ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and quantity of care (waiting time, access to physicians, specialists, care units and drugs, life expectancy, surgery rates, survival rates, interest and respect shown patients, treatment obtained abroad, composition of services offered, and treatment reserved for military personnel, for people who are well-connected and for political leaders) vary by region and by income (Canadian Institute for Health Information 2001; Solomon 1998; National Post 1999; Statistics Canada 2001; and Blendon 2000).
French: La qualité et la quantité des soins (temps d’attente, accès aux médecins, aux spécialistes, aux unités de soins et aux médicaments, espérance de vie, taux de chirurgie, taux de survie, intérêt et respect accordés aux patients, traitement obtenu à l’étranger, composition des services offerts, traitement réservé aux militaires, aux gens dotés de bons contacts et aux leaders politiques) varient selon les régions et selon les revenus (Canadian Institute for Health Information 2001; Solomon 1998; National Post 1999; Statistique Canada 2001; et Blendon 2000).
English: The black hat stands for what is true and correct, for judging the validity of a line of reasoning, and for pointing out errors.
French: Lorsque nous enseignons et réfléchissons, nous portons souvent une casquette noire symbolisant la réflexion critique et correspondant à ce qui est vrai et correct, à l’évaluation de la validité d’un raisonnement et à la désignation des erreurs.
English: Care must be taken to provide enough time to learn the procedures, prepare the financing procedures and organise the financing structure, which is only just adequate, so that the objectives we have set ourselves can be met.
French: Nos successeurs devront veiller à prendre suffisamment le temps d’apprendre les procédures, de préparer les procédures de financement et d’organiser la structure de financement, qui est à peine adéquate, afin qu’ils remplissent les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The view that only a cross-cutting approach would provide for an effective system of protection was also expressed.
French: L'idée que seule une approche multisectorielle offrirait un système de protection efficace a également été exprimée.
English: PDF (86.8 KB) The Vancouver Agreement (VA) is an urban development initiative between the governments of Canada, British Columbia, and the City of Vancouver.
French: PDF (85.4 KB)  L'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Ville de Vancouver.
English: For the various ways in which the paintings incessantly hide what they also seem to present, withdrawing something from the viewer at the very point at which they seem to be exposing themselves, or the way that something enigmatic appears to be woven through the tressage of seeping colors, or the way something seems to be emerging from beneath or within the surface of the paintings, or through the gaps and the grids, or the way the repetitive stencilings reveal a series of gradually recognizable imprints. .
French: De l'incessante dissimulation de ce que les tableaux semblent repr�senter, du retrait de ce qu'ils semblent exposer � l'observateur, du caract�re �nigmatique avec lequel une chose tiss�e appara�t � travers l'entrelacement des infiltrations de couleurs, ou encore de l'apparente �mergence d'une chose du dessous ou de l'int�rieur de la surface des tableaux, ou bien m�me au travers des espaces vides cr��s par les trames, ou enfin par la r�v�lation d'une s�rie d'empreintes progressivement identifiables par les pochoirs r�p�titifs...plus ces tableaux r�v�lent ce qu'ils dissimulent et plus l'observateur se retrouve face � l'empreinte et � l'image r�p�titive des contours de la t�te de Mickey Mouse ou seulement de certaines parties identifiables.
English: More recently, the Office of the Comptroller General is in the process of developing a certification program for Internal Auditors.
French: Plus récemment, le Bureau du contrôleur général a entrepris l'élaboration d'un programme de certification pour les vérificateurs internes.
English: Human Resources Development Canada, Occupational Injuries and their Cost in Canada, 1999. and Statistical Analysis: Occupational Injuries and Fatalities, Canada, 1994-1998, 2000. http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/oicccurrent/Adobe_e/occupational_injuries_95_99.pdf http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/naoshstats/naoshw2000.pdf Small and achievable reductions in risk can generate large benefits to society.
French: Développement des ressources humaines Canada, Les accidents du travail au Canada et leurs coûts, 1999 et Analyse des statistiques : accidents et mortalités survenus au travail, Canada, 1994-1998, 2000. http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/oicccurrent/Adobe_f/accidents_travail_95_99.pdf http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/naoshstats/snasst2000.pdf De petites réductions réalisables des risques peuvent entraîner de grands avantages pour la société.
English: No-one wants us to lose our high hygiene standards.
French: Personne ne souhaite la fin de nos niveaux d'hygiène élevés.
English: A “narrow focus”, which considers cost measures and external performance; and A “broad focus”, which emphasizes factors that have an influence on productivity and, more generally, the drivers of the growth in per capita incomes.
French: b) La vision large met en avant les facteurs de productivité et, à un niveau plus général, les facteurs de croissance du revenu par habitant.
English: Even more critical is the impact that the ex post revisions have on the ex ante assumptions about the level of GDP and its components that the forecasters would have been working with.
French: Les effets des révisions ex post sur les hypothèses ex ante relatives au niveau du PIB et de ses composantes qu'auraient utilisées les prévisionnistes sont encore plus importants.
English: Moving Children Out of Abusive Employment and Into Education".
French: Moving Children Out of Abusive Employment and Into Education).
English: Further discussions took place between Rodger and Dr. Eggerston about the possibility of lifting restrictions, but Dr. Eggerston did not think it advisable at the time.
French: M. Rodger discuta de nouveau avec le Dr Eggerston de la possibilité que soient levées les restrictions qui le frappaient, mais le médecin estimait que cela était prématuré.
English: Set the carrier frequency fL to the lowest intended frequency of the sub-block.
French: Régler la porteuse fL à la plus basse fréquence envisagée pour le sous-bloc.
English: (d) Two units for 175 children with disabilities were established in Lebanon staffed by physiotherapists and speech and occupational therapists.
French: d) Deux unités destinées à accueillir 175 enfants handicapés et dotées de physiothérapeutes, d'orthophonistes et d'ergothérapeutes ont été établies au Liban.
English: It can also continue to play a role in helping us to deliver some key programs, as has been the case with the green infrastructure program.
French: Elle peut aussi continuer de jouer un rôle en nous aidant à exécuter certains programmes clés, comme celui des infrastructures écologiques.
English: Inco forecast 123 000 t from Canadian mines and 32 600 t from purchased feeds in 2004.
French: Ainsi, le nickel contenu dans les aciers inoxydables recyclés représente environ 45 % de l’approvisionnement en nickel des producteurs d’acier inoxydable.
English: • Sundays All statutory holidays.
French: • les dimanches All statutory holidays.
English: (f) Preparation and/or updating of inventories for the zoning and identification of priority highly vulnerable mangrove ecosystems;
French: f) Établissement de registres ou mise à jour de ceux existants en vue de la délimitation et de la sélection des écosystèmes de la mangrove extrêmement vulnérables à protéger en priorité;
English: Types of venture capitalists are determined by the source and management of the investor's funds.
French: Les catégories de capital-risqueurs sont déterminées par la source des capitaux investis et par leur administrateur.
English: Your résumé is a marketing tool that provides a snapshot of your skills and experience.
French: Le concours prendra fin le 26 février 2007 à 23 h 59, heure normale du Pacifique.
English: For information on authenticating your document at a Korean Embassy or Consulate, please contact your nearest Korean diplomatic mission in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’authentification de documents à l’ambassade ou au consulat de Corée, veuillez communiquer avec la mission diplomatique coréenne la plus proche au Canada.
English: In addition, it has been demonstrated that biphenyl inhibits transformation of PCBs by the organism, whereas glycerol or glucose does not.
French: De plus, on démontre que les biphényls inhibent la transformation des BPC par l'organisme, alors que le glycérol et le glucose ne le font pas.
English: But don't put in those stipulations that you must have worked the last time.
French: Mais n'arrivez pas avec ce genre de clauses que vous devez avoir travaillé la dernière fois.
English: • Tonnage, cubic number and ullage measurements
French: • Mesures du tonnage et de l'indice volumétrique et jaugeage par le creux
English: They affect both Abkhaz residents and IDPs living in Zugdidi region who conduct various economic activities on the border.
French: Ces mines affectent tant les résidents abkhazes que les personnes déplacées qui vivent dans la région de Zugdidi et mènent diverses activités économiques au niveau de la frontière.
English: In addition, 137 observers were graduated of whom 85 were sent overseas.
French: En outre, 137 observateurs obtinrent un diplôme, dont 85 furent envoyés outre-mer.
English: (Provide proof of the person's status in Canada and proof of employment) List the periods when you were outside of Canada and accompanying the person above during the past five years.
French: (Vous devez fournir une preuve du statut de la personne au Canada et une preuve d'emploi.)
English: Furthermore, the restoration of the dialogue among the parties concerned should lead both to the speedy resumption of the DDR process as well as the reunification of the country.
French: D'un autre côté, la relance du dialogue, entre les parties en présence, doit aboutir à la réactivation rapide du processus de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que la réunification du territoire.
English: We have to argue very strongly, as people have here, that we cannot afford not to make those investments.
French: Nous devons fournir des arguments très solides, comme nous l'avons fait ici, pour expliquer aux gens que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire ces investissements.
English: Hot, dry summers also provide ideal conditions for forest fires, and the difference between fire management costs in a good forest fire year as opposed to a bad one can amount to as much as $200 million or more.
French: Pendant les étés chauds et secs, les conditions sont propices aux incendies de forêt et, entre une bonne saison et une mauvaise, les coûts de gestion des incendies peuvent montrer un écart de 200 millions ou plus.
English: These facilities are also subject to public health and fire safety laws and regular inspection by these officials.
French: Il existe des moyens de communication à l'échelon régional et provincial avec les divisions scolaires, les garderies, les services et les organismes de soutien.
English: Probably the major complaint concerned the strictness of various rules.
French: Le principal grief concerne sans doute la rigueur de divers règlements.
English: As the Secretary-General had stated in his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration, with regard to Millennium Development Goal 7, even regions which had made significant progress towards achieving many other goals had a poorer record on environmental issues.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire relativement à l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, même les régions qui ont beaucoup progressé dans la réalisation de nombreux objectifs ont obtenu de moins bons résultats dans le domaine de l'environnement.
English: In 2003, NRCan developed a model to improve forecasting of investment change impacts on forest community growth and stability.
French: En 2003, RNCan a créé un modèle qui permet de mieux prévoir les effets de la fluctuation de l'investissement sur la croissance et la stabilité de la communauté forestière.
English: As for dinner theatre, since 1979 His Majesty's Feast in Toronto has combined chicken and ribs with a rowdy evening of English Music Hall patter, songs, dances and audience participation hosted by King Henry VIII and his jester.
French: De folles soirées, où l'on combine le repas de poulet et de côtes levées avec le music hall anglais, des chansons, des danses et des activités exigeant la participation du public, sont animées par le roi Henri VIII et son fou.
English: • Oil spill remote sensor research and development
French: • Recherche et développement sur un capteur à distance de déversement de pétrole
English: They are also experiencing inequality, poverty, collapse of support systems and environmental degradation.
French: Les inégalités sociales, la pauvreté, l'effondrement des systèmes d'aide sociale et la dégradation de l'environnement y étaient monnaie courante.
English: Mr President, I want to support a strong External Action Service with geographic desks covering the whole world, responsibility for the European Security and Defence Policy, and combining Council and Commission functions on planning, conflict prevention and crisis management.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis favorable à un service pour l'action extérieure qui soit robuste et doté de bureaux géographiques partout dans le monde, qui serait responsable de la politique européenne de sécurité et de défense et qui rassemblerait les fonctions du Conseil et de la Commission en matière de planification, de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: R-3, for authority to widen the crossing at Highway No. 81 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.91 Chatham Subdivision (formerly mileage 4.79 Longwood Subdivision), in the Village of Mount Brydges, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-9055-1A1 revised October 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la route n° 81 et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,91 de la subdivision Chatham (auparavant le point milliaire 4,79 de la subdivision Longwood), dans le village de Mount Brydges, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-9055-1A1, révisé d'octobre 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Disputes can occur in any number of areas - for instance, over selection of athletes to national teams, hiring and firing of coaches, suspensions and discipline, and the results of drug testing.
French: Tout est sujet à différend, par exemple, la sélection des athlètes qui feront partie des équipes nationales, l'embauche et le congédiement des entraîneurs, les suspensions, les mesures disciplinaires et les résultats des tests de dépistage des drogues.
English: In bringing such information to the attention of the Security Council, the Kingdom of Morocco trusts that the Council will continue its efforts to secure the prompt and unconditional release of all the Moroccans detained in camps in Algeria and will continue to seek a final and lasting solution to the regional conflict within the framework provided for by resolution 1359 (2001).
French: En portant ces éléments d'appréciation à la connaissance du Conseil de sécurité, le Royaume du Maroc espère que le Conseil continuera à déployer ses efforts pour la libération, sans délai et sans précondition, de tous les détenus marocains dans des camps en Algérie et pour l'avènement d'une solution définitive et durable du différend régional, dans le cadre prévu par la résolution 1359 (2001).
English: The food crisis is a reality that is negatively affecting the poor in urban and rural areas in the world's developing countries.
French: La crise alimentaire est une réalité qui affecte les pauvres dans les zones urbaines et rurales des pays en développement.
English: The question is how many women and how many men?
French: La question sera toujours la suivante: combien de femmes et combien d’hommes?
English: How can we encourage our leaders to make a commitment to meet the Millennium Development Goals: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dweller?
French: Comment nous, membres de la communauté internationale pouvons-nous contribuer à mieux gérer notre eau et mobiliser nos gouvernants à s’engager à respecter les objectifs du Millénaire: réduire de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable, et améliorer, d’ici 2020, les conditions de vie d’au moins 100 millions d’habitants des bidonvilles?
English: UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level.
French: La CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional.
English: ·L–1). In the striatum, hippocampus, cerebral cortex, thalamus, and cerebellum, the dopamine, serotonin, and catabolite levels were not significantly different between the control rats and rats contaminated by U or 137Cs.
French: ·mL–1). Dans les cinq structures étudiées (striatum, hippocampe, cortex cérébral, thalamus et cervelet), aucune différence significative n'a été mise en évidence entre les rats témoins et les rats contaminés.
English: Fundy National Park of Canada has been a major destination since its establishment in 1948.
French: Le parc national du Canada Fundy est une destination touristique courue depuis sa création en 1948.
English: A meeting with the Taliban authorities, which had been requested through their representatives, did not materialize despite the Committee having made preparatory arrangements and allowed time, while in Pakistan, for a visit to Kabul and/or Khandahar.
French: Une réunion avec les autorités des Taliban, qui avait été demandée par l'intermédiaire de leurs représentants, ne s'est pas matérialisée, bien que le Comité ait pris les dispositions voulues et ait prévu le temps nécessaire, lors de son séjour au Pakistan, pour se rendre à Kaboul et/ou à Khandahar.
English: The complainants argue that a refund of the unused portion is not enough compensation and add that Air Canada and United Airlines are responsible for all of their additional out-of-pocket expenses.
French: Les plaignants font valoir que le remboursement de leurs coupons de vol non utilisés n'est pas un dédommagement suffisant et qu'Air Canada et United Airlines sont responsables de toutes les dépenses supplémentaires qu'ils ont engagées.
English: In response, he said that, though the Merck Index is a useful reference, it is not "the Bible."
French: Ce dernier a répondu que, même si le Merck Index constitue un document de référence utile, ce n'est pas « la Bible ».
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a study that would discuss in detail the relevant problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Après un débat, la Commission a prié le secrétariat de réaliser une étude dans laquelle il examinerait en détail les problèmes qui se posaient dans le domaine du droit des sûretés ainsi que les solutions possibles, aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: The Aboriginal Social Justice Commissioner of Australia applauded the good work of the United Nations Development Programme (UNDP), in particular the UNDP 2000 Human Development Report (on human rights and development), and recommended that the specific situation of indigenous peoples be considered in future reports.
French: Le Commissaire australien à la justice sociale pour les autochtones s'est félicité des accomplissements du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en particulier du Rapport sur le développement humain, 2000 (qui concerne les droits de l'homme et le développement) et a recommandé que la situation propre aux populations autochtones soit examinée dans les rapports futurs.
English: Justification Reinstatement of Amendment 18 from the first reading, adopted on 28 April 2005. PE 367.996v01-00 8/24 PR\599551EN.doc
French: 3) "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation significative, sur les plans statistique et PR\599551FR.doc
English: If you prefer, you may try the local transport: the “motoconchos” (motorbike taxi).
French: Marcher le long de la plage ,c’est un plaisir qu’on doit se permettre.
English: This would mean the dismantling of our social model.
French: Ce serait le démantèlement de notre modèle social.
English: The core of those proposals is human dignity.
French: Il y a là une contradiction manifeste.
English: Plan a Commonwealth Luncheon/Fête de la Francophonie: a) Have each individual bring a dish or drink typical of the cuisine of the country they researched.
French: Planifier un déjeuner du Commonwealth ou une fête de la Francophonie : a) Demandez aux élèves d’apporter un plat ou une boisson typique de l’un des pays qu’ils ont étudié.
English: They intervene in conflicts between individuals or those between individuals and public authorities, and thus in practice defend human rights.
French: Ils interviennent dans les conflits entre particuliers ou entre des particuliers et des collectivités publiques, et défendent ainsi dans la pratique les droits de l'homme.
English: "With responsibility for their own budgets, people put more thought into their spending," says Ms. Bertrand.
French: «Parce qu'ils sont responsables de leurs propres budgets, les gens réfléchissent davantage à leurs dépenses, explique Mme Bertrand.
English: • Institute of Genetics
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 8
English: • two broadcasters (one English-language and one French-language), and
French: • deux radiodiffuseurs (un francophone et un anglophone);
English: I think that Parliament' s involvement in the course of the talks and its cooperation with Commissioner Lamy will bring about results that are appropriate for this objective.
French: La participation du Parlement à ces négociations, en collaboration avec le commissaire Lamy, pourra contribuer à cet objectif.
English: Its tasks are stipulated in the Constitution of the Republic of Poland, the Act on the National Bank of Poland and the Banking Act.
French: Ses missions sont précisées dans la Constitution de la République de Pologne, la loi sur la Banque nationale de Pologne et la loi sur les banques.
English: Concomitant with this is the problem of trafficking of Romani women, an issue that has not yet received sustained interest from international organisations and national governments.
French: Ce phénomène s’accompagne d’un autre problème, celui du trafic de femmes rom, qui n’a pas encore suscité d’intérêt soutenu de la part des organisations internationales et des gouvernements nationaux.