ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People then simply provide information and respond to questionnaires.
French: Les gens fournissent des informations et répondent à des questionnaires.
English: The appellant questions the rationale behind focussing on only one trend when the Statement of Qualifications states "Knowledge of current trends for financial administration in the federal government".
French: L’appelante se demande pour quelle raison on a mis l’accent sur une seule tendance, alors que l’énoncé de qualités indique : « Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral ».
English: In our annual report last year, we laid out a blueprint to modernize classification standards, build the capacity of the classification community to bring about the management and culture changes associated with the Public Service Modernization Act, and monitor the system to ensure accountability and transparency across the public service.
French: Dans notre rapport annuel de l’an dernier, nous avons énoncé notre plan pour moderniser les normes de classification et renforcer les capacités de la collectivité de la classification, afin d’ouvrir la voie au changement culturel et aux nouvelles méthodes de gestion découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de surveiller le système de manière à assurer la responsabilisation et la transparence au sein de la fonction publique.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any action in this instance against the Licensee regarding the violation.
French: Par conséquent, l'Office n'entamera pour l'instant aucune action contre la licenciée au sujet de l'infraction commise.
English: While the relative success of working-level co-operation offers some hope that the political roadblocks will not completely shut off potentially beneficial collaboration, these political roadblocks must be addressed; the alternative serves neither the interests of the EU or NATO, nor those of their member states.
French: Si le succès relatif de la coopération sur le terrain laisse espérer que les barrages politiques n’interdiront pas complètement une collaboration potentiellement fructueuse, ces barrages n’en doivent pas moins être levés : leur maintien en place ne bénéficierait ni à l’UE ni à l’OTAN, pas plus qu’aux pays membres.
English: ** Comparing TELUS HSPA+ network service to Rogers HSPA+ network service, based on TELUS’ tests of data throughput speeds in large Canadian urban centres.
French: ** En comparant le réseau HSPA+ de TELUS et le réseau HSPA+ de Rogers selon les vitesses de transmission de données testées par TELUS dans de grands centres urbains du pays.
English: The time required to perform service code 1770 must not be claimed as part of the anaesthesia time when calculating surgical anaesthesia.
French: Une visite par semaine est payable en plus du code 155 ou 154.
English: A standardized assessment is performed on admission to, discharge from, and six months after discharge from the FIT Project.
French: Le but principal du projet est de réduire l’incidence et les conséquences des chutes chez les aînés et les anciens combattants de plus de 65 ans qui sont frêles et à risque.
English: In these few minutes, I would like to concentrate on four areas in which progress has been noteworthy.
French: Dans les quelques minutes qui me sont imparties j'évoquerai brièvement les quatre domaines où les progrès réalisés ont été notables.
English: Due to the large numbers of calls received each day, there might be a delay in CDA’s response to you.
French: En raison du nombre élevé de demandes reçues chaque jour, il est possible qu’il ait retard dans le temps de réponse.
English: And he reiterated, "... our option is persuasion, education and training."
French: Et il réitéra que "our option is persuasion, education, and training".
English: The purpose of this information is to help Governments to formulate objectives and targets and to develop new policies to promote youth employment.
French: Cette information vise à aider les gouvernements dans la définition d'objectifs et de cibles ainsi que dans l'élaboration de politiques nouvelles pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: It is now estimated that over 90,000 Filipino women have come to Canada as domestic workers under the FDM and its successor program, the Live-in Caregiver Program (LCP).
French: On estime actuellement que plus de 90 000 Philippines sont venues au Canada à titre de travailleuses domestiques, aux termes du PEME et du programme qui l'a remplacé, le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR).
English: Implementation of an action plan stemming from the 2007 PEMFAR began in 2009.
French: La mise en œuvre du plan d’action issu du Pemfar 2007 a débuté en 2009.
English: Shortly after that, he bought his first synthesizer and started composing his own tracks. He got involved in several bands, b ... more.
French: Le DJ star Belge arrive enfin en France, son titre est déjà en forte rotation sur FUN RADIO.
English: Today Lenovo introduced its latest beast, the ThinkPad W700, the first mobile workstation with a built-in digitizer and color calibrator.
French: Aujourd'hui, Lenovo a présenté sa dernière bête, le ThinkPad W700, qui est le premier portable avec un Digitizer intégré.
English: The use of TBS teams and the single-window approach to delivering service to departments are key to success in this area.
French: L'utilisation des équipes du SCT et la méthode de prestation des services aux ministères par un guichet unique sont les clés du succès à cet égard.
English: My position does not mean that I deny that, in many ways, the Commission has done a good job and that the vast majority of the Commissioners are capable people deserving of respect.
French: Ma position ne revient pas à nier que la Commission ait fait du bon travail dans bien des domaines, ni que la grande majorité des commissaires sont des personnes compétentes qui méritent le respect.
English: While the recommendations below focus on public health officials, they also deal with areas that could be improved on by the provincial, territorial and federal governments.
French: Bien que les recommandations suivantes portent essentielle-ment sur le rôle des agents de santé publique, elles touchent également les secteurs où les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral pourraient apporter des améliorations.
English: The theme of empowerment of women has been addressed in some detail, with specific targets to close the gender gap in primary and secondary education by 2005, ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, and achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
French: Le thème de la démarginalisation des femmes a été traité de façon relativement détaillée, les objectifs étant d'éliminer d'ici à 2005 le déséquilibre entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire, de garantir l'accès à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et universel pour les enfants des deux sexes d'ici à 2015 et d'améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier chez les femmes.
English: Pembine, WI 8 a.m., at the depot platform November 30:
French: Pembine, WI 8 h, au quai du dépôt Le 30 novembre :
English: My report therefore suggests that, in the calculation of financial ceilings, account should also be taken of exemptions granted under the specific supply arrangements.
French: Dans mon rapport, je suggère donc que le calcul des plafonds financiers prenne également en considération les exemptions accordées dans le cadre des régimes spécifiques d’approvisionnement.
English: The integrity of coasts and oceans is under threat from unsustainable development and over-exploitation.
French: L'intégrité des côtes et des océans est menacée par des modes de développement non durables et par la surexploitation.
English: By entering information about yourself or your group in the interests field, other Lulu community members will be able to find to you when they search for people or groups by interest.
French: En entrant une information sur vous ou votre groupe dans les champs d'intérêts, les autres membres de la communauté Lulu seront capables de vous trouver quand ils chercheront des gens ou des groupes par intérêts.
English: With roots in revenue and cost analysis, his areas of expertise include profit and loss management, team building and leadership, and corporate vision fulfillment.
French: S’appuyant sur une formation en analyse des recettes et des coûts, ses domaines d’expertise comprennent la gestion des profits et pertes, la formation d’équipe et le leadership et la réalisation de la vision de l’entreprise.
English: The statistics for 1995 produced by the National Centre for Scientific Research point to the presence of 57 scientific and specialized professional associations with women members.
French: Selon les statistiques de l'Office national de la recherche scientifique pour 1995, il y a 57 associations scientifiques et professionnelles spécialisées qui comptent parmi leurs membres des femmes, dont certaines assument des fonctions de direction.
English: Establishments or undertakings carrying out treatment operations must strip end-of-life vehicles before treatment and recover all environmentally hazardous components.
French: Les établissements ou entreprises effectuant des opérations de traitement doivent dépolluer les véhicules hors d'usage avant l'opération de traitement, et récupérer tous les composants qui sont nocifs pour l'environnement.
English: In principle, any association of artisans or visual artists which will authorize its members to use the collective mark in relation to certain products or services can apply for a collective mark.
French: En principe, toute association d’artisans ou d’artistes visuels prête à autoriser ses membres à utiliser la marque collective pour certains produits ou services peut demander une marque collective.
English: There was no law setting a minimum age of sexual consent.
French: Aucune disposition législative ne fixe l'âge légal du consentement à des relations sexuelles.
English: • XXXXXXXXXX initially sought Revenue Canada's advice as to whether receipts could be issued in the circumstances and was told that it could.
French: • XXXXXXXXXX avait demandé initialement à Revenu Canada si des reçus pourraient être délivrés dans ces circonstances. La réponse qu'elle a reçue était affirmative.
English: Patricia Smith Coordinator, Medical Imaging Services Charles LeMoyne Hospital David H. Davidson Vice-President Contract Planning and Development Medbuy
French: Patricia Smith Coordonnatrice, Services d'imagerie médicale Hôpital Charles LeMoyne David H. Davidson Vice-président Planification et développement des contrats Medbuy
English: This tape was quarantined and analysed by the National Research Counsel Flight Recorder Playback Centre (NRC FRPC) in Ottawa.
French: Sa bande vidéo a été mise en quarantaine et analysée par le centre de dépouillement des enregistreurs de vol du Conseil national de recherches du Canada (CDEV CNRC), à Ottawa.
English: This development also affects important habitats like wetlands.
French: Il en va de même pour des habitats importants tels que les zones humides.
English: The answer to this question is considered critical, since the position involves ability to perform reconciliations as described in the "Rationale" for the testing as set forth on the first page of Tab 15.
French: La réponse à cette question est considérée comme cruciale, car le candidat doit être capable d’effectuer des rapprochements comme l’indiquent les "raisons" justifiant l’administration du test à la première page de l’onglet 15.
English: Products once manufactured without any consideration to cuteness suddenly took on added value by being cute.
French: Des objets qui jusque-là étaient produits sans considération esthétique particulière prirent soudain de la valeur en devenant mignons.
English: Letters are being sent out to regulated industries, and presentations are being made at federal/provincial and international fora.
French: Les partenaires d'EC comprennent l'Association canadienne de câblodistribution, l'Association canadienne des radiodiffuseurs, Industrie Canada et Pelmorex (le réseau MétéoMédia).
English: In addition, a party may not appeal a decision relating to procedure or evidence during the trial unless the Trial Chamber certifies that an appeal is appropriate.
French: En outre, une partie ne peut faire appel d'une décision en matière de procédure ou de preuve en cours de procès à moins que la Chambre de première instance ne certifie que ledit appel est approprié.
English: In accordance with the call made by the European Union just a few days ago, we therefore appeal to the Government of the Sudan to urgently reconsider its decision and to ensure that humanitarian assistance to all people in need in the Sudan be guaranteed.
French: Conformément à l'appel lancé par l'Union européenne il y a quelques jours, nous demandons donc au Gouvernement soudanais de revoir de toute urgence sa décision et de veiller à ce que toutes les personnes dans le besoin au Soudan aient accès à l'aide humanitaire.
English: Canada School of Public Service
French: (1999) École de la Fonction publique du Canada
English: Details on the limitations and conditions applied to the remaining three organizations by the Commission can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm. RPP Commitment:
French: Des cinq organisations pour lesquelles les IDRN étaient assortis de limites en 20052006, deux ont vu leurs pouvoirs délégués ordinaires rétablis : le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: It was up to the applicant to justify the reason of its urgency!
French: C'est au demandeur de justifier la cause de son urgence!
English: You are required to deduct tax according to the claim code that corresponds to the claim amount on line 12 of the TD1 form.
French: Vous devez effectuer des retenues d'impôt en fonction du montant total de la demande à la ligne 12 du formulaire TD1.
English: She contended that the successful candidates listed on the eligibility list lacked adequate education and work experience in chemical engineering.
French: Elle soutient que les candidats reçus figurant sur la liste d'admissibilité n'ont ni les grades universitaires ni une expérience de travail adéquats en génie chimique.
English: Let us deal with security and then take the step to a credible political process.
French: Occupons-nous de la sécurité et prenons la voie qui mène à un processus politique crédible.
English: Since the RPP was initiated in 1999, it has provided support to more than 100 researchers and has invested more than $14.8 million toward health research in Saskatchewan.
French: Depuis sa création en 1999, le PPR est venu en aide à plus de 100 chercheurs et a investi plus de 14,8 millions de dollars dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: Retrieved October 24, 2005, from http://www.icls.com/FLD/ILR.pdf New Brunswick Oral Proficiency Scale.
French: Proficiency levels. http://www.icls.com/FLD/ILR.pdf (page consultée le 24 octobre 2005) New Brunswick Oral Proficiency Scale.
English: These latest practices are but a link in a chain — the Israeli Government's escalation of policies that harm the Palestinian people, including extrajudicial killings and the indiscriminate bombardment of the civilian population.
French: Ces dernières pratiques sont un nouveau maillon d'une chaîne - l'escalade par le Gouvernement israélien des politiques qui nuisent au peuple palestinien, notamment les exécutions extrajudiciaires et les bombardements indiscriminés sur la population civile.
English: However, decision makers who have the greatest opportunity to make an impact on implementing climate change goals and populations who are at greatest risk are too often excluded from meaningful interaction within the United Nations system.
French: Toutefois, les décideurs qui sont le plus à même d'avoir un impact sur l'application des objectifs relatifs aux changements climatiques et les populations qui sont les plus vulnérables sont trop souvent exclus d'une interaction utile avec le système des Nations Unies.
English: Applying regional aid rules During 2007, the Commission approved the regional aid maps78 of Bulgaria and Romania, as well as those for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands, and Portugal. As a result, regional aid maps covering the period 20072013 have now been approved for all Member States.
French: La Commission a autorisé des aides à finalité régionale en faveur de plusieurs grands projets d'investissement, parmi lesquels l'installation de deux usines de produits chimiques82 et trois projets d'investissement distincts dans le secteur portugais de la pâte et du papier83 au Portugal, l'extension d'une centrale électrique en Hongrie84, une usine de production de modules solaires en Allemagne85, l'extension d'une usine de construction automobile en Slovaquie86 et un projet d'investissement dans une usine automobile en République tchèque87.
English: During such negotiations all operators should be on an equal footing and receive the same information from the public authority.
French: The advertisement may be limited to a short description of the essential details of the contract to be awarded and of the award method together with an invitation to contact the public authority.
English: The CWC provides approximately 30,000 hours of training per year through its continuing education programs, mostly through "Wood Solutions Fairs" and lunch seminars, which are focused on wood products engineering and design.
French: Le CCB dispense environ 30 000 heures de formation chaque année grâce à ses programmes d’apprentissage permanent, surtout dans le cadre des « Salons solutions bois » et de déjeuners-colloques mettant l’accent sur l’ingénierie et la conception des produits du bois.
English: N Naech’on (Kap’yong area): 76.
French: INDEX Q Quartier général des forces d’occupation du Commonwealth britannique, le: 57; 149.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Budget/Credit Counselling Are you struggling financially and feel that you need help?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Services-conseils en matière de budget ou de crédit Vous éprouvez des difficultés financières et vous pensez avoir besoin d'aide?
English: Mr.  O. Pluzhnikov (Russian Federation)
French: M. O. Pluzhnikov (Fédération de Russie)
English: The Transitional Federal Government gave me assurances that it would heed my requests.
French: Le Gouvernement fédéral de transition m'a donné l'assurance qu'il exaucerait mes requêtes.
English: Notable examples are the L.O. Grothé Building, a huge cigar factory at Ontario Street (a historic monument recognized by the Government of Quebec, now in co-ownership), and the La Presse building, on the corner of Saint-Jacques.  As with along the entire length of The Main, most of the buildings on this section of Boulevard Saint-Laurent have acquired an overlay of signs and features relating to their current uses.
French: Parmi les exemples dignes de mention figure l'édifice L.-O. Grothé, une immense fabrique de cigares de la rue Ontario (monument historique reconnu par le gouvernement provincial, aujourd'hui immeuble en copropriété), et l'édifice de La Presse, à l'angle de la rue Saint-Jacques.  Comme sur toute la longueur de la « Main » en général, la majeure partie des édifices qui s'élèvent dans ce secteur du boulevard Saint-Laurent comptent une multitude d'enseignes et d'attributs se rapportant à leurs usages actuels.
English: World carry-out stocks are projected to continue the downward trend and world prices are forecast to remain high.
French: La tendance à la baisse du volume des stocks de fin de campagne mondiaux devrait se poursuivre et les cours mondiaux devraient demeurer élevés.
English: or those filed by natural persons or legal entities to whom an application filed abroad or a right of priority under such an application has been assigned, on condition that the country in which the original application was filed grants equivalent treatment to French nationals.
French: Le contenu définitif de l’abrégé est, si nécessaire, mis en forme par l’Institut national de la propriété industrielle. Il est publié au Bulletin officiel de la propriété industrielle en même temps que la mention prévue à l’article 30 ou, postérieurement à cette mention, immédiatement après qu’il a été mis en forme.
English: Through such operations the Bank of Canada can and does affect the cost and availability of credit, but it has never fixed interest rates for the public at large or rationed the supply of credit directly.
French: Par ce genre d'opération, la Banque du Canada peut influencer le coût et la disponibilité du crédit et elle le fait, mais elle ne fixe jamais les taux d'intérêt pour le grand public et ne réduit jamais directement la disponibilité du crédit.
English: PDP Portworker Development Programme
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Three disaccharides, laminaribiose gentiobiose, and cellobiose, were detected, thus indicating β-1,3, β-1,6, and β-1,4 linkages.
French: Trois disaccharides, *** laminaribiose, le gentiobiose et le cellobiose furent détectés indiquant ainsi la présence de liens β-1,3, β-1,6 et β-1,4.
English: Regarding the primary challenge of changing risk behaviour, two specific investigations in 2001 and 2002 allowed us to determine that the rate of young people between the ages of 15 and 24 who have an understanding of HIV/AIDS prevention is at 60 per cent, while the figure for those who do not hold “misconceptions about the transmission of the disease” has fallen to 46 per cent.
French: Pour ce qui est de l'enjeu majeur relatif au changement des comportements à risque, deux enquêtes spécifiques en 2001 et 2002 ont permis de mesurer que chez les jeunes de 15 à 24 ans le niveau de connaissance sur la prévention du VIH est de 60 % et le score sur « l'absence de croyances erronées sur la transmission du VIH/sida » est de 46 %.
English: In addition to being a tool for the spread of hate speech and images, it had also proven to be an effective vehicle for spreading misinformation, to the detriment of the country concerned.
French: Ce n'est pas seulement un instrument pour la diffusion de paroles et d'images haineuses, c'est également un véhicule efficace pour la transmission de fausses informations au détriment des pays intéressés.
English: In accordance with that case-law, Community law does not preclude prohibitions relating to the organisation of lotteries, even though they constitute obstacles to the freedom to provide services, given the social-policy concerns and the concern to prevent fraud which justify them.
French: I-1039), en vertu de laquelle, bien qu' elles constituent des entraves à la libre prestation des services, le droit communautaire ne s' oppose pas à des interdictions afférentes à l' organisation de loteries, compte tenu des préoccupations de politique sociale et de prévention de la fraude qui les justifient.
English: • -Fields 26-34-- > <!ELEMENT INCL - O EMPTY --<Title>Inclusions Enclosed?-- --Fields 36,37-- > <!ELEMENT USE - O EMPTY --<Title>Intended Use-- --Fields 38,39-- > <!ELEMENT PREVREQ - - (REQ-NO, DATE)
French: • -Champs 26-34-- > <!ELEMENT INCL - O EMPTY --<Titre>Pièces jointes?-- --Champs 36,37-- > <!ELEMENT USE - O EMPTY --<Titre>Destination-- --Champs 38,39-- > <!ELEMENT PREVREQ - - (REQ-NO, DATE)
English: Vocabulary Percentage — refers to a rate or proportion.
French: Vocabulaire Pourcentage — se rapporte à un taux ou à une proportion.
English: 22.8 The programme will continue to pursue its activities related to gender mainstreaming, including the development of guidelines on gender issues.
French: 22.8 Les activités relatives aux questions d'égalité entre les sexes se poursuivront, notamment la mise au point de principes directeurs sur ces questions.