ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support her position that the design fees at issue are dutiable, counsel for the respondent referred to two case studies of the Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization on the issue of such fees.
French: À l'appui de sa position selon laquelle les frais de design sont passibles de droits, l'avocate de l'intimé a renvoyé à deux études de cas du Comité technique de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale des douanes, qui traitent de la question de tels droits.
English: • Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit
French: • Figure 8.2 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Québec, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: Report of Nigeria to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Rapport du Nigéria à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: (d) must have had not less than two years' experience in inland navigation as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b);
French: d) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de deux ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b).
English: Recommendations for the Management of Wastes . 7.1 Minimization of Wastes and Residues . 7.1.1 Slag, Skimmings and Drosses . 7.1.2 Spent Linings and Refractories . 7.1.3 Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems . 7.1.4 Wastes and Residues from Effluent Treatment . 7.1.5 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes . 7.2 Management of Wastes and Residues . 7.2.1 Recycling . 7.2.2 Re-use . 7.2.3 Disposal This section summarizes the best practices for the reduction in the quantities of wastes generated and for the management of wastes and residues.
French: Recommandations pour la gestion des déchets . 7.1 Réduction des déchets et des résidus . 7.1.1 Laitier, crasses et écume . 7.1.2 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés . 7.1.3 Déchets et résidus des systèmes antipollution . 7.1.4 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides . 7.1.5 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques . 7.2 Gestion des déchets et des résidus . 7.2.1 Recyclage . 7.2.2 Réutilisation . 7.2.3 Élimination Cette section résume les meilleures pratiques visant la réduction de la quantité de déchets produits et la gestion des déchets et des résidus.
English: Rosyidi: But more paranya more violent demonstrations with no response.
French: Rosyidi: Mais plus paranya manifestations plus violentes sans réponse.
English: The Group of Experts travelled to Goma, at the border with Rwanda, where it found evidence that tax and customs revenues were being misappropriated by various local authorities to finance certain local actors.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu à Goma, à la frontière avec le Rwanda, et y a constaté des détournements de recettes fiscales et douanières par différentes administrations locales, qui permettent de financer certains acteurs locaux.
English: Paraguay, a developing and land-locked country, is attending this conference with a view to working towards an improved multilateral trading system and campaigning for fair treatment, which takes into consideration the specificities, vulnerabilities and size of the economies of its members.
French: ´ ´ Le Paraguay, un pays enclave en voie de developpement, assiste a la presente conference dans le but d’ameliorer le ` ´ ´ ´ systeme de commerce multilateral. Il fait campagne pour un ` ´ traitement equitable tenant compte des particularites, des ´ ´ ´ ´ ´ ´ vulnerabilites et de la taille des economies des Etats membres.
English: Brazil’s 1988 constitution identified the right to health as a basic right of citizens.
French: La Constitution brésilienne de 1988 désigne le droit à la santé comme un droit élémentaire des citoyens.
English: Urban areas in Mexico and Central America that use groundwater as their sole or principal source of water supply include Mexico City, Mexico; Guatemala City, Guatemala; Managua, Nicaragua; and San Jose, Costa Rica.
French: Les villes du Mexique et d'Amérique centrale où les eaux souterraines constituent la principale source, sinon la source unique d'approvisionnement en eau, sont Mexico (Mexique), Guatemala (Guatemala), Managua (Nicaragua) et San José (Costa Rica).
English: The CF is committed to providing common professional development (PD) to its members.
French: Les FC se sont engagées à offrir un perfectionnement professionnel (PP) commun à leurs membres.
English: The Directorate is establishing Conservation and Protection programs in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta in support of the fish habitat management program.
French: La Direction est en voie d'établir des programmes de conservation et protection en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, à l'appui du programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: Maintaining the region's economic health 5.
French: Maintien de la santé économique de la région 5.
English: Amendments to amendments are in order only if they do not contradict the amendment; they may not be amended.
French: Les sous-amendements ne sont recevables que dans la mesure où ils ne contredisent pas l’amendement ; ils ne peuvent pas être amendés.
English: Newspapers faced regular censorship by national security.
French: Les journaux ont été systématiquement censurés par le Service national de la sécurité.
English: The indictment alleged that the internal and foreign policies of Japan “were dominated and directed by a criminal, militaristic clique, and such policies were the cause of … aggressive wars”; the parliamentary institutions in Japan were used as implements for widespread aggression; a system similar to those of the Nazi Party in Germany and the Fascist Party in Italy were introduced; and the economic and financial resources of Japan were mobilized for war aims.
French: Il était allégué dans l'acte d'accusation que les politiques intérieures et extérieures du Japon «étaient dominées et dirigées par une clique criminelle et militariste, et que ces politiques ont été la cause de guerres d'agression»; les institutions parlementaires japonaises ont été utilisées comme des instruments d'agression généralisée; un système similaire à ceux du Parti nazi en Allemagne et du Parti fasciste a été introduit, et les ressources économiques et financières du Japon ont été mobilisées aux fins de la guerre.
English: Acute diarrhoea, a major cause of death, affects mainly children younger than 5 years of age, revealing above all disturbances in environmental and personal hygiene, as well as changes caused by contact with the various fronts of expansion of the surrounding society.
French: La diarrhée aiguë, qui cause de nombreux décès, touche essentiellement les enfants de moins de 5 ans et trahit l'existence de problèmes environnementaux et d'hygiène individuelle, ainsi que les changements occasionnés par la pénétration de la société extérieure.
English: Location: Tisza Chemical Works Co. Ltd., Tiszaújváros - Borsod County.
French: Lieu : Tisza Chemical Works Co.  Ltd., Tiszáujváros - Comté de Borsod.
English: At its 529th meeting, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including her participation in a number of important parallel events.  These included an event entitled “The Voices of Victims — Human stories of racial discrimination with first hand accounts from every region of the world”, and a round table on the “Impact of Multiple Forms of Discrimination on Women”, which was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and was chaired by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.
French: À la 529e séance du Comité, la Présidente, Charlotte Abaka, a rendu compte de sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à un certain nombre d'importantes activités parallèles, notamment une manifestation qui avait permis d'entendre les témoignages de victimes d'actes de discrimination raciale, venues de toutes les régions du monde, et une table ronde consacrée aux incidences sur les femmes des diverses formes de discrimination, qui était organisée par la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et présidée par Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: This is particularly the case when they are dealing with the European administration.
French: C'est particulièrement le cas lorsque ceux-ci ont affaire à l'administration européenne.
English: When the Installation Manager installer, or Installation Manager runs in silent installation mode; it reads the response file and writes a log file to the directory you specified.
French: Lorsque le programme d'installation d'Installation Manager ou Installation Manager s'exécute en mode silencieux, il lit le fichier de réponses et crée un fichier journal dans le répertoire que vous avez spécifié.
English: This will focus principally on the concerns of excess capacity of hot-rolled steel sheet, the apparent demand for steel in Canada and abroad and the effect of industrial and economic growth in China.
French: Ces questions sont principalement axées sur les préoccupations au sujet de la capacité de production excédentaire de tôles en acier laminées à chaud, de la demande d'acier au Canada et à l'étranger et des répercussions de la croissance industrielle et économique en Chine.
English: Requests for access can be submitted to the following person:
French: Les demandes d'accès doivent être adressées à:
English: Soldiers often created alternative and humorous acronyms such as "Service Rum Diluted," "Sergeants Rarely Deliver," and "Soon Runs Dry."
French: Les soldats inventaient d’autres significations humoristiques au sigle comme « Service Rum Diluted » (Rhum de campagne dilué), « Sergeants Rarely Deliver » (Les sergents en donnent rarement) et « Soon Runs Dry » (Est rapidement vidée).
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 173 Article 11 From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 173 Article 11 Examinateurs À partir de l’entrée en vigueur de la présente directive, les examinateurs du permis de conduire doivent répondre aux normes minimales de l’annexe IV.
English: Mr Evans picked up a key point in Mr Perry's report on the need for civic education which again is critical in terms of ensuring that our young people understand the society within which they live.
French: M. Evans a souligné un point clé dans le rapport de M. Perry concernant le besoin d'introduire l'instruction civique dans les programmes. Ce type d'enseignement, je le répète, est fondamental pour faire en sorte que les jeunes comprennent la société dans laquelle ils vivent.
English: However, Attorney General certificates are to be used only in the rarest of circumstances.
French: Toutefois, les certificats du procureur général peuvent seulement être délivrés dans des circonstances très rares.
English: Hooks [metal hardware] Hooks for slate [metal hardware] Hooks of metal for clothes rails Hoop iron Hoop steel Hoops of metal (Barrel –) Hoppers [non-mechanical] of metal Horseshoe nails Horseshoes of metal House numbers of metal, non-luminous Ice moulds of metal Ice nails [climbing irons] Identification bracelets of metal, for hospitals Identity plates of metal Indium Ingots of common metal Iron (Chrome –) Iron (Molybdenum –) Iron (Silicon –) Iron bands (Stretchers for –) [tension links] Iron ores Iron slabs Iron strip Iron wire Iron, unwrought or semi-wrought Ironmongery * Irons (Beak –) [bick-irons] Ironwork for doors Ironwork for windows Jalousies of metal Jets of metal Joists of metal Junctions of metal for pipes Keys Keys (Rings of common metal for –) Knife handles of metal Knobs of metal Knockers (Door –) Ladders of metal Latch bars of metal Latches of metal Laths of metal Latticework of metal Lead seals Lead, unwrought or semi-wrought Letter boxes of metal Letters and numerals [of common metal], except type Limonite Linings of metal [building] Linkages of metal (Cable –) [non-electric] Lintels of metal Load handling (Braces of metal for –) Load handling (Harness of metal for –) Load handling (Straps of metal for –) Loading gauge rods, of metal, for railway waggons Loading gauge rods, of metal, for railway wagons Loading pallets, of metal
French: drainage (tuyaux de –) métalliques eau (clapets de conduites d’–) en métal eau (conduites d’–) métalliques échafaudages métalliques échelles métalliques échelles mobiles pour l’embarquement des passagers [métalliques] éclisses de rails écrans de fourneaux écrous métalliques écussons pour véhicules [métalliques] élingues pour la manutention de fardeaux [métalliques] emballage (récipients d’–) en métal emballage et empaquetage (feuilles métalliques pour –) emballages en fer-blanc embarquement des passagers (échelles mobiles pour l’–) métalliques embouts de cannes [métalliques] embranchement (tuyaux d’–) métalliques encadrements de tombes [métalliques] enclumes enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles [métalliques] enseignes en métal éperons équerres métalliques [construction] escaliers (degrés [marches] d’–) métalliques escaliers métalliques espagnolettes métalliques estagnons établis (étaux—) métalliques étain étain (feuilles d’–) étais métalliques étançons métalliques étaux-établis [métalliques] étriers faux (manches de –) [métalliques] fenêtres (arrêts de –) métalliques fenêtres (cadres de –) métalliques fenêtres (châssis de –) métalliques fenêtres (galets de –)
English: During the reporting period the human rights sections provided training to 3,587 members of the above civil society groups.
French: Au cours de cette période, les sections des droits de l'homme ont dispensé une formation à 3 587 membres des groupes de la société civile en question.
English: Requests to initiate peacekeeping operations by the CSCE may be addressed by one or more participating States to the CSO through the Chairman-in-Office.
French: Un ou plusieurs Etats participants pourront demander au CHF, par l'intermédiaire du Président en exercice, que la CSCE prenne l'initiative d'une opération de maintien de la paix.
English: They bore interest at December 31, 2000 at an average rate of 4.1% per annum (2.625% at December 31, 1999).
French: Les emprunts bancaires à terme fixe sont gagés par une hypothèque sur la Villa du Centenaire pour un montant de US$ 1.9 millions, ainsi que par des dépôts bancaires pour le solde.
English: In this context particularly searching reflection must be focused on the role of the State — an entity that operates in entirely new circumstances in an era of dramatically increasing integration, globalization and fragmentation.
French: Dans ce contexte, une réflexion particulièrement minutieuse doit être axée sur le rôle de l'État, entité qui agit dans des circonstances tout à fait nouvelles, à une époque où l'intégration, la mondialisation mais aussi la fragmentation ont considérablement augmenté.
English: But, as we all know, much remains to be done.
French: Mais comme nous le savons tous, il reste beaucoup à faire.
English: The efforts made in order to develop a supplementary social security in our country are beginning to yield some initial results.
French: Les efforts accomplis pour mettre en place un régime de sécurité sociale complémentaire en Italie commencent à porter leurs fruits.
English: • How do the Public Service’s unique legislative parameters shape its approach to CBM?
French: Comment les paramètres législatifs uniques de la fonction publique façonnent-ils son approche en matière de GAC?
English: This article is compulsory, as wordpress people will look for it when you submit your plugin.
French: Cet article est obligatoire car c’est lui que les personnes de wordpress vont aller voir lorsque vous soumettrez votre plugin.
English: tional loss of inadequately equipped and occasionally needlessly-endangered Canadian service personnel on relatively recent deployments has once again tested Canada’s threshold for sacrifice.
French: une réduction significative des opérations canadiennes de maintien de la paix.
English: - Distribution of the data system to match the distribution of drainage basins in Iraq and the quality and volume of data available;
French: Huit autres États arabes sont par la suite devenus membres de l'OPAEP à diverses dates, y compris la République d'Iraq, qui est devenue membre en 1972.
English: See also The Right to Food Guidelines: Information Papers and Case Studies (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/a0511e/ a0511e00.pdf).
French: Voir aussi Directives sur le droit à l'alimentation: documents d'information et études de cas (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/ 010/a0511f/a0511f00.pdf).
English: It does not occur elsewhere in the San Juan Islands (Atkinson and Sharpe 1993).
French: On ne trouve l’espèce nulle part ailleurs dans les îles San Juan (Atkinson et Sharpe, 1993).
English: Being suddenly propelled to the rank of a country of immigration that was receiving an influx of hundreds of thousands of men, women, elderly people and children with different educational, cultural and religious backgrounds posed problems that foreshadowed serious social, political and cultural consequences, as well as difficulties of a purely administrative and logistical nature.
French: L’Italie, en effet, était, il y a quelques décennies encore, surtout une terre d’émigration.
English: Description The Navigable Waters Protection Act (NWPA) is a Federal statute administered by the Department of Transport.
French: Description La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) est une loi fédérale administrée par le ministère des Transports.
English: Since the higher rate of duty is the rate for Brewer B, Brewer A must use a rate of duty of $26.537 per hL on the 5,000 hL of beer produced for Brewer B. The producing brewer must include the quantity of beer produced in its production volume for purposes of the 75,000 hL limit.
French: Étant donné que la Brasserie Légère paierait le taux de droit d'accise le plus élevé, la Brasserie Filante doit appliquer le taux de droit d'accise de 26,537 $ l'hectolitre pour les 5 000 hL de bière produite pour la Brasserie Légère. Le brasseur producteur doit inclure la quantité de bière produite dans son volume de production aux fins du seuil de 75 000 hL.
English: This directive deserves to be considered in the light of all the facts, in the interest of public health, consumer confidence and expanded choice on the market.
French: Cette directive mérite d'être examinée à la lumière de l'ensemble des faits, dans l'intérêt de la santé publique, de la confiance des consommateurs et de l'élargissement du choix sur le marché.
English: (c) Two S.O.S. Children's Villages situated in Abidjan and Aboisso.
French: c) Deux villages d'enfants SOS situés à Abidjan et à Aboisso.
English: Title of Motion Protecting innovation and consumers in Europe Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Protéger l'innovation et les consommateurs en Europe Rapporteur A désigner Pays
English: Similarly, the removal or replacement of the supporting walls and interior staircase areas may be taken into account.
French: De la même façon, l’enlèvement ou le remplacement de murs de soutien et d’escaliers intérieurs peuvent être pris en compte.
English: Such leave shall not exceed the duration of the stay of the authorized spouse abroad.
French: Ce congé ne doit pas dépasser la durée du séjour autorisé de l'époux ou de l'épouse à l'étranger.
English: Where a department makes a request to the PSC for the referral of candidates from the national inventory, the number of persons referred, who meet the screening criteria for the job being filled, may be limited by using a random screening process.
French: Lorsqu'un ministère demande à la CFP de lui présenter des candidats, à partir du répertoire national, le nombre de personnes qui seront alors présentées, et qui satisfont aux critères de présélection de l'emploi en question, peut être limité en utilisant un processus aléatoire de sélection.
English: This provision is intended to reduce year-end spending and improve cash management of operating budgets.
French: Cette mesure vise à réduire les dépenses de fin d'exercice et à améliorer la gestion des budgets de fonctionnement.
English: The Commission brought an annulment action against that decision, arguing inter alia that the Council lacked the power to adopt it.
French: La Commission a introduit un recours d'annulation à l'encontre de cette décision en considérant, notamment, que le Conseil n'était pas compétent pour l'adopter.
English: Over the past years, a number of nutrition surveys have been conducted on regional levels covering socio-economic, age and gender groups.
French: Au cours des dernières années, diverses études nutritionnelles ont été effectuées au niveau régional, sur divers groupes socio-économiques et en fonction de l'âge et du sexe.
English: The characteristics of the activities in question and the nature of the "market" for the service will help determine the appropriate domain.
French: Les caractéristiques des activités en question et la nature du «marché» pour le service contribueront à déterminer l'univers pertinent.
English: He made the point strongly "that in any case of a serious discipline problem within a unit, I think it is incumbent on the commander of that unit to let his immediate superior know that that has happened and what measures he has taken to fix it and that either he has fixed it or he needs further assistance."
French: Il a insiste sur le fait que « chaque fois qu'un problème important de discipline se pose dans une unité, je pense que le commandant de cette unité a le devoir d'indiquer à son supérieur immédiat ce qui s'est passé, les mesures qu'il a prises pour régler le problème, s'il a effectivement réglé le problème ou s'il a besoin d'aide ».
English: Other information included in the handout listed common form mistakes.
French: La documentation montrait des erreurs fréquentes de posture.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 50 and of agenda item 50 as whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 50 c) de l'ordre du jour et du point 50 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Revenues which are related to Olympic Games are deferred until the year the Olympic Games are held; other revenues are recorded in the period the installments become due.
French: Les revenus qui sont liés aux Jeux Olympiques sont différés jusqu’à l’année des Jeux, alors que les autres revenus sont comptabilisés dans la période où le paiement est dû.
English: The topic “Expulsion of aliens” was clearly of paramount importance at a time when the Global Commission on International Migration had just reported and the General Assembly had decided to hold a high-level meeting on migration in 2006.
French: Il est clair que le sujet « Expulsion des étrangers » est d'une importance capitale à un moment où la Commission mondiale sur les migrations internationales vient de présenter son rapport et où l'Assemblée générale a décidé de tenir une réunion de haut niveau sur le sujet en 2006.
English: Note If you have submitted -- and we approved -- Form NR6 for the 2000 or any previous tax year, you may file a section 216 return late only for those tax years.
French: Remarque Si vous avez soumis le formulaire NR6 et que nous l'avons approuvé, vous êtes admissible aux fins de cette politique uniquement si celui-ci vise l'année d'imposition 2000 ou une année d'imposition précédente.
English: The only time this occurred was during the "escort incident".
French: Une telle situation ne s'était présentée qu'une seule fois, lors de [Traduction]« l'incident relatif à la mission d'escorte ».