ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs (1990) Report of the Provincial Advisory Committee on Post-Secondary Education for Native Learners (British Columbia, 1990) A Review of the PostSecondary Student Assistance Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (Standing Committee on Aboriginal Affairs, 1989) Breaking Barriers:
French: Report of the Provincial Advisory Committee on Post-Secondary Education for Native Learners (Colombie-Britannique), 1990 6. Examen des programmes d'aide aux étudiants du niveau postsecondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Comité permanent des affaires autochtones), 1989 7.
English: Aggradation and eventual shoaling of the reef complex occurred over an additional six sea-level cycles.
French: L'aggradation et l'éventuelle remontée du complexe récifal se sont produites au cours de six autres cycles de changement du niveau de la mer.
English:  The most important point is to ensure optimum conditions to enable the population to play some part in the conception and management of the local health care system.
French: L’essentiel est d’assurer les conditions optimales permettant de donner prise au citoyen et à la population sur la conception et la gestion de son système local de santé.
English: The Government agrees to test and refine its monitoring approach and methodology until the end of the fiscal year 2003and to regularly inform employees of the Public Service of progress on classification reform.
French: Le Gouvernement consent à mettre à l'essai et à préciser sa démarche et sa méthodologie de surveillance d'ici la fin de l'exercice 2003, ainsi que d'informer régulièrement les employés de la fonction publique des progrès accomplis relativement à la réforme de la classification.
English: In 2001, a charge of $98 million, $62 million after tax, was recorded for the reduction of 690 positions.
French: En 2001, une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, a été enregistrée au titre de la suppression de 690 postes.
English: A central issue in this context is refraining from immediate deportation of victims of trafficking, and instead granting them the right to an extended stay in the country.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de résister à la tentation de procéder à l'expulsion immédiate des victimes et de leur permettre au contraire de rester quelque temps dans le pays.
English: National – Provincial and territorial Alberta Legislative Assembly of Alberta Sustainable Resource Development Fish and Wildlife
French: National – Provincial et territorial Alberta Legislative Assembly of Alberta Sustainable Resource Development Fish and Wildlife
English: Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development DEVE/6/60347 2008/2050(INI) Rapporteur:
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement DEVE/6/60347 2008/2050(INI) Rapporteur:
English: The UNODC proposal that any future action plan should continue to include cannabis was welcomed.
French: La proposition de l'ONUDC tendant à ce que le cannabis continue de figurer dans tout plan d'action adopté à l'avenir a reçu un bon accueil.
English: If any material (e.g., rock, cobble, woody material) is moved to place the cable on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.
French: Tout le matériel (p. ex., des matières ligneuses, des roches) déplacer pour l’installation du câble sur le substrat, doit être replacées dans le plan d’eau à une profondeur similaire à proximité de son emplacement initial.
English: - 30 - For more information, or to set up an interview, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "Contracting States shall accomplish their physical examination of cargo imported by air on a sampling or selective basis.
French: "Les États contractants appliqueront, pour la visite des marchandises importées par la voie aérienne, des méthodes d'inspection par sondage ou par contrôle sélectif.
English: In the last decade, several important and innovative policies and laws have been passed in Mozambique, designed in part to enhance rural livelihoods by strengthening rights of people – especially the rural poor – to natural resources.
French: Au Vietnam du nord, la croissance démographique et l'urbanisation galopante exercent une pression grandissante sur les ressources foncières et hydriques des zones agricoles rurales.
English: Emily Boyce, AIDS Vancouver;Rodney Hunt, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: Emily Boyce, AIDS Vancouver; Rodney Hunt, AIDS Vancouver N. d’abrégé :
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer, ACOA N.B. (506) 452-3304 Patrice Laforge Owner Portes Laforge Doors Ltd (506) 473-4034
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale de communications, APECA N.-B. (506) 452-3304 Patrice Laforge Propriétaire Portes Laforge Doors ltée (506) 473-4034
English: Cadets also learn federal fisheries and habitat policies, and legislation, as well as communications techniques and the basics of the Canadian judicial system.
French: Les cadets se familiarisent aussi avec les politiques et les lois fédérales concernant les pêches et l’habitat du poisson ainsi qu’avec les techniques de communication et les fondements du système judiciaire canadien.
English: The Turkish population fears, with good reason, that this will spark another spiral of violence.
French: La population turque craint à juste titre que cette décision ne déclenche une nouvelle spirale de violence.
English: If you are interested in the equipment of our large sports arena, this is the right place for you.
French: Si l'équipement de notre grand centre sportif vous intéresse, n'hésitez pas à nous contacter...
English: In most cases, you can activate the cookies in the preferences or options menu.
French: Dans la plupart des cas, l'activation des cookies se fait à l'intérieur de l'onglet préférences ou options Internet.
English: (12) Debt obligations issued by a corporation and purchased, redeemed or otherwise acquired by it may be cancelled or, subject to any applicable trust indenture or other agreement, may be reissued, pledged or hypothecated to secure any obligation of the corporation then existing or thereafter incurred, and any such acquisition and reissue, pledge or hypothecation is not a cancellation of the debt obligations.
French: (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l’exécution de ses obligations existantes ou futures; l’acquisition, la réémission ou le fait de donner en garantie ne constitue pas l’annulation de ces titres.
English: b Based on appropriation provided in General Assembly resolution 53/228.
French: b Sur la base du crédit ouvert par l'Assemblée générale par sa résolution 53/228.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views on the current political situation in Ukraine; – Hearing on frozen conflicts (Berlin, 5 November 2007) (to be confirmed and subject to -6 authorisation by the Bureau): held an exchange of views on a preliminary draft programme; – Monaco (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a tenu un échange de vues sur la situation politique actuelle en Ukraine; – Audition sur les conflits gelés (Berlin, 5-6 novembre 2007) (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau): a tenu un échange de vues sur l'avant-projet de programme; – Monaco (Co-rapporteurs:
English: Contributions to Canadian museums to support their public programming activities 2,330,350 2,442,350 Contribution to the Canadian Museums Association 314,250 314,250 Contribution under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums 200,000 200,000 Contributions to non-profit cultural organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development:
French: Ce secteur d’activité favorise aussi la modernisation des structures de gouvernance, le renforcement des institutions de gouvernance locales, régionales et nationales et l’évolution de la capacité d’autonomie administrative; il stimule le développement d’une saine gouvernance et d’institutions efficaces grâce à des mesures législatives, la négociation et la mise en œuvre d’ententes s’inscrivant dans le continuum de l’autonomie gouvernementale et à des mécanismes permettant de régler les différends.
English: I do not want to leave that task to a variety of committees chaired by people without any democratic legitimacy and who are not co-elected by Parliament, as is the case in the United States for example.
French: Je ne veux pas laisser cela à un comité quelconque dont les présidents ne sont nullement légitimés démocratiquement, ne sont pas élus avec le concours du Parlement, comme par exemple aux États-Unis.
English: On the contrary, we must monitor the situation continuously and closely, by which I mean on the ground.
French: Bien au contraire, nous devrons suivre l' évolution de la situation de façon continue et très rapprochée, c' est-à-dire sur place.
English: 1987-1991, Expert adviser to the Commissioner for Citizens' Rights
French: 1987-1991 : Conseiller expert auprès du Président du Commissaire aux droits des citoyens
English: Need reflects a threat to health that can be addressed with health care. People may have health needs for primary or secondary prevention before the clinical presentation of disease.
French: Le plus souvent, on a recours à des mesures substitutives des besoins et de l’accès parce que ces notions sont très difficiles à définir et quantifier avec les données disponibles.
English: It is a typographical task and means selecting a satisfactory compromise between the demands of logic and appearance.
French: Il s’agit là d’un travail de nature typographique, qui tient compte de la logique et l’apparence.
English: Sample Template for a Key Position Profile Endnotes Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Succession Planning and Management Tool Previous Table of Contents
French: Exemple de modèle pour un profil de poste clé Notes de fin de texte Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève Précédent Table des matières
English: More habitat is being protected.
French: Une plus grande portion de l'habitat est en voie d'être protégée.
English: The health care system will reflect accessibility, universality, affordability and portability.
French: Le système de soins de santé se démarquera par l’accessibilité, l’universalité, la capacité financière et la transférabilité.
English: (c) The request should also explain why it is necessary to meet during the General Assembly and should specify, to the extent possible, the number of meetings required;
French: c) Dans cette demande, l'organe intéressé devra également expliquer pourquoi il lui est nécessaire de se réunir pendant la session de l'Assemblée, et devra spécifier, dans la mesure du possible, le nombre de séances dont il aura besoin;
English: She was re-elected in 1990 and occupied a number of important positions within the municipal team.
French: Elle revient sur la scène politique en 1986 pour être réélue en 1990 dans l'équipe municipale au sein de laquelle elle occupe d'importantes fonctions.
English: Ms. Neubauer asked whether any standard was applied for assessing the gender mainstreaming impact of new legislation; it seemed little assessment had been conducted outside the area of employment.
French: Mme Neubauer demande si on applique une norme pour mesurer l'impact des nouvelles dispositions législatives sur le recentrage de la question des sexes; il semble qu'on ait peu fait à cet égard en dehors du domaine de l'emploi.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which entered into force in 1992, called for a reduction of existing equipment, which in the case of Spain meant the requirement to inactivate 371 battle tanks and 87 artillery guns, a process which was completed on 16 November 1995.
French: Entré en vigueur en 1992, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, en exigeait la réduction, ce qui, dans le cas de l'Espagne, a obligé à neutraliser 371 chars de combat et 87 pièces d'artillerie, processus terminé le 16 novembre 1995.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance – Leasehold Interests REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépense pour amortissement – Tenure à bail RENVOI :
English: Studies have shown that even minor difficulties in understanding the language may retard participation of the public and the authorities.
French: Certaines études ont fait apparaître que même des difficultés mineures au niveau de la compréhension du texte peuvent retarder la participation du public ou des autorités.
English: In addition, the departmental reform includes plans to leverage technology to increase operational productivity and enhance service delivery.
French: Le programme de réformes comprend en outre des plans d'exploitation des technologies visant à accroître la productivité opérationnelle et à améliorer les services fournis.
English: This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a guaranteed result as to the service provided (convenience, nature of services, etc.). "Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy efficiency services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
French: Cet engagement souscrit par une société est assorti d'une obligation de résultat garantissant le service rendu (confort, nature des prestations, etc. …).
English: 10.4 The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: 7.3 Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: Achieving equitable distribution of clean development mechanism projects and addressing the need for financial resources to support these activities have been recognized as having priority.
French: Il est désormais établi qu'il faut accorder la priorité à la répartition équitable des projets relatifs aux mécanismes pour un développement propre.
English: Brazil was a long-standing advocate of a global human rights report based on objective criteria that would contain information on the situation of civil, political, social, economic and cultural rights in all countries.
French: Le Brésil préconise depuis longtemps la rédaction d'un rapport mondial sur les droits de l'homme qui s'appuie sur des critères objectifs et contienne des informations sur la situation des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels dans tous les pays.
English: The final presentation of the session was on GNSS application development, during which participants learned how a navigation system could be used for ecological monitoring and emergency city transport management.
French: Le dernier exposé a porté sur le développement des applications GNSS, en particulier sur l'utilisation des systèmes de navigation aux fins de la surveillance écologique et de la gestion des transports urbains en cas d'urgence.
English: Measures taken to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Universal Declaration, through education and training.
French: e) Action de sensibilisation aux droits de l'homme par le canal de programmes éducatifs et de la diffusion d'informations avec le soutien des pouvoirs publics.
English: The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.
French: Les responsables de la Commission s'acquittent de leurs principales attributions en faisant la promotion des droits de la personne et en enquêtant au sujet de plaintes relatives à des violations présumées de la loi.
English: The certification procedure, which involves collecting and processing personal data relating to officials or other servants, falls within the legitimate 5
French: La procédure de certification qui implique la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: We hope that the United Nations, the Quartet, the countries in the region and the Arab League will strengthen their contacts and coordinate their efforts in a joint bid to advance the Middle East peace process.
French: Nous avons bon espoir que l'ONU, le Quatuor, les pays de la région et la Ligue des États arabes resserreront leurs contacts et coordonneront leur action pour, ensemble, faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This type of man’s slip underpants, for the reason of its superior hygienic and healthy properties, will find a great usage in medicine (various inflammations and infectious diseases), sport, but also in everyday life.
French: Ce type de slip de l'homme, grace ŕ ses qualités hygieniques supérieures, sera bien pris en médecine / évite differentes inflamations et inféctions /, dans le sport mais dans la vie quotidienne aussi.
English: • For PSL 2 substances and sectors: Develop riskmanagement strategies and instruments, as well as continue consultations.
French: TOXIQUES En ce qui a trait aux substances et aux secteurs de la Liste des substances d’intérêt prioritaire 1 (LSIP) : assurer le suivi de l’élaboration des stratégies de gestion des risques, y compris l’élaboration d’instruments visant les huiles usées et les paraffines chlorées, les produits de préservation du bois et autres produits.
English: "You, our award winners, are witnesses to the fact that renewal can be measured.
French: «En tant que récipiendaires de la prime au renouveau, vous êtes la preuve qu'il est possible de mesurer le changement.
English: "Status Indians" had the right to vote at Confederation, but only if they forfeited their treaty rights.
French: Lors de la Confédération, les « Indiens inscrits » ont le droit de voter, pourvu qu’ils renoncent aux droits leur ayant été conférés par traités.
English: Name and signature of the official veterinary doctor.
French: Nom et signature du médecin vétérinaire officiel.
English: • supervision in the official language of your choice if you are in a bilingual position
French: • d’assurer la supervision dans la langue officielle de votre choix si vous êtes titulaire d’un poste bilingue
English: The British drivers will have just one goal: a home win.
French: Walker précède Marcos Martinez (Pons Racing) pour qui ...
English: Further attractions are the Ötscher-Tormäuer nature reserve, the Dürrenstein wilderness area, a flying school, an international dog sledge race and the traditional “Night of the Balloons”.
French: Visitez la réserve naturelle d'Ötscher-Tormäuer ou le paysage sauvage de Dürrenstein, décollez à l'école de pilotage et suivez une course internationale de chiens de traîneau, ou la traditionnelle nuit des ballons.
English: The purpose of function 10 is to establish and maintain systems of financial management and accountability; manage financial and other assets of UNDP; support the allocation of UNDP resources; optimize the use of expected/available funds based on planning and budget priorities; and manage and report on financial transactions involving the use of UNDP resources.
French: Établir et exploiter des systèmes de gestion et de responsabilité financières, gérer les avoirs financiers et autres du PNUD, appuyer l'allocation des ressources du PNUD, optimiser l'utilisation des fonds attendus ou disponibles sur la base de la programmation et des priorités budgétaires, gérer les opérations financières faisant intervenir des ressources du PNUD et faire rapport à ce sujet.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 26 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: The Guidance on Advisory Bodies and the Guidance on Public Forums provide further guidance on reporting practices.
French: Le Document d’orientation sur les organismes consultatifs et le Document d’orientation sur les forums publics donnent des conseils supplémentaires sur les pratiques de compte rendu.
English: Similarly, subsection 8(3) addresses situations of potentially conflicting decision-making responsibilities between a federal authority in the role of a regulator and a Crown corporation acting as the project proponent.
French: Parallèlement, le paragraphe 8(3) traite des situations de responsabilités de prises de décisions conflictuelles possibles entre le fédéral, agissant à titre d’organisme réglementaire, et une société d’État, dans le rôle de promoteur de projet.
English: High Microbial Samples - Transfer 0.5 ml of sterile BHI broth to each of the required number of wells of a second or an unused portion of the first sample block (1 well/sample).
French: Échantillons à teneur microbienne élevée: transférer 0,5 mL de bouillon BHI stérile dans chacun des puits requis d'un second bloc d'échantillons ou d'une portion inutilisée du bloc de l'étape 7.2.1 (1 puits par échantillon).
English: Some, however, mentioned that they would not support research in transgenic food.
French: Certains ont toutefois mentionné qu'ils n'appuieraient pas la recherche liée aux aliments transgéniques.
English: Operations will remain under the scrutiny of the public through embedded and pervasive media.
French: Grâce à l’omniprésence des médias intégrés, ces opérations resteront sous le regard du public.
English: • Use sector councils to channel workplace training programs.
French: • Faire appel aux conseils sectoriels pour orienter les programmes de formation en cours d’emploi.
English: replies to the list of issues (CCPR/C/SMR/Q/2)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: This informal gathering will be accompanied by the action Sin Nacción (Nationless) by La Más Bella in conjunction with La Pluma Elektri*k, and with a musical performance by Lasso + Bernalte.
French: Cette rencontre informelle s'accompagnera de l'action Sin Nacción de La Más Bella et de La Pluma Elektri*k, sur la musique de Lasso + Bernalte.
English: Alternatively, it could be placed in Part 1 of the Treaty (Principles), or Part 5 (Institutions).
French: Elle pourrait également être insérée dans la première partie du traité (Les principes) ou dans la cinquième partie (Les institutions de la Communauté).
English: China agreed to accept CFIA data related to porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS) and transmissible gastroenteritis (TGE).
French: En 1999-2000, environ 50 millions d’animaux vivants et plus de 500 000 embryons et de doses de sperme ont été importés au Canada.
English: It is used exclusively when the use of another protective measure is insufficient and the evidence collected indicates a high probability of the accused/suspect having committed the offence he is charged with.
French: Elle ne s'impose que lorsque le recours à tout autre mesure de sûreté est inadéquat et que les éléments de preuve rassemblés montrent qu'il est très probable que le suspect ou l'inculpé a commis l'infraction dont il est accusé.