ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and employers make decisions about the organization of work, so managers and employers choose to create these adverse conditions and these decisions are often made with the explicit or implicit purpose of maintaining power and control over others.
French: Cependant, afin de constater les « lignes de pouvoir » de ces modèles, il est nécessaire d’utiliser un discours plus simple pour les décrire et de considérer le fait que, en grande partie, les conditions de forte demande/faible contrôle et grand effort/ faible récompense ne surgissent pas au hasard mais par choix.
English: The second working group is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the first working group, to present the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
French: Le deuxième groupe de travail devra, à partir des renseignements et des recommandations qui lui seront fournis par le premier groupe de travail, présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre face aux situations qui lui auront été renvoyées; ces recommandations prendront normalement la forme d'un projet de résolution ou de décision.
English: Currently, CONALFA initiatives include methodologies that are considered important mainly because they advance different approaches to teaching, involving participation and the promotion of actions in favour of women.
French: Parmi les initiatives en cours du CONALFA figurent un certain nombre de méthodes considérées comme importantes, telles que celles, surtout, qui permettent de promouvoir différents types d'intervention impliquant la participation des femmes et un certain nombre de mesures en leur faveur.
English: The plan included five elements:
French: Le plan comportait cinq éléments :
English: It turns out, however, that there is a difference between, let us say, those annual reports that are presented by the institutions as required by the Treaty and the other annual reports.
French: Il apparaît cependant qu'il existe une différence entre, disons, les rapports annuels que les institutions présentent en application du Traité et les autres rapports annuels.
English: This verification depends on three factors: scepticism, rationality and logic and, finally, methodological materialism.
French: Cette vérification dépend de trois facteurs : le scepticisme, la rationalité et la logique, et enfin le matérialisme méthodologique.
English: If all rightful parties give their consent, the competent authority shall make a written record of the agreement and terminate the procedure.
French: Si tous les ayants droit donnent leur consentement, l'autorité compétente constate l'accord par écrit et clôt la procédure.
English: Volume of business by province of fishery co-operatives reporting in Canada, 2002 Page: 10 YT Product marketings & supplies Fish Consumer Supplies Total sales Service revenue Other income Total Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de pêcherie déclarantes au Canada, 2002 Page: 10 YT Ventes de produits et d'approvisionnement Poissons Consommation Approvisionnement Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total Source:
English: Discipline in schools is regulated.
French: La discipline scolaire est réglementée.
English: You cannot include the time spent on life-sustaining therapy. no
French: When determining the cumulative effectla vie quotidienne (consultez les exemples ci-dessous)? . . . . . . .
English: For those artists who are more attracted to the technical aspects of the theatre, our shows provide a very cutting-edge place to work and learn.
French: Par ailleurs, nos spectacles offrent un environnement à la fine pointe de la technologie. Les artistes qui ont un intérêt plus marqué pour ce volet peuvent aussi y trouver leur compte.
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, il avait également examiné la possibilité de se voir présenter un exposé sur les systèmes modernes d'inscription afin d'obtenir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: In addition, forced labour and child conscription into the army are part of everyday life.
French: En outre, le travail forcé et l'enrôlement d'enfants soldats y sont monnaie courante.
English: But unlike for women, the time of gainful employment rises or remains stable, when men become fathers.
French: Atteindre un équilibre entre le travail et la vie familiale constitue un défi énorme pour les gens qui travaillent normalement à temps plein, qui prestent des heures supplémentaires ou ont des horaires atypiques.
English: It is a subject attracting attention in the UK and Canada and in capitals around the world.
French: Il s’agit d’un sujet qui attire l’attention au R.-U. et au Canada, ainsi que dans les capitales du monde entier.
English: Amendment 1 Recital 10 (10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres. The Joint Technology PR\683964EN.doc 5/16
French: Amendement 1 Considérant 10 (10) L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit avoir pour objectif d'encourager la collaboration entre toutes les parties prenantes, comme le secteur pharmaceutique, les pouvoirs publics (y compris les autorités réglementaires), les PR\683964FR.doc 5/16
English: The most recent data on average wages show that although the difference between men and women in narrowing, it is still very sharp.
French: En ce qui concerne les dernières données sur le salaire moyen, l'écart entre hommes et femmes demeure très marqué, en dépit de certains progrès.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that article IV, paragraph 5, of the statute of the United Nations System Staff College in Turin, Italy, should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly (General Assembly resolution 60/214).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que le paragraphe 5 de l'article IV du statut de l'École des cadres du système des Nations Unies devait être amendé de sorte que les rapports biennaux sur les activités de l'École soient présentés au Conseil économique et social et non à l'Assemblée (résolution 60/214 de l'Assemblée générale).
English: The new initiatives were also in conformity with Sweden's priorities when holding the presidency of the European Union in 2001.
French: Ces nouvelles initiatives répondaient également aux priorités de la Suède lorsqu'elle assurait la présidence de l'Union européenne, en 2001.
English: Factors (5) Before the Division decides the application, it will consider any information provided by the party in the application, and also any other relevant information, including (a) when the party made the application; and (b) how much time the party has had to get ready for the proceeding; and (c) the efforts the party has made to be ready to go ahead with the proceeding on the date set; and (d) if the party needs more information to support their arguments, whether the Division can go ahead without that information on the date set for the hearing, or whether there are other ways to get the information; and (e) if the party has counsel, how much knowledge and experience the party's counsel has; and (f) any previous delays and the reasons for them; and (g) whether the date set for the hearing was set as a final date; (h) if the proceeding could be held on the set date.
French: Audience dans trois jours ou moins (5) Avant de changer la date ou l'heure d'une procédure, la Section prend en considération les éléments fournis par la partie dans sa demande et tout élément autre pertinent, notamment : a) le moment de la demande; b) le temps dont la partie a disposé pour se préparer à la procédure; c) les efforts qu'elle a faits pour être prête à la date qui avait été fixée; d) dans le cas où la partie a besoin de plus de renseignements pour appuyer ses arguments, la possibilité pour la Section de procéder sans ces renseignements à la date qui avait été fixée ou la possibilité d'obtenir ces renseignements par d'autres moyens; e) dans le cas où la partie est représentée, les connaissances et l'expérience du conseil; f) tout précédent report et sa justification; g) le caractère définitif de la date d'audience qui avait été fixée; h) la possibilité que l'affaire puisse être entendue à la date fixée.
English: Office to the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Bureau de l'inspecteur général du service Canadien du renseignement de sécurité Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP La coordination des activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels a été confiée, sous la supervision de l'Inspecteur général, à un coordonnateur.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/613) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1836 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/613) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1836 (2008).
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the HMP continued its on‑going efforts to strengthen its organizational effectiveness.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Programme de gestion de l'habitat a poursuivi ses activités pour renforcer son efficacité organisationnelle.
English: In the past four years, the federal investment of $28 million to endowment funds of arts organizations, through the Endowment Incentives component of the CAHSP, has drawn an additional $32 million from the private sector.
French: Au cours des quatre dernières années, en vertu de ce volet, le gouvernement fédéral a investi 28 millions de dollars dans les fonds de dotation de ces organismes, ce qui a permis d'obtenir 32 millions de dollars supplémentaires de la part du secteur privé.
English: Mr President, the development of a substantive policy for Europe's language peculiarities is vitally important, and certainly more so than any incidental interests of any Member States.
French: Monsieur le Président, l'instauration d'une véritable politique en faveur des spécificités linguistiques de l'Europe est d'une importance vitale et l'emporte en tout cas sur les intérêts conjoncturels des Etats, quels qu'ils soient.
English: Dr. McInnes is a professor at the University of Toronto and a senior scientist at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Le Dr McInnes est professeur à l'Université de Toronto et chercheur principal à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: If that were true, his allegation would be irrelevant.
French: Si c'était vrai, son allégation serait hors de propos.
English: Not all countries affected by illicit crop cultivation responded to the questionnaire.
French: Les pays touchés par les cultures illicites n'ont pas tous répondu au questionnaire.
English: Within their respective spheres of action, corporate actors, especially transnational corporations (TNCs), have an important role in supporting technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets for developing countries.
French: Dans leur sphère d'action respective, les entreprises, notamment les sociétés transnationales, jouent un rôle important en favorisant le transfert de technologie, l'établissement de liens de fournisseur à client et l'accès à des marchés d'exportation pour les pays en développement.
English: PCT/AI/6 page 76 [Annex C, Appendix 1, continued] Numeric Identifier <150> Numeric Identifier Description Earlier patent application Mandatory (M) or Optional (O) M, in the circumstances specified in paragraph 28 of this Standard Comment see paragraph 28 of this Standard; the earlier patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3 and the application number (in the format used by the industrial property Office with which the earlier patent application was filed) or, for an international application, by the international application number see paragraph 28 of this Standard; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: voir le paragraphe 28 de la présente norme; la demande de brevet antérieure doit être désignée au moyen des éléments ci-après, dans l’ordre qui suit : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l’OMPI, et le numéro de la demande (sous le format de numérotation utilisé par l’office de propriété industrielle auprès duquel la demande de brevet antérieure a été déposée) ou, pour une demande internationale, le numéro de demande internationale voir le paragraphe 28 de la présente norme; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD)
English: Article 23 - Disabled children
French: Article 23 - Les enfants handicapés
English: There is an expectation that the senior can do their own assessment of their environment and then is responsible to exercise according to the exercise video that is available for purchase.
French: La deuxième séance renferme quant à elle 20 exercices.
English: Today, Canada, Australia and New Zealand reaffirm our strong commitment to the Universal Declaration of Human Rights and our resolve to work on behalf of our countries, Governments and peoples, at the national level and together with other Governments throughout the world, to realize those rights for the benefit of all.
French: Aujourd'hui, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande souhaitent réaffirmer leur ferme attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que leur détermination, au nom de leurs pays, de leurs gouvernements et de leurs populations, à œuvrer à l'échelon national et de concert avec des gouvernements du monde entier à la réalisation de ces droits, au bénéfice de tous et de toutes.
English: This of course has been helped by the relative inter-stability of the currencies of the EU Member States.
French: Ceci a d'ailleurs aidé à la stabilité relative des monnaies des États membres de l'UE.
English: (iii) Ad hoc expert groups: seven expert group meetings on: formulation of integrated population policies; the second meeting of the ESCWA consultative committee on NGOs and sustainable development; globalization and employment; intraregional migration statistics; sustainable Arab cities, security of tenure and good urban governance; follow-up to the Fourth World Conference on Women and its outcome in the ESCWA region; and on social policies in the region;
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts : sept réunions de groupes d'experts consacrées à la formulation de politiques démographiques intégrées; deuxième réunion du Comité consultatif de la CESAO sur les ONG et le développement durable; mondialisation et emploi; statistiques migratoires intrarégionales; aménagement de villes vivables dans les pays arabes; sécurité d'occupation et bonne gouvernance urbaine; suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et répercussions dans la région de la CESAO; les politiques sociales dans la région;
English: Emphasizes that violence against women and girls has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health, and, in this regard, encourages States to ensure the availability to women and girls of comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and girls and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé procréative et sexuelle, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier de services et programmes de soins de santé complets et accessibles et consulter des prestataires de soins de santé compétents et formés à déceler les signes de violence et à répondre aux besoins des patientes victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: The table shows an increase in the utilization of Quad market access preferences by LDCs.
French: Ce tableau montre que les PMA ont davantage exploité les préférences offertes par les membres de la Quadrilatérale.
English: Mr. BRYDE said he did not think that Maltese lawmakers could, as the wording of paragraph 13 suggested, provide that, apart from disciplinary action, criminal charges could not be brought against police officers who violated the new Police Code.
French: M. BRYDE doute que le législateur maltais puisse envisager, comme le libellé actuel le suggère, qu'un fonctionnaire de police qui enfreint le nouveau Code de la police ne peut pas faire l'objet de poursuites pénales en sus des sanctions disciplinaires prévues.
English: Should you require to change your iDTGV Tickets easier, we advise you to make two distinguished reservations.
French: Si vous souhaitez échanger vos Billets iDTGV plus facilement, n'hésitez pas à faire deux réservations distinctes.
English: -2Order No.: 8882-U "all captains, technicians/captains and crane operators employed by Dragage St-Maurice (1989) inc. working aboard tugs and barges operated or owned by the company, excluding unlicensed seamen, employees working on piers, superintendant, job site mechanic, welder and those already covered by another certification."
French: -2No d'ordonnance: 8882-U «tous les capitaines, les techniciens/capitaines et les opérateurs de grue à l'emploi Dragage St-Maurice (1989) inc. oeuvrant sur les remorqueurs et barges opérés ou appartenant à la compagnie, à l'exclusion des marins nonbrevetés, des employés oeuvrant sur les quais, du surintendant, du mécanicien de chantier, du soudeur et de ceux déjà visés par une autre accréditation». industrielles.
English: It was further suggested that, while it had been decided by the Working Group to accommodate the current practice regarding non-negotiable transport documents that required surrender, there was no uniformity in national law regarding the treatment of such documents.
French: Il a été ajouté que, si le Groupe de travail avait certes décidé de tenir compte de la pratique actuelle concernant les documents de transport non négociables devant être remis, le traitement de ces documents variait d'une loi nationale à l'autre.
English: Industry Linkages - Many activities are under way with local industry including the Advanced Energy Research Initiative.
French: L’université effectue beaucoup d’activités de concert avec l’industrie locale y compris la Advanced Energy Research Initiative.
English: 19.3.1 In addition to the constitutional provisions, government and its partners have over the years, undertaken a number of interventions to provide women with the necessary health services with varying results.
French: En plus des dispositions constitutionnelles, le Gouvernement et ses partenaires ont lancé au cours des années une série d'initiatives destinées à donner aux femmes accès aux soins de santé nécessaires, mais les résultats sont mitigés.
English: What matters is that, instead of holding the vote today, we should wait until the next part-session, which will be in September, and vote then.
French: Ce qui compte, c’est qu’au lieu de procéder au vote aujourd’hui, nous attendions la prochaine période de session, qui se tiendra en septembre, pour voter alors.
English: Canadian measles-control strategy, including immunization recommendations by federal, provincial, and territorial public-health authorities, has focussed mainly on the school-aged children or pre-schoolers.
French: La stratégie de lutte contre la rougeole adoptée par le Canada, qui comprend des recommandations sur l’immunisation émises par les autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales, s’est principalement concentrée sur les enfants d’âge scolaire ou préscolaire.
English: The industry includes radio stations, and television stations that reach viewers with off-air broadcast signals, or over cable or satellite distribution services.
French: Cette industrie comprend les stations de radio et de télévision qui rejoignent leurs publics par signaux hertziens ou par l'entremise de services de distribution par câble ou par satellite.
English: Twelve of these provide three-quarters of the world's plant-based food, while fully half the world's plant-based food supply comes from a limited number of varieties of just a few plant species.
French: L'alimentation des trois quarts de la population mondiale repose sur 12 d'entre elles, tandis que les approvisionnements alimentaires de la moitié de la planète proviennent d'un petit nombre de variétés de quelques espèces végétales seulement.
English: . (DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, en RFA, un homme qui a naguère fait passer des Allemands de l'Est en Allemagne de l'Ouest comparaît devant la justice.
English: Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix contribuent l'une à l'autre et que la paix est indissociable de l'égalité entre les femmes et les hommes et du développement,
English: Over the last five years, Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the least likely to be granted either federal or provincial full parole.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, ce sont les délinquants autochtones, qu’ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le moins de chances d’obtenir la libération conditionnelle totale.
English: NSS Planned Activities The NSS activity priorities derive from the organization’s mandate and the SAR program priorities.
French: Activités prévues du SNRS Le SNRS fixe ses priorités selon son mandat et les priorités du programme de recherche et de sauvetage.
English: The hotel even has its own cinema and its own cricket pitch! Beware – Glencot House is likely to capture your heart!
French: Activités : sauna, criquet, billard et même cinéma !
English: Opacity and Responsibilities The Inspectorate withdrew an Establishment License of a testing lab in December and required clients to redo all Quality Control testing on products and did not inform clients of why EL was withdrawn and then reissued EL to the same lab in April.
French: Activités de l'Inspectorat en matière d'application de la loi : opacité et responsabilités Au mois de décembre dernier, l'Inspectorat a retiré la licence d'établissement d'un laboratoire d'essai et a demandé aux clients du laboratoire de refaire tous les essais de contrôle de qualité des produits.