ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the evidence suggests that bands consider informatics/computer services to be equally important and that they are securing those services either with TCF or BAS funds or independently of these programs.
French: En même temps, les bandes semblent considérer les services d’informatique et d’ordinateurs comme étant tout aussi importants, et elles se les procurent soit à partir des fonds du PFCT ou du PSCB, soit indépendamment de ces programmes.
English: For instance, there might not be complete certainty about the causal factor in particulate matter leading to increased mortality, and a range of alternative hypotheses might prevail.
French: Il se pourrait par exemple que l'on ne parvienne pas à déterminer de façon absolument certaine en étudiant la pollution par les particules le facteur responsable de l'augmentation de la mortalité et qu'il faille s'en tenir à différentes hypothèses.
English:   "One of the first steps is infrastructure -- the building blocks of innovative communities.
French: Elles sont à la base des collectivités innovatrices.
English: Section 14 specifies that the detainee shall be given information, among other things, on applicable rules and the regime in the remand prison.
French: L'article 14 stipule que les détenus doivent être informés, entre autres, des règles et du régime applicables dans le centre de détention provisoire.
English: An introduction to theory and practice.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, “Monetary Policy Report to the Congress” (New York, 15 February 2006).
French: Conseil des Gouverneurs de la Réserve fédérale, « Monetary Policy Report to the Congress » New York, 15 février 2006.  Angola Guinée équatoriale  Éthiopie
English: Of this number, 794 were works of literature – 391 books of national origin and 403 translations.
French: Sur ce nombre, il y avait 794 livres de Belles-lettres – 391 livres d'origine nationale et 403 traductions.
English: Representativeness As regards access to work premises and right of assembly, the Committee noted in its previous conclusion that, under the Trade Union Freedom Act of 1985 (Act No.11/1985), elected representatives of the most representative trade unions had the right to attend and enter work places to take part in trade union and employees’ activities.
French: Représentativité Concernant le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de tenir des réunions, le Comité a constaté, dans sa conclusion précédente, que, selon la loi 11/1985 sur les libertés syndicales, les représentants élus des organisations syndicales les plus représentatives ont le droit d’assister et d’accéder aux lieux de travail pour prendre part aux activités syndicales ou à celles des travailleurs.
English: Results Achieved In negotiating special reduced fares with some airlines, the Secretariat was able to make savings on travel fares, while maintaining WIPO standards for travel.
French: Résultats obtenus En négociant des tarifs réduits avec certaines compagnies aériennes, le Secrétariat a pu faire des économies sur le prix des billets tout en respectant les normes de l’OMPI en matière de voyages.
English: Utility of the networks must be maintained and they must be available for use around-the-clock, 365 days a year.
French: Il faut préserver l'utilité des réseaux, qui doivent être disponibles 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: file at the root of the site hosting the video. It must contain the domains authorized to load the srt files.
French: à la racine du site qui héberge la vidéo et y mettre les domaines qui sont autorisés à charger les fichiers srt.
English: Assigns work directly or through the subordinate supervisor.
French: Attribue le travail directement ou par l'entremise du surveillant subalterne.
English: Barriers to entry in those sectors where they should have the best chance of exporting need to be addressed, such as textiles, clothing, and the food industry.
French: Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent ces pays de pénétrer les marchés dans des secteurs qui devraient leur offrir leurs meilleures possibilités d'exportation : textiles, vêtements, produits alimentaires, etc.
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) welcomed the fact that 22 States had now ratified or acceded to the Convention and that nine others were ready to join.
French: M. Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) constate avec satisfaction que 22 États ont maintenant ratifié la Convention ou y ont adhéré et que neuf autres se préparent à y adhérer.
English: This should involve close consultation with the NRC-IRAP regions to ensure consistency of information for national roll-up.
French: Ce processus devrait comporter une consultation étroite des régions du PARI-CNRC afin d'assurer l'uniformité de l'information recueillie aux fins d'un rapport de synthèse national.
English: Number of information sessions held with managers/staff.
French: Nombre de séances d'information avec les gestionnaires et le personnel.
English: The Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau for the period from June 2007 to June 2011, provides for the granting of 37 fishing licences, four of them for Portugal.
French: L'accord conclu entre la CE et la République de Guinée-Bissau pour la période qui s'étend de juin 2007 à juin 2011 prévoit l'octroi de 37 licences de pêche, dont quatre pour le Portugal.
English: Work is now being done on the recording and analysis of complaints submitted during the period 2000-2001.
French: On travaille actuellement au relevé et à l'analyse des plaintes formulées pendant la période 2000-2001.
English: However, you may be able to use an alternative method of reporting your business income.
French: Il existe toutefois une autre méthode qui permet de conserver un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: This means non-discriminatory access to choosing or free exercising of a profession or activity, employment in all positions, equal pay for equal work, professional information and counseling, promotion at all professional levels, working conditions which respect health and security labor regulations, benefits, protective measures and social assurances.
French: Cela signifie un accès non discriminatoire au choix et à l'exercice d'une profession ou d'une activité, la possibilité d'emploi à tous les postes, un salaire égal pour un travail égal, l'information et l'orientation professionnelles, la possibilité de promotion à tous les niveaux professionnels, des conditions de travail qui respectent les règlements sur la santé et la sécurité, l'accès aux prestations, aux mesures de protection et aux assurances sociales.
English: Despite these programs, pressures on migratory bird populations and their habitat continue.
French: MalgrÃ© ces programmes, les populations et l'habitat des oiseaux continuent de subir des pressions.
English: The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015, with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: La Commission vérifie d’ici 2012, que, d'ici 2015, l’on puisse s’attendre à ce que les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire soient conformes aux obligations de réduction et d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: The Committee also recommends, as it did in previous sessions, that the export concentration index within the formulation of the EVI be recalculated to include exports of services in addition to exports of goods.
French: Le Comité recommande également, comme il l'a fait lors de ses sessions précédentes, de modifier l'indice de concentration des exportations aux fins du calcul de l'IVE pour inclure les exportations de services en plus des exportations de marchandises.
English: The minimum survivor's pension shall be 35% of the final basic salary; the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death.
French: Article 18 bis (8) (96) Le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire, ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant I-78
English: At this point, a light grey Honda vehicle drove out of the parking lot of a Pep Boys shop located in that area without waiting for Mr. Ávila to completely clear the parking lot exit.
French: À ce moment-là, un véhicule gris de marque Honda est sorti du parking d'un magasin Pep Boys situé à proximité, sans attendre que M. Ávila ait complètement dépassé la sortie du parking.
English: Finally, as question 25 clearly assessed the ability to communicate, the judgment in Madracki (supra) was not applicable.
French: Enfin, comme la question no 25 visait clairement à établir la capacité de communiquer, la décision Madracki (précitée) ne s'appliquait pas.
English: The revised estimate of $35,138,800 for international and local staff reflects an increase of $6,581,900 and is based on the actual deployment of civilian staff for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 as well as on the phasing-in of the proposed additional 140 international and 295 local staff (A/55/805, annex I.C, para.
French: Le montant révisé de 35 138 800 dollars pour le personnel international et local correspond à une augmentation de 6 581 900 dollars et tient au déploiement effectif du personnel civil entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 et au déploiement progressif de 140 personnes recrutées sur le plan international et de 295 personnes recrutées sur le plan local (A/55/805, annexe I.C, par. 10).
English: With the exception of Sunter's further analysis given in reply  evidence, the remainder of Sunter's analyses were commented on by  Shillington. Shillington concurred with Sunter's statistical conclusions,  with the exception of one analysis, namely, Sunter's variance co-variance  analysis. Shillington had an opportunity to meet with Sunter to discuss  this analysis.
French: M. Shillington a commenté toutes les analyses de M. Sunter à  l'exception de l'analyse produite en contre-preuve. Il a souscrit aux  conclusions statistiques de M. Sunter, sauf dans le cas d'une analyse, à  savoir l'analyse de variance et de covariance.
English: Something should be done about this.
French: Il faut donc y remédier.
English: The social partners were also involved in launching the "Well-being at Work Programme" which has started during the first half of 2000.
French: Les partenaires sociaux ont également été impliqués dans le "programme pour le bien-être au travail", lancé durant le premier semestre 2000.
English: 2.3 PRISON CONDITIONS AND THE JUSTICE SYSTEM IN SYRIA The U.S. State Department described prison conditions as poor and below international standards for health and sanitation.
French: d’examen indépendant des conditions de vie dans les prisons ou les centres de détention, quoique des diplomates ou agents consulaires y aient eu accès dans certains cas25.
English: Indeed, this draft resolution falls far short of that.
French: En effet, ce projet de résolution est loin de répondre à ces critères.
English: The vision of the continued coordination role among these stakeholders was quite consistent, with the main feature being the capacity to put mechanisms, structures and resources in place that will make a response to the next health threat even more effective.
French: Parmi les intervenants, la vision d’un rôle de coordination permanent revient de façon assez constante, sa principale caractéristique étant la capacité de mettre en place des mécanismes, des structures et des ressources qui permettront d’intervenir de façon encore plus efﬁcace lorsque surviendra la prochaine menace pour la santé.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, [including adequate food, clothing, housing [and access to clean water]], and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right [without discrimination on the basis of disability].
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille, [notamment en matière d'alimentation, d'habillement, de logement [et d'accès à l'eau salubre]] et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie, et ils prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit [sans discrimination fondée sur le handicap].
English: †† Indicates data that differ from the standard definition or age-group.
French: †† Données différant de la définition type ou du groupe d'âge.
English: Statements were made by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Des déclarations sont faites par M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, et Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In the context of an integrated planning and management approach, tackling water-related needs calls for development as well as management measures, particularly in the poorest countries where deficiencies in infrastructure endowments are greatest.
French: Dans le contexte d'une approche intégrée de la planification et de la gestion, des mesures de développement et de gestion doivent être prises pour satisfaire les besoins en eau, en particulier dans les pays les plus pauvres qui manquent le plus d'infrastructures.
English: It is neither a democratic nor realistic to reform the Senate piece by piece.
French: Il n’est ni democratique ni realiste de proceder a la reforme du Senat un element a la fois.
English: On the other hand, the Canada-US sector would have to increase more than 10% to return to previous highs.
French: Par ailleurs, le secteur du transport entre le Canada et les États-Unis devrait enregistrer une hausse de plus de 10 % pour retrouver les niveaux atteints précédemment.
English: See "Minister’s Forum on Diversity and Culture:
French: 6 Plan stratégique sur la diversité et la culture
English: Member States must therefore ensure that every bathing area opened to the public meets the requisite standards and continues to meet them.
French: Les Etats membres doivent par conséquent veiller à ce que chaque zone de baignade qui s'ouvre au public remplisse les normes prescrites et ce, dès le début.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 20 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 20)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 20 et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1990, the applicant was required to show cause on or before November 1, 1990 why Decision No. 154-A-1988 should not be rescinded for failure by the applicant to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 154-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 octobre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 1er novembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 154-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 154-A-1988.
English: It does not appear that the Tribunal, at any time, made any finding with respect to the scope of these definitions.
French: Il ne semble pas que le Tribunal ait, à tout moment, rendu des conclusions relativement à la portée de ces définitions.
English: University of Alberta
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: At the regional level, Myanmar is working together with the other members of ASEAN to reach its common goal of making the region free from drugs by 2015.
French: Au niveau régional, le Myanmar s'emploie avec les autres membres de l'ASEAN à atteindre l'objectif commun qui consiste à libérer la région de la drogue d'ici à 2015.
English: In providing for 77 hopper cars per week, the Agency finds that the proposal of CN would provide an adequate car allocation to NSG that is reflective of its present and anticipated needs in the near future.
French: L'Office estime qu'en prévoyant une affectation de 77 wagons-trémies par semaine, la réparation proposée par CN répondrait convenablement aux besoins actuels et prévus de NSG, toujours dans un avenir rapproché.
English: I am saying this because I would not like our debate to turn into a very political debate, where the European Parliament takes the role of a prosecutor acting against someone.
French: Je le dis parce que je ne voudrais pas que notre débat se transforme en débat très politique et que le Parlement européen joue le rôle de procureur à l'encontre de l'un ou l'autre député.
English: The policy requirements state that deputy heads must: 1.
French: Les exigences des lignes directrices stipulent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : 1.
English: What Ireland is doing is fine.
French: Ce que fait l’Irlande est bien.
English: Standard Operating Procedures (SOPs): Detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific function.
French: Réaction indésirable (concernant les médicaments commercialisés): Ce sont les effets nocifs et inattendus d'un médicament qui surviennent aux doses utilisées normalement chez l'homme afin de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter des maladies ou de modifier une fonction physiologique.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology British Columbia Research and Technology Sources Innovation Services Financing News About British-Columbia Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Colombie-Britannique Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement Nouvelles À propos : Colombie-Britannique Outils Guides et bases de données
English: It was both important and vital not to close the door on genetic research, in particular for stem cells.
French: Il était important, crucial de ne pas fermer la porte à la recherche génétique, en particulier pour les cellules souches.
English: Canada's Contribution to the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program will be made from any funds remaining from the Wedge following the three year transition period subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement.
French: La contribution du Canada au programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement proviendra des fonds qu’il reste dans le fonds de la tranche de transition à la suite de période de transition de trois ans qui a fait l’objet d’un accord par les parties à la partie I, article 5.19 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Slovakia has already established the regulatory framework for budgeting, co-financing and financial management and control.
French: La Slovaquie a d'ores et déjà établi la cadre réglementaire relatif à la budgétisation, au cofinancement, à la gestion et au contrôle financiers.
English: There are 25 organizations in the Gambia listed in the Dimitra database.
French: La base de données de Dimitra fait état de 25 organismes gambiens, qui participent à plus de 2 500 projets au profit des femmes rurales.
English: Metabolism and excretion occur through saturable processes.24,25 When rats were exposed to vinyl chloride at below 100 ppm (260 mg/m3) for five hours, 69% of the absorbed dose was excreted as metabolites within 24 hours in urine.
French: Le métabolisme et l'excrétion suivent des processus de saturabilité.24,25 Lorsque des rats ont été exposés au chlorure de vinyle à des concentrations inférieures à 100 ppm (260 mg/m3) pendant cinq heures, 69 % de la dose absorbée a été excrétée sous forme de métabolites dans l'urine dans les 24 heures.
English: But the report also highlights that the share of vulnerable employment, although decreasing from 56.1 to 51.7 between 1997 and 2007, continues to be higher for women than for men, especially in the world's poorest regions.
French: Cependant, le nombre de femmes sans emploi s'est également accru, passant de 70,2 à 81,6 millions au cours de la même période.
English: My Operations Representative experience has enabled me to work in a variety of roles; Corporate Trainer, Corporate Store Manager and as a member of the Quality Assurance Department.
French: Mon expérience en tant que représentante aux Opérations m’a permis de remplir une variété de rôles : formatrice corporative, gérante de restaurant corporatif et membre du service de l’assurance de la qualité.
English: The same definition is used in article 108 of the 2003 Finance Act.
French: La même définition est retenue dans l'article 108 de la loi de finances 2003.
English: mort ou une glorification des anc�tres...
French: mort ou une glorification des ancêtres...
English: The person who connects with his Higher Self everyday is not only more connected to the source of life but is able to simplify his daily life much more than the person who is not connected.
French: Une personne qui accède chaque jour à son Moi Supérieur est beaucoup plus reliée à la source de vie et simplifie beaucoup plus son quotidien qu’un personne qui ne le fait pas.
English: RE/MAX Alliance A.M. - Chartered real estate broker - Independently owned and operated by RE/MAX Alliance Inc.
French: RE/MAX Alliance A.M. - Courtier immobilier agréé - Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Alliance Inc.
English: However, this did not occur and it has not been shown that the selection board improperly screened Mr. Dams into the selection process, notwithstanding the fact that he did not possess the preferred education qualification.
French: Cependant, ce cas de figure ne s’est pas présenté, et rien ne démontre que le jury ait indûment présélectionné M. Dams pour ce processus de sélection, malgré le fait qu’il ne possédait pas le niveau d’études souhaité.
English: Enforcement.
French: Mécanismes institutionnels : renforcement des capacités et assistance technique; sensibilisation culturelle;
English: The DHS results showed no change in children's nutritional status since 1992, with 48 per cent of children under age five stunted, 22 per cent underweight and 5 per cent suffering wasting.
French: S'agissant de l'état nutritionnel, les résultats de l'enquête n'indiquent aucune évolution depuis 1992, 48 % des enfants de moins de 5 ans ayant un retard de croissance, 22 %, une insuffisance pondérale et 5 % souffrant d'amaigrissement extrême.
English: We welcome and support the role and activities of African sub-regional institutions in order to improve financial governance.
French: Nous soutenons le rôle et les activités exercés par les institutions infrarégionales africaines en vue d’améliorer la gestion financière, et nous nous en réjouissons.