ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets are ambitious, but achievable, given the many partners from all sectors in Canada implementing activities related to healthy living.
French: Au Canada, selon chaque objectif fixé pour aider à développer des modes de vie sains, la proportion de Canadiens qui mangent sainement, sont physiquement actifs et ont un poids santé augmentera de 20 %.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: OBJECTIF/ACTIVITÉS/CALENDRIER/RESSOURCES DU PROJET:
English: These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect.
French: Ces jugements varient, selon qu'ils sont émis par une entreprise pharmaceutique, qui attend des bénéfices de ses ventes, ou par un patient qui risque de pâtir d'un effet secondaire grave.
English: In recent years, the business case for gender equality has gained currency.
French: Depuis quelques années, la théorie qui préconise l'égalité des sexes gagne du terrain.
English: So far from entertaining sanguine or flattering views ... my Father was too much aware of the innumerable obstacles ... he only pledged himself ‘to do anything that it was possible for men who loved their Country & their Profession, to accomplish’ ”, George’s brother Sir John, 1772-1817, who was badly wounded in the campaign, “has most positively assured me that my Father never calculated on the service being over before September ... Mr. Addington”, 1757-1844, the Prime Minister, “I observe lies under the same misapprehension” (14th February 1802), in the second letter George expresses himself not completely satisfied by Robert’s answer, and states that “both Mr. A[ddington] and Mr. [William] D[undas] have been much misinformed”, he is sending “full extracts from my Fathers Correspondence” for communicating “to Mr. D. & if you judge it proper to Mr Addington”, sure that “whether the Observations delivered in the H. of C. were meant to apply to the Duration or the Expence” they misrepresent his father “to the public”, Robert will see that, on the duration, Sir Ralph “was up to the last moment extremely doubtful”, and that, as a military man, he was not responsible for estimating the expence, but as to estimating the forces required, “in his letter of the 21st Jany.
French: Dundas’s Speech ”, Robert’s cousin, 1762-1845, of which an account is enclosed (present) from an Edinburgh newspaper, and says that “the impression which it must have been intended to convey to those who valued the judgement & opinions of my Father”, General Sir Ralph ABERCROMBY , 1731-1801, on “the probable result & duration of the Expedition to Egypt, is in all respects so directly opposite to the Opinion ... in his [Sir Ralph’s] Correspondence with Govt.” that he never “entertained, far less expressed” such an opinion, William Dundas has been excusing the unforeseen cost of the expedition of March 1801 by saying Sir Ralph himself thought it would be immediately successful, George comments “I am fortunately in possession of the whole Correspondence, public and private ... So far from entertaining sanguine or flattering views ... my Father was too much aware of the innumerable obstacles ... he only pledged himself ‘to do anything that it was possible for men who loved their Country & their Profession, to accomplish’ ”, George’s brother Sir John, 1772-1817, who was badly wounded in the campaign, “has most positively assured me that my Father never calculated on the service being over before September ...
English: But now I am part of this international campaign to ban the weapon that took my legs.
French: Aujourd’hui, je participe à une campagne internationale qui vise l’interdiction des armes qui m’ont privé de l’usage de mes jambes.
English: A theoretical study (SCF PS-HONDO + CI) of the stability of the tribromide anion Br3− has been carried out.
French: Une étude théorique (SCF PS-HONDO + CI) de la stabilité de l'anion tribromure Br3− a été réalisée.
English: Air-conditioning, soundproof rooms, work desk with a lamp, safe deposit box, minibar, direct-dial telephone, Wireless Internet access, Flat screen TV, Satellite TV, a private bathroom with hairdryer and toilettries.
French: Toutes possèdent des équipements à la pointe de la modernité.
English: Good source of iron (26% DV) and excellent source of zinc (60% DV).
French: Bonne source de Fer (26 % VQ*) et excellente source de Zinc (60 % VQ*).
English: NEPAD is an important step taken by African countries to meet the challenges of the new century through greater unity and self-improvement.
French: Le NEPAD représente un pas important franchi par les pays africains afin de relever les défis du siècle nouveau par le biais d'une plus grande unité et d'une amélioration de leurs capacités.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002 (CCPR/SP/58 and Add.1-3)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002 (CCPR/SP/58 et Add.1 à 3)
English: The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the receptacle shall be calculated by one of the following formulae:
French: Les propriétés réelles dépendront de la composition de l'alliage considéré ainsi que du traitement final du récipient mais, quel que soit l'alliage utilisé, l'épaisseur du récipient sera calculée à l'aide d'une des formules suivantes :
English: The lightweight approach lets you get to the point of your problem immediately.
French: L’approche légère permet de s’attaquer immédiatement au cœur des problèmes.
English:   Childhood Cancer Surveillance The childhood cancer program provides the following: ▪ surveillance of incident cases, their clinical management and survival; ▪ surveillance of the delayed effects of childhood cancer and its treatment; ▪ economic analyses of childhood cancers; ▪ risk assessment of causes of childhood cancers; ▪ information exchange on childhood cancers.
French:   Surveillance du cancer chez les enfants Le programme de surveillance du cancer chez les enfants englobe les aspects suivants : ▪ surveillance des cas nouveaux, de leur traitement clinique et de la survie; ▪ surveillance des effets tardifs du cancer chez les enfants et traitement de ces effets; ▪ analyse économique du cancer chez les enfants; ▪ évaluation du risque relativement aux causes du cancer chez les enfants; ▪ échange d'information sur le cancer chez les enfants.
English: Ct.) by requiring demonstration of market power and adding an efficiency analysis.
French: 392, 396 (1947) (U.S.S.C. ), en exigeant une preuve de puissance commerciale et en rajoutant une analyse de l'efficience.
English: In 1985, a Memorandum to Cabinet suggested that the federal government negotiate with the provinces and territories to have income assistance programs administered by local First Nations authorities.
French: En 1985, un mémoire au Cabinet suggère que le gouvernement fédéral négocie avec les provinces et les territoires afin que les programmes d'aide au revenu soient administrés par les autorités locales des Premières nations.
English: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
French: Toutes les autorités publiques participantes orientent leurs programmes et leurs financements de manière à contribuer d'une façon cohérente à la mise en œuvre du SRA.
English: 2-02246 SEVEN ONTARIO FIRST NATION PROJECTS RECEIVE FUNDING TORONTO, ONTARIO (March 3, 2003) — The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today $265,100 in funding for seven economic development projects that support existing First Nation companies as well as several new and emerging business ventures.
French: 2-02246 SEPT ACTIVITÉS MENÉES PAR DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO REÇOIVENT UNE SUBVENTION TORONTO (ONTARIO), le 3 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 265 100 $ pour financer sept activités de développement économique qui viendront appuyer des entreprises déjà existantes ainsi que plusieurs nouvelles entreprises commerciales des Premières nations.
English: The Secretary-General's report of developments in East Timor, from mid-October 2001 to the present, summarizes very well both the achievements and the ongoing challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation au Timor oriental pour la période allant de la mi-octobre 2001 à ce jour, résume très bien les réalisations et les défis qui subsistent.
English: The Committee further notes that the Executive Forum initiative was launched in 1999, on a trial basis, with a view to strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Le Comité note en outre que la manifestation susmentionnée a été inaugurée à titre expérimental en 1999 et qu'elle a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'élaborer et gérer des stratégies nationales de développement des exportations.
English: 1.3.10 Learning, Innovation and Change Management (See Section 3.10) In the year 2000, CIPO commenced a program of continuous improvement.
French: 1.3.10 Apprentissage, innovation et gestion du changement (voir section 3.10) En 2000, l'OPIC a commencé un programme d'amélioration continue.
English: • Large population base that is aging.
French: • Population importante vieillissante;
English: Nevertheless, a certain amount of common ground needs to be found among the main partners in the region with regard to the pursuit of these same objectives: international bodies, the World Bank, the EU, development funds, and so on.
French: Un minimum de convergence devrait toutefois se dégager parmi les partenaires principaux de la zone dans la poursuite de ces mêmes objectifs: organismes internationaux, Banque Mondiale, U.E , fonds de développement…, etc.
English: The online systems of SIX Group are the heart of the cashless payment world in Switzerland.
French: Les systèmes en ligne de SIX Group constituent le cur du monde des paiements sans espèces en Suisse.
English: In many cases, patent and know-how (trade secret) licensing agreements play an important role for successful technology transfer.
French: Dans bien des cas, les accords de licence de brevet et de savoir-faire (secret commercial) contribuent largement au succès du transfert de technologie.
English: Using an approach inspired by relay racing, the participants intend to examine the displacement that occurs when a work produced in the public realm returns to the gallery.
French: Au moyen d’une démarche inspirée de la course à relais, les participantes s’intéressent au déplacement de l’œuvre réalisée dans l’espace public et son retour en galerie.
English: Summing up, I would say that we have good laws, but in the future we have always to be vigilant.
French: En résumé, je dirais que nous disposons de législations efficaces, mais que nous devrons toujours nous montrer vigilants à l'avenir.
English: The Delegation also confirmed the previously expressed willingness of Georgia to host the 1999 International Symposium on International Protection of Geographical Indications.
French: Elle a confirmé l’offre faite antérieurement par la Géorgie d’accueillir en 1999 le Colloque international sur la protection internationale des indications géographiques.
English: A modern public procurement system should be implemented. f) Transport and telecommunications 44.
French: Un système moderne de marchés publics devrait être mis en œuvre. f) Transports et Télécommunications 44.
English: At the gateway of Downtown - 120 designer and name-brand outlets including Coach, Lacoste, Polo Ralph Lauren and more.
French: Le tout est accompagné de magiciens et d'acrobates qui sauront vous divertir. Spectacle dans la plus pure tradition du cabaret.
English: (b) One Turkish air force B-200 aircraft departed from the illegal Tympou airport (where it had landed on 19 July) and, violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 11.23 hours;
French: b) Un appareil militaire turc de type B-200 a quitté l'aéroport illégal de Tympou (où il avait atterri le 19 juillet) et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 11 h 23;
English: • Bangladesh Country Program (374 KB, 66 pages)
French: Programme du Bangladesh (263 Ko, 67 pages)
English: Chief Commissioner Deputy Chief Commissioner
French: Commission canadienne des droits de la personne Organigramme
English: • Canadian HIV Trials Network (CTN) / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
English: It supports the Commissioner in her role as ombudsman and informs members of the public about OCOL’s role and their language rights.
French: Il appuie la Commissaire dans son rôle d’ombudsman et informe le public sur ses droits linguistiques ainsi que sur le rôle du Commissariat.
English: Air surveillance by fixed-wing aircraft and helicopters could be used to guide reaction forces, provided a robust communications system is deployed for command and control.
French: La surveillance aérienne par avion et par hélicoptère pourrait servir à guider les forces de réaction rapide à condition qu'un système de transmissions robuste soit déployé pour le commandement et la conduite des opérations.
English: The UNSPSC provides a high-level categorization of a broad range of products and services from a broad range of diverse industries.
French: La SPSC assure une classification très poussée d'une vaste gamme de produits et de services fournis par un large éventail de branches d'activité.
English: Subsection 110.6(5) is amended, consequential to the introduction of "qualified fishing property" in section 110.6, to apply also for the purposes of new subsection 110.6(2.2).
French: La modification apportée au paragraphe 110.6(5) fait suite à l’ajout de la définition de « bien de pêche admissible » à l’article 110.6 et consiste à préciser que ce paragraphe s’applique également dans le cadre du nouveau paragraphe 110.6(2.2).
English: Azerbaijan asked what measures are being taken by Argentina to address the concern expressed by CERD about incidents of incitement to racial hatred and racist propaganda in the media, including on the Internet, while duly respecting the right to freedom of expression.
French: L'Azerbaïdjan a demandé quelles mesures l'Argentine prenait pour répondre à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à propos d'actes d'incitation à la haine raciale et de propagande raciale dans les médias, notamment sur l'Internet, tout en respectant comme il convenait le droit à la liberté d'expression.
English: The characteristics of the different scenarios are summarized in the table below.
French: Les caractéristiques des différents scénarios sont résumées dans le tableau qui suit.
English: Meeting Code AVP/IM/03 Publication Date Oct 22, 2003
French: Code de la réunion AVP/IM/03 Date de publication 22 oct.
English: (a) Decides that representatives from non-governmental organizations accredited to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” may make statements in its Ad Hoc Committee of the Whole;
French: a) Décide que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» pourront prendre la parole au Comité spécial plénier;
English: OICA is convinced that the above-mentioned proposal for a new text simplifies the current situation and is faithful to the spirit of the original text.  page 2
French: L'OICA est convaincue que la proposition susmentionnée simplifie la situation actuelle et est fidèle à l'esprit du texte initial.
English: However, the overall situation of children affected by armed conflict in the world remains very grave.
French: Toutefois, d'une manière générale, la situation des enfants touchés par les conflits armés dans le monde demeure très grave.
English: The largest children's public associations continue to be the Belarusian National Pioneers Organization (289,400 members), the Belarusian National Scouts Association (7,500 members, 98 organizations) and the Association of Belarusian Guides (1,200 members).
French: Les associations publiques les plus importantes regroupant des enfants restent l'Organisation nationale des pionniers du Bélarus (289 400 membres), l'Association nationale des scouts du Bélarus (7 500 membres, 98 organisations) et l'Association des guides du Bélarus (1 200 membres).
English: Therefore, many of these agencies - the Human Rights Agency, the Defence Agency, the External Borders Agency and so on - are at best irregular, and at worst illegal.
French: C'est pourquoi nombre de ces agences - l'Agence des droits fondamentaux, l'Agence de défense, l'Agence pour les frontières extérieures, etc. - sont pour le mieux irrégulières, et au pire illégales.
English: In response to a question by the Delegation of Brazil, the Secretariat stated that, to date, five international organizations had deposited their instruments of formal confirmation or accession: the UN, IMO, OPCW, ILO and WHO.
French: En réponse à une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat a déclaré que pour l'instant, cinq organisations internationales ont déposé un acte de confirmation formelle ou un instrument d'adhésion à cette convention : l'ONU, l'OMI, l'OIAC, l'OIT et l'OMS.
English: It is intolerable for Italian fishermen and European Union fishermen in general to know they cannot fish with the spadare while the Japanese, Korean or Maghreb fleets continue to do so on their doorstep, with more space and more advantages than before.
French: Il est intolérable pour les pêcheurs italiens, et plus généralement pour tous les pêcheurs de l'Union européenne, de savoir que la pêche à l'aide des «spadare» qui leur est interdite puisse continuer à être pratiquée, devant chez eux et en plus sur des étendues plus vastes et avec plus d'avantages aujourd'hui que par le passé, par des flottes japonaises, coréennes ou maghrébines.
English: Ministry of Health and Long Term Care Health Protection and Promotion Act, 1990 Food Premises (RRO 562/90) - sec.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Loi sur la protection et la promotion de la santé, 1990 Food Premises (RRO 562/90) - art.
English: Minimizing the danger of injury and other costs of such events requires knowledge of the substances involved so that appropriate hazard mitigating procedures can be implemented and decisions can be made regarding personal protection, evacuation or traffic diversion.
French: Pour réduire le risque de blessure et les autres dommages que provoquent de tels incidents, il faut connaître la matière en cause afin de pouvoir appliquer les procédures d'atténuation des dangers appropriées et prendre les bonnes décisions concernant la protection ou l'évacuation des personnels ou encore la déviation de la circulation.
English: Things that I can't talk about with my stepmother, I can talk to her about, because my stepmother and I aren't really that close at all.
French: Je peux lui dire des choses que je ne peux pas dire à ma belle-mère. Ma belle-mère et moi ne sommes pas vraiment proches.
English: Minister Rock, who hosted BIO 2002 in Toronto, leads a delegation of Canadian biotechnology representatives to this year's event.
French: Le ministre Rock, qui a été l'hôte de BIO 2002 à Toronto, dirige cette année à Washington une délégation réunissant des représentants de l'industrie de la biotechnologie au Canada.
English: However, individual instances are being publicized through the media and the necessary action is being taken.
French: Toutefois, des cas individuels de cette nature sont portés à la connaissance du public par les médias, et l'on prend les mesures nécessaires à cet égard.
English: [Capacity-building (AG)] (IRN)
French: [Développement des capacités (GA)] (IRN)
English: Alternatively, CAPRA might be the most appropriate group to organize a meeting with industry.
French: Il se peut aussi que l'ACRP soit le groupe le plus approprié pour organiser une réunion avec l'industrie.
English: This was not good for your hotel.
French: Why not say:"I'm sorry to hear you couldn't enoy our hot food and we'll look into it".
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to include this item on the provisional agenda for its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session.
English: The Agency has specific responsibilities for reviewing the procedural compliance of class screening reports and comprehensive study reports, and for providing opportunities for comment on these reports.
French: L'Agence a des responsabilités précises d'examiner la conformité aux procédures des rapports d'examens préalables par catégorie et des rapports d'études approfondies ainsi que de fournir des occasions de commenter ces rapports.
English: Consequently, those assessments must be allowed to stand.
French: Par conséquent, ces évaluations doivent être maintenues.
English: "This means that Canadian savers can today, more than ever, appreciate the value of CSBs and CPBs as part of their financial plan."
French: C'est une raison de plus pour les épargnants canadiens d'apprécier la valeur de ces obligations dans leur plan financier. »
English: Low-power radio undertakings that provide recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists.
French: Les entreprises de radio de faible puissance qui diffusent des messages enregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des couloirs montagneux et de l'information de toute nature sur divers attraits touristiques.
English: This provision has consequences for the concrete design of ELPs.
French: Cette disposition a des conséquences sur la conception pratique des Portfolios.
English: Mr. Hugh A. Hall, Ms. Donna McCready and Mr. William Coulter (Chair), Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Atlantic Region.
French: M. Hugh A. Hall, Mme Donna McCready et M. William Coulter (président), directeur du bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour la région de l’Atlantique.
English: In reviewing the management and administration of AMRO/PAHO, JIU intends to apply this benchmarking framework as a case study, based on its previous experience in similar exercises.
French: Il se propose de mettre ce cadre de référence à l'essai lors de l'examen des modes de gestion et d'administration du Bureau régional pour les Amériques et se fondera pour ce faire sur l'expérience acquise lors d'examens précédents.
English: As such this program is limited, in law, to a group of enterprises within the agricultural sector, and therefore, is "specific" per paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, ce programme est limité, en droit, à un groupe d'entreprises dans le secteur agricole, et est donc conforme aux dispositions sur la spécificité de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.