ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat of the UNFCCC to invite the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to participate in this JLG in order to enhance coordination between the three conventions, and to explore options for further cooperation, including the possibility of a joint work plan and/or a workshop.
French: Il a prié le secrétariat de la Convention-cadre d'inviter le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) à participer à ce groupe de liaison afin de renforcer la coordination entre les trois conventions et d'étudier de nouvelles formes de coopération, y compris la possibilité d'établir un plan de travail commun et/ou d'organiser un atelier.
English: In our view Amendment No 4 would lead to unnecessary tests on animals because it would suspend the use of the conventional method.
French: A notre avis, l'amendement 4 aurait eu pour conséquence des expérimentations animales inutiles, dans la mesure où il soulève l'applicabilité des méthodes traditionnelles.
English: LCol J. Y. Caron Senior Staff Officer
French: lcol J. Y. Caron Officier supérieur d'état-major
English: In June 2008, the New South Wales Parliament passed the Miscellaneous Acts Amendments (Same Sex Relationships) Act 2008.
French: 14.15 En juin 2008, le parlement de la Nouvelle-Galles du Sud a adopté la loi de 2008 portant amendement de diverses lois, dont la loi sur les relations homosexuelles.
English: [129] Dr. Reitz referred to studies that showed, for highly qualified individuals, immigrants are underrepresented in the "knowledge occupations".
French: Les emplois du savoir sont ceux dans lesquels une forte proportion de travailleurs ont fait des études universitaires (p. ex., dans les sciences, en ingénierie, en santé, dans l'enseignement, dans les professions libérales).
English: Between them, they will then be able to decide whether she should be on HRT and for what period of time.
French: Le médecin et sa patiente seront alors capables de décider si celle-ci devrait suivre le traitement et, si oui, pendant combien de temps.
English: However, there is a need to engage in extensive consultations with the wider membership regarding the nature of that instrument.
French: Cependant, il est nécessaire d'engager des consultations approfondies, avec la plus large participation des membres, sur la nature de cet instrument.
English: We have listened to the briefing of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Mr. Pocar, in which he requested that the Council send a strong message to the fugitives; the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requested no particular measure from the Council.
French: Dans son exposé, l'ancien Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Pocar, a prié le Conseil d'adresser un message énergique aux fugitifs.  Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a quant à lui sollicité aucune mesure particulière de la part du Conseil.
English: I did not want to interrupt the voting, but I merely wanted to thank the PPE-DE Group for supporting the common position so that we now have a very strong majority, which will be a very good signal to both consumers and businesses that we intend to open up the market and protect consumers.
French: Je ne voulais pas interrompre la procédure de vote, mais je voulais simplement remercier le groupe PPE-DE d'avoir adopté la position commune de manière à ce que nous ayons maintenant une très forte majorité, ce qui constituera un excellent signe aussi bien pour les consommateurs que pour les entreprises de notre intention d'ouvrir le marché et de protéger les consommateurs.
English: The staff needed to believe in the mission of WIPO, and to have clear and meaningful career development, tying them to that mission.
French: La présidente a dit que le personnel avait besoin de croire à la mission de l’OMPI et d’avoir des perspectives de carrière claires et solides qui le liaient à cette mission.
English: This frees the other agents to perform their regular duties, and it also better addresses the problem of employee turnover.
French: Ainsi, les autres agents sont libres de remplir leurs fonctions habituelles et le problème de roulement des employés est atténué.
English: Berger also examines how judges and legislators thought "about Indian women and their children, to analyze their (mis)conceptions of how Indian law treated them, and to hypothesize the effects on the women and their communities of the legal rules thus created."
French: Mme Berger examine également comment les juges et les législateurs percevaient les femmes autochtones et leurs enfants, afin d'analyser les idées (fausses) qu'ils se faisaient de leur situation dans l'optique des lois et d'émettre des hypothèses sur les effets qu'avaient les règlements de droit ainsi créés, sur les femmes et sur leurs collectivités.
English: Judicial review may also be available in other limited circumstances, for example, where the complainant feels that the Commissioner has breached her obligations of procedural fairness.
French: Le contrôle judiciaire peut être effectué dans d’autres cas circonscrits, comme dans les cas où le plaignant croit que la commissaire n’a pas respecté ses obligations relativement à l’équité en matière de procédure.
English: If this has been addressed in the strategic plan, please indicate the page numbers.
French: Si cette situation a été abordée dans le plan stratégique, veuillez nous indiquer à quelle page.
English: Elections to transfer certain estate losses incurred and certain gains realized on employee security options during the first tax year of the trust to the deceased person’s return for the year of death, and the timing of income receipts may play an important role when you choose the trust’s tax year.
French: Les choix de transférer certaines pertes subies par la succession et certains gains réalisés sur les options d’achat de titres accordées à des employés pendant la première année d’imposition de la fiducie dans la déclaration de la personne décédée pour l’année du décès, ainsi que l’échelonnement des revenus, peuvent jouer un rôle important lorsque vous choisissez l’année d’imposition de la fiducie.
English: After 10 days of completion of the closing of this call does not receive any material that comes through these pathways.
French: Après 10 jours suivant l'achèvement de la clôture du présent appel ne reçoit pas de matériel qui vient par ces voies.
English: Sgt Bedard & MCpl Villeneuve References
French: Sgt Bedard & MCpl Villeneuve Références
English: ________________________________ The Honourable John Manley
French: ________________________________ L'honorable John Manley
English: L’Association franco-yukonnaise (AFY) makes them every year during Sourdough Rendezvous at their “sugar shack”.
French: Chaque année, l’Association franco-yukonnaise (AFY) organise une activité «Cabane à sucre» dans le cadre du festival d’hiver Rendezvous.
English: The general principles defined in this communication may serve as a benchmark for identifying good practice;
French: Les principes généraux définis dans la présente communication peuvent servir de point de référence pour l'identification des bonnes pratiques;
English: Shastri Indo Canadian Institute - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Shastri Indo Canadian Institute - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Despite limited international assistance, Myanmar has adopted a comprehensive HIV/AIDS prevention and control programme.
French: Malgré une assistance internationale limitée, le Myanmar a adopté un ambitieux programme de prévention du VIH/sida et de lutte contre sa propagation.
English: There must also be recruitment from countries other than the new Member States.
French: Des recrutements doivent également être opérés dans d’autres pays que les nouveaux États membres.
English: I think they belong to that community and it is there that they practise their traditional skill and their cultural ways.
French: À mon sens, elles font partie de notre communauté, et c'est là qu'elles mettent en pratique le savoir traditionnel et leur culture.
English: The United Nations Flash Appeal resulted from multiple country assessments and received a rapid and generous response from donors; most relief actors received substantial contributions within days of the disaster.
French: L'ONU a lancé un appel éclair fondé sur plusieurs bilans de pays, auquel les donateurs ont répondu rapidement et avec générosité; la plupart des acteurs humanitaires ont reçu des contributions d'un montant non négligeable au cours des jours qui ont suivi la catastrophe.
English: Its mandate is " to produce and distribute films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, to increase the knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada."
French: L'ONF a pour mandat de « produire et de distribuer des films et autres documents audiovisuels destinés aux auditoires canadiens et aux marchés étrangers, dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada ».
English: / Furthermore, the Panel also noted that special circumstances existed in relation to the exchange rate to be adopted for losses incurred in Kuwaiti dinars.
French: Il a également pris acte des circonstances particulières influant sur le taux de change applicable aux pertes enregistrées en dinars koweïtiens.
English: Canada has a living law and law reform must respond to this dynamic nature.
French: Le Canada jouit d’un droit vivant, et la réforme du droit doit suivre à cette nature dynamique.
English: The desertification issue is embedded in existing food security and drought warning systems.
French: Cette question est intégrée dans les systèmes d'alerte mis en place en matière de sécurité alimentaire et de sécheresse.
English: When there exists a lacuna in the law or where there is ambiguity in the interpretation of laws relating to the crime of incest, the High Court can consider the following two general provisions, the first being Kadyon Ka 2, which states: “Every Judge shall decide a case strictly in accordance with the provisions of the Thrimzhung Chhenpo without any regard to the rank or status of the parties before the Court.
French: Lorsque la loi comporte des lacunes ou lorsque l'interprétation des lois régissant les cas d'inceste est ambiguë, la Haute Cour peut s'appuyer sur deux dispositions d'ordre général.  La première, Kadyon Ka 2, stipule que « chaque juge statuera en se fondant exclusivement sur les dispositions du Thrimzhung Chhenpo, sans tenir aucun compte du rang ou du statut des parties en présence.
English: Reproductive shoot leaves are rhomboidal with an incurved apex and a distinct keel.
French: Les feuilles des tiges reproductrices sont rhomboïdes et montrent un apex incurvé ainsi qu'une carène distincte.
English: If you believe that material over which you have rights has been reproduced or used in such a way as to constitute an infringement, please contact us with your personal information, a description of your work, the location on the Site of the potentially infringing material, a statement of the rights you have asserted over the work, and a statement of the absence of authorization given to the party using said material.
French: Si vous considérez qu’une œuvre sur laquelle vous disposez de droits a été reproduite ou utilisée en violation de vos droits, veuillez nous contacter en fournissant vos coordonnées, une description de votre œuvre, l’endroit où elle est reproduite sur le Site, la preuve de vos droits sur l’œuvre ainsi qu’une attestation de votre part que vous n’avez pas consenti à l’utilisation litigieuse.
English: The Steering Committee, with UAS coordination support through the Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, focused on a strategic plan that would achieve long-term benefits.
French: Le comité directeur de la SAMU, qui bénéficie du soutien administratif du Centre d'amitié Ma‑Mow‑We‑Tak, concentre ses efforts sur un plan stratégique pour obtenir des résultats à long terme.
English: The government of the day will determine the wording, but we would expect the preamble to express certain perspectives and intentions.
French: Bien qu'il incombe au gouvernement alors en place d'en déterminer les termes précis, ce préambule devrait, à notre avis, exprimer certaines perspectives et intentions.
English: 49 ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet.
French: 49 Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied.
English: Outside this building, when the United Nations is mentioned, for many peoples, even nations, it means hope and help; it means peace; and it means cure.
French: À l'extérieur de cette enceinte, lorsque l'on parle de l'ONU, pour beaucoup de peuples, pour beaucoup de pays, cela veut dire espoir et aide, paix et guérison.
English: • Shared Management of Personnel Processes - to ensure effective, efficient, transparent, fair, representative and accountable processes to optimize current and future human resources within the Region; • Safe and Healthy Work Environment - to ensure the work environment of the region is safe, productive and fosters balance between work and personal life.
French: Le personnel du SMC aura à sa disposition du temps et des outils pour élaborer et mettre en place ces améliorations du service, et on mettra de nouveau l'accent sur le renforcement et la mise en place de partenariats de recherche avec des scientifiques d'autres ministères et organismes, et dans le milieu universitaire au Canada.
English: • CAPACITY OF DOMESTIC MILLS TO PRODUCE IDENTICAL OR SUBSTITUTABLE FABRICS
French: • CAPACITé DES USINES NATIONALES DE PRODUIRE DES TISSUS IDENTIQUES OU SUBSTITUABLES
English: Made up of established leaders from the business community, the PSAB will help evaluate applications to these two programs and make recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Composé de chefs de file chevronnés du milieu des affaires, le CCSP participera à l'évaluation des demandes présentées à ces deux programmes et formulera des recommandations au Comité de direction des RCE.
English: Let me conclude with two pieces of good news.
French: Je voudrais conclure sur deux bonnes nouvelles.
English: Canada committed $7 million over three years (2003-2006) to the JITAP Common Trust Fund under the Canada Fund for Africa.
French: Le Canada s'est engagé à verser 7 millions de dollars en trois ans (2003-2006) au Fonds fiduciaire commun du JITAP en vertu de Fonds canadien pour l'Afrique;
English: Within the framework of the forthcoming Madrid International Contemporary Art Fair (ARCO 2009), priority shall be given to the presence of African women artists.
French: Que, dans le cadre du prochain Salon international de l'art contemporain de Madrid (ARCO 2009), la priorité sera donnée à la présence d'artistes africaines.
English: The decision calls for an additional KM 2 million to be paid out in KM 500,000 allotments over the next four years.
French: En vertu de cette décision, un montant supplémentaire de 2 millions de marks convertibles devra être versé à raison de 500 000 marks par an au cours des quatre prochaines années.
English: In Venezuela, the Special Rapporteur examined the first results of the Government's “Plan Bolivar” and the fight against malnutrition, and also gave a speech at the special session of the Latin American Parliament in Caracas.
French: Au Venezuela, le Rapporteur spécial a étudié les premiers résultats du Plan gouvernemental dit «Plan Bolivar» et de la lutte contre la malnutrition, et a pris la parole devant la session spéciale du Parlement latino-américain à Caracas.
English: Conducting tough, realistic training with safety in mind To Recipient's name Recipient's email *
French: Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If you require additional information regarding the use of REMINYL (galantamine hydrobromide) or AMARYL ® (glimepiride), please contact Janssen-Ortho Inc. for REMINYL and Aventis Pharma Inc. for AMARYL ® , as outlined above.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’emploi de REMINYL (bromhydrate de galantamine) ou d’AMARYL ® (glimépiride), veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. dans le cas de REMINYL et avec Aventis Pharma Inc. dans le cas d’AMARYL® , en procédant de la façon décrite ci-dessus.
English: St Lawrence Hall Article also available en français and Youth Edition
French: St Lawrence Hall Version anglaise de cet article
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Comparable bioavailability studies were conducted to demonstrate that the rate and extent of absorption of entecavir from the 0.5 mg tablets are similar to the rate and extent of absorption of entecavir from the 0.5 mg/mL oral solution.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Des études de biodisponibilité comparatives ont été effectuées afin de démontrer que le taux et le degré d'absorption de l'entécavir obtenus avec les comprimés de 0,5 mg sont similaires au taux et au degré d'absorption obtenus avec la solution orale de 0,5 mg/mL.
English: Our aim is to compare the political engagement of immigrants from non-traditional source countries to that of earlier waves of immigrants and members of the local population.
French: On y compare la participation politique des immigrants venus de pays non traditionnels à celle de leurs prédécesseurs et des natifs du pays d’accueil.
English: Park Steamship Company Limited SCL MOT 1
French: Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales CPS EXT 1
English: • Return to Income section of form T2124 GST/HST (if included in sales above) If you usually deduct GST and PST or HST, or returns and allowances directly from your sales when they take place, you can show your net sales (after GST, HST and PST and returns and allowances) on line "a" of Form T2124.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 TPS/TVH (si compris dans les ventes) Si vous déduisez habituellement la TPS et la TVP ou la TVH, ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après la TPS, TVH et TVP ainsi que les rendus et rabais et les escomptes) sur la ligne "a" du formulaire T2124.
English: Nevertheless, the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics.
French: Toutefois, c'est aux États membres qu'incombent la collecte et l'élaboration des statistiques.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, s'il y a lieu, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement représentatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Recalling its decision 20/27 of 5 February 1999 on support to Africa,
French: Rappelant sa décision 20/27 du 5 février 1999 sur l'aide à l'Afrique,
English: Schooling for girls was free up to the twelfth grade and stipends were awarded to prevent girls from dropping out.
French: La scolarité des filles est gratuite jusqu'à la douzième année et des bourses sont accordées pour éviter qu'elles n'abandonnent leurs études.
English: Include results of laboratory testing and necropsy.
French: Inclure les résultats des tests de laboratoire et de la nécropsie.
English: • 3.2 Client Departments will then be responsible for the accuracy of the designated positions in the RPS as explained in the Treasury Board Secretariat letter to Compensation Managers dated February 25, 1998, on "Designations".
French: • 3.2 Les ministères clients assumeront alors la responsabilité de l'exactitude de l'indication des postes désignés dans le SRP, comme il est expliqué dans la lettre que le Secrétariat du Conseil du Trésor a adressée aux gestionnaires de la rémunération le 25 février 1998 au sujet des désignations.
English: During World War I, he was a private in the British forces and later worked in the Canadian War Records Office.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il est un simple soldat au sein de l’Armée britannique et, plus tard, il travaille au Bureau canadien des archives de guerre.
English: [Request Relating to Applications] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis
French: [Requête se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 7) sont applicables,
English: We continue to add to this system as well as improving upon it. A Procedural Guide is now being prepared and the Table of Contents was approved at the 1998 Fall Workshop by our ESC.
French: Actuellement, les membres du CGE organisent chaque trimestre une vidéoconférence et, jusqu'à maintenant, ils se sont vus trois fois « en personne » : à Montréal en octobre 1996, à Winnipeg en septembre 1997 et à Ottawa en 1998.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (P.22).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (P.22).
English: Armed conflicts — or more neutrally, situations that pose threats to civilians — are thus very divergent.
French: Les conflits armés - ou, de manière plus neutre, les situations qui menacent les civils - sont donc très divers.
English: Your idea is to concentrate your activities on the core tasks. This is one of the goals of your reform.
French: Vous reprenez l'idée de recentrer vos activités autour des missions les plus importantes, et cela fait partie des buts de votre réforme.
English: It certainly does not fall within the scope of article 14 and is not covered by general comment No. 13.
French: Elle ne s'inscrit pas, de manière certaine, dans le champ de l'article 14 et l'Observation générale no 13 ne la prévoit pas.
English: Occupation is a lawful regime, tolerated by the international community but not approved.
French: L'occupation est un régime licite, que la communauté internationale tolère mais qu'elle n'approuve pas.
English: The buffalo were disappearing.
French: À ces conditions, s’ajoute alors la disparition des bisons.
English: In many of its aspects, the Arab-Israeli conflict remains the defining conflict of our time.
French: À de multiples égards, le conflit arabo-israélien demeure le conflit qui définit notre époque.
English: Item Column I   Energy-using Product 3.2 Dehumidifiers manufactured before October 1, 2007 25.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie 3.2 Déshumidificateurs fabriqués avant le 1er octobre 2007 25.
English: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: Des détails peuvent aussi être fournis sur le type de so utien au client.
English: The formal Stock Status Reports will be made available by March 3, at which time the FRCC will commence their consultations with the goal of having their report to me by March 21.
French: Les rapports officiels sur le statu des stocks seront disponibles avant le 3 mars, date à laquelle le CCRH débutera ses consultations dans le but de me remettre leur rapport avant le 21 mars.
English: (f) Provide adequate contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, to ensure the coordination of the follow-up activities to this Framework for Action.
French: f) Procurer des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes afin de permettre la coordination des activités faisant suite au présent Cadre d'action;