ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4406th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Permanent Representative of Ethiopia, the Permanent Representative of Gabon, the Minister for Foreign Affairs of Ghana, the Permanent Representative of Kenya, the Deputy Permanent Representative of Nigeria, the Special Envoy of the President of Rwanda, the Permanent Representative of Senegal, the Permanent Representative of South Africa, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania and the Minister for Foreign Affairs of Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4406e séance, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, le Représentant permanent de l'Éthiopie, le Représentant permanent du Gabon, le Ministre des affaires étrangères du Ghana, le Représentant permanent du Kenya, le Représentant permanent adjoint du Nigéria, l'Envoyé spécial du Président du Rwanda, le Représentant permanent du Sénégal, le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et le Ministre des affaires étrangères de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: - Overcome their isolation by participating in activities outside the home;
French: Sortir de son isolement par l'exercice d'activités extérieures;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque
English: Effective treatment options are limited to morphine and related drugs with significant potential side effects.
French: Les possibilités de traitement efficace se limitent à la morphine et à des médicaments connexes aux effets secondaires importants.
English: 3) Gradual abolition o the tax paid and simpl form.
French: Des change importants lieu dans plu domaines au de l'année é
English: The statutory objective is to maintain a safe and secure currency system and to facilitate and regulate payment flows and the extension of credit.
French: L'objectif fixé par les statuts est de maintenir un système monétaire solide et sûr, ainsi que de faciliter et réguler les paiements et la distribution du crédit.
English: Southern fur seal (Arctocephalus australis) on Appendix II [Peru]
French: Inscription de l'Otarie à fourrure d'Amérique du Sud (Artocephalus australis) à l'Annexe II [Pérou]
English: Larger projects, in terms of, for example, ambition and participants, will be favoured.
French: La préférence sera donnée aux actions de grande envergure, par exemple les actions particulièrement ambitieuses faisant intervenir un grand nombre de participants.
English: The authors cautioned that attempts to integrate human services should be seen as occurring within a political context.
French: Les auteurs ont souligné que les tentatives d’intégrer les services sociaux devraient être considérées à l’intérieur d’un contexte politique.
English: She called upon those States not to force individuals to return to Somalia in the absence of recognized structures in Somalia that the international community could formally call upon to protect the human rights of returnees.
French: Elle a demandé à ces derniers de ne contraindre quiconque à retourner en Somalie tant que ce pays ne compterait pas de structures reconnues vers lesquelles la communauté internationale pourrait se tourner officiellement pour assurer la protection des droits de l'homme des rapatriés.
English: 3 R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society et al., (1992) 2 S.C.R.
French: 3 R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society et autres, (1992) 2 R.C.S.
English: Whitney Elizabeth Gleason v. MNR, Tax Court of Canada 83-177 (UI), 1984 (J.
French: MRN, Cour canadienne de l’impôt, no 678, 1992, et Whitney Elizabeth Gleason c.
English: Approximately nine out of ten Status Indian drowning victims were male, similar to the eight out of ten in the total B.C population.
French: Environ neuf Indiens inscrits sur dix victimes de noyade étaient des hommes; la situation est similaire dans l’ensemble de la population de la ColombieBritannique, où la proportion est de huit sur dix.
English: Background | Questionnaire Telecommunications Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services de tÃ©lÃ©communications:
English: Amendment 25 Article 51 b (new) Acknowledgement of Funding Any institution, association or activity receiving a grant from this programme has the obligation to acknowledge the support received by the European Union.
French: Amendement 25 Article 51 ter (nouveau) Article 51 ter Publicité du financement Toute institution, association ou action bénéficiant d'une subvention dans le cadre du présent programme est tenue de faire état du soutien que l'Union européenne lui a accordé.
English: So I cannot support Amendments Nos 2 and 7 which have the effect of dropping all references to trans-European rail freight freeways.
French: Je ne puis donc soutenir les amendements 2 et 7 qui ont pour effet de gommer toute référence aux corridors transeuropéens de fret ferroviaire.
English: Universal non-contributory pensions are the foremost social protection mechanism to promote the social integration of older people and achieve the social protection objectives laid out in international policy frameworks.
French: La pension universelle non contributive est le mécanisme de protection sociale qui permet le mieux de promouvoir l'intégration sociale des personnes âgées et d'atteindre les objectifs de protection sociale énoncés dans les documents internationaux de politique générale.
English: MANUFACTURE OF IRON OR STEEL (preliminary treatment of ferrous ores or scrap C 22 B 1/00; electric heating H 05 B) Notes
French: FABRICATION DU FER OU DE L’ACIER (traitement préliminaire de minerais de fer ou de ferraille C 22 B 1/00; chauffage électrique H 05 B) Notes
English: It gathers data on women's knowledge, attitudes, views and behaviours with respect to sexually transmitted diseases and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), as well as on, inter alia, women's status and domestic violence.
French: Elle recueille des données année par année sur les connaissances, les attitudes, les opinions et les comportements des femmes en ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles et le sida, ainsi que des données sur le statut de la femme et la violence familiale.
English: These surveys were conducted with several goals in mind:
French: Ces sondages comportaient plusieurs objectifs, soit :
English: Dinner - Economic issues briefing Date(s): 2005-01-14 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires - Séance d'information sur les questions économiques Date(s) : 2005-01-14 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : s.o. Total : 70 $
English: Dry-cleaning regulations will be translated into Korean for the Metropolitan Vancouver area.
French: La Biosphère a invité des artistes des communautés culturelles de Montréal à présenter des œuvres mettant en lumière la quête de l’eau dans leur pays d’origine.
English: Draft resolution XXVII was adopted (resolution 57/229).
French: Le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 57/229).
English: A charm, sometimes a ruse, a grating dance, or long spells of silence.
French: Une allure, une ruse parfois, une danse grinçante, ou bien de grandes plages de silence.
English: Check out what your community is doing during this national event.
French: Renseignez-vous sur les activités qui se déroulent dans votre collectivité lors de cet événement national.
English: Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.
French: Néanmoins, elle n'est pas assise à cette table, contribuant pour sa part à la recherche de solutions des problèmes auxquels le genre humain est confronté aujourd'hui.
English: One aspect which would appear to be of particular importance is the question of supervision of funds managed by the EIB.
French: Le contrôle des fonds gérés par la BEI est également très important.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS CONCERNING TREATMENT 3.1 Dosages 3.2 Route and Frequency of Administration 3.3 Kinetics 3.4 Control Groups 4.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU TRAITEMENT 3.1 Doses 3.2 Voie et fréquence d'administration 3.3 Cinétique 3.4 Groupes témoins 4.
English: Acceptance: Latvia (23 December 2004)1
French: Acceptation : Lettonie (23 décembre 20041)
English: Through this incredible vitality, the SMCQ has garnered many prizes and awards.
French: Grâce à son Ensemble la SMCQ a toujours présenté à son public un large spectre de musique contemporaine.
English: Contractors and Supervisors 3 3 2 3 3 3 3 3 3 4 Comments:
French: Directeurs de la construction 3 2 2 2 3 3 3 3 3 4 Commentaires :
English: His delegation opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to pay costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: La délégation américaine est opposée à la résolution et à celles qui l'ont précédée, car elles n'ont pas été adoptées par consensus et il y est demandé à Israël de prendre en charge les frais afférents à l'incident de Cana en 1996.
English: [Friedrichshafen] There're still small groups of nazis lurking in the streets. Only walk in groups and take care of yourself fellows!
French: [Friedrichshafen] Es sind noch Nazi-Grüppchen unterwegs die Stress suchen, lauft nur in Gruppen und passt auf euch auf!
English: That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?
French: C'est une contradiction importante et je vous demanderai à ce sujet: estimez-vous que la manipulation par modification génétique du virus du Sida présente un niveau modéré ou un niveau important de risque?
English: Some CSOs express different views and perspectives and tend to struggle for the defense of Human Rights or of other specific rights. These CSOs generally operate from abroad or in an indirect way.
French: En fait, le Moyen-Orient est une région qui est la cible d’intérêts étrangers et ces défis ne sont pas de même nature que les répercussions traditionnelles et classiques, qui sont généralement associés au phénomène de la mondialisation.
English: The Government of Canada has begun consulting domestic stakeholders on lists of products for retaliation.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des consultations auprÃ¨s d'intervenants au pays au sujet de la liste des produits visÃ©s par les mesures de rÃ©torsion.
English: In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board for a trip which may last for more than six weeks.
French: Dans de nombreux cas, s'il n'y a pas embarquement, c'est que les travailleurs du pays tiers ne se jugent pas aptes à accomplir les tâches prévues ou ne sont pas disposés à embarquer pour une activité de pêche supérieure à un mois et demi.
English: The reform process and the transformation of the Hungarian State Railways Co. Ltd (MÁV) within it has accelerated from the middle of 2002.
French: Le processus de réforme et la restructuration de la compagnie MÁV se sont accélérés à partir du milieu de l'année 2002.
English: In this connection, permit me also to mention the New Strategic Partnership with the continent of Africa that Asia is promoting in the framework of South-South cooperation.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de mentionner également le Nouveau Partenariat stratégique avec le continent africain que l'Asie est en train de promouvoir dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Agency has supplied the Israeli authorities with the staff member's medical records and has requested that the staff member receive proper medical treatment for his condition.
French: L'Office a communiqué son dossier médical aux autorités israéliennes en demandant qu'il reçoive le traitement qu'exige son état, mais n'a pas reçu de réponse.
English: The CVMA believes that automakers have the responsibility to ensure that Tier 2 certification is achieved and indicated that the automotive industry is focused on providing Canadians with vehicle hardware compliant with the U.S. federal Tier 2 standards beginning with the 2004 model year.
French: L'ACCV croit que les fabricants de voitures ont la responsabilité de garantir la certification de Tier 2. Ses représentants ont indiqué que l'industrie de l'automobile est déterminée à fournir aux Canadiens des équipements pour véhicules qui seront conformes aux normes fédérales américaines de Tier 2 des les modèles de l'année 2004.
English: Conversely, the cruise ship operator will be responsible for the ship’s food storage, preparation and serving areas, its waste removal system, its ventilation system and the water provided to passengers for any purpose.
French: Par contre, l'opérateur d'un navire de croisière sera responsable de l'entreposage des aliments du navire de croisière, des aires de préparation et de service, de son système d'enlèvement des déchets, de son système de ventilation et de l'eau fournie aux passagers.
English: Dr. Liston testified that he was satisfied with the Complainant's work for the Committee.
French: Dans son témoignage, le Dr Liston a affirmé qu'il était satisfait du travail que le plaignant avait accompli pour le comité.
English: Despite these challenges, the economy continues to function and the Palestinian people continues to show resilience in surviving the prolonged crisis.
French: Malgré ces défis, l'économie continue à fonctionner et le peuple palestinien continue à montrer sa résilience en survivant à la crise prolongée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Jobs Home Highlights Calendar of Job Events PSC Home My job profile Job postings Job opportunities for students Job opportunities for graduates Job search tools Working for the federal public service FAQs Concerns about the external appointment process?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil emplois Faits saillants Calendrier des événements liés à l'emploi Accueil CFP Mon dossier d'emploi Offres d'emploi Occasions d'emploi pour la population étudiante Occasions d'emploi pour les personnes diplômées Outils de recherche d'emploi Travailler à la fonction publique fédérale FAQ Questions concernant un processus de nomination externe?
English: Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Envoy to Myanmar of the Secretary-General;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer à s'acquitter de son mandat de manière coordonnée avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar;
English: A child in the United States, for example, is exposed to a yearly average of 10,000 food commercials, paid for by the agri-foods industry.
French: Par exemple aux Etats Unis un enfant reçoit en moyenne 10.000 spots publicitaires par an sur la nourriture, provenant des industries agro-alimentaires.
English: New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
French: De nouvelles législations régissant les biobanques sont entrées en vigueur ou sont à l'étude à l'échelon national.
English: 10.2 Section 10.1 does not apply in respect of (a) the examiner's rating referred to in paragraph (e) of the definition "prescribed information" in subsection 2(1), if the examiner has communicated the examiner's rating directly to the member institution without prohibiting its disclosure; or (b) information referred to in paragraph (f) of the definition "prescribed information" in subsection 2(1), if the examiner has communicated the information directly to the member institution without prohibiting its disclosure.
French: 10.2 L'article 10.1 ne s'applique pas aux renseignements suivants : a) la cote d'inspection visée à l'alinéa e) de la définition de « renseignements prévus par règlement administratif » au paragraphe 2(1), si l'inspecteur l'a communiquée directement à l'institution membre sans en interdire la divulgation; b) ceux visés à l'alinéa f) de la définition de « renseignements prévus par règlement administratif » au paragraphe 2(1), si l'inspecteur les a communiqués directement à l'institution membre sans en interdire la divulgation.
English: Anthony Traboulsee, MD University of British Columbia (April 1 , 08 to March 31, 10) Pseudo‐atrophy of the brain in multiple sclerosis Despite a vast amount of research in MS, the relationship between tissue degeneration and clinical disability is still not well understood, and the correlation between MRI biomarkers and clinical symptoms is modest at best.
French: Anthony Traboulsee, M.D. Université de la Colombie‐Britannique (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2010) Pseudo‐atrophie du cerveau dans la sclérose en plaques Malgré toute la recherche effectuée sur la SP, la relation entre la dégénérescence des tissus et l’incapacité clinique demeure méconnue. On en sait également très peu sur la corrélation entre les biomarqueurs IRM et les signes cliniques observés.
English: We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d'être.
French: Nous ne fonctionnons pas dans une tour d'ivoire; la Conférence se fait l'écho de questions et d'enjeux plus vastes, et nous ne devrions pas nous en plaindre parce qu'il s'agit de sa raison d'être.
English: Aral was the fourth lake on size in the world before channels of the rivers filling up it therefore it began to dry up have been changed.
French: D'Aral Г©tait le quatriГЁme lac par la valeur dans le monde avant que l'on changeait les lits des riviГЁres le complГ©tant, Г la suite de quoi il a commencГ© Г sГ©cher.
English: I therefore join in the regret at the lack of a decision by the ECOFIN Council on the CO2 tax and the decision taken by the Energy Council on SAVE II, which show that when it comes to realities, the Council wants neither taxes nor research, in other words it wants nothing at all when it comes down to it.
French: C'est pourquoi j'exprimerai moi aussi mes regrets devant l'absence de décision du Conseil ECO/FIN sur la question de la taxe sur le CO2 , ainsi que devant les décisions du Conseil «Energie» concernant SAVE II. Il en ressort que le Conseil ne veut en réalité ni de taxe, ni de recherche, c'est-à-dire qu'au bout du compte il ne veut rien.
English: For the Province of British Columbia, the "British Columbia Cattlemen's Association" is changed to the "Cattle Industry Development Council".
French: Pour la province de la Colombie-Britannique, on remplace la « British Columbia Cattlemen's Association » par le « Cattle Industry Development Council ».
English: Sustainable Development Strategy Health Canada's current Sustainable Development Strategy (SDS) entitled "A Path to Sustainability" is a three-year strategic plan containing commitments to integrate sustainable development principles and practices into our policies, programs and operations - recognizing the complex interrelationships between health, the environment, the economy, and a range of social elements.
French: Tableau 2 : Stratégie de développement durable L'actuelle Stratégie de développement durable (SDD) de Santé Canada intitulée « Sur la voie du développement durable » consiste en un plan stratégique triennal comprenant des engagements quant à l'intégration des principes et des pratiques de développement durable dans nos politiques, programmes et opérations, reconnaissant ainsi les interrelations complexes entre la santé, l'environnement, l'économie et une gamme d'éléments sociaux.
English: The current draft resolution is an update of resolution 56/45 and deals with the same subject.
French: Le projet de résolution actuel est une version mise à jour de la résolution 56/45 et porte sur le même sujet.
English: In accordance with the different periodicity requirements of treaties, submission of these reports under different treaties may not be due at the same time.
French: Compte tenu des différentes périodicités, ces rapports ne sont pas attendus à une même date.
English: If conductors must be routed in the bilge or other areas where water may accumulate, the wiring and connections shall be watertight.
French: Si les conducteurs doivent être acheminés par la cale ou autres aires où l'eau risque de s'accumuler, le câblage et les connexions doivent être étanches.
English: This is real money, flowing to real programs, that will make a real difference in people’s lives.
French: Il s’agit d’argent réel, versé à des programmes réels, qui feront un différence réelle dans la vie des gens.
English: The charges also included neglect to perform their duties and failing to properly advise the Government on technical, financial and administrative matters pertaining to the cost of the implementation of the project.
French: Les chefs d'accusation suivants ont également été retenus : oubli des devoirs, défaut d'information du gouvernement au sujet des facteurs techniques, financiers et administratifs entrant en ligne de compte dans l'évaluation du coût de la mise en œuvre du projet.
English: First, the Department identifies and advances the interests of Canadians related to trade, investment and international business development from a government-wide perspective.
French: Premièrement, le Ministère détermine et défend les intérêts des Canadiens relativement au commerce, à l'investissement et à la promotion du commerce international d'un point de vue gouvernemental.
English: We have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.
French: Nous avons complètement dépassé notre style politique et la façon dont nous préparons et examinons la législation.
English: Information is both an input and an output, depending on if one is using information or producing information.
French: L'information est à la fois un intrant et un extrant, selon qu'on l'utilise ou qu'on la produit.
English: 16.3 The complainant was expelled on 21-22 September 2005, while the Committee's request for interim measures was still standing.
French: 16.3 Le requérant a été expulsé le 21-22 septembre 2005 alors que la demande de mesures provisoires du Comité était toujours valable.
English: He found that he was touching almost a piece of jelly.
French: C'est comme s'il touchait un morceau de gelée.
English: 31/1997, there are two different procedures in arresting someone convicted in felony.
French: La loi no 31 de 1997 prévoit deux procédures pour l'arrestation des auteurs de crimes graves.
English: More bang for your buck! "... a fast-food, high-energy fix on the topic at hand.
French: Une collection palpitante qui vous en donne pour votre argent!