ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted that new space missions were under development to contribute to ILWS in the coming decade.
French: Le Sous-Comité a également noté que de nouvelles missions spatiales étaient en cours de développement en vue de contribuer au Programme ILWS au cours de la prochaine décennie.
English: A positive list should be given.
French: Il faut donner une liste positive.
English: The economies in transition from South-East Asia participated in a project on institutions and human resource capacity-building for the new entrants into the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), implemented by ESCAP in collaboration with the ASEAN secretariat in 1998.
French: Les pays en transition d'Asie du Sud-Est ont participé à un projet sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines destiné aux nouveaux membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), exécuté en 1998 par la CESAP en collaboration avec le secrétariat de l'ANASE.
English: Session 2 - Identification and control of risk in industrial facilities - practical elements for transboundary safety planning
French: Séance 2 - Identification et contrôle des facteurs de risque dans les installations industrielles - éléments pratiques pour l'établissement de plans de sécurité transfrontières
English: Since 1976, the percentage of Canadians graduating from post-secondary institutions has been increasing, making Canada the leader among G-7 nations in the percentage of the working age population with post-secondary education.
French: Depuis 1976, le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui obtiennent un diplôme d'études postsecondaires est à la hausse, ce qui place le Canada en tête des pays du G-7 pour ce qui est du pourcentage de la population active ayant poursuivi des études postsecondaires.
English: The purpose of our bearing activity is to provide our customers with a legal, administrative and financial framework as well as consultancies (strategies, services, solutions...) with sales representatives or companies willing to develop their business, as "independents" for the first and in a simplified way for the second.
French: Notre activité de portage a pour objectif et vocation de fournir un cadre juridique, administratif et financier ainsi qu’un accompagnement (conseils, services,…) à des agents commerciaux ou des entreprises souhaitant développer leur activité professionnelle, en tant qu’« indépendant » pour les premiers et de manière simplifiée pour les suivants.
English: A list of such recognized bodies (RCABs) should be made publically available, for instance, by annexing it to the CRO and such bodies should be registered by the United Nations (UNECE).
French: La liste des organismes reconnus devrait être rendue publique, et par exemple annexée au CRO, et ces organismes devraient être enregistrés auprès de l'ONU (CEE-ONU).
English: * Contained in document A/43/38.
French: ** Figurant dans le document A/43/38.
English: The peer review system seems to be fair and effective.
French: • Établir des partenariats avec l'industrie; • Travailler avec les consommateurs.
English: If Europe is to be a dynamic and competitive knowledge based economy, governments must acknowledge entrepreneurship as the key to growth, start-up costs for new businesses must be competitive.
French: Si l’Europe veut avoir une économie dynamique axée sur le savoir, les gouvernements doivent reconnaître que l’entrepreneuriat est la clé de la croissance, et les coûts de démarrage des nouvelles entreprises doivent être compétitifs.
English: Most of them were working without a contract and it seemed that only a small number had access to the maternity salary made available under Law 8,061 of 1994.
French: La plupart d'entre elles travaillent sans le moindre contrat et il semblerait qu'elles soient très peu nombreuses à bénéficier d'un congé de maternité, pourtant prévu en vertu de la Loi 8061 de 1994.
English: Loan from:____________________________ $______________________ Lender Name Band funds: $______________________ Equity: $______________________ Total Cost: $______________________ Quorum (Chief - Chef)
French: Prêt: Nom du prêteur Fonds de la Bande:
English: Separating by facility type gives a small sample size and significantly understates the amount actually spent on chronic and rehabilitative beds.  4 Data are not collected in a single system in MOHLTC.
French: » 5 Inclus au numéro 24. 6 Inclus au numéro 26. 7 Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste. 8 L'Ontario n'a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et qui sont indiqués au numéro 8. 9 Le nombre de services comprend les services fournis par les médecins de l'Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l'acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres de santé universitaires.
English: On 19 June 2001 the applicant submitted, as evidence of use of each of the marks relied on in the opposition, two statutory declarations relating to its annual turnover between 1995 and 2000 from the sale of sports footwear and of sports trousers, and also two pages of extracts from catalogues and two pairs of sports trousers.
French: L’enregistrement n° 926 493 a été accordé le 8 janvier 1975 pour des « chaussures, en particulier [des] chaussures de sport », relevant de la classe 25, et l’enregistrement n° 940 032 a été accordé le 19 janvier 1976 pour des « vêtements de sport », relevant également de la classe 25.
English: Obtain approval from Communication Canada for public opinion research.
French: Obtenir l'approbation de Communications Canada à l'égard des sondages d'opinion publique.
English: AMPA 1999-2000 Crop Year Annual Report The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Rapport annuel pour la campagne agricole 1999-2000 La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: So far, the Courts have responded in the negative.24This is a topic that will be discussed during this conference.
French: Cette obligation s'étend-elle à la preuve et aux affidavits ? Jusqu'à maintenant, les tribunaux ont répondu négativement.24 Cette question sera abordée au cours du colloque.
English: As a result, the intergovernmental structure subsidiary to the Commission now comprises three thematic committees and eight respective subcommittees, namely the Committee on Poverty Reduction (including the Subcommittee on Poverty Reduction Practices and the Subcommittee on Statistics), the Committee on Managing Globalization (including the Subcommittee on International Trade and Investment, the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism, the Subcommittee on Environment and Sustainable Development and the Subcommittee on Information, Communications and Space Technology) and the Committee on Emerging Social Issues (including the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development); and two special bodies, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: L'appareil intergouvernemental subsidiaire de la CESAP est donc désormais constitué de trois comités thématiques et de leurs huit sous-comités respectifs, à savoir : le Comité de la réduction de la pauvreté (qui comprend le Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté et le Sous-Comité des statistiques); le Comité de la gestion de la mondialisation (qui comprend le Sous-Comité du commerce international et des investissements, le Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme, le Sous-Comité de l'environnement et du développement durable et le Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales) et le Comité des problèmes sociaux émergents (qui comprend le Sous-Comité des groupes socialement vulnérables et le Sous-Comité de la santé et du développement); et de deux organes spéciaux, à savoir l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Canada-Philippines Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Canada-Thailand FIPA Canada-Singapore Air Transport Agreement Canada also has bilateral air agreements with Malaysia, Philippines, Thailand and Vietnam Canada-Vietnam FIPA Canada-Indonesia FIPA Canada-Singapore Free Trade Agreement negotiations Canada-ASEAN Trade and Investment Framework Arrangement (TIFA)
French: Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et les Philippines APIE entre le Canada et la Thaïlande Accord sur le transport aérien entre le Canada et Singapour Le Canada a conclu également des accords bilatéraux de transport aérien avec la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande et le Vietnam.
English: • Links to Corporate Risks # 6,8,3,2 Links to MAF Element:
French: Priorité ministérielle Importance Complexité Opinion globale Aucune vérification préalable Importance Complexité Opinion globale Aucune vérification préalable Importance Opinion globale Aucune vérification préalable
English: The Department's administration of some of these rules is described below. (a) Date of registration Plans submitted for registration before 1992 may be registered retroactive to the effective date of the plan according to the current practices of the Registered Plans Division.
French: L'administration que fait le Ministère de certaines de ces règles est décrite ci-dessous. a) Date de l'agrément Les régimes qui ont été présentés pour agrément avant 1992 peuvent être agréés d'une façon rétroactive à la date d'entrée en vigueur du régime, selon les pratiques habituelles de la Division des régimes enregistrés.
English: Aside from tours of the hospital's various departments, including the operating room, there was also a health promotion aspect to the open house.
French: En plus d'une visite des divers services de l'hôpital, y compris la salle d'opération, la journée portes ouvertes était également axée sur la promotion de la santé.
English: • Lipoatrophy (denting or pitting of the skin) can occur over the longer term.
French: • Lipo-atrophie (bosses ou creux dans la peau). Cet effet peut se produire avec le temps.
English: In terms of marketing, for me to compete with major competitors in other ways of marketing is impossible.
French: En ce qui a trait au marketing, les autres formes de marketing ne nous permettent pas de rivaliser des concurrents de grande envergure.
English: If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
French: Si la machine est soumise à des vibrations, le siège doit être conçu pour réduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations transmises à l’opérateur ou au conducteur.
English: The Department seeks comments on the interest and need to designate the bands 1 910-1 920 MHz and 1 990-2 000 MHz for the extension of the band 1 850-1 990 MHz for PCS or AWS.
French: Le Ministère sollicite les commentaires du public au sujet de l'intérêt et le besoin de désigner les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz, pour l'extension de la bande 1 850-1 990 MHz, pour les SCP ou pour les SSFE.
English: Angola Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: ANGOLA. La mise en place du Bureau du médiateur doit se faire ...
English: • two confidence and security building visits to Italy and Romania; and,
French: • une participation du Canada à une équipe multinationale qui s'est rendue en Azerbaïdjan.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: A condensed version of the DVD will be posted on the PSC Web site in 2006-07.
French: Une version raccourcie du DVD sera affichée sur le site Web de la CFP au cours de l’exercice 2006-2007.
English: It enjoys an excellent reputation internationally, as reflected by the prominent guests in attendance and its strong program of films.
French: Il jouit d’une excellente réputation sur le plan international, comme l’indiquent la présence d’invités prestigieux et son excellent programme de films.
English: Jorge Lorenzo stated his intentions with a late fast lap in the Saturday morning practice at Laguna Seca.
French: Jorge Lorenzo a confirmé ses intentions en prenant la tête de la feuille de temps en fin de séance samedi matin à Laguna Seca.
English: Main currents flow east through Hudson Strait (Larnder 1968).
French: Les courants principaux traversent le dÃ©troit d'Hudson en direction est (Larnder, 1968).
English: We need to address it today, and it is important for agreements to be reached between France and Germany at the Brussels Summit, naturally - it is not good for one country to isolate itself from the rest of the Community - but also between all the current partners.
French: Nous devons l'aborder maintenant et il est important qu'au sommet de Bruxelles, la France et l'Allemagne parviennent à des accords, bien entendu - il n'est en effet pas opportun qu'un pays s'isole de l'ensemble communautaire -, mais l'ensemble des membres actuels doivent aussi se mettre d'accord.
English: Telephone number of signatory:
French: Numero de telephone du signataire :
English: Mrs. Restoule contended that section 87 of the Indian Act exempted her from bearing the burden of the tax.
French: Mme Restoule a prétendu que l'article 87 de la Loi sur les Indiens l'exemptait d'avoir à porter le fardeau de la taxe.
English: Welcome to the world of finance and cooperation!
French: Bienvenue dans le monde de la finance et de la coopération!
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $545 billion in 2003.
French: Les échanges commerciaux de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique ont totalisé environ 545 milliards de dollars en 2003.
English: • ability to connect with other people and make friends – relationships are learned from observing others Children exposed to family violence are more likely to be bullies or be bullied.
French: • capacité de communiquer avec d'autres personnes et de se faire des amis – on apprend à se faire des relations en observant les autres. Les enfants exposés à la violence familiale sont plus enclins à intimider les autres ou à se faire intimider.
English: • Adult Canadians are spending time online.
French: • Les Canadiens adultes consacrent du temps à Internet.
English: Paper prepared for presentation at a joint session of the Canadian Law and Society/Socialist Studies Annual Meetings on June 7, 1997, in St. John's, Newfoundland.
French: Document rédigé en vue d'une présentation lors d'une séance conjointe tenue dans le cadre des réunions annuelles de l'Association canadienne droit et société et des Études socialistes le 7 juin 1997, à St. John's, Terre-Neuve.
English: One speaker described the United Nations website as “exceedingly effective, useful and well-organized”.
French: L'un d'entre eux a décrit le site comme étant « extrêmement intéressant, utile et bien structuré ».
English: Almost one year later, no one has been held criminally accountable for the murders.
French: À un an, ou presque, de ces incidents, personne n'a été rendu pénalement responsable des meurtres.
English: Winter ice cover was associated with undetectable dissolved oxygen and low ORP and increased levels of P and N, particularly NH4–N.
French: La couverture de glace hivernale était associée à une concentration non détectable d'oxygène dissous et à un faible POR, ainsi qu'à une augmentation des concentrations de P et de N, particulièrement NH4–N.
English: In both cases the government, farming organisations and farmers are committed to eliminating any possible threat to the environment and in particular the quality of groundwater.
French: Dans les deux cas, le gouvernement, les organisations agricoles et les agriculteurs sont engagés dans l'élimination de toute menace éventuelle pour l'environnement et, en particulier, pour la qualité des eaux souterraines.
English: The solution to those problems lies with us, human beings — irrespective of race, colour, creed or religion.
French: La solution à ces problèmes réside en nous, les êtres humains, sans discrimination de race, de couleur, de croyance ou de religion.
English: (ii) Family Support Agency
French: ii) L'Agence d'aide aux familles
English: In addition, the clinical coordinator has important input concerning research activities, particularly in clinical implementation of new therapies, as well as patient data management.
French: L’information des autres professionnels de la santé au sein des différents services en contact avec des patients atteints de TBC permet aussi d’améliorer la qualité et la continuité des soins.
English: Manufacturing costs in the Meat Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: The preferred method of measuring the sea surface temperature is by means of a special sea temperature bucket lowered into the water over the side of the ship.
French: La méthode recommandée pour la mesurer consiste à descendre un seau spécial par-dessus bord.
English: Only in 8 of the 77 educational institutions facing extremely great difficulties do children have the possibility of studying in the Romanian language, in conformity with the educational curricula of the Ministry of Education of the Republic of Moldova.
French: Seuls huit établissements scolaires sur 77 s'efforcent, au prix de grandes difficultés, de maintenir l'enseignement du roumain selon les prescriptions du Ministère de l'éducation.
English: This is also the case for all other relevant departments.
French: Les autres départements concernés ont fait de même.
English: Toads to be live captured, marked, and released at the point of ther capture.
French: On capturera les crapauds vivants, les marquera et les relÃ¢chera au point de leur capture.
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Ontario Farm Stewardship Program.
French: Les producteurs qui ont mis au point un PEF ayant fait l'objet d'un examen peuvent demander de l'aide pour la mise en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques prévues dans leur plan d'action par l'intermédiaire du Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Ontario).
English: Ms. Morvai recognized that, like in most former communist States, gender equality had been an integral part of the official ideology, which had led to equality being imposed from the top down without any real awareness of the problem of gender discrimination in society in general or within the State machinery or political parties.
French: Mme Morvai reconnaît que, comme dans la plupart des ex-pays communistes, l'égalité entre les sexes faisait partie intégrante de l'idéologie, de sorte que l'égalité était imposée du haut vers le bas sans réelle conscience du problème de la discrimination fondée sur le sexe dans la société en général aussi bien qu'au sein de l'appareil de l'État ou des partis politiques.
English: “Access to Information of the Property Registration System" by Ms. Belen Merino Espinar and Ms. Isabel Gonzalez Garcia, Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles, Spain;
French: «Accès aux données du système d'enregistrement des biens fonciers», par Mme Belen Merino Espinar et Mme Isabel Gonzalez Garcia, Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles, Espagne;
English: A number of projects and support programmes, aiming at facilitating and encouraging participation of Turkish researchers in FP6, continued. The success rate of Turkish project proposals under FP6 has improved from about 15% in 2002 to 17% in 2005 (data as of March 2005).
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, les dispositions relatives aux entreprises (lutte contre les ententes et contrôle des concentrations) sont alignées et mises en œuvre de manière satisfaisante par l'autorité de la concurrence.
English: All of us - the Council, the Commission and individual governments must strive to ensure that the first thing that young people experience in the labour market is not unemployment, but training and further education, so that they are better equipped for the labour market.
French: Nous tous, le Conseil, la Commission et les différents gouvernements, devons aspirer à ce que les jeunes ne se heurtent pas au chômage dès leur entrée sur le marché du travail, mais qu'ils y découvrent au contraire la formation et la formation continue, afin d'être mieux équipés pour le marché du travail.
English: She still thought I was a little boy, not a 20-year-old.
French: Vous seriez cependant bien avisé de faire quelques recommandations à votre étudiant.
English: Code Remarks Royal Commission on Price Spreads of Food Products SFP Reports submitted between the 09/59 and the 03/60.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les écarts de prix de denrées alimentaires SFP Rapports soumis entre le 09-59 et le 03-60.
English: Much more than a reincarnation of the old League, the UN embodied the principle of collective security — the belief that, aside from self-defence, the legitimate use of force should be assigned to the international community as a whole, not its separate members.
French: Pourtant, malgré Dans une version modifiée, la vision grotienne du monde le désenchantement général qu’inspirent les méthodes de maintien de la paix à ceux qui les mettent en pratique, il a connu une certaine renaissance au XXe siècle.
English: According to the source, on 1 August 2000, unknown men drove Mr. Celso Balán to the office of Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), where he was allegedly beaten and the office searched.
French: Celso Balán, which was already transmitted on 8 December 2000.  According to the source, on 1 August 2000, unknown men drove Mr.  Celso Balán to the office of Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), where he was allegedly beaten and the office searched.
English: It is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications.
French: Il s'agit d'un organisme public autonome qui réglemente et supervise la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines
English: Babysitter for a one year old daughter and seven months.
French: Babysitter pour la fille de un an, un ancien et sept mois.