ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg believes that the prevention of the proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices should not hamper the inalienable right of all Parties to the Treaty to benefit, if they so wish, from the peaceful use of nuclear energy in complete conformity with Art.
French: Le Luxembourg estime que la prévention de la prolifération des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ne devrait pas porter atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de tirer profit, s'ils en expriment le vœu, des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en conformité totale avec les articles I et II du Traité.
English: The Ministers' Deputies adopted a resolution strongly supporting the current work of the Committee on Missing Persons and underlining the need for the Committee to have access to all relevant information and places concerning missing persons.
French: Les ministres adjoints ont adopté une résolution dans laquelle ils appuient résolument l'action menée actuellement par le Comité des personnes disparues et soulignent qu'il importe que celui-ci ait accès à tous les lieux et renseignements pertinents concernant les personnes disparues.
English: Although some room is left for prevention through education, reinforced by group pressure, it is symptomatic that available resources are spent on rehabilitation programs and police interventions to reduce the supply of drugs. This occurs despite the fact that not enough is known about, for example, the cultural aspects and the specific circumstances of the abuse of psychoactive substances.
French: Même si la prévention par une éducation renforcée par l'influence des pairs peut encore jouer un certain rôle, il est révélateur de constater que les ressources disponibles sont consacrées à des programmes de réadaptation et à des interventions policières pour réduire l'approvisionnement en drogues, et ce, même si l'on ne connaît pas suffisamment, par exemple, les aspects culturels et les circonstances propices à l'utilisation de substances psycho-actives.
English: For most poor countries that are net food importers, the decline in oil prices will help reduce inflationary pressures.
French: Mais cette tendance aura d'importantes incidences sur le budget des pays africains exportateurs de pétrole.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the following documents: the note by the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/59/257); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/59/258); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants : la note du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/59/257); la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/59/258); et la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Under CEPA, notification regarding the environmental assessment is required prior to importing into or manufacturing a new substance in Canada.
French: En vertu de la LCPE, la notification concernant l’évaluation environnementale est exigée avant d’importer ou de fabriquer une nouvelle substance au Canada.
English: Quizas el ruido del rio en la habitación.
French: Mais comme nous avions lu les commentaires des clients sur votre site, nous avons prévu des boules quies... Ainsi, plus aucun inconvénient et nous avons passé une excellente nuit.
English: However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.). The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
French: Cependant, l'écart reste le plus important entre les femmes âgées et les hommes âgés (19,6 points). La proportion d'emplois à temps partiel est en moyenne de 30,4% chez les femmes pour seulement 6,6% chez les hommes.
English: There were 54 trainees originally contracted for this training project, and target groups included 11 youth, 38 First Nations, one Métis, 11 people with disabilities, 15 visible minorities, 23 women, 34 SARs, one EI recipient and three employed people.
French: Au départ, 54 stagiaires s’étaient inscrits à ce projet de formation; les groupes cibles comprenaient 11 jeunes, 38 participants des Premières nations, un Métis, 11 personnes handicapées, 15 personnes appartenant à des minorités visibles, 23 femmes, 34 BAS, un prestataire d’assurance-emploi et trois chômeurs.
English: The role of the Fund in providing macro-level assistance in post-conflict situations was also discussed.
French: On a également examiné le rôle du Fonds en ce qui concerne l'assistance macroéconomique dans des situations postérieures aux conflits.
English: Statistical Summary of Environmental Assessments 2001-2002 Screenings Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Transportation Agency Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development Canadian Heritage Correctional Service of Canada Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Indian Oil and Gas Canada Industry Canada Millennium Bureau of Canada National Defence National Energy Board National Research Council of Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Parks Canada Agency Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Western Economic Diversification Canada Sub-total Total Initiated in 2001-2002 Performance Report for the Period Ending March 31, 2002 Total 141 283 0 5 385 7 7 1 304 2 17 25 585 1,349 3 117 653 255 331 13 163 61 6 27 6 1,266 80 32 120 524 6,768 Completed Outstanding 134 7 283 0 0 0 5 0 384 1 0 7 7 0 0 1 250 54 2 0 17 0 25 0 504 81 1,243 106 1 2 116 1 517 136 250 5 331 0 13 0 74 89 41 20 6 0 15 12 6 0 Comprehensive Studies 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 10 Review Panels 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6,779
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales pour 2001-2002 Examens préalables Total Ministère/organisme 25 Affaires extérieures et Commerce international 653 Affaires indiennes et du Nord Canada 385 Agence canadienne de développement international 5 Agence canadienne d’inspection des aliments 304 Agence de développement économique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique 283 1 Agence des douanes et du revenu du Canada 1 266 Agence Parcs Canada 141 Agriculture et Agroalimentaire Canada 13 Bureau du Canada pour le millénaire 7 Commission canadienne de sûreté nucléaire 6 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 6 Conseil national de recherches du Canada 163 Défense nationale 117 Développement des ressources humaines Canada 524 Diversification de l’économie de l’Ouest 585 Environnement Canada 32 Gendarmerie royale du Canada 331 Industrie Canada 0 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 7 Office des transports du Canada 61 Office national de l’énergie 2 Patrimoine canadien 1 349 Pêches et Océans Canada 255 Pétrole et gaz des Indiens du Canada 27 Ressources naturelles Canada 3 Santé Canada 17 Service correctionnel du Canada 120 Transports Canada 80 Travaux publics et services gouvernementaux Canada 6 768 Total partiel Total entrepris en 2001-2002 Terminés 25 517 384 5 250 283 0 1 128 134 13 0 6 6 74 116 305 504 23 331 0 7 41 2 1 243 250 15 1 17 100 63 5 843
English: Further analysis was required before adopting any single approach as a mandatory option.
French: Il convenait d’approfondir l’analyse de ces questions avant de décider de faire de telle ou elle approche une option obligatoire.
English: In terms of percentages, 34 per cent of children in institutions for orphaned and abandoned children are of Roma ethnic minority.
French: Sous l'angle statistique, il convient de signaler que 34% des enfants recueillis dans les centres pour orphelins et enfants abandonnés appartiennent au groupe ethnique minoritaire rom.
English: found rates of depression as high as 70% among suicide completers (Barraclough, Bunch, Nelson & Sainsbury, 1974).
French: Certains chercheurs estiment à 70 % le taux de dépression chez les suicidés (Barraclough, Bunch, Nelson et Sainsbury, 1974).
English: Issues surrounding access to water in four Latin American Cities:
French: Les problèmes d'approvisionnement en eau potable dans quatre métropoles d'Amérique latine :
English: The aircraft primarily used for these flights was initially registered EK-76705, and then re-registered ST-ATH, with serial number 0063472158.
French: L'appareil principalement utilisé pour ces vols portait initialement le matricule EK-76705, puis a été réimmatriculé sous le numéro ST-ATH (numéro de série 0063472158).
English: ◦ country of study
French: • pays visé par l'étude
English: We expect that information accumulated by Interpol can thus be further utilized in order to prevent terrorist activities.
French: Nous comptons que les informations accumulées par Interpol se prêteront à une utilisation complémentaire de ce type pour empêcher les activités terroristes.
English: Interest on loans and advances from all Crown corporations other than lending institutions. 
French: Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État autres que les institutions de crédit.
English: A Transitional Justice Focal Point was also created within the human rights component of UNAMA.
French: En outre, une instance de liaison sur la justice de transition a été créée au sein de l'unité des droits de l'homme de la MANUA.
English: Falling commodity prices will reduce the revenues of Governments and the incomes of farmers, and will slow down or cut back investments in social services and productivity-raising infrastructure and activities.
French: La baisse des prix des produits de base réduira les recettes des gouvernements et les revenus des agriculteurs, ralentissant ou diminuant les investissements dans les services sociaux et dans les infrastructures et activités qui accroissent la productivité.
English: Sources: UNCTAD and European Commission.
French: Sources : CNUCED et Commission européenne.
English: Renovations were being done on the unit at the time.
French: Des rénovations étaient en cours dans l'unité à cette époque.
English: The government-wide efforts are paying off.
French: Les efforts déployés à l'échelle du gouvernement ne sont pas vains.
English: The information provided by the Party to date in respect of its request to revise its methyl bromide baseline data had been reviewed by the Ozone Secretariat against the requirements of decision XV/19.
French: Les informations fournies jusque-là par cette Partie, s'agissant de sa demande de révision de ses données de référence du bromure de méthyle avaient été examinées par le Secrétariat de l'ozone à la lumière des dispositions de la décision XV/19.
English: The title is one of your storefront's most important elements.
French: Le titre est l'un des éléments les plus importants de votre vitrine.
English: On 15 May, RCD issued an instruction establishing an inter-departmental commission on the demilitarization, demobilization and reintegration of child soldiers.
French: Le 15 mai, le mouvement RCD a publié une instruction portant création d'une commission interdépartementale sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: TELUS Communications Company (TELUS or the Company) is in receipt of the Commission’s letter regarding the organization and conduct of the oral hearing in relation to the above-noted proceeding. Document: 812661-zip - 192KB 2007-10-02 - Telus Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is in receipt of the Commission’s letter regarding the organization and conduct of the oral hearing in relation to the above-noted proceeding. Document: 812661-zip - 192KO 2007-10-02 - Telus Communications Company Description:
English: One important source of cash flow growth is corporate combinations through mergers and takeovers.
French: Une source importante de croissance des flux nets de trésorerie est le regroupement d'entreprises par le biais de fusions et d'acquisitions.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Interlaken.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Interlaken.
English: While 37 percent of cultural SMEs with less than 10 percent of revenues from foreign markets used government export support, the corresponding rate was 42 percent for cultural SMEs with over one-half of their revenues from foreign sales.
French: Elles sont 37 pour cent avec moins de 10 pour cent de revenus étrangers à avoir eu recours à des programmes d'aide alors que ce taux est de 42 pour cent pour les PME qui tirent plus de la moitié de leurs revenus des ventes à l'étranger.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls
French: – Colombie-Britannique
English: The right may be claimed: (a) only upon the tangible asset sold (i.e. neither on proceeds of disposition, nor on replacement assets); (b) only so long as the asset remains in its original condition (i.e. unaltered by the manufacturing process); (c) only to secure the sale price of the particular asset; or (d) only when some combination of these three conditions is met.
French: Ce droit ne peut être revendiqué: a) que sur les biens meubles corporels vendus (ni sur le produit de la disposition, ni sur les biens venus en remplacement); b) que tant que les biens demeurent dans leur état initial (non modifiés par la transformation); c) que pour garantir le prix de vente de ces biens; ou d) que si plusieurs des conditions ci-dessus sont réunies.
English: Tentative timing: Monday, September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 5 septembre, 16 h 30
English: / Plant 8125 130th Street, #11-14 Surrey BC V3W 7X4 M,P,L 12-Dec-07 Cott Beverages Canada 6525 Viscount Road Mississauga ON L4V 1H6 I 11-Sep-07 Creative Nutrition Corporation 74 James Street, 3rd Floor Parry Sound ON P2A 1T8 I 21-Mar-08 Crystal Claire Cosmetics 20 Overlea Blvd.
French: / Plant 8125 130th Street, #11-14 Surrey BC V3W 7X4 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 Cott Beverages Canada 6525 Viscount Road Mississauga ON L4V 1H6 I 11-Sep-07 Creative Nutrition Corporation 74 James Street, 3rd Floor Parry Sound ON P2A 1T8 I 21-Mar-08 Crystal Claire Cosmetics 20 Overlea Blvd.
English: Please refer to Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program , for further details.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D7-4-2, Programme de drawback, pour de plus amples renseignements.
English: The result of all of that was a dramatic improvement of economic and social conditions for all inhabitants of the area.
French: Il a résulté de tout cela une amélioration spectaculaire des conditions sociales et économiques de tous les habitants de la région.
English: UNDP will support the already existing initiative on energy efficiency and continue to work on scaling up the lessons learned from the demonstration phase into a national policy on sustainable resource use.
French: Le PNUD aidera l'initiative en cours sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et poursuivra ses efforts visant à transformer les enseignements tirés de la phase de démonstration en une politique nationale d'utilisation durable des ressources.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires au titre des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba a été jugée comme une étape positive vers la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire à l'échelle mondiale.
English: The Korean people lived in a unified country for over 1 300 years from the seventh century.
French: Le peuple coréen vit dans un pays unifié depuis plus de 1 300 ans, depuis le VIIe siècle.
English: • Eligible dependant credit
French: • Crédit pour une personne à charge admissible
English: The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and activities set out in the Annex, the funding scheme to be used for the actions on which proposals are invited, and the timetable for PE 374.087v01-00
French: La Commission établit un programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les activités énoncés en annexe, le régime de financement à utiliser pour les actions faisant l’objet d’appels à propositions, et le calendrier de la mise en œuvre.
English: They should aim to assist their beneficiaries to enter the open labour market.
French: L’article 15 n’impose pas la mise en place de quotas mais lorsque le droit interne d’un Etat prévoit des quotas, le Comité tient compte de l’efficacité de ce système dans son appréciation de la conformité de la situation nationale à l’article 15§2.474 Les structures d’emploi protégé doivent être réservées aux personnes handicapées qui ne peuvent, à cause de leur handicap, trouver place sur le marché ordinaire du travail.
English: Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
French: Heureusement, il est possible la plupart du temps d'utiliser les boutons Mode (décrits plus bas) à la place de ces touches.
English: Whatever the method of payment, a communication should be sent to UNECE, specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment.  Mr. H.-D.
French: Quel que soit le mode de paiement, il convient d'adresser à la CEE-ONU une communication précisant le montant de la contribution, ainsi que la date et l'objet du paiement.
English: These increases are consistent with Canada Post's 2004-2008 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le Plan général de 2004-2008 de Postes Canada.
English: The national police force, in the fulfilment of its specific role in the area of protection as mandated by the Constitution, has created technical support and assistance mechanisms for schools attended by demobilized children in order to help them provide appropriate social services and psychological care.
French: Pour s'acquitter de la fonction spécifique dont la Constitution l'investit dans le domaine de la protection, la police nationale a créé des mécanismes d'appui et d'assistance technique aux établissement d'enseignement fréquentés par des enfants démobilisés afin qu'ils puissent leur fournir les services sociaux et l'accompagnement psychologique dont ils ont besoin.
English: Expectations: Training to enhance capacity for legal aid officials, increased funding and capacity building for legal aid institutions, and equipment for modernization of court systems and processes;
French: Besoins: formation pour renforcer les capacités des professionnels qui fournissent l'aide juridique, ressources financières supplémentaires pour les institutions d'aide juridique et renforcement de leurs capacités, et équipements pour moderniser le système judiciaire et ses procédures;
English: Here are some helpful tips on ways to effectively plan for the future.
French: Voici quelques conseils utiles sur la manière de planifier efficacement l'avenir.
English: (SK) Mr President, the European Union and its Member States are major global donors of humanitarian aid.
French: (SK) Monsieur le Président, l'Union européenne et ses États membres figurent parmi les principaux donateurs d'aide humanitaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 13138 - Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments Number: 13138 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13138 - Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement Numéro: 13138 Nom:
English: • Performance measurement framework (PMF)
French: • Cadre de mesure du rendement (CMR)
English: Challenges for Other Stakeholders The Canadian industry should consider initiatives that would:
French: Défis pour les autres intervenants L'industrie canadienne devrait envisager des initiatives en vue :
English: In accordance with the decision of the Working Party, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, le présent rapport a été établi par le Président, avec l'assistance du secrétariat, pour communication au Comité des transports intérieurs.
English: To build a strategic alliance across all divisions requires a shift in culture for some managers from knowledge hoarding to knowledge sharing, from controlling to partnering, and from independence to interdependence.
French: Pour qu'une alliance stratégique puisse se créer entre toutes les divisions, certains responsables doivent modifier leur manière d'être et mettre leurs connaissances en commun au lieu de les garder par-devers eux, remplacer les relations d'autorité par des partenariats et accepter de voir disparaître leur indépendance au profit d' une interdépendance.
English: Other speakers focused on the importance of considering the way in which the United Nations goes about appointing its Secretary-General as well as on the General Assembly's relationship with the Security Council in particular.
French: D'autres encore ont souligné qu'il importait de se pencher sur les modalités de nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ont prêté une attention particulière aux relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Culture shock can actually be a good thing.
French: Votre souci de former une nouvelle génération pour répondre aux défis de l’heure et à venir me réjouit.
English: • applicant was paid solely from the Exempt Staff Budget of the Office of the Governor General's Secretary.
French: • le traitement de la personne visée a été payé uniquement à même le budget réservé au personnel exclu du Bureau du secrétaire du gouverneur général;
English: As for the Conference on Disarmament itself, our views on its role and contribution are, I believe, well known, as they have been expressed in this hall a number of times, most recently just last week.
French: Quant à la Conférence du désarmement, nos vues sur son rôle et sa contribution sont, je pense, bien connues, car elles ont été exprimées dans cette salle maintes fois et encore la semaine dernière.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: These interviews in no way change the need for, or prejudge, the open consultation that will follow the publication of the Green Paper, but merely helped the Commission to identify certain key issues.
French: Ces interviews sont sans préjudice de la consultation ouverte qui suivra la publication du Livre vert; elles n'ont servi qu'à aider la Commission à définir un certain nombre de questions clés.