ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For minors and incapable adults I suggest the following: In case the genetic information should be obtained from an incapable adult or a minor the legal representatives must give their consent.
French: En ce qui concerne les mineurs et les adultes frappés d’incapacité, je suggère l’adoption du dispositif suivant : si l’information génétique peut être obtenue d’un adulte incapable ou d’un mineur, les représentants légaux doivent donner leur accord.
English: Besides the answers sent in by four of the institutions: the Institute of International Relations, the Liberal Institute, the Society for Political Science and the Jan Masaryk Centre of International Studies, which represents more than a half of all institutes asked to participate in the survey, searches for the necessary information were also made on the Internet where the institutes have their own websites.
French: Outre les réponses envoyées par quatre de ces institutions, l’Institut des relations internationales, l’Institut libéral, la Société de science politique et le Centre d’études internationales Jan Masaryk, qui représentent plus de la moitié des instituts invités à participer à l’enquête, des recherches pour recueillir l’information nécessaire ont également été effectuées sur Internet où les instituts ont leurs propres sites.
English: Introducing it, the representative of the UNCTAD secretariat said that after several years of relative prosperity and economic growth, Ghana had slipped into economic crisis in 1998.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit qu'après plusieurs années de relative prospérité et de croissance économique, le Ghana s'était enfoncé dans une crise économique à partir de 1998.
English: Located in Brugge's historic city center, this family run hotel and it's 41 charming rooms come with splendid facilities.
French: Situé dans le centre historique de Bruges, cet hôtel familial offre 41 charmantes chambres avec un équipement splendide.
English: • Penetrating peptic ulcer
French: • Ulcère gastro-duodénal pénétrant
English: Lastly, he reiterated his delegation's commitment to the Non-Proliferation Treaty, to meeting its commitments in that regard and to continuing to work to strengthen the non-proliferation regime with a view to achieving a universal, verifiable instrument which would guarantee a world free from nuclear danger and thereby provide security for all.
French: Enfin, il réaffirme l'attachement de sa délégation au Traité sur la non-prolifération, au respect de ses obligations en la matière et à la poursuite de ses efforts pour renforcer le régime de non-prolifération et aboutir à un instrument universel et vérifiable qui libérera le monde du danger nucléaire et garantira ainsi la sécurité de tous.
English: It could also be a necessary addition to your existing website.
French: Il pourrait également être un complément nécessaire à votre site web existant.
English: Share ideas with approximately 3,300 international buyers from 87 different countries.
French: Vous pourrez échanger des idées avec près de 3 000 acheteurs internationaux originaires de 87 pays différents.
English: Specific questions raised by the Department of National Defence over access and activity restrictions have been addressed through exceptions for its operations in the MPA.
French: Afin de régler les questions particulières soulevées par le ministère de la Défense nationale au sujet de l'accès et de la limitation des activités, des exceptions ont été prévues pour leurs activités dans la ZPM.
English: that looks a little different to the others.
French: Nous faisons de tout, des photos publicitaires des portraits, des mariages.
English: [41] The Supreme Court of Canada articulated the approach to be followed in determining whether a BFOR has been established in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3 ("Meiorin").
French: [41] La Cour suprême du Canada a énoncé dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3 (arrêt Meiorin), la méthode devant être suivie pour établir s'il existe une EPJ.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: In such a medium, there was no resistance at pH 6.2 or 9.9.
French: Dans un tel milieu, elle s'annule aux pH 6,2 ou 9,9.
English: Recommendation 41/Porcupine Caribou The Committee recommends that the Canadian Government continue its current efforts to protect the calving grounds of the Porcupine Caribou herd, particularly by assisting Canadian and Alaskan aboriginals to educate U.S. opinion on the issue.
French: Recommandation 41 / Harde de caribous de la Porcupine Le ComitÃ© recommande que le gouvernement canadien poursuive ses efforts afin de protÃ©ger les zones de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, particuliÃ¨rement en aidant les Autochtones du Canada et de l'Alaska Ã sensibiliser l'opinion publique amÃ©ricaine Ã ce sujet.
English: A/C.2/63/L.37 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.37 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: The question would then be superfluous.
French: Cette question serait alors superflue.
English: Step 7: An SMS text message or browser message (WAP Push) will be sent to your phone.
French: Étape 7 : un SMS ou un message sur le portail WAP (WAP Push) sera envoyé sur votre téléphone.
English: AQUATIC VEGETATION REMOVAL
French: AMÉNAGEMENT DE LOTISSEMENTS POUR CHALETS
English: The network of Seedbanks for the flora of the Mediterranean region, GENMEDOC, deals with the exchange of technical information and the adoption of common working protocols for the conservation of the genetic resources of the Mediterranean flora, and particularly, the flora of the habitats included in the Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
French: Le réseau GENMEDOC de banques de semences de la flore de la région méditerranéenne, met en place l’échange d’informations techniques et l’adoption de protocoles de travail communs pour la conservation des ressources génétiques de la flore méditerranéenne, notamment, la flore qui vit dans des habitats inclus dans la Directive 92/43/CEE (Directive Habitats).
English: (a) International precursor controls were clearly working, as reflected in the statistics on seized precursors, prevented diversion attempts and changed international trafficking routes and modus operandi;
French: a) Les contrôles internationaux applicables aux précurseurs avaient fait leurs preuves, comme le montraient les statistiques sur les précurseurs saisis, les tentatives de détournement empêchées et les modifications des itinéraires de trafic internationaux et des modes opératoires;
English: (e) The broadcasting of periodic television spots on prenuptial examinations;
French: e) Diffusion de messages périodiques à la télévision portant sur les examens prénuptiaux;
English: Vysílání Euronews v arabštině může být klíčovým přínosem pro informační/komunikační složku úspěšné politiky sousedských vztahů, zejména vytvořením magazínu věnovanému Středomoří »Euromed«, který bude na příkladech z praxe ilustrovat politiky, které provádí EU.
French: La diffusion d'Euronews en langue arabe peut constituer un atout clé pour le volet information/communication d'une politique de voisinage aboutie, notamment via la création d'un magazine euroméditerranéen "Euromed", pour illustrer, sur le terrain, les politiques mises en oeuvre par l'UE.
English: R&D environment The business environment in which SR&ED is carried out will influence the nature and sources of evidence that are available to support the labour allocation methodology.
French: Environnements de R&D Le contexte d'entreprise où les activités de RS&DE sont menées influera sur la nature et les sources des renseignements justifiant la méthode de répartition des dépenses de main-d'oeuvre.
English: Promoting ECD should also involve broader partnerships.
French: La promotion du développement du jeune enfant devait également tendre à multiplier les partenariats.
English: [Small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be exempt from the share of proceeds to cover the costs of adaptation.
French: Any other CH4 emissions from Agriculture should be reported in the Agriculture sector.
English: The Guinea-Bissau configuration unanimously decided, at that meeting, to declare the country eligible for support from the Peacebuilding Fund.
French: À cette réunion, la formation Guinée-Bissau a décidé à l'unanimité que le pays pouvait bénéficier d'un financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In general, parties positively assessed Health Canada's introduction of the public forum as a mechanism to provide the public with opportunities to input into the regulatory review process.
French: Les parties ont généralement vu d'un bon oeil l'ajout par Santé Canada du forum public en tant que mécanisme donnant l'occasion au public de participer au processus d'examen réglementaire.
English: Licence-holders had to gear up at relatively short notice in order to meet the entry deadline.
French: Les détenteurs de permis doivent se préparer à des avis relativement courts afin de respecter les échéanciers.
English: A study was conducted in 2006 to help the board determine an appropriate asset mix based on the Commission’s financial position, its current funding policy, the nature of its liabilities, and the board members’ risk tolerance, he says.
French: Le conseil est d’avis que la composition de l’actif est le facteur le plus important pour déterminer le risque et le rendement des placements.
English: While building our peace with the Palestinians we cannot ignore security concerns inherent in the fact that peace with the Palestinians is not our last peace.
French: Tout en marchant vers la paix avec les Palestiniens, nous ne pouvons pas ignorer les préoccupations de sécurité qui tiennent au fait que cette paix n'est pas la dernière.
English: • Successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between Canada and the EU, which will maintain Canada's traditional access to EU markets for high-quality wheat and durum.
French: • Maintien de l'accès que le Canada a eu par le passé aux marchés de l'Union européenne pour du blé de haute qualité et du blé dur en réussissant à conclure des négociations aux termes de l'article XXVIII du GATT entre le Canada et l'Union européenne au sujet des modifications apportées au régime d'importation des céréales de l'Union.
English: Panel discussion on proposals for involving people of African descent in the development, monitoring and evaluation of poverty-reduction programmes, especially programmes related to achieving the millennium development goals for poverty reduction at the national level: to be chaired by Mr. Jorge Chediek, United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Peru:
French: Groupe chargé d'examiner des propositions sur les moyens de favoriser la participation des personnes d'ascendance africaine à l'élaboration, à la surveillance et à l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en vue de la réduction de la pauvreté au niveau national.
English: A regional Working Group on Information (WGI) will coordinate approaches and actions for collection and dissemination of information.
French: Un groupe de travail régional de l'information coordonnera les approches et les mesures adoptées pour la collecte et la diffusion des informations.
English: Central Organization for Control and Auditing, Yemen
French: République démocratique populaire lao
English: The acting appointment of Mr. Kirby ceased on September 25, 2003.
French: La nomination par intérim de M. Kirby a pris fin le 25 septembre 2003.
English: Insufficient results monitoring may be affecting decisions on what interventions to use.
French: Un suivi insuffisant des résultats peut entraver les décisions relatives aux interventions à mettre en œuvre.
English: “Nuclear realities in our region impose certain obligations and responsibilities on our two countries.
French: «Les réalités nucléaires de notre région imposent certaines obligations et certaines responsabilités à nos deux pays.
English: Indeed, the absence of a strong industry-based environmental business association is a contributing factor behind the lack of influence this sector has with respect to shaping new regulatory regimes and government practices regarding the early adoption of environmental technologies developed in the province.
French: En effet, l'absence d'une forte association des entreprises de l'éco-industrie est un facteur qui contribue au manque d'influence de ce secteur sur le façonnement des nouveaux régimes réglementaires et des pratiques gouvernementales en matière d'adoption rapide des technologies créées dans la province.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked Mr Dielen for the report on ADAMS, which was progressing well.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST remercie M. Dielen de son rapport sur ADAMS, qui progresse de manière satisfaisante.
English: The identity card cannot be obtained until all these authorities have given their authorization.
French: C'est après l'approbation de toutes ces autorités qu'elle obtient la carte d'identité.
English: An underground storage tank (U.S.T) of 10,000 liters, single wall will be removed and replaced by a U.S.T of 15,000 liters capacity with double walls and leaking detection device.
French: Un réservoir pétrolier souterrain de 10,000 litres et à paroi simple sera enlevé et remplacé par un nouveau réservoir souterrain de 15,000 litres avec double parois et système de détection des fuites.
English: This means that Canada cannot be used as a haven where poachers and wildlife thieves can hide from the law.
French: Bref, le Canada n'est plus un havre où les braconniers et ceux qui pillent la faune peuvent échapper à la loi.
English: A headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam and to the driving beam, and designed for both traffic systems and incorporating a lens of plastic material;
French: Un projecteur satisfaisant aux conditions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route et conçu pour les deux sens de circulation et comportant une lentille de matériau plastique;
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for persons covered by the RCMPSA have been specified in statute.
French: Solutions envisagées Les dispositions des arrangements de pension pour les personnes visées par la LPRGRC ont été précisées dans la Loi.
English: Two examples of a price reduction after importation that would not result in an amendment to value for duty follow.
French: Voici deux exemples où une réduction de prix après l’importation ne modifie pas la valeur en douane.
English: 8.13 and 8.48.
French: 8.13 et 8.48.
English: That Convention calls such behaviour on the part of an occupying Power a grave violation of the Convention.
French: Cette convention considère une attitude de cette nature de la part d'une puissance occupante comme une grave violation de la Convention.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the shell to that device.
French: Rien ne doit obstruer une ouverture vers un dispositif d'aération ou un dispositif de décompression qui pourrait limiter ou interrompre le flux de dégagement de la citerne vers ces dispositifs.
English: • Israeli checkpoints and travel restrictions inhibited or prevented the movement of candidates and campaign workers.
French: • Les postes de contrôle israéliens et les restrictions de déplacement ont gêné ou empêché la mobilité des candidats et du personnel de la campagne électorale.
English: If the rights given to broadcasters encroached on rights held by producers, that would lead to confusion which would inhibit the fight against piracy.
French: Si les droits reconnus aux organismes de radiodiffusion empiètent sur des droits reconnus aux producteurs, il s’ensuivra une confusion qui fera obstacle à la lutte engagée contre le piratage.
English: You have $10 to spend on Christmas gifts.
French: Vous êtes prêt à consacrer 10 $ à vos achats de Noël.
English: In any case, much remains to be done for snowmobile safety in Canada.
French: Quoi qu’il en soit, il reste beaucoup à faire en matière de sécurité en motoneige au Canada.
English: Executive Summary A National stakeholder dialogue was established by Environment Canada, in August 2004, with the objective of addressing mercury releases from the processing of mercury-containing scrap metal due to some use of mercury in convenience lighting switches in end-of-life vehicles (ELVs) in Canada.
French: Résumé En août 2004, Environnement Canada a suscité un dialogue de portée nationale entre les divers intervenants dans le but d'aborder la question des rejets de mercure résultant du traitement, au Canada, des déchets métalliques contenant du mercure par suite de l'utilisation de cette substance dans les interrupteurs d'éclairage utilitaires des véhicules qui ont atteint la fin de leur cycle de vie utile.
English: Total days accorded: 62.799
French: Nombre total de jours admis : 62 799
English: A brief description of the area in which lyophilization takes place and a description of transport in and out of the lyophilization area.
French: Une brève description du secteur où se produit la lyophilisation et du transport entrant et sortant de ce secteur.
English: Bell Canada Tariff Notice 6913 – Work Function Structure 2005-12-16 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6913 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle 2005-12-16 - Bell Canada Description:
English: She is experiencing nausea, vomiting and diarrhea that started two days ago.
French: Depuis deux jours, elle se sent nauséeuse, elle vomit et a de la diarrhée.
English: Wir verwenden Ihre Bestandsdaten ausschließlich zur Abwicklung Ihrer Bestellung.
French: We exclusively use your inventory data to process your order.
English: It intends to build on the skills that active mediators already possess. The manual is designed to be a tool for practitioners who already work, formally or informally, in land tenure conflict mediation, but have not been exposed to specific training in conflict management.
French: Ce manuel, qui s'appuie sur les compétences déjà acquises par les médiateurs de conflits, est conçu comme un outil à l'usage des praticiens déjà présents sur le terrain, de façon formelle ou informelle, dans les conflits fonciers, mais qui n'ont pas bénéficié de formation spécifique en termes de gestion des conflits.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 2005 discharge: EC general budget, Section III, Commission 2006/2070(DEC) CONT CULT 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de la procédure Commission compétente Déposé par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final décharge 2005: budget général CE, Section III, Commission 2006/2070(DEC) CONT CULT 26.9.2006
English: Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
French: L'année dernière, Refondation s'est divisé et la dissidence a fondé son propre journal, L'Altro.
English: It must be borne in mind that it is settled case-law that, for the purposes of that overall assessment, the average consumer of the category of goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par ailleurs, et contrairement à ce que retient la chambre de recours, le Tribunal constate que les lettres « z » et « s » présentent également des ressemblances.
English: This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid’s main street of Gran Vía.
French: Cet hôtel sophistiqué affiche un design impressionnant et bénéficie d'une situation excellente sur Gran Via, la rue principale de Madrid.
English: • Development and implementation of strategic investment programs relating to innovation, entrepreneurship, and infrastructure
French: • à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d’investissement qui touchent l’innovation, l’entrepreneuriat et l’infrastructure;
English: The description should include all the manufacturing conditions including temperature, pH, and impurity profile and, any other relevant conditions.
French: La description devrait comprendre toutes les conditions de fabrication, soit la température, le pH, le profil d'impureté et d'autres conditions pertinentes.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (A/C.2/58/L.74), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.19.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information » (A/C.2/58/L.74), qui avait été établi à la suite de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.19.
English: Post info about our activities on the mailing lists of which you are a member.
French: Postez des informations sur nos activités sur les listes de diffusion dont vous êtes membre.
English: Its five members are independent experts and are members of the Sub-Commission.
French: Ses cinq membres sont des experts indépendants et sont membres de la Sous-commission.