ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will work with partners to place children at the centre of all relevant national policy and planning tools (including PRSs, SWAps and national, subnational and municipal plans of action for children) and to promote meaningful and appropriate participation by children and young people in decision-making that affects them, at different levels of society.
French: L'UNICEF s'emploiera avec ses partenaires à placer les enfants au centre de toutes les politiques et de tous les instruments de planification nationaux pertinents (notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les plans d'action nationaux, infranationaux et municipaux en faveur des enfants) et à promouvoir une participation utile et appropriée des enfants et des jeunes à la prise de décisions qui les concernent, à différents niveaux de la société.
English: • Information filed with Environment Canada
French: • L’information a été présentée à Environnement Canada.
English: • Our review of compensation also identified that employment contracts are not consistent and certain contracts have education leave benefits well in excess of industry standards. 
French: • Notre examen de la rémunération nous a également permis de déterminer que les contrats de travail ne sont pas établis de manière uniforme et que certains des contrats de travail comportent des indemnités de congé d'études qui dépassent de loin les normes de l'industrie.
English: Two methods for determining the amount of the consideration, the GST and the new housing rebate are provided: the calculation method and the table method.  Note that the tables and formulas given in this memorandum apply only to the GST new housing rebate.
French: Deux méthodes sont proposées pour déterminer le montant de la contrepartie, la TPS et le nouveau remboursement pour habitations neuves : la méthode du calcul et la méthode des tableaux. À noter que les tableaux et les formules figurant dans le présent mémorandum se rapportent seulement au remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: I am proud that Canada—and Canada alone—has held the line.
French: Le Régime de pensions du Canada sera en bonne santé actuarielle pendant au moins les 50 prochaines années.
English: The average reimbursement rate throughout the program was about 28% for MusicAction and 18% for FACTOR considering the total amount reimbursed by beneficiaries during the same period plus one more year (1986-87 to 1997-98).
French: Au regard des montants totaux remboursés par les bénéficiaires durant la même période plus une année (1986-87 à 1997-98), le taux moyen de remboursement sur l'ensemble de la durée du programme peut être estimé à 28 % pour MusicAction et à 18 % pour FACTOR.
English: Of course, we need an External Action Service, not only for the reasons mentioned by the President of the Commission and to provide effective regulations concerning unity and a common foreign policy, but also for reasons of parliamentary control.
French: Il est évident que nous avons besoin d'un service pour l'action extérieure, non seulement pour les raisons mentionnées par le président de la Commission et pour l'élaboration de réglementations efficaces en matière d'unité et de politique étrangère commune, mais également pour des raisons de contrôle parlementaire.
English: Feel free to get a peek at it and vote for your favorite animation.
French: N'hésitez pas à y faire un saut et voter pour les vidéos qui vous tiennent à coeur.
English: Furthermore, the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs rightly raises the problem of striking a balance between the four freedoms of movement defining the internal market, pointing out that once again emphasis has shifted to the economic sector and that the proposal for a regulation serves solely to boost the free movement of goods, thus reinforcing that trend.
French: D'ailleurs, l'avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi soulève pertinemment le problème de l'équilibre entre les quatre libertés de circulation qui définissent le marché intérieur. Cet avis souligne qu'une fois de plus l'aspect économique a primé, que la proposition de règlement qui nous a été présentée tend exclusivement à renforcer la liberté de circulation des marchandises, en accentuant encore plus cette tendance, question compliquée et délicate dont on prétend débattre en plénière de manière expéditive et sans la préparation minimale exigée.
English: These activities can be applied in a systematic or ad hoc manner.
French: Ces activités peuvent être menées de façon systématique ou ponctuelle.
English: Particularly in the Balkans, they are embarking on a more complex set of reforms, in the framework of the Stability Pact.
French: Dans les Balkans, en particulier, on s'engage sur la voie de réformes plus complexes dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Finally, UNIDO is developing for GEF a global project for the control of nitrogen-containing pollutants, in partnership with FAO and UNEP.
French: Enfin, l'ONUDI prépare en vue de le soumettre au FEM un projet mondial de maîtrise des polluants azotés, en partenariat avec la FAO et le PNUE.
English: Demonstration Projects in Mobility in Aging The purpose of this funding opportunity is to enhance the capacity of research-users to apply research evidence to their decisions on approaches - products, programs, services, and health system models - that contribute to improved Mobility in Aging.
French: Projets de démonstration - Mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement a pour objet d'améliorer la capacité des utilisateurs de la recherche à appliquer les données issues de la recherche à leurs décisions en matière d'approches - produits, programmes, services et modèles de système de santé - qui contribuent à améliorer la mobilité en cours de vieillissement.
English: It can greatly influence the outcome of an environmental assessment by defining what will be assessed.
French: En précisant ce qui doit être évalué, la portée peut influer de façon capitale sur le résultat de l’évaluation environnementale.
English: This multisector partnership has been instrumental in organizing public fora and media related activities to heighten awareness of the need for women to be well represented in politics and administration.
French: Il s'agit d'un partenariat intersectoriel qui a joué un rôle essentiel dans l'organisation de tribunes publiques et d'activités médiatiques visant à mieux faire connaître la nécessité d'une représentation féminine accrue dans la vie politique et administrative.
English: Lastly, I am not forgetting and will not forget the particular attention that must be given (not only in accordance with Article 299 of the Treaty, but also because the real problems they face, and their unbearable levels of unemployment) to the seven outermost regions of the European Union.
French: Enfin, je n'oublie pas et n'oublierai pas l'attention particulière qui est due (non seulement en vertu de l'article 299 du traité, mais aussi en raison de la réalité de leurs problèmes et d'un taux de chômage insupportable) aux sept régions ultrapériphériques de l'Union.
English: ◦ Form B240 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: ◦ Le formulaire B240, Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC)
English: In circumstances when all the elements of risk management and the system of internal control over financial reporting have not been in place for the whole of the first accounting period: The ADM SIC should give a brief explanation of how the department/agency/ program/function/policy area has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and subsequent ADM SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.
French: Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers n’étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable : − l’ÉCI du SMA devrait expliquer brièvement comment le ministère, organisme, programme, fonction ou secteur de politique a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d’autres organismes, et établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; les ÉCI subséquents du SMA devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards importants en comparaison du plan.
English: Indigenous people of the Americas always emphasized direct contact with the Spiritual.
French: Mais les premiers arrivants étaient moins enclins à accepter les nombreuses différences entre eux et leurs hôtes autochtones.
English: The principles of adaptive management will be used to make adjustments as required to plan implementation.
French: Chaque année, Parcs Canada publiera un compte rendu des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur, et le Conseil coordonnera la tenue d’un forum public.
English: (2) Any party has the right to be represented by counsel.
French: (2) Toutes les parties ont le droit d'être représentées par un avocat.
English: Statement submitted by Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The interview focused on the contribution the European Ombudsman makes in bringing the Union closer to citizens.
French: L’interview se centre sur la contribution du Médiateur européen aﬁn de rapprocher l’Union des citoyens.
English: • eliminating the practice of assigning one advertising agency per organization;
French: gérer les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique afin d’optimiser les ressources.
English: The composition of the Selection Board varied from candidate to candidate, however, Pierre Carré was present at every interview, which demonstrated consistency.
French: La composition du jury de sélection variait d'un candidat à l'autre; toutefois, Pierre Carré assistait à toutes les entrevues, ce qui témoigne de la cohérence du processus.
English: As stated elsewhere in these Guidelines, the political will to support the implementation of a Single Window is one of the key pre-requisites for its success.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans les présentes Lignes directrices, la volonté politique d'appuyer la mise en place d'un guichet unique est l'une des conditions préalables essentielles au succès d'un tel système.
English: I am pleased to report that the development of a robust monitoring and evaluation framework within the National HIV/AIDS Centre is under way.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'élaboration d'un cadre de surveillance et d'évaluation solide au sein de Centre national de lutte contre le VIH/sida est en cours.
English: These policies imply strict adherence to and implementation and enforcement of internationally recognized human rights standards and democratic principles, the rule of law and good governance, including the sound management of national wealth, and security sector reform.
French: Ces politiques impliquent la mise en œuvre et le respect stricts des normes relatives aux droits de l'homme, des principes démocratiques, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance reconnues par la communauté internationale, y compris une bonne gestion des richesses nationales et la réforme du secteur de la sécurité.
English: • 6035 Pension Division Payments Description:
French: • 6035 Paiements de section des pensions Description:
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 4 Paragraph 3 3. Stresses that GEEREF must give priority to serving the specific needs of Least Developed Countries (LDC) and to interventions that have demonstrated strong linkages to poverty reduction; stresses in particular investments suitable to the rural poor, such as solar heaters, solar pasteurisers, solar cookers, wind pumps and improved cook stoves; as well as support to micro-credit schemes to enhance local participation in the energy projects;
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne qu'il convient que le Geeref réponde en priorité aux besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA) et aux interventions qui ont fait état de liens étroits avec la réduction de la pauvreté; insiste en particulier sur l'importance d'investissements adaptés aux populations rurales pauvres, comme l'électrification par énergies renouvelables (notamment l'énergie hydraulique, solaire et éolienne et la biomasse), les chauffe-eau solaires, les pasteurisateurs solaires, les pompes éoliennes, de meilleurs fours de cuisson, ainsi que sur la nécessité de soutenir les systèmes de microcrédit pour encourager la participation locale dans les projets énergétiques;
English: Article 6 134 - 135 34
French: Article 6 134 − 135 37
English: Solutions Evaluation planning – Include participants in evaluation planning.
French: Soutenir leur engagement peut toutefois constituer un défi.
English: Measures to ensure health and safety in the workplace environment are also potentially enabling and non-rival.
French: Les mesures de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail peuvent également être habilitantes et non rivales.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the authority of the HIHSSA and the regulations.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de ses règlements d'application.
English: Considering the interest expressed toward development programs, one would expect to find equal rates of application or participation in these programs.
French: Étant donné l'intérêt manifesté pour les programmes de perfectionnement, on pourrait s'attendre à voir des taux d'inscription ou de participation correspondants.
English: From 1995 to 1996, Laurence Ketels is Solo Violin at GRENOBLE « Ensemble Instrumental » and in 1996Solo Violonat CLERMONT-FERRAND « Orchestre d'Auvergne ».
French: Depuis 2001, Laurence Ketels est Violon Solo à l'Orchestre de l'Opéra National de Lyon.
English: Increased exports to China accounted largely for the current Japanese recovery and were an essential component of growth in other Asian countries.
French: L'accroissement des exportations vers la Chine est pour une bonne part à la source de l'actuelle reprise du Japon et constitue une composante essentielle de la croissance des autres pays d'Asie.
English: The Commission also recognizes the value of education gained through direct experience. Learning by doing is fundamental to education in many Aboriginal cultures, and Aboriginal institutions grounded in Aboriginal values can reflect this concept.
French: Certes, il y aurait des points communs entre cette fonction publique et les administrations fédérale, territoriales et provinciales, ou les organisations politiques et organismes prestataires de services autochtones actuellement en place.
English: Many other people, including some very learned people in this chamber, believe that to be a dubious assertion indeed.
French: Nombreux sont ceux, y compris de tres erudits senateurs, qui ` ´ ´ trouvent cette idee plus que douteuse.
English: Children aged from 12 to 16 years receiving vocational training attended community training and development centres.
French: Les enfants de 12 à 16 ans en formation professionnelle sont accueillis dans les centres de formation et de développement communautaire (CFDC).
English: For J.D., it should be affordable by the general public and, for this purpose, the end justifies the means: a great deal of educational work accompanied by an effort at the level of quantities and prices.
French: Pour J.D., il faut se mettre à la portée du grand public, et, pour cela, l'objectif à atteindre justifie les moyens : un travail pédagogique important accompagné d'un effort au niveau des quantités et des prix.
English: If you want more information about travelling expenses, see Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, or Interpretation Bulletin IT-518, Foods, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Dans certains cas, vous pouvez également déduire certains frais comptables. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: Nomad Factory proudly announces the launch of their long-awaited Pultec Program EQ Emulation Plug-ins called PULSE-TEC EQs. From October 1 to 10, 2009, the new PULSE-TEC EQs will be sold exclusively at DontCrack alone or as part of a 27 plug-ins bundle offer proposed at the incredible price of only $249.
French: Nomad Factory annonce la sortie du PULSE-TEC EQs, un nouveau plug-in modélisé à partir des fameux égaliseurs analogiques Pultec.
English: But looking at deep GHG reductions in the long term allows us to take a fresh look at how our energy production and consumption patterns give rise to greenhouse gas emissions.
French: En observant des modèles de réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme on peut alors mieux observer les répercussions de nos habitudes de consommation et de production d’énergie sur nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Downloads Normalcy versus deformity.pdf ( 51.7 KB )
French: Téléchargement Normalcy versus deformity.pdf ( 51.7 KB )
English: A landmark was reached with the publication of the 780,000th international registration in April.
French: Une étape historique a été franchie en avril avec la publication du 780 000e enregistrement international.
English: (a) The number of complaints, investigations, examinations, proceedings, convictions and decisions aimed at providing redress and compensation for victims of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment since 1999;
French: a) Le nombre de plaintes, d'enquêtes, de mises en examen, de procédures, de condamnations, et de décisions visant à la réparation et l'indemnisation des victimes pour des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants  depuis 1999;
English: Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
French: Les taches bleues sur le calendrier symbolisent les semaines consacrées aux réunions des groupes politiques.
English: UNIFIL had managed to fulfil its responsibilities in protecting the civilian population in southern Lebanon, in cooperation with the Lebanese Government, which was extremely grateful to the Organization and contributing countries, for their help in bringing peace to the region.
French: La FINUL a réussi à s'acquitter de ses responsabilités s'agissant de protéger la population civile dans le sud du Liban en coopération avec le Gouvernement libanais, qui est extrêmement reconnaissant à l'Organisation et aux pays contributeurs pour l'aide qu'ils apportent s'agissant de ramener la paix dans la région.
English: However, it ordered United States citizens who had visited the island without permits from the United States Treasury Department to pay a total of $8 million.
French: Ce chiffre est à comparer au montant total des amendes qu'il a imposées aux citoyens américains ayant visité Cuba sans permis préalable du Département du Trésor : 8 millions de dollars.
English: In addition, any victim of an offence committed in Switzerland is entitled to compensation and moral support from the State if such victim satisfies the conditions fixed by law.
French: De plus, toute victime d'une infraction commise en Suisse a droit à une indemnisation ou à une réparation morale de l'État si elle remplit les conditions fixées par la loi.
English: Advocacy is required to emphasize that the Code is necessary to protect the majority of infants who will benefit from breastfeeding, as well as those infants who are artificially fed.
French: En tout état de cause, il est urgent d'approfondir les recherches dans ce domaine.  Il faut bien faire comprendre que le Code protège aussi bien les bébés nourris au lait maternel, qui sont la majorité, que les bébés nourris au biberon.
English: Now referred to in these exclusions are assets in class 38 and class 41, both of which came into being under the Tax Reform Measures.
French: Les biens de la catégorie 38 et de la catégorie 41, catégories qui ont été créées par suite des mesures prises dans le cadre de la réforme fiscale, font maintenant partie de ces exclusions.
English: Properly used, Mr President, this could yield benefits to society through a reduction in environmental damage.
French: Si nous en faisons une bonne utilisation, Monsieur le Président, notre société y gagnera et les nuisances que subit notre environnement diminueront.
English: Appeals can also be lodged against the decisions of local or regional authorities and of institutions, corporations, foundations or private individuals exercising public authority.
French: Un recours peut également être formé contre les décisions des autorités locales ou régionales ainsi que des institutions, sociétés, fondations ou personnes privées investies de la puissance publique.
English: That role is currently filled to a large extent by the WEU Assembly, the only interparliamentary organisation with Treaty authority to deal with such matters.
French: Aujourd’hui, ce rôle est joué en grande partie par l’Assemblée de l’UEO, qui selon les Traités, est la seule instance interparlementaire compétente en la matière.
English: The year 2005 will also mark the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: De plus, l’année 2005, signalera le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: Interviews of and stories by veterans of the Great Patriotic War: diaries, letters, photos, drawings.
French: Interviews et récits des anciens combattants de la Grande Guerre Nationale. Journaux personnels, lettres, photos, dessins.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review  2.
French: Étude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des États  2.
English: By submitting a message to this Site, you acknowledge that any information disclosed by you therein (i) may be used by any third party; (ii) is not confidential and may be read or intercepted by others; (iii) creates no confidential, fiduciary, contractually implied or other relationship between you and Maple Leaf Foods other than pursuant to these Terms of Use; and (iv) is subject to the grant of rights regarding Your Materials described below.
French: En soumettant un message au présent site, vous convenez que le contenu divulgué par vous : (i) peut être utilisé par toute tierce partie; (ii) n’est nullement confidentiel et peut être lu ou intercepté par autrui; (iii) ne crée aucune relation de confidentialité ou de confiance et aucun lien contractuel implicite ou autre entre vous et les Aliments Maple Leaf, sauf les relations et liens prévus par les présentes conditions d’utilisation; et (iv) est assujetti à la cession des droits sur vos éléments, tel que décrit ci-dessous.
English: First of all, I should like to congratulate the rapporteur on the splendid job he has done.
French: par écrit. - (HU) Je tiens avant tout à féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.37, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.37, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed, each floe thrusting "fingers" alternately over and under the other.
French: Type de chevauchement dans lequel chaque floe comporte des &laquo;doigts&raquo; qui s'imbriquent alternativement au-dessus et au-dessous d'autres floes.