ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA will continue to work with screening contractors, the Oﬃce of the Commissioner of Oﬃcial Languages and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to improve the delivery of bilingual service at designated airports and to collaboratively ﬁnd solutions to key challenges to ensure that passengers have the ability to receive service in the language of their choice.
French: L’ACSTA continuera à travailler avec les entrepreneurs chargés du contrôle, le Commissariat aux langues oﬃcielles et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à améliorer la prestation de services bilingues dans les aéroports désignés, et à trouver en collaboration des solutions aux principaux déﬁs pour garantir que les passagers aient la possibilité de bénéﬁcier de services dans la langue de leur choix.
English: This is less relevant for the military to civilian transition, but central coordination of the services under this program are provided.
French: Cela est moins pertinent pour la transition de la vie militaire à la vie civile, mais on assure la coordination centrale des services fournis dans le cadre de ce programme.
English: (3) A person who is required under this Act to keep records may dispose of them before the expiry of the period in respect of which they are required to be kept if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: (3) Le ministre peut autoriser par écrit une personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation.
English: – Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for AM\614619EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 281 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 3:
English: The Regulations prescribe the form and content of the terms of the contract and of the written reports, and the manner in which the reports are to be made available to the public.
French: Le Règlement vient régir la forme et le contenu des modalités des marchés et des rapports par écrit, de même que les modalités de la mise à la disposition du public de ces rapports.
English: Baton Broadcasting Incorporated Baton Broadcasting Incorporated, a diversified Canadian communications company, was for many years 53% owned by the Eaton family (T. EATON COMPANY LTD.) through Telegram Corporation Ltd.
French: Baton Broadcasting Incorporated Baton Broadcasting Incorporated, est une société canadienne de communications ayant des activités diversifiées et dont la famille Eaton (LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE) détient 53 p....
English: The city has an international calling and I, as minister, intend to support that by helping to promote its tourism, scientific and economic development.
French: Montréal a une vocation internationale et comme ministre j’entends la soutenir et y faciliter le développement touristique, scientifique et économique.
English: The gap cannot be reduced through the creation of an affordable infrastructure and education alone; it also requires the development of user-centred e-services.
French: Il ne suffit pas de mettre en place une infrastructure abordable et un bon système d'éducation pour réduire ce fossé; il faut aussi mettre au point des services électroniques centrés sur l'utilisateur.
English: Strategy The strategy for implementing the objective will consist of the components outlined below: The operational activities providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition will be implemented in response to the identified national priorities and in line with the approved United Nations reforms; National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
French: Stratégie La stratégie prévue pour atteindre l'objectif visé comprendra les éléments suivants : Les activités opérationnelles comportant la fourniture d'une assistance technique pour la définition des politiques, les programmes de renforcement des capacités et les projets de démonstration qui sous-tendent les travaux normatifs d'ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays à économie en transition seront menées en fonction des priorités nationales recensées et conformément aux réformes approuvées du système des Nations Unies; Les responsables nationaux de programme d'Habitat continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et de contribuer au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des cibles pertinentes énoncées dans la Déclaration du Millénaire aux niveaux national et local.
English: Through the development of these agreements and their implementation, important linkages are made between domestic and international priorities. u Canada hosted a successful meeting of the Commission for Environmental Cooperation in Toronto on Aug 1-2, 1996.
French: Par l’établissement de ces ententes et leur mise en oeuvre, d’importants liens ont été faits entre les priorités nationales et les priorités internationales.
English: A holistic and comprehensive approach was required to address the multidimensional aspects of international migration.
French: Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales devaient être examinés dans leur globalité.
English: S/2006/406 Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/406 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: I also believe that parliamentary salaries must continue to be commensurate with the standard of living in the country of origin and with the salaries paid to those who sit in the national parliaments.
French: Je pense aussi que les indemnités parlementaires doivent rester en rapport avec le niveau de vie des pays d'origine et avec les indemnités des parlementaires nationaux.
English: Mr President, it was in this very House, almost seven years ago, at the end of the constitutional convention, when we Members of the European Parliament and members of the national parliaments succeeded in putting forward a proposal that was accepted by the Presidium. I had the honour of taking it to the Presidium and we approved it.
French: Monsieur le Président, c'est dans cette même Assemblée, il y a près de sept ans, à la fin de la convention constitutionnelle, que nous, députés européens et nationaux, sommes parvenus à faire une proposition acceptée par le Présidium, proposition que avons approuvée.
English: To stimulate interest of local finance players in supporting PV projects.
French: Stimuler l'intérêt des financiers locaux pour les projets photovoltaïques.
English: On behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to thank the rapporteur, who was very receptive to the concerns of the Committee on Transport and Tourism.
French: Je voudrais remercier, au nom de la commission des transports et du tourisme, Madame le Commissaire, qui a adopté, vis-à-vis de la demande de la commission des transports et du tourisme, une attittude très ouverte.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project British Columbia Description:
French: Projet d'expansion hydro-électrique de Waneta Colombie-Britannique Description du projet :
English: The Working Group approved the substance of draft recommendations 26-28.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de recommandations 26 à 28 quant au fond.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040121:1002+123456' UNG+CUSREP+333333+CRT+040121:1003+123456789+UN+D:00A:CONVEY' UNH+123456789+CUSREP:D:00A:UN:CONVEY' BGM+187:::91+123456+9' QTY+115:13' QTY+114:0' POC+21::96:N' FTX+SSR+++SPECIAL OPERATIONS' MEA+AAN++TNE:1234567.1234' MEA+WT++TNE:1234567.1234' MEA+AAP++TNE:1234567.1234' MEA+AAQ++TNE:1234567.1234' MEA+AAO++TNE:1234567.1234' MEA+LAO++MTR:1234567.1234' RFF+ABT:9999123456' RFF+VM:88888888' RFF+ACL:XYZ987654321' DTM+259:19891125:102' LOC+94+ILHFA' LOC+94+GRPIR' LOC+94+ITLIV' LOC+94+FRLEH' LOC+94+ESCAD' LOC+94+ESBCN' LOC+94+CAMTR+:::TERMINAL+PIER' LOC+94+CASJB' LOC+94+CAHAL' DOC+10::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+11::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+12::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+13::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+14::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+15::96+0' DTM+36:20061212:102' DOC+16::96+0' DTM+36:20061212:102' NAD+HR+++SHIPPING LINE NAME 1+SHIPPING LINE ADDRESS 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' CTA+SD+:JEFF FERBY' COM+6138889685:TE' NAD+OV+++SHIPS OWNER LINE 1+SHIPS OWNER ADDRESS 1+MONTREAL+QC+H4C1W41+CA' CTA+IC+:KEVIN MARTIN' ©CBSA, 2006
French: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040121:1002+123456' UNG+CUSREP+333333+CRT+040121:1003+123456789+UN+D:00A:CONVEY' UNH+123456789+CUSREP:D:00A:UN:CONVEY' BGM+187:::91+123456+9' QTY+115:13' QTY+114:0' POC+21::96:N' FTX+SSR+++ OPERATIONS SPECIALES' MEA+AAN++TNE:1234567.1234' MEA+WT++TNE:1234567.1234' MEA+AAP++TNE:1234567.1234' MEA+AAQ++TNE:1234567.1234' MEA+AAO++TNE:1234567.1234' MEA+LAO++MTR:1234567.1234' RFF+ABT:9999123456' RFF+VM:88888888' RFF+ACL:XYZ987654321' DTM+259:19891125:102' LOC+94+ILHFA' LOC+94+GRPIR' LOC+94+ITLIV' LOC+94+FRLEH' LOC+94+ESCAD' LOC+94+ESBCN' LOC+94+CAMTR+:::TERMINAL+QUAI' LOC+94+CASJB' LOC+94+CAHAL' DOC+10::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+11::96+0' DTM+36:20060102:102' DOC+12::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+13::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+14::96+0' DTM+36:20060101:102' DOC+15::96+0' DTM+36:20061212:102' DOC+16::96+0' DTM+36:20061212:102' NAD+HR+++NOM LIGNE NAVIGATION 1+ADRESSE LIGNE NAVIGATION 1+MONTREAL+QC+H4C1W4+CA' CTA+SD+:JEFF FERBY' COM+6138889685:TE'
English: In this connection, the decision taken by the head of the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) does not add any optimism that they are able to certify for participation in the elections the extremist party known as the National Movement of Kosovo.
French: À cet égard, la décision que le chef de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a prise de certifier le parti extrémiste connu sous le nom de Mouvement national du Kosovo pour qu'il participe aux élections n'incite pas au moindre optimisme.
English: Is there a right and a left way out of the crisis?
French: Y a-t-il une méthode de droite et une méthode de gauche pour sortir de la crise?
English: • informed consent Gilmour, J.M. Natural Health Products:
French: • Consentement éclairé GILMOUR, J.M. Natural Health Products:
English: In order to reduce obstacles to women's coming back to the labour market, women that are the only parent in the family, they may receive a “Care Subsidy”, when benefiting from special employment programmes and measures that contain vocational training components, with the objective of helping expenses with children care or dependent adults.
French: Pour que les femmes aient moins de mal à revenir sur le marché du travail, celles qui s'occupent seules de leur famille peuvent recevoir une allocation de soins si elles bénéficient de mesures et programmes spéciaux concernant l'emploi qui comportent un volet formation professionnelle.  L'objectif est de les aider à faire face aux dépenses d'éducation des enfants ou de soins aux adultes dépendants.
English: Atira Women's Resource Society, in White Rock, British Columbia, which works to end violence against women.
French: la Atira Women’s Resource Society, à White Rock, en Colombie-Britannique, qui lutte contre la violence faite aux femmes.
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est entendu que ni l’une ni l’autre des parties ne peut prendre d’engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu’aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou y en ajoutant.
English: It depicts the complexity of those situations, particularly in Africa and in the Middle East.
French: Il en dépeint toute la complexité, en particulier en ce qui concerne l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: (h) The Government of Cuba has been implementing an ambitious rural electrification programme in order to improve the living standards and productivity of rural populations.
French: h) Le Gouvernement cubain met en oeuvre un ambitieux programme d'électrification rurale afin d'améliorer le niveau de vie et la productivité des populations.
English: Celebrating World Food Day in Abbotsford, B.C. FCC Abbotsford office employees recognized World Food Day on October 16 by donating a steer to the Abbotsford Food Bank.
French: Il faut dire que le personnel de la SCA met allègrement la main à la pâte et n’hésite pas à participer à la vie communautaire.Voici quelques événements marquants qui ont eu lieu à l’échelle locale et qui montrent à quel point les employés de la SCA sont enthousiastes et font figure d’ambassadeurs au sein de leur collectivité.
English: Library and Archives Canada/Yousuf Karsh collection/PA-165928 © Public Domain nlc-7351
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Yousuf-Karsh/PA-165928 © Domaine public nlc-7351
English: When would you like to stay at the Hotel Impero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Impero ?
English: • Reduced partial pressure of oxygen
French: • Abaissement de la pression partielle de l'oxygène
English: 6.2.1.3.1 Replace the existing text with the following:
French: 6.2.1.3.1 Modifier comme suit:
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment In clinical studies, a total of 2418 patients received duloxetine for the treatment of MDD and 1429 patients received duloxetine for the treatment of DPN.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Dans les études cliniques, 2 418 patients au total ont reçu de la duloxétine pour le traitement du TDM, et 1 429 pour le traitement de la NDP.
English: That was a key moment in history, not only in the history of Great Britain, but also in the history of Europe as a whole, because in the Netherlands too, we adopted this legislation without questioning it.
French: Ce fut d'ailleurs un moment très important. Non seulement dans l'histoire de la Grande-Bretagne, mais également dans l'histoire de toute l'Europe.
English: The employment rate has been rising since 2001, reaching 62.9 % in 2003 and 63 % in 2004 (Eurostat data).
French: Le Gouvernement attribue principalement cette baisse à un recul du chômage de courte durée.
English: We do not expect the Commission to interfere in the political debates of this election year, but we do expect a clear vision from the Commission of how this Europe is to function in future as an ecological and social Europe.
French: Nous n'attendons pas de la Commission qu'elle interfère dans les débats politiques de cette année électorale, mais nous attendons d'elle une vision claire de la manière dont cette Europe doit fonctionner dans le futur en tant qu'Europe écologique et sociale.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and in light of the agreements reached between them, the Board considers it appropriate to grant the present application.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, et compte tenu des ententes intervenues entre celles-ci, le Conseil estime qu’il y a lieu d’accueillir la présente demande.
English: shall provide the basis for the interim programme.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d’aide exceptionnelles.
English: There is also the risk of intensive fishing.
French: Il y a aussi le risque de pêche intensive.
English: Experienced divers from Reserve units Malahat, Discovery, Chippewa and Tecumseh formed two 10-member teams, and worked in close vicinity– a rare opportunity for divers, said SLt Kulmala.
French: Des plongeurs chevronnés des unités de la Réserve Malahat, Discovery, Chippewa et Tecumseh ont formé deux équipes de dix  personnes et ont travaillé côte à côte, une occasion très rare pour les plongeurs, selon l’Ens 1 Kulmala.
English: When comparing the different identity groups, it can be seen that the differences in participation rates are relatively small when educational attainment is taken into account.
French: Quand on effectue une comparaison entre les divers groupes d'identité, on constate que les différences entre les taux de participation sont relativement faibles quand on tient compte du niveau de scolarité.
English: The government's strategy was to use the new Public Service Act to recognize formally that
French: Williams, « Perceptions and Performance », p.
English: Objectives Use the approved Commemorative Integrity Statement to guide the protection of the site’s cultural resources.
French: Objectifs Protéger les ressources culturelles du lieu historique en se laissant guider par l’énoncé d’intégrité commémorative approuvé.
English: It could simply be a term in an agreement to sell goods.
French: Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.
English: Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
French: La meilleure manière de faire appliquer la législation en mer passe par une utilisation coordonnée des moyens rares et coûteux disponibles dans les États membres.
English: There will always be net beneficiaries of and net contributors to the EU budget, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
French: Il existera toujours des bénéficiaires nets du budget de l'UE et des contributaires nets à ce budget, même si les avantages de cette politique profitent à l’Union dans son ensemble.
English: To have a fair legislation the former achievements between 1990 and 2005 should be taken into consideration.
French: Pour que la législation soit équitable, il convient de prendre en considération les premiers résultats de 1990 à 2005.
English: Canadian-style Wood Frame Construction Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Maisons à ossature en bois de type canadien Environ 10 % seulement des Chinois qui habitent en milieu urbain sont propriétaires de leur résidence; toutefois, le gouvernement chinois incite maintenant les gens à acheter leur propre résidence.
English: Read More Archives 2004 - 9/1/2004 RCAF 80th Anniversary Wraps-up On July 29, 2004, the last event of the Royal Canadian Air Force 80th Anniversary celebrations wrapped-up with a fundraiser Golf Tournament at the Circled Pines Golf course, CFB Borden.
French: Lire plus Archives 2004 - 9/1/2004 Fin des célébrations du 80e anniversaire de l’ARC Le 29 juillet dernier, les célébrations du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada se sont terminées avec la dernière activité, c’est à dire un tournoi de golf qui s’est déroulé au terrain de golf Circled Pine, à la BFC Borden.
English: Turkey would continue to be a firm supporter of every effort to ease the plight of the Palestine refugees and to bring permanent peace to the Middle East.
French: La Turquie continuera d'apporter un soutien résolu à tout effort visant à atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens et à favoriser l'instauration d'une paix permanente au Moyen-Orient.
English: Unlike many other cups on the market, the Nûby™ spout doesn't contain extra pieces that need to be washed.
French: Contrairement à d'autres gobelets sur le marché, le bec Nûby™ n'a pas d'autres pièces qui doivent être lavées.
English: During week 20, 3 new outbreaks were reported, all were LTCFs.
French: Au cours de la semaine 20, 3 nouvelles éclosions ont été signalées dans des établissements de soins prolongés.
English: Please provide concrete examples of land dispute settlements adjudicated by judges or cadastral commissions in favour of indigenous peoples as well as those against indigenous peoples.
French: Donner des exemples concrets de décisions rendues en faveur de peuples autochtones et en leur défaveur par des juges ou des commissions cadastrales dans des différends fonciers.
English: It is no different from  the risk that he and his fellow workers have always accepted in  their employment as maintenance electricians.
French: Ce risque ne diffère pas de celui que lui- même et ses collègues de travail ont toujours accepté en tant qu’électriciens d’entretien.
English: But sometimes we are too shy about celebrating our accomplishments.
French: Mais il nous arrive d’être trop timides pour célébrer nos réalisations.
English: Chairman: Alfredo Labbé (Chile)
French: Président :  Alfredo Labbé (Chili)
English: The objective of the Food Program is to protect and improve the health of the people of Canada through science-based policies and programs related to safe and nutritious food.
French: Le mandat du Programme des aliments consiste à protéger et à améliorer la santé de la population canadienne en adoptant des politiques étayées par des données scientifiques et des programmes visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: A word of praise from our political opponents for the British Presidency: it has done well to secure an agreement between the 25 Member States without sacrificing nearly as many of the original objectives as some of us feared.
French: Un compliment de la part de nos opposants politiques à l’attention de la présidence britannique: elle a bien fait d’obtenir un accord entre les 25 États membres sans sacrifier autant d’objectifs initiaux que certains d’entre nous le craignaient.
English: (c) Establishment of teams of international specialists for the development of regional centres and networks of centres;
French: c) La mise en place d'équipes de spécialistes internationaux chargées de la mise en place des centres régionaux et des réseaux de centres;
English: • integration with other interfaces to library services.
French: • l'intégration avec d'autres interfaces dans les bibliothèques.
English: The most useful plants were propagated across other continents, where they became even more diversified.
French: Les plantes les plus utiles ont été propagées sur de nouveaux continents et se sont diversifiées encore.
English: The management framework was intended to ensure IP decisions are made consistently and the department’s rights are adequately protected.
French: 1.2 Conclusions liées aux objectifs Les conclusions suivantes résument notre évaluation par rapport à chacun des objectifs de la vérification : 1.
English: The environmental assessment was conducted before the management plan was finalized.   Results of the assessment indicate that the overall direction in the management plan, established through specific site management goals and management directions, is aimed at protection of cultural resources.
French: Cette évaluation a été menée avant l’achèvement du plan directeur. Les résultats de cette évaluation révèlent que l’orientation générale du plan directeur, établie par le biais d’objectifs et d’orientations de gestion spécifiques au lieu, a pour objet la protection des ressources culturelles.
English: "Today is another great day for Montreal and for Canada," said Minister Fortier.
French: « Aujourd'hui, c'est un grand jour pour Montréal et pour le Canada a affirmé le ministre Fortier.
English: In addition, there are significant minorities of people of European, Asian and people of mixed ancestry.
French: En outre il y a des minorités importantes de personnes d'origine européenne, asiatique et métisse.