ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) IAPWG should seek agreement on standard contract provisions emphasizing cost-effectiveness and efficiency in outsourced operations, depending on the nature of the service or activity being outsourced, especially for high-value contracts, and the said provisions should specify as clearly as possible the various measures against which the contractor's performance could be measured (para.
French: b) Le Groupe de travail interorganisations sur les achats devrait s'employer à adopter des clauses de contrat type mettant l'accent sur la rentabilité et l'efficacité des opérations externalisées, selon la nature du service ou de l'activité confiée à l'extérieur, mais en particulier pour les contrats de forte valeur; lesdites clauses devraient indiquer aussi précisément que possible les mesures par lesquelles la prestation du fournisseur sera évaluée (mesures des résultats) (par.
English: We also agree with your opening observation that these wrap-up sessions are useful for reflection.
French: Nous sommes également d'accord avec votre observation liminaire sur l'utilité de ces séances de récapitulation pour notre réflexion.
English: From the debate this afternoon this also emerged very clearly to be the opinion of this Parliament.
French: Cette conception des choses est également ressortie très clairement au cours du débat tenu dans ce Parlement.
English: Woven fabrics, dyed, 3-thread or 4-thread twill weave, containing 63% or more by weight of polyester staple fibres and 33% or more by weight of cotton, having in the warp 425 yarns or more per 10 cm and in the weft 165 yarns or more per 10 cm, of a weight of 260 g/m² or more but not exceeding 290 g/m², of tariff item No. 5514.22.00, for use in the manufacture of men's trousers (Code 4414) (Amended on April 8, 1997, to limit relief to US tariff only.)
French: Tissus teints, à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, contenant 63 % ou plus en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus en poids de coton, ayant dans la chaîne au moins 425 fils au 10 cm et dans la trame au moins 165 fils au 10 cm, d'un poids de 260 g/m² ou plus mais n'excédant pas 290 g/m², du no tarifaire 5514.22.00, devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes (code 4414) (Modifié le 8 avril 1997 pour limiter l'allégement au tarif des États-Unis seulement.)
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/60/L.57.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition de l'article 78 du règlement intérieur et de procéder à l'examen du projet de résolution A/60/L.57.
English: Planned spending for 2004-2005 Current mandate: $6,672,000 ***60 FTE'S Expanded mandate: an additional $12,000,000 (not yet secured) 30 FTE’S * The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: Dépenses prévues pour 2004-2005 Mandat actuel : 6 672 000 $ *** 60 ETP Mandat élargi : 12 000 000 $ en sus (pas encore garanti) 30 ETP * Le nombre des commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: The Board held its founding meeting in Yellowknife, N.W.T. on April 8, 1972.
French: L'assemblée constituante de l'Office a eu lieu à Yellowknife le 18 avril 1972.
English: Fourth, the IG will assist in bringing the genetics expertise of other countries to the Canadian medical science community, and in promoting the knowledge and experience of Canadian scientists internationally.
French: Quatrièmement, l'genetics participera aux démarches visant à transmettre au milieu des sciences médicales du Canada les connaissances spécialisées que possèdent les autres pays en génétique, et à promouvoir les connaissances et l'expérience des scientifiques canadiens à l'échelle internationale.
English: 303 Notre-Dame St. E 3rd Floor Montréal QC  H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 Raymond Chabot Grant Thorntonllp 7/30
French: Bureau 900 90, avenue Eglinton Est Toronto ON  M4P 2Y3 (416) 481-7397 Loi sur les corporations canadiennes, 2004 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/26 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: In the first (Ley and Smith, 1997), based on the 1991 census, the authors found no compelling evidence that immigrants were forming underclass neighbourhoods in Toronto or Vancouver.
French: Dans la première (Ley et Smith, 1997), basée sur le recensement de 1991, les auteurs n'ont pas trouvé de preuve péremptoire que les immigrants formaient des quartiers « marginaux » à Toronto ou à Vancouver.
English: When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device." (d) The following indent is added to Section 14.2.: "— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product." (2) Annex 2 is amended as follows: (a) The following indent is added to Section 3.2(c): "— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device." (b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following: "The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d)." (c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
French: " b) au point 4.2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "― La demande décrit la conception, la fabrication et les performances du produit en question ; elle comprend les documents nécessaires pour évaluer la conformité du produit aux exigences de la présente directive, en particulier son annexe 2, point 3.2, troisième alinéa, points c) et d).
English: Will the Commissioner say this afternoon whether she thinks they are right in concluding that the acquired rights directive - which they thought would give them protection - has been a totally worthless piece of European legislation?
French: Est-ce que la commissaire nous dira cet après-midi si elle pense qu'ils ont raison de conclure que la directive sur les droits acquis - qui était censée les protéger - s'est avérée être une législation européenne totalement inutile?
English: SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT Reference Number: 3000229068 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: SCIENTIFIC PRODUCT AND EQUIPMENT Numéro de référence : 3000229068 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: The Commission has initiated a special programme to protect the rights of Aboriginal people.
French: • Initiative de protection des droits des Autochtones :
English: (b) Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management;
French: b) Créer un climat porteur pour aider les pays à parvenir à une gestion durable des forêts;
English: • 18 June 2007 - RCMP Commissioner committed to working on Mr. Brown’s recommendations
French: • 18 juin 2007 - La Commissaire de la GRC s’engage à donner suite aux recommandations de Me Brown
English: Given the multilateral nature of our work, it will be a collective decision as to how partners will monitor and report on risks.
French: Compte tenu de la nature plurilatérale des activités du Programme, la décision concernant la méthode de contrôle et de signalement des risques par les partenaires sera prise collectivement.
English: See page 23 for more information on bad debts.
French: Pour en savoir plus sur les créances irrécouvrables, lisez la page 25.
English: These values include respect for peace and the rule of law; respect for human and individual rights; and respect for diversity.
French: Ces valeurs comprennent le respect de la paix et de la primauté du droit, le respect des droits de la personne et des droits individuels; et le respect de la diversité.
English: Pursuant to various provisions of the Criminal Code, it can be considered an offence equivalent to wounding with intent.
French: Des dispositions du Code Pénal permettent en effet de la considérer comme une infraction relevant de coups et blessures volontaires.
English: Members Bernard M. Dickens O.C., LL.B., LL.M., PhD, LL.D., F.R.S.C. Dr. Bernard Dickens is Professor Emeritus of Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Membres Bernard M. Dickens O.C., LL.B., LL.M., Ph.D., LL.D., FRSC M. Dickens est titulaire de la chaire de professeur en droit et en politique de la santé à la Faculté de droit, à la Faculté de médecine et au Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: 7 ARTICLE 9 GRIEVANCE PROCEDURE 9.01 Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article.
French: ARTICLE 9 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS Les plaintes ou les griefs formulés par l’employé seront réglés selon la procédure établie dans le présent article.
English: Mazda new vehicles must be registered and normally operated in Canada.
French: Seuls les véhicules Mazda neufs immatriculés et normalement utilisés au Canada sont admissibles.
English: Commission on Human Rights (60th Session), 4-25 April 2004, Geneva, Switzerland.
French: Commission des droits de l'homme (soixantième session), 4-25 avril 2004, Genève.
English: Sections 6-15 of the Schools Act, Students and Parents Regulations, enable both a principal and a school board to suspend or expel a student under limited circumstances.
French: La Loi sur les écoles (Schools Act) protège les élèves contre les punitions sévères de la part des enseignants et autres administrateurs scolaires.
English: There may well be various reasons as to why this is so, e.g. people were brought up in a totalitarian state, many people in the East suffer from a lack of self-esteem, there is high unemployment, and young people feel they have no future prospects, but we must not dwell on these explanations and instead, take action at long last.
French: Même s'il y a des explications à ce phénomène - éducation reçue dans un État totalitaire, manque de fierté de soi ressenti par nombre de gens à l'Est, chômage élevé, absence de perspectives pour les jeunes -, nous ne pouvons nous en tenir à ces arguments : il nous faut enfin agir !
English: He invited all interested parties to submit observations.
French: Cette étude a révélé des niveaux de réglementation extrêmement différents entre États membres et selon les professions.
English: 5) ( Including administratively regulated deposits.
French: (5) Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: Moreover, we are finding that recent trends in Can policy action modify fertility trends? reproduction have implications that may be related If so, should we be concerned and is there an to the gradient.
French: D’autre part, on constate que les récentes tendances en Peut-on changer les tendances de la procréation matière de reproduction ont des répercussions pouvant en engageant des mesures politiques?
English: OJ L 143, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.75 Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste:
French: 10-2003, point 1.4.41 Directive 1999/13/CE du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations — JO L 85 du 29.3.1999 et Bull.
English: A new draft concept of environmental policy includes the integration of environmental requirements into economic reform and sectoral policy.
French: Un nouveau projet de politique environnementale prévoit l'intégration des prescriptions environnementales dans la réforme économique et la politique sectorielle.
English: Women in Development (WID) is one of the six priorities of Canada's Official Development Assistance (ODA) program administered by CIDA.
French: Le thème «Femmes et développement» est une des six priorités du Programme d'aide publique au développement (APD) du Canada qu'administre l'ACDI.
English:    – Mr President, the European Union has sided with the bank UniCredito Italiano in its dispute with the Polish Government.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne a pris le parti de la banque UniCredito Italiano dans le conflit qui l’oppose au gouvernement polonais.
English: Endurance brake systems
French: 2.1.1 Systèmes de freinage d'endurance
English: Background Note by the Secretariat, September 1998, http://www.wto.org 17 Knight, Jane, Trade in Higher Education Services:
French: 20 Union européenne, La Commission présente ses propositions d’offres au Conseil et au Parlement européen:
English: Members of AMARC Feminist International Radio Endeavour and Women's International News Gathering Service produce live broadcasts from the annual sessions of the Commission on the Status of Women in New York;
French: Feminist International Radio Endeavour (FIRE) et le Women's International News Gathering Service (WINGS) diffusent des émissions en direct pendant les sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme, à New York;
English: Thirdly, the conflict may arise, not directly from the provisions of the two statutes, but from subordinate legislation or other action under one or the other of the statutes.
French: Étant donné la préséance de toute loi sur les actes réglementaires et autres mesures, sauf disposition légale contraire, une disposition d’une loi peut annuler une disposition d’un acte réglementaire ou d’une autre mesure prise en vertu d’une autre loi.
English: Both incorporate the elegant vision statement: " Greater Vancouver can become the first urban region in the world to combine in one place the things to which humanity aspires on a global basis: a place where human activities enhance rather than degrade the natural environment, where the quality of the built environment approaches that of the natural setting, where the diversity of origins and religions is a source of social strength rather than strife, where people control the destiny of their community; and where the basics of food, clothing, shelter, security, and useful activity are accessible to all." 17 Beginning in 2001, the organization decided to make sustainability the basis for the review of its Livable Region Strategic Plan (LRSP).
French: Dans les deux, on retrouve l'élégant énoncé de vision suivant: « Le Grand Vancouver peut devenir la première région urbaine au monde à combiner en un même lieu les choses auxquelles l'humanité aspire globalement un lieu où les activités humaines mettent en valeur l'environnement naturel plutôt que de le dégrader, où la qualité du milieu bâti se rapproche de celle du milieu naturel, où la diversité des origines et des religions contribue à la riches se sociale plutôt que d'être une source de conflit, où les gens contrôlent la destinée de leur collectivité et où les besoins fondamentaux tels que la nourriture, l'habillement, le logement, la sécurité et le sentiment d'utilité sont comblés pour tous.
English: Expansion of the relief will help the competitiveness of Canadian brewers by reducing the excise duty on their product (as of July 1, 2006).
French: Cet allégement favorisera la compétitivité des brasseurs canadiens puisqu’elle a pour effet de réduire le droit d’accise sur ce produit à compter du 1er juillet 2006.
English: (2) The claim is excluded, if the owner is obliged to tolerate the interference’ (unofficial translation).
French: 2) L’action est exclue si le propriétaire est tenu de tolérer l’atteinte à la propriété» (traduction non officielle).
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics Published monthly.*
French: Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada Paraissent chaque mois*.
English: Having in mind the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, de réforme du Conseil de sécurité, de restructuration du Conseil économique et social et de modernisation du Secrétariat,
English: • provide legislative services to the government;
French: • offrir des services législatifs au gouvernement;
English: Methods of validation and the regulatory aspects The last phase is concerned with deciding the methods of validation, usually two in number: by overall validation for pupils and apprentices (final examination or continuous assessment); by capitalisahle, units for udults.
French: Les modalités de validation et la mise au point des aspects réglementaires La dernière phase porte sur la mise au point des modalités de validation qui sont le plus souvent au nombre de deux : par validation globale pour les élèves et les apprentis (contrôle ponctuel final ou en cours de formation) ; par unités capitalisables pour les adultes.
English: The Working Group recommends that, when addressing legislative or law enforcement aspects of the use of the Internet, States duly take into account the principles elaborated by the Working Group in its Deliberation No. 8.
French: Le Groupe de travail recommande aux États, lorsqu'ils traitent des aspects législatifs ou répressifs de l'utilisation de l'Internet, de prendre dûment en considération les principes qu'il a élaborés dans sa délibération no 8.
English: On 13 May 2008, at 0840 hours, 15 cows crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il (Kafr Shuba) and departed at 0925 hours.
French: - Le 13 mai 2008, à 8 h 40, 15 vaches ont franchi la ligne de retrait, sont arrivées jusqu'à Birkat Baathanil (Kfar Chouba) et sont reparties à 9 h 25.
English: (b) A significantly higher quantity of total organic carbon and total nucleic acids, i.e., biological material;
French: b) Une quantité beaucoup plus élevée de carbone organique total et d'acides nucléiques totaux, c'est-à-dire de matériel biologique;
English: Tourism sector development remained a Centre priority, given its importance for rural area income generation.
French: Il a également facilité des consultations juridiques et des médiations à l’intention des médias et des journalistes locaux.
English: A number of proposed amendments of the PCT Regulations are set out in Annexes I to III of document PCT/A/34/2, in which additions and deletions are shown, respectively, by underlining and striking-through of the text concerned.
French: Un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurent dans les annexes I à III du document PCT/A/34/2, dans lequel les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont rayées d’un trait horizontal.
English: It shall be open on juridical days from Monday to Friday, from eight-thirty in the morning until four-thirty in the afternoon.
French: Il est ouvert les jours juridiques du lundi au vendredi, de huit heures trente à seize heures trente.
English: Like most large-scale mining projects, Yanacocha’s design and construction were assigned to a foreign engineering firm.
French: Nevertheless, campesinos tend to feel that the mine’s potential benefits outweigh its potential harm.
English: As the Department was responsible for the overall management of conference services in those four locations, his delegation would like further details of its reported lack of oversight and control in connection with common resources in duty stations outside New York.
French: Puisque le Département est chargé de la gestion globale des services de conférence dans les quatre lieux d'affectation, il serait souhaitable que des précisions supplémentaires soient communiquées quant à un éventuel manque de contrôle des ressources communes des lieux d'affectation autres que New York.
English: The issue of complex applications has been addressed, in particular, in connection with certain situations in which limited international search or international preliminary examination is conducted.
French: La question des demandes complexes a été abordée, notamment en rapport avec certaines situations dans lesquelles une recherche internationale ou un examen préliminaire international limités sont effectués.
English: In order to achieve security and development goals simultaneously, the international community must pursue a more balanced policy.
French: Afin de réaliser, simultanément, la sécurité et les objectifs de développement, la communauté internationale doit adopter une politique plus équilibrée.
English: Provides direct nursing care and teaches health and rehabilitative practices to clients and their families.
French: Adapter les pratiques infirmières aux besoins particuliers des clients.
English: Resource requirements (before recosting): $41,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 41 200 dollars
English: • What are effective strategies to improve access to good food choices in rural areas?
French: • Quelles sont les stratégies qui permettent d'élargir l'accès aux aliments nutritifs en région rurale?
English: A Debian system can be installed using this kernel, which is available at http://nubus-pmac.sourceforge.net/ .
French: Un système Debian peut être installé en utilisant ce noyau se trouvant sur http://nubus-pmac.sourceforge.net/ .
English: Using the methodology established, evaluate the ecological sensitivities of the system under various climate change scenarios and future demand projections.
French: À l'aide de la méthodologie établie, évaluer la sensibilité du réseau selon divers scénarios de changement climatique et prévisions de demande future.
English: Burckhardt+Partner SA, a Swiss firm specialized in the management of large construction projects, was previously selected as pilot of the project through a similar tendering exercise.
French: Burckhardt+Partner SA, entreprise suisse spécialisée dans la gestion de grands projets de construction, avait été sélectionnée précédemment en qualité de pilote du projet selon un processus semblable d’appel d’offres international.
English: The 2003 Conference concluded that “there is also a need to attract and mobilize domestic and external financing, including from the private sector, and to help ensure more efficient use of existing funding and institutional mechanisms to support the development and implementation of criteria and indicators”.
French: Dans ses conclusions, la Conférence de 2003 a fait valoir qu'il faut aussi attirer et mobiliser des fonds nationaux et extérieurs, même privés, pour mieux utiliser les mécanismes institutionnels et de financement existants, à l'appui de la mise au point et de l'application de critères et d'indicateurs.
English: The delegation might also indicate whether the Reproductive Health Strategy for 2006-2010 contained a section on adolescent health.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si la stratégie 2006-2010 en faveur de la santé procréative comporte un volet axé sur la santé des adolescents.