ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/947)
English: Please consult supplier for chemical composition information if the composition of proprietary chemical mixture is not listed in the supplied Material Safety Data Sheet.
French: Veuillez consulter le fournisseur pour connaître la composition chimique du produit si elle n'apparaît pas sur la fiche signalétique.
English: With regard to draft article 7, the determination of predominant nationality was a subjective question.
French: En ce qui concerne l'article 7, la détermination de la nationalité prépondérante est par définition subjective.
English: Mariza Kouvelou, Μinistry of National Education and Religious Affairs.
French: Mariza Kouvelou, Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses.
English: • 2007-03-29 Partnerships that have to file a partnership information return (PIR)
French: • 2007-03-29 Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: The increase in fiscal transfers was primarily due to higher equalization entitlements, reflecting the continued stronger growth in Ontario than in the equalizationreceiving provinces.
French: Le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000 et à 2,55 $ en 1999.
English: ◦ international strategic focus events component; and
French: ◦ composante des manifestations internationales stratégiques
English: I ordered a wake-up call and it came on time and with a friendly voice.
French: la situation géographique dans Dublin, l'accueil amical, la chambre très propre, très "cosy" et silencieuse malgré la proximité de la gare.
English: The General Assembly decided that chapter VII (sect.  D) of the report (A/58/3) would also be referred to the Second Committee; see also footnotes 2 and 21.
French: L'Assemblée générale a décidé que la section D du chapitre VII du rapport A/58/3 serait aussi renvoyée à la Deuxième Commission; voir également les notes 2 et 21.
English: This document details the GOC plan for the steel sector in China, and highlights the degree to which the GOC is prepared to intervene with competitive market forces to attain the ‘rationalization’ and efficiency it is aiming for.
French: Ce document explique en détail le plan du gouvernement de la Chine pour le secteur de l’acier en Chine et met en évidence jusqu’à quel point le gouvernement de la Chine est prêt à intervenir auprès des forces du marché concurrentiel pour parvenir à la « rationalisation » et à l’efficience auxquelles il veut parvenir.
English: From the time eastern sand darter was first officially caught in 1941, the species has been identified in 11 rivers in Quebec (Table 1).
French: Depuis la première capture officielle du dard de sable en 1941, l’espèce a été signalée dans 11 rivières du Québec (tableau 1).
English: In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: Étant donné cette constatation, le Comité ne juge pas utile de se prononcer sur une violation éventuelle du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20 and 24)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20 et 24)
English: The Ministry of Health was cooperating with international organizations in bringing assistance to pregnant HIV-positive women and, later, their children.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé coopère avec des organismes internationaux en vue d'aider les jeunes femmes enceintes séropositives et de fournir ensuite une assistance à leurs enfants.
English: Canada has increased its participation in relevant cooperative efforts.
French: Le Canada a accru sa participation aux efforts de coopération pertinents.
English: 2000-795 Contribution exemption for some local services granted for Combined Xchange Telecom Inc.
French: 2000-795 Exemption des frais de contribution applicables aux services locaux approuvée pour Combined Xchange Telecom Inc.
English: =r atv abundance. i i t A. el ie m bol atstcalsi fcance. d=st i i gnii
French: Grâce à ces renseignements, il a été possible de déterminer des régions clés pour les différentes espèces, ainsi que des périodes de migration.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Over the past decade, canola/rapeoil had positioned itself as a healthy veg-oil, low in saturated fats, and good for human health.
French: Au cours de la dernière décennie, l’huile de canola/colza était considérée comme une huile saine, à faible teneur en graisses saturées, favorable pour la santé.
English: The issues relevant to this election must be clearer to voters.
French: Les enjeux de cette élection doivent être plus clairs pour le citoyen.
English: 12.2 Concerning the alleged violation of article 7, the Committee understands the anguish and psychological pressure which Ms. Sankara and her sons, the family of a man killed in disputed circumstances, have suffered and continue to suffer because they still do not know the circumstances surrounding the death of Thomas Sankara, or the precise location where his remains were officially buried.
French: 12.2 En ce qui concerne une violation de l'article 7, le Comité comprend l'angoisse et la pression psychologique dont Mme Sankara et ses fils, famille d'un homme tué dans des circonstances contestées, ont souffert et souffrent encore parce qu'ils ne connaissent toujours pas les circonstances ayant entouré le décès de Thomas Sankara, ni le lieu précis où sa dépouille a été officiellement enterrée.
English: Because of this, careful attention is paid to raw material controls, viral/bacterial inactivation, or clearance during product purification and product testing.
French: Pour cette raison, on accorde une attention particulière au contrôle des matières premières, à l'inactivation des virus ainsi que des bactéries et à la clairance lors des étapes de purification et d'analyse des produits.
English: Only less than 25% of the houses were undamaged.
French: Moins de 25% seulement des maisons ont été épargnées.
English: Of nine structural reforms in the economic/fiscal area required to reach the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) completion point, seven have been put in place.
French: Sur les neuf réformes structurelles requises dans les domaines économique et financier pour atteindre le point d'achèvement des pays pauvres très endettés, sept ont été mises en place.
English: If possible, give details of actual prosecutions and mention the laws that have been applied in these cases.
French: Si possible, donnez des détails sur les poursuites en cours et indiquez quelles sont les lois qui ont été appliquées dans tous ces cas de figure.
English: Annual planting is targeted at between 80 and 120 ha per annum, to yield an estate of around 2 000 ha by 2010.
French: L¿objectif de boisement annuel est de 80 à 120 hectares par an, de manière à obtenir d¿ici 2010 un domaine d¿environ 2 000 hectares.
English: 26 Refugees from all over the world want to escape war, famine, poverty and political change or persecution.
French: 26 Des réfugiés de tous les coins du monde veulent échapper à la guerre, à la famine, à la misère, aux changements politiques ou à la persécution.
English: The Statistics Bulletin for 2001 of the Republican Bureau of Statistics has been able to offer only the following data:
French: Le bulletin statistique 2001 du Bureau républicain des statistiques n'a pu livrer que les données suivantes :
English: For more information, please visit the Chemicals Management Web site or call 1-866-891-4542.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du Plan de gestion des produits chimiques ou composer le 1-866-891-4542.
English: For more information about this project, please contact Evelyne Gounetenzi at evelyne.gounetenzi@cad.ca .
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Dawn Stewart à dstewart@cad.ca .
English: His other television credits include appearances on Ben Casey (1965) (with Marsha Hunt and Harry Landers ), The Dick Van Dyke Show (1966), The Lucy Show, and Mission: Impossible (1966, with George Takei , Barry Russo , Vic Tayback , William Smithers , Michael Barrier , Jack Donner , Makee K. Blaisdell , Chuck Courtney , Bob Johnson , and Don Marshall ).
French: Il fut choisi pour conduire la voiture nazie parce qu'il avait travaillé comme vendeur de voitures, et parce qu'il était le seul à avoir ce style de conduite si particulier.
English: ou have to inform us of your share of the overcontributions to all RESPs for a beneficiary.
French: ous devez nous informer de votre part de cotisations excédentaires de tous les REEE d’un bénéficiaire.
English: The SWAB test is also easier to carry out.
French: Même l’exécution du contrôle au tampon (test SWAB) est plus simple.
English: I give the floor to Mr. Ibrahima Fall to respond to the comments made by members of the Council — briefly, if possible, given the lateness of the hour.
French: Je donne la parole à M. Ibrahima Fall, qui va répondre aux commentaires des membres du Conseil - brièvement, si possible, vu l'heure tardive.
English: 8);  (b) Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2003 (E/INCB/2003/1).
French: b) Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2003 (E/INCB/2003/1).
English: Search and rescue technicians, commonly referred to as SAR Techs, frequently face life-and-death situations.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage, couramment appelés techniciens SAR, se retrouvent souvent dans des situations d'urgence vitale.
English: Firstly, economic growth is much stronger now than we thought it was a few weeks or months ago.
French: D'abord, la croissance économique est beaucoup plus forte maintenant qu'on ne le croyait il y a quelques semaines, il y a quelques mois.
English: The Parliament is consulted for an opinion.
French: Le Parlement est consulté pour avis.
English: • feed, harass or hunt wildlife;
French: • nourrir, tourmenter ou chasser les animaux sauvages;
English: She wondered how many such cases there had been in Germany and whether there were any differences in the treatment given to women from the European Union and other nationals who were victims of trafficking.
French: Elle se demande si de telles situations sont dénombrées en Allemagne et s'il existe des différences entre le traitement accordé aux victimes de la traite provenant de l'Union européenne et celui accordé aux ressortissantes d'autres pays.
English: These significant results testify to the efforts made by Mauritania in matters of social development.
French: Ces résultats significatifs témoignent des efforts consentis par la Mauritanie en matière de développement social.
English: Since the current Israeli Government came to power in February 2001, Israel has set up an additional 34 settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement israélien, en février 2001, Israël a créé 34 nouvelles colonies dans les territoires palestiniens occupés36.
English: Mr Arnaut, Portugal, EPP/CD) and took note that the Assembly debate was scheduled for Thursday, 24 January, with the participation of Mr Platini, President of UEFA; approved a report and adopted unanimously a draft opinion to the Committee of Ministers on the Draft additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on genetic testing for health purposes (Rapporteur:
French: M. Arnaut, Portugal, PPE/DC) et a pris note que le débat à l'Assemblée a été fixé au jeudi 24 janvier, avec la participation de M. Platini, président de l'UEFA ; a approuvé un rapport et a adopté à l'unanimité un projet d'avis au Comité des Ministres sur le Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Rapporteur:
English: But the Palestinians too have a right to security and development.
French: Mais les Palestiniens aussi ont droit à la sécurité et au développement.
English: The table below identifies the number of applications received and approved for consideration by JSPS.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour considération par la SJPS.
English: Sergeant Darren Longstaff, the procurement manager at the base kitchen, explained how his job is impacted by the increase in the number of soldiers training here.
French: Le Sergent Darren Longstaff, gestionnaire de l'approvisionnement de la cuisine de la base, a expliqué comment l'augmentation du nombre de soldats à l'entraînement influe sur son travail.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the reports by its Chair and the secretariat on the expert workshop on technology information held from 18 to 19 April 2002 in Beijing, China (FCCC/SBSTA/2002/INF.6) and on the expert meeting on methodologies for technology needs assessments held from 23 to 25 April 2002 in Seoul, Republic of Korea (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des rapports de son Président et de son secrétariat sur l'atelier d'experts consacré à l'information sur les technologies tenu les 18 et 19 avril 2002 à Beijing (Chine) (FCCC/SBSTA/2002/INF.6) et sur la réunion d'experts sur les méthodologies d'évaluation des besoins en matière de technologie tenues du 23 au 25 avril 2002 à Séoul (République de Corée) (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
English: Environment Canada.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l’article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate di(2-éthylhexyle) phthalate, Section des méthodes d’utilisation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: In 1956 the NFB moved from Ottawa to Montréal and provided great incentive to French-Canadian production.
French: En 1956, l'ONF quitte Ottawa pour s'installer à Montréal : un tournant décisif pour la production française.
English: Therefore, the Board expressed the view at its fifth session in February 2000 that, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need $362,000 before its sixth session in January 2001, which includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Le Conseil a donc estimé, à sa cinquième session en février 2000, que, pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, le Fonds aurait besoin de 362 000 dollars avant sa sixième session, en janvier 2001.  Ce montant est nécessaire pour couvrir les subventions au titre des frais de voyage et des projets, la session annuelle du Conseil, les dépenses d'appui au programme et les réserves de caisse.
English: The following table shows the size of the fish habitat areas that will be affected by the presence of the highway.
French: • présence d’une strate arbustive (saule, aulne et autres);
English: UNCTAD's engagement in these issues would allow negotiators to benefit from the possibilities of cross-fertilization amongst regional approaches.
French: Les travaux consacrés par la CNUCED à toutes ces questions permettraient aux négociateurs d'enrichir leurs compétences de la pratique de diverses approches régionales.
English: Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.
French: Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.
English: (Constant 2000 United States dollars)
French: (En dollars constants de 2000)
English: AUTONUM Report on the thirty-first session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/31/8.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Septième session Genève, 10 – 21 juin 2002
English: ◦ - six members appointed by the parliamentary majority;  - six members appointed by the so-called independent parliamentarians;  - six members appointed by the parliamentary minority.
French: La CEC comprend: – six membres nommés par la majorité parlementaire;- - six membres nommés par les députés dits indépendants; - six membres nommés par la minorité parlementaire.
English: Be sure to try some of the more than 100 varieties of beer ; Belgium is the primary beer country for good reason.
French: Comme la Belgique est le pays de la bière par excellence, nous offrons plus de 100 types de bières .
English: Forced evictions violate international law, yet many governments ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030094 – AFR 12/003/2003 Informations complémentaires sur l’AU 361/02 (AFR 12/004/02 ...
English: No new such measures shall be introduced.
French: Aucune nouvelle mesure de ce type n'est introduite.
English: Pre-hearings may be conducted in order to establish and agree on procedures with complainants or complainant's counsel.
French: Des audiences préliminaires peuvent être tenues pour arrêter une procédure de concert avec les plaignants ou leurs avocats.
English: Supranational and intergovernmental agencies should re-orient their cultural exchange policies away from one-off projects towards schemes which promote the establishment of more permanent relations between arts organisations in Europe, co-operation via networks and work experience exchange. xv.
French: Les organismes supranationaux et intergouvernementaux devraient renoncer à leurs politiques d’échanges culturels fondées sur des projets ponctuels et y substituer des mécanismes favorisant l’établissement de relations plus durables entre les organismes culturels européens et une coopération s’appuyant sur les réseaux et les échanges d’expériences. xv.
English: A 100 per cent rate was not reached due to the existence of a sector of the population that is mobile, which is reflected through the entry of new immigrants and in the emigration of MSAR's residents to foreign countries.
French: Un taux de 100 % n'a pas été obtenu en raison de la mobilité d'une partie de la population: arrivées de nouveaux immigrants et aux départs de résidents de Macao vers l'étranger.
English: Firm customer tariff system: The majority of customers opt for firm supply.
French: Tarification au titre de contrats fermes de fourniture: La plupart des consommateurs choisissent l'approvisionnement en continu.
English: Plebiscite Results Total votes cast in the Canadian Wheat Board (CWB) designated area: 29,067 Retain single desk: 37.8% Prefer option to market to CWB or other buyer of my choice: 48.4% CWB should have no role in marketing barley: 13.8% For choice: 62.2% The Government of Canada will begin the process of amending the Canadian Wheat Board Regulations with the intention of removing barley from the board's single desk authority by August 1, 2007, across the CWB's designated area.
French: Résultats du plébiscite Total des votes exprimés dans l'ensemble de la région désignée de la Commission canadienne du blé (CCB) : 29 067 La CCB devrait demeurer le comptoir unique : 37,8 % Préfère avoir le choix de commercialiser à la CCB ou à un autre acheteur de mon choix : 48,4 % La CCB ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l'orge : 13,8 % Veulent décider eux-mêmes : 62,2 % Le gouvernement du Canada entamera le processus pour apporter les modifications nécessaires aux Règlements sur la Commission canadienne du blé avec l'intention de retirer l'orge à l'autorité du comptoir unique d'ici le 1er août 2007 dans l'ensemble de la région désignée de la CCB.
English: Upon final closure, release of any financial assurance requirement will be completed.
French: Dans la mesure du possible, l’exploitant d’une mine devrait remettre la surface dans son état initial.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health STRATEGIC PRIORITY STRATEGY ACTIONS (to date) MOST IMPORTANT PARTNERS Part E:
French: • l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents. PRIORITÉ STRATÉGIQUE STRATÉGIE MESURES (prises jusqu'à présent) PRINCIPAUX PARTENAIRES Partie E :
English: A separate decision shall be issued by the Agency on the issue of the transfer of trackage.
French: L'Office rendra une décision séparée sur la question de la cession des voies.
English: Children’s allowance is restricted to a minority of families.
French: Les allocations pour enfants ne sont accordées qu’à une minorité de famille.
English: For the purposes of this paragraph, "controls for leakage" means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods - focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "l'étanchéité doit être contrôlée" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est examinée par des méthodes de mesure directes, en accordant une attention particulière aux parties du système qui sont susceptibles de fuir – ou par des méthodes de mesure indirectes – en portant une attention particulière à la quantité de gaz à effet de serre fluorés que renferme le système.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Malawi, Namibia, Nicaragua, Pakistan and Togo.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Malawi, Namibie, Nicaragua, Pakistan et Togo.
English: Top of page Eligible Goods You can claim a refund of the GST/HST paid on most goods you take home with you.
French: Produits admissibles Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur la plupart des produits que vous rapportez à la maison.
English: Displaying page 37 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - ANNEX B INFORMATION ON SENSORS SECTION I. TECHNICAL INFORMATION 1.
French: Displaying page 37 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - date du dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit Etat, sous réserve des dispositions suivantes :