ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the Escola Secundaria Samora Machel, a faulty electrical installation caused constant electricity breakdowns with resultant computer failure.
French: • À la Escola Secundaria Samora Machel, une mauvaise installation électrique provoquait régulièrement des pannes qui se répercutaient au niveau des ordinateurs.
English: Conducts by officials of the Self-Defense Forces or by the Coast Guard officers 124 33
French: Conduite des membres des Forces d'autodéfense ou de la garde-côtes 124 33
English: Vegetative reproduction appears to be most important in maintaining populations.
French: On pense que la multiplication végétative est le principal mode de reproduction assurant la survie des populations.
English: Sub-unit training was emphasized with special stress laid on battery firing, fire and movement, night deployment and route marches.
French: E. M. D. McNaughton), comme d’autres unités qui devaient partir pour la Corée, travailla avec ardeur à son instruction et à son administration.
English: The use of consultants in the United Nations (JIU/REP/2000/2)
French: L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/2)
English: At the same time, transnational corporations can play an important role in promoting and protecting human rights.
French: Parallèlement, les sociétés transnationales peuvent jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Furthermore, no statement may be recorded from a juvenile in the absence of his parent or guardian.
French: En outre, aucune déclaration d'un mineur ne peut être consignée en l'absence de son parent ou gardien.
English: The reason for the non-response given by PWGSC was that Trust was not a "potential supplier" and did not have a bona fide interest in the procurements.
French: La raison donnée par TPSGC pour ne pas fournir de réponse était que Trust ne constituait pas un « fournisseur potentiel » et qu'elle n'avait pas un intérêt légitime dans les marchés publics.
English: The revised countervailing duty amount resulting from the administrative review came into force on 20 December 2004.25 Accordingly, ten days after the final section 129 determination came into force, subsequent action of the USDOC rendered moot the minor pass-through adjustment resulting from it.
French: Le montant révisé du droit compensateur résultant de ce réexamen administratif a pris effet le 20 décembre 2004.25 Donc, dix jours après l'entrée en application de la détermination finale au titre de l'article 129, les mesures prises par l'USDOC ont annulé l'ajustement mineur de la transmission auquel celle-ci avait conduit.
English: If yes to 25, supply the following documents, signed by a responsible company officer: (a) a document from the board of directors or president allocating funds to establish facilities, with the probable start-up date; (b) copies of purchase orders for the equipment and machinery; (c) milestone chart; (d) a business plan of the corporate structure, employees, business environment, competition with current suppliers, market strategies, capital injections, and expenditures with detailed 3-year forecasts, risks, and opportunities assessment; and (e) an attestation that all duties remitted will be repaid to the Receiver General for Canada if the project is not completed.
French: Si la réponse à 25 est oui, fournissez les documents suivants, signés par un responsable de l'entreprise : a) un document du conseil d'administration ou du président allouant les fonds permettant de bâtir les installations avec la date prévue de début des travaux; b) des copies des bons d'achat de l'équipement et des machines; c) un graphique des étapes critiques; d) un plan d'affaires comprenant la structure de l'entreprise, les employés, l'environnement commercial, les concurrents avec les fournisseurs courants, les stratégies de marché, les injections de capitaux et les dépenses avec des prévisions détaillées sur trois ans, les risques et les évaluations des possibilités; e) un document attestant que tous les droits remis seront payés au Receveur général du Canada si le projet n'est pas mené à bien.
English: (3) Employees who have been Fellow of the Society of Actuaries or Casualty Actuarial Society for more than four (4) years and have been at the maximum rate of pay for AC-2 level on October 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2000.
French: (3) Les employés qui ont été membres fellows de la Society of Actuaries ou de la Casualty Actuarial Society depuis plus de quatre (4) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-2 le 1er octobre 2000, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2000.
English: Since then, with all four aircraft now on the ground at 8 Wing Trenton, squadron personnel have flown strategic airlift missions in and out of Afghanistan, delivered humanitarian aid to Jamaica, Thailand, and assisted with operations in the Canadian North.
French: Depuis, les quatre aéronefs sont à la 8e Escadre Trenton et les membres de l’escadron ont mené des missions de transport aérien stratégique en Afghanistan, apporté de l’aide humanitaire en Jamaïque, en Thaïlande, en plus de contribuer aux opérations dans le Grand Nord canadien.
English: (b) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: c) variation maximale de l'allongement à rupture : 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: By gathering quantitative and qualitative data describing current practices, this project will compile a comprehensive, detailed inventory of the instruments, resources, and practices currently employed to address literacy needs of incoming students at Ontario colleges.
French: Les données seront collectées d’abord à l’aide de sondages d’auto-évaluation réalisés auprès des étudiants avant et à trois reprises après les interventions en matière de maîtrise de l’information et ensuite à l’aide d’entrevues semi-dirigées du personnel sur les progrès des étudiants dans l’atteinte des normes de qualification dans ce domaine. Cette recherche s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: Use of futures or options is most prevalent in Manitoba (26% always/often) and Alberta (25% always/often).
French: Les producteurs de porcs et les producteurs de grandes cultures comptent parmi ceux qui semblent utiliser le plus fréquemment ces outils (27 % toujours/souvent).
English: 49 and A/CN.9/528, para.
French: 49 et A/CN.9/528, par.
English: First, on the Agency based in Thessaloniki, I would like without reservation to thank the Greek Government for its hospitality. It provided the facilities we have used in Thessaloniki.
French: Premièrement, en ce qui concerne le siège de l’Agence à Thessalonique, je tiens à remercier sans réserve le gouvernement grec pour son hospitalité, car c’est lui qui nous a fourni à Thessalonique les installations que nous avons utilisées.
English: Those seeking to understand more fully how the oneness of humanity can be brought into practice might find it useful to examine the experience of the Baháí International Community itself, which offers a continuously advancing model for how diverse individuals can live together in harmony and unity.
French: Ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur la traduction de l'unité de l'humanité en pratique, peuvent trouver utile de se pencher sur l'expérience acquise par la Communauté internationale bahá'íe elle-même, qui est un modèle du genre, certes toujours perfectible, en matière de collaboration harmonieuse entre individus différents.
English: These costs are reflected in the export basis, which also contains any offsetting benefits that producers may receive.
French: Après avoir reculé pendant trois ans, le seuil d’exportation du colza-canola a augmenté en 2002-2003 à 48,97 $, valeur qui est toujours inférieure d’environ 3,54 $ la tonne (ou 6,7 %) à celle déclarée la première année du PSG.
English: The law also acknowledges the right of the State to establish a minimum curriculum for all sectors of the educational system, irrespective of whether schools are administered by the State itself or organisations.
French: La loi reconnaît également le droit de l'État à établir un programme minimal pour tous les secteurs du système d'enseignement, que les écoles soient administrées par l'État lui-même ou par des organisations.
English: DISPUTES If the parties are unable to agree on a private crossing, the party proposing to install the crossing may apply to the Agency for an order authorizing the crossing, including a ruling on the disputed issues.
French: EN CAS DE DIFFÉREND Si les parties n'en arrivent pas à une entente relativement à un passage privé, le promoteur du projet peut en référer à l'Office pour qu'un arrêté soit pris en vue d'autoriser la construction du passage et de régler les questions litigieuses.
English: And it is the chipping process that I want to talk about today.
French: C'est précisément de cette lente destruction que je voudrais parler aujourd'hui.
English: We look forward to a strengthened role for the Peacebuilding Commission in tackling the challenges ahead.
French: Nous attendons avec intérêt que la Commission de consolidation de la paix joue un rôle plus important pour faire face aux défis qui se dressent devant nous.
English: The applicant countries will, of course, have to fulfil certain minimum political and socio-economic requirements and must have developed into proper democracies and constitutional states.
French: De toute évidence, les pays candidats devront satisfaire à un certain nombre de conditions minimum dans le domaine politique et socio-économique, et ils devront avoir suffisamment évolué pour devenir une démocratie et un Etat de droit.
English: • Knit Fabric Mills (NAICS 31324) It is part of the Textile Mills (NAICS 313) subsector.
French: • Usines de tricots (SCIAN 31324) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: October 2000 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Octobre 2000 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Evaluating the possibility of a further protocol to the Convention on the Rights of the Child establishing a system of individual communications;
French: • En étudiant la possibilité d'élaborer un protocole additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant en créant une procédure de communications individuelles;
English: On 9 December, the European Parliament celebrated International Anti-Corruption Day.
French: Le 9 décembre, le Parlement européen a célébré la Journée internationale de lutte contre la corruption.
English: On the basis of our experimental results we have constructed a tentative energy level diagram for decay of the I6 bound exciton.
French: A partir de nos résultats expérimentaux, nous avons tenté de construire un diagramme de niveaux pour la désintégration de l'exciton lié I6.
English: Other teachers underestimate the problem and do not recognise the bullies' behaviour for what it is.
French: D'autres enseignants sous-estiment le problème et n'accordent pas à ce phénomène l'importance qu'il mérite.
English: c. Interval between stops: 1000 m;
French: c. Intervalle entre les freinages : 1 000 m;
English: Screen and monitor grain shipments to ensure that Canadian grain meets tolerances for toxic contaminants.
French: Analyse et surveillance des cargaisons pour garantir que le grain canadien respecte les limites en matière de contaminants toxiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam English - Español
English: Employee Pricing ("Employee Pricing") is available from Sep. 1/10 to Sep. 30/10 (the "Program Period") on the purchase or lease of most new 2010/2011 Ford vehicles (excluding 2010/2011 F-150 Raptor, F-Series Chassis Cabs, E-Series Cutaways and Stripped Chassis, F-650/F-750 and 2011 Mustang Shelby GT 500 and Explorer).
French: L'offre Prix Employés Ford (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2010 et s'applique à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 et 2011 neufs, à l'exception des modèles 2010/2011 suivants: [F-150 Raptor, Série F (châssis-cabines), Série E (fourgons tronqués et à châssis nu) et F-650/F-750 2010 et 2011], [Mustang Shelby GT 500 2011] et [Explorer].
English: You also hear people talk about the directory tree as if it were a family tree: thus subdirectories have parents, and a path shows the complete ancestry of a file.
French: Vous entendrez aussi certains parler de l'arborescence des répertoire comme d'un arbre généalogique : les sous-répertoires ont alors des parents et un chemin montre l'ascendance complète d'un fichier.
English: The most recent judicial statement against gender discrimination was made by the High Court of Justice in H.C.J 6845/00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund (9.10.02).
French: La plus récente décision judiciaire contre la discrimination entre les sexes a été rendue par la Haute Cour de Justice dans l'affaire H.C.J 6845/00 Eitana Niv c. Caisse de maladie de Khalit (9.10.02).
English: Availability and convenience of connections Air Nova currently serves sixteen Atlantic Canada communities.
French: Disponibilité et commodité des correspondances Air Nova dessert actuellement seize localités des provinces de l'Atlantique.
English: • Retour Ã ma paroisse natale Go to page:
French: • Retour Ã ma paroisse natale Aller Ã la page:
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe) :
English: Dr. Laporte believes that the insight gained from these types of studies may reveal new therapeutic targets for the control of GPCR-mediated diseases associated with unregulated receptor responsiveness.  His research program has three main goals: understand the role of ß-arrestins in the internalization of GPCRs; characterize the molecular and cellular events that regulate the internalization of GPCRs; and determine the role of ß-arrestins in the intracellular trafficking, sorting and signalling of GPCRs.
French: M. Laporte soutient que les résultats obtenus pourraient mener à de nouvelles cibles thérapeutiques pour le traitement des maladies associées à une réactivité des récepteurs non contrôlée.  Son programme de recherche comporte trois grands objectifs : comprendre le rôle des ß-arrestins dans l'internalisation des RCPG; caractériser les événements cellulaires et moléculaires contrôlant l'internalisation des RCPG; déterminer le rôle des ß-arrestins dans l'activité intracellulaire et dans l'identification et la transmission des RCPG.
English: The Bureau also discussed the format (ongoing plenary, with two simultaneous workshops - which could report back to the plenary - involving ministers, civil society, industry) and asked the Secretariat to prepare an outline having regard to its discussions. j.
French: En outre, le Bureau se penche sur le format du débat à adopter (session plénière, avec deux ateliers simultanés – qui pourraient faire rapport à la séance plénière – associant des ministres, la société civile, le secteur privé) et demande au Secrétariat de préparer les grandes lignes de ses discussions. j.
English: Additional value-added work will be carried out during the remainder of the financial period with a focus on, inter alia, the launching of the UNIDO-UNDP cooperation for establishing the new UNIDO Desks, post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, financial statement presentation and disclosure, as well as a risk assessment of the information and communication technology (ICT) control environment.
French: D'autres travaux à valeur ajoutée seront réalisés pendant le reste de l'exercice budgétaire; l'accent sera mis en particulier sur le lancement de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD en vue de créer les nouveaux comptoirs de l'ONUDI, sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, sur la présentation et la publication des états financiers ainsi que sur l'évaluation des risques concernant le contrôle des activités informatiques.
English: Key words: copper resistance genes, water distribution system, cop.
French: Mots clés : gènes de résistance au cuivre, systèmes de distribution d'eau, cop.
English: However, those who did not want the Constitution refused to see that this text could have clarified the powers of the Union and those of the Member States.
French: Mais ceux qui n’ont pas voulu de la Constitution ont refusé de voir que ce texte pouvait clarifier les compétences de l’Union et celles des États membres.
English:    Mr President, this directive is supposed to harmonise the legislative framework for traditional herbal medicines.
French:    - Monsieur le Président, cette directive est censée harmoniser le cadre législatif des médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Furthermore, the Committee has encouraged States parties to strengthen the protection for asylum-seeking, refugee and migrant children who may have been recruited in to, or experienced, hostilities in their country of origin.
French: Il les a encouragés en outre à renforcer la protection des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui ont pu assister à des hostilités dans leur pays d'origine ou y être enrôlés.
English: Alongside the palaces and monuments one can find artisan workshops, small cafes and prestigious boutiques along the elegant Florentine streets.
French: Tout près des palais et des monuments, le long des élégantes rues florentines, vous admirerez les boutiques artisanales, les petits cafés et les prestigieuses boutiques.
English: The taxon has not been subject to taxonomic or nomenclatural changes in recent history.
French: La taxinomie et la nomenclature du taxon n’ont fait l’objet d’aucune modification récente.
English: I hope they can get that right.
French: J' espère que les constructeurs pourront régler ce problème.
English: At this level a parallel with British industry can be made.
French: On peut à ce niveau faire le parallèle avec l’ industrie britannique.
English: In economic and trade relations, disagreement focussed on Canadian measures (never very effective) to control foreign investment, Canada’s imposition of energy export taxes, complaints about trans-border air pollution originating in the United States, and measures to protect Canadian cultural industries.
French: Alors que son propre départ à la retraite se profilait à l’horizon, Trudeau chercha personnellement à favoriser le maintien de la paix : il visita les grandes capitales des deux côtés de la ligne de partage de la guerre froide, et proposa un train de mesures dans le but de réduire les tensions.
English: Humboldt and District Museum and Gallery Humboldt , Saskatchewan Tourism Region:
French: Humboldt and District Museum and Gallery Humboldt (Saskatchewan) Région touristique :
English: Only some time afterwards would the women be stripped of their passports and forced into prostitution.
French: C'est seulement un peu plus tard que ces femmes se voyaient prendre leur passeport et forcées de se prostituer.
English: Documentation Contradicts Testimony The Committee is in possession of a growing pile of documentation – in the form of timesheets from a number of border posts – that directly contradicts CBSA’s assurances.
French: Le vice-président exécutif de l’Agence des services frontaliers du Canada, Denis Lefebvre, a fait observer au cours de son témoignage qu’« il y a littéralement des centaines de facteurs de risque » que les agents sont chargés d’évaluer.
English: Currently, the province of British Columbia has one senator for every 715,000 people, compared to Alberta which has one senator per 500,000 people.
French: ˆ ` A l’heure actuelle, la Colombie-Britannique a un senateur pour ´ 715 000 habitants et l’Alberta un pour 500 000 habitants.
English: CIPA Lumber Products, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.66′ N, 122°56.69′ W (NAD83).
French: CIPA Lumber Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,66′ N., 122°56,69′ O. (NAD83).
English: Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
French: Les achats transfrontaliers sont parfaitement légaux et constituent un des avantages du marché intérieur, à condition que les produits soient achetés par des particuliers pour leur usage personnel.
English: How important must an archaeological find be, in order to trigger this legislation?
French: Par conséquent, quelle doit être l’importance d’une découverte archéologique pour que ces lois s’appliquent?
English: “To ensure a uniform method of calculating the navigation experience of the crew members of a vessel (their navigational qualifications), the document should define `sailing time of the vessel':
French: Afin d'uniformiser le mode de calcul de la durée de navigation de l'équipage (conditions de navigation), une définition de la «période de navigation du bateau» devrait être donnée dans le document:
English: Failed Refugee Project The Greater Toronto Enforcement Centre started the Failed Refugee Project in January 2000 to speed the removal of unsuccessful refugee claimants from Canada.
French: Projet visant les demandeurs du statut de réfugié éconduits En janvier 2000, le Centre de détention du Grand Toronto a lancé un projet visant les demandeurs du statut de réfugié éconduits afin d’accélérer leur renvoi du Canada.
English: The stage has a depth of more than 21 metres.
French: La scène a une profondeur de 21 mètres.
English: All rooms are furnished with wood floors, marble bathroom, vintage draperies, advanced technologies.
French: Toutes les chambres disposent de parquet, d'une baignoire en marbre, de rideaux classiques et d'équipements modernes.
English: He regrets that some of these requests are of long-standing.
French: Il déplore que certaines de ces demandes soient restées sans réponse depuis longtemps.
English: These ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ may have served the country well for moving from the past but are they now serious obstacles to moving forward and addressing current and future needs in the cultural sector? past practices and ways of working relevant to a ‘command economy’ often still remain and dominate yet the context and Ukraine’s needs have changed radically.
French: Ces demi mesures peuvent lui avoir été utiles pour se débarrasser du passé mais ne constituent-elles pas maintenant de gros obstacles au progrès et à la satisfaction des besoins actuels et futurs du secteur de la culture ? les pratiques antérieures et les modes de travail appropriées à une « économie dirigée » perdurent et dominent encore alors que le contexte et les besoins de l’Ukraine ont radicalement changés.
English: In 1992, the unthinkable happened the mighty Northern cod stocks of Atlantic Canada were severely threatened and the fishery was closed.
French: En 1992, l'impensable s'est produit : les grands stocks de morue du Nord de l'Atlantique canadien étaient gravement menacés et la pêche a alors été interdite.