ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sublime, pristine beauty of these sites guarantees your vacation will be an experience you will remember forever!
French: La beauté et la richesse de ces sites vous procureront des vacances incomparables, inoubliables et, en un mot, sublimes !
English: There are also requirements that recovery strategies or management plans be developed for all listed species, and that critical habitat for listed species be defined and protected.
French: Il faut aussi que des programmes de rÃ©tablissement ou des plans de gestion soient Ã©laborÃ©s pour toutes les espÃ¨ces inscrites, et que l'habitat essentiel des espÃ¨ces inscrites soit dÃ©fini et protÃ©gÃ©.
English: Under Licence No. 880571, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 810-A-1993 dated November 25, 1993, Licence Nos. 880569, 880570 and 880571 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880571, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 810-A-1993 du 25 novembre 1993, les licences nos 880569, 880570 et 880571 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara.
French: C'est également l'héritage de la cruauté du Maroc dans son occupation brutale du Sahara occidental.
English: Mandate and Mission Mandate The NAFTA Secretariat is a unique organization created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Mandat et mission a. Mandat Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique créé en vertu de l’ALÉNA pour l’administration des dispositions de l’Accord concernant le règlement des différends.
English: Particular attention will be paid to the evaluation of the added value of the cooperation process at European Union level.
French: Une attention particulière sera portée à l'évaluation de la valeur ajoutée apportée par le processus de coopération au niveau de l'Union européenne;
English: The RCMP’s IM/IT program is delivered from National Headquarters and four regions across the country.
French: L’administration centrale ainsi que quatre régions au pays sont chargées du fonctionnement du programme de GI/TI de la GRC.
English: Our Government noted with satisfaction the most recent statement by the Quartet principals in London, in which they emphasized the urgent need for Israel and the Palestinians to work directly and cooperatively with each other, with the assistance of James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: Notre gouvernement a pris note avec satisfaction de la dernière déclaration faite par les responsables du Quatuor à Londres, dans laquelle ils ont insisté sur la nécessité urgente qu'Israël et les Palestiniens travaillent directement ensemble dans un esprit de coopération, sous les auspices de James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza.
English: Therefore, both parties shall encourage and promote improvements in production and moreover, will cooperate to find ways of reducing, and if possible, eliminating the loss of employment which may be the direct result of any major improvements.
French: En conséquence, les deux parties encouragent et favorisent les améliorations de la production et, de plus, collaborent à la recherche de moyens de réduire et, si possible, d’éliminer les pertes d’emplois qui pourraient découler directement de toute amélioration majeure.
English: They claim that no companies have received treatment under this program but have not indicated whether any companies have applied for the program.
French: Le GRPC prétend qu'aucune entreprise n'a bénéficié d'un traitement dans le cadre de ce programme mais n'a pas indiqué si une entreprise avait fait une demande pour ce programme.
English: Existing research tends to be specialized along disciplinary lines, and has remained circumscribed to a reduced academic circle, failing to engage various stakeholders and public opinion.
French: Les recherches effectuées tendent à se spécialiser selon la discipline de leurs auteurs et à demeurer confinées à un groupe d’universitaires fermé, qui ne cherche pas à mobiliser divers intervenants ni le public.
English: Thousands of you have shared the clever ways to use Bounce outside of the dryer.
French: Des milliers d’entre vous nous avez fait part de vos astuces pour utiliser Bounce ailleurs que dans la sécheuse.
English: (Text Story) Friday, December 21, 2007 Project Number: 07-974
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet :07-884
English: • Conduct risk/benefit assessments of marketed products
French: • l'exécution d'évaluations des risques et des avantages des produits de santé commercialisés
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission proposes a revision of the guidelines for Trans-European Energy Networks in order to update European policy in this field.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne propose la révision des orientations concernant les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie afin d'actualiser la politique européenne dans ce domaine.
English: The mid-term evaluation did not examine the additionality of the Fund and the final report had not been adopted at the time when the audit was carried out.
French: L'évaluation à mi-parcours n'a pas examiné l'additionnalité du Fonds et le rapport final n'était pas adopté au moment où l'audit a été réalisé.
English: – I agree that it is important to emphasise the importance of the UN Convention on the Rights of the Child, for instance, but it should also be stressed that respecting and developing such values are the responsibilities of the developing and the developed countries.
French: – L’amendement n° 1 présenté par M. Tiny Kox, M. Mats Einarsson, M. Søren Søndergaard, M. Doros Christodoulides, M. Anatoliy Rakhansky, M. Dumitru Prijmireanu, tend à supprimer, au paragraphe 6, les mots: "mais que, parallèlement, la protection de l’environnement n’entrave pas excessivement les échanges."
English: Thermodynamic properties, obtained from the mass action model, indicate that micellization is spontaneous and entropically driven.
French: Les propriétés thermodynamiques, obtenues à partir du modèle d'action de masse, indiquent que la micellisation est spontanée et sous l'influence de l'entropie.
English: It includes a thirty-minute online crisis tutorial.
French: Elle comprend un tutoriel en ligne de 30 minutes portant sur les situations de crise.
English: They should have the right to move freely in the territory of the State of employment and they should also be free to choose where they wish to reside (Art.
French: Ils devraient avoir le droit de se déplacer librement sur le territoire de l'Etat où ils travaillent et ils devraient aussi être libres de choisir où ils souhaitent résider (Art.
English: As was mentioned above, Natural Resources managers and professionals are disadvantaged in terms of the specific experience and the skills needed to progress to the executive level.
French: Ainsi qu’il a été mentionné ci-dessus, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan sont désavantagés au point de vue de l’expérience particulière et des compétences et capacités requises pour accéder à des postes de direction.
English: A Development Reparation Fund should be set up to provide resources for the development process in countries affected by colonialism.
French: Un Un fonds de réparation aux fins du développement devrait être créé pour fournir les ressources nécessaires au processus de développement dans les pays victimes du colonialisme.
English: The acts identified by various Parliament committees are shown in the Annex to this Report.
French: Les actes identifiés par différentes commissions parlementaires sont énumérés à l'annexe du présent rapport.
English: The filling unit shall be installed horizontally on a solid object.
French: L'embout de remplissage doit être installé horizontalement sur un objet solide.
English: Habitat has also been altered by physical disturbance of sites by heavy equipment, by the introduction of alien invasive plants and natural encroachment of native Douglas-fir trees into open areas (due to fire suppression).
French: L’habitat est également modifié par la perturbation physique des sites par de l’équipement lourd, l’invasion par des plantes exotiques agressives envahissantes et l’empiètement naturel du Douglas taxifolié, un arbre indigène, dans les secteurs ouverts (en raison de l’extinction des incendies). 11
English:  George Petty Road  Temiscaming, Quebec  J0Z 3R0  (819) 627-332l Ext.235 Dr. Cosmas Ho  President  Terra Nova Fishery Co.
French:  Chemin George Petty  Temiscaming (Québec)  J0Z 3R0  (819) 627-332l Ext.235 Dr. Cosmas Ho  Président  Terra Nova Fishery Co.
English:    In relation to the Budget, Mr President, we are concerned about the positions of the new prospective Commissioner for the Budget, Mrs Grybauskaite, who is apparently announcing the death of the common agricultural policy; that is a warning for the French farmers.
French:    - Sur le budget, Monsieur le Président, nous sommes inquiets des positions de la nouvelle commissaire pressentie au budget, Mme Grybauskaite, qui annoncent en fait, me semble-t-il, la mort de la politique agricole commune; les agriculteurs français sont avertis.
English: This Waterfront Village with its Visitor Information Centre and the amenities being announced today will serve to explain to tourists what we have available.
French: Notre village riverain, avec son centre d’information touristique ainsi que les installations annoncées aujourd’hui nous permettront d’expliquer aux touristes tout ce que nous avons à leur offrir.
English: Four subspecies also are proposed:
French: Quatre sous-espèces sont également proposées :
English: The President: I thank the Foreign Minister of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: What is the duration of the new employee's trial period?
French: Quelle est la durée de la période de probation d'un nouvel employé?
English: Trends and issues in the Canadian music industry.
French: Tendances et problèmes de la musique canadienne.
English: Moreover, the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements (General Directorate of the Treasury and Financial Policy, Ministry of Economic Affairs) examines many suspicions raised informally by individuals.
French: Par ailleurs, la Sous-direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux (Direction générale du Trésor et de la politique financière du Ministère de l'économie) répond à de nombreuses questions de particuliers.
English: Product champions and opinion leaders introduce new technologies into clinical practice leading to rapid diffusion, but this may then limit proper evaluation.
French: Le financement d’initiatives de télésanté, souvent limité dans le temps, repose trop souvent sur la technologie.
English: Civil society organizations will remain key partners in advancing the role of women.
French: Dans l'optique de faire progresser la situation des femmes, les organisations de la société civile resteront des partenaires clefs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 17, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met and discussed with Yukon members of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 17 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré et discuté avec des membres yukonnais de l’Ordre du Canada.
English: Literary agents now operating in Canada have improved authors' negotiations with publishers.
French: Les agents littéraires maintenant à l'œuvre au Canada ont amélioré les négociations des auteurs avec les éditeurs.
English: To this end, the second objective was to observe UNMIK's operation and the situation on the ground and, specifically, to obtain an update on Special Representative of the Secretary-General Steiner's benchmarks, including the rule of law, the rate of sustainable return and the privatization agenda.
French: À cette fin, le deuxième objectif était d'observer les opérations de la MINUK sur le terrain ainsi que la situation sur le terrain et, spécifiquement, d'obtenir une mise à jour sur les critères fixés par le Représentant spécial du Secrétaire, M. Steiner, à savoir l'état de droit, le rythme des retours durables et le programme de privatisation.
English: The President, Chairperson, Secretary-Treasurer, and the Chairperson of the Council of Elders are elected by all Nisga’a citizens and serve as the four Officers of NLG.
French: Le président du Conseil, le président exécutif, le secrétaire-trésorier et le président du Conseil des aînés sont élus par les citoyens nisga’a et constituent les quatre officiers principaux du GNL.
English: Exports from CARICOM benefit from privileged access to European markets through the conditions of the Lomé IV Convention and the General System of Preference (GSP).
French: Les exportations du CARICOM ont un accès privilégié aux marchés européens aux conditions établies dans la IVe Convention de Lomé et en vertu du Système généralisé de préférences (SGP).
English: The responsibility of the holder of a credit card or other means of payment, in the event of its fraudulent use, is limited to 150 euro (for private users, not companies).
French:  La Communication signale qu'au début 2006, cinq pays n'avaient pas encore mis en œuvre la directive concernant la commercialisation à distance des services financiers.
English: This includes formal agencies such as nursing homes and home care agencies and informal agencies such as seniors centres and meals-on-wheels.
French: Cela inclut les établissements formels comme les maisons de soins infirmiers et les agences de soins à domicile et les plus informels comme les centres de l’âge d’or et les services de repas sur roues.
English: Panels of Experts  The report of the Secretary-General includes resources related to two Panels of Experts, on Liberia and Somalia, which were due for renewal in November 2003.
French: Groupes d'experts Le Secrétaire général demande des ressources pour deux groupes d'experts, l'un sur le Libéria et l'autre sur la Somalie, dont les mandats devaient être prorogés en novembre 2003.
English: Native Education and Training Strategy (PDF 148 Kb)
French: Stratégie d'éducation et de formation des autochtones Mai 1991 (PDF 132 Kb)
English: These organizations are responsible for health objectives, regulatory regimes, taxation, enforcement and Aboriginal and international relations.
French: Ces organisations sont responsables de l’atteinte des objectifs en santé, des régimes de réglementation, de la taxation, de l’exécution de la loi, des relations avec les Autochtones et des relations internationales.
English: From 11 to 13 October 2006, Canada co-hosted a workshop with Mexico to encourage signature, ratification and implementation of the CTBT in the Caribbean region.
French: Du 11 au 13 octobre 2006, il a coparrainé avec le Mexique un séminaire visant à convaincre les États des Caraïbes à signer, ratifier et appliquer le Traité.
English: In 2006, DHL deployed logistics teams to Indonesia after the earthquake in Yogyakarta and to the Philippines following typhoon Durian.
French: En 2006, cette même entreprise a dépêché des équipes logistiques en Indonésie (à l'occasion du séisme qui a frappé Yogyakarta) et aux Philippines (lorsque le typhon Durian s'est abattu sur ce pays).
English: Some competition authorities do not have the skills and resources to construct and maintain up-to-date websites.
French: Certaines autorités de la concurrence n'ont ni les compétences ni les ressources requises pour construire et tenir à jour des sites Web.
English: Today, expectations have grown.
French: Aujourd'hui, les attentes ont changé.
English: • E-Government Context
French: • Contexte des services gouvernementaux en direct
English: During the 39th Parliament, the House Administration will pursue priority projects under the Plan.
French: Durant la 39e législature, l’Administration poursuivra l’exécution des projets considérés prioritaires dans le plan.
English: The development of a general political statement on principles that had received a large amount of agreement among the parties and observers representing indigenous peoples and civil society organizations seemed to be a sensible exercise.
French: L’élaboration d’une déclaration politique générale sur les principes qui avaient fait l’objet d’un accord prononcé entre les parties et les observateurs représentant les peuples autochtones et les organisations de la société civile, semblait être un travail délicat.
English: Figure 8.2 Figure 8.2: Critical loads of acidity determined for lakes in the NEG-ECP region by Dupont et al.
French: Figure 8.2 Charges critiques d'acidité déterminées pour les lacs de la Nouvelle Angleterre et de l'Est du Canada par Dupont et al.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is under the portfolio of Social Development Canada (SDC) but HRSDC recovers costs for services related to the CPP program. b.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est administré par Développement social Canada (DSC) mais RHDCC recouvre les coûts des services affectés au RPC. b.
English: Enabling institutions, laws, policies, budgets and participatory governance are important for the large-scale expansion of high-impact interventions.  They underpin efforts to create the conditions in which all citizens can participate fully in the development process and help shape service delivery and public policy to extend quality services to the poorest and most excluded groups.
French: Pour étendre sur une large échelle des interventions ayant un impact fort, il est important de renforcer les institutions, les lois, les politiques, les budgets et la gouvernance participative, autant d'éléments qui étayent les actions menées pour établir les conditions dans lesquelles tous les citoyens peuvent participer pleinement au processus de développement et contribuer à définir les politiques publiques et le système de prestations de services et de façon à offrir des soins de qualité aux groupes les plus pauvres et les plus exclus.
English: One process cannot compensate for another.
French: Un processus de sélection ne peut être compensé par un autre.
English: In 1999, the contracting of consultants was assessed in 30 country offices.
French: En 1999, la passation de contrats avec des consultants a fait l'objet d'un audit dans 30 bureaux extérieurs.
English: Reaching out to Canadians on energy initiatives - Recognizing that climate change may be the most significant environmental and economic issue that the world has ever faced, NRCan promotes initiatives that have strong climate change education components.
French: Renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les initiatives énergétiques - Reconnaissant que le changement climatique est peut-être le problème environnemental et économique le plus important auquel le monde ait jamais été confronté, RNCan parraine des initiatives qui comportent un large volet de sensibilisation au changement climatique.
English: In that regard, the Working Group welcomed the expressed willingness of the Government of Afghanistan to gradually increase the capacity and training of the State army, police and security forces in order to ensure the safety and security of its population and of the international community present in its territory, while ensuring respect for the rule of law and human rights.
French: Le Groupe de travail a donc salué la volonté exprimée par le Gouvernement afghan de renforcer progressivement les moyens et l'instruction de l'armée, de la police et des autres forces de sécurité, en vue de garantir la sûreté et la sécurité de la population et des éléments de la communauté internationale présents sur son territoire, tout en garantissant le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: 8517.11 A change to subheading 8517.11 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa A change to tariff item 8517.19.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.11 Un changement Ã la sous position 8517.11 de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8517.90.aa ou 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8517.19.aa de toute autre sous-position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.aa.41, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: An integrated approach to population-based prevention programs can increase uptake and reduce disparities at the same time.
French: En suivant une approche intégrée à l’offre de programmes de prévention axés sur la population, on peut dans un même temps accroître l’utilisation et réduire les disparités.
English: It is listed as N1? in Canada and N1 in USA and has been assigned a Global Heritage Status Rank of G1?.
French: On lui a attribué les cotes N1? au Canada et N1 aux États-Unis. À l’échelle mondiale, on lui a attribué la cote G1?.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana) said that the major challenges still faced by Africa in its efforts to eradicate poverty called for urgent action at all levels.
French: M. Ntwaagae (Botswana) dit que les difficultés majeures auxquelles l'Afrique reste confrontée dans ses efforts pour éliminer la pauvreté appellent des mesures urgentes à tous les niveaux.
English: As CIHR moves forward, it will continue to build a Canadian health research community that is a world leader, able to deliver the outcomes that matter most to Canadians - better health, a stronger and sustainable health care system, and a more prosperous economy."
French: Les IRSC vont de l'avant et continueront à renforcer un milieu canadien de recherche en santé qui fait figure de chef de file mondial et est apte à fournir les résultats qui comptent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes - une meilleure santé, un système renforcé de soins de santé et une économie plus prospère.
English: Pupils arriving in France close to the age at which compulsory education would end who have had little or no schooling in their countries of origin are registered in introductory classes for children with no previous schooling, initially to gain fluency in spoken French, then to learn the rudiments of reading and writing.
French: Les élèves arrivés en France à un âge proche de la limite de l'obligation scolaire, peu ou pas scolarisés dans leur pays d'origine, sont inscrits en classe d'accueil pour les élèves non scolarisés antérieurement (CLA-NSA) pour acquérir dans un premier temps le français oral courant, puis dans un second temps les bases de la lecture et de l'écriture.