ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colouring matters for medicinal products (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Coloration des médicaments (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: The Court further held, by sixteen votes to one, that, from an overall standpoint, there had been a violation of Article 8 concerning the right of Greek Cypriots living in northern Cyprus to respect for their private and family life and to respect for their home.
French: La Cour dit par seize voix contre une que, d’un point de vue global, il y a eu violation du droit des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au respect de leur vie privée et familiale et de leur domicile garanti par l’article 8.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden and the Netherlands.
French: À la même séance, les représentants de la Suède et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: The greatest expectation facing the third session of the Conference of the States Parties will be that of reaching agreement on the terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the Convention.
French: Il est attendu de la Conférence des États parties à sa troisième session, avant tout, qu'elle convienne du mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: The statute does not in express terms provide for delegation and the maxim delegatus non potest delegare is invoked to support a construction as would deny any implication of such an authority.
French: La loi ne prévoit pas expressément la délégation et la maxime Delegatus non potest delegare est invoquée pour rejeter tout pouvoir en ce sens.
English: They also have a right to adequate shelter and housing, to a certain level of education – not least for the young people among them – and to emergency health care.
French: De même, il ne faut pas oublier le protocole 4 de la Convention des Droits de l’Homme, qui souligne que chaque être humain est libre de quitter son pays d’origine.
English: You did not limit yourselves to saying that state TV and commercial radio stations were lying, but also established your own sentry radio station.
French: Vous ne vous êtes pas contenté de dire que la télévision d'état et que les radios commerciales mentaient, vous avez mis en place votre propre radio dans le sit-in.
English: Of Nova Scotia’s 11 federal members of parliament, only one is a woman (nine percent).
French: Il y a une seule femme dans le groupe des 11 députés fédéraux de la Nouvelle-Écosse (9 pour 100).
English: The pilot project has been delivered effectively on a modest annual budget of approximately $0.5 million.
French: Le projet pilote a été réalisé efficacement avec un budget annuel modique d'environ 0,5 million de dollars.
English: If you enter a list of stocks, you must select only one search mode (i.e., Symbol(s)).
French: Si vous saisissez une liste de titres, vous devez sélectionner un mode unique de recherche (par ex. Symbole(s)).
English: As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately US$ 1.7 million were recommended.
French: À la suite de ces audits, des économies et le recouvrement de fonds d'un montant total d'environ 1,7 million de dollars des États-Unis ont été recommandés.
English: A Life Less Ordinary" every Friday afternoon in July and August as part of their tea and Theatre Series.
French: A Life Less Ordinary » tous les vendredis après-midis en juillet et août dans le cadre du programme Thé et théâtre.
English: Bürgerrechtler sprechen von einem "Krieg gegen die User".
French: Gegner des Vorstoßes setzen auch auf das EU-Parlament, das im Rahmen der Novellierung des Telecom-Pakets bisher gegen Internetsperren ohne Richterbeschluss kämpft.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Imperiale .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Imperiale .
English: In fact, at some point, federal funds become "fungible."
French: En fait, à un certain moment, les fonds fédéraux deviennent « fongibles ».
English: (d) The African Union should establish a dedicated and integral training capacity to cover all of the Commission directorates, including policies and procedures and training-the-trainers.
French: d) L'Union africaine devrait créer une capacité de formation spécialisée et intégrée couvrant toutes les activités de la Commission, notamment les politiques et procédures et la formation des formateurs.
English: Australia's support for peace and reconciliation is given practical expression in the provision of Australian aid to Afghanistan, in which the protection and promotion of human rights are key issues.
French: L'appui de l'Australie à la paix et la réconciliation se manifeste de manière concrète dans son aide à l'Afghanistan, qui privilégie la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Despite Monaco being independent, its national defense is the responsibility of France.
French: Le Grand Prix automobile de Monaco s’y déroule et des attractions sont présentes tout au long de l’année dont le Casino de Monte-Carlo , le Musée océanographique et le Palais princier .
English: $6,000,000 Innovation and Knowledge Fund, 2005-2006 Proponent Project Investment Nunavut Tunngavik Incorporated Sea Ice Mask $9,325
French: Fonds pour le savoir et l'innovation, 2005-2006 Promoteur du projet Projet Investissement Nunavut Tunngavik Incorporated Étude de la glace de mer 9 325 $
English: No, lease agreements generally provide specific conditions and procedures to be followed in order to sublet the premises and these must be respected.
French: Non, les conventions de bail prévoient généralement des conditions spécifiques et des procédures à suivre afin de pouvoir sous-louer un local et celles-ci doivent être suivies.
English: In the context of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (point 873), two ministerial meetings were devoted to medium-term fiscal policy, and to the liberalisation of capital movements and reform of the financial sector in the associated countries.
French: Dans le cadre du dialogue structuré avec les pays associés d'Europe centrale ( no 873), deux réunions ministérielles ont été consacrées, respectivement, à la politique budgétaire à moyen terme et à la libéralisation des mouvements de capitaux ainsi qu'à la réforme du secteur financier dans les pays associés.
English: The report of the Centre's 9th session and other documents are available at the following website address: http://www.unece.org/cefact  At its 9th session, 12-13 May 2003, UN/CEFACT adopted the programmes of work of its five Groups: the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: À sa neuvième session, tenue les 12 et 13 mai 2003, le CEFACT-ONU a adopté les programmes de travail de ses cinq groupes, à savoir le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG), le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: Our well-trained staff is always at your disposal and will recommend you the best restaurants of the area and give advice regarding sightseeing, local celebrations and fairs, excursions and guided tours.
French: Notre équipe professionnelle vous indiquera où se trouvent les meilleurs restaurants et les sites touristiques, culturels et excursions à ne pas manquer.
English: We regret not being able to offer a search engine specific to the Research Branch’s publications.
French: Nous regrettons ne pas pouvoir offrir un moteur de recherche propre aux publications de la Direction de la Recherche.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFVs)
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES
English: Two regional unconformities and three seismic sequences are defined from the high-resolution seismic records.
French: Des enregistrements de sismique à haute résolution ont permis de distinguer deux réflecteurs indiquant des contacts discordants.
English: First of all, there should be closer cooperation between the Committee and other international bodies concerned with terrorism.
French: Tout d'abord, il est souhaitable que s'établisse une coopération plus étroite du Comité avec les autres organismes internationaux qui s'occupent de terrorisme.
English: Another problem in implementing this obligation has been the differing planning schedules of Government and the NWMB.
French: Un autre problème en ce qui a trait à la mise en oeuvre de cette obligation découle des différents horaires de planification du Gouvernement et du CGRFN.
English: Sometimes countries try to devalue their currency in order to make a profit from sales abroad.
French: Parfois, les pays tentent de dévaluer leur monnaie pour réaliser des bénéfices sur les ventes effectuées à l'étranger.
English: This means that we have to be able to sustain our current efforts and maintain the right level of military resources.
French: Cela signifie que nous devons pouvoir poursuivre nos efforts actuels et maintenir le niveau adéquat de ressources militaires.
English: Some local staff members said that many people from these groups participate in both generic programs (i.e., intended for all clients) or specific local initiatives such as specialized EAS for equity groups.
French: Selon des fonctionnaires des bureaux locaux, beaucoup de membres de ces groupes participent à des programmes de nature générale (c.-à-d. qui s’adressent à l’ensemble des clients) ou à des initiatives particulières comme les SAE pour les groupes visés par l’équité professionnelle.
English: This overall programme prioritization has been echoed in day-to-day work throughout the United Nations system.
French: Cette priorité a une incidence directe sur les activités au jour le jour de toutes les entités du système des Nations Unies.
English: However, a new agreement will be needed for the long term.
French: Cependant, un nouvel accord est nécessaire à plus long terme.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and to the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande aussi de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et aux instances judiciaires, de façon à en assurer la pleine application.
English: The total expected contributions take into account the defined benefit plans assumed as part of the GLT acquisition.
French: En mai 2004, le FASB a émis le Staff Position Financial Accounting Standard 106-2, qui prévoit des directives à l’égard de la comptabilisation de la subvention fédérale et qui entre en vigueur au cours de la première période intermédiaire de la Compagnie débutant après le 15 juin 2004.
English: Mastitis is most likely to initially arise within the first 24 months after birth.
French: La mastite est plus susceptible de se produire dans les premiers 24 mois après la naissance.
English: Paragraph 4 (b) provides for goods that are returned to Canada after having been supplied outside of Canada by way of lease, licence, or similar arrangement.
French: Le paragraphe 4b) traite des marchandises retournées au Canada après avoir été fournies à l'étranger par bail, licence ou accord semblable.
English: Insurance Programs Directorate, Evaluation Branch, Human Resources Development Canada.
French: Direction du programme d'assurance, Direction générale de l'évaluation des programmes, Développement des ressources humaines Canada.
English: (a) to develop victim services and promote equal access to victim services at all locations throughout British Columbia
French: a) Établir des services à l'intention des victimes et favoriser un accès égal aux services aux victimes partout en Colombie britannique;
English: The partial reversal in the growth of overnight deposits, which occurred
French: Par ailleurs, en dépit du ralentissement économique, la confiance des consommateurs est demeurée relativement
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Pasture Management (B15) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Gestion des pâturages (B15) Réserves naturelles et habitats fauniques (B16)
English: The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the owner or location of a .onion address.
French: Le Projet Tor n'héberge ni ne contrôle, ni n'a la possibilité de découvrir le responsable ou l'emplacement d'une adresse-oignon.
English: In our view, therefore, negotiating a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space is an urgent task for the Conference on Disarmament.
French: En conséquence, la négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une tâche urgente pour la Conférence du désarmement.
English: Ideally situated in the hart of tourist hotspots like Marken, Edam and Volendam and just outside the centre of Amsterdam (12 km) you will find our boutique Hotel Posthoorn with five comfortable rooms, each with their one picturesque decoration.
French: L'hôtel Posthoorn, un établissement de charme, bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité de sites touristiques comme Marken, Edam et Volendam, et à seulement 12 kilomètres du centre d'Amsterdam.
English: You will need to allow 60 minutes for part 1 (introducing the survey), a minimum of 120 minutes for part 2 – (the survey) and 90 minutes for part 3 –(analysing the results and the debriefing and evaluation).
French: Prévoyez 60 minutes pour la phase 1 (présentation du sondage), un minimum de 120 minutes pour la phase 2 (le sondage) et 90 minutes pour la phase 3 (l’analyse des résultats, le compte rendu et l’évaluation).
English: August 1992 - Scott Mataya, a Toronto nurse who had originally been charged with first-degree murder in the mercy killing of a terminally ill patient, entered a guilty plea to a lesser charge of administering a noxious substance.
French: Loi modifiant le Code criminel (personnes en phase terminale) est lu pour la deuxième fois et renvoyé au Comité H. Le comité entreprend ses audiences sur le projet de loi le 29 octobre 1991.
English: The State of Canada's Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: L'état des forêts au Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/common/latest.shtml 2.
English: Over 100 participants attended, including representatives of national and local government, the military and police, the Uganda Human Rights Commission, local and international NGOs, United Nations and other international agencies, donors and IDPs themselves.
French: Plus de 100 personnes y ont participé, dont des représentants des autorités nationales et locales, des militaires et de la police, de la Commission ougandaise des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, des Nations Unies et d'autres institutions internationales, des donateurs et de personnes déplacées.
English: Credit cards are widely accepted in major urban and tourist centres.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des grands centres urbains et touristiques.
English: An immediate enhancement of investments is the principal means of raising living standards and aims to:
French: Le meilleur moyen d'élever le niveau de vie est de promouvoir immédiatement de nouveaux investissements en visant :
English: Why? field optional too general 82 irrelevant in content 30 too short 18 too difficult to understand 8 too technical 3 too long 1
French: Pourquoi? field optional Trop général 82 Contenu non pertinent 30 Trop court 18 Trop difficile à comprendre 8 Trop technique 3 Trop long 1
English: Mr President, the Danish Presidency is indeed to be congratulated on its skilful handling of the negotiations which resulted in a successful outcome to the two-day summit in Brussels.
French: Monsieur le Président, la présidence danoise mérite en effet des félicitations pour l'habileté avec laquelle elle a géré les négociations ayant fait du sommet de Bruxelles de deux jours un véritable succès.
English: The members agreed that the Regional Committee session had been well prepared and efficiently run, and that the agenda had been well balanced and of the right length.
French: Les membres du CPCR ont convenu que la session du Comité régional avait été bien préparée et organisée avec efficacité. L’ordre du jour avait été bien équilibré et d’une longueur adéquate.
English: Continuing the process of internationalizing our universities is therefore a necessary aspect in this preparation, an integral part of the excellence of our higher education and a vital component of the future well-being of society.
French: Continuer d'internationaliser nos universités est par conséquent nécessaire à cette préparation, partie intégrante de l'excellence de notre enseignement supérieur et un élément vital pour le mieux-être futur de la société.
English: International Federation for Family Development (1999-2002)
French: Global Volunteers (1999-2002)
English: • the definition and consolidation of STP end-to-end credit transfer standards and business practices for the SEPA.
French: • la définition et la consolidation de normes et de pratiques opérationnelles pour le traitement automatique de bout en bout des virements pour le SEPA.
English: REPORT OF World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTY-FIRST SESSION (13-16 March 2007)
French: RAPPORT DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) SUR SA CENT QUARANTE ET UNIÈME SESSION (13-16 mars 2007)
English: AUTONUM In order to meet the objective of delivering the complete IMPACT system by the end of 2002, a strategy of beginning with the construction of some basic IMPACT/IB building blocks (in advance of a more detailed specification of the IB and RO/IB requirements for the system) has been adopted and put in motion.
French: AUTONUM Pour pouvoir atteindre l’objectif qui est de livrer le système IMPACT complet pour la fin de 2002, une stratégie consistant à commencer par construire certaines composantes de base de la phase IMPACT/IB (avant spécification plus détaillée des besoins de IB et RO/IB en ce qui concerne le système) a été adoptée et mise en route.
English: In this there can be no short cuts or half measures if we care about the future of our Nations.
French: À cet égard, on ne saurait prendre aucun raccourci ni aucune demi-mesure si nous avons vraiment à cour l'avenir de nos Nations.
English: • Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference
French: • Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation
English: Nutreco’s long-term goal is to conduct HSE&Q audits of its manufacturing and processing plants every four years.
French: L’objectif à long terme de Nutreco est de mener des vérifications SSEQ de ses usines de fabrication et de transformation tous les quatre ans.
English: Commit ourselves and encourage the United Nations system and all other relevant actors to take further determined sustained action to implement the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the results of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, and request the Economic and Social Council to regularly assess, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session, not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives.
French: Nous engager et encourager le système des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à continuer de prendre des mesures résolues et soutenues pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et aux décisions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », et prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire, sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives.
English: The visible part of the contents of the package or lot for produce presented in bulk must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis ou du lot dans le cas de présentation en vrac doit être représentative de l'ensemble.
English: There were several cities where no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Dans plusieurs villes on n'a trouvé aucune publicité dans les dépanneurs/postes d'essence.
English: • clients are greeted in both official languages, whether in person or on the telephone, and service is provided in both official languages or in the client's language of choice.
French: • la clientèle est accueillie dans les deux langues officielles tant en personne qu'au téléphone et le service est offert dans les deux langues officielles ou dans la langue de choix du client.
English: The Committee asks for information on Georgia.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations concernant la Géorgie.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 Page précédente Table des matières
English: The parties agree that it is in their best interest that Aboriginal and Crown interests be reconciled through honourable, respectful and good faith negotiations.(79)
French: Les parties conviennent qu'il est dans l’intérêt bien compris des Autochtones et de la Couronne que leurs intérêts soient déterminés par des négociations honorables, respectueuses et de bonne foi(79).
English: *Of course you are welcome to convert two treatments into one guided coached surf session or surf school!
French: *Si vous êtes débutant, vous recevrez 5 leçons de surf par un pro pour vous enseigner à surfer et pouvoir participer aux surfaris. Planches incluent durant les cours.
English: M. Ulrich MEYER, Tribunal Fédéral "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA":
French: M. Ulrich MEYER, Tribunal Fédéral "L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" :
English: This, of course, does not result in a redefinition of the subject goods. [18] During the hearing, counsel for Hudson’s Bay argued that there was some ambiguity regarding the meaning to be attributed to the words "refill paper."
French: Cela n’entraîne évidemment pas une redéfinition des marchandises en question [18] . Au cours de l’audience, l’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont soutenu que l’expression «feuilles de rechange» était, jusqu’à un certain point, ambiguë.
English: When considering human rights in country-specific situations, relevant monitoring and compliance information on CAAC issues should be incorporated into the discussion and ensuing resolutions.
French: Lors de l'examen de la situation en matière de droits de l'homme dans tel ou tel pays, on pourrait incorporer dans les débats et dans les résolutions sur lesquelles ceux-ci débouchent des informations sur le suivi et l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.