ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Takes Action to Ensure Long Term Protection of Pacific Rim National Park Reserve  [ 2008-01-24 ] Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop Leads to the Seizure of 760,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Royal Canadian Mounted Police Detachment  [ 2008-01-24 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour assurer la protection à long terme de la réserve de parc national Pacific Rim  [ 2008-01-24 ] Le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la Gendarmerie royale du Canada saisit 760 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne  [ 2008-01-24 ] Transports Canada :
English: (a) Measures citizens may take 110 - 111 29
French: a) Recours ouverts à tous 110 - 111 30
English: With a micro-business, which is owner-managed and has less than 10 employees, it is likely desirable to meet with all the employees and managers together for the first session.
French: Avec une mico-entreprise gérée par son propriétaire qui comporte moins de 10 salariés, il est vraisemblablement souhaitable de rencontrer tous les salariés et les gestionnaires ensemble pour la première séance.
English: As I have said before, on the evidence, I find that this personal conflict had nothing to do with the Complainant's race, age or disability.
French: Comme je l'ai affirmé précédemment, selon la preuve, je conclus que ce conflit de personnalité n'a rien à voir avec la race, l'âge ou la déficience du plaignant.
English: According to the Office, even if the Court of First Instance were to annul the contested decision, the mark could not be registered as long as the procedures laid down by Articles 40, 41 and 42 of Regulation No 40/94 have not been completed.
French: En effet, selon l'Office, même si la décision attaquée était annulée par le Tribunal, la marque ne pourrait être enregistrée tant que les procédures prévues aux articles 40, 41 et 42 du règlement n° 40/94 ne sont pas achevées.
English: At the same time, Canada’s trade gains in areas of Korean sensitivity and Korean trade gains in areas of Canadian sensitivity may be constrained in timing or ultimate extent by special provisions that are not known prior to the conclusion of the agreement.
French: En même temps, les gains commerciaux du Canada dans des secteurs sensibles pour la Corée et, à l’inverse, les gains de la Corée dans des secteurs sensibles pour le Canada risquent de subir des contraintes aux niveaux des délais ou de la portée finale, en raison de dispositions particulières qui ne peuvent être connues avant qu’un tel accord ne soit conclu.
English: On the one hand, delegations from developing countries pointed to the creative, and often heterodox, policies that played a central role in accelerating structural change and capital formation in China and India, while other countries that adhered more to orthodox structural reforms have mostly shown disappointing performances.
French: D'un côté, les délégations de pays en développement ont souligné les politiques créatives, et souvent hétérodoxes, qui jouaient un rôle fondamental dans l'accélération du changement structurel et la formation de capital en Chine et en Inde, tandis que d'autres pays qui s'en tenaient davantage à des réformes structurelles orthodoxes affichaient essentiellement des résultats décevants.
English: It could avail itself of this occasion to enhance complementarities among MEAs and energize the review process by UNEP/GMEF of the effectiveness of MEAs, thus strengthening the capacity of UNEP to implement the “Cartagena Package”.
French: Elle pourrait à cette occasion favoriser les complémentarités entre les AME et dynamiser le processus d'examen de l'efficacité de ces accords par le Conseil d'administration/Forum mondial pour l'environnement du PNUE, renforçant ainsi la capacité du PNUE d'appliquer la Décision de Carthagène.
English: In 1496 Henry VII authorized him and his 3 sons to search, at their own expense, for unknown lands to the west.
French: En 1496, Henry VII l'autorise lui et ses trois fils à découvrir, à leurs propres frais, les terres inconnues qui se trouvent à l'ouest.
English: Suggested Format ALLOTTED RATING A. RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Knowledge of: 1.
French: Préparer des documents actuariels pour présentation orale ou écrite.
English: The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
French: La persistance de disparités entre les sexes est le signe d’un dysfonctionnement du marché du travail, sur lequel les aspirations et les qualifications personnelles ne sont pas encouragées et appréciées à leur juste valeur, et dissuade même certaines personnes de travailler.
English: Don’s civilian career began as the Base Hazmat Officer on 6 July 1993, moving on to the General Safety Risk Management Officer on 1 April 1998.
French: Don a commencé sa carrière civile comme officier des matières dangereuses de la base, le 6 juillet 1993.
English: It also intends to make information in the database available to other government departments and institutions pursuant to recently amended provisions of the Customs Act.
French: L'ADRC a également l'intention de mettre l'information contenue dans sa base de données à la disposition des autres ministères et organismes fédéraux en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes qui ont été modifiées récemment.
English: UNOPS should, in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'examiner, avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds, programmes et institutions spécialisées de cette dernière, le mécanisme de financement et les objectifs en matière de prestations dues à la cessation de service.
English: When any of these obligations are not met, our program activities to identify, correct, and deter non-compliance help protect Canada’s revenue base. Results against our strategic outcome measures for filing, registration, and remittance compliance lead us to conclude that the majority of Canadian individuals and businesses continued to participate voluntarily in Canada’s tax system and to meet their obligations in 2005-2006:
French: Lorsque ces obligations ne sont pas respectées, les activités de programme visant à repérer, à corriger et à décourager l’inobservation permettent de protéger l’assiette fiscale du Canada Les résultats par rapport à nos mesures des résultats stratégiques relativement à l’observation en matière de production de déclaration, d’inscription et de versement nous amènent à conclure que la majorité des particuliers et des entreprises du Canada ont continué de participer volontairement au régime
English: Gaining Experience My education continued and I completed a Bachelor of Agricultural Science while still being involved with the family farm.
French: Avec l’expérience J’ai ensuite poursuivi jusqu’au niveau du baccalauréat en sciences agricoles, tout en continuant de participer aux travaux sur l’exploitation familiale.
English: The protection, preservation and sustainable use of traditional knowledge 10
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits issus de l'agriculture biologique 10
English: Ideally, they should put forward a long-term vision of where they want to see their country 15 or 20 years from now.
French: Ils devraient, pour bien faire, proposer un projet à long terme dans lequel ils énonceraient les objectifs qu'ils voudraient voir leur pays atteindre d'ici 15 à 20 ans.
English: The NFTC program trained student pilots from Hungary, Britain, Singapore, Italy and Denmark as well as CF pilots, and employed flying instructors provided by Germany, Finland, France and Sweden.
French: Le programme NFTC a accueilli des stagiaires provenant de la Hongrie, de la Grande-Bretagne, de Singapour, de l'Italie et du Danemark et des stagiaires en pilotage des FC, et a fourni de l'emploi à des instructeurs de vol allemands, finlandais, français et suisses.
English: Its population, which was regarded as being in danger when this Directive was adopted, has since increased significantly. The species is now in a good state of conservation.
French: Cette population, que l’on considérait menacée au moment de l’adoption de la directive, a depuis lors considérablement augmenté et l’espèce se trouve maintenant dans un bon état de conservation.
English: Mr. Roshdy (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt has the pleasure of introducing some amendments to the draft resolution in A/58/L.11.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte a le plaisir de soumettre certains amendements apportés au projet de résolution A/58/L.11.
English: Bearing in mind also decision 22/4 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in which the Governing Council called for the Strategic Approach to be regularly reviewed to assess progress on chemical safety, in the light of the targets set at the World Summit on Sustainable Development in cooperation with other relevant processes,
French: Ayant également à l'esprit la décision 22/4 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui demandait de réexaminer périodiquement l'Approche stratégique en vue d'évaluer les progrès faits dans le domaine de la sécurité chimique, à la lumière des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, et ce en coopération avec les autres processus pertinents,
English: If the pipeline can be installed using horizontal directional drilling, the following guidelines may be applied: http://www.tc.gc.ca/pacific/marine/nwpd/pipelinecrossingguidelines.htm S7.18. At the Aug 2, 2006 meeting, TC informed NovaGold that all streams >3m in width or gazetted streams (i.e. named) will need to be reviewed by Navigable Waters Protection Division to determine navigability. Many of these streams will also need to be assessed during the site visit proposed for September 19 to 21, 2006.
French: 3.3 Développement de la mine – Bassin de retenue des résidus – NovaGold fera une demande d'approbation pour le Sections 5.9.4 et 5.9.5, Annexe 5-I – Il faudra peut-être obtenir une bassin de retenue des résidus en vertu de la LPEN. approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) pour le bassin de retenue des résidus; cela sera confirmé lors Engagement -- NovaGold fera une demande de la visite du site du 19 au 21 septembre 2006. d'approbation pour le bassin de retenue des résidus en vertu de la LPEN.
English: Although there is no direct evidence that Danthron has caused cancer in humans, the consensus of scientific opinion is that genotoxic animal carcinogens have the potential to cause cancer in humans.
French: Bien qu'il n'y ait aucune preuve directe que le danthron ait causé des cancers chez l'humain, les scientifiques s'accordent généralement pour dire que les cancérogènes génotoxiques pour l'animal peuvent causer le cancer chez l'humain.
English: The information provided with the complaint indicates that Netgear was incorporated in Delaware and that its business address is in Santa Clara, California.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a. soient appliquées de façon non discriminatoire, et [...]
English: You may set tighter restrictions if you wish.
French: Vous pouvez changer les restrictions d'accès si vous voulez.
English: The instructions provided with the T5013 slip should indicate where to enter the amounts on Form T2017.
French: Les Instructions fournies avec le feuillet T5013 devraient indiquer le genre de biens visés par la provision.
English: Ms. Roma Khanna Executive Vice-President SNAP Media Corp. Mr. Pierre Langelier President and General Manager Electronic Commerce Institute Ms. Noni Maté Co-Director 7th Floor Media
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente SNAP Media M. Pierre Langelier Président-directeur général, Institut du commerce électronique Mme Noni Maté Codirectrice 7th Floor Media
English: However, there are institutes, research establishments and university departments in Europe which collect data about migrants’ actual lives in their host countries and are therefore able to supply information, or correct information that has been oversimplified, about migrants from Africa.
French: Pourtant il existe en Europe des instituts, des établissements de recherche, des départements d’université, collectant des données sur la vie réelle des migrants dans le pays d’accueil qui peuvent ainsi fournir des informations ou combattre des schématisations concernant les migrants en provenance d’Afrique.
English: Most of the experts attended the conference on "Improving language education – Common concerns, sharing solutions" organised by the Dutch presidency in The Hague on 14-16 October 2004 along with other practitioners and policy makers.
French: La plupart des experts ont participé à la conférence « Améliorer l’enseignement des langues – Des préoccupations communes, des solutions partagées », organisée par la présidence néerlandaise à La Haye du 14 au 16
English: The results of this study show that food restriction in spring has a significant negative effect on the probability of maturation in male salmon parr, but maturation seems to be suppressed in only a small part of the experimental populations.
French: Cette étude montre que la privation partielle de nourriture au printemps nuit de manière significative à la probabilité de la maturation du tacon mâle du saumon; cependant, celle-ci ne semble être supprimée que chez une petite partie seulement des populations soumises aux traitements.
English: Public Works is proud of the many improvements it has made to the contracting process.
French: TPSGC est fier des nombreuses améliorations qu’il a apportées à son processus de passation des marchés.
English: On May 31st, 2005 has been adopted by the Albanian government, the National Strategy against the Trafficking of Children and the Protection of the Children Victims of Trafficking on Children, 2005-2007, which aims at protecting, assisting and taking further the healthy development of children in Albania, a significant weight it has been given to the protection of the children, victims of trafficking.
French: Priorité est plus spécialement donnée aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les enfants victimes de traite et prévenir ce phénomène.
English: Requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet, and by placing the procurement information on their respective web sites;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, notamment en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'un autre organisme du système, en utilisant l'Internet, entre autres moyens, et en publiant sur leurs sites Web respectifs les informations relatives aux marchés;
English: She welcomed the emphasis on research and inquired whether studies were being conducted to identify the root causes of gender discrimination.
French: Elle se félicite de l'effort de recherche et se demande si des études ont été conduites pour identifier les causes profondes de la discrimination entre les sexes.
English: I, THE UNDERSIGNED, DECLARE THAT:
French: JE, SOUSSIGNE(E), DECLARE SUR L'HONNEUR :
English: (Section 4.3.2) The Agency has not implemented a leave monitoring system to identify and address inaccuracies or system weaknesses.
French: (section 4.3.2) L’Agence n’a pas mis en place un système de contrôle des congés visant à déceler et corriger les faiblesses du système.
English: Indirect commodity taxes constitute a part of the difference between producers' and purchasers' prices and together with transportation, distribution and storage margins, account for the full difference. viii) Balancing the system The input-output tables or sub-matrices contain no discrepancy item specifically labelled as such.
French: Les impôts indirects sur les biens et services constituent en partie la différence entre les prix à la production et les prix d’achat, et, avec les marges de transport de distribution et d’entreposage, représentent la différence complète. viii) Équilibre du système Les tableaux ou les sous-matrices d’entrées-sorties ne contiennent aucun poste de divergence libellé comme tel.
English: May be completed with LEKMAN box.
French: Peut être complété par la boîte LEKMAN.
English: • Environment To reduce the taxpayer burden for the operation of Canadian airports and ports by transferring their ownership or operations to local organizations, while ensuring the continued existence of adequate, safe, efficient and environmentally responsible systems.
French: • Environnement Réduire le fardeau des contribuables concernant l'exploitation d'aéroports et de ports canadiens en transférant/cédant leur propriété ou leur exploitation à des organisations locales tout en s'assurant que des systèmes adéquats, sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement restent en place.
English: March 5, 1999 Allowed Excise Tax Act AP-94-352 Raymond Rioux Distribution June 15, 1998 Dismissed AP-96-217 Hi-Grove Holdings Ltd.
French: Le 5 mars 1999 Admis Loi sur la taxe d'accise AP-94-352 Raymond Rioux Distribution Le 15 juin 1998 Rejeté AP-96-217 Hi-Grove Holdings Ltd.
English: Moving towards rehabilitation and reconstruction Officially, the relief phase ended on 26 March 2005.
French: Progresser dans la voie de la réhabilitation et de la reconstruction Officiellement, la phase d'urgence s’est terminé le 26 mars 2005.
English: There is some evidence that services offering a single point of access, combining services for the mother with attention to the developmental needs of the child, improve outcomes for the child.
French: Il existe une certaine preuve que les services offrant un point d’accès unique combinant les services pour la mère à une obtention aux besoins du développement de l’enfant améliorent les résultats pour l’enfant.
English: Provided that MSH2 gene mutation carriers have comparable survival rates to the general population, there remains a greater likelihood of dying from all other causes of death combined if you add up all other threats to life.
French: À supposer que les porteurs d'une mutation du gène MSH2 aient des taux de survie comparables à ceux de l'ensemble de la population, la probabilité de décéder des suites de toute autre cause de décès demeure plus grande si l'on additionne tous les événements qui peuvent menacer le pronostic vital.
English: Its coverage of issues should be as inclusive as the coverage of ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly.
French: Il devrait couvrir les questions aussi complètement que l'Assemblée générale le fait pour les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu'une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: Elements of a recall strategy A recall strategy will address the following elements regarding the conduct of the recall: 1.
French: Éléments d'une stratégie de retrait d'un produit du marché Une stratégie de retrait d'un produit du marché précisera les détails d'exécution suivants: 1.
English: Both the detailed and concise versions of the draft ICATUS are annexed to the Guide.
French: La version détaillée et la version concise du projet de classification sont annexées à ce guide.
English: These are the real alternatives that we have, and I am sure that Parliament will make the right choice in Wednesday's vote.
French: Voilà les véritables alternatives qui s'offrent à nous, et je suis certain que le Parlement prendra la bonne décision lors du vote de mercredi.
English: And she came in unto the king; and when she saw him lay as if he were dead, and also Aaron and his brethren standing as though they had been the cause of his fall, she was angry with them, and commanded that her servants, or the servants of the king, should take them and slay them.
French: Et elle entra auprès du roi; et lorsqu'elle le vit couché comme s'il était mort, et aussi Aaron et ses frères debout comme s'ils avaient été la cause de sa chute, elle fut en colère contre eux, et commanda à ses serviteurs, ou aux serviteurs du roi, de les prendre et de les tuer.
English: The requirements of either paragraph 2.1.1. or 2.1.2. shall be met.
French: Il doit être satisfait aux prescriptions soit du paragraphe 2.1.1, soit du paragraphe 2.1.2.».
English: The maximum cash advance of the new Advance Payment Program is $400,000.
French: Le montant d'avance maximale du nouveau Programme de paiements anticipés est de 400 000$.
English: • Led to Certificates of Approval to limit loadings of P from individual dischargers into receiving waters Prince Edward Island
French: • Introduction de certificats d'approbation pour limiter la charge en phosphore des eaux réceptrices par des responsables de rejets spécifiques.
English: I hope that you will be able to answer the questions you face, Commissioner.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous serez en mesure de répondre aux questions auxquelles vous êtes confronté.
English: European Community The EC and its Member States believe that any acts that contravene the laws could be subject to effective sanctions such as warnings, fines, confiscation of products etc.
French: Communauté européenne La CE et ses États membres sont convaincus que tout acte enfreignant la législation pourrait donner lieu à des sanctions en bonne et due forme, telles que des sommations, des amendes, la confiscation des produits, etc.
English: (See "Habitat requirements, for a list of possible host species.)
French: (Voir la section « Besoins en matière d’habitat » pour voir la liste des espèces hôtes potentielles.)
English: Five, what was the reaction of the Japanese Prime Minister in Tokyo when the presidency raised the question of Burma with him?
French: Cinquièmement, quelle a été la réaction du Premier ministre japonais à Tokyo lorsque la présidence a évoqué avec lui la question de la Birmanie?
English: These proposals were approved, subject to stringent conditions.
French: Ces propositions ont Ã©tÃ© approuvÃ©es, sous rÃ©serve de conditions sÃ©vÃ¨res.
English: - Do not go too close to the edge of the cliffs.
French: - Ne pas s’aventurer au bord des falaises.
English: Strong demand brings rich supply."
French: Une forte demande apporte une offre abondante.
English: In the heart of this sunny corner of Provence, Sunêlia Aluna Vacances welcomes you to a charming, authentic site in the cool shade of its oak trees.
French: Au coeur de ces terres provençales chantant sous le soleil, le Sunêlia Aluna Vacances vous accueille sur un site tout de charme et d'authenticité, sous le murmure des chênes blancs.