ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they were insufficiently represented in Parliament, district assemblies and public life in general, the national machinery had for years cooperated with NGOs to raise women's awareness of their political and economic potential through appropriate programmes and projects.
French: Bien qu'elles soient insuffisamment représentées au Parlement, dans les assemblées de district et dans la société en général, des organismes de l'État coopèrent depuis des années avec des ONG pour aider les femmes à prendre davantage conscience de leurs capacités en matière politique et économique grâce à des programmes et projets établis à cette fin.
English: Consequently, direct deposit continues automatically without interruption.
French: Par conséquent, le service de virement automatique de la paye se poursuivra automatiquement sans interruption.
English: 28B.31 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
French: 28B.31 Les objectifs visés et les réalisations escomptées pour cette composante devraient être atteints à condition que les informations nécessaires soient complètes et présentées sans retard et que les systèmes informatiques, notamment le SIG, ne subissent pas de pannes ni de dysfonctionnements importants.
English: It was the intention of Switzerland to revise that paper on the basis of comments received and present it at the third World Water Forum in Japan (16-23 March 2003).
French: La Suisse prévoyait de réviser ce document sur la base des observations reçues et de le présenter au troisième Forum mondial sur l'eau au Japon (16-23 mars 2003).
English: (xx) Taking into account the delays in the issuing of documents in all official languages, it is suggested that the Bureau further explore the possibility of making the edited English version of reports available as a working document.
French: xx) Compte tenu des retards enregistrés dans la publication des documents dans toutes les langues officielles, il est proposé que le Bureau étudie plus avant la possibilité de faire distribuer la version anglaise revue par les services de l'édition en tant que «document de travail».
English: In December 2002, the Chairman of the CRTC invited the CEOs of the key players in the broadcast distribution industry and of the major broadcasting industry associations to a meeting in order to address the issue of signal piracy and to explore potential courses of action to address signal theft throughout the system.
French: En décembre 2002, le président du CRTC a convié à une réunion les dirigeants des principales entreprises de distribution de radiodiffusion et des principales associations de l'industrie de la radiodiffusion, dans le but d'examiner le problème du piratage de signaux et d'explorer différentes façons de contrer le vol de signaux à l'échelle du système.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 PR - PE359.904v01-00 Rapporteur:
French: Promotion et protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 PR - PE359.904v01-00 Rapporteur:
English: The Palestinian economy experienced weak economic growth in 2005.
French: L'économie palestinienne a peu progressé en 2005.
English: • By working through Manitoba Business Start.
French: • s'inscrire au programme Lancement d'entreprises du Manitoba.
English: In many First Nations cultures, gifts are offered as a symbol of respect, or in exchange for a person’s knowledge and time.
French: Dans bon nombre de cultures des Premières nations, des cadeaux sont offerts en tant que symboles, en guise de respect ou pour remercier une personne d'avoir partagé ses connaissances et son temps.
English: Asbestos Management Program Programme de gestion de l'amiante (n.m.) asbestos survey étude sur l'amiante (n.f.) as-built drawing dessin conforme à l'exécution (n.m.); dessin d'ouvrage fini (n.m.)
French: Trade Shop atelier d'imprimerie (n.m.); imprimerie (n.f.) printing plant; printing plant facility ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.)
English: The right of EU citizens to work in any Member State is the right that citizens know best, while the right to reside in any Member State comes third, after the right to complain to the Ombudsman.
French: Le droit des citoyens européens de travailler dans n'importe quel Etat membre est celui que les citoyens connaissent le mieux, alors que le droit de résider dans n'importe quel Etat membre vient en troisième position, après le droit de se plaindre au Médiateur européen.
English: Covalon is now in a position to launch ColActiveAg(TM) and will now begin to process orders for ColActiveAg(TM).
French: Covalon se trouve maintenant en position de lancer ColActiveAg(MC) et commencera à traiter les commandes de ColActiveAg(MC).
English: Originally, an occupational group had to meet a lengthy list of criteria to be eligible for functional community status, but these restrictions have been relaxed somewhat in recent years.
French: À l’origine, il fallait qu’un groupe professionnel satisfasse à un grand nombre de critères pour posséder ce statut; ces critères restrictifs ont cependant été quelque peu assouplis au cours des dernières années.
English: My services - Translation, Proofreading, Text Adaptation and Copy-writing - are aimed at companies as well as at particular individuals.
French: Les services que je propose - Traduction, Révision, Adaptation et Rédaction de textes - se destinent aux entreprises ainsi qu'aux particuliers.
English: The European Union urges Iran to act — in order to build confidence — in accordance with the provisions of the additional protocol with immediate effect, and to refrain from fuel cycle activities that can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
French: L'Union européenne prie l'Iran d'agir - pour établir la confiance - conformément aux dispositions du protocole additionnel avec effet immédiat, et de s'abstenir de toute activité relative au cycle du combustible qui pourrait servir également à la production de matériaux fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Overall, the conference was considered by participants to be a great success, with a 4.4 approval rating out of a possible 5. Ninety percent of respondents indicated that the conference had met their expectations, and 94.2% would like to see another conference held next year.
French: Dans l'ensemble, les participants ont considéré la conférence comme étant un grand succès, avec un pointage de 4.4. sur une possibilité de 90% des répondants ont indiqué que la conférence a répondu à leurs attentes et 94.2% voudraient qu'une autre conférence soit organisée l'an prochain.
English: Improved sightlines, along with hikers using standard bear safety measures, such as traveling in a tight group and making noise, will help bears and people more safely share the landscape.
French: Grâce aux lignes de vue améliorées, et à l'adoption par les randonneurs de mesures de sécurité aux pays des ours (se déplacer en groupe serré et faire du bruit), les ours et les gens pourront cohabiter de manière plus sécuritaire.
English: Links to social relations and personality, Journal of Youth and Adolescence, 25,3 (1996): 323-342.
French: Convergence across components of parent–child relationships and their relations to peer competence, « Journal of Social and Personal Relationships », 1995, no 12-2, p.
English: This would be unnecessary, since an additional option is involved here.
French: Pas nécessaire, étant donné qu'il s'agit d'une option supplémentaire.
English: He agreed that, despite more senior officers working with the implicit understanding about their use, caveats and the third-party rule served to inform front-line investigators that the document was the property of another agency.
French: Il était d’accord que même si les officiers supérieurs appliquaient l’entente implicite au sujet de l’utilisation des documents, les réserves et la règle touchant les tiers servaient à informer les enquêteurs de première ligne que le document en cause appartenait à un autre organisme.
English: External features : veranda with brick paving below, plastic table and chairs for guests and friends, professional sunshade, sun lounger, lamp and common Barbecue with poker, slice, carving fork and tongs.
French: Structures extérieures: véranda avec pavé, table et fauteuils en résine pour occupants et amis, parasol professionnel, un lit de plage sans coussin, lampe, barbecue communes! !
English: The Resource Recovery Fund Board (RRFB) was appointed by the Nova Scotia (NS) Ministry of Environment and Labour to oversee and run the Used Tire Management Program.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (N.-É.) a nommé la Resource Recovery Fund Board (RRFB) pour superviser et diriger le programme de gestion des pneus usagés.
English: In particular, the Commission might, before making its final decision, invite registered complainants to submit comments on its findings within a defined period.
French: En particulier, la Commission pourrait, avant de prendre une décision finale, inviter les plaignants à lui communiquer leur avis sur ses conclusions dans un délai donné.
English: The working group will create various simulations on the basis of the foregoing guidelines and will report on the findings to the Commission at its sixtieth session.
French: Le groupe de travail aura à procéder à différentes simulations conformes aux directives précitées, et rendra compte de son activité à la Commission à sa soixantième session.
English: What is important to note, however, is that the Committee does not believe that the government will win the recruiting battle with higher pay alone.
French: Ce qu’il convient cependant de signaler, c’est que le Comité n’est pas convaincu que le gouvernement gagnera la bataille du recrutement seulement en offrant des traitements plus élevés.
English: The potential mechanisms of rupture have been adequately studied.
French: Les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement étudiés.
English: Furthermore, UNEP had recently become a full member of the United Nations Development Group and was holding talks with the United Nations Development Programme on the matter of drafting a memorandum of understanding to promote joint action and reinforce complementarities so as to take advantage of the emphasis on implementation in its programme of work.
French: Par ailleurs, le PNUE est devenu récemment membre à part entière du Groupe des Nations Unies pour le développement, et il mène actuellement des entretiens avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur la question de l'élaboration d'un mémorandum d'accord pour promouvoir une action commune et renforcer les complémentarités de manière à mettre davantage l'accent sur l'aspect « mise en oeuvre » dans son programme de travail.
English: , in writing. - (HU) Dealing with the major challenges of climate change, making the measures instigated in this area more stringent and speeding up their creation are crucial tasks.
French: , par écrit. - (HU) Il est crucial de s'attaquer aux grands défis du changement climatique, de renforcer les mesures prises dans ce domaine et d'accélérer leur déploiement.
English: The presentation focused on the challenges that emerged from the national exercise.
French: Son exposé a porté sur les problèmes qui avaient surgi au niveau national.
English: In 2002-2003, the Departmental Financial Management Committee decided that funding for EIIRP projects would have to come from the department’s regional capital budgets with the exception of a $2 million allocation for remediation projects ongoing at the Mathias Colomb First Nations in Manitoba.
French: En 2002-2003, le Comité ministériel de gestion financière a décidé que le financement des projets du RPEPMC devrait provenir des budgets d’immobilisations régionaux du Ministère, à l’exception de 2 millions de dollars attribués à la Première nation Mathias Colomb au Manitoba pour des mesures correctives en cours.
English: The second point that struck me was that 2005 was the year we launched two major sector inquiries.
French: Le deuxième point qui me frappe concerne le fait que nous avons lancé, en 2005, deux enquêtes sectorielles majeures.
English: Dr. Willem van Genugten, member of the Committee, Professor of Human Rights, University of Nijmegen
French: Dr.  Willem van Genugten, member of the Committee, Professor of Human Rights, University of Nijmegen
English: (Claims Accepted) Qtr 3
French: Réclamations acceptées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations acceptées) Moy. de 2002
English: A pilot project is under way in Rankin Inlet to explore possibilities for birthing in facilities close to the pregnant woman’s community.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où la tradition des sages-femmes a survécu le plus longtemps, toutes les femmes enceintes sont assujetties aux politiques de transport et, jusqu’à présent, les responsables semblent plutôt satisfaits du système.
English: • c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: • c) le gouvernement fournit des biens et des services autres que d'infrastructure générale, ou achète des biens;
English: Demand is strongly national oriented.
French: Même pour les sociétés de marketing direct et de vente par correspondance, il subsiste d'importantes entraves aux échanges.
English: So while they may not understand the precise science behind the number (nor do they seem particularly interested in it) they are fairly clear on what actions they need to take to ensure their safety and their family's safety.
French: Ainsi, s'ils ne comprennent pas les aspects scientifiques permettant de faire ce calcul (et ils ne semblent pas non plus particulièrement intéressés à les comprendre), ils sont plutôt clairs au sujet des mesures qu'ils doivent prendre pour assurer leur sécurité et celle de leur famille.
English: His albums Reibo and Kokû, makes it possible to approach the essence of Shakuhachi: Shinne (�^‰¹) or the real tone (a sound to reach the enlightenment) and is interpreted in a masterly way.
French: Ses albums Reibo et Kokû, permettent d'approcher l'essence du Shakuhachi: le Shinne (�^‰¹) ou sonorité véritable (une sonorité pour atteindre l'illumination) y est interprétée de façon magistrale.
English: For the most part, health care services provided in long-term institutions are paid for by the provincial and territorial governments, while room and board are paid for by the individual; in some cases these payments are subsidized by the provincial and territorial governments.
French: personnes frappées d’incapacité totale ou partielle. Dans la majorité des cas, les services de soins de santé dispensés dans des établissements de soins de longue durée sont financés par les gouvernements des provinces et des territoires, tandis que la chambre et la pension sont payées par les patients; dans certains cas, ces paiements sont subventionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Porcupine The porcupine is a frequently seen mammal at Kejimkujik, feeding on grasses along the roadsides.
French: Le porc-épic Le porc-épic est un mammifère que l'on peut apercevoir très souvent à Kejimkujik en train de se nourrir d'herbe le long des routes.
English: "The negative impact of this unfair process is that my job is now affected and the new Exhibit Custodian clerks will be assuming many of my duties.
French: L'appelante déclare : « L'incidence négative de ce processus inéquitable est que mon travail est maintenant affecté et que les nouvelles commis du conservateur des pièces à conviction assumeront beaucoup de mes tâches.
English: Passengers from other EU countries must show the necessary documents.
French: Ceux provenant des autres pays de l'Union européenne doivent présenter leur pièce d'identité.
English: Knowledge Attitudes and Behavior among the Lebanese Population in relation to HIV/Aids, Republic of Lebanon, Ministry of Public Health, Beirut,1996 Progress Report, Republic of Lebanon, Council for Development and Reconstruction (CDR), Beirut, 1998 and 2003 The New Curricula: Evaluative Review, Lebanese Association for Educational Studies, Beirut, 1999 State of the children in Lebanon, Central Administration of Statistics, 2000 The Dakar Framework for Action: Education for All, UNESCO, 2000 Women and men in the Arab countries: Employment, ESCWA, Beirut, 2002 Where do Arab women stand in the development process?
French: • The Dakar Framework for Action: Education for All, UNESCO, 2000  • Women and men in the Arab countries: Employment, CESAO, Beyrouth, 2002  • Where do Arab women stand in the development process?
English: 29 Travel time to voting location – by work status – p.
French: 34 Temps de déplacement jusqu’au bureau de scrutin – p.
English: In order to limit constraints related to the spatial imbalance of the country and to promote economic potentials of the inner regions, services offered by the Senegal Trade Point to economic operators in these regions must be decentralized.
French: Afin de limiter les contraintes liées au déséquilibre spatial du pays et de promouvoir les potentialités économiques des régions intérieures, il est nécessaire de décentraliser les services offerts par le Trade Point Sénégal aux opérateurs économiques intervenant dans ces régions.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Produits marchandises/wagon complet (en dollars) Total des produits marchandises par wagon complet
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: Numéro SS tarifaire
English: Maram Emad Ahmed Hassouna (3 years old)
French: Maram Emad Ahmed Hassouna (3 ans)
English: Suriname is marked on the map as in the middle income group; GNP range per capita US$ 756-2,995 in 1999.
French: Le Suriname est inscrit, sur la carte, dans le groupe des pays à revenu intermédiaire; en 1999 son PNB par tête d'habitant se situait dans la fourchette suivante : 756-2,995 dollars É.-U.
English: The Committee notes that this situation is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité note que cette situation est conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: • The elimination of the assault troops in the three Regular Force armoured regiments.
French: • L'élimination des troupes d'assaut dans les trois régiments blindés de la Force régulière
English: It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
French: Les États du pavillon dont certains navires ont été recensés conformément au paragraphe 1 reçoivent un avis de la Commission contenant une demande officielle d'enquête sur les activités de pêche INN présumées des navires concernés.
English: (If possible, please cite the legislation or policy that impedes the conduct of business.)
French: Prévoyez-vous que votre méthode de prestation des services sur le marché international changera?
English: Are the conditions in place to ensure the preservation and promotion of cultural differences, freedom of expression and for creating links between different cultures? 2.
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer la préservation et la valorisation des différences culturelles, la liberté d’expression et de création et les croisements/ hybridations entre cultures ? 2.
English: If the money taken from the city's general revenue was to have been used to support other social services for the poor, then the poor are doubly worse off, having enjoyed neither the benefits of the sewer nor the services that would have been supported from the general revenue.
French: Si les ressources ainsi prélevées sur les recettes générales de la ville devaient en temps normal être consacrées au financement d'autres services sociaux pour les pauvres, alors ceux-ci sont doublement pénalisés, étant donné qu'ils n'auront pu tirer profit ni du système d'évacuation des eaux ni des services qui auraient dû être financés grâce aux recettes générales.
English: Bulletin EU 12-2002 Asia (1/8)
French: Bulletin UE 12-2002 Relations avec les pays d'Asie (1/8)
English: He made it his main residency in the historical heart of the city.
French: Il en fit sa résidence principale dans le cœur historique de la ville.
English: Over and above the specific objectives of the law in reducing the direct exploitation of children, the law in a larger attitudinal sense asserts the value of children as a defence against the erosion of societal attitudes toward them.
French: Audelà des objectifs spécifiques de la loi qui consistent à réduire l'exploitation directe des enfants, la loi affirme de manière plus générale la valeur des enfants pour prévenir l'érosion des habitudes sociétales à leur égard.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program is delivered from Abuja, the national capital, by the HOM and the Counsellor (Political).
French: PROGRAMME DE RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme de relations générales est appliqué à partir d’Abuja, la capitale nationale, par le CDM et le conseiller (affaires politiques).
English: Get noticed and build relationships  In order to bring your work into the UK you need to build supportive relationships with potential UK partners.
French: Se démarquer et établir des relations  Pour présenter votre spectacle au Royaume-Uni, vous devez établir des relations d’aide avec d’éventuels partenaires britanniques.
English: These societies are composed of members whose contributions vary.
French: Celles-ci sont inscrites au Répertoire de la BanqueCarrefour des Entreprises.
English: Participants expressed great appreciation for their involvement and urged Government for continued involvement of stakeholders throughout the process.
French: Les participants ont apprécié leur participation au processus et ont exhorté le gouvernement à continuer à faire appel aux intervenants tout au long du processus.
English: The Gas Directive on common rules for the internal market in natural gas must be implemented by 10 August 2000.
French: La Directive concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel doit être mise en œuvre au plus tard le 10 août 2000.
English: Displaying page 130 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 124 - projects under the EUR 2.5 million European Commission (EC) grant, earmarked for the implementation of projects in the areas of rehabilitation and refugee/IDP resettlement.
French: Displaying page 130 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 124 - humains, de drogues et d’armes légères et de petit calibre : impact économique national et international ».
English: ACCORDING TO ARTICLE 44, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION, WHEN A STATE PARTY HAS SUBMITTED A COMPREHENSIVE INITIAL REPORT TO THE COMMITTEE OR HAS PREVIOUSLY PROVIDED DETAILED INFORMATION TO THE COMMITTEE, IT NEED NOT REPEAT SUCH INFORMATION IN ITS SUBSEQUENT REPORTS.
French: AUX TERMES DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 44, LES ÉTATS PARTIES AYANT PRÉSENTÉ AU COMITÉ UN RAPPORT INITIAL COMPLET OU LUI AYANT PRÉCÉDEMMENT FOURNI DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS N'ONT PAS À RÉPÉTER CES RENSEIGNEMENTS DANS LEURS RAPPORTS ULTÉRIEURS.