ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you, dear colleagues for the debate, which has shown one of the strengths of our Assembly: there is no other assembly in which so many different points of view can be expressed.
French: L’orateur, qui connaît parfaitement l’Irak pour y avoir travaillé pendant cinq ans, et qui entretient de longue date des relations personnelles avec Saddam Hussein, le Parlement et les autorités irakiennes, peut témoigner qu’un millier de Russes travaillent en Irak depuis de longues années et s’en trouvent fort bien.
English: The percentage of organic matter ranged from 42 to 64% for CPOM, 21 to 35% for FPOM, and 32 to 82% for VPOM.
French: Le pourcentage de matière organique va de 42 à 64% dans les particules CPOM, de 21 à 35% dans les particules FPOM et de 32 à 82% dans les particules VPOM.
English: Objectives and Scope The evaluation had two objectives: 1.
French: Objectifs et portée 1.
English: It is possible that the evolving obligation of administrative celerity does entitle a citizen to a stay of proceedings when the delay has caused him serious hardship.
French: Il est possible que l'évolution de l'obligation de célérité administrative vienne à consacrer le droit de l'administré à 1 'arrêt des procédures lorsque le délai lui a causé un préjudice réel grave.
English: Decision No. 742 of 3 July 2003 on the organization and functioning of the Ministry of Culture and Religion.
French: La décision no 742 du 3 juillet 2003 concernant l'organisation et le fonctionnement du Ministère de la culture et des cultes.
English: The First Nations Land Management Initiative is a First Nations led initiative that is supported by the Framework Agreement on First Nations Land Management (Framework Agreement) and ratified by Parliament through the First Nations Land Management Act.
French: AIN PAN 246 Terres pétrolifères et gazières Description : Les dossiers ont trait à la mise en valeur, la gestion et l'administration des terres pétrolifères et gazières dans le Nord. Sujets :
English: Australia was also represented under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: L'Australie était également représentée en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Do not hesitate to contact us for any comments or additional information!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire ou demande d'information!
English: The stay in general was perfect for my stay in London, great location, very friendly and helpful staff.
French: Clean rooms, good breakfast, friendly staff, excellent location and good value for the money.
English: (i) The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 160 N.
French: i) L'effort nécessaire pour manœuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 160 N.
English: Among major developments relating to his country's implementation of the Convention, the Supreme Court had decided in 1999 that the Israel Security Agency (ISA) investigators had no authority to use physical means of interrogation against terrorist suspects unless such means were fair, reasonable and essential to the interrogation.
French: Parmi les avancées notables concernant l'application de la Convention par son pays, on retiendra qu'en 1999, la Cour suprême a décidé que les agents du Service général de sécurité israélien (ci-après «SGS») chargés des interrogatoires n'étaient pas habilités à utiliser des moyens physiques pour interroger des terroristes, sauf si ces moyens étaient équitables, raisonnables et indispensables.
English: Water and Sanitation Situation in the Philippines, 2002.
French: L'eau et l'assainissement, situation aux Philippines, 2002.
English: I do not wish to speak about economic solidarity, but instead about social solidarity.
French: Je ne veux pas parler de solidarité économique, mais plutôt de solidarité sociale.
English: Discussions continue on how best to prepare for the movement towards corporatization and privatization.
French: On continue d'examiner les moyens de préparer au mieux le passage à l'économie de marché et à la privatisation.
English: The draft incorporates comments and suggestions received from international organizations and national agencies in both OECD and non-OECD countries over the last 12 months.
French: Ce projet tient compte des commentaires et des suggestions reçus d'organisations internationales et de bureaux nationaux, de pays membres de l'OCDE et d'autres, au cours des 12 derniers mois.
English: "It is not necessary in this instance to decide whether the identity of a particular spouse is included in the notion of marital or civil status and I refrain from so doing.
French: Il n’est pas nécessaire de décider en l’occurrence si l’identité d’un conjoint particulier est incluse dans la notion d’état matrimonial ou d’état civil et je m’abstiens de le faire.
English: The certificate recognizes his past and present teaching activity, and contribution to the success of the course "Project Laboratory".
French: Dans le cadre de son 85e Congrès annuel qui se déroulait au Palais des Congrès de Montréal, l’Association technique des pâtes et papiers a rendu hommage à J.F. Houle, École polytechnique, Montréal, Yves Brousseau, Produits forestiers Donohue Inc., J.G. Dorica, Paprican, et Jean Paris, Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique de CANMET, en leur remettant le Prix I.H. Weldon pour leur présentation intitulée Reduction of Fresh Water Consumption for Process and Non-Process Uses in an Integrated Newsprint Mill.
English: • sports event or activity
French: • présentation d’une activité ou d’un événement sportif;
English: The above exemption does not apply to: a) a report prepared in the course of routine inspections by an institution that is authorized to ensure compliance with an Alberta statute; or b) a report on the degree of success achieved in a law enforcement program unless disclosure could reasonably be expected to interfere with or harm any of the matters referred to in the law enforcement exemption.
French: L’exception ne s’applique pas à : a) un rapport produit dans le cadre d’une inspection de routine par un organisme chargé de mettre en application une loi provinciale; b) un rapport sur le degré de succès obtenu par un programme de police à moins que sa divulgation ne risque vraisemblablement de porter préjudice à l’un des aspects de l’exception relative aux renseignements d’ordre policier.
English: Unpaid or outstanding invoices can rob valuable capital that may be better used for business expansion and opportunities.
French: Les comptes en souffrances privent votre entreprise de capital qui pourrait mieux être utilisé afin de saisir des opportunités d'affaire et faire croître votre entreprise.
English: • Gene-exposure interaction studies
French: • Études sur les interactions gènes-exposition
English: • Must have an emergency response plan for accidents and must take appropriate action in the event of accidental spillage or releases.
French: • doit disposer d'un plan d'urgence pour les accidents et doit prendre les mesures appropriés en cas de déversement ou de rejet accidentel.
English: As outlined in part I, chapter II, of the present report, and detailed in the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly on HIV/AIDS (A/55/779), the scale of the HIV/AIDS epidemic exceeds the worst-case projections of 1990.
French: E. VIH/sida  Comme il est indiqué dans la première partie du chapitre II du présent rapport et précisé dans le rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (A/55/779), l'ampleur de l'épidémie du VIH/sida dépasse de loin les projections les plus pessimistes que l'on avait faites en 1990.
English: Carriers from some developing countries are in many cases unable to provide basic shipping services.
French: Dans de nombreux cas, les transporteurs de certains pays en développement sont incapables de fournir des services essentiels de transport maritime.
English: Dellarco, V.L., W.M. Generoso, G.A. Sega, J.R. Fowle III and D. Jacobson-Kram.
French: Dellarco, V.L., W.M. Generoso, G.A. Sega, J.R. Fowle III et D. Jacobson-Kram.
English: Flat to wall mounts are designed with a slim profile to enable you to position your TV flush to the wall.
French: Le profil ultra-mince des supports de montage mural plat vous permet de positionner votre téléviseur tout contre le mur.
English: This is necessary because this illness-inducing substance has for far too long been treated as the solution for everything, because dwellings and industrial buildings in Eastern Europe contain high levels of Russian asbestos and because also people other than those handling asbestos can become affected.
French: Un choix nécessaire parce que cette matière pathogène a trop longtemps été considérée comme une panacée, parce qu'en Europe orientale bon nombre d'habitations et de bâtiments abritant des entreprises contiennent beaucoup d'amiante russe et parce que l'amiante représente un danger pour d'autres catégories de personnes que les ouvriers qui y sont exposés.
English: a Party may agree with the other Party to accept the results of conformity assessment procedures that bodies located in the other Party’s territory conduct with respect to specific technical regulations;
French: une Partie peut convenir avec l’autre Partie d’accepter les résultats des procédures d’évaluation de la conformité que mènent des organismes situés sur le territoire de l’autre Partie au regard de règlements techniques spécifiques;
English: Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
French: La directive 98/34/CE prévoit que la Commission peut, après consultation du comité institué par ladite directive, adresser des demandes de normalisation aux organismes européens de normalisation.
English: For the combined core public service and separate employer domains, 2002–03 costs totalled about $280 million.
French: Pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, ces coûts s'élevaient à quelque 280 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Using deep, dirt-grabbing ridges and grooves, our Dry Cloths pick up 50% more dirt, dust, and hair than a broom.
French: Nos linges secs ont une texture aggripante et sont dotés de rainures profondes qui ramassent 50 % plus de saleté, de poussière, de cheveux et de poils qu'un balai.
English: Requests for this type of information should come from personnel designated to deal with accommodation requests and trained to handle potentially sensitive medical information.
French: Ce type d'information devrait être demandée par le personnel à qui on a confié la responsabilité de s'occuper des demandes de mesures d'adaptation et ce personnel devrait avoir reçu une formation sur le traitement de renseignements médicaux potentiellement délicats.
English: Currently, IBOC’s Director reports to the two Directors General mentioned earlier as signatories to the audit Terms of Reference.
French: Actuellement, le directeur du COAI relève des deux directeurs généraux susmentionnés, qui sont les deux signataires du mandat de vérification.
English: 5.5.9.2 Notwithstanding clause 5.5.9.1, First Nation land may be expropriated only by Canada with the consent of the Governor in Council; and, only by and for the use of a federal department or agency.
French: 5.5.9.2 Nonobstant l’article 5.5.9.1, le Canada peut exproprier une terre d’une Première nation avec le consentement du gouverneur en conseil et ce, uniquement par le truchement d’un ministère ou d’une institution fédérale et à ses fins.
English: CSIRO's Dr Peter Hall with a Russian Luneburg lens, during testing at CSIRO's Radiophysics Laboratory in Sydney.
French: Peter Hall, Ph. D., de la CSIRO, photographié avec une lentille de Luneburg provenant de Russie et en cours de test au laboratoire de radiophysique de la CSIRO à Sydney | Photo :
English: - After the vote on Amendment 142:
French: - Après le vote sur l'amendement 142
English: • 0103 Civilian Premium Pay for Work During Non-standard Hours or Other Reasons  
French: • 0103 Civils, versements des primes pour le travail hors des heures régulières ou pour autres raisons
English: This was in keeping with the doctrine established in resolution 1327 (2000).
French: Cela s'est fait conformément à la doctrine établie par la résolution 1327 (2000).
English: In most healthy people, acute diarrhea and vomiting usually last eight to twelve hours, and people normally recover in 48 hours.
French: Chez la plupart des personnes en santé, la diarrhée aiguë et les vomissements durent habituellement de huit à douze heures, et elles se rétablissent normalement dans les 48 heures.
English: • The make-up of Canada’s population is rapidly changing to include proportionately more older adults.
French: • La composition de la population change rapidement. La proportion de personnes âgées augmente de plus en plus.
English: The possibility exists that some bears may be disturbed from their dens during periods of blasting or other loud activities, particularly during the project's construction phase.
French: Il est possible que certains ours soient dérangés dans leur tanière par le dynamitage ou d'autres activités bruyantes, particulièrement à l'étape de la construction.
English:    Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse.
English: 9632 10 December 2002 Towards full social inclusion of persons with disabilities Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9632 10 décembre 2002 Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Chief George H. Ginnish was raised in Miramichi, New Brunswick.
French: Le chef Ginnish a grandi à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Oral or written applications in Russian are not usually refused in other settlements and administrative areas either.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés russes sont accessibles aux populations russophones ; ils sont en effet quelquefois rédigés en russe ou disponibles également en russe.
English: • (a) to have received, immediately before that time, a supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage that was held by the person immediately before that time and in respect of which paragraph (8)(b) would have applied if the particular beverage in the container had been supplied by the person immediately before that time in circumstances in which the person would have been deemed under paragraph (2)(b) to have made a supply of a service in respect of the container; and (b) to have paid, immediately before that time, tax in respect of each supply of a service in respect of a returnable container that is deemed under paragraph (a) to have been received by the person equal to the tax that was payable or would, in the absence of section 156 or 167, have been payable by the person in respect of the supply to the person of the service that was deemed under paragraph (2)(b) to have been made to the person when the person acquired the particular beverage.
French: • a) d’une part, avoir reçu, immédiatement avant ce moment, la fourniture d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson qu’elle détenait immédiatement avant ce moment et relativement à laquelle l’alinéa (8)b) se serait appliqué si elle avait fourni la boisson dans le contenant immédiatement avant ce moment dans des circonstances où elle aurait été réputée par l’alinéa (2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant; b) d’autre part, avoir payé, immédiatement avant ce moment, relativement à chaque fourniture d’un service relatif à un contenant consigné qu’elle est réputée par l’alinéa a) avoir reçue, une taxe égale à la taxe qui était payable par elle relativement à la fourniture du service effectuée à son profit qui était réputée par l’alinéa (2)b) avoir été effectuée à son profit au moment où elle a acquis la boisson, ou qui aurait été ainsi payable par elle en l’absence des articles 156 ou 167.
English: Round table 2 dealt with providing basic education and protection against abuse, exploitation and violence.
French: La table ronde 2 a traité de la fourniture de l'éducation de base et de la protection contre les abus, l'exploitation et la violence.
English: Replace, in every paragraph where the reference is made, “Millennium Development Goals” with “goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55/2”.
French: Dans l'ensemble du chapitre 12, toute référence aux objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire doit se lire comme suit : « objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tels qu'ils sont décrits à la section III de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: • May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling.
French: • Peut être utile lorsqu’une seule face de l’emballage est disponible pour l’étiquetage nutritionnel.
English: Increased commercial logging by external license-holders to meet regional and global market demands has also impinged on forest lands.
French: Des entrepreneurs de l'extérieur, détenteurs de permis, ont aussi contribué à la destruction des terres forestières en accroissant l'exploitation des forêts pour répondre à la demande du marché régional et international.
English: The first large-scale trials were completed in 2003.
French: Les premiers essais cliniques à grande échelle se sont terminés en 2003.
English: Research shows there is a strong link between efficient service and confidence in Government, as this is the primary way that citizens come into contact with their governments, personally and directly.
French: La recherche indique que le lien est étroit entre l'efficience des services et la confiance dans le gouvernement, puisque c'est surtout par les services que les citoyens entrent en contact avec leur gouvernement, personnellement et directement.
English: September 2007.  PP-MBR-2: Uwafiokun Idemudia, “Corporate Partnerships and Community Development in the Nigerian Oil Industry: Strengths and Limitations”.
French: No 2 : Uwafiokun Idemudia, « Corporate Partnerships and Community Development in the Nigerian Oil Industry: Strengths and Limitations », mars 2007.
English: OHCHR published, with other United Nations agencies, a compilation of concluding comments and observations on international human rights instruments to which Pacific island countries, including Vanuatu, are party.
French: Il a publié, avec d'autres organismes des Nations Unies, une compilation d'observations finales sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels des pays insulaires du Pacifique, dont Vanuatu, sont parties.
English: Ms. Lynda WORTHAISONG, First Secretary, Embassy of Australia, Vientiane
French: Mme Lynda WORTHAISONG, Première Secrétaire, Ambassade d'Australie, Vientiane
English: We all acknowledge how important relations between the European Union and Russia are for the security and stability of the continent of Europe.
French: Nous reconnaissons tous l’importance des relations entre l’Union européenne et la Russie pour la sécurité et la stabilité du continent européen.
English: United Nations agencies, funds and programmes also operate complementary security management structures within their operations.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies disposent également de structures complémentaires de gestion de la sécurité au sein de leurs opérations.
English: In a situation where the Assembly is entrusted with an increasing number of more and more complex tasks – and where a new European political and economic architecture is being created as a result of the progress of democratic governance, the rule of law and economic efficiency – the Assembly believes it indispensable to include the co-operation and monitoring programme’s budget within the Assembly’s budgetary package.
French: Alors que l’Assemblée se voit confier des tâches de plus en plus nombreuses et complexes – et qu’une nouvelle architecture politique et économique européenne se met en place en même temps que progressent les régimes démocratiques, l’Etat de droit et l’efficience économique – l’Assemblée juge indispensable que le budget de son programme de coopération et de suivi soit inclus dans son enveloppe budgétaire.
English: The Iranian- and Syrian-backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.
French: Le Hezbollah, soutenu par l’Iran et la Syrie, pourrait relancer les hostilités.
English: For serious music and for other music known to have been published in many editions, make note of the edition of the music performed, if the information is readily available.
French: Pour la musique sérieuse et pour tout autre genre de musique publiée en plusieurs éditions, indiquer l'édition en note si cette information est facile à trouver.
English: C 09 DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; MISCELLANEOUS COMPOSITIONS; MISCELLANEOUS APPLICATIONS OF MATERIALS
French: C 09 COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS A POLIR; RESINES NATURELLES; ADHESIFS; COMPOSITIONS DIVERSES; UTILISATIONS DIVERSES DE SUBSTANCES
English: All speakers had expressed concern about the commissioner’s budget.
French: Il serait tellement plus commode que le TGV, qui réunit déjà Londres à Paris, puisse aller jusqu’à Strasbourg.
English: Their understanding was crucial for me.
French: Il était capital que je sache ce qu'ils en pensent.
English: Adults $4.00, children $2.50, students and seniors $3.50 Discounts:
French: Adults $4.00, children $2.50, students and seniors $3.50 Rabais :
English: There is no practical benefit to maintaining a standard container requirement with respect to black olives.
French: Il n'y a aucun avantage commercial à maintenir des contenants prescrits pour les olives noires.
English: • Invite the local returning officer and/or member of Parliament (MP) to come to speak to the students
French: • invitation au directeur du scrutin ou au député local à venir parler aux élèves;
English: Under consideration The Mapleleaf (Saskatchewan-Nelson Population) Species at Risk in the Prairie Provinces This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  La feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Seitdem Generika dieselben aktiven Bestandteile benutzen und in der gleichen Weise im Körper wirken, weisen Sie die gleichen Risiken und Nutzen auf wie Markenmedikamente.
French: Ya que las medicinas genéricas utilizan los mismos ingredientes activos y han comprobado que funcionan de la misma manera en el cuerpo, con los mismos riesgos y beneficios de sus homólogos de marca de fábrica.
English: Such large aggregations are temporary and likely driven by unusual concentrations of prey.
French: De tels regroupements importants sont temporaires et vraisemblablement provoqués par des concentrations inhabituelles de proies.
English: • the corporation's ability to realize a return on investment through disposal of non-operating assets, and
French: • de la capacité de la société de réaliser un revenu de placement par la liquidation de ses avoirs hors exploitation et
English: However, there are still limitations to fully implementing the supervision of both domestic and international adoptions.
French: Cependant, il n'est pas encore possible d'assurer totalement la supervision des adoptions nationales et internationales.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE