ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implemented or expressed, and (2) "integrated circuit" means a circuit in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections between them, have been placed on a semiconductor substrate to form a functional entity and which is intended to perform electronic circuitry functions.
French: Aux fins de la présente loi : 1) "schéma de configuration" s’entend de la configuration tridimensionnelle des éléments d’un circuit intégré, quel qu’en soit le mode de réalisation ou d’expression; 2) "circuit intégré" s’entend d’un circuit dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et la totalité ou une partie des interconnexions entre ces éléments, ont été placés sur un substrat semiconducteur pour constituer une entité fonctionnelle, et qui est destiné à remplir une fonction de circuit électronique.
English: IMPLEMENTATION OF THE FEDERAL NUCLEAR EMERGENCY PLAN
French: 4.3 MISE EN ŒUVRE DU PLAN FÉDÉRAL EN CAS D’URGENCE NUCLÉAIRE
English: The Centre works closely with other international organizations, including in particular the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD), World Bank, World Customs Organization (WCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and International Organization for Standardization (ISO); and regional organizations such as the other UN regional commissions and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Centre collabore étroitement avec d'autres organisations internationales, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que des organisations régionales telles que les autres commissions régionales de l'ONU et la coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: The second group of exemptions claimed by the appellant covers parts installed on the excavation equipment employed in such petroleum or natural gas activities and the tools used to repair the construction equipment.
French: Le deuxième groupe d'exemptions demandées par l'appelante porte sur les pièces installées sur le matériel d'excavation servant aux activités liées au pétrole et au gaz naturel, de même que les outils utilisés pour réparer l'équipement de construction.
English: ◦ Executive (EX) group qualification standard  Sets out the minimum standard to be applied in accordance with the key leadership competencies profile.
French: ◦ Guide des affectations  Descriptions des fonctions de travail et des compétences requises pour les personnes du groupe MM
English: As part of the assessment process at the outset of the interview, candidates were advised by the Selection Board that the training session needed to be changed to provide for two 15 minute segments.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, les candidats ont été informés par le jury de sélection, dès le début de l'entrevue, que la séance de formation devait être modifiée de sorte à compter deux séances de 15 minutes.
English: Reports on these criminal offences were submitted to the relevant Prosecutors' Offices.
French: Les bureaux des procureurs compétents ont été saisis de ces infractions.
English: Administrative orders and directives are being amended to reflect an emphasis on the protection of dignity, privacy and safety of individual service members in single quarters.
French: Les directives et ordonnances administratives sont en voie d’être amendées de manière à mieux respecter la dignité, la vie privée et la sécurité des militaires dans les logements pour célibataires.
English: By the 1960s, human and industrial waste created serious eutrophication problems, and increased the loadings of persistent toxic chemicals, particularly in the lower lakes.
French: Dans les années 1960, les déchets humains et industriels avaient déjà créé de graves problèmes d’eutrophisation et accru la charge en produits chimiques toxiques rémanents, en particulier dans les lacs de la région inférieure.
English: Because coins are produced to meet demand, poppy coins will also be available at financial institutions in the months following the coin's unveil.
French: Comme les pièces de monnaie sont produites pour répondre à la demande, les pièces seront également mises en circulation dans les institutions financières dans les mois qui suivront le dévoilement.
English: "The Consulate trade team is focusing closely on renewable energies," says Savone.
French: « L’équipe commerciale du consulat suit de près le secteur des énergies renouvelables, poursuit M. Savone.
English: (b) In 2003, 543,733 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women making up 93 per cent of clients.
French: b) En 2003, 543 733 personnes ont bénéficié de services de microfinancement offerts par des institutions de microfinancement soutenues par le programme MicroStart PNUD/FENU, dont jusqu'à 93 % de femmes.
English: In order to carry this out local information is necessary.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre cette initiative, on avait besoin d'informations locales.
English: Figure 8 Proportion of Registered Indian Male and Female 15+ with Any University Attainment by On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 and 2001 20 Male 15 Percent 10 5 0 1996 2001 1996 2001 Female
French: Figure 8 Pourcentage d'hommes et de femmes Indiens inscrits âgés de 15 ans et plus ayant toutes autres études universitaires, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996 et 2001 20 Hommes 15 Pourcentage 10 5 0 1996 2001 1996 2001 Femmes
English: The opinions and views expressed by such third parties do not necessarily represent those of tripwolf.
French: Les opinions et les avis exprimés par ces tiers ne représentent pas nécessairement ceux de tripwolf.
English: It has legitimacy and recognition as a multilateral and widely representative organization, and it is for this reason that it is frequently called upon to assist in highly troubled areas.
French: Elle jouit de légitimité et de reconnaissance en tant qu’organisation multilatérale et largement représentative, et c’est la raison pour laquelle on sollicite fréquemment son aide dans les points chauds.
English: On 20 September, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, at a lunch hosted by the Swedish Permanent Representative to the Council of Europe in Strasbourg.
French: Le 26 mai, M. Olivier VERHEECKE, conseiller juridique principal et Mme Rosita AGNEW, a achée de presse et communications, font un exposé devant un groupe de 11 personnes du bureau médiateur estonien, en visite d’étude aux institutions européennes à Bruxelles.
English: • In January 2001, the Chilean Congress passed new legislation in response to a WTO panel on discriminatory liquor taxes, which will result in a final rate of 27% applicable to all spirits as of March 2003.
French: • En janvier 2001, le Congrès chilien a adopté une nouvelle loi en réponse à un groupe spécial de l'OMC sur les taxes discriminatoires imposées sur les boissons alcoolisées. En vertu de cette nouvelle loi, les spiritueux seront tous assujettis à une taxe de 27 %, à partir du mois de mars 2003.
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. en Justification Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
French: Or. en (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE, avec quelques ajouts) Justification Des différences entres les normes techniques des services postaux subsistent entre les États membres, en raison de la lenteur du processus de normalisation.
English: On the invitation, the co-chairman of the EEA has attended meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee.
French: L’article 96 de l’accord prévoit la création du Comité consultatif EEE. Cet organe se compose d’un
English: Am nächsten Morgen fuhren wir schon halb 7 los, weil wir noch ein paar Meilen vor uns hatten.
French: Le lendemain matin, nous partons déjà à moitié 7 parce que nous avions encore quelques miles devant nous.
English: They reported that bowhead whales were "as thick as bees," and by 1894 fifteen whaling ships were wintering at Herschel Island.
French: On rapporta que les baleine franches «fourmillaient comme des abeilles,» et vers 1894 quinze baleiniers hivernèrent à l'île Herschel.
English: "It was simply just stretches of A's, T's, C's and G's."
French: Ce n'étaient que des suites de A, de T, de C et de G. »
English: Our coastlines are being affected.
French: Nos côtes s'en trouvent affectées.
English: Despite this downward trend, the level registered in 1998/99 remains very high.
French: Malgré cette tendance à la baisse, le niveau observé en 1998/99 reste très élevé.
English: Volatile organic compounds (VOC) are carbon-containing gases and vapors such as gasoline fumes and solvents (but excluding carbon dioxide, carbon monoxide, methane, and chlorofluorocarbons).
French: Les composés organiques volatils (COV) sont des gaz et des vapeurs qui contiennent du carbone, comme les vapeurs d’essence et les solvants (sauf le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, le méthane et les chlorofluorocarbures).
English: We have also obtained guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
French: Nous avons également obtenu des garanties en matière de repos compensateur et de conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: You can start buying tickets for February 14. 2009 DAISYBOX (f), SUBWAY (F) and MASI (ch) Concert.
French: Pour la soirée du 14 février 2009 à Ebullition Bulle, réunissant DAISYBOX (f), SUBWAY (f) et MASI (ch) les prélocs sont disponibles sur le site d' Ebullition ou sur Petzitickets .
English: the precise market value of his productivity, that is, his efficiency in approaching the "one best way" model in his own work.1 In the early decades of the twentieth century, a number of historical factors came together to make scientific management a popular concept, not only in industry but in government as well.
French: Cela, en retour, rendrait possible une méthode « scientifique » de déterminer les salaires, – idéalement une formule de rémunération à la pièce qui accorderait à chaque travailleur la valeur marchande exacte de sa productivité, savoir son efficacité compte tenu de l’étalon de rendement adopté dans sa spécialité 1.
English: Macedonia has progressed a great deal in the last few years, achieving good economic results, moving closer to a functioning market economy and showing success in the field of lawmaking.
French: La Macédoine a considérablement progressé ces dernières années: elle a enregistré de bons résultats économiques, a œuvré en faveur d'une économie de marché fonctionnelle et a amélioré son système législatif.
English: Initial investments are mainly labor costs.
French: Les investissements initiaux concernent principalement le coût de main-d’œuvre.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2005/512
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/51 du Conseil2
English: With regard to the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council, my delegation has strongly encouraged the two bodies to strengthen their dialogue and ties, since their activities are often complementary and can — if they are not careful — interfere with each other, especially in matters of preventive diplomacy and peace-building.
French: S'agissant d'abord des relations entre les deux Conseils, ma délégation avait fortement encouragé ces deux organes à renforcer leur concertation et à resserrer leurs liens tant leurs activités peuvent parfois se compléter et, si on n'y prend garde, se chevaucher, notamment en matière de diplomatie préventive et de consolidation de la paix.
English: "From the beginning, the most compelling need was awareness.
French: Dès le départ, le besoin le plus urgent était la sensibilisation.
English: This section also provides a more technical explanation on how to reset or uninstall p2p software to stay legal, and provides guidance for companies and colleges who wish to implement policies to avoid copyright theft.
French: Cette rubrique comporte aussi des explications plus techniques sur la façon de restaurer ou de désinstaller un logiciel point à point dans le respect de la légalité et fournit des conseils aux entreprises et aux collèges qui souhaitent mettre en œuvre des politiques permettant d’éviter toute atteinte au droit d’auteur.
English: 2.2.1 Based on a 1996 memo to the Minister, DFAIT’s policy is that "Processing fees would be credited to the Consolidated Revenue Fund."
French: 2.2.1 Comme suite au mémoire au ministre de 1996, le MAECI a adopté comme politique que « les frais de traitement soient portés au crédit du Fonds du revenu consolidé ».
English: Just click on the photographs here , to discover the gallery of images from each event.
French: Cliquez sur les photos ci-dessous pour voir les activités qui ont eu lieu.
English: The contingency plan covering such an eventuality is ready for implementation at short notice.
French: Le dispositif d'intervention concernant cette éventualité est prêt à être mis en œuvre au pied levé.
English: • The contracting party acknowledged exceeding the contribution limits set out in the Act for corporations;
French: • L’intéressée a reconnu avoir dépassé le plafond de contribution prescrit par la Loi;
English: • facilitating efficient communication of results; and
French: • de faciliter la communication efficiente des résultats; et
English: 1.2 Study Purpose and Objectives The purpose of the study is to help EA practitioners, regulators and other stakeholders determine, both individually and collectively, the significance of social and economic effects.
French: 1.2 Finalité et objectifs de l'étude Cette étude a pour objet d'aider les praticiens, les responsables de la réglementation et les autres intervenants de l'évaluation environnementale (EE) à déterminer, seuls ou en groupes, l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: (c) Detention in the preparatory stage (art.
French: c) La détention en phase préparatoire (art.
English: In Section 4 of this newsletter, you will find information on the Registered Plans Directorate's:
French: Quoi de neuf Dans la section 4 de ce bulletin, vous trouverez les renseignements suivants sur la Direction des régimes enregistrés :
English: "The impact of technology on organizational performance." Optimum, Vol.
French: Gagnon, Yves-Chantal et Jocelyne Dragon (1998), « The impact of technology on organizational performance », Optimum, vol.
English: We must promote an integrated vision of confidence-building measures, taking into consideration the different perceptions of threats and challenges to the security of States in the strengthening of international peace on the basis of a balance in security.
French: Il importe de promouvoir une vision intégrée des mesures de confiance prenant en considération les différentes perceptions des menaces et des défis de sécurité des États pour le renforcement de la paix internationale sur la base d'un équilibre de la sécurité.
English: If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.
French: Pour assurer une paix durable au Darfour, le Soudan et le Tchad doivent respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de l’accord de Tripoli du 8 février, cesser tout soutien direct ou indirect aux groupes rebelles de l’autre pays et résoudre les questions en suspens par le dialogue et dans le plein respect de leur intégrité territoriale.
English: Since my childhood I have been interested in animals and lived with dogs.
French: Passionnée des animaux depuis mon enfance j’ai toujours vécu entourée de chiens.
English: Complex mandates constitute a more rigorous challenge, involving a broader range of expertise, to plan operations, to provide them with guidance and to ensure system-wide coordination.
French: Plus un mandat est complexe, plus la tâche est difficile, car il faut disposer de compétences très diverses, être en mesure de planifier les opérations, de les diriger et d'assurer la coordination à l'échelle du système.
English: On the other side was the German Confederation, founded in 1815 by 37 sovereign rulers and four free cities within the German territory of the former Holy Roman Empire, which had finally perished in 1806. Under the leadership of Austria and her chief minister, Prince Clemens von Metternich, the members of the Confederation were pledged to combat liberal and nationalist activities with all the means at their disposal so as to preserve or restore the old order and structures.
French: Par ailleurs, avec la Confédération germanique créée en 1815, sur le territoire du Reich allemand, par 37 princes souverains, et placée sous la direction de l’Autriche et de son Premier ministre, le prince Clemens von Metternich, est instituée une confédération d’États dont les membres s’engagent à combattre par tous les moyens les aspirations libérales et nationales afin de maintenir ou de « restaurer » l’ordre ancien et les anciennes structures.
English: Health Canada received funding of $2.6M for its CSD for 2003-2004 based on its 1st FCSAAP Treasury Board (TB) submission, and the Department’s commitments outlined in this first submission have been delivered.
French: La Division des lieux contaminés de Santé Canada a reçu 2,6 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004, selon la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF, et les engagements du Ministère décrits dans la première présentation ont été respectés.
English: The representative of Azerbaijan (speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM)) underlined that globalization facilitated the activities of organized criminal groups and noted that international cooperation was required to effectively combat transnational organized crime and terrorism.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan, s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), a souligné que la mondialisation facilitait les activités des groupes criminels organisés et observé qu'il était nécessaire de coopérer au niveau international pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: This constantly changing exhibit space hosts special exhibitions from other children's museums as well as our own.
French: Cette salle d'exposition en perpétuelle mutation accueille les expositions temporaires que montent le Musée des enfants et d'autres musées à vocation identique.
English: • no objective signs of disease.
French: • pas de signes objectifs de maladie.
English: If the side walk is marked blue, you'll have to put some coins in the ticket machine and pull a ticket.
French: Le bleu indique en effet que vous devez prendre un ticket au parcmètre le plus proche.
English: )RUP  ² (OHFWURQLF &RS\ 'HVFULSWLRQ Graphics Software Used (Please check all applicable): Software and Version (e.g. Excel 97) CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Other: _ (If other, please identify.)
French: 5DSSRUW VXU OH UHQGHPHQW
English: All such solicitors must now be registered with the Board and comply with a published Code of Practice.
French: Tous ces avocats doivent désormais être enregistrés auprès du Comité et se conformer à un code de conduite publique.
English: What would have triggered the network to pick up this topic?
French: Qu'est-ce qui aurait incité le réseau à retenir ce thème?
English: This bill touches on both of these Canadian preoccupations. In doing so, it demonstrates how integral both are to the Canadian way of life.
French: ˆ Ce projet de loi porte sur ces deux propres pre´ occupations ´ ` proprement canadiennes, demontrant ainsi a quel point les deux ´ ´ font partie integrante de notre mode de vie.
English: Licensing activities for NRU will take place within the wider context of licence renewal for Chalk River Laboratories, taking into account the health directive for the disruption of isotope production as an input for evaluating various options without compromising safety.
French: Le processus d’autorisation pour le réacteur NRU se déroulera dans le cadre général du renouvellement de permis des Laboratoires de Chalk River, en tenant compte de la directive en matière de santé concernant l’interruption de la production d’isotopes pour évaluer différentes options sans compromettre la sûreté.
English: Amy Pelayo  President Tel # 305-470-0000 (Ext.: 113) Fax #: 305-470-0013 Email/Web: amiepelayo@carben.com
French: Mme Amy Pelayo Présidente Tél. : (305) 470-0000 (poste 113) Téléc. : (305) 470-0013 Courriel/Web : amiepelayo@carben.com
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil:
French: Directives de la qualité de l'environnement canadien (et mises à jour).
English: The CCW Sponsorship Programme Fund administered by the GICHD on behalf of the CCW Sponsorship Programme's Steering Committee shows the following remaining balance:
French: Le Fonds du Programme de parrainage administré par le CIDHG au nom du Comité directeur du Programme de parrainage de la Convention fait apparaître le solde positif suivant:
English: , 1991), which has recently been detected in bleached kraft effluent (Kiparissis et al., 2001).
French: , 1991) récemment mesuré dans les effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie (Kiparissis et al. , 2001).
English: • Return to T4A (P) Box 15 - Survivor benefit The amount shown in box 15 is already reported in box 20.
French: • Retour à T4A (P) Case 15 - Prestation de survivant Le montant figurant à la case 15 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: Further incentives must be provided through appropriate legislation or administrative measures to support such initiatives.
French: D'autres incitations doivent être fournies par le biais de mesures législatives ou administratives propres à faciliter de telles initiatives.
English: There are clear parallels between that situation and the way in which the common law has offered little redress to patients who have tried to claim property rights in tissue taken from them, or to activists seeking to limit the powers of Big Biotech over human genetic patents.
French: Il existe des parallèles évidents entre cette situation et le manque de dispositions du droit commun pour les patients qui revendiquent des droits de propriété sur des tissus qui leur ont été prélevés ou pour les militants qui s’efforcent de limiter les pouvoirs de grandes sociétés de biotechnologie sur des brevets génétiques humains.
English: In principle, failure to comply with the requirements of the WTE is a criminal offence punishable by criminal and administrative penalties in the Netherlands.
French: En principe, le non-respect des obligations de la WTE est une infraction passible de sanctions pénales et administratives aux Pays-Bas.
English: “Beyuk (AZ) - Gardabani (GR)  Baku (AZ) - Turkmenbashi (TRK)”
French: « Beyuk (AZ) - Gardabani (GR) Baku (AZ) - Turkmenbashi (TRK) »
English: Provide, within the existing legal framework, guidance and advice on exchange of data, especially to new Member States which are currently setting up their national databases.
French: Fournir, dans le cadre juridique en vigueur, des conseils et des orientations en matière d'échange de données, en particulier aux nouveaux États membres qui sont occupés à mettre sur pied leurs bases de données nationales.