ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force was established on June 5, 1996 by the ministers of Human Resources Development Canada, Finance, Revenue Canada and Justice. Its mandate was to define the role of the Government of Canada as it relates to Canadians with disabilities.
French: Le Groupe de travail, mis sur pied le 5 juin 1996 par les ministres du Développement des ressources humaines Canada, des Finances, de Revenu Canada et de la Justice, a pour mandat de définir le rôle du gouvernement du Canada vis-à-vis des Canadiennes et des Canadiens handicapés.
English: Volatiles from decaying sweet potato mother roots may predispose sweet potatoes to sclerotial blight.
French: Chez la patate douce, les substances volatiles produites par les racines mères peuvent les prédisposer à la brûlure sclérotique.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 12 août 2005, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, transmettant la lettre de M. Serdar R. Denktaş, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord.
English: It is necessary to bring about a situation where national experts in the area of forestry management will be able to view EU institutions as discussion partners.
French: Il est nécessaire d’aboutir à une situation où les experts nationaux dans le domaine de la gestion forestière soient capables de considérer les institutions de l’Union européenne comme des partenaires de la discussion.
English: Canadians will further have the opportunity to comment by August 30, 2002, on submissions filed.
French: Ils pourront également apporter des commentaires, au plus tard le 31 juillet 2002, sur les propositions reçues.
English: For more information about PWGSC's Ethics Program, contact Francine St-Pierre at 819-956-5693 or francine.st-pierre@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'éthique de TPSGC, veuillez communiquer avec Francine St-Pierre par téléphone, au 819-956-5693, ou par voie électronique, à l'adresse suivante : francine.st-pierre@tpsgc.gc.ca.
English: Compensation is limited to damage actually suffered as a result of the internationally wrongful act, and excludes damage which is indirect, consequential or remote.
French: L'indemnité est limitée au préjudice effectivement subi à raison du fait internationalement illicite, et exclut tout préjudice indirect, consécutif ou éloigné.
English: It is expected that the granting of support on the basis of this programme will contribute to the timely and efficient completion of a number of TEN-T projects in their entirety or in significant parts.
French: La coopération étroite prévue avec la BEI permettra, en particulier, de mieux soutenir les activités des promoteurs publics et privés, de donner des avis sur les risques et sur les investissements, ainsi que sur les mesures de précaution et les outils de gestion des risques.
English: Yukon -- funding of $5 million will support the installation of a third hydro turbine at the Aishihik hydro electric plant to reduce the territory's dependence on diesel generated electricity.
French: Yukon -- un financement de 5 millions de dollars soutiendra l'installation d'une troisième hydroturbine à l'usine hydroélectrique d'Aishihik afin de réduire la dépendance du territoire envers l'électricité générée par le diesel.
English: • marital status (married/common-law, widowed/divorced, or single using single as the reference category); 
French: • la situation de famille (mariée ou marié, vivant en union de fait, veuve ou veuf, divorcée ou divorcé, célibataire, célibataire étant la catégorie de référence);
English: Accordingly, some forms of private individual or organizational conduct that are not now subject to governmental regulation under U.S. law could well be found within the sphere of “public life” as that term is interpreted under the Convention.
French: Ainsi, certaines formes de comportement privé (individuel ou collectif) qui ne sont pas actuellement soumises à l'action des pouvoirs publics en vertu du droit national pourraient fort bien faire partie de la « vie publique » dans le sens que la Convention donne à ces mots.
English: INAC has estimated the share of the AIP loan for the last remaining group to be approximately $8.5 million.
French: Le MAINC a estimé à environ 8,5 millions de dollars la part du prêt au titre de l'entente de principe qui devrait être attribuée au dernier groupe.
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: Without insulin to unlock those cells and let glucose in, your body does not get the nourishment it needs, and excess glucose stays in the bloodstream.
French: Sans insuline pour déverrouiller ces cellules et laisser le glucose y pénétrer, votre corps n’obtient pas les nutriments dont il a besoin et un excès de glucose demeure dans le sang.
English: And anybody helping a group like that should be dealt with.
French: Et tout individu qui aide un groupe de ce genre devrait faire face à la justice.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA
French: COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE DU CANADA
English: Economic and Social Council Resolution 2005/20 of 22 July 2005.
French: Résolution 2005/20 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2005
English: In the private sector, large companies also employ automated voice surveying techniques.
French: Dans le secteur privé, les grandes entreprises ont également recours à des techniques de sondages vocaux automatisés.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration
French: • De paiement de prestations de maladie;
English: She was a dentist and he was a teacher, Suzie Sunset had bragged to Johnny National just the day before.
French: Elle est dentiste et lui professeur, s’est vantée hier Suzie Sunset à Johnny National.
English: STATEMENT OF ASSURANCE In our professional opinion the audit work and the evidence gathered are sufficient to support the conclusions reached in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE Nous sommes d'avis que le travail de vérification effectué et les éléments de preuves recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: A truly rigid ligand such as the N,N′-bisphosphino urea family is thus seen to clearly discriminate between metal atoms according to their individual assertiveness, using the P—P distance in the complex as a measure.
French: Il apparaît donc que des ligands vraiment rigides, tels ceux de la famille de la N,N′-bisphosphinourée, peuvent faire une discrimination entre des atomes métalliques suivant leurs propres préférences en utilisant la distance P—P dans le complexe comme mesure.
English: The detailed table of lending activities during the period 1996-98 and the total amount of borrowings in 1998 can be found in Section 5 of Chapter VII (`Borrowing and lending operations') (point 1016).
French: Le tableau détaillé des activités de prêt durant la période 1996-1998 ainsi que le montant total des emprunts effectués en 1998 sont présentés dans la section 5 («Opérations d'emprunts et de prêts») du chapitre VII ( n° 1016).
English: These figures are impressive and, what’s more, they are making a difference in the attitudes of Canadian consumers and businesses.
French: Ces statistiques sont impressionnantes, et elles ont une influence sur les consommateurs et les entreprises du Canada.
English: Also, since you did not buy the land with the intention of reselling it but rather you inherited it from your father, you are not considered to be selling the land in the course of an adventure or concern in the nature of trade.
French: De plus, puisque vous n'avez pas acquis le terrain en vue de le revendre mais que vous en avez plutôt hérité de votre père, vous n'êtes pas considéré comme vendant le fonds dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: Mr President, Commissioner, this evening, we are discussing the equal treatment of men and women with regard to access to employment, occupational training and chances of promotion, and with regard to working conditions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons ce soir de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Service standards are also essential to ensuring high-quality service.
French: Les normes de service sont également essentielles à l'offre d'un service de haute qualité.
English: Internet Public Library (IPL) Pathfinders are home-grown guides written by IPL staff and are intended to help people get started doing research on a particular topic, both online and at the local library.
French: Multicultural Literature for Children Site créé par l’Internet Public Library, School of Information, University of Michigan http://www.ipl.org/div/pf/entry/48493 Les Pathfinders sont des guides maison écrits par le personnel de l’Internet Public Library (IPL) pour montrer aux gens comment lancer une recherche sur un sujet particulier, en ligne ou à la bibliothèque municipale.
English: (e) In order to take measures to strengthen non-proliferation, the NWSs must also refrain to cooperate with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, and technology to them.
French: e) Pour prendre des mesures afin de renforcer la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires doivent aussi s'abstenir de coopérer avec les États qui ne sont pas parties au TNP et s'engager à ne pas transférer de matières, d'équipements, de renseignements, de connaissances et de techniques nucléaires quels qu'ils soient, à ces États;
English: Click the “Options” tab, then open: “Junk E-Mail Protection,” and click on “Safe List".
French: Cliquez sur l'icône "Options", puis ouvrez "Protection anti Spams" puis cliquez sur "liste sécurisée".
English: United Nations Secretary-General Koﬁ Annan addresses the General Assembly.
French: Le secrétaire général de l’ONU Koﬁ Annan s’adresse à l’Assemblée générale.
English: To ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the federal public service, and that hospitality spending is controlled and managed with prudence and probity, the Treasury Board has issued a Hospitality Policy that applies to most departments and agencies, including the three audited entities.
French: Pour assurer l’économie et l’uniformité des activités d’accueil dans toute la fonction publique fédérale et pour veiller à ce que les frais d’accueil soient contrôlés et gérés avec prudence et probité, le Conseil du Trésor a établi la Politique sur l’accueil, qui s’applique à la majorité des ministères et organismes, y compris les trois entités soumises à notre vérification.
English: • acquire, or ensure access to, the right mix of capabilities to meet the increasing requirements for domestic, global, and in-theatre airlift;
French: • s’efforcer d’acquérir ou d’avoir accès à une combinaison appropriée de capacités, afin de répondre aux besoins accrus en services de transport aérien pour les opérations nationales et internationales;
English: Would the definition of domestic violence in the amended codes include intimidation, continual harassment, restraint against the victim's will, or stalking?
French: La définition de la violence dans la famille intégrée dans les amendements aux Codes inclura-t-elle l'intimidation, le harcèlement permanent, l'entrave à la volonté de la victime ou la traque?
English: Tell Canada Post that you want to return the item to us for reassessment.
French: Avisez la Société canadienne des postes que vous voulez nous retourner le colis pour l'établissement d'une nouvelle cotisation.
English: Telecom Order CRTC 98-599 - Stentor (on behalf of Bell, NBTel, MT&T, Island Tel and NewTel) TN 645.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-599 - Stentor (au nom et avec l’accord de Bell, NBTel, la MT&T, Island Tel et la NewTel) AMT 645.
English: Hull Construction Regulations 2.
French: Règlement sur la construction de coque 2.
English: It also lent support to one of the proposals which happens to be closest to my heart — the proposal I made back in April at UNESCO for the establishment of a global forum for the promotion of dialogue among civilizations and cultures.
French: Ils ont également appuyé une idée chère à mon cœur, que j'avais proposée au mois d'avril dernier à l'UNESCO, concernant le lancement d'un forum mondial pour la promotion du dialogue des civilisations et des cultures.
English: Building community awareness about fetal alcohol spectrum disorder 78.
French: Sensibiliser la collectivité au sujet de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale 78.
English: On 20 January 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 20 janvier 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: Overlooking Porto’s city centre, this modern hotel is within walking distance of all the main attractions and offers countless facilities for a relaxing stay.
French: Cet hôtel moderne avec vue sur le centre-ville de Porto se trouve à deux pas de toutes les attractions de la ville et offre de nombreux équipements pour un séjour relaxant.
English: We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons de rechercher avec les membres de la communauté internationale une solution durable et vraiment globale.
English: A total of 29 satellite licences were available for assignment in the largest spectrum licensing initiative ever undertaken in Canada.
French: Un total de 29 licences de satellite pouvaient être délivrées dans le cadre de la plus importante initiative de délivrance de licences de spectre jamais entreprise au Canada.
English: The data in the national inventory come from a variety of PCB inventories compiled by federal and provincial governments: from Environment Canada's PCB inventory which includes in-use askarel-containing equipment, PCB wastes owned by the federal government, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, the Yukon and Northwest Territories; and from PCB waste inventories from the provincial governments of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia.
French: Les données de l'inventaire national proviennent de plusieurs inventaires de BPC compilés par les gouvernements fédéral et provinciaux; soit : l'inventaire d'Environnement Canada concernant l'équipement utilisé contenant des askarels et les déchets contenant des BPC incluant ceux appartenant au gouvernement fédéral et aux provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et des territoires du Nord-Ouest et l'inventaire des déchets contenant des BPC provenant des gouvernements provinciaux de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • Development and Implementation: This section describes the elements of the project's development process: the project plan; the change management process; guidance documents and training programs; and results of consultations.
French: • Élaboration et mise en oeuvre : cette rubrique décrit les éléments du processus d'élaboration du projet, soit le plan du projet, le processus de gestion du changement, les lignes directrices et les programmes de formation, et les résultats des consultations permanentes et l'élaboration d'une orientation à l'intention des intervenants.
English: He also defended his government's record on rights for minority populations in Austria.
French: Sur la question des énergies renouvelables, soulevée par certains députés, il a souligné de potentiel du secteur en termes d'emplois.
English: I ask the Commission to act with haste.
French: Je demande à la Commission de se hâter.
English: Several bikers successfully infiltrate the legitimate business world and insulate themselves from any criminal connections.
French: Ce membre des Hells Angels de la ColombieBritannique a perdu son permis de vendeur d'immeubles lorsqu'un journal a révélé son appartenance au gang.
English: The purpose of this chapter is to provide a broad outline of the Canadian military justice system including its legal basis, jurisdiction, types of tribunals and procedures.
French: Ce chapitre vise à fournir un aperçu du système de justice militaire canadien, des bases juridiques, des différentes juridictions ainsi que des types de tribunaux et de procédures.
English: Participation in an Article 6 project activity is voluntary.
French: La participation à une activité exécutée dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6 est volontaire.
English: - Date: 19.8.2006, OJ L 227: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: JO L 357: règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes  -Date: 19.8.2006, JO L 227: règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom)n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: Parliament's position was to set the threshold at 2000 (Am.
French: Dans son avis, le PE proposait comme limite l'an 2000 (amendement 80).
English: This chapter must be used in conjunction with chapter 30, which is the primary authoritative document under which chapters 31 to 36 inclusive, shall apply to DND and the CF.
French: Le présent chapitre doit être utilisé en conjonction avec le chapitre 30, le document officiel sous lequel les chapitres 31 à 36 inclusivement doivent s’appliquer au MDN et aux FC.
English: ◦ human and physical interaction (the way humans depend on, adapt to, and modify the environment)
French: ◦ Interaction humaine et physique (la manière dont les humains dépendent de l’environnement, s’y adaptent et le modifient)
English: Many Elders say this knowledge is vital to bridging the gap of understanding between Aboriginal and nonAboriginal Canadians.
French: Nombre d'entre eux pensent que ce genre d'information est essentiel si l'on souhaite rapprocher autochtones et non-autochtones.
English: An update from the BIS is required before the next meeting.
French: On l'enquête sur le sang en présente réunion. cette question pour ce qui se sur le sang, en collaboration demande que le Secrétariat de un bilan avant la prochaine
English: A Slideshow > 4-Urban Air Pollution — Not a Breath of Fresh Air français - Español
French: Pollution atmosphérique urbaine — à couper le souffle English - Español
English: The target for 2008–09 is to conduct $6 billion in regular bond buyback operations, $1 billion less than in 2007–08.
French: Le montant cible des rachats réguliers en 2008-2009 se situe à 6 milliards de dollars, soit 1 milliard de moins qu’en 2007-2008.
English: Meeting of the Working Group under the chairmanship of the President of the General Assembly, H. E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), on the work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the Working Group1
French: Séance du Groupe de travail Consultations officieuses sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), sur le programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail 1
English: If this is done, reinstatement may be granted without a request.
French: Notifications Art. 94.
English: After having been hit severely by digital piracy, the music sector has managed to establish a legitimate online market for its products and services, mainly through sales of music track downloads.
French: Après avoir été gravement affecté par le piratage numérique, le secteur de la musique a réussi à mettre en place un marché en ligne légitime pour ses produits et services, principalement par le biais de la vente de téléchargements de morceaux de musique.
English: Virtually all the comanagement regimes established to date, including the Barriere Lake Trilateral Agreement in Quebec and the Clayoquot Sound Agreement in British
French: Les autochtones ne devraient pas avoir à ériger des barricades pour obtenir l'application de mesures intérimaires en attendant le règlement de la revendication concernant leur titre de propriété.
English: It was found that the angle of internal friction in granular material is not directly related to the interparticle friction angle (φµ).
French: On a trouvé que l'angle de frottement interne du matériau granulaire n'est pas en relation directe avec l'angle de frottement interparticule φµ.
English: They also consider that such a Council would serve to safeguard the rights of persons with mental illness.
French: Ils estiment aussi qu'un tel conseil servirait à garantir les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: A bicameral legislature is in a better position to represent the diversity that is typical of small and large countries in Europe.
French: A partir d'un certain degré de diversité culturelle et régionale, c'est une exigence incontournable, et ce n'est pas un hasard si, en Europe, à partir d'un certain niveau de population, tous les Etats ont des Parlements bicaméraux.
English: Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by his Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à affecter d'une haute priorité les activités de coopération technique menées par ses services en faveur de l'état de droit, et à faire office de catalyseur dans le système, notamment en aidant les autres institutions et programmes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, à s'occuper dans leur travail, le cas échéant, du renforcement des institutions pour l'état de droit;
English: Rebel Fiberglass Mfg Contact:
French: Rebel Fiberglass Mfg Contact d'affaires :