ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, the Government established an advisory group of 25 Northern Territory Aboriginal leaders to discuss the implementation of the Northern Territory Emergency Response measures and to provide feedback to the Minister for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs.
French: En décembre 2007, le Gouvernement a mis en place un groupe consultatif composé de 25 dirigeants aborigènes du Territoire du Nord pour débattre de la mise en œuvre des mesures de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord et rendre compte des échanges au Ministre de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones.
English: You can negotiate the starting salary of an appointee from outside of the Public Service (within Treasury Board guidelines).
French: Vous pouvez négocier le salaire initial d'une personne recrutée à l'extérieur de la fonction publique (dans les limites des lignes directrices du Conseil du Trésor).
English: In Ituri, although numbers are lower than in the previous reporting period, recruitment by the Front des nationalistes et intégrationnistes-Front de résistance patriotique en Ituri (FNI-FRPI) continued to be reported.
French: En Ituri, des cas de recrutement par les Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) et le Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), quoique moins nombreux que durant la période précédente, sont toujours attestés.
English: Key words: invasion, Lythrum salicaria, ordination, plant community composition, Typha-dominated marshes, wetlands.
French: Mots clés : envahissement, Lythrum salicaria, ordination, composition des communautés végétales, marais dominés par les Typha, terres humides.
English: This amount is more than the maximum pensionable earnings ($42,100) that are subject to CPP contributions.
French: Ce montant dépasse le maximum des gains ouvrant droit à pension (42 100 $) qui est assujetti aux cotisations au RPC.
English: Draft general comment on article 14 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale concernant l'article 14 du Pacte (suite)
English: To the Special Representative's knowledge, there is still no final accounting of all persons arrested in connection with the July 1999 demonstrations.
French: On ignore toujours ce qu'il est advenu des personnes interpellées dans le cadre des manifestations de juillet 1999.
English: • better building material and furnishings
French: • amélioration des matériaux de construction et d’ameublement
English: Hover over the pictures to see more!
French: Passez le curseur sur les photos pour en voir plus!
English: The Act would permit a court to make an emergency protection order when domestic violence has occurred.
French: La Loi permettra aux tribunaux de rendre des ordonnances de protection d'urgence en cas de violence familiale.
English: The amendment to the French version of subsections 2900(7) and (8) corrects a deficient enactment.
French: La modification apportée à la version française des paragraphes 2900(7) et (8) a pour objet de corriger une erreur.
English: With all those landforms and weather types, the possibilities of severe weather and geological events are a constant reality.
French: Avec cette diversité de reliefs et de climats, la possibilité qu'il se produise des phénomènes météorologiques ou géologiques violents est une réalité de tous les jours.
English: They report their positions and no one intercepts them.
French: Ils signalent leur position, mais personne ne capte leurs messages.
English: October Important Safety Information Regarding the Discontinuation of Sales of Nefazodone in Canada:
French: octobre Renseignements importants concernant l'interruption de la commercialisation de la néfazodone au Canada :
English: The Commission would also welcome comments and observations from Governments on the commentaries to the draft principles.
French: La Commission prendrait également connaissance avec intérêt des remarques et observations des gouvernements sur les commentaires relatifs au projet de principes.
English: We are also in favour of having a clear obligation for the provision of information and in favour of recipient countries' being approved in the case of exports to third countries.
French: Nous sommes également favorables à l'obligation, pour les producteurs, de fournir une information claire, et dans le cas d'exportations vers un État tiers, d'obtenir l'autorisation de celui-ci.
English: 2.4 Storage, Handling and Use 2.4.1 Every hazardous substance stored, handled or used in a work place, shall be stored, handled or used in a manner whereby the hazard related to that substance is reduced to a minimum and any hazard resulting from that storage, handling or use shall be confined to as small an area as is practicable.
French: 2.4 Entreposage, manipulation et utilisation 2.4.1 L'entreposage, la manipulation et l'utilisation d'une substance hasardeuse dans le lieu de travail doivent être effectués de manière à réduire au minimum le risque que présente cette substance. Le risque lié à l'entreposage, à la manipulation et à l'utilisation d'une substance hasardeuse dans le lieu de travail doit être confiné à un secteur aussi restreint que possible.
English: It is true, nevertheless, that the long history of conflict has demonstrated that without the international community's involvement, the disarmament I mentioned will continue to be a very distant prospect.
French: Il est aussi vrai que la longue histoire du conflit a prouvé que sans la participation résolue de la communauté internationale, ce désarmement ne peut être entrevu avant longtemps.
English: Specifically, the maximum amplitude at the tail tip, at swimming speeds >6 lengths/s, was exceptionally high, exceeding 30% of body length; at high speed, the position of minimum amplitude was well posterior to the otic capsules and produced considerable yaw at the head; and the length of the propulsive wave in the body shortened as speed increased.
French: Plus spécifiquement, l'amplitude maximale au bout de la queue, aux vitesses >6 longueurs/s, est particulièrement élevée, atteignant plus de 30% de la longueur totale; à vitesse plus grande, la position de l'amplitude minimale se situe loin derrière les capsules otiques et entraîne une déviation considérable de la tête; la longueur de l'onde propulsive dans le corps diminue lorsque la vitesse augmente.
English: (a) To refer to the Public Criminal Defence Institute all cases in which indigenous women are the aggrieved or the accused party and require legal advice and assistance, or those in which cultural aspects must be taken into account in defending rights and in which there is a need for support and legal representation;
French: a) Transmettre à l'Institut de la défense publique pénale tous les cas de femmes autochtones lésées ou mises en cause qui nécessitent un conseil, une assistance juridique, un accompagnement ou une représentation en justice lorsqu'il s'agit de défendre des droits en tenant compte de la dimension culturelle;
English: This phenomenon has other dimensions, if we take into consideration the strong regional character of the industry, the shrinking of which, apart from the problems it creates for the economic and social fabric of entire regions, widens the gulf between less developed economies - such as the Greek economy - and those of the more developed countries of the EU.
French: Ce phénomène a encore d'autres implications si nous tenons compte du caractère périphérique du secteur dont le déclin, outre les problèmes qu'il engendre dans le tissu social et économique de régions entières, creuse encore davantage le fossé entre les économies les moins développées (comme celle de la Grèce) et celles des pays plus développés de l'UE.
English: Among departments with 25 Professionals or more, the youngest staff in the Professional category are found in the Executive Office of the Secretary-General (average age of 39.9 years), the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (41.3 years each) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (41.6 years).
French: Parmi les départements comptant au moins 25 administrateurs, ceux dont les administrateurs ont la moyenne d'âge la moins élevée sont le Cabinet du Secrétaire général (moyenne d'âge de 39,9 ans), le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (41,3 ans chacun) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (41,6 ans).
English: The study must have included a comparison group and have measured objective outcomes such as mortality, length of stay, or admission rates.
French: L’étude doit avoir porté sur un groupe de référence et mesuré les résultats objectifs tels que la mortalité, la durée de séjour ou les taux d’admission.
English: The real breakthrough in this area lies in the negotiations at the intergovernmental conference and involves extending majority decision-making to other sectors, but that is - and I think Parliament would agree - a different debate which we must have on another occasion.
French: En réalité, le point décisif en la matière est à débattre dans le cadre de la conférence intergouvernementale et constitue une question d'extension à des domaines supplémentaires des votes à la majorité, mais - je pense que le Parlement en conviendra avec moi - c'est un autre débat qu'il nous faudra aborder une autre fois.
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units] [parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to ensure their effective environmental equivalence.
French: [L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement.
English: The Monegasque authorities made comments on that recommendation.
French: Les autorités monégasques ont formulé des observations concernant cette recommandation.
English: Private companies should be exposed to market competition in order to sustain good and cheap services.
French: Les entreprises privées doivent être exposées à la concurrence du marché si l'on veut que leurs services soient de qualité et restent à des prix abordables.
English: Industry experts claim that new 3G technology, which has made video reception possible on cellphone screens, will not break through until standards are set for the industry.
French: Des experts de la branche font valoir que la nouvelle technologie 3G, qui a rendu possible la réception d’images vidéos sur l’écran du téléphone cellulaire, ne se répandra pas tant que des normes n’auront pas été établies.
English: The same artificial separation existed between the Bretton Woods institutions and the other United Nations agencies.
French: La même séparation artificielle existe entre les institutions de Bretton Woods et les autres organismes des Nations Unies.
English: RANKING OF CCG PRIMARY SAR UNITS BY NUMBER OF RESPONSES (cont’d) NAME OF RESOURCE (TYPE) BASE (REGION) TOTAL NUMBER OF RESPONSES 1 1 1 1 1 1 1 AVERAGE TIME ON MISSION 0 03:49 0 02:46 1 19:47 0 00:38 0 02:43 0 00:00 0 03:30
French: ORDRE DES RESSOURCES PRIMAIRES SELON LE NOMBRE DE MISSIONS (suite) NOM DE RESSOURCE (TYPE) BASE (RÉGION) NOMBRE TOTAL DES MISSIONS 1 1 1 1 1 1 1 DURÉE MOYENNE DES MISSIONS 0 03:49 0 02:46 1 19:47 0 00:38 0 02:43 0 00:00 0 03:30
English: Monitoring should be a collaborative effort, using scientific methods and instruments as well as the information and knowledge of people on the land.
French: La surveillance devrait être un effort conjoint, qui fasse appel aux méthodes et aux instruments scientifiques, ainsi qu'aux informations et connaissances des habitants de la région.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Austria Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Austria Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Autriche Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Autriche Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 72 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 73 CONSIDÉRANT 12 BIS (NOUVEAU) (12 bis) Il existe un risque que le processus de libéralisation dans le secteur postal entraîne des dommages environnementaux supplémentaires, avec l'impact croissant du transport postal sur le changement climatique et la prolifération du matériel publicitaire dans les boîtes à lettres.
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring roost sites to track and collect sick birds, and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces initiatives ont portÃ© sur les relevÃ©s de la population menÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, sur le piÃ©geage et la tÃ©lÃ©mesure dâ€™oiseaux baguÃ©s dans le but de caractÃ©riser lâ€™utilisation de lâ€™habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur lâ€™autopsie dâ€™oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: Q2 Should bamboo, palms and rattan be considered as tree species for the purpose of table T9?
French: Q2 Faut-il considérer le bambou, les palmiers et le rotin comme espèces d¿arbres dans le tableau T9?
English: Finally, let me also express the hope that the examination by the Council and by Parliament of the next omnibus will also proceed rapidly and smoothly.
French: Enfin, permettez-moi également de formuler l'espoir que l'examen par le Conseil et par le Parlement du prochain omnibus se déroulera avec rapidité et souplesse.
English: Strategic Outcome Technological Development and Diffusion STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Technological Development and Diffusion has the following three objectives: ▪ strengthen the technological base of Canadian space firms; ▪ position Canadian space firms to seize international space mission opportunities; and, ▪ maintain a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: Résultat stratégique Développement et diffusion de technologies OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Développement et diffusion de technologies vise les trois objectifs suivants : ▪ renforcer la base technologique des entreprises canadiennes de l'aérospatiale; ▪ positionner les entreprises canadiennes de l'aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales; ▪ se concentrer sur les technologies nécessaires à l'exécution de projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: Two reasons are examined only under Article 24,621 namely: i. the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities; National legislation or case-law must contain express safeguards against retaliatory dismissal.622
French: Deux motifs ne sont envisagés que sous l’angle de l’article 24,621 à savoir : i. le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes.
English: If the assessment to be made is complex and there is a potential for delay between application and commencement, there is also the potential for further debts to be incurred in that period, as the debtor continues to trade and allows trade debts to increase in order to preserve cash flow, and for assets to be dissipated by the actions of creditors.
French: Si l'évaluation que doit effectuer le tribunal est complexe et si un certain laps de temps peut s'écouler entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, il y a également un risque que de nouvelles dettes soient contractées entre-temps - du fait que le débiteur poursuit son activité et laisse les dettes commerciales s'accumuler pour préserver sa trésorerie - et que les biens soient dissipés par les créanciers.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its ninth session from 7 to 11 March 2005 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.2/66.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa neuvième session du 7 au 11 mars 2005 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.2/66.
English: Ms. Tété Nabé (Guinea) (spoke in French): On behalf of the delegation of Guinea, which I have the honour of heading, I wish transmit to the President of the Assembly our appreciation for the manner in which he continues to lead the work of the General Assembly and to convey our particular thanks for the convening of this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: Mme Tété Nabé Diallo (Guinée) : Je voudrais, au nom de la délégation guinéenne, que j'ai l'honneur de conduire, dire toute notre appréciation pour la manière avec laquelle vous continuez de conduire les travaux de l'Assemblée générale, particulièrement ceux du présent débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Data protection had been used to justify non-disclosure of information, and thus it would be more appropriate to specify what types of data were meant to be protected.
French: La protection des données était invoquée pour justifier la non-communication d'informations, et c'est pourquoi il serait plus judicieux de préciser quels étaient les types de données à protéger.
English: Evelyne Gebhardt (SPE) Exchange of view on amendments.
French: Evelyne Gebhardt (PSE) Échange de vue sur les amendements.
English: The President of Liberia constituted the Constitutional Review Taskforce in January 2009.
French: Le Président du Libéria a constitué le groupe d'étude chargé de la révision constitutionnelle en janvier 2009.
English: Responsibilities of the Departmental Champion include:  ▪ 6.2.4.1.1. A challenge role relative to the overall merits of fee proposals; ▪ 6.2.4.1.2.
French: Le contrôleur ministériel a été désigné comme le champion responsable des frais d'utilisation externe du Ministère conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor.  ▪ 6.2.4.1.
English: More Foreign Product Alerts: 2007 2006
French: Plus d'alertes concernant les produits de l'étranger : 2007 2006
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced the first winner of a new annual award for Nova Scotia tourism operators on the occasion of the 28th Annual Tourism Summit & Expo in Halifax.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional responsable de la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a révélé aujourd’hui l’identité du premier récipiendaire d’un nouveau prix annuel destiné aux exploitants d’entreprises touristiques de la Nouvelle- Écosse, à l’occasion du 28e Sommet et exposition annuels qui se sont tenus à Halifax.
English: But in each case the ingredients are the same: an act, course of conduct or omission by or under the authority of one party indicative of its view of the content of the applicable legal rule - whether of treaty or customary origin; the knowledge, actual or reasonably to be inferred, of the other party, of such conduct or omission; and a failure by the latter party within a reasonable time to reject, or dissociate itself from, the position taken by the first.”
French: But in each case the ingredients are the same: an act, course of conduct or omission by or under the authority of one party indicative of its view of the content of the applicable legal rule − whether of treaty or customary origin; the knowledge, actual or reasonably to be inferred, of the other party, of such conduct or omission; and a failure by the latter party within a reasonable time to reject, or dissociate itself from, the position taken by the first».
English: To this end, Programme Area E on Strengthening National Capabilities and Capacities for Management of Chemicals identifies eight essential elements (basic foundational capacities) of a national programme (governance regime) for the sound management of chemicals, including:
French: Le domaine d'activité E, Renforcement des moyens et du potentiel dont dispose chaque pays pour gérer les produits chimiques, distingue huit éléments essentiels (capacités fondamentales) d'un programme national (régime de gouvernance) pour la bonne gestion des produits chimiques, notamment :
English: • Coffee and muffins - Management meeting
French: • Café et muffins - Comité de gestion
English: This integration is difficult for many reasons.
French: Cette intégration est ardue, et ce pour plusieurs raisons.
English: In 1999 the Canadian Front and Gulf actually took over 95% young of the year.
French: En 1999, le front canadien et le golfe ont en fait pris plus de 95 % des jeunes de l'année.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session:  Centre du Sud
English: These provisions will apply for municipal waste incineration, medical waste incineration, hazardous waste incineration and sewage sludge incineration as defined within the CWS.
French: Ces dispositions s'appliquent à l'incinération des déchets municipaux, des déchets médicaux, des déchets dangereux et des boues d'épuration, conformément au SP.
English: IPSCO argued that, if the order is allowed to expire, it will have an immediate impact, and injury will occur very quickly.
French: IPSCO a soutenu que l'expiration de l'ordonnance, le cas échéant, aura une incidence immédiate, et un dommage sera causé très rapidement.
English: ISAR reviewed its work in the area of environmental accounting and eco-efficiency indicators.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a examiné les travaux entrepris dans le domaine de la comptabilité environnementale et des indicateurs d'éco-efficacité.