ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these enzymes are required for viral reproduction and current anti-retroviral drugs interact with these enzymes to impede their activity.
French: Ces deux enzymes sont essentielles à la reproduction du virus, et les antirétroviraux actuels interagissent avec ces enzymes en vue d'inhiber leur activité.
English: Living partly off the land usually offsets the high cost of food and comprises the equivalent of a quarter to a half of local income.
French: L'autosubsistance permet aux autochtones d'absorber les coûts élevés de la nourriture et d'autres denrées, et représente entre le quart et la moitié de revenus locaux.
English: The 1996 budget increased this credit from $80 to $100 per month, beginning in 1996.
French: Le budget de 1996 a fait passer ce crédit de 80 $ à 100 $ par mois à compter de 1996.
English: 8.3.3 Operational and financial monitoring of contribution agreements Monitoring of contribution agreements is the cornerstone of an effective management and control framework.
French: 8.3.3 Surveillance opérationnelle et financière des accords de contribution La surveillance des accords de contribution est la pierre d'angle d'un cadre efficace de gestion et de contrôle.
English: He completed his duties on 1 August 1990 and intended to return to Japan, but was prevented from leaving Iraq due to the closure of Baghdad airport on 2 August 1990.
French: Il avait achevé sa mission le 1er août 1990 et se proposait de rentrer au Japon mais il n'a pas pu quitter le pays en raison de la fermeture de l'aéroport de Bagdad le 2 août 1990.
English: He Korowai Oranga recognizes that both Maori and the Government have aspirations for Maori health and will play critical roles in achieving the desired outcome for whānau.
French: He Korowai Oranga reconnaît qu'aussi bien les Maoris que le Gouvernement ont des aspirations s'agissant de la santé des Maoris et jouent un rôle critique pour réaliser les résultats souhaités pour les whanau.
English: You can also contact us by telephone, mail, fax or in person.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par téléphone, courrier postal, télécopieur ou en personne.
English: For example, the Department recently implemented measures to streamline procedures and reduce the administrative burden on clients in the temporary resident programs.
French: Le Ministère a ainsi récemment pris des mesures pour rationaliser les procédures appliquées et alléger le fardeau administratif imposé aux clients des programmes concernant les résidents temporaires.
English: The need for a post-SFOR The international peace operation has helped Bosnia to take important first steps towards the Dayton agreement's goals.
French: La nécessité d'une après-SFOR L'opération internationale de maintien de la paix a aidé la Bosnie à prendre les premières mesures importantes en vue d'appliquer les Accords de Dayton.
English: For health reasons alone, it is important for us to take up the issue of illegal donation, as we often do not know the donor and hence, his or her state of health.
French: Ne serait-ce que pour des raisons sanitaires, nous devons à tout prix lutter contre le trafic d'organes, car, souvent, le donneur reste inconnu, de même que son état de santé.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that it provides, in a timely and effective way, accommodation specific to an individual's needs.
French: [Lieu de travail de tous inc.] veillera à prendre, d’une manière efficace et en temps opportun, des mesures d’adaptation répondant aux besoins particuliers d’un employé (voir la PARTIE 4 :
English: The uptake of persistent, or non-biodegrading, contaminants from the water, sediment and food sources is called bioaccumulation.
French: Une large portion de l’alimentation de ces oiseaux grégaires est constituée de racines de plantes palustres.
English: 1) Defining the Scope of the ABS Policy Area The CBD defines "genetic resources" as the units of functional heredity (e.g. seeds, cuttings, etc.) of biological resources (e.g. micro organisms, plants and animals), which may have real or potential value.
French: 1) Définir la portée du domaine d'action de l'APA La CDB définit les « ressources génétiques » comme les unités fonctionnelles de l'hérédité (p. ex., les semences, les échantillons) des ressources biologiques (p. ex., les micro-organismes, les plantes et les animaux), qui peuvent avoir une valeur effective ou potentielle12.
English: Is the Unified Messaging Service useful for me ?
French: La messagerie unifiée est-elle utile pour moi ?
English: This initiative should be implemented before 2003, the European Year of Disabled People, complying with the WAI Guidelines as set forth in the Communication and, if necessary, with the support of the European Commission.
French: Cette initiative doit être réalisée avant 2003, Année européenne des personnes handicapées, conformément aux instructions WAI énumérées dans la communication et, si nécessaire, avec le soutien de la Commission européenne.
English: The Committee also expects to receive a new revision of the Global Implementation Survey of resolution 1373 (2001) by Member States and to further strengthen contacts within relevant countries in order to facilitate the delivery of technical assistance.
French: Il devrait aussi recevoir une nouvelle révision de l'étude sur l'application au niveau mondial de la résolution 1373 (2001) par les États Membres et renforcer encore les contacts avec les pays concernés afin de faciliter la fourniture d'assistance technique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1.
English: OPINION No. 1/2000 (NIGERIA)
French: AVIS No 1/2000 (NIGÉRIA)
English: The GOVNET’s work covers a range of governance issues, including human rights , transparency, accountability, participation and equality, anti-corruption , taxation and governance , governance assessments and capacity development in support of these elements of democratic governance.
French: Les membres du Réseau GOVNET sont des représentants des ministères compétents des membres du CAD des observateurs, des experts de pays en développement, d'ONG internationales et d'instituts de recherche.
English: I personally shall, therefore, be vigilant during voting and I remain willing to vote against the draft if the improvements prove to be nothing more than a cosmetic attempt to conceal the hold that large companies have over creative minds.
French: Je serai donc personnellement vigilant au moment des votes et je reste prêt à voter contre le projet si les améliorations ne sont qu'une tentative cosmétique destinée à masquer le hold-up des grosses entreprises sur les esprits créatifs.
English: A paper (EC//SC/CRP.20) on the results of UNHCR's consultations on this issue in the course of 2005, including a specific proposal to move forward with a biennial budget as of the 2008-2009 biennium, will be presented to the 34th meeting of the Standing Committee in September
French: Un document (EC/54/SC/CRP.20) portant sur les résultats des consultations du HCR à ce sujet au cours de 2005, comprenant une proposition spécifique visant à adopter un projet biennal à compter de la période 2008-2009 sera présenté à la trente-quatrième réunion du Comité permanent en septembre 2005.
English: The European Union needs to make up lost ground when it comes to a common security and defence policy if you think that its defence spending does not even equal 60% of comparable spending in the USA and only achieves 10% of the operational efficiency of the USA.
French: L'Union européenne a un retard à combler en matière de sécurité et de défense commune, si l'on sait que ses dépenses consacrées à la défense ne représentent même pas 60 % des dépenses comparables des USA, et qu'avec celles-ci, 10 % seulement de l'efficacité opérationnelle des USA peuvent être atteints.
English: committed offences relating to speeding, drink-driving, a failure to wear a seatbelt or failure to stop at red lights in a Member State other than their own.
French: La proposition de directive de la Commission La Commission cherche à faciliter l'exécution des sanctions à l'encontre des automobilistes ayant commis une infraction relative aux excès de vitesse, à la conduite en état d'ivresse, au non-port de la ceinture ou encore au franchissement d'un feu rouge dans un autre Etat membre que le leur.
English: To be able to apply the RPAE, its modification for the half-filled shell atom, such as nitrogen atom, is presented.
French: On présente une modification RPAE qui rend cette approximation utilisable dans le cas d'un atome à couche extérieure à demi remplie comme l'azote.
English: Court usher, 1986-1990, Moundou and N'Djamena.
French: 1986-1990 Huissier de justice (Moundou et N'Djaména)
English: Some statistical agencies are currently exploring alternative ways, as opposed to simple tables, of presenting and navigating through statistics available on the Web;
French: Ce logiciel fait appel à la technologie Flash et bénéficie de l'expérience acquise lors du développement des jeux sur ordinateur.
English: Service Providers These are experienced and competent individuals who can provide health promotion programs and services.
French: Les prestateurs de services Il s'agit de personnes expérimentées ou compétentes qui peuvent fournir des programmes et des services de promotion de la santé.
English: Recognizing the intrinsic links between economic, social and environmental health, the objectives also include the enhancement of the quality of life in Toronto and the encouragement of sustainable urban development.
French: Reconnaissant les liens naturels qui existent entre l'économie, le développement social et un environnement sain, cette initiative a également pour but d'améliorer la qualité de vie à Toronto et de favoriser le développement urbain durable.
English: The CMP and the Council of the GEF (hereinafter the Council) have reached the following understanding in accordance with the recommendation of the Board:
French: La CMP et le Conseil du FEM sont convenus de ce qui suit conformément à la recommandation du Conseil du Fonds pour l'adaptation:
English: Potential ecological backbone of the European continent Source:
French: Infrastructure écologique potentielle du continent européen Source:
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: 100 à la normale étaient le nord de la C.-B., l’Alberta et la Saskatchewan, le nord-ouest et le sud du Manitoba, l’est des Territoires du Nord-Ouest et l’ouest du Nunavut.. Notons que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada.
English: I love the 8 bit feeling and the general composition.
French: Tout ça me fait penser, dans la rythmique à du Nitzer Ebb et pour les basses et effet à du Front 242. Le 5° est bien destroy aussi.
English: • Management strategies developed
French: Collaboration et coordination améliorées au niveau des activités scientifiques et de gestion
English: • As soon as is practicable after completing the final report, a commission shall submit the final report to the Speaker.
French: • La commission doit soumettre son rapport au président de l’Assemblée législative dans les meilleurs délais après l’avoir achevé.
English: It is required to inform the European Commission (within 48 hours) that it has accessed these data.
French: Il est tenu d'informer la Commission européenne (sous 48 heures) qu'il a consulté ces données.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004 approving the procedure for State control of international transfers of military goods;
French: • Décision n° 86 du Conseil des ministres en date du 28 janvier 2004, approuvant la procédure de contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires;
English: The representative stressed that the reason for traditional IP rights not adequately protecting traditional cultural expressions was the intrinsic connection between such cultural expressions and the culture and the environment from which they originated.
French: Le représentant a souligné que les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas suffisamment protégées par les droits traditionnels de propriété intellectuelle en raison du lien intrinsèque existant entre ces expressions culturelles, la culture et leur cadre d’origine.
English: One line, owned by Westroc, is located in Quebec and was mothballed in November 1990.
French: La première, qui appartient à Westroc et se trouve au Québec, a été mise en sommeil en novembre 1990.
English: Martina started weaving Kikoi fabric in 1999.
French: Martina s'est lancée dans le tissage du kikoi en 1999.
English: Normally, the text of a treaty is not incorporated verbatim by Parliament in domestic statutes.
French: Normalement, le texte d'un traité n'est pas intégré mot pour mot par le Parlement dans la législation interne.
English: "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Objet : « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Équipe en voie de formation »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: This conundrum ripples through the thought of Canada's multicultural heritage and its visions of a pluralist society.
French: Cette énigme a un effet sur tout le raisonnement concernant le patrimoine multiculturel canadien et ses visions d'une société pluraliste.
English: In its resolutions 58/1 B and 59/1 B, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Dans ses résolutions 58/1 B et 59/1 B, l'Assemblée a réaffirmé la teneur de ce paragraphe de sa résolution 57/4 B.
English: This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
French: Cette résolution invitait la Commission à introduire une proposition législative destinée à modifier la directive 2000/54/CE sur l'exposition à des agents biologiques au travail dans les trois mois.
English: If your firearms are registered in Canada, they may be transferred (sold or given) to a properly licensed business or individual by calling 1 800 731-4000.
French: Si vos armes à feu sont enregistrées au Canada, elles peuvent être cédées (vendues ou données) à une entreprise ou un particulier titulaire d’un permis en règle.
English: As of April 1, 2005 PPTC has established the following performance standards for correspondence: - Letters with Minister’s signature: 25 working days - Letters with CEO’s signature: 25 working days - E-mails (INFOPASS): 2 working days A report was prepared in March 2006 evaluating performance against the correspondence service standards.
French: Le 1er avril 2005, PPTC a adopté les normes de rendement suivantes pour la correspondance : - lettres signées par le ministre : 25 jours ouvrables; - lettres signées par la présidente-directrice générale : 25 jours ouvrables; - courriels (INFOPASS) : deux jours ouvrables. En mars 2006, on a préparé un rapport d’évaluation comparant le rendement aux normes de service pour la correspondance.
English: If uncertain about whether a group is a criminal organization, the group should be included if it can also be characterized by either or both of the following provisions: i) involvement in a series or variety of criminal activities; and/or ii) the potential for violence and/or intimidation and/or corruption to facilitate its criminal activities.
French: Dans le doute quant à l’inclusion d’un groupe dans cette définition, celui-ci doit être inclus s’il répond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : i) la participation à un éventail d’activités criminelles; ii) l’exercice potentiel de la violence, de l’intimidation ou de la corruption pour favoriser ses activités criminelles.
English: Moreover, the Agency notes that the recent decision by Air BC to change its policy makes this request moot.
French: De plus, l'Office note que la récente décision d'Air BC de modifier sa politique rend cette demande inutile.
English: Each application is independent of the other, but is designed with a modular approach to enable the free exchange of data.
French: Chaque application est indépendante mais conçue de façon modulaire pour permettre l'échange libre de données.
English: There is a difference between a technical position and a management position.
French: Il existe une différence entre un poste technique et un poste de cette nature.
English: Canada will also contribute $1.2 million to the International Rescue Committee for its blood screening program.
French: Le Canada versera également 1,2 million de dollars au Comité international de secours pour qu’il puisse poursuivre son programme de tests de dépistage sanguins.
English: It is a balance between ensuring that public expenditure is not abused whilst protecting the investment already made.
French: Il y a un équilibre à trouver entre l'obligation d'éviter tout abus des fonds publics, et celle de protéger l'investissement déjà effectué.
English: Sufficient shelterbelts of adequate height and density have been established.
French: Un nombre suffisant de brise-vent, à densité et à hauteur appropriées, ont été plantés.
English: 2.5 Early Intervention For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 For related results from Focus Groups, see section 4.5
French: 2.5 Intervention précoce Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.5 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: The Sims is also from EA. Anyway, can't wait for C&C3.
French: Excelent, moi je fais partie des gens qui croient au jeux de strategie et gestion sur console, et j'aime pas les jeux de strategie uniquement action (qu'ont nous sort sur console).
English: Their responses indicated that there were a higher percentage with moderate to extensive experience with the Food & Drugs Act (F&DA) (88.7) compared to the same level of experience with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (62.3 percent) and the Pest Control Products Act (27.3 percent).
French: Les réponses indiquent qu'un plus fort pourcentage des répondants possèdent une expérience moyenne à extensive avec la Loi sur les aliments et drogues (LAD) (88,7 %) comparativement au même niveau d'expérience avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) (62,3 %) et la Loi sur les produits antiparisitaires (27,3 %).
English: This partner may abuse alcohol or drugs.
French: Le partenaire peut consommer de la drogue ou de l’alcool.
English: Evaluation of Production Insurance Assess the Production Insurance Program's impacts and effectiveness and its continued relevance and appropriateness of design.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 403,6 400,5 404,8 345,9 345,9 58,9 Total - Programme de paiements de transfert 403,6 400,5 404,8 345,9 345,9 58,9 Commentaires sur les écarts :
English: Those are worthy principles which Nigeria shares with the United Nations family.
French: Ce sont les nobles principes que le Nigéria partage avec le système des Nations Unies.
English: The inspector insisted that he reveal the nature of his illness, forcing the complainant to disclose that he had HIV.
French: L'inspecteur a insisté pour que M. Lawrence révèle la nature de sa maladie, le forçant ainsi à dire qu'il était infecté par le VIH.
English: Japan expressed its commitment to encouraging private investment in African countries, including Southern Africa.
French: Le Japon s'est déclaré déterminé à encourager l'investissement privé sur le continent africain, et notamment en Afrique du Sud.
English: The GATS, for example, exempts government procurement services from the scope of its MFN and national treatment obligations, and the GATT excludes the payment of subsidies exclusively to domestic producers from its National Treatment obligation.
French: Les accords internationaux sur l'investissement peuvent comporter des exemptions similaires, concernant par exemple la fiscalité et les marchés publics, pour des secteurs ou des branches de production spécifiques et pour certaines mesures comme les subventions.
English: To determine the extent of their usage of clinical trial information, stakeholders were asked to indicate whether they ever searched for information on clinical trials and, if so, the type of information they were looking for.
French: Pour déterminer dans quelle mesure ils avaient recours aux renseignements concernant les essais cliniques, les intervenants devaient indiquer s’ils avaient déjà essayé de trouver des renseignements sur des essais cliniques et, le cas échéant, indiquer le type d’information recherchée.
English: This legislation is set out in section 266 of the Education Act and in the Ontario Student Record (OSR):
French: Les dispositions nécessaires sont énoncées à l'article 266 de la Loi sur l'éducation et dans le Dossier scolaire de l'Ontario :
English: S/2006/453 Letter dated 21 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/453 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the housing of pre-operative transsexual inmates, the Court found that the Tribunal had properly placed the onus on CSC to show that any change to the current placement policy was impossible: indeed, the Court noted, the Tribunal had found that CSC’s policy of simply providing for the placement of pre-operative transsexuals with other inmates of the same biological gender did not satisfy this onus.
French: Service correctionnel du Canada 2003 CFPI 89 (Juge Layden-Stevenson) Date de la décision du Tribunal : 31-08-2001 Date du jugement de la Cour fédérale : 30-01-2003 La plainte dont le Tribunal a été saisi a été déposée par un détenu transsexuel, qui alléguait que les politiques du Service correctionnel du Canada (SCC) relativement aux transsexuels étaient discriminatoires.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its eighteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit a thematic report on each of the five issues contained in the thematic cluster to be considered at the session, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, taking into account their interlinkages as well as cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission;12
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-huitième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, un rapport thématique sur chacune des cinq questions relevant du module thématique qui sera examiné lors de la session, à savoir les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session12;