ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific contribution of each team member and community partner, where applicable, must be described.
French: La contribution particulière de chaque membre de l'équipe et du partenaire communautaire, s'il y a lieu, doit être décrite.
English: The meeting was a powerful illustration of the international community's commitment to working with the Sudanese to achieve peace in Darfur.
French: La réunion a clairement montré que la communauté internationale était acquise à la collaboration avec les Soudanais pour parvenir à la paix au Darfour.
English: The General Assembly was consequently requested to approve the proposed budget for the Mission for the period from 1 April to 31 December 2006, noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balance available; to approve a charge of $51,908,500 corresponding to the unassigned balance in the provision for special political missions; and to appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $201,200 under section 3, Political affairs, and $4,944,600 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il est donc demandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget pour la Mission pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006 - tout en prenant note du fait qu'une partie des ressources nécessaires serait prélevée sur le solde inutilisé disponible - et l'imputation d'un montant de 51 908 500 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, et d'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, un crédit d'un montant de 201 200 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et un autre d'un montant de 4 944 600 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seront compensés par un montant correspondant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Food security, poverty reduction and social stability all depend on the sustainable development of fisheries.
French: La sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et la stabilité sociale dépendent toutes du développement durable des pêches.
English: • Signatures were not verified against the signature authority cards as MMS felt that there was no practical manner in which to do so because the process for verification was manual and not yet available on-line.
French: • Les signatures n'ont pas été vérifiées par rapport aux cartes du pouvoir de signer, car la SGM estimait qu'il n'y avait aucune manière pratique de le faire parce que le processus de vérification était manuel et il n'y avait pas encore de version en direct.
English: Such steps would reduce the risks of armed conflicts and the arms race, freeing up vital resources for the socio-economic development of the poor and vulnerable sectors of our populations.
French: De telles mesures réduiraient le risque de conflits armés et la course aux armements, libérant ainsi des ressources vitales pouvant être consacrées au développement socioéconomique des couches pauvres et vulnérables de nos populations.
English: An example of a moderate level of activity would be walking for an hour, four times per week.
French: La cote exprimant le risque qu’on diagnostique subséquemment une maladie cardiaque était plus élevée pour les hommes qui faisaient de l’embonpoint ou étaient obèses en 1994-1995 que pour les autres.
English: Of the planned increase of 218 mental health professionals, Defence added 85 military and civilian personnel during the reporting period, and 40 to 50 human resource requests were in process at fiscal year-end.
French: Soutien opérationnel – Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, le Canada est demeuré l’un des pays à la tête de l’établissement multinational de santé de rôle 3 à Kandahar (Afghanistan).
English: Politicians remain responsible for the decisions.
French: Le politique demeure responsable des décisions.
English: The Iraqi side also informed us that the commission that had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
French: La partie iraquienne nous a également informés que le mandat de la commission, dont les membres ont été nommés après notre découverte de 12 ogives chimiques vides, avait été élargi afin de rechercher d'autres produits proscrits encore existants.
English: Follow us to find out about upcoming customer appreciation days, promotions, contests, and general news that may benefit you.
French: Suivez ce que nous faisons afin d'en savoir plus sur les journées d'appréciation de la clientèle à venir, nos campagnes promotionnelles, nos concours et les nouvelles de portée générale sur GO Transit dont vous pourriez profiter.
English: 47 Section 3c) of the Immigration Act stipulates that family reunification is one of the Act's specific objectives.
French: 47 L'alinéa 3c) de la Loi sur l'immigration prévoit que la réunification de la famille est un des objectifs spécifiques de la Loi.
English: They are getting beef from Brazil, sugar from South America, dodgy chickens from Asia, and thus cheap foods are pouring into our market, which is 'lowering' prices for us, but in fact restricting production in Europe.
French: Ils reçoivent du bœuf du Brésil, du sucre d'Amérique du Sud, des poulets suspects d'Asie, et donc, des aliments bon marché inondent le notre marché, ce qui fait baisser les prix pour nous, mais fait, cela limite la production en Europe.
English: There are all the customs and traditions, the hundreds traditional parties which citizens have integrated with the contemporary time life; the celebration of Las Fallas, from 15th to 19th March, is one of the most meaningful example.
French: Les hivers doux et les longs étés permettent de profiter pleinement de la beauté des côtes et de l’arrière-pays de Valence et de ses alentours. Un parfum de Méditerranée imprègne la ville accueillante et hospitalière, à l’image de ses habitants.
English: Computer system of the Public Prosecutor's Office
French: Le système informatique du ministère public
English: Your program is clear, feasible and forward-looking since it throws a bridge towards the twenty-first century.
French: Votre programme est clair, réalisable et futuriste en ce qu’il construit le pont vers le XXIe siècle.
English: The proprietor of a registered trademark may license another person to use it in his business without relinquishing property rights in the trademark.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée peut autoriser un tiers à utiliser celle-ci dans le cadre de ses activités commerciales sans pour autant renoncer à son droit à la marque.
English: It can never be said enough how responsible these policies are for the social disintegration that our countries are now experiencing.
French: On ne dira jamais assez la responsabilité de ces politiques dans la désintégration sociale que vivent aujourd'hui nos pays.
English: Expert Advisory Panel - Silicone Gel-filled Breast Implants Therapeutic Products Directorate September 29, 2005 Regulatory Context
French: Groupe consultatif d'experts - implants mammaires remplis de gel de silicone Direction des produits thérapeutiques Le 29 septembre 2005 Contexte de la réglementation
English: This is the case of Mumia Abu-Jamal, who has been on death row for over 20 years.
French: C'est celui de Mumia Abu-Jamal, qui se trouve dans le couloir de la mort depuis plus de 20 ans.
English: Dakers estimates that the last infusion of venture capital will last about three years.
French: D’après Mme Dakers, cette dernière injection de capital-risque durera environ trois ans.
English: • The subject of sexual exploitation is still taboo in many countries;
French: • Le sujet de l'exploitation sexuelle reste encore tabou dans de nombreux pays;
English: At the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in Prague in September, Canada called for bilateral creditors to impose a moratorium on all debt payments from eligible countries.
French: À l'occasion des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à Prague en septembre, le Canada a réclamé que les créanciers bilatéraux imposent un moratoire sur le remboursement de la dette des pays admissibles.
English: The milk is not pasteurised, but used raw so as to preserve its full flavour, taste and aroma that give this cheese its unique character.
French: La seule manipulation technique du lait autorisée avant sa transformation est un écrémage léger.
English: Health Canada, HRSDC and the Public Health Agency of Canada (PHAC) collaborated to develop the first joint national training event for ECD workers, Growing Together under One Sky. This brought together 1,000 participants from AHSOR, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, and First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) projects to share knowledge and tools to improve ECD community programs and services.
French: Santé Canada, RHDCC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont collaboré pour élaborer la première activité conjointe de formation nationale à l'intention des travailleurs du domaine du DPE, intitulée Growing Together Under One Sky . Cette activité a rassemblé 1 000 participants du PAPAR, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques et des projets de l'Initiative en matière de garde d'enfants chez les Premières nations et les Inuits (IGEPNI) pour mettre en commun les connaissances et les outils afin d'améliorer les programmes et les services communautaires de DPE.
English: It supported the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and of Monterrey regarding north-south cooperation and sustainable development.
French: Ils appuient les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg et celles de la Conférence de Monterrey sur la coopération Nord-Sud et le développement durable.
English: This area of the Pacific Ocean is now called the “Polynesian Triangle” and includes Hawaii to the north, Easter Island to the southeast, and New Zealand to the southwest.
French: donnèrent naissance au « triangle polynésien » composé de Hawaï (au nord), de l’île de Pâques (à l’est), de Tahiti et de ses îles (à l’ouest) et de la Nouvelle-Zélande (au sud-ouest).
English: Blastocrithidia gerridis the type species of the genus Blastocrithidia is parasitic in the gut of bugs of the genus Gerris.
French: Blastocrithidia gerridis, espèce-type du genre Blastocrithidia, parasite le tube digestif des hémiptères du genre Gerris.
English: Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TAPP-C ensures that every adolescent who is referred to the program, along with his/her family, has access to a home safety check and fire safety education through the fire department, as well as a risk assessment and counselling.
French: Le programme TAPP-C veille à ce que chaque adolescent renvoyé au programme, de même que sa famille, ait accès à une vérification de sécurité du domicile et à de la formation de sécurité en matière d’incendie par l’entremise du Service des incendies de même qu’à une évaluation des risques et à des conseils.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/134).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/134).
English: In my view, proper implementation of the Posting of Workers Directive by all Member States, and increased administrative cooperation among them would provide adequate means of guaranteeing, on the one hand, the protection of workers' rights, and, on the other, the freedom to provide services.
French: Selon moi, la mise en œuvre correcte de la directive sur le détachement des travailleurs par tous les États membres et une coopération administrative accrue entre les États membres pourraient garantir une protection suffisante des droits des travailleurs et de la libre prestation de services.
English: It is included by mainFrame.php script, which has already output , and some script and elements required for background display.
French: Il est inclus par le script mainFrame.php après insertion de la balise , et des éléments nécessaires à l'affichage du fond d'écran.
English: Ignacio Ríos was born in Tudela, Navarra, and he lives in Zaragoza now.
French: Ignacio Ríos natif de Tudela dans la région de NAVARRE, c’est à Zaragoza qu’il choisit de s’installer, car dès le plus jeune âge, fasciné par la « planète corrida », sa passion l’entrainera à 15 ans vers les portes de la très renommée « Ecole taurine del Carmen de Zaragoza ».
English: In addition, those members indicated the need for China to clarify its understanding of the types of activities that would not come within the scope of Article III:8(a) of GATT 1994.
French: Les banques appartenant à l'État opéraient désormais selon des critères commerciaux et leurs prêts aux entreprises publiques se faisaient exclusivement aux conditions du marché.
English: How do the provisions of Aruban Code of Criminal Procedure relating to witnesses as explained in the report of the State Party guarantee protection as provided by Article 13 of the Convention?
French: Comment les dispositions du Code de procédure pénale d'Aruba relatives aux témoins, comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie garantissent-elles la protection à accorder aux témoins conformément à l'article 13 de la Convention?  ANTILLES NÉERLANDAISES
English: The traveller to a malarious area should employ any and all measures to reduce the risk.
French: La personne prévoyant un voyage vers une zone impaludée doit donc utiliser tous les moyens possibles pour réduire ce risque.
English: One of the most advanced of these techniques is that followed in choosing panels under the new WTO Appellate Body, which is made up of recognized experts in law and international trade. Under this approach three panelist are drawn from the seven member Appellate Body, after the declaration of any conflicts of interest, on an unpredictable random rotation basis that provides for all members to serve regardless of national origin.
French: L’une des techniques les plus avancées est celle utilisée pour le choix des membres des groupes spéciaux de la nouvelle instance d'appel de l’OMC, qui comprennent des spécialistes réputés en droit et en commerce international : trois membres sont choisis parmi un groupe de sept personnes (en excluant toute personne qui déclare un conflit d’intérêt ) selon une formule de roulement aléatoire imprévisible qui permet à tous les membres de servir sans égard à leur origine nationale.
English: At Thessaloniki, we agreed on an agenda to take the Balkan countries to full membership of the Union.
French: À Thessalonique, nous sommes convenus d'un agenda pour amener les pays des Balkans à devenir membres à part entière de l'Union.
English: • tasking the Audit Service Bureau (ASB) to conduct financial audits of Prime Contractor and subcontractors.
French: Il est également nécessaire d'avoir une connaissance spécialisée des systèmes d'établissement des coûts et des calendriers de production, des systèmes de documentation et des systèmes de contrôle de la configuration.
English: Spending Authorities – Agency Summary Part II of the Estimates Vote 20 (S) (S) (S) ($ thousands) Chief Electoral Officer Program expenditures Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of elections Contributions to employee benefits plan Total agency 1998-99 Main Estimates 2 614 159 29 000 546 32 319 1997-98 Main Estimates 2 608 155 20 650 441 23 854
French: Renseignements supplémentaires Tableau 1 : Autorisations de dépenser – Résumé de l’organisme, Partie II du Budget des dépenses Budget principal des dépenses 1998-1999 2 614 159 29 000 546 32 319 Budget principal des dépenses 1997-1998 2 608 155 20 650 441 23 854
English: The expert from Finland presented a report on bus fires in his country during 2001 (informal document No. 2) and said that, among the measures proposed, all buses should be equipped with at least one fire extinguisher.
French: L'expert de la Finlande a présenté un rapport sur les incendies d'autobus dans son pays depuis 2001 (document informel no 2) et déclaré que, parmi les mesures proposées, ils devraient tous être équipés d'au moins un extincteur.
English: The Council's humanitarian segment ought to be a genuine dialogue on humanitarian challenges and key operational issues.
French: Deuxièmement, mon rapport affirme que, pour des raisons pratiques et morales, priorité doit être donnée à la prévention.
English: (en bon état) "washable" means being capable of being cleaned and disinfected with water, cleansers, disinfectants or liquids.
French: (non-toxic) « résistant à la corrosion » Se dit du métal qui ne rouille pas, ne se corrode pas, ne s’érode pas et ne se détériore pas autrement.
English: Conflicts have been avoided in the past partly because states have been pragmatic, and partly because they have `agreed to differ' on the fundamentals.
French: Les conflits ont été évités par le passé en partie parce que les Etats se sont montrés pragmatiques et en partie parce qu'ils ont été "d'accord pour reporter" les questions fondamentales.
English: We have had the MacSharry reform, another tranche of it now.
French: Nous avons eu la réforme McSharry, dont une nouvelle tranche débute.
English: ◦ (i) on public lands the administration of which has been assigned to the Minister pursuant to any federal law,
French: ◦ (i) sur les terres domaniales dont la gestion est confiÃ©e au ministre en application de toute rÃ¨gle de droit fÃ©dÃ©rale,
English: This community-oriented exercise is based on a partnership between the communities and Parks Canada for management of national parks within the region.
French: Ce projet communautaire se fonde sur une alliance entre avec les collectivités et Parcs Canada et pour la gestion des parcs nationaux dans la région.
English: • Amount of solution discarded (wastage); and
French: • quantité de solution rejetée (gaspillage) ;
English: The circuit board and wiring contain materials such as polybrominated biphenyls, polybrominated diphenyl ethers, chlorinated paraffins, lead solder and polyvinyl chloride wiring amongst other materials.
French: La carte de circuit imprimé et les fils contiennent des substances telles que des polybromobiphényles, de l’éther diphénylite polybromée, de l’alcane chloré, de la brasure au plomb et des fils en polychlorure de vinyle, entre autres.
English: (See also PSEA 13- Q2.8 The phrasing of PSEA 2(5) is a bit confusing.
French: (Voir également l'article 13 de la LEFP) Q2.8 Le libellé du paragraphe 2(5) de la LEFP porte quelque peu à confusion.
English: The international community must move beyond generalities to find solutions to immediate problems while maintaining a long-term perspective.
French: Il convient de dépasser les généralités et de trouver des solutions aux problèmes immédiats tout en ayant une vision à long terme.
English: We also call for Europol's mandate to be extended to include the sexual abuse and sexual exploitation of children.
French: Nous demandons aussi l'élargissement de la sphère d'Europol au domaine des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Deadline for submission of draft resolutions with financial implications
French: V. Date limite pour la présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
English: 10, No. 1) Stay-at-home dads (PDF)  Katherine Marshall
French: 10, no 1) Les pères au foyer (PDF) Katherine Marshall
English: The Board of Directors is accountable to the NCE Steering Committee.
French: Le Conseil d’administration doit rendre compte au Comité de direction des RCE.
English: The principal change concerned a review of the searching system, which would become optional in 2008.
French: Le principal changement porte sur la réforme du système de recherche, celle-ci devenant facultative en 2008.
English: This Union, President Prodi, is what funds all the dictatorships with which it sustains relations, following a criminal policy.
French: Cette Union, Monsieur le Président Prodi, est ce qui finance toutes les dictatures avec lesquelles elle maintient des relations, suivant ainsi une politique criminelle.
English: $13,195 NB Theatre New Brunswick Foundation inc.
French: 13 195 $ N.-B. Theatre New Brunswick Foundation inc.
English: I believe that we must move on from the rhetoric of human rights to a permanent and practical involvement, we must achieve the adoption of mechanisms for monitoring legally binding statutes and their implementation.
French: Je pense que nous devons passer de la rhétorique des droits de l’homme à une implication permanente et pratique, nous devons adopter des mécanismes de contrôle des textes juridiquement contraignants et de les appliquer.
English: The European Strategy on IAS had been very widely used by many states in preparing their actions and plans.
French: Nombre de pays se sont fortement inspirés de la Stratégie européenne sur les EEE dans l'élaboration de leurs plans et mesures.
English: Although in the war years which were to follow, the arbitrary exercise of control by the Board's staff was to become painfully apparent to the CSC, in the thirties, the Treasury Board was seen more as a direct instrument of the Cabinet, imposing restrictions which were administered more or less automatically by the staff of the Board, but which had the objective effect of squeezing the CSC out of the picture.
French: Bien que durant les années de guerre qui allaient suivre, l'exercice arbitraire d'un contrôle par le personnel du conseil devint douloureusement évident aux yeux de la C.S.C., dans les années trente on voyait le conseil du Trésor davantage comme un instrument du cabinet, imposant des restrictions qui étaient appliquées plus ou moins automatiquement par le personnel du conseil, mais qui avaient pour effet de pousser la C.S.C. hors du décor.
English: Again, let us not forget Mr. Picco's words:
French: Une fois encore, n'oublions pas les paroles de M. Picco :
English: IM DAY 2002 - September 13th at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa This year's event will focus on applying IM to meet challenges of business and service delivery.
French: La Journée de la GI 2002 - le 13 septembre au Centre de conférences du gouvernement, situé au 2, rue Rideau, à Ottawa.  Cet événement se concentrera sur l'application de GI aux opérations gouvernementales et la prestation des services.
English: He urged the Department of Field Support to take appropriate measures to enhance the safety and security of peacekeepers and called on the Secretary-General to ensure accountability at all levels.
French: M. Sim Tiong Kian invite instamment le Département d'appui aux missions à prendre les mesures appropriées pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des opérations de paix et appelle le Secrétaire général à veiller à ce que chacun soit redevable de ses actes à tous les niveaux.