ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daughter, who is mentally handicapped, had been living since 1970 in a privately-run home for mentally handicapped children.
French: Handicapée mentale, la seconde vivait depuis 1970 dans un foyer privé pour enfants atteints de déficience mentale.
English: On 22 May 03, Cpl Ryan accepted the "Wing Commander's Commendation" from Col McLennan on behalf of the Refuelling Maintenance Section for their professionalism, excellence and teamwork demonstrated during the AVPOL project.
French: Le 22 mai 2003, le Cpl Joe Ryan a reçu du Col McLennan la « Mention élogieuse du commandant de l'escadre » au nom de la Section de maintenance avitaillement pour son professionnalisme, son excellence et son travail d'équipe tout au long du projet PPAvn.
English: • Multi-tiered partnerships (Manitoba)
French: • Partenariats de sociétés multiples (Manitoba)
English: We are hopeful, yet sometimes concerned, about the developments in that country.
French: Nous avons bon espoir, mais nous inquiétons parfois de la situation dans ce pays.
English: Specifically, the Tribunal heard testimony from Uniboard’s largest Canadian customer, Home Hardware, confirming Uniboard’s reputation for high-quality products and service, as well as commending its extremely low rate for product returns.82 Moreover, being named "Supplier of the Year" in 2003 by its biggest U.S. customer, Sam’s Club,83 as well as by an important Canadian distributor and ILDC member, Sodisco-Howden, in 2001,84 also speaks to the excellence of Uniboard’s product quality and service.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du rôle de chef de file au niveau des produits qu’a joué Uniboard en introduisant la technologie homologuée d’impression par gaufrage reconnue par l’un de ses concurrents directs qui a témoigné devant le Tribunal comme une technologie de pointe au moment de son introduction86. Le Tribunal fait également observer qu’Uniboard offre des planchers laminés avec endos insonorisant préinstallé et a investi dans du matériel pour en accélérer la production.
English: The Special Court will try those who bear the greatest responsibility for committing crimes against humanity, other war crimes and serious violations of Sierra Leonean law during that country's civil war.
French: Le tribunal spécial jugera ceux qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l'humanité, d'autres crimes de guerre et les violations graves du droit de la Sierra Leone pendant la guerre civile dans ce pays.
English: Training should also cover the Board’s role in and responsibility for the Corporation’s long-term planning and also its role in ensuring that the annual corporate plan contributes to achieving the long-term strategic plan.
French: La formation devrait aussi porter sur le rôle du Conseil et sa responsabilité à l’égard de la planification à long terme de la Société et préciser qu’il lui incombe de veiller à ce que le plan d’entreprise contribue à la réalisation du plan stratégique à long terme.
English: In this connection, the Group would appreciate the arrangement of a meeting with authorities responsible for monitoring bank accounts, with a view to consolidating information pertaining to individuals named in the Group's second report (S/2005/30) that have bank accounts in Uganda and that have been found to be connected with violations of the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, il se féliciterait de l'organisation d'une réunion avec les autorités chargées de surveiller les comptes bancaires, en vue d'étayer les informations relatives aux individus nommés dans le deuxième rapport du Groupe (S/2005/30) qui détiennent des comptes bancaires en Ouganda et seraient liés à des violations de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: The case of a fourth accused (Pasko Ljubicić) was due to be transferred shortly.
French: Une quatrième affaire (Pasko Ljubicić) devrait être prochainement renvoyée à la Cour.
English: Restoration of a society based on the rule of law; developing a culture of human rights and tolerance and national capacity-building
French: Rétablissement d'une société fondée sur l'état de droit; promotion d'une culture  des droits de l'homme et de la tolérance et création de capacités nationales
English: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
French: Seules les zones ayant la couleur du premier-plan de la Boîte à Outils seront affectées par l'extension. Si la limite où se produit l'extension n'est pas nette, l'extension démarrera dès le début du dégradé.
English: To that end, the programs include cross-cultural and race-relations training, regional/national ethno-cultural advisory committees, and ethno-cultural liaisons with communities through the Internet (www.csc-scc.gc.ca/ethnoculture). To facilitate successful community integration, offenders belonging to ethno-cultural minority groups are provided with tools (i.e. practical guide and list of ethno-cultural businesses and communities) and information on many topics related to living skills.
French: À cette fin, les programmes comportent des séances de formation sur les cultures et les relations raciales, des comités consultatifs ethnoculturels régionaux/nationaux et des liaisons ethnoculturelles avec les collectivités dans Internet (http://www.csc-scc.gc.ca/ethnoculture). Pour faciliter la réinsertion sociale, les délinquants appartenant à des groupes ethnoculturels reçoivent des outils (p. ex. guide pratique et liste d’entreprises et de communautés ethnoculturelles) et des renseignements sur différentes sujets relatifs aux compétences psychosociales.
English: Therefore, the Agency has proceeded with this application against Air Canada.
French: Pour ces motifs, l'Office procède contre Air Canada dans le cadre de cette demande.
English: Women now question whether they should refrain from wearing headscarves or other forms of traditional dress.
French: Les femmes se demandent désormais si elles devraient se retenir de porter des foulards ou d'autres formes de vêtements traditionnels.
English: 16.19 Through the spring seminar and other meetings, ECE will provide a forum for policy debates on major and topical economic issues among senior economists from the government, academic and business sectors and from other international organizations.
French: 16.19 Le séminaire de printemps et d'autres réunions de la CEE serviront de cadres aux débats d'orientation concernant les grands problèmes économiques ou des questions économiques particulières, qui réuniront des économistes d'horizons divers (administration publique, milieux universitaires, monde des affaires et autres organisations internationales).
English: Other identified needs included:
French: Le groupe a aussi défini les besoins suivants :
English: • 06/02/1998 Opinion on the definition of a money market contract (CON/1997/28)
French: • 06/02/1998 Avis sur la définition d’un contrat de marché monétaire (CON/1997/28)
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - -Aliments complets, pour bovins :
English: About one out of every five Ugandan men and women said they had ever used a condom, while only 5 percent to 9 percent reported having "non-regular" partners — a measure of fidelity to a regular partner or partners.
French: Dans les deux sexes, une personne sur cinq seulement disait avoir une expérience du préservatif, tandis que 5 à 9 % déclaraient avoir des partenaires occasionnel(le)s. Ces derniers chiffres sont un indicateur de la fidélité envers un(e) ou plusieurs partenaires habituel(le)s.
English: * Average share reported by respondents.
French: * Pourcentage moyen déclaré par les répondants.
English: Also expresses its concern that the majority of countries that reached the intermediate phase under the Heavily Indebted Poor Countries debt Initiative have yet to reach the final stage and that even for countries meeting all the criteria, the Initiative may not result in a sustainable debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que la majorité des pays qui ont atteint le stade intermédiaire dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doivent encore parvenir au stade final et que, même dans le cas des pays qui satisfont à tous les critères, l'Initiative pourrait ne pas permettre de rendre le degré d'endettement tolérable;
English: Effective Implementation This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Mise en œuvre efficace La présente sous-section fait état des constatations découlant des questions d’évaluation suivantes :
English: To further base one's recommendations on that one fact alone does not do justice to the nation that is requesting consideration of its views.
French: De même, des recommandations fondées sur ce seul fait ne rendent pas justice à la nation qui demande que l'on examine son point de vue.
English: Other donors that contributed over $100 million to WFP in 2003 were the United Kingdom ($133.5 million), Japan ($131 million) and Canada ($101 million).
French: Les autres donateurs ayant versé plus de 100 millions de dollars au PAM en 2003 sont le Royaume-Uni (133,5 millions de dollars), le Japon (131 millions de dollars) et la Canada (101 millions de dollars).
English: Four sets of issues are likely to be prominent on the Canadian security agenda for years to come.
French: Quatre ensembles de sujets figureront probablement en tête du programme de sécurité du Canada pendant des années à venir.
English: Such codes contain general principles like the separation of news from comment and advertising.
French: Ces codes établissent des principes généraux, tels que la séparation des nouvelles des commentaires et de la publicité.
English: Volume V was to be published in July 2005.
French: Le volume V devait être publié en juillet 2005.
English: Additional comments To support its position that carriers are abusing surcharges, CSTAR refers to a fare of Air Canada for transportation between Toronto and Detroit where taxes and surcharges represent approximately 133 percent more than the base fare. CSTAR also notes that, with the anticipated introduction of an Airport Improvement Fee of $10.00 at Toronto Pearson International Airport, taxes and surcharges would be roughly 144 percent more than the aforementioned fare.
French: En réponse à l'argument selon lequel l'Office n'a pas les pouvoirs d'intervenir en l'espèce, ou que la question doit être tranchée par les autorités allemandes, le CSTAR affirme que l'Office est investi des pouvoirs nécessaires et qu'il est même obligé de protéger les Canadiens contre les pratiques frauduleuses.
English: • Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research.
French: • Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche
English: The TERI team also recognized that the active involvement of mining companies, state and local governments, and villagers in mining communities would be critical to arriving at workable solutions.
French: L'équipe de TERI reconnaît également que la participation active des sociétés minières, des gouvernements national et locaux, et des résidants des agglomérations minières est essentielle à l'application de solutions réalistes.
English: The latest forecast by the Conference Board of Canada for real economic growth in the U.S. during 2002 is 0.7 per cent.
French: Les plus récentes prévisions du Conference Board du Canada indiquent une croissance réelle de 0,7 p. 100 de l’économie américaine en 2002.
English: The Council was meeting after a period marked by major events: the Millennium Assembly, first of all, which had produced the Millennium Declaration, setting out the goals that should be pursued by the United Nations at the threshold of the twenty-first century; the United Nations Conference on Least Developed Countries in Brussels; the special session of the General Assembly to review the agenda of the United Nations Conference in Instanbul on  Human Settlements; and, more recently, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Le Conseil se réunit au terme d'une période ponctuée par des événements majeurs: l'Assemblée du Millénaire d'abord, qui a débouché sur la Déclaration du Millénaire, énonçant les buts auxquels doit tendre l'ONU en ce début du XXIe siècle, mais aussi la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, la réunion consacrée au suivi du Programme d'action de la Conférence d'Istambul sur les établissements humains et, tout dernièrement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: The second radar, located at Arecibo, Puerto Rico, is owned and managed by the National Science Foundation and operated by Cornell University under a cooperative agreement with the Foundation.
French: Le deuxième radar, situé à Arecibo, Porto Rico, est la propriété de la National Science Foundation et il est exploité par la Cornell University aux termes d'un accord de coopération conclu avec la Fondation.
English: Disclosure of Contracts over $10,000 Overview Reports Please select a report:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport :
English: Freight forwarders and custom brokers can help you navigate through completing the correct documentation when shipping your product to a foreign market.
French: Les transitaires et les courtiers en douane peuvent vous aider à remplir les bons documents au moment d'expédier vos produits vers un marché étranger.
English: In the circumstances of the case, the Community is not liable in damages.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, la Communauté ne peut être tenue responsable en dommages-intérêts.
English: The costs of the Meetings of States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not party to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts des Assemblées des États parties, des Conférences d'examen et des Conférences d'amendement seront pris en charge par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Looking back at a century of cocaine-use & abuse. Laryngoscope, 106, 680-683.
French: BAILEY, B.J. « Looking Back at a Century of Cocaine-Use & Abuse », Laryngoscope, no 106 (1996), p.
English: WD Vision To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong competitive and innovative businesses and communities.
French: Vision de DEO Figurer parmi les chefs de file de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l'innovation des entreprises et des collectivités.
English: It will also ensure that a common set of evaluation criteria are being consistently applied across all Agency evaluations.
French: Cela permettra également d’assurer une application systématique des critères d’évaluation dans toutes les évaluations de l’Agence.
English: Provide fora for discussion of forest products marketing, especially in countries in transition, and on market developments and disseminate current, neutral information in order to support sustainable development in the forest products sector.
French: Servir de cadre à des échanges de vues sur la commercialisation des produits forestiers, notamment dans les pays en transition, et sur l’évolution du marché, et diffuser des informations de caractère neutre et à jour pour soutenir le développement durable du secteur des produits forestiers.
English: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.
French: Je soutiens le rapport, mais je pense que pour garantir un niveau de cohérence plus élevé, il aurait fallu procéder à une analyse des marchés nationaux dans les États aux économies moins développées, notamment dans les nouveaux États membres comme la Roumanie et, en fonction des résultats, mettre en place des mesures d'harmonisation par rapport aux économies développées, car c'est une condition sine qua non de la réalisation du marché unique européen.
English: However, the Americans had come to the G8 Summit with their own proposal which did not include specific targets and timescales.
French: Cependant, les Américains sont venus avec leur propre proposition qui ne comporte, ni objectifs, ni calendrier précis.
English: Romania, Samoa, Sao Tome and Princme.
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: In order to build national capacities to implement treaties more effectively, I have requested every office, department, programme, fund and agency of the United Nations to review its current activities and to consider what else it might do, within its existing mandate and given existing resources, to promote the application of international law, and to provide technical assistance to help Governments implement their commitments under the treaties to which they are or might wish to become parties.
French: Afin de créer les capacités nationales nécessaires à une application plus efficace des traités, j'ai demandé à chaque bureau, département, programme, fonds et organisme des Nations Unies de revoir ses activités et de réfléchir à ce qui pourrait être fait, dans le cadre des mandats existants et des ressources disponibles, pour promouvoir plus avant l'application du droit international et pour fournir une assistance technique aux gouvernements afin de les aider à honorer les engagements découlant des traités auxquels ils sont parties ou auxquels ils pourraient souhaiter devenir parties.
English: ... while service sector gains slowed The service sector, with nearly 10 million workers, showed employment gains of 177,000 during 1994.
French: travailleurs du secteur des biens, ont vu leur niveau d’emploi progresser de plus de 125 000 en 1994.
English: ACTION – D Safe G will be requested to reissue instructions for reporting Cadet Accidents.
French: EXÉCUTION – La DSG sera invitée à distribuer de nouveau les instructions relatives à la déclaration des accidents impliquant des cadets.
English: The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
French: Les fonds ainsi économisés par l'entreprise commune feront partie des actifs transférés à l'autorité de surveillance pour le financement de la phase de développement.
English: Some First Nations have undertaken their own initiatives to address matrimonial property issues.
French: Certaines Premières Nations ont lancé des initiatives bien à elles pour résoudre les problèmes liés aux biens matrimoniaux.
English: Incumbents assume full responsibility for 5 solving difficult problems.
French: Les analyses et les interprétations constituent des conclusions finales.
English: Speakers also emphasized the importance of ensuring a participative and inclusive political process in the country and indicated that measures to support peace in Nepal had to go hand in hand with an economic programme based on poverty reduction.
French: Ils ont en outre souligné qu'il importait de garantir un processus politique participatif et sans exclusive dans le pays et indiqué que les mesures prises en faveur de la paix devaient s'accompagner d'un programme économique axé sur la réduction de la pauvreté.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
French: Ces états ﬁnanciers relèvent de la responsabilité de la direction de la Banque européenne d’investissement.
English: Mr. Lezona (Republic of the Congo) (spoke in French): There is currently a programme for the rehabilitation of ex-combatants and the collection of small arms, which began in 2000.  It is now reaching its conclusion in the Republic of Congo.
French: M. Lezona (République du Congo) : En ce moment un programme de réinsertion des ex-miliciens et de ramassage des armes légères, qui a débuté en 2000, est en voie d'achèvement en République du Congo.
English: They carry information about meetings of the Mayor and Council of Elders, boat schedules, interviews and music.
French: Elles diffusent des informations sur les réunions que tiennent le maire et le Conseil des notables, les horaires d'arrivée et de départ des bateaux, des entretiens et de la musique.
English: However, we are not in favour of creating a European Aviation Safety Agency (AESA) on the basis proposed.
French: Pour autant, nous ne sommes pas favorables à la création de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) sur les bases proposées.
English: Social Policy in Latin America français - Español
French: Social Policy in Latin America English - Español
English: The ECB understands that the divergence is unintentional.
French: La BCE comprend que la divergence n'est pas intentionnelle.
English: That is why, from one end of the chain to the other, the master copies and our customers’ products are always under surveillance.
French: C’est pourquoi, d’un bout à l’autre de la chaîne, les masters et les produits de nos clients sont toujours sous surveillance.
English: During this session, Egypt will raise and defend the priorities and visions I have put forward in this statement along with a host of other subjects that time did not allow me to address.
French: Durant cette session, l'Égypte mettra en avant et défendra les priorités et les vues que j'ai exposées dans ma déclaration, ainsi qu'une série d'autres questions que je n'ai pas eu le temps d'évoquer.
English: · The Internet Content Rating Association (ICRA) at <http://www.icra.org/> enables websites to apply labels according to different categories.
French: · http://www.icra.org/ : l’Internet Content Rating Association (ICRA) permet aux sites web d’appliquer des certifications selon différentes catégories.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 23 Paragraph 1 1. Praises the ECB's policy of concentrating on its most important objective, preserving price stability; considers, accordingly, that the ECB responded correctly to economic and financial developments in 2005 by raising its interest rate after peaks in inflation to 2.6% in September 2005; Or. nl
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 22 Paragraphe 1 1. souligne que la récente reprise économique se caractérise par une croissance annuelle de 2,5% du PIB réel et une contribution de la demande intérieure de 2,1% au cours du deuxième trimestre de 2006, ce qui prouve qu'elle est portée pour l'essentiel par une forte demande intérieure; fait observer que la récente croissance économique est soutenue par les réformes nationales des marchés du travail, des finances et des produits; Or. en
English: Any eliminated candidate or tenderer may request the contracting authority to inform him of the reasons for the rejection of his application or tender.
French: Annulation d'une procédure de passation d'un marché Un pouvoir adjudicateur ayant entamé une procédure de passation d'un marché peut décider de l'annuler ou d'entamer une nouvelle procédure.
English: Pose L = Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ CijP mi + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) } Pose Dt = Σ CijP mi
French: Posons L = Mct = (t-ac)/(t-at) { (c/(c-ac)) Σ CijP mi + CM’P M’c (M’-at) /(M’-ac) } Posons Dt = Σ CijP mi