ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under decision 2004/249, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/7 of 13 April 2004, approved the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days.
French: Dans sa décision 2004/249, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme en date du 13 avril 2004 et approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, qui durera 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission.
English: The principles have led to greater awareness of the need to consider freshwater and saltwater issues in conjunction with each other, and to the development of progress markers.
French: Ils ont mené à une plus grande conscience de la nécessité de considérer les questions de l'eau douce et de l'eau salée en conjonction les unes avec les autres, et à l'élaboration d'indicateurs de progrès.
English: The signing of that document was an important step forward in strengthening international peace and security, in line with the Judgment of the International Court of Justice handed down on 11 September 1992.
French: La signature de ce document a constitué un pas en avant important dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, conformément à l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Cour internationale de Justice.
English: 7 AAFC Performance Report Vol.
French: 7 Rapport sur le rendement d’AAC, vol.
English: However, this group had the second highest likelihood of visiting Canada in the next 5 years, with a particularly strong interest in visiting Quebec.
French: Toutefois, ils arrivaient au deuxième rang au chapitre des voyages éventuels au Canada au cours des cinq prochaines années, et ils s’intéressaient vivement au Québec.
English: Feelings of insecurity or fear and particularly the perception that those responsible for acts of violence, such as the members of the security services, go unpunished, foster such ethnic isolationism and the dynamic of xenophobia.
French: Le sentiment d'insécurité et de peur, mais surtout la perception de l'impunité dont semblent bénéficier les responsables d'actes de violence, notamment les membres des services d'ordre, nourrissent l'enfermement identitaire et la dynamique de xénophobie.
English: Sinclair, Gerri 2001-1491 Canada Foundation for Innovation
French: Sinclair, Gerri 2001-1491 Fondation canadienne pour l'innovation
English: When passing arguments to a sandbox function, the arguments are taken from the outer instance of PHP.
French: Lors du passage d'arguments à une fonction sandbox, les arguments sont pris à partir de l'extérieur de l'instance de PHP.
English: The Board noted that sufficient time had elapsed since its last report and that the UNOPS delay in sufficiently addressing the matter raised in the 2004-2005 report of the Board was a matter of concern.
French: Le Comité a noté qu'assez de temps s'était écoulé depuis son dernier rapport et que l'UNOPS tardait à régler la question déjà mentionnée dans le rapport du Comité relatif à l'exercice 2004-2005, ce qui était préoccupant.
English: Assistance in social and industrial conversion projects.5 Objective 3 areas: promotion of modern training systems and job creation6.
French: Initiative communautaire luttant contre les inégalités et les discriminations relatives à l'accès au marché de l'emploi.
English: The consensus obtained with the participating stakeholders is that Measurement Canada continues to enforce all the current requirements where trade measurement is used by registered contractors.
French: Le consensus obtenu parmi les intervenants participants est que Mesures Canada applique toutes les exigences présentement en vigueur lorsque des fournisseurs enregistrés ont recours à la mesure commerciale.
English: Press release Discrimination against Muslim women and its causes Women’s rights/Equal opportunities - 17-04-2008 - 08:04 Religion is not the source of human rights abuses, and it is patriarchal culture, not the Koran, that leads to discrimination against Muslim women, concluded a Women's Rights Committee hearing on 17 April.
French: Communiqué de presse La discrimination envers les femmes musulmanes et ses causes Droits de la femme/Egalité des chances - 17-04-2008 - 08:04 La religion n'est pas à l'origine des atteintes aux droits humains; c'est la culture patriarcale - et non pas le Coran - qui est source de discrimination envers les femmes musulmanes.
English: This changed, however, in the latter two phases, in part because the addition of air and land elements brought conflicting command philosophies and lines of communication that resulted in a need for better coordination of activities from the staff at NDHQ.
French: Comme les trois éléments qui participaient désormais aux opérations avaient des vues divergentes en matière de commandement et de réseaux de communication, le QGDN a dû mieux coordonner les opérations, ce qui l’a amené à préciser le rôle qu’il jouait en tant que coordinateur central des déploiements opérationnels interarmées.
English: HIGHLIGHTS Immunization financing issues highlighted during World Health Assembly Full text Press release: 9 December 2005 With an additional US $1 billion per year immunization could save ten million more lives in a decade Full text
French: AU PREMIER PLAN Questions relatives au financement de la vaccination abordées à l’Assemblée mondiale de la Santé Texte intégral - en anglais Communiqués de presse : 9 décembre 2005 Avec un milliard de dollars par an en plus, la vaccination pourrait en dix ans sauver 10 millions de vies supplémentaires Texte intégral - en anglais
English: • believing that transboundary air pollution in border areas can be further reduced through enhanced cooperative actions.
French: • croire que la pollution atmosphérique transfrontalière dans les secteurs frontaliers peut être réduite davantage en prenant des mesures coopératives renouvelées.
English: If this provision is appropriate, please send the required information to my attention at:
French: Le cas échéant, envoyez-moi les renseignements demandés à l'adresse suivante :
English: As the largest United Nations relief and human development agency in the region, UNRWA had been given the task of dealing with one of the most difficult aspects of the Middle East question: the over 4 million Palestinian refugees dispersed throughout the Gaza Strip and the West Bank, as well as in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, for whom it was a lifeline.  It was a tremendous undertaking to address their multifaceted needs.
French: Constituant l'organisme de secours et de développement humain des Nations Unies le plus important dans la région, l'Office est chargé de traiter de l'un des aspects les plus difficiles de la question du Moyen-Orient : les plus de 4 millions de réfugiés palestiniens éparpillés à travers une région comprenant la bande de Gaza et la Cisjordanie, ainsi que la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, à qui il permet de survivre.
English: The ancient Egyptians hunted the hippopotamuses but left the crocodiles alone, fearing the god of these animals.
French: Les anciens Égyptiens chassaient l’hippopotame, mais n’inquiétaient pas le crocodile, craignant le dieu de cet animal.
English: Key activities include:
French: Les objectifs de l'ICRMLe sont :
English: The dimensions of the representations shall not be more than 16 cm x 16 cm.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm.
English: It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
French: Il sera fait appel à des mécanismes impliquant les États membres, les représentants du Parlement européen et les parties prenantes2.
English: The French Riviera also offers easy, efficient and safe medical and sanitary services with a vast selection of doctors, specialists, hospitals and private practises.
French: Toutes ces qualités réunies expliquent le fort pouvoir d'attraction de la région de Valbonne et de l'arrière-pays cannois.
English: And it is essential that the institution of the right to asylum is not affected by the crisis currently facing the asylum system, possibly as a result of abuses of its use.
French: Or, il est fondamental que l’institution du droit d’asile ne soit pas affectée par la crise que traverse le régime d’asile, résultant sans doute d’un recours abusif à ce système.
English: Extensive testing on archived summer and winter cases was performed and evaluated.
French: Une série considérable d’expérimentations a été faite et évaluée sur des cas d’archives d’hiver et d’été.
English: MCTS is establishing standards to ensure that AIS is integrated into the Vessel Traffic Management and Information System.
French: Les SCTM sont à fixer des normes pour veiller à ce que le SIA soit intégré au système d'information de gestion de la circulation maritime.
English: The Security Council is called upon to play an important role in ensuring respect for international humanitarian law and compliance by all parties to an armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité est appelé à jouer un rôle important pour veiller au respect du droit international humanitaire par toutes les parties à un conflit armé.
English: The Government is consulting on a proposed code of practice for scientific advisory committees to promote this approach.
French: Le gouvernement a engagé des consultations sur un projet de code de déontologie tendant à promouvoir pareille démarche pour les comités consultatifs scientifiques.
English: This group includes all foreign-born plus those native-born who have ever resided abroad.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées donne de précieuses indications pour conceptualiser les utilisations des données sur les handicaps.
English: • Part III - Performance of the Canadian International Trade Tribunal
French: • Partie III - Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Managing Performance, Building Value and Addressing Stakeholder Expectations. Member Briefing 321-01.
French: Managing Performance, Building Value and Addressing Stakeholder Expectations, Member Briefing 321-01.
English: It is important to bear in mind, however, that the goals are targets, not policy strategies.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'il s'agit d'objectifs et non de stratégies.
English: You can learn more about civil aviation in general, including pilot training, from Transport Canada at: http://www.tc.gc.ca/aviation/index_e.htm
French: Pour en savoir davantage sur l'aviation civile en général, y compris la formation de pilotes, visitez le site Web de Transports Canada :
English: We hoped that the crisis would also provide an opportunity for us to have a shake-up and make the European Union's budget more successful and tangible for its citizens.
French: Nous espérions que cette crise nous donnerait également l'occasion de nous réorganiser et de rendre le budget de l'Union plus efficace et concret pour ses citoyens.
English: De 20 c 07 Fe b M a Ap r M r a Ju y n Ju Au l Se g p O c N t o D v ec n.
French: 00 7 fé m vr. ar s av r m . a ju i in ju il ao l. se ût pt oc . t no . dé v. c.
English: Article 10 was adopted in substance by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: L'article 10 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: Parliament's power to make laws was preserved by section 15 (1) of the Constitution Act, 1986.
French: Le pouvoir de légiférer qu'exerce le Parlement est protégé par le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi constitutionnelle de 1986.
English: Most nutrients are provided in grams or milligrams, and as a percentage of a Daily Value based on a reference standard.
French: La teneur en nutriments est indiquée en grammes ou milligrammes ainsi qu’en pourcentage de la valeur quotidienne, ce pourcentage étant calculé à partir d’une norme de référence.
English: Some metal leaching from waste rock is predicted to continue, but acid rock drainage should be controlled by the sub-aqueous submergence of high-risk acid rock drainage waste rock and tailings.
French: On s’attend à ce qu’une certaine lixiviation des métaux provenant des déchets de roche se poursuive, mais le drainage de roche acide devrait être contrôlé par la submersion sub-aqueuse des déchets de roche à haute teneur en acide issus du drainage de roche acide et des rejets miniers.
English: Not only is it too expensive for 90,000 pixels, it’ll also be a while before the microlenses array can be miniaturized enough to get a decent resolution.
French: Non seulement c’est trop cher pour 90 000 pixels, mais ça va prendre un moment de miniaturiser un système de micro-lentilles suffisamment pour obtenir une résolution correcte.
English: Clearly, the effectiveness and success of the CTC depend ultimately on the degree of Member States' compliance with their obligations under resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions, and on support on the part of all Member States and international organizations that play an important role in this area.
French: Il est clair que l'efficacité et le succès du CCT dépendront en fin de compte de la mesure dans laquelle les États Membres respecteront leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et dépendront également de l'appui que lui accorderont les États Membres et les organisations internationales qui jouent un rôle important dans ce domaine.
English: (c) In the area of sustainable consumption and production:
French: c) Consommation et production durables :
English: (h) Accepting a stronger leadership role for UNICEF in United Nations reform.
French: h) L'acceptation d'un rôle moteur plus affirmé pour l'UNICEF dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire
English: • Commission Recommendation 97/822/EC of 3 November 1997 concerning a coordinated Community monitoring programme for 1998 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Recommandation 97/822/CE de la Commission du 3 novembre 1997 concernant un programme communautaire de surveillance coordonnée pour 1998 pour garantir le respect des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Media representatives will find important tools to assist them on these pages.
French: Les partenaires médias trouveront sur ces pages des bases importantes à cet effet.
English: The combination of terrorism, jihad and judeophobia embodied in certain Islamist organizations represented a potent totalitarian threat.
French: La conjonction du terrorisme, du djihad et de la judéophobie qui inspirent certaines organisations islamistes constitue une puissante menace totalitaire.
English: Whenever it was able and invited to do so, her country participated in efforts to further peace.
French: Chaque fois qu'il le peut ou y est invité, le Sénégal participe aux efforts entrepris au service de la paix.
English: heavy plump, compact artichokes with uniform colouring and dark tips.
French: des artichauts lourds pour leur taille et dodus, de couleur verte uniforme avec des feuilles bien compactes à pointes vert foncé.
English: • manage vegetation at the Site, with consideration given to potential impacts on the natural and cultural values of the site to: restore and protect historic viewplanes with priority placed on those viewplanes evaluated as "poor"; increase visibility and accessibility of the Old French Trail; and address threats to the Horseshoe Battery and the well near Fort Royal;
French: • adoptera une approche cohérente pour la réparation des murs de pierre reconstruits des fortifications en se servant des connaissances techniques appropriées;
English: Web beacons (also referred to as GIF files, pixels or Internet tags) help Abbott recognize a unique cookie on your browser.
French: Les pixels invisibles (appelés également fichiers GIF, pixels ou balises Internet) aident Abbott à reconnaître un témoin particulier sur votre navigateur.
English: The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has announced an interim rule that will impose agricultural quarantine and inspection (AQI) user fees on all shipments entering the U.S. from Canada by commercial transport modes.
French: L’organisme Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a publié une règle provisoire modifiant la quarantaine agricole et les frais d’utilisation imposés à tous les envois entrant aux États-Unis à partir du Canada par moyen de transport commercial.
English: With 544 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 544 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As for Dunkerque, from the beginning I could not see our employment there as a practical operation of war.
French: Quant à Dunkerque, dès le début, je ne pouvais comprendre que l'emploi de nos troupes à cet endroit constituât une opération militaire vraiment pratique.
English: They monitor the delivery of programs for adherence to set standards and identify the need to modify program standards when required.
French: C'est également la DPPT qui tient à jour la liste officielle des COA. (PTDD) DPV :
English: The ensemble also played regularly on the radio station CKAC (1924).
French: L'ensemble joue régulièrement à la radio de CKAC (1924).
English: • Canadian exporters should exercise a high degree of caution in Morocco as Western interests, in particular, are at risk in this region.
French: • Les exportateurs canadiens doivent faire preuve d'une très grande prudence au Maroc, car les intérêts occidentaux, en particulier, sont vulnérables dans cette région.
English: To be eligible, the production must start principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2008 Additional basic tax credit The additional basic tax credit is equal to 10% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Pour être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 1998 et avant le 1er avril 2008. Crédit d’impôt de base additionnel Le crédit d’impôt de base additionnel est égal à 10 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles pour l’année d’imposition à l’égard de la production.
English: The variance of approximately $30M between the planned and actual spending represents funds spent on enhanced BSE programming.
French: L’écart d’environ 30 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles correspond aux fonds consacrés aux programmes ESB améliorés.
English: As finance ministers and central bank governors of WTO member countries, we have a vital interest in successful multilateral trade liberalization.
French: En tant que ministres et gouverneurs des banques centrales des pays membres de l’OMC, nous avons à cœur de promouvoir la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: D. COLLECTIONS Report collection holdings as total number of items (i.e., physical units) as opposed to number of titles.
French: D. COLLECTIONS Indiquez les fonds des collections, soit le nombre total de documents (c'est-à-dire les unités matérielles) et non pas le nombre de titres.
English: The report is expected to shed further light on new trade and development strategies for poverty reduction in LDCs.
French: Il devrait mettre l'accent sur les nouvelles stratégies relatives au commerce et au développement destinées à réduire la pauvreté dans les PMA.
English: Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies;
French: Se félicite que les États Membres, dont la Mongolie, s'efforcent de préserver et de développer la culture et les traditions nomades dans les sociétés modernes;
English: The 21st Century Will Be Led by Those Who Learn Best This might sound like a familiar phrase.
French: Voici pourquoi . . . Le XXI e siècle appartiendra à ceux qui savent le mieux apprendre Cette phrase pourrait être un refrain connu.
English: * New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island † Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Source:
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: At the national level, Initiative activities will include raising awareness, coordination, environmental scan, needs assessment, and evaluation.
French: Au niveau national, les activités de l'Initiative comprendront la sensibilisation, la coordination, l'analyse de conjoncture, l'évaluation des besoins et l'évaluation de l'initiative.
English: The multi-agency compounds in Herat, Islamabad, Tehran and the United Nations Operations Centre in Afghanistan are evidence of such success.
French: Les complexes regroupant plusieurs organismes à Hérat, Islamabad et Téhéran et au Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan illustrent le succès des mesures déjà prises à cet effet.
English: Withdrawing CPP funding in the area of rehabilitation would appear contrary to a growing trend towards more vocational rehabilitation efforts in the private sector and in PDI programs in other countries.
French: Ce pourcentage des prestataires comprenait toutes les personnes dont les prestations étaient interrompues à la suite d'une évaluation de leur admissibilité et celles qui avaient indiqué aux responsables du PPIRPC qu'elles avaient réintégré le marché du travail.
English: This EU directive on consumer credit loans seeks to introduce a greater level of competition into the €800 billion consumer credit market.
French: La directive adoptée par le Parlement européen doit encore être formellement adoptée par le Conseil et entrera en vigueur le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in the Canada Gazette, Part I) Restrict toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure that the environment and health of Canadians is protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: Modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada) Restreindre les substances toxiques (2-méthoxyéthanol, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzènes) qui présentent des risques sur la santé de la population canadienne ou sur son environnement, afin d'assurer la protection de l'environnement et de la santé des Canadiens contre les effets nocifs éventuels attribués à ces substances.
English: He did not know the names of the perpetrators but would be able to recognize them.
French: La victime ne connaît pas le nom des auteurs des violences, mais pourrait les reconnaître.
English: Films by their very nature tended towards dramatization.
French: La nature même d'un film est de donner une adaptation de la réalité.