ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson’s Message I am pleased to present this overview of the achievements of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for the year 2005-2006.
French: Message du Président Il me fait plaisir de présenter ce survol des réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l’année 2005-2006.
English: Secretariat managers share the perceptions of staff directly involved in the managed mobility programme initiative.
French: Les responsables du Secrétariat sont du même avis que les fonctionnaires qui ont participé au programme de mobilité organisée.
English: In particular, the Section states "Beyond 50 MW, an Aboriginal nation can receive one or more additional projects provided that at least one other Aboriginal nation is involved.
French: En particulier, l'article précise « Au-delà de 50 MW, une nation autochtone peut accueillir un ou plusieurs projets supplémentaires, seulement dans la mesure où ceux-ci impliquent la participation d'au moins une autre nation autochtone.
English: for payment in future years), authority to make payments from any of those Votes to
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: No change is required to the French version as the concept of dommages corporels has a similar meaning in common law and civil law.
French: Aucune modification n'est nécessaire à la version française, puisque le concept de « dommages corporels » est similaire en droit civil et en common law.
English: The application shall be written in either Kyrgyz or Russian.
French: La demande doit porter sur une seule appellation d’origine.
English: Supports Priority 1 & 2 Provide tools and mechanisms that support improved implementation of the federal environmental assessment process Supports Priorities 1 & 2
French: Soutient les priorités 1 et 2 Fournir les outils et les mécanismes qui favorisent une meilleure mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale. Soutient les priorités 1 et 2
English: These meters cannot be subject to compliance sampling as they are usually either scrapped or reworked.
French: Ces compteurs ne sont pas soumis à l’échantillonnage de conformité puisqu’ils sont habituellement mis au rebut ou remis à neuf.
English: The comprehensive study by the Secretariat was useful in describing the situation of Portuguese as a world language, the situation of Portuguese-speaking countries in WIPO, the present situation of Portuguese in WIPO and the use of Portuguese in other international organizations.
French: L’étude complète réalisée par le Secrétariat a été utile en ce qu’elle décrit la situation du portugais en tant que langue internationale, la situation des pays lusophones à l’OMPI, la situation actuelle du portugais à l’OMPI et l’utilisation du portugais dans d’autres organisations internationales.
English: The mission expressed concern regarding the humanitarian implications of possible contingencies to employ, even if selectively, landmines along the border to control cross-border movement.
French: La mission a encouragé le Pakistan à suivre l'application de l'accord concernant le Waziristan-Nord afin de s'assurer que cet accord et tout futur accord de ce type peuvent avoir des répercussions transfrontières positives en matière de sécurité et de stabilité.
English: L Ensure resources are equipped with tools, guidelines and standards
French: D Veiller à ce que les ressources soient dotées d'outils, de lignes directrices et de normes
English: So given a good estimate of the forcings, the model did a reasonable job.
French: Donc, à partir d’une bonne estimation des forçages, le modèle fit un travail raisonnable.
English: I am looking forward to this meeting and I hope we will have another good dialogue where difficult issues can once again be raised.
French: J'attends avec impatience cette réunion et j'espère que nous pourrons avoir un nouveau dialogue fructueux au cours duquel nous pourrons à nouveau soulever les questions difficiles.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 33 ARTICLE 1 A (new) Article 17, paragraph 5 (Directive 2001/14/EC) Article 1a Article 17, paragraph 5 of Directive 2001/14(EC) shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 33 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 17, paragraphe 5 (Directive 2001/14/CE) Article premier bis La directive 2001/14/CE est modifiée comme suit:
English: However, the CNDP has intermittently suspended its participation in the Commission, while the FRF has boycotted the proceedings.
French: Toutefois, le CNDP a périodiquement suspendu sa participation aux travaux de la Commission et les FRF ont boycotté ses activités.
English: The explanatory memorandum states, however, that examples of infringements of this right include entering a person's home without permission, monitoring a person's habits, compelling a person to undergo a medical examination and violating the physical and moral integrity of a person.
French: Il est toutefois ajouté dans ces notes explicatives qu'il est notamment dérogé à ce droit quand on pénètre au domicile de quelqu'un sans sa permission, quand on surveille les habitudes de quelqu'un, quand on oblige quelqu'un à subir un examen médical ou quand on porte atteinte à l'intégrité physique ou morale de quelqu'un.
English: There is a risk that any partial withdrawal from an activity area by the Council of Europe will be an irreversible step.
French: Tout abandon partiel d’activités par le Conseil de l’Europe risque d’être irrémédiable pour l’Organisation.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development: http://www.ichrdd.ca
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca
English: Such restriction was discriminatory and in contravention of article 7.
French: Cette restriction est discriminatoire et contrevient à l'article 7.
English: In accordance with COP guidance, the SCCF will finance activities, programmes and measures relating to climate change that are complementary to those funded by (1) the resources allocated to the climate change focal area of the GEF and (2) bilateral and multilateral funding to assist developing countries whose economies are highly dependent on income generated from the production, processing and export, and/or on the consumption of, fossil fuels and associated energy-intensive products in diversifying their economies.
French: Conformément aux orientations données par la Conférence des Parties, le Fonds spécial financera des activités, programmes et mesures liés à l'évolution du climat qui complètent ceux qui sont financés 1) par les ressources allouées au domaine d'intervention «changements climatiques» du FEM et 2) par des sources de financement bilatérales et multilatérales, pour venir en aide aux pays en développement dont l'économie est fortement tributaire, soit des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la consommation desdits combustibles et produits, afin qu'ils puissent diversifier leur économie.
English: We consider that half a hectare (1.23 acres) of land is generally reasonably necessary for the use and enjoyment of a unit.
French: Nous considérons qu'un terrain d'un demi-hectare (1,23 acre) ou moins contribue raisonnablement à l'usage et à la jouissance de l'habitation comme lieu de résidence.
English: Particularly with respect to asylum policy however, a major unresolved problem is the failure to ensure return for those who are not given the right to stay.
French: Toutefois, en ce qui concerne plus particulièrement les mesures en direction des demandeurs d'asile, il convient de noter qu'elles ne réussissent pas à assurer le retour à ceux qui ne se voient pas accorder le droit de rester, ce qui constitue un problème important et non résolu.
English: Community Futures Development Corporation of Strathcona Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités de Strathcona Description :
English: The form of cooperation practised in these Working Groups is not founded on Community law and the output is not binding. Participation is open, voluntary and self-financed.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté des trois thèmes prioritaires de la présidence finlandaise, à savoir le sport et la santé, le rôle et le statut des organisations sportives sans but lucratif et la lutte contre le dopage.
English: The revulsion that followed last week's events, provides the impetus to unite everyone in support of democratic ideals in the fight against international terrorism.
French: La révulsion qu'ont suscitée les événements de la semaine dernière fournit l'élan nécessaire en vue d'unir tous ceux qui soutiennent les idéaux démocratiques dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Robertson method has a success rate of 89% in predicting liquefied cases, a success rate of 76% in predicting nonliquefied cases, and an overall success rate of 84%.
French: La méthode de Robertson a un taux de succès de 89% dans la prédiction des cas avec liquéfaction, de 76% dans la prédiction de cas non liquéfiés, et un taux global de succès de 84%.
English: All three candidates, including the appellant, had acted for varying periods in one of the two vacant positions.
French: Les trois personnes candidates, y compris l'appelant, ont occupé par intérim l'un des deux postes vacants, chacune pendant des périodes de différentes longueurs.
English: We support the rapporteur&#x02BC;s report on the Commission&#x02BC;s report on competition policy. We would, however, further emphasise that a deregulation of the energy sector and the postal service does not necessarily mean privatisation.
French: Nous soutenons le travail de Mme García Arias sur le rapport de la Commission traitant de la politique de concurrence, tout en soulignant qu'une dérégulation du secteur de l'énergie et des services postaux ne signifie pas nécessairement une privatisation.
English: She also had talks with the Ministers for Foreign Affairs and Cooperation; the Interior and Public Security; Defence; Justice; Human Rights; Institutional Reforms and Relations with the National Assembly; the Peace Process; Reintegration and Resettlement of Displaced and Repatriated Persons; Municipal Development; and Social Action and the Advancement of Women.
French: Elle s'est également entretenue avec les Ministres des relations extérieures et de la coopération, de l'intérieur et de la sécurité publique, de la défense, de la justice, des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale, du processus de paix, de la réinsertion et de la réinstallation des déplacés et des rapatriés, du développement communal et avec celui de l'action sociale et de la promotion féminine.
English: Rayovac continues its strong tradition as the world leader in hearing aid battery innovation, quality and customer service with its latest breakthrough in technology: Rayovac Advanced.
French: Rayovac poursuit sa grande tradition de leader mondial de l'innovation, de la qualité et du service dans le secteur des piles pour aides auditives, avec sa dernière percée technologique : la pile Rayovac Advanced.
English: The adoption of guidelines on public participation in international forums and decision-making on the deliberate release of GMOs were highlighted in some interventions as concrete achievements having an international impact.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que l'adoption de lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales et la prise de décisions relatives au rejet délibéré d'OGM constituaient des avancées concrètes de portée internationale.
English: Located on the Danube walkway in the centre of the historic city of Krems, this bicycle hostel has room for 52 guests - and offers secure storage for bikes.
French: Le long du Danube, au centre de la ville historique de Krems, cette auberge pour amateurs de vélo peut accueillir 52 hôtes et dispose d'un local à vélos sécurisé.
English: This is particularly prejudicial when it comes to reconstructing downstream financial channels used in cases of fraud against the Community’s financial interests.
French: Cela s’avère particulièrement préjudiciable à la reconstitution des circuits financiers en aval de la fraude aux intérêts financiers communautaires.
English: The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reﬂecting Canada’s social and political history.
French: La Chambre des communes est le gardien d’une importante collection d’œuvres d’art et d’artefacts témoignant de l’histoire politique et sociale du Canada.
English: 3 And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land; and I beheld many cities, yea, even that I did not number them.
French: 3 Et il arriva que je vis beaucoup de générations passer au milieu de guerres et de querelles dans le pays; et je vis beaucoup de villes, oui, au point que je ne les comptai pas.
English: In particular, the absence of effective mechanisms for involving private creditors in the prevention and resolution of crises has not only meant that liquidity crises all too frequently develop into widespread defaults and bankruptcies, but also resulted in unequal and unfair distribution of the burden of crisis resolution between debtors and creditors as well as among the creditors themselves.
French: On a noté en particulier que l'absence de mécanismes efficaces permettant d'associer les créanciers privés aux efforts de prévention et de règlement des crises avait pour conséquence que les crises de liquidités débouchaient non seulement sur des défauts de paiement et des faillites en cascade, mais également sur une répartition inéquitable du poids de leur règlement entre débiteurs et créanciers et entre les créanciers eux-mêmes.
English: And why is it that we appear incapable of meaningful action beyond the boundaries of those meetings?
French: Et comment se fait-il que nous soyons incapables d'agir réellement en dehors de ces réunions?
English: In short, will this total liberalisation of rail transport services have any consideration for the concept of public service, rather like the case of the postal service?
French: En un mot, la libéralisation totale des transports ferroviaires s'accommodera-t-elle, un peu comme dans le secteur de la poste, du respect de ce service public ?
English: Partnership arrangements can broaden the basis for fund-raising.
French: Les accords de partenariat permettent d'élargir la base de financement d'un projet.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the information regarding the indigenous people's right, pursuant to article 149 of the Constitution, to observe customary law provided that that did not violate fundamental human rights.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite de l'information relative au droit des peuples autochtones, inscrit à l'article 149 de la Constitution, de suivre le droit coutumier dans la mesure où il ne viole pas les droits fondamentaux de la personne.
English: October 2003 Chief Tshakapesh pleads for help in treating gas addicted children in his community via an open-line radio show.  Treasury Board approved funding for additional housing in Natuashish November 2003 RCMP break ground on the new Sheshatshiu detachment.
French: Octobre 2003  Dans le cadre d'une tribune téléphonique à la radio, le chef Tshakapesh demande humblement de l'aide pour traiter les enfants ayant une dépendance aux vapeurs d'essence dans sa collectivité.  Le Conseil du Trésor approuve le financement pour des maisons additionnelle à Natuashish.
English: Business Registration Requirements
French: Exigences applicables aux entreprises en matière d'enregistrement
English: Our Committee on Economic and Monetary Affairs is also already proposing, in its first amendment to the Commission' s proposal, that the national authorities which have the authority to act must always ensure that complying with this directive will not cause SMEs additional, unnecessary administrative burdens.
French: La commission économique et monétaire propose d' ailleurs dès le premier amendement au texte de la Commission que les administrations nationales compétentes veillent toujours à ce que les PME n' aient pas à supporter des charges administratives supplémentaires et inutiles pour se conformer à la directive.
English: • Review the privacy requirements found in the schedules, and confidentiality clauses of your contribution agreement. The confidentiality clause in contribution agreements is provided in the Frequently Asked Questions below.
French: • Revoir les exigences en matière de protection des renseignements personnels qui figurent dans les annexes et les clauses sur la confidentialité contenues dans votre accord de contribution; Le libellé de la clause sur la confidentialité figurant dans les accords de contribution apparaît comme vous le trouverez ci-dessous dans la section «Foire aux questions».
English: The ger smells of meat and tea with milk: a stranger is greeted with smiles and something to eat.
French: Le ger sent la viande et le thÃ© au lait : l'Ã©tranger de passage est accueilli avec des sourires et on lui offre quelque chose Ã manger.
English: We agreed to sign the short term agreement while keeping the content unchanged but now the US is not so interested in signing and is dragging its feet".
French: Nous avons accepté de signer l'accord à court terme en en conservant le contenu existant, mais maintenant les Etats-Unis ne sont plus si intéressés de signer et trainent les pieds".
English: [ top ] D. Administration The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code and will verify the information provided in these surveys using a variety of means.
French: [ haut ] D. Administration L'Office mènera des sondages périodiques pour suivre l'application du présent code et vérifiera, par divers moyens, l'information recueillie dans les sondages.
English: The Working Group submitted a draft resolution entitled “Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers”.  The resolution was subsequently adopted by the General Assembly on 15 December 1999 (Assembly resolution 54/114).
French: Le Groupe de travail a présenté un projet de résolution intitulé « Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 », que l'Assemblée générale a adopté le 15 décembre 1999 en tant que résolution 54/114.
English: Matrixing - The design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations is tested at a specified time point.
French: Essais sous contraintes (produit médicamenteux) - Études visant à évaluer l'effet de conditions rigoureuses sur le produit médicamenteux et comprenant les essais de photostabilité (voir la ligne directrice Q1B de l`ICH) et des essais spécifiques réalisés sur certains produits, p. ex. aérosols-doseurs, crèmes, émulsions, produits aqueux réfrigérés.
English: Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Ces cartes sont créées à l’ de données en aide temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The states have always been and remain the "local cops on the beat" when it comes to responding to securities frauds targeting the public.
French: Les États ont toujours été et demeurent les « policiers locaux de faction » lorsqu’il s’agit de régler les fraudes en valeurs mobilières visant le public.
English: The private key cannot be determined from the public key.
French: ANNEXE A – PRINCIPES DE BASE DE LA TECHNOLOGIE DE L’ICP La cryptographie à clé publique permet de crypter de l’information grâce à deux clés reliées mathématiquement : l’une d’elles demeure privée et l’autre est rendue publique.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of tebufenozide in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du tébufenozide dans l'aliment susmentionné.
English: One of the participants plays the role of master of ceremonies. Each participant then expresses their feelings about the wines and answers the questions.
French: Guidés par un maître de cérémonie virtuel, les participants expriment leur ressenti sur les différents vins et répondent aux questions du jeu.
English: Holdco is proposing to issue shares of its own on May 1, 1996, in order to finance the purchase of a further 15% of the shares of Opco.
French: Holding Ltée envisage d'émettre des actions de son capital-actions, le 1er mai 1996, afin de financer l'achat d'une tranche supplémentaire du capital-actions d'Exploitante Ltée, représentant 15 % des actions de celle-ci.
English: He reaffirmed that the signature and implementation of the Comprehensive Peace Agreement had created an environment conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons, and made it possible for hundreds of thousands of them to return to their towns and villages.
French: L'intervenant réaffirme que la signature de l'Accord de paix global et son application ont permis l'instauration d'un climat propice au retour volontaire des réfugiés et des déplacés et leur a permis de se réinstaller dans leurs villes et villages, où des centaines de milliers de personnes sont déjà rentrés.
English: Indigenous demands for inclusion and recognition comprised a message of peace and tolerance.
French: Les exigences d'insertion et de reconnaissance qu'émettent les autochtones vont de pair avec un message de paix et de tolérance.
English: 15 % of journalists indicated that europarltv was not a necessity for them, perhaps because they have access to other information sources, such as press agencies.
French: 15 % des journalistes indiquent qu'europarltv ne leur est pas nécessaire, peut-être parce qu'ils ont accès à d'autres sources d'informations, telles que les agences de presse.
English: That said, I think we would all wish, in our chosen work, to do something other than to consolidate, here and there, the harmful effects of an unnatural system of production.
French: Cela dit, je pense que nous souhaiterions tous faire autre chose de notre travail d'élu que de colmater, ici et là, les effets pervers d'un système de production dénaturé.
English: Electronic charts can provide even more information than paper ones, giving, for example, the height, length, age, and ownership of a wharf at the click of a computer mouse.
French: Les cartes électroniques offrent plus d'information que les cartes papier : un simple clic de la souris permet, par exemple, d'afficher la hauteur, la longueur, l'âge et le propriétaire d'un quai.
English: That is a serious relinquishment of parliamentary rights.
French: C'est là un renoncement sérieux aux droits parlementaires.
English: 19 As regards the appreciation of the likelihood of confusion, OHIM submits that while in visual terms the degree of similarity between the trade marks in question is lesser, it is greater in aural and conceptual terms.
French: À cet égard, la chambre n’aurait pas évalué de manière globale le risque de confusion, sur la base de l’impression d’ensemble produite par les marques en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, contrairement à ce qu’a énoncé la Cour au point 25 de son arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p. I-3819).
English: Senior Manager of the Derivatives and Structured Products Group and Fixed-Income Portfolio Manager, World Bank, Washington, D.C.
French: Directeur principal du Groupe des produits dérivés et structurés et gestionnaire de portefeuille d'actifs à revenu fixe, Banque mondiale (Washington)