ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its progress report of 6 November (18) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
French: En septembre, une réunion de la troïka ministérielle avec la Bosnie-et-Herzégovine a été organisée en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The view was expressed that the volume contract framework provided an appropriate balance between necessary commercial flexibility to derogate from the draft convention in certain situations, while nonetheless providing adequate protection for contracting parties (A/CN.9/594, para.
French: On avait estimé que le cadre juridique des contrats de volume établissait un équilibre approprié entre la nécessité d'offrir une certaine flexibilité commerciale en permettant de déroger au projet de convention dans certaines situations et la protection adéquate des parties contractantes (A/CN.9/594, par.
English: Please see the following websites for more details: http://www.contractscanada.gc.ca and http://www.merx.com. Human Resources In year one, The Way Forward savings were generated using procurement instruments such as existing standing offers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre aux adresses suivantes : http://www.contratscanada.gc.ca et http://www.merx.com/. Ressources humaines Pendant la première année, les économies découlant des Prochaines étapes ont été générées au moyen d’instruments d’achat comme des offres à commandes existantes.
English: A small place, though — I think the market is more interested in Motorstorm than in a simulation.
French: Une petite place — je pense que le marché s’intéresse plus à un Motorstorm qu’à une simulation.
English: "Previously consumers would knowingly purchase counterfeit clothing, video recordings or luxury items such as designer watches and purses at flea markets.
French: "Auparavant, les consommateurs achetaient sciemment des marchandises contrefaites, qu'il s'agisse de vêtements, d'enregistrements vidéo ou d'articles de luxe comme des montres et sacs à main haute couture, dans les marchés aux puces.
English: A positive trend could be observed towards an increase in the funding of the operational activities of the United Nations system and an enhancement of the programming focus of the agencies within the system.
French: L'on constate une tendance positive à l'augmentation des ressources financières disponibles pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies ainsi qu'une meilleure concentration de la programmation des organismes du système.
English: Little progress has been achieved in the decentralization process mandated by the Constitution.
French: La décentralisation prévue par la Constitution n'a guère progressé.
English: • Finding volunteers is more difficult than in the past.
French: • Il est maintenant plus difficile de trouver des bénévoles.
English: At Coordination Council meetings, the President, the Prosecutor and the Registrar discuss issues of common concern.
French: Au cours des réunions du Conseil de coordination, le Président, le Procureur et le Greffier discutent de questions d'intérêt commun.
English: In his reply dated 7 December 2007 (S/2007/722), the President, inter alia, indicated that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on Responsibility to Protect.
French: Il a indiqué aussi qu'il avait décidé de nommer un Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, ayant rang de sous-secrétaire général, dont le rôle compléterait celui du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: Based on certain tests performed on the goods in issue, Dr. Campbell opined that the goods in issue would not be able to pass the TPP test without the thermal barrier.
French: Sur la foi de certains essais effectués sur les marchandises en cause, M. Campbell a exprimé l'opinion qu'elles ne satisferaient pas aux critères visés par l'essai de détermination de la valeur de la protection thermique si elles n'étaient pas dotées d'un écran anti-chaleur.
English: So current legal provisions in Bulgarian Criminal Code would not appear adequately to address the requirements of this paragraph.
French: Il apparaît donc que les dispositions actuelles du Code pénal bulgare ne satisfont pas aux exigences de ce paragraphe.
English: This new generation of diagnostics will transform health care.
French: Cette nouvelle génération de méthodes de diagnostic transformera les soins de santé.
English: Enter the sum you want to withdraw.
French: Saisissez le montant de la somme que vous voulez retirer.
English: A possible way out of this situation may be to merge the website's content with other similar collections of methodological materials and leading practices.
French: Une issue possible pourrait consister à fusionner le contenu du site Internet avec d'autres collections analogues de documents méthodologiques sur les principales pratiques suivies.
English: However, in the summer, water is allocated to certain regions and villages.
French: Au cours de l'été, toutefois, l'eau est offerte à certains villages et régions.
English: It must be said at the outset that the UN was reluctant to take decisive action when the Portuguese departed and Indonesia moved in.
French: Il faut reconnaître qu’au départ les Nations Unies ne purent se résoudre à agir quand les Portugais se retirèrent et quand l’Indonésie prit le pouvoir.
English: The appellant in her written document of appeal refers to problems with the way the computer exercise was administered in her case but she has not shown how this impacted on merit.
French: L'appelante, dans ses allégations écrites, a parlé de préoccupations qu'elle avait relativement à la façon dont l'exercice à l'ordinateur s'était déroulé dans son cas, mais elle n'a pas démontré en quoi une telle chose aurait pu avoir des répercussions sur le principe du mérite.
English: In addition, numerous literature sources were reviewed.
French: En outre, de nombreuses sources documentaires ont été examinées.
English: 1228 Computer Software $103500.00 2005-07-06 INFLUATEC INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 103500.00 $ 2005-07-06 INFLUATEC INC.
English: Working with Aboriginals as participants, this project aims to develop ecosystem-based forest management tools.
French: Ce projet, menÃ© en collaboration avec les autochtones, vise Ã mettre au point des outils d'amÃ©nagement forestier axÃ©s sur l'Ã©cosystÃ¨me.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh celebrate 25 years of marriage.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg célèbrent 25 ans de mariage.
English: It had ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its 13 protocols in December 2003 and the Convention had entered into force for Serbia on 4 March 2004.
French: Elle avait ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses 13 protocoles en décembre 2003 et la Convention était entrée en vigueur le 4 mars 2004.
English: Radioactive waste was steadily building up at reactor sites throughout the world, none of which had plans for preventing the release of toxic carcinogenic material into the biosphere, where it would contaminate the food chain for the rest of time.
French: Les déchets radioactifs s'accumulent de façon constante aux abords des réacteurs partout dans le monde et aucun réacteur n'a de plan destiné à prévenir le rejet de substances cancérogènes toxiques dans la biosphère, où elles vont contaminer la chaîne alimentaire pour le reste des temps.
English: - TRUE on success, a PEAR Error on failure.
French: - TRUE en cas de succès, une erreur PEAR si une erreur survient.
English: New $2,000 child tax credit 355 1,445 1,475 3,275 Fairness for single-earner families 70 270 280 620 Strengthening our commitment to promoting public transit
French: Nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ 355 1 445 1 475 3 275 Équité pour les familles à un seul revenu 70 270 280 620 Engagement renouvelé à favoriser le transport en commun
English: At the same time, our dental coverage changed routine dental examinations to every nine months from every six months, making us feel like second-class citizens.
French: Par ailleurs, la protection dentaire a étendu de six à neuf mois la période entre les examens courants, nous donnant ainsi l'impression d'être des citoyens de deuxième ordre.
English: In addition, the Commission imposed a penalty of $440.00 for making four false and misleading statements.
French: De plus, la Commission a imposé au prestataire une pénalité de 440$ parce qu'il avait fait quatre déclarations fausses et trompeuses.
English: It will also be essential to consider how reforms to the common agricultural policy and common fisheries policy and the future cohesion policy can help deliver the necessary support for this strategy.
French: Il sera également essentiel d'examiner comment les réformes de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche et la future politique de cohésion pourront aider à fournir le soutien nécessaire à cette stratégie.
English: Technical visits, meetings and workshops
French: Participation à des visites techniques, des réunions et des ateliers
English: This is why, Mr President, we will vote against this damaging text.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous nous opposerons à ce texte néfaste.
English: If we promote human rights we promote security.
French: En promouvant les droits de l'homme, nous promouvons la sécurité.
English: The function, ingres_errsqlstate(), should always be called after executing any database query.
French: La fonction, ingres_errsqlstate(), devrait toujours être appelée après avoir exécuté toute sorte de requête à la base de données.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: It is found that this value varies in the range 5 ~ 10 nm from film to film.
French: On a trouvé que cette valeur varie de 5 à 10 nm suivant le film.
English: However, RCT applications may be submitted to CIHR's regular RCT program.
French: Toutefois, les demandes d'ECR peuvent être présentées dans le cadre du programme d'ECR régulier des IRSC.
English: Willems Gerard Language teacher education policy promoting linguistic diversity and intercultural communication
French: Willems Gerard Politique de formation des professeurs de langues en faveur de la diversité linguistique et de la communication interculturelle
English: RCMP attendance was again very well received.
French: La présence de la GRC a, une nouvelle fois, été appréciée.
English: Ship Safety Inspection Ø Under the Canada Shipping Act, non-passenger vessels must be inspected for safety to crew, seaworthiness, and other concerns.
French: Inspection de la sécurité des navires En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les bateaux autres que les navires à passagers doivent être inspectés en vue de vérifier la sécurité de l’équipage, la navigabilité et d’autres aspects du genre.
English: As pointed out in paragraph 14 of the operative part of the judgement issued by the Inter-American Court of Human Rights, Chile has been urged to bring its domestic legislation on military criminal jurisdiction into line with the relevant international standards, since the scope of that jurisdiction, which covers human rights violations committed by military personnel and even police officers, as well as the trial of civilians, is regarded as excessively broad.
French: En ce qui concerne le Chili, comme cela a été souligné au paragraphe 14 de l'arrêt qu'elle a rendu au sujet de l'affaire Palamara Iribarne c. Chili du 22 novembre 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme lui a instamment demandé d'aligner son ordre juridique interne sur les règles internationales relatives aux juridictions pénales militaires, considérant que l'étendue de la compétence de ces juridictions était excessivement large puisqu'elle englobait les violations des droits de l'homme par des militaires et même des policiers et le jugement de civils.
English: • An automated monitoring system, CPMA Internal Control System (ICS), was developed and installed at key racetracks (Phase I).
French: • L'Agence a conçu et mis en oeuvre un système de contrôle automatisé dans les principaux hippodromes (phase I).
English: Identify projects involving construction or upgrading of facilities to current standards or disposal of facilities, based on the Army’s new functional and organizational requirements and the needs of the occupants.
French: Déterminer les projets de construction, de mise aux normes et d’aliénation, en adéquation avec les nouvelles réalités fonctionnelles et organisationnelles de l’Armée et les besoins des occupants.
English: Senegal was particularly concerned by the problems posed by explosive remnants of war and unexploded ordnance and had therefore had no hesitation in ratifying the Ottawa Convention in 1990 and had scrupulously complied with its reporting requirements, including under Amended Protocol II.
French: Particulièrement préoccupé par le problème des restes explosifs des guerres et les munitions non explosées, le Sénégal n'a pas hésité à ratifier la Convention d'Ottawa en 1990 et s'est scrupuleusement acquitté de ses obligations en matière d'établissement de rapports, que ce soit en application de cette convention ou du Protocole II modifié.
English: The proportion of ITCs claimed by the driver that are recaptured will decrease as the deductible portion of long-haul truck driver meal expenses increase for income tax purposes.
French: La proportion de ces CTI demandés par les conducteurs qui est récupérée décroîtra à mesure que la partie déductible des frais de repas augmentera aux fins d’impôt sur le revenu.
English: Co-op terms in this channel are comparable with those in specialist book channels, running roughly to 3–5% of the previous year’s sales. However, large-volume retailers will negotiate aggressively for co-op dollars to support placement and advertising, and the sales volume of
French: Il y a deux composantes à cela : (1) les investissements en stocks requis pour remplir une commande importante pour un détaillant non traditionnel national, et (2) les investissements en mise en marché requis pour soutenir une telle commande.
English: Gerry Caplan, Faculty of Law;Claudia Brabazon, Faculty of Law; Noah Novogrodsky, University of Toronto;Anurita Bains, Faculty of Law ABSTRACT:
French: Norbert Gilmore, Royal Victoria Hospital, Montreal Chest Institute (J8.02) N. d’abrégé :
English: A static field does not vary over time.
French: Un champ statique reste constant au cours du temps.
English: His cleverness with horses made him one of best of the trade.
French: Son habilitié dans l'emploie des chevaux le rend un des meilleurs du métier.
English: • Business have different kinds of choices for electronic payments
French: • Les entreprises ont différents choix pour effectuer des paiements électroniques
English: Furthermore, ABC introduced new enhancements to its program, making it easier for entrepreneurs to benefit from its assistance, while optimizing service delivery.
French: De plus, EAC a amélioré son programme à plusieurs égards, afin qu'il soit plus facile aux entrepreneurs d'en bénéficier, tout en optimisant la prestation de services.
English: Matière biologique L‘invention concerne et/ou utilise de la matière biologique, déposée conformément à la règle 28 CBE.
French: Biologisches Material Die Er¿ndung verwendet und /oder bezieht sich auf biologisches Material, das nach Regel 31 EPÜ hinterlegt worden ist.
English: The General Assembly also emphasized that “desertification/land degradation and drought seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: L'Assemblée générale a également souligné que « la désertification, la sécheresse et la dégradation des terres font peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement».
English: The claim must be filed within four years after the tax was paid.
French: La demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant la date à laquelle la taxe a été payée.
English: We expect to have a final report available by September 2002.
French: Le rapport définitif devrait être disponible en septembre 2002.
English: 321/2002 Coll.  on the Armed Forces of the Slovak Republic lays down the types of means of restraint; it regulates their use and the obligations of armed forces officers after their use.
French: La loi no 321/2002 relative aux forces armées de la République slovaque énumère les différentes catégories de moyens de contrainte à utiliser; elle réglemente leur emploi et les obligations qui incombent aux membres des forces armées après leur utilisation.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Today, therefore, I shall concentrate on the pre-accession instruments, and afterwards I would like to say a few words about the Tomlinson report.
French: Aujourd'hui, je me pencherai donc sur les instruments de préadhésion. Après quoi, je dirai quelques mots sur le rapport Tomlinson.
English: These are the odds of dementia being mentioned given that another specific cause is mentioned, divided by the odds of dementia being mentioned given that the other cause is not mentioned.
French: Ces trois critères — portage d’une mutation génétique décelable (G), respect des critères objectifs (C) et perception du risque suffisante pour inciter à agir (P) — peuvent être représentés dans un diagramme de Venn, lequel comprend huit ensembles de sujets dans la population (figure 1).
English: Strategic Policy Strategic Policy
French: Politiques stratégiques Politiques stratégiques
English: to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger; to ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling; to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015; to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old; to reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio; to have halted and begun to reverse by 2015 the spread of HIV/AIDS; to have halted and begun to reverse by 2015 the incidence of malaria and other major diseases; to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar américain par jour; réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim; faire en sorte que d’ici 2015, tous les enfants du monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires; assurer, de préférence d’ici 2005, l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons, et assurer d’ici 2015 au plus tard, l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation; réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, la mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, la mortalité maternelle; avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, la propagation du VIH/sida; avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, le fléau du paludisme et des autres grandes maladies; intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays et inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles; réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes n’ayant pas un accès durable à l’eau potable.
English: The European Social Charter was ratified by Poland on 25 June 1997.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Pologne 25 juin 1997.
English: Mahfuz Güler Ms. Semra Koral
French: Mahfuz Güler Ms.
English: (f) Project personnel may be required at any time to submit a medical report as to their condition or to undergo a medical examination by the United Nations Medical Service or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: f) Un agent peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: USSI, LTV Steel, Bethlehem Steel, National Steel, Ispat Inland and AK Steel Counsel for the US mills argued that their clients account for a significant portion of the US production of corrosion-resistant steel sheet products and for the majority of exports to Canada and that the market conditions in which non-represented US exporters operate are not different from those observed by their clients.
French: USSI, LTV Steel, Bethlehem Steel, National Steel, Ispat Inland et AK Steel Les conseillers des aciéries américaines ont soutenu que leurs clients représentent une proportion considérable de la production aux États-Unis de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion et la majorité des exportations au Canada, et que la conjoncture du marché dans laquelle les exportateurs des États-Unis non représentés évoluent ne diffère pas de celle observée par leurs clients.
English: In 1979 Weaver created the CBC Literary Awards, which have since expanded to include French-language literature.
French: En 1979 Robert Weaver creé les Prix littéraires Radio-Canada, qui se sont étendus par la suite afin d'inclure la littérature française.
English: Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The disaster at Seveso, the Aral Sea tragedy, all those ecological catastrophes, none of these will make us forget the miracle of chemistry that, day by day, enhances every moment of our life, with new fabrics from new materials, thousands of colours and thousands of perfumes.
French: Tous les Seveso, toutes les mers d’Aral et toutes les catastrophes écologiques ne feront pas oublier le miracle de la chimie qui au quotidien a embelli chaque moment de notre vie, des nouveaux tissus au nouveau matériau, des mille couleurs aux mille parfums.
English: The Canterbury Emergency Response Unit 210 - 214 47
French: L'Unité de réaction rapide de Canterbury 210 - 214 47
English: The uptake of transfer has steadily increased over the past decade the maps on figure 3 present a progressive overview of the rate of uptake of transfer by First Nation and Inuit communities starting in year one.
French: L'acceptation de la proposition de transfert a augmenté de façon régulière au cours des 10 dernières années. La figure 3 donne une vue d'ensemble de l'augmentation de l'intérêt des Premières nations et des Inuits pour le transfert des responsabilités de santé à partir de la première année du programme.
English: Is there a dirt build-up around diffusers?
French: Y a-t-il accumulation de poussière autour des diffuseurs?