ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Fanny Bay Oysters Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit No. EP018365, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (oyster fencing) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of Lot No.
French: La Fanny Bay Oysters Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP018365, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (clôture pour huîtres) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot BLK 29, lot de district 149.
English: Is a provision of national law which does not lay down any limitation period for the bringing of an action for recovery of sums paid though not due compatible with the Community regulation on social security schemes for workers? 1 Is it possible to apply the period of two years prescribed (by the same regulation) for the retrospective claiming of rights where the regulations have been amended to the advantage of workers?
French: Une norme nationale ne prévoyant aucune limite de temps pour effectuer la répétition de l’indu, est-elle compatible avec le règlement communautaire sur le régime de sécurité sociale des travailleurs? Est-il possible d’appliquer le délai de deux ans prévu (par le même règlement) pour faire valoir rétroactivement les droits dans le cas où les règlements ont été modifiés à leur avantage?
English: Participants then ranked each deliverable and the following ordering of priorities emerged:
French: Les participants ont ensuite classé chaque produit et défini l'ordre de priorité suivant:
English: Support for demand- over supply-driven mechanisms The continued emphasis on demand- over supply-driven social policies and programs assumes a heightened civic responsibility and participation in social matters.
French: Appui à l’égard des mécanismes régis par la demande plutôt que par l’offre La préférence toujours accordée aux politiques et programmes sociaux régis par la demande suppose un sens aigu de la responsabilité civique et une participation active à la vie sociale.
English: A/58/L.20 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- 88-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.20 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Projet de résolution (88 puissances) [A A C E F R]
English: The next item is the report (A4-0114/97) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the implementation of European Union regional policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)0316 - C4-0533/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0114/97) de M. Rack, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission (COM(96)0316 - C4-0533/96) relative à la mise en oeuvre de la politique régionale de l'Union européenne en Autriche, en Finlande et en Suède.
English: Any tenderer wishing to rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, must in that case prove that it has at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Ce chiffre d'affaires devra être de 5 millions d'euros annuel minimum (pour le lot 1) et de 2 millions d'euros annuel (pour le lot 2) pour que le soumissionnaire soit sélectionné. Le soumissionnaire ayant recours aux capacités d'autres entités, indépendamment de la nature juridique des liens qu'il possède avec celles-ci., devra alors prouver qu'il dispose des ressources nécessaires à l'exécution du marché en produisant par exemple un engagement des entités en question à mettre leurs ressources à sa disposition.
English: 258/2004, Views of 23 November 2005, para.
French: Canada, communication no 258/2004, constatations du 23 novembre 2005, par. 8.8.
English: (2) Under a corresponding contract or in the cases provided by law, collective management organisations may also represent authors and holders of related rights who are not members of these organisations. (3) During the period when a collective management organisation has, pursuant to law or contract, the right to represent authors or holders of related rights, the authors or holders of related rights cannot exercise such rights themselves.
French: — 1) Les organisations de gestion collective exercent et protègent les droits patrimoniaux et extrapatrimoniaux de leurs membres de la manière prescrite par leurs statuts et par les contrats d’affiliation, et ont notamment pour tâche : 1. d’accorder l’autorisation d’utiliser une œuvre ou un objet de droits connexes (interprétation ou exécution, phonogramme, émission de radio ou de télévision) par la conclusion d’un contrat approprié avec l’utilisateur;
English: Urges States to recognize the effect that discrimination, marginalization and social exclusion have had and continue to have on many racial groups living in a numerically based minority situation within a State, and to ensure that persons in such groups can exercise, as individual members of such groups, fully and effectively, all human rights and fundamental freedoms without distinction and in full equality before the law, and to take, where applicable, appropriate measures in respect of employment, housing and education with a view to preventing racial discrimination;
French: Invite instamment les États à reconnaître les effets que la discrimination, la marginalisation et l'exclusion sociale ont eu et continuent d'avoir sur beaucoup de groupes raciaux vivant dans une situation numériquement minoritaire dans un État, et à faire en sorte que les personnes appartenant à ces groupes puissent, en tant que membres individuels de ces groupes, jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune distinction et en pleine égalité devant la loi, ainsi qu'à prendre, s'il y a lieu, des mesures appropriées en matière d'emploi, de logement et d'enseignement en vue de prévenir la discrimination raciale;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Greater Prairie-Chicken Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃ©tras des prairies Nom scientifique :
English: I discussed with one of the rapporteurs, Mr Menrad, the idea of putting into his report an amendment that this legislation should be looked at again within a reasonable period of time to see what improvements might be needed in the light of experience.
French: J'ai discuté avec l'un des rapporteurs, M. Menrad, de l'idée d'intégrer dans son rapport un amendement visant à prévoir la révision de cette législation dans un délai raisonnable afin d'identifier les améliorations à apporter à la lumière de l'expérience acquise.
English: A higher certification commission has been established.
French: Une commission supérieure de classement a été créée.
English: In addition, HRSDC can enter into agreements with specific sectors that are experiencing serious labour shortages to help expedite the issuing of the necessary work permits.
French: En outre, RHDSC peut conclure des ententes avec des secteurs qui connaissent de graves pénuries de main-d’œuvre, afin d’accélérer la délivrance des permis de travail nécessaires.
English: In our own backyard, we are seeing the paralyzing effects of a lack of this basic necessity.
French: Dans notre environnement immédiat, nous pouvons constater les effets paralysants qu’entraîne la pénurie de cette nécessité de base.
English: Geneva coach station tel. 0900 320 230.
French: auprès de la Gare Routière de Genève : tél. 0900 320 230.
English: Article 4 45 - 48 11
French: Article 4 45 − 48 11
English: • 41335 Excise Tax on Gasoline - Assessed Department(s) Specific:
French: • 41335 Taxe d'accise sur l'essence - établie Particulier au ministère(s):
English: This paper addresses these questions, using data from the Survey of Consumer Finances (see Source of data).
French: Cet article essaie de répondre à ces questions en utilisant les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (voir Source des données dans Programmes de sécurité du revenu au Canada).
English: The amendments can be summarised as follows: they place greater emphasis on fundamental rights of defence, introduce a range of technical modifications needed to make a whole series of obscure and inconsistent passages more comprehensible, and delete the section relating to the remote interception of telecommunications, an area which still requires not only increased technical awareness but also acceptance on the part of the governments of the various Member States of the Union.
French: Ces amendements consistent à mettre en valeur les droits fondamentaux de la défense, à apporter diverses modifications techniques nécessaires pour éclaircir toute une série de passages obscurs et contradictoires, ainsi qu'à supprimer la partie relative aux interceptions téléphoniques à distance pour lesquelles font encore défaut non seulement une connaissance technique, mais également le consentement des gouvernements des divers États membres de l'Union.
English: In your effort to deal with these challenges, I am asking that you continue to rely on the peace process as a way to fulfil the aspirations of your people.
French: Dans vos efforts tendant à relever ces défis, je vous demanderais de continuer à faire confiance au processus de paix afin de satisfaire les aspirations de votre peuple.
English: The remaining company’s worth of TUA will be incorporated into the Direct Fire unit, meaning that infantry personnel will be posted into that mixed unit LdSH (RC) as early as 2005.
French: Les TUA qui restent seront incorporés à l'unité de tir direct, ce qui signifie que des membres de l'infanterie seront affectés au LdSH (RC), devenu une unité mixte, dès 2005.
English: It openly calls for 'joint actions between the EU and the USA in advancing goals', such as joint imperialist interventions and the sharing of the spoils.
French: Il appelle ouvertement à "des actions communes UE/États-Unis pour soutenir des objectifs communs", qu'il s'agisse d'interventions impérialistes communes ou de partage du butin.
English: This training course of three months duration, sensitises officers in their approach to dealing with juveniles.
French: Ce cours de formation d'une durée de trois mois sensibilise les agents dans leur approche du traitement des jeunes.
English: Number Three The Javelin pilot watched all this going on, saw red Very tlares being fired and people iumping up and down gesticulating madly but still did not associate the activity w~ith anything that was happening to his aircraft.
French: A 1~res avoir constilte les sources les p ltts tiables, les experts techniyues du CCl 1ST formulent en langage non technique un resume et une evaluation de leur recherche sur chaque question . Les principales rubriques du sen~ice Reponses SST sont notamrnent lcs suivantes : produits chimiques et materiaux; ergonomic et farteurs humains ; maladies, affections et lesions; equipements de protection individuelle; I~gislation canadienne sante securite (y compris le SIMDUT); sotu~ces d'in(~~rmation et references, Lc service Rzponses SST compte plus de 100 vedettes et repond a plus de 1,000 yuestions.
English: Current text of Regulation No. 48
French: Texte actuel du Règlement no 48
English: With regard to the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation proposing that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice (A/60/33, para.  56), further discussion and study was needed with a view to formulating suitable questions.
French: En ce qui concerne le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie proposant qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice (A/60/33, par. 56), la question doit être examinée et étudiée plus avant afin de formuler des questions adéquates.
English: Please rank your view on the several possible motives below to develop CMM projects from both a governmental and a project developer's (or investor's) point of view, from 1 (very important, relevant) to 5 (very unimportant, irrelevant).
French: Veuillez indiquer quelle importance vous attribuez aux différentes raisons pour lancer des projets de récupération du méthane des mines, aussi bien du point de vue des autorités que du point de vue des industriels ou investisseurs, sur une échelle allant de 1 (très important, utile) à 5 (sans importance, inutile).
English: This note explains the current election procedure.
French: La présente note explique la procédure en vigueur pour l'élection.
English: In 1844 he entered provincial politics as a Conservative member for Kingston, acting as receiver-general.
French: En 1844, il se lance dans l'arène politique provinciale comme député conservateur de Kingston; il deviendra receveur général.
English: In its decision 1999/256 of 27 July 1999, the Economic and Social Council endorsed the recommendation contained in the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, made by the Chairperson of the Commission on 29 April 1999, that the title of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities be changed to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa décision 1999/256 du 27 juillet 1999, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation contenue dans la déclaration ayant fait l'objet d'un consensus à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, qui a été faite par la Présidente de la Commission le 29 avril 1999, tendant à ce que le titre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités soit désormais "Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme".
English: Applicants are not permitted to advertise any tournament until approval of the licence has been granted.
French: Publicité Les organismes qui présentent une demande doivent attendre que leur licence soit approuvée avant d'annoncer un tournoi.
English: The expression "working conditions" is to be understood in the sense of Article III¬213 of the Constitution.
French: L'expression "conditions de travail" doit être entendue au sens de l'article III–213 de la Constitution.
English: [55] Conversely, operators can pay a lump sum in lieu of the passenger levy.
French: [55] D'autre part, les exploitants peuvent verser un montant forfaitaire au lieu du droit par passager.
English: Hospital records were identiﬁed and medical notes were reviewed to ascertain all diagnoses.
French: Pour les besoins des certiﬁcats de décès de nourrissons et de mortinaissance, la dixième révision de la Classiﬁcation internationale des maladies (CIM-10) a été adoptée en 2000.
English: A company, that distributes and sells health products sought a written opinion in February 2009 on whether a proposed multi-level marketing plan raises concerns under the Competition Act.
French: En février 2009, une entreprise qui distribue et vend des produits de santé a demandé au Bureau de lui donner un avis écrit dans lequel il déterminerait si le système projeté de commercialisation à paliers multiples pose des problèmes relativement à la Loi sur la concurrence.
English: Through work on these teams, we will address many of the issues connected with developing Integrated Statistical Solutions.
French: Par le biais du travail de ces équipes, nous traiterons de nombreuses questions liées à l'élaboration de solutions statistiques intégrées.
English: There is no evidence to suggest that this measure, or the alleged deprivations (lack of privacy, access to visitors, and regular exercise and recreation time) suffered by Messrs Behrooz and Shams as a result, amounted to `torture' or to `cruel, inhuman or degrading treatment or punishment'.
French: Aucun élément ne donne à penser que cette mesure, ou les prétendues privations (absence d'intimité, refus d'autoriser des visites et d'accorder un moment régulier pour pratiquer des exercices physiques ou se détendre) endurées par MM.
English: Building on our 2003 report, Our Science, Our Health, the plan will guide our future work, complement our strategic plan and support us in building science partnerships across the Health Portfolio and with the national and international community.
French: En nous basant sur notre rapport de 2003, Notre science, notre santé, le plan orientera nos prochains travaux et complétera notre plan stratégique. Il nous soutiendra dans la mise en place de partenariats par l'intermédiaire du Portefeuille de la santé et de la communauté nationale et internationale.
English: To combine the eight indicators into a single score, a woman was classified as empowered if she had a positive score on five or more of the eight indicators.
French: Globalement, la répondante était classée dans la catégorie des femmes « habilitées » si elle avait obtenu des résultats positifs pour cinq indicateurs ou plus parmi les huit qui avaient été utilisés.
English: The need for a clearer ethics statement expressed by a few interviewees reflects the importance of the relationship between Aboriginal communities and researchers and the need to ensure that the communities are treated in a fair, open and ethical manner.
French: Le besoin d’un énoncé plus clair en matière d’éthique qu’ont exprimé quelques-unes des personnes interrogées témoigne de l’importance de la relation entre les communautés autochtones et les chercheurs, ainsi que de la nécessité de s’assurer que les communautés sont traitées de manière juste, franche et éthique.
English: Air traffic between the two countries must interline at common intermediate points.
French: La circulation aérienne entre les deux pays se fait par correpondance à des points intermédiaires communs.
English: Two situations of this kind caught the delegation's attention:
French: Deux situations de ce type ont retenu l'attention de la délégation:
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL COUNCIL ADVANCES IMPLEMENTATION OF THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT AND OTHER SOCIAL POLICY PRIORITIES
French: ◦ LE CONSEIL PROVINCIAL-TERRITORIAL FAIT AVANCER LA MISE EN OEUVRE DE L'ENTENTE CADRE SUR L'UNION SOCIALE ET PLUSIEURS AUTRES PRIORITÉS SOCIALES
English: The European Union has taken the lead in proposing far-reaching solutions on how to tackle climate change.
French: L'Union européenne a pris l'initiative de proposer des solutions ambitieuses en vue de lutter contre celui-ci.
English: On the other hand, unlike many other developed countries where the low-wage and low-skilled cutting and sewing tasks have been outsourced to nearby low-wage countries, 86 percent of the Canadian apparel industry’s labour force is employed in cutting-and-sewing operations.
French: D’autre part, contrairement Ã de nombreux autres pays industrialisÃ©s oÃ¹ le travail de coupe et de couture, effectuÃ© par des travailleurs peu spÃ©cialisÃ©s contre une faible rÃ©munÃ©ration, a Ã©tÃ© imparti Ã des pays voisins pratiquant de bas salaires, 86 % de la main-d’Å"uvre canadienne de l’industrie du vÃªtement est employÃ©e Ã des tÃ¢ches de coupe et de couture.
English: • Statistics derived from sorting (most time consuming part)
French: • Statistiques dérivées du classement (étape grugetemps)
English: Changes in foreign national stocks do not only reflect the balance of flows and changes of status that result in their incorporation in the statistics.
French: Les variations du nombre d’étrangers dans chaque pays ne reflètent pas seulement le solde des flux migratoires et les changements de statut, qui se traduisent par leur prise en compte dans les statistiques.
English: Moreover, McBride paid scant attention to such popular reform movements as WOMEN'S SUFFRAGE and PROHIBITION.
French: De plus, McBride ne prête guère attention aux mouvements populaires de réforme tels le DROIT DE VOTE DE LA FEMME et la PROHIBITION.
English: In September, I convened a symposium here at United Nations Headquarters that placed a much-needed spotlight on the plight of victims.
French: En septembre, j'ai organisé ici même, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, un colloque qui a mis l'accent sur le sort des victimes, ce qui était grandement nécessaire.
English: Does this initiative build on and fill gaps in existing policy and programs (federal, provincial)?
French: L’initiative vise-t-elle à combler des lacunes dans la politique et les programmes actuels (fédéraux, provinciaux)?
English: DVDFab Gold allows you to easily copy any type of DVD, creating a backup and without affecting its quality Turing the process.
French: DVDFab Gold permet de copier de manière simple toute sorte de DVD, en créant un backup sans perdre même la qualité dans le processus.
English: The OIOS report stated that as of 31 March 2008, 13 of the 33 key administrative positions at the P-5 level or higher and 23 of the 39 key substantive positions had not been filled.
French: Il est dit dans le rapport du BSCI qu'au 31 mars 2008, 13 des 33 postes administratifs essentiels de la classe P-5 ou de rang supérieur et 23 des 39 postes essentiels dans les services organiques n'avaient pas été pourvus.
English: (1) The Board may require security to be posted in an amount not exceeding the aggregate of the costs of (a) abandonment of the land-use operation; (b) restoration of the site of the land-use operation; and (c) any measures that may be necessary after the abandonment of the land-use operation.
French: (1) L'office peut exiger une garantie dont le montant ne dépasse pas le total des coûts suivants : a) le coût de l'abandon du projet d'utilisation des terres; b) le coût de la remise en état des terres en cause; c) le coût des mesures qui peuvent être nécessaires après l'abandon du projet.
English: The data were gathered using a questionnaire and distributing it on the trains on three different weekdays (Thursday, Friday, Saturday) between Zürich and Bern and between Arth-Goldau and Bellinzona.
French: Les informations ont été collectées au moyen d'un questionnaire qui a été distribué le jeudi, le vendredi et le samedi, sur les trains entre Zurich et Berne et entre Arth-Goldau et Bellinzone.
English: This is a major opportunity for tourism to become part of the solution to the problems of sustainability instead of being one of the problems - for tourism needs an intact natural environment, a wide variety of cultures and positive contacts with local populations.
French: C'est une occasion formidable pour le tourisme de ne plus être considéré comme un problème pour la durabilité et de devenir une partie intégrante de la solution à ces problèmes parce que l'existence d'environnements naturels intacts, la diversité des cultures et les bonnes relations avec les populations locales sont autant de facteurs indispensables à son développement.
English: The changes introduced into the text are as follows:
French: Les modifications apportées à ce document sont les suivantes:
English: Governments in other regions may wish to consider acceding to the Aarhus Convention, otherwise establishing domestic regimes providing for public access to information, participation in decision-making and access to justice or utilizing the ECE Sofia Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making.
French: Les gouvernements des autres régions pourraient envisager d'adhérer à la Convention d'Aarhus, ou bien d'établir des régimes internes prévoyant l'accès du public à l'information, sa participation aux décisions et son accès à la justice, ou de s'inspirer des lignes directrices adoptées par la CEE à Sofia pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.