ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Modernization Portal http://www.psmod-modfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.psagency-agencefp.gc.ca  The Magazine for Canadian Human Resources Professionals http://www.hrprofessional.org  Information on workplace topics and issues http://www.workplace.ca/  Canadian HR links http://www.hrmguide.net/hrm/Links/can.htm  Includes access to HR forums http://www.hronline.com/  HR Community Secretariat (HRCS) http://hrcs.gc.ca/  International Personnel Management Association (IPMA) http://www.ipma-aigp.ca Canadian Council of Human Resources Associations (CCHRA)  http://www.cchra-ccarh.ca
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.psagency-agencefp.gc.ca  The Magazine for Canadian Human Resources Professionals http://www.hrprofessional.org/  Information sur des sujets et problèmes liés au milieu de travail  http://www.workplace.ca/  RH au Canada - liens http://www.hrmguide.net/hrm/Links/can.htm  Comporte un accès à des tribunes sur les RH  http://www.hronline.com/  Secrétariat de la collectivité des RH (SCRH) http://hrcs.gc.ca/  Association internationale de la gestion du personnel (AIGP) http://www.ipma-aigp.ca Conseil canadien des associations en ressources humaines (CCARH) http://www.cchra-ccarh.ca
English: ( 125 ) John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia De Eucharistia (17 April 2003), 20: L'Osservatore Romano, 18 April 2003, 3.
French: Jean-Paul II, Discours à l'audience générale (25 octobre 2002), n. 2: Insegnamenti XXIII/2 (2000), p. 697.
English: The Delegation emphasized the necessity of providing sufficient assistance to people in developing countries to enable them to achieve economic development and a higher standard of living.
French: La délégation a souligné la nécessité de fournir une aide suffisante aux populations des pays en développement pour leur permettre de se développer sur le plan économique et d’élever leur niveau de vie.
English: Seedbed densities of less than 460 seedlings/m2 are required to produce yields of suitably sturdy seedlings in excess of 50% of the crop.
French: Des densités de semis de moins de 460 semis/m2 sont requises pour produire un rendement en semis vigoureux de plus de 50% de la récolte.
English: • Canadian interests are considered in international agreements
French: • Prise en compte des intérêts canadiens dans les ententes internationales.
English: In 1986, he received a Canada Council grant to study lute making under the renowned English luthier Stephen Gottlieb.
French: En 1986, il reçoit, du Conseil des arts du Canada, une bourse lui permettant d'aller en Angleterre étudier la facture du luth auprès du renommé luthier Stephen Gottlieb.
English: For example, one of many successful regional programmes that engage CSOs is the Africa 2000 Network Regional programme.
French: Parmi les nombreux programmes réussis qui mettent à contribution des organisations de la société civile, on peut citer le programme régional Réseau Afrique 2000.
English: It must also work on the creation of a Peacebuilding Commission.
French: Elle doit également œuvrer à la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: According to this table, the information should be provided in terms of "rentable" area and "usable" area.
French: Selon ce tableau, les renseignements devaient être fournis en termes de superficie « louable » et superficie « utilisable ».
English: AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER
French: AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE
English: The Polar Continental Shelf project of Natural Resources Canada also made a critical contribution, supplying bulldozers, huts, snowmobiles, and aircraft charter support from the eastern Arctic.
French: L'équipe de l'Étude du plateau continental polaire de Ressources naturelles Canada a également assuré précieux soutien logistique en fournissant des bulldozers, des motoneiges, des avions nolisés et des abris de l'est de l'Arctique.
English: Although we attempted to measure monoamines in the extracts by HPLC, these were not detected at measurable (more than 1 fmol per 10-µL sample) levels.
French: Bien que nous ayons aussi tenté de mesurer les monoamines contenues dans ces extraits, elles n'ont pu être détectées à des taux mesurables (plus de 1 fmol/échantillon de 10 µL).
English: Individual sessions are offered upon exception.
French: Oui, à titre exceptionnel.
English: - Take both pictures on the same background.
French: - Prenez les photos devant le même arrière-plan.
English: The Asset Management Division works to provide efficient and timely purchases of supplies, materials, equipment and services for City Departments.
French: La Division de l'approvisionnement vise à acheter des services, du matériel et de l'équipement, au meilleur coût et en temps opportun, pour les différents services.
English: Thus, the 1.6-per-cent factor effective January 2003 is the percentage increase in the average level of the CPI from October 2001 to September 2002, relative to the average level of the CPI from October 2000 to September 2001.
French: Par conséquent, le facteur de 1,6 % qui entrera en vigueur en janvier 2003 représente le pourcentage de hausse du niveau moyen de l’IPC d’octobre 2001 à septembre 2002, comparativement au niveau moyen de l’IPC d’octobre 2000 à septembre 2001.
English: (a) Full payment is due promptly upon placing an order on this website.
French: (a) Après avoir passé une commande sur ce site Web, un paiement intégral est rapidement exigible.
English: Consideration should be given to establishing a free telephone hotline for children and for parents.
French: La création d'une permanence téléphonique gratuite pour les enfants et les parents devrait être envisagée.
English: Strategies to influence population health status must address the broad range of health determinants in a comprehensive and interrelated way.
French: -4 Toute stratégie d’amélioration de la santé de la population doit tenir compte des divers déterminants de la santé, et les aborder de manière complète et corrélative.
English: It is shown that under certain circumstances, this correction could be rather significant.
French: Nous montrons que cette correction peut être significative dans certains cas.
English: 1) General Purpose Properties 3.5% of gross (guaranteed minimum fee rent based on gross rent, + escalations, at 95% occupancy; year-end adjustment if total gross revenue exceeds minimum)
French: 1) Propriétés d'utilisation 3.5% des loyers bruts (honoraires générale garantis minimaux basés sur loyers - 1,000,000m2 et plus bruts + indexations, à 95% (portefeuille) d'occupation; ajustement à la fin de - propriété de la couronne l'année si les revenus bruts - région géographique étendue excèdent le minimum) - loyers comparables au marché
English: Also, grid points over Tibet have been excluded in order to give statistics representative of the remainder of the hemisphere.
French: La couverture nivale non détectée par l’analyse sur le domaine de la grille (à l’exclusion du Tibet) correspond à 9 % du total, ce qui est légèrement plus élevé que la valeur de 6 % du tableau 2.
English: Its paragraph 28 on Freedom of Association applies to both the private and the public sector and says that strikes and lockouts are admissible as long as they concern industrial relations and do not violate any obligations to preserve labour peace or conduct arbitration.
French: Son Article 28 sur la Liberté d’Association, qui s’applique à la fois au secteur privé et public, prévoit que les grèves et lockout sont autorisées tant qu’elles concernent les relations patronat/salariés et qu’elles ne violent aucune obligation de préserver le calme parmi les travailleurs ou de recourir à l’arbitrage.
English: 24; (dd) respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the fair and proper administration of this Act.
French: 24; dd) régir toute autre question qu'il estime nécessaire ou souhaitable pour l'application juste et équitable de la présente loi.
English: The appellant's representative referred to various dictionary definitions of "sunglasses, [8] " as well as to the definitions in the various standards for non-prescription sunglasses, which all suggest, in his view, that sunglasses are devices used to reduce the glare from the sun.
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à plusieurs définitions du terme «sunglasses [8] » ([traduction] lunettes solaires) provenant de différents dictionnaires, ainsi qu'aux définitions des diverses normes relatives aux lunettes de soleil en vente libre, qui donnent toutes à penser, à son avis, que les lunettes solaires sont des articles servant à protéger les yeux contre l'éclat du soleil.
English: The mentor will act as the primary contact and connect youth to resources (including people, programs and information) that will address individual needs.
French: Le mentor constituera le principal point de contact et aiguillera les jeunes vers les ressources répondant à leurs besoins propres (y compris des personnes, des programmes et des sources d'information).
English: Views of the Stakeholders The evaluation team also sought the views of the respondents as to whether there are other more cost-effective ways of delivering the program.
French: Nonobstant ces constatations globales, l’étude a également démontré que de nombreuses collectivités de petite et de moyenne tailles ont accès à des ODEC rentables, en particulier lorsqu’elles ont également d’autres avantages tels que la proximité des marchés, des ressources naturelles locales, etc.
English: The recommendation should therefore be withdrawn.
French: Cette recommandation devrait donc être supprimée.
English: You have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined in subsection 4.2.
French: Vous devez prendre les mesures qui suivent pour vérifier l’identité des personnes et des entités, sous réserve des exceptions générales indiquées au paragraphe 4.2.
English: Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides 2006/08/15 2009/01/12 Vascular Plants
French: Castilléjie des rochers Castilleja rupicola
English: In order to fulﬁl their roles, all these different agencies need to examine the child victim’s account.
French: Pour exercer leurs fonctions, tous ces organes doivent examiner le témoignage de l’enfant victime.
English: Exclusions (4.2) Lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable à une personne, pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)a) ou (4)a), ou à l’alinéa (4.1)a) si le pourcentage provincial établi pour le calcul est de 0 % et que la personne est un organisme déterminé de services publics visé soit à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe (1), soit aux alinéas f) ou g) de cette définition si la personne réside à Terre-Neuve-et-Labrador, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 1, 2002.
French: Exclusions (4.2) Lorsqu’il s’agit de calculer le montant remboursable à une personne, pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)a) ou (4)a), ou à l’alinéa (4.1)a) si le pourcentage provincial établi pour le calcul est de 0 % et que la personne est un organisme déterminé de services publics visé soit à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « organisme déterminé de services publics » au paragraphe (1), soit aux alinéas f) ou g) de cette définition si la personne réside à Terre-Neuve-et-Labrador, la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n’est pas incluse : (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: It wishes to receive up-dated information in the next report on applicable measures applied to minors from the ages of 12 to 16 years and any information on the results achieved by these measures.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes âgées de 16 à 18 ans sont condamnées à une peine d'emprisonnement, et quelle est la durée maximale de ces peines.
English: I like to believe that there will always be people with dreams and expectations of a better Europe and a better world - people with the strength and determination to make their dreams a reality.
French: Je veux croire qu'il se trouvera toujours des hommes pour bâtir des rêves et des espoirs d'une Europe et d'un monde meilleurs - et pour s'attacher avec énergie à transformer ces rêves en réalité.
English: However, the Court added that ‘in no case may such measures become the automatic consequence of a student who is a national of another Member State having recourse to the host Member State's social assistance system’ (paragraph 43).
French: Toutefois, la Cour ajoute que «de telles mesures ne peuvent en aucun cas devenir la conséquence automatique du recours à l'assistance sociale de l'État membre d'accueil par un étudiant ressortissant d'un autre État membre» (point 43).
English: The target audience is broad-based—ADR users, particularly those who may be recommending/advising or participating in mediations.
French: L’auditoire cible est vaste, soit l’ensemble des utilisateurs du MARC, surtout ceux appelés à recommander/conseiller la médiation ou à y participer.
English: This course indicates an advanced level of competence which is recognised as fulfilling entrance requirements in English language to British universities and many universities in other English-spe...
French: Ce cours indique un niveau avance de competence qui est reconnu comme critere d’entree requis pour les universites britanniques et dans d’autres universites dans d’autres pays angl...
English: • Condemnation of terrorist and criminal acts and acts of sectarian violence and murder that continue to snuff out thousands of innocent Iraqi lives, and of the forced displacement being observed in Iraq; the expression of profound concern over the chaotic security situation; support for the Iraqi Government in its effort to cope with such acts; the demand that it dissolve the militias immediately and put an end to the unlawful armed acts that increase the level of tension in Iraq;
French: • Condamné les actes terroristes et criminels, les assassinats, la violence confessionnelle et les déplacements forcés, qui ont causé la mort de milliers d'innocents et exprimé sa vive inquiétude face à la dégradation de la situation en matière de sécurité, ainsi que son appui au Gouvernement iraquien qui fait face à ces actes et qui est invité à dissoudre immédiatement les milices et à mettre un terme aux actions armées illégales qui contribuent à aggraver la tension;
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 271 Article 32, letter (a), indent 2 – where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 271 Article 31, point a), tiret 2 – ou lorsque le préjudice subi résultant de la suspension de la récolte représente plus de 35% du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise concernée, calculé sur base du chiffre d'affaires moyen de l'entreprise pendant les trois années précédentes.
English: In preparing the support budget at Headquarters for the year 2004, an exchange rate of 1 US $ = 1.35 Swiss franc has been used.
French: Pour la préparation du budget d'appui au Siège en 2004, on a utilisé un taux de change de 1 dollar pour 1,35 franc suisse.
English: Participating province (province participante) - refers to New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the provinces named in Part IX of the Excise Tax Act as participating in the Harmonized sales tax.
French: Province participante (participating province) - on entend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-�cosse et Terre-Neuve et au Labrador, soit les provinces nomm�es dans la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise aux fins de la taxe de vente harmonis�e.
English: Do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.
French: Qu'on ne compte pas sur moi pour que je reste inerte et muet.
English: Application for authority to transfer at least 512 common shares (92.92%), of the authorized capital in the Gulf Broadcasting Company Limited.
French: En vue d'obtenir l'autorisation de transférer au moins 512 actions ordinaires (92,92 %) du capital autorisé dans The Gulf Broadcasting Company Limited.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents Grievance procedure Application Exceptions Definitions Design, construction, installation, operation, use, repair, maintenance and alteration General precautions Consent to work on high voltage electrical equipment Safety watcher Co-ordination of work Poles and elevated structures Capacitors Battery rooms Conductive equipment Lightning protection Live test Safety grounding Reference Appendix A - Effects of Electrical Contact  
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Exceptions Définitions Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification Précautions générales Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension Surveillant de sécurité Coordination du travail Poteaux et constructions élevées Condensateurs Salle des accumulateurs Matériel conducteur de courant Protection contre la foudre Épreuve sous tension Mise à la terre de sécurité Référence Appendice A - Effets du contact avec l'électricité
English: The NOC covered both the 5 mg and 35 mg strengths of agalsidase beta, also containing varying amounts mannitol, sodium phosphate monobasic, monohydrate, and sodium phosphate dibasic, heptahydrate, depending upon the strength.
French: L’ADC s’applique aux concentrations de 5 mg et de 35 mg d’agalsidase bêta, contenant également différentes quantités de mannitol, de phosphate de sodium monobasique monohydraté et de phosphate de sodium dibasique heptahydraté, selon la concentration.
English: It is recognized that all participants in the marketplace have an important role to play in reducing the environmental impacts resulting from the production, use and disposal of products.
French: Il est reconnu que tous les participants au marché ont un rôle important à jouer pour atténuer les effets que la production, l'utilisation et l'élimination des produits peuvent avoir sur l'environnement.
English: As we start to move into the new special agencies–the service agencies, for example, such as the Revenue Canada agency, or the Parks agency–then you start to need to be able to get the folks and machinery of government involved, I would expect, and to really understand how much power we need to have in the real property area.
French: Au fur et à mesure que l'on s'engage dans de nouveaux organismes spéciaux–les agences de services, par exemple, comme l'Agence Revenu Canada ou l'Agence Parcs Canada–il faut alors pouvoir intéresser tous les gens et la machinerie du gouvernement, je suppose, et vraiment bien comprendre le pouvoir que nous devons détenir dans le domaine de l'immobilier.
English: Workshop with officials from Ministries of Education and Ministries of Development Cooperation of the member states of the Council of Europe 2.
French: Atelier avec des représentants des ministères de l’Education et des ministères de la Coopération au développement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: funds for official development assistance will be made available to African countries annually by , and the Summit agreed on a follow-up process to ensure that recipient countries implement .
French: Jusqu’à , milliards de dollars en nouveaux fonds d’aide publique au développement seront mis à la disposition des pays africains chaque année d’ici , et les participants au Sommet ont convenu d’un processus de suivi pour s’assurer que les pays bénéﬁciaires mettent en œuvre le .
English:  (more)   The Council of Europe North-South Prize highlights the fight against violence towards women and the concept of fair trade    Strasbourg, 15.03.2007 - The President of the Republic of Portugal, Anibal Cavaco Silva, will award the 12th Council of Europe North-South Prize to Mukhtar Mai, a Pakistani woman and to Father Francisco Van Der Hoff of the Netherlands, at a ceremony which will take place in Lisbon on 19 March 2007 (11.30 a.m., São Bento Palace).
French: (suite)  La lutte contre la violence à l'égard des femmes et le concept de commerce équitable couronnés par le Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe    Strasbourg, 15.03.2007 - Le Président de la République du Portugal, Aníbal Cavaco Silva, remettra le 12ème Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe à la Pakistanaise Mukhtar Mai et au Père Francisco Van Der Hoff des Pays-Bas, lors d'une cérémonie qui aura lieu à Lisbonne le 19 mars 2007 (11h30, Palais de São Bento).
English: An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
French: Une date antérieure, à laquelle est survenue l'une des causes de la déchéance, peut être fixée dans la décision, sur demande d'une partie.
English: In this context, it is important to recall that access to health care in Haiti remains very limited and that the inadequacies in terms of public health, and more generally in terms of basic services, are an obstacle to efforts being made to ensure development and growth.
French: Dans cette perspective, il est important de rappeler que l'accès aux services de santé en Haïti reste des plus limités et que les insuffisances en matière de santé publique, et de manière plus générale, de services de base, font gravement obstacle aux efforts de développement et de croissance.
English: Should a charging and cost recovery system entirely rely on a per unit of service (in many cases a per-km) charge?
French: Est-ce qu'un système de tarification et de récupération des coûts devrait entièrement reposer sur une tarification par unité de service (qui prend souvent la forme d'une redevance kilométrique) ?
English: In the present case, the date the bankruptcy was July 21, 2005, the date Mr. Thow filed a notice of intention to make a proposal.
French: Dans ce cas-ci, la date d'ouverture de la faillite correspond au 21 juillet 2005, date à laquelle M. Thow a déposé un avis d'intention de faire une proposition.
English: In 2007-08, this allocation was invested through a number of SSHRC's existing program mechanisms and under several program activities.
French: En 2007-2008, ce montant a été investi dans un certain nombre de mécanismes de programme existants du CRSH ainsi que dans plusieurs activités de programme.
English: It is expected that all departments and agencies will commit to the government-wide targets for the three priority areas and use the performance measures identified in Chapter 3, Greening Government Operations, where appropriate to the nature of their operations.
French: On prévoit que tous les ministères et organismes s'engageront à l'égard des buts pangouvernementaux dans les trois secteurs prioritaires et qu'ils utiliseront les mesures de rendement définies dans le chapitre 3 du document Écologisation des opérations gouvernementales, dans la mesure où cela correspond à la nature de leurs opérations.
English: The models of this collection are creations designed by the french designer and artist Johanne Cinier. They are made only once and represent the most exclusive of the CINIER collections.
French: Les modèles de la collection "Pièce Unique" sont les créations de l'artiste et designer française Johanne Cinier.
English: The next step would be the Commission's first progress monitoring exercise.
French: L'étape suivante consistera, pour la Commission de consolidation de la paix, à procéder à un premier bilan des progrès accomplis.