ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also carry out further research on industrial and development policies with a view to identifying the space for national policies and its optimal utilization.
French: Elle devrait également poursuivre ses travaux de recherche sur les politiques industrielles et les politiques de développement en vue de déterminer l'ampleur et l'utilisation optimale de la marge de manœuvre des politiques nationales.
English: Qualitative improvements In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
French: Améliorations qualitatives En sus de ces améliorations quantitatives, il s’avère que tous les Etats membres ont, sans exception, pris des mesures qui contribueront sans conteste à la réalisation de l’Objectif global de gestion de crise par l’amélioration des aspects qualitatifs de leurs Forces Armées.
English: The consortium will have to clarify in the submitted documents relating to its proposal that the EDPS opinion will be given in his role as an independent authority.
French: Dans ce cas, avant qu'un dossier ne soit soumis en réponse à l'appel à propositions, le CEPD doit en être informé et doit donner son accord pour qu'il soit fait mention de l'avis qu'il sera appelé à rendre par la suite.
English: This exemption for the lease of the laundry area applies to lease payments attributable to periods after April 23, 1996.
French: L'exonération visant la location de la salle de buanderie s'applique aux paiements de location attribuables aux périodes postérieures au 23 avril 1996.
English: The Evaluation Office will periodically brief those with oversight function on the status of follow-up to evaluation recommendations and implementation of management responses, and will alert senior management to any areas of concern.
French: Le Bureau de l'évaluation tiendra périodiquement informés ceux qui exercent des fonctions de supervision de la suite donnée aux recommandations issues des évaluations et de la mise en œuvre des réponses apportées par la direction, et il signalera aux échelons supérieurs tout sujet de préoccupation à cet égard.
English: When tested in accordance with Annex 10, the head restraint shall cause the torso reference line angle to be at least 10 degrees closer to vertical than when the head restraint is in any position of adjustment in which its height is not less than that specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation and its backset is not more than that specified in paragraph 5.5.6.4. of this Regulation.
French: 5.7.4.4 Lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, l'appuie-tête doit maintenir l'angle de la ligne de référence de torse à au moins 10° plus près de la verticale que lorsque l'appuie-tête est dans toute position de réglage dans laquelle sa hauteur n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.2 du présent règlement et la distance tête/appuie-tête n'est pas supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.6.4 du présent règlement.
English: Respondents who believe that The Middle East holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 4 Government financing 25% Missions/ trade missions/ fairs 25% Other 50% 4) Africa Base:
French: Répondants qui considèrent que le Moyen-Orient présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 4 Financement par les pouvoirs publics 25 % Missions/ missions commerciales/ foires 25 % Autre 50 % 4) Afrique Base :
English: Osama has many, many years experience of the diving business, particularly in the Red Sea and has earned an excellent reputation in this industry.
French: Grâce à plus de vingt cinq ans d’expérience comme moniteur de plongée, Osama Roshdy jouit d'une bonne réputation dans le milieu de la plongée sous-marine.L'expérience ainsi que les connaissances des encadrants du centre Pharaoh Divers vous permettent de visiter les sites de plongée les plus exceptionnels du Sinaï.
English: Note: the dates used are merely illustrative; they do not take account of the fact that the filing offices of the EPO are closed on weekends and certain public holidays.
French: Remarque : les dates indiquées ont été choisies uniquement à titre d'illustration ; il n'a pas été tenu compte du fait que les bureaux de réception de l'OEB sont fermés le week-end et certains jours fériés.
English: It was too late to introduce proposals for new signs and it would be preferable to use the possibilities provided by existing signs to indicate restrictions concerning goods groupings in tunnels.
French: Il était trop tard pour introduire des propositions pour des nouveaux panneaux de signalisation et il serait préférable d'utiliser les possibilités offertes par les panneaux actuels pour signaler les restrictions de passage dans des tunnels pour les groupes de marchandises.
English: This has led to new regulatory appears that over the past few decades the regulatory concerns and questions about the public health process focused on the hazards posed by the antimiimplications of AMR. crobial agent rather than the hazards posed by the The regulatory challenges are daunting, particularly resistant organisms and the given the number of "unknowns" resistance genes.
French: Parce que les répercuscroissante des antimicrobiens à l’échelle mondiale a sions d’un usage généralisé d’antimicrobiens n’étaient pas intensifié la pression sélective de plusieurs espèces animales, évidentes au départ, plusieurs antimicrobiens actuels ont contribuant à créer des bassins d’organismes résistants. été autorisés à partir de l’information fournie aux orgaCeci a donné lieu à de nouvelles préoccupations réglemennismes de réglementation lors de l’approbation des taires et soulevé de nouvelles questions quant à l’impact médicaments.
English: New and restock for Wed. the 3rd of Feb. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Mercredi le 3 Fev. 2010.
English: Up to April 1999 the standard rate contribution payable by employers was 10 per cent.
French: Jusqu'en avril 1999, le taux normal de cotisation des employeurs était de 10 %.
English: For additional information concerning the calculation of value for duty, please call the CBSA’s Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999 for service in English or 1-800-959-2036 for service in French.
French: Pour en savoir plus sur la valeur en douane, on peut communiquer avec le Système d’information automatisé des douanes de l’ASFC au 1 800 959-2036, pour des services en français, ou au 1 800 461-9999, pour des services en anglais.
English: One aspect of SSHA's mandate is to provide the information technology infrastructure that will permit the approved sharing of information, such as patient health care data, in a secure and confidential environment.
French: De plus, l'application du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario se retrouvera sur un réseau qui sera relié à 150 000 fournisseurs de soins de santé au cours des cinq prochaines années.
English: Like many communications technologies in which Canadians have taken the lead, however, cable has had wide-ranging effects, especially since the period of rapid growth in cable penetration through the 1970s.
French: Comme beaucoup de technologies de communication dans lesquelles le Canada est devenu le chef de file, le câble a cependant eu une large répercussion, particulièrement à partir de la croissance rapide de son réseau durant les années 70.
English: Air operator  The holder of an air operator certificate.
French: Certificat d’exploitant aérien Certificat délivré conformément au RAC qui autorise le détenteur à exploiter un service aérien commercial.
English: Food Services Picnic area, but no concessions or vending machines on site.
French: Services de restauration Picnic area, but no concessions or vending machines on site.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996, le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration.
English: The Intersecretariat Working Group on Price Statistics, having completed work on best-practice manuals for consumer and producer price indices, made progress in drafting a parallel manual on export and import price indices.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, qui a achevé l'élaboration des manuels sur les pratiques de référence pour l'établissement des indices des prix à la consommation et à la production, a progressé dans la rédaction d'un manuel complémentaire sur les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
English: In considering the sub-item, the meeting participants had before them a thought-starter paper prepared at the initiative of the African Core Group concerning synergies and cooperation in the implementation of SAICM at the country level (SAICM/RM/Afr.1/3).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis d'un document de réflexion préparé à l'initiative du Groupe africain de coordination au sujet des synergies et de la coopération dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national (SAICM/RM/Afr.1/3).
English: By 2010, Manitobans will have to wait only four weeks to get radiation therapy.
French: D'ici 2010, l'attente pour la radiothérapie au Manitoba ne sera que de quatre semaines.
English: Gaps remain, for example, in poverty eradication, macroeconomic development, energy, sanitation, infrastructure, social protection, rural development, and peace and security.
French: Il subsiste des lacunes, par exemple dans l'élimination de la pauvreté, le développement macroéconomique, l'énergie, l'assainissement, l'infrastructure, la protection sociale, le développement rural et la paix et la sécurité.
English: While that activity was reduced in the late 1990s due to European Union restrictions, the Union later granted the Turks and Caicos Islands a licence to export 10,000 tons of processed rice into the European Union annually from January 2002.12
French: Après avoir réduit l'intensité de cette activité à la fin des années 90 par ses restrictions, l'UE a, par la suite, accordé aux îles Turques et Caïques, une licence pour exporter chaque année, à compter de janvier 2002, vers ses pays membres, 10 000 tonnes de riz traité.
English: Matters of great concern to producers, according to their testimony to the Tribunal, were the recent high levels of interest rates in Canada compared to those in the United States and the correspondingly high relative value of the Canadian douar.
French: Le coût d'emballage des f u t et légumes frais et ris conditionnés est généralement plus élevé au Canada qu'aux États-Unis, mais les prix des emballages devraient s'harmoniser après la mise en application complète du libre-échange.
English: In the case of a number of remaining potential duplicate claims, the secretariat has requested additional information from Sri Lanka in order to assist in the verification of those claims.
French: Dans le cas de plusieurs autres doublons potentiels, le secrétariat a demandé à Sri Lanka des informations supplémentaires pour l'aider à vérifier les réclamations en question.
English: There are stars that are much brighter than this, and also stars that smoulder at a few percent of our Sun's luminosity.
French: Certaines étoiles le sont beaucoup plus alors que d'autres ressemblent à des tisons dont la luminosité égale quelques pour cent de l'éclat du Soleil.
English: Closing of Johnny Mountain mine, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de sulfate de sodium Alsask, Alsask, Saskatchewan.
English: At that meeting, and with a view to opening accession negotiations with the applicant countries, the Heads of State and Government invited the Commission to submit its opinions on the various applications, together with a composite paper on enlargement.
French: A l'occasion de cette réunion, et en vue de l'ouverture des futures négociations avec les pays candidats à l'adhésion, les Chefs d'État et de gouvernement ont demandé à la Commission de lui soumettre ses avis sur les différentes candidatures, accompagnés d'un document d'ensemble sur l'élargissement.
English: To instantly check availability for all Gembloux hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gembloux, utilisez le formulaire à gauche.
English: Notification under article 7 (3): Republic of Korea (7 July 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 : République de Corée (7 juillet 20041)
English: For example, a joint SBS-EUFOR operation led in April to the seizure of 123 kilograms of heroin, the largest ever drugs haul in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est ainsi par exemple qu'une opération qu'il a menée avec l'EUFOR a abouti en avril à la saisie de 123 kilogrammes d'héroïne, une prise record pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The situation has not improved significantly between the 2000-2002 period.
French: Cette situation n’a guère changé au cours de la période 2000 à 2002.
English: It was found in very small relative amounts, despite the use of either 50 mM sodium bisulfite or 1.0 mM phenylmethylsulfonyl fluoride to inhibit endogenous protease activity.
French: Elle est présente en très petites quantités malgré l'emploi du bisulfite de sodium 50 mM ou du fluorure de phénylméthylsulfonyl 1.0 mM pour inhiber l'activité protéasique endogène.
English: The audit also identified two areas that present opportunities to further enhance program management and attainment of its objectives: the Results-based Management Accountability Framework, and resources, roles and responsibilities.
French: Les vérificateurs ont cerné deux secteurs où l'on pourrait améliorer la gestion des programmes et où elle pourrait atteindre ses objectifs : le Cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats ainsi que l'ensemble des ressources, des rôles et des responsabilités.
English: The representative of Cuba made a statement regarding the report of the Secretary-General on the item (see E/CN.6/2002/11).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du rapport du Secrétaire général sur ce point (voir E/CN.6/2002/11).
English: “Another proposal is that the rules of procedure should be adopted by the Economic and Social Council.
French: Selon une autre proposition, le règlement intérieur doit être adopté par le Conseil économique et social.
English: I welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
French: Je salue l'initiative présentée par ce rapport, qui a été rédigé en un temps record.
English: In this way, the international financial institutions with access to concessional funds could enable domestic institutions to improve the terms and lower the costs of their loans.
French: Ainsi, les institutions financières internationales bénéficiant de financements accordés à des conditions de faveur pourraient permettre aux institutions nationales d'obtenir de meilleures conditions et de réduire le coût de leurs crédits.
English: As part of the federal government’s Family Violence Initiative, Statistics Canada undertakes activities on an ongoing basis to improve the availability of data on family violence.
French: Dans le cadre de l’initiative de lutte contre la violence familiale, Statistique Canada travaille continuellement à améliorer la disponibilité des données sur la violence familiale.
English: SSHRC Library, P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4
French: Bibliothèque du CRSH, C.P. 1610, Ottawa (Ontario) K1P 6G4.
English: This species does not have any protection status at the federal level but has been designated as vulnerable in Quebec in 2005.
French: Le type de protection envisagé par le promoteur et ses modalités ne sont toutefois pas connus.
English: Disarmament must also be a part of a comprehensive conflict-prevention strategy.
French: Le désarmement est un élément indispensable de toute stratégie globale de prévention des conflits.
English: Reviews current programs, recommends program changes and the introduction of new programs.
French: Réviser les programmes en cours, recommander des changements et l'introduction de nouveaux programmes.
English: It has an economical speed of 18 knots. Registry Classification Nassau, Bahamas Lloyds Tonnage Access GRT - 13,117 Net tons - 3995 Deadweight - 8,661 tons Stern loading Two vehicle decks Shore based bi-level loading ramps Dimensions Tank Capacity Length oa - 154m Length bp - 143m Beam - 21.67m Loaded Draft - 7.319m 1847 tons fuel 140 tons fresh water 2563 tons ballast Capacity Machinery Passengers - 12 Drop trailers - 75 plus tank top Twin NKK Pielstick 12 cylinder main engines producing 11,638 kw Twin propellers bow thruster 1,000 hp Facilities
French: Immatriculation Classification Nassau, Bahamas Lloyds Jauge Dimensions Jauge brute : 13 117 t Jauge nette : 3 995 t Port en lourd : 8 661 t Longueur hors tout : 154 m Longueur entre perpendiculaires : 143 m Largeur : 21,67 m Tirant d’eau en charge : 7,3190 m Capacité des riservoirs Capacité de transport 1 847 tonnes de mazout 140 tonnes d’eau douce 2 653 tonnes de lest 12 passagers 75 remorques sans tracteur plus dessus de réservoir Machines Accès Deux moteurs principaux de 12 cylindres NKK Pielstick produisant 11 638 kW Propulseur d’étrave à hélices jumelles de 1 000 HP Chargement par la poupe Deux ponts de véhicules Rampes de chargement à deux niveaux à terre Installations
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at the rate of 14%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 14 %.
English: If you have been surfing the Internet or looking at your e-mail, you will have seen a lot of aggressive advertising which pops up on your screen and which you cannot do anything about.
French: Si vous surfez sur internet ou consultez vos e-mails, vous verrez beaucoup de publicité agressive envahissant votre écran sans que vous ne puissiez rien faire.
English: His field work in La Francophonie member states and with their governments, as well as his various responsibilities, have exposed him to a variety of situations and rewarding experiences, and allowed him to acquire important skills.
French: Son travail sur le terrain dans les États membres de la Francophonie et avec leurs gouvernements, ainsi que ses diverses responsabilités l’ont exposé à des situations variées qui lui ont permis de vivre des expériences enrichissantes et d’acquérir des compétences importantes.
English: The proposed amendments simplify, clarify and modify existing requirements, rather than create new requirements, and will facilitate enforcement and compliance activities.
French: Les modifications proposées simplifient, clarifient et changent les exigences actuelles, plutôt que d'en créer de nouvelles, et faciliteront l'application du règlement.
English: It's another way you can visiting a place so full of history.
French: Une autre façon de visiter ces lieux remplis d'histoire.
English: A staff member from a field office was suspected of having stolen telecommunications equipment, including 10 portable telephones, 12 radio receivers and 16 portable radio aerials.
French: Un fonctionnaire d'un bureau de terrain a été soupçonné d'avoir volé du matériel de télécommunications, dont 10 téléphones portables, 12 récepteurs radio et 16 antennes pour radio portable.
English: – Human rights electronic database (currently in preparation).
French: It contributes with conferences and publications to the German debate.
English: 80 TBD TBD Partnership to create the community infrastructure necessary for the safe reintegration of Aboriginal offenders 100 TBD TBD Evaluation of the Effective Corrections initiative.
French: 80 TBD TBD Établissement d’un partenariat pour créer l’infrastructure communautaire nécessaire à la réintégration sans risque des délinquants autochtones. 100 TBD TBD Évaluation de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse.
English: Tariff Notice 376 - Integrated Services Digital Network and Primary Rate Interface (ISDN-PRI) - Interrogatories 2004-06-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E17-200403650 Description:
French: Avis de modification tarifaire 376 - Réseau numérique à intégration de services - Interface à début primaire (RNIS-IDP) - Demandes de renseignements 2004-06-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200403650 Description:
English: As mentioned above, after the beginning of 1999, a lot of activities earlier handled in Lomé were moved to Ouagadougou, including diamond transactions.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, à partir du début de 1999, de nombreuses activités qui avaient lieu jusqu'alors à Lomé ont été transférées à Ouagadougou, notamment les transactions concernant les diamants.
English: Article 1: Minimum age for participation in hostilities
French: Article premier: Âge minimum requis pour participer aux hostilités
English: Article 12.3 instead provides that the transfer of rights in such a case shall be effected in accordance with the national law applicable to the contract of carriage and that law obviously includes the rules of any convention that has been given the force of law.
French: L'article 12.3 dispose au contraire qu'en pareil cas le transfert de droits s'effectuera conformément aux dispositions de la loi nationale applicable au contrat de transport, et cette loi contient évidemment les règles de toute convention à laquelle il a été donné force de loi.
English: Funding of the transit centres is the main problem facing assistance to destitute children.
French: Le financement de ces centres de transit est le principal problème en matière d'assistance aux enfants nécessiteux.
English: 1 TBS updated the Interim Policy on Indemnification in Contracting in September 2003 when it issued the Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts.
French: 1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés quand il a émis la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État en septembre 2003.
English: The two spheres are more than 1.5 m apart and hold many opportunities for does not exist.
French: Les deux sphères sont plus de 1,5 m de distance et de tenir de nombreuses possibilités de ne pas exister.
English: While minor injuries result in considerable lost productivity and substantial health care costs10, often the victims cannot afford to individually seek compensation from the maker of the products that injured them. In a civil law context, injured individuals must often do battle with large 8
French: Même si les préjudices mineurs entraînent des pertes de productivité considérables et des coûts importants en soins de santé10, il arrive fréquemment que les victimes n’aient pas les moyens voulus pour chercher individuellement à obtenir une indemnisation de la part du fabricant des
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Le site comporte deux sites de débarquement adjacents.