ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist attack that took place in Marib, Republic of Yemen, on 2 July 2007, and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the peoples and Governments of the Republic of Yemen and the Kingdom of Spain.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attentat commis à Marib, en République du Yémen, le 2 juillet 2007, et il exprime sa sympathie la plus profonde et ses plus vives condoléances aux victimes de cet attentat et à leur famille, ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements de la République du Yémen et du Royaume d'Espagne.
English: Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise.
French: Avec la crise de Fiat, elle risque de perdre sa dernière grande entreprise industrielle concurrentielle au niveau international.
English: Further information is available in UNECE document TRANS/WP.1/76, Improving Pedestrian Safety: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf (Annex I, p.12-15).
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le document de la CEE TRANS/WP.1/76, Improving Pedestrian Safety, sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf (annexe I, p.  12 à 15).
English: Our house offers 32 modern rooms, all individually arranged.
French: Comme le nom Art le laisse penser, toutes les chambres sont décorées de couleurs personnalisées.
English: The authorized potency of that medicinal ingredient must also be stated, if any.
French: Le cas échéant, l'activité autorisée de cet ingrédient médicinal doit également être présentée.
English: Full consultation with all stakeholders and an environmental assessment must be undertaken before a decision is reached.
French: Une consultation complète de toutes les parties intéressées et une évaluation environnementale doivent être menées avant qu'une décision soit prise.
English: Therefore and in line the maximum summer vapour pressure, the maximum vapour pressure under arctic or severe winter conditions should be lowered from 70kPa to 66kPa.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 56 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.
English: The member of the Committee representing Mauritius said that there was a 90 per cent discrepancy in reported exports and imports for his country.
French: Le membre du Comité représentant Maurice a fait remarquer qu'il existait un écart de 90 % entre les exportations et les importations signalées pour son pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at first sight Mr Evans's proposal to save paper by not distributing the results of the spiralling number of roll-call votes may well appear very tempting.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, au premier coup d'oeil, la proposition de M. Evans qui vise à économiser du papier en ne distribuant plus toute l'inflation de dossiers sur lesquels nous nous prononçons ici par scrutin nominal peut être séduisante.
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal 2005–2006, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003–2004.
French: Bien que la livraison initiale de l’équipement ait été prévue au départ pour l’année financière 2005–2006, le besoin opérationnel non planifié (BONP) d’un UAV et d’autres mises à niveau des capteurs a débouché sur la livraison d’un UAV tactique partiel et d’une capacité de GE en Afghanistan en 2003–2004.
English: The future for medical imaging and patient information is to use Direct Digital X-ray in combination with a Picture Archiving & Communication System (PACS) for data acquisition, transmission, storage, display, interpretation and consultation at a distance. Check for TB using digital technology will improve case finding qualitatively and quantitatively and contributes to better disease control programmes.
French: L'avenir pour l'image médicale est d’utiliser la radiologie numérique directe en combinaison avec un Picture Archiving & Communication System (PACS) pour la gestion des données numériques pour l'acquisition, la transmission, l’archivage, l'exposition, l'interprétation et le télédiagnostic des clichés.
English: The provision had the laudable goal of allowing the expansion of a treaty's territorial application; however, a reservation of the type envisaged would fall outside the definition of reservations given in the Vienna Conventions and even in the draft Guide itself, since the temporal element of unilateral statements was an essential aspect of reservations, as confirmed by the Commission in paragraph (11) of its commentary to draft guideline 1.1.5, (A/54/10).
French: Cette disposition a un objectif louable, à savoir permettre l'extension de l'application territoriale du traité, mais une réserve du type envisagé ne relèverait pas de la définition des réserves donnée dans les Conventions de Vienne et dans le projet de Guide lui-même, puisque l'élément temporel des déclarations unilatérales est un aspect essentiel des réserves, comme le confirme la CDI au paragraphe 11 de son commentaire du projet de directive 1.1.5 (A/54/10).
English: In addition to its African character, the Bank is also a truly international development organization that enjoys the strong support of some 24 non-regional shareholders from the Americas, Asia and Europe and cooperates with a large network of international development partners.
French: Outre son caractère africain, la Banque est également une organisation de développement véritablement internationale, qui bénéficie du soutien solide de quelque 24 actionnaires non régionaux des continents américain, européen et asiatique et entretient des relations de coopération avec un vaste réseau de partenaires de développement internationaux.
English: – The committee is against the amendment.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission est contre.
English: The Office shall, when granting the compulsory exploitation right, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
French: Lors de l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire, l'Office précise le type d'actes couverts et les conditions raisonnables à respecter, ainsi que les conditions particulières visées au paragraphe 2.
English: WFP increased its work with the private sector in Asia, Latin America, the United Arab Emirates and the United States.
French: Le PAM a resserré sa collaboration avec le secteur privé en Asie, en Amérique latine, aux Émirats arabes unis et aux États-Unis.
English: The modified unit does not eliminate the requirement for full performance testing in more benign environments of a fully functional unit.
French: L'unité modifiée n'élimine pas l'exigence d'un essai plein et entier du rendement d'une unité pleinement fonctionnelle dans des milieux moins rigoureux.
English: It is equipped with a living room of 20 m² (about 215 ft²), with a kitchen/dining room and with a cellar.
French: Cet appartement de 31 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Read the [X issue] video transcript or view the 30 second spot on:
French: Lisez la transcription de la vidéo portant sur [la question X] ou visionnez le clip de 30 secondes :
English: Another important factor will be the quality of the leadership of the United Nations entities called upon to participate in these programmes, as well as effective participation by specialized agencies, particularly the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the International Labour Organization, UNESCO and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Un autre facteur important sera la qualité de la direction des entités onusiennes sensées participer à ces programmes pilotes, ainsi que la participation effective des institutions spécialisées, en particulier de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du travail, de l'UNESCO et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: • For more information about airport accessibility, contact Terminal Information Services at (416) 247-7678 for Terminal 1 or (416) 776-5100 for Terminal 3.
French: • Pour d’autres précisions sur l’accessibilité de l’aéroport, prière de communiquer avec les services d’information sur les aérogares au 416-247-7678 pour l’aérogare 1 et 416-776-5100 pour l’aérogare 3.
English: In keeping with that tradition, I trust that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Conformément à cette tradition, je suis convaincu que ce projet de résolution sera de nouveau adopté sans être mis aux voix.
English: The Clerk will ask deputy ministers to report progress on results within their own department or agency as of January 2008, as well as any other departmental results.
French: Le greffier demandera aux administrateurs généraux de faire rapport sur les résultats dans leur ministère ou organisme, ainsi que sur tout autre résultat ministériel, en janvier 2008.
English: Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
French: Comme suite aux conclusions du Conseil européen de mars 2007, le plan SET définit un cadre à l'intérieur duquel la technologie CSC peut être développée.
English: Is the urinary pH adjusted in all 1st Choice Super Premium products?
French: Est-ce que le pH urinaire des produits 1st Choice Nutrition Super Premium est ajusté?
English: E. Privacy 47 14
French: La protection de la vie privée 47 13
English: You can trace your shipment online across the entire CN network and connecting railroads.
French: Vous pouvez repérer vos envois en ligne dans l’ensemble du réseau du CN et dans ceux des chemins de fer correspondants.
English: This included transferring 217 children from the care of the Ministry of Children and Family Development to the care of an Aboriginal agency with authority for child welfare services, planning for at-risk Aboriginal children, and developing and providing services for Aboriginal children and families having difficulties.  7.
French: On a ainsi confié 217 enfants sous la protection du ministère de l'Enfance et de la Famille à des organismes autochtones autorisés à prendre des décisions quant aux services de protection de l'enfance, planifié les mesures à prendre pour les enfants autochtones à risque et élaboré et fourni des services aux enfants et familles autochtones en difficulté.  7.
English: (ii) Without the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or
French: ii) Sans donner aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications; ou
English: Archaeological Objects, Samples, and Archaeological Records.  Archaeological Conservation:
French:  Activité de collecte :
English: One of the primary successes of the United Nations, attested by study after study, has been its ability to carry out many field-based activities with far fewer resources than individual Governments would need to produce the same result.
French: Un des grands points forts de l'ONU, que les études confirment l'une après l'autre, tient à son aptitude à mener de nombreuses activités sur le terrain avec des moyens bien en deçà de ceux qu'il faudrait à des gouvernements pour produire les mêmes résultats.
English: Consideration of the recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the area (ISBA/7/LTC/1).
French: Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1).
English: From a business perspective, there is ample room for improving the make-up of the product mix to improve per-pound returns to stakeholders.
French: Dans une perspective commerciale, la composition de la gamme de produits doit être grandement améliorée afin de hausser les rendements par livre de poids brut que toucheront les intervenants.
English: 9.3.1.22.1 Cargo tank openings shall be located on deck in the cargo area.
French: Les orifices des citernes à cargaison doivent être situés sur le pont dans la zone de cargaison.
English: Intergeneric hybrids between cultivated barley (Hordeum vulgare L.) (2n = 2x = 14) and slender wheatgrass (Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners), PI 531691 (2n = 4x = 28), were produced.
French: Des hybrides intergénériques entre l'orge cultivé (Hordeum vulgare L.) et l'élyme grêle (Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners), PI 531691 (2n = 4x = 28), ont été produits.
English: FSEAP records are retained for a minimum period of seven years and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Le présent fichier vise à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission. Usages compatibles :
English: Editor-in-Chief. Delegate the writing of detailed sections to others in the organization who know the subject areas well.
French: Déléguez la rédaction des sections détaillées aux personnes dans l'entreprise qui connaissent le mieux le sujet en question.
English: 172, 176 and 179 Section 11 "Every person who imports, makes, has in his possession or keeps any still, worm, mash-tub, fermenting-tun, distilling, rectifying or brewing apparatus, tobacco press or mill for cutting or grinding tobacco shall, forthwith, after the apparatus or machinery comes into his possession and in each subsequent year on or before April 10, give to the collector of the division in which the apparatus or machinery is located a full and particular list, description and return thereof, the same in nature and form as is required by this Act in an application for a licence to use similar apparatus or machinery " Subsection 172(1) "Notwithstanding sections 170 and 171, the duties of excise thereby imposed shall not be levied or collected on beer that is made or brewed by any person for personal or family consumption or to be given away without charge and that is not for sale or commercial use.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, articles 4, 11, 118, 172, 176 et 179 Article 11 "Quiconque importe, fait ou a en sa possession ou garde un alambic, serpentin, cuve-matière, tonneau à fermentation, appareil de distillation, de rectification ou de brassage, presse à tabac, ou Moulin pour hacher ou moudre le tabac, doit, après que cet article est entré en sa possession, et dans chaque année subséquente, le ou avant le 10 avril, en donner immédiatement au receveur de la division d'accise dans laquelle se trouve cet article, une liste, une description et un rapport complets et détaillés, de la même nature et sous la même forme que ceux qui sont exigés par la présente loi dans le cas d'une demande de licence pour l'usage d'un tel article." Paragraphe 172(1) "Nonobstant les articles 170 et 171, les droits d'accise imposés par ces articles ne peuvent être prélevés ni perçus sur la bière fabriquée ou brassée par une personne pour son usage personnel ou celui de sa famille ou pour être donnée gratuitement et non pour la vente ni un usage commercial."
English: Roberval CHRL-FM Commercial Somène inc.
French: Roberval CHRL-FM Commerciale Somène inc.
English: The smooth and toned appearance of the skin is restored and fatty deposits are lastingly eliminated.
French: La peau retrouve un aspect lisse et tonique, les rondeurs sont estompées durablement.
English: This report illustrates how Industry Canada will achieve these objectives and make a difference for Canadians.
French: Le présent rapport indique comment le Ministère s’y prendra afin d’atteindre ces objectifs et de se révéler un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: During bed load transport, abrasion of clay aggregates produced fine particles that became suspended.
French: Au cours du transport de cette charge, il se produisit, par abrasion des agrégats d'argile, de fines particules qui devinrent en suspension.
English: To guarantee the payments not yet carried out and in particular the balance of the account of the purchaser in the writings of the salesman, it is expressly stipulated that the rights relating to the delivered but unpaid goods will refer on the goods identical coming from the salesman in stock in the purchaser, without it being necessary to charge the payments to a sale or given delivery.
French: Pour garantir les paiements non encore effectués et notamment le solde du compte de l'acheteur dans les écritures du vendeur, il est expressément stipulé que les droits relatifs aux marchandises livrées mais impayées se reporteront sur les marchandises identiques en provenance du vendeur en stock chez l'acheteur, sans qu'il soit besoin d'imputer les paiements sur une vente ou livraison déterminée.
English: He expects to receive the action plan by June 15th.
French: Le ministre devrait recevoir ce plan d'ici le 15 juin.
English: Shell stated that with appropriate mitigation, the effects on surface water quality would be negligible.
French: Shell a déclaré que certains mécanismes avaient pour effet de réduire les concentrations de soluté dans les eaux souterraines et de retarder ainsi la pénétration.
English: Others suggested that "quality" should include a greater emphasis on nutrition, rather than safety.
French: D’autres ont laissé entendre que la « qualité » doit porter davantage sur la nutrition que sur la salubrité.
English: Page 5 of 16 application is to be made to the Commission through the intermediary of a Member State (Article 5(4) and (5)).
French: Les articles 5 à 7 prévoient une procédure normale d'enregistrement des AOP. Cette procédure comprend la présentation d'une demande à la Commission par l'intermédiaire d'un État membre (article 5, paragraphes 4 et 5).
English: A number of deficiencies such as timely response to issues, multiple corrections before balancing and absence of key details – e.g. services provided without charge were noted.
French: On a observé un certain nombre de lacunes — la lenteur à donner suite aux problèmes, les corrections multiples avant le calcul de la balance des comptes'équilibrage et l'absence de détails clés , par exemple les services fournis sans frais.
English: The polarographic behaviour of some thiophenotropone derivatives were studied in DMF and in Thiel buffer solutions of varying pH values and μ of 0.1 at 25 ± 0.1 °C.
French: On a étudié le comportement polarographique de quelques thiophénotropones dans le DMF et dans des solutions tampons de Thiel ayant différents pH et μ = 0.1 à 25 ± 0.1 °C.
English: Using, for the most part, the same type of delivery model as the Advance Payments Program, producers apply to their respective producer organizations (Administrators) for cash advances, the advances being secured by crop insurance or other acceptable security.
French: Le programme fonctionne essentiellement selon des modalités analogues à celles du Programme de paiements anticipés (PPA) et les producteurs sollicitent à leurs associations de producteurs respectives (agents d'exécution) des avances, lesquelles sont garanties par l'assurance-récolte ou une autre garantie acceptable.
English: (ii) An expert will be visiting Mauritius next month to carry out a feasibility study on the setting up of an Indian Ocean observatory on cultural diversity.  (Funded by UN agency).
French: (ii) Maurice recevra la visite d'un expert le mois prochain pour mener une étude de faisabilité sur l'établissement d'un Observatoire de l'océan Indien en matière de diversité culturelle (financé par les Nations Unies).
English: Above all, we need action over inaction.
French: Mais nous devons surtout choisir l'action plutôt que l'inaction.
English: (4) References in this Act to the doing of any act by the reception of a television broadcast or sound broadcast made by Radio Éireann are references to the doing of that act by means of receiving the broadcast either: (a) from the transmission whereby the broadcast is made by Radio Éireann, or (b) from a transmission made by Radio Éireann otherwise than by way of broadcasting, but simultaneously with the transmission mentioned in the preceding paragraph, whether (in either case) the reception of the broadcast is directly from the transmission in question or from a retransmission thereof made by any person from any place, whether in the State or elsewhere; and in this subsection "retransmission" means any re-transmission whether over paths provided by a material substance or not, including any retransmission made by making use of any record, print, negative, tape or other article on which the broadcast in question has been recorded.
French: (4) Dans la présente loi, les références à l’accomplissement d’un acte quelconque par la réception d’une radio-émission télévisuelle ou d’une radio-émission sonore faite par Radio Irlande sont des références à l’accomplissement de cet acte au moyen de la réception de la radio-émission : a) soit à partir de la transmission par laquelle la radio-émission est effectuée par Radio Irlande ; b) soit à partir d’une transmission faite par Radio Irlande, autrement qu’au moyen d’une radiodiffusion, mais simultanément avec la transmission mentionnée dans le paragraphe précédent, soit que (dans l’un ou l’autre cas) la réception de la radio -émission ait lieu directement à partir de la transmission en question, ou d’une retransmission de celle-ci faite par une personne quelconque et de n’importe quel lieu situé soit dans l’Etat, soit ailleurs ; et, dans le présent paragraphe, le terme « retransmission » signifie toute retransmission effectuée par un moyen utilisant ou non une substance matérielle, y compris toute retransmission faite en se servant d’un disque, d’une impression, d’un négatif, d’un ruban, ou de tout autre objet sur lequel a été enregistrée la radio -émission en question.
English: While this is a start, it reflects a top-down model with one-way communication.
French: Cette stratégie de rétroaction était très structurée, ostensible et efficace.
English: Indeed, article XX permits States members of the World Trade Organization (WTO), by way of “General Exceptions”, to adopt measures “necessary to protect human … life or health”.
French: En effet, l'article XX autorise les États membres de l'OMC, au titre des exceptions générales, à adopter des mesures « nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes ».
English: In all of sub-Saharan Africa, there were only 250 million rural people lacking access to improved sanitation.
French: Dans toute l'Afrique subsaharienne, seuls 250 millions de ruraux ne bénéficiaient pas de l'assainissement amélioré.
English: Western and Northern Region Regional Office 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: (780) 495-6134/1-800-645-5605 Facsimile: (780) 495-3145 TTY: 1-800-532-9397
French: Région de l’ouest et du nord Bureau régional 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134/1-800-645-5605 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1-800-532-9397
English: The Committee values highly the contribution of the IEO to the learning culture of the IMF and to facilitating oversight and governance.
French: Le Comité apprécie particulièrement la contribution qu’apporte le BIE en promouvant la culture d’apprentissage du FMI et en facilitant la supervision et la gouvernance.
English: They recalled their attachment to this policy which will serve the interests of all WEU nations, through the development of satisfactory arrangements.
French: Ils ont rappelé leur attachement à cette politique, qui servira les intérêts de tous les pays de l’UEO grâce à l’élaboration d’arrangements satisfaisants.