ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Born to poverty, Smallwood cut his political teeth as an activist in the 1930s. He knew, firsthand, the threadbare existence of most Newfoundlanders.
French: Né dans la pauvreté, Smallwood fait ses premiers pas sur la scène politique comme militant dans les années 1930. Il connaît, pour l’avoir vécue lui-même, l’existence misérable que mènent la plupart des Terre-Neuviens.
English: • (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets;
French: • (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus;
English: I only hope that another petition for divorce will not follow in Ireland.
French: J'espère simplement qu'une autre demande de divorce ne suivra pas en Irlande.
English: A Disposition of "automatic-action/MDN-sent-automatically; processed" indicates the MDN process was an "automatic-action", that the user did not give explicit permission for the MDN to be generated, it was "sent-automatically" and message being referenced was " processed" successfully.
French: Un champ Disposition contenant " automatic-action/MDN-sent-automatically; processed " indique que le processus MDN était une action automatique, que l’utilisateur n’a pas donné de permission explicite pour que l’avis MDN soit généré, que l’avis MDN a été envoyé automatiquement et que le message dont il est question a été traité avec succès.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 2,435,000
French: Agriculture et Agroalimentaire 476 Travaux publics et Services gouvernementaux 4 770
English: There are also 2 bars offering pub style menus in relaxed and dedicated sports environments.
French: Deux bars sont également disponibles qui proposent des menus de style pub dans un cadre décontracté dédié aux sports.
English: The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 km north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
French: Ce territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: Prince's Lodge; `Prince's Ledge (Sic), Halifax, N.S.`; No. 916 Publisher:
French: Prince's Lodge; `Prince's Ledge (Sic), Halifax, N.S.`; No. 916 Maison d'édition :
English: Women's departments have also been created in the AIHRC and the Ministry of Foreign Affairs (MoFA) to handle gender-related concerns and programmes in their respective offices.
French: Des départements chargés de la promotion de la femme ont également été créés au sein de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et du Ministère des affaires étrangères pour s'occuper des problèmes de parité hommes-femmes et des programmes s'y rapportant dans leurs services.
English: CLIMATE CHANGE RELEVANT PROJECTS FINANCED UNDER THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH A. Climate change prediction and scenarios 1.
French: PROJETS LIÉS AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES FINANCÉS AU TITRE DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE A. Prévision des changements climatiques et scénarios 1.
English: Following these acquisitions, the GFI Informatique group will have a workforce of more than 5,000 employees in France and more than 8,000 worldwide.
French: A l’issue de cette acquisition, le Groupe GFI Informatique disposera de plus de 5.000 collaborateurs en France et de plus de 8.000 collaborateurs dans le monde.
English: There currently exists one labour union in Liechtenstein (Liechtenstein Employee Association) affiliated with the World Confederation of Labor (WCL).  It has a total of 1450 members as is responsible for approximately 10,000 employees.
French: Il existe actuellement au Liechtenstein un syndicat (Association des travailleurs du Liechtenstein) affilié à la Confédération mondiale du travail (CMT), qui compte au total 1 450 adhérents et a la responsabilité d'environ 10 000 travailleurs.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) La prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: • Concentration of public financing in a limited number of industrial groups and sectors was excessive; and
French: • Concentration excessive des financements publics sur un nombre limité de groupes industriels et de secteurs ;
English: The results of recent experiments on both liquid 3He and 4He are discussed.
French: Les résultats d'expériences récentes sur les deux liquides, 3He et 4He, seront discutés.
English: The Commission will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
French: Elle souligne qu’il encouragera ainsi les opérateurs de la chaîne à introduire de nouveaux outils de gestion de la sûreté et à améliorer les outils existants conformément aux exigences minimales spécifiques.
English: During her research, Dr. Leitch reviewed 253 programs and initiatives across the Health Portfolio and met with over 800 stakeholders.
French: Au cours de ses recherches, la Dre Leitch a examiné 253 programmes et initiatives du portefeuille de la Santé et rencontré plus de 800 intervenants.
English: Mr. Voulgaris (Greece) expressed support for the Chairperson's suggestion.
French: M. Voulgaris (Grèce) exprime son soutien à la proposition de la présidente.
English: ◦ Departmental Links to Government of Canada Outcomes Areas ◦ Resource Overview for FY 2006-2007 ▪ Table 1a:
French: ◦ Organigramme ▪ Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada ▪ Aperçu des ressources pour l’AF 2006–2007 ▪ Tableau 1a :
English: The results observed similar distributions for all aquatic toxicity tests, allowing a normalisation of the aquatic values and the comparison of aquatic toxicity distributions with those observed for terrestrial assays.
French: Les résultats fournissent des distributions semblables pour tous les essais de toxicité en milieu aquatique, ce qui permet de normaliser les valeurs aquatiques et de comparer les distributions de la toxicité aquatique à celles de la toxicité terrestre.
English: Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary.
French: Les propositions d'amendements qui ont été déposées maintenant et qui nient ces nécessités n'obtiennent évidemment pas mon assentiment.
English: Over the period as a whole around 1.45 million regularisations have occurred, but it is the third wave that has been the largest, with 1.12 million since 1996.
French: Sur l’ ensemble de la période, environ 1,45 million de régularisations ont été accordées, mais c’ la troisième vague qui a été la plus importante est (1,12 million depuis 1996).
English: Guidelines and recommendations are needed for screening of organ and stem cell donors.
French: Il faut élaborer des lignes directrices et des recommandations pour la sélection des donneurs d’organes et de cellules souches.
English: Moreover, the Representative was informed that many of the shelters reportedly were not even in habitable condition when they were first provided to the conflict-induced internally displaced: the Minister for Regional Administration and Urban Planning (whose responsibilities include securing shelter for internally displaced persons) spoke candidly about the inadequate condition of the temporary shelter provided by the Government, noting that they had been “falling to pieces” when they were transported to the internally displaced several years ago.
French: En outre, le Représentant a été informé que beaucoup des abris n'étaient même pas habitables lorsqu'ils avaient été mis à la disposition des personnes déplacées : le Ministre de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme (qui a notamment pour responsabilité d'assurer un hébergement aux personnes déplacées à l'intérieur du pays) a évoqué avec franchise la médiocrité des logements temporaires fournis par les pouvoirs publics, notant qu'ils "tombaient en ruine" lorsqu'ils avaient été apportés plusieurs années auparavant.
English: Many speakers have mentioned this, but I will not repeat what they have said.
French: De nombreux intervenants l'ont évoquée mais je ne répéterai pas ce qu'ils ont dit.
English: The RCMP has undertaken significant research into workforce planning practices.
French: La GRC a entrepris une vaste étude des pratiques de planification des effectifs.
English: The driver faces a possible jail sentence and/or fine in this case.
French: Le conducteur est, en l'occurrence, passible d'une peine de prison ou d'une amende, voire des deux.
English: 60 United Nations Houses have been established around the world.
French: Soixante « Maisons des Nations Unies » ont été ouvertes dans le monde.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 29
French: SCP/10/11 Prov.2 page 31 brevet.
English: The Oﬃce contributed to new legislation related to elections and freedom of assembly, and continued to work to improve laws on religious freedom and the ﬁght against traﬃcking.
French: Le Bureau a contribué à la nouvelle législation sur les élections et la liberté de réunion et il a continué à œuvrer en faveur d’une amélioration des lois sur la liberté de religion et la lutte contre la traite.
English: Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this
French: avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints
English: Notes (1) In this subclass, boron or silicon are considered as metals.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, le bore ou le silicium sont considérés comme des métaux.
English: On a quarterly basis, the associations receive a copy of the Directorate's Regulatory Plan, which outlines all contemplated changes to safety requirements and tracks initiatives as they are developed and published in the Canada Gazette and as new regulations come into force.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale, qui présente les grandes lignes de tous les changements envisagés à la réglementation et qui suit de près les initiatives à mesure qu'elles sont élaborées, publiées dans la Gazette du Canada et à mesure que les nouvelles exigences entrent en vigueur.
English: A high-level cycle of conferences took place in San José where the UNHCR Deputy Regional Representative of Mexico and Head of the Costa Rica Liaison Office delivered two lectures on refugee matters.
French: Un cycle de conférences de haut niveau a eu lieu à San José, au cours duquel le représentant régional adjoint du HCR basé au Mexique et le chef du bureau de liaison au Costa Rica ont fait deux exposés sur les questions relatives aux réfugiés.
English: UNMIK has moved forward with the transfer of further competencies in the area of the rule of law to the Provisional Institutions while retaining overall authority in the areas of police and justice and without prejudice to Security Council resolution 1244 (1999).
French: La MINUK a transféré aux institutions provisoires de nouvelles tâches en matière de respect de l'état de droit tout en conservant la responsabilité générale de la police et de la justice et sans préjudice de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Israeli tanks shelled the city while Israeli troops used tank's machine-guns to fire at the camp.
French: Les chars israéliens ont lancé des obus sur la ville tandis que l'armée israélienne actionnait les mitrailleuses des chars pour tirer sur le camp.
English: It should identify and prioritize a few important areas to ensure a realistic Conference outcome.
French: Il devrait identifier quelques domaines importants et établir des priorités afin de s'assurer que la Conférence fasse des propositions réalistes.
English: The Bank of Canada has a business plan for dealing with the Year 2000 issue.
French: La Banque a établi un plan d'action pour faire face au bogue de l'an 2000.
English: A team comprising four specialty areas assimilated data through rock characterization studies using TV-probe systems and borehole surveys, in-situ stress measurements using biaxial, triaxial overcoring and borehole dilatometer equipment, laboratory rock property tests, in-situ ground movement monitoring and numerical modelling.
French: Une équipe représentant quatre spécialités a recueilli des données en effectuant des études de caractérisation des roches au moyen de systèmes de sondage avec caméra de télévision et de diagraphies de puits, en mesurant les contraintes in-situ par du surcarottage biaxial et triaxial et avec un dilatomètre de sondage, en exécutant des essais en laboratoire afin de déterminer les propriétés des roches, en surveillant les mouvements du sol sur place et en ayant recours à la modélisation numérique.
English: “The freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts and that the concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving expression to belief, as well as various practices integral to such acts.
French: «La liberté de manifester sa religion et sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés et que le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes.
English: • guaranteeing the autonomy and integrity of the ERC;
French: • garantir l'autonomie et l'intégrité du CER;
English: Mr President, the European Union brought women' s rights throughout the world to the fore in New York.
French: Monsieur le Président, à New York, l'Union européenne a porté les droits des femmes sur le devant de la scène au niveau mondial.
English: • Prohibited firearms such as full automatics and other assault-style firearms could be transported to a shooting range under limited conditions.
French: Les armes à feu prohibées comme les armes à feu automatiques et d’autres armes à feu d’assaut pouvaient être transportées à destination d’un champ de tir conformément à des conditions limitées.
English: In 1975 the artist performed, with the Orchestre symphonique de Montréal, Saint-Saëns' Symphonie no 3.
French: En 1975, l'artiste se produit avec l'Orchestre symphonique de Montréal dans une interprétation de la Symphonie no 3 de Saint-Saëns.
English: The event was organized jointly by the International Foundation for the Law of the Sea, the Association internationale du droit de la mer, the Institut du droit économique de la mer of Monaco, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, the Federal Maritime and Hydrographical Agency and the Bucerius Law School of Hamburg.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement par l'International Foundation for the Law of the Sea, l'Association internationale du droit de la mer, l'Institut du droit économique de la mer de Monaco, l'Institut du droit de la mer et du droit maritime de l'Université de Hambourg, ainsi que par l'Agence fédérale hydrographique et maritime et l'École de droit Bucerius de Hambourg.
English: The Delegation also encouraged the initiatives aimed at ensuring greater coherence and policy coordination, as well as the work efficiency.
French: Elle a également encouragé les initiatives tendant à renforcer la cohérence des politiques, la coordination et l’efficacité de son action.
English: • That DFO should clearly indicate which policies are not "on the table"
French: • Le MPO doit indiquer clairement quelles politiques ne sont pas " sur la table "
English: Sir Isaac Brock (1769-1812) National Archives of Canada / C- 36181 The Americans had won their independence from Britain in 1783, but conflicts continued, especially over the British wartime routine of searching neutral ships for deserters and contraband.
French: Sir Isaac Brock (1769-1812) Archives nationales du Canada / C- 36181 Les Américains ont acquis leur indépendance de la Grande-Bretagne en 1783, mais les deux pays continuent d'être en conflit, notamment parce que les Britanniques, en temps de guerre, fouillent les navires neutres à la recherche de déserteurs et de contrebande.
English: * Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective fields' expenditure above.
French: * Les chiffres comparatifs pour 2004-2005 et 2006-2007 ne figurent pas ici car ils sont déjà pris en compte dans les dépenses ventilées par bureau ci-dessus.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 5 Dried Pears (IM) Oatmeal w/Brown Sugar (R) Granola w/ Raisins ( R) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange Juice (B) x2 Kona Coffee w/Cream (B) Apple Cider (B) Shrimp Cocktail (R) Meatloaf (T) Tortilla (FF) x3 Fruit Cocktail (T) Shortbread Cookies (NF) Apple Cider (B) Lemon-Lime Drink (B) x2 Spaghetti w/Meat Sauce (R) x2 Italian Vegetables (R) Tortilla (FF) x2 Chocolate Pudding (T) Trail Mix (IM) Lemonade (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B)
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 5 Poires séchées (HI) Gruau avec cassonade (R) Granola aux raisins ( R) Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Jus d'orange (B) x2 Café Kona avec crème (B) Cidre de pommes (B) Cocktail de crevettes (R) Pain de viande (T) Tortilla (AF) x3 Salade de fruits (T) Biscuits sablés (NF) Cidre de prommes (B) Boisson citron-lime (B) x2 Spaghetti boulettes de viande (R) x2 Légumes italiens (R) Tortilla (AF) x2 Pouding au chocolat (T) Mélange campagnard (HI) Limonade (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B)
English: Depending on the amount, if the department or organization specifies a sum to be deducted, then the Superannuation Directorate will comply with their request.
French: Selon le montant à retenir précisé par le ministère ou l'organisme, la DPR prendra les mesures nécessaires pour répondre à la demande.
English: Access to non-insured services is of concern for many in underserved groups as they are generally of lower economic status.
French: En outre, l’accès aux services non assurés préoccupe bien des gens dans les groupes insuffisamment servis dont la situation économique est généralement faible.
English: 2.3.3 Shame and Guilt Some women report that shame and guilt are factors that motivate them to continue to use substances and prevent them from seeking treatment (Tait, 2000; van der Walde et al., 2002).
French: 2.3.3 Honte et culpabilité Certaines femmes signalent que la honte et la culpabilité sont des facteurs qui les poussent à continuer de consommer de l’alcool et d’autres drogues et qui les empêchent de chercher à se faire traiter (Tait, 2000; van der Walde et al., 2002).
English: (a) Health education on the risks of HIV/AIDS and to debunk myths and misconceptions regarding the disease.
French: a) Éducation sanitaire sur les risques du VIH/sida en vue de détruire les mythes et les vues erronées concernant la maladie.
English: Article 8 Cooperation with other Committees In order to ensure the consistency and complementarity of the Programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community actions contributing to the promotion of gender equality.
French: Article 8 Coopération avec d'autres comités Afin d'assurer la cohérence et la complémentarité du programme avec les autres mesures visées à l'article 9, la Commission informe régulièrement le comité des autres actions communautaires contribuant à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In February 2005 the Federal government announced in the Budget that CDIC was repealing its Standards By-law.
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget l'abrogation des Normes de la SADC.
English: OBLIGATIONS Obligations of Licensees 12.
French: OBLIGATIONS Obligations du titulaire de permis 12.
English: Prior consultation in the event of changes likely to affect employees
French: Consultation pr alable en cas de changement pouvant affecter les salari s
English: For self employed individuals and their spouses or common law partners, the tax filing deadline is June 15.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants et leur époux ou conjoint de fait, l'échéance pour la soumission de la déclaration est le 15 juin.
English: The destruction of obsolete weapons and mines under Government control has resumed and is making progress.
French: La destruction des armes et des mines périmées a repris sous le contrôle des autorités publiques et progresse normalement.
English: "For more than 10 years, Notus Electronics has been working with the local fishing industry to develop and test products that respond to industry needs.
French: « Depuis plus d’une décennie, Notus Electronics travaille avec les pêcheurs locaux à la conception et à la mise à l’essai de produits qui répondent aux besoins de l’industrie.
English: The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves.
French: Les peuples se détournent d'une Europe dans laquelle ils ne se reconnaissent pas.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain
French: Ils devraient par exemple donner
English: • The Framework for Protecting Human Rights in Canada Highlights of Recent Developments
French: • Le cadre de protection des droits de la personne au Canada Faits saillants des développements récents
English: Quinn, Robert & McGrath, Michael (1982).
French: Quinn, Robert et McGrath, Michael (1982).
English: We note with optimism the latest developments in the process of settlement in Somalia.
French: Nous notons avec optimisme l'évolution récente du processus de règlement en Somalie.
English: On the other hand, when the disease is at an advanced stage, the vessels are also affected and many have even degenerated.
French: Par contre, lorsque la maladie est bien avancée, les vaisseaux sont aussi touchés et plusieurs sont même dégénérés.
English: To provide practical guidance to public service managers planning to undertake an employee survey, CCMD asked a consultant, Dr. Paul Harwood, to prepare the following study which documents practices in employee surveys in eighteen federal agencies and departments.
French: Avec l’intention d’offrir une orientation pratique aux gestionnaires de la fonction publique qui se proposent d’entreprendre une enquête auprès des employés, le CCG a demandé à un expert-conseil, M. Paul Harwood, Ph.D., de documenter dans une étude les pratiques au sein de dix-huit ministères et organismes fédéraux dans ce domaine.
English: Canada's exports of goods totalled $313 million and imports reached $359 million in 1998.
French: Les exportations du Canada se sont chiffrÃ©es Ã 313 millions de dollars et ses importations Ã 359 millions de dollars.
English: Booking.com: Première Classe Marseille Centre Ville, Marseille, France - 442 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Première Classe Marseille Centre Ville, Marseille, France - 450 Commentaires des Clients.
English: Vertical and horizontal proliferation is occurring, both overtly and covertly.
French: La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.
English: The National Committee on Humanitarian Law has recently taken certain measures to promote and disseminate humanitarian norms and concepts:
French: La Commission nationale du droit humanitaire a récemment adopté certaines mesures visant à promouvoir et diffuser les concepts et les normes liés au droit humanitaire international :
English: It expresses appreciation to the efforts of all United Nations agencies, other organizations and individuals carrying out humanitarian activities in Somalia.
French: Il  remercie tous les organismes des Nations Unies, les autres organisations et les particuliers qui mènent des activités humanitaires en Somalie.