ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in accordance with General Interpretative Rule 3(c), the promotional goalie mask is classified under tariff item No. 9503.90.00.
French: En conséquence, conformément à la Règle générale d’interprétation no 3c), ce produit est classé au numéro tarifaire 9503.90.00.
English: The entry with respect to Mr. McGraw was 11 lines long.
French: L'entrée à l'égard de M. McGraw comportait onze lignes.
English: Updated weekly Year to date 2004 By HS10 code, month and country B1.PDF B1_5.HTM CSV 2004 Updated weekly Year to date 2004 vs 2003 By HS4/6/10 code and country B2.PDF B2_5.HTM First day current month Year to date 2004 vs 2003 By HS4/6/10 code, country & month, summarized B3.PDF B3_5.HTM
French: Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2004 Par code SH-10, mois et pays B1.PDF B1_5.HTM CSV 2004 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2004 c. 2003 Par code SH-4/6/10, et pays B2.PDF B2_5.HTM Premier jour du mois Depuis le début de l'exercice 2004 vs 2003 Par code HS4/6/10, mois & pays B3.PDF B3_5.HTM
English: The District find ways that will more assuredly have each classroom teacher, especially social studies teachers, put First Nations perspectives into lesson plans.
French: Que le district trouve des moyens pour que chaque enseignant, surtout les enseignants en études sociales, puisse intégrer les points de vue des Premières nations à chaque plan de cours.
English: Print, radio, and out-of-home (outdoor) advertisements promoted local attraction events and hours of operation, and filled in the national campaign on an as-needed basis.
French: Des annonces imprimées, radiophoniques et extérieures ont été diffusées pour faire la promotion d'activités locales et des heures d'ouverture des centres. Elles ont permis de compléter la campagne nationale au besoin.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they are substantiated, and it must be assumed that the events occurred as described by the authors.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs dans la mesure où elles ont été étayées, et de considérer que les faits se sont déroulés comme les auteurs l'ont décrit.
English: There are two well defined cases of vCJD in North America; one case is a British woman living in Florida, and the other case a man living in Saskatoon.
French: Aucune Terminé Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) Dr Cashman Mise à jour Il y a eu deux cas bien définis de la vMCJ en Amérique du Nord : une Britannique vivant en Floride et un homme vivant à Saskatoon.
English: A review of documents and administrative data relating to the IAPH; 41 key informant interviews with IAPH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, Case studies of two IAPH initiatives; and A telephone survey of 24 funded and 9 non-funded researchers affiliated with the IAPH.
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’ISA; 41 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’ISA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études de cas de deux initiatives de l’ISA; une enquête par téléphone auprès de 24 chercheurs financés et de 9 chercheurs non financés affiliés à l’ISA.1
English: · with driven apparatus for immediate conversion of combustion gas pressure into pressure of fresh charge, e.g. with cell-type pressure exchangers ( pressure exchangers per se F04F 11/02F04F 13/00 )
French: · avec appareil entraîné pour la transformation immédiate de la pression des gaz de combustion en pression de la charge neuve, p.ex. avec des échangeurs de pression du type cellulaire ( échangeurs de pression en soi F04F 11/02F04F 13/00 )
English: Management tools such as monitoring for a certain phytoplankton species or growing oysters at different depths were inconsequential for reducing cadmium concentrations in oysters.
French: Des outils de gestion comme la surveillance d’une certaine espèce de phytoplancton ou l’élevage d’huîtres à différentes profondeurs ont été sans effet sur la teneur en cadmium dans les tissus.
English: Those who fail to attend and give evidence at a hearing, or to produce documents or things at the time and place specified, without lawful excuse, are liable to a fine of not more than five hundred dollars ($500) or to imprisonment for a term of not more than six months or to both. (National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: De plus, sauf excuse légitime, quiconque fait défaut de comparaître ou de produire les documents ou pièces à l'endroit et au moment indiqués est passible d'une amende maximale de cinq cents dollars (500$) et d'un emprisonnement maximal de six (6) mois ou de l'une de ces peines (article 302 de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: To fulfil these tasks, the brigade's headquarters will be based in Kamina, with battalions centred in Kalemie, Lubumbashi and Mbuji-Mayi.
French: Afin d'accomplir ces tâches, son quartier général sera basé à Kamina, les bataillons étant stationnés à Kalemie, Lubumbashi et Mbuji-Mayi.
English: • Examine the feasibility of increasing the NCI budget to reflect increases in travel and related expenses.  Allocated funds for travel expenses may need to be adjusted to reflect the recent increases in air travel and insurance costs, especially with the recent increases in travel security.
French: Il y aurait peut-être lieu d'ajuster les fonds alloués pour les dépenses de voyage afin de tenir compte des récentes augmentations des coûts des billets d'avion et des assurances, surtout depuis le resserrement récent des mesures de sécurité pour les voyageurs.
English: Hjertaas, D., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E. Haug, G. Holroyd, P. James, and J. Schmutz.
French: Hjertaas, D., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E. Haug, G. Holroyd, P. James et J. Schmutz.
English: Staffing services Staffing services include providing advice on such matters as developing overall recruitment strategies, job posting and screening applications based on criteria determined by organizations.
French: Services de dotation Nos services de dotation comprennent : un service-conseil sur l’élaboration de stratégies générales de recrutement, l’affichage des occasions d’emploi et la présélection des demandes fondée sur des critères établis par les organisations.
English: The increasingly cross-border nature of financial market structures in Europe, however, requires us to focus more sharply on the question of cooperation between the diverse deposit-guarantee schemes in Europe.
French: La nature de plus en plus transfrontalière des structures du marché financier en Europe nous oblige néanmoins à nous intéresser de plus près à la question de la coopération entre les différents systèmes de garantie des dépôts en Europe.
English: Mr President, we are in the midst of a transition from an industrial society to a society based on knowledge, in which education is the new social issue.
French: Monsieur le Président, nous sommes en pleine transition entre une société industrielle et une société de la connaissance et la formation y constitue la nouvelle question sociale.
English: Effects of an attachment order To ensure that the protective nature of attachment orders is effective, the Commission proposes that they should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure, such as a declaration of enforceability.
French: La Commission propose qu'une ordonnance de saisie prenne effet immédiat dans toute l'UE sans devoir passer par une procédure intermédiaire - comme une déclaration lui reconnaissant force exécutoire - afin que la nature conservatoire de l'ordonnance puisse fonctionner efficacement.
English: New jobs were not created in sufficient numbers to meet the high number of new entrants to the labour force.
French: La création d'emplois n'a pas été suffisante pour absorber le grand nombre de nouveaux arrivés sur le marché du travail.
English: This statutory authority allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs. In turn, the federal government provide provinces with tax points, the value of which is netted against total entitlements and, accordingly are recovered from cash transfers.
French: Cette disposition législative autorise les provinces à assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux; en échange, le gouvernement fédéral consent aux provinces des points d'impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: Voir l'information et les données financières sur ce programme dans une fiche séparée (le tableau financier ci-dessous ne comprend pas le FNMC).
English: 6307.90 -Other 6307.90.99 ----Of other textile materials 6701.00 Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading No. 05.05 and worked quills and scapes).
French: 6307.90 -Autres 6307.90.99 ----D'autres matières textiles 6701.00 Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes, parties de plumes, duvet et articles en ces matières, autres que les produits du no 05.05 et les tuyaux et tiges de plumes travaillés.
English: All orders for the cut or the re-cut of a diamond belonging to a client are excluded from the right to renege.
French: Est exclu du droit de rétraction toute commande de taille ou de retaille à partir de diamants appartenant au client.
English: As part of its comments on the proposed Sulphur in Gasoline Regulations, the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) submitted the executive summary of a draft consultant's report that discussed the potential competitiveness implications of the Regulations.
French: Dans ses commentaires sur l'ébauche du Règlement sur le soufre dans l'essence, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a inclu le résumé d'une ébauche de rapport produit par un consultant qui adresse les incidences potentielles du règlement sur la compétitivité.
English: “Differential access” refers to the fact that men and women differ in their access to and experiences with computers, so that these technologies reflect traditional masculine values, and therefore women do not feel represented.
French: Par accès différentiel, on entend l'inégalité d'accès et d'expérience des femmes s'agissant des ordinateurs, qui est telle que ces technologies sont à l'image des valeurs traditionnelles masculines, et que donc les femmes ne se sentent pas représentées.
English: FEEDS ACT Feeds Regulations, 1983 47.
French: LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL Règlement de 1983 sur les aliments du bétail 47.
English: The goal of risk management is to apply scientifically sound, cost-effective, integrated actions that reduce or prevent risks while taking into account social, cultural, ethical, political, and legal considerations."
French: Le but est d'intégrer de manière scientifiquement valable et économiquement efficiente les mesures de réduction ou de prévention du risque en considérant les aspects sociaux, culturels, éthiques, politiques et légaux » (Traduction).
English: Barbara Barde of Upfront Entertainment Inc. (Toronto) is capitalizing on the opening up of the cable and digital television markets to create American and British partnerships.
French: Barbara Barde, de Upfront Entertainment Inc., à Toronto, mise sur l'ouverture de la câblodiffusion et de la télévision numérique pour établir des parte-nariats aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: (in millions $) Incremental funding for exchange activities 10.2 Hanover Exposition 8.7 Adjustments to the Accounts of Canada pursuant to Section 64(2) of the Financial Administration Act 8.5 Operating budget carry forward from the previous year 4.9 Year 2000 compliance requirements and contingency planning 4.8 Canadian magazine industry 3.7 Contribution to TV5 3.4 Authorities not used in 1999-2000 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux importantes initiatives suivantes : (en millions de dollars) fonds supplémentaires pour les activités reliées aux échanges 10,2 exposition de Hanovre 8,7 redressement des comptes du Canada en vertu de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques 8,5 report du budget de fonctionnement de l'exercice précédent 4,9 conformité aux exigences et aux plans d'urgence de l'an 2000 4,8 industrie du magazine canadien 3,7 contribution à TV5 3,4 Les autorisations de dépenser non utilisées de 1999-2000 seront reportées sur les exercices subséquents : le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor 5,4 B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election, 1997.
French: Rapport du directeur général des élections du
English: UNFPA PROGRAMME IN 2004, 2005 AND 2006 AT A GLANCE 5
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: For example, the PSC has five assessment centres which are used for such human resources purposes as recruitment, development, and promotion.
French: Par exemple, la CFP est dotée de cinq centres d’évaluation ayant pour objet d’exercer diverses fonctions relatives aux ressources humaines, notamment le recrutement, le perfectionnement et la promotion.
English: I am not going to waste the Council's time by quoting from them here.
French: Je ne vais pas abuser du temps du Conseil en les citant ici.
English: "I agree. Darrel V. Heald J.A."
French: « Je souscris à ces motifs Darrel V. Heald, J.A. »
English: CONCLUSIONS ON THE QUESTION OF A PRIMA FACIE CASE AGAINST THE RESPONDENT Have the facts described above established Complainant's and Commission's  prima facie case of discrimination against the Complainant on a prohibited  ground?
French: CONCLUSIONS SUR L'EXISTENCE D'UNE PREUVE PRIMA FACIE CONTRE L'INTIMÉ La plaignante et la Commission ont-elles établi, au moyen des faits décrits  ci-dessus, une preuve prima facie de discrimination contre la plaignante  fondée sur un motif de distinction illicite?
English: "Recent developments in the use of the private ECU: statistical review", Foreign Exchange Policy Sub-Committee, March 1993
French: Union européenne Union économique belgo-luxembourgeoise Union économique et monétaire Seconde directive de coordination bancaire
English: PALS, 2001 *figures should be used with caution due to small sample size.
French: Redéfinition des tâches Horaires modifiés Soutien humain Aide technique Ordinateur avec Braille, etc.
English: On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further ﬁve-year exemption to the REIMS II agreement (3).
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté une décision prévoyant une nouvelle exemption d’une durée de cinq ans en faveur de l’accord REIMS II (2).
English: “EU agrees on joint aid target of 0.7 per cent”, Development Today, No.
French: «EU agrees on joint aid target of 0.7 per cent», Development Today, no 17-18/01, 9 novembre 2001.
English: According to CIC reports on the Latin American pilot project results, upon receipt of medical exams, student visa processing times now average about eight days.
French: Selon les rapports de CIC sur les résultats de projets pilotes menés en Amérique latine, sur réception des examens médicaux, le traitement des demandes de visa d’étudiant s’effectue maintenant en huit jours en moyenne.
English: It was a commendable initiative at the beginning, but the text as it is contradicts the stated goals: it is both discriminatory, because the basic principle of equal treatment for all is not respected, and restrictive, since several categories of workers are excluded.
French: Il s'agissait d'une initiative louable au départ, mais le texte en l'état contredit les objectifs annoncés: il est à la fois discriminant, car le principe de base de l'égalité de traitement entre tous n'est pas respecté, et restrictif, puisque plusieurs catégories de travailleurs sont exclues.
English: PWGSC > Western Region Contact Information Regional Office Address Public Works and Government Services Canada 5th Floor - 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 1S6 Tel: (780) 497-3500 Fax: (780) 497-3524 Office Hours Monday through Friday, 8:00 AM - 4:00 PM MST Voicemail accessible 24 hours Regional Director General Cheryl Bartell Tel: (780) 497-3556 Fax: (780) 497-3562 MP and Media Enquiries Anne Pratt Regional Manager, Corporate Communications Tel: (780) 497-3619 Fax: (780) 497-3596
French: TPSGC > Région de l'Ouest Personnes-ressources Bureau régional Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5e étage, 10025, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Tél. : (780) 497-3500 Téléc. : (780) 497-3524 Heures d'ouverture Du lundi au vendredi, 8 h à 16 h, heure des Rocheuses Boîte vocale 24 h sur 24 Directrice générale régionale Cheryl Bartell Tél. : (780) 497-3556 Téléc. : (780) 497-3562 Renseignements, députés et médias Anne Pratt Gestionnaire régionale, Communications ministérielles Tél. : (780) 497-3619 Téléc. : (780) 497-3596
English: These customs are practised on girls during their first two weeks of life.
French: − Du clitoris, des petites lèvres et des grandes lèvres dans 2 % des cas.
English: (43-1) 58 03 0 0 Internet: http://eumc.europa.eut/ European Agency for Reconstruction (EAR) Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://eumc.europa.eut/ Agence européenne pour la reconstruction (AER) Egnatia 4 GR-54626 Thessalonique Tél.
English: What is the "big vision" and how do we get there? 2.
French: Quelle est la « grande vision » et comment y parvenir? 2.
English: After considering all of these elements, the Agency has determined that there is not a reasonable probability of the operation of the line of railway becoming economic in the foreseeable future.
French: Après examen de tous ces éléments, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'exploitation de la ligne en question puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Amnesty International has called on The Gambian government to put an immediate stop to the witch-hunting campaign.
French: Amnesty International a engagé le gouvernement gambien à mettre un terme immédiat à cette campagne de chasse aux sorcières.
English: Thus travelling abroad is covered, as well as departure for permanent emigration.
French: Se trouvent donc visés le voyage à l'étranger aussi bien que le départ définitif de la personne qui souhaite émigrer.
English: According to the author, the fact that these charges were not severed, prejudiced his trial.
French: Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.
English: The consultations in Montreal produced different concerns and elicited harsh comments about "resistance by staffers who make decisions to exclude visible minorities."
French: Ils ont dit s’inquiéter du fait que la délégation des pouvoirs aux ministères en matière de mise en œuvre de l’équité en emploi n’était pas assortie de
English: , unilateral scrotal swelling and/or tenderness, maximal over the head of the epididymis, occasionally bilateral , may have erythema and edema of the overlying skin , with/without discharge , redness, swelling and fever only in severe cases
French: , tuméfaction et/ou douleur unilatérale du scrotum maximale au-dessus de la tête de l’épididyme, parfois bilatérale , parfois érythème et œdème de la peau sous-jacente , avec ou sans écoulement , rougeurs, œdème et fièvre, seulement dans les cas sévères
English: The law could be used to reinforce better methods of personnel recruitment and selection.
French: Des doutes sont exprimés quant à l'opportunité de créer des structures ou catégories spéciales permettant d'identifier l'origine ethnique d'une personne.
English: Lease Supplement No. 4 (GARC III 99-A) dated March 25, 2004, between GARC III 99-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; 18.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GARC III 99-A) daté du 25 mars 2004 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 18.
English: Clearly joint governance is easier when managing surpluses rather than deficits.
French: Manifestement, la gouvernance conjointe est plus facile quand il s'agit de gérer des excédents plutôt que des déficits.
English: Grout Bryoerythrophyllum campylocarpum (C.
French: BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr.
English: Holds it or uses it for himself or for another, having been aware of its origin at the time it was obtained.
French: 2) Le conserve ou l'utilise pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, en ayant connaissance de sa provenance au moment où il entre en sa possession.
English: Alexander Allen, Susie Dzakpasu, Dawn Fowler, Maureen Heaman, Ghislain Lafontaine, Robert Liston, Les Mery, Jocelyn Rouleau, Konia Trouton Purpose
French: Alexander Allen, Susie Dzakpasu, Dawn Fowler, Maureen Heaman, Ghislain Lafontaine, Robert Liston, Les Mery, Jocelyn Rouleau, Konia Trouton Objectif
English: The Working Group would like to thank the United States Government for its reply to its general allegation letter.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement des États-Unis de la réponse qu'il a donnée à sa lettre d'allégation générale.
English: Approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or selective yellow light.
French: L'homologation peut être obtenue pour un type de feu-brouillard avant émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune.
English: In Sweden, it was only when, in 1994, we had a situation in which half of our politicians and Members of the Swedish Parliament were women that we were able to implement major reforms.
French: En Suède, c'est seulement lorsque nous sommes arrivés, en 1994, à une situation où les femmes constituaient la moitié de nos responsables politiques et des députés du parlement suédois que nous avons pu mettre en œuvre des réformes majeures.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/202), A/63/88 (also relates to item 99);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/202), A/63/88 (concerne également le point 99);
English: This law gives public security organs and the people's police the necessary powers to carry out their security administration duties, whilst at the same time imposing stricter regulation in respect of how police powers are used.
French: Cette loi confère aux organes de la sécurité publique et à la police populaire les pouvoirs nécessaires pour remplir leurs fonctions d'administration de la sécurité, tout en encadrant plus rigoureusement les modalités d'exercice des pouvoirs de police.
English: The General Services Section will continue to perform the functions described in paragraph 174 of A/63/346/Add.4.
French: La Section des services généraux continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 174 du document A/63/346/Add.4.
English: To estimate an amount of subsidy per bushel for corn, publicly available information from the USDA's Budget Summary for the Crop Insurance Program and its Economic Research Service were used in conjunction with the United States Government's submission.
French: Afin d'établir un montant de subvention par boisseau pour le maÏs, on a utilisé les renseignements disponibles au public du sommaire budgétaire du USDA pour le programme d'assurance-récolte, ceux fournis par son Economic Research Service ainsi que ceux fournis dans la réponse du gouvernement américain.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 31 and its commentary.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art.  31 et son commentaire.