ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only partial tests are performed in the environment chamber.
French: Seuls des essais partiels sont effectués dans la chambre environnementale.
English: While CCU had ticket information in their database, they were not receiving invoices from K & N Travel Agency nor were they keeping copies of tickets and therefore it was difficult to track when expenditures had been incurred or have back up documentation should another system failure occur.
French: Même si le CUC possédait dans sa base de données l'information concernant les billets, il ne recevait pas de factures de l'agence K & N Travel et ne conservait pas de copies des billets. Il était donc difficile de retracer le moment où les dépenses avaient été effectuées ou d'avoir de la documentation de secours si une autre panne de système avait lieu.
English: We contractually restrict these companies from using your personal information for their own or any others’ marketing purposes.
French: Nous avons interdit par contrat à ces sociétés d’utiliser vos informations personnelles pour des objectifs commerciaux, que ce soit pour elles-mêmes ou d'autres entreprises.
English: Now, the European Union and the United States of America are up in arms about grassroots freedoms and democracy in Egypt and other countries.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sont très attentifs aux libertés et à la démocratie populaire en Égypte et dans d'autres pays.
English: • Considering reduced welfare and unemployment costs, return on unemployment costs, return on investment for ABC projects investment for ABC projects averaged $1.20 averages $1.20.
French: • Depuis 1989, Entreprise autochtone Depuis 1989, Entreprise autochtone Canada est venu en aide à plus de Canada est venu en aide à plus de 5 000 clients en investissant la somme 5 000 clients en investissant la somme totale de 366 millions de dollars. totale de 366 millions de dollars.
English: (a) International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol;
French: a) Pacte international relatif aux droits civils et politiques et premier Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Additional areas are determined based on a review of the office's performance data to identify areas of high value and potentially significant risk.
French: D'autres domaines sont déterminés à la lumière d'un examen des données sur les résultats du bureau, qui permet de recenser les domaines à forte valeur et potentiellement à haut risque.
English: Cirque du Soleil will research the feasibility of undertaking these commercial activities in the Canada Pavilion.
French: Le Cirque du Soleil étudiera la faisabilité de ces activités commerciales au sein du Pavillon du Canada.
English: Subject matter: Senate Renewal/Reform (November 1, 2006). 
French: • Discours sur projet de loi C-13 - Budget 2006 (troisième article - 22 juin 2006).
English: Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality. (5)
French: Les restrictions posées à l'accès aux données du SSFM contribuent à assurer la confidentialité.
English: The potential exists for multiple exchanges of data from these databanks.
French: Le CCS est très concerné par la question de la confidentialité.
English: Except for the effect of any possible adjustments that might have been found to be necessary had we been able to obtain sufficient evidence concerning implementing partner expenditure, in our opinion:
French: Sans nuancer l'opinion que nous avons formulée ci-dessus, nous appelons l'attention sur les constations que nous avons faites au sujet des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels.
English: These agents are currently accepted as standard care for diffuse Lewy body disease, although more controlled clinical trials are needed.
French: Ces produits sont actuellement acceptés comme la norme de soins pour la maladie avec corps de Lewy diffus, quoiqu’un plus grand nombre d’études cliniques contrôlées soient nécessaires.
English: These cruise speeds will be possible at significantly reduced vibration levels and with greatly increased range/fuel economy.
French: Ces vitesses de croisière seront atteintes et s'accompagneront de niveaux de vibration nettement réduits, d'une autonomie beaucoup plus grande et d'économies en carburant appréciables.
English: Land speculation was rife with the relaxation of Quebec City’s defensive function.
French: Le relâchement de la fonction défensive de Québec attise donc la convoitise.
English: In this article we exhibit exact solutions of the Klein–Gordon and Weyl equations in a space-time homogeneous metric with local rotational symmetry, and the solutions of the Einstein–Maxwell equations with a perfect-fluid source and a sinusoidal electromagnetic configuration.
French: Dans cet article, nous présentons des solutions exact des équations de Klein–Gordon et de Weyl, dans une métrique homogène d'espace-temps à symétrie rotationnelle locale, solutions des équations d'Einstein–Maxwell avec un fluide parfait comme source et une configuration électromagnétique sinusoïdale.
English: "No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped [subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur".84 Q34.
French: "Un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".84 Question n° 34 Le Groupe spécial note que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent qu'"[e]n déterminant s'il y a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que: …" (non souligné dans l'original).
English: Overall, Canadian Heritage, SSHRC and the Agency met the OAG audit criteria, and found their processes for assessing applicant’s eligibility to be satisfactory.
French: Dans l’ensemble, le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’Agence ont tous répondu aux critères du Bureau de la vérificatrice générale (BVG), et leurs processus d’évaluation de l’admissibilité des demandeurs ont été jugés satisfaisants.
English: gathering of chickens in close proximity to the heat source usually indicates too low an environmental temperature.
French: de la source de chaleur indique généralement une température ambiante trop basse.
English: The CFIA will also continue to investigate complaints and respond to incidents such as tampering.
French: Elle continuera également à faire enquête sur les plaintes et à réagir à certains incidents comme l'adultération.
English: Like generations of soldiers who came before, Master Corporal Roberts was dedicated to these ideals.
French: Comme les générations avant lui, le caporal chef Roberts se consacrait à ce même idéal.
English: js_sebastian writes "According to an article on the New York Times, a historical cross-over has occurred because of the declining costs of solar vs. the increasing costs of nuclear energy: solar, hardly the cheapest of renewable technologies, is now cheaper than nuclear, at around 16 cents per kilowatt hour. Furthermore, the NY Times reports that financial markets will not finance the construction of nuclear power plants unless the risk of default (which is historically as high as 50 percent for the nuclear industry) is externalized to someone else through federal loan guarantees or ratepayer funding.
French: Meego est un système d'exploitation embarqué sur une base linux.
English: The Agency arranged for the ground-handling company to speak to the niece to discuss a satisfactory solution.
French: Il a pris les arrangements nécessaires pour que le service au sol communique avec la nièce de cette femme en vue de convenir d'une solution satisfaisante.
English: The increasing integration of developing countries into the global services economy will be facilitated by progressively lowering domestic and foreign trade barriers in the Doha Round and regional trade agreements.
French: L'intégration croissante des pays en développement dans l'économie mondiale des services sera facilitée par l'abaissement progressif des obstacles au commerce intérieur et extérieur dans l'accord du Cycle de Doha et dans les accords commerciaux régionaux.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: In 1963, Jacques Hétu returned to Canada and embarked on his teaching career at the Université Laval (1963-77), where he taught music literature, analysis, orchestration and composition.
French: Jacques Hétu revient au pays en 1963 et il entame sa carrière d'enseignant à l'Université Laval (1963-77) où il donne des cours de littérature musicale, d'analyse, d'orchestration et de composition.
English: Persons infringing this prohibition shall pay a fine of 100 to 1,000 pesos, to be fixed by the jury and which will be paid in the form established by the respective civil and commercial codes of procedure for the enforcement of sentences.
French: Quiconque enfreint cette interdiction doit payer une amende de 100 à 1 000 pesos, monnaie nationale, dont le montant est fixé par le jury et qui est appliquée sous la forme établie par les codes de procédure civile et commerciale pour l’exécution des sentences.
English: Mercury - Fishing for Answers Mercury, and particularly a form of it called methylmercury, is a human and environmental health concern because of its toxicity and ability to accumulate in fish and wildlife.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/francais/html/mercury/index.cfm Pour obtenir ce sous-résultat, Environnement Canada mène des travaux de concert avec un grand nombre de partenaires en vue de :
English: GC26 Method Of Payment For Progress Payments 26.1 Payment by Her Majesty for each delivery shall be made within: (a) thirty (30) days following the date on which completed units have been delivered and all other work required to be performed by the Contractor with respect to these units under the terms of the contract has been completed; (b) thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the contract; whichever is later.
French: CG26 Modalités de paiement pour paiements partiels 26.1 Sa Majesté effectue le paiement pour chaque livraison : (a) dans les trente (30) jours suivant la date de fin de livraison des éléments complétés et de fin d'accomplissement des autres travaux relatifs à ces éléments que l'entrepreneur était tenu d'exécuter aux termes du contrat; (b) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat; la seconde de ces deux dates étant retenue.
English: This project includes a funding regime, that includes support to the creation of working positions and investments, which will include employment local initiatives in the area of family services.
French: Ce projet inclut un régime de financement, entre autres pour appuyer la création d'emplois et d'investissements, qui inclura des initiatives locales en matière d'emploi dans le secteur des services destinés aux familles.
English: Although the author refers to “equality before the law” in his communication, the State party does not understand this to relate to an alleged breach of this aspect of article 26.
French: L'auteur invoque l'égalité devant la loi dans sa communication, mais l'État partie objecte qu'il ne voit pas en quoi ses allégations concernent cet aspect précis de l'article 26.
English: A new NRTA1 must be completed if the amount being transferred is changed.
French: TRANSFÈRE (a) $ (prestations de retraite ou de la pensions admissibles) Voir la définition 1 au verso du formulaire.
English: The scheme of non-formal education was introduced in 1979-80 and focused on children of the age group 6-14, who have remained out of the formal school.
French: Le programme d'éducation non formelle, introduit en 1979-1980, est focalisé sur les enfants âgés de 6 à 14 ans qui n'ont pas accédé au système scolaire.
English: We believe that the monitoring exercise should continue until we are satisfied that each country has been equipped legislatively and administratively to create a terrorist-proof society.
French: Nous pensons que le processus de suivi devrait se poursuivre jusqu'à ce que nous soyons sûrs que chaque pays s'est doté, au niveau tant administratif que législatif, des moyens permettant de créer une société préservée du terrorisme.
English: In most societies, this too is shaped by gender relations: whether people think of themselves as useless burdens or valuable assets reflects social attitudes towards the roles of women and men, what they can give to society and what they deserve in return.
French: Dans la plupart des sociétés, ceci est également déterminé par les relations entre les sexes : que les gens se considèrent des fardeaux inutiles ou des atouts précieux reflète l’attitude sociale concernant le rôle des hommes et des femmes, ce qu’ils peuvent faire pour la société et ce qu’ils méritent en retour.
English: We believe that an increasingly interdependent world calls for a strengthened multilateral system with an effective international legal regime that is respected by all nations.
French: Nous pensons qu'un monde de plus en plus interdépendant requiert un système multilatéral renforcé, avec un régime juridique international effectif et respecté par toutes les nations.
English: Report on colonization / by T. A. MacDonald, superintendent of colonization. â€" 1937. â€" 6 pp. of textual records. â€" From Seventy-seventh annual report of the Department of Lands and Mines of New Brunswick for the year ended October 31, 1937.
French: Rapport sur la colonisation / par T.A. MacDonald, surintendant de la colonisation. â€" 1937. â€" 6 pages de documents textuels. â€" Extrait du 77e rapport annuel du ministÃ¨re des Terres et des Mines du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re terminÃ©e le 31 octobre 1937.
English: Facilitate the dissemination of the conclusions of the above by publishing an annual report on the state of human resources in the cultural sector, including the main issues, important trends, and efforts and progress toward solutions.
French: Recommandation 6 Soutenir le recrutement et le développement continus, de même que la rétention et la relève des gestionnaires en culture.
English: It was suggested that a quick reference sheet of the most common drugs be available to health professionals.
French:   Suivi  Michele Chadwick transmettra une copie des lignes directrices à l'AMC.
English: A special appeal is to be made to researchers, academics and intellectuals to make a particular study of concepts linking the universality of rights with the specificity of cultures and situations.
French: M. Fayçal Khabbaz-Hamoui Ministre conseiller Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Arab Peace Initiative is in keeping with the programme of action that we are now considering.
French: L'Initiative arabe de paix concorde avec le programme d'action que nous sommes en train d'examiner.
English: Provision of equipment for development of information-exchange and communication network:
French: - Appareils de communication utilisables lors des opérations;  - Émetteurs relais fonctionnant sur différentes fréquences;
English: Each Statement of Qualifications is to specify and differentiate between the qualifications that are essential and the qualifications that are desirable, if any, for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Chaque Enoncé des qualités doit spécifier et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour les fonctions et. les responsabilités d'un poste.
English: For your information, an identical copy of this letter has been sent to the Secretary-General of the United Nations.
French: Je vous informe qu'une copie identique de cette lettre a également été envoyée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: TG Jesus Christ, Taking the Name of .
French: GÉ Jésus-Christ—Prendre sur nous le nom de Jésus-Christ .
English: There must be no doubt about the urgent need to take effective measures to tackle actors not covered by the instruments we have at present.
French: Il ne doit plus y avoir aucun doute sur l'urgente nécessité de prendre des mesures efficaces à l'encontre des acteurs qui ne sont pas visés dans les instruments actuellement en vigueur.
English: The Government had also committed itself to eradicating poverty and developing infrastructure in indigenous areas, including in the areas of education, healthcare, drinking water and electricity supply, transportation and telecommunications.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à éliminer la pauvreté et à développer l'infrastructure des zones autochtones, notamment dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de l'eau potable, de l'énergie électrique, des transports et des télécommunications.
English: Habitat Protection The western silvery minnow is afforded varying degrees of direct or indirect habitat protection through existing statutes and programs.
French: 35) et d’immerger ou de rejeter une substance nocive – ou d’en permettre l’immersion ou le rejet – dans des eaux où vivent des poissons (son habitat) (ch.
English: Financed by the Italian Government, the project aims at fostering inter-cultural communication and combating intolerance and misunderstanding among communities.
French: Elle a par ailleurs lancé un projet (financé par le Gouvernement italien) appelé « Vers une identité culturelle plurielle dans une région de tension intercommunautaire », dont l'objectif est de promouvoir le dialogue interculturel, de combattre l'intolérance, et de dissiper les malentendus entre les communautés.
English: The next section of page 3 is called "Taxable income."
French: La section suivante de la page 3 s'intitule « Revenu imposable ».
English: The indictment of the highest leaders of the Federal Republic of Yugoslavia by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is the border that separates the regime in Belgrade from the rest of the world.
French: La mise en accusation des plus hauts dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est la ligne de démarcation qui sépare le régime de Belgrade du reste du monde.
English: • facial features are present, the nose and outer ears are formed
French: • formation des traits du visage; formation du nez et de l’oreille externe
English: We often go on the Internet to look at fund-raising Web sites.
French: Nous examinons souvent sur Internet les sites Web de financement.
English: There is a great responsibility on the British Government and the Irish Government and all the northern parties to give the peace process fresh impetus after the grave setback of the last ten days.
French: Les gouvernements britannique et irlandais, mais également tous les partis du nord ont l'énorme responsabilité de redonner un nouvel élan au processus de paix après le sérieux recul des dix derniers jours.
English: Nerve messages, or impulses, travel along nerve fibres by an electrical mechanism, but the electricity is inadequate to cross the junctions between the nerve and the next cell.
French: Les messages neuronaux ou les impulsions voyagent le long des fibres nerveuses sous forme de signal électrique, mais la quantité d'électricité est insuffisante pour traverser les jonctions entre les terminaisons des fibres et la cellule suivante.
English: Ongoing progress in the Group of Governmental Experts examining the prospects for an arms trade treaty has also been encouraging.
French: Les progrès réalisés par le groupe d'experts gouvernementaux dans l'examen des perspectives de parvenir à un traité sur le commerce des armes sont également encourageants.
English: It was noted that there should be standardized formats for sterilizing times.
French: On fait remarquer que les temps de stérilisation devraient ê tre indiqués suivant des critères de présentation normalisés.
English: Rapporteur, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Jillian Evans, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland
French: Interviennent: le rapporteur, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Jillian Evans, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland PV\569930FR.doc PE 359.971
English: The report recommended that these exemption clauses should be taken out of the draft convention.
French: Les États-Unis, la Chine, le Canada sont des observateurs au Conseil de l’Europe.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3DH-machine.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisses et masses de tibias et mettre à niveau la machine 3D-H.
English: Notes that cross-border integration of EU retail financial markets remains scarce and further regulatory initiatives are needed; notes that consumers favour physically present institutions over virtual ones, resulting in a predominantly domestic financing structure; warns against simply overhauling the national consumer protection traditions and legal systems by one-size-fits-all harmonisation; Or. en Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 77 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 77 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. constate que l'impossibilité actuelle de promouvoir les instruments d'investissement non harmonisés (fonds de couverture, fonds de capital-investissement et fonds immobiliers) auprès des investisseurs institutionnels sans être enregistré localement constitue une limitation injustifiée de l'intégration du marché financier unique; reconnaît que le régime unique pour les placements privés paneuropéens à l'intention des investisseurs complexes pourrait représenter un progrès bienvenu; Or. en
English: 25.20 Following signing of the Final Agreement by the parties, and upon consultation with Makivik, the Government of Canada shall present the Final Agreement to Parliament, and propose the enactment of the ratification statute.
French: 25.20 Après la signature de l'Accord final par les Parties et après avoir consulté Makivik, le gouvernement du Canada présente l'Accord final au Parlement et propose l'édiction de la loi de ratification.