ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professor used a grant from the National Council for Geographic Research to take the trip, which resulted from his interest in use of land resources.
French: » Le professeur a bénéficié d'une subvention du Conseil national de recherche en géographie pour faire ce voyage qui lui a permis de développer un tel intérêt pour l'utilisation des étendues de terrain.
English: In Hébert's Les Songes en équilibre (1942) the poet becomes a priest-magician with a social function.
French: Dans Les Songes en équilibre (1942) d'Anne Hébert, le poète devient prêtre-magicien et joue un rôle social.
English: • A month before the ruling, AstraZeneca filed yet another patent related to the way omeprazole interacts with antibiotics, which are often prescribed with Losec to treat ulcers, yet again triggering another two-year injunction. 
French: Un mois avant le jugement, AstraZeneca déposait encore une autre demande de brevet concernant la façon dont l'oméprazole interagit avec les antibiotiques, lesquels sont souvent prescrits en même temps que le Losec pour le traitement des ulcères, et obtenait ainsi une autre injonction automatique de deux ans.
English: She assured the Committee that she would raise the matter with the Georgian authorities so that a reasonable solution might be found.
French: Elle assure le Comité qu'elle en fera part aux autorités géorgiennes, afin qu'une solution raisonnable soit trouvée.
English: Il est intéressant de noter qu’alors que les résultats des bienfaits pour la santé étaient directement proportionnels à la réduction de teneur en soufre, il n’en était pas de même pour les coûts imputés aux industries.
French: It is interesting to note that, while the health benefits were directly proportional to sulphur reductions, the costs to industry were not.
English: From an educational point of view, the two groups look very similar.
French: Du point de vue de la scolarité, les deux groupes sont très semblables.
English: Children and adults may obtain this review on completion of an application and payment of a fee of $500 in the case of an adult or $100 in the case of a child under the age of 19.
French: Un droit de 500 dollars par adulte et de 100 dollars par enfant âgé de moins de 19 ans est exigible pour cette évaluation des risques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 5: Planning Act Reforms and Initiatives in Ontario, Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 5 - Réformes et initiatives dans le cadre de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, au Canada English - Español
English: 1.8.3.11: introduce a new indent at the end of the paragraph:
French: 1.8.3.11: ajouter un nouvel alinéa à la fin du paragraphe:
English: The tax expenditure is estimated as the additional revenue that would have been collected by the government if investment income (except capital gains) had been taxed at the general income tax rate applicable to public corporations.
French: La dépense fiscale estimative représente les recettes supplémentaires que l'État aurait perçues si le revenu de placement (mis à part les gains en capital) avait été imposé au taux général applicable aux sociétés ouvertes.
English: Ltd. v. International Nickel Co. of Canada Ltd (1975) 53 DLR (3d) 748.
French: International Nickel Co. of Canada Ltd (1975) 53 DLR (3d) 748.
English: Selection was also based on the need to build local capacity; monitor and evaluate the programme; and provide replicable interventions.
French: Pour sélectionner les provinces, on a également tenu compte de la nécessité de renforcer les capacités locales; de suivre et d'évaluer le programme; et de mener des interventions susceptibles d'être reproduites ailleurs.
English: Telephone enquiries - Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: Demandes de renseignements par téléphone - Nos agents courtois et bien informés se feront un plaisir de répondre à vos questions dans l'une des deux langues officielles.
English: TIME LIMITS FIXED BY THE OFFICE Responding countries/ Regional IP offices 1.
French: DELAIS FIXES PAR L’OFFICE Pays/office régional 1.
English: Through its support of SCN, WD has played a role in a national initiative to support technology commercialization in adult stem cell research.
French: Par son soutien au RCS, DEO a joué un rôle dans une initiative nationale de soutien à la commercialisation des technologies relatives aux cellules souches adultes.
English: The contribution agreement does not clearly define expected results or performance measures for the Program.
French: L’entente de contribution ne définit pas clairement les résultats escomptés, non plus que les mesures de rendement du programme.
English: Additionally total calories from saturated fat should be kept low, with a tolerable upper limit of 10-11% of daily calories. The intake of trans fatty acids should be kept below 2% (See table below).
French: L’apport total de calories sous la forme de graisse saturée devrait néanmoins être limité entre 10 et 11%, alors que l’apport en acides gras trans ne devrait pas excéder 2% (voir tableau ci-dessous).
English: The Special Representative fully recognizes the difficult security environment prevailing in Kosovo, not least the risk of ethnic Albanian extremism and insecurity along the administrative boundary with southern Serbia and the international border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Représentant spécial n'ignore rien du climat difficile qui règne au Kosovo en matière de sécurité, quand ce ne serait qu'à cause des risques que présentent l'extrémisme albanais et l'insécurité le long de la frontière administrative avec le sud de la Serbie et de la frontière internationale avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Controls are made as much in our internal laboratories as in credited external laboratories , to guarantee the quality of our products.
French: La consommation abondante de ces aliments aide à réduire les maladies chroniques croissantes et à améliorer les effets négatifs des habitudes d'alimentation chaque fois moins saines.
English: In the Committee's view, it would thus be an abuse of process for this claim to be addressed and it is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, ce serait abuser de la procédure que de traiter de ce grief, qui est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Given the small change in economic activity that is expected to result from this chapter, we will proceed directly to the Final EA stage.
French: Étant donné les changements minimes dans l’activité économique qui devrait découler de ce chapitre, nous passerons directement à l’étape de l’EE finale.
English: GHG Emissions from Agricultural Sources, 1990-2000 Click here to view full size Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories:
French: Émissions de GES de sources agricoles, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Les émissions de ce secteur ont été analysées en fonction des deux grandes catégories suivantes :
English: By this time, the Timorese struggle for independence had gained greater international attention due to the publicizing of atrocities carried out at Santa Cruz in 1991.
French: À l'époque, la lutte des Timorais pour l'indépendance avait d'autant plus retenu l'attention internationale qu'un large écho était donné aux atrocités perpétrées à Santa Cruz en 1991.
English: The draft resolution urged States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law (para.
French: Le projet de résolution demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, à la sécurité et à la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international (par.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey" (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Statistics Canada, 1995), demonstrated a strong plausible link between literacy and a country's economic potential.
French: Résultats de la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes » (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Statistique Canada, 1995), montrent qu'il pourrait exister un lien étroit entre la littératie et le potentiel économique d'un pays.
English: (b) “United Nations Space Debris Mitigation Guidelines—German National Implementation Mechanism”, by the representative of Germany;
French: b) “Lignes directrices des Nations Unies relatives à la réduction des débris spatiaux et mécanisme national allemand destiné à les mettre en œuvre”, par le représentant de l'Allemagne;
English: These measures apply equally to all defendants, without any discrimination.
French: Ces mesures s'appliquent envers tous les justiciables sur un même pied d'égalité et sans discrimination aucune.
English: In addition, given the variety of components in the industrial organization of the record industry that the agreements refer to as "its different sectors", and considering the dimensions of marketing other than radio and television broadcasting in Canada, the goal of widening the representation of the record industry is not easy.
French: Par ailleurs, compte-tenu de la variété des composantes et aspects de l'organisation industrielle du disque, ce que les ententes désignent par «ses différents secteurs», et compte-tenu des autres aspects et dimensions de commercialisation que la diffusion radio et télé au Canada, la représentation élargie de l'industrie du disque ne s'en trouve pas facilitée.
English: In this work, I am also looking forward to the establishment of domestic violence indicators, as mentioned in the Cliveti report.
French: Un magistrat, longtemps avocat général en cours d’assises, a mis sur pied une politique "tolérance zéro" pour les maris violents.
English: May I thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for this excellent report, he is an acknowledged expert on this subject - and also thank the honourable Members who have spoken on this debate and expressed their thanks for the work of the Commission.
French: Permettez-moi de remercier M. Varela Suanzes-Carpegna pour son excellent rapport - c' est un expert reconnu en la matière - ainsi que les honorables parlementaires qui ont pris la parole et ont remercié la Commission pour son travail.
English: Reduced requirements were offset in part by the recording under this heading of expenditures related to the temporary international staff retained beyond 30 June 2007 in connection with residual electoral assistance tasks owing to the postponement of the elections to 30 June 2007, as well as staff retained in support of the formed police units;
French: La Mission a cependant enregistré des dépenses plus importantes que prévu au titre du personnel temporaire recruté sur le plan international qui a été maintenu en poste au-delà du 30 juin 2007 pour assurer des tâches résiduelles d'assistance électorale découlant du report à cette date des élections, ainsi que pour prêter main forte aux unités de police constituées;
English: His delegation's primary concern, however, was the absence of any requirement of intent in draft article 28 which would limit the potential scope of the draft article.
French: Le point le plus inquiétant cependant reste l'absence de toute condition d'intention dans le projet d'article 28, lacune qui risque de limiter la portée éventuelle de cette disposition.
English: A more recent assessment of reserves announced in May 1996 called for a downgrading in the magnitude and categorization of reserves due to the erratic distribution of gold in the deposits.
French: Selon une évaluation plus récente des réserves présentée en mai 1996, il faut modifier à la baisse le volume et la qualité des réserves à cause de la distribution erratique de l’or dans les gisements.
English: Variable C is the amount by which the value of the plan’s assets immediately before the payment exceeds the assistance holdback amount in relation to the plan.
French: L’élément C représente l’excédent de la valeur des biens du régime immédiatement avant le paiement sur le montant de retenue relatif au régime.
English: I would like to ask an additional question.
French: Je voudrais poser une question complémentaire.
English: The "Irish Moss" produced by using technology developed by NRC and ASL serves as a source of iodine in the diet.
French: À présent, la « mousse d'Irlande » produite grâce à la technologie mise au point par le CNRC et ASL est utilisée comme source d'iode dans l'alimentation.
English: In this agreement, Richard Lawrence Buchanan acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Mississauga Centre.
French: Dans cette transaction, Richard Lawrence Buchanan reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote le jour du scrutin à un bureau de scrutin dans la circonscription de Mississauga-Centre.
English: (Does not affect English version.)
French: Or. de Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Amendments proposed to the AGTC Agreement
French: b) Propositions d'amendement à l'AGTC
English: The focus of Dr. Robert Viger's research has been on developing novel approaches for studying the molecular regulation of mammalian sex differentiation and gonadal function.
French: L'orientation de la recherche de M. Robert Viger porte sur le développement d'approches innovatrices en matière d'étude moléculaire de la différenciation sexuelle chez les mammifères et de la fonction gonadique.
English: and other debts, must not exceed 35 percent of your gross income.
French: (principal, intérêts et taxes) ainsi que vos autres dettes ne devraient pas excéder 35 % de votre revenu brut.
English: • Defines the scale and scope of the SAP Implementation
French: • Définir l’envergure et la portée du nouveau système et de sa mise en oeuvre
English: A comprehensive program of financial, policy and technical instruments for the promotion of development will be established in an African Rift Geothermal Development Facility.
French: Ce programme prévoit la mise en place d'un ensemble complet d'instruments financiers, politiques et techniques pour promouvoir le développement dans la vallée du Rift.
English: These are defined as nursing home intermediate care, adult residential care, home care, and ambulatory health care services.
French: 3. Les registres de chaque régime provincial et territorial font l’objet d’une vérification publique.
English: Critical Limits as they relate to: 1) sight, 2) sound, 3) respiration, 4) air quality, 5) heat stress, and 6) hypothermia c.
French: Limites critiques telles qu’elles se rapportent à/aux : 1) la vue, 2) le bruit, 3) la respiration, 4) la qualité de l’air, 5) contraintes thermiques, et 6) l’hypothermie c.
English: Mr. Urban Sjostrom, Diakonia Sweden
French: M. Urban Sjostrom, Diakonia (ONG suédoise)
English: There is no effect on appropriations.
French: Il n'y a aucune incidence sur les crédits budgétaires.
English: Colonization of 'Packham's Triumph' pear blossoms by Pseudomonas syringae pv. syringae van Hall was examined by scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné, en microscopie par balayage, la colonisation des inflorescenses de la poire ‹Packham's Triumph › par le Pseudomonas syringae pv. syringae van Hall.
English: This will affect in particular two operational fronts of the mine clearance unit in the second half of the year and the last four months.
French: Des démarches ont été entreprises, mais les donateurs n'ont pas encore répondu.
English: Flooding an unused road in the Holiday Beach Conservation Area (Essex County) created the nesting habitat required by the Prothonotary Warbler / Phil Roberts
French: L’inondation d’une route inutilisée dans l’aire de conservation de Holiday Beach (comté d’Essex) a créé l’habitat de nidification nécessaire à la Paruline orangée / Phil Roberts
English: For the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group, 61.8 % are non-employers and, conversely, 38.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 61,8 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271) sont exploitées en propre tandis que 38,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Welcomes the new commitments by UN Member States in the Political Declaration on HIV/AIDS, made at the High Level Meeting on AIDS, as well as the reaffirmation of the commitment to fully implement the 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and recognizes the renewed commitment by African governments and regional institutions to scale up their own HIV/AIDS responses;
French: 7.2 Salue les nouveaux engagements pris par les États Membres de l'ONU et énoncés dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, faite lors de la Réunion de haut niveau sur le sida, ainsi que la réaffirmation de l'engagement à mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement des Nations Unies sur le VIH/sida de 2001 et apprécie l'engagement renouvelé des gouvernements africains et des institutions régionales d'intensifier leurs propres ripostes au VIH/sida;
English: "We have created a consultation and accommodation framework, a public document that is on our website.
French: « Nous avons établi un cadre de consultation et d'accommodement, un document d'intérêt public que nous avons mis sur notre site web.
English: As the Branch reported in 1915, the war had "become essentially a war of materials, as well as men," with supplies from Canada being purchased by the Imperial Munitions Board.
French: Un document du Ministère datant de 1915 indique qu’il s’agissait « essentiellement d’une guerre de matériaux, et non seulement d’hommes », la Commission impériale des munitions ayant fait appel au Canada pour l’approvisionner.
English: • 1988-R-169 — Reconstruction of a bridge - CP
French: • 1988-R-169 — Reconstruction du pont franchissant un fossé d'écoulement - CP
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national, regional or local authorities. Or. es
French: Ceux-ci peuvent par la suite désigner, en accord avec les autorités compétentes au niveau régional, national ou local, un expert ou un groupe d’experts chargé d’assumer la fonction de chef de file.
English: UNCDF believes that a coordinated strategic approach to building microfinance as an integral part of the formal financial sector is the most effective route to reducing poverty and ensuring the aid effectiveness required for meeting the MDGs.
French: Le premier domaine d’intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.1 : Promouvoir un processus de développement participatif au niveau local.
English: Mr. Michel L. Mantha, Secretary, Joint Review Panel, GSX Canada Pipeline Project, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Monsieur Michel L. Mantha, Secrétaire, Commission d'examen conjoint, Projet de pipeline GSX Canada, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Moreover, they are very important repositories of people’s money.
French: En troisième et dernier lieu, les relations entre les banques et la collectivité sont marquées par des tensions.
English: A "mapping process" is a form of needs assessment research that takes a collaborative network approach to creating a picture of what programs and services exist, and how they are experienced.
French: Le « mappage » est une forme d'analyse des besoins avec une approche de réseau collaboratif pour créer une image des programmes et services existant et de la manière qu'ils sont vécus.
English: The statistical data needed to assess the compatibility of national legislation with the social security standard setting instruments are lacking in some countries.
French: L’ égalité entre les hommes et les femmes et la promotion de la participation de femmes à la vie politique locale et régionale, y compris lors les procédures de vote.
English: Consideration of the interim Report of  the Group of Experts 4 - 11 3
French: EXAMEN DU RAPPORT INTÉRIMAIRE DU GROUPE D'EXPERTS 4 − 11 3
English: Among the various factors that would encourage people to get together with other consumers to defend their rights in court, European Union citizens firstly cited the fact of being able to pay their part of the legal costs only if the court found in their favour (24% compared with 18% in the previous survey).
French: Parmi les éléments qui les encourageraient à s’unir à d’autres consommateurs, les citoyens de l’Union européenne citent d’abord le fait de pouvoir payer leur part de frais de justice seulement si le tribunal leur donne raison (24%, contre 18% l’autre fois).
English: PWGSC – 10%; National Defence – 33% and, other departments – 57%
French: TPSGC – 10 %; Défense nationale – 33 % et autres ministères – 57 %.
English: - 30 - Media can gain access to the passenger terminal by entering the East commercial gates near Pizza Hut off Highway 2.
French: - 30 - Les journalistes peuvent se rendre à l’aérogare de passagers en passant par les portes commerciales, situées du côté est, près du restaurant Pizza Hut, depuis la route 2.
English: Countries without such capabilities will increasingly marginalize in the globalizing world driven by innovation and new technologies.
French: Les pays qui n'ont pas ces capacités se marginaliseront de plus en plus dans le contexte de la mondialisation, qui est mue par l'innovation et les nouvelles technologies.
English: The diversity found throughout the Canadian population has also changed the face of the French-speaking community.
French: La diversité qu'on retrouve dans l'ensemble de la population canadienne colore aussi la communauté francophone.
English: This will lead to distinctions being made outside generally accepted principles and this in itself is fraught with dangerous consequences for the basic safety of shipping in practice.
French: Elle entraîne des discriminations étrangères aux principes communément admis et lourdes de très graves dangers pour la sécurité effective et fondamentale de la navigation.
English: The Appeal Board agreed that both appeals were considered timely and consequently it had the jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Le Comité d’appel a confirmé que les deux appels sont considérés comme ayant été interjetés dans les délais et que, par conséquent, il a compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: (2) For the purpose of subsection (1), in the event of uncertainty as to whether the items specified therein shall be patentable or not, the Registrar may refer the matter to the Examiner for an opinion and the Registrar shall thereafter give a decision as to whether to include or exclude such item as being patentable, as the case may be.
French: Toutefois, les dispositions du présent alinéa ne sont pas applicables aux produits utilisés pour la mise en œuvre de l’une de ces méthodes. 2) Aux fins de l’alinéa 1), en cas d’incertitude sur la brevetabilité d’un élément relevant des catégories précitées, le directeur peut soumettre la question, pour avis, à l’examinateur avant de se prononcer sur la brevetabilité de l’élément considéré.