ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New local authorities to ensure participation at regional and local level have been created (i.e. Regional observatories in Piemonte, Marche, Veneto).In Portugal, The "Alert School" and "Accessible Beach" Projects were launched during EYPD and turned into permanent programmes.
French: Les régions d’Italie ont pris une part active à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques en faveur des personnes handicapées dans le cadre des récentes réformes du marché de l’emploi. Plusieurs expériences et projets pilotes destinés à promouvoir l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail sont actuellement mises en place sur l’ensemble du territoire.
English: It also supports an approach advocating division of labour among the various donors, including within the context of the European Union.
French: Elle s'inscrit également dans une approche préconisant la division du travail entre les différents donateurs, notamment dans le cadre de l'Union européenne.
English: FN police governance authorities workshop - Quebec Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Assister à une groupe de travail du FN police governance authorities à Quebec Date(s): 2005-01-19 à 2005-01-20 Destination(s):
English: In 2003, the potential global production of dry coca leaf was estimated at 235,890 tons (compared with 294,400 tons in 2002), from which an estimated 655 tons of cocaine can potentially be produced.
French: En 2003, la production mondiale potentielle de feuilles de coca sèches a été estimée à 235 890 tonnes (contre 294 400 tonnes en 2002), à partir desquelles on estime que 655 tonnes de cocaïne pourraient être produites.
English: To the extent that the applicant intended to rely on the correlation established by the case- law between the degree of distinctiveness of the earlier mark and the scope of protection enjoyed by it (SABEL, paragraph 24, Canon, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20) and thus to argue that, in the present case, there is no likelihood of confusion because the earlier word mark is not highly distinctive, that argument must be held to be irrelevant.
French: En effet, la différenciation provoquée par la juxtaposition des termes «happy» et «dog» et le remplacement de la lettre «y» par la lettre «i» n'est pas suffisamment importante pour écarter toute similitude, étant rappelé que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci.
English: This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
French: Ces projets doivent donc avoir pour objet de favoriser une tarification efficace, de réduire à la source la pollution causée par les transports, d'en atténuer ses effets, d'améliorer les performances des véhicules en matière d'émission de CO2 et de consommation de carburant et de construire de nouvelles infrastructures pour les utilisateurs des transports.
English: The inadequacy of the government scrip program under Treaty 8 left many of the half-breeds without land.
French: 46 Ibid., Les insuffisances du programme d'attribution de certificats de concession mis sur pied dans le cadre du Traité Huit laissèrent beaucoup de Métis sans terre.
English: Expected outcomes: increase in the organization’s overall performance and reinforcement of the capacity to realign and reallocate resources on an ongoing basis toward higher-performance activities that are more important for Canadians.
French: Résultats escomptés : accroissement de la performance globale de l’organisation et renforcement de la capacité d’aligner et d’allouer de manière continue les ressources vers des activités plus performantes et plus importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Aperçu des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: Note The following three tags are only required in the year of death of the plan holder.
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O - modifié = M - canceller = C <DTH_DT> Remarque:
English: The objective of this initiative is to develop and validate a regional Numerical Weather Prediction model over the Arctic. This model will help enhance our weather and environmental forecasting capabilities in polar regions, and improve our understanding of the Arctic and its influence on world weather. Location(s):
French: Cette étude a pour but de créer et de valider un modèle de prévision météorologique numérique dans l'Arctique, susceptible de renforcer nos capacités de projection météorologiques et environnementales dans les régions polaires, ainsi que d'améliorer notre compréhension de l'Arctique et de son influence sur la météorologie mondiale. Lieu(x) :
English: Panel discussions were also held at the conclusion of the roundtable discussions on each theme, at which the panellists summarized and commented on the issues raised during the discussions.
French: Des débats d'experts ont également eu lieu à l'issue des tables rondes sur chacun des thèmes, durant lesquels les animateurs ont résumé et analysé les questions soulevées au cours des discussions.
English: These include the site-specific cleavage of RNA, the manipulation of terminal phosphates, and the ligation of RNA fragments.
French: Elles incluent le clivage spécifique et dirigé du RNA, la manipulation des phosphates terminaux et la ligation des fragments de RNA.
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Le résultat le plus probable d'une surabondance de renseignements personnels est que celle-ci détournerait les ressources et l'attention des activités plus ciblées qui constituent la seule approche réellement efficace contre le terrorisme.
English: To report a suspected adverse reaction to WestPharm Hydro-Lean, the 4Ever Fit Combination Pack of ephedrine and caffeine tablets or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée au produit WestPharm Hydro-Lean, aux comprimés d’éphédrine et de caféine de 4Ever Fit ou à tout autre produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Start protecting your customers’ privacy by getting your Web site and privacy policy approved by TRUSTe.
French: Commencez à protéger la vie privée de vos clients en obtenant l'approbation de TRUSTe pour votre site Internet et votre politique de protection de la vie privée.
English: The head of the FDEA is also responsible for matters relating to employment, vocational and professional education and training, technology and innovation.
French: En sa qualité de cheffe du DFE, Mme Leuthard est également en charge des questions concernant l'emploi, la formation professionnelle, la technologie et l'innovation.
English: One of the m.
French: Un des nombreux types de fleurs de la toundra arctique.
English: Policies that undergo public consultation are usually more readily understood and accepted than those that don't.
French: Les mesures qui font l'objet d'une consultation publique sont généralement mieux comprises et mieux acceptées que les autres.
English: Learn from the Past, Create the Future:
French: Tirer les leçons du passé, créer l’avenir:
English: We envisage that your role in such a panel would be threefold: a. you might be asked to join a discussion group such as this one – no more than once per year, b. you might be asked to fill out a short questionnaire – probably once per year, and c. you might be occasionally asked to participate in a short telephone or e-mail interview on an as needed basis on a specific topic.
French: Nous envisageons un rôle triple pour vous dans un tel panel : a. vous pourriez être invité à participer à un groupe de discussion tel que celui-ci – au plus une fois par an; b. vous pourriez être invité à remplir un court questionnaire – probablement une fois par an; c. vous pourriez être invité, à l'occasion, à participer ponctuellement à de courtes entrevues par téléphone ou par courriel, sur des sujets bien définis.
English: C. Measures ensuring children under eighteen would not have to join the armed forces and go to war 15 - 40 5
French: Mesures garantissant que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas être enrôlés dans les forces armées ni partir à la guerre 15 − 40 5
English: An industry representative suggested that although it was clarified earlier in the discussions that the focus of the Convention is on tobacco control and not on banning tobacco, the text in this section (in the French version) suggests the contrary with phrases such as "effets dévastateurs" and "protéger les générations."
French: Un délégué de l'industrie soutient que, malgré les explications fournies plus tôt dans les discussions à l'effet que la Convention doit mettre l'accent sur la lutte antitabac et non sur l'interdiction du tabac, le texte de cette section (dans la version française) laisse entendre le contraire en utilisant des phrases comme « effets dévastateurs » et « protéger les générations ».
English: Legal and institutional reforms are under way to modernize and increase efficiency, increase technical capacity and empower civil society.
French: Des réformes juridiques et institutionnelles sont en cours pour moderniser la société civile, accroître son efficience, développer ses capacités techniques et lui donner les moyens d'agir.
English: The following sections summarize some of the key findings of the updated assessment considering only risks associated with the Deep Panuke Project.
French: Les sections qui suivent résument certaines des principales constatations de l’évaluation mise à jour, en ne tenant compte que des risques associés au Projet Deep Panuke.
English: The First Nation provides to Canada a BCR which consents to the proposed Section 35 Transaction, the Section 35 Agreement, the compensation and, where necessary, the allocation of the compensation between the First Nation and the locatees and directs Canada to pay the locatees from the compensation provided by the expropriating authority.
French: Au nom du Canada, le personnel du MAINC, du MJ et de TPSGC examine l'entente aux termes de l'article 35 et la RCB pour s'assurer que les exigences juridiques et de la politique sont satisfaites.
English: The following are but a few of our research projects:
French: Voici quelques exemples de nos projets de recherche :
English: • How can I revise the budget for my project?
French: • Comment puis-je réviser le budget de mon projet ?
English: THE PARAMOUNT IMPORTANCE OF MONITORING AND ADAPTIVE MANAGEMENT In its report, the Panel has indicated that the project under study is likely to have numerous environmental and social impacts, which can only be deemed justifiable insofar as they can be controlled through the implementation of effective mitigation measures at the proponent’s expense, which are followed up under a rigorous monitoring program and adjusted according to needs.
French: L’IMPORTANCE PRIMORDIALE DU SUIVI ET DE LA GESTION ADAPTATIVE La Commission a démontré dans son rapport que le projet à l’étude est susceptible d’entraîner de nombreux effets sur le plan environnemental et social. Ces effets ne peuvent être qualifiées de justifiables que dans la mesure où ils peuvent être contrôlés par la mise en place de mesures d’atténuation efficaces aux frais du promoteur, suivis dans le cadre d’un programme rigoureux et ajustés en fonction des besoins.
English: These emerging general principles and operational practices are also consistent with the mandates emanating from several international forums that are specifically dealing with indigenous issues, including, among others, the Plan of Action of the Third Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, for which the Bank committed support for strengthening indigenous territories, biodiversity management and indigenous development in Central America, as well as community-driven development for afrodescendant and indigenous peoples.
French: Ces principes généraux et pratiques opérationnelles d'un nouveau type cadrent également avec les mandats donnés par plusieurs forums internationaux traitant tout particulièrement des questions autochtones, dont notamment le Plan d'action du troisième Sommet sur les Amériques, qui s'est tenu à Québec (Canada) du 20 au 22 avril 2001, pour lequel la Banque s'est engagée à renforcer les territoires autochtones, la gestion de la diversité biologique et le développement autochtones en Amérique centrale, ainsi que le développement basé sur une dynamique communautaire en faveur des peuples de souche africaine et des peuples autochtones.
English: The Ontario Good Roads Association (OGRA) is another organization very involved with the development of training packages and has provided assistance to various municipalities with the training of their winter maintenance personnel.
French: L’OGRA (Ontario Good Roads Association) est une autre organisation très engagée dans la préparation de cours de formation et a aidé diverses municipalités à former leur personnel chargé de l’entretien hivernal.
English: Mr. WESTDAL (Canada) welcomed Cuba's accession to the NPT, which brought the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean to full membership.
French: Par suite, tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont maintenant membres de la zone exempte d'armes nucléaires créée dans cette région.
English: Member states have a key role to play" said Commissioner Rehn.
French: Les Etats membres doivent montrer l’exemple », a dit le Commissaire Rehn.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of September 2004. The hearing was held via teleconference in Ottawa, Ontario, on 25 August 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 septembre 2004 L'audience a eu lieu par téléconférence à Ottawa (Ontario) le 25 août 2004.
English: At the same time, the addition of 43 outputs by the Secretariat resulted in an implementation rate of 73 per cent based on mandated activities, and a rate of 175 per cent when all implemented outputs are taken into account.
French: Concrètement, le nombre de mois de travail a plus que triplé, passant de 3 667 à 11 149.  Le volume des ressources utilisées pour les activités de coopération technique a également augmenté, passant de 10 883 à 12 305 mois de travail.
English: This booking confirmation is the final acceptance of the customer’s booking request.
French: Tous les frais de réservation seront clairement indiqués aux clients lors de la réservation, qui ne devra rien payer de plus que ce qui est indiqué.
English: That highlights the Court's role as the main judicial body in the interpretation and application of international law.
French: Ceci souligne le rôle joué par la Cour en tant que principal organe judiciaire pour l'interprétation et l'application du droit international.
English: Lastly, it is a way to promote a common understanding of the aims of the policy, which can help later on with implementation, monitoring progress through specified indicators, and evaluation of the success or otherwise of the intervention.
French: Un tableau de cette nature dans le rapport final d'analyse d'impact (voir le point II.9) devrait aider les décideurs politiques à établir les catégories susceptibles d'être concernées par leur décision sur l'opportunité et la manière d'agir.
English: This document is not intended to provide the legal version of the regulatory text, but rather to outline the proposed elements for the Regulations.
French: Le présent document ne constitue pas la version légale définitive du texte du Règlement, mais donne plutôt un aperçu des éléments proposés du Règlement.
English: • An employee, who would otherwise be an Eligible Employee, will not be considered an Eligible Employee for any portion of the Retroactive Period during which he or she was on secondment to another employer.
French: • Un employé qui, autrement, serait un employé admissible, ne sera pas considéré comme tel pour toute partie de la période de rétroactivité pendant laquelle il était détaché chez un autre employeur.
English: Computing/IT work was done by over one-third of students from college/CEGEP and technical schools.
French: Plus du tiers des étudiants et étudiantes poursuivant des études collégiales/CEGEP et techniques ont indiqué l'informatique/technologie de l'information.
English: The following information can be found in the bibliographic records :
French: Pour chaque notice bibliographique, vous trouverez les informations suivantes :
English: • Privacy Commissioner seeks feedback on implications of using RFID technology in the workplace March 4, 2008
French: • La commissaire à la protection de la vie privée en quête de rétroaction sur l’incidence de l’utilisation des technologies d’identification par radiofréquence en milieu de travail Le 4 mars 2008
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 28
English: Source: Department of Employment - workforce survey, figures Brussels Labour Market and Skills Observatory, Department of Statistics and Economic Information)
French: Par ailleurs, comparativement à la Wallonie et à la Flandre, on constate en Région bruxelloise un rajeunissement de la population.
English: In particular, the requests for new posts in many cases include lengthy descriptions more akin to a vacancy announcement than a justification of the functions proposed.
French: Plus particulièrement, les demandes de postes nouveaux sont souvent accompagnées de longues descriptions, qui s'apparentent davantage à un avis de vacance de poste qu'à une justification de l'utilité des fonctions proposées.
English: The NH group is shown to be a good spectro-scopic probe for conformational studies in hydrogen bonded complexes.
French: On montre que le groupe NH est une bonne sonde spectroscopique pour des études conformationnelles de complexes comportant des ponts hydrogène.
English: • Tier One - On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, off-stream and water storage systems, and pasture pipelines.
French: • Catégorie 1 - Projets d'infrastructure à la ferme : projets individuels d'aménagement pour l'approvisionnement en eau à la ferme, comme des puits, des mares-réservoirs, des systèmes de bassins de retenue hors des cours d'eau et de stockage d'eau et des canalisations dans les pâturages.
English: 2.4.1 Mammalian Toxicity
French: 2.4.1 Toxicité chez les mammifères
English: NATIONAL PARK PRONUNCIATION Aulavik Ow - lah - veek Auyuittuq Ow - you - eet - took (pause slightly on the t’s) Forillon For - ee - yaw Gwaii Haanas Gwy - Hah - nas Ivvavik Eev - vah - veek Kejimkujik Ke - jim - koo - jik Kluane Kloo - wah - nee Kouchibouguac KOOSH - e - boo - gwack Mingan Archipelago Main - gaw Nahanni Naa - haa - nee Pukaskwa Puk - a - saw Quttinirpaaq Khoot - tee - neelk - paahk Sirmilik Seer - mee - leek Tuktut Nogait Took - toot - Noo - guy - t Ukkusiksalik Ooooo - koo - sik - sa - lik (emphasis on the "sik") Vuntut Voon - toot Wapusk Waa - pusk Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: PARC NATIONAL PRONONCIATION Aulavik Ao - la -vik Auyuittuq Ao - iou - it - touk - légère pause sur les « t » Forillon Fo - rion Gwaii Haanas Gouaille - a - ness Ivvavik I - vâ - vik Kejimkujik Ki - djim - kou -djik Kluane Clou - ouâ - ni Kouchibouguac Cou - chi - bou - gouac Mingan (Archipel) Min - gan Nahanni Na - hâ - ni Pukaskwa Pâ - ca - sa Quttinirpaaq Cou - ti - nilk - pâk Sirmilik Sir - mi - lik Tuktut Nogait Touk - toute - nou - gâ - it Ukkusiksalik Ooou - kou - sik - sa - lik (accent sur le "sik") Vuntut Voune - toute Wapusk Ouâ - posk Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: We together agree that in understanding Mary as the fullest human example of the life of grace, we are called to reflect on the lessons of her life recorded in Scripture and to join with her as one indeed not dead, but truly alive in Christ.
French: Nous sommes ensemble d'accord qu'en comprenant Marie comme l'exemple humain le plus plénier de la vie de grâce, nous sommes appelés à réfléchir aux leçons de sa vie consignées dans l'Écriture et à la rejoindre comme quelqu'un qui réellement n'est pas mort mais vraiment vivant dans le Christ.
English: After discussion, the meeting agreed on the Terms of Reference while acknowledging that these may be revised, adapted and complemented with additional provisions by the Governing Board as needed (see Annex 2).
French: Après un échange de vues, les participants ont approuvé le mandat du Forum tout en reconnaissant que ce mandat pourrait être, si nécessaire, révisé et adapté, et complété par des dispositions supplémentaires présentées par le Conseil des gouverneurs (voir annexe 2).
English: Based on interviews with WD regional representatives though, there appear to be some positive changes in this regard.
French: Les entrevues réalisées avec les représentants régionaux de DEO permettent toutefois de penser que les choses se sont améliorées à cet égard.
English: Few highly localized, disjunct populations at risk due to extremely low population sizes and occurrence in disturbed areas.
French: Populations peu nombreuses très localisées et isolées qui sont en péril à cause de leur très petite taille et de leurs très rares occurrences dans des zones perturbées.
English: Explanatory memorandum by Mr Marty, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Marty, rapporteur A. Introduction 1.
English: The machine itself is a part of a feed storage system and consists basically of a unit that fills a large polyethylene bag with harvested forage and compacts the feed into what becomes an airtight bag thus permitting the commencement of fermentation and the process known as "ensiling."
French: La machine elle-même fait partie d'un système d'entreposage de provende; elle consiste fondamentalement en un appareil qui, dans un gros sac de polyéthylène, charge le fourrage récolté, puis le compacte dans ce qui devient un sac hermétique, ce qui déclenche la fermentation et marque le début du processus de l' «ensilage».
English: Studies show that chronic sleep loss may pose serious health problems such as increased risk of heart disease and depression.
French: Des études montrent qu’un manque chronique de sommeil peut poser de graves risques pour la santé, en augmentant notamment les risques de maladie du cœur et de dépression.
English: Ideas for resolving the conflict through convening an international peace conference, drawing up a road map towards a final settlement, have also been broached over the year, including by the Quartet.
French: Des propositions aux fins de résoudre le conflit en convoquant une conférence internationale pour la paix et en traçant les étapes jusqu'au règlement définitif ont également été abordées pendant l'année, notamment par le Quatuor.
English: The court found that there was evidence in the record which supported the Tribunal's findings of fact.
French: Elle a jugé que la preuve au dossier étayait les conclusions de fait du Tribunal.