ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee was recommending that, as in the past, the Main Committee elect four Vice-Chairmen instead of three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Bureau recommande à la grande commission d'élire quatre vice-présidents plutôt que trois vice-présidents et un rapporteur.
English: We also agree on some elements of the quota formula, and there have been some innovative proposals aimed at reconciling the broad spectrum of interests across the Fund’s membership.
French: Nous nous entendons également sur certains éléments de la formule de quotes-parts; en outre, quelques propositions novatrices ont été formulées dans le but de rapprocher les nombreux intérêts de l’ensemble des membres du Fonds.
English: Applying Science and Technology in Integrated Land Management Document(s) 11 of 12
French: Application de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres Document(s) 11 de 12
English: Published on the Food Directorates (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. First Next ->
French: 4.2 Pour prélever les échantillons environnementaux, procéder de la façon décrite dans la méthode MFLP-41.
English: With the aid of a sharp knife cut whole nuts in half, examine the interior of the nut for insects and/or their damage and mould.
French: À l'aide d'un couteau tranchant, couper les noix entières en deux. Examiner l'intérieur de la noix pour y déceler la présence d'insectes et/ou de leurs dommages ainsi que la présence de moisissures.
English: • the applicant has the elector’s permission to make the application; and
French: • que le demandeur possède la permission de l’électeur pour faire la demande;
English: First, the provincial government decided to consider the consultation on the policies in the draft report as fulfilment of the requirement for consultation on provincial policy, under Section 3 of the Planning Act.
French: D’abord, le gouvernement provincial a décidé de considérer que la consultation sur les politiques figurant au rapport provisoire satisfaisait à l’exigence de consultation sur les politiques provinciales, qui est énoncée à l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: The park lies on Precambrian rocks which form a southern extension of the Canadian Shield.
French: Le parc s’étend sur les roches précambriennes qui forment un prolongement méridional du Bouclier canadien.
English: These teams have submitted their projects hoping to grab a place in the worldwide finals, however in these categories the competition is already taking place at the international level. We will therefore know the definitive list of SUPINFO finalists by the end of the month.
French: Je leur souhaite une très bonne continuation de leur projet et espère les voir sur le podium l’année prochaine.
English: Before the vote on Amendment No 26:Lehne (PPE-DE). (DE) Madam President, this is exactly the point I am seeking to have corrected.
French: Avant le vote sur la proposition d'amendement 26 :Lehne (PPE-DE) - (DE) Madame la Présidente, c'est précisément le point pour lequel je demande une correction.
English: Delivery in a medical environment;
French: - L'accouchement en milieu médical;
English: I took my time to get to the aircraft on spot 65
French: Ensuite, il m’a reposé exactement la même question, et je lui ai répondu la même chose.
English: However, we also obtained useful indicative information28 about the extent of use of New Forms of Work Organisation (as defined in section 3.3.1. above), and in particular, the penetration of "Transition" and "Systems" users29.
French: Cependant, nous avons aussi obtenu des informations indicatives utiles26 sur le degré d’utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail (définies dans la section 3.1. ci-dessus), et notamment sur la pénétration des utilisateurs « transitoires » et « systématiques »27.
English: In Ontario and New Brunswick, it is mainly in the municipalities bordering Quebec that one finds large proportions of bilingual persons. The high proportion of Francophones is a major reason for the high rate of bilingualism in these areas.
French: En Ontario et au Nouveau-Brunswick, c'est surtout dans les municipalités voisines du Québec qu'on relève de fortes proportions de personnes bilingues, la forte proportion de francophones étant la principale cause du haut taux de bilinguisme observé dans ces régions.
English: "The National Research Council's goal is to put science to work for Canada" said Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council.
French: Le ministre Dion a indiqué que le gouvernement fédéral continuerait, avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans la prise des décisions.
English: In contrast with P. fortinii, which was isolated on both sides of the ecotone, P. sphaeroides was obtained only from plants in the highly acidic, Sphagnum-dominated wetland habitat and not from the same species in the less acidic, aspen-dominated upland site.
French: Contrairement au P. fortinii, qui a été isolé des deux côtés de l'écotone, le P. sphaeroides n'a été isolé que sur des plantes venant dans l'habitat fortement humide dominé par les Sphagnum, mais pas à partir des mêmes espèces situées en milieu exondé moins acide, dominé par le peuplier faux-tremble.
English: (d) To report to the Forum at its second session on progress made in regard to those proposals.
French: d) Lui rendre compte à sa deuxième session des progrès réalisés en ce qui concerne ces propositions.
English: Refrigerate the solution, as chilling improves the taste.
French: Réfrigérer la solution, car le froid en améliore le goût.
English: Calls on the Commission and Member States, in combination with NGOs, to launch a prevention campaign targeted at potential victims of trafficking, informing them about the risks and potential dangers and providing them with information as to their rights and obligations and where they can obtain assistance in countries of destination; Or. en
French: La Commission et les États membres doivent lancer, en association avec les ONG, une campagne de prévention s'adressant aux victimes potentielles de la traite, les informant sur les risques et les dangers encourus et sur leurs droits et obligations, ainsi que sur les lieux où elles peuvent obtenir une aide dans les pays de destination; Or. en
English: Though he pleaded that he was unsympathetic with the revolutionary cause, his treason was motivated by disappointment at being passed over for promotion, by a reprimand for using his office for personal gain, and by money.
French: Bien qu'il soutienne ne pas sympathiser avec la cause révolutionnaire, il trahit son camp parce qu'il est déçu ne pas être promu et d'être accusé d'avoir utilisé son poste à des fins personnelles, mais l'argent y est aussi pour quelque chose.
English: Takes note of the launch of the Global Network of Dryland Research Institutes in Buenos Aires in September 2009 during the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention, which aims to promote research, education, training and outreach relevant to the sustainable use of drylands;
French: Prend acte du lancement du Réseau mondial des instituts de recherche sur les terres arides à Buenos Aires en septembre 2009 durant la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui vise à promouvoir la recherche, l'éducation, la formation et les activités d'ouverture concernant l'utilisation durable des terres arides;
English: If you need help to determe whether your association is supplying a publication or a membership, contact the tax services office for your location.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si votre association fournit une publication ou un droit d'adhésion, consultez la section « Bureaux des services fiscaux » pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: Use your best strategic skills to guide Eets through a land of nonsense.
French: Aidez Diamon Jones à restituer l'Amulette du Monde aux temples sacrés d'Égypte. Vous sentez-vous d'attaque sauver le monde ?
English: The Working Group had before it document STAT/WGSE.11/5, containing a summary of activities undertaken since 1997 under the UNFPA-funded project on the application of new technology to population data collection, processing, dissemination and presentation (RAS/96/P12).
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES  Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.11/5, contenant un résumé des activités entreprises depuis 1997 au titre du projet financé par le FNUAP sur l'application des technologies nouvelles au rassemblement, au traitement, à la diffusion et à la présentation des données démographiques (RAS/96/P12).
English: Our Project Partners: a St a al tion io ion a at O n up cup nal io c tio at n a roj p io i l O i a ccu pat ion rds PNat n a t O u t a t o a d c c ion a at ct Nct N P l Oc ccup tan roje N N ojeroje rds Nat iona al O nal Sds P ject N a t at on io ar o ct P andojec ct N ati pat and s Pr oje nal oj Pr oje ct N ccu l St ard io s Pr d s Pr oje al O ona and rd Stan ion a s Pr ion ati l St nda pat nd ard Nat cup iona Sta Pro l a and ct c pat nal rds ona cu a ti c io t roje n at tand upa al O tione P atio S Occ ion Na roj at ct s P N roje ard P and t
French: Nos partenaires de projet si es n of ion es r p ss ell s feonn rofe ell o n i p e n es sions Le roj e d mes of j t es e r r p ojenor f nell s Le proe no es p pr e e on le Le d m si el es et or e Le d m ojet nor jet m ofesionn nell proj de n rm o r r s o r o e n d pr no s p es io Le et e n p s Le de me prof fess lles proj t d es rme de et nor es pro nne Le roje o jet e p s p de rm es sio lle e o s L Le e no ormofes nne es L t de le lles pr t d e n pr sio nell oje rof e roje et d es ofes ion pr Le p lles p roj no ess s Le les nne fes d l p de r llenne essio pro lles no o of es nne r p rm io no fess o r
English: Youth programmes are already allowing hundreds of thousands of young people to meet and these, together with the thousands of voluntary work projects, lead towards social skills and a European outlook.
French: Les programmes pour la jeunesse permettent déjà à des centaines de milliers de jeunes de se rencontrer et, avec les milliers de projets de volontariat, les conduisent à acquérir des compétences dans le domaine social et une perspective européenne.
English: These sport-specific rules and procedures aimed at enforcing anti-doping rules in a global and harmonized way are distinct in nature from and are, therefore, not intended to be subject to or limited by any national requirements and legal standards applicable to criminal proceedings or employment matters.
French: Elles sont de nature différente et ne sont donc pas visées, ni limitées, par les restrictions nationales et les normes juridiques applicables aux procédures criminelles ou au droit du travail.
English: The situation of Deaf people, unlike that of other linguistic minorities is complicated by the fact that deaf and hard of hearing people are often seen as ‘disabled’’ and this is the driving force in the provision of support services and special education, while for Deaf people, the use of a signed language marks them as a linguistic minority, with cultural and group rights commensurate with those of other minority language communities (see for example, Kyle and Allsop 1997, Matthews 1996, etc.). Pre-1880, often considered the ‘enlightened era’ for deaf education, the use of signed languages in the education of deaf people in Europe was dominant.
French: A la différence des autres minorités linguistiques, la situation des Sourds est souvent compliquée par le fait que les personnes sourdes et malentendantes sont fréquemment considérées comme "handicapées", ce qui incite à leur accorder des mesures de soutien et une éducation spéciale, alors que les Sourds estiment que l'utilisation d'une langue signée fait d'eux une minorité linguistique, ayant des droits collectifs et culturels analogues à ceux des autres groupes linguistiques minoritaires (voir par exemple Kyle et Allsop 1997, Matthews 1996 etc.). Avant 1880, à une époque, qui est souvent qualifiée d'âge d'or de l'éducation des sourds, l'utilisation des langues signées occupe une place prédominante dans l'éducation des sourds en Europe.
English: Violent demonstrations, attacks (possibly targeting foreigners) and armed military activity can occur at any time.
French: Le risque de manifestations violentes, d’attaques (ciblant les étrangers) et d’activités militaires demeure très élevé.
English: When disturbed, Stinkpot Turtles emit a musky odour from four glands located along the bottom edge of the shell.
French: Lorsque la tortue musquÃ©e est dÃ©rangÃ©e, quatre glandes situÃ©es le long de la bordure infÃ©rieure de sa carapace libÃ¨rent une odeur musquÃ©e.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter filed by Bell Canada and Bell Aliant (hereinafter collectively referred to as Bell) on 1 June 2007, requesting additional information from and/or disclosure of information filed in confidence by competitors regarding their presence in the exchanges in which Bell is requesting forbearance from the regulation of business local exchange services  Document: 771456.doc - 96KB 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter filed by Bell Canada and Bell Aliant (hereinafter collectively referred to as Bell) on 1 June 2007, requesting additional information from and/or disclosure of information filed in confidence by competitors regarding their presence in the exchanges in which Bell is requesting forbearance from the regulation of business local exchange services  Document: 771456.doc - 96KO 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Also, I will show pictures that were used in the design of cigarette lighters, in different years on Elvis.
French: Aussi, je vais montrer des images qui ont été utilisés dans la conception des briquets, dans des années différentes sur Elvis.
English: Most would agree that this is excessive.
French: La majorité s'accorderait à dire que c'est excessif.
English: We do need to develop better safety biomarkers and improve measurements of adherence and we can learn much more from trials which have not resulted in an effective product,” said UNAIDS Chief Scientific Adviser, Dr Catherine Hankins.
French: Nous devons absolument mettre au point de meilleurs biomarqueurs pour l’innocuité et améliorer les mesures de l’observance et nous pouvons tirer beaucoup plus d’enseignements des essais qui n’ont pas débouché sur un produit efficace, » a déclaré la Conseillère scientifique principale de l’ONUSIDA, le Dr Catherine Hankins.
English: Loss, damage or injury in transit
French: Pertes, avaries ou incidents pendant le transport
English: Presented to the National Archives of Canada by a descendant of Captain de Belvèze, the daguerreotype may never have reached the Empress, or, having seen it, the Empress may have allowed de Belvèze to keep it.
French: Présenté aux Archives nationales du Canada par un descendant du capitaine Belvèze, le daguerréotype n’est peut-être jamais parvenu à l’impératrice, où celle-ci, l’ayant vu, aurait permis à Belvèze de le garder.
English: This includes the interaction between evaluation activities, the compilation and refinement of indicators, and data collection.
French: Ceci inclut l’interaction entre les activités d’évaluation, la compilation et la mise au point des indicateurs, ainsi que la collecte de données.
English: Diagnostic service and research activities related to animal diseases, consultation and licensing for use of biologics, veterinary and pest control products. Topics:
French: Par date échantillonnée, numéro de laboratoire ou de produit, région, date et type d'essai. Certains dossiers sont conservés dans les laboratoires régionaux. Format :
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de Terre-Neuve-et-Labrador relatives à la contribution financière du Canada.
English: By supporting the work of United Nations bodies, in particular that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En appuyant les travaux des institutions des Nations Unies et notamment ceux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The implementation of the Monterrey Consensus should be the next chapter in our efforts to create a better world.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey devrait être la prochaine étape de notre entreprise en vue de créer un monde meilleur.
English: My country appreciates the generous financial contribution that Japan has pledged to narrow the digital divide and hopes that other Member States will make similar contributions.
French: Mon pays apprécie la généreuse contribution financière promise par le Japon pour combler la fracture numérique et espère que d'autres États Membres feront de même.
English: Immediately after the start of the war, I sent letters to the Arab Ministers of Culture, the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO, the Director of the British Museum and the Director of the Louvre, appealing for efforts to be made to activate the international resolutions on protection of Iraqi archaeological areas from the effects of the war.
French: Immédiatement après le début de la guerre, j'ai adressé des lettres aux ministres arabes de la culture, au Secrétaire général de l'ONU, au Directeur général de l'UNESCO, au Directeur du British Museum et au Directeur du Louvre, les appelant à faire tout leur possible pour donner effet aux résolutions internationales relatives à la protection des sites archéologiques iraquiens contre les effets de la guerre.
English: Canadian FDI to South Africa has grown dramatically in recent years, with Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch and others acquiring large stakes in the country.
French: Alors que des sociétés comme Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch et d'autres ont acquis de grandes parts du marché, l'investissement canadien direct en Afrique du Sud a considérablement augmenté ces dernières années.
English: There are currently 16 buildings (using a total gross area of 25,451 meters squared) at CFS St. John’s and they are widely dispersed over 25.5 hectares of land.
French: Actuellement, il y a 16 bâtiments (qui occupent une superficie totale de 25 451 mètres carrés) à la SFC St. John’s, et ils sont dispersés sur plus de 25,5 hectares.
English: Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Without Competition Appointment Reclassification - 005 Disclosure Issues - Department Concedes The appellant alleged that the department acted without proper legal authority in undertaking the reclassification by relying on subsection 10(1) of the Public Service Employment Act instead of subsection 10(2) of the Act and subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations.
French: Codes du répertoire : 001 questions relatives au droit d'interjeter appel - nomination sans concours à la suite d'une reclassification - 005 questions relatives à la divulgation - admission par le ministère L'appelant a prétendu que le ministère avait excédé ses compétences en application de la Loi, en effectuant la reclassification sur le fondement du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au lieu du paragraphe 10(2) de la Loi et du paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: EVANS CONSOLES INC Reference Number:
French: EVANS CONSOLES INC Numéro de référence:
English: Clarity in this area is central to effectively managing the many IT security controls required to protect customs and personal information across organizations (CBSA and CRA), programs and geographic areas.
French: À ce propos, la précision est essentielle à la gestion efficace des nombreux contrôles de la sécurité des TI qui doivent être effectués pour protéger les renseignements personnels et douaniers dans l’ensemble des organismes (ASFC et ARC), des programmes et des secteurs géographiques.
English: The agency supports university students in their advanced studies, promotes and supports discovery research, and fosters innovation by encouraging Canadian companies to participate and invest in postsecondary research projects.
French: Il appuie les étudiants universitaires dans leurs études supérieures, encourage et appuie la recherche axée sur la découverte et favorise l’innovation en incitant les entreprises canadiennes à investir dans des projets de recherche d’établissements postsecondaires et à y participer.
English: A number of actions which have already been implemented – the European Arrest Warrant, combating terrorist financing, intervention and aid to regions experiencing conflict and restoring good government in the Balkans and fostering democracy – have been successful in staking out an effective EU defence against terror.
French: Les actions qui ont déjà été engagées – comme le mandat d’arrêt européen, la lutte contre le financement du terrorisme et l’aide aux régions en proie à des conflits ainsi que la restauration d’une bonne gouvernance dans les Balkans et la promotion de la démocratie – ont permis de lancer les premières phases d’une défense efficace de l’UE contre le terrorisme.
English: Observations using scanning electron microscopy suggest that the cuticle of wheat straw from in-vessel production is damaged during phase I, peeling away from the surface in fragments, and exposing the epidermis.
French: Des observations faites en microscopie électronique à balayage ont montré que, lors de la production en chambre aérée, la cuticule de la paille de blé était endommagée durant la phase I et qu'elle se détachait en fragments de la surface exposant ainsi l'épiderme.
English: The Member States intend to pursue the implementation of the common objectives.
French: Les pays de l'UE veulent poursuivre la réalisation des objectifs communs.
English: This direction of research remains, to this day, one of the most important in the economics of language; it is also one which, as we shall see in the following chapter, has direct relevance for language education choices.
French: C’est en fait l’essence même d’une approche économique, d’après la définition classique donnée par Lionel Robbins pour qui l’économie est la « science qui étudie le comportement humain en tant que relations entre les fins et des moyens rares ayant divers usages ».
English: E-mail address: __________________ ______________________ ______________________________
French: • Prendre le virage
English: Other than the general provisions under the Labour and Employment Act 1972 that is interpreted to protect women from undertaking manual labour not suited to their physical condition, there is no legislation which specifically provides measures for the protection of pregnancy and maternity of women in the workplace.
French: Outre les dispositions générales au titre de la loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi qui sont interprétées comme protégeant les femmes des travaux manuels non adaptés à leur condition physique, il n'y a pas de législation qui prévoie des mesures pour la protection de la grossesse et de la maternité des femmes sur le lieu de travail.
English: Announcement of Coordinators' decisions 1.
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs 1.
English: I would like to come back to a point raised by several speakers: the European Union proposals for Kyoto.
French: Je voudrais revenir sur un point évoqué par plusieurs orateurs: les propositions de l'Union européenne pour Kyoto.
English: This subject is only raised in connection with discussions about community involvement, and in one or two other areas.
French: Le sujet n’est évoqué qu’en rapport avec la participation de la collectivité et quelques autres questions.