ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships that are a continuation of Round 1 should be addressed first.
French: This includes the further identification of good practices and preparation of Success Stories, although 2006 may be too early.
English: Compliance with paragraph 5.2.5.4.2. shall be demonstrated by conducting the tests according to paragraph 5.3.
French: 5.2.5.4.3 Le respect des dispositions du paragraphe 5.2.5.4.2 doit être démontré au moyen d'essais réalisés selon le paragraphe 5.3.
English: The department delivers services through a mix of co-located departmental legal services units, specialized branches located within the Department of Justice and a network of six regional offices located across the country.
French: Le Ministère fournit des services au moyen d'une combinaison de services juridiques ministériels situés dans les autres ministères et organismes, de directions spécialisées situées au ministère de la Justice et d'un réseau de six bureaux régionaux situés à travers le pays.
English: In future post-mortem or wrap up sessions, organizers may wish to consider a format that addresses both the need for feedback and some participant’s desire for further content discussions.
French: Pour les séances de clôture ou les séances rétrospectives, les organisateurs pourraient envisager une structure qui répond au besoin de rétroaction et au désir de certains participants de discuter davantage du contenu.
English: They resemble tape that has been pulled from an audio cassette and shaped into a ball.
French: Elles ressemblent à une bande que l’on aurait retirée d’une cassette audio et mise en boule.
English: • Subtract the above result from the capital cost of your addition. 
French: • soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition;
English: Summary [275] What follows is a summary of the defects identified in this competition.
French: Résumé [275] Vous trouverez ci-dessous un résumé des irrégularités qui ont été relevées relativement au concours faisant l'objet de l'appel en l'espèce.
English: In its Agenda 2000 proposal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries throughout the pre-accession stage.
French: Dans sa proposition Agenda 2000, la Commission souligne également l'importance de la politique de la concurrence pour les pays associés, au cours de la période de préadhésion.
English: Simultaneously, licenses for the import of gas were issued to strengthen competition among intermediaries.
French: Dans le même temps, des autorisations d'importation de gaz ont été octroyées pour renforcer la concurrence entre les intermédiaires.
English: They can thereafter use the credits earned to partly meet their own emission reduction targets.
French: Ils peuvent ensuite utiliser les crédits obtenus pour atteindre partiellement leurs propres objectifs de réduction des émissions.
English: The majority of Inuit who reside in Nunavut and the northern parts of the Northwest Territories, Quebec and Newfoundland and Labrador are part of this provincial/territorial planning.
French: La majorité des Inuits qui habitent au Nunavut et dans le nord des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, sont couverts par cette planification des provinces et des territoires.
English: ‘ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ …, WHICH LIES NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN…,’ (this means the entire portion of the quarter section, which lies north of the northern limit of the road) Or ‘ALL THAT PORTION OF THE WLY 300 FEET PERP OF THE NW ¼ …, WHICH LIES NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN …’ (means the entire portion of the wly 300 feet perp, which lies north of the northern limit of the road) 2) If you are dealing with a portion of a portion then you must use ‘ALL THAT PORTION’ followed by ‘LYING’ then followed by ‘WHICH LIES’ (customary wording) Example:
French: Exemple : « LA PARTIE DU ¼ NO…, QUI SE SITUE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER…, » (cela signifie toute la partie du quart de section, située au nord de la limite nord de la route). ou « LA PARTIE DES 300 PIEDS LES PLUS À L'OUEST PERP DU ¼ NO…, QUI SE SITUE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER…, » (cela signifie toute la partie des 300 pieds à l'ouest mesurés perpendiculairement qui se situe au nord de la limite nord de la route). 2) Si vous avez affaire à une partie d'une partie, vous devez utiliser « LA PARTIE » puis « SITUÉE » puis « QUI SE SITUE » (formulation habituelle).
English: In either case, a proper assessment seems to require a clear identification of underlying objectives.
French: Dans les deux cas, une évaluation appropriée semble nécessiter une identification claire des objectifs sous-jacents.
English: carabine à air comprimé (10 m/60 coups debout) (f) air rifle event
French: palm rest appuyer sur la détente
English: For example, can we see Native women as prostitutes at the turn of the century any more than we can see Shelley Niro as a Marilyn Monroe wanna be today?
French: Par exemple, peut-on plus se représenter les femmes autochtones comme des prostituées au tournant du siècle que Shelley Niro comme une Marilyn Monroe en herbe à notre époque?
English: Trademarks (25,951); Registered trademarks (21,261); Patents (135); and Industrial models (175).
French: Les données suivantes montrent l’activité de cette administration générale : marques (25 951); marques déposées (21 261); brevets (135); dessins et modèles industriels (175).
English: Evaluating mine awareness training in Angola – continued from page 8 The evaluation, completed in March 2000, found that mine awareness materials and messages transmitted information about the danger of mines and standard mine markings and signs, but they did not encourage ‘mine smart’ behaviour among children.
French: L’évaluation, achevée en mars 2000, a conclu que, si les outils et messages relatifs à la sensibilisation aux mines transmettaient effectivement les renseignements sur le danger des mines ainsi que sur le marquage et la signalisation standard des mines, ils n’encourageaient pas les enfants à faire preuve de plus de prudence.
English: Dogal Hayati Koruma Dernegi (Society for the Protection of Nature) (1996)
French: Dogal Hayati Koruma Dernegi - Société pour la protection de la nature (1996)
English: Under current conditions, there is no capacity for growth or scalability to meet future requirements.
French: Toute possibilité d'expansion est exclue et il n'y a aucune extensibilité.
English: Another example is provided by the case of Bangladesh: as the out-migration of lessskilled Bangladeshi women is banned by the government, female factory workers in Malaysia are classified as skilled to allow them to migrate legally.
French: Apparemment, la migration temporaire est plus propice à la circulation des devises que l’émigration permanente. Toutes ces considérations entraînent beaucoup de questions dont on saisit encore mal les répercussions pour les hommes et pour les femmes.
English: Searchable Names Parcs nationaux:
French: Noms utilisables pour la recherche National Parks:
English: Developing effective means of reducing offender suicides as much as possible remains a priority for CSC.
French: La recherche de moyens efficaces pour réduire le plus possible les suicides chez les délinquants demeure l'une des priorités du Service.
English: That’s why we’ve always been aggressive in implementing change, both within our organization and with customers.
French: C’est pourquoi nous avons toujours agi avec beaucoup de détermination pour mettre en œuvre le changement, tant au sein de l’entreprise qu’auprès de nos clients.
English: EXHIBIT 8.10 2003 GTA and Toronto Hospital Bed Occupancy for Medical, Surgical, and Mental Health Beds by Week In early March 2003, surgical bed occupancy was 88%, with a drop to 80% during the March school break.
French: TABLEAU 8.10 Taux d'occupation des lits en médecine, en chirurgie et en santé mentale dans les hôpitaux de la RGT et de Toronto, par semaine - 2003 Au début de mars 2003, le taux d'occupation des lits en chirurgie était de 88 % diminuant à 80 % au cours des vacances d'hiver scolaires de l'Ontario.
English: Relapse only becomes a negative thing if you let it get you down.
French: Une rechute ne devient négative que si vous la laissez vous déprimer.
English: Inventory of Data Sources Year 2000 Emission Inventory Update (British Columbia) Contact Tony Wakelin Emission Inventory Specialist Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor P.O. Box 9341, Stn Prov Govt Victoria, BC V8T 5J9 CK….V8W 9M1 Tel: (250) 356-0634 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Year 2000 Emission Inventory Update (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Tony Wakelin Emission Inventory Specialist Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor P.O. Box 9341, Stn Prov Govt Victoria, BC V8T 5J9 CK….V8W 9M1 Tél. : (250) 356-0634 Courriel :
English: ― Council Regulation (EC) No 2062/94/EEC established the European Agency for Health and
French: sécurité et la santé au travail, basée à Bilbao (Espagne) et fournissant aux organes communautaires, aux États membres et aux personnes impliquées dans ce domaine, des
English: In the meantime the Government and the United Nations should exercise extensive judicial cooperation and other capacity-development initiatives to signal and maintain the commitment to carry out the spirit and the letter of United Nations Security Council Resolution 1606.
French: En attendant, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies doivent mettre en place une large coopération judiciaire et d'autres initiatives de renforcement des capacités pour affirmer et marquer leur engagement à respecter l'esprit et la lettre de la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The CUC is an independent organization based in Montreal and encourages a better understanding of Canada, Canadian life, the federation, Canadian institutions in general and Canada’s diversity.
French: Le CUC est officiellement une organisation indépendante basée à Montréal et encourage une meilleure compréhension du Canada et ses réalités, sa fédération et ses institutions en général, ainsi que ses diversités.
English: March 17, 2008 Renewable Energy Heats Tomato Greenhouse
French: Le 17 mars 2008 L'énergie renouvelable pour chauffer une serre de tomates
English: Improvements in protein and caloric intake has resulted in a marked reduction in childhood malnutrition.
French: La poliomyélite a été éliminée et la mortalité due à la rougeole a diminué sensiblement;
English: In most cases, the loglikelihoods are similar.
French: Dans la plupart des cas, les logvraisemblances (logarithmes du rapport de vraisemblance) sont semblables.
English: The situation remains extremely volatile.
French: La situation reste extrêmement explosive.
English: The role of the Nepalese Electoral Commission in the Constituent Assembly election is commendable.
French: Le rôle qu'a joué la Commission électorale népalaise dans l'élection de l'Assemblée constituante est à relever.
English: I would also like Coca-Cola and potato chips.
French: Je voudrais également, comme Coca-Cola et les croustilles.
English: Meet other people.
French: Sortez régulièrement, ne serait-ce que pour faire du lèche-vitrine ou pour aller à l’épicerie.
English: • Gather data using questionnaires, interviews, on-site inspections, and investigate site history using land titles, aerial photos, and site visits
French: • Recueillir des données à l’aide de questionnaires, d’entrevues et d’inspections sur place en plus d’effectuer des recherches sur les lieux en les visitant, en examinant les titres fonciers et en étudiant des photos aériennes
English: j) 90th Session of the International Labour Conference (on behalf of IAW) 3-20th of June 2002 in Geneva.
French: j) Quatre-vingt-dixième session de la Conférence internationale du Travail (au nom de l'AIF), 3-20 juin 2000 à Genève.
English: 175 Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit, pp. 129-130.
French: 175 Diubaldo, Le gouvernement du Canada et les Inuits, pp. 157.
English: It engages the policy makers in a process to examine existing and possible future policies so they can better address the social and economic realities of these marginalized families.
French: Il engage ces personnes dans un processus d’examen des politiques existantes et à venir afin qu’elles puissent mieux aborder les réalités sociales et économiques de ces familles marginalisées.  10.
English: They lack the integrated view which they so desperately need and to which our ancestors also subscribed.
French: Elles manquent de la vision intégrée dont elles ont désespérément besoin et à laquelle nos ancêtres souscrivaient également.
English: An Establishment Licence is required for all Canadian businesses involved in the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesaling, and testing of drugs in Canada.
French: Toute entreprise canadienne impliquée dans la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros et la mise à l'essai de médicaments au Canada doit détenir une telle licence.
English: The exhibition "A path through Europe" traces 50 years of European cooperation and addresses perspectives of common challenges lying ahead.
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Nicosia - Cyprus Open Day To celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an Open Day is being organised at the new premises of the Representation.
English: You do not hire people based on race and you do not put Natives in charge of million-dollar ships when they do not have the qualifications or the skills.
French: Le manque de formation et de capacités appropriées a fait en sorte que les collectivités et les entreprises autochtones doivent souvent se fier à l’aide extérieure, notamment lorsqu’elles veulent démarrer une entreprise.
English: The Tribunal dismissed the complaint, and the complainant sought judicial review.
French: Le Tribunal ayant rejeté la plainte, le plaignant a demandé un contrôle judiciaire.
English: No concessions, either, to the Le Pens and other Mégrets who speak in tones of hatred and often blame immigrants for all our ills.
French: Pas de concession non plus aux Le Pen et autres Mégret qui ont de la haine dans la voix et font des immigrés la cause de tous nos maux.
English: On the basis of infrared and far infrared spectra, electronic spectroscopy, magnetism, and molecular conductance, the stereochemistries of these complexes were identified.
French: En se basant sur les spectres infrarouge et infrarouge lointain, sur la spectrocopie électronique, sur le magnétisme et la conductance moléculaire, on a identifié les stéréochimies des ces complexes.
English: The importance of the role of staff training measures in the development of rail transport has also been enhanced.
French: L’importance du rôle des mesures de formation du personnel dans le développement du transport ferroviaire a également été renforcée.
English: Procedural Requirements While departments are expected to adhere to the procedural requirements, there can be flexibility in their application.
French: Modalités d'application Les ministères jouissent d'une certaine latitude quant à l'application des présentes modalités.
English: E. Internal trafficking and child prostitution
French: Traite interne et prostitution des enfants
English: No-one is under any illusion that the situation in Belarus is ideal.
French: Personne ne se fait d'illusion: la situation au Belarus n'est pas idéale.
English: After fragmentation of the tarcrete, natural recovery can be accelerated by the application of organic amendments to provide additional nutrients.
French: Après fragmentation de ce dernier, il est possible d'accélérer la régénération naturelle en épandant des amendements organiques pour apporter des éléments fertilisants supplémentaires.
English: Their reasons as to why the program is ineffective had to do mostly with funding issues.
French: Ils le considèrent inefficace principalement en raison du financement.
English: Base year A reference period in the past that provides prices for valuing current production of goods and services.
French: La variation des stocks ainsi évaluée est désignée par le terme « valeur de la variation matérielle des stocks ».
English: The degree of protection conferred by the injection of different cellular preparations against the subsequent challenge with cells transformed by SV40 was studied in the hamster.
French: Le degré de protection conféré par l'injection de différentes préparations cellulaires contre une greffe ultérieure de cellules tumorales a été étudié chez le hamster.
English: We have already re-programmed at the request of the relevant French authorities.
French: La réaffectation a été entreprise à la demande des autorités françaises compétentes.
English: Plaza Malabia and Plaza Cortazar can also be reached on foot in minutes.
French: Plaza Malabia et Plaza Cortazar sont accessibles à pied en quelques minutes.
English: Sound did not have the requisite business licence prior to tendering but submitted the lowest bid.
French: Sound ne dÃ©tenait pas le permis d'exploitation d'un commerce nÃ©cessaire avant de prÃ©senter sa soumission, mais elle a prÃ©sentÃ© l'offre la plus basse.
English: That clear message should go out from this Parliament.
French: C'est le message clair qui devrait émaner de cette Assemblée.
English: Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research Working Paper #8576.
French: Cambridge, MA, National Bureau of Economic Research Working Paper #8576.
English: NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique.
French: A type of surface damage, often square or hexagonal, on the girdle or a facet edge of a cut stone.
English: The evaluations of gender-sensitive health programming resulted in further development and implementation of women-centred planning and services by some provincial governments and service delivery organizations.
French: En novembre 2002, le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale a présenté un rapport à la ministre de la Santé sur l’accès aux services de soins de santé dans les régions rurales, et sur la qualité de ces services.
English: [...] If these converters were actually able to do what they promise to do, they would be unnecessary.
French: [...] Si ces convertisseurs étaient effectivement capables de faire ce qu'ils prétendent, alors ils ne seraient pas nécessaires.
English: This seems today to be not only desirable, but also possible.
French: Cela paraît aujourd'hui non seulement souhaitable, mais possible.
English: Information from the National Institute for Migration.
French: Annexes 1 et 36Information communiquée par l'Institut national des migrations.
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership,à des partenariats, à l'innovation et à des interventions en santé publique.
English: There is no evidence of what, if any, information the claimant would have provided contrary to her obligations to her employer.
French: Il n'y a aucune preuve qui montre quelle information, le cas échéant, aurait été transmise par la prestataire, à l'encontre de ses obligations envers son employeur.
English: The Department of Finance Canada participated in interdepartmental discussions on the development of this initiative and made recommendations to the Minister of Finance regarding the inclusion of measures in Budget 2005.
French: Le ministère des Finances Canada a pris part à des discussions interministérielles sur l'élaboration de cette initiative et a formulé des recommandations au ministre des Finances concernant l'inclusion de mesures dans le budget de 2005.
English: However, for the successful identification process it is very important to develop well-regulated exchange of information between the authorities and organisations (ICMP) of other countries of the region, which possess DNA blood samples of the families of missing persons, living abroad.
French: Toutefois, pour la réussite des opérations d'identification, il est très important de mettre en place un échange d'information entre les autorités et les organisations (CIPD) des autres pays de la région, qui détiennent des échantillons d'ADN des familles de personnes disparues, qui vivent à l'étranger.
English: The report emphasized the need for a cooperative approach to working with Governments, non-governmental organizations and civil society towards strengthening national capacity for the promotion and protection of human rights.
French: Le rapport souligne la nécessité de coopérer avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile au renforcement de la capacité nationale de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: I am firmly committed to the notion that Parliament will have full scrutiny of Commission proposals in circumstances where the legal structures of the European Union, that is the Treaty and the directive, allow for that situation.
French: Je soutiens résolument l'idée que le Parlement ait un droit de contrôle total sur les propositions de la Commission dans les cas où les structures juridiques de l'Union européenne, à savoir le Traité et les directives, le permettent.
English: Increased ODA should further contribute to the attainment of MDGs and to respect for economic, social and cultural rights.
French: Cette augmentation de l'APD devrait également contribuer à la réalisation des OMD et au respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, 2004 saw a 14% decline in the volume of OSB imported from Europe (down to 179,000 m³) as South American imports nearly doubled between 2003-2004 to reach 114,000 m³.
French: Cependant, le volume des importations d'Europe a fléchi de 14 %, passant à 179 000 m3, tandis que les importations d'Amérique du Sud ont presque doublé pour atteindre 114 000 m3.
English: The Netherlands also supports and associates itself fully with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Les Pays-Bas appuient pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne et s'y associent entièrement.
English: Any of the standard or custom reports we currently deliver can be made available through ClientConnect™.
French: Tous les rapports d'information -standards ou adaptés -que nous fournissons actuellement, pourraient être accessibles via ClientConnectMC.
English: On accessible railcars, priority seating is intended for individuals with a wheelchair or scooter, so they are able to safety secure their device.
French: Dans les voitures accessibles, les places assises prioritaires sont à l'intention des personnes dans des fauteuils roulants manuels ou électriques afin qu'elles puissent immobiliser en toute sécurité leur appareil d'aide à la mobilité.
English: I'm very, very proud to be in and to be selected." - 30 - For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201
French: Je suis très fier d'en faire partie et d'avoir été sélectionné. » - 30 - Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le capitaine Cheryl Robinson, au (250) 339-8201
English: • BTEP Framework & essential models in Rows 1 & 2
French: • Cadre du PTO et modèles essentiels des rangées 1 et 2