ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000, we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
French: Dans ce contexte et dans la perspective des objectifs à atteindre au début de l'an 2000, on doit garantir la sauvegarde de l'autonomie locale et l'implication des municipalités avec une pleine responsabilité dans le partenariat.
English: The need for approval under section 5(1)(a) of the NWPA triggers the requirement for an EA in accordance with CEAA.
French: La nécessité d'une approbation en vertu de l'alinéa 5(1)(a) de la LPEN déclenche l'obligation d'une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: Native-State Relations in the 1990s", in How Ottawa Spends:
French: 12 L'article 92A, qui porte sur les ressources naturelles, constitue un exemple de modification découlant directement des décisions de la Cour suprême.
English: The results in Table 7.2 suggest price increase in U.S. Gulf prices (PPT) have a more immediate impact than the price decreases for the MidCornbelt market.
French: Les résultats reproduits au tableau 7.2 semblent indiquer que les hausses de prix sur la Côte du Golfe (PPT) ont une incidence plus immédiate que les baisses de prix sur le marché de la Ceinture de maïs.
English: It was Indonesia's steadfast conviction that there could be no settlement of the refugee problem unless there was a just and comprehensive settlement of the whole question of Palestine.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que le règlement du problème des réfugiés est impossible en l'absence d'une solution juste et complète de la question palestinienne dans son ensemble.
English: The Minister of Transport is required, by virtue of section 33 of the CATSA Act, to complete a review of the provisions and operation of the legislation and to report to Parliament on the results.
French: Aux termes de l’article 33 de la Loi sur l’ACSTA, le ministre des Transports est tenu d’effectuer un examen des dispositions de la présente loi et de son application et de faire rapport au Parlement des résultats.
English: Training of HR professionals and managers and communication with employees has taken place in support of the PSLRA and Financial Administration Act (FAA) changes.
French: Une formation a été donnée à des professionnels et des gestionnaires des RH et des messages ont été communiqués aux employés dans le cadre des modifications apportées à la LRTFP et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: ◦ 4.5 Alternate Frequency Arrangements 
French: ◦ 4.5 Autres arrangements relatifs aux fréquences
English: Effect of cancellation 29(3) The cancellation of an agreement by any buyer under Part VII (Direct Sellers) is effective against an assignee of the seller.
French: Conséquence de l'annulation 29(3) L'annulation d'un contrat par un acheteur dans le cadre de la partie VII est opposable aux cessionnaires du vendeur.
English: I think that's a terribly sad situation.
French: Je pense que c'est une situation terriblement malheureuse.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: After the two CF ammunition experts had deployed, a decision was reached to close out the AMODATT portion of Op QUADRANT.
French: Suite au déploiement des deux experts en munitions des Forces canadiennes, il a été décidé de mettre fin à la partie AMODATT de l'Op Quadrant.
English: You should also contact your local office on aging or seniors.
French: Vous devriez également communiquer avec le bureau local qui s’intéresse aux aînés.
English: These changes result from the implementation of Treasury Board’s Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Ces changements sont liés à la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor.
English: Some chlorinated dioxins and furans are very persistent, and continued release of these chemicals into the environment could unnecessarily prolong exposures, with a resultant increase in the risk to the environment and human health.
French: Un certain nombre de dioxines et de furannes chlorés sont fort persistants et le constant rejet de ces agents chimiques dans l'environnement pourrait prolonger inutilement l'exposition et ainsi accroître les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: They claim the right to veto any programme, project or study that would affect them.
French: Elles revendiquent le droit de veto sur tout programme, projet ou étude qui leur serait préjudiciable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-24 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/footnotes_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/footnotes_f.html
English: The Guidelines are posted on CIHR's website.
French: Les Lignes directrices sont affichées sur le site Web des IRSC.
English: Planning Context for Service/Program Delivery
French: Contexte de la Planification des Services et des Programmes
English: The approach looks at all of the components of a drinking water system and identifies safeguards needed to provide safe drinking water.
French: De façon générale, ces recommandations fédéralesprovinciales-territoriales n’auraient pas force de loi comme tel, sauf si incorporées dans les lois.
English: Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
French: Notant que les statistiques sur la représentation des femmes ne sont pas parfaitement à jour dans certains organismes des Nations Unies,
English: Just very recently, the spokesman for the Copenhagen police made some racist and xenophobic statements against Romanians, while the Danish press is branding a whole nation for the crime apparently committed by a Romanian immigrant.
French: Tout récemment, le porte-parole de la police de Copenhague a tenu des propos racistes et xénophobes à l'égard des Roumains, tandis que la presse danoise épingle toute une nation pour un délit apparemment commis par un immigré roumain.
English: The excellent characteristics of agricultural land in the European Union enable many countries, including Hungary, Poland, Italy and France, to produce good quality feed.
French: Les excellentes caractéristiques des terres agricoles dans l'Union européenne permettent à de nombreux pays tels que la Hongrie, la Pologne, l'Italie et la France, de produire des aliments pour animaux de qualité.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the case of Anguilla was not unique: the peoples of many Non-Self-Governing Territories were poorly informed about their self-determination options.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que le cas d'Anguilla n'est pas unique : les populations de nombreux territoires non autonomes sont mal informées des choix possibles en matière d'autodétermination.
English: The reconfigured fleet consists of 12 vessels, compared with 18 in 2007/08, and includes the continued deployment of 7 helicopters.
French: La flotte compte désormais 12 vaisseaux, contre 18 pour l'exercice 2008/09, et continue à disposer en permanence de 7 hélicoptères.
English: The prohibition for the provision of material support is dealt with in Clause 3 of the Bill as follows:
French: L'interdiction de fournir un appui matériel est traitée comme suit dans l'article 3 du projet de loi :
English: Accordingly, building a database would need to consider issues of confidentiality and protection of information.
French: Ainsi, il faudra prendre en considération les questions de la protection et de la nondivulgation des renseignements personnels parallèlement à l’élaboration d’une base de données.
English: SP Khadka was cautioned by the court and A/SI Ranabhat was referred for departmental action.
French: Ce dernier a donné un avertissement au commissaire Khadka et ordonné que des sanctions internes soient prises contre l'inspecteur adjoint Ranabhat.
English: Barriers are those factors which impede entry into treatment or impede treatment continuation (Smith, 1992:8).
French: Les obstacles sont ces facteurs qui empêchent une personne de s’inscrire à un traitement ou de continuer à le suivre (Smith, 1992 : 8).
English: To offer diverse and good-quality alternatives for circulation during the mega-event and incorporating them into the mobility strategies of the cities, most host cities build new highways and city ring roads, recuperate downtown streets, enhance railroad networks, expand underground and tramway systems, and enlarge airports or build new ones.
French: Pour offrir aux visiteurs diverses options de transport de bonne qualité durant le méga-événement et intégrer ces options dans la stratégie de mobilité de la ville, la plupart des villes hôtes construisent de nouvelles autoroutes et rocades, remettent en état les rues du centre-ville, améliorent les liaisons ferroviaires, densifient le réseau de métro et de tramway et agrandissent les aéroports ou en construisent de nouveaux.
English: Secondly, it has been recommended that, when considering a location for the mercury storage provided for in the Directive for all the metal that has or will appear in Europe, Almadén should be considered as a priority.
French: Deuxièmement, il a été recommandé que, dans la recherche d'un site de stockage du mercure comme le prévoit la directive pour tout le mercure excédentaire en Europe, Almadén serait considérée en priorité.
English: International Public Policy Institute (1984)
French: Centre de la tribune internationale de la femme (1983)
English: Only if we honour and sincerely carry out our commitments will all the parties be able to build the confidence which the dialogue and cooperation requires for the peace and reconciliation process to move forward.
French: Seuls le respect des engagements pris et leur exécution sincère par toutes les parties en présence sont de nature à ramener la confiance indispensable au dialogue et à la collaboration nécessaires à la bonne conduite du processus de paix et de réconciliation engagé.
English: The newly elected Government having reviewed the functions of the NCWC in great detail upgraded the status of the Commission to a fully autonomous body in August 2008.
French: Le gouvernement issu des récentes élections, après avoir examiné de façon très approfondie les fonctions de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, a élevé celle ci au statut d'organisme de droit public entièrement autonome en août 2008.
English: agenda item 1.1.6.  REGULATIONS Nos. 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 and 99
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 et 99
English: There was also a network of organizations, including non-governmental organizations, that worked to promote women's rights, address violence and discrimination against women and promote training for women in cultural, socio-economic, scientific and technological areas.
French: Il existait aussi un réseau d'organisations, notamment d'organisations non gouvernementales, qui travaillait à l'avancement des droits de la femme, à la lutte contre la violence et la discrimination contre les femmes ainsi qu'à la promotion de la formation des femmes dans les secteurs culturel, socioéconomique, scientifique et technologique.
English: As a percentage of GDP, the construction sector is of special importance to developing economies, and carries for them particular significance because of its role in building social and industrial infrastructure, training of local personnel, transfer of technologies and improved access to information channels.
French: En pourcentage du PIB, le secteur de la construction présente une importance particulière pour les pays en développement, et il revêt une signification particulière en raison de son rôle dans l'édification des infrastructures sociales et industrielles, la formation du personnel local, le transfert de technologie et l'amélioration de l'accès aux circuits d'information.
English: Apple orchards and even vineyards soon followed.
French: On plante des vergers, puis des vignobles peu de temps après.
English: In the aftermath of the horrendous terror attack and the tremendous loss suffered by our host city, New York, and our host country, it is now crystal-clear what confrontation and international terrorism can lead to.
French: À la suite de l'horrible attentat terroriste et des pertes considérables en vies humaines subies par notre ville hôte, New York, et notre pays hôte, on voit maintenant très bien ce que la confrontation et le terrorisme international peuvent engendrer.
English: Arts and Craft Supplies, per person $0.90
French: Matériaux d'art et d'artisanat, par personne 0,90 $
English: • Effective January 1, 1998 the government will provide a Canada Education Savings Grant that gives parents and others even greater incentive to save through RESPs.
French: • À compter du 1er janvier 1998, le gouvernement versera une Subvention canadienne pour l'épargne-études qui incitera encore plus les parents et d'autres intéressés à épargner par le truchement des REEE.
English: The aircraft was shot down over Norway in 1945 and sat at the bottom of Lake Mjosa for 50 years before Canadian and Norwegian volunteers exhumed it and brought it to Canada for restoration.
French: L’appareil a été abattu au-dessus de la Norvège en 1945 et il a passé 50 ans au fond du lac Mjosa avant d’être repêché par des bénévoles canadiens et norvégiens et amené au Canada pour sa restauration.
English: Europe, as the President-in-Office has said, is caught between the political process in the United States, where the dollar favours their competitiveness, and the aggressiveness of economies like China’s.
French: Comme l’a dit le président en exercice, l’Europe est coincée entre le processus politique des États-Unis, où le dollar favorise leur compétitivité, et l’agressivité d’économies comme celle de la Chine.
English: As stipulated in the preamble to the Armed Forces Personnel (Regulations) Act, Act No. 17/1999, compulsory military service is being abolished and a new system introduced in which all military personnel will be professional members of the armed forces.
French: Conformément au préambule de la loi 17/1999, relative au statut du personnel des forces armées, le service militaire obligatoire est suspendu et remplacé par un nouveau système établissant une relation de services professionnels entre l'ensemble des personnels militaires et les forces armées.
English: conferred, therefore, must be subject to exceptions, such as the use by third parties for academic or purely private purposes.
French: Il faut donc prévoir des exceptions aux droits attachés aux savoirs traditionnels, telles que l’utilisation par des tiers à des fins scientifiques ou strictement privés45.
English: 3G Videocam that can be directly monitored from a 3G mobile phone using an standard videocall.
French: Reliée à votre alarme, cette caméra couleur "jour et nuit" vous appelle en cas d'alarme et vous permet de voir et entendre en temps réel ce qui se passe sur le site directement sur votre téléphone 3G...
English: Normally, when he takes part in a six-month mission, he can expect to return for two or three weeks after four months, usually right in the middle of the mission.
French: Normalement, lorsqu'il participe à une mission de six mois, il peut compter revenir pendant deux ou trois semaines, soit en plein milieu de la mission, soit au bout de quatre mois.
English: Committed action by civil society thus also affords protection to human rights.
French: Et comment l'intéressé qui se retrouve sous la garde de l'Etat doit être traité.
English: Every suicide thus has a direct effect on many community members and this may account for the tendency of suicides to occur in clusters.
French: Les différences de sexe : pourquoi les suicidés sont généralement des jeunes hommes Comme l’a décrit ci-dessus le présent rapport, les jeunes hommes se suicident bien plus souvent que les jeunes femmes.
English: The Special Rapporteur also participated in the conference entitled “Racism, Xenophobia and the Media: towards respect and understanding of all religions and cultures”, held in Vienna from 22 to 23 May 2006, by the Austrian Ministry of Foreign Affairs, the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, under the auspices of the Austrian Presidency of the European Union.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à la Conférence «Racisme, xénophobie et les médias: pour le respect et la compréhension entre toutes les religions et les cultures», organisée à Vienne les 22 et 23 mai 2006 par le Ministère autrichien des affaires étrangères, la Commission européenne et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, sous les auspices de la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: It is a horizontal and transverse element that cannot be ignored and cannot be reduced to a mere box-ticking exercise in an impact assessment.
French: Elle est un élément incontournable, horizontal et transversal, qui ne se réduit pas uniquement à un exercice consistant à cocher des cases dans le cadre d’une évaluation d’impact.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Copyright Board of Canada Procedures ▪ Unlocatable Copyright Owners Brochure ▪ Administrative Guide
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Procédures de la Commission du droit d'auteur du Canada ▪ Brochure sur les titulaires de droits d'auteur introuvables ▪ Guide administratif
English: That includes integration and prevention of discrimination, but also bringing their living standards up to that of the citizens of those countries – for instance by becoming involved in political life in their host country.
French: Cet effort passe par l’ intégration et la lutte contre la discrimination, mais aussi par un niveau de vie qui soit comparable à celui de la population du pays hôte ; la participation des immigrés à la vie politique du pays d’ accueil pourrait être un moyen parmi d’ autres d’ parvenir. y Bulletin:
English: (c) Every effort will be made to have a clear, two-way connection between the policy advice given at the central level and field-level activity;
French: c) Tout sera fait pour qu'il y ait un lien manifeste entre les conseils donnés au niveau central et les activités menées sur le terrain;
English: The Liberals took 103 seats, while Paul Martin said he would step down as their leader.
French: Les Libéraux ont pris 103 sièges, tandis que Paul Martin a déclaré qu'il se retirerait de son poste de chef de parti.
English: At the 233rd meeting of the Special Committee, support was again expressed for the proposal.
French: À la 233e séance du Comité spécial, on a de nouveau appuyé la proposition.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua), replying to questions about programmes and plans to eradicate poverty, said that the Government, as a result of studies and broad consultation with civil society, had established an anti-poverty strategy.
French: Mme Aguirre (Nicaragua), répondant aux questions concernant les programmes et les plans visant à éliminer la pauvreté, signale que le Gouvernement, à la lumière des études et d'une vaste consultation auprès de la société civile, a mis en place une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: You can make a round trip descending on the NW side on an old cat trail joining the Clearwater trail and return (this will take more time).
French: Vous pouvez revenir en descendant du côté nord-ouest sur une ancienne piste de véhicules à chenilles qui rejoint le sentier Clearwater (bien que ce chemin soit plus long).
English: A written request for a review must be made within 60 days after the person asking for review is notified of the decision, or within any longer period allowed by the Commissioner (ss.60, 61).
French: Une personne qui a fait appel d’une décision directement auprès de la Section de première instance ne peut pas demander au Commissaire de réviser une décision (art.
English: Canada is the largest single donor to this important body. It is designed to strengthen the region’s technical capability in financial sector regulation and supervision, tax administration and other areas.
French: Le Canada est le donateur unique le plus important de cet organisme d’envergure qui cherche à renforcer la capacité technique de la région en matière de réglementation et de surveillance du secteur financier, d’administration fiscale et d’autres secteurs.
English: Information on breeding-habitat requirements for neotropical migrants is important for managing remnant woodlots used by these species.
French: Il est important de connaître les exigences des migrateurs néotropicaux en matière d'habitat pour la reproduction pour pouvoir aménager les boisés restants utilisés par ces espèces.
English: Progress can be reported in the field of road transport.
French: La situation s’est améliorée dans le domaine du transport routier.
English: The information was passed to the JRCC, who determined that it was a derelict and no further action would be required.
French: Ces renseignements ont été communiqués au Centre, qui a déterminé qu'il s'agissait d'une embarcation abandonnée et qu'il n'y avait plus lieu d'intervenir.
English: Indeed, links between the UNCCD and reported measures are not always clear, notably because a comprehensive set of assessment indicators is lacking.
French: Les liens entre la Convention et les mesures signalées ne sont pas toujours clairs, notamment parce que l'on ne dispose pas d'un ensemble complet d'indicateurs.
English: If government policies are not equipped to address new scientific and technological developments, the public may not have confidence in new goods and services. Businesses, in turn, may not have sufficient confidence in the stability and predictability of the environment to invest in the risky business of innovation.
French: Si leurs politiques ne permettent pas de réagir aux progrès scientifiques et technologiques, le public n'aura sans doute pas confiance dans les nouveaux produits et services, et les entreprises ne croiront sans doute pas suffisamment à la stabilité et à la prévisibilité de la conjoncture pour investir dans l'innovation, qui comporte toujours des risques.
English: Mauritius has the highest reported prevalence rate for opiate abuse in Africa.
French: Maurice a enregistré le taux de prévalence le plus élevé d'Afrique en ce qui concerne l'abus d'opiacés.
English: A. I said that she alternated … she went to her father's place, she came to my place, she went to her father's place.
French: R. J'ai dit qu'elle faisait du ... elle allait chez son père, elle venait chez moi, elle allait chez son père.
English: The majority of Macedonians today are employed in the professional, clerical and service sector of the economy.
French: De nos jours, la majorité des Macédoniens travaillent dans les bureaux, exercent des professions libérales ou sont employés dans le secteur des services.