ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel conducted a literature review which examined 3,000 studies, but found just seven reports on five separate studies that addressed the questions and met the panel’s strict inclusion criteria: the study group had to have no co-morbid medical conditions (e.g. epilepsy) or severe intellectual disability, the IBI treatment used had to be strictly defined, only randomized controlled trials and controlled clinical trials were considered, quantitative measures to help answer the questions had to be used, and treatment must have started between 24 months and seven years.
French: Le groupe d’experts a procédé à l’analyse de 3 000 études, mais n’a trouvé que sept rapports portant sur cinq études différentes, qui abordaient les questions soulevées et répondaient aux critères d’inclusion rigoureux du groupe d’experts : les sujets ne devaient pas présenter de comorbidités (p. ex., l’épilepsie) ou de déficiences intellectuelles graves, le traitement ICI utilisé devait être strictement défini, seuls les essais contrôlés à répartition aléatoire et les essais cliniques contrôlés pouvaient être pris en compte, des paramètres quantitatifs aidant à répondre aux questions devaient avoir été utilisés, et le traitement devait avoir débuté de 24 mois à 7 ans auparavant.
English: TIM/2001/3 page 2 TIMETABLE AND ORGANIZATION OF THE MARKET DISCUSSIONS 1.
French: TIM/2001/3 page 2 CALENDRIER ET ORGANISATION DU DÉBAT SUR LE MARCHÉ 1.
English: The Ethereum's destructive tendencies are a threat to the Consortium and the Protectorate, a third group of ethereals in the area.
French: Les penchants destructeurs de l’Ethereum sont une menace pour le Consortium et le Protectorat, un troisième groupe d’éthériens établis dans la région.
English: The appellant does not have the right to appeal.
French: L’appelante ne bénéficie pas du droit d’appel.
English: What steps is the State party taking to prevent job advertisements in the press which stipulate that foreigners are excluded?
French: Quelles mesures prend-il pour empêcher la publication d'offres d'emploi excluant les étrangers?
English:  [ PDF : 917 KB ] Innovator Check List  The Conference Board of Canada's website provides a useful profile of the skills, attitudes and behaviours people need to contribute to innovation.
French:  [ PDF : 917 KB ] Liste de contrôle pour l'innovateur (En anglais seulement)  Le site Web du Conference Board du Canada offre un profil utile des compétences, attitudes et comportements dont les membres d'une organisation ont besoin pour innover.
English: Speech signal processing comprehends speech recognition, speech synthesis, feedback technologies using speech signal analysis, and spoken dialogue systems.
French: Le traitement des signaux de la parole englobe la reconnaissance vocale, la synthèse de la parole, des technologies de feedback utilisant l’analyse des signaux vocaux et des systèmes de dialogue parlé.
English: At the relevant time he was a district councillor.
French: A l’époque des faits, il était conseiller de district.
English: Rule 8 involves the requirement to abbreviate street types using the appropriate Canada Post abbreviation.
French: Cette règle porte sur l'obligation de raccourcir la nomenclature des types de rue en utilisant les abréviations préconisées par Postes Canada.
English: The legislation in the Netherlands and the Czech Republic transposing the Directive does not make explicit provision for derogations with regard to the merchant navy.
French: Les législations néerlandaise et tchèque transposant la directive ne prévoient pas de dérogations explicites concernant la marine marchande.
English: Extensive consultation occurred throughout the process with a 24-member Branch Line Advisory Committee which consisted of producer organizations, grain companies, railways, the trucking industry, rural and urban municipal organizations and provincial governments.  INFORMATION:
French: Des consultations exhaustives ont eu lieu tout au long de l'examen auprès d'un comité consultatif sur les embranchements composé de 24 membres dont des représentants d'organisations de producteurs, de compagnies céréalières, de compagnies ferroviaires, de l'industrie du camionnage, d'organisations des municipalités urbaines et rurales ainsi que des gouvernements provinciaux.  Pour plus de renseignements :
English: 44% of girls contacting Protegeles are seeking professional help.
French: Ce le cas de 44% des filles se tournant vers PROTEGELES cherchant quelque sorte de guidance.
English: (d) Conducted post-test evaluations of knowledge, attitudes and practices concerning HIV/AIDS and STDs among child soldiers;
French: d) Procédé à des évaluations post-test des connaissances, attitudes et pratiques auprès des enfants soldats sur les IST-VIH/sida;
English: 19.8 Killings committed under various circumstances by all parties to the armed conflict amount to a violation of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 but do not, in the view of the Commission, amount to genocide because of the absence of elements constituting genocide, particularly the lack of proof that any of the protected groups were targeted and the lack of proof of criminal intent.
French: g) Tous les meurtres de civils susmentionnés constituent une violation de l'article 3 (commun) aux Conventions de Genève de 1949 (voir par. 14 du rapport);
English: Further details about the company and its products can be found on ALWIL’s corporate website, www.avast.com .
French: De plus amples informations sur la société et ses produits peuvent être trouvées sur le site de la société ALWIL, www.avast.com .
English: Annual Retail Trade Survey Figure 8 - Sales Per Square Foot for Chain Stores in Canada Chain Stores $ Square Foot
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Figure 8 - Ventes par pied carré dans les magasins à succursales au Canada Magasins à succursales Revenu / pied carré
English: Or. en (Amendment 124 of Buzek Report - A6-0202/2006)
French: Or. en (Amendement 124 du rapport Buzek - A6-0202/2006)
English: Office of the Ethics Commissioner General 1.
French: Bureau du commissaire à l'éthique Général 1.
English: I say again, quite simply, that Parliament's work has improved our text.
French: Je le redis très simplement, le travail du Parlement a amélioré notre texte.
English: • 2002 - IFA representative Chaired, NGO Committee of Ageing.
French: • 2002 : Présidence du Comité des ONG s'intéressant aux personnes âgées assurée par un représentant de la Fédération.
English: Details of non-respendable revenue are presented in Table 5.3, Section V.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 5.3 de la section V.
English: [To] address torture and implement safeguards to prevent torture and
French: Lutter contre la torture et mettre en œuvre des mesures de sauvegarde propres à prévenir la torture et les exécutions extrajudiciaires (par.
English: We consider that any assessment of special drawing rights allocations must respect the International Monetary Fund's Articles of Agreement and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level.
French: Nous estimons que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts du Fonds monétaire international et à ses règles et procédures, qui exigent de prendre en compte le besoin global de liquidités au niveau international.
English: where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled;
French: lorsque la dette est née en vertu de l'article 50 et que les formalités accomplies pour permettre l'obtention du régime tarifaire préférentiel visé dans cet article sont annulées;
English: "We need to overcome the false dichotomy of business-led versus consumer-led policies and bring out the common denominator," said Commission President José Manuel Barroso.
French: "Nous devons dépasser la fausse dichotomie qui existe entre la politique d'entreprises et celle des consommateurs et ainsi atteindre un dénominateur commun", a déclaré le président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: No later than thirty-six months after the Decision enters into force and again six years after its entry into force, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the framework for cooperation.
French: Au plus tard trente-six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision et ensuite six ans après son entrée en vigueur, la Commission présentera des rapports au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du cadre de coopération.
English: Upcoming guests include the former President of Chile, Ricardo Lagos, Kenyan anti-corruption campaigner John Githongo, IDRC President Maureen O’Neil, and a round table of journalists from developing countries.
French: Y figurent l’ancien président du Chili, Ricardo Lagos, l’activiste anti-corruption John Githongo, du Kenya, la présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, ainsi qu’une table ronde de journalistes venus de pays en développement.
English: A striking illustration of this point is provided by the differences in the definitions of trade-vocational education used in various data sets.
French: Les différences entre les définitions de l’éducation professionnelle utilisées dans les diverses séries de données illustrent ce point de façon frappante.
English: There are numerous impacts including social, economic, public and law enforcement health and safety.
French: Les incidences sont nombreuses, y compris sur les plans social, économique, public et de l’application de la loi, de la santé et la sécurité.
English: The Commission should envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
French: Envisager la participation active des régions ultrapériphériques aux négociations des accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP en favorisant la mise en place d'un mécanisme de dialogue fluide et permanent entre les autorités régionales et /ou les autorités nationales et les organismes régionaux, avec lesquels l’UE négocie les APE, et ce afin de garantir une efficacité, une complémentarité et une cohérence accrues de ces accords.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of costs for the installation and future maintenance of fencing along its right-of-way and track between mileages 4.43 and 7.70 of the Bala Subdivision, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.) nécessitant une détermination quant à la répartition des frais d'installation et d'entretien futur d'une clôture longeant son emprise et sa voie entre les points milliaires 4,43 et 7,70 de la subdivision Bala, dans la municipalité de la communauté urbaine de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: The easiest methods are polymyxin B sensitivity, hemolysin test and Voges-Proskauer test.
French: Les méthodes les plus faciles sont la sensibilité à la polymyxine B, le test d'hémolysine et le test de Voges-Proskauer.
English: This component will be managed from the regional office in close collaboration with the country offices.
French: Elle sera administrée par le bureau régional, agissant en étroite collaboration avec les bureaux de pays.
English: 10A-0.1 Steering gear: all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in chapter X.
French: 10A-0.1 Installations de gouverne: tous les équipements nécessaires requis pour la gouverne du bateau, aptes à assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: (d) Further investigation of uncertainties and possible systematic biases;
French: d) S'efforcer de mieux comprendre la cause des incertitudes et des éventuelles erreurs systématiques;
English: • RCMP conducted 173 outreach information sessions to reporting entities and other private sector businesses.
French: • La GRC a organisé 173 séances de sensibilisation à l'intention du secteur privé et des entités déclarantes.
English: Quota Spaces can be obtained by applying for :
French: On peut obtenir une place de l'une des façons suivantes Détails Liste d'attente
English: With the addition of new technologies, more power and the best value for one’s money, BRP is poised to meet the needs of any ATV enthusiast in 2010.
French: Avec l’ajout de nouvelles technologies, de plus de puissance et du meilleur rapport valeur-prix, BRP est prête à répondre aux besoins de n’importe quel amateur de VTT en 2010.
English: As I said previously, Budget 2006 commits $250 million a year to the provinces and territories to support the creation of flexible child care spaces beginning in 2007-08.
French: Comme je l'ai dit auparavant, le budget de 2006 prévoit 250 millions de dollars par année pour les provinces et les territoires afin de favoriser la création de places flexibles en garderie à compter de 2007-2008.
English: Where such integrative bodies exist, an “umbrella” plan could be developed that demonstrates how the respective roles of member institutions will complement and contribute to SAICM objectives, while avoiding duplication.
French: Dans les cas où ces organismes intégrateurs existent, on pourrait dresser un plan omnibus montrant comment les rôles respectifs des institutions membres compléteront les objectifs de la SAICM et y contribueront tout en évitant de faire double emploi.
English: In its circular on general education policy, the Government clearly states that “the expansion of primary education constitutes first and foremost a basic right”.
French: Le Gouvernement dans sa lettre de politique générale du secteur stipule que «le développement de l'Enseignement Elémentaire constitue d'abord un droit fondamental ».
English: "Keep your hands, hips, and feet in a straight line and your body and mind centered.
French: "Gardez vos mains, vos hanches et vos pieds sur une ligne droite et votre corps et votre esprit centrés.
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Federal Judicial Affairs GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death Annuities under the Judges Act 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities Actual
French: Paiements de transfert (million de dollars) Activités Paiements réels 1998-1999 Magistrature fédérale SUBVENTIONS Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d’un juge qui décède alors qu’il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès Rentes en vertu de la Loi sur les juges 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Paiements réels 1999-2000 2000-2001 Paiements Autorisations Paiements prévus totales réels
English: As part of the Partnering Arrangement, several objectives fall under the realm of the Technology Transfer Funding Arrangement.
French: Plusieurs objectifs de l'Entente de partenariat, relevaient en fait de l'entente de financement du transfert des techniques.
English: provide for the enlargement and international co-ordination of the "Young Journeyman Scheme", initiated by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, in order to achieve a viable exchange system for young workers throughout Europe; iv.
French: d'élargir et de coordonner au plan international le "Réseau des nouveaux Compagnons de l'Europe", lancé par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, afin de créer un système viable d'échanges de jeunes travailleurs dans toute l'Europe; iv.
English: Therefore, when an educational allowance (code 077) record exists in the RPS and the pension type code for the same period is equal to 66, the Contributor System will generate a LWOP record and impose the reason code "W".
French: Par conséquent, si le SRP renferme un enregistrement d'indemnité de congé d'études (code 077) et que le code de type de pension associé à la même période est « 66 », le Système des cotisants produira un enregistrement de CNP et inscrira le code de raison « W ».
English: We provide communities with tools, knowledge and support to deal with the root causes of crime at a local level.
French: Nous fournissons aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien nécessaires pour extirper les causes du crime au niveau local.
English: I would also like to thank Mrs Junker, who represented the European Parliament delegation.
French: Je voudrais également remercier Mme Junker, qui représentait la délégation du Parlement européen.
English: Federal departments are the largest investors in EO platforms and sensors and are by far the largest EO operational user community.
French: Les ministères fédéraux sont les plus importants investisseurs dans les plates formes et les capteurs en matière d’OT et de loin, les plus importants utilisateurs opérationnels d’OT.
English: “At its 5217th meeting, held in private on 29 June 2005, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5217e séance (privée), tenue le 29 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan. »
English: Such costed strategies, which outline how the United Nations system can support the concerned Governments in their recovery, rehabilitation and reconstruction effort, have been helpful.
French: Ces stratégies chiffrées, indiquant de façon sommaire la façon dont l'ONU peut appuyer les efforts de relèvement et de reconstruction menés par les gouvernements concernés, ont été utiles.
English: Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.”
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que les États ayant participé à la négociation n'en soient convenus autrement, l'application à titre provisoire d'un traité ou d'une partie d'un traité à l'égard d'un État prend fin si cet État notifie aux autres États entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité.».
English: The reduced requirements are partly offset by higher provision under maintenance services for fuel disbursement-related services owing to the implementation of the 24-hour manning contract and implementation of the Fuel Log system; and higher provision for field defence supplies for the protection of United Nations facilities and installations.
French: La réduction des ressources nécessaires est compensée en partie par une augmentation au titre de l'approvisionnement en carburant à la rubrique Services d'entretien, du fait de l'exécution d'un contrat d'entretien 24 heures sur 24 heures et de l'application d'un système de livre de bord sur la consommation de carburant; et au titre des fournitures pour la défense des périmètres nécessaires pour à la protection des installations et des infrastructures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nymark,Ms.Christine Associate Assistant Deputy Minister Transport Canada January 28, 2002
French: Paulson,Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Peynet is known for his pretty, romantic images often to be found on Valentine's cards.
French: Peynet est surtout connu pour ses jolies images romantiques que l’on trouve sur les cartes de la Saint Valentin.
English: CMC indicated that it does not agree that scores for consequence of failure are least affected by proposals, although it admits that this is certainly true if the scores for consequence of failure are pre-assigned.
French: CMC a dit ne pas être d'accord sur l'affirmation que les propositions ont le moins d'incidence sur les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, tout en admettant qu'une telle affirmation est exacte certainement dans le cas où les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences sont déterminés au préalable.
English: Graph A illustrates the three tiers of cost-sharing under the integrated income stabilization and protection program.
French: Les gouvernements et les producteurs se partageront les coûts liés aux pertes de revenu.
English: Success Conclusion 2 The primary objective of the Initiative was to build capacity in federal labs.
French: Réussite Conclusion 2 L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité des laboratoires fédéraux.
English: • For all years, it is assumed that the CO2 used in exported urea from Quebec and all provinces of the east coast came from Ontario.
French: • pour toutes les années, on présume que le CO2 contenu dans l'urée exportée par le Québec et par toutes les provinces de côte est provenait d'Ontario.
English: I'm speaking, then, more from the perspective of a political scientist with a long-standing interest in citizen participation and democratic governance.
French: Je parlerai donc en tant que politologue qui s'intéresse depuis longtemps à la participation des citoyens et à la gouvernance démocratique.
English: We therefore reaffirm our desire to see the EDF incorporated into the budget and to see unused appropriations reallocated to low-income countries, for example through the PHARE, TACIS or MEDA programmes.
French: Donc, nous, nous réaffirmons notre attachement à la budgétisation du FED, nous réitérons notre volonté de voir réaffecter, au bénéfice des pays à faible revenu, les crédits non utilisés, par exemple par les programmes PHARE, TACIS ou MEDA.
English: An adequate screening mechanism that can promptly inform researchers: a. whether their discovery has the potential to be commercialized b. what their role will be in the commercialization process (along with associated probabilities of success) 2 Contract research 1.
French: Mécanisme de sélection adéquat capable d’indiquer rapidement aux chercheurs : a. si leur découverte a des chances d’être commercialisée b. leur futur rôle dans le processus de commercialisation (en même temps que les probabilités connexes de réussite) 2 Recherche à contrat 1.
English: Yet, a number of comments concerning the problem should be made:
French: Toutefois, il y a lieu de faire quelques remarques à ce sujet:
English: These results stem from direct intervention by the Agency vis-à-vis enterprises, and from intervention by intermediate organizations which received Agency support, whose mission in some cases is to provide services to enterprises.
French: Ces résultats découlent de ses interventions directes auprès des entreprises ainsi que de celles réalisées par des organismes intermédiaires ayant reçu un appui de l’Agence. Dans certains cas, la mission de ces organismes est d’offrir des services aux entreprises.
English: • Travel and accommodation for participants
French: • les frais de déplacements et d'hébergement des participants;
English: (a) Encouraging producers of mercury-containing products to take voluntary initiatives to ensure the appropriate handling and waste treatment of their products (for example, through the dissemination of information, the training of users, product take-back schemes, etc.);
French: a) l'encouragement d'initiatives volontaires, de la part des fabricants de produits contenant du mercure, en vue d'assurer une manipulation et un traitement des déchets appropriés pour leurs produits (par exemple par la diffusion d'informations, la formation des utilisateurs, des schémas de reprise des produits, etc.;