ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector could try to learn from the private sector in this regard.
French: Le secteur public pourrait s'inspirer de ce qui se fait à ce chapitre dans le secteur privé.
English: Indeed, this is a very important guiding principle of the CIHR-IAPH, and the institute has committed itself to advancing the interests of Aboriginal peoples through section 6 of the Tri-Council Policy Statement on Ethics involving human subjects.
French: En fait, il s'agit d'un principe directeur de l'ISA - IRSC, et l'Institut s'est engagé à promouvoir les intérêts des Autochtones par le biais de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur la recherche avec des sujets humains.
English: For example, in a recent study that reviewed the cause of 469 fatalities due to medication errors, 5% of deaths were attributed to proprietary name confusion and 4% to generic name confusion.4 The FDA has been reviewing drug names for LA/SA similarities for more than a decade.
French: Par exemple, selon une étude récente portant sur les causes de 469 décès attribuables à des erreurs de médication, 5 % de ces décès découlait d’une confusion entre des dénominations spéciales et 4 %, d’une confusion entre des dénominations communes.4 La FDA passe en revue depuis plus de dix ans les noms des médicaments pour relever les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: Many young people do not meet this condition because they have never found work or because they have not worked long enough.
French: Or, bien des jeunes ne remplissent pas cette condition dans la mesure où ils n'ont jamais travaillé ou pas assez longtemps.
English: In the 1980s, Russia had more icebreakers on paper than the US.
French: Dans les années 1980, la Russie disposait en théorie d’un plus grand nombre de brise-glace que les États-Unis.
English: Cooperation with intergovernmental and  non-governmental organizations 21 11
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales 21 10 E.
English: Annex BII-D — D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - LOANS GRANTED — Capital operations and management of funds lent (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2007 Amount outstanding at 31 December 2007 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DES FONDS EMPRUNTÉS TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2007 Encours au 31 décembre 2007 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2.
French: 3 UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.2.
English: The amount shown on a T5 slip should be reported by the bondholder as interest earned when filing a Federal Income Tax return.
French: Le montant indiqué sur le feuillet T5 doit être reporté par le détenteur comme intérêt encouru quand vous remplissez votre retour d’impôt fédéral.
English: The people of Colombia have suffered from terrorism for a number of years.
French: La population colombienne a souffert pendant plusieurs années des effets du terrorisme.
English: Funding the Open Method of Coordination: Community Programme for Employment and Social Solidarity
French: Financement de la méthode ouverte de coordination: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale
English: Accessions of like taxonomic classification were generally clustered, except the cosmopolitan C. dactylon var. dactylon and C. dactylon var.afganicus. Within taxa, accessions differing in chromosome number clustered in all instances indicating the 2x and 4x forms to be closely related.
French: À l'intérieur des taxons, les accessions ayant un nombre différent de chromosomes étaient tout de même très voisins dans tous les cas indiquant que les formes 2x et 4x sont très apparentées.
English: ◦ Jointly develop and provide training with IT;
French: ◦ Élaborer et donner conjointement la formation en TI
English: Aboriginal Diabetes Initiative Health Canada Postal locator 1920A Ottawa ON K1A 0L3 Telephone: (613) 941-4024 Fax: (613) 954-8107 E-mail: maureen_thompson@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/diabetes
French: Initiative sur le diabète autochtone Santé Canada Indice de l’adresse 1920A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 941-4024 Télécopieur : (613) 954-8107 Courriel : maureen_thompson@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/diabetes/index_f.htm 16 Santé
English: The following ones stand out:
French: Les suivantes se démarquent des autres :
English: Others transmit disease: Dutch elm disease is caused by a fungus transmitted by the elm bark beetle.
French: D'autres espèces sont des vecteurs de maladie : la maladie hollandaise de l'orme est causée par un champignon transmis par le Scolyte de l'orme.
English: The bodies were gathered together and counted by the humanitarian workers present at the site.
French: Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.
English: The first band saws wider than 80 mm were being repaired at our company. Development of interest in this market segment, which was being abandoned by the people who used to supply saw blades for sawmills back then.
French: Les premières scies d’une largeur supérieure à 80 mm sont réparées chez nous.
English: In its reply to a parliamentary question (E-2000/05), the Commission states that this matter is currently the subject of a thorough investigation.
French: En réponse à une question parlementaire (E-2000/05), la Commission a affirmé que cette question faisait actuellement l'objet d'un examen approfondi.
English: Obbard, M.E., J.G. Jones, R. Newman, A. Booth, A.J. Sattherwaite, and G. Linscombe.
French: Obbard, M.E., J.G. Jones, R. Newman, A. Booth, A.J. Sattherwaite et G. Linscombe.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 25 Annex I, I Cooperation, Themes, 1. Health, Activities, point 3, third indent - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Justification La prévention des handicaps est une question tout aussi essentielle que la prévention des maladies, elle devrait donc être également intégrée dans le programme-cadre.
English: It has also been used for many other types of events: speeches by Winston Churchill (1900), Nellie McCLUNG and Eleanor Roosevelt, boxing matches, typing contests, peace rallies, movies, Broadway musicals ("Cats") and concerts of popular music, including folk (Bob Dylan, Gordon LIGHTFOOT), rock (RUSH), country ("Stompin' Tom" CONNORS) and jazz (Louis Armstrong, Charlie Parker).
French: Massey Hall a également servi à divers types d'événements : discours de Winston Churchill (1900), de Nellie MCCLUNG et d'Eleanor Roosevelt, matchs de boxe, concours de dactylographie, rassemblements pour la paix, films, comédies musicales de Broadway (Cats) et concerts de musique folk (Bob Dylan, Gordon LIGHTFOOT), de rock (RUSH), de musique country (Stompin' Tom CONNORS) et de jazz (Louis Armstrong, Charlie Parker).
English: The incorporeal property as the work of intellectual labor is protected by the General Principles of the Civil Law.
French: Le défendeur, en tant qu’entreprise commerciale prestataire de services de communication par pageur, n’avait pas utilisé le service public de prévision météorologique de la manière usuelle et aurait donc dû acquitter une redevance.
English: 6.5.3.6.10 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.
French: 6.5.3.6.10 La palette séparable ou la palette-embase doit être conçue de manière à empêcher un affaissement du fond du GRV susceptible de le rendre endommageable lors de la manutention.
English: Laneway Architecture & Urbanism in Toronto was published in 2004, documenting the studio's explorations in incremental urbanism and alternative housing on the frontier of the Toronto laneway.
French: Laneway Architecture & Urbanism in Toronto qui en découle a été publié en 2004; il documente les explorations de l'atelier en matière d'urbanisme incrémental et d'autres logements à la limite des petites rues de Toronto.
English: We are grateful to the delegation of India for presenting the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous remercions la délégation indienne qui nous a présenté un projet de convention générale relative au terrorisme international.
English: CIDA is committed to supporting and promoting the Guidelines with its development partners, especially the business community at whom they are directed.
French: L'ACDI soutient et fait consciencieusement la promotion des Principes directeurs auprès de ses partenaires au développement, surtout des entreprises auxquelles ils s'adressent.
English: It should be seen as an opportunity for developing countries to realize the operationalization of decisions already taken during the major conferences and summits.
French: Elle devrait offrir aux pays en développement la possibilité d'appliquer concrètement des décisions déjà prises lors de grandes conférences et sommets.
English: ◦ Youth information services [ en | is]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | is]
English: They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
French: Elles accompagnent et complètent, au besoin, les autres instruments et politiques communautaires.
English: Beggs CB, Noakes CJ, Sleigh PA et al.
French: Beggs CB, Noakes CJ, Sleigh PA et coll.
English: Interested media must contact CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille at mobile (613) 242-3156 or at: robitaille.mji@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les représentants des médias intéressés doivent communiquer avec l’officier des affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, au 613-242-3156 ou à l’adresse robitaille.mji@forces.gc.ca..
English: The Canada Employment Insurance Commission should ensure that the impact of all the key changes to the Employment Insurance Act are assessed and reported in the Monitoring and Assessment Report.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE -EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE -EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: In so doing, it operates in an area that links together all the arts.
French: Elle opère dans le territoire qui relie tous les arts entre eux.
English: Subject: Food labelling for consumers
French: Objet: Étiquetage des produits alimentaires à l'intention des consommateurs
English: And how are traffic policy, employment, social exclusion and the rest dealt with?
French: Autres exemples: comment faudrait-il mener la politique des transports, gérer les questions relatives à l'emploi ou à l'exclusion, ou d'autres questions de ce genre?
English: Justification Under no circumstances is the protection of fundamental rights a matter for the regulatory authorities: this is the preserve of the judges and the courts.
French: Justification Il n'incombe en aucune manière aux instances de régulation de protéger les droits fondamentaux. Ce rôle doit être exclusivement réservé aux juges et aux tribunaux.
English: The XX General Assembly was held in Port Moresby (Papua New Guinea) on 17 and 18 May.
French: Le bureau de l’ONOC emploie trois personnes à plein temps, ainsi qu’un personnel à temps partiel lorsque certains projets le demandent.
English: Following in Ogata's footsteps, seven Japanese former Foundation scholars and a Rotary World Peace Fellow have worked for UNHCR.
French: Emboîtant le pas de Mme Ogata, sept anciens boursiers japonais et un diplômé des Centres du Rotary pour études internationales ont depuis travaillé au Haut-commissariat.
English: Member States will be advised on the facilitation of national, intraregional and interregional transport and telecommunications operations to support the physical flow of goods and movement of people as well as on the integration of markets at the national and regional levels.
French: Les États membres seront informés de tout ce qui facilite les opérations nationales, intrarégionales et interrégionales de transport et de télécommunications propres à soutenir les mouvements de marchandises et des personnes et de l'intégration des marchés aux niveaux national et régional.
English: The Delegation of Sri Lanka said that the working document on geographical indications prepared by the International Bureau for consideration by the SCT could be useful for the work of the TRIPS Council.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que le document de travail sur les indications géographiques qui a été établi par le Bureau international pour examen par le SCT pourrait être utile au Conseil des ADPIC.
English: ** Permission to hold such meeting shall in each case be obtained from the Employer’s designated staff relations representative and such meeting shall not interfere with the operations of the department or section concerned.
French: ** Il faudra que cette permission de tenir une telle réunion s’obtienne chaque fois du représentant des relations de travail désigné par l’Employeur et que ces réunions ne gênent ni les opérations du ministère ni celles de la section intéressée.
English: Much too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.
French: Une part beaucoup trop importante de ce transport se déroule par autoroute ou par voie aérienne.
English: Printed publications are presented mostly using PDF and static tables easy to download and print.
French: Les publications imprimées sont présentées essentiellement en format PDF et dans des tableaux statiques faciles à télécharger et imprimer.
English: Warman, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-14 Value: $1,725,425.00 Type:
French: Warman, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 1 725 425,00 $ Type :
English: To answer an increasing request of our foreign customers, we translate all the advertisements into French, Spanish and Russian, as well as the insertion of 10 photos for each advertisement is included into our services’ price.
French: Pour répondre à une demande croissante de notre clientèle étrangère, nous traduisons toutes les annonces en anglais, en espagnol et en russe et nous incluons dans nos tarifs de prestations, l'insertion de 10 photos sur chaque annonce.
English: (e) [Review the feasibility of creating a specific global fund to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies and plans of action and programmes for disaster risk reduction and to develop their institutional and technical capacities in the field of disaster risk reduction, as identified through the priorities in this Framework for Action].
French: e) [Étudier la possibilité de créer un fonds mondial spécial pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre sur pied des stratégies, des plans d'action et des programmes nationaux de réduction des risques de catastrophe et à se doter des capacités institutionnelles et techniques nécessaires à la réduction des risques de catastrophe, comme cela est précisé parmi les priorités du présent Cadre d'action];
English: Off the beaten track you will encounter a romantic world of mountain, waterfall and loch where the intensity of ever-changing greens, blues and greys gives a new dimension to an already varied landscape. You need to be fit and to have the enthusiasm and stamina to walk for at least three to four hours.
French: Les activités sportives comprennent des balades à vélo ou du VTT en montagne, de la natation, de la voile, des promenades en bateau, du canoë, du kayak, du golf, du tennis, de la randonnée à dos de poney, de la pêche, de l’escalade etc.
English: This prompts us to emphasize that the most effective international aid is that which respects the decisions and plans of the countries that must use them.
French: Cela nous amène à insister sur le fait que l'aide internationale, pour être efficace, doit respecter les décisions et les choix des pays qui la reçoivent.
English: The Delegation was confident that with rigorous application of the decisions taken, there would, in the foreseeable future, be a further reduction in fees for the benefit of users of the international registration system.
French: La délégation s'est déclarée confiante qu'avec une application rigoureuse des décisions prises, les taxes seront encore réduites dans un futur proche, dans l'intérêt des utilisateurs du système d'enregistrement international.
English: For more information on the elibility criteria and the research areas, please visit the Funding Opportunities Database.
French: De plus amples informations sur les critères d'éligibilité et les domaines de recherche sont disponibles dans la base de données sur les possibilités de financement.
English: Each boom string lasts about 40 years.
French: Les grains de chapelet ont une durée estimative de 40 ans.
English: Elk Island National Park is committed to identify, protect, and present the cultural resources in its care.
French: Le parc national du Canada Elk Island est résolu à cerner, à protéger et à mettre en valeur les ressources culturelles placées sous sa garde.
English: Statistics Canada has made important strides towards its electronic dissemination and communication services.
French: Statistique Canada a fait de grands progrès en ce qui a trait aux services de diffusion et de communication électroniques.
English: This is very important that, as the Royal Canadian Legion, you emphasize your history with pride, your present with commitment, and your future with confidence.
French: Il est très important qu'en tant que Légion royale canadienne, vous puissiez mettre fièrement en relief votre histoire, marquer votre présent de votre engagement et voir venir avec confiance votre futur.
English: Finally, about decentralization.
French: J'en viens enfin à la décentralisation.
English: Mr President, we see the decision taken by the Council to transfer analysis of the chemicals legislation to the Competitiveness Council as a defeat for all those who care about citizens’ health and as a victory for the great chemical industry.
French: Monsieur le Président, nous considérons la décision du Conseil de transférer l’examen de la législation sur les produits chimiques vers le Conseil "Compétitivité" comme une défaite pour tous ceux qui se préoccupent de la santé des citoyens et comme une victoire pour la toute puissante industrie chimique.
English: • a First Nation government including a band or tribal council or its agent (including its wholly owned corporation) on the condition that the First Nation has indicated support for the project and for the legally designated representative to act as an Applicant through a formal Band or Tribal Council resolution, or other documentation from Self-governing First Nations; and
French: • un gouvernement d’une Première nation, dont un conseil de bande ou un conseil tribal ou son agent (y compris sa société à cent pour cent), à la condition que la Première nation ait signifié, au moyen d'une résolution du conseil de bande ou du conseil tribal, ou toute autre documentation provenant du Première nation autonome, qu’elle appuie le projet et le représentant légalement désigné demandeur; et
English: You can taste distinguished meals of Turkish and International cuisines made by our expert cooks and find various cold and hot drinks in decent environment of Hotel Diamond restaurants.
French: Vous pouvez goûter les repas élites de la cuisine turque et internationale par les mains de nos chefs experts, dans un environnement élite et vous pouvez trouver plusieurs boissons fraîches ou chauds.
English: Evidence that the Egyptian legislature abides by the provisions of the Constitution and of the relevant international instruments in force to which Egypt has acceded can be found by examining the details of the Civil Code that was proclaimed pursuant to Act No. 131 of 1948, as follows.
French: Il apparaît clairement, à la lecture des dispositions ci-après du Code civil, qui a été promulgué en vertu de la loi nº 131 de 1948, que le législateur égyptien se conforme aux dispositions de la Constitution et des instruments internationaux pertinents en vigueur auxquels l'Égypte a adhéré.
English: While such recovery can be partly due to compensation by the surviving neurons, the contribution of new neurons generated from neuronal stem cells, recently identified in the adult brain, is another possibility.
French: Si cette récupération peut être due en partie à une compensation par les neurones survivants, la contribution de nouveaux neurones générés à partir de cellules souches neuronales, récemment identifiées dans le cerveau adulte, représente une autre possibilité.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations for indirect emissions to installations which carry out activities in 2013, shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that European electricity generation within the Community emitted.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des quotas pour les émissions indirectes des installations en activité en 2013 n’est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions correspondantes des installations européennes de production d'électricité au cours de la période 2005-2007 dans la quantité annuelle délivrée pour la Communauté.
English: Yi = Yi-1 + 7.07948 E-5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0.970783 * (Yi-1 - Yi-2)
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 E-5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 - 4 · Yi-2) + 0,970783 · (Yi-1 - Yi-2)
English: I find the Summary Investigation Report was relied upon by both Lt. Col. King and Col. McGee, in their handling of the Redress of Grievance for the recorded warning and the PER.
French: Nous constatons que le rapport d'enquête sommaire a servi de point de référence au lieutenant-colonel King et au colonel McGee, dans la façon dont ils ont traité la demande de règlement de grief concernant l'avertissement écrit et le RAP.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2009/14 (United Kingdom)  ECE/TRANS/WP.15/2009/16 (Ireland)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2009/14 (Royaume-Uni) ECE/TRANS/WP.15/2009/16 (Irlande)
English: • training and education must be the centrepiece of concurrent disorders program and system development. This includes cross-training, continuing education, and formal curricula development and credentialing;
French: • la formation et l'éducation doivent être les éléments central du développement des programmes et des systèmes de traitement des troubles concomitants, notamment la formation croisée, l'éducation permanente et l'élaboration de programmes d'enseignement officiels et qui donnent lieu à des crédits;
English: Sharing the Knowledge The First Nations Centre and Elsipogtog Health and Wellness Centre are co-hosting a traditional gathering to bring people together to share traditional knowledge, medicine and healing.
French: Santé et guérison traditionnelles maintenant disponible Examinez-le dehors pour assurer les documents, les liens, la vidéo, et d'autres ressources favorisant des pratiques.
English: On bilateral matters, we have some significant joint interests to discuss.
French: Sur les questions bilatérales, nous avons à discuter d'intérêts communs cruciaux.
English: Any PREVENTABLE event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Tout événement ÉVITABLE qui peut causer ou entraîner une utilisation inappropriée d'un médicament ou un préjudice à un malade, pendant que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.