ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of requests received from WTO Members, and bearing in mind the need to give priority to regional activities where possible in the interest of using scarce resources efficiently, the Secretariat has drawn up a tentative plan of technical assistance activities in this area to be carried out jointly with UNCTAD in 2003.
French: Sur la base des demandes communiquées par des Membres de l'OMC, et gardant à l'esprit la nécessité de donner la priorité aux activités régionales chaque fois que possible de manière à utiliser efficacement de maigres ressources, le Secrétariat a établi un plan provisoire d'activités d'assistance technique dans ce domaine devant être menées à bien conjointement avec la CNUCED en 2003.
English: About the Audit Objectives Follow-up.
French: À propos de la vérification Objectifs Suivi.
English: This figure represents an increase of €2,450 per annum compared to the appropriation approved for 2004, owing to a 1.3 per cent adjustment for inflation.
French: Ce montant représente une augmentation de 2 450 euros par an par rapport au crédit ouvert pour 2004, du fait d'un ajustement pour inflation de 1,3 %.
English: This is particularly problematic for commercially grown tomatoes, as new and improved varieties are constantly being developed for commercial use.
French: Cela fait particulièrement problème pour les tomates cultivées commercialement puisqu'on en développe constamment des variétés nouvelles et améliorées.
English: It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
French: C'est pourquoi il importe de trouver une source de financement pour permettre le développement du système TRACES.
English: However, the rules in new subsection 104(7.01) are designed so that there will be a reasonable level of Part I tax in respect of Canadian-source income received by the trust in the event the trust also distributes income to non-resident beneficiaries.
French: Toutefois, les règles du nouveau paragraphe 104(7.01) visent à établir un niveau raisonnable d’impôt de la partie I à l’égard du revenu de source canadienne que reçoit la fiducie si elle attribue également un revenu à des bénéficiaires non-résidents.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.440.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 2 a la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.440.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2002-A) dated as of August 19, 2002, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. August 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [35-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé du contrat de location et deuxième supplément de la convention de fiducie (UPRR 2002-A) en date du 19 août 2002, entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 23 août 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - Performs other duties such as creating new files and temporary dockets, stripping and combining files, recalling files to bring up to date, maintaining sequence and neatness of filing cabinets, requesting new folders where necessary, answering queries regarding location of files and other pertinent information, and locating misplaced files or record cards.
French: 65 - Remplit d'autres fonctions soit: constituer de nouveaux dossiers et fiches temporaires, purger et fusionner les dossiers, les rappeler pour les mettre à jour, maintenir l'ordre et la propreté dans les classeurs, demander de nouvelles fiches selon le besoin, répondre aux demandes de renseignements ayant trait, entre autres, à l'emplacement des dossiers et chercher les dossiers ou les fiches de dossiers mal placés.
English: It will also have before it for adoption the report on credentials (ICCD/COP(9)/17) submitted by the Bureau.
French: Elle sera aussi saisie, pour adoption, du rapport sur la vérification des pouvoirs (ICCD/COP(9)/17) établi par le Bureau.
English: 4.0 Jan-03 Feb-03 Mar-03 Apr-03 May-03 Jun-03 Jul-03 Aug-03 Sep-03
French: Prêts aux sociétés non financières assortis d’une échéance supérieure à 5 ans Prêts au logement assortis d’une échéance supérieure à 5 ans
English: Globalization and trade liberalization were broadly seen as intensifying negative trends.
French: Les participants aux consultations tenues en Amérique latine ont estimé que ces forces constituaient un facteur de « vulnérabilité ».
English: How can existing mechanisms for awareness-raising be stepped up and adjusted to meet the needs of integration?
French: Comment peut-on renforcer les mécanismes de sensibilisation existants et les adapter aux besoins en matière d'intégration?
English: Technologies should understand that field users will only accept sophisticated technology if it is simple to use and affordable.
French: 5.13 Les spécialistes des technologies devraient comprendre que les utilisateurs sur le terrain n'accepteront des techniques perfectionnées que si elles sont simples à utiliser et d'un prix abordable.
English: Prague is undoubtedly the city of music. Whether you are interested in classical concerts, traditional plays or jazz performances, this city caters for every taste.
French: Musique classique, opéra, théâtre, concerts de jazz... les manifestations culturelles sont très diversifiées à Prague!
English: The International Criminal Court is an essential pillar of the emerging system of international justice and a powerful tool for addressing and deterring the commission of the most serious crimes, such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale est un pilier essentiel du nouveau système de justice international et un puissant outil permettant de traiter des crimes les plus graves tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et d'avoir un rôle dissuasif.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Overview Selection Guidelines Call FAQs News Publications Think Tank Team Participate Email this Page
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel Aperçu Sélection Lignes directrices Nouvelles Publications Think Tank Team Participer Envoyer cette page
English: While it is true that the 100 largest firms in the service sector account for almost 50% of Canada’s trade in services, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s’engageront sur le marché d’exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: Poland has already started its active involvement in the coming review cycle with the prospect of fulfilling these goals during the 2010 review meeting.
French: La Pologne a déjà commencé à participer activement au prochain cycle d'examen dans la perspective d'atteindre ces objectifs lors de la Conférence d'examen de 2010.
English: Since it is only slightly viscous (in the range of 1.2 to 3.6 centistokes at 40°C), it can be used without preheating.
French: Sa couleur est pâle et il possède une gravité spécifique variant entre 0,82 et 0,86. Étant donné qu'il est seulement légèrement visqueux (entre 1,2 et 3,6 centistokes à 40 °C), il peut être utilisé sans préchauffage.
English: The radial diffusion method applied to dolostone core samples from the Lockport Formation, Smithville, Ontario: phase II.
French: « The radial diffusion method applied to dolostone core samples from the Lockport Formation, Smithville, Ontario: phase II ».
English: Obviously, that dramatic increase has significant implications for the completion strategy.
French: Cette augmentation spectaculaire a bien évidemment des conséquences importantes pour la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: On line 800, enter the total amount of income tax deducted from all your information slips and, on line 801, enter the total payments on which tax has been withheld.
French: Renvois IC 77-16, IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS IC 75-6, RETENUE D'IMPÔT OBLIGATOIRE SUR LES MONTANTS VERSÉS À DES NON-RÉSIDENTS POUR SERVICES RENDUS AU CANADA
English: You can enjoy breakfast in the atmosphere of the 15th-century fortress from 07:30 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h30 dans cette ancienne forteresse du XVe siècle.
English: Business Contact Draws More Than 270 Participants in Jonquière  [ 2007-09-10 ] Canadian Heritage:
French: Contact Affaires attire plus de 270 participants à Jonquière  [ 2007-09-10 ] Patrimoine canadien :
English: • Follow-up to the Audit of Security Function (January 2002) 2001
French: • Suivi de la Vérification de la fonction de sécurité (janvier 2002) 2001
English: The Resident Representative, Deputy Resident Representative, and the procurement advisor are the only internationally recruited staff.
French: Le Représentant résident, son adjoint et le conseiller aux achats sont les seuls fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $1,150,927 in respect of the 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002 budgets were still pending as of 31 December 2003.
French: En outre, des contributions d'un montant de 1 150 927 dollars au titre des budgets 1996-1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 n'avaient pas encore été acquittées à la date du 31 décembre 2003.
English: The need for better planning and Board development are also areas to be addressed by the IIG.
French: Le besoin d’une meilleure planification et l’évolution du Conseil des gouverneurs doivent également être pris en main par l’Institut.
English: On the other hand, recently some Council of Europe member states have introduced additional requirements for granting citizenship, namely the knowledge of the language and way of life of the host country (for instance in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Cela dit, certains Etats membres du Conseil de l'Europe (Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni, par exemple) ont instauré récemment des conditions supplémentaires, à savoir la connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil.
English: • Using hard-hitting paid advertising and public service announcements with thought-provoking messages, this campaign effectively communicates the dangers of tobacco use including second-hand smoke.
French: • Recourant à la publicité payante choc et à des avis au public donnant matière à réflexion, la campagne de cet État réussit à faire comprendre les dangers du tabagisme, y compris ceux de la fumée secondaire.
English: In the end, that Member State chose the most favourable one, full payment in 1999 of an amount equal to its 1999 regular budget assessment of $302 million, plus an additional payment of $150 million.
French: Il s'est avéré que l'État Membre a choisi l'option la plus favorable, à savoir de s'acquitter en 1999 d'un montant total égal à sa quote-part au titre du budget ordinaire pour cette année-là, soit 302 millions de dollars, et d'effectuer un paiement supplémentaire de 150 millions.
English: (See Appendix 1, point 10 for a list of considerations for site selection.)
French: (Voir le point 10 de l’Annexe 1 qui énonce les points à prendre en considération pour le choix des lieux.)
English: A European Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
French: tisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en oeuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministres dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
English: In March 2005 more than 100 persons drowned while attempting to reach Yemen aboard smugglers' boats from Somalia, and in June 2005, 27 persons in the Mediterranean Sea watched cargo ships steam by for eight days without heeding their pleas for help, before they were finally rescued by a Danish registered container ship.15 These and the possibility of many other unreported incidents indicate that urgent action is required to address this human tragedy.
French: En mars 2005, plus de 100 personnes se sont noyées alors qu'elles tentaient d'atteindre le Yémen à bord de bateaux de passeurs clandestins depuis la Somalie, et en juin 2005, 27 personnes en Méditerranée ont pendant huit jours regardé passer des cargos qui ignoraient leurs appels au secours avant d'être finalement sauvées par un porte-conteneurs immatriculé au Danemark.  Ces incidents, et éventuellement de nombreux autres qui n'ont jamais été signalés, montrent qu'il est urgent d'agir pour éviter ce genre de tragédie humaine.
English: Mohammed Sultan Mohammed Al-Astal (11 years old)
French: Mohammed Sultan Mohammed Al-Astal (11 ans)
English: The Centre was especially involved in issues relating to the intelligence-gathering process and the establishment of a possible design for a communications and information systems (CIS) architecture.
French: Le Centre a participé en particulier aux questions liées au processus de collecte d’informations et à la définition d’une éventuelle architecture pour les systèmes d’information et de communication (SIC).
English: Welcomes the imminent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,70 and notes the number of signatures and ratifications of the three Protocols to the Convention, which is likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,71 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;72  “3.
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée70 et note le nombre de signatures et de ratifications des trois Protocoles à la Convention qui devrait permettre l'entrée en vigueur prochaine du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants71, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée72;
English: For the cross-cohort comparisons, the following points are most salient:
French: Pour ce qui est des comparaisons entre les cohortes, voici les points saillants :
English: Our team of experienced designers will work to create any variety of print projects that will have a significant impact on your company.
French: Logos. Notre équipe de graphistes expérimentés travaillera avec vous pour créer toutes sortes de projets d'impression qui auront un impact sur l'image de votre entreprise.
English: It would provide a framework to attract investment capital from the EU Member States.
French: Il constituerait un cadre susceptible d'attirer dans le pays, les investissements des Etats membres de l'UE.
English: Now that RAIC 1 is successfully completed, it is on to RAIC 2 which includes all of the areas outside the airport terminal building.
French: Maintenant que la mise en œuvre de la CIZR 1 est réussie, nous passons à la CIZR 2, qui comprend toutes les zones à l’extérieur du terminal de l’aéroport.
English: There is precious and can not experience life the female pigs, female pigs that terrible attack.
French: Il est précieux et ne peuvent pas l'expérience de la vie de la femelle des porcs, des femelles de cette terrible attaque.
English: A lipid layer, which gave a positive reaction for all lipid stains employed, covers the surface of these gametophytes.
French: Une couche de lipide, laquelle réagit positivement à toutes les teintures pour les lipides, couvre la surface de ces gamétophytes.
English: The judgment given in Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-2213 clarified the conditions in which account may be taken of new facts and evidence when they are submitted in support of an appeal in opposition proceedings.
French: I-2213) précise les conditions dans lesquelles des faits et preuves nouveaux peuvent être pris en compte lorsqu’ils sont présentés à l’appui d’un recours, dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: From 17 Wing Winnipeg's The Voxair Enroute to a Cashless Society DND's agreement with enRoute to provide government-sponsored credit cards for those travelling on duty is a good cost-saving measure taking the military one step closer to a 'cashless society".
French: Du Voxair de la 17e Escadre Winnipeg En route vers une société sans espèces L'accord conclu entre le MDN et enRoute dans le but de fournir des cartes de crédit parrainées par le gouvernement à ceux qui voyagent en service commandé permettra au Ministère de réaliser des économies et de réduire sa dépendance à l'égard de l'argent comptant.
English: Although early in the life of the CDI, there are positive research results and successes to share.
French: Bien que l’IDC soit encore jeune, le programme peut déjà partager des résultats de recherche positifs et des exemples à suivre.
English: Rolf Bettner Haida canoes range in size according to their function.
French: Rolf Bettner La taille des pirogues varie selon leur fonction.
English: He hoped the Gibraltarian position, particularly on referring the matter to the International Court of Justice, would be reflected in the Committee's draft decision.
French: L'orateur espère que la position de Gibraltar, en particulier en ce qui concerne le renvoi de la question à la Cour internationale de justice, sera reflétée au projet de décision de la Commission.
English: Such demands have sometimes been articulated in inflammatory language blatantly inciting communal violence between the Madheshi and Pahadi communities.  Underlying the violence there was often a complicated web of interrelationships between personal, political, criminal and communal elements.
French: Ces exigences étaient parfois formulées en termes provocateurs, incitant ouvertement à la violence communautaire entre les Madheshis et les Pahadis, violence entretenue souvent par l'existence d'un réseau compliqué de relations entre des personnes, mais aussi des éléments politiques, criminels et communautaires.
English: The Committee therefore considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 9/ 00 Single-crystal growth from melt solutions using molten solvents (by normal or gradient freezing C 30 B 11/00; by zone-melting C 30 B 13/00; by crystal pulling C 30 B 15/00; on immersed seed crystal C 30 B 17/00; by liquid phase epitaxial growth C 30 B 19/00; under a protective fluid C 30 B 27/00) [3] 9/ 02 . by evaporation of the molten solvent [3] 9/ 04 . by cooling of the solution [3] 9/ 06 . . using as solvent a component of the crystal composition [3] 9/ 08 . . using other solvents [3] 9/ 10 . . . Metal solvents [3] 9/ 12 . . . Salt solvents, e.g. flux growth [3] 9/ 14 . by electrolysis [3]
French: 9/ 00 Croissance des monocristaux à partir de bains fondus utilisant des solvants fondus (par simple solidification ou dans un gradient de température C 30 B 11/00; par fusion de zone C 30 B 13/00; par tirage du cristal C 30 B 15/00; sur un germe cristallin immergé C 30 B 17/00; par croissance épitaxiale à partir de la phase liquide C 30 B 19/00; sous un fluide protecteur C 30 B 27/00) [3] 9/ 02 . par évaporation du solvant fondu [3] 9/ 04 . par refroidissement du bain [3] 9/ 06 . . en utilisant un des constituants du cristal solvant [3] 9/ 08 . . en utilisant d'autres solvants [3] 9/ 10 . . . Solvants métalliques [3] 9/ 12 . . . Solvants formés de sels, p.ex. croissance dans un fondant [3] 9/ 14 . par électrolyse [3]
English: "ACOA’s investment of nearly $530,000 has helped restore this significant heritage building, enhancing the city’s tourism potential and expanding economic and tourism opportunities."
French: « L’investissement de l’APECA de près de 530 000 $ a aidé à restaurer cet important édifice du patrimoine, améliorant ainsi le potentiel touristique de la ville et multipliant les possibilités économiques et touristiques.
English: Evidence for Traditional PLAs. Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: La DPSN s'excuse de la confusion ainsi engendrée et saisit cette occasion pour fournir des éclaircissements et préciser l'intention du texte figurant dans le Communiqué.
English: On 30 September 2008, we also received the final report of the Advisory Committee on Archives, which had been established jointly by the Registrars of the International Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda in October 2007.
French: Le 30 septembre 2008, le Comité consultatif pour les archives créé conjointement par les greffiers du Tribunal international et du TPIR en octobre 2007 nous a remis son rapport définitif.
English: Staffing levels of the component could be reviewed by the end of the year, to take account of evolving needs and developments on the ground.
French: Les effectifs de la composante de police seront révisés avant la fin de l'année pour tenir compte de l'évolution des besoins et de la situation sur le terrain.
English: law; European Court of Justice jurisprudence; an explanation of the right to equal pay as enshrined in national laws; an economic and statistical analysis of pay imbalances; and the different mechanisms to enforce the law.
French: Il contient un rappel des dispositions législatives de l’UE relatives à l’égalité salariale, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, une explication du droit à l’égalité salariale inscrit dans les législations nationales et une analyse économique et statistique des disparités salariales, et présente différents mécanismes d’application de la loi.
English: • Plant tissue culture laboratory
French: • Laboratoire de culture des tissus végétaux
English: • recovery is initiated where inappropriate payments have been made; and
French: • des mesures de recouvrement sont prises lorsque des paiements non appropriés ont été versés et
English: The goal would be to ensure that there is enough consistency in the approach to ensure the validity of the study, while at the same time cultural differences be respected.
French: L'objectif est de s'assurer que, tout en respectant les différences culturelles, cette approche permettra néanmoins d'obtenir la plus grande fiabilité possible pour cette étude.