ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal board determined that there is no longer an appointment against which to appeal since confirmation or revocation of the appointment is no longer possible.
French: Le Comité d'appel conclut qu’un appel ne peut être interjeté à l’encontre de la nomination puisqu’il n’est plus possible de la confirmer ou de la révoquer.
English: 5 See A/60/74-E/2005/57 for a thorough analysis of the trends in “core” and “non-core” resources.
French: Voir E/2005/57-A/60/74 pour une analyse approfondie des tendances concernant les « ressources de base » et « autres ressources ».
English: Jakarta, Indonesia's capital and largest city, is located on Java island.
French: Jakarta, qui est la capitale de l'Indonésie et sa plus grande ville, se trouve sur l'île de Java.
English: • goods or services bought to be used for fundraising (e.g., collection envelopes, advertising, and donors lists);
French: Les dépenses en services et fournitures* relativement à ses activités de financement ne dépassent pas les 10 000 $. Il produit correctement sa déclaration annuelle T3010A.
English: • the training arm of companies engaged in other sectors; and
French: • les départements de formation des entreprises évoluant dans d'autres secteurs et
English: We know that Mode 4 provides only for provision of services.
French: M. Jimmy N. Angwenyi - Kenya J’aimerais aborder la question du mode 4.
English: For details, see Guide RC4135 - Home Buyers' Plan (HBP) or Guide RC4112 - Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4135 - Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112 - Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: Housing policy is connected to other public policies (such as employment policies or urban development policies), and its potential contribution to social cohesion depends partly on how much is solved by those other policies.
French: Cette dernière est liée aux autres politiques publiques (en matière d’emploi ou d’urbanisme par exemple) et la contribution qu’elle peut apporter à la cohésion sociale est en partie tributaire de la bonne marche de ces autres politiques.
English: The Committee notes that despite the Labour Code previsions defining a minimum age for children's employment and types of acceptable work, child labour is still a major problem in the Dominican Republic and that increasing numbers of children aged between 5 and 14 years are working, especially in services in urban areas and agriculture in rural areas.
French: Le Comité constate que, bien que les dispositions du Code du travail déterminent un âge minimum pour l'emploi des enfants et les types de travaux acceptables, le travail des enfants demeure un problème majeur en République dominicaine et qu'un nombre croissant d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent, principalement dans le secteur des services (dans les zones urbaines) et dans l'agriculture (dans les zones rurales).
English: Dollier de Casson, FrancÌ§ois Table of Contents
French: Dollier de Casson, FrancÌ§ois Table des MatiÃ¨res
English: The certificates provide access to computer networks.
French: Les certificats donnent accès aux réseaux informatiques.
English: 5.No clear position To date, the following Member States have not expressed their views on the issue of protection of fundamental rights (22).
French: Nous reproduisons ci-après les Etats membres n'ayant pas encore arrêté de position à cet égard:
English: At the same time she requested the Swedish social insurance office to continue to pay her parental benefit after she had transferred her residence to Finland.
French: Elle a en même temps demandé à la caisse de sécurité sociale suédoise de maintenir le paiement des prestations parentales après le transfert de sa résidence en Finlande.
English: (i) at least one year past due, or (ii) less than one year past due where the disclosure is to correct a previously filed return or where the disclosure contains information that also meets the condition of subparagraph (i) above.
French: dont la production est en retard d’au moins un an; ou; s’ils sont en retard de moins d’un an, lorsque la divulgation est présentée en vue de corriger une déclaration précédemment produite ou si elle contient des renseignements qui remplissent également la condition énoncée au sous-paragraphe i) ci-dessus.
English: "Framework ƒ5x5x5" by Lab[au] | "My Secret Heart" by Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | "A Digital Experience" by Valère Terrier | "Optofonica" by Tez.
French: Les éditions de l'Arachnéen ont eu la très bonne idée de rassembler les textes de Jean-François Chevrier dans une collection de sept livres à paraître en 2010 et 2011. À cette occasion La librairie du 104 reçoit M. Chevrier pour une rencontre autour de la sortie des trois premiers ouvrages de cette collection.
English: The public does not, in general, think about the semantic content of a mark where that content is not at first sight obvious.
French: Or, en général, le public ne réfléchirait pas au contenu sémantique d’une marque, lorsque celui -ci n’est pas évident à première vue.
English: The Board noted that there was underutilization of financial resource within the appropriate time frame at MONUC and UNMIS, detailed as follows:
French: Le Comité a noté qu'à la MONUC et à la MINUS les ressources financières n'avaient pas été utilisées pendant les périodes prévues :
English: Special emphasis was placed on the following deliverables: country specific studies on TK and TCEs; country-specific events for LDCs co-organized with WTO, ITC and UNCTAD as well as ARIPO and OAPI; establishment of IP Advisory Services and Information Centers; and, publication of a Training Manual on technology licensing for LDCs in cooperation with ITC.
French: L’accent a été placé sur les activités suivantes : études par pays sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles; événements par pays pour les PMA organisés en coopération avec l’OMC, le CCI et la CNUCED, ainsi qu’avec l’ARIPO et l’OAPI; création de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle; et publication d’un manuel de formation sur les licences de technologie pour les PMA en collaboration avec le CCI.
English: Even the buildings that provide shelter for us can be damaged by acid rain.
French: Même les bâtiments qui nous abritent peuvent être endommagés par les pluies acides.
English: With the training pace slowed down here, the Lockheed Martin staff is taking advantage of the opportunity to conduct all the required maintenance before the pace of the training picks up in spring.
French: Maintenant que le rythme de l'entraînement a diminué à Wainwright, le personnel de Lockheed Martin en profite pour effectuer tous les travaux de maintenance requis avant la reprise des activités au printemps.
English: In 2007 the Ministry of Social Affairs and Health published a brochure in Finnish and Swedish dealing with the Convention.
French: En 2007, le Ministère des affaires sociales et de la santé a publié une brochure en finnois et en suédois sur la Convention.
English: As regards the assessment of the descriptive character of the trade mark in question carried out by the Board of Appeal, the applicant does not dispute the meaning of the acronym ‘DVD’ (digital versatile disc), or the meaning of the word ‘creator’ (a person or a thing that creates, originator).
French: S’agissant de l’appréciation du caractère descriptif de la marque en cause effectuée par la chambre de recours, la requérante ne conteste pas la signification de l’acronyme DVD (digital versatile disc), ni celle du terme « creator » (personne qui crée, initiateur).
English: Range of discrimination in the area of housing based on religion or belief – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur l'orientation sexuelle – par pays QUESTION:
English: Q1 Au cours des six derniers mois, avez-vous été en contact avec le ministère des Anciens Combattants...
French: (Specify / see list) Attending a group information session?
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF SASKATCHEWAN, hereinafter called "Saskatchewan", represented by the Minister of Learning of Saskatchewan.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA SASKATCHEWAN, ci-après appelée « Saskatchewan », représentée par la ministre de l’Apprentissage de la Saskatchewan.
English: Major: Apply to your local police station, tell them he's been lost.
French: Yarik retire la cuillere avec sa main.
English: Cathedral of St. Vincent de Paul Built in 1882, this is the largest surviving building from Tunis' colonial era, in the neo-Romanesque style.
French: Cinq lignes de métros rejoignent le centre ville depuis la périphérie, principalement vers la place de Barcelone ou El Passage.
English: Matchedash Bay Eastern Fox Snake (T­1999) (T­2000} Pigeon Marsh Fowler's Toad (T­1999) {T ­ 2000} Port Franks Wetlands and Dunes King Rail (E­1994) (E­1999} Riley Marsh Lake Chubsucker (V­1994) (T­2000} Rondeau Bay Least Bittern (V­1999) (V­2000} Wainfleet Bog Prairie White Fringed Orchid (V­1986)
French: Baie Matchedash Couleuvre fauve de l'Est (M­1999) (M­2000} Marais Pigeon Crapaud de Fowler (M­1999) {T ­ 2000} Terres humides et dunes de Port Franks Râle élégant (E­1994) (E­1999} Marais Riley Sucet de lac (V­1994) (M­2000} Baie Rondeau Petit butor (V­1999) (V­2000} Tourbière Wainfleet Habénaire blanchâtre (V­1986)
English: As of 31 January 2001, of the 41 SIDS (see annex VI to the present report) 34 have ratified UNCLOS; 3 have signed UNCLOS but have yet to express their consent to be bound; and 21 are parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
French: Au 31 janvier 2001, 34 des 41 petits États insulaires en développement (voir l'annexe VI au présent rapport) avaient ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; trois d'entre eux, signataires de la Convention, n'ont pas encore fait connaître leur consentement à être lié par la Convention.
English: Through a diversity strategy, the department supports a corporate culture and behaviours that promote mutual respect, acceptance, teamwork, and productivity.
French: Le Ministère appuie, au moyen d'une stratégie de la diversité , une culture ministérielle et des comportements mettant en valeur le respect mutuel, l'acceptation, le travail d'équipe et la productivité.
English: The fastest growth in international trade has been recorded in the knowledge- intensive sub-sectors of commercial services, particularly in royalties and license fees, and research and development.
French: Parmi les services commerciaux, la croissance la plus rapide dans le commerce international est enregistrÃ©e auprÃ¨s des sous-secteurs Ã forte intensitÃ© de savoir, surtout sous forme de redevances et de frais de licences, ainsi que la recherche et le dÃ©veloppement.
English: 4.6 On the authors' claims under articles 26, 6 and 19, paragraph 2, of the Covenant, that the RDA decided on the final routing without affording an opportunity for the persons concerned to be heard under an inquiry procedure of the CEA, the State party argues that the reason why the RDA revised the route were concerns expressed by the CEA.
French: 4.6 En ce qui concerne les griefs invoqués par les auteurs en vertu des articles 26, 6 et 19, paragraphe 2, du Pacte, à savoir que la RDA a décidé du tracé définitif de la route sans donner aux personnes concernées la possibilité de s'exprimer dans le cadre d'une procédure d'enquête réalisée par la CEA, l'État partie explique que la RDA a modifié le tracé en raison des préoccupations exprimées par la CEA.
English: To make cities liveable, several strategies came up during the discussion, mainly relating to urban design.
French: Pour rendre les villes vivables, plusieurs stratégies ont été examinées pendant les débats, principalement en ce qui concerne l'aménagement urbain.
English: The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: The chief complaints are listed below, and it should be noted that these are significant enough to cause even some NCE supporters to worry about the underlying validity of the program:
French: Les principales doléances sont énumérées ci après, et il faut noter qu’elles sont assez sérieuses pour amener même certains partisans des RCE à s’interroger sur la validité sous-jacente du programme :
English: It reaffirms, at a critical juncture, the commitment of the international community to continue to support East Timor now and after independence.
French: Il réaffirme, à un moment vital, l'engagement de la communauté internationale de continuer à soutenir le Timor oriental, maintenant et après son accession à l'indépendance.
English: Knowledge, Innovation and the Human Condition in the 21st Century, to be published in 2004 by Edward Elgar Publishers, United Kingdom.
French: Knowledge, Innovation and the Human Condition in the 21st Century, qui sera publié en 2004 par la maison d’édition Edward Elgar, du Royaume-Uni.
English: CCD's Human Rights Committee monitors court cases and law reform which could affect persons with disabilities, guides CCD's legal interventions, analyzes human rights/equality rights questions for the CCD National Council and provides recommendations on possible courses of action.
French: Le comité des droits de la personne surveille les causes-types et les réformes du droit pouvant avoir une incidence sur les personnes handicapées. Il guide le CCD dans ses interventions judiciaires, analyse les questions de droits de la personne/droits à l'égalité pour le Conseil national des représentants du CCD et formule des recommandations d'action.
English: Many process-related obstacles, including in relation to the timing of issues and their maturity for resolution.
French: i) De nombreux obstacles liés au processus, notamment à l'échelonnement des questions et à la réflexion nécessaire pour trouver une solution à chacune d'entre elles.
English: Red button become visible if more than 2 images are awailable. This button roll images in the list.
French: Si la case est cochée, l'importation est réalisée via internet pour l'artiste indiqué et l'abum spécifié, en absence d'image corespondante, une deuxième demande est lancée pour l'artiste seulement.
English: The Notice can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: On peut consulter sans frais l’avis sur le site Web du ministère des Finances.
English: Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a phase I procedure on the basis of a new notiﬁcation and a new assessment which takes into account current market conditions.
French: La procédure à suivre en cas d’annulation d’une décision de la Commission, conformément à l’article 10, paragraphe 5, a été clariﬁée aﬁn de codiﬁer la pratique antérieure de la Commission. Le principe à la base de la nouvelle disposition est que la Commission réexamine la concentration en commençant par la première phase de la procédure sur la base d’une nouvelle notiﬁcation et
English: Other missions with hospitals, orphanages, schools and co-operative stores quickly took root in other places along the coasts, and even into eastern Quebec.
French: Rapidement, d’autres missions dotées d’hôpitaux, d’orphelinats, d’écoles et de magasins coopératifs sont établies ailleurs au Labrador, à Terre-Neuve et même dans l'est du Québec.
English: Nicosia Total area: 9 000 km² Population: 800 000 Currency:
French: Nicosie Superficie: 9 000 km² Population: 800 000 Monnaie:
English: We also have a newly refurbished reception and lounge area. *** *** Hotel is completely non smoking.
French: Nous disposons également d'une réception et d'un salon récemment rénovés.
English: States parties should ensure that indigenous communities are informed about the importance of birth registration and of the negative implications of its absence on the enjoyment of other rights for non-registered children.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les communautés autochtones soient informées de l'importance de l'enregistrement des naissances et des conséquences négatives du défaut d'enregistrement sur l'exercice d'autres droits.
English: Would you say it is very good, fairly good, fairly bad, or very bad?
French: Comparaison des données EB53 (2000) – EB58 (2002) :
English: Calcium and Osteoporosis Claim Elements "A healthy diet with adequate calcium and regular exercise help to achieve strong bones in children and adolescents and may reduce the risk of osteoporosis in older adults.
French: Calcium et ostéoporose Éléments de l'allégation « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et la pratique régulière de l'exercice physique peuvent favoriser la formation d'os forts chez les enfants et les adolescents et réduire le risque d'ostéoporose chez les adultes plus âgés.
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson of pillar III on the interactive debates, said that the theme and structures of the high-level interactive debates and policy dialogues had been defined with the assistance of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour l'examen du thème III - débats interactifs - a dit que le thème et la structure des débats interactifs de haut niveau et du dialogue directif avaient été définis avec l'aide du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Inhibitors of FPTase may act as potential anticancer drugs.
French: Les inhibiteurs de la FPTase peuvent agir comme de puissants médicaments anticancer.
English: Mr Gustafsson, Rapporteur, and Mr Tanik, starting in Tirana, covered Durres and Kruga and stations in-between (25 in all, including a prison); they also observed the count, conducted calmly and without incident, at a station in the centre of Tirana.
French: Le rapporteur, M. Gustafsson, et M. Tanik se rendirent, à partir de Tirana, à Durres et Kruga en s'arrêtant, en chemin, dans les bureaux de vote (25 au total, dont l'un se trouvait dans une prison); ils ont assisté au dépouillement des voix dans un bureau de vote du centre de Tirana, dans un climat serein et sans incidents.
English: Indeed, the reduction of pending cases — from 20 or more in previous years to the current number of 11 — is a remarkable achievement.
French: De fait, la réduction du nombre d'affaires pendantes, qui s'élève actuellement à 11, contre 20 ou plus les années précédentes, est un succès remarquable.
English: • enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
French: • les entreprises, les partenaires sociaux et leurs organisations à tous les niveaux, y compris les organisations professionnelles et les chambres de commerce et d'industrie ;
English: Paragraph 95(2)(e.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to, capital property) on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: L'alinéa 95(2)e.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l'objet d'un roulement en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the centre of town, 4 km from the train station, and 55 km from GATWICK Airport. Your CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT Dartford-South East London is directly accessible from the M25, exit 1A.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 4 km de la gare, à 55 km de l'aéroport de GATWICK, votre CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT DARTFORD - South East London bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute M25 (1A).
English: d Mr. Massimo D'Alema, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, presided at the 5811th (closed) and 5812th meetings, on 19 December 2007.
French: d M. Massimo D'Alema, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, a présidé les 5811e (privée) et 5812e séances, le 19 décembre 2007.
English: The legal provision allowing the United States to hold belligerents without charges or access to counsel for the duration of hostilities can therefore not be invoked to justify their detention.
French: Les dispositions juridiques sur lesquelles se fondent les États-Unis pour retenir des belligérants sans les inculper ni leur permettre de voir un conseil pendant la durée des hostilités ne peuvent donc pas être invoquées.
English: In a communication dated 8 August 2005 the United States Mission to the United Nations requested an exemption to ship arms and training materials for use in a training programme for the new Liberian military.
French: Dans une communication en date du 8 août 2005, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'autorisation d'expédier des armes et des matériels de formation destinés à un programme d'instruction de la nouvelle armée libérienne.
English: Term Structure of EFA Investmetns and Liabilities Table 4
French: Structure par terme des placements et engagements du CFC Tableau 4
English: “8.13.1-3 Amount
French: «8.13.1-3 Droit
English: Thus we found ourselves, after the training course of regenerating movement, around coffee-croissants.
French: Nous nous sommes donc retrouvés, après le stage de mouvement régénérateur, autour d'un café-croissants.
English: In case of arrival outside these hours, please contact the hotel.
French: En cas d'arrivée en dehors de ces horaires, merci de prévenir l'hôtel.
English: There were 88,100 students in total enrolled, of which 58.8% were women.
French: Il y a au total 88 100 étudiants inscrits, dont 58,8 % de femmes.
English: In 2004, the forest sector accounted for release of approximately 8.5 billion tons of carbon dioxide, mostly from deforestation, which is equivalent to 17.4 per cent of total human-generated carbon dioxide emissions.4
French: En 2004, les émissions de dioxyde de carbone du secteur forestier atteignaient environ 8,5 milliards de tonnes, provenant essentiellement du déboisement, ce qui représente 17,4 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre anthropiques4.
English: As a continuation of this policy, during the period covered by this work programme, the Chairman intends to make at least one trip to meet with some of the regional and subregional organizations headquartered in Europe, as a second stage in the contacts already made in Washington, D.C., with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States and the International Monetary Fund.
French: Dans le cadre de cette politique, il compte effectuer, pendant la durée du présent programme de travail, au moins un voyage en Europe pour rendre visite à quelques-unes des organisations régionales et sous-régionales qui y ont leur siège, pour une deuxième étape des contacts déjà pris à Washington avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et le Fonds monétaire international.
English: However, as a policy, UNICEF records cash assistance to Governments as programme expenditure at the time funds are advanced to Governments.
French: Or, l'UNICEF comptabilise systématiquement les avances en espèces consenties aux gouvernements en tant que dépenses de programme au moment où les fonds sont avancés aux gouvernements.
English: Site-specific observation in the breeding season improves the ability of checklist data to track population trends.
French: « Site-specific observation in the breeding season improves the ability of checklist data to track population trends », Journal of Field Ornithology 72:547-555.
English: CWO W.M. Krecsy, 1 GS Bn n early June 2003, Cpl Terry O'Neil informed the Field Wksp that Tim Hortons annual sponsorship drive for their "Rent a Tent" campaign was underway.
French: Adjuc W.M. Krecsy, 1 Bon SG u début de juin 2003, le Cpl Terry O'Neil a informé l'Atelier de campagne que la campagne annuelle de parrainage « Rent a Tent » de Tim Hortons était en cours.