ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to construct and maintain a private level crossing across the Canadian National Railway Company right-of-way at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision, in the town of Saint-Basile-le-Grand, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de construire et d'entretenir un passage à niveau privé en travers de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Basile-le-Grand, dans la province de Québec.
English: The Committee will consider reports of the Secretary-General on an information and communications technology strategy and enterprise systems for the Secretariat.
French: Le Comité examinera les rapports du Secrétaire général sur une stratégie des technologies de l'information et des communications et des progiciels d'entreprise intéressant le Secrétariat.
English: CAN is the first network of its kind to involve patients.
French: Le RCA est le premier réseau en son genre à faire appel aux patients arthritiques.
English: Young people aged 15-24 face serious employment problems.
French: Les États Membres de l'OIT se réunissent à la Conférence internationale du Travail qui se tient chaque année à Genève (Suisse), au mois de juin.
English: The Fifth Committee must ensure that the Secretary-General had adequate resources to implement United Nations peacekeeping operations, on the understanding that the mandates of such operations reflected the aims and principles of the Charter of the United Nations.
French: La Cinquième Commission doit veiller à ce que le Secrétaire général dispose de ressources suffisantes pour conduire les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, étant entendu que les mandats de ces opérations doivent refléter les buts et principes de la Charte.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on joint consultation between employees and employers at national, regional/sectoral and enterprise level in the private as well as the public sector, including the civil service.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Italie est conforme à l’article 6 § 1 de la Charte révisée.
English: The first two fees will most probably be replaced by a flat international filling fee, the amount of which is still to be determined.
French: Les deux premières taxes seront très probablement remplacées par une taxe forfaitaire de dépôt international dont le montant n’a pas encore était déterminé.
English: 1.4 Furthermore, in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive (including minority and majority shareholdings, regulated and non-regulated acquirers, and acquirers from within and outside the EU), the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity.
French: En outre, compte tenu du large éventail d'opérations sur participations qualifiées qui seraient couvertes par la directive proposée (comprenant les participations minoritaires et majoritaires, les acquéreurs réglementés et non réglementés, ainsi que les acquéreurs situés dans et en dehors de l'UE), il faut que les critères et les procédures établis par directive proposée permettent aux autorités de surveillance de procéder à une évaluation prudentielle, reposant sur des bases solides, d'opérations qui présentent des degrés de complexité variables.
English: "Our religious teachings do not allow the production of nuclear weapons", he said.
French: "Notre enseignement religieux nous interdit la production d'armes nucléaires", a-t-il dit.
English: A description of commercial fisheries that could be affected by the project should be provided.
French: Le promoteur devrait fournir une description de toute entreprise de pêche commerciale dans la zone que le projet pourrait toucher.
English: PART 3 AUTHORIZATIONS AND INSTRUCTIONS FOR ACTIVITIES IN THE SEAWAY OR ON SEAWAY PROPERTY Activities under Contracts, Leases and Licences 26.
French: PARTIE 3 AUTORISATIONS ET INSTRUCTIONS VISANT LES ACTIVITÉS DANS LA VOIE MARITIME OU SUR LES BIENS DE LA VOIE MARITIME Activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'une licence 26.
English: Development partners, including entities of the United Nations system, can help to manage the process.
French: Les partenaires de développement, notamment les entités du système des Nations Unies, peuvent aider les pays à cet égard.
English: The soap_version option specifies whether to use SOAP 1.1, or SOAP 1.2 client.
French: L'option soap_version spécifie si l'on doit utiliser le client SOAP version 1.1 ou 1.2.
English: CIRAD is a French scientific organization specializing in agricultural research for the tropics and subtropics of the world. Its mission is to contribute to rural development in the countries of these regions through research, experiments, training, and dissemination of scientific and technical information.
French: Organisme scientifique français spécialisé en recherche agronomique appliquée aux régions chaudes, le Cirad a pour mission de contribuer au développement rural des pays tropicaux et subtropicaux par des recherches, des réalisations expérimentales, des actions de formation, en France et à l'étranger, l'information scientifique et technique.
English: Thus, there are no substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture in his country of origin.
French: Ainsi, n'y a-t-il aucun motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture dans son pays d'origine.
English: C. Sessions of working groups up to the forty-first session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la quarante et unième session de la Commission
English: Seedlings were kept outdoors, well watered, and exposed to seasonal changes in temperature and day length.
French: Les semis ont été gardés à l'extérieur, bien arrosés et soumis aux changements saisonniers de température et de photopériode.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: "Ce que doit déterminer le Comité d’appel en vertu de l’article 21 ce n’est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée à été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: [18] As my determination on this point is based on the assumption that the three candidates were equally interested in acting in the BHPD Director's position, I see no reason not to order that the damages for lost wages should run from the date of the first acting term.
French: [18] Comme ma conclusion à cet égard est basée sur l'hypothèse que les trois candidats étaient également intéressés à agir comme directeur intérimaire du BMHP, je ne vois aucune raison de ne pas ordonner que les dommages au chapitre des pertes salariales soient calculés à compter de la date de la première nomination intérimaire.
English: Participants Time Aims Teachers or students 15 minutes 1.
French: Une lettre adressée à soi-même Participants Durée Objectifs Enseignants ou élèves.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary Announces Winners of The International Search and Rescue Competition September 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière auxiliaire canadienne annonce les gagnants de la Compétition internationale de recherche et sauvetage Le 29 septembre 2003
English: • pilot proficiency check Cancellations
French: • - TEA**** Annulations
English: The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.
French: La Loi sur l'assurance maladie s'applique à tous les salariés dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: If you feel uncomfortable or uneasy, remove yourself!
French: Si vous vous sentez mal à l'aise, retirez-vous!
English: For this reason, I welcome the fact that this adjustment, which is essentially a technical one, and which is necessitated by enlargement, offers us an opportunity, for once in a while, to sing the praises of the small country in Europe.
French: Je me félicite donc de ce que l'application pratique de cet accord, conditionnée par l'élargissement, offre la possibilité de faire l'éloge des petits États européens.
English: Agenda items 122, 123, 133 and 89
French: Points 122, 123, 133 et 89 de l'ordre du jour
English: The African Development Bank has financed a project to support income-generating activities for women, covering four components:
French: La BAD a financé un projet d'aide aux activités rémunératrices des femmes, qui a quatre (4) composantes :
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of its claim but was not a national at the time of injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date à laquelle sa réclamation est officiellement présentée mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le dommage a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour des raisons sans rapport avec le dépôt de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: Hollywood, on the other hand, has succeeded in creating "content" which is global in its popularity.
French: Hollywood, par contre, a réussi à créer un "contenu" mondial en termes de popularité.
English: Zaloum (1987) and Chen (1989) both reported that TMEs following secondary treatment in Canada did not cause acute lethality in fish.
French: Selon Zaloum (1987) et Chen (1989), les EUT ayant subi un traitement secondaire au Canada n’ont pas provoqué de létalité aiguë chez le poisson.
English: Sculpted forms occur at different scales, and the inferred flow structures are thought to have operated over the same scale range.
French: Le site du réservoir d'accumulation des eaux de fonte des glaces, dont le drainage violent a engendré les phénomènes d'érosion, serait vraisemblablement la région basse située au nord, allant des hautes-terres d'Abitibi jusqu'à la baie d'Hudson.
English: The Constitutional Court entirely or partially annuls unconstitutional statutes and annuls or annuls ab initio, with ex tunc effects, unconstitutional or unlawful executive regulations and local community regulations.
French: La Cour constitutionnelle annule entièrement ou partiellement les lois inconstitutionnelles, et elle abroge avec effet immédiat ou annule avec effet rétroactif (ex tunc) les règlements du gouvernement central et des collectivités locales qui sont inconstitutionnels ou illégaux.
English: As part of the verification, the CCRA may review an article.
French: L’ADRC peut aussi examiner un article dans le cadre de la vérification.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes that the number of occupational injuries declared to the authorities increased, rising from 1 410 in 2001 to 1 734 in 2004.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l’article 3§1 de la Charte. Paragraphe 2 – Prescription de l’application de ces règlements de mesures de contrôle
English: We are convinced and confident that, thanks to The Honourable Julian Hunte's experience and eminent personal qualities, he will be able to respond with wisdom, transparency and great effectiveness to the challenges associated with his new, lofty and sensitive position as the President of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que grâce à l'expérience et aux qualités personnelles éminentes de M. Julian Hunte, il pourra répondre avec sagesse, transparence et beaucoup d'efficacité aux défis associés à son nouveau poste noble et délicat de président de l'Assemblée générale.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it appeared from the explanations of the Under-Secretary-General that the recommendations appearing in the report under consideration were not in bold print because they did not require a decision by the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) croit comprendre, d'après les explications du Secrétaire général adjoint, que les recommandations formulées dans le rapport à l'examen ne figurent pas en caractères gras car elles n'appellent pas de décision de l'Assemblée générale.
English: Persistence in the upper canopy was 70 years for dominant trees and only 20 years for codominant trees.
French: Sa persistance dans la voûte supérieure était de 70 ans chez les arbres dominants et de seulement 20 ans chez les arbres codominants.
English: • AQHI in Action!
French: Visitez souvent ce site pour connaître les nouveaux emplacements.
English: Canadian Standards Association Standards may be purchased from the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, M9W 1R3.
French: On peut acheter ces normes en s'adressant à l'Association canadienne de normalisation, 178, boul. Rexdale, Rexdale (Ontario) M9W 1R3.
English: The two remaining targeted areas are shown in Table 5.
French: Les deux autres régions ciblées sont présentées dans le tableau 5.
English: Turning to the region, he welcomed the progress achieved by the Tripartite Commission Plus One and the Economic Community of the Great Lakes Countries in their efforts to promote the development of those countries and provide security for their people.
French: En ce qui concerne la région, il se réjouit que la Commission tripartite plus un et la Communauté économique des pays des Grands Lacs progressent dans leurs travaux visant à assurer la sécurité et le développement des populations.
English: Make slits on solid lines for wings and hat pieces.
French: Découpe des entailles le long des lignes pleines, pour les ailes et la nageoire du chapeau.
English: The Tribunal notes that, while HC published the name and address of the successful contractor on MERX, it appears that it might not have notified KnowTech of this result as directly or as promptly as contemplated by the RFP.
French: [Traduction] Le Tribunal constate que, bien que SC ait publié dans MERX le nom et l'adresse du soumissionnaire reçu, il semble qu'il soit possible que SC n'ait pas communiqué ce résultat à KnowTech de façon aussi directe et aussi rapide que le précisait la DP.
English: (i) Public Immunoprophylaxis Act of 17 June 2000.
French: i) Loi du 17 juin 2000 sur l'immunoprophylaxie.
English: 293: “If the victim of the kidnapping, arrest, detention or false imprisonment is physically tortured, the offenders shall be liable to the death penalty.”
French: Art. 293: «Si la personne enlevée, arrêtée, détenue ou séquestrée a été soumise à des tortures corporelles, les coupables sont punis de mort.».
English: Eligible employees are entitled to severance benefits, as provided for under labor contracts and conditions of employment.
French: Les employés admissibles ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d'emploi.
English: • Profits earned in Canada that are reasonably attributable to the IRB work.
French: • les bénéfices réalisés au Canada qui sont attribués raisonnablement aux travaux liés aux RIR.
English: Will it expropriate the industrialists and the financiers?
French: Will it expropriate the industrialists and the financiers ?
English: Note 36 above.
French: Voir note 36 ci-dessus.
English: I invite Mr. Pleuger to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pleuger à prendre place à la table du Conseil.
English: Whilst the candidature file states that the investment of USD 8 million to construct the new permanent curling venue has already been approved by the Board of Directors of Lillehammer Municipality, no guarantee has been provided.
French: Quand bien même le dossier de candidature indique que la somme de USD 8 millions allouée à la construction du nouveau site permanent pour le curling a déjà été avalisée par le conseil d'administration de la municipalité de Lillehammer, aucune garantie n'a été fournie à cet effet.
English: Canadian Museum of Civilization, DeBd-1:1819
French: Musée canadien des civilisations, DeBd-1:1819
English: It directly assesses the setting of a program, its activities and individuals who participate in the activities.
French: Cette méthode comporte une ou plusieurs techniques de collecte des données (p. ex., entrevues, étude de dossiers).
English: I devote time to my wife with our garden together.
French: Je m'occupe ensemble de ma femme avec notre jardin.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: Le Secrétaire général, en étroite coopération avec le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), a continué à exercer ses bons offices auprès des parties concernées.
English: As a result, countless girls are kept out of school, drop out, or do not fully participate in school.
French: D’innombrables filles se retrouvent ainsi exclues de l’école : elles n’y vont pas du tout, elles abandonnent leurs études ou elles ne participent pas complètement à la vie scolaire.
English: [Subsequently, the delegation of Haiti informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation d'Haïti a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: 1.5 Link to Government of Canada Outcome Areas The Tribunal’s single strategic outcome is the fair, transparent and timely disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in the several fields in which the Tribunal has been given jurisdiction.
French: 1.5 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada L’unique résultat stratégique du Tribunal est le règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d’enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: The authors canvassed lenders, borrowers, potential borrowers and associations for their views.
French: Les auteurs ont sollicité le point de vue des prêteurs, des emprunteurs, des emprunteurs éventuels et des associations.
English: The one-hundred-and-third session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 3 to 7 February 2003, in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee and the fifth session of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La cent troisième session du Groupe de travail est provisoirement prévue pour la semaine du 3 au 7 février 2003, période qui coïncide avec la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR et la cinquième session du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Mr GOLDSTEIN (Observer from Canada).
French: – La parole est à M. Pysarenko.
English: Additional revenues credited to the Consolidated Revenue Fund include returns on investment from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission are shown in table 14.
French: TABLEAU 14.
English: (I regret that the question of the Agency has been withdrawn from today's agenda.)
French: Aujourd'hui, le Conseil et la Commission doivent prendre les décisions imposées par l'urgence.
English: Conclusion We conclude that computerized patient recall lists using basic OHIP billing data (age and diagnostic code) are ineffective in increasing pneumococcal and influenza immunization rates.
French: Conclusion Nous pouvons conclure que les listes informatisées de rappel des patients établies à partir des données de facturation de base du RAMO (âge et code diagnostique) ne sont pas un moyen efficace d'augmenter les taux d'immunisation contre les infections à pneumocoques et la grippe.
English: These organizations have significant flexibility in their use of central and common services and currently occupy about 25% of the RPS inventory.
French: Ces organisations, qui ont beaucoup de souplesse quant à leur utilisation des services communs et centraux, occupent actuellement environ 25 p.
English: Figure 1.3 demonstrates that the production of most energy sources has remained steady or increased only slightly over the past 30 years with the exception of marketable natural gas which has substantially increased.
French: La figure 1.3 démontre que la production d’énergie de la plupart des sources est demeurée stable ou n’a augmenté que légèrement au cours des 30 dernières années, sauf dans le cas du gaz naturel commercialisable, qui a sensiblement augmenté.
English: The federal government is committed to balanced budgets or better in 2000-01, 2001-02 and 2002-03.
French: L’investissement croît rapidement, sous l’impulsion des technologies de l’information et des communications Croissance de l'investissement réel des entreprises % 60 investissement – TIC 50 40 30 20 10 0 1997 1998 1999 2000 T1 2000 T2 investissement – machines et matériel
English: Taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held at Rabat in September 1995 and at Madrid in January 1997, and of the conclusions of the meeting held at Brussels in 2000 by the Euro-Mediterranean Forum on Transport, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, for the development of integrated transport networks,
French: Prenant note des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de la réunion tenue à Bruxelles en 2000 du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: May 17 - Thor Heyerdahl sets sail from Morocco on the papyrus boat Ra II to sail the Atlantic Ocean .
French: 19 mars : Grève des commerçants et des camionneurs (19-24 mars).