English: Federal, provincial, and territorial governments Canada Office of Tobacco Control  Health Canada Room 513, Tower A 11 Holland Avenue  Ottawa, ON, Canada K1A 1B4  Tel: (613) 941-3723  Fax: (613) 941-1551 Alberta Paula Finlayson, Consultant Health Planning Branch Alberta Health 24th Floor, 10025 Jasper Avenue Edmonton, AB, Canada T5J 2N3 Tel: (403) 427-2653 Fax: (403) 427-2511 British Columbia Linda Brigden, Senior Adviser Tobacco Reduction Strategy Office of Health Promotion Population Health Resource Branch British Columbia Ministry of Health Main Floor, 1520 Blanshard Street Victoria, BC, Canada V8W 3C8 Tel: (604) 952-1701 Fax: (604) 952-1713 Manitoba Barbara Hague, Manager  Community Health and Mental Health Services Division  Public Health Branch  Manitoba Health  Suite 301, 800 Portage Avenue  Winnipeg, MB, Canada R3G 0N4  Tel: (204) 945-1062  Fax: (204) 948-2040 New Brunswick Bill Howard, Consultant Health Promotion and Disease Prevention Branch  Department of Health and Community Services  PO Box 5100, Carleton Place  2nd Floor, 520 King Street  Fredericton, NB, Canada E3B 5G8  Tel: (506) 457-4983  Fax: (506) 453-2726 Newfoundland Eleanor Swanson, Director of Health Promotion Health Promotion Division Community Health Branch Department of Health 1st Floor, Confederation Building, West Block PO Box 8700 St. John’s, NF, Canada A1B 4J6 Tel: (709) 729-3940 Fax: (709) 729-5824 Northwest Territories Rick Tremblay, Youth Addiction Consultant Department of Health and Social Services 6 Precambrian Building PO Box 1320 Yellowknife, NT, Canada X1A 2L9 Tel: (403) 920-3299 Fax: (403) 873-7706 Nova Scotia Merv Ungurain, Director Tobacco Control Unit Nova Scotia Department of Health 10th Floor, 1690 Hollis Street PO Box 488 Halifax, NS, Canada B3J 2R8 Tel: (902) 424-6259 Fax: (902) 424-0663 Ontario Lorne Widmer, Acting Manager  Tobacco Control Strategy Unit  Health Promotion Branch  Ontario Ministry of Health  5th Floor, 5700 Yonge Street  North York, ON, Canada M2M 4K5  Tel: (416) 314-5476  Fax: (416) 314-5497 Prince Edward Island Emily Bryant, Health Education Coordinator  Prince Edward Island Health and Community Services Agency 4 Sydney Street  PO Box 2000  Charlottetown, PE, Canada C1A 7N8  Tel: (902) 368-6509  Fax: (902) 368-6136 Quebec Yves Archambault  Agent de recherche et de planification socio-économique  Direction de la santé publique  Ministère de la Santé et des Services sociaux  3ième étage, 1075, chemin Sainte-Foy  Québec (PQ), Canada G1S 2M1  Tel: (418) 643-6084  Fax: (418) 646-1680 Saskatchewan April Barry, Director Health Promotion Unit Population Health Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, SK, Canada S4S 6X6 Tel: (306) 787-4086 Fax: (306) 787-3823 Yukon Territory Jean Kapala, Program Coordinator Public Health and Safety Yukon College 8–5110 5th Avenue Whitehorse, YT, Canada Y1A 1L4 Tel: (403) 668-5201 Fax: (403) 668-5210 Note:
French: Saint-Joseph Est, pièce 1018 Montréal ( Québec ) Canada H2P 1G9 Téléphone : ( 514 ) 843-3250 Télécopieur : ( 514 ) 843-3562 Courrier électronique : nsra@montreal.com Association pulmonaire du Québec  4837, rue Boyer, pièce 100  Montréal ( Québec ) Canada H2J 3E6  Téléphone : ( 514 ) 596-0805  Télécopieur : ( 514 ) 596-1183 Coalition québécoise pour le contrôle du tabac  819, rue Roy Est  Montréal ( Québec ) Canada H2L 1E4  Téléphone : ( 514 ) 598-5494  Télécopieur : ( 514 ) 598-5283 Conseil québécois sur le tabac et la santé  5140, rue Saint-Hubert  Montréal ( Québec ) Canada H2J 2Y3  Téléphone : ( 514 ) 948-5317  Télécopieur : ( 514 ) 948-4582 Fondation des maladies du cœur du Québec  465, boulevard René-Lévesque Ouest, 3e étage  Montréal (Québec) Canada H2Z 1A8  Téléphone : ( 514 ) 871-1551  Télécopieur : ( 514 ) 871-1464 Société canadienne du cancer Division du Québec 5151, boulevard de l’Assomption Montréal (Québec) Canada H1T 4A9 Téléphone : ( 514 ) 255-5151 Télécopieur : ( 514 ) 255-2808 Gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux et territoriaux Canada Bureau de contrôle du tabac Santé Canada, Tour A 11, avenue Holland, pièce 513 Ottawa ( Ontario ) Canada K1A 1B4 Téléphone : ( 613 ) 941-3723 Télécopieur : ( 613 ) 941-1551 Alberta Paula Finlayson Consultante Health Planning Branch Alberta Health, 24th Floor 10025 Jasper Avenue Edmonton ( Alberta ) Canada T5J 2N3 Téléphone : ( 403 ) 427-2653 Télécopieur : ( 403 ) 427-2511 Colombie-Britannique Linda Brigden Conseillère principale Tobacco Reduction Strategy Office of Health Promotion Population Health Resource Branch British Columbia Ministry of Health 1520 Blanshard Street Victoria (Colombie-Britannique) Canada V8W 3C8 Téléphone : ( 604 ) 952-1701 Télécopieur : ( 604 ) 952-1713 Île-du-Prince-Édouard Emily Bryant  Coordinatrice de l’éducation du public Prince Edward Island Health and Community Services Agency  4 Sydney Street  PO Box 2000  Charlottetown ( Île-du-Prince-Édouard )  Canada C1A 7N8  Téléphone : ( 902 ) 368-6509  Télécopieur : ( 902 ) 368-6136 Manitoba Barbara Hague, directrice Division des services de santé communautaire et de santé mentale Direction de la santé publique, Santé Manitoba 800, avenue Portage, pièce 301 Winnipeg ( Manitoba ) Canada R3G 0N4 Téléphone : ( 204 ) 945-1062 Télécopieur : ( 204 ) 948-2040 Nouveau-Brunswick Bill Howard, conseiller Direction de promotion de la santé et de prévention des maladies Ministère de la Santé et des Services communautaires  C.P. 5100, Carleton Place  520, rue King, 2e étage  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Canada E3B 5G8 Téléphone : ( 506 ) 457-4983  Télécopieur : ( 506 ) 453-2726 Nouvelle-Écosse Merv Ungurain, directeur  Tobacco Control Unit Nova Scotia Department of Health, 10th Floor  1690 Hollis Street  PO Box 488  Halifax ( Nouvelle-Écosse ) Canada B3J 2R8  Téléphone : ( 902 ) 424-6259  Télécopieur : ( 902 ) 424-0663 Ontario Lorne Widmer, gestionnaire intérimaire  Unité de la stratégie ontarienne sur le tabagisme  Direction de la promotion de la santé  Ministère de la Santé de l’Ontario  5700, rue Yonge, 5e étage  North York ( Ontario ) Canada M2M 4K5  Téléphone : ( 416 ) 314-5476  Télécopieur : ( 416 ) 314-5497 Québec Yves Archambault, agent de recherche et de planification socio-économique Direction de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec ( Québec ) Canada G1S 2M1 Téléphone : ( 418 ) 643-6084 Télécopieur : ( 418 ) 646-1680 Saskatchewan April Barry, directrice  Health Promotion Unit Population Health Branch  Saskatchewan Health 3475 Albert Street  Regina (Saskatchewan ) Canada S4S 6X6  Téléphone : ( 306 ) 787-4086  Télécopieur : ( 306 ) 787-3823 Terre-Neuve Eleanor Swanson Directrice de la promotion de la santé Health Promotion Division Community Health Branch Department of Health, 1st Floor Confederation Building, West Block PO Box 8700 St. John’s ( Terre-Neuve ) Canada A1B 4J6 Téléphone : ( 709 ) 729-3940 Télécopieur : ( 709 ) 729-5824 Territoire du Yukon Jean Kapala, coordinatrice de programmes Public Health and Safety Yukon College 8–5110 5th Avenue Whitehorse ( Territoire du Yukon) Canada Y1A 1L4 Téléphone : ( 403 ) 668-5201 Télécopieur : ( 403 ) 668-5210 Territoires du Nord-Ouest Rick Tremblay Consultant en défendance des jeunes Department of Health and Social Services 6 Precambrian Building PO Box 1320 Yellowknife ( Territoires du Nord-Ouest) Canada X1A 2L9 Téléphone : ( 403 ) 920-3299 Télécopieur : ( 403 ) 873-7706 Remarque: