ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if your organization owns an automobile you may use modification techniques to manage risk by selecting and screening drivers, training drivers and developing other transportation policies.
French: Par exemple, si votre entreprise/organisme possède une automobile, vous pouvez gérer le risque en mettant de l'avant des techniques de modification consistant à sélectionner et former les conducteurs et à élaborer d'autres politiques en matière de transport.
English: NTRAC-UK is a new national initiative to establish a translational research capacity in the UK founded on a new tumor bank network.
French: Le NTRAC UK est une nouvelle initiative nationale visant à établir une capacité de recherche translationnelle au Royaume-Uni reposant sur un nouveau réseau de banques de tumeurs.
English: CHAPITRE III - Attitudes which have for unique ( or only ) purpose the sensual delight.
French: CHAPITRE III - Attitudes qui ont pour but unique la volupté.
English: 8.1 Fall 2001 Competition Results Prior to a review of the Standing Committee's recommendations on results from the September 2001 competition for personnel awards, Governing Council was presented with a data analysis of the Fall competition results by Mark Bisby, Vice President - Research Portfolio.
French: 8.1 Résultats du concours de l'automne 2001 Avant que le conseil d'administration ne passe en revue les recommandations du comité permanent au sujet des résultats du concours de septembre 2001, Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche, présente une analyse des résultats de ce concours.
English: Quite unexpectedly, the Angolan government, through one of its ministers and also one of its Members of Parliament, reacted to Mário Soares' participation in the debate with defamation, slander and insults, accusing Mr Soares, with no evidence whatsoever, of being one of the main beneficiaries of the illegal diamond and ivory trade allegedly being carried out by UNITA, the main opposition to the MPLA in Angola.
French: Le gouvernement angolais a réagi, d' une façon inhabituelle, à la participation de Mário Soares dans ce débat par l' intermédiaire de l' un de ses ministres et d' un député, en recourant à la diffamation, à la calomnie et à l' insulte, accusant sans aucune preuve notre collègue d' être l' un des principaux bénéficiaires du trafic illicite de diamants et d' ivoire mené par l' UNITA, le principal opposant du MPLA en Angola.
English: With respect to financial management, more clarity was needed on the field and Headquarters resources devoted to the budget process.
French: En ce qui concerne la gestion financière, il faut davantage de clarté sur le plan des ressources consacrées au processus budgétaire, tant dans les services extérieurs qu'au Siège.
English: It addresses debt trading as a mechanism which is increasingly favoured by financial institutions for managing credit exposures and realising values associated with their lending and notes some of the sensitivities that may arise with respect to protection of confidential information.
French: Le commentaire indique que l'échange de créances est un mécanisme de plus en plus prisé par les institutions financières pour gérer le risque de crédit et mobiliser la valeur de leurs prêts.  Le commentaire met également en évidence certaines difficultés qui peuvent surgir en ce qui concerne la protection des informations confidentielles.
English: If the project did not lead to a joint working agreement, or some other agreement, explain why not.
French: Si le projet n’a pas entraîné la conclusion d’une entente de travail en collaboration, ou de toute autre entente, expliquer pourquoi.
English: The scheme has remained open, on a global and non-discriminatory basis, to all countries and regional economic integration organizations willing and able to fulfil its requirements.
French: Le Système est resté ouvert, sur une base mondiale et non discriminatoire, à tous les pays et toutes les organisations régionales d'intégration économique qui s'engagent à respecter ses exigences et sont en mesure de le faire.
English: There must be a more equitable allocation of refugees, a more effective fight against crime and tougher measures must be taken against the traffic in drugs and people.
French: Il nous faut créer une répartition plus équilibrée des réfugiés, intensifier la lutte contre la criminalité et combattre avec plus d'acharnement le trafic de drogue et la traite des êtres humains.
English: Clients First Nations communities and individuals.
French: Clients Communautés et membres des Premières nations.
English: 34-37), and affirms the potential effectiveness of these processes.
French: 41-47) et dit que ce processus peut être efficace.
English: Following extensive public consultation, the two governments signed agreements in 1981 and 1988 establishing the park, protecting interests of local residents and clarifying provincial jurisdiction over water courses within the proposed park boundaries.
French: En 1981 et 1988, après une longue consultation publique, les deux gouvernements ont signé des ententes visant à créer le parc et à protéger les intérêts de la population locale, et précisant la responsabilité provinciale à l'égard des cours d'eau à l'intérieur des limites proposées du parc.
English: Use of the electron amplitude (i.e., the square root of the electron density) in place of the electron density in Bader's topological theory of atoms in molecules, is shown to lead to identical definitions of bond paths and interatomic surfaces.
French: On montre que l'utilisation de l'amplitude électronique (c'est-à-dire la racine carrée de la densité électronique), au lieu de la densité électronique dans la théorie topologique de Bader des atomes dans les molécules, conduit à des définitions identiques pour les chemins de liaison et pour les surfaces interatomiques.
English: The hotel can be found at Cortona 52044, Via Guelfa 15.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Cortona 52044, Via Guelfa 15.
English:  CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: 472 Information technology consultants $47,508.00 Task authorization - 5500000332 2004-06-14 Ridge Falls House Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 508,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000332 2004-06-14 Ridge Falls House Inc.
English: Montebello, Québec Air Fare: $1,405.29 Other Transportation: $146.46 Accommodation: $522.82 Meals and incidentals: $135.50 Other: $21.09 Total: $2,321.16
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : 1 405,29 $ Autre transport : 146,46 $ Hébergement : 522,82 $ Repas et effets connexes : 135,50 $ Autre : 21,09 $ Total : 2 321,16 $
English: Some of the vegetation will be replaced during site restoration and over a one or two year period, grasses and shrubs will grow, restoring migratory bird habitat.
French: On réintroduira une partie de la végétation durant la phase de restauration du site, et, en un an ou deux, l’herbe et les arbustes pousseront, ce qui rétablira l’habitat des oiseaux migrateurs.
English: 8) lays down certain requirements for Member States when applying national measures to control the prices of medicinal products for human use or to restrict the range of medicinal products covered by their national health insurance systems.
French: 8), établit certaines exigences que les États membres sont tenus de respecter dans l’application des mesures nationales visant à contrôler les prix des médicaments à usage humain ou à restreindre la gamme des médicaments couverts par leurs systèmes nationaux d’assurance maladie.
English: The Civil Law prescribes guarantees for equality in rights for men and women.
French: Le Code civil prévoit des garanties pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: In the run-up to the October 2006 local elections, the Mission held co-ordination meetings, at the technical and ambassadorial level, with governmental structures and international organizations.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections locales d’octobre 2006, la Mission a tenu des réunions de coordination, aux niveaux technique et des ambassadeurs, avec les structures gouvernementales et les organisations internationales.
English: Civilization.ca (Pages accessed) Promotion (Promotional pieces**/advertising reach***) Training (Aboriginal Training Programme in Museum Practices)
French: Formation (Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones)
English: THOMAS, David Y - McGill University McGill University CIHR Strategic Training Program in Chemical Biology
French: THOMAS, David Y - Université McGill Université McGill CIHR Strategic Training Program in Chemical Biology
English: We can understand why the disciples never doubted the promise of their Master: the second coming of Jesus is as sure as the first one!
French: Nous pouvons bien comprendre pourquoi les disciples de Jésus n’ont pas douté un instant de la promesse de leur Maître: la seconde venue de Jésus est aussi certaine que l’a été la première!
English: This relationship between doctor and patient is just one aspect of Infoway’s vision for the future of health care in Canada: a future that’s unfolding now thanks to the creation of a network of electronic health record (EHR) systems, enabling health care providers to share, access, manage and safeguard the essential health care information of you and millions of other Canadians.
French: La relation entre le médecin et le patient n’est qu’un aspect de la vision d’Inforoute sur l’avenir des soins de santé au Canada; un avenir qui prend déjà forme grâce à la création d’un réseau de systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE) permettant aux prestateurs de soins de santé d’accéder à l’information essentielle sur les soins de santé de millions de Canadiens, de la partager, de la gérer et de la protéger .
English: Die Homepage sowie die Kontaktadressen finden Sie unter folgendem Link.
French: Vous trouverez le site Internet et les adresses d’interlocuteurs en cliquant sur le lien suivant.
English: In its audit, the Department of Internal Oversight Services noted the following:
French: À l'issue de son audit, le Département des services de contrôle interne a noté ce qui suit :
English: • In a five-month period ending March 31, 2005, $9.3 million was committed to 96 projects, leveraging a further $3 million from other sources.
French: • Dans les cinq mois qui se sont écoulés avant le 31 mars 2005, 9,3 millions de dollars ont été engagés dans 96 projets, ce qui a permis d'obtenir 3 millions de dollars auprès d'autres sources.
English: Within CSC, a national training standard was introduced in April 2004, which requires compulsory "anti-harassment" training for managers, supervisors and staff.
French: En avril 2004, une norme nationale de formation a été introduite au sein du SCC; cette norme impose une formation « anti-harcèlement » pour les gestionnaires, les surveillants et le personnel.
English: ASVG) of 9 September 1955 with amendments.
French: Toutes les lois sont en vigueur dans leur version modifiée.
English: But not only did she find her work in India personally rewarding, it also set the direction for the work she would pursue in the years to come.
French: Non seulement son travail en Inde a été gratifiant pour elle, mais il a aussi imprimé une direction aux travaux qu’elle allait poursuivre pendant des années.
English: Client satisfaction with labour market information products and services - usefulness in conducting a job search 79%
French: Satisfaction de la clientèle à l'égard de l'information sur le marché du travail et de l'utilité des services offerts durant la recherche d'un emploi.
English: The problem with these elections is not organising them, which is difficult in itself.
French: Le problème de ces élections n'est pas de les organiser, ce qui est difficile.
English: All three museums are open from Tuesday to Sunday from 10.00am to 5.00pm.
French: Tous les trois sont ouverts de mardi à dimanche de 10 à 17 h.
English: The Assistant Deputy Minister for Corporate Services, Passport and Consular Affairs has departmental responsibility for materiel management and has delegated this responsibility to the Information Management and Technology Bureau (SXD) for informatics equipment and peripheries globally; the Security and Intelligence Bureau (ISD) for security equipment and supplies globally; the Headquarters Administrative Services Division for ofﬁce furnishings, equipment and supplies for headquarters; and the Physical Resources Bureau (SRD) for ofﬁce and staff quarter furnishings
French: 7.5 Approvisionnements Rôle de l’approvisionnement dans la prestation des programmes La Direction des services administratifs est chargée de gérer un programme d’approvisionnement et de passation de contrats pour l’acquisition et la fourniture de tous les produits (mobilier et accessoires de bureau, articles de consommation, 123
English: 5.2.22 During the audit, concerns were raised over a recent classification decision to lower the Administrative Assistant’s level from Asst-05 to Asst-04.
French: 5.2.22 Pendant la vérification, des inquiétudes ont été soulevées sur une récente décision de classification visant à abaisser le niveau d’adjoint administratif d’adjoint 05 à adjoint 04.
English: "The Government of PEI is pleased to contribute to this much needed retrofit, to increase the sustainability of this historical building, and minimize energy costs to the community."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux de contribuer à ces travaux si nécessaires pour accroître la viabilité de cet immeuble historique et réduire les coûts énergétiques pour la collectivité.
English: It also applies to the indigenous peoples of the hemisphere, whose unique situation must be recognized by governments."
French: Cela comprend également les peuples autochtones de l'hémisphère, dont la situation particulière doit être reconnue par les gouvernements.
English: The parental leave Directive 96/34 was not adopted when the proposal was submitted to the Council but it should now be included in the scope.
French: La directive 96/34 sur le congé parental n'avait pas été adoptée lorsque la proposition a été soumise au Conseil, mais elle devrait à présent être incluse.
English: The victims, ignorant of their rights, retreat into silence.
French: Les victimes, ignorant leurs droits, se retranchent dans le silence.
English: The GGAO also pointed out that the inventories of the growers had increased significantly.
French: Eu égard au dommage financier, la GGAO a soutenu que les producteurs nationaux ont dû composer avec des rendements bruts en décroissance.
English: These documents were used by the Committee to prioritize research and monitoring activities for a second cycle of work beginning fiscal year 2006-07.
French: Ces documents ont été utilisés par le comité afin de prioriser les activités de recherche et de surveillance pour un deuxième cycle de travail commençant en 2006-2007.
English: Draft decision 15: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de décision 15: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Additionally, the Hotel Santa Caterina has a large attended and free parking lot where guests can park their cars and use convenient public transportation (Naples-Vesuvius railway, Sea Subway, SITA bus, etc. ) to reach downtown Naples, Sorrento, Amalfi etc.
French: De plus, l'Hôtel Santa Caterina possède un grand parking gardé et gratuit dans lequel les clients peuvent laisser leur voiture et utiliser les transports en commun (Circumvesuviana, Metrò del Mare, autobus SITA etc.) pour se rendre au centre historique de Naples, Sorrente, Amalfi, etc.
English: Rice cultivation, cattle and sheep ranching, and decaying material in landfills all release methane, as do coal mining, oil drilling operations, and leaky gas pipes.
French: La culture du riz, l’élevage des bovins et des ovins, ainsi que la décomposition des matières dans les décharges, dégagent tous du méthane, au même titre que les mines de charbon, le forage pétrolier et les fuites dans les canalisations de gaz.
English: For other meanings, see Arc de Triomphe (disambiguation).
French: Pour les autres significations, voir Arc de triomphe (homonymie).
English: How active the channel will be depends on your location.
French: L'activité sur chaque chat varie d'un cas à l'autre.
English: REGULATION No. 91 - SIDE-MARKER LAMPS
French: RÈGLEMENT No 91 - FEUX-POSITION LATÉRAUX
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L'auteur se réserve le droit de ne pas être responsable de l'actualité, de l'exactitude, de la perfection ou de la qualité d'informations fournies.
English: The Arctic is an area of international relations in which we can make a difference, in which we can bring added value.
French: L’Arctique est un domaine de relations internationales où nous pouvons faire pencher la balance, où nous pouvons apporter une valeur importante.
English: Mais pourquoi ne pas faire le soundcheck maquillés ?
French: Mais pourquoi ne pas faire le soundcheck maquill�s ?
English: The purpose is, of course, to address the underlying causes of trafficking and discourage the demand for exploitable people that drives trafficking in human beings.
French: Il s’agit de lutter contre la traite en décourageant la demande. Cette action vise les clients consommateurs de victimes de tous types de traite, qu’il s’agisse d’exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process.
French: There were over 2,700 submissions in response to the blueprint.
English: Lobster larvae first appeared in the neuston of St. Georges Bay, N.S., in 1978 on June 22 at a surface temperature of 12.5 °C.
French: En 1978, les larves de homard font leur première apparition dans le neuston de la baie Georges (N.-É.) le 22 juin, alors que la température de l'eau de surface est de 12,5 °C.
English: The New Zealand meat industry's reputation is built on producing its meat naturally.
French: La réputation de l'industrie de la viande de la Nouvelle-Zélande est fondée sur sa production naturelle de viande.
English: 1998: sensitization of 60 police officers on the Convention.
French: - 1998 : sensibilisation de 60 agents de police aux dispositions de la Convention.
English: Do you gamble alone for long periods of time?
French: Jouez-vous seul pendant de longues périodes de temps ?
English: Estimates of annual unit off-load penalties range from $45 to $1,200 per aeroplane depending on the aeroplane model.
French: D'après les estimations inhérentes à cette situation, le manque à gagner unitaire annuel varie entre 45 $ et 1 200 $ par avion, selon le modèle d'avion.
English: The United Nations has become an institution in which the rich and poor, the weak and powerful can, in an orderly and respectful manner, voice their opinions in debate and be heard — where debates can unite opposites and partnerships can coalesce for the betterment of our collective humanity.
French: L'ONU est devenue une institution où les riches et les pauvres, les faibles et les puissants peuvent, dans le respect et dans l'ordre, faire connaître leurs opinions dans des débats, et être entendus, où des débats peuvent rapprocher des positions divergentes et où des partenariats peuvent se mobiliser pour le bien-être de toute l'humanité.
English: The situation is extremely serious and desperate and I would just like to remind you that Dawit Isaak is a Swedish-Eritrean journalist who has been imprisoned without trial since 2001.
French: La situation est extrêmement grave et désespérée. Je vous rappelle simplement que Dawit Isaak est un journaliste qui possède la double nationalité suédoise et érythréenne, il est emprisonné sans jugement depuis 2001.
English: However, this goes beyond creation of a security right and amounts to transfer of title (see section A.3.a).
French: Ce faisant, toutefois, elle va au-delà de la constitution d'une sûreté et équivaut à un transfert de propriété (voir ci-dessous A.3.a).
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and credible results; 3.
French: Plan de recherche original, novateur, coordonné et faisable, qui donnera des résultats valides, fiables et crédibles.
English: Although perennial in their native sites of origin, they grow as annuals in temperate climates.
French: Bien que, dans leurs lieux d’origine, les poivrons soient vivaces, on les cultive maintenant en tant que plantes annuelles sous les climats tempérés.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA ANNEX F DIRTY WORK ALLOWANCE 1.
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ANNEXE F INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT 1.
English: B. A Declaration of Quality Service At the time of publication of this document, this was the draft version of the Declaration on Quality Service, so considering the consultation process that the Treasury Board Secretariat is conducting with the federal employees, it is possible that, based on the comments received, some changes might occurs to the Declaration.
French: B. Déclaration sur la qualité du service Au moment de la publication du présent document, la Déclaration sur la qualité du service n'était pas encore officielle. En raison de la consultation que menait alors le Secrétariat du Conseil du Trésor auprès des fonctionnaires fédéraux, il est possible que cette déclaration soit modifiée à la lumière des commentaires reçus.
English: A Royal Canadian Mounted Police Emergency Response Team prepares to board a Canadian Forces CH-146 Griffon helicopter at the Vancouver airport in response to a simulated incident during Exercises PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS.
French: Une équipe d’intervention en cas d’urgence de la Gendarmerie royale du Canada se prépare à embarquer dans un hélicoptère CH-146 Griffon des Forces canadiennes à l’aéroport de Vancouver en réponse à un incident simulé dans le cadre des exercices Pegasus Guardian 3 et Spartan Rings.
English: Legislation should be based on measures of this kind, or, in other words, on regionalisation, and we should create a common fisheries policy that takes this into account.
French: Celle-ci devrait reposer sur des mesures de ce type, à savoir, sur la régionalisation. Nous devrions aussi définir une politique commune de la pêche qui en tienne compte.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data PIA Passenger Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Opérations des voyageurs à l'AIP Nombre de réponses insuffisant