ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The Agency was asked to review Pakistan International Airlines' refusal to accept a person with a disability for carriage unless he was accompanied by an attendant.
French: 10 On a demandé à l'Office d'étudier le refus de la part de Pakistan International Airlines de prendre à bord une personne ayant une déficience sans la présence d'un accompagnateur.
English: I mean the domesticated animal population also is much higher. So that ability to spread from animal to human in general in the world in increased.
French: Je veux dire que, comme la population animale domestiquée est également beaucoup plus importante, la capacité de propagation de l'animal à l'humain dans le monde en général est plus grande.
English: The European project is now put to the democratic test through its response to the vote in Ireland.
French: Le projet européen est maintenant soumis au test démocratique, celui de sa réaction au vote en Irlande.
English: • Food safety collaboration between New South Wales and New Zealand New South Wales and New Zealand have signed a new agreement to improve food safety by collaborating on policy development, standards and systems, incident response, food science, communications, and compliance and enforcement.
French: • Collaboration en matière de salubrité des aliments entre la Nouvelle-Galles du Sud et la Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Galles du Sud et la Nouvelle-Zélande ont signé une nouvelle entente pour améliorer la salubrité des aliments.
English: The printed information your pharmacist gives you inform you of possible problems.
French: Votre pharmacien vous remet un document imprimé qui peut vous renseigner sur les médicaments que les médicaments pourraient vous causer.
English: Classified is the higher designation.
French: La cote « classé » est la désignation la plus élevée.
English: Then again, does that really matter? The 6 Megapixels easily suffice to make an A3 size print, especially with the quality the Pentax K100D has to offer.
French: Si Pentax est resté à l'aire du 6 mégapixels quand la concurrence est passée à 10 mégapixels, il faut rappeler que cette résolution suffit déjà amplement pour des tirages A3.
English: • A risk management committee composed of division heads.
French: • Un comité de gestion des risques composé des chefs de divisions.
English: Direction 180's mission is to reduce the harmful behaviours associated with injection drug use and decrease the spread of HIV, hepatitis B and C and the associated complications.
French: La mission de Direction 180 est de réduire les comportements dangereux qui sont liés à l'utilisation des drogues injectables et de réduire la propagation du VIH, de l'hépatite B et C et des complications qui y sont associées.
English: Car-Royal Apartmans doesn't offer any meal services but there are some bakeries, different types of restaurants and grocery stores in the neighbourhood.
French: L'hôtel Car Royal Apartmans ne propose pas de service de restauration mais vous trouverez des restaurants, des boulangeries et des épiceries dans les environs.
English: RESTRICTIONS ON USE OF INFORMATION S. 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless (a) the other purpose is directly related to the purpose for which the personal health information was collected or received; (b) the individual the personal health information is about has consented to the use; [...] (d) the trustee is a public body or a health care facility and the personal health information is used  (i) to deliver, monitor or evaluate a program that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee, or  (ii) for research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee; (or) (e) the purpose is one for which the information may be disclosed to the trustee under section 22; [...]
French: RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 21 Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : a) cette autre fin a directement trait à la fin initiale; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; (...) d) le dépositaire est un organisme public ou un établissement de soins de santé et que si les renseignements sont utilisés en vue :  (i) de l'application, de la surveillance ou de l'évaluation d'un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question,  (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question; e) les renseignements peuvent lui être communiqués à cette fin en vertu de l'article 22; (...)
English: • demographic, linguistic and cultural information about the respondent and household members;
French: • données démographiques, linguistiques et culturelles du répondant et des membres du ménage;
English: He asked whether the perpetrators of such acts were prosecuted and punished and whether the precautionary measures ordered by the Inter-American Court of Human Rights were being implemented.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si les auteurs de ces actes ont été poursuivis et sanctionnés et s'il a été donné effet aux mesures de précaution ordonnées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Piso, Suite 405 Colonia Valle Oriente San Pedro Garza Garcia, Nuevo León C.P. 66269 Telephone: (81) 86 25 57 90, 91, 92 Fax: (81) 86 25 57 93 E-mail: mruiz@cbef.com Web page: www.cbef.com Contact:
French: Piso, Suite 405 Colonia Valle Oriente San Pedro Garza García, Nuevo León C.P. 66269 Téléphone : (81) 86 25 57 90, 91, 92 Fax : (81) 86 25 57 93 Courriel : mruiz@cbef.com Site Web : www.cbef.com Renseignements :
English: At 1.4 %, the long-term unemployment rate remained one of the lowest in EU.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la mise en œuvre de la troisième phase de la réforme du marché du travail implique un renforcement considérable des mesures actives du marché du travail et, partant, un renforcement supplémentaire des exigences concernant la disponibilité pour un emploi ainsi que le développement du droit et du devoir à l'activation de toute personne bénéficiant d'une aide sociale.
English: To be an effective referral agent, service providers must be familiar with the range of services and programs available in the community and know how such services are accessed.
French: Pour être un bon agent d'aiguillage, un fournisseur de service doit connaître la gamme des services et des programmes qui sont disponibles dans la collectivité et savoir comment y avoir accès.
English: These children can be integrated with healthy children, or they can be placed in special and specialized classes.
French: Ils peuvent être intégrés dans les classes normales ou être inscrits dans des classes spéciales ou spécialisées.
English: The fact patterns of the majority of claims are similar to those addressed in previous reports of this Panel.
French: Les caractéristiques factuelles de la plupart des réclamations sont analogues à celles des réclamations traitées dans les précédents rapports du Comité «E2».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/23 - #: 8740-B2-6488/00 - TN 6488 - General Tariff - Residence Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/23 - #: 8740-B2-6488/00 - AMT 6488 - Tarif Général - Service de résidence
English: It convened its fourth session on 10 October 2006 and is now in progress to debate on the remaining chapters.
French: La quatrième s'est ouverte le 10 octobre 2006 et s'occupe actuellement à examiner les derniers chapitres.
English: Under the Ministry of Education's Operation Read Me Now, three hundred and fifty (350) persons (including teachers, parents and Guidance Officers) participated in workshops on functional literacy for tutors.
French: Dans le cadre de l'Opération Lis-moi maintenant du Ministère de l'éducation, 350 personnes (enseignants, parents et conseillers d'orientation) ont participé à des ateliers sur l'alphabétisation fonctionnelle destinés aux instructeurs403.
English: The mission encourages donors to support the vital work of the Commission with financial and technical contributions and underlines the importance of helping women prepare to participate in the elections.
French: La mission encourage les donateurs à appuyer la mission vitale de la Commission nationale électorale en lui apportant des contributions financières et techniques et souligne combien il importe d'aider les femmes à préparer leur participation aux élections.
English: It was noted that in conjunction with World Space Week, SID monitors and their applications would be exhibited.
French: Il a été noté que, dans le cadre de cette manifestation, des moniteurs SID et leurs applications devaient être exposés.
English: • is increasing awareness of the SR&ED program through outreach campaign.
French: • fait connaître le programme de recherche scientifique et de développement expérimental grâce à une campagne de promotion.
English: There might, of course, be cases in which it would be hard to attribute conduct on that basis, but practice and the rulings of international courts would probably make it possible to overcome those difficulties.
French: Bien entendu, il peut être difficile dans certains cas d'attribuer un comportement sur la base de ce critère, mais la pratique et les décisions des tribunaux internationaux permettront probablement de surmonter ces difficultés.
English: 57.1, A/HRC/8/41, paras.  10, 15, 25 and 39, A/HRC/10/75, para.  67b, A/HRC/8/25, para.  56.21, A/HRC/8/45, para.
French: Voir A/HRC/8/34, par. 64.3, A/HRC/10/70, par. 52.2, A/HRC/10/73, par. 77.1, A/HRC/10/69, par. 91.1, A/HRC/8/33, par. 44.7, A/HRC/8/24, par. 50.4, A/HRC/8/47, par. 60.2, A/HRC/8/35, par. 60.4, A/HRC/10/77, par. 65.2, A/HRC/10/72, par. 53.1, A/HRC/8/31, par. 78.7, A/HRC/8/30, par. 54.24, A/HRC/8/40, par. 64.7, A/HRC/8/49, par. 58.1, A/HRC/10/78, par. 57.1, A/HRC/8/41, par. 10, 15, 25 et 39, A/HRC/10/75, par. 67b, A/HRC/8/25, par. 56.21, A/HRC/8/45, par. 58.1.
English: A/59/464 Item 70 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/464 Point 70 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Some Kosovo Turks also did not register, protesting the failure of UNMIK to use their language on official documents during the registration process.
French: Certains Turcs du Kosovo ont également refusé de s'inscrire, protestant ainsi contre le fait que la MINUK avait omis d'utiliser leur langue dans les documents officiels lors de l'enregistrement des électeurs.
English: Official Voting Results, in CD-ROM, diskette and printed versions, with a printed synopsis.
French: Résultats officiels du scrutin, sur CD-ROM, sur disquette et en version papier, avec synopsis imprimé.
English: A pre-travel assessment is also a good opportunity to review safer sex practices.
French: C'est aussi une bonne occasion de discuter des pratiques sexuelles à risques réduits.
English: The sustainability of achievements, in particular so far as income-generating activities are concerned, will depend on strengthening the capacity of existing microfinance institutions to access appropriate sources of funding.
French: La durabilité des acquis, notamment en ce qui concerne les activités génératrices de revenus, passera par le renforcement des capacités des institutions existantes de microfinance, qui devraient parvenir ainsi à accéder à des sources de financement appropriées.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (188 cases), unfairness or abuse of power (132 cases), discrimination (103 cases), unsatisfactory procedures (78 cases), avoidable delay (73 cases), negligence (44 cases), failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (37 cases), and legal error (29 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se sont essentiellement fondées sur le défaut de transparence, dont le refus d’information (188 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (132 cas), la discrimination (103 cas), les vices de procédure (78 cas), les délais évitables (73 cas), la négligence (44 cas), le manquement aux obligations, c’est-à-dire le non-respect par la Commission européenne de ses obligations en tant que «gardienne du traité» face aux manquements des États membres (37 cas), et les erreurs de droit (29 cas).
English: Following detailed discussions, both the team and UNMIL concluded that, in the event of a crisis in Côte d'Ivoire, a short notice reinforcement of UNOCI from UNMIL would not be feasible, primarily due to the long time it would take to obtain the consent of the concerned troop-contributing countries and to prepare the troops for redeployment.
French: Au terme de discussions approfondies, l'équipe et la MINUL ont conclu que, dans l'éventualité d'une crise en Côte d'Ivoire, la MINUL ne pourrait pas intervenir au pied levé pour appuyer l'ONUCI, notamment en raison des délais qu'exigeraient l'obtention du consentement des pays fournisseurs de contingents et le redéploiement des troupes.
English: This addendum is appended to the original unaltered Provincial Recovery Strategy to assist in meeting SARA requirements
French: Le présent addenda est annexé au programme de rétablissement provincial original non modifié dans le but d’aider à répondre aux exigences de la LEP
English: In accordance with Council resolution 5/1 and Council decision 6/102, 18 members of the Advisory Committee were elected at the seventh session of the Council on 26 March 2008.
French: Conformément à la résolution 5/1 et à la décision 6/102 du Conseil, 18 membres du Comité consultatif ont été élus à la septième session du Conseil, le 26 mars 2008.
English: Friday, 19 June 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 juin 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 1 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: 2.2.3 Component Streams PAP component streams, each with its own funding formula and eligibility criteria, were developed after the 2003 announcement.
French: 2.2.3 Composantes du Programme Les composantes du PAP, qui sont dotées de leur propre formule de financement et de leurs propres critères d’admissibilité, ont été élaborées après l’annonce de 2003.
English: A particularly strong (7-53 per cent) increase in irrigated land was recorded in Bangladesh but also in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal owing to high public investment in irrigation.
French: Les surfaces irriguées ont augmenté de façon particulièrement spectaculaire (passant de 7 à 53 %) au Bangladesh, mais aussi en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Népal en raison d'importants investissements du secteur public dans l'irrigation.
English: AZERBAIJAN Social insurance type scheme providing periodic earnings-related benefits financed according to a pay-as-you-go solidarity system, with extensive provisions for early retirement
French: AZERBAIJAN Régime d’assurance sociale versant des prestations périodiques liées aux revenus et financées selon un système de solidarité par répartition, toute une série de dispositions étant prévues pour la pension anticipée.
English: The Canadian System of National Accounts has started the work needed for the conversion to NAPCS for the 2007 reference year data.
French: Des versions électroniques et sur papier du manuel et des outils de codage ont été diffusées en avril 2007. De plus amples renseignements concernant le SCIAN 2007 sont disponibles à l’adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp.
English: Article 30 - Incitement
French: Article 30 - Incitation
English: On average 4.8 designs are included in each international deposit which means that the average cost of obtaining five years of protection under the Hague system is 4.5 Swiss Francs per year.
French: Chaque demande internationale déposée porte en moyenne sur 4,8 dessins ou modèles, ce qui situe le coût moyen d’une protection de cinq ans à 4,5 francs suisses par an.
English: Hotel in Strobl: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Strobl: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: From a life-long learning point of view, it is important to note that students from less-advantaged socioeconomic backgrounds are less likely to anticipate resuming their post-secondary education in the near future (Yorke 1999:55).
French: Du point de vue de l'apprentissage continu, il importe de souligner que les étudiants provenant de milieux socioéconomiques moins favorisés sont moins susceptibles de prévoir reprendre leurs études postsecondaires dans un avenir rapproché (Yorke, 1999:55).
English: Some doctors have fought hard against the licensing of midwives, Registered Nurses against the use of Licensed Practical Nurses, and so on.
French: Des médecins ont lutté farouchement contre l’octroi de permis aux sages-femmes, des infirmières autorisées ont lutté contre l’embauche d’infirmières auxiliaires autorisées, et ainsi de suite.
English: A first poster presented by David Kenfack, Mathieu Gueye, and Pierre-Michel Forget ( authors ) is entitled “Taxonomy and distribution of Carapa (Meliaceae), a new source for biological insecticide in West Africa”. A second poster presented by Natalie Weber, Pierre-Michel Forget and Philippe Birnbaum (Authors ) is entitled "Production of insecticide oil from the Carapa tree (Kobi) in South Mali: Traditional values and economic potential".
French: Le premier poster est présenté par David Kenfack, Mathieu Gueye, et Pierre-Michel Forget ( auteurs ) et s'intitule “Taxonomy and distribution of Carapa (Meliaceae), a new source for biological insecticide in West Africa”, l'autre est présenté par Natalie Weber, Pierre-Michel Forget and Philippe Birnbaum ( auteurs ) et s'intitule "Production of insecticide oil from the Carapa tree (Kobi) in South Mali: Traditional values and economic potential".
English: UN bodies should develop mechanisms to ensure that gender expertise is spread across sectors and through technical divisions and enable two-way dialogues.
French: Les organismes de l’ONU devraient élaborer des mécanismes pour s’assurer que l’expertise propre aux sexes se trouve représentée dans tous les secteurs et dans toutes les divisions techniques et favoriser le dialogue.
English: • Bioremediation (emerging as an economically competitive option) The sub-sector is emerging from period of stagnation and consolidation, which affected employment.
French: • Biorestauration (sur le point de devenir une option économiquement viable) Le sous-secteur sort d’une période de stagnation et de concentration qui a eu des retentissements sur l’emploi.
English: The Committee is seriously concerned that the Civil Code continues to contain provisions that discriminate against women with regard to family and marriage, in particular those establishing the minimum age for marriage, the prohibition of widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the husband or the date of the divorce and the withholding of alimony from women who lead a “disorderly life”.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le maintien dans le Code civil de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant la famille et le mariage, en particulier pour ce qui est de l'âge minimum de mariage, de l'interdiction faite aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier dans les 300 jours qui suivent le décès du mari ou leur divorce et la privation de pension alimentaire qui frappe les femmes menant une « vie dissolue ».
English: • Stakeholders' input on:
French: • Contribution des intervenants sur :
English: They in turn consulted with staff in the department's headquarters office in Ottawa.
French: Ces dernières ont ensuite consulté le personnel de l'Administration centrale du Ministère à Ottawa.
English: Nominees are judged on their demonstrated commitment to the ongoing success of their harbours and the Harbour Authority Program through the development of projects, initiatives or services that exceed normal practices or statutory duties and seek to provide a benefit not just to harbour users but to the community at large.
French: Les candidats sont évalués en fonction de l'engagement qu'ils ont démontré dans la bonne marche de leur port et du programme des administrations portuaires dans le cadre de projets, d'initiatives ou de services qui vont au-delà des pratiques habituelles ou des obligations prévues par la loi et qui bénéficient non seulement aux utilisateurs des ports, mais aussi à la collectivité en général.
English: NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 9405.91.91 00 - - - -Articles en verre pour l'éclairage sauf les globes ou les ébauches sphériques décorés par l'application d'une matière quelconque à la surface du verre après qu'il a été formé; Pendeloques, non enfilées 9405.91.99 00 - - - -Autres En fr.
English: Accordingly, the results of a comprehensive PVT are not available in time to check the officially announced results.
French: En conséquence, les résultats d'un CPR complet ne sont pas prêts au moment de la vérification des résultats officiels.
English: Adult horned lizards, especially females, have large gapes and are capable of consuming larger insects (e.g. Orthoptera, Coleoptera) and other invertebrates (Powell and Russell 1983), including snails (Stebbins 2003).
French: Les phrynosomes adultes, surtout les femelles, ont une ouverture de bouche très grande et sont capables de consommer des insectes de plus grande taille (de l’ordre des orthoptères et des coléoptères par exemple) et d’autres invertébrés (Powell et Russell, 1983), dont des escargots (Stebbins, 2003).
English: Crest Adventure Charters Contact:
French: Crest Adventure Charters Contact d'affaires :
English: (Original signed by) Carolyn Brown, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 13th day of September 2005 A hearing was held on September 13, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), le 13 septembre 2005 L’audience a eu lieu le 13 septembre 2005.
English: Peter Toppazzini Director of Sales, Redpath Tate & Lyle Canada Ltd.
French: Peter Toppazzini Directeur des ventes, Redpath Tate & Lyle Canada Ltd.
English: Since UNIDO's budgeting was to continue on cash basis, special attention was required to create a new process to meet the requirements of budgetary reporting and financial reporting (dual reporting).
French: Comme la préparation du budget de l'ONUDI devait continuer à se faire sur la base de la comptabilité de caisse, il a fallu s'attacher à créer un nouveau processus pour répondre à une double exigence, celle de l'information budgétaire et celle de l'information financière.
English: Member States have to be called to account by the presidency for the things they have promised to do.
French: Les États membres doivent rendre compte à la présidence des mesures qu’ils ont promis de mettre en place.
English: At the outset I should like to extend a cordial welcome, on behalf of all the members of the Conference on Disarmament, to Ambassador Toufik Salloum, who has assumed responsibility as the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, and to assure him of our full cooperation and support.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter, au nom de tous les membres de la Conférence du désarmement, une cordiale bienvenue à l'Ambassadeur Toufik Salloum, qui vient de prendre ses fonctions de Représentant permanent de la République arabe syrienne, et de l'assurer de notre coopération et de notre appui indéfectibles.