ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not advocate exclusive use and management. Under their fish and wildlife initiative UCCM:
French: La nation siksika insiste sur le fait qu’elle possède des pouvoirs inhérents dans ces domaines relativement à ses terres et à ses membres.
English: The country's judicial academy formulated a proposed rule on child witness that allows children to give reliable and sufficient evidence, minimize trauma, and encourage them to testify in legal proceedings, facilitate the ascertainment of truth and protect the constitutional right of the accused.
French: L'académie judiciaire du pays a proposé des règles sur les enfants témoins qui permettent à ces derniers de faire des dépositions fiables et suffisantes, de minimiser les traumatismes pour eux et de les encourager à témoigner dans les procédures judiciaires, de faciliter la constatation de la vérité et de protéger les droits constitutionnels de l'accusé.
English: Public service leaders should look for ways to reward cases of creativity and innovation more generally and investigate the possibility of creating a more formal program to encourage and recognize creative and innovative work.
French: Les leaders de la fonction publique devraient se pencher sur les façons de récompenser les pratiques créatives et innovatrices dans leur ensemble et envisager la possibilité de créer un programme officiel afin de stimuler et de reconnaître ce genre de pratique.
English: The CWB PRO is at a discount to domestic returns, so that minimal exports are expected.
French: Les PDR de la CCB étant en baisse par rapport aux recettes du marché intérieur, on peut s'attendre à ce que les exportations soient minimales.
English: The following list of tips will help you to reduce air pollution associated with your use of consumer products.
French: La liste suivante présente des conseils qui vous aideront à réduire la pollution atmosphérique découlant de votre utilisation de produits chimiques.
English: Serious concern was also expressed at the reported threatening statements and slogans against the United Nations and international personnel during the recent demonstrations in Abidjan.
French: De vives préoccupations ont également été exprimées au sujet d'informations faisant état de propos et de slogans menaçants proférés contre le personnel des Nations Unies et le personnel international lors des récentes manifestations qui ont eu lieu à Abidjan.
English: My delegation is pleased that States have expressed their support for the process initiated by the resolution by submitting national reports under paragraph 4 of the resolution.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de l'adhésion exprimée par les États Membres au processus de la résolution du Conseil de sécurité à travers la présentation des rapports nationaux en vertu du paragraphe 4 de ladite résolution.
English: Internet site of the Commissioner for Human Rights: http://www.coe.int/commissioner/ Publications 41
French: Site Internet du Commissaire aux droits de l’homme : http://www.coe.int/commissioner/ Publications 43
English: Ext.  10 Ms. Sonia Catalina Ovalle-Trabanino Attaché
French: Poste 10 Mme Sonia Catalina Ovalle-Trabanino Attachée
English: As I mentioned earlier, some functions have been transferred to PSHRMAC and new ones have been created such as our responsibility for establishing an oversight function on staffing.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, certaines fonctions ont été transférées à l'AGRHFPC et de nouvelles ont été créées, notamment la responsabilité d'établir une fonction de surveillance au chapitre de la dotation.
English: In addition, Canada’s decisions regarding both the autho rization for enviro nm ental release of PNTs and their use as lives tock feed ingredient (including an y products derived therefrom) are accessible from the Canadian Node of the Biosafety Clearing-H ous e at the following we b site: http://www.bch.gc.ca
French: De plus, on peut consulter les décisions canadiennes touchant l’autorisation pour la dissémination dans l’environnement des VCN et leur utilisation en tant qu’ingrédients pour n ourrir le bétail (incluant les pro duits dérivés) sur le Noeud canadien du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques à l’adresse suiva nte: http://www.bch.gc.ca. Prochaine mise à jour:
English: The comment on this article specifies that this objective is conceived in the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le commentaire de cet article précise que cet objectif se conçoit dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Primary Health Care Reform Policy Direction After 35 years of operation, the well-being of Canada’s publicly funded health care system is being questioned.
French: La réforme des soins de santé primaires Après 35 années d’existence, le système canadien de santé public est remis en question.
English: It has already occurred in the past that a political party was dissolved after it was found guilty of racial discrimination.
French: Il est déjà arrivé par le passé qu'un parti politique ait été dissous après avoir été déclaré coupable de discrimination raciale.
English: Additionally, late-phase foliations striking across corners indicate compression that tended to straighten rather than fold the belt.
French: D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.
English: As well there are other seaweeds with economic value and other commercially valuable shellfish such as scallop and oysters to be considered.
French: Il existe d’autres algues qui ont une valeur économique et d’autres mollusques de grande valeur commerciale, tels les pétoncles et les huîtres.
English: Questions related to safeguarding IMF resources are a subset of the Fund's broader interest in fostering good governance in member countries.
French: Les questions entourant la protection des ressources du FMI rejoignent l'objectif plus large du Fonds qui consiste à inciter les pays membres à exercer une saine régie.
English: • (a) in accordance with paragraph 63(1)(b), the identity of every individual in respect of whom a client information record is kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual in respect of whom no client information record is kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar instruments; (c) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a), and the names of its directors; and (d) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation and in respect of which a client information record is kept under paragraph 49(a).
French: • a) conformément à l'alinéa 63(1)b), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a); b) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel il ne constitue aucun dossier-client et qui lui remet une somme de 3 000 $ ou plus en contrepartie de l'émission de mandats-poste ou d'effets semblables; c) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a), ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a) et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: These are the grenadier fish and the emperor fish which are minor contributors to diet, but data showed the lower level was unachievable.
French: Il s'agit du grenadier et du poisson empereur qui ne sont que peu présents dans l'alimentation, mais des données ont montré que la valeur la plus basse ne pouvait être atteinte.
English: The relevant test results (e.g., LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g., test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
French: Les résultats pertinents des essais (par exemple DL50, NO(A)EL ou LO(A)EL) et les conditions des essais (par exemple la durée des essais ou la voie d'administration), ainsi que d'autres informations à prendre en considération sont présentées dans des unités de mesure internationalement reconnues à cet effet.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Refrigeration Warehouse Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Industrie de l'entreposage frigorifique Océans Industries nationales
English: Sprinkles is a powder packed with iron, vitamins and minerals that can be added to food without changing its taste or appearance.
French: Nutrifer est une poudre contenant un mélange de fer, de vitamines et de minéraux qui peut être ajoutée aux aliments sans en modifier le goût ni l'apparence.
English: • Centralized testing: In some cases, the designated authority may not run itself the DUS testing.
French: • Examens centralisés : dans certains cas, le service désigné peut ne pas procéder lui-même aux examens DHS.
English: 8.4 INVESTIGATION 8.4.1 TWO TYPES OF INVESTIGATION Before formal charges can be laid against someone who refuses to comply with a by-law, someone has to observe this conduct or gather evidence to prove it has occurred and to identify the offender.
French: 8.4 ENQUÊTES 8.4.1 LES DEUX CATÉGORIES D'ENQUÊTES Avant d'engager une poursuite à l'encontre d'un individu qui refuse d'obtempérer à un règlement, il faut que quelqu'un surveille la conduite défendue ou encore recueille des preuves suffisantes pour établir l'infraction et pour identifier l'accusé.
English: Your clothes are kept at the clothes deposit not the dressing room. We take no responsibility for clothes or valuables left at the start/finish area or in dressing rooms.
French: Toutes les femmes se changent aux bains Széchenyi (Széchenyi fürdő).
English: 5.4 Labelling 5.4 12-13 Remove bullets 3 and 5 from the Guidance Document as future formal amendments will be published in Canada Gazette making the Guidance Document inaccurate.
French: 5.4 Étiquetage 5.4 14 Enlever les points 3 et 5 du document de la Ligne directrice parce que des modifications officielles futures seront publiées dans la Gazette du Canada et rendront le document de la Ligne directrice inexact.
English: The parties to the proceedings have no possibility of obtaining judicial review of the final decision. That contradicts Article 10 of the Community Directive on environmental impact assessments.
French: Les parties représentées dans la procédure n'ont pas la possibilité d'obtenir une révision judiciaire de la décision finale, ce qui est contraire à l'article 10 de la directive communautaire sur les évaluations des incidences sur l'environnement.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be with in the rage of [0.0075 to 0.0200] kgm2.
French: Le moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact doit être compris entre [0,0075 et 0,0200] kgm2.
English: Indeed, a relationship not only of trust but also of partnership has developed between Canada Economic Development and the QBIC, since graduate enterprises are subsequently referred to the Agency.
French: Il s'est d'ailleurs créé une relation de confiance mais aussi de partenariat entre Développement économique Canada et le CQIB, puisque les entreprises graduées sont référées à l'agence par la suite.
English: Finally, it should be noted that these results all come from scenarios where everybody liberalizes services trade.
French: Inversement, des pays tels que le Japon et Hong Kong enregistrent des gains importants.
English: I am sure it will allow us to carry out a differential adjustment of the standards for 2005, with greater pragmatism nevertheless with regard to technical progress achieved.
French: Elle permettra, j'en suis sûre, de procéder à un ajustement différé des normes pour 2005, plus pragmatique néanmoins au regard des progrès techniques réalisés.
English: Efforts were also being made to enable workers to become owners of enterprises, in accordance with the objectives of General Assembly resolution 54/123 relating to the role of cooperatives in social development.
French: Les travailleurs sont également encouragés à devenir chef d'entreprise, ce qui va dans le sens des objectifs de la résolution 54/123 de l'Assemblée générale relative au rôle des coopératives dans le développement social.
English: • Advisory - July 30, 2003
French: • Avis - 30 juillet 2003
English: As we know, all of these components are complementary and it is difficult to see how one can make the most of part of the Framework without getting to grips with the rest.
French: Nous savons que toutes ces composantes sont complémentaires et qu’il est difficilement envisageable de tirer profit d’une partie du Cadre sans prendre à bras le corps les autres parties de ce document.
English: Armand de Mestral said that while the WTO deals with trade alone, it cannot deny that there are problems with the impact of trade on the environment.
French: Le professeur de Mestral rÃ©pond que mÃªme si l'OMC s'occupe exclusivement du commerce, cette organisation ne peut pas contester que le commerce a des consÃ©quences sur l'environnement.
English: With its dangerous and constantly evolving methods and its growing links to drug and arms trafficking and money-laundering, terrorism has become one of the major scourges of our day, as it obstructs the economic and social development of countries and destabilizes international peace and security.
French: Ainsi, avec des moyens dangereux sans cesse renouvelés et des liens de plus en plus étroits avec le trafic des stupéfiants, d'armes et le blanchiment d'argent, le terrorisme est devenu l'un des plus grands fléaux de notre époque dans la mesure où il entrave le développement économique et social des pays et déstabilise la paix et la sécurité internationales.
English: From these projections, population aging may increase health and OAS/GIS costs by between 3.7% and 5.4% of GDP by 2041.
French: À partir de ces projections, on constate que le vieillissement de la population peut faire augmenter les coûts des soins de santé et du programme de SV/SRG d’entre 3,7 % et 5,4 % du PIB environ en 2041.
English: ◦ Example [Footnote 4] ▪ Assume that an individual enters into an agreement and pays $300,000 as total consideration to a builder for the building and related structures and has a 20-year lease for the land which is valued at $75,000.
French: ◦ Exemple [Note 4] ▪ Supposons qu'un acheteur conclut un contrat d'achat et paie 300 000 $ à titre de contrepartie totale à un constructeur pour le bâtiment et les structures y afférentes. L'acheteur a un bail de vingt ans pour le fonds évalué à 75 000 $.
English: • Community organizations, especially business and various social service, volunteer, and non-profit agencies all offer resources to complement and support the goals of Taking Charge!.
French: • Les organismes communautaires et, plus précisément, les entreprises privées et divers organismes de services sociaux et de bénévolat et organisations sans but lucratif offrent des ressources permettant de compléter et d’appuyer les objectifs du programme Se prendre en main!
English: Annex B -Public Works Canada, Realty, Realty Management Services, Fee Schedule TYPE OF INVENTORY FEE
French: Annexe B - Travaux publics Canada - Services de l'immobilier, Services de gestion immobilière, grille des honoraires Type d'inventaire Honoraires
English: Those violations occurred almost daily, at an average rate of more than 20 violations per day in March and April.
French: Ces violations se sont produites presque quotidiennement et ont atteint en mars et en avril un chiffre moyen de plus de 20 par jour.
English: Once again our view is fairly clear - develop better science and that helps better decisions to be made.
French: Encore une fois, notre objectif est clair : nous voulons développer les connaissances scientifiques, ce qui favorise la prise de décisions plus éclairées.
English: Primary prevention of most mental illness is still in the early stages of development.
French: La prévention primaire de la plupart de maladie mentale en est encore à ses balbutiements.
English: Belgium recalled reports on cases of discrimination and intolerance against minorities and expressed concern regarding violent attacks based on racism or xenophobia, which seem to be on the increase.
French: La Belgique a rappelé les cas qui ont été rapportés concernant des pratiques discriminatoires et d'intolérance envers les minorités, et s'est déclarée préoccupée par les agressions racistes et xénophobes, qui semblent se multiplier.
English: Line 02 – Pension income Enter amounts that the trust received from the following: ■ ■ ■ ■ ■
French: un régime de pension agréé (RPA); une convention de retraite; un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); un régime de pension de retraite; un mécanisme de retraite étranger.
English: The Commission is, quite rightly, proposing to reduce these further.
French: La Commission propose à juste titre une nouvelle diminution.
English: Mr. Thompson shall have access to the Marystown Purchase Order at the Ottawa offices of the law firm of Borden Elliot Scott & Aylen.
French: M. Thompson aura accès au bon de commande de Marystown aux bureaux d’Ottawa de l’étude d’avocats Borden Elliot Scott & Aylen.
English: Imprisoned since 4 July 1989, he is now the longest-serving political prisoner in Myanmar.
French: Incarcéré depuis le 4 juillet 1989, il est désormais, de tous les prisonniers politiques du Myanmar, celui qui a passé le plus de temps derrière les barreaux.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2 April 2001 Meeting of the Committee on Bill Management Tools and Access to Telephone Service: Follow up to Order CRTC 2000-393
French: Rencontre du 2 avril 2001, Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) et l'accès au service téléphonique : suivi de l'ordonnance CRTC 2000-393
English: A consultant to the secretariat presented his report on the subject as a basis for the discussion (CEP/2000/1).
French: Un consultant auprès du secrétariat a présenté le rapport qu'il avait établi sur la question et qui a servi de base de discussion (CEP/2000/1).
English: As a result of numerous comments submitted, the document was sent for re-preparation.
French: Compte tenu des nombreuses observations formulées, le document a été renvoyé pour remaniement.
English: This measure will apply to amounts credited after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera aux montants crédités après juin 2003.
English: But I would ask you to clearly understand that Friday was never intended for legislative resolutions.
French: Mais je voudrais que l' on saisisse bien qu' il n' a jamais été prévu que des décisions législatives soient prises le vendredi.
English: The correction of the excessive deficit should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
French: Le déficit excessif devrait disparaître dans l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit, sauf circonstances particulières.
English: Women who perceive that they have minimal support from significant relationships are less likely to access or initiate treatment (Riehman, Hser, & Zeller, 2000).
French: La résistance des partenaires de sexe masculin qui consomment des drogues est citée comme un obstacle important chez les femmes qui cherchent à se faire traiter.
English: Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont aucune autre loi du Parlement n'autorise ou ne prévoit la nomination.
English: Then she comes a bit closer and sucks his cock until it gets rock hard and well-veined.
French: Ensuite se rapprochant un peu, elle lui pompera le dard jusqu'à ce qu’il soit bien raide et veiné à souhait.
English: The Party submits its essential use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged.
French: La Partie met en nomination la candidature auprès du Secrétariat de l'Ozone du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) au plus tard le 31 janvier de l'année de la décision; on encourage les soumissions avant la date limite des mises en nominations.
English: Through its constituent instrument, an international entity/organization has implied powers to carry out its purposes and duties and, thus, may have the legal capacity to enter into treaties, contracts, acquire and dispose property, be a party to judicial proceedings.
French: Par le truchement de son acte constitutif, une entité/organisation internationale possède des pouvoirs implicites pour s'acquitter de ses buts et devoirs et peut ainsi avoir la capacité juridique de conclure des traités, des contrats, d'acquérir et de céder des biens, d'être partie à une procédure judiciaire.
English: I know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
French: Je sais que notre message est exemplaire, alors n'hésitons pas à le diffuser.
English: Thus interpretation of law replaced the temple and sacrifice as the centre of Jewish worship.
French: Ainsi l'interprétation de la loi a remplacé le temple et le sacrifice qui constituaient le centre du culte juif.
English: They will initially send seven instructor-pilots for training in Moose Jaw (Saskatchewan) and then Cold Lake (Alberta) starting in October 2000.
French: Les stagiaires de la Royal Air Force se joindront aux stagiaires canadiens pour entreprendre le premier cours de phase IV, en avril 2001.
English: I am not surprised that the pharmaceutical industry is supporting this directive, since it plays right into their hands and means more business for them.
French: Je ne suis pas surpris de ce que l'industrie pharmaceutique soutienne cette directive, étant donné que celle-ci joue pleinement en sa faveur et est synonyme de davantage de profits.
English: He invited any other countries interested in nominating candidates to serve as officers to the new Working Group to inform the secretariat as soon as possible.
French: Il a invité tous les autres pays désireux de proposer des candidats aux postes de membre du Bureau du nouveau Groupe de travail d’en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: Quality of life for people living with mental illness has been likened to a moving target because priorities, expectations and circumstances change over time and stage of life and illness (Voruganti, 2001).
French: On a comparé la qualité de vie des personnes atteintes de maladie mentale à une cible mobile parce que les priorités, les attentes et les circonstances changent avec le temps et avec la période de la vie et le stade de la maladie (Voruganti, 2001).
English: "Falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure
French: «Acceptation falsifiée d'un carnet TIR au bureau de douane de départ
English: Terrain in all areas now plays the proper sound and displays the proper particle effects for the terrain type. Footsteps will also show up properly in all areas that utilize them.
French: Certains abus exploitant la géométrie du bassin d'Arathi ont été corrigés.