ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil noted the activities of the Extraordinary Chambers, democratization efforts, judiciary strengthening, poverty reduction, pursuit of sustainable development and abolition of the death penalty.
French: Le Brésil a pris note des activités des Chambres extraordinaires, des efforts de démocratisation, du renforcement de l'appareil judiciaire, des mesures de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable et de l'abolition de la peine de mort.
English: Audiovisual policy and MEDIA programme MEDIA programme 1.15.8.
French: économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Relever le défi de l’efficacité énergétique grâce aux technologies de l’information et de la communication».
English: · for ligaturing or otherwise compressing tubular parts of the body, e.g. blood vessels, umbilical cord ( specially adapted for vas deferens or fallopian tubes A61F 6/20 ; materials for ligaturing blood vessels A61L 17/00 ) or umbilical cord
French: · pour ligaturer ou comprimer par un autre moyen les parties tubulaires du corps, p.ex. les vaisseaux sanguins, le cordon ombilical ( spécialement adaptés pour le canal déférent ou les trompes de Fallope A61F 6/20 ; matériaux pour ligaturer les vaisseaux sanguins A61L 17/00 ) ou le cordon ombilical
English: psychiatrist will remain involved in his or her care, and knowing who to contact when a particular problem arises.
French: • Le partage des soins devrait respecter les particularités du contexte communautaire.
English: The Special Rapporteur reported on the situation in the region in her report to the General Assembly last year (A/61/469, paras.  39-44) and she is deeply concerned that the victims of the massacre in Port Sudan have still not received justice.
French: La Rapporteuse spéciale a fourni des informations sur la situation dans la région dans son rapport de l'année dernière à l'Assemblée générale (A/61/469, par. 39 à 44) et est profondément préoccupée que la justice n'ait pas encore été rendue aux victimes du massacre commis à Port-Soudan.
English: Lapp points out that variations occur despite controls for citizenship, period of immigration and home language.
French: Dans son étude des communautés ethniques de Montréal, Lapp relève que la participation de certains groupes ethniques est plus forte que la moyenne provinciale.
English: The purpose of on-the-job training is to improve cooperation between educational institutions and employers, to enhance the access of students to employment, and the availability of skilled workers for employers.
French: Le Comité note d’après une autre source2 que le nombre d’étudiants inscrits dans l’enseignement secondaire supérieur général est passé de 111 328 en 1997 à 130 032 en 2000.
English: consider issues regarding financial services that are referred to it by a Party; and
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme
English: The appellants also submitted that the second requirement of the exempting provision is that the electricity be used primarily for a purpose other than transportation.
French: Elles ont soutenu que le mot « principalement » a été interprété dans la jurisprudence comme s'entendant d'une proportion supérieure à 50 p. 100 de l'utilisation totale des biens9.
English: Even so, Mr Ajello has continued the negotiations begun by the extremist forces, which seems to support the views of those who favour sending an international armed force.
French: Pourtant, M. Ajello a poursuivi les négociations engagées par les forces extrémistes, ce qui semble donner raison à ceux qui défendent l'idée d'envoyer une force armée internationale.
English: The party proposing the amendment shall notify, in writing, all Signatory Provinces of any proposed amendment, providing an opportunity for comment by other Signatory Provinces.
French: La partie qui propose la modification doit notifier par écrit toutes les provinces signataires de tout projet de modification de façon à leur fournir l’occasion d’exprimer leurs commentaires.
English: The fertility rate in Mauritania was exceptionally high (6.15 children per woman) and contraceptive use was low.
French: Le taux de fertilité en Mauritanie est exceptionnellement élevé (6,15 enfants par femme) et l'utilisation de moyens contraceptifs est faible.
English: Output 1: An integrated information system is developed and functioning to formulate, monitor and evaluate policies at national and subnational levels, with attention to emergency settings.
French: Produit 1: un système d'information intégré est développé et fonctionne pour formuler, assurer le suivi et évaluer les politiques au niveau national et sous-national, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence.
English: ASRD Mount Nestor © Parks Canada Upper North Saskatchewan Prescribed Fire  Total area of burn unit: 7900 hectares  Total area burned in 2007: fireguard burning completed, remainder rescheduled for spring 2008  Other agencies involved:
French: ASRD Mont Nestor © Parcs Canada Brûlage dirigé du cours supérieur de la Saskatchewan Nord Superficie totale du secteur visé : 7 900 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : des opérations de brûlage ont été réalisées pour créer un coupe-feu, les autres travaux ont été reportés au printemps 2008 Autres organismes participants :
English: Responses received by the end of March 2002 are contained in TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.
French: Les textes des réponses reçues au plus tard à la fin de mars 2002 figurent dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.
English: Its findings are a key consideration in evaluating the effectiveness of the park’s current management plan, and the magnitude of adjustments that may be required.
French: Ses conclusions constituent un facteur clé dans l’évaluation de l’efficacité du plan directeur actuel et de l’ampleur des modifications qui peuvent être requises.
English: Implementation The recommendation applies to all telephone numbers in Canada, as well as numbers for ▪ cell phones;  ▪ pagers;  ▪ facsimiles; and  ▪ toll-free and long distance calls such as 1-800, 1-888, 1-900, 1-976, etc.: 1-800-555-5555.
French: Mise en application La recommandation s'applique à tous les numéros de téléphone au Canada ainsi qu'aux numéros de : ▪ téléphones cellulaires;  ▪ téléavertisseurs;  ▪ télécopieurs;  ▪ téléphone sans frais ou payants comme les numéros 1-800, 1-888, 1-900, 1-976, etc.
English: According to the report, there were 10 829 participants in these two types of training in 2001 and 15 923 in 2004.
French: Selon le rapport, le nombre de bénéficiaires des deux types de formations était de 10 829 en 2001 et 15 923 en 2004.
English: Compliance with national execution financial reporting will be ensured by a small number of specially trained staff.
French: Un petit nombre de fonctionnaires spécialement formés veilleront à ce que les procédures applicables aux rapports financiers à présenter lorsque des activités font lobjet dune exécution nationale soient respectées.
English: In this connection, he pointed out that the ratchet tie-downs are akin to the goods listed in the Explanatory Notes to that heading.
French: Par ailleurs, il a fait valoir que les tendeurs d'arrimage à cliquet sont semblables aux marchandises mentionnées dans les Notes explicatives de cette position.
English: Crimes that might be committed by United Nations officials and experts on mission were serious in themselves, but the status of the perpetrators was an aggravating circumstance.
French: Les infractions que peuvent commettre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies sont graves en elles-mêmes, mais le statut de leurs auteurs est une circonstance aggravante.
English: The complainant was a Greek national who had worked as an auxiliary agent at the Commission from July 1965 to December 1968 and subsequently returned to Greece.
French: Le 1er juillet 2003, la plaignante, qui avait terminé son stage au sein de la Commission le 31 mars 2003, a commencé à travailler dans les locaux de la Commission en tant que téléopératrice de «centre d’appels» à la DG Personnel et administration.
English: In addition, 30 per cent of the area of East Jerusalem is under effective Israeli ownership.
French: En outre, 30 % de Jérusalem-Est sont de fait sous contrôle israélien.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/36 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts in conformity with domestic law, with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: • 586-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Sunworld International Airlines, Inc.
French: • 586-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Sunworld International Airlines, Inc.
English: who I believe is still alive, works with individuals doing retreats and attempting to discover different aspects of themselves.
French: Dans ce livre, Thomas Green cite un Francais, Jacques Guillet, qui a e´ crit Discernment of Spirits.
English: The World Bank, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), funded experts to support the Economic Institution Building and Resource Mobilization Reconciliation Committee of the Somali national reconciliation process, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) conducted a workshop for Somali women representatives at the Eldoret Conference.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a financé des services d'experts afin d'appuyer le Comité de réconciliation sur le renforcement des institutions économiques et la mobilisation de ressources, dans le cadre du Processus de réconciliation nationale, et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé un atelier pour les déléguées somaliennes à la Conférence d'Eldoret.
English: Non-governmental organizations often serve as communication links between governmental and opposition forces, even as they carry out their humanitarian and development roles.
French: Des organisations non gouvernementales servent souvent de conduite entre les forces du Gouvernement et celles de l'opposition, tout en s'acquittant de leurs rôles humanitaires et de développement.
English: Implement the Security Council's resolutions.
French: Appliquez les résolutions du Conseil.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques
English:  United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (new actions by Iceland, St. Vincent and the Grenadines, and Yugoslavia: 59 States Parties),
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (dépôt de nouveaux instruments par l'Islande, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Yougoslavie; nombre d'États parties: 59);
English: Although primary SAR resources were not impacted directly by Program Review, secondary SAR resources were.
French: L'Examen des programmes n'a pas touché directement les ressources primaires de recherche et de sauvetage, mais il s'est reflété dans les ressources secondaires.
English: Professor René Garcia of the Université de Montréal (2004), Professor Paul Beaudry of the University of British Columbia (2005), Professor Gregor Smith of Queen's University (2006), and Professor Jean-Marie Dufour of the Université de Montréal (2007).
French: M. René Garcia, de l'Université de Montréal (2004); M. Paul Beaudry, de l'Université de la Colombie-Britannique (2005); M. Gregor Smith, de l'Université Queen's (2006); et M. Jean-Marie Dufour, de l'Université de Montréal (2007).
English: APPORTIONMENT OF THE ALLOCATION TO POLITICAL GROUPS FOR 1994 26.
French: Répartition définitive de l'allocation aux groupes politiques pour 1994 26.
English: With regard to alternative ways of disciplining children, that could be part of a more general, community-based approach which could also include teaching women about breastfeeding and how to care for themselves during pregnancy.
French: Quant à des méthodes de discipline différentes, ceci pourrait faire l'objet d'une démarche plus générale, ancrée dans la communauté, qui pourrait aussi inclure la formation des femmes à l'allaitement naturel et à la gestion de leur grossesse.
English: We are renowned for our ability to design buildings on tight urban sites, with innovative structures allowing large column-free spaces.
French: Notre expertise est basée sur notre aptitude à ériger des immeubles, au sein d`espaces réduits, avec des structures innovantes permettant l`absence de colonnes.
English: Information and communications technology (ICT) significantly promotes interaction and exchange between individuals, business enterprises, and other organisations, the utilisation of information, and the provision of services and access to them."
French: Dans la société de l’information, la connaissance constitue la base de l’éducation et de la culture et constitue le facteur de production le plus important.
English: The President informed the General Assembly that consideration of agenda item 43 (The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development), originally scheduled for Wednesday, 22 November 2000, was postponed to a future date.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que l'examen du point 43 (La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement), prévu pour le mercredi 22 novembre 2000 à été reporté à une date ultérieure.
English: The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: To this end, and in cooperation with all stakeholders, a review of the science and research activities of Agriculture and Agri-Food Canada will be undertaken.
French: Dans ce but, en collaboration avec toutes les parties intéressées, un examen des activités scientifiques et des travaux de recherche à Agriculture et Agroalimentaire Canada sera mené.
English: A/61/387 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/387 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: However, on a case-by-case basis, information may be available that shows certain types of projects, even when undertaken within 30 m of a water body, do not cause significant environmental effects.
French: Cependant, au cas par cas, de l’information peut montrer que certains types de projet, même s’ils sont réalisés à moins de 30 m d’un plan d’eau, ne causent pas d’effets environnementaux significatifs.
English: It is therefore significant that a major theme of the BHP process is a redefinition of the role of government in certain areas. This redefinition can be characterized as a withdrawal from certain functions and a transfer of responsibility to other participants in the process.
French: Il est donc primordial que l’un des principaux thèmes du processus de la BHP soit la redéfinition du rôle du gouvernement dans certains secteurs, redéfinition qui se caractérise par un retrait de certaines fonctions et par un transfert de responsabilités à d’autres participants et participantes.
English: Transport Canada also indicated that it would likely require an environmental assessment of the entire project.
French: Transports Canada a également indiqué qu’il exigerait probablement une évaluation environnementale de tout le projet.
English: The Agency is of the view that the proposed 1.0 percent temporary surcharge for the purchase of VHF marine portable radios for pilots in the Cornwall District and Welland Canal sector of International District No. 2 should be implemented as this is in accordance with an agreement between the Authority and the SFC.
French: 100 aux fins de l'achat de radios maritimes VHF portatives pour les pilotes de la circonscription de Cornwall et du secteur du canal Welland de la circonscription internationale no 2 puisque cela est conforme à une entente conclue entre l'Administration et la FMC.
English: The hope is that this research will lead to ways of repairing myelin by enhancing the function of quaking proteins.
French: On espère que ces travaux puissent fournir un moyen de réparer la myéline en stimulant la fonction des protéines quaking.
English: • PA 2007-02-26 BBE00 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • PA 2007-02-26 BBE00 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: (q) A workshop on the national human rights report was run by the Human Rights Observatory;
French: q) Un autre atelier sur ce thème, organisé par l'Observatoire des droits de l'homme;
English: At that time, she had informed the Committee that the text had the support of all 55 States members of ECE that were represented in New York.  An agreement on that text had been reached immediately prior to the current meeting and it had also been decided that the text would be included in the draft resolution contained in document A/C.5/60/L.27.
French: Elle a alors informé la Commission que le texte bénéficiait de l'appui des 55 États membres de la CEE présents à New York, un accord sur le texte étant intervenu peu avant l'ouverture de la séance en cours, il a été décidé que le texte serait inséré dans le projet de résolution portant la cote A/C.5/60.L.27.
English:   "We'd get there, but we'd get there in a way which is more appropriate to local politics, local culture, and local capacity for reform," he argued.
French:   Au bout du compte, nous arriverions au même résultat, mais d'une manière qui cadrerait davantage avec nos propres moeurs politiques et culturelles, et avec notre capacité locale à réformer les choses, a-t-il fait valoir.
English: In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, Eritrean civil administration, including police and local militia, is to be restored in the Temporary Security Zone to prepare for the return of the civilian population.
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités, les services de l'administration civile érythréenne, y compris la police et la milice locale, doivent être rétablis dans la zone de sécurité temporaire afin de préparer le retour de la population civile.
English: Contingent Liabilities ($millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Loans
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste du passif éventuel Montant du passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 Prêts
English: Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 4 to this Regulation.
French: Les essais de freinage que doivent subir les véhicules présentés à l'homologation, ainsi que les performances de freinage exigées, sont décrits à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Effective humanitarian coordination on the ground is of utmost importance.
French: Une coordination humanitaire effective sur le terrain est d'importance cruciale.
English: Indeed, apart from SOCAN and perhaps the two mechanical rights collectives (CMRRA and SODRAC), very few CMOs can boast of having a complete repertoire.
French: En effet, à part la SOCAN et peut-être les deux SGC responsables de la gestion des droits mécaniques (CMRRA et SODRAC), très peu de sociétés peuvent se targuer d'avoir un répertoire complet.
English: Museum of Vision Science and Optometry Waterloo , Ontario
French: Museum of Vision Science and Optometry Waterloo (Ontario)
English: However, from a British perspective, efforts to achieve a more coherent EU approach to energy security do not require the Lisbon Treaty or the extension of European Commission competence.
French: Cependant, d'un point de vue britannique, les efforts destinés à parvenir à une approche européenne plus cohérente de la sécurité énergétique ne requièrent pas le traité de Lisbonne ou l'extension des compétences de la Commission européenne.
English: Funding to deliver programs in light of recent legislative amendments and to support the requirements of the new
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Enterprises with vessels from 35 to 65 feet which choose to increase their vessel size must do so on condition that they will fish designated species under Individual Quota (IQ) or some other Individual Harvest Restriction (IHR).
French: Les entreprises qui possèdent des bateaux mesurant entre 35 et 65 pieds et qui décident d’en accroître la taille doivent le faire à la condition expresse de pêcher des espèces de poisson désignées assujetties à un quota individuel (QI) ou à quelque autre limite individuelle de capture (LIC).
English: ◦ Hand out gum, candies, and stickers along with program information.
French: ◦ Distribuez de la gomme à mâcher, des friandises ou des autocollants en même temps que les informations sur le programme.
English: • Decline of infrastructures;
French: - Le dépérissement des infrastructures;
English: The co-rapporteurs are also concerned with reports of violence and widespread irregularities which occurred in the area of Himarë during the vote on 12 October and the re-run a month later.
French: Les co-rapporteurs se déclarent également préoccupés par les rapports faisant état de violences et d’irrégularités massives dans la région d’Ihmarë lors du scrutin du 12 octobre et du nouveau scrutin organisé un mois plus tard.
English: His duties would involve the investigation of human rights complaints.
French: Ses fonctions consistaient à enquêter sur les plaintes de violation des droits de la personne.