ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . My vote in favour of the proposed calendar, which keeps the periods of plenary sessions in line with the demands of high-quality parliamentary work expected of an institution such as the European Parliament, does not alter my view that parliamentary work, and the costs associated with it, must be streamlined, not least by adopting Brussels as the sole, permanent seat.
French:    Mon vote en faveur du calendrier proposé, qui préserve la conformité des périodes de session plénière par rapport aux exigences d’un travail parlementaire de haute qualité attendues d’une institution telle que le Parlement européen, ne modifie en rien mon opinion que le travail parlementaire et les coûts qui y sont associés doivent être rationalisés, notamment en adoptant Bruxelles comme siège unique et permanent.
English: While welcoming the adoption by the State party of the National Plan of Action for the Rights of Children and Adolescents in 2004 and the steps taken towards its implementation, the Committee is however concerned that the Plan does not include all areas covered by the Optional Protocol.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par l'État partie, en 2004, du Plan d'action national pour les droits des enfants et des adolescents ainsi que des mesures prises pour sa mise en œuvre, le Comité regrette que le plan d'action ne concerne pas tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: • Restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods) in Europe and its impact on employment and climate change
French: • Restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods) in Europe and its impact on employment and climate change.
English: • Gender and health behaviours 5.
French: • Genre et comportements sains 5.
English: Even the promotion of entrepreneurial initiative, with special attention to small and medium-sized enterprises and the venture capital and start-up finance which is vital to them, is in its infancy.
French: L' encouragement des initiatives d' entreprise, en particulier celles des petites et moyennes entreprises, ainsi que le capital-investissement et le financement de départ indispensables pour elles n'en sont aussi qu'à leur début.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) PSEPC recently drafted a corporate risk profile (Dec 21, 2006, draft). It identifies many key corporate risks and assigns their mitigation to senior managers.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) SPC a récemment rédigé un profil de risques du ministère (le 21 décembre 2006, version préliminaire), où un grand nombre de risques majeurs est déterminé, et dont l'atténuation incombe aux cadres supérieurs.
English: for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and
French: ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des
English: 6.8 Conclusion It is clear from the three case studies that there are wide variances between HRCCs in how they have chosen to deliver EBSM.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Those units work in close coordination with the regional advisers for disaster reduction of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regional disaster response advisers.
French: Ces sections travaillent en collaboration étroite avec les conseillers régionaux pour la réduction des catastrophes du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et les conseillers régionaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'intervention d'urgence.
English: ◦ different learning needs within evaluation community (junior, middle, and senior)
French: ◦ Besoins d'apprentissage différents au sein de la collectivité de l'évaluation (débutants, intermédiaires et avancés)
English: Guideline for Good Clinical Practice.
French: Les Bonnes pratiques cliniques: directives consolidées.
English: Global warming increasingly continues to cause ecological disasters with disastrous effects on the natural and human environment worldwide.
French: Le réchauffement climatique continue d’entraîner des catastrophes écologiques de plus en plus fréquentes dont les effets sont désastreux pour l’environnement naturel et humain dans le monde entier.
English: Luncheon meeting with Commanding Officer's Franco Manitoban Consultative Group.
French: Déjeuner avec les commandants divisionnaires du Groupe consultatif franco-manitobain.
English: While expert knowledge is crucial, so also will be our capacity to synthesize information across disciplines in novel ways.
French: Les connaissances spécialisées seront cruciales, tout comme la capacité de synthétiser l'information entre différentes disciplines de manière innovatrice.
English: As Senator Angus has already mentioned, such conventions are also an important part of our government’s tool chest in preventing income tax evasion.
French: Comme le senateur Angus l’a deja mentionne, ces conventions ´ ´ ` ´ representent aussi un outil important parmi ceux dont dispose notre ´ ´ gouvernement pour empecher l’evasion fiscale.
English: While some of the physicians received a financial incentive to support their involvement in the program, it is important to note that the physicians who received no incentive remain as involved and active as those who did.
French: Bien que certains médecins aient reçu un incitatif financier pour participer au programme, il est important de noter que les médecins qui n'en ont pas reçu sont demeurés tout aussi actifs.
English: The results obtained compared well with predictions obtained from the popular theoretical models, and the coefficient of correlation obtained from the analysis was satisfactory in most of the cases.
French: Les résultats obtenus se comparent bien avec les prédictions des modèles théoriques les plus populaires et le coefficient de corrélation obtenu de cette analyse était satisfaisant pour la plupart des cas.
English: Also, the non-coplanarity of the east-west arm has led to the development of new imaging techniques used in cleaning the raw data.
French: Par ailleurs, en raison de la non-coplanarité du bras est-ouest, on a mis au point de nouvelles techniques d'imagerie qui sont utilisées pour nettoyer les données brutes.
English: This was probably a result of my previous experiences here as a transient on courses or on exercise.
French: C'était probablement dû à mes expériences antérieures où j'avais fait de brefs passages dans la région pour suivre des cours ou participer à un exercice.
English: For this significant group, leaving their homes means placing their lives and integrity at risk in 85 per cent of the national territory.”
French: Cette part importante de la population qui, si l'on compte les enfants, peut atteindre 75 %, est obligée de se déplacer dans des conditions qui menacent sa vie et son intégrité sur 85 % du territoire national. »
English: Mr President, like Mr Fischbach I wish to express my thanks for the good and wide-ranging debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à l'instar de M. le Ministre Fischbach, remercier les intervenants pour la qualité et l'envergure du débat que nous avons mené.
English: At least in the short to medium term, information will need to be easily available in paper form.
French: Il faudrait qu’à court et moyen terme l’information soit facilement disponible sous forme papier.
English: Canada is committed to the most efficient and effective development and use of science, new knowledge and technology by strengthening national innovation policies and programs, and by enhancing existing global collaborative networks.
French: Le Canada s'est engagé à développer et à utiliser le plus efficacement possible la science, les nouvelles connaissances et la technologie en renforçant les politiques et les programmes nationaux en matière d'innovation et en consolidant les réseaux existants de collaboration internationale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Contrôle)
English: – Noncompliance with diet – Failure to take insulin properly – Concurrent illness or infection or failure to adjust diabetic regimen when ill – Inadequate insulin (dose, type) HISTORY – – – – – – – – – – – – Gradual onset Malaise, weakness, marked fatigue Thirst Polyuria, polydipsia, polyphagia Weight loss Anorexia Nausea and vomiting Abdominal pain Muscle aches Headache Blurred vision Reversible paresthesia in fingertips
French: – Non-respect du régime alimentaire prescrit – Administration inadéquate de l’insuline – Maladie ou infection concomitante, ou incapacité d’ajuster le traitement médicamenteux du diabète quand survient une maladie concomitante. – Insuline inadéquate (dose, type) SYMPTOMATOLOGIE – – – – – – – – – – – – Installation graduelle Malaise, faiblesse, fatigue marquée Soif Polyurie, polydipsie, polyphagie Perte de poids Anorexie Nausées et vomissements Douleurs abdominales Douleurs musculaires Céphalée Vue brouillée Paresthésie réversible du bouts des doigts
English: As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
French: Par conséquent, la dette extérieure a augmenté et est passée de 26,7 % du PIB en 1996 à 68,5 % du PIB en 2002, de plus en plus consolidée par l'emprunt privé à l'étranger (la dette publique extérieure représente approximativement 32 % du PIB dont approximativement un tiers provient de la dette extérieure contractée par l'ancienne République socialiste de Yougoslavie - la RFSY).
English: At the private Gentoo party, the fan talk couldn't come to a timely end, so the party was ported to a second venue ("nijikai") in a Japanese pub.
French: À la réunion privée de Gentoo, les discussions n'ont pas pu se terminer dans les délais impartis, aussi la réunion a-t-elle été prolongée dans une autre salle (« nijikai ») dans un pub japonais.
English: The Southern Darfur team conducted seven visits to towns and villages outside Nyala and Kass, travelling by road and by way of four helicopter trips when roads were closed for security reasons.
French: L'équipe a effectué sept visites dans des villes et villages situés autour de Nyala et de Kass, voyageant par la route ou par hélicoptère à quatre reprises lorsque les routes étaient fermées pour des raisons de sécurité.
English: As well, SARA prohibitions make it an offence to damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species, or a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada.
French: En outre, toujours selon la LEP, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update January 20, 2004
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 20 janvier 2004
English: It was further agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft resolutions and decisions should be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered.
French: Il a été convenu en outre que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de résolution et de décision seraient soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: I will wait to see if there are any slowdowns in the game but it looks promising.
French: En tout cas je ne serais pas ce que je ferais sans ma DS avec mes 4 heures de Transport par jour pour allez a mon bahut .
English: Such initiatives would also help streamline the more than 5,500 bilateral and regional treaties that are proliferating to regulate foreign investment.  Inevitably, these lead to diversity and complexity of international investment rules and to an erosion of multilateral cooperation in the area of investment.
French: Ces initiatives contribueraient aussi à harmoniser les quelque 5 500 traités bilatéraux et régionaux qui régissent l'investissement étranger et qui entraînent inévitablement une grande diversité et une grande complexité des règles en matière d'investissement international ainsi que l'érosion de la coopération multilatérale dans le domaine de l'investissement.
English: It has been calculated that in such a scenario, water is removed by evaporation from the Mississippi basin at a rate up to nine times the average discharge of the Mississippi River itself.
French: Avec ce type de scénario, on a calculé que l'eau s'évaporait du bassin du Mississippi à une vitesse allant jusqu'à neuf fois le débit moyen du fleuve lui-même.
English: In the RPP, departments must explain for the reporting period how each program activity and, if applicable, each key program and service supports the plans and priorities identified in Section I. In the DPR, departments must explain how each program activity and, if applicable, each key program and service performed in relation to expected results in the most recently completed fiscal year, including meeting the priorities identified in the RPP.
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période visée, comment chacune des activités de programme et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans et priorités décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus, et indiquer si les priorités indiquées dans le RPP ont été réalisées.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A MCC COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A MCC (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Considering that the risk of another nuclear arms race being triggered in the first instance in Asia, but then Ð as a result of a domino effect Ð spreading as far as the Middle East and the boundaries of Europe is extremely worrying; iv.
French: Considérant que le risque de relance de la course aux armements nucléaires, tout d'abord en Asie, mais aussi, par effet de " domino ", jusqu'au Moyen-Orient et à la périphérie européenne est très préoccupant ; iv.
English: (i) Paragraph 17.39:
French: i) Paragraphe 17.39 :
English: Federally-Funded Transportation Projects (TEA-21) Canada continues to seek improvements to the limited access that Canadian firms currently have to the important U.S. procurement market for transportation infrastructure contracts for federally funded transit, highway and aviation projects.
French: Projets de transport financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral (TEA-21) Le Canada s'efforce toujours d'Ã©largir l'accÃ¨s prÃ©sentement limitÃ© dont bÃ©nÃ©ficient les firmes canadiennes sur l'important marchÃ© amÃ©ricain des infrastructures de transport en commun, d'autoroute et d'aÃ©roport qui reÃ§oivent un financement du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Computer-assisted translation software was introduced in March 2005.
French: Le logiciel de traduction assistée par ordinateur a été installé en mars 2005.
English: The shipper’s incremental cost of the transaction may be estimated at $0.75 US$ per truck.
French: Le coût marginal de la transaction est estimé à 0,75 $ par camion.
English: In order for this ideal to become true, everyone living in the EU must enjoy equal opportunities in all spheres of private and public life.
French: Afin que cet idéal devienne réalité, toute personne qui habite dans l’UE doit bénéficier de chances égales dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: Document DP/1998/23 gives details of implementing the corporate communications and advocacy strategy and Executive Board decisions 96/22 and 97/17.
French: Le document DP/1998/23 donne un compte rendu détaillé de l’application de la stratégie en matière de communications institutionnelles et de mobilisation ainsi que des décisions 96/22 et 97/17 du Conseil d’administration.
English: There are many ways to cope and get support.
French: Il y a plusieurs moyens d'y faire face et d'obtenir l'appui nécessaire.
English: Other legislation to curb illegal financial transactions will soon be introduced in the Parliament's current session.
French: D'autres textes législatifs visant à mettre un terme aux transactions financières illégales seront bientôt présentés au Parlement, au cours de sa session actuelle.
English: Consistent with these procedures, claims in the fourth instalment have been individually reviewed for recategorization to defined loss types.
French: Conformément à ces procédures, les réclamations de la quatrième tranche ont été examinées une par une en vue de leur reclassement.
English: Support Somali security institutions
French: Appui aux institutions de sécurité somaliennes
English: A model including both the indicator as well as the interactions could not be run due to multicollinearity.22 Overall, then, analysis of the current relationship between subscriber type and copyright infringement notices received indicate that:
French: En raison d'une multicollinéarité, il n'a pas été possible d'exécuter un modèle incluant à la fois l'indicateur et les interactions22. De façon globale, l'analyse de la relation actuelle entre le type d'abonné et les avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus indique donc que :
English: Management Accountability Office CIC created its Modern Management Office in August 2000 as an important step to implement the Modern Comptrollership Initiative of the Government of Canada, followed by the Management Accountability Framework.
French: Bureau de responsabilisation en gestion CIC ouvrait le Bureau de gestion moderne en août 2000, un pas important pour la mise en oeuvre de l'initiative sur la modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada et par la suite du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: With BIRT, you can add a rich variety of reports to your application.
French: BIRT permet d’ajouter une grande gamme de rapports à votre application.
English: complement the latter’s activities and policies, both within and outside the Union.
French: ques menées par la Commission, tant dans l’Union qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: Firms could have decided to develop vehicles for the global market, produce them in a single country, and ship them around the world, as is the current practice in the consumer electronics industry.
French: À de rares exceptions près, ce n’est pas l’option qui a été retenue.
English: The Concept was designed with two aims in view: to provide a greater understanding of what contributes to sickness and death, and to facilitate the identification of courses of action that might be taken to improve health.
French: On a défini cette conception dans un double but: mieux comprendre les causes de maladies et de décès et mettre au point des mesures pour améliorer la situation de la santé au Canada.
English: This arises inevitably from the marital status of the parents of the child at the time of conception;
French: Cela découle inévitablement de la situation de famille des parents au moment de la conception ;
English: Turning to the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and Corr.1), he said that it contained an overview of evaluation practice and capacity in the Secretariat during the biennium 2004-2005.
French: Le rapport du BSCI intitulé « Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale » (A/61/83) passe en revue les pratiques et capacités d'évaluation du Secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: What kind of benchmarking is that?
French: De quel type d’analyse comparative parlons-nous?
English: For perishable products this is problematic and leads to increased costs to the store, the manufacturer, and ultimately the consumer.
French: Cela pose problème pour les produits périssables et occasionne un accroissement des coûts du magasin, du fabricant et, au bout du compte, du consommateur.
English: Old style prospecting is classified here but geophysical surveys are classified in 7759 - Other Scientific and Technical Services.
French: Est comprise la prospection du type traditionnel, cependant, les relevés géophysiques figurent à la rubrique 7759 - Autres services scientifiques et techniques.
English: The aim of this component is to ensure Aboriginal perspectives are reflected in the development of government policies and programs.
French: Le but de ce volet est de veiller à ce que les points de vue des Autochtones soient reflétés dans l’élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: The third initiative is funding to co-locate CCG personnel to DND’s Marine Security Operations Centres.
French: La troisième initiative prévoit la relocalisation d’employés de la GCC dans les centres des opérations de sécurité maritime du MDN.
English: Quality of African integration in the global system
French: Qualité de l'intégration de l'Afrique dans le système mondial
English: At the time we were finalising the report, the Court's decision was pending.
French: Au moment où nous achevions ce rapport, la Cour n'avait pas encore pris de décision.
English: As I did 20 years ago, I can say that in my country, fathers and grandfathers explain to the young people the curious architecture of some of our schools, which is due to the fact that, long ago, those schools were military barracks.
French: Je peux vous dire également qu'il y a 20 ans, dans mon pays, les pères et les grands-pères expliquaient aux jeunes l'architecture curieuse de certaines écoles en leur racontant comment, il y a bien longtemps, ces écoles étaient des casernes.
English: The environmental site investigation (Phase I) program at crown-owned properties was carried out at 13 missions and one Phase II was conducted in Tokyo.
French: Une évaluation environnementale de deuxième étape a par ailleurs été mené à Tokyo.