ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak belowground biomass was inversely related to grazing intensity.
French: La biomasse souterraine maximum est indirectement proportionnelle à l'intensité du pâturage.
English: Timing: 10.35 a.m. - 1 p.m.
French: Horaire: 10 h 35-13 h 00
English: Furthermore, on August 31, 2004, the Icelandic government deposited its instrument of accession to the European Patent Convention (EPC), the amendment agreement of November 30, 2000 (EPC 2000), and the London Agreement.
French: En outre, le 31 août 2004, le Gouvernement islandais a déposé son instrument d’adhésion à la Convention sur le brevet européen, à l’Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens du 29 novembre 2000 et à l’Accord de Londres.
English: In her view, this was a very positive development in the struggle to strengthen accountability and an important step forward in the fight against impunity.
French: Selon la Haut-Commissaire, il s'agissait d'un progrès très notable dans la lutte visant à renforcer l'obligation de rendre des comptes et d'un pas important dans la lutte contre l'impunité.
English: Some use the rule as a well-formulated sentence; some prefer to express the rule in a succinct formula; others restrict themselves to an exemplary sentence; and yet others remember the rule in the form of an image or a diagram.
French: Un deuxième exemple: les apprenants mémorisent une règle de grammaire, chacun à sa convenance: les uns comme belle phrase, certains préfèreront une formule bien choisie, d’autres se contenteront d’un exemple, les autres enfin la mémoriseront sous forme d’image ou de diagramme.
English: An increasing number of children are in need of special protection measures.
French: Les enfants sont nombreux à nécessiter une protection spéciale.
English: Our economy grew 6.1 per cent (on an annualized basis) in the first quarter of 2010, its largest quarterly growth figure in a decade.
French: Notre économie a progressé de 6,1 pour cent (sur une base annualisée) au premier trimestre de 2010, soit sa plus forte croissance au cours des dix dernières années lors d'un premier trimestre.
English: The general opinion among both women and men seems to be that so long as the husband can support the family, the situation is accepted.
French: Les femmes aussi bien que les hommes estiment généralement que la situation est acceptable tant que le mari peut subvenir aux besoins de la famille.
English: Major crab fishing locations are Hecate Strait and McIntyre Bay, Long Beach and Clayoquot Sound, Boundary Bay, the Fraser River estuary, Burrard Inlet, the southern Gulf Islands, Queen Charlotte Strait, and Chatham Sound.
French: Les Autochtones en font encore une importante pêche commerciale dans les régions où il est abondant, comme le sud du détroit de Georgia, la côte centrale et la côte nord, les côtes nord et est des îles de la Reine-Charlotte et la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Research projects must be subject to control and measures to combat fraud.
French: J'entends par là que le contrôle et la lutte contre la fraude sont nécessaires dans le cadre des contrats de recherche.
English: Leading European quality test for dairy products - Convincing quality profile.
French: Contrôle de la qualité, prédominant en Europe, concernant les produits laitiers - La qualité s'exprime de façon convaincante.
English: This Privacy Policy may be amended by us at any time.
French: La politique de respect de la vie privée peut être modifiée par nous à tout moment.
English: At the second Global Forum on Migration and Development in Manila, 220 delegates from non-State organizations and bodies from all over the world met to consider the rights and protection of migrants, the expansion of legal avenues for migration and the challenge of policy coherence within States and across borders.
French: Deux cent vingt délégués issus d'organisations non gouvernementales et d'organismes du monde entier se sont rencontrés lors de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement tenue à Manille pour examiner les droits et la protection des migrants, l'accroissement des voies légales de migration et les mesures à prendre pour assurer la cohérence des politiques à l'intérieur des pays et de part et d'autre des frontières.
English: 64-Do you use warehouse services of Grupaj Servis and Grup Gümrükleme ?
French: 61-Bénéficiez-vous des services d’entreposage de Grupaj Servis et de Grup Dédouanement ?
English: Such women shall have the right to choose to work full-time or part-time.
French: Ces femmes auront le droit de choisir de travailler à temps plein ou à temps partiel.
English: Compliance with this CRO shall be by use of an international certification scheme such as IECEx for direct market acceptance of products carrying IECEx Certification.
French: La conformité avec cet ORC sera évaluée à l'aide d'un système international de certification tel que l'IECEx pour l'acceptation directe sur le marché de produits portant la certification IECEx.
English: The views opening from the highest point, are breathtaking.
French: Les vues s’offrant depuis le sommet du bâtiment sont époustouflantes.
English: Vendor Name Velma Orvis Reference Number PRA-C-05-005 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Velma Orvis Numéro de référence PRA-C-05-005 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: • References Appendix Reimbursement Guidelines for Blind Trusts and Blind Management Agreements
French: • Références Annexe Lignes directrices pour remboursements liés aux fiducies et aux accords de gestion sans droits de regard Frais remboursables
English: Do you think that the information from the new BMS study showing decreased pharmacokinetic parameters for Reyataz (atazanavir) when combined with omeprazole warrants action by Health Canada?
French: Croyez-vous que l'information issue de l'étude de BMS et faisant état d'une diminution des paramètres pharmacocinétiques pour Reyataz (atazanavir) lorsque ce dernier est combiné à l'oméprazole justifie la prise de mesures par Santé Canada?
English: The errors you get are HTTP Response codes.
French: Les erreurs que vous obtenez sont des codes de réponse HTTP.
English: Such tactics therefore constitute a cynical and deadly manipulation of Israeli goodwill and accepted international humanitarian norms for the perpetration of deadly violence against Israeli civilians.
French: Ces tactiques constituent une manipulation cynique et meurtrière de la bonne volonté d'Israël et des normes humanitaires acceptées sur le plan international aux fins de commettre des actes de violence contre des civils israéliens.
English: The high costs of airborne flapping flight are reflected in a difference between the oxygen pulse (OP; amount of oxygen consumed per heart beat) during flight and that during terrestrial locomotion, as well as a difference in the relationship between heart rate (fH) and rate of oxygen consumption (O2).
French: Le coût élevé du vol aérien par battements se reflète dans la différence entre le pouls d'oxygène (OP, quantité d'oxygène consommé par battement cardiaque) durant le vol et celui durant la locomotion terrestre, ainsi que dans la différence dans les relations entre le rythme cardiaque (H) et le taux de consommation d'oxygène (O2).
English: However, as indicated in the performance report, due to the fact that coordination efforts were not finalized before the end of the reporting period, the travel plans were carried forward to be completed in 2003/04 (see A/58/703, para.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les activités de coordination n'ayant pu être finalisées avant la fin de l'exercice considéré, les voyages prévus avaient été reportés à l'exercice 2003/04 (voir A/58/703, par. 20).
English: There will be one less large conference room and one less medium-sized conference room than in the existing Conference Building, the impact of which will be minimized by making more use of the General Assembly Hall as a regular large conference room.
French: Il y aura deux salles de moins que dans le bâtiment actuel, une grande et une de taille moyenne, perte de capacité qui sera compensée par l'utilisation plus fréquente de la salle de l'Assemblée générale comme grande salle de conférence.
English: "The Ontario Science Centre improves awareness among all ages of the importance of this sector in our lives, and I am pleased that our government is able to help the Centre fulfill its mission."
French: Le Ontario Science Centre sensibilise petits et grands à l'importance qu'occupe ce secteur dans nos vies, et je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de l'aider à remplir sa mission.
English: We are working closely with developing countries to ensure the results of the negotiations effectively provide the necessary flexibility they require while at the same time making sure that any new provisions are targeted at genuine development needs.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec ces derniers pour faire en sorte que l'issue des négociations leur offre effectivement la souplesse qu'ils exigent, tout en garantissant que les nouvelles dispositions cherchent à répondre à des besoins de développement authentiques.
English: Under the new regulation, the amount of financial assistance awarded under the student financial assistance plan to students who attend a university in Québec will be increased to match the increase in tuition fees.
French: En vertu du nouveau règlement, tout bénéficiaire du régime d’aide financière aux études qui fait des études universitaires au Québec verrait le montant de l’aide qui lui est accordée augmenter d’un montant équivalent à celui qu’il devra débourser de plus après l’ajustement des droits de scolarité.
English: During 2005, the Working Group visited Canada and South Africa at the invitation of the Governments of those countries.
French: En 2005, le Groupe de travail s'est rendu au Canada et en Afrique du Sud à l'invitation des gouvernements de ces pays.
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendations regarding release based thresholds for CACs.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant les seuils basés sur les rejets pour les PCA.
English: See Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations.
French: Voir Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: Planned Results Intended results of the program are to further examine, through a consultative process and feasibility testing, the appropriateness of the core set of eco-efficiency indicators devised in the NRTEE’s previous work Measuring Eco-efficiency in Business. Specifically, the program aims to:
French: La TRNEE recrutera de 12 à 18 entreprises canadiennes parmi un vaste éventail de secteurs pour vérifier les indicateurs d’intensité énergétique et matérielle.
English: • Termination clauses are standard features of international trade agreements.
French: • Les accords commerciaux internationaux comportent généralement une disposition d'extinction.
English: The initiative follows similar commitments in other regions, such as the Micronesia Challenge (see www.metconservation.org) and the Coral Triangle Initiative (see www.cti-secretariat.net).
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre d'engagements analogues dans d'autres régions, comme le « Micronesia Challenge » (voir www.metconservation.org) et l'Initiative du Triangle corallien (voir www.cfi-secretariat.net).
English: A special budget of over $4 million has been set aside for special projects such as the total renewal of the park’s heavily damaged roads, including Des Braves and Cap aux Diamants Avenues, as well as for the improvement of public services at the major events site, thus allowing organizations such as those behind the Quebec Winter Carnival, Quebec’s National Day and Canada Day celebrations, the Horse Show and the Quebec City Summer Festival to make safe use of electrical, water supply, sewer and telecommunications infrastructures.
French: Un budget spécial a été obtenu et plus de 4 000 000 $ ont été consacrés à la réalisation de projets spéciaux, tels que la réfection complète de routes fortement endommagées, soit les avenues des Braves et Cap-auxDiamants ainsi que pour l’aménagement de services publics sur le site des grands événements permettant aux organismes tel que le Carnaval de Québec, la Fête nationale du Québec, la Fête du Canada, le Concours hippique et le Festival d’été d’être munis d’infrastructures sécuritaires en électricité, aqueduc, égout et télécommunication.
English: (b) A new fourth preambular paragraph was inserted, reading:
French: b) Un quatrième alinéa a été ajouté, qui se lit comme suit :
English: • Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making
French: • Enrichissement de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour soutenir le processus décisionnel en matière de santé
English: During a joint meeting by MINATD and MINAS on 29 November 2006, emphasis was laid on the psychosocial approach in Councils with the view to improving on care for the poor and to valorising traditional chiefdoms of the marginalized (Pygmies, Mbororo) by encouraging access to land, civil status certificates and National Identity Cards.
French: Au cours d'une rencontre réunissant des représentants du MINATD et du MINAS organisée le 29 novembre 2006, l'accent a été mis sur l'approche psychosociale dans les conseils, afin d'améliorer l'attention accordée aux pauvres et de valoriser les chefs traditionnels des ethnies marginalisées (Pygmées et Bororo) en encourageant l'accès à la terre, aux attestations de statut civil et aux cartes nationales d'identité.
English: Within its walls, parties are common occurences, or one can simply have coffee in its "pecera (fishbowl)".
French: También se suelen celebrar fiestas entre sus muros, o se puede tomar un café en su "pecera".
English: 4/CMP.2 Compliance Committee 17
French: 4/CMP.2 Comité de contrôle du respect des dispositions 18
English: It should be noted that this law contains other significant amendments to the WMCC, in addition to the amendments to bring the Italian legislation into line with international humanitarian law.
French: Il convient de remarquer que cette loi comporte d'autres amendements d'importance au Code pénal militaire italien, en plus de ceux qui sont destinés à mettre la législation italienne en conformité avec le droit humanitaire international.
English: So Canada poses a problem for a university even as wonderful as this one.
French: Le Canada pose donc un problème à une université aussi merveilleuse que celle-ci.
English: A variety of awareness, training and educational documentation has also been developed in support of a NCIAP Position Paper, which is set to be released in the Fall of 2004, as stated in the Government of Canada's National Security Policy. c) Review of the Disaster Financial Assistance Arrangements A review of the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) was pursued despite several major disasters that diverted staff resources.
French: Divers documents de sensibilisation, de formation et d'éducation ont été élaborés à l'appui de l'exposé de principe sur le PNFIE, qui doit paraître au cours de l'automne 2004, comme l'indique la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada. c) Examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe Un examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) a été effectué malgré plusieurs catastrophes importantes qui ont mobilisé les ressources en personnel.
English: It also set up 41 family planning centres.
French: Elle a également créé 41 centres de planification familiale.
English: Portfolio and benchmark returns for the year are as follows: 2004 Portfolio Returns Canadian Equities Foreign Equities Real Estate Fixed Income Cash Equivalents Total Return 36.1% 30.7% 3.6% 10.9% 3.2% 26.1% Benchmark Returns 37.7% 28.8% 2.5% 10.8% 3.0% 25.4% 2003 Portfolio Returns (18.6)% (30.5)% – 9.4% 3.2% (13.5)% Benchmark Returns (17.6)% (29.9)% – 9.2% 2.7% (12.9)%
French: Les charges d’exploitation d’Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, celui des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada. Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime.
English: • (ii) Schedule VII, if the polymer is not specified on the NDSL and if the polymer is manufactured solely from reactants that are substances specified on the DSL, or if that information has been provided in accordance with subsection 18(4), or
French: • (ii) les renseignements visés à l'annexe VII, si le polymère ne figure pas sur la LES et s'il est entièrement fabriqué à partir de réactifs qui sont des substances figurant sur la LIS ou si ces renseignements ont été fournis aux termes du paragraphe 18(4),
English: The remaining non-electronic standards ST.7, ST.11, ST.12 and ST.18 will be considered as soon as possible.
French: Les autres normes relatives au traitement et à l’échange non électroniques des données (ST.7, ST.11, ST.12 et ST.18) seront examinées dès que possible.
English: Two-thirds of ever-tested women had had their exam within the last year.
French: 100) avaient subi cet examen au cours des deux dernières années, et les deux tiers d’entre elles, au cours de la dernière année.
English: The Advisory Committee members, through the summary by the Chair and various statements made during the meeting, expressed their satisfaction with the organization of the meeting, which was seen as of strategic importance, coming at a significant juncture in the continuing consultations on the adoption of the international principles on decentralization.
French: Le résumé du Président et différentes déclarations prononcées au cours de la réunion ont fait état de la satisfaction des membres du Comité consultatif quant à l'organisation de la réunion, considérée d'importance stratégique et se tenant à un moment important des consultations menées régulièrement au sujet de l'adoption des principes internationaux sur la décentralisation.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
French: Le module de réglage du débit est nécessaire s'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20).
English: United Nations Economic Commission for Africa
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique
English: cetelem y el cobrador del frac.
French: El canvi climàtic no espera. Ens cal un canvi social!
English: Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMD.
French: La mondialisation a augmenté les occasions qui s'offrent aux États d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: Therefore the total budget for DWA for 2007 is Vt 16,795,956.  New initiatives for 2007 included in this budget are the SANMA Savem Fastaem Scheme (a microfinance scheme for women on Santo) (Vt 1,000,000) and the appointment of five DWA Women's Officer's in five other provinces.
French: Pour 2007, les nouveaux projets inscrits au budget sont le Programme Savem Fastaem dans la province de Sanma (programme de microfinancement à l'intention des femmes de Santo), d'un montant de 1 000 000 vatu, et la nomination de cinq agentes du Service de la condition féminine dans cinq autres provinces.
English: Since nearly all (over 99%) of nurses are aged 21 or older, comparisons with estimates from other surveys were based on the employed population aged 21 or older.
French: Puisque pratiquement toutes les infirmières (plus de 99 %) sont âgées de 21 ans et plus, les comparaisons avec les estimations provenant des autres enquêtes ont été établies sur la base de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: It has also commissioned a number of external research projects. As part of the Department's efforts to ensure that the regulatory framework for Canada's financial institutions remains internationally competitive, a consultation paper on possible options for co-operative banking in Canada was released in April 2002 (http://www.fin.gc.ca/news02/02-028e.html). Over the course of the following six months, the government received submissions from a number of interested stakeholders.
French: Il a également commandé différents travaux de recherche à l'externe. Dans l'optique des activités du Ministère visant à ce que le système réglementaire canadien demeure concurrentiel dans une optique internationale, un document de consultation sur les choix possibles ayant trait aux banques coopératives a été publié en avril 2002 (http://www.fin.gc.ca/news02/02-028f.html). Au cours des six mois suivants, le gouvernement a reçu des présentations provenant de différentes parties concernées.
English: The agreement will be valid for three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
French: La validité de l'accord est de trois ans à compter de la date d'achèvement des procédures d'adoption appropriées.
English: While many Canadian cities have snow and sleet falling at this time of the year, Chilliwack’s temperate climate provides for an excellent year-round training area.
French: Alors que la neige et le grésil tombent sur la plupart des villes du Canada en cette période de l’année, le climat tempéré de Chilliwack permet d’avoir un excellent secteur d’entraînement tout au long de l’année.
English: The Commission is therefore obliged to reserve its position on this issue, including any right it may have under the Treaty.’
French: La Commission est donc obligée de réserver sa position sur cette question, y compris tout droit qu’elle pourrait avoir en vertu de Traité.»
English: A trade ban, as called for by unions in Australia and New Zealand, would result in the dismissal of more than 40 000 workers in the clothing and tourist industry, and that should be avoided.
French: Nous devrions éviter les effets qu'a eu une interdiction de commerce exigée par les syndicats en Australie et en Nouvelle-Zélande, à savoir le licenciement de 4000 travailleurs du secteur de l'habillement et du tourisme.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: XXXXXXXXX NAME ADDRESS CITY, PROVINCE POSTAL CODE  DECLARATION CONCERNING CONTROLLING AGREEMENTS Part I – Context The policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF), is designed to strengthen the independence of the inshore fleet and Owner-Operator and Fleet Separation policies through the termination of controlling agreements.
French: NIP Nom du pêcheur Adresse postale du pêcheur Ville, Province Code postal DÉCLARATION CONCERNANT LES ACCORDS DE CONTRÔLE Partie I – Contexte La politique sur la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien (PIFPCAC) vise à renforcer l’indépendance de la flottille de pêche côtière ainsi que les politiques sur le Propriétaire-Exploitant et sur la Séparation des flottilles, par l’abolition des Accords de Contrôle.