ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [See BPG on Destruction] All the above information shall be made available to competent national authorities if requested by national law.
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques sur la destruction] ; Toutes les informations ci-dessus doivent être communiquées aux autorités nationales compétentes du pays si la législation le prévoit.
English: The INGRESS project will procure up to 19 electro-optical/infra-red (EO/IR) sensor systems for installation on the Griffon helicopters as mission kits.
French: Le projet du INGRESS permettra d’acquérir un maximum de 19 systèmes de capteur électro optique/infrarouge (EO/IR) qui seront installés sur les hélicoptères Griffon comme une trousse de mission.
English: In doing so the doctrine is flawed by a contradiction.
French: Une contradiction vient ainsi vicier la doctrine.
English: Greetings to this tremendous servant of God, I wish also visit Ecuador ... ..
French: Salutations à ce serviteur de Dieu formidable, je souhaite également se rendre en Équateur ... ..
English: The Bid Committee claimed 79% support in Paris.
French: Le comité de candidature déclare bénéficier du soutien de 79% des Parisiens.
English: The policy will be presented to the Board for approval in late 2000. It focuses on building the Bank’s mission to fight poverty and support development, on linking environmental outcomes to overall development objectives of the developing world, and on selectivity and partnerships.
French: La politique sera soumise à l’approbation du Conseil à la fin de 2000; elle mise sur la mission de la Banque, soit combattre la pauvreté et appuyer le développement, établir un lien entre les résultats environnementaux et les objectifs généraux de développement des pays en développement et favoriser la sélectivité et les partenariats.
English: Last but not least, I also think that the REACH regulation should be reviewed and measures taken to evaluate deeply the impact of such regulation on European production and employment.
French: Enﬁ je pense qu’il convient n, de modifier le règlement REACH et d’adopter des dispositions afin d’évaluer en profondeur l’impact que produit un tel règlement sur la production et l’emploi en Europe.
English: I urge colleagues in the vote tomorrow to give protection to our citizens now.
French: Je recommande vivement à mes collègues de voter demain pour que les citoyens européens soient protégés dès maintenant.
English: As a consequence, the Commission is required to investigate, conciliate and litigate complaints concerning these laws.
French: Par suite de cette omission, la Commission est obligée de traiter à toutes les étapes - enquête, conciliation et recours en justice - les plaintes relatives à ces lois.
English: The circulation of national publications is very low.
French: La circulation des publications nationales y est très faible.
English: The support services offered often have compound objectives that encompass more than one activity.
French: Les services de soutien proposés visent souvent des objectifs qui concernent plusieurs activités.
English: What have you done to ensure that e-mails within the Commission are systematically encrypted?
French: Qu'avez-vous entrepris pour assurer le cryptage systématique des e-mails au sein de la Commission ?
English: In March 2000, the UNICEF Executive Director wrote to all Permanent Representatives to the United Nations to provide further guidance on national-level reviews and reports thereon.
French: En mars 2000, le Directeur général de l'UNICEF a écrit à tous les représentants permanents de l'Organisation des Nations Unies pour leur donner des indications supplémentaires sur les évaluations à l'échelon national et les rapports y relatifs.
English: No substitution, transfer or exchange will be permitted. Please note:
French: Aucune substitution, aucun transfert ou échange ne sera permis.
English: Analysis of three decades of satellite measurements of outgoing long-wave radiation show reduced outgoing radiation at the key absorption bands of various greenhouse gases.
French: Cependant, si on applique le PRG du méthane sur 500 ans, les milieux humides des latitudes tant subtropicales que nordiques deviennent des puits nets.
English: Soil solution analysis on 56 level II plots of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) did not reveal significant changes in pH, SO4 and N concentrations for the majority of the sites.
French: Sur 56 % des placettes de degré II du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), l'analyse de la solution du sol n'a révélé aucune évolution significative de la teneur en pH, SO4 et N sur la majorité des sites.
English: On the other hand, the Ministers instructed the Trade Negotiations Committee to formulate, with the support of the Consultative Group on Smaller Economies and the Tripartite Committee, some guidelines or directives on way of applying the treatment of the differences in the levels of development and size of economies.
French: D’un autre côté, les ministres ont donné instructions au Comité des négociations commerciales de formuler, avec le soutien du Groupe consultatif sur les économies de petite taille et du Comité tripartite, certaines lignes directrices sur la façon d’appliquer le traitement des différences en ce qui a trait aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and the Council adopted decisions establishing the 2007-2013 Youth in Action and Lifelong Learning programmes.
French: À l'origine, les programmes d'éducation, formation et jeunesse qui étaient alors en vigueur ne prévoyaient pas dans leur base légale la possibilité de participation de la Suisse, mais la situation changea en 2006 lorsque le Parlement et le Conseil adoptèrent des décisions établissant le programme "Jeunesse en action" et le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013).
English: • Help General Hillier Support Military Families [ 16 April 2007 ]
French: • Aidez le Général Hillier à soutenir les familles des militaires [ le 16 avril 2007 ]
English: A total of 1 445 445 t of ore was mined at a head grade of 2.22 g/t palladium. North American Palladium Ltd. has begun a $40 million underground expansion of the Lac des Iles mine, including driving a decline ramp down 2000 feet below the main pit to reach 720 000 t of resources.
French: En outre, on en a extrait, au total, 1 445 445 t de minerai titrant en moyenne 2,22 g/t de palladium.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that I am taking the floor during this session, may I extend to you my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Colombie) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à la présente session, qu'il me soit permis de vous exprimer mes très vives félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Homework also serves as a survival strategy in the absence of employment in the regulated, formal sector in many developing countries (Tipple 1993).
French: Le travail à domicile tient également lieu de stratégie de survie en l'absence d'emplois dans le marché du travail formel et réglementé dans de nombreux pays en développement (Tipple 1993).
English: 4.12 Violence Against Women
French: 4.12 Violence à l'égard des femmes
English: It is also used to measure the requirement to exercise initiative and professional judgement in defining objectives and dealing with problems, and establishing scientific guidelines; and judgement in reviewing and assessing the work of others, interpreting results, findings and recommendations, and in providing advice.
French: Il sert également à évaluer le degré d'initiative et de jugement professionnel nécessaire pour définir les objectifs et traiter les problèmes, ainsi qu'à établir des lignes directrices scientifiques; et le discernement requis pour réviser et évaluer le travail des autres, interpréter les résultats, les découvertes et les recommandations, et donner des conseils.
English: Financing of common foreign policy through Community budget.
French: BELGIQUE a) Définition de la PESC 1.
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Dans le hall, vous trouverez en outre un ordinateur connecté à Internet, disponible sans frais.
English: Dark gray clouds with little visible structure.
French: Nuages gris sombres, à la structure peu visible.
English: However, without being topped up with new material, that disc would not last long, no longer than a few thousand years.
French: Chaque nuit, on voit d'ailleurs comment cette matière disparaît, quand les particules se consument dans l'atmosphère pour donner météores et étoiles filantes.
English: We thus have a basis and a much-needed impetus to start negotiations so that an agreement can be reached on climate change.
French: Nous disposons par conséquent d'une base et d'une impulsion dont le besoin se fait fortement sentir pour démarrer les négociations et parvenir ainsi à accord sur le changement climatique.
English: Therefore, corrosion-resistant steel produced from either carbon steel or alloy steel is included in the definition of the subject goods.
French: Par conséquent, la définition des marchandises en question englobe les tôles d'acier résistant à la corrosion, qu'elles soient constituées d'acier au carbone ou d'acier allié.
English: This was in compliance with the adoption of the new European directive on the prevention of money-laundering and, together with other aspects such as the increase in the list of entities subject to the Law, there was also an extension, for preventive purposes, to the underlying criminal offence.
French: Cette modification découle de l'adoption de la nouvelle directive européenne sur la prévention du blanchiment de capitaux et, outre des aspects tels que l'élargissement de la gamme des entités concernées, le rapport avec les infractions consécutives à d'autres commises en amont est également renforcé aux fins de prévention.
English: An intensive multi-stakeholder process and two workshops have produced both short and long term recommendations that will move Canada towards a multi-pollutant health risk based air quality index, or AQI, that can be used, not to tell people what air quality was yesterday, but what it will be today, tomorrow and the day after.
French: Un processus intensif à intervenants multiples et deux ateliers ont permis l'élaboration de recommandations, tant à court qu'à long terme, qui permettront au Canada de se doter d'un indice de la qualité de l'air (IQA) fondé sur les risques pour la santé que posent de multiples polluants, grâce auquel nous pourrons renseigner les gens sur la qualité de l'air non pas telle qu'elle était hier mais plutôt telle qu'elle est aujourd'hui et telle qu'elle sera demain et après-demain.
English: I, resolution 1.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.I.9.
English: We hope that the Office will be given the necessary financial and other support in order to enable to discharge its mandate more effectively.
French: Nous espérons que le Bureau bénéficiera de l'appui financier et autre, nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: There are no claims for death and disability compensation.
French: Aucune demande d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité n'a été présentée.
English: Recalling that 25 July 2004 marks the one hundred and sixth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2004 marque le cent sixième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: Because it is comparatively easy to count waterfowl and to estimate their annual breeding success (by field observations and from the SCS), the history of waterfowl populations during the second half of the 20th century has been documented at the continental level better than that of any other group of birds.
French: Puisqu'il est relativement facile de dÃ©nombrer la sauvagine et d'estimer son succÃ¨s annuel de reproduction (par des observations sur le terrain et Ã partir du RCPE (RelevÃ© de la composition des prises par espÃ¨ce), l'histoire des populations de sauvagine au cours de la seconde moitiÃ© du XXe siÃ¨cle a Ã©tÃ© documentÃ©e sur le plan continental mieux que tout autre groupe d'oiseaux.
English: With a view to developing a mechanism to protect the rights of ethnic minorities, the Central Asian States should establish or improve State institutions to protect and monitor the observance of the rights of ethnic minorities, with the participation of representatives of associations of ethnic minorities.
French: Les États d'Asie centrale devraient, dans l'optique de la mise en place d'un dispositif de protection des droits des minorités nationales, créer, avec le concours des représentants des associations de minorités nationales, des institutions gouvernementales chargées de la protection et du contrôle du respect des droits des minorités nationales ou en renforcer les capacités.
English: The National Library is implementing a database stabilization plan as well as improved system backup and restoration procedures.
French: La Bibliothèque nationale effectue actuellement la mise en oeuvre d'un plan de stabilisation de la base de données et de mesures améliorées de sauvegarde et de restauration de systèmes.
English: This table represents the allocation of the costs associated with the Respendable revenue generated through fees and contracts.
French: Ce tableau indique la répartition des coûts associés aux recettes disponibles provenant des frais d’utilisation et des contrats.
English: For example, in paragraph 35(2)(b) of the Regulations, there is an inconsistency between the French and the English versions.
French: Par exemple, à l'alinéa 35(2)b), il y a incompatibilité entre la version française et la version anglaise.
English: Although the Tribunal will not decrease its expenses through the dispute resolution project, the number of last minute adjournments, postponements, cancellations and unnecessary hearings will decrease.
French: Bien que les dépenses engagées par le Tribunal ne seront pas réduites par le projet relatif au règlement des différends, il y aura une réduction du nombre de remises, d’annulations d’audiences inutiles et d’ajournements à la dernière minute.
English: Surnames and maiden surnames were also assigned phonetic codes in case the names were misspelled.
French: Nous avons également attribué des codes phonétiques aux noms de famille et aux noms de jeune fille, au cas où ils auraient été mal orthographiés.
English: The Branch successfully concluded all of its legislative and regulatory initiatives and has no additional information to report in this section.
French: La Direction générale a mené à terme toutes ses activités législatives et réglementaires et n’a pas d’autre information à présenter dans cette section.
English: Despite coercive policies based on 'positive action' - a misleading formulation, since what it really means is compulsory quotas - gender mindsets have great difficulty moving forward.
French: Malgré les politiques coercitives basées sur la politique dite des actions positives - formulation d'ailleurs trompeuse, car il s'agit en réalité de quotas obligatoires - les mentalités liées au genre ont du mal à évoluer.
English: A declaration made under the preceding paragraph may be expressed to cover categories that are created after the deposit of that declaration.
French: Une déclaration faite en vertu du paragraphe précédent peut indiquer des catégories créées après le dépôt de la déclaration.
English: Rogers agreed that Ms. Conte was terminated for "non culpable" reasons. That is, Ms. Conte was able to meet the performance standards when she was able to talk on the telephone.
French: Rogers reconnaît avoir mis fin à l’emploi de Mme Conte pour des motifs « non blâmables », signifiant ainsi que Mme Conte pouvait satisfaire aux normes de rendement lorsqu’elle était capable de parler au téléphone.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36686 Canadian Environmental Assessment Registry Knight, new lease, Block 34 Lot 14 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36686 Registre canadien d'évaluation environnementale Knight, renouvellement du bail, bloc 34, lot 14 Projet sous un examen préalable type
English: Perhaps more than ever, effective strategies for health promotion, health protection, and disease and injury prevention are instrumental in helping Canadians maintain and improve their health.
French: Plus que jamais peut-être, l'adoption de stratégies efficaces de promotion de la santé, de protection de la santé et de prévention des maladies et des blessures permet d'aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: Some display racks are also found in the air terminal itself; they contain documentation in both official languages, but some documents were available only in English at the time of our visit.
French: Quelques présentoirs sont aussi disponibles dans l'aérogare; on y retrouve de la documentation dans les deux langues officielles mais certains documents n'étaient disponibles qu'en anglais lors de notre visite.
English: • Jacques Saint-Cyr, Executive Director, Consortium de recherche minérale (COREM) du Québec
French: • Jacques Saint-Cyr, directeur exécutif, Consortium de recherche minérale (COREM) du Québec
English: Membership in trade unions does not imply any restrictions of the human rights and freedoms stipulated by the Constitution and the international agreements to which the Republic of Moldova is a party (art.
French: L'adhésion aux syndicats n'entraîne aucune limitation des droits de l'homme et des libertés fondamentales stipulées par la Constitution et les accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie (art.6).
English: Where differences exist between the to-date total budgetary Estimates and planned budgetary expenses for 2007-2008, these differences are attributable largely to the following: − − − − a net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the change in Budget presentation from a net basis to a gross basis of presentation (e.g., the Canada Child Tax Benefit, departmental revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations); expenditures which, for Budget and accounting purposes, have been charged to prior years to coincide with the timing of when the obligations were incurred; accrual accounting adjustments, as well as the recognition of 2007-2008 liabilities, for items that, while being recognized, do not require appropriations (i.e., cash) this year; and, program expenses identified in a Budget or an Economic and Fiscal Update that have yet to be allocated to a department.
French: Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour 2007-2008, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants : − un rajustement net pour les principaux éléments des dépenses budgétaires touchés par le fait que maintenant on ne présente plus de montants nets dans le budget fédéral mais plutôt des montants bruts (par exemple, pour la prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus ministériels découlant de services précis et les revenus de sociétés d’État consolidées); des dépenses qui, à des fins budgétaires et comptables, ont été imputées à des exercices antérieurs pour coïncider avec le moment où les obligations ont été contractées; des rajustements en raison du passage à la comptabilité d’exercice, ainsi que la reconnaissance d’éléments de passif de 2007-2008, pour des postes qui, tout en étant reconnus, ne nécessitent pas de crédits (c.-à-d. de fonds) cette année; des dépenses de programme, identifiées dans un budget ou une mise à jour économique et financière, qui n’ont pas encore été allouées à un ministère.
English: Extremist political parties and movements 15.
French: Partis politiques et mouvements extrémistes 15.
English: VAC does not have a department-wide, IM strategy endorsed by senior management.
French: ACC ne dispose pas d'une stratégie en matière de GI qui est soutenue par la haute direction dans l'ensemble du Ministère.
English: Only erected a few years ago and is currently being expanded.
French: Construit il ya quelques années et actuellement en cours de élargi.
English: The State party is further encouraged to work towards the abolition of the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie est en outre encouragé à abolir la peine de mort et à adhérer au second Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The group of five small nations, which has made the issue of working methods its forte, merits our appreciation for seeking this debate.
French: Le groupe des cinq petits États, qui a placé la question des méthodes de travail au centre de son action, mérite nos félicitations pour avoir demandé la tenue de ce débat.
English: The Constitution does not state explicitly the principle of the religious neutrality of the State, but the jurisprudence has conferred constitutional status on such neutrality.
French: La Constitution ne consacre pas explicitement le principe de la neutralité religieuse de l'État, c'est la jurisprudence qui lui a conféré valeur constitutionnelle.
English: As the international community was gravely threatened by the growing risk of misuse of vulnerable nuclear materials and other radioactive sources, new initiatives to protect against nuclear terrorism should be explored, with IAEA in a central role.
French: Au vu de la menace grave que pose à la communauté internationale le risque croissant de détournement de matières nucléaires vulnérables et d'autres sources radioactives, de nouvelles initiatives de défense contre le terrorisme nucléaire devraient être examinées et l'AIEA pourrait y jouer un rôle central.
English: The Minutes for yesterday's sitting have been circulated.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Initiatives of the Congress on Local and Regional Authorities of the COE 21.
French: Initiatives du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe 21.
English: Views from Key Informants Key informants were asked to specify whether they perceived any sub-sector variations in the potential for increased Aboriginal involvement in construction.
French: • Une autre tendance au Québec est que les projets de construction auxquels des contingents d’emplois d’Autochtones sont associés diminueront mais que le nombre de coentreprises exigés dans les appels d’offres augmentera.
English: The Executive Board may wish to approve the report of its first regular session 2001.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001.
English: Reservations Milford Plaza have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Milford Plaza Doit être annulé 168 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is on this basis that we shall judge your future actions.
French: C'est à cette aune que nous jugerons de votre action future.
English: Our citizens must be able to carry out their normal daily activities free from fear.
French: Nos citoyens doivent être capables de mener leur vie de tous les jours à l'abri de la peur.