ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program estimates the number of hospitalizations and deaths attributable to an influenza pandemic (the length and virulence of the pandemic are determined by the user) and compares the number of persons hospitalized, the number of persons requiring care in intensive care units, and the number of persons requiring ventilator support during a pandemic, with existing hospital capacity.
French: Le programme estime le nombre d'hospitalisations et de décès attribuables à la pandémie d'influenza (la durée et la virulence de la pandémie sont déterminées par l'usager), puis il examine le nombre d'individus hospitalisés, le nombre de ceux ayant besoin de soins intensifs et le nombre de ceux ayant besoin d'assistance respiratoire durant la pandémie, par rapport à la capacité existante de l'hôpital.
English: CHS stated that it intends to develop its domestic sales by expanding its customer base which has traditionally looked to imports for supply.
French: CHS a déclaré qu'elle prévoit accroître ses ventes sur le marché intérieur en élargissant sa base de clients qui par le passé s'étaient tournés vers les importations pour s'approvisionner.
English: Long-term programmes (10-15 years) were established in partnership with governments to ensure a steady flow of aid.
French: Ces programmes sont menés à long terme (10-15 ans) et en partenariat avec les gouvernements, ce qui leur permet de bénéficier d'un financement régulier.
English: Provide your Outside Canada Support Unit an instruction at home -education plan and required instruction at home forms:
French: Ceci doit se faire chaque année. c. fournir un «plan d’enseignement» et les formulaires de demande d’indemnité requise à l’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada :
English: 2.4 Annual report by Alcoa 2.4.1 Alcoa agrees to produce an annual report describing results achieved under this Agreement.
French: 2.4 Rapport annuel d'Alcoa 2.4.1 Alcoa accepte de produire un rapport annuel décrivant les résultats atteints en vertu de cette entente.
English: UNOPS financial regulation 114.21 requires a review by the Procurement Review and Advisory Committee for proposed contracts of any value that could reasonably lead to a series of related contracts worth $100,000 or more.
French: L'article 114.21 du Règlement financier de l'UNOPS exige que toute proposition de contrat, quelle qu'en soit la valeur, dont il est raisonnable de penser qu'elle peut déboucher sur des contrats d'une valeur de 100 000 dollars ou davantage doit être soumise au Comité consultatif d'examen des achats.
English: Eff. date = 27-07-01. top 2001-601 The Commission approves on an interim basis, with the changes set out below, Group Telecom's request to introduce a tariff for the termination of traffic from exchanges within the local calling area.
French: Entrée en vigueur = 27-07-01. en haut 2001-601 Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications énoncées ci-après, la demande de Group Telecom en vue d'introduire un tarif applicable au raccordement du trafic à partir de circonscriptions situées dans la zone d'appels locaux.
English: The current or proposed practice of offices with respect to indexes is recorded in Annex F.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: A number of police officers have told me that they believe reporting the inappropriate behaviour of a peer or superior is the kiss of death for their careers.
French: Plusieurs policiers m’ont dit qu’ils croient que signaler le comportement inapproprié d’un collègue ou d’un supérieur est le baiser de la mort de leur carrière.
English: Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
French: D’un point de vue informatique, il s’agit là d’une stratégie à faible risque, toute action ou tout investissement de grande ampleur, tant au niveau communautaire que national, reposant sur une base juridique solide.
English: All irregularities observed were taken up with the Chairs of the local electoral bodies.
French: Toutes les irrégularités observées ont été discutées avec les Présidents des instances électorales locales.
English: Principal’s Signature DGCB/Dependent Education Management or designate.
French: 1er juin 2008 – Annexe B, Appendice 1 de la section PAEO 300.07.1
English: The cultural and economic contributions made by migrant workers to receiving societies and their communities of origin should not only be recognized, but also maximized.
French: Les contributions culturelles et économiques des travailleurs migrants aux sociétés qui les accueillent et à leurs communautés d'origine ne devraient pas être seulement reconnues, mais aussi valorisées.
English: Management of Information and Information Technology The Information Management (IM) Group continues to improve the efficiency and effectiveness of the DND/CF information environment.
French: Gestion de l’information et de la technologie de l’information Le Groupe de la Gestion de l’information (GI) continue d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de l’information du MDN et des FC.
English: Failure to react to this threat will be to nobody’s advantage.
French: Une absence de réaction face à cette menace ne profitera à personne.
English: This research, conducted in collaboration with Université du Québec à Trois-Rivières, resulted in the development of a high-end product, which is now available to Metropolitan Rust Proofing customers.
French: Ces recherches qui ont été menées en collaboration avec l’Université du Québec à Trois-Rivières ont résulté en un produit haut de gamme, maintenant offert à notre clientèle.
English: PT justiça social (n.f.); imparcialidade social (n.f.)
French: EN civil society civil society participation, initiative, entity, organization.
English: Only pharmaceutical establishments shall be authorized to engage in the manufacture, import or wholesale distribution of medical or surgical equipment and bandages.
French: Seuls les établissements pharmaceutiques sont autorisés à fabriquer, importer ou distribuer en gros le matériel médico-chirurgical et les objets de pansement.
English: Publication information Niagara, Ontario:
French: Informations sur cette publication Niagara, Ontario:
English: Through the official languages subcommittee, a partnership was developed among federal departments led by Service Canada to establish a small office on the Port-au-Port Peninsula to deliver services to the public in French.
French: Par l'entremise du sous-comité des langues officielles, un partenariat dirigé par Service Canada a été mis sur pied entre les ministères fédéraux pour établir un petit bureau dans la péninsule Port-au-Port pour offrir des services au public en français.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Currently, we rely almost exclusively on the provision of clinical care by highly trained health professionals as our major strategy to deal with these conditions (MacLean, 2000).
French: De nos jours, nous nous reposons presque exclusivement sur la prestation de soins cliniques par des professionnels de la santé extrêmement compétents en guise de principale stratégie pour faire face à ces affections (MacLean, 2000).
English: The initiative highlights the need for continued capacity building in quality improvement skills/ infrastructure, as a gap still exists between identifying measures and implementing them.
French: L’initiative met en lumière la nécessité du renforcement des capacités et des infrastructures en matière d’amélioration de la qualité, car on note encore un écart entre l’établissement des mesures nécessaires et la mise en œuvre de ces dernières.
English: It was time for all countries to examine carefully the issues of access to markets and reduction of agricultural subsidies on both domestic production and exports of developed countries.
French: Il est nécessaire que tous les pays s'engagent à examiner de façon approfondie les questions de l'accès aux marchés et de la réduction des subventions agricoles, tant sur la production interne que sur les exportations des pays développés.
English: About a dozen other homes bore the scars of the battle, their walls chipped by heavy machine-gun bullets.
French: Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.
English: Ms C. further informed the Ombudsman's services that her son had been accepted in the English-language section of the European School of Ixelles for the school year 2005/2006.
French: Mme C. informait également les services du Médiateur de l’admission de son fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2005/2006.
English: Reaffirms the commitment of States to establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and to ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: Réaffirme l'engagement pris par les États d'adopter une législation ou de renforcer les mécanismes appropriés pour les affaires pénales touchant la violence familiale sous toutes ses formes, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les fillettes, et faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, had mapped out a course of action for the international community to assert women's rights.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) déclare que la Quatrième conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue sur le thème "Les femmes en 2000: égalité, développement et paix au XXIe siècle" ont tracé la marche que doit suivre la communauté internationale pour défendre les droits des femmes.
English: Pooled data from all dogs also showed a significant (p < 0.001) upward shift in the pulmonary vascular V–P relationship regardless of which measure of distending pressure was used.
French: Les données recueillies chez tous les chiens ont aussi montré un décalage vers le haut significatif de la relation V–P vasculaire pulmonaire peu importe la mesure de pression utilisée.
English: For the economic well-being of the Oecussi enclave, a practical and reliable arrangement ensuring unhindered land transit between the enclave and the rest of East Timor is critical.
French: Pour assurer le bien-être économique de l'enclave d'Oecussi, il sera absolument indispensable de mettre en place un système pratique et fiable assurant la libre circulation par voie terrestre entre cette enclave et le reste du Timor oriental.
English: Suberin lamellae did not occlude plasmodesmata.
French: Les lamelles de subérine n'occluaient pas de plasmodesmes.
English: FRANÇAIS CUB 24262A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  James D. WILE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision by the Board of Referees  given at Kentville, Nova Scotia, on April 25, 1991.
French: ENGLISH CUB 24262A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  JAMES D. WILE - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Kentville (Nouvelle-Écosse) le 25 avril 1991 DÉCISION LE JUGE MacKAY À la suite de la décision que j'ai rendue dans cette affaire le 11 avril 1994, le Procureur général du Canada a demandé à la Cour d'appel, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: The Ravines, which depth can reach from 20 to 50 m, are often formed there where water flows on small deepenings (to furrows, skotoprogonam, kolejam).
French: Les Ravins, la profondeur de qui peut atteindre de 20 jusqu'Г 50 m, se forment souvent lГ , oГ№ l'eau coule selon de petits approfondissements (les sillons, skotoprogonam, kolejam).
English: • The fresh pasta & sauce segment grew almost 10% by grocery volume in 2005.
French: • En 2005, les ventes de pâtes et de sauces fraîches ont progressé de près de 10 % en volume de produits alimentaires.
English: Government stimulus packages, though intended to reactivate the global economy, should be aligned with long-term sustainable development goals.
French: Les plans de relance des gouvernements, même s'ils visent à réactiver l'économie mondiale, devraient être alignés sur les objectifs à long terme du développement durable.
English: The right to a name is also guaranteed under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, les responsables qui décident des politiques en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues souhaiteront prendre en considération toutes ces revendications, même s'ils ne sont pas en mesure de garantir l'intégralité des droits linguistiques.
English: (NL) Mr President, as you will remember and as is also evident from the Minutes, we held the debate on World AIDS Day and Europe's measures in this field on Thursday, which featured the issue of the Global Health Fund and funding.
French: (NL) Monsieur le Président, comme vous vous en souviendrez et comme le montre également le procès-verbal, nous avons tenu, jeudi, un débat sur la Journée mondiale du SIDA et sur les mesures de l'Europe dans ce domaine qui a soulevé la problématique du Fonds mondial pour la santé et de son financement.
English: Goats' milk may occasionally carry toxoplasma. Any goats' milk in the diet should be pasteurized, sterilized or UHT (ultra-heat-treated).
French: Ne mangez pas de viande crue ou saignante, et lavez-vous toujours les mains après avoir manipulé de la viande crue.
English: In our research, we are using octanol (an eight-carbon alcohol) as a model compound that is representative of these environmental lipids.
French: Dans notre recherche, nous utilisons de l'octanol (un alcool Ã huit carbones) comme composÃ© expÃ©rimental reprÃ©sentatif de ces lipides prÃ©sents dans l'environnement.
English: -With self-contained electric motor: ... 8467.29 - -Other ...
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main.
English: When the child has reached majority, the search can be carried out independently (article 4 of the above-cited Act).
French: Lorsque la personne concernée est majeure, elle peut intenter l'action en son nom propre (art.  4 de la loi précitée).
English: The impact of PD&D in the competitiveness of firms is extremely important.
French: Les répercussions de la CDP sur la compétitivité des entreprises sont extrêmement importantes.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has therefore proposed that four management committees be set up.
French: La commission de l'agriculture et du développement social a par conséquent proposé la création de quatre comités de gestion.
English: ESP Impacts on the Percentage Receiving Unemployment Benefits, by Month (cont’d) Percent Who Received Unemployment Benefits Month after Random Assignment Month 11 Month 12 Month 13 Month 14 Month 15 a
French: Impacts du PSR sur le pourcentage de participants qui recevaient des prestations d'a.-c., par mois Pourcentage de participants qui recevaient des prestations d'a.-c. Mois suivant la répartition au hasard Mois 0 (répartition au hasard) Mois 1 Mois 2 Mois 3 Mois 4 Mois 5 Mois 6 Mois 7 Mois 8 Mois 9 Mois 10 Mois 11 Mois 12 Mois 13 Mois 14 Mois 15 a
English: •
French: • l'application de l'accord sur la réduction du temps de travail (RTT) et les ajustements qui y sont associés,
English: Conclusion In my opinion, the claimant, despite being quite convincing in the eyes of the Board, could not discharge the burden of proof unless the Board considered sharing with the undersigned the elements that helped it conclude the way it did.
French: Conclusion [14] À mon avis, le prestataire, même s'il était convaincant aux yeux du Conseil, ne pouvait repousser le fardeau de preuve qui lui incombe à moins que le Conseil ait jugé à propos de partager avec le soussigné les éléments qui l'ont porté à sa conclusion.
English:    Mr President, the transplantation of organs, parts of organs, tissues and cells, can save lives and is an important method in courses of treatment for many different disorders and illnesses.
French:    - Monsieur le Président, la transplantation d’organes, de parties d’organes, de tissus et de cellules peut sauver des vies et représente une méthode importante dans le traitement de quantité de troubles et de maladies.
English: Basically this involves either permitting the offended party to take trade action against the offending party or the imposition of defined penalties against the offending party by the mechanism itself.
French: Il faut soit que la partie lésée puisse prendre des recours commerciaux contre la partie contrevenante ou que des pénalités explicites puissent lui être imposées par l’organe d’examen lui-même.
English: These local connections cost a fraction of what the international ones do, and each ISP pays just half of the cost of connecting with the other ISPs.
French: Le coût de ces connexions locales représente une fraction de ce que les FAI paient pour les connexions internationales et chacun d’entre eux ne paie que la moitié des frais de connexion avec les autres FAI.
English: So far no such studies have been carried out in connection with Bekhterev's disease.
French: De telles études n'ont pas été réalisées dans la maladie de Bechterew.
English: Instruction in foreign languages (French and English are required, and students may continue to use their native language).
French: Un apprentissage de langues étrangères (français, anglais obligatoire et possibilité de continuer la pratique de sa langue maternelle).
English: All SIRC annual reports — dating back to 1984-85 when the Committee was established — are now accessible through the web site.
French: Tous les rapports annuels du CSARS depuis celui de 1984, année de création du Comité, peuvent maintenant être consultés à ce site.
English: While the shell is soft, they mate.
French: Tandis que la carapace est molle, ils s'accouplent.
English: Therefore, I wish to take this opportunity to thank the honourable minister for the quick action he and his government have taken to get things moving.
French: Je veux donc profiter de l’occasion pour remercier le ministre et son gouvernement de leur prompte intervention afin de permettre la reprise du transport.
English: The estimated adult survival rate (0.74; Larson et al.
French: Le Pluvier siffleur a disparu des Grands Lacs du Canada en tant qu’espèce reproductrice, et aucune recolonisation n’a eu lieu jusqu’à présent.
English: Comply with general requirements.
French: c) Respecter les prescriptions générales.
English: (h) The ECM system can rigorously enforce security and control over the release of information to websites, especially external websites.
French: h) Application rigoureuse des règles d'affichage : le SGC permettra de sécuriser et de contrôler l'affichage d'informations sur les sites Web, en particulier les sites externes.
English: Brother Canada is a member of the not-for-profit organization Electronic Products Stewardship Canada (EPSC), whose goal is to promote and implement sustainable solutions for Canada’s electronic waste problem.
French: Brother Canada est membre de l'organisation à but non lucratif Recyclage des produits électroniques Canada (RPÉC), qui a pour mission de concevoir et de faire la promotion de solutions viables en ce qui a trait au problème des déchets de produits électroniques au Canada puis de mettre ces solutions en application.
English: Audit and Evaluation National Research Council (NRC) carries out audits and evaluations of its institutes, programs and initiatives, led by a team of well-qualified professionals.
French: Vérification et évaluation Les instituts, les programmes et les services du CNRC font l'objet de vérifications comptables et d'évaluations. Le CNRC confie ce travail à une équipe de professionnels très compétents.
English: The American states of New York, Vermont, Maine and New Hampshire were also hit.
French: Les États américains de New York, du Vermont, du Maine et du New Hampshire ont également été touchés.
English: They also had no way to assess the information gathered by Major Levack.
French: En outre, ils ne pouvaient d'aucune façon évaluer les renseignements recueillis par le major Levack.
English: 6 Working at home was more common in the service sector (10%) than in goods industries (6%) (Table 1).
French: La part des emplois dans le secteur des services nest quun des nombreux facteurs qui favorisent la croissance du travail à domicile.
English: At the end of last week I made informal proposals and in mid-October I will see the Minister for Trade and Industry in order to try to see whether we can solve these political issues one way or another.
French: À la fin de la semaine dernière, j'ai fait des propositions informelles et, à la mi-octobre, je dois rencontrer le ministre du Commerce et de l'Industrie afin de voir si nous pouvons résoudre d'une manière ou d'une autre ces problèmes politiques.
English: Recognize that acceptance by people and their readiness to embrace the technology is not always strong and can scuttle the best plans — e.g., the use of groupware tools.
French: Reconnaître que les gens ne sont pas toujours prêts à accepter la technologie ni disposés à l'adopter et qu'ils peuvent faire échec aux plans les mieux établis — c'est le cas, par exemple, de l'utilisation de collecticiels.
English: There, you will find 26 skiing and snowboarding trails on two sides of the mountain.
French: Vous y trouverez 26 pistes de ski et de planche à neige sur deux versants.
English: • There is an increased risk of developing invasive breast cancer, heart attack, stroke and blood clots in both lungs and large veins with the use of estrogen plus progestin therapy. 
French: • La prise combinée d'oestrogènes et de progestatifs augmente le risque de souffrir d'un cancer du sein envahissant, d'une crise cardiaque, d'un accident vasculaire cérébral et de caillots sanguins dans les poumons et les grosses veines.
English: The GATT dispute settlement panel in its 1994 report in Tuna/Dolphins disputes, while acknowledging that the objective of sustainable development was widely recognized by the GATT Contracting Parties, observed that the practice under the bilateral and multilateral treaties dealing with the environment could not be taken as practice under the law administered under the GATT regime and therefore could not affect the interpretation of it.
French: Dans son rapport de 1994 concernant les différends sur le thon, le Groupe spécial de règlement des différends du GATT, tout en reconnaissant que l'objectif du développement durable était largement reconnu par les parties contractantes, a observé que la pratique suivie en vertu de traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'environnement ne pouvait constituer la pratique au regard du droit administré dans le cadre du régime de l'Accord général et, partant, ne pouvait en affecter l'interprétation.
English: Influenza Pandemic Since January 2004, widespread outbreaks of the H5N1 influenza virus in birds have been associated with around 200 human cases and more than 100 deaths in Asia.
French: Pandémie de grippe Depuis janvier 2004, de nombreux foyers d’infection des oiseaux par le virus H5N1 ont entraîné environ 200 cas d’infection chez les humains et plus de 100 décès en Asie.