ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must use an FRA type 513xx Operating Expenses or 427xx Other Revenue to make adjustments not considered material to their statements.
French: Les ministères doivent utiliser un CRF de dépenses d'opération de la catégorie 513XX ou un CRF 427XX Autres revenus pour les ajustements non significatifs à leurs états financiers.
English: Risk management, where OSFI developed a strong enterprise-wide risk management framework and process, and built knowledge in risk identification and assessment through its role as a risk-focused regulator.
French: La gestion des risques, où le BSIF a élaboré un cadre et un processus solides de gestion des risques à l’échelle de l’organisation, et a élargi les connaissances en détermination et en évaluation des risques en raison de son rôle d’autorité de réglementation axée sur les risques.
English: Since the report has recently been released, I need not go through it in detail.
French: Comme le rapport a été publié récemment, il est inutile que je le reprenne en détail.
English: Minors may not be placed in solitary confinement.
French: Ils ne peuvent être mis au secret.
English: [7] Because it was a national competition managed regionally, the selection board members did not prepare the statement of qualifications and assessment tools.
French: [7] Le concours étant national et géré régionalement ce ne sont pas les membres du Comité de sélection qui ont procédé à l'élaboration de l'Énoncé de qualités et des outils d'évaluation.
English: Note Do not adjust any current-year forms for errors made in a previous year.
French: Remarque Ne modifiez pas un formulaire de l'année en cours pour corriger les erreurs commises dans une année passée.
English: The method you use depends on whether you own the dwelling or rent it from a third party.
French: Ces plafonds incluent tout montant applicable de TPS/TVH relatif à l’avantage. Vous n’avez donc pas à calculer la TPS/TVH si vous utilisez le plafond.
English: The Panel notes that the claimant has provided supplier statements for most of her Valuation Items and such statements indicate the purchase price for these items.
French: Le Comité note que la requérante a fourni des déclarations de fournisseurs pour la plupart des biens expertisés et que ces déclarations indiquent le prix d'achat de ces objets.
English: 347 The presence of Greeks at the Euxeinos Pontos, the Black Sea, dates back to early times.
French: 347 La présence de Grecs au Pont-Euxin (mer Noire) remonte aux temps anciens.
English: Our team promotes small and medium companies looking to export in Eastern European regional markets or to buy the products from these countries.
French: Notre équipe promeut des petites et moyennes entreprises souhaitant exporter vers les marchés régionaux d'Europe de l'Est ou acheter les produits de ces pays.
English: Regional branch participation on the OLRRG
French: Participation aux rencontres du Groupe de référence des LO 3.
English: It would also define the action programmes of the international community with regard to these territories.
French: Elle fixerait les principes d'action de la communauté des Etats à l'égard de ces territoires.
English: Initially, France rejected this idea, referring to a `historical agreement' at the outset of the European Community that the major countries (France, Italy, Germany and subsequently the UK) should have a balanced representation in EC bodies.
French: Au départ, la France a rejeté l'idée, se référant à un "accord historique" au début de la Communauté européenne aux termes duquel les grands pays (France, Italie, Allemagne, puis Royaume-Uni) devaient bénéficier d'une représentation équilibrée dans les instances de la Communauté européenne.
English: All programmes were conceived and implemented in close cooperation with other United Nations funds and programmes.
French: Tous ces programmes ont été conçus et exécutés en étroite collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Data from the 2000-2001 Comprehensive Household Survey showed a certain change in migration patterns over the past decade.
French: L'émigration et/ou l'immigration n'étant pas aussi importante que lors des décennies antérieures, cette diminution ne peut qu'être attribuée à la natalité.
English: "Mozilla has announced a fifth version of Firefox 3.6 to its more than 600,000 beta users as part of its program to get comments from people evaluating previous versions," said Mike Beltzner, director of Firefox.
French: "Mozilla a annoncé une cinquième version de Firefox 3.6 à ses plus de 600.000 utilisateurs bêta dans le cadre de son programme pour obtenir des commentaires de gens d'évaluer les versions précédentes", a déclaré Mike Beltzner, directeur de Firefox.
English: Pre-exposure management Pre-exposure rabies immunization with either HDCV or PCECV should be offered to people at potentially high risk of contact with rabid animals, e.g., certain laboratory workers, veterinarians, animal control and wildlife workers, spelunkers, and persons hunting and trapping in high-risk areas.
French: Conduite en pré-exposition La vaccination pré-exposition contre la rage au moyen du VCDH ou du VCEPP devrait être proposée aux sujets qui présentent un risque élevé de contact avec des animaux enragés, comme certains employés de laboratoire, les vétérinaires, les agents de protection de la faune et de contrôle des animaux domestiques, les spéléologues ainsi que les personnes qui chassent ou qui trappent dans des régions à haut risque.
English: In summary, the committee agreed to provide expert advise to the programme and to make recommendations on specific issues brought forward in Investigational New Drug Submissions by TPP staff.
French: En résumé, les membres du Comité conviennent de fournir au Programme des avis d’experts et de faire des recommandations sur des points précis soulevés par le personnel du PPT dans le cadre de présentations de drogue nouvelle de recherche.
English: The 2006–2007 expense amounts to $3,197,314 ($3,642,256 in 2005–2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005–2006) the contributions by employees.
French: En 2006–2007 les charges s’élèvent à 3 197 314 $ (3 642 256 $ en 2005–2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005–2006) les cotisations des employés.
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Suffocation Hanging ex in bed or cradle Firearm Fall Fire/burn Fire/flame Hot object/scald Motor vehicle traffic Drowning Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 2,850 2,167 1,954 53 6 373 88 87 47 42 13 9 4 9 6 3 3 17 70 15 118.8 90.3 81.4 2.2 0.3 15.5 3.7 3.6 2.0 1.8 0.5 0.4 0.2 0.4 0.3 0.1 0.1 0.7 2.9 0.6
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Chute Feu/brûlure Feu/flamme Objet chaud/ébouillantage Accident de la route Noyade Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 2,850 2,167 1,954 53 6 373 88 87 47 42 13 9 4 9 6 3 3 17 70 15 118,8 90,3 81,4 2,2 0,3 15,5 3,7 3,6 2,0 1,8 0,5 0,4 0,2 0,4 0,3 0,1 0,1 0,7 2,9 0,6
English: Stéphanie, 18 years old, is part of a group of 24 youth who learned more about international cooperation and participated in a six-week co-op program in Peru as part of the Tomorrow International program at Champlain College, carried out in partnership with le Carrefour de solidarité internationale.
French: Stéphanie, 18 ans, fait partie d'un groupe de 24 jeunes qui ont reçu une formation en coopération internationale et effectué un stage pratique de six semaines au Pérou dans le cadre du programme Tomorrow International du Collège Champlain, mis en oeuvre en collaboration avec le Carrefour de solidarité internationale.
English: … the transformation, either into joint-stock companies (and trusts), or into state ownership, does not do away with the capitalistic nature of the productive forces.
French: … ni la transformation en société par actions, ni la transformation en propriété d’État ne suppriment la qualité de capital des forces productives.
English: Accordingly, the Department submitted that the aircraft engine R&O work to be carried out for DND, which is coded as "JX2840," is a service with reference to FSC Group 28 and that, because FSC Group 28 is not covered by Annex 1001.1b-1, the services relating to the goods in FSC Group 28 are likewise not covered.
French: Le Ministère a, par conséquent, soutenu que le travail de R et R des moteurs d’aéronef devant être effectué pour le MDN, dont le code est « JX2840 », est un service qui se rapporte au groupe 28 de la CFA et que, puisque le groupe 28 n’est pas visé par l’annexe 1001.1b-1, les services relatifs aux produits du groupe 28 de la CFA ne le sont pas non plus.
English: The "Request for Hearing Date" form (PSC 3327) can be used to notify the registrar of the withdrawal.
French: Le formulaire "Requête pour mise au rôle" (CFP 3327) peut constituer l'avis au Greffier du retrait de l'appel.
English: This strange behaviour attracted the attention of the psychiatrist, who asked whether the man needed some medication.
French: Ce comportement bizarre a attiré l'attention du psychiatre, qui m'a demandé si ce monsieur avait besoin de médicaments.
English: In cases where none of the quotients for individual release constituents exceeded 1.0, their combined effects may be considered.
French: Lorsque c’était possible, les VESEO ont été calculées à partir de données empiriques récentes.
English: The representative of Algeria announced that Ecuador and Guatemala had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie annonce que l'Équateur et le Guatemala se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In summary, according to OIOS, the proposed restructuring would result in a total of 73 positions, a reduction of 2 from the 2007/08 authorized staffing resources, comprising 52 established posts in the regional hubs (42 Professional and 10 General Service), 5 established posts in the peacekeeping missions (all General Service) and 16 positions funded from general temporary assistance in the peacekeeping missions (11 Professional and 5 General Service).
French: En résumé, selon le BSCI, la restructuration proposée se traduirait par la mise en place d'un effectif de 73 postes (2 postes de moins qu'en 2007/08), comprenant 52 postes permanents dans les centres régionaux (42 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux), 5 postes permanents dans les missions de maintien de la paix (postes d'agent des services généraux) et 16 postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans les missions de maintien de la paix (11 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: If self-employed workers were to be excluded from this directive again, then, in addition to their 56 hours of driving time, they would also be able to spend 28 hours loading and unloading.
French: Si les travailleurs indépendants devaient à nouveau être exclus de cette directive, alors outre leurs 56 heures de temps de conduite, ils pourraient aussi passer 28 heures à charger et décharger.
English: The Agency's approach to the determination of obstacles and accommodation [18] The word "obstacle" is not defined in the CTA, but lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Démarche de l'Office pour conclure en la présence ou non d'un obstacle [18] Le mot « obstacle » n'est pas défini dans la LTC, mais il se prête à une interprétation libérale, car il s'entend généralement de ce qui s'oppose au passage ou à l'obtention d'un résultat.
English: We solved the problem of Amin almost alone, we the Africans — Tanzania, ourselves and a few other countries.
French: Nous avons réglé le problème d'Amin presque seuls, nous les Africains - la Tanzanie, nous-mêmes et quelques autres pays.
English: Assay results from the N zone included 8.35 g/t over 8.7 m in Hole CS05-165 and 4.28 g/t over 21.5 m in Hole CS05-183.
French: En 2005, Freewest Resources Canada Inc. a effectué des forages au diamant totalisant 3000 m dans la propriété Clarence Stream, qui renferme de l’or et de l’antimoine, dans le Sud-Est du
English: Maria Colombo Svevo made a reference to the latter just now.
French: Mme Colombo Svevo vient déjà d'y faire allusion, et je commencerai par ce dernier aspect.
English: If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 2.4.1 Lorsque tous les échantillons d'un type de source lumineuse à DEL qui sont présentés en application des paragraphes 2.2.2.3 ou 2.2.3.2 comme indiqué, satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Agreement was reached on a number of specific projects aimed at rehabilitating the communications systems in the zone of conflict and adjacent areas.
French: L'accord s'est fait sur un certain nombre de projets précis visant à remettre en état le système de communication dans la zone du conflit et les zones adjacentes.
English: In some cases, the programs should be subtitled, but two problems then arise. In the first place, the viewers do not like subtitles.
French: Un des représentants du Consortium a expliqué que les autorités françaises font valoir que les cotes d’écoute de TV5 sont plus élevées en France grâce à la diffusion d'émissions françaises.
English: The survey found that 8 out of 10 manufacturing firms with 20 or more employees and at least $250,000 in gross business income had introduced new or significantly improved products or processes to the market in the three previous years--almost twice the rate observed seven years ago.
French: L'enquête a permis de constater que 8 entreprises manufacturières sur 10 comptant 20 employés et plus et réalisant un revenu brut d'entreprise d'au moins 250 000 $ avaient lancé sur le marché des produits ou des procédés nouveaux ou substantiellement améliorés au cours des trois années précédentes - c'est presque deux fois plus qu'il y a sept ans.
English: And because I am a photographer , interaction of photography with type, color and composition is second nature to me.
French: Et parce que je suis photographe , l’interaction de la photographie avec la typo, la couleur et la composition est une seconde nature pour moi.
English: I refer to my predecessor's letter of 29 July 2003 (S/2003/774), transmitting a third report from Venezuela submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 29 juillet 2003 (S/2003/774), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Venezuela au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002, 17 items on the agenda of the Committee were related to nuclear issues, resulting in the adoption of resolutions calling for action by Member States and the Secretary-General aimed at furthering nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en 2002, 17 points de l'ordre du jour de la Première Commission avaient trait aux questions nucléaires et ont donné lieu à l'adoption de résolutions invitant les États Membres et le Secrétaire général à prendre des mesures aux fins du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Weitkamp, L.A., Wissmar, R.C., Simenstad, C.A., Fresh, K.L. and Odell, J.G. 1992.
French: Weitkamp, L. A., R. C. Wissmar, C. A. Simenstad, K. L. Fresh et J. G. Odell.
English: This year’s most important contest in the blogosphere has just launched: be the first to post pictures of your Intel iMac running Windows (preferredly with a game, since that’s the main point of having Windows on a Mac) and you can be sure your name will be on everyone’s lips for two weeks and your webserver will never recover.
French: Le concours le plus important de l’année pour la blogosphère est lancé : soyez le premier à publier des photos de votre iMac Intel faisant tourner Windows (de préférence avec des jeux, puisque c’est le principal intérêt d’avoir Windows sur un Mac) et vous pourrez être sûr que votre nom sera sur toutes les lèvres pendant quinze jours et que votre serveur web ne s’en remettra jamais.
English: You will learn a lot about this industry and the long history of our company.
French: Riche en informations et anecdotes sur la longue histoire de la faïencerie, cette visite d'une heure restera un moment fort de votre séjour en Cornouaille.
English: Cost containment remains a key focus throughout the current biennium.
French: La maîtrise des coûts reste une préoccupation centrale pour l’exercice biennal actuel.
English: The country's limited resources lead to deficiencies which hamper the implementation of the Convention.
French: Des déficiences dues aux ressources limitées du pays entravent l'application de la Convention.
English: The Specialized Section proposed to the Working Party to amend the text of the UNECE recommendation for Table Grapes, specifically, the sections on minimum quality and minimum maturity requirements.
French: La Section spécialisée a proposé au Groupe de travail de modifier le texte de la recommandation CEE-ONU pour les raisins de table, s'agissant en particulier des parties relatives aux caractéristiques minimales relatives à la qualité et à la maturité.
English: • Mr. Peter Lougheed (Canada) – Former Prime Minister of Alberta.
French: • Albert Scharf – Président de l’Union Européenne de Radiotélévision
English: The objective of these proposals is to establish the legal framework governing the migration from SIS 1+ to SIS II, including a comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
French: Les propositions en objet ont pour objectif d’établir le cadre juridique de la migration du SIS 1+ vers le SIS II, y compris la réalisation d’un test complet en vue de démontrer, notamment, que le niveau de performance du SIS II est au moins équivalent à celui atteint par le SIS 1+.
English: A European stopover there would probably be instructive.
French: Une escale européenne y serait probablement instructive.
English: That engenders action and a sort of excitement in the process.
French: C'est cela qui appelle à l'action et qui confère un sens de l'enthousiasme à propos du processus.
English: Acquisition only, possession starts in 1998
French: Acquisition seulement, la possession commence en 1998 Acquisition pour certains Oui
English: (c) Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights;
French: c) D'intégrer l'ensemble des plans et programmes d'action au plan d'action national en faveur de l'enfance afin d'éviter une approche fragmentaire de la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: We must ourselves ensure that we are not discriminating against any one minority.
French: Nous devons veiller à ne pas nous rendre coupables de discrimination envers une minorité, quelle qu'elle soit.
English: The increase in aid, however, must not be limited to debt forgiveness, technical assistance and emergency and humanitarian relief.
French: L'augmentation de l'aide ne doit cependant pas se limiter à la remise de dettes, à l'assistance technique et à l'aide humanitaire et l'aide d'urgence.
English: • 3.1 This letter of authority was signed on April 7, 2008, and will expire on March 31, 2008.
French: • 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 7 avril 2008 et prend fin le 31 mars 2008.
English: This is also the case for non-resident performers who enter Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions to a place of amusement, a seminar, an activity or an event.
French: Cela est également le cas pour les artistes non résidents qui entrent au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement.
English: Past, Present and Future Chair:
French: Passé, présent et futur Présidente de séance :
English: Introduction Children are among the most vulnerable people in society.
French: Introduction Les enfants sont parmi les personnes les plus vulnérables de la société.
English: The laws have been based on agreements and consensus among the political parties, which provides a guarantee that there is enough political will for the implementation.
French: Les lois adoptées dans ce contexte ont pour point de départ les accords et le consensus auxquels sont parvenus les partis politiques, ce qui garantit qu'il existe une volonté politique suffisante pour les mettre en œuvre.
English: Furthermore, even today we still do not know the real causes of the accidents that take place in these tunnels, any more than we know what guarantees we may be given that they will not happen again.
French: Aujourd'hui, nous ne connaissons d'ailleurs pas toujours les vraies raisons des accidents qui se produisent sous ces tunnels, mais nous ne savons pas davantage quelles sont les garanties que l'on peut nous accorder.
English: • 2.4 Attached is an Appendix with a list of questions and answers to help Personnel in providing their employees with information regarding the Retirement Compensation Arrangement. 
French: • 2.4 Vous trouverez en annexe une liste de questions et réponses qui aideront les agents du personnel à fournir a leurs employé(e)s de l'information sur la convention de retraite.
English: 10, 2007 Medicine Hat Mrs. Mary Ulbricht Feb.
French: 2007 Medicine Hat Mme Mary Ulbricht 10 févr.
English: The Commission' s proposal for the years from 2003 is as follows: we are looking to increase the amount for foreign policy, which, in arithmetical terms, would, of course, mean raising the overall ceiling.
French: À partir de 2003, la proposition de la Commission est la suivante : une augmentation du montant consacré à la politique étrangère est prévue, ce qui entraînerait naturellement, sur le plan arithmétique, une augmentation du plafond global.
English: Although no precise statistics are available (since Debian does not require users to register), evidence is quite strong that Debian is used by a wide range of organizations, large and small, as well as many thousands of individuals.
French: Bien qu'aucune statistique précise ne soit disponible (car Debian ne demande pas aux utilisateurs de s'enregistrer), de nombreux signes montrent que Debian est utilisé par une grande variété d'organisations, petites ou grandes, ainsi que plusieurs milliers d'individus.