ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements of the strategy are: a public information campaign emphasizing that child prostitution is child abuse; a strict law enforcement policy aimed at those who sexually exploit children; targeted outreach services, using community agencies to serve children involved in prostitution; a tracking and monitoring system to enhance the detection and prosecution of perpetrators and to facilitate the provision of services to victims within Saskatchewan and across the country; and a review of existing provincial and federal laws to ensure they are consistent with the goal of successfully prosecuting those who sexually exploit children.
French: La stratégie comporte les cinq volets suivants : une campagne de sensibilisation du public soulignant que la prostitution infantile est une forme de violence faite aux enfants; une politique sévère d’application de la loi visant les responsables de l’exploitation sexuelle des enfants; des services d’extension ciblés, faisant appel aux organismes communautaires pour aider les enfants mêlés à la prostitution; un système de suivi et de surveillance permettant de découvrir les contrevenants et de les poursuivre en justice et favorisant la prestation de services aux victimes en Saskatchewan et partout au pays; un examen des lois fédérales et provinciales actuelles visant à s’assurer qu’elles sont conformes à l’objectif de traduire en justice, avec succès, les responsables de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security (CAMEO Security) A non-profit organization offering safe, professional, cost-effective humanitarian land mine clearance and explosive ordnance disposal (EOD) services in war-torn societies.
French: The Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security (CAMEO Security) Organisation sans but lucratif offrant des services de déminage et de neutralisation des explosifs et munitions sécuritaires, professionnels et économiques dans les pays ravagés par la guerre.
English: I agree with the rapporteur over the need to simplify fishing rules by coming up with a regulation that can implement the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean in a single piece of legislation.
French: Je partage le point de vue du rapporteur quant à la nécessité de simplifier les réglementations relatives à la pêche en adoptant un règlement transposant les recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée par un acte législatif unique.
English: As we are discussing better ways to promote the Conference's work, I do hope that the incoming President will bear this in mind and will put limits on the Conference, so that our proceedings focus on the agenda and the Conference does not turn into a place for mutual recriminations, which will do nothing to progress our work.
French: Alors même que nous étudions les moyens de promouvoir les travaux de la Conférence, j'ose espérer que le Président entrant tiendra compte de tout cela et imposera des limites à la Conférence, de sorte que nos échanges se concentrent sur l'ordre du jour et que la Conférence ne se transforme pas en un lieu de récriminations mutuelles, ce qui ne contribuerait en rien à l'avancement de nos travaux.
English: Métis researcher continued... early in the study, it has already identified issues that stem from poverty, including overcrowding in houses and homelessness on reserve, are putting Aboriginal women at risk for alcohol and substance addiction during pregnancy.
French: chercheuse métisse suite travaille à un projet financé par les IRSC dans trois collectivités autochtones portant sur la prévention desTSAF, en partenariat avec la Saskatchewan Northern Intertribal Health Authority.
English: Note: G77 proposes to move elements from the last part of paragraph 83, from “build on initiatives”, to a new paragraph 83 bis as follows:
French: Note : Le Groupe des 77 a proposé d'inclure des éléments du paragraphe 83 dans un nouveau paragraphe 83 bis libellé comme suit :
English: Problems arise, but you guys don't have any solutions for us.
French: Des problèmes surgissent, mais vous n'avez aucune solution à nous proposer.
English: They noted that the application of the GHS criteria as reflected in Chapter 2.9 of the Model Regulations and the revision of labelling provisions accordingly was being discussed by IMO, and felt that the Sub-Committee should await the outcome of these discussions.
French: Elles ont fait observer que l'application des critères du SGH, telle qu'elle est reflétée dans le chapitre 2.9 du Règlement type et dans la révision qui en résulte des dispositions sur l'étiquetage, faisait l'objet de débats au sein de l'OMI et ont estimé que le Sous-Comité devrait attendre l'issue de ces débats.
English: I can put your minds at rest.
French: Je peux vous rassurer.
English: Ron Yamada and Arnold Naimark (co-chairs); Tim Caulfield, Tom Closson (from May 2005), Abdallah Daar, Pavel Hamet, Arthur Kroeger, Victor Ling, Alex Macpherson, Joy Morrow, and Barbara Slater (to March 2005).
French: Ron Yamada et Arnold Naimark (coprésidents); Tim Caulfield, Tom Closson (à partir de mai 2005), Abdallah Daar, Pavel Hamet, Arthur Kroeger,Victor Ling, Alex Macpherson, Joy Morrow et Barbara Slater (jusqu'en mars 2005).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Competitions > Data protection notice Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Protection des données à caractère personnel Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: In its Application, Djibouti explained that the subject of the dispute specifically concerned “the refusal by the French governmental and judicial authorities to execute an international letter rogatory regarding the transmission to the judicial authorities in Djibouti of the record relating to the investigation in the `Case against X for the murder of Bernard Borrel'”.
French: Dans sa requête, Djibouti a exposé que le différend portait plus spécifiquement sur « le refus des autorités gouvernementales et judiciaires françaises d'exécuter une commission rogatoire internationale concernant la transmission aux autorités judiciaires djiboutiennes du dossier relatif à la procédure d'information relative à l'Affaire contre X du chef d'assassinat sur la personne de Bernard Borrel ».
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint and made detailed comments on the Commission’s reply.
French: Les observations de la plaignante La plaignante maintient ses griefs et commente de manière détaillée la réponse de la Commission.
English: Furthermore, he argued that the Tribunal need not concern itself with the actual numbers put forth by Quay.
French: D’après le ministre, il n’est pas nécessaire que le Tribunal se soucie des chiffres précis soumis par Quay.
English: Level I sites of ICP Forests in Europe showed that the critical loads for heavy metals in humus and mineral soils were exceeded in 2-15% of the plots.
French: Les sites de niveau I du PIC-Forêts en Europe ont montré que les charges critiques de métaux lourds dans l'humus et les sols minéraux étaient dépassées dans 2-15 % des parcelles.
English: In the light of the complementarity regime and article 53(1)(b) of the Statute, I am required to consider whether there could be cases that would be admissible within the situation in Darfur.
French: Eu égard au régime de complémentarité et à l'alinéa b) du paragraphe premier de l'article 53 du Statut, je suis tenu d'examiner si des affaires pourraient être recevables dans le cadre de la situation au Darfour.
English: A proposed change in the Exclusion List Regulations exempts the simple transfer of the ongoing operations of an existing nuclear facility from the federal environmental assessment process.
French: Une modification proposée au Règlement sur la liste d'exclusion permettrait de soustraire les activités en cours d'une installation nucléaire existante au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Next, the monitoring equipment is installed, notices of certification testing are provided, the tests are conducted, and a certification application is submitted to EPA and to the state agency for review.
French: Le matériel de surveillance est alors mis en place, les avis d'essais de certification sont envoyés, les essais sont exécutés et une demande de certification est soumise pour examen à l'EPA ainsi qu'à l'organisme étatique compétent.
English: They had been denounced by the Council of Europe as well as by the Commission on Human Rights itself.
French: Elles ont été dénoncées par le Conseil de l'Europe ainsi que par la Commission des droits de l'homme elle-même.
English: Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification et une surveillance étroite, la proportion des engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées est restée relativement stable malgré une augmentation considérable des activités.
English: Public policy role As a federal Crown corporation, FCC serves a public policy role.
French: Rôle d’intérêt public À titre de société d’État fédérale, FAC assume un rôle d’intérêt public.
English: The music Raaaaawks! Sure it's not Guitarwolf, but the best j-glampoprock since the Outlaw star theme much?
French: perso je me moque que ca soit vide derriere ou pas, du moment que les combats sont intéressant.
English: Why do the children in lone-mother families seem to have more problems than children from two-parent families (emotional, behavioural, academic, social)? 4.
French: Pourquoi les enfants élevés par une mère célibataire semblent-ils éprouver plus de difficultés que ceux vivant au sein d'une famille biparentale sur les plans affectif, comportemental, scolaire et social? 4.
English: Relevance The Canada School of Public Service must strive to define and understand its clients.
French: Pertinence L’École de la fonction publique du Canada doit s’efforcer de définir et de comprendre sa clientèle.
English: TRY TO GET AN ANSWER IN CATEGORIES BELOW.
French: | | | | %746,/GEEF NU <ESC> 16 S en verlaat het onderzoek.
English: Thus, over time, the role of the Standing Committee — its mandate having perhaps been the political price of Hong Kong autonomy — was very troublesome for the principle of “one country, two systems”.
French: De ce fait, avec le temps, le rôle du Comité permanent - dont le mandat a peut-être été le prix politique de l'autonomie de Hong Kong - pose d'importantes difficultés au regard de l'application du principe « un pays, deux systèmes ».
English: • Aside from possible shortages in some regions, there are no distinct human resource issues.
French: • Outre des pénuries possibles dans certaines régions, il n’existe pas de problèmes particuliers au plan des ressources humaines.
English: Any information so withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements gardés secrets doivent être communiqués dès que ces intérêts de sécurité le permettent.
English: Capcom sent us what seems to be the final trailer of Street Fighter IV .
French: Capcom nous envoie ce qui semble être le trailer final pour Street Fighter IV .
English: 2001-152 CRTC denies Bell Canada's proposed Special Facilities Tariff for a one-year extension to an existing five-year Centrex contract.
French: 2001-152 Le CRTC rejette le Tarif des montages spéciaux proposé par Bell Canada en vue de prolonger d'une année un contrat Centrex de cinq ans.
English: Because of this approach, Jasper is a model for other threatened communities in Alberta and across Canada.
French: Grâce à cette approche, la ville de Jasper est un modèle pour les autres collectivités menacées de l’Alberta et du reste du pays.
English: It also advises authorities on how better to inform the families of their rights under the law.
French: Le CICR conseille également les autorités serbes, afin que celles-ci informent davantage les familles des droits que leur confère la loi.
English: ◦ Proactive disclosure Prohibited importations Other publications
French: ◦ Divulgation proactive Importations prohibées Autres publications
English: On 25 May 2000, the Supreme Court dismissed his appeal.
French: Le 25 mai 2000, la Cour suprême a rejeté son appel.
English: Many of the Joint Training Committees are formed with small groups.
French: De nombreux comités mixtes de formation sont créés au sein de plus petits groupes.
English: On the contrary, I believe that it is vital for the continued pursuit of better animal welfare that it is possible for Member States to lead the way in this area.
French: Je crois au contraire qu'il est capital, pour la poursuite de l'amélioration du bien-être des animaux, d'autoriser les États membres à montrer la voie dans ce domaine.
English: Furthermore, there exists in most trademark systems an opportunity for the collective community to own and register marks to obtain the benefit of statutory protection.
French: Qui plus est, la plupart des systèmes de marques offrent à la communauté dans son ensemble la possibilité de détenir et d’enregistrer des marques afin de bénéficier d’une protection statutaire.
English: VALIDATION FEE: after the first year (365 days) a € 70.00 renewal fee is requested to continue using the card.
French: VALIDATION FEE: après la première année (365 jours), la carte restera utilisable moyennant 70 € de droit de renouvellement.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Operating expenditures – To authorize the transfer of $150,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (poste horizontal)............................................................
English: The resolution was adopted by consensus without a vote, waiving the provision for secret ballot as stipulated in its rules of procedure.
French: La résolution a été adoptée par consensus, sans faire l'objet d'un vote et sans qu'ait été invoquée la disposition touchant le scrutin secret stipulée dans le règlement intérieur.
English: Mass media -- Mass media messages can influence adolescent sexual attitudes and behavior.
French: Les mass-média Les messages diffusés par les grands organes d'information sont à même d'influencer les attitudes et le comportement des adolescents en matière de sexualité.
English: Direct contact of cells with the assay organ was not necessary.
French: Un contact direct des cellules avec l'organe d'analyse ne fut pas nécessaire.
English: Resources Employment Equity Division, Treasury Board Secretariat at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12543 Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml Disability WebLinks at http://www.pwd-online.ca/pwdhome.jsp?lang=en
French: Ressources Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12543 Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada, à http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml Réseau handicap à http://www.pwd-online.ca/pwdhome.jsp?lang=fr
English: Effective collaboration was also undertaken with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to obtain engineering support to establish the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: Une collaboration a également été entreprise avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en vue d'obtenir un appui en matière de génie pour établir le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: That is a success in which we all share.
French: C' est une réussite commune.
English: Dutch designer Liset van der Scheer created the Bonnet collection for Belgian carpet company Casalis.
French: Cette remarquable collection de poufs et de plaids est créée par Liset van der Scheer, designer Hollandais.
English: We will continue our collaborative efforts with our provincial and territorial counterparts, as well as with our international colleagues, so that we can truly take on the significant privacy challenges ahead.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec nos collègues à l’échelle internationale, afin de relever les imposants défis en matière de protection de la vie privée qui se dessinent à l’horizon.
English: Stumble upon an eclectic array of exclusive boutiques, antique shops and art galleries amidst bistros, sidewalk cafés and gourmet restaurants.
French: Au seuil de l'hôtel, laissez-vous tenter par les boutiques d'exclusivités, les antiquaires et les galeries d'art qui se font complices des bistros, cafés-terrasses et grandes tables gastronomiques de Québec.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MCO is responsible for daily operations of the Physical Resources function, with the assistance of the Office Manager.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGC est responsable de l'administration quotidienne de la fonction « ressources matérielles », avec l'aide du chef de bureau.
English: average reduced by one year).
French: adopter une approche plus orientée vers les résultats.
English: The following United Nations entities contributed their input to the present report through the United Nations country team in the Occupied Palestinian Territory: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNDP, UNESCO, UNFPA, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), WFP, and the World Health Organization (WHO).
French: Le présent rapport a également bénéficié, par l'intermédiaire de l'équipe de pays des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, des contributions des organismes suivants : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PAM et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Furthermore, the immunization rate increased to over 95 per cent.
French: En outre, le taux de vaccination dépasse maintenant 95 %.
English: Project(s) Regional projects — Central America Projects in Belize Projects in El Salvador Projects in Panama Projects in Nicaragua Projects in Guatemala Projects in Costa Rica Projects in Honduras Projects in Mexico
French: Projet(s) Projets régionaux — Amérique centrale Projets au Belize Projets au Salvador Projets au Panama Projets au Nicaragua Projets au Guatemala Projets au Costa Rica Projets au Honduras Projets au Mexique
English: Thus, in the allocation of resources the Secretary-General should give priority to ensuring that the Committee can carry out its core tasks.
French: En conséquence, en procédant à l'allocation des ressources, le Secrétaire général devrait accorder la priorité à la mise en œuvre des moyens nécessaires pour permettre au Comité d'accomplir ses tâches principales.
English: In today's world of economic globalization and migration, there are millions of persons who have drifted away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire.
French: À l'époque actuelle, marquée par la mondialisation de l'économie et les migrations, des millions de personnes se sont éloignées de l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'acquièrent jamais la nationalité.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for seeking, renewing or reviewing an authorisation of a plant protection product.
French: Justification Aucune raison valable ne justifie une limitation de la protection des données aux bonnes pratiques de laboratoire ou aux données conformes aux bonnes pratiques expérimentales. En effet, les évaluations de risques ne s'inscrivent pas dans ce contexte, alors qu'elles se fondent largement sur une expertise hautement qualifiée et qu'il y a lieu d'en protéger les données.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario, will be issued to Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. carrying on business as Miminiska Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), sera délivrée à Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Miminiska Air Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In turn, Canadian academic institutions have increasingly recognized the opportunity and responsibility to translate research discovery into practise and where possible produce economic value for Canadians from the fruits of publicly funded research.
French: De leur côté, les établissements d'enseignement canadiens reconnaissent de plus en plus que l'application pratique des résultats de la recherche financée publiquement et, lorsque possible, l'exploitation économique de ces résultats pour les Canadiens constituent non seulement une responsabilité, mais recèlent aussi de nombreuses possibilités.
English: It meets twice a year with the aim of defining the programme and political priorities of the Directorate of Youth and Sport and to implement the distribution of its budget for the different youth programmes of the Council of Europe.
French: Il se réunit deux fois par an pour définir le programme et les priorités de la Direction de la Jeunesse et du Sport, et pour procéder à la répartition de son budget entre les différents programmes pour la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: This way your little friend travels from host to host and on the website you can see a part of the world through his eyes.
French: Op die manier reist je kleine vriend van gastgezin naar gastgezin en kan je via de website door zijn ogen een stukje van de wereld zien.
English: Home automation systems offer protection to more than the environment, as our services also include home security devices to protect your home and family. The reassuring feeling, that we gain from the confidence of owning a house that will provide security to our family, is priceless.
French: Les systèmes de Maisons Intelligentes protègent bien plus que l'environnement, car nos services incluent aussi des dispositifs de sécurité afin de protéger votre maison et votre famille.
English: We cannot simply deal with this issue in terms of new growth prospects.
French: Nous ne pouvons, dans cette affaire, nous intéresser uniquement aux nouvelles perspectives de croissance.