ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: them by passengers. Nevertheless, the report stated that in the air AMU’s waiting rooms and in-flight, announcements were being made in French.
French: Néanmoins, le, rapport affirmait que dans les unités de mouvements aériens, les annonces en salle d’attente et en vol se faisaient en français.
English: A well-developed crisis and emergency communications plan should:
French: Un plan bien conçu devrait :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: Combined with expected contributions from provincial and territorial governments and the private sector, these funds will contribute to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants in a cost-effective and sustainable manner.
French: Conjugués aux contributions prévues des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé, ces fonds aideront à réduire de manière rentable et durable les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Since October 2007, Annex D organizations have provided ongoing support to developing countries in the self-assessment of technical assistance needs through national workshops.
French: Depuis octobre 2007, les organisations mentionnées à l'annexe D apportent leur appui aux pays en développement qui procèdent à l'auto-évaluation de leurs besoins d'assistance technique dans le cadre d'ateliers nationaux.
English: Discover how dolls are made and their many meanings.
French: Vous découvrirez les techniques de fabrication des poupées et leurs différents niveaux de signification.
English: Until the introduction of a major or minor in folklore study, pertinent credits can only be obtained for courses offered by the Institut für Germanistik, the Institut für Geschichte [Institute for History] and the Institut für Schulpädagogik [Intitute for School Pedagogy].
French: Jusqu’à l’introduction d’une matière principale ou mineure dans l’étude du folklore, des unités de valeur pertinentes ne pouvaient être obtenues qu’en suivant les cours de l’Institut für Germanistik de l’Institut für Geschichte (Institut d’histoire) et de l’Institut für Schulpädagogik (Institut de pédagogie scolaire).
English: 1.37 The provision of $32,675,300 under executive direction and management covers the requirements of the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the United Nations Liaison Office at Addis Ababa and the United Nations Office at Brussels.
French: 1.37 Le montant de 32 675 300 dollars prévu au titre de la direction exécutive et de l'administration permettra de couvrir les dépenses du Cabinet du Secrétaire général, des Bureaux des Directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba et du Bureau des Nations Unies à Bruxelles.
English: That frustrating experience was the kernel of an idea that Gompf, his brother Kirby and friend Scott Griffith began to pursue fresh out of university.
French: Cette expérience frustrante a fait naître une idée à laquelle M. Gompf, son frère Kirby et son ami Scott Griffith ont donné suite en sortant de l'université.
English: But too much human-generated carbon dioxide in the atmosphere risks raising the earth’s temperature, with potentially frightening effects.  The oceans influence the world’s carbon in several ways.
French: Une certaine quantité de dioxyde de carbone doit être présente dans l’atmosphère de notre planète pour que des organismes puissent y vivre, car ce gaz sert à piéger une partie de la chaleur qui autrement rayonnerait dans l’espace, ce qui refroidirait la Terre au point où la vie y serait impossible.
English: "It is not just a matter of fear to be allayed by reassurances," Benn (1971) argues, "but of a resentment that anyone — even a thoroughly trustworthy official — should be able at will to satisfy any curiosity, without the knowledge let alone the consent of the subject."
French: « Il n’est pas seulement question de calmer des craintes par des garanties, estime Benn (1971), mais du ressentiment à l’égard du fait que quelqu’un — même un officiel entièrement digne de confiance — pourrait à son bon plaisir satisfaire toute curiosité, sans que le sujet le sache, encore moins y ait consenti ».
English: Sample size and sampling plan used.
French: 8.2.1.2.10.6 La taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés;
English: All those networks were participating effectively in the preparations for the World Summit on the Information Society, to which the Task Force had accorded the highest priority.
French: Tous ces réseaux jouent un rôle efficace dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, auquel le groupe d'étude a attribué la priorité la plus élevée.
English: Furthermore, Brazil displays very high levels of wealth concentration (while the richest 20 percent accumulate goods and capital, 18 percent of the population lives in absolute poverty - a 32-time difference between the two opposing extremes.
French: En outre, le Brésil affiche des niveaux très élevés de concentration de la richesse (les 20 % les plus riches accumulent des biens et des capitaux alors que 18 % de la population vit dans la pauvreté absolue - les niveaux de richesse des plus nantis sont 32 fois supérieurs à ceux des plus démunis).
English: Therefore, it was underlined that his new form of initiative could be used regardless of institutional solutions.
French: On a dès lors fait valoir que cette nouvelle forme d’initiative pourrait être utilisée quelles que soient les solutions institutionnelles retenues.
English: Be certain to clearly document the board's expectations for the auditor.
French: Assurez-vous toutefois d'indiquer clairement par écrit les attentes du conseil à cet égard.
English: In one of the forthcoming formal meetings of the Conference on Disarmament, the Russian Federation intends to make a special statement of that issue.
French: La Fédération de Russie profitera de l'une des prochaines séances officielles de la Conférence du désarmement pour faire une déclaration spéciale sur cette question.
English: The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement had pointed out that phenomenon and called for consultation to secure a mandate before the matter returned to the Fifth Committee to obtain the necessary financial resources.
French: Le Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés a souligné ce phénomène et demandé que des consultations soient engagées en vue de définir un mandat avant que la Cinquième Commission ne soit à nouveau saisie de la question pour approuver les crédits nécessaires.
English: In return, gap bridging of this nature gives us a clearer understanding of the cultural communities, their origins and their problems.
French: En retour, ce rapprochement nous permet de mieux comprendre les communautés culturelles, leurs origines et leurs différents problèmes.
English: 10 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE ALEXANDER MAN.
French: DISTRICT D'ADMINISTRATION LOCALE PINAWA MAN.
English: As such, DevInfo, empowerment of adolescents, gender mainstreaming and HIV/AIDS prevention form key components of the proposed programme.
French: Partant, DevInfo, l'autonomisation des adolescents, l'intégration du souci de l'égalité des sexes et la prévention du VIH/sida constituent des éléments clefs du programme proposé.
English: Bell Canada/Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada's Tentative Settlement  [ 2006-05-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Règlement provisoire entre Bell Canada et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier  [ 2006-05-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ◦ Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
French: ◦ Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale
English: • Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area
French: • Ã‰tat actuel des nÃ©gociations, par secteur • Conclusion du Cycle de Doha :
English: However a website hasn't got the capability to identify the interested companies on your website as people need to take the initiative to contact you or to submit their contact details for a White paper download, a demo or additional information.
French: Ainsi en raison des coûts entraînés, des restrictions de budget de la récession et de la convenance de l'Internet, moins de personnes visitent les expositions commerciales.
English: Management control framework and due diligence Management control framework (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance.
French: Premier objectif : cadre de contrôle de gestion et diligence raisonnable Le cadre de contrôle de gestion (systèmes, procédures, mécanismes de
English: • If the use is a "consistent use", then this should be specified.
French: • Si l'utilisation est une « utilisation conforme », il convient de le préciser.
English: In this context, it was essential to examine the recommendations of the Panel of Eminent Persons with regard to building better synergies between analysis and actions in developing countries.
French: Dans ce contexte, il était essentiel d'examiner les recommandations du Groupe de personnalités visant à créer de meilleures synergies entre analyse et action dans les pays en développement.
English: In April 2005, EWS fully redeemed the Company’s note receivable.
French: En avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie.
English: In order to become more united and more effective, it must first consolidate itself and strengthen itself from within and I consider the ratification of the European Constitutional Agreement to be a vital precondition, if any further enlargement of the European Union is to be contemplated.
French: Afin de devenir plus unie et plus efficace, elle doit tout d’abord penser à se consolider et à renforcer ses structures internes et, selon moi, la ratification du Traité constitutionnel européen est une condition préalable essentielle à tout élargissement que l’Union viendrait à envisager.
English: A framework agreement was signed between the public service trade unions and the Ministry of Administration and Interior in August 2004.
French: Un accord-cadre a été signé en août 2004 entre les syndicats de la Fonction publique et le ministère de l’Administration et de l’Intérieur.
English: Legal Effect of the International Register .....................
French: Effet juridique du registre international ........................
English: 3.3.4 Clinical Safety One Phase I study and five Phase II studies provided the safety data for this drug submission.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les données sur l'innocuité fournies dans cette présentation de drogue proviennent d'une étude de phase I et de cinq études de phase II.
English: For total beginners only, we have special starting dates of every four weeks.
French: Pour les seuls débutants sans connaissances préalables, nous avons des dates de début de cours spéciales toutes les quatre semaines.
English: There are also procedures in parliament for interacting directly with individuals and organizations, including those dealing with human rights.
French: Il existe aussi des procédures parlementaires prévoyant des échanges directs avec des particuliers et des organisations, notamment des organismes de défense des droits de l'homme.
English: Representation The work requires the representation of Statistics Canada at meetings with representatives of industry, the professions and the universities to ensure the indices and data are correctly interpreted, that the views of Statistics Canada and the capabilities of the system are understood and that the requirements of the users are known and taken into account in the medium and long term goals of the division and the department.
French: -
English: The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
French: L'engagement financier nécessaire est également moins élevé que pour la réalisation d'un réseau dédié.
English: Come with the functions of 3.5mm to 2.5mm, 2.5mm to 3.5mm, headphone ...
French: Les fonctions de 3.5mm à 2.5mm, 2.5mm à 3.5mm, adapteur ...
English: Support groups and their development were a main focus of activity, with almost half of the projects initiating or strengthening such groups.
French: Les groupes de soutien et leur perfectionnement constituaient un objet essentiel d'activité, alors que près de la moitié des projets ont initié ou renforcé ces groupes.
English: The degree of risk associated with chronic renal and metabolic diseases in children is uncertain, but this uncertainty should not preclude consideration of vaccination.
French: Le degré du risque associé à la néphropathie et aux maladies métaboliques chroniques chez les enfants est mal connu, mais cela ne devrait pas empêcher d’envisager une vaccination.
English: That statement was contradicted, however, by the more than 1,000 Qassam rockets fired by Palestinian terrorists from the Gaza Strip into Israel since June 2007.
French: Cette déclaration est toutefois contredite par les roquettes Qassam dont les terroristes palestiniens ont tirées plus d'un millier contre Israël à partir de la Bande de Gaza depuis juin 2007.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.42
English: You, the Members of the European Parliament are genuine friends of the Korean people.
French: Vous, les membres du Parlement européen, êtes des vrais amis du peuple coréen.
English: "It is good news that the investigators were able to trace the details of an incident that occurred more than 20 years ago" said Lt. Col. William Garrick, Commanding Officer of the CFNIS.
French: Heureusement, les enquêteurs ont été en mesure de retracer les détails d'un incident survenu il y a plus de 20 ans, affirme le Lcol William Garrick, commandant du SNEFC.
English: To be eligible for the UAP's recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Pour avoir droit aux prestations connexes, une région doit avoir été désignée comme étant insuffisamment desservie.
English: By moving to a two-year cycle, for all activities and not only those funded from the regular budget, OHCHR can plan more effectively and enter into longer-term agreements with its partners.
French: En passant à un cycle de deux ans pour toutes les activités et non plus seulement celles qui sont financées par le budget ordinaire, le Haut-Commissariat peut planifier ses activités plus efficacement et passer des accords à plus long terme avec ses partenaires.
English: • Read the full speech Top Modernisation of the European labour market (16/02/2008) Speaking at the international conference "Flexible, not precarious", employment and social affairs commissioner Vladimír Špidla said:
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Modernisation du marché du travail en Europe (16/02/2008) À l'occasion de la conférence internationale «Flexible, non précaire», Vladimír Špidla, le commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré:
English: This higher value is 50 mSv for occupationally exposed personnel.
French: Cette limite supérieure est de 50 mSv pour les travailleurs sous radiation.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: 162 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de Chypre, que la situation qu’il a précédemment considérée comme étant conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité demande confirmation que le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination n’est pas plafonné.
English: 7.1.3 Is there a written examination or a combination of an examination and an interview?
French: 7.1.3 Y a-t-il un examen écrit ou une combinaison entre un examen et un entretien?
English: For us to be part of a region, we would like to think that our representation will increase as well.
French: Pour que nous sentions que nous faisons partie d’une region, nous aimerions que le nombre de nos ´ representants a nous aussi augmente.
English: • A member of a boundaries commission is also entitled to be paid such reasonable living and travelling expenses as may be incurred by the member while performing the member' s duties away from home.
French: • Les membres de la commission de délimitation des circonscriptions ont également droit au remboursement des frais de déplacement et de subsistance raisonnables qu' ils peuvent engager lorsqu' ils exercent des fonctions loin de leur domicile.
English: I know this problem very well, also in my capacity as a veterinarian.
French: En tant que vétérinaire, je connais bien ce problème.
English: As long as such consensus has not been reached, there remains a strong possibility that the transition could be derailed by nationalists, paving the way for an authoritarian regime.
French: Tant que ce dernier n’a pas été établi, les risques de voir « dérailler » la transition vers des surenchères nationalistes faisant le lit de régimes autoritaires restent forts.
English: Statistical information on the employed population broken down by sex and income level is appended.
French: On trouvera en annexe des données statistiques sur la population active masculine et féminine en fonction du niveau de revenus (annexe IV).
English: A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
French: La libération d'un nombre significatif de prisonniers palestiniens, ainsi que la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien emprisonnés, y compris celle de Marouane Barghouti, pourraient constituer une étape sur la voie de la restauration d'un climat de confiance mutuelle indispensable pour faire des progrès notables dans les négociations de paix, souligne la résolution.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Pologne Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Ms. Collette was not called as a witness in this proceeding.
French: Celle-ci  n'a pas été citée comme témoin dans la présente instance.
English: Predict when the next solar maximum/solar minimum will be?
French: Prédisez le moment où l'activité solaire sera à son maximum/minimum.
English: The COP, acting on a proposal by the President, decided to invite the Executive Secretary to reflect on the situation in the light of developments at this session and come forward with proposals to be considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: La Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a décidé d'inviter le Secrétaire exécutif à réfléchir à la situation à la lumière des faits survenus au cours de la session, et à présenter des propositions pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: The Yen advanced to 134.21 per EUR from 136.33 yesterday in New York.
French: Le yen est passé de 136.33 à 134,21 hier à New York.
English: It is very important that you continue to receive TYGACIL for as long as your doctor prescribes it.
French: Il est très important que vous receviez TYGACIL pendant toute la durée prescrite par votre médecin.
English: E. General debate on agenda item 5
French: Débat général sur le point 5 de l'ordre du jour
English: Differences in soil temperature, light conditions, or clone had no significant effect on rooting time.
French: La température du sol, les conditions de lumière ou les différents clones n'ont pas eu d'effet significatif sur le temps d'enracinement des boutures.
English: What do you think about these planning mechanisms?
French: Quelles sont vos impressions concernant ces mécanismes de planification?
English: Gabon's re-appointed Prime Minister Paul Biyoghe Mba has retained 12 of his previous ministers to serve in his new streamlined cabinet.
French: La justice française a annulé une décision d'enquêter sur les biens détenus dans l’Hexagone par les présidents du Gabon, du Congo et de la Guinée équatoriale. L'ONG Transparence International entend se pourvoir en cassation.
English: I agree that Galileo also has a political dimension, which is why it has also been promoted by the Council.
French: Je reconnais que Galileo possède également une dimension politique, raison pour laquelle le Conseil en a fait la promotion.
English: The Council on the Rights of the Child, in cooperation with line ministries, supports and coordinates the implementation of measures prescribed by the General Protocol on the Protection of the Children against Abuse and Neglect.
French: En coopération avec les ministères compétents, le Conseil des droits de l'enfant appuie et coordonne la mise en œuvre des mesures stipulées par le Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence.
English: The Department was represented by Robert Carriere, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Robert Carriere, conseiller principal en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: As Members continue to follow closely the Transition project, they will advise on its key milestones.
French: Au fur et à mesure qu'ils en poursuivront attentivement l'examen, les membres du Conseil formuleront des avis sur les principaux jalons du programme de transition.
English: She was best known for portraying Carmen Cortez in the Spy Kids trilogy (2001-2003), as well as for a variety of television and film appearances, including her roles in Sleepover and Odd Girl Out.
French: C'est elle qui joue Carmen Cortez dans la trilogie Spy Kids (2001-2003), elle fait beaucoup d'apparition dans des films et à la télévision.
English: We need technical and financial support from the international community to build up our legislative, surveillance and enforcement tools if we are to have any hope of meeting these obligations beyond our present capabilities.
French: Nous avons besoin du soutien technique et financier de la communauté internationale pour renforcer les outils législatifs, de surveillance et d'exécution dont nous disposons si nous voulons avoir des chances de nous acquitter de ces obligations au-delà de nos capacités actuelles.
English: If these marks are registered later than ten years counted from their filing date, they also have to be renewed in order to benefit from the protection until the next (second) renewal date.
French: Si ces marques sont enregistrées au-delà des dix ans comptabilisés à compter de leur date de dépôt, elles doivent également être renouvelées afin de pouvoir bénéficier de la protection jusqu’à la prochaine (deuxième) date de renouvellement.
English: These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
French: Un certain nombre d'organismes européens et d'associations ont également fait parvenir des contributions.