ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 2005, we will refine our guidelines used to plan and monitor performance audits to address the level of effort normally associated with each stage of the audits, communicate these refinements, and refine our approval and monitoring processes.
French: D'ici à mars 2005, nous allons perfectionner nos lignes directrices régissant la planification et la surveillance des vérifications de la gestion afin de prendre en compte le niveau d'effort normalement associé à chaque étape des vérifications, de communiquer ces nouvelles lignes directrices et d'améliorer nos processus d'approbation et de surveillance.
English: career development and learning opportunities.
French: perfectionnement, possibilités d'apprentissage.
English: • That gathering was sponsored by the International Council of Scientific Unions, the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, undertook a preliminary review of the relevant climate change science. • This statement was the first formal warning to politicians that we have a problem.
French: • Cette réunion, parrainée par le Conseil international des unions scientifiques, l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avait pour but d'entreprendre un examen préliminaire de la composante pertinente de la science du changement climatique.
English: So I might have lost other messages too.
French: Donc il est possible que d’autres mails se soient perdus aussi.
English: In 2007, European official development aid declined to 0.38% of GDP, after reaching 0.41% in 2006.
French: En 2007, l'aide publique européenne au développement a diminué à 0.38% du PIB, alors qu'elle atteignait 0.41% en 2006.
English: Trained fish were 13% larger and swam 12% faster in an aerobic swimming test.
French: Les poissons entraînés étaient de 13% plus gros et nageaient 12% plus rapidement dans des tests de nage aérobie.
English: In 7.5.5.3 quantity limitations per transport unit for organic peroxides and self-reactive substances are given.
French: Le paragraphe 7.5.5.3 limite les quantités de peroxydes organiques et de matières autoréactives pouvant être transportées.
English: It is estimated that the annual cost of scrapie to US producers is $20 to $25 million US.
French: On estime que le coût annuel de la tremblante pour les producteurs américains totalisent de 20 à 25 millions de dollars US.
English: (d) To work actively towards the ratification of or accession to existing regional instruments and agreements aimed at combating violence against women, and to promote their implementation;
French: d) Œuvrer activement en faveur de la ratification des instruments et accords régionaux visant à combattre la violence contre les femmes et de l'adhésion à ces textes, et promouvoir leur mise en œuvre;
English: Urges States that have not yet done so to accede to or ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination8 as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer ou de ratifier d'urgence la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale8 afin qu'elle soit universellement ratifiée avant la fin de 2005;
English: • corporate taxes for all provinces and territories with the exception of Alberta, Ontario, and Quebec; and • a number of separate tax or benefit programs for various provinces.
French: Cela a conduit, à l’aube des années 1950, à ce qui a souvent été qualifié de « jungle fiscale » : des règles fiscales chevauchantes et conflictuelles imposées par le gouvernement fédéral et les provinces, qui ne tenaient pratiquement pas compte de ce que faisait l’autre palier de gouvernement.
English: IDRC Award for International Development Journalism
French: Bourse en journalisme spécialisé en développement international
English: Proposed details Coral has applied for approval of modifications to the existing FT-RAM Pilot for the TransCanada Mainline. The proposed modifications would modify the FT-RAM Pilot to include short-haul Firm Transportation (FT) service contracts in circumstances where the same shipper holds one or more long-haul FT contracts that deliver to the same location as the receipt point of their short-haul FT contracts.
French: Description de la proposition Coral a prié l'Office d'approuver des modifications au projet d'essai de MAR-SG en cours sur le réseau principal de TransCanada, de telle sorte que les contrats de service de transport garanti à courte distance (SG) soient inclus dans le projet d'essai de MAR-SG lorsqu'un expéditeur détient un ou plusieurs contrats de SG à longue distance pour lesquels les points de livraison correspondent aux points de réception des contrats de SG courte distance détenus par ce même expéditeur.
English: The objectives of the organization are to coordinate the activities of national hydrographic offices, encourage the greatest possible uniformity in nautical charts, support the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys, and advance the development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.
French: Les objectifs de l'organisation consistent à coordonner les activités des bureaux hydrographiques nationaux, à encourager l'uniformité maximale des cartes marines, à appuyer l'adoption de méthodes fiables et efficaces pour réaliser et exploiter les levés hydrographiques, et à promouvoir le développement scientifique dans le domaine de l'hydrographie et des techniques utilisées pour l'océanographie descriptive.
English: This stepping-up of the activity enabled a considerable increase in the first half of 1999 in the numbers of illegal aliens detected in the Italian-Slovenian border area compared with the same period of the previous year (2,212 against 1,156, an increase of 53 per cent).
French: Cette intensification de l'activité a contribué, au premier semestre de 1999, à améliorer considérablement le repérage des étrangers en situation irrégulière dans la zone frontalière entre l'Italie et la Slovénie par rapport à la même période de l'année précédente (2 212 contre 1 156, soit une augmentation de 53 %).
English: • investments in necessary technologies and interfaces with underlying legacy systems
French: • les investissements dans les technologies et les interfaces nécessaires avec les systèmes sous-jacents existants
English: I observe, however, that it was the governments that asked the Commission to take this decision in the first place.
French: Mais j'observe qu'à l'origine ce sont les gouvernements qui ont demandé à la Commission de prendre cette décision.
English: Information Technology Venture Capital Activity Trends, 1996–2002
French: 100 des investissements en CR ainsi que 53 p.
English: For further details, consult http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2003/doc_30926.html   http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2003/doc_30928.html
French: Pour de plus amples renseignements : http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2003/doc_30926.html.
English: The Declaration will be attached to a certificate and will be available for inspection in foreign ports.
French: La déclaration sera jointe en annexe à un certificat et devra pouvoir être inspectée dans les ports étrangers.
English: Those decisions must take into account the need to reach a global agreement on trade and to improve the levels of ODA and capital flows to developing countries.
French: Ces décisions ne peuvent faire l'économie d'un accord mondial sur le commerce et d'une amélioration du niveau d'aide publique au développement et des flux de capitaux vers les pays en développement.
English: Justification Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
French: Justification Idéalement, les comparaisons de PPA fournissent des résultats qui révèlent des différences dans la collecte des données nationales et qui ne sont influencés par aucune différence dans la mesure du volume des éléments.
English: Mr. Holkeri: This is my first report to the Council since the brutal wave of violence in mid-March.
French: M. olkeri (parle en anglais) : C'est le premier rapport que je présente au Conseil depuis la vague brutale de violences survenue à la mi-mars.
English: Other development related areas in which AITIC is currently active and offering assistance are: implementation of the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives and economic partnership agreements.
French: Les autres domaines de développement connexes dans lesquels l'ACICI est actuellement active et offre une assistance sont la mise en œuvre de l'initiative Aide pour le commerce et de celle du Cadre intégré renforcé, et l'application des accords de partenariat économique.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of cooperative activities with UPOV:
French: Indicateurs d’ exécution - Importance et nature des activités de coopération avec l’ UPOV :
English: So you couldn't have picked a more timely theme for your Convention:
French: Vous n'auriez donc pas pu choisir de thème plus opportun pour votre congrès : « La radiodiffusion… réussir dans le monde numérique.
English: The Netherlands 1.3.67. Commission decision on aid for Niestern Sander BV in Delfzijl (Friesland).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du chantier naval Niestern Sander BV, situé à Delfzijl (Frise).
English: Expenditure for the fiscal year 1939-40 was a modest $118 291 000.
French: Pour l'année financière 1939-1940, le Canada dépense la modeste somme de 118 millions de dollars.
English: Infant mortality rate which was 67.5 per 1000 live births in the late seventies has declined to 13.5 per 1000 live births in 2006.
French: De 67,5 pour mille naissances vivantes à la fin des années 70, il est tombé à 13,5 pour mille naissances vivantes en 2006.
English: Although not part of his duties, Master Corporal Barnhill regularly walks around the aircraft, a habit he developed as a private pilot.
French: Même si cela ne fait pas partie de ses tâches, le caporal-chef fait régulièrement le tour de l’avion, une habitude qu’il a acquise comme pilote privé.
English: According to UNSCO, prior to the outbreak of the crisis, there were three Palestinian women prisoners.
French: Selon le Bureau du Coordonnateur spécial, avant le déclenchement de la crise, trois Palestiniennes étaient détenues.
English: "DRAWBACK CERTIFICATE - CANADIAN CUSTOMS DUTY, EXCISE AND SALES TAXES:
French: «CERTIFICAT DE DRAWBACK DE DROITS DE DOUANE, TAXES D'ACCISE ET TAXE DE VENTE CANADIENS :
English: These Committees help provide focused drug control efforts to eliminate or reduce drug threats.
French: Ces comités aident à cibler les efforts de lutte anti-drogue pour éliminer ou réduire les menaces.
English: Since the signing of the peace agreements, the Government of the Sudan had created a community base for the promotion and protection of children's rights, and it hoped to continue to make progress.
French: Depuis la signature des accords de paix, le Gouvernement soudanais a créé un organe local de défense et de protection des droits des enfants et il espère continuer à progresser.
English: The Israeli argument that security considerations provide it with an absolute right to build the Wall in Palestinian territory can no longer stand.
French: L'argument selon lequel des impératifs de sécurité conféraient à Israël le droit absolu d'édifier un mur dans le territoire palestinien ne tient plus.
English: The site also showcases relationships that organizations or groups have with their clients and member organizations or the services they offer in order to facilitate the implementation of P2.
French: Le site fait Ã©galement ressortir les relations que les organisations ou les groupes entretiennent avec leurs clients et les organisations membres ou les services quâ€™ils offrent afin de faciliter la mise en Å"uvre de la P2.
English: Leachate characterization and flow studies took place during early 1994, after an extensive fin drain collection and interception system had been installed.
French: Le site d'enfouissement est situé dans la plaine d'inondation de la rivière Great Ouse, qui s'écoule à moins de 400 m du site.
English: Annex III to this note shows some of the links between the needs expressed in CB framework and the five strategic areas of support in capacity-building.  The table also presents a list of suggestive (and not exhaustive) indicators that relate loosely to these various areas, levels and interventions in capacity-building for climate change.
French: Le tableau qui figure à l'annexe III de la présente note montre comment les besoins recensés dans le cadre pour le renforcement des capacités s'articulent avec les cinq domaines d'intervention stratégiques à l'appui du renforcement des capacités et suggère un certain nombre d'indicateurs (la liste n'est pas exhaustive) qui correspondent grosso modo à ces divers domaines et aux différents niveaux et types d'intervention.
English: Negotiations are ongoing in approximately sixty processes across the country at various stages of negotiations and levels of activity.
French: En cours au pays, environ 60 processus de négociation ont franchi diverses étapes et impliquent différents niveaux d'activité.
English: NAME AND SURNAME OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR EXTERNAL/INTERNATIONAL RELATIONS: ……………………….
French: PRENOM ET NOM DE LA PERSONNE RESPONSABLE DES RELATIONS EXTERIEURES/INTERNATIONALES: ……………………….
English: When it comes into force, the Antarctic Environmental Protection Act will require that environmental assessments, waste management plans, and environmental emergency plans are prepared and approved before Canadian-led activities take place in the Antarctic.
French: Quand elle entrera en vigueur, la Loi sur la protection de l'environnement de l'Antarctique exigera que des évaluations environnementales, des plans de gestion des déchets et des plans d'urgence environnementale soient préparés et approuvés avant qu'une activité canadienne ne soit entreprise dans l'Antarctique.
English: Widespread development of private security companies, whose staff levels often exceed those of the police, has been one of the most visible responses to escalating crime.
French: La multiplication des compagnies privées de sécurité dont le niveau professionnel est souvent supérieur à celui de la police, est l'une des réponses les plus visibles à la montée du crime.
English: The preamble to the Convention affirms, in accordance with the principles in the Charter of the United Nations, repeated in the preamble to the Universal Declaration, that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Le préambule de la Convention proclame, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine ainsi que l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits sont le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».
English: Recalling the extensive losses suffered by the Great Jamahiriya as a result of the sanctions imposed on it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci,
English: To facilitate collaboration on complex issues, such large-scale, multidisciplinary, problem-based research requires improved co-ordination, more travel, and better communication as well as state-of-the-art computer technology (for example, larger and more powerful databases for organizing and analyzing data).
French: Afin de faciliter la collaboration sur des questions complexes, cette importante recherche multidisciplinaire axée sur les problèmes exige une meilleure coordination, plus de déplacements, une meilleure communication et une technologie informatique de pointe (p. ex., des bases de données plus grandes et plus puissantes permettant d'organiser et d'analyser les données).
English: Member States are currently pursuing tough austerity policies which are having an adverse influence on economic recovery.
French: Les États membres mettent actuellement en œuvre des politiques d'austérité drastiques qui menacent la relance économique.
English: Footnote 3/, should be deleted.
French: Intensité lumineuse variable: oui/non2»
English: In Canada, decades before the Charter, Rand J. of the Supreme Court alluded to enforceable – if unwritten – norms of fairness, stating that “[i]n public regulation of this sort there is no such thing as absolute and untrammelled discretion” and good faith must always be presumed.
French: Au Canada, plusieurs décennies avant l’entrée en vigueur de la Charte, le juge Rand de la Cour suprême a parlé de normes d’équité susceptibles d’être invoquées devant les tribunaux — bien que non écrites —, en affirmant que [traduction] « [d]ans une réglementation publique de cette nature, il n’y a rien de tel qu’une “discrétion” absolue et sans entraves » et que la bonne foi doit toujours être présumée 15 .
English: Note that very few countries have attempted to develop inventories of PBBs or PCTs.
French: Il faut noter que très peu de pays ont entrepris de faire l'inventaire des PBB ou des PCT.
English: Moreover, those assets should in future be increasingly orientated towards this type of mission.
French: Ces moyens devraient à l’avenir être davantage orientés vers ce type de mission.
English: B. Design Elements Some design elements that will need to be considered include:
French: B. Éléments de la conception Voici certains éléments de la conception qu’il faudra prendre en considération :
English: Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to responding favourably to its requests for visits so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les États à coopérer avec le Groupe de travail et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Herniarin does not substitute for umbelliferone, nor geranylpyrophosphate for dimethylallylpyrophosphate.
French: L'herniarine ne peut remplacer l'umbelliférone, ni le géranylpyrophosphate le diméthylallylpyrophosphate.
English: The effective implementation of ECE norms, standards and recommendations in the countries with economies in transition was furthered in all relevant sectors.
French: L’application effective des normes, règles et recommandations de la Commission dans les pays en transition a été encouragée dans tous les secteurs pertinents.
English: Target Audience: Governments, business organizations, international organizations, and trade negotiators
French: Destinataires: Gouvernements, organisations commerciales, organisations internationales et négociateurs commerciaux
English: The gold produced formed 42% of the value of the N.W.T.'s metallic mineral production in 1996.
French: En 1996, la valeur de la production d'or a représenté 42 % de la valeur totale de la production des minéraux métalliques dans ces territoires.
English: Secondly, the text of the common position should be seen as forming part of the legal and political framework created by citizenship of the European Union, which enables us to adopt a new approach to the exercise of citizens’ rights and to create a single system of free movement.
French: Deuxièmement, il convient de considérer le texte de la position commune comme faisant partie du cadre juridique et politique créé par la citoyenneté de l’Union européenne. Cette citoyenneté nous permet en effet d’adopter une nouvelle approche à l’égard de l’exercice des droits des citoyens et de créer un système unique en matière de libre circulation.
English: With respect to formal education, all the curriculum subjects have the potential to be used for the promotion and reinforcement of cultural understanding and respect for diversity;  “6.
French: S'agissant de l'éducation formelle, toutes les matières d'enseignement peuvent être un vecteur de la promotion et du renforcement de la compréhension interculturelle et du respect de la diversité;
English: : John Michael Osbourne - Musician Profile :.
French: : John Michael Osbourne - Profil de musicien :.
English: • $16,324,053 in capital works grants (including $2.6 million for the purchase of vehicles, materials and communications equipment in connection with fire prevention, and $3.78 million for the construction and renovation of police stations in all Cree communities);
French: • 16 324 053 dollars en subventions d’immobilisations (incluant 2,6 millions de dollars pour financer l’achat de véhicules, matériel et équipements de communication reliés à la protection contre l’incendie, et 3,78 millions de dollars pour la construction et la rénovation de postes de police dans toutes les collectivités cries);
English: Environment Canada understands that the Canadian fuel distribution system is poorly equipped to handle two grades of diesel.
French: Environnement Canada comprend que le système canadien de distribution de carburant est mal adapté à la distribution de deux carburants diesel de qualité différente.
English: In the text world, companies such as Calgary-based Rightsmarket,164 Reciprocal165, CyVeillance166 and Intertrust167 are marketing technology that prevents reuse of online content (except as authorized at the time the content was acquired).
French: Pour ne nommer qu'un exemple, la Secure Digital Music Initiative (SDMI)162 cherche à concevoir « un espace ouvert et volontaire où jouer, entreposer et distribuer la musique numérique sous une forme protégée » [Traduction libre]163.
English: I think it is worthwhile, when we discuss the WTO, also to underline the fact that globalisation and free trade have given millions and millions of people new opportunities.
French: Dans le cadre de nos débats sur l'OMC, je pense qu'il convient également de souligner le fait que la mondialisation et le libre-échange ont offert de nouvelles opportunités à des millions et des millions de personnes.
English: Twenty experts from 14 Parties to the Convention as well as WHO participated in the meeting (see annex I).
French: Vingt experts de 14 Parties à la Convention ainsi que du secrétariat de l'OMS y ont participé (voir l'annexe I).
English: (a) Mandatory sentences for drug offences violate the right to a fair trial (including the right to mitigate) and violate judicial independence and the doctrine of the separation of powers;
French: a) Les peines incompressibles pour les infractions à la législation sur les drogues violent le droit à un procès équitable (notamment le droit à une réduction de peine) ainsi que l'indépendance des juges et le principe de la séparation des pouvoirs;
English: According to Bandura (Thompson and Dass, 2000:5), selfefficacy is the belief in one’s capabilities to organize and execute the courses of action required to produce given attainments. This definition incorporates many of the characteristics listed as those found in successful entrepreneurs.
French: Thompson et Dass ont constaté que, même si les compétences fondamentales en affaires, les compétences en communication et l’expertise technique peuvent bien s’enseigner par les méthodes universitaires traditionnelles (conférences, études de cas, manuels d’accompagnement, exercices pratiques), ce n’est pas le cas d’autres compétences en affaires comme la réflexion stratégique, la planification d’entreprise, la fixation d’objectifs et la prise de décisions.
English: Amendment No 74 reads: 'Any Member ... may give an oral explanation on the final vote ... orally at most twice each sitting.'
French: L'amendement 74 dit : "tout député peut faire cette déclaration oralement deux fois au maximum à chaque séance".