ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
French: Le point de vue des bénéficiaires locaux doit être au cœur des efforts de construction de la paix et de la construction de la nation.
English: • Long-Term Response to the Marshall Decision  
French: • Nouvelles au sujet du processus exploratoire pour les revendications des Six Nations
English: It may be desirable only if it is likely to be beneficial in a particular case where the interests of those parties are central to the reorganization plan, and where the negotiation process is carefully monitored and time limits are specified.
French: Elle n'est sans doute souhaitable que s'il y a des chances qu'elle soit profitable dans un cas donné lorsque les intérêts de ces parties sont au cœur du plan de redressement, et si la négociation est suivie de près et assortie de délais à respecter.
English: An additional possibility is checking by independent national statutory bodies with a human rights mandate, either specialized to combat racism and related discrimination or with a mandate to promote and protect human rights in general, combating racism and related discrimination, however, clearly included.
French: Leur forme peut varier selon la situation dans tel ou tel pays et ils peuvent être dotés d'un vaste mandat en matière de Droits de l’Homme ou être plus spécialisés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, mais ils devraient de préférence être conçus et fonctionner conformément à certaines normes minima internationalement acceptées.
English: This area increases by 4, 6 % to EUR 1, 3 billion in the PDB (1, 24 billion in B2007). The main increases relates to Environment and sustainable management of natural resources, including energy which has risen from EUR 82 million to 101 million (+22, 3%).
French: Les objectifs fondamentaux sont la poursuite des négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie (candidats), la préparation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en tant que pays candidat potentiel et le renforcement des relations avec les Balkans dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Furthermore, statutory maternal leave is not sufficient.
French: De plus, le congé maternel tel qu'il est fixé par la loi n'est pas suffisant.
English: Inquires about the respondent's beliefs, attitudes, feelings and opinions 2.
French: Elles s'intéressent aux croyances, aux attitudes, aux sentiments et aux opinions du répondant.  2.
English: Invoices must include the following information at least:  - the contract reference and payment details, - the number of the contractor’s bank account (as stipulated in the contract), - the IBAN/BIC code, - the price per unit and the total amount, excluding VAT, expressed in euros, - the fact that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the protocol on the privileges and immunities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  - la référence du marché et les modalités de paiement, - le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat), - le code IBAN/BIC, - le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, - le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: If the Department of Foreign Affairs and International Trade requires a permit, the permit data can be transmitted electronically by the Foreign Affairs and Customs Automated Permit System (EXCAPS).
French: Lorsqu'une licence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est exigée, le Système automatisé de licences des Affaires étrangères des Douanes (SALAED) est utilisé pour transmettre les données de la licence par voie électronique.
English: Tuberculosis is also one of the most acute problems in Tajikistan.
French: La tuberculose est aussi l'un des problèmes les plus graves du Tadjikistan.
English: Its personnel were veterans, as only refresher training was offered.
French: Le personnel est composé de vétérans, puisque le corps canadien d’aviation ne peut offrir que des cours de recyclage.
English: The EDPS emphasises that a drive for agreement should not dilute the level of protection for personal data provided in police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le CEPD souligne que la volonté d'atteindre un accord ne devrait pas diluer le niveau de protection pour des données personnelles fournies dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The conventions, or treaties, are international environmental and related agreements that Governments have ratified to achieve goals related to sustainable development.
French: Il se réunit deux fois par an; c’est un conseil d’administration indépendant, dont la principale responsabilité est d’élaborer, d’adopter et d’évaluer des programmes du FEM.
English: The CFB Suffield National Wildlife Area will remain under the administrative authority of the Department of National Defence (DND) subject to a delegation of authority from the Minister of Environment to the Minister of National Defence.
French: La réserve nationale de faune de la BFC Suffield demeurera sous la gérance du ministère de la Défense nationale (MDN), conformément à une délégation de pouvoir du ministre de l'Environnement au ministre de la Défense nationale.
English: It is therefore necessary to manage communications at all stages of crises or emergencies – before, during and after.
French: Les communications doivent ainsi se gérer avant, pendant et après les crises et les urgences.
English: Reproductive allocation varied from 14.7% in BC0 to 28.9% in BC2 compared with 33.5% in S. bicolor.
French: L'allocation pour la reproduction varie de 14,7% chez le BC0 à 28,9% chez le BC2, comparativement à 33,5% chez le S. bicolor.
English: But, with the fall of the Venetian Republic at the end of the 18th century, the use and tradition of masks gradually began to decline, until they disappeared altogether.
French: Mais à partir de la chute de la Rèpublique de Venise, à la fin du XVIII siècle, l'utilisation et la tradition des masques disparurent progressivement au point de se perdre complètement.
English: Mr President, if speaking time were calculated on the basis of amendments tabled, one minute would indeed be adequate.
French: Monsieur le Président, si les minutes devaient être calculées en termes d'amendements déposés, eh bien il suffirait effectivement d'une seule minute.
English: Secondly, politics is about responding to changing events, and there has been a historic event in recent days that has been tragically overshadowed by the events in Gaza.
French: D’autre part, la politique consiste à répondre aux événements nouveaux et, il y a quelques jours, un événement majeur a été tragiquement éclipsé par les événements de Gaza.
English: In my view, fishermen and biologists were right to conclude that the Commission was not so much concerned about effectiveness as it was about political viability.
French: Les pêcheurs et les biologistes ont, selon moi, conclu à juste titre que c'est plutôt la faisabilité politique que l'efficacité qui a guidé la Commission à l'époque.
English: The institutions of the sector are well established, with clear lines of authority and a functioning coordination structure.
French: Les institutions du secteur sont en place, les lignes hiérarchiques sont clairement définies et la structure de coordination fonctionne de manière satisfaisante.
English: MFA for each growth ring in the wood core was measured using the SilviScan-2 tool.
French: L’AMF de chacun des cernes annuels contenus dans les carottes de bois a été mesurée au moyen de l’outil SilviScan-2.
English: France and Canada will cooperate closely on the issue of governance through meetings, discussions, and joint programs.
French: La France et le Canada collaboreront de façon étroite sur ce sujet par le biais de rencontres, d’échanges et de programmes communs.
English: This in turn is only possible if departments implement Results Based Management.
French: Ceci devient possible seulement si les ministères mettent en pratique la gestion axée sur les résultats.
English: Cooperation with „Krysztalowy Swiat&reg&rdquo can be recommended to anyone interested in owning a Crystal Salt Chamber.
French: Nous recommandons l'entreprise "Krysztalowy Swiat&reg" pour ceux qui souhaitent construire une caverne saline.
English: (Discussion on the above items took place the following day.)
French: (La discussion concernant les éléments ci-dessus a eu lieu le lendemain.)
English: That means nearly 75% of young Canadians did not participate in selecting this country's government.
French: C'est donc dire que près de 75 % des jeunes Canadiens n'ont pas participé au choix du gouvernement de ce pays.
English: This year we celebrate the seventeenth anniversary of the Cuban health programme to provide treatment to children from the areas affected by the Chernobyl accident.
French: Nous célébrons cette année le dix-septième anniversaire du programme sanitaire cubain qui vise à fournir un traitement aux enfants vivant dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl.
English: • Hazardous Occurrence Investigation Course (HOIC).
French: • Cours d’enquête sur les situations dangereuses (CESD).
English: Provide tools and mechanisms that support an improved environmental assessment process.
French: Proposer des outils et des mécanismes favorisant l'amélioration du processus d'évaluation environnementale.
English: In fulfilling this responsibility, it shall make extensive use of open-ended groups.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, elle recourt dans une large mesure à des groupes à composition non limitée.
English: These Residential Terms of Service apply to existing residential customers who have entered into contracts with Bell ExpressVu prior to July 1, 2008.
French: Ces conditions d'utilisation résidentiels s'appliquent aux clients résidentiels actuels qui ont conclu des ententes avec Bell ExpressVu avant le 1er juillet, 2008.
English: Rule 17 Refusals CURRENT WORDING 17.1 Forms and Contents of Notifications of Refusal and of Withdrawal of Refusal [...] (b) The notification of refusal of protection shall indicate: [...] (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published; PROPOSED WORDING [No change] (ix) where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs or other graphic representations filed; [...]
French: H/A/17/1 Annexe, page 6 Règle 17 Refus TEXTE ACTUEL 17.1 Forme et contenu des notifications de refus et de retrait de refus [...] b) La notification du refus de protection doit indiquer [...] ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié; TEXTE PROPOSÉ [Sans changement]
English: It allows the scope of the numerical problem to be reduced, thus making the analysis computationally more efficient and allowing the engineer to focus on important larger scale features that influence overall behaviour rather than getting caught up in details that can also lead to numerical difficulties.
French: Elle permet de réduire l'étendue du problème numérique, rendant ainsi le calcul dans l'analyse plus efficient et permettant à l'ingénieur de se concentrer sur les caractéristiques importantes à plus grande échelle qui influencent le comportement global plutôt que de s'embourber dans des détails qui peuvent aussi conduire à des difficultés numériques.
English: See Michael K. Foster, "On Who Spoke First at Iroquois-White Councils", in Extending the Rafters (cited in note 11), p.
French: C'est ce que nous disons et faisons, nous les quatre frères. La partie de la cérémonie des condoléances qui précède se déroule à l'extérieur du lieu de réunion.
English: The tour will visit 50 secondary schools before the end of the year.
French: Le programme a prévu de se rendre dans 50 écoles secondaires d’ici à la fin de l’année.
English: [1603:] I maintain that it is beyond dispute that any one who has only seen one nation does not know men; he only knows those men among whom he has lived. Hence there is another way of stating the question about travel: "Is it enough for a well-educated man to know his fellow-countrymen, or ought he to know mankind in general?
French: [1607:] Comme les peuples les moins cultivés sont généralement les plus sages, ceux qui voyagent le moins voyagent le mieux; parce quétant moins avancés que nous dans nos recherches frivoles, et moins occupés des objets de notre vaine curiosité, ils donnent toute leur attention à ce qui est véritablement utile.
English: I repeat, in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Je le répète, de façon globale et non discriminatoire.
English: Now we need further progress by other major emitters over the next two years.
French: Il faut maintenant que d'autres grands émetteurs se rallient au cours des deux prochaines années.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you every success.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : D'emblée, j'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter plein succès.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Majesty Don Juan Carlos I, King of the Kingdom of Spain.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.
English: time consuming as to eliminate the advantages of employing clerical staff, any argument based on a ratio involving time and effort, must be confined to what may properly be described as routine tasks.
French: de temps au point de supprimer les avantages liés au recrutement du personnel administratif, tout argument fondé sur un ratio temps/effort doit se limiter à ce que l’on peut judicieusement qualifier de tâches courantes.
English: paid to the saver for the livret bleu is equal to that paid for the livret A. The Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter referred to as the "CDC") bears the costs of paying this interest.
French: prélèvements fiscaux et sociaux libératoires, le taux versé à l’épargnant pour le livret bleu est égal à celui versé pour le livret A. La charge financière du paiement de ces intérêts repose sur la Caisse des dépôts et consignations (ci-après « CDC »).
English: During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the ACV.
French: Pendant la session, elles devront être adressées au bureau d'accréditation de la presse de l'Austria Center.
English: Also separate recommendations for aircraft noise should be considered.
French: Il faut aussi se reporter aux recommandations visant spécifiquement le bruit des aéronefs.
English: Dividends payable in U.S. dollars Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with Computershare Trust Company of Canada at 1-800-564-6253.
French: Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la Société de fiducie Computershare du Canada au 1 800 332-0095.
English: As regards the legal protection of rights, Act 1/2000, of 7 January, on civil procedures, provides that in cases involving fundamental rights, preferential treatment shall be given in ordinary procedures, with the claim and the response to be submitted in writing, followed by a hearing and a decision.
French: S'agissant de la protection juridique des droits, en vertu de la loi 1/2000 relative aux jugements civils (Enjuiciamiento Civil), en date du 7 janvier, la voie de procédure pour les droits fondamentaux est celle des jugements déclaratifs, avec transmission préférentielle, par demande et réponse écrites, suivies d'une audience et d'une condamnation.
English: In an effort to decongest prisons the Government has opened up open-air prisons in various locations in the country.
French: En vue de réduire la surpopulation carcérale, l'État a ouvert des prisons en plein air en divers endroits du pays.
English: A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.
French: Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.
English: It is important that you tell your advisor about the problems you are having or the issues you are facing.
French: Il importe que vous lui signaliez les problèmes ou dilemmes auxquels vous êtes confronté.
English: - Comments on draft IP legislation provided to 10 countries, international as well as to the Interparliamentary Assembly of the CIS standards and 44 instruments of accession to, or Member States on the model copyright legislation. trends, including ratification of, WIPO - Consultations on IP legislation held with 10 governments. the TRIPS administered treaties were - Advice concerning the ratification of, or accession to, Agreement. deposited, including the WCT WIPO-administered treaties provided to officials from nine (eight), the WPPT (eight), and the countries through missions of WIPO officials or visits to Madrid Protocol (three).
French: 44 instruments ADPIC, et les d’adhésion aux traités - Des consultations sur la législation en matière de propriété tendances administrés par l’OMPI intellectuelle ont eu lieu avec dix gouvernements. observables sur le ou de ratification de ces - Des conseils concernant la ratification des traités administrés par plan mondial. traités ont été déposés, l’OMPI, ou l’adhésion à ces traités, ont été fournis à des dont le WCT (huit), le fonctionnaires de neuf pays lors de missions de fonctionnaires de WPPT (huit) et le l’OMPI ou de visites des fonctionnaires nationaux à l’OMPI.
English: 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: National-level interventions include the formulation of a policy and strategic framework for the delivery and quality assurance of basic education, and strengthening of the Education Management Information System for local planning and monitoring of enrolment and learning achievements.
French: Les interventions au niveau national comportent l'élaboration d'une politique et d'un cadre stratégique aux fins de la prestation et de l'assurance de la qualité de l'éducation de base ainsi que le renforcement du système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement nécessaire à la planification et au suivi des inscriptions et à l'acquisition des connaissances.
English: Moving on to trading activity, we find that TSX Venture Exchange stocks are very thinly-traded.
French: Pour ce qui est de l’activité boursière, nous constatons que les actions cotées à la Bourse de croissance TSX se trouvent dans un marché très peu actif.
English: impact on organized crime’s ability to establish itself within our communities and within our country.
French: pion aux organisations criminelles qui cherchent à s’implanter dans notre pays et dans nos collectivités.
English: The interplay amongst these and the feedbacks developed between them and the natural environment weaves a complex web of factors determining our quality of life, health and well-being.
French: L’interaction entre ces éléments et les mécanismes de rétroaction élaborés entre ceux-ci et l’environne-ment naturel tisse une toile complexe de facteurs déterminant notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être.
English: Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala;
French: Exprime sa solidarité et son appui aux Gouvernements et aux peuples salvadoriens et guatémaltèques;
English: Program Availability Grain corn is an eligible product for all crop and income insurance plans which means that all grain corn producers can take advantage of the program.
French: Accès aux programmes Le maÏs-grain est un produit admissible pour tous les régimes d'assurance-récolte et d'assurance-revenu, ce qui signifie que tous les producteurs de maÏs-grain peuvent bénéficier des programmes.
English: Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety COM(2008) 151 final - 2008/0062 (COD) CESE 966/2008 - rapporteur:
French: Élaboration de l'avis sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière" COM(2008) 151 final - 2008/0062 (COD) CESE 966/2008 - rapporteur:
English: The proof that the system is viable can be found in the fact that Spain, a country which, together with the United Kingdom, has one of the most significant herds in the European Union, has just gone ahead with the purchase of a million devices which are placed in the digestive system of ruminants for the differentiation of the different genotypes of sheep and goats.
French: La viabilité du système est prouvée par la fait que l’Espagne, pays qui, avec le Royaume-Uni, possède un des troupeaux les plus significatifs de l’Union européenne, vient d’acheter un million d’appareils disposés dans le système digestif des ruminants afin de différencier les différents génotypes des ovins et des caprins.
English: Since October 1996, the Employment Equity Act applies to the Public Service.
French: Depuis octobre 1996, la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique à la fonction publique.
English: Peter D. Johnston, Commander (ret’d) was the Senior KM Officer and Director of the KM Symposium in 2002.
French: Le Capitaine de frégate (retraité) Peter D. Johnston était l’officier supérieur de GC et le Directeur du Symposium sur la gestion de la connaissance en 2002.
English: This would make the EfE process more stable and could ensure the continuity of Ministers' involvement.
French: Cette périodicité rendrait le processus EpE plus stable et assurerait la continuité de la participation des ministres.
English: The transition from relief to development must also be managed more effectively.
French: Il faut également gérer plus efficacement la transition des secours vers le développement.
English: Such persistent, illegal and provocative actions by Israel are exacerbating the tense situation on the ground and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: La persistance de ces actes de provocation illégaux exacerbe les tensions sur le terrain et aggrave la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien.
English: Mr Chagas (Employees – PT) – Reference:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) Référence:
English: The conference gives us an opportunity to reflect and re-consider where we are going.
French: • Information sur la santé pour le public3.
English: Safe operations, protection of assets, and reduced costs at non-NAS airports.
French: Exploitation sans danger, protection des actifs et réduction des coûts des aéroports hors RNA.
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure devrait augmenter, en partie à cause de l'utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d'éthanol.