ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system; b.
French: « Utilisable », « pouvant » ou « capable » Décrit l’équipement, les pièces, les composants ou les « logiciels » qui conviennent à une utilisation particulière.
English: It also delivers unprecedented opportunities to materially enhance TELUS’ productivity, flexibility and competitiveness.
French: De plus, elle nous offre des occasions sans précédent d’améliorer considérablement la productivité, la flexibilité et la compétitivité de TELUS.
English: Read More 6/2/2008 8 Wing receives Canadian Forces Unit Commendation Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid a very special visit to the men and women of 8 Wing/CFB Trenton, Ont. to present them with a Canadian Forces Unit Commendation.
French: Lire plus 6/2/2008 La 8e Escadre reçoit la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a été rendre visite aux hommes et aux femmes de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, pour les récompenser d'une Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités.
English: On criminal judicial procedure for children, at the start of this reporting period, the Code of Criminal Judicial Procedure, which was in effect for adults in general, also applied to children.
French: Concernant la procédure judiciaire pénale pour les enfants, au début de la période couverte par le présent rapport, le Code de procédure judiciaire pénale, qui était en vigueur pour les adultes en général, s'appliquait également aux enfants.
English: As the formula that Parks Canada intended to use to calculate best value was
French: En outre, selon Parcs Canada, le processus d’évaluation était équitable, suffisant et raisonnable, compte tenu de la nature des exigences et du petit nombre de soumissions reçues.
English: Very harmful working conditions; Work outside or in unheated premises (if the temperature is below -10° C); Persons under the age of 18 years old, working under normal working conditions, as well as during the period of industrial training; Breastfeeding mothers - additional breaks every 3 hours for a period of no less than 30 minutes; Persons with limited working capacities.
French: Conditions de travail très pénibles; Travail à l'extérieur ou dans des locaux non chauffés (lorsque la température est inférieure à -10ºC); Personnes de moins de 18 ans qui travaillent dans des conditions normales et pendant la période de leur apprentissage industriel; Mères allaitantes - pauses supplémentaires d'au moins 30 minutes toutes les trois heures; Personnes ayant une capacité de travail réduite.
English: The number of prisoners of conscience rose sharply to 117.
French: Il y avait dans le pays 117 prisonniers d’opinion, un chiffre en nette augmentation.
English: It is to be hoped that a change of political system on the island will be achieved as soon as possible.
French: Il faut espérer un changement de système politique sur l'île le plus rapidement possible.
English: Harassment Policy The organization's harassment policy has been in existence for over 30 years.
French: Politique sur le harcèlement La politique de l'organisation sur le harcèlement existe depuis plus de 30 ans.
English: This includes the provision of physical space or incubator services (e.g. the British ELSBC; the Finnish NYP; the Roma-programme in Hungary) or to facilitate investment in the business premises or other fixed assets (the Roma-programme; Kansenzones in the Netherlands) Assistance in getting access to finance is a service provided by many programmes, but only some provide micro-credit themselves (Lanzadera in Spain) or a personal budget to start-up (Kleurrijk Ondernemen).
French: Support financier et physique Il y a en outre plusieurs mesures ou programmes qui visent à fournir des services financiers ou matériels aux entrepreneurs (aspirants), ce qui implique de fournir l’espace physique ou des services incubateurs (ex. le projet britannique ELSBC; le projet finlandais NYP; le programme Rom en Hongrie) ou de faciliter des investissements dans les locaux professionnels ou autres avantages fixés (le programme Rom; Kansenzones aux Pays-Bas).
English: In contrast with developed countries, most developing countries still have fertility levels that are above replacement level and therefore expect substantial population growth in the future.
French: Contrairement aux pays développés, la plupart des pays en développement ont encore des taux de fécondité supérieurs au seuil de remplacement et s'attendent donc à une forte croissance démographique à l'avenir.
English: It was noted that a definition of 'veterinary health products' may be too broad and should address human and animal safety requirements.
French: Il a été mentionné que cette définition de « produits de santé vétérinaires » était peut-être trop limitée et qu'elle devait tenir compte des exigences d'innocuité pour les humains et les animaux.
English: The role of the regulator remains crucial but requires new competitive frameworks and faster resolution of such issues as interconnection and access to infrastructures.
French: Le rôle du régulateur demeure essentiel avec l'introduction de nouveaux cadres réglementaires, et étant donné le besoin de réagir rapidement dans la résolution de questions telles que l'interconnexion et l'accès aux infrastructures.
English: • We need a delivery system that has overnight service (College)
French: • nous avons besoin d'un service de messagerie de nuit (collège);
English: By withdrawing from NAFO, the results would likely either be an Organization operating off Canada's shores with no obligation or incentive to consider Canadian interests, or at worst, a defunct Organization leading to an unregulated high seas area.
French: En conséquence, il y aurait probablement au large des côtes du Canada une organisation qui ne serait ni forcée ni encouragée à tenir compte des intérêts du Canada ou, ce qui est encore pire, la disparition de l'OPANO entraînerait une zone hauturière non réglementée.
English: Large seeds maintained stable water uptake rate for both the seed and the embryo when temperatures decreased from 5 to –1 °C.
French: Les grosses graines maintiennent un taux constant d’absorption de l’eau, lorsque les températures chutent de 5 à –1 °C.
English: I am grateful to Mr Moreno Sánchez.
French: Je remercie M. Moreno Sánchez.
English: The terms and conditions of the right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: L'arbitre, habilité à agir en application de l'article 3.7, nomme un entrepreneur indépendant conformément au cadre de l'Étude et aux critères d'appel d'offres dont ont convenu les parties.
English: (e) Redeployment of the Special Equipment Unit to the Communications and Information Technology Section.
French: e) Transfert du Groupe du matériel spécial à la Section des transmissions et de l'informatique.
English: Information should be as complete and accurate as possible and reported with candour and in a spirit of co-operation.
French: Ces renseignements les plus complets et exacts possible doivent être rapportés avec franchise et dans un esprit de coopération.
English: Top: the top of the shadow box was crowned with a triangular compartment enclosed in glass and accessed from the rear.
French: Le dessus de la boîte-cadre est couronné d’un compartiment triangulaire protégé par un panneau de verre et dont le contenu est accessible par l'arrière.
English: It also wants SMEs to benefit from the growth in markets.
French: Il est également prévu que les PME tirent mieux profit de la croissance sur les marchés.
English: If we take a look at raw material funds, for example, we note that some raw material funds have made up to 30% profit in past years.
French: En observant les fonds de matières premières, par exemple, on s'aperçoit que certains ont fait jusqu'à 30 % de profit ces dernières années.
English: At check-in you will be asked to fill out a registration form, settle the payment, and provide your credit card details or pay a refundable deposit, to secure the apartment during your stay.
French: À l'enregistrement, vous serez invité à remplir un formulaire d'inscription, à régler la note et à fournir vos coordonnées de carte de crédit ou à verser une caution remboursable, pour garantir l'appartement pendant votre séjour.
English: WTO Panel Report, European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/MEX, WT/DS27/R/USA, WT/DS27/R/GTM and WT/DS27/R/HND, 22 May 1997, para. 7.50, note 361.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes,WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/MEX, WT/DS27/R/USA, WT/DS27/R/GTM et WT/DS27/R/HND, 22 mai 1997, par. 7.50, note 361.
English: Due to an administrative error, a bilingual list was never issued.
French: En raison d'une erreur administrative, une liste bilingue n'a jamais été publiée.
English: Standby early Eligible passengers and eligible frequent flyer cardholders can select the Early Standby option during Web check-in to indicate that they are interested in traveling on an earlier flight if one is available.
French: Mise en attente le jour même: Les clients admissibles et les titulaires admissibles d'une carte de programme de fidélisation peuvent choisir l'option 'Attente vol plus tôt' au moment de l'enregistrement en ligne pour préciser qu'ils souhaitent voyager à bord d'un vol partant plus tôt, s'il y en a un.
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and appreciates the report submitted by the State party, prepared largely in accordance with the guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui est donnée de renouer le dialogue avec l'État partie et accueille avec satisfaction le rapport soumis par ce dernier, qui, dans l'ensemble, est établi conformément aux principes directeurs pour l'élaboration des rapports.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 28
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: At the completion of this stage of the process, the product is referred to as a polished blank.
French: À la fin de cette étape du procédé, le produit est désigné «pierre polie non gravée».
English: Working Group members also decided to undertake a comparative analysis of national legislation concerning mercenaries and mercenary-related activities.
French: Les membres du Groupe de travail ont également décidé d'entreprendre une analyse comparative des textes législatifs nationaux relatifs aux mercenaires et aux activités liées au mercenariat.
English: This opportunity can be realized only when and where the agriculture sector has the capacity to respond to the price incentives and poor farmers are able to participate in the supply response.
French: Cette opportunité ne pourra être exploitée que si le secteur agricole est capable de répondre aux incitations des prix et si les agriculteurs pauvres seront en mesure de participer à l'offre.
English: Energy consumption Security and surveillance Insurance Article 2 0 2 — Subtotal Chapter 2 0 — Total
French: Consommations énergétiques Sécurité et surveillance Assurances Article 2 0 2 — Sous-total Chapitre 2 0 — Total
English: This report summarizes the relevant policy issues and strategies for the transition economies with respect to encouraging investment, including FDI; strengthening trade linkages; improving the business environment so as to advance market reforms; and increasing investment in human capital.
French: Le présent rapport résume les grands choix qui se présentent aux pays en transition qui veulent encourager les investissements, notamment les investissements directs étrangers, renforcer les liens commerciaux, améliorer les conditions de l'activité économique dans le sens de l'économie de marché et augmenter l'investissement consacré au capital humain.
English: He stated that “if it was a question of relations between States in regard to copyright and patents, he considered that such relations should be governed by special agreements outside the scope of the covenants on human rights”.
French: Il a indiqué que "s'il est question des rapports entre États en ce qui concerne les droits d'auteur et les brevets d'intervention, ces rapports doivent être réglementés par des accords spéciaux qui dépassent le cadre des pactes relatifs aux droits de l'homme".
English: Under the existing MOU signed by WIPO and LESI, developing countries would have the opportunity of participating in training programs offered internationally by LESI.
French: Il sera demandé aux États membres qui sont des pays industrialisés d’encourager leurs instituts de recherche à mettre en place des programmes d’échange avec des étudiants et des scientifiques de pays en développement.
English: SIRC consultations and inquiries As noted earlier, the Committee is a key part of the CSIS accountability structure.
French: Consultations et enquêtes du CSARS Comme on l'a vu plus haut, le Comité est un élément clé du mécanisme de responsabilisation du SCRS.
English: Agenda 21 also covers the questions of capacity-building and the need for the participation of young people, women, indigenous peoples, entrepreneurs, peasants, and workers.
French: Action 21 aborde également des questions comme la création de capacités et l’importance de la participation des jeunes, des femmes, des autochtones, des entrepreneurs, des paysans et des travailleurs.
English: It builds on numerous actions taken in the 1996 and 1997 budgets to support Canadians in the acquisition of knowledge and skills.
French: Il fait fond sur de nombreuses mesures adoptées dans les budgets de 1996 et de 1997 pour aider les Canadiens en ce sens.
English: Earlier applications for declaration of invalidity or counterclaims
French: Demandes de déclaration de nullité ou demandes reconventionnelles antérieures
English: Thanks to this program, many publications have been published on intellectual property for both children and the general public.
French: De nombreuses publications sur la propriété intellectuelle, destinées tant aux enfants qu’au grand public, ont ainsi vu le jour.
English: General elements of success include (this is a compilation of lists developed by the roundtable participants):
French: Parmi les facteurs de succès mentionnons (compilation des listes établies par les participants des tables rondes) :
English: "This adds up to more than 11 months at CFSATE where they learn how to strip paint on metal surfaces, how to deal with corrosion problems, and how to paint metal structures."
French: "Ils sont donc à l'ÉTGAFC pendant plus de 11 mois durant lesquels ils apprennent à préparer des surfaces métalliques, à réparer les dommages causés par la corrosion et à peindre des surfaces métalliques."
English: Implementing STEP may require some training.
French: La mise en oeuvre du STEP peut nécessiter une certaine formation.
English: (6) The Committee commends the State party for its commitment to international human rights obligations, in particular the clear and unequivocal stance that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute.
French: 6) Le Comité félicite l'État partie pour son engagement vis-à-vis des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la position claire et sans équivoque qu'il défend au sujet du caractère absolu de l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
French: Une affaire concernant l’IRAP est pendante devant la Cour de justice.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY > Explorateur
English: Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, but will not include the actual list of goods and services.
French: L'OMPI contrôle également la classification.
English: If the government's requirements can be met by direct shipment from the principal, the supplier's charges will normally be confined to the costs of purchasing and invoicing, and in such cases, a special direct shipment rate of overhead should be developed.
French: Compte tenu du coût de financement et des risques relatifs au maintien des stocks, les taux maximums de profits appliqués au prix de revient effectif varient en fonction de la méthode d'approvisionnements, à savoir : approvisionnement à partir de stocks maintenus et financés par le fournisseur : jusqu'à 4 p.
English: The Project - conducted through a series of consultations, capacity building workshops has borne results and revealed important lessons.
French: Le projet, mené au moyen d'une série de consultations et d'ateliers de renforcement des capacités, a produit des résultats et on en a tiré des enseignements importants.
English: I do believe that examples available outside can be looked at by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in working out the legal framework for Kosovo.
French: Je pense que les exemples disponibles ailleurs peuvent être examinés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) lors de l'élaboration du cadre juridique pour le Kosovo.
English: The banks are aware that many people with disabilities in the workplace, whether or not they have required an accommodation, do not consider themselves to be disadvantaged and therefore do not self identify on workforce surveys.
French: Les banques savent que bon nombre de personnes handicapées, en milieu de travail, qu’elles aient ou non demandé des mesures d’adaptation, ne se considèrent pas désavantagées et, par conséquent, ne s’auto- identifient pas dans le cadre des enquêtes sur l’effectif.
English: The Code, a Treasury Board policy, was put into effect on September 1, 2003.
French: Le Code, une politique du Conseil du Trésor, est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: • Teletypewriter: 1-800-361-8935 (for individuals with a hearing or speech impairment) toll free in Canada and the United States
French: • Téléimprimeur : 1-800-361-8935 (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole), sans frais au Canada et aux États-Unis
English: 10.56 United Kingdom participation in international agreements
French: 10.56 Participation du Royaume-Uni aux accords internationaux
English: Some of these initiatives are presented below, while smuggling of people by sea is addressed in section VI.B above.
French: Certaines de leurs réactions sont présentées ci-dessous; le transport clandestin des migrants par voie maritime fait l'objet de la section VI.B ci-dessus.
English: During the 25th anniversary celebrations of the Section of Teachers, we renewed our friendships with our leaders and mentors from the past, and had a chance to reflect on their accomplishments.
French: Durant les célébrations du 25e anniversaire de la Section des enseignants, nous avons renoué des amitiés avec les dirigeants et mentors qui ont marqué le passé et nous avons contemplé nos réalisations.
English: Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly. [ COM(2007) 509 ] Top
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 95/50/CE en conséquence. [ COM(2007) 509 ] Retour en haut
English: On the matter of an Agency of Record to serve as a single point to manage all media buys for government advertising, the Government of Canada will retain the use of a single Agency of Record but will more explicitly define the scope of work for this assignment, with a payment system in line with private-sector industry practices.
French: Sur la question d'une agence de coordination où sont centralisés tous les achats médias pour la publicité gouvernementale, le gouvernement du Canada continuera de faire appel à une agence de coordination unique, mais définira plus explicitement la portée de ce mandat, de même qu'un mode de rémunération en accord avec les pratiques du secteur privé de l'industrie.
English: If so, which kind of measures should be considered?
French: Si c'est le cas, quel type de mesures convient-il de prendre en considération?
English: Using the Internet as its primary vehicle of service delivery, the National Archives of Canada will increase Canadians' access to the sources of their history, to unique, authentic and reliable, timely and easy-to-access information about Canada.
French: Les Archives nationales se serviront d'Internet comme principal moyen de prestation de services pour offrir aux Canadiens un meilleur accès aux sources de leur histoire et à des renseignements uniques, authentiques, fiables, opportuns et faciles d'accès.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Nova Scotia Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Nouvelle-Écosse Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: However, the common agricultural policy with its powerful instruments of the common organisation of the markets and investment and income subsidies is still not under the supervision of the only European institution to be directly elected and therefore democratically legitimate.
French: Toutefois, la politique agricole commune et les puissants instruments que constituent les organisations de marché, les aides à l'investissement et aux revenus, échappent toujours au contrôle de la seule institution européenne à laquelle les élections directes confèrent une légitimité démocratique.
English: Category 1 Category 2 Category 3 GHS Danger May cause fire or explosion; strong oxidizer Danger May intensify fire; oxidizer Warning May intensify fire; oxidizer Organic Peroxides Class 5.2 Packing Group II Type A Type B Types C & D Types E & F Type G TDG Forbidden for Transport Not required under TDG
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 SGH Danger Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant Danger Peut intensifier un incendie; comburant Mise en garde Peut intensifier un incendie; comburant Peroxydes organiques Classe 5.2 Groupe d'emballage II Type A Type B Types C et D Types E et F Type G TMD Transport interdit Non exigé par le RTMD
English: We have also instituted effective reforms of the private sector, and through dialogue the business community is now responding positively to economic and social reforms.
French: De plus, nous avons engagé des réformes efficaces du secteur privé et, grâce au dialogue, les entreprises répondent de manière positive aux réformes économiques et sociales.
English: In-Toeing Definition Inward pointing of toes.
French: Hallux varus Définition Déviation des orteils vers l'intérieur.
English: They are also granted a number of benefits constituting 60 per cent of newsprint costs and receive customs exemptions, notably in respect of printing materials.
French: Certains avantages leur sont également octroyés afin qu'ils puissent récupérer 60 % des frais du papier journal et des exonérations douanières leur sont accordées, notamment en ce qui concerne les matériaux d'impression.
English: In 2005, chilled processed food had the highest retail sales in packaged food, £8.2 million, and a value growth of 39.18%.
French: En 2005, la valeur la plus élevée des ventes au détail dans le secteur des aliments emballés a été enregistrée par les aliments transformés (8,2 millions de livres).
English: It is a vital step forward in a struggle which our people have endured for many, many centuries.
French: C'est un grand pas dans la lutte que mène notre peuple depuis des siècles et des siècles.
English: Over the past year, there have been few changes in the Committee’s work.
French: Peu de changements sont survenus au cours de la dernière année en ce qui concerne la nature du travail du Comité.