ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Comparisons Regional differences are more notable with respect to death rates from acute myocardial infarction and ischemic heart disease than to those from cerebrovascular disease.
French: Comparaisons régionales Les différences entre les régions sont plus marquées pour les taux de décès attribuables à l’infarctus aigu du myocarde et aux cardiopathies ischémiques que pour ceux attribuables aux maladies vasculaires cérébrales.
English: b - Groups or Labour Departments may send as delegates to the General Assembly and to the Executive Committee of the Association only persons having the status of a Labour Inspector within the meaning of Articles 3 and 6 of the International Convention No.
French: b - Les groupements ou les Administrations du travail ne peuvent déléguer à l'Assemblée Générale et au Comité de direction de l'Association que des personnes ayant la qualité d'Inspecteur du travail au sens des articles 3 et 6 de la Convention Internationale no 81 de l'Organisation internationale du travail (O.I.T.
English: A copy of the deck entitled, Definitions of Classified and Protected Information, can be obtained from the Agri-Environmental Policy Bureau or for more information, please contact Robert King of AAFC’s Departmental Security Services at 759-6941.
French: On peut obtenir une copie du document d’information intitulé Définitions de l’information classifiée et protégée auprès du Bureau des politiques agroenvironnementales ou de plus amples informations en communiquant avec Robert King des Services de sécurité ministériels d’AAC au (613) 759-6941.
English: He has been concerned with integrating research programs with policy and practice, and the development of the new science of population level intervention.
French: Il a eu le souci d'intégrer les programmes de recherche à la politique et à la pratique, et de contribuer à l'essor de la nouvelle science que constitue l'intervention à l'échelle de la population.
English: We would not try to stop other European countries from joining us in trading with our Commonwealth friends.
French: Nous n'essaierions pas d'empêcher d'autres pays européens de se joindre à nous dans les échanges commerciaux que nous réalisons avec nos partenaires du Commonwealth.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Les droits des particuliers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés.
English: The results of training developed both by the Russians – such as the Presidential Programme – and through World Bank projects or EU schemes suggest that a management culture shift may be beginning, the Impact Assessment of Training for Company Development in Russia found.  Luca Quarantino, operational team expert for ISTUD, which undertook the study covering nearly 200 management training participants in St Petersburg, Tver and Nizhny Novgorod, said there was clear growth in the self-confidence of managers.
French: Les résultats de la formation élaborée à la fois par les Russes (comme le programme présidentiel) et par l’intermédiaire de projets de la Banque mondiale ou de programmes de l’UE portent à croire qu’un changement de culture de gestion est en train de s’opérer. C’est ce que révèle l’étude Impact Assessment of Training for Company Development in Russia (Étude d’impact sur la formation en développement d’entreprise en Russie).  C’est l’ISTUD qui a mené l’étude portant sur près de 200 inscrits à la formation dans les villes de Saint-Pétersbourg, Tver et Nizhny Novgorod.
English: Regional networks such as ARINSA were operational networks for the exchange of information among investigators and prosecutors; they were real-time mechanisms to facilitate and expedite investigations.
French: Les réseaux régionaux comme ARINSA sont des réseaux opérationnels d'échange d'informations entre enquêteurs et procureurs; il s'agit de mécanismes en temps réel propres à faciliter et accélérer les enquêtes.
English: As far as we know, this language is only understood by a small number of elderly people in Norway today.
French: La plupart des membres de la communauté juive sont bilingues ou considèrent le norvégien comme leur première langue.
English: A good place to start is by looking at the Cooperation Plan which is available online at www.ceaa-acee.gc.ca, www.neb-one.gc.ca, or www.mveirb.nt.ca.
French: Nous vous suggérons de commencer par le Plan de coopération, que vous pouvez consulter dans Internet au www.ceaa-acee.gc.ca, au www.neb-one.gc.ca ou au www.mveirb.nt.ca .
English: More information about the Nuu-chah-nulth can be found in the associated publication, Nuu-chah-nulth Voices, Histories, Objects and Journeys, edited by Alan L. Hoover (2000), and in the web site of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, www.nuuchahnulth.org .
French: Pour davantage dinformation, consulter la revue Nuu-chah-nulth Voices, Histories, Objects and Journeys, publiée par Alan L. Hoover (2000), et le site Web du Conseil tribal nuu-chah-nulth sur www.nuuchahnulth.org .
English: MCFN requested that CNRL’s approval be delayed or denied until the gaps in the EIA had been filled and the predictions, proposed mitigation, monitoring, and reclamation plans from a revised EIA had been reviewed and approved by the stakeholders, particularly MCFN and the EUB.
French: La PNCM a demandé que l’approbation accordée à CNRL soit différée ou refusée jusqu’à ce que les lacunes de l’EIE aient été corrigées et que les prévisions, les mesures d’atténuation proposées et les plans de surveillance et de remise en état des terres de l'EIE révisée aient été examinés et approuvés par les intervenants, en particulier par la PNCM et l’EUB.
English: The objectives of the FNFP emphasize capacity development, economic development, building non-First Nation business partnerships and increasing involvement of First Nations in the forest sector both on and off reserve.
French: Dans les objectifs du PFPN, on met l'accent sur le développement des capacités, le développement économique, les partenariats d'affaires avec les non-membres des Premières nations et l'accroissement de l'implication des Premières nations dans le secteur forestier tant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: Follow-up to the review of global partnerships
French: Suivi de l'examen des partenariats mondiaux
English: His wisdom, his knowledge, his abilities have made WIPO an organization that has achieved many an outstanding feat.
French: Sa sagacité, ses connaissances, ses compétences ont fait de l'OMPI une organisation ayant à son actif nombre de résultats remarquables.
English: Both charged by the financial institution on a bridge loan provided that it does not exceed the lesser of the: equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage), or purchase cost of the replacement residence.
French: Les deux sont imposés par l'établissement financier sur un prêt-relais pourvu que cela ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants : la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l'hypothèque existante), ou le prix d’achat de la résidence de remplacement.
English: Called a swindler, a saint and a disturbed scientist, he was dispatched in 1929 to Borley Rectory, the 'most haunted place in England'.
French: Qualifié d'escroc, de saint ou de scientifique perturbé, il occupe en 1929 le Presbytère Borley, considéré comme le lieu le plus hanté d'Angleterre.
English: I am thinking of the humanitarian aid which is still being given despite Milosovic's political resistance.
French: Je pense à l'aide humanitaire qui continue d'être apportée, malgré l'opposition politique de Milosevic.
English: The report does not shirk the horrendous consequences to farmers and to rural businesses, the heartache, the trauma and the financial losses.
French: Le rapport n'élude pas les répercussions horribles de cette épizootie sur les éleveurs et les exploitations rurales, son impact psychologique, les traumatismes et les pertes financières qu'elle a occasionnés.
English: Voting will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote a lieu à 17h30.
English: The Commission has also announced Morocco's accession to the Optional Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Articles 20 and 22 of the Convention against Torture.
French: La possibilité d’adhérer au protocole facultatif de la Convention sur les droits civils et politiques relatif à la peine de mort n’est pas encore considérée, bien que ceci ait été recommandé par le rapport final de l’IER (décembre 2005).
English: The opposition of the Diefenbaker Government to collective bargaining only confirmed his thoughts and convinced him of the efficacy of Bryce’s plan. Within several weeks he was presented with an opportunity to advance his ideas on the subject.
French: L’immense intérêt de ce plan, aux yeux de Heeney, était la possibilité que toute l’affaire soit conclue dans le cadre des mesures législatives en vigueur ; il suffirait simplement de mettre l’accent sur l’indépendance de la C.S.C. quant à la question des salaires, indépendance que, suivant la loi, elle possédait déjà.
English: Column I   Item  (CMVSS) Column II    Description 216 Roof Crush Resistance 2.
French: Colonne I   article  (NSVAC) Colonne II    Description 216 Résistance du toit à l’écrasement 2.
English: A provision containing some of the elements found in Section 9 first appeared in the Adulteration Act of 1885; 25.
French: On retrouve certains éléments de l'article 9 dans une disposition qui apparaît pour la première fois en 1885 dans l' Acte des falsifications; 25.
English: The right to vote for the Regional Councils was given to those citizens of the Czech Republic who reached the minimum age of 18 at least on the second day of the elections and there was no obstacle to the exercise of their voting right according to law.
French: Les citoyens tchèques ayant atteint l'âge de 18 ans au moins le deuxième jour des élections, et dont l'exercice du droit de vote n'est pas limité aux termes de la loi, jouissent du droit de vote aux élections régionales.
English: Some people feel that the rental system should be placed on more of a commercial footing, as buildings are more likely to be refurbished when financial returns are good.
French: Certains estiment que plus le système de location deviendra de type industriel, plus il y a de chances que la rénovation se fasse dans de bonnes conditions.
English: Rather, the results of our sample demonstrated that on- going vigilance is required.
French: De fait, nous avons plutôt constaté la nécessité d’assurer une constante vigilance.
English: When correcting minor clerical or typographical errors on a form B 3 type 10 warehouse accounting document, a type 12 accounting document must be used.
French: On doit utiliser un document de déclaration de type 12 lorsqu'on effectue la correction de petites erreurs d'écriture ou de typographie faites sur une déclaration d'entrepôt B 3 de type 10.
English: Webster AD, Spickett GP, Thomson BJ et al.
French: Webster AD, Spickett GP, Thomson BJ et coll.
English: I am delighted that the initial technical discussions on a new agreement have finally begun.
French: Je me félicite du fait que les premières discussions techniques sur un éventuel nouvel accord aient pu enfin commencer.
English: Federal / Provincial Management of International Child Abduction Cases
French: Gestion fédérale-provinciale-territoriale des cas internationaux d'enlèvement d'enfant
English: In the research field, the Council has implemented parliamentary and Council codecisions on the adaptation of the fourth framework programme.
French: Dans le cadre de la recherche, le Conseil a mis en oeuvre la codécision du Parlement et du Conseil portant adaptation du quatrième programme-cadre.
English: The National Committee has branches in 21 aimags and Capital City as well as in some soums.
French: Le Comité national dispose de bureaux dans 21 aimags et dans la capitale ainsi que dans certains soums (comtés).
English: The information provided on compliance with commitments made shows that despite the improvements we have seen with regard to the recruitment of children in situations of armed conflict, certain armed groups have continued that practice.
French: Les informations fournies concernant le respect des engagements pris montrent que malgré les améliorations constatées dans le recrutement des enfants dans les situations de conflits armés, certains groupes armés ont poursuivi cette pratique.
English: This follows upon, and complements, an issues paper, published last year, which reviews some of the key global policy aspects of the information technology field.18
French: Cet ouvrage développe et complète un document de synthèse publié l'an dernier, qui examine certains des principaux aspects décisionnels des technologies de l'information au niveau mondial.
English: Why and how, for example, does enhanced student participation in school governance in the context of a just community philosophy contribute to a greater sense of coherence and ultimately greater self-esteem?
French: Par exemple, comment et pourquoi la participation améliorée de l'étudiant dans la direction de l'école dans le contexte d'une philosophie de communauté juste contribue-t-elle à un plus grand sens de cohérence, et finalement à une plus grande estime de soi?
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons..................................................... - - -Other:
French: - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés.............
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 2 In situ Treatment of Soil and Groundwater 2.1 Overview 2.1.1 Advantages of In situ Treatment 2.1.2 Disadvantages of In situ Treatment 2.2 Types of In-situ Remediation Technologies 2.3 Soil Remediation in the Unsaturated Zone 2.3.1 Soil Vacuum Extraction 2.3.2 Bioremediation 2.3.3 Soil Flushing 2.3.4 Thermal Treatment 2.3.5 Electrokinetics 2.3.6 Phytoremediation 2.3.7 Natural Attenuation 2.3.8 Delivery/Recovery Systems 2.3.9 Technologies Frequently Used to Remediate the Unsaturated Zone 2.3.10 Summary and Comparison of Technologies for the Unsaturated Zone 2.3.11 Treatment Costs and Factors Affecting Cost 2.4 Soil and Groundwater Remediation in the Saturated Zone 2.4.1 Pumping of Free Product 2.4.2 Bioslurping 2.4.3 Groundwater Pump and Treat Systems 2.4.4 In situ Bioremediation 2.4.5 Treatment Walls 2.4.6 Natural Attenuation 2.4.7 Technologies Most Frequently Used for Remediating the Saturated Zone 2.5 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 2 Traitement in situ des sols et des eaux souterraines 2.1 Aperçu 2.1.1 Avantages du traitement in situ 2.1.2 Inconvénients du traitement in situ 2.2 Procédés de traitement in situ 2.3 Assainissement du sol de la zone vadose 2.3.1 Extraction sous vide 2.3.2 Biorestauration 2.3.3 Lessivage du sol 2.3.4 Traitement thermique 2.3.5 Procédé électrocinétique 2.3.6 Phytoassainissement 2.3.7 Assainissement naturel 2.3.8 Système de distribution et de récupération de contaminants 2.3.9 Techniques fréquemment utilisées pour l'assainissement de la zone vadose 2.3.10 Résumé et comparaison des techniques utilisées pour la zone vadose 2.3.11 Coût du traitement et facteurs influant sur ce paramètre 2.4 Assainissement du sol et des eaux souterraines dans la zone saturée 2.4.1 Pompage des produits à l'état libre 2.4.2 Bioaspiration 2.4.3 Systèmes de pompage et de traitement 2.4.4 Biorestauration in situ 2.4.5 Murs de traitement 2.4.6 Assainissement naturel 2.4.7 Techniques les plus utilisées pour l'assainissement de la zone saturée 2.5 Résumé
English: Therefore, we are convinced that there is no other alternative to the parties but to stop all acts of violence against each other immediately and unconditionally, to overcome their animosity and, for the sake of peace, to come back to the negotiating table.
French: En conséquence, nous sommes convaincus qu'il n'existe d'autre solution pour les parties que de mettre immédiatement et inconditionnellement fin à tous les actes de violence mutuelle afin de surmonter leur animosité et de revenir, dans l'intérêt de la paix, à la table des négociations.
English: In recent years, however, with the rising trend of “deregulation”, many countries have amended their legislation to include previously exempted sectors in the purview of the law.
French: Depuis quelques années, cependant, avec la tendance croissante à la "déréglementation", de nombreux pays ont amendé leur législation pour en étendre la portée à des secteurs qui en étaient jusque-là exemptés.
English: He made a strong appeal to the international community to take urgent steps to cancel all the debt of the least developed and heavily indebted poor countries.
French: M. Chowdhury demande instamment à la communauté internationale d'adopter d'urgence des mesures pour annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés et pays pauvres très endettés.
English: We also welcome the accession of Palau to the Convention, which increased the number of States parties to 156.
French: Nous saluons également l'adhésion de Palau à la Convention, ce qui a porté le nombre des États parties à 156.
English: This is a slight decrease from the 2001 rate (22%).
French: Comparativement à 2001 (22 %), ce taux a connu une légère diminution.
English: Military Philosophy CMJ Collection Carl von Clausewitz A Paper Shield: Continuity and Failure in the Restraint of War by Stuart White Introduction The enlightenment doctrines of continual progress and the perfectibility of man have rarely been dismantled more comprehensively than in the history of warfare and, in particular, the lack of regard for the limitations societies have attempted to impose upon armed conflict.
French: Philosophie militaire Collection de la Revue militaire canadienne Carl von Clausewitz Les limites de la guerre : le fragile équilibre entre l’obéissance et la dérogation par Stuart White Introduction Les doctrines du siècle des Lumières qui défendent le progrès perpétuel et la perfectibilité de l’homme ont rarement été aussi contredites qu’au cours de l’histoire de la guerre, notamment en ce qui a trait au non-respect des limites que les sociétés ont tenté d’imposer pour encadrer les conflits armés.
English: Progress Toward Implementing the Action Plan and Next Steps ▪ Making Ecological Integrity Central in Legislation and Policy ▪ Building Partnerships for Ecological Integrity ▪ Planning for Ecological Integrity ▪ Renewal of Parks Canada to Support the Ecological Integrity Mandate ▪ Longer Term Strategies and Related Funding Requirements ▪ Map of National Parks and National Park Reserves ▪ Table's National Parks and National Park Reserves
French: Progrès dans la mise en oeuvre du plan d'action et prochaines étapes ▪ Placer l'intégrité écologique au centre de la législation et des politiques ▪ Créer des partenariats pour l'intégrité écologique ▪ Une planification centrée sur l'intégrité écologique ▪ Le renouvellement de Parcs Canada en soutien de son mandat sur l'intégrité écologique ▪ Les stratégies à long terme et les besoins de financement qui s'y rattachent ▪ Carte des parcs nationaux et réserves de parc national ▪ Tableau des parcs nationaux et réserves de parc national
English: In the pilot phase, 98 communities developed facilities and operational programs.
French: Au cours de la phase pilote, 98 collectivités ont aménagé des installations et mis au point des programmes opérationnels.
English: The interest is equivalent to cash flows, and the principal is equivalent to the value of the company at the end of the year.
French: L'intérêt, ce sont les flux de trésorerie, et le principal, la valeur de l'entreprise à la fin de l'année.
English: The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has already held four sessions and is preparing to hold a fifth, which this year will take place in parallel with consideration of the global marine assessment project.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a tenu quatre réunions et s'apprête à en tenir une cinquième, qui cette année aura lieu en parallèle avec l'examen du projet d'évaluation mondiale du milieu marin.
English: Europe should be enlarged all over the world because Europe keeps the peace among the Member States that are part of it.
French: L'Europe doit le faire, car elle maintient la paix entre les États membres qui la composent.
English: The wind shield is positioned around the base of the assembly to protect the propane flame from heat dissipation due to side winds.
French: L'écran contre le vent est placé autour de la base du montage afin de protéger la flamme de gaz propane d'une dissipation de la chaleur en raison des vents latéraux.
English: The new system for the presentation of reports, already approved by the Committee of Ministers, may also help to achieve this goal.
French: Le nouveau système de présentation des rapports, déjà approuvé par le Comité des Ministres, peut aussi apporter une contribution additionnelle à la concrétisation de l’objectif visé.
English: The APS will provide the basis for the establishment of the Preliminary Draft Budget, operational programming by the DGs and of the Commission’s Work Programme.
French: La stratégie annuelle servira de base à l'établissement de l'avant-projet de budget, à la programmation opérationnelle par les DG et au programme de travail de la Commission.
English: The Commission agrees with this view, and that the completion of the single market in services will provide a boost to growth and employment in the EU.
French: La Commission partage cet avis. Elle estime également que l’achèvement du marché unique des services dynamisera la croissance et l’emploi dans l’UE.
English: Short-term growth in the industry may be constrained by excess capacity, but the long-term prospects remain strong as a result of the new energy and climate change policy which includes a 10% binding minimum for biofuel share of transport fuel by 2020.
French: Il est possible qu'une capacité excédentaire entrave la croissance à court terme au sein de l'industrie. En revanche, les perspectives à long terme demeurent encourageantes étant donné la nouvelle politique en matière d'énergie et de changements climatiques, laquelle prévoit un objectif contraignant minimal de 10 % visant l'utilisation des biocarburants comme carburant dans les transports d'ici 2020.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.12 Non-ferrous Mining and Smelting 2.12.1 General Description There are a number of technologies that can be used for the smelting and refining of ore concentrates to produce primary copper and nickel.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.12 Fonte et affinage de métaux non ferreux 2.12.1 Description générale Un certain nombre de technologies peuvent être utilisées pour la fonte et l'affinage de concentrés de métaux non ferreux et pour la production du cuivre primaire et du nickel.