ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reflecting on the results of the September 2000 and the February 2003 Health Accords, most observers would conclude that the investment of some $55 billion of new federal money into the health care system is a notable achievement.
French: En réfléchissant sur les résultats des accords sur la santé de septembre 2000 et de février 2003, la plupart des observateurs admettront que l'investissement de nouveaux fonds fédéraux de l'ordre de quelque 55 milliards de dollars dans le système de soins de santé constitue une réalisation remarquable.
English: • Mini Version 2005-2008 [ HTML | PDF (148 KB) | Help ] Annual Report of Activities
French: • Version abrégée 2005-2008 [ HTML | PDF (152 Ko) | Aide ] Rapport annuel des activités
English: The scope of the workshop will have three major themes, 1 per table:
French: Le groupe de travail se concentrera sur trois thèmes principaux, 1 par table:
English: They started to harass him by holding a poster with swastikas and "Heil Hitler" slogans in his face, and then one of the skinheads beat him with a belt.
French: Des enquêtes et des poursuites étaient en cours concernant plusieurs policiers, agents de sécurité et ambulanciers, mais fin 2003 elles n’étaient pas achevées.
English: We present a technique for mapping the spatial distribution of fish using commercial catch and effort data.
French: Nous décrivons une technique de représentation de la distribution des poissons d'après les captures et l'effort de pêche.
English: Chagas' disease is acknowledged to be the most urgent and overwhelming health problem in southern South America, both in terms of scale and impact, and control of the disease has been declared a priority in the countries involved.
French: La maladie de Chagas constitue le problème de santé le plus urgent et le plus important du cône sud de l'Amérique, autant par son ampleur que par son incidence, et la lutte qu'elle suscite fait l'objet d'une action prioritaire dans les différents pays.
English: The objectives of the surveys were: { to determine the career progression of scholarship winners; and { to gauge the importance students placed on NSERC funding.
French: Les objectifs de ce sondage étaient les suivants : ♦ déterminer l’évolution professionnelle des boursiers; ♦ mesurer l’importance que le financement du CRSNG revêt aux yeux des étudiants.
English: 9 F 18.99840 Fluorine Fluorine The most chemically reactive of all known elements is fluorine – a pale yellow, corrosive gas.
French: 9 F 18,99840 fluor Fluor Le fluor, un gaz jaune pâle très corrosif, est le plus réactif de tous les éléments connus.
English: Some predators offer to play games, give rides or buy treats and gifts as tokens of friendship.
French: Il faut absolument faire de la recherche et de la sensibilisation sur ce type de délinquants sexuels pour aider les enquêteurs à recueillir des preuves.
English: In 2006, the training took place in three main regions of the country (Neamt, Cluj, Arieseni).
French: En 2006, cette formation a été organisée dans les trois principales régions du pays (Neamt, Cluj, Arieseni).
English: "CLIC", because you have no time to waste !
French: "CLIC", parce que vous n'avez pas de temps à perdre !
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • réduction du fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises;
English: The most obvious case here is De Biesbos — this is a floodplain forest where, after completion of the Deltaplan, the tidal regime has been replaced by a much more stable water level, but many other areas are affected by long-term changes in hydrology and nitrogen inputs.
French: Une condition importante pour une gestion (forestière) durable est qu’il existe un plan de gestion, comportant notamment une description de la situation actuelle, des processus impliqués (tant internes qu’externes), des objectifs et des méthodes de gestion
English: In many Aboriginal families, poverty limits access to healthy dietary choices and to opportunities to engage in physical activity.
French: autochtones, la pauvreté limite l’accès aux choix alimentaires sains et aux possibilités de faire de l’activité physique.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Les documents issus de l’atelier et les études propres aux pays sont accessibles à www.unep.ch/etu/etp/events/recent/fishery.htm
English: • Announcing a federal investment of $5.4 million over two years for 14 projects across Canada that promote physical activity, healthy eating and healthy weights;
French: • l’annonce d’un investissement fédéral de 5,4 millions de dollars sur deux ans visant 14 projets à l’échelle canadienne qui font la promotion de l’activité physique, d’une saine alimentation et d’un poids santé;
English: The purpose is to safeguard a natural resource that is vital to life because its reserves are the primary source of drinking water supply.
French: Elle vise à la protection d’une ressource naturelle indispensable à la vie, étant donné que ses réserves constituent la principale source d’eau potable.
English: As we move in these directions, the Government of Canada will continue to address the challenge of protecting the people of Canada and the integrity of our immigration and refugee system, and being a safe haven for the victims of persecution.
French: Chemin faisant, le gouvernement du Canada relèvera de nouveau le défi qui consiste à protéger la population canadienne et l’intégrité de notre système d’immigration et de protection des réfugiés, et à être un pays d’accueil sûr pour les victimes de persécution.
English: A final resolution putting an end to the Committee of Ministers’ examination of this case is under preparation.
French: Un projet de résolution finale mettant un terme à l’examen par le Comité des Ministres de cette affaire est en cours de préparation.
English: When you have to navigate by night, lights can be very helpful to guide you.
French: Lorsque vous naviguez de nuit, les différents feux et phares peuvent vous aider à vous diriger.
English: The particular statutes may include further directives concerning elections, as long as they are not contrary to the Constitutions.
French: Les statuts particuliers peuvent prévoir des dispositions supplémentaires pour les élections, pourvu qu'elles ne soient pas en contradiction avec les Constitutions.
English: Next SRC will be working to determine whether the technology can be utilized to offer viable commercial tests for wheat class and variety identification.
French: Ensuite, le centre s’emploiera à déterminer si cette technique pourrait constituer une méthode d’analyse commercialement viable pour identifier la classe et la variété du blé.
English: The agricultural sector, which accounts for 50 per cent of gross domestic product and provides over 80 per cent of export earnings, is likely to remain the primary source of medium-term economic growth.
French: L'agriculture, qui représente la moitié du PIB et 80 % des recettes d'exportation, restera vraisemblablement le moteur essentiel de la croissance économique à moyen terme.
English: Its main goals were to build up expertise for coping with this complex problem.
French: Voir le site: http://europa.eu.int/comX6education/2chance/homeen.html France – Une "Nouvelle Chance" pour les jeunes qui quittent l'école sans qualifications.
English: A few replies pointed out that evidence of acquired distinctiveness could overcome an objection of devoid of distinctive character but not an objection referred to in questions E(i) to (iii).
French: Quelques réponses soulignent que la preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif peut l’emporter sur un refus pour absence de caractère distinctif mais pas sur un refus visé dans les questions E.i) à iii).
English: Conformity assessment (agenda item 8)
French: Évaluation de la conformité (point 8 de l'ordre du jour)
English: The Board recommends that UNU (a) adhere to section 7.1 of the United Nations Procurement Manual providing for the maintenance of a vendor database; (b) indicate in the contracts the delivery dates and the terms of payment; and (c) obtain the signatures of vendors in all contracts to ensure that they conform to the terms and conditions stated therein.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) veille à respecter les dispositions de la section 7.1 du Manuel des achats de l'ONU concernant la tenue de fichiers de fournisseurs; b) indique les dates de livraison et les conditions de paiement dans les contrats; et c) fasse contresigner tous les contrats par les fournisseurs pour s'assurer qu'ils en respecteront les termes.
English: Whereas effectiveness and mutual accountability imply predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 23 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant qu'il est capital que la stratégie conjointe traite des droits de l'homme dans leur ensemble, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, Or. en
English: The regulation of the packaging and transport of nuclear substances is a jointly shared responsibility with Transport Canada.
French: La Commission partage cette responsabilité avec Transports Canada.
English: Job Connect can help people prepare for and find a job.
French: Connexion Emplois peut aider les personnes à se préparer à un nouveau travail et à en trouver un.
English: Support was maintained for the new treaty, and for a balance of rights which did not go beyond that in the 1996 treaties.
French: La délégation a maintenu son soutien au nouveau traité et à un équilibre des droits n’outrepassant pas les limites des traités de 1996.
English: Javeriana University: Bonds and securities (1971).
French: Université Javeriana (Bogota) : droit des affaires (1971).
English: In that connection he pointed out that GROMS was linked to a Geographical Information System (GIS) and expressed the belief that linkage was vital because the concept of migration involved movement in place and over time which static data alone could never satisfactorily reflect.
French: A ce sujet, M. Riede a souligné que le GROMS était relié à un système d'information géographique (GIS) et il a exprimé sa conviction que ce lien était vital parce que le concept de migration supposait des changements dans l'espace et dans le temps que les seules données statiques ne pouvaient refléter de façon satisfaisante.
English: Major publications marking the significant achievements of this 20-year project have begun appearing, among them: “Ocean Circulation and Climate — Observing and Modelling the Global Ocean”; a series of four atlases (one for each major ocean) presenting the results of the unprecedented global hydrographic survey of the physical and chemical properties of the oceans.
French: D'importants documents portant sur les acquis notables de ce projet de 20 ans ont commencé à voir le jour, dont « Ocean Circulation and Climate - Observing and Modelling the Global Ocean » (La circulation océanique et le climat - observation et modélisation des océans), une série de quatre atlas correspondant aux quatre océans qui présente les résultats de la première enquête hydrographique mondiale sur les propriétés physiques et chimiques des océans.
English: The Working Group has representatives from the provincial and territorial Justice departments as well as one from the INCF.
French: Le Groupe compte des représentants de ministères de la justice des provinces et territoires ainsi qu'un représentant du RIFC.
English: Judicial investigations proceeded slowly into the enforced disappearance in 1992 of 83 Bosnian Muslims (Bosniaks) who had fled to Montenegro from the then Republic of Bosnia and Herzegovina (RBiH).
French: L’enquête judiciaire sur la disparition forcée, en 1992, de 83 Musulmans de Bosnie qui avaient fui ce qui était alors la République de Bosnie-Herzégovine pour se réfugier au Monténégro avançait lentement. En mai, un officier supérieur de la police à la retraite a déclaré que le ministre de l’Intérieur monténégrin de l’époque, Pavel Bulatović, avait donné l’ordre d’arrêter ces personnes et de les remettre à l’armée serbe de Bosnie.
English: There are a billion people in the rich countries: $25 billion means $25 from everybody in the rich countries.
French: Les pays riches comptent 1 milliard d'habitants: une somme de 25 milliards de dollars représente 25 dollars par habitant.
English: These two reports highlight key domestic and international developments over the year in question, relate those developments to performance and provide analysis.
French: Ces deux rapports mettent en évidence les principales réalisations du pays à l'échelle nationale et internationale sur une année donnée, et fournit des données sur le rendement et des analyses.
English: Issues for Discussion The sections below highlight a number of issues concerning the impact of provincial STAs on various federal statutes.
French: Points à examiner Dans cette section, nous exposons différents points associés à l’incidence qu’auront les LTVM provinciales sur certaines lois fédérales.
English: Canada’s high level of S&T expertise is recognized globally and has established Canada as a reliable partner on the international scene.
French: L’expertise de haut niveau du Canada en matière de S-T est reconnue mondialement et fait du Canada un partenaire fiable sur la scène internationale.
English: • increasing operational funding to existing shelters.
French: Les fonds serviront à financer l’exploitation des centres d’hébergement et la réalisation d’activités de prévention de la violence familiale.
English: The two HIA approaches are not opponents, they are designed to answer different questions (different purposes à different approaches).
French: Il n'y a pas d'opposition entre ces deux méthodes qui visent à répondre à des questions différentes (à objectif différent approche différente).
English: The Court gave its judgment on 12 December 1996, deciding that: 1) Article 17(1)(b) of the Directive must be interpreted as meaning that it does not prohibit references to the name and/or logo of the sponsor at moments other than the beginning and/or end of the sponsored programme; 2) Articles 1(b) and 18 of the Directive must be interpreted in the sense that the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public", used in Article 18, is used by way of example.
French: La Cour a rendu son arrêt le 12 décembre 1996 en décidant que: 1) l'article 17, n.1, lettre b), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'affichage du nom et/ou du logo du parrain en des moments autres que le début et/ou la fin de l'émission parrainée; 2) les articles 1, lettre b) et l8 de la directive doivent être interprétés en ce sens que l'expression "formes de publicité telles que les offres faites directement au public", utilisée à l'article 18, a un caractère exemplatif.
English: In the majority of similar claims which the Panel has previously reviewed, the Panel has found that such claims are claims for overheads which were not directly chargeable to the employer.
French: Dans la majorité des cas de ce type déjà examinés par le Comité, celui-ci a jugé que les dépenses dont le requérant demandait à être indemnisé étaient des frais généraux qui ne pouvaient pas être mis directement à la charge du maître de l'ouvrage.
English: He urged the Secretariat to continue to review staff selection procedures and to act in keeping with the principles of equitable geographical representation and gender balance, both at Headquarters and in the field.
French: Il invite instamment le Secrétariat à continuer de revoir les procédures de sélection du personnel et à prendre des mesures respectant les principes de répartition géographique équitable et d'équilibre entre les sexes, tant au Siège que sur le terrain.
English: “Women in Politics: Seeking Opportunities for Leadership in Belize”, National Women's Commission, 2001.
French: « Women in Politics : Seeking Opportunities for Leadership in Belize », National Women's Commission, 2001.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups Explorateur
English: I should now like to ask you to show your respect by observing a minute's silence.
French: Je vous invite maintenant à lui rendre hommage par une minute de silence.
English: It is clearly the case that diamond buyers who previously worked with UNITA have formed links with the rebels.
French: Il est évident que des acheteurs de diamants, qui travaillaient précédemment avec l'UNITA, ont établi des liens avec les rebelles.
English: The deaths are simply not acknowledged.
French: Simplement les décès ne sont pas reconnus.
English: Top Protection The Wavy-rayed Lampmussel is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lampsile fasciolÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (ii) amended Rule 70.16 shall apply to any international application in respect of which the international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: ii) la règle 70.16 modifiée s’appliquera à toute demande internationale à l’égard de laquelle le rapport d’examen préliminaire international aura été établi le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: If the hearing of a bankruptcy application has been stayed for the trial of an issue in dispute on a question of fact, the registrar shall, as soon as the issue has been determined, on the application of the debtor or the applicant, fix a time and place for the resumption of the hearing, and the party who makes the application shall give the other party at least two days' notice of the time and place fixed by the registrar.
French: Si l'audition de la requête en faillite a été suspendue pour l'instruction d'un litige sur une question de fait, dès que la décision est rendue, le registraire, sur demande du débiteur ou du requérant, fixe les date, heure et lieu de la reprise de l'audition. La partie ayant fait la demande donne à l'autre partie un préavis d'au moins deux jours des date, heure et lieu fixés par le registraire.
English: The prevention of non-eligible persons from gaining access to restricted areas.
French: Prévenir l'accès des personnes non autorisées dans les zones réglementées.
English: 3.4 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 3.4.1 For all levels of education, for both minority-language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4 Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention 3.4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d’appui et aux domaines d’intervention énoncés à l’annexe 3.
English: The 150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization will be celebrated in 2006 with an exhibition, a major open house event, and the launch of a commemorative book.
French: Le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations sera célébré en 2006 par la présentation d’une exposition spéciale, une importante journée portes ouvertes et le lancement d’un livre commémoratif.
English: Thermal activity is no more a priority and disappears from reconstruction plans, thermal baths have been forgotten for a long period until XVIII century.
French: Le thermalisme n’est plus une priorité et disparaît des plans de reconstruction, les thermes sont oubliés pour une longue période jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.
English: 2007-0011 Q. The Policy on the Management of Executives states that deputy heads "… personally authorize and cannot sub-delegate the following:
French: 2007-0011 Q. La Politique de gestion des cadres supérieurs stipule que l’administrateur général "… a le pouvoir d’autoriser … sans toutefois pouvoir sous-déléguer les pouvoirs suivants :
English: That is, in order to understand the policy process better, citizens and civil society organisations should be able to easily obtain the published, as well as unpublished, documents that feed into decisions.
French: Ceci signifie que les citoyens et les organisations de la société civile, afin de pouvoir mieux comprendre le processus politique, doivent pouvoir obtenir sans efforts les documents, publiés ou non, qui sont à l’origine d’une décision.
English: Gender equality is an important consideration for most projects both in methodology/ approach and results achieved.  b) NPF- and ESDP-funded initiatives are complementary to CIDA’s country program strategies; they either work in areas identified in the strategy or in areas that are considered important and supportive of the strategy.  c) The evaluators found no significant differences in programming to address environment issues between organizations funded through NPF and those funded through ESDP.
French: c) Les évaluateurs n’ont découvert aucune différence marquée entre les programmes environnementaux des organisations, qu’ils soient financés par le MPO ou par le PEDD. Dans la plupart des cas, les projets financés par le MPO adoptaient des approches viables bien intégrées (p. ex. un projet d’approvisionnement sûr en eau potable comprenant des mécanismes de prise en charge communautaire, d’autofinancement, d’assainissement et de sensibilisation à la santé et à l’hygiène).
English: February's donor conference was a huge success.
French: La conférence des donateurs du mois de février a obtenu un succès retentissant.
English: That is covered in draft resolution 1.2. Quotas smack of social engineering and it is unwise.
French: Vous connaissez le mot de Jeanine Mossuz-Lavau : « les femmes ne sont pas des hommes comme les autres !»
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law 1  Draft decisions
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire 1
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM J (2)
French: • DÉTACHEMENT ESKASONI (1)
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments routinely request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organismes à diverses fins.
English: "This renovation will create additional space, encourage increased library membership and help meet the long-term needs of this growing community."
French: Ces rénovations permettront d’agrandir les lieux, d’encourager les résidants à s’abonner à la biblipthèque et de répondre aux besoins à long terme de cette collectivité en pleine croissance.
English: (a) Report of the Committee on Contributions on its sixty-sixth session: Supplement No. 11 (A/61/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-sixième session : Supplément n°11 (A/61/11);