ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located is governed by the law of that State.
French: Toutefois, un conflit de priorité avec les droits d'un tiers concurrent inscrits dans le registre immobilier de l'État dans lequel est situé l'immeuble est régi par la loi de cet État.
English: Ability to apply minimal/limited skills within competency area (Dependent).
French: • Soutenir une éducation des enseignants qui favorise une culture de recherche
English: Multilateral meetings are also regularly held with national authorities and stakeholders to tackle bad implementation of EU waste legislation.
French: Des réunions multilatérales se tiennent aussi régulièrement avec les autorités nationales et les parties prenantes pour aborder la mauvaise mise en œuvre de la législation européenne en matière de déchets.
English: By condemning old totalitarian crimes, we not only shame the criminals of the past, but also those who might think to apply the same criminal methods in the future.
French: En condamnant les crimes des anciens régimes totalitaires, nous jetons l'opprobre non seulement sur les criminels du passé, mais aussi sur tous ceux qui pourraient avoir envie de recourir aux mêmes méthodes criminelles à l'avenir.
English: The upshot of all this is that when appeal is made today to the larger, overarching power structure, there is no corresponding assurance that there will be a response forthcoming from that structure to maintain a power balance on the local or regional level.
French: L'engouement pour une structure supérieure globale ne garantit pas le maintien de l'équilibre de la puissance au niveau local ou régional. Dans ce sens, une analogie quelque peu gênante peut être faite entre le système international des années 90 et celui des années 30.
English: Regional Alternates may participate, as full members and not as observers, in NHAAC meetings held in their respective region.
French: Les remplaçants régionaux peuvent participer, comme membres à part entière et non seulement observateurs lorsque la réunion est dans leur région respective.
English: The issue of increased financial support for the participation of NGOs was also raised.
French: La question d'un appui financier accru à la participation des ONG a également été soulevée.
English: The town’s key achievements reflect the joint efforts of many stakeholders and its partnership with Parks Canada, ensuring that the Town of Banff fulfills its role as a sustainable, balanced and involved national park community.
French: Les principales réalisations de la ville sont issues des efforts communs de nombre d’intervenants et des partenariats conclus avec Parcs Canada, qui permettent à la ville de remplir son rôle à titre de collectivité de parc national durable, équilibrée et active.
English: Thus, in accordance with ’s own policy, the tape should not have been destroyed. In addition, the Privacy Act and Privacy Regulations require government institutions to keep personal information used for an administrative purpose for a period of at least two years, to allow an individual an opportunity to access it.
French: Dans ce cas particulier, un homme qui avait été sollicité plusieurs fois au téléphone par des sociétés de courtage a déposé une plainte à l’endroit de Statistique Canada, alléguant que Statistique Canada avait communiqué un nombre important de ses renseignements personnels, obtenus auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour permettre à une société de recherche de déterminer son revenu annuel.
English: Taking into consideration that countries with economies in transition are among the members of the Shanghai Cooperation Organization, and in this regard referring to its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it proposed that the United Nations system enhance dialogue with regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and increase support provided to them,
French: Considérant que l'Organisation de Shanghai pour la coopération compte parmi ses membres des pays en transition économique et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle a invité le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et à accroître l'appui dont ils bénéficient,
English: Dale was instrumental in the development of a national healing lodge strategy for Correctional Services of Canada. back to the top Bill Phipps Born in Toronto in 1942, Bill Phipps received his B.A. from the University of Toronto (Victoria College) in 1962, his L.L.B. from Osgoode Hall Law School in 1965, and his B.D. from McCormick Theological Seminary in Chicago in 1968.
French: Dale LeClair a participé activement à l’élaboration de la stratégie nationale du pavillon de ressourcement pour le Service correctionnel du Canada. haut de la page Bill Phipps Né à Toronto en 1942, Bill Phipps obtient un baccalauréat ès arts (B.A.) de l’Université de Toronto (Victoria College) en 1962, un baccalauréat en droit (L.L.B.) de la Osgoode Hall Law School en 1965 et un baccalauréat en théologie (B.D.) du McCormick Theological Seminary à Chicago en 1968.
English: Consequently, including in draft article 4 “the nature and extent of the armed conflict” among the factors for determining the intention of the parties with regard to its termination or suspension seemed to be a posteriori self-contradictory.
French: Par conséquent, le fait d'inclure dans le projet d'article 4 « la nature et l'ampleur du conflit armé » parmi les facteurs à prendre en considération pour déterminer l'intention des parties en ce qui concerne l'expiration ou la suspension du traité semble a posteriori contradictoire.
English: In August, the CIO appointed Ambassador Stanislaw Przygodzki of Poland as the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the conflict dealt with by the Minsk Conference.
French: En août, le Président en exercice a nommé l'ambassadeur M. Stanislaw Przygodzki (Pologne) représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie.
English: Without your explicit and prior authorization, the personal information collected by STI is used solely by STI and not made available to any of our clients, partners, advertisers or other third parties, subject to the provisions in the sections Statistical analyses and targeted advertising and Compliance with the law.
French: Sans votre autorisation explicite et préalable, les renseignements personnels recueillis par STI demeurent strictement destinés à l'usage de STI et ne sont accessibles à aucun de nos clients, partenaires, annonceurs ou autres intervenants extérieurs, sous réserve de ce qui est exposé dans les sections Analyses statistiques et publicité ciblée et Conformité à la loi.
English: It is important that these instruments be stable and predictable.
French: Il est important que ces moyens soient durables et prévisibles.
English: • When a participant in the Plan died before December 20, 1975 and was survived by a widow, payment of the lump sum benefit was made to her.
French: • Si un participant au régime était décédé avant le 20 décembre 1975 et que sa veuve était toujours vivante, les prestations étaient versées en une somme globale à ce conjoint.
English: The strategy sought to address those problems by consolidating the current funding base, working towards a voluntary scale of assessed contributions and adopting a more robust communication strategy to enhance further the visibility of UN-Habitat.
French: La stratégie cherchait à remédier à ces problèmes en consolidant la base financière actuelle, en visant à l'adoption d'un barème de contributions volontaires et en adoptant un plan plus vigoureux en matière de communication afin qu'ONU-Habitat ait encore une plus grande visibilité.
English: • Is it a series of incidents over a period of time?
French: • S'agit-il d'une série d'incidents échelonnés sur une certaine période?
English: Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (
French: Position du Parlement sur le projet de budget 2011 tel que modifié par le Conseil - toutes sections (
English: With respect to the various claims described at paragraph ‎59 above, where the claimant had only provided extracts of its representative's passport and visa to demonstrate that its representative had visited Kuwait following the cessation of hostilities, the Panel decides that these documents were not sufficient to establish that the buyer ceased operations or was rendered insolvent.
French: S'agissant des diverses réclamations décrites plus haut au paragraphe 59 et, premièrement, de celles dont l'auteur n'a rien fourni d'autre que des copies de pages du passeport et du visa de son représentant pour démontrer que ce dernier s'était rendu au Koweït après la cessation des hostilités, le Comité décide que ces pièces n'établissent pas suffisamment que l'acheteur avait cessé toutes activités ou était devenu insolvable.
English: The definitions of levels are also slightly different, for work purposes; for example, technical or commercial positions for middle management level.
French: La définition des niveaux est par ailleurs légèrement différente à des fins professionnelles, l’encadrement technique ou commercial de niveau moyen, par exemple.
English: Moreover, in practice, the appellant's choices of manufacturers were never questioned, and the licensors did not exercise their rights concerning inspection of facilities and samples.
French: En outre, en pratique, les choix de fabricants faits par l'appelant n'avaient jamais été contestés, et les concédants de licence n'avaient pas exercé leur droit d'inspection des installations et des échantillons.
English: Employees who work for Suncor, but under the terms of a union agreement, would be paid in accordance with the terms of the bargaining unit.
French: Les employés qui travaillent pour Suncor, mais qui sont soumis aux conditions d’une convention collective avec un syndicat, sont rémunérés conformément aux conditions de l’unité de négociation.
English: S. 5(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: Art. 5(1) L’institution conserve les renseignements personnels dont elle s’est servie pendant un an au moins après leur utilisation, sauf si le particulier concerné par ces renseignements consent à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: 2.4 Workload 2.4.1 The PERPA Program has a heavy workload and covers a large territory.
French: 2.4 Charge de travail 2.4.1 Les employés du Programme PERPA ont beaucoup de travail et couvrent un vaste territoire.
English: Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention  By decision VIII/30, Parties were urged to make every effort to facilitate the early resolution of how to interpret the expression “who accepted them” in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention.
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle Dans la décision VIII/30, les Parties ont été exhortées à n'épargner aucun effort pour faciliter l'adoption rapide d'une interprétation de l'expression « les ayant acceptés » figurant au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle.
English: The increase is explained by the higher amount of funds available for investment in view of the higher than initially estimated level of the reserves.
French: Cette augmentation est due à un niveau plus élevé des fonds à investir compte tenu d’un niveau des réserves plus important que prévu.
English: The Legal Aid Centre established by her Ministry was mandated to secure equal access for women to legal services.
French: Le Centre d'assistance juridique, créé par son Ministère, est chargé de garantir l'égalité d'accès des femmes aux services juridiques.
English: They guarantee their well-being and their progress in different ways.
French: Il garantit leur bien-être et leur progrès de différentes façons.
English: This is a reminder that there is a "NO REPLACEMENT" policy for the SFO Conference sponsored by the Comptroller General.
French: Règle sur lesremplaçants Nous vous rappelons que nous avons pour règle de n'autoriser « AUCUN REMPLAÇANT » aux réunions parrainées par le contrôleur général et destinées aux AFSTP.
English: How can we not be appalled at the tragedy of the school in Beslan where children — the symbol of innocence — were violently massacred?
French: Comment ne pas être révolté par le drame de l'école de Beslan, où la violence a massacré l'enfance, symbole de l'innocence?
English: Subsidies are paid ‘by way of a fixed amount on the basis of estimated costs’ (s.76(4)). LSS also contains detailed provisions on the circumstances in which a person can purchase technical aids from a supplier other than one contracted by the municipality or county.
French: Les subventions sont versées ‘par forfait sur la base des coûts estimés’ (76(4)). La LSS contient également des dispositions détaillées sur les conditions dans lesquelles une personne peut acheter des aides techniques à un fournisseur autre que celui engagé par la commune ou le comté.
English: Against this background, any carbon dioxide tariffs or the like on imports constitute an inappropriate solution which risks running counter to its purpose.
French: Dans ce contexte, toute mesure tarifaire liée au dioxyde de carbone ou autre et restreignant les importations constitue une solution inappropriée qui risque de s'avérer contre-productive.
English: Typically, the World Health Organization (WHO) confirms the recommended virus strains for the Northern Hemisphere vaccine in February, and national/regional strain selection occurs in March.
French: L’OMS confirme généralement les souches recommandées pour le vaccin dans l’hémisphère Nord au mois de février, tandis que le choix de la souche à la grandeur du pays ou dans les régions se fait en mars.
English: We are very hopeful that it will.
French: Nous espérons que cela sera le cas.
English: Libya has nothing to gain by adding a second tragedy to the first. 9. Notwithstanding the efforts over the last year to reintegrate Libya into the international community, the lifting by the United States of the main economic and trade sanctions, the lifting by the European Union in October 2004 of the arms embargo, the signing of agreements on compensation for the victims of terrorist attacks and the willingness displayed by the Libyan authorities to open up and move closer to Europe, as reflected in the visit by Colonel Gaddafi to Brussels in April 2004, no favourable outcome has yet been found to the nurses’ and the Palestinian doctor’s plight. 10. The Assembly reaffirms its complete opposition to capital punishment which has no place in the penal systems of modern civilised societies.
French: Nonobstant les efforts de réintégration de la Libye dans la communauté internationale depuis un an, la levée par les Etats-Unis des principales sanctions économiques et commerciales, la levée par l’Union européenne en octobre 2004 de l’embargo sur la livraison d’armes, la signature de protocoles d’accord pour l’indemnisation de victimes d’attentats, et la volonté d’ouverture et de rapprochement avec l’Europe affichée par les autorités libyennes, à l’instar de la visite du Colonel Kadhafi à Bruxelles en avril 2004, aucune issue favorable n’a pu être trouvée jusqu’ici au sort des infirmières et du médecin palestinien. 10.
English: The adherence rate in Canada, i.e., the proportion of people who actually complete the full treatment, is low,10 especially in the case of PEP after rape because of side effects and the perceived low likelihood of HIV infection in the assailant.
French: Prophylaxie post-contact (PEP) Au Canada, il est convenu de donner une ART comportant deux à trois médicaments pendant un mois aux patients exposés au VIH suite à une blessure accidentelle (habituellement dans un service de santé), ou suite à un contact sexuel (habituellement un viol). On connaît très mal l’efficacité de cette stratégie préventive.
English: It sure is nice to have her behind me.
French: C’est bon de savoir qu’elle m’appuie à 100 %.
English: Preservation of the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime
French: Préservation de l'intégrité du régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The time-dependent effect of such changes in regional distribution of aerosol concentrations on global radiative flux patterns should be included in climate change attribution studies49-51.
French: L'effet dans le temps de telles modifications dans la distribution régionale des concentrations d'aérosols sur les flux radiatifs planétaires devrait être pris en compte dans les études d'attribution du changement climatique49-51.
English: These texts remain valid for the development of these policies.
French: Ces textes demeurent une base valide pour le développement de politiques.
English: The national office organizes annual events, including gala dinners that combine fund-raising with promotion by featuring senior UN officials as keynote speakers. Each year, the Association awards the Pearson Peace Medal for distinguished service in support of human rights and other international causes.
French: Avec la collaboration de l’ambassadrice aux Affaires circumpolaires, Mme Mary Simon, le Centre tiendra plusieurs réunions dans tout le Canada afin de poursuivre le travail du Forum national de 1998 et de la réunion des ministres du Conseil de l’Arctique.
English: In much the same way, the task at hand is the all-important consideration for some people and less important for others.
French: En général, certaines personnes insistent davantage que d'autres sur les relations au sein d'un groupe.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60-million Canada-wide initiative to help improve the capacity of Canada’s agricultural community to address water supply concerns.
French: Les objectifs du Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative nationale, évaluée à 60 millions de dollars, qui vise à aider la collectivité agricole du Canada à faire face aux problèmes d’approvisionnement en eau.
English: • Cigarettes are the number one known cause of fire-related fatalities in Canada;
French: • les incendies causés par les cigarettes sont ceux qui entraînent le plus de décès au Canada;
English: Further to its discussion, the Group recommended that in order to limit the scope of work the report to be restructured around four main topics:
French: Au terme de ses discussions, le Groupe a recommandé, dans le souci de limiter la portée de ses travaux, de revoir la structure du rapport et d'articuler celui-ci autour de quatre grands thèmes:
English: The game went on and on, and in a total of 11 roadblocks, I only paid a bribe of 1$, and that was for the honesty of the police, who smiled at me, told me he didn't care for my offcial papers, and needed money for diesel for his truck... and I paid a dollar with a smile...
French: Je dois dire que j’étais pas mal nerveux avant de traverser le Honduras. J’avais entendu toutes sortes d’histoires de charges supplémentaires et d’amendes allant de 100$ à 1000$… Finalement, ça ne m’a coûté que 10$ de Morditas… ce qui n’est pas si mal!!
English: Insert a new figure 6b, to read:
French: Ajouter une figure 6b, ainsi conçue:
English: In order to reduce the number of unfounded refusals by courts to hear applications for deprivation of parental rights, the Supreme Court has drawn up a list of establishments and organizations that can bring actions of this kind, including rehabilitation centres for juveniles, social assistance centres for the family and children, social shelters for children and adolescents, and others.
French: Afin de diminuer le nombre des rejets mal fondés par les tribunaux des requêtes en privation de droits parentaux, la Cour suprême a établi une longue liste d'établissements et d'organisations habilités à intenter des procès en la matière, composée notamment de centres de réadaptation pour mineurs, de centres d'aide sociale pour la famille et l'enfance, de refuges sociaux pour enfants et adolescents, etc.
English: As a result of the particularly complex circumstances of the contracts affected and the workload of the units concerned, an external consulting firm was entrusted with the evaluation of five submitted claims, including that of the complainant, between November 1997 and May 1998.
French: Compte tenu des circonstances particulièrement complexes des contrats visés et de la charge de travail des unités concernées, un cabinet-conseil extérieur a été chargé de l’évaluation de cinq réclamations déposées, y compris celle du plaignant, entre novembre 1997 et mai 1998.
English: Before proceeding with the agenda it was agreed to discuss procedures and rules for determining the agenda of the second session of the Committee, to be held in 2006.
French: Le Comité a décidé d'examiner tout d'abord les procédures et règles qui régiraient l'établissement de l'ordre du jour de la deuxième session (2006).
English: Knowing that the series analysed are non-stationary and integrated to the same order, the next following step verifies whether there exists a long-run relationship among them.
French: Sachant maintenant que les séries analysées sont non stationnaires et intégrées du même ordre, la prochaine étape consiste à vérifier s'il existe une relation à long terme entre elles.
English: DECISION The Appeal Board considers that Louis Lévesque has withdrawn his appeal de facto, and therefore no further action will be taken in this matter. (Original signed by)  ____________________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario May 24, 2006 A teleconference was held on May 23, 2006.  The Department was represented by Sophie Michaud, Human Resources Advisor, Canadian Heritage.
French: DÉCISION Le Comité d’appel considère que Louis Lévesque a de facto retiré son appel; donc aucune suite ne sera donnée a ce dossier (Original signé par)  ____________________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) le 24 mai 2006 Une téléconférence a eu lieu le 23 mai 2006.
English: It identifies the relevant federal departments, key contacts and sources of information, and potential business and collaborative opportunities.
French: Elle énumère les ministères fédéraux visés, les principales personnes-ressources et sources d'information et les occasions possibles d'affaires et de collaboration
English: As these limits had been exhausted by the payments for the aircraft and for the aircraft spares, engines and ground equipment, the KAC Insurers were not additionally liable for the recovery expenses.
French: Ces limites ayant été atteintes une fois effectués les versements au titre de l'aéronef et des pièces détachées, moteurs et matériel au sol, les assureurs de la KAC n'étaient pas, en outre, tenus de prendre en charge les frais de récupération de ce matériel.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.34
English: How to ensure this would happen and not interfere with the liberty so dear to political philosophers was the problem of citizenship through the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Comment assurer l’exécution de ces obligations sans entraver la liberté si chère aux philosophes politiques? C’est là le problème qui allait se poser à la citoyenneté au cours des 18 et 19e siècles.