ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not particular law enforcement agencies have separate components to address fraud and cybercrime, they need to ensure that all appropriate components have identified and planned for e-commerce fraud as one of their priority areas for enforcement resources.
French: L’hameçonnage consiste typiquement en l’utilisation de courriels et de sites Web conçus pour ressembler en tous points à ceux de banques et d’entreprises légitimes. Pour ce faire, le fraudeur n’a qu’à copier les codes des courriels et sites Web de ces organismes légitimes.
English: My fourth remark concerns the corridors.
French: Ma quatrième remarque porte sur les corridors.
English: During World Space Week, many public events and many educational...
French: Elle a été officiellement instaurée en 1999 par...
English: Their willingness to take on this assignment on behalf of their CAG colleagues, and all Canadians, is appreciated.
French: Their willingness to take on this assignment on behalf of their CAG colleagues, and all Canadians, ">is appreciated.
English: Deplores documented human rights violations by the armed forces of India and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups based in Pakistan; nevertheless is encouraged by the Indian National Human Rights Commission’s recommendation that the army nominate senior military officers to oversee the implementation of fundamental human rights and the rule of law in their military units, which is being observed; strongly urges both sides to do all they can to address these violations; welcomes Pakistan's public commitments to curb infiltration across the LoC by militants operating out of territory under its control, but believes it must take much stronger and more effective measures; welcomes the continued and determined commitment by President Musharraf to fighting terrorism, which, it is widely recognised, presents enormous challenges; approves and supports multilateral and bilateral EU Member State aid to assist Pakistan in fighting terrorism and in making determined efforts to improve the lives of the people of AJK; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 204 Paragraphe 21 21. déplore les violations prouvées des droits de l'homme par les forces armées indiennes et les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés par des groupes activistes armés établis au Pakistan; voit toutefois un signe encourageant dans la recommandation, faite par la commission nationale indienne des droits de l'homme, que l'armée désigne des hauts gradés pour superviser l'application des droits de l'homme fondamentaux et de l'état de droit dans leurs unités militaires, laquelle recommandation est respectée; demande instamment aux deux parties de faire tout ce qui est possible pour remédier à ces violations; salue l'engagement public pris par le Pakistan de freiner l'infiltration, à travers la LdC, d'activistes opérant à partir du territoire placé sous son contrôle, mais estime qu'il convient de prendre des mesures beaucoup plus rigoureuses et efficaces; se félicite de l'engagement durable et déterminé du président Musharraf à lutter contre le terrorisme, lequel, de l'avis général, constitue un énorme défi; approuve et soutient l'aide multilatérale et bilatérale des États membres de l'UE visant à aider le Pakistan à lutter contre le terrorisme et à agir avec détermination pour améliorer l'existence des habitants de l'Azad Jammu-etCachemire; Or. en
English: The importance of this judgment can hardly be over-estimated and it is deserving of more attention than it has received.
French: II est impossible de surestimer I’importance de ce jugement, qui merite plus d’attention qu’il n’en a recue.
English: However, this was followed by slow growth in the 1980s and almost no growth in the ﬁrst half of the 1990s.
French: Cette période a toutefois été suivie d’une lente progression dans les années 1980 et d’une croissance quasi nulle dans la première moitié des années 1990.
English: JS1 indicated that Section 71 (1) of the Belize Criminal Code defines rape as the carnal knowledge of a female of any age without her consent, assuming that males cannot be raped and leaving raped men without recourse to the law.
French: Ils notent par ailleurs que l'article 47 1) du Code pénal dispose que «toute personne ayant une relation sexuelle avec une fille de moins de 14 ans, avec ou sans son consentement, encourt un emprisonnement d'une durée minimale de douze ans mais pouvant aller jusqu'à la prison à vie».
English: The European Union, Australia, Canada, Liechtenstein and Japan understood the title of the draft resolution to mean, inter alia, that, consistent with the Convention, in particular its Chapter V, assets of illicit origin derived from corruption should be returned to their rightful owners, which in many cases were likely to be the countries of origin; and urged Member States to consider adopting at the sixty-first session of the General Assembly a resolution whose title and text would more accurately reflect the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Union européenne, ainsi que l'Australie, le Canada, le Japon, le Liechtenstein entendent que le titre du projet de résolution signifie, entre autres, que conformément à la Convention, et en particulier à son chapitre V, les avoirs d'origine illicite provenant de la corruption doivent être restitués à leurs propriétaires légitimes, qui sont vraisemblablement dans de nombreux cas les pays d'origine; ils prient instamment les États Membres d'envisager d'adopter, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, une résolution dont le titre et le texte reflèteront plus précisément les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: They limit themselves to the 'closing' phase or to 'big bosses' meetings, which are often filled with promises that engage only those listening to them.
French: Ils se limitent à la phase de "closing" ou aux réunions de "grands chefs", souvent pleines de promesses qui n'engagent que ceux qui les écoutent.
English: The different departments of the secretariat involved in the organization of the Conference undertook a planning mission to Monterrey from 30 July to 2 August 2001, visited the proposed Conference site and other local facilities, and held discussions with Mexican authorities on preparations for the Conference.
French: Les divers départements du secrétariat participant à l'organisation de la Conférence ont effectué une mission de planification à Monterrey du 30 juillet au 2 août 2001, visité le site envisagé pour la Conférence et d'autres installations locales, et débattu des préparatifs de la Conférence avec les autorités mexicaines.
English: Eileen Inrig Senior Advisor, Communications  Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Eileen Inrig Conseillère principale en communication  Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: Population densities for all years were averaged to calculate the average number of geese and swans in the stratum.
French: La moyenne des densités pour toutes les années a été calculée afin de déterminer le nombre moyen d’oies, de bernaches et de cygnes dans chaque strate.
English: In addition, key informants explained that this change in approach to repayments has created some challenges.
French: Par ailleurs, selon les participants clés, ce changement d'approche concernant les remboursements a créé certains problèmes.
English: There are many ways the federal government can help to support the mental health of people with mental illness.
French: approches sur les efforts autonomes, un système d’évaluation axé sur la guérison et des politiques axées sur la promotion.
English: After evaluating a decade’s worth of the bank’s health, nutrition and population programming, the IEG found one-third of the health lending programs did not obtain a “satisfactory” ranking. In Africa, 75 per cent of health programs are failing to deliver.
French: Après avoir analysé les programmes de la Banque mondiale en matière de santé, de nutrition et de population sur une période de 10 ans, l’IEG a constaté qu’un tiers des programmes de prêts dans le domaine de la santé n’étaient pas satisfaisants.
English: However, the entity and concreteness of these measures was never such as to be described as a real purge.
French: Celui-ci a duré jusqu’aux élections officielles de décembre et jusqu’à ce que Djindjić soit nommé Premier ministre d’un gouvernement majoritaire dans lequel tous les partis de la coalition DOS étaient représentés.
English: One study randomly assigned 70-79 year-old men and women to strength training, walk/jog, or control groups.
French: Dans une etude, des e e ´ hommes et des femmes de 70 a 79 ans ont et´ r´ partis au hasard ` ´e e entre divers groupes (un groupe d’entraˆnement en force musculaire, ı un groupe de marche/jogging et un groupe t´ moin).
English: The report had helped put a number of issues in clearer perspective and had had an overall positive effect.
French: Le rapport a aidé à replacer dans leur contexte un certain nombre de questions et a eu dans l’ensemble un impact positif.
English: Public sector IT chiefs from the US, Japan and Venezuela were among those in Brazil watching the elections with interest.
French: Les directeurs des TI des secteurs publics de plusieurs pays (États-Unis, Japon, Venezuela) comptaient parmi les personnes qui ont observé avec intérêt les élections brésiliennes.
English: Extrait du sommaire : «Le marché des jeux et des jouets: un original.
French: Extrait du sommaire : «La marche du luxe.
English: 377 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4K 1P1 L. Spatoulas Import Inc.
French: 377 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M4K 1P1 L. Spatoulas Import Inc.
English: • The number of business establishments in Canada reached 2 056 948 in June 2000, an increase of 4.2 percent since September 1999.
French: • Le nombre d’établissements commerciaux au Canada s’élevait à 2 056 948 en juin 2000, en hausse de 4,2 % par rapport à septembre 1999.
English: Bench-Mark Position Number: 27
French: Numéro cu poste-repère: 27
English: The Convention offered the most advanced set of tools ever to be made available to policy makers, investigators and civil society to help them prevent large-scale crime.
French: La Convention offrait les outils les plus perfectionnés dont jamais encore les décideurs, les enquêteurs et la société civile n'avaient disposé pour prévenir la criminalité à grande échelle.
English: A proposed matrix structure for mapping interrelationships among actions had been discussed by the group and had been considered an appropriate model with which to pursue further work (annex III).
French: Le groupe avait examiné la question de la structure qui pourrait articuler les diverses mesures ainsi que celle d'un modèle de nature à permettre la poursuite des travaux (annexe III).
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille, can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Captain Mark Peebles, 1 CMBG PAO (780) 973-4011 ext 7415 or at peebles.m@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’Officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, par téléphone au 613-392-2811, poste 4565, ou par courriel à : robitaille.mji@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Capitaine Mark Peebles, OAP 1 GBMC, par téléphone au 780‑973‑4011, poste 7415, ou par courriel à : peebles.m@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 866-377-0811.
English: 3.1 The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.
French: 3.1 La conception des ajouts ou modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.
English: “We were not able to hold a meeting today to discuss the agreed agenda because of the issue of the settlements”, chief Palestinian negotiator Yasser Abed Rabbo told reporters in Ramallah after meeting his Israeli counterpart Oded Eran.
French: « Nous n'avons pas été en mesure de tenir une réunion aujourd'hui pour examiner l'ordre du jour convenu à cause de la question des colonies » a déclaré aux journalistes le négociateur principal palestinien Yasser Abed Rabbo à Ramallah après sa rencontre avec son interlocuteur israélien le négociateur Oded Eran.
English: Foreign production: 1.8 Is the Canadian copyright for both the Canadian and foreign productions held by Canadians?
French: 1.8 Les droits d'auteur canadiens sont-ils détenus par des Canadiens dans les deux cas (productions canadienne et étrangère)?
English: Closing of the sixty-ninth session
French: Clôture de la soixante-neuvième session.
English: However, Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi will not answer in any way for the data contained in the Site for any aim.
French: Cependant Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi ne répondent d'aucune manière des données contenues dans le site pour un but quelconque.
English: I will throw seven separate but closely related issues at you, all revolving round the theme of tolerance and intolerance; and I would ask you to consider whether they are relevant in each of your countries, and if so what can be done about such issues.
French: Je vais traiter brièvement sept points distincts mais étroitement liés qui tournent tous autour du thème de la tolérance et de l'intolérance, et je vous demanderai humblement de voir s'ils s'appliquent à chacun de vos pays, et dans l'affirmative, ce qui peut être fait pour améliorer la situation.
English: However, the MOU does not prescribe specific retention periods for information.
French: Le PE ne prévoit cependant pas de durée limite pour la conservation des renseignements.
English: To date, Iraq has unearthed eight complete bombs, comprising two liquid-filled intact R-400 bombs and six other complete bombs.
French: À ce jour, l'Iraq a déterré huit bombes complètes, dont deux bombes R-400 intactes contenant du liquide et six autres bombes complètes.
English: Contributes to the understanding of health practices, disease prevention and health promotion by non-health institutional personnel.
French: Contribuer à la compréhension des pratiques de santé, à la prévention des maladies et à la promotion de la santé par le personnel de l'institution non affecté au service de santé.
English: – That concludes the list of speakers.
French: Je me reconnais effectivement dans un certain nombre de ses propos.
English: The end of the cold war, the advances made in the field of decolonization, and the challenges of globalization have all contributed towards the advancement of humanity as a whole.
French: Pris ensemble, tous ces changements influent sur la capacité du Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • to candidates endorsed by any one party, in any campaign period, an aggregate amount of $5 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar.
French: • pour les candidats parrainés par un parti donné, au cours d’une période électorale, le produit arrondi au dollar le plus près, de la somme de 5 000 $ au total et du facteur d’indexation.
English: However, since these databases can only be fully accessed by subscription, there would be certain costs involved.
French: Par conséquent, puisque l'on ne peut accéder pleinement à ces bases de données qu'en s'abonnant, certains coûts pourraient être impliqués.
English: Operation Mountain Thrust serves to prevent insurgents from disrupting the establishment of a secure environment that fosters peaceful development and civilian police efforts, which will lead to a rebuilt Afghanistan.
French: L'opération Mountain Thrust a pour but d'empêcher les insurgés de perturber la création d'un environnement sûr et favorable au développement pacifique et aux efforts des services de police civils, éléments essentiels de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/58/324, A/58/331)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/58/324 et A/58/331)
English: The statement has been made that something like one half of the Budget would help to further aggravate the poverty of women in the developing world.
French: Il a été dit que près de la moitié du budget contribuerait à aggraver davantage la pauvreté des femmes dans les pays en développement.
English: The menu, the type of event and kind of service will determine the type of equipment you will require.
French: Le menu, le type d'évènement et de service détermineront le genre de matériel requis.
English: In drawing up the work plan, it is important that the EUMC should only undertake additional research where there is a strategic fit with the overall objectives of the EUMC.
French: La plupart des organisations sur lesquelles le CSEC a enquêté pendant son évaluation ne connaissait qu'un nombre limité de publications de l’Observatoire, généralement le rapport annuel et/ou le magazine « Equal Voices ».
English: The verbatim record of this meeting was issued as document S/PV.4481.
French: Le procès-verbal de la séance est paru sous la cote S/PV.4481.
English: Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice (OJ C 15, 15.1.1997, p.
French: Convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice (JO C 15 du 15.1.1997, p.
English: Complete replies are available for consultation at the Secretariat.
French: Les réponses complètes peuvent être consultées au secrétariat.
English: The maximum amount awarded for a single award is $300,000 in total for up to five years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 300 000 $ au total pour une période maximale de cinq années :
English: Since data to monitor progress towards the proposed goals and targets tend to be national averages, they can mask important pockets of disadvantage.
French: Étant donné que les données permettant de suivre les progrès accomplis au titre des objectifs et cibles prévus correspondent généralement à des moyennes nationales, elles peuvent masquer de vastes écarts.
English: He appealed against the judgement on 15 December 1999.
French: Il a fait appel de ce jugement le 15 décembre 1999.
English: The Society's work at the United Nations is broadly framed by the Universal Declaration of Human Rights, with special focus on the following instruments: the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Declaration against Violence against Women, and action plans established at United Nations world conferences.
French: L'action menée par la Société à l'ONU est inspirée de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et plus particulièrement de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et des programmes d'action issus des conférences internationales des Nations Unies.
English: The Cole Harbour implementation team began the transition to community policing by visiting other sites and undertaking the measurement of the level of client satisfaction with the existing policing services.
French: L'équipe de transition de Cole Harbour a amorcé le projet en visitant d'autres sites et en établissant le niveau de satisfaction des clients à l'égard des services existants.
English: 3,400 Inshore affected cod and crab fishers (Northern Peninsula)
French: 3 400 Pêcheurs de morue côtiers de la péninsule affectés par la fermeture de la pêche
English: (Rome - New York Expedition) In order to obtain the required navigation permits over the Seine river, the Navarrese sportsman had to pass an exam on French fluvial regulations last November in Paris.
French: J'ai ressenti le calme ; le bleu infini ; la douceur d'une aube ; l'apaisement .... Mais aussi la nuit ; le froid ; la tempête ; la peur ; l'angoisse totale... Mes seuls compagnons de route : parfois des dauphins, parfois des requins, seuls témoins de mon aventure.
English: HVAC air duct leakage test manual.
French: HVAC Air Duct Leakage Test Manual , Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association, Inc.
English: Cooperation and assistance in the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM;
French: g) Une coopération et une assistance pour la mise en œuvre juridique des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP.
English: It was essential for the Programme of Action to apply a broad, holistic approach and define synergies and coherent, consistent strategies and policies taking into account national programmes of action and other international agendas.
French: Il était essentiel que le programme d'action suive une démarche globale et définisse des synergies et des stratégies cohérentes tenant compte des programmes nationaux d'action et d'autres programmes internationaux.
English: An elevated, level trough may appear to be more desirable for drinking as many natural watering points tend to orient cattle across or down slopes, and have decreased visibility due to depressions and/or bushy vegetation.
French: On pense, entre autres conclusions, que les points d’abreuvement hors d’un cours d’eau fournissent une prise de pied plus solide, réduisent l’effort physique et l’instabilité, améliorent la visibilité et la sécurité et offrent une eau à la température que les animaux préfèrent.
English: In examining these issues, assessing their implications, and developing advice for the Prime Minister and Cabinet, PCO works collaboratively with other federal departments and agencies, as well as with provincial and territorial governments, and the private and voluntary sectors.
French: Pour étudier ces dossiers, pour évaluer leurs répercussions possibles et pour conseiller le Premier ministre et le Cabinet, le BCP collabore étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les secteurs privé et bénévole.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-third session in Geneva from 23 to 25 September 2003, chaired by Mr. Bernard Périsset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante-troisième session à Genève, du 23 au 25 septembre 2003, sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse).
English: Indeed, I would report that the draft outcome document has drawn on the Council's exemplary work in this area.
French: Je dirais même que le projet de document final souligne le travail exemplaire du Conseil en la matière.