ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Dinner in Honour of His Excellency Miguel Ángel Rodríguez President of the Republic of Costa Rica and Mrs. Lorena Clare de Rodríguez Rideau Hall Monday, January 31, 2000.
French: Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence monsieur Miguel Ángel Rodríguez Président de la République du Costa Rica et madame Lorena Clare de Rodríguez Rideau Hall le lundi 31 janvier 2000.
English: Home Page Profile Camping Map Accommodation Offers!
French: Home Présentation Plan du camping Logements Offres!
English: The result of this is with time, users will tend to avoid using the software.
French: Résultat : avec le temps, les utilisateurs en viennent à utiliser le logiciel de moins en moins.
English: Harvesting, for instance, takes also into account silvicultural and environmental considerations as well as aspects of occupational safety and health. The Joint Committee co-operates with other organisations, e.g. IUFRO, whenever possible.
French: L’abattage, par exemple, tient compte également de considérations liées à la sylviculture et à la protection de l’environnement ainsi que des aspects relatifs à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: To sum up the foregoing general remarks on aircraft carriers, it can be said that British naval designers had maintained their early lead so that at the outbreak of the Second World War the ships were more up to date than the aircraft which landed on their decks.
French: Les Américains, au contraire, préféraient placer un plus grand nombre d’avions sur leurs navires aux dépens de ces considérations; en conséquence, ils subirent de lourdes pertes à la suite d’incendies résultant d’explosions d’essence, tandis que les navires anglais, plus fortement cuirassés, résistaient mieux aux attaques des avions-suicide japonais*.
English: THE POLITICS OF FOOD AND FOOD POLICY Contemporary Food and Farm Policy in the United States français - Español
French: POLITIQUE ALIMENTAIRE Politique agroalimentaire contemporaine aux États-Unis English - Español
English: Ultimately, everyone, managers as well as employees, will benefit from modernization.
French: En bout de piste, tous les membres de la fonction publique du Canada, gestionnaires comme employés, en bénéficieront.
English: Negative values indicate that refundable GST credit received is greater than income tax paid. 2 The negative value indicates a reduction in net tax paid to the federal government. 3 Typical elderly singles at an income of about $12,500 and less receive more in federal refundable credit (GST credit) than they pay in federal income tax.
French: La valeur négative indique que le montant reçu au titre du crédit pour TPS remboursable est supérieur à l'impôt payé sur le revenu. 2 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt net versé au gouvernement fédéral.
English: Marketplace Framework Competition and market forces will continue to guide the growth and development of the national transportation system.
French: Cadre du marché Les forces de la concurrence et du marché continueront d’orienter la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: Many young Niçois have discovered Canada these past few years, thanks to the Working Holiday Program.
French: De nombreux jeunes Niçois ont pu, ces dernières années, découvrir le Canada avec le programme "Vacances-Travail".
English: Then there is the less tangible aspect of the problem: the penetration of national Governments, economic sectors, even people's hearts and minds.
French: On notera ensuite l'aspect le moins tangible du problème : la pénétration des gouvernements nationaux, des secteurs économiques, voire du cœur et de l'esprit des gens.
English: A-63-04 Appeal of Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, made in the matter of an application for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at-grade road crossing in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: Municipalité régionale de York et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-63-04 Appel de la décision no 517-R-2003 de l'Office en date du 10 septembre 2003 relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d'un passage à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l'Ontario.
English: They also endanger the environment, especially in northern communities.
French: Ils menacent aussi l'environnement, surtout dans les collectivités nordiques.
English: In due course we would see a need for an incremental FS-01 position for the Economic Section as well.
French: À terme, nous estimons qu’il faudra embaucher un autre FS-01 à la Section des affaires économiques.
English: IPPH is committed to developing and nurturing an interdisciplinary population and public health network that spans Canada, has strong international links, and is in keeping with its mandate to support research into the complex interactions which determine human health and the application of this knowledge into policy, programs and practice.
French: L'ISPP a créé et entretenu un réseau interdisciplinaire de recherche en SPP qui s'étend d'un bout à l'autre du Canada, qui possède de solides antennes internationales, et qui va dans le sens de son mandat d'appuyer la recherche sur les interactions complexes qui déterminent la santé humaine et l'application des connaissances dans les politiques, les programmes et la pratique.
English: Land ownership rights in the protected territories may be restored to the former land owners or their heirs and the land can be transferred into the ownership of natural and legal persons only if these persons undertake to observe the protection and utilisation regulations of the protected territories, as well as the nature protection plan.
French: Les droits fonciers dans les territoires protégés peuvent être rétablis au profit d'anciens propriétaires ou de leurs successeurs et ces droits peuvent être transférés à des personnes physiques ou morales si ces personnes s'engagent à observer la réglementation de protection et d'utilisation des territoires protégés, ainsi que le plan de protection de la nature.
English: Has there been a change in the regulatory culture; ii.
French: La culture en matière de réglementation a-t-elle changé? ii.
English: From 8 September to 13 September 2003: Mr. Ángel Carro-Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of Delegation
French: Ángel Carro-Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la délégation.
English: Since then, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology has been reviewing the legislation and, in doing so, has heard from dozens of stakeholders, including representatives of the generic and brand name pharmaceutical manufacturers, non-governmental organizations (NGOs) and medical practitioners.
French: Depuis lors, le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie, Chambre des communes, a examiné le Projet de loi et, ce faisant, a entendu des dizaines d'intervenants, dont des représentants de compagnies de produits pharmaceutiques génériques et de marque, des organisations non gouvernementales (ONG) et des praticiens.
English: Millet Production / Utilization (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900224 Total amount CAD$33,660 Duration 12 months 232.
French: Millet Production / Utilization (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900224 Budget total CAD$33,660 Durée 12 mois 232.
English: Securities Commissions British Columbia Connor Financial Corporation, November 30, 1995, BCSC Weekly Summary 95:48
French: Commissions des valeurs mobilières Colombie‑Britannique Connor Financial Corporation, 30 novembre 1995, BCSC Weekly Summary 95:48
English: These vessels will use black boxes to transmit data on their location in real time through satellites.
French: Les bateaux qui utilisent ces sennes devront recourir aux boîtes noires pour transmettre en temps réel des données sur leur position par l'intermédiaire de satellites.
English: This investment trend has maintained its impetus over the past years, reflecting the strong showing of Japanese autos in the North American marketplace.
French: Le secteur automobile attire la plus grande partie de l'IJDE, tendance qui s'est maintenue au cours des dernières années, ce qui témoigne de la bonne performance des automobiles japonaises sur le marché nord-américain.
English: SRI research suggests, however, that the skill levels of new entrants depend critically on the capacity of the post-secondary educational system.
French: Les recherches de l'IRC semblent toutefois indiquer que les niveaux de compétence des nouveaux venus sur le marché du travail dépendent au premier chef de la capacité d'accueil du système d'enseignement postsecondaire.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to ensure an appropriate and standardized monitoring process, it is recommended that a risk mitigation approach be integrated to the review of recipients' financial statements by implementing the following steps: i) Define in the guideline procedures the methodology to be used for the review of recipients' financial statements;
French: 6.2 Examen des états financiers des bénéficiaires Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Pour assurer un processus de surveillance approprié et uniformisé, il est recommandé qu’une méthode d’atténuation du risque soit intégrée à l’examen des états financiers des bénéficiaires, au moyen des mesures suivantes : i) définir dans les directives et les procédures, la méthode à utiliser pour l’examen des états financiers des bénéficiaires;
English: Therefore the Turkish Government should adopt policies and take adequate measures to enable Turkish citizens of Kurdish origin to exercise their cultural and political rights as a minority.
French: En conséquence, le Gouvernement turc doit adopter des politiques et prendre des mesures permettant aux citoyens turcs d'origine kurde d'exercer leurs droits culturels et politiques en tant que minorité.
English: In Slovakia, if the parties do not come to an agreement on the fees, regulation of the Ministry of Justice is applied.
French: La valeur du point est de 0,459 euro.
English: 5 The possibility of reaching almost any EU credit institution It will be possible to reach almost all credit institutions established in the EU via TARGET and, hence, all their account holders.
French: TARGET permettra de joindre presque tous les établissements de crédit installés dans l'UE, et donc tous les titulaires d'un compte ouvert sur leurs livres.
English: Scandinavian Fishing Year Book, Denmark: 224 pp.
French: Scandinavian Fishing Year Book, Danemark, 224 p.
English: How can girls be educated if we can’t first place families in a position where they can send their child to school?
French: Comment les pays peuvent-ils fournir un meilleur enseignement s’ils n’en ont pas les moyens financiers ?
English: Hisca has thought of all those women who don’t want to be burdened with a purse but who want to...
French: Assiette de présentation ou plat en grés collection Copenhagen de Medard de Noblat. Toutes ces...
English: • the elector completes a prescribed registration form that establishes that the elector is entitled to be included on the list;
French: • l’électeur remplit le formulaire d’inscription prévu par la Loi confirmant qu’il a le droit d’être inscrit sur la liste;
English: No notable changes can be observed compared to the 2006 study.
French: Aucun changement marquant ne peut être observé par comparaison avec l’enquête de 2006.
English: Many products will have nutrition claims as these claims highlight a feature of interest to consumers.
French: De nombreux produits alimentaires sont dotés d'allégations nutritionnelles ayant pour but de faire ressortir une caractéristique pouvant intéresser les consommateurs.
English: The HR Committee and CAT recommended that Nicaragua avoid penalizing medical professionals in the conduct of their professional duties.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont recommandé au Nicaragua de faire en sorte que le personnel de santé ne soit pas sanctionné pénalement dans l'exercice de ses fonctions.
English: (g) To protect adolescents from all harmful traditional practices, such as early marriages, honour killings and female genital mutilation;
French: g) Protéger les adolescents contre toutes les pratiques traditionnelles dangereuses telles que les mariages précoces, les crimes d'honneur et les mutilations sexuelles féminines;
English: To apply the PDCA course carefully is one of the necessary conditions for success.
French: Appliquer avec rigueur le cycle PDCA est une des conditions nécessaires au succès.
English: This is also the time to clarify any misunderstandings and to answer any questions participants might have.
French: Ce moment se prête également bien à la précision des points demeurés obscurs et à la réponse aux questions des participants.
English: "Report on the Demographic Situation in Canada". http://www.statcan.ca/english/ads/91-209-XPE/ Statistics Canada (October 2003).
French: « Rapport sur l'état de la population du Canada ». http://www.statcan.ca/francais/ads/91-209-XPF Statistique Canada (octobre 2003).
English: Article 4 of the CERD prescribes that states-party take certain specific measures, including punishment of dissemination of ideas of racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, acts of racist violence or incitement to commit them, and the provision of assistance to racist activities.
French: L’Article 4 de la CEDR prescrit aux Etats parties d’adopter un certain nombre de mesures, et notamment de déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes.
English: • Flow Cytometry Facility at University of Massachusetts-Amherst
French: • Flow Cytometry Facility de l'University of Massachusetts-Amherst
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures Statistics This is where you can find who is visiting Canada and how often, how Canadians travel, how the tourism business in Canada is faring and the latest tourism industry statistics.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres Statistiques C’est ici que vous trouverez qui visite le Canada, à quelle fréquence, de quelle façon les Canadiens voyagent et comment l’industrie touristique au Canada se classe dans les dernières statistiques sur l’industrie du tourisme.
English: Our highly trained and experienced support staff is available to assist our clients 24 hours a day, 7 days a week with the highest level of competency and experience in the business.
French: Notre équipe d'assistance hautement qualifiée et expérimentée se tient à l'entière disposition de nos clients 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 afin de lui offrir toute sa compétence et son expertise en la matière.
English: Is this interpretation of the directive correct, and does the individual car owner have the right to ask for tyres to be fitted to the vehicle which are not capable of coping with the its theoretical top speed?
French: L'interprétation de la directive visée ci-dessus est-elle adéquate ? Un automobiliste a-t-il le droit de faire équiper son véhicule de pneus qui ne sont pas adaptés à la vitesse théorique maximale de celui-ci ?
English: In the circumstances, the Board has been unable to obtain adequate assurance as to the validity of a significant portion of the expenditure incurred through implementing partners.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier avec une assurance suffisante la validité d'une part importante des dépenses engagées par l'intermédiaire des partenaires opérationnels.
English:  Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, and it makes this information more easily accessible and usable.
French:  Renseignements et références L'Agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et les rend plus accessibles et utilisables.
English: Canada’s accredited zoos and aquariums have a long and distinguished record of service in conservation programs.
French: Les zoos et les aquariums accrédités du Canada détiennent un long et distingué record de service dans les programmes de conservation.
English: The reception staff will endeavour to assist you in any way.
French: Le personnel de la réception sera ravi de vous aider avec toutes vos demandes.
English: We underline this objective with our high-performance partner programme by offering a powerful service package to you as our partner.
French: Au centre de notre intérêt se trouvent les marchés en forte croissance de la Business Intelligence (BI), la gestion des relations clients (CRM) et l’entreposage des données (DW).
English: The aid consists of a reduction in the employer's social security contributions and a direct grant.
French: Il s'agit d'aides sous la forme de réductions des cotisations patronales de sécurité sociale et d'une subvention directe.
English: We trust that this gathering will encourage these countries, including our new member -- Bosnia/Herzogovina -- in their transition efforts.
French: Nous comptons que cette réunion encouragera ces pays, y compris notre nouveau membre, la Bosnie-Herzégovine, à poursuivre leurs efforts de transition.
English: One hundred and sixteen land selections covering approximately 154 764 acres were assessed and approved.
French: La Loi sur le développement durable du Manitoba a été adoptée le 1er juillet 1998 dans le but d’encadrer le développement durable dans le secteur public et de le promouvoir dans l’industrie et dans le public en général.
English: Vehicle seat wire frame manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Ossatures de sièges-auto, traitement fil acier | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: Planners need to determine whether (and how) they could administer one dose of vaccine to their entire population within one month.
French: Les planificateurs doivent déterminer s’ils sont en mesure d’administrer une dose de vaccin à l’ensemble de la population dont ils sont responsables en l’espace d’un mois, de même que la façon de procéder à cette fin.
English: These national research ethics guidelines also recognize that the right to privacy is not absolute and that compelling and specifically identified public interests may justify an infringement of that right, specifically the requirement to obtain consent before collecting, using or disclosing personal information.7 Fair information principles These Best Practices are also grounded in internationally recognized fair information principles, which are at the heart of Canadian privacy legislation and form the basis of the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information.8 These ten core principles are: 1.
French: Ces lignes directrices nationales sur l'éthique de la recherche reconnaissent aussi que le droit à la vie privée n'est pas absolu et que des intérêts publics impérieux et clairement définis peuvent justifier le non-respect de ce droit, plus précisément l'obligation d'obtenir le consentement avant de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels7. Principes équitables en matière d'information Les pratiques exemplaires reposent aussi sur des principes reconnus internationalement en matière d'information équitable, lesquels sont au coeur de la législation canadienne sur la protection de la vie privée et forment l'assise du Code canadien de protection des renseignements personnels, de l'Association canadienne de normalisation (CSA)8.
English: The agricultural sector should continue to provide farmers with a fair standard of living, help maintain the countryside, conserve nature and make a key contribution to the vitality of rural life.
French: Le secteur agricole devrait continuer à assurer un niveau de vie convenable aux agriculteurs, à entretenir le paysage, à préserver la nature et à contribuer à la vitalité de la vie rurale.
English: The good news is that the state of privacy in electronic commerce is about to take a sharp turn for the better.
French: Il y a quelques jours, le Parlement a adopté un projet de loi intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (qui porte le numéro C-6).
English: The working group comprised experts from Health Canada; the HIV testing and counselling communities; the legal, ethical and human rights field; HIV/AIDS clinical care; and ASOs.
French: Ce groupe était formé d'experts de Santé Canada, des milieux du dépistage et de la consultation en matière de VIH, des secteurs juridique, éthique et des droits de la personne, des milieux des soins cliniques pour le VIH/sida, et des OSS.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-first session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République Argentine à l'occasion de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: The expertise of the Tribunal lies in human rights, rather than in management and labour issues.
French: L'expertise du Tribunal réside dans le domaine des droits de la personne et non dans celui des relations du travail.
English: Reduction of such vulnerabilities will be an important objective of joint actions by LDCs and the development partners.
French: La réduire sera un objectif important de l'action menée conjointement par les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Rather, a sort of validation is performed by representatives of cities which are members of the network.
French: Les bonnes pratiques sont enfin appréciées sur la base des critères suivants : innovation, facteurs de succès, transférabilité, partenariat, gestion, durabilité et impact.
English: Microfinancing was also crucial.
French: Le microfinancement revêt également une importance cruciale.
English: Second, those cameras in private places are for a very limited kind of anti-crime purpose.
French: En second lieu, ces caméras dans les endroits privés sont là à une fin très limitée de répression de la criminalité.
English: Target 1.1.3 Improved departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of awareness and training
French: Meilleure connaissance des principes du développement durable au sein du Ministère et capacité accrue de les y appliquer grâce à la formation et à la sensibilisation.
English: We should in the future also make sure that we support an Ombudsman who is independent in his decision making.
French: Nous devons également veiller dorénavant à soutenir un médiateur, qui soit indépendant dans ses décisions.
English: Globalization, disruptive technologies and industry convergence mean that the rules of the race are constantly changing, too.
French: Et, à cause de la mondialisation, des technologies de rupture et de la convergence sectorielle, les règles de la course changent constamment.
English: It will provide an important signal to our partners, in particular developing countries and economies in transition, including Russia, of our continuing support for the Kyoto Protocol and our firm intention to tackle climate change multilaterally.
French: Il enverra un signal fort à nos partenaires, principalement aux pays en développement et aux économies en transition - à la Russie notamment -, indiquant notre soutien permanent au protocole de Kyoto et dénotant notre ferme intention de lutter contre le changement climatique dans un cadre multilatéral.