ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage subsidies have in the past been used to subsidize firms in high unemployment areas or firms in declining industries.
French: Par le passé, on a eu recours aux subventions salariales pour venir en aide aux entreprises oeuvrant dans des régions où le taux de chômage est élevé ou dans des industries en déclin.
English: Technical notes Lorenz curve A Lorenz curve is a useful way to summarize income distribution data for evaluating differences and changes in income inequality.
French: Notes techniques Courbe de Lorenz La courbe de Lorenz est une façon pratique de résumer les données sur la répartition du revenu pour évaluer les écarts et les variations de l'inégalité du revenu.
English: It therefore seems to us imperative to re-examine the issue of security through a multidimensional approach in which the military aspect is considered in tandem with other priorities, particularly those related to economic and social development.
French: Ainsi, il nous paraît impératif de réexaminer la question de la sécurité à travers une approche multidimensionnelle où l'aspect militaire est à envisager parallèlement aux autres priorités, notamment celles liées au développement économique et social.
English: Order No. 8/90 had been promulgated on 22 January 1990 as special legislation relating to the 1985 Act on the Security Police and the Civic Militia, which had been in force before the adoption of the new acts of 6 April 1990.
French: L'ordonnance no 8/90 avait été promulguée le 22 janvier 1990 en tant que législation spéciale par rapport à la loi sur la police de sécurité et la milice civique de 1985, qui était en vigueur avant l'adoption des nouvelles lois le 6 avril 1990.
English: In northwestern North America the Mormon metalmark is found primarily in habitats along the valleys of the Columbia and Missouri rivers and their tributaries (COSEWIC 2002).
French: Dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, le mormon se rencontre principalement dans des milieux répartis le long des vallées du Columbia et du Missouri et de leurs affluents (COSEPAC, 2002).
English: The research has produced modest but useful advances.
French: La recherche a mené à des progrès modestes, mais utiles.
English: In the Middle East, we are walking the razor's edge between the opportunities of the modern world and the terrorist threat that risks taking us back to the Middle Ages.
French: Au Moyen-Orient, nous sommes sur le fil du rasoir entre les opportunités du monde moderne et la menace terroriste qui risque de nous faire retourner au Moyen Age.
English: Atmospheric transport and deposition, an additional input pathway for atrazine to surface waters, p.
French: «Atmospheric transport and deposition, an additional input pathway for atrazine to surface waters», p.
English: As part of this process, the Committee should engage an independent review panel to provide a thorough objective critique of the forecasts, which would be released publicly.
French: Le Comité devrait notamment faire appel à un groupe d’examen indépendant pour effectuer une étude critique objective des prévisions, puis rendre publics les résultats de cette étude.
English: Today, it directed its tanks to bombard Rafah and killed 8 Palestinians.
French: Aujourd'hui même, il a envoyé ses chars pilonner la ville de Rafah et a tué huit Palestiniens.
English: HIHR works to enforce international public law principles such as free, prior and informed consent.
French: Elle travaille à faire respecter les principes consacrés par le droit international public tels que le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE Efforts to reform the IMF in line with its medium-term strategy continued over the year.
French: La zone euro a également participé
English: Draft resolution E/2000/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2000/L.23 est adopté.
English: We have also taken note of the Court's views regarding the shortage of law clerks for the judges.
French: Nous avons également pris note des vues de la Cour quant à la pénurie de juristes adjoints aux juges.
English: When that happens, our ability to provide constructive comments is limited.
French: Le cas échéant, notre capacité de formuler des commentaires constructifs est fort limitée.
English: Many people in these sessions with the general public were under the impression that pollution was a major cause of shrinking fish stocks.
French: Beaucoup de participants aux séances avec le grand public avaient l'impression que la pollution constituait une cause importante de la baisse des stocks de poisson.
English: Pulled wool and raw hides and skins of bovine or equine animals, sheep and goats Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool Whole raw hides and skins of bovine or equine animals Other raw hides and skins of bovine or equine animals Raw hides and skins of sheep or lambs Raw hides and skins of goats or kids Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs 02942 02951 02952 02953 02954
French: Laine de délainage et cuirs bruts Laine de délainage en suint, y compris laine lavée à dos Cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés, entiers Autres cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés Cuirs et peaux bruts de moutons ou d’agneaux 02942 02951 02952 02953
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer may be so admitted.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité.
English: But the training and skills provided to the students don't just help the graduates find work and contribute to our economy. They also help women to better the quality of life for themselves and their families.
French: La formation et les compétences acquises ne font pas qu’aider les diplômées à trouver un emploi et à contribuer au dynamisme de notre économie, elles aident aussi les femmes, ainsi que leur famille, à accéder à une qualité de vie convenable.
English: Largely as a consequence of being the other dominant power in Europe throughout the 18th and 19th centuries, France maintained a significant presence in the history and fishery of this province until the 1990s when the maritime boundary in 3Ps was settled.
French: En grande partie à cause de son statut de deuxième puissance d’Europe pendant les XVIIIe et XIXe siècles, la France a maintenu une présence importante dans l’histoire et la pêche de cette province jusque dans les années 1990 lorsque la frontière maritime 3P a été fixée.
English: Article 1 Definitions For the purpose of the present Convention: (a) (b) (c) (d) (e) (f) "OSCE" shall refer to the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente Convention : a) b) c) d) Le sigle « OSCE » désigne l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: seen many increases since its inception. It was initially set at 0.80% of the employers total payroll, then increased to 4.26% in May 1995 (Table 4).
French: Tous les gouvernements provinciaux/territoriaux prélèvent auprès des employeurs des cotisations au titre de lIndemnisation des accidents du travail (IAT) (prenez note que le prélèvement se fait auprès des employeurs uniquement, mais ces derniers ne bénéficient pas tous dun plan de protection) pour financer les régimes gérés par leur commission des accidents du travail respective8.
English: Other two parent codes.
French: Autres codes fondés sur l’appartenance des deux parents.
English: Turkey welcomed and fully supported the omnibus draft resolution on violence against women submitted by the Netherlands and the draft resolution on women's political participation submitted by the United States, initiatives which represented timely reminders of the problems that still existed in that sphere and provided guidance for overcoming them.
French: La Turquie accueille avec satisfaction et appuie intégralement le projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes présenté par les Pays-Bas et le projet de résolution sur la participation de la femme à la vie politique présenté par les États-Unis d'Amérique; ces initiatives constituent un rappel opportun des problèmes qui subsistent dans ces domaines et fournissent des orientations sur la manière de les surmonter.
English: To assist in meeting these objectives, as well to meet government and departmental commitments and the evolving needs and demands of stakeholders regarding Food Safety, the following strategies are considered essential to the successful implementation of the Food Program’s plans and priorities:
French: Pour aider à atteindre ces objectifs ainsi que pour remplir les engagements du gouvernement et du ministère et répondre aux exigences et aux besoins changeants des intéressés en matière de sécurité alimentaire, le Programme des aliments entend poursuivre les stratégies suivantes, considérées comme essentielles à la mise en application fructueuse de ses plans et de ses priorités :
English: UNFPA reported four cases of fraud or presumptive fraud to the Board of Auditors.
French: Le FNUAP a signalé au Comité des commissaires aux comptes quatre cas de fraude ou de fraude présumée.
English: The group will conduct a survey of 20 per cent of participating households, which will quantify pesticide use reduction, water conservation and landfill waste diversion.
French: Le groupe mènera une enquête auprès de 20 p.100 des ménages participant, ce qui permettra de quantifier la réduction quant à l'utilisation des pesticides, la conservation de l'eau et le détournement des déchets des lieux d'enfouissement.
English: 12); combating trafficking in women (refer to art.
French: A. Recentrage de la question de l'égalité entre les sexes
English: Contact them directly for their trip dates, prices, availability and to confirm that they have the required Canadian and US National Park business licences.
French: Veuillez communiquer avec eux pour connaître les dates des excursions prévues, le nombre de places offertes et le prix demandé, ainsi que pour vous assurer qu’ils détiennent les permis d’exploitant exigés par le Service des parcs nationaux canadien et américain.
English: Primaquine See section 9b.
French: Primaquine Voir la section 9b.
English: It contains clear political objectives alongside with the tools offering real added value and required to make these goals a reality.
French: Elle présente à la fois des objectifs politiques clairs et des instruments offrant une réelle valeur ajoutée, qui sont nécessaires pour faire de ces objectifs une réalité.
English: Creating Awareness in Malaysia, by Rufus Bellamy (November 2000) For environmental economists, putting a value on the services provided by forests is by now standard practice.
French: EEPSEA - Étude de cas :Pour l'avenir des forêts : accroître la sensibilisation en Malaisie, par Rufus Bellamy (novembre 2000) Pour les économistes de l'environnement, valoriser les services que rendent les forêts est devenu pratique courante.
English: We enclose the legal provisions in the Penal Code that relate to crimes of terrorism and to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, which was approved by Law No. 57 of 31 March 1999 and has become part of Lebanese legislation.
French: Vous trouverez ci-joint copie des textes de loi relatifs aux infractions terroristes, contenus dans le Code pénal libanais et dans la Convention arabe sur la répression du terrorisme signée au Caire le 22 avril 1998 et ratifiée en vertu de la loi No 57 du 31 mars 1999 qui fait désormais partie intégrante de la législation libanaise.
English: The IAP Secretariat is required to resolve a minimum of 2,500 claims per year and meet the 9 month standard for scheduling hearings.
French: D'ailleurs, des mesures efficaces doivent être mise en place à l’intérieur du Secrétariat afin de pouvoir transféré de façon automatique et élective des milliers de réclamations du modèle courant de résolution de conflit.
English: On the basis of the evidence available to the Ombudsman, it appears that the complainant was also informed of the Commission's subsequent decision to engage in discussions with the UK authorities about possible alternative ways to bring the infringement to an end.
French: Les données fournies par les deux parties au Médiateur démontrent que le plaignant a eu connaissance des motifs sur lesquels la Commission fondait ce jugement et qu'il lui a été loisible de présenter de nouveaux éléments et des arguments contraires.
English: European Commission President Romano Prodi presented a Commission Communication to further strengthen EU-Canada relations, as part of the review process agreed at the December 2002 Ottawa Summit.
French: Le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a présenté une communication de son institution visant à renforcer encore les relations entre l'UE et le Canada dans le cadre du processus d'examen de ces relations approuvé lors du sommet d'Ottawa tenu en décembre 2002.
English: The informed user is also familiar with the basic characteristics of the pots.
French: spécifique pour remplir sa fonction, qui est celui de contenir une substance.
English: Legal opinion and research, and related correspondence, in relation to matters within the mandate of the Board. Topics: Law related to operational case files, administrative matters or research. Access:
French: Renseignements sur les dossiers de griefs soumis par les membres des Forces canadiennes et transmis par le chef d'état major de la Défense. Sujets : nom et numéro de matricule du plaignant, conclusions et recommandations soumises au chef d'état major de la Défense. Accès :
English: He was a driver of one of the victims who had been involved in an illegal vodka business.
French: Il était le chauffeur de l'une d'elles, impliquée dans un trafic de vodka.
English: CONCLUSION [61] The Agency has determined that the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport by Robert Q constituted an undue obstacle to Mr. Abdellah's mobility.
French: CONCLUSION [61] L'Office a déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni par Robert Q au débarcadère de l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Abdellah.
English: While it’s a good idea to register with the program before you need the services, retired CF members or veterans requiring pastoral services of an immediate nature but who have not registered can receive those services "in advance of the paperwork".
French: Quoiqu’il soit conseillé de s’inscrire avant qu’un besoin ne se présente, les membres pensionnés des FC ou les anciens combattants qui ont besoin d’un service de pastorale immédiat mais qui ne se sont pas encore inscrits, peuvent obtenir ces services « avant de s’occuper de la paperasse ».
English: There are also the needs of young people with disabilities or learning difficulties not only not to be discriminated against but also to be able to maximise their abilities and gain access to a good education, good jobs and quality housing.
French: Il y a également les besoins des jeunes ayant des handicaps ou des difficultés d’apprentissage, non seulement de ne pas se trouver en butte à des discriminations, mais de pouvoir maximiser leurs capacités et d’avoir accès à une bonne éducation, de bons emplois et de bons logements.
English: Five States had officially submitted objections worded in fairly similar terms.
French: Cinq États ont officiellement formulé des objections à cette déclaration en des termes assez similaires.
English: "Much work has been accomplished to date, and I am confident we will achieve results that will satisfy all parties involved in this comprehensive negotiation."
French: Beaucoup de travail a été accompli jusqu’à ce jour et je suis confiant que nous arriverons à des résultats qui sauront satisfaire toutes les parties qui se sont engagées dans cette vaste négociation.
English: They are input oriented rather than results-oriented.
French: Ces objectifs concernent plus les intrants que les résultats escomptés.
English: However, it is clear from the wording of the appeal that it is directed solely against the examination by the Court of First Instance of the investigation carried out on the premises of DSM on 6 December 1983 pursuant to an authorisation dated 29 November 1983.
French: Toutefois, il résulte clairement du libellé du pourvoi que celui-ci est dirigé uniquement contre l'examen, par le Tribunal, de la vérification opérée chez DSM le 6 décembre 1983, sur le fondement d'un mandat du 29 novembre 1983.
English: Business Line Key Results Commitments Care Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Secteurs d'activité Principaux engagements en matière de résultats Prise en charge Environnement sain et hygiénique pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: Import statistics confirm that imports from other countries have grown significantly during the period of review.
French: Les statistiques sur les importations confirment que les importations d'autres pays ont augmenté considérablement durant la période du réexamen.
English: Importantly for the services trade research noted above, some important lessons were actually learned-understanding the linkages in the models that generated the huge differences alerts policy makers to real life uncertainties in these domains (e.g., the response of investment inflows to liberalization of particular services sectors and the impact of liberalization of producer services on efficiency in goods production).
French: Il est important pour la recherche sur le commerce des services susmentionnée que certains enseignements importants aient été tirés. La compréhension des liens dans les modèles qui ont produit ces énormes différences rend les décideurs conscients des incertitudes de la vie réelle dans ces domaines (par exemple la réponse des afflux d'investissement à la libéralisation de certains secteurs de services et l'influence de la libéralisation des services fournis aux producteurs sur l'efficacité de la production des marchandises).
English: Canadian firms will gain access equivalent to that currently provided by Korea to the United States and the European Union.
French: L'accÃ¨s obtenu par le Canada Ã©quivaut Ã celui dont jouissent actuellement les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne.
English: And we tend to want to hear all sides before we pronounce.
French: Et nous aimons généralement entendre tous les points de vue avant de nous prononcer.
English: What is the name of the Canadian who was the principal architect of the Universal Declaration of Human Rights? 8.
French: Quel est le nom du Canadien qui a été le principal architecte de la Déclaration universelle des droits de l’homme? 8.
English:  These tolerances are summarized in the following table:
French:  Le tableau qui suit résume ces tolérances :
English: I should like to begin by saying how pleased I am that we have had this combined debate, which has attempted to consider the problems of competition, economic development, employment and the single market from different angles, and to draw certain conclusions about them.
French: Permettez-moi tout d'abord de me réjouir de ce débat conjoint qui tente d'examiner sous divers angles la problématique de la concurrence, du développement économique, de l'emploi, du marché intérieur, et d'en tirer les conséquences sur le plan politique.
English: We share the concern of others over the violent incidents that have occurred in the last three months, and we are saddened by the resulting deaths of over 10 people.
French: Nous partageons la préoccupation manifestée par d'autres face aux incidents violents qui se sont produits ces trois derniers mois et nous sommes attristés par les plus de 10 décès qui en ont résulté.
English: The program is now being tested in six Canadian provinces.
French: Le programme est présentement mis à l’essai dans six provinces canadiennes.
English: The drive to "green" the EU economy will only succeed if it provides real solutions for low income earners and works towards a "renewed sense of shared prosperity," according to Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee (EESC), an EU advisory body.
French: La volonté de rendre l’économie de l’UE plus verte sera couronnée de succès uniquement si elle apporte de réelles solutions pour les bas salaires et travaille à un sens renouvelé de prospérité partagée, selon Mario Sepi, président du Comité économique et social européen, un organe consultatif de l’UE.
English: Signature: Serbia (6 February 2007)
French: Signature : Serbie (6 février 2007)
English: Regarding enforcement, the Commission is now consistently pursuing Member States which fail to comply with State aid law and has brought a number of them to Court.
French: Concernant l’application de la législation, la Commission poursuit systémati‑ quement les États membres qui ne se conforment pas à la législation relative aux aides d’État et a intenté des actions en justice contre plusieurs d’entre eux.
English: The Commission referred the case to the Court of First Instance for incomplete application of the directive on financial transparency.
French: La Commission estime que Nordbrandenburger UmesterungsWerke ne peut bénéficier du bonus d’investissement régional pour les petites et moyennes entreprises.
English: Retirement (retraite) – the voluntary separation of an employee entitling the employee to benefits under the Public Service Superannuation Act.
French: Mutation (deployment) – passage, par un employé, d'un poste à un autre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We must act now to provide hope, and raise Aboriginal living standards.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons rétablir l’espoir et accroître le niveau de vie des Autochtones.
English: Nor can national legislation of that kind be justified by Article 141(4) EC given that the selection method in question appears, on any view, to be disproportionate to the aim pursued.
French: La protection que la directive 93/13 assure aux consommateurs implique que le juge national puisse apprécier d'office le caractère abusif d'une clause du contrat qui lui est soumis lorsqu'il examine la recevabilité d'une demande introduite devant les juridictions nationales.
English: In that regard, I wish to reaffirm Tanzania's faith in the United Nations, particularly with regard to its crucial role in the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, je souhaite réaffirmer la confiance de la Tanzanie dans l'Organisation des Nations Unies, notamment pour son rôle crucial au regard de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Final Disposal Activities - On Site and Off Site The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal" - on site and off site:
French: Activités d'élimination finale - sur place et hors site Les activités ou opérations ci-après sont placées dans la catégorie de l'élimination finale -sur place et hors site :
English: These liaison officers an organization regulated by a resolution of the Education Ministry, by which they are recognized.
French: Les associations sont régies par une résolution du Ministère de l'éducation et sont par là même reconnues par lui.
English: Other issues discussed include the following:
French: Parmi les autres questions abordées, notons :