ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those people were made redundant, some of them with more than 30 years' pension and other entitlements which they lost completely.
French: Ces personnes ont été licenciées, certaines avaient plus de 30 ans de pension et d'autres droits qu'elles ont entièrement perdus.
English: • To encourage innovative research questions and novel approaches and methods;
French: • favoriser les questions de recherche innovatrices ainsi que les méthodes et les approches originales;
English: This form of communication between WIPO and trademark offices of the Madrid system increased significantly in 2003.
French: Ce mode de communication entre l’OMPI et les offices des marques du système de Madrid a connu un essor considérable en 2003.
English: Pay Increment for Full Time and Part-Time Employees ** 2. Employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates is twelve (12) months.
French: Augmentations d'échelon de rémunération pour les fonctionnaires à temps plein et à temps partiel ** 2. Fonctionnaire rémunéré selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 La période d'augmentation d'échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 est de douze (12) mois.
English: Finally, strong support has been given to the European Prison Education Association (EPEA) since providing training both in prison and following release is essential in helping former prisoners reintegrate into society.
French: Enfin, un soutien fort a été accordé à l'Association européenne pour l'éducation en milieu pénitentiaire (EPEA) étant donné que l'enseignement en milieu pénitentiaire et pendant la période qui suit la remise en liberté peut jouer un rôle essentiel dans la réintégration sociale de l'ex-détenu.
English: UNEP will only support countries in undertaking primary data and information collections and new needs assessments, when adequate, sectoral needs assessments on which to build integrated and comprehensive needs assessments are not available;
French: UNEP will only support countries in undertaking primary data and information collections and new needs assessments, when adequate - in other words, sectoral - needs assessments on which to build integrated and comprehensive needs assessments are not available.
English: (a) Create an enabling environment at the regional, subregional, national and local levels in order to achieve sustained economic growth and sustainable development and support African efforts for peace, stability and security, the resolution and prevention of conflicts, democracy, good governance [protection of human rights] and gender equality;
French: a) Créer, aux niveaux régional, sous-régional, national et local des conditions favorables à une croissance économique soutenue et appuyer les efforts déployés par les pays africains en faveur de la paix, de la stabilité et de la sécurité, du règlement et de la prévention des conflits, de la démocratie, de la bonne gouvernance, [de la défense des droits de l'homme] et de l'égalité entre les sexes;
English: As a first step, the development and implementation of interoperable EHR solutions on a pan-Canadian basis will lead to an improved health system with benefits for both patients and providers.
French: Dans un premier temps, le développement et la mise en œuvre de solutions interopérables en matière de DSE à l’échelle du pays engendreront une amélioration du système de santé et profiteront et aux patients et aux prestateurs.
English: According to the Central Bank of Liberia's Annual Report 2000, maritime revenue generated L$ 609.03 million (US$ 15.2 million) in 1999.  It brought in L$ 190.25 million (US$ 4.8 million) by 30 June 2000, indicating a decline of L$ 139.64 or 42.3 per cent when compared with the same period in 1999.
French: D'après le rapport annuel de la Banque centrale du Libéria pour 2000, les recettes maritimes ont rapporté 609 030 000 dollars libériens (soit 15,2 millions de dollars des États-Unis) en 1999 et s'établissaient à 190 250 000 dollars libériens (4,8 millions de dollars des États-Unis) au 30 juin 2000, soit 139 640 000 dollars libériens ou 42,3 % de moins que sur la période correspondante de 1999.
English: The Delegation of the Russian Federation stressed that the Group was not proposing the inclusion of Orthodox Good Fridays as official WIPO holidays; it was simply proposing that there be no official meetings on Orthodox Good Fridays, as requested in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le fait que le groupe ne propose pas d’inclure les vendredis saints orthodoxes dans les jours fériés officiels de l’OMPI mais qu’il propose simplement de ne pas tenir de réunions officielles ces jours‑là, conformément aux résolutions pertinentes de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This Note focuses on the ways in which the two main standards of non-discriminatory treatment – most-favoured-nation treatment and national treatment – have been applied in the GATT and the GATS and in international investment agreements, and reviews the discussions that have taken place in the Working Group on this issue.2 II.
French: La présente note porte essentiellement sur les façons dont les deux règles les plus importantes en matière de non-discrimination – le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national – sont appliquées dans le cadre du GATT, de l'AGCS et des accords internationaux sur l'investissement; elle fait également le point sur les discussions que le Groupe de travail a eues à ce sujet.2 II.
English: Security installations were made compliant with applicable norms.
French: Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel originating in India, Taiwan and South Africa.
French: Avis d’ouverture d’une procédure antisubventions concernant les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, originaires d’Afrique du Sud, de l’Inde et de Taïwan.
English: • The Clinical Trials Adverse Drug Reaction pilot was developed for TPD and BGTD (targeted for production release in 06-07). 
French: • Le projet pilote relatif au programme Essais cliniques - Effets indésirables des médicaments a été mis au point pour la DPT et la DPBTG (version finale prévue en 2006-2007).
English: In addition to its role in above-mentioned respects, UNDP maintains critical liaison and coordination with other agencies of the United Nations system.
French: Outre le rôle qu'il joue dans les divers domaines mentionnés ci-dessus, le PNUD assure également la liaison et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: As you also quite rightly pointed out last week, we must persevere, despite our frustration.
French: Comme vous l'avez aussi très bien souligné la semaine dernière, il faut persévérer malgré la frustration.
English: A.2(ii) Unilateral Initiatives The final area to be addressed is the unilateral international enforcement, or promotion, of human right and democracy by Canada.
French: Dans le même esprit, il y aurait lieu d’encourager l’inclusion des intérêts des pays moins développés ou plus petits, surtout ceux qui sont les plus susceptibles de marginalisation.
English: Culture The many faces of Canada abroad
French: Culture Les multiples facettes du Canada à l’étranger
English: Issued January 1, 2004
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120)
English: Alternatively, the paint can be analyzed at a laboratory certified by the Standards Council of Canada (613-238-3222) or the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories.
French: Vous pouvez également vous adresser à un laboratoire professionnel accrédité par le Conseil canadien des normes (613-238-3222) ou à l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (613-233-5300).
English: Governments will also engage key stakeholders in the fall of 2006 on the business plan and surveillance/research priorities. A discussion paper outlining the full scope of the safety and effectiveness issues, including issues related to surrogate endpoints and biomarkers, will also be used in engaging stakeholders.
French: La prochaine phase inclura un travail continu dans les cinq secteurs prioritaires, comme suit : ➤ Pour la couverture des médicaments onéreux, les gouvernements procéderont à une analyse des politiques et des coûts et réviseront si nécessaire la méthodologie en vue d’afﬁner les options de couverture de ces médicaments et d’en arriver à une meilleure compréhension des conséquences en termes de coûts et de politiques.
English: Women’s games nevertheless took place in Iran in 1997.
French: Ceux-ci eurent tout de même lieu en 1997.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu''avec les organismes des Nations UniesNations Unies, y compris les organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: A technical report has been produced that includes chapters on the following topics: smoking behaviour and intentions; smoking cessation; social influences; beliefs and attitudes; knowledge of health risks; tobacco purchasing and marketing; and restrictions on smoking.
French: Un rapport technique a été produit qui englobe des chapitres sur les questions suivantes : intentions et comportements relativement au tabac, abandon du tabac, influences sociales, croyances et attitudes, connaissance des risques pour la santé, achat et commercialisation du tabac, et restrictions de l'usage du tabac.
English: The municipal authorities that received the donation contacted the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) in order for the CCPERB to determine if the documents had archival value and met the criteria to be certified as a donation.
French: Les autorités municipales bénéficiaires de ce don ont communiqué avec la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) pour qu’elle décide si les documents avaient une valeur archivistique et s’ils satisfaisaient aux critères permettant d’attester qu’ils constituaient un don.
English: As a result, the medical record reveals information not only about the patient, but also about the physician and the relationship between them.
French: Par conséquent, le dossier médical révèle des renseignements non seulement au sujet du patient, mais aussi au sujet de médecin et de la relation entre eux.
English: The grazing incidence X-ray spectra indicates that theinterfacial layers are not well crystallized and are formed bySiO2-TiO2, TiO, Ti2O3, Ti3O5,Ti5Si3, Ti5Si4, TiSi, and TiSi2components.
French: Les spectres de diffraction de rayons X en incidence rasante révèlent la formation aux interfaces SiO2/TiO2 et TiO2/SiO2 de composés mal cristallisés tels que SiO2-TiO2, TiO, Ti2O3, Ti3O5, Ti5Si3, Ti5Si4, TiSi et TiSi2.
English: Fee for further processing: – in the event of late payment of a fee: – other cases:
French: Taxe de poursuite de la procédure : – en cas de retard de paiement d’une taxe : – autres cas :
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under paragraph 1(b), it may, on the basis of a response of an exporter or producer to a written communication referred to in paragraph 1(b), issue a determination under Article V.6.12 of the Agreement in order to determine: (a) that the good does not qualify as an originating good, provided that the response is in writing and is signed by that exporter or producer; or (b) that the good qualifies as an originating good.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa 1(b), elle peut, compte tenu de la réponse fournie par un exportateur ou un producteur à une communication visée à l'alinéa 1(b), émettre une détermination en vertu du paragraphe V.6.12 de l'Accord convenant que le produit : a) n'est pas admissible à titre de produit originaire, pourvu que la réponse soit donnée par écrit et signée par l'exportateur ou le producteur; ou b) est admissible à titre de produit originaire.
English: Ms Vadai), Mrs Kryemadhi, Mrs Lintonen, Mr Mahmood, Mrs Mikutiene, Mr Mooney, Mrs Morganti, Mrs Naghdalyan, Mr Neimarlija, Mrs Oskina, Mrs Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Mme Vadai), Mme Kryemadhi, Mme Lintonen, M. Mahmood, Mme Mikutiene, M. Mooney, Mme Morganti, Mme Naghdalyan, M. Neimarlija, Mme Oskina, Mme Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: Specifically, technological uncertainty may occur in either of two ways:
French: L'incertitude technologique peut notamment se présenter sous l'une des formes suivantes :
English: The following measures have been taken:
French: La Sous-Commission a adopté les mesures ci-après:
English: Organised civil society in the EU, Latin American and Caribbean shares the belief that social cohesion, understood as a process which can drastically reduce the social, economic and cultural gaps dividing a society's members and regions must become a priority goal.
French: La société civile organisée de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes souscrit à la nécessité d'ériger en objectif prioritaire la cohésion sociale, comprise dans le sens d’une forte réduction des fractures existantes – sociales, économiques, culturelles –, entre les membres et les régions d'une société.
English: Since then, he and two partners have reached more than 300 workers, sharing their knowledge of labour rights and directing the workers to appropriate legal resources.
French: Avec deux partenaires, il a aidé plus de 300 travailleurs en les faisant profiter de sa connaissance des droits des travailleurs et en les orientant vers les services juridiques adéquats.
English: It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3.
French: Cependant, elle pourrait revoir sa position à la lumière d'une éventuelle augmentation du plafond de la rubrique 3.
English: The members stressed the need for a constructive role to be played by neighbouring States.
French: Ils ont souligné l'importance qu'ils attachent à ce que les États voisins de l'Afghanistan jouent un rôle constructif.
English: Commemorative Integrity – Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Intégrité commémorative – Désigne l'état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: He does not know the whereabouts of the other male captive, Adam Juma Adam, but suspects he may have been killed.
French: Il ne sait pas où se trouve l'autre prisonnier, Adam Juma Adam, mais pense qu'il a pu être tué.
English: The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the traininglevel structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC,18 that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
French: Le niveau minimal des connaissances, tel qu'indiqué ci-dessous, ne peut pas être inférieur au niveau 3 de la structure des niveaux de formation prévu à l'annexe de la décision 85/368/CEE du Conseil18, c'est-à-dire au niveau atteint par une formation acquise lors de la scolarité obligatoire complétée soit par une formation professionnelle et une formation technique complémentaire, soit par une formation technique scolaire ou autre, de niveau secondaire.
English: 3 The Commissions' resolutions and decisions, including draft resolutions for action by the Council, are contained in the reports of the Commissions to the Council.
French: Les résolutions et décisions des commissions, y compris les projets de décision pour action du Conseil, figurent dans les rapports de chaque commission au Conseil.
English: These will prepare 200 indigenous teachers trained in four areas of knowledge nationwide.
French: Ainsi, 200 enseignants seront spécialisés dans quatre domaines de connaissances.
English: Key words causes of death, low birthweight, small for gestational age, fetal growth, excess deaths, record linkage
French: Jiajian Chen, Martha Fair, Russell Wilkins, Margaret Cyr et le Groupe d’études de la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale*
English: - Anyone who severely harms another person by using him as a target for any form of projectile, by striking him with a knife or any other dangerous instrument, by throwing a caustic liquid at him, by placing such liquid or any explosive material in any place with a view to harming him, or by providing him with a narcotic substance, shall be punished by a term of up to 10 years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 10,000 rupees (art.
French: - Quiconque occasionne à autrui un préjudice grave au moyen d'un type quelconque d'arme à feu, d'un couteau ou d'un liquide inflammable, ou qui dépose en un lieu donné un tel liquide ou toute autre substance explosive en vue de lui nuire, ou lui fournit les stupéfiants qui sont à l'origine dudit préjudice grave, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans, éventuellement assortie d'une amende dont le montant ne peut excéder 10 000 roupies (article 161).
English: In order to equalise one disadvantage of print media against electronic media, print media should also receive global reporting guarantees.
French: Pour pallier un désavantage de la presse écrite face à la rapidité de l'électronique, il faudrait également lui garantir l'accès mondial à l'actualité.
English: Against this background, the Commission developed a comprehensive Community strategy concerning mercury, which was adopted in January 2005.
French: Sachant cela, la Commission a élaboré une stratégie communautaire concernant le mercure, qui a été adoptée en janvier 2005.
English: The central bank may use rules to inﬂuence the forecasted macroeconomic outcome.
French: La banque centrale peut se servir de règles pour inﬂuer sur les résultats macroéconomiques futurs.
English: Todd (S.Todd, pers. comm.) relates how in 1999 vessels would key in on concentrations of humpbacks at which the whales would leave and move to another location.
French: Todd (S.Todd, comm. pers.) rapporte comment en 1999, des bateaux ont convergé sur des troupeaux de rorquals à bosse, qui ont alors quitté l'endroit pour des eaux plus tranquilles.
English: A. Institutional measures i. create or strengthen legally mandated and durable national machineries (preferably at ministerial level) based on highest level legislation (preferably constitutional) for gender mainstreaming governmental policies, endowed with their own budgets; ii. develop and apply indices for gender mainstreaming; iii. establish or develop a monitoring system, which analyses the implementation of national legislation and makes suggestions with regard to the realisation of gender equality; iv. create NGO councils to work with governments on gender-advancement policy; v. set up a Parliamentary Committee on Equal Opportunities for Women and Men, if they have not done so already; vi. ensure regular funding for gender-advancement programmes and policies and national gender equality mechanisms from the annual governmental budget; vii. accord necessary budgeting to health care, social care and education sectors; viii.
French: A. Mesures institutionnelles i. créer ou renforcer des mécanismes nationaux juridiquement validés et durables (de préférence à l’échelon ministériel), fondés sur le niveau de législation le plus élevé (de préférence au niveau constitutionnel), pour l’intégration des politiques d’égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales, dotées de leurs propres budgets; ii. mettre au point et appliquer des indices relatifs à cette intégration; iii. établir ou développer un système de suivi, permettant d’analyser la mise en œuvre de la législation nationale et de formuler des suggestions en vue de réaliser l’égalité des sexes;  iv. créer des conseils d’ONG pour coopérer avec les gouvernements sur une politique de progrès vers l’égalité des sexes;  v. former, si elle n’existe pas encore, une commission parlementaire sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ;  vi. assurer le financement régulier, dans le cadre du budget gouvernemental annuel, de programmes, politiques et mécanismes favorables à l’égalité des sexes; vii. affecter les crédits nécessaires aux secteurs de la santé, de l’aide sociale et de l’éducation; viii.
English: Law 8/85 of 14 December established restrictive, incomplete and inadequate norms on collective bargaining rights at the various levels of collective employment.
French: La loi 8/85 du 14 décembre a fixé des normes restrictives, incomplètes et inadaptées en ce qui concerne les droits de négociation collective reconnus dans les divers types de convention collective.
English: This revised method replaces MFLP-91, dated April 1997.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-91 datée d'avril 1997.
English: Such treatment also released several of the scRNAs from their cytoskeleton-bound location.
French: Un tel traitement libère aussi plusieurs scRNA de leur site de liaison au cytosquelette.
English: The key finding and conclusion of the uncertainty testing is that there is a very low risk that the proposed Regulations would result in a negative outcome (i.e. quantified net benefits being negative), and, therefore, the proposed Regulations are desirable from an economic efficiency perspective.
French: Le test d'incertitude permet de conclure à un très faible risque, d'un effet nuisible (avantages nets quantifiés négatifs) du règlement proposé et qu'il s'avère donc souhaitable du point de vue de l'efficacité économique.
English: The design of the fund will respect two basic principles: no inter-regional transfer of wealth and no government control.
French: La conception du fonds respectera deux grands principes : aucun transfert interrégional de la richesse et aucun contrôle gouvernemental.
English: • an area set aside for traditional dwellings available for communal use and for the educational purposes of those visiting the community.
French: En s’inspirant de la vision élaborée dans les réunions communautaires et exprimée par les aînés, on a établi un plan directeur.
English: (3) Every pleasure craft described in paragraphs (1)(a) and (b) that was constructed before August 1, 1975 and that has no plate shall have permanently attached to it, in a conspicuous position, a single vessel plate.
French: (3) Toute embarcation de plaisance qui possède les caractéristiques mentionnées aux alinéas (1)a) et b), qui est construite avant le 1er août 1975 et qui n'a pas de plaque doit porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de bâtiment hors série.
English: Purchase of a plot of land in Warsaw 10.
French: Achat d'un terrain à Varsovie 10.