ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need for all organizations of the United Nations development system at country level to focus on capacity-building as one of their primary objectives, within their respective mandates, and urges these organizations to: (a) support recipient Governments and other relevant stakeholders in devising country-level strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals; (b) intensify inter-agency information sharing at the system-wide level on good practices and experience gained, results achieved, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria concerning capacity-building, and reflect them in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and (c) invite all organizations to include reporting on capacity-building in their annual reports to their respective governing bodies;
French: Réaffirme la nécessité que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays, fassent du renforcement des capacités l'un de leurs principaux objectifs, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et demande instamment à ces organismes: a) d'aider les gouvernements bénéficiaires et autres parties intéressées à concevoir, au niveau des pays, des stratégies de renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international; b) d'intensifier le partage interinstitutions de l'information à l'échelle de tout le système s'agissant des pratiques optimales, de l'expérience acquise, des résultats obtenus, des repères et indicateurs, du suivi et des critères d'évaluation en matière de renforcement des capacités, et d'intégrer ces données aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, et c) invite tous les organismes à consacrer au renforcement des capacités une partie du rapport annuel qu'ils présentent à leurs organes directeurs respectifs;
English: In the event of the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State or in the event an internal breakdown of law and order on the territory of any participating State, timely and immediate reaction by participating States is required.
French: En cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE ou en cas de rupture interne de l’ordre public sur le territoire de tout Etat participant, une réaction en temps opportun et immédiat des Etats participants s’impose.
English: Parry Sound is located 160 km (100 miles) south of Sudbury and 225 km (145 miles) north of Toronto. It is the seat of Parry Sound District, a popular cottage country region for Southern Ontario residents increasing the town's population to approximately 75,000 during the summer months.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Parry Sound, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The regional ENPI programme for the South neighbourhood will contribute to achieving objectives outlined in this strategy, since activities within regional or sub-regional programmes provide added value or complement bilateral operations.
French: Le programme régional de l’IEVP pour le voisinage avec le Sud contribuera à réaliser les objectifs énoncés dans cette stratégie dans la mesure où les activités relevant des programmes régionaux ou sous-régionaux confèrent une valeur ajoutée ou complètent des opérations bilatérales.
English: World leaders had agreed to promote gender equality and eliminate gender discrimination through a range of measures.
French: Les dirigeants du monde ont convenu de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe par une série de mesures.
English: (27) The five principles are universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration.
French: (27) Les cinq principes sont l’universalité, l’intégralité, l’accessibilité, la transférabilité et l’administration publique.
English: • Genetic or congenital disorders (e.g., Down's syndrome) Complications
French: • Troubles génétiques ou congénitaux (p. ex. trisomie 21) Complications
English: That is why we needed interim targets for 2008 in the draft declaration before us today, so that we can see how far we have got, and how far we have yet to go, to reach our goal by 2010.
French: C'est pourquoi il fallait que le projet de déclaration d'aujourd'hui inclue des objectifs intermédiaires pour 2008, pour que nous puissions constater le chemin parcouru et évaluer celui qu'il reste encore à faire avant d'atteindre notre objectif à l'horizon 2010.
English: She recalled the importance of trade facilitation as a means of improving developing countries' participation in international trade, and the reasons for its inclusion in the Doha Development Agenda.
French: La représentante a rappelé l'importance de la facilitation du commerce en tant que moyen d'accroître la participation des pays en développement au commerce international, et les raisons de l'incorporation de cette question dans le Programme de Doha pour le développement.
English: Museums all over the world should cooperate fully with indigenous peoples to reidentify their cultural heritage and recognize their right to repossess it.
French: Les musées du monde entier devraient aider pleinement les peuples autochtones à retrouver leur patrimoine culturel et reconnaître leur droit d’en reprendre possession.
English: This flux is converted to concentration for use in the conservation of sediment mass equation (10).
French: Ce flux est converti en concentrations qui sont utilisées dans l'équation de conservation de la masse des sédiments (10).
English: Unfortunately too many of the public believe this nonsense is a decision of Parliament and are not aware it is the product of the unholy deal done for the worst of all reasons at Edinburgh in 1992 under the presidency of John Major.
French: Malheureusement, une trop grande majorité du public pense que cette ineptie est le fruit d'une décision du Parlement et n'est pas consciente qu'elle est en fait le résultat de l'accord sacrilège conclu pour la pire des raisons à Edimbourg en 1992 sous la présidence de John Major.
English: Spanish Word Wall Includes 26 alphabet header cards and 196 high-frequency word cards ranging in size from approximately 2 x 3-1/2 to 11-1/2 x 4-1/4.
French: 4-way access is suitable for forklifts and pallet jacks. Impervious to acids, fats, solvents and odors.
English: Technologies for the future SoDa Service.
French: Technologies (Thesaurus et schémas xml) futures du Service SoDa.
English: 2001-2003: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Kingdom of Belgium, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the North Atlantic Treaty Organization
French: 2001-2003 : Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Bélarus en Belgique, Chef de la Mission de la République du Bélarus auprès des Communautés européennes, Chef de la Mission de la République du Bélarus auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Before 1 March of year n, the Member States are to report to the Commission:
French: Avant le 1er mars de l'année n, les États membres notifient à la Commission:
English: For each of the themes of the seminar, OHCHR will submit papers outlining some of the issues relevant to the discussions and take stock of the state of the debate on each of the issues, including the conclusions reached thus far and remaining challenges.
French: Pour chacun des thèmes du séminaire, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme présentera des documents de synthèse sur certaines des questions qui seront abordées dans les débats et fera le point sur l'état d'avancement des discussions sur chaque thème, y compris sur les conclusions à tirer aux différents stades de la discussion et les problèmes qui restent à régler.
English: The disposition of the completed requests is as follows:
French: Le reste a pris plus de 60 jours.
English: Employers gain though hiring high school, college and university students with relevant job skills, while students benefit by gaining experience in their chosen fields.
French: Les employeurs retirent des avantages à embaucher des étudiants de niveau secondaire, collégial ou universitaire qui possèdent des aptitudes liées à ces emplois, tandis que les étudiants peuvent acquérir de l’expérience se rapportant à leur domaine d’étude.
English: The deﬁnition of personal information Only information relating to natural persons, in their capacity as individuals, is protected under the Québec Private Sector Act.
French: La déﬁnition de renseignements personnels La Loi sur le secteur privé du Québec ne protège que les renseignements des personnes physiques, en tant qu’individus.
English: There is also a sequel to this: now Mugabe is using hunger and misery as a weapon against his own people, and is feeding nationalism and blaming colonialism to conceal his own crimes.
French: Par voie de conséquence, Mugabe utilise actuellement la faim et la détresse comme arme contre son propre peuple, et il alimente le nationalisme, accusant le colonialisme pour dissimuler ses propres crimes.
English: Haier Science Museum, 27 MeiLing Lu (In the same building as Qingdao Municipal Museum). A separate museum specially geared towards children.
French: la mer, Laoshan, le palais du gouverneur, les mariés de Badaguan, le canal pestilentiel, le vieux campus de l'Université de l'Océan, le marché de Taidong.
English: Look for heads with even green colouring and slightly cone-shaped leaves.
French: Recherchez les choux d'un vert uni et dont la tête est légèrement conique.
English: As a guest speaker, Mr. Spalding has lectured across Canada and abroad.
French: M. Spalding donne des conférences au Canada et à l'étranger.
English: In close cooperation with Interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit SALW.
French: En étroite coopération avec Interpol, des exposés techniques seront également proposés afin de familiariser les participants aux outils techniques disponibles et d’aider les agents des services répressifs dans l’identification et le traçage des ALPC illicites.
English: Figure 12 shows large variation in needle and syringe claim rates across provinces and even within provinces (year to year).
French: Le taux de blessures des «°brûlures chimiques°» a augmenté graduellement de 1997 à 2000, avant de diminuer de manière constante les années subséquentes.
English: In the ensuing debate, the Council members welcomed the work accomplished by the Executive Chairman and reiterated their full support for him and his efforts to recruit and train personnel for the Commission to ensure that the latter would be operational once Iraq accepted resolution 1284 (1999).
French: Pendant le débat qui a suivi, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le travail accompli par le Président exécutif et réaffirmé leur plein appui à sa personne ainsi qu'aux efforts qu'il déployait en vue de recruter et de former le personnel de la Commission afin que celle-ci soit prête à entrer en action dès que l'Iraq accepterait la résolution 1284 (1999).
English: The TBS challenge is to provide ongoing support and advice to the President, in his capacity as the Minister responsible for Infrastructure, as the program winds down.
French: Le défi qui se pose au SCT est de dispenser un soutien et des conseils soutenus au président dans son rôle de ministre responsable des Travaux d'infrastructure pendant la phase finale du programme.
English: Departmental Staffing Accountability reports confirmed the same reasons for using temporary staffing.
French: Les rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation ont confirmé ces résultats.
English: Report of Commissioners G. Vidal and T.G. Anderson, 1849.
French: Journal de W.B. Robinson, 19 April 1850 au 24 septembre 1850.
English: Indeed, we must make the Security Council more democratic by broadening its membership to realign it with the geopolitical realities of our time — not those of the post-war period of 1945.
French: En effet, nous devons rendre le Conseil de sécurité plus démocratique en élargissant sa composition afin de tenir compte des réalités géopolitiques de notre temps - et non pas de celles de la période d'après-guerre de 1945.
English: Net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments. d) Revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between sub-activities within the Council have been eliminated.
French: L’encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. d) Les opérations relatives aux revenus et aux charges ainsi que tous les comptes d’actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés. e) Revenus – Ceux-ci sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: By way of comparison, only about 8% of Americans were born outside the United States, whose national mythology speaks of taking in the "huddled masses yearning to be free".
French: En comparaison, seulement 8% des Américains sont nés à l'extérieur des États-Unis, dont la mythologie nationale parle d'accueillir « les masses repliées sur elles-mêmes qui aspirent à la liberté ».
English: In the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/61/764 and Corr.1), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected higher expenditure on international staff as a result of mission-specific salary and common staff cost parameters and an increase in hazard pay effective from 1 January 2007.
French: Dans le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/61/764 et Corr.1), le montant des crédits demandés pour 2007/08 tient compte de l'augmentation des dépenses à la rubrique du personnel recruté sur le plan international en raison des paramètres de rémunération et de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission et de l'augmentation de la prime de risque au 1er janvier 2007.
English: As concerns cases where a child has been abducted to a State that is not a contracting party to one of the aforementioned Conventions, the competent authority is the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne les cas dans lesquels un enfant a été enlevé et emmené dans un Etat qui n'est pas partie contractante de l'une des Conventions ci-dessus, l'autorité compétente est le Ministère finlandais des affaires étrangères.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: All this could make a significant contribution to extending current observation efforts.
French: Tout ceci pourrait largement contribuer à améliorer les observations actuelles.
English: This institute is expected to play a crucial role in combating impunity, in relation to past as well as ongoing human rights violations.
French: Cet institut est censé jouer un rôle crucial dans la lutte contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme tant passées que présentes.
English: When the questioning had been completed, Mr. Sackmann was asked to leave the room while the Selection Board members continued their conference call in his absence.
French: À la fin des questions, M. Sackmann a été prié de quitter la pièce pendant que les membres du jury de sélection poursuivaient la conférence en son absence.
English: Special attention should be paid to existing laws pertaining to the protection of personal health information and privacy rights.
French: Une attention spéciale devrait être portée aux lois existantes sur la protection des renseignements personnels relatifs à la santé et sur la protection de la vie privée.
English: In order to ensure realization of continuous and initial training the Law on the Training of Judges, Public Prosecutors, Deputy Public Prosecutors and Assistant Judges and Prosecutors has been adopted.
French: Afin d'assurer la formation initiale et continue, une loi sur la formation des juges, des procureurs, des substituts du procureur et des juges et procureurs adjoints a été adoptée.
English: For this project the CGC had first had to learn about the product itself, and then to create and innovate from scratch because the criteria for grading it, were outside the concepts and ideas they applied to other products.
French: Pour ce projet, la CCG a tout d'abord dû se renseigner sur le produit comme tel puis créer et innover à partir de zéro parce que ses critères de classement débordaient des concepts et idées appliqués par la Commission à d'autres produits.
English: • Return to Keeping records Retaining and destroying records The six year requirement You must retain records (other than certain documents for which there are special rules) for six years from the end of the last taxation year to which they relate for income tax, for six years from the end of the year to which they relate for GST/HST purposes or for six years after the goods are imported or exported.
French: • Retour à Conservation de registres Conservation et destruction des registres Période de six ans Vous devez conserver vos registres (autres que les documents pour lesquels il existe des règles particulières) pendant six ans après que les marchandises ont été importées ou exportées ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année d'imposition à laquelle ils se rapportent aux fins de l'impôt sur le revenu ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent aux fins de la TPS/TVH.
English: Invasive alien species The text of the European strategy drawn up by a group of experts was submitted to the Standing Committee for adoption at its meeting from 1 to 4 December 2003.
French: La Convention de Berne La Convention de Berne a enregistré en 2003 des progrès importants dans les domaines suivants:
English: For the first two years you will have access to professional business management counselling.
French: • votre projet présente un marché et un potentiel de vente réalistes;
English: Translation and interpretation-related matters:
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation :
English: It extends the scope to include media literacy, cooperation and sharing experience and good practice between self and regulatory bodies, action against discrimination in all media and the right of reply concerning online media. [ OJ L 378, 27.12.2006 ] Top
French: Elle étend le champ d'application afin d'inclure la manipulation des médias, la coopération et le partage d'expériences et de bonnes pratiques entre les autorités de régulation, la lutte contre les discriminations dans les médias et le droit de réponse concernant les médias en ligne. [ JO L 378 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: UNCTAD's work in this area evoked strong interest by the media and the general public.
French: L'œuvre de la CNUCED dans ce domaine a suscité un vif intérêt tant dans les médias que dans le grand public.
English: However, a municipal policeman may only perform duties and discharge powers in accordance with the Act on municipal police if he has a valid certificate of meeting the stipulated professional prerequisites issued by the Ministry of the Interior of the Czech Republic.
French: Cependant, le policier municipal ne peut exercer les attributions et les pouvoirs conférés par la loi sur la police municipale que s'il est en possession d'un certificat d'aptitude professionnelle valable délivré par le Ministère de l'intérieur.
English: Individual Member States should each determine their national negotiating policies themselves.
French: Les États membres doivent déterminer eux-mêmes leur politique nationale de négociation.
English: – I regret that the Assembly took the decision yesterday to limit speaking time to three minutes, but we cannot return to that decision today.
French: – Mon cher collègue, je regrette, l'Assemblée a pris sa décision dans la séance d'hier. Nous ne pouvons pas maintenant revenir sur cette décision.
English: Provide timelines. Other sources of government funding, if any Permits or proof of approvals for construction and operation of the power plant and connecting station by responsible authorities Approval of the inter-connection and transmission design by responsible authorities Description of the metering plan (metering authority's name, meter's location and methodology for net energy measurements) Environmental Choice Program's Letter of Opinion, if applicable Proof that the project has received all other relevant federal permits that are not related to the environment Proof that the project has received the required provincial/territorial environmental authorizations and all other permits that are not related to a federal environmental assessment Letter of intent from financial partners or an indication of financial capacity to carry on the project Update information on concerned First Nation/Aboriginal positions on project Remarks by Proponent
French: Description des étapes suivies pour l'évaluation des ressources du projet et montrer comment les calculs d'estimation des ressources ont été obtenus Description des hypothèses et des calculs pour la production annuelle moyenne nette prévue Caractéristiques techniques de la centrale électrique (spécifications et courbes de puissance) Description des étapes de construction proposées et date de début des travaux prévue pour les principales étapes (fournissez le calendrier) Autres sources de financement gouvernemental, s'il y a lieu Permis ou preuve d'approbation pour la construction et l'exploitation de la centrale électrique par les autorités responsables Approbation de la conception d'interconnexion et de transmission par les autorités responsables Description du plan de comptage (fournisseur de service, emplacement du compteur et méthodologie pour calculer l'énergie nette) Lettre d'opinion du programme Choix environnemental, s'il y a lieu Preuve que le projet a reçu toutes les autorisations fédérales qui ne sont pas liées à l'environnement Preuve que le projet a reçu l'autorisation provinciale ou territoriale environnementale et autres permis pertinents non reliés à l'étude environementale fédérale Lettre d'intention des partenaires financiers ou preuve de la capacité financière de réaliser le projet Mettre à jour l’information sur les Premières nations ou Groupes autochtones et indiquer leurs intérêts et positions sur le projet
English: rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-19967) and data from Manitoba suggest an increasing trend of HIV infection among women of childbearing age (from 0.7/10,000 in 1991 to 3.2/10, 000 in 199419958).
French: Toutefois, même les provinces qui ne comptent aucune grande agglomération urbaine présentent des taux importants (p. ex., 4,1/10 000 au NouveauBrunswick pour la période 1994-19967), et les données du Manitoba semblent indiquer que la tendance relative aux infections à VIH est à la hausse chez les femmes en âge de procréer (de 0,7/10 000 en 1991 à 3,2/10 000 en 1994-19958).