ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research was also commenced in 1999 into how the use of this provision could be increased.
French: Des recherches ont également débuté en 1999 quant aux moyens de développer le recours à cette disposition.
English: DYMAXION RESEARCH Reference Number: 3000304368 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $13,581.96 Comments:
French: DYMAXION RESEARCH Numéro de référence : 3000304368 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 13 581,96 $ Commentaires :
English: The purchase agreement entailed the provision of related software installation, configuration, customization, implementation, maintenance and other services.
French: L'une des dispositions du contrat de vente prévoyait l'installation, la configuration, l'adaptation, la mise en service et l'entretien de logiciels connexes, ainsi que la fourniture d'autres services.
English: Gartner Group Canada Reference Number: 7071777 Contract Date: 5/17/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/17/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence: 7071777 Date du contrat: 5-17-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-17-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The numbers should be interpreted as indicators of the major trends and turning points and not as specific values the forecasts will actually take.
French: Par exemple, en 2000, on prévoit que les recettes des cultures se chiffreront à 12 940 millions de dollars, avec une marge d'erreur de ± 1,5 p.
English: The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries.
French: L'existence de bibliothèques est le propre d'une société civilisée: une société éduquée et sophistiquée dispose de bibliothèques de qualité et facilement accessibles.
English:    – Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of this debate, I should like to ask you two urgent questions in connection with the reorganisation at Ford and, more specifically, the collective dismissal of about 3 000 workers in Genk.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de ce débat, je voudrais vous poser deux questions urgentes en rapport avec la réorganisation de Ford et, plus précisément, le licenciement collectif d’environ 3 000 travailleurs à Genk.
English: On the third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au troisième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: Scientific interest to find a cure for spinal cord injuries has led to the development of numerous experimental strategies to promote axonal regeneration across the spinal cord injury site.
French: L'intérêt manifesté par le milieu scientifique pour la guérison des lésions médullaires a donné lieu à l'élaboration de nombreuses stratégies expérimentales axées sur la promotion de la régénération axonale au niveau du siège de la lésion médullaire.
English: Symbol COLUMN I - COUNTRY/CITY Explanation Note Country/City of the CIDA project Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed.
French: Symbole COLONNE II - COTE Note explicative * Cote provisoire ** Basée sur le Département d'État des États-Unis
English: According to the United Nations Development Programme's Human Development Report 2001, in 1998 the 29 countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) spent $520 billion on research and development — an amount greater than the combined economic output of the 88 poorest countries of the world.
French: D'après le dernier Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement paru en 2001, les 29 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont dépensé, en 1998, 520 milliards de dollars pour la recherche et le développement, soit un montant supérieur à la production économique cumulée des 88 pays les plus pauvres du monde.
English: NOTICE: USB devices do not operate with Microsoft Windows NT.
French: AVIS : Les périphériques USB ne fonctionnent pas avec Microsoft Windows NT.
English: Xerocomus, Rhizopogon, Hygrophorus, and most Tricholoma species were sensitive to sodium chloride (10 mg/mL), whereas tolerance was exhibited by most species of Suillus, Laccaria, and Hebeloma.
French: Les espèces de Xerocomus, de Rhizopogon, d'Hygrophorus et la plupart des Tricholoma sont sensibles au chlorure de sodium (10 mg/mL), alors que la plupart des espèces de Suillus, de Laccaria et d'Hebeloma s'avèrent tolérantes.
English: The measures announced in this and last year's budgets to improve tax fairness, tighten tax preferences, increase user charges and adjust certain excise tax rates, also contribute to growth in revenues.
French: Les mesures annoncées dans le présent budget et dans celui de l'an dernier visant à accroître l'équité du régime fiscal, à resserrer les dispositions préférentielles du régime fiscal, à augmenter les droits d'utilisation et à rajuster certains taux de la taxe d'accise contribuent également à l'augmentation des recettes.
English: To be fair, Barnett is not discussing American domestic policy.
French: Il est vrai que Barnett ne traite pas de politique intérieure.
English: As a result of amendments to the Constitution the provisions on right to equality, to property, to personal immunity, to live in a healthy environment, rights of detained, arrested and convicted persons, freedom of conscience, freedom of information and other provisions on protection of human rights and freedoms and other related guarantees have been advanced.
French: Grâce aux modifications apportées à la Constitution, les dispositions relatives au droit à l'égalité, à la propriété, à l'immunité personnelle, à vivre dans un environnement sain, les droits des détenus, des personnes arrêtées et des condamnés, la liberté de conscience, la liberté d'information et d'autres dispositions visant à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que les garanties s'y rapportant ont été perfectionnées.
English: Once signed, the file is returned to the certification clerk who forwards it to the production company.
French: Une fois signé, le dossier est renvoyé au commis à l’agrément, qui l’envoie à la société de production.
English: In some countries this has led to an active incarceration and deterrence policy, which may have reduced crimes committed by young offenders.
French: Dans certains pays, cela a conduit à la mise en œuvre d’une politique active de détention et de dissuasion entraînant une diminution du nombre des délits commis par de jeunes délinquants ; cependant cette politique est p. 2 très onéreuse.
English: ◦ Ongoing review of application forms to support expedited process
French: • Revue en cours des formulaires de demandes afin d’appuyer le processus accéléré
English: Renewed partnerships are essential to providing the foundation for strengthened Aboriginal governance, a new fiscal relationship and, ultimately, strong communities, people and economies.
French: Le renouvellement des partenariats procure le fondement nécessaire au renforcement de la gouvernance, une nouvelle relation financière et, enfin, des collectivités et des économies plus fortes et des gens plus dynamiques.
English: What measures have been taken to ensure the full application of the Criminal Procedure Code?  What steps have been taken to bring articles 43 of that Code in line with article 106, thereby clarifying the exact moment when those rights can be exercised?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à la pleine application du Code de procédure pénale et pour harmoniser les dispositions de l'article 43 du Code avec celles de l'article 106, en précisant le moment exact à partir duquel ces droits peuvent être exercés?
English: As a consequence the involvement of both correctional staff and inmates in the development of new correctional legislation is critical if that legislation is to receive their general support.
French: L’implication, à la fois du personnel correctionnel et des détenus, dans l’élaboration de la nouvelle législation correctionnelle devient donc cruciale si celle-ci doit recevoir leur appui.
English: However, the Appeals Chamber has ordered that this trial commence de novo.
French: Toutefois, la Chambre d'appel a ordonné de reprendre le procès à zéro.
English: The ability to predict high flows at any higher truncation level of interest without resorting to reanalysis of the historical data is presented.
French: La possibilité de prédire les débits de crue au-dessus de n'importe quel débit de base sans être obligé de refaire l'analyse des données historiques est présentée.
English: The presence, mobility and impunity of armed factions has perpetuated trafficking and prevented the protection and assistance of victims by authorities and international agencies across Afghanistan.
French: La présence de factions armées, leur mobilité et impunité dont elles bénéficient ont perpétué le phénomène de la traite et empêché les autorités et les organismes internationaux présents en Afghanistan d'apporter protection et aide aux victimes.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2006–2007 : 2 - Table of Contents - Previous - Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada To the Minister of Finance The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2007, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated August 24, 2007.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2006-2007 : 2 - Table des matières - Précédent - Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Au ministre des Finances Les états financiers condensés ci-joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2007 et pour l’exercice clos à cette date sur lesquels j’ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 24 août 2007.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development has established a winter task force, bringing together the Government, United Nations agencies, bilateral agencies and non-governmental organizations.
French: Le Ministère du redressement et du développement rural a mis sur pied une équipe spéciale pour l'hiver, à laquelle participent le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les organismes bilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: In addition, in February 2007, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation committed $139 million to support the Canadian HIV Vaccine Initiative, a new effort to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine and address critical research gaps identified by the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: De plus, en février 2007, le gouvernement du Canada et la Bill & Melinda Gates Foundation ont engagé 139 millions de dollars en appui à l'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, un nouveau projet visant a accélérer la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida et à combler les principales lacunes de la recherche telles que désignées par l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 10 - JOINT CERTIFICATION PROGRAM 1000.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 10 - PROGRAMME MIXTE CANADO-AMÉRICAIN D'AGRÉMENT 1000.
English: The self-referencing system envisages that each consultant firm should present to potential clients (SMEs) a series of already accomplished projects, thereby facilitating the decision to use their services.
French: Le problème qui a suggéré la mise en route de l'expérience Business Link (UK) était la redondance de l'offre de services aux P.M.E. par les organismes aussi bien publics que privés.
English: Of particular significance to monitoring are finance and controllership officers and their staffs, whose activities cut across, up and down the operating and other units of an enterprise.
French: Les cadres financiers et leurs équipes jouent un rôle de pilotage particulièrement important, puisque leurs activités de contrôle sont exercées sur la structure de l'entreprise non seulement de haut en bas, mais également de façon transversale à travers les unités opérationnelles et autres.
English:    Mr President, in my opinion, the whole of this debate goes against the history, culture and identity of the European left wing.
French:    - Monsieur le Président, d’après moi, l’ensemble de ce débat va à l’encontre de l’histoire, de la culture et de l’identité de la gauche européenne.
English: Work in partnership with provinces and territories to resolve outstanding CHA compliance issues and pursue activities that encourage cooperation and compliance with the Act.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires au règlement de problèmes en suspens se rapportant à la conformité à la LCS et réaliser des activités qui encouragent la collaboration ainsi que la conformité à la loi.
English: “At its 4411th meeting, held in private on 9 November 2001, the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4411e séance, tenue à huis clos le 9 novembre 2001, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: As reported in previous working papers (A/AC.109/2000/13, paras.
French: Comme indiqué dans des documents de travail précédents (A/AC.109/2000/13, par.
English: • Reduced risk for Merchants/Government as payment is final Key Issues with Online Payments
French: • Risque réduit pour les marchands ou les gouvernements, car le paiement est final.
English: Occasionally, the friction between the downdraft and the updraft causes a roll of cloud (scud roll) to form at the leading portion of the storm.
French: À l'occasion, un nuage en rouleau se produit au front d'attaque de l'orage, sous l'effet de frottement des courants descendant et ascendant.
English: At the end of the spectacle, RMC Commandant Brigadier-General Jocelyn Lacroix presented a cheque for nearly $7 000 to Sandy Singers, director of the Food Bank.
French: À la fin de la soirée, le commandant du CMR, le Brigadier-général Jocelyn Lacroix a remis un chèque de près de 7000 $ à Sandy Singers, le directeur de la banque alimentaire.
English: The report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/500) refers in paragraph 31 to the continuation of Israel's policy aimed at creating a segregation zone in the West Bank, cutting through the western part of the West Bank and running from north to south, taking the most fertile agricultural lands, isolating Palestinian communities in enclaves, undermining the territorial contiguity of the Palestinian villages and cities, and confiscating natural resources.
French: Le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/500), fait référence, au paragraphe 31, à la poursuite par Israël de sa politique visant à créer une zone de ségrégation en Cisjordanie, qui prend en écharpe la partie occidentale de la Cisjordanie et va du nord au sud, s'emparant des terres agricoles les plus fertiles, enclavant les villes et les villages palestiniens, portant atteinte à la contiguïté territoriale et confisquant des ressources naturelles.
English: Mr. Sharon and his Government bear full responsibility for these actions and their dangerous consequences and repercussions.
French: M. Sharon et son gouvernement sont entièrement responsables de ces actes, ainsi que de leurs conséquences et répercussions dangereuses.
English: Overall school attendance, especially among young girls, had increased from 42 per cent in 2001 to 48 per cent in 2003.
French: Dans l'ensemble, la fréquentation scolaire, en particulier chez les jeunes filles, était passée de 42 % en 2001 à 48 % en 2003.
English: The Axcom SMIC series of battery charger / dischargers have proven their worth and reliability in the field.
French: La série SMIC d’AXCOM a déjà fit preuve de sa valeur et de sa fiabilité auprès de nombreux utilisateurs.
English: B 66 F HOISTING, LIFTING, HAULING, OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD (mounting artificial islands on piles or like supports E02B 17/00; scaffolding combined with lifting devices E04G 1/22; lifting devices for sliding forms E04G 11/24; lifting of buildings E04G 23/06; shores or struts E04G 25/00; lifts or other hoisting devices on ladders E06C 7/12; props for mining E21D 15/00)
French: B 66 F HISSAGE, LEVAGE, HALAGE OU POUSSAGE, NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. DISPOSITIFS DONT LA FORCE DE LEVAGE OU DE POUSSÉE AGIT DIRECTEMENT SUR LA SURFACE DE LA CHARGE (montage des îles artificielles sur pilotis ou supports similaires E02B 17/00; échafaudages combinés à des dispositifs de levage E04G 1/22; dispositifs de levage pour coffrages glissants E04G 11/24; levage des édifices E04G 23/06; étais ou entretoises E04G 25/00; élévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles E06C 7/12; étançons de mines E21D 15/00)
English: Looking beyond co-operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
French: Au-delà de la coopération nécessaire à une mise en oeuvre commune, le délai pour l'adoption et la mise en oeuvre de ces deux propositions sur l'adéquation des fonds propres est extrêmement court.
English: In this resolution, the Commission voiced its deep concern at the intercommunal violence exacerbated by ethnic tensions and the unhelpful contribution made to the situation by paramilitaries and demobilized soldiers, the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors, the culture of impunity resulting from the dysfunction of the justice system and political and social environment, and the weakness of the national human rights institutions.
French: Dans cette résolution, la Commission se déclarait profondément préoccupée par les violences intercommunautaires exacerbées par le facteur ethnique et la contribution négative des paramilitaires et des démobilisés à cette situation, la dépendance du pouvoir judiciaire à l'égard de l'exécutif, la carence en ressources matérielles et humaines dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire, la culture d'impunité qui résulte des dysfonctionnements de la justice et de l'environnement politique et social, ainsi que la faiblesse des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Courage is nothing, confidence in your own courage is everything.
French: Le courage n’est rien, la confiance dans son propre courage est tout.
English: Or. el Justification The reference to 'non-discrimination', which Mrs Harkin quite rightly proposes, does not necessarily also mean the promotion of 'equal opportunities'.
French: Or. el Justification La référence à la "non-discrimination", que propose à juste titre Mme Harkin, ne couvre pas forcément la promotion de "l"égalité des chances".
English: As an example, consider the theoretical situations presented in this text box.
French: Examinons par exemple les situations théoriques présentées dans le présent encadré.
English: Your professional and personal needs will remain in my line of sight throughout this process.
French: Tout au long du processus, je serai attentif à vos besoins professionnels et personnels.
English: The reason was that there was no longer an appointment that could be either confirmed, or revoked through corrective action, as a result of an appeal decision.
French: Il n'y avait plus de nomination qui pouvait être confirmée ou révoquée par l'entremise d'une mesure corrective, à la suite d'une décision d'appel.
English: This plain men’s coat with a half-lining comes in a classic cut that represents ...
French: Pour changer du jean, un pantalon modérément adapté à la ligne actuelle. De ...
English: The Sub-Commission was requested to study the question and to submit recommendations to the Commission for its consideration.
French: La Sous-Commission était priée d'étudier cette question et de soumettre des recommandations à la Commission afin que celle-ci puisse les examiner.
English: An ideal presentation for teachers, counsellors or other speakers to give to students as an introduction to careers biotechnology.
French: Les enseignants, conseillers ou autres confÃ©renciers pourront s'en servir en guise d'introduction Ã des carriÃ¨res en biotechnologie auprÃ¨s des Ã©tudiants.
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, 13 - 14 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services financiers, 13 et 14 novembre 2001
English: The Committee undertook praiseworthy work during the reporting period, and Lebanon will continue to actively to participate in and support the work of the three Committees.
French: Le Comité a entrepris des activités louables au cours de la période considérée, et le Liban continuera à participer activement aux travaux des trois Comités et à les appuyer.
English: In more general terms, it is once again important to support and extend the role of civil society in drawing up and implementing development and democratisation programmes among our partners.
French: Plus généralement, il importe à nouveau de soutenir et d'accroître le rôle de la société civile dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de développement et de démocratisation chez nos partenaires.
English: The fines were levied in Burlington Provincial Offences Court on November 3, 2009.
French: Les amendes ont été perçues à la Cour des infractions provinciales de Burlington le 3 novembre 2009.
English: • Defence and Marine Directorate 
French: • Direction de la défense et de la marine
English: This budget sets aside $65 million to support the CIHR in 2000-01, its initial year of operation.
French: Le budget prévoit affecter 65 millions de dollars pour les ICRS en 2000-2001, soit leur première année de fonctionnement.
English: ◦ First, it helps trade negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by calling for the identification of potential positive and negative environmental impacts of trade and investment negotiations.
French: ◦ En premier lieu, il permet aux nÃ©gociateurs commerciaux d’intÃ©grer la dimension environnementale au processus de nÃ©gociation en les incitant Ã cerner les Ã©ventuels effets environnementaux, positifs et nÃ©gatifs, des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement.
English: Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for a reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information, and setting up a framework for activities with redefined roles, responsibilities and working modalities.
French: Admettant la nécessité d'améliorer le fonctionnement du CST, la Stratégie engage à réorganiser le CST, à renforcer ses capacités en matière de traitement de l'information scientifique, technique et socioéconomique, et à mettre en place un cadre pour ses activités en redéfinissant les rôles, les responsabilités et les modalités des travaux.