ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional anti-dumping duty is the amount by which the export price is lower than the normal value, in this case 5¢ per unit times the number of units released during the provisional period (1000 × 5¢ = $50).
French: Les droits antidumping provisoire sont le montant entre la valeur normale et le prix à l'exportation, soit, dans le présent cas 5¢ par unité multiplié par le nombre d'unités dédouanés pendant la période provisoire (1000 × 5 ¢ = 50 $).
English: Airline Transport Pilot Licence Aeroplane
French: Licence de pilote de ligne Avion
English: That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.
French: Pour nous, évidemment, c' est un ébranlement, non pas de nos connaissances techniques sur le cryptage, mais de nos croyances politiques.
English: Description: Zomo Pro Stand P-800/2 is suitable for 2 piece of Pioneer CDJ-800 or 2 x Pioneer CDJ-800 MK2 (not incl...
French: Description: Among professional DJs, certain mixers emerge over time as must-have equipment, and the PRO MIXER VMX100...
English: With the strengthening of Part VII of the Act in November 2005, there is no longer any doubt that the government must examine the linguistic consequences of its decisions, especially in terms of promoting linguistic duality and developing official language communities in a minority setting.
French: Suite au renforcement de la partie VII de la loi en novembre 2005, il ne fait plus de doute que le gouvernement doit examiner les conséquences linguistiques des décisions qu’il prend, notamment en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The CFIA recognizes that although public health and safety are of the highest priority, full compliance with all requirements is likely not attainable.
French: L’ACIA reconnaît que bien que la santé et la sécurité publiques constituent une priorité absolue, il n’est sans doute pas possible de se conformer pleinement à toutes les exigences.
English: Blackheath Halls 23 Lee Rd, Blackheath, London SE3 9RQ Tel: 020 8318 9758 (admin); 020 8463 0100 (box office) Capacity:
French: Blackheath Halls 23 Lee Rd, Blackheath, Londres SE3 9RQ Tél. : 020 8318 9758 (admin.); 020 8463 0100 (billetterie) Capacité :
English: In such a case the underlying Hyperwave server can be hidden from users almost completely if Apache uses its rewriting engine.
French: Dans ce cas, le serveur Hyperwave sous-jacent peut être caché quasiment totalement aux utilisateurs, si Apache utilise son moteur d'écriture.
English: “There’s a logical explanation, no one is going to hurt you.” I forced my mind away from childhood memories of a basement.
French: Everything felt wrong and nausea flooded my stomach. I grabbed a rolling pin from the island, gripping it so tightly, my knuckles whitened.
English: If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any # excess options and 2.6 kernels will panic.
French: S'il y a dépassement, # les noyaux 2.4 ignorent les options en trop et les noyaux 2.6 paniquent.
English: We have the entire infrastructure in place in terms of employee handbook and policies and procedures.
French: Toute une infrastructure a été établie, qui comprend un guide, des politiques et des méthodes à l’intention du personnel.
English: Everything you need to know about STENTOFON. STENTOFON offers products and solutions that continue to be the most innovative and flexible solution on the market.
French: La technologie CCoIP STENTOFON dispose d'une superbe qualité audio (7 kHz), ainsi que des fonctionnalités suivantes : conférence globale et appels de groupe, qui permettent...
English: Whilst precautionary information was considered for standardisation, there was insufficient time to develop detailed proposals.
French: Bien que la normalisation des conseils de prudence ait été considérée, le temps a manqué pour qu'une proposition détaillée puisse être élaborée.
English: During 2002, the Company implemented a Sarbanes-Oxley certification enablement process, which, among other things, cascades informative certifications from the key stakeholders within the financial reporting process, which are reviewed by the Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer as part of their due diligence process.
French: Au cours de l'exercice 2002, la société a mis en oeuvre une procédure de validation d'attestations en vertu de la loi Sarbanes-Oxley qui, entre autres, assure la transmission des attestations contenant des renseignements utiles par les principaux intervenants du processus de présentation de l'information financière, lesquelles sont examinées par le chef de la direction et le chef des finances dans le cadre de leurs responsabilités de diligence raisonnable.
English: It also includes the names of local transport providers, translators, interpreters and business support services.
French: Ils comprennent également les coordonnées de transporteurs, traducteurs, interprètes et services de soutien aux entreprises dans le pays.
English: C.1.9.5 Describe how the results are reviewed to demonstrate the adequacy of the quality system in relation to the objective i.e. quality efficacy and safety of the product.
French: C.1.9.5 Décrire la façon dont les résultats sont évalués, afin de démontrer l'adéquation du système de gestion de la qualité comparativement à l'objectif, c'est-à-dire la qualité, l'efficacité et l'innocuité du produit.
English: For example, Zambia raised various taxes and royalties, and Swaziland reserved the retail trade sector for local firms.
French: Par exemple, la Zambie a relevé le niveau de diverses taxes et redevances, et le Swaziland a décidé de réserver le commerce de détail à des entreprises locales.
English: • Parenterally by vertical transmission from mother to fetus
French: • Voie parentérale par transmission verticale (mère-fœtus)
English: This square is really pleasant to have a drink or to listen some streets artists.
French: Le grand Museo del Prado présente l’une des plus belles collections d’art européen. La Renaissance est très représentée et le fonds général est d'une richesse incomparable.
English: Decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004
French: Décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2004
English: We would put the cabbage in storage and hope for the best.
French: Nous entreposions les choux en espérant que tout irait pour le mieux.
English: Towards a pact between the generations, the Committee noted that research and innovation were key investments for both today's and future generations of Europeans.
French: Pour un pacte entre les générations, le Comité souligne que la recherche et l'innovation sont un investissement essentiel tant pour les générations futures que pour les citoyens européens d'aujourd'hui.
English: Furthermore, the infantry battalions employed grenades to clear the German trenches and machine guns to support their advance, and to cover the consolidation of any gains realized.
French: Les bataillons d’infanterie utilisèrent également des grenades afin de nettoyer les tranchées allemandes, ainsi que des mitrailleuses afin de soutenir leur progression et de consolider les gains.
English: The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests, as defined below.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet de la directive L’objectif de la présente directive est de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d’assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, telles que définies ci-dessous.
English: St. Lucia Ages: 14-17 years old click on image to enlarge Name:
French: Sainte-Lucie Catégorie: 14-17 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations should, in the context of management by objectives and optimizing civilian police assignments, analyse the data available on contingent forces' previous professional experience and:
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix devrait, dans le contexte de la gestion par objectifs et de l'optimisation des affectations dans la police civile, analyser les données disponibles sur l'expérience professionnelle des forces de contingents et :
English: In Europe, we at present have rules which are difficult to interpret and which mean that the universities cannot make the most of their opportunities.
French: Nous avons actuellement en Europe des règles strictes qui font que les universités ne peuvent exploiter leurs possibilités.
English: At the July extraordinary session of the Special Committee, the Secretary-General had presented three options for meeting the 30/90-day deployment timelines set by the Brahimi Panel, and, in October, informal consultations on strategic reserve options had been held with Member States.
French: Lors de la session extraordinaire du Comité spécial, qui a eu lieu en juillet, le Secrétaire général a présenté trois choix visant à permettre le déploiement dans les limites de 30 et de 90 jours établies par le Groupe Brahimi et, en octobre, des consultations officieuses ont eu lieu avec les États Membres au sujet des possibilités de création d'une réserve stratégique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages as the Key to the World Within the framework of the language festival "Languages as the Key to the World", the impression highlights of a travel around the world will be presented, on the one hand by means of a photo exhibition, on the other hand by means of a short power point presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages as the Key to the World Within the framework of the language festival "Languages as the Key to the World", the impression highlights of a travel around the world will be presented, on the one hand by means of a photo exhibition, on the other hand by means of a short power point presentation.
English: • male: 61.19 years Natural resources: forests, hydropower, manganese deposits, iron ore, copper, minor coal and oil deposits; coastal climate and soils allow for important tea and citrus growth Climate: warm and pleasant; Mediterranean-like on Black Sea coast Terrain: largely mountainous with Great Caucasus Mountains in the north and Lesser Caucasus Mountains in the south; Kolkhet'is Dablobi (Kolkhida Lowland) opens to the Black Sea in the west; Mtkvari River Basin in the east; good soils in river valley flood plains, foothills of Kolkhida Lowland Land use:
French: • femmes: 68,32 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: forêts, énergie hydroélectrique, réserves de manganèse, minerai de fer, cuivre, petits gisements de pétrole et de charbon; le climat et le sol des régions côtières permettent de cultiver du thé et des agrumes Climat: chaud et agréable; de type méditerranéen sur le littoral de la mer Noire Relief: principalement montagneux, avec le Grand Caucase au nord et le Petit Caucase au sud; les basses terres de la Colchide (Kolkhet’is Dablobi) s’ouvrent sur la mer Noire à l’ouest; le bassin du fleuve Mtkvari se situe à l’est; le sol est fertile dans les plaines inondables de la vallée du fleuve ainsi que dans les contreforts des basses terres de Colchide Affectation des sols:
English: (f) Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
French: Le système ECDIS intérieur doit permettre l'actualisation simple et fiable des cartes électroniques de navigation intérieure (CEN intérieure).
English: The Council submits that the Office in applying the second sentence of Article 115(4) should respect the principle underlying proceedings to which the applicant is the sole party, namely that the language of proceedings is the language of the application.
French: La deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4 donne une faculté à l'Office dans l'exercice de laquelle il doit prendre en considération toutes les circonstances pertinentes et, notamment, toute requête du demandeur que l'Office n'emploie que la langue de dépôt dans les procédures aussi longtemps que le demandeur y est la seule partie.
English: These shortcomings significantly affect both the designated groups who continue to be underrepresented in the workplace and the employers who wish to implement employment equity.
French: Ces lacunes ont des incidences négatives graves pour les groupes désignés, qui continuent d’être sous-représentés en milieu de travail, de même que pour les employeurs qui souhaitent réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: In this way, particular importance will be given to including critical groups and opinions.
French: À cette occasion, l'intégration de groupes et de voix critiques joueront un rôle déterminant.
English: • About Parliament Speech Honourable Senator John M. Buchanan, PC – Ottawa, Ontario Thursday, April 6, 2006 When I think of the Honourable John Buchanan, I think of the class of 1954 at Mount Allison University.
French: • Au sujet du parlement Discours Honorable Sénateur John M. Buchanan, PC - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario jeudi 6 avril 2006 Vous ne nous avez donné rien d'autre que des sourires, des accolades, de bons vœux et une vraie amitié.
English: • Criteria making paras.
French: • Critères régissant l’application des al.
English: • 20% of children reported being bullied more than once or twice over a school term 5.
French: • 20 % des enfants ont dit avoir été victimes d’intimidation plus d’une fois ou deux durant le semestre 5.
English: Though online players may have seen their sales slow slightly, they continue to outperform the market with an average increase of 25%.
French: Léger ralentissement des acteurs de l'e-tourisme mais leur résultats demeurent insolents au vu du marché avec une progression moyenne de 25 %.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25
English: Jetsgo also states that the proposed domestic service, to be operated as of May 13, 2002 with large aircraft, must be entered in the CRS on an urgent basis and it is essential that sales begin as of that date, or earlier if possible, so that the proposed services are not jeopardized in any way.
French: Jetsgo ajoute que le service intérieur projeté, qui sera exploité à compter du 13 mai 2002 au moyen de gros aéronefs, doit être rapidement annoncé dans les SRI et il est essentiel que la vente de son service débute à tout le moins à cette date pour ne compromettre d'aucune façon la prestation du service projeté.
English: Most models suggest that the enhancement effect will be quite large (on the order of 60%).
French: La plupart des modèles suggèrent que l’effet d’amélioration sera très important (de l’ordre de 60 %).
English: Urges Parties and invites Signatories and other States in a position to do so to contribute, in cash or in kind, especially to core activities identified in the work programme;
French: Engage instamment les Parties et invite les Signataires et les autres États qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions, en espèces ou en nature, en particulier pour les activités de base définies dans le programme de travail;
English: The Panel heard a range of opinions on the communications efforts to date.
French: Cette description a été complétée en décembre 1995 par le document intitulé «Communication Program and Public Involvement Update».
English: The draft resolution in Document 11183, as amended, is adopted, with 39 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document n° 11183.
English: All the port forwarding rules are of the form iptables -t nat -A PREROUTING [-p protocol] --dport [external port on router] -i ${WAN} -j DNAT --to [ip/port to forward to].
French: Toutes les règles de transfert de port sont sous la forme iptables -t nat -A PREROUTING [-p protocole] --dport [port externe sur le routeur] -i ${WAN} -j DNAT --to [adresse ip et port vers lesquel rediriger].
English: On one hand yes, because information, research and cooperation in environment-health interaction matters are always a good thing, , we do not necessarily need more time- and money-consuming, research-related mechanisms in order to act fast and save lives now.
French: Dans un certain sens, oui, dès lors que l’information, la recherche et la coopération au sujet des interactions entre l’environnement et la santé sont toujours utiles, mais d’un autre côté, il ne faut pas nécessairement un surplus de mécanismes de recherche, qui exigent du temps et de l’argent, pour agir rapidement et sauver des vies dès maintenant.
English: CAPECITABINE 150MG Tablet 02238453 XELODA 500MG Tablet 02238454 XELODA HLR HLR
French: Services de santé non assurés
English: The Advisory Committee further notes that, for the biennium 2010-2011, an estimated requirement of $1,414,300 will be considered in the context of the proposed programme budget (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève en outre que, pour l'exercice biennal 2010-2011, un montant total de 1 414 300 dollars à prévoir sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme (ibid.
English: It compromises four fundamental principles constituting the foundation of the international civil service: integrity, loyalty, independence and impartiality.
French: L'introduction des contrats continus s'accompagnerait d'une révision des statuts du personnel tendant à ce que l'administration puisse mettre fin aux services de fonctionnaires « dans l'intérêt de l'Organisation ».
English: 6.3.5.3.2 Special preparation of test sample for the drop test.
French: 6.3.5.3.2 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve de chute
English: Background In response to concerns that misuse of the Social Insurance Number (SIN) could threaten individual privacy, a decision was made to limit its collection and use in the federal government to those activities explicitly authorized by Cabinet.
French: Historique Pour tenir compte des préoccupations voulant qu'un emploi abusif du numéro d'assurance sociale (NAS) puisse menacer la vie privée des personnes, il a été décidé d'en limiter la collecte et l'utilisation, au sein du gouvernement fédéral, aux activités formellement autorisées par le Cabinet.
English: These procedures, which are described in greater detail below, use mass claims processing techniques and rely upon statistically representative sampling rather than the individual review of each claim.
French: Cette procédure, qui sera exposée plus loin en détail, fait appel à des techniques de traitement collectif des réclamations et s'appuie sur la constitution d'échantillons statistiquement représentatifs au lieu de l'examen une par une de chaque réclamation.
English: The most useful tools available to businesses with respect to management systems appear to be management system specifications or standards as well as related implementation guides that have been developed on a voluntary basis by industry and other stakeholders at international or domestic national levels.
French: Les outils les plus utiles qui s'offrent aux entreprises en ce qui touche les systèmes de gestion semblent être les spécifications ou les normes de systèmes de gestion de même que les guides connexes concernant la mise en oeuvre qui ont été élaborés sur une base volontaire par l'industrie et d'autres intervenants aux niveaux international ou national.
English: Qing Hao Su (qinghaosu), also known as arteannuin, is a very effective anti-malaria chemical ingredient derived from the herb qinghao.
French: Qing Hao Su (qinghaosu), également connu sous le nom arteannuin, est une lutte très efficace contre le paludisme ingrédient chimique dérivée de la Qinghao herbes.
English: If minor lack of info., panel scheds hearings and requests proponent to submit further information prior to hearings
French: S’il manque toujours des renseignements et que ceux-ci sont secondaires, la commission fixe la date des audiences et demande au promoteur de soumettre les renseignements avant les audiences
English: In our view, it is unique because it is a multilaterally negotiated disarmament agreement, the first of its kind, that is comprehensive in its scope, universal in its applicability, non-discriminatory in character and backed by an international verification system that is the first of its kind in both detail and complexity.
French: À notre avis, c'est une convention unique parce que c'est un accord de désarmement négocié multilatéralement, le premier du genre qui soit global dans sa portée, universel dans son applicabilité, non discriminatoire de par son caractère et appuyé par un système de vérification internationale, le premier du genre sur le plan des détails et la complexité.
English: (c) Reduction of world vulnerability to climatic changes by resolute support of the Kyoto Protocol;
French: c) Réduction de la vulnérabilité mondiale face aux changements climatiques, par l'intermédiaire d'un appui résolu au Protocole de Kyoto;
English: A 65 metres square fully furnished apartment located in front of the 'Sagrada Familia'.
French: Grand appartement parfaitement Ã©quipÃ© situÃ© juste Ã 65 m de la Place de la Sagrada Familia.
English: Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies, of the requirements, where applicable, of the national law applicable in accordance with paragraph (f), and of any subsequent changes in that respect.
French: Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: They will be less inclined to buy efficient appliances and to take advantage of time-of-day tariff differences that reflect the higher cost to the utility of providing supply at times of peak demand.
French: Ils seront moins enclins à acheter des appareils offrant un bon rendement et à profiter des tarifs réduits proposés à certains moments de la journée, les coûts à la charge du fournisseur étant plus élevés aux moments où la demande est la plus forte.
English: Independent consultant to the independent Prisons Inspectorate on various thematic issues
French: Consultante indépendante dans divers domaines auprès de l'Inspection pénitentiaire, organe indépendant au Royaume-Uni;
English: Are you suggesting to the Committee this afternoon that we ask to have this threshold revised downward?
French: Est-ce que vous suggérez au comité, cet après-midi, de demander que cette décision soit revue à la baisse?
English: Accordingly, Bitas suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount claimed.
French: Par conséquent, Bitas a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq à hauteur du montant réclamé.
English: Related, although separate, is the urgent need for stronger infrastructural capacities in transportation and communication links among developing countries, particularly for least developed countries.
French: Une question à la fois analogue et distincte est la nécessité de renforcer de toute urgence les infrastructures de transport et les liaisons entre les pays en développement, en particulier pour ce qui est des pays les moins avancés.