ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the buttons, the entry also includes three or four basic pieces of information:
French: La notice comporte également, à la suite des boutons, trois ou quatre renseignements de base:
English: Many agreed with the assertion that speaking truth to power simply does not exist, except as the exception, with examples offered of advice to Ministers that gets watered down as it moves up until it essentially becomes meaningless or irrelevant (more generally, there was concern about using the "speaking truth to power" terminology in the final draft as it may not be well understood).
French: De nombreux participants souscrivent à l'opinion que la franchise n'existe tout simplement pas, sauf exception, et l'on donne l'exemple des conseils fournis aux ministres, qui, à mesure qu'ils gravissent les échelons perdent de leur teneur pour devenir sans intérêt ou inutiles (de façon plus générale, l'utilisation de l'expression " de franches relations " dans la version finale de l'ébauche suscite des inquiétudes car elle risque de ne pas être bien comprise). à cela s'ajoute la difficulté à comprendre le fossé entre nous et le gouvernement.
English: Three times a year, Departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), which represents Canada's leading motor vehicle manufacturers.
French: Trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), qui représente les fabricants de véhicules les plus importants du Canada.
English: To request Parties to ban the use of non-refillable containers that contain controlled ozone-depleting substances]
French: De prier les Parties d'interdire l'utilisation de conteneurs non réutilisables contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone réglementées,]
English: TBS also co-sponsored a study with Environment Canada of the Atmospheric Environment Program to evaluate alternative approaches to service delivery.
French: Enfin, on a mené à bien un échange de pratiques exemplaires en matière de publication de répertoires entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: If so, to the best of your knowledge, what are the costs and effectiveness of these programs in comparison to those of the Celebration, Commemoration and Learning Program?
French: (EQ6) a) À votre avis, dans quelle mesure les niveaux des ressources du Programme sont-ils adéquats?
English: On September 10, Canada joins the rest of the world in marking World Suicide Prevention Day.
French: Le 10 septembre, le Canada se joint au reste du monde pour souligner la Journée mondiale de prévention du suicide.
English: Non-compliance with this prohibition would be a violation of the municipal by-law and violators would be subject to fines and penalties.
French: Le non-respect de cette interdiction constituerait une violation du règlement municipal et les contrevenants seraient sujets à des amendes et à des pénalités.
English: This will only be possible when potential investors and construction companies, along with transport service providers and the capital goods sector, are offered a stable framework for their financial transactions.
French: Et cela sera possible pourvu que l'on offre aux investisseurs et entreprises de construction éventuels, ainsi qu'aux prestataires de services de transport et à l'industrie des biens de capital, un cadre stable pour leurs transactions financières.
English: Article 2 (10) of the Lugano Convention contains a non-exhaustive list of components of the environment which includes: “natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape”; article 1 (c) of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents refers to the adverse consequences of industrial accidents on “(i) human beings, flora and fauna; (ii) soil, water, air and landscape; (iii) the interaction between the factors in (i) and (ii); material assets and cultural heritage, including historical monuments”; article 1 (2) of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes says that “effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors”.
French: L'article 2, par. 10, de la Convention de Lugano contient une liste non exhaustive des éléments qui constituent l'environnement, parmi lesquels figurent «les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens qui composent l'héritage culturel; et les aspects caractéristiques du paysage»; l'article premier, al. c, de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels énumère les conséquences nocives des accidents industriels sur «i) les êtres humains, la flore et la faune; ii) les sols, l'eau, l'air et le paysage; iii) l'interaction entre les facteurs visés aux alinéas i et ii; iv) les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques»; au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, il est précisé que l'«effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes d'atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs».
English: • I am not here to condemn or lessen the legitimacy or value of processing companies – they are a viable entity, and have achieved their success through hard work.
French: • Je n’entends pas condamner ou diminuer la légitimité ou la valeur des entreprises de transformation – il s’agit d’entités viables qui ont réussi en travaillant fort.
English: Secondly, three amendments – Amendments 4, 23 and 114 – reflect one of the general points made by Parliament which I referred to earlier: the continuation of an instrument in favour of human rights and democracy.
French: Deuxièmement, trois amendements - les amendements 4, 23 et 114 - reflètent l’un des points généraux soulevés par le Parlement auquel j’ai fait référence un peu plus tôt: la poursuite d’un instrument en faveur des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Tutto ottimo e personale molto gentile (ci serviva un adattatore per la presa di corrente e ce lo hanno costruito). La casa è molto bella, dotata di 5 stanze che sbucano tutte in un soggiorno con televisione, salotto e cucina (tutto nuovo e totalmente disponibile ai clienti).
French: A tulajdonos rendkívüli kedvességgel viszonyult a vendégekhez és kifogástalan tisztaság volt.
English: Robert Paterson  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Robert Paterson  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: the State Party to submit by 1 February 2008 a progress report including all issues indicated above for examination by the World Heritage Committee at its 32nd session in 2008, at which the Committee will consider the possible inscription of the property on the List of World Heritage in Danger if the State Party does not take effective measures to address the key recommendations of the 2007 monitoring mission and to prevent the loss of the outstanding universal value and integrity of this property.
French: à l'État partie de soumettre avant le 1er février 2008 un rapport d'avancement sur toutes les questions susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 32e session en 2008, lors de laquelle le Comité examinera l'inscription possible du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril si l'État partie ne prend pas les mesures qui s'imposent pour appliquer les recommandations principales de la mission de suivi de 2007 et éviter la perte de la valeur universelle exceptionnelle et de l'intégrité de ce bien.
English: Two training courses have been held on water and sanitation for environmental sanitation supervisors and coordinators of rural health technical personnel in the 26 health areas.
French: Deux stages de formation sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont été organisés à l'intention des responsables des services d'hygiène du milieu et des coordonnateurs des techniques de santé rurale des 26 régions sanitaires.
English: • Sexual harassment is now accepted as a mental health issue affecting women in the course of their work.
French: • Le harcèlement sexuel est maintenant accepté comme un problème de santé mentale qui affecte les femmes dans l'exécution de leur travail.
English: That same year, the Manitoba Theatre Centre produced Ann Henry's Lulu Street (1972), a sensitive, critical look at the Winnipeg General Strike.
French: La même année, le Manitoba Theatre Centre présente Lulu Street (1972), d'Ann Henry, une pièce sensible qui aborde d'un œil critique la grève générale de Winnipeg.
English: It may be consulted at the SPF Justice Internet site: http://www.just.fgov.be.
French: Il est consultable sur le site Internet du SPF Justice: www.just.fgov.be.
English: Once again, there was agreement and the Parliament of the United Kingdom passed the British North American Act, effective July 1, 1867.
French: Encore une fois, tout le monde s'est entendu et le Parlement du Royaume-Uni adopta l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui entra en vigueur le 1er juillet 1867.
English: Panasonic DJA-SD93 with AJ-YA93P and AJ-YA94G options or compatible equivalent.
French: Modèle de référence Panasonic AJ-SD93 avec options AJ-YA93P et AJ-YA94G ou équivalent compatible.
English: However, the latter did not take this warning seriously, and seized two fortified cities: Gaza, in 201 B.C., and Sidon, in 198 B.C.
French: Cependant, celui-ci ignora l’avertissement de Rome, et s’empara de deux villes fortes, soit Gaza en l’an -201 et Sidon en -198.
English: He noted that the Board did not consider those comments in the assessment of the appellant’s performance on the selection board.
French: Il souligne que le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces commentaires au moment d'évaluer le rendement de Mme Quinn.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 48 provides for a right of access to documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
French: Le règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission 48, prévoit un droit d’accès aux documents détenus par une institution, c’est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession.
English: be Pour une francophonie canadienne réseautée... [ For a plugged-in Francophonie].
French: service, elle illustre comment les services fédéraux sont offerts aux Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English:  b Standardized with Segi standard age structure (see Segi 1960).
French: » signifie zone de comparaison; « e0 » signifie espérance de vie à la naissance; « trait.
English: Where section 3 would prohibit the inclusion on the label of the use or purpose, the product will not be subject to the label requirement in that regard (see sections 93 and 94 of the Regulations).
French: Lorsque l'article 3 interdit la mention de l'usage ou des fins recommandés sur l'étiquette, le produit ne sera pas assujetti aux dispositions gouvernant l'étiquetage en vertu du règlement (veuillez consulter les articles 93 et 94 du règlement).
English: Export Subsidies
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les restrictions appliquées par la Chine sur les exportations de soie.
English: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2000 No.
French: MERCREDI 4 OCTOBRE 2000 No 2000/192
English: A further breakdown of the final demand categories is located in appendix 5.
French: Une ventilation plus détaillée des catégories de la demande finale se trouve à l’annexe 5.
English: • It is difficult to attribute the impact of the NRTEE's work on policy decisions made within a complex environment with a multitude of stakeholders.
French: • Il est difficile de définir l'impact des travaux de la TRNEE sur les décisions stratégiques prises dans un contexte complexe où évolue une multitude de parties prenantes;
English: The capability to provide Available To Promise (ATP), mass customisation and JIT in small quantity to specific end customers requires an enhanced level of synchronisation between value chain participants.
French: De fait, la capacité d’assurer la disponibilité des marchandises et d’offrir un service de sur mesure de masse et de juste à temps à des clients exigeant de petites quantités de marchandises requiert une meilleure synchronisation entre les participants de la chaîne de valeur.
English: In line with this priority, the Public Service Commission (PSC) is committed to delivering its new mandate through an evolving governance system, a focus on human resources, and enhanced financial and management practices.
French: C’est dans cette optique que la Commission de la fonction publique (CFP) s’engage à réaliser son nouveau mandat grâce à l’évolution de son système de gouvernance, à l’accent porté sur les ressources humaines et à des pratiques financières et de gestion améliorées.
English: Information and communication technologies task force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: We might then be less inclined to deal with transport legislation on a piecemeal basis and more inclined to view the sector as a single entity - a major advantage in many respects.
French: Nous envisagerons alors les lois en vigueur dans le domaine des transports, non plus tant de façon séparée que dans leur ensemble. Ce sera, à bien des égards, un grand avantage.
English: The International Bureau stated that the drafting work of the Committee could perhaps continue with respect to certain issues on the understanding that the final treaty will need to be acceptable as a whole to all the delegations.
French: Le Bureau international a dit que le comité pourrait peut-être poursuivre ses travaux en ce qui concerne certaines questions, étant entendu que le texte final du traité devra pouvoir être accepté dans son ensemble par toutes les délégations.
English: For the first, year, they remain in freshwater and are fed a nutritionally balanced diet to ensure optimal health and growth.
French: Pendant la première année, les alevins demeurent en eau douce et sont nourris au moyen d’un régime équilibré qui garantit une croissance et une santé optimales.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 40.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: WD has approved 298 projects that will provide more than $293 million in CAF funding across the four western provinces.
French: DEO avait approuvé 298 projets répartis dans les quatre provinces de l’Ouest qui recevront plus de 293 millions de dollars dans le cadre du FAC.
English: ■ Continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber.
French: ■ Continuer à obtenir la levée des droits de douane américains sur le blé canadien.
English: In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.
French: Dans les affaires dans lesquelles il n'est pas prescrit de commettre d'office un avocat au bénéfice de la personne détenue, un tribunal peut de sa propre initiative décider de commettre un avocat si la personne détenue n'a pas les moyens financiers de le faire, si l'infraction commise rend l'intéressé passible d'une peine de réclusion de dix ans au moins, si la personne détenue est aveugle, sourde, muette ou souffre d'un handicap mental, ou si le tribunal estime pour tout autre motif que la personne détenue est dans l'incapacité d'assurer sa propre défense dans de bonnes conditions.
English: Avoiding civilian casualties should not only be a matter of tactical concern; it should also be a moral one.
French: Éviter de faire des victimes parmi la population civile ne devrait pas être seulement une préoccupation d'ordre tactique; ce devrait également être une préoccupation d'ordre moral.
English: Breakfast, lunch, afternoon tea, dinner and supper is served daily.
French: Le plafond se trouve à une hauteur de 7 mètres. Le restaurant comprend également un jardin unique avec manguiers et chutes d'eau.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui en font la demande à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales;
English: Contemporaneous with the Child Rights Bill is the draft National Children's Policy, which is also awaiting the approval of the Cabinet.
French: Parallèlement au projet de loi sur les droits de l'enfant, le projet de politique nationale pour l'enfance a également été soumis au Cabinet pour approbation.
English: The media reported cases of arson, graffiti on the walls of mosques, and the stoning of a school bus taking children to a Muslim school.
French: Les médias australiens ont relevé des cas d'incendies criminels, de graffiti sur les murs des mosquées - et aussi que des pierres avaient été lancées contre un bus scolaire qui emmenait des enfants à une école islamique.
English: Proposed methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Taux de remboursement des pays fournissant des contingents
English: Thus altered, the draft is then referred back to the Council.
French: Le projet ainsi modifié est alors retransmis au Conseil.
English: Security The Interlibrary Loan Contact agrees to take all reasonable and necessary precautions to ensure that access to the AMICUS system is limited to those persons authorized by the Interlibrary Loan Contact.
French: Sécurité La personne-ressource chargée des prêts entre bibliothèques convient de prendre toutes les précautions raisonnables et nécessaires pour s'assurer que seules les personnes qui ont obtenu son autorisation ont accès au système AMICUS.
English: The Committee recommends that, in conjunction with the preparation of its next periodic report, the State party continue to consult and expand its dialogue with civil society organizations engaged in the defence of human rights, in particular those engaged in combating racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses consultations et son dialogue avec les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme, en particulier à la lutte contre la discrimination raciale, dans l'optique de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Performance audits examine, against established criteria, whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and whether measures are in place to determine their effectiveness.
French: Les vérifications de gestion permettent de déterminer, par rapport à des critères établis, si les responsables gèrent les programmes gouvernementaux en accordant toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et si des mesures sont prises pour déterminer l’efficacité de ces programmes.
English: Activities for promoting the ratification of the Convention and its effective application pending its entry into force.
French: Activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et l'application effective de cet instrument en attendant son entrée en vigueur.
English: The infirmities of human nature, disgusting objects, images of suffering -- these are the elucidations that the response would lead to if the repugnance inspired by the answer allowed the child to inquire further.
French: Les infirmités de la nature humaine, des objets dégoûtants, des images de souffrance, voilà les éclaircissements où mène cette réponse, si la répugnance qu’elle inspire permet à l’enfant de les demander.
English: However, the benefits of the program were unequally distributed; the program was one third as effective in poorer municipalities as in "average-rich" ones.
French: Toutefois, les effets bénéfiques du programme étaient distribués inégalement : l'efficacité du programme dans les municipalités moins riches représentait le tiers de l'efficacité mesurée dans les municipalités «moyennement riches».
English: The assessment of exchange rate stability against the euro will focus on the exchange rate being close to the central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation, which is in line with what was done in the past.
French: L’évaluation de la stabilité du taux de change par rapport à l’euro sera fondée sur la proximité du taux de change constaté par rapport au cours pivot, et sur la prise en compte des facteurs ayant pu engendrer une appréciation, conformément à la procédure appliquée dans le passé.
English: Each connection between a blank flange and a shut-off valve in the piping shall be fitted with a sealed wire to prevent the flange from being disassembled inadvertently.
French: Chaque raccord entre une bride d'obturation et un dispositif de sectionnement de la tuyauterie doit être muni d'un fil plombé de manière à empêcher tout démontage de la bride par inadvertance.
English: • Find less critical uses for off-spec material that would otherwise be disposed of
French: • Trouver des utilisations pour les matières non conformes qu’il faudrait autrement mettre au rebut.
English: It asserted that its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 indicate that on an average it incurred an expenditure of USD 18,000 per month for office expenses.
French: Elle affirme que les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989 montrent qu'elle dépensait en moyenne US$ 18 000 par mois pour entretenir ses bureaux.