ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coefficient has a value between plus and minus 1, which indicates the strength and direction of association. COUNTERVAILING MEASURES Measures that can be undertaken whenever an investigation, by the investigating authority of the importing country, has led to the determination that the imported goods are benefiting from subsidies, and that they result in an injury.
French: Les pondérations sont généralement calculées à partir d'une estimation des élasticités des taux d'intérêt et du taux de change à long terme, ou simplement en appliquant une pondération de un au taux d'intérêt et un indicateur d'ouverture aux échanges (par exemple, le ratio des exportations au PIB) au taux de change.
English: In all regions, women are often still perceived as unequal to men in the home and in the workplace, leading to their exclusion or marginalisation in decision-making processes.
French: Dans toutes les régions, on continue souvent de considérer que les femmes ne sont pas les égales des hommes dans le foyer et sur le lieu de travail, de sorte qu'elles sont exclues ou marginalisées dans la prise de décisions.
English: Adjustments are being effected to projects based on these reviews and evaluations.
French: Des ajustements ont été apportés aux projets sur la base de ces examens et évaluations.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Moratinos Cuyaubé for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Moratinos pour son exposé.
English: I remember that, in 2006, a European commissioner by the name of Michel Barnier proposed the creation of a European social protection force, which was to have been known as EuropeAid.
French: Je me rappelle qu'en 2006, un commissaire européen s'appelant Michel Barnier avait proposé la création d'une force européenne de protection sociale, qui devait s'appeler EuropeAid.
English: There are similarities between this text and the New Testament Book of Revelation. However, there is a basic difference between the two.
French: Il existe des similitudes entre ce texte et le livre de la Révélation du Nouveau Testament, mais il y a aussi une différence fondamentale entre les deux.
English: • the US and Australia, among largest per capita GHG emitters, prefer system of floating targets; have not ratified the Kyoto Protocol
French: • les États-Unis et l’Australie, parmi les plus grands émetteurs de GES par habitant, favorisent l’établissement de cibles flottantes.
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market price
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur de marché, devises converties au cours du marché
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures », a indiqué M. Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: Annex to the letter dated 2 December 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We all need to face up to our responsibilities.
French: Nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: The guarantees sometimes take the form of legal and financial arrangements, sometimes of systems to detect the main causes of dysfunction.
French: Les données recueillies par la CEPEJ permettent d’étudier certaines garanties procédurales et organisationnelles concernant directement le contrôle des procédures, à savoir : la possibilité d’indemniser les usagers en cas de dysfonctionnements judiciaires (Q.
English: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - COM(2005) 535 et Bull.
English: Example WWCN13 CWTO 240803 SEVERE THUNDERSTORM WATCH ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA REGIONAL CENTRE TORONTO ONTARIO. 4.47 AM EDT MONDAY 24 JUNE 1996.
French: Exemple WWCN73 CWTO 240803 VEILLE D'ORAGE VIOLENT ÉMISE PAR LE BUREAU RÉGIONAL DE TORONTO EN ONTARIO D'ENVIRONNEMENT CANADA À 4H47 HAE LE LUNDI 24 JUIN 1996 VEILLE D'ORAGE VIOLENT ÉMISE POUR :
English: Show that the site selected is appropriate (meets short, medium and long-term criteria respecting navigability, predictability of the behaviour of materials discharged, precautions concerning wildlife habitat, etc.). How were the various steps in the implementation of the project optimized (methods, periods of the year, project schedules, and other)?
French: Démontrez que le site retenu est a priori adéquat (respect à court, moyen et long terme des critères de navigabilité, prévisibilité du comportement des matériaux rejetés, précautions relatives aux habitats fauniques, etc.). De quelle façon a-t-on optimisé les étapes de réalisation du projet (méthodes, périodes de l'année, horaires de travail, et autres)?
English: Following the signing of the agreements with Israel and Tunisia this agreement with the Kingdom of Morocco must be regarded as one of the objectives announced at the European Council of Essen and developed at the Euro-Mediterranean Conference of Barcelona.
French: Après la signature des accords avec Israël et la Tunisie, cet accord avec le Royaume du Maroc doit s'inscrire parmi les objectifs définis par le Conseil européen d'Essen et développés lors de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone.
English: ) Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: The Committee was informed that the seven MI-8 helicopters were for daytime use and that 161 medical evacuations had been carried out in the last two years, of which 32 were carried out at night.  Of those 32 evacuations, 13 were performed using the Bell-212 helicopters.
French: Il a été précisé au Comité que les sept MI-8 étaient destinés à un usage diurne et que 161 évacuations sanitaires avaient été effectuées au cours des deux dernières années, dont 32 de nuit.
English: • Daily Telegraph – October 22, 2007 – Dr. Paul Wordsworth, a former member of CAN's Scientific and Medical Advisory Council, is quoted in an article about the discovery of two genes that significantly increase the risk of a disabling form of arthritis, which could lead to earlier diagnosis and more effective treatment.
French: • CBC Radio Noon (Winnipeg) – le 13 septembre 2007 – Une entrevue avec Nancy Mayo, chercheuse du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, au sujet de la conférence publique sur les accidents cérébrovasculaires, qui a lieu tous les ans dans une différente région du Canada et nommée en l’honneur du très honorable Ramon Hnatyshyn, ancien gouverneur général du Canada et membre fondateur du conseil d’administration du RCCACV.
English: In April 2003, the Government of Canada implemented the Co-operative Development Initiative (CDI), a five-year, $15-million national partnership between the Government of Canada and Canadian co-operatives.
French: En avril 2003, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre l'Initiative de développement coopératif (IDC), qui est un partenariat national quinquennal de 15 millions de dollars entre le gouvernement du Canada et les coopératives canadiennes.
English: As such, Canada believes that further liberalization of financial services will be advantageous to all WTO Members.
French: En tant que tel, le Canada estime que la libéralisation accrue des services financiers profitera à tous les membres de l’OMC.
English: All dates are in Day/Month/Year (DDMMYY) format unless otherwise stated.
French: Oui autrement Non/NSP/R si panel-2 passer àDATES-Q6 passer àDATES-Q11 passer àDATES-ZAP
English: The idea of opening the monastery to children on European Heritage Days had been discussed but not carried through, possibly because of opposition from others in the Orthodox hierarchy.
French: L’idée d’accueillir des enfants dans le monastère à l’occasion des Journées du patrimoine européen a été étudiée, mais non concrétisée, peut-être en raison d’une opposition de la part d’autres membres de la hiérarchie orthodoxe.
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Crops Planted (‘000 ha) Without Crop Insurance With Crop Insurance Changes in Crops Planted (% Change)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur les cultures pratiquées au niveau national, en fonction d’une aversion modérée pour le risque (en milliers d’hectares) Variation dans les cultures pratiquées (en %)
English: According to the Court, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection.
French: Selon la Cour, il importe de vérifier que ladite réglementation comporte, pour les travailleurs concernés, un avantage réel qui contribue de manière significative à leur protection sociale.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-elle prendre la parole ?
English: (f) Undertake actions to enhance legal and institutional capacity to prevent and reduce environmental damage from military activities by developing opportunities for training civil and military staff in military establishments in the application of the legal norms of environmental protection.
French: f) Prendre des mesures pour renforcer la capacité juridique et institutionnelle de prévenir et de limiter les dommages causés à l'environnement lors d'activités militaires, en offrant au personnel civil et militaire des établissements militaires la possibilité de suivre une formation sur l'application des normes juridiques en matière de protection de l'environnement.
English: Ask students to create some artwork based on any or all of the rocks you have presented to them.
French: Demandez aux élèves de créer un objet d'art en fonction d'une ou de plusieurs roches que vous leur avez présentées.
English: L'Acayen   L'Echo du SacrÃ©-Coeur   Le Courrier des Provinces Maritimes   Le Point   Northern Light   The Bathurst Tribune   The Gloucester Northern Light   The Northern Light   The Tribune Black's Harbour (1 Newspaper)
French: L'Acayen   L'Echo du SacrÃ©-Coeur   Le Courrier des Provinces Maritimes   Le Point   Northern Light   The Bathurst Tribune   The Gloucester Northern Light   The Northern Light   The Tribune Black's Harbour (1 journal)
English: Vollmer and Mills, p. vii < Go Back 10.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Fiche d'information :
English: As it no longer operates under its own power, it will be necessary to tow Onondaga from Halifax.
French: " Ne pouvant désormais plus avancer par lui même, l'Onondaga devra être remorqué à partir de Halifax.
English: • Established reputation typically associated with a university, requiring less marketing effort.
French: • Une réputation bien établie, dont bénéficient généralement les universités, ce qui permet de réduire les efforts de promotion.
English: In addition the work plan would facilitate planning and coordination between the two programs.
French: En outre, cet outil faciliterait la planification et la coordination entre les deux programmes.
English: I have devoted a lifetime to CN and on many occasions have placed the Company ahead of personal family responsibilities.
French: J’ai consacré une vie entière au CN, et à de nombreuses reprises j’ai donné à la compagnie la priorité par rapport à mes responsabilités personnelles et familiales.
English: One of the most inescapable issues of all is the need for universal membership of the organization.
French: Une des questions incontournables est la nécessité d'une composition universelle de l'OIAC.
English: In December 1989, China submitted the initial report (CAT/C/7/Add.5) on the implementation of the Convention, and in October 1992 submitted a supplementary report (CAT/C/7/Add.14) (hereafter “the supplementary report”).  The third report (CAT/C/3/9/Add.
French: En décembre 1989, la Chine a soumis son rapport initial (CAT/C/7/Add.5) sur l'application de la Convention, et l'a fait suivre, en octobre 1992, d'un rapport complémentaire (CAT/C/7/Add.14) (ci-après «le rapport complémentaire»).
English: Enhancements to the delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 3.
French: Amélioration des systèmes de prestation des programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes de gestion des risques de l'entreprise 3.
English: They will now be formed not by local executive bodies, but will be elected by maslikhats based on the representation of the political parties.
French: Dorénavant, elles ne seront pas formées par les organes locaux du pouvoir exécutif mais seront élues par les maslikhats sur la base de la représentation des partis politiques.
English: The implementation of the Agreement has progressed at the national level.
French: La mise en œuvre de l'Accord a progressé à l'échelle nationale.
English: Population surveys are used to establish national and local community values and priorities for health, and provide a health audit of the population.
French: Les études de population sont utilisées pour établir les valeurs et priorités nationales et locales en matière de santé et pour procéder à un audit sanitaire de la population.
English: • 4.1 It is necessary for compensation advisors to go back in the history of the employee engaged in operational service to identify in the RPS all periods of deemed operational service with Pension Type Code 19 using the "miscellaneous staffing action" (MSA) pay transaction.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération sont tenus de consulter les antécédents des employés en service opérationnel pour attribuer, dans le SRP, le code de type de pension 19 à toutes les périodes de service opérationnel équivalent au moyen du mouvement de paye « diverses interventions de dotation en personnel » (INT).
English: Interpretation of what subjects may be photographed is influenced by cultural and religious factors.
French: Il faut noter que l'interprétation de ce qu'il est permis de photographier peut varier selon le point de vue culturel ou religieux.
English: Each year, about a million people die as a result of HBV infection, and over four million new acute clinical cases occur (World Health Organization, 1996).
French: Chaque année, environ un million de personnes meurent des suites d'une infection à VHB, et l'on enregistre plus de 4 millions de nouveaux cas cliniques d'hépatite aiguë (Organisation mondiale de la santé, 1996).
English: The civil conflict in Sierra Leone has consumed the lives of tens of thousands of innocent people — women, men and children — and has created more refugees than there are currently from any other African country.
French: Le conflit civil dans ce pays a fauché la vie de dizaines de milliers d'innocents - femmes, hommes et enfants - et a fait plus de réfugiés qu'il y en a dans tout autre pays africain.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: As a result we cannot accommodate requests to direct the publication to individual programmers or payroll services.
French: Il nous est donc impossible d’envoyer cette publication directement aux programmeurs ou aux services de la paie.
English: Reports to the Senate in 2005-2006* (1st Session, 38th Parliament) Report Number Second Order of Reference Review of Statutory Instruments Date Y-M-D 2005-05-05 No. of Witnesses Content Disallowance Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: B. Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Deuxième Partie II – Profils des comités 2005-2006 Ordre de renvoi Le certificat de nomination au poste de bibliothécaire parlementaire Date A-M-J 2005-11-23 Nombre de témoins 1 Contenu Approbation de la nomination de William Young au poste de bibliothécaire parlementaire
English: For him, dialogue and cooperation must start by breaking down barriers and nurturing trust and understanding. n°28 - 2007
French: Pour lui, le dialogue et la coopération doivent commencer par faire tomber les barrières et par édifier la confiance et la compréhension.
English: Though the palisades and bastions never had to rebuff an Aboriginal attack, these defensive structures and the interior buildings gradually succumbed to the wearing effects of wind, rain and snow.
French: Toutefois, bien que l'on n'ait jamais eu à repousser une attaque amérindienne, les palissades et les bastions, de même que les bâtiments intérieurs, succombent aux effets dévastateurs de la pluie, du vent et de la neige.
English: The buyer did not participate in the arbitration proceedings after having declared that it contested the existence of an arbitration agreement and that it would refuse receipt of any further communication by the arbitral tribunal in the matter.
French: L'acheteur n'a pas pris part à la procédure d'arbitrage après avoir déclaré qu'il contestait l'existence d'une convention d'arbitrage et qu'il refuserait la réception de toute nouvelle communication de la part du tribunal arbitral sur ce sujet.
English: I believe that when the USA started the war a week ago, it mounted an assault on the most important principle of law for civilised nations, that being the obligation to resolve conflicts by peaceful means.
French: Je crois que le lancement de la guerre par les États-Unis voici une semaine constituait une attaque contre le principe le plus important du droit international civilisé, à savoir le devoir de résoudre les conflits de manière pacifique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Survey of Consumer Finances; U.S.: Survey of Income and Program Participation.
French: Cependant, la proportion d'Américains ayant un patrimoine de $100,000 ou plus était plus élevée (21 % contre 18 %).
English: After 1990, the collective farms were broken up and the land privatised, i.e. restored to the previous owners or their heirs.
French: Après 1990, les exploitations collectives ont été dissoutes et les terres ont été privatisées, c’est-à-dire qu’elles ont été rendues à leurs anciens propriétaires ou aux descendants de ces derniers.
English: Members of the RCMP are being reminded that the RCMP use of force policies, which include use of CEWs, must be the basis for all interventions involving the use of force and that members will continue to be held accountable for the decisions and actions they take.
French: On rappelle aux les membres de la GRC que les politiques de la GRC sur l’emploi de la force, y compris de l’arme à impulsions, doivent guider toutes les interventions où il faut recourir à la force et que les membres demeureront responsables de leurs décisions et de leurs gestes.
English: Harry Blackmore, President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC), was asked by the regional Public Safety and Emergency Preparedness Canada office to find volunteers willing to help in the hardest hit areas.
French: Le bureau régional de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a demandé à Harry Blackmore, président de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS), de trouver des bénévoles prêts à venir en aide aux régions les plus affectées.
English: To evaluate the effects of dam failure, maps should be prepared delineating the area which would be inundated in the event of failure.
French: Pour évaluer les effets de la défaillance d'un barrage, des cartes devraient être dressées pour définir la zone qui serait inondée en cas de défaillance.
English: • Designed a rural health funding program, in collaboration with the provinces and territories, as part of Innovations in Rural and Community Health.
French: Des ateliers éducatifs sur le Web ont été préparés pour les éducateurs sanitaires qui travaillent auprès des jeunes.
English: One of the best ways of showing the necessary continuing support for peacekeeping personnel was to retool the mechanism for consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations so as to take into account the lessons learned and the specific concerns of the troops themselves.
French: L'une des meilleures façons de témoigner au personnel de maintien de la paix le soutien constant dont il a besoin serait de remanier le mécanisme des consultations entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent les contingents et le Département des opérations de maintien de la paix, afin de tenir compte des leçons du passé et des préoccupations particulières des soldats eux-mêmes.
English: To take place in Monterrey, Mexico, in conjunction with the International Conference on Financing for Development.
French: Aura lieu à Monterrey (Mexique) à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Statistics Act guarantees that no individual records can ever be identified.
French: Comme l’exige la Loi sur la statistique, il est impossible d’identifier les dossiers des personnes.
English: A claim for benefits was filed, a benefit period established and payment of benefits commenced.
French: Il a présenté une demande de prestations, puis la Commission a établi une période de prestations et a commencé à lui faire des versements.
English: These are conical family conical the plane of the table go through two fixed points.
French: Il s'agit de la famille conique conique du plan de la table de passer par deux points fixes.
English: 4.1 Interns are considered type I gratis personnel.
French: 4.1 Les stagiaires sont assimilés au personnel fourni à titre gracieux de type I.
English: This proposal shifts the burden of calculating the annual volume or value of purchases as a percentage of the notifying party’s total sales or purchases from the notifying parties to the Commissioner.
French: Cette proposition fait en sorte qu’il incomberait au commissaire, plutôt qu’aux parties tenues de donner l’avis, de calculer le pourcentage que représente le volume annuel ou la valeur des achats par rapport au total des ventes ou des achats de la partie tenue de donner l’avis.
English: ), Stem Cells, Academic Press, London 1997, p. 474; D. ORLIC, T. A. BOCK, L. KANZ, Hemopoietic Stem Cells: Biology and Transplantation, Ann.
French: S. POTTEN (éd), Stem Cells, Academic Press, London (1997), p. 474; D. ORLIC, T. A. BOCK, L. KANZ, Hemopoietic Stem Cells: Biology and Transplantation, Ann.