ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 The decision of the Opposition Division was founded on the ground of likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and specified that, since the opposition succeeded on the basis of that provision, an examination of the arguments based on other grounds of opposition, under Article 8(4) and (5), was not necessary.
French: 7 La décision de la division d’opposition était fondée sur le motif du risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et spécifiait que, puisqu’il était fait droit à l’opposition sur la base de ladite disposition, l’examen des arguments reposant sur d’autres motifs d’opposition, fondés sur l’article 8, paragraphes 4 et 5, était superflu.
English: Life Sciences — Despite a constant average share of total VC investments of 19 percent between 1996 and 2002, VC investments in life sciences firms have increased by 103 percent from $228 million to $463 million (with most of this growth occurring in 2000 with $826 million and 2001 with $651 million).
French: 100, passant de 228 à 463 millions de dollars, cette croissance étant plus marquée en 2000 (826 millions) et en 2001 (651 millions). Les investissements dans le secteur des sciences de la vie au Canada sont concentrés au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Great Circle Fund (Maritime Transport) BMT Capital Corp (Energy) The Private Investment Fund (Fofip) (Natural Resources, Agriculture, Industry)
French: Great Circle Fund (transport maritime) BMT Capital Corp (énergie) Le fond pour l’investissement privé (Fofip) (resources naturelles, agriculture, industrie)
English: Thank you for your assistance in this matter.
French: Une copie de la présente lettre sera affichée sur le site Web du Bureau, à l’adresse http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The initials of engraver Maria Carmela Colaneri, ‘MCC’, appear on the lower left edge of the coin’s central part.
French: Les initiales du graveur, Maria Carmela Colaneri, « MCC », figurent sur le côté inférieur gauche, dans la partie centrale de la pièce.
English: Our long lasting experience is combined with the use of modern machines and technologies.
French: Nous nous appuyons sur les nombreuses années d'expérience et sur le savoir-faire de nos collaborateurs et sur le recours aux technologies les plus modernes. Cette combinaison permet d'atteindre des tolérances d'épaisseur de tissu extrêmement faibles, un excellent indice d'abrasion et des propriétés satisfaisantes dans l'utilisation d'encres thermoplastiques avec une application régulière.
English: Newfoundland and Labrador small business tax holiday The province of Newfoundland and Labrador will issue a Small Business Tax Holiday Certificate (NLSBTH) to eligible new businesses incorporated between April 1, 2003, and March 31, 2006, that operate in designated growth sectors of the economy and are not associated with another business.
French: Exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat (NLSBTH) d'exonération fiscale aux nouvelles petites entreprises admissibles. Il s'agit des entreprises qui se constituent en société entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006, qui exploitent des secteurs économiques en expansion et qui ne sont pas associées à d'autres entreprises.
English: THIS FORM EXCLUDES YOU FROM THE CLASS ACTION AND PREVENTS YOU FROM CLAIMING COMPENSATION UNDER THE SETTLEMENT.
French: CE FORMULAIRE VOUS EXCLUT DU RECOURS COLLECTIF ET VOUS EMPÊCHE DE RÉCLAMER UNE INDEMNITÉ EN VERTU DU RÈGLEMENT.
English: Activities of Security Liaison Officers CSIS Security Liaison Officers are stationed abroad to maintain and develop relationships with foreign agencies, to conduct security screening procedures, to report events and developments of Canadian security interest, and to assist Mission Security Officers resident in Canadian diplomatic missions abroad.
French: Activités des agents de liaison-sécurité Les agents de liaison-sécurité du SCRS en poste à l'extérieur du pays ont pour mission de nouer et d'entretenir des rapports avec les organismes étrangers, d'assurer le filtrage de sécurité, de signaler les événements et faits nouveaux intéressant la sécurité nationale et de seconder les agents de sécurité affectés dans les missions diplomatiques du Canada à l'étranger.
English: • The number of workshops on performance standards.
French: • Le niveau de satisfaction des enseignants.
English: (1) The portion of subsection 1210(1) of the Regulations before the formula is replaced by the following: 1210.
French: (1) Le passage du paragraphe 1210(1) du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 1210.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix, for the issuance of an identification badge.
French: Avant le début de la session, les délégués sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office de Genève, qui se trouve à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, pour se faire délivrer une plaquette d'idendité.
English: In January 2001, WIPO organized a forum on Private International Law and Intellectual Property to review, among various issues, questions of jurisdiction (over the parties and the claim) and choice of law in relationship to works transmitted over digital networks.
French: 4.2.2 Services de gestion numérique des droits sur les œuvres sonores Un certain nombre de services de musique en ligne sont apparus ces deux dernières années, sous l’impulsion de grandes sociétés d’enregistrement et de sociétés de diffusion de contenu en ligne telles que RealNetworks, dans le cadre de son service Rhapsody. Ces services légitimes de téléchargement de musique ont été mis en place afin de proposer une solution de remplacement aux services point à point illégitimes.
English: The CCRA will continue to examine the question of negligibility during the preliminary portion of its investigation.
French: L'ADRC continuera de se pencher sur la question du volume négligeable pendant la partie préliminaire de son enquête.
English: Leading international scientific and policy experts from 23 countries met to discuss scientific and technological developments most relevant to the operation of the BWC.
French: D'éminents experts internationaux de 23 pays dans les domaines des sciences et des politiques se sont réunis pour examiner les évolutions scientifiques et technologiques les plus intéressantes dans le contexte de l'application de la Convention.
English: Five new Institute partners have become involved in the program in the past year.
French: Cinq nouveaux instituts partenaires se sont joints au programme au cours de la dernière année.
English: Account must also be taken of experience gained in organizing and running the previous health system.
French: Par ailleurs, il faudra également tenir compte de l'expérience acquise en ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement du système d'assurance de santé préexistant.
English: Grasping the man under the arms, he attempted to pull him out, but one of the man's legs was stuck under the dashboard.
French: Le prenant sous les bras, il a tenté en vain de sortir l'homme dont la jambe était coincée sous le tableau de bord.
English: Tribute to the memory of His Excellency Sir Charles Antrobus, late Governor General of Saint Vincent and the Grenadines
French: Hommage à la mémoire de Sir Charles Antrobus, regretté Gouverneur général de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No.8517.81.00 as other electrical telephonic apparatus for line telephony, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.8531.80.90 as other electric sound or visual signalling apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8517.81.00 à titre d'autres appareils électriques pour la téléphonie par fil, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8531.80.90 à titre d'autres appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle, comme l'a soutenu l'appelant.
English: According to Spain's Interior Minister, Garitagoitia and Borrero were in charge of organizing "legal" terrorist cells in Spain.
French: Malgré l'officialisation du soutien du projet de Nicolas Sarkozy au projet de nouvelles lignes ferroviaires en Pays Basque nord, une trentaine de maires se sont exprimés en faveur de la LGV , mais pas à n'importe quel prix, ni n'importe comment.
English: You may represent a corporation if you were permitted to do so in the court of appeal or if you are permitted to do so by a judge of the Supreme Court of Canada.
French: Vous pouvez représenter une personne morale si vous étiez autorisé à le faire devant la cour d'appel ou si un juge de la Cour suprême du Canada vous le permet.
English: Bangladesh paid close attention to the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Le Bangladesh accorde une très grande attention à la protection et à la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: In January the Netherlands Indies were attacked, and the attack there widened during the next month.
French: En janvier, il attaquait les Indes néerlandaises, attaque qu'il accentuait le mois suivant.
English: The Unit has trained police, judges and the Crown on the dynamics of prostitution and sexual exploitation of youth, as well as advocating enforcement strategies which focus on the pimps and adults buying sex rather than on the sex trade workers themselves.
French: Le service a initié la police, des juges et la Couronne à la dynamique de la prostitution et de l’exploitation sexuelle des jeunes, en plus de préconiser la mise en œuvre de stratégies d’exécution de la loi mettant l’accent sur les proxénètes et les clients plutôt que sur les travailleurs du sexe eux-mêmes.
English: Furthermore, there was an interaction between CT and CTPOS and a tendency for CT and site to interact.
French: De plus, il y avait une interaction entre EC et ECPOS et une tendance pour EC à interagir avec le site.
English: To promote the students’ awareness of the role of the EU in this environmental challenge and to help them in their reflection on this important issue, the Economic Bureau of the Province of Namur and ED Namur offered each participating class a presentation, designed by the non-profit organisation Empreintes, in the form of a board game.
French: Afin de sensibiliser les élèves à l’implication de l’UE dans ce défi environnemental et de les aider dans leur réflexion par rapport à cet enjeu important, le Bureau économique de la Province de Namur et son Relais ED Namur ont offert à chaque classe participant une animation conçue par l’asbl Empreintes, sous forme d’un jeu de société.
English: • There are 40 Circles of Supports distributed in 23 offenders throughout the country.
French: • Depuis les débuts cercles de support, 40 délinquants ont bénéficié de leurs services.
English: In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentially imbued with masculine values.
French: Pour cela, il faut donner aux femmes l'occasion d'intervenir contre l'inertie d'une société essentiellement imbue jusqu'à présent de valeurs masculines.
English: role in the transition and paying close attention to the training and development needs of the SSA, who has received initial training and *** from Headquarters, the regional IT manager and the Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) in Abu Dhabi.
French: L'AGC a joué un rôle important lors de la transition et il a accordé une attention étroite aux besoins de formation et de perfectionnement de l'ASS, qui a reçu une formation initiale et *** de l'Administration centrale, du gestionnaire de la TI régional et du professionnel des technologies de l'information du service extérieur (FSITP) à Abu Dhabi.
English: At the moment, no such procedure exists. I am unclear about its utility.
French: Pour le moment, il n'y a aucune procédure de ce genre et je ne suis pas certain de son utilité.
English: New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research The New Investigators Grants Program is a joint program between the CIHR-IHDCYH and the SickKids Foundation (SKF).
French: Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF, Toronto).
English: Later on I have found on the INTERNET more information about my “problem”, I contacted the INSTITUTE , I have send my analyses and Dr. Royo was able to confirm a clear “Dorsal and Lumbar Hydrosyringomyelia” in my MRI scans, done in the September 2008.
French: Une fois que le médecin de la sécurité sociale a émis le bon diagnostic confirmé par un prestigieux centre, j’ai décidé de me faire une méningo-plastie avec une cranéoctomie sous-occipitale à l’âge de quinze ans. Cette intervention était pour moi l’espoir d’en finir avec le problème qui m’a bousillé mon enfance et ma jeunesse.
English: As in the past, I am confident that the many workshops planned for this conference will generate exciting ideas and opportunities.
French: Comme par le passé, j'ai confiance de voir les nombreux ateliers prévus dans le cadre de la conférence aboutir à des idées et des projets emballants.
English: In order to accomplish this the Commission determined that portions of St. John's West would be moved to the south coast electoral district, formerly known as Burin—St.
French: En vue d'y parvenir, la Commission a déterminé que des parties de la circonscription de St. John's-Ouest seraient déplacées dans la circonscription de la côte sud, anciennement connue sous le nom de Burin—St.
English: Service standards exist including:
French: Certaines normes de services existent y compris :
English: In the heart of the stunning nature of Drenthe, just 10 minutes away from Emmen, is a luxurious 4-star estate ideal for both business and leisure travellers.
French: Au cœur de la superbe nature de Drenthe, à seulement 10 minutes d'Emmen, cette luxueuse propriété 5 étoiles est idéale pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: The effect of length of the lactation period on subsequent postnatal growth was examined in the white-footed mouse, Peromyscus leucopus.
French: Les effets de la durée de la période de lactation sur la croissance postnatale ont fait l'objet d'une étude chez la Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus).
English: Commends the Office of the High Commissioner for Human Rights for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation accorded it by the Transitional Government and calls for the strengthening of the office in Burundi through voluntary contributions;
French: Loue le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les activités qu'il mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui a apportée le gouvernement de transition et appelle au renforcement du Bureau du Haut-Commissariat au Burundi grâce à des contributions volontaires;
English: Consequently, this premise must form a cornerstone of the EU's policy for cooperation and development with the developing countries.
French: Par conséquent, cette prémisse devra être une pierre angulaire de la politique de développement et de coopération de l'Union vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: Once a local recurrence had occurred, the only transitions modelled were to metastasis or to death.
French: Après la survenue d'une récidive locale, les seules périodes de transition modélisées étaient celles conduisant aux métastases ou au décès.
English: The results of the actions described here will be taken into account in the implementation of the Action Programme (COM(99)567 final) once it is adopted by the Council.
French: Les résultats des actions décrites ici seront pris en compte dans la mise en œuvre du programme d'action (COM(99)567 final), dès qu'il aura été adopté par le Conseil.
English: Coordinated, decentralized and independent evaluation
French: Évaluation coordonnée, décentralisée et indépendante
English: Different shift schedules can stretch this coverage sometimes for up to 22 hours out of 24.
French: Il est à souligner qu'avec l'utilisation de différents quarts de travail, que la couverture peut parfois être de 22 heures sur 24.
English: The same day, officials told us that nothing at all new could be made available under the new regulation.
French: C'était convenu et voilà que le même jour arrive un message émanant de fonctionnaires selon lequel rien de neuf ne pourrait être fourni dans le cadre du nouveau règlement.
English: Tigecycline is well distributed to various tissues and organs.
French: La tigécycline est bien distribuée à une variété de tissus et d'organes.
English: PFC emissions from aluminium production are discussed in Section 4.7 on Aluminium Production.
French: Les émissions de HPF imputables à la production d’aluminium sont analysées à la section 4.7 sur la production d’aluminium.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at this point, I can but offer my sincere thanks for the broad support for this proposal from all sides of the House.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à ce stade, je ne peux qu'adresser mes sincères remerciements à toutes les tendances du Parlement pour le large soutien apporté à cette proposition.
English: Such protective measures should not be dependent on initiating a criminal case;
French: Ces mesures de protection ne doivent pas être subordonnées à l'engagement d'une action pénale;
English: The debate will be conducted in twenty languages.
French: Les débats se dérouleront dans vingt langues.
English: • Target resources in critical countries and regions. o Play a leadership role in the development and reconstruction of Afghanistan; o Sustain long-term multi-faceted support to Haiti; provide targeted support to Sudan and Lebanon; o Deepen engagement with Latin America and the Caribbean; o Maintain a robust and focused Canadian response in Africa; and o Reach consensus on geographic concentration to allow long-term predictable financial commitments.
French: • Centrer les ressources sur les pays et les régions prioritaires o Jouer un rôle prépondérant dans le développement et la reconstruction de l’Afghanistan; o Maintenir un soutien multidimensionnel et à long terme à Haïti; fournir un soutien ciblé au Soudan et au Liban; o Renforcer notre engagement avec l’Amérique latine et les Caraïbes; o Maintenir une intervention canadienne solide et ciblée en Afrique; o Venir à un consensus sur la concentration géographique afin de permettre des engagements financiers prévisibles et à long terme.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience in operating high pressure boilers and chillers according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, des codes et des procédures, l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie élémentaires, et par l'expérience du fonctionnement des chaudières et des refroidisseurs à haute pression, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Dense-flowered Lupine to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Lupin densiflore à la liste.
English: Like individuals, organizations need to build their networks.
French: Au même titre que les personnes, les organisations doivent construire des réseaux.
English: In consultation with regional soils and crops specialists, the area of cultivated histosols in Canada is about 29,802 hectares.
French: On a établi, en consultation avec les spécialistes régionaux des sols et des récoltes, que la fraction cultivée des histosols était de 29 802 hectares au Canada.
English: The Office of the High Commissioner has provided information and examples of international standards to the Russian Government on commissions of inquiry.
French: Le Bureau du Haut Commissariat a fourni des informations et des exemples de normes internationales au Gouvernement russe sur les commissions d'enquête.
English: Avoid dewatering in sensitive areas or near wells.
French: Éviter d’assécher les zones sensibles ou près des puits.
English: The Office considers that, since there is no colour graphic representation of the mark applied for and since no colour has been claimed, the mark's distinctiveness must be assessed by reference to various shades of grey, which cannot be thought of as different colours.
French: L'Office est d'avis que, la marque demandée n'ayant pas fait l'objet d'une représentation graphique en couleur et aucune couleur n'ayant été revendiquée, le caractère distinctif de ladite marque doit être évalué sur la base des différentes nuances de gris qui ne sauraient être assimilées à des couleurs différentes.
English: Human rights are universal rights.
French: Les droits de l'homme sont des droits universels.
English: Numerous objectors, including elected officials representing the areas concerned and lumber and tourist operations, assert that the railway operated by ACR is of fundamental importance to the industries served.
French: De nombreux opposants, y compris les députés des régions visées et les exploitants de l'industrie du bois et du tourisme, soutiennent que le service ferroviaire exploité par l'ACR revêt une importance fondamentale pour les industries desservies.
English: Fisheries are in fact a particularly important pillar in the economic and social development of the outermost regions.
French: Or, la filière pêche constitue un pilier particulièrement important du développement économique et social des régions ultrapériphériques.
English: I would like to reiterate Bangladesh's total and unwavering support for the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent homeland of their own.
French: J'aimerais réaffirmer le soutien total et sans faille du Bangladesh au droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à une patrie souveraine et indépendante à eux.
English: Non-residential construction 0.1 2.8 3.3 3.6 9.3 –
French: Construction non résidentielle 0,1 2,8 3,3 3,6 9,3 -
English: The CSTA is an external, expert advisory body that provides advice to the federal cabinet on the strategic management of the Government of Canada's internal science and technology enterprise.
French: Le CEST est un corps consultatif externe d'experts qui donne des conseils au Cabinet fédéral en ce qui concerne la gestion stratégique des activités internes du gouvernement du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > LaSalle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > LaSalle Pour imprimer
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Authors and Their Milieu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Les écrivains et leur milieu Pour imprimer
English: A/C.5/61/23* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/61/23* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Under article 20 of the Constitution, “no one may be held in slavery or in servitude”.
French: Aux termes de l'article 20 de la constitution « nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude ».