ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority is clear — progress on standards — and, with the completion of the transfer of competencies under chapter 5 of the Constitutional Framework, UNMIK should look at whether its resources are as well directed as they should be or whether, indeed, there is scope for change as part of a natural review of every organization.
French: La priorité est claire, il faut progresser sur le plan des normes et, avec l'achèvement du transfert des compétences en vertu du chapitre 5 du Cadre constitutionnel, la MINUK devra examiner la question de savoir si ses ressources sont aussi bien orientées qu'elles devraient l'être ou s'il existe des possibilités de changer leur orientation car les changements possibles sont un élément de l'examen normal auquel procède toute organisation.
English: The Special Rapporteur has also held that missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and she has emphasized that missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion and belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities.
French: La Rapporteuse spéciale estime, quant à elle, que l'activité missionnaire est reconnue comme une expression légitime de la religion ou de la conviction et que cette activité ne saurait constituer une violation de la liberté de religion ou de conviction d'autrui si toutes les parties intéressées sont des adultes capables de discernement et s'il n'y a aucun rapport de dépendance ou de hiérarchie entre les missionnaires et les destinataires de leurs activités.
English: The Millennium Development Goals reflect some of the basic development imperatives and the international commitment to address them.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement reflètent certains des principaux impératifs de développement et les engagements pris au niveau international pour y répondre.
English: Local Capacity Community Restoration - Tsunami
French: Rétablissement de la capacité locale - tsunami
English: 3.3 With regard to article 14, the author asserts that he has no access to a judicial procedure whereby he may challenge, in a fair hearing, the conclusions reached by parliament and the administration and that his right to be presumed innocent has not been respected.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur fait valoir qu'il n'a pas accès à une procédure judiciaire pour contester équitablement les conclusions parlementaires et administratives ni au respect de la présomption d'innocence.
English: CN states that it has conducted a survey on the Ultratrain project among the population of the Quebec City area which shows that there are no concerns about the safety aspects of the railway services.
French: À cet effet, le CN souligne qu'il a mené un sondage auprès de la population de la région de Québec au sujet du projet de l'Ultratrain; d'après les résultats de ce sondage, les services ferroviaires ne soulèvent aucune inquiétude auprès de la sécurité.
English: (b) The State party lacks adequate data and treatment programmes in this regard.
French: b) L'État partie ne dispose ni de données ni de programme de traitement satisfaisants dans ce domaine.
English: No choice for set meal, may be better in Summer.
French: Un petit dejeuner buffet qui ne se renouvelle pas pendant les trois jours et un coté un peu vieux du hall d'entrée avec des bureaux surannés, l'absence de groom pour les baggages, ...
English: Since the introduction of liberty and custody judges, the proportion of committal orders issued following adversarial proceedings has been appreciably reduced.
French: Depuis l'instauration du juge des libertés et de la détention, la part des mandats de dépôt délivrés à l'issue du débat contradictoire a sensiblement baissé.
English: List of contents, annexes, Annex 10, amend to read:
French: Table des matières, annexes, annexe 10, modifier comme suit:
English: If the Umpire did not base his decision on a different view of the evidence from that of the Board, the only possible explanation for his decision must be that he regarded as illegal the Board's finding that the contract of employment had not ended when the plant was closed.
French: Si le juge-arbitre n’a pas fondé sa décision sur une appréciation de la preuve qui différait de celle du conseil, la seule explication possible de sa décision serait qu’il a jugé illégale la conclusion du conseil à l’effet que le contrat d’emploi n’avait pas pris fin lors de la fermeture de l’usine.
English: Recognizing the important contributions of major groups, the Commission on Sustainable Development decided at its eleventh session to strengthen major-group involvement in the activities of the Commission, including through the participation of their representatives in the interactive dialogue during high-level segments.
French: Reconnaissant l'importance des contributions des grands groupes, la Commission du développement durable a décidé à sa onzième session de renforcer leur participation à ses activités, notamment grâce à la participation de leurs représentants aux débats de haut niveau.
English: He or she may require the registered agents and party officers to provide information or explanation that in his or her opinion is necessary to prepare the required financial reports. [430(3)] Responsibility of the auditor The auditor prepares reports on all of the party’s financial transactions.
French: Il peut exiger des agents enregistrés et des dirigeants du parti les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l’établissement de ses rapports.
English: Provide financial support to official language monitors in order to assist them with Yukon’s high cost of living
French: Fournir un soutien financier aux moniteurs de langues officielles pour aider à couvrir le coût élevé de la vie au Yukon
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 APPENDIX II Excerpt from the Industrial Hemp Regulations relating to the requirement for GPS coordinates and Legal Descriptions Application:
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 1 APPENDICE II Extraits du Règlement sur le chanvre industriel concernant les exigences relatives aux coordonnées GPS et à la description cadastrale Demande Sec.
English: A variety of methods are used to ensure a sustained focus on the priority theme.
French: Plusieurs méthodes sont utilisées pour garantir que le thème prioritaire sera principalement abordé.
English: The underlying conceptual framework for this work included an understanding of food insecurity as a "managed process" of decision making and behaviour in response to increasingly constrained household resources (19).
French: Selon le cadre conceptuel qui sous-tend ces travaux, l’insécurité alimentaire est considérée comme un « processus géré » de prise de décisions et d’adaptation des comportements pour faire face à une diminution croissante des ressources (19).
English: say that there is a net cost benefit to taxpayers, in particular when we consider the cost to our already overburdened health care system and our legal system if we fail to monitor these devices and those whose lives are affected by them.
French: ´ ´ dire qu’il y a un rapport couts-benefices nettement positif pour les ˆ ` contribuables, particulierement si nous tenons compte des couts ˆ ` ´ ´ ` ´ pour nos systemes de sante et de justice, deja surcharges, en raison ´ d’un mauvais suivi des instruments medicaux et des personnes qui les utilisent.
English: Two geomagnetic field reversals are recorded at interior sites, but only one or none is recorded near the margin of the intrusion.
French: Deux inversions de champ géomagnétique sont enregistrées à l'intérieur de l'intrusion mais à peine une ou aucune n'est enregistrée en bordure.
English: "Implantable Valves: upcoming technology" was suggested as a possible item for discussion.
French: On propose comme autre point possible « Les valvules implantables : les techniques à venir ».
English: The staff of the Forum provided technical assistance and advice as well as identifying international federalism expertise as speakers at incountry workshops, conferences and seminars.
French: Les employés du Forum ont fourni une assistance technique, donné des conseils et identifié une expertise sur le fédéralisme international, telle que des conférenciers pour des ateliers, des conférences et des séminaires internationaux.
English: - page 5-10 for making the pump profile specific - page 5-16 for the accessing the lockout mode Disable the Auto-Ramp profile in all pumps with SW versions 3.00 or higher per the 01 March 2001 Urgent Product Recall notification.
French: - page 5-10 pour restreindre les modes disponibles - page 5-16 pour accéder au mode verrouillage Désactiver le profil Auto-Ramp pour toutes les pompes munies des versions 3.00 ou plus du logiciel, tel qu'indiqué dans le rappel urgent de produit daté du 01 mars 2001.
English: Pursuant to initial consultations in July 2006, discussions are under way with the African Union and with its African Centre for Studies and Research on Terrorism in Algiers to develop a joint working relationship to enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
French: Suite aux consultations initiales tenues en juillet 2006, des discussions ont été engagées avec l'Union africaine et le Centre africain d'études et de recherche contre le terrorisme à Alger pour établir une relation de travail qui permettrait de renforcer la capacité de l'Afrique de mettre en œuvre les dispositions du cadre juridique universel et de la loi type sur le terrorisme récemment mise au point par l'Union africaine.
English: Mr. Rainnie will keep the evening moving on a night that will feature a fine menu, relaxing piano music, live auction, silent auction, the popular Balloon Blitz (with a chance to win a $2,000 Canadian Tire gift certificate), and Diamond Draw (with a chance to win a dinner ring valued at $3,700 compliments of Crescent Gold & Diamonds).
French: Avant d’intégrer la CBC, M. Rainnie a animé une émission matinale sur CJLS Radio de 1989 à 1995. C’est pendant ces années qu’il a reçu le Canadian Radio Award for Inventive Broadcasting; il a de plus été nommé deux fois Citoyen de l’année (en 1993 et en 1994) pour son travail en tant que bénévole.
English: Awareness of and Viewing Being Julia Going the Distance
French: Being Julia Going the Distance
English: If any carbon restrictions are focused narrowly, the resulting plans can be extremely costly when all abatement occurs within Canada.
French: Si les restrictions sur les émissions de carbone sont très ciblées, les régimes correspondants pourraient être extrêmement coûteux lorsque toutes les réductions d'émissions doivent avoir lieu au Canada.
English: Five (42%) of the confirmed cases had exposure histories outside Canada; exposures occurred in the Bahamas, Pakistan, Uganda and the United States.
French: Cinq (42 %) des cas confirmés avaient déjà été exposés au virus à l'extérieur du Canada (Bahamas, Pakistan, Ouganda et les États-Unis). Figure 1 Rougeole :
English: The fact that various items of information can be digitized leads to an increase in the kinds of goods and services that can be the subject of electronic transactions.
French: Le fait que divers renseignements puissent être numérisés entraîne une augmentation des types de biens et de produits pouvant faire l'objet d'opérations électroniques.
English: Do all notices in the Canada Gazette have to be published in English and French?
French: Oui. Tous les avis qui paraissent dans la Gazette du Canada doivent être publiés dans les deux langues officielles selon la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les textes réglementaires.
English: Values, after all, are conveyed and supported most effectively not by words but by deeds.
French: Après tout, c’est par des gestes et non par des paroles que les valeurs sont le plus efficacement transmises et cultivées.
English: Non-Canadians who establish or acquire Canadian businesses, other than those described above, must notify Investment Canada.
French: Investissement Canada doit Ãªtre avisÃ© de l'Ã©tablissement ou de l'acquisition d'entreprises par des non-Canadiens, outre celles mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment.
English: Catalogue No. 97-13:
French: * Supplément de revenu du Manitoba àl’ intention des personnes de 55 ans ou plus * Programme d'allocation-logement aux locataires â (SAFER, SAFFR) gés * Aide au revenu pour les personnes invalides
English: The New Zealand Government therefore urges the Security Council to continue to support the inspection and disarmament process it has in place while it is getting results.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande exhorte le Conseil de sécurité à continuer de soutenir le processus d'inspection et de désarmement qu'il a mis en place, alors qu'il porte ses fruits.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version that took into account the various views that had been expressed, including the deliberations of the Working Group on the remainder of the draft article (see paras.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée qui tienne compte des diverses opinions qui avaient été exprimées, y compris des délibérations du Groupe de travail sur les autres dispositions du projet d'article (voir par.
English: During the reporting period, 17 advisory missions were carried out to ensure implementation of standards and norms.
French: Au cours de la période à l'examen, 17 missions consultatives ont été effectuées pour assurer l'application des normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de la justice pénale.
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the Working Group on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'” annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième session et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du Groupe de travail chargé du point de l'ordre du jour intitulé « Examen du concept “d'État de lancement” », figurant en annexe du rapport du Sous-Comité juridique,
English: Like them, I was and remain firmly committed to the participation of all Canadians in the electoral process, to a fair and inclusive system that is accessible to the entire Canadian electorate, and to the integrity and openness of an electoral process that is managed in a professional manner.
French: Comme eux, j’étais et je demeure fermement résolu à favoriser la participation de tous les Canadiens au processus électoral, dans le cadre d’un système équitable, accessible à tous, et qui assure l’intégrité et la transparence d’un processus électoral géré de manière professionnelle.
English: The Urban Poverty and Environment (UPE) team seeks to reduce vulnerability and implement policies to prevent the negative effects of natural hazards and climate change.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The audit examined the extent to which program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: On a voulu savoir si les stratégies et les pratiques de gestion des risques conviennent et produisent les résultats escomptés.
English: Women often ask, instead of putting forward an opinion.
French: Elles demandent, plutôt qu’elles n’avancent une opinion.
English: "Canadians know that a sustainable economy is a healthy economy, and growth that’s green is growth that lasts," said Premier McGuinty.
French: « Les Canadiens savent qu’une économie durable est une économie saine et qu’une croissance sans pollution favorise une croissance soutenue, a déclaré le Premier ministre McGuinty.
English: 11.40 The Small Enterprise Development Unit (SEDU) established in 1994 is a development project that has opened up opportunities to women and persons in general, through the provision of entrepreneurial training in micro and small business management.
French: Le groupe pour le développement de la petite entreprise créé en 1994 est un projet de développement qui offre des possibilités à des femmes et à la population en général en dispensant une formation en matière de gestion des petites entreprises et des micro-entreprises.
English: (d) shall contain a statement to the effect that the applicant or patentee believes that in accordance with subsection (2) they are entitled to pay fees at the small entity level in respect of that application or patent;
French: d) contient un énoncé selon lequel le demandeur ou le breveté croit que, conformément au paragraphe (2), il a le droit de payer la taxe applicable aux petites entités à l'égard de cette demande ou de ce brevet;
English: In so doing, the School will deliver on its legislative mandate to:
French: Ainsi, l’École s’acquittera du mandat que lui a conféré la Loi, c’est-à-dire :
English: Bill 88, which passed the Quebec National Assembly last June, called for the creation of a Private Security Bureau to establish regulations governing each of the different sectors of the industry, and to manage the issuing of permits to companies and individuals.
French: La loi 88 adoptée par l'assemblée nationale du Québec en juin dernier prévoit la création d'un bureau de la sécurité privée dont la mission est d'établir les règles qui régiront chacun des différents secteurs de l'industrie et de gérer l'émission de permis aux entreprises et aux individus.
English: In recent years, the OECD has become one of the leading institutional campaigners against international corruption – an issue that is all the more pressing in an era of rapid globalization, with closely interconnected markets and the free and instantaneous movement of capital.
French: Ces dernières années, l'OCDE est devenue l'un des principaux organismes institutionnels concrètement impliqués dans la lutte contre la corruption internationale - un problème d'autant plus urgent à notre époque de mondialisation rapide, où les marchés sont étroitement interconnectés et les mouvements de capitaux libres et instantanés.
English: Secondly, the case could be advanced that the Russian Defence Ministry itself appears to view peacekeeping to a significant extent as a means of promoting Russian security interests and legitimising the Russian troop presence in certain of the Soviet successor states.
French: On peut également affirmer que le ministère de la Défense lui-même semble grandement considérer le maintien de la paix comme un moyen de promouvoir les intérêts de sécurité de la Russie et de légitimer la présence des troupes russes dans certains États successeurs de l'ex-URSS.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: Enter another world, where idols and temples, graves and goddesses make up the fabric of everyday life.
French: Entrez dans un monde différent où la vie de tous les jours naît des idoles, des temples, des tombeaux et des déesses.
English: And, taking all the current sources of local information available to Canadians into consideration, what is your overall level of satisfaction with manner in which you are kept informed of local news and events?
French: Et en tenant compte de toutes les sources d'informations locales auxquelles les Canadiens ont présentement accès, quel est votre niveau de satisfaction global à l'égard de la manière dont ces sources vous tiennent au courant des nouvelles et des événements locaux?
English: Both provinces now require that numerous cough and cold remedies containing pseudoephedrine be sold only in pharmacies, where they must be stored behind the counter.
French: Les deux provinces exigent dorénavant que les remèdes contre le rhume qui contiennent de la pseudoéphédrine soient vendus exclusivement dans les pharmacies, à un endroit hors de portée des clients.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the haslital.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Haslital Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet haslital.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Haslital Tourisme.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing machinery that is not designed for use in any specific industry.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines qui ne sont pas conçues pour être utilisées dans une industrie particulière.
English: An effective MCS program is necessary to support departmental objectives for sustainable fisheries and precautionary management.
French: Un programme de CSS efficace est nécessaire pour appuyer les objectifs de pêche durable et de gestion prudente du Ministère.
English: The Jos Training Academy project has many subregional components, including training in drug law enforcement, money-laundering investigation, demand reduction, and networking and facilitating exchange of strategic information among the various enforcement agencies in the subregion.
French: Le projet relatif à l'établissement de formation de Jos a de nombreuses composantes sous-régionales, comme la détection et la répression des infractions en matière de drogues, les enquêtes relatives au blanchiment d'argent, la réduction de la demande et la mise en réseau des divers services de détection et de répression de la sous-région, ainsi que les moyens de faciliter l'échange d'informations stratégiques entre ces services.
English: Prescribed compensation applies for each period of parenting during which benefits usually accrue in an RPP.
French: La rétribution visée s'applique à chaque période d'obligations familiales où les prestations s'accumulent normalement dans un RPA.
English: Restructure CAFC operations; and Priority 5 :
French: Restructurer les opérations du CAFC ; Priorité 5 :
English: Note: This extension maintains a global per-thread cache of compiled regular expressions (up to 4096).
French: Note: Cette extension maintient un cache global par thread des expressions rationnelles compilées (jusqu'à 4096).
English: Taking advantage of the advances in information technology, in our view, can help the Organization cut costs and reduce its reliance on paper documentation.
French: collaboration plus étroite avec la société civile dans ces domaines permettraient, d'après nous, de mieux renforcer la coordination et l'harmonisation.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
English: 73; A/40/17, para.
French: 73; A/40/17, par.