ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No employer shall, in relation to recruitment, selection or employment of any other person for purposes of training, apprenticeship or employment, discriminate against that of any other person on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility in:
French: Qu'un employeur ne pourra, à propos d'un recrutement, du choix ou de l'emploi d'une autre personne à des fins de formation, d'apprentissage ou d'emploi, faire une discrimination à l'encontre de cette autre personne pour des raisons de sexe, de situation matrimoniale, de grossesse ou de responsabilité familiale pour:
English: HCBD was used as a solvent for C4 and higher hydrocarbons and elastomers, as a hydraulic fluid, as a heat transfer liquid in transformers and as a chemical intermediate in the production of chlorofluorocarbons and lubricants (U.S. EPA, 1980; Manahan, 1992).
French: Le HCBD était utilisé comme solvant pour les hydrocarbures à C4 et plus et les élastomères, comme fluide hydraulique, comme fluide caloporteur dans les transformateurs et comme intermédiaire chimique dans la production de chlorofluorocarbures et de lubrifiants (Manahan, 1992; U.S. EPA, 1980).
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, please go to: http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements, prière de vous rendre sur le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: For the purposes of this review the scope of the Dairy Sector does not include any retail trade measurement.
French: Aux fins de cet examen, le domaine d’application du secteur des produits laitiers n’inclut aucune mesure commerciale au détail.
English: • Flu Season - Northwest Territories
French: • La Grippe - Si votre enfant ne se sent pas bien - Territoires du Nord-Ouest
English: The study will provide an in-depth picture of the prevalence, nature and causes of violence against children, and put forward recommendations for consideration by Member States, the United Nations system and civil society for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures at the national and international levels.
French: L'étude permettra de brosser un tableau détaillé de la fréquence, de la nature et des causes de la violence contre les enfants et de formuler des recommandations à l'intention des États Membres, du système des Nations Unies et de la société civile en vue de l'adoption de mesures appropriées, notamment la création de recours utiles et l'adoption de mesures de prévention et de réadaptation aux niveaux national et international.
English: (c) Notes with satisfaction the publication of Kimberley Process trade and production data, welcomes the progress made towards the collection and submission of complete and accurate statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, and encourages all of the Process participants to continue to enhance the quality of data, and to respond promptly to Process analyses of these data;
French: c) Note avec satisfaction la publication de données du Processus de Kimberley sur le commerce et la production, se félicite des progrès accomplis en matière de collecte de données statistiques et de rapports statistiques complets et fiables sur la production et le commerce de diamants bruts, et encourage tous les participants au Processus à continuer d'améliorer la qualité des données et à donner promptement suite aux analyses de ces données par le Processus;
English: The plan can allow the member to change the form of benefit to a life only.
French: Toutefois, nous devons nous assurer que le régime ne prévoit pas de prestations autres que des versements égaux et périodiques, sauf si elles font partie des exceptions énoncées ci-dessus.
English: These drug products are considered to be low risk products and will not be subject to an analysis fee.
French: Ces produits pharmaceutiques sont considérés comme de faible risque et ne feront pas l'objet de frais d'analyse.
English: Surveillance cameras should not be aimed at or into areas where people have a heightened expectation of privacy: for example, windows of buildings, showers, washrooms, change rooms, etc.
French: Les caméras de surveillance ne doivent pas être dirigées vers des endroits où les gens s’attendent le plus au respect de leur vie privée, notamment les fenêtres d’immeubles, les salles de douches, de toilettes, d’essayage, etc.
English: Such trust can be built only on the transparent assessment of quality and of performance – in other words, accountability.
French: L’indépendance morale et intellectuelle des universités à l’égard des autorités politiques et religieuses et du pouvoir économique est indispensable.
English: Since the ground is frozen, ice bridges and snow fills can be built with minimal disturbance to the bed and banks of the watercourse.
French: Comme le sol est gelé, les travaux de construction ne perturbent que très peu le rivage et le fond des cours d’eau.
English: -30- Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Public Information 1-866-842-4422 Created: 2008-01-25 Updated: 2008-01-25 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Renseignements au public 1-866-842-442 Création: 2008-01-25 Mise à jour: 2008-01-25 Avis importants haut de la page
English: 2(1) of the Act, a breeder is "(a) where any person acting within the scope of the person’s duties as an officer, servant or employee of another person originates or discovers the plant variety, that other person, and (b) where any person not acting as described in paragraph (a) originates or discovers the plant variety, that person." (4) Para.
French: 2(1) de la Loi, l’obtenteur est « [t]oute personne qui, agissant pour son propre compte, ou dont un agent ou autre préposé dans l’exercice de ses fonctions, crée ou découvre une variété végétale ».
English: To strengthen the awareness and accountability of all mission personnel in relation to exploitation and abuse, the Department of Peacekeeping Operations informed OIOS that it is currently reviewing its existing policies, procedures and guidelines on disciplinary issues.
French: Pour sensibiliser et responsabiliser davantage tout le personnel des missions à l'exploitation et aux abus, le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au BSCI qu'il est en train de réviser ses politiques, procédures et directives d'ordre disciplinaire.
English: It should also attend to the specificity of each child, namely in the aspects pertaining to the social/cultural background to which he/she belongs (article 4 of Decree-Law 38/94/M).
French: Il se doit également d'être attentif à la spécificité de chacun, par la prise en compte des aspects caractéristiques de son milieu socioculturel (art. 4 du décret-loi no 38/94/M).
English: All 105 vehicles and related equipment and spare parts are in Sudan for use by the African Mission in Sudan.
French: Les 105 véhicules et l’équipement connexe ainsi que les pièces de rechange se trouvent au Soudan, à la disposition de la Mission africaine au Soudan.
English: • Cambodian Mine Action Centre (CMAC) for CF members who served 90 consecutive days with CMAC since 17 Feb 94;
French: • le Centre cambodgien de déminage pour les membres des Forces canadiennes qui y compte 90 jours de service consécutifs depuis le 17 février 1994;
English: Shipments of animals must be accompanied by a full set of documents.
French: Les envois d'animaux doivent être accompagnés d'une série complète de documents.
English: • Check both legs to ensure that the owl has not already been banded. It's easy to miss a band on those feathery feet!
French: • Vérifiez les deux pattes pour avoir la certitude que l'oiseau n'est pas déjà bagué; les bagues sont parfois bien camouflées sur ces pattes fort emplumées!
English: Article L256 of the Labour Code stipulates that “every worker or employer may freely join a trade union of their choice according to their occupation”.
French: 256 du code du travail malien dispose que : « Tout travailleur ou employeur peut adhérer librement à un syndicat de son choix dans le cadre de sa profession ».
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2003-2004, ce qui ne s’est pas produit depuis 1977-1978.
English: Nuclear Fuel Waste Public Hearings Set To Start - Hearings Schedule Changed to Accommodate Large Number of Speakers
French: Début des audiences publiques sur les déchets de combustible nucléaire - horaire modifié pour recevoir un plus grand nombre d'intervenants
English: The case law does recognize that the conduct of the Commissioner's investigation remains, in appropriate cases, subject to judicial review under s.
French: Il est reconnu dans la jurisprudence que le déroulement de l'enquête que mène le commissaire demeure assujetti à un contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: The regional boards' responsibilities include the issuance, amendment or cancellation of land use permits for land and licences for water uses, where no impacts will occur outside their respective management areas.
French: Les responsabilités des offices régionaux comprennent la délivrance, la modification ou l'annulation des permis d'utilisation des terres et des eaux, dans le cas où il n'y aura pas d'incidence à l'extérieur de leurs zones respectives de gestion.
English: These elements were different from those established for the performance evaluation process.
French: Ces critères étaient différents de ceux établis pour le processus d'évaluation du rendement.
English: Nancy Tousley, "Chris Cran: the Rhetoric of Images", Canadian Art, Fall Issue (1991).
French: Nancy Tousley, « Chris Cran: the Rhetoric of Images », Canadian Art, édition d'automne (1991).
English: A number of provincial agreements, negotiated as subsidiaries to the Master and Working agreements between the Government of British Columbia and British Columbian Medical Association, set the terms and conditions of physician compensation when delivering government-funded services, including those funded by the APP.
French: Des plans ont été entrepris afin de mettre en oeuvre l’engagement, annoncé en mars 2002, de la somme de 134 millions de dollars pour élargir les installations de l’école de médecine à la University of British Columbia et établir des programmes de médecine par satellite à la University of Northern British Columbia et à la University of Victoria.
English: Indeed, it was in the context of regimes violating the rights of their citizens and using the coercive structures of the state, such as its police and military forces against their own people, that the Canadian government adopted a human security framework for its foreign policy.
French: À n’en pas douter, c’est dans le contexte de régimes qui violaient les droits de leurs citoyennes et citoyens et qui recouraient aux structures coercitives de l’État, comme les forces policières et militaires, contre leur propre peuple que le gouvernement du Canada a adopté un cadre de sécurité humaine dans sa politique étrangère.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.41: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.41: Situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran
English: Blazon Arms Azure a lymphad Or sails furled oars in action, mast and tackling all proper, flags flying Gules on a chief Or an ansul Azure between a dexter hand couped holding a dagger pale ways and a cross crosslet fitchee Gules; Crest A wildcat sejeant guardant proper gorged with a collar of Dress Macpherson tartan proper pendant therefrom a maple leaf Or; Motto TOUCH NOT THE CAT;
French: Blason Armoiries D'azur à une nef d'or, les voiles ferlées, mue de ses rames, équipée et habillée, le tout au naturel, pavoisée de gueules, au chef d'or chargé d'une balance d'azur accostée à dextre d'une main dextre coupée tenant une dague en pal, et à senestre d'une croix recroisettée au pied fiché, le tout de gueules; Cimier Un chat sauvage assis la tête de front, colleté du tartan de gala des Macpherson, le tout au naturel d'où pend une feuille d'érable d'or; Devise TOUCH NOT THE CAT;
English: Further improvement depended on the resolution of the situation in the Great Lakes region as a whole.
French: Les progrès ne pourront se poursuivre que si la situation se débloque dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Abstaining: Brazil, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mexico, Nepal, Sri Lanka, Uganda.
French: Se sont abstenus: Brésil, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mexique, Népal, Ouganda, Sri Lanka.
English: The Effect of Waste Stream Characteristics on Municipal Solid Waste Incineration- The Fate and Behaviour of Trace Metals, Vol.
French: L'utilisation de l'eau dans l'industrie canadienne, préparé par D. Scharf et al., Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada.
English: Working with those schools, they had also designed a project to encourage girls to do mathematics and science.
French: En collaboration avec ces établissements, ils ont également mis au point un projet visant à encourager les filles à s'intéresser aux mathématiques et aux sciences.
English: ◦ Provincial or Territorial government
French: ◦ Gouvernement provincial ou territorial
English: CIHI's New Acute-Care Inpatient Grouping Methodology" – English (25 spaces) In September 2003, CIHI launched a project to redevelop its acute-care inpatient grouping methodology and health resource indicators.
French: Nouvelle méthodologie de regroupement des patients hospitalisés en soins de courte durée » – en anglais (25 participants) En septembre 2003, l’ICIS a initié un projet visant à remanier sa méthodologie de regroupement des patients hospitalisés en soins de courte durée.
English: A formalized procedure exists for the filing of complaints about the use of coercive measures by officers of the cantonal police (see article 38 of the cantonal police act of 15 November 1990); or prison staff (see article 26, paragraph 1, of the act of 2 October 1996 on the Bellechasse prison and article 80 of the Regulations of 9 December 1998 for the detainees and inmates of the Bellechasse prison).
French: art. 38 de la loi du 15 novembre 1990 sur la police cantonale); il en va de même pour les mesures prises par le personnel pénitentiaire (cf. not. art. 26, par. 1, de la loi du 2 octobre 1996 sur les établissements de Bellechasse et art. 80 du règlement du 9 décembre 1998 des détenus et des internés des établissements de Bellechasse).
English: As the skills requirements of a postindustrial, globalized economy rise, the marginalization, poverty and relative disadvantage of Aboriginal people are in danger of increasing unless success in education can be radically improved.
French: À mesure que l'économie postindustrielle mondiale impose des exigences de plus en plus strictes en matière de compétences, la marginalisation, la pauvreté et la situation défavorisée des autochtones risquent de s'accentuer, à moins que le taux de réussite scolaire ne soit amélioré.
English: Just a few weeks ago I would not have made these statements in this way, as the Council common position differed from Parliament's position on some key points and the Council was initially showing little willingness to change its position.
French: Il y a encore quelques semaines, je n'aurais pas dit cela, parce que la position commune du Conseil divergeait de la position du Parlement sur des points essentiels et que le Conseil montrait peu de flexibilité au départ.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2002/30)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2002/30 du Conseil)
English: The description The relativity to positions in organizations needs to clearly state the linkages between with similar positions (e.g., Office of the positions and Legal Services and the Privacy Commissioner, RCMP’s External distinction between these positions and Review Committee) should be included in its the Senior Reviewer Analysts. deliberations.
French: Les résultats de l’examen du poste de gestionnaire (c.-à-d. directeur, Examen et politique) doivent être liés à cette mesure.
English: The announced timetable by the European Union envisaged a level of aid of 0.56 per cent of gross national income in 2010, leading to an additional €30 billion euros.
French: Le calendrier annoncé par l'Union européenne envisageait que le niveau de l'aide atteindrait 0,56 % du PNB en 2010, soit un montant supplémentaire de 30 milliards d'euros.
English: Size differences among seedlings in both experiments resulted from differences in the rate of germination unique to each seed size class.
French: Dans les deux expériences, des différences de grosseur chez les semis traduisent des différences dans la vitesse de germination propre à chaque classe de grosseur des graines.
English: ● the existence of the right to rectify the data in the report written by him/her and the procedures to exercise their right to correct erroneous data.
French: • le droit de saisir, à tout moment, le contrôleur européen de la protection des données.
English: Twenty-three offices explicitly replied that they did not foresee any problems.
French: Vingt-trois offices ont expressément répondu qu’ils ne prévoyaient aucun problème.
English: The lack of strong relationships with climate suggests favourable conditions for the spread of the disease throughout most of British Columbia.
French: L'absence de relations étroites avec le climat suggère que les conditions pour la propagation de la maladie sont favorables un peu partout en Colombie Britannique.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Canadian Reception with Russian War Veterans Moscow, Monday, May 9, 2005 Thank you for joining us here today where we recognize those who shared with Canadians the struggles of World War II.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une réception canadienne en l’honneur des anciens combattants de la Russie Moscou, le lundi 9 mai 2005 Je vous remercie d'être ici avec nous, en ce jour où nous rendons hommage à ceux qui ont participé avec les Canadiens aux combats de la Seconde Guerre mondiale.
English: What forms does `mission in poverty´ / `mission without power´ take?
French: Quelles formes la ‘mission dans la pauvreté’/ la ‘mission sans pouvoir’ peuvent – elles prendre?
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, on behalf of the UEN Group I wish to express our huge appreciation to Marian Harkin for tackling this subject.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je souhaite, au nom du groupe UEN, dire à quel point nous avons apprécié le travail de Marian Harkin sur le sujet.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission and some of us have been there – albeit all too briefly.
French: Non. Cependant, nous étudions les grandes questions qui entourent la sécurité et la défense du Canada depuis plusieurs années.
English: The Canadian Market [25] Uniboard provided confidential production data for its own production of laminate flooring from 1999 to the first quarter of 2004.
French: Le marché canadien [25] Uniboard a fourni des données confidentielles sur sa propre production de planchers laminés de 1999 au premier trimestre de 2004.
English: • Copie du testament pour l'Acadie du Sieur Charles De Menou Go to page:
French: • Copie du testament pour l'Acadie du Sieur Charles De Menou Aller Ã la page:
English: Hotel in Lennestadt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 9 rooms.
French: hôtel à Lennestadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: He also notes that by its own admission, but by means of legal reasoning which he finds strange, the State party acknowledges that the examining magistrate refused his request for a medical examination because of the absence of any obvious traces of violence.
French: Il constate, en outre, que de son propre aveu mais par un raisonnement juridique selon lui étrange, l'État partie reconnaît que le juge d'instruction a refusé sa demande d'expertise médicale en raison de l'absence de trace apparente de violence.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4.1-1.sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.1-1.sarge4.
English: "The Agricultural Policy Framework will help the sector move beyond crisis management…and deliver improvements in the environment, science and innovation, skills and learning, rural development and a strong federation."
French: Sur la scène nationale, une approche ministérielle intégrée de l’atteinte de nos résultats stratégiques contribuera à créer un secteur agricole et agroalimentaire dynamique, durable et concurrentiel, où l’innovation et l’autonomie seront à l’honneur.
English: The holistic approach adopted by the Green Paper intends to impart fresh impetus, both at national and EU level, with the objective of establishing pension systems that are robust, suitable for the long-term, sustainable and safe.
French: L'impulsion espérée de l'approche globale préconisée par le livre vert devrait permettre, tant aux niveaux nationaux qu'au niveau de l'UE, de mettre en place des systèmes de pensions solides, adéquats à long terme, viables, et sûrs.
English: A final determination of dumping and subsidizing was made, however, the CITT issued a no injury finding and all proceedings were terminated.
French: Une décision définitive de dumping et de subventionnement avait été rendue. Cependant, le TCCE avait rendu des conclusions d'absence de dommages mettant fin aux procédures.
English: These data indicate that diffusion-weighted MR images are very sensitive to early onset pathophysiologic changes induced by acute cerebral ischemia.
French: Ces données indiquent que les images RM pondérées par la diffusion sont très sensibles aux premières variations pathophysiologiques induites par une ischémie cérébrale aiguë.
English: For drinking water, dilution should be unnecessary because of the expected low counts.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de diluer l’eau potable parce qu’on s’attend à ce que les valeurs de dénombrement soient faibles.
English: "I don’t know whether they didn’t have it or whether they had it and they didn’t want to admit they had it.
French: Je ne sais pas si le problème s’est manifesté, ou s’il s’est manifesté et qu’on n’a jamais voulu en parler.
English: We are committed to implementing a dynamic program for performance measurement and dedicated to making it work, now and in the future.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre un programme dynamique de mesure du rendement et à veiller à ce qu'il donne de bons résultats, maintenant et dans l'avenir.