ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of the XML-SDO mapping rules that when the SDO model is built from the schema file, the typename and namespaceURI of the SDO types for the root element are taken from those of the complex type of the document element, where it exists.
French: C'est une partie des règles XML-SDO qui, lorsque le modèle SDO est construit depuis le fichier schéma, sont utilisé pour récupérer le nom du type et l'URI de l'espace de noms des types SDO pour l'élément racine pour les types complexes de l'élément document, lorsqu'ils existent.
English: • Radiation treatment History
French: • Radiothérapie Symptomatologie
English: • review gender equality legislation and ensure that it is not only binding for the public sector but for private companies and organisations as well;
French: • réexaminer la législation sur l'égalité de genre et veiller à ce qu'elle soit obligatoire non seulement pour le secteur
English: UNIFIL reduced 41 national staff posts during the financial period from the highest authorized level of 380 to 339 by June 2002 (the actual average strength was 341, including a vacancy rate of 2 per cent).
French: La FINUL a supprimé 41 postes de ce type au cours de l'exercice considéré faisant passer l'effectif maximum autorisé de 380 à 339 personnes en juin 2002 (l'effectif moyen réel étant de 341, avec un taux de vacance de postes de 2%).
English: Please confirm the adoption of the legislation for the reform of the jury system mentioned in paragraph 350 of the report, and provide information on the operation of the legislation as a matter of practice, including its compliance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Confirmer l'entrée en vigueur des dispositions législatives portant réforme du système de jugement par jury dont il est fait état au paragraphe 350 du rapport, et donner des informations sur leur application, en précisant notamment si elles sont conformes au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: If a party asks for it, the first Degree court of competent jurisdiction can also act as a conciliator before any proceedings dealing with substantive issues.
French: Belgique ; Danemark (à titre de projet) ; Finlande ; France ; Grèce ; Lituanie (projet expérimental devant la Cour de Vilnius) Portugal ; Slovénie.
English: Another issue identified by just under half (44%) of the staff and partner focus groups is the feeling of being under the constant watchful eye of the community.
French: Un autre problème cité par presque la moitié (44 %) des groupes cible de personnel et partenaires, est la sensation d'être constamment exposé au regard vigilant de la communauté.
English: Options and strategies for increasing the use of renewable energy
French: Options et stratégies en ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie renouvelables
English: CLUB MED is now available on Sirev.
French: CLUB MED est maintenant disponible sur Sirev.
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 32 g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: The unit per capita estimate for Canada (at 14 units per capita) developed for this study is within the range identified for the United States.
French: L’estimation des ventes unitaires par habitant au Canada (14 unités/habitant) calculée pour la présente étude se situe dans la gamme établie pour les États-Unis.
English: Our efforts with baselayout have mainly been oriented towards getting Gentoo's dependency-based init system working with FreeBSD's userland.
French: Nos efforts sur le paquet baselayout ont eu pour principal objectif d'obtenir un système d'initialisation d'une part basé sur les dépendances de Gentoo et d'autre part fonctionnel dans l'espace utilisateur de FreeBSD.
English: The developing countries will be hit far harder by such a disaster than we.
French: Les pays en voie de développement seront bien plus touchés que nous par une telle catastrophe.
English: No evidentiary score is given if any of the foregoing documentation is dated more than five years from the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Aucun coefficient de valeur probante n'est attribué si un quelconque des documents susmentionnés date de plus de cinq ans après le début de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Thus it was only after the November 2005 constitutional reform that the second stage of the process of judicial reform truly took place.
French: Ainsi, ce n'est qu'à la suite de la réforme constitutionnelle de novembre 2005 que la deuxième étape du processus de réforme judiciaire s'est véritablement poursuivie.
English: ◦ All winter sport training facilities are owned by the economic sector and we are at their mercy (money, priority, etc.).
French: ◦ Toutes les installations d'entraînement pour les sports d'hiver appartiennent à des intérêts économiques et nous sommes à leur merci (argent, priorité, etc.)
English: Plethodontidae), from an abandoned mine shaft in Arkansas.
French: Plethodontidae), from an abandoned mine shaft in Arkansas, Herpetological Natural History 9:141-149.
English: Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members.
French: Dès l'adhésion, la Commission est complétée par la nomination de trois membres supplémentaires.
English: You are the star at Universal Studios, the number one movie and TV based theme park in the world.
French: Aux studios Universal, meilleur parc à thème inspiré de la télévision et du cinéma, vous serez la star.
English: Copper deposits around the Sudbury area were discovered in 1883 and it is now one of the world’s most important nickel mines.
French: Les gisements de cuivre autour de Sudbury ont été découverts en 1883; ils constituent aussi l’une des plus importantes de mines de nickel au monde.
English: The award will provide support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and geneticrelated diseases, (including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research) in healthy and disease states.
French: Fondation canadienne Gène cure, Réseau canadien de maladies génétiques Cette bourse offre du soutien aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D., dont la recherche est axée sur la génétique et les maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale), la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l’absence ou en présence de maladies.
English: RATIONALE FOR REGULATORY TRIAGE Federal regulatory authorities currently endeavour to achieve a level of effort and analysis required for their regulatory proposals that is in line with their significance or potential impact.
French: RAISON D’ÊTRE DE LA PRIORISATION Les organismes de réglementation fédéraux tentent actuellement d’apporter à leurs soumissions un niveau d’effort et d’analyse qui correspond au degré d’importance ou à l’ampleur des répercussions éventuelles de ces soumissions.
English: I returned to Bamako on Wednesday 26 October from a threeweek epidemiological surveillance mission, wrote my report, and submitted it to my director two days later.
French: Rentré à Bamako le mercredi 26 octobre après une mission de surveillance épidémiologique de trois semaines, j’ai rédigé mon rapport et l’ai soumis à mon patron deux jours plus tard.
English: Fifty per cent of Ontario's electricity is produced by nuclear power and the province is considering more.
French: En Ontario, 50 % de l'électricité provient de l'énergie nucléaire, et la province envisage actuellement une expansion.
English: This factor was also more important for Aboriginal projects (62%) than non Aboriginal projects (38%) as well as for English language projects (46%) compared to French language projects (22%).
French: Aussi, le soutien d’une personne en vue était coté comme un facteur particulièrement important pour les équipes des provinces de l’Altantique (75 %), alors qu’il l’était moins, ailleurs dans le pays, comme en Colombie-Britannique-Yukon (35 %), au Québec (24 %) et en Alberta-Territoires du NordOuest (7 %).
English: On one hand, it is thought that it will be the first year of recovery from the global economic and financial crisis.
French: D’une part, elle devrait marquer la première année de la sortie de la crise économique et financière.
English: At the time of its promulgation, article 3 of the Act stipulated that any person holding this post had to be an Egyptian male.
French: Au moment de sa promulgation, la loi, dans son article 3, stipulait que toute personne exerçant cette fonction devait être un homme égyptien.
English: Its recommendations were accepted in finalizing the terms of reference for the project.
French: Les avis et recommandations du Comité d’audit sur l’évaluation bureau par bureau sont exposés ci-après.
English: We similarly recognize the sovereignty of States to develop national legislation.
French: De même, nous reconnaissons le droit souverain des États de se doter d'une législation nationale.
English: If, at its meeting in Copenhagen in December, the European Council decides to carry out a big bang, in which 10 new countries become Member States in time for the next elections to the European Parliament in 2004, this will place extraordinary demands on the system.
French: Si le Conseil européen décide lors de sa réunion de Copenhague en décembre de réaliser un big bang, en faisant en sorte que dix nouveaux pays deviennent membres de l'UE pour les prochaines élections du Parlement européen en 2004, cela fera peser des exigences extrêmement élevées.
English: 9 And if ye shall say unto this a mountain , Be thou cast down and become smooth, it shall be done.
French: 9 Et si tu dis à cette a montagne : Sois abaissée et nivelle-toi, ce sera fait.
English: This entry was posted on Wednesday, June 30th, 2004 at 20:54 and is filed under Movies, Music.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Juin 30th, 2004 at 20:54 et est classé dans Cinéma, Musique.
English: The condition of the poor is getting worse and their numbers are rising rapidly.
French: Les conditions de vie des pauvres sont de plus en plus difficiles et le nombre de pauvres augmente rapidement.
English: By 30 June 2004, 26 States had submitted responses to the biennial reports questionnaire for the third reporting period.
French: Au 30 juin 2004, 26 États avaient soumis des réponses au questionnaire destiné au troisième rapport biennal.
English: But we should not pull down the good structures and leave our farmers and their families on their own.
French: Toutefois, nous ne devrions pas démolir les bonnes structures et abandonner nos fermiers et leurs familles à leur sort.
English: Name – Enter the client's name as shown on the identification label.
French: • le maximum des gains RPC/RRQ ouvrant droit à pension pour l’année.
English: Dramatically increasing the numbers of the attackers in an effort to compensate for the enormous destructive firepower employed by the defenders.
French: Consistent à augmenter le nombre des assaillants en vue de compenser l'énorme puissance de feu destructrice des défenseurs.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;  “13.
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa I du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: The right to membership of the political parties existing in Georgia is reserved for Georgian citizens (articles 5 and 8 of the Law) and has no restrictions on the basis of race (art.
French: Le droit de s'affilier aux partis politiques existant en Géorgie est réservé aux citoyens géorgiens (art. 5 et 8 de la loi) et n'est pas limité pour des motifs tenant à la race (art.
English: In Ontario, the bulk of the acreage is cultivated on clay loam soil types.
French: En Ontario, les cultures sont principalement implantées sur des sols loameux argileux.
English: If you have any questions concerning the information in this document, please contact the educational advisor in charge of administering the study session.
French: Si vous avez des questions concernant les informations de ce document, veuillez contacter le conseiller pédagogique en charge de la session d’étude.
English: That being said, there is a valid reason for this level of protection.
French: Cela dit, un tel niveau de protection est justifié.
English: As a result, the Ministry recommended to the Ministry of Foreign Affairs that Cambodia sign and eventually ratify the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Ministère a ensuite recommandé au Ministère des affaires étrangères que le Cambodge signe, puis ratifie, la Convention et le Protocole facultatif y relatif.
English: Appendix 6 – Statistical tables The Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Annexe 6 – Tableaux statistiques Le présent rapport annuel renferme un certain nombre de graphiques et de tableaux, dont les données sont tirées d'une grande variété de sources.
English: For more information call: 1-800-622-6232, or visit website at: www.canada.gc.ca, or www.servicecanada.gc.ca/In Person Available in large print, on audiocassette, in Braille and on computer diskette.
French: Information : 1-800-622-6232; site web : www.canada.gc.ca, ou www.servicecanada.gc.ca/ Également disponible sous forme imprimée en gros caractères, sur audiocassette, en braille et sur disquette.
English: Secondly, improving the integration of immigrants into the European Union.
French: Deuxièmement, l’amélioration de l’intégration des immigrés établis dans l’Union européenne.
English: Vineyard at Inniskillin Vineyard at Inniskillin Winery (courtesy Wine Council of Ontario).
French: Cueillette des raisins sur les trémies La cueillette des raisins sur les trémies (avec la permission du Wine Council of Ontario).
English: In September 1999, Solicitor General Lawrence MacAulay announced the Intensive Intervention Strategy.
French: En septembre 1999, le Solliciteur général, M. Lawrence MacAulay, a annoncé la mise en oeuvre de la Stratégie d'intervention intensive.
English: The CUPID database illustrates this point, subject to the caveat that it is only as good as the information it receives.
French: La base de données CUPID illustre ce point, étant bien entendu que ces données ne valent que ce que vaut l’information à la source.
English: Gabinetto Segnaletico Name & Surname/Nome e Cognome ...................................
French: Gabinetto Segnaletico Nome et prénom/Nome e Cognome .....................................
English: Add the clams and sauté approximately 1 minute.
French: Ajouter les palourdes et les faire sauter pendant environ 1 minute.
English: IMEB monitoring and involvement if issues not dealt with satisfactorily, expeditiously or HQ/PPS negotiations or funding necessary.
French: Suivi et participation de la SDPIMF si les questions ne sont pas réglées de façon satisfaisante, le plus rapidement possible, ou que des négociations entre la DG et le SPPC ou des fonds sont nécessaires.
English: On the surface, it may appear that the Confederation process that gave birth to Canada was the outcome of political conferences led by a cadre of like-minded politicians.
French: D'aucuns penseront d'emblée que la Confédération, et donc la naissance du Canada, est le résultat d'un processus ayant donné lieu à diverses conférences d'ordre politique, que des politiciens aux vues similaires ont organisées, mais il n'en est rien.
English: 2.5 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGET BALANCE BROADLY STABLE IN 2004 Fiscal developments in the euro area were unsatisfactory in 2004.
French: 2.5 LES ÉVOLUTIONS BUDGÉTAIRES STABILITÉ GLOBALE DES SOLDES BUDGÉTAIRES EN 2004 En 2004, les évolutions budgétaires dans la zone euro n’ont pas été satisfaisantes.
English: It also provides guidance on the disposition of e-mail records to ensure that information for which the Department is accountable is not lost or destroyed.
French: On y trouve également des conseils relatifs à l'élimination des messages, afin de prévenir la perte ou la destruction d'information dont le Ministère est responsable.
English: Article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Article 7 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: The project consists of placing armourstone protection on one side of the breakwater located at the entrance to Rustico harbour.
French: Le projet consiste en l’installation d’un enrochement sur un côté du brise-lames, qui est situé à l’entrée du havre de Rustico.
English: We also propose additional measures, such as the convening of a donors’ conference for Ukraine.
French: Nous proposons également des mesures supplémentaires, comme l’organisation d’une conférence des donateurs pour l’Ukraine.
English: The Mission deployed 30 community policing trainers in former crisis areas to work directly with the local police.
French: La Mission a déployé 30 instructeurs de la police de proximité dans les anciennes zones de crise pour y travailler directement avec la police locale.
English: Unhelpfully, the draft resolution proceeds from the presumption that lowered alert levels will automatically and in all cases lead to heightened international security.
French: Ce projet de résolution part inutilement de l'hypothèse selon laquelle des niveaux d'alerte plus bas amèneront systématiquement et dans tous les cas à une plus grande sécurité internationale.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to present evidence and testimony of mitigating considerations before sentence is passed.
French: Les accusés ont la possibilité d'exercer leur droit de présen ter des éléments de preuve et des témoignages atténuants avant que la sentence ne soit prononcée.
English: And they have a plan.
French: Des primes de rendement ont également été introduites.
English: While the public distribution system may be the basis of a derived electoral roll in the future, the mission assessed that the required process of amalgamating, cleaning and verifying the electoral roll could not be technically or credibly undertaken before the 30 June 2004 deadline.
French: Le système de cartes de rationnement pourrait dans l'avenir servir de base à l'établissement de listes électorales, mais la mission a été d'avis qu'il n'était pas possible techniquement de mener à bien les opérations requises pour établir, nettoyer et vérifier les listes de façon crédible avant la date butoir du 30 juin 2004.
English: The GET fully agrees with such an approach, however, it considers that it cannot be limited to closer co-operation with a few NGO’s representing civil society, but that such a new focus should be an overall objective of the Matrix.
French: Même si l’EEG est entièrement d’accord avec ce point de vue, elle estime que cela ne doit pas se limiter à une collaboration rapprochée avec un petit nombre d’ONG représentatives de la société civile : cette nouvelle approche devrait être un objectif d’ensemble du Synopsis.
English: • Continue to adapt disease control programs, as necessary, to respond effectively to emerging science:
French: • Continuer d'adapter les programmes de lutte contre les maladies, si besoin est, pour suivre l'évolution des sciences :
English: The recommendations in the report challenge the countries to take urgent measures towards attaining the Lisbon agenda goals of advancing employment, employment quality and the social inclusion of women, bearing in mind the major economic potential to be tapped by higher rates of women’s employment.
French: Celui-ci renferme des recommandations invitant les pays à prendre des mesures urgentes pour réaliser les objectifs de promotion de l’emploi, de qualité de l’emploi et d’inclusion sociale des femmes inscrits à l’agenda de Lisbonne, tout en gardant à l’esprit l’immense potentiel économique découlant d’une augmentation du taux d’emploi des femmes.
English: (b) Childhood illness
French: b) Maladies de l'enfant
English: In 1999, 68.4 percent of Machinery produced in Canada is exported to the U.S., 62.1 percent of Computers & Electronics and 54.7 percent of Electrical Equipment.
French: À l'autre bout de l'échelle, nous importons relativement peu de Vêtements et de textiles et de Produits manufacturés divers (ce qui comprend les jouets) des États-Unis.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth 6,520 4,490 10,500 21,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total 12 02 RMR total Nouvelle-Écosse Yarmouth 6,520 4,490 10,500 21,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This exception applies only to those accused of serious terrorism-related offences and federal offences that equate with the traditional offences of murder and manslaughter that exist under State and Territory law.
French: Cette exception ne s'applique qu'aux personnes accusées d'infractions graves liées au terrorisme ou d'infractions fédérales d'une gravité équivalente à celles des infractions traditionnelles de meurtre et d'homicide involontaire prévues par la législation des États et des Territoires.
English: These blueprints join the alphabet soup of other strategies/initiatives/programs to deal with poverty, debt and development, including the World Bank Country Assistance Strategies (CAS), the IMF’s Extended Structural Facility (ESF) programs, the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and as many others as there are agencies or international meetings on the issues.
French: L’un des avantages de recourir à ces forums plutôt Un instrument qui a actuellement la faveur pour la mise en œuvre de cette approche est le processus des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Henry Mintzberg "Managing Quietly" There are, however, a couple of circumstances in which a leader’s influence is less likely to be confounded with command and management effects.
French: » [traduction] Henry Mintzberg  « Managing Quietly » Il existe toutefois deux situations où l’influence d’un leader est moins susceptible d’être confondue avec des effets du commandement ou de la gestion.
English: Annual employment equity plans are developed and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Chaque année, des plans d'équité en matière d'emploi sont dressés et les résultats sont consignés dans les rapports annuels qui sont remis par les administrations au gouvernement du Yukon.