ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: • The CBSA continued to develop a strong intelligence capacity relating to the threats and challenges posed by the international movement of people and goods.
French: • L’ASFC a continué de développer une solide capacité en matière de renseignement pour les menaces et les défis présentés par le mouvement international de personnes et de marchandises.
English: Program Delivery Costs Program delivery costs for the loan program were modest. The program used existing delivery systems.
French: Coûts d'exécution du programme Dans le cas du Fonds, les coûts d'exécution du programme étaient modestes; le Fonds utilisait les modes d'exécution existants.
English: I also note that he has said that there is a good supply of Baltic herring so we must be able to increase our efforts to fish herring from the Baltic Sea.
French: J'ai aussi noté qu'il avait affirmé que les quantités de hareng restaient suffisantes, ce dont je conclus que l'on devrait pouvoir augmenter les efforts de pêche au hareng dans la Baltique.
English: The manual also highlights the need to devote attention to the families of prisoners, missing persons and martyrs, including children.
French: Le manuel souligne de plus la nécessité de porter assistance aux familles de prisonniers, de personnes disparues et de martyrs, notamment aux enfants.
English: But I would also like to echo to some extent what my colleague Mr Krahmer said, and to express my hope that the implementation of this proposal will be as quick as our legislative work.
French: Mais je tiens également à me faire l'écho de mon collègue M. Krahmer et à exprimer l'espoir que la mise en œuvre de cette proposition sera aussi rapide que notre travail législatif.
English: This funding will enable the Museum to digitize its military collection and make it available online through a specially developed Web collections portal.
French: Cet appui financier permettra au Musée de numériser sa collection militaire et de la rendre accessible en ligne par l'entremise d'un portail Web spécialement conçu à cette fin.
English: (d) Construction of four vocational and technical training centres in Kabul, Kandahar, Balkh, and Fariab provinces, in cooperation with the World Bank;
French: d) Construction de quatre centres de formation professionnelle et technique dans les provinces de Kaboul, Kandahâr, Balkh et Fâryâb, en coopération avec la Banque mondiale;
English: Both of these options are feasible although if there are a significant number of different projects over time, acquisition of ACCPAC's job costing module is likely to prove to be the most cost effective way to capture the necessary data.
French: Ces deux options sont toutefois faisables même si le CUC mène un nombre considérable de projets différents au fil du temps, mais l'acquisition du module sera vraisemblablement la façon la plus économique et pratique de saisir les données nécessaires.
English: As an anti-vibration material, in the far north, in the Arctic where we have 16 cylinder diesel generating stations where it is maybe 10-12 degrees in the summer, but it's minus 40 in the winter, at minus 40 degrees rubber is stiff, solid, it would not absorb any vibration.
French: En tant que matériel antivibrateur, dans le Grand Nord, dans l'Arctique, où nous avons des génératrices diesel de 16 cylindres et qu'il fait peut-être 10 ou 12° l'été, mais - 40 l'hiver; à - 40°, le caoutchouc est rigide, solide, et n'absorbe aucune vibration.
English: It is unfortunate, however, that all factions of the Kosovo Serb community have chosen not to participate in this process, due to the current lack of physical security and freedom of movement.
French: Malheureusement, toutes les factions de la communauté serbe du Kosovo ont choisi de ne pas y participer du fait de l'insécurité et des entraves à la liberté de mouvement.
English: Since 2000, Canada, Germany, Japan, the United States, Italy, France, Sweden, Spain, Switzerland and Australia have used the bilateral mechanism for more than one year.
French: Depuis 2000, le mécanisme bilatéral a été utilisé durant plus d’une année par le Canada, l’Allemagne, le Japon, les États-Unis, l’Italie, la France, la Suède, l’Espagne, la Suisse et l’Australie.
English: • Communicable Disease Control;
French: • Lutte contre les maladies transmissibles
English: The reform package was adopted unanimously by the Bureau.
French: L'ensemble du paquet de réforme a fait l'objet d'une adoption unanime par le Bureau.
English: The Board applied its resources to two program areas - conditional release and clemency and pardons.
French: La Commission a affecté ses ressources à deux secteurs d'activité : mise en liberté sous condition et clémence et réhabilitation.
English: The NVA decreased from $1.4 billion in 1998 to $1.2 billion in 2002 (Table 11).
French: La valeur ajoutée nette (VAN) est passée de 1,4 milliard de dollars en 1998 à 1,2 milliard en 2002 (Tableau 11).
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States was pleased to support the concurrent resolutions in the Security Council and the General Assembly which have now established the Peacebuilding Commission that our heads of State and Government committed to at the September summit.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent d'avoir soutenu les deux résolutions concomitantes au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale qui portent création de la Commission de consolidation de la paix, pour laquelle nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés lors du sommet de septembre.
English: Sarah also advises the ownbrand product development team on food content, labelling and legislation around food issues.
French: Il va sans dire que cette organisation représente donc une source de communication importante pour toute autorité désireuse de toucher les consommateurs.
English: Do you tend to set goals and stick by them until you’ve succeeded, regardless of what comes up?
French: Avezvous tendance à vous fixer des objectifs dont vous ne démordrez qu’après les avoir atteints et ce, quoi qu’il advienne?
English: We are deeply disturbed over the difficult humanitarian situation in Afghanistan.
French: Nous sommes profondément troublés par la difficile situation humanitaire en Afghanistan.
English: The detection of release events in the annual growth increments of trees has become a central and widely applied method for reconstructing the disturbance history of forests.
French: La détection des épisodes de dégagement dans les accroissements annuels des arbres est devenue une méthode essentielle et largement appliquée pour reconstituer l'historique des perturbations dans les forêts.
English: A revised pay system has been put into place for the Reserves.
French: Un système révisé de la solde a été mis en place pour les Réserves.
English: offices are usually the first point of contact for EA information within the department; contact information is provided at http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp. This guide provides information needed to complete one aspect of the federal EA of a wind energy project: assessing the potential effects on migratory birds.
French: Les bureaux régionaux d’EE d’Environnement Canada constituent habituellement le premier point de contact pour obtenir des renseignements liés aux évaluations environnementales au sein du ministère; vous trouverez les coordonnées voulues à http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp. Ce document fournit l’information nécessaire pour mener à bien une partie de l’évaluation environnementale fédérale relative à un projet de production d’énergie éolienne : évaluer l’incidence potentielle du projet sur les oiseaux migrateurs.
English: Listening to my esteemed colleague on my left here, I think there might be a case for revising the rules on explanations of vote, whereby any of us are allowed one oral and as many written as we like in any one plenary session and I say that, really, to make business as efficient as possible.
French: Après avoir entendu mes estimés collègues qui se trouvent à ma gauche, je pense que ce pourrait être l'occasion de revoir les règles qui régissent les explications de vote, selon lesquelles chacun d'entre nous est autorisé à s'exprimer une fois oralement et autant de fois qu'il le désire par écrit lors de n'importe quelle séance plénière et je souligne cela réellement pour rendre notre travail aussi efficace que possible.
English: They will simply take some seeds or needles and conduct a genetic test to identify the best trees.
French: Il n’y aura qu’à prendre des graines ou des aiguilles pour effectuer un test génétique et repérer les meilleurs arbres.
English: Please indicate measures, existing and proposed, to combat and eliminate violence against women, including domestic violence, both as a matter of special legislation and in practice.
French: Indiquer les mesures existantes ou envisagées destinées à empêcher et à éliminer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, en fait comme en droit.
English: The third periodic report and the written replies, which were the result of close cooperation between the various ministries concerned, contained specific updated information not only on progress made but also on obstacles encountered in implementing the Covenant.
French: Le troisième rapport périodique et les réponses écrites sont le fruit d'une étroite collaboration entre les différents ministères intéressés et contiennent des données précises et actualisées non seulement sur les progrès réalisés mais aussi sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Pacte.
English: ◦ Using TAC Code 8 to identify a list of things to monitor â€" good place to start
French: ◦ Utilisation du Code 8 pour relever une liste dâ€™Ã©lÃ©ments Ã surveiller â€" un bon dÃ©part.
English: The President of the Governing Council, Ms. Kumari Selja, opened the dialogue and handed the conduct of the first two segments of the dialogue over to the facilitator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners.
French: La Présidente du Conseil d'administration, Mme Kumari Selja, a ouvert le dialogue et délégué la conduite des deux premiers segments du dialogue à la facilitatrice, Mme Christine Platt, Présidente de l'organisation Commonwealth Association of Planners.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the issue addressed by Mr Cappato's report is extremely delicate and requires careful appraisal by the European Parliament to avoid putting forward misguided and disastrous solutions, albeit motivated by good intentions.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le thème abordé par le rapport de M. Cappato est extrêmement délicat et nécessite une évaluation prudente de la part du Parlement européen afin d'éviter de proposer des solutions peu judicieuses et désastreuses, même si elles sont motivées par de bonnes intentions.
English: For example, the Republic of Korea estimated that its forests would begin to decline within 30 years, culminating in severe damage after 100 years, and Azerbaijan indicated that the total area of coniferous forest is expected to decrease by 2.5 per cent under a scenario of doubled CO2 concentration in the atmosphere.
French: Par exemple, la République de Corée estimait que ses forêts commenceraient à décliner dans les 30 années à venir et finiraient par subir de graves dommages dans les 100 années, tandis que l'Azerbaïdjan a indiqué que la superficie totale des forêts de conifères devrait diminuer de 2,5 % dans l'hypothèse où les concentrations de CO2 dans l'atmosphère doubleraient.
English: We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: Une semaine de régates pour voiliers modernes et classiques.
English: The Commission's second objection is therefore also well founded.
French: Le second grief de la Commission est dès lors également fondé.
English: In March 2002, the foundation received a $1M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: La fondation a reçu une subvention de 1 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since gasoline and natural gas will both be imported to a large extent in the future, there is no overall security of supply advantage from natural gas.
French: Étant donné, que dans l'avenir, tant l'essence que le gaz naturel seront dans une large mesure importés, le gaz naturel ne présente aucune avantage globale en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: • Cuba is currently reorganizing its Free Trade Zones into "Logistic Areas" and most licenses granted to companies to operate in the former Free Trade Zones have been cancelled.
French: • Cuba réorganise actuellement ses zones franches en « zones logistiques » et la plupart des permis accordés aux entreprises pour oeuvrer dans les anciennes zones franches ont été annulés.
English: I should like to invite them to Belgium.
French: Je les invite volontiers en Belgique.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-03 Business Dinner with Australian Counterpart, Parks Victoria $162.74 10-03 Meeting with Australian Counterpart, Parks Victoria $59.70 10-03 Business Lunch with Australian Counterpart, Parks Victoria $23.60 09-30 Thank you Breakfast for Leaders and Friends of the GCWCC $150.33 09-30 Business Lunch with candidate/ Post-interview Meeting $46.76 09-21 Thank you Breakfast for Team Captains and Canvassers of the GCWCC 2005 (for Parks Canada) $150.33 09-13 Finance and Administration Leadership Forum - Meals and breaks (September 13-15, 2005) $6,335.70 *Total: $6,929.16 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-03 Dîner d'affaires avec homologue de l'Australie, Parks Victoria 162,74 $ 10-03 Réunion avec homologue de l'Australie, Parks Victoria 59,70 $ 10-03 Déjeuner d'affaires avec homologue de l'Australie, Parks Victoria 23,60 $ 09-30 Petit déjeuner de remerciement des chefs de file et amis de la CCMTGC 150,33 $ 09-30 Déjeuner d'affaires avec candidat / Réunion post-entrevue 46,76 $ 09-21 Petit déjeuner de remerciement pour les chefs d'équipe et les solliciteurs de la CCMTGC 2005 (de Parcs Canada) 150,33 $ 09-13 Forum national des finances et de l'administration - repas et pause-café (13 au 15 septembre 2005) 6 335,70 $ *Total : 6 929,16 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/560/Add.2) (resolution 56/189).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/560/Add.2) (résolution 56/189).
English: She further alleges that representatives of her employer, including her Director, André Thivierge, did not respond to her complaints about Mr. Scarizzi in an appropriate fashion and retaliated against her for having complained about Mr. Scarizzi.
French: Elle allègue de plus que des représentants de son employeur, y compris son directeur, André Thivierge, n'ont pas donné suite de façon appropriée à ses plaintes au sujet de M. Scarizzi et ont usé de représailles à son endroit pour s'être plainte de M. Scarizzi.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL TEACHER DATA Name:
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION DU DIRECTEUR D’ÉCOLE →TÉLÉCOPIER AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION DONNÉES SUR L’ENSEIGNANT Nom :
English: Mycelial slurries prepared from agar plates of ectomycorrhizal fungi were used to inoculate 7-week-old container-grown jack pine.
French: A partir de culture du mycélium de champignons ectomycorhiziens sur plaques gélosées, des triturats ont été préparés et utilisés pour inoculer des semis de pin gris âgés de 7 semaines cultivés en récipients.
English: A first nationwide study in 1997 furnished important information on the situation of women.
French: Une première étude réalisée dans l'ensemble de la Suisse en 1997 donne des indications importantes sur la situation des femmes.
English: The Workshop noted that formulation and parameterization for forest trees had been improved in the EMEP stomatal ozone flux model, partly due to new data sets being available.
French: Les participants à l'Atelier ont noté que la formulation et la paramétrisation pour les essences forestières avaient été améliorées dans le modèle EMEP du flux stomatique de l'ozone grâce, en partie, à l'accès à de nouveaux ensembles de données.
English: Table 3.2.1 - Policy, Advocacy and Coordination Key Results Commitments Develop a contemporary policy framework for economic development in the Atlantic region, and work to develop a consensus around this as a basis for coordinated action by key economic stakeholders.
French: Tableau 3.2.1 - Politiques, défense des intérêts et coordination Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Élaboration d’un cadre stratégique pour le développement économique dans la région de l’Atlantique et d’un consensus autour de ce cadre afin qu’il serve de fondement à une action coordonnée des principaux intervenants économiques.
English: This threat can only be countered through cooperation between States.
French: Seule une collaboration entre États est à même de faire front à cette menace.
English: The need to learn more about young offenders has grown in recent years.
French: Il est devenu de plus en plus nécessaire d'en savoir plus sur les jeunes délinquants au cours de ces dernières années.
English: Jean E. Portugal, C.M. Scarborough, Ontario Member of the Order of Canada Jean Portugal has played a major role in enhancing our collective memory of the Second World War.
French: Jean E. Portugal, C.M. Scarborough (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Jean Portugal a grandement contribué à renforcer notre mémoire collective de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Guide to Best Practices for Canadian Publishers.
French: Supports Pensez au public cible quand vous choisissez un support électronique.
English: It can claim a 50% rebate for the GST or federal part of HST paid or owed for other exempt activities.
French: Il peut demander un remboursement de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due pour les autres activités exonérées.
English: The solution which most West European States have found to this problem has been to subsidise such activities under "secular" headings, even though they may be carried out by religious organisations.
French: La solution que la plupart des Etats d'Europe occidentale ont trouvé à ce problème a été de subventionner de telles activités sous des rubriques "laïques" bien qu'elles soient menées par des organisations confessionnelles.
English: In view of the traumatic memories left by the political police force that preceded the National Security Agency, the State party should ensure full transparency and should exercise effective control over the Agency's activities.
French: Au vue des souvenirs traumatisants laissés par les polices politiques qui ont précédées l'ANS, l'État partie devrait assurer une pleine transparence et exercer un contrôle effectif des activités de cette agence.
English: __________ Schedule 1 to Annex C: Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program Agreement Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: Criminal liability for ML should extend to legal persons.
French: La responsabilité pénale en cas de blanchiment de capitaux devrait s’appliquer aux personnes morales.
English: What can the Great Lakes, St. Lawrence & Atlantic Chapter do for municipalities interested in applying trenchless technology in a proactive manner?
French: Comment le chapitre des Grands-Lacs, du Saint-Laurent et de l’Atlantique peut-il aider nos municipalités à implanter les technologies sans tranchée de façon proactive?
English: However, it is very important for us to combine the aid we provide with a requirement to comply with our values, including democracy, the rule of law and core labour standards.
French: Toutefois, il est très important pour nous de combiner l'aide que nous apportons à l'exigence de respecter nos valeurs, parmi lesquelles la démocratie, la primauté du droit et les normes fondamentales du travail.
English: Among the six other LDCs meeting one graduation criterion (Equatorial Guinea, Liberia, Tuvalu, Bangladesh, Eritrea, Madagascar), none except Tuvalu has yet come near to demonstrating a capacity to meet a second graduation criterion.
French: Parmi les six autres PMA remplissant un des critères de sortie (Bangladesh, Érythrée, Guinée équatoriale, Libéria, Madagascar et Tuvalu,), aucun, à l'exception de Tuvalu, n'a encore été en mesure de satisfaire à un deuxième critère de sortie.
English: 0561 Rental of aircraft $49500.00 2007-07-25 JERRY MAINIL LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 49500.00 $ 2007-07-25 JERRY MAINIL LTD.
English: The SCT noted the contents of document SCT/18/5.
French: Le SCT a pris note du contenu du document SCT/18/5.
English: In essence, it was a forerunner of "Alternate Service Delivery".
French: à l'étranger ont effectivement besoin d'un type quelconque de centre de ressources.
English: For example, a business may make a payment, or give merchandise to a charity and receive a business advantage in return, such as promotional or advertising services.
French: Par exemple, il n'y a pas de don lorsqu'une entreprise verse une somme ou donne des marchandises à un organisme de bienfaisance et reçoit en retour un avantage commercial, comme des services de publicité ou de promotion.
English: In the 1997-8 crop year, 21,025 producers received initial price guarantees, which totalled $161 million, from 5 marketing agencies (AAFC, 1998b).
French: Pour la campagne agricole de 1997-1998, 21 025 producteurs ont reçu des garanties de prix initial d'une valeur totale de 161 millions $ par l'intermédiaire de cinq organismes de commercialisation (AAC, 1998b).
English: HEALTH Patented Medicine Prices Review Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ................................................... 3,238,000 . . . . . 664,281 3,902,281 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: FINANCES Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................