ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is a Life Nature Project starting at the end of 2006 and running until September 2009, aimed at identifying priority areas for the management of Iberian Linx habitats, developing agreements with associations and land owners, enhancing rabbit populations in identified areas, contributing to the preservation of Lynx habitats in identified areas; and increasing awareness at the local and national level on Lynx preservation.
French: Ce programme est un projet Life Nature qui a débuté fin 2006 et devrait se poursuivre jusqu'en septembre 2009. Il doit permettre l'identification des domaines prioritaires pour la gestion des habitats du lynx ibérique, la préparation d'accords avec des associations et des propriétaires fonciers, le développement des populations de lapins dans les secteurs sélectionnés, le soutien de la préservation des habitats du lynx dans les secteurs sélectionnés, et la sensibilisation accrue à la sauvegarde du lynx aux niveaux local et national.
English: Armed with this information, users can design a useful and focused remediation program.
French: Armés de cette information, les chercheurs n'ont alors plus qu'à échafauder le programme de restauration approprié.
English: It also illustrates how the Agency contributes to enhancing economic prosperity and job creation, two fundamental aspects of Quebecers‘ standard of living in the regions.
French: Il illustre également comment l’agence prend une part active à l’amélioration de la prospérité économique et à la création d’emplois, deux aspects fondamentaux du niveau de vie des citoyens dans les régions du Québec.
English: Investigating the question, What are the major unanswered questions in the basic science of prion diseases, Dr. Neil Cashman's presentation elicited a lively discussion on a number of contentious issues that are related to prion basic science, including the nature of the prion hypothesis in general, whether there is a need to continue research into defining the infectious protein, and whether focusing on prions may be too narrow an approach as they may be part of a broader range of misfolding proteins or connected to viral agents.
French: Abordant la question Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?, l'exposé du Dr Neil Cashman a suscité une vive discussion sur un certain nombre de questions litigieuses liées aux connaissances fondamentales sur les prions, y compris la nature de l'hypothèse prion en général, la nécessité ou non de poursuivre la recherche sur la définition de la protéine infectieuse et la question de savoir si l'accent mis sur les prions peut être trop limitatif car les prions peuvent faire partie d'un éventail plus large de protéines mal repliées ou être liés à des agents viraux.
English: The Netherlands has entered a reservation to article 40.
French: Les Pays-Bas ont émis une réserve concernant l'article 40 de la Convention.
English: This includes Syria and Iran.
French: Je veux parler de la Syrie et de l'Iran.
English: He adds that he was not experiencing any effects of alcohol consumption, that alcohol consumption has no impact on his medical condition and that he was never advised by a flight attendant or a flight director that he was being refused further alcohol during the flight.
French: Il ajoute n'avoir aucunement ressenti les effets de l'alcool, qui n'a d'ailleurs aucun impact sur son état de santé, et que ni un agent de bord ni le directeur de vol ne lui a dit qu'on lui refusait d'autres boissons alcoolisées pendant le vol.
English: The representative noted that the appellant was provided with the opportunity to undergo the GIT test which was considered as an equivalency as specified in the Standards for Selection and Assessment, however the appellant failed to attend the pre-arranged test session.
French: Le représentant a souligné que l'appelante avait eu l'occasion de subir le test d'intelligence générale considéré comme une équivalence aux fins de la norme de sélection et d'évaluation. Cependant, l'appelante ne s'est pas présentée à l'épreuve organisée.
English: Part LXXXV sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Income Tax Act (the Act).
French: La partie LXXXV prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime de pension puisse être agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Among the 20% of visible minority recruits planning to leave the FPS within three (3) years, 92% will do so in order to make better use of their knowledge, skills and abilities.
French: Parmi les 20 % des recrues des minorités visibles qui prévoient quitter la FPF dans les trois prochaines années, 92 % le feront afin de faire une meilleure utilisation de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: In approximately 470 (30 per cent) of these cases, no investigation has been opened; in 870 (55 per cent) cases, investigations have been opened but not completed; and in 250 cases (15 per cent), the charges have been dismissed.
French: Dans le cas de 470 affaires environ (30 %), aucune enquête n'avait été entreprise; dans 870 cas (55 %), l'enquête n'avait pas été achevée; et dans 250 cas (15 %), l'affaire avait été classée.
English: • Oxford University National Perinatal Epidemiology Unit, Health Statistics Users Group of London
French: • Oxford University National Perinatal Epidemiology Unit Health Statistics Users Group of London
English: Glossary of terms Agribusiness Counterparty risk
French: Glossaire Agri-entreprise Décaissements nets
English: The other major areas of focus were the enhancement of security measures in facilities throughout the Mission area, the reconstruction of facilities in sector VI headquarters in Abyei after the crisis in May 2008, the continued development of team sites to ensure adequate facilities and communication links for personnel providing support to state offices and support for the strengthening of the military capability, which required the reconfiguration of troops throughout the Mission area and as a result the redistribution of accommodation units and facilities.
French: Une importance particulière a aussi été accordée au renforcement des mesures de sécurité dans les installations établies dans l'ensemble de la zone de la mission, à la reconstruction des locaux au quartier général du secteur IV à Abyei après la crise survenue en mai 2008, à la poursuite de la rénovation des bases d'opérations de sorte que le personnel chargé d'épauler les bureaux dispose des locaux et des moyens de communication nécessaires, et à l'appui au renforcement des moyens militaires, ce qui a amené à restructurer les contingents dans l'ensemble de la zone de la mission et, par suite, à redistribuer les unités de logement et les installations.
English: Consultation Methodology From the outset of this initiative for legislative change, the following principles have guided the working relationships between INAC and its First Nation and other partners: clarity, openness and transparency; sharing of information; due consideration of information received; timeliness; and responsiveness.
French: Méthode de consultation Dès le début de ce projet de modification législative, les principes qui suivent ont guidé les rapports professionnels entre AINC, les partenaires des Premières nations et autres partenaires : clarté, ouverture et transparence; partage des informations; prise en compte des informations reçues; rapidité; et réceptivité.
English: However, due primarily to concern over public perception, the consensus of all was that the majority of these organizations should not collocate with the courts.
French: Cependant, en raison principalement des préoccupations quant à la perception du public, il a été convenu que la majorité de ces organismes ne devraient pas être logés à la même enseigne que les cours.
English: We are obviously not unaware of the fact that there is no consensus within the European Union, and within this Parliament indeed, on this work programme and programme to combat job insecurity and unemployment.
French: Nous n' ignorons pas, évidemment, qu' il n' y a pas consensus au sein de l' Union européenne, y compris au sein de ce Parlement, sur ce programme de travail et de lutte contre la précarisation et le chômage.
English: The risks faced by the Commission include, inter alia, the following:
French: Parmi les risques auxquels fait face la Commission figurent:
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 130 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a. When life-cycle assessments indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 130 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les évaluations du cycle de vie indiquent clairement qu'une autre possibilité de traitement offre un meilleur résultat pour un flux de déchets spécifique, les États membres peuvent s'écarter des priorités établies au deuxième alinéa.
English: It was thanks to that advertising that Bay Wa was able to conclude a contract with Mr Gruber, even though it came from a department other than the one which supplied the goods.
French: Or, ce serait grâce à la publicité que Bay Wa aurait pu conclure un contrat avec M. Gruber, même si cette publicité émanait d'un département autre que celui qui a fourni la marchandise.
English: Staff encountering problems with access should not agree to any restrictions on the right to information without consulting the SME for Access to Information and the AAG/CESD.
French: Le personnel qui fait face à des problèmes d’accès ne devrait pas accepter de restriction du droit à l’information sans consulter l’EM, Accès à l’information et le VGA/CEDD.
English: Some of them (like the Consultative Document SEC (2000) 2078 ‘Raising Concerns about Serious Wrongdoing’ of 29 November 2000) were to some extent related to the problem described above. However, as far as the Ombudsman could see no general set of rules or guide had yet been proposed with respect to the specific issue of the freedom of expression of Community officials.
French: Certes, le Médiateur savait que la Commission préparait des mesures et communications dans le cadre de la révision envisagée du statut des fonctionnaires et que quelques-unes d’entre elles répondaient jusqu’à un certain point au souci par lui exprimé [tel le document de consultation SEC(2000) 2078 de novembre 2000, intitulé "Sensibilisation relative aux dysfonctionnements graves"], mais il n’avait toujours pas connaissance d’une proposition visant à l’établissement de règles ou d’un guide qui s’attaqueraient spécifiquement au problème de la liberté d’expression des fonctionnaires.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »,
English: (c) To invite the rapporteur to cooperate with Marcogaz, Brussels in collecting answers from UNECE countries in particular from European Union member States as well as sharing the data from non-EU countries;
French: c) Inviter le rapporteur à coopérer avec Marcogaz, à Bruxelles, pour la collecte des réponses des pays de la CEE, en particulier des États membres de l'Union européenne (UE), ainsi que pour l'échange de données provenant de pays non membres de l'UE;
English: “All citizens enjoy equal rights within their own families.
French: «Tous les citoyens sont égaux en droits au sein de leur propre famille.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tracadie Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Tracadie Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Being heavily trade dependent, it is crucial that western Canadian businesses, research institutions, and communities remain internationally competitive.
French: Puisqu’ils dépendent beaucoup du commerce, les entreprises, les établissements de recherche et les collectivités de l’Ouest canadien doivent absolument rester concurrentiels sur la scène internationale.
English: The intensity of both the fluorescence and the photoionization was found to vary quadratically with the laser power.
French: Dans l'un et l'autre spectre, fluorescence et photoionisation, on trouve que l'intensité varie comme le carré de la puissance du faisceau laser.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998 and 55/33 W of 20 November 2000 and its decisions 54/417 of 1 December 1999 and 56/412 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998 et 55/33 W du 20 novembre 2000, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999 et 56/412 du 29 novembre 2001,
English: Technologies and operating practices to achieve the 2008 Gazette I targets for PM emissions are the same as the techniques currently employed by some of the smelters.
French: Les technologies et les pratiques d’exploitation utilisées pour atteindre les valeurs cibles énoncées pour 2008 dans la Gazette du Canada, Partie 1, pour les émissions de particules sont les mêmes que les techniques employées actuellement par certaines fonderies.
English: Technological development has meant that it is becoming ever easier and cheaper to travel in today's world, so the problem of immigration can only increase.
French: Grâce au développement technologique, il devient de plus en plus facile et de moins en moins onéreux de voyager aujourd'hui dans le monde de sorte que le problème de l'immigration ne fera que s'accroître.
English: In the United States food safety is the responsibility of a number of agencies including the U.S. Department of Agriculture (meat and poultry) and the Food and Drug Administration (seafood).
French: Aux États-Unis, la salubrité des produits de la mer relève de différents organismes, dont le US Department of Agriculture (viande et volaille) et la Food and Drug Administration (produits de la mer).
English: Male and female figures connected with funerary observances can be made out on the narrow western face, which is divided into four panels.
French: Des figures(chiffres) masculines et féminines connectées avec des observances funéraires peuvent être discernées sur le visage occidental étroit, qui est divisé dans quatre panneaux(juries).
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the authority of the HIHSSA and the Regulations. During 2004-2005, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Le ministre désigne également les membres d’un conseil d’administration pour chaque autorité régionale de la santé et des services sociaux (ARSSS) des T.N.-O. Les conseils sont dotés du pouvoir de gérer et de surveiller les établissements de santé et de services et de veiller à leur fonctionnement.
English: "Governments must be prepared to act quickly to address deferred maintenance requirements on campus or risk even higher costs into the future."
French: Les gouvernements doivent se tenir prêts à agir rapidement pour combler les besoins d’entretien des campus ou ils risquent que la facture s’alourdisse encore plus.
English: Herbal teas Transition to Solid Foods (Recommendations 22 and 23 updated 2005) 1.
French: Tisanes Le passage aux aliments solides (Mise à jour des recommandations 22 et 23 en 2005) 1.
English: In my opinion, therefore, it is not a disadvantage but in fact important that we should bring our civil law and in particular our criminal law into line in response to the fact that we in Europe are living increasingly close together.
French: Je ne considère donc pas du tout comme un inconvénient, mais au contraire comme un facteur essentiel que nous harmonisions le droit civil et en particulier le droit pénal en réponse à cette réalité que nous vivons tous ensemble en Europe dans des conditions qui nous rapprochent toujours plus les uns des autres.
English: Counsel further added, relying on Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [5] that the appellant paid the sales tax under the mistaken belief that it was legally obliged to pay it.
French: L'avocat a ajouté, en se référant à la cause Jack Herdman Limited c. Le Ministre du Revenu national [5] , que l'appelant a payé la taxe de vente parce qu'il croyait à tort qu'il était légalement tenu de le faire.
English: The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
French: Sans préjudice des dispositions du traité, la Commission élabore des orientations pour la mise en œuvre des critères qui figurent à l'annexe III pour le 31 décembre 2003 au plus tard.
English: A model of this annual grant agreement for scholarships can be found in annex B. 100% of the amount corresponding to the grant agreement will be paid to the co-ordinating institution of the Erasmus Mundus Masters consortia as pre-financing in two instalments.
French: À cet effet, une convention annuelle de subvention pour des bourses individuelles sera signée entre l’Agence et l'institution coordonnatrice du consortium Erasmus Mundus en tant que partie intégrante de « la convention cadre de partenariat».
English: If the aim is to make progress towards strengthening and funding military capabilities and participating more actively in higher-range Petersberg missions, then there would be nothing to prevent the United Kingdom or other interested countries from joining the initiative.
French: S’il s’agit d’avancer sur la voie du renforcement des capacités militaires et de leur financement ou de tendre vers un engagement plus actif dans les missions de type Petersberg les plus exigeantes, rien ne semble s’opposer à ce que le Royaume-Uni et d’autres pays intéressés puissent s’y rallier.
English: FOR BROADCAST USE: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, and Roly McIntyre, MLA for Saint John East, on behalf of the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries, joined representatives from the Town of St. Stephen and the Chocolate Museum today to announce an $875,000 expansion project which will enable the Museum to welcome a greater number of visitors.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Aujourd’hui, le ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, et le député de Saint John-Est, Roly McIntyre, représentant le ministre des Pêches, l’honorable Rick Doucet, se sont joints à des représentants de la Ville de St. Stephen et du Musée du chocolat pour annoncer un projet d’expansion d’une valeur de 875 000 dollars qui permettra au Musée du chocolat de l’endroit d’accueillir davantage de visiteurs à la fois.
English: Both studies encountered major challenges with its data gathering. The MARPAC report states:
French: Dans les deux études on a connu des problèmes importants quant à la collecte de données.
English: This guideline explains how environmental considerations can be integrated into each stage of the procurement process – from planning to buying, using and disposing of assets – and in day-to-day decisions.
French: On explique, dans cette directive, la façon dont on peut intégrer les facteurs d’ordre environnemental à chaque étape du processus d’achat – depuis la planification jusqu’à l’achat, l’utilisation et l’aliénation des biens – ainsi qu’aux décisions quotidiennes.
English: For its proper implementation, the Protocol requires cooperation between several different actors, in particular the private sector and the insurance and re-insurance sectors.
French: La bonne mise en œuvre du Protocole requiert une coopération entre différents acteurs, en particulier le secteur privé et les secteurs de l'assurance et de la réassurance.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of the Basic Military Qualification (BMQ), Supply Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ont.
French:    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© avec succÃ¨s le cours de qualification militaire de base, le Tech Appro suit le Cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC), situÃ©e Ã Borden (Ontario).
English: The developers recently announced that the game's multiplayer part unfortunately has been completely removed. The game is planned for a release this year.
French: Les développeurs ont malheureusement annoncé il y a peu que la partie multi du jeu avait été complètement abandonnée mais le jeu est toujours attendu cette année.
English: Communication Language and sketches are very carefully crafted, clear and informative.
French: Communication Le langage et l'exécution des dessins sont soignés, précis et instructifs.
English: A new licence number will be issued by the CCRA to spirits and wine producers and packagers during the licensing process.
French: Au cours du processus de délivrance de licences, l'ADRC délivrera un nouveau numéro de licence aux producteurs et emballeurs de spiritueux et de vin.
English: The department's Web sites generally fulfill official languages requirements.
French: Les sites Web du ministère sont généralement conformes aux exigences en matière de langues officielles.
English: The question is how to strike the right balance.
French: A présent, l'ampleur des flux suscite des préoccupations qui conduisent à restreindre ce droit.
English: 2.1 Coordination of regulatory decisions made by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency Point(s) of Consultation: The policy regarding the coordination of regulatory decisions is now articulated in the revised guidelines as well as in relevant regulatory directives of the CFIA.
French: 2.1 Coordination des décisions réglementaires de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Éléments de consultation La politique de coordination des décisions réglementaires est maintenant énoncée dans les lignes directrices révisées de Santé Canada ainsi que dans les directives réglementaires de l'ACIA.
English: This simulation shows four of the 57 proposed 430 foot turbines—stretching nearly twenty miles—atop Backbone Mountain, Maryland's highest ridge, with windplant noise recorded 2500 feet away from an existing plant in Pennsylvania.
French: Cette simulation montre 4 des 57 éoliennes de 130 mètres de haut qui s'étendront sur environ 30 kilomètres sur la crête de Backbone Mountain, la chaîne de montagnes la plus haute du Maryland. Le bruit a été enregistré en Pennsylvanie à 762 mètres ( 2500 pieds) d'éoliennes existantes.