ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ciale Verzekeringen, Ctsv), a body established under the Insurance Industry (Supervision) Act.
French: Collège pour les assurances soins de santé:
English: So just  having those photos there puts in the mind of the other  co-workers gestures and jokes and comments that would  make women feel unwelcome and would diminish the  women's chances of being taken seriously in a workplace  -- women's chances of being taken, you know, seriously  in a workplace.
French: Alors, le simple fait que ces photos s'y trouvent   suggère aux collègues des gestes et des plaisanteries et des   remarques qui font sentir aux femmes qu'elles ne sont pas les   bienvenues et diminuent leurs chances d'être prises au sérieux au   travail -- leurs chances d'être prises, vous savez, au sérieux au   travail.
English: The Committee also wishes to know how the concepts of direct and indirect discrimination have been defined both in legislation and interpreted by the Courts.
French: Le Comité demande également si les notions de discrimination directe et indirecte ont été définies dans des textes de loi et interprétées par les tribunaux.
English: It was also said that it would be contrary to procedural rules in certain jurisdictions according to which information provided by such individual should be received as information provided by the party and not as testimony of witness.
French: On a également dit qu'elle serait contraire aux règles de procédure de certains pays, en vertu desquelles les informations fournies par ce type de personne devraient être considérées comme des informations fournies par une partie et non comme une déposition de témoin.
English: By responding to the request of Canada, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Switzerland, you have created a crucial opportunity for all Member States to express their views and perceptions on the draft resolution on weapons of mass destruction (WMD) and non-State actors.
French: En répondant à la requête de l'Afrique du Sud, du Canada, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse, vous offrez à tous les États Membres une occasion importante de présenter leurs vues sur le projet de résolution relatif aux armes de destruction massive et aux acteurs non étatiques.
English: It is a reality that in the debate around biodiversity in the North, issues concerning flora or fauna seem to be dominated by other issues such as climate change and pollution.
French: Câ€™est un fait que, dans le débat entourant la biodiversité dans le Nord, les questions relatives à la flore et à la faune semblent être dominées par dâ€™autres questions, notamment le changement climatique et la pollution.
English: We found that a trypsin activation step with 5 mg/mL plasma, 60 min at 23 °C, followed by a PRA step of 10 min at 37 °C, resulted in the highest prorenin estimates, up to approximately 400 ng
French: Nous avons constaté qu'une activation par la trypsine avec 5 mg/mL de plasma, pendant 60 min à 23 °C, suivie d'une PRA de 10 min à 37 °C, a donné les plus fortes estimations de prorénine, pouvant atteindre 400 ng
English: In the case of Bank of Ireland, we adopted a positive decision on the restructuring plan.
French: Dans le cas de la Bank of Ireland, nous avons adopté une décision positive concernant le plan de restructuration.
English: It would be possible to prevent this either through inclusion of counterclaims under subparagraph 14.4(b)(ii) (now article 69(b)(ii)) as noted in paragraph 172, or in a separate paragraph of the draft instrument.
French: Il serait possible de prévenir ce problème en incluant des demandes reconventionnelles soit à l'article 14.4 b) ii) (devenu l'article 69 b) ii)), comme cela est suggéré au paragraphe 172, soit dans une disposition distincte.
English: Subsection 6(2) of the CSIS Act states that the Minister of Public Safety may issue written directions to the Director of CSIS.
French: Selon le paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique peut donner des instructions écrites au directeur du SCRS.
English: Response 3 The CCRA has reviewed the provisions of the legislation with respect to LLCs in some States.
French: Réponse 3 L'ADRC a examiné les dispositions législatives dans quelques États concernant les SARL.
English: • by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada sources of newly identified health product safety information.
French: • participation à des conférences à l'intention des professionnels de la santé pour diffuser l'information sur les déclarations d'effets indésirables et les sources d'information de Santé Canada relatives aux nouveaux renseignements découverts sur l'innocuité des produits de santé.
English: The Committee was informed that the estimates are based on a rigorous and prudent delivery projection exercise and on a new income forecasting methodology, which was first introduced last year and refined further this year.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que les prévisions étaient fondées sur une étude rigoureuse et prudente de la question et sur une nouvelle méthode de prévision des recettes, qui avait été inaugurée l'an dernier et perfectionnée cette année.
English: Aquaculture alone could create at least 50 local full-time positions in the region within two years.
French: L'aquiculture pourrait à elle seule créer au moins 50 postes à temps plein dans la région au cours des deux prochaines années.
English: [ Previous section - Table of contents - Next section ]
French: [ Section précédente - Table des matières - Prochaine section ]
English: Last year, of the disputes mediated, most related to railways and accessible transportation. I'm delighted to say that eight cases were settled as a result of the mediation process.
French: Je suis ravie de dire que l'année dernière, parmi tous les différends qui ont fait l'objet de médiation — la plupart ayant trait aux chemins de fer et au transport accessible — huit ont été réglés par cette voie.
English: This solution must be capable of splitting the flows delivered to ensure that one flow to the outside is kept at maximum irrespective of the number of users connected.
French: Cette solution doit pouvoir réaliser du "splitting" des flux livrés de façon à maintenir maximum un flux vers l'extérieur de la salle quelque soit le nombre d'utilisateurs connectés à ce flux.
English: (i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
French: i) En prenant des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et évaluer la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional;
English: The Code of Criminal Procedure contains various safeguards, including the stipulation that an investigator of serious offences may not question the accused person or confront him with other accused persons or witnesses until his lawyer, should he have one, has been invited to attend.
French: Le Code de procédure pénale prévoit diverses garanties et stipule notamment qu'un juge d'instruction ne peut interroger une personne accusée de graves infractions ou la confronter à d'autres prévenus ou à des témoins qu'en présence de son avocat si elle en a un.
English: Similarly, the African Union (AU) continues to play a meaningful and active role towards the peaceful settlement of disputes through negotiation, mediation, conciliation or arbitration, within its limited resources and capabilities.
French: De même, l'Union africaine continue de jouer un rôle actif et significatif dans le règlement pacifique des différends par la voie de la négociation, de la médiation, de la conciliation et de l'arbitrage, dans la limite restreinte de ses ressources et de ses capacités.
English: Figures 36-39 Fisk curves for Lockport Dam, Red River Enlarge image The major reviews of data conclude that pH has a larger effect than temperature on acute toxicity (WHO, 1986; U.S. EPA, 1998).
French: Les principales analyses des données indiquent que le pH influe davantage que la température sur la toxicité aiguë (OMS, 1986; U.S. EPA, 1998).
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The expression "intoxicating liquor" shall mean and include all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, fermented or compounded liquors, or intoxicating fluids ; and the expression "intoxicant" shall include opium, or any preparation thereof, and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed, compounded or impregnated with opium, or with any other intoxicating drug, spirit or substance, and whether the same or any of them be liquid or solid.
French: L'expression "liqueur enivrante" signifiera et comprendra tous spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées ou mélangées, ou fluides enivrants ; et l'expression "matière enivrante" comprendra l'opium et toute préparation d'opium, et toute autre drogue ou substance enivrante, et le tabac ou le thé mêlés, mélangés ou imprégnes d'opium ou de toute autre drogue, spiritueux ou substance enivrante, soit liquide, soit solide ;
English: At least Edmonton is still in the province and it is a drive that we can make on the week-ends, weather permitting.
French: Au moins, Edmonton, c'est dans la même province, et nous pouvons faire le trajet la fin de semaine, quand le temps le permet.
English: The Legal Advisory Office for Popular Organizations (GAJOP), NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations since 2004, have the honour to submit his first written statement, in accordance with paragraphs 36 and 37 of ECOSOC resolution 1996/31, for the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
French: Le Cabinet d´Assistance Juridique aux Organisations Populaires (GAJOP - Legal Advisory Office for Popular Organisations), organisation sous Statut Consultatif Spécial auprès du Conseil Economique et Social des Nations Unies depuis 2004, a l´honneur de soumettre sa première déclaration écrite, en vertu des paragraphes 36 et 37 de la résolution ECOSOC n° 1996/31, à l´occasion de la 61ème session de la Commission des Droits de l´Homme de l´ONU.
English: The result of a decade's experience in the specialized distribution of male and female underwear, corsetry, lingerie, swimsuits.
French: Elle nait d'une expérience qui dure depuis dix ains, grandi avec la distribution spècialisèe sur le marché Italien de lingerie pour homme et femme: corsetterie, maillots de bain, chaussettes et collants.
English: Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this annex.
French: Chaque débitmètre doit être étalonné aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans la présente annexe.
English: Most of the Agency's activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, l'Office rend des décisions sur une vaste gamme de sujets touchant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime).
English: 2.5 The authors filed a complaint for kidnapping and murder before the Department of Justice (DOJ).
French: 2.5 Les auteurs ont déposé une plainte pour enlèvement et meurtre auprès du Ministère de la justice.
English: Please login or register to send Jean Cordier a message.
French: Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à Jean Cordier.
English: The provision of the Police Act states that “ in order to facilitate the working of the police, women may also be recruited in the police, where they will be helpful in investigating cases involving women or to handle female prisoners or in traffic control duties.” It indicates that there is no preference male over female in the recruitment of police personnel.
French: La loi sur la police stipule que « pour faciliter le travail de la police, les femmes peuvent également être recrutées dans les forces de police, où elles se montreront utiles en enquêtant sur des affaires impliquant des femmes ou en s'occupant de prisonnières ou de tâches liées au contrôle de la circulation ».  Cette loi indique qu'aucune préférence ne sera accordée aux hommes plutôt qu'aux femmes lors du recrutement du personnel des forces de police.
English: “The Great Lakes mayors’ recommendations complement the broader work that the province and our partners are doing to protect and restore Great Lakes ecosystem health,” said Natural Resources Minister Donna Cansfield.
French: « Les recommandations des maires des municipalités des Grands Lacs s'inscrivent dans le travail plus général que la province et ses partenaires sont en train de faire pour protéger et remettre en état l'écosystème des Grands Lacs, a déclaré la ministre des Richesses naturelles, Donna Cansfield.
English: Mr President, the dioxin crisis has demonstrated that consumers want safe food.
French: Monsieur le Président, la crise de la dioxine a montré que les consommateurs voulaient une alimentation sûre.
English: Representing the claimant - appellant herein-were Messrs. William Powroz and Andrew Pavey for the Dalhousie Legal Aid Service and Ms. Ginny Green and Mr. Gary Burrill for the Halifax Coalition for Full Employment.
French: Les représentants de la prestataire - l'appelante en l'espèce -- étaient MM. William Powroz et Andrew Pavey du Dalhousie Légal Aid Service ainsi que Mme Ginny Green et M. Gary Burrill du Halifax Coalition for Full Employment.
English: It was further observed that there was a link between human trafficking and other forms of outflow of human beings, such as migration and refugees.
French: Ils ont en outre fait remarquer qu'il existait un lien entre la traite des personnes et les flux migratoires et le phénomène des réfugiés.
English: This transition will require trade-offs, which may involve hard choices between different values and concerns in society, and support from well-governed, innovative and results-oriented institutions able to create the right conditions for change.
French: Cette transition exigera des compromis et il faudra sans doute faire des choix difficiles entre différentes valeurs et préoccupations sociales.  Elle exigera également le soutien d'institutions bien gérées, innovantes et enclines à obtenir des résultats, pour créer les conditions propices au changement.
English: Incorporation of [35S]cysteine into MT fractions was significantly lower in Zn-D pups as compared with control pups.
French: L'incorporation de la [35S]cystéine dans les fractions MT est significativement plus faible chez les ratons Zn-D comparés aux ratons témoins.
English: $32,000 Kaméléart Matane $13,800 Jeunesses Musicales du Canada $20,000 Manifestation internationale d'arts de Québec $50,000 Moulin à Musique (Le) $11,500 Musiquetterie / Sherbrooke $13,800 Opéra de Montréal (1980) inc.
French: 32 000$ Kaméléart Matane 13 800$ Jeunesses Musicales du Canada 20 000$ Manifestation internationale d'arts de Québec 50 000$ Moulin à Musique (Le) /Montréal 11 500$ Musiquetterie / Sherbrooke 13 800$ Opéra de Montréal (1980) inc.
English: We are grateful to the Secretary-General for the informative annual reports on this agenda item.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour les rapports annuels informatifs présentés sur ce point de l'ordre du jour.
English: They are there to test new features added in the game.
French: Ils sont là pour essayer les nouveaux ajouts du jeu.
English: He retired from provincial politics in 1955 to become a member of the Senate, from which he retired in 1979.
French: Connolly quitte la politique provinciale en 1955 et accède au Sénat d'où il prend sa retraite en 1979.
English: Email us for help or call 1-800-252-4765.
French: Demandez de l'aide par courriel ou appelez-nous au 1-800-252-4765.
English: In the Caribbean, UNIFEM has been working on perpetrator programmes, supporting the Grenada Legal Aid and Counselling Clinic and the Saint Lucia Family Court in implementing a 16-week court-based batterer intervention programme.
French: Dans les Caraïbes, UNIFEM a aussi travaillé sur des programmes destinés aux auteurs d'actes de violence, en aidant le centre d'aide juridique et de conseil de Grenade et le tribunal pour enfants de Sainte-Lucie à mettre en œuvre un programme d'intervention de 16 semaines axé sur les tribunaux et faisant intervenir les auteurs d'actes de violence domestique.
English: Earlier in March, 31 children were released after being detained since December in the Makala prison on accusations of anti-patriotic acts.
French: En mars, 31 enfants avaient été libérés après avoir été détenus, depuis le mois décembre, dans la prison de Makala, sous les chefs d'inculpation d'actes antipatriotiques.
English: • Review all sources of collections
French: • Examiner toutes les sources de collecte.
English: Aboriginals who reside in this area will share in this allocation.
French: Cette allocation sera partagée avec les Autochtones de la région.
English: A large number of public authorities, both at national level and at local authority level, are therefore in charge of the relevant initiatives, in many cases in cooperation with NGOs.
French: Un grand nombre d'autorités publiques, nationales et locales, sont donc chargées d'appliquer les initiatives prises en ce domaine, le plus souvent en coopération avec les ONG.
English: See also the general comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding persons with disabilities.
French: Voir aussi l'Observation générale n° 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant les personnes handicapées.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations has in particular given indigenous peoples a voice at the United Nations by giving them the opportunity to participate in relevant meetings and contribute to the deliberations with their first-hand experiences.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones leur a en particulier permis de s'exprimer à l'Organisation des Nations Unies en les invitant à participer à des réunions les concernant et à contribuer aux délibérations en faisant part de leur expérience personnelle.
English: The 1999 Budget The 1999 budget, prepared during 1998, provides for an establishment plan of 23, representing an increase of six from the establishment plan for 1998.
French: Le budget de 1999 Le budget de 1999, tel qu'il a été élaboré en 1998, prévoit vingt-trois postes, soit six de plus que le tableau des effectifs pour 1998.
English: These rules are consistent with the WRC-03 decisions and ensure that incumbent operation will continued to be protected.
French: Ces règles sont conformes aux décisions de la CMR-2003 et garantissent que l'exploitation par les titulaires de licence continuera à être protégée.
English: Estimated costs: Staff time: 0.05/0.1 UNECE staff per year for three years: USD 21,000-42,000; 1/0.15 WHO staff per year for three years: USD 45,150-67,725.
French: Coûts estimatifs: Temps de travail: 0,05 à 0,1 fonctionnaire CEE par an pendant trois ans: 21 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: • thickening of the skin on the palms of the hands and soles of the feet; or
French: • un épaississement de la peau sur la paume des mains ou sur la plante des pieds ; ou
English: Gini coefficient 2002-2006 (second quarter)
French: Coefficient de Gini, 2002-2006 (deuxième trimestre)
English: The anti-doping activities in Athens had been very successful.
French: Les activités antidopage ont eu beaucoup de succès.
English: Items 18 and 91 of the preliminary list*
French: Points 18 et 91 de la liste préliminaire*
English: • Table 8 - Candidates' election expenses, by electoral district
French: • Tableau 8 - Dépenses d'élection des candidats, par circonscription
English: Feedback will be solicited on the direction that MC has taken.
French: Des commentaires seront sollicités quant à l’orientation adoptée par MC.
English: The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h.
French: Les feux d'angle ne doivent pas s'allumer lorsque la vitesse du véhicule dépasse 40 km/h.
English: • complete, inventory and maintain photo records, as-found plans, as-built plans, and other related documents;
French: • compléter les archives photographiques, les plans tels que trouvés, les plans de l'ouvrage fini et d'autres documents connexes, en faire l'inventaire et les conserver;
English: The recommended dose is 300 mg twice daily but adjustments are recommended based on the patient's concomitant medications.
French: La dose recommandée est de 300 mg, deux fois par jour, mais il est recommandé d'ajuster la dose en fonction des médicaments administrés en concomitance.
English: GST/HST News Electronic Mailing List We are introducing a new electronic service for registrants.
French: Haut de la page Liste d'envois électroniques - Nouvelles de la TPS/TVH Nous introduisons un nouveau service électronique pour les inscrits.
English: Furthermore, all tenants have been told that they can use the services of Tourism Winnipeg if the need arises for interpretation with the client (administrative arrangement).
French: De plus, tous les locataires ont été avisés qu'ils peuvent avoir recours aux services du Bureau de Tourisme si le besoin d'interprétation avec le client se faisait sentir (arrangement administratif).
English: The complainant also argued that the bank was required to inform him of the subpoena and to seek his consent.
French: Le plaignant a également prétendu que la banque devait l'informer de l'assignation et lui demander son consentement.
English: Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: Control experiments showed that the interconversions of 1AL and 3AL were photochemically and not thermally induced.
French: Des expériences de contrôle ont permis de montrer que les interconversions entre les composés 1AL et 3AL sont induites photochimiquement et non pas thermiquement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > News and Features Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC >Nouvelles et dossiers spéciaux Liens institutionnels
English: • Aboriginal communities, businesses and organizations
French: • les collectivités, entreprises et organismes autochtones
English: It was also decided that it was important to ensure that the focus on racism and football was maintained over the 2005–08 period when Germany would host the International Federation of Association Football (FIFA) World Cup tournament and Austria/Switzerland would co-host EURO 2008.
French: Il a également été considéré comme essentiel de maintenir l’attention portée au racisme et au football au cours de la période 2005-2008, période au cours de laquelle l’Allemagne accueillera la Coupe du monde de la FIFA et l’Autriche/la Suisse coorganiseront l’EURO 2008.