ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
French: Le comité est informé de la convention de délégation pluriannuelle à conclure par la Communauté, représentée par la Commission, et l'ASE.
English: There is an agreement between the Ministry of Internal Affairs and the Parliamentary Human Rights Commissioner (or Ombudsman) of the Republic of Uzbekistan on conducting joint efforts to ensure observance of human rights in the work of the internal affairs agencies.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme ont conclu un accord en vue de mener une action commune pour veiller au respect des droits de l'homme par les services du Ministère.
English: Specialized tools and training for staff play key roles in advancing equality between women and men:
French: Les outils spécialisés et les programmes de formation du personnel jouent un rôle clé dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes :
English: This sector tends to ride successful waves such as the 1999 dot-com boom while managing to diversify and find new streams of revenue when other sectors may experience difficulties.
French: Ces industries tirent généralement profit des périodes d'expansion enregistrées par certaines industries (comme la cyberentreprise en 1999) et réussissent à se diversifier et à trouver de nouvelles sources de revenus quand d'autres industries éprouvent des difficultés économiques.
English: (ii) Parliamentary documentation: input to reports on public information activities related to human rights submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council; inputs to various substantive reports to be submitted to the subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council on public information activities carried out by the Department, including the network of United Nations information centres, pursuant to the mandates established by the Assembly; reports and inputs to the annual reports on activities relating to information submitted to the Fourth Committee, the Committee on Information, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: ii) Documentation à l'usage des organes délibérants : contribution aux rapports sur les activités d'information en matière de droits de l'homme présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social; contributions à divers rapports de fond présentés aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au sujet des activités d'information conduites par le Département ainsi que par le réseau des centres d'information en vertu des mandats définis par l'Assemblée; rapports et éléments d'information destinés aux rapports annuels sur les activités relatives à l'information présentés à la Quatrième Commission, au Comité de l'information, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Using the information provided in the Directory of Canadian Universities, select a small number of institutions which most suit your requirements.
French: À l'aide des renseignements fournis dans le Répertoire des universités canadiennes, sélectionnez quelques établissements parmi ceux qui répondent le mieux à vos exigences.
English: Most of the imports are directed to the Atlantic region where they meet over 60% of the demand43.
French: La plus grande partie des importations est acheminée vers la région Atlantique où elle satisfait plus de 60 % de la demande43.
English: The room was very clean and fit its description as the honeymoon suite.
French: Service was very good!- 2 guys run entire place, I think about 13 rooms or so.
English: My political family is entirely in favour of this objective.
French: Mon groupe politique soutient pleinement cet objectif.
English: The levels in 146Sm have been investigated through the electron capture of 146Eu, and by means of the (α,2n), (d,t), and (3He,α) particle reactions.
French: Les niveaux de 146Sm ont été étudiés au moyen de la capture électronique dans 146Eu et des réactions (α,2n), (d,t) et (3He,α).
English: (d) To agree on targets and target dates, an inter-ministerial and multi-stakeholder committee should be created (reference to article 6, para.
French: d) Pour arrêter d'un commun accord les objectifs et les dates cibles, un comité interministériel et multipartite devrait être créé (référence au paragraphe 5 de l'article 6).
English: LifeBlog is a software developped by Nokia and available on S60 mobile phones.
French: LifeBlog est un logiciel développé par Nokia et disponible sur les téléphones de la série S60.
English: During a systematic survey of the area in late March 1993, Richard et al.
French: Durant un relevé systématique de la région à la fin de mars 1993, Richard et al.
English: • In 2005, INFC established a Procurement Review Committee, first chaired by the former Associate Deputy Minister, and now chaired by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: • En 2005, INFC a créé un comité d’examen des achats dont le premier président a été l’ancien sous-ministre délégué que préside maintenant par le sous-ministre adjoint (SMA), Services ministériels.
English: I agree with the European Parliament's call for a majority of EU financial aid to be granted to the neediest people, focusing especially on women, children and people with disabilities and all those who need that aid most.
French: Je suis d'accord avec l'appel lancé par le Parlement européen, qui demande que la majorité de l'aide financière de l'UE soit octroyée aux personnes les plus nécessiteuses, en particulier aux femmes, aux enfants, aux personnes handicapées, et à tous ceux qui ont le plus besoin de cette aide.
English: In response to questions from the Appeal Board, the representative stated that appellants Senter and Deacon had both been offered appointments on an acting basis as a result of the revised eligibility list established as a result of corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammi).
French: En réponse aux questions du comité d'appel, la représentante a affirmé que les appelantes Senter et Deacon s'étaient vues offrir chacune une nomination intérimaire à partir de la liste révisée établie dans le cadre des mesures de redressement prises à la suite de l'appel accueilli dans l'affaire Gentile et autres, 01-REH-00863 (Ojalammi).
English: CPR_016 The fast initialisation is started by the tester transmitting a Wake up pattern (Wup) on the K-line.
French: CPR_016 L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.
English: Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
French: Sous la pression du parti démocratique, les clauses sociales et environnementales dans le KorUS ont été renforcées.
English: Univariate rates weighted to represent 2,551,674 non-institutionalized women aged 50-69 and 1,920,239 women aged 50-69, who ever had a mammogram.
French: Les taux univariés sont pondérés de façon à ce qu’ils soient représentatifs des 2 551 674 femmes de 50 à 69 ans ne vivant pas en établissement et des 1 920 239 femmes de 50 à 69 ans qui ont déjà passé une mammographie.
English: In the case of numbered/controlled documents, it is the deputy head’s responsibility to ensure that information is shared in a manner that complies with the letter (Entity Notification and Custody of Drafts) that he/she signs at the beginning of the audit.
French: Le BVG encourage le comité ministériel de vérification à participer activement à l’examen et à l’évaluation du caractère adéquat des réponses et des plans d’action de l’entité. Il l’invite également à surveiller la mise en œuvre des recommandations qui découlent de la vérification.
English: 1896 Royal Canadian Golf Association
French: Royal Toronto Sailing Skiff Club
English: 8, July 7, 1994, at 1072-73; and Importer's/Exporter's Exhibit E-1, par.
French: 8, le 7 juillet 1994 aux pp. 1072-73; et pièce de l'importateur et de l'exportateur E-1, par.
English: A total of 480 specimens were tested by both methods; 355 from females attending a sexually transmitted disease clinic ("high-risk") and 125 from female Family Planning clients ("low-risk").
French: Un total de 480 échantillons ont été vérifiés par ces deux méthodes; 355 échantillons provenaient de femmes qui s'étaient présentées à une clinique de maladies transmises sexuellement ("risque élevé") et 125 échantillons provenaient de femmes qui appartenaient à des groupes de planification familiale ("risque faible").
English: This is done by suggesting appropriate amendments to rules, regulations or statutes under which a complaint was made.
French: Pour ce faire, elle indique les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux textes réglementaires ou législatifs en vertu desquels la plainte a été déposée.
English: ‫ﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻻﻤﻀﺎﺀ : ﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺤﺹ‬
French: 3- Les opérations de gestion de portefeuille.
English: The campaign will be delivered through community press and local venues, such as bars, bathhouses, clubs, community centres and campuses.
French: Elle sera diffusée par la presse communautaire et dans des endroits particuliers tels que les bars, les saunas, les clubs, les centres communautaires et les campus.
English: For example, a wetland's natural processes may result in the recovery and export of nutrient-rich material (sediment) to a downstream area.
French: Exemple : les processus naturels d’un milieu humide peuvent entraîner la récupération et l’exportation de matériaux riches en éléments nutritifs (sédiments) vers une zone située en aval.
English: Health Affairs, v25 n6, November-December 2006, pp. w555-w507.
French: Health Affairs, v25 n6, Novembre-Décembre 2006, pp. w555-w507.
English: WEATHER RADAR Common Interpretation Errors A picture is worth a thousand words…but sometimes what you see isn't necessarily what you get.
French: Erreurs courantes d'interprétation Une image vaut mille mots … mais, parfois, ce que vous voyez n'est pas forcément ce qui est.
English: 18 million people are unemployed, half of them have been out of work for a year or more.
French: 18 millions de personnes sont sans emploi, dont la moitié depuis un an ou plus.
English: Since October 2001, the CCRA has doubled its national inventory of x-ray systems, ion mobility spectrometers and other types of contraband detection technology to better protect Canadians.
French: Depuis octobre 2001, l'ADRC a doublé son stock national de systèmes radioscopiques, de spectromètres de mobilité ionique et d'autres types de matériel de détection de la contrebande afin de mieux protéger les Canadiens.
English: I lied, I have it in for her, I spoke behind her back, then things really started to go badly.
French: J'ai menti, j'en veux à elle, j'ai parlé dans le dos de elle, puis là ça allait vraiment mal.
English: The Parties to the Montreal Protocol agreed to the principle of essential use exemption for MDIs on the basis that these exemptions would not deprive users from the benefits of prohibited ODSs while industry searches for alternatives.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont convenu au principe de dérogation à des fins d'utilisation essentielle afin que les usagers des SACO interdites ne soient pas privés des avantages de ces substances pendant que l'industrie recherche des produits de remplacement.
English: The Asian Group took note of the Organization's involvement in major international conferences in 2002, and hoped that such activities would remain focused and enhance UNIDO's international profile, thereby facilitating its efforts to tap additional funding sources and bring about technology transfer for promoting industrial development and technical cooperation delivery.
French: Le Groupe asiatique, notant que l'Organisation a participé en 2002 à d'importantes conférences internationales, espère que les activités pertinentes demeureront ciblées et continueront à rehausser le profil international de l'ONUDI, ce qui facilitera les efforts de l'Organisation pour trouver d'autres sources de financement et favoriser les transferts de technologies au profit du développement industriel et des projets de coopération technique.
English: Regression Results For Exports From New Brunswick Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations du Nouveau-Brunswick selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Although ANHAN now operates as a separate agency, it continues to share office space and administrative services with APSS, and the two organizations deliver a number of shared events.
French: Même si le ANHAN fonctionne maintenant comme agence distincte, il continue de partager l'espace de bureau et les services administratifs avec le APSS et les deux organismes réalisent ensemble un certain nombre d'activités.
English: (f) On the subject of money-laundering, a number of delegations reported that this offence applied specifically to drug trafficking, while in others it extended to other forms of organized crime, including terrorism;
French: f) S'agissant du blanchiment d'argent, cette infraction se limitait au trafic de drogue dans certains pays tandis qu'ailleurs elle incluait d'autres formes de criminalité organisée, y compris le terrorisme;
English: To date, 164 experts from 90 non-Annex I Parties have attended these training workshops and gained knowledge and skills in GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments.
French: À ce jour, 164 experts de 90 Parties non visées à l'annexe I ont participé à ces ateliers où ils ont acquis des connaissances et des compétences dans les domaines suivants: inventaires des GES, évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, évaluations des mesures d'atténuation.
English: Counsel also relied on the definition of a valve referenced in a text entitled The Valve Primer, [6] which states that a valve must satisfy two conditions, first, that the valve cannot be allowed to leak into the environment and, second, that it must not leak internally.
French: L'avocat a aussi invoqué la définition du terme anglais « valve » (« article de robinetterie ») dans un texte intitulé The Valve Primer [6] , qui indique qu'un article de robinetterie doit satisfaire deux conditions, la première étant qu'il ne doit pas permettre l'écoulement à l'extérieur et la deuxième étant qu'il ne doit pas permettre l'écoulement à l'intérieur.
English: This card comes into play attached to that land.
French: Cette carte arrive en jeu attachée à ce terrain.
English: However, despite the relatively strong rates of output growth in 2005 the increases in employment are likely to be small.
French: Toutefois, malgré une progression assez forte de la production en 2005, l'emploi augmentera sans doute peu.
English: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts
French: Acquisition de mobilier et installations fixes classés dans le chapitre 94 de la Classification type des
English: In my view, the exceptional circumstances in this case make it appropriate to award costs to First Air because First Air added a viewpoint that could not otherwise have been considered.
French: À mon avis, les circonstances exceptionnelles en l’espèce justifient d’accorder des frais en faveur de First Air car cette dernière a ajouté un point de vue qui, autrement, n’aurait pas été pris en compte.
English: Section (and subsections) Drug Substance Drug Product
French: Numéro de dossier et numéro de contrôle
English: It is also the leading cause of premature death: more than half a million people die in the Union every year because of this fatal habit which has been promoted for years. Additives have even been added in a criminal fashion to increase addiction among adolescents and children, some of them just five years old.
French: C'est aussi la première cause de mort prématurée; plus d'un demi-million de citoyens de l'Union européenne meurent chaque année à cause de cette habitude funeste qui n'a cessé de se développer des années durant, en y ajoutant même des additifs mortels afin d'augmenter la dépendance chez les adolescents et les enfants, dont certains ne sont âgés que de cinq ans.
English: To this end, Governments may wish to focus for the immediate future on a few issues of overriding development concern and, in so doing, to adopt a more open approach.
French: À cette fin, les gouvernements souhaiteront peut-être réfléchir, dans l'avenir immédiat, aux quelques questions qui sont essentielles pour le développement, et, ce faisant, adopter une démarche plus ouverte.
English: There are also produced red wines descended of Cabernet Sauvignon, Merlot and Pinot Noir that are soft, rich and very fragrant.
French: On y produit également des vins rouges issus de cabernet sauvignon, merlot et pinot noirs qui sont doux, riches et très parfumés.
English: Q What if I don?t want to switch?
French: Et si je ne veux pas changer d’inhalateur ?
English: I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for her untiring efforts during her tenure.
French: Permettez-moi aussi de rendre hommage à celle qui vous a précédée, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, pour ses efforts infatigables.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – subpoint b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation grave de la sécurité entraînant accidentellement la divulgation ou l'accès non autorisés de données à caractère personnel qui n'ont pas été rendues inintelligibles par des moyens technologiques, transmises, stockées ou traitées d'une autre manière au cours de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans la Communauté, violation susceptible de causer un dommage important à des abonnés, le fournisseur de services de communications électroniques publics ou privés dont les abonnés pourraient avoir à subir les effets de cette violation informe sans retard indu l'abonné concerné et l'autorité réglementaire nationale de l'État membre où le service a été presté de cette violation.
English: Figure 1-1 Duration of Pend d'Oreille Flow of 34 m3/s (Concurrent with Columbia Flow between 1500 m3/s and 1750 m3/s) 8000 total number of hours
French: Appendice 1
English: Pollution can be defined as the release of any material, energy or organism that may cause immediate or long-term harmful effects to the natural ENVIRONMENT.
French: La pollution peut être définie comme étant la libération dans l'ENVIRONNEMENT de toute substance, de toute énergie ou de tout organisme susceptibles d'avoir sur lui des effets nocifs immédiats ou à long terme.
English: Very high GMTs for all serogroups were found 8 and 28 days after re-vaccination with a challenge of one-tenth of a dose of Menomune®, suggesting induction of immune memory in young children.
French: De très forts TMG ont été mesurés pour tous les sérogroupes 8 et 28 jours après la revaccination avec une dose de provocation consistant en un dixième de dose de MenomuneMD , ce qui laisse croire à l'induction de la mémoire immunitaire chez les jeunes enfants.
English: If the desire exists today to meet the aspirations of the people who have condemned the ultra-liberal policies, then existing policies must not be eliminated.
French: Si l'on veut aujourd'hui répondre aux aspirations des peuples qui ont condamné les politiques ultralibérales, il ne faut pas supprimer les politiques existantes.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.»
English: On balance, the Tribunal is of the view that it is reasonable to infer that items such as safety glasses or tools or equipment, which, by their nature, are intended to be used in construction, repair or other similar activities, when purchased by an entity such as Hydro-Québec, whose sole or primary activity is the production of a "good," are purchased for use in producing that "good."
French: Tout bien considéré, le Tribunal est d'avis qu'il est raisonnable de conclure que des objets comme des lunettes de sécurité ou des outils ou du matériel, qui, par leur nature même, sont destinés à être utilisés pour des activités de construction, de réparation ou d'autres activités semblables, lorsqu'ils sont achetés par une entité comme Hydro-Québec, dont l'activité unique ou principale est la production d'une « marchandise », sont achetés pour être utilisés pour la production de cette « marchandise ».
English: Generally, they sell to the same type of customers as the domestic mills, that is, fabricators and steel service centres.
French: Le Tribunal a décidé que les volumes des importations en provenance de Cuba, de la Corée et de la Turquie n’étaient pas négligeables et que les marges de dumping n’étaient pas minimales.
English: The additional information provided to the Committee was seriously deficient in that it tended merely to repeat the contents of the fascicle without adding much value.
French: Les informations supplémentaires communiquées au Comité laissaient fort à désirer en ce sens qu'elles tendaient à reprendre la teneur du fascicule sans y ajouter grand-chose.
English: The claimants also asserted a time frame for delivery of the goods which makes it likely that the goods had arrived in Kuwait but were subsequently lost during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, les requérants ont avancé un délai de livraison compte tenu duquel il est probable que les marchandises sont arrivées au Koweït mais ont ensuite disparu pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq.
English: These deal with grade statements, country of origin, and other specific commodity information.
French: Dans ces trois dernières, il est question de l'indication de la catégorie, du pays d'origine et d'autres données particulières concernant la marchandise.
English: For more information, see GST Visitors' Rebate Program
French: Pour en savoir plus, consultez le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: Examining Table 8, it is evident that the average compensation for music organizations exceeds the maximum earnings limit for EI and CPP.
French: En examinant le tableau 8, on se rend compte que la rémunération moyenne des ensembles musicaux excède le plafond de cotisation à l’AE et au RPC.
English: Three practices, invoked early in the response and maintained through the entire crisis period, were responsible for overlaying onto the process needed discipline and predictability.
French: Trois pratiques, mises en oeuvre dès le début de la réponse à la crise et pendant toute la crise, ont conféré à l'ensemble du processus une discipline et un caractère prévisible.