ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, consideration (53) provides that "the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database."
French: À cet égard, le considérant (53) dispose que "la charge de la preuve de la date d’achèvement de la fabrication d’une base de données pèse sur le fabricant de celle-ci".
English: The CEFR has been applied in a number of important European language assessment initiatives, most notably the European Language Portfolio (ELP) (COE, 2000).
French: Le CECR a été appliqué à un certain nombre d’initiatives d’évaluation linguistiques d’envergure en Europe, notamment le Portfolio européen des langues (PEL) (CE 2000).
English: Recalling article 13, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which obliges States parties to the Convention, when requested by other States parties, to take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of the Convention for the purpose of eventual confiscation, and recalling also article 14, paragraph 3, of the Convention, according to which States parties may give special consideration to concluding agreements on sharing with other States parties such confiscated proceeds of crime,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en vertu duquel les États parties à la Convention sont tenus, lorsqu'une demande est faite par d'autres États parties, de prendre des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, en vue d'une éventuelle confiscation, et rappelant également le paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention, en vertu duquel les États parties peuvent envisager spécialement de conclure des accords prévoyant de partager avec d'autres États parties ce produit confisqué,
English: Inter-agency cooperation within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission on Human Rights in regard to the right to Development
French: LA COORDINATION INTERINSTITUTIONS AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES EN VUE DE L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS PERTINENTES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME EN MATIÈRE DE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: "This agreement represents a significant step forward for the Okanagan Indian Band," said Chief Wilson.
French: « Cette entente est de très bon augure pour la bande indienne d'Okanagan, a déclaré le chef Wilson.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 60/1 of 16 September 2005 and 60/260 of 8 May 2006, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/260 du 8 mai 2006, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: Success Premium International Prime Package For every $50,000 in joint sales presentations, proposal preparation, and contract structuring and negotiation your firm uses, CCC will match with a contribution of $50,000 worth of effort.
French: Prime de conclusion de contrat de la proposition internationale Pour chaque tranche de 50 000 $ de dépenses en services de présentation conjointe, de préparation de proposition, de structuration et de négociation de contrat que votre entreprise utilise, la CCC donnera en contrepartie une contribution d’une valeur de 50 000 $.
English: [12] Having concluded that the candidates met the screening criteria, I must decide if the fact that they were at the AS-04 substantive level for part of the first appraisal period gave them an unfair advantage over other candidates.
French: [12] Ayant conclu que les candidats répondent aux critères de présélection, je dois décider si le fait qu'ils se trouvaient au niveau de titularisation AS-04 pendant une partie de la première période d'évaluation leur procurait un avantage injuste sur les autres candidats.
English: Internet Service Provider Connection Service - Extension of the service charge waiver promotion to 14 October 1999.
French: Service de raccordement au fournisseur de service Internet - Prolongation de la promotion de non-application des frais de service jusqu’au 14 octobre 1999.
English: AIncome Tax Act@ means the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.63, and the Regulations thereunder, each as amended; Ainterest@ has the meaning assigned by subsection 4.2;
French: *période temporaire de salaire ou de services réduits+ signifie une période, autre qu=une période d=invalidité, tout au long de laquelle le traitement versé à un participant est inférieur,
English: Against this background, average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007, and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Dans ce contexte, le rythme d’expansion annuel moyen du PIB en volume s’inscrirait entre 2,3 % et 2,9 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: Renumbering of OSFI's Priorities to Align with PAA Priorities from 2004-2005 RPP Priorities for 2004-2005 DPR 1 1a, 2, 3 2 1b, 2 3 5 4 6 5 4 Click on image to enlarge
French: Concordance des priorités du BSIF avec l'AAP Priorités selon le RPP de 2004-2005 Priorités selon le RMR de 2004-2005 1 1a, 2, 3 2 1b, 2 3 5 4 6 5 4 Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Strasbourg, 19 October 2004 Dear Mr M., On 15 July 2003, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission on behalf of the environmental organisation "Friends of the Earth" (FoE).
French: Strasbourg, le 19 octobre 2004 Monsieur, Le 15 juillet 2003, vous avez présenté une plainte au Médiateur européen contre la Commission européenne au nom de l’organisation de défense de l’environnement Friends of the Earth.
English: HIV/ AIDS renders individuals and their families extremely vulnerable.
French: Le VIH/sida rend les individus et leur famille extrêmement vulnérables.
English: The United States and Mexico stand out significantly from the other export markets in terms of rate of return on investment and market potential.
French: Les États-Unis et le Mexique se démarquent considérablement des autres marchés d'exportation quant au rendement des investissements et du potentiel de marché.
English: • Related Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada web site, as listed in Appendix A. 2 PURPOSE AND SCOPE At this time, the paper-based submission in CTD format constitutes the legal document and must be filed.
French: • les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada se trouvant dans le site Web de Santé Canada, conformément à la liste énoncée à l’annexe A. 2 OBJET ET PORTÉE Les présentations sur papier au format CTD demeurent pour le moment les seules présentations ayant valeur légale; elles doivent donc continuer d’être produites.
English: Coffee growers and their families in Guatemala, Brazil and Columbia benefit from programs that offer direct financial assistance, technical training, environmental management and proper farming techniques to improve the quality and quantity of coffee produced and assist them in getting the coffee to market at the best time and at the best price possible.
French: Des producteurs de café et leurs familles au Guatemala, au Brésil et en Colombie bénéficient des programmes offrant une aide financière directe pour la formation technique, la gestion environnementale et les techniques agricoles appropriées afin d’améliorer la qualité et la quantité du café produit et d’aider les producteurs à amener leur café au marché au meilleur moment et au meilleur prix.
English: Once the major round of enlargement is completed, it must be possible to redistribute these resources to work involving the enlarged EU.
French: Lorsque la grosse vague d'adhésions sera prête, il devra être possible d'allouer ces ressources au travail lié à l'élargissement de l'Union.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State that is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization that is a Contracting Party, in accordance with Article 26(1).
French: Le terme "office" désigne aussi bien l’office national de tout État qui est partie contractante du traité que l’office régional de toute organisation intergouvernementale qui est partie contractante, conformément à l’article 26.1).
English: ◦ 7.12 Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4
French: ◦ 7.12 Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4
English: I am aware that this approach meets with emotional objections among those who laboured under the illusion of being able to stamp out drugs by penalising the users, but that has only resulted in resistance to the lack of freedom.
French: Je suis conscient que cette approche rencontre des objections émotionnelles du chef des personnes qui ont œuvré en pensant être capables de juguler les drogues en pénalisant les consommateurs, alors que cela a seulement conduit à une résistance face à l’absence de liberté.
English: 1998; Bucsi and Poor 1998; Uebelhart et al.
French: 1998; Bucsi et Poor 1998; Uebelhart et al.
English: © The Sam Waller Museum Winter festivals have kept the Aboriginal and Métis traditions of the fur-trading days alive.
French: © The Sam Waller Museum Des festivals d'hiver font revivre les traditions des Métis, des Autochtones et des voyageurs reliées à la traite des fourrures.
English: With the exception of the primary sector, which registered a 3.1 per cent increase, all productive sectors have experienced considerable contractions in 2004, particularly in the secondary and tertiary sectors, which have seen decreases of 9.7 per cent and 0.6 per cent, respectively.
French: Mis à part le secteur primaire, qui a enregistré une hausse de 3,1 %, tous les secteurs de production ont subi de fortes réductions en 2004, surtout dans les secteurs secondaire et tertiaire, qui ont subi respectivement des baisses de 9,7 % et 0,6 %.
English: ◦ The Aboriginal and Inuit Awareness training program was evaluated and revised.
French: ◦ Les programmes de formation sur la sensibilisation aux cultures autochtones et inuites ont été évalués et révisés.
English: However, it was stated that international cooperation in combating terrorism should be in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and based on the sovereignty of all States.
French: Elles ont cependant déclaré que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devait se faire conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux conventions internationales pertinentes, et respecter la souveraineté de tous les États.
English: 2.5.4 Improvement in Business Planning To ensure the best possible management and governance of the CIRB, the Board has actively embarked on the various modern management initiatives sponsored by the Treasury Board.
French: 2.5.4 Amélioration de la planification organisationnelle Afin d'optimiser les processus de gestion et de gouvernance du CCRI, le Conseil a participé avec enthousiasme à la mise en oeuvre des divers projets de modernisation de la gestion mis de l'avant par le Conseil du Trésor.
English: The Secretary General highlighted the importance of political consultations and dialogue within the CSCE that open up broad vistas for addressing specific situations and developing co-operative approaches to the resolution of urgent problems.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance des consultations et du dialogue politique au sein de la CSCE, qui permettent d'élargir les perspectives lorsqu'il s'agit d'analyser certaines situations spécifiques et de concevoir des démarches fondées sur la coopération pour résoudre des problèmes urgents.
English: In contrast, when patients were not aware of being exposed to their trigger in blinded challenges (Staudenmayer 1993), they showed no consistent reaction to their purported trigger.
French: Par contraste, lorsque les patients ne savaient pas qu’ils étaient exposés à leur déclencheur dans le cadre d’études en double aveugle (Staudenmayer 1993), ils n’ont démontré aucune réaction cohérente à leur déclencheur supposé.
English: • innovation to keep the federal public service at the leading edge of public sector management.
French: • l'innovation afin de maintenir la fonction publique fédérale à l'avant-garde de la gestion du secteur public.
English: A 25 per cent increase is expected in graduate and research initiatives over the next five years as a result of the undergraduate lab.
French: On prévoit que le laboratoire pour les étudiants de premier cycle donnera lieu à une augmentation de 25 p.
English: Successful applications must be unique, original, and/or extraordinary and of excellent quality and potential.
French: Grâce à l’appui de l’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, le Canada soutient cet important courant depuis la fin de 2002.
English: Discussion of the Director General’s outline document and inputs received from Member States in response to the circular letter, also including, if required, consideration of any issues arising from the review by the Assemblies of the PPR for the previous biennium, the recommendations of the WIPO Audit Committee, the Internal Auditor’s report, the Financial Management Report (FMR) and the External Auditor’s report
French: Examen du document de portée générale du directeur général et des contributions reçues des États membres à la suite de la lettre circulaire et, si nécessaire, de toute question découlant de l’examen par les assemblées du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal précédent, des recommandations du Comité d’audit de l’OMPI, du rapport de l’auditeur interne, du rapport de gestion financière et du rapport du vérificateur externe des comptes
English: Their role in the promotion of the justiciability of economic, social and cultural rights was discussed in this context, with institutions from Spanish-speaking countries participating.
French: Le rôle qu'elles jouent dans la promotion de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été examiné dans ce contexte, avec les institutions nationales des pays hispanophones présents.
English: "The house" is perfect for some.
French: La " maison " est parfaite pour certains.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale,
English: This way, we believe that the Crees could become influential partners and significant investors in mineral resources development.
French: Ainsi, nous croyons que les Cris pourraient devenir des partenaires influents et des investisseurs importants dans la mise en valeur des ressources minérales.
English: • Section 30 Basis for Appointment (Merit)
French: • Article 30 Modalités de nomination (mérite)
English: Members of the Council also have before them documents S/2007/392 and S/2007/470, which contain, respectively, the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) and the text of a letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des documents S/2007/392 et S/2007/470, qui contiennent, respectivement, le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et le texte d'une lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: This prompted the negotiations for the co-production of Orféo.
French: C'est ainsi que se sont amorcées les négociations sur la production d'Orféo.
English: To place the $569 net benefit in perspective, note that, for control group members, average earnings were $14,891 during this period and average unemployment benefit payments were $6,370, for a total of $21,261.
French: Pour placer les 569 $ d'avantages nets en contexte, il est à signaler que les gains moyens des membres du groupe témoin étaient de 14 891 $ au cours de cette période et que leurs prestations d'a.-c. moyennes étaient de 6 370 $, pour un total de 21 261 $.
English: Section IV turns to the DSU, paying special attention to the experience of developing countries and the transatlantic relationship.
French: Mais cela se fait à l’ombre d’un droit « solide », appuyé par une exécution crédible.
English: Be welcome in Aventura Parc website, the first forest family entertainment center!
French: Bienvenue sur le site d'Aventura Parc, le premier parc de loisirs familial de Roumanie!
English: 5) Antiglobulin testing tube technique Washing the cells at least 3 times before antiglobulin is added Addition of sensitised blood cells to negative test Each negative test grouping lab
French: 5) Test à l’anti-globuline en tube centrifugation Laver au moins trois fois les cellules avant d’ajouter l’antiglobuline Ajouter au test négatif des GR sensibilisés Chaque test négatif Laboratoire d’immunohématologie
English: In the case of other issues concerning "the preservation of the existence and independence of the state, the integrity and indivisibility of the country and the peace and security of society", the council of ministers must now "evaluate the decisions of" the MGK, rather than according them "priority", which appears to leave the former more discretion.
French: Pour les autres questions relevant du « maintien de l’existence et de l’indépendance de l’Etat, de l’intégrité et de l’indivisibilité du pays et de la paix et sécurité de la société », il est indiqué que le Conseil des Ministres, au lieu d’accorder une importance « prioritaire » aux mesures préconisées en la matière par le MGK, doit en « évaluer les décisions », ce qui, apparemment, semble lui laisser une plus grande latitude.
English: In addition, a number of Crown corporations, which were members of the public sector pension plans, have set up their own pension plans, thereby resulting in the transfer of the applicable assets to these new plans.
French: De plus, un certain nombre de sociétés d’État qui participaient aux régimes de retraite de la fonction publique ont établi leur propre régime de retraite; les actifs correspondants ont donc été transférés à ces nouveaux régimes.
English: Greek-Cypriot missing persons and their relatives  - a continuing violation of Article 2 (right to life) of the Convention concerning the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances;  - a continuing violation of Article 5 (right to liberty and security) concerning the failure of the Turkish authorities to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of the Greek-Cypriot missing persons in respect of whom there was an arguable claim that they were in Turkish custody at the time of their disappearance;  - a continuing violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) in that the silence of the Turkish authorities in the face of the real concerns of the relatives attained a level of severity which could only be categorised as inhuman treatment.
French: Chypriotes grecs portés disparus et leur famille  - violation continue de l’article 2 (droit à la vie) de la Convention en ce que les autorités de l’Etat défendeur n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où ils se trouvaient ;  - violation continue de l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) en ce que les autorités turques n’ont pas mené d’enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs disparus dont on allègue de manière défendable qu’ils étaient détenus sous l’autorité de la Turquie au moment de leur disparition, et sur le lieu où ils se trouvaient ;  - violation continue de l’article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) en ce que le silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constitue à l’égard de celles-ci un traitement d’une gravité telle qu’il y a lieu de le qualifier d’inhumain.
English: This resulted in coher-
French: Les travaux de rénovation du port sont achevés
English: He also commends to the Commission on Human Rights the Principles on Freedom of Information Legislation that were developed by Article 19 (see annex II); he further requests the Commission to endorse these principles in the resolution it will adopt at its fifty-sixth session.
French: Il appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information formulés par l'association Article 19 (voir annexe II) et lui demande de souscrire à ces principes dans une résolution qu'elle adoptera à sa cinquante-sixième session.
English: The researcher then uses the computer file to exclude staff that do not fit the eligibility criteria and to select a random sample of eligible staff.
French: Le chercheur utilise ensuite ce fichier informatique pour exclure les personnes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité et créer un échantillon aléatoire des personnes admissibles.
English: Persons who reported migraines only (no other conditions) incurred lower physician costs than those who reported having other conditions (beta = -45.80), adjusted for all other model covariates.
French: Les personnes qui signalaient uniquement la migraine avaient des coûts inférieurs à ceux des personnes qui indiquaient d'autres affections (bêta = -45,80 $), après ajustement pour toutes les autres covariables du modèle.
English: Against this background, we need a European legislative initiative.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'une initiative législative européenne.
English: It is not necessary however to include sub-section headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Il n’est pas nécessaire toutefois d’inclure les titres de sous-parties lorsqu’une partie entière est marquée de la mention « Sans objet ».
English: Government of Canada Announces Funding for Two Acadian and Francophone Groups MONCTON, October 24, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $155,000 for two Acadian and Francophone groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes acadiens et francophones MONCTON, le 24 octobre 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 155 000 dollars à deux organismes acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Home > H1N1 Flu Virus > Your H1N1 Preparedness Guide > What is the H1N1 flu virus?
French: Accueil > Virus H1N1 > Votre guide de préparation au virus H1N1 > Qu'est-ce que le virus de la grippe H1N1?
English: Video inputs and outputs SDI with 4 embedded audio on BNC connector (2 outputs) Composite PAL output on BNC connector
French: Entrées et sorties Vidéo SDI avec 4 audio embedded sur connecteur BNC (2 sorties) Sortie PAL composite sur connecteur BNC
English: The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged.
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des projecteurs SB est vérifiée /.