ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n f 0.037 0.423 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later 0.042 0.438 Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement Organismes officiels des États membres TOTAL CE, y compris le cofinancement f a+c +d+ e+f Anné en 0.037 0.423 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: • Be sure to address your question to Karen and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Karen et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: One implication is that it is not possible to establish logical relationships between the definitions used in the European states that will enable us to say that one measure encompasses another or includes more employable people than another.
French: Il est impossible, dès lors, d’établir des relations logiques entre les définitions utilisées dans les États européens nous permettant de dire qu’une mesure en englobe une autre ou concerne plus de personnes employables.
English: • Overall, findings reveal a great deal of consistency across regions, and respondent types.
French: • Les observations révèlent une grande uniformité des opinions, chez les différentes catégories de répondants et dans les différentes régions.
English: Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National
French: appropriés de prévention des inondations . . . . . . . . . . 19 473 . . . . . 19 473 Financement aux institutions gouvernementales
English: In addition to reaching number one in various countries, "Umbrella" was the number one single in the United Kingdom for ten consecutive weeks,[38] making it the longest-running number-one single since Wet Wet Wet's single "Love Is All Around" spent fifteen weeks at the top in 1994. [39] The song is listed number three on the 100 Best Songs of 2007 published by Rolling Stone magazine.
French: Cependant, l'album est un succès mondial avec plus de 2 millions d'exemplaires vendus, et reçoit des certifications de platine dans plusieurs pays, ainsi photos nues rihanna qu'une certification d'or aux États-Unis par la RIAA.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Voir le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. Ier, sect.
English: Yet I have been encouraged by positive trends and the efforts of African States and institutions in dealing with the challenges of peace and security, economic and social development and human rights.
French: J'ai pourtant eu un sentiment d'encouragement en constatant les tendances positives qui se font jour et les efforts qu'entreprennent les États et les institutions de l'Afrique pour surmonter les entraves à la paix et à la sécurité, au développement économique et social et au respect des droits de l'homme.
English: Case Study # 4 City of Toronto - Salt use Reductions through Employee Training Overview Facts: Location:
French: Étude de cas no 4 Ville de Toronto - La gestion des sels de voirie passe par la formation des employés Aperçu Infos :
English: That increase had been justified by the need to develop the capacity to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le principal argument avancé pour justifier ce renforcement était qu'il fallait donner au Service les moyens d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Home countries and TNCs can help promote development through appropriate policies.
French: Les pays d'origine et les STN peuvent contribuer à promouvoir le développement par des politiques appropriées.
English: Approximately half of all schoolchildren are reached by some form of reading promotion operation within public libraries' outreach services.
French: Environ la moitié des écoliers participent à des activités de promotion de la lecture organisées par les services des bibliothèques publiques.
English: There is also a tram stop outside the Aparthotel Bordeaux Gambetta and a large supermarket is just around the corner for your convenience.
French: Pour votre confort, un arrêt de tramway se trouve à deux pas de l'Aparthotel Bordeaux Gambetta et un grand supermarché juste à l'angle de la rue.
English: Industrial coordination will prevail when quality is determined best by externally established standards or specifications.
French: La discussion de Sauvée est basée sur EymardDuvernay (1989).
English: Ten years after Rio, Governments, intergovernmental organizations, donors and financial institutions continue to make many decisions on a sectoral basis.
French: Dix ans après Rio, gouvernements, organisations intergouvernementales, donateurs et institutions financières continuent d'adopter de nombreuses décisions sur une base sectorielle.
English: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (December 1999) 35.
French: Fax : (513) 489-8695 Les documents de l’EPA des États-Unis peuvent être téléchargés à partir du site Internet du U.S. Toxics Release Inventory au <www.epa.gov/tri> ou au site Internet de l’EPA, Technology Transfer Network Website, à <www.epa.gov/ttn/chief/>. On peut également passer une commande à l’adresse suivante :
English: It was renamed the Reg L. Perkin Award in 1996 in honour of the CFPC’s third Executive Director who served from 1985 to 1996.
French: On lui a donné le nom de Prix Reg L. Perkin en 1996 en hommage au troisième directeur général du CMFC qui a occupé ce poste de 1985 à 1996.
English: (1) The Governor in Council may (c) prescribe a tariff of fees for copies of maps, plans, field notes, documents, papers and other records pertaining to public lands, for the preparation of documents evidencing a sale, lease or other disposition of public lands and for the registration in any government department of any documents pertaining to public lands; and"
French: (1) Le gouverneur en conseil peut : c) prescrire un tarif des honoraires pour les copies de cartes, de plans, de carnets de notes, de documents, de pièces et d'autres dossiers concernant les terres domaniales, pour la préparation de documents attestant une vente, location ou autre aliénation de terres domaniales et pour l'enregistrement dans un ministère du gouvernement de tout document se rapportant aux terres domaniales; »
English: • The funding ratio for this program is 1:2 (CIHR:
French: • Le ratio de financement pour le programme est 1:2 (IRSC :
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Allemagne, Canada, Chili, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Iran (République islamique d'), Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pologne, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: regional project on a "Mediterranean school of sustainable agriculture", based at a training centre in Morocco.
French: · regional project on a "Mediterranean school of sustainable agriculture", based at a training centre in Morocco.
English: From I Am Sam, to Uptown Girls to Cat In The Hat to Man On Fire, Dakota Fanning has established an amazing resume at such a young age.
French: Devenue la petite chouchou d'Hollywood, elle campe à l'écran la progéniture de Charlize Theron dans Mauvais piège (2002), celle de Robert De Niro dans Trouble jeu (2005) et se trouve également un Papa en la personne de Tom Cruise pour La Guerre des mondes.
English: This group shares, among its members, experiences and research in the reporting and auditing of non-traditional performance information by senior governments and their agencies, both nationally and internationally, and to advance the state of such public reporting and the practice of providing assurance on it.
French: 2001 - Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude sur la communication et la vérification de l'information sur la performance Maria Barrados/ Barry Leighton/ Myles Kennedy Ce groupe partage, entre ses membres, les expériences et les recherches en matière de communication et de vérification de l'information sur la performance non traditionnelle fournie par les gouvernements supérieurs et leurs organismes, au plan tant national qu'international, et faire avancer ces rapports publics ainsi que de la pratique consistant à fournir une assurance de la qualité à ce sujet.
English: 1), as evidenced by the seventh and eighth recitals in the preamble thereto.
French: 1), tel qu'il ressort de ses septième et huitième considérants.
English: ◦ Proactive Disclosure GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT CURRENT ACTIVITIES IMPLEMENTATION PHASES July 2007 to December 2011 The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) completed its Project Definition Phase in June 2007, upon receipt of Effective Project Approval (EPA) from the Treasury Board.
French: ◦ Divulgation proactive PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - ACTIVITÉS ACTUELLES PHASES DE MISE EN OEUVRE De juillet 2007 à décembre 2011 Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP) a terminé la Phase de définition du projet en juin 2007, suite à l’obtention de l’approbation définitive de projet (ADP) du Conseil du Trésor.
English: In their study of small firm financing in Sweden in the period 1960-1995 Sjögren and Jungerhem (1996) present the view that smaller firms not listed on the stock exchange and lacking financially strong ownership could not rely on the money market or secondary markets for their financing.
French: Dans leur étude du financement des petites entreprises en Suède durant la période 1960-1995, Sjögren et Jungerhem (1996) avancent l’idée que les petites entreprises qui ne sont pas cotées en Bourse et dont les propriétaires n'ont pas de grands moyens financiers ne peuvent pas compter sur le marché monétaire ou les marchés secondaires pour obtenir les capitaux nécessaires.
English: He sought and was granted political asylum in the United States in 1980 — one of the first such approvals, which set a precedent for leaders later exiled by the dictatorship.
French: M. Capulong a demandé et obtenu l'asile politique aux États-Unis d'Amérique en 1980 - il fut d'ailleurs parmi les premiers à voir sa demande acceptée, créant un précédent pour d'autres dirigeants contraints à l'exil par la dictature.
English: I should also like to draw your attention to the urgent need within the European Union to address the refugee issue in a united way.
French: Permettez-moi encore d'attirer votre attention sur l'urgence, pour l'Union européenne, de faire face de manière intégrée à la question des réfugiés.
English: And in a post-Sept.
French: En recourant inutilement au secret, le gouvernement finit par perdre la confiance du public.
English: Through the reorganization of formal health care delivery, more than 200 local hospital boards were replaced by 17 regional health authorities and two provincial boards.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la prestation formelle des soins de santé, plus de 200 conseils locaux d'administration des hôpitaux ont été remplacés par 17 autorités sanitaires régionales et 2 conseils d'administration provinciaux.
English: The acts of those who usurp functions illegally shall be considered null and void, as shall also be the acts of those who exercise jurisdiction or powers not based on the law.
French: Sont nuls et non avenus les actes de ceux qui usurpent des fonctions qui ne leur appartiennent pas; il en est de même des actes de ceux qui exercent une juridiction ou un pouvoir n'émanant pas de la loi.
English: Three Member States did not adopt the single currency: the United Kingdom and Denmark, both of which have an opt-out clause, and Sweden, following a referendum in September 2003.
French: Trois États membres n'ont pas adopté la monnaie unique : le Royaume-Uni et le Danemark, qui bénéficient d'une clause d'exemption dite d'« opt-out », ainsi que la Suède qui n'a pas introduit l'euro suite à un référendum négatif en septembre 2003.
English: A guest of Canadian astronaut Dave Williams, the "space tourist" was a gallium nitride wafer bearing high-frequency, high-power transistors.
French: Support artificiel pour tissus Des chercheurs ont inventé une matrice tridimensionnelle (3D) susceptible d'accélérer l'essor du génie tissulaire.
English: Quebec Chicoutimi/Jonquiere Montreal Quebec City Sherbrooke
French: Québec (province) Chicoutimi/Jonquière Montréal Québec (ville de) Sherbrooke
English: In Belarus, in January 2000, a law on electronic documents had been adopted which laid the legal foundations for the use of such documents and of electronic signatures for concluding commercial transactions.
French: Au Bélarus, une loi sur les documents électroniques a été adoptée en janvier 2000 qui pose les fondements juridiques de l'utilisation de tels documents et des signatures électroniques pour la conclusion d'opérations commerciales.
English: Indigenous participants in the Committee and elsewhere have clearly expressed their doubts that the conventional IP system can meet their fundamental needs.
French: Les participants autochtones du comité et d’autres instances ont clairement exprimé leurs doutes quant à la perspective que le système conventionnel de la propriété intellectuelle puisse répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES C DIVISION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ DIVISION C
English: VIEWS AND OPINIONS Think about the time, energy and money that the Canadian Army is spending currently on new computerized command and control systems and compare this to the time that is spent on moral problem-solving or the contemplation of human problems.
French: OPINIONS Pensons au temps, à l’énergie et à l’argent que l’armée canadienne consacre actuellement à ses nouveaux systèmes de commandement et de contrôle informatisés et comparons cela au temps consacré à résoudre les problèmes d’ordre moral ou à réfléchir aux problèmes humains.
English: [11] The Gospel according to the Egyptians, written with markedly encratic tendencies, is quoted several times for example in Clement of Alexandria, Stromata, III, 6, 45; 13, 92.
French: [11] L'Evangile selon les Egyptiens, �crit � tendances encratiques assez pouss�es, est cit� plus d'une fois, par exemple, dans les Stromates de Cl�ment d'Alexandrie : Stromates III, 6, 45 ; III, 13, 92.
English: NAME AND SURNAME OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR CONTINUOUS TRAINING: ……………………….
French: PRENOM ET NOM DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE LA FORMATION CONTINUE: ……………………….
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les États suivants : l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et le Panama.
English: Finally, the other test is whether the deployment is effective and actually achieves the ends that it was set up to achieve.
French: S’agissant des améliorations à apporter en fonction des expériences passées, il y a d’abord la rapidité de la mise en place de la chaîne de commandement.
English: The mobility component is for people who have had walking difficulties for at least 3 months and are likely to continue to have those difficulties for at least a further 6 months; it is paid at 2 rates: higher and lower rate.
French: The mobility component is for people who have had walking difficulties for at least 3 months and are likely to continue to have those difficulties for at least a 134 further 6 months; it is paid at 2 rates: higher and lower rate.
English: i could hear someone snoring in an adjacent room !
French: Chambre petite donnant sur parking et mal insonorisée. Lit pas très confortable.
English: A subsequent phase will develop indicators to measure the gender dimensions of the knowledge society, including the digital divide.
French: Dans une phase ultérieure seront mis au point des indicateurs permettant de mesurer les aspects sexospécifiques de la société du savoir, y compris la fracture numérique.
English: Summary: ...are automatically generated and so need not be “one size fits all.” However, if a firm has already incurred the expense of building a taxonomy for some or all of its content with predefined subject categories, these can still be leveraged by a dynamic classification system whenever the pre-defined...
French: Summary: ...for organizations to have hundreds of file types including voice, video, email, instant messages, blogs, and wikis, stored on a myriad of semi-structured and structured repositories, including archives, ECM systems databases, and SharePoint. The wide range of file types and repositories make it exceedingly...
English: There was only one instance where UNOPS did not agree with a recommendation: in the audit of projects implemented in Kosovo, the UNOPS Copenhagen Office disagreed with the recommendation to consider establishing service standards to help the client understand the timeframes involved in the execution of procurement operations.
French: Il n'a désapprouvé qu'une seule d'entre elles : dans l'audit des projets exécutés au Kosovo, le Bureau de Copenhague de l'UNOPS a contesté la recommandation tendant à envisager de mettre en place des normes de service pour aider les clients à comprendre les calendriers de l'exécution des opérations d'achat.
English: Sail away costs represented the export prices or production costs of a ship including; ship construction, hardware, minor design changes, test and trials, initial spares and fuel.
French: Le prix barre en mains, que précise l'ANEP 41 (Allied Naval Engineer Publication), n'était disponible que pour sept frégates étrangères, étant donné que certaines n'avaient pas encore été mises en service.
English: The Security Council should weigh the risk of delay, or procrastination, in ensuring an effective engagement in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité devrait considérer les risques potentiels d'un retard ou d'une attitude attentiste face à un engagement efficace en Somalie.
English: A road, trail, line or right of way greater than 1.5 m in width also requires a land use permit.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 48 Conditions de délivrance :
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree that, in order to assess progress on commitments, they will need to receive regular reports.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones conviennent que, pour mesurer les progrPs réalisés par rapport B leurs engagements, ils devront recevoir périodiquement des rapports.
English: Although there is no information on experimental toxicity for soil invertebrates, modelling was used to estimate a 14-day LC50 of 335 mg/kg (dry mass) for earthworm (Table 2) (McCarty, 1997).
French: Même si on ne possède pas d'information sur la toxicité expérimentale du composé pour les invertébrés du sol, on s'est servi de modèles pour estimer la CL50 après 14 jours de 335 mg/kg (sec) pour les lombrics (tableau 2) [McCarty, 1997].
English: Sports & Recreation: indoor swimming pool, outdoor swimming pool, mineral water swimming pool, sauna, medical and spa centre.
French: Sports & Récréation: piscine intérieure, piscine extérieure, piscine à eau thermale, sauna, médical and spa centre.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières
English: She has chased dimpled white balls over five continents.
French: Elle a frappé des petites balles alvéolées sur cinq continents.
English: A Timeline View is also available for an alternative representation of the data.
French: Au besoin, vous pouvez tout aussi bien recourir à la vue Ligne de temps pour représenter ces mêmes données le long d'un axe temporel.
English: At both levels of government, the operating balance shifted from a deficit to a surplus position in 1994-95.
French: Aux deux paliers de gouvernement, le solde de fonctionnement est passé d’un déficit à un excédent en 1994-95, ce qui représente un accomplissement de taille.
English: All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want themselves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
French: Il arrive trop souvent, par rapport à ce genre de problèmes architecturaux, que tout le monde mette la main au cahier des charges et que, lorsque l'on demande après coup aux personnes handicapées à quoi ressemble la solution proposée, elles répondent invariablement, premièrement, qu'elle est beaucoup plus onéreuse que ce qu'elles-mêmes demandaient et, deuxièmement, qu'en réalité elle n'est pas adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: The terms "divine or trans-divine focus" are used to speak about whatever concentrates devotion.
French: Les termes « essence divine ou para-divine » sont utilisés pour parler de tout ce qui permet de concentrer la dévotion.
English: She wanted to know, inter alia, how many Anglophone, Francophone and bilingual grievance officers had been hired by the Board.
French: Elle veut savoir, notamment, combien d'agents de griefs anglophones, francophones et bilingues ont été embauchés par le Comité.
English: They encouraged UNICEF to collaborate with bilateral agencies on AIDS prevention, especially in view of the added value of UNICEF in preventing MTCT.
French: Elles ont encouragé l'UNICEF à collaborer avec les organismes bilatéraux aux fins de la prévention du sida, étant donné notamment la contribution qu'il peut apporter en matière de prévention de la transmission mère-enfant.
English: • All packaging, shipping and handling costs associated with the certification of the standards.
French: • Assumer tous les coûts de conditionnement, d'expédition et de manutention associés à la certification des étalons.
English: The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship, and to help the colleges take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth.
French: Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l’entrepreneurship et l’établissement de nouveaux partenariats ainsi qu’à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l’innovation et la croissance économique.