ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will guide the government as it develops policies on the environmental changes caused by human activities.
French: Ils permettront de guider le gouvernement dans l'élaboration de politiques reliées aux changements environnementaux causés par les activités humaines.
English: Most displaced are from southern minority groups and continue to suffer political and economic discrimination.
French: La plupart d'entre elles proviennent de groupes minoritaires du sud et continuent de faire l'objet d'une discrimination politique et économique.
English: Es un Bed&Breakfast que está situado muy céntrico.
French: Hyggelig og omøtekommende betjening.. Det var en overraskelse at frokosten kun var en matbillett til byens kafeer på kun en kopp kaffe/te og en kake.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued after this date as an addendum to this agenda.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés après cette date sous forme d'additif au présent ordre du jour.
English: Those referrals will therefore be possible in any of the official languages of the Union.
French: Ces saisines pourront donc se faire dans l'une quelconque des langues officielles de l'Union.
English: • Outreach and Ministerial support including Ministerial tours in Quebec and other regions and partnerships with regionally based organizations in support of unity objectives.
French: • des activités de liaison et de soutien ministériel, y compris des tournées ministérielles au Québec et ailleurs, de même que des partenariats avec des organismes régionaux à l'appui d'objectifs axés sur l'unité;
English: These are conditions precedent to any standing offer award.
French: Ces conditions sont préalables à toute attribution d’offre à commandes.
English: The Special Rapporteur also highlighted the issue of discrimination in housing with respect to indigenous peoples and the need for a general comment on discrimination in housing before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fifth session, in 2005.
French: Le Rapporteur spécial avait également évoqué la question de la discrimination en matière de logement dont les peuples autochtones étaient les victimes et souligné qu'il fallait que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soit saisi d'une observation générale sur la discrimination en matière de logement à sa soixante-cinquième session, en 2005.
English: Many players are involved in the Lisbon Strategy: the Commission, the European Parliament, the national parliaments, the national governments and the regional and local authorities.
French: Les acteurs de la stratégie de Lisbonne sont nombreux: il y a la Commission; il y a le Parlement européen; il y a les parlements nationaux; il y a les gouvernements nationaux; il y a les autorités locales et régionales.
English: Among the producers whose business was directly affected by the outbreak of war were the manufacturers of iron and steel.
French: Parmi les producteurs directement atteints par la déclaration de guerre étaient les fabricants de fer et d’acier.
English: Following the expiration of the mandate of the Judicial System Assessment Programme in December 2000, 42 posts from that Programme were abolished.
French: À la suite de l'expiration du mandat du Programme d'évaluation du système judiciaire en décembre 2000, 42 postes de ce programme ont été supprimés.
English: No glue, no screws - just slot your bent plywood chair, stool and footrest together and take a seat.
French: Sans colle ni vis, vous avez juste à emboîter les deux pièces de la chaise, du tabouret, du repose-pied et vous asseoir.
English: The current OECD-DAC work aimed at strengthening the poverty-reducing impact of assistance in agriculture, infrastructure and private sector development will assist us all in ensuring that our increasingly coordinated aid results in greater impact on poverty.
French: Les travaux en cours du CAD de l’OCDE visant à renforcer l’effet de soulagement de la pauvreté de l’aide au développement de l’agriculture, de l’infrastructure et du secteur privé nous aideront tous à faire en sorte que notre soutien de mieux en mieux coordonné ait un effet plus marqué sur la pauvreté.
English: Finally, in Bergen, there was some resort to precedent in determining the specific sanctions to be applied.
French: Finalement, dans Bergen, la commission a eu recours à des précédents pour déterminer les sanctions à appliquer.
English: The drop from 2005 to 2006 is not necessarily indicative of the start of another overall decline.
French: La baisse de 2005 à 2006 n’est pas nécessairement indicatrice du début d’une autre baisse générale.
English: Some decline in lake productivity would be expected but at this time we do not know whether this will be ameliorated or exacerbated by the food web shift to benthic populations.
French: Une certaine baisse de productivité est attendue, mais nous ne savons pas pour l'instant si elle sera amplifiée ou freinée par l'évolution du réseau trophique vers les populations benthiques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Engoulevent d'AmÃ©rique (Chordeiles minor) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English:  Morris Rosenberg Deputy Minister Summary Information About Health Canada Health Canada develops, implements and enforces legislation, regulations, policies, programs and services and works with other federal partners, the provinces and territories to maintain and improve the health of Canadians.
French:  Morris Rosenberg Sous-ministre Renseignements sommaires À propos de Santé Canada Santé Canada élabore et met en oeuvre des politiques, des règlements, des programmes et des services et veille à leur application, et il travaille de concert avec d'autres partenaires du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: WHEREAS Canada, in the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), hereinafter called "Protocol", concluded on November 3, 2005, reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds identified in the Protocol to support measures encompassing among other things infrastructure projects and cultural enrichment projects in minority language education at all levels of instruction; WHEREAS Canada and Nova Scotia acknowledges the importance of developing recruitment and preparation for schooling strategies, as well as rooting the schools to the Acadian and Francophone communities in Nova Scotia; AND WHEREAS Canada and Nova Scotia, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the capital projects of the Conseil scolaire acadien provincial, hereinafter called "CSAP";
French: ATTENDU que le Canada, dans le cadre du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], ci-après appelé « Protocole », conclu le 3 novembre 2005, se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels découlant du Protocole pour appuyer des mesures visant entre autres des projets d'infrastructure et l'enrichissement culturel des milieux scolaires en situation minoritaire à tous les niveaux d'enseignement; ATTENDU que le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l’importance de développer des stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation et de consolider la vie communautaire au sein des écoles de la communauté acadienne et francophone de Nouvelle-Écosse; ET ATTENDU que le Canada et la Nouvelle-Écosse, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer les projets d’immobilisation du Conseil scolaire acadien provincial, ci-après appelé « CSAP » ;
English: Latin America does not need financial engineering.
French: L'Amérique latine n'a pas besoin d'une restructuration financière.
English: Esther_Kwavnick@hc-sc.gc.ca Dr. Renee F. Lyons Special Advisor to the President, CIHR Professor and Director, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie Unviversity 6090 University Avenue Halifax, NS B3H 3J5 Tel: (902) 494-1152 Fax: (902) 494-3594 Email: rlyons@is.dal.ca Dr. Martha MacLeod Associate Professor, Nursing Program Faculty of Health & Human Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George, BC V2N 4Z9 Tel: (250) 960-6507 Fax: (250) 960-5744 Email: macleod@unbc.ca Dr. Patricia Martens Assistant Professor Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine University of Manitoba. R2008 - 351 Tache Avenue Winnipeg, MB R2H 2A6; Tel: (204) 235-3709 Email: pat_martens@cpe.umanitoba.ca Dr. Anne Martin-Matthews Professor, School of Social Work and Family Studies, and Associate Dean Research and Graduate Studies, Faculty of Arts The University of British Columbia 2080 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: (604) 822-2574 Fax: (604) 822-8656 Email: amm@interchg.ubc.ca Dr. Alex C. Michalos Director, Institute for Social Research and Evaluation University of Northern British Columbia Prince George, BC V2N 4Z9 Tel: (250) 960-6697 Fax: (250) 960-5744 Email: michalos@unbc.ca Dr. Bruce Minore Research Director (Lakehead site) Centre for Rural and Northern Health Research Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E1 Tel: (807) 343-2136 Fax: (807) 343-2104 Email:
French: Esther_Kwavnick@hc-sc.gc.ca Dre Renée F. Lyons Conseillère spéciale du président d'IRSC Professeure et directrice, Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie 6090, avenue University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5 Tél. : (902) 494-1152 Fax : (902) 494-3594 Courriel : rlyons@is.dal.ca Dre Martha MacLeod Professeure agrégée, Nursing Program Faculty of Health & Human Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4Z9 Tél. : (250) 960-6507 Fax : (250) 960-5744 Courriel : macleod@unbc.ca Dre Patricia Martens Professeure adjointe Département des sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine Université du Manitoba R2008 - 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6; Tél. : (204) 235-3709 Courriel : pat_martens@cpe.umanitoba.ca Dre Anne Martin-Matthews Professeure, School of Social Work and Family Studies, and  Associate Dean Research and Graduate Studies, Faculty of Arts Université de Colombie-Britannique 2080 West Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-2574 Fax : (604) 822-8656 Courriel : amm@interchg.ubc.ca Dr Alex C. Michalos Directeur, Institute for Social Research and Evaluation University of Northern British Columbia Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4Z9 Tél. : (250) 960-6697 Fax : (250) 960-5744 Courriel : michalos@unbc.ca Dr Bruce Minore Directeur de recherche (site de Lakehead) Centre for Rural and Northern Health Research Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay (Ontario) P7b 5e1 Tél. : (807) 343-2136 Fax : (807) 343-2104 Courriel :
English: Reservations for the Dalí Theatre-Museum day visit are only accepted for groups over 25 people.
French: Pour visiter le Théâtre-Musée Dalí de Figueres pendant le jour, on ne peut réserver que si l'on est un groupe de plus de 25 personnes.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Anne Brasseur, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Kornél Almássy, Mrs Donka Banović, Mr Lars Barfoed, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartos, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Guofinna Bjarnadóttir, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajovic, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Ioannis Giannellis-Theodosiadis, Mr Stefan Glǎvan, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide İncekara, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli, Mrs Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Markku Laukkanen, Mr Yves Leterme, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mrs Milica Marković, Mr Tomasz Markowski, Mrs Muriel Marland-Militello, Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Zbigniew Rau, Mrs Anta Rugāte, Mr Indrek Saar, Mr André Schneider(Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baronne Hooper, M. Wolfgang Wodarg, Mme Anne Brasseur (Vice-Président), M. Hans Ager, M. Kornél Almássy, Mme Donka Banović, M. Lars Barfoed, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartos, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Guofinna Bjarnadóttir, Mme Maria Luisia Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ioannis Bougas, M. Ivan Brajovic, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Ioannis Giannellis-Theodosiadis, M. Stefan Glǎvan, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Halide İncekara, Mme Evguenia Jivkova, M. Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli, Mrs Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Markku Laukkanen, M. Yves Leterme, Mme Jagoda Majska-Martinčević, Mme Milica Marković, M. Tomasz Markowski, Mme Muriel Marland-Militello, M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov, Mme Maria Manuela Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Zbigniew Rau, Mme Anta Rugāte, M. Indrek Saar, M. André Schneider (Remplaçant:
English: IPT indicated that it meant to fully comply with the requirements and did so in the official written quotation (i.e. at page 2 of the RFP).
French: IPT a fait savoir qu’elle souhaitait se conformer en tous points aux exigences et qu’elle l’avait fait dans la présentation de prix manuscrite officielle (c.-à-d. à la page 2 de la DP).
English: &quot;Canada has an established reputation for S&T excellence in several areas that contribute to counter-terrorism preparedness,&quot; said Dr. Cam Boulet, Director of CRTI.
French: « Le Canada a déjà une réputation d'excellence en sciences et technologie (S & T) dans plusieurs domaines liés à la lutte contre le terrorisme, » a indiqué M. Cam Boulet, directeur de l'IRTC.
English: To reflect Canada's rich resource-based industries, commercially-made copper and other metals from Canadian sources were used.
French: Pour illustrer le lien étroit de l'histoire canadienne avec les ressources naturelles, du cuivre de fabrication commerciale ainsi que d'autres métaux provenant de sources canadiennes ont été utilisés.
English: (d) Implementing operational activities that would respond to the needs and issues identified in post-crisis countries.
French: d) Exécution d'activités opérationnelles susceptibles de répondre aux besoins et aux problèmes identifiés dans les pays sortant d'une situation de crise.
English: Directive to be repealed: Council Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels:
French: Directive à abroger: directive 93/12/CEE du Conseil, concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides - JO L 74 du 27.3.1993 et Bull.
English: STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION 26 PROGRAM SUB-ACTIVITY EXPECTED RESULTS 2.2a. Promoting science-based regulation
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION 26 2.2.
English: Persons seeking to access this bank must provide the full name of the approved business or fund; or, the full name and date of birth of the investor. Class of Individuals:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à cette base de données doivent fournir le nom au complet de l'investissement approuvé ou du financement ou alors le nom au complet et la date de naissance de l'investisseur. Catégorie de personnes :
English: Presentation of Final Recommendations Closing Remarks : - Ms Anita L. DeFrantz - HRH Prince Feisal bin Al-Hussein, President, Jordan Olympic Committee 18:30 End of Day 2
French: Présentation des Recommandations Finales Conclusion : - Mme Anita L. DeFrantz - S.A.R. le Prince Feisal Bin Al Hussein, Président, Comité Olympique de Jordanie 18h30 Fin de la conférence
English: Change the way you think of the word "holiday" ... and sail away with the Veliero!
French: Changez votre façon de penser à vos vacances... et larguez les amarres avec le Veliero!
English: Alongside our interest in investing in emerging technologies, we have identified concrete lines of action for succession planning.
French: Parallèlement à notre souci de miser sur des technologies émergentes, nous avons identifié des façons concrètes de préparation de la relève.
English: This is not surprising, given the young average ages at death and the acute nature of SIDS and these external causes.
French: Ainsi, bien que ce type de maladie figurait sur 68 729 (45 %) des 151 385 certificats de décès analysés, cette maladie n’avait été choisie comme cause initiale que pour 29 % d’entre eux.
English: Pension is defined as a regular monthly payment made to a participant or beneficiary for life, beginning at pension age, disability or death of the participant.
French: On entend par pension un paiement mensuel versé régulièrement à un assuré ou à son ayant droit, à compter de l'âge de la retraite, de l'invalidité ou du décès de l'assuré.
English: The Residence conserves intact the aesthetic characteristics of Tuscan construction and offers its visitors a vacation of close contact with nature, being surrounded by more than 200 hectares of land.
French: La Résidence conserve intacte les caractéristiques esthétiques des constructions toscanes et offre au visiteur des Vacances à étroit contacte avec la nature, en étant entouré de plus de 200 hectares de terrain.
English: Shootings by police and border guards have sometimes flouted international human rights standards.
French: EUR 25/022/02), publié conjointement en septembre 2002 par Amnesty International et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme.
English: The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
French: Le tuyautage de répartition de l'agent d'extinction et les diffuseurs doivent être disposés de façon que la répartition soit uniforme.
English: The spacious and quiet rooms are bright and beautifully furnished.
French: Les chambres sont spacieuses, calmes, lumineuses et joliment décorées.
English: Fairly good agreement was obtained with the available experimental and other theoretical data.
French: Un accord assez bon a été obtenu avec les valeurs expérimentales disponibles et d'autres valeurs théoriques.
English: At present, the coexistence of too many regulatory supervisors in Europe is not conducive to such convergence.
French: veillance. Actuellement, la coexistence d’un trop grand nombre d’organes de surveillance en Europe n’est pas propice à une telle convergence.
English: The Government was organizing seminars to promote public awareness of humanitarian law and had established an independent ministerial portfolio for human rights.
French: Le gouvernement organise des séminaires pour promouvoir une prise de conscience accrue du droit humanitaire et a créé un portefeuille ministériel distinct spécialement chargé des droits de l'homme.
English: The IIBA was negotiated between and signed by Tahera Diamond Corporation and the KitIA on September 9th, 2004.
French: L’ERAI a été négociée et signée par Tahera Diamond Corporation et la KitIA, le 9 septembre 2004.
English: The members would like to study the CEPA’s list of products of priority concern for finding alternatives (2) and will do some literature research on their own before proceeding to recommendations for the report.
French: Les membres voudraient étudier la liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE (2) pour trouver des produits de remplacement et feront eux-mêmes quelques recherches documentaires avant de formuler les recommandations pour le rapport.
English: The country had opened its doors to numerous groups of refugees at different times and had actively participated in the international human rights arena since the inception of the United Nations, including recently at the 2009 Durban Review Conference.
French: Le pays a ouvert ses portes à de nombreux groupes de réfugiés à divers moments de son histoire et participe activement aux instances internationales des droits de l'homme depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, y compris récemment à la Conférence d'examen de Durban qui a eu lieu en 2009.
English: These informative annexes are further assisted by the annexes in ISO 14969: 2004 and all manufacturers are strongly recommended to study these and discuss them with their Notified Body:
French: On peut également trouver des renseignements supplémentaires dans les Annexes de la norme ISO 14969: 2004.
English: (Agenda item 10 (b)) The SBI considered this sub-item at its 2nd meeting, on 16 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 2e séance, le 16 juin.
English: Examples of healthy substitutions to traditionally unhealthy food options (e.g., snacks) could be given as well.
French: On pourrait aussi offrir des exemples d'aliments sains pouvant remplacer des aliments moins sains (p. ex. certaines grignotines).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lacroix, Jacinthe
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lacroix, Jacinthe
English: For the appellation of origin product, the quality or characteristics result from its geographical origin.
French: Pour le produit bénéficiant d’une appellation d’origine, la qualité ou les caractéristiques résultent de son origine géographique.
English: • Diagnosis involves a number of different measures and screening tools, many based on observation by a team of professionals Many individuals with ASD have trouble communicating with others or difficulty with regular social interactions.
French: • Le diagnostic nécessite un certain nombre de mesures et d'outils de dépistage, souvent en fonction des observations d'une équipe de professionnels. De nombreuses personnes souffrant de TSA éprouvent des problèmes de communication avec les autres ou des difficultés avec les interactions sociales ordinaires.