ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with ceilings was that they came to be regarded as guaranteed quotas, and each side felt it had the right to fish that quota whether the stocks could sustain that level of fishing or not.
French: Le problème avec les plafonds de captures, c’est qu’on en est venu à les considérer comme des quotas garantis, et que chaque partie se croyait autorisée à pêcher ce quota, peu importe que le stock puisse ou non soutenir un tel niveau de récolte.
English: The day of the mission arrived; the pick-up was early morning hence the sun was low enough that visibility in the water was poor.
French: Puis le jour de la mission est arrivé; on devait aller chercher les cinq généraux tôt le matin, mais le soleil n’était pas tout à fait levé, ce qui donnait une mauvaise visibilité sur l’eau.
English: Some comments and interventions suggested that TCEs/EoF should remain protected for so long as they met certain criteria which the comments and interventions proposed.
French: Dans certains commentaires et interventions, il a été proposé que les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore demeurent protégées tant qu’elles remplissent certains critères énoncés dans les commentaires et interventions.
English: It should be noted that all of these objections were raised in the 1940s and that the work of the joint boundary commissions in the 1960s (the subject of documents previously submitted) led to a definitive agreement that the Shab`a farmlands within their cadastral boundaries regarded as international should be considered as Lebanese.
French: Il y a lieu de signaler qu'à la suite des protestations émises par le Liban dans les années 40 et des travaux des commissions mixtes de délimitation des frontières dans les années 60, il a été définitivement reconnu que les fermes de Chebaa faisaient partie intégrante du territoire libanais tel que délimité par les frontières internationalement reconnues.
English: Gardening tools and accessories wholesale and retail, maintenance and repair within the term of guarantee and after expiration.
French: Petit et gros commerce des machines de jardin et des accessoires, leurs travaux de réparation de garantie et le service après-vente.
English: on-resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a refund for the GST/HST and TVQ paid on the lease or rental of space and related convention supplies for foreign and domestic conventions.
French: es exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et la TVQ payée sur la location d’espace d’exposition et sur les fournitures liées au congrès pour les congrès étrangers et non étrangers.
English: Bosnia and Herzegovina fulfilled almost all major formal commitments due within a year of accession, including the accession to key human rights treaties, the implementation of constitutional amend-
French: La Bosnie-Herzégovine a honoré la quasi-totalité des principaux engagements formels à respecter dans le délai d’un an suivant l’adhésion, notamment l’adhésion aux principaux traités relatifs aux droits de l’homme, la mise en œuvre des amendements aux Constitutions et l’adoption de plusieurs lois dans le domaine de la justice et de l’enseignement.
English: Murphy, Robert, Deputy Under Secretary of State, Department of State of United States.
French: Murphy, Robert, sous-secrétaire d'État suppléant, département d'État des États-Unis.
English: National Co-ordination and Inspection Board (CNCF) This board had been created by previous legislation (Decree-law no. 339/80).
French: Durant les années 80, sa composition a été modifiée, ainsi que l'autorité envers laquelle il était responsable.
English: On 10 October 2001 the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM), Party of the Revolution, signed an agreement with the CUF to end the political impasse following the January violence.
French: Le 10 octobre 2001, le parti au pouvoir, le Chama Cha Mapinduzi (CCM, Parti de la révolution), a signé un accord avec le CUF afin de sortir la Tanzanie de l’impasse politique dans laquelle elle se trouvait depuis les violences de janvier.
English: 776 CH HOC Insurance Plan - Arrears House of Commons 6
French: 776 CH Régime d'assurance HOC -- Arrérages Chambre des communes 6
English: In addition to that global pool, CIHR is now funding five projects involving 21 researchers looking into generating new evidence into strategies for knowledge translation (projects funded after the 2001 Knowledge Translation Request for Applications).
French: Par exemple, les IRSC financent maintenant cinq projets comptant 21 chercheurs tentant de produire de nouvelles preuves sur les stratégies pour l'application des connaissances (projets financés suite à l'appel de demandes sur l'application des connaissances de 2001).
English: In cases where additional "educational packages" were required, the issue was whether they could be met only by further study in the host country, or in the home country as well.
French: Dans les cas où des formations supplémentaires étaient nécessaires, la question était de savoir si elles pouvaient être acquises seulement par la poursuite d'études dans le pays d'accueil ou également dans le pays d'origine.
English: Annex to the letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As at 1 July 2006, there were 179 less posts than on 1 January 2006.
French: Au 1er juillet 2006, on comptait 179 postes de moins qu'au 1er janvier 006.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda for its forty-ninth session for adoption by the Economic and Social Council, on the understanding that the intersessional meetings of the Commission would finalize the provisional agenda following consideration of the above-mentioned proposals.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, étant entendu qu'il sera finalisé lors des réunions intersessions de la Commission après examen des propositions susmentionnées.
English: Public Works Government Services Canada is waiting for TB approval to commence contract negotiations for the PPA phase with Oerlikon Contraves Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada attend l’approbation du CT pour entreprendre les négociations contractuelles de la phase d’APP avec Oerlikon Contraves Canada.
English: Estimated daily intake of fluoride for the 7 month to 4 year and 20+ year age groups in the general population of Canadaa Daily intake of fluoride from various sources (µg/kg bw per day) Proportion of total daily intake allocated to drinking waterg 0.04–0.23 (0.15)i 0.35–0.65 (0.50)i 0.03–0.13 (0.08)i 0.33–0.46 (0.40)i
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il existe plusieurs méthodes d*analyse pour le fluorure dans l*eau potable, telles la méthode de l*électrode sélective pour ions, la méthode colorimétrique au SPADNS, la méthode à la complexone et la chromatographie par échange d*ions. Les méthodes les plus fréquemment utilisées pour la surveillance de routine sont les méthodes de l*électrode sélective pour ions (qui convient pour 0,1-10 mg/L)42 et colorimétrique au 42 SPADNS (qui convient pour 0,05-1,4 mg/L).
English: The Commission’s implementation strategy proposed that governments increase spending to reach $1.5 billion by Year 5 of the strategy, and $2 billion in the subsequent 15 years.
French: Selon la stratégie de mise en application élaborée, la Commission proposait que les gouvernements portent leurs dépenses à 1,5 milliard de dollars d’ici à la cinquième année d’application de la stratégie, et à 2 milliards de dollars pendant les quinze années subséquentes.
English: (c) Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWé)
French: c) Alliance patriotique de l'ethnie Wé (APWÉ)
English: The most familiar example of this type of discrepancy occurs in deposit claims on financial institutions.
French: L’exemple le plus connu de ce type de divergence s’observe dans le cas des créances sous forme de dépôts dans les institutions financières.
English: All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council.
French: Tous les États doivent désormais reconnaître qu'ils ont le devoir non négociable de coopérer avec les Tribunaux, conformément aux décisions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: Non-durum wheat - $8M (France, US, Germany) 5.
French: Blé, autre que dur - 8 millions $ (France, É.-U., Allemagne) 5.
English: (d) Website of the Court: development of a new website using dynamic technology; data transfer from the present site to the new one; creation of website content, including new sections (e.g., photo gallery);
French: d) Site Web de la Cour : mise au point d'un nouveau site Web intégrant les technologies dynamiques; transfert des données sur le nouveau site; ajout de contenus, notamment de nouvelles rubriques (par exemple, une photothèque);
English: The resistor identifies, to the cellular telephone, the type of battery pack that is attached. This permits the proper charging of the battery.
French: La résistance identifie, pour le téléphone cellulaire, le type de blocs-piles installé, ce qui permet le chargement convenable de la pile.
English: A capital gain from a deemed disposition under subsection 48(1) cannot be reduced by a reserve under paragraph 40(1)(a).
French: Un gain en capital tiré d'une disposition réputée en vertu du paragraphe 48(1) ne peut être réduit du montant d'une réserve accordée en vertu de l'alinéa 40(1)a).
English: This could take place within an organization or across organizations.
French: Les gestionnaires peuvent provenir d’un seul organisme fédéral ou de plusieurs organismes.
English: Other characteristics of the use of vehicles are important for reporting to international organizations.
French: D'autres caractéristiques de l'utilisation des véhicules sont importantes et doivent être communiquées aux organisations internationales.
English: The Delegation of Poland expressed its appreciation of the new focus of WIPO activities on new areas arising from technological changes such as the issue of Internet domain names, the establishing of a WIPO Global Information Network, the use of information technology, and the intellectual property aspects of electronic commerce.
French: La délégation de la Pologne s’ déclarée satisfaite de l’ est attention accordée depuis peu dans les activités de l’ OMPI aux nouveaux domaines qu’ ouvre le progrès technique, tels que la question des noms de domaine de l’ Internet, la création du réseau mondial d’ information de l’ OMPI, l’ utilisation des techniques de l’ information, et les aspects de propriété intellectuelle du commerce électronique.
English: The balance of other resources increased to $2.5 billion and its percentage share to the balance of all sources also increased to 90 per cent (87 per cent in 2003).
French: Pour les autres ressources, le solde inutilisé a progressé, que ce soit en valeur (2,5 milliards de dollars) ou en pourcentage du total (90 % contre 87 % en 2003).
English: If you are part of the management team of an ICT company, you are entitled to participate in our activities, and your business partners are welcome too!
French: Tous les membres des équipes de direction des entreprises de TIC peuvent participer à nos activités et leurs partenaires d’affaires sont aussi les bienvenus!
English: 10, to vary Order No. R-23583 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 8, 1976, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 585 (formerly Secondary Road No. 585) and mileage 50.70 Three Hills Subdivision, in the town of Trochu, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-23583 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 septembre 1976, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 585 (antérieurement le chemin secondaire no 585) et la subdivision Three Hills (point milliaire 50,70), dans la ville de Trochu, dans la province d'Alberta.
English: Mr. Jones was also charged with obstructing a fishery guardian when he refused to come ashore when ordered.
French: Il a également été accusé d’entrave à un garde pêche pour avoir refusé d’accoster après en avoir reçu l’ordre.
English: Must ensure that each criterion is clearly described and measurable by the evaluation team.
French: doit s'assurer que chaque critère est clairement décrit et peut être mesuré par l'équipe d'évaluation.
English: However, valuable information is available through strandings.
French: Cependant, en examinant les données concernant les tortues échouées, Epperly et al.
English: Payment Method: All invoices must quote the contract number.
French: Mode de paiement Le numéro du contrat devra apparaître sur cha que facture.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the United Arab Emirates delegation, I am pleased to extend to you, Sir, my sincerest congratulations on your election as the Chairman of this important Committee.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation des Émirats arabes unis j'ai le grand plaisir de vous présenter mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The programme will work to strengthen the capacity of and increase its collaboration with the Commissions for Mothers and Children at all levels.
French: Le programme s'efforcera de renforcer les capacités des commissions de la mère et de l'enfant et d'intensifier sa collaboration avec elles à tous les niveaux.
English: Total TRANSFER PAYMENTS - - STANDARD OBJECT 11 - PUBLIC DEBT CHARGES
French: Total PAIMENTS DE TRANSFERT - - ARTICLE COURANT 11 - FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE
English: This perennial, late-developing (C4) shortgrass is unusual because it reproduces asexually by stolons1, and sexually by male and female flowers which almost always occur on separate plants (dioecious) (Quinn and Engel 1986, Huff and Wu 1992).
French: Cette herbe courte vivace, à maturation tardive (C4), est étonnante parce qu’elle se reproduit par voie asexuée au moyen de stolons1, et par voie sexuée grâce à des fleurs mâles et femelles qui sont presque toujours portées par des individus distincts (dioïques) (Quinn et Engel, 1986; Huff et Wu, 1992).
English: The provisions applicable to the transport sector (Article 73) allow State aid intended to compensate for 'the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service'. This is the only place in the Treaty where this precise expression is used. b.
French: On ajoutera que les dispositions applicables au secteur des transports admettent (article 73) les aides publiques visant à compenser des "servitudes inhérentes à la notion de service public", seul cas où cette expression soit employée en toutes lettres dans le traité. b.
English: surname(s) and forename(s), any aliases possibly entered separately; date and place of birth; sex; photographs; fingerprints; any specific objective and physical characteristic not subject to frequent change; nationality; number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
French: les empreintes digitales; les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables; la nationalité; le numéro du ou des documents d’identité et leur date de délivrance.
English: NPV already was directly referred to in the SOQ in relation to certain factors of both the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Il était déjà fait directement mention de la VAN dans l’EQ au regard de certains facteurs liés aux connaissances et aux capacités.
English: The Stop FAS program has a well-defined program model and a strong evaluation framework.
French: Le programme Mettons fin au SAF a un modèle de programme bien défini et un cadre d’évaluation solide.
English: Effective compliance with European standards in the field of human rights is essential, in particular, regarding freedom of expression and relations with civil society.
French: Le respect effectif des normes européennes dans le domaine des droits de l'homme est indispensable, en particulier, concernant la liberté d'expression et les relations avec la société civile.
English: (i) Nuclear disarmament
French: i) Désarmement nucléaire
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2004/L.1/Add.11)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2004/L.1/Add.11)
English: The Commission first made a determination on the claimant's disqualification.
French: La Commission se prononça d'abord sur l'exclusion du prestataire.
English: Key words: trembling aspen, root sucker, root injury, regeneration.
French: Mots clés : peuplier faux-tremble, drageon, blessure racinaire, régénération.
English: In January 2002, they also declared that they shared the objectives of the EU common position on the International Criminal Court and undertook to ensure that their national policies conform to that common position.
French: En janvier 2002, ces pays ont également fait savoir qu'ils partageaient les objectifs visés dans la position commune de l'UE relative à la Cour pénale internationale et ont décidé de veiller à ce que leurs politiques nationales s'alignent sur cette position commune.
English: Chassin, L., Flora, D. B., & King, K. M. (2004). Trajectories of alcohol and drug use and dependence from adolescence to adulthood:
French: Évaluation de l’utilité des outils d’évaluation du risque et des mesures de la personnalité pour la prédiction de la récidive avec violence chez les délinquants adultes, rapport pour spécialistes no 2007-04, Ottawa, Sécurité publique Canada, 2007.
English: It had (and still has) specified only that plague, yellow fever, and cholera must be reported to WHO by member nations.
French: Les pays membres ne devaient jusque là déclarer que la peste, la fièvre jaune et le choléra (ce qui est encore le cas).
English: RDG AIP or rejection and in cases where the Deputy Minister’s approval is required, review/recommendation by the HQ ATR committee followed by Deputy Minister AIP or rejection.
French: Approbation de principe ou rejet de la proposition par le DGR ou, lorsque l’approbation du sous-ministre est nécessaire, examen/recommandation par le Comité des ajouts aux réserves de l’AC, suivi de l’approbation de principe ou du rejet par le sous-ministre.
English: Recent experience also confirms that a growing number of overseas security operations will take place within the complex littoral zones of the world — the land-sea interface of the world’s oceans.
French: L’expérience récente nous confirme qu’un nombre croissant d’opérations de sécurité à l’étranger se dérouleront dans les zones littorales – complexes l’interface entre la terre et la mer. En effet, c’est dans ces zones que commencent et se terminent toutes les voies de navigation internationales.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), (a) the reference to "a week of benefits" in subsection 25(1) of the Employment Insurance Regulations shall be read as a reference to "a week of provincial benefits"; and (b) the reference to "the percentage of benefits paid for a week" in subsection 25(2) of the Employment Insurance Regulations shall be read as a reference to "the percentage of benefits that the claimant would have been entitled to receive for a week as special benefits referred to in subsection 8(3.1), had they not been paid provincial benefits,".
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) la mention de « semaine de prestations », au paragraphe 25(1) du Règlement sur l'assurance-emploi, vaut mention de « semaine de prestations provinciales »; b) la mention de « pourcentage des prestations versées pour une semaine », au paragraphe 25(2) du Règlement sur l'assuranceemploi, vaut mention de « pourcentage des prestations que le prestataire aurait été en droit de recevoir pour une semaine à titre de prestations spéciales visées au paragraphe 8(3.1) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), n'eût été qu'il a reçu des prestations provinciales, ».
English: • Healthy policy applies to both communities and workplaces.
French: • Les politiques favorables à la santé s’appliquent tant aux collectivités qu’aux milieux de travail.
English: Newer networking technology, for example, is considered to require more energy than the old equipment.
French: La technologie de réseautage récente exige plus d’énergie que l’ancien matériel, estime­t­on.
English: SECTION [5-i] - TRAVELLER INFORMATION Please complete Section A, B and C, for each person intending to travel under PTP II.
French: SECTION [5-i] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PERSONNE QUI VOYAGERA Veuillez remplir les sections A, B et C pour chaque personne qui voyage dans le cadre du PPA II.
English: If a personal visit or phone call doesn’t produce results, you’ll need to write a letter to someone higher up.You can use the Complaint Courier’s Letter Wizard to do this.
French: Si une visite personnelle ou un coup de fil ne donne pas les résultats escomptés, adressez une lettre à un supérieur hiérarchique. Le magicien des mots du Courriel des plaintes peut vous venir en aide à cet égard.
English: The ordinary creations and exquisite combinations, delicious wines and impeccable service will turn your visit into a gourmet experience...
French: Une haute conception de la création culinaire vous est garantie par le chef du restaurant. En 1994, le Prix international de l’intérieur récompensa le restaurant pour sa combinaison heureuse d’une salle médiévale avec des orientations modernes...
English: 1f. available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/uk_comracequal_en.pdf (08.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/uk_comracequal_en .pdf (08.08.2003).
English: In particular, it is well accepted that a tribunal has the power to address questions on the constitutional division of powers (Public Service Alliance of Canada v. Qu'Appelle Indian Residential Council (1986), 7 C.H.R.R. D/3600 (C.H.R.T.)), and on the validity of a ground of discrimination under the Act (Nealy v. Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450 (C.H.R.T.)), and it is foreseeable that a tribunal could entertain Charter arguments on the constitutionality of available remedies in a particular case (see Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892).
French: Qu'Appelle Indian Residential Council (1986), 7 C.H.R.R. D/3600 (T.C.D.P.)), et sur la validité d'un motif de discrimination visé dans la Loi (Nealy c. Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450 (T.C.D.P.)), et on peut envisager qu'un tribunal puisse entendre une argumentation fondée sur la Charte quant à la constitutionnalité des recours disponibles dans une affaire donnée (voir Canada (Commission des droits de la personne) c.
English:  To fulfill its mandate, the Russia Program has a number of options:
French: Le statu quo – Le Programme pourrait simplement demeurer réactif.
English: A departmental policy dated February 16, 1995, developed in accordance with the Treasury Board policy, was distributed to all military and civilian personnel.
French: La politique ministérielle du 16 février 1995, établie en conformité avec la politique du Conseil du Trésor, a été distribuée à tout le personnel militaire et civil.