ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, as the first phase of this project has shown, the current generation has lost knowledge of the resource its underutilization has been reinforced by the promotion of exotic vegetables by the government.
French: Comme le premier volet du projet l'a démontré, la génération actuelle a malheureusement perdu la connaissance de la ressource et la promotion de légumes exotiques par le gouvernement en a renforcé la sous-utilisation.
English: He requested that Member States be kept informed of progress in that area.
French: Il demande que les États Membres soient tenus informés des progrès réalisés dans ce domaine.
English: All breadcrumb elements must be in English, must be linked to English pages and must be placed between <p class="breadcrumb"> and the associated </p>.
French: Tous les éléments du fil doivent être en anglais, mener à des pages anglaises et être situés entre les codes <p class="breadcrumb"> et </p>.
English: I am referring to the consequences of the adoption of General Assembly resolution 61/262, “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Je fais allusion aux conséquences de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/262 sur les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: • Application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed with costs (without reasons), May 21, 1999 Merits
French: • Demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada rejetée avec dépens (sans motifs), 21 mai 1999 Sommaire
English: We strongly believe that more active involvement of the international community, and primarily of the United Nations, is indispensable.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'une participation plus active de la communauté internationale, et principalement de l'ONU, est indispensable.
English: Table 14 – Montreal Proportions of Family Physicians in Montreal Contemplating Changes  to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 75.02 (n=1,791) Not relocate, but make significant changes to practice 6.7 (n=161) Relocate practice within same province 5.0 (n=119) Relocate practice to another province 5.5 (n=131) Leave Canada to practise in another country 8.2 (n=195) Leave active practice for other reasons 2.7 (n=63) Retire 2.6 (n=62) Change discipline / Retrain 3.8 (n=92)
French: Tableau 14 -- Montréal Proportions de médecins de famille de Montréal qui envisagent apporter  des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 75,02 (n=1 791) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 6,7 (n=161) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 5,0 (n=119) Déménager ma pratique dans une autre province 5,5 (n=131) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 8,2 (n=195) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 2,7 (n=63) Prendre ma retraite 2,6 (n=62) Changer de discipline / poursuivre ma formation 3,8 (n=92)
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le TaÃ¯pei chinois a par ailleurs demandÃ© d'adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics et a acceptÃ©, dans certains secteurs d'activitÃ©s prÃ©sentant un grand intÃ©rÃªt pour le Canada, de faire certaines concessions en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Following a recent increase in the requirements for Part VII, the Policy Sector added one FTE to manage that part of the Program.
French: Par suite d’une récente augmentation des exigences se rapportant à la partie VII, le Secteur des politiques s’est adjoint un ETP supplémentaire pour gérer cette partie du Programme.
English: (d) working conditions that constituted danger to health or safety; ...
French: (d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; ...
English: The Commission confirmed that the following elements of the standard should be completed:
French: La Commission a confirmé qu'il fallait achever les éléments ci-après de la norme :
English: Schroeder CM, Zhao C, DebRoy C, Torcolini J, Zhao S, White DG, Wagner DD, McDermott PF, Walker RD, Meng J (Feb.
French: C. M. Schroeder, C. Zhao, C. DebRoy, J. Torcolini, S. Zhao, D. G. White, D. D. Wagner, P. F. McDermott, R. D. Walker, J. Meng, «Antimicrobial resistance of Escherichia coli 0157 isolated from humans, cattle, swine, and food», Appl Enviro Microbiol, vol.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS RENEWAL CD and DISS Projects
French: Manuel administratif et financier, ERASMUS, Renouvellement de projets CD et Projets DISS
English: Amendment (15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Amendement (15) Il convient d'évaluer chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements au titre de la présente décision, sur la base des rapports présentés en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: If the SI has been established in such a circumspect manner the problems with the anticipated LE shrink as mentioned earlier.
French: Si la valeur assurée (SI) a été établie avec la prudence indiquée, les problèmes liés à l'évaluation du dommage attendu (LE) seront moindres.
English: CFAO 19-39 explains the career implications.
French: Les répercussions de ce type de plainte sur le plan professionnel sont décrites dans l’OAFC 19-39.
English: What legislation can do is reduce the likelihood of such persecution, and give us a source of redress should such a situation occur. While Canada's record in the protection of human rights is extremely good, it should not be assumed I that an individual's freedoms are never infringed on in Canada or that such infringements are not directed more at certain segments of the population.
French: Par exemple, ils réponse. pourront essayer de les remplir à I'aide du seul passage écrit au tableau (capacité de * Vous pouvez utiliser les textes les plus déduction), en se remémorant le texte déjà lu simples pour accroître la compréhension (vocabulaire) ou en écoutant I'enseignant lire auditive des étudiants en lisant vous-même un le texte (compréhension auditive et pratique texte à haute voix SANS LEUR PERMETTRE d'orthographe). de suivre sur leur propre texte.
English: Rooms are available on all three storeys, respectively designated the storeys of the Mappamondi (maps of the world), Fiori (flowers) and Battaglie (battles).
French: Vous aurez le choix entre une chambre à l'étage des mappemondes (1er), une chambre à l'étage des fleurs (2ème) ou à l'étage des batailles (3ème).
English: There Traill wrote her most famous book, The Backwoods of Canada (1836), a factual and scientific account of her first 3 years in the bush, a pragmatic and optimistic work stressing the kind of realistic detail that has become a tradition in Canadian literature in such writers as Farley MOWAT and Pierre BERTON.
French: Il s'agit d'un compte rendu factuel et scientifique de ses trois premières années passées dans la brousse et d'une oeuvre pragmatique et optimiste montrant le souci du détail réaliste devenu une tradition chez des écrivains canadiens comme Farley MOWAT et Pierre BERTON.
English: Other Issues The meetings included a session in which participants could raise other issues related to the four digital issues.
French: Autres questions Les rencontres comprenaient un volet au cours duquel les participants pouvaient soulever d'autres points touchant les quatre questions relatives au droit d'auteur à l'ère numérique, à savoir :
English: Journal of Chronic Diseases, 40(6), 617–619.
French: From Grade School to Graduate School », dans Phi Delta Kappan, 67, p.
English: Must respect Aboriginal culture and activities.
French: Doivent respecter la culture et les activités autochtones.
English: They carried out 10 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Zakho and Irbil areas.
French: Ces avions ont effectué 10 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: That is a particular example of “prohibited categories of reservations” — in a particularly vague way, it is true.
French: Il s'agit là d'un exemple particulier de « catégories de réserves interdites » - de manière particulièrement incertaine il est vrai.
English: Successful conclusion of these negotiations will allow for greater access to foreign markets for our transportation industry.
French: Le rapport du comité, déposé en juin 2003, contenait deux recommandations générales et 28 recommandations particulières au sujet des
English: The gravid females stay near the den although they may move onto the summer range for short periods in early summer.
French: Les femelles gravides s’éloignent peu de l’hibernaculum, même si elles se rendent parfois dans leur territoire estival pour y séjourner brièvement au début de l’été.
English: In 1989-90, Manson and Fiberglas proposed to form a joint venture, known as Manoc, to produce and distribute insulation products, including the subject goods, for the North American market.
French: En 1989 et 1990, Manson et Fiberglas ont proposé de former une coentreprise, connue sous le nom de Manoc, afin de produire et de distribuer des produits isolants, dont les marchandises en question, destinés au marché nord-américain.
English: They have had their guns, nets, fishing boats and motor vehicles seized.
French: Leurs fusils, leurs filets, leurs bateaux de pêche et leurs véhicules motorisés ont été saisis.
English: ◦ EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT- 702 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Edmonton Highway Sufferance Warehouse Canadian Freightways Ltd o/a ▪ Service Locations ▪ CFB Cold Lake Airport ▪ Edmonton City Center Airport ▪ Edmonton International Airport Commercial Office ▪ Ponoka Airport
French: ◦ CALGARY- 701 ▪ Entrepôts ▪ TFI TRANSPORT 7 L.P. dba entrepôt Calgary Stream ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Calgary ▪ Aéroport international de Calgary Bureau de fret commercial ▪ Aéroport Springbank de Calgary
English: The strategic plan for 2008-2011, approved by the Executive Board on 8 October 2007, forms the joint strategic planning framework for both UNDP and UNCDF for the period 2008-2011.
French: Le plan stratégique pour 2008-2011 approuvé par le Conseil d'administration le 8 octobre 2007 constitue le cadre de planification stratégique commun du PNUD et du FENU pour la période en question.
English: "We had a GREAT time with the GoCar - we were planning on renting it for a couple of hours (two or maybe three) and ended up staying out for nearly five hours. My dad and I have both spent time living in San Fran (I live here now, he lived here 40 years ago), and we both saw things we've never seen before.
French: rentre dans la Gocar au début mais au final j’en redemandais.
English: In Alzheimer’s disease, symptoms that relate to action or emotion, such as wandering, depression, anxiety, hostility, and sleep disturbances.
French: Élément de base de tous les organismes; la plus petite unité structurée capable de fonctionner de manière autonome.
English: 1994. University of Minnesota Extension Service http://www.fda.gov/opacom/morechoices/smallbusiness/blubook/jams http://www.uaex.edu http://mofpi.nic.in/annual report http://ohioline.osu.edu http://www.msue.edu/imp
French: 1994. Services de diffusion de l'Université du Minnesota. http://www.fda.gov/opacom/morechoices/smallbusiness/blubook/jams http://www.uaex.edu http://mofpi.nic.in/annual report http://ohioline.osu.edu http://www.msue.edu/imp
English: Reports - Article 10  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 10 FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK |
English: Examples of our efforts in 1998–99 included the following.
French: Les exemples qui suivent témoignent des efforts déployés par Industrie Canada en 1998-1999.
English: Follow the instructions provided.
French: Suivre les instructions à l'écran.
English: It is also crucial to establish a permanent dialogue with major contributors of financing for peacekeeping operations.
French: Il est également crucial d'ouvrir un dialogue permanent avec les pays qui fournissent les principales contributions financières aux opérations.
English: While welcoming the adoption of laws relating to women rights, particularly the prohibition of female genital mutilation, Austria remained concerned about sexual violence against women and children.
French: Tout en saluant l'adoption de lois relatives aux droits des femmes, et en particulier l'interdiction des mutilations génitales féminines, l'Autriche a dit rester préoccupée par la violence sexuelle contre les femmes et les enfants.
English: Manitoba Parks feels that collaboration may be a challenge: "Demonstrating openness and willingness to communicate and work collaboratively with operators is an area that needs improvement."
French: Les Parcs du Manitoba estiment que la collaboration pourrait constituer un défi : « Il faudra faire preuve d’ouverture d’esprit et se montrer prêts à communiquer et à collaborer avec les exploitants dans un domaine où des améliorations s’imposent.
English: The per capita real gross domestic product (GDP) was $3,950 in 2003.
French: Son produit intérieur brut (PIB) réel par habitant était de 3 950 dollars en 2003.
English: Inside the centre, visitors can view authentic artefacts, historic photographs and related materials that provide interpretation and help tell the story of the railway in Newfoundland.
French: Dans ce centre, les visiteurs peuvent découvrir des objets originaux, des photographies historiques et d’autre matériel connexe d’interprétation qui aide à raconter l’histoire du chemin de fer de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) / MRC Doctoral Research Awards, Fellowships and Scholarships
French: • Fondation E. A. Baker de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) / CRM bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche
English: Indeed, the conference requires wide and sustained participation, not only from the Governments of the core countries but also from civil society, neighbours and friends in the region, subregional organizations and international development partners.
French: En fait, la conférence suppose une large et durable participation non seulement des gouvernements des pays constitutifs de la région, mais également de la société civile, des pays voisins et amis de la région, des organisations sous-régionales et des partenaires internationaux du développement.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2839.90.90 Other 2840.11.00 Anhydrous 2840.19.00 Other 2840.20.00 Other borates 2840.30.00 Peroxoborates (perborates) 2841.30.00 Sodium dichromate 2841.50.10 Potassium dichromate 2841.50.20 Chromates of zinc or of lead 2841.50.90 Other 2841.61.00 Potassium permanganate 2841.69.00 Other Base Rate Free Free Free Free Free Free Free 3.5% 3% 5% 5% Staging Category A A A A A A A A A A A A
French: 2833.27.00 De baryum 2833.29.00 Autres 2833.30.00 Aluns 2833.40.10 Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique 2833.40.90 Autres 2834.10.00 Nitrites 2834.21.00 De potassium 2834.29.10 De bismuth 2834.29.90 Autres 2835.10.00 Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites) 2835.22.10 Devant servir à la fabrication d'additifs pour le mazout et les huiles de graissage 2835.22.90 Autres 2835.24.00 De potassium 2835.25.00 Hydrogénoorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique)
English: Level of Awareness and Access to Best Practice Information:
French: Niveau de sensibilisation et accès à l'information sur les meilleures pratiques :
English: 2001-391 July 9, 2001 Central Broadcasting Company Limited Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Addition of a transmitter at Waskesiu Lake.
French: 2001-391 Le 9 juillet 2001 Central Broadcasting Company Limited Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Waskesiu Lake.
English: UAS reported contributions for the 2006-2007 period are $33,318,584*
French: La SAU a rapporté des contributions pour la période de 2006-2007 de 33 318 584 $*.
English: The first was that such comparisons require a cornmon basis of valuation of imports.
French: En premier lieu, de telles comparaisons doivent se fonder sur une base commune d'évaluation des importations.
English: UNDP engagement with indigenous peoples at the country level is extensive.
French: Le PNUD mène des activités importantes en faveur des peuples autochtones au niveau national.
English: The COP, by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in accordance with decision 13/CP.3.
French: Au paragraphe 7 de sa décision 4/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties de communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2008, leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4, conformément à la décision 13/CP.3.
English: The present draft articles are without prejudice to any other obligations incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice de toute obligation dont les États peuvent être tenus en vertu des traités ou des règles du droit international coutumier applicables.
English: For over a year this team worked with 300 volunteer participants to test their health, measure the quality of the air they breathed, and test the air in Fort McMurray.
French: Pendant plus d'un an, l'équipe a travaillé à évaluer la santé de 300 participants volontaires, à mesurer la qualité de l'air qu'ils respiraient et à analyser l'air de Fort McMurray.
English: And on this subject, I might add in passing words from one of my predecessors, the former speaker of the Canadian Senate, Raoul Dandurand, who was elected as the second President of the League of Nations in 1925, and who was as well father of Canada’s independent foreign policy.
French: À ce propos, je pourrais citer en passant un de mes prédécesseurs à la présidence du Sénat du Canada, Raoul Dandurand, qui a été élu second président de la Ligue des Nations en 1925 et qui a été le père de la politique étrangère d’indépendance du Canada.
English: Hopelessness and violence have both risen sharply in recent months.
French: Le désespoir et la violence se sont grandement accrus ces derniers mois.
English: Booking.com: hotel Entrecercas, Santiago de Compostela , Spain - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Entrecercas, Santiago de Compostela , Espagne - 84 Commentaires des Clients.
English: • work with the center to determine a reporting cycle for the performance of different aspects of the organization's businesses
French: • mettre sur pied et donner des centres d'excellence pour assurer le développement de la capacité des ministères et pour répondre à leurs besoins en matière de consultation
English: 21 "The Human Rights Council:
French: 18 Human Rights Watch, « Human Rights Council:
English: Article 27.  Every person is entitled to the protection of the courts in the enjoyment and exercise of constitutional rights and guarantees, even those inherent in the person which are not expressly mentioned in the Constitution or in international human rights instruments.
French: Article 27 − Tout individu a droit à la protection des tribunaux dans l'exercice des droits et garanties constitutionnels, même de ceux qui sont inhérents à l'être humain et ne sont pas expressément énoncés dans la Constitution ni dans les instruments internationaux.
English: It reflects the growth and competitiveness of the Aboriginal business sector, due in part to the experience gained and the support provided through the PSAB initiative.
French: Il reflète la croissance et la compétitivité du milieu des affaires autochtone, qualités attribuables, en partie, à l’expérience et à l’appui obtenus par l’entremise de la SAEA.
English: We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
French: Il souhaite notamment que la Commission fasse tous les deux ans rapport des progrès réalisés et propose d'éventuelles modifications à apporter, notamment pour résoudre les "goulets d'étranglement" au niveau des contrôles ou pour revoir la directive nitrate.
English: Article 2 on the use of terms should no doubt be widened in order to include at least the definition of “rules of the organization”, which has provisionally been placed in article 4, paragraph 4.
French: L'article 2 (Définition) doit incontestablement être élargi pour couvrir au moins les « règles de l'organisation », expression que l'on trouve à titre provisoire au paragraphe 4 de l'article 4.
English: · lack of probative value, in SCAN's submission, but some evidential value according to the Community institutions.
French: · qui semble se refléter dans la déclaration faite par le SCAN lors de sa réunion du 5 novembre 1998.
English: The two occasions when the Complainant failed, in part, to fulfil his duty to mitigate his loss of wages occurred when he voluntarily resigned from two full time positions.
French: En deux occasions, en effet, le plaignant n’a pas entièrement rempli son devoir à cet égard. Il a démissionné volontairement deux fois d’un poste à plein temps.
English: 147 According to Canada 148 , supported by other participants 149 , the documents constitute new evidence that was not before the Panel and, consequently, our consideration of that evidence is beyond the scope of appellate review by virtue of Article 17.6 of the DSU.
French: 147 Selon le Canada148 , appuyé par d'autres participants149 , ces documents constituent de nouveaux éléments de preuve qui n'avaient pas été soumis au Groupe spécial et, par voie de conséquence, notre examen de ces éléments de preuve n'entre pas dans le champ de l'examen en appel conformément à l'article 17:6 du Mémorandum d'accord.
English: Checking the validity of IPC symbols on published patent documents The IPC valid symbols file, produced by the International Bureau of WIPO, is used by offices for checking the validity of IPC symbols assigned to patent documents before their publication.
French: Vérification de la validité des symboles de la CIB sur les documents de brevet publiés Le fichier des symboles en vigueur de la CIB, mis au point par le Bureau international de l’OMPI, permet aux offices de vérifier la validité des symboles de la CIB attribués aux documents de brevet avant leur publication.