ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nonetheless, foreign investment is attracted to the region to secure access to strategic resources such as oil and natural gas."
French: Les investisseurs étrangers sont attirés par les ressources stratégiques de cette région, pétrole et gaz surtout. "
English: The tail and meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: Le croupion et la viande attenante à l'ilion (sot-l'y-laisse) peuvent ou non être enlevés.
English: The balance of $5,898,300 (net) of the estimated additional requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,944,200), section 23, Human rights ($392,700), section 27, Public information ($221,900), and section 28E, Administration, Geneva ($339,500), cannot be absorbed within the approved appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le solde, d'un montant net de 5 898 300 dollars réparti entre les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (4 944 200 dollars), 23 (Droits de l'homme) (392 700 dollars), 27 (Information) (221 900 dollars) et 28E [Administration (Genève)] (339 500 dollars), ne peut être imputé sur le montant total approuvé du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Therefore, I call on the Commission to ensure that the next report is more uniform, and that at least the information is clearer.
French: Aussi, je demanderais à la Commission que le prochain rapport soit plus uniforme et qu'au moins les données soient plus précises.
English: It provides for the eligibility of persons and goods under instruments, laying down criteria and derogations.
French: Il prévoit l'éligibilité, au titre de ces instruments, des personnes et des biens en établissant un certain nombre de critères et de dérogations.
English: It is great to see so many old friends here this evening as well as to meet new ones, including of course our distinguished guests from the World Chambers Congress.
French: Je suis heureuse de retrouver autant de vieux amis ici ce soir et de faire la connaissance de nouvelles personnes, y compris, bien sûr, de nos distingués invités du Congrès mondial des chambres de commerce.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de LA catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Secondly, the Commission should effectively play its value-added role.
French: Deuxièmement, la Commission devrait jouer efficacement son rôle d'apport de valeur ajoutée.
English: The Committee is also concerned about the limited contribution by women to civil society (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité est également préoccupé par la participation limitée des femmes à la société civile (art. 3 et 26 du Pacte).
English: I mean are there people actually out there who want to do bad things?
French: Y a-t-il des personnes qui veulent réellement faire de mauvaises choses?
English: Jones 2005, Barbeau and Brisson 2004, COSEWIC, 2002; and personal observations of Recovery Team members.
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: Some textile fabric finishes such as dimethylol-dihydroxyethyleneurea (DMDHEU), melamine resin, and wax water repellent have been found to emit formaldehyde; emissions were decreased but not eliminated by curing (Martin et al.
French: Certains finis pour les textiles comme le diméthylol-dihydroxyéthyléneurée (DMDHEU), la résine de mélamine et les agents hydrofuges à base de cire, émettent du formaldéhyde; les émissions ont été réduites mais non éliminées par la post-polymérisation (Martin et al.
English: In fact, the longer he looked, the more it seemed to devour all light, hope, and sanity.
French: En fait, plus il la regardait, plus il lui semblait que cette armure absorbait toute lumière, tout espoir et toute raison.
English: The texture was described variously as being rubbery and gummy.
French: Cette dernière oscillerait ainsi entre le caoutchouteux et le collant.
English: "THis was my third stay at a Manotel property. I am impressed by the hospitality and quality of service provided.
French: "Everything super, very appreciated the "automatic upgrade" formula... Also very good the espresso machine in room.
English: • Net income (loss) before adjustments - Line 9369
French: • Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369
English: The African Capacity Building Foundation builds and strengthens sustainable human and institutional capacity in the core public sector, in Government’s interface with the private sector and civil society, and in training and research institutions and regional organizations.
French: La Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique développe et renforce les capacités institutionnelles et humaines des services publics de base, au niveau de la communication entre le gouvernement d’une part et le secteur privé et la société civile d’autre part ainsi que dans le secteur de la formation et au niveau des institutions de recherche et des organisations régionales.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson of the NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: PROMOTIONS MUST BE REQUESTED AND APPROVED BY THE APPROPRIATE AUTHORITY.
French: LA PROMOTION DOIT ETRE DEMANDEE ET APROUVEE PAR L AUTORITE RESPONSABLE 7.
English: We share the concern that an expansion of the permanent membership would weaken the institutional vitality of the United Nations by alienating and marginalizing a significant number of countries that possess the willingness and the capability to contribute substantially to international peace and security.
French: Nous sommes, nous aussi, préoccupés par le fait qu'une augmentation du nombre des membres permanents pourrait affaiblir la vitalité institutionnelle de l'ONU en s'aliénant et en marginalisant un nombre important de pays ayant la volonté et la capacité d'apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: As of March 1995, 432 memberships had been sold, for a total of 1,095 members;
French: En mars 1995, on comptait 432 adhésions pour un total de 1095 membres;
English: Please elaborate. How do they compare to the Organizational Development component in terms of design, delivery and cost-effectiveness?
French: Veuillez élaborer.
English: You found an error on the page of AFI and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de AFI, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In order to achieve its peace and developmental goals, Africa must, above all, rely on the support and enhancement of African endeavours.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de paix et de développement, l'Afrique doit par-dessus tout compter sur le renforcement des actions proprement africaines.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.10.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.10.91 est modifiée par adjonction de « Devant servir dans des gâches électriques, ou des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Devant servir avec ».
English: His delegation welcomed the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be of great use to Governments in legislating on such projects.
French: La délégation du Bélarus se félicite de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui sera très utile pour les États s'agissant de se doter d'une législation en la matière.
English: This is a particularly interesting case, incidentally.
French: Un cas au demeurant particulièrement intéressant.
English: Bull. 3-2006, point I.6 Commission communication - 'Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union': COM(2006) 502; Bull.
French: 3-2006, point I.6 Communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne" - COM(2006) 502 et Bull.
English: Under this policy, there are plans to raise the number of new students from 6,084 in 2007/08 to 155,550 in 2014/15.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique, il est envisagé de faire passer les effectifs des nouveaux élèves de 6.084 en 2007-2008 à 155.550 en 2014-2015.
English: Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 E-mail:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1 888 761-5953 (sans frais) Télécopieur : (613) 957-0474 Courriel :
English: As stated in that report, the right to expel must be exercised with respect for the rules of international law that limit it.
French: Comme nous l'avons indiqué dans ledit rapport, le droit d'expulsion doit s'exercer dans le respect des règles de droit international qui en fixent les limites.
English: Of course, the sustainability of the Dead Sea is further complicated by competition for resources among Palestine, Israel and Jordan.
French: Bien sûr, la pérennité de la mer Morte risque d'être compromise par la compétition que se livrent la Palestine, Israël et la Jordanie pour s'accaparer ces ressources.
English: The cultural, ethnic or religious diversity of communities, groups and peoples brought together through various historical processes always results in an encounter between different identities.
French: La diversité culturelle, ethnique ou religieuse des communautés, groupes et peuples mis en contact par des processus historiques divers se traduit toujours par une rencontre d'identités différentes.
English: The Seoul Summit also created new momentum to conclude the Doha Round and reiterated the G20 commitment to fight protectionism in all its forms.
French: Le sommet de Séoul a créé aussi un nouvel élan en vue de la conclusion du cycle de Doha et il a renouvelé l'engagement du G20 à lutter contre le protectionnisme sous toutes ses formes.
English: • substantially enhance and expand security-related capabilities in counter-terrorism and counter-proliferation;
French: • renforcer et accroître sensiblement les capacités de lutte contre le terrorisme et la prolifération;
English: Responses to requests for customs information must be made in writing, except in extraordinary circumstances. (a) Requests should specify the information required and the purpose for which it will be used, including legislative references.
French: Les réponses aux demandes de renseignements douaniers doivent être faites par écrit, sauf dans des circonstances exceptionnelles. a) Les demandes doivent préciser les renseignements requis et l’objet de leur utilisation, y compris les références législatives.
English: • Enhanced innovation capacity as the sector continues to spend on research and development (approximately $100,000 per employee).
French: • L'enrichissement des capacités d'innovation au fur et à mesure que sont effectués des investissements en R-D, lesquels se chiffrent aujourd'hui à environ 100 000 dollars par employé.
English: The State party notes that its administrative law makes the last administrative act, i.e. the 23 July 1992 advice, the subject of judicial review proceedings.
French: L'État partie fait remarquer qu'en droit administratif allemand ce dernier acte administratif, à savoir l'avis de confirmation du 23 juillet 1992, peut faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: This requires linking mailing addresses on the area frame to telephone company billing files to obtain telephone numbers for the respondents/households.
French: Cela exige le couplage des adresses postales inscrites dans la base aréolaire avec les fichiers des factures des compagnies de téléphone afin d’obtenir des numéros de téléphone pour les répondants et/ou les ménages.
English: The Regulation expires on 31 March 2010.
French: Le présent règlement expire le 31 mars 2010.
English: 4 ARTICLE 3 APPLICATION ** 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION ** Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Syndicat, aux employés et à l’Employeur.
English: (Ignition delay is deﬁned as the time between the injection of fuel and its ignition, a controlled reaction in a diesel engine that occurs when the fuel is mixed with a constant volume of air and compressed by a piston until it ignites.)
French: (Le délai d’allumage est le temps écoulé entre l’injection d’un carburant et son allumage, une réaction contrôlée qui se produit dans un moteur diesel quand le carburant est mélangé avec un volume constant d’air et compressé par un piston jusqu’à l’allumage.)
English: Then you can explore an area of more direct interest (e.g. the federal government’s expenditures in "strong economic growth" or its current commitments in that particular area). Within that area you can determine which departments, agencies, and Crown corporations have strategic outcomes1 and program activities2 in that outcome area and refer to those organizations’ reports.
French: Vous pouvez vous arrêter à un secteur de dépenses donné, par exemple les affaires économiques – énoncé dans la colonne de gauche de la figure – et vous pencher sur une question qui vous intéresse en particulier (p. ex., les dépenses du gouvernement pour « une croissance économique forte » ou ses engagements courants dans ce domaine proprement dit), puis déterminer le nombre de ministères,
English: Data on the millennium development goals health indicators and other health statistics will be reported periodically, in collaboration with other United Nations agencies, in the annex to the World Health Report, and will also be disseminated through the WHO country web-based systems.
French: Les données sur les indicateurs de santé figurant parmi les objectifs de développement pour le Millénaire et les autres statistiques de santé seront publiées périodiquement, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, dans l'annexe du Rapport sur la santé dans le monde, et elles seront également diffusées par le site Web de l'OMS pour chaque pays.
English: How does the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) estimate national HIV incidence and HIV prevalence?
French: Comment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) tient-il compte des limites des données de surveillance?
English: Any diversionary tactics, such as calling for an international protection force, will only serve to hamper a return to a bilateral process.
French: Toute manoeuvre de diversion, comme celle qui consiste à faire appel à une force de protection internationale, ne peut que porter préjudice au retour à la dynamique bilatérale.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The complainants in this inquiry consist of three large producers, Stelpipe, Ipsco and Sidbec-Dosco.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Dans la présente enquête, les parties plaignantes sont trois gros producteurs, Stelpipe, Ipsco et Sidbec-Dosco.
English: Some people are possessed by their subject.
French: Certains sont habités par leur sujet.
English: Among these data, we have some physical observations of the environmental end-state on and near over 1 400 km of recently constructed pipelines.
French: Ces données comprennent des observations sur le terrain de l'état final de l'environnement sur près de 1 400 km de canalisations récemment construites.
English: These could be legislative or they could involve better monitoring, but they must ensure increased promotion of equal rights and opportunities and increased promotion of this objective which must be put into practice through education and training.
French: Que ces mesures soient de nature législative ou qu'elles prévoient une surveillance plus efficace de la situation, elles doivent renforcer la promotion de l'égalité des droits et des chances au travers de l'éducation et de la formation.
English: As a result RDCs are taking research funding away researchers using only DLI files
French: Il en résulte que les CDR détournent à leur profit des fonds de recherche dont auraient pu bénéficier des chercheurs qui n'utilisent que des fichiers de l'IDD
English: They are often the only feasible study design when information on past exposures is not available at the onset of the study.
French: Elles sont souvent le seul plan d'étude faisable quand les données sur les expositions antérieures ne sont pas disponibles dès le début de l'étude.
English: Light sources shall be neither intrusive nor impair the legibility of the monitoring instruments.
French: Les sources d'éclairage ne doivent pas être gênantes ni entraver la lisibilité des instruments de contrôle.
English: A/C.3/60/3 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/3 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the Riad Lâarouss Square enjoy a stroll along a lane bordered with bougainvilleas leading you to this prestigious residence.
French: De la place Riad Lâarouss, empruntez une ruelle bordée de bougainvilliers, elle vous accompagnera jusqu'à cette demeure prestigieuse.
English: Inhibition of urease by phosphoramidate is slowly achieved and slowly reversed, and upon reactivation of the isolated phosphoramidate–urease complex, phosphoramidate is regenerated in good yield.
French: L'inhibition de l'uréase par le phosphoramidate s'effectue lentement et elle est aussi renversée lentement; lors de la réactivation du complexe phosphoramidateuréase isolé, le phosphoramidate est régénéré avec un bon rendement.
English: The Cambodia office is providing assistance to the Royal Government in this area, and is ready to continue to do so.
French: Le Bureau au Cambodge est prêt à continuer d'aider le Gouvernement royal dans ce domaine.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee now meets the requirements of subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond maintenant aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, ECOWAS is greatly concern about the conflicts ripping apart the subregion of West Africa, in particular because of the continuation of the conflict in Sierra Leone.
French: Premièrement, la CEDEAO est vivement préoccupée par les conflits qui déchirent la sous-région ouest-africaine, notamment par la poursuite du conflit sierra-léonais.
English: The adoption of such a legislative framework should thus lead to greater gender equality with particular attention to the inclusion of marginalized groups in decision-making processes.
French: Ce nouveau cadre législatif devrait donc contribuer à promouvoir l'égalité entre les sexes et favoriser la prise en compte des groupes marginalisés dans la prise des décisions.
English: in writing. - Our seas are our common resource.
French: par écrit. - Nos mers sont notre ressource commune.
English: National Assembly elections were held in January 2005, followed by elections in October 2005 on the Constitution which was drawn up by the National Assembly and legislative elections in December 2005.
French: Il y a eu dans un premier temps l'élection de l'Assemblée nationale en janvier 2005, suivie par le référendum sur le projet de constitution élaboré par cette assemblée en octobre 2005.
English: The Clean Development Mechanism may come into existence from 2000 onwards, while Joint Implementation projects can start, but not generate credits, before 2008.
French: Le mécanisme de développement propre peut être utilisé dès 2000 et les projets d'application conjointe peuvent démarrer avant 2008, mais sans donner lieu à l'acquisition de crédits.
English: So the goal is really the end of November, the surveys will be over, and as I was telling your, data is being entered all along.
French: Donc, l'objectif, là, c'est vraiment fin novembre, les enquêtes sont finies, puis comme je vous disais, la saisie se fait à mesure.
English: Is Your Group Linked to A.A. As a Whole?
French: Votre groupe est-il relié à l'ensemble des aa ?
English: The formalities laid down in Article 83 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 83 sont à accomplir au bureau de destination.
English: We cannot allow counterfeiters to benefit from a legal vacuum, thereby endangering patients' health.
French: Nous nous ne pouvons pas permettre aux falsificateurs de tirer profit d'un vide juridique qui mettrait en danger la santé des patients.
English: European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Azerbaïdjan.
English: Budget 2007 provided a financial incentive for provincial governments to eliminate their capital taxes.
French: Ces paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux visent diverses catégories, comme le Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la péréquation fiscale. ii) Fonds au versés à Finances pour un incitatif financier provisoire pour les provinces qui aboliront leurs impôts sur le capital (180,0 millions de dollars) Le budget fédéral de 2007 accordait aux gouvernements provinciaux un incitatif financier pour l’élimination de l’impôt provincial sur le capital.
English:  ANNEX D Citations for the recipients Companions Martin L. Friedland, C.C. Toronto, Ontario Companion of the Order of Canada Martin Friedland has made outstanding contributions to the Canadian legal system and to the administration of justice.
French: ANNEXE D Citations pour les récipiendaires Compagnons Martin L. Friedland, C.C. Toronto (Ontario) Compagnon de l'Ordre du Canada Martin Friedland apporte une contribution extraordinaire au système juridique et à l'administration de la justice au Canada.
English: These data will only be recorded if they are given voluntarily, for instance, within the scope of an inquiry or a registration.
French: Ces dernières ne sont saisies que si leur fourniture est effectuée volontairement, par exemple dans le cadre d’une demande ou d’un enregistrement.
English: In 1999, it had purchased the same basic enterprise resource planning package for approximately $2.5 million.
French: En 1999, il avait fait l'acquisition du même progiciel de base pour quelque 2,5 millions de dollars des États-Unis.