ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we believe that, if the two meetings, the one on financing and the summit, were held back to back, there would not be enough time for the summit to benefit fully from the results of the meeting on financing.
French: Effectivement, nous pensons que si on met dos à dos les deux réunions du financement et du sommet, nous n'aurons pas assez de temps pour que le sommet puisse tirer pleinement toutes les conséquences de la réunion sur le financement.
English: and navigate full screen using F11 !
French: et naviguez en plein écran avec F11 !
English: The assessment methodology was quite subjective, informal and unstructured.
French: La méthode d'évaluation était plutôt subjective, informelle et non structurée.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION MacKay, M. Peter Pictou--Antigonish--Guysborough
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its functions effectively, with the cooperation of the parties.
French: La Force, créée en mai 1974, afin de superviser le cessez-le-feu prévu par la résolution du Conseil de sécurité et l'accord de désengagement entre les forces syriennes et israéliennes du 31 mai 1974, a continué de s'acquitter de sa tâche de manière efficace, avec la coopération des parties.
English: Marival Residence is elegant, enchanting and exclusive, providing an oasis of comfort amidst vibrant natural beauty.
French: Marival Residence est un complexe élégant, charmant et exclusif, offrant une oasis de confort au milieu dun paysage dune beauté époustouflante.
English: And recognizing this, today is truly all about tomorrow – for the North has captured the imagination and attention of a nation, and the possibilities for progress are almost limitless.
French: Conscients de ce fait, nous pouvons dire que le présent est le garant de l'avenir, parce que le Nord a capté l'imagination et l'attention d'une nation, et les possibilités de progrès sont presque illimitées.
English: Amendment 5) ‘Safety recommendation’ means any proposal made, including for the purposes of registration and control, by either of the following: (a) the investigative body of the State conducting, or leading, the safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate; (b) the Commission, acting with the assistance of the Agency and on the basis of an abstract data analysis and the results of the investigations carried out.
French: Amendement 5) Par "recommandation de sécurité", on entend toute proposition faite, notamment en matière d'enregistrement et de contrôle: a) par l'organisme d'enquête de l'État qui effectue ou qui prend la direction de l'enquête de sécurité sur la base des informations découlant de cette enquête; ou, le cas échéant, b) par la Commission, assistée de l'Agence, sur la base d'une analyse succincte des informations et des résultats des enquêtes menées. Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendement 7 adopté en première lecture).
English: The previous assessment pointed out that zooplankton recovery is a function of species and community responses to chemical improvements; physical, biological and other habitat quality attributes of lakes; the availability and success of colonizers; and the extent and severity of habitat damage.
French: On y a cependant signalé que le rétablissement du zooplancton était tributaire des réactions des espèces et des communautés aux améliorations chimiques ; des attributs physiques, biologiques et autres qui déterminent la qualité des habitats des lacs ; de la disponibilité et de la performance des espèces colonisatrices ; et de l'ampleur et de la gravité des dommages infligés aux habitats.
English: Developments at the European level At the end of the Malaga Conference of 26 to 28 October 2005 on Migration of Unaccompanied Minors, the Council of Europe set up an ad-hoc consultative group for the development of policies and practices towards unaccompanied migrant minors whose status has been, or is being determined by the competent authorities.
French: Les évolutions au niveau européen A l'issue de la conférence de Malaga des 26-28 octobre 2005 sur les mineurs migrants non accompagnés, le Conseil de l'Europe a mis en place un groupe consultatif ad hoc chargé de développer les politiques et pratiques à l'égard des mineurs migrants non accompagnés dont le statut a été déterminé ou est en cours de détermination par les autorités compétentes.
English: In practice, public managers must account for the use of their budgets and employees for fulfilling the mandate of their department.
French: En pratique, les gestionnaires publics doivent utiliser leur budget et leurs employés pour remplir le mandat de leur ministère.
English: Louis-Antoine de Bougainville, officer under Montcalm in the Seven Years War.
French: Louis-Antoine de Bougainville, officier de Montcalm lors de la guerre de Sept Ans.
English: CDER and CBER provide feedback to health care professionals regarding medication errors through publications in the FDA’s Medical Bulletin, the FDA Consumer Magazine and collaborates with USP and AMA’s Institute for Safe Medication Practices.
French: Cette taxonomie permettra en outre au personnel d’effectuer des analyses des tendances d’après les causes et les types nombreux d’erreurs médicales, ce que ne permet pas actuellement l’AERS.30 En ce moment, la Division travaille aussi à l’élaboration de quatre documents destinés à l’industrie, soit31 :
English: The appellants have clearly not disputed the veracity of the new evidence on the basis of which the Court of First Instance found that the Commission had good cause definitively to reject, in the contested decision, the complaints before it.
French: Or, force est de constater que les requérants n'ont contesté en aucune manière l'exactitude des éléments nouveaux sur lesquels le Tribunal s'est fondé pour juger que c'est à bon droit que la Commission, dans la décision litigieuse, avait finalement rejeté les plaintes dont elle était saisie.
English: Mr. Soulaymane Coulibaly, Economics and International Relations, Nestlé SA, Vevey, Switzerland (representative of the International Chamber of Commerce)
French: M. Soulaymane Coulibaly, économie et relations internationales, Nestlé SA, Vevey (Suisse) (représentant de la Chambre de commerce internationale)
English: DO NOT take after 4 pm daily.
French: NE PAS PRENDRE apres 16 heures.
English: • The United Nations information centre in Canberra organized, in partnership with Amnesty International Australia, a drumming event with the participation of students from the University of Canberra's International Relations Society.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Canberra a organisé, en partenariat avec Amnesty International Australie, un spectacle de battement de tambour, avec la participation d'étudiants de l'International Relations Society à l'Université de Canberra.
English: Do you specialize in a particular field?
French: Vous êtes spécialisé dans un domaine particulier?
English: The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
French: Le bateau avait sombré le 14 janvier 2004 dans le chantier de l'entreprise après une forte tempête.
English: e Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: e Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: The RIV Program registration fee is CAN$86 in all provinces, except in Quebec, where it is CAN$93 (all taxes included).
French: Les frais d’inscription au Programme du RVI sont de 86 $CAN dans toutes les provinces, sauf au Québec, où ils sont de 93 $CAN (toutes taxes comprises).
English: Mortality rates in females were too low to analyze.
French: Les taux de mortalité chez les femmes étaient trop faibles pour se prêter à une analyse.
English: That process has two major protagonists: the Andean Community, of which we are a member, and the Southern Common Market, of which we are an associate member.
French: Ce processus d'intégration a deux grands protagonistes : la Communauté andine, à laquelle nous appartenons, et le Marché commun sud-américain, dont nous sommes un membre associé.
English: Lastly, Romania must comply with the requirements and procedures of the Euratom Treaty, in particular as regards direct reporting of nuclear material flows and inventories by the persons or undertakings operating nuclear installations, or storing nuclear material.
French: Finalement, le pays devra se conformer aux exigences et procédures du traité Euratom, tout particulièrement en ce qui concerne la communication directe des flux et des inventaires de matières nucléaires par les personnes ou les structures qui exploitent les installations nucléaires ou qui stockent du matériel nucléaire.
English: N/A I consider 22, 23 the most important component of making an impact Q.13- Not available
French: Ne s’applique pas Je considère que 22, 23 sont les éléments les plus importants pour avoir un impact Q.13 - Pas disponible
English: For more information on bioinformatics see: Background Information Document on New Scientific and Technological Developments Relevant to the Convention, BWC/CONF.VI/INF.4.
French: Pour de plus amples informations sur la bio-informatique, se reporter au document d'information sur les progrès scientifiques et techniques récents ayant un rapport avec la Convention, publié sous la cote BWC/CONF.VI/INF.4.
English: Very early on the morning of 11 February they began moving south for parts unknown: along the familiar Via Adriatica through Rimini, Pesaro, and Ancona to Porto Civitanova, where they turned inland and spent the night near Foligno.
French: Au début de mars, les combats de la crête de Calcar et de la Hochwald ont mobilisé tous les éléments placés sous les ordres du général Crerar. Le 2 e Corps d’armée a été déployé sur un front de 17 kilomètres.
English: These will be your environment for 6 days. You cannot miss this opportunity to know the best of Patagonia.
French: Ce seront ton environnement durant 6 jours, tu ne peux pas perdre cette opportunité de connaître le meilleur de la Patagonie.
English: • Developing products and services that facilitate the management of records and information through their life cycle:
French: • Mettre au point des produits et des services qui faciliteront la gestion des documents et de l’information tout au long de leur cycle de vie :
English: Panelist Agarwal, Vinod K. Decision Date 25-Nov-2002 Decision Transfer
French: Experts Agarwal, Vinod K. Date de la décision 25-Nov-2002 Décision Transfert
English: …install Linux and recycle it into a autonomous file server with low power consumption.
French: …installer Linux et en faire un petit serveur à basse consommation.
English: Allow me to recall that distribution costs make up, on average, 30% of the price of a new car.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les coûts de distribution représentent en moyenne 30 % du prix d'un véhicule neuf.
English: The Dispute Tribunal will decide whether to admit the application for interpretation and, if it does so, shall issue its interpretation.
French: Le Tribunal décide si la demande en interprétation est recevable et, dans l'affirmative, il donne son interprétation.
English: Consistent with Security Council resolution 425 (1978), Lebanon should continue to deploy its armed forces in order to extend its control over the south.
French: Conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Liban devrait continuer à déployer ses forces armées de manière à élargir son contrôle sur le sud du pays.
English: The methods used to nominate, appoint or elect employee representatives should seek to promote gender balance.
French: Les méthodes utilisées pour la nomination, la désignation ou l'élection des représentants des travailleurs devraient viser à promouvoir l'équilibre entre les hommes et les femmes.
English: The Council also looked at ways of assisting the Royal Bank Financial Group to strengthen its ability to provide services to customers with disabilities.
French: Le conseil a également examiné des moyens d'aider le Groupe financier de la Banque Royale à mieux desservir les clients handicapés.
English: There is no cost to policyholders for Assuris’ protection.
French: Les assurés n’ont rien à payer pour bénéficier de la protection d’Assuris.
English: Two factors may be highlighted that have a direct impact on this reality.
French: Deux facteurs en particulier sont directement à l'origine de cette situation.
English: Conclusion As we continue to grapple with the challenges of today and tomorrow, we must not lose sight of the fact that today’s Canadian Forces remains a modern, professional, well-trained, multi-purpose, and combat-capable force.
French: Conclusion Malgré les défis à relever aujourd’hui et demain, nous devons nous rappeler que les Forces canadiennes demeurent une force militaire moderne, professionnelle, bien entraînée, polyvalente et apte au combat.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, Amendment 41 Paragraph 11 11. Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of full employment is subordinated to the objective of price stability throughout the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka et Gabriele Zimmer Amendement 41 Paragraphe 11 11. déplore qu'aucun accord n'ait été trouvé sur l'introduction des droits transnationaux pour les travailleurs et les organisations syndicales, et que l'objectif primordial du plein emploi soit subordonné à l'objectif de la stabilité des prix dans la Constitution; Or. en
English: Communities in Action for Children and Youth
French: CIACY (Communities in Action for Children and Youth)
English: The Federal Environmental Assessment and Review Process will be used be used to ensure that the archaeological issues are dealt with when development is being planned; Archaeological sites of potential national significance will be referred to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for consideration; The Canadian Parks Service will protect and manage archaeological resources using its existing resource management regime; The Canadian Museum of Civilization will continue its role as a repository for archaeological collections; The Social Sciences and Humanities Research Council will continue to support archaeological research and professional development.
French: Le Processus fédéral d’examen des évaluations environnementales sera utilisé pour s’assurer que les questions d’ordre archéologique seront traitées lors de la planification; Les sites archéologiques qui pourraient avoir une importance nationale seront soumis à la Commission des lieux et monuments historiques; Le Service canadien des parcs protégera et gérera les ressources archéologiques sous sa responsabilité en se servant de son système actuel de gestion des ressources; Le Musée canadien des civilisations continuera d’assumer son rôle de dépositaire des collections archéologiques; Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada continuera d’appuyer la recherche archéologique et le perfectionnement professionnel.
English: The persistence of each of the three fungal strains inoculated separately into intact soil microcosms was determined by PCR analyses of DNA directly extracted from soil.
French: La persistance de chacune des souches de champignons inoculées séparément dans des microcosmes de sol intact fut déterminée par analyse de PCR des ADN extraits directement du sol.
English: In this capacity he supports the Wing Commander in ensuring the provision of services and support to flying operations and the welfare of the total Wng community.
French: Le chef du personnel appui le commandant de l’escadre en s’occupant de la provision des services, en appuyant les opérations de vol et s’assurant du bien-être de toute la communauté de l’escadre.
English: They also became very much aware of this process, as is reflected in the following quotations:
French: Ils ont pris pleinement conscience de ce processus, comme en témoignent les citations qui suivent.
English: details of candidates, tenderers or applicants who are in a situation of exclusion and to give the other institutions access to these databases.
French: contrats signés par des pays tiers bénéficiaires dans le cadre de la gestion décentralisée.
English: This advance was based on the highest margin of dumping found among all cooperating exporters to the investigation.
French: Cette majoration était fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour tous les exportateurs qui ont collaboré à l’enquête.
English: The plans submitted by Sao Tome and Principe and Tajikistan had durations of 8 and 11 years, respectively.
French: Les échéanciers présentés par Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan portaient sur des périodes de 8 et 11 ans, respectivement.
English: NOT SPECIFICALLY INCLUDED: exposure to microwaves (non-ionizing radiation) Sources of lead from fuels: exhaust from heaters or generators (68a2), burning trash or feces (68a4), food contaminated with smoke, oil or other chemicals (68a12).
French: PAS SPÉCIFIQUEMENT INCLUS : exposition à des micro-ondes (rayonnement non ionisant) Sources de plomb dans des combustibles : émissions d’appareils de chauffage ou de générateurs (68a2), selles ou déchets incendiés (68a4), nourriture contaminée par de la fumée, du pétrole ou d’autres produits chimiques (68a12).
English: • National research forum on the health of minority Francophone communities;
French: • Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire;
English: ·Åoù/íþŽJçÀÿ_dìÍÿÝ¥ÿnÿéQ3-ÿÔ§û£ùWCÜÊ;RP@P@PNä"@ ‹*‡Œ†Vär P@P@P@P@P@P@7Â?ù?íâoý £ñü…"æÎú¼Óß (æßÿÈÙ¨ÿ¿þ€+ë0ßÃ‰ù¶;ýâöïþ’eXé×:œÞMªîp¬Ç (bK¶œÔUÙ…:nnÈ½¤x_W×ÉanÒ"œÊ¨Ï¦æ*+*
French: ·uÓ>³qg=ÅÕÄÉÉ*… l»ca™o„á~jà’÷IGáÿìÂ_¼pnrv—7üúøO7°½"M»Šîõ‘:°ú©Í{‡2å>jG &¾ÉØk–ñh¶÷×¶Ü&¤è–çþ˜°ÉnQ+‚"çi?±ñà=zñT"¦¿åïÃþŽü¦ W7"³J³%…¦Ö€"£* í
English: Counsel's argument was based on the fact that the primary function of the balls is to reflect light.
French: L'argument de l'avocate s'appuie sur le fait que la principale fonction des boules est de réfléchir la lumière.
English: • metal recovery is excellent;
French: • taux de récupération des métaux excellent;
English: As a result, Amnesty International's research is recognized globally for its reliability. We are consulted widely including by governments, intergovernmental organizations, journalists, scholars and other human rights organizations and campaigning groups.
French: Les informations recueillies par les chercheurs d’Amnesty International ont une réputation de fiabilité et sont largement consultées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les journalistes, les universitaires, ainsi que par d’autres organisations et groupes de défense des droits humains.
English: Although the previous Penal Code, enacted in 1965 had articles (604-607) dealing with such practices as abduction and child trafficking, it was insufficient both in scope and detail.
French: L'ancien Code pénal de 1965 contenait certes des dispositions (art.
English: Life expectancy
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des soins d’un médecin Canadiens en santé 36.
English: Crother, B.I., J. Boundy, J.A. Campbell, K. De Queiroz, D.R. Frost, R. Highton, J.B. Iverson, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, J.W. Sites Jr., T.W. Taggart, S.G. Tilley, and D.B. Wake.
French: Crother, B.I., J. Boundy, J.A. Campbell, K. De Queiroz, D.R. Frost, R. Highton, J.B. Iverson, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, J.W. Sites Jr., T.W. Taggart, S.G. Tilley et D.B. Wake.
English: (ii) Replace “assisting in the realization of all” with “in promoting and encouraging respect for” in line 4;
French: ii) Dans la cinquième ligne, remplacer « faciliter la jouissance » par « promouvoir et encourager le respect »;
English: Only when this has been found to be the case can - and must - the protection of health be taken into account in this context, and, if these conditions are fulfilled, there is no dispute about it.
French: C'est seulement lorsque cela est établi que l'on peut - et doit - prendre en considération la protection de la santé. Si ces conditions sont remplies, cela ne peut être contesté.
English: This builds an inclusive atmosphere and new employees would likely want to remain at the organization.
French: Cette pratique instaure une atmosphère inclusive et les nouveaux employés seront ainsi plus enclins à demeurer au sein de l’organisation.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 52 Paragraph 56 56. Notes the statement made by the OLAF Director on 8 March 2005 to the effect that in procedure 2485/2004/GG OLAF is unable to comply with the draft recommendation issued by the Ombudsman and concede that in its submissions to the Ombudsman in connection with his investigations of complaint 1840/2002/GG it made inaccurate and misleading statements to him; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 52 Paragraphe 56 56. prend acte de l'avis du directeur de l'OLAF, en date du 8 mars 2005, selon lequel, dans la procédure 2485/2004/GG, l'OLAF estime ne pas être en mesure de se conformer au projet de recommandation du Médiateur et ne peut reconnaître que, dans l'argumentation qu'il a présentée au Médiateur en rapport avec l'enquête menée par celui-ci sur la plainte 1840/2002/GG, il a fourni des informations 15/23 PE 335.781v01-00
English: The Corporate Strategy and Program Framework (CS+PF) is IDRC’s strategic plan.
French: La Stratégie générale et le Cadre programmatique (SG+CP) constituent le plan stratégique du Centre.
English: Although the landed unit value of the subject goods increased somewhat in 2002 compared to 2001, it declined again in the first quarter of 2003 and remained below the level at which the subject goods first entered the market in 2000.41 According to the Tribunal's statistical data, at their entry point in 2000, the average landed value of imports of the subject goods was more than 20 percent below Canvil's average selling value.42 By the first quarter of 2003, that price gap had increased to more than 40 percent, as Canvil's selling prices moved up over the period, while the landed prices of imports from China fell.
French: Examinant le prix de vente moyen des importations en provenance de Chine43, le Tribunal fait remarquer qu'au début, en l'an 2000, ce prix était marginalement plus bas que le prix de vente moyen de Canvil. Cependant par la suite, et tout comme ce qui s'est passé pour les valeurs rendues, les prix de vente moyens des importations en provenance de Chine ont baissé, tandis que les prix de vente moyens de Canvil ont augmenté.
English: The Tribunal acknowledges that it is difficult to evaluate the exact injury to the domestic textile industry, should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il est difficile d'évaluer la mesure exacte du dommage que subirait la branche de production nationale de textiles advenant l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: The penalties laid down in the Commission's proposal for non-compliance with the limit values have been reduced owing to the economic crisis, and are now EUR 5 to EUR 95 depending on the amount by which the values are exceeded.
French: Les amendes prévues dans la proposition de la Commission en cas de non-respect des valeurs limites ont été réduites en raison de la crise économique, et vont à présent de 5 à 95 euros, en fonction du degré de dépassement des valeurs.