Bureau wishes you and your family the very best for the Holiday Season and the New Year!
French: Chers lecteurs et chères lectrices, le Bureau de la Coopération scientifique internationale vous souhaite à vous et vos familles, paix, santé et bonheur pour la période des fêtes et la nouvelle année!
English: At one time we proposed — and the United Nations accepted — the idea of providing alternatives to the route that was initially suggested.
French: Nous avons proposé à un moment - et l'Organisation des Nations Unies a accepté - l'idée de fournir des itinéraires alternatifs à celui qui avait initialement été suggéré.