ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  34. However, they do feel that there is room for improvement in the referendum law and in the editing of the voters’ list and expect that the quality of the voters’ list be improved to make them adequate. 35. The members of the ad hoc committee are confident and expect the future municipal elections to be as successful. 36. At the time of writing, the government of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had resigned.
French:  34. Ils pensent toutefois que des améliorations pourraient être apportées à la loi sur les référendums et dans la mise à jour des listes électorales, et espèrent que la qualité des listes électorales sera portée à un niveau approprié. 35. Les membres de la commission ad hoc sont confiants et s'attendent à ce que les prochaines élections municipales soient également une réussite. 36. A l'heure de rédiger ce rapport, le gouvernement de « l'ex-République Yougoslave de Macédoine » avait démissionné.
English: This represents a financial contribution of some $70,000 by the Department.
French: Ceci représente un investissement de l'ordre de 70 000 $ de la part du Ministère.
English: This is reflected in the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: Il en est tenu compte dans le programme et budget de lOMPI pour lexercice biennal 20002001.
English: The committee identified criteria to measure and classify the strength of Strait of Georgia lingcod.
French: Ce comité a établi des critères de mesure et de cotation de la fécondité des populations de morue-lingue pour le Georgia.
English: Economic and political instability and prolonged Israeli closures have led to serious fiscal difficulties, as the decline and unpredictability of revenues, together with an expanding list of expenditures for essential and relief needs, have compounded fiscal difficulties.
French: L'instabilité économique et politique et les bouclages israéliens prolongés ont provoqué de graves difficultés budgétaires dues à la contraction et à l'imprévisibilité des recettes et à la multiplication des dépenses pour couvrir les besoins essentiels et les besoins en matière de secours.
English: The implementation of GOL does not rule out traditional modes of services (in person, mail, phone).
French: La mise en œuvre de GED n’exclut pas la prestation de services selon des méthodes traditionnels (en personne, par la poste, par téléphone).
English: Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) Eligible:
French: Fondation canadienne des échanges éducatifs (CEEF) Admissibilité :
English: Highlights October 2006: budgetary surplus of $0.4 billion There was a budgetary surplus of $0.4 billion in October 2006, compared to a $1.6-billion surplus in October 2005.
French: Faits saillants Octobre 2006 : Excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars a été enregistré en octobre 2006, comparativement à un excédent de 1,6 milliard en octobre 2005.
English: So the provisional measure may be ordered in respect of the defendant's statement.
French: A titre d'exemple, si l'objet procédure pour atteinte à une marque est un emballage de nourriture sur lequel est apposé non seulement le signe faisant l'objet du litige mais aussi le nom de la défenderesse comme étant celui du distributeur des produits, celle-ci pourrait avancer qu'elle n'a jamais vu l'emballage auparavant, qu'il s'agit d'un faux et qu'elle ne s'oppose pas à l’ordonnance de cessation demandée par la requérante.
English: Legitimate charities have no problem giving you this information.
French: Les œuvres de bienfaisance légitimes vous donneront ces renseignements sans problème.
English: If this is your first time downloading the Palm OS version of the Electronic Timetable, download both the application and the current Air Canada flight schedules database.
French: Si c'est la première fois que vous téléchargez l'indicateur électronique pour Palm OS, téléchargez l'application et la base de données actuelle de l'indicateur d'Air Canada.
English: The fact that we have this democratic deficit does not mean that we have to bring the national aspect more into play, but that we need all the things we are demanding in this House, such as more democratic institutions, or else we will come to utterly false conclusions and hand Europe's citizens over to precisely those things that the European democracies and the people who care about diversity do not want, that is, being ruled unilaterally by powers subject to no control, in this instance economic forces.
French: Ce déficit démocratique ne doit pas nous pousser à renforcer la composante nationale mais à obtenir ce qu'exige le Parlement européen, à savoir la démocratisation des institutions : faute de quoi, on aboutira à des conclusions erronées et on livrera les citoyens européens précisément à ce que les démocraties européennes et des personnes attentives aux différences ne veulent pas : qu'on l'on se laisse totalement guider pas des pouvoirs qui ne sont soumis à aucun contrôle - en l'occurrence, l'économie.
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances The PSC follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages et les taux et indemnités de voyage du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) La CFP se conforme à la Directive sur les voyages et les taux et indemnités de voyage du SCT.
English: He may be held for six months, which can be extended indefinitely.
French: La durée de la détention peut être de six mois et peut-être reconduite indéfiniment.
English: They also have the right to administer and manage the household goods.
French: Elles ont également le droit d'administrer et de disposer des biens du ménage.
English: That is very important.
French: Il faut créer une nouvelle structure internationale, mais sans l’Europe impuissante et décadente.
English: Today, two Canadians with disabilities, Rhonda Wiebe and Jim Derksen, appear before the House of Commons Committee on Palliative and Compassionate Care to explain how deadly compassion puts us in harms way and to suggest how to detoxify the medical care and public policy environment, as both are affected by this insidious stereotype.
French: Aujourd’hui, Rhonda Wiebe et Jim Derksen, deux Canadiens handicapés, ont comparu devant le Comité parlementaire des soins palliatifs et des soins prodigués avec compassion, afin d’exposer les dangers vers lesquels nous entraîne cette compassion mortelle et d’expliquer comment désintoxiquer les cercles de soins médicaux et de politique publique, tous deux atteints par ces insidieux préjugés.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/918)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/918)]
English: Linkages are being made to the EXTRA program which has had considerable impact on building capacity for and leadership in evidence-informed decision making within the nursing community.
French: Des liens sont créés avec le programme FORCES qui a eu un impact considérable sur le renforcement de la capacité et le leadership en matière de prise de décision fondée sur des données probantes au sein de la communauté des soins infirmiers.
English: 6.3; Communication No.  1488/2006, Süsser v.
French: 6.3; communication no 1488/2006, Süsser c.
English: The aforementioned equipment is used by the European Protection Academy and it is used for training sessions depending on the training type and level of advancement.
French: Le matériel cité fait partie de l’équipement de l’Académie Européenne de Sécurité et en fonction du type et du niveau d’un cours qui est mené, on l’utilise comme support pendant la formation.
English: In that regard, CARICOM welcomed the convening of the World Summit on Food Security by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2009 and hoped that it would foster the necessary political will and commitment to address that important issue.
French: À ce propos, la CARICOM se félicite de la convocation en novembre 2009 du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et espère que ce sommet suscitera la volonté et l'engagement politique nécessaires pour faire face à cet important problème.
English: Fume hoods are not cracked, broken, or pulling away from the ceiling or wall.
French: Les hottes à aspiration ne sont pas fendues, brisées ou se détachent du plafond ou du mur.
English: It must be a decision that fits in with our work, but also one that is remunerative.
French: Cette décision doit cadrer avec notre travail, mais elle doit aussi être profitable.
English: Right to vote is not under curatorship; and is not deprived of election rights, pursuant to the Act or the Referendum Act.
French: Droit de vote n’est pas en curatelle; n’est pas privée, en application de la Loi ou de la Loi sur la consultation populaire, de ses droits électoraux.
English: It influenced the process of revising the family law, which led to the most important achievement in the four years, namely the abolishment of the male-only family head system or hojuje.
French: Elle a influencé le processus de révision du droit de la famille qui a conduit au résultat le plus important de ces quatre années, à savoir l'abolition du système familial patriarcal ou hojuje.
English: A hexaploid species, A. subspicata (Nutt.)
French: Une espèce hexaploïde, A. subspicata (Nutt.)
English: Investigations and Intelligence will commit to follow-up meetings on this issue.
French: Les Enquêtes et les Renseignements s'engageront à tenir des réunions de suivi à ce sujet.
English: While technical assistance had been received in modernizing its existing intellectual property laws, the Delegation observed that Uganda faced some areas where it did not have any existing laws, and as such, it would need technical assistance to build-up those latter areas to comply with existing international systems.
French: Une assistance technique a été reçue en ce qui concerne la modernisation de la législation relative à la propriété intellectuelle, mais la délégation a fait observer, que certains secteurs d’activité ne sont pas encore subordonnés à une législation, et qu’à ce titre il aura besoin d’une assistance technique pour que ces secteurs soient conformes aux systèmes internationaux existants.
English: But they are by reason of their particular vocation especially and professedly ordained to the sacred ministry. Similarly, by their state in life, religious give splendid and striking testimony that the world cannot be transformed and offered to God without the spirit of the beatitudes.
French: Mais, en tant que membres du Collège épiscopal et successeurs légitimes des Apôtres, tous les évêques sont tenus, par une disposition et un commandement du Christ, d'avoir pour toute l'Eglise (33) une sollicitude qui, sans s'exercer par un acte de juridiction, contribue considérablement au bien de l'Eglise universelle.
English: Environment Canada currently has 81 employees in Regina, of which 26 work for the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 81 employés à Regina, dont 26 travaillent pour le SMC.
English: Duchesneau denounced the illegal trafficking of many of the COUREURS DE BOIS and suggested that the governor's attitude was so permissive as to smack of desire for personal gain.
French: En effet, Duchesneau dénonce le trafic illicite de trop nombreux COUREURS DES BOIS, et l'attitude permissive, voire intéressée de Frontenac. C'est à sa suggestion qu'on instaure le système des congés de traite (1681) pour tenter de remédier au problème.
English: National Defence SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC) COURSE MANUAL CONTENT
French: Défense nationale COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG) CONTENU DU MANUEL DE COURS
English: It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
French: Il s’inscrit, dans les grandes lignes, dans le prolongement de l’inventaire 2007.
English: If this preliminary determination indicates that there has been dumping, the CBSA will then continue its investigation and, concurrently, the Tribunal will initiate an injury inquiry.
French: Si cette décision provisoire indique qu’il y a eu dumping, l’ASFC poursuivra son enquête et, simultanément, le Tribunal ouvrira une enquête de dommage.
English: Toutefois, ces données ne fournissent pas une image exacte de la nature et de l'étendue de la fraude au Canada, et ce, pour deux principales raisons : la sous-déclaration à la police des affaires de fraude par les particuliers et les entreprises, et le manque d'uniformité dans la façon dont les fraudes sont dénombrées par les services de police de tout le pays et déclarées au Programme DUC.
French: Parmi les professions pour lesquelles des données sont disponibles, les travailleurs de la construction les mieux rémunérés dans les Territoires du Nord-Ouest étaient les plombiers, à 29,82 $ l'heure, et les moins bien rémunérés étaient les aides de soutien des métiers/manoeuvres à 16,80 $ / heure. La situation était similaire au Nunavut.
English: The Islamic Republic of Iran has also made sincere efforts to help bring the views of different Lebanese political groups and figures closer together.
French: La République islamique d'Iran a également œuvré de bonne foi à favoriser le rapprochement entre les points de vue et les personnalités des différents partis politiques libanais.
English: SHORT-TERM OBJECTIVE:
French: OBJECTIF Ã€ COURT TERME :
English: significant changes in operations/system/influences over the past two years or since the last audit; and, known/expected future influences on the audit entity.
French: les principaux systèmes d'information et de contrôle; les principaux mécanismes de contrôle de gestion; les changements importants dans les opérations/systèmes/influences au cours des deux dernières années ou depuis la dernière vérification; et les influences futures connues/attendues que ressentira l'entité vérifiée.
English: In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit et soumet au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un projet de programme de travail pour l'exercice financier suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire.
English: All activities carried out in the reporting period were in line with the Programme of Work as well as with the Short-Term Strategy of the TER, adopted by the TER Steering Committee sessions in 2007 in Vienna and in 2008 in Geneva.
French: Conclusions  a) Toutes les activités menées au cours de la période couverte ont été conformes au programme de travail ainsi qu'à la stratégie à court terme adoptés par le Comité directeur du TER en 2007 à Vienne et en 2008 à Genève.
English: He assumed the position of acting chairman of the board of Adria Airways on 7 March 2006, and became full chairman of the board with a five-year term on 8 May 2006.
French: Il a assumé le poste de président suppléant au conseil d'Adria Airways le 7 mars 2006 et a endossé la présidence du conseil le 8 mai 2006, pour un mandat de cinq ans.
English: Researchers could extract useful data from EHRs, determine the contribution various health providers made to a particular health care episode, and evaluate these episodes.
French: Les chercheurs pourraient extraire des donnés utiles des DSE, établir la contribution des divers prestataires de soins de santé à des phases précises des soins de santé et évaluer ces phases.
English: This concept is, in my view, wide open to misuse.
French: J'estime qu'un tel concept prête le flanc aux abus.
English: This European e-justice portal is therefore to come into operation by the end of December 2009, without fail.
French: Donc, ce portail européen e-justice doit être absolument opérationnel fin décembre 2009.
English: New paragraph 95(2)(f.2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.2) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Health researchers in innovative environments 284,348 275,206
French: Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs 284 348 275 206
English: Using this very conservative valuation yields a result that can be considered a minimum for average duration of active participation, which is probably exceeded.
French: Les quatre autres — le golf, le base-ball, le curling et le bowling — sont, en moyenne, un peu moins exigeants.
English: Every year our country votes in favour of the relevant General Assembly resolution.
French: Notre pays vote chaque année en faveur de la résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: Reported incidence of new systems
French: Incidence rapportée des nouveaux systèmes
English: A shorter working week, not exceeding 36 hours, with maintenance of full pay, must be provided for a pregnant woman or a woman with a child under 18 months of age.
French: Il est obligatoire de réduire la durée hebdomadaire du travail des femmes enceintes et des femmes ayant un enfant de moins de 18 mois à un maximum de 36 heures avec le maintien du plein salaire.
English: The expert group reviewed the conceptual framework and different approaches to census mapping and the capabilities offered by geospatial technologies to support census mapping; reviewed geocoding concepts and approaches with respect to data collection; assessed the use of global positioning systems and other geospatial technologies for digital delineation of enumeration areas and data collection; reviewed the development of geographic databases, spatial analysis and data dissemination; and identified and discussed organizational and institutional issues associated with census cartography.
French: Ils ont aussi examiné les notions de géocodage et les méthodes de géocodage appliquées à la collecte des données; évalué l'utilisation des systèmes mondiaux de localisation et d'autres technologies géospatiales pour la délimitation numérique des districts de recensement et la collecte des données; examiné le développement des bases de données géographiques, l'analyse spatiale et la diffusion des données; recensé et examiné les questions d'ordre organisationnel et institutionnel liées à la cartographie aux fins du recensement.
English: While I was not able to conduct a detailed study of the financial implications of this alternative, presumably some degree of savings could be achieved.
French: Bien que je n’aie pas été en mesure d’effectuer un examen approfondi des répercussions financières de cette solution, on peut supposer que certaines économies seraient réalisées.
English: A third step would be to set up a mechanism for monitoring and reporting on activities in the high seas in an appropriate manner.
French: Une troisième mesure pourrait consister à mettre en place un mécanisme approprié de surveillance et d'établissement de rapports relatifs aux activités menées en haute mer.
English: In line with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
French: Conformément au plan stratégique du FNUAP 2008-2011, le rapport a pour objet d'aider le FNUAP et son Conseil d'administration à engager un dialogue concernant la situation générale du Fonds sur le plan des ressources, sans perdre de vue l'objectif important qui est d'accroître les ressources ordinaires et de disposer d'une base de ressources stables et prévisibles.
English: Muslim representatives to the United Nations participated in those prayers and made statements afterwards to the American media.
French: Les représentants musulmans auprès de l'ONU ont participé à ces prières et fait ensuite des déclarations aux médias américains.
English: This meeting will be held in the first half of 2003, to elaborate a number of issues regarding the implementation of the Code, including confidence-building measures.
French: Cette réunion aura lieu dans le courant du premier semestre de 2003 et aura pour objet l'examen d'un certain nombre de questions touchant à l'application du code et, en particulier, aux mesures de confiance.
English: ◦ Can you claim CCA?
French: ◦ Pouvez-vous demander la DPA?
English: Cartwright 53°43’38"N 56°58’09"W Goose Bay 53°18’12"N 60°31’27"W Nain 56°32’49"N 61°42’49"N
French: • Météo 0750 518F1B NAVTEX :
English: (d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources;
French: d) Une gestion durable des forêts, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ne peut se concevoir sans la mobilisation de montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances;
English: As will be discussed in Chapter 8 (p. 35), it is far from easy to construct a system of public ownership that precludes the risk of public media becoming a "state broadcaster".
French: Les médias publics ont un rôle important à jouer dans le soutien des cultures nationales et des obligations incontestables à remplir en ce sens, ceci jusque les aspects les plus civiques de la culture, tels que la citoyenneté, la participation politique, la démocratie et ses institutions.
English: The role of DRC in Nairobi focuses on global activities, such as the Poverty and Environment Initiative, liaison with major groups, South-South and North-South cooperation across regions and inter-agency collaboration, particularly with UNDP.
French: Le rôle de la Division à Nairobi consistera à s'occuper des activités de portée mondiale telles que l'Initiative Pauvreté et environnement, à établir des liens avec les principaux groupes, à favoriser la coopération Sud-Sud et Nord-Sud entre régions, ainsi que la collaboration interinstitutions, en particulier avec le PNUD.
English: In other words, according to these bankers I spoke to recently, the bottleneck is not so much due to the availability of capital as to the availability of entrepreneurs. This is tied in with the economic culture.
French: En d' autres termes, selon ces banquiers, avec lesquels je me suis entretenu récemment encore, le nud du problème n' est pas tant la disponibilité du capital que celle des entrepreneurs, et cette réalité serait due à notre culture économique.
English:    Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a source of particular concern for the European Union.
French:    . Le droit des femmes et les disparitions forcées constituent une source de préoccupations pour l’Union européenne.
English: CIPO’s objectives in this area are to effectively disseminate quality IP information products and services, and to increase the understanding and promotion of Canada’s IP system, organization and information.
French: Ce nouvel outil d’apprentissage électronique du Coffre à outils sur la PI explique l’importance de l’information sur les marques de commerce, présente le contenu de la base de données et donne des exemples de techniques de recherche efficaces.
English: Most training offerings are in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La plupart des offres de formation se retrouvent en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: On June 17, President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov spoke with US Secretary of State Hillary Clinton on the phone.
French: Le Président de la Fédération de Russie Dmitri Medvedev est arrivé en Ouzbékistan le 10 juin pour la participation à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui se tiendra à Tachkent.