ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will then return to the 21st century, make a collage of the items you ordered, and make a presentation about your family and its order to the rest of your class.
French: Puis vous reviendrez au 21e siècle, vous réaliserez un collage des illustrations des articles que vous avez commandés et ferez une présentation devant la classe où vous décrirez votre famille et sa commande.
English: Long-term (one-month to one-year) mean concentrations for these sites ranged from 0.39 to 3.35 µg/m3, with a mean concentration for all samples of 1.9 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes à long terme (un mois un an) mesurées pour ces sites variaient de 0,39 3,35 µg/m3, avec une concentration moyenne de l'ensemble des échantillons de 1,9 µg/m3.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-127 Call for comments on a licensing framework for low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy Summary The Commission seeks comment on issues relating to a new policy framework for low-power community television stations operating in markets other than those remote or underserved communities of a type described in Public Notice CRTC 1987-8.
French: [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-127 Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas Sommaire Le Conseil sollicite des observations sur des questions portant sur un nouveau cadre de politique relative aux stations de télévision communautaires de faible puissance exploitées dans des marchés autres que les localités éloignées ou mal desservies décrites dans l'avis public CRTC 1987-8.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: Substrat présent près de la rive4 Végétation émergente Date jj-mm-aa
English: In the Sieckmann judgment - in which an olfactory mark was under discussion - the Court decided that Article 2 of the Trade Marks Directive must be interpreted as meaning that a sign does not necessarily need to be visually perceptible per se, if it can be represented graphically (paragraph 45).
French: Dans l'arrêt Sieckmann – relatif à une marque olfactive -, la Cour a décidé que conformément à l'article 2 de la directive sur les marques, il fallait considérer qu'un signe ne doit pas nécessairement être lui-même perceptible visuellement, pour autant qu'il y ait une représentation graphique (point 45).
English: PERKINELMER LAS CANADA INC Reference Number:
French: PERKINELMER LAS CANADA INC Numéro de référence:
English: In October 2005, the UNICEF Kenya country office decided to contribute to a sector budget support pooled fund in Kenya.
French: En octobre 2005, le bureau de pays de l'UNICEF au Kenya a décidé de contribuer à un fonds d'appui budgétaire sectoriel commun au Kenya.
English: If for a reason, an instrument releases a peak of 6 dB higher than the others, the mean level of the CD will be 6 dB below, by taking this single peak of the piece like maximum level.
French: Si pour une raison, un instrument lâche une crête de 6 dB supérieure aux autres, le niveau moyen du cd sera de 6 dB en dessous, en prenant cette unique crête du morceau comme niveau maximum.
English: Despite urgent efforts at the United Nations and elsewhere, the situation on the ground remains extremely dire for the civilian populations.
French: Malgré les initiatives urgentes prises à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, la situation sur le terrain demeure extrêmement difficile pour les populations civiles.
English: (d) Be based on the right to self-determination of all peoples, including indigenous peoples, which includes indigenous peoples' right to sovereignty over the natural resources in their territories;
French: d) Est basée sur le droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris des peuples autochtones, qui recouvre le droit de souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles de leurs territoires;
English: You are also required to notify the Superintendent within 5 days of making changes to your Training Completion Plan.
French: Vous devez également d'aviser le surintendant ou la surintendante de toute modification apportée à votre plan d'achèvement de la formation dans les cinq jours suivant la modification.
English: Panel Discussion Michael Bordo Michael Bordo reviews the history of Canadian monetary regimes from 1820 to 2000.
French: Séance de clôture Michael Bordo Michael Bordo passe en revue l'évolution du régime monétaire canadien de 1820 à 2000.
English: Were we to succeed in complying with these reports and taking the relevant decisions in this House on the model supplied by Mr Lannoye and Mr Papayannakis, then we should have done more than has been done in the last ten years.
French: Si nous pouvions réussir à les mettre en application en prenant, dans ce Parlement, les décisions conformes au modèle proposé par MM. Lannoye et Papayannakis, nous ferions plus qu'il n'a été fait au cours des dix dernières années.
English: This corporation encourages employees to wear a pin to indicate that they participate in the activities.
French: Cette société encourage les employés à porter une épinglette pour indiquer qu'ils participent aux activités.
English: The reference to the application of Article 10(4) in the notification is not necessary since the legal basis is adequate.
French: La mention faite dans la notification de l'application de l'article 10.4. n'est pas nécessaire, dans la mesure où la base légale est suffisante.
English: In order to permit the continuation of the ICTY's mandate, we urge the Council to encourage the Security Council to provide sufficient resources from its general budget, not least to be able to retain key specialists and highly qualified staff.
French: Pour permettre la continuation du mandat du TPIY, nous demandons au Conseil d'encourager le Conseil de sécurité de l'ONU à dégager des ressources suffisantes de son budget général. Ces ressources sont nécessaires pour garder des spécialistes essentiels et un personnel hautement qualifié.
English: This answer undoubtedly lies somewhere in between as this issue is very much in contention.
French: La question demeure extrêmement litigieuse et la réponse se situe sans doute quelque part au milieu.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—Study on Literacy Programs— Report of Committee Adopted.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2335 ´ Budget et autorisation de se deplacer—Etude sur les obstacles ´ au commerce interprovincial—Adoption du rapport du comite.
English: There is no doubt that it is easier to address less complicated issues first.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est plus facile d'aborder en premier lieu les questions moins compliquées.
English: Nets and tanks must be cleaned regularly.
French: Les filets et les bacs doivent être nettoyés régulièrement.
English: Country Report to the Joint SPC/UNESCAP/UNDP Consultative Meeting on the Implementation of the CEDAW Mechanisms in the Pacific, 20-24 July 1998, Fiji
French: Réunion consultative sur la mise en œuvre des mécanismes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la région du Pacifique, tenue à Fidji du 20 au 24 juillet 1998
English: For such apparatuses, see for example European standard EN 137:1993 or EN 138:1994;”
French: des chaussures ou bottes qui protègent les pieds du porteur lors de travaux dans une zone de danger.
English: The desire to continue to share the Franciscan Charism leads us to question ourselves concerning the importance of Franciscan Spirituality in the future and on the possible ways to render it visible and concrete.
French: Notre désir de continuer à partager le charisme franciscain nous pousse à nous interroger sur l’importance de la spiritualité franciscaine dans l’avenir, et sur les modalités possibles pour la rendre encore plus visible et concrète.
English: In this Guide, we will first take the reader through the process of clearing rights.
French: Dans ce guide, nous accompagnerons d'abord le lecteur dans la démarche d'affranchissement des droits.
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php, from your Regional AR Centre or from the National AR Centre (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).  All applicable sections of the AR reporting form should be filled in as completely as possible.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire sur l'Internet, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php; vous pouvez aussi vous le procurer en vous adressant à votre centre régional ou au centre national des effets indésirables (voir ci-dessous les renseignements concernant les personnes-ressources), ou encore en consultant les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS). Il s'agit de remplir les parties du formulaire qui concernent la déclaration en fournissant le plus de détails possible et en utilisant un formulaire distinct pour chaque patient.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
French: Si vous installez Gentoo sur un système Gentoo avec un clavier non-US, utilisez la commande loadkeys pour charger la configuration de clavier qui vous convient.
English: The Committee notes that Egypt has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que l'Égypte n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: This has been the case since 1999, and last year we opened a representative office in Dili.
French: Nous le faisons depuis 1999, et l'année dernière nous avons ouvert un bureau de représentation à Dili.
English: Labour force Canada’s demographic challenge
French: Population active Défi démographique du Canada
English: • The Rural Teams have fostered the leveraging of funding for joint activities, such as the Regional Dialogue sessions.
French: • Les Équipes rurales ont facilité l’obtention de fonds de contrepartie pour les activités communes, par exemples les séances du Dialogue dans les régions.
English: British Petroleum has undertaken to disclose disaggregated payment information on its operations in Azerbaijan, and Royal Dutch Shell is doing the same in Nigeria.
French: British Petroleum a entrepris de divulguer les informations de paiement désagrégées sur ses opérations en Azerbaïdjan et Royal Dutch Shell fait de même au Nigeria.
English: It agreed to the modalities detailed on the aforementioned Communication and decided on the options proposed.
French: Il a adopté les modalités précisées dans la communication susmentionnée et pris une décision sur les options proposées.
English: OTTAWA (December 28, 2004) - Individual New Year's resolutions will barely make a dent in the epidemic of obesity in Canada, according to three major health research funders.
French: Pour diffusion immédiate -- 2004-38 OTTAWA (28 décembre 2004) - Les résolutions personnelles du nouvel an parviendront à peine à marquer la surface de l'épidémie d'obésité qui frappe le Canada, selon trois des principaux bailleurs de fonds de la recherche en santé.
English: Within a few months, however, it was clear that the Fund would be able to meet only part of DFAIT’s needs.
French: Dès le début, le Fonds canadien de consolidation de la paix s’est révélé comme étant mal conçu.
English: A first step in the policy design is the thorough assessment of the situation in the specific country to identify the most pressing needs and obstacles faced by SMEs.
French: La première étape de l'élaboration des politiques consiste à évaluer minutieusement la situation dans le pays concerné pour identifier les besoins les plus urgents des PME et les obstacles auxquels elles se heurtent.
English: The judge and the custodian may cancel or restrict such permission if it is in the interest of the minor (sect.
French: Le juge et le gardien peuvent, dans l'intérêt du mineur, annuler ou restreindre cette autorisation (art. 150).
English: This difference is not yet understood, and clearly models are still having some difficulty in reproducing SH sea ice behaviour.
French: Cette différence n'est pas encore comprise et, de toute évidence, les modèles ont encore de la difficulté à reproduire le comportement de la glace de mer dans l'HS.
English: D e g r e e 3 - Professional guidance is received from the Section Head on the resolution of difficult method development problems and on the interpretation of ambiguous quality assurance study. results.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef de section pour résoudre les problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour interpréter les résultats des études de contrôle de la qualité qui sont ambigus.
English: The foreign worker’s actual legal status, whether regular or irregular, is not of great consequence.
French: La situation administrative (régulière une irrégulière) importe peu.
English: 4.23 Otherwise Mr Iti’s tribal community would need to take an action to ensure his rights were adequately protected, though that seems cumbersome and unnecessary in this case.
French: 4.23 Sinon, la communauté tribale de M. Iti devrait prendre des mesures pour s’assurer que ses droits ont été suffisamment protégés encore que, dans ce cas particulier, la procédure semble incommode et inutile.
English: A child's right to life and development is enshrined in article 6 of the Convention.
French: Le droit de l'enfant à la vie et au développement est défini à l'article 6 de la Convention.
English: It explicitly states that military space capabilities will become a major factor in ensuring that country's national security and implementing its military strategies and that the primary task of its space force in the twenty-first century is to seek superiority in space.
French: Les auteurs de ce plan y précisent que les capacités spatiales joueront un rôle majeur dans la sécurité de leur pays et dans la mise en œuvre de ses stratégies militaires, et qu'au XXIe siècle la tâche primordiale de la force spatiale nationale sera de procurer au pays une supériorité dans l'espace.
English: Strasbourg, 12 December 2007
French: Strasbourg, 12 décembre 2007
English: India Agri-Food Market January - April 2008
French: India Agri-Food Market janvier - avril 2008
English: T. tritici var. laevis, T. tritici var. tritici, and T. tritici var. controversa.
French: T. tritici var. laevis, T. tritici var. tritici et T. tritici var. controversa.
English: UNCTAD's work on the outcomes of the International Conference on Financing for Development was recognized and supported.
French: Les participants ont apprécié les travaux de la CNUCED sur les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Members shall receive orientation and training on the Committee’s purpose, responsibilities and objectives, and on the business and operations of PHAC.
French: Les membres doivent recevoir une orientation et une formation sur l’objet, les responsabilités et les objectifs du Comité, ainsi que sur les activités de l’ASPC.
English: SSS A Transfer instruction
French: Système de règlement de titres A Instruction de transfert
English: Like sugar beet event H7-1 these lines contain the CP4 EPSPS enzyme which confers tolerance to glyphosate herbicides.
French: Comme la lignée de betterave à sucre H7-1, ces lignées contiennent l'enzyme CP4 EPSPS qui confère une résistance aux herbicides à base de glyphosate.
English: At the 9th and 10th meetings, on 27 April 2007, closing statements were made by the Executive Director of UNODC, the Chairman of the Commission and the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), India (on behalf of the Asian Group) and Germany (on behalf of the European Union) and the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Aux 9e et 10e séances, le 27 avril 2007, des déclarations finales ont été prononcées par le Directeur exécutif de l'ONUDC, le Président de la Commission, les représentants de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Inde (au nom du Groupe des États d'Asie) et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: These guidelines apply to a broad range of material including publications, forms, news releases, advertisements, audio-visuals, exhibits and signs.
French: Elles s’appliquent à toute une gamme d’articles tels que les publications, formulaires, communiqués de presse, annonces publicitaires, montages audio-visuels, expositions et panneaux.
English: At Industry Canada, the contracting authority is decentralized.
French: À Industrie Canada, le pouvoir de passation de marchés est décentralisé.
English: Mitchell (1988) collected the results from the various British studies, from Flores et al.
French: Mitchell (1988) a compilé les résultats tirés de divers travaux britanniques et de Flores et coll.
English: • How can the OECD help Canada to realize these objectives?
French: • De quelle manière l'OCDE peut-elle aider le Canada à réaliser ces objectifs?
English: As a result of extensive work, Hungary had defined minimum standards for receiving asylum-seekers.
French: À l'issue de longs travaux, la Hongrie a défini des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: New synonyms include:
French: Par ailleurs, on établit de nouvelles synonymies :
English: There was no place for free trade that failed to take account of the fundamental facts of sustainable development.
French: Sinon l’agriculture sera performante pour quelques uns et le grand nombre sera tenté par l’émigration vers l’eldorado du Nord.
English: The Legislative is unicameral (National Council of Transition-CNT), and judiciary power is entrusted to the national courts.
French: Le pouvoir législatif est monocaméral avec le Conseil National de Transition (CNT) et le pouvoir judiciaire est confié aux juridictions nationales.
English: Specify months Go to SEARCH-Q4A SEARCH-Q4A:
French: Tous les mois sans emploi - Passez à SEARCH-Q5 Spécifiez les mois - Passez à SEARCH-Q4A SEARCH-Q4A:
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Le texte porte un jugement négatif sur la Pac par rapport au budget de l'Union européenne.
English: 273/2001 Coll., on the rights of members of national minorities, states (Section 6): „The municipal authority of a municipality with expanded administrative powers fulfils the tasks involved in enforcing the rights of members of the Roma community and the integration of members of the Roma community in society“.
French: relative aux droits des membres des minorités nationales stipule (article 6-8) : "L'autorité municipale d'une municipalité détenant des pouvoirs administratifs étendus accomplit les tâches nécessaires à l'application des droits des membres de la communauté rom et à l'intégration de ces derniers dans la société ".
English: Mr President, I should also like to thank Mr Castagnetti for his report and for being prepared to take on board so many of my amendments in the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Castagnetti pour son rapport et pour avoir accepté un si grand nombre de mes amendements en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: We organized ourselves little by little, and now we want to grow other grains and expand production generally." 
French: Nous nous sommes peu à peu organisés et nous pensons maintenant faire pousser d’autres céréales et accroître notre production en général.
English: On December 17, 2009 the governments of Canada and Quebec announced that the residents of the municipality of Lambton will benefit from joint federal and provincial infrastructure funding for infrastructures upgrades at the Grand Lac St-François municipal park .
French: Le 17 décembre 2009, les gouvernments du Canada et du Québec ont annoncé que les résidants de la municipalité de Lambton profiteront d'un financement conjoint fédéral-provincial pour l'amélioration d'infrastructures au parc municipal du Grand Lac St-François .
English: It should be noted that the initial and first periodic report gives information to the Committee according to provisions of the above-mentioned old codes that are no longer valid.
French: Il convient de noter que le rapport initial et premier rapport périodique de la République de Lituanie contenait des informations sur des dispositions des codes susmentionnés qui ne sont plus en vigueur.
English: Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride;
French: Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique;
English: Program Policies of the Council:
French: Prestation de services liés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) a.
English: It considered that once the initiatives were more concretely determined for purposes of implementation, it would be necessary to examine all relevant legal implications.
French: Elle a estimé qu'une fois que les initiatives seraient mieux définies aux fins d'application, il faudrait examiner toutes les incidences juridiques.
English: These are organizations that create and manage R&D partnerships in order to move technology as seamlessly as possible from R&D to the application stage and on to commercialization in Canadian and foreign markets.
French: Ces organisations établissent et gèrent des partenariats de R-D afin de passer avec le moins d'accrocs possibles de la R-D à l'application de la technologie, puis à la commercialisation sur les marchés canadiens et étrangers.
English: Arbitration international (The Hague) 23:2:293-307, 2007.
French: Arbitration international (La Haye) 23:2:293-307, 2007.
English: This policy should be in keeping with the Common Spaces, with which it should be aligned in terms of the Northern region, and it should have a number of specific characteristics.
French: Cette politique devrait être conforme aux espaces communs, alignée sur ceux-ci dans la région Nord et assortie d’un certain nombre de caractéristiques spécifiques.
English: Technical and Technology Readiness Level Assessments to take an independent expert ‘deep-dive’ look at selected programmes to assess the health of the programme and fidelity of the planning based on the technical maturity of the product or technology.
French: Évaluation des Niveaux de Disponibilité Technique et Technologique pour avoir une vision d’expert approfondie en toute indépendance sur une sélection de programmes afin d’évaluer la bonne santé du programme et la conformité au planning sur la base de la maturité technique du produit ou de la technologie.
English: Improve the monitoring and implementation of measures to combat violence against women (Norway);
French: Améliorer le suivi et la mise en œuvre des mesures visant à combattre les violences à l'égard des femmes (Norvège);
English: The Derlon Hotel provides a convenient base in the heart of historical Maastric...
French: Le Derlon Hotel représente un point de chute idéal en plein coeur...