ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from a PAC 16C:
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du CIP 16C :
English: Accession: Kazakhstan (6 November 2002)1
French: Adhésion : Kazakhstan (6 novembre 20021)
English: Place of preparation: UNVIERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
French: Lieu de préparation: UNVIERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
English: The claimant agreed to comply with the Commission's demand for repayment of the benefits he received covering the period of his absence thereby conceding and resolving issue (1).
French: Le prestataire a accepté de se rendre à la demande de la Commission et de rembourser les prestations reçues relativement à la période pendant laquelle il était absent, ce qui a eu pour effet de trancher la première question.
English: The Director of the US Arms Control and Disarmament Agency told a press conference in Geneva in November 1996 that "roughly a dozen countries"-"twice the number suspected in the mid-1970s"-were now believed to have "an active biological weapons programme.
French: Le directeur de la US Arms Control and Disarmament Agency a déclaré en conférence de presse à Genève en novembre 1996 qu’une dizaine de pays — soit deux fois plus que les estimations faites au milieu des années 70 — étaient soupçonnés d’avoir un programme actif d’armes bactériologiques.
English: Publication information [Saint John,New Brunswick: s.n.], (Saint John, N.B. :
French: Informations sur cette publication [Saint John,New Brunswick: s.n.], (Saint John, N.B. :
English: The drop was even steeper for men in employment, from 43.2 per cent in 1994 to 36.8 per cent in 2000.
French: Chez les hommes, le recul est encore plus net puisque la proportion est passée de 43,2% en 1994 à 36,8% en 2000.
English: The best way to find out about youth and tobacco use is to ask youth directly (C3, E4, S9, Y3).
French: La meilleure façon d'obtenir des renseignements sur l'utilisation du tabac chez les jeunes est de les questionner directement (C3, E4, S9, Y3).
English: The practice was stopped under the emperor Constantine in the 4th century CE.
French: Cet usage cessa sous l'empereur Constantin, au 4e siècle de notre ère.
English: • The only stocks that have been declared surplus to Canadian requirements for 1998 are silver hake, squid and area 3O redfish.
French: • Les seuls stocks déclarés excédentaires aux besoins canadiens en 1998 sont ceux du merlu argenté, du calmar et du sébaste de 3O.
English: That is also why we are asking ourselves what the explanations are for these ‘no’ votes.
French: C’est pourquoi nous nous demandons quelles peuvent être les explications de ces votes négatifs.
English: The problem is that there are a number of European countries which are not making that stand.
French: Le problème, c'est qu'il y a un certain nombre de pays européens qui ne le mènent pas, ce combat.
English: The list of such States is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. March 30, 2006
French: La liste de ces États est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 30 mars 2006
English: • See audit topic under Accountability
French: • Voir le sujet de vérification sous Responsabilité
English: On behalf of Canada’s New Government, I would like to welcome you to Ottawa and the first Sommet des communautés francophones et acadiennes.
French: Chers amis, Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’aimerais vous accueillir à Ottawa et au Sommet inaugural des communautés francophones et acadiennes.
English: the Night bar is a gay bar where you can meet people and have a good time! hope to see you soon !
French: Le Night est un bar tendance avec de la musique actuelle ou tu peux faire de belles rencontres et passer un bon moment !
English: He has also performed as soloist and improviser in festivals in Finland, Germany and the U.S.A., and participates regularly in musical productions and activities at the Châtelet Theater in Paris as well as the Orsay Museum.
French: Ses compositions pour ballet ont été jouées au Centre National de Danse Contemporaine d'Angers et il s'est produit en qualité de soliste et improvisateur dans des spectacles de danse et des festivals en Finlande, en Allemagne et aux Etats-Unis. Il participe régulièrement aux activités musicales du musée d'Orsay et du Théâtre du Châtelet.
English: This risk reduction is caused by the "rescue effect" that allows immigration between patches to prevent the complete collapse of a group of subpopulations.
French: Cette diminution du risque est due à l’immigration externe d’individus entre îlots d’habitat favorable, qui prévient l’effondrement définitif d’un groupe de souspopulations.
English: Also the strategies described in part two of this report for swifter case handling by the police and prosecution, might increase the case load of the courts – at least for a period.
French: Par ailleurs, les stratégies d’accélération du traitement des dossiers par la police et le parquet analysées dans la deuxième partie de ce rapport pourraient alourdir la charge de travail des tribunaux – au moins pendant un certain temps.
English: Newer alternatives included special summer programmes, under which the Government paid parents allowances to keep their children with them throughout the summer holidays.
French: Désormais, ils peuvent se voir proposer des programmes d'été spéciaux, dans le cadre desquels les pouvoirs publics versent des allocations aux parents pour qu'ils gardent leurs enfants avec eux pendant les vacances d'été.
English: The Working Group commented on the guidelines and proposed some minor amendments.
French: Le Groupe de travail a formulé des observations sur les directives, proposant des modifications mineures.
English: In conclusion he suggested that the SCT work on harmonization of substantive trademark law.
French: En conclusion, il a proposé que le SCT se penche sur la question de l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: In such cases, the following elements must be established in order to make out a prima facie case:
French: Dans ce cas, l’établissement d’un cas prima facie exige la présence des éléments suivants :
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: These include assessment of language proficiency, support for writing, listening and speaking skills; assessment of the equivalency of international academic credentials, and opportunities to study part-time and to take a sub-set of courses rather than a full program.
French: Les services en ligne de ces établissements comprennent l’évaluation de la maîtrise de la langue, l’aide à l’écriture, l’aide à la conversation (compréhension et expression orale), l’évaluation de l’équivalence des titres de compétences étrangers et la possibilité de s’inscrire à temps partiel ou à des sous-ensembles de cours plutôt qu’à un programme professionnel en entier.
English: The secretariat responded that a number of partnership reviews were still under way.
French: Le Secrétariat a répondu que plusieurs études de partenariats existants étaient en cours.
English: We should remember Iraq and how ineffective sanctions were against that country.
French: Il suffit de nous souvenir de l'Iraq et de l'inefficacité des sanctions prises contre ce pays.
English: Trouble only arose because that formation, with over 41,000 vehicles at its disposal, was allocated but four routes (on one route the Panzergruppe would have stretched 1540 kilometres, the distance from the Luxembourg border to beyond Konigsberg in East Prussia).
French: Il y a eu des problèmes uniquement parce que les 41 000 véhicules de la formation n’avaient accès qu’à quatre routes (placés bout à bout, les véhicules du Panzergruppe se seraient étendus sur 1540 kilomètres, soit la distance entre la frontière du Luxembourg et la Prusse orientale, au-delà de Konigsberg).
English: · they file the written request for examination (up to the date of payment of the examination fee) in one of the official languages of this state other than English, French or German, and
French: · s'ils déposent la requête en examen par écrit (jusqu'à la date de paiement de la taxe d'examen) dans l'une des langues officielles de cet Etat et autre que l'allemand, l'anglais et le français et
English: PA AZB00 2006-12-20 Modify The description was added as per TBS.
French: PA AZB00 2006-12-20 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: When colonized, vessels contained fibrillogranular material interspersed with bubbles and an osmiophilic coating material.
French: Les éléments de vaisseaux colonisés contiennent un mélange de matériel fibrillo-granulaire, dense aux électrons, ainsi qu'un réseau de bulles.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-57 19 July, 2000 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2000-1066 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-57 19 juillet 2000 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2000-1066 30 juin 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: The same considerations apply as regards breach of the obligation to present an identity card or a passport upon entry into the territory of a Member State.
French: Ces mêmes considérations s'imposent en ce qui concerne la violation de l'obligation de présenter une carte d'identité ou un passeport à l'occasion de l'entrée sur le territoire d'un État membre.
English: The second compromise amendment, presented by the rapporteur, sets the date of July 2007 for the introduction of electronic identification, which sends a clear message to both breeders and the industry manufacturing the devices necessary for the electronic system.
French: Le deuxième amendement de compromis, présenté par le rapporteur, fixe la date d’introduction de l’identification électronique à juillet 2007 et envoie ainsi un message clair aux éleveurs et à l’industrie produisant les appareils nécessaires au système électronique.
English: The State party should pursue and strengthen its measures to ensure that women enjoy equal access to the private sector labour market, including executive positions, and to equal pay for work of equal value.
French: L'État partie devrait poursuivre et renforcer ses mesures afin que les femmes jouissent de l'égalité d'accès au marché du travail dans le secteur privé, y compris à des postes de responsabilité, et de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking  Non-fumeur en 20 hours et Je ne fume plus  Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials.
French: Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus  Non-fumeur en 20 jours est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: • Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: • Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Within the framework of our audit of bank balances, we obtained balance confirmations from the banks of the Tribunal.
French: En ce qui concerne les soldes bancaires, nous avons obtenu des banques du Tribunal la confirmation des montants indiqués dans les comptes.
English: Please accept our warmest regards,
French: Nous vous prions d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: It’s my great pleasure to welcome you here today to unveil a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the Canadian Presence in Great Britain during the Second World War.
French: C’est avec un grand plaisir que je vous accueille ici aujourd’hui pour l’inauguration d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la Présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In response to questions from members of the Working Party, the representative of China indicated that China was not in a position to commit to joining the Agreement on Trade in Civil Aircraft at the present stage.
French: En réponse à des questions posées par des membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a indiqué que son pays n'était pas, au stade actuel, en mesure de prendre l'engagement d'accéder à l'Accord sur le commerce des aéronefs civils.
English: The fiery closing night of the 2-week Buddhist Omizutori rite.
French: La dernière nuit ardente des deux semaines du rite bouddhique Omizutori.
English: 10, for authority to operate to/from Toronto, Ontario, Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia, while providing its scheduled international passenger services between Canada and the Netherlands for the period from April 15, 2002 to October 24, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services en provenance et à destination de Toronto (Ontario), Calgary et Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), dans le cadre de ses services internationaux réguliers de passagers entre le Canada et les Pays-Bas au cours de la période du 15 avril 2002 au 24 octobre 2002.
English: Weekly interpolated weather data have been obtained and further data sources are being researched and collected, including Reportable Disease data, Water Turbidity (HYDAT), etc.
French: On a obtenu les données météorologiques hebdomadaires interpolées et l'on procède actuellement à la recherche et à la compilation de données d'autres sources, notamment les données sur les maladies à déclaration obligatoire, sur la turbidité de l'eau (HYDAT), etc.
English: All those who answer her riddle incorrectly are spirited away to Hell.
French: Qu’est-ce qui a conduit ces deux étrangers à ce carrefour du temps?
English: Gulliver's Cove Fisheries Contact:
French: Gulliver's Cove Fisheries Contact d'affaires :
English: I also stated quite explicitly that this limited system of national missile defence is not designed to provide defence against the ballistic missiles of Russia or China.
French: J'ai également indiqué de façon explicite que ce système restreint n'était pas conçu pour défendre les États-Unis contre les missiles russes ou chinois.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.10., 4.2.13. to 4.2.22. and 4.2.24. to 4.2.28. and recommended to submit them to AC.1 for vote, subject to the corrections mentioned in paras.  44 to 46 below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendements présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.10, 4.2.13 à 4.2.22 et 4.2.24 à 4.2.28 et a recommandé qu'ils soient soumis à l'AC.1 pour mise aux voix, avec les corrections apportées aux paragraphes 44 à 46 ci-dessous.
English: • Respondents (Radio Users and others) tend to agree that the aesthetics of commercial towers is a concern.
French: • Les répondants (utilisateurs de radio et autres) ont tendance à être d’accord sur le fait que l’esthétique des pylônes commerciaux constitue une préoccupation.
English: The role of women is especially important in the transmission of languages since most early language education is done by mothers in the home.
French: Le rôle des femmes est particulièrement important dans la transmission des langues puisque ce sont les mères qui, à la maison, assurent le tout début de l'apprentissage.
English: Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States;
French: Invite les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraît indiquée;
English: Millions of people either suffer from arsenic poisoning already or are at risk.
French: Des millions de personnes souffrent déjà d'un empoisonnement à l'arsenic ou sont à risques.
English: Surface crusts are usually broken by harrowing prior to seeding.
French: On brise habituellement cette croûte de surface par hersage avant l’ensemencement.
English: UNODC has continued to provide legal advisory services, legislative assistance and other forms of technical assistance to Member States in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: L'UNODC a continué de fournir des conseils juridiques, une assistance législative et d'autres formes d'assistance technique aux États Membres dans le cadre de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: Ms. Abdulle requests the reimbursement of the value of the unused portion of Mrs. Koshin's ticket, the cost of the replacement ticket Mrs. Koshin purchased to travel on British Airways Plc carrying on business as British Airways from London to Toronto on October 19, 2004 and the medical and out-of-pocket expenses Mrs. Koshin incurred during her stay in London from October 8 to 19, 2004.
French: Mme Abdulle demande le remboursement de la valeur de la portion inutilisée du billet de Mme Koshin, le coût du billet de remplacement que Mme Koshin a acheté pour prendre un vol de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways entre Londres et Toronto le 19 octobre 2004, et les dépenses médicales et personnelles que Mme Koshin a engagées durant son séjour à Londres du 8 au 19 octobre 2004.
English: (d) maintain records in accordance with 6.2.2.6.6.
French: d) Tenir des registres conformément au 6.2.2.6.6.
English: Rejection of animals was significantly higher than the 2001-02 figure of 764; however, this is attributed to a single rejected load of imported poultry that consisted of approximately 10 000 animals.
French: Les animaux refoulés ont été nettement plus nombreux qu'en 2001-2002 (764), mais c'est dû au rejet d'un chargement comptant à lui seul environ 10 000 volailles importées.
English: • structural factors relating to the general economic environment and including, inter alia, cultural resistance of EU businesses to innovation, low flexibility in the production environment and the labour market; ICT specific factors, ranging from lack of affordable eBusiness solutions suitable for SMEs, to ICT skills shortage and interoperability problems.
French: Par conséquent, l’impact des affaires électroniques en termes de rendement dépasse largement les faibles taux d’adoption suggérés par l’enquête.
English: As per your recent request, Amtelecom is filing this interim report on the implementation progress of the Service Improvement Plan which was approved by the CRTC Order 2000-1097. Document: 031120.pdf - 558KB 2003/03/28 - Amtelecom Communications Description:
French: As per your recent request, Amtelecom is filing this interim report on the implementation progress of the Service Improvement Plan which was approved by the CRTC Order 2000-1097. Document: 031120.pdf - 558KO 2003/03/28 - Amtelecom Communications Description:
English: Canadian and other Commonwealth troops entered the battle in the Gapyong Valley and helped the Americans retreat to safety.
French: Les troupes canadiennes et celles des autres pays du Commonwealth se joignent au combat dans la vallée de la Gapyong, où elles aident les Américains à se replier et à se mettre en sécurité.
English: Viet Nam has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 January 2005.
French: Il a demandé au Viet Nam une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 janvier 2005.
English: [144] In cross-examination, Dr. Cournoyer stated that he had questioned him on his real reasons regarding the transfer requests.
French: [144] Dans son contre-interrogatoire le docteur Cournoyer affirme l'avoir questionné sur ses véritables intentions concernant ces demandes de mutation.
English: A successful partnership venture Management support Clear user requirements Project managed by sponsor and owner Leadership Right people , right expertise Continuity ... People Clear definition of roles and responsibilities Stakeholders participation through all phases Peer review on all phases Knowledge transfer User Group 6/3/2003
French: Une initiative de partenariat réussie Soutien de la direction Besoins de l’utilisateur bien définis Projet géré par le parrain et l’auteur Leadership Bonnes personnes, bonne expertise Continuité ... personnes Définition précise des rôles et des responsabilités Participation des intervenants dans toutes les phases Examen interne sur toutes les phases Transfert des connaissances Groupe d’utilisateurs 6/3/2003
English: Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform – Salary and motor car allowance......................................................
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières ..................................................................
English: The SAF aircraft bearing registration No. 7705 was observed on the military apron at the Khartoum International Airport on 21 June 2007 with the 26563 registration number and “UN” marking removed (see fig. 21).
French: L'aéronef des Forces armées soudanaises immatriculé 7705 a été repéré sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum le 21 juin 2007, avec le numéro 26563 et l'emblème de l'ONU effacés (voir fig. 21).
English: A/58/304 Item 96 (d) of the provisional agenda -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/304 Point 96 d) de l'ordre du jour provisoire -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 21 août 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: The physical plant of the TER network generally exists.
French: L'infrastructure du réseau TER existe déjà.
English: Other available sources of funding are the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund administered by the Federation of Canadian Municipalities.
French: Parmi les autres sources de financement, mentionnons le Fonds d'habilitation municipal vert et le Fonds d'investissement municipal vert, administrés par la Fédération canadienne des municipalités.
English: The following sub-series of memoranda will provide further detailed information concerning specific ITC provisions:
French: "bien" l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.