ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: became Minister of National Defence.
French: le prétexte que l’approbation des titres anglais avait été signée par Sa Majesté le Roi.
English: Those of the Ministry of Public Health focus on Food and Nutrition Programme, PANN 2000; the Comprehensive Micronutrient Programme, PIN; the Food and Nutrition Education Program, PEAN; the Food and Nutrition Monitoring System, SISVAN.
French: Le Ministère de la santé se concentre sur le Programme d'alimentation et de nutrition (PANN 2000), le Programme intégré de micronutriments (PIN), le Programme d'éducation alimentaire et nutritionnelle (PEAN) et le Système de surveillance alimentaire et nutritionnelle (SISVAN).
English: All pet services to be found under one roof in Edmonton July 12, 2008 Edmonton, Alberta Animal Control Services for the City of Edmonton will benefit from federal and provincial support for the design and development of a new energy efficient Animal Control Facility.
French: Tous les services destinés aux animaux domestiques sont maintenant offerts sous un même toit à Edmonton 12 juillet 2008 Edmonton (Alberta) Les Services des animaux de la ville d’Edmonton bénéficieront de l’appui des gouvernements fédéral et provincial pour concevoir et construire une nouvelle installation de services animaliers écoénergétique.
English: It is recommended that information sessions be offered to all TBR personnel on core management processes, priorities and key results of the Fund.
French: RECOMMANDATIONS 1.
English: • Peter Jordan: The official use of minority names: a comparison of situations in Central Europe
French: • Peter Jordan : The official use of minority names: a comparison of situations in Central Europe
English: 6.1.1 Funding
French: 6.1.1 Financement
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: In vitro measurements of photolyase activity for the seven species were significantly different (F[6] = 10.31, p < 0.0001) and tended to be positively correlated with expected in vivo exposure to UV-B radiation.
French: Les mesures in vitro de l'activité de photolyase se sont avérées significativement différentes chez les sept espèces (F[6] = 10,31, p < 0,0001) et ces activités tendaient à être en corrélation positive avec l'exposition aux UV-B prévue in vivo.
English: In the Supply Section, it is proposed that 1 post of Fuel Assistant (P-2) be abolished.
French: À la Section des approvisionnements, il est proposé de supprimer un poste d'assistant à l'approvisionnement en carburant (P-2).
English: The DGGDCF at the Ministry of Finance does not offer securities on an Islamic basis.
French: La DGGDCF, au ministère des finances, n’offre pas d’obligations islamiques.
English: Thus for these adhesives, there is an exemption to be able to use 4.5 point and 1.5 mm type where the main display panel area is less than 10 cm2.
French: Pour ces adhésifs, une exemption permet d’utiliser des caractères de 4,5 points et de 1,5 mm lorsque la superficie de l’aire d’affichage principale est inférieure à 10 cm2.
English: That is an extraordinary step taken to stifle debate and undermine the jurisdiction and the responsibility of the Assembly.
French: Ceci constitue une mesure extraordinaire prise pour étouffer le débat et affaiblir la compétence et la responsabilité de l'Assemblée.
English: We think it will have more effect if we do it together with the international community.
French: Nous estimons que cela sera plus efficace si nous agissons de concert avec la communauté internationale.
English: At its seventh meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary, with the assistance of the UNEP World Conservation Monitoring Centre and other relevant international organizations, to prepare the second Global Biodiversity Outlook for publication prior to the eighth meeting of the Conference of the Parties, in March 2006.14
French: À sa septième réunion, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, avec l'aide du Centre de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE et d'autres organisations internationales compétentes, de préparer la deuxième édition de la publication intitulée Global Biodiversity Outlook, pour qu'elle soit publiée avant sa huitième réunion, en mars 2006.
English: Problems of Financial Instability
French: Problèmes d'instabilité financière
English: In my view, the restriction herein imposed by the Commission bears no logical relationship to the nature of the position to be filled.
French: Á mon avis, la restriction imposée par la Commission n'a aucun lien logique avec la nature du poste à combler.
English: Letter addressed to Telesat Canada - Subject:
French: Lettre adressée à Telesat Canada - Objet:
English: In a second keynote speech, Dr. S. Narayan, Secretary, Department of Industrial Development provided a developing country perspective on critical areas of IP in the next century and shared his vision that the next millennium would be characterized by the inventiveness of the individual.
French: Dans la deuxième allocution liminaire, M. S. Narayan, secrétaire du Département du développement industriel, a exposé le point de vue des pays en développement sur des aspects critiques de la propriété intellectuelle au prochain siècle, disant que le nouveau millénaire sera caractérisé par linventivité individuelle.
English: Under federal law, all Canadians have the right to gain access to information and to ensure that their personal information is safeguarded.
French: En vertu de la loi fédérale, chaque Canadien(ne) a le droit d’avoir accès à l’information et de voir protéger ses renseignements personnels.
English: • Oil and Gas Equipment and Services Industry Report — October 2006
French: • Rapport sur l'industrie du matériel et des services d'exploitation pétrolière et gazière — Octobre 2006
English: • Supporting healthy pre-natal and infant development;
French: • Appuyer le sain développement prénatal et des nourrissons;
English: That is certainly no way to bring about agreement; what really is needed instead is an attempt at putting Europe’s real needs in a financial framework.
French: Ce n’est assurément pas ainsi que l’on parviendra à un accord. Ce qu’il faut vraiment, c’est tenter de mettre les vrais besoins de l’Europe dans un cadre financier.
English: Mr. Schryver indicated that Revenue Canada's representative had conducted an audit of the appellant, looking, among other things, at sales invoices and sales journals.14 Ms. Nancy Gélinas, certified management accountant, appeared on behalf of the respondent.
French: M. Schryver a dit que le représentant de Revenu Canada avait effectué une vérification de l'appelante, en examinant, entre autres, les factures de vente et les journaux des ventes14.
English: The current curriculum for pupils in their high school years includes sex and family life education.
French: Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.
English: Suspected AR reports are submitted to CADRMP either via a Regional AR Centre, or directly to the National AR Centre.
French: Le PCSEIM reçoit les déclarations d’effets indésirables soupçonnés des centres régionaux ou directement du Centre national des EI.
English: There is a considerable disparity between, on the one hand, the immense tasks involved in implementing the UNEP water assessment activities, the Global Programme of Action, the regional seas programme and freshwater activities, responding to the requests of Governments, performing the role entrusted to UNEP by the United Nations General Assembly and the Commission on Sustainable Development and following up on the outcomes of regional and international and intergovernmental meetings on water and, on the other, the resources made available.
French: Il y a une disparité considérable entre, d'une part, les tâches immenses qu'exigent l'exécution des activités d'évaluation de l'eau du PNUE, le Programme d'action mondial, les activités du programme des mers régionales et concernant l'eau douce, pour répondre aux demandes des gouvernements, jouer le rôle confié au PNUE par l'Assemblée générale de l'ONU et la Commission du développement durable et assurer le suivi des résultats des réunions régionales, internationales et intergouvernementales sur l'eau et, d'autre part, les ressources qui sont disponibles pour cela.
English: There is no entitlement to split the move of (D), HG&E unless approved by DCBA.
French: Il est interdit de séparer les personnes à charge et les AM et EP lors d’un déménagement, à moins que le DRASA (Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration)) ne l’ait autorisé.
English: For any questions regarding accommodation in Bucharest or car rental , you can see our FAQ .
French: Pour toutes les questions concernant le logement a Bucarest ou de location auto , vous pouvez voir notre FAQ . Recherche de plus d'informations sur les appartements et les voitures d'Alia ?
English: Gascons, QC G0C 1P0 Phone: (418) 396-5500 Fax: (418) 396-2305 E-Mail:
French: Gascons, QC G0C 1P0 Téléphone : (418) 396-5500 Télécopies : (418) 396-2305 Courrier électronique :
English: Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders;
French: Engage les États à prendre dûment en considération les mesures visant à accorder un traitement spécial aux enfants délinquants et à les rééduquer ;
English: To view a list of candidates who have been offered a Fellowship Award through a Priority Announcement from the February 2008 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse de recherche d'une annonce de priorités a été offerte dans le cadre du concours de février 2008, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: (Tables submitted by France indicate the regulations applying to new fixed installations and NOx emission limits.
French: (Les tableaux soumis par la France présentent les réglementations applicables aux installations fixes nouvelles et donnent les valeurs limites d'émission de NOx.
English: Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.
French: Et même si elles amassent un grand nombre de brevets au fil du temps, ces derniers seraient complètement inutiles contre des profiteurs de brevets.
English: The report indicates that the Ministry of Education is the main administration in charge of education and vocational training.
French: Le rapport précise que l’éducation et la formation professionnelle sont principalement du ressort du ministère de l’Education.
English: All commercial clients are ‘risk-rated’ on a five-tier gradation system.
French: Tous les clients commerciaux sont classés en fonction des risques au moyen d’un système à cinq paliers.
English: To meet these objectives, Option consommateurs will:
French: En vue d'atteindre ces objectifs, OC :
English: In order that mill-owners may be able to give satisfactory evidence that saw-logs or lumber found in their possession have been lawfully cut, they shall require from settlers bringing timber to be sawn, proof that the same has not been cut on Dominion lands, or that it has been cut under a permit, which the settler should produce in order that its number, its date, and the name of the permittee may be noted by the mill-owner.
French: Article 22 Afin que les propriétaires de scieries soient en mesure de prouver de façon satisfaisante que les billots de sciage ou le bois d’œuvre se trouvant en leur possession ont été coupés légalement, ils doivent exiger des colons qui apportent du bois à scier la preuve que ce bois n’a pas été coupé sur des terres fédérales ou qu’il a été coupé au titre d’un permis que le colon doit produire afin que le propriétaire de la scierie prenne en note le numéro et la date du permis de même que le nom de son titulaire.
English: Loss rates are greater among animals that are not harpooned (Gonzalez 2001).
French: pertes est plus élevé chez les individus qui ne sont pas harponnés (Gonzalez, 2001).
English: I have other apples that I like a lot, but I think this one is pretty special."
French: Il y a d'autres pommes que j'aime beaucoup, mais je trouve que celle-ci a quelque chose d'extra spécial.
English: For that reason, every individual partner in the partnership must be a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.8  3.
French: Pour cette raison, chaque associé de la société doit être membre en règle d’un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels8.  3.
English: Advocates of SEAAR also stress a connection between the financial bottom line and corporate social responsibility and auditing, appealing to enlightened self-interest (Makower, 1996; the various publications of the Institute for Social and Ethical Accountability in the United Kingdom).
French: Les tenants de la CBRSE font également valoir le rapport qui existe entre les résultats financiers et les responsabilités et le bilan social des sociétés, ce qui exerce un attrait indéniable sur l'intérêt personnel éclairé (Makower, 1996; diverses publications de l'Institute for Social and Ethical Accountability au Royaume-Uni).
English: Responding to changes However in applauding this success, Ireland realised that it could not become complacent or assume that Irish industry will continue its growth path as a matter of course.
French: Les PME irlandaises, qui représentent la clientèle de base d’Enterprise Ireland, évoluent dans un paysage économique où le changement constitue la seule dynamique constante.
English: While those goals are still achievable, they now require a dramatic effort, with a quantum leap in financial assistance on the part of the developed world, and structural changes in the way these funds are spent.
French: Ces objectifs restent atteignables, mais il va falloir maintenant déployer des efforts considérables et notamment, pour le monde développé, porter à des niveaux record l'assistance au développement et changer structurellement la manière dont ces fonds sont utilisés.
English: H.E. Mr. Wang Yingfan
French: M. Wang Yingfan  Espagne
English: We would like also to thank all those States whose cooperation with the Tribunal has led to the arrest and detention of numerous suspects, including several former highly placed Rwandan officials.
French: Nos remerciements vont à tous les États dont la coopération avec le Tribunal a permis l'arrestation et l'incarcération de nombreux suspects, parmi lesquels plusieurs anciens hauts responsables rwandais.
English: All of the material was first digitized and then captured for classification purposes, i.e., divided into sequences, with the sentence as the smallest unit.
French: Tout le matériel est d'abord numérisé, puis saisi à des fins de catégorisation, c'est à-dire divisé en séquences dont la phrase pourrait être la plus petite unité.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Tuesday, November 12, 1985)   MAHONEY, J. The Applicant applies, under s. 28 of the Federal Court Act, to have the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, hereafter "the Act", set aside.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le mardi 12 novembre 1985)   LE JUGE MAHONEY Le requérant demande, sur le fondement de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, l'annulation d'une décision rendue en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ci-après appelée "la Loi", par laquelle un juge-arbitre a confirmé la décision d'un conseil arbitral selon laquelle la période de référence de l'intimé comprenait suffisamment de semaines d'emploi assurable pour que celui-ci ait droit au bénéfice des prestations.
English: This consensus has served Canada well in international forums, including the Rotterdam Convention and the World Health Assembly, and in hearings held by the United States Senate.
French: Ce consensus a bien servi le Canada dans des instances comme celle de la Convention de Rotterdam et l'Assemblée mondiale de la Santé, et aux cours des audiences du Sénat américain.
English: A number of approaches to waste management were discussed, at all stages of the life cycle.
French: Plusieurs approches en matière de gestion des déchets ont été examinées, à tous les stades du cycle de vie.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno for his clarifications and additional explanations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de ses éclaircissements et de ses compléments d'explication.
English: The representative of France informed WP.29 about the progress made by the GRRF informal group on the development of the gtr.
French: Le représentant de la France a informé le WP.29 des progrès réalisés par le groupe informel du GRRF quant à l'élaboration du RTM.
English: • Expanding access to drugs will depend to a significant degree on demonstrating that drugs are safe, have therapeutic benefits and are cost effective relative to other interventions
French: • L’extension de l ’accès aux médicaments sera en grande partie tributaire de la preuve que les médicaments sont sans danger, offrent des avantages thérapeutiques et sont rentables relativement à d’autres interventions.
English: We have a large, fully equipped members kitchen.
French: Nous disposons d'une vaste cuisine des adhérents, entièrement équipées.
English: Several civilian agencies assisted with the operations at the reception centre including the St. John Ambulance and the Salvation Army.
French: De nombreuses personnes ont refusé de quitter leur foyer, tandis que d'autres se sont rendues directement aux domiciles de parents ou d'amis, ce qui a compliqué les processus d'inscription et de demandes de renseignements au centre d'accueil.
English: The government has made a clear commitment to strengthening public sector management and the Treasury Board of Canada Secretariat is instrumental in achieving this goal.
French: Le gouvernement a pris l'engagement clair et sans équivoque de renforcer la gestion du secteur public, et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contribue grandement à l'atteinte de ce but.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC - French civil and military retirement pension scheme - Service credit for children awarded to female civil servants - Whether permissible in the light of Article 6(3) of the Agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC.
French:  Politique sociale - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ou de la directive 79/7/CEE Régime français des pensions civiles et militaires de retraite - Bonification pour enfants réservée aux fonctionnaires féminins - Admissibilité eu égard à l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale ou aux dispositions de la directive 79/7/CEE.
English: The third sentence of recommendation 137, on the other hand, contained in addition the phrase “[i]f all commitments to extend credit have terminated”.
French: Cependant, la troisième phrase de la recommandation 137 comprend aussi l'expression suivante: “[s]i tous les engagements de crédit ont pris fin”.
English: ◦ Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA)
French: ◦ L'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD)
English: The following price indices are provided by the Department of Finance from their Private-Sectors forecasters‘ survey:
French: Les indices des prix suivants sont fournis par les enquêtes sur les prévisions des compagnies privées faites par le ministère des Finances pour faciliter la mise à jour des dossiers de cas régionaux :
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We should like to thank you, Mr. President, for convening this very important meeting.
French: M. Wehbe (Syrie) (parle en arabe) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, de la tenue de cette importante séance.
English: Hazardous occurrences involving cadets cannot be discretely identified in the HRMS Health and Safety module so the identification of preventative measures are currently impossible.
French: On ne trouve pas dans le module santé et sécurité du SGRH des situations comportant des risques mettant en cause des cadets et il est actuellement impossible d’identifier des mesures préventives.
English: Low-density installation floppies (720 k) are also provided for Ataris.
French: Des disquettes d'installation basse densité (720 Ko) sont aussi fournies pour les Ataris.
English: Former draft article 50 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted, and its substance incorporated into draft article 50 in this text, in light of the Working Group's deliberations at the 17th session (A/CN.9/594, paras.
French: L'ancien projet d'article 50 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 a été supprimé et son contenu inséré ici dans le projet d'article 50 compte tenu des délibérations du Groupe de travail à sa dix-septième session (A/CN.9/594, par. 90 à 93).
English: REQUEST TO CREATE A NEW PAYLIST
French: DEMANDE DE CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE PAYE
English: Declarations of Compliance , cooperating, if necessary, with the Notified Body to perform the CE product approval, in a proven system where Rollbo eng. monitors the entire approval process, step by step.
French: déclarations de conformité dans le cas de machines rentrant dans l’annexe IV de la directive machine nous coopérons avec les plus importants offices notifiés (présents sur le marché italien et international.
English: Paragraphs (1) to (8) are modelled on the provision on interim measures contained in chapter IV A of the Model Law.
French: Les paragraphes 1 à 8 sont inspirés des dispositions sur les mesures provisoires contenues au chapitre IV A de la Loi type.
English: By Winarto Bali, an island with a million charm, so many people from inside and outside the country "tempted" to enjoy the attraction.
French: Par Winarto Bali, une île au charme de dollars, de nombreuses personnes afin de l'intérieur et l'extérieur du pays "tenté" de profiter de l'attraction.
English: The ILO also has several projects and programmes that aim to promote this Convention.
French: L'OIT mène également plusieurs projets et programmes visant à la promouvoir.
English: Efforts will also be made to strengthen cooperation and interaction at central government level.
French: Des efforts seront également nécessaires pour renforcer la coopération et l''interaction à l''échelon central.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Colborne (Welland Canal) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Colborne (Canal Welland) Bureau
English: Adaptations In accordance with subsection 17(1) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to deal with an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: Adaptations Aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter toute disposition de la Loi en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.