ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a voluntary ‘association of rural settlements’ was established in Hungary and a number of local initiatives were developed strengthening local partnership and the necessary management capacity.
French: Un programme expérimental de ce type y a été lancé en 2001 pour permettre à ce pays de préparer les documents et procédures nécessaires et d’acquérir l’expérience indispensable à la mise en œuvre de l’initiative Leader+ immédiatement après l’adhésion.
English: Additional information was made available after the meeting.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies après la réunion.
English: The GHG projections of these Parties, if added, may influence the trend for the total of EIT Parties.
French: Si elles étaient ajoutées, il se pourrait qu'elles influent sur l'évolution des émissions de l'ensemble des Parties en transition.
English: Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through non-binding acts.
French: Certaines organisations internationales ont le pouvoir de prendre des décisions liant leurs membres, même si la plupart d'entre elles peuvent seulement influer sur le comportement de leurs membres par des décisions non contraignantes.
English: As for legal remedies, under the Code of Penal Procedure, victims of alleged excessive use of force by police could claim damages as a civil party in criminal proceedings and, under the Introductory Law to the Civil Code, the State must compensate any person affected by unlawful acts or omissions committed by State agents.
French: S'agissant des voies de recours, en vertu du Code de procédure pénale, les personnes qui disent avoir été victimes d'un recours excessif à la force par la police peuvent réclamer des dommages en tant que parties civiles à une procédure pénale et, en vertu de la loi d'introduction du Code civil, l'État doit indemniser toute personne victime d'actes illicites ou d'omissions de la part d'agents de l'État.
English: The requirement that the initial metacentric height, corrected for the free-surface effects of liquid cargo, should have a positive value;
French: i) prescription imposant une valeur positive à la hauteur initiale transverse du métacentre, adoptée en tenant compte des corrections dues aux effets des surfaces libres des chargements liquides;
English: The Philippine Government will provide in a follow-up report on other specific examples of relevant actions taken so far.
French: Le Gouvernement philippin donnera dans un rapport complémentaire d'autres exemples précis des mesures prises jusqu'à présent.
English: You get the feeling the organizers have a solid grip on things."
French: On sent que les organisateurs ont bien les choses en main. »
English: It stated that Member States were aware that there had been many calls in the last few years from the most august academic and learned institutions and highly respected individuals, including noble prize winners, particularly for the protection of copyright to be re-balanced so that it could work more efficiently in the digital age.
French: Il a déclaré que les États membres ne sont pas sans ignorer qu’au cours des dernières années les institutions universitaires les plus prestigieuses, les sociétés érudites et des personnalités éminemment respectées, dont les lauréats du prix Nobel, ont réclamé à de nombreuses reprises un rééquilibrage de la protection du droit d’auteur afin qu’elle fonctionne plus efficacement à l’ère numérique.
English: Protection and preservation of the marine environment.
French: Protection et préservation du milieu marin.
English: I truly thank you, Commissioner, for all your hard work on this issue.
French: Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, pour tout le travail ardu effectué dans ce domaine.
English: The deeper reasons that may lie behind the rather limited quality and number of offers is the lack of understanding about the impacts of services trade liberalization.
French: La raison profonde de la qualité et du nombre relativement limités des offres est sans doute la méconnaissance des incidences d'une libéralisation du commerce des services.
English: In this regard, UNDP will assist countries in the implementation of international conventions and treaties including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À ce propos, le PNUD aidera les pays à mettre en oeuvre les conventions et traités internationaux, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Any relevant enquiries should be directed to that department.
French: Ces règlements sont administrés par le ministère de la Défense nationale, qui se chargera de répondre aux demandes de renseignements à leur sujet.
English: The Commission has already diverted human resources towards key reform areas such as the financial control and activity based management systems within Directorates General.
French: La Commission a déjà réorienté des ressources humaines vers des domaines clés de la réforme, tels que le contrôle financier et le système de gestion par activités dans les directions générales.
English: My fourth comment is that this report has been prepared at a time when the situation is rather complex.
French: La quatrième considération fait référence à la préparation de ce rapport, effectué dans un contexte assez complexe.
English: In urban areas, enumerators were appointed from lists of names submitted to each returning officer by the parties of the candidates placing first and second in the electoral district in the previous election.
French: En milieu urbain, les recenseurs sont nommés à partir de listes de noms présentées aux directeurs du scrutin par les partis politiques dont les candidats se sont classés premier et deuxième dans la circonscription lors de l'élection précédente.
English: • SCIT/P 5/99 and SCIT/P 5/99 Rev.1 Unique Identification of a Patent Document 
French: • SCIT/P 5/99 et SCIT/P 5/99 Rev.1 Identification univoque d'un document de brevet
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, commend the Commission for the progress made in its work, reaffirm the mandate of the Commission to coordinate legal activities in the field of international trade law, and stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres choses, félicite la Commission des progrès réalisés, réaffirme que la Commission a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans le domaine du droit commercial international, et souligne l'importance de donner effet aux conventions émanant des travaux de la Commission.
English: Kinda disappointed to see that it seems they've dropped the ball with Lego Indy.
French: C'est à chaque fois un plaisir de regarder vos émission.
English: 0.6 Ottawa - Lester B. Pearson - Elevator Modernization 5.0 0.1 2.7
French: 0,6 Ottawa - Édifice Lester-B.-Pearson - Modernisation des ascenseurs 5,0 0,1 2,7
English: 2004 Feb 29(1):90-115 2 Law C, Power, C, Graham H, Merrick, D. Obesity and Health Inequalities.
French: 2004 février 29(1):90-115 2 C. Law, C. Power, H. Graham, et D. Merrick. « Obesity and Health Inequalities ».
English: To what extent are the EBSMs relevant to the employment needs of individuals?
French: Dans quelle mesure les PEMS sont-elles pertinentes pour répondre aux besoins des travailleurs en matière d'emploi?
English: The Communication on IT governance also singled out infrastructure consolidation as a means to optimise the Commission’s ICT assets. Current efforts in this field should be pursued and more widely deployed if a clear added value, improved quality of service and return on investment is demonstrated.
French: • Observation de la situation des marchés de l'énergie volatils pour donner aux opérateurs du marché de l'énergie une vision claire de la réalité de tels marchés (EMOS) ; fourniture d'information sur les accidents de la route (CARE) (chef de file :
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the services expected of Investigators when providing assistance to an agent hired by the Commissioner for a prosecution.
French: Voir le chapitre 18 – Le consentement du commissaire aux poursuites, pour de plus amples renseignements sur les services attendus des enquêteurs appelés à assurer une aide à un mandataire engagé en vue d’une poursuite par le commissaire.
English: Its participants may choose the period and the amount of contributions, they may also decide to bequeath their capital to their heirs;
French: Ses participants peuvent en choisir la durée et le montant des versements.
English: Poland also supports the European Union proposal that World Trade Organization (WTO) members, including in the first place the industrialized countries, should within a year of the conclusion of a new trade round abolish import tariffs and quotas on basically all exports from the least developed countries.
French: La Pologne soutient également la proposition de l'Union européenne selon laquelle les membres de l'Organisation mondiale du commerce, y compris en premier lieu les pays industrialisés, devraient un an au plus tard après la conclusion de nouvelles négociations commerciales supprimer les tarifs douaniers à l'importation et les quotas concernant essentiellement toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: This is problematic, to say the least.
French: C'est pour le moins problématique.
English: Reposition for the Future NRC's Renewal Initiative is a key element in addressing the organization's sustainability. It was led by the Vice-President, Renewal and encompassed important changes in the way NRC manages and conducts its business.
French: Indispensable à la viabilité à long terme de l'organisation, l'Initiative de renouvellement du CNRC a été dirigée par le vice-président, Renouvellement, et a donné lieu à la mise en oeuvre de changements importants dans la manière dont le CNRC gère et mène ses affaires.
English: Implications:
French: La plus grande partie des recherches effectuées par la FCEI dans le passé a porté sur le rôle crucial que jouent les banques dans la satisfaction des besoins de crédit des entreprises et sur le régime fiscal et ses effets sur la vitalité financière des petites entreprises.
English: The age of a structure is not material to the NAICS system 20 The occupational profiles in Appendix A indicate the relevant NOC classifications for the occupation
French: L’âge des structures n’est pas un facteur dans le SCIAN. 20 Les profils de professions de l’annexe E indiquent le classement pertinent en vertu de la CNP.
English: These positive measures are necessary to correct past discrimination in employment and education practices and to redress the fact that many ethnic Albanians who had been employed were deprived of their jobs as a result of having had to flee during the armed conflict in 1999.
French: Ces mesures constructives sont indispensables pour éliminer les pratiques discriminatoires qui avaient cours en matière d'emploi et d'éducation et pour remédier au fait que de nombreux Albanais de souche qui travaillaient ont perdu leur emploi lorsqu'ils ont dû fuir lors du conflit armé de 1999.
English: The aim is that all children should have physical activity at least 30 minutes each day within the framework of the school day, besides gym classes.
French: Il entend faire en sorte que les enfants, en sus des cours d'éducation physique, pratiquent une activité physique pendant au moins 30 minutes par jour à l'école.
English: There are several economic benefits to be gained through leveraging geographical information services (GIS).
French: Plusieurs avantages économiques peuvent être tirés de l'utilisation des services de géo-information.
English: The program was developed and offered to all surrounding communities and has provided an opportunity for community members to achieve a new awareness of the Sen´coten culture.
French: Le programme a été élaboré et offert à toutes les collectivités environnantes et a donné l’occasion aux membres de se sensibiliser à la culture Sen´coten.
English: T h e Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: Article 109 P La Communauté contribu: à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encoura1. geant la coopération entre les Etats membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: • less sedimentation in ditches from overland flows
French: • la réduction de la sédimentation dans les fossés, attribuable aux eaux de ruissellement
English: State aid: the case for innovation On 14 December, European Commissioner for competition, Neelie Kroes, came before the December plenary session of the Committee to speak on ‘State aid reform for the Lisbon Strategy: the case for innovation’.
French: Aides d’État: le cas de l’innovation Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, est intervenue le 14 décembre 2005 devant la session plénière du Comité sur le thème «La réforme des aides d’État dans la perspective de Lisbonne: le cas de l’innovation».
English: On August 27, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated August 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Lakeshore, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 22 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lakeshore, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Michael J. Matheson (United States of America)
French: Michael J. Matheson (États-Unis d'Amérique)
English: The countries party to the Nice Agreement constitute a Special Union within the framework of the Paris Union for the Protection of Industrial Property.
French: Les pays parties à l'Arrangement de Nice sont constitués à l'état d'union particulière dans le cadre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: We also need to ascertain whether, if Russia and the United States have agreed to reduce their nuclear arsenals, this means that we are now facing a qualitatively new approach, namely, a doctrine of deterrence, rather than the destruction and total elimination of nuclear arsenals.
French: Nous devrions aussi savoir que si la Russie et les États-Unis se sont entendus sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires, ils nous mettent face à une démarche qualitativement différente, c'est-à-dire une doctrine de la dissuasion puisqu'ils s'entendent entre eux, mais ceci ne va pas dans le sens de la destruction et de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: If these relatively crude overview analyses show important differences, further evaluation may be needed.
French: Si ces analyses générales relativement sommaires révèlent des différences importantes, il faudra peut-être s'adonner à une évaluation plus poussée.
English: AutocarConnaisseur perceived that he suffered from a drug-related disability, and thus the issue of perceived disability must be considered.
French: M. Milazzo a affirmé qu’Autocar Connaisseur le considérait atteint d’une déficience liée à la drogue; par conséquent, nous devons nous pencher sur la question de la déficience perçue.
English: States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly.
French: 1) Les États parties reconnaissent les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: The transfer to the Country Team of the United Nations and to bilateral partners could enable MONUC to further focus its action in the East.
French: Un transfert progressif de certaines tâches - promotion de la bonne gouvernance, mise en place d'un système judiciaire - à l'Équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires bilatéraux pourrait permettre à la MONUC de concentrer enfin davantage son action à l'est.
English: They compared the health care costs of service recipients with those of non-recipients.
French: (SK122) Sondage sur la satisfaction des clients des soins à domicile Bénéficiaire :
English: It recommends strengthening training on issues of racism and racial discrimination for actors in the justice system.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités portugaises de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: Its overall purpose was not to prescribe, but to stimulate further debate and work, and better solutions, which have less discriminatory impacts on women and minorities in the correctional system.
French: Notre but n’était pas d’imposer des règles, mais de susciter de nouvelles recherches et de nouveaux débats et de stimuler la découverte de meilleures solutions qui auraient un effet moins discriminatoire sur les femmes et les détenues issues des minorités à l’intérieur du système correctionnel.
English: (k) MDP expenditures were $1.1 million, or 32.4 per cent less than budget;
French: k) Le montant des dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés a été inférieur de 1,1 million de dollars (32,4 %) au montant prévu au budget;
English: From our point of view, an urban agenda should prioritise better distribution of the population in the territory of certain countries, particularly in Portugal, relieving the cities by valuing rural areas and properly remunerated farming; spreading productive activity across the country; valuing quality public services in rural and urban areas; combating unemployment; defending jobs with rights; valuing salaries and pensions; and combating poverty.
French: Pour nous, un agenda urbain devrait donner un degré de priorité élevé à une meilleure distribution de la population sur le territoire de certains pays, particulièrement au Portugal, en soulageant les villes par la valorisation des zones rurales et une agriculture correctement rémunérée, en dispersant les activités productives dans tout le pays, en valorisant des services publics de qualité dans les zones rurales et urbaines, en combattant le chômage, en défendant l'emploi assorti de droits, en valorisant les salaires et les retraites et en luttant contre la pauvreté.
English: • The First Summit of the Heads of State and Government of the thirty-four democratic countries of the hemisphere was held in Miami, USA in 1994 and the Second Summit in Santiago, Chile in 1998.
French: • Le premier Sommet des chefs d’État et de gouvernement des 34 pays démocratiques de l’hémisphère a eu lieu à Miami, (Etats-Unis), en 1994, et le deuxième, à Santiago (Chili), en 1998.
English: Both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.
French: En outre, toutes deux ont l'art de détourner le langage de la paix tout en se glorifiant de leurs exploits terroristes passés, et même actuels, tandis qu'ils passent discrètement et habilement d'une phase de combat à une autre.
English: Pinacolyl alcohol: 3,3-Dimethylbutan-2-ol, (CAS 464-07-3).
French: Alcool pinacolique : 3,3-diméthylbutan-2-ol, (CAS 464-07-3).
English: All infrastructures, including those operated by NCBs, which should set an example in this area, should publish their prices.
French: La conversion des opérations de paiement nationales en formats SEPA, et vice versa, pourrait poser davantage de problèmes.
English: Protection of victims and witnesses of sexual harassment
French: La protection de la victime et du témoin de harcèlement sexuel
English: Contact Ms. Mary Anne Stevens  Senior Policy Advisor  Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch  Treasury Board Secretariat  219 Laurier Avenue W, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: 613-946-5199  Fax: 613-957-8020 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 77(1)(a) (see footnote a) of the Access to Information Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Access to Information Regulations.
French: Personne-ressource Madame Mary Anne Stevens  Conseillère principale en politiques  Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor  219, avenue Laurier Ouest, 14e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : 613-946-5199  Télécopieur : 613-957-8020 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 77(1)a) (voir référence a) de la Loi sur l'accès à l'information, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Lastly, he called on non-governmental organizations to become involved in the preparations for the World Conference in order to make it a great success.
French: Il demande enfin aux organisations non gouvernementales de s'engager dans la préparation de la Conférence mondiale afin qu'elle soit un grand succès.
English: White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
French: Les Livres blancs sont des documents qui contiennent des propositions d'action communautaire dans un domaine spécifique.
English: She also promised to follow-up on the annual conference with "the right formula to respond to the needs of the community".
French: Elle a également promis d'assurer le suivi de la conférence annuelle avec « la bonne formule pour répondre aux besoins de la collectivité ».
English: You can also obtain the current height of the water above Chart Datum (the lowest water level for the lake or river).
French: Vous pouvez aussi obtenir la hauteur actuelle de l'eau au-dessus du zéro des cartes (niveau le plus bas pour un lac ou une rivière).
English: - Conducting of internal financial monitoring.
French: - La réalisation du contrôle financier intérieur.
English: These are one-year internships for Canadian citizens or landed immigrants who have recently (within the last 5 years) completed a degree program from a recognized university or a two-year diploma program from a recognized post-secondary college in a specialization related to conservation.
French: D’une durée d’un an, ces stages sont destinés aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents qui ont récemment (au cours des cinq dernières années) terminé un programme menant à un diplôme d’une université reconnue ou un programme de deux ans menant à un diplôme d’un collège postsecondaire reconnu, dans une spécialisation liée au domaine de la conservation.
English: Some materials may be loaned to other libraries on a 'for use in borrowing library only' basis.
French: Certains documents peuvent n'être prêtés à d'autres bibliothèques que pour « utilisation dans la bibliothèque emprunteuse seulement ».
English: What Led to Problems in Sponsorship and Advertising Administration of Sponsorship and Advertising Activities Selection of Agencies
French: Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité Administration des activités de commandite et de publicité Sélection des agences
English: The Deputy Chair and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole also serve as members of the Panel of Chairs for legislative committees.
French: Le vice-président et le vice-président adjoint des comités pléniers sont également membres du Comité des présidents des comités législatifs.
English: The joint meeting discussed the implications of the evaluation recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and covered UNAIDS operational and governance issues.
French: Les débats ont porté sur les incidences de ces recommandations pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, ainsi que sur les questions relatives aux activités et au mode de direction de l'ONUSIDA.