ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ed Broadbent View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ed Broadbent Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: At the age of fifteen, someone offered me a job as a maid in India.
French: A l'âge de quinze ans, quelqu'un m'a offert un travail comme domestique en Inde.
English: Selection for desirable traits occurs throughout the inbreeding generations, with a shift from highly heritable traits in early generations, to those traits whose expression is strongly influenced by the environment in later generations.
French: La sélection des traits désirables prend généralement place à travers les générations consanguines. Les plantes des premières générations ont généralement un taux élevé de traits héritables, alors que dans les générations suivantes, l'expression de ces traits est fortement influencée par l'environnement.
English: I come from one of the poorest countries in the world.
French: Je viens d'un des pays les pauvres du monde.
English: The Expropriation and Regulation Relationship in Operational Terms 3.
French: L'enchevêtrement de l'expropriation et de la réglementation en termes opérationnels 3.
English: Typically, both artistic and technical careers are truncated by the need for employment outside the industry.
French: Il est typique, tant dans le domaine artistique que technique, de voir des carrières amputées par la nécessité de trouver un emploi hors de l’industrie.
English: Overall, women with children under the age of 5 reported working 42 hours per week compared to 55 hours per week by fathers of the same aged children.
French: Dans l'ensemble, les femmes ayant des enfants de moins de 5 ans disent travailler 42 heures par semaine, comparativement à 55 heures par semaine pour les pères d'enfants du même âge.
English: Gathered here today are partners – Aboriginal and non-Aboriginal alike – eager to collaborate to ensure that these enterprises receive the backing they need to make the most of new economic opportunities.
French: Tous les partenaires autochtones et non autochtones réunis ici aujourd'hui sont impatients de travailler ensemble pour que ces entreprises autochtones bénéficient du soutien nécessaire pour tirer le maximum des nouvelles possibilités économiques.
English: Silver is used most extensively in the photographic industry.
French: Il est utilisé très largement dans l'industrie de la photographie.
English: Even before its creation, Christopher Dunkin, a Conservative, argued in 1867 from the legislature of the United Canadas that the Senate was ‘‘just the worst body that could be contrived.’’
French: ˆ Avant meme que le Senat n’ait vu le jour, Christopher Dunkin, un ˆ ´ conservateur, a declare en 1867 a l’Assemblee legislative du Canada´ ´ ` ´ ´ Uni que le Senat etait la pire entite qui puisse jamais etre inventee.
English: • the land shown as Sketch 4 on Territorial Resource Base Map 105 E/3,
French: • les terres désignées Sketch 4 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3,
English: This would deliver the following advantages.
French: Ces facteurs procureraient les avantages suivants.
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the debtor or other grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in a broad range of assets coupled with mechanisms for publicizing the existence of such security rights.
French: Pour éviter qu'il ne devienne difficile ou impossible au débiteur ou à un autre constituant de continuer à exploiter son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que le régime juridique prévoie des sûretés réelles mobilières sans dépossession sur différents types de biens ainsi que des mécanismes de publicité pour informer le public de leur existence.
English: Do we really know that word?
French: Sa chasteté était aussi celle qui était demandée à un prêtre pour son ministère.
English: ITC should develop, as a priority, corporate performance indicators and a system through which achievements could be recorded and aggregated to provide an annual assessment of impact.
French: Le CCI devrait, à titre prioritaire, élaborer des indicateurs de résultat et se doter d'un mécanisme qui lui permette de suivre toutes ses réalisations et d'en évaluer chaque année l'impact global.
English: As part of the Policy Action Plan the Danish government has launched in November 2003 an initiative to further the use and development of elearning in lifelong learning in Denmark77.
French: Les bibliothèques ainsi que d’autres acteurs du service public transmettent de l’information et agissent comme environnement d’apprentissage ouvert.
English: Therefore, there must be international cooperation on the transfer of information and communication technology, as well as assistance in human-capacity building in this area.
French: Il faut donc qu'il y ait une coopération internationale sur le transfert des technologies de l'information et de la communication, ainsi que sur l'aide au renforcement des capacités humaines dans ce domaine.
English: As I speak, our movement is growing, and we thank the members of the Committee for giving us the opportunity to tell them about our activities.
French: En ce moment même, notre mouvement grandit, et nous remercions les membres du Comité de nous donner l'occasion de leur parler de nos activités.
English: To that end, four bodies have been given the specific task of preventing all forms of discrimination in the country.
French: Quatre instances spéciales investies de pouvoirs précis veillent à prévenir toute forme de discrimination dans le pays.
English: It called for efforts to be stepped up in the water and waste sectors, and for particular attention to be paid to reinforcing administrative capacity and to finalising a financing plan for each Directive.
French: Il demandait également d'intensifier les efforts, toujours dans les secteurs de l'eau et des déchets. En outre, il appelait à consacrer une attention particulière au renforcement de la capacité administrative ainsi qu'à la finalisation d'un plan de financement pour chaque directive.
English: Keeping these in sight contributes to a faster rate of achieving these goals.
French: La prise en compte de tous ceux-ci permet d'atteindre ces objectifs plus rapidement.
English: It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.
French: À l'époque, on pouvait déjà constater que la pression de pêche était trop forte et que l'on pêchait trop de jeunes poissons, avec des rejets en mer importants.
English: The reform aims at providing relevant adult education and continuing training offers to all adults at all levels, from the low-skilled to university graduates.
French: La réforme ainsi menée a pour objectif d’offrir des possibilités d’éducation permanente et de formation continue à tous les adultes, quel que soit leur degré de qualification – de l’ouvrier au diplômé universitaire.
English: Reports on the current conditions of Canada’s World Heritage Sites  
French: Rapports sur l'état actuel des sites du patrimoine mondial du Canada
English: It is great news for creators, distributors, and movie theatres in Canada."
French: Il s'agit d'une excellente nouvelle pour les créateurs, les distributeurs et les gérants de salles de cinéma du Canada.
English: CD-ROM Help Desks: at all service points, fully staffed Help Desks and guide sheets are available for delegates requiring assistance in the use of the Library's electronic resources.
French: Services d'assistance/CD-ROM : Des services d'assistance, dotés du personnel nécessaire, et des fiches d'information sont à disposition pour aider les délégués à utiliser les sources d'information électroniques de la Bibliothèque.
English: That figure represented a 23.4 per cent increase over the previous year.  While cruise arrivals increased, stay-over visitors continued to show a decline.
French: Bien que le nombre des touristes débarquant de bateaux de croisière ait augmenté, le nombre de visiteurs séjournant dans les îles a continué de baisser.
English: The applicants have submitted the additional information which will be reviewed at this meeting.
French: Les candidats ont présenté les renseignements supplémentaires, que le Comité évaluera au cours de la réunion.
English: German defence preparations in the West 30 Apr 1951 40 The Campaign in North-West Europe:
French: German defence preparations in the West 30 avril 1951 40 The Campaign in North-West Europe:
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic), Ms. Lock (South Africa) and Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) were elected Vice-Chairmen, and Ms. Hutanova (Slovakia) was elected Rapporteur.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), Mme Lock (Afrique du Sud) et Mme Samayoa-Recari (Guatemala) ont été élus aux postes de vice-président et Mme Hutanová (Slovaquie) a été élue au poste de rapporteur.
English: The provision of services under these systems is a central and unique feature of WIPO.
French: La disposition relative aux services est un élément central de ce système et spécifique à l'OMPI.
English: Comodità nel raggiungere la metropolitana in pochissimo tempo (due linee del pullman che fanno capolinea di fronte all'albergo e poche fermate nel raggiungere la metro Battistini o Cornelia), colazione abbondante, hotel in posizione tranquilla, lontana dal caos del traffico.
French: The bus stop is right next door that takes you to the metro and then the city center. If you do not mind the extra 30 mins atleast each way.
English: Southwest Brook and Salmon Brook will open in 2005 with a Class III designation for retention angling, if the in-season review for Northwest River Port Blandford on June 30 allows a retention fishery.
French: La pêche ouvrira en 2005 dans les ruisseaux Southwest et Salmon, qui seront classés dans la catégorie III pour la pêche à la ligne avec conservation des prises, si contrôle de la rivière Northwest à Port Blanford, le 30 juin, permet la pêche normale.
English: IF ENTERING THE U.S. OR MEXICO TO PROVIDE AFTER-SALES SERVICE, YOU MUST PRESENT A COPY OF THE ORIGINAL SALES CONTRACT CLEARLY STATING THE REASON FOR WHICH YOU ARE ENTERING THE COUNTRY.
French: ◗ assurent des services ou forment des travailleurs à cette fin (en exécution d’une garantie ou de tout autre contrat de service lié à la vente de machines ou d’équipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels produits au Canada); toutefois, cette catégorie ne couvre pas les ventes ou les produits du secteur résidentiel.
English: The lamp flame itself is a symbol of good fortune and domestic purity.
French: La flamme en tant que telle symbolise la chance et la pureté au foyer.
English: Background and rationale of the call 3.
French: Historique et raisons de l’appel 3.
English: v) Documentation: This will provide structured and unstructured access to:
French: des informations sur chaque enquête statistique; des informations sur le bureau de statistique;
English: 6 November 2007 Audio Vault - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: The Committee recommends that the State party continue to enforce special measures to guarantee to members of disadvantaged groups the right to participate in elections, to vote and stand for election, and to have due representation in government, legislative bodies and the judiciary.
French: Il recommande à l'État partie de continuer d'appliquer des mesures spéciales en vue de garantir aux membres des groupes défavorisés le droit de participer aux élections, de voter et de se porter candidats à des fonctions électives, ainsi que d'être dûment représentés au sein du Gouvernement, des organes législatifs et de l'appareil judiciaire.
English: Intranet site has been re-designed to provide more information.
French: Utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: On 10 April 2003, the Chairperson of the Group made a statement under the relevant agenda item at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in which he provided information on the financial status of the Fund and appealed for new contributions for the ninth session of the Group.
French: Le 10 avril 2003, le Président du Groupe a fait une déclaration au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il a fourni des informations sur l'état financier du Fonds et lancé un appel à de nouvelles contributions pour la neuvième session du Groupe.
English: Efforts must continue in order to guarantee the effective protection of minorities.
French: Il faut poursuivre les efforts menés pour garantir la protection effective des minorités.
English: Ensure closer links arms and steel supports to the steel columns.
French: S'assurer de liens plus étroits bras et supports en acier pour les colonnes d'acier.
English: La série des documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée de Politique stratégique (PS).
French: The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
English: While POWA participants experienced a greater earnings loss, they fared better than the comparison group in terms of total income, at least in the shorter-term following layoff.
French: Malgré une baisse de revenu supérieure, les participants du PATA s'en sont mieux tirés que les membres du groupe témoin, du moins B court terme, en ce qui concerne leur revenu global aprPs leur mise B pied.
English: Of the 28 members of the Executive Council (the Premier and Cabinet Ministers), 7 are women (25%).  2.
French: Des 28 membres du Conseil exécutif (Premier ministre et ministres du Cabinet), sept sont des femmes (25 pour 100).  2.
English: While the Tribunal acknowledges that there are several classic designs that are produced year after year with little or no change, the evidence indicates that, even in those circumstances, certain features, such as colour, will change.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que plusieurs designs classiques sont produits année après année avec peu ou pas de modifications, les éléments de preuve indiquent que, même alors, certaines caractéristiques, comme la couleur, changent.
English: Special attention should be paid by the Council to the environmental dimension of human rights in order to respond effectively to new challenges.
French: L'Ukraine tient à réaffirmer que le Conseil doit accorder une attention toute particulière aux aspects des droits de l'homme liés à l'environnement, pour répondre efficacement aux nouveaux défis qui se posent.
English: We have tested the ability of lanthanum ions and a few, selected, small molecules to permeate both normal papillae and oversize papillae induced in barley coleoptiles by Erysiphe graminis f.sp. hordei.
French: En utilisant les coléoptiles d'orge, les auteurs ont mesuré la capacité des ions de lanthane ainsi que de quelques petites molécules sélectionnées, à traverser des papilles normales aussi bien qu'hypertrophiées sous l'influence de l'Erysiphe graminis f.sp. hordei.
English: Federal Agriculture Minister John Wise proposes to create a Canadian Flue-Cured Tobacco Marketing Agency; hearings are eventually held, but the agency is never established.
French: Le ministre fédéral de l’Agriculture propose la création d’une agence canadienne de commercialisation du tabac jaune. Des audiences ont finalement lieu, mais l’agence ne voit pas le jour.
English: “The Council pays tribute to the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Le Conseil rend hommage à l'action de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The challenge for the MCPP is to confirm whether institutions have maintained their initial designation standards and improved over time as standards have evolved.
French: Le défi que doit relever le PBCM est de confirmer si les établissements ont maintenu leurs normes de désignation initiales et s'ils se sont améliorés au fil du temps, à mesure que les normes ont évolué.
English: The complainant also calls into question the rejection of FEMA's third application on the basis of the wording "another proposal of similar nature having been awarded a higher score".
French: Le plaignant remet également en question le rejet de la troisième demande de la FEMA sur la base des termes: «une autre proposition de nature similaire a obtenu un score plus élevé».
English: Prostitution – which stance to take?
French: Prostitution – quelle attitude adopter ?
English: This Order takes effect on June 15, 2004, the date on which its content was communicated verbally to China Eastern.
French: Le présent arrêté prend effet le 15 juin 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à China Eastern.
English: The maximum price limits take account of the differences in the underlying costs of providing international roaming services for calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back home or to a third country within the Community, on the other.
French: Les plafonds tarifaires tiennent compte des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly;
French: d) Les anciens articles 8 à 13 du Statut sont renumérotés 9 à 14, les renvois à ces articles étant modifiés en conséquence;
English: According to the Canadian Space Agency's policy, available presenters are not authorized to participate in fundraising campaigns, support charitable organizations, or lend their names to sponsorship activities.
French: Conformément à la politique de l’ASC, les conférenciers ne sont pas autorisés à participer à des campagnes de financement, à appuyer des organismes caritatifs ni à prêter leur nom à des activités de parrainage.
English: • Energy savings due to regulations.
French: • On réalise des économies d'énergie grâce à la réglementation.
English: Best of Photojournalism 2008 is open to professional photographers, editors and online photojournalists, and there is no entry fee.
French: La Compétition photojournalisme « best of » 2008 est ouverte au photographes, éditeurs, et photojournalistes sur le Web. Il n’y a pas de frais de participation.
English: States signatories to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region are urged to ratify the Pact and implement the commitments contained therein.
French: Les États signataires du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs doivent être sollicités pour procéder à la ratification et pour mettre en œuvre les engagements du Pacte.
English: We have continued with the team structure that we developed and outlined in previous Annual Reports.
French: Nous avons continué de fonctionner avec la structure d’équipes que nous avions développée et présentée dans nos rapports précédents.
English: Province of Ontario Canada Type of Business Number % of Total Number % of Total Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 235 0.03 562 0.03 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 289 0.04 546 0.03 Communications Equipment Manufacturing 198 0.03 485 0.02 Semiconductor and Other Electronic Components Manufacturing 461 0.07 898 0.04 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 714 0.10 1619 0.08 Aerospace Products and Parts Manufacturing 211 0.03 568 0.03 Data Processing Services 357 0.05 991 0.05 Computer System Design and Related Services 21 646 3.05 42 952 2.09 Scientific Research and Development Services 956 0.13 3122 0.15 All Establishments 331 002 1 019 845 Sources:
French: % du Total Fab de produits pharm et de médicaments 235 0.03 562 0.03 Fab de périphériqueset d'ordinateurs 289 0.04 546 0.03 Fab de matériel de communications 198 0.03 485 0.02 Fab de semiconducteurs et d'autres composantes électroniques 461 0.07 898 0.04 Fab d'instruments de navigation, de mesure, de contrôle et médicaux 714 0.10 1619 0.08 Fab de produits et de pièces pour l'aérospatiale 211 0.03 568 0.03 Services de traitement des données 357 0.05 991 0.05 Conception de syst informatiques et serv connexes 21 646 3.05 42 952 2.09 Serv de R-D scientifique 956 0.13 3122 0.15 Tous les établissements 331 002 1 019 845 Sources :
English: This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
French: Pareille situation serait préjudiciable pour les entreprises travaillant selon des procédés traditionnels et reviendrait à tromper le consommateur.
English: R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: In addition, the Commission intends to take more long-term measures to develop Community civil protection capabilities, such as pooling civil protection resources, informing third countries about the option of making recourse to the Community mechanism, developing specialist standby modules, reinforcing the logistical base and promoting the international coordination of disaster response.
French: En outre, la communication envisage des mesures à plus long terme pour développer les moyens communautaires de protection civile, telles que le regroupement des moyens de protection civile, l'information des pays tiers des possibilités de recours au mécanisme communautaire, le développement de modules spécialisés de réserve, le renforcement de la base logistique et la promotion de la coordination internationale des services de secours en cas de catastrophe.
English: The Bureau of the Assembly could ensure that the various committees respect these rules.
French: Le Bureau de l'Assemblée pourrait veiller à ce que les diverses commissions respectent ces règles.
English: Annual Statistical Report for the 2007 calendar year — Tables 8 and 9 Table 8 Bankruptcies and Proposals Reported for 2007 by Major Urban Centres
French: Sommaire des statistiques annuelles pour l'année civile 2007 — Tableaux 8 et 9 Tableau 8 Faillites et propositions signalées en 2007 selon les principaux centres urbains
English: The Conference should also call for the total prohibition of the transfer of nuclear-related equipment, information, materials and facilities and a ban on the extension of assistance in the nuclear field to States not parties to the Treaty.
French: La Conférence devrait aussi demander l'interdiction totale du transfert de l'équipement, de l'information, des matières et des installations nucléaires connexes et une interdiction de l'élargissement de l'aide accordée dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas partie au Traité.
English: Globalization had given rise to uncertainties and multilateral dialogue was needed to convert it into a beneficial force for all.
French: La mondialisation a fait naître des incertitudes, aussi le dialogue multilatéral est-il nécessaire pour qu'elle se transforme en une force dont tous bénéficient.
English: If individuals do not choose to opt-out of the research, their consent is presumed as long as they were given reasonable notice of the research and meaningful opportunity to opt-out.
French: Si les intéressés ne se retirent pas de la recherche, leur consentement est présumé pour peu qu’ils ont reçu un avis raisonnable au sujet de la recherche et qu’ils ont eu une occasion véritable de retirer leur consentement.
English: His report was approved next day by the Minister.
French: Les adjudicataires de l’entreprise principale, MM. Bate & McMahon, se mirent à l’oeuvre le 8 août.