ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly grateful to the Government of Germany for hosting the participants of the Programme since 1980, and to the Government of Japan on the occasion of the twentieth annual study visit for the Fellows.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir accueilli les participants au Programme depuis 1980, et au Gouvernement japonais d'avoir organisé la vingtième visite d'étude annuelle pour les boursiers.
English: However, many children were still being held in cantonments under the control of the Communist Party of Nepal-Maoist.
French: Cependant, de nombreux enfants étaient toujours prisonniers dans des cantonnements sous le contrôle du Parti communiste népalais-maoïste.
English: Despite the sensitive and contentious nature of the issue, the working group had reached agreement on a proposal, details of which could be found in the report.
French: Malgré le caractère délicat et épineux de la question, le groupe de travail s'est entendu sur une proposition, dont les détails sont exposés dans le rapport de la CFPI.
English: Tactics used in both the attack and the defence evolved, based upon French as well as British and even German influences.
French: Une toile d’Alfred Théodore Joseph Bastien L’évolution des tactiques d’attaque et de défense fut influencée par les Français, les Britanniques et même les Allemands.
English: That enabled him to await more propitious political and constitutional circumstances, as well as to search for a suitable candidate for the patronage appointment which would inevitably follow.
French: Cela lui a permis d'attendre une conjoncture politique et constitutionnelle plus propice et de chercher un candidat convenable pour la nomination politique qui suivrait inévitablement.
English: 9.7 If appropriate, are individuals provided with access to their personal information in alternative format? s.
French: 9.7 Le cas échéant, est-ce que les personnes ont accès à leurs renseignements personnels à l'aide d'un support de substitution?
English: Destroying records and making false entries s 102 25.
French: Destruction des registres et énonciation de fausses inscriptions art. 102 25.
English: In Nova Scotia, ACOA is an active participant on the Tripartite Economic Development Committee, Canada/NS Skills and Learning Framework, and the Sustainable Communities Initiative.
French: Le bureau de l’APECA de la Nouvelle-Écosse participe activement au comité tripartite de développement économique, le Cadre Canada – Nouvelle-Écosse des compétences et de l’apprentissage et le Programme des collectivités durables.
English: • Josée Létourneau, Teacher, école des Nations
French: • Josée Létourneau, enseignante, école des Nations
English: While it is not stated expressly, the provisions of this article would also seem to be directed implicitly towards space technology of non-governmental entities.
French: Les dispositions de cet article semblent s'appliquer implicitement aux techniques spatiales d'organismes non gouvernementaux, même si cela n'est pas expressément indiqué.
English: Published and translated final version in English, French and Spanish and distributed to national and international organizations to stimulate dialogue on IYOP and to promote action around the strategies.
French: Elle en a publié et traduit le texte final en anglais, français et espagnol et l'a distribué aux organisations nationales et internationales pour favoriser le dialogue sur l'Année internationale et promouvoir l'adoption de mesures dans le cadre de ces stratégies.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a landed immigrant from Kenya, declared, upon arrival in Canada as goods to follow, six handmade mulberry silken carpets to be classified under tariff item No.9807.00.00, a duty-free tariff item which covers settlers' household or personal effects.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un immigrant admis du Kenya, a déclaré à son arrivée au Canada, comme marchandises à suivre, six tapis de soie (bombyx du mûrier) fabriqués à la main devant être classés dans le numéro tarifaire9807.00.00, un poste tarifaire en franchise qui vise les effets personnels ou domestiques d'immigrants.
English: The Potluck Café Society is making that transition easier.
French: La Potluck Café Society rend cette transition plus facile.
English: By letter of 25 February 1993 F. Giuffrida, Head of Unit within DG IV, replied that the arguments put forward by Serac were not such as to call into question the Commission's position as expressed in its letter of 20 March 1991 according to which clauses 6.2 and 6.3 of the agreement were too restrictive of competition and not indispensable to attaining the objectives of the agreement.
French: Par lettre du 25 février 1993, M. F. Giuffrida, chef d'unité à la DG IV, a répondu que les arguments présentés par Serac n'étaient pas de nature à remettre en question la position de la Commission exprimée dans sa lettre du 20 mars 1991, selon laquelle les paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de l'accord étaient trop restrictifs de la concurrence et non indispensables pour atteindre les objectifs de l'accord. Il a conclu la lettre de la façon suivante:
English: Prepare to be amazed as soon as you step through the doors of the traditional and elegant facade into a spacious and contemporary establishment located in a wonderful spot.
French: Préparez-vous à être éblouis dès que vous passez les portes de cette façade élégante et traditionnelle dans un établissement spacieux et contemporain situé dans un emplacement enviable.
English: Decides that two plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development, shall be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up under the agenda item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”;
French: Décide de consacrer aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 5 décembre, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées ou handicapées et à la famille »;
English: individual and population health approach, the shift from harm elimination to harm
French: ? être transparente sur la façon dont les décisions sont prises, de manière à ce que les activités soient durables;
English: Mr. Alvaro Page (Spain) said that all Spain's autonomous communities had participated in the compilation of an annual report, which had now been completed but needed to be revised, on the activities they had been undertaking in awareness-raising and the prevention of violence against women, on education and training, on resource allocation, and compilation of data on legislative and judicial measures.
French: M. Alvaro Page (Espagne) déclare que toutes les communautés autonomes espagnoles ont participé à la compilation d'un rapport annuel, qui est à présent terminé mais qu'il faudrait réviser, sur les activités de sensibilisation et de prévention de la violence à l'égard des femmes, d'éducation et de formation, sur l'affectation des ressources et sur le recueil de données sur les mesures législatives et judiciaires.
English: The Act of 10 August 2005 to supplement the protection of minors under the criminal law (M.B., 2 September 2005) inserts a provision into the Criminal Code under which persons who use minors to commit offences are liable to heavier penalties.
French: La loi du 10 août 2005 visant à compléter la protection pénale des mineurs (M.B., 2 septembre 2005) intègre dans le code pénal une disposition permettant de punir plus sévèrement les personnes qui se servent de mineurs pour commettre des infractions.
English: An initial SIAM could be built for each early spin-off opportunity, during early iterations.
French: Un MRIS initial pourrait être créé pour chaque possibilité de projets dérivés au cours des premières itérations.
English: The goal is to create theoretically and practically trained officials who will be able to multiply their knowledge in the realm of trafficking in persons and produce expert materials in accordance with the standards of the European Community.
French: L'objectif est de disposer sur le plan théorique et pratique de fonctionnaires qualifiés capables de développer leurs connaissances en matière de traite des personnes et de produire des informations spécialisées conformément aux normes de la Communauté européenne.
English: No.  88/98: sent on 31 October 1998 to the Attorney-General of the Republic and referring to the case of Mr. José Rutilo-Ruiz Balcázar.
French: - Recommandation 88/98 adressée le 31 octobre 1998 au Procureur général de la République concernant le cas de José Rutilo-Ruiz Balcázar.
English: (http://www.iubs.org/about/old/pub/BioInt/39/7.htm) http://www.sitesunseen-icu.com/clients/abl/trilateral/operation.html
French: L’Entente trilatérale.
English: However, the total required contributions must be pre-paid.
French: Cependant, il faut payer à l'avance le montant global des cotisations exigées.
English: The challenges facing the CRTC Even as it implements these principles, the Commission must face numerous challenges.
French: Les défis du CRTC Tout en mettant ces principes en application, le Conseil doit faire face à de nombreux défis.
English: "Background of Chinese Action," in USNIP, August 1952, pp. 821-831.
French: Background of Chinese Action, dans U.S.N.I.P., août 1952, pp. 821-831.
English: Any question as to eligibility for benefit falls within the exclusive jurisdiction of the Commission.
French: Toute question concernant l'admissibilité aux prestations relève de la compétence exclusive de la Commission.
English: Here, we must consider the question not just of plurality but also of the various aspects of transversality, which are essential for the organisation of a plurilingual curriculum and to the relationships between language of schooling, other languages and school subjects.
French: C’est ici qu’il faut considérer non seulement la pluralité, mais les facteurs de transversalité, indispensables à l’économie d’un curriculum plurilingue tout comme aux rapports entre langue de scolarisation, langues autres et disciplines scolaires.
English: To proceed with the practical arrangements, the coordinating body had set up a working group.
French: Un groupe de travail constitué par l'organe de coordination a été chargé des arrangements pratiques.
English: Re is located on the centerline of the retractor spool  ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM"
French: "DISTANCE C − Re = 530 mn Re est situé sur l'axe médian du bobineau de l'enrouleur ANGLE "ANG" = 30o MAXIMUM"
English: The fireplaces of the entrance hall and of the library of the Inn create this country atmosphere typical to this Old Québec hotel.
French: Les foyers du hall d'entrée et de la bibliothèque de l'Auberge créent cette ambiance champêtre typique à cet hôtel du Vieux-Québec.
English: Although, more area was cropped, forage area was reduced resulting in lower energy output.
French: Malgré l’expansion de la superficie cultivée, le recul de la superficie en cultures herbagères a entraîné une baisse de la production d’énergie.
English: During the biennium, WIPO will continue to expand and enhance its relations with NGOs, in recognition of their increasing significance to the work of the Organization.
French: Au cours de l’exercice biennal, l’OMPI continuera à élargir et à consolider ses liens avec les ONG, compte tenu de leur importance croissante pour les travaux de l’Organisation.
English: The Court also ruled that Parliament expressly stated as a key objective of the Act the need for an independent review of government disclosure decisions.
French: La Cour a également relevé que l’objet de la Loi est notamment d’assurer un examen indépendant des décisions du pouvoir exécutif en matière de communication.
English: Remove the mandatory retirement age.
French: Supprimer l’âge de la retraite obligatoire.
English: The differential loss of ARA relative to respiratory activity in a day of continuous treatment with 10% acetylene was very distinct and requires an explanation other than altered nodule resistance to diffusion of oxygen.
French: La baisse d'ARA reliée à l'activité respiratoire au cours d'une journée de traitement continu avec 10% d'acétylène était très distincte et elle requiert une explication autre que celle d'un changement de résistance du nodule à la diffusion de l'oxygène.
English: • Faculty of Science, School of Computing Science http://www.cs.sfu.ca/ and School of Engineering Science http://www.ensc.sfu.ca/ University of Calgary - Calgary, Alberta http://www.ucalgary.ca/
French: • Faculté des sciences, École d'informatique http://www.cs.sfu.ca/ et École d'ingénierie http://www.ensc.sfu.ca/ Université de Calgary - Calgary (Alberta) http://www.ucalgary.ca/
English: Maritime safety: How does it happen?
French: Sécurité maritime : comment cela se passe-t-il?
English: To cap that year, we received the Boomerang award for best Web site.
French: Pour couronner cette année, nous avons reçu le prix Boomerang pour le meilleur site Internet.
English: Your work over the past year has been critical in building the political momentum in favour of action.
French: Votre travail effectué l'an dernier a été essentiel à la création de l'élan politique en faveur des mesures.
English: • Continued attention to maintaining FCC as a self-sustaining Crown corporation that supports agriculture through the cycles and unforeseeable events that can negatively impact particular sectors.
French: • Attention continue au maintien de FAC comme société d’État financièrement autonome qui est en mesure de soutenir l’agriculture pendant les cycles et les événements imprévus qui peuvent avoir des répercussions négatives sur des secteurs particuliers de l’agriculture.
English: intimidation or duress, etc.
French: Intimidation ou contrainte, etc.………………………………………………
English: The location of the hotel is perfect, thus the staff speaks not very well English. The room service menue as well as the mini bar items are far overpriced.
French: confort, amabilité, très bons services, tranquillité et détente, tout en étant proche de la ville.
English: It is already well documented that the Mudpuppy Mussel is host specific with the mudpuppy.
French: Selon de nombreux documents, le necture tacheté est l’hôte spécifique de la mulette du Necturus.
English: Market Analysis -> Trading Area Analysis -> Site Analysis Market Analysis During the process of market selection, management evaluates a variety of factors in the target regions.
French: Analyse du marché --> Analyse de la zone de chalandise --> Analyse de l'emplacement L'analyse du marché Au cours du processus de choix du marché, le personnel de gestion évalue une multitude de facteurs dans les régions cibles.
English: No other gene was introduced into the plant.
French: Aucun autre gène n'a été introduit dans la plante.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada and Gilead Sciences, Inc..
French: La présente est une copie d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada et Gilead Sciences, inc.
English: Certainly it is a tribute to profile of the centre that it is able to attract those many, many bright minds.
French: L'embauche de ces brillants chercheurs contribue certainement à l'image de marque du centre.
English: Railway Transport Committee Order No.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: As announced in Budget 2007, the Government plans to meet all of the borrowing needs of BDC, CMHC and Farm Credit Canada through direct lending to these Crown corporations in order to reduce overall borrowing costs and improve the liquidity of the government securities market.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a fait part de son intention de combler l’ensemble des besoins d’emprunt de la BDC, de la SCHL et de Financement agricole Canada en leur consentant des prêts directs, afin de réduire les coûts globaux d’emprunt et de rehausser la liquidité du marché des valeurs mobilières du gouvernement.
English: • Canadians seem to be getting the message about shopping around - in recent years the proportion of consumers citing service fees as the reason for switching financial institutions has grown.
French: • Les Canadiens semblent comprendre qu'il est payant de comparer les frais; ces dernières années, la proportion des clients invoquant les frais bancaires comme le motif pour changer d'institution financière s'est accrue.
English: Service spaces (endroits de service) - areas such as cloakrooms, toilets, cafeterias, circulation routes, registries, as well as building service areas such as telephone, electrical and janitorial closets.
French: Sécurité des technologies de l'information (information technology security) - désigne la protection résultant d'une série de mesures de protection intégrées visant à protéger la confidentialité de renseignements stockés, traités ou transmis par voie électronique, l'intégrité des renseignements et des processus afférents et la disponibilité des systèmes et des services.
English: Those who have been given the priceless gift of following the Lord Jesus more closely consider it obvious that he can and must be loved with an undivided heart, that one can devote to him one's whole life, and not merely certain actions or occasional moments or activities. The precious ointment poured out as a pure act of love, and thus transcending all "utilitarian" considerations, is a sign of unbounded generosity, as expressed in a life spent in loving and serving the Lord, in order to devote oneself to his person and his Mystical Body.
French: C'est la réponse toujours valable à la question que se posent tant de personnes, même de bonne foi, sur l'actualité de la vie consacrée: ne pourrait-on engager son existence de manière plus efficace et rationnelle pour l'amélioration de la société?
English: What do I receive when purchasing a-squared Anti-Malware?
French: Qu'est ce que je reçois avec l'achat d'a-squared Anti-Malware ?
English: The Act will ensure that Canada remains a world leader in the number of products that are regulated for energy efficiency.
French: Grâce à cette loi, le Canada demeurera un chef de file mondial quant au nombre de produits dont l’efficacité énergétique est réglementée.
English: All of these priorities are interrelated and interdependent; for example, access to quality and affordable health care for older persons is directly related to maintaining the economic security and social participation of persons as they age.
French: Toutes ces priorités sont interdépendantes et intimement liées les unes aux autres, dans la mesure où, par exemple, l'on ne saurait envisager de garantir l'accès des personnes âgées à des soins de santé abordables et de qualité sans s'attacher parallèlement à préserver la sécurité économique et la participation sociale des aînés.
English: I still remember how eager my mother was to introduce me to The Second Sex, a book that changed for ever the way we look at the roles of women and the stereotypes in society.
French: Je me souviens encore à quel point ma mère était empressée de me faire découvrir Le deuxième sexe, une livre qui a changé à jamais la façon dont nous percevons le rôle des femmes dans notre société et les stéréotypes qui y sont associés.
English: Manpower aspects of the domain address the availability, numbers and types of personnel required to operate, maintain, train and sustain the system.
French: Les aspects relatifs à la main-d’œuvre sont la disponibilité, les effectifs et les profils du personnel requis pour utiliser et entretenir le système, donner une formation et assurer le soutien du système efficacement.
English: Given Canadian expertise in the clean-up of Arctic military sites, the Committee recommends that the Government offer to participate in the Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC) program.
French: Étant donné l'expertise du Canada en matière de décontamination des bases militaires arctiques, le Comité recommande également que le gouvernement offre de participer au programme de coopération militaire environnementale dans l'Arctique (AMEC).
English: UNICEF has adjusted its support based on the needs of the countries served and the support provided by other partners.
French: L'UNICEF a adapté son assistance en fonction des besoins des pays desservis et de l'assistance fournie par d'autres partenaires.
English: Working to Keep Travellers Safe …see page 7 continues on page 4
French: Au travail pour protéger les voyageurs …voir à la page 7
English: The Russians want to successfully conclude this military intervention using full force, whatever it costs.
French: Les Russes mettent le paquet - peu importe le prix à payer - pour que cette intervention militaire soit un succès.
English: Recommendation that the 18 applications be approved, pending fulfillment of certain conditions, including in all cases,
French: Les conditions qui suivent devront dans tous les cas être respectées :
English: 60th anniversary of the United Nations World leaders arrived in historic numbers at the 2005 World Summit, held September 14 to 16, 2005.
French: Le 60e anniversaire des Nations Unies Un nombre inégalé de dirigeants de partout à travers le monde ont pris part au Sommet mondial 2005 des Nations Unies qui s'est tenu du 14 au 16 septembre 2005.
English: Russian Federation President Putin expressed appreciation for the cordial welcome received in Ulaanbaatar and invited Mongolian President Bagabandi to visit the Russian Federation at a time convenient to him.  The invitation was gratefully accepted.
French: Le Président de la Fédération de Russie V. V. Poutine, sensible à l'accueil chaleureux qui lui a été réservé à Oulan-Bator, a invité le Président de la Mongolie N. Bagabandi à se rendre en Russie au moment qui lui conviendrait, invitation qui a été accueillie avec reconnaissance.
English: Furthermore, the notion of editorial responsibility does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue PE 374.499v02-00 8/35 AD\634087EN.doc
French: En particulier, cette notion n'englobe pas les personnes qui fournissent des contributions à des services de médias audiovisuels et elle implique une activité de programmation allant au-delà de la simple organisation d'un catalogue d'éléments audiovisuels.
English: • Stamp Launch Commemorating the International Year of Older Persons - April 12, 1999
French: • Dévoilement du timbre soulignant l'Année internationale des personnes âgées - le 12 avril 1999
English: Gamme de Double carte SIM pour téléphone mobile, GSM, 3G. Boostez votre mobile, 2 numéros sur le même mobile.
French: Votre identité visuelle est une des pièces maîtresses de votre réussite !
English: The EIB is currently promoting a large-scale programme to substantially reduce the industrial pollution affecting the City of Fez and the Sebou basin in general.
French: La BEI appuie actuellement un important programme visant à réduire sensiblement la pollution industrielle qui affecte la ville de Fès et le bassin du Sebou en général.
English: • What role do you want to assume in our business?
French: • Quel rôle désirez-vous jouer au sein de l'entreprise?
English: Lecture, group discussion Notes to the facilitator Keep modeling positive and supportive feedback.
French: • Ou encore, faites signer un formulaire aux participants (semblable à une pétition) afin qu'ils essaient de respecter la date à laquelle ils devront cesser de fumer.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers des opérations de maintien de la paix de l'ONU pour l'exercice clos le 30 juin 2005 étaient présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.