ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay due attention to the recommendations of this House and let me just give you two examples of what we have done in this annual report for 2009 to address the request from this institution for more information.
French: Nous accordons l'attention qui se doit aux recommandations de ce Parlement et je voudrais vous donner deux exemples de ce que nous avons fait dans le cadre de ce rapport annuel 2009 pour répondre à la demande du Parlement qui souhaitait obtenir davantage d'informations.
English: I personally was a rapporteur for this House when, a few years ago, the first stage was approved.
French: J'ai personnellement été le rapporteur de cette Assemblée lorsque, il y a quelques années, la première phase a été approuvée.
English: An initiative to collect and disseminate PCT national phase information has started.
French: Un projet tendant à rassembler et à diffuser des informations relatives à la phase nationale du PCT a débuté.
English: There shall be justice in all our judgment, for justice is righteousness.
French: Sous Son autorité, nous agissons en Son nom et nous observons le troisième commandement, comme nous observons le premier et le second. À titre de fils du seul vrai Dieu, nous devenons un vrai peuple, destinés à devenir des dieux, en tant qu’elohim, en qui Eloah est tout en tous.
English: A place, without a doubt, absolutely beautiful, and, if we may say, one of the best in Brazil.
French: Un lieu assurément magnifique et même, en toute modestie, l’un des meilleurs endroits du Brésil.
English: Single and repeated doses of ibritumomab and its [89Y] labelled conjugate ibritumomab tiuxetan given at 160 times the human dosage were tolerated without unexpected adverse effects.
French: Les hommes et les femmes en âge de procréer doivent utiliser des moyens de contraception pendant le traitement et les 12 mois suivants.
English: Since the rations belong to the entire platoon, the social imperative of "do not give away communal goods without consultation" would also have to be taken into account.
French: Dans la mesure où les rations appartiennent à l’ensemble de la section, il faut également mettre dans la balance l’impératif social qui dit qu’«on ne peut donner les biens de la collectivité sans consultation préalable de ses membres».
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (CTMR) Consolidated Version Original Version Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) Consolidated Version Original Version Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (CTMFR) Consolidated Version Original Version Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Consolidated Version Original Version Amendments to the Community Trade Mark Regulation
French: Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC) Version consolidée Version originale Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC) Version consolidée Version originale Règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles (RTMC) Version consolidée Version originale Règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Version consolidée Version originale Modifications au règlement sur la marque communautaire
English: You cannot claim a public service bodies' rebate, as the rebate you could have claimed was accounted for in the basic tax content calculation.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour les organismes de services publics car le calcul de la teneur en taxe tient compte de ce remboursement.
English: Proposed Wording 169. (2) An intermediary, or a proxyholder appointed by an intermediary, may not vote shares that the intermediary does not beneficially own and that are registered in the name of the intermediary or in the name of a nominee of the intermediary unless the intermediary or proxyholder, as the case may be, receives written voting instructions from the beneficial owner.
French: Terminologie proposée 169. (2) L'intermédiaire qui n'est pas le véritable propriétaire des parts inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui * ou le fondé de pouvoir nommé par lui * ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties, s'il n'a pas reçu du véritable propriétaire des instructions écrites relatives au vote.
English: The costs shall be borne by the manufacturers and importers of the substance in accordance with paragraph 3, fourth sentence.
French: Les coûts afférents à cette opération sont supportés par les fabricants et les importateurs de la substance sur la base des dispositions visées au paragraphe 3, quatrième phrase.
English: • The Program collects considerably more information from questions 19(d) to (f) than is supported by the research studies we have been given.
French: • Le Programme collecte par les questions 19d) à f) un nombre beaucoup plus considérable de renseignements que ne le justifient les études qui nous ont été communiquées.
English: Article 17 – Entry into force This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other in writing that they have completed their respective necessary internal procedures to that end.
French: Article 17 – Entrée en vigueur Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langue allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: The data for Croatia are not included in table 1 and figure 1 since they are only available for 1990 to 1995 but are presented instead in table 3 and figure 3.
French: Les données pour la Croatie, qui ne sont disponibles que pour la période 1990 à 1995, ne figurent non pas dans le tableau 1 et le schéma 1 mais dans le tableau 3 et le schéma 3.
English: Self-reported accessibility of health services Theme:
French: Accessibilité déclarée aux services de santé Thème :
English: In addition, UNESCO continues to support the monthly publication by SELA of the Bulletin on Integration of Latin America and the Caribbean and the biannual publication of the Guide to Integration.
French: En outre, l'UNESCO continue de soutenir la publication une fois par mois du Bulletin de l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes et tous les six mois du Guide de l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In view of the benefits for all EU citizens of accessing 'Europeana' library, its availability in all the official languages should be envisaged as soon as possible.
French: Compte tenu des avantages que comporte pour tous les citoyens de l'UE l'accès à la bibliothèque "Europeana", il convient d'envisager dès que possible sa disponibilité dans toutes les langues officielles.
English: In this case the word SOLUTION should be added as part of the proper shipping name as has been done for molten substances.
French: Dans ce cas, le mot SOLUTION devrait être ajouté à la désignation officielle de transport comme cela a été fait pour les matières fondues.
English: E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir CCW/AP.II/CONF.2/1.
English: At its ninth session, the working group considered the following clusters of articles: (a) 1, 2, 8, 15, 16, 17, 18 and 44; (b) 10, 13 and 14; (c) 4, 19, 20, 21, 23, 31, 33, 36 and the fifteenth preambular paragraph; (d) 25, 26, 27 and 28.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les groupes d'articles suivants: a) 1, 2, 8, 15, 16, 17, 18 et 44; b) 10, 13 et 14; c) 4, 19, 20, 21, 23, 31, 33, 36 et le paragraphe 15 du préambule; d) 25, 26, 27 et 28.
English: The power to deny entry into or exit from the National Territory is vested in the Director of the National Police of Timor-Leste, who may delegate the said power to the Head of the Department of Migration of the PNTL and further sub-delegate to the officers responsible at the border control points.
French: Le Directeur de la Police nationale est habilité à ordonner le refoulement ou l'expulsion du territoire national; il peut déléguer ce pouvoir au chef du Département des migrations de la police nationale, lequel peut à son tour déléguer ce pouvoir à la police des frontières.
English: This means that a page in English must include metadata content in English, and a page in French, metadata content in French.
French: Cela signifie qu’une page en anglais doit être associée à un contenu de métadonnées en anglais et qu’une page en français, doit l’être à un contenu de métadonnées en français.
English: We still have at least 2 years, we still have 2 years before the government will actually give their approval for Hydro-Quebec to start on this project.
French: Le temps, ici, est extrêmement limité et moi je voulais vous dire ce que nous avons fait à l'autorité de santé. Il y a également le document qui a été préparé par Philip.
English: Multiculturalism + Gender Parity + Anti-Racism + Equity-Seeking Groups +Diversity (differences & variations) = Cultural Diversity In working through a definition for cultural diversity, diversity must be distinguished from multiculturalism.
French: Multiculturalisme + égalité des sexes + antiracisme + groupes recherchant l'équité + diversité (différences et variations) = diversité culturelle Afin d'élaborer une définition de la diversité culturelle, nous devons établir une distinction entre la diversité et le multiculturalisme.
English: Type and general commercial description(s):
French: 1.2 Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
English: Case 822: CISG 41; 43; 44
French: Décision 822: CVIM 41; 43; 44
English: Over the last 500 years, these moraine-building episodes were shown to occur on average every 65 years and suggest there has been prolonged synchronicity in the glaciological response to persistent climate-forcing mechanisms.
French: Au cours des 500 dernières années, en moyenne 65 années séparent les différents épisodes glaciaires, ce qui suggèrent un synchronisme des réponses glaciaires aux mécanismes climatiques.
English: The "help" links will supply you with useful information to complete each field.
French: Le lien «help» vous fournira des informations utiles pour compléter chaque champ.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson "The best of Canada: Whether patrolling the dusty streets of Kabul or saving the life of a school-bus driver in rural Ontario, Canadians always rise to the challenge" - February 5, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson « Le meilleur du Canada : qu'il s'agisse de patrouiller les rues poussiéreuses de Kaboul ou de sauver la vie d'un chauffeur d'autobus scolaire en zone rurale en Ontario, les Canadiens se montrent toujours à la hauteur du défi » - le 5 février 2005
English: At Management’s discretion, leave from work, payment of tuition subject to successful completion, and the use of work time for exams, conferences or other external learning activities may be granted.
French: La direction a le pouvoir discrétionnaire d’accorder les congés, le paiement des droits de scolarité aux candidats qui complètent avec succès leur formation, et la permission d’utiliser des heures de travail pour passer des examens, assister à des conférences ou participer à des activités d’apprentissage externes.
English: Other expected results have not yet been achieved due to short time lag between implementation and now, but in the opinion of managers staff productivity has increased and the company is better prepared to face the demanding requirements of a quality accreditation process.
French: Les programmes de communication n’ont pas réussi à expliquer les principaux objectifs du projet, le rôle de chaque travailleur dans le processus de changement et son impact sur l’ensemble de la société.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta English - Español
English: (1) Proceeds of disposition $ $
French: Date à laquelle le vendeur a acquis le bien Province/territoire
English: Duties % of Time
French: Le titulaire fait des recommandations sur l'embauchage et l'utilisation des ressources et des installations de formation de l'extérieur, et sur la conception, le contenu et l'échelonnement des programmes de formation du ministère.
English: 109 Canada's 200-Mile Fishing Limit, brochure published by Environment Canada, Fisheries and Marine Service, 1976.
French: 128 Tiré de la brochure Extension de la zone de pêche du Canada à 200 milles, Environnement Canada, Service des pêches et de la mer, 1976.
English: Such assessments typically involve due diligence to ensure acceptable levels of associated risk and likelihood for success.
French: Dans ce genre d’évaluation, il convient d’exercer la diligence voulue pour garantir des niveaux acceptables de risque et de probabilité de réussite.
English: As the designation of "critical" was left to the government’s discretion and the government had not provided any objective criteria for such a designation, the program was found to be specific.
French: Comme le classement des branches de production dans cette catégorie était laissé à l’appréciation des pouvoirs publics et que ceux-ci n’avaient pas formulé de critères objectifs pour ce classement, les autorités américaines ont conclu à la spécificité du programme.
English: At the summit this week, we agreed on the further steps that we need to take for the Organization to be even more effective.
French: Au sommet, cette semaine, nous avons convenu des mesures à prendre pour que l'Organisation soit encore plus efficace.
English: Application of regulation: Netherlands (2 March 2004)1
French: Application du règlement : Pays-Bas (2 mars 20041)
English: Emmanuelle Hordequin E-Mail: mailto:upadi@upa.qc.ca Web Site: http://www.upa.qc.ca Country:
French: Emmanuelle Hordequin Courriel : mailto:upadi@upa.qc.ca Site Web : http://www.upa.qc.ca Pays :
English: Working Party on International Legal and Commercial Practice Chairman:
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales Président :
English: Conference facilities at United Nations Headquarters in New York in the period 2000-2001 are in very high demand.
French: Les installations de conférence au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour la période 2000-2001 sont extrêmement sollicitées.
English: The security challenge had acquired particular urgency in the light of the tragic events of 11 September 2001.
French: Le défi de la sécurité est singulièrement saillant depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: Like others, we were very interested in the measures in the area of working methods that the Council adopted in July 2006.
French: Comme d'autres, nous sommes très intéressés par les mesures relatives aux méthodes de travail que le Conseil a adoptées en juillet 2006.
English: The training and restructuring programme continues to rely heavily on international support and will need additional resources if it is to be completed on schedule.
French: Le programme de formation et de restructuration continue de dépendre très largement de l'aide internationale et il faudra que des ressources supplémentaires lui soient consacrées pour qu'il puisse être terminé à la date prévue.
English: The following section, however, will move on to look at the continued difficulties in relation to gender and the right to food.
French: La partie suivante est consacrée aux problèmes auxquels les femmes continuent de se heurter en ce qui concerne leur droit à l'alimentation.
English: Bulgaria, being among the countries most seriously affected as a result of the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya, attaches particular importance to the issue of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La Bulgarie, qui est l'un des pays les plus gravement touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), l'Iraq et la Jamahiriya arabe libyenne, attache une importance particulière au respect des dispositions de la Charte des Nations Unies concernant l'aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions.
English: Table 5.36 Type of environment and area affected by the highway right-of-way Affected area (ha) Philipsburg Migratory Bird Sanctuary 0.135 1.460 0.848 0.043 2.486
French: Toutefois, sa valeur est bonifiée et considérée élevée en raison de son potentiel pour la fraie de certaine espèce aquatique; à l’instar du milieu MH-2, elle présente un potentiel pour la fraie de la barbotte brune et du brochet, entre autres, lorsque la rivière aux Brochets est en crue et qu’elle inonde la strate herbacée. De plus, son niveau de protection en vertu de la réglementation en vigueur fait en sorte que sa valeur écologique est estimée à différents niveaux gouvernementaux.
English: Significant developments include Loblaws' President's Choice Organics, Sobeys' Compliments Organic, and Safeway's O Organics lines of products, all of which include frozen entrées.
French: Entre autres progrès importants à cet égard, citons la gamme des produits biologiques Choix du Président, les produits biologiques Compliments de Sobeys et les assortiments de produits biologiques « O Organics » de Safeway, qui comprennent tous des plats principaux congelés.
English: Controls to ensure that, when responding to a request for disclosure of personal health information, the request contains sufficient detail to identify uniquely the person making the request and the subject of the information.
French: Des mesures de contrôle visant à garantir qu’au moment de répondre à une demande de divulgation de renseignements personnels sur la santé, la demande contient suffisamment de détails pour permettre l’identification sans confusion possible de la personne qui fait la demande ainsi que du sujet visé par les renseignements.
English: GPC International Survey, Q. 22M
French: Sondage GPC International, Q. 22M
English: Tungsten carbide is extremely hard and is used for making cutting tools and abrasives.
French: Le carbure de tungstène est très dur: on fabrique des objets coupants et des abrasifs.
English: PROJECT STATUS REPORT COMPLETED BY:
French: RAPPORT SUR LA SITUATION DU PROJET REMPLI PAR:
English: Further revisions to the Company's original filing - TN 6269 filed on 1998 08 27. FILE NAME(S): ltr6269.doc - MS WORD - 11.5 KB tn6269.doc - MS WORD - 12.5 KB 984246.doc - pg.
French: Further revisions to the Company's original filing - TN 6269 filed on 1998 08 27. NOMS DES FICHIERS: ltr6269.doc - MS WORD - 11.5 KO tn6269.doc - MS WORD - 12.5 KO 984246.doc - pg.
English: Mention should also be made of the recent approval, by the Plenary of the Chamber of Deputies, of changes to the Penal Code.
French: Il convient de mentionner aussi l'approbation récente, par la Chambre des Députés siégeant en séance plénière, de modifications du Code pénal.
English: Food safety programs on Canadian farms Beef The cattle industry in Canada includes over 100,000 producers.
French: Programmes de salubrité des aliments sur les fermes canadiennes Bovin de boucherie Au Canada, l'industrie du bovin de boucherie compte plus de 100 000 producteurs.
English: Further, the Governing Council is committed to building a strategic and responsive organization and in this regard, these decisions recognize the importance of setting the right balance between investigator-driven research, and strategic initiatives led by our Institutes.  CIHR will submit the results of these decisions to the Treasury Board of Canada for approval in June 2004.
French: De plus, le conseil d'administration s'engage à établir une organisation stratégique et souple et, à cet égard, ces décisions reconnaissent l'importance de trouver le juste équilibre entre la recherche entreprise par les chercheurs et les initiatives stratégiques dirigées par nos instituts. Les IRSC présenteront les résultats de ces décisions au Conseil du Trésor du Canada en juin 2004 à des fins d'approbation.
English: 2.4.2 Definitions of further interest to contracting authorities may be found within Contracting Policy Notice 1996-2 (i.e. Aboriginal Business, Required Aboriginal Content, Aboriginal person, etc.) and Appendix B of Contracting Policy Notice 1996-6.
French: 2.4.2 D'autres définitions pertinentes sont présentées dans l'Avis 1996-2 de la politique des marchés (entre autres, « entreprise autochtone », « teneur autochtone exigée » et « autochtone ») et à l'annexe B de l'Avis 1996-6 de la politique des marchés.
English: Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Tuesday, December 10, 1996
French: Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Mardi 10 décembre 1996
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», ainsi que la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session par la Commission de la condition de la femme,
English: “Contracting Parties shall, as appropriate, provide an authorized international organization with any information and other assistance that it may require to fulfil its responsibility.”
French: “S'il y a lieu, les Parties contractantes apporteront à une organisation internationale autorisée toute information ou assistance dont elle aurait besoin pour assumer sa responsabilité”.
English: It had long been China's policy to provide business opportunities as a means of reducing poor countries' debt and to use both bilateral and multilateral channels to give aid to developing countries.
French: Depuis longtemps, la Chine poursuit une politique offrant des possibilités industrielles aux pays pauvres pour leur permettre de diminuer leur dette ainsi que de faire appel à des canaux bilatéraux et multilatéraux pour fournir une assistance aux pays en développement.