ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDF has within its arsenal of weapons munitions that can be equipped with depleted uranium warheads.
French: Les FDI ont dans leur arsenal des munitions qui peuvent être équipées d'ogives nucléaires à uranium appauvri.
English: Lero, D., Brockman, L., Pence, A., Goelman, H., & Johnson, K. (1993).
French: Employers and a Changing Labor Force.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: "Brazil’s economic fundamentals remain sound and momentum remains solid," says EDC’s Stuart Bergman.
French: « Les fondamentaux du Brésil demeurent favorables et le pays continue sur sa lancée, assure M. Bergman.
English: The last person in, he suggested, should have been sent to blade rework.
French: Selon lui, c'est le dernier arrivé qui aurait dû être affecté au réusinage des pales.
English: Five new Mother and Child Health Clinics (“Tipat Halav”) have recently been built in Bedouin towns.
French: Cinq nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile («Tipat Halav») ont été construits dernièrement dans des villes bédouines.
English: Seek assistance from, inter alia, the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: g) De solliciter l'assistance du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: One employer made the case that these soft skills are particularly relevant to the environmental field, given the need to communicate the policies relevant to their work.
French: Un des employeurs faisait valoir que ces compétences non techniques sont particulièrement importantes dans le domaine de l’environnement, étant donné le besoin de communiquer les politiques pertinentes à leur travail.
English: Generally, you will pay GST/HST at the new 6% and 14% rates for purchases of taxable goods and services in the following circumstances:
French: En règle générale, vous paierez la TPS/TVH aux nouveaux taux de 6 % ou de 14 % sur les achats de produits et services taxables dans les circonstances suivantes :
English: ORDER In its determination of May 15, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaints.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 15 mai 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre aux plaintes.
English: The Scope and Adequacy of Regulation (http://www.nap.edu/books/0309082633/html). 35 United States, National Academy of Sciences (2002), European Union/United States Biotechnology Consultative Forum:
French: The Scope and Adequacy of Regulation, 2002 (http://www.nap.edu/books/0309082633/html). 35 National Academy of Science des États-Unis, European Union/United States Biotechnology Consultative Forum: Final Report, décembre 2000, (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/report.pdf), 2002.
English: The Tribunal found that the urgency of the situation did not require the prescription of provisional measures, as requested by Ireland, in the short period before the constitution of an Annex VII arbitral tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas jugé que l'urgence de la situation exigeait la prescription des mesures conservatoires sollicitées par l'Irlande, pour la courte période qui précéderait la constitution du tribunal arbitral prévu à l'annexe VII.
English: The long-term performance of businesses that are financed by VC is better to that of businesses that are not financed by VC.
French: La performance à long terme des entreprises financées par CR est supérieure à celle des entreprises non financées par CR.
English: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $57,459.00 2005-03-02 COGNICASE OTTAWA INC 813 Temporary Help Services $85,038.25 2005-03-02 PLAN B SYSTEM INC 472 Information Technology Consultants $85,600.00 2005-03-02 PLAN B SYSTEM INC 472 Information Technology Consultants $88,087.75 2005-03-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,766.00 2005-03-03 CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,783.00 2005-03-03 INTERSOL GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-03-03 COGNICASE OTTAWA INC 813 Temporary Help Services $42,372.00 2005-03-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 57 459,00 $ 2005-03-02 COGNICASE OTTAWA INC 813 Services d'aide temporaire 85 038,25 $ 2005-03-02 PLAN B SYSTEM INC 472 Conseillers en technologie d'information 85 600,00 $ 2005-03-02 PLAN B SYSTEM INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 087,75 $ 2005-03-03 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 766,00 $ 2005-03-03 CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 783,00 $ 2005-03-03 INTERSOL GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2005-03-03 COGNICASE OTTAWA INC 813 Services d'aide temporaire 42 372,00 $ 2005-03-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: This scheme is a very good example of local innovations for reducing possible conflicts.
French: C’est là un excellent exemple d’innovations locales qui permettent de réduire les risques de conflits.
English: Nine other States have signed the International Convention but have not yet ratified it.  They are: Angola, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Republic of the Congo, Romania and Yugoslavia.
French: Neuf autres États l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée : Allemagne, Angola, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, République du Congo, Roumanie et Yougoslavie.
English: The Board has no role in the judicial review process.
French: La Commission ne prend pas de décisions relativement à la révision judiciaire.
English: However, the case that those women could not avoid was secretly crossing Cambodian border without any formal documents, which was against the Cambodian Immigration Law.
French: Toutefois, ces femmes n'ont pas pu ne pas être poursuivies pour avoir franchi clandestinement la frontière cambodgienne sans document officiel, ce qui est contraire à la loi cambodgienne sur l'immigration.
English: (ensemble de retenue pour bébé) "infants with special needs" means infants born at less than 37 weeks gestation, infants whose weight at birth is less than 2.2 kg or infants with special breathing needs.
French: (restraint system for infants with special needs) « ensemble de retenue pour enfant » Ensemble de retenue conçu pour être utilisé en conjonction avec une ceinture de sécurité du véhicule afin de retenir un enfant.
English: These factors are compounded by weak pulp and paper prices, declining demand for photocopy paper, and overcapacity.
French: Au moment d’écrire ces lignes, le dollar canadien s’établissait à plus de 0,85 $US, un niveau inégalé depuis le début de 1992.
English: Urges the governing bodies of the United Nations funds and programmes receiving services from the Office of Internal Oversight Services to address the issue of the funding arrangements of the Office in the light of the views of the Office and the funds and programmes.
French: Prie instamment les organes directeurs des fonds et des programmes desservis par le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les modalités de financement de celui-ci en tenant compte de l'avis et des fonds, des programmes et du Bureau lui-même;
English: This study was conducted to determine the effect of the components’ structural difference on mixed-dimer formation in crystalline and liquid-crystalline phases.
French: On a réalisé cette étude dans le but de déterminer les effets des différences de structure des composants sur la formation de dimères mixtes dans les phases cristallines et à cristaux liquides.
English: • funding and the need for adequate resources.
French: Une série d’aperçus, d’enseignements et de recommandations ont été identifiés dans chaque secteur.
English: In this regard, we heartily welcome the efforts of reform underway to ensure greater relevancy for the work of the First Committee and meshing better its results with the objectives of the principal treaties in the disarmament field and the activities pursuant to them, as well as with other work that is taking place.
French: À cet égard, nous accueillons, avec beaucoup de satisfaction, la réforme engagée pour accroître la pertinence des travaux de la Première Commission et renforcer le lien entre ses résultats et les objectifs des principaux traités de désarmement et les activités qui s’y rattachent, et avec les autres efforts déployés dans ce domaine.
English: These office-space and parking-place needs will not diminish, even with the forecast moderate growth of the registrations systems.
French: Ces besoins de bureaux et de places de stationnement ne diminueront pas, malgré les prévisions de croissance modérée des systèmes d’enregistrement.
English: Marshals ensure that an adequate pace of play is maintained, thereby making the game more enjoyable for everyone.
French: L’aide au golfeur veille à ce qu'un rythme de jeu approprié soit maintenu, rendant ainsi le jeu plus agréable pour tous.
English: @ (e.g.  ABC??123??
French: " (par exemple ABC??123??
English: One of the partners of EXZEPT is GLS, the largest ecological and ethical bank in Germany.
French: Par exemple, il aurait été extrêmement difficile de mettre en place de nouvelles solutions financières sans la présence d'une institution financière reconnue et expérimentée.
English: The fusion of indigenous and Spanish cultural trends gave rise to a new form of worship and new burial ceremonies, in which the Church remembered all of those who were on the path to salvation.
French: La fusion de traits culturels autochtones et espagnols a donné lieu à un nouveau culte et à des cérémonies mortuaires nouvelles, par lesquels l'Église commémore tous ceux qui se trouvaient sur le chemin du salut.
English: Social Science Series No. 16, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Ottawa (1976).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Ottawa (1976).
English: 1.16.1 MSDRS Analysis As mentioned in section 1.11, the MSDRS data was retrieved and analysed by DAEPM (FT) personnel.
French: 1.16.1 Analyse du MSDRS Comme l’indique la rubrique 1.11, le personnel de la DPEAGAEC a récupéré et analysé les données du MSDRS.
English: It must then also finally see to it that Israel scrupulously and fully comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il doit enfin obtenir d'Israël qu'il applique scrupuleusement et entièrement les dispositions de la quatrième Convention de Genève sur la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: One in six people aged 65 and older reported spending at least one night in hospital.
French: En général, les personnes dont le niveau d’activité physique pendant les loisirs a été jugé « actif» sont hospitalisées moins fréquemment que celles dont l’activité est moindre.
English: Johannes Blokland Adoption of a draft report ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004
French: Johannes Blokland Adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004
English: When states of emergency are declared on the basis of article 4 of the Covenant, the Committee must make sure that the declaration has complied with the rules and that any derogations from the provisions of article 14 remain within the bounds strictly required by the exigencies of the situation and respect the other conditions stipulated in that article.
French: Lorsqu'il est fait recours à l'état d'urgence sur la base de l'article 4 du Pacte, le Comité doit s'assurer de la régularité de la proclamation de l'état d'urgence et veiller à ce que les dérogations aux dispositions de l'article 14 n'aillent pas au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle et qu'elles respectent les autres conditions prévues au même article.
English: There is nothing wrong with the rule of consensus followed by the Conference.
French: Il n'y a rien à redire de la règle du consensus suivie par la Conférence.
English: An important element of the UNCDF-UNDP strategic partnership is the clear definition of roles and functions, and their integration - consistent with responsibilities and capacities - into the management, operations and workflows of the offices where they are located.
French: Un élément important du partenariat stratégique FENU-PNUD est la définition claire des rôles et des fonctions, ainsi que leur intégration - en fonction des responsabilités et des capacités - à la gestion, à l'organisation et au processus d'exécution des tâches des bureaux concernés.
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: In the area of vocational training, we find the “Plan for Computer Literacy”, offered by the government agency Italia-Lavoro, which is aimed at 60,000 unemployed young people in southern Italy; the activities of the Permanent Territorial Centres; the regional activities co-financed by ESF; and the creation of an education credit card (subsidized loans for the purchase of personal computers and users' courses).
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, mentionnons : le « Plan pour l'initiation à l'informatique » proposé par l'agence gouvernementale Italia-Lavoro, destiné à 60.000 jeunes chômeurs dans le sud de l'Italie ; les activités des Centres territoriaux permanents ; les activités régionales co-financées par l'ESF ; et la création d'une carte de crédit d'éducation (prêts subventionnés destinés à l'achat d'ordinateurs et au paiement de cours d'informatique).
English: of Tembec than in the case of West Fraser and thereby failed to act in an even-handed manner.
French: 232 De plus, il a constaté que le traitement appliqué à Tembec par l'USDOC était le même que celui qu'il appliquait normalement pour "valoriser les frais dans les ventes entre divisions".
English: RELATED ACTS Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [Official Journal L 101 of 13.4.1989]  This Regulation establishes the list of minor foodstuffs, i.e. those which are consumed least.
French: ACTES LIÉS Règlement (Euratom) n° 944/89 de la Commission, du 12 avril 1989, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires de moindre importance après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique [Journal officiel L 101 du 13.04.1989].  Ce règlement établit la liste des denrées alimentaires de moindre importance, c'est-à-dire qui sont le moins consommées.
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions, first determine the quantity of each fuel type combusted in the on-site mobile combustion activities identified.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O, il faut déterminer d'abord la quantité de chaque type de carburant consommé pour chacune des activités de combustion mobile retenue.
English: PKI also may have suffered from misconceptions of what the technology can do.
French: Qui plus est, l'ICP a peut-être été victime de fausses idées quant à ses capacités.
English: Strengthen our leadership by developing and offering innovative products and services exceeding the expectations of our clients and end-users.
French: renforcer notre leadership en développant et en offrant un service et des produits innovateurs qui dépassent les attentes de nos clients et des utilisateurs.
English: The Committee notes that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition may be applied at the State party's discretion, and also that, as the State party points out, the author made use of the domestic remedies available to him, in all of which his complaint received consideration.
French: Le Comité note que l'application des mesures prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi d'extradition passive reste à la discrétion de l'État partie et que, comme ce dernier le signale, l'auteur a utilisé tous les recours internes disponibles et sa plainte a été examinée à chaque fois.
English: (2) The midsummer freeboard that is applicable during the midsummer season in fresh water shall be determined by deducting y millimetres from the summer freeboard where y is equal to the summer draught in metres multiplied by 25.
French: (2) Le franc-bord de plein été applicable durant la saison de plein été en eau douce est déterminé par soustraction de y millimètres du franc-bord d'été, y étant égal au tirant d'eau d'été en mètres multiplié par 25.
English: More of the estimated 7000 original Canadian radio plays are now available in published form.
French: La plupart des quelque 7000 pièces radiophoniques écrites par des auteurs canadiens ont été publiées.
English: participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity; journalists; participants in official exchange programmes organised by twin cities. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of citizens referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Fédération de Russie délivrent des visas à entrées multiples d’une durée de validité de deux ans minimum et de cinq ans maximum aux catégories de citoyens visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient utilisé leur visa à entrées multiples d’une durée d’un an dans le respect de la législation régissant l’entrée et le séjour sur le territoire de l’État hôte et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables.
English: Brian MAC DONALD (Legal Counsellor, Whitehorse)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 26
English: When this decision about disclosure of personal information is made, care must be taken to ensure that requirements of FOIPPA are followed.
French: Lorsque celuici se compose de membres du personnel, le facilitateur peut être le directeur ou le conseiller de l’école ou bien un professionnel de l’extérieur.
English: Finances NAME COUNTRY Mr Viatcheslav ROGOV, Treasurer RUSSIAN FEDERATION
French: Finances NOM PAYS M. Viatcheslav ROGOV, Trésorier FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: That Liberty Shall Not Perish The fear device is central here.
French: Souvenez-vous de la Belgique La jeune fille symbolise la Belgique neutre (transfert).
English: We need a strong distribution system.
French: Il nous faut un système de distribution solide.
English: Let's look at every parameter in detail.
French: Examinons chacun de ces paramètres en détail.
English: Making New Treaties In the beginning, colonial and Canadian governments made treaties only with First Nations - and then, only some First Nations.
French: Conclusion de nouveaux traités Dans les premiers temps, les gouvernements coloniaux et canadiens ont signé des traités seulement avec les Premières nations - et même, seulement avec certaines Premières nations.
English: Such reform should offer the same level of protection for insurance companies as that currently given to banks, which require approval from the Minister of Finance to be declared bankrupt.
French: Cette réforme procurerait aux compagnies d'assurance un niveau de protection équivalent à celui dont bénéficient les banques actuellement, c.-à-d. que toute faillite devrait être approuvée par le ministre des Finances.
English: Nancy Labbé Parliamentary Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Rural Communities and Member of Parliament (Beauce) (418) 227-2171
French: Nancy Labbé Adjointe parlementaire Cabinet du secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales et député de Beauce (418) 227-2171
English: All calls will be treated as confidential.
French: Tous les appels seront traités en toute confidentialité.
English: See Appendix 8 for an excerpt from the Circular of Information dealing with reporting suspected transfusion-transmitted infections.
French: Toutefois, la personne qui signale une maladie à déclaration obligatoire n’est pas tenue d’indiquer le mode de transmission.
English: They demonstrate that poverty can be overcome.
French: Ils démontrent que la pauvreté peut être vaincue.
English: It provides a statement from the Detention Services Manager for Victoria (where the detention centre Mr. Madafferi was detained is located) to demonstrate that Mr. Madafferi was treated humanely whilst detained, with the level of services provided more than adequate to satisfy his basic needs.
French: Il joint une déclaration du directeur de l'administration pénitentiaire de l'État de Victoria (où se trouve le centre de rétention dans lequel M. Madafferi était retenu) qui montre que M. Madafferi a été traité avec humanité et a bénéficié de services plus que suffisants pour satisfaire à ses besoins essentiels.
English: • Copies of any existing report for Ciel's fiscal year with respect to this authorization; and 
French: • des copies de tout rapport existant pour Ciel concernant leur exercice financier ayant trait à la présente autorisation;