ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Charter, this kind of swift action became more difficult: the legalities had to be observed.
French: Après l'adoption de la Charte, les interventions rapides de ce genre devinrent plus difficiles : il fallait dorénavant respecter les conventions juridiques.
English: Mr Piecyk has already pointed out that the entire set of environmental problems remains unresolved.
French: M. Piecyk a déjà indiqué que tous les problèmes environnementaux restent sans réponse.
English: The experience to date suggests that these cash-based schemes have had significantly greater incentive effects than share-based schemes.
French: En d'autres termes, la participation financière et la participation (directe et représentative indirecte) tendent à se renforcer mutuellement (Jones et Pliskin, 1991; Poole et Jenkins, 1990).
English: It also provided a copy of the Fund's Irrevocable Agreement to Reimburse dated 19 April 1990, and copies of correspondence exchanged with AIB in relation to Eleject's request to waive the interest charge.
French: Elle a aussi fourni une copie de l'accord irrévocable de remboursement du Fonds datée du 19 avril 1990 ainsi que des copies des lettres échangées avec l'AIB au sujet de la demande d'Eleject d'être dispensée du paiement des intérêts.
English: The Working Group accepted the proposal by Sweden that the contents of the above-mentioned publications should be substantially revised and restructured rather than simply updated according to the new principles and rules introduced by IPC reform, and agreed that the contents of the publications should be combined in a single document so as to provide the user with a comprehensive publication giving guidance with respect to the theory and practice of the revision work.
French: Le groupe de travail a accepté la proposition de la Suède tendant à ce que le contenu des publications précitées fasse l’objet d’une révision de fond et d’une restructuration plutôt que d’une simple actualisation pour tenir compte des nouveaux principes et des nouvelles règles découlant de la réforme de la CIB et il a décidé que le contenu de ces publications devra être regroupé en un seul document de manière à donner à l’utilisateur des lignes directrices d’ensemble quant à la théorie et à la pratique du travail de révision.
English: 645 Other Buildings $10,253.08 2005-01-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,877.10 2005-01-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,216.76 2005-01-19 BLASER & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,906.00 2005-01-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 645 Autres bâtiments 10 253,08 $ 2005-01-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 877,10 $ 2005-01-19 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 216,76 $ 2005-01-19 BLASER & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 906,00 $ 2005-01-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Assembly appreciated the fact that the draft convention permits no reservations, but expressed regret that its wording allows states considerable margins of appreciation.
French: Ces atouts devraient constituer la base de nouvelles formes de coopération avec une Union européenne en voie d’élargissement.
English: It was also stated that the introduction of a special regime for OLSAs could create market competition-related problems.
French: Il a aussi été déclaré que l'introduction d'un régime spécial pour ces accords risquait de créer des problèmes de concurrence.
English: “16.4 The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: 16.4 L'Autorité garantit le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, contre toute créance d'une tierce partie ou tout engagement à l'égard d'une tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce dans le cadre du présent contrat, y compris les violations commises au regard du paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention.
English: She called on the Commission and, in particular, its male members, to join in that battle.
French: Elle lance un appel dans ce sens à la Commission, en particulier, aux membres masculins des délégations présentes.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques examinera la composition, le mandat et les réalisations du Comité une fois l'an pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins.
English: Departments should provide, when possible, a Web site address for this information.
French: Voici un exemple de la présentation à utiliser : 2.9.3 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels OBLIGATOIRE - LE CAS ÉCHÉANT RMR doit renfermer la liste des autres rapports prévus par la loi et des rapports ministériels que le ministère est tenu de produire.
English: But from the perspective of the country as a whole, there are other views which call attention to the need to rethink elements of our public policy framework.
French: Toutefois, en ce qui a trait au pays dans son ensemble, d’autres éléments attirent notre attention sur la nécessité de repenser notre cadre de politique publique.
English: To this end the Commission produced a situation report which was then supplemented by a report from the Environment Agency.
French: La Commission européenne a élaboré, à cette fin, un rapport sur l'état de l'environnement, qui a ensuite été complété par un autre rapport de l'Agence pour l'environnement.
English: As a result, for this strategic outcome it is not clear what DFAIT intends to measure and how it aims to do so.
French: Par conséquent, pour ce résultat stratégique, ce que le MAECI prévoit mesurer n'est pas clair tout comme la façon dont il prévoit le faire.
English: The information and awareness-raising campaigns aimed at young people are carried out through health clubs for young people, clubs for education about family or school life (prevention of teenage pregnancies) and counselling centres for the school population.
French: Les actions d'information et de sensibilisation destinées aux populations jeunes sont réalisées avec la participation des clubs de santé jeunes, des clubs d'éducation à la vie familiale ou scolaire (prévention des grossesses précoces) et des centres d'écoute et de conseil pour la population scolaire.
English: Forward Support Bases (FSBs) – are essential logistic installations, created to provide supply, medical and transport hubs in each region to assist the PRTs in their mission to extend the Government of Afghanistan’s authority.
French: Bases de soutien avancées – ces centres logistiques indispensables sont destinés à fournir des services d’approvisionnement, d’assistance médicale et de transport dans chaque région et à aider les ERP dans leur mission de renforcement de l’autorité du gouvernement afghan.
English: e) The same opportunities for access to program of continuing education, including adult and functional literacy programs, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: People who are in their electoral districts may obtain the application form to vote by special ballot from the office of the returning officer or from the Elections Canada Web site.
French: Les électeurs qui se trouvent dans leur circonscription peuvent obtenir le formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin ou sur le site Web d'Élections Canada.
English: Geographic information systems (GIS) and remote sensing provide the technology for mapping the distribution of aquatic resources, their environment, fishery management units, production systems, etc.
French: Les Systèmes d'information géographiques (SIG) et la télédétection fournissent la technologie pour cartographier la distribution des ressources aquatiques, de leur environnement, des unités de gestion des pêcheries, des systèmes de production, etc. qui peuvent appuyer le processus de décision.
English: [57] O. Chadwick, one of the best authorities on Cassian, declares (John Cassian, p. 53) that he was not reporting faithfully the Egyptian or Syrian scene, but "was choosing and sifting and interpreting the East to create a body of institutes suitable to Gaul.
French: [57] Voici ce que dit un des meilleurs connaisseurs de Cassien, O.CHADWICK, John Cassian..., p. 49 : � Cassian was not reporting faithfully the Egyptian or Syrian scene, but was chosing and sifting and interpreting the traditions of the cast to create a body of institutes suitable - to Gaul.
English: This is the first laser tracking system that can simultaneously digitize in 3D, detect surface defects, track geometrical features in real time and be immune to extreme lighting conditions.
French: C'est le premier système de poursuite laser qui peut simultanément effectuer une numérisation en trois dimensions, détecter les défauts des surfaces et suivre les caractéristiques géométriques en temps réel, et qui est insensible aux éclairages extrêmes.
English: Around the table this morning were gathered journalists, representatives of news organizations, writers, free thinkers.
French: Nous avons donc réuni ce matin des journalistes, différents représentants et artisans des médias écrits et électroniques, des penseurs et des créateurs.
English: Extreme care was exercised to get "clean" spectra, free from any contaminants.
French: Les plus grandes précautions étaient de rigueur pour éliminer toutes contaminations susceptibles de fausser les résultats.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Jordanie.
English: Manufacturer's Exhibit A-2 (protected), Schedule II, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-2 (protégée), annexe II, dossier administratif, vol.
English: 25.2 Anything that NRCC sends to a licensee under this tariff shall be sent to the last address of which NRCC has been notified.
French: 25.2 Toute communication envoyée par la SCGDV à un titulaire de la licence aux termes du présent tarif est adressée à la dernière adresse dont la SCGDV a été avisée.
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote the creation, dissemination and preservation of Canadian cultural products and foster access to and participation in Canada’s cultural life.
French: Alors, ma première question sera sur ce sujet.
English: The forces deployed in Hebron have taken measures to enforce law and order and to seize illegal weapons and explosives.
French: Les forces déployées à Hébron ont pris des mesures pour faire respecter l'ordre public et pour saisir les armes et les explosifs en circulation illégale.
English: Health and safety innovations have enhanced mine air quality, reduced energy consumption, and optimized safety through sensors to identify zones of highly stressed rock.
French: Les innovations en matière de santé et sécurité ont amélioré la qualité de l'air, réduit la consommation d'énergie et amélioré la sécurité dans les mines à l'aide de capteurs pouvant détecter les zones où la roche subit des contraintes importantes.
English: The longterm fiscal position benefits somewhat from planned measures to further increase labour participation, such as tax incentives and measures that aim to simplify the combination of work and care.
French: La situation budgétaire à long terme bénéficie quelque peu des mesures prévues pour accroître encore le taux de participation au marché du travail, comme les incitations fiscales et les mesures devant permettre de mieux allier travail et garde d'enfants.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-221, dated April 8, 1988, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 19.22 Borden Subdivision and Highway No. 13, at Hunter River, in the Province of Prince Edward Island.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-221 du 8 avril 1988 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 19,22 de la subdivision Borden, et de la route n° 13, à Hunter River, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Learn about tax credits, overpayments and how to collect and remit these taxes.
French: Vous obtiendrez de l'information sur les crédits d'impôt, les paiements en trop et la façon de percevoir les taxes mentionnées ci-dessus et d'effectuer les versements qui y sont liés.
English: A view was expressed about the need to ensure that the increasing bilateralization trend reflected in voluntary contributions did not weaken the multilateral character of the Organization.
French: Il fallait veiller à ce que la tendance à la bilatéralisation des contributions volontaires ne nuise pas au caractère multilatéral de l'Organisation.
English: Only products manufactured with inputs imported under IREP are eligible to be reported as exports under IREP.
French: Seuls les produits fabriqués avec des intrants importés dans le cadre du PIR peuvent être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR.
English: 5.2.1 Talent Identification and Development Apply Long Term Athlete Development principles adapted to the specific needs of each of the three disability sport movements to ensure the development of the future generation of world-class athletes with a disability.
French: 5.2.1 Dépistage et développement des talents Assurer le développement de la prochaine génération d’athlètes de haut niveau en appliquant et en adaptant les principes du développement à long terme de l’athlète aux besoins précis de chacun des trois mouvements de sport adapté.
English: (9) With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
French: Sous réserve de l'article 8 de la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation")11, les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sont sélectionnés et autorisés au niveau national dans le cadre réglementaire actuel de l'UE pour les communications électroniques.
English: < Enter the Band Administration Code for funding purposes.
French: < Inscrire le code de l'administration de la bande aux fins de financement.
English: Each of these colonies then became a province under the federal government in Ottawa.
French: Chacune de ces colonies devient alors une province relevant du gouvernement fédéral qui siège à Ottawa.
English: Also available are a variety of excellent Luberon wines to compliment your meal.
French: Pour accompagner votre repas, le restaurant vous propose divers excellents vins du Lubéron.
English: While falling prices since mid-2008 have diminished commodity exporters' earnings by a simple price effect, the economic downturn has started to reduce import demand in volume terms too.
French: Alors que dès le milieu de 2008 la chute des prix a réduit les recettes des exportateurs de produits de base par un simple effet de prix, le ralentissement économique a aussi commencé à peser sur la demande d'importations en volume.
English: Constraints may be identified in this section at a very high level:
French: Décrire la portée, l’étendue et les paramètres des travaux à exécuter en relation avec le co ntrat, et les faits et circonstances qui ont rendu le présent contrat nécessaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, Port-Louis (Maurice), 10-14  janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Explosives (NOT COVERED under the EIHWHRMR) Note:
French: Explosifs (NON COUVERTS PAR LE REIDDMRD) Remarque :
English: While we can now put up the ‘sold-out’ sign for the Coca-Cola Sessions with Balthazar and Sound Of Stereo, two more new Sessions have now been announced: with Wallace Vanborn, Landfill and Howie & Linn.
French: Au palmarès des prestigieuses Victoires de la Musique qui ont eu lieu le week-end dernier, figurent de nombreux artistes de l'AB.
English: Content ranges from 0.5 to 3 grams.
French: La masse moyenne de mercure utilisée dans un thermomètre industriel est de 5 gramme.
English: The vote will take place on Thursday, 24 April 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 24 avril 2008.
English: This download includes the current version of ReactOS preinstalled on a QEMU virtual machine.
French: Ce Téléchargement inclue la version actuelle de ReactOS préinstallée sur une machine virtuelle QEMU.
English: Publisher See examples for federal departments or agencies under Creator.
French: Éditeur (publisher) Voir les exemples de ministères ou organismes fédéraux sous Créateur.
English: • extent to which the conference will
French: • mesure dans laquelle la conférence permettra :
English: Or. fr Justification This is a logical deletion in view of the insertion of new Recital 35a and the exclusion from the directive's scope of gambling activities, including lotteries and betting transactions.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 305 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc obligent les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Two new pollen sequences from the Bruce Peninsula, southern Ontario, demonstrate the Holocene history of forests in the area.
French: L'étude de deux nouvelles séquences polliniques provenant de la péninsule de Bruce, dans le sud de l'Ontario démontre l'histoire Holocène des forêts dans cette région.
English: / Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the initial contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable incidental costs.
French: Lorsque le requérant a prouvé que les marchandises n'avaient pas pu être revendues, on calcul l'indemnité sur la base du prix initial, en déduisant la valeur de récupération et les frais épargnés et en ajoutant les frais accessoires raisonnables.
English: From September 25 to January 6 at the Palazzo Reale in Milan will host the most comprehensive exhibition dedicated to the famous American photographer David Lachapelle.
French: Du 25 Septembre to Janvier 6 au Palazzo Reale de Milan accueillera l'exposition la plus complète dédiée au célèbre photographe américain David Lachapelle.
English: In this context, a public consultation was launched at the end of July 2008.
French: Une consultation à ce propos a été lancée fin juillet 2008.
English: Jean-Louis LAVOIE Charlesbourg, Quebec Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Jean-Louis LAVOIE Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
French: L'annexe V n'interdisant pas explicitement que cette formule soit apposée, il est beaucoup plus simple en matière de surveillance du marché de faire respecter la législation en faisant figurer cette disposition dans la directive.
English: Infant mortality rate 6.6 per 1 000 (1994)
French: Taux de mortalité infantile 6,6 pour 1000 (1994)
English: (l) Welcoming in addition his statement of 8 November 2007 and the statement made by his Special Representative for Children and Armed Conflict on 13 November 2007 on the case of the attempted abduction of children in Chad, and requesting him to provide updated relevant information on this case in the next “horizontal note” by the Special Representative and to provide timely information on any future similar case to the Working Group;
French: l) Se félicitant en outre de sa déclaration du 8 novembre 2007 et de la déclaration de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés en date du 13 novembre 2007 concernant la tentative d'enlèvement d'enfants au Tchad, et le priant de fournir des informations pertinentes à jour sur cette affaire dans la prochaine note horizontale de la Représentante spéciale et de communiquer à l'avenir au Groupe de travail, en temps voulu, les informations concernant toute affaire semblable;
English: The study will also conduct three-month follow-up testing of patients to assess CT re-infection rates in both the PDT acceptance and PDT refusal groups. Source:
French: Dans le cadre de l'étude, on effectuera également des tests de suivi des patientes échelonnés sur trois mois afin de déterminer le taux de réinfection à Chlamydia trachomatis dans les groupes qui acceptent et refusent le traitement administré au partenaire par la patiente. Source :
English: Faced with this situation the reaction of the directors of the small European companies is to rely on two factors that can help reduce the natural disadvantage due to these relative forces :
French: C’ encore une fois ce qui explique que les fusions transnationales sont difficiles alors est qu’ elles sont aisées entre entreprises nationales et que les joint-venture permettent de maintenir une fiction de l’ égalité des droits.
English: Technical data of the LPG reference fuels
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE
English: That is why leaving the European Union is more necessary today than ever before, as is the fight for a planned socialist economy.
French: C'est pourquoi quitter l'Union européenne est plus nécessaire que jamais, tout comme la lutte pour une économie socialiste planifiée.
English: They take note of this information and of the intention expressed in your letter.
French: Ils prennent note de cette information et de l'intention exprimée dans votre lettre.