ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can quote me a rule where this is stipulated, I would be grateful - although since we are talking about political cooperation, I am fully convinced that if you had wanted to, you would have been able to force a vote and obtain an overwhelming majority, minus one.
French: Si vous pouvez me citer une règle où cela est stipulé, j'en serais reconnaissant - même si depuis que nous parlons de coopération politique, je suis tout à fait convaincue que si vous l'aviez voulu, vous auriez pu forcer le vote et obtenir une écrasante majorité, moins une.
English: Currently, a Contribution Agreement specifies a five-year period for program operation covering fiscal years (FY) 1994/95 - 1998/99.
French: À l’heure actuelle, l’accord de financement prévoit un programme échelonné sur cinq ans, soit les années financières (AF) 1994-1995 à 1998-1999.
English: 2.7 Exit Criteria Details of Exit Criteria
French: 2.7 Critères de sortie Détails des critères de sortie
English: Boosting the sector's competitiveness on the world stage, through improving the regulatory environment and wider access to foreign markets, thus remains closely linked to progress made in the field of safety and environmental protection.
French: Stimuler la compétitivité du secteur sur la scène mondiale, par l'amélioration de l'environnement réglementaire et un accès plus large aux marchés étrangers, reste ainsi étroitement lié à la réalisation de progrès en matière de sécurité et de respect de l'environnement.
English: To this end, there is a systematic structure for FAST replication and dissemination that includes manuals, videotapes, trainer manuals, and lots of technical assistance.
French: À cette fin, la reproduction et la diffusion du programme FAST sont soumises à un processus systématique comprenant des manuels, des bandes vidéo, des manuels du formateur et une aide technique considérable.
English: Moreover, a major settlement has been reached recently with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Un règlement majeur est d'ailleurs intervenu récemment avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • provisions to ensure the sharing of information and co-operation between national FIUs; and
French: • des dispositions visant à assurer le partage de l’information et la collaboration entre les SRF nationaux;
English: A kit on violence against children addressed to the personnel working in the education sector has been prepared by the Ombudsperson in collaboration with the Ministry of Education.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Bureau du Médiateur pour les enfants a élaboré un module contre la violence à l'égard des enfants à l'intention des personnels du secteur de l'éducation.
English: On the same date the Minister of Finance, under subparagraph 17(2)(d)(ii) and paragraph 17(2)(e) of the Currency Act, repealed all previous designations and made designations using the following criteria: The International Monetary Fund, the Bank for International Settlements (BIS), and entities that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of Aa3 as rated by Moody's, AA- as rated by S&P, AA- as rated by Fitch IBCA, AA (low) as rated by Dominion Bond Rating Service or A+ (low) as rated by Canadian Bond Rating Service.
French: À la même date, conformément au sous-alinéa 17(2)d)(ii) et à l'alinéa 17(2)e) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et fait des désignations en appliquant les critères suivants : le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux (BRI) et des entités dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de Aa3 (Moody's), de AA- (S&P), de AA- (Fitch IBCA), de AA (faible) [Dominion Bond Rating Service] ou de A+ (faible) [Canadian Bond Rating Service].
English: _to identify the problems currently facing each prosecution service to help the Conference decide what needs to be done in future.
French: _permettre d’appréhender les problématiques actuelles de chacun des Ministères Publics pour guider le choix de la Conférence quant aux réflexions futures à mener.
English: Since your privacy is important to us, Across Systems GmbH has created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: Chez Across Systems GmbH, nous accordons une importance toute particulière à la protection des données personnelles. C'est pourquoi nous avons établi une déclaration de confidentialité.
English: We must develop a strategy which aims to reduce the unsustainability of consumption and the terrible inefficiency of our transport, construction and electricity systems, and which also aims decisively for excellence in our enterprises for the development of renewable energy.
French: Nous devons élaborer une stratégie permettant de réduire la consommation non durable et la dramatique inefficacité de nos systèmes de transport, de construction et d'électricité, et visant clairement à l'excellence dans nos entreprises en faveur du développement des énergies renouvelables.
English: Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The submissions of both parties must be examined: the state concerned and the organisation that lodged the complaint are invited by the Committee of Independent Experts to submit information and observations, and a complaint can only be declared admissible if the state concerned has had the opportunity to state its case.
French: Cet examen doit présenter un caractère contradictoire: l'Etat et l'organisation sont invités par le Comité d'experts indépendants à soumettre des renseignements et observations et une réclamation ne peut être déclarée recevable que si l'Etat mis en cause a eu la possibilité de faire ainsi part des ses vues à ce sujet.
English: Member States must also repeal or amend national legislative provisions and regulations which unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments or other measures for making energy savings on the energy services market.
French: Les États membres doivent également supprimer ou modifier les dispositions législatives et réglementaires nationales qui entravent ou restreignent inutilement ou de manière disproportionnée l'utilisation d'instruments financiers ou d'autres mesures pour la réalisation d'économies d'énergie sur le marché des services énergétiques.
English: • Converting written information from drafts in one language into edited, official documents in six languages (and for some documents, seven), fully referenced, in consistent United Nations terminology.
French: • Il convertit les projets de document contenant l'information en une seule langue en six (voire sept) documents officiels rédigés dans autant de langues différentes, ayant été édités et référencés et dont la terminologie est conforme à celle employée à l'ONU;
English: Although it was acknowledged that the organizational structure at Fenbrook and BeaverCreek Instititions were different, the representative contended that the functions being performed were sufficiently similar to warrant the higher classification level.
French: Bien qu'on reconnaisse que la structure organisationnelle des établissements Fenbrook et Beaver Creek soient différentes, la représentante a fait valoir que les fonctions remplies étaient suffisamment semblables pour justifier le niveau de classification plus élevé.
English: In connection with the conversion of positions to the new classification system, the Regulations appear, on their face, to have envisaged problems arising at the conversion stage itself and during a closely-related adjustment stage.
French: A propos de la transposition des postes consécutive au nouveau système de classification, le Règlement paraît, à première vue, avoir envisagé les problèmes surgissant au stade de la transposition elle-même et du redressement qui lui est étroitement relié.
English: The first men's Twenty20 international was between Australia and New Zealand in 2005, the first women's Twenty20 international having been between England and New Zealand in 2004.
French: Dans ce type de tournoi, les trois équipes jouent l'une contre l'autre deux ou trois fois. Les deux équipes ayant marqué le plus de points (on compte 2 points pour une victoire, 1 point pour un match nul et 0 pour une défaite) jouent une finale.
English: The telecentres had become a vital and integral part of the community’s social infrastructure.
French: Les télécentres sont devenus partie intégrante de la vie communautaire.
English: Such laws and policies allow universities and public institutes to obtain patents, grant exclusive or non-exclusive licenses to private firms, and retain royalty revenues.
French: Les lois et les politiques en la matière doivent permettre aux universités et aux institutions publiques d'obtenir des brevets, de concéder des licences exclusives ou non exclusives à des entreprises privées et d'engranger des recettes au titre des redevances.
English: Marie-Ève Sylvain, Canadian Museum of Civilization Lyne Labrèche, Privy Council Office Michèle Paré, Canadian Heritage Jacinthe Mathieu, Language Training Centre, Canada School of Public Service Hakima Adjali and Hocine Toulait, Export Development Canada Nathalie Samure, Rendez-vous de la Francophonie Nathalie Jamault and Constant Mudekereza, Health Canada Aline Manson, Public Works and Government Services Canada (Translation Bureau) Marie-Édith St-Vil and Brian Murphy, Agriculture and Agri-Food Canada Francine Dubé, Olivier Legros and Bernadette Larrue, Public Service Human Resources Management Agency of Canada What a celebration!
French: Marie-Ève Sylvain du Musée canadien des civilisations Lyne Labrèche du Bureau du Conseil privé Michèle Paré de Patrimoine canadien Jacinthe Mathieu du Centre de ­formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada Hakima Adjali et Hocine Toulait de Exportation et Développement Canada Nathalie Samure des ­Rendez-vous de la Francophonie Nathalie Jamault et Constant Mudekereza de Santé Canada Aline Manson de Travaux publics et Services ­gouvernementaux Canada (le Bureau de la traduction) Marie-Édith St-Vil et Brian Murphy d’Agriculture et agroalimentaire Canada Francine Dubé, Olivier Legros et Bernadette Larrue de l’Agence de ­gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The extension of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO (5+5)) to include the Ministers responsible for transport of Libya, Malta and Mauritania;
French: l'élargissement du Groupe des Ministres des transports de la Méditerranée Occidentale -GTMO (5+5)- aux Ministres en charge des transports de la Libye, de Malte et de la Mauritanie ;
English: If, as the transferor, you provide the transferee with the information required to correctly complete the transfer (e.g., funds are from a locked-in plan, funds are from a spousal or common-law partner plan, or funds are from a qualifying RRIF) you can use the method of documentation of your choice.
French: Vous pouvez choisir la méthode d'enregistrement que vous voulez, pourvu que vous (le cédant) fournissiez au cessionnaire tous les renseignements dont il a besoin pour faire le transfert correctement (par exemple, en indiquant si les fonds proviennent d'un régime immobilisé, d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, ou d'un FERR admissible).
English: FRIDAY, 13 APRIL 2001 No.
French: VENDREDI 13 AVRIL 2001 No 2001/71 (PARTIE I)
English: To this, recital (41) adds that "the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing," and that "this excludes subcontractors in particular from the definition of maker."
French: Le considérant (41) ajoute que "le fabricant d’une base de données est la personne qui prend l’initiative et assume le risque d’effectuer les investissements" et que "cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous-traitants".
English: For 28 years, HLC has researched breastfeeding and weaning practices, the effects of HIV in breast milk, child sexual abuse and the result of such abuse on women during their reproductive stage.
French: Depuis 28 ans, HLC effectue des recherches sur les pratiques en matière d'allaitement au sein et de sevrage, les effets du VIH sur le lait maternel, les violences sexuelles sur les enfants et les conséquences des violences sexuelles sur les femmes durant leur vie reproductive.
English: My delegation welcomes the important progress on the reforms required for Bosnia and Herzegovina to integrate into Euro-Atlantic institutions, which we see as the paramount goal and the common future for all countries of South-East Europe.
French: Ma délégation se félicite des progrès importants accomplis dans le domaine des réformes indispensables à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les institutions euratlantiques, que nous considérons comme un objectif essentiel et l'avenir commun de tous les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: I really do not understand the point that has been made here today.
French: Je ne comprends vraiment pas ce qui a été dit ici aujourd'hui.
English: The Committee is concerned about reports on the provocative use of religious and national symbols which has a discriminatory effect on members of certain ethnic groups and about the lack of implementation of the Constitutional Court decision of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems at the Entity level.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de l'utilisation à des fins de provocation de symboles nationaux et religieux, ce qui a un effet discriminatoire sur les membres de certains groupes ethniques et par les insuffisances dans l'application de la décision de la Cour constitutionnelle du 31 mars 2006 concernant l'utilisation de drapeaux, d'armoiries et d'hymnes au niveau de l'entité.
English: The large volume of distribution observed in mice and monkeys is indicative of extravascular distribution of palifermin in these species.
French: Le degré élevé de distribution observé chez les souris et les singes indique qu'il y a eu diffusion extravasculaire de la palifermine.
English: As well, the obligations with respect to modification of schedules would apply (GATS Art.
French: Un Membre qui reçoit une requête doit coopérer en fournissant de l’information non confidentielle.
English: Develop an internal policy to integrate the PIA Policy requirements with other information management policy requirements.
French: Élaborer une politique interne pour intégrer les exigences de la Politique à d'autres exigences relatives à la politique de gestion de l'information.
English: Chart/Computer Access limited to research team  Method:Cabinet/Office keys only with research personnel - Computer passwords only with research team - Other (specify): 16.
French: Accès limité à l'organigramme et à l'ordinateur de l'équipe de recherche  MéthodeSeul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau - Seule l'équipe de recherche possède les mots de passe de l'ordinateur - Autre (précisez) : 16.
English: International policy disciplines inherently limit their freedom in this respect.
French: Les disciplines internationales en matière de politique générale restreignent forcément leur liberté à cet égard.
English: 20(1)(b) and (c) to the various categories of records.
French: 20(1)b) et c) aux diverses catégories de documents.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses, Canada, by reporting week, 2005-2006
French: * Le virus analogue à B/Shanghai/361/2002 appartient à la lignée B Yamagata/16/88; le virus analogue à B/Hong Kong/330/01 appartient à la lignée B/Victoria/02/87.
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada. In November 2004, FCC announced the AgriSpirit Fund.
French: Des 489 demandes reçues au cours de l’hiver, FAC a sélectionné 38 projets des quatre coins du Canada C’est en novembre 2004 que FAC a annoncé la création du Fonds AgriEsprit.
English: "2.4.7. p*: Hydraulic pressure in brake cylinder to produce the braking force B*;"
French: "2.4.7 p* : Pression hydraulique dans le cylindre de frein pour obtenir la force de freinage B*;"
English: Add 4 to the mode to display the menu chosen in preference only.
French: Ajouter 4 au mode pour n'afficher que le menu choisi en préférence.
English: HMIRC Response: The Commission is committed to ongoing development and integration of risk management processes within its planning activities and the revision of its Corporate Risk Profile.
French: Réponse du CCRMD : Le Conseil est déterminé à élaborer et intégrer en permanence des processus de gestion du risque dans ses activités de planification et dans la révision de son Profil de risque de l'organisation.
English: • possesses robust design and systems integration capabilities throughout the supply chain;
French: • possède de robustes capacités d'intégration de systèmes et de conception tout au long de la chaîne d'approvisionnement
English: Since Confederation, the federal government has played an active role in cultural heritage, beginning with the creation of national heritage institutions to preserve heritage objects, records, buildings and sites of significance to Canada.
French: Depuis la Confédération, le gouvernement fédéral a joué un rôle actif dans le domaine du patrimoine culturel, en commençant par la création d’établissements nationaux du patrimoine visant à protéger les objets, les documents, les bâtiments et les sites patrimoniaux d’importance nationale.
English: Among its summits, wholly or partly within India or within territory claimed by India and administered by Pakistan, are K2 (8,611 m) and Kanchenjunga (8,598 m), which are the second and third highest peaks in the world, after Mount Everest.
French: Parmi ses sommets, situés en totalité ou en partie sur le territoire de l’Inde ou sur un territoire revendiqué par l’Inde mais administré par le Pakistan, on retrouve le K2 (8 611 m) et le Kanchenjunga (8 598 m), qui se classent au deuxième et au troisième rangs des montagnes les plus élevées de la terre, après le Mont Everest. Mentionnons 3
English:    Madam President, Mr Lundgren, I do not think I stated anything at all about a bias towards one side or the other.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur Lundgren, je ne pense pas avoir déclaré quoi que ce soit à propos d’un quelconque parti pris en faveur de l’un ou l’autre camp.
English: The Revised European Social Charter officially entered into force on 1 July 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée est entrée officiellement en vigueur le 1er juillet 1999.
English: However, the widely prevailing view was that references to “customary” in the draft provision should be deleted.
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, il faudrait supprimer l'adjectif “habituel” dans le projet de disposition.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IBAF states that it had a four-year strategic planning process in place from 2001 to 2005 covering aspects such as governance, relations w ith professional baseball, competition systems, development and anti-doping.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’IB AF indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans, de 2001 à 2005, couvrant des aspects tels que la gouvernance, les relations avec le baseball professionnel, les systèmes de compétition, le développement et la lutte contre le dopage.
English: Managers are also encouraged to make use of the acquisition card program to meet low dollar-value needs.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser les cartes d'achat pour combler les besoins de faible valeur.
English: Which ones are operational?
French: Lesquels d’entre eux sont opérationnels ?
English: (b) A number of fellowships to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries to attend regional courses in international law in 2010 and 2011;
French: b) Octroi en 2010 et 2011 de bourses d'études dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme d'assistance et qui seront attribuées à des candidats qualifiés de pays en développement pour leur permettre de suivre des cours régionaux de perfectionnement en droit international;
English: The significance of seeking a solution in the patent system, which was downstream of the research and development process, would be unclear.
French: La nécessité de trouver une solution dans le système des brevets, qui était en aval de ce processus, ne serait pas
English: • conducts research into the biological effects of environmental and occupational radiation
French: • effectue des recherches sur les effets biologiques du rayonnement environnemental et occupationnel;
English: However, based on interviews of port and site workers (who complained of health problems), and from analyses of blood, urine and hair samples, the investigators were not able to determine the causes of the health condition of the workers.
French: Cependant, après avoir eu des entretiens avec les travailleurs du port et du site (qui s'étaient plaints de problèmes de santé) et examiné les résultats des analyses de sang, d'urine et de cheveux, les enquêteurs n'ont pu déterminer les causes de la condition de santé des ouvriers.
English: To this end, it will work strategically with key partners – such as provinces, territories, international institutions and stakeholders within and beyond the health sector – whose cooperation is fundamental to the achievement of its mandate.
French: C'est pourquoi l'Agence travaillera de façon stratégique avec ses partenaires clés – notamment les provinces, les territoires, les institutions internationales et les intervenants, tant du secteur de la santé que d'autres secteurs – dont la collaboration est essentielle à la réalisation de son mandat.
English: During the 1940s and early 1950s, some of Canada's larger centres saw the establishment of professional and semi-professional stock companies that staged productions of Broadway-style musicals.
French: Durant les années 40 et au début des années 50, des compagnies de répertoire professionnelles et semi-professionnelles s'installent dans certains grands centres canadiens et montent des comédies musicales inspirées de Broadway.
English: Momentum reports on research success Momentum, AUCC’s 2005 report on the progress Canada has made in university research and knowledge transfer, has enjoyed remarkable success and wide public exposure since its release, in October 2005, at a high-profile launch during AUCC’s membership meetings.
French: En plein essor raconte les exploits de la recherche universitaire En plein essor, l’édition 2005 du rapport de l’AUCC sur les progrès réalisés par le Canada au chapitre de la recherche universitaire et de la transmission du savoir, a connu un vif succès et a été largement diffusé depuis qu’il a fait l’objet d’un lancement prestigieux à l’occasion des réunions des membres de l’AUCC en octobre 2005.
English: Two WKC exercises were held in order to test WKC/CPCC/SITCEN procedures and interaction.
French: Deux exercices ont été organisés pour tester les procédures et l'interaction du dispositif de veille, de la capacité civile de planification et de conduite et du Centre de situation.
English: 30.1 (1) The portion of section 68 of the Act that is before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 30.1 (1) Le passage de l’article 68 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :