ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five CEO brown bag luncheons were held as a way for executives and employees to meet informally.
French: L’OPIC envisage aussi d’autres solutions de formation pour ses employés, par exemple, le recours à des mentors linguistiques et l’organisation de clubs de lecture.
English: Pink Coreopsis Designated Endangered in April 1984.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Uruguay - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Uruguay - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: These decrees regulate strict implementation by the relevant Ukrainian authorities of the measures imposed by the Security Council with regard to Côte d'Ivoire.
French: Les décrets précités réglementent la stricte application par les autorités ukrainiennes compétentes des mesures imposées par le Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire.
English: Since that time the United States had contributed to relief efforts in all parts of the world.
French: Depuis cette date, les États-Unis ont contribué aux efforts d'aide partout dans le monde.
English: The budget has been submitted in this report, but it has not been accepted.
French: Le budget a ete soumis dans le rapport, ´ ´ ´ ´ ´ mais il n’a pas ete accepte.
English: The way of multilateralism or globalization, which appear expressly or by implication to overlook or diminish the sovereignty of States, is not, to many of us in this Hall, a commendable course.
French: La voie du multilatéralisme ou de la mondialisation qui semble, de façon manifeste ou latente, ignorer ou restreindre la souveraineté des États ne constitue pas, pour de nombreuses personnes dans cette salle, une ligne de conduite louable.
English: Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Prie le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de prêter attention à la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains ;
English: Reaction to the Report's conclusions and recommendations
French: RÉACTION AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU RAPPORT
English: See Vive La Différence Between Charity And Emotions Of Love!
French: Voir Vive La Différence entre la charité et les émotions amoureuses!
English: Poverty reduction dominates the development agenda.
French: La lutte contre la pauvreté est au cœur du programme de développement.
English: The seminars were intended to promote universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons and its protocols.
French: Ces séminaires visaient à promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes inhumaines et ses protocoles annexes.
English: I landed a scholarship from CIDA and took off for Canada in 1998 to embark on my Master’s degree at l’UQAM.
French: J’ai décroché une bourse de l’ACDI et me suis envolé pour le Canada en 1998 pour entreprendre des études de maîtrise à l’UQAM.
English: (2) No corrected temperatures determined under subparagraph (1) of this paragraph may exceed established limits.
French: 525.1391 Minimum Intensities in the Horizontal Plane of Forward and Rear Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in the following table:
English: The Department of Economic Planning and Statistics of the territorial Government reported that agriculture and fishing contributed $5.5 million, industries $74.2 million and services $358.7 million to GDP in 2005.
French: Selon le Département de la planification économique et des statistiques du Gouvernement du territoire, la contribution au PIB en 2005 se répartissait comme suit : agriculture et pêche, 5,5 millions de dollars; industries, 74,2 millions de dollars; et secteur des services, 358,7 millions de dollars.
English: Table D. 2010 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau D.  Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2010 (en tonnes métriques)
English: The celebration of United Nations Day coincides with the first anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 which greatly altered the balance of power and left a new reality and new challenges which obliged the international community to review and adjust many of the traditional policies and mechanisms for dealing with world affairs.
French: La célébration de la Journée des Nations Unies coïncide avec le premier anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont grandement perturbé l'équilibre des forces et donné naissance à une réalité et à des problèmes nouveaux, amenant la communauté internationale à revoir et à améliorer nombre des politiques et mécanismes traditionnels de gestion des affaires mondiales.
English: As mentioned in paragraph 421 of the Report, the Government has sought to define parental responsibilities in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 421 du présent rapport, le Gouvernement s'est efforcé de définir les responsabilités parentales en se conformant aux dispositions de la Convention relative au droit de l'enfant.
English: The independent commission on issues relating to prisoners has not managed to reduce the number of prisoners held in detention centres, as was expected, while the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, reiterated their appeals for follow-up on the report of the independent commission.
French: Le travail de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers n'a pas donné les résultats espérés pour désengorger les lieux de détention, alors que la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session ont répété leurs appels pour qu'une suite soit donnée au rapport de la Commission indépendante.
English: The Government has adopted a number of policies and measures in this regard, the most important being the following:
French: Le Gouvernement a notamment adopté les politiques et mesures suivantes :
English: What is the Max-Planck-Society?
French: Qu’est-ce que la société Max-Planck?
English: The parties met again near Caracas on 5 August.
French: Une nouvelle réunion des différentes parties eut lieu près de Caracas le 5 août.
English: ** Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16.
French: ** Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16.
English: Trickster unveils their plenitude and their complexity once conventional understanding has been lifted.
French: Voici quelques faussetés ou mythes courants entourant la politique et les programmes culturels.
English: Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
French: Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
English: As a result, individuals proposed for listing are presumed to meet the listing criteria, unless a Member State places a hold on a case.
French: En conséquence, les personnes dont l'inscription sur la liste est proposée sont présumées remplir les critères pertinents, sauf si un État Membre décide de mettre une affaire en attente.
English: There was also little information on the commercial or pre-commercial results of projects funded by the NRC and NSERC.
French: De plus, il y avait peu d'information sur les résultats commerciaux ou précommerciaux des projets que financent les deux conseils.
English: • A comprehensive and integrated model (build on existing frameworks and initiatives...) with an organizational and an individual dimension.
French: • Le comité directeur utilise les données sur le rendement, donc vous les rassemblez et vous les expliquez aux Canadiens
English: There will be eight working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Il disposera de huit jours ouvrables pour examiner son ordre du jour.
English: 14.2.4 Reproductive Effects There were a number of effects on reproductive performance that were associated with the use of rbST. These included a substantial increase in the risk of non-pregnancy and a slight increase in days open in cows which do conceive.
French: 14.2.4 Effets sur la reproduction On constate un certain nombre d'effets sur le rendement de la reproduction associés à l'administration de la STbr, notamment une augmentation substantielle du risque d'absence de grossesse et une légére augmentation de l'intervalle vêlage conception chez les vaches qui conçoivent.
English: Toporama - Topographic Maps  [ 2006-04-26 ] Opening Statement to the Standing Committee on Government Operations and Accountability - Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut, 2005  [ 2006-04-26 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Toporama - Cartes topographiques  [ 2006-04-26 ] Déclaration d'ouverture au Comité sur les opérations gouvernementales et la reddition de comptes - Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut, 2005  [ 2006-04-26 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Summary of Investigation A member of a fitness club opted not to renew her membership.
French: Résumé de l’enquête Un membre d’un club de santé a décidé de ne pas renouveler son abonnement.
English: In several scenes Kamprad visits IKEA department stores.
French: Plusieurs séquences montrent Kamprad visitant les magasins IKEA.
English: Seminars, workshops, concerts, industry events take place:
French: Organisation de séminaires, d’ateliers, de concerts et de manifestations :
English: It would also facilitate the application of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Un tel document faciliterait aussi l'application de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Some schools even have their own ice hockey hall and/or swimming pool. Provision is made for various activities in arts and crafts, which range from drawing, painting, sculpture and pottery to photography.
French: Certaines écoles ont même parfois leur propre terrain de hockey sur glace ou encore leur propre piscine de compétition.
English: the 48-hour week will be the minimum standard for all drivers in the EU, - working time can be up to 60 hours as long as the average of 48 hours remains the reference period, - the directive will also cover self-employed drivers and working time will be the same for employees and for self-employed drivers.Other provisions clarify and categorise road transport work, for example by giving a more restrictive definition of night work.
French: la semaine de 48 heures sera la norme minimum pour tous les chauffeurs de l'UE, - le travail peut aller jusqu'à 60 heures à condition que la moyenne de 48 heures reste la période de référence, - la directive va couvrir aussi les conducteurs indépendants et le temps de travail sera le même pour les salariés et pour les indépendants.D'autres dispositions précisent et encadrent le travail routier, comme par exemple une définition plus restrictive du travail de nuit.
English: • To integrate environmental concerns with operational, financial, safety, health, economic development and other relevant concerns in decision-making; 
French: • intégrer les préoccupations environnementales aux décisions touchant les opérations, les finances, la sécurité, la santé, le développement économique et d'autres questions;
English: Those who are seemingly at safer distances pray to never meet the hideous face of the scourge of terror.
French: Celles qui se trouvent à une distance apparemment plus respectable de ces événements prient de ne jamais se trouver confrontées à ce terrible fléau.
English: The Forum began as an informal information and networking exchange in 2002, but those included realized that to be truly effective, it required a more proactive and entrepreneurial approach.
French: Le Forum a fait ses débuts en 2002 en tant qu'échange de renseignements et de réseautage officieux, mais ses participants ont convenu de la nécessité d'une approche proactive et entrepreneuriale pour améliorer son efficacité.
English: Two conclusions stand out: the diminishing importance of economics-based interpretations of history and the central position occupied by the family in the historical analysis.
French: Les autres secteurs ne restent cependant pas inactifs. Deux conclusions se dégagent : le recul de l’explication basée sur l’économique et la place centrale occupée par la famille dans l’analyse historique.
English: While some of the mining is licensed by the Ministry of Lands, Mines and Energy, much of it is illegal, and recent reports indicate that production from those mines is being smuggled to the international market via neighbouring countries.
French: Cette activité minière s'effectue certes en partie sous licence du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie mais elle est aussi pour une bonne part illégale et, selon des informations récentes, la production de ces mines serait écoulée clandestinement sur le marché international via les pays voisins.
English: Urban regeneration - and, by extension, liveable cities - requires that marginalized groups regain access to skills, and not in a purely passive fashion.
French: La reconquête des villes - et, par extension, leur vivabilité - exige que les groupes marginalisés retrouvent l'accès aux qualifications, et pas seulement de façon purement passive.
English: Distance-learning courses such as correspondence or Internet courses do not apply to the TL11C form because the student is not actually commuting.
French: Les programmes d'apprentissage à distance comme les cours par correspondance ou les cours par Internet ne s'appliquent pas parce que l'étudiant ne fait pas actuellement la navette.
English: We see these effects in the rise of the level of the sea and the denuding of our coastal areas, which is actually affecting our countries' ability to maintain their standards of living and quality of life, because so many depend so heavily on tourism.
French: Nous voyons ces effets dans la montée du niveau des mers et dans l'érosion de nos zones côtières, qui affectent la capacité de nos pays à maintenir leurs niveaux de vie et la qualité de vie, parce que nombre d'entre nous sont extrêmement tributaires du tourisme.
English: Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme ;
English: This knowledge is normally acquired through successful completion of secondary school education and eight years of experience.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet et huit ans d'expérience.
English: to emphasize the philosophical, cultural and historical connections between the masculine and feminine gender notions in the social, political and scientific world as well as their importance in education for citizenship.
French: Mettre en évidence dans le monde social, politique et scientifique, l’articulation philosophique, culturelle et historique entre les notions de genre masculin et féminin et leur importance pour l’éducation pour la citoyenneté.
English: The oldest cleavage (previously published, whole-rock, 40Ar/39Ar plateau ages of 415–395 Ma) dates the onset of crustal thickening, which was followed by voluminous, but short-lived, Late Devonian granitic and minor mafic magmatism (380–370 Ma).
French: Le plus vieux clivage (âges plateaux 40Ar/39Ar de 415–395 Ma, dans une publication antérieure) marque le début de l'épaississement crustal, suivi au Dévonien tardif par le magmatisme granitique, et occasionnellement mafique, volumineux mais de courte durée (380–370 Ma).
English: Goto became the leader of a group of local people hoping to change their community into a hot spring resort.
French: Goto fut aussitôt porté à la tête dun groupe de gens du pays qui ne souhaitaient rien tant que de faire de leur communauté une station thermale.
English: Carbonear, NF A1Y 1C4 Phone: (709) 596-2940 Fax:
French: Carbonear, NF A1Y 1C4 Téléphone : (709) 596-2940 Télécopies :
English: Effective poverty eradication in which the poor played an active role would be central to that process.
French: Ce processus s'articulera sur une lutte efficace contre la pauvreté dans laquelle les pauvres joueront un rôle actif.
English: In particular, the Delegation of Switzerland said that it should be pointed out in document SCT/6/3 that the delimitation of a production area had not necessarily to be included in an application for the registration of a certification mark.
French: La délégation de la Suisse a notamment déclaré qu’il convient de préciser dans le document SCT/6/3 que la délimitation d’une aire de production ne doit pas nécessairement figurer dans une demande d’enregistrement d’une marque de certification.
English: The unusually cool conditions persisted through much of the nesting season, and several counts that were done in early July still produced excellent totals.
French: Les conditions froides inhabituellement ont persistÃ© pendant une bonne partie de la saison de nidification, et plusieurs dÃ©nombrements effectuÃ©s au dÃ©but de juillet ont encore produit dâ€™excellents totaux.
English: Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
French: La politique doit s'appuyer sur une association de mesures préventives, et de sanctions2.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland) said that gender stereotypes consisted mainly in perceptions of the woman as the person responsible for household tasks and of the man as the wage earner; they did not entail the idea that women were inferior to men or that men had a right to mistreat women.
French: Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que les stéréotypes sur les sexes consistent notamment dans la croyance que les femmes sont faîtes pour des tâches domestiques alors que l'homme travaille pour faire marcher le ménage.  Ces stéréotypes ne vont pas jusqu'à affirmer que les femmes sont inférieures aux hommes et que ceux-ci ont le droit de les maltraiter.
English: I have the honour to attach herewith the report of the Government of Israel submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement israélien en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Please refer to Table 3 for other socio-economic and demographic characteristics, as well as to the original sources for these data and definitions (CHCHRS 2003b; Statistics Canada 2005; Decima Research Inc.
French: D'autres caractéristiques socioéconomiques et démographiques sont données au tableau 3 ainsi que les sources originales de ces données et de ces définitions (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b, Statistique Canada, 2005, et Centre de recherche Décima, 2002).
English: Paragraph 1.1.3.2 (f)
French: Paragraphe 1.1.3.2 f)
English: Working with The Land Conservancy of British Columbia, Helen has placed a conservation covenant on her land that protects it from future development.
French: Avec Land Conservancy of British Columbia, Helen a conclu une convention de conservation pour mettre son terrain à l'abri de tout futur développement.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region April - June 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 27113 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Avril à juin 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27113 Titre du poste :
English: This project aims to accelerate the adoption of environmentally sustainable biomass power and cogeneration technologies in India.
French: Ce projet vise à accélérer l'adoption en Inde de technologies écologiquement viables de cogénération et de production d'énergie verte.
English: The Coordinator will be supported by two Senior Liaison Officers (P-5), two Field Officers (P-4), two Campaign Officers (P-3), three Field Service staff, two General Service staff (Other level), five local staff and five United Nations Volunteers.
French: Le Coordonnateur sera secondé par 2 attachés de liaison principaux (P-5), 2 responsables opérationnels (P-4), 2 spécialistes de la communication (P-3), 3 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes), 5 agents locaux et 5Volontaires des Nations Unies.
English: Parents/guardians are required to sign their children's report cards.
French: Les parents/tuteurs sont tenus de signer le carnet trimestriel de leurs enfants.
English: • Launched Employers Online in collaboration with HRDC to help SMEs manage their human resources and build business skills (http://employers.gc.ca).
French: • Il a lancé Employeurs en ligne, en collaboration avec DRHC, afin d’aider les PME à gérer leurs ressources humaines et à perfectionner leurs compétences en affaires (http://employeurs.gc.ca).
English: Ms. Radu (Moldova), citing the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration, recalled that the principle of self-determination did not amount to a general right of secession.
French: Évoquant la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Vienne, Mme Radu (Moldova) rappelle que le principe d'autodétermination n'est pas un droit général de sécession.
English: Closed economic systems also pose a danger.
French: Les systèmes économiques fermés représentent également un danger.
English: For the public sector this meant increasing its spending on education from 2.8 per cent of GDP in 1994 to 4 per cent of GDP by 2002 at the latest.
French: Pour le secteur public, cela a exigé qu'il augmente la part de l'enseignement et la fasse passer de 2,8 % du PIB en 1994 à 4 % au plus tard en 2002.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I. THE COMPLAINT [2] On September 26, 1996, Mr. George A. Morris, filed his complaint with the Canadian Human Rights Commission ("Commission") in which he claims that the Canadian Forces did not promote him from the rank of Warrant Officer to the rank of Master Warrant Officer because of his age.
French: [1] En l'espèce, le plaignant allègue que son employeur, les Forces armées canadiennes (« Forces canadiennes »), a exercé à son endroit une discrimination en refusant de lui accorder une promotion en raison de son âge.   I. LA PLAINTE [2] Le 26 septembre 1996, M. George A. Morris a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne (« Commission ») une plainte dans laquelle il allègue que les Forces canadiennes ne l'ont pas promu du grade d'adjudant à celui d'adjudant-maître en raison de son âge.