ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF goal is to build institutional capacity at all levels to deliver quality basic social services, particularly to the most vulnerable groups.
French: L'objectif du PNUAD consiste à créer à tous les niveaux des capacités institutionnelles qui puissent fournir des services sociaux élémentaires de qualité, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
English: Key Messages and Next Steps Appendix 1 – Meeting Agenda Appendix 2 – Presentation on Comments Received Regarding the Proposed Regulations Appendix 3 – Presentation on Proposed Modifications Being Considered Appendix 4 – Presentation on the Regulatory Impact Analysis Statement for the Proposed 2-BE Regulations Appendix 5 – Meeting Participants Note:
French: Messages clés et étapes suivantes Annexe 1 – Ordre du jour de la séance d'information Annexe 2 – Présentation des commentaires reçus relativement au projet de Règlement Annexe 3 – Présentation des modifications proposées faisant l'objet d'un examen Annexe 4 – Présentation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation visant le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol Annexe 5 – Liste des participants à la séance d'information Note :
English: (b) Labour statistics supplement to the Tourism Satellite Account;
French: b) Supplément au Compte satellite du tourisme sur les statistiques du travail;
English: Gram negative bacteria have the ability to multiply rapidly in water and other fluids associated with the hemodialysis system.
French: Les bactéries à Gram négatif peuvent se multiplier rapidement dans l’eau et dans les autres liquides utilisés en hémodialyse.
English: The remediation process included the submission of applications by farmers and landowners, the verification of ownership and use of property, and the evaluation of fair market value for property and crops affected by the construction of the road.
French: Le processus d’assainissement comprend la soumission de demandes par les agriculteurs et les propriétaires fonciers, la vérification de la propriété et de l’utilisation de celle-ci et l’évaluation de la juste valeur marchande pour la propriété et les produits agricoles touchés par la construction de la route.
English: They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
French: Il est également considéré comme l’une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu’il est mentionné dans la communication sur la politique spatiale européenne15.
English: • Morrison, R.I.G., R.K. Ross, and L.J. Niles.
French: • MORRISON, R.I.G., R.K. ROSS et L.J. NILES.
English: A majority of the people there put their hands up.
French: La majorité des gens ont levé la main.
English: Such a statement is therefore not contained in the international application; it follows that it will not be included in the international registration, nor will it be published.
French: Cette déclaration n’est donc pas contenue dans la demande internationale; il en résulte qu’elle ne sera pas incluse dans l’enregistrement international et qu’elle ne sera pas publiée.
English: Table A.22 presents the values for the optimistic scenario, for Montréal by sector, based on the size of the assets basket reported by the company when it commenced the procedure.
French: Le Tableau A.22 présente les valeurs de l'indice optimiste, pour Montréal par secteur, selon la taille du panier d'actifs rapporté par la société au moment d'entrer dans la procédure.
English: By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2. in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in Regulation No. 14, paragraph 7.4.
French: 6.4.1.5 Par dérogation, dans le cas d'un système de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.2, lorsque l'ancrage supérieur fixé au siège bénéficie de la dérogation définie au paragraphe 7.4 du Règlement No 14.
English: In June 2004 the armed forces had held a seminar for the Asia and Pacific region which had been attended by representatives of more than 20 countries in the region and of ICRC.
French: En juin 2004, elle a organisé un séminaire pour la région de l'Asie et du Pacifique, auquel ont assisté des représentants de plus d'une vingtaine de pays de la région et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: where Dt is the difference in mass between the standard and the weight being calibrated.
French: Où Dt est la différence de masse entre l'étalon et la masse étant étalonnée.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: Is concerned about the substantial differences existing between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access, quality, and resources deployed, in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the 24/34 AM\556217EN.doc
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 76 Paragraphe 8 8. est préoccupé par les différences substantielles qui existent entre les anciens États membres et la plupart des nouveaux États membres en termes de situation sanitaire des populations, d'accès aux soins, de qualité des soins et de ressources déployées dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée; appelle la 26/1 AM\556217FR.doc
English: For Québec, 2/61 isolates (3%) showed resistance to the ACSSuT pattern (plus additional resistance to other antimicrobials).
French: Pour ce qui est de l’Ontario, 1/91 isolat (1 %) exprimait le patron ACKSSuT (en plus d’une résistance à d’autres antimicrobiens) et 1/91 isolat (1 %) exprimait le patron ACSSuT.
English: Draft placeholder decision FF on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Le projet de décision sur ce point figurera à l'emplacement FF qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: However, funds are not available.
French: Malheureusement, les trésors publics sont à sec.
English: This consultation initiative would be of primary interest to electricity stakeholders interested in Measurement Canada’s (MC) proposed requirements for Multiple Customers Metering Systems (MCMS).
French: La présente initiative de consultation serait d’un intérêt particulier pour les intervenants en électricité intéressés par les exigences proposées par Mesures Canada (MC) à l’égard du comptage divisionnaire utilisant les systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM).
English: “Before we joined the programme, we didn't understand each other [spouses] but we can now sit together and solve our problems together.
French: « Avant de rejoindre ce programme, nous [les conjoints] ne nous comprenions pas bien, mais nous pouvons maintenant discuter de nos problèmes et les régler ensemble.
English: The "trade" variable has never been considered by the Committee’s work, nor has it been mentioned by associations and individuals appearing before the Committee.
French: Les engagements sectoriels : les secteurs sont déterminés en fonction de la classification du GATT et numérotés en fonction du système de Classification centrale des produits des Nations Unies.
English: In this regard the Committee recommends that States parties closely cooperate with a view to completely removing all landmines and unexploded ordnance in areas of armed conflict and/or previous armed conflict.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de coopérer étroitement afin d'enlever complètement toutes les mines terrestres et les munitions non explosées dans les zones de conflit armé, actuel ou passé.
English: The primacy of human rights in Rwanda cannot be achieved, let alone sustained, without a solution to this regional problem.
French: Les droits de l'homme au Rwanda ne pourront recouvrer, et encore moins garder, la place de premier plan qui leur revient tant qu'une solution n'aura pas été trouvée à ce problème régional.
English: Optional addition Option The option is not applied.
French: Ajout facultatif Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: OIOS considers that it is feasible to offer services to entities that may request them.
French: Le BSCI pense qu'il lui serait possible d'étendre ses services de contrôle interne aux organismes qui en feraient la demande.
English: The results of the analysis will be compared with the CFP’s objectives and instruments (Structural Funds and MAGPs).
French: Les résultats de cette analyse seront rapprochés des objectifs et des instruments de la PCP (fonds structurels et POP).
English: It is not an academic document, and it does not propose a conceptual model for understanding the design, implementation or impact of complex health information systems.
French: Il ne s'agit pas d'un document universitaire, et on n'y trouvera pas de modèle conceptuel pour la compréhension de la conception, de la mise en œuvre ou de l'impact des systèmes d'information en santé complexes.
English: The main measures recently taken in terms of fiscal policy concern, among other aspects, broadening the tax base by increasing revenue, controlling exemptions and regulating taxation in the informal sector.
French: Les principales mesures de politique fiscale récentes concernent, entre autres, l’élargissement de l’assiette fiscale à travers l’accroissement des recettes, la maîtrise des exonérations et la réglementation de la fiscalisation du secteur informel.
English: • How will staffing be fair and transparent if merit doesn’t mean "best qualified"?
French: • Comment le processus de dotation sera-t-il juste et transparent si le mérite ne renvoie plus au « candidat le plus qualifié »?
English: (e) All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Dans le cadre de l'application de la résolution, la Direction générale des douanes a ordonné à ses services de s'opposer à toute importation, exportation et transit à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée des articles et services visés par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: The High Commissioner also indicated his willingness to discuss other operations in which UNHCR might become involved within the common United Nations arrangements to respond to IDP situations.
French: Il a également fait part de sa volonté de s'entretenir d'autres opérations auxquelles le HCR pourrait participer dans le cadre des arrangements communs des Nations Unies pour faire face à de telles situations.
English: The ability to earn a good living, to support your family and to advance in your career is elemental to anyone’s sense of self-worth and dignity.
French: La capacité de bien gagner sa vie, de soutenir sa famille et de progresser au plan professionnel est un élément fondamental de l’assurance qu’a une personne en soi et de sa dignité.
English: Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life.
French: Pêches et A Océans Canada et Cottage Life.
English: Household weights, determined from the estimated households in each stratum divided by the sample of households pre-screened, were used to generate estimates of population.
French: Les données pondérées sur le ménage, déterminées d'après le nombre estimatif de ménages dans chaque strate, divisé par l'échantillon de ménage présélectionné, ont servi à calculer des estimations de population.
English: Lenders who participate in this programme are awarded approved lender status.
French: Les établissements de crédit qui participent à ce programme se voient délivrer un statut de créditeur agréé.
English: However, I would like to know, is Iraq using a different method?
French: L'attitude de l'Iraq n'est guère différente de celle des grandes puissances.
English: Progress continues towards freeing the Southern Hemisphere and adjacent areas from such weapons.
French: Des progrès continuent d'être faits dans la voie de l'élimination de telles armes dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes.
English: • the scale gate could be leaking, allowing product to bypass the scale;
French: • la vanne de la trémie de pesage fuit, une quantité de produit échappe donc au pesage;
English: The approval of the open-list election system in the new Electoral Law represents an important step in the development of the democratic process in the new Iraq.
French: L'adoption du système électoral à liste ouverte, au titre de la nouvelle loi électorale, représente une mesure importante du développement du processus démocratique du nouvel Iraq.
English: Today we have a transformation that I would like him to take back to my country because I believe that the experience he has gained in this Parliament can be taken back to my country and the way we do politics there can resemble the way we work in this Parliament: that is, the national interest remains important, as well as the interest of the European Union, because today we form part of it.
French: Mon vœu serait de voir cette transformation déteindre sur le pays, car je pense que l'expérience acquise au Parlement peut y être utile pour développer une culture politique semblable, une culture dans laquelle l'intérêt national conserverait toute son importance, mais aux côtés de l'intérêt européen.
English: This would serve also to extend recognition to volunteers and their organizations, which could be complemented by awards and other measures, including raising the profile of International Volunteer Day for Economic and Social Development on 5 December.
French: Du même coup, l'action des bénévoles et de leurs organisations pourrait être reconnue à sa juste valeur, voire récompensée par des prix.  D'autres mesures pourraient être prises à cet effet; ainsi le prestige conféré à la Journée internationale des volontaires, le 5 décembre, pourrait être rehaussé;
English: E. The National Legislature 89 - 91 22
French: Législature nationale 89 − 91 21
English: Article 12 Jurisdiction of the Court of Justice and Applicable law 1.
French: Article 11 Responsabilité 1.
English: Accept the compliment but make sure you successfully deliver your knowledge and expertise by keeping these four key ideas in mind.
French: Acceptez ce compliment, mais assurez-vous de transmettre votre expertise avec succès en gardant à l’esprit ces quatre idées essentielles.
English: Indeed, conflicts can and do arise not only over a sudden loss in income, but also over the inequitable distribution of windfall gains.
French: Dans de nombreux pays où sévissent un chômage élevé, le sous-emploi et une piètre sécurité d’emploi ou de revenu, et où les perspectives d’amélioration sont faibles, les pauvres ne font guère confiance au développement pacifique ou n’y trouvent pas leur intérêt.
English: However, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
French: Toutefois, il convient d'étudier attentivement les possibilités de contributions du Fonds social européen.
English: The positive experience of UNIDO in this regard, and its best practices and activities, could provide a useful guide for other United Nations system organizations in their efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: L'expérience positive de l'ONUDI dans ce domaine, ainsi que ses pratiques optimales et ses activités, pourraient servir d'exemple aux autres organismes des Nations Unies qui œuvrent en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the Wii Channel main menu, select the Wii icon on the bottom left of the screen.
French: Sur le menu principal de Chaîne Wii, sélectionnez l'icône Wii en bas à gauche de l'écran.
English: • Private Sector Standards nearing maturing for: – Business to Consumers (Customer Profile, name & addressing, etc…) – Business to Businesss (Invoices, Purchase Orders, Contracts, etc…)
French: • Les normes du secteur privé à ce chapitre sont presque établies définitivement dans les domaines suivants : – échanges entre entreprises et consommateurs (profils de clients, noms et adresses, etc.); – échanges entre entreprises (factures, bons de commande, contrats, etc.).
English:    . Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
French:    Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.
English: For example, if it is true that Cultus pygmy sculpin nest in the deep benthic areas of Cultus Lake, some or all of this habitat could qualify as critical.
French: Par exemple, s’il s’avère que le chabot pygmée fait son nid dans les zones benthiques profondes du lac Cultus, une partie ou la totalité de cet habitat pourrait se qualifier comme étant essentiel.
English: The processing of asylum-seekers includes establishing identity, checking their health status and importantly, dealing with any claims for refugee protection and non refoulement claims.
French: Ce traitement inclut la vérification de l'identité et de l'état de santé et, ce qui est important, celui des toutes les revendications du statut de réfugié et des recours au titre du principe du non-refoulement.
English: World Book and Copyright Day 2006 is celebrated on April 23.
French: La Journée mondiale du livre et du droit d'auteur 2006 est célébrée le 23 avril.
English: Illegal organisation of activities of a non-governmental organisation, a religious organisation or a foundation, or participation in their activities The organisation of the activities or participation in the activities of a political party, another non-governmental organisation, of a religious organisation or of a foundation against which a competent State body has taken a decision, which has come into force, of dissolution or suspension of its activities, as well as the organisation of or participation in the activities of a political party, another non-governmental organisation, of a religious organisation or of a foundation, which has not undergone the official registration process, is punishable by a fine or by an administrative detention of up to six months, or by a term of imprisonment of up to two years.
French: Organisation illégale d'activités d'une organisation non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation, ou participation à leurs activités. L'organisation de l'activité ou la participation à l'activité d'un parti politique, d'une autre organisation non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation à l'encontre desquelles un service d'Etat habilité a pris une décision – ayant pris effet - de dissolution ou de suspension de leur activité, ainsi que l'organisation de / la participation à l'activité d'un parti politique, d'une autre organisation non gouvernementale, d'une organisation religieuse ou d'une fondation, qui ne se sont pas soumis aux formalités d'enregistrement officiel, est punie d'une amende ou d'une détention administrative d'une durée maximale de six mois ou d'une privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce was endorsed in January 2004 by federal, provincial and territorial Ministers responsible for consumer affairs.
French: En janvier 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation ont sanctionné le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: I am not saying that the process was flawless.
French: Je ne dis pas que le processus a été irréprochable.
English: We invite you to get in touch with us should you have any suggestions or questions.
French: Si vous avez des suggestions ou des questions, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: • Middle and higher income consumers are increasingly concerned about food safety and dietary quality. This is growing demand for nutritious foods and hygiene products.
French: • Les consommateurs à revenu moyen et élevé accordent une importance grandissante à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments, ce qui donne lieu à une hausse de la demande d’aliments nutritifs et de produits d’hygiène.
English: She shared the views expressed by the Advisory Committee on the presentation of the support account budget estimates (A/56/478, paras.  9 and 10).
French: Elle souscrit aux vues du Comité consultatif quant à la présentation des documents budgétaires relatifs au compte d'appui (A/56/478, par. 9 et 10).
English: For the future there is enough to do not only in Germany what means that some of you can contribute confidently.
French: Pour le futur, il y a suffisamment à faire pour que vous puissiez contribuer si vous le désirez.
English: In that context, it believed that the Audit Report should be submitted to the Audit Committee as early as possible and the findings of the Audit Committee submitted thereafter to the General Assembly.
French: Dans ce contexte, elle a déclaré que le rapport d’audit devrait être soumis au Comité d’audit dans les meilleurs délais et que ses conclusions devraient être présentées à l’Assemblée générale.
English: In addition to those subject areas, environmental-economic accounting programmes cover environmental protection expenditure accounts.
French: Outre ces domaines, le programme de comptabilité économique et environnementale porte sur les comptes des dépenses au titre de la protection de l'environnement.
English: Welcoming also the inclusion of a sub-item in the agenda of the Economic and Social Council entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” and the opportunity such inclusion provides to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Se félicitant également de l'inscription à l'ordre du jour du Conseil économique et social d'une question subsidiaire intitulée « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » et de l'opportunité que l'inscription de cette question représente pour envisager d'autres mesures visant à renforcer la mise en œuvre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies et son suivi,
English: Processes are defined as the activities or approaches employed by CBHSs to achieve desired outcomes.
French: Les processus peuvent être définis comme étant les activités ou les démarches employées par les SSC pour obtenir les résultats visés.