ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special advisory will be released soon by the security team to cover newly built amd64 packages for all security updates since the release of sarge.
French: Une annonce spéciale sera publiée sous peu par l'équipe de sécurité afin de couvrir les nouveaux paquets amd64 pour toutes les mises à jour de sécurité depuis la publication de Sarge.
English: A legal obligation is an obligation that derives from
French: Une obligation juridique est une obligation découlant
English: Paragraph 4 of article 31 requires States parties to endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 31, les États parties doivent s'efforcer d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinentes en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre.
English: Joint programs Joint programs are established by both countries under specific formal or informal agreements to foster bilateral co-operation in various areas of interest.
French: Programmes conjoints Des programmes conjoints sont créés par les deux pays en vertu d’accords officiels ou non officiels particuliers afin d’intensifier la coopération bilatérale dans différents secteurs d’intérêt.
English: It also provides for other productive investments in the relevant enterprises.
French: Sont également prévus des investissements productifs dans les entreprises concernées.
English: Let me run through these three priorities, the added value, to begin with.
French: Permettez-moi d'évoquer rapidement ces trois priorités, en commençant par la valeur ajoutée.
English: Mr. Banks' expert evidence was not derived from information contained in any confidential contract that may have been entered into between CN and Union Carbide.
French: Le témoignage expert de M. Banks ne tirait aucunement sa source des renseignements contenus dans un contrat confidentiel qui aurait été passé entre le CN et Union Carbide.
English: Intensive field study by Canadian, American and European institutions to gain a better understanding of the transport and transformation of air pollutants in regions of the North Atlantic.
French: Un travail réalisé en collaboration et coordonné par Environnement Canada qui a fait une revue de l'état actuel de la science et de l'information sur la surveillance des dépôts acides et de leurs effets au Canada.
English: They are described in the 'Guide for Proposers'.
French: Les articles 8 et 9 de la décision 1336/97/CE et l'article 17 du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil constituent sa base juridique.
English: Policy Branch participation in government-wide exercises - such as the Assistant Deputy Ministers' Policy Research Committee - also helps it to bring development perspectives to bear on the work of government as a whole. The Branch develops and maintains the policy framework required to support CIDA's mandate and its six program priorities, within the context of Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: Par l'intermédiaire des rapports qu'ils entretiennent avec les autres ministères, les représentants de la Direction générale cherchent à assurer une plus grande cohérence entre les diverses orientations de politique ayant une incidence sur la coopération au développement et les pays destinataires.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simoneit, B.R., Sources of fine organic aerosol 5 - Natural gas home appliances, Environ.
French: Pun, B.K., Seigneur, C., Grosjean, D., et Saxena, P. Gas-phase formation of water-soluble organic compounds in the atmosphere:
English: As for methane and nitrous oxide, they are mostly emitted from agricultural activities and changes in land use, for instance land fill sites.
French: Comme le méthane et el protoxyde d’azote, ses émissions sont principalement liées aux activités agricoles et au changement d’utilisation des sols.
English: In China, the rebuilding of the rural cooperative medical system is generating employment in services in addition to addressing local health needs.
French: En Chine, la reconstruction du système médical coopératif rural est une source importante de création d'emplois dans les services, qui permet en même temps de répondre aux besoins de soins de santé.
English: The diversity of interests and professional specializations means that team members often enter into discussions under very different sets of assumptions.
French: Par la diversité de leurs intérêts et de leur spécialisation, les membres de l'équipe entament souvent les discussions en fonction d'hypothèses très différentes.
English: The Centre is focused on improving health outcomes of youth by engaging them in meaningful ways in research activities.
French: Le Centre se concentre sur l'amélioration des résultats pour la santé des jeunes en les faisant participer à des activités de recherche d'une manière constructive.
English: Today, peace in South Asia is hostage to one accident, one act of terrorism, one strategic miscalculation by India.
French: Dans cette situation dangereuse, la gestion des crises ne doit pas se substituer au règlement des conflits.
English: More than half of the funds will support the research training of graduate students.
French: Plus de la moitié du financement consenti au projet sera affectée à la formation en recherche d’étudiants des cycles supérieurs.
English: Maps of the distribution and relative abundance of the butterflies have been compared to maps of their principal nectar source (sea lavender) and other vegetation to identify the plant community required for survival of the Maritime Ringlet.
French: On a comparÃ© des cartes de la rÃ©partition et de lâ€™abondance relative de ce papillon Ã des cartes de sa principale source de nectar (la lavande de mer) et dâ€™autres plantes afin de dÃ©terminer de quelle phytocÃ©nose il a besoin pour survivre.
English: SMS was mandated for Canadian vessels trading internationally via the Safety Management Regulations. These regulations introduced the International Safety Management (ISM) Code in 1998 and expanded the scope of its application in 2002.
French: Les SGS ont été rendus obligatoires pour les transporteurs maritimes canadiens qui commencent à l'échelle internationale par le Règlement sur la gestion de la sécurité, qui a introduit le Code international de gestion de la sécurité (ISM) en 1998 et élargi la portée de son application en 2002.
English: It is not just our 25 votes, but the other votes that we will attract from among the 166 parties voting on these issues.
French: Ce ne sont pas simplement nos 25 votes, mais bien les autres votes que nous recueillerons parmi les 166 parties votant sur ces questions.
English: SPLOS/L.62 Draft decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/L.62 Projet de décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: However, women's under-representation and stereotyping in the news remain.
French: Cependant la sous-représentation des femmes et les stéréotypes persistent dans les bulletins d'information.
English: Article 23 AUDIT AND PUBLICATION OF ACCOUNTS 1.
French: Article 23 VÉRIFICATION ET PUBLICATION DES COMPTES 1.
English: THE COMPLAINT Mr S. complained to the Ombudsman in October 1995 on behalf of a company called B. NV.
French: LA PLAINTE M. S. a porté plainte auprès du Médiateur en octobre 1995, au nom de la société B. NV.
English: At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties adopted this text as decision 35/CP.7 entitled “Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova regarding their status under the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 35/CP.7, intitulée «Demande d'un groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: • There is no "late election" provision for this service.
French: • Une "option tardive" ne pourra être exercée pour ce service.
English: In all countries and population groups, sources of nutritional energy are related to income.
French: Dans les pays et les groupes de population, l'origine de l'apport calorique est liée au revenu.
English: The German word is a much nicer word, meine informationnelle Person me, as a bundle of information, rather than as a physical person, whose security might be guaranteed.
French: Je veux établir à quoi moi, en tant que somme d'information plutöt que personne physique, dont la sécurité peut être assurée, je puis m'attendre, au chapitre de la sécurité que mon gouvernement, en raison de ma citoyenneté canadienne, peut me procurer.
English: It agreed that it would be very useful to have a better overall picture of costs incurred by the system on security.
French: Il avait convenu qu'il serait très utile de disposer d'une idée globale plus précise des dépenses de sécurité de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: These rights belong to all BiH citizens, and to the national minorities, too.
French: Ces droits appartiennent à tous les citoyens et également à toutes les minorités nationales.
English: (Toronto) announced that it has received approval from Health Canada for a Phase I/II clinical trial in hepatitis C patients with its Interferon Enhancing Therapy, HCV-I.E.T. The clinical trial is designed to evaluate HCV-I.E.T.'s ability to produce a positive therapeutic response in patients who have failed to respond to previous treatment with the current "gold standard" hepatitis C therapies consisting of interferon and ribavirin.
French: (Toronto) a annoncé que Santé Canada a approuvé son essai clinique de phase I/II chez des patients atteints d'hépatite C, au moyen de sa thérapie HCV-I.E.T. (Interferon Enhancing Therapy). L'essai clinique vise à évaluer la capacité de la thérapie HCV-I.E.T. à induire une réponse thérapeutique positive chez des patients n'ayant pas répondu à des traitements standard précédents à l'interféron et à la ribavirine.
English: The first plea in law, alleging a manifest error of assessment amounting to an infringement of Article 86 of the Treaty and infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC), concerns the Commission's disregard of the link between PEM's delaying tactics and the use of the anti-dumping procedure.
French: Le premier moyen, tiré d'une erreur manifeste d'appréciation entraînant une violation de l'article 86 du traité et d'une violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE), porte sur la méconnaissance par la Commission du lien entre les pratiques dilatoires de PEM et l'utilisation de la procédure antidumping.
English: The only problem is to get them to define cultural activities broadly enough so that a reasonably full range of them are captured, particularly popular culture activities and those practised by minority groups.
French: Le seul problème est de les amener à définir les activités culturelles de manière assez large pour obtenir l’image d’un éventail raisonnablement intéressant, particulièrement en ce qui concerne les activités relevant la culture populaire et celles pratiquées par des groupes minoritaires.
English: In the field of foodstuffs, most of the legislation has been transposed, with the exception of legislation in the fields of novel foods, mineral waters and the 2002 acquis.
French: En ce qui concerne les denrées alimentaires, l'essentiel de la législation a été transposé, sauf celle portant sur les nouveaux aliments, les eaux minérales et l'acquis 2002.
English: OSAP 300.08.22– PEDAGOGICAL ADMINISTRATION d. e. f. g.
French: h. se tient au courant des tendances et des meilleures pratiques en éducation.
English: • Carol Jeffrey, 2nd Vice-Chair
French: • Carol Jeffrey, 2ième Vice-présidente
English: Dehydrogenation occurs across the C—O bond rather than the C—C bonds and the corresponding aldehydes or ketones are obtained as the sole products arising from the dehydrogenation reactions.
French: La déshydrogénation se fait à travers la liaison C—O plutôt qu'à travers les liaisons C—C et on n'obtient que les aldéhydes et les cétones comme seuls produits de ces réactions de déshydrogénation.
English: The provisions of its article 1 oblige States to abolish certain institutions and practices analogous to slavery, which is referred to as “servile status”.  These include:
French: Les dispositions de son article premier obligent les États à abolir certaines institutions et pratiques analogues à l'esclavage, désigné par l'expression «condition servile», et notamment:
English: Trade/Service Mark A distinctive sign which identifies certain products or services as those produced or provided by a specific person, enterprise or a group of persons/enterprises allowing the consumer to distinguish them from goods or services of others.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un traité international administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Le système du PCT est un système facilitant le dépôt dans le monde des demandes de brevet.
English: Looking Ahead  The long-term goal of CIDA’s programming in the Eastern Caribbean is to help build strong, secure and resilient societies that benefit from greater integration into the world economy, with reduced poverty and enhanced well-being for all citizens.
French: La voie de l’avenir  À long terme, l’ACDI s’emploiera à aider les membres de l’OECO à devenir des pays forts et sûrs bénéficiant de leur intégration à l’économie mondiale, où la pauvreté aura reculé et où la vie sera meilleure.
English: Any other business Antonyia Parvanova informed the Members that she has not been re-elected and that therefore she has to leave the committee.
French: Questions diverses Antonyia Parvanova annonce aux membres qu’elle n’a pas été réélue et qu’elle doit dès lors quitter la commission.
English: For example, the Board has had vacancies for up to three years.
French: Par exemple, il y a des postes qui sont vacants à la Commission depuis trois ans dans certains cas.
English: Section 35 of the Defence Service Law applies the provisions of military laws to all those enlisting, commencing on the date set for their enlistment.
French: L'article 35 de la loi sur le service militaire prévoit que les dispositions des lois militaires s'appliquent à toutes les recrues dès le jour fixé pour leur incorporation.
English: • 5 Determination of Subsidy
French: • 5 DÃ©termination de l’existence d’un dumping
English: Most candidates had listed that person as a referee.
French: La plupart des candidats et candidates avaient nommé cette personne parmi leurs répondants.
English: 5-16 August 2002
French: 5-16 août 2002
English: I was afraid. I saw a soldier rape a naked woman with his truncheon.
French: J'ai vu un militaire qui introduisait une matraque dans le sexe d'une femme qui était toute nue.
English: In this assessment we chose to concentrate on information expected to be available from CFIA as it is the focus of our legal mandate and not to gather and assess information directly from the provinces.
French: Dans le cadre de cette évaluation nous avons choisi de nous concentrer sur l'information que l'on pourrait s'attendre à être disponible à l'ACIA puisque celle-ci est l'objet de notre mandat législatif. Conséquemment, nous n'avons pas ramassé et évalué de l'information provenant directement des provinces à ce sujet.
English: A written confirmation of withdrawal by the applicant must be sent to the CMF.
French: Il doit faire parvenir une confirmation écrite du retrait au FCM.
English: (a) This law repeals and replaces the 1967 Labour Code contained in Ordinance No. 33/PR/MFPTT of 28 September 1967.
French: a) Ce document abroge et remplace le Code du travail de 1967, objet de l'ordonnance no 33/PR/MFPTT du 28 septembre 1967.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter and with the objective of promoting the progressive development of international law and its codification (resolution 174 (II)).
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte et avec pour objectif de promouvoir le développement du droit international et sa codification (résolution 174 (II)).
English: It is therefore largely unavoidable that small traces of GMOs will be transferred to conventional crops and their harvested products.
French: Le transfert de petites traces d'OGM dans les plantes traditionnelles et le produit de leur récolte est donc en grande partie inévitable.
English: Workable solutions must be found.
French: Ces questions doivent être réglées d'une façon pragmatique.
English: Regulation-making Powers The current Act provides limited powers to the Governor-in-Council to make regulations.
French: Pouvoirs réglementaires La Loi actuelle donne des pouvoirs réglementaires limités au gouverneur en conseil.
English: PROJECT TYPE Financial Assistance will not be available for any Tier 1 project situated within 1.6 kms of a publicly funded regional water supply pipeline, where the owner of the pipeline will allow the individual access to the source, and where the pipeline is capable of providing the quantity and quality of water required. a) Check the box(es) best describing your project.
French: Mare-réservoir Puits Autre infrastructure (précisez) Pipeline Réservoirs hors cours d'eau
English: FRANÇAIS CUB 52349A TRANSLATION IN THE MATTER of the Employment Insurance Act and IN THE MATTER of a claim for benefit and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the employer, LE CENTRE DE VALORISATION DES PRODUITS MARINS DE TOURELLE INC., from a decision of a Board of Referees given at Gaspé, Quebec on January 6, 2000.
French: ENGLISH CUB 52349A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par l'employeur, LE CENTRE DE VALORISATION DES PRODUITS MARINS DE TOURELLE INC., de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 janvier 2000 à Gaspé, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, Juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale en date du 18 septembre 2003, la décision du juge-arbitre du 22 août 2001 est infirmée et l'appel logé par l'employeur à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: Ottawa, ON /Quebec, QC Air Fare: $1,173.44 Other Transportation: $134.00 Accommodation: $135.73 Meals and incidentals: $150.80 Other: $0.00 Total: $1,593.97
French: Ottawa, ON /Québec, QC Tarifs aériens : 1 173,44 $ Autre transport : 134,00 $ Hébergement : 135,73 $ Repas et effets connexes : 150,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 593,97 $
English: The 2006 High Level Panel Report included a large number of recommendations in the areas of humanitarian assistance, the environment and human rights - each of which is of central importance to the work of the United Nations as a whole.
French: Le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau contient un grand nombre de recommandations visant l'aide humanitaire, l'environnement et les droits de l'homme - questions dont chacune est d'une importance cruciale pour l'action des Nations Unies dans leur ensemble.
English: MNSDS was established by the Commission as an attempt to provide guidance to countries on a high priority set of indicators that reflected United Nations summit and major conference priorities at that time.
French: La Commission avait créé l'ensemble minimal de données sociales nationales pour fournir aux différents pays un ensemble d'indicateurs hautement prioritaire reflétant les décisions prises à l'époque par les sommets et grandes conférences des Nations Unies.
English: • The UCLA Internet Report 20013 found that Internet users in the United States spent about the same time on non-computing activities at home as they did before using the Internet.
French: • Le rapport Internet UCLA 20013 a conclu que les utilisateurs Internet aux États-Unis passaient environ le même temps qu'avant sur des activités non électroniques à la maison.
English: Further support will be provided to consolidate monitoring systems for quality of the level of iodine in salt and biological monitoring.
French: On continuera à soutenir le renforcement des systèmes de surveillance de la teneur en iode du sel et du suivi biologique.
English: Getting it right should be the objective, and the European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.
French: L'objectif doit consister à parvenir à nos fins et les demandes judiciaires européennes concernant le traitement équitable, proportionné et légal des informations à caractère personnel revêtent une importance essentielle. Il conviendra de toujours les maintenir.
English: Nadine St-Pierre Award Dr Catherine Bonin, Laval, Que, with Dr Martin Grant, Laval, Que This award, named in honour of the late Dr Nadine St-Pierre, who was instrumental in the development of the French-language version of the Certification Examination in Family Medicine, recognizes an outstanding Francophone family medicine resident.
French: Prix Nadine St-Pierre Dre Catherine Bonin, Laval, Qué, avec Dr Martin Grant, Laval, Qué Ce prix, nommé à la mémoire de Dre Nadine St-Pierre, qui fut l’une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone exceptionnel en médecine familiale.
English: - Introduction of the Young Entrepreneur loan programme, under which 26 per cent of all loans have been made available to women applicants, and also the self-employment support programme and the National Business Incubator Programme;
French: - La mise en place de crédits Jeunes promoteurs avec une proportion de 26 % de femmes bénéficiaires ainsi que les programmes d'appui à l'auto-emploi et le programme national des pépinières d'entreprises;
English: Although the establishment of the Human Rights Council represented a significant step in mainstreaming human rights in the international community, the Council had not met expectations.
French: Bien que le la mise en place du Conseil des droits de l'homme représente un progrès significatif dans la prise en compte généralisée des droits de l'homme par la communauté internationale, le Conseil n'a pas répondu toutefois aux attentes.
English: the Beneficiary must be a DTC Eligible Individual in respect of the taxation year in which the Plan is opened for him/her.
French: le bénéficiaire doit être admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées pendant l'année d'imposition au cours de laquelle un régime est établi pour le bénéficiaire.
English: Another important objective is to take every opportunity to enhance public awareness through a combination of activities that include close contact with namesake cities (for all ships), participating in various community relations opportunities such as the provision of tours for civic groups and engaging in public speaking opportunities whenever possible.
French: Autre objectif important, la flotte doit saisir toutes les occasions de se faire mieux connaître du public au moyen d’une combinaison d’activités dont le maintien de liens étroits entre les navires et leur ville éponyme (pour tous les navires), la participation à diverses activités locales comme l’organisation de visites des navires à l’intention de groupes de citoyens, et la prise de parole en public à chaque fois que cela est possible.