ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.25.3 Barriers The barrier to achieving the obligation of Section 25.2.4 is that GC has signed a non-disclosure agreement which prevents them from sharing obligations of this nature.
French: 5.25.3 Obstacles Ce qui fait obstacle à la mise en œuvre de l'obligation prévue à l'article 25.2.4, c'est que le GC a signé une entente de confidentialité qui l'empêche de partager des obligations de cette nature.
English: Amendment 2 Recital 16 a (new) (16a) Continuing transnational cooperation and increased mobility in the fields of education and training will contribute to improving the quality of education and training within the European Union.
French: formation sont de véritables priorités en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne. Amendement 2 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) La poursuite de l'accroissement de la coopération transnationale et de la mobilité en matière d'éducation et de formation contribuera à améliorer la qualité de ces dernières dans l'Union européenne.
English: Special Libraries Association See also IMRC - Professional Associations
French: Special Libraries Association Voir aussi CRGI - Associations professionnelles
English: The implementation and correct application of this policy should also be ensured.
French: Il faut également veiller à la mise en œuvre et à la correcte application de cette politique.
English: The Police Force is the main body concerned with the fight against these negative phenomena.
French: La police est le principal organe chargé de la lutte contre ces phénomènes pernicieux.
English: It could, for example, be reasonably assumed that losses from existing developments had already considerably contributed to a steady decline in local and regional wildlife populations (corroborated to some extent by field data).
French: On pourrait, par exemple, raisonnablement présumer que les pertes dues aux aménagements existants ont déjà participé considérablement au déclin régulier des populations fauniques locales et régionales (ce qui est corroboré jusqu'à un certain point par les données recueillies sur le terrain).
English: In cooperation with the Office of District Administration, the Academy has now trained more than 3,400 East Timorese district civil servants.
French: En coopération avec le Bureau de l'administration des districts, l'Académie a maintenant formé plus de 3 400 fonctionnaires timorais de l'Est au niveau de l'administration des districts.
English: As well, the product information that is requested in question 5 of the Requester's Questionnaire in the CITT's Textile Reference Guide (as follows) must be provided.
French: De plus, les renseignements sur les produits qui sont demandés à la question 5 du Questionnaire du demandeur dans le Guide de référence pour les textiles du TCCE (sous la forme suivante) doivent être fournis.
English: Dry stop test - single brake control actuated
French: Essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée
English: The Security Council has sought to improve the protection of refugees and IDPs by mandating peacekeeping missions to protect camps and sites from armed attacks and to maintain their civilian character.
French: Le Conseil de sécurité a cherché à améliorer la protection des réfugiés et des personnes déplacées en donnant mandat aux missions de maintien de la paix de protéger les camps et sites contre les attaques armées et de maintenir leur caractère civil.
English: Nanoscience – materials science on the scale of the atom and molecule – will change the very fabric of society in the long term.
French: La nanoscience, soit la science des matériaux à l'échelle atomique et moléculaire, transformera la toile même de la société à long terme.
English: Three interactive investment stakeholders' sessions, three business networking events and four capacity-building workshops on investment promotion were also organized.
French: Trois réunions interactives de partenaires de l'investissement, trois réunions de prise de contacts professionnels et quatre ateliers de renforcement des capacités en matière de promotion de l'investissement ont aussi été organisés.
English: However, if you successfully complete a ministry-approved beginner driver education course, this can be reduced to eight months.
French: Cependant, si vous réussissez un cours de conduite pour conducteurs débutants approuvé par le ministère, cette étape peut être réduite à 8 mois.
English: A cold winter is just beginning, but when it is over we know that spring will arrive, that the bees will again fly off to provide their pollination services and we shall again enjoy a blooming landscape.
French: Nous sommes au début d'un hiver froid, mais une fois cet hiver passé, comme nous le savons, vient le printemps, un printemps durant lequel les abeilles ressortent, accomplissent leur activité de pollinisation, ce qui nous permettra de connaître un paysage florissant.
English: ◦ paragraphs 95(2)(f.1), (f.2), (g.3), (h) and (i), and
French: ◦ les alinéas 95(2)f.1), f.2), g.3), h) et i),
English: • Asthma Society of Canada
French: • Société canadienne de l'asthme (en anglais)
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Drug Product Monographs (PM). As indicated in the previous letter, a copy of the Imitrex PM, revised to reflect the new presentation and format was sent, with a questionnaire, to 86 users, comprising physicians, pharmacists, dentists and nurses.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 As indicated in the previous letter, a copy of the Imitrex PM, revised to reflect the new presentation and format was sent, with a questionnaire, to 86 users, comprising physicians, pharmacists, dentists and nurses.
English: (b) Alleged reprisals against and intimidation of persons reporting acts of torture, in the forms of rearrests and threats, and the lack of witness protection legislation and mechanisms (art.
French: b) Des allégations de représailles et d'intimidation à l'égard de personnes dénonçant des actes de tortures, sous forme de nouvelles arrestations et de menaces, et de l'absence de législation et de mécanismes portant sur la protection des témoins (art. 13).
English: The Delegation supported the establishment of an intergovernmental committee to work on this issue.
French: Elle s'est déclarée favorable à la création d'une commission intergouvernementale qui serait chargée de cette question.
English: 17(b) Date of arrest
French: 17(b) Date de l'arrestation
English: In view of the continuation of direct threats against United Nations staff, a further significant expansion of activities will necessitate implementation of more robust security arrangements, as well as improved contingency support.
French: Tant que le personnel des Nations Unies sera soumis à des menaces directes, l'ONU ne pourra développer ses activités de manière substantielle sans la mise en place de dispositifs de sécurité renforcés, ni de moyens d'intervention améliorés en cas d'urgence.
English: We believe that in the current context unbalanced criticism and the singling out of one side only for blame are both deeply unhelpful.
French: Nous estimons que, dans le contexte actuel, la critique tendancieuse et l'incrimination d'une seule partie n'aident en rien.
English: Eighty per cent of the cities and counties in China's 31 provinces, municipalities and autonomous regions have now set up cross-departmental women's and children's working institutions that are directly led by government employees of equal grade.
French: Quatre-vingt pour cent des villes et cantons des 31 provinces, municipalités et régions autonomes de Chine se sont maintenant dotés d'institutions interministérielles en faveur des femmes et des enfants, dans lesquelles l'encadrement est directement assuré par des fonctionnaires de l'État de rang équivalent.
English: • Increased professional development opportunities for remote health professionals; 
French: • Un plus grand nombre de possibilités pour le développement professionnel des professionnels de la santé dans les régions éloignées;
English: There is no substitute for octopus; the Moroccan and Mauritanian product is identical to the Spanish product and enters the Union exempt from customs duty.
French: Le poulpe n'a pas de substitut ; les produits marocains et mauritaniens sont identiques aux espagnols et entrent dans l’UE exonérés de droits de douane.
English: An Indicator Development Template was used by participants to identify what the indicators would be, how they would be measured, and supported.
French: L’équipe a produit un modèle sur les indicateurs du développement afin de cerner les indicateurs et la façon de les mesurer et de les édifier.
English: Acting in accordance with Article 28 (3) of the Charter of the United Nations,
French: Invoquant le paragraphe 3 de l'Article 28 de la Charte des Nations Unies,
English: • key factors limiting shorebird populations are better understood
French: • les facteurs principaux limitant les populations dâ€™oiseaux de rivage sont mieux compris;
English: The parties intend to step up negotiations over the next year and are resuming discussions on governance and, culture and heritage.
French: Les parties ont l'intention d'intensifier les négociations au cours de l'année prochaine et reprennent actuellement les discussions sur la gouvernance ainsi que sur la culture et le patrimoine.
English: Ms. Tuck also addressed the sequence of events leading up to the inclusion in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 38.23 of wording virtually identical to that set out in a classification opinion of the Nomenclature Committee [6] (now deleted) in respect of "mixture of various clays," as well as the distinction between products covered by Chapter 25 and those covered by Chapter 38.
French: Mme Tuck a aussi décrit le déroulement de la démarche qui a mené à l'inclusion dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 38.23 d'un libellé pratiquement identique à celui qui figure dans un avis de classement du Comité de la nomenclature [6] (maintenant supprimé) portant sur le « [m]élange de diverses argiles », ainsi que sur la distinction entre les produits visés par le Chapitre 25 et ceux visés par le Chapitre 38.
English: However, managing information quality remains a day-to-day challenge and a planning priority for the Agency.
French: Toutefois, la gestion de cette activité demeure un défi quotidien et une priorité de planification pour l’organisme.
English: Each drug has its own dosing regime which should be strictly followed.
French: Chaque médicament a son propre schéma posologique qui doit être strictement respecté.
English: The FCA rejected CPC’s argument that the dual responsibility of the Minister of PWGSC as head of that Department and as the Minister responsible for CPC removed CPC from the scope of the ATIA.
French: La CAF a rejeté l’argument de la SCP voulant que la double responsabilité du ministre des TPSGC comme chef du ministère et comme ministre responsable de la SCP avait pour effet d’exclure la SCP du champ d’application de la LAI.
English: For these reasons, it It is the responsibility of each fabricator, packager/labeller, distributor, and importer to have use adequate specifications and test methods that will help ensure that each drug sold is safe and meets the standard under which it is represented.
French: Il incombe à 1691chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur et importateur de disposer de spécifications et de 1692méthodes adéquates d'analyse qui aideront à garantir que chaque drogue vendue est sûre et satisfait à la norme en 1693vertu de laquelle elle est présentée.
English: When you do this, you are usually required to provide contact information, such as your name and address, and financial information such as a credit card number.
French: Dans ces cas, vous devez habituellement fournir des coordonnées, telles que vos nom et adresse, ainsi que de l’information financière, comme un numéro de carte de crédit.
English: Developing countries operating under Article 5 had now completed the first year of their compliance phase for the freeze on CFCs, which began in July 1999.
French: Les pays en développement visés à l'article 5 avaient désormais achevé la première année de la phase de respect du gel des CFC, qui avait débuté en juillet 1999.
English: Alcoa is the worldâ€™s leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities.
French: Alcoa est un leader Ã lâ€™Ã©chelle mondiale dâ€™aluminium de premiÃ¨re fusion et dâ€™aluminium transformÃ©, de mÃªme quâ€™en matiÃ¨re de gestion dâ€™usines dâ€™alumine.
English: These are based on information from federal departments responsible for these matters at various levels, departments of the cantons of Grisons and Ticino, and organisations concerned.
French: Ces dernières se fondent sur des informations que nous avons pu recueillir auprès des services fédéraux en charge de ces dossiers à différents niveaux de compétence ainsi qu’auprès des services des cantons des Grisons et du Tessin et des organisations concernées.
English: The CIC recommendations on HPV vaccine programs are based on an analysis of the epidemiology of HPV, vaccine characteristics, Canadian disease modeling and economic analyses, as well as on the feasibility and acceptability of HPV immunization programs.
French: Les recommandations du CCI concernant les programmes de vaccination contre le virus du papillome humain (VPH) reposent sur une analyse de l’épidémiologie du VPH, les caractéristiques du vaccin, les modèles de la maladie au Canada et des analyses économiques, et tiennent compte de la faisabilité et de l’acceptabilité des programmes de vaccination contre le VPH.
English: Technical assistance is provided from 9:00 A.M. to 6:00 P.M., Monday through Friday, except on holidays.
French: L'équipe technique peut être contactée de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi, hors jours de fête.
English: • Working in concert with provincial governments, industry organizations, universities and others in Western Canada to capitalize on the economic opportunities afforded by climate change;
French: • travailler de concert avec les administrations provinciales, les organisations industrielles, les universités et d'autres intervenants de l'Ouest canadien pour tirer parti des débouchés économiques découlant des changements climatiques;
English: FACTS (i) 1981-1994 [8] Mr. Moore was first hired by CPC in May 1981 as a mail handler.
French: LES FAITS (i) 1981-1994 [8] M. Moore est entré au service de la SCP en mai 1981, en tant que manutentionnaire du courrier.
English: Yet that situation is still far off and political consensus between the states of Europe is in general uncertain for operations other than self-defence.
French: Or, nous sommes encore loin de cette situation et nous savons que le consensus politique entre les Etats est, en général, aléatoire pour des opérations hors du cadre de l'auto-défense.
English: You do not need me to point out that we now live, and you will work, in a world where the local (national) is global.
French: Inutile de vous rappeler que nous vivons et travaillons aujourd’hui dans un monde où l’intérêt local (et national) acquiert un caractère mondial. C’est là une des grandes idées exprimées par « Le Canada dans le monde :
English: AUTUMN INSTITUTIONAL SESSION OF THE CONGRESS
French: SESSION INSTITUTIONNELLE D’AUTOMNE DU CONGRES
English: The decrease of $23,500 under non-post requirements reflects the current pattern of expenditure.
French: La réduction de 23 500 dollars au titre des autres rubriques correspond au schéma actuel des dépenses.
English: The EU has also successfully conducted the Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will end on 15 December.
French: L’UE a également mené avec succès l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui prendra fin le 15 décembre.
English: Committee on Culture, Science and Education Committee seized for opinion:
French: Commission chargé du rapport : commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Appeal of S. Kurtz against the selection of B. Pero to perform duties of a Clerical Investigator (CR-04) position with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario. Index code: 043----appointment v. assignment The department had given an employee some of the duties of a lower level position to perform for four months less a day.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kurtz Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kurtz, 02-REH-01410 (Robinson) Date de la décision : le 16 décembre 2002 Appel de S. Kurtz interjeté à l'encontre de la sélection de B. Pero en vue de remplir les fonctions du poste de commis-enquêteuse (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, Kenora (Ontario).
English: The Panel has recommended many additional research projects to be done on seal-fish interactions, seal diets and on the factors involved in cod mortality.
French: Le groupe d'experts a recommandé la réalisation de nombreux autres projets de recherche sur les interactions du phoque et du poisson, l'alimentation des phoques et les facteurs à l'origine de la mortalité de la morue.
English: The intended coverage is an indicative planning tool that provides an idea of the scope of the plan and a basis for resource mobilization targets.
French: Le champ d'application prévu est un outil de planification indicative donnant une idée de la portée du Plan et sous-tendant les objectifs en matière de mobilisation de ressources.
English: (c) Monitor and coordinate implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: c) Suivre et coordonner l'exécution des mesures et des initiatives spécialement conçues en vue de la création de systèmes rationnels de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit. »
English: Restrictions on the freedom of movement of persons and goods, including humanitarian assistance, medical and agricultural equipment, through a system of checkpoints and roadblocks, coupled with closures and prolonged curfews, had caused a steep decline in production and increased unemployment, which could result in human catastrophe.
French: Le contrôle de la circulation des personnes et des biens, y compris l'aide humanitaire, les équipements médicaux et agricoles, filtrés par des postes de contrôle et des barrages routiers, conjugué à des bouclages et des couvre-feux prolongés, a fait chuter la production et aggravé le chômage, prémisses d'un désastre humain.
English: While Iran's statement that it was committed to respecting human rights represented definite progress, the statement should be followed by concrete steps, of which thus far there had been no evidence.
French: Si la déclaration par laquelle l'Iran s'engage à respecter les droits de l'homme représente un progrès certain, cette déclaration doit être suivie de mesures concrètes, encore invisibles à ce jour.
English: • Work with stakeholders so that federal government supply and related policies consider SME and related socio-economic interests; and.
French: • travaillera avec les intervenants afin que les politiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral et les politiques connexes tiennent compte des intérêts des PME et des intérêts socioéconomiques connexes.
English: Wall Streeters, however, offer a counterargument: for any financial institution to, say, bet on the decline of the dollar against the yuan over the next five years in a serious, leveraged way is to put its survival at risk should the trades go wrong.
French: Mais les financiers avancent un contre-argument : toute institution financière qui parierait à fond par exemple sur la baisse du dollar face au yuan au cours des cinq prochaines années mettrait son existence en jeu au cas où les affaires tourneraient mal.
English: However, the increase in recombination frequency with increasing dose was accompanied by a reduced average number of progeny from radiation-treated individuals.
French: Cependant l'augmentation de la fréquence de recombinaison selon l'augmentation de la dose s'est aussi traduite par une réduction du nombre moyen de descendants chez les sujets irradiés.
English: AAHRP is governed by a board that is comprised of a majority of members that are Aboriginal persons.
French: Le PRASA est dirigé par un conseil dont la majorité des membres est autochtone.
English: The performance of the agencies is supervised by the Ministry of Social Affairs, which issues licences allowing them to operate.
French: Depuis le début de l'année 2001, le ministère en a délivré 50, selon le rapport.
English: This is because the New Paradigm Project and Cuba’s Directorate of Science and Technology have a long tradition of joint work on participatory adult education.
French: C’est parce que, dans ce projet et au sein de la Direction générale des sciences et de la technologie cubaine, il y a une longue tradition de travaux collectifs dans le domaine de l’éducation participative des adultes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=089A8ACE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=089A8ACE-1&meta=1&accessible=off
English: Since this position of leadership was a result of automatic promotion based on years in the service, most of them did not really enjoy this aspect of their job.
French: Comme cette position de dirigeant résultait directement de la promotion automatique basée sur les années d’ancienneté dans le service, la plupart n’appréciait pas particulièrement cet aspect de leur emploi.
English: Following a call for nominations, 16 individuals were appointed to the Committee by the Advisory Committee on Health Human Resources. All Committee members were selected in recognition of their individual knowledge, experience and expertise.
French: Ce Comité a été constitué pour une période de 12 mois, et il a été convenu que son rôle et son mandat seraient examinés à nouveau à la fin de cette période. à la suite d'un appel de mises en candidature, 16 personnes ont été nommées sur ce Comité par le Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: Poor management skills  2.
French: Compétence insuffisante en gestion  2.
English: Urban buyers relocating to rural areas around urban centres continue to influence land values.
French: Aucun changement important n’a été observé dans le Nord de l’Ontario en raison de la demande restreinte.
English: The system of humanitarian aid distribution is functioning within a well organised mechanism.
French: Le système de distribution de l'aide humanitaire fonctionne dans le cadre d'un mécanisme bien rôdé.
English: • production of compounds from plants that have human health beneﬁts
French: • la production de composés issus de plantes ayant des effets bénéfiques sur la santé humaine
English: Print version PA 2011: importations parallèles possible pour les moyens de production agricoles
French: Version imprimable PA 2011: importations parallèles possible pour les moyens de production agricoles
English: The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia.
French: Les mesures judicieuses prises par le nouveau Gouvernement somalien ont déjà conforté sa légitimité et le type d'autorité morale dont il bénéficie en Somalie.