ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Wednesday, January 28, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for McCain Foods Limited that Professor James Brander be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le mercredi 28 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour McCain Foods Limited en vue de donner au professeur James Brander, en sa qualité d’expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: This Committee together with CERD recommended that Botswana establish an independent national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
French: À l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il a recommandé au Botswana de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Adaptation and Impacts Research Group Intergovernmental Panel on Climate Change:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC):
English: - Work: Guaranteeing women's right to work, which requires: using various means to encourage vocational training for women; revising labour legislation to guarantee equality of rights and opportunities for men and women; in rural areas, recognizing women as agricultural workers to ensure that their work is valued and remunerated; enacting laws to protect the rights of women who work as household employees, especially in relation to fair wages, working hours, social security and respect for their dignity;
French: - Travail : Garantir aux femmes le droit au travail : en encourageant par divers moyens la formation professionnelle; en révisant la législation du travail afin de garantir l'égalité de droits et de chances des hommes et des femmes; en milieu rural, en reconnaissant aux femmes le statut d'ouvrière agricole afin de valoriser et de rémunérer leur travail; en adoptant des lois qui défendent les droits des femmes employées de maison, prévoient le versement de salaires décents et de prestations sociales, fixent les horaires de travail et assurent le respect de leur dignité.
English: However, since the experts regard this to be sufficient (only two are uncertain about this), we believe that the British experts see performance of advertising regulation as a function of the pace of decision and the effectiveness of enforcement.
French: Toutefois, comme les experts considèrent que c’est suffisant (seuls deux ne se prononcent pas sur la question), nous pensons que les experts britanniques voient la performance de la réglementation de la publicité en fonction du rythme de la prise de décisions et de l’efficacité de l’exécution.
English: Small particles, irrespective of their origins, are trapped in the lungs.
French: Quelle que soit leur origine, les petites particules sont emprisonnées dans les poumons.
English: Tip: Due to huge list of "...music people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As well, the ministers welcomed the preparations for an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Ils ont lancé un appel en faveur de la participation de tous les pays de l'Afrique centrale à l'organisation et à la tenue de cette conférence.
English: Likewise, as is the trend in all food categories, manufacturers are constantly looking for ways to make their existing offerings and make them even more convenient to consumers.
French: De même, comme c’est le cas de la tendance dans toutes les catégories d’aliments, les fabricants recherchent constamment de nouveaux moyens de présenter leurs produits et de les rendre encore plus commodes pour le consommateur.
English: Demands that all members of the FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and MONUC for their disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration;
French: Exige de tous les membres des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent immédiatement les armes et se présentent aux autorités congolaises et à la MONUC sans plus tarder et sans conditions préalables en vue de leur désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration;
English: in writing. - (FR) It is a fact: the directive on the posting of workers has not been properly implemented in some Member States and is not fulfilling its objectives.
French: par écrit. - C'est un constat: la directive sur le détachement des travailleurs, mal appliquée dans certains États membres, ne remplit pas ses objectifs.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Laskeek Bay Research 4, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: The State must now enact legislation enabling the Statute to be applied within the country.
French: Dans ce contexte, il faut que l'État adopte une loi qui permet d'appliquer le Statut de la Cour sur le plan national.
English: Biographical sketch Born in Montréal, Quebec in 1919, Maurice Dela (pseudonym of Albert Phaneuf) studied and worked in that city as a musician.
French: Notice biographique Né à Montréal (Québec) en 1919, Maurice Dela (pseudonyme d'Albert Phaneuf) étudie et exerçe dans cette même ville son métier de musicien.
English: However, it also recalled that the implementation of certain aspects of the acquis and of the commitments undertaken by the future new Member States still needs improvement and that Parliament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries.
French: Néanmoins, le Parlement a également rappelé que la mise en œuvre de certains aspects de l’acquis et des engagements entrepris par futurs nouveaux États membres doit encore être améliorée et que le Parlement devra donner son avis conforme à l’adhésion de chacun des pays candidats. En DV\492865FR.doc TRADUCTION EXTERNE 5/11
English: Community-based rehabilitation promotes collaboration among community leaders, persons with disabilities, their families and others to provide equal opportunities for all persons with disabilities.
French: Les centres locaux de réadaptation favorisent la collaboration entre les dirigeants locaux, les personnes handicapées, leur famille, et d'autres personnes afin de permettre à toutes les personnes handicapées de bénéficier de l'égalité des chances.
English: • accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Of the latter, a weakness of the system reported in Ukraine's response was that 77.8 per cent of the stolen objects were not accompanied by a digital image, which made it impossible to carry out an expert appraisal when they were registered and, thus, much more difficult to identify them when searching the antiques database.
French: A ce propos, l'un des défauts du système que l'Ukraine a signalé dans sa réponse tenait à ce que pour 77,8 pour cent des objets volés il n'existait aucune image numérique, ce qui ne permettait pas de procéder à une évaluation d'expert lorsqu'ils étaient enregistrés et rendait encore plus difficile de les identifier par des recherches sur la base de données des antiquités.
English: • Family Emergency Handbook - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is useful for discovering informants’ perceptions of the similarities and differences among items and to look at intercultural variation in how informants define domains.
French: En effet, il est utile de comprendre comment les participants perçoivent les analogies et les différences entre ces éléments et de voir s’il existe une variation intra-culturelle dans la manière dont les participants définissent les domaines.
English: Other aspects of the purpose of corrections discussed above, - namely, encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration into society, and providing a safe and healthful environment to offenders which is conducive to this goal - recognize the long-term goals of the system, and that society's long-term interests would be best protected if the correctional system has the effect of influencing offenders to begin or resume law-abiding lives.
French: L’énoncé d’objet pour le système correctionnel parle également d’encourager les détenus à se préparer à leur libération et à leur réinsertion sociale et d’offrir aux détenus un environnement sûr et sain qui contribuera à la réalisation de cet objectif. Il reconnaît les objectifs à long terme du système et le fait que les intérêts à long terme de la société seraient mieux protégés si le système correctionnel pouvait contribuer à faire des détenus des citoyens respectueux des lois.
English: National restructuring programmes for the cotton sector (
French: Programmes nationaux de restructuration du secteur du coton (
English: What is disputed is what was discussed at the meeting.
French: Ce qui est contesté, ce sont les questions sur lesquelles la réunion a porté.
English: Europe is an area which offers help and partnership to people suffering persecution all over the world.
French: L'Europe est un espace qui offre aide et partenariat aux victimes de persécutions partout dans le monde.
English: [475] The Agency also notes the evidence of Ms. Furrie that, according to the 2001 PALS data, of the persons with disabilities who require personal support at least 20 hours a day, seven days a week, 18.3 percent report that they are prevented from travelling long distances, 37.7 percent said that seating is a problem, 50.9 percent say that travelling aggravates their condition, 42.6 percent find that moving around the terminal or station is difficult, and 42.6 percent said boarding and disembarking is difficult.
French: [475] L'Office a aussi tenu compte du témoignage de Mme Furrie qui, selon les données de l'EPLA de 2001, soulignait que, parmi les personnes qui avaient besoin d'une aide personnelle au moins 20 heures par jour, sept jours par semaine, 18,3 pour cent affirmaient qu'elles pouvaient difficilement faire des voyages sur de longues distances, 37,7 pour cent affirmaient que les sièges constituaient un problème, 50,9 pour cent affirmaient que les voyages aggravaient leur condition, 42,6 pour cent affirmaient que les déplacements à l'aérogare n'étaient pas faciles, et 42,6 pour cent affirmaient que l'embarquement et le débarquement n'étaient pas évidents.
English: We must conduct our external fisheries policy in a systematic and sustainable way.
French: La politique extérieure de la pêche doit être développée de manière systématique et durable.
English: We are no longer facing just a small group of rough States, but also non-state actors.
French: Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États intransigeants mais encore à des protagonistes non étatiques.
English: The Conference should not hark back to the past, thus losing sight of a common future, or politicize efforts to eliminate areas of discrimination persisting in all societies.
French: Il ne faut pas que la Conférence renoue avec le passé, perdant ainsi de vue un avenir commun, ni qu'elle laisse se politiser l'action en faveur de l'élimination de la discrimination qui persiste dans toutes les sociétés.
English: In March 1999, in Ashgabat, representatives of the Taliban movement and the Northern Alliance sat down at the negotiating table for the first time.
French: En mars 1999, des représentants du mouvement des « Taliban » et de l'Alliance atlantique se sont assis pour la première fois à la table des négociations.
English: The TSB will develop a national recruitment campaign, combined with a developmental program, for specialized investigator positions.
French: Le BST élaborera une campagne nationale de recrutement, combinée à un programme de perfectionnement pour combler les postes spécialisés d'enquêteurs.
English: Written by two Debian developers, this book can be of interest to many people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user looking for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the administrator who wants to build a reliable network with Debian.
French: Écrit par deux développeurs Debian, ce livre peut intéresser un grand nombre de personnes : le débutant désirant découvrir Debian, l'utilisateur avancé cherchant des astuces pour améliorer sa maîtrise des outils Debian et l'administrateur qui veut construire un réseau fiable avec Debian.
English: (m) Creation of stacks of bathymetric profiles around the margin of the submitting State;
French: m) Création de stocks de profils bathymétriques autour de la marge de l'État présentant la demande;
English: The time to peak twitch tension (TTP) and the time to half-relaxation (1/2RT) were prolonged by 28 days postdenervation in both muscles.
French: Le temps de montée à la tension en secousse de crête (TSC) et le temps de demi-relaxation (1/2RT) furent prolongés 28 jours après la dénervation dans les deux muscles.
English: Some delegations noted that the Environment for Europe Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007, might provide a good opportunity to engage at the ministerial level and invited the secretariat to investigate possibilities for this.
French: Quelques délégations ont fait observer que la Conférence ministérielle organisée dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», qui devait se tenir à Belgrade en 2007, serait peut-être une bonne occasion de prendre des engagements au niveau ministériel et ont invité le secrétariat à étudier la question.
English: Consequently they must all be from countries eligible for the Specific Programme 'Civil Justice' financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, ils doivent tous provenir d’États qui sont éligibles au financement du programme spécifique "Justice Civile" au moment de la soumission de la demande.
English: Ontario Judicial Appointments Announced October 21, 2005 Ontario Judicial Appoinment Announced August 30, 2005 New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario le 21 octobre 2005 Nomination à la magistrature de l'Ontario le 30 août 2005 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: The Administration informed the Board that it agreed with the recommendation and would make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel was proportionate to the travel activities required.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle se range à cette recommandation et fera tout son possible pour que les crédits ouverts et les montants alloués au titre des voyages correspondent aux activités requises dans ce domaine.
English: Co-Chairs for this parallel event were Mr. Littlechild, Forum member, and Eliane Potiguara, Board member, Comité Intertribal.  During the event, the International Telecommunication Union announced its commitment to appointing a focal point for indigenous peoples.
French: M. Littlechild, membre de l'Instance, et Mme Potiguara, membre du Conseil d'administration du Comité intertribal, se sont partagés la présidence de la manifestation au cours de laquelle l'Union internationale des télécommunications a fait part de son intention de nommer un agent de liaison pour les peuples autochtones.
English: At this point, you have the option of restoring files from an IPCop backup floppy.
French: À ce moment, vous avez la possibilité de restaurer les fichiers de configuration d'IPCop depuis une disquette de sauvegarde.
English: Young people want to have money, but old people also want to have and need to have money.
French: Les jeunes veulent avoir de l’argent, mais les personnes âgées aussi veulent avoir et ont besoin d’avoir de l’argent.
English: Finally, the directive does not offer all artists the same treatment, except in the case of sales via galleries and auction houses.
French: Enfin, la directive n'amène pas l'égalité de traitement pour tous les artistes puisqu'elle se limite à la vente effectuée par le biais des galeries et des maisons de vente aux enchères.
English: As the demand increases for more streamlined, responsive, and cost‑effective government operations, it may sometimes be more efficient for clients to have access to alternative sources of supply, including dealing directly with private sector suppliers.
French: À mesure que se fait sentir le besoin d’opérations gouvernementales plus rationalisées, mieux adaptées et plus économiques, il est parfois plus efficace pour les clients de traiter directement avec des fournisseurs du secteur privé.
English: Data and private line In the data and private line market, total revenues decreased from $4.4 billion in 2004 to $4.1 billion in 2005, a $0.3 billion or 7.2% decrease.
French: Services de données et de liaison spécialisée Dans le marché des services de données et de liaison spécialisée, les revenus totaux sont passés de 4,4 milliards de dollars en 2004 à 4,1 milliards de dollars en 2005, soit une baisse de 0,3 milliard de dollars, ou de 7,2 %.
English: The 45 Health Transition Fund (HTF) studies that fall under the home care rubric demonstrate the home care program's interest in improving services and addressing the pressure points on the system.
French: Les 45 études du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) qui relèvent de la rubrique des soins à domicile montrent l'intérêt du programme concerné à améliorer les services et à soulager les tensions qui pèsent sur le système.
English: The increased requirements under the facilities and infrastructure class of expenditure ($7,422,200, or 35.6 per cent) are attributable primarily to increased rental costs and to the proposed establishment of additional posts necessitating additional provisions for office space.
French: À la rubrique Installations et infrastructures, l'augmentation (7 422 200 dollars, soit une hausse de 35,6 %) est due principalement à l'augmentation des frais de location et à la proposition de création de postes supplémentaires, qui nécessiteront des locaux.
English: In addition, responsibility for the Office of the Federal Interlocutor (OFI) was transferred to INAC from the Privy Council Office on July 17, 2004.
French: En outre, le Bureau de l’Interlocuteur fédéral, qui relèvait autrefois du Bureau du Conseil Privé, est, depuis le 17 juillet 2004, sous la responsabilité d’AINC.
English: Under item 7, the Board had before it a note by the Secretariat on the Strategic Approach to International Chemicals Management (IDB.33/20) and a conference room paper on cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP (IDB.33/CRP.3).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (IDB.33/20) et d'un document de séance sur la coopération avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE (IDB.33/CRP.3).
English: Furthermore, a permanent solution must be found to the problem of implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, an issue which was linked to reform of the working method of the Security Council and an increase in its membership.
French: Il faut d'autre part apporter une solution définitive au problème de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, question liée à la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et à l'élargissement de sa composition.
English: Marcomm remarked that all bidders were required to indicate, in the compliance matrix, whether they were compliant with the mandatory requirements.
French: Marcomm a souligné que tous les soumissionnaires devaient indiquer dans la matrice de conformité s'ils étaient conformes aux exigences obligatoires.
English: It is composed of four youth leaders per region and, as much as possible, two representatives of indigenous youth organizations.
French: Il se compose de quatre animateurs de mouvement de jeunes par région et, dans la mesure du possible, de deux représentants d'organisations de jeunes de populations autochtones.
English: These rules may be cited as the "Rules of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador (Hearing of Representations), 2002". Definitions 2.
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (séances d'audition d'observations), 2002 ».
English: Can Aboriginal tourism experiences become significant motivators or "triggers" to want to visit a country?
French: Les expériences touristiques autochtones peuvent-elles devenir des éléments de motivation – ou « déclencheurs » – assez forts pour pousser à visiter le pays?
English: The attributable risk of SBP in the upper 40% of SBP distribution, i.e., above the mean for each age and sex group, was 22%.
French: Dans le haut (40 %) de la distribution, le risque attribuable de la PA systolique, c'est-à-dire au-dessus de la moyenne pour chaque groupe défini en fonction de l'âge et du sexe, était de 22 %.
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board Secretariat audits the Office's financial statements. Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie nos états financiers, qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: Circular No. 433 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Nova Scotia.
French: Circulaire No. 433 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, I should like to congratulate you on your re-election as Vice-President of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite bonne chance pour votre réélection au poste de Vice-président du Parlement européen.
English: The values of the constants for the ν2 band illustrate the accuracy obtained: ν0 = 1974.317(2), B1 = 1.170419(14), D1 = 1.579(18) × 10−6 cm−1.
French: Les valeurs des constantes obtenues pour la bande ν2 montrent le degré de précision obtenu : ν0 = 1974.317(2), B1 = 1.170419(14), D1 = 1.579(18) × 10−6 cm−1.
English: You can also request a free price quote without any obligation.
French: Vous pouvez également solliciter un budget gratuit et sans aucun engagement .