ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the Mechanical Index (MI) exceeds 1, there is a small risk of capillary hemorrhaging in the lung during ultrasound examinations involving exposure of the neonatal and infant chest.
French: • Si l'indice mécanique (MI) dépasse 1, il existe un faible risque d'hémorragie capillaire pulmonaire durant les examens aux ultrasons au cours desquels il y a exposition thoracique du nouveau-né et du nourrisson.
English: NOAMI will synthesize responses and develop a best practices approach to legislative/regulatory requirements.
French: L’INMOA résumera toute cette information et déterminera une approche fondée sur les meilleures pratiques à l’égard des exigences législatives/réglementaires.
English: LC Column with Frit and Stopcock, 300 mm X 22 mm ID X 25 mm OD (Supelco 64754) or equivalent.
French: Agitateur oscillant Burrell Colonne de CL, munie d’un fritté et d’un robinet, 300 mm X 22 mm d.i. X 25 mm d.e. (Supelco 64754), ou l’équivalent.
English: The Commission looks only at whether the definition of the remit and the financing correspond to the reality on the ground.
French: La Commission regarde uniquement si la définition du mandat et le financement correspondent à la réalité sur le terrain.
English: 18th Century British Parliamentary Papers www.bopcris.ac.uk/18c/ Led by the University of Southampton as part of the BOPCRIS consortium, this digitization project will deliver up to 1 million pages from all surviving 18th century British parliamentary papers, bills, journals and reports.
French: (en anglais seulement) 18th Century British Parliamentary Papers www.bopcris.ac.uk/18c/ Mené par l'université de Southampton, qui fait partie du consortium BOPCRIS, ce projet permettra de numériser jusqu'à un million de pages de documents, projets de loi, journaux et rapports parlementaires du XVIIIe siècle.
English: The Community Planning Resources Website - http://planning.lic. wisc.edu/Community_Planning_Resource/CPR_Home.htm The Community Planning Website - www.communityplanning.net Comprehensive Planning Fact Sheet - http://ohioline.osu.edu/cd-fact/1269.html Dalhousie University.
French: The Community Planning Resources Website (site web non disponible en français) - http://planning.lic. wisc.edu/Community_Planning_Resource/CPR_Home.htm The Community Planning Website (site web non disponible en français) - www.communityplanning.net Comprehensive Planning Fact Sheet (site web non disponible en français) - http://ohioline.osu.edu/cd-fact/1269.html Dalhousie University.
English: There is a statement of principle in the Child and Family Services Act that it is to be administered and interpreted in accordance with the principle that children are entitled to protection from abuse and harm and from the threat of abuse and harm.
French: Un des principes énoncés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille est que celle-ci doit être appliquée et interprétée en conformité avec le principe selon lequel les enfants ont le droit d'être protégés contre les mauvais traitements et les préjudices et les menaces de mauvais traitements et de préjudices.
English: Generally, an investigation is conducted in partnership between police and local child welfare officials.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les enquÃªtes sont rÃ©alisÃ©es par les reprÃ©sentants officiels locaux de la police en partenariat avec les organismes de protection de l'enfance.
English: The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
French: Les symboles complémentaires ci-après sont apposés à proximité de la marque d'homologation ci-dessus :
English: The EU representative remarked that the continuation of the negotiations should NOT build on the latest Ministerial text, because it carries too much negative baggage.
French: CISL Il faut entreprendre une recherche sur la nÃ©cessitÃ© de rÃ©instituer un comitÃ© de l'ajustement structurel sous l'Ã©gide de l'OMC.
English: The Committee encourages the State party “to ensure that applications for the purpose of family reunification in the cases of refugees and migrant workers are dealt with in a positive, humane and expeditious manner.” The Committee “encourages the Government of Belgium to consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (ibid., paras.19 and 20).
French: Le Comité «encourage le Gouvernement belge à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille» (ibid., par. 19 et 20).
English: While a State party was not usually congratulated for its proposals, he considered it appropriate to acknowledge and encourage further the good intentions of the Government in those areas.
French: Un État partie n'est généralement pas félicité pour ses propositions mais M. Shearer estime qu'il convient de reconnaître et d'encourager davantage les bonnes intentions manifestées par le Gouvernement dans ces domaines.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the Canada School of the Public Service has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, l'École de la fonction publique (École ou EFPC) a pris des mesures pour donner suite à ces constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous. Les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: The international community has expressed in several ways (binding instruments and soft law) and forums that the protection of the environment is a component of sustainable development.
French: La communauté internationale a fait savoir de diverses façons (qu'il s'agisse d'instruments contraignants ou de droit informel) et dans plusieurs instances que la protection de l'environnement était un des aspects du développement durable.
English: • transfer pricing adjustments are calculated separately for each non-arm's length non-resident with whom Canadian taxpayers deal (see Example 3);
French: • les redressements des prix de transfert sont calculés séparément pour chaque non-résident avec lequel le contribuable canadien a un lien de dépendance et fait affaire (voir l'exemple no 3);
English: Canadian companies are advised to re-confirm payment arrangements prior to shipment of the goods.
French: Nous conseillons aux entreprises canadiennes de reconfirmer les modalités de paiement avant l’expédition des produits/la fourniture des services.
English: In the winter, there is crosscountry skiing and snowshoeing.
French: Quatre terrains de camping offrent plus de 200 emplacements pour tentes et roulottes.
English: SaoPaulo.
French: REIS, Ana Carla Fonseca.
English: The work is periodically reviewed through consultation with the Director General - Operations and is assessed in terms of objective achievements.
French: Le travail fait l'objet d'une évaluation périodique de concert avec le directeur général -- Opérations et en termes d'atteinte des objectifs.
English: During the discussion, most speakers emphasized that the topics should reflect emerging issues in crime prevention and criminal justice, building on recent developments.
French: Au cours du débat, la plupart des intervenants ont souligné que les thèmes retenus devraient refléter les questions nouvelles qui se posent en matière de prévention du crime et de justice pénale, compte tenu de l'évolution récente de la situation.
English: Road Show This kit is designed as a practical resource for people working South Riverdale Community Health Centre 955 Queen Street East to prevent injuries and promote independent living and Toronto, ON M4M 3P3 includes the following:
French: : (418) 368-1317 Home Safe Home: Road Show Centre de santé communautaire South Riverdale Cette trousse, qui sert de ressource pratique pour les 955, rue Queen Est personnes affectées à la prévention des blessures et à la Toronto, ON M4M 3P3 promotion d’une vie autonome, comprend les éléments Tél.
English: To give but a few examples, the Integrated Project will look into ways of creating "arenas" of participation of different groups of society in democratic institutions and processes at all levels (European, national, regional and local) drawing on, in particular, expertise in the fields of social cohesion, youth, education, and NGOs.
French: Ministres et aux comités directeurs et de mises à jour périodiques d’ information pour En outre, des modèles permettant d’ inclure les commissions pertinentes de l’ Assemblée des groupes vulnérables (par exemple les parlementaire et du Congrès des pouvoirs minorités, les migrants, les personnes locaux et régionaux de l’ Europe (CPLRE), handicapées) dans la prise de décision ainsi que des partenaires extérieurs. démocratique et de réduire les tendances à l’ auto-exclusion de certains groupes Projet Intégré «Institutions démo- vulnérables seront mis en avant.
English: With no control over international mineral, metal, coal and/or oil and gas prices, the mining industry recognizes that energy efficiency is a key component in sustaining our international competitive advantage.
French: Comme elle ne peut maîtriser les prix internationaux des minéraux, des métaux, du charbon, du pétrole et du gaz, l’industrie minière reconnaît que l’efficacité énergétique est un facteur clé de son avantage concurrentiel sur la scène internationale.
English: However, do not underestimate the beauty of the summer period: a view of the flowery Cretan villages, overgrown bright pink Bougainvillea, is rewarding.
French: Les plages les plus fréquentées disposent de parasols et de chaises longues ainsi que d'une variété de sports aquatiques.
English: in accordance with the provisions of this instrument.
French: conformément aux dispositions du présent instrument.
English: I am not denying that it represents progress that all the EU Member States intend to invest 3% of their GDP in research and development, and that they also intend to invest more in human resources.
French: Je reconnais que le fait que tous les États membres aient décidé de consacrer 3 % de leur PIB à la recherche et au développement et d'investir davantage dans les ressources humaines constitue un progrès.
English: For both tables, use the single response numbers.
French: Pour les deux tableaux, utilise les chiffres fournis pour les «réponses uniques».
English: "Organised crime benefits from the inefficient operation of police, prosecutors, and the judiciary in successfully finding, arresting, prosecuting and convicting every serious offender of the law.
French: «La criminalité organisée profite de l’inefficacité des actions menées par la police, les procureurs et les juges pour retrouver, arrêter, poursuivre et condamner tous les auteurs d’infractions graves.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: The expert from the Netherlands tabled informal document No. 7, updating the proposal in line with the adopted proposal for ISOFIX.
French: L'expert des Pays-Bas a soumis le document sans cote no 7, qui vise à aligner la proposition sur la proposition adoptée pour le système ISOFIX.
English: "Maximum Likelihood Estimation and Inference on Cointegration—With Applications to the Demand for Money."
French: « Recursive Estimation in Cointegrated VAR-Models », document de travail, Institute of Mathematical Statistics, University of Copenhagen.
English: International Association of Ports and Harbors (1998-2001)
French: Association internationale des ports (1998-2001)
English: The applicants submit that the Selection Board in this case was incompetent to assess candidates for this position.
French: Les requérants soutiennent que le comité de sélection constitué en l'espèce n'avait pas la compétence requise pour évaluer les candidats à ce poste.
English: Official development assistance Per capita amounts of aid in sub-Saharan Africa dropped from US$34 in 1990 to US$21 in 2001.
French: Logiquement, l'apport de chaque nation devrait être déterminé en fonction de sa capacité de payer, selon la taille de son économie – c.-à-d. de son produit national brut.
English: While it is true that the goods in issue do provide a storage function for photographs, the Tribunal is of the view, based on the evidence of the witnesses for the appellant, that their primary function is as a piece of art.
French: Bien qu'il soit vrai que les marchandises en question permettent de ranger des photographies, le Tribunal est d'avis, à la lumière des éléments de preuve soumis par les témoins de l'appelant, qu'elles servent principalement comme œuvre d'art.
English: Juan Antonio Mogel eta Pedro Astarloa ezagutu zituen eta haiei esker euskara ikertzen hasi zen.
French: Il y rencontra Juan Antonio Moguel et Pedro de Astarloa, qui l'initièrent dans l'étude de la langue basque.
English: The Deep Panuke Project will produce natural gas from a porous carbonate reservoir located 3,500-4,000 m below the seafloor.
French: Le Projet Deep Panuke prévoit la production de gaz naturel à partir d’un gisement de carbone poreux, situé entre 3 500 et 4 000 m au-dessous du plancher océanique.
English: This process will be facilitated by the implementation of the Joint Command Control and Intelligence System.
French: Ce processus sera facilité par la mise en place du Système de commandement, de contrôle et de renseignement interarmées.
English: Furthermore I would like to reactivate and review a prior claim which should have ended January 6 1997 but I stopped receiving cards for this claim long before this time and I never received any benefits for the period of unemployment.
French: Je voudrais de plus réactiver et examiner une demande précédente qui aurait dû se terminer le 6 janvier 1997, car on a arrêté bien avant cette date de m'envoyer des cartes concernant cette demande et je n'ai reçu aucune prestation pour la période de chômage.
English: These papers examined a number of issues, including the seven elements identified for clarification in paragraph 22 of the Doha Declaration.
French: Dans ces documents, le Canada a abordé un certain nombre de questions, dont les sept éléments qui doivent être clarifiés au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha.
English: Of these, about a quarter were registered as full-time students, with the remainder enrolled on a part-time basis.
French: Sur ce nombre, environ le quart étaient inscrits à plein temps, alors que le reste étaient inscrits à temps partiel.
English: • 168-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Teekay Shipping Norway AS
French: • 168-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Teekay Shipping Norway AS
English: It has forced us to examine and redefine our notions of power and accountability."34 The ability, therefore, to harness the power of technology in the military context goes beyond mere technical expertise.
French: Il est cependant important de bien comprendre que la technologie n’est pas que la simple somme des objets, des roues et engrenages, des rails, des appareils de transmission et des ordinateurs.
English: The selection board did not consider any comments to be negative in this part.
French: Le jury de sélection n'a estimé qu'aucun commentaire lié à cette partie n'était négatif.
English: According to the Mission, private companies 21
French: L’équipe de vérification convient que la mission
English: Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
French: Ces organisations peuvent être auditionnées ou consultées sur des sujets particuliers selon des modalités à déterminer par le Praesidium.
English: We have thus adopted a new constitution, which, for the first time in the history of our country, was conceived by the people of Rwanda themselves and drafted according to the ideas, concerns, aspirations and priorities of the people and not according to those of so-called legal experts from other continents.
French: Ainsi, nous avons promulgué une nouvelle constitution qui, pour la première fois dans l'histoire de notre pays, a été conçue par les Rwandais eux-mêmes et rédigée selon les idées, les préoccupations, les aspirations et les priorités de la population et non selon celles des pseudo-experts juristes venus d'autres continents.
English: Update Date The date this record was last updated. This field is populated automatically and can not be updated by the user.
French: Update Date (Date de mise à jour) Dernière date à laquelle le profil a été mis à jour Ce champ est rempli automatiquement et ne peut être mis à jour par l'utilisateur.
English: Implementation of the budget LEGAL BASIS Articles 202, 274, 275 and 279 of the EU Treaty. Article 179 of the Euratom Treaty.
French: L'exécution du budget BASE JURIDIQUE Articles 202, 274, 275 et 279 du traité CE. Article 179 du traité Euratom.
English: Industry has indicated on many occasions it wants an increased role in how the fisheries are operated.
French: À plusieurs occasions, l'industrie a manifesté son désir de jouer un rôle accru dans la conduite des pêches.
English: ($7,339,000)
French: (7 339 000 dollars)
English: Ackerman later became president of USA Basketball .
French: Les vainqueurs de chaque série se rencontrent en finales de Conférences, avant d'accéder aux finales WNBA.
English: From an economic point of view, this is very important for Canada.
French: D’un point de vue économique, cet aspect est très important pour le Canada.
English: Preparations equivalent to 50 g dried leaf, per day (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 50 g de feuilles séchées, par jour (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: At Headquarters, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator has a specific mandate to advocate, both publicly and confidentially, for populations at risk and in need of protection and assistance, including with the Security Council.
French: Au Siège, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence est expressément chargé de défendre la cause, tant publiquement que confidentiellement, des populations à risque et ayant besoin de protection et d'assistance, notamment auprès du Conseil de sécurité.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 1.0 Introduction On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 1.0 Introduction Au nom de la population canadienne, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et il en favorise chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Destabilising offensive nuclear weapon systems were reduced or even banned under the SALT and especially the START agreements, missile defence systems were outlawed, as they merely offered the deceptive protection of a kind of nuclear Maginot line and, worse still, encouraged the arms race.
French: Les systèmes nucléaires offensifs déstabilisants ont été réduits ou interdits par les accords SALT, puis, plus tard, par les accords START. La construction de systèmes antimissiles a été proscrite car, telle une ligne Maginot nucléaire, ils n’offraient qu’une protection illusoire et surtout renforçaient la course aux armements.
English: 2003/46 Long-term programme of support for Haiti
French: 2003/46 Programme à long terme d'aide à Haïti
English: It succeeded the Santer Commission, which had to go precisely because nobody took responsibility.
French: Elle a succédé à la Commission Santer, qui a dû démissionner précisément parce que personne n’avait assumé ses responsabilités.
English: Of these, the most important are: submitting studies and proposals to assist the State in formulating its development strategies; helping to mobilize popular efforts in order to strengthen democracy; and presenting proposals to ensure the effectiveness of State institutions, to help resolve social problems and to consolidate national unity.
French: Les plus importantes sont les suivantes: soumettre des études et propositions susceptibles d'aider l'État à formuler ses stratégies de développement, contribuer à mobiliser la population pour le renforcement de la démocratie et présenter des propositions tendant à assurer l'efficacité des institutions de l'État, à contribuer au règlement des problèmes sociaux et à consolider l'unité nationale.
English: To this end, they ask that the material and logistical resources necessary to implement this programme be made available;
French: Ils demandent également, dans le cadre de l’accord de Cotonou, le lancement rapide des négociations sur les Accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays des Caraïbes.
English: Events involving mines and UXO increased between 1990 and 2006 and registered the highest number of new victims worldwide in 2005.
French: Les accidents dus à des mines et des ENEX ont augmenté entre 1990 et 2006 et ont fait en 2005 le plus grand nombre de nouvelles victimes du monde.
English: Improved water sources is a critical target for the 9% without safe drinking water and improved access is important for the 1.5% of households whose members have to carry water for distances of 50 to over 1,000 metres.
French: L'amélioration des sources d'eau est un objectif essentiel pour les 9 % de la population qui n'ont pas accès à l'eau potable de même que celle de l'accès pour les 1,5 % des foyers dont les membres doivent transporter l'eau sur des distances allant de 50 à 1 000 mètres.
English: The study examined five policy options, including damming, water recycling and demand management, and assessed community preferences relative to (a) water availability for household use, (b) water quality, (c) the cost of water to households, (d) the impact on the aquatic and riparian environment, (e) the maintenance of animal habitats, and (f) the impact on the urban environment.  Based on the work of S. Pagiola and others, for example, the publication by Pagiola, S., von Ritter, K., and J.T. Bishop, J. T.
French: Dans le cadre de l'étude, on a envisagé cinq mesures possibles, dont la construction d'un barrage, le recyclage de l'eau et la régulation de la demande, et tenté de cerner les préférences des habitants au regard des critères suivants: a) quantités d'eau disponibles pour les usages domestiques, b) qualité de l'eau, c) prix auquel l'eau est facturée aux ménages, d) impact sur les milieux aquatique et ripicole, e) préservation des habitats de la faune, f) impact sur l'environnement urbain.
English: In any case we have taken due note of this, and if any corrections are necessary they will be made in due course.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons pris note de votre remarque et, si des corrections s'avèrent nécessaires, elles seront apportées en temps utile.
English: To supply power-users with the newest development version (vdr-1.5) of VDR we created a new overlay some weeks ago.
French: Pour fournir aux utilisateurs avancés la toute nouvelle version de développement (vdr-1.5) de VDR nous avions créé un overlay il y a quelques semaines.