ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially prescribed by a rheumatologist  Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of etanercept therapy and meets the following response criteria  >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS  >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER  >20% improvement in the patient global assessment scale, OR  >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX INFLIXIMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: Prescription initiale par un rhumatologue  La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'étanercept et satisfait aux critères de réaction suivants :  réduction > 20 % du nombre d'articulations douloureuses et enflées PLUS  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant  amélioration > 20 % dans l'échelle d'appréciation globale du patient, OU  réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: 9, of the criminal code);  (b) As to sexual violence, this is specifically regulated under Article 609 bis of the criminal code, “whoever commits it, by violence, threat or authority abuse, obliging a person to commit or be subjected to sexual acts”, is punished with detention penalty from five to ten years (see annex I, para.
French: b) La violence sexuelle est spécialement visée par l'article 609 bis du Code pénal: aux termes duquel «toute personne qui la commet en ayant recours à la violence, à la menace ou à l'abus de pouvoir pour obliger une personne à exécuter un acte sexuel ou à s'y soumettre» est punie de cinq à dix ans d'emprisonnement (voir annexe I, par. 11).
English: Draining Dockage for a vessel per unit of gross tonnage (minimum 2500 tons), per day Dockage for cargo on board per tonne of cargo, per day Berthage at North Landing Wharf, per metre, per day (a) working vessels Berthage at North Landing Wharf, per metre, per day (b) non-working vessels Berthage at South Jetty, per metre, per day Storage of cargo, building materials, equipment or machinery, per tonne, per day Top wharfage, per tonne (minimum 50 tonnes) (one-time charge) Crane per hour (a) with light hook Crane per hour (b) with main hook, up to 50 tonne lift Crane per hour (c) with main hook, over 50 tonne lift Mobile Crane, per hour (a) 9-tonne crane Mobile Crane, per hour (b) 20-tonne crane Forklift per hour Air Compressor, per manifold hour Motor work boat, per hour Fresh water, per cubic metre Electric power, per kilowatt hour Parking, per section, per shift Tie-up and letting go Flood-lights (a) per standard (high mast), per hour Flood-lights (b) per caisson (4 lights), per hour Overtime labour of dry-dock employees, per employee, per hour Commissionaire service, per employee, per hour
French: Vidage Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute (minimum de 2 500 tonneaux), par jour Séjour d'un navire en cale sèche, la tonne métrique de cargaison à bord, par jour Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour a) navire faisant l'objet de travaux Quayage au quai de débarquement nord, le mètre, par jour b) navire ne faisant pas l'objet de travaux Quayage à la jetée sud, le mètre, par jour Entreposage de la cargaison, des matériaux de construction, de matériel ou de machines, la tonne métrique, par jour Droits de terre-plein, la tonne métrique (minimum de 50 tonnes métriques) (imputation unique) Grue, l'heure a) crochet de charge léger Grue, l'heure b) crochet de charge principal d'une capacité de levage d'au plus 50 tonnes métriques Grue, l'heure c) crochet de charge principal d'une capacité de levage de plus de 50 tonnes métriques Grue mobile, l'heure a) grue de 9 tonnes métriques Grue mobile, l'heure b) grue de 20 tonnes métriques Chariot élévateur à fourches, l'heure Compresseur d'air, l'heure de distribution Navire-atelier à moteur, l'heure Eau douce, le mètre cube Énergie électrique, le kilowatt-heure Stationnement, par section,par quart de travail Amarrage et relâchement des amarres Projecteurs pour illumination a) normaux (pylône), l'heure Projecteurs pour illumination b) flottants (4 projecteurs), l'heure Heures supplémentaires des employés de la cale sèche, par employé, l'heure Service de commissaire, par employé, l'heure
English: The government’s argument essentially was that the Tribunal had overstepped the bounds of its institutional authority by requiring the government to provide a service not otherwise available.
French: Le gouvernement s’appuyait pour ce faire sur une déclaration de la Cour suprême du Canada dans Auton (Tutrice à l’instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général104.
English: He and his wife, Catherine, have two children.  Mr Graham plans to return to 4 Wing Cold Lake possibly to view portions of Exercise Maple Flag.
French: Lui et sa femme, Catherine, ont deux enfants.  M. Graham prévoit revenir à la 4e Escadre Cold Lake, peut-être pour observer des portions de l’exercice Maple Flag.
English: However, there also is a risk (economic and/or environmental) in choosing not to control an invasive pest species.
French: Cependant, on court également un risque (économique ou écologique) à ne pas intervenir contre une espèce nuisible envahissante.
English: The Band has initiated a number of major projects since the early 1990s which have benefited the First Nation while creating opportunities for neighbouring communities.
French: Depuis le début des années 90, la bande a lancé des gros projets qui ont profité à la Première nation et créé des retombées pour les collectivités voisines.
English: Recognition by the Government of the foundation's usefulness to society depends on this monitoring.
French: De ce contrôle dépend la reconnaissance, par le Gouvernement, du caractère d'utilité publique de la fondation.
English: Of course, these criteria and the manner in which they are applied will have to be specified in the contract documents.
French: Bien entendu, ces critères et la manière de les appliquer devront être précisé dans les documents du marché.
English: When we've seen the horrors of which these terrorists are capable-and there may be more-it's easy to fall into the trap of thinking that privacy is a luxury.
French: Lorsque nous avons vu les horreurs dont ces terroristes sont capables - et ce n'est peut-être pas fini - il est facile de tomber dans le piège et de considérer la vie privée comme un luxe.
English: Indirectly, new stakeholders have begun to play an active role, including unions, employment arbitrators and other governmental and non-governmental organizations.
French: De façon indirecte, de nouveaux acteurs ont été introduits comme participants actifs, que l’on pense aux organisations syndicales, aux arbitres de travail ou à d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In particular, the ability of the proposed unit to self-sustain will be critical.
French: En particulier, il est crucial que cette unité ait les capacités requises pour opérer de manière autonome.
English: Apply a light coat of Magique Kiss first along the lips slightly exceeding the area covered with lipstick.
French: Appliquez Magique Kiss d'un seul trait sur toute la surface couverte par le rouge à lèvres.
English: Appointed Minister of Inland Revenue.
French: NommÃ© ministre du Revenu de l'IntÃ©rieur.
English: The jogging member was just starting a stride with his left leg when the treadmill suddenly stopped, causing painful jarring to his right knee.
French: Celui-ci a subi un douloureux choc au genou droit.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to provide technical and financial support to the National Reconciliation Congress, coordinating and administrating multidonor funding totalling some $8 million.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué d'apporter un appui technique et financier au Congrès de réconciliation nationale, en coordonnant et en administrant le mécanisme de financement multidonateurs d'un montant total de l'ordre de 8 millions de dollars.
English: By law, three of the commissioners were British and three were Newfoundlanders.
French: De par la loi, trois des commissaires étaient britanniques et trois terre-neuviens.
English: Your financial services can provide the latest rates for calculating EBP.
French: Vos services financiers peuvent vous fournir les derniers taux pour le calcul des coûts du RASE.
English: The National Parole Board (NPB) supports this philosophy between persons who have been convicted of a criminal offence and the community.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) encourage les personnes accusées d'une infraction criminelle et la collectivité à adopter cette vision des choses.
English: Owing to the economic, demographic and environmental complementarities between rural and urban areas, there is a need to promote approaches that build on rural-urban linkages.
French: Ces activités rémunératrices extérieures à l’exploitation agricole ne demandent pas d’importantes mises de fonds et peuvent contribuer à stabiliser le revenu des ménages lorsque surviennent des crises telles que la sécheresse ou les inondations.
English: • 6.5 How do language barriers affect health and utilization? Section 3 provided a brief overview of the importance of the sociopolitical environment and its impact on health, health services, and health research.
French: • 6.5 Conséquences des barrières linguistiques pour la santé et l'utilisation des services Dans la section 3, nous avons présenté un bref aperçu de l'importance du contexte sociopolitique et de ses incidences sur la santé, des services de santé et de la recherche sur la santé.
English: If, for instance, EUR 100 can buy the same basket of goods as it could, say, one and two years ago, then this can be called a situation of absolute price stability.
French: À titre d’exemple, si 100 euros permettent d’acheter un panier de biens identique à celui acquis il y a un ou deux ans, la stabilité des prix peut être considérée comme absolue.
English: It may be worth noting that the impact of 11 September 2001 and its aftermath on Green Paper issues has only recently fed through into written submissions.
French: Il convient peut-être de souligner que l'impact des événements du 11 septembre 2001 et leurs répercussions sur les questions soulevées dans le livre vert n'ont alimenté que récemment les contributions écrites.
English: Specialist Support Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service du soutien spécialisé (A/61/858/Add.1, par. 480 à 497)
English: It is my hope that the information you read in this Spring’s edition of the Section of Teacher’s Newsletter will be helpful to you and will "change" your perspective on the things you do in your everyday teaching activities.
French: J’espère que les informations transmises dans cette édition du printemps du Bulletin d’information de la Section des enseignants vous seront utiles et « changeront » votre perspective sur le contenu quotidien de vos activités d’enseignement.
English: The derivatives most commonly used are: − Currency swaps; − Interest rate swaps; − Asset swaps.
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants : − contrats d’échange de monnaies − contrats d’échange de taux d’intérêt − opérations d’échange d’actifs.
English: High fees, lack of learning materials, deteriorated conditions of facilities are among the reasons cited by parents.
French: Les frais élevés, le manque d'outils pédagogiques et la détérioration des locaux figurent parmi les raisons invoquées par les parents.
English: Orofacial health (ORF).
French: Santé bucco-faciale (ORF).
English: For example, a submodel for the snowshoe hare population cycle or a submodel for spruce bark beetle outbreaks could be developed.
French: Par exemple, Parcs Canada pourrait créer un sous-modèle pour le cycle de la population de lièvres d'Amérique ou pour les épidémies de dendroctone de l'épinette.
English: Welcomes the holding of the first Development Cooperation Forum and the second annual ministerial review as steps forward in strengthening of the Economic and Social Council;
French: Salue la tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement et du deuxième examen ministériel annuel qui contribuent au renforcement du Conseil;
English: Well it all depends on the way you record your amps: what choice, what placement of microphones, what type and what use of preamps for the microphones, etc.
French: Eh bien tout dépend de la façon d'enregistrer votre ampli : choix et placement des micros, type et réglages de préamps pour les micros, etc.
English: The Commission is called upon to learn from these experiences from the last two to three years and present relevant proposals in the autumn.
French: Nous demandons à la Commission de tirer les leçons de ce que nous avons vécu ces deux ou trois dernières années et de présenter des propositions pertinentes à l'automne.
English: Unfortunately, we see no sign of this trend abating.
French: Malheureusement, nous ne voyons aucun signe d'infléchissement de cette tendance.
English: DND PPE 801 Non-Public Fund (NPF) Employee Personnel Records Description:
French: EDC PPE 806 Langues officielles Description :
English: Incorporate 1 mm towards the top staggered.
French: Incorporez 1 millimètre vers le haut stupéfié.
English: “(d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her most recent report, which was devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les aspects relatifs aux droits de l'homme des victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, dans son dernier rapport, qui était consacré à la question des mariages forcés dans le contexte du trafic des personnes;
English: A representative of the secretariat provided an introduction to the work of UNEP on the environmental dimension of sustainable development and providing input to the United Nations Commission on Sustainable Development for its forthcoming session.
French: Un représentant du secrétariat a présenté les travaux du PNUE sur l'aspect environnemental du développement durable et sa contribution à la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies pour sa prochaine session.
English: In that regard, it should be clear that the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States remains incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime, as well as with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, il est clair que la détention indéfinie d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés reste incompatible avec l'intégrité et le caractère durable du régime de non-prolifération nucléaire ainsi qu'avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The objective of the consultation was to examine possible improvements to Industry Canada's existing antenna tower siting policies and approval procedures.
French: Ces consultations devaient servir à examiner des améliorations éventuelles des politiques employées actuellement par Industrie Canada pour choisir l'emplacement des pylônes d'antenne et des procédures d'approbation connexes.
English: In the light of various proposals made by the two sides, my Special Representative held a series of meetings with the leaders and their aides with a view to addressing the concerns of both sides, and encouraged them to flexibly engage, particularly with regard to confidence-building measures.
French: Comme suite aux différentes propositions avancées par les deux parties, mon Représentant spécial a eu une série d'entretiens avec les deux dirigeants et leurs collaborateurs en vue de répondre aux préoccupations des deux parties, et les a encouragés à faire preuve de souplesse, en ce qui concernait notamment les mesures de confiance.
English: That single sign makes an immediate impression and is remembered (Case T-115/02 AVEX v OHIM (Ahlers (a)) [2004] ECR II-2907, paragraph 20).
French: Ce signe simple s’imposerait immédiatement à l’esprit et serait gardé en mémoire [arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, AVEX/OHMI – Ahlers (a), T-115/02, Rec. p.
English: November 18 - In Jasper, Texas , 24-year old Shawn Allen Berry is sentenced to life in prison, becoming the third person convicted in the racially-motivated dragging death of James Byrd, Jr.
French: 3 mars : OPE de la BNP sur la Société Générale et Paribas. Le rejet par ces deux dernières (le 6 avril) de l'OPE marque le début d'une longue bataille boursière et médiatique.
English: I am convinced that there is a general agreement between Parliament and the Commission on the need to take practical action to promote the development of a multilingual information society that will do justice to European diversity.
French: Je suis convaincu qu'il existe, entre le Parlement et la Commission, une entente commune sur la nécessité de contribuer concrètement au développement d'une société de l'information multilingue, à l'image de la diversité européenne.
English: There are also studios which are appointed with kitchenette and refrigerator and are ideal for long stays.
French: Nous nous chargeons également de votre bien-être du point de vue gastronomique.
English: There is also a wide diversity of programs county and municipal level; however, only federal laws and a few State regulations will be discussed in this review.
French: On compte aussi un large éventail de programmes mis en oeuvre par les autorités des counties ou les autorités municipales; toutefois, nous n'examinerons ici que les lois du niveau fédéral et quelques règlements des États.
English: The active ingredient of Propecia is Finasteride.
French: Le Finasteride est l'ingrédient actif en Propecia.
English: (Agenda item 11) 85 20
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 11 de l'ordre du jour) 85 20
English: Persons with Disabilities 114 21
French: Handicapées 114 21
English: In 1994 she choreographed Cyrano at the STRATFORD FESTIVAL.
French: En 1994, elle chorégraphie Cyrano au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: The high number of metadata users and their diverse needs highlight the strategic nature of the metadata systems that support statistical business processes.
French: a) Les métadonnées sont importantes, tant pour assurer une gestion interne efficace des services de statistique que pour les utilisateurs des statistiques;
English: Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
French: Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité et rappelle que les États sont tenus de veiller au bon accueil de leurs ressortissants qui rentrent au pays;
English: If we do this, we are sure to succeed.
French: Si nous agissons ainsi, nous sommes certains de réussir.
English: "The next step – just as soon as we can and building on CF Transformation – is to introduce precision munitions so that commanders can address a pinpoint threat within a very small Circular Area of Probability.
French: « La prochaine étape – dès que nous le pourrons et grâce à la transformation des FC – sera d'introduire des munitions de précision afin que les commandants puissent traiter une menace ponctuelle à l'intérieur d'un cercle de probabilité d'atteinte très restreint.
English: Health care in this country is not only a source of pride among Canadians, but it is also a symbol of our national identity.
French: Les soins de santé au pays ne sont pas seulement une source de fierté pour les Canadiens, mais c’est aussi un symbole de notre identité nationale.
English: It is widely believed that, without the ability of health care biotechnology companies (in particular) to charge prices that will permit recovery of their investment both in a given biopharmaceutical as well as in failed attempts to find alternate drugs, the willingness to fund extensive research may be diminished.(310) To have the incentive to undertake R&D, a firm must be able to appropriate returns sufficient to make the investment worthwhile.
French: C'est une opinion largement accréditée que si elles se voyaient interdire de fixer des prix propres à leur permettre de récupérer leurs investissements aussi bien dans un produit biopharmaceutique donné que dans les essais infructueux de développement d'autres médicaments, les entreprises de biotechnologie du secteur de la santé (en particulier) seraient moins disposées à financer des programmes de recherche de grande envergure(310). L'entreprise ne sera motivée à entreprendre des travaux de R-D que si elle peut escompter de ces investissements un rendement qui en vaille la peine.
English: This exception should cease with the entry into force of the Euro 6 step.
French: Cette dérogation devrait cesser lors de l'entrée en vigueur de l'Euro 6.
English: Most likely you have been worried about the changes you have been seeing in the person and you may also be anxious about the future.
French: Vous étiez probablement inquiet au sujet des changements que vous observiez chez la personne et il se peut que vous soyez angoissé quant à ce que l’avenir vous réserve.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: The Committee takes note that domestic legislation (e.g. the Code on Children and Adolescents) has included the principles of “the best interests of the child” (art.
French: Le Comité note que la législation interne (notamment le Code de l'enfance et de l'adolescence) reprend les principes de "l'intérêt supérieur de l'enfant" (art.
English: ABORIGINAL PEOPLES COLLECTION (1992):
French: ANISHANAABEG MEDICAL PROFESSIONALS.
English: Of those who work to further the cause of human rights and justice, it is not difficult to think of numerous human rights advocates that pay the price for their convictions.
French: Parmi toutes les personnes qui travaillent à faire progresser la cause des droits humains et de la justice, il n’est pas difficile de songer à celles trop nombreuses qui paient le prix de leurs convictions.
English: There was a dose-related increase in relative liver weight and vacuolated hepatocytes.
French: On a constaté une augmentation reliée à la dose du poids relatif du foie et des hépatocytes vacuolisés.
English: Attach another sheet of paper as required.
French: Joindre une autre feuille au besoin.
English: For MPCAs intended for use as inoculative or augmentative measures, assessment of performance is different, benefits may be direct and/or indirect, and may involve criteria which are very different from those used for conventional chemicals.
French: Dans le cas des AAM destinés à être utilisés par inoculation ou intensification, l’évaluation du rendement est différente, ses avantages peuvent être directs et/ou indirects, et elle peut reposer sur des critères très différents de ceux utilisés dans le cas de substances chimiques classiques.
English: • GST or HST on the fair market value of the building and the land that forms part of the residential complex; and
French: • la TPS ou la TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble et du terrain qui fait partie de l'immeuble d'habitation;
English: Equally important, the inﬂation-control targets have contributed to macroeconomic stability, preventing a recurrence of the inﬂationary "boom-and-bust" cycles of the early 1980s and early 1990s.
French: Élément tout aussi important, les cibles de contrôle de l’inﬂation ont favorisé la stabilité macroéconomique, ce qui a enrayé les cycles inﬂationnistes d’expansion et de ralentissement observés au début des années 1980 et 1990.