ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During each mode and the ramps between the modes the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values averaged over the test cycle.
French: Si les émissions sont mesurées en conditions sèches, la concentration mesurée doit être convertie aux conditions humides conformément à l'équation suivante:
English: 1.10.3.2.2 (d) Last indent, delete “security”.
French: 1.10.3.2.2 d) Au dernier tiret, biffer "relevant de la sûreté" après "pour réduire les risques".
English: For example, unemployment can lead to social isolation and poverty, which in turn influences psychological health and coping skills.
French: Par exemple, le chômage peut entraîner un isolement social et la pauvreté, qui à leur tour influent sur la santé psychologique et la capacité d'adaptation de l'individu.
English: In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
English: Thanks to the loan’s flexible features, the Barrettes had the option of postponing principal payments until construction was successfully completed in the fall of 2000.
French: options souples de l’Enviro-Prêt, les frères Barrette ont pu reporter leurs paiements de capital jusqu’à la fin des travaux, à l’automne 2000.
English: The policy of partnership with those communities most affected by HIV/AIDS was absolutely essential to our success in Australia in reversing the epidemic in the 1980s and 1990s.
French: La politique de partenariat avec les communautés les plus touchées par le VIH/sida a joué un rôle crucial dans le succès de l'Australie dans les années 80 et 90 s'agissant de faire reculer l'épidémie.
English: With respect to the current hold on payments to the Islamic Republic of Iran as a result of confirmed overpayments, the Council clarified that the hold should equal the amount of unrecovered “identifiable” overpayment and that any amount in excess thereof should be released.
French: S'agissant de la suspension affectant actuellement les versements à la République islamique d'Iran, suite à la confirmation de versements excédentaires, le Conseil a précisé que cette suspension serait maintenue à hauteur des paiements excédentaires « identifiables » qui n'avaient pas été restitués mais serait levée dans la limite des montants qui dépasseraient l'enveloppe totale de ces paiements.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AB Preferred Shares and Series AA Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AB Conversion Date less than 2,500,000 Series AB Preferred Shares, such remaining number of Series AB Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AA Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AB et les porteurs d'actions privilégiées de série AA, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AB en circulation à la date de conversion des actions de série AB, ces actions privilégiées de série AB restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AA.
English: Absence for personal or family responsibilities included taking care of children, attending funerals, appearing in court, serving on a jury, and taking care of a sick family member.
French: Ainsi, les travailleurs à temps plein qui ont perdu le plus de temps (12,8 jours) pour les deux raisons combinées appartenaient au secteur de soins de santé et assistance sociale, secteur très syndicalisé reconnu pour être relativement stressant et constitué dune proportion élevée de travailleuses.
English: * Improved access to prenatal care and health services for pregnant women.
French: * Accès amélioré aux services de soins prénataux et aux services de santé pour les femmes enceintes.
English: In this regard I must point out the co-operation of our colleagues at Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Business Development Bank of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services and Treasury Board . to name but a few.
French: À cet égard, je me dois de signaler la collaboration de nos collègues de Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines, Industrie Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Banque de développement du Canada, Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux, le Conseil du Trésor…et j'en oublie.
English: In addition, the time estimated to close this gap has increased slightly, from about 27 to 28 years.
French: Selon les estimations, le temps nécessaire pour combler cet écart a un peu augmenté, soit d’environ 27 ans à 28 ans.
English: Not only should the United Nations not stand aside from these trends, but it should do everything to encourage them.
French: L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.
English: Communication of risk and consultation with interested parties are essential to supporting sound risk management decisions.
French: Il est essentiel de communiquer le risque et de consulter les parties intéressées pour appuyer la prise de saines décisions en matière de gestion du risque.
English: UNODC has developed a series of tools for States, including the following: the online directory of competent national authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a catalogue of cases in which the Convention has been successfully used as a basis for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
French: L'UNODC a mis au point à l'intention des États une série d'outils, dont les suivants: le répertoire en ligne des autorités nationales compétentes, le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et un catalogue de cas dans lesquels la Convention a été utilisée avec succès comme base pour l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Symons Lecture and National Armistice Celebration and represented Regional Deputies at Unveiling of Commissioner McLeod Statue Date(s):
French: Causerie Symons, célébration nationale de l'armistice et présence des s.-comm. régionaux au dévoilement de la statue du commissaire McLeod Date(s):
English: States Parties must implement a procedure for surrendering a person to the ICC when requested (article 59, paragraph (7), and article 89, paragraph (1)).
French: Les États Parties doivent adopter une procédure visant la remise d'une personne à la CPI lorsque celle-ci lui est demandée (paragraphes 59(7) et 89(1)).
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 4 Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content(% mass) Gasoline CAN/CGSB-3.5-99 Unleaded, Automotive 0.10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0.05 Aviation Turbo Fuel CAN/CGSB-3.23-2002 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) 0.30 CAN/CGSB-3.22-2002 Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.40 Kerosene CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K 0.04
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4 Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Numéro de la norme Catégorie de combustible Teneur maximale en soufre (% masse) Essence CAN/CGSB-3.5-99 Essence sans plomb, automobile 0.10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0.05 Carburéacteur CAN/CGSB-3.23-2002 Type Kérosène (Jet A, A-1, F-34) 0.30 CAN/CGSB-3.22-2002 Type coupe large (Jet b, F-40) 0.40 Kérosène CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K 0.04
English: Allegation 1 [7] The appellant contended that the selection board screened out his application because he allegedly did not meet the experience requirement, without taking the actual facts into consideration.
French: Allégation 1 [7] L'appelant soutient que le jury de sélection a éliminé sa candidature parce qu'il n'aurait pas rencontré les exigences en matière d'expérience en ne tenant pas compte des faits réels.
English: Following a discussion, the meeting agreed to forward a draft decision on “Financial matters: financial report and budgets” to the high-level segment for approval.
French: Après un débat, la réunion est convenue d'adresser à la réunion de haut niveau, pour approbation, un projet de décision intitulé «Questions financières : rapport financier et budgets».
English: • Special Operations Group (SOG) will respond to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: • Le Groupe d’opérations spéciales (GOS) interviendra pour lutter contre le terrorisme et les menaces visant la population et les intérêts du Canada dans le monde.
English: In contrast, a smaller percentage of students reported that some of their peers had stopped or had reduced smoking because of the closure of the smoking area.
French: Par ailleurs, ils sont moins nombreux à dire que certains de leurs camarades ne fument plus ou fument moins en raison de l’abolition des zones fumeurs.
English: S/2003/293 Identical letters dated 7 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/293 Lettres identiques datées du 7 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Featuring more than 500 artifacts, India – The Living Arts showcases the rich diversity of India’s many artistic traditions by placing these artifacts in a series of four environments; the City, the Village, the Home and the Court.
French: Regroupant plus de 500 objets, L’Inde, lumière des arts présente la riche diversité des nombreuses traditions artistiques de l’Inde en intégrant ces objets dans une série de quatre environnements soit la Ville, le Village, le Foyer et la Cour.
English: Gatineau - Holiday Inn Plaza de la Chaudière Inc TOTAL: $212.75 Back
French: Gatineau - Holiday Inn Plaza de la Chaudière Inc. TOTAL : 212.75 $ Retournez
English: almost totally destroyed by our preparatory bombing, but enemy rearguards and snipers fought savagely among the tragic ruins.
French: 9 En tout cas, la résistance ennemie devient subitement plus acharnée sur le front américain.
English: In December 2004, during a briefing by a representative of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, at which the members of the Monitoring Group were also present, it was reported that Yemeni officials had intercepted two ships with weapons destined for Somalia in 2002 and 2004 respectively.
French: Le 13 décembre 2004, lors d'une séance d'information à New York, des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, à laquelle assistaient également les membres du Groupe de contrôle, un représentant de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a signalé que les autorités yéménites avaient intercepté deux navires transportant des armes à destination de la Somalie en 2002 et 2004. »
English: AJWRC organized campaigns on sexual violence cases by American soldiers stationed in military bases in Asia, including: (a) support to a court case on rape against a Filipino woman in Subic, the Philippines, through coordinating a Japan solidarity network to make financial contributions, launch a Japanese campaign site (August 2006), publish statements (December 2005, September and December 2006), make solidarity visits (July and December 2006) and international petition campaign (October 2006); (b) campaign on rape case against an Australian woman in Yokosuka, Japan, through attending court hearings, organizing a public event (December 2007) and disseminating information; and (c) protest campaign against impunity of gang rape against a Japanese woman in Hiroshima, Japan (November 2007).
French: i) Élimination de la violence contre les femmes.  L'AJWRC a organisé des campagnes sur les cas de violence sexuelle par les soldats américains stationnés dans des bases militaires d'Asie, notamment : a) soutien d'une action en justice pour viol d'une Philippine à Subic (Philippines), par la coordination d'un réseau de solidarité japonais pour verser des contributions financières, lancer un site de campagne japonais (août 2006), publier des déclarations (décembre 2005, septembre et décembre 2006), faire des visites de solidarité (juillet et décembre 2006) et mener une campagne internationale de pétition (octobre 2006); b) campagne concernant le viol d'une Australienne à Yokosuka (Japon), en assistant aux audiences du tribunal, en organisant un événement public (décembre 2007) et en diffusant des informations; et c) campagne de protestation contre l'impunité dans un cas de viol collectif sur une Japonaise à Hiroshima (Japon) (novembre 2007).
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2002 (DP/2002/L.2), as orally amended; Approved the report of the first regular session 2002 (DP/2002/10); Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002 and 2003:
French: Point 1 Organisation des travaux Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de 2002 (DP/2002/L.2), tel qu’ils ont été amendés oralement; Adopté le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10); Convenu du calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 et de 2003 :
English: The Canadian-led Catalytic Initiative to Save a Million Lives is one of the main components of the Africa Health Systems Initiative.
French: L’Initiative pour sauver un million de vies, pilotée par le Canada, est l’un des principaux volets de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique.
English: Through the project, it is envisaged that a geosemantics database will be established as a tool for producing and exchanging information; that a methodology and standards for processing space information so as to identify mining resources and outline an environmental baseline will be defined; and that a mining resource management model will be elaborated.
French: Grâce à ce projet, il est prévu de mettre en place une base de données géosémantiques comme outil de production et d'échange d'informations, de définir une méthodologie et des normes relatives au traitement des données spatiales afin de recenser les ressources minières et de dresser un état des lieux de l'environnement et d'élaborer un modèle de gestion des ressources minières.
English: Canadian Aerospace Labour Market Survey and Employment Forecast 2001-2004 (in pdf format), August 2001, CAMAQ, OAC and MAHRCC. 
French: • Base de données de fournisseurs de formation • Sélection d'une entreprise de formation
English: Note that, though they are shown on the map for orientation purposes, the boundaries of British Columbia were not established until 1858 (for the southern two-thirds of the colony / province).
French: À noter que, même si elles sont indiquées sur la carte à des fins d’orientation, les limites de la Colombie-Britannique n’ont pas été établies avant 1858 (pour les deux tiers de la partie sud de la colonie/province).
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Chambly in Quebec.
French: Ce site de Parcs Canada est dédié au fort Chambly, au Québec.
English: Next in the context of documentary evidence, this Panel wishes to highlight an important aspect of the rule that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: À propos encore des pièces justificatives, le Comité doit insister sur un aspect important de la règle qui veut que les réclamations soient étayées par des éléments de preuve documentaires et autres appropriés suffisants.
English: A multi-faceted approach was called for to involve the following ministries and agencies:
French: Une démarche multiple a été demandée pour impliquer les ministères et organisations ci-après:
English: It should be noted that only compensation paid to persons with disabilities is considered here and compensation to widowers and orphans (as indirect recipients) is excluded.
French: Il faut noter que seules les compensations versées aux personnes handicapées sont prises en compte ici et que celles réservées aux veuves et orphelins (en tant que bénéficiaires indirects) sont exclues.
English: On the one hand, there is the disastrous infection of more than 400 Libyan children; on the other, there is the great misfortune of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who are allegedly responsible for this tragedy.
French: M. Kirilov était loin de se douter, lorsqu’il a déposé, en janvier 2004 une proposition de résolution dans laquelle il exprimait sa profonde préoccupation au sujet des graves violations de leurs droits dont étaient victimes les membres d’une équipe bulgare en Libye, que la question serait débattue un mois avant que la Cour suprême libyenne se prononce.
English: • Sufficient data infrastructure to link research to practice.
French: • Une infrastructure de données suffisante pour relier la recherche à la pratique;
English: However, many rural communities have individuals who regularly and predictably change residence for seasonal work, employment, or educational opportunities.
French: Il importe toutefois de noter que de nombreuses collectivités rurales abritent des personnes qui changent régulièrement de résidence, de façon prévisible, en raison d’un emploi saisonnier, de leurs conditions d’emploi ou de possibilités de s’instruire.
English: Quebec’s public sector statute expressly requires public bodies to maintain a register of disclosures.
French: Au Québec, les lois visant le secteur public exigent que les organismes publics tiennent un registre des divulgations.
English: [310] I find that Canada Post's conduct created an extremely negative work environment for Ms. Lipp which resulted in a considerable amount of pain and suffering, and was a significant factor in the development of her depression and anxiety disorder.
French: [310] Je conclus que la conduite de Postes Canada a placé Mme Lipp dans un climat de travail extrêmement négatif qui a engendré beaucoup de douleur et beaucoup de souffrances et qui a beaucoup contribué à sa dépression ainsi qu'à ses troubles anxieux.
English: Furthermore, its practical implementation would be somewhat complicated.
French: De plus, sa mise en œuvre pratique serait un peu compliquée.
English: 2.5.3 Human Presence in Space The management of programs encompassing this service line (i.e., the Canadian Space Station and Astronauts) is quite challenging.
French: 2.5.3 Présence humaine dans l'espace La gestion des programmes qui englobent ce secteur de services (c.-à-d. les programmes canadiens de la station spatiale et des astronautes) pose des défis stimulants.
English: Canada-Malta Relations Canada enjoys warm relations with Malta.
French: Relations Canada-Malte Le Canada entretient avec Malte des relations chaleureuses.
English: Among other things, the Committee urged the federal government to:
French: Le Comité a entre autre demandé avec instance au gouvernement fédéral :
English: Mr. Minister and our new commander, welcome.
French: Monsieur le ministre et monsieur le chef d'État-major, je vous souhaite la bienvenue.
English: All State and non-State authorities holding detainees should immediately permit access by OHCHR, ICRC, attorneys, family members and physicians to persons at their places of detention.
French: Toutes les autorités étatiques et non étatiques qui détiennent des personnes doivent sans délai autoriser le Haut-Commissariat, le CICR, les avocats, les membres des familles et les médecins à rencontrer ces personnes sur leur lieu de détention.
English: After a successful pilot phase, responsibility for the delivery of the Service Canada network is being transferred to Human Resources Development Canada and Communication Canada.
French: À la suite d’un projet pilote réussi, la responsabilité du réseau Service Canada a été cédée à Développement des ressources humaines Canada et à Communication Canada.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossings within the original 66 foot road allowance shall be paid by the railway company.  3.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des franchissements routiers à l'intérieur de l'emprise routière initiale de 66 pieds devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  3.
English: To accommodate these countervailing interests while protecting a broad right of access to information, Parliament introduced a series of exemptions into the Access to Information Act, and passed a complimentary law, the Privacy Act.
French: Pour tenir compte de ces intérêts opposés tout en protégeant l’exercice d’un droit étendu à l’accès à l’information, le législateur a inséré une série d’exemptions dans la Loi sur l’accès à l’information, en plus d’adopter un texte complémentaire : la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Very nice hotel, if a little too pricey.
French: La suite junior supérieure est très confortable, vue panoramique sur l'océan, hôtel bien situé et très agréable.
English: Annual production (P) was 23.12 g ∙m−2 (dry weight), estimated by the size-frequency method.
French: La production annuelle (P), évaluée en fonction de la distribution de fréquence des tailles, a été estimée à 23,12 g
English: Co-ordinated and unified action is necessary, however, for success in achieving the Nursing Strategy.
French: Une action coordonnée et unifiée est toutefois nécessaire au succès dans la réalisation de la Stratégie pour les soins infirmiers.
English: Progress will be monitored by Necessary legislation changes in place by January 1, 2005.
French: Mécanisme de suivi des progrès Les modifications législatives nécessaires seront mises en oeuvre d’ici le 1er janvier 2005.
English: At the request of the Working Party the consolidated document should also include the proposal contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/19, transmitted by the government of Belarus and proposing to increase the level of the maximum guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars.
French: À la demande du Groupe de travail, le document de synthèse devrait également contenir la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/19, transmis par le Gouvernement bélarussien et proposant de porter le niveau maximum de la garantie de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros.
English: Un pauvre vieux tout content de recevoir en cadeau une cigarette qui est en fait piegge (contient un petard).
French: Le Ribab d'Agadir au Maroc a Asmara en Erythrée...
English: Mr. I. Enényi (Hungary)
French: M. I. Enényi (Hongrie)
English: One technique for understanding the needs of your audience is the "mental model" approach developed by Ann Bostrom and others at Carnegie Mellon (Bostrom, Atman et al.
French: L'une des techniques qui permet de comprendre les besoins de votre public est l'approche du « modèle mental » mise au point par Ann Bostrom et d'autres à Carnegie Mellon (Bostrom, Atman et coll.