ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transparent sheet sits on top, protecting the cards, holding the frame in place.
French: Un film transparent protège les cartes.
English: The cooperation process will continue with Bulgaria, Romania and Turkey. [ COM(2003) 37 ] Top
French: Le processus de coopération se poursuivra avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie. [ COM(2003) 37 ] Retour en haut
English: Their shape and size varied from one region to the next, each having a unique and distinctive design.
French: Leur forme et leurs dimensions variaient d'une région à l'autre, uniques et distinctives.
English: Considering that evidence was already on the record with respect to the current state of the Brazilian economy, including recent positive economic data, the Tribunal did not permit the filing of this newspaper article.
French: Étant donné qu’il existait déjà des éléments de preuve au dossier concernant la conjoncture actuelle de l’économie brésilienne, y compris des données économiques positives récentes, le Tribunal n’a pas autorisé le dépôt de l’article de journal en cause.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies Date: 2002-12-23
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité Date : 2002-12-23
English: (2) A procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article 45 of this Law, in the circumstances specified in paragraph (1) (b) to (d) of this article and, [(subject to approval by … (the enacting State designates an organ to issue the approval),)] when there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering proceedings or other methods of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part.
French: L'entité adjudicatrice peut avoir recours aux négociations avec appel à la concurrence, conformément aux dispositions de l'article 45 de la présente Loi, dans les circonstances énoncées aux alinéas b) à d) du paragraphe 1 du présent article, et [(sous réserve d'approbation par (l'État adoptant spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),)] lorsque l'objet du marché est nécessaire d'urgence et que, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure de l'appel d'offres ouvert ou à d'autres méthodes de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que l'entité adjudicatrice n'ait pu prévoir les circonstances qui sont à l'origine du besoin urgent et que celles-ci ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part.
English: As noted, they most often relate to default and enforcement (for example, the standard of conduct in the case of enforcement cannot be waived unilaterally or by agreement; see recommendation 128).
French: Comme on l'a vu, elles ont trait le plus souvent à la défaillance et à la réalisation (par exemple, la règle de conduite dans le contexte de la réalisation ne peut faire l'objet d'une renonciation ni unilatérale ni par convention; voir recommandation 128).
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Advisory Board (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Conseil consultatif (4);
English: Letter dated 23 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/752)
French: Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/752)
English: To ensure that it does so, collective efforts will be required on the part of the members of the Peacebuilding Commission and the Secretariat of the United Nations.
French: Pour qu'il en soit ainsi, nous engageons les membres de la Commission et le Secrétariat de l'ONU à unir leurs efforts.
English: • | RESPONSE REQUIRED -- If the employee is still entitled to receive pay, the overpayment will be recovered from a subsequent pay as a lump sum or over several pay periods, each regular pay cheque recovering the entire NET amount remaining against the outstanding overpayment.
French: • | MESURE À PRENDRE -- Si l'employé a droit à son traitement, le paiement en trop sera recouvré à même le traitement subséquent en un montant forfaitaire ou sur plusieurs périodes de paye, la totalité du montant NET versé en trop qui reste étant retenue à partir de chaque chèque de paye régulière.
English: quality/grade/classification,
French: du niveau de qualité/classement du produit,
English: That is why IMF recently opened regional technical assistance centres in the Pacific and the Caribbean, and why I have proposed to set up regional centres in Africa in the Fund's core areas of responsibility, as part of our support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Voilà pourquoi le FMI a ouvert récemment des centres régionaux d'assistance technique dans la région du Pacifique et des Caraïbes.  Voilà pourquoi également j'ai proposé d'instaurer des centres régionaux en Afrique dans les grands domaines d'action du Fonds, dans le cadre de l'aide que nous apportons au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Agreed that education is the best tool to raise understanding of cultural differences and to foster respect for cultural diversity;
French: Ont reconnu que l'éducation offrait le meilleur moyen d'améliorer la compréhension des différences culturelles et de promouvoir le respect de la diversité culturelle;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am especially pleased to add to the words of thanks that have already been expressed to Mrs van den Burg and I would once again like to underline how important it is that we have this directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je me joins volontiers aux remerciements qui ont déjà été exprimés dans cette enceinte à l'intention de Ieke van den Burg et je voudrais une fois encore mettre l'accent sur l'importance de cette directive.
English: Monitoring human rights.
French: Nombre d’entre eux ont également invoqué les mauvaises conditions de détention et l’absence de soins médicaux adéquats.
English: Over two-thirds of the market endorsed the region for each of the price attributes, with particular strengths in terms of packages and shopping and entertainment.
French: Plus des deux tiers d’entre eux ont choisi la région pour chacune des caractéristiques relatives aux prix, ses points forts étant les forfaits, le magasinage et les divertissements.
English: Once the person meets these requirements, he/she receives a call from the service provider to set up an interview," says Mr. Hodge.
French: Une fois que la personne satisfait à ces exigences, elle reçoit un appel du fournisseur de services pour une entrevue », précise M. Hodge.
English: A dirty vehicle cannot be properly checked on the Vehicle Condition Report and therefore, the carrier may not undertake any responsibility for minor damages not recorded on the report.
French: Si le véhicule est sale, certains détails pourraient passer inaperçus au moment où le rapport sur l’état du véhicule est rempli, et le déménageur peut en conséquence n’accepter aucune responsabilité pour les dommages mineurs non indiqués sur le rapport.
English: Air sampling is useful for investigating large buildings for mold contamination and must be considered if the investigation was prompted by health complaints.
French: L'échantillonnage de l'air est utile pour évaluer la contamination fongique dans les grands immeubles et il doit être envisagé si l'évaluation fait suite à des plaintes reliées à la santé.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Un troisième plan national vient d’être adopté.
English: This program is designed to help young people develop the experience needed to enter the workforce.
French: Le CFCI est une organisation à but non lucratif affiliée au Cégep de Rivière-du-Loup.
English: It also stressed the importance of organizing regional meetings to discuss the topic.
French: Elle a aussi souligné qu’il est important d’organiser des réunions régionales pour examiner la question.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: Moreover, it has brought about a serious deterioration in the terms of trade and an increase in the flight of capital, which continues to be the greatest in the world in regional terms.
French: En outre, elle a entraîné une grave détérioration des termes de l'échange et une hausse de la fuite des capitaux, qui reste la plus importante du monde à l'échelle régionale.
English: 3.2.4.3 Through the Osmosis Procedure, the members of the EFTA Consultative Committee can take part in all stages of the EESC's work as observers, thus giving them access to EU policyshaping.
French: 3.2.4.3 Dans le cadre du "processus d'osmose", les membres du Comité consultatif AELE peuvent participer en tant qu'observateurs à toutes les étapes des travaux du CESE, et donc à l'élaboration des politiques communautaires.
English: Adjustment to previous years' expenditures 4.9 0.7 0.0 0.6 0.6 Assistance to Canadians Abroad
French: Redressement de dépenses des années antérieures 4,9 0,7 0,0 0,6 0,6 Aide aux Canadiens à l'étranger
English: It was recalled that according to document ECE/TRANS/SC.1/2006/8 the use of the digital tachograph in non-EU vehicles was possible in advance of the issuance of driver and workshop cards on condition that the tachograph was calibrated by an approved workshop on its first trip into EU territory.
French: Il a été rappelé que d'après le document ECE/TRANS/SC.1/2006/8, un tachygraphe numérique peut être utilisé sur des véhicules non immatriculés dans l'UE avant la délivrance des cartes de conducteur et d'atelier à condition d'avoir été étalonné par un atelier agréé lors de son premier passage sur le territoire de l'Union européenne.
English: These recommendations were welcomed by the Council (see resolutions 2003/1 and 2004/1).
French: Le Conseil s'est félicité de ces recommandations (voir résolutions 2003/1 et 2004/1 du Conseil économique et social).
English: SNA93, Chapter XVI Price and Volume measures.
French: SCN de 1993, chap. XVI, prix et volumes.
English: Over the past few years, the activities of the Foundation “Ensuring the Future of Swiss Travellers” have focused on the problem of the shortage of stopping sites.
French: Ces dernières années, la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» s'est consacrée essentiellement au problème posé par la pénurie d'aires de transit et de stationnement.
English: Changing the System" and "Recruiting for Canada's Future Public Service:
French: Bureau du Conseil privé, Recrutement et résultats : rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, juillet 2000.  70.
English: As I have already said, it is regrettable that the Commission's proposal was not taken up by the Council, due to a difference of views on the correct legal basis.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est regrettable que la proposition de la Commission n'ait pas été reprise par le Conseil à cause d'un désaccord quant à la base juridique à employer.
English: » button in the main Softphone window.
French: » dans la fenêtre principale du téléphone logiciel.
English: Where Customs offices are located at a common border crossing, the Customs administrations concerned shall correlate the business hours and the competence of those offices.”
French: "Lorsque des bureaux de douane sont situés au même point de passage d'une frontière commune, les administrations des douanes concernées harmonisent les heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.
English: Your choices are RMC, Navy, Army, Air Force or Civilian.
French: Vous avez le choix entre CMR, Marine, Armée, Forces de l'air ou civils.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Canadian Health Measures Survey 1.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête canadienne sur les mesures de la santé 1.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Board Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Director of Soldier Settlement Director, The Veterans' Land Act Fisheries Prices Support Board National Battlefields Commission Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Department of National Defence
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur de l'établissement des soldats Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Commission de soutien des prix des produits de la pêche Commission des champs de bataille nationaux
English: Of course, this option must not become an excuse for abandoning the rigour of public finances and must be supported by a totally sustainable fiscal policy, as implemented so successfully in the United Kingdom.
French: Naturellement, ce choix ne peut devenir un prétexte pour abandonner la rigueur des finances publiques et doit être appuyé par une politique fiscale tout à fait durable telle que celle qui a été si fructueusement appliquée au Royaume-Uni.
English: There was significant concern about the power of Chiefs and Councils to make decisions and a common feeling that they may not care about MRP issues.
French: Elles s’inquiètent du pouvoir des chefs et des conseils de prendre des décisions d’autant plus qu’elles soupçonnent qu’ils ne prennent pas les BIM au sérieux.
English: • Taken on strength – Casual part-time employee – 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: • IT Community Generics Backgrounder
French: • Document d'information sur les Génériques de la communauté de la TI
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Laos Interim Report Proposal News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Laos Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: His delegation was disappointed at the cursory treatment given in the 2005 World Summit Outcome to the all-important topic of developing innovative sources of financing.
French: La délégation cubaine est déçue de la façon superficielle dont la question extrêmement importante de la recherche de sources de financement novatrices est traitée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, paras. 21 and 37).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 21 et 37).
English: The conference will give Minister MacKay, the Atlantic Premiers and business leaders an opportunity to highlight Atlantic Canada’s ability to innovate in such diverse areas as marine technologies, technologies for healthcare and education, life sciences and bridging labour shortages.
French: Le ministre MacKay, les premiers ministres de l’Atlantique et les chefs d’entreprise profiteront de l’occasion pour souligner les capacités novatrices du Canada atlantique dans les technologies marines ainsi que les technologies du secteur de la santé, de l’éducation et des sciences de la vie.
English: In this setting, NGOs have played an enormous role — first in social-welfare activities and later in promoting community participation in development.
French: Dans ce contexte, les ONG ont joué un rôle énorme : d’abord, dans les activités liées au bien-être social, puis en favorisant la participation des collectivités au développement.
English: Balance is sought between the part of the training implemented within professional environment and the part in training centres.
French: Un équilibre est recherché entre la part de formation effectuée dans un environnement professionnel et la part en centre de formation.
English: Many went on to express their desire for LSV to be allowed on roads to reduce pollution.
French: Beaucoup ont fait part de leur souhait que les VBV soient permis sur les routes pour réduire la pollution.
English: At "the heart" of USDOC’s final determination, however, was a conclusion that these charges result in countervailable market distortion in the US lumber market.
French: Au "cœur" de la détermination finale du DOC, toutefois, se trouvait la conclusion selon laquelle ces redevances créaient une distorsion du marché pouvant donner lieu à des mesures compensatoires sur le marché du bois d'œuvre aux États-Unis.
English: ◦ Hyperlinks to 2003 Draft Text ▪ Tariffs and Non-Tariff Measures ▪ Safeguard Measures ▪ Origin Regime ▪ Customs Procedures ▪ Procedures Related to Rules of Origin ▪ Standards and Technical Barriers to Trade
French: ◦ Hyperlien à l'ébauche du texte de 2003 ▪ Les tarifs et les mesures non-tarifaires ▪ Mesures de sauvegarde ▪ Les règles d'origine ▪ Les procédures douanières ▪ Les procédures liées aux règles d'origine ▪ Les obstacles techniques au commerce et les normes
English: • Your brain wasn't equipped to handle the amount of nicotine that hit it.
French: • Ton cerveau n'était pas prêt à absorber la quantité de nicotine qu'il a reçue.
English: Of the 25,000 chemical munitions delivered, over 2,000 were declared by Iraq to have been destroyed by coalition forces during the war.
French: Selon l'Iraq, plus de 2 000 des 25 000 munitions livrées ont été détruites par les forces de la coalition pendant la guerre.
English: Montserrat Signature offers the VANESSA series.Armchair, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Montserrat Signature offre la série VANESSA. Fauteuil dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: For patient labelling:
French: Pour l'étiquetage destiné à la patiente :
English: Introduction Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in the domestic market and in export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction Les préoccupations relatives à la salubrité, à la qualité des aliments et au respect de l’environnement sont devenues des enjeux de taille sur les marchés intérieurs et les marchés d’exportation pour de nombreux producteurs agroalimentaires canadiens.
English: Defenders remained optimistic, however, aware of their crucial role in building peace.
French: Mais ils gardent espoir, conscients du rôle crucial qu'ils jouent dans l'édification de la paix.
English: A minority of the funded interviewees indicated that their institution has undergone many changes in recent years resulting in enhanced national and international recognition.
French: Une minorité de personnes interrogées provenant d’établissements financés, ont indiqué que leur établissement avait connu de nombreux changements au cours des dernières années en raison d’une reconnaissance nationale et internationale accrue.
English: "Significant Amount of Nuclear Energy" means more than the energy released by radioactive decay and spontaneous fission and may be much smaller than the maximum energy yield of the largest chemical explosions.
French: On entend par « quantité considérable d'énergie nucléaire » une quantité d'énergie qui est supérieure à celle que libèrent la désintégration radioactive et la fission spontanée mais peut être de loin inférieure à la puissance maximum dégagée par les explosions chimiques les plus importantes.
English: Vice President (2000-2004)
French: Vice-Présidente (2000-2004)
English: The Green Paper "Living and Working in the Information Society:
French: Le Livre vert "Vivre et travailler dans la société de l'information :
English: The building was lovely as well, and we were quite comfortable.
French: The city centre is in walk distance.
English: What are some examples of new software?    The RCMP Management Information System used for federal programs The Repository of Stolen Art and Artifacts (ROSA) for Interpol Investigate break and enter software, etc.
French: À quoi doit servir le SIRRJ?  Remplacer le Système de rapports sur les renseignements judiciaires (SRRJ) et le Système des rapports statistiques sur les opérations (système RSO), lesquels ont fait leur temps.
English: A Regional Program of Action for the Arctic is being developed and should be completed in 1998.
French: Un programme régional d'action pour l'Arctique est en cours d'élaboration et devrait être prêt en 1998.