ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing a single window access to information and expertise on the full suite of the School’s programming and expertise; assisting departments and agencies in identifying and meeting their organizational learning requirements; providing support in developing and implementing organizational learning plans; and identifying and sharing best practices.
French: • en offrant un accès unique aux renseignements sur l’ensemble des programmes et du savoir-faire de l’École; en aidant les ministères et les organismes à déterminer et à combler leurs besoins en matière d’apprentissage organisationnel; en soutenant l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’apprentissage organisationnel; en déterminant et en diffusant des pratiques exemplaires.
English: What recommendations can you make for IP management under FP6, in light of your experience?
French: Quelles recommandations pouvez-vous formuler en matière de gestion de la PI dans le cadre du PC6, compte tenu de votre expérience?
English: Automotive Canadian Training Solution Database Click here to access Automotive Training Suppliers section.
French: Automobile Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en automobile.
English: Astronomical papers appeared as early as the 1850s in The Canadian Journal, published by the Canadian Institute.
French: Des articles sur l'astronomie paraissent dès les années 1850 dans le Canadian Journal, publié par le Canadian Institute.
English: The Peacebuilding Commission, as we are all aware, has been set up to address an institutional lacuna in the United Nations structure.
French: Comme chacun sait, la Commission de consolidation de la paix a été créée pour combler une lacune institutionnelle dans la structure de l'ONU.
English: Who are these harried families?
French: Qui sont ces familles qui mènent cette course folle contre la montre?
English: Indeed, in his final report to the House of Commons entitled: Reflections on a Decade of Serving Parliament, Canada's then Auditor General, Denis DesAutels, said the following:
French: Dans son dernier rapport à la Chambre des communes, intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement, le prédécesseur de la vérificatrice actuelle, Denis DesAutels, écrivait ce qui suit :
English: At the time of the writing of this report, offices of the Programme operate in the following six courts: Kompong Cham Provincial Court, Supreme Court, Phnom Penh Municipal Court, Battambang Provincial Court, Svay Rieng Provincial Court and Prey Veng Provincial Court.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Programme était exécuté dans les six tribunaux suivants : le tribunal de la province de Kompong Cham, la Cour suprême, le tribunal municipal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Battambang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Prey Veng.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the prescribed time-limit, all the measures necessary to comply with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues - Commission declaration (OJ 2000 L 332, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 novembre 2000, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison - Déclaration de la Commission (JO L 332, p.
English: In addition to demonstrating our ISO compliance and our commitment to abide by environment-related legislation, regulations and other requirements currently in force, the EMS enables us to continue to live up to our customers' increasingly high environmental expectations.
French: Le SGE permet non seulement de répondre aux préoccupations environnementales de plus en plus marquées de nos clients, mais aussi de montrer notre conformité à la norme ainsi que notre engagement à respecter les lois, règlements et autres exigences en vigueur en matière d'environnement.
English: Your child must undergo a medical examination as soon as possible.
French: Votre enfant doit passer une visite médicale dès que possible.
English: Over the last 20 years or so, a succession of important works have attempted to make their mark on international law in Europe and throughout the world, in the fight against the traffic of works of art, and particularly against theft and the fencing of stolen goods.
French: Des travaux successifs et importants ont tenté de marquer le droit international depuis une vingtaine d'années en Europe et dans le monde, dans la lutte contre le trafic des œuvres d'art, singulièrement contre le vol et le recel.
English: Board members have stated that the current structure of the CDEM ensures full representation of the Francophone communities in Manitoba.
French: Les membres du conseil d'administration ont indiqué que la structure actuelle du CDEM assure une juste représentativité des collectivités francophones du Manitoba.
English: This examination of the interaction between UI and SA according to the duration of SA spells has a potentially important policy implication.
French: L’étude de l’interaction des deux programmes selon la durée des périodes d’a.s. pourrait avoir de sérieuses implications au niveau des politiques.
English: • Industrial designs protect production work (more than 50 units)
French: • Les dessins industriels protègent les caractéristiques visuelles d’un produit fabriqué en plus de 50 exemplaires
English: Furthermore, the Delegation proposed an additional amendment be made to presentation of the Secretariat to amend Regulation 9.6(b) as reported in paragraphs 49 to 52 of document WO/CC/55/1 by adding the following text as a new last sentence:
French: En outre, la délégation a proposé d’apporter une modification supplémentaire en plus de la modification soumise par le Secrétariat en ce qui concerne l’article 9.6.b) (voir les paragraphes 49 à 52 du document WO/CC/55/1); elle a proposé d’ajouter le texte ci-après en tant que nouvelle dernière phrase :
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 19 votes | 124 views | 20 com.
English: Moreover, it should be possible to authorize the manufacture of generic drugs in third countries, thereby giving real meaning to the flexibility provided for in the agreements on intellectual property rights.
French: De plus, il devrait être possible d'autoriser la fabrication de génériques dans un pays tiers pour donner ainsi une vraie portée aux souplesses offertes par les accords sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Wireless design extend your working distance Accurate and responsive ...
French: USB souris optique sans fil rechargeable Conception compact, idéale ...
English: Solving technical problems or troubleshooting using generally available scientific or technological knowledge or experience does not meet the requirements of the program.
French: Résoudre des problèmes techniques (ou faire du dépannage) en utilisant des connaissances ou une expérience scientifiques ou technologiques à la disposition de l’entreprise ne satisfait pas aux exigences du programme.
English: Was the Canadian Airborne Regiment suitable or operationally ready to go to Somalia?
French: Le Régiment aéroporté du Canada était-il apte ou opérationnellement prêt à accomplir cette mission?
English: A lot of our gathering practices are about certain times of the year.
French: Nous respectons la manière dont les plantes poussent, l'endroit où elles poussent et leurs graines.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on monitoring development of the rail market.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire.
English: These measures were applied during China's 5th National Census of November, 2000, and children born out of wedlock or in excess of family planning norms were duly registered.
French: Ces règles ont été appliquées lors du cinquième recensement national, qui a eu lieu en novembre 2000, et les enfants nés hors mariage ou hors quotas ont été dûment enregistrés.
English: The Tribunal Chair introduced the two "new" vice-chairs:
French: Le président du Tribunal présente les deux « nouveaux » vice-présidents :
English: I believe protection of this species will have a positive effect on my business/career.
French: (Cette question est répétée à la fin du questionnaire au cas où vous voudriez répondre pour plus d’une espèce.)
English: We will continue to improve tools and internal communications for sustainable development.
French: Nous continuerons d’améliorer les outils et les communications internes en matière de développement durable.
English: We welcome recent steps to intensify engagement, recognizing that substantive movement towards a comprehensive final outcome requires all parties to make additional efforts.
French: Nous accueillons avec plaisir les mesures prises récemment pour intensifier la mobilisation, car nous reconnaissons que, pour obtenir un mouvement important en direction d’un résultat final global, il faut des efforts supplémentaires de la part de toutes les parties en cause.
English: BMS-188667 did not induce maternal or embryo-fetal toxicity in any species tested at all dose levels.
French: Le BMS-188667 n'a induit aucune toxicité maternelle ni embryo-foetale chez les espèces à l'étude, peu importe la dose.
English: The draft decision was adopted (decision 57/518).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/518).
English: This province is full of ideas and opportunity and I look forward to the outcome of today's meeting.
French: La province déborde d'idées et de possibilités et je me réjouis des résultats de la réunion d'aujourd'hui.
English: The questions were raised in two sets of proceedings between (i) SAM Schiffahrt GmbH and (ii) Mr Stapf and the Federal Republic of Germany concerning decisions adopted by the Wasser- und Schiffahrtsdirektion West (Western Waterways and Navigation Board) establishing, pursuant to the above-mentioned regulations, the contributions that the plaintiffs had to pay to the German Scrapping Fund for the financial year 1990.
French: Les questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, SAM Schiffahrt GmbH et, d'autre part, M. Stapf à la République fédérale d'Allemagne au sujet des décisions adoptées par la Wasser- und Schiffahrtsdirektion West (direction de la navigation fluviale), fixant, conformément aux règlements susmentionnés, les cotisations qu'ils devaient verser au fonds de déchirage allemand pour l'exercice 1990.
English: Chambly Fort and the Saint-Jean Fort are important relics from this era.
French: Le fort Chambly et le fort Saint-Jean en sont aujourd'hui des témoins importants.
English: Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men, Uradni list RS No.
French: Décret régissant les critères d'une représentation équilibrée effective des hommes et des femmes, Uradni list RS No 103/04.
English: (b) Provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for all persons working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators, social workers and especially children themselves;
French: b) Organiser des programmes de formation et/ou de sensibilisation aux droits des enfants à l'intention de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants, tels que parlementaires, juges, avocats, forces de l'ordre, personnel de santé, enseignants, administrateurs d'écoles, travailleurs sociaux, et en particulier à l'intention des enfants eux-mêmes;
English: F Clients/patients may not have family physicians and may seek medical assistance from emergency rooms, which are not equipped to provide appropriate care. health care system, rather than compartmentalized. dependent on opioids with other medical needs.
French: F Il est possible que les client(e)s ou patient(e)s n’aient pas de médecin de famille et essaient d’obtenir une aide médicale auprès des salles d’urgence, qui ne sont pas équipées pour assurer des soins appropriés. complet de soins de santé, plutôt que placés dans un compartiment à part.
English: Average Annual Percentage Increase in the Trend Value of Demand and Supply NTIs over the pre-9/11 Time Period (1986 Q1 to 2001 Q2) Tourism Demand in Canada Transportation Passenger Air Transport Vehicle Rental Vehicle Repairs & Parts Vehicle Fuel Tourism Domestic Demand Tourism Demand by Non-Residents (Exports) Supply of Tourism Commodities
French: 2001) Demande touristique au Canada Transport Transport aérien de passagers Location de véhicules Réparation et pièces de véhicules Carburant de véhicules 3,57 5,88 0,01 * 2,04 2,28 Demande touristique intérieure 3,63 7,26 -2,15 1,81 2,21 Demande touristique des non-résidents (exportations) 3,37 2,31 10,77 4,25 2,82 Offre de biens et services touristiques 2,65 5,90 -0,01 * 2,05 2,33
English: In Exhibit 6-1, the employer stated that the appellant was visiting pornographic sites on the Internet during work hours and that that was the reason he was dismissed, particularly since he had been warned orally that such activity was not permitted in the workplace.
French: A la pièce 6-1, il est mentionné par l'employeur que l'appelant allait visiter des sites pornographiques sur Internet durant ses heures de travail et que c'était la raison pour laquelle il l'avait congédié d'autant plus qu'il l'aurait déjà averti verbalement que ce n'était pas permis sur les lieux de travail.
English: National action plans and strategies often do not reflect the full scope of the Convention and the Platform for Action, and they do not provide appropriate implementation or monitoring mechanisms.
French: Les stratégies et les plans d'action nationaux ne restituent pas souvent toute la portée de la Convention et du Programme d'action et ne prévoient pas de mécanismes d'application et de suivi adaptés.
English: • 260 NRC researchers were appointed to adjunct professorships in universities and colleges across Canada;
French: • Deux cent cinquante-trois accords formels de collaboration avec des universités ont été conclus.
English: One of the most important of the other agencies that cooperate with ENP is the Intelligence Secretariat (formerly the Secretariat of State Intelligence (SIDE)), which now also includes the support formerly provided by the National Intelligence Centre (CNI), pursuant to the new National Intelligence Act No. 25,520 of 6 December 2001.
French: D'autres institutions coopèrent avec l'ENP, notamment le Secrétariat au renseignement, au sein duquel sont maintenant concentrées les activités de la centrale nationale de renseignement, en vertu de la nouvelle loi No 25.520, promulguée le 6 décembre 2001, concernant les services nationaux de renseignement.
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,88 to continue to provide long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and to increase synergies between the involved agencies;
French: Encourage aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire88, à continuer à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes, et à accroître la synergie entre les organismes impliqués;
English: Every community had a monthly one-hour radio broadcast on a local radio station.
French: Chaque communauté a eu une émission de radio d'une heure par mois sur une station locale.
English: MacDonald-Cartier Airport Authority 50 Airport Road Gloucester, Ontario K1B 9B4 Telephone: (613) 248-2020 Greater Toronto Airports Authority Lester B. Pearson International Airport P.O. Box 6031 - Toronto AMF Toronto, Ontario L5P 1B2 Telephone: (905) 676-3344
French: Administration aéroportuaire régionale d’Edmonton C.P. 9860 Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone : (403) 890-8900 Administration aéroportuaire d’OttawaMacdonald-Cartier 50, chemin de l’Aéroport Gloucester (Ontario) K1B 9B4 Téléphone: (613) 248-2020 Adm. aéroportuaire du grand Toronto Aéroport international Lester B. Pearson C.P. 6031 - Toronto AMF Toronto (Ontario) L5P 1B2 Téléphone : (905) 676-3344
English: Learning - We value knowledge and education and foster a continuous learning environment.
French: Formation - Nous privilégions le savoir et l’éducation dans un environnement favorisant la formation continue.
English: • - the most hotly debated issue had been whether product placement was a legitimate advertising method;  - qualitative rules on advertising would remain unchanged, while more flexibility in quantitative rules could be introduced.- Co and self-regulation were considered useful and progress done in that respect in many EU states was noted; - Protection of minors: these values should remain valid for non-linear services; - Cultural diversity: there would be no intention to introduce quotas for European works for non-linear services; - Media pluralism: although this subject was not included in the Directive, it was nevertheless discussed, and the question arose of the European Union’s role in this context.
French: • - la question la plus discutée a été celle de savoir si le placement de produit constituait une forme légitime de publicité ;  - les règles qualitatives sur la publicité resteraient inchangées alors que davantage de flexibilité pourrait être introduite sur les règles quantitatives. Co-régulation et autorégulation ont été considérées comme étant utiles et des progrès ont été enregistrés dans ce domaine dans plusieurs pays de l'Union Européenne ; - Protection des mineurs : ces valeurs devraient rester valables pour les services non-linéaires ; - Diversité culturelle : des quotas d’œuvres européennes pour les services non linéaires ne devraient pas être introduits ; - Pluralisme des médias : ce thème qui n’est pas inclus dans la Directive a néanmoins été discuté et la question du rôle de l’Union Européenne dans ce domaine a été posée.
English: (See Clean Environment, Air Quality and Toxics sections for more detail.)
French: (Pour plus de précision, voir les parties sur l’environnement sain, la qualité de l’air et les substances toxiques.)
English: We have come up with panic solutions based on distorted information.
French: Nous avons proposé des solutions de panique basées sur des informations erronées.
English: I think Parliament may remember that there was a joint communication from Sir Leon Brittan and myself, and we certainly intend to continue this cooperation up to the forthcoming WTO negotiations.
French: Je pense que le Parlement se rappelle qu'il existe une communication commune de Sir Leon Brittan et moi-même, et nous nous sommes félicités de la poursuite de notre collaboration, y compris dans la perspective des prochaines négociations de l'OMC.
English: Some of the department's objectives are accomplished through programs and services that focus on the small business community in western Canada.
French: Certains des objectifs du ministère sont atteints au moyen de programmes et de services qui sont axés sur la communauté des petites entreprises.
English: Click on image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour l'agrandir et lire la légende qui l'accompagne.
English: I thank honourable senators for last Thursday.
French: ´ ´ ` Je sais gre aux senateurs de leur attitude, jeudi dernier.
English: Mr. Facey, in criticizing the appellant's assessment, said that the selection board had abdicated its responsibility by adopting the opinions of the referees.
French: M. Facey, en critiquant l'évaluation de l'appelante, a indiqué que le jury de sélection s'était dérobé à sa responsabilité en adoptant les opinions des répondants.
English: It stands beside the congress centre, a 5-minute walk from the railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres bien équipées et dispose d'un parking gratuit.
English: Regardless of the outcome, grievances are bad for employee moral.
French: Quelle qu’en soit l’issue, les griefs nuisent au moral.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2007 à 10 heures
English: Suction dredge, pipeline and propeller wash equipment.
French: Drague suceuse, canalisation et drague à hélice.
English:  Travel Health Advisory Domestic Travel Health Advice SARS in Toronto May 2, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays Le SRAS à Toronto le 2 mai 2003
English: If there were such a thing then I might be persuaded to change my mind and the committee might be able to change its mind as well.
French: Si c'était le cas, je pourrais changer d'avis et la commission peut-être aussi.
English: CORNERSTONE COMMUNICATIONS Reference Number: 7-9985 Contract Date: 2007-07-17 Contract Period: 2007-05-09 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,380.00
French: CORNERSTONE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 7-9985 Date du contrat : 2007-07-17 Durée du contrat : 2007-05-09 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 380,00 $
English: Initial periodic report of Timor-Leste
French: Rapport initial du Timor-Leste
English: The Governor Juan F.  Luis Hospital on St. Croix has 120 beds.
French: L'hôpital Governor Juan F. Luis de Sainte-Croix a une capacité de 120 lits.
English: [Translation] I want to mention the speech Senator Murray gave yesterday on this matter.
French: Une cinquantaine de nos amendements ont été acceptés par le gouvernement et par les députés.
English: What is the difference between a registered and an unregistered trade-mark?
French: Quelle est la différence entre une marque de commerce enregistrée et une marque de commerce non enregistrée?
English: Or. en Justification Broadcasting operators should be able to continue providing their broadcasting services and even to develop them further (i.e. HDTV) after the digital switchover.
French: La partie du dividende numérique qui ne servira pas à la diffusion devrait être réassignée à d’autres utilisations selon les nouvelles règles.
English: This proteinase removes the C-telopeptide from the α1 chain of type I collagen, an activity which could be important in the degradation of collagen in the extracellular matrix.
French: Cette protéinase enlève le télopeptide C de la chaîne α1 du collagène de type I, une activité qui pourrait être importante dans la dégradation du collagène de la matrice extracellulaire.
English: Required fields are marked with an asterisk (*).
French: Les questions marquées d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: So I welcome the position Mr Hoppenstedt has adopted.
French: Je salue donc la position adoptée par Monsieur Hoppenstedt.
English: By deduction, this 26 per cent margin may be ascribed to sexual transmission, thereby raising the total respective rate to 94.4 per cent.
French: Fait à noter, dans ces 26 % de cas, on estime que le mode de transmission est la transmission sexuelle, car celui-ci approche le taux de 94,4 %.