ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most sensitive effect observed for freshwater biota exposed to the water-soluble fraction of WCOs in the laboratory was a change in algal community structure at 0.038 mg WSF/L following a five-week exposure under flow-through conditions (Bott and Rogenmuser, 1978).
French: L'effet le plus sensible observé dans le biote d'eau douce exposé à la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées en laboratoire était un changement de la structure de la communauté algale à 0,038 mg de FHS/L après une exposition de cinq semaines dans des conditions d'écoulement continu (Bott et Rogenmuser, 1978).
English: Research Matters Newsletter This March 2006 Newsletter provides updates about projects and activities with a specific focus on Knowledge Translation.
French: Habari Habari, qui désigne quelque chose de nouveau en swahili, est un blog consacré à de nouvelles publications qui devraient intéresser GES et ses partenaires.
English: North Island Women’s Services Society Contact Person:
French: North Island Women’s Services Society Personne ressource :
English: Consequently, ten candidates were invited to a Selection Board interview.
French: Conséquemment, 10 candidats ont été invités à une entrevue devant un jury de sélection.
English: A complete narrative evaluation of the candidate was made against the statement of qualifications of the position and David Owens was found fully qualified to perform the duties of said position.
French: Une évaluation descriptive complète du candidat a été faite en fonction de l'énoncé des qualités du poste. David Owens a été déclaré parfaitement qualifié pour exécuter les fonctions du poste.
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union’s external representation.
French: À l’exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par la Constitution, elle assure la représentation extérieure de l’Union.
English: Others have compared the performance of alternative rules across different models.
French: permet d’ajuster les taux d’intérêt de façon directe et explicite aux prévisions de l’inﬂation.
English: As I stated in my report of September 2002 entitled “strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, building strong human rights institutions at the country level is what, in the long run, will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Comme je l'ai écrit dans mon rapport de septembre 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : aller plus loin dans le changement », la mise en place au niveau des pays d'institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme constitue, à terme, le meilleur moyen d'assurer la protection et la défense systématiques des droits de l'homme.
English: His service in the federal public service included serving as an Assistant Deputy Minister at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au cours de sa carrière dans la fonction publique, il a été sous-ministre adjoint à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For guidance on the legal issues of generic medicine, you can refer to the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984.
French: Pour obtenir des conseils sur les questions juridiques relatives aux médicaments génériques, vous pouvez vous référer &agrave la Drug Price Compétition and Patent Term Restoration Act de 1984.
English: That is why they should take first place in the quota.
French: Voilà pourquoi ces sites doivent se trouver en tête du palmarès.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Personnel Outaouais - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Personnel Outaouais - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: First of all, two FE models shall be generated, one for the crashworthy structure and one for the reference structure.
French: Avant tout, il faut mettre au point deux modèles aux éléments finis, l'un pour la structure résistant à l'écrasement, l'autre pour la structure de référence.
English: In the letter of transmittal, the Minister must indicate that: ▪ The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Dans la lettre couverture, le ministre doit indiquer que : Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". Or. de Justification In addition to the transfer of responsibility for maintenance to the railway undertaking using vehicles belonging to several keepers, the use of standard maintenance rules must also be clearly prescribed.
French: 3. Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des wagons de plusieurs détenteurs et que la responsabilité de la maintenance leur est confiée, elle met en place les procédures nécessaires concernant l'observation des règles en matière de maintenance conformément aux dispositions des STI afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées.
English: • check your teenagers room for notes, visible clues, evidence of cult involvement or contacts with predators ( waste basket, desk, internet e-mail correspondence, books, tapes, collections, diskettes etc).
French: • cherchez des notes, des indices visibles, des preuves de pratique d'un culte ou de contacts avec des prédateurs dans la chambre de votre adolescent (poubelle, bureau, messages électroniques, livres, cassettes, collections, disquettes, etc.);
English: The demands are clear and the Tunisian and Egyptian peoples would not agree to any half measures.
French: Les demandes sont claires et les populations tunisienne et égyptienne ne se contenteront pas de demi-mesures.
English: The project groups, in particular, develop trials aimed at improving treatments for the most prevalent types of tumors (breast cancer, gastrointestinal tumors, leukemia, lung cancer, lymphoma and urogenital tumors).
French: den Universitätskliniken Aargau, Basel, Bern, Biel, Fribourg, Genève, Graubünden, Hirslanden, St. Gallen, Thun, Ticino, Valais, Vaud, Winterthur, Zentralschweiz, Zürich Triemli und Zürich USZ.
English: Essential requirements The main changes and additions to the essential requirements are as follows:
French: Exigences essentielles Les principaux changements et compléments des exigences essentielles portent sur les points suivants :
English: Although a number of knowledge translation activities were funded by IHDCYH, there is general agreement among key informants that the Institute has made a limited contribution to knowledge translation.
French: Bien qu'un certain nombre d'activités d'application des connaissances aient été financées par l'IDSEA, les informateurs clés conviennent généralement que la contribution de l'Institut à cet égard a été limitée.
English: Amendment dated March 15, 2004, to the Memorandum of Lease for Schedule No. 1 dated as of September 2, 1993, to the Lease Agreement dated as of September 2, 1993, between Greenbrier Railcar, Inc. and Canadian Pacific Railway Company FKA Canadian Pacific Limited.
French: Modification datée du 15 mars 2004 au résumé de l'annexe no 1 du contrat de location en date du 2 septembre 1993 du contrat de location en date du 2 septembre 1993 entre la Greenbrier Railcar, Inc. et la Canadian Pacific Railway Company FKA Canadian Pacific Limited.
English: Similarly, where import prices only matched domestic prices, in many instances, prices were met by dumping.
French: De même, lorsque les prix des importations ne faisaient qu'équivaloir aux prix nationaux, c'était, dans bien des cas, par l'effet du dumping.
English: Notifications made in the Bulletin shall be deemed to have an official character and failure to be aware of them or ignorance may not be invoked in any claims made.
French: Les notifications faites au moyen du Bulletin sont considérées comme ayant un caractère officiel; l’ignorance ou la méconnaissance de celles-ci ne peut pas être alléguée à l’appui des réclamations formulées.
English: The former is a collaboration between Health and Welfare Canada, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Alliance for a Drug Free Canada and Marvel Comics.
French: Le Ministère, en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police, l'Alliance pour un Canada sans drogue et Marvel Comics ont produit deux numéros sur les drogues de la bande dessinée Spider-Man.
English: Cancelling a return To cancel a return you have filed in Extensible Markup Language (XML) format, simply re-submit the original return and change the reporting code on all of the originals to "C" for cancel.
French: Annuler une déclaration Pour annuler une déclaration que vous avez déjà produite en langage de balisage extensible (XML), veuillez simplement resoumettre la déclaration originale et changer le code de genre de déclaration à annuler par « C » sur chaque feuillet.
English: (ii) Draft resolution (A/55/L.38)
French: ii) Projet de résolution (A/55/L.38)
English: In the coming months, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Verna's Flower Moth to the Governor in Council (GiC).
French: Au cours des prochains mois, le ministre de l’Environnement enverra l’évaluation de l’Héliotin de Verna effectuée par le COSEPAC au gouverneur en conseil.
English: In this regard, appellant Doyle said he asked his interviewer whether what he had said during the BEI was "good enough", to which she answered "yes".
French: À cet égard, l'appelant Doyle affirme avoir demandé à son intervieweuse si ce qu'il avait dit pendant l'EAC était suffisant, et elle lui avait répondu « oui ».
English: ONSs experience in 2001 highlighted two main points:
French: L'expérience de l'ONS en 2001 a mis en évidence deux points principaux:
English: 17.14 FORCE MAJEURE Except in respect of matters of a serious and imminent threat to the environment in which case this Article 17.14 will not apply, in the event that DDMI is delayed or hindered in or prevented from the performance of its obligations under this Agreement by reason of an event beyond the reasonable control of DDMI, including, without limitation, strikes, inability to procure materials or services, civil commotion, sabotage or act of God, then obligations under this Agreement that are not fulfilled by DDMI as a direct result of such delay or hindrance shall not constitute a default under this Agreement during the period of such delay or hindrance.
French: 17.14 FORCE MAJEURE Sauf en cas de menace grave et imminente pour l’environnement, auquel cas le présent paragraphe ne s’applique pas, si DDMI ne peut aucunement, ou ne peut pas dans les délais prescrits, s’acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de la présente entente pour une raison indépendante de sa volonté, par exemple à cause d’une grève, ou parce qu’elle ne peut obtenir certains matériaux ou services, ou en raison de troubles civils, d’un sabotage ou d’une calamité naturelle, et que le non-respect des obligations de DDMI résulte directement de ces causes, on ne peut la considérer en défaut tant que les causes existent.
English: These economies showed considerable resilience to the Russian financial crisis.
French: Ces économies ont très bien résisté à la crise financière russe.
English: The group completed its assignment at 1330 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1340 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 40.
English: We are of the opinion, however, that it is reasonable to accept changes even to the substance of the clauses, as we find it hard to see how the Charter could otherwise gain binding status and an application in law which works in practice.
French: Nous estimons au contraire qu'il est tout à fait justifié d'accepter des modifications même au niveau du contenu des clauses, dans la mesure où il est difficile d'imaginer comment la charte pourrait se voir conférer autrement un statut contraignant et une application juridique qui fonctionne dans la pratique.
English: When the 11 Streptomyces were grown on wheat straw pretreated with (NH4)HCO3 (C/N = 28.2), weight loss was 9.3–29.9% of the initial substrate, indicating an overall enhancement of lignocellulose degradation.
French: Lorsque les 11 Streptomyces ont été mis en présence de paille de blé prétraitée avec du (NH4)HCO3 (C/N = 28,2), la perte de poids du substrat initial a varié de 9,3 à 29,9%, ce qui indique une intensification générale de la dégradation de la lignocellulose.
English: These are not idle words.
French: Ce ne sont pas seulement des mots.
English: In some respects, this tool area overlaps with a number of the tools that have already been presented.
French: D’une certaine façon, cet outil chevauche un bon nombre d’outils déjà présentés.
English: • support programs for small businesses and community entrepreneurs.
French: • des programmes d'aide à l'intention des petites entreprises et des entrepreneurs de la collectivité.
English: 3 Other partner organization in-kind and/or in-cash contribution
French: 3 Autre partenaire en argent et/ou en nature
English: “The Security Council reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité seule et exclusive du Gouvernement libanais.
English: This notification is further to a Health Professional Communication issued by Bristol-Myers Squibb Canada on October 2, 2003.
French: Cet avis fait suite à la communication aux professionnels de la santé émise par Bristol-Myers Squibb Canada le 2 octobre 2003.
English: Given that political will and enthusiasm exist at all levels in Zambia, we consider the implementation of the Platform for Action as an integral part of our national development process.
French: Étant donné la volonté et l'enthousiasme politiques qui règnent à tous les niveaux en Zambie, nous estimons que l'application du Programme d'action fait partie intégrante de notre processus national de développement.
English: Nonetheless, guinea worm eradication efforts have contributed to the wider services available to communities, and their successful methods can be used by community-based health programmes to reach marginalized populations.
French: Néanmoins, les efforts visant à éradiquer la maladie ont permis aux communautés d'accéder à un plus grand nombre de services, et les méthodes employées peuvent être utilisées dans les programmes de santé locaux afin d'atteindre les populations marginalisées.
English: 441 See, for example, in Ontario, section 54 of the Family Law Act, R.S.O. 1990, c.
French: 441 Voir, par exemple, pour l'Ontario, l'article 54 de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, c.
English: Nor did he question Ms Bennet as to what she had observed.
French: Il n'a pas non plus interrogé Mme Bennet au sujet de ce qu'elle avait pu observer à cet égard.
English: CNSC also cooperates with the IAEA in developing new safeguards approaches for Canadian facilities and contributes to efforts to strengthen safeguards internationally.
French: La CCSN collabore également avec l’AIEA à l’élaboration de nouvelles approches des garanties pour les installations canadiennes et contribue aux efforts de renforcement des garanties à l’échelle internationale.
English: The Committee considered previously that the lack of protection against dismissal for domestic employees, went beyond the provisions of the Appendix to Article 24.
French: Le Comité a précédemment considéré que la non-application de la protection contre le licenciement aux employés de maison allait au-delà des prescriptions de l’annexe à l’article 24.
English: I was told by UI employee not to worry about it because I am an old and when I use new record of employment next year they will correct the error made by my employer.
French: Un employé de l'assurance-chômage m'a dit de ne pas m'inquiéter de cela parce que je recevais des prestations d'une demande précédente et que lorsque j'utiliserais mon nouveau relevé d'emploi l'an prochain, on corrigerait l'erreur faite par mon employeur.
English: For the purpose of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and lingo-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: You can write the query so that it works no matter what the current month is, so that you do not have to use the number for a particular month.
French: Vous pouvez toujours écrire une requête qui fonctionne quelque soit le mois courant. Comme cela, vous n'avez pas à utiliser un numéro de mois particulier dans votre requête.
English: Mexico would not sign any instrument that was designed to undermine the authority of the Court or work against the established principles of international law.
French: Le Mexique ne signera aucun instrument de ce genre ayant pour objet de saper l'autorité de la Cour ou d'attenter aux principes établis du droit international.
English: Import the previously exported AVG DataCenter 7.5 in the Data import step.
French: Importez l'export d'AVG Admin 7.5 précédent réalisé à l'étape Importation de données.
English: I have the honour to refer to the answer by a spokesman for the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to questions raised by the Korea Central News Agency on 13 March 2007 with regard to the suspension of operations of the United Nations Development Programme (UNDP) in the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la réponse donnée par un porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée aux questions posées par l'Agence centrale de presse coréenne le 13 mars 2007 concernant la suspension des activités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République populaire démocratique de Corée (voir annexe).
English: Kirkpatrick, Major A. J. E.: 258, 310.
French: Givenchy, opérations à: le secteur, 556; disposi-
English: Compaction based on a new concept, using a soft plate, avoids roller checking, as demonstrated by a series of side-by-side field tests with steel and pneumatic rollers.
French: Une série d'essais in situ réalisés à l'aide de rouleaux compresseurs et de rouleaux à pneus a démontré qu'un nouveau concept de compactage utilisant une plaque douce permettait d'éviter la formation de fissures.
English: Under the French protectorate – 1881-1956 – in order to establish the French State’s authority in Tunisia, the country was divided into Caïdats or regions.
French: Pendant le protectorat français – 1881-1956- et afin d’asseoir l’autorité de l’Etat français en Tunisie, une répartition régionale en « Caïdats » a vu le jour.
English: • Analysis and strategy Initially, you will probably want to do most of the work internally with the resources you have.
French: • Analyse et stratégie Au commencement, vous voudrez vraisemblablement confier l'essentiel du travail aux ressources internes que vous possédez déjà.
English: CIRQUE FANTASTIC's very first public performance in the province of Quebec took place at the Salon interactif de l'événement.
French: La toute première prestation publique de CIRQUE FANTASTIC au Québec a été donnée dans le cadre du Salon interactif de l'événement.
English: The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
French: La Conférence considère que, en vertu des dispositions des traités, le Parlement européen et le Conseil européen ont une responsabilité commune dans le bon déroulement du processus conduisant à l'élection du président de la Commission européenne.
English: • Source of omega-3 fatty acids (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Brox et al.
French: • Source d'acides gras oméga-3 (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Brox et al.
English: Notwithstanding this flaw in the Selection Board’s assessment, after having reviewed all of the evidence, including the scoring grid of all the successful candidates, I find that the error committed by the Selection Board could not have had any impact on its final assessment of the candidates.
French: En dépit de cette lacune dans l’évaluation, après avoir examiné l’ensemble de la preuve, y compris la grille de notation de tous les candidats reçus, je conclus que l’erreur qu’a commise le jury de sélection n’a influencé d’aucune façon son évaluation finale des candidats.
English: But, for the increase of such benefits, nothing more suitable can be conceived than the laws which have God for their author; and, therefore, they who in their government of the State take no account of these laws abuse political power by causing it to deviate from its proper end and from what nature itself prescribes.
French: Donc, dans une société d'hommes, la liberté digne de ce nom ne consiste pas à faire tout ce qui nous plaît : ce serait dans l'Etat une confusion extrême, un trouble qui aboutirait à l'oppression ; la liberté consiste en ce que, par le secours des lois civiles, nous puissions plus aisément vivre selon les prescriptions de la loi éternelle.
English: Lastly, we think that the Council should obtain Parliament's consent before signing any further international commercial agreements, and that Parliament should be kept informed throughout all phases of the procedure in order to guarantee greater democratic control.
French: Enfin, nous pensons que le Conseil doit obtenir le consentement du Parlement avant de signer tout nouvel accord commercial international et que le Parlement doit être informé à toutes les étapes de la procédure afin de garantir un meilleur contrôle démocratique.
English: It is an honour to have you and other ministers present with us, especially Commissioner Djinnit from the African Union (AU).
French: C'est un honneur de vous compter, ainsi que d'autres ministres, parmi nous, en particulier le Commissaire Djinnit de l'Union africaine (UA).
English: Ibid., section 505(a)(3), (c)(4)(C)-(D).
French: Ibid., sect. 505 a) 3) et c) 4) C) et D).
English: The methods used for disseminating and transmitting knowledge about nutrition vary according to the specific characteristics of the target groups and the resources available.
French: Les mesures adoptées visitent à diffuser et à transmettre les connaissances en matière de nutrition à la population, et cela en fonction des caractéristiques des groupes bénéficiaires et des ressources dont ils disposaient.
English: Indeed, as the decisions appealed against amply establish, in the instant case there was valid evidence for the prosecution, it being constituted, above all, by the victim's statements.
French: Le Tribunal doit dès lors nécessairement en conclure que, sous le couvert de la présomption d'innocence, le demandeur cherche en réalité à remplacer le critère des juges du fond par le sien.
English: This follows the increase of 4.4 per cent in the last six months of 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait progressé de 4,4 p. 100 dans le dernier semestre de l'année précédente.