ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent de répondre aux voeux de la population, ainsi que l'accent mis sur le fait qu'il appartient en dernier ressort aux peuples des territoires de décider de leur futur statut,
English: The poison of terrorism has now ripped into the humanitarian work of the UN, with the tragic bombing of its Iraq mission's headquarters.
French: Le poison du terrorisme a maintenant frappé de plein fouet le travail humanitaire des Nations unies avec le tragique bombardement du quartier général établi en Iraq.
English: It does not oppose the request because it, along with its U.S. parent company, takes the broader corporate view that the removal of the tariff will be an incentive to further rationalize production and increase efficiency in the Canadian operation.
French: Elle ne s’y oppose pas parce que, à l’instar de sa société-mère américaine, elle adopte une perspective d’entreprise plus large selon laquelle la suppression des tarifs incitera les exploitations canadiennes à continuer de rationaliser leur production et d’accroître leur efficacité.
English: WEAVER, Donald Queen's University Members:
French: WEAVER, Donald Queen's University Membres:
English: Among the main points on the agenda are the presentation by Slovenian Prime Minister Janez Janša of the programme of his country's presidency of the Council, a second-reading vote on the consumer credit directive and first reading votes on legislation on airport charges and on reducing greenhouse gas emissions from fuels.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent la présentation du programme de la présidence slovène du Conseil par son premier ministre Janez Janša, des votes en deuxième-lecture sur la directive sur les crédits à la consommation et en première lecture sur les réglementations relatives aux taxes aéroportuaires et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de carburants.
English: There had been no change in the status of long-standing violations by both sides since the previous report of the Secretary-General to the Council (S/2008/251).
French: Le nombre de violations persistantes commises par les deux parties n'avait pas augmenté depuis la présentation du précédent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2008/251).
English: • Increased number of coaches participating in the NCCP;
French: • hausse du nombre d'entraîneurs adhérant au PNCE;
English: It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
French: Il peut déroger au règlement financier cadre lorsque les exigences spécifiques de fonctionnement de l’entreprise commune IMI le requièrent et moyennant consultation préalable avec la Commission.
English: For this reason, the recommended approach is to create a comprehensive GIS framework to support the evolution of GIS technology use at CNSC.
French: Pour cette raison, il est recommandé d'élaborer un cadre exhaustif qui appuierait cette évolution de l'usage du SIG à la CCSN.
English: Technical advisory services were provided on information and communication technology policy and strategy to 11 countries.
French: Des services consultatifs techniques ont été fournis dans le domaine des politiques et des stratégies en matière de technologies de l'information et de la communication à 11 pays*.
English: Nietzsche, Freud and Sartre chose different words than Marx to express their negative views of religion, but they nonetheless agreed with him. Today we may easily dismiss Marx’s idea of religion in society, but we should not because there are still many people who do not.
French: Au cours des années 1950, les Chevaliers de Colomb ont mené la lutte pour que l’expression « under God » (sous la gouverne de Dieu) soit insérée dans le Salut au drapeau.
English: The European Union had regularly condemned the continued use of intimidation, violence, arbitrary arrest and torture by the police and other security forces towards Zimbabwean citizens, in particular students, human rights defenders, opposition and civil society leaders.
French: L'Union européenne a régulièrement condamné le recours incessant à l'intimidation, à la violence, aux arrestations arbitraires et à la torture des citoyens zimbabwéens, en particulier des étudiants, des défenseurs des droits de l'homme, des chefs de l'opposition et des leaders de la société civile, par la police et les autres forces de sécurité.
English: Breakthrough Motion Imaging of Atoms in Molecules NRC Movie features Atoms in the Starring Role
French: Atomes en mouvement dans les molécules saisis sur pellicule Les atomes volent la vedette dans un film du CNRC
English: The efforts made by the Security Council to come up with norms and standards in this field have been welcomed.
French: Ils se sont aussi félicités des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour établir des normes dans ce domaine.
English: Conference "Language Education Policies in the Baltic Countries – Challenges and opportunities" "Small languages in the 21st century" European Adult Language Learners’ Week European Language Portfolio in the Russian Federation and neighbouring countries European Language Portfolio (all member States) "European Language Testing in a Global Context"
French: Conférence « Politique d'éducation linguistique dans les pays Baltes – défis et opportunités » « Les langues les moins diffusées au 21e siècle » Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes Portfolio européen des langues pour la Fédération de Russie et les pays voisins Portfolio européen des langues ( tous les pays membres) Examens européens de langues dans un contexte global
English: Based in Regina, Sures' work can best be described as organic, rich, voluptuous and sometimes whimsical, including everything from small vessel forms to monumental murals.
French: Les œuvres de Jack Sures, qui habite à Regina, sont organiques, riches, voluptueuses et parfois insolites, allant de petits récipients à des murales monumentales.
English: This issue is the subject of separate discussions in the General Assembly's Sixth Committee, in which the Government of Mexico expressed the view that, among other things, the “rule of law was strengthened not only when disputes between States were referred to the various international courts, but also when the judgements of those courts were complied with.
French: Même si ce sujet est examiné à part dans le cadre de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, le Gouvernement mexicain estime important de réitérer, notamment, que « [l]'état de droit est renforcé non seulement lorsque les différends entre États sont renvoyés aux divers tribunaux internationaux mais aussi lorsque les jugements de ces tribunaux sont exécutés.
English: For example, the $10 million per year Bell Broadcast and New Media Fund was the result of the benefits package proposed by BCE Inc. in the course of its acquisition of CTV and continues to receive contribution revenue from Bell ExpressVu.
French: Par exemple, les 10 millions de dollars par année du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell proviennent du bloc d’avantages proposé par BCE Inc. à l’occasion de son acquisition de CTV. Le Fonds continue à être alimenté par Bell ExpressVu.
English: Apr/2000-Aug/2000 (Old contract) OTG DiskXtender Testing 5 mths (Apr-Aug) $40.49 $26.81
French: 2000 à ao&ucirct; 2000 (ancien contrat) OTG DiskXtender essai pendant 5 mois (avr. à août) 40,49 $ 26,81 $
English: Several of my fellow Commissioners were in Edmonton last week for a public hearing.
French: Plusieurs de mes collègues conseillers était à Edmonton la semaine dernière pour tenir une audience publique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Employees in this situation could not opt for an Annual Allowance.
French: Les employés dans cette situation ne pouvaient choisir une allocation annuelle.
English: The GIAA has not yet been able to achieve financial viability due to strong competition for passenger traffic, technological and industry changes affecting its technical stop business, and global economic and political factors.
French: La GIAA n’est pas encore parvenue au seuil de la rentabilité financière en raison d’une farouche concurrence dans le domaine du transport des passagers, des progrès technologiques et des changements industriels qui compromettent ses activités en tant qu’escale technique et de facteurs économiques et politiques mondiaux.
English: Ecuador, Georgia, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Iraq, Mongolia, Nigeria, Norway, Senegal, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Équateur, Géorgie, Guatemala, Micronésie (États fédérés de), Iraq, Mongolie, Nigéria, Norvège, Sénégal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande.
English: Media Relations Statistics Canada (613) 951-4636
French: Relations avec les médias Statistique Canada (613) 951-4636
English: Most health centres had consultation services for teenagers, and some offered them special education on responsible sexuality and safe sex.
French: La plupart des centres sanitaires disposent de services de consultation à l'intention des adolescents et certains leur offrent une éducation spéciale sur la sexualité responsable et les pratiques sexuelles sûres.
English: ◦ Information Technology Security (ITS): standards, inspections, approvals, government responsibilities, EDP, COMSEC, TEMPEST, telecommunications: voice, data, video, facsimile, telex, other.
French: ◦ sécurité de la technologie de l'information : normes, inspections, approbations, responsabilités de l'administration fédérale, responsabilités des entrepreneurs, plans d'urgence, informatique, COMSEC TEMPEST (sécurité des émissions), telecommunications: voix, données, vidéo, télécopie, télex, autres.
English: The appellant's representative also argued that since this "expected answer" had misinterpreted the last paragraph of the press release by confusing two roughly similar amounts ($247 million in annual federal spending versus $240 million over the next three years in domestic spending), it could not be used as a fair standard to assess the candidates' knowledge or ability.
French: Le représentant a également fait valoir que comme dans la « réponse attendue » le dernier paragraphe du communiqué de presse avait été mal interprété et qu'on avait confondu deux montants presque semblables (247 millions $ de dépenses fédérales annuelles et 240 millions $ pour les trois prochaines années de dépenses intérieures), cette réponse ne pouvait pas être utilisée comme une norme équitable pour évaluer les connaissances ou les capacités des candidats.
English: On 28 April 2008, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representatives of Member States, including the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 28 avril 2008, le Secrétaire général a adressé des notes verbales aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, et notamment au Représentant d'Israël, dans lesquelles il appelait l'attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport en application de la résolution et priait les représentants permanents de le notifier de toute mesure que leur gouvernement avait prise ou envisageait de prendre pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution.
English: The Delegation of Romania also expressed support for the point of the view of the European Community.
French: La délégation de la Roumanie s’est aussi associée au point de vue exprimé par la Communauté européenne.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Ottawa, 1994   4. Safer Sex Guidelines, Healthy Sexuality and HIV -- A Resource Guide for Educators and Counsellors.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa, 1994. 4.Guide sécurisexe : sexualité, santé et VIH : une ressource pour les éducateurs et les conseillers.
English: The environmental assessment has established that the only source of stress identified is the presence of contaminated soil due to the fact that prior to the development of the park, it served as a public landfill for dry materials.
French: L’évaluation environnementale établit que la seule source d’agression identifiée est la présence de sol contaminé dû au fait qu’avant l’aménagement du parc, celui-ci servait de décharge publique de matériaux secs.
English: The long-serving deputy superintendent general of Indian affairs, Duncan Campbell Scott, assured Parliament in 1920 that "Our object is to continue until there is not a single Indian in Canada that has not been absorbed into the body politic and there is no Indian question".93 Challenging the Change The Six Nations have insisted consistently on their independent status, despite what Canada has claimed.
French: Tout cela se justifiait, dans l'esprit des générations successives de politiciens et d'agents ministériels tels que Scott, par une conviction chrétienne sincère que le devoir du pays à l'égard des premiers habitants était «de les préparer à une civilisation plus avancée en les encourageant à assumer les privilèges et les responsabilités inhérents à la citoyenneté à part entière».
English: Internal security needs its flanks protected from the outside. The conditions for doing this with Canada are favourable.
French: Ce qui se trouve dans le troisième pilier doit être complété par des accords avec des États tiers.
English: We welcome you both to our web site and to our updated visa-related web pages.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site Internet de l'Ambassade et, plus particulièrement aux pages renouvelées de notre service.
English: The peculiarity of this behavior lies in the ability to extract these images regardless if they are physically inserted into the post.
French: La particularité de ce comportement réside dans la capacité d'extraire ces images, peu importe si elles sont physiquement inséré dans le poste.
English: Alba Hotel offers convenient parking (free of charge), a terrace with garden, and an excellent café.
French: L'Alba Hotel met à votre disposition un parking pratique (gratuit), une terrasse avec jardin et un excellent café.
English: Migratory birds do not respect frontiers.
French: Encourager des comportements respectueux de l’environnement 10.
English: The first part of the CD session is always difficult.
French: La première partie d'une session de la Conférence du désarmement est toujours difficile.
English: Considering that the Eighth United Nations Regional Cartographic Committee Conference for the Americas provided an excellent forum for the exchange of ideas, information and experiences on geospatial information, spatial data infrastructure and land management,
French: Considérant que la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a fourni une excellente occasion d'échanger des idées, des informations et des expériences sur les informations géospatiales, les infrastructures de données géospatiales et l'aménagement foncier,
English: The capacity of LDCs to accelerate growth and sustainable development is impeded by various structural and supply-side constraints.
French: j) Assurer un plus grand apport de ressources financières en réponse aux appels humanitaires globaux lancés par l'ONU en faveur des PMA.
English: A letter dated 2 September 2003 from the Minister of Foreign Affairs of Lithuania requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
French: Une lettre datée du 2 septembre 2003, dans laquelle le Ministre des affaires étrangères de la Lituanie prie la Conférence générale de prendre une décision en vue de rétablir le droit de vote de la Lituanie, est jointe en annexe au présent document.
English: ◦ SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ SOMMAIRE DU RENDEMENT DU MINISTÈRE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: On the occasion of this important debate, I would like to remind us all that this requires better preparedness and contingency planning, more flexible funding, an increased focus on risk reduction at the community level and upward, and a readiness to effectively address the humanitarian consequences of climate change.
French: A l'occasion de cette séance importante, je voudrais rappeler que tout cela exige une meilleure préparation et des plans d'intervention, une plus grande souplesse de financement, une attention accrue à la réduction des risques au niveau de la communauté et au-delà et la volonté de faire face efficacement aux conséquences humanitaires des changements climatiques.
English: That is, such a convention should enable the relevant treaty monitoring body to develop normative expertise in the field which should, in turn, help to stimulate the mainstreaming of disability into the existing human rights system.
French: Autrement dit, elle devrait permettre à l'organe de suivi concerné d'accroître ses compétences normatives en la matière ce qui, en retour, devrait favoriser l'intégration de l'invalidité dans le dispositif existant de protection des droits de l'homme.
English: Calmeadow Nova Scotia This review was the most extensive with respect to the potential impacts it explored.
French: Calmeadow Nova Scotia Cet examen fut le plus étendu en ce qui a trait aux répercussions potentielles qu'il a explorées.
English: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above;
French: a) Des renseignements sur l'état des ratifications des instruments visés au paragraphe 8 ci-dessus, et des adhésions à ces instruments;
English: An integrated early recovery framework, led by UNDP under the early recovery cluster in support of Government efforts, was presented at the international donor conference for rehabilitation and reconstruction in November 2005.
French: Un cadre intégré pour les premières activités de relèvement mis au point par le groupe du relèvement rapide sous l'égide du PNUD pour appuyer l'action des pouvoirs publics a été présenté à la Conférence internationale des donateurs pour le relèvement et la reconstruction en novembre 2005.
English: It was pointed out by another participant that rigorous testing is not the only impetus for the automobile industry to improve its products.
French: Un autre participant a fait observer que des essais rigoureux ne constituaient pas pour l'industrie de la construction automobile la seule incitation à l'amélioration de ses produits.
English: However, the United States notes that one of the guiding principles extensively discussed within the IGC is respect for relevant international agreements.
French: _________________________________________________
English: Participants welcomed the concerted response of the international community to the immediate humanitarian needs of the Palestinian population in Gaza that arose as a result of the military hostilities, and urged donors to continue to provide funding for these urgent priority needs, including through the United Nations consolidated appeals process.
French: Les participants ont salué la réaction concertée de la communauté internationale face aux besoins humanitaires immédiats de la population palestinienne à Gaza à la suite des hostilités militaires.
English: The new policy lending will, therefore, emphasize the importance of country ownership and will not prescribe a blueprint for country policies.
French: Les nouvelles modalités de prêt insisteront donc sur l'importance de la maîtrise par les pays et ne prescriront pas de modèle unique pour les politiques nationales.
English: The Tobacco Reporting Regulations require manufacturers to report on toxic constituents and toxic emissions in mainstream (what's inhaled) and sidestream (what smolders at the burning end of a cigarette) smoke, including acrylonitrile.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac exige que les fabricants déclarent les émissions et les composants toxiques contenus dans la fumée principale du tabac (qui est respirée) et la fumée secondaire du tabac (celle qui brûle lentement au bout d'une cigarette), dont l'acrylonitrile.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 63/56).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 63/56).
English: • Product migration fits GAO vision
French: • Migration de produits correspondant à la vision du GAO
English: The strategy aims to enhance the role of UNCTAD's technical cooperation in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) as well as placing more emphasis on capacity development as the ultimate goal of technical assistance.
French: Cette stratégie vise à accroître le rôle de la coopération technique de la CNUCED dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et à privilégier le développement des capacités en tant que but final de l'assistance technique.
English: Nonetheless, we should be thankful that we are dealing here with a capable company such as BP, which we can expect to do all that can be done in terms of providing financial compensation where appropriate.
French: Néanmoins, nous devrions nous réjouir d'avoir à faire dans ce cas-ci à une compagnie capable comme BP, dont nous pouvons nous attendre à ce qu'elle fasse tout ce qui est possible en termes de compensation financière là où cela est nécessaire.
English: The terms of the plan have not changed since that time.
French: Le régime n’a pas été modifié depuis.
English: Grants/Registrations Patents 11 805 12 159 13 553 Trade-marks 18 847 28 164 29 780 Copyrights 7 965 7 928 7 650 Industrial designs 2 098 2 908 2 966 Integrated circuit topographies 4 4 2
French: Délivrances ou enregistrements Brevets 11 805 12 159 13 553 Marques de commerce 18 847 28 164 29 780 Droits d'auteur 7 965 7 928 7 650 Dessins industriels 2 098 2 908 2 966 Topographies de circuits intégrés 4 4 2
English: The following table shows the growth of the major population groups (Jewish, Muslim, Christian and Druze) between the years 1996-1998:
French: Le tableau suivant illustre la croissance des principaux groupes de population (juif, musulman, chrétien et Druze) ente 1996 et 1998.
English: Standards for representation work reports are set out in Schedule II.
French: L'annexe II prévoit les normes de présentation des états des travaux obligatoires.