ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of the United Nations support effort would be to assist country recipients to prepare a domestic environment that could extract maximum development results from all forms of assistance and investment.
French: Une part importante de l'appui des Nations Unies doit être d'aider les pays bénéficiaires à réunir des conditions propres à leur permettre de tirer le maximum des différentes formes d'aide et d'investissement pour leur développement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-70 October 15, 1998 Federal Health Ministerand B.C. Health Minister announce co-signing of tobacco enforcement agreement VANCOUVER , B.C. - Health Minister Allan Rock and Health Minister Penny Priddy today announced that the federal government and British Columbia have signed a contribution agreement to jointly fund the enforcement of federal and provincial tobacco legislation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-70 Le 15 octobre1998 Le ministre fédéral de la Santé et la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique signent un accord sur l'application des lois antitabac VANCOUVER (C.-B.) - Les ministres de la Santé Allan Rock et Penny Priddy ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique avaient signé un accord de contribution afin de financer l'application des lois fédérales et provinciales antitabac.
English: Thus, establishing ‘absolute" contraindications will be difficult, and the ultimate decision about the benefits and harms of these drugs in each patient must be considered on an individual basis.
French: Il sera donc difficile d’établir des contre-indications « absolues » et la décision finale sur les avantages et les dommages de ces médicaments pour chaque patient doit être examinée sur une base individuelle.
English: In addition to the foregoing, the Constitution stipulates that the rule of law is the basis of government in the State (art. 64), that the State is subject to the law and that the independence and immunity of the judiciary are fundamental guarantees of the protection of rights and freedoms (art. 65).
French: Outre ce qui précède, la Constitution dispose que la primauté du droit constitue le fondement du pouvoir de l'État (art. 64), que l'État est soumis à la loi et que l'indépendance de la magistrature et son immunité sont deux garanties fondamentales pour la protection des droits et des libertés (art. 65).
English: UNEP Division of Early Warning and Assessment regional centres, along with the Office for Outer Space Affairs, continue the distribution of NASA-donated series of Landsat data sets from the 1970s, 1990s and 2000 to developing and transitional countries in all regions.
French: Les centres régionaux de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et le Bureau des affaires spatiales continuent de diffuser auprès des pays en développement et à économie en transition dans toutes les régions du monde, les séries de données Landsat des années 1970, 1990 et 2000 offertes par la NASA.
English: It has fully developed e-business tools, which include a range of insurance products.
French: Elle a entièrement mis sur pied des outils de commerce électronique comprenant un large éventail de produits d'assurance.
English: Doing this well means I need to know a lot more about the processes and problems of the commercial universe.
French: Pour y arriver, je dois en savoir beaucoup plus sur les processus et les problèmes de l'univers commercial.
English: Ibid., file 70 — Costing and Funding B & B Programmes — vol.
French: Ibid., dossier 70 — Costing & Funding B & B Programmes, — vol.
English: Only Canadian National Railways has track serving this port, and it reportedly plans to spend a total of some $200 million on infrastructure, rolling stock and other equipment for the terminal.
French: Seul le Canadien National a des voies qui desservent ce port; selon les informations obtenues, la compagnie envisagerait de consacrer au total environ 200 millions de dollars aux infrastructures, au matériel roulant et à d’autres équipements pour le terminal.
English: The program has included Canadian tributaries to the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, the Niagara River and Lake Ontario as far east as the Bay of Quinte.
French: Le programme englobait les affluents canadiens de la rivière St. Clair, du lac St. Clair, de la rivière Détroit, du lac Érié, de la rivière Niagara et du lac Ontario jusqu'à la baie de Quinte à l'est.
English: Communiqué Last chance to see Unique! exhibition
French: Communiqué Dernière chance de voir l'exposition Unique!
English: Available from Donna Dewan Publishing OfÞcer, Strategic Promotion Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 777 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.
French: Pour obtenir un exemplaire, adressez-vous ˆ Donna Dewan Agente de publication Promotion des stratŽgies Direction gŽnŽrale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada ƒdiÞce Sir John Carling, pi
English: The Commission added that the draft 2000 activity programme and the 1999 activity report were officially handed over to the Commission only on 12 January 2000. During this meeting the Commission asked the complainant to make some modifications to the activity programme.
French: 1.1 Le plaignant fait valoir que la DG I-B de la Commission doit verser le montant total de la subvention, à savoir 48 679 euros, ce conformément à sa lettre du 30 septembre 1999, et qu’elle ne saurait se limiter dans un premier temps, sur la base d’une décision ultérieure,
English: There is no requirement in the Act that examinations or interviews be conducted or that resumes, performance appraisals or previous or current supervisors be consulted.
French: La Loi ne renferme aucune prescription établissant qu'il faut mener des examens ou entrevues ou consulter les curriculum vitae, les évaluations du rendement ou les superviseurs actuels ou antérieurs.
English: Health Information for Canadian Travellers, Canadian Society for International Health, 1 Nicholas St, Suite 1105, Ottawa, Ontario K1N 5B7.
French: Ce guide inclut des informations sur l’assurance-maladie complémentaire, questions d’argent, femmes voyageant seules, douanes canadiennes, services consulaires en cas d’urgence.
English: See footnote 21 above, paras.
French: Voir la note 21 ci-dessus, par.
English: • Seniors and Aging - Osteoporosis (It's Your Health) Health Care System
French: • Les aînés et le vieillissement - Ostéoporose (Votre santé et vous)
English: Both genders are given equal opportunities to exercise their fundamental freedoms in the political, economic and social spheres.
French: Les hommes et les femmes se voient accorder des possibilités égales de jouir de leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique et social.
English: It was now essential to finalize the draft comprehensive convention, the most important counter-terrorism initiative stemming from the 2005 World Summit that was still outstanding.
French: Il est maintenant essentiel d'achever l'élaboration du projet de convention générale, qui est l'initiative antiterroriste la plus importante découlant du Sommet mondial de 2005 qui n'ait pas encore abouti.
English: • The project will update the Film Production Guide for the Okanagan-Similkameen area, allowing film sites and skilled industry workers of all trades to be promoted to feature and film production companies.
French: • Le projet consistera à mettre à jour le guide de production de films de la région d'Okanagan-Similkameen. Il fera la promotion des lieux de tournage et des travailleurs spécialisés de tous les métiers de l'industrie auprès des entreprises de cinéma.
English: In Vienna, the secretariat of the Joint Appeals Board plans to upgrade and expand its existing tracking system to monitor cases once the Secretary (P-3) and the Administrative Assistant approved by the General Assembly are recruited.
French: À Vienne, le secrétariat de la Commission paritaire de recours prévoit de moderniser et de développer son système actuel de suivi des affaires une fois que les postes de secrétaire (P-3) et d'assistant administratif dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale auront été pourvus.
English: He hoped that the result of the Council's current review would be a set of recommendations for focused action in pivotal areas that would give added impetus to the system-wide implementation of the agreed conclusions.
French: L'intervenant espère que l'examen auquel le Conseil procède actuellement aboutira à une série de recommandations concernant des mesures ciblées à prendre dans des domaines essentiels, recommandations qui donneront un nouvel élan à l'application à l'échelle du système des conclusions concertées.
English: In the second phase of implementation, these local leaders were invited to the 1-day orientation seminar for members of the village bednet committee and were more actively involved in promoting net sales (Makemba et al.
French: L’utilisation d’une moustiquaire n’est pas pratique pour les [quatre] raisons suivantes : * il est plus difficile de voir les cochons lorsqu’on est à l’intérieur de la moustiquaire ; * du feu, en particulier des torches, est utilisé pour chasser les animaux.
English: The salaries of research staff were not part of the project costing.
French: Les traitements du personnel de recherche n'avaient pas été pris en compte lors de l'estimation du coût des projets.
English: AND WHEREAS by letter dated April 10, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 950187, 950192 and 950237;
French: ET ATTENDU que par lettre du 10 avril 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 950187, 950192 et 950237;
English: Medical practice of their successful use for treatment of the most difficult diseases, traumas and wounds totals more than 3 thousand years.
French: La pratique mГ©dicale de leur utilisation fructueuse pour le traitement des maladies les plus complexes, les traumas et les blessures compte plus de 3 mille annГ©es.
English: • Complete obstruction of airway causing respiratory arrest, hypoxia and death
French: • Obstruction complète des voies respiratoires entraînant un arrêt respiratoire, l'hypoxie et la mort
English: Although there is disagreement about which factors are good markers for comprehensiveness, factors such as clinical services offered by family physicians, procedures undertaken, and practice environment contribute some important information.
French: Même si nous ne nous entendons pas sur les facteurs les plus pertinents pour définir ce concept, des éléments comme les services cliniques offerts par les médecins de famille, les interventions effectuées et le milieu de la pratique dégagent certaines informations importantes.
English: The Oil and Gas Transportation Services category includes certification in six branches:
French: Dans la catégorie des Services du transport du pétrole et du gaz naturel, il est possible d’être accrédité dans six disciplines :
English: Audits conducted of recipients under contract in accordance with the three year cycle.
French: Les vérifications des bénéficiaires sont effectuées à contrat, avec un cycle de trois ans.
English: ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY Reference Number:
French: ALGAL TAXONOMY AND ECOLOGY Numéro de référence:
English: With regard to the honourable Member's second question, I would refer to my analysis of the Free Trade Agreement in my original answer.
French: En ce qui concerne la deuxième question de l'honorable parlementaire, je le renvoie à l'analyse de l'accord de libre-échange que j'ai donnée dans ma réponse initiale.
English: In the same spirit, it welcomed the Secretary-General's goal of reducing the number of meetings, which currently stood at over 15,000 a year, and looked forward to specific proposals on how that goal could be accomplished.
French: Au reste, elle salue l'objectif visé par le Secrétaire général, à savoir réduire le nombre de réunions, qui s'élève actuellement à plus de 15 000 par an, et espère que des propositions précises seront faites sur les moyens d'atteindre cet objectif.
English: We face undeniable disturbing trends that need to be reversed urgently.
French: Nous sommes confrontés à des tendances indéniablement troublantes qui doivent être inversées de toute urgence.
English: Above 20 mA the major ions in the spectra belong to the series [xNa+ + (x − 1)RCOO−]+ with values of x normally extending throughout the measurable mass range.
French: Au-dessus de 20 mA, les ions prépondérants dans le spectre de masse proviennent des séries [(xNa+ + (x − 1)RCOO−)]+ dans lesquelles les valeurs de x s'étendent normalement à travers toutes les masses pouvant être mesurées.
English: The good news is that a few simple changes can lower the amount of sodium in your diet.
French: Choisissez des légumes frais ou congelés, et sans sauce de préférence, puisqu’ils ne contiennent presque pas de sodium. Faites de même avec la viande, la volaille et le poisson – plus les aliments sont transformés, plus ils ont une teneur élevée en sodium, sauf si l‘étiquette mentionne le contraire.
English: For a translation: scope and visibility of the project (target audience in each official language; distribution plan); links between the documents to be translated and the organization’s mission; and level of financial assistance already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: Dans le cas d’une traduction : la portée et la visibilité du projet (public ciblé dans chacune des langues officielles et plan de diffusion); lien entre les documents à traduire et la mission de l’organisme; le montant de l’aide financière déjà reçu par l’organisme sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: The Treasury Board would have to approve the terms and conditions for the contribution program for each department, or the Treasury Board could approve an umbrella set of terms and conditions to cover all departments involved.
French: Le Conseil du Trésor devrait alors approuver les conditions des programmes de contribution de chaque ministère, ou pourrait également les approuver en vertu de conditions générales s'appliquant à tous les ministères visés.
English: There was considerable discussion over the mass of the vehicles to which this gtr should apply.
French: Les participants ont longuement débattu pour déterminer quelle serait la masse maximale des véhicules soumis au RTM.
English: Processing of the mineralized material from the underground development and test mining continue.
French: Houston Lake Mining Inc. détient davantage de terres dans la région depuis qu’elle a acquis la propriété aurifère Dubenski, où elle réalisera un programme de forage au diamant, selon les recommandations d’experts-conseils.
English: Botanist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Botaniste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: JASPERS operates on requests of the Member State and does not charge the Member State for the advisory service.
French: Son objectif est que la Commission autorise les projets qu’il assiste à bénéficier de ressources au titre des Fonds structurels.
English: The General Assembly, in its recent resolution 60/258 of 8 May 2006, explicitly welcomed the efforts to improve the quality of the reports issued and also the improvements made in the implementation of the reform process.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/258 du 8 mai 2006, s'est expressément félicitée des « efforts déployés par le Corps commun pour publier des rapports de meilleure qualité » et « des progrès qu'il a accomplis dans la mise en œuvre de sa réforme ».
English: The Ministry of Education and the Ministry of Solidarity and Social Security must ensure the necessary links between institutions for the expansion and development of the national pre-school educational network, in accordance with the objectives set out in the framework act on pre-school education, particularly as regards:
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de la solidarité et sécurité sociale doivent assurer l'articulation institutionnelle nécessaire à l'expansion et au développement du Réseau national d'éducation préscolaire, conformément aux objectifs énoncés dans la loi-cadre de l'éducation préscolaire, notamment en ce qui concerne :
English: In addition, the local inclination between any two points 3 m apart shall not deviate by more than ± 0.5 per cent from this longitudinal slope.
French: En outre, l'inclinaison locale entre deux points situés à 3 m l'un de l'autre ne doit pas s'écarter de ± 0,5 % de cette pente longitudinale.
English: • On-line consultations via Web site;
French: • Consultations en ligne utilisant notre site Web;
English: I must take this opportunity to comment on the complex and difficult refugee problem.
French: Je dois saisir cette occasion pour parler du problème complexe et difficile des réfugiés.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental entities, academic institutions, universities and regional bodies for development of training activities in areas related to productive and corporate development in the agricultural and industrial sectors and in certain service areas at the regional, national or local level; innovation for development and ICT policies (1); international school course on the economy in Latin America (two per biennium) (2);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes publics, les universités et autres établissements d'enseignement supérieur, ainsi que les organismes régionaux aux fins de la mise au point d'activités de formation dans des domaines relatifs à la productivité et à l'expansion des entreprises dans les secteurs agricoles et industriels et dans certains secteurs des services aux niveaux régional, national ou local; politiques relatives à l'innovation aux fins du développement et à l'exploitation des technologies de l'information et des communications (1); programme international d'enseignement sur l'économie latino-américaine (2 sessions par exercice biennal) (2);
English: 6) Post-Campaign Evaluation and Reporting 60.
French: 6) Évaluation de la campagne et rapport 60.
English: • The sectoral distribution is heavily weighted towards firms in the retail and wholesale sectors, reflecting the original intention of the sampling frame in the earlier WEI survey.
French: • La répartition sectorielle avantage nettement les entreprises des secteurs du détail et du gros, ce qui reflète l'intention initiale du cadre d'échantillonnage de l'étude précédente de l'IFE.
English: "e-GuestHouse" is the cosy, modern and technologically advanced hotel that keeps its pace with the time.
French: E-guesthouse est un hôtel confortable, moderne et abordable.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Safe Seasons Calendar Safe Seasons Calendar Background Most injuries can be prevented, and yet injuries remain the leading cause of death and hospitalizations among Canadian children and youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Le calendrier « En toute sécurité » Le calendrier « En toute sécurité » Contexte La plupart des accidents sont évitables, et pourtant, les blessures demeurent la première cause de décès et d'hospitalisation chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 10 The revised documents should be as short and focussed as possible, and should be published also in Arabic, Chinese and Russian.
French: 2 page 11 accueillir les réunions de tels groupes de travail. Les documents révisés devraient être aussi brefs et ciblés que possible et ils devraient être également publiés en arabe, en chinois et en russe.
English: The major fugitive emission sources are associated with furnace charging and tapping operations and furnace puffs.
French: Les grandes sources d'émissions fugitives sont liées aux opérations d'enfournage et de coulée et aux bouffées de four.
English: The Commission should undertake or continue educational campaigns that encourage proactive accommodations, including in non-traditional areas of accommodation, such as national parks or other green spaces.
French: La Commission devrait entreprendre ou poursuivre des campagnes de sensibilisation qui favorisent la prise de mesures d’adaptation proactives, notamment dans les secteurs non traditionnels tels que les parcs nationaux et autres espaces verts.
English: 1922.01.24) Liberal Party of Canada Quebec 1909.06.28 - 1922.01.24 58 Boyer, Gustave Benjamin (b.
French: 1922.01.24) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1909.06.28 - 1922.01.24 58 Boyer, Gustave Benjamin (b.
English: Projects initiated by organizations with existing capacity tend to be more successful than those launched by new organizations without an established body of corporate experience.
French: Alors que l’un des importants objectifs de l’Initiative consiste à perfectionner ces compétences et capacités chez les jeunes et les organismes parrains, un organisme possédant déjà des capacités dans ces domaines est beaucoup mieux préparé à concevoir, à mettre en oeuvre et à administrer des projets sans devoir passer par une longue période de perfectionnement du personnel à l’interne.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Accomplishment of the internal market of Community postal services COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN EMPL 14.11.2006 Stephen Hughes 22.11.2006 1.3.2007 12.4.2007 +: –: 0: 27 15 4 11.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) TRAN EMPL 14.11.2006 Stephen Hughes 22.11.2006 1.3.2007 12.4.2007 +: –: 0: 27 15 4 11.4.2007
English: This definition does reflect the technological capabilities of an aerospace object to remain in airspace and travel through outer space.
French: Il faudrait toutefois la préciser en faisant référence à la fonction générale des objets aérospatiaux ou au type d'activités qui sont habituellement les leurs.
English: The experts overwhelmingly recognized that the CDM had already several elements of success and had the potential to be a driver for sustainable development in developing and least developed countries.
French: La plupart des experts se sont accordés à reconnaître que le MDP avait déjà à son actif plusieurs succès et qu'il avait le potentiel nécessaire pour jouer un rôle déterminant dans le développement durable des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: In a note verbale dated 9 April 2001, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina:
French: Par une note verbale datée du 9 avril 2001, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que la position de l'Argentine était la suivante :
English: I suggest that the two issues be examined concurrently.
French: Je suggère que les deux questions soient examinées concurremment.