ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has until August 1, 2005 to comply with its international trade obligations under the WTO; failure to do so could result in the United States seeking WTO approval to apply retaliatory sanctions against Canada to compensate for the harm done by the WTO-inconsistent measures at issue.
French: Le Canada a jusqu'au 1er août 2005 pour se conformer à ses obligations en matière de commerce international vis-à-vis de l'OMC. S'il ne le fait pas, il s'expose à ce que les États-Unis tentent d'obtenir de l'OMC qu'elle approuve l'imposition de mesures de rétorsion contre lui, afin d'obtenir réparation pour le préjudice causé par les mesures incompatibles susmentionnées.
English: A more recent concern has emerged over the adequacy of the labour supply for the region’s transportation industry, particularly trucking and marine.
French: Une autre préoccupation a fait surface récemment au sujet de la suffisance de l’offre de la main-d’œuvre à l’égard de l’industrie des transports de la région, en particulier le camionnage et le transport maritime.
English: Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PHD program at Canadian institutions that offer such a program. Topics:
French: Renseignements sur le programme de partenariat de recherche des IRSC qui vise à augmenter le nombre de subventions, de bourses de formation et d'autres types d'appui salarial. Sujets :
English: Through this relationship we have access to a multi-disciplinary team of architects, interior architects, landscape architects, urban designers, masterplanners and strategic planning specialists across the world.
French: Nos équipes locales ont suivi les projets de partenaires Britanniques comme Capita Symonds, Conran, Fairhursts, Fitch, HoK, Landor et Woods Bagot.
English: Under the bill, the Government would be forbidden to make any commitment or agreement on the right of return without conditioning it on the approval of 80 Knesset members.
French: Le projet de loi visait en outre à interdire au Gouvernement d'accepter quelque engagement ou accord que ce soit concernant le droit de retour sans avoir, au préalable, obtenu l'approbation de 80 députés au moins.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the field office in Lebanon of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/54/367);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur le bureau extérieur au Liban de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (A/54/367);
English: In the "Other information" area of the T4 slip, enter code 31 and the exempt portion that is related to work sites that are within 30-km from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Sur le feuillet T4, dans la section «Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 31, incluez la partie exclue qui se rapporte à des services rendus sur un chantier particulier qui était situé à moins de 30 kilomètres de l'agglomération urbaine la plus rapprochée comptant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Unique approaches are required.
French: On a besoin d’approches spécifiques.
English: This Section does not cover: (a) Prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15); (b) Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 36.06); (c) Headgear or parts thereof of heading 65.06 or 65.07; (d) Umbrella frames or other articles of heading 66.03; (e) Goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); (f) Articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods); (g) Assembled railway or tramway track (heading 86.08) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft); (h) Instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs; (ij) Lead shot prepared for ammunition (heading 93.06) or other articles of Section XIX (arms and ammunition); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); (m)Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or (n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: La présente Section ne comprend pas : a) les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 32.07 à 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15); b) le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (no 36.06); c) les coiffures métalliques, et leurs parties métalliques, des nos 65.06 ou 65.07; d) les montures de parapluies et autres articles du no 66.03; e) les produits du Chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple); f) les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique); g) les voies ferrées assemblées (no 86.08) et autres articles de la Section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens); h) les instruments et appareils de la Section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie; ij) les plombs de chasse (no 93.06) et autres articles de la Section XIX (armes et munitions); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du Chapitre 96 (ouvrages divers); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Karnuth, supra note 71, at 239.
French: Karnuth, op.  cit.  (supra note 71), p. 239.
English: Seniors in Manitoba and Saskatchewan are the most likely to live by themselves, while those in Newfoundland are the least likely.
French: La proportion la plus élevée d’aînés qui vivent seuls au Manitoba et en Saskatchewan, et la plus faible est à Terre-Neuve.
English: One interesting initiative during the reporting period was the establishment by a group of States of a joint pool of interpreters.
French: Au cours de la période considérée, une réserve conjointe d'interprètes a été mise à disposition par un groupe d'Etats, ce qui constitue une initiative intéressante.
English: I also renew my suggestion that the Security Council examine the appropriate timing and substance of a mission that it could undertake to Ethiopia and Eritrea.
French: Je suggère en outre de nouveau au Conseil de sécurité d'examiner quels pourraient être la nature et le calendrier appropriés d'une mission qu'il pourrait entreprendre en Éthiopie et en Érythrée.
English: In theory, we introduced a uniform definition of tonnage which applies throughout the Community in 1994 in Regulation No 3259.
French: Nous avons introduit de façon formelle, en 1994, avec le règlement 3259, une définition unifiée et valable dans toute la Communauté concernant le tonnage.
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.  l.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation de TPSGC d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.  l.
English: While he recognised that the bandits who continued to operate were still striking treacherously in subversive ways, he pointed out that the anti-terrorist operation in the North Caucasus had entered its final phase and was now concentrating on the prevention of terrorist acts and the neutralisation of fighters who were still active.
French: Il a souligné que l’opération antiterroriste dans le Caucase du Nord était entrée dans sa phase finale et qu’elle se concentrait désormais sur la prévention des actions terroristes et la neutralisation des combattants encore actifs.
English: The existing methodology did not preclude the possibility of “conservation” of non-recurring expenses or adjustments for inflation and currency fluctuations which might distort the comparator base of the expenditures in question.
French: La méthode existante n'exclut pas la possibilité de maintenir les dépenses non renouvelables ou de procéder à des ajustements pour tenir compte de l'inflation et des fluctuations monétaires, ce qui pourrait fausser la base de référence des dépenses considérées.
English: Health Canada continues to work to gather the information needed to move ahead.
French: Santé Canada continue de travailler afin de recueillir les renseignements nécessaires pour progresser dans ce dossier.
English: Let us not forget that there are raised expectations in terms of the public' s attitude towards reform of the European institutions.
French: N'oublions pas que l'OLAF a un rôle à jouer dans l'attitude de l'opinion à l'égard de la réforme des institutions européennes.
English: • present the certificate to a judge of the court and deliver a copy of the certificate to the candidate or business manager who requested the recount or addition; and
French: • présenter le certificat à un juge du tribunal et en remettre une copie au candidat ou au directeur des opérations qui a demandé un dépouillement judiciaire ou une validation;
English: Essentially, sustainable development strategies are a tool for departments to incorporate sustainable development considerations systematically in the development of their policies, programs, legislation and operations, both in the medium and long term.
French: En résumé, les stratégies de développement durable permettent aux ministères d'intégrer systématiquement dans l'élaboration de leurs politiques, programmes, lois et opérations, les stratégies de développement durable dont ils devront tenir compte aussi bien à moyen terme qu'à long terme.
English: Bilingual imperative (CCC/CCC) Conditions of Employment:
French: Bilingue impératif (CCC/CCC). Conditions d'emploi :
English: Mr President, evaluating an extensive and not always specifically formulated ten year programme for EU environmental policy is a difficult enough task in itself.
French: Monsieur le Président, en soi, l'évaluation d'un programme décennal de l'UE en matière d'environnement - programme vaste et pas toujours concret - est déjà difficile.
English: The information we have received today confirms the sad humanitarian situation that afflicts the Angolan people.
French: Les informations que nous avons reçues aujourd'hui confirment la gravité de la situation humanitaire qui afflige la population angolaise.
English: Then there will be no more room for objections from individual Member States.
French: Alors, il n'y aura plus de marge pour les objections de certains États membres.
English: • Does the Team have a plan for engaging and linking with, and dissemination of research findings to, those who will utilize and apply the results?
French: • L'équipe a-t-elle un plan pour établir la liaison et diffuser les conclusions de la recherche auprès de ceux qui utiliseront et appliqueront les résultats, et obtenir leur participation?
English: 9.2.2 The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land. 9.3.0 Yukon First Nations' Settlement Land Amount 9.3.1 The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: 9.2.2 La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A. 9.3.0 Superficie des terres visées par le règlement allouée aux premières nations du Yukon 9.3.1 La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: Origins and mission Founded in 1949, the Council of Europe seeks to develop throughout Europe common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
French: Origine et mission Créé le 5 mai 1949, le Conseil de l'Europe a pour objectif de favoriser en Europe un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres textes de référence sur la protection de l'individu.
English: At this stage, I should like to clarify that issue, rather than to leave in the minds of some people that there may have been some fault on the part of the Commission in failing or in refusing to allow Member States to respond to this outbreak by using vaccination and leaving animals alive.
French: À ce stade, je voudrais clarifier ce problème plutôt que de laisser l'impression à certaines personnes que la Commission aurait pu commettre une erreur en oubliant ou en refusant d'autoriser les États membres à répondre à cette épizootie en recourant à la vaccination et en laissant les animaux en vie.
English: It seems to me that if Zimbabwe is not on our television screens, then we do not really concern ourselves with some of the issues that arise there.
French: Il me semble que quand la situation dans le pays n'est pas évoquée sur nos écrans de télévision, nous ne nous préoccupons guère de ce qui s'y passe.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final
English: In addition, the Federal and Ontario Governments are exploring ways to accelerate the ongoing study being conducted by the Canada-US-Ontario-Michigan Bi-National Partnership to identify and address long term solutions to increase Windsor-Detroit border capacity.
French: De plus, les deux gouvernements examinent les moyens d’accélérer l’étude actuellement réalisée par le Partenariat binational Canada-États-Unis-Ontario-Michigan pour trouver des moyens d’accroître à long terme la capacité du poste frontalier de WindsorDetroit.
English: In responding to the financial crisis, States need to ensure that domestic policy adjustments, particularly those in fiscal spending, are not made at the expense of the poor and the marginalized through cutbacks in spending in the health, education and social protection sectors, which would have a disproportionate impact on migrant workers and their families.
French: Lorsqu'ils réagissent à la crise financière, les États doivent veiller à ce que les ajustements des politiques nationales, en particulier les politiques fiscales, ne se fassent pas aux dépens des groupes défavorisés et marginalisés sous la forme d'une réduction des dépenses de santé, d'éducation et de sécurité sociale, qui risque d'avoir un impact disproportionné sur les travailleurs migrants et leurs familles.
English: • Whole Foods - America's largest retailer of organic and natural foods Major Food Distibuters in Louisiana
French: • Whole Foods - plus grand détaillant d'aliments biologiques et naturels aux États unis. Plus importants distributeurs en alimentation en Louisiane
English: (d) The adoption, in November 2007, of the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships (Govt. Comm.  2007/08:39);
French: d) L'adoption, en novembre 2007, du plan d'action visant à lutter contre la violence exercée par les hommes contre les femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations de personnes du même sexe (Communication du Gouvernement 2007/08:39);
English: In this regard, we fully support the Secretary-General's efforts to move into a culture of conflict prevention.
French: À cet égard, nous soutenons totalement les efforts du Secrétaire général en vue d'instaurer une culture de prévention des conflits.
English: Poverty Reduction in Uganda In June 1997, Uganda launched its Poverty Eradication Action Plan (PEAP) following a national consultation process involving a cross-section of stakeholders (central and local governments, civil society and the private sector).
French: Réduction de la pauvreté en Ouganda En juin 1997, l’Ouganda a lancé son Plan d’action pour l’éradication de la pauvreté (PAEP) à la suite de consultations nationales auprès d’un large éventail d’intervenants (gouvernement central, collectivités locales, société civile et secteur privé).
English: The Government of Canada has assured Canadians and other governments that the target of our efforts is not any specific religion or ethnic group.
French: Le gouvernement du Canada a assuré les Canadiens et les autres gouvernements que ses efforts ne sont pas dirigés contre une religion ou un groupe ethnique en particulier.
English: • 337 Sea Cadets participated in the International Exchange Program, competed in the National Regatta held in Kingston, sailed in the US Coast Guard tall ship Eagle off the eastern coast of the US, sailed in a tall ship off the BC coast, and took part in the Annual Seamanship Concentration at HMCS Quadra.
French: • 337 cadets de la Marine ont participé au Programme d’échanges internationaux, pris part aux régates nationales de Kingston, navigué à bord du garde-côte Eagle de la garde côtière américaine au large de la côte est des É.-U., navigué à bord d’un grand voilier au large de la côte de la Colombie-Britannique et pris part au stage annuel de matelotage du NCSM Quadra.
English: Over the last six decades, the Declaration has come to be accepted as a universal agreement of fundamental norms that need to be respected, protected and promoted.
French: Au fil des années, la Déclaration est devenue l’instrument universel de normes fondamentales à respecter, protéger et promouvoir.
English: They adopted elements from both sides of their heritage to become a distinct culture that began to crystallize in the early nineteenth century.
French: Ils adoptèrent des composantes de leurs deux cultures qui finirent par se fondre en une culture originale au début du XIXe siècle.
English: Examples include carbonated soft drinks, mixers such as tonic and soda water, carbonated mineral water, sparkling water, carbonated juices, and non-alcoholic malt beverages.
French: Des exemples comprennent les boissons gazeuses, les allongeurs comme le soda tonique et le soda nature, les eaux minérales pétillantes, les eaux pétillantes, les jus gazeux et les boissons maltées non alcoolisées.
English: • (a) the primary activity is to produce local community television programming or to operate a community channel that is reflective of the community it represents;
French: • b) par un autre titulaire dans une zone de desserte autorisée de la même municipalité que celle du titulaire visé à l'alinéa a), par les membres de la collectivité qui y est desservie ou par une société de télévision communautaire qui y réside.
English: We can offer to our neighbour from the other side of the River Bug the standards and rules that we have found to work.
French: Nous pouvons offrir à notre voisin de l'autre côté du Bug les normes et les règlements qui fonctionnent.
English: The expansion of pre-school education, the training of parents and the development of networks between full-day preparatory and primary schools that would provide boarding and care for children from socially disadvantaged families are important steps in safeguarding community acceptance and participation.
French: Pour obtenir l'acceptation et la participation des communautés, il importe tout particulièrement d'élargir la portée de l'enseignement préscolaire, de veiller à la formation des parents et d'établir des réseaux d'écoles préparatoires et d'écoles primaires dans lesquels les enfants de familles socialement défavorisées pourraient être placés en internat et recevoir les soins nécessaires.
English: This is my last gadget acquisition: a GPS Data Logger.
French: C’est ma dernière acquisition : un ‘GPS Data Logger’ (pardonnez l’anglais).
English: It combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: Elle combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, communication et renseignement, les solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques au sein d’un réseau homogène et performant.
English: Population models suggest a harvest of up to 463 animals to be sustainable for the eastern North Pacific population (International Whaling Commission 2003b).
French: Les modèles démographiques donnent à penser que la population du Pacifique Nord-Est peut soutenir des prises allant jusqu’à 463 animaux (Commission baleinière internationale, 2003b).
English: Factors contributing to growing development of PPI for services
French: Facteurs favorisant le développement des IPP pour les services
English: (a) To participate without preconditions at the Abuja talks and negotiate constructively to ensure a swift and sustainable agreement to resolve the Darfur conflict;
French: a) À participer sans conditions préalables aux pourparlers d'Abuja et à négocier de manière constructive en vue d'assurer un règlement rapide et durable du conflit au Darfour;
English: On 22 May 2001, the Committee met with Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le 22 mai 2001, le Comité s'est entretenu avec M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: A series of trainings have been conducted to promote understanding and awareness on the CEDAW among stakeholders, especially law enforcement officials, the judiciary, educationists and parents and children.
French: Un ensemble d'activités de formation ont été organisées pour faire mieux comprendre la Convention par les parties prenantes, notamment les agents de maintien de l'ordre, les membres du système judiciaire, les éducateurs et les parents et enfants, et les sensibiliser davantage à ce texte.
English: Mr President, I speak on behalf of the draftsman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Valdivielso de Cué, not because he does not support the report, but because he cannot be here today.
French: Monsieur le Président, je représente mon collègue Valdivielso de Cuéle, rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, non pas parce qu' il est contre le rapport, mais parce qu' il ne peut être présent.
English: Many civil actions require only probable cause, while more serious criminal actions require evidence "beyond a shadow of doubt" (Smith, 1981).
French: Ainsi, dans bien des poursuites au civil, il suffit de prouver l'existence de motifs raisonnables, alors que la culpabilité d'un criminel doit être prouvée «au-delà de tout doute raisonnable» (Smith, 1981).
English: Easily locate any fair or event that is scheduled to take place in each destination where there is a Best Western hotel in Spain.
French: Repérez facilement les foires et les événements qui auront lieu dans chacune des destinations des Hôtels Best Western en Espagne.
English: Refer to a number of marine safety regulations in RPP 2004-05: 1.
French: Ces précisions renvoient à plusieurs des règlements en matière de sécurité maritime décrits dans le RPP 2004-2005 : 1.