ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - 2004-2005 Recipient Files Reviewed Region Month Agency or Payee Atlantic June Tobique Band
French: Appendice B - Dossiers des bénéficiaires examinés pour 2004-2005 Région Mois Organismes ou bénéficiaires Atlantique Juin Bande Tobique
English: Issues addressed through an EMS include regulatory requirements, environmental planning, training, operations and control, communications, emergency preparedness and response, documentation and control, monitoring and measurement, and program auditing.
French: Les questions abordées par un SGE incluent des conditions de normalisation, la planification environnementale, la formation, les opérations et le contrôle, les communications, l'état de préparation et la réponse de secours, la documentation et le contrôle, la surveillance et les mesures, et les audits de programme.
English: New Trucks Get Rave Reviews From Troops  [ 2008-05-16 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl Due to Health Risk  [ 2008-05-16 ] Public Safety Canada:
French: Les soldats adorent les nouveaux camions  [ 2008-05-16 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl  [ 2008-05-16 ] Sécurité publique Canada :
English: Office of the Commissioner for Aquaculture Development - Unpublished Paper, 3 pp.
French: Office of the Commissioner for Aquaculture Development - Unpublished Paper, 3 p.
English: The study shows that greenspace does have a significant effect on home values.
French: Lâ€™Ã©tude a rÃ©vÃ©lÃ© que la prÃ©sence dâ€™espaces verts avait un effet important sur la valeur des rÃ©sidences.
English: Other:___________________(specify)
French: Autre:_______________________(précisez)
English: We welcome the fact that our proposals for a European loan to finance trans-European networks, which are currently at a standstill in the Council, have been included.
French: Nous avons accueilli avec faveur le fait que nos propositions d'emprunt européen pour financer les réseaux transeuropéens, qui sont aujourd'hui en panne au Conseil, aient été retenues.
English: An aerator without a ramp may be subjected to excessive pressure fluctuations at the impact region due to insufficient air entrainment.
French: Il est observé qu'un aérateur sans rampe peut être sujet à des fluctuations de pression excessives dans la région d'impact, cela du à l'insuffisance de l'entraînement d'air.
English: All such systems should be based on common principles and standards; they should take account of inherent risks as well as striking the right balance between the cost of controls and the benefits they bring.
French: Tous ces systèmes devraient être fondés sur des normes et des principes communs, tout en prenant en considération à la fois les risques inhérents aux opérations et l'équilibre entre le coût des contrôles et les avantages susceptibles d'en être tirés.
English: It should take steps to improve security in rural areas, allow relief workers full access to the population and promote demining and other activities aimed at returning the displaced.
French: Il pourrait prendre des mesures pour améliorer la sécurité dans les régions rurales, permettre aux secouristes d'avoir accès sans entrave à la population, et promouvoir le déminage et d'autres activités favorisant le retour des personnes déplacées.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Précédentes recommandations non intégralement appliquées
English: Screens on vents help to prevent entry and weed management around the greenhouse eliminates refuge sites.
French: L’installation de moustiquaires sur les bouches d’aération prévient l’entrée des punaises et le désherbage autour de la serre élimine les refuges.
English: From the standpoint of content, this consultative process emphasizes the mode of decision-making and the evaluation of progress made in the implementation of the Convention.
French: Du point de vue de son contenu, ce processus consultatif met l'accent sur le mode de prise de décision ainsi que sur l'évaluation des progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Examples of such activities are UNCTAD's work in the areas of regional integration, GSTP, and enterprise development.
French: Par exemple, les activités menées par la CNUCED dans les domaines de l'intégration régionale, du Système global de préférences commerciales et du développement des entreprises.
English: Although this is not a common feature of its operations, in late 2003, the OECS High Commission3 in Ottawa hosted a charity dinner in Ottawa in support of the people of Montserrat.
French: Bien que cela ne constitue pas l'une de ses activités courantes, le Haut Commissariat de l'OECO à Ottawa a organisé, à la fin de 2003, un dîner de bienfaisance à Ottawa en appui aux populations de Montserrat.
English: The Juniors in Béziers, the under 18 in Aix and the under 17 in Chateaurenard.
French: Les Juniors à Béziers, les Cadets 2e année à Aix et les Cadets 1e année à Chateaurenard.
English: Access to and distribution of such resources led to the pillaging of indigenous peoples' lands, destruction of biological diversity and illicit appropriation of their knowledge by pharmaceutical companies in developed countries.
French: L'évolution de la situation alimentaire dans les entités constitutives de la Fédération de Russie peut être estimée indirectement à partir du pouvoir d'achat que représente le revenu nominal moyen par habitant.
English: It is extremely important to us that this be clarified.
French: Nous attachons également beaucoup d' importance à cette clarification.
English: The following questions may be helpful to you as a guideline in your search for a security system.
French: Les questions qui suivent peuvent vous guider dans votre recherche d'un système de sécurité.
English: The committee's reports and recommendations will be transmitted to the Committee of Ministers, who, in evaluating the adequacy of the measures taken by the Party concerned, should in normal circumstances convey it directly, without comment, to the state concerned. In exceptional cases, where the advisory committee has drawn the attention of the Committee of Ministers to a breach of the Convention, a discussion of the Committee of Ministers should be held, the conclusions of which will also be transmitted to the state concerned.
French: Deux autres raisons sont à l'origine du présent rapport: la première est l'adoption de deux avis importants de la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise»), qui doivent être portés à l'attention de l'Assemblée; la deuxième répond à des considérations d'urgence, le présent document présentant des propositions concrètes concernant le mécanisme de mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités, sur lequel les travaux vont s'engager bientôt.
English: The amount of $261,200 provides for: (a) maintenance of information technology equipment based on standard costs ($181,200); (b) the purchase of 3 desktop computers and 3 printers for the new posts in the Office of the Under-Secretary-General ($6,600); (c) 7 desktop computers and 7 printers for the 7 new posts in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($15,400); (d) 1 desktop computer and 1 desktop printer for the new post in the Medical Services Division ($2,200); (e) 2 desktop computers and 2 printers for the 2 new posts in the Office of Central Support Services ($4,400); (f) 4 desktop computers and 4 desktop printers for the 4 general temporary assistance posts in the Office of Central Support Services ($8,800); (g) 3 laptops in the Division for Organizational Development ($5,400); (h) 6 replacement desktop computers, 16 replacement desktop printers and ancillary equipment in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($24,700); (i) 1 replacement desktop computer, 1 new colour network printer and 1 replacement local-area network printer in the Procurement Service ($10,300); and (j) 1 desktop computer and 1 desktop printer for the Treasury ($2,200).
French: Un montant de 261 200 dollars est demandé pour : a) l'entretien du matériel informatique (sur la base des coûts standard) (181 200 dollars); b) l'achat de 3 ordinateurs de bureau et 3 imprimantes pour les postes nouvellement créés au Bureau du Secrétaire général adjoint (6 600 dollars); c) l'achat de 7 ordinateurs de bureau et 7 imprimantes pour les 7 postes nouvellement créés au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (15 400 dollars); d) 1 ordinateur de bureau et 1 imprimante pour le poste nouvellement créé à la Division des services médicaux (2 200 dollars); e) 2 ordinateurs de bureau et 2 imprimantes pour les 2 postes nouvellement créés au Centre de contrôle des opérations (4 400 dollars); f) 4 ordinateurs de bureau et 4 imprimantes pour les 4 postes au titre du personnel temporaire au Centre de contrôle des opérations (8 800 dollars); g) 3 ordinateurs portables pour la Division de la valorisation des ressources humaines (5 400 dollars); h) le remplacement de 6 ordinateurs de bureau, de 16 imprimantes et du matériel connexe au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (24 700 dollars); i) le remplacement de 1 ordinateur de bureau, l'acquisition de 1 nouvelle imprimante couleurs de réseau et le remplacement de 1 imprimante de réseau au Service des achats (10 300 dollars); et j) 1 ordinateur de bureau et 1 imprimante pour la Trésorerie (2 200 dollars).
English: 5.1.4 Other observations Other less frequent observations made include delegation of tasks or responsibilities to staff without sufficient qualifications or training.
French: 5.1.4 Autres observations D'autres observations moins fréquentes incluent une délégation des tâches ou des responsabilités à des membres du personnel qui ne possèdent pas les titres et qualités ou la formation suffisants.
English: A foreign citizen shall not be permitted to leave Tajikistan:
French: Un étranger n'est pas autorisé à quitter le Tadjikistan:
English: The structural schemes of GDP by final use are incorporated in the account for the Use of Disposable Income, as well as in the capital account showing the changes in non-financial assets , which are compiled by institutional sector.
French: La structure du PIB selon l'utilisation finale est incorporée dans la comptabilité relative à l'utilisation du revenu disponible, ainsi que dans le compte capital en indiquant les variations des actifs non financiers, calculées par secteur institutionnel.
English: Of the 27,000 acres suitable for agriculture, only 2 per cent is flat land.
French: Sur les 13 500 hectares susceptibles d'être cultivés, seuls 2 % sont constitués de terrains plats.
English: · Lack of powers on the part of the Council
French: 129 du traité CE (devenu, après modification, art. 152 CE)]
English: These articles provide that persons shall only be deprived of their liberty in cases provided for by law, shall be detained only for the duration decided by the authorities, shall not be subjected to ill-treatment, and shall have the right to seek the assistance of a lawyer during the investigation phase and at trial.
French: Ces articles disposent qu'une personne ne peut être privée de liberté que dans les cas prévus par la loi, ne peut être détenue que pendant la durée décidée par les autorités, ne peut pas être soumise à des mauvais traitements et qu'elle a le droit de demander l'assistance d'un avocat pendant la phase d'instruction de son dossier et pendant son procès.
English: The response will focus on geographic convergence and support for policy development and implementation of the National HIV/AIDS Strategy in areas where the global leadership role of UNICEF is recognized, areas such as prevention among young people, PMTCT and care and support for children.
French: L'accent sera mis sur la convergence géographique et l'appui à apporter à l'élaboration des politiques et à l'application de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida dans les secteurs où le rôle de chef de file mondial de l'UNICEF est reconnu, à savoir la prévention chez les jeunes, la prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant, et les soins et l'aide destinés aux enfants.
English: However, the future is about more than just acquiring new kit.
French: Or, l'avenir ne s'arrête pas à l'acquisition de nouvel équipement.
English: The term développement soutenable used in the French version of the Report has generally been superseded by développement durable.
French: Dans la francophonie,de façon générale, ce terme a été remplacé par celui de développement durable.
English: However, the "affair" is not over, the debate is not closed.
French: L'affaire n'est sans doute pas close pour autant !
English: The bias held by that individual against her permeated the entire selection process and resulted in a selection that was flawed.
French: Le parti pris de cette personne au détriment de l'appelante a imprégné l'ensemble du processus de sélection et a entraîné une sélection qui comportait des lacunes.
English: At the hearing the Office stated that its current practice is simply to draw applicants' attention to their obligation to pay the application fee.
French: Au cours de l'audience de plaidoiries, l'Office a précisé que sa nouvelle pratique consiste simplement à attirer l'attention des déposants sur leur obligation de payer la taxe de dépôt.
English: Hence, the diversification process has already begun.
French: En conséquence, le processus de diversification a déjà commencé.
English: The slowing decline in the TB incidence rate suggests that additional interventions may be needed.
French: Le ralentissement du recul de l'incidence de la TB pourrait signifier que des interventions additionnelles sont nécessaires.
English: Uninsured hospital services for which patients may be charged include preferred hospital accommodation unless prescribed by a physician, private duty nursing services, and the provision of telephones and televisions.
French: Parmi ces services hospitaliers non assurés pour lesquels des frais peuvent être imposés aux patients, mentionnons l'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, sauf si elle est prescrite par un médecin, les soins infirmiers privés, et la fourniture de téléphones et de téléviseurs.
English: Criminal association (arts.  322 to 326 of the Penal Code)
French: L'association de malfaiteurs (322 à 326 CP);
English: (e) The IPC should be a readily available, readily understood and easily used tool.
French: Ceux-ci serviront de fondement au plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: For each participating country, the Project comprises two phases: the OECD Secretariat prepares one or several case studies on risk management issues proposed by the country, following a common methodological framework; then, for those countries that are voluntary, the OECD Secretariat organises a review of risk management policies in the areas covered by the studies.
French: Pour chaque pays participant, le projet comprend deux phases : dans un premier temps, le Secrétariat de l’OCDE réalise une ou plusieurs études de cas sur des questions de gestion des risques proposées par le pays, selon un cadre méthodologique commun. Ensuite, pour les pays qui se portent volontaires, le Secrétariat de l’OCDE organise un examen des politiques de gestion des risques dans les domaines couverts par les études.
English: “All citizens, irrespective of their ethnicity, are asked to help, for the rights of all people will be guaranteed in Latvia.
French: « Tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, sont priés d'apporter leur appui, car les droits de chacun seront garantis en Lettonie.
English: The Chairman of the Group of Experts, Mr. Egger, presented information on the fire in the Gotthard tunnel which occurred on 24 October 2001.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. Egger, a présenté des informations sur l'incendie survenu le 24 octobre 2001 dans le tunnel du Gothard.
English: As explained elsewhere, these reports are being made available for public review.
French: Nous l’avons mentionné ailleurs, ces rapports sont accessibles pour un examen public.
English: No Government may shirk its responsibility to protect and promote them.
French: Aucun gouvernement ne peut se dérober à sa responsabilité de les défendre et les promouvoir.
English: They are received in keeping with the general principle referred to above.
French: Elles sont admises dans l'esprit du principe général énoncé plus haut.
English: She also alleged that the DGPA failed to reply exhaustively to her letter of 14 December 2001.
French: Elle alléguait par ailleurs que la DGPA n’avait pas répondu de manière exhaustive à sa lettre du 14 décembre 2001.
English: It is typical that, under the terms of the proposal, the Executive Director is to submit the work programme to the Board after having received the approval of the Commission and the Administrative Board then adopts the programme.
French: Il est caractéristique que, aux termes de la proposition, le directeur général soumet le programme de travail au conseil d' administration après approbation par la Commission, et que le conseil d' administration adopte ensuite le programme.
English: Some have already referred to that.
French: Certains l' ont déjà exposé.
English: (d) Completed with implementation mainstreamed and prior practices eliminated;
French: d) Application achevée et généralisée et pratiques antérieures abolies;
English: From the human rights perspective, “A world fit for children” emphasizes clearly that the focus of international action should be guided by the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols as the ultimate references in protecting and promoting the rights and well-being of children.
French: D'un point de vue des droits de la personne, « Un monde digne des enfants » souligne clairement le fait que l'action internationale doit être guidée par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs comme références ultimes pour la protection et la promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: There is also evidence that successful integration generates greater levels of domestic and foreign investment, along with improved security and stability.
French: Il est également avéré qu'une intégration réussie entraîne une hausse des investissements intérieurs et étrangers, et renforce la sécurité et la stabilité.
English: This guide uses plain language to explain the most common requirements for keeping books and records.
French: Ce guide explique les exigences de base en matière de conservation de livres et registres, dans un langage accessible.
English: For routes and schedules please visit the following websites:
French: Pour obtenir les parcours et les horaires, veuillez visiter les sites suivants :
English: The report notes that Parliament does not receive complete information on the state of cultural heritage protection.
French: Selon le rapport, le Parlement n'obtient pas une information complète en matière de protection du patrimoine culturel.
English: The film will later be shown as part of the Enterprise NX-01 's movie night .
French: En 2153 , le film sera projeté à bord de l' Enterprise (NX-01) comme film du soir.
English: With NEPAD, Africa's leaders have accepted primary responsibility for Africa's development.
French: Avec le NEPAD, les dirigeants africains ont accepté la responsabilité principale du développement de l'Afrique.
English: Mefloquine Syrian Arab Republic Rural areas only (May to October) especially along northern border.
French: Méfloquine Syrie (République arabe syrienne) Régions rurales seulement (mai à octobre) surtout le long de la frontière septentrionale.
English: Of the monuments in Puerto de Santa Maria we can fist of all extract the place of discovery of El Aculadero, dating back to the Paleolitical period or the findings of Doña Blanca, which is originally Phoenician.
French: A ne pas manquer en El puerto Santa Maria c'est le Yacimiento d' El Aculadero, site archéologique provenant de l'époque du Paléolithique inférieur ou le yacimiento de Doña Blanca, tour de vigilance de la baie de Cadiz d'époque phénicienne.
English: From the National Health Grants of 1948 to the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal of 2003, federal funding arrangements have significantly affected mental illness and addiction either implicitly or explicitly.
French: L’ambivalence au sujet de la place occupée par les services de santé mentale dans le système national de soins de santé ne date pas d’hier.
English: The Explanatory Notes issued by the Minister of Finance provide a detailed explanation of these amendments.
French: Les notes rendues publiques par le ministre des Finances donnent une explication détaillée de ces modifications.
English: Survey of Embassies/Missions and participants !
French: Type et niveau du suivi, et !
English: The Declaration on Minorities makes it clear that these rights often require action, including protective measures and encouragement of conditions for the promotion of their identity (art. 1) and specified, active measures by the State (art. 4).
French: Les termes de la Déclaration sur les minorités indiquent clairement que ces droits nécessitent souvent une intervention, consistant notamment à prendre des mesures de protection et à favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir leur identité (art. premier), ainsi qu'une politique active et spécifique de l'État dans ce sens (art. 4).
English: The EU urges all States that have signed but not yet brought into force their respective safeguards agreements and additional protocols to do so as soon as possible.
French: Elle demande également à tous les États qui ont signé mais n'ont pas encore mis en application leurs accords respectifs de garanties et les protocole additionnels de le faire dans les meilleurs délais.
English: The average total annual income for Aboriginal people was $16,560, compared to $24,876 for non-Aboriginal residents.
French: Ainsi, le revenu annuel moyen des autochtones des RMR s'élève à 25375$, contre 20109$ pour ceux des réserves.
English: Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
French: En conséquence, les dettes subordonnées émises sous forme de titres doivent être classées parmi les «titres de créance émis», tandis que les dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de dépôts ou crédits doivent être classées parmi les «dépôts».
English: For those articles of the Covenant not specifically mentioned, there are no such developments to report.
French: S'agissant des articles du Pacte qui ne sont pas expressément mentionnés, il faut considérer qu'il n'y a rien de spécial à signaler.
English: Individuals with this kind of experience may suffer flashbacks and nightmares, in which they re-live the situation that caused them intense fear and horror.
French: Les personnes dans cet état subissent souvent des rappels d’images (flashbacks) et des cauchemars où elles revivent les situations d’effroi qui sont à l’origine de leur traumatisme.
English: It is only after the age of 75 that there is a higher share of women than men in the overall structure of the deceased as a consequence of the fact that life expectancy for women is rather longer then for men and they make majority in this age group.
French: Ce n'est qu'après l'âge de 75 ans que les femmes ont un taux de mortalité plus élevé que les hommes en raison du fait qu'elles ont une espérance de vie plus longue et qu'elles constituent une majorité dans cette tranche d'âge.
English: CHAPTER VI Conduct of the procedure SECTION 1 General provisions Article 29 Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
French: Le procès-verbal ou ses principaux éléments sont communiqués à la Commission à sa demande.