ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 As we do not explicitly attempt to adjust for sample selection into, for example, the sample of UI applicants or the sample of re-employed workers, the models in Table 13 implicitly assume that the error terms in the equations for application rates, claim rates, and re-employment are independent.
French: 13 Comme nous n’essayons pas de façon explicite de procéder à des ajustements au titre de la sélection de l’échantillon pour, par exemple, l’échantillon des demandes de prestations d’assurance-chômage ou l’échantillon des travailleurs ayant obtenu un nouvel emploi, les modèles du tableau 13 font implicitement l’hypothèse que les termes erronés dans les équations pour les taux de présentation de demandes, les taux d’acceptation des demandes et le réemploi sont indépendants.
English: To meet these challenges, the International Bureau is reorienting its translation activities with a view to creating a multi-lingual search facility to be integrated into PatentScope.
French: Compte tenu de ces enjeux, le Bureau international est en train de réorienter ses activités de traduction dans la perspective de créer un outil de recherche multilingue destiné à être intégré à PatentScope.
English: • Consumers have a role to play in stopping vishing scams.
French: • Les consommateurs ont un rôle à jouer pour enrayer la fraude par hameçonnage vocal.
English: Table 5 Transfer payments (grants and contributions) ($ millions) Office of the Auditor General
French: Tableau 5 Paiements de transfert (subventions et contributions) (en millions de $) Bureau du vérificateur général Dépenses réelles 2000-2001 0,4
English: Includes household population aged 12 and over reporting level of physical activity, based on their responses to questions about frequency, duration and intensity of their leisure-time physical activity.
French: Comprend les ménages de 12 ans et plus qui décrivent leur niveau d’activité physique en réponse à des questions concernant la fréquence, la durée et l’intensité des activités physiques qu’ils pratiquent pendant leurs heures de loisirs.
English: Marie Band, besides Michipicoten Island and the locations at Mamainse, leased to Macdonell, wish to reserve from Pointe aux Perdrix (R.
French: -9Par exemple, no Vidal ni Anderson n'identifie les bandes ou les chefs qu'ils ont rencontrés à Manitowaning ou à Penetanguishene.
English: It was created by the provincial government in April, 2000 as one of eight anchor Community Youth Network sites in the province.
French: Il est au nombre des huit composantes du réseau communautaire de jeunes de la province qui a été créé par le gouvernement provincial en avril 2000.
English: In response, the representative of the member State supporting the draft resolution under discussion noted that her country had supported the draft resolution from the time of its initial drafting.
French: En réponse, la représentante de l'Etat membre appuyant le projet de résolution à l'examen a fait observer que son pays avait appuyé le projet de résolution dès sa rédaction initiale.
English: A breakdown of future projects is presented in table 3.
French: Une ventilation des projets futurs est présentée dans le tableau 3.
English: The structural and survival differences between laboratory-produced and natural sclerotia are attributable to differences in the moisture conditions under which they matured and aged.
French: Les différences dans les structures et dans la survie entre les sclérotes produits au laboratoire et les sclérotes naturels peuvent être attribuées aux différences des conditions d'humidité sous lesquelles elles ont vieilli et mûri.
English: Article 17 of the Stockholm Convention states:
French: Aux termes de l'article 17 de la Convention de Stockholm,
English: Endowed with immense and important natural resources and with considerable potential in human resources, Central Africa, despite the efforts made by its leaders, paradoxically still remains far from attaining its aspirations of peace and security.
French: Disposant de ressources naturelles considérables et d'un potentiel énorme en matière de ressources humaines, l'Afrique centrale, en dépit des efforts de ses dirigeants, est paradoxalement loin d'avoir réalisé ses aspirations à la paix et à la sécurité.
English: • a basic Internet connection (high-speed access isn't necessary); and
French: • une connexion Internet de base (l’accès à haute vitesse n’est pas nécessaire);
English: Or. en Justification The Directive does not exclude the possibility that outsourced entity conducts its activity in another Member State.
French: Or. en Justification La directive n'exclut pas la possibilité qu'un sous-contractant exerce son activité dans un autre État membre.
English: It's Your Turn Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Consultations on Possible Trade Negotiations with the Andean Community Countries
French: On vous écoute Le Canada et les pays andins - Discussion en vue d'un accord de libre-échange
English: In March 2002, Canadian Heritage funded more than 300 initiatives that resulted in the production of more than one million pages in French and in English, as well as other digital documents, such as audio and video files, teaching guides and lessons.
French: En mars 2002, le ministère du Patrimoine canadien avait financé plus de 300 initiatives qui ont permis de produire plus d'un million de pages en français et en anglais ainsi que d'autres documents numérisés, dont des documents audio et vidéo, des guides pédagogiques et des leçons.
English: (iiic) Strict compliance with all rights of the accused;
French: iii) le strict respect de tous les droits de l'inculpé;
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 25 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 25 CONSIDÉRANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: In particular, Return to Work Policies and alternative work arrangements.
French: Selon le personnel du programme, les ministères ont peut-être pris beaucoup de temps pour mettre en place des programmes de gestion des cas et des demandes dans ce nouveau contexte notamment, des politiques de retour au travail et des modes de travail alternatif.
English: The gross domestic product growth rate was estimated at 1 per cent per annum in 2006.
French: L'accroissement du produit national brut a été estimé à 1 % par an en 2006.
English: The question of the language regime is widely thought to be crucial in terms of costs and the number of applications.
French: La question du régime linguistique est en général jugée essentielle eu égard à ses implications en termes de coût et de nombre de dépôts.
English: To allow Gordon Kirkland to participate in the Harriette Austin Writers Conference in Athens, Georgia and a promotional tour of his new book in the US from July 22 to August 6, 2004.
French: Permettre à Eric Enno Tamm de participer à une tournée de promotion de "Beyond the Outer Shores" des États de l'ouest aux E-U du 1 au 15 juillet 2004.
English: 16- Is there an area where mothers can breast-feed their baby?
French: 16- Est-ce qu’il y a un endroit prévu pour l’allaitement des bébés?
English: If in the course of drilling, natural gas or potable waters are discovered, such natural gas and waters shall be controlled and the Minister may take over such boring and utilize such natural gas or waters free of cost, the permittee shall have the use of such natural gas or waters as may be required by him in connection with the exercise of his rights granted by the permit.
French: Si les travaux de forage permettent de découvrir du gaz naturel ou de l’eau potable, ce gaz ou cette eau doivent être maîtrisés et le ministre peut se charger du forage et utiliser sans frais le gaz naturel ou l’eau; le titulaire de permis a l’usage du gaz naturel ou de l’eau dont il peut avoir besoin pour exercer les droits qui lui sont accordés par le permis.
English: On 6 April 2006, four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 6 avril 2006, quatre appareils militaires turcs de type F-16, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The National Family Welfare Institute (INABIF) is the public agency responsible for planning, proposing, managing, implementing and evaluating family welfare policies and for ensuring that priority is given to children at risk in accordance with the sectoral policy, the provisions of the Constitution, and the purposes of the State in establishing the present legislation.
French: L'Institut national du bien-être familial (INABIF) est l'organisme public chargé de planifier, proposer, gérer, mettre en œuvre et évaluer la politique à adopter en matière de bien-être familial et de veiller à ce que les enfants en danger se voient donner la priorité conformément à la politique sectorielle, aux dispositions de la Constitution et aux finalités que retient l'Etat pour adopter la législation en vigueur.
English: Key words: evolution, biochemical genetics, isozymes.
French: Mots clés : évolution, génétique biochimique, isozymes.
English: In addition, for any anti-doping rule violation not involving specified substances described in Article 10.3, some or all sport-related financial support or other sport-related benefits received by such Person will be withheld by Signatories, Signatories’ member organizations and governments. A Person subject to a period of Ineligibility longer than four years may, after completing four years of the period of Ineligibility, positive Sample was collected.
French: Une personne qui se voit imposer une suspension de plus de quatre ans pourra, après quatre ans de suspension, participer à des manifestations sportives locales dans un sport autre que celui où elle a commis une violation des règles antidopage, mais seulement si la manifestation sportive locale ne se déroule pas à un niveau où la personne en question est susceptible de se qualifier directement ou indirectement en vue d’un championnat national ou d’un événement international (ou d’accumuler des points en vue de sa qualification).
English: Locally abundant (dozens of clusters) and widespread as small clusters (at least two subpops, for each of the woodlots) Not fruiting.
French: Le smilax à feuilles rondes est à la fois une composante du sous-étage et une espèce pionnière de la succession végétale (Smith, 1974).
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me first of all, on this tragic day, to express my country's deep sympathies to the United States, an old friend of Tunisia's for over 200 years.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de dire tout d'abord la profonde sympathie que mon pays éprouve en ces jours dramatiques pour l'Amérique qui est un vieil ami de la Tunisie depuis plus de 200 ans.
English: If the carcass remained, record its condition (intact, partially scavenged or decomposed).
French: Si la carcasse est restÃ©e sur place, indiquez son Ã©tat (intacte, partiellement rÃ©cupÃ©rÃ©e par un charognard ou dÃ©composÃ©e).
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not parts.
French: Enfin l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des parties.
English: I-2, to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Quebec; (c) $0.253755 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: I-2, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province de Québec; c) 0,253 755 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si, selon le cas : (i) les cigarettes portent, en conformité avec la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: Between 0000 and 0700 hours the Lahad collaborators' militia fired 15 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Jabbur from its position at Dahr Shir.
French: - Entre minuit et 7 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Dahr Shir ont tiré 15 obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Jabal Jabbour.
English: When considering exporting, artists should think about incorporating.
French: Les artistes devraient penser à constituer leur entreprise en société avant de commencer à exporter.
English: real estate Bagnolet 93170 vente F2, terrasse, garage Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Jolie vue sur jardin interieur, beau balcon/terrasse, garage avec mezzanine appartement de 2 pieces, 54 m² hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente F2, terrasse, garage Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Jolie vue sur jardin interieur, beau balcon/terrasse, garage avec mezzanine appartement de 2 pieces, 54 m² hab.
English: Although the Department did not address the reasons for screening applicants classified at the AS-03 group and level per se, in that same screening report (Exhibit D-5), I note that there are handwritten comments to the effect "only two years as supervisor", " no supervisory experience", "supervisory experience limited to short periods of acting", "no supervisory experience".
French: Même s'il n'a pas expliqué la présélection des personnes classées au groupe et au niveau AS-03 à proprement parler, dans ce même rapport de présélection (pièce D-5), je note qu'on a écrit à la main des commentaires comme les suivants : [traduction] « seulement deux années en tant que superviseur », « aucune expérience en supervision », « expérience en supervision limitée à de courtes périodes d'affectation intérimaire ».
English: It is a chain reaction and Georgia had served an example of spreading these processes in the region.
French: C’est une réaction en chaîne et la Géorgie a servi d’exemple de diffusion de ces processus dans la région.
English: Chairperson's statement made on 7 August 2006 on behalf of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under agenda item 2
French: DÉCLARATION FAITE LE 7 AOÛT 2006 PAR LE PRÉSIDENT AU NOM DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME, AU TITRE DU POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Transfers from other government departments 0.4
French: Transferts d’autres ministères 0,4
English: Online registration at www.treas.gov/press Media may also contact the U.S. Treasury Press Office Tel: (202) 622-2960 For the IMF meeting:
French: Inscription en ligne à www.treas.gov/press Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du Trésor des États-Unis Tél. : (202) 622-2960 Pour la réunion du FMI :
English: A reticulate ice vein network is of common occurrence in many lake and marine clays, glacial tills, and mudflow deposits in permafrost areas of northern Canada.
French: Un réseau réticulaire de veines de glace se rencontre fréquemment dans les dépôts d'argiles marines ou lacustres, de moraines glaciaires ou de silts détritiques, dans les zones de permafrost du nord canadien.
English: Background Economy China's population is currently estimated at 1.3 billion (G) which is increasing at an annual rate of 0.6%.
French: Contexte Économie On estime la population chinoise actuelle à 1,3 milliard de personnes et elle s'accroît à un rythme de 0,6 % par année.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2008/III/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2008/III/1)
English: The three goal statements in support of the primary pillars are:
French: Les énoncés des objectifs des trois principaux piliers sont les suivants :
English: Recommendation 45 The ADM Science should ensure that National meetings of the Regional Directors of Science have the retention of female science personnel as a standing item on their agenda until the retention rates are reduced to the average rate for all employees in the Science components of the Scientific and Professional category.
French: Recommandation 45 Le SMA des Sciences devrait s’assurer que les réunions nationales des DR des Sciences inscrivent l’attrition du personnel scientifique féminin comme point permanent à leur ordre du jour jusqu’à ce que les taux d’attrition aient diminué à des niveaux moyens pour tous les employés dans les composantes scientifiques de la catégorie scientifique et des professionnels.
English: Library and Archives Canada - Services  11.
French: Programme des Réseaux de centres d'excellence  17.
English: Refer to the instructions and perform the exercises as directed.
French: Effectuez les exercices de la manière indiquée dans les instructions.
English: The Ministry of Economy and European Integration contains a national Public Procurement Office, responsible for monitoring and enforcement.
French: Le ministère de l'économie et de l'intégration européenne comprend un bureau des marchés publics chargé du suivi et de la mise en oeuvre.
English: The proof in this certificate concerning the said periodic technical inspection shall be not older than one year. It shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement.
French: b) Aux fins du présent paragraphe, on considère que les prescriptions techniques et les limites d’une série d’amendements aux règlements de la CEE restent en vigueur jusqu’à la date à partir de laquelle les homologations de type délivrées au titre de cette série d’amendements cessent d’être valides.
English: Most Statistics Canada surveys have a collection system developed in Blaise, and data collected electronically are re-integrated into the Blaise application downstream.
French: Statistique Canada utilise pour la plupart de ses enquêtes un système de collecte mis au point en Blaise, et les données recueillies par voie électronique sont réintégrées dans l'application Blaise en aval.
English: Samples of the publications by the National Committee for Combating AIDS.
French: Exemplaires de publications du Comité national contre le sida.
English: Sub-head 3313 – Operating and maintenance costs of the new electronic voting system The 2000 appropriation for sub-head 3313 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3313 – Coûts de maintenance et d’exploitation du nouveau système de vote électronique Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3313 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: British and Canadian forces cleared the city of Arnhem in just two days by fighting a houseby-house battle.
French: La ville de Arnhem est libérée en deux jours seulement par des forces britanniques et canadiennes, grâce à des combats menés de maison en maison.
English: Already, important steps have been taken.
French: D'importantes étapes ont déjà été franchies.
English: The World Anti-Doping Agency that has now been created owes its existence to the will of the European Union.
French: L'Agence mondiale antidopage doit son existence à la volonté de l'Union européenne.
English: Along with strong private capital inflows, the region’s international reserves increased to a USD 47.7 billion.
French: À la suite de la nette amélioration des termes de l’échange – due à la hausse des prix des principaux produits d’exportation de la région (notamment cacao, café, cuivre, pétrole brut, argent, soja, sucre et blé) la balance courante régionale a dégagé un excédent équivalant à 1,6 % du PIB en 2006.
English: Q Qu’Appelle Basin Study Board, 1-40 Quebec Council on Forestry Research, 20-8 Queens Quay West Land Corporation, 25-3
French: Musée des beaux-arts du Canada, 1-57, 21-3, 21-25 Musée national de l’aviation, 21-28 Musée national des sciences et de la technologie, 1-58, 21-4, 21-28
English: “Reaffirms the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty, and calls upon all States of Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”;
French: « Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires;
English: Mind you, this sort of reform would entail amending the Treaties.
French: Néanmoins, cette réforme exigerait elle aussi une modification des Traités.
English: It is a pleasure to be able to work with our colleagues in other centres as we implement the "Ottawa Model" in communities across Canada," said Dr. Andrew Pipe, Director, Prevention & Rehabilitation, University of Ottawa Heart Institute.
French: Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec nos collègues d'autres centres à la mise en oeuvre du modèle Ottawa dans diverses collectivités du pays », a ajouté le Dr Andrew Pipe, directeur du Centre de prévention et de réadaptation de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: Subject to this Act, the person for the time being entered in the Register as proprietor of a trade mark shall, subject to any rights appearing from the Register to be vested in any other person, have power to assign the trade mark, and to give effectual receipts for any consideration for an assignment thereof.
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi, la personne qui, au moment considéré, est inscrite sur le registre en tant que propriétaire d’une marque a le droit, sans préjudice des droits appartenant selon le registre à des tiers, de céder la marque et de donner valablement quittance de toute contrepartie reçue pour la cession.
English: The laws and regulations are framed so that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people concerned.
French: Les lois et les réglementations sont conçues de manière à accorder aux autorités israéliennes des pouvoirs considérables et une très grande marge de manoeuvre vis-à-vis de la population concernée.
English: The category of strikingly unequal societies includes many poor countries, such as Sierra Leone and the Central African Republic, but also wealthier countries like Lesotho, Botswana and South Africa.
French: La catégorie des sociétés inégales notables compte beaucoup de pays pauvres, comme la Sierra Leone et la République centrafricaine, mais aussi des pays plus riches comme le Lesotho, le Botswana et l'Afrique du Sud.
English: From the time NORTON first started building pulpstones, we have been using wooden cradles to transport our pulpstones worldwide.
French: Depuis ses origines, NORTON a utilisé des berceaux en bois pour le transport de ses meules partout au monde.
English: Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Fransisco, April 1986.
French: Oderkirk, J. « Les familles à faible revenu », Tendances sociales canadiennes (hiver 1992), p.
English: If all other methods of preventing an accident are unsuccessful, the SAR system is available as a last resort.
French: Il ne doit être mis en œuvre que lorsque toutes les autres méthodes pour prévenir l’accident ont échoué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Read, Kenneth John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Read, Kenneth John Pour imprimer
English: Recent average processing times are 24 calendar days at CPCVegreville.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp À l’étranger :