ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: within 30 days, which the working group opted to keep.
French: Les procureurs de district appliquaient déjà un délai général, en disant que 90 % des dossiers à traiter devaient être tranchés dans les 30 jours, que le groupe de travail a choisi de conserver.
English: • evolving policy regarding the use of complementary and alternative therapies in health care institutions
French: • évolution des politiques concernant l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans les établissements de santé;
English: Subsection 304(3) of the Act requires the judge to count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer.
French: Aux termes du paragraphe 304(3), le juge recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: Impact of Transformation on LAC Administrative Area:
French: Répercussions de la transformation sur BAC Domaine administratif :
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, cultural, economic, political and social - and the right to development,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − et le droit au développement sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Figure 9 - CIDA-led Design
French: Figure 9 – Conception dirigée par l’ACDI
English: "We're trying to improve the yield of GaN devices while increasing their reliability and reproducibility to make sure that everything works perfectly," Dr. Bardwell stresses.
French: « Nous essayons d'améliorer le rendement des dispositifs de GaN, tout en les rendant plus fiables et faciles à produire, pour que tout fonctionne rondement », termine Jennifer Bardwell.
English: The best way to look at this is to look at total trade, both exports and imports, compared to the size of the economy.
French: Le mieux, en l’occurrence, est de considérer l’ensemble des échanges, c’est-à-dire les exportations et les importations, par rapport à la taille de l’économie.
English: (g) The directive indicating Hitler's decision that the operation against Greece would be carried out in February-March 1941, issued in February 1941;
French: 7) La directive de février 1941 aux termes de laquelle Hitler faisait savoir que l'opération contre la Grèce serait exécutée en février-mars 1941;
English: Female heads of household are shown in all age groups, although the percentages differ, the lowest being 1.3% of the age group less than 24 years and the highest, 14.8% , of the 70 to 75 age group, followed by 13.1% of the 60 to 64 age group and 13% of the 65 to 69 age group.
French: Elles constituent 13,1 % des femmes âgées de 60 à 64 ans et 13 % de celles qui ont entre 65 et 69 ans.
English: At the request of the Chadian Human Rights League (LTDH), classroom periods have been set aside by the persons in charge of the police and gendarmerie training schools so that training on human rights can be imparted in addition to the conventional subjects such as general and special criminal law and judicial procedure.
French: À la demande de la Ligue tchadienne des droits de l'homme (LTDH), des tranches horaires lui sont accordées par les responsables des écoles de formation de la police et de la gendarmerie afin de dispenser, en sus des matières classiques enseignées comme le droit pénal général, le droit pénal spécial et la procédure judiciaire, une formation sur les droits de l'homme.
English: Director General Civilian Human Resources Management
French: Directeur général - Gestion des ressources humaines (personnel civil)
English: Weekly influenza-like illness (ILI) consultation rates have remained within or below baseline levels since the beginning of the season.
French: Depuis le début de la saison, les taux hebdomadaires de consultation pour des syndromes grippaux sont demeurés conformes ou inférieurs aux taux de base.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Similarly, odds ratios for categorical variables such as "low training" are interpreted relative to an omitted reference category—in this case workplaces who did no formal training (the odds ratios are the bracketed numbers in Table 6).
French: Sur cette échelle, par exemple, neuf accroissements séparent un niveau de scolarité équivalant à une douzième année d'un baccalauréat; il y a donc une bonne différence sur le plan des chances de mettre en service une technologie (environ 45 %) entre un milieu de travail hypothétique où on emploie que des diplômés d'école secondaire et un autre où on emploie uniquement des diplômés universitaires.
English: • Secretariat to send final CDBP document to Web Team and members by December 15, 2003
French: • D'ici le 15 décembre 2003, le Secrétariat enverra la version finale du document sur les SPCD à l'équipe Web et aux membres.
English: If the role of these governments must be amended, it is a task best left to the politicians, as the law in this field is merely a reflection of their decisions.
French: Si le rôle de ces derniers doit être modifié, il revient aux acteurs politiques d’y pourvoir, le droit n’étant dans ce domaine que le reflet de leurs décisions.
English: By comparing the data obtained by 14 teams of epidemiologists, Eurocadet aims to compile a picture of the cancer situation in Europe in 2004 in relation to different prevention scenarios.
French: Métastase dans l’ovaire, tumeur du sein, cancer invasif du col utérin, gonadoblastome d’un testicule… Autant de maladies liées au genre, qui partagent certains points communs.
English: Outcome 3: Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention.
French: Réalisation 3 : Élargissement de l'accès des individus et des couples à des services de planification familiale volontaire de qualité et hausse de l'utilisation de ces services en fonction du désir d'enfants
English: (d) Issues that need further clarification:
French: d) Questions qu'il convient de mieux définir :
English: 3.8.2.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0.08 seconds;
French: 3.8.2.8.1.4 Ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,08 s;
English: The shipper must reach agreement with all connecting carriers for the movement of traffic over that portion of the continuous route for which the CLR will not apply.
French: L'expéditeur et les transporteurs de liaison doivent conclure un accord sur le transport des marchandises sur la partie du parcours continu auquel le prix de ligne ne s'applique pas.
English: In a sense the proposal from the Commission had quite a faltering and uncertain start.
French: On peut dire que la proposition de la Commission a connu un démarrage plutôt hésitant et incertain.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: The School recognizes their importance and is working to balance its offerings across the country.
French: L’École est consciente de cette importance et déploie des efforts pour équilibrer les services qu’elle offre partout au pays.
English: Third, the Panel must value those losses found to be compensable and recommend awards thereon.
French: Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et faire des recommandations concernant la somme à allouer.
English: The expert from Germany and the representative from ICCA prepared a proposal (informal document INF.49) for assigning a new special provision TP38 to UN No. 3148, packing group I, which was adopted with some modifications (see annex I).
French: L'experte de l'Allemagne et le représentant de l'ICCA ont établi une proposition (document informel INF.49) en vue d'affecter une nouvelle disposition TP38 au numéro ONU 3148, groupe d'emballage I, qui a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe I).
English:  7. Domestic Violence The Commissioner had, finally, expressed his concerns over the phenomenon of domestic violence in Andorra, which was at the time of his visit, and continues to this  day, to be a subject of some preoccupation in the Andorran media and public opinion.
French: Les autorités andorranes doivent donc être encouragées à adopter la législation prévue dans la Constitution. 6. Violence domestique Enfin, le Commissaire avait exprimé son inquiétude quant au phénomène de la violence domestique en Andorre, qui était au moment de sa visite et qui reste à ce jour, un sujet de préoccupation dans les médias et l’opinion publique andorrans.
English: NRCan issued a bulletin in July of 2003 proposing regulations based on the CSA-C860 standard, but with minimum efficiency levels equivalent to the current ENERGY STAR qualification.
French: RNCan a indiqué dans un bulletin du mois de juillet 2003 son souhait d'harmoniser le règlement à la norme CSA-C860 tout en gardant les rendements minimaux au niveau de la norme Energy Star actuelle.
English: Political commitment on the part of the international community is an essential prerequisite to successfully address the challenges of global poverty, inequality and the promotion of genuine human development.
French: L'engagement politique de la communauté internationale est une condition sine qua non si l'on veut sortir vainqueur du combat contre la pauvreté et les inégalités dans le monde et promouvoir un véritable développement humain.
English: Construction has been a leading national industry in growth of output and employment over the past ten years and major infrastructure, industrial and engineering projects underway and announced will keep employment levels strong over the near term.
French: Depuis dix ans, la construction est un secteur de premier plan à l’échelle nationale, en termes de croissance de la production et de l’emploi, et d’importants projets industriels, d’infrastructures et de génie civil, en cours ou annoncés, maintiendront la robustesse de l’emploi à court terme.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintail (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed signs of recovery, increasing to 3.6 million birds by 1997 (Figure 10).
French: Le Canard pilet Ã€ la suite du dÃ©clin draconien de l'abondance au cours des annÃ©es 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute l'aire traditionnelle du relevÃ© a montrÃ© des signes de rÃ©tablissement, augmentant Ã 3,6 millions d'oiseaux en 1997 (figure 10).
English: Council's position on GM labelling is not satisfactory.
French: La position du Conseil sur les OGM n'est pas satisfaisante.
English: The population groups served by the federal government differ dramatically.
French: La situation des groupes dont le gouvernement fédéral s’occupe est très différente.
English: DFO is expected to continue to focus on ensuring that appropriate capacity, governance and project planning is in place to support this trend.
French: Les dépassements de coûts liés aux pouvoirs délégués du MPO ont été approuvés après un examen et une remise en question appropriés.
English: It also imposes an obligation on the Contracting State to ensure availability of resources.
French: La Convention impose également à la Partie Contractante de faire en sorte que les ressources soient disponibles.
English: About 95 per cent of NOx from human activity comes from the burning of gasoline, coal, gas and oil in motor vehicles, homes, industries and power plants.
French: Environ 95 % des NOx d’origine humaine proviennent de l’essence, du charbon, du gaz et du mazout utilisés dans les véhicules automobiles, les maisons, les industries et les centrales électriques.
English: If your submission was successful, you should now see a confirmation screen, otherwise you will be brought back to the New User form to fill in missing information.
French: Si vous avez bien entré tous les renseignements demandés, vous obtiendrez alors un écran de confirmation. Dans le cas contraire, le formulaire Nouvel utilisateur est de nouveau affiché pour vous permettre d’entrer les renseignements manquants.
English: The evaluation findings suggest that the following issues be considered in this review:  1. the department should clearly define the role that CESO should play and the activities the department expects CESO to perform;  2. once CESO's role is determined, the responsibility for the management of INAC's funding arrangement with CESO should be assigned to the appropriate responsibility centre in the department (if not the current management by the Economic Policy Directorate, SEPP); and  3. whether CESO should be directed to focus their services on small, unaffiliated, rural and isolated First Nations to reduce the extent of CESO's services overlapping with those offered to member First Nations by tribal councils through the Tribal Council Funding Program and available to large unaffiliated bands through the Band Advisory Services Program.  3.
French: Selon les constatations faites à l'issue de l'évaluation, il est suggéré de considérer les points suivants lors de cette révision :  1. le Ministère devrait clairement définir le rôle que le SACO devrait jouer ainsi que les activités qu'il devrait accomplir;  2. une fois le rôle du SACO défini, la responsabilité de la gestion de l'entente de financement entre AINC et le SACO devrait être confiée au centre de responsabilité approprié au Ministère (sinon, la gestion courante devrait être assurée par la Direction de la politique économique, PPSE);  3. on devrait déterminer si le SACO doit ou non axer ses services sur les petites bandes non affiliées, rurales et isolées pour réduire la quantité de services offerts par le SACO chevauchant ceux offerts aux Premières nations membres par les conseils tribaux au moyen du Programme de Financement des conseils tribaux et ceux offerts aux grandes bandes non affiliées au moyen du Programme des Services consultatifs des bandes.  3.
English: In Nagreongo, the research team also relied on four working groups to identify natural resource management problems, analyse causes and consequences, and propose solutions.
French: À Nagreongo, l'équipe de recherche s'est également appuyée sur quatre groupes de travail pour cerner les problèmes en matière de gestion des ressources naturelles, en analyser les causes et les conséquences et proposer des solutions.
English: “Expressing its satisfaction that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, agreed on its organization of work and its multi-year programme of work, as well as new methods of work aimed at promoting and supporting implementation,
French: Satisfaite que la Commission du développement durable, à sa onzième session, ait convenu de l'organisation de ses travaux et de son programme de travail pluriannuel, ainsi que de nouvelles méthodes de travail destinées à faciliter et soutenir l'application de ce programme,
English: EPREX Polysorbate-80 Containing (HSA-Free) PRE-FILLED SYRINGE Formulation:
French: Préparation d'EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) :
English: Calls on the Commission to study the possibilities of preserving the distinction between A sugar and B sugar, and to earmark B sugar at a lower price level for EUbased sugar processing industries, so as to give them a level playing field for their products on the world market.
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 118 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. invite la Commission et les États membres à suivre de près les conséquences sociales des éventuelles fermetures d'usines consécutives à la future réforme du régime sucrier et à prendre les mesures appropriées si ces plans sociaux ne sont pas satisfaisants; Or. en
English: Such activities include: cultural performances, sport events and advertising.
French: Sont ici notamment visées les activités touchant aux spectacles, aux manifestations sportives et à la publicité.
English: Will occur Drilling: top section cutting pile localized within 40 m.
French: Se produira Forage : pile des débris de forage de la partie supérieure localisée à moins de 40 m.
English: Working Together to Save Lives CANADIAN FORCES AEROSPACE WARFARE CENTRE:
French: Travailler ensemble pour sauver des vies LE CENTRE DE GUERRE AÉROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES :
English: It shared, in particular, the Administration's concern, evident in paragraph 12 of the note by the Secretary-General, about the determination of the amounts of recommended and actual cost savings and recoveries.
French: Elle partage en particulier l'inquiétude de l'administration, clairement exprimée au paragraphe 12 de la note du Secrétaire général, concernant la détermination des montants des économies et recouvrements, recommandés ou effectifs.
English: Products that contain chlorpyrifos are approved for agricultural uses and in certain commercial sites.
French: Des produits contenant du chlorpyrifos sont également approuvés pour des utilisations en agriculture et dans certains établissements commerciaux.
English: There are frequent references in the CASRs to the screening responsibilities of the air carriers.
French: Le RCSA mentionne souvent les responsabilités des transporteurs aériens en matière de contrôle.
English: 16.2 The Committee takes note of the State party's comments of 2 March, 12 April and 15 May 2007 challenging the admissibility of the complaint.
French: 16.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 2 mars, du 12 avril et du 15 mai 2007 contestant la recevabilité de la requête.
English: ¶ 14(e) gives the carry over rules for a limited partnership loss.
French: Le numéro 12, en plus de refléter la modification apportée au paragraphe 111(9) mentionnée ci-dessus, tient compte (indirectement) d'une modification antérieure qui a fait ajouter « perte comme commanditaire » à la liste des pertes auxquelles le paragraphe s'applique.
English: Its report will be finalised later this year after taking into account the discussions in Ottawa and will be presented to the 1999 meetings of Commonwealth Finance Ministers, Law Ministers and finally Heads of Government when they meet in South Africa.
French: Son rapport, qui sera achevé plus tard cette année, tiendra compte des discussions tenues à Ottawa et sera soumis en 1999 à l'occasion des rencontres des ministres des Finances, des ministres de la Justice et des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, qui auront lieu en Afrique du Sud.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant une configuration de montage pneumatique/jante “A”, l'inscription se présentera sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Early detection of severe or emerging respiratory infections through severe respiratory illness (SRI) surveillance: SARS post outbreak period / SRI alert period (revised February 2004) Health Canada. http://www.phacaspc.gc.ca/sars-sras/pdf/hc-ri-enhanced-surveillance-pop_e.pdfwww. accessed Jan 1, 2005.
French: Santé Canada, Détection précoce des infections respiratoires sévères ou émergentes grâce à la surveillance des maladies respiratoires sévères (MRS) – Période de post-éclosion du SRAS/Période d’alerte aux MRS (révisé en février 2004). http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/pdf/hc-ri-enhanced-surveillancepop_f.pdf, consulté le 1er janv.
English: In the meantime, missions sometimes see IPC as imposing a burden on them.
French: Entre-temps, les missions ont parfois l'impression que PIC leur impose un fardeau.
English: That is the implementation we are calling for: the protection of civilians agenda in action.
French: Ceci est donc le genre d'application que nous demandons : le programme de protection des civils en action.
English: CFI External Relations and Communications October 2007
French: L’équipe des Relations extérieures et communications de la FCI Octobre 2007
English: What problems does it create for some Member States?
French: Quels problèmes cela engendre-t-il pour certains États membres?
English: We are unable to find any relationship between the variable 'Hear before buying' and CD purchases, either for the Canadian population as a whole or for the P2P file-sharing subpopulation.10 With respect to a market creation effect, our results show that people who participate in P2P file-sharing because the music is 'not available elsewhere' also tend to purchase more CDs (M.E.=0.036; p<0.01; see Table 4.3).
French: Nous avons également testé plusieurs hypothèses portant sur les différences entre les coefficients relatifs à l'effet de substitution du marché, l'effet de création de marché et l'effet de segmentation de marché (que nous abordons ci-dessus et que nous définissons tout juste à la suite des hypothèses 2b et 2c, à la section 2). Nous avons procédé de cette façon afin de déterminer si nous pouvions déduire quel effet était le plus fort.
English: Notes by the Executive Director proposing an organizational structure and a timetable for the twenty-first session appear below in annexes III and annex IV.
French: Des notes de la Directrice exécutive proposant l'organisation et le calendrier des travaux de la vingt et unième session figurent ci-joint aux annexes III et IV.
English: The developing countries acknowledged that they bore the primary responsibility for their own development, but their efforts must be supported by the international community, in particular through effective debt relief and the removal of barriers which prevented full market access for their products to developed country markets.
French: Les pays en développement savent qu'ils ont la responsabilité principale de leur propre développement mais leurs efforts doivent être soutenus par la communauté internationale qui peut notamment alléger leur dette et éliminer les obstacles entravant l'accès de leurs produits aux marchés des pays développés.
English: The IGF -1I/M6P receptor has also been to shown to have a functional role in cholinergic neurons of the brain, and may be responsible for Leu27IGF-II-induced increases in acetylcholine (ACh) release from the rat brain, however, little with regards to its signalling pathways.
French: On a également montré que le récepteur IGF-II/M6P joue un rôle fonctionnel dans les neurones cholinergiques du cerveau; il pourrait être responsable de l'augmentation de la libération d'acétylcholine (ACh) induite par le Leu27IGF-II dans le cerveau du rat, sans pour autant exercer une influence importante en ce qui concerne les voies de communication.
English: However, let me be clear on this: Europe cannot be expected to make all the concessions in this regard on its own.
French: Mais je veux être clair là-dessus: on ne peut pas s'attendre à ce que l'Europe fasse seule toute les concessions en la matière.
English: The Dominican Republic listed the type of instrument, including international treaties, to be regarded as the legal basis for international cooperation on extradition.
French: La République dominicaine a fourni une liste d'instruments, comprenant les traités internationaux, devant être considérés comme base légale pour la coopération internationale en matière d'extradition.
English: EPPO texts have the legal status of a recommendation.
French: Les textes de l'OEPP ont juridiquement le statut de recommandation.