ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 À l'attention du directeur, Division des publications techniques
English: HABITAT Small Whorled Pogonia requires damp mixed woods with an acidic soil (Brownell, 1982; Oldham, 1990).
French: HABITAT L’isotrie fausse-médéole requiert comme habitat une forêt mixte humide, à sol acide (Brownell, 1982; Oldham, 1990).
English: Members of our World of Warcraft development team have stepped up to answer your questions, so don’t miss what we have to share with you. Read the full Q&A.
French: Il ne vous reste que peu de temps pour nous envoyer vos œuvres !
English: This affordable multi-functional SMD placer features 120 feeder positionss and full vision system such as more expensive solutions.
French: Cet équipement multi-fonctionnel de pose des composants CMS présente 120 emplacements de chargeurs 8mm et un système de vision intégrale pour tous les composants, tous comme d'autres solutions beaucoup plus onéreuses.
English: The Ombudsman's Office has conducted studies on ethnic communities subject to high vulnerability.
French: Le Bureau du défenseur du peuple a réalisé des études sur les communautés ethniques en situation d'extrême vulnérabilité.
English: While regularization was in process, the workers involved had to put up with a lengthy waiting period when they could not leave Italy.
French: Pendant la procédure de régularisation, les travailleurs visés avaient dû attendre longtemps sans pouvoir sortir d'Italie.
English: Biotechnology is largely regulated by two different Acts: the Act relating to gene technology, which was passed in 1993 and the Act relating to the medical application of biotechnology, which was passed in 1994.
French: La biotechnologie est pour l'essentiel réglementée par deux lois distinctes : la loi relative aux technologies génétiques, adoptée en 1993 et la loi relative à l'application médicale des biotechnologies, adoptée en 1994.
English: The truth is, indeed, that we find ourselves in a time of democratic decline.
French: La vérité est que notre époque connaît actuellement un recul sensible de la démocratie.
English: From the evidence collected so far, your Rapporteur observes that this obligation is not always complied with, since immigration authorities of typical ‘departure seaports’ do not properly inspect inbound traffic, with the risk of not detecting illegal entries of migrants in the Schengen area.
French: D'après les indices recueillis jusqu'à présent, votre rapporteur constate que cette obligation n'est pas toujours respectée, puisque les autorités d'immigration des «ports maritimes de départ» typiques n'inspectent pas convenablement le trafic entrant au risque de ne pas détecter des entrées irrégulières de migrants dans l'espace Schengen.
English: HIV prevalence was 6.1%; multivariate regression analysis indicated injection drug use (OR = 18.9), black race (OR = 5.5), Hispanic ethnicity (OR = 3.4), psychiatric illness (OR = 3.1) and a history of having had a sexually transmitted disease (OR = 2.2) were independent predictors of HIV infection.
French: La prévalence du VIH était de 6,1 %; l’analyse de régression multivariée indiquait que l’usage de drogues injectables (RC = 18,9), les personnes de race noire (RC = 5,5), une origine hispanique (RC = 3,4), une maladie psychiatrique (RC = 3,1) et des antécédents de maladies transmises sexuellement (RC = 2,2) étaient des prédicteurs d’infection par VIH.
English: Housing The Canada Mortgage and Housing Corporation continues to provide $1.9 billion annually in assistance through its social housing programs for some 640,000 social housing units.
French: Logement La Société canadienne d’hypothèque et de logement fournit toujours de l’aide pour un montant de 1,9 milliards de dollars par année pour quelque 640 000 unités de logement social par l’intermédiaire de ses programmes de logement sociaux.
English: According to the GTA, Kazakhstan's agri-food imports were estimated at $1.6 billion (USD) in 2006, comprising about 6.6% of total imported commodities that year.
French: Selon le Global Trade Atlas (GTA), la valeur des importations de produits agroalimentaires au Kazakhstan était estimée à 1,6 milliard de dollars US en 2006, soit environ 6,6 % de l'ensemble des produits importés.
English: Human health should be seen in a physical, social, behavioural, and ecological context.
French: Perspectives pour de nouvelles actions en santé publique », l'OMS déclare ce qui suit : « Il faut considérer la santé humaine dans un contexte physique, social, comportemental et écologique.
English: Member States agreed on a common core of elements that should be found in a certificate of final destination when it is required by a Member State, concerning the export of goods included in the Common List of Military Equipment.
French: Les Etats membres ont adopté un ensemble commun d’éléments essentiels qui devraient figurer dans un certificat de destination finale lorsqu’il est exigé par un Etat membre, en ce qui concerne l’exportation de biens figurant sur la liste commune des équipements militaires.
English: We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources.
French: Nous devons obtenir une masse critique en alliant compétence et ressources.
English: The visit of the Security Council to Haiti in March (see S/2009/175) was another important manifestation of this renewed determination to help and to see changes on the ground.
French: La visite de membres du Conseil de sécurité en mars (voir S/2009/175), a constitué une autre manifestation importante de cette volonté renouvelée d'apporter une aide au pays et de voir des changements sur le terrain.
English: Conclusion 4: UNDP and the Special Unit have not fully leveraged their collective strengths and capacities.
French: Conclusion 4 : Le PNUD et le Groupe spécial n'ont pas tiré pleinement parti de leurs forces et moyens collectifs.
English: Dairy farmers in the Bugerere district in central Uganda used to drive 120 km to the main market in the capital, Kampala.
French: On venait au marché à l’aveuglette, en quête d’acheteurs », se souvient Zubair Sebyala, propriétaire de 45 vaches laitières. « On essayait de trouver des négociants équipés de réfrigérateurs ou de glacières.
English: The Minister may require the recipient or third party to provide documents, if any, that have been produced under the contribution.
French: Le ministre peut exiger que le bénéficiaire ou la tierce partie fournisse les documents, le cas échéant, qui ont été produits dans le cadre de la contribution.
English: • PA 2007-11-22 BLU00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-22 BLU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In situations where both parties deem substitution to be appropriate, project-specific agreements would be developed on a case-by-case basis.
French: Dans le cas où le processus de substitution semblerait acceptable à chacune des parties, on établirait une entente appropriée au projet, au cas par cas.
English: The new UNDP is about advocacy, policy advice and, thirdly, partnerships, inside and outside the United Nations family.
French: L'activité du nouveau PNUD est centrée sur le plaidoyer, les conseils en matière de politique et également sur les partenariats, à l'intérieur et à l'extérieur de la famille des Nations Unies.
English: At this point, he was very talented with small guns, and due to his skill at repairing weapons, he was able to build a massive stockpile of weapons.
French: À ce moment-là il était devenu très doué avec les petites armes et, grâce à sa capacité à les réparer, il avait pu en accumuler une quantité impressionnante.
English: The movement between these essential habitats is referred to as migration.
French: Les déplacements des poissons entre ces habitats essentiels sont appelés migrations.
English: I've applied them to several such initiatives, including the Canada Customs and Revenue Agency's proposed "Big Brother" database of the travel patterns of innocent Canadians-which, to its credit, the Government has stepped back from and scaled down to make it much more privacy-friendly.
French: J'ai appliqué ces critères à quelques initiatives en ce genre, y compris la base de données à la Big Brother de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur les habitudes de voyage des Canadiennes et des Canadiens respectueux de la loi. Le gouvernement est finalement revenu en arrière sur ce projet et l'a rendu beaucoup plus respectueux du droit à la vie privée, ce qui est tout à son honneur.
English: This figure includes one-time costs for office relocation of $209,212.
French: Ce montant comprend des coûts uniques de relocalisation de bureau de 209 212 $.
English: General Assembly resolution 2065 (XX) recognized the justice of his Government's claim by establishing that the question of the Malvinas Islands was a colonial issue that involved the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom as sole parties.
French: La résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale a reconnu la justesse de la revendication du Gouvernement argentin en constatant que la question des îles Malvinas était une question coloniale liée à l'existence d'un conflit de souveraineté entre les seules parties argentine et britannique.
English: Munir Sheikh, Associate Deputy Minister) The Associate Deputy Minister focussed his comments on the immediate issues facing Health Canada: the release of the Romanow Report, progress on commitments from the Speech from the Throne and the recent Innovation Summit.
French: Munir Sheikh, sous-ministre délégué (SMD)) Les commentaires du sous-ministre délégué portent principalement sur les questions immédiates auxquelles Santé Canada doit faire face : la publication du Rapport Romanow, la réalisation des engagements annoncés dans le discours du Trône et le récent Sommet sur l'innovation.
English: Paragraph 7 of the draft convention states that: “Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.
French: Selon le paragraphe 7 du même article, le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante dans la mesure où elle s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.
English: KCons = ConsCNG / Conspetrol
French: Kcons = ConsGNC / Consessence
English: Sound Recording Market Profile at www.cirpa.ca. Ibid.
French: Sound Recording Market Profile, qui se trouve sur le site de la CIRPA, au www.cirpa.ca ibid.
English: The issue of how to develop better treatment responses to problems caused by methamphetamine abuse in south-east Asia is also receiving attention.
French: La question de savoir comment assurer un traitement plus efficace face aux problèmes causés par l'abus de méthamphétamine en Asie du Sud-Est fait aussi l'objet d'une attention.
English: This can be done by rewording the provision to refer only to the ability of a person to serve as an official agent where his or her partner has been appointed as an auditor.
French: Il s’agirait de reformuler la disposition en faisant référence uniquement à la possibilité pour une personne d’être agent officiel là où son associé a été nommé vérificateur.
English: In expected accomplishment (a), delete “, and extrabudgetary resources”.
French: Dans la réalisation escomptée a), supprimer les mots « et des ressources extrabudgétaires ».
English: Qualified electors inside their electoral district wishing to vote by special ballot must make sure their applications reach the returning officer by 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, March 11, 2008.
French: Les électeurs admissibles se trouvant dans leur circonscription qui désirent voter par bulletin spécial doivent faire parvenir leur formulaire d'inscription au directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le mardi 11 mars 2008.
English: The administration of the programme and the tasks associated with the implementation of the individual projects will be assured by an executive agency . In the case of the mobility actions (other than the new scheme mentioned in point (5) below and SME-specific support actions , the Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes as well as the selection of projects and the budgets allocated to them.
French: Sur la base de ce principe, les modalités suivantes sont proposées pour la gestion des divers volets du programme-cadre: 1) En ce qui concerne les actions fondées sur l'article 169 ou 171 du traité, notamment les initiatives technologiques conjointes et les actions pour de nouvelles infrastructures, les structures de gestion seront choisies au cas par cas en fonction des caractéristiques spécifiques de l'action en cause et seront mises en place par les décisions établissant les actions, en comportant des éléments externes aux services de la Commission.
English: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
French: NOTA invalidité physique grave et prolongée : Régime de pensions du Canada.
English: September 15, 2005 Who may respond:
French: Le 15 septembre 2005 Qui peut participer :
English: In paragraph 267, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 267, le Comité a recommandé au Bureau des services de contrôle interne de s'attaquer aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: Index of Continuity by Aboriginal Language Canada, 1996 Census Language classification: "viable" and "endangered"
French: Indice de continuité des langues autochtones Recensement du Canada de 1996 Classification : langues « viables » et langues « menacées »
English: [Translation] CONTRACTS ISSUED WITHOUT TENDER— APPOINTMENT OF PROCUREMENT OMBUDSMAN
French: Nous determinerons combien cette mesure coutera.
English: ◦ Health Canada requires practical experience in processing submissions in eCTD format to become ready to work with hybrid submissions.
French: ◦ Santé Canada doit acquérir de l'expérience concrète en matière de traitement des présentations eCTD afin d'être prêt à recevoir des présentations hybrides.
English: General Notes:  (a) Since there is no RSEI information or UTN score found for the individual PAH, the score for Human Toxicity criteria for each of the 9 listed PAHs is based on the RSEI toxicity weighting for the overall category of PAHs at 15000  (b) For substances where neither the RSEI nor the UTN information is available for the Human Toxicity criteria, the point scores are shown in the possible ranges
French: Remarques générales :  (a) Puisque nous n'avons pas trouvé de renseignements RSEI ou d'attribution de notes UT concernant des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) pris individuellement, la notation appliquée à chacun des neuf HAP pour le critère de la toxicité chez les humains est fondée sur la note pondérée de toxicité du système RSEI attribuée à l'ensemble du groupe des HAP, soit 15 000. (b) Dans le cas des substances sans données RSEI ou UT sur la toxicité chez les humains, une plage de valeurs possibles est indiquée.
English: Where NAFTA utilization rates are 0 < Ui < 100%, Cadot et. al.
French: Nous employons quant à nous la terminologie de l’Australian Productivity Commission (2004a, b).
English: The Economic Assumptions Recent economic performance has many promising aspects: private sector job creation continues to be strong, Canada's international competitiveness is excellent, inflation is low and interest rates have come down sharply.
French: Hypothèses économiques Le rendement récent de l’économie comporte bien des aspects prometteurs : la création d’emplois par le secteur privé reste dynamique, la compétitivité internationale du Canada est excellente, l’inflation est faible et les taux d’intérêt ont nettement diminué.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 13 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 13 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Ann Curry, The Today Show, NBC Television, will moderate the discussion.
French: Ann Curry, The Today Show (Chaîne NBC), animera la discussion.
English: "It’s nice to be given recognition for what you do."
French: « C’est bien d’être salué pour son travail.
English: (v) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advice on information technology projects;
French: v) Élaboration et application de normes informatiques et fourniture d'avis et de conseils techniques concernant les projets informatiques;
English: Wet hay down and remove from the barn. 185°F (85°C) ** Hot Spots and Pockets May be Expected.
French: Arrosez le foin et sortez-le de la grange. 185 °F (85 °C) ** ATTENDEZ-VOUS À DES POINTS CHAUDS ET À DES POCHES DE CHALEUR!
English: Through the press conferences, briefings and press releases, all NCBs facilitate informational support for developing public opinion on environmental concerns.
French: Les conférences de presse, points de presse et communiqués de presse donnent aux organes nationaux de coordination les moyens de faciliter l'appui médiatique à la sensibilisation de l'opinion aux problèmes d'environnement.
English: The Holy See, therefore, understands the references to the Beijing documents and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in accordance with those reservations and statements.
French: Le Saint-Siège comprend par conséquent les références aux documents de Beijing et au texte adopté par l’Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire conformément à ces réserves et à ces déclarations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies White-headed Woodpecker Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: We are looking forward to your enquiry.
French: Nous attendons votre visite avec grand plaisir!
English: With the renewal of the MOU with PWGSC, a reminder will be forwarded to all managers and justification for not using Translation Bureau of PWGSC will have to be documented.
French: Avec le renouvellement du protocole d’entente avec TPSGC, une note de rappel sera envoyée à tous les gestionnaires et la justification de ne pas avoir eu recours aux services de TPSGC devra être documentée.
English: UN Tour, Cyprus, Mar - June 1983 Op Deliverance, Somalia, Oct 1992 - Mar 1993 Op Sharp Guard, (Adriatic Sea), Sept 95 - Apr 96 OP Sirius Senior AES Op with 407 Sqn off Sicily Oct-Nov 2004 Op Sea Lion (sovereignty/coastal surveillance) 2001 to 2007 He has more than 6,000 flying hours on the CP-140 Aurora (4,500), the CH-124 Sea King (1,800) and the CP-121 Tracker (45).
French: Mission de l’ONU, Chypre – de mars à juin 1983 Op Deliverance, Somalie – d’octobre 1992 à mars 1993 Op Sharp Guard (mer Adriatique) – de septembre 1995 à avril 1996 Op Sirius Senior, à titre d’OP DEA au sein du 407e Escadron, au large de la côte de Sicile – d’octobre à novembre 2004 Op Sea Lion (protection du territoire/surveillance côtière) – de 2001 à 2007 Il a effectué en tout plus de 6 000 heures de vol, notamment à bord du CP140 Aurora (4 500), du CH124 Sea King (1 800) et du CP121 Tracker (45).
English: Also, it was very well placed for access to the Od Town and the Port.
French: The breakfast was decent and the coffee was very good.
English: DRAFT REPORT on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'emploi et la productivité et leur contribution à la croissance économique (2004/2188 (INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: At the 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 16 April, Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, made a policy statement introducing the general debate on agenda items 5, 6 and 8.
French: A la 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 avril, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, a prononcé une déclaration de politique générale présentant le débat général sur les points 5, 6 et 8.
English: In all of them, we are given information on actions taken; less often, on results achieved.
French: Pour autant, les actions spécifiques restent nécessaires et, dans tous les pays, les mécanismes institutionnels les mettent en œuvre dans de multiples domaines.
English: Resource requirements (before recosting): $2,003,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 003 500 dollars
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2003-2004 Actual 20012002 26,893 26,893 Actual 20022003 32,519 32,519 Total Main Estimates 27,366 27,366 Total Planned Spending 27,366 27,366 Total Authorities (note 1) 38,791 38,791 Total Actual Spending 34,466 34,466
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Secteur d'activités Centre canadien de gestion Total Dépenses réelles 2001-2002 26 893 26 893 Dépenses réelles 2002-2003 32 519 32 519 Total du budget principal des dépenses 27 366 27 366 Total des dépenses prévues 27 366 27 366 Autorisations totales (note 1) 38 791 38 791 Total des dépenses réelles 34 466 34 466
English: When considering whether to authorize or endorse the use of military force, the Council should come to a common view on how to weigh the seriousness of the threat; the proper purpose of the proposed military action; whether means short of the use of force might plausibly succeed in stopping the threat; whether the military option is proportional to the threat at hand; and whether there is a reasonable chance of success.
French: Ainsi, lorsqu'ils envisagent d'autoriser ou d'approuver le recours à la force armée, les membres du Conseil devraient déterminer ensemble la manière de mesurer la gravité de la menace; la légitimité du motif de l'intervention militaire proposée; s'il est plausible qu'une solution autre que le recours à la force pourrait faire cesser la menace; si l'intervention militaire envisagée est proportionnelle à la menace considérée; et s'il existe des chances raisonnables que cette intervention réussisse.