ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, based on its reactivity and the concentrations encountered in Canada, acetaldehyde is likely to play a role in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas in Canada.
French: Par conséquent, en raison de sa réactivité et des concentrations que l'on retrouve au Canada, l'acétaldéhyde joue probablement un rôle dans la formation photochimique d'ozone troposphérique en milieu urbain au Canada.
English: Women in the 35-49 age bracket resort to ligature of the Fallopian tubes (28%) and IUDs (9%) far more than younger women but make less use of the pill (14%) and condoms (15%).
French: Chez les 35-49 ans, la ligature des trompes (28 %) et le stérilet (9 %) sont nettement plus fréquents que chez les plus jeunes alors que la pilule (14 %) et le préservatif (15 %) sont plus rarement utilisés.
English: • books, tapes, videos and CDs on how to be a better salesperson;
French: • les livres, cassettes, vidéos et disques compacts qui expliquent au démarcheur ou à l'entrepreneur comment améliorer ses techniques de vente;
English: If foot valves are necessary, they shall have a net valve area of at least two and one half times the area of the suction pipe and they shall be screened.
French: Si des clapets de pied sont nécessaires, la surface nette de la soupape doit être au moins deux fois et demie la surface de la conduite d’aspiration et les clapets doivent être grillagés.
English: Minimal state aid, which in the European context is in no way relevant to the Internal Market, is used, particularly in southern Germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.
French: Avec des aides d'État réduites sans effet sur le marché intérieur dans le contexte européen, les paysages du sud du pays sont préservés à l'aide de cultures fruitières d'une grande valeur écologique. Ces étendues sont presque exclusivement exploitées par de petites entreprises rurales.
English: E2(4) report, paragraphs 148 and 149.
French: Rapport E2(4), par. 148 et 149.
English: An award having been rendered by an arbitral tribunal of the Russian Court of Arbitration, according to this clause, the claimant started an action for the award to be declared enforceable in Germany.
French: Un tribunal d'arbitrage de la Cour d'arbitrage de la Russie a prononcé une sentence en application de cette clause, après quoi le demandeur a introduit une action pour que la sentence soit déclarée exécutoire en Allemagne.
English: Whereas the overall number of items of outgoing mail increased (2,450,000 items in 2004-2005, compared to 2,127,000 in 2002-2003), the overall weight of mail declined sharply (from 723 tons in 2002-2003 to 388 tons in 2004-2005), due mainly to greater use of electronic formats, leading to significantly less total mailing costs.
French: Tandis que le nombre total de courriers expédiés a augmenté (2 450 000 courriers en 2004-2005 contre 2 127 000 en 2002-2003), le poids total du courrier postal a fortement diminué (passant de 723 tonnes en 2002-2003 à 388 tonnes en 2004-2005), essentiellement en raison du recours plus important aux voies électroniques, entraînant une réduction importante des coûts globaux d’expédition.
English: The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that property rights remain an issue of concern, and property disputes continue to be brought before the European Court of Human Rights.
French: Dans le rapport de 2009 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est indiqué que les droits de propriété demeurent un sujet de préoccupation, et que des différends concernant la propriété continuent d'être portés devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Nevertheless substances of the Dangerous Goods List to which special provision XXX has not been assigned in the Dangerous Goods List but which meet the criteria of 2.9.3 are also subject to the provisions of these Regulations for aquatic pollutants (see 5.2.1.7, 5.3.2.3 and 5.4.1.4.3 (e)).
French: Néanmoins, les matières auxquelles a été affectée la disposition spéciale XXX dans cette Liste mais qui satisfont aux critères du 2.9.3 sont aussi soumises aux dispositions du Règlement applicables aux polluants du milieu aquatique (voir 5.2.1.7, 5.3.2.3 et 5.4.1.4.3 e)).
English: All Eastern and Central European member States of the Council of Europe are represented at the meetings, in addition to experts from Western European member States, Observers from the ILO, OECD, the European Commission, NGOs in the employment field and from Council of Europe Steering Committees and bodies.
French: Les participants se sont penchés sur différents projets conçus dans des villes européennes en vue d’ une plus grande cohésion des tissus sociaux en milieux urbains, notamment à travers l'intégration des groupes les plus vulnérables (environ 50 projets de 18 pays européens avaient au préalable fait l’ objet d’ une étude approfondie).
English: Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed about what is involved and have expressly given their consent.
French: La recherche biomédicale sur l'être humain ne s'effectue normalement que sur des personnes bien informées et qui en ont formellement exprimé la volonté.
English: "With proper workstation ergonomics, you will see a marked reduction in work-related injuries, such as repetitive strain injury, carpal tunnel syndrome and eye strain."
French: «Si vous appliquez les principes de l'ergonomie des postes de travail, vous remarquerez une réduction appréciable des blessures liées au travail, tels les microtraumatismes répétés, le syndrome du canal carpien et la fatigue oculaire.»
English: Education and training is needed to help health services and policy researchers understand how to comply with current privacy-related laws and institutional policies, and to address privacy issues in acceptable ways in their submissions to research ethics boards and data custodians.
French: On devrait renseigner et former les chercheurs dans ce domaine, afin de les aider à se conformer aux politiques des établissements et aux lois en vigueur en matière de protection de la vie privée, et à traiter adéquatement les questions qui s'y rapportent dans leur présentation aux dépositaires de données et aux comités d'éthique de la recherche.
English: Another significant adjustment in some cases was made in respect of depreciation.
French: Le Comité note que diverses pièces d'artillerie ont été restituées après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: The rooms are available as singles, doubles with two single or one large bed and triples; the family rooms, which are ideal for families with children, consist of two separate spaces with common bathroom and can accommodate up to 5 persons.
French: Les chambres sont disponibles, simples, doubles, à grand lit et triples; les chambres familiales, idéales pour les familles avec des enfants sont composées de deux espaces séparés par la salle de bains commune et peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: In respect of candidates who have graduated from a distance learning program at an accredited law school: As the Canadian standard for law school is three year, in class, graduates of distance learning programs will normally be required to successfully complete six NCA examinations and eight one semester courses at a Canadian law school.
French: Pour les candidats qui ont obtenu leur diplôme en terminant un programme d’apprentissage à distance offert par une faculté de droit agréée : Puisque la norme canadienne pour une faculté de droit est de trois ans en classe, les diplômés d’un programme d’apprentissage à distance seront généralement tenus de réussir six examens prescrits par le CNE et huit cours d’un semestre dans une faculté de droit canadienne.
English: - Providing training in regard to the gender approach for managers in the corresponding ministerial departments;
French: - Former les cadres des départements ministériels concernés en approche genre;
English: Director of AFPAD (Association for Civic Education, Conflict Prevention and Access to Justice), Pierrefitte-sur-Seine, Seine-St-Denis, France A lawyer by training, Tabib Hibat has been running projects in disadvantaged neighbourhoods for around a decade.
French: Pierrefitte sur Seine en Seine St Denis Avocat de formation, Tabib Hibat porte depuis une dizaine d’années des projets concernant les banlieues.
English: Guidelines and a timeframe are established for the implementation of the Government of Saskatchewan French-language Services Policy.
French: Des lignes directrices et un échéancier ont été élaborés pour la mise en oeuvre de la Politique de services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Utility connections – water, sewer, natural gas, electricity, and other – includes labour.
French: Plomberie – Comprend la plomberie préliminaire et la main-d’œuvre.
English: For reviews of the Tribunal's jurisprudence on these subjects see inter alia, G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), chs.
French: Pour des études de la jurisprudence du Tribunal en ces matières, voir notamment G.H. Aldrich, The Jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal (Oxford, Clarendon Press, 1996), chap. 5, 6, 12; C.N. Brower & J.D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (La Haye, Nijhoff, 1998), chap. 14 à 18; M. Pellonpää, «Compensable Claims Before the Tribunal: Expropriation Claims», in R.B. Lillich & D. B. McGraw (dir. publ.
English: The Ministry of the Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (The Kingdom of Saudi Arabia) & Anor., “criminal proceedings against an alleged torturer may be said indirectly to implead the foreign state.
French: Ministère de l'intérieur d'Al-Mamlaka Al-Arabia As Saudiya (Royaume d'Arabie saoudite) et un autre), « on peut dire que les poursuites pénales intentées contre un tortionnaire prétendu mettent indirectement en cause l'État étranger.
English: • Creating awareness and understanding of the legislative basis of the financial supply process—Standards were set and guidance and support structures were offered to Finance staff.
French: • Créer une prise de conscience et une compréhension de la base législative du processus d’approvisionnement financier : des normes ont été établies et des structures de soutien et de prestation de conseils ont été mises à la disposition du personnel des finances.
English: First, in 1916 women were first given the right to vote in Manitoba.
French: D'abord, en 1916, les femmes ont obtenu le droit de voter au Manitoba.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent une question d'opinion.
English: Such EFs are preferred over general or industry-averaged EFs, since they would provide the best representation of emissions from a facility’s specific operations.
French: On préfère d’habitude ce genre de CE aux CE généraux ou aux CE pondérés pour une industrie puisqu’ils peuvent fournir la meilleure représentation des émissions résultant des opérations particulières d’une installation.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale4, et notamment pour :
English: This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
French: Ce produit comprend une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des réclamations de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres propriétaires de droits.
English: Almost 90% said it was easier to access government information and public services through Directgov and 80% said they preferred it to UK Online because it offered easier access to a broader range of content.
French: Près de 90 % des participants ont indiqué qu'il était plus facile d'accéder à l'information du gouvernement et aux services publics au moyen deDirectgov, et 80 % ont signalé qu'ils préféraient le nouveau site àUK Online, car il donne plus facilement accès à un contenu plus vaste.
English: At the time of the Review, it was noted that there was no formal Memorandum of Understanding between the CPC and its Classification Service Provider, the Human Resources Branch of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La CPP n’était donc pas en mesure d’évaluer la qualité des services reçus à ce titre et ne disposait d’aucun mécanisme officiel de recours pour faire prendre les correctifs qui s’imposent, le cas échéant. À noter que la CPP a rapidement comblé cette lacune en concluant une entente officielle pour garantir une surveillance appropriée de toutes les mesures de
English: Below is a summary of the various international obligations, and the TEQ scheme used:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des diverses obligations internationales et des équivalents toxiques utilisés :
English: It has to be said that, while we are willing to give aid – aid of a humanitarian nature, that is – such aid can be effective only in a peaceful environment, and all parties must play their part in creating one.
French: Il convient de dire que l’aide - de nature humanitaire - que nous souhaitons apporter ne peut être efficace que dans des conditions de paix. Toutes les parties doivent œuvrer dans cette direction.
English: We’ve had a long period of peace.
French: Nous traversons une longue période de paix.
English: The Secretary of the Committee, the Chief and Deputy Chief of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, made comments and responded to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité, le Chef et le Chef adjoint de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales formulent des observations et répondent aux questions posées.
English: To build on the knowledge base of diversity in the military service, two publications will be released in 2005: "For My Country:
French: Pour faire fond sur la base de connaissances au sein des forces armées deux publications paraîtront en 2005 : « For My Country:
English: • Look for alternatives to using pesticides on lawns, gardens and indoor plants.
French: • Chercher des solutions de rechange aux pesticides pour la pelouse, le jardin et les plantes d’intérieur.
English: An ecotonal region was simulated under a warming scenario.
French: Une région écotone a été simulée en adoptant un scénario de réchauffement.
English: Another delegate added that developing countries should decide for themselves which sectors they viewed as being desirable for opening up to FDI, adding that this represented a legitimate policy option for them.
French: Un autre représentant a dit que les pays en développement devraient décider eux-mêmes des secteurs qu'ils jugeaient souhaitable d'ouvrir à l'IED, ajoutant que cela représentait un choix politique légitime pour eux.
English: Unexploded ordnance, particularly cluster munitions, continues to maim and kill civilians in southern Lebanon, with an average of two civilian casualties per month.
French: Les munitions non explosées et notamment les bombes grappes continuent de tuer et de mutiler des civils dans le sud du Liban, faisant deux victimes civiles en moyenne par mois.
English: This is to assure sustainable development and improvement in aquaculture techniques in order to produce food that is desirable and acceptable for the consumer.
French: Ceci pour assurer un développement et une amélioration durable des techniques aquacoles afin de produire des aliments attirants et acceptables par le consommateur.
English: You pay 60% of your employee’s premium.
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé.
English: In 1999, 13 donors contributed over US$75 million to mine clearance activities.
French: En 1999, 13 donateurs ont contribué plus de 75 millions de dollars américains au titre des activités de déminage.
English: The Committee underlines that, in order to obtain a permanent residence permit, foreigners must have been living in Slovenia for eight years.
French: l’éducation représentait 5,55 % du PIB ; en 1999 et en 2000, il a atteint 5,8 %.
English: Implementation began in May 1999 and will continue throughout the biennium 2000-2001, with a budget of $4.6 million.
French: La mise en œuvre de ce projet a commencé en mai 1999 et se poursuivra tout au long de l'exercice biennal 2000-2001, avec un budget de 4,6 millions de dollars.
English: However, it is not the defects that will be selected, but the undamaged parts of the image.
French: Mais c'est pas les zones endommagées qui sont sélectionnées, mais les zones saines.
English: The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
French: Les originaux des factures ou des documents d’importation ne devraient plus être soumis ; seules des informations pertinentes concernant ces documents seraient fournies par voie électronique.
English: Combining the first two equations of the first order conditions and totally differentiating the resulting system is:
French: En combinant les deux premières équations du système de conditions du premier ordre et en calculant la dérivée totale, nous obtenons le système suivant :
English: During the last three years or so, we have talked a lot but realistically we have achieved much less.
French: Pendant ces trois dernières années, nous avons beaucoup parlé mais, objectivement, nous avons fait peu de choses.
English: This non-discrimination applies both to Greek citizens and to foreign nationals or stateless persons.
French: Cette non-discrimination s'applique autant aux citoyens grecs qu'aux étrangers ou aux apatrides.
English: Items 19 to 20.1 of Part 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 19 à 20.1 de la partie 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The neighbourhood is ideal for taking a stroll, cultural tours or shopping at the luxury boutiques on Place Saint Sulpice... You will enjoy this charming establishment of character for its style, where the art of living is cultivated to ensure that your stay is a moment of privilege.
French: Le quartier alentour se prête à la flânerie, aux visites culturelles ou au shopping avec les magasins de luxe de la place Saint Sulpice... Vous apprécierez cette demeure de charme et de caractère pour son style, où est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié.
English: Technical Responsibility Judgement and initiative are required to determine if the devices are properly rated and if the test conditions are indicative of normal operations.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve de jugement et d'esprit d'initiative pour déterminer si les appareils sont bien réglés et si les conditions d'essai sont représentatives des conditions normales d'utilisation.
English: This is why all mechanisms to promote peace and freedom are so crucial.
French: C’est pourquoi tous les mécanismes visant à promouvoir la paix et la liberté sont si cruciaux.
English: The Softwood Lumber Act, pursuant to section 18, has incorporated the provisions of the Excise Tax Act dealing with assessments and appeals therefrom in respect of any charge or other sums payable by any person under that Act.
French: Conformément à son article 18, la Loi sur le bois d'oeuvre reprend les dispositions de la Loi touchant les cotisations et les appels pour tous les droits et montants payables par toute personne aux termes de cette loi.
English: David Lavallee, Canadian NORAD Region Public Affairs, at (204) 833-2500 ext. 6795 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Ens 2 David Lavallée, Affaires publiques de la Région canadienne du NORAD, au 204 833 2500, poste 6795 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr. BERDENNIKOV (Russian Federation) said that the Annual Report 2001 showed that the Organization was making progress with the reforms set out four years previously in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: M. BERDENNIKOV (Fédération de Russie) dit que le Rapport annuel 2001 montre que l'Organisation a progressé dans l'exécution des réformes envisagées quatre ans auparavant dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: For example, a person may give a piece of property on a lake to a church for the purpose of running a summer camp for underprivileged children.
French: Par exemple, une personne peut faire don à une organisation religieuse d'une parcelle de terrain située sur le bord d'un lac afin qu'un camp d'été pour enfants défavorisés y soit exploité.
English: Date and location The invitational meeting will be held in Ottawa on October 22-23, 2004.
French: Date et lieu La réunion sur invitation aura lieu à Ottawa dans la troisième semaine d'octobre 2004.
English: However, a threat of injury determination must also meet the "special care" requirement in Articles 3.8 and 15.8.
French: Toutefois, une détermination de l'existence d'une menace de dommage doit également satisfaire à la prescription relative au "soin particulier" énoncée aux articles 3.8 et 15.8.
English: Bulgaria will continue to contribute to the work of the United Nations in Iraq.
French: La Bulgarie continuera à contribuer au travail de l'ONU en Iraq.
English: I notice that Jean-Pierre Masseret has a lot more grey hair, while I have a lot less hair altogether.
French: Le Parlement européen est une mécanique dans laquelle il y a identification entre la décision politique et un territoire précis.
English: As more schools, libraries and other institutions acquire this resource, Aboriginal youth must be trained and encouraged to use it.
French: De plus en plus d'écoles, de bibliothèques et d'autres établissements disposent des outils nécessaires pour exploiter cette technologie.
English: Individual areas of exposed bedrock can have <10% plant cover, and depressions frequently support nearly continuous vegetation cover.
French: Des portions individuelles d'affleurements rocheux peuvent porter un couvert vÃ©gÃ©tal de <10 p. 100, tandis que dans les dÃ©pressions, le couvert vÃ©gÃ©tal est souvent presque continu.
English: myLittleTools offers a new generation of web-based tools for Microsoft SQL Server.
French: myLittleTools propose une nouvelle génération d'outils web-based pour Microsoft SQL Server.
English: The regular formal meetings of senior officials are well supplemented by a great many further contacts and agreements in all areas of common interest.
French: Les réunions formelles régulières des hauts dirigeants sont bien complétées par de nombreux contacts et accords dans tous les secteurs présentant un intérêt commun.
English: There are measures to facilitate the transition to a new system, including compensation payments.
French: Il comporte également des mesures visant à faciliter la transition à un nouveau régime, dont des paiements compensatoires.
English: The Management Board of Library and Archives Canada have defined key corporate commitments.
French: Le Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada a défini les engagements corporatifs clés.