ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was to patrol off Newfoundland and Labrador looking for vessels in Canadian waters and determining if they were authorized to be in those waters.
French: Dans le cas de la première, il s’agissait de patrouiller les eaux canadiennes, près de Terre-Neuve et du Labrador, afin de vérifier si les vaisseaux y naviguant y étaient autorisés.
English: A participant can then join the meeting using the Communication client, or click the link provided in the email.
French: Un participant peut alors rejoindre la réunion en utilisant le logiciel Communication Client, ou en cliquant sur le lien fourni dans l'email.
English: These figures show that Sweden and the United Kingdom were the largest holders of nominal share capital in Norwegian companies in 2007, measured for the immediate foreign owners of Norwegian companies.
French: Ces chiffres font apparaître qu'en 2007, la Suède et le Royaume-Uni étaient les premiers détenteurs de capital-actions nominal dans les entreprises norvégiennes, sur la base de la mesure de la possession étrangère directe dans les entreprises norvégiennes.
English: On the contrary, the Government of Israel appears to be moving in the opposite direction to that prescribed by resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) — a sure path to further escalation.
French: Au contraire, le Gouvernement israélien semble aller dans la direction opposée à celle préconisée par les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) - une voie certaine vers une nouvelle escalade.
English: • Total sales of visual art by all channels were approximately $603 million.
French: • Le total des ventes réalisées par l’ensemble des circuits de distribution en 1998 s’élevait à environ 603 millions de dollars.
English: Did it incorporate the Convention or did it follow it, fully or in part?
French: Incorpore-t-il la Convention ou est-ce qu'il la suit pleinement ou en partie?
English: Improved predictability of budget support would help countries with development plans such as Botswana which preferred to work within specific time-horizons.
French: Une meilleure prévisibilité du soutien au budget rendrait service aux pays dotés de plans de développement, tels le Botswana, qui préfèrent travailler en suivant un calendrier.
English: Guests must conform to the Terms & Conditions of this affiliate lounges.
French: Les invités sont tenus de respecter les conditions générales des salons affiliés.
English: Preparation of the front fog lamp
French: 1.2.1 Préparation du feu de brouillard avant
English: The comparison between the adult RDA/AI and the child UL when assessing risk was seen as conservative.
French: Un participant a dit que l’on ne devrait pas accorder un DIN à l’eau additionnée de nutriments si la politique ne comprend pas l’enrichissement de l’eau.
English: 9.3.4.3.1.12.4 If substances are to be carried in tank vessels, which have been analysed according to this calculation procedure, where the proportionality factor between the total cargo tank capacity and the affected area is expected to be larger than 1.0, as assumed in the previous paragraph, the affected area shall be determined through a separate calculation.
French: 9.3.4.3.1.12.4 Si des substances devant être transportées dans des bateaux citernes ont été analysées suivant cette procédure de calcul, mais que le facteur de proportionnalité entre la capacité totale de la citerne à cargaison et la surface affectée risque fort d'être supérieur à 1, contrairement à ce qui est supposé dans le paragraphe précédent, l'étendue de l'aire affectée fait l'objet d'un calcul distinct.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/9; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: It seems to me, that it’s important in this subject of administrative burdens to distinguish between improving the quality of the legislation, and improving the processes by which legislation is implemented.
French: Il me semble qu’il est important dans ce domaine des charges administratives, de faire la distinction entre l’amélioration de la qualité de la législation, et l’amélioration des processus de mise en œuvre de la législation.
English: on Wednesday, 7 March 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 7 mars 2001, à 10 heures
English: Traditional modes of description, to the effect that the State enjoys `sovereign rights' of exclusion and expulsion, tend to overplay the competence and to leave unresolved the conflict between claims to exclusive jurisdiction, on the one hand, and competing principles of accommodation and good faith, on the other.
French: Les formules traditionnelles, exprimant l'idée que l'État jouit de “droits souverains” d'exclusion et d'expulsion, tendent à accorder une importance excessive à la compétence et à laisser sans solution le conflit entre les revendications de compétence exclusive d'une part, et les principes concurrents d'accommodation et de bonne foi de l'autre.
English: In our opinion, this assessment is not objective.
French: Selon nous, cette analyse n'est pas objective.
English: This blend features a complex array of sweet and piquant flavors, creating a cup that is smooth with a bright and complex acidity.
French: Ce mélange lui confère un goût sucré et piquant, créant une tasse de café légère avec une acidité légère et complexe.
English: This section looks briefly at concerns not yet covered, namely education and the treatment of separated children.
French: Cette section étudie brièvement les préoccupations non encore couvertes, soit l'éducation et le traitement des enfants séparés.
English: ...getting involved in promoting the quality of life of your community in French.
French: ...agir pour améliorer la qualité de vie de sa communauté en français.
English: While some of the activities reflected in the opportunities described can be supported through cost recovery, others require additional short term investment in DAS as indicated below, and sustaining support at much reduced levels:
French: Quoique certaines des activités susmentionnées puissent être supportées par le recouvrement des coûts, d’autres exigent un investissement à court terme supplémentaire dans les SAD (voir ci-après), et un financement considérablement réduit par la suite :
English: 5807 47th Avenue Olds AB T4H 1S7 M,P,L,I 30-Mar-07 Bausch & Lomb Inc.
French: 5807 47th Avenue Olds AB T4H 1S7 F,Emb.,Éti.,I 30-Mar-07 Bausch & Lomb Inc.
English: • International Mail ◦ International Mail Processing Centre- 491
French: ◦ SUDBURY- 444 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sudbury ▪ Britt (C.P.R.)
English: Canada will continue to play an active military role in the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le pays continuera de jouer un rôle militaire actif au sein de l’Organisation des Nations Unies (ONU), au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: These efforts are to be backed up by joint training, so as to boost the EU’s effectiveness even further. y devising and implementing crisis responses.
French: Ces efforts devront être complétés par une formation commune, afin de pouvoir augmenter encore l’efficacité de l’Union européenne. y La conception et la mise en œuvre de réponses de crise.
English: SPAIN Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) http://www.mmvv.net/ang/txt_quees.php Ministry of Culture http://www.mcu.es/ Spanish Society of Authors, Composers & Publishers (SGAE) http://www.sgae.es/ SWEDEN Export Music Sweden (ExMS) http://www.exms.com/ International Federation of the Phonographic Industry (IFPI Sweden) http://www.ifpi.se/ Nordisk Copyright Bureau (NCB) http://www.ncb.dk/english/ Society of Swedish Composers (FST) http://www.fst.se/ Swedish Artists' and Musicians' Interest Organization (SAMI) http://www.sami.se/ Swedish National Council for Cultural Affairs http://www.kulturradet.se Swedish Performing Rights Society (STIM) http://www.stim.se/ Swedish Music Information Centre (SMIC) http://www.mic.stim.se International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Export Music Sweden (ExMS) http://www.exms.com/ Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI Suède) http://www.ifpi.se/ Société de compositeurs suédois de musique (Föreningen Svenska Tonsättare – FST) http://www.fst.se/ Nordisk Copyright Bureau (N©B) http://www.ncb.dk/english// Organisation suédoise pour les intérêts des artistes et des musiciens (Svenska Artisters och Musikers Intresseorganisation – SAMI) http://www.sami.se/ Société suédoise des compositeurs de musique populaire (Svenska Kompositörer av Populämusik –SKAP) http://www.skap.se/ Association suédoise des éditeurs de musique (Svenska Musik Förlägge Förening – SMFF) http://www.smff.se/ Société suédoise de droits d’exécution (Svenska Tonsättares internationella Musikbyra – STIM) http://www.stim.se/ ROYAUME-UNI Conseil des arts d’Angleterre (Arts Council of England) http://www.artscouncil.org.uk/
English: Health Indicators Database > Health Indicators Database - 1999
French: Indicateurs sur la santé > Indicateurs sur la santé - 1999
English: When brought to justice, court decisions are often not well received by the majority of society, thus putting social pressure on the complainant.
French: Lorsque la justice est saisie, les décisions judiciaires ne sont souvent pas bien reçues par la majorité de la société, ce qui se traduit par une pression sociale sur la plaignante.
English: • According to the OECD, Canada is the only G-7 country expected to post a total government budget surplus in 2004 and 2005, and the IMF calls Canada’s fiscal position the "most favourable among G-7 countries."[3]
French: • Selon l’OCDE, le Canada sera le seul pays du G-7 à dégager un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques en 2004 et en 2005, et le FMI estime que le Canada est le pays du G-7 qui a « la situation budgétaire la plus favorable »[3].
English: • The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) provides learning and development tools to enhance leadership abilities and expand experience in core government functions.
French: • Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) offre des outils d’apprentissage et de perfectionnement pour rehausser les capacités de leadership et élargir l’expérience dans des fonctions centrales du gouvernement.
English: At the outset, let me thank you, Mr. President, for your initiative in convening this Conference at a time when the global financial and economic crisis seriously threatens the livelihood and well-being of millions of people all over the world.
French: Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser cette conférence à un moment où la crise financière et économique mondiale menace sérieusement les moyens de subsistance et le bien-être de millions de personnes dans le monde.
English: We understand that he will be sworn in shortly, possibly by tonight, by Nigeria's Chief of Justice.
French: Nous pensons que le président de la Cour suprême du Nigeria lui fera prêter serment bientôt, peut-être d'ici ce soir.
English: The General Assembly, recalling its decision 58/521 of 8 December 2003 and its resolution 59/71 of 3 December 2004, decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 58/521 du 8 décembre 2003 et sa résolution 59/71 du 3 décembre 2004, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: This collation of issues was not considered final and is not intended to be closed.
French: Cet état des questions n'a pas été considéré comme final et reste donc ouvert.
English: If the Member State does not take action, the Commission reserves the right to initiate proceedings.
French: Si l'État membre ne réagit pas, la Commission se réserve le droit d'entamer des poursuites.
English: It comprises the Early Warning System of the Ombudsman, which produces risk reports and follow-up notes to them as a result of its ongoing monitoring in the regions and the Inter-Agency Early Warning Committee -CIAT-coordinated by the Ministry Interior and Justice and also including the Defence Ministry and the Presidential Program for Human Rights of the Presidency of the Republic, which must, among other functions, evaluate the reports of the Ombudsman and produce a response in accordance with his assessment which is entrusted to the security forces and civil authorities.
French: Il se compose du système d'alerte avancée du Défenseur du Peuple, qui élabore des rapports sur les risques et des notes de suivi dans le cadre de la surveillance permanente qu'il assure dans les différentes régions, et du Comité interinstitutions d'alerte avancée (CIAT) coordonné par le Ministère de l'intérieur et de la justice et composé en outre de représentants du Ministère de la défense et du Programme présidentiel pour les droits de l'homme, lequel doit, entre autres, évaluer les rapports du Défenseur du peuple et élaborer sur la base de son évaluation une stratégie d'intervention dont l'exécution est confiée à la force publique et aux autorités civiles.
English: Second session: 25-26 November 2002
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES
English: France Keen on NB's e-Gov't; Service NB Computer System a 'World Leader' in Online Gov't Services[13] (e-Government / e-Services) Percy Mockler, Intergovernmental and International Relations Minister said, that the technology used to operate Service New Brunswick is one that other countries are dying to get their hands "[o]ne of our biggest icons is Service New Brunswick.
French: Le système informatique de Services Nouveau‑Brunswick est un leader mondial en matière de services gouvernementaux électroniques[13] (gouvernement électronique et services électroniques) Percy Mockler, ministre des Relations internationales et intergouvernementales, a indiqué que la technologie utilisée pour le fonctionnement de Services Nouveau‑Brunswick fait l'envie des autres pays.
English: Paul Lefebvre Reference Number: 45220004 Contract Date: 2007-11-30 Description of Work:
French: Paul Lefebvre Numéro de référence : 45220004 Date du contrat : 2007-11-30 Devis descriptif :
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 29 RECITAL 3 A (new) (3 a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 29 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) (3 bis) Le rôle positif des services d'intérêt économique général est souligné par l'Eurobaromètre n° 219 qui indique que les services postaux, avec 77% d'opinions satisfaites, constituent le service d'intérêt économique général le plus apprécié des usagers de l'Union européenne.
English: He focused on some of the most crucial issues such as: - Violence and discrimination against women: penal code provisions would legitimate discrimination especially on the law of family, divorce, marriage, rape, adultery and inheritance - Kurds: in the course of the Kurdish uprising in March 2004 at least 36 people had been killed and more than 2000 were detained incommunicado.
French: Il se concentre sur certains points parmi les plus cruciaux, à savoir: - la violence et la discrimination à l’encontre des femmes: les dispositions du code pénal légitiment la discrimination, particulièrement concernant la loi de la famille, le divorce, le mariage, le viol, l’adultère et l’héritage. - les Kurdes: au cours du soulèvement kurde en mars 2004, au moins 36 personnes ont été tuées et plus de 2000 ont été détenues au secret.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section reviews trends in employment for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de tricotage de vêtements  (NAICS 3151) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a modular cooking top CSA C358 E = 43 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 20.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire, mais aucun four CSA C358 E = 43 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 20.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 92-96.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: All the round tables will be held in Conference Room 3.
French: Toutes les tables rondes auront lieu dans la salle de conférence 3.
English: Unfortunately, the complainants interpreted Mr. Snow’s statement, along with inferences that those acting would do well in the process, to mean that they would qualify for appointment.
French: Malheureusement, les plaignantes ont cru que l'affirmation de M. Snow, de même que les sous-entendus selon lesquels les personnes occupant un poste intérimaire obtiendraient de bons résultats dans le cadre du processus, signifiaient qu'elles obtiendraient une nomination.
English: Planned spending related to this support service is included in the $2.7 million of resources allocated to Priority 2 in Section 4.2 - Plans and Priorities for 2004-05.
French: Les dépenses prévues se rapportant à ce service de soutien sont comprises dans les 2,7 millions de dollars affectés aux ressources sous Priorité 2 à la Section 4.2 - Plans et priorités pour 2004-2005.
English: ◦ Moving Company (Personal Effects)
French: ◦ Une entreprise de déménagement (d’effets personnels)
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: • Améliorer la gestion des pêches et son application
English: As our focus is now towards the sustainable development of resources, the data, expertise and sensitivity which are the legacies of the CLI experience will be needed more than ever.
French: Maintenant que nous concentrons nos efforts sur la mise en valeur durable des ressources, nous aurons besoin plus que jamais des données, de l'expertise et de la sensibilité héritées de l'expérience de l'ITC.
English: Every person in the convoy knows that eventually they will be attacked by some sort of threat, improvised explosive device (IED) or ambush.
French: Tous savent que, tôt ou tard, le convoi affrontera un danger, qu’il s’agisse de l’explosion d’un dispositif explosif improvisé (IED) ou d’une embuscade.
English: Strategic objective K.3. Establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women
French: Cre'er des me'canismes aux niveaux national, re'gional et international pour e'valuer l'impact des politiques de de'veloppement et de gestion de l'environnement sur les femmes
English: If you think that this website is useful, then let help us by introducing this website to everybody, by replacing a link which redicrects to this site.
French: Si vous pensez que ce site est utile, alors laissez-nous aider par l'introduction de ce site ï¿½ tout le monde, par substitution, un lien qui redicrects ï¿½ ce site.
English: Finally, the creation of the Superior Council of Participation (CSP) in 1994 illustrates the importance of the issue of employee financial participation to the French government.
French: Enfin, la création du Conseil supérieur de la participation (CSP) en 1994 témoigne de l'importance de la question pour le gouvernement français.
English: Despite the busy pace in the first half of 2004-05, a number of initiatives were completed:
French: Des changements ont été apportés pour comptabiliser une seule fois les appels téléphoniques.
English: Greater depth penetration is now possible, which has made airborne surveys more effective.
French: À la même époque, la société américaine Gulf Oil Company obtenait des droits d’exclusivité similaires, mais en matière d’exploration pétrolière.
English: They did not establish a reasonable expectation of probable harm.
French: Ils n'ont pas satisfait au critère de l'expectative raisonnable de préjudice probable.
English: According to articles 38-40, non-State education institutions are regulated on the basis of their charters, which must comply with the legislation on education and with special regulatory instruments.
French: En vertu des articles 38 à 40 de la même loi, les établissements d'éducation et d'enseignement privés sont régis par des statuts qui obéissent à la législation azerbaïdjanaise et à une réglementation spéciale.
English: Is it or is it not true that this remains?
French: Ces termes restent-ils inchangés ou non?
English: Various measures put in place by the Government contributed to this positive change.
French: Diverses mesures mises en place par le gouvernement ont contribué à cette amélioration de la situation.
English: Control secondary purposes 3.1
French: Circonscrire les finalités secondaires 3.1
English: • June 28, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H13.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 28 juin 2006 - 06-H13.A
English: I also have the honour to inform the Assembly of the successful outcomes and substantive follow-up to the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha, the State of Qatar, from 29 October to 1 November 2006.
French: J'ai également l'honneur d'informer l'Assemblée des résultats positifs et de la suite donnée à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha, dans l'État du Qatar, du 29 octobre au 1er novembre 2006.
English: As far as dairy products are concerned, the positions of the delegations differ widely.
French: En ce qui concerne les produits laitiers, les avis des délégations sont très partagés.
English: That is what we call frontloading.
French: C'est ce que nous appelons le préfinancement.