ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccinate all children aged 6 months to 14 years against measles, at minimum children from 6 months through 4 years of age must be immunized.
French: Vaccinera tous les enfants âgés de 6 mois à 14 ans contre la rougeole et, à tout le moins, les enfants âgés de 6 mois à 4 ans.
English: In light of these trends, First Nations police services have an important role in implementing proactive approaches to crime prevention.
French: Compte tenu de cette tendance, les services de police des Premières nations ont un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de mesures proactives de prévention du crime.
English: It may be, therefore, that many combination products will fall under the claim "This is a natural health product."
French: Il est par conséquent possible que plusieurs produits de combinaison ne cadrent pas dans l'allégation " Il s'agit d'un produit de santé naturel ".
English: Together Canadians have built a safe and reliable transportation system that supports our prosperity as a nation and contributes to a quality of life that is the envy of people the world over.
French: Tout au long de notre histoire, les politiques de transport au Canada ont été conçues et ont évolué pour faire face aux nouveaux défis et à l’évolution des priorités.
English: The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
French: L’entreprise se trouvait en difficulté en raison d’une baisse de l’activité dans le secteur de l’imprimerie depuis 2001.
English: This is particularly so when one customs code includes several ODSs and has not been expanded to be specific for each product.
French: C'est le cas, notamment, lorsqu'un code douanier regroupe plusieurs SAO et qu'il n'a pas encore été étendu dans le but de s'appliquer à un seul produit.
English: See also Limburg Principles, paragraph 21.
French: Voir aussi le paragraphe 21 des Principes de Limburg.
English: Some of these volunteers attend networking events on their own time and money.
French: Certains de ces bénévoles participent à des activités de réseautage à leurs frais.
English: Please indicate what measures are planned to deal with this situation; if measures have been implemented, please describe the results.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prévues ou ont été prises pour remédier à ces situations et, s'il y a lieu, quels en ont été les résultats.
English: The Senior Public Appointments Committee completed the recruitment of 80 per cent of senior civil servants in the Government, including the first female Permanent Secretary, through competitive examinations.
French: Le recrutement des hauts fonctionnaires, auquel il a été procédé par concours, est achevé à 80 %; le Comité de nomination des fonctionnaires de rang supérieur a nommé pour la première fois une femme à un poste de secrétaire général.
English: The challenges and opportunities that exist, strategic issues that management faces, alternative plans and strategies that were considered, the choices that were made, what management was forced to eliminate due to constraints.
French: Les défis et les débouchés qui existent, les questions stratégiques auxquelles doit faire face la direction, les plans et stratégies de rechange qui ont été envisagés, les choix qui ont été faits, ce que la direction a dû éliminer à cause des contraintes.
English: Vacuole-like structures can be detected next to the innermost wall layer, which plugs the conjunction with the sterigma.
French: Des structures ressemblant à des vacuoles se trouvent à côté de la couche interne de la paroi qui bouche la connexion avec le stérigma.
English: There was also qualitative evidence that later initiatives built on the capabilities and the experiences gained through earlier initiatives.
French: Nous avons également constaté que les compétences et l'expérience acquises dans le cadre des premières initiatives se reflétaient dans les projets plus récents.
English: I find that Nancie Martin's teaching contract was not renewed in May of 1997 because Ms. Martin was pregnant and would be taking maternity leave.
French: Je conclus donc que le contrat d'enseignement de Mme Martin n'a pas été renouvelé en 1997 parce que celle-ci était enceinte et qu'elle devait prendre un congé de maternité.
English: Pakistan, on the contrary, has not done so, although we would be quite within our rights to do so.
French: Le Pakistan, quant à lui, n'en a rien fait, bien qu'il soit parfaitement en droit de le faire.
English: Data released to the Department will be treated as confidential and will be used for the purposes of policy and program development. g) Access to Information Act Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: Les renseignements transmis au Ministère seront traités de façon confidentielle et serviront à des fins d’élaboration de politiques et de programmes. g) Loi sur l’accès à l’information En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir communication de renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Article 18 of the Convention and paragraph 1 (a) of Security Council resolution 1373 (2001) apply to financial intermediaries and other agents authorized to conduct transactions in Algeria.
French: L'article 18 a), paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) s'impose aux opérateurs financiers et autres agents habilités à effectuer des transactions en Algérie.
English: Ground travel < < < < < < < < Water travel < < < Air travel < < < < <
French: Déplacement par voie terrestre < Véhicule privé < Taxi commercial < Véhicule et chauffeur à contrat < Véhicule de la bande < Autobus < Train < Motoneige-taxi < Ambulance Déplacement par voie navigable < Bateau motorisé < Bateau-taxi < Traversier Déplacement par voie aérienne < Vol régulier < Vol nolisé < Hélicoptère < Ambulance aérienne < Medevac
English: Export refunds: as a result of the trend in world prices and the 1993 GATT agreements, they amounted to almost 7% of Guarantee Fund appropriations in 2001 (Table III, *4.1.9).
French: Restitutions à l'exportation: en forte diminution en conséquence de l´évolution des prix mondiaux et des accords du GATT de 1993, elles représentaient, en 2001, près de 7% des crédits du FEOGA-Garantie (tableau III, * 4.1.9).
English: BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS Reference Number:
French: BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Fieldwork on ocean-
French: Conditions de Travail Le travail se déroule principalement à l'extérieur mais comprend
English: ◦ "I don't use Public Folders because I don't know where they are"
French: ◦ «Je n'utilise pas Public Folders parce que je ne sais pas où ils se trouvent».
English: Be extremely careful of unexpected hazards on the road such as pedestrians and animals.
French: Faites extrêmement attention aux piétons et aux animaux qui peuvent surgir à tout moment sur la route.
English: In paragraph 331 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consistently and fully document the minutes of all ad hoc panel meetings on appointments of limited duration.
French: Au paragraphe 331 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir systématiquement des minutes complètes de toutes les réunions de groupes spéciaux consacrées aux engagements de durée limitée.
English: Some boards are already too big, especially that of the Agency for Safety and Health at Work, and enlargement risks making this worse.
French: Certains organes directeurs sont d’ores et déjà trop volumineux, notamment celui de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, et l’élargissement risque d’empirer la situation.
English: Procedures for obtaining Chilean nationality
French: • Procédure d'obtention de la nationalité chilienne
English: Since 1999, and as sanctions have become more targeted, sanctions committees have increasingly used independent expert groups to monitor and report on sanctions violations and recommend measures to strengthen compliance by targeted and neighbouring States.
French: Depuis 1999, les sanctions étant désormais plus ciblées, les comités des sanctions ont de plus en plus tendance à confier à des groupes d'experts indépendants le soin de surveiller les violations des sanctions, d'en rendre compte et de recommander les mesures à prendre pour inciter les États visés et les États voisins à se conformer aux mesures adoptées.
English: This means in effect that monetary union will be achieved at various speeds, and we must ask ourselves the question: is this in fact compatible with the Treaty of Rome?
French: Cela signifie de facto que l'Union monétaire se fera à plusieurs vitesses. C'est pourquoi nous devons nous poser la question: est-ce réellement conforme aux Traités de Rome?
English: By a drawing of lots, Croatia and Jamaica were chosen to serve a term of one year beginning on the day of the first meeting of the Committee, that is, 23 June 2006.
French: La Croatie et la Jamaïque ont été choisies par tirage au sort pour assurer un mandat d'un an à compter du jour de la première réunion du Comité d'organisation, c'est-à-dire le 23 juin 2006.
English: “One engaged in the business of selling or otherwise distributing products who sells or distributes a defective product is subject for harm to persons or property caused by the defect.
French: Toute personne se livrant au commerce ou à la distribution de produits qui vend ou distribue une produit défectueux est responsable des dommages causés part ce défaut aux personnes ou aux biens;
English: This time, the consultation again involved both government agencies and NGOs together, including some members of the NGO Coalition on CRC Monitoring.
French: Cette fois encore, la consultation a réuni des organismes publics et des ONG, y compris des membres de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention.
English: These facts were not in dispute, with the appellant's position being that he wants the appeal to be heard in order to make the point that he has been unfairly deprived of acting opportunities.
French: Ces faits n'ont pas été contestés, l'appelant voulant que l'appel soit instruit afin de souligner qu'il a été privé injustement d'une possibilité de nomination par intérim.
English: He was called up for interrogation.
French: On l’a ensuite emmené dans une pièce, où on lui a enlevé son bandeau.
English: As the first Commissioner, Mr. Knight effectively shaped the Agency’s role in ensuring a healthy, competitive and balanced marketplace for financial consumers.
French: En sa qualité de premier commissaire, M. Knight a façonné le rôle joué par l’Agence pour assurer un marché sain, concurrentiel et équilibré, dans l’intérêt des consommateurs de produits et de services financiers.
English: In particular, we discuss the treatment of boundary conditions for the temperature equation.
French: Nous discutons en particulier le traitement des conditions aux limites pour l'équation de la température.
English: Projects were specifically designed to introduce Poland to leading-edge Canadian technology, equipment, and know-how.
French: Des projets ont été conçus à cette fin, visant à faire connaître la technologie de pointe canadienne, ainsi que son matériel et son savoir-faire en matière d'environnement.
English: Reduction of the area farmed by small producers According to the Portuguese Government, the third error in calculation in the contested regulation is that the 15% reduction was applied to the entire 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation, and therefore also to the area farmed by small producers when, under Regulation No 1765/92, small producers were exempt from the set-aside obligation.
French: Quant à la réduction de la superficie des petits producteurs Selon le gouvernement portugais, la troisième erreur de calcul figurant dans le règlement attaqué résulte de ce que la réduction de 15 % a porté sur la totalité des 122 000 hectares attribués au Portugal pour la culture de graines de tournesol, et donc également sur la superficie cultivée par les petits producteurs, et ce alors que ces derniers seraient dispensés, en vertu du règlement n° 1765/92, de l'obligation de gel des terres.
English: Amendment (15) In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted within an appropriate timetable.
French: Amendement 21 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission 15. Afin de mieux contrôler les émissions PE404.515v01-00 6/27
English: 5.2.5 An employee may be authorized to return earlier than scheduled as a result of personal illness or accident, or in the event of emergency situations at home (e.g. serious illness in the opinion of a physician, fire, flood, ice storm).
French: 5.2.5 Si le fonctionnaire en déplacement tombe malade ou a un accident, ou si une situation d’urgence se produit au foyer (maladie grave selon un médecin, feu, inondation, tempête de verglas, par exemple), il peut être autorisé à retourner plus tôt qu’il ne l’était prévu.
English: • 2007-03 – Repatriation of Consultants Database to CIDA
French: • 2007-03 – Rapatriements à l'ACDI de la base de données de consultants
English: Chief Information Officer Boardroom 131 - Chief Information Officer Bldg TOTAL:
French: Salle de réunion du Dirigeant principal de l'information pièce 131, Édifice du Dirigeant principal de l'information TOTAL:
English: Stricken with uraemia, he has to cut back on his activities.
French: Atteint d'urémie, il doit ralentir ses activités.
English: This creates an environment where there's little or no incentive for the junior ranks to do anything more than the bare minimum.
French: On crée ainsi un environnement dans lequel les militaires de grade inférieur sont peu incités à faire plus que le minimum.
English: In the interest of clarity and transparency, participants recommended the production of a document which clearly delineated all parties' mutual roles and responsibilities within the CIHR infrastructure.
French: Par souci de clarté et de transparence, les participants ont recommandé la production d'un document qui délimite précisément les rôles et responsabilités des parties au sein de la structure des IRSC.
English: C-26. and governs the liability limitations for loss, damage, or delay of baggage applicable to international carriage by air.
French: C-26, et gouverne les limites de responsabilité pour les bagages perdus, endommagés ou retardés, applicables au transport aérien international.
English: The limited information available in the National Security Policy suggests however that if the government plans to introduce a program based solely on voluntary buyin and best practices.
French: Si c’est le cas, alors il y aura encore beaucoup de travail à faire.
English: The complexity of health care systems, both in terms of funding arrangements and service delivery mechanisms, as well as their inextricable connections to the history, politics and culture of each nation, mean that it is never possible simply to transpose measures from one jurisdiction to another.
French: Il peut être impossible de transposer les mesures prises d’un pays à l’autre à cause de la complexité des réseaux de soins de santé, tant du point de vue des modalités de financement que de celui des mécanismes de prestation de services, et à cause de l’enracinement de ces réseaux dans l’histoire, la politique et la culture de chaque pays.
English: Small firms use NS Links as a means to "try out" students as future employees; this approach came up frequently in the focus groups.
French: En général, les petites sociétés exposent davantage les étudiants à l'esprit d'entreprise et à l'autonomie. La mise de l'accent sur l'esprit d'entreprise est une importante stratégie de développement pour les deux gouvernements promoteurs.
English: The funding will support NWAC's work with other Aboriginal women's organizations and the federal government on activities aimed at ending racialized and sexualized violence against Aboriginal women.
French: Ces fonds appuieront le travail entrepris par l'AFAC, en collaboration avec d'autres groupes de femmes autochtones et le gouvernement fédéral, pour mettre fin à la violence à caractère raciste et sexiste à l'endroit des femmes autochtones.
English: Sports personalities (terrellowens. com) and sporting events (torino2006.net, madrid2012.org) were also the target of cybersquatters. Companies involved in recent or prospective mergers also fell prey to cybersquatters.
French: Les cybersquatteurs se sont aussi attaqués à des sportifs célèbres (terrellowens.com) et à des manifestations sportives (torino2006.net, madrid2012.org). Les sociétés impliquées dans des fusions récentes ou à venir peuvent aussi être la proie des cybersquatteurs.
English: • 52225 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Department(s) Specific:
French: • 52225 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires Particulier au ministère(s):
English: I think it important that agreements reached by way of European coordination now also apply to third-country nationals.
French: Pour moi, il est essentiel que les accords passant par la coordination européenne s'appliquent également aux ressortissants des pays tiers.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Subsection 68.1(1) of the Copyright Act provides that, notwithstanding the tariffs approved by the Board, community systems shall pay royalties of $100 in respect of each year for the communication to the public by telecommunication of performers’ performances of musical works, or of sound recordings embodying such performers’ performances.
French: Le paragraphe 68.1(1) de la Loi sur le droit d’auteur indique que, par dérogation aux tarifs homologués par la Commission, les systèmes communautaires paieront des redevances de 100 $ chaque année pour la communication au public par télécommunication d’interprétations d’artistes-interprètes d’œuvres musicales, ou d’enregistrements sonores de telles interprétations d’artistes-interprètes.
English: >> Administrative responsibility: a high-level statement that demonstrates a commitment to track and comply with current and emerging standards embraced by the preservation community.
French: >> Responsabilité administrative : un énoncé général qui témoigne d'un engagement à connaître et à respecter les normes actuelles et futures adoptées par le milieu de la conservation.
English: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley field Crescent Ottawa, Ontario K1C 5P3 On behalf Of:
French: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley field Crescent Ottawa, Ontario K1C 5P3 Partie :
English: He also authorized improper payments to employees for overtime that could not be linked to any overtime actually worked.
French: L'ancien enquêteur correctionnel a aussi autorisé des paiements irréguliers aux employés pour des heures supplémentaires, même si aucun travail ne pouvait être lié à ces heures.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 137 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) The substance is not exempted from the registration requirement.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 137 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c) la substance n'est pas exemptée de l'obligation d'enregistrement.
English: The PSC's mandate combines staffing-related authorities with oversight functions.
French: Le mandat de la CFP comporte des pouvoirs liés à la dotation ainsi que des fonctions de surveillance.
English: • The risk of progression to cirrhosis also appears related to the degree of liver inflammation and fibrosis seen at the time of a biopsy.
French: • Le risque d'évolution vers la cirrhose semble également associé au degré d'inflammation et de fibrose hépatiques, tel qu'observé à la biopsie.
English: Located at Port de la Bourdonnais, 7th arrondissement, métro line 6, station Bir-Hakeim) The standard tour costs 10 euro, covers 13 km of the Seine and lasts around one hour.
French: D’avril à octobre, départ toutes les 30 mn de 10h à 22h30 (excepté à 12h30 et 19h30).
English: The major strategies and actions identified in this report indicate why specific activities move us toward those goals, and we have developed measures on how to monitor progress.
French: Les grandes stratégies et interventions exposées dans le présent rapport montrent en quoi certaines activités particulières nous rapprochent de nos buts, et nous avons mis au point des critères de mesure afin de suivre les progrès accomplis dans ce sens.
English: They could help to bring up the issue of domestic violence in the political debate, for example during election time.
French: Elles peuvent aider à porter la question de la violence publique au cœur du débat politique, à l'occasion, par exemple, d'une campagne électorale.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Program and administrative services (AS,CM,CR,DA,IS,OE,PM,ST,WP)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services des programmes et de l'administration (AS,CM,CR,Da,IC,OE,PM,ST,WP)
English: (twice during our six night stay) Breakfast is not really special, but good enough.
French: The kids liked the western style food though.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY, COMMUNICATIONS AND CORPORATE PLANNING
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE STRATÉGIQUE, COMMUNICATIONS ET PLANIFICATION MINISTÉRIELLE
English: Further subdivision of the UNFC
French: Subdivision plus poussée de la CCNU
English: In relation to the rigour of the review of memoranda to Cabinet, the level of assurance provided by the chief financial officer to the deputy head has to be proportional to the quality of the proposal itself, the information provided, and the level of assurance expected.
French: Pour ce qui est de la rigueur de l’examen des mémoires au Cabinet, le niveau d’assurance fourni par le dirigeant principal des finances à l’administrateur général doit être proportionnel à la qualité de la proposition en soi, aux renseignements fournis et au niveau d’assurance attendu.
English: Dose–response curves fail to show evidence of cholinergic mediated secretion in tissue preparations that respond vigorously to pancreozymin.
French: L'exposition prolongée à l'acétylcholine produit une accumulation de pancréozymine dans le milieu.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement ;
English: Mr Moscovici, in the coming months we will have to make important decisions in the field of the nascent, embryonic defence policy. During the Balkan crisis the inadequacies of the European Union were made blatantly clear.
French: Monsieur Moscovici, au cours des prochains mois, il faudra prendre des décisions importantes dans le domaine embryonnaire de la politique de défense.
English: Program claims directly subject developpers and distributors of software as well as intermediaries (e.g., Internet service providers) to the heavy weapons of patent litigation, by treating them as producers and distributors of industrial products.
French: Les revendications de programmes visent directement aux développeurs et aux distributeurs de logiciels aussi bien qu'aux intermédiaires (par ex. les fournisseurs d'accès Internet) avec les armes lourdes des contentieux de brevets, en les traitant comme des producteurs et des distributeurs de produits industriels.