ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings include the annual all-staff meeting, regular meetings between senior management and managers, and headquarters and regions.
French: Parmi ces réunions se trouvent la réunion annuelle pour tout le personnel, les réunions périodiques entre la haute direction et les gestionnaires, ainsi qu'entre l'administration centrale et les régions.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnered award as a result of the April 1, 2000 Postdoctoral Fellowships competition, select the partner agency name.
French: Pour voir la liste des candidats à qui on a offert une bourse en partenariat à la suite du concours de Bourses postdoctorales du 1er avril 2000, choisissez le nom de l'organisme partenaire.
English: It was also the feeling of belonging to a specific cultural group and maintaining relations not only with that group, but also with other national cultures inside the frontiers of Europe.
French: C’est aussi la sensation d’appartenir à un groupe culturel propre et d’entretenir des relations non seulement avec lui, mais également avec d’autres cultures nationales au sein même des frontières de l’Europe.
English: The Task Force Two model inventory (Task Force Two, 2003) identified a number of special population initiatives in which family physicians are specifically trained for rural practice (Prince George, B.C., in consultation with the B.C. Ministry of Health and the Faculty of Medicine at UBC).
French: L’inventaire de modèles du Groupe de travail Deux (Groupe de travail Deux, 2003) a mis en relief un certain nombre de projets démographiques spéciaux dans le cadre desquels des médecins de famille reçoivent une formation spéciale pour la pratique en milieu rural (Prince George (C.-B.), en consultation avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et la faculté de médecine de la UBC).
English: In 2006, the British parliament granted an official pardon to all soldiers of the British and Dominion forces.
French: En 2006, le parlement britannique accorda un pardon officiel à tous les soldats des forces britanniques et des dominions.
English: The incinerator will meet all applicable federal and provincial regulations and it will be capable of destroying PCBs at a destruction and removal efficiency of 99.9999%.
French: Satisfaisant à toutes les normes de sûreté fédérales et provinciales, l'incinérateur sera en mesure de détruire les BPC avec un taux d'efficacité de 99,9999 pour cent.
English: This random sample is presented in Annex B. Available files for each case in this sample were then requested from the bureaus, the relevant Area Management Office, and from SMP.
French: Cet échantillon aléatoire est présenté à l’annexe B. Ensuite, on demandé aux directions générales, au Bureau de l’administration du secteur compétent et à SMP de fournir les dossiers disponibles pour chaque cas faisant partie de l’échantillon.
English: Soft cushioning materials will have less protective or cushioning value at high-moisture content than at low-moisture content.
French: ABSORPTIVITÉ DES LIQUIDES - Les rembourrages souples offriront d’autant moins de protection ou de rembourrage que leur taux d’humidité sera élevé.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni).
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below:
French: «5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après:
English: Political and security integration had not proceeded nearly far enough to allow governments to fashion a common approach, at least in the short time in which they felt required to act.
French: L'intégration politique et de sécurité n'avait pas atteint un stade suffisamment avancé pour permettre aux gouvernements d'élaborer une approche commune, du moins dans le court laps de temps pendant lequel ils se sentirent tenus d'agir.
English: The right to strike is an important guarantee of the protection of citizens' collective, economic and social rights and interests.
French: Le droit de grève constitue une garantie essentielle des droits et intérêts collectifs, économiques et sociaux des citoyens.
English: In 2007-2008, the PMPRB produced a New Drug Pipeline Monitor report.
French: En 2007-2008, le CEPMB a publié l’Observateur des médicaments émergents.
English: Appointed to the judiciary in 1847, Draper eventually became chief justice of the Court of Error and Appeal in Ontario in 1869.
French: Nommé juge en 1847, il devient finalement juge en chef de la Cour d'appel de l'Ontario en 1869.
English: By increasing the amount of bursary and scholarship funds available through the National Aboriginal Achievement Foundation and other Aboriginal organizations, we will exceed our target of doubling the numbers of First Nations, Inuit and Métis students pursuing health career studies, and in the longer term, will increase the supply of Aboriginal health care workers.
French: En augmentant le nombre de bourses d'études et de perfectionnement, par l'entreprise de la Fondation nationale des réalisations autochtones et d'autres organisations autochtones, nous dépasserons notre objectif qui est de doubler le nombre d'étudiants appartenant au groupe des Premières nations, des Inuits et des Métis qui poursuivent des études dans le domaine de la santé et, à plus long terme, nous augmenterons l'effectif des travailleurs autochtones dans le secteur de la santé.
English: Accordingly, the Office of Human Resources Management has completed preliminary work aimed at associating all established posts with the appropriate occupational groups as a basis for subsequent mapping of posts and skills for the planning exercise.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a alors achevé le travail préliminaire qui visait à établir le lien entre tous les postes permanents et les groupes professionnels pertinents, afin de dresser un relevé des filières et des compétences professionnelles pour la planification.
English: Before the holiday beginning probably to choose the host who is responsible for entertainments behind a table.
French: Avant la fГЄte il est possible de choisir le chef de tablГ©e rГ©pondant pour la distraction aprГЁs la table.
English: Prior informed consent is being taken into account in collaborative research agreements and codes of ethics (see Chapters 11 and 14), but what is needed is a definition.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause est pris en compte dans les accords de recherche fondés sur la collaboration et les codes d’éthique ( voir les chapitres 11 et 14 ).
English: In relation to existing gTLDs, the Delegation believed that a challenge procedure based on the UDRP would be sufficient.
French: En ce qui concerne les TLD génériques actuels, la délégation a considéré qu’une procédure de contestation fondée sur les principes UDRP serait suffisante.
English: After almost a year of regional negotiations, major concerns about the impact of EPAs on fragile ACP economies and indeed the effectiveness of trade liberalisation as a tool for development, have been raised by both NGOs and many ACP governments.
French: Les six régions ACP souffrent considérablement de contraintes pesant sur l'offre et de carences institutionnelles auxquelles il convient de remédier.
English: In the world of Calm, a futurist megalopolis where the wind does not blow, Zed is a young man fighting to survive.
French: Dans le monde de Calm, mégalopole futuriste où le vent ne circule pas, Zed est un jeune garçon qui lutte pour survivre.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle du Conseil économique et social
English: Travellers involved in traffic accidents have been required to pay compensation for property damage or injuries, regardless of who the police judged to be at fault.
French: Des touristes qui ont été impliqués dans des accidents de la route ont dû payer des dédommagements pour dommages à la propriété ou blessures, indépendamment de la responsabilité de la faute imputée par la police.
English: While the Committee acknowledges the State party's measures to implement the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  18) concerning the protection of the rights of the most vulnerable groups of children, in particular the measures carried out by PROGRESA, DIF, the National Indigenous Institute (INI) and CONMUJER, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie en vue d'appliquer la recommandation concernant la protection des droits des groupes d'enfants les plus vulnérables (CRC/C/15/Add.13, par. 18), notamment celles mises en œuvre par le PROGRESA, le DIF, l'Institut national des autochtones (INI) et CONMUJER, le Comité considère que ces mesures doivent être renforcées.
English: It is also true that the Commission is paying greater attention to some of these organisations, as in the case of the ICCAT. This is certainly an organisation that is no stranger to pressure from this House and, more specifically, from our Committee on Fisheries.
French: Il est également vrai que la Commission prête une attention particulière à certaines de ces organisations telle la CICTA, attention qui, faut-il le dire, n' est pas étrangère à la pression exercée par le Parlement européen et plus concrètement, par notre commission de la pêche.
English: According to the European Language Portfolio, which sets standards for all of Europe, a further distinction in speaking is made between monologues which can be prepared, and the more difficult dialogues, in which the participants in the conversation must spontaneously react to the unforeseen.
French: Pour l’expression orale, conformément au Portfolio européen des langues qui définit les niveaux à l’échelle européenne, on distingue en outre entre le monologue qui peut être préparé à l’avance et le dialogue plus difficile où les interlocuteurs doivent réagir spontanément sans préparation.
English: Labour market tests or other procedures of similar effect and work permits are not required for qualifying business visitors.
French: Il n'est pas nécessaire pour les gens d'affaires en visite remplissant les conditions requises de remplir des critères relatifs au marché du travail ou toute autre procédure d'un effet similaire ni d'obtenir un permis de travail.
English: We also know from studies that being unemployed when young affects one's future opportunities in the labour market.
French: Les études nous apprennent également que les personnes victimes du chômage dans leur jeunesse voient leur avenir compromis sur le marché du travail.
English: There would be a risk therefore that a Contracting Party may choose to withdraw a generous provision like the late payment of the application fee, instead of being obliged to provide further relief in respect of its generosity.
French: Il existe donc le risque de voir une Partie contractante choisir de retirer une disposition généreuse telle que la possibilité de procéder au paiement tardif de la taxe de dépôt plutôt que d’être tenue de prévoir une mesure supplémentaire.
English: Potential Enhancement and Restoration Opportunities for Amphibian Breeding Ponds on the Vernon Military Camp. Unpublished report prepared for the Department of National Defence, Canadian Forces Base Chilliwack.
French: Potential Enhancement and Restoration Opportunities for Amphibian Breeding Ponds on the Vernon Military Camp, rapport inédit préparé pour le ministère de la Défense nationale, Base des forces armées canadiennes de Chilliwack.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: “Derecho internacional privado.
French: « Derecho internacional privado.
English: Under this article, detaining, arresting or abducting a person with the aim of depriving him or her of lawful protection for a lengthy period on the orders of or with the support or the consent of the State or a political organization, and subsequent failure to acknowledge the deprivation of freedom or refusal to provide information concerning a person's involvement or whereabouts, are criminal offences.  The Criminal Code provides that the sale or purchase of human organs or tissues or their forcible removal or transplantation (art.
French: En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État ou d'une organisation politique et, par la suite, le fait de ne pas reconnaître qu'il y a eu privation de liberté ou le refus de fournir des renseignements sur l'implication d'une personne dans de tels faits ou sur le lieu où elle se trouve constituent des infractions pénales.
English: Although Quebec declined to sign the agreement, SUFA could nonetheless be a significant national framework, as long as asymmetrical arrangements are made with Quebec for parallel programs.
French: Même si le Québec a refusé de la parapher, l'ECUS n'en demeure pas moins un cadre de travail national intéressant si on conclut avec le Québec des arrangements asymétriques lui permettant d'administrer des programmes parallèles.
English: Where such amendments have been or are filed in another language, a translation shall also be furnished.
French: Lorsqu'une telle modification a été ou est déposée dans une autre langue, une traduction doit aussi être remise.
English: Following the Budget, Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006was introduced in the House of Commons and received second reading on May 19, 2006.
French: À la suite du budget, le projet de loi C-13, Loi d'exécution du budget de 2006 a été déposé à la Chambre des communes et a fait l'objet de la deuxième lecture le 19 mai 2006.
English: • In addition, there were 36 new radio licences or AM to FM flips granted without a competitive process.
French: Ces stations se sont engagées à consacrer plus de 23 millions de dollars aux initiatives de DTC au cours de leurs périodes d'attribution de licences.
English: The preliminary estimate to complete the Reliability Assessment and Compliance Sampling Process review stages is December 2006.
French: L'estimé préliminaire pour terminer les étapes d'examen du processus d'évaluation de la fiabilité et de l'échantillonnage de conformité est décembre 2006.
English: To obtain a letter of authority, the employee must submit a written request, or send a completed CCRA form T1213, Request to Reduce Tax Deductions At Source for Year(s) ______, to the Client Services Division of a Tax Services Office.
French: Pour obtenir cette lettre, ils doivent déposer une demande écrite ou faire parvenir, après l'avoir rempli, le formulaire T1213 de l'ADRC, intitulé Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année ______, à la Division des services à la clientèle d'un bureau des services fiscaux.
English: The James Clerk Maxwell Telescope was in the process of having its positional accuracy calibrated when the earthquake hit.
French: Lorsque le tremblement de terre a frappé on procédait à vérifier la calibration de l'alignement du télescope James Clerk Maxwell.
English: However, the adverse impacts of climate change are a major barrier for the achievement of sustainable development goals in many countries, especially small island developing States, which are recognized as being most vulnerable to climate change.
French: Mais les effets négatifs des changements climatiques sont une entrave majeure à la réalisation des objectifs de développement durable dans bon nombre de pays, notamment les petits États insulaires en développement, qui sont reconnus comme les plus vulnérables face aux changements climatiques.
English: Flanked by actors Jessica Paré and Dan Aykroyd, director Denys Arcand (centre) speaks at a Toronto International Film Festival press conference, on September 8, 2000. photo:
French: Le cinéaste Denys Arcand (au centre), en compagnie des acteurs Jessica Paré et Dan Aykroyd, répond aux journalistes lors d'une conférence de presse au Festival international du film de Toronto, le 8 septembre 2000. photo :
English: Consider the progress the country has made.
French: Arrêtons-nous un instant pour considérer les progrès accomplis par notre pays.
English: ◦ Proactive Disclosure ASV00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASV00 - Services internes Numéro:
English: Audit Process (if proposal is funded)  Intellectual Property Proposal Requirements Administrative and Reporting Requirements  Application and Submission Details
French: Processus de vérification (si la proposition est financée)  Propriété intellectuelle  Exigences relatives aux propositions Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée) Détails concernant la demande et la proposition
English: Chateau Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $86.89
French: Chateau Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 86,89 $
English: The Commission's report never touches on this aspect of the question, but is entirely based on the simplistic idea that, while the progress achieved is due to the beneficial effects of the single market, the setbacks must originate elsewhere - though precisely where we are not told.
French: Cet aspect de la question n'est nullement examiné par le rapport de la Commission, qui repose tout entier sur l'idée simpliste que les progrès enregistrés proviennent des effets bénéfiques du marché unique, mais que les régressions doivent venir d'ailleurs - sans qu'on nous dise précisément d'où.
English: 41); – performances of singers or dancers (Cl.
French: 41); – les prestations de chanteurs ou de danseurs (cl.
English: As you know, I am speaking here of Article 128(5), which quite clearly lays down the right of the Commission to take the initiative.
French: Je parle ici, comme vous le savez, de l'article 128 alinéa 5, qui stipule très clairement que le droit d'initiative est réservé à la Commission.
English: The Assembly may rest assured that Japan is determined to make every possible effort to help achieve the objectives, as a strong partner that landlocked and transit developing countries can have full confidence in.
French: L'Assemblée peut être assurée que le Japon est déterminé à faire tout son possible pour aider à réaliser ces objectifs en tant que partenaire solide auquel les pays en développement sans littoral et de transit peuvent faire pleinement confiance.
English: “Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, providing permanently by law for the discrimination ensuing from the rule contained in Section 5 of Act No.  38/1990 on the issue of fishing entitlements cannot be regarded as logically necessary.
French: «Bien que des mesures temporaires de ce type visant à éviter l'épuisement des stocks de poissons aient pu se justifier, établir de manière permanente par la loi la discrimination découlant de la règle énoncée à l'article 5 de la loi no 38/1990 sur la question des droits de pêche ne saurait être considéré comme logiquement nécessaire.
English: University grants were provided to students from developing countries, Africa in particular, and new projects were currently being developed in the fields of geological research, agriculture, health and drinking water supply.
French: Des bourses d'études universitaires sont accordées à des étudiants de pays en développement, d'Afrique en particulier, et de nouveaux projets sont en préparation dans les domaines de la recherche géologique, de l'agriculture, de la santé et de l'approvisionnement en eau potable.
English: The revised project proposal includes a conference hall with 650 seats, an increase by 50 delegates’ seats as compared to the previous plan.
French: L’avant-projet révisé prévoit une salle de conférence de 650 places, soit 50 de plus que le projet précédent.
English: The new Europe, the Europe Berlin envisages, should be one where the Union helps its citizens to grasp the opportunities of globalisation and shows them solidarity in facing new global challenges; one where democracy has the upper hand, and our values have the final word.
French: Dans la nouvelle Europe, l'Europe imaginée par Berlin, l'Union aide ses citoyens à saisir les opportunités offertes par la mondialisation et se montre solidaire à leur égard en vue de relever les nouveaux défis mondiaux, la démocratie a le dessus et nos valeurs ont le dernier mot.
English: You will, however, be required to do the paperwork at some point, so – why not now?
French: Or, étant donné que la paperasse devra être faite à un moment donné, pourquoi ne pas s'en occuper sans plus tarder?
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Elle doit s’appuyer sur des critères clairs qui incorporent la probabilité d’occurrence et l’incertitude scientifique.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Education RELPE People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation RELPE Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: • Sensitive information and assets are to be safeguarded to at least the level of standards set out in the GSP and according to an assessment of related threats and risks.
French: • L'information et les biens de nature délicate doivent être protégés, au moins, un niveau de la norme telle qu'établie dans la PGS, et selon une évaluation des menaces et des risques connexes.
English: More than half (53%) of these future leaders of the country have ethnic origins other than British, French, Canadian and Aboriginal.
French: Plus de la moitié (53 %) de ces futurs chefs de file du pays ont des origines ethniques autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Two and one-half weeks after the sale, a carrier hired by the buyer picked up the ribs and delivered them to a processor.
French: Deux semaines et demie après la vente, le transporteur retenu par l'acheteur avait enlevé les côtes de porc et les avait livrées à une installation de traitement.
English: (I determined that the Board members could not have moved their own chairs such that they could have seen Ms Hyde, even side-on.)
French: (J'ai jugé que les membres du jury n'auraient pas pu se déplacer eux-mêmes pour apercevoir Mme Hyde, même pas de profil.)
English: It then provides a report clients submit with their application for federal incorporation.
French: Un rapport est ensuite fourni aux clients qui doivent le soumettre avec leur demande de constitution en société de régime fédéral.
English: Such a process should be guided by the principles enshrined in the relevant international instruments and take account of the interests, concerns and priorities of developing countries.
French: Ce processus devrait être mené à bien en appliquant les principes consacrés dans les instruments internationaux pertinents et en prenant en compte les intérêts, les préoccupations et les priorités des pays en développement.