ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One 100 watt incandescent bulb produces the same amount of light as two 60 watt bulbs and uses less energy.  If everyone in Canada switched just one bulb in their home to a CFL, Canada would save over $73 million in energy costs that year. 
French: Une ampoule à incandescence de 100 watts produit la même quantité de lumière que deux ampoules de 60 watts et consomme moins d'énergie.  Si nous remplacions tous seulement une ampoule à la maison par une LFC, nous épargnerions au Canada 73 millions de dollars en énergie en un an.
English: We must go further, especially with regard to making the Security Council more democratic and more transparent.
French: Nous devons aller plus loin, notamment dans la démocratisation et la transparence du Conseil de sécurité.
English: Spooky Halloween Research Ottawa, October 12, 2007 Expert Alert - The public versus private health care debate Cape Town, October 11, 2007 Global HIV Vaccine Enterprise Names Head of Canadian Institutes of Health Research as Inaugural Executive Director Ottawa, October 3, 2007 Expert Alert - Cold and flu season is coming:
French: Quand la recherche donne la chair de poule Ottawa, le 12 octobre 2007 Place aux experts - Débat sur la question des soins de santé publics par rapport aux services privés Le Cap, le 11 octobre 2007 L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH choisit le chef des Instituts de recherche en santé du Canada comme premier directeur exécutif Ottawa, le 3 octobre 2007 Place aux experts - La saison du rhume et de la grippe est à nos portes :
English: Doing so would help to ensure its unified, effective use for identifying joint programmes at the country level.
French: Ce changement permettrait son utilisation à la fois efficace et unifiée pour déterminer des programmes conjoints au niveau de pays.
English: Education related benefits If you provide your employee with an education related benefit, you must must determine if the benefit is taxable.
French: Avantages reliés à l'éducation Si vous accordez vos employés avec un avantage relié à l'éducation, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: Further, I will ensure this fatal accident is thoroughly investigated so that we can learn from it and apply those lessons to future training activities."
French: « Je vais m'assurer personnellement que toutes leçons apprises à la suite de l'enquête seront utilisées lors de nos entraînements futurs et nous continueront d'appuyer les familles dans cette épreuve », a-t-il ajouté.
English: It occurs to me that two years after the 1998 budget freeze, it might be time now for the Commission to respond to what are very clear needs from the European-based social NGOs for core funding to cover their running costs.
French: Il me semble que deux ans après le gel du budget de 1998, il est temps maintenant pour la Commission de répondre aux besoins très clairs des ONG européennes à caractère social en matière de financement de base pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: Recommendation 48 (characteristics of a general security rights registry)
French: Recommandation 48 (Caractéristiques d'un registre général des sûretés)
English: Pamour Gold Mine Expansion Project Ontario Description:
French: Projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour Ontario Description :
English: The test is considered to have been successful if the abovementioned components of the navigation light do not exceed the maximum allowable temperature rise.
French: L'essai est considéré comme réussi si les composants susmentionnés du feu de navigation ne présentent pas une augmentation de température supérieure au maximum autorisé.
English: Manages responses to, and tracking of actions on evaluation recommendations.
French: gère les réactions aux recommandations en matière d'évaluation, ainsi que le suivi des mesures prises en ce sens.
English: • Other International police/law enforcement organization (GO TO Q.4, next page) 1.(b) Please indicate the type of your policing organization:
French: • Autre organisme de police/organisme chargé de l’application de la loi internationale (PASSEZ À LA Q.4, page suivante) 1.(b) Indiquez le type de votre organisme de police :
English: If you wish to leave earlier, then you have to make your own arrangements.
French: Si vous souhaitez partir plus tôt que cela, vous devrez le faire par vos propres moyens.
English: Turkey is asked to take the measures needed to guarantee that the constitutional reforms recently adopted are actually carried out.
French: Celle-ci est invitée à prendre les mesures nécessaires pour garantir la réalisation des réformes constitutionnelles récemment adoptées.
English: ADETA is a voluntary, non-profit association made up of individuals and corporate members who are interested in distance education and training in Alberta. For more information about Alberta Distance Education and Training Association: http://www.adeta.org/. 
French: Pour plus de renseignements Association pour l' &eacuteducation à distance: http://www.adeta.org/.
English: N. Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, they subcontracted to Portage for the sole purpose of allowing N. Gosselin to enrich himself, and without regard for the plaintiff’s interests; (b) as regards Gosselin/Brault,
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Portage, Gosselin, N. Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; Elles ont sous-traité avec Portage dans le seul but de permettre à N. Gosselin de s’enrichir, sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à Gosselin / Brault; Ils ont donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de sous-traiter avec Portage simplement pour permettre au fils de Gosselin de s’enrichir;
English: • Family Histories (D - Z) Go to page:
French: • Family Histories (D - Z) Aller Ã la page:
English: All new provisions or significant alterations to the existing provision of the CI program should be tested for environmental soundness before being adopted.
French: Un processus en deux étapes incorporant l’approche utilisée permettrait une évaluation qualitative des nouvelles dispositions, puis une quantification de tout aspect douteux.
English: Judges and prosecutors have life tenure in the RS.
French: Les juges, ainsi que les procureurs, jouissent d’une indépendance garantie par la Constitution (articles 121 et 128).
English: Mr Željko Ivanji), Mr Jean-Claude Mignon (Mr Laurent Béteille), Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mrs Kristina Ojuland (alternate:
French: M. Željko Ivanji) , M. Jean-Claude Mignon (remplaçant : M. Laurent Béteille), Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, Mme Kristina Ojuland (remplaçant :
English: • Lewy Body Dementia Association Inc.
French: • Lewy Body Dementia Association Inc. (en anglais).
English: If not handled deftly from the start, each has the potential to severely hinder market development.
French: Si on ne les traite pas habilement dès le départ, chacune a le potentiel d’entraver gravement le développement du marché.
English: actualization of the revolving work plans; provide guidance for the implementation of the Programme of Joint Action and ensure good coordination, based on practical experience gained in different countries.
French: - Actualisation des plans de travail renouvelables;  - Fournir des avis pour l'exécution du Programme commun d'action et en assurer la coordination à partir de l'expérience pratique acquise dans différents pays.
English: Inverness Medical Canada Capsule, Softgel Oral 80000667 Milk Thistle Seed 250 mg
French: Inverness Medical Canada Capsule, Softgel Orale 80000667 Milk Thistle Seed 250 mg
English: Before he applied and was accepted into the MMTP, Capt Taylor served nine years in the CF as an Army Signals Officer, but was seeking a new challenge.
French: Avant de poser sa candidature au PMEM et d’y être admis, le Capt Taylor a servi neuf ans dans les FC comme officier des transmissions de l’Armée de terre, mais il était à la recherche d’un nouveau défi.
English: "I think our success in this area follows a maturation of this network."
French: Je pense que notre succès dans ce domaine est la conséquence de la maturation du réseau.
English: Teacher's Activity Guide Promotional Foldout Piece
French: Guide à l’intention des enseignants Dépliant accordéon
English: `After a difficult 2008, our objective is to fight with the best.
French: `Après une année 2008 difficile, notre objectif est de nous battre avec les meilleurs.
English: 3.30 p.m. Consultations of the whole (closed) 2 Consultations Room
French: 15 h 30 Consultations plénières (privées)2 Salle de consultations
English: Strong emphasis is placed on training people to use the latest state-of-the-art technology.
French: L'accent y est mis sur la formation et les technologies de pointe.
English: The age-specific motor vehicle traffic accident mortality rate for all licensed drivers was 16.4 deaths per 100,000.38 The rate peaked among 15- to 19-year-olds at 40.6 deaths per 100,000, and was also relatively high (25.1) at ages 20 to 24.
French: Par contre, si lon compare le nombre de collisions ou de blessures par kilomètre parcouru, les taux sont les mêmes pour les conducteurs âgés que pour les jeunes conducteurs (voir Mortalité due aux accidents automobiles).
English: A mass-referenced continuum model for dynamic analysis of rapid mass movement (DAN) is verified by laboratory and field data.
French: Un modèle de continuum référencé à la masse pour l'analyse dynamique d'un mouvement rapide de masse (DAN) est vérifié par des données de laboratoire et de terrain.
English: Densities were highest within a 60 km radius of Funk Island, but few gannets were seen offshore outside this radius.
French: C'est autour de l'île Funk, dans un rayon de 60 km, que les densités sont le plus élevées et peu d'oiseaux ont été observés loin des côtes au-delà de ce rayon.
English: Asset and Debt Survey - Plans for an asset and debt survey were discussed at the Social Conditions Advisory Committee’s spring 1997 meeting.
French: Le Comité consultatif de la statistique des conditions sociales a discuté de la planification d’une enquête sur les avoirs et les dettes à sa réunion du printemps de 1997.
English: A system of retreats at varying intervals (from six to thirteen weeks) seems to exist in all departments; it helps bring all of the executives together to address the major matters, develop a more collective approach and get to know one another better in order to enhance co-operation.
French: Un système de retraites à intervalles variables (de six à treize semaines) semble exister dans tous les ministères; il permet de rassembler tous les cadres supérieurs pour faire le point sur les grands dossiers, développer une approche plus collective et mieux se connaître pour mieux coopérer.
English: “Enhancing coherence” did not get to the heart of UNCTAD's strengths, and the proposal would require considerable work to define “coherence” and UNCTAD's role.
French: « Renforcer la cohérence » ne correspondait pas vraiment aux compétences spécifiques de la CNUCED, et la proposition nécessiterait un travail considérable de définition de cette « cohérence » et du rôle de la CNUCED.
English: Aboriginal communities A priority for Elections Canada is making the federal electoral process more welcoming and accessible to Aboriginal electors.
French: Les communautés autochtones Une des priorités d'Élections Canada est de rendre le processus électoral plus accueillant et accessible aux électeurs autochtones.
English: Press-Center, "Four metallurgical companies to build Mill- 5000", October 16, 2006.  175.
French: Press-Center, « Four metallurgical companies to build Mill- 5000 », 16 octobre 2006.  168.
English: In 2008 and 2009, the Black Boy Inn was presented with the prestigious Cask Marque Award for the quality of its ales.
French: En 2008 et 2009, le Black Boy Inn a reçu le prestigieux prix Cask Marque Award pour la qualité de ses bières.
English: Indicators should first address issues that the enterprise has control over and for which it already gathers information as part of its management system.
French: Il faudrait commencer par les questions sur lesquelles l'entreprise peut agir et pour lesquelles elle rassemble des informations dans le cadre de son activité normale.
English: However, the Committee is concerned that there continue to be cases where children, especially children belonging to particular tribes, are trafficked to the Middle East to be used as camel jockeys.
French: Cependant, le Comité relève avec préoccupation qu'il y a encore des enfants, dans certaines tribus, qui sont victimes de la traite et sont envoyés au Moyen-Orient pour y être utilisés comme jockeys de chameaux.
English: Could the United States inform the CTC as to the agency or agencies which are responsible for Airport and Seaport security?
French: Il souhaiterait savoir quels sont les organismes responsables de la sécurité aéroportuaire et portuaire.
English: Support to the European Commission’s Directorate-General for External Relations • The JRC provided a new reporting and evaluation system for EU mine actions.
French: Soutien à la DG Relations extérieures de la Commission européenne Le CCR a fourni un nouveau système de rapport et d’évaluation pour les actions contre les mines de l’UE.
English: The strategy identifies monitoring of the Piping Plover population as a top management priority, given the temporal and spatial variability, and quality of breeding sites across the region.
French: La stratÃ©gie mentionne que la surveillance de cette population doit Ãªtre une prioritÃ© absolue de gestion, compte tenu de la variabilitÃ© temporelle et spatiale ainsi que de la qualitÃ© des sites de nidification dans la rÃ©gion.
English: Valid codes are: - "0" -- Meaning in Paylist order, and by Personal Record Identifier (PRI) within each paylist.
French: Les codes valides sont les suivants : - « 0 » -- En ordre de listes de paye et de code d'identification de dossier personnel (CIDP) à l'intérieur des listes de paye.
English: Capacity-building activities on the Declaration and the mandate of the Special Representative should be developed and strengthened, those implemented by NGOs as well as by the United Nations system, in particular OHCHR, and other international and regional organizations.
French: Les activités de renforcement des capacités concernant la Déclaration et le mandat de la Représentante spéciale devraient être développées et étoffées, qu'il s'agisse des activités exécutées par les ONG ou par le système des Nations Unies, en particulier par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que par d'autres organisations internationales et régionales.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on having the wisdom of Solomon, the patience of Job and the tenacity of myself.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur d'avoir eu la sagesse de Salomon, la patience de Job et ma ténacité.
English: Proper identification includes a Canadian birth certificate, a Canadian passport, a permanent residence card, a citizenship card or a certificate of Indian status.
French: Les documents d’identité appropriés incluent un certificat de naissance canadien, un passeport canadien, une carte de résident permanent, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d’Indien.
English: • Suggest how to manage significant and likely cumulative effects.
French: • suggérer une façon de gérer les effets cumulatifs importants et probables;
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport donne suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les quatre mois de la situation en Somalie.
English: And you need the cultures that go with them.
French: Et vous devez connaître les cultures rattachées à ces langues.
English: At a time when concentration and consolidation of ownership is so prevalent in the Canadian broadcasting system and when distributors are becoming more and more involved in the ownership and operation of programming services, there is a continuing need for an undue preference provision in the Pay Television Regulations.
French: À l’ère de la concentration de la propriété dans le système canadien de la radiodiffusion, alors qu’on voit les distributeurs s’impliquer de plus en plus dans la propriété et l’exploitation de services de programmation, il est d’autant plus important d’avoir, dans le règlement, une disposition interdisant la préférence indue.
English: 11232 Appendix Programme of the visit to Cyprus of Mr Andreas Gross, Rapporteur 13-15 November 2006
French: Annexe Programme de la visite à Chypre de M. Andreas Gross, rapporteur 13-15 novembre 2006
English: Effective immediately, and ahead of Canada's WTO implementation schedule of December 31, 1999, service providers and users may use foreign fixed satellites for international telecommunications except for US destinations.
French: À compter de maintenant, c'est-à-dire bien avant la date du 31 décembre 1999 prévue dans l'Accord du Canada conclu sous les auspices de l'OMC, les fournisseurs et utilisateurs de services pourront se servir des satellites de services fixes étrangers pour les télécommunications internationales, à l'exception des communications avec des points situés aux États-Unis.
English: Valuation of specific assets There are nine different categories of assets which comprise the railway line. They are: 1.
French: Évaluation d'éléments d'actif précis La ligne de chemin de fer se compose de neuf différentes catégories d'éléments d'actif : 1.
English: 12th Canadian Semiconductor Technology Conference August 16, 2005 – August 19, 2005 Ottawa, Ontario, Canada The Twelfth Canadian Semiconductor Technology Conference, administered by the National Research Council of Canada in collaboration with the Electronic Materials and Processing Division of the American Vacuum Society, will be held from the 16th to the 19th of August, 2005, at the Fairmont Château Laurier Hotel in Ottawa, Canada.
French: 12e Conférence canadienne sur la technologie des semiconducteurs Le 16 août 2005 – Le 19 août 2005 Ottawa, (Ontario) Canada La Douzième conférence canadienne sur la technologie des semiconducteurs, administrée par le Conseil national de recherches du Canada en collaboration avec la Electronic Materials and Processing Division of the American Vacuum Society, aura lieu du 16 au 19 août 2005, à l'hôtel Fairmont Château Laurier, Ottawa (Canada).
English: Secure, powerful and easy to use, with excellent privacy protection.
French: Sécurisé, puissant et convivial, il offre un niveau de confidentialité sans pareil.
English: (c) Follow-up on recommendations of the Commission for Human Rights and Good Governance, which resulted from its public inquiry into violence against children;
French: c) De donner suite aux recommandations formulées par la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance à la suite des enquêtes publiques qu'elle a menées concernant les violences contre les enfants;
English: Nestled in a discreet and quiet neighborhood, at the junction of Paris' most visited...
French: Niché dans un quartier discret et tranquille, près des arrondissements les plus visités et prisés de Paris, cet...
English: Inspection staff across the country were provided with training in the new programme.
French: Le personnel responsable des inspections travaillant dans l'ensemble du pays a reçu une formation sur le nouveau programme.
English: States that have chosen to ratify the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are obliged to progressively realise the enumerated rights, subject to the availability of resources, among which the right to education is indeed of fundamental importance.
French: Les États qui ont choisi de ratifier le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'engagent, sous réserve des ressources disponibles, à réaliser progressivement les droits qui y sont énumérés, parmi lesquels le droit à l'éducation revêt une importance fondamentale.
English: i think this is not correct for an hotel of this standing.
French: 4- Arabic channel availability on TV. 5- Pleasant staff all over the hotel and very assistant.6- Rooms are vey clean and well arranged.
English: Second, the agriculture position at the Embassy is staffed by an AAFC employee on secondment which provides a strong link between the Mission and the partners in Canada.
French: Il s'agit soit d'inclure les missions, de commander des études de marché, de fournir de l'information aux clients, ou encore d'aider à ouvrir l'accès aux marchés.
English: (page 41) This was a Treasury Board Secretariat submission; the President at that time was Marcel Massé.
French: (page 41) Il s’agissait d’une présentation du Secrétariat du Conseil du Trésor; le président, à l’époque, était Marcel Massé.
English: In Regina, thirteen female Aboriginal chiefs told me of how they fill their roles, often under difficult conditions, and of their determination to confront head‑on the problems of the treatment and disappearance of women in their communities.
French: À Régina, treize femmes chefs autochtones m’ont parlé de la façon dont elles assumaient leur poste d’autorité, souvent dans des conditions difficiles, et de leur volonté d’attaquer de front les problèmes de la traite et de la disparition des femmes dans leurs communautés.
English: The relevant physical properties of 822 individual VOCs in the CEPS speciation profile were compiled and tabulated in order to speciate the inventory and preserve PM relevant GVOC, SVOC, and NVOC characteristics.
French: Dans le profil de différenciation du SCTE, les propriétés physiques pertinentes de chacun des 822 COV ont été listées et mises en tableau afin d'identifier les éléments de l'inventaire et de préserver les caractéristiques des COVG, des COSV et des CONV se rapportant aux particules.
English: What these two types of foundations have in common is that they follow a public purpose, that is a purpose that serves the interests of the general good, by supporting conservation.
French: Elles ont en commun leur objet public; en soutenant la conservation, elles ont une utilité publique.
English: In these circumstances, I think it would be reasonable not to carry on waiting.
French: Dans de telles circonstances, je pense que mieux vaut ne pas continuer à attendre.
English: Fredericton Heritage Trust to help PANB celebrate 40th anniversary
French: Fredericton Heritage Trust célèbre e le 40 anniversaire des APNB
English: AUDITOR GENERAL'S REPORT ON CEAA A team from the Auditor General's Office visited Atlantic, Quebec and Prairie and Northern regional environmental assessment offices (EACC Chairs).
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL SUR LA LCEE Des membres du Bureau du Vérificateur général ont rendu visite aux bureaux d'évaluation environnementale (présidents des comités coordonnateurs de l'évaluation environnementale) des régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies et du Nord.
English: The term of an exploration licence for Central Mackenzie Valley will be for eight years, consisting of two consecutive periods of four years.
French: La durée d’un permis de prospection délivré dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie sera d’une durée de huit ans répartie en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.