ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking advantage of the presence of Ministers for Foreign Affairs in New York for the General Assembly session, I decided to convene a meeting of the “six plus two” informal group on 15 September at the level of Foreign Ministers.
French: Profitant de ce que les ministres des affaires étrangères se trouvaient à New York à l'occasion de la session de l'Assemblée générale, j'ai décidé de convoquer une réunion du groupe informel « six plus deux » le 15 septembre, au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: The PASZRs do not place a freeze on all development, but includes restrictions on incompatible development on lands adjacent to and in the vicinity of the federally-owned lands within a radius of approximately 15 kilometres.
French: Le RZZAP ne prévoit pas de gel de tous les développements, il prévoit plutôt des restrictions sur des développements jugés incompatibles sur des biens-fonds aux abords ou dans le voisinage de biens-fonds fédéraux dans un rayon d’environ 15 kilomètres.
English: During the summer, Nakamun Lake was intermittently stratified and Halfmoon Lake was weakly, thermally stratified.
French: Au cours de l'été, le lac Nakamun présentait une stratification intermittente et le lac Halfmoon une légère stratification thermique.
English: Situated in a quiet position halfway up the hill and at the foot of a splendid olive grove, Poggio Campana enjoys panoramic views over a countryside populated with falcons and eagles.
French: La propriété est située au calme, à flanc de coteau, aux pieds d'une splendide oliveraie et s'ouvre sur un panorama très dégagé, traversé par le vol des faucons qui peuplent les alentours.
English: In both cases a modulated progressive wave that propagates with variable velocity is obtained.
French: Dans les deux cas, on obtient une onde progressive modulée qui se propage avec une vitesse variable.
English: The breakfast included a lot of vegetables and the atmosphere of the restaurant was excellent.
French: Agréable, la possibilité de se détendre dans la cours.
English: Business confidence is greater than at any time since 1979.
French: Le niveau de confiance des entreprises est plus élevé actuellement qu'à toute époque depuis 1979.
English: The formation of an iron plaque seems to play an important role in the uptake of arsenic by salt marsh plants, as was indicated by an incubation experiment with root parts of A. tripolium.
French: La formation d'une plaque de fer semble jouer un rôle important dans l'absorption de l'arsenic par les plantes de marais salants, tel qu'indiqué par une expérience d'incubation avec des portions de racines d'Aster tripolium.
English: Women's rights must be a priority item in talks with the countries of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Les droits de la femme doivent figurer au rang des priorités dans nos discussions avec les pays de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The Memorial Situated on land granted by France to the Canadian people, the memorial towers over the scene of Canada’s most recognizable First World War engagement, the Battle of Vimy Ridge, fought from 9 to 12 April 1917.
French: Le mémorial Situé sur un terrain offert par la France au peuple canadien, le monument domine le lieu où s’est déroulée la mobilisation du Canada la plus reconnue de la Première Guerre mondiale, la bataille de la crête de Vimy, qui a eu lieu du 9 au 12 avril 1917.
English: Sediment facies distribution patterns are contrastingly different in different regions of the bay.
French: Les patrons de distribution des faciès sédimentaires sont très différents dans différentes parties de la baie.
English: Conclusion We hope that this Annual Report will have provided you with a useful account of our activities and recommendations for this past year.
French: CONCLUSION Nous espérons que le présent Rapport annuel vous aura fourni un aperçu utile de nos activités et de nos recommandations pour l'an dernier.
English: What additional records do registered charities and registered Canadian amateur athletic associations have to keep?
French: Quels sont les autres registres que les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent conserver?
English: While many suggested that plants and animals are already regarded as property and have already been greatly changed by humans through directed breeding, there were several participants that suggested that this does not mean that humans have the right to manipulate or alter life.
French: Plusieurs soutiennent que les végétaux et les animaux sont déjà considérés comme des objets de propriété et ont déjà été grandement transformés par l’homme au moyen de la reproduction dirigée, mais, selon d’autres participants, cela ne veut pas dire que les humains ont le droit de manipuler ou de modifier le vivant.
English: In addition, discussions within the meeting regarding whether or not COTM was a research project, health promotion project, and/or an integrated research and evaluation project yielded shifts in the general perceptions of the project (See Figures 3 and 4).
French: Les discussions menées au cours de la rencontre à savoir si CMPE était ou non un projet de recherche, un projet de promotion de la santé et/ ou un projet intégré de recherche et d’évaluation ont permis de faire évoluer les perceptions globales entourant le projet (voir les Figures 3 et 4).
English: SchoolNet is at the forefront of the integration of information and communications technology in the learning settings in Canada and works towards the establishment of high-speed access to the Internet for Canadian schools and libraries.
French: Rescol est à la fine pointe de l'intégration des technologies de l'information et des communications dans les milieux d'apprentissage au Canada et travaille à la mise sur pied d'un accès haute vitesse à Internet dans les écoles et les bibliothèques canadiennes.
English: Security Plans It is well within the realm of possibility that multiples of diamond operations could develop in Canada.
French: Plans de sécurité Il est tout à fait possible que de nombreuses exploitations de diamant se développent au Canada.
English: Where an act constitutes a violation of both the Act on War Materiel and the Ordinance — which is often the case — only the criminal provisions providing for the severest punishment are applicable (art.
French: Si un acte constitue simultanément une infraction à la loi sur le matériel de guerre ainsi qu'à l'ordonnance - ce qui devrait être le plus souvent le cas -, seules les dispositions pénales de la loi prévoyant la peine la plus sévère sont applicables (art.
English: This approach offers the advantage of allowing a Tribunal to balance the principle of equality without discrimination with the requirements of insurance and pension plan design and the benefits employees receive from insurance or pension protection.
French: Cette approche aurait l'avantage de permettre au Tribunal de mettre en balance le principe de l'égalité sans discrimination avec les exigences d'un régime de retraite et d'assurance et les avantages qui en découlent pour les employés.
English: ASSERTIVENESS he way people interact with each other can vary from one extreme to the other, from passive to aggressive.
French: AVOIR CONFIANCE es gens adoptent toute une gamme d’attitudes, depuis la passivité jusqu’à l’agressivité, dans leurs rapports les uns avec les autres.
English: On 10 March, it was reported that a group of demonstraters, mainly monks, were injured and taken into custody in central Lhasa.
French: Le 10 mars, un groupe de manifestants, essentiellement des moines, auraient été blessés et placés en détention au centre de Lhassa.
English: (5) The use of alternative measures in respect of a person who is alleged to have committed an offence is not a bar to any proceedings against the person under this Act.
French: (6) Le prÃ©sent article n'a pas pour effet d'empÃªcher, s'ils sont conformes Ã la loi, les dÃ©nonciations, l'obtention ou la confirmation d'un acte judiciaire ou l'engagement de poursuites.
English: Canada contributes one officer to the Operations staff at UNFICYP headquarters in Nicosia.
French: Le Canada fournit encore au quartier général de l'UNFICYP situé à Nicosie un officier d'état-major des FC affecté aux opérations.
English: 4.1.9.1.10 Except for packages or overpacks carried under exclusive use under the conditions specified in 7.5.11, CW33/CV33 (3.5)(a), , the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.
French: 4.1.9.1.10 Sauf pour les colis ou les suremballages transportés sous utilisation exclusive dans les conditions spécifiées au 7.5.11, CW33/CV33 (3.5) a), l'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage ne doit pas dépasser 2 mSv/h.
English: Without this inputs I usually I don�t pick my guitar.
French: Without this inputs I usually I don’t pick my guitar.
English: The strategy also emphasizes other short-, medium- and long-term aspects, including education, awareness, information, research, training and partnership.
French: La Stratégie met également l'accent sur d'autres domaines s'inscrivant dans le court, le moyen et le long terme, tels : l'éducation, la sensibilisation, l'information, la recherche, la formation et le partenariat.
English: • The science needed to inform the development of standards and regulations in the transportation sector is provided
French: • La science nécessaire pour appuyer l'élaboration de normes et de règlements dans le secteur des transports est fournie.
English: Section B - Rebates Answer the questions that apply to your situation.
French: Section B - Remboursements Répondez aux questions qui s'appliquent à votre situation.
English: The environments are extremely unconvincing. The city is just extremely bland and generic.
French: A voir avec ce n°2 si ils ont corrigé le tir.
English: • The development and implementation of Department wide information architecture and enterprise architecture principles and standards are in the early phases of being addressed. 
French: • On en est aux premiers stades de l'étude de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une architecture de l'information, et des principes et des normes d'architecture d'entreprise, à la grandeur du Ministère.
English: If you observe animals in summer pastures you will see them being tormented by these types of flies.
French: Tu peux en voir dans les pâturages qui agacent les animaux.
English: 2007 Review of Regulated Products:
French: 2007 Examen des produits
English: EU negotiations with Mercosur and Chile: Economic and social aspects Own-initiative opinion – ESC 932/2001 - July Main points of the ESC opinion Commission position The Commission supports this initiative and this Joint Consultative Committee is considered in Article III 8. of the proposed Association Agreements EU-Mercosur and EU-Chile.
French: Les négociations entre l'Union européenne et le MERCOSUR et le Chili: aspects économiques et sociaux Avis d'initiative - CES 932/2001 - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission est favorable à cette initiative et ce comité consultatif mixte est prévu par l'article III 8. des accords d'association proposés entre l'UE et le Mercosur et entre l'UE et le Chili.
English: We have produced several programs featuring Indian non-governmental organization work and many documentaries focused on environmental issues.
French: Des structures multidisciplinaires, comme le Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT), renforcent le soutien matériel afin de faire passer sa recherche de calibre mondial à un niveau plus élevé.
English: As a complete abolition of the veto is not realistic, most Member States favour limiting the use of the veto.
French: Comme il n'est pas réaliste d'envisager l'abolition pure et simple du droit de veto, la plupart des États Membres sont favorables à ce que l'on en restreigne l'utilisation.
English: V.44 The Advisory Committee also remarked the clear advance of ESCAP in the use of information-technology applications to support the implementation of the results-based approach and for effective management.
French: V.44 Le Comité consultatif a en outre constaté que la CESAP avait bien avancé l'utilisation des applications informatiques pour faciliter la mise en œuvre de la méthode axée sur les résultats et assurer une gestion efficace.
English: Health Centre Location Tsuu T'ina Spirit Healing Lodge Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Tsuu T'ina Spirit Healing Lodge État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Item 04 04 04 02 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 04 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 018 000 282 000 Payments 6 018 000 282 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 500 000 DB 2008 Commitments 6 446 000 Payments 6 446 000 AMENDMENT Commitments 0 27 000 Payments 0 27 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 446 000 27 000 Payments 6 446 000 27 000
French: Poste 04 04 04 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 018 000 282 000 Paiements 6 018 000 282 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 500 000 PB 2008 Engagements 6 446 000 Paiements 6 446 000 AMENDEMENT Engagements 0 27 000 Paiements 0 27 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 446 000 27 000 Paiements 6 446 000 27 000
English: When I get everything, I mix up and start to send back the seeds (be patient, the process will take some time, at least one month).
French: Quand j'aurais tout reçu, je vais tout melanger et renvoier en arriere.
English: Through the country programme, NGOs trained peer educators, who reached 6,000 young people and their parents as well as 180 community-based teachers.
French: Par le biais du programme de pays, les ONG ont formé des éducateurs-pairs, qui ont atteint 6 000 jeunes et leurs parents ainsi que 180 instituteurs communaux.
English: The only way that we can maintain the European agricultural model is to ensure the production of our food to the highest standards in the first pillar and, in the second pillar, to provide good prospects for the development of rural areas, and job creation and infrastructure for farmers and non-farmers, male and female and, in particular, for young people.
French: La seule façon dont nous pouvons maintenir le modèle agricole européen consiste à assurer la production de nos denrées alimentaires selon les normes les plus élevées dans le premier pilier et, dans le deuxième pilier, à offrir de bonnes perspectives pour le développement des zones rurales, et la création d'emploi et l'infrastructure pour les agriculteurs et les non-agriculteurs, hommes et femmes et, plus particulièrement, pour les jeunes.
English: The Committee duly took note of the best practices and methods contained in the Working Group's report.  On 11 June 2007, the Group of Experts on Côte d'Ivoire submitted its report (see S/2007/349) to the members of the Committee.
French: Le 11 juin 2007, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a soumis son rapport (voir S/2007/349) aux membres du Comité, qui ont examiné ultérieurement les observations et recommandations qui y figuraient.
English: Ahmed, David S. 2003-1338 Birenbaum, Samuel 2003-1335 Boulianne, Michel G. 2003-1336 Campbell, James C. 2003-1337 Desbiens, Caroline 2003-1334 Fellows, William H. 2003-1347 Freeman, Claude 2003-1346 Grondin, Frances Grace 2003-1346 Issenman, John D. 2003-1346 Larose, Michel 2003-1339 Lee, Herbert 2003-1345 Lockyer, James Edward 2003-1345 Medve, K. M. Tracy 2003-1348 Morgan, Frank 2003-1344 Owen, David R. 2003-1343 Richard, Michael T. 2003-1340 Rogers, Coleen 2003-1343 Russell, Hebb C. 2003-1342 Turner, T. Richard 2003-1342 Tweed, William Thornton 2003-1342 Willems, Richard F. 2003-1341 Vanderwey, Douglas J. 2003-1349 Thunder Bay Port Authority
French: Ahmed, David S. 2003-1338 Birenbaum, Samuel 2003-1335 Boulianne, Michel G. 2003-1336 Campbell, James C. 2003-1337 Desbiens, Caroline 2003-1334 Fellows, William H. 2003-1347 Freeman, Claude 2003-1346 Grondin, Frances Grace 2003-1346 Issenman, John D. 2003-1346 Larose, Michel 2003-1339 Lee, Herbert 2003-1345 Lockyer, James Edward 2003-1345 Medve, K. M. Tracy 2003-1348 Morgan, Frank 2003-1344 Owen, David R. 2003-1343 Richard, Michael T. 2003-1340 Rogers, Coleen 2003-1343 Russell, Hebb C. 2003-1342 Turner, T. Richard 2003-1342 Tweed, William Thornton 2003-1342 Willems, Richard F. 2003-1341 Vanderwey, Douglas J. 2003-1349 Administration portuaire de Thunder Bay
English: For the cruise ending 9 December, six of 2,038 passengers and seven of 922 crew reported ill.
French: Pour la croisière qui s'est achevée le 9 décembre, on a signalé que six passagers sur 2 038 et sept membres d'équipage sur 922 ont contracté la maladie.
English: The new global objective of moving towards universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010 which was agreed when our leaders met here in New York last year is both commendable and achievable.
French: Le nouvel objectif mondial que nos dirigeants se sont fixé l'an dernier ici même à New York, à savoir universaliser l'accès aux programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010, est à la fois méritoire et réalisable.
English: In this period, there was a change of Executive Secretary.
French: Pendant cette période, un nouveau Secrétaire exécutif a pris ses fonctions.
English: Mr Westendorp y Cabeza mentioned the size of the Chinese population and market and the importance which this will have in terms of the internal balance of the WTO.
French: M. Carlos Westendorp Y Cabeza a mentionné la taille de la population chinoise et du marché chinois, ainsi que son importance pour l' équilibre interne de l' organisation mondiale du commerce.
English: He therefore asked the Appeal Board to intervene in this case because there was more than reasonable doubt about the appointment of Ms. Morin.
French: Il demanda donc au comité d'appel d'intervenir dans cette affaire car un doute plus que raisonnable existe en ce qui a trait à la nomination de madame Morin.
English: Two general rules are: − One of the terms should be strongly implied, according to the frames of reference shared by the users of the thesaurus, whenever the other is employed as an indexing term; and − One of the terms is a necessary component in any definition or explanation of the other.
French: Deux règles générales : − Un des termes devrait s’imposer tacitement, selon les cadres de référence partagés par les utilisateurs du thésaurus, lorsque l’autre terme est utilisé comme terme d’indexation; − Un des termes est un élément nécessaire à la définition de l’autre ou à l’explication.
English: This is a particular and important aspect of a broader problem and, when it does not relate to large companies or to companies in general, but to professionals or to professional offices, the aspect of comprehensive information is even more important.
French: Il s'agit là d'un aspect particulier et important d'une problématique plus vaste, et lorsqu'il s'agit non pas de grandes entreprises ou en général d'entreprises, mais de professions libérales ou de cabinets professionnels, l'aspect de la diffusion de l'information est encore plus important.
English: The result was that the Commission made a new proposal to us which was very similar to its first proposal, to which we again gave an essentially positive assessment in Parliament, and which then, because of the change of legal base - Maastricht gave way to Amsterdam - had to be recast in a new proposal, which is now on the table here and which we must once again debate.
French: Une nouvelle modification de sa base juridique a été apportée - il ne s'agissait plus de Maastricht mais d'Amsterdam - qui devait aboutir à une nouvelle proposition. C'est sur cette dernière proposition que porte le débat aujourd'hui.
English: How does Canada prepare its reports for the CERD?
French: Comment le Canada prépare-t-il ses rapports pour le CEDR ?
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: Le rapport a été adopté à l'unanimité par le Comité.
English: Not surprisingly, the Zimbabwe government has turned a blind eye to the uncontrolled growth of urban agriculture in Harare and other urban centres.
French:   Aussi ne faut-il pas s'étonner que le gouvernement zimbabwéen ait décidé de fermer les yeux sur la croissance débridée de l'agriculture urbaine à Harare et dans d'autres centres urbains.
English: The rugged terrain naturally fragments habitat and dictates how bears can travel through it from one habitat patch to another.
French: Ce terrain accidenté morcelle naturellement l’habitat et régit les déplacements des ours, qui doivent passer d’une parcelle d’habitat à l’autre pour subvenir à leurs besoins.
English: There remains to be addressed the important issue of girls, who still constitute the majority of the 113 million children not receiving any education.
French: Les filles constituent toujours une question prioritaire majeure vu qu'elles constituent la majorité des 113 millions d'enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: Outstanding issues following the completion of the first edition of the standard in 1999 were also considered.
French: Les questions laissées en suspens après la publication de la première version de la norme en 1999 ont aussi été prises en considération.
English: Mr. Hall indicated that CN was maintaining the same policy in the present matter.
French: M. Hall a souligné que le CN appliquait la même politique dans le cas présent.
English: - The rapporteur suggests the following changes to the programme: 1) Action 1:
French: - Le rapporteur suggère d’apporter les modifications suivantes au programme: 1) Action 1:
English: Humphrey Gilbert was one of the strongest proponents of such a project.
French: Humphrey Gilbert compta parmi les plus grands supporters d'un tel projet.
English: Similarly, knowledge of the impacts on the quality of life and health of people and communities is vital to SIA."
French: De même, la connaissance des incidences sur la qualité de vie et la santé des populations et des collectivités est vitale pour l'évaluation des répercussions sociales.
English: The majority of ARQX activities have been in systematic measurements, metrology, field process studies (particularly from balloons and aircraft), trend analysis, and space measurement studies.
French: La majorité de ses activités ont trait aux mesures systématiques, à la météorologie, aux études des processus sur le terrain (notamment à partir de ballons et d'aéronefs), à l'analyse des tendances et aux études de mesure dans l'espace.
English: I believe that, overall, this is a balanced text that effectively pursues the objective of guaranteeing consumers accurate, clear and understandable information, so as to enable them to make a balanced and informed choice about their diet.
French: Je pense que, de manière générale, il s’agit d’un texte équilibré qui poursuit efficacement l’objectif de garantir aux consommateurs une information correcte, transparente et intelligible, afin qu’ils puissent choisir en connaissance de cause une alimentation équilibrée.