ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current ICC initiative was facilitated by the draft Statute prepared by the International Law Commission (ILC) and was galvanized by reports of atrocities committed in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: L'initiative actuelle de la CPI a été facilitée par la rédaction du par la Commission du droit international (CDI) et galvanisée par les rapports d'atrocités qui se sont commises au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: International Council of Women's Triennial Meeting (Ottawa), 1997 - Leader of the Singapore Council of Women's Organisations' delegation
French: 1997 Oratrice principale à l'Université de technologie de Curtin sur le nombre croissant de choix pour la femme : santé, travail et droits fondamentaux (Perth)
English: A national environmental policy had been adopted in 2006 to mainstream environmental concerns in all development activities.
French: Une politique nationale sur l'environnement a été adoptée en 2006 afin d'intégrer les préoccupations écologiques dans toutes les activités de développement.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 147 Paragraph 12 12. Calls on the Commission and Member States to promote research and development for sustainable farming and quality food; regrets that most of EU-funded research for plant breeding is currently targeted at biotechnological approaches; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 147 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le développement pour une agriculture durable et des denrées alimentaires de qualité; regrette que la plus grande partie de la recherche financée par l'UE pour l'amélioration des plantes vise actuellement des approches biotechnologiques; Or. en
English: Briefing note (IP/A/EMPL/IC/2007-26)
French: Note d’information (IP/A/EMPL/IC/2007-26)
English: Management's comments are shown in italics.
French: Les observations de l'administration figurent en italique.
English: (F 4429) [Return to top of page] Hugh David Lumsden In 2004 the Archives of Ontario received an accrual to the Hugh David Lumsden fonds.
French: [Retour au haut de la page] Hugh David Lumsden En 2004, le fonds Hugh David Lumsden que possèdent les Archives publiques de l’Ontario s’est enrichi.
English: Information visits are organised in the Visits Centre in Brussels and are free of charge.
French: Organisées dans le centre de visites à Bruxelles, les visites d'information sont entièrement gratuites.
English: As part of this commitment, CDA develops position statements aimed at providing clarification on issues when there are varying points of view.
French: Dans le cadre de cet engagement, l'ADC élabore des énoncés de position visant à clarifier certaines questions qui suscitent des divergences d'opinion.
English: α- and γ-HCH are water-soluble and have little bioconcentration potential.
French: L'α- et le γ-HCH sont solubles dans l'eau et leur potentiel de bioconcentration est faible.
English: • Recognition, rewards and sanctions Citizen-focused Service
French: • Reconnaissance, récompenses et sanctions Services axés sur les citoyens
English: The current food crisis made the Commission's work all the more relevant.
French: La crise alimentaire que connaît le monde à l'''heure de la séance en cours rend le travail de la Commission d'''autant plus pertinent.
English: The functions of the ABS as prescribed in section 6 of the Australian Bureau of Statistics Act 1975 include:
French: Les fonctions du Bureau australien de statistique sont décrites à la section 6 de la loi de 1975 relative au Bureau, qui prévoit notamment que celui-ci:
English: Take a look at the Letters Index.
French: Jette un coup d’œil à l’Index des lettres.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the interest that States and organizations were showing in the agenda item entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'intérêt que les États et les organisations ont porté au point de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting system by the CRTC will ensure adherence to the policy objectives of the Broadcasting Act from all competitive programming and distribution undertakings.
French: La réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion par le CRTC garantiront que les objectifs de la politique de la Loi sur la radiodiffusion seront respectés par toutes les entreprises compétitives de programmation et de distribution.
English: The recent move by the Council is a step in the right direction."
French: La récente décision du Conseil est un pas dans la bonne direction".
English: Although she received some knowledge about diseases from her previous training in medical school, research is vital to better health care.
French: Même si sa formation antérieure en médecine lui a permis d'acquérir certaines connaissances au sujet des maladies, la recherche demeure essentielle pour améliorer les soins de santé.
English: Through participation in Canadian and international events, Alberta agri-processing companies will be able to identify innovations to advance the sector.
French: Par leur participation à des événements canadiens et internationaux, les entreprises albertaines de la transformation des produits de l'agriculture seront en mesure de déterminer des innovations pour faire progresser le secteur.
English: Muskrats selected against lodges at low population size, even when water level was experimentally controlled within a normal range.
French: Les Rats musqués évitaient d'utiliser les huttes lorsque la population était réduite, malgré un niveau d'eau maintenu plus ou moins constant.
English: To produce new curricula, course content, and teaching material.
French: Élaboration de nouveaux programmes, de nouveaux cours et de nouveaux matériels d’ enseignement.
English: The Regional Advisor of the UNECE Sustainable Energy Division (SED) presented current status of the project on Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus.
French: Le Conseiller régional de la Division de l'énergie durable de la CEE a présenté l'état d'avancement du projet concernant la suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus.
English: These investments enable more than 550 researchers in institutions across the country to have access to the advanced equipment and facilities they need to undertake leading-edge research.
French: Cet investissement permettra à plus de 550 chercheurs œuvrant dans des institutions de tout le pays d'avoir accès à l'équipement et aux installations moderne s dont ils ont besoin pour effectuer des recherches de pointe.
English: Several indicated that it was also important to take into consideration the feedback from staff and peers (360 Feedback).
French: Plusieurs personnes ont indiqué qu’il était également important de tenir compte des commentaires du personnel et des pairs (rétroaction tous azimuts).
English: Mr. Vasiliyev (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation wishes to commend you, Sir, for the effective manner in which you have been working, resolving issues that otherwise would have required several additional meetings.
French: M. Vasiliyev (Fédération de Russie) (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'efficacité avec laquelle vous menez nos travaux et réglez des questions qui auraient pu, autrement, exiger plusieurs autres réunions.
English: It is not principally a question of a particular or bilateral interest.
French: Il ne s'agit pas principalement d'un intérêt particulier ou bilatéral.
English: W omen M en
French: Figure 3-16 Taux de mortalité attribuable aux cardiopathies ischémiques, standardisés pour l’âge, pour 100 000, par sexe et province, 1997 140 120 Ta ux po ur 1 0 0 0 00 100 80 60 40 20 0 C .-B . Alb.
English: As a result the full-length strategy is not yet available for public release.
French: Activités en cours Le CSRHSGE étudie présentement des options pour la phase de mise en œuvre de l'initiative.
English: Besides handling bookings for the Asulkan Cabin, the Alpine Club of Canada owns and operates the Wheeler Hut.
French: En plus de s'occuper des réservations pour le chalet Asulkan, le Club alpin du Canada exploite le refuge Wheeler.
English: 20 We might say that the MOB phenomenon shares several characteristics with various historical practices in the colonial period, as well as with arranged marriages.
French: Les conjoints, hommes et femmes, n’ont souvent pas le choix de leur époux et doivent se conformer aux vœux de leurs familles.
English: When the school was transferred to the responsibility of the Education Ministry in 1983, ASEICA was created to take over the employment of the international teaching staff who had previously been under the responsibility of the Mission Laïque.
French: LASEICA a été fondée en 1983 lors du transfert du CIV sous la responsabilité du ministère de lEducation. Sa mission consiste alors à prendre en charge lemploi des enseignants étrangers qui avaient été recrutés par la Mission Laïque.
English: The infusion of support for research, research infrastructure and training creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.
French: Le soutien de la recherche, de l'infrastructure de la recherche et de la formation impose des exigences connexes à toutes les mesures de financement de la recherche, y compris les programmes de soutien salarial et les subventions de fonctionnement.
English: In honour of the celebrations for the 400th anniversary, and in collaboration with the Royal 22e Régiment and Public Works and Government Services Canada, we helped to restore it and it is now a museum-quality building.
French: En vue des festivités du 400e anniversaire, en collaboration avec le Royal 22e Régiment et Travaux publics Canada, nous avons tenu à contribuer à la remise en état de cet édifice et à sa mise en valeur muséale.
English: • The evidence does not support removal of DEHP from the market.
French: • Selon la preuve, il n'est pas justifié de retirer le DEHP du marché.
English: It also produces La Rubrique biologique, a strategic watch bulleting focusing on the organic agriculture industry; the information gathered provides a real benefit to the sector by assisting in strategic planning.
French: Il produit également La Rubrique biologique, un bulletin de veille stratégique sur l'agriculture biologique et cette veille informationnelle représente un atout certain pour le secteur sur le plan stratégique.
English: He was implicitly suggesting that further ministerial meetings might not be either necessary or helpful.
French: Il sousentendait ainsi que d’autres réunions ministérielles pourraient n’être ni nécessaires ni utiles.
English: Unfortunately, however, the new European Union Member States cannot reduce this currency risk pressure, because they cannot join the euro zone.
French: Néanmoins, malheureusement, les nouveaux États membres de l'Union européenne ne peuvent réduire la pression du risque lié à la devise parce qu'ils n'ont pas la possibilité d'adhérer à la zone euro.
English: A large yolk-sac, attached to the stomach of the fry, contains the nutrients that the fry needs until it reaches a size where it can feed.
French: Un grand sac vitellin, attaché à l'estomac de l'alevin, contient les éléments nutritifs dont l'alevin a besoin jusqu'à ce qu'il soit suffisemment grand pour se nourrir seul.
English: For instance, one Eritrean proverb states that “while a nation is communal, religion is personal”, meaning that among the responsibilities and constraints on a person within society, religion is not included, and is a purely personal choice.
French: Un proverbe érythréen dit, par exemple, “la nation est à tout le monde, mais la religion est personnelle”, ce qui veut dire que la religion ne fait pas partie des responsabilités et des contraintes sociales de la personne, mais est purement une question de choix personnel.
English: No revolution in the price but it’s a new with old thing.
French: Pas de révolution dans le prix, mais c\\\'est une nouvelle chose avec les vieux.
English: The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: L'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: Mexico reiterates in this respect the importance of multilateralism and the non-conditionality of international cooperation as regards emergency food aid.
French: Le Mexique réaffirme, à cet égard, l'importance du caractère multilatéral et inconditionnel de la coopération internationale dans le domaine de l'assistance alimentaire d'urgence.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question CAPTCHA est pour s'assurer que vous êtes un visiteur humain, afin de prévenir automatiquement le spam.
English: At least 20 detainees confirmed they were denied access to their family during July and August.
French: Au moins 20 détenus ont affirmé n’avoir pas eu le droit d’accès à leur famille entre les mois de juillet et d’août.
English: We will be very grateful to our partners for their assistance in the implementation of the national project to establish an industrial radiation processing centre.
French: Nous serons très reconnaissants à nos partenaires de leur assistance dans l'application du projet national relatif à la création d'un centre industriel de la gestion des radiations.
English: Similar autonomy is granted in the operation of the tax code.
French: Une autonomie analogue est reconnue à l'application du code des impôts.
English: The subsidy formula that would encourage hiring of low wage workers and limit abuse would be a percentage of hourly wages, combined with a minimum weekly hours requirement and a maximum weekly subsidy.
French: Une formule qui encouragerait l'embauche de travailleurs à faible revenu et qui limiterait les cas d'abus reposerait sur une subvention représentant un pourcentage du salaire horaire, combiné à une exigence quant au nombre minimum d'heures de travail par semaine, et comportant un maximum hebdomadaire.
English: Résolution des conflicts d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Résolution des conflicts d'usage des ressources en eau et communication participative pour le développement dans le bassin du fleuve Nakambé Responsable Guy Bessette Nom:
English: 1.01 at 8-9; Foreign Producer's Exhibit J-01 at 46-47, Administrative Record, Vol.
French: 1.01 aux pp. 8-9; pièce du producteur étranger J-01 aux pp. 46-47, dossier administratif, vol.
English: Lessons Learned about More Effective Business Models for Finance, Materiel and HR Services
French: Leçons apprises en ce qui concerne des modèles de gestion plus efficaces des services des finances, du matériel et des ressources humaines
English: An index that tracks duff moisture content in very sheltered areas of a forest stand (near the tree boles) was the most significant predictor in each ignition model. The presence of positive cloud-to-ground lightning strikes was also found to have a significant and positive influence on the probability of ignition in most areas of the province with the exception of the far northwest.
French: Un indice qui reflète le contenu en humidité de l'humus dans les endroits les plus protégés dans un peuplement forestier (près du tronc des arbres) était la variable prédictive la plus significative dans chaque modèle d'allumage La présence de décharges électriques entre des nuages chargés positivement et le sol avait également une influence significative et positive sur la probabilité d'allumage dans la plupart des régions de la province à l'exception de l'extrême nord-ouest.
English: 'Council decisions on the signature, provisional application and conclusion on 15 February.'
French: "Décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 15 février".
English: 1-9, A/CN.9/670, paras.
French: Seizième session
English: People with diabetes may want to choose a lower carbohydrate brand.  TIP - Frozen sliced bananas work well in these shakes and help make them creamy.
French: Les diabétiques souhaiteront peut-être choisir une marque de yogourt ayant une plus faible teneur en glucides.  CONSEIL – Les bananes tranchées congelées sont parfaites pour ces laits frappés et les rendent plus crémeux.
English: Personnel 72,825 59,404 Professional services 16,211 18,622 Transportation and telecommunications 7,505 6,865 Rental 1,522 1,474 Equipment (less than $10,000 per item) 1,513 1,686 Information 1,472 1,585 Utilities, material and supplies 864 779 Purchased, repair and maintenance 511 460 Amortization of tangible capital assets 417 563 Miscellaneous expenses 107 151 Total operating expenses 102,947 91,589
French: Personnel 72 825 59 404 Services professionnels 16 211 18 622 Transports et télécommunications 7 505 6 865 Location 1 522 1 474 Matériel (moins de 10 000 $ par article) 1 513 1 686 Information 1 472 1 585 Services publics, matériel et fournitures 864 779 Achat, réparation et entretien 511 460 Amortissement des immobilisations corporelles 417 563 Dépenses diverses 107 151 Total des charges d’exploitation 102 947 91 589
English: The Group of 77 and China once again stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, that applied for WTO membership, consistent with the organization's criteria and taking into account their development level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent une fois de plus la nécessité de faciliter l'accession de tous les pays en développement, en particulier les PMA, qui souhaitent devenir membres de l'OMC, conformément aux critères de l'Organisation et en tenant compte de leur niveau de développement.
English: The most frequently cited works are those of Marleau and Montpetit, Beauchesne, Bourinot and, for British procedure, Erskine May.
French: Les ministres ne peuvent être interrogés que sur des sujets qui relèvent du ministère dont ils sont titulaires au moment où la question leur est posée.
English: From a variety of observations, I suggest that the costs of reproduction, including mass loss, shorter feeding time, and short tenure in a social group, are high for male vizcachas.
French: La combinaison de plusieurs observations porte à croire que les coûts reliés à la reproduction, notamment la perte de masse, la réduction du temps alloué à l'alimentation et la courte durée d'un statut au sein d'un groupe social, sont élevés chez les viscaches mâles.
English: As part of the implementation plan for the elements of the Strategy for which CSC has received funding, training programs that were developed for the Community Mental Health Initiative are being adapted for use in institutions and will be piloted this fiscal year. The two-year funding received includes funds for the training of front-line staff, and CSC will provide as much training as possible given the resources available during this period of time.
French: Parmi les éléments de la Stratégie pour lesquels le SCC a reçu du financement et qui sont prévus dans le plan de mise en oeuvre, on s'emploie à adapter les programmes de formation élaborés pour l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité afin qu'ils puissent être offerts dans les établissements, et ces programmes feront l'objet d'un projet pilote au cours de l'exercice en cours.
English: My delegation reiterates its call for appropriate penalties to be taken against Israel, as provided for in the Charter, should it continue to defy the Council.
French: Ma délégation réitère son appel à prendre contre Israël les sanctions prévues par la Charte s'il continuait de défier le Conseil.
English: Here is more about the Canadian Heritage Rivers System .
French: En voici davantage sur le Réseau de rivières du patrimoine canadien .
English: This demonstrates the pressing need to allow the development of supplementary self-funded high return pension schemes in the European Union to usefully supplement state contributory pension schemes.
French: C'est dire l'impérieuse nécessité de permettre le développement de systèmes performants de retraites complémentaires par capitalisation dans l'Union européenne pour compléter utilement les régimes publics de retraite par répartition.
English: 11.4 Bio-Physical Environment 11.4.1 Geology and Geomorphology The EIS must describe the predicted effects on any geological formations and how those effects will be avoided or minimized.
French: 11.4 Milieu biophysique 11.4.1 Géologie et géomorphologie Le promoteur doit examiner les effets prévus du projet sur les formations géologiques identifiées et indiquer comment ces effets seront évités ou réduits au minimum.
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d’un formulaire de déclaration standard rempli manuellement (annexe 2) ou transmis électroniquement.
English: Hats are not normally worn at functions after 6:30 p.m. b.
French: Les chapeaux ne sont habituellement pas de mise dans le cas des réceptions qui se tiennent après 18 h 30.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: But à court terme Préparation d’une conférence européenne sur la mise en place de réseaux écologiques, qui se tiendra en 2009, représentera une contribution régionale à l’application du Programme de travail de la CBD relatif aux zones protégées et tiendra compte des principes de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: I welcome again to the Assembly Mrs Marie-Thérèsa Boisseau, Secretary of State for People with Disabilities, France.
French: Comme l’a dit le Président Chirac, le 14 juillet dernier, l’intégration des personnes âgées est une des trois priorités de notre pays pour les cinq ans à venir.
English: At present, there are 10 appointed members.
French: À l'heure actuelle, 10 membres ont été nommés.
English: The company is also known as one of the most socially responsible in Canada.
French: L'entreprise est également reconnue comme étant l'une des plus socialement responsables au pays.
English: The International Narcotics Control Board was a particularly effective partner in the fight against methamphetamine.
French: L'Office international de lutte contre les stupéfiants est un partenaire particulièrement efficace dans la lutte contre les méthamphétamines.
English: Clayton Brockett, CANMET-Explosives Branch and Explosives Regulatory Division, Natural Resources Canada, Ottawa, ON
French: Peter Barrs, ƒcologie humaine et sociale Direction de la santŽ publique, MontrŽal (QuŽbec)
English: [21] In light of the exemption granted herein, Order No. 2006-A-671 is no longer in effect.
French: [21] À la lumière de l'exemption accordée par les présentes, l'arrêté no 2006-A-671 n'est plus en vigueur.
English: A Measured, Responsible Pace Let me address directly the issue of the pace of our efforts.
French: Un rythme mesuré et responsable Permettez-moi d'aborder maintenant le rythme auquel nous progressons.
English: Because of this, light will reflect from their surface, making their body contours visible to predators.
French: C'est pourquoi la lumière se reflète sur ces animaux et rend les contours de leur corps visibles pour les prédateurs.