ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Baillie Chairman, Appeal Board Dated at Montreal, this 5th day of November 2001.
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 5ième jour de novembre 2001.
English: Supplementary list 27 August 2008
French: Note du Secrétaire général
English: In the area of citizen participation, the Ministry of Environment and Natural Resources is facilitating equitable participation by women and men in environmental decision-making, in environmental management, and in reaping the benefits of the sustainable use of natural resources.
French: D'autre part, sur le thème de la participation citoyenne, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles encourage des processus visant à assurer la participation équitable des femmes et des hommes aux prises de décisions sur l'environnement, à la gestion de l'environnement et aux avantages tirés de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Date of communication: 1 December 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 1er décembre 1996 (communication initiale)
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route allumé(s) / à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le (les) faisceau(x)­route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps.
English: He was a founding member of the Traditions musicales du monde and the Montréal new music society Evénements du Neuf (1978-98), and is a member of the executive committee of the Société de musique contemporaine du Québec.
French: Il est un des membres fondateurs des Traditions musicales du monde et du groupe de musique contemporaine Événements du Neuf (1978-1998), en plus de siéger au comité de direction de la Société de musique contemporaine du Québec.
English: The first artistShare client to adopt the Artist-Track program for the sale of CDs was four-time Grammy nominee, jazz conductor and composer Maria Schneider (www.mariaschneider.com). Her CDs are available only via her website, and are no longer available in stores.
French: Le premier client artistShare à adopter le programme Artist-Track pour la vente de DC a été l'artiste (quatre fois finaliste aux Grammy), chef d'orchestre jazz et compositrice Maria Schneider (www.mariaschneider.com). Ses DC ne sont disponibles que sur son site Web, et ne sont plus accessibles en magasin.
English: (iii) The creation of an Overseas Territories Consultative Council to bring together British Ministers and the Chief Ministers of the Overseas Territories or their equivalents;
French: iii) Création d'un conseil consultatif des Territoires d'outre-mer réunissant les ministres britanniques et les ministres principaux des Territoires d'outre-mer ou leurs homologues;
English: (b) Before authorizing reimbursement for meals, the deputy head should consider the normal food costs the employee incurs when the child lives at home.
French: (b) Avant d'autoriser le remboursement des frais de repas, l'administrateur général devrait prendre en considération les frais de nourriture que devrait normalement débourser l'employé si l'enfant habitait chez lui.
English: How did the financial vulnerability of low-income families change during the period?
French: Là encore, les personnes âgées seules sont devenues moins vulnérables financièrement durant cette période, mais ce fut le contraire pour les familles de nouveaux immigrants 16.
English: ◦ Relatively expensive: ▪ Travel cost of interviewers Expectation for Feedback or Follow-up Regarding mail questionnaires, follow-up letters may be necessary for reminding respondents to return their questionnaires.
French: ◦ Méthode assez coûteuse : ▪ Coûts liés au déplacement des interviewers Commentaires ou suivi Pour ce qui est des questionnaires postaux, l'envoi de lettres de suivi pourrait s'avérer nécessaire pour rappeler aux répondants de retourner leur questionnaire.
English: Print this page / Imprimer cette page Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2008
French: Print this page / Imprimer cette page Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008
English: The definition of hazardous work is based on ILO Convention No. 182 and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La définition des travaux dangereux s'inspire de la Convention 182 de l'OIT ainsi que de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: Vivent les Coldplay et 'Magic' Brian Eno !!!!!!!
French: Fan fan fan fan viva colplay!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Best practices – Concurrent mental health and substance use disorders.
French: Kirby, K.C., Marlowe, D.B., Festinger, D.S., Garvey, K.A., et LaMonaca, V. (1999).
English: Accordingly, the Commission believes that parties to treaty processes should adhere to certain principles when negotiating the selection and categorization of territory.
French: En conséquence, la Commission estime que les parties prenant part aux processus relatifs aux traités devraient respecter certains principes pendant les négociations sur le choix et la classification du territoire.
English: To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
French: À cet effet, l’UE apportera un soutien massif à l’achèvement et au fonctionnement du marché et de l’économie uniques des Caraïbes (MEUC), ainsi qu’à la signature d’un APE, qu’elle considère tous deux comme des éléments d’intégration régionale.
English: Our results are in agreement with biochemical published data on radiation-induced apoptosis, and show that DNA is the first cellular target of radiation-induced apoptosis, which, however, also requires conformational changes and synthesis of cell proteins.
French: Les résultats de cette étude sont en accord avec les données biochimiques publiées sur l'apoptose radio-induite, et montrent que l'ADN est la première cible cellulaire du processus apoptotique, néanmoins associé à des modifications de conformation et à une synthèse de protéines.
English: As to whether the administrator would act outside an insolvency proceeding in the interest of the secured creditor only or of all creditors, differing views were expressed.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si l'administrateur agirait en dehors d'une procédure d'insolvabilité dans l'intérêt du créancier garanti uniquement ou dans celui de tous les créanciers.
English: The crew wishes to acknowledge the help received from LCol (Ret'd) John Bauer who, with his large propane torch, helped get stubborn nuts and bolts loose.
French: L'équipe tient à souligner l'aide reçue du Lcol (ret) John Bauer qui, à l'aide de son chalumeau au propane, a dégagé certains écrous et boulons récalcitrants!
English: This programme increased the knowledge of the expert participants on victim assistance in the context of the Convention, emphasized the place of victim assistance in the broader contexts of disability, health care, social services, and development, reaffirmed the importance of key principles adopted by the States Parties in 2004, and reaffirmed key challenges.
French: Ce programme a permis de faire mieux connaître aux experts participants l'assistance aux victimes dans le contexte de la Convention, d'insister sur la place de cette assistance dans les cadres plus larges des invalidités, des soins de santé, des services sociaux et du développement, de réaffirmer l'importance des principes clefs adoptés par les États parties en 2004 et d'indiquer à nouveau les principaux défis à relever.
English: The study assesses that GAINS is clearly technically feasible and with the appropriate support will be economically feasible.
French: Les auteurs de l'étude estiment que le SERS, qui est techniquement réalisable, est également faisable d'un point de vue économique s'il bénéficie de l'appui voulu.
English: Burns Bog Conservation Society Contact:
French: Burns Bog Conservation Society Contact d'affaires :
English: Not a bad century-and-a-half’s work.
French: Pas mal pour un travail accompli en un demi-siècle.
English: The Committee expresses the hope that the State party will submit its reports in the future in accordance with the schedule established by the Committee.
French: Il espère qu'à l'avenir l'État partie respectera le calendrier de présentation des rapports.
English: Within the Government, gender cells had been established in 50 ministries and all ministries were required to allocate resources for gender issues.
French: Au sein du Gouvernement, des cellules sur les questions de sexospécificités ont été constituées dans 50 ministères et tous les ministères sont tenus d'allouer des ressources pour les questions ayant trait à la condition féminine.
English: Mass graves have been found in which hundreds are buried, houses and shops have been burned, so many cruel acts, and about which nothing has been heard or known before.
French: Des charniers ont été découverts, dans lesquels ont été ensevelies des centaines de personnes; des habitations et des boutiques ont été incendiées, tant d'actes cruels sur lesquels on ne savait rien auparavant.
English:  HARRY GOLDBERG, M.Sc., R.P.Bio. [42-1-o] SUN LIFE OF CANADA HOLDINGS CORP.
French:  HARRY GOLDBERG, M.Sc., R.P.Bio. [42-1-o] LES HOLDINGS SUN LIFE DU CANADA CORP.
English: In particular, the image of Canada in the eyes of Muslim leaders was different from their Cambodian or Indian counterparts.
French: Par exemple, l’image du Canada aux yeux des leaders musulmans était différente de celle que s’en faisaient leurs homologues cambodgiens ou indiens.
English: States of exception constitute the legal response to this type of situation …
French: L'état d'exception constitue la réponse juridique face à ce type de situations
English: Systems will maintain the infrastructure necessary to deliver products and support the products and services developed and the web.
French: Les systèmes permettront de maintenir l’infrastructure nécessaire à la livraison des produits et au soutien des produits et des services élaborés et d’Internet.
English: Signature: China (28 May 2008)
French: Signature : Chine (28 mai 2008)
English: By way of clarification to the correspondence of earlier to day I would like to state the following. Document: 010108_2.doc - 72KB 2001/01/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: By way of clarification to the correspondence of earlier to day I would like to state the following. Document: 010108_2.doc - 72KO 2001/01/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: • Actively participate in and influence BL planning, resource decision-making and negotiation of accountabilities
French: • Ils participent activement à la planification, à l’allocation des ressources et à la négociation des responsabilités du secteur d’activité.
English: This immediate saturation of nutrients allows you to hit "Maximum Muscle Nutrient Capacity" fueling your muscles from your first set to the last rep of your workout.
French: Cette saturation immédiate de nutriments vous permet d'atteindre "la capacité maximale du muscle en nutriments" alimentant vos muscles depuis votre première série jusqu'à la dernière répétition de votre entraînement.
English: • There will be non-member representation on any Tsawwassen government or public institution that makes decisions relating to matters that directly and significantly affect non-members, including taxation.
French: • Les non-membres seront représentés auprès des institutions gouvernementales ou publiques tsawwassen concernant les décisions qui les touchent directement et de manière significative, notamment en matière fiscale.
English: This list includes nine activity categories.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a aussi prié les organisations qui participaient à
English: It paid the bills but hardly drew on Carolina's university training in fine arts and arts administration.
French: Cette activité permettait à Caroline de gagner sa vie, mais ne mettait guère à contribution sa formation universitaire dans le domaine des beaux-arts et de l'administration des arts.
English: It further welcomed Indonesia's efforts to bring its national legislation in line with its international obligations and would recommend the inclusion of the prohibition of torture in its Criminal Code.
French: Ils se sont félicités des efforts accomplis par l'Indonésie pour mettre sa législation nationale en conformité avec ses obligations internationales et lui ont recommandé d'inclure l'interdiction de la torture dans le Code pénal.
English: We believe that the Group has a contribution to make at this juncture of our work.
French: Nous pensons qu'à cette phase de nos travaux, le Groupe doit apporter sa contribution.
English: However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
French: Pourtant, de telles garanties lÃ©gales de ces droits sont souvent insuffisantes.
English: The issue of a refund and/or over-refund of duties and taxes was also examined during verification at the exporter's premises and it was confirmed that none of the factories received any such refunds.
French: La question du remboursement et (ou) du remboursement excessif des droits et taxes a aussi été étudiée durant la vérification dans les locaux des exportateurs et il a été confirmé qu'aucune des usines n'avait reçu de tels remboursements.
English: MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
French: Ils préconisent également des "bons de recherche" et des stages postdoctoraux articulés sur le programme Erasmus en vue d'accroître la mobilité des chercheurs au sein de l'UE.
English: Signature: Republic of Korea (20 September 2006)
French: Signature : République tchèque (20 septembre 2006)
English: In accordance with Article 3(5) of the Statute(1), he therefore wrote to the President of the Commission on 28 November 2003 to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issues in dispute between the complainant and the Commission: 1.1 The complainant claims that the Commission should reimburse the costs the Institute incurred in providing secretarial assistance to the European Network of Urban Forums for Sustainable Development ("UFSD"), totalling EUR 171 689.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 3, paragraphe 5 de son statut(1), il a écrit au Président de la Commission le 28 novembre 2003 afin de proposer une solution à l’amiable en se basant sur l’analyse suivante des questions en litige entre le plaignant et la Commission: 1.1 Le plaignant demande que la Commission procède au remboursement des dépenses encourues par l’Institut dans le cadre des services de secrétariat fournis pour le compte du Réseau européen des forums urbains pour le développement durable (UFSD), soit un montant total de 171 689 euros.
English: It is, perhaps most importantly, a powerful heart for all its members, many of which have directly experienced the solidarity that has always been its trademark.
French: Elle est, et peut-être même plus encore, un cœur puissant pour l’ensemble de ses membres dont plus d’un ont déjà eu l’occasion de goûter sans ambages à sa solidarité qui a toujours été son insigne de marque.
English: At its 15th meeting, on 25 April 2002, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Bolivia, Botswana, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Guatemala, Hungary, Kuwait, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Slovakia, South Africa, Turkey, Ukraine and Venezuela (E/CN.15/2002/L.12/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 25 avril 2002, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Bolivie, Botswana, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Guatemala, Hongrie, Koweït, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Venezuela (E/CN.15/2002/L.12/Rev.1).
English: She submitted that in her letter she stated her awareness of the pressure the writer would face if he was not able to obtain the requested information in a speedy fashion.
French: Elle a donné plus de précisions concernant le retard et a allégué que, dans la lettre, elle avait assuré à l'agent qu'elle savait qu'il risquait de sentir de la pression s'il ne pouvait pas obtenir rapidement les renseignements voulus.
English: Block exemptions contribute, therefore, to legal certainty and to the consistent application of European rules.
French: Par conséquent, les exemptions par catégorie contribuent à la certitude juridique et à la constance de l'application des règles européennes.
English: A.2. Corporate Headquarters of the Canadian Manufacturer or Importer (Principal Place of Business in Canada): (if the importer is not located in Canada, skip to block A.3)
French: Langue préférée pour la correspondance Mode de communication préféré pour la correspondance (si le fabricant ou l'importateur n'est pas situé au Canada, aller à la case A.3)
English: Recent evidence indicates, however, that free radicals and related oxidants such as hydrogen peroxide may also have a beneficial role, working as messengers to control cell function.
French: Des observations récentes laissent croire que les radicaux libres et autres oxydants associés comme le peroxyde d'hydrogène peuvent présenter un aspect bienfaiteur en tant que messager responsable du contrôle des fonctions cellulaires.
English: There has been extensive work to support countries in incorporating the HIV/AIDS dimension in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: On s'est très sérieusement activé pour aider les pays à incorporer la dimension VIH/sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Committee agreed that the voluntary guidelines for the mitigation of space debris would increase mutual understanding on acceptable activities in space and thus enhance stability in space-related matters and decrease the likelihood of friction and conflict.
French: Le Comité est convenu que l'application des lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait progresser l'entente mutuelle quant aux activités acceptables dans l'espace, ce qui améliorerait la stabilité dans l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.
English: His dedication, creativity, and outstanding concern for safety have set an example for all.
French: Son dévouement, sa créativité et son intérêt exceptionnel à l’égard de la sécurité ont servi d’exemple à tous.
English: Under Licence No. 890277, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada on Air Transport concluded ad referendum, on April 13, 1988 and signed on May 10, 1990, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 890277, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et le gouvernement du Canada paraphé, ad referendum, le 13 avril 1988 et signé le 10 mai 1990, sous sa forme modifiée (ci-après l'Accord).
English: However, in ICDO, the type of neoplasm is coded into the ICDO-M variable while the ICDO-T is either ’80.9’ (primary site unclear) or ’77.9’ (multiple lymph nodes).
French: Toutefois, le CIMO attribue aux types de néoplasme le code CIMO-M tandis que le code CIMO-T est soit 80,9 (siège principal indéfini) ou 77.9 (multiples ganglions lymphatiques).
English: Internet Site Newfoundland Canadian Mental Health Association A Provincial Health Information System for Newfoundland and Labrador Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation Provincial Systemic Therapy Program Prince Edward Island West Prince Health Authority West Prince Telehospice Nova Scotia Queen Elizabeth II Hospital:
French: ORGANISATIONS NATIONALES Association des infirmières et infirmiers du Canada Le réseau des connaissances en soins infirmiers Société canadienne des maladies infectieuses Société canadienne des maladies infectieuses : site Internet Terre-Neuve et Labrador L'Association canadienne pour la santé mentale Système provincial d'information sur la santé pour Terre-Neuve et le Labrador Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation Programme provincial de thérapie générale Île-du-Prince-Édouard West Prince Health Authority Téléhospice West Prince Nouvelle-Écosse Queen Elizabeth II Hospital:
English: Foreign Involvement in Air Transport in Canada - $33,100 Foreign involvement in Canadian air transport is currently strictly limited to 25% ownership of a Canadian airline and no cabotage (i.e. foreign airlines cannot operate a domestic network in Canada).
French: La propriété étrangère dans le transport aérien au Canada - 33 100 $ La propriété étrangère dans le transport aérien au Canada est strictement limitée à l'heure actuelle à une participation de 25 % dans les transporteurs aériens canadiens sans trafic de cabotage (c.-à-d. que les transporteurs aériens étrangers ne peuvent pas exploiter un réseau intérieur au Canada).
English: The determination of the duration of the contact between the device and the patient should be linked to the analysis of the risks posed by such contact.
French: La détermination de la durée du contact entre un dispositif et un patient doit être liée à l'analyse des risques suscités par ce contact.
English: Not all cases, however, are equal in terms of the time it takes to complete a review.
French: Cependant, le temps nécessaire pour compléter l’examen de chaque cas peut varier.
English: Sometimes, passage of time may help resolve a complaint by giving the complainant time to cool down, and giving the organization time to obtain advice and to investigate alternatives.
French: Il peut parfois être utile de laisser quelque temps s'écouler pour donner au plaignant le temps de se calmer et à l'organisme celui d'obtenir des conseils et d'examiner des solutions de rechange.
English: A provision of $1,048,400 is indicated under general temporary assistance, reflecting an increase of $502,800 over the appropriation for 2006/07.
French: Un montant de 1 048 400 dollars est demandé au titre du personnel temporaire, soit une augmentation de 502 800 dollars par rapport au crédit ouvert en 2006/07.
English: On this subject, we believe that the Commission should investigate whether separate rules might not be needed to adapt our measures within the common foreign and security policy.
French: À ce propos, nous pensons que la Commission devrait étudier l'opportunité de règles distinctes afin d'adapter nos mesures en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Moscow, INION journal, USSR Academy of Sciences, 1981, series 4, No. 3.
French: Moscou, 1981, série 4, No 3 (en russe).
English: The amount of funding and other forms of support for these activities from national and local bodies of State administration was higher than in 2001.
French: Les financements et autres formes de soutien accordés à ces activités par les organes de l'administration publique aux niveaux national et local ont été plus importants qu'en 2001.