ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, EC participated in a Smart Regulation project on improving the effectiveness and efficiency of pulp and paper environmental effects monitoring.
French: De plus, EC a participé à un projet de réglementation intelligente visant à améliorer l’efficacité et l’efficience des études de suivi des effets sur l’environnement.
English: This means that a Member State is not obliged to protect an "internationally" known mark if that mark is not well known on its territory, or the mark is known albeit not well known.
French: Cela signifie qu’ État membre n’ pas obligé de protéger une marque qui est un est notoire sur le plan international si cette marque n’ pas notoire sur son territoire, ou si cette est marque est connue sans que ce soit notoirement.
English: I truly had not realized that I was swearing.
French: Je ne m'étais vraiment pas rendue compte que je jurais.
English: (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit.
French: i) Nous estimons qu'il est nécessaire d'assurer l'accès, des pauvres en particulier, aux services financiers, notamment grâce au microfinancement et au microcrédit;
English: Also, non-governmental organizations may be technically well placed and therefore may be entrusted with, or co-opted to undertake, the review and appraisal of the Madrid Plan, which will also ensure an impartial and more rigorous approach to monitoring.
French: En outre, les organisations non gouvernementales pourraient être techniquement bien placées et par conséquent se voir confier l'examen et l'évaluation du Plan de Madrid, ce qui garantirait un suivi impartial et plus rigoureux.
English: A greater challenge is that the majority of them are illiterate and have to depend on their children to write for them before the records are forwarded to the chief.
French: En outre, elles sont en majorité analphabètes et doivent demander à leurs enfants d'écrire les renseignements requis avant de les transmettre au chef.
English: Today the community has its own drumming group of young men who travel to other communities, sharing the culture.
French: Aujourd’hui, la communauté a son propre groupe de jeunes hommes qui jouent du tambour et se déplacent d’une communauté à l’autre pour faire jouir les autres de leur culture.
English: Artists are intensely interested in seeing their work distributed, and do not wish to impede anyone's access to it.
French: Les artistes sont intensément intéressés à voir leur œuvre distribuée, et ne souhaitent pas entraver l'accès de quiconque à cette œuvre.
English: Name Department Institution Supervisor Title SCHOLEY JAMES W Medicine/Nephrology University of Toronto Research Chairs - Industry Partnered Program :
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre SCHOLEY JAMES W Medicine/Nephrology University of Toronto Research Chairs - Industry Partnered Program :
English: (2) The safeguards to be maintained under subsection (1) must include appropriate measures (a) for the security and confidentiality of records, which measures must address the risks associated with electronic health records, and (b) for the proper disposal of records to prevent any reasonably anticipated unauthorized use or disclosure of the health information or unauthorized access to the health information following its disposal.
French: (2) Les mesures à prendre au titre du paragraphe (1) comprennent des mesures satisfaisantes a) pour assurer la sécurité et la confidentialité des documents, notamment en ce qui concerne les risques associés aux dossiers électroniques sur la santé; b) pour assurer l’élimination appropriée des dossiers afin d’empêcher toute consultation, utilisation ou communication non autorisée et raisonnablement anticipée des renseignements sur la santé après l’élimination.
English: Michael R. Garrett has extensive experience as a senior executive in the public sector.
French: M. Michael Garrett possède une vaste expérience comme cadre supérieur du secteur public.
English: The effect upon human chorionic gonadotropin (hCG) binding of a 90-min incubation of plasma membranes prepared from the corpora lutea of control and prostaglandin F2α injected rats was studied.
French: On a examiné l'effet sur la fixation des gonadotrophines chorioniques humaines (GCH) d'une incubation de 90 min de membranes plasmatiques préparées de corps jaunes de rats témoins et de rats ayant reçu une injection de prostaglandines F2α.
English: New technology for humanitarian demining is needed because every project will require the equipment that is most suited to local conditions, and that meets the needs of the people carrying out the demining.
French: S’il est capital de créer de nouvelles technologies de déminage humanitaire, c’est parce que chaque projet nécessite l’utilisation d’un équipement différent, qui doit correspondre aux conditions de la région touchée et répondre aux besoins des démineurs.
English: Empirical research does not allow this conjecture to be either irrefutably confirmed or disproved in the recent period.
French: Les recherches empiriques ne permettent toutefois ni de confirmer de manière irréfutable, ni de réfuter cette conjecture dans la période récente.
English: The Joint Meeting agreed that the amendment that had entered into force on 1 January 2005 and replaced the text of 6.2.1.7.6 of the 2003 version by a new text was not intended to delete the NOTE at the end of this text.
French: La Réunion commune est convenue que l'amendement entré en vigueur le 1er janvier 2005, consistant à remplacer le texte du 6.2.1.7.6 dans la version 2003 par un nouveau texte, ne visait pas à supprimer le NOTA figurant à la fin de ce texte.
English: Rising Tide Theatre was established in 1978, and is the province's leading professional theatre company.
French: La troupe Rising Tide Theatre, créée en 1978, constitue la principale troupe théâtrale professionnelle de la province.
English: The two northern-most of these farms (Nova Ladyville Shrimp Farm, Caribbean Shrimp Farm) are located in the Ladyville area, just north-east of the PSW Goldson International Airport.
French: Les deux fermes les plus au nord (ferme de crevette de Nova Lady ville, ferme de crevette des Caraïbes) sont situées dans la région de Lady ville, au nord-est de l'aéroport international de PSW Goldson.
English: A Canadian commitment. ▪ CFS Northern Forestry Centre: 1994 Student Employee Handbook ▪ CFS Northwest Region DEVMIS User's Manual ▪ CFS Northwest Region Safety Manual ▪ CFS Pest Detection Manual for Pest Detection Officers – 1992 ▪ CFS Policy and Procedures for the publications of the Forestry Sector ▪ CFS Pollination Techniques 1:
French: A Non-Forester's Guide to Small Scale Forestry in British Columbia » ▪ SCF Voir « CFS Mapping How we use our Land-using Participatory Action Research » ▪ SCF Voir « CFS Methods and Procedures for Testing Tree Seeds in Canada » ▪ SCF Voir « CFS Methods Manual – Chemical and Physical Analysis Laboratory » ▪ SCF Voir « CFS Methods Manual for Forest Soil and Plant Analysis (Forestry Canada-Northwest Region) ▪ SCF Voir « CFS National Forestry Strategy –Sustainable Forest :
English: Protection of northern communities and the people in them is as important as protection of the biota.
French: Il est tout aussi important de protéger les collectivités du Nord et leurs habitants que de protéger la biote.
English: I would also like to make clear from the start that I am in favour of the growth and employment initiative.
French: D'emblée, je désire affirmer clairement que je suis partisan de cette initiative pour la croissance et l'emploi.
English: ▪ Frequently clean and then disinfect household surfaces such as door handles and light switches that may have been contaminated.
French: ▪ Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces ménagères comme les poignées de porte et les interrupteurs qui pourraient être contaminés.
English: A/60/790 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/790 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Propositions d'ajustement au Protocole de Montréal
English: Bacterial testing is now done twice a year.
French: Une analyse bactérienne est maintenant effectuée deux fois par année.
English: The circuit, as for the Formula 1 Grand-Prix, has been modified from the swimming pool to the curve of the Rascasse.
French: Le tracé du circuit, comme pour le Grand-Prix de Monaco F1, a été modifié dans la partie comprise entre la Piscine et le virage de la Rascasse.
English: The failure had been acknowledged in a review conducted by the World Bank and IMF themselves, but their remedy - incorporating a "safety net" - had in turn failed to work.
French: Le co-rapporteur a notamment souligné l'exode rural et l'augmentation de la population urbaine qui ont eu pour effet de réduire les surfaces arables dans de nombreux pays ACP.
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique - Bull.
English: I call Mrs García Pastor to present the contribution of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: Method A.2 as described in 1.4.2 and 1.4.3 of Annex V to Directive 67/548/EEC as amended”
French: Méthode A.2, telle que décrite au 1.4.2 et 1.4.3 de l'annexe V à la Directive 67/548/CEE, telle que modifiée.».
English: • Eighty per cent of the new spending initiatives reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and increased funding for health and education through increased transfers to the provinces.
French: • Quatre-vingts pour cent des nouvelles initiatives de dépenses sont rattachées à deux des grandes priorités des Canadiens -- l'acquisition de connaissances et de compétences, et une hausse des fonds consacrés aux soins de santé et à l'éducation sous forme de transferts plus élevés aux provinces.
English: 4. Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government (bien du gouvernement du Canada); 5.
French: 2. bâtiment du patrimoine désigne tout bâtiment de propriété fédérale qui a été déclaré «Classé» ou «Reconnu» selon sa valeur patrimoniale à partir des recommandations du Bureau d'évaluation des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (heritage building); 3.
English: Thanks to the assistance provided by the staff of a neighbouring riding and Elections Ontario, the last seven polls were open by 2:00 p.m. that day.
French: Grâce à l’aide du personnel d’une circonscription avoisinante et d’Élections Ontario, les sept derniers bureaux étaient ouverts à 14 h ce jour-là.
English: The age profile is average and retirement demand is a concern later in the period.
French: Les modèles établis de recrutement et de mobilité suffisent à répondre aux besoins en main-d’œuvre.
English: In SJL mice, EAE has a relapsingremitting clinical course whereas Theiler’s virus-induced demylinating disease has a chronic-progressive course.
French: Chez les souris SJL, l’EAE est de type rémittente, alors que dans la maladie démyélinisante liée au virus de Theiler, elle est de type chronique-progressive.
English: In the 1948 St. Moritz official poster, the Olympic rings are situated just above the text, where their colours stand out against the bright white snow of the background.
French: Dans l’affiche de Saint-Moritz, les anneaux olympiques, placés audessus du texte, se détachent sur le fond blanc des montagnes enneigées.
English: Oceans and the law of the sea [P.79]:
French: Les océans et le droit de la mer (P.79) :
English: Please get in touch with us as soon as possible.
French: Veuillez nous contacter dans les meilleurs délais.
English: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri Institutions - 25-03-2008 - 14:41 Debates on the Middle East and Europe's economy are just two issues that the Parliament's website will be covering this week. Tuesday sees the EP's working group on the Middle East debate possible ways forward with leading European figures (watch it live at 17.15).
French: Printemps de l'Europe, visite de Mr Pachauri et les traditions pascales européennes Institutions - 25-03-2008 - 18:11 Parmi les articles que nous vous proposerons cette semaine, il y aura une rencontre avec Rajendra K. Pachauri, co-lauréat du prix Nobel de la paix 2007, pour discuter du changement climatique et la présentation du 6ème Printemps de l'Europe.
English: Early results from this guidance are encouraging.
French: Les premiers résultats découlant de ces orientations sont encourageants.
English: AUTONUM The International Bureau explained that paragraph (1) was intended to indicate that the provisions cannot stand on their own, but that they supplement the existing national and regional laws.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que l’alinéa 1) vise à préciser que ces dispositions ne sont pas applicables isolément, mais qu’elles viennent compléter le droit national et régional existant.
English: In repeated-dose toxicity studies, there has been no evidence of adverse impact on reproductive organs; in specialized studies, including a three-generation study in rats and continuousbreeding protocols in mice, evidence of reproductive effects has been restricted to mice (but not rats or rabbits) exposed to doses considerably greater than those associated with developmental effects in this species or renal effects in rats.
French: Les études sur la toxicité à dose répétée n'ont révélé aucun effet nocif sur les organes de la reproduction. Des études spécialisées, y compris une étude sur trois générations de rats et des protocoles de reproduction continue chez des souris, n'ont révélé d'effets sur 64
English: Mr. Morten Kjaerum, Danish Centre for Human Rights
French: Institutions nationales des droits de l'homme
English: He refers to under funding and organizational problems at the Ontario Commission.
French: Il estime que le renvoi de 2 à 4 % des plaintes à une commission d'enquête pour examen prive les plaignants d'un recours utile.
English: We will continue to pursue appropriate policy and regulatory frameworks at our respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment.
French: Dans nos pays respectifs, et dans le respect des législations nationales, nous continuerons de mettre en place les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative publique et privée, notamment à l'échelle locale, et qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l'accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement.
English: Yet another chance for the British contingent to grab this famous Vendée Globe from the French, which up until now they have never achieved.
French: Une chance de plus pour les Britanniques d’arracher aux Français ce fameux Vendée Globe qui s’est toujours refusé à eux.
English: In 1946 he obtained a trumpet diploma at a Conservatory, and in 1954 he graduated in Composition there.
French: En 1946, il suit des études musicales au conservatoire, où il étudie la trompette. En 1954, il obtient également un diplôme de composition musicale.
English: Who understands what data their cellular operator has about their calls?
French: Qui sait quelles données recueille l'exploitant de son téléphone cellulaire à propos de ses appels?
English: Sandra’s interest in exporting was piqued by attending NEBS (New Exporters to Border States program – www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export). "Since the U.S. is so big and so close, I decided I may as well start early and figure out all the issues related to duties and brokers."
French: Mme Wilson s’est intéressée à l’exportation après avoir participé au programme NEEF (Nouveaux exportateurs aux États frontaliers – www.international.gc.ca/can-am/export). « Puisque les États-Unis sont si grands et si proches, j’ai décidé que je ferais aussi bien de commencer tôt et de comprendre toutes les questions relatives aux taxes et aux courtiers.
English: • is necessary for the protection of health and public moral conduct.
French: • Si l'interdiction est nécessaire à la protection de la santé et des bonnes moeurs.
English: But the boom does not only affect organic foods, but also natural cosmetics.
French: Et la tendance ne se limite pas aux aliments biologiques, mais s'étend également aux produits cosmétiques naturels.
English: "With the appointment of the Minister's Special Representative, we're hopeful that we can move forward quickly and deal with this situation effectively and in a sustainable way," said the Honourable Bob Speller, Minister of Agriculture and Agri-food and local Member of Parliament for the riding of Haldimand-Norfolk-Brant, in which Six Nations is located.
French: « Avec la nomination du représentant spécial du Ministre, nous avons bon espoir de pouvoir aller de l'avant rapidement et de régler cette situation efficacement et pour de bon », a affirmé l'honorable Bob Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et député fédéral de la circonscription de Haldimand-Norfolk-Brant, où se situe la réserve des Six Nations.
English: Reports of Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003)
French: Rapports présentés par les États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
English: SHAWANAGA FIRST NATION Location:
French: SHAWANAGA FIRST NATION Endroit :
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid, para.  41) that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 41) tendant à ce que l'État partie adhère à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: Last week, the prominent dissident Liu Xiaobo was arrested in Beijing.
French: Il y a une semaine a été arrêté le grand dissident, Liu Xiaobo, à Pékin.
English: The recent public meeting of the Security Council on this issue demonstrates the international community's growing concern at this scourge, which is a complex and multifaceted challenge to international peace and security.
French: La tenue récente par le Conseil de sécurité d'une séance publique sur cette question traduit la préoccupation grandissante de la communauté internationale sur ce fléau qui représente un défi complexe et multiple à la paix et à la sécurité internationales.
English: There are three types of Long-Term Care homes and each type is governed by a separate Act:
French: Il existe trois types de foyers de soins de longue durée, chacun régi par une loi différente :
English: • supporting the 400th anniversary of Quebec City in 2008.
French: • appuyer, en 2008, le 400e anniversaire de Québec.
English: At their 2004 meeting in Iqaluit, provincial and territorial ministers agreed to continue to consult with their respective Finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their taxation regimes for mining to avoid any unintended change in taxes paid by the industry.
French: Lors de leur réunion de 2004 à Iqaluit, les ministres des provinces et des territoires ont convenu de poursuivre les consultations auprès de leurs collègues respectifs des Finances quant à l’incidence que les modifications de l’impôt fédéral auraient sur leurs régimes de fiscalité minière, pour éviter qu’elles n’aient des effets non voulus sur les impôts payés par l’industrie.
English: Do not leave the target statement undeclared.
French: Vous devez obligatoirement indiquer une cible.
English: The quality of the primary and secondary educational system thus suffers from shortcomings resulting from a combination of internal and external factors.
French: La qualité du système d'éducation primaire et secondaire souffre donc d'insuffisances dues à des facteurs internes et externes qui se conjuguent.
English: Special topics on geoinformation
French: Thèmes spéciaux sur la géo-information
English: In this connection, OHCHR has designed the Internet pages in accordance with international accessibility recommendations.
French: À cette fin, il a conçu plusieurs pages Web répondant aux recommandations internationales en matière d'accessibilité.
English: Following the opening of the Bank, 300 new accounts were opened, generating £2 million in bank deposits.
French: La nouvelle banque a vu l'ouverture de 300 nouveaux comptes et les dépôts faits se sont élevés à 2 millions de livres sterling.
English: For instance, Document WIPO/GRTKF/IC/1/11 submitted by the Member States of the Andean Community contains as Annexes III and IV unofficial translations of ‘Decision 391 – Common Regime on Access to Genetic Resources,’ and ‘Decision 486 – Common Intellectual Property Regime’; Article 26 of the latter decision incorporates a requirement for ‘a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries;’ and ‘if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations.’
French: Toutefois, la fourniture de cette information n’est pas obligatoire selon la législation communautaire.
English: In Chapter 6 we described the shift in political, economic and social conditions that brought the period of contact and co-operation to a conclusion.
French: Au chapitre 6, nous avons décrit les nouvelles conditions politiques et socio-économiques qui ont mis fin à la période de l'interaction et de la coopération.
English: Convention-goers will love being within easy walking distance of all the things that make Québec City such a delight—its stores, boutiques, restaurants, museums, nightclubs, and countless tourist attractions.
French: Vos congressistes apprécieront le fait d'avoir accès à pied aux nombreux plaisirs qui font la joie de vivre à Québec, notamment ses magasins, boutiques, restaurants, musées, boîtes de nuit et attractions touristiques.