ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conceptualizing different kinds of policy proposals for self-employed individuals, we felt it was important to distinguish those that serve a social protection purpose from those aimed at supporting the business needs of self-employed women.
French: En imaginant divers types de propositions d'orientation pour les travailleuses et travailleurs autonomes, nous croyions qu'il importait d'établir une distinction entre celles qui poursuivent un objectif de protection sociale et celles qui visent à répondre aux besoins des travailleuses autonomes relativement à leur entreprise.
English: Istvan Kantor Ontario (Canada) $5,000 To allow Istvan Kantor to present LA FAMILLE KANTOR at Currency 2005 International Festival of Performance in New York, US from October 11 to 17, 2005.
French: Istvan Kantor Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Istvan Kantor de présenter LA FAMILLE KANTOR au Currency 2005 International Festival of Performance à New York aux États-Unis du 10 au 17 octobre 2005.
English: v. United Kingdom and C. v.  Belgium, which he had considered, showing how jurisprudence had developed and how a distinction had emerged between private and family life.
French: et C. c. Belgique, que le Rapporteur spécial a analysés en montrant l'évolution de la jurisprudence et la distinction opérée entre vie privée et vie familiale.
English: Canadian Coalition for the Rights of Children:
French: Coalition canadienne pour les droits des enfants:
English: The employee shall receive the greater of the two amounts.
French: L'employé recevra le plus important des deux montants.
English: Yearbook 1989, vol. II (Part One), p. 131, document A/CN.4/423;
French: II (première partie), p.  145, document A/CN.4/423; Annuaire … 1990, vol.
English: • health and environment; and
French: • la santé et l'Environnement;
English: A cultural landmark in Nova Scotia is getting a facelift thanks to an investment by the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un symbole culturel en Nouvelle-Écosse sera modernisé grâce à un investissement du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
French: Toutefois, les séries sont corrigées de la part d’euros au sein du total des monnaies de la transaction.
English: I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the Lord commanded me.
French: Je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles restèrent là, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
English: In December 1997, the Council of Ministers adopted a directive32 putting into effect the agreement.
French: • d’assurer la suppression des discriminations à l’égard des travailleurs à temps partiel et d’améliorer la qualité du travail à temps partiel;
English: Fleur de Passion, which had been abandoned for years, was bought in 2002 by the Association Pacifique and put it in a dry dock in January 2003 to start its total restoration.
French: Après avoir été racheté en 2002, «Fleur de Passion», à labandon depuis plusieurs années, se voit sortir de l'eau à Marseille, en janvier 2003, pour subir une restauration totale. Il est entièrement désossé et reconstruit dans le cadre dun chantier phénoménal.
English: Summaries of these plans will be made public by the responsible Minister and provided to Parliament.
French: En outre, les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont maintenant les principaux résultats escomptés par les fondations et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: Even so, there are wide gaps concerning the formation of professional skilled labour at both the managerial and operational levels.
French: Cependant, il existe de grandes lacunes dans la formation de personnel d'encadrement qualifié, tant dans les services de gestion que dans les services d'exploitation.
English: By the instructions in these topics and issues, the students will be able: to identify the main characteristics of the citizen and citizenship; to understand the origin and most recent developments in the area of human rights; to understand the international dimension of human rights; be able to explain the importance of personal rights and liberties; to make a distinction between personal, political, economic, social and cultural rights and freedoms; to comprehend the interconnection between human rights and freedoms and societal development; to understand the necessity to respect and observe human rights in a democratic society.
French: Grâce à l'étude de ces disciplines et de ces questions, les élèves apprendront : à identifier les caractéristiques principales du citoyen et de la citoyenneté ; à comprendre l'origine de la plupart des évolutions récentes dans le domaine des droits de l'homme ; à comprendre la dimension internationale des droits de l'homme ; à expliquer l'importance des droits et des libertés personnelles ; à distinguer entre les droits et les libertés personnelles, politiques, économiques, sociales et culturelles ; à comprendre l'imbrication des droits et des libertés de l'homme et du développement social ; à comprendre la nécessité de respecter et d'observer les droits de l'homme dans une société démocratique.
English: The research project will develop analytical tools for arbitration bodies, tools consumers will be able to use if they are planning to send a dispute to arbitration, and inquire into whether the bodies consumers must deal with do in fact offer the essential guarantees we shall identify.
French: Le projet de recherche permettra d’élaborer des outils d’analyse des organismes d’arbitrage, outils dont pourront profiter les consommateurs qui envisagent de soumettre un litige à l’arbitrage, et d’examiner si les organismes d’arbitrage, auxquels ils peuvent être dans l’obligation de soumettre leur litige, leur offrent les garanties essentielles que nous aurons identifiées.
English: Tracy Kenney Communications Department of Industry, Trade and Rural Development Newfoundland and Labrador (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural Terre-Neuve-et-Labrador (709)729-2257
English: It is no accident that it is those former colonies that today occupy the lower rungs of the development totem pole.
French: Ce n'est pas par hasard que ces anciennes colonies occupent aujourd'hui le bas de l'échelle du développement.
English: Frédéric Roverselli, 819-474-1232 Executive Director MusiLab
French: Frédéric Roverselli, (819) 474-1232 Directeur exécutif MusiLab
English: The people of Cumbe, gathered together on the main square, had empowered Don Matildo Pérez to register the trademark; the community had understood fully that securing registration for the mark gave them exclusive rights in the use of the Cumbe name.
French: Les habitants de Cumbe, réunis sur la place principale, avaient mandaté Matildo Pérez pour qu'il enregistre la marque. La communauté avait parfaitement saisi que l'enregistrement de sa marque lui assurait l'utilisation exclusive de l'appellation Cumbe.
English: They go against the legal user (the illegal one does not even see this in the illegal but free MP3 files, of course); They do not stop industrial copy and intense distribution on the P2P networks for example, but they stop the buyer from playing the music title on a player that is nto pre-aprpoved or on the PC of the son’s bedroom, or on the CD-player of Mom’s car, etc.
French: Ils ne gênent vraiment que les utilisateurs licites (les autres ont droit à des fichiers MP3 libres de ces contraintes, bien sûr) ; ils n’empêchent pas la copie industrielle et la diffusion des oeuvres sur les réseaux P2P par exemple, mais ils empêchent celui qui a acheté un morceau de musique de le jouer sur un lecteur qui n’avait pas été prévu pour cela, ou sur le PC de la chambre du fiston, ou dans le lecteur de CD de la voiture de Madame, etc.
English: Commissioner Berger presented the report to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1995, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, the non-governmental organization which sponsored the Commission project.
French: M. Berger a présenté ce rapport au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa treizième session en 1995 au nom de la Conférence circumpolaire inuit, l'organisation non gouvernementale qui a parrainé le projet de la Commission.
English: The problem is further compounded by the practice of some parents who encourage their children to fend for themselves in the streets and also bring some money home.
French: Le problème est encore aggravé par l'attitude des parents qui encouragent leurs enfants à se débrouiller tout seuls dans la rue et à rapporter de l'argent à la maison.
English: With the regulation under discussion this evening, we are taking a second step forward: as well as extending the powers of the European Agency, we are giving it a crucial role in setting up the single railway signalling system, intended to replace no fewer than 23 existing systems in Europe.
French: Avec la réglementation débattue ce soir, nous faisons un deuxième pas en avant: tout en étendant les pouvoirs de l'Agence européenne, nous lui donnons un rôle crucial pour établir le système unique de signalisation ferroviaire, qui a pour but de remplacer non moins de 23 systèmes existant en Europe.
English: Modelling assumptions were made based on previous pandemics’ transmission rates, UK census demographic data, the deterministic SEIR-type model, antivirals’ reduction of the symptoms and infectious period by 1.5 days, treatment within 48 hours of symptom, and a 50% sub-clinical infection rate.
French: Avec des stocks de 5 à 10 %, les résultats recommandaient de ne traiter que les groupes à risque, alors qu’avec des stocks de 20 à 25 %, on peut traiter davantage de personnes, et ce niveau est suffisant pour traiter tous les cas cliniques dans le cas d’une pandémie ayant les caractéristiques des principales vagues de 1957 et 1968.
English: 2.7.3 Schedule of studies to identify critical habitat The identification of critical habitats of Threatened and Endangered species (on Schedule 1) is a requirement of the Species at Risk Act (SARA).
French: 2.7.3 Calendrier des études relatives à l’habitat essentiel La désignation de l’habitat essentiel des espèces en voie de disparition et menacées (inscrites à l’Annexe 1) est une exigence de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Morris alluded to his foreknowledge, stating that immediately after Ka-Katcheway came forward, he told them that he had known all the time that they were not as unified as they claimed.34 Morris was quick to exploit the situation, telling the assembly that:
French: Voilà maintenant trois ans que nous essayons de régler cette question. Si nous ne réussissons pas aujourd'hui, je repartirai en étant désolé pour vous et vos enfants que vous n'ayez pas vu ce qui était bon pour vous et pour eux.
English: Mirweb is part of the Mirweb Technologies company.
French: Mirweb est une entreprise appartenant à Mirweb Technologies.
English: This type of deviation was observed below densities of 720 stems/ha, which is normally attained around age 60 on good-quality sites.
French: Une telle déviation a été observée lorsque le nombre de tiges/ha était inférieur à 720, valeur qui est normalement atteinte à 60 ans sur les stations riches.
English: This approach ensures equal treatment across all reports and permits an objective assessment.
French: Cette manière de procéder garantit une égalité de traitement entre tous les rapports et permet une évaluation objective.
English: Rapporteur: Mr. Ricardo Cisneros (El Salvador)
French: Rapporteur: M. Ricardo Cisneros (El Salvador)
English: N-acyl imines, mechanism of 2-azido-3-keto ester photolysis, cyclol tripeptide synthesis, ergovaline.
French: Mots Clés : imines N-acylées, mécanisme de photolyse des esters 2-azido-2-céto, synthèse de l'unité tripeptide cyclol, ergovaline.
English: She intends to undertake these two country visits in November 2009 and January 2010, respectively.
French: Elle sait gré également au Gouvernement bangladais de sa lettre d'invitation.
English: Most commonly, a geographical indication includes the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, une indication géographique contient le nom du lieu d’o rigine des produits.
English: There was also an in-built bias towards privileging LDC access to unearmarked contributions that came to the thematic trust funds.
French: Elle a également fait état d’une tendance intrinsèque à privilégier l’accès des pays les moins avancés aux contributions non réservées en provenance des fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: This means that you will need several days to appreciate even a part of the country.
French: Il faut surveiller la jauge d'essence et garder une bonne marge de manoeuvre. Les routes sont en général très bonnes mais lorsqu'on s'aventure dans les zones rurales éloignées, il est fréquent que certaines routes secondaires ne soient que des pistes non goudronnées.
English: Executive Summary The Contaminated Sites Program (CSP) has been working to effectively manage its environmental and socio-economic responsibilities.
French: Résumé Le Programme des sites contaminés (PSC) s'est efforcé d'assumer ses responsabilités environnementales et socioéconomiques avec efficacité.
English: Co-location arrangements help provide one-stop-shopping service to the business community.
French: Travailler avec des partenaires oblige à être sensible aux mandats des autres et à être prêt à faire des compromis.
English: Others we interviewed noted that cultural diversity is an important issue that extends far beyond Anglophones and Francophones, including the increasing size of Canada's immigrant population.
French: D'autres ont affirmé que la question de la diversité culturelle est importante et qu'elle ne concerne pas seulement les anglophones et les francophones, compte tenu de l'accroissement de la population d'immigrants au Canada.
English: For years, policy-makers had little difficulty implementing decisions about vaccines because the diseases they prevented were especially severe and the costs of the vaccines were relatively inexpensive.
French: Pendant des années, les responsables des politiques n'ont pas eu beaucoup de mal à prendre des décisions concernant la vaccination parce que les maladies qu'elle permettait de prévenir étaient particulièrement graves et que les vaccins étaient relativement peu coûteux.
English: • Its knowledge of leading edge practices in leadership development methods, products and services in Canada and abroad.
French: • sa connaissance des meilleurs produits, méthodes et services canadiens et étrangers contribuant au développement du leadership;
English: In particular, implementation of the plan would assist, inter alia, in improving surveillance and monitoring capacity and developing fisheries management strategies and action plans for sustaining the threatened species.
French: En particulier, la mise en oeuvre du programme permettrait d'améliorer les capacités de surveillance et de contrôle et de formuler des stratégies de gestion des pêcheries et des plans d'action visant à préserver les espèces menacées.
English: 110 Taking account of the foregoing, the exception granted by Article 6 of the contested regulation cannot be regarded as being arbitrary.
French: 110 Compte tenu des considérations qui précèdent, l’exception accordée par l’article 6 du règlement attaqué ne peut être considérée comme étant arbitraire.
English: Remove the battery when you store your computer for an extended period of time.
French: Retirez la batterie de l'ordinateur lorsque vous rangez ce dernier pendant une période prolongée.
English: The terms of reference for such information statements should be developed by the proponent, in consultation with professional and technical staff of Fisheries and Oceans.
French: Il incombe au promoteur de définir la portée du rapport, de concert avec le personnel professionnel et technique de Pêches et Océans.
English: In its resolution 62/217 of 22 December 2007, the General Assembly agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER and endorsed the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I and II).
French: Dans sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale est convenue que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aurait pour acronyme UN-SPIDER et a fait siens le projet de programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I et II).
English: He asked how the State party intended to overcome those problems.
French: Il demande de quelle manière l'État partie prévoit de traiter ces problèmes.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system, Governments and indigenous peoples organizations
French: Note du Secrétariat et autres documents devant être présentés par des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de peuples autochtones
English: Cannabis herb interdiction declined in the other regions.
French: Les saisies d'herbe de cannabis ont régressé dans les autres régions.
English: This kind of diversification could also be carried out in the countries on the southern shore of the Mediterranean, and the EU should support it by means of association agreements, the Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Ce type de diversification peut s’effectuer aussi dans les pays de la rive sud et il doit être soutenu par l’UE dans le cadre des accords d’association, de la politique de voisinage et du partenariat euro-méditerranéen.
English: As well, all of the research will be published in the coming months.
French: De même, tous les comptes rendus de recherches seront publiés dans les mois à venir.
English: Trade and investment rules provide a road map or navigation system that guides and protects the flow of trade and investment capital.
French: Les règles applicables au commerce et à l'investissement constituent une carte routière ou un système de navigation qui oriente et protège le flux des capitaux du commerce et de l'investissement.
English: The following activities would be implemented within the framework of that programme: (a) establishment of an integrated database and network of health sector information; (b) introduction of distance diagnoses, counselling, training, an electronic library and trade; and (c) introduction of a hospital internal network and electronic records of diseases.
French: C'est dans ce cadre que les activités suivantes devaient être mises en œuvre: a) création d'une base de données intégrée et d'un réseau d'information sur le secteur de la santé; b) mise en place d'un mécanisme de diagnostic, de conseil et de formation à distance, d'une bibliothèque électronique et d'un système de commerce électronique; et c) création d'un réseau interne aux hôpitaux et d'un registre électronique des maladies.
English: The Delegation strongly suggested that further documentation and information should be provided on all of these new evaluation initiatives because of their relevance to the Development Agenda.
French: La délégation a vivement suggéré que des documents et informations supplémentaires soient communiqués sur toutes ces nouvelles initiatives d’évaluation en raison de l’intérêt qu’ils présentent pour le plan d’action pour le développement.
English: For services trade, UNCTAD estimates for 2006 were 3.9 billion dollars for exports and 0.8 billion dollars for imports, representing a service trade surplus of 3.1 billion dollars, an increase of 0.3 billion dollars from the previous year.
French: L'OACI a notamment facilité la participation du pays à tous les projets régionaux de coopération technique pertinents et elle l'aide à améliorer son infrastructure d'aviation civile internationale par des projets nationaux de coopération technique.
English: The Council would just have to present a text, four Members of this House would nod it through, and the whole House would vote for it, because it would not be possible to address its actual content.
French: Le Conseil devrait juste présenter un texte, quatre membres de cette Assemblée acquiesceraient et l’ensemble du Parlement l’adopterait parce qu’il serait impossible d’évaluer son contenu réel.
English: In connection with this, consideration needs to be given to the role and duties falling to the judicial authorities in their relations with Europol in view of the extension of Europol's powers.
French: À cet égard, il convient d'examiner la position et le rôle des autorités judiciaires par rapport à Europol et voir s'ils concordent avec l'élargissement des compétences d'Europol.
English: 48 In the context of national requirements (2.5.2 Carriage by inland waterway.
French: 48/ Dans le cadre des prescriptions nationales (2.5.2 Transport par voie navigable.
English: Canadian wheat exports to the UK are expected to remain stable and Canada is expected to be well positioned to continue to service this market.
French: Par conséquent, les aliments préparés et les aliments santé, y compris les produits biologiques et à valeur ajoutée, continuent d’être prisés des consommateurs au R.-U. alimenter ce marché.
English: The Government had launched a number of special programmes for Roma, the most important being the Programme for Equal Integration of Roma, which was funded from the state budget for Roma.
French: Le plus important de ces programmes est le « Programme pour l’intégration équitable des roms », dont le financement est assuré par le budget national pour les roms.
English: The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 23 November 2009, the following theme and subthemes for the thematic debate to be held at the fifty-third session had been endorsed:
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion intersessions de la Commission, tenue le 23 novembre 2009, le thème et les sous-thèmes suivants avaient été approuvés pour le débat thématique de la cinquante-troisième session:
English: Often, they require real changes across a number of departments and fields of municipal action. Political backing is therefore essential.
French: Leur mission peut, par exemple, consister à soulever des questions d’intérêt particulier et à formuler des recommandations, sans pour autant remettre en cause les compétences décisionnelles des représentants élus.
English: ** Data for Switzerland are monthly not annual.
French: **Les données de la Suisse sont des données mensuelles, et non pas annuelles.
English: Justification The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 122 Annexe II, point 11 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’ Hefebrand. supprimé
English: Volumes of research point out that most children and youth learn best by doing.
French: Une foule de recherches démontrent que c’est par la pratique que les enfants et les jeunes apprennent le plus facilement.
English: B. Designating the Secretary-General as a “certifying authority”
French: Désignation du Secrétaire général comme « Autorité certifiante »