ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique opportunity for the Haitian people to take the future into their own hands.
French: C'est une occasion unique pour le peuple haïtien de prendre son avenir en mains.
English: The bulges are all in the right places, even if the posture is a bit better than yours.
French: Les bourrelets sont tous au bon endroit, même si la posture est un peu meilleure que la vôtre.
English: Furthermore, the general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that “… discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments …” and “[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation”.
French: Par ailleurs, la recommandation générale porte sur la question de savoir si les États parties peuvent être tenus responsables des actes commis par d'autres acteurs que le gouvernement en indiquant que « … la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom… » et que « en vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: The Committee considered the initial report of Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) at its 1218th meeting (see CRC/C/SR.1218), held on 17 May 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision No. 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) à sa 1218e séance (voir CRC/C/SR.1218), tenue le 17 mai 2006, sans la présence d.une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, avait opté pour un examen technique du rapport.
English: This capability, which would be deployed in early 2004, would offer a means for the Government to respond to major threats to public order without resorting to the use of military.
French: Cette capacité, qui devrait exister vers le début de 2004, le mettra à même de faire face aux menaces graves contre l'ordre public sans recourir à l'armée.
English: These are XML documents that you create to describe your web site to search engines.
French: Ces ont des documents XML qui décrivent votre site web aux moteurs de recherche.
English: In its review, the Committee noted that of a total of 50 least developed countries, 36 countries failed to meet any of the graduation criteria, while 7 other countries met no more than one of the three graduation criteria.
French: Dans son examen, le Comité a pris note du fait que, sur un total de 50 PMA, 36 pays ne satisfont à aucune des conditions requises pour être retirés de la liste et que sept autres pays ne remplissent qu'une seule de ces conditions.
English: Port Simpson, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $8,784,272.00 Type:
French: Port Simpson, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 8 784 272,00 $ Type :
English: INCOME SECURITY AND SUPPORTS Multiple sclerosis has a profound impact on the ability to work.
French: SÉCURITÉ ET SOUTIEN DU REVENU La SP a des répercussions importantes sur l’aptitude au travail.
English: The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.
French: Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/28) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/28) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: This bold initiative will give Canada the lowest overall tax rate on new business investment in the G7 by 2010, and the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: Cette initiative audacieuse fera du Canada, d’ici 2010, le pays du G7 où le taux d’imposition des nouveaux investissements des entreprises sera le plus bas, et, d’ici 2012, le pays du G7 où le taux de l’impôt prévu par la loi sera le moins élevé.
English: The Greek writer, Mimis Androulakis, has said: 'There is a deep dissatisfaction among young people today against the structure of Europe.
French: L'écrivain grec Mimis Androulakis a déclaré: "Il y a aujourd'hui chez les jeunes une profonde insatisfaction relativement à la structure de l'Europe.
English: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Institutional Head Liette Lamonde, Director General Year of Incorporation/Commencement 1995 Fiscal Year-end December 31 Head Office 425 Place Jacques Cartier, Suite 10 Montréal QC H2Y 3B1 Telephone: 514-872-3401 Fax: 514-872-2957 Email: fmmj@ville.Montréal.qc.ca Website: http://www.fmmj.ca Mandate To assist young disadvantaged Montréalers who are contributing to Montréal’s economic development by starting their own businesses.
French: Environnement Commission de contrôle du lac des Bois Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant Bob Harrison, président Vérificateur Non identifié Loi constitutive La Commission a été créée conformément à l’article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958). Elle a également été autorisée par un traité canado-américain (Convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) Administrateurs nommés par le fédéral 1/4
English: remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
French: dans une publication ou une émission doit pouvoir bénéficier d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Passport Canada links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Passeport Canada offre des liens mais qui ne relÃ¨vent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels ou Ã la Loi sur les langues officielles.
English: Social and Economic Policy (SEP)
French: Équité sociale et économique (ESE)
English: Therefore, it is evident that the federal roles in regulatory and developmental aspects of aquaculture are not mutually exclusive.
French: Par conséquent, il est évident que les rôles fédéraux dans les domaines de la réglementation et du développement de l'aquaculture ne s'excluent pas nécessairement l'un l'autre.
English: She serves the branch, as noted on the position description and statement of qualifications and the assessment.
French: Elle est au service de la Direction générale, tels que l'indiquent la description de travail et l'énoncé des qualités, ainsi que l'évaluation.
English: Alternative specifications are available upon request.
French: D’autres spécifications utilisées peuvent être communiquées sur demande.
English: Beside the major seaports there are also small fishing villages and a particular natural heritage made up of sandy beaches, dunes and rock formations;
French: Outre les principaux ports maritimes, la région comporte de petits villages de pêcheurs et un patrimoine naturel particulier composé de plages de sable, de dunes et de formations rocheuses;
English: On January 16, 2006, all candidates were notified by email of the results of the competition and of their right to appeal.
French: Le 16 janvier 2006, tous les candidats ont été informés par courriel des résultats du concours et de leur droit d'appel.
English: In rule 8.7, sub-rule 2, delete footnote 1.
French: Dans la règle 8.7, paragraphe 2, supprimer la note 1.
English: The comments on feedback were not contradictory . The appellant was allocated 7/10 marks in this area, which corresponded to a rating of "strongly demonstrates this element" and this was appropriate.
French: Les commentaires concernant la rétroaction n'était pas contradictoires. L'appelant a reçu une note de 7/10 pour ce facteur, ce qui correspond à la note [traduction] « a démontré assurément qu'il satisfaisait à ce critère », et c'était une note appropriée.
English: Our focus is public policy with a potential impact on social, economic and environmental determinants of health.
French: À titre d'exemple de ces politiques nous pouvons citer les politiques de transport, d'alimentation, de logement ou de lutte à la pauvreté.
English: The objective of clinical research designed to assess the effectiveness of an experimental drug is not necessarily the same objective as a clinician wanting to know which of two marketed drugs is better.
French: L'objectif de la recherche clinique étant d'évaluer l'efficacité d'un médicament expérimental, il ne correspond pas nécessairement à celui du clinicien. Ce dernier désire savoir lequel de deux médicaments sur le marché est le meilleur.
English: I felt that the better the educated voters are and the more public space there is for open debate on the draft constitution, the more confidence the process will generate from all political actors and the public at large, and the more the process will be perceived as credible, both internally and to the outside world.
French: Selon moi, plus les électeurs seront bien informés et plus il y aura de débat public sur le projet de constitution, plus le processus gagnera la confiance de tous les acteurs politiques et de l'opinion publique dans son ensemble et plus il sera considéré comme crédible tant à l'intérieur du pays que dans le monde extérieur.
English: Participants would thus have a better idea of their entitlement to assistance and of the conditions, both procedural and substantive, that attach to such funding.
French: De cette façon, ces derniers sauraient plus à quoi s’attendre tant sur le plan de la forme que sur celui du fond.
English: Rainy Hills Pioneer Exhibits Iddesleigh , Alberta
French: Rainy Hills Pioneer Exhibits Iddesleigh (Alberta)
English: In the context of the public consultation and the impact assessment, the Commission considers that several solutions are to be studied.
French: Dans le cadre de la consultation publique et de l’évaluation des incidences, la Commission considère que plusieurs solutions doivent être étudiées.
English: Volume 47).  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 98, commentary to draft art.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire au projet d'article 1.
English: Under tax-on-income, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Revenu provenant de diverses provinces Lorsqu'un particulier tire un revenu d'une entreprise non constituée dans plus d'une province, l'utilisation de l'impôt fédéral de base comme assiette pour l'impôt provincial assure que les impôts provinciaux reflètent comme il se doit les barèmes de taux progressifs dans les provinces visées.
English: “With respect to Côte d'Ivoire, Nigeria welcomes the recent efforts by all parties to overcome their differences through dialogue.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le Nigéria se félicite des efforts que toutes les parties ont déployés ces derniers temps pour surmonter leurs différences par le dialogue.
English: Preface (a) This policy reflects the Crown's recognition that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: Préface a) Par cette politique, l'État reconnaît que, en sa qualité d'employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice de leurs fonctions.
English: Cross Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-08-25 Value: $779,549.00 Type:
French: Cross Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-08-25 Valeur : 779 549,00 $ Type :
English: • a Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Forest Sector Council to identify and address sectoral skills and adjustment issues ($5 million).
French: • de permettre à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) de former un conseil du secteur forestier dont le mandat sera de cerner et de régler les questions de qualification et d'adaptation de la main-d'œuvre (5 M$).
English: The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children on 21 September 2001; and
French: d) La Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, le 21 septembre 2001; et
English: Norway participates actively in following up this plan.
French: La Norvège participe activement au suivi du Plan d'action.
English: Whether due to heightened sensitivity or more carelessness is unclear.
French: Faut-il y voir I’effet d’une prise de conscience nouvelle ou plutot d’une negligence accrue ?
English: • They require more lead time to study the information provided to elicit informed, considered opinion and were, therefore, not prepared to discuss something about which they had no real knowledge; 
French: • Ils ont besoin d'un plus long délai pour étudier l'information fournie afin d'émettre une opinion renseignée et arrêtée. Par conséquent, ils n'étaient pas prêts à discuter d'un sujet dont ils ne connaissaient pratiquement rien;
English: In several cases, questions were raised as to whether national protocols were needed with regard to rounds and counts in Native centers.
French: Dans plusieurs cas, on s'interrogeait sur la nécessité de protocoles nationaux pour les rondes et les dénombrements dans les centres pour Autochtones.
English: Elections can even lead to a backlash as frustrations rise and tensions turn into violence.
French: Les élections peuvent même conduire à un revers si les frustrations s'aiguisent et si les tensions se transforment en violence.
English: One node will assume the development and coordinating role, and will be supported in this effort by an informal advisory group.
French: L'objectif serait de donner des avis pour le développement ainsi que la création de partenariats, l'établissement des diverses bases de données et leur mise à jour, et d'évaluer les progrès accomplis.
English: The current dramatic escalation of violence in the Middle East has already left hundreds of innocent civilians dead and many more wounded.
French: L'intensification alarmante de la violence au Moyen-Orient à laquelle nous assistons a déjà fait des centaines de morts parmi les civils innocents, et un bien plus grand nombre encore de blessés.
English: For example, categories 1-5 can be adopted for oral exposure and categories 1-4 can be adopted for dermal exposure.
French: Par exemple, les catégories 1 à 5 peuvent être adoptées pour l'exposition par la voie orale et les catégories 1 à 4 peuvent être retenues pour l'exposition par voie cutanée.
English: For the internal audit to exercise its oversight function and pursuant to JIU Report recommendations, it should be strengthened and empowered to monitor the Project through its different phases, and report to the Director General who, in turn, should report to the Audit Committee.
French: Pour que l’audit interne puisse exercer sa fonction de supervision, et conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d’inspection, il devrait être renforcé et mis en mesure de surveiller le projet dans ses différentes phases, pour en rendre compte au directeur général qui, lui-même, devra rendre des comptes au Comité d’audit.
English: 6194th meeting The situation in Afghanistan
French: 6194e séance La situation en Afghanistan
English: • What is the meaning of informed consent in various marginalized and vulnerable populations?
French: systématique ou qui se sont dotées d’une politique officielle visant à offrir ou à recommander le dépistage était presque six fois plus susceptibles d’offrir systématiquement le dépistage.
English: The appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
French: Le montant proposé pour les crédits consacrés aux droits de l'homme correspond à leur niveau moyen depuis 2000 (à l'exception de 2004).
English: Regarding the implementation of the Millennium Declaration, my delegation is grateful for the report by the Secretary-General (A/59/282), which provides us with an updated account of such processes, addressing both “hard threats” and “soft threats”, some of which were not anticipated when the United Nations was first created.
French: S'agissant de l'application de la Déclaration du Millénaire, ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport (A/598/282), qui nous a indiqué les progrès réalisés au cours de ces processus, en évoquant les menaces tant directes qu'indirectes, dont certaines n'avaient été prévues à la création de l'ONU.
English: The ILO (#461) received recognition in 1969.
French: L'OIT fut commémoré e sur un timbre de 1969 (#461).
English: Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of measures taken in the implementation of the recommendations and of the progress achieved on the issue of follow-up to the 1996 Geneva Conference.
French: n) Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé des mesures prises pour la mise en oeuvre des recommandations et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence de Genève de 1996.
English: They stress that the core mission of the Council of Europe is promoting human rights, democracy and the rule of law, and underline the point that social cohesion, education and culture are enabling factors.
French: Ils mettent en exergue la mission essentielle du Conseil de l'Europe qui est de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit, et soulignent que la cohésion sociale, l'éducation et la culture sont des éléments de base qui permettent d'atteindre ces objectifs.
English: The British medical journal The Lancet concluded that, “making conservative assumptions we think that about 100,000 excess deaths, or more [of civilians] have happened since the 2003 invasion of Iraq.  Violence accounted for most of the excess deaths and air strikes from coalition forces accounted for most of the violent deaths”.
French: La revue médicale britannique The Lancet est parvenue aux conclusions suivantes : « Selon des évaluations modérées, nous considérons qu'au moins 100 000 civils ont perdu la vie depuis l'invasion de l'Iraq, la plupart de manière violente et du fait des attaques aériennes des forces de la coalition[…] » L'étude ajoute que « 84 % des décès sont imputables aux forces de la coalition et que la majorité des victimes étaient des femmes et des enfants ».
English: (See Appendix 10 . ) For example, the U.S. approach has been to require the amount of trans fat in foods to be disclosed on the label, but it has placed no limits on trans fat content.
French: Par exemple, l'approche des États-Unis a consisté à exiger l'affichage de la teneur en graisses trans sur les étiquettes des produits, mais cette approche n'a imposé aucune limite sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: • Minister Jim Prentice Announces Efforts to Advance Negotiations With Six Nations and Bring Peace and Stability to the Caledonia Area:
French: • Le ministre Jim Prentice annonce des mesures pour accélérer les négociations avec les Six Nations et pour ramener la paix et la stabilité dans la région de Caledonia :  le 29 mars 2007
English: Objective 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: But 1.1 Santé Canada s'engage à réduire les inégalités en matière de santé en s'occupant des déterminants de la santé et du développement durable.
English: The incumbent of the two posts at the P-4 level in the Asia and Middle East, Europe and Latin America Section would manage MINUSTAH and UNIFIL.
French: Ceux des deux postes P-4 de la Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine seraient chargés de la MINUSTAH et de la FINUL.
English: It represents the start of a task to be undertaken in each department in view of the number of adolescents who are currently incarcerated in settings not the least conducive to their rehabilitation and reintegration.
French: Le programme marque le début d'une tâche qui devra être entreprise dans tous les départements du pays étant donné le nombre d'adolescents qui sont actuellement détenus dans des conditions qui ne sont nullement propices à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Un fichier maître des éléments ayant une valeur historique est conservé pendant dix ans seulement à des fins statistiques.
English: (a) Provisions on authority to enter into concession contracts and rules governing the selection of the concessionaire;
French: a) Les règles régissant la procédure de sélection des concessionnaires;
English: Anthony Towns, though, considers it a waste of time, for no technical benefit.
French: Anthony Towns considère cependant que c'est un gaspillage de temps, sans pour autant en retirer des bénéfices techniques.
English: An increase in civilian staffing is also required to improve security for premises occupied by the Special Representative of the Secretary-General and for the new container complex, safeguard the Mission's investment of capital equipment and improve support to the peace process.
French: Il est proposé d'augmenter la dotation en personnel civil afin de renforcer la sécurité des locaux occupés par le Représentant spécial du Secrétaire général et du nouveau complexe de bâtiments préfabriqués, mais aussi pour protéger l'investissement que représente le matériel de la Mission et améliorer l'appui au processus de paix.
English: Like many other umpires, I would emphasize, in the instant case, that the burden of proof in cases arising under the Unemployment Insurance Act, 1971 rests with the claimant.
French: À l'instar de beaucoup d'autres juges-arbitres, je soulignerai, en l'espèce, que c'est au prestataire qu'incombe le fardeau de la preuve dans les cas ressortant de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Place of defense: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
French: Lieu de l'exposition: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
English: Elective Service RCA Contributions Rate Salary Threshold
French: Service accompagné d'option Taux de cotisation au titre de la CR Plafond salarial
English: What goes up, may come down. BioScience 52(8): 656-658.
French: « Hydro-Québec plans, Hydro-Québec proposed new dams on native lands ».
English: There is no doubt, however, that we are dealing with a Subordinationist Unitarian doctrine, which was classed as and with Arianism.
French: Il n'y a aucun doute, cependant, que nous avons affaire à une doctrine Unitaire Subordinationiste qui a été classée comme et avec l'Arianisme.