ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market level evidence showing the domestic industry's loss of sales and market share to imports is corroborated by evidence of specific customer accounts where sales were lost to imports. [46] In the Tribunal's opinion, these volume and market share losses were materially injurious, and would have been far more severe had it not been for the initiation of this anti-dumping action in October 1993.
French: Les éléments de preuve au niveau du marché, qui font état d'une perte au niveau des ventes et de la part du marché de l'industrie nationale au profit des importations, sont confirmés par des comptes clients précis où des ventes ont été perdues au profit des importations [46] . Le Tribunal estime que ces pertes de volume et de part du marché ont causé un préjudice sensible et auraient été encore plus sérieuses n'eut été du recours aux présentes mesures antidumping en octobre 1993.
English: The representative of New Zealand made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration.
English: Today’s announcement builds on the results being achieved in the region.
French: » L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans la continuité des résultats obtenus dans la région.
English: Emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries,
French: Soulignant à cet égard la très grande importance de la production oléicole pour l'économie de nombreux pays,
English: Capt Rainville went straight across the Engineers compound to the west gate area; he did not take a rapid and unnoticed round trip of more than 200 metres north­west from the gate to the junction of the Engineers compound and the Helicopter compound and back.
French: Une fois parvenus au nord du puits, les Somaliens n'auraient plus eu aucun obstacle qui pût leur cacher la présence du détachement.
English: A glance at the map will suffice to see clearly that they are in the heartland of the European Union, by which I mean that they are surrounded by Member States.
French: Un rapide coup d'œil sur la carte suffit pour se rendre compte que ces pays sont au cœur de l'Union européenne, qu'ils sont dans les faits entourés d'États membres.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is making strategic investments in leading-edge research and development that directly contribute to the development of technology-based economic activity, including the environmental industries sector.
French: Par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’APECA fait, dans le domaine de la recherche-développement de pointe, des investissements stratégiques qui contribuent directement à engendrer des activités économiques axées sur la technologie, notamment dans des industries environnementales.
English: Documentation: ECE/ENERGY/79 - Annotated provisional agenda.
French: Document: ECE/ENERGY/79 − Ordre du jour provisoire annoté.
English: The second called on Member States to effectively promote and protect the basic human rights of migrants and to strengthen the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: La seconde initiative était un appel aux États membres à promouvoir et à protéger efficacement les droits fondamentaux des migrants et à appuyer les travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: system since 1936, providing an electronic stage for our performing artists, musicians and writers.
French: est, depuis 1936, la pierre angulaire du système canadien de radiodiffusion et offre un plateau électronique à nos artistes de la scène, à nos musiciens et à nos écrivains.
English: A study by Werch, Pappas and Castellon-Vogel (1996) targeted 408 prevention programs in colleges and universities in 49 American States in order to develop a profile of U.S. efforts in this area.
French: Dans le cadre d'une étude visant à brosser un tableau des efforts investis par les États-Unis dans ce secteur, Werch, Pappas et Castellon-Voger (1996) ont évalué 408 programmes de prévention offerts dans les collèges et universités de 49 États américains.
English: There are no national accounts, but indicators show the island is poor: exports of copra, handicrafts, vegetables such as breadfruit, yams, bananas, livestock (pigs, goats) and construction materials were worth €300,000 in 1995 while €11,5 million was imported (foodstuffs, manufactured goods, transportation equipment, fuel, clothing).
French: Il n’y a pas de services de comptabilité au niveau national mais des indicateurs montrent que l’île est pauvre : les exportations de copra, de produits artisanaux, de légumes tels que les fruits de l’arbre à pain, l’igname, les bananes, le bétail (cochons, chèvres) et les matériaux de construction ont représenté une valeur de 300 000€ en 1995 alors que des produits importés ont représenté 11,5 millions € (denrées alimentaires, produits manufacturés, équipements de transport, combustibles, vêtements).
English: Placement and promotion  1 to 31 August 2001
French: Affectations et promotions 1er-31 août 2001
English: Her Government was also collaborating with municipalities and non-governmental organizations to raise awareness and eliminate discrimination and prejudices about HIV/AIDS, and campaigns had been launched to encourage employers to hire persons living with HIV/AIDS.
French: Sur le plan national, les pouvoirs publics collaborent avec les municipalités et des organisations non gouvernementales pour sensibiliser l'opinion au VIH/sida et éliminer discrimination et préjugés, et des campagnes ont été lancées pour inciter les employeurs à engager des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It obliges them to set conditions for adoption that make it possible for the child to maintain contact with his or her natural family.
French: Il leur fait une obligation de prévoir des conditions d'adoption qui favorisent le maintien des liens entre l'enfant et sa famille d'origine.
English: Nepal is a party to the following terrorist conventions:
French: Le Népal est partie aux conventions suivantes :
English: • (e) any other person or organization that the competent minister considers appropriate.
French: • e) toute autre personne ou organisation qu'il estime compÃ©tente.
English: Following an underground nuclear explosion, small earthquakes have often been recorded near the test site.
French: Ces séismes sont provoqués par l'effondrement de la cavité créée par l'explosion.
English: Appendix A - Park Ecosystem Model An ecosystem model is a conceptual framework that can help synthesize our understanding of park ecosystems by identifying important relationships and linkages.
French: Annexe A – Modèle écosystémique Le modèle écosystémique consiste en un cadre conceptuel qui permet de représenter graphiquement les écosystèmes d'un parc et d'en illustrer les relations et les liens les plus importants.
English: It’s objective is to explain without being offensive, to show without being lewd.
French: Elle explique sans heurter, elle montre les vraies choses sans être crue.
English: KUUKULGUR FILM (EE)  SUBJEKTIV FILMA (LV) G Gyöngéd kezelés  English title:
French: KUUKULGUR FILM (EE)  SUBJEKTIV FILMA (LV) G Gyöngéd kezelés  Titre français:
English: (f) Regulations Nos. 6, 7 and 48
French: f) Règlements nos 6, 7 et 48
English:  From the Progressive Conservative Party of Canada:
French:  De l'Alliance réformiste conservatrice canadienne :
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Corporate Services Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Services centraux Table des matières 1.
English: In 1924, Lily Hendrie was widowed.
French: En 1924, Lily Hendrie devient veuve.
English: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, FYROM.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, FYROM).
English: Tables should be grouped by study type, e.g., acute, subchronic, chronic toxicity, carcinogenicity, reproductive, etc. studies.
French: Toute divergence procédurale par rapport aux recommandations formulées dans la directive « Évaluation toxicologique » de la Direction des médicaments doit être mentionnée.
English: With respect to management actions to be initiated, 1.
French: Relativement aux fonctions de gestion à entreprendre, 1.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.
French: Le Comité recommande que à l'État partie de continuer de à intensifier ses renforcer les efforts en vue de la mise en place d'qu'il fait pour élaborer un système de collecte globale de données comparatives et ventilées sur l'application de la Convention.
English: The Government and the people of Timor-Leste have made considerable strides towards self-sufficiency.
French: Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont fait des progrès considérables vers l'autosuffisance.
English: How do I add my business to Google Maps?
French: Comment puis-je ajouter mon entreprise dans Google Maps ?
English: The participatory approach to evaluation had been yielding excellent results, and should continue to be used.
French: L'approche participative avait donné d'excellents résultats et devait continuer d'être utilisée.
English: La Relève did not seek structural or mandate changes to clarify accountability for human resource management.
French: FP 2000 lorsqu'il s'est révélé impossible, dans les rangs supérieurs de la fonction publique, de s'entendre sur les moyens d'action à adopter.
English: At present there do not yet exist modalities of flexible work with job sharing and permanent part-time positions favourable to combining work with family responsibilities.
French: En l'état actuel, il n'existe pas encore de modalités de travail flexible avec partage de poste et emplois permanents à temps partiels, favorable à la combinaison du travail et des responsabilités familiales.
English: Increased budgetary allocations are essential to make monitoring programmes and networks financially sustainable.
French: Il faut absolument augmenter les crédits budgétaires afin que les programmes et les réseaux de surveillance soient viables sur le plan financier.
English: The average household size is 7 and people live in joint families within the small area available due to the limited housing and space in the country.
French: Les ménages comptent en moyenne sept personnes et les Maldiviens vivent dans des familles rassemblées sur le peu de superficie disponible, étant donné les ressources limitées de logement et le peu d'espace utilisable dans le pays.
English:   Canada Research Chair Vedula uses femtosecond lasers to probe and control ultrahigh-speed (as fast as 30,000 km/hr) motion of atoms in matter.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Vedula utilise des lasers femtosecondes pour étudier et contrôler le mouvement à très grande vitesse (pouvant atteindre 30 000 km/h) des atomes dans la matière.
English: I elaborate this distinction in greater depth and demonstrate its importance in Section 5 of the paper.
French: J’examine cette distinction plus en profondeur et fait état de son importance dans la section 5 du rapport.
English: A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his its challenge within 15 days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.
French: Toute partie qui souhaite récuser un arbitre doit notifier sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 9 et 10.
English: The Council is honest about the effect of these Dialogues, in the Annual Report it is stated that "these dialogues have had mixed results".
French: Il existe de réelles inquiétudes au sujet des changements politiques en Russie depuis le massacre de Beslan en 2004 et des critiques continues de la situation en Tchétchénie.
English: In this Convention, affected country governments and donors accept the need for a legally binding text.
French: Gouvernements et organismes donateurs ont l’obligation de rendre compte régulièrement de l’avancement des mesures auxquelles ils se sont engagés.
English: Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
French: Le caractère complémentaire de la coopération régionale et du processus d’intégration européenne est mieux compris.
English: It established a network of national focal points in charge of coordinating positions and action at the national level, and developed its own operating modalities.
French: Ils ont créé un réseau de responsables chargés de coordonner les idées et les opérations au niveau national et défini les modalités de fonctionnement du Forum.
English: However, the fact that the parties have opted for management by consensus of the transition with a view to a return to the constitutional order through the organization of credible legislative and presidential elections in 2005 offers hope for a return of the stability which is essential for the country's cohesion and development.
French: Mais le fait que les parties aient opté pour une gestion consensuelle de la transition dans la perspective d'un retour à l'ordre constitutionnel par l'organisation d'élections législatives et présidentielle crédibles en 2005 donne espoir pour un retour de la stabilité indispensable à la cohésion et au développement du pays.
English: The calculation of annual and quarterly agricultural output price indices started in 1998 and the results are published in the monthly “Estonian Statistics”.
French: Le calcul des indices annuels et trimestriels des prix à la production des denrées agricoles a commencé en 1998 et les résultats paraissent dans une publication mensuelle consacrée aux statistiques de l'Estonie.
English: The plans translate the provisions in the international commitments into specific policy and program measures.
French: Ceux-ci traduisent les dispositions des engagements internationaux en politiques et programmes spécifiques.
English: The most popular types of products for the second quarter of 2006 appeared to be outdoor/sports, nature, cities and resorts, touring and culture/history.
French: Les produits les plus en demande au deuxième trimestre de 2006 sont le plein air et les sports, la nature, les excursions urbaines et les stations de villégiature, les excursions en général et les séjours culturels et patrimoniaux.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: Mandat Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: Your voice has been heard... loud and clear!
French: Votre voix a été entendue... haut et fort!
English: Agonist-mediated [3H]IP accumulation was potently inhibited by both pertussis and cholera toxins in both hormonal states.
French: L'accumulation de [3H]IP médiée par un agoniste a été nettement inhibée par les toxines de la coqueluche et du choléra dans les deux états hormonaux.
English: Refer to the definitions of "Device ID" and "identifier" in Section 4 of this guidance.
French: Veuillez consulter les définitions des termes numéro d'identification de l'instrument et identificateur à la section 4 du présent document.
English: • This form must be used to request a time extension for preparing or implementing a pollution prevention plan.
French: • Le formulaire doit être utilisé pour demander une prorogation du délai accordé pour élaborer ou exécuter un plan de prévention de la pollution.
English: List classes of chemicals or specific substances with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (e.g. explosion, release of toxic or flammable materials, liberation of excessive heat).
French: Énumérer les classes de produits chimiques ou de substances spécifiques avec lesquels la substance ou le mélange pourraient réagir en créant une situation dangereuse (par exemple explosion, libération de matériaux toxiques ou inflammables, libération d'une chaleur excessive).
English: The 10 % level for reserve funds is too much.
French: 10 % de réserve est un pourcentage beaucoup trop élevé!
English: 'Sustainable economic development for the European Union and enlargement — priorities for Akis Tsochatzopoulos'
French: Un développement économique durable pour l'Union européenne et l'élargissement sont les priorités pour Akis Tsochatzopoulos.
English: • the name and address of each contributor who has made a contribution to the party that includes a directed contribution (see the Transferring funds section above), the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution 
French: • les noms et adresse de chaque donateur ayant versé au parti une contribution comprenant une contribution dirigée (voir la section Cession de fonds ci-dessus), le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date de réception de la contribution;
English: Partners include UNDP, UNESCO, WHC, ICCROM, CGIARs, IUCN, NGOs and other international institutions, universities, private sector and civil society organisations, as well as interested donors.
French: Les partenaires du projet sont en particulier le PNUD, l’UNESCO, WHC, ICCROM, CGIAR, l’UICN, les ONG et d’autres institutions internationales, universités, organisations représentant le secteur privé et la société civile ainsi que des donateurs intéressés.
English: Revenue Canada and National Defence were the other two departments included in last year’s figures.
French: 2. Revenu Canada et le ministère de la Défense nationale étaient les deux autres ministères inclus dans les données du rapport de l’an dernier.
English: To anyone who was not familiar with criminal procedure in the Russian Federation, the low rate of acquittal — 1 per cent of judgements in criminal proceedings — could raise questions.  However, to understand that figure correctly, other factors must be taken into consideration.
French: Pour qui ne connaît pas suffisamment bien le fonctionnement de la procédure pénale en Fédération de Russie, le très faible taux d'acquittement − 1 % des décisions pénales − peut susciter des interrogations; or pour interpréter correctement ce chiffre, il faut prendre en considération d'autres facteurs.
English: Qualifying consideration – description of B The whole or part of the amount that is captured under the description of A may be deducted once under the description of B if that whole or part of that amount is any one of the following: 1.
French: Contrepartie admissible – description de l'élément B La somme incluse à l'élément A peut être retranchée, en tout ou en partie, selon l'élément B s'il s'agit de l'une des sommes suivantes : 1.
English: The Secretary of State concluded that the applicants were not entitled to be in the United Kingdom.
French: Le Secretary of State en a conclu que les intéressés n'étaient pas en situation régulière au Royaume-Uni.
English: • Non-recognition of professional credentials
French: • Non-reconnaissance des titres de compétence professionnelle
English: “Colonial Expulsion of Aliens”, American Law Review, No. 33 (1899), pp. 90-91.
French: 90 (1899), p. 91.
English: The authors determined that smokers who were in the action stage were six times more likely to have quit smoking than those in all other stages combined (although the signiﬁcant test result was borderline).
French: Ils ont mesuré la motivation des fumeurs à briser leur habitude à l=aide du modèle des stades de changement.
English: • Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial [ News Release - 27 October 2005 ]
French: • R &amp; D pour la défense Canada dirige un essai maritime international [ Communiqué - le 27 octobre 2005 ]
English: All SCOGAC members were encouraged to submit names of potential candidates to the Corporate Secretary.
French: On encourage tous les membres du CPSCSB à proposer le nom de candidats éventuels au secrétaire général.
English: Following an intervention by the Representative of the AIPPI, recalling that in some countries a paper copy of the electronic transmission was required by the office, the Delegation of Australia expressed the view that it was perhaps necessary to keep some safeguards for applicants.
French: À la suite d’une intervention du représentant de l’AIPPI, rappelant que dans certains pays un document sur papier obtenu à la suite de la transmission électronique est exigé par l’office, la délégation de l’Australie a estimé qu’il peut être nécessaire de conserver certaines garanties pour les déposants.
English: For example, a permit for interim use and occupation may be issued where, for legitimate reasons, construction cannot be delayed until the Order-in-Council is issued.
French: On pourra par exemple en délivrer un lorsque, pour des motifs légitimes, la construction ne peut pas être reportée jusqu'à l'adoption du décret.
English: A post-Mission evaluation of international state-of-knowledge in regional fire science revealed incomplete information on the fire ecology of the region.
French: Après que le mandat de la Mission est parvenu à son terme, une évaluation a été réalisée de l'état des connaissances internationales en matière de science des incendies au niveau régional, qui a révélé des lacunes en matière d'information relative aux conséquences des incendies sur l'environnement régional.
English: Of the 41,500 licence applications received, only 5,600 were completed. Of the 29,500 firearms registration applications received, only 600 were completed.
French: Nous avons toutefois déterminé que, vu la lenteur de l’enregistrement et de l’octroi de permis, ceux-ci n’ont eu jusqu’ici qu’un impact limité sur le CIPC.
English: • Tools and strategies to encourage the adoption by SMEs of good business practices and technical and management standards;
French: • Les outils et stratégies visant à encourager l'adoption par les PME de bonnes pratiques commerciales et de normes techniques et de gestion;
English: Data analysis would be centralized but the results would be fed back to all data sources.
French: Il est prévu de centraliser l’analyse des données recueillies mais de renvoyer les résultats d’analyse à chacun des fournisseurs de données.
English: The implementation of the Treaty will improve energy security, create a regional energy market and encourage vital investments. The inclusion of Norway and Ukraine, which have already formally applied to join the Energy Community Treaty, should be considered at the earliest possible moment.
French: Il serait très utile que la Turquie s'aligne rapidement sur les normes et les politiques de l'UE dans le domaine de l'énergie, de manière à ce qu'elle puisse réaliser son grand potentiel en tant que centre de dispersion des approvisionnements en énergie.
English: Adult chum in November-December; coho, October-December; chinook, August-November; steelhead, March-April. Chum fry March-April; juvenile coho year-round; chinook fry, February-May; juvenile steelhead August-April.
French: Saumon kéta adulte: novembre et décembre; saumon coho adulte: octobre à décembre; saumon quinnat adulte: août à novembre; truite arc-en-ciel adulte: mars à avril; alevins du saumon kéta: mars et avril; saumon coho juvénile: toute l'année; alevins du saumon quinnat: février à mai; truite arc-en-ciel juvénile: août à avril.