ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their amendments, the Socialists clearly want to give people from third countries more rights than EU citizens.
French: De toute évidence, de par leurs amendements, les socialistes désirent accorder encore plus de droits aux citoyens de pays tiers qu'aux citoyens de la Communauté européenne.
English: A third of the boat related injuries were Sprains/Strains and one fifth were contusion/crushing/bruising.
French: Un tiers des blessures liées aux embarcations étaient des entorses/foulures et une cinquième étaient de la contusion/du broyage/des bleues.
English: (b) Technical assistance resulted in the improvement of the design of institutional regulatory frameworks and policy instruments, particularly regarding industry, small and medium-sized enterprises, the rural development, agricultural and educational sectors and statistical and information technology institutions.
French: Les missions de coopération techniques doivent être élargies et plus étroitement liées aux activités de recherche en cours. c) La formulation des politiques devant reposer sur des connaissances solides, l’exécution du sous-programme a permis aux parties intéressées de s’informer sur les questions de politique générale qui devront être abordées à l’avenir.
English: 1995 Chile: Judicial cooperation mission for the training of magistrates.
French: 1995 Chili : mission de coopération judiciaire dans le domaine de la formation des magistrats.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn event according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation détaillée de ce maïs en fonction de ses Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: She said that civil society could help to provide training, tools and up-to-date information.
French: Elle a estimé que la société civile pourrait aider à assurer la formation et à fournir des outils et des données actualisées.
English: See Council resolution 2004/69.
French: Voir résolution 2004/69 du Conseil.
English: Reconstruction will be decentralized, based on Territorial Actions for the National Plan for Development, which were presented to 262 mayors nationwide in November 2000.
French: L'effort de reconstruction, qui sera décentralisé, se fondera sur les Mesures territoriales applicables dans le cadre du Plan national de développement, qui a été présenté à 262 maires salvadoriens en novembre 2000.
English: The results of these studies are expected to be available by the end of 2009.
French: Les résultats des études devraient être disponibles d'ici à la fin de 2009.
English: Furthermore, in the application of the institute of exception of a judge or a prosecutor provided for by the Law on Criminal Procedure, there are also double standards for these two groups of bearers of judicial functions.
French: Ce qui plus est, lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre la procédure de révocation d'un juge ou d'un procureur prévue par le DPP, il y deux poids et deux mesures en ce qui concerne les deux groupes de personnes exerçant des fonctions judiciaires.
English: I certify that: - The information in this document is true and accurate and I assume the responsibility for proving such representations.
French: J'atteste que : - les renseignements fournis dans le présent document sont exacts et je me charge de prouver, au besoin, ce qui y est avancé.
English: We can even include narration, music, video and Flash in your presentation.
French: Il est même possible d’ajouter de la narration, de la musique, des vidéos et des animations Flash.
English: To avoid duplicate counts, we recorded if non-nesting flocks flew from one side to the other side of the transect and took this into account when tabulating the data.
French: Afin d’Ã©viter les dÃ©nombrements en double, nous avons notÃ© les Ã©vÃ©nements oÃ¹ les troupes d’individus non nicheurs passaient d’un cÃ´tÃ© Ã l’autre du transect et tenu compte de ce facteur au moment de compiler les donnÃ©es.
English: NEXUS Air is a program being piloted by the CBSA and the United States Customs and Border Protection (US-CBP) to offer expedited border clearance to pre-approved, low-risk international air travellers using automated kiosks equipped with iris recognition biometric technology.
French: Il offre aux voyageurs internationaux pré-approuvés et à faible risque des formalités douanières accélérées par l'entremise de postes de déclaration automatisés équipés d’appareils biométriques de lecture de l’iris; 3. le programme EXPRES est un projet canado-américain qui offre aux importateurs, transporteurs et chauffeurs commerciaux pré-autorisés un dédouanement accéléré pour les marchandises admissibles dans des voies qui leur sont réservées ou aux lignes d’inspection primaire, aux endroits où le programme est offert.
English: 1.3 Summary Information Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU) and a key partner in Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime.
French: 1.3 Information sommaire Aperçu En tant qu'unité du renseignement financier (URF) du Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un partenaire clé dans le système de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Mr. Moffat's contribution on these two issues was significant in assisting the Agency in making a determination in this matter.
French: La contribution de M. Moffat au sujet de ces deux questions a grandement aidé l'Office à prendre une décision en la matière.
English: The projects supported by these grants also include training method improvement, biomechanics etc.
French: Les projets soutenus par ces subventions portent également sur l’amélioration des méthodes d’entraînement et sur la biomécanique, etc.
English: I thank Mrs Jeggle for what was, on the whole, a very good report.
French: Je remercie Mme Jeggle pour ce qui, dans l'ensemble, est un très bon rapport.
English: The fight against terrorism must therefore be waged within the framework of each country's respect for the rule of law, international law and human rights.
French: C'est pourquoi la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le cadre du respect de l'état de droit de chaque pays, du droit international et des droits de l'homme.
English: • an analytical component which was used to create 16 Issue Tables/Working Groups and establish a Federal Climate Change Secretariat.
French: • une composante d'analyse qui a servi à créer 16 tables de concertation (groupes de travail) et à établir un Secrétariat fédéral aux changements climatiques.
English: At the workshop, the CNSC shared its approach to communicating with its stakeholders, including Canada’s Aboriginal communities, about the nuclear regulatory regime.
French: À l’atelier, la CCSN a fait connaître sa démarche de communication avec les parties intéressées, notamment les collectivités autochtones canadiennes, à propos du régime de réglementation nucléaire.
English: Madam President, there is an English folk tale about King Canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.
French: (EN) Madame la Présidente, une légende populaire anglaise conte l'histoire du roi Canut qui, en ordonnant à la vague de ne pas venir lui mouiller les pieds, a prouvé à ses courtisans que même les rois n'échappaient pas à la réalité.
English: An additional eight stations are scheduled for transition to KPS management during 2003.
French: Huit autres postes devront être pris en main par le SPK au cours de 2003.
English: It is important to understand the requirements of this Act before you prepare a requisition for motor vehicles.
French: Il importe de connaître les exigences de cette loi avant de préparer une demande d'achat portant sur des véhicules automobiles.
English: You know that I hold you in high esteem and I also fully supported very many of the points which you made in your speech in Helsinki.
French: Vous savez que je vous apprécie et j'appuie sans réserve votre discours d'Helsinki dans bien des domaines.
English: The Court began by considering whether a sales contract could have been formed orally during the visit by the seller's representative to the buyer.
French: La Cour vérifie tout d'abord si un contrat de vente a pu être formé par voie orale lors de la visite du représentant du vendeur auprès de l'acheteur.
English: It is unfortunate that the Commission was rather late with its proposal, which meant that we had to complete the whole process so quickly.
French: Il est regrettable que la Commission ait avancé ses propositions si tard, sans quoi nous n'aurions pas été obligés de boucler ce dossier aussi rapidement.
English: This is extremely dangerous.
French: C'est extrêmement dangereux.
English: The survey shows that for almost half (47.5 percent) of under-five children, an adult engaged in more than four activities that promote learning and school readiness during the 3 days preceding the survey.
French: Il ressort de l'enquête que pour près de la moitié (47,5 %) des enfants de moins de 5 ans, un adulte avait participé à plus de quatre activités destinées à faciliter l'apprentissage et la préparation à l'école, au cours des trois jours ayant précédé l'enquête.
English: She believed that there was a consensus on banning reproductive cloning and that it was urgent for the Committee to request the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 56/93 to prepare a draft international convention against that practice.
French: La délégation cubaine pense qu'il existe un consensus en faveur de l'interdiction du clonage à des fins de reproduction et qu'il est urgent que la Commission demande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/93 d'élaborer un projet de convention internationale contre cette pratique.
English: • Between 1545 and 1843 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed to Khalde and Sarafand, then headed south and flew in a circular motion over Tyre, Maarake and Nabatieh.
French: • Entre 15 h 45 et 18 h 43, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, pris ensuite la direction de Khaldé et de Sarafand et mis le cap sur le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Tyr, Ma'rake et Nabatieh.
English: 15.1.1 The Advanced Placement program is offered by the College Board and enables a student to complete college-level studies during secondary school, thus serving as an "academic bridge" that helps to smooth the transition from secondary school to college/university outside Canada.
French: 15.1.1 Ce programme est offert par le "College Board" pour permettre aux étudiants de suivre des cours de niveau collégial pendant leur séjour à l'école secondaire, servant ainsi de "pont académique" pour adoucir la transition entre l'école secondaire et l'institution post-secondaire à l'étranger.
English: Ms. Sarne (Philippines), noting that the Philippines had submitted a request for observer status in the General Assembly on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), requested information on the current status of the request.
French: Mme Sarne (Philippines), indiquant que les Philippines ont présenté une demande tendant à ce que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale soit accordé à l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit qu'elle sollicite des renseignements sur l'état de cette demande.
English: To restrict reform to the mere addition of non-permanent members, though purportedly democratic, is in fact a way to preserve the status quo, since those members, by definition, can only contribute to the decision-making process for a limited period of time.
French: Limiter la réforme à la seule adjonction de membres non permanents, même si cela passe pour démocratique, revient en fait à maintenir le statu quo, puisque, par définition, ces membres ne peuvent contribuer au processus de prise de décision que pendant un laps de temps limité.
English: Get a job somewhere else where the people are nicer.
French: Se trouver un emploi ailleurs, où les gens sont plus aimables.
English: Payments remitted to the Nunavik Inuit Trust shall be in quarterly payments on an as received basis.
French: Le gouvernement remet annuellement à la Fiducie des Inuit du Nunavik un état indiquant l’assiette des redevances pour l’année précédente.
English: European leaders' main concern must be to preserve existing jobs and create other new ones to allow European citizens to make a decent living.
French: Celle des dirigeants européens doit être de préserver les emplois existants et d'en créer de nouveaux, afin de permettre aux citoyens européens de mener une vie décente.
English: through the Multi-donor Trust Fund managed by the Bank.
French: Ces activités étaient financées au moyen des contributions mises en recouvrement.
English: (b) maximum values at zone III, HV and segment BLL: 0.3 lx equivalent 20 per cent and 0.45 lx equivalent 30 per cent;
French: b) les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 0,3 lx (équivalent à 20 %) et 0,45 lx (équivalent à 30 %);
English: The Committee requests clarification as to whether and to what extent persons receiving social assistance are entitled to other supplementary benefits or benefits in
French: Le Comité souhaite savoir plus précisément si et dans quelle mesure les bénéficiaires de
English: (a) A conventional munition or,
French: a) Une munition classique ou
English: Allegation 3 [17] The Departmental representative stated that although the Appellant managed to score higher than a passing mark, he did not obtain a passing mark on one of his qualifications.
French: Allégation 3 [17] Le représentant du ministère maintient que même si l’appelant a réussi à obtenir une note globale supérieure à la note de passage, il n’a pas obtenu la note de passage pour une des qualités.
English: The Commission proposes that the appropriate legal basis for the Agency is to be found in Article 308 TEC, which allows for decisions intended to further the objectives of the Community.
French: Selon la Commission, la base juridique de l’Agence serait l’article 308 TCE, qui autorise les décisions visant à faciliter la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: • the passport(s) must be valid for the duration of your anticipated stay in Canada;
French: • que tout passeport doit être valide pour la durée prévue du séjour de son titulaire au Canada;
English: Following consultations with United Nations organization partners during a series of inter-agency consultative meetings, including the recent one held in Geneva in April convened to discuss specific changes, the Administrator is pleased to inform the Executive Board that agreement has been reached in principle on all issues concerned.
French: À la suite de consultations avec les organisations partenaires au cours d'une série de réunions consultatives interinstitutions, dont la plus récente s'est tenue à Genève en avril, qui ont été organisées pour discuter de certaines modifications, l'Administrateur est heureux de faire savoir au Conseil d'administration qu'un accord de principe a été conclu sur toutes les questions à l'examen.
English: This site is made possible thanks to funding by the Government of Canada's Social Development Partnerships Program.
French: Ce site est possible grâce au financement du Programme de partenariats pour le développement social du gouvernement du Canada.
English: DNA techniques allow for an accurate determination of parentage.
French: La génétique fait naître aussi d'autres enjeux sur le plan familial.
English: (ii) Precautionary statements and a code uniquely identifying each one are listed in section 2 of Annex 3.
French: ii) Les conseils de prudence et les codes identifiant séparément chacun d'eux sont énumérés dans la section 2 de l'annexe 3.
English: The direction in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 2, which prohibits any future exchange of commercial information by which the participants directly or indirectly obtain individual information on competitors, presupposes a finding by the Commission in the Decision that an information e xchange of such a nature is unlawful under Article 85(1) of the Treaty.
French: L'injonction contenue dans l'article 2, premier alinéa, sous a), qui interdit à l'avenir tout échange d'informations commerciales permettant aux participants d'obtenir directement ou indirectement des informations individuelles sur des entreprises concurrentes, suppose que l'illégalité d'un échange d'informations d'une telle nature au regard de l'article 85, paragraphe 1, du traité ait été constatée par la Commission dans la décision.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Close to $700,000 invested to rebuild Les Jardins de Métis / Reford Gardens wastewater treatment infrastructure  Grand-Métis, August 18, 2006 – On behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs and ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent and, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis – Bellechasse, are pleased to announce that Les Amis des Jardins de Métis inc. will be receiving $463,792 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de près de 700 000 $ pour restaurer et aménager les infrastructures de traitement des eaux usées des Jardins de Métis Grand-Métis, le 18 août 2006 – Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, monsieur Claude Béchard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Lévis – Bellechasse, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que Les Amis des Jardins de Métis inc. bénéficieront d’une aide financière gouvernementale de 463 792 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: This was attributable to a slower economic growth rate, along with stricter monetary policies.
French: Au Brésil, le résultat a été relativement positif.
English: The reduction remains equal to twice the individual’s personal amounts minus the Ontario income tax.
French: La réduction demeure égale à deux fois les montants personnels du particulier moins l’impôt sur le revenu de l’Ontario.
English: • Olympic Day Run devoted to the culture of peace.
French: AUTRES ACTIVITES Comité Catalan du Sport pour la Paix
English: The target groups are mainly pupils aged from 10 to 16, but the materials have been designed to appeal also to learners outside school.
French: La méthode s’adresse avant tout à des étudiants de 10 à 16 ans, mais le matériel a été conçu de manière à attirer des apprenants en dehors du milieu scolaire.
English: Rather, it believed the Permanent Committee should take its guidance from the Member States themselves, being inappropriate to commit Member States to solicit advice from those two commissions.
French: Il considère au contraire que le comité permanent doit s’adresser directement aux États membres, estimant qu’il est inapproprié d’imposer aux États membres de consulter ces deux commissions.
English: No isolates were resistant to amikacin.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine.
English: On written application, observer status for the TB-ICC meetings may be granted to interested parties by the Regional Director, who may delegate this function.
French: Sur demande écrite, la qualité d’observateur aux réunions du Comité interinstitutions de coordination pourra être accordée aux parties intéressées par le directeur régional, qui aura la possibilité de déléguer cette prérogative.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) are used solely for peaceful purposes.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d'organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s'assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: Severe Thunderstorm Warnings issued 15 minutes to 2 hours in advance.
French: Orage violent Alerte émise de 15 minutes à 2 heures à l'avance.
English: Each of these notes contains elements that are very useful for his mandate and provide material that can be used to expand and clarify various aspects of mercenarism, with regard to both its legal definition and its broader characterization in situations involving mercenaries.
French: Chacune d'elles apporte des éléments d'une grande utilité pour l'examen de la question du recours aux mercenaires, qui permettront d'élargir et de préciser divers aspects tant en ce qui concerne la définition juridique que la classification des activités mercenaires selon les situations.
English: The rapid development of science and technology has provided effective ways to alleviate resource shortages, curb environmental deterioration, improve human health, and realize sustainable development.
French: Le développement rapide de la science et de la technologie a offert des moyens efficaces de remédier aux pénuries de ressources, d'enrayer la détérioration de l'environnement, d'améliorer la santé des hommes et de réaliser un développement écologiquement rationnel.
English: In the case of multiple pathogens at a single site all pathogens must be eradicated to be scored as a cure.
French: Dans le cas de la présence de plusieurs pathogènes dans un même foyer, tous les pathogènes doivent avoir été éradiqués pour qu'on puisse comptabiliser une guérison.
English: There is considerable automotive industry expertise in sheet metal forming and the aerospace sector has relied on this element of the industrial base extensively.
French: Il y a une grande compétence dans le formage de feuilles de métal, dans l'industrie automobile, et le secteur de l'aérospatiale a mis largement à profit cette assise industrielle.
English: As I see it, my duty as Governor General of Canada is to point out to people how important that North is.
French: Selon moi, mon rôle de gouverneure générale du Canada est de montrer aux gens à quel point le Nord est important.
English: Count of number of computer accesses divided by total visitors during measurement period.
French: Nombre d'accès aux ordinateurs, divisé par le nombre total de visiteurs pendant la période de mesure.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/20 6 February 2003 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 27-31 January 2003 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mr Lintner (Germany, EPP) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/20 6 février 2003 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg du 27 au 31 janvier 2003 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE), en ce qui concerne: