ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in accounts receivable and advances 1,256,824 326,709 Increase in Canada Student Loans 1,010,867 703,992 Increase (decrease) in prepaid expenses 6,675 (6,023) Decrease in liabilities 2,565,809 4,694,941 Cash used by operating activities 34,404,329 33,917,926 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 54,758 89,683 Transfer of work in progress to finished assets (9,806) (45,356) Proceeds from dispositions of tangible capital assets (348) (118) Cash used by capital investment activities 44,604 44,209 Financing activities Net cash provided by Government of Canada 34,448,933 33,962,135 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Augmentation des débiteurs et avances 1 256 824 326 709 Augmentation des prêts canadiens aux étudiants 1 010 867 703 992 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 6 675 (6 023) Diminution des passifs 2 565 809 4 694 941 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 34 404 329 33 917 926 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 54 758 89 683 Transfert des travaux en cours aux immobilisations corporelles (9 806) (45 356) Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (348) (118) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 44 604 44 209 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 34 448 933 33 962 135 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.740.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 3 (Ellen G. White), éditions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.740.
English: Dozens of people were wounded, including some children.
French: Des dizaines de personnes avaient été blessées, y compris des enfants.
English: The debate concerned paragraph 1 and the last sentence of paragraph 2 regarding the disclosure obligation.  His Association took issue with the statements by some delegations that the text proposed by the Secretariat was a good compromise given that it introduced an obligation which was alien to, and would create discomfort for, many international arbitration practitioners.
French: Son association s'insurge contre certaines délégations qui ont affirmé que le texte proposé par le Secrétariat était un bon compromis, car celui-ci introduit une obligation non reconnue par bon nombre de praticiens en matière d'arbitrage international qui ne peuvent qu'y éprouver des difficultés.
English: Paul McDowall canada school of public service
French: Suzanne Tining ANCIENS COMBATTANTS CANADA
English: Breaches of the Act pertaining to materially false or misleading representations made knowingly or recklessly, as well as multi-level marketing, pyramid selling, double ticketing, deceptive telemarketing and use of deceptive notices of winning a prize are addressed only through the criminal courts.
French: Les contraventions aux dispositions de la Loi qui concernent les indications fausses ou trompeuses sur un point important données sciemment ou sans se soucier des conséquences, les systèmes de commercialisation à paliers multiples, les ventes pyramidales, le double étiquetage, le télémarketing trompeur et l'envoi de documentation trompeuses par la poste sont soumises aux tribunaux criminels seulement 9 .
English: 5.3 The author notes that the President of HREOC, Sir Ronald Wilson, who dismissed his claim on 21 March 1995, had been a judge in the Supreme Court of South Australia when the decision in Alvaro's case was handed down in December 1986.
French: 5.3 L'auteur note que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, Sir Ronald Wilson, qui a rejeté sa plainte le 21 mars 1995, était juge à la Cour suprême d'Australie-Méridionale quand a été rendue, en décembre 1986, la décision sur l'affaire Alvaro.
English: There are 20 chapters across Canada.
French: Il y a 20 sections régionales par tout le Canada.
English: Each line of his research program is bringing together fundamental knowledge and advanced engineering techniques in computer modelling to design new cost-effective technology for cleaner air and lower greenhouse gas emissions.  The oil and gas industry leaks methane emissions from thousands of small sources.
French: Chacun des aspects de son programme de recherche réunit des connaissances fondamentales et des techniques avancées de modélisation informatique en vue de la conception de nouvelles technologies rentables qui améliorent la qualité de l'air et réduisent les émissions de gaz à effet de serre.  L'industrie du pétrole et du gaz naturel laisse échapper des émissions de méthane à partir de milliers de sources de petite envergure.
English: Expected key result areas include: a noticeable increase in the number of rights-based policies and laws; strengthened capacities in social policy development and analysis; achieved substantive impact of policies on the well-being of children and women; rapid expansion in coverage and expansion of early childhood services; and reorientation of the primary education system in the face of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les résultats escomptés dans les domaines prioritaires sont notamment les suivants : le renforcement sensible des politiques et lois fondées sur les droits; le raffermissement des modes d'élaboration et d'analyse des politiques sociales; la nette influence des politiques sur le bien-être des enfants et des femmes; l'élargissement et l'expansion rapides des services en faveur de la petite enfance; et la réforme de l'enseignement primaire face à l'épidémie du VIH/sida.
English: • Saskatchewan Physician's Provincial Billing Number
French: • Alberta Numéro de permis du médecin
English: - Article 4.1.3 prohibits testing or using of nuclear weapons.
French: L'article 4.1.3 de la loi interdit les essais ou l'utilisation d'armes nucléaires.
English: See, for example, Arend Lijphart, Patterns of democracy: Government forms and performance in thirty-six countries (New Haven:
French: Les calculs de répartition des sièges sont décrits dans Commission du droit du Canada, Un vote qui compte, p.
English: To get you started on writing computer programs, you will make a robot, named Reeborg, perform certain tasks on your computer screen.
French: Pour vous aider dans votre apprentissage de la programmation informatique, je vais vous guider pour que vous enseigniez à un robot, nommé Egrebor, à accomplir diverses tâches sur l'écran de bore ordinateur.
English: • Those European countries that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the third sector or the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed some specific employment incentives that apply only to non-profit organisations (NPOs).
French: • Dans la plupart des pays, les autorités locales ou nationales ont mis en place des instruments spécifiques visant à procurer des ressources financières aux associations.
English: Two particular mechanisms for monitoring the Council of Europe’s criminal law conventions are interesting to look at in greater detail:
French: Deux mécanismes particuliers de suivi des conventions pénales du Conseil de l’Europe méritent d’être présentés en détail :
English: 54. We are all expecting rapid capacity increases of our computers and rapidly falling prices.
French: Nous nous attendons tous à ce que la capacité de nos ordinateurs augmente rapidement et à ce que les prix baissent vite.
English: This result is similar to the findings of the evaluation "EIB Financing of Urban Development Projects in the EU", 2003, www.eib.org/publications, where opening year traffic in eight out of eleven projects was below forecast.
French: Ce résultat est semblable aux conclusions du rapport d'évaluation intitulé « Projets d’aménagement urbain financés par la BEI à l’intérieur de l’UE », 2003 (www.bei.org/publications) selon lesquelles le trafic de l’année d'ouverture pour huit des onze projets était inférieur aux prévisions.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake A Royal Air Force GR-4 Tornado takes off from runway 31 and heads toward the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un GR-4 Tornado des Forces aériennes royales britanniques décol sur la piste 31 et se dirige ver le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) lors de la deuxième période de l'exercice.
English: We need to create a climate for further growth and greater prosperity.
French: Il nous faut créer un climat propice à une poursuite de la croissance et à l’accroissement de la prospérité.
English: The amendment to the directive is a sufficiently current and positive decision which will give self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers the opportunity to enjoy the same social security entitlements as employees do.
French: La révision de la directive est une décision suffisamment moderne et constructive pour donner aux femmes exerçant une activité indépendante et aux conjoints ou partenaires de vie des travailleurs indépendants l'occasion de bénéficier des mêmes droits sociaux que les salariés.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 911 – Mesures disciplinaires.
English: Because most public lands in the three territories are federal Crown lands managed and administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), land administration associated with some former military sites and abandoned mines reverts to INAC.
French: Étant donné que la plupart des terres publiques dans les trois territoires sont des terres de la Couronne fédérale gérées et administrées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’administration des terres associées à certains camps militaires désaffectés et mines abandonnées revient à AINC.
English: Work begins to move western entrance from vicinity of the hot springs to the present location.
French: Le projet consiste à déplacer l'entrée ouest des environs des sources thermales jusqu'à son emplacement actuel.
English: [3] The selection board was comprised of Andray Monnier, Senior Manager, Regional Relations and Service Delivery Integration, Suzanne Hill, Project Manager, Executive and Ministerial Services and Jean-Marie Desjardins, Senior Information Advisor, Executive and Ministerial Services.
French: [3] Le jury de sélection était composé d'Andray Monnier, gestionnaire principal, Relations régionales et intégration de la prestation des services, de Suzanne Hill, gestionnaire de projet, Services exécutifs et ministériels, et de Jean-Marie Desjardins, conseiller principal en information, Services exécutifs et ministériels.
English: The Auditor General notes his support for this change.
French: Le vérificateur général exprime son appui à ce changement.
English: Continuous research activities must be conducted in order to obtain all the information required to assess specific credentials, and/or to understand foreign educational systems.
French: Les activités de recherche doivent être continues, afin que le service puisse obtenir tous les renseignements voulus pour évaluer des diplômes précis et comprendre divers systèmes déducation étrangers.
English: Its adoption would help prevent the fragmented approach taken towards economic, social and cultural rights and would have a positive effect on States parties to the Covenant.
French: Son adoption aidera à éviter l'approche fragmentée aux droits économiques, sociaux et culturels et aura un effet positif sur les États parties au Pacte.
English: In the outskirts, you will find the Lac du Der, or the Sept Saulx Parc, where you will be able to observe birds, enjoy wild nature, and have a picnic.
French: Aux alentours, vous trouverez le lac du Der et le parc naturel de Sept Saulx, où vous pourrez observer des oiseaux, appréciez une nature sauvage, ou faire un pique-nique.
English: Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.
French: Cas prévalents de cancer Proportion de la population atteinte du cancer à un moment précis.
English: Afghans will get this only if the alien and repressive creed that the Taliban represented is not allowed to creep back into governance.
French: Les Afghans n'obtiendront cela que si le credo étranger répressif, représenté par les Taliban, n'arrive pas à s'insinuer de nouveau parmi les dirigeants.
English: With this volume of trade, disputes are inevitable.
French: Avec un tel volume d'échanges, des différends sont inévitables.
English: Any one of these fields of information can be up to 9 digits in length, but they collectively total 12 digits for most departments.
French: N'importe lequel de ces champs d'information peut être porté à une longueur de 9 chiffres, mais ils totalisent collectivement 12 chiffres dans la plupart des ministères.
English: Mr. Ullah (Pakistan): We are considering the situation in Afghanistan on this day, the second anniversary of the historic Bonn Agreement.
French: M. Ullah (Pakistan) (parle en anglais) : Nous examinons la situation en Afghanistan en ce jour qui marque le deuxième anniversaire de l'historique Accord de Bonn.
English: A-Z Index Riding A-M Riding N-Z Fencing A-Z Shooting A-Z Swimming A-Z Running A-Z
French: Indexe A-Z Équitation A-M Équitation N-Z Escrime A-Z Tir A-Z Natation A-Z Course à pied A-Z
English: Rwanda and RCD-Goma also saw fit to persecute Uruguayan military observers from MONUC who were guilty, in their view, of raising the flag of the Democratic Republic of the Congo, a symbol par excellence of the country's national sovereignty, territorial integrity and political independence, principles which the Security Council has constantly reaffirmed in all its resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda et le RCD-Goma se sont également permis de persécuter des observateurs militaires uruguayens de la MONUC, coupables à leurs yeux d'avoir brandi le drapeau de la République démocratique du Congo, attribut par excellence de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du pays, principes que le Conseil de sécurité n'a eu de cesse de réaffirmer dans toutes ses résolutions sur la situation en République démocratique du Congo.
English: In 1999, several of the other traditional top 10 export destinations have been displaced by the increased export appeal of China, Mexico and South Korea (See Table 1).
French: En 1999, plusieurs des dix autres destinations traditionnelles de nos exportations ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par la Chine, le Mexique et la CorÃ©e du Sud, qui attirent dÃ©sormais davantage les exportations (voir le tableau 1).
English: Die zentrale Lage hat mir besonders gut gefallen, in ein paar Minuten war ich direkt in der City.
French: Ei mitään turhaa kruusailua, mutta kaikki tarpeellinen. Sijainti keskustaan nähden hyvä, lyhin reitti löytyy muutamalla yrityksellä.
English: (10) The specific considerations arising when documents are signed electronically, and those arising in the conclusion of contracts by electronic means are addressed in the commentary to article 36 (“Acceptance of tender and entry into force of procurement contract”) below.
French: 10) Les problèmes particuliers qui se posent en cas de signature électronique des documents et lors de la conclusion de contrats par voie électronique sont examinés dans le commentaire relatif à l'article 36 (“Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché”) ci-après.
English: Real estate Macon (71000) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Tres beau terrain a batir dans un petit village sympathique.
French: Immobilier Macon (71000) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Tres beau terrain a batir dans un petit village sympathique.
English: Since its establishment in 2001, the CRIC has met twice at sessions held between ordinary sessions of the COP (CRIC 1, which took place in Rome, Italy from 11- to 22 November 2002; and CRIC 3, which took place in Bonn, Germany from 2- to 11 May 2005) and once during a COP sessions (CRIC 2, which took place during the sixth session of the COP in Havana, Cuba from 26- to 29 August 2003).
French: Depuis sa création en 2001, le Comité s'est réuni deux fois entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties (la première session a eu lieu à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002 et la troisième à Bonn (Allemagne) du 2 au 11 mai 2005) et une fois en marge d'une session de la Conférence (la deuxième session du Comité s'est déroulée durant la sixième session de la Conférence à La Havane (Cuba) du 26 au 29 août 2003).
English: Giuffiè, 2001, p. 377-412.
French: Giuffiè, 2001, p.
English: • Article 8 Conduct of the Mediation
French: • Article 8 Déroulement de la procédure de médiation
English: • Average age is 39 To be able to keep pace with the evolution and techniques of money laundering and terrorist financing, FINTRAC must be a learning organization that values the intellectual capital of its employees.
French: • Âge moyen : 39 ans Pour pouvoir suivre l'évolution et les techniques du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes, CANAFE doit être une organisation avide d'apprendre qui attache une grande importance au capital intellectuel de ses employés.
English: INMD's decision to support relevant applications, and to what degree, will rest on the peer review ratings and budget projections at the time of review.
French: La décision de l'INMD concernant l'acceptation des demandes pertinentes et l'ampleur du soutien accordé dépendra des notes données lors de l'examen par les pairs et des prévisions budgétaires au moment de l'examen.
English: Employees at all levels are encouraged to develop Personal Learning Plans to help them establish learning goals to meet career aspirations.
French: Les employés de tous niveaux sont invités à élaborer des plans d’apprentissage personnel, pour les aider à établir des objectifs d’apprentissage en fonction des aspirations professionnelles.
English: Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling?
French: Est-il nécessaire d'y prêter une plus grande attention lors de la CIG ou cela peut-il découler naturellement des Traités ?
English: KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT Reference Number: 20050712A Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-07-21 to 2004-08-18 Delivery Date: 2004-07-24 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT Numéro de référence : 20050712A Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-08-18 Date de livraison : 2004-07-24 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: There are generally two information sources for an evaluation: people anddocuments.
French: Il existe deux sources d'information pour une évaluation : les personnes et les documents.
English: • regional focal points for information and consumer advice should be set up.
French: • il convient de mettre en place des points de contact régionaux pour informer et conseiller les consommateurs.
English: WD's investment in ACDC is supporting the development and commercialization of handheld devices which use microfluidic chip-based tests to detect, monitor and treat four cancer types.
French: DEO soutient l'ACDC dans ses activités de mise au point et de commercialisation d'appareils portatifs fonctionnant au moyen de puces microfluidiques, qui détectent, surveillent et traitent quatre types de cancer.
English: SIP also allows for the implementation of software solutions, starting from the simplest ones (XLite, Zoiper) up to very complicated, transforming a regular computer into a true telephony switch, with tenths and even hundreds of connections, inter-connections, simultaneous calls, answer machines etc.
French: Quelques fois, ceci n’est pas possible, et dans tel cas les utilisateurs Join Telecom devront procurer une licence pour les logiciels décrits, s’il désirent les utiliser.
English: This is a multi-phase project consisting of a multi-media awareness campaign including video production, poster development, self risk assessment, risk tool development, distribution of a locally developed and produced "Your Passport to Safety" checklist booklet, implementation of Steady As You Go (SAYGO Program), distribution of an exercise video to libraries, offering performances of "Please Help Me I'm Falling" by local acting troupe "Sault Rising Stars," and development of falls risk assessment tool and community policy/protocol.
French: Un projet multi-phases comprenant une campagne multimédiatique pour augmenter la connaissance du sujet : production d'une bande vidéo; production d'une affiche; développement d'un outil d'évaluation personnel des risques; développement et distribution de la liste de vérification « Your Passport to Safety »; mise sur pied du programme « Steady as You Go »; distribution d'une bande vidéo d'exercices dans les bibliothèques; présentation de la pièce de théâtre « Please Help Me I'm Falling » par une troupe locale d'acteurs, les « Sault Rising Stars »; développement d'un outil d'évaluation des risques de chute et d'une politique/protocole pour la communauté.
English: Second record with the spoken words of american avant-garde poet Susan Howe, with David Grubbs at his best: electronic parts reminiscent of late Gastr Del Sol experiments.
French: Deuxième disque avec les spoken words de Susan Howe, poétesse avant-garde américaine, et du très bon David Grubbs : l'électronique évoque les meilleurs moments expérimentaux de Gastr Del Sol.
English: Such actions could also be taken against Contracting Parties whose vessels had fished in a manner inconsistent with the Commission's conservation and management measures.
French: Des mesures identiques peuvent être prises à l'encontre des Parties contractantes dont les navires adoptent des pratiques de pêche incompatibles avec les mesures de conservation et de gestion de la Commission.
English: Figure 12 Comparison of tuberculosis incidence in WHO regions and among individuals from regions in Canada: 2001 120 In Canada In WHO region 100
French: Figure 12 Comparaison de l’incidence de la tuberculose par région de l’OMS et du nombre de cas signalés au Canada par région : 2001 120 Au Canada Dans la région de l’OMS 100
English: Economic, social and cultural rights  (Education, housing, infrastructure, health, environment, etc.)
French: Droits économiques, sociaux et culturels (Éducation, logement, infrastructure, santé, environnement, etc.)
English: When an employee is required to work overtime immediately following their scheduled shift, or on a day of rest, or designated paid holiday, which extends into his or her next scheduled shift, the employee will continue to be compensated at the applicable overtime rate until he or she has had a break of at least eight (8) hours.
French: Lorsqu'un employé-e doit effectuer des heures supplémentaires immédiatement à la suite de son quart de travail normalement prévu, ou lors d'une journée de repos, ou d'un jour férié payé, qui s'étendent jusqu'à son prochain quart de travail, l'employé-e continuera d'être indemnisé au taux applicable aux heures supplémentaires jusqu'à ce qu'il ou elle ait une pause d'au moins huit (8) heures.
English: [MEX] dispositif de filtrage (n.m.) dispositivo de filtrado (s.m.) dispositivo di filtraggio (n.m.) dispositivo de assinatura (s.m.)
French: eng eng eng solution d'approvisionnement en ligne (n.f.) solució de proveïment electrònic (n.f.) solución de aprovisionamiento electrónico (s.f.)
English: Let’s Talk Families is available free of charge.
French: Des exemplaires gratuits de la revue Parlons familles sont disponibles auprès de:
English: - Notification of Withdrawal from Re-investigation.
French: - Avis de retrait du réexamen.