ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication To shape others' understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Communication Amener les autres à comprendre en s'y prenant de manière à susciter leur intérêt, à les informer et à obtenir leur appui.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Purpose of Circular 1.
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Objet de la Circulaire 1.
English: Policy Options The dropout rate has fallen steadily for several decades.
French: Options stratégiques Le taux de décrochage affiche une baisse soutenue depuis plusieurs décennies.
English: But a cohesive response also requires a galvanizsing force.
French: Mais toute réponse unifiée nécessitait une force galvanisatrice.  L'ONU a été cette force.
English: No one person, institution, group or sector, acting alone, can bring all the pieces of this puzzle together in a coherent, efficient and workable fashion.
French: Aucune personne, aucune institution, aucun groupe, ni aucun secteur ne peut à lui seul réunir toutes les pièces de ce puzzle d’une façon cohérente, efficace et réaliste.
English: My Government has increased the budgetary provision for education from $1.2 billion in 2004 to $1.6 billion this year.
French: Mon gouvernement a augmenté le budget pour l'éducation, qui est passé de 1,2 milliard de dollars en 2004 à 1,6 milliard cette année.
English: Developing countries currently account for approximately 25 per cent of total world exports in business services.
French: Les pays en développement représentent environ 25 % du total des exportations mondiales de services aux entreprises.
English: The organizations will then need to operationalize this model and be ready to support the implementation of the regime.
French: Il serait ensuite nécessaire d’opérationaliser ce modèle et de se préparer à appuyer la mise en œuvre du régime.
English: It also develops partnerships within the Department, with other federal Departments and Canadian jurisdictions, international agencies, and the public to promote effective, and consistent ecosystem and cumulative effects monitoring, to gain efficiencies, and to facilitate the sharing of information and exchange of ideas and expertise.
French: Il permet aussi de conclure des partenariats avec le Ministère, avec d’autres ministères fédéraux et secteurs de compétence canadiens, des organisations internationales et le grand public pour promouvoir la surveillance efficace et cohérente des effets cumulatifs et des écosystèmes, pour améliorer l’efficacité et pour faciliter le partage d’information et les échanges d’idées et d’expérience.
English: It remains the only organ where States big or small, rich or poor, find equality and voice.
French: C'est le seul organe où tous les États, petits ou grands, riches ou pauvres, sont égaux et peuvent s'exprimer.
English: & Godron (excluding Alps) Hymenophyllum tunbrigense (L.)
French: Sm. Isoetes echinospora Durieu Isoetes lacustris L. Lobelia dortmanna L. Moenchia erecta (L.)
English: • The partnership model vs. the interdisciplinary model: what is the partnership?
French: • Le modèle de partenariat opposé au modèle interdisciplinaire : qu'est-ce que le partenariat?
English: Such assessment is done by making inquiries of the parents or caregiver and by clinical observation of the child's achievement of major age-appropriate milestones.
French: Cette évaluation se fait en interrogeant les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant et en observant l'enfant pour voir s'il a atteint les jalons du développement correspondant à son âge.
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit
English: Post-secondary institutions The network of minority post-secondary institutions is relatively limited.
French: Les institutions postsecondaires Le réseau d'institutions postsecondaires en milieu minoritaire est relativement limité.
English: When would you like to stay at the Nissia Kamares?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nissia Kamares ?
English: In early 2008, the Russian Armed Forces had completed the implementation of a series of measures to secure compliance with the country's obligations under the Protocol.
French: Au début de 2008, les forces armées de la Fédération de Russie ont achevé la mise en œuvre d'une série de mesures visant à satisfaire aux obligations découlant du Protocole.
English: (g) Long-term debt The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the obligations.
French: (g) Dette à long terme Les écarts entre les montants définitifs à rembourser aux taux de change initiaux, si la dette à long terme est libellée en devises, et les sommes réunies lors de l'émission de la dette sont amortis selon la méthode linéaire et imputés au poste des intérêts débiteurs sur toute la durée des obligations.
English: Change of address or bank account details may be done in writing, by facsimile or by telephone.
French: Les changements d'adresse ou de compte bancaire peuvent se faire par écrit, par télécopieur ou par téléphone.
English: For some years the SLIC has been reflecting on the efficiency of labour inspection, and the impact of the above policy on European labour inspectorates is now more visible.
French: Depuis plusieurs années, le CHRIT mène une réflexion sur l'efficacité de l'inspection du travail et la politique précitée a un impact plus visible sur les inspections du travail européennes.
English: This game is confirmed to be published by MS.
French: En effet, quand les armes passe devant les bandes noires, ça dépote bien, effet 3D en 2D eheh, qui sais, précurseur pour le cinéma à venir.
English: [For discussion — E/ICEF/2008/CRP.12]
French: [Pour examen - E/ICEF/2008/CRP.12]
English: Artigas Foreign Service Institute (Diplomatic School of Uruguay)
French: Instituto Artigas Del Servicio Exterior (école de la diplomatie de l'Uruguay)
English: Covers the provision of advice, guidance and support to a custodial parent/guardian.
French: Couvre la prestation de services de consultation, d'orientation et de soutien au parent ou au tuteur ayant la garde de l'enfant.
English: Wim Duisenberg has already stated that he sees a task reserved for the European Central Bank in rapping the knuckles of countries which go off the European budgetary rails as laid down in the stability pact.
French: Wim Duisenberg a déjà indiqué qu'une des tâches de la Banque centrale européenne était de réprimander les pays qui sortaient des rails budgétaires européens, comme cela est stipulé dans le pacte de stabilité.
English: The law that is, is not always the law that ought to be, and the law that ought to be is not the subject of a uniform consensus, but is perceived differently by every individual.
French: La loi n'est pas toujours ce qu'elle devrait être et celle quidevrait être ne fait pas l'objet d'un consentement unanime, mais elle est perçue différemment par chacun.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: C’est notamment lui qui, initialement, choisit les bénéficiaires de l’aide financière, dont il communique le nom au secrétaire général pour approbation.
English: Consultation This measure was proposed in the February 16, 1999 budget further to the pre-budget consultations and in particular as a result of recommendations from the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Consultations Cette mesure a été proposée dans le cadre du budget du 16 février 1999 au terme des consultations prébudgétaires et par suite, notamment, d'une recommandation de Troubles d'apprentissage - Association canadienne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: touristic guide.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While CCGA and CASARA receive funding support and compensation for operational costs, GSAR volunteers must be fully self-sufficient.
French: La GCAC et l'ACRSA reçoivent des fonds d'appui et sont remboursées de leurs dépenses de fonctionnement, mais les bénévoles eux-mêmes doivent assumer pleinement leurs propres dépenses.
English: The latter are in support of individual country projects and are generally financed either from domestic budget resources or by utilizing the proceeds of loans or grants from the World Bank and regional development banks.
French: Ces derniers permettent d'appuyer les projets d'un pays donné et sont généralement financés soit par le budget interne soit par les prêts et subventions de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: (e) Ability to determine the position of the vessel under any meteorological conditions (poor visibility, ice, etc.).
French: (e) Aptitude à déterminer la position du bateau quelles que soient les conditions météorologiques (visibilité réduite, glace, etc.).
English: On November 15, 2007, Interlangues filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 15 novembre 2007, Interlangues a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: She said that "a child who isn't registered is a non person, not a member of society.
French: 2.3 millions des moins de 15 ans ont le virus du sida.
English: And strengthening this investor confidence requires early, effective and coordinated action from all participants: the accounting profession, corporate leaders, stock exchanges, regulators and governments.
French: Et, pour renforcer cette confiance, il faut que tous les intervenants prennent rapidement des mesures efficaces et coordonnées, qu’il s’agisse de la profession comptable, de dirigeants d’entreprises, de bourses, d’organismes de réglementation ou de gouvernements.
English: Pakistan hoped that the developing countries would make their voices heard on that subject in the working group; for its part, it would spare no effort in that regard.
French: Le Pakistan espère que les pays en développement feront entendre leur voix à ce sujet au sein du Groupe de travail et n'épargnera quant à lui aucun effort en ce sens.
English: You can start your day with a rich breakfast buffet in the restaurant or out on the terrace.
French: CommenceZ votre journée avec un petit déjeuner buffet copieux au restaurant ou sur la terrasse.
English: The meeting opened at 15.10 on Thursday 23 March 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le jeudi 23 mars 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: The Secretariat-General subsequently prepared a summary of the official draft of the Palestinian plan (key themes and required funding), which was circulated to the delegations of Member States on 3 January 2008.
French: Le Secrétariat général a par la suite préparé un résumé du projet officiel du plan palestinien (thèmes principaux et financement requis), qui a été transmis aux délégations des États Membres le 3 janvier 2008.
English: Learning is that when you take the knowledge and internalise it and use it for behaviour.
French: Vous acquérez de l’expérience lorsque vous absorbez, intégrez et utilisez des connaissances sur un plan comportemental.
English: The evaluation concluded that IBD program resources remain inadequate to respond to the growing demand for services from Canadian firms, organizations and partner clients.
French: L’évaluation a conclu que les ressources du programme DCI demeurent insuffisantes pour répondre à la demande croissante de services des entreprises canadiennes, des organisations et des clients partenaires.
English: Did it have to be this way?
French: Fallait-il qu'il en soit ainsi?
English: Representatives from the Ontario Centre reported that, of the approximately 800 athletes they served at the Centre last year, only four identified themselves as Francophone on their intake form.
French: Des représentants du CCS de l'Ontario ont signalé que sur environ 800 athlètes qui se sont entraînés dans ce centre l'an dernier, quatre seulement se sont déclarés francophones sur leur formulaire d'admission.
English: Microsoft patched the August hack in a few days’ time, and had the patch out to licensees in that same timeframe.
French: Microsoft a patché le hack d’août en quelques jours, et distribué le patch aux affiliés dans ce même délai.
English: From this angle it should also be noted that during the PACE’s their part-session from 25 September to 3 October 2003 a further joint meeting of the European Parliament and the PACE is to be held on the theme of "constructing single Europe".
French: Dans cette perspective, il est d’ailleurs à noter que durant la troisième partie de session de l’APCE du 25 septembre au 3 octobre, une nouvelle réunion commune réunissant le Parlement européen et l’APCE va se tenir sur le thème de «la construction d’une seule et unique Europe ».
English: Nonetheless, Mélanie got some experience and learned some of the ins and outs of applying for longer term or permanent jobs.
French: Malgré tout, Mélanie a pu acquérir une certaine expérience et prendre connaissance des tenants et des aboutissants d'une présentation d'une demande d'emploi à plus long terme ou permanent.
English: Any claim for compensation for pollution damage may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the registered owner's liability for pollution damage.
French: Toute demande en réparation d'un dommage par pollution peut être formée directement contre l'assureur ou l'autre personne dont émane la garantie financière couvrant la responsabilité du propriétaire inscrit pour les dommages par pollution.
English: This communication points out that several companies in the sector have adopted codes of conduct, best practice guides and policies on environmental protection.
French: La présente communication signale que plusieurs entreprises du secteur ont adopté des codes de conduite, des guides de meilleures pratiques et des politiques en matière de protection de l'environnement.
English: A letter from the President of the Security Council clearly endorsing the Secretary-General's intention to establish a given operation could be seen as a decision to trigger deployment.
French: Une lettre du Président du Conseil de sécurité approuvant clairement l'intention du Secrétaire général de mettre en place une opération donnée peut être considérée comme l'expression d'une décision de déployer des forces.
English: Excellent public transport to and from the airport links you to the London Underground (Piccadilly line), National Express coach services and the Heathrow Express train service to London Paddington.
French: Les transports en commun efficaces de l'aéroport vous permettront de rejoindre le métro londonien (ligne Piccadilly), les bus National Express et le train Heathrow Express qui vous conduira à la gare de Paddington.
English: The majority of the difference between 2003 and 2004 relates to anticipated increases of payments to screening providers.
French: La plus grande partie de la différence entre 2003 et 2004 est due aux hausses prévues des paiements aux fournisseurs de services de contrôle.
English: (g) Environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements or a reference to the place where information can be requested or found within the framework of the current Law.
French: g) Les études d'impact sur l'environnement et les évaluations des risques concernant des éléments de l'environnement ou une indication de l'endroit où il est possible de demander ou d'obtenir une information dans le cadre de la loi en vigueur.
English: Syria has even employed terrorist tactics against its own citizens, as it did in the hideous terrorist massacre committed by the Syrian regime in the city of Hama in 1982, in which 30,000 civilians were butchered, after which the neighbourhood was replaced by a parking lot.
French: La Syrie a même employé des tactiques terroristes contre ses propres citoyens, comme ce fut le cas lors du massacre abominable perpétré par le régime syrien dans la ville de Hama en 1982, au cours duquel 30 000 civils ont été assassinés, après quoi leur quartier a été transformé en parking.
English: He also directed the publication of several books in the legal and business fields and authored a book entitled Five Rings Over Korea: the Secret Negotiations behind the 1988 Olympic Games in Seoul.
French: Il a également dirigé la publication de plusieurs livres dans les domaines du droit et des affaires et est lui-même l'auteur de Five Rings Over Korea : the Secret Negotiations behind the 1988 Olympic Games in Seoul.
English: In his resume, the appellant stated that he had been a Claims Analyst between 2001 and 2005, when he supervised a student every three months.
French: Dans son curriculum vitae, l’appelant indique qu’alors qu’il était Analyste des revendications, entre 2001 et 2005, qu’il a supervisé un étudiant à chaque trimestre.
English: - Generating Trust in Online Business (also published in French)
French: - Generating Trust in Online Business
English: Those who voted for me can meet in room R31 at midday and decide when I am to withdraw.
French: J' invite les personnes qui ont voté pour moi à se réunir au local R31 à 12 heures afin de déterminer le moment auquel je me retirerai.
English: CABA was seen by interviewees as a natural choice for performing these roles for two reasons.
French: Selon les personnes interrogées, il était naturel de choisir l'ACAB pour jouer ces rôles, et ce, pour deux raisons.
English: However, this type of waste can very easily kill people by smothering them, which is also the case in relation to freshwater fauna and flora.
French: Toutefois, ce type de déchets peut très facilement tuer des personnes en les asphyxiant; il en va de même pour les espèces de la faune et de la flore d'eau douce.
English: Several respondents also point out that it would be much easier to coordinate athletes and services if there were fewer Centres.
French: Plusieurs sujets ont aussi fait remarquer qu'il serait beaucoup plus facile de coordonner les athlètes et les services s'il y avait moins de centres.
English: US wheat imports, largely from Canada, are forecast at 70 Mbu (including products), similar to 2004-2005, and 14% below the 10-year average.
French: Les importations de blé des États-Unis, d'origine canadienne pour la plupart, devraient se situer à 70 Mboiss. (y compris les produits) comme en 2004-2005, un niveau de 14 % inférieur à la moyenne décennale.
English: See also report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 326, para.
French: Voir également Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, op. cit.
English: Access to Information and Privacy All CIOB Subject:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Toute la DDPI Sujet :
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2004/2/Add.1)
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations (suite) (E/2004/2/Add.1)
English: To build a sound financial base for the organisation that provides increased financial support and thus enhanced sustainability.
French: Doter l'organisation de solides bases financières capables de lui assurer un meilleur soutien financier et, par conséquent, une meilleure durabilité.
English: Mobile and Embedded Devices, which saw revenue increase 44 percent, was our fastest-growing division in 2006.
French: Il s'agit de notre division qui a connu la croissance la plus rapide en 2006.
English: At times we have taken different directions.
French: Nous avons parfois suivi des chemins différents.
English: If you buy optional benefits, you can increase these amounts to $50,000 to your eligible spouse or same-sex partner, $20,000 for each dependant, and $8,000 for funeral expenses.
French: Si vous souscrivez la garantie facultative, ces montants seront portés respectivement à 50 000 $, 20 000 $ et 8 000 $.
English: The man in the street wants to know what the Union has achieved and how it has affected him.
French: L'homme de la rue veut savoir ce que l'Union a accompli et quel impact ces actions ont sur sa propre vie.
English: While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
French: Alors que, dans de nombreux cas, une telle coopération peut entraîner des gains d’efficience, des formes de coopération susceptibles de fausser la concurrence peuvent limiter, du côté de la demande, les possibilités de négocier les conditions de couverture et également restreindre la concurrence et l’innovation sur le marché.
English: Additional sessions on specific issues of interest will also be held in Victoria, Campbell River, Sechelt, Powell River, Mayne and Saltspring Islands.
French: Le Ministère tiendra également des séances de consultation sur des questions d’intérêt particulier à Victoria, Campbell River, Sechelt, Powell River et dans les îles Mayne et Saltsprings.
English: Place the load application structure so that the force application plates are in contact with the interior of the sliding door.
French: 3.11 Placer le dispositif d'application de la force de telle façon que les plaques touchent l'intérieur de la porte.
English: The EU supports the activities of artists through programmes such as Culture 2000 and MEDIA, and the Treaty guarantees freedom of movement for all, including professional artists.
French: L'UE soutien les activités des artistes par le biais de programmes tels que Culture 2000 et MEDIA, et le traité garantit la liberté de circulation pour tous, y compris les artistes professionnels.
English: For the purposes of those sections, any reference to section 131 of that Act shall be read as a reference to section 35 of this Act.
French: Pour l'application de ces articles, toute mention de l'article 131 de cette loi vaut mention de l'article 35 de la présente loi.
English: Sections 43 through 49 of the Natural Health Products Regulations Manufacturers 43.
French: Articles 43 à 49 du Règlement sur les produits de santé naturels Fabricants 43.
English: this is just the perfect hotel for a stay in Lisbon. Never experienced such nice and helpful staff at reception, restaurant and pool.
French: La piscine et son oasis de verdure, malgré le bruit insistant pendant l après midi des travaux dans la maison voisine...L'accès internet gratuit à la réception.
English: Thus, the program has had financial impacts on the producers and broadcasters of the television programs that receive the benefits from CNMF-supported convergent web sites.
French: Ainsi, le programme a eu des répercussions financières sur les producteurs et les diffuseurs des émissions de télévision qui reçoivent des avantages des sites Web convergents financés par le FNMC.