ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values the CFI is guided by a set of principles and values that directs the organization in its decision-making. the CFI is: > transformative, with an enduring and profound impact on the research environment; > accountable, ensuring that funds are used in the most responsible way, while monitoring impacts and keeping stakeholders informed; > transparent, with review processes that are visible, honest, fair, and independent; > consultative, sustaining open dialogue with research institutions, their partners, and other stakeholders; > service oriented, providing effective and efficient services to its clientele;
French: Les valeurs la FCI fonde ses décisions sur un ensemble de principes et de valeurs. l’organisme se veut : > transformateur, en produisant des retombées durables et profondes dans le milieu de la recherche; > responsable, en s’assurant que les fonds sont utilisés de façon adéquate, en évaluant les retombées des investissements et en gardant les parties intéressées bien informées; > transparent, en adoptant un processus d’évaluation ouvert, honnête, équitable et indépendant; > ouvert, en entretenant un dialogue continu avec les établissements de recherche, leurs partenaires et les autres parties intéressées; >  xésurlaqualitédesservices, en offrant des services efficaces a et bien pensés à sa clientèle;
English: Drinking water treatment components -- health effects.
French: Drinking water treatment components – health effects.
English: On the involvement of Parliament, let me reaffirm our commitment to keep Parliament informed.
French: Concernant l’implication du Parlement, permettez-moi de réaffirmer notre engagement à le tenir informé.
English: This output will be achieved by enhancing the capacity of the central statistics office to plan and implement the census, including data processing and disseminating results.
French: Pour réaliser ce produit, il faudra renforcer la capacité du bureau central de statistique à planifier et à effectuer le recensement, notamment le traitement des données et la diffusion des résultats.
English: - one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab,  - one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,
French: 15.2.4.6.1 Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
English: Fortunately, there are encouraging signs that dialogue between Georgia and Russia is to get under way, as the countries' Foreign Ministers intend to meet in Moscow at the beginning of November.
French: On observe heureusement des signes encourageants qui donnent à penser qu'un dialogue peut s'amorcer entre la Géorgie et la Russie. Les ministres des affaires étrangères des deux pays ont planifié de se rencontrer à Moscou au début novembre.
English: In line with recent trends, sustained growth in OECD economies should be underpinned by strong job creation and falling unemployment.
French: Dans l’esprit des récentes tendances, la croissance soutenue dans les économies de l’OCDE devrait être étayée par une forte création d’emploi et un recul du chômage.
English: However, according to Article 65(1) of the Agreement, Members were not
French: Toutefois, selon l’article 65, paragraphe 1, du TRIPs, les
English: It is when the concepts enshrined in the words "patrimony" or "heritage are looked at in the context of the metaphor of "work under construction" that they really become meaningful: objects, knowledge, beliefs, values and traditions all represent building-blocks for the collective edifice which have to be carefully stockpiled and must not be lost or destroyed.
French: C'est dans le cadre de la métaphore de l'"œuvre en construction" que les notions de "patrimoine" ou d'"héritage" prennent leur sens: les objets, les connaissances, les croyances, les valeurs et les traditions sont autant de pierres à l'édifice collectif qu'il faut accumuler et éviter de perdre ou de détruire.
English: Despite the progress in recent years, much remains to be known about how to identify and manage potential recidivists.
French: Malgré les progrès des dernières années, il nous reste beaucoup à apprendre sur la manière de reconnaître et de gérer les récidivistes éventuels.
English: The best safeguard against injuries for older adults is to prevent their very occurrence.
French: Le meilleur moyen de protéger les aînés contre les blessures est de prévenir ces dernières.
English: This report covers 19 high level performance indicators, and invites review of the performance measures in particular, and how to develop an effective performance management regime for DFO in general.
French: On travaille à l’élaboration d’indicateurs de rendement qui traduiront le mandat précis du Programme de gestion de l'habitat. En conséquence, le Programme de formation du personnel de Gestion de l’habitat doit réagir en établissant des indicateurs qui lui seront propres.
English: It proposes 'integrated European Armed Forces' and 'Synchronised Armed Forces Europe' as an EU army in embryo.
French: Il propose des "forces armées européennes intégrées" et une "Synchronised Armed Forces Europe" en tant qu'embryon d'une armée européenne.
English: Following the Bureau decision, the Principles will be sent to CES members for electronic consultation prior to the CES 2009 plenary session.
French: Comme suite à la décision prise par le Bureau, les principes seront envoyés aux membres de la Conférence pour consultation électronique avant la tenue de la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: Indirect costs are the total value of goods and services not produced.
French: Les coûts indirects représentent la valeur totale des biens et services non produits.
English: Our commitment to quality is acheived by our collaboration with the DGCCRF [General Direction of Trade, Consumption and the Repression of Fraud. Administered by the French Ministry of Economy.
French: Des gousses longues, charnues avec un arôme chocolaté sont sélectionnées pour les produits DELICE VANILLE.
English: 34.0 x 27.0 x 23.5, Porcelain, wheel thrown, incised, glaze
French: 34,0 x 27,0 x 23,5, Porcelaine, tournée, incisée, glaçure
English: (iii) several members of the Commission also emphasized the need to exercise care in the selection of both the content of the message and the identity of the messenger.
French: Les campagnes doivent donc être modulées; iii) plusieurs membres de la commission ont aussi souligné la nécessité de faire preuve de prudence dans le choix à la fois du message et de son porteur.
English: As we explore the tree structure, we will classify the different directories into each of these categories.
French: Au fur et à mesure que nous explorerons l'arborescence, nous classerons les différents répertoires dans chacune de ces catégories.
English: Euro area exports of goods and industrial production (volumes, annual percentage changes)
French: Exportations de biens et production industrielle de la zone euro (en volume, variations annuelles en pourcentage)
English: With regard to the category of permanent members, additional seats should be allocated to the countries of the three developing regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean, as well as to two developed States, from Europe and from Asia, that have made the most tangible contribution to the maintenance of international security.
French: Pour ce qui est de la catégorie des membres permanents, il faudrait allouer des sièges supplémentaires aux pays des trois régions en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à deux pays développés d'Europe et d'Asie, qui ont apporté la contribution la plus tangible au maintien de la sécurité internationale.
English: President Telephone Number: (416) 385-0459 Fax Number: (416) 385-0469 Mailing Address: 2600 Skymark Avenue Building 9, Suite 201 Mississauga, ON L4W 5B2
French: Président Numéro de téléphone : (416) 385-0459 Numéro de télécopieur : (416) 385-0469 Adresse postale : 2600 Skymark Avenue Building 9, Suite 201 Mississauga, ON L4W 5B2
English: The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.
French: Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe (1).
English: The new A320s will be put into service on Libyan Airlines’ growing network, both domestically and in Europe and the Middle East.
French: Ces A320 seront exploités sur le réseau en expansion de Libyan Airlines, à la fois sur ses lignes intérieures et à destination de l’Europe et du Moyen-Orient.
English: The hotel has cleverly mixed tones, tints and nuances giving you a real feeling of being totally “Hidden” from the bustling avenues and the renowned Parisian culture. This sensation has been derived from ethnic, modern and organic influences.
French: Profitez d’un savant mélange de matières et de couleurs où vous serez caché de l’agitation des grandes avenues, dans une ambiance à la fois contemporaine et hors du temps aux influences bio, éthiques et modernes.
English: For the same reasons as just discussed in the context of the German producers, the Tribunal is also not persuaded that these findings help demonstrate a likelihood of resumed dumping from these countries.
French: Pour les mêmes raisons qui viennent d’être énoncées relativement aux producteurs de l’Allemagne, le Tribunal n’est pas convaincu non plus que les conclusions susmentionnées contribuent à démontrer qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de ces derniers pays.
English: • Video Italia (Ethnic service) o 50.5%
French: • Video Italia (service ethnique) t 50,5 %
English: It is also clear that social dialogue has a major role to play.
French: Il est clair également que le dialogue social a un rôle capital à jouer.
English: The employer's home terminal is the municipality and metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment is located.
French: La terminus d'attache de l'employeur est la municipalité ou la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement approprié de votre employeur.
English: [33] Bell has failed to satisfy the irreparable harm test and the balance of convenience test as required by RJR-MacDonald.
French: [33] Bell n'a pas répondu au critère de préjudice irréparable et au critère de la prépondérance des inconvénients comme l'exige l'affaire RJR-MacDonald.
English: As envisaged in my report of 30 June 2000 (S/2000/643), liaison officers have been deployed to each capital.
French: Comme je l'avais envisagé dans mon rapport du 30 juin 2000 (S/2000/643), des officiers de liaison ont été dépêchés dans chacune des capitales.
English: The awards for these claims should be increased to amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le montant des indemnités attribuées au titre de ces réclamations doit être porté au niveau correspondant à la catégorie dont elles relèvent réellement.
English: Think about what your team should stand for in the minds of citizens.[1] There are many useful tools for creating visions or vision statements.
French: Pensez à ce que votre équipe devrait représenter dans l'esprit des citoyens[1]. Il existe quantité d'outils utiles pour créer une vision ou formuler un énoncé de vision.
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your Business Number (BN) when filing your T5 return.
French: Ligne 16 – Impôt étranger payé Inscrivez le total de la case 16 de tous les feuillets T5.
English: The Minister may table other notices of Ways and Means during the Budget presentation.
French: Le ministre peut déposer d’autres avis de voies et moyens au cours de la présentation du Budget.
English: We have many examples of this.
French: Des exemples ont déjà été cités.
English: The Peacebuilding Support Office is engaged in active collaboration with the AU's subcluster on the policy framework, which is expected to produce tangible benefits for both the Peacebuilding Commission and the African Union Peace and Security Council.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix collabore activement avec le sous-groupe thématique de l'Union africaine sur le cadre politique, ce qui devrait produire des résultats tangibles tant pour la Commission que pour le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Victims of terrorism and their families have the right to an effective remedy when their rights have been violated in relation to terrorist acts.
French: Les victimes du terrorisme et leur famille ont droit à un recours utile lorsque leurs droits ont été violés dans le cadre d'actes terroristes.
English: To the extent that it relates to the period before Laurent-Désiré Kabila came to power, Uganda's claim is inadmissible because Uganda had previously renounced its right to lodge such a claim:  in the alternative, the claim is unfounded because Uganda has failed to establish the facts on which it is based;
French: 1) Dans la mesure où elle s'étend à la période antérieure à l'arrivée au pouvoir de Laurent-Désiré Kabila, la demande ougandaise est irrecevable, l'Ouganda ayant préalablement renoncé à introduire cette réclamation; subsidiairement, cette demande est non fondée, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande;
English: Cost Control It’s not about cost cutting. It’s about a cost effective operation built on finely tuned processes !
French: Contrôle des coûts Il n’est pas question de réduction des coûts, mais bien de rentabilité de l’exploitation fondée sur des processus rigoureux!
English: GOSS GILROY INC.
French: Sociologie/anthropologie/études sur les Autochtones/criminologie/géographie 195
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec with a few in Ontario and British Columbia, (See Appendix A).
French: En 1998, on en dénombrait 52 pour l’ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: (v) Strengthening environmental governance and law;
French: Renforcement de la gestion et du droit de l'environnement;
English: You undertake to keep the password confidential and not to share such password with any third party.
French: Vous vous engagez à assurer la confidentialité de votre mot de passe et à ne pas le divulguer à un tiers.
English: They should not be accorded accreditation by NGOs to which they did not belong or participate in international meetings, such as the session of the Commission on Human Rights, where they came to vaunt their deeds.
French: Ils ne devraient pas pouvoir se faire accréditer par des ONG auxquelles ils n'appartiennent pas ni participer à des réunions internationales, comme la session de la Commission des droits de l'homme, où ils viennent se glorifier de leurs actes.
English: To facilitate this task, the National People's Congress of China has pre-booked a number of rooms at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel where the parliamentary session will be taking place.
French: Pour leur faciliter la tâche, l'Assemblée populaire nationale de la Chine a pré-réservé un certain nombre de chambres à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong où la réunion parlementaire aura lieu.
English: The process involves both education and advocacy, and is facilitated through advance preparation by all participants, clear messaging, and an open and respectful atmosphere.
French: Ce processus comporte à la fois des mesures d'éducation et de sensibilisation et est plus facile si tous les participants sont préparés à l'avance, si les messages sont clairs et si le climat est franc et respectueux.
English: ▪ Live healthy. Eat nutritious foods, get enough sleep and do regular physical activity.
French: ▪ Vivez sainement : mangez des aliments nutritifs, dormez suffisamment et faites régulièrement de l'activité physique.
English: The appeals do not have suspensory effect.
French: Le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
English: Amira, however, said that it was only once her situation was "under control" that the officers were polite to her.
French: Par contre, Amira a trouvé que c'est seulement lorsque sa situation s'est « régularisée »; que les agentes et les agents ont été aimables à son égard :
English: All research involving human subjects must gain ethics approval from the primary investigator's home institution before any research communication to NaReS sentinels can take place.
French: Toute recherche sur des humains doit obtenir l’approbation éthique de l’établissement qui emploie le chercheur principal avant que la recherche soit communiquée aux sentinelles du NaReS.
English: These delegations emphasized that efforts should be focused on implementing and complying with existing instruments, enhancing existing mechanisms, improving cooperation and coordination and strengthening the capacity of developing States.
French: Ces délégations ont souligné que les efforts devraient porter surtout sur l'application et le respect des instruments existants, le renforcement des mécanismes actuels, l'amélioration de la coopération et de la coordination et le renforcement des capacités des États en développement.
English: (2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: 2) Le tribunal arbitral exige que la partie qui requiert une injonction préliminaire constitue une garantie en rapport avec l'injonction, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.
English: It is called upon to assess the workplace conditions that gave rise to an alleged breach of the collective agreement, the interpretation to be given to the collective agreement based on its experience with the employer, as well as the effect of a successful outcome of the grievance on other employees in the bargaining unit.
French: À cette fin, il doit déterminer les conditions en milieu de travail ayant mené à ce que l’employé considère comme un manquement à la convention collective, l’interprétation qu’il faut donner à cette convention collective, en fonction de l’expérience de ses contacts avec l’employeur, et les répercussions pour les autres membres de l’unité de négociation s’il réussit à faire accueillir le grief.
English: Funding for implementation of the National Vehicle Scrappage
French: V-4) 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de
English: (Go to HW_Q02A) All respondents
French: (Passez à HW_Q02A) Toutes les répondantes
English: Previously, in pursuance of ministerial decision No. 198/2003, exemption from charges existed for care provided to pregnant women and children under age 5 and medicines and consumables were distributed without charge for care in respect of births in institutions.
French: Auparavant (décision ministérielle Nº 198/2003), il avait déjà ordonné l'exemption de droits pour les soins à donner aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans et la gratuité de la distribution de médicaments et des intrants des services de santé pour les accouchements réalisés en maternité.
English: But here, too, researchers and policymakers need to show greater open-mindedness in deciding what community participation means (see Box 4.6).
French: Ici encore, les chercheurs et les décideurs doivent faire preuve d’une plus grande ouverture d’esprit pour décider ce que signifie la participation des collectivités (voir encadré 4.6).
English: To position Canada for future developments in this area, a feasibility study on the use of advanced passenger processing by Canada was completed in early 2004.
French: Afin de positionner le Canada pour l’avenir dans ce domaine, une étude de faisabilité sur l’utilisation d’un processus de traitement préalable des passagers au Canada a été effectuée au début de 2004.
English: However, until the issues of claims from suppliers are resolved, and if there is no objection from the Council, these funds are to be held in the United Nations Iraq Account as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
French: Cependant, tant que la question des créances des fournisseurs ne sera pas résolue, sauf objection du Conseil, ces fonds seront maintenus dans le compte Iraq ouvert par l'ONU pour provisionner le paiement des créances imprévues des fournisseurs.
English: Summarising, no clear evidence of an association could be obtained, even if a short term improvement of rosacea symptoms is reported after eradication theray.
French: En résumé, aucune preuve nette d’association n’a pu être obtenue même si on a rapporté une amélioration à court terme des symptômes de la rosacée après une thérapie d’éradication.
English: Furthermore, particular populations of frogs will breed opportunistically in any of a potentially high number of different temporary ponds, each of which may be recorded individually in a survey.
French: L’espèce est répandue dans le sud de l’Ontario (MacCulloch, 2002), de la frontière avec les États-Unis à la baie Georgienne, au sud du parc Algonquin, dans l’axe de Frontenac, et le long de la vallée de l’Outaouais, jusqu’aux alentours d’Eaganville (Oldham et Weller, 2002).
English:  Montréal, Quebec Approved — Change in effective control.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Modification du contrôle effectif.
English: As, ultimately, my words will hardly prove immortal, I will curtail my speaking time by forty-five seconds.
French: Mes paroles n' étant finalement pas si immortelles, j' abandonne encore, sans les utiliser, 45 secondes de mon temps de parole.
English: The FU Superintendent should staff the vacant contracts officer position in order to oversee the responsibilities of the contracting process.  2.
French: Le directeur de l'UG devrait voir à combler le poste d'agent des marchés afin de se doter d'une personne chargée de superviser les responsabilités liées au processus de passation des marchés.  2.
English: The Francophone community sector of Nunavut and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Nunavut’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures for implementing the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Nunavut en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire francophone; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: A year has passed since the last Newsletter and it has been a busy one.
French: Une année bien remplie s'est écoulée depuis le dernier bulletin.
English: European citizens do not expect more words, rather concrete measures for employment.
French: Les peuples d' Europe n' attendent plus de mots mais des mesures concrètes pour l' emploi.
English: Activity-based budgeting, as described by the Commissioner, has many advantages.
French: L'établissement du budget par activités, tel que l'a décrit la commissaire, présente de nombreux avantages.