ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.153 In addition to the 1,029 civilian positions, there are 32 established military positions in DRDC HQ and across the DRE network.
French: 3.153 En plus des 1 029 postes civils, il y a 32 postes militaires au BP RDDC et dans le réseau des CRD.
English: Such a statement will create an arms length relationship, which will greatly contribute to protecting committee members in terms of potential liability, given the sensitive nature and degree of controversy related to the work of some committees.
French: Un tel énoncé brisera tout lien de dépendance, ce qui contribuera grandement à protéger les membres des comités contre tout litige en responsabilité civile étant donné la nature délicate et controversée des travaux de certains des comités.
English: They occurred in a period during which the Taliban frequently articulated complaints against the United Nations and the imposition of sanctions.
French: Elles se sont produites au cours d'une période où les Taliban se sont fréquemment plaints de l'ONU et des sanctions instituées contre eux.
English: With a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment, we agree to negotiations, without prejudging their outcome, on: i. the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Afin de renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, nous convenons de négociations, sans préjuger de leur résultat, concernant: i. la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: Therefore, these bulls, which are registered separately in Spain and can thus eventually be distinguished from the herds, should not be eligible for the EU premium.
French: Par conséquent, au titre des taureaux en question, qui, en Espagne, sont enregistrés séparément et peuvent donc, à terme, être identifiés dans le cheptel, le bénéfice de la prime communautaire devrait être refusé.
English: (Views adopted on 2 November 2000, seventieth session)*  Submitted by: Mr. Simalae Toala et al.
French: Présentée par: M. Simalae Toala et consorts (représentés par Mme Olinda Woodroffe)
English: indoor residual spraying to kill mosquitoes that rest on the walls and roofs of houses.
French: Les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour tuer les moustiques au repos sur les murs et les toits.
English: • A majority of the written complaints came directly to the Commissioner's office, and then were forwarded to the carrier involved.
French: • La plupart des plaignants avaient envoyé des lettres de plainte directement au Bureau du commissaire, ce dernier les avait ensuite acheminées au transporteur concerné.
English: Between 1999 and 2000 there was broad social and sectoral input into the preparation of a law banning discrimination against persons living with HIV in the workplace, in education, and in health facilities, and requiring for example that screening tests must always be conducted after counselling and with the informed and explicit consent of the patient.
French: Entre 1999 et 2000 a été élaborée, avec une large participation sociale et sectorielle, une loi visant à sanctionner toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida dans les domaines du travail, de l'éducation et des services de santé, en stipulant par exemple que l'examen doit toujours être réalisé avec le consentement explicite du malade et s'accompagner de conseils.
English: CONCLUSION [20] Based on the above findings, the Agency concludes that CN has failed to comply with the transfer and discontinuance process set out in Part III, Division V of the CTA.
French: CONCLUSION [20] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que CN ne s'est pas conformée au processus de transfert et de cessation d'exploitation établi à la section V de la partie III de la LTC.
English: Dr. Andrew Karaplis, President and Chief Scientific officer of Osta BioPharma Inc.
French: Le Dr Andrew Karaplis, président et directeur scientifique de Osta BioPharma Inc.
English: Social support systems in Western Europe have cushioned the adverse impact of unemployment for decades, but these systems are now seen to be inflexible and unsustainable, given the ageing of the population.
French: Les systèmes d'aide sociale existant en Europe occidentale ont amorti pendant des décennies les effets néfastes du chômage, mais ils sont à présent considérés comme rigides et impossibles à maintenir, vu le vieillissement de la population.
English: The people of the United Kingdom had, of course, hoped to have their say in a referendum. But the British Government has shamefully reneged on its manifesto pledge to hold one.
French: Le peuple du Royaume-Uni espérait évidemment s'exprimer par référendum, mais le gouvernement britannique a scandaleusement manqué à sa promesse d'en organiser un.
English: The discussions on MEDSTAT II will be completed, so that the outcome will be its financial proposal accepted by the various players.
French: Les échanges de vues sur MEDSTAT II seront menés à leur terme et déboucheront sur une proposition financière acceptée par les diverses parties prenantes.
English: The Workshop was organized through cooperation between the Developing Countries (Madrid and The Hague systems) Division, Sector of Cooperation for Development; the Trademark, Industrial Designs and Geographical Indications Department; the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, Sector of Administrative Support Services and External Relations and the IT Services Division.
French: L’atelier a été organisé grâce à la collaboration entre la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye), le Secteur de la coopération pour le développement, le Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, les Services d’appui administratif et des relations extérieures et la Division des services informatiques.
English: We have 21 inspectors covering the whole state, a deplorably small number. We need at least 100.
French: Nous ne disposons que de 21 inspecteurs pour couvrir l’ensemble du pays; c’est beaucoup trop peu - il nous en faudrait au moins 100.
English: The Court considers that in the present case before it can examine the limitation period it must first determine whether the liability of the Community under Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) is susceptible of being incurred and, if so, until what date.
French: Le Tribunal estime que, dans le cas d'espèce, l'examen de la prescription nécessite de déterminer au préalable si la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 du traité CE (devenu article 288 CE) est susceptible d'être engagée et, dans l'affirmative, jusqu'à quelle date.
English: Most of these species of animals are common and widely distributed in the project area.
French: Le tableau 2 du rapport circonstanciel numéro 7 cite seize espèces d’animaux ayant une importance culturelle, et le tableau 3 cite trois espèces culturellement importantes de poissons qui se trouvent ou devraient se trouver dans les environs de la zone du projet.
English: Accordingly, powerful competition exists in metropolitan regions above all.
French: Or. en Justification La réglementation ex ante doit être limitée aux seuls goulets d'étranglement économiques.
English: Public invited to vote online for their favourites at L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS!
French: L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS introduit le vote du public sur Internet!
English: After years of regular meetings with members from the boards of our respective national organisations, NAMHI was finally founded at a meeting in Finland in 1995 when official statutes were accepted.
French: Après des années de réunions régulières des membres des comités directeurs de nos organisations nationales respectives, NAMHI fut enfin fondée à une réunion en Finlande avec l'acceptation de statuts officiels.
English: Patients receiving certain IV therapies, particularly those on TPN and those receiving lipophilic drug formulations, etc.
French: »); - les garçons impubères (risque possible pour les organes reproductifs).
English: • mortgages payable; and
French: • les prêts hypothécaires;
English: • In this collaborative physician work force project, the College of Family Physicians of Canada (CFPC), with the Canadian Medical Association (CMA) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), will be surveying all practising physicians, medical residents, and students in Canada.
French: • Par ce projet de collaboration sur les effectifs médicaux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), avec l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), va effectuer un sondage auprès de TOUS les médecins praticiens, les résidents et les étudiants en médecine au Canada.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment." The second part reads as follows:
French: "Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne".
English: • pages that provide an actual on-line service to the public (such as payment forms and application forms);
French: • Les pages qui fournissent un véritable service en direct au public (comme les formulaires de paiement et les formulaires de demande);
English: "Once the N Gens come of age," he predicts, CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Les nouvelles technologies, en particulier l’Internet, sont dans l’esprit du libéralisme du 18e siècle : liberté de choix, liberté de parole, liberté d’information et dispersion du pouvoir.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $9650.00 2006-09-11 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 9650.00 $ 2006-09-11 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Bach-dang River A river in northern Vietnam where the Vietnamese defeated both the Chinese and the Mongols using the same trick.
French: Traité signé à Genève qui a mis fin en 1954 à la première guerre d'Indochine qui avait opposé la France et le Viêt-nam.
English: - Occasionally performs other duties, such as assisting the supervisor's subordinate officers in preparing reports and correspondence, providing secretarial assistance to the officers in the absence of the regular secretary, receiving mail and forwarding to the Secretariat, checking and registering ministerial correspondence, obtaining office supplies from departmental stores.
French: - À l'occasion, s'acquitte d'autres tâches: aider les agents sous les ordres du surveillant à préparer des rapports ou à rédiger de la correspondance, exécuter des travaux de secrétariat pour les agents en l'absence de leur secrétaire, recevoir le courrier et le transmettre au Secrétariat, vérifier la correspondance adressée aux ministères et en tenir note, se procurer des fournitures de bureau auprès des magasins du Ministère.
English: • 4.1.6 A new form, PWGSC 7340-1 has been created to allow departments to correct underpaid retroactive payments that have been calculated incorrectly, by making an additional payment without the transaction updating Salary Service History. 
French: • 4.1.6 Un nouveau formulaire, TPSGC 7340-1, a été créé pour permettre aux ministères d'émettre un paiement supplémentaire pour une période de rétroactivité qui était inexact sans que le mouvement soit mis-à-jour sur l'historique salaire-service.
English: Hospitals in the last century were considerably different in clientele, vocation and practice from modern institutions.
French: Aujourd'hui, on considère que les hôpitaux sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Department of Public Information has proposed a number of collaborative projects with institutions attending the Task Force Plenary meeting in May.
French: Le Département de l'information a proposé plusieurs projets de collaboration aux institutions invitées à la réunion plénière de mai 2006 du Groupe de coopération internationale.
English: Mrs. Argaña (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour for Paraguay to participate in this important meeting commemorating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).  The Paraguayan Government attaches special importance to the ICPD and follows it closely, because of its important recommendations and conclusions and, most importantly, in order to assess how far we have come in ten years of implementation.
French: Mme Argaña (Paraguay) (parle en espagnol) : Le Paraguay est honoré de participer à cette importante séance de commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, à laquelle le Gouvernement paraguayen accorde une importance et un suivi particuliers en raison des recommandations et des conclusions importantes qui en sont émanées et, surtout, pour évaluer combien nous avons progressé en dix ans de mise en œuvre des textes issus de cette Conférence.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines E. Human Resource Management Skill 2.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise CatÃ©gorie E : Gestion des ressources humaines HabiletÃ© 2 :
English: As of June 1st 2008 we will welcome our guests all year round.
French: Nous serons ouverts à partir du 1er Juin 2008 et nous serons tres heureux de vous accueillir.
English: The analysis made in Decision No. 645-W-2002, reproduced below, applies in its entirety to the present decision.
French: L'analyse qui en est faite dans la décision no 645-W-2002, et qui est présentée ci-dessous, s'applique intégralement à la présente décision.
English: Nurse Practitioner Evaluation (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790032 Total amount CAD$76,100 Duration 24 months 225.
French: Nurse Practitioner Evaluation (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790032 Budget total CAD$76,100 Durée 24 mois 225.
English: We could not accept that paragraph and sought its deletion, but it was nevertheless retained in the text.
French: N'étant pas en mesure d'accepter ce paragraphe, nous avons demandé sa suppression, toutefois il a néanmoins été maintenu.
English: B. Procedures for Settling Maturing Amounts (Repurchase) Royal Trust will notify participants of the cash value (principal plus interest) of the repurchase transactions.
French: B. Procédure de règlement des sommes échues (rachats) Trust Royal informe les participants des montants à verser (principal et intérêts) pour racheter les titres.
English: Whatever the message, counseling for HIV-positive people must be culturally sensitive and protect individual rights, says Dr. Chesney of UCSF.
French: Une autre façon d'envisager la prévention consiste à proposer aux personnes à risque d'infection toute une gamme de choix adaptés à leurs circonstances personnelles.
English: OJ L 378, 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.14.2 Commission communication — ‘A European approach to media literacy in the digital environment’:
French: 122006, point 1.14.2 Communication de la Commission intitulée «Une approche européenne de l’éducation aux médias dans l’environnement numérique» — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 833 et Bull.
English: Therefore, the positive (right) tail on the line graph for income extends out quite a long way, whereas the negative (left) skew tail stops at zero.
French: La queue positive (droite) du graphique linéaire pour le revenu s'étend donc assez loin, tandis que la queue de l'asymétrie négative (gauche) s'arrête à zéro.
English: To avoid these problems, these participants recommend a backset limit of 55 mm when measured from the R-point, which equates to a 70 mm limit when measured from the H-point.
French: Pour éviter ces problèmes, les participants ont recommandé une limite pour la distance tête/appuie-tête de 55 mm lorsqu'elle est mesurée à partir du point R, ce qui équivaut à une limite de 70 mm lorsqu'elle est mesurée à partir du point H.
English: GMES is a global system that has to satisfy European requirements in the area of environmental monitoring, and the acquisition and processing of information for defence and security.
French: GMES est un système global qui doit satisfaire les besoins européens en matière de surveillance de l’environnement, d’acquisition et de traitement des informations en terme de défense et de sécurité.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner, en s'appuyant sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1953, par laquelle l'Assemblée les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: (e) The possibility of including in such a core Survey thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: e) La possibilité d'inclure dans cet élément de base que constituerait l'Enquête des modules thématiques reprenant le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: – Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.
French: Les éco-innovations doivent être encouragées, de même que l’amélioration des pratiques des PME grâce à l’introduction de systèmes de gestion respectueux de l’environnement.
English: Recommends through four organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise de quatre niveaux organiques.
English: I am convinced that it is possible to work with willing partners to bring forward the necessary changes towards comprehensive, farreaching policy.
French: Je suis convaincu qu’il est possible de travailler avec des partenaires actifs et progresser sur la voie d’une politique globale et ambitieuse.
English: You may proceed with your routine maintenance dredging project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the maintenance dredging is only for navigational purposes or permanent (fixed) water intakes, ▪ the site has been previously dredged, is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs, ▪ dredging of contaminated sediments does not occur, ▪ the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder au dragage d’entretien sans soumettre votre projet à un examen du MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités de dragage ne sont effectuées qu’aux fins de navigation ou les ouvrages de prise d’eau (fixes) permanents; ▪ le site a déjà été dragué par le passé, conformément aux résultats d’un examen antérieur du gouvernement, et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu; ▪ les sédiments à retirer ne sont pas contaminés; ▪ la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du dragage d’entretien périodique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: The total settlement area was far larger than the lands currently under use.
French: La superficie totale réservée aux colonies était nettement plus élevée que celle des terres actuellement utilisées.
English: Western Challenges and Opportunities - the WD Response For several years, the economic performance of Western Canada's economy has been strong, largely driven by high demand for many of the natural resources that have traditionally anchored the western economy: softwood lumber; crude oil; natural gas; minerals; and hydroelectricity.
French: Les défis et les possibilités de l'Ouest – La réponse de DEO Depuis plusieurs années, l'économie de l'Ouest canadien est florissante, en partie grâce à la forte demande dont font l'objet nombre des ressources naturelles qui sont ses points d'ancrage traditionnels : bois d'œuvre, pétrole brut, gaz naturel, minerais et hydroélectricité.
English: Explore the traditional art of rangoli using sand, and don't miss the dance performance.
French: Tu découvriras l'art traditionnel du rangoli, qui consiste à dessiner des motifs avec du sable, et tu pourras voir des danses traditionnelles indiennes.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: To give a narrow interpretation to marital status at this stage would be to take an unnecessary backward step.
French: Si, aujourd’hui, nous interprétions restrictivement la notion d’état matrimonial, nous ferions un pas en arrière sans y être vraiment obligé.
English: While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
French: Or. en Justification Même justification que pour le considérant 8.
English: The breakfast buffet was very good and offered choices for a light meal or a heartier meal.
French: The breakfast was great and the room was comfortable.
English: The amendments enhance the province’s ability to deal with nuisance, such as odour, noise, dust, smoke or other disturbances resulting from an agricultural operation.
French: Les modifications améliorent la capacité de la province de s'occuper de désagréments, comme les odeurs, le bruit, la poussière, la fumée ou d'autres dérangements causés par une exploitation agricole.
English: L’avantage de l’okonomiyaki est vraiment la liberté qu’il engendre: on peut absolument mettre ce que l’on veut dedans.
French: Cependant, la qualité des ingrédients est pour beaucoup dans la réussite ou non du plat. Rappelez-vous, lors de ma première tentative, l’ okonomiyaki au poulet , j’avais utilisé de la farine de blé classique (T45 il me semble) et du chou blanc.
English: (q) Enhance regional and international dialogue and understanding between energy producing and consuming countries;
French: q) Améliorer la concertation et la compréhension entre pays producteurs et pays consommateurs d'énergie aux échelons régional et international;
English: Under the amended Article 263, sitting on the Committee of the Regions now depends on holding a regional or local authority electoral mandate or being politically accountable to an elected assembly.
French: L'article 263 modifié lie désormais l'exercice d'un mandat au Comité des régions à l'exercice d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale ou à une responsabilité politique devant une assemblée élue.