ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted eight resolutions during the biennium that addressed issues of concern to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states.
French: Pendant l'exercice biennal, la Commission a adopté huit résolutions sur des questions intéressant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: • CPT69 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Convention on Social Secuirty Between Canada and the Swiss Confederation
French: • CPT69 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de la convention de sécurité sociale entre le Canada et la Confédération suisse
English: On January 26, 2005, Med-Emerg made a third objection, again regarding the evaluation criteria, this time in relation to the application of ambiguous criteria.
French: Le 26 janvier 2005, Med-Emerg a présenté une troisième objection, toujours au sujet des critères d'évaluation, mais cette fois concernant l'application de critères ambigus.
English: Regrettably, almost two thirds of them are girls.
French: Malheureusement, près des deux tiers d'entre eux sont des filles.
English: Was the lack of direct contact with the distant clinician acceptable?
French: Est-ce que l’absence de contact direct ave c le clinicien à distance était acceptable?
English: NAV CANADA maintains, however, that revenue neutrality will be ensured with the Daily Charge by taking the additional resources into account when the rates for the other charges are established in the rate analysis for the fiscal year 2007-2008.
French: NAV CANADA indique toutefois que l'absence d'incidence sur les recettes sera maintenue par la redevance quotidienne, dans la mesure où les ressources additionnelles seront prises en compte au moment de l'établissement des tarifs pour les autres redevances dans l'analyse prévue pour l'exercice financier de 2007-2008.
English: The Special Rapporteur has addressed the issue of dealing with past suspected crimes against humanity in the report on her mission to Afghanistan.
French: La Rapporteuse spéciale a réfléchi à la façon dont il faudrait traiter des crimes contre l'humanité dont on soupçonne qu'ils ont été commis dans le passé en Afghanistan dans son rapport de mission dans ce pays.
English: • A footrest may be necessary when the chair is raised for a worker to reach a work surface and when feet are unsupported.
French: • Un repose-pieds peut s’avérer nécessaire lorsque la chaise doit être élevée et que les pieds se retrouvent sans appui.
English: I agree that the interview/focus group will be tape recorded to allow the researchers to review and transcribe the discussion.
French: J’accepte que l’entrevue ou la séance de discussion soit enregistrée sur une bande audio afin de permettre aux chercheuses de réviser et de transcrire la discussion.
English: Year Enter the two last digits of the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: • Needs to be multi level and multi jurisdictional
French: • Il faut mettre à contribution une multitude de niveaux et de paliers gouvernementaux
English: Counsel referred to the Explanatory Notes to heading No. 18.06, which provide that the heading includes "all food preparations containing cocoa."
French: L'avocate s'est reportée aux Notes explicatives de la position n° 18.06, qui prévoient qu'«[o]n range également ici [...] toutes préparations alimentaires contenant du cacao».
English: Decision and Reasons [25] My review of the evidence, submissions of the parties and relevant jurisprudence, compels me to dismiss this appeal.
French: Décision et motifs [25] Après avoir examiné la preuve, les observations des parties et la jurisprudence pertinente, je ne peux que rejeter le présent appel.
English: 65, and A/C.6/54/SR.24, para.
French: 65, et A/C.6/54/SR.24, par.
English: Possessing a voice of clarion power that combines lyrical beauty with dramatic thrust, Heppner has made his mark around the world singing a remarkably wide repertoire that encompasses the heroic roles in the operas of Wagner and Strauss, the classical works of Mozart, Beethoven and Weber, the Italian operas of Verdi and Leoncavallo, the French operas of Berlioz and Massenet, and the 20th century works of Britten and Bolcom.
French: Possédant une voix de la puissance d'un clairon qui allie la beauté lyrique à l'accent dramatique, Ben Heppner s'est imposé à l'international en interprétant un répertoire particulièrement vaste qui comprend des rôles héroïques dans des opéras de Wagner et de Strauss, des œuvres classiques de Mozart, Beethoven et Weber, des opéras italiens de Verdi et Leoncavallo, des opéras français de Berlioz et Massenet ainsi que des œuvres du XXe siècle de Britten et de Bolcom.
English: This will also include maintaining and updating the existing "Housing Directory" to include new facilities and renovations to existing structures and adding any new facilities developed or renovations undertaken as a result of the Legion Seniors’ Housing Project.
French: Tout le monde s’est dit intéressé à poursuivre ce type d’apprentissage et de réseautage. ACC participe actuellement aux premières étapes de la planification d’un symposium national de ce type, qui devrait avoir lieu plus tard au cours de l’an 2000.
English: In multilateral and regional forums, Mexico will continue to call for Haiti to receive the attention and support of the international community which it requires and which will be very useful to it.
French: Dans les instances multilatérales et régionales, le Mexique continuera d'insister pour qu'Haïti reçoive l'attention et l'appui de la communauté international dont ce pays a besoin et qui lui seront utiles.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: Like the Commissioner, the Clerk of the Privy Council has decided to honour excellence in official languages through the Head of the Public Service Awards of Excellence beginning in 2003.
French: À l'instar de la commissaire, le greffier du Conseil privé a décidé d'honorer l'excellence en matière de langues officielles lors de la remise des Prix d'excellence du Chef de la fonction publique qui aura lieu à partir de 2003.
English: CAN/CGSB-1.202-2003 type 1 Interior Low Gloss Alkyd Enamel, Flat
French: CAN/CGSB-1.202-2003 type 1 Peinture-émail d'intérieur, peu brillante, aux résines alkydes, mate
English: Hansch, C., Leo, A. and Hoekman, D. (1995) Exploring QSAR — Hydrophobic, electronic, and steric constants.
French: Hansch, C., Leo, A. et Hoekman, D. (1995) Exploring QSAR – Hydrophobic, electronic, and steric constants.
English: Business Lines Grants Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health Policy, Planning and Information Total Grants
French: Secteurs d’activité Subventions Gestion des risques pour la santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Politiques, planification et information en matière de santé Total des subventions
English: File one copy of the form with your 2007 income tax return. Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou une récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: • develop and implement partnerships with post-secondary institutions
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des partenariats avec des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: One of its options proposed that IAEA could act as a guarantor of nuclear fuel supply to civil users.
French: L'une des propositions de ce rapport est que l'AIEA soit le garant de la fourniture d'énergie nucléaire aux usagers souhaitant l'utiliser à titre civil.
English: The disabled had the same rights and obligations as other members of the society.
French: Les handicapés ont, quant à eux, des droits et des obligations au même titre que les autres membres de la société.
English: National Population Health Survey 1996/97.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97.
English: • the Point Riche lighthouse and its associated buildings, which are valued as a local and regional historic landmark;
French: On peut voir très distinctement des fossiles sur beaucoup de roches des falaises et des plates-formes taillées par les vagues dans de la zone littorale. Le lieu compte également de nombreuses plages surélevées, qui témoignent de périodes où le Niveau de la mer était relativement plus élevé, et plusieurs superbes cavernes calcaires creusées par la mer dans le substrat rocheux du littoral.
English: The Board holds its meetings twice a year.
French: Le Conseil d'administration se réunit deux fois par an.
English: All income not described above, including income to cover "support costs" in respect of extra-budgetary activities executed by WIPO and financed by UNDP andFunds-in-Trust, registration fees for certain conferences and training programs, accounting adjustments (credits) in respect of prior years and currency adjustments (credits).
French: Autres recettes Toutes les recettes non répertoriées ci-dessus, y compris les recettes correspondant aux "dépenses d’appui" relatives aux activités extrabudgétaires de l’OMPI financées par le PNUD et des fonds fiduciaires, les droits d’inscription à certaines conférences et programmes de formation, les ajustements comptables (crédits) relatifs à des années antérieures et les ajustements de change (crédits).
English: Mr. Nacerodien (South Africa) expressed appreciation to the Special Committee for its report on its work in 2001.
French: M. Nacerodien (Afrique du Sud) sait gré au Comité spécial du rapport sur ses travaux de 2001.
English: 5.9 - To ensure conservation of dependent marine predators and other species related to the forage species, their status must also be monitored, as well as the status of the forage species itself.
French: 5.9 – Pour assurer la conservation des prédateurs dépendants marins et d’autres espèces associées à l’espèce‑fourrage, il est nécessaire de surveiller leur situation tout comme celle de l’espèce‑fourrage elle‑même.
English: The ADM level federal Integration Board has developed a Forward Plan which focuses on 3 elements: joint priority setting, barriers to science and integrated S&T management.
French: Le conseil fédéral d'intégration au niveau du SMA a créé un plan d'avenir qui porte sur trois éléments : établissement conjoint des priorités, obstacles à la science, et gestion intégrée de la science et de la technologie.
English: The von Wogau report must be rejected.
French: Nous ne pouvons pas approuver le rapport von Wogau !
English: • Fiscal Advantage—Eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • Un avantage financier – Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: He thought that, if WADA dealt with the matter as a collective of governments and the Olympic Movement, the onus would be placed on the governments themselves to make a declaration that, insofar as this impacted on the governments’ own citizens, they should not allow FIFA matches on their own soil.
French: Il estime que, si l’Agence traite de la question collectivement avec les gouvernements et le Mouvement olympique, il reviendra alors aux gouvernements de déclarer que, pour autant que cela ait un impact sur leurs propres ressortissants, ils ne peuvent autoriser de matches de la FIFA sur leur sol.
English: While HRDC has a lot of work ahead, a number of projects have started to make HRDC's services accessible on-line to Canadians.
French: Bien que DRHC ait encore beaucoup à accomplir, des réalisations rendent déjà certains services en ligne accessibles aux Canadiens.
English: 1992 2000 Seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner* _ 36 The seal population is growing, and is eating fish which would otherwise be caught by fishermen 36 22 Canada's fishermen could benefit from being able to hunt seals and sell their products 34 19 Canada should never give in to international pressures to put controls on the seal hunt 20 16 None* _ 3 dk/na 9 4 * Categories not used in 1992
French: 1992 2000 Le phoque est une ressource renouvelable qui est chassée avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable * 36 La population de phoques est en croissance et elle consomme des poissons qui, autrement, seraient capturés par les pêcheurs 36 22 Les pêcheurs canadiens pourraient être avantagés s'ils avaient le droit de chasser le phoque et de vendre le produit de leur chasse 34 19 Le Canada ne devrait jamais céder aux pressions internationales en imposant des mesures de contrôle sur la chasse au phoque 20 16 Aucun * 3 Ne sait pas/refus 9 4 * Ces deux catégories de réponses n'ont pas été utilisées en 1992.
English: In education, human rights are to be dealt with according to the specific stage of a child's development.
French: Dans l'enseignement, il faut traiter des droits de l'homme d'une manière appropriée au niveau de développement de l'enfant.
English: Nova Scotia was one of the four provinces that constituted the new federation called the Dominion of Canada in 1867.
French: La Nouvelle-Écosse est l'une des quatre provinces qui s'unissent en 1867 pour former le Dominion du Canada.
English: On March 8, 1998, Mr. Donnie Doucet, a francophone living in Nova Scotia, was stopped for speeding on Highway 104 near Amherst, Nova Scotia, by a unilingual English-speaking officer of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Amherst detachment.
French: Le 8 mars 1998, M. Donnie Doucet, un résidant francophone de la Nouvelle-Écosse, s'est fait interpeller pour excès de vitesse sur l'autoroute 104 près d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, par un agent unilingue anglophone de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), détachement d'Amherst.
English: The guidelines incorporate new measures to ensure the inclusiveness of the wider United Nations system in the CCA/UNDAF process, especially non-resident and specialized agencies, funds and programmes that increase access to United Nations expertise.
French: Elles comprennent de nouvelles mesures visant à associer un grand nombre d'organismes des Nations Unies au processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment les organismes non résidents et les institutions, fonds et programmes spécialisés qui améliorent l'accès aux compétences dont dispose l'ONU.
English: But for several other characteristics of learning organizations the firm is also an exemplar.
French: Plusieurs autres caractéristiques de l’entreprise propres aux organisations apprenantes peuvent être citées en exemple, dont les équipes et le mentorat.
English: • Montana’s trade with Canada is substantial, totaling $3.7 billion in 2005.
French: • Les échanges commerciaux entre le Montana et le Canada sont considérables et ont totalisé 3,7 milliards de dollars en 2005.
English: They may have difficulty in assessing the implications of their commitment, either in general terms or in terms of the cost-benefits of implementing a specific policy.
French: Ils peuvent aussi avoir du mal à évaluer les conséquences de leur engagement, tant d’un point de vue général que du point de vue des coûts/avantages de l’application d’une mesure spécifique.
English: Your nurse will ask you to rate the pain on a scale of 0 (no pain) to 10 (very bad pain).
French: Votre infirmier(e) vous demandera d'évaluer votre douleur sur une échelle de 0 (aucune douleur) à 10 (très forte douleur).
English: ◦ Appropriateness of the proposed activities, for meeting the stated objectives
French: ◦ Pertinence des activités prévues pour atteindre les objectifs énoncés
English: However, financing the acquisition of one company by another are special transactions and are much more difficult to do, especially if the company to be acquired is another service firm with perhaps much of its value, and the price of the acquisition, related to goodwill.
French: Il est à noter toutefois que le financement de l'acquisition d'une entreprise par une autre est une transaction spéciale beaucoup plus difficile à effectuer, particulièrement si l'entreprise visée est une autre entreprise de services dont la majeure partie de valeur et, par le fait même, le prix d'acquisition, est liée au fonds commercial.
English: Photo: www.massasauga.ca Losing a Home The habitat of the eastern massasauga rattlesnake is changing very quickly.
French: Photo: www.massasauga.ca Réduction de l'habitat L'habitat du massasauga est en train de changer très rapidement.
English: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.
French: Et j'en profite pour souligner que la croissance anticipée dans le transport de fret doit être abordée le plus pragmatiquement possible.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090
English: The structure would be comprised of representatives from PCH Regional Offices and National Headquarters as well as other PCH experts such as the Centre of Expertise on Grants and Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 42
French: Les problèmes de gestion à régler pourraient comprendre l’utilisation efficiente des ressources, les rôles et les responsabilités des bureaux régionaux de PCH et des comités des célébrations du Canada, ainsi que les pratiques en matière de reddition de comptes et d’établissement de rapports.
English: Reservation with respect to article 8, paragraph 1 (d):  The Kingdom of the Netherlands does not accept this provision in the case of the Netherlands Antilles with regard to the latter's central and local government bodies.
French: Avec réserve à l'article 8, paragraphe 1 d), «stipulant que la pratique norvégienne actuelle qui consiste à renvoyer, par acte du Parlement, les conflits de travail devant la Commission nationale des salaires (commission arbitrale tripartite permanente s'occupant des questions de salaires) ne sera pas considérée comme incompatible avec le droit de grève, droit pleinement reconnu en Norvège».
English: The proposal before us now will in some cases mean protection will be more rigid, while in some cases it will be slacker.
French: La proposition qui nous est présentée aujourd’hui signifie que, dans certains cas, la protection sera plus rigoureuse alors que, dans d’autres cas, elle sera plus souple.
English: Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned in July 1999.
French: L' année dernière, le monde entier a pu voir sur ses écrans de télévision l' offensive brutale menée par le régime chinois contre le mouvement de méditation Falungong depuis son interdiction en juillet 1999.
English: Nice clean tidy hotel enjoyed our stay.
French: Nous aimons en général séjourner dans cette chaîne d'hotel.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.18: Situation of older women in society
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.18 : La situation des femmes âgées dans la société
English: B.C ., Ho gg & M artin da le (81) MSM, 1995-present
French: C.- B., H og g et M artin da le ( 81 ) H R S H , 1995-maintenant
English: The general Framework is derived from TRCA’s work in establishing fish management plans for the Rouge River, Don River, and Humber River watersheds in the Toronto and Region AOC.
French: Le présent Cadre d’orientation est issu du travail réalisé par l’Office de la protection de la nature de Toronto et de ses environs aux fins de l’élaboration des plans de gestion des ressources aquatiques des bassins hydrographiques des rivières Rouge, Don et Humber dans le secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto.
English: (5) The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society, at the earliest possible stage of the programming process in order to ensure complementarity among their cooperation activities.
French: Cette stratégie assurera la cohérence et évitera le chevauchement entre les mesures prises dans le cadre du présent Règlement et celles financées par tout autre instrument Communautaire, notamment l'Instrument de stabilité et le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.
English: In stage three, the issue is prevention of generalized hypothermia with declining body temperature, and ﬁnally, in stage four, prevention of peri-rescue and post-rescue collapse (Ducharme 2006, Ducharme et al 2006, Brooks et al 2005, Brooks/Transport Canada 2003, Giesbrecht 2000, Tipton et al 1999).
French: Enﬁn, au quatrième stade, la prévention de l’effondrement (collapsus) pendant et après le sauvetage (Ducharme, 2006; Ducharme et coll., 2006; Brooks et coll., 2005; Brooks/Transports Canada, 2003; Giesbrecht, 2000; Tipton et coll., 1999).
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: 4370 Reporting requirements The business plan will identify the revolving fund manager as the person responsible for producing various periodic and ad hoc reports (e.g. annual business plan, updated financial statements, work plans, performance measure reports and other reports).
French: 4370 Exigences en matière de rapports Le plan d'activités confie au gestionnaire du fonds renouvelable la responsabilité de produire divers rapports périodiques et spéciaux (p.ex., plan d'activités annuel, états financiers à jour, plans de travail, rapports de rendement et autres rapports).