ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § 2.  The persons referred to in § 1 may request that certain questions are asked and may record the course of the procedural actions for the needs of the proceedings pending before the Court.  § 3.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 peuvent demander que certaines questions soient posées et consigner les actes de procédure accomplis pour les besoins de la procédure en instance devant la Cour.
English: Until very recently, primary care physicians were not eligible for clinician scientist awards at CIHR, but this problem has been recently rectified.
French: Dans les cas comme celui de l’Université de Toronto, où un programme désigné pour la recherche a été établi, le programme est perçu comme non durable puisque même les médecins ayant obtenu une bourse ont toujours besoin d’un soutien considérable de leur département universitaire.
English: Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex).
French: Ces instruments seront conçus de façon à soutenir la mise en œuvre de la PEV et des ressources financières appropriées seront allouées à cet effet.
English: This performance requirement was believed to be too low.
French: Il a été jugé que cette prescription était insuffisante.
English: In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Meetings Management Section of the Department for General Assembly and Conference Management through the Secretary of the Committee.
French: En vue d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, il est suggéré que toutes les demandes visant ces réunions soient adressées à la Section de la gestion des réunions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission.
English: Such competition is illustrated in particular by the increasingly widespread practice whereby a given broadcaster acquires exclusive rights for the television broadcast of major events, notably sports events.
French: Cette compétition se matérialise notamment par la pratique, de plus en plus répandue, consistant pour un radiodiffuseur à acquérir l'exclusivité des droits de diffusion télévisée pour des événements majeurs, notamment sportifs.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: Companies or sectors that need support should all receive these funds, regardless of whether the company is located in the north, south or east.
French: Les entreprises ou branches, qui ont besoin d'être soutenues, devraient pouvoir recevoir ces aides sans différenciation et indépendamment de la question de savoir si le site d'exploitation est situé dans le Nord, au Sud ou à l'Est.
English: Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; 25. Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; a statement of the category of use or exposure category is also deemed to be an identified use;
French: Amendement 34 Article 3, paragraphe 25 (25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; (25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; l'indication de la catégorie d'utilisations et d'expositions sera également considérée comme utilisation identifiée;
English: • Through the May 2001 Federal-Provincial-Territorial Consumer Ministers' Meeting, obtained ministerial approval of a new approach to harmonized consumer protection legislation in e-commerce that will ensure consumers benefit from equal protection across the country.
French: * À la réunion en mai 2001 des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, le Ministère a obtenu l'approbation d'une nouvelle approche visant l'harmonisation des lois de protection des consommateurs relatives au commerce électronique, afin de leur assurer les avantages d'une protection égale à l'échelle du pays.
English: Social Forestry (Lesotho) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Social Forestry (Lesotho) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Its main tasks will be to provide objective, reliable and comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism to improve the exchange of information and experience in this field.
French: II) portant création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège sera situé à Vienne et dont l'objet principal sera de fournir des données objectives, fiables et comparables sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, dans le but d'améliorer l'échange d'informations et d'expériences dans ce domaine.
English: Without the full incorporation of persons who can contribute from the experience of disability, the Church falls short of the glory of God, and cannot claim to be in the image of God.
French: Si elle n’intègre pas pleinement les personnes qui peuvent lui apporter une contribution fondée sur leur expérience du handicap, l’Eglise ne se montre pas digne de la gloire de Dieu et elle ne peut prétendre être à l’image de Dieu.
English: Second, taking disarmament seriously requires that we begin taking concrete steps now to sustain our vision and to build momentum behind it.
French: Deuxièmement, si nous voulons agir sérieusement en faveur du désarmement, nous devons dès maintenant prendre des mesures concrètes pour pérenniser notre vision et susciter un élan fondé sur elle.
English: Federal Register 71 (10), January 17, 2006.
French: Federal Register 71 (10), 17 janvier 2006.
English: If the NMHC calculations are omitted, the background corrected mass of NMHC shall be taken as 0.98 times the background corrected mass of THC.
French: Si les calculs de HCNM ont été omis comme indiqué au paragraphe A.7.1.4 c), la masse corrigée des HCNM doit être considérée comme étant de 0,98 fois la masse corrigée de HCT;
English: But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.
French: Mais essayant d'en tirer quelque chose de positif, j'espère qu'ils nous inciteront à traduire nos aspirations en matière de tolérance, d'équité et de liberté dans des politiques réelles et efficaces, qui nous permettront d'améliorer la vie de toutes ces familles et de tous ces individus de l'Union européenne qui demandent à grands cris et à juste titre notre compréhension et notre aide et ce, dès aujourd'hui et non à une date ultérieure indéterminée.
English: The adult Mormon Metalmark lives in colonies, feeds mainly on the nectar of its larval host, Branched Umbrella-plant Eriogonum pauciflorum, and uses Comon Rabbitbrush Ericameria nauseosus as a secondary food source.
French: Le mormon adulte vit en colonie, se nourrit surtout du nectar de la plante hÃ´te larvaire, lâ€™Ã©riogone pauciflore Eriogonum pauciflorum, et utilise la bigelovie puante Ericameria nauseosus comme source secondaire de nourriture.
English: It paints a disturbing picture that we know all too well.
French: Il brosse un tableau préoccupant que nous ne connaissons malheureusement que trop bien.
English: The seventy-ninth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 20 October to 7 November 2003.
French: La soixante-dix-neuvième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 20 octobre au 7 novembre 2003.
English: This system was adopted from the colonial era and has survived since Independence in 1978.
French: Ce système est hérité de l'époque coloniale et a survécu à l'indépendance en 1978.
English: Doctrinally, there needs to be an overall ‘Think Tank’ approach adopted in order to gain a thorough comprehension of the tasks at hand for the NCO of the future.
French: En matière de doctrine, il faudrait charger des groupes de réflexion de déterminer avec précision quelles seront désormais les tâches des sous-officiers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis March 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 9 mars 2004
English: The evidence must clearly establish a new contract.
French: Les preuves doivent clairement établir un nouvel accord.
English: Give yourself over to the summer mood, in the warm cradle of sea, out of the reach of the wind.
French: Plongé dans une mer chaude abritée du vent, laissez-vous allez dans l'ambiance estivale.
English: Many designated/elected Offices have opted to waive the systematic receipt of PCT related documents in order to avoid having to deal with large quantities of paper relating to international applications which may not subsequently enter the national phase before those Offices, and instead have decided to receive such documents only upon specific request in relation to particular international applications, for example, those for which the applicant has performed the necessary acts for entering the national phase of processing before the Office concerned ("Communication On Request").
French: De nombreux offices désignés/élus ont choisi de renoncer à recevoir systématiquement les documents relatifs aux demandes PCT afin d’éviter d’avoir à traiter de grandes quantités de documents sur papier se rapportant à des demandes internationales pour lesquelles il n’y aura peut-être pas ensuite ouverture de la phase nationale auprès de ces offices, et ont décidé plutôt de recevoir ces documents seulement lorsqu’ils les demanderont spécifiquement pour des demandes internationales particulières, par exemple celles pour lesquelles le déposant a accompli les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale du traitement devant l’office concerné (c’est la "communication sur demande").
English: This callous disregard for human life by the occupying Power has destroyed thousands of families, with dire short and long-term social and psychological consequences for the Palestinian society.
French: L'indifférence et le cynisme manifestés par la puissance occupante envers la vie humaine signent la ruine de milliers de familles et entraînent des conséquences sociales et psychologiques tragiques à court terme et à long terme pour la société palestinienne.
English: Participation by third countries will be financed from the external budget line.
French: La Commission propose donc d’inclure deux programmes de nouvelle génération, Fiscalis 2013 et Douane 2013, dans les perspectives
English: It shall also participate in monitoring elections to be held shortly in Djibouti and Ethiopia.
French: La Ligue va également participer à la surveillance des élections qui doivent avoir lieu prochainement à Djibouti et en Éthiopie.
English: Sixth instalment claimants also submitted claims for uncollected receivables, goodwill, key money, contracts and other losses not specifically itemised on the D9 page of the claim form.
French: Les requérants de la sixième tranche ont soumis aussi des réclamations pour sommes à recevoir, perte de fonds de commerce, de pas-de-porte, de contrats ou d'autres pertes non répertoriées à la page 9 du formulaire de réclamation.
English: We have two hours to stretch your legs before boarding your flight will take us to Tokyo.
French: Nous avons deux heures pour vous dégourdir les jambes avant d'embarquer sur votre vol nous amène à Tokyo.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.38, sponsored by Australia, Belarus, China, Costa Rica, Cyprus, Georgia, Greece, India, Japan, Peru, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Turkey and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Bélarus, Chine, Costa Rica, Chypre, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Inde, Japon, Pérou, Philippines, Pologne, Sri Lanka, Turquie et Venezuela.
English: Thus encouraged, we would like to adopt the Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar as quickly as possible.
French: Forts de ces encouragements, nous voudrions adopter la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier aussi vite que possible.
English: This is not surprising considering that the primary mission of the CEDC mainly consists in providing " first line " assistance similar to the basic coverage services.
French: Ceci n'est pas surprenant compte tenu de la mission première des CDEC, qui consiste davantage en la prestation de services de " première ligne " tels ceux de la couverture de base.
English: The Act restricts local decision making and undermines the leadership of First Nations themselves.
French: La Loi restreint la prise de décisions à l'échelle locale et entraîne l'érosion du leadership même des Premières nations.
English: Highly variable drugs and drug products: Problems The problem with highly variable drugs is shown in Figure 1 which illustrates the results of two bioequivalence studies on formulations of drugs A and B. There are the same number of subjects in each study and the GMR is the same in both.
French: Médicaments et produits pharmaceutiques à haute variabilité : problèmes Le lecteur pourra voir dans la Figure 1 les problèmes posés par les médicaments à haute variabilité; on y présente les résultats de deux études de bioéquivalence sur des formulations des deux médicaments A et B. Chaque étude compte le même nombre de sujets et le ratio des moyennes géométriques (RMG) est le même pour les deux.
English: It notes that, while there is a need for explicit attention to gender issues at all stages of the PRSP process, it is particularly crucial to ensure that it is integrated into poverty analysis.
French: Ce document préconise en outre d'examiner explicitement ces questions sexospécifiques à toutes les étapes du processus d'élaboration des CSLP, mais surtout lors de l'analyse de la pauvreté – faute de quoi l'intégration de la dimension genre aux stratégies proposées sera nécessairement limitée.
English: Things went rather worse, however, for 46 year old Indonesian, Nasarudin Kamaruddin, who got 6 blows of the cane and one year in prison for the same offence.
French: Les choses se sont moins bien passées pour un Indonésien de 46 ans, Nasarudin Kamaruddin, qui a été condamné à six coups de bâton et à un an de prison pour le même délit.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis provenant de deux lots de graines de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: CATSA came into force on April 1, 2002 through Bill C-49. CATSA is responsible for:
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: According to the first paragraph of that provision, services are to be considered to be "services" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement of goods, capital or persons.
French: En vertu du premier alinéa de ladite disposition, sont considérées comme services au sens du traité les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: I also wish to express my gratitude for the holding of this meeting of the Security Council on the situation in Kosovo and Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour la tenue d'une séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro.
English: Natural rock face degradation If the population of silver hair moss is extant, there are potential, but probably minor, natural environmental threats to the extant population of the silver hair moss, principally rock face degradation.
French: Dégradation naturelle des parois rocheuses Des menaces environnementales naturelles potentielles, mais probablement mineures, notamment la dégradation des parois rocheuses, risquent de menacer la population de la fabronie naine, en supposant que celle-ci existe toujours.
English: Amendment 64 Article 10, paragraph 2, point (c) (c) proportionate to that public interest objective; does not affect English version
French: Amendement 64 Article 10, paragraphe 2, point c) c) proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnels à cette raison d'intérêt général;
English: Phil Gamester (N.D.P.)
French: Phil Gamester (N.P.D.)
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints.
French: Le Comité déplore l'absence d'un mécanisme indépendant pour suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés dans l'application de la Convention et pour recevoir les plaintes et y donner suite.
English: Greece has accepted all these articles.
French: La Grèce a accepté tous ces articles.
English: Semi-charged items can no longer be placed in the Auction House.
French: Les objets à moitié chargés ne peuvent plus être placés à l’Hôtel des ventes.
English: Throughout these proceedings several exchanges of correspondence took place, and a working meeting was held between the Agency, the City of Saint-Laurent, the Association des co-propriétaires of the Château de Casson and CN.
French: Tout au long de ces procédures, il y a eu plusieurs échanges de correspondance ainsi qu'une réunion de travail entre l'Office, la Ville de Saint-Laurent, l'Association des co-propriétaires du Château de Casson et le CN.
English: The Committee recommends that the State party establish provisions making each of the criminal acts referred to in the relevant paragraphs of article 4 of the Convention a criminal offence, including assistance to and financing of racist activities, and prohibiting organizations that disseminate racist propaganda (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ériger en infraction pénale chacun des actes délictueux énoncés dans les paragraphes pertinents de l'article 4 de la Convention, y compris l'incrimination de l'assistance et du financement des activités racistes et l'interdiction des organisations de propagande raciste (art.
English: The Agreement includes provisions for the transfer of offenders as well as collaboration in the areas of:
French: L'accord comprend des dispositions concernant le transfert de détenus ainsi qu'une collaboration dans les domaines suivants : services correctionnels à l'intention des Autochtones, délinquantes et délinquants vieillissants.
English: You become the Leader of any Members that that came in on one of your links.
French: Vous êtes le Leader de tous les Membres qui sont venus dans woozworld grâce à vos liens.
English: I am confident that the free and civilized world will continue to reject and condemn such a move by Israel.
French: Je suis confiant que le monde libre et civilisé continuera de dénoncer et de condamner cette mesure d'Israël.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low (see Table 9b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant.
French: Evolution du taux de change Le franc belge participe au MCE depuis sa création, le 13 mars 1979, c’est-à-dire pendant une période bien plus longue que les deux années requises avant l’examen (voir tableau 9a).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10762 Canadian Environmental Assessment Registry Block 5, Lot 4B - Post Office Ramp Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10762 Registre canadien d'évaluation environnementale Block 5, lot 4B:
English: The European Union also supported the deployment of the African Mission in Burundi, which, again, paved the way for the subsequent takeover by a United Nations mission.
French: L'Union européenne a également appuyé le déploiement de la Mission africaine au Burundi, qui, une fois encore, a préparé le terrain à la relève ultérieure par une mission des Nations Unies.
English: In this connection, the independent expert commends the work of the Electoral Commission of Liberia and the recent publication of the schedule of electoral activities for the 2003 general elections covering the period 2 January 2003-5 February 2004.
French: À cet égard, l'experte indépendante rend hommage aux travaux de la Commission électorale libérienne et se félicite de la publication récente du programme des activités électorales en vue des élections générales de 2003 couvrant la période allant du 2 janvier 2003 au 5 février 2004.
English: I should also like to reiterate that the composition of the Pristina working groups must be multi-ethnic.
French: Je tiens également à réaffirmer que la composition des groupes de travail de Pristina doit être pluriethnique.