ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted by the Board following its fiftieth session, held at the headquarters of the World Meteorological Organization in Geneva from 5 to 14 July 2000.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Comité mixte, qui a tenu sa cinquantième session du 5 au 14 juillet 2000 au siège de l'Organisation météorologique mondiale à Genève.
English: Any differences between the Technical Secretariat and the State Party concerning appropriate measures should be resolved through consultations.
French: Toute divergence entre le Secrétariat technique et l’État partie au sujet des mesures à prendre devrait être réglée par voie de consultations.
English: Ideally, coordinated and enhanced service delivery will result in reduction of problem substance use and the health and social consequences related to addiction (Samet et al., 2001; Thompson et al., 1998).
French: Dans les modèles centralisés, les professionnels de la santé doivent suivre une formation sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues pour offrir des services de façon efficace (Samet et al., 2001, 2003).
English: Sea urchins, again with DFO help, went from nothing to about $7 million.
French: La récolte des oursins, inexistante jusqu’à récemment, vaut aujourd’hui 7 millions, encore grâce au coup de pouce du MPO.
English: Find more stories in Film , Movies , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Sciences .
English: The celebration is to be such that it expresses the spirit of the community and leads the brothers to full participation.
French: Que la célébration soit mise en œuvre de telle sorte qu'elle exprime l'esprit de la communauté et amène les frères à une pleine participation.
English: AI recommended to the government to end the practice ofincommunicado detention and the practice of corporal punishment and to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment are thoroughly and impartially investigated, that alleged perpetrators are prosecuted, and that any statement that may have been extracted under torture is not used as evidence in the criminal proceedings.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de mettre fin à la pratique de la détention au secret et à la pratique des châtiments corporels et de veiller à ce que toutes les allégations de torture et d'autres mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales, que les auteurs présumés soient poursuivis, et que toute déclaration qui aurait été obtenue sous la torture ne puisse pas être utilisée comme élément de preuve dans un procès pénal.
English: Scanimetrics gained further credibility and validation when it won the Most Innovative Technology award at the Southwest Test Workshop in 2004, an important industry recognized event.
French: La société Scanimetrics a acquis davantage de crédibilité et de validation lorsqu'elle a remporté, en 2004, le Prix de la technologie la plus novatrice dans le cadre du Southwest Test Workshop, un événement important reconnu par l'industrie.
English: Discrimination continues to be pervasive and to take many forms.
French: Multiforme, la discrimination reste très répandue.
English: Departments must establish policies and procedures that will ensure that an adequate level of control is maintained on all processes involving the electronic authorization and authentication of business data.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui leur permettront d'exercer un contrôle adéquat sur tous les processus d'autorisation et d'authentification électroniques de données commerciales.
English: The following tables present data on inadequate housing by type of defect (materials or services):
French: On trouvera ci-après des données sur les logements déficitaires répartis selon le type de problème rencontré, qu'il s'agisse de matériaux ou de services:
English: The United Nations can also help Governments to develop frameworks, which respond and correspond to their several needs, as well as to divergent socio-economic and cultural environments.
French: Elle peut aussi aider les gouvernements à mettre au point des cadres, qui répondent et correspondent à leurs besoins divers, ainsi qu'à leurs conditions socioéconomiques et culturelles divergentes.
English: During the period from 1995 to 1999, the average number of students per class declined in both the Arab sector (30.9 in 1995) and the Jewish sector (27.4 in 1995).
French: Au cours de la période allant de 1995 à 1999, le nombre moyen d'élèves par classe a baissé tant dans le secteur arabe (30,9 en 1995) que dans le secteur juif (27,4 en 1995).
English: But these actions could have unexpected effects on your children's future conduct.
French: Mais leur portée peut se traduire autrement et se répercuter dans leurs agissements futurs.
English: With the death of husbands, wives and children, the family as we know it is being gradually ripped apart.
French: Avec la mort de maris, d'épouses et d'enfants, la famille traditionnelle est de plus en plus décimée.
English: The main sources of marine debris differ from region to region and from country to country.
French: Leurs sources principales varient d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Dollars to $ense Workshops:
French: Ateliers « Le gros bon $ens » :
English: The Tribunal shall examine these allegations in reverse order.
French: La plaignante a-t-elle été contrainte de démissionner en raison d'un  traitement différent ou d'un harcèlement imputable à son sexe?
English: Special attention needs to be given to the current definition of mass explosion, since we feel that this definition originates from detonation reactions, whilst a mass explosion can also cover deflagration reactions.
French: Il faut accorder une attention toute particulière à la définition concrète de l'explosion en masse, parce que nous pensons que cette définition est fondée sur les réactions de détonation, alors qu'une explosion en masse peut également porter sur les réactions de déflagration.
English: Pa pa lead acknowlet3~es, and che~ks a few more deerees to
French: alors qu'ave~ sun appar~il tle recunnaissance "Martin", il attaqua un Hurricane hritannique venant de la Sierra Leone .
English: Belarus is considering an emission reduction target of 5-10 per cent in the post-2012 period, subject to ratification of the amendment to Annex B of the Kyoto Protocol, which contains QELROs for Belarus for the first commitment period.
French: Le Bélarus envisage de fixer un objectif de réduction des émissions de 5 à 10 % pendant la période postérieure à 2012, sous réserve de la ratification de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, qui établit les QELRO du Bélarus pour la première période d'engagement.
English: Limitation of Economic Rights Free Reproduction for Private Purposes........................
French: Limitation des droits patrimoniaux Libre reproduction à des fins privées ............................
English: Part C, Journal of Environmental Science and Health, C12 (2), p.
French: A Canadian Perspective, dans Cancer Prevention and Control, éd. par P. Greenwald, B.S. Kramer et D.L.Weed, 1995, p.
English: Provisions in the Act relating to employee shareholding closely followed those of the UK Finance Act of 1978.
French: Les dispositions de la loi concernant l'actionnariat salarié ressemblaient fort à celles de la loi de finance britannique de 1978.
English: Examples are Kiel, Lübeck, Bremen, Munich, Hanover, Frankfurt, Kassel, Stuttgart, Cologne, Düsseldorf, Dresden, Rostock, Nuremberg, Feiburg, Flensburg, Cuxhaven, Wismar and many more.
French: Des exemples sont quille, Lübeck, Brème, Munich, Hanovre, Francfort, Kassel, Stuttgart, Cologne, Düsseldorf, Dresde, Rostock, Nuremberg, Feiburg, Flensburg, Cuxhaven, Wismar et beaucoup de plus.
English: • On a "free" distribution list to those who qualify (i.e. certain libraries, universities, MP’s, embassies, international agencies…) • On a "paid" distribution list to those who do not qualify in above, or who wish to receive a personal copy.
French: B. Le dépôt des publications des Forces canadiennes (DPFC) envoie les revues aux abonnés militaires canadiens et étrangers (en fonction des demandes, de l’unité, de la base, de la station ou du commandement d’appartenance approuvée par la DSV), aux autres rédacteurs de revues de sécurité des vols, aux entrepreneurs en génie aérospatial, à certaines ambassades et à certains ministères et organismes fédéraux qui sont intéressés, professionnellement ou non, par la revue.
English: • Business and financial services, logistics, and industry contribute to around 90% of the country's GDP.
French: • Les services commerciaux et financiers, les services de logistique et la fabrication sont à l'origine d'environ 90 % du PIB national.
English: 10 above).  Table 1.1 Human resources: United Nations Logistics Base Support Services
French: Tableau 1.1 Ressources humaines : services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: It is always depressing to witness the disintegration of a relationship, not least when there is a background of domestic violence, and to see it close up wearies and saddens.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) rappelle que plus de deux ans se sont écoulés depuis qu’il a été désigné rapporteur et que cette période a été extrêmement déprimante car il est triste d’être le témoin de la désintégration d’une relation, surtout quand elle s’accompagne de violences.
English: Data types: chemical, toxicological, epidemiological, microbiological, and biomonitoring data.
French: Types de données : données chimiques, toxicologiques, épidémiologiques et microbiologiques ainsi que données de biosurveillance.
English: 1835 John Moodie's Ten Years in South Africa published by Richard Bentley (London).
French: 1835 Ten Years in South Africa de John Moodie est publié à Londres par Richard Bentley.
English: Based on comments and
French: Nous avons distribué la nouvelle version le 25 février 2005.
English: Such aspects, relating to investigations and criminal procedure, are in many cases codified in detail at national level as part of the Member States' legal codes or even their constitutions so as to be able to determine the rights and duties of the parties involved.
French: Ces aspects, relatifs aux enquêtes et à la procédure pénale, sont souvent régis minutieusement, au niveau national, dans les codes, sinon dans les constitutions, afin de déterminer les droits et devoirs des parties.
English: The trade mission continues through Thursday, November 7th.
French: La mission commerciale se poursuivra jusqu'au jeudi 7 novembre.
English: This impressive mansion in Bruges has been tastefully refurbished, conserving unique decorations from former centuries: marble mantelpieces, paintings, oak staircase, exposed oak beams.
French: Cette maison de maître impressionante est pleine de décorations uniques des 16ième et 17ième siècles : des cheminées en marbre, escalier en chêne, charpente originale du toit en chêne complètement visible, peintures originales du 18ième siècle, le tout restauré avec beaucoup de soins.
English: Community groups were engaged in the process and contributed their local knowledge and restoration experience.
French: Les groupes communautaires participant au processus ont contribué leurs connaissances locales et leur expérience en matière de reconstitution.
English: Their full participation in negotiations had been hampered by their weak WTO membership, lack of human and financial resources and absence of permanent representation in Geneva.
French: Leur participation aux négociations a été limitée par le fait que peu d'entre eux sont membres de l'OMC, qu'ils manquent de ressources humaines et financières et qu'ils n'ont pas de représentation permanente à Genève.
English: Community Impact 23 employable Métis people in Region Six Construction Industry Impacts and Support/Engagement Local industry supports all initiatives to provide trained employees to fit its needs.
French: Mécanisme/niveau de contrôle par la communauté Le projet a été contrôlé par le personnel de la Métis Nation of Alberta.
English: Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session.
French: Des rapports analytiques établis à partir des réponses aux questionnaires seront présentés à la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: Indeed, all of the progress we’re making in areas like these prove that through co-operation, we’re making some great things happen in Canada’s fisheries and oceans sector.
French: En fait, tous les progrès que nous accomplissons dans ces domaines prouvent que la coopération nous permet de réaliser de grandes choses dans le secteur des pêches et des océans au Canada.
English: Relevant standards were in existence in the form of the SOP’s; however, the pilot had neither been trained to, nor assessed against, those standards.
French: Des normes pertinentes existaient sous la forme de SOP; toutefois, le pilote n’avait pas été entraîné ni évalué en fonction de ces normes.
English: The two new lines will supply around 470 GWh/a – equivalent to the electricity demand of some 140 000 households.
French: Ces deux unités produiront environ 470 GWh par an – ce qui correspond à la demande d’électricité de quelque 140 000 foyers.
English: Most complaints the Agency receives from individuals centre on whether an air carrier has properly applied its tariff.
French: La plupart des plaintes de personnes reçues par l’Office sont axées sur la question à savoir si le transporteur aérien a bien mis son tarif en application.
English: The knowledge and interest Habermas proposes the theory of the interests of directors knowledge.
French: Les connaissances et l'intérêt Habermas propose la théorie des intérêts des directeurs de connaissances.
English: The Working Group also had a briefing by the Franco Swiss Geneve Aquifer Authority on 12 July 2005.
French: Il a également eu une séance d'information avec l'autorité responsable de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois le 12 juillet 2005.
English: Even the activity by which he 'organizes' the Church so that it can respond to its vocation in the world is caught tip in this dynamism of the Father's agape.
French: M�me l'activit� selon laquelle il " organise " l'�glise pour qu'elle soit capable de r�pondre � sa vocation dans le monde se trouve saisie dans ce dynamisme de l'agap� du P�re [94] .
English: American proportions for the first two domains were slightly lower (17% on prose tests, 15% on document tests), but identical on quantitative questions.
French: Les opérations arithmétiques étaient aussi plus variées (incluant des multiplications et des divisions) et les nombres nécessaires pour résoudre le problème se présentaient souvent sous des formes plus complexes.
English: The Pasay City Cooperative Office promotes the creation and strengthening of cooperatives (housing problems and identification of economic projects for the populations of the shantytowns).
French: Le Pasay City Cooperative Service promeut l’établissement et le renforcement de coopératives (habitat et identification de projets économiques pour les populations des bidonvilles).
English: • What management systems, policies and practices facilitate effective transfers between institutions, services and providers for residents of rural, remote and isolated communities?
French: • Quels sont les systèmes, les politiques et les pratiques de gestion qui facilitent les transferts effectifs entre établissements, services et fournisseurs, dans les régions rurales, éloignées et isolées?
English: Progress and compliance reports Third evaluation round These documents are available in PDF format and can be viewed using Acrobat Reader.
French: Rapports de suivi et de conformité Troisième cycle d'évaluation Ces documents sont disponibles en format PDF . Ils peuvent être visualisés avec Acrobat Reader.
English: Dasco Data Products Reference Number:
French: Dasco Data Products Numéro de référence:
English: Mr President, I would like to thank you all for a good, comprehensive debate.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour ce débat vaste et intéressant.
English: Therefore, public and professional education to prevent this disease should be encouraged and improved.
French: Par conséquent, il faudrait encourager et améliorer l'éducation du public et des professionnels pour prévenir ces maladies.
English: Dr. Gerhard Herzberg Distinguished Research Scientist at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences Nobel Prize in Chemistry, Father of Modern Molecular Spectroscopy NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) named after him
French: M. Gerhard Herzberg Scientifique de haute distinction, Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC Prix Nobel de chimie, père de la spectroscopie moléculaire moderne, l'IHA-CNRC est nommé en son honneur
English: The establishment of strong research programs into this area will facilitate its growth.
French: La mise en place de programmes de recherche robustes en ce domaine facilitera son essor.
English: Enjoy international and regional cuisine at the Wettstein Restaurant and Classic Hilton snacks and light meals at the Hilton Basel hotel*s City Bar.
French: Le St. Gotthard est géré personnellement par la famille Geyer depuis 1929.
English: However, in most cases neither the former nor the latter complied with these rules, so that the lawyers were often subjected to humiliating and unnecessary mistreatment by the members of the KPS.
French: Dans la plupart des cas cependant, ni les uns ni les autres ne se conformèrent au règlement et, par conséquent les avocats durent souvent subir des mauvais traitements humiliants et nullement nécessaires de la part des policiers du KPS.
English: • stronger understanding of physical properties of concrete and implications of additives and composite compounds
French: • meilleure compréhension des propriétés physiques du béton et des conséquences du recours aux additifs et aux composites
English: - the Due Diligence Unit.
French: - Le Service de l'obligation de diligence.
English: S/2004/541 Letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/541 Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On October 7, 2004, PWGSC reiterated that the procurement would be re-tendered and provided Ville Marie with the necessary information in order to contact the Access to Information and Privacy Office.
French: Le 7 octobre 2004, TPSGC a réitéré que le marché public serait relancé et a fourni à Ville Marie l'information nécessaire pour contacter le bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: When an extra electron is added to the orbit of an atom, it stresses the nucleus, causing it to vibrate, and eventually split.
French: Quand un électron supplémentaire est ajouté à l'orbite d'un atome, il souligne le noyau, l'entraînant pour vibrer, et pour se dédoubler par la suite.
English: (c) Identification and analysis of difficulties relating to development of national legislation to implement effectively the Basel Convention.
French: c) Identification et analyse des difficultés ayant trait à l'élaboration d'une législation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention de Bâle;
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7, and decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 and 13/CP.10,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7, ainsi que les décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 et 13/CP.10,
English: For contemporary light vehicles, data indicate that, on average, a normalized steering wheel angle of 5.0 is about 180 degrees.
French: Pour des véhicules légers actuels, les données recueillies indiquent qu'en moyenne un angle normalisé au volant de 5,0 correspond environ à 180°.
English: Segregation by gender remained overt: the Corps was not formally part of the army nor subject to military discipline.
French: La ségrégation sexuelle se poursuivit, non déguisée : le Service ne faisait pas officiellement partie de l'armée et n'était pas soumis à la discipline militaire.
English: Where, in its judgment, an element of a bidder’s proposal met the requirements of the RFP, it awarded that element all the rating points related thereto.
French: Lorsque, selon son jugement, un élément de la proposition d’un soumissionnaire répondait aux conditions de la DP, le comité a accordé à un tel élément tous les points numériques qui s’y rattachaient.
English: This reflects the fact that 75% of the application files are equality rights files and 25% are language rights files.
French: La proportion rend compte du fait que 75 % des demandes concernent les droits à l’égalité, et 25 %, les droits linguistiques.
English: Alertes e-mail sur offres et CV, moteur de recherche multicritères. Actualités, conseils, CV, lettres de motivation, coaching.
French: Visitors can click on their country's flag to view any page of your blog or site in their language (English, French, German, Spanish, and Italian sites.
English: • Since Québec does not participate in the Multilateral Framework, its priorities are not reﬂected here.
French: • Les priorités du Québec ne sont pas énumérées, car il n’est pas signataire du cadre multilatéral.
English: Our Great Lakes e-Newsletter - enews01026 Environment Canada's Green Lane and "Our Great Lakes - Your Source For The Latest On The Environment" Take some time to explore the Green Lane and the award winning "Our Great Lakes" . You'll find our site is focused on giving you the latest information in the easiest way possible, and we are evolving to improve our delivery of the information you want.
French: Nos Grands Lacs L'Actualit&é des Grands Lacs - enews01026 LA VOIE VERTE D'ENVIRONNEMENT CANADA ET « NOS GRANDS LACS » - VOTRE SOURCE POUR LES NOUVELLES RÉCENTES SUR L'ENVIRONNEMENT Prenez le temps d'explorer la Voie verte et le site primé Nos Grands Lacs. Vous découvrirez un site qui vous donne facilement accès à l'information la plus récente et qui évolue pour répondre à vos besoins.
English: 1990). Seabirds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: On trouve aussi des échoueries de morses (Odobenus rosmarus) à proximité, et les habitants de Resolute Bay peuvent chasser l’ours blanc sur les lisières de la banquise côtière (Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).
English: It is important to note that maintaining consistency in terms of the how and where tests are performed is important to maintain the comparability of data over time.
French: À noter qu’il est important de conserver l’uniformité quant à la façon dont les tests sont effectués et l’endroit choisi pour le faire, afin de faire en sorte que les données puissent être comparées au fil du temps.
English: As with the EEOC, the Department of Justice's consent decrees normally require prospective relief in the form of modifications to an employer's employment practices, as well as monetary relief to victims of the discriminatory practice.
French: Comme dans le cas de l'EEOC, les jugements d'expédient du Ministère requièrent généralement une réparation prospective sous la forme d'une modification des pratiques de l'employeur en matière d'emploi et une indemnisation des victimes de la pratique discriminatoire.
English: Greece - updated stability programme and excessive deficit procedure - follow-up to the Council notice: opinion adopted (-> point 1.3.3).
French: Grèce - Programme de stabilité actualisé et procédure de déficit excessif - Suivi de la mise en demeure du Conseil: adoption d'un avis (-> point 1.3.3).