ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d'exploitation à leur coût estimatif.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1, incorporating amendments proposed at the Committee's 4th meeting.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 qui inclut les amendements proposés à la quatrième séance du Comité.
English: Nevertheless, some progress had been made in the recruitment of civilian staff.
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés en ce qui concerne le recrutement de personnel civil.
English: Figure 4.2 is taken from a 1987 document so none of the newer techniques are listed.
French: Cette figure est extraite d'un document publié en 1987, ce qui explique l'absence des techniques plus récentes.
English: 2.8 Effects on the Environment The information available on acute and chronic toxicity of monochlorobenzene includes data for a number of trophic levels from bacteria through to fish in the aquatic environment.
French: 2.8 Effets sur l'environnement Les renseignements qu'on possède sur la toxicité aiguë ou chronique du monochlorobenzène dans le milieu aquatique incluent des données sur un certain nombre de niveaux trophiques allant de la bactérie jusqu'au poisson.
English: While it was true that the act in question could also affect individuals, the injury suffered, even though it might be serious, remained indirect.
French: S'il est vrai que les propos tenus peuvent aussi toucher des individus, le préjudice subi, même s'il peut être grave, est toujours indirect.
English: Employment situation The Committee notes from Eurostat that the GDP growth rate in 2003 and 2004 in Ireland stood 4.4 and 4.5 % respectively which was higher than the EU average.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans les données Eurostat que le PIB a enregistré un taux de croissance de 4,4% en 2003 et de 4,5% en 2004, taux supérieurs à la moyenne de l’Union européenne.
English: The main emphasis that Mr Tamino has quite properly laid in his report, which is entirely endorsed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is that the precautionary principle must apply.
French: L'aspect que M. Tamino met fort justement le plus en avant dans son rapport est la nécessité d'appliquer le principe de précaution, auquel la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs adhère totalement.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed substantive session the consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It was not an escape clause: it reflected a long-standing practice not only in the tramping trade, but also in the liner trade, albeit to a lesser extent.
French: Ce n'est pas une clause de sauvegarde: elle est révélatrice d'une pratique ancienne, non seulement dans le transport maritime à la demande, mais aussi dans le trafic de ligne régulière, fût-ce à un degré moindre.
English: [30] In my opinion, a Selection Board is empowered to use none specified assessment criteria, provided that they are reasonable, have some connection to the question and allow the candidates to be assessed according to merit.
French: [30] Je suis d'avis qu'un jury peut utiliser des critères d'évaluation non écrits pourvu qu'ils soient raisonnables, reliés à la question et permettent une évaluation des candidats selon le mérite.
English: In autumn of the same year, the trees available-for-use in Leshkar forest area were completely cut down and taken away.
French: À l'automne de la même année, les arbres de la forêt de Leshkar qui pouvaient être exploités ont tous été abattus et emportés.
English: Encourages the Secretariat of the Basel Convention to continue to strengthen its cooperation with the Secretariat of the International Maritime Organization in relation to MARPOL 73/78 and other relevant International Maritime Organization instruments and activities;
French: Encourage le secrétariat de la Convention de Bâle à renforcer sa coopération avec le secrétariat de l'Organisation maritime internationale s'agissant de MARPOL 73/78 et d'autres instruments et activités de l'Organisation maritime internationale;
English: In this regard, I would like to reiterate my appeal to potential donors to respond generously to the consolidated appeals process and contribute to ongoing and future development programmes in Somalia.
French: À ce propos, je lance un nouvel appel aux donateurs éventuels en leur demandant de répondre généreusement à la procédure des appels globaux et de contribuer aux programmes de développement, en cours et à venir, dans le pays.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: Two Parties report on successful integration of desertification, combating land degradation and mitigating the effects of drought into water resource policies.
French: Deux Parties signalent que la désertification, la lutte contre la dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse ont été dûment prises en compte dans les politiques relatives aux ressources en eau.
English: On the one side we have a European Union in which States like Greece, Italy, Spain and Portugal find themselves in a deep crisis and other States like Germany and France are taking blocking action, while on the other side we have a European Union for which a strategy has been developed that does not in any way meet these challenges.
French: D'une part, il y a une Union européenne dans laquelle des États comme la Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal connaissent une crise profonde et d'autres États comme l'Allemagne et la France qui font de l'obstruction, alors que nous avons d'autre part une Union européenne pour laquelle une stratégie a été mise au point et qui ne répond nullement à ces défis.
English: The Judicial Advisory Unit would assist in the promotion of the rule of law by supporting efforts to strengthen the applicable legislative framework to ensure compliance with international standards, by establishing and maintaining contacts with relevant judicial/prosecutorial authorities, legal professionals and with individuals working within the traditional/customary justice system, as well as through training and advising judicial/prosecutorial authorities and legal professionals.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire interviendra en faveur de l'état de droit en appuyant les efforts faits pour renforcer le cadre législatif applicable et veiller au respect des normes internationales, en nouant des contacts avec les autorités judiciaires et la magistrature et les juristes ainsi qu'avec les personnes qui appliquent le système de justice traditionnel et coutumier, et en formant et en conseillant les autorités judiciaires, les magistrats et les juristes.
English: (In this particular case, not much negotiation appears to have occurred over the distribution of costs, which were borne at 45% by the government and the remainder by the participants.)
French: (Dans ce cas particulier, il ne semble pas y avoir eu beaucoup de négociations au sujet de la répartition des coûts, qui étaient assumés à 45 % par le gouvernement et le reste par les participants.)
English: Humanitarian agencies increase their presence in the field to reinforce mechanisms in order better to reach female populations and respond to their needs; and that they continue advocating with the authorities for the rights of women and girls and ensuring that protection and promotion of such rights are incorporated in their programming;
French: Les organismes humanitaires renforcent leur présence sur le terrain afin que les mécanismes en place soient mieux à même d'atteindre les populations féminines et de répondre à leurs besoins, et qu'ils continuent de plaider en faveur des droits des femmes et des filles auprès des autorités et de veiller à ce que la protection et la promotion de ces droits soient prises en compte dans leur programmation;
English: The database identified many of these cases as instances of AIDS as well as some cases with a false positive diagnosis.
French: La base de données a recensé nombre de ces cas comme des personnes atteintes du sida ainsi que certains cas faussement positifs.
English: The framework has also been effective in the identification of risks that cannot be addressed within the project or program, and need to be elevated to the corporate level and in, some cases, to the government level.
French: Le cadre a également contribué à déterminer les risques qu'il est impossible de résoudre dans les limites d'un projet ou d'un programme, et qui doivent être signalés au niveau de l'Agence et, dans certains cas, de celui du gouvernement.
English: • 742 Communications Squadron Detachment Wainwright
French: • 742ème escadron des communications détachement Wainwright
English: Nature of the proceedings and issue This is an application for judicial review of a decision of an umpire acting in that capacity under section 77 et seq. of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Procédure et question en litige Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre agissant en cette qualité en vertu des articles 77 et suivants de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: Click here to obtain the application form and instructions.
French: Cliquez ici pour obtenir le formulaire et les instructions.
English: AP-89-274, October 15, 1991, and decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-89-274, le 15 octobre 1991, et les décisions qui y sont incluses par renvoi.
English: Although the system will keep employees from striking the surface below, workers can still suffer injuries from the impact of falling into the system, and by remaining suspended until they are rescued.
French: Bien que le système empêchera le salarié d’entrer en contact avec la surface, ce dernier peut quand même subir des blessures à la suite de l’impact de la chute ainsi qu’en demeurant suspendu jusqu’à ce qu’on vienne à son secours.
English: Using the device, he's uncovered a formerly unknown mechanism in the brain that tries to compensate for the damage done by Parkinson's.
French: A l'aide de la technique TEP, il a découvert dans le cerveau un mécanisme encore inconnu de compensation du tort causé par la maladie de Parkinson.
English: Examples of contentious issues would be: (a) where the importer is challenging the normal value in effect on the date that the goods were imported, and there is a need to obtain new information on the exporter’s domestic pricing or costs of production to support the importer’s request; or (b) where a the importer is challenging whether a class of goods is subject to the Tribunal’s injury finding.
French: Ces questions litigieuses peuvent inclure : a) les situations où l’importateur conteste la valeur normale en vigueur à la date où les marchandises ont été importées, et où il est nécessaire d’obtenir de nouveaux renseignements de l’exportateur sur ses prix intérieurs ou ses coûts de production pour appuyer la demande de l’importateur; b) les situations où l’on conteste la question de savoir si une classe de marchandises est assujettie aux conclusions de dommage du Tribunal.
English: It expected that the Government would continue its efforts to fully comply with the responsibilities and obligations of treaties to which it is a party, including addressing any overdue reports to treaty bodies.
French: Elle s'attendait à ce que le Gouvernement poursuive ses efforts pour se conformer pleinement aux responsabilités et aux obligations découlant des traités auxquels le Turkménistan était partie, y compris en soumettant aux organes conventionnels tous les rapports en retard.
English: The Advisory Council on Health Infostructure was established in August 1997 by the federal Minister of Health to provide advice and recommendations on the development of a comprehensive Canadian health infostructure.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été mis sur pied en août 1997 par le ministre fédéral de Santé pour formuler des conseils et des recommandations sur l'aménagement au Canada d'une infostructure de la santé étendue.
English: To do so, above all, the performance of the child protection advisers should be evaluated, and the participation of local communities and non-governmental organizations in the mechanism should be encouraged from the start.
French: Il serait nécessaire de renforcer le système à la base, c'est-à-dire sur le terrain et pour cela, surtout, d'évaluer le rôle que peuvent jouer les conseillers pour la protection des enfants et de prévoir et d'encourager dès le début la participation des collectivités locales et des organisations non gouvernementales à ce mécanisme.
English: Enabling such countries to become more involved in European Capital of Culture events is a unique opportunity to harness the unprecedented energy generated by societies in the so-called young democracies.
French: Permettre à ces pays de s’impliquer davantage dans les événements «Capitale européenne de la culture» est une occasion unique d’exploiter l’énergie sans précédent générée par des sociétés au sein desdites jeunes démocraties.
English: Bulletin EU 11-1998 Latin America (7/10)
French: Bulletin UE 11-1998 Pays d’Amérique latine (7/10)
English: The authorization to make the purchase must be documented (e.g. a signed requisition to purchase or authorization reflected in an automated procurement system).
French: L'autorisation d'effectuer un achat doit être étayée (par ex: une commande signée ou une autorisation reconnue par un système automatisé d'approvisionnement).
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 16, 1988, under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 16 décembre 1988 en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: A Retrospective" (travelling exhibition); MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: A Retrospective » (exposition itinérante); MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: The European Parliament for its part, following the Dury report on co-operation with the Council of Europe, adopted a resolution on 15 December 1993 which intended to define the new relationship with the Council of Europe.
French: De son côté, le 15 décembre 1993, le Parlement européen a adopté, suite au rapport Dury sur la coopération avec le Conseil de l'Europe, une Résolution destinée à définir de nouvelles relations avec le Conseil de l'Europe.
English: For instance, does returning to school result in new jobs or promotions, and if so, how long after the retraining?
French: Par exemple, le retour aux études se solde-t-il par un nouvel emploi ou une promotion et, dans l’affirmative, combien de temps après le perfectionnement professionnel?
English: The scanner captures non-invasive surface features in 3-D.
French: Le scanner capture en 3D les éléments non invasifs de surface.
English: The examples given appear to confirm statements by various interlocutors and the GET’s overall impression, that political parties and election campaign organisers can circumvent the existing legal provisions without great difficulty.
French: Il convient de noter que certains interlocuteurs s’attendent à une amélioration des pratiques actuelles avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires.
English: (b) PROGRAMME  AND BUDGET  COMMITTEE
French: b) COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: During the past few years, the Logistics Base has established itself as a trans-shipment centre and a technical training centre for peacekeeping personnel.
French: Au cours de ces dernières années, la Base de soutien logistique est devenue un centre de transbordement et un centre de formation technique pour le personnel des missions de maintien de la paix.
English: The Laboratory has undergone a significant amount of change during the past year in preparation for the move of the laboratory from Ottawa to Winnipeg in 1998.
French: Bon nombre de changements ont été apportés au Laboratoire au cours de la dernière année en prévision de son déménagement d'Ottawa à Winnipeg en 1998.
English: Miss Durrant (Jamaica): I too wish to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for updating us on developments in Kosovo since the Council was briefed last month by the Special Representative of the Secretary-General, and particularly for giving us his own impressions following his recent visit to Kosovo.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir fait le point sur les derniers événements survenus au Kosovo depuis que le Représentant spécial du Secrétaire général a fait un exposé devant le Conseil le mois dernier, et en particulier de nous avoir fait part de ses propres impressions à la suite de sa récente visite au Kosovo.
English: However, it was determined that the Ashburnham Branch is a spur and not a branch line within the meaning of subsection 159(2) and is therefore exempt from the abandonment control provisions.
French: Toutefois, il a été déterminé que l'embranchement Ashburnham était un épi et non un embranchement au sens du paragraphe 159(2) et qu'il était donc exempt des dispositions réglementant l'abandon.
English: In considering the revised composite draft text, member States are urged not to lose sight of the voluntary nature of the instrument.
French: Les États Membres sont invités à ne pas oublier, lorsqu'ils débattront du projet de texte composite, qu'il s'agit d'un instrument d'application volontaire.
English: Moreover, FAO was supporting its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture through the production of reports on the status and trends of fishery genetic resources in aquaculture, capture fisheries and the deep sea.
French: Par ailleurs, la FAO soutient sa Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture en établissant des rapports sur l'état et l'évolution des ressources génétiques dans l'aquaculture, les pêches de capture et la pêche hauturière.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 October 2003 - First report on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 24 octobre 2003 - Premier rapport sur la mise en œuvre de l'action cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" (COM(2003) 623).
English: Subsequent to the manager’s departure, the department proceeded to question a representative, Mr. Franco Maimone, from the consulting firm hired to develop the selection tool and conduct the examination.
French: Conséquemment au départ du gestionnaire, le ministère a poursuivi l'interrogatoire d'un représentant, M. Franco Maimone, de la société d’experts-conseils en ressources humaines embauchée pour élaborer un outil de sélection et pour faire passer l’examen.
English: In conclusion, a remark on access to the complaints procedure.
French: Permettez-moi, pour terminer, de formuler une remarque sur les possibilités de recours en justice.
English: Flexibility, adaptiveness, proactiveness and innovation are what define CATSA as an AGILE security authority – one that can respond to whatever threats and challenges may come our way.
French: Souplesse, adaptation, action et innovation, telles sont les notions qui définissent l'ACSTA comme administration de sûreté AGILE – une administration capable de réagir aux menaces et difficultés qui se dressent sur son chemin.
English: On international arrangements for technology transfer, the Commission's recommendations represented a creditable contribution to international consensus building in a complex and sensitive area.
French: Les recommandations de la Commission concernant les arrangements internationaux pour le transfert de technologies représentaient une contribution crédible au consensus international qui se dégageait dans un domaine complexe et sensible.
English: However, we encounter serious problems with the Armenian side, which is trying to keep some of the territories hostage and, to justify this, is speculating on security issues.
French: Toutefois, nous connaissons de graves problèmes avec la partie arménienne, qui cherche à conserver en otage certains des territoires et, pour le justifier, évoque des questions de sécurité.
English: It also sets performances and indicators and provides tools and methodology for the communications function across government to measure its performance and strengthen its results-based management.
French: Il effectue l'examen des instruments stratégiques de gestion de la paye dans le contexte de l'initiative de renouvellement des politiques.
English: Insert the connection shaft and turn the knob to tighten.
French: Insérer le tuyau d'assemblage et tourner le bouton pour resserrer.  Figure 6 :
English: Imports consisted mostly of food, machinery and fuel.2
French: Le territoire importe essentiellement des denrées alimentaires, des machines et du combustible2.
English: Hotel in Darmstadt: The Commundo Tagungshotel Darmstadt is situated in the southern Rhine-Main region and has easy access to the motorway. The hotel is close to the urban centre of Frankfurt am Main as well as the German Federal State capitals of Mainz and Wiesbaden.
French: hôtel à Darmstadt: L’établissement Commundo Tagungshotel Darmstadt bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité des autoroutes, dans la région sud du Rhin et du Main, près de la métropole de Francfort ainsi que des capitales fédérales de Mayence et de Wiesbaden.
English: It is perplexing but true that the voluntary sector is largely absent from public health authorities emergency plans.
French: Il est embarrassant mais vrai d’affirmer que le secteur bénévole ne fait pratiquement pas partie des plans d’urgence établis par les autorités de santé publique.
English: A good strategy when using a newspaper advertisement is to provide a link to a website, where a more detailed advertisement can be posted.
French: Une bonne stratégie lorsque vous utilisez la publicité dans la presse consiste à fournir un lien avec un site Web sur lequel une publicité plus détaillée peut être affichée.