ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will Jesus’ prophetic words find fertile soil in our heart, or will we choose to neglect His words until it is too late?
French: Les paroles prophétiques de Jésus sauront-elles trouver une terre fertile en notre cœur, ou choisirons-nous de les négliger jusqu’à ce qu’il soit trop tard?
English: Where possible, references to the full-text versions of the paper are found on the first page of each of the summaries.
French: Un renvoi à la version intégrale de l'étude est fourni, lorsque cela est possible, à la première page de chaque résumé.
English: We also have a programme to promote young professional work in Congress studying legislative issues, and in municipalities.
French: Elle a aussi un programme destiné à promouvoir le travail des jeunes au Congrès pour étudier des questions législatives, et dans les municipalités.
English: Many countries have addressed the lack of both and have called for collaborative efforts to give serious attention to the need for social, economic and scientific research in light of the enormous challenges ahead.
French: De nombreux pays ont pris des mesures afin de combler à leurs lacunes dans ces deux domaines et, compte tenu de l'énormité des problèmes auxquels ils vont être confrontés, ont demandé que des actions coopératives soient entreprises afin d'étudier la nécessité de mener des recherches dans les domaines social, économique et scientifique.
English: Please provide information on measures undertaken to address sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures entreprises afin de combattre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: See resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: ENVIRONMENTAL EXTERNAL FINANCING Introduction ASIA PRO ECO ASIA URBS BORDER REGIONS – PILOT PROJECTS CO-FINANCING WITH NGOs ENVIRONMENT IN DEVELOPING COUNTRIES ISPA MEDA II PHARE SAPARD SMAP TACIS CARDS TROPICAL FOREST MANAGEMENT URB-AL- LOCAL URBAN DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA ENVIRONMENTAL RESEARCH FINANCING THE 6TH RTD FRAMEWORK PROGRAMME (FP6)
French: Introduction Asia Pro Eco Asia Urbs Régions frontalières – Projets pilotes Cofinancement avec les ONG Environnement dans les pays en développement ISPA MEDA II PHARE SAPARD SMAP TACIS CARDS Gestion des forêts tropicales URB-AL - Développement Local Urbain dans les pays d’amérique latine FINANCEMENT DE LA RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT 6e programme-cadre de RDT
English: Subject to the concurrence of the International Conference on Chemicals Management, the SAICM Preparatory Committee, at its third session, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, agreed that the Executive Director of UNEP would be requested to establish and assume overall responsibility for a secretariat to support the implementation of SAICM.
French: Sous réserve de l'approbation de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, le Comité préparatoire, à sa deuxième session tenue à Vienne du 19 au 24 septembre 2005, a convenu de demander au Directeur exécutif du PNUE de créer un secrétariat et d'en assumer la responsabilité générale pour appuyer la mise en œuvre de la SAICM.
English: • Employees at all levels are confident that HR planning is taken seriously and that HR planning results in action.
French: • Les employés de tous les niveaux sont confiants que la planification des RH est jugée importante et donne lieu à des mesures concrètes.
English: The second set could relate to the movement of people, judicial cooperation, fighting terrorism and conflict prevention.
French: Un deuxième ensemble de politiques communes porterait sur la circulation des personnes, la coopération judiciaire, la lutte contre le terrorisme et une politique de prévention des conflits.
English: Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
French: L'expression "marché mondial", qui couvre la libéralisation et la déréglementation des marchés des biens et services, ainsi que des marchés financiers et des marchés du travail, correspond donc mieux aux effets de la mondialisation et à l'esprit original du Fonds.
English: Which of BC’s three small cetacean species do you think each sighting could be? a.
French: Lesquelles des trois espèces de petits cétacés de la C.-B. penses-tu avoir vues? a.
English: These are further broken down into sub-sectors, industry groups, industry classes and national industries.
French: Ces secteurs sont ensuite divisés en sous-secteurs, en groupes d'industrie, en classes d'industrie et en industries nationales.
English: PSE or key recovery may be done through an automated process.
French: La récupération de l'environnement ESP ou des clés peut se faire par une procédure automatisée.
English: Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
French: L'organisation de la comptabilité tenue au moyen de systèmes et sous-systèmes informatisés requiert une description complète des systèmes et sous-systèmes.
English: 1.36 Investigator's Brochure A compilation of the clinical and nonclinical data on the investigational  product(s) which is relevant to the study of the investigational product(s) in human subjects (see 7.
French: 1.36 Brochure de l'investigateur Compilation des données cliniques et non cliniques sur le produit de recherche et ayant trait à l'étude dudit produit sur des sujets humains (voir le point 7 - Brochure de l'invetigateur).
English: Symbolism Arms The lozenges in the shield represent the complex interactions that characterize human relationships, and the management grid.
French: Symbolisme Armoiries Les losanges de l’écu représentent les interactions complexes qui caractérisent les relations humaines, et la grille de gestion.
English: • Changes affecting PILT levels in New Brunswick are expected to be minimal over the next year, as was the case last year.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les changements portant sur les niveaux de PERI devraient être minimes l'an prochain, comme ils l'ont été l'an dernier.
English: Regarding the Ambulatory Care Sensitive Conditions (ACSC) indicator, its definition was changed in 2002, and while data exist prior to this period, they cannot be compared to the data presented in the report.
French: La définition de l'indicateur « Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire » a été modifiée en 2002. Bien qu'il existe des données sur cet indicateur qui datent d'avant 2002, celles-ci ne peuvent être comparées aux données du présent rapport.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: Thursday, 27 September 2007, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As well, as the host of the Special Summit of the Americas in January of next year, Mexico will take up an important leadership role in the hemisphere.
French: En outre, en accueillant le Sommet spécial des Amériques en janvier de l’année prochaine, le Mexique assumera un poste de tête de file important dans notre hémisphère.
English: That meant not merely financial participation, but also real cooperation in the field of research and development.
French: Il ne s’agit pas d’une simple coopération financière mais bien plus : il s’agit de coopérer dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The Public Service Reform Act, effective since June 1993, changed the definition of employment types.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique, qui est en vigueur depuis juin 1993, a modifié la définition des types d’emplois.
English: Information for Teachers > Drugs
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Toxicomanie
English: Several barriers were identified as affecting the feasibility of establishing large wind turbinemanufacturing operations in Canada.
French: Il s'avère que plusieurs obstacles compromettent la faisabilitéde l'implantation d'opérations de fabrication de gros aérogénérateurs au Canada.
English: This “completeness” edit helps us identify possible changes in company organization and associated reporting problems.
French: MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS APPORTÉES DANS LE NOUVEAU REGISTRE DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Info Improving the public perception and efficiency of the work of the European Parliament - mandate for a working group on reform of the Parliament Institutions - 15-02-2007 - 03:02 The European Parliament's Conference of Presidents (leaders of each of the political groups) unanimously agreed on Thursday a mandate for a special working group on parliamentary reform.
French: Info Organiser les travaux du Parlement pour gagner en efficacité et en visibilité - Mandat du groupe de travail sur la réforme du Parlement Institutions - 15-02-2007 - 04:02 La Conférence des Présidents a défini ce jeudi le mandat du groupe de travail sur la réforme du Parlement.
English: The Border Control System has an updated list of persons included in the consolidated list and the National Service Border Police has full power to stop and detain any of them as they arrive at the border checkpoint.
French: Le Système de contrôle aux frontières dispose d'une liste mise à jour des personnes figurant sur la liste récapitulative et la Police nationale des frontières a toute autorité pour arrêter et détenir les individus figurant sur cette liste qui arrivent aux points de contrôle.
English: Positive decision (Convention refugee or person need of protection)
French: Décision favorable (réfugié au sens de la Convention ou personne à protéger)
English: Like the blubber that was chopped by the Basque whalers whose presence has been found in Red Bay, Labrador: ___-shaped GIVE ME A HINT! 22.
French: Les prêtres-astronomes mayas « ...ont fait des observations pour calculer les mouvements complexes de Vénus... » à l'aide d'une branche fourchue.
English: That can be achieved only with the assistance of the developed countries, in terms of both financial resources and an increase in foreign investments.
French: On ne pourra le faire qu'avec l'assistance des pays développés, tant en termes de ressources financières qu'en termes d'accroissement des investissements étrangers.
English: • Pydee, Mr. Bruce E. – Vice-President, Government Relations, and General Counsel, Westcoast Energy Inc., Spectra Energy
French: • Pydee, M. Bruce E. – vice-président, Relations gouvernementales et avocat général, Westcoast Energy Inc., Spectra Energy
English: Mr. Le Roux (France) said that his country was particularly committed to identifying measures that could be applied throughout the life cycle of munitions, from their design to their destruction.
French: LE ROUX (France) dit que la France s'est attachée plus particulièrement à identifier les mesures susceptibles de s'appliquer à l'ensemble du cycle de vie des munitions, de leur conception à leur destruction.
English: An exhaustive monitoring program was initiated in the summer of 1990, and has included analysis of leachate coming from below and around the dump.
French: Un programme de surveillance exhaustif a été entrepris au cours de l'été de l990; il incluait une analyse du lixiviat s'écoulant au-dessous et autour de la halde.
English: In one Canadian city, everybody wants such a plant but nobody wants it near them.
French: Dans une ville canadienne, tout le monde désire une telle usine, mais personne ne la veut près de chez lui.
English: In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.
French: Pour que la vision social-démocrate de l'Europe puisse devenir réalité, il est d'une importance capitale qu'un nombre aussi élevé que possible de pays puissent adhérer à l'UE.
English: In itsthe guidelines onpertaining to the preparation of the 2006 budget, UNHCR expressly aimedworked to overcome any imbalance between grades.
French: Dans ses principes directeurs concernant la préparation du budget de 2006, le HCR vise expressément à supprimer tout déséquilibre entre les postes.
English: “The Security Council further welcomes the improved dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the Bretton Woods Institutions and urges the Government to continue to implement its commitments in the areas of fiscal responsibility, reforms of the justice Sector and good governance.
French: Le Conseil se félicite aussi de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernement bissau-guinéen et les institutions de Bretton Woods et demande instamment au Gouvernement de continuer à honorer ses engagements en ce qui concerne la responsabilité budgétaire, la réforme du secteur de la justice et la bonne gouvernance.
English: Others confer nationality by naturalization only on application by the individual after a prescribed period of residence or on marriage to a national.
French: D'autres confèrent leur nationalité par naturalisation uniquement si l'individu en fait la demande après une certaine période de résidence ou lors du mariage avec un national.
English: Knowledge of grammar and the principles of composition.
French: Connaissance de la grammaire et des principes de rédaction.
English: 2.18 If no international preliminary examination report is to be established because the applicant did not file a demand for preliminary examination, or the demand has been withdrawn, the International Bureau will prepare a report, entitled "international preliminary
French: 2.17 Au moment de la publication de la demande internationale par le Bureau international, le rapport de recherche international est publié avec la brochure (ou, en cas de retard, il est publié séparément, dès que possible, sous forme d’une brochure) et devient accessible au public.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 1 1. Recalls that competition on the worldwide market in oil and gas is increasing, especially through the growing demand from major emerging countries; calls on the Commission to give a high priority to the introduction of greater security of supply (deletion); insists on the importance of (deletion) EU energy self-sufficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe1 1. rappelle que la concurrence sur le marché mondial du pétrole et du gaz naturel augmente, notamment en raison de la demande croissante en provenance de grands pays émergents; demande à la Commission d'accorder une priorité élevée (suppression) à la mise en place d'une plus grande sécurité des approvisionnements (suppression); insiste sur l'importance de (suppression) l'autosuffisance énergétique de l'UE; Or. en
English: industrial area has to be with somebody.
French: deux régions soient divisées selon ce que la Proposition était.
English: In the Republic of Macedonia, as a national state of equal individuals, regardless of their origin and affiliation on any grounds, culture is pursued, at the state level, through activities related to the so-called national interests.
French: La République de Macédoine étant un État national constitué d'individus égaux, indépendamment de leurs origines et appartenance, le Gouvernement promeut la culture grâce à des activités liées aux intérêts nationaux.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-396 of the National Transportation Agency dated September 21, 1995, which authorized the Canadian National Railway Company to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Barrie (mileage 63.0) to Longford (mileage 93.0), a total distance of 30.0 miles, in the province of Ontario, on September 21, 1996; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-396 de l'Office national des transports en date du 21 septembre 1995, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Barrie (point milliaire 63,0) et Longford (point milliaire 93,0), soit une distance totale de 30,0 milles, dans la province d'Ontario, le 21 septembre 1996; et
English: • $90 million (non-budgetary) for Transport Canada for a contribution to the capital of Canada Ports Corporation to facilitate the restructuring of private sector debt in Ridley Terminals Inc., its wholly-owned subsidiary.
French: • 90 millions de dollars (non budgétaire) à Transports Canada, afin de permettre un apport au capital de la Société canadienne des ports et ainsi faciliter la restructuration de la dette privée de Ridley Terminals Inc., filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports.
English: Members of the Board shall be elected by the parties to the Treaty, bearing in mind the need for equitable geographical distribution and to include members with advanced nuclear programmes.
French: Les membres du conseil seront élus par les Parties au Traité, compte tenu de la nécessité d'une répartition géographique équitable et d'y voir siéger des membres ayant des programmes nucléaires avancés.
English: • The survey 2005 is an important step in the building of HR Modernization.
French: • Le Sondage 2005 est une étape importante de la mise en place de la modernisation des RH.
English: The new excise duty will be imposed on domestically produced tobacco products at the time of packaging, and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Les nouveaux droits d’accise seront imposés sur les produits du tabac fabriqués au pays, au moment de l’empaquetage, et sur les produits du tabac importés, au moment de l’importation.
English: A new concept in city guides, pocket-sized, easy-to-use and discreet so that you don’t feel like a tourist.
French: Cette année Tooshie est vendu aussi chez Colette, la boutique qui diffuse les tendances au fil des saisons et des créations à Paris.
English: Identification of possible cumulative environmental effects resulting from the construction and operation of the proposed works.
French: Pour évaluer la nature et l’ampleur des effets cumulatifs dans le milieu environnemental existant et dans le contexte du futur développement de la collectivité, on a :
English: Even in a globalised world, in which some experts see the axis shifting from the west towards the powers of the east, I am still firmly convinced that the EU-US relationship is pivotal to stability, growth and prosperity, not only on both sides of the Atlantic, but throughout the world.
French: Même dans un monde "globalisé", dont l'axe principal, aux yeux de certains experts, se déplace de l'Ouest vers les puissances de l'Est, je reste fermement convaincu que la relation entre l'UE et les États-Unis joue un rôle central pour la stabilité, la croissance et la prospérité, non seulement sur les deux rives de l'Atlantique, mais partout dans le monde.
English: Vladyana worked as an art director for a Maclean Hunter business publication for several years before she began illustrating textbooks and picture books.
French: Elle a travaillé pendant plusieurs années comme directrice artistique d’un périodique professionnel de l’éditeur Maclean Hunter, avant de se lancer dans l’illustration de manuels et d’albums.
English: Had there been a detailed national study of the socio-economic factors of domestic violence and, if so, what were its findings?
French: Y a-t-il une enquête nationale sur les facteurs socioéconomiques associés à la violence intrafamiliale et, le cas échéant, quels en sont les résultats?
English: Based on the September Department of Finance survey of private sector forecasters and further consultations with forecasters in early November, growth is expected to be 3.0 per cent in 2004, somewhat higher than the 2.7 per cent expected at the time of the March 2004 budget.
French: Par contre, la reprise de la croissance des exportations a été plus rapide que prévu au premier semestre de 2004, car les exportateurs ont montré qu’ils pouvaient toujours soutenir la concurrence internationale.
English: The Agency will also be an active participant in the Central Agency Cluster internal services modernization initiative.
French: L'Agence participera activement à l'initiative de modernisation des services internes au sein du regroupement des organismes centraux.
English: This situation helps alleviate the risks associated with a lack of internal procedures.
French: Cette situation contribue à réduire les risques associés à un manque de procédures internes.
English: ◦ What models and vision do we share for building capacity?
French: ◦ Quels modèles et quelle vision partageons-nous pour renforcer les capacités?
English: The basic QC process included internal QC within the mapping agency or company by a senior person; "real-time" QA by CFS specialists during interpretation, with feedback provided within days of an interpretation of an area; and a final QA or vetting of the interpretation by the CFS.
French: La procédure de CQ de base comprenait les contrôles de qualité effectués au sein d'un organisme ou d'une entreprise de cartographie par un employé de rang supérieur; l'AQ « en temps réel » a été réalisée par des spécialistes du SCF durant l'interprétation, moyennant une rétroaction dans les jours qui ont suivi l'interprétation d'un secteur; et une AQ finale de l'interprétation des données a été réalisée par le SCF.
English: The proposal was composed of three aspects pertaining to a system of partial renewal of the Commission, to the observance of improved attendance at the ILC to measures for a more balanced gender representation among ILC members.
French: Cette proposition à trois volets portait sur un système de renouvellement partiel de ses membres, sur l'amélioration des états de présence et sur les mesures à prendre pour assurer une représentation hommes-femmes plus équilibrée au sein de la Commission.
English: ◦ coordinate the election process with bodies responsible for other elections elsewhere in Canada; and
French: ◦ coordonne le processus électoral avec les organismes responsables des élections ailleurs au Canada;
English: Conversion activities for 1970–1989 and 2003–2004 were estimated based on activity rates observed in the FAACS data.
French: En général, les améliorations se font par paliers, et ont pour but de réduire le degré d’incertitude et d’améliorer certaines estimations.
English: The accused, Tofiq Qasimov and Fazil Mukhtarov, did their utmost to persuade the court to acknowledge the torture and physical abuse they had suffered in detention, denouncing the disappearance of medical files and files pertaining to complaints they had made at the time.
French: Les accusés, Tofiq Qasimov et Fazil Mukhtarov, ont tout mis en œuvre pour faire reconnaître par le tribunal les tortures et sévices qu’ils ont subis en détention, dénonçant la disparition des dossiers médicaux et des fichiers de plaintes qu’ils ont déposées à l’époque.
English: He added, "The higher percentage of business-led proposals we are seeing under this round is tremendously encouraging.
French: Il est très encourageant de constater que le pourcentage de propositions émanant des entreprises est à la hausse.
English: 10 MMA is a manned platform to replace the U.S. Navy's P-3 and EP-3 aircraft; BAMS is a system of unmanned air vehicles for gathering information.
French: 10 Le MMA est un aéronef piloté qui remplacera le P-3 et l'EP-3 de la Marine américaine; le BAMS est un véhicule aérien télépiloté de collecte de renseignements.
English: Where the EA panel has conducted detailed hearings on matters directly germane to regulatory approvals, there may be little value in repeating the exercise at regulatory hearings.
French: Lorsque la Commission d’évaluation environnementale tient des audiences détaillées sur des questions liées directement aux approbations réglementaires, il devient bien peu utile de reprendre les mêmes formalités aux audiences de réglementation.