ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is concerned with the Lake Ontario population (COSEWIC Designatable Unit).
French: Le prÃ©sent rapport porte sur la population du lac Ontario (unitÃ© dÃ©signable du COSEPAC).
English: See the discussion of rent-to-own agreements in Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Il est question des contrats de location avec option d'achat dans la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: Should corrective actions be assessed as not satisfactory, additional actions are requested from the Sponsor, until they are assessed as satisfactory.
French: Si l’on évalue que les mesures correctives ne sont pas satisfaisantes, on demandera au promoteur de prendre des mesures additionnelles pour qu’elles le soient.
English: “Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type” means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: 1.6 "Feux de position avant et arrière, feux stop et feux de gabarit de type différent", des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Ordonnance de la Cour d'appel 24 La Cour d'appel peut : a) infirmer, modifier ou confirmer l'ordonnance de la Commission d'appel; b) renvoyer l'affaire à la Commission d'appel afin que celle-ci la réexamine conformément aux directives qu'elle estime opportunes.
French: Parties 23(3) La Commission d'appel et les parties à l'appel devant celle-ci ont le droit d'être entendues au sujet de la requête en autorisation d'appel et de l'appel à la Cour d'appel.
English: Conventional pavement design procedures assume that the pavement deteriorates indefinitely.
French: Les procédures conventionnelles de conception de pavages supposent que le pavage se détériore indéfiniment.
English: Yesterday, we officially informed the Ministry of Mines and Geology, Boké regional authorities and the six communities that had been identified as potential sites for the proposed refinery that, after having conducted studies of the six sites, looking at technical, social and economic criteria, a site near Kabata, north of Kamsar, was selected as the best location for both construction and future operation of the proposed refinery.
French: Hier, nous avons officiellement informé le Ministère des Mines et de la Géologie, les autorités régionales de Boké et les six communautés qui avaient été retenues comme sites potentiels pour la raffinerie, qu'à l'issue des études portant sur ces six sites et après analyse des données techniques, sociales et économiques, un site à proximité de Kabata, au nord de Kamsar, a été choisi comme le meilleur emplacement pour la construction et l'exploitation de la future raffinerie.
English: Founded St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries.
French: Fondateur de l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques.
English: When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
French: Le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole15 prévoit un ensemble exhaustif de normes techniques couvrant pleinement la totalité des pratiques œnologiques, des méthodes de fabrication et des modes de présentation et d'étiquetage des vins; il garantit donc la prise en compte de toutes les étapes de la chaîne, la protection et une information adéquate des consommateurs.
English: Statements were made by the representatives of Romania, New Zealand, the Syrian Arab Republic, Israel, Indonesia, Japan, the Russian Federation, Nepal, Venezuela and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, d'Israël, de l'Indonésie, du Japon, de la Fédération de Russie, du Népal, du Venezuela et de l'Inde.
English: Comments were incorporated into the draft report, which was then submitted to a review committee made up of national experts on children's affairs, for revision, finalization and transmission to the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: La protection des archives et des dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et la protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations sont des éléments qui se renforcent mutuellement et qui sont essentiels pour garantir l'application effective du droit à la vérité.
English: How effectively are environmental management and monitoring tools being used to support policy and decision-making?
French: Les outils de gestion et de contrôle de l'environnement sont-ils utilisés efficacement en soutien à la prise de décisions?
English: • if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves; or
French: Toutefois, elle n’entraînerait aucune modiﬁcation de fond des missions, du mandat, du statut et du régime juridique de la BCE et du SEBC.
English: The resolution underscores the need to advocate respect for human rights in the implementation of all measures taken to respond to the epidemic.
French: La résolution souligne la nécessité de défendre le respect des droits de la personne humaine dans toutes les mesures prises contre l'épidémie.
English: Twice annual adjustment in line with movements Social security benefits may be increased if in the Consumer Price Index.
French: Revalorisation semestrielle en fonction de Les prestations sont relavorisées par l’évolution de l’indice des prix à la l’augmentation du montant de base des consommation.
English: The supporters of the notion that all religions and all religions and the floor is excellent too (with the relative differences between them) if they have been applied correctly.
French: Les partisans de l'idée que toutes les religions et toutes les religions et le sol est excellent aussi (avec les écarts relatifs entre eux) s'ils ont été correctement appliquées.
English: Agenda 21 and the Rio Declaration in particular have served as a core reference for the global development agenda.
French: Action 21 et la Déclaration de Rio en particulier ont servi de références principales au programme de développement mondial.
English: The Committee notes with concern that the low quality of education in public schools is compelling families to supplement the education of their children with private instruction, thereby placing an undue financial burden on families, especially those in lower-income groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la médiocre qualité de l'enseignement dispensé dans les établissements publics contraint les familles à compléter l'éducation de leurs enfants par un enseignement privé, ce qui représente un fardeau financier excessif pour les familles, en particulier celles des groupes à faible revenu.
English: Since assuming office, we have acted:
French: Depuis notre accession au pouvoir, nous avons pris des mesures concrètes:
English: This is especially true today, when the General Assembly finds itself deliberating under the pressures created by the events of 11 September, which took an unfathomable toll in human life and material damage.
French: Ceci est d'autant plus vrai aujourd'hui alors que l'Assemblée générale délibère sous la pression découlant des événements du 11 septembre, qui ont provoqué d'innombrables pertes en vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: (ii) To request the secretariat to work on the scope and agenda of the Round Table together with the bureau of the Working Party on Gas and other interested countries;
French: ii) Demander au secrétariat de participer à la définition de la portée et à l'établissement de l'ordre du jour de la table ronde en collaboration avec le bureau du Groupe de travail du gaz et d'autres pays intéressés;
English: DSHK heavy machine gun mounted on a pick-up truck (other weapons in the background)
French: Mitrailleuse lourde DSHK montée sur un pick-up (d'autres armes à l'arrière-plan)
English: 516). 1 Section 24 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: (Traduction) (Voir page 516 de la transcription.) 1 Conformément à l’article 24 de la Loi nationale sur les transports, SRC 1970, c.
English: (d) Conditions of date/hour for the submission of tenders
French: Date et heure limites de soumission des offres
English: Through its interdependent business lines and matrix structure, the Department is organized to reflect these profound linkages.
French: La structure même du Ministère témoigne tout à fait de ces liens intimes, par l'interdépendance de ses secteurs d'activité et par leur organisation matricielle.
English: Evolution of commitments, payments and margins
French: Évolution des engagements, des paiements et des marges
English: The Bureau had therefore decided to propose to the Committee that the Chairperson should preside over the Sierra Leone country-specific configuration.
French: Le Bureau a donc décidé de proposer au Comité que le Président préside la configuration pour la Sierra Leone.
English: Over time, this stimulated ever-greater economic convergence.
French: Au fil du temps, cela a stimulé une convergence économique toujours plus grande.
English: In this way, the entire Aid to Publishers budget is distributed each year.
French: De cette manière, le budget total d'Aide aux éditeurs est distribué chaque année.
English: • In the cosmetic sector, two Quebec companies - Nacara Cosmetiques and Fruits et Passions - make a breakthrough on the French market.
French: • Dans le secteur des produits de beauté, les deux sociétés québécoises Nacara Cosmétiques et Fruits et Passion font une percée sur le marché français.
English: The mercury waste management partnership area lead noted that the area's business plan had recently been adopted and that a guidance document on waste incineration was being prepared.
French: Le chef de file du domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure a signalé l'adoption récente du plan d'activité de ce domaine de partenariat, et l'élaboration en cours d'un document d'orientation sur l'incinération des déchets.
English: The Constitution guarantees the right of all the country's indigenous nations and peoples and peasants to self-determination.
French: La Constitution garantit la libre détermination des nations et des peuples autochtones et paysans dans tout le pays.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Nova Scotia or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Nova Scotia unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par la Nouvelle-Écosse ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Nouvelle-Écosse, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Direct Indirect Contingent Intangible/Less Quantifiable Total Costs Total Cost for Material/Substances:
French: Direct Indirect Contingent Intangible/ moins quantifiable Coûts totaux Coût total pour les matières/substances :
English: This will be sent to registered contractors as well.
French: Ceci sera aussi envoyé aux fournisseurs enregistrés.
English: The effect of the internal market and the Community policies that accompany it is that the Communities now enjoy extensive financial resources of their own, and protecting them against crime now requires there to be a Community enforcement function.
French: Le marché intérieur et les politiques communautaires qui l’accompagnent ont conduit à doter les Communautés de moyens financiers propres, dont la protection contre la criminalité implique aujourd’hui de les compléter par une fonction de poursuite au niveau communautaire.
English: Signed with the fullness of the sacrament of Holy Orders, Bishops are "stewards of the grace of the supreme priesthood", especially in the Eucharist, which they offer or cause to be offered.
French: Marqués par la plénitude du Sacrement de l'Ordre, les Evêques sont "les serviteurs de la grâce du sacerdoce suprême", en particulier dans l'Eucharistie, qu'ils offrent ou font offrir.
English: For Simcoe and Saint-Anicet, the Soil fraction is part of the "Missing", as estimates of the soil fraction were not possible for these two locations.
French: Pour Simcoe et Saint-Anicet, la fraction du sol fait partie de « Manquant », parce que les estimations de la fraction de sol n'étaient pas possibles à ces deux endroits.
English: equilibrium relationship we see that inﬂation results from the excess growth rate of money supply relative to its real demand: π t = ∆M t – ∆L ( Y t, i t , . . .) . S
French: En prenant la dérivée totale de cette relation d’équilibre, on constate que l’inﬂation résulte d’une croissance excessive de l’offre de monnaie par rapport à sa demande effective : π t = ∆M t – ∆L ( Y t, i t , . . .) . O
English: [33] Concluding the case for the Department, Ms. Barlow contended that unlike the circumstances applicable to the case of Canada (Attorney General) v. Pearce5, the questions used in this competition had been developed in an unbiased manner.
French: [33] En conclusion des arguments du ministère, Mme Barlow a soutenu que les questions de ce concours ont été rédigées de façon impartiale contrairement aux circonstances de l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: Agriculture is relatively unimportant in the coastal wetlands.
French: L’agriculture tient relativement peu de place dans les milieux humides littoraux.
English: Nearly 85 percent of households in Sri Lanka in 2006 had sustainable access to safe drinking water, compared to 68 percent in 1990.  This is indeed a significant achievement.
French: Pratiquement 85 % des ménages à Sri Lanka en 2006 disposait d'un accès durable à de l'eau potable saine, contre 68 % en 1990, ce qui représente un progrès majeur.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.55*
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.55*
English: Under the current system, to which we will revert if the new system cannot be brought into being, all exports to Iraq are forbidden unless specifically permitted by Security Council resolution or a specific decision of the sanctions Committee.
French: Selon le système actuel auquel nous reviendrons si le nouveau système ne peut être adopté, toutes les exportations vers l'Iraq sont interdites à moins d'être expressément autorisées par la résolution du Conseil de sécurité ou par une décision spécifique du Comité des sanctions.
English: Dän dhá Ts'edenintth'é Reading Voices, pp. 77-81.
French: Dän dhá Ts'edenintth'é Reading Voices, 1991, pp. 77-81.
English: Workshops are planned in Hungary (spring 2005), Finland (31 August – 3 September 2005), Georgia (spring 2006) and the Czech Republic (autumn 2006).
French: Des ateliers sont prévus en Hongrie (printemps 2005), en Finlande (31 août-3 septembre 2005), en Géorgie (printemps 2006) et en République tchèque (automne 2006).
English: With respect to fees that are set in an enabling statute, that statute provides the express authority of Parliament to levy either a fee or a tax. 1.7 1.8
French: En ce qui concerne les frais établis par une loi habilitante, celle-ci accorde l’autorisation expresse du Parlement de percevoir des frais ou une taxe.
English: An officer requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) up to thirty-seven decimal five (37.5) consecutive hours of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the officer's family and to provide an officer with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay in an amount equal to twice the officer's regularly scheduled daily hours of work for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer's child.
French: L'officier doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de trente-sept virgule cinq (37,5) heures consécutives pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'officier et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé équivalant au double des heures de travail quotidiennes normales prévues à l'horaire pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'officier.
English: With regard to individual character, the Holder emphasised that an enlargement of a section of the earlier design would produce an ‘equally rough and chaotic overall impression’, whereas an enlargement of a section from the contested RCD consisted ‘of lines angled on a narrow space’, which resembled ‘a maze in their overall impression’.
French: S'agissant du caractère individuel, il souligne qu'un agrandissement d'un extrait du dessin ou modèle antérieur produit «une impression globale à la fois grossière et chaotique» tandis qu'un agrandissement d'un extrait du dessin ou modèle communautaire contesté montre des «lignes brisées sur un espace restreint» qui, «prises dans leur ensemble, évoquent un labyrinthe».
English: In light of this measure, all other agency must be assessed as pre- or subconscious.
French: Et tout agir résiduel doit être considéré comme pré ou inconscient à la lumière de ce critère.
English: The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.
French: Le Comité a été informé que les conseillers pour les questions militaires et les questions de police devaient être nommés immédiatement.
English: The International Raqs Congress team is dedicated to your satisfaction.
French: L’équipe Raqs Congress est entièrement dédiée à votre satisfaction. Grâce à ce formulaire, vous pouvez nous contacter pour toute question/commentaire/demande que vous pourriez avoir, et nous vous répondrons de manière adéquate le plus rapidement possible.
English: Assess if the patient has donated blood 10 days prior to onset of fever.
French: L’agent de santé publique devra déterminer si la personne a donné du sang dix jours avant les premiers signes de fièvre.
English: Discrimination and harassment are behaviours which the RCMP will not tolerate.
French: La discrimination et le harcèlement sont des comportements qui ne seront pas tolérés par la GRC.
English: 5513.49.10 ---Woven fabrics of polyester staple fibres other than 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5513.49.10 ---Tissus de fibres discontinues de polyester autres qu' à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: My final vote will therefore be in favour.
French: C'est pour cette raison que mon vote final sera positif.
English: Two special committees were instructed to study structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.
French: Deux comités spéciaux ont été chargés d'étudier la discrimination structurelle.
English: The scientists should then compare their numbers and the 'pilot' can reveal the actual number of marine mammals on the paper.
French: Les scientifiques devraient alors comparer leurs résultats et le 'pilote' peut annoncer le nombre véritable de mammifères marins sur le papier.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours The Interhotel Central is located in the heart of the health resort and invites you to spend a unique relaxing holiday in Karlovy Vary. The quiet surroundings are bursting with concert halls, museums and brand name shops.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know... > Test Yourself! You and Me, Smoke-free Quiz 1 of 12
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que? > Testons tes connaissances Questionnaire Vivons sans fumée 1 de 12
English: It only seeks a finding by the Agency that the tariffs either have or do not have the "force of law against non-shipper third parties as well as against shippers, pursuant to paragraph 119(1)(a) [sic] of the Act".
French: Elle veut seulement obtenir un jugement par l'Office qui déclare que les tarifs ont ou n'ont pas force de loi contre les tierces parties qui ne sont pas des expéditeurs ainsi que contre les expéditeurs en vertu du paragraphe 119(2)a) de la LTC.
English: It will also, of course be useful should there be any subsequent intervention by the Information Commissioner or legal action.
French: Ils pourront aussi être utiles également en cas d'intervention du Commissaire à l'information ou de procédures juridiciaires.
English: The Committee also identified specific measures to be applied by various authorities – judges and prosecutors, as well as the police and prison services – to prevent police illtreatment and combat impunity.
French: Le Comité a également identifié des mesures spécifiques à mettre en œuvre par diverses autorités – juges et procureurs, ainsi que forces de l’ordre et administration pénitentiaire – afin de prévenir les mauvais traitements et de combattre l’impunité.
English: The guiding principles of the Convention should support items b) and c) of the previous paragraph, in terms of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; historical responsibilities in greenhouse gas emissions and the related historical ecological debt generated by the cumulative greenhouse gas emissions since 1750 and the most recent scientific information.
French: Les principes directeurs de la Convention devraient étayer les points b) et c) du précédent paragraphe, en fonction des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives; des responsabilités historiques dans les émissions de gaz à effet de serre et de la dette écologique historique créée par les émissions cumulées de gaz à effet de serre depuis 1750; et des informations scientifiques les plus récentes.
English: Welcomes the fact that 185 countries and 1 regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
French: Se félicite du fait que 185 pays et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique1, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention;
English: Mr. Latheef (Maldives): At the outset, allow me to express my delegation's sincere appreciation for the leadership shown by the leaders of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in requesting a resumption of the fifty-ninth session of the General Assembly to consider the devastating effects of the earthquake and the subsequent tsunami that affected many countries in South and South-East Asia and in Africa on 26 December 2004.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'adresser les sincères remerciements de ma délégation aux dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui ont pris l'initiative de demander la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale dans le but d'examiner les ravages causés par le tremblement de terre et le tsunami qui y a fait suite dans un grand nombre de pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu'en Afrique, le 26 décembre 2004.