ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour favoriser la réalisation de son mandat de maintenir et d'améliorer constamment la santé des Canadiens.
English: The Ombudsman could have ordered that some remedial action be taken in the case of the authors if it was found that an AFP's conduct was “unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory”.
French: L'Ombudsman aurait pu ordonner des mesures pour régler le problème rencontré par les auteurs s'il était apparu que le comportement des policiers de l'AFP était «déraisonnable, injuste, abusif ou indûment discriminatoire».
English: Introduction The purpose of this discussion paper is to provide background information and stimulate strategic planning to advance a research agenda in natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: • création et renforcement des liens. Ces domaines, en matière de consultations sur le VIH/sida et/ou de consultations sur les ACPS/PSN, ont été déterminés comme des champs d’action.
English: IMHA addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth. - 30 - For more information or to arrange for an interview with Dr. Esdaile, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou fixer une entrevue, s'adresser à :
English: The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du Fonds pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013 est de 2.152 millions d'euros.
English: • National & regional indicative programmes indicative programmes
French: Banque européenne d’investissement Commission européenne ➾ Aides non remboursables
English: The question of Commission monitoring of the implementation of the standard of good practice is dealt with in the recommendation on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
French: La question de la surveillance par la Commission de l'application des principes de bonne pratique est abordée dans la recommandation concernant le dialogue, le suivi et l'information pour faciliter la transition vers l'euro.
English: A popular book in the IT community has juxtaposed this metaphor with another powerful one, the bazaar — a construction that is, architecturally at least, closer to the ground. Key Learnings Technology helps reconnect a disengaged citizenry. For some, the idea of public servants conducting consultations challenges the traditional Westminster/Whitehall division where elected officials debate policy opinions.
French: Dans un ouvrage populaire au sein de la collectivité de la TI, on a juxtaposé cette métaphore à une autre métaphore puissante, celle du bazar, une construction qui, du moins sur le plan architectural, est plus près du sol . Apprentissages clés La technologie aide à rétablir le contact avec des citoyens démobilisés. Pour certains, la vision de fonctionnaires menant des consultations remet en question la division traditionnelle des tâches entre Westminster et White Hall, où ce sont les représentants élus qui débattent des opinions politiques.
English: • any person for the first 10 years of the bank's operations.
French: • toute personne, pendant les 10 premières années d'exploitation de la banque.
English: In this new era for the European Union, we need a bilaterally negotiated instrument that will enable us to be effective at doing what the European Union is effective at, which is promoting democracy and human rights.
French: Dans cette nouvelle ère pour l'Union européenne, nous avons besoin d'un instrument négocié bilatéralement qui nous permettra d'être efficaces là où l'Union européenne peut l'être, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Arms flow out of Somalia
French: Mouvement d'armes en provenance de Somalie
English: • Contact us Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Contactez-nous Retour au menu principal "On vous écoute"
English: The 2005 Review Conference, the first since the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea, should therefore carefully consider article X of the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005, la première depuis le retrait de la République démocratique populaire de Corée, devrait donc examiner à fond l'article X du Traité.
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux ans. Au cours de cette période l’employé peut
English: In the four cases reviewed, it was noted that in each case the court initially provided lengthy descriptions of the invention.
French: Dans les quatre affaires révisées, le tribunal a d'abord décrit l'invention de façon détaillée.
English: After all, it is much easier to take simplifying measures in the early stages than to adapt existing legislation later on, at great cost, also for businesses.
French: Il est en effet beaucoup plus facile d'élaborer une législation simplifiée que d'adapter ultérieurement, à grand frais - pour les entreprises également -, la législation existante.
English: If a user installed both versions, an httpd conflict would occur, preventing httpd from functioning properly.
French: Si un utilisateur installait les deux versions, un conflit httpd avait lieu, empêchant httpd de fonctionner correctement.
English: Movement to shallow waters was massive and resulted in a mean density of 860 crabs per 1000 m2 at ≈15 m in December 1991.
French: Le mouvement vers les faibles profondeurs fut de grande ampleur et la densité moyenne enregistrée à ≈15 m, en décembre 1991, était de 860 crabes par 1000 m2.
English: We will try to find the best ways to apply them.
French: Nous nous efforcerons de trouver les meilleures manières de les appliquer.
English: Positive Controls (n1 = 50) (n2 = 48)
French: Témoins positifs (n1 = 50) (n2 = 48)
English: As further input to the substantive preparatory process and the High-level Event, the Committee will have before it the reports of the five regional consultations held by the regional commissions in 2000.
French: Au titre des contributions, le Comité sera également saisi des rapports des cinq consultations régionales organisées sous l'égide des commissions régionales en 2000.
English: • The Agency should conduct a systematic program to look at the EA cost and benefits for a variety of case studies (above program will go into the five-year review).
French: • L’ACEE doit instaurer un programme pour étudier systématiquement les coûts et les avantages de l’EE dans toute une gamme de cas, programme qui serait intégré à l’examen quinquennal.
English: He noted that, until now, only the question of the stop lamp illumination and the use of rear position lamps with the use of lamps in daytime had been identified.
French: Il a noté que jusqu'à présent seules les questions concernant l'éclairement des feux stop et l'emploi des feux de position arrière en même temps que les feux diurnes avaient été recensées.
English: Before today's action, we had considered a presidential statement that naturally, we had hoped to adopt by consensus.
French: Avant le projet de résolution d'aujourd'hui, nous avions envisagé une déclaration présidentielle que nous espérions naturellement voir adopter par consensus.
English: A number of the measures taken by the proponent to take into account public concerns in the development of its project and the mitigation measures are also described in the Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Certaines des mesures prises par le promoteur afin de tenir compte des préoccupations du public dans l’élaboration de son projet et des mesures d’atténuation, sont également décrites dans le document Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13 (question 84) et brièvement reprises ci-dessous.
English: The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
French: Le vice-président le plus ancien des deux remplace le président si ce dernier n'est pas en mesure de remplir ses fonctions.
English: The eventual disarmament of Hizbollah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Accords, is a key element in ensuring a permanent end to the hostilities and a critical provision to be realized in the implementation of resolution 1701 (2006) and in the full restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Le désarmement du Hezbollah, c'est-à-dire l'achèvement de sa transformation en un parti purement politique, prévu par les Accords de Taëf, est une des conditions indispensables à la cessation permanente des hostilités; c'est aussi une des conditions à remplir pour que la résolution 1701 (2006) soit appliquée et que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban soient complètement rétablies.
English: “* Cranium: absence of any fracture of the cranium, absence of any intracranial or intracerebral haematoma
French: - Crâne : absence de toute fracture du crâne, absence d'hématome intracrânien ou intracérébral;
English: A building frame may be designed to resist gravity loads by using simple construction, and lateral loads, due to either wind or earthquake, by the use of frame action, provided certain limitations are met.
French: Un portique de bâtiment peut être calculé en vue de résister à la fois aux charges dues à la gravité (il est alors considéré comme une structure ordinaire simple), et aux charges latérales dues au vent ou aux séismes (il est alors considéré comme un portique); cependant, cela n'est possible que dans le cadre de certaines restrictions.
English: It is my recommendation that the mandate of Javier Rupérez be extended for one year.
French: Je recommande que le mandat de M. Javier Rupérez soit prorogé d'un an.
English: Persons who participated in clean-up operations following the Chernobyl disaster and those living in areas contaminated by radionuclides received additional doses of radiation ranging from single figures to hundreds of millisieverts (mSv) and, at the same time, as in the past, are subject to chronic radiation in small doses.
French: Les personnes qui sont intervenues pour faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (les « liquidateurs ») et la population vivant dans les territoires contaminés ont été exposées à des doses supplémentaires d'irradiation allant de quelques unités à des centaines de mSv, et continuent actuellement à subir des faibles doses de manière chronique.
English: Note that most of these image codes are no longer used, but are listed here as they form an essential part of the legacy of data generated to date.
French: Il faut noter que la plupart de ces codes d’images ne sont plus utilisés, mais ils sont énumérés ici car ils constituent une partie essentielle des données accumulées à ce jour.
English: Amount Year (in Millions) 1999-00 2 2000-01 11 2001-02 15 2002-03 15 2003-04 15 Total 58 1.6 Target Groups The ADI aims to increase awareness of diabetes, and reduce the incidence and prevalence of diabetes related complications among Aboriginal people including the following groups:
French: Année Montant (en millions de $) 1999-00 2 2000-01 11 2001-02 15 2002-03 15 2003-04 15 Total 58 1.6 Groupes cibles L'IDA vise à accroître la sensibilisation au diabète, à réduire l'incidence et la prévalence des complications associées à cette maladie chez les Autochtones, notamment les groupes suivants :
English: The hyphae that made up a young Cladosporium sp. colony were primarily confined to the surface of the E. camelliae hymenium, and we found no evidence that hyphae actually penetrated living basidia.
French: Les hyphes constituant une jeune colonie sont surtout confinées à la surface de l’hyménium, mais on observe aucune preuve que les hyphes du Cladosporium sp. pénètrent effectivement les basides vivantes.
English: This part of the work was not finalized.
French: Cette partie des travaux n'a pas été menée jusqu'au bout.
English: The 9-3 et 9-5 are available in various trims, all powered by turbocharged engines.
French: Ainsi les 9-3 et 9-5 se déclinent en plusieurs versions de puissance modérée à forte, grâce à leur technologie à turbocompresseur.
English: As a way forward, major players should launch initiatives and make significant contributions without waiting to see “who goes first”.
French: Pour faire avancer les choses, les principaux acteurs devraient lancer des initiatives et faire des contributions notables sans attendre de voir «qui ferait le premier pas».
English: This Appendix outlines the policies and procedures for deactivated firearms/blowguns, converted large-capacity cartridge magazines, and prohibited weapons parts.
French: Cette annexe énonce les politiques et les procédures relatives aux armes à feu ou sarbacanes neutralisées, aux chargeurs grande capacité modifiés et aux pièces d'armes prohibées.
English: Ladies and gentlemen, I should like to make a very clear distinction here. First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à donner une explication très claire à ce sujet: premièrement, en ce qui concerne les produits dits du sud et de la Méditerranée, il est stipulé dans l'Agenda 2000 que la Commission a l'intention de présenter des projets concrets, notamment dans le secteur du tabac et de l'huile d'olive.
English: Limitation (3) Subsections (1) and (2) only apply where there is an exclusive distributor of the book and the acts described in those subsections take place in the part of Canada or in respect of the particular sector of the market for which the person is the exclusive distributor.
French: Précision (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent que si, d’une part, il y a un distributeur exclusif du livre et, d’autre part, l’importation se rapporte à la partie du Canada ou au secteur du marché pour lesquels il a cette qualité.
English: In the early days of the CSFP, it was expected that the priority area of scholarship would be for the training of teachers to improve the systems of higher education in the developing countries of the Commonwealth.
French: Au début du Programme, il était prévu que le domaine prioritaire des bourses serait la formation des enseignants afin d’améliorer le système d’enseignement supérieur des pays en développement du Commonwealth.
English: • Current NHPD guidance does not set out allowance for issuance of DIN-HM for evidence of safety that is not within the pharmacopoeia, or conversion of NPN to DIN-HM
French: • Les documents de référence actuels de la DPSN ne prévoient pas la délivrance d'un DIN-HM en guise de preuve d'innocuité d'un ingrédient non relevé dans la pharmacopée, ni la conversion d'un NPN à un DIN-HM.
English: Fair Value: When an option or warrant is priced at the same level as an outcome of an options pricing model.
French: Holding: Société n’ayant aucune activité financière une holding détient un nombre suffisant d’actions de chacune de ses filiales et s’assure ainsi du contrôle du groupe qu’elle forme.
English: Mr President, this EU-Mexico agreement gives me an opportunity to say that it makes a lovely change for the European Parliament to be discussing free trade, something to which it usually pays just lip service.
French: Monsieur le Président, cet accord EU-Mexique m'offre l'occasion de dire qu'une fois n'est pas coutume - ce qui est agréable -, le Parlement européen débat du libre-échange, thème qu'il ne fait en général qu'aborder du bout des doigts.
English: The provision, and the related Transitional Instalment Base Percentage (GST) Regulations, are spent.
French: Or, la disposition en question, et le Règlement sur le pourcentage transitoire de la base des acomptes provisionnels (TPS) qui y est lié, ne sont plus applicables.
English: Statistics Canada Finance Division R.H. Coats Bldg., 6th Floor 120 Parkdale Avenue Ottawa, ON K1A 0T6 or by phone at 1 800 263-1136 or 1 800 267-6677; or by fax at 1 877 287-4369; or by Internet at infostats@statcan.ca. We require six weeks advance notice to ensure uninterrupted delivery, so please keep us informed when you’re on the move!
French: Statistique Canada Division des finances Immeuble R.-H. Coats, 6 e étage 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 ou par téléphone au 1 800 263-1136 ou au 1 800 267-6677; ou par télécopieur au 1 877 287-4369; ou par Internet à infostats@statcan.ca. Veuillez nous aviser six semaines à l’avance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: The generation of slags, skimmings and drosses can be minimized by optimizing furnace operations.
French: On peut réduire au minimum la quantité de laitier, d'écume et de crasses en optimisant le procédé de fusion.
English: Taking of eggs – Rare cases of egg collecting by private collectors are known/ suspected in Kazakhstan.
French: Prélèvement des œufs – On connaît ou on suspecte de rares cas de collecte des œufs par des collectionneurs privés au Kazakhstan.
English: The most sophisticated and complex of the schemes is "global investing," which is also the fastest growing category of telemarketing fraud.
French: Le schème le plus sophistiqué et le plus complexe est celui de « l'investissement mondial », qui constitue également le type de télémarketing frauduleux qui croît le plus rapidement.
English: • Strategy-specific courses connected to explicit Public Service strategies.
French: • des cours rattachés à des stratégies précises de la fonction publique.
English: One Respondent State claimed that the use of submunitions poses a problem even when used against military targets because their wide footprint may strike civilian personnel and objects close to military objects.
French: L'un des États déclarants a affirmé que l'emploi de sous-munitions pose problème même lorsque celles-ci sont dirigées contre des cibles militaires: en raison de leur zone d'impact large, elles risquent de frapper le personnel civil et des biens de caractère civil se trouvant près des objectifs militaires.
English: Synergy among MEAs was highlighted at the regional workshops and the expert meeting.
French: Les participants aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts ont insisté sur la synergie entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A six-year follow-up of men going through probation-based sex offender treatment programmes (Findings #144).
French: = 0,79, intervalle de confiance de 95 % de 0,60 à 0,97), avec peu de variabilité entre les études (Q = 1.42, p > 0,50).
English: • To continue to explore new and cost-efﬁcient ways to ensure the operational viability of the Corporation.
French: • continuer d’explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer la viabilité opérationnelle de la Société;
English: The Choice is Ours, to be published by Penguin Books early next year.
French: Il montre ce que le Canada doit faire pour réussir dans la nouvelle économie mondiale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have heard many lofty words of pathos in defence of human rights, even from the ranks of those parties which for decades remained silent while in the East there were popular uprisings in Berlin, in Budapest, and so on. At that time, Europe remained silent and those parties remained silent, whereas now they are all supporters of human rights, and are putting Vladimir Putin's Russia in the dock.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu beaucoup de paroles nobles et émouvantes sur la protection des droits de l'homme, de la bouche même des membres de partis qui pendant des décennies ont gardé le silence, alors qu'à l'Est les peuples descendaient dans les rues de Berlin, de Budapest, etc. En ces temps-là, l'Europe s'est tue, de même que ces partis qui aujourd'hui se font les défenseurs des droits de l'homme et envoient la Russie de Vladimir Poutine au banc des accusés.
English: The Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization will contribute to gender and development research at both universities and provide a unique opportunity for collaboration between feminist scholars in Canada and the developing world, and between North and South.
French: Plus encore, il constitue une occasion unique de resserrer les liens de collaboration entre chercheur(e)s féministes du Nord et du Sud, et aussi entre les instituts d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton. Chacun des deux instituts accueillera en alternance, chaque année, un(e) chercheur(e).
English: In pursuance of Council decisions 20/19 A and B, efforts were directed towards developing a focused programme of work to culminate in the intergovernmental review meeting in November 2001.
French: En application des décisions 20/19 A et B du Conseil, on s'est efforcé d'élaborer un programme de travail ciblé dont l'aboutissement sera la réunion d'évaluation intergouvernementale prévue en novembre 2001.
English: Appeals to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date;
French: Engage tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible ;
English: There are a number of penalties for taking part in illegal strikes, including imprisonment.
French: Plusieurs sanctions sont prévues en cas de participation à des grèves illégales, et notamment une peine d’emprisonnement.
English: The overall purpose of the Guidelines is to assist in formulating appropriate shrimp farming management practices and adopting measures for mitigating the environmental impact for management of shrimp pond wastes and utilisation of land/water resources in a judicious manner.
French: Dans l’ensemble, le but des Directives est d'aider à formuler des procédures appropriées de gestion des unités d’élevage de crevettes et d’adopter des mesures pour atténuer l’impact sur l'environnement pour la gestion des rejets des étangs de crevettes et l'utilisation judicieuse des ressources de la terre et d’eau.
English: In addition, the review does not cover the effects of the environment on aquaculture production.
French: L’examen ne porte pas non plus sur les effets de l’environnement sur la production aquacole.
English: Data collected so far have been processed, analysed and validated.
French: Les données recueillies ont été traitées, analysées et validées.
English: And what people are like in this part of the Prairies is that they are incredibly resilient and hardy; the children or the young people mature and well-spoken; and all are very attached to the old ways, especially in the rural communities.
French: Par exemple, dans cette partie des Prairies, les gens sont incroyablement endurants et intrépides; les enfants et les jeunes sont réfléchis et savent s'exprimer; et tous sont attachés aux traditions, surtout dans les collectivités rurales.
English: Civil Society Perspectives on Land Reform and Rural Poverty Reduction: Regional Experiences from Africa, Asia and Latin America, Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty and IFAD, 2001; and Krishna B. Ghimire (ed.
French: ), Whose Land?  Civil Society Perspectives on Land Reform and Rural Poverty Reduction: Regional Experiences from Africa, Asia and Latin American, Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté et Fonds international de développement agricole, 2001; et Krishna B. Ghimire (éd.