ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the Insular Areas of the United States included the Commonwealth of Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands, American Samoa, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands; the United States also administered Palau, at the time the sole remaining entity of the Trust Territory of the Pacific Islands.
French: Ces régions comprenaient alors l'État libre associé de Porto Rico, Guam, Les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines et le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales; les États-Unis administraient également les Palaos, la seule entité restant à l'époque des territoires sous tutelle des îles du Pacifique.
English: EADS Astrium is prime contractor to ESA for its major space exploration programmes.
French: EADS Astrium assure la maîtrise d’œuvre industrielle des programmes les plus ambitieux d’exploration de l’Espace pour le compte de l’ESA.
English: The Tribunal is of the view that the phrase "not elsewhere specified or included" in heading No. 82.05 indicates that, if the product in issue is specified or included in the description of another heading, it is to be classified in that heading and not in heading No. 82.05.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression «non dénommés ni compris ailleurs» de la position no 82.05 signifie que, si le produit en cause est dénommé ou compris dans la description d'une autre position, il doit être classé dans cette autre position et non dans la position no 82.05.
English: Support for Capital Expenditures Where a project involves capital equipment expenditures that are vital to the success of a commercialization project, the cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible expenses for commercialization costs that can be provided under the CECR program.
French: Appui aux dépenses en capital Lorsqu’une demande comporte des dépenses en capital essentielles au succès d’un projet de commercialisation, les coûts des équipements seront considérés comme des dépenses admissibles pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d’autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l’innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas 1 million $ et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: • Fogo Island Co-operative Society Limited (October 22, 2001)
French: • Fogo Island Co-operative Society Limited (22 octobre 2001)
English: Availability of Supplementary Information  Performance Criteria:
French: Disponibilité de renseignements additionnels  Critère de rendement :
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Anthony Wilfred James Whitford In 1988, Mr. Whitford was elected as a Member of the Legislative Assembly and has served as Minister of Health and Social Services, Safety and Public Services and Transportation.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Anthony Wilfred James Whitford Élu député à l'Assemblée législative en 1988, M. Whitford a servi à titre de ministre de la Santé et des Services sociaux, de la Sécurité et des Services publics, ainsi que des Transports.
English: ,It notes with concern in that while a child whose father is an Iranian national is considered to have Iranian nationality, a child whose mother is Iranian and who has married a non-Iranian without getting the official consent of the Government, will not be recogniszed as an Iranian national.
French: Il constate avec préoccupation que, si un enfant né d'un père iranien est considéré comme étant de nationalité iranienne, un enfant dont la mère est iranienne et a épousé un ressortissant étranger sans avoir obtenu le consentement officiel des autorités iraniennes ne sera pas reconnu comme un citoyen iranien.
English: Van Duuren, B.L., Seidman, I., Melchionne, S. and Kline, S.A. 1985.
French: Van Duuren, B.L., Seidman, I., Melchionne, S., et Kline, S.A. 1985.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Some recognize that critical risk factors change continuously, but they are often persuaded to approve outsourcing initiatives that lack an effective risk management process because they are under pressure to achieve the business benefits of outsourcing.
French: Et même si certains reconnaissent que les facteurs de risque importants changent continuellement, ils doivent souvent céder aux pressions pour réaliser le plus rapidement possible les avantages commerciaux d'un projet qui n'intègre pas un processus de gestion des risques efficace.
English: We also sincerely hope that enough support can be marshalled to draw on some of the non-proliferation and other benefits its existence offers, even in its current transitional state, and support the commitment by all States parties to the Treaty, pending its entry into force, not to conduct nuclear test explosions, in line with the Treaty's basic obligations.
French: Nous espérons sincèrement qu'un appui suffisant peut être réuni afin de pouvoir profiter de la non-prolifération et d'autres bénéfices que son existence offre, même compte tenu de son état transitionnel actuel, et appuyons l'engagement pris par tous les États parties au Traité, en attendant son entrée en vigueur, de ne pas procéder à des essais nucléaires, conformément aux obligations basiques du Traité.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on: identification and analysis of growth-led subsectors with high potential for the expansion of small and medium-scale enterprises in the export sector; political parties and good governance in Africa: lessons learned and the way forward; and challenges and opportunities for African least developed countries;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : définition et étude des sous-secteurs mus par la croissance, à fort potentiel d'expansion pour les petites et moyennes entreprises dans le secteur des exportations; partis politiques et bonne gouvernance en Afrique : enseignements tirés et progrès; difficultés et débouchés pour les pays les moins avancés africains;
English: In 2005 the Division submitted 52 per cent of documents on time.
French: En 2005, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a soumis 52 % des documents en temps voulu.
English: Nhung Tomkins (Updated: 2006-07-14) HIV/AIDS Research Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-8842 Fax: (613) 954-1800 Email: ntomkins@cihr-irsc.gc.ca
French: Nhung Tomkins (Mise à jour : 2006-07-14) Coordonnatrice, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613)957-8842 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ntomkins@irsc-cihr.gc.ca
English: Transformer-type Meter A meter designed to be used with instrument transformers.
French: Compteur type transformateur Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesurage.
English: To help the NEB manage its information and ensure consistent delivery of results, two key management systems projects continued through 2005.
French: Pour aider l'Office à gérer l'information et à produire des résultats constants, deux importants projets visant des systèmes de gestion se sont poursuivis en 2005.
English: Lastly, how can we explain to the female half of the human race that European electoral law says nothing about gender equality?
French: Enfin, comment expliquer à la moitié de l'humanité qui est de sexe féminin que la loi électorale européenne ne dit rien sur la parité entre hommes et femmes ?
English: Some of the delays in the project stem from this complexity.
French: Cette complexité est à l'origine de certains des retards dans la mise en oeuvre du projet.
English: The specific rating gradients used to assess the Tourism Leading Indicator Index are as follows:
French: B) Compétitivité des prix : les taux de change entre les marchés jouent un rôle important dans la compétitivité des prix.
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Warkentin.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Warkentin.
English: Another area is the need to secure the effective implementation of cross-border patient care.
French: Il est également indispensable d'assurer la bonne mise en œuvre des soins de santé transfrontaliers.
English: There is usually no expectation of payment for briefs, although if the person is asked to come from out of town to present it, travel costs are usually covered.
French: Il est possible que les réponses se limitent à des groupes d’intérêt, ce qui signifie que les questions « horizontales » ne seraient peut-être pas traitées.
English: Primary influences on this paradigm of change have been the strategic divestment of integral military hospitals, the increasingly diverse capabilities required to support Canadian Forces (CF) objectives abroad, the need to remain interoperable with our allies and the continuing commitment to keep abreast of best practices in the delivery of health care to CF members, both in-garrison and while deployed.
French: Les principaux facteurs ayant influencé ces changements ont été le démantèlement stratégique des hôpitaux militaires, la diversification accrue des capacités requises pour appuyer les objectifs des Forces canadiennes (FC) à l'étranger, la nécessité de conserver l'interopérabilité avec nos alliés et la volonté constante de se tenir au courant des meilleures pratiques liées à la prestation de soins de santé à nos militaires, qu'ils soient dans les garnisons ou déployés.
English: However, members of political parties are subject, as are other citizens of Burundi, to existing laws and regulations.
French: Mais, comme les autres citoyens burundais, les membres de ces partis politiques sont soumis aux lois et règlements en vigueur.
English: Mr Zyad Abu Zyad thought that over 1500 candidates would stand at the forthcoming parliamentary elections.
French: M. Zyad Abu Zyad estime que plus de 1.500 candidats devraient se présenter aux prochaines élections législatives.
English: Our results contradicted a third prediction, that height growth was greater in high density stands of saplings.
French: Nos résultats contredisent une troisième prévision voulant que la croissance en hauteur soit supérieure dans les peuplements de gaules de forte densité.
English: According to the HR Committee, Mauritius should ensure that the Human Rights Protection Act 1998 establishing the NHRC and its practice are in line with the Paris Principles.
French: Le Comité était d'avis que Maurice devait faire en sorte que la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998 portant création de cette commission et la pratique de celle-ci soient conformes aux Principes de Paris.
English: This is also attributable to the ongoing complex investigation and a decision to limit the number of new investigations in this sector until the backlog has been dealt with.
French: Ceci est aussi attribuable à l’enquête complexe en cours et à une décision de la gestion de limiter le nombre de nouvelles enquêtes entreprises jusqu’à ce que l’arriéré soit réglé.
English: By virtue of the powers vested in him by the statute, the Rules, and the Practice Directions of the Tribunal, the President issued numerous orders assigning cases to Chambers; reviewed several decisions of the Registrar; issued orders designating the State in which Pavle Strugar, Stanislav Galić, Milan Martić, Momčilo Krajišnik and Dragan Jokić were to serve their sentences; granted five requests for early release; and rejected an application for pardon or commutation of sentence.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les Directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances attribuant des affaires aux Chambres, statué sur plusieurs demandes d'examen de décisions du Greffier et rendu des ordonnances désignant le pays dans lequel Pavle Strugar, Stanislav Galić, Milan Martić, Momčilo Krajišnik et Dragan Jokić purgeront leur peine.  Il a fait droit à cinq demandes de libération anticipée et rejeté une demande de grâce et de remise de peine.
English: You will then be directed to the slideshow of the event.
French: Après vous serez amené au slideshow de l'événement en question.
English: The following aspects will be considered:
French: Les éléments suivants seront examinés :
English: Increased recognition of Canadian products and capabilities Status:
French: Reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada
English: This is the magnificent, incomparable setting of L'Escala!
French: Tout cela dans le cadre magnifique et incomparable de L'Escala !
English: Moreover, while recognizing the possibility that the Federal Government might not increase CIHR's base budget in 2004-2005, Council noted the importance of investing where it would have a greater impact.
French: De plus, tout en reconnaissant la possibilité de ne pas avoir un budget de base majoré par le gouvernement fédéral en 2004-2005, le conseil note l'importance d'investir là où il y aura une incidence plus grande.
English: Scroll through the list of choices and select "Xfce Menu".
French: Faites défiler la liste des choix et sélectionnez « Xfce Menu ».
English: You can easily find it following the motorway exits of Arona and Meina on the Milano - Gravellona Toce motorway.
French: Sorties de l'autoroute de Arona et de Meina sur l'autoroute Milan - Gravellona Toce, suivant après la signalisation.
English: What is the point of financing and supervising elections, if we then refuse to recognise those who have chosen the ballot box over arms?
French: Par ailleurs, à quoi bon financer et superviser des élections pour ensuite refuser de reconnaître ceux qui ont choisi la voie des urnes plutôt que la voie des armes.
English: Provide equitable treatment of all spectrum users in pursuing more spectrum efficient technologies.
French: Traiter équitablement tous les utilisateurs du spectre en ce qui a trait à la recherche de technologies offrant un meilleur rendement spectral.
English: The cost sharing formulae were usually based on the area of the First Nations to the total areas, and the costs were usually based on the three or five years moving average costs.
French: La formule de partage des coûts est habituellement fondée sur le rapport entre la superficie des terres des Premières nations et les autres terres, et les coûts sont calculés selon une moyenne mouvante de trois ou de cinq ans.
English: B. Comments on the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) 9.
French: B. Commentaires portant sur les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine 9.
English: Receiving agent volume increased their market share by 1.1 percentage points.
French: Les agents réceptionnaires ont vu leur part de marché s’accroître de 1,1 point de pourcentage.
English: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, Febuary 21, 1997) − The report of the Hamilton Air Quality Initiative will hopefully be released in June 1997.
French: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, 21 février 1997) − Le rapport sur l'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton devrait être rendu public en juin 1997.
English: Today marked the official launch of Gonk Films!! After much anticipation, the first Gonk demo is here!
French: Aujourd’hui marque le lancement officiel de Gonk Films!!
English: The Pope elevated Notre-Dame to the rank of minor basilica in 1982.
French: Le pape a élevé Notre-Dame au rang de basilique mineure en 1982.
English: A liability is initially recorded when environmental assessments occur and/or remedial efforts are likely, and when costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé des amendements à ce paragraphe et a recommandé à la session extraordinaire de l'adopter, tel qu'amendé :
English: The future will bring opportunities as well as serious challenges.
French: L'avenir sera porteur de nouvelles possibilités mais aussi de grandes difficultés.
English: If poverty eradication was to become a reality, it was essential for the United Nations to develop a more comprehensive and coherent development agenda and to ensure greater coordination of all parts of the system.
French: Si l'élimination de la pauvreté doit devenir une réalité, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies mette au point un programme de développement plus complet et cohérent et améliore la coordination entre toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: © Sudbury Lapidary Society 2005 Children's activites run throughout the show, including gold panning, making a rock or mineral collection, making "pebble people" and dinosaur rubbings.
French: © Sudbury Rock and Lapidary Society, 2005 Des activités sont prévues pour les enfants pendant toute l'exposition, y compris le lavage de l'or à la batée, la création d'une collection de pierres ou de minéraux, la confection de « personnes en galets » et l'estampage de dinosaures.
English: Thus, the company is proactive helping to develop the design and deployment of efficient systems that prevent and reduce accidents at work.
French: Pour ce faire, elle a lancé plusieurs initiatives destinées à mettre en place des systèmes efficaces de prévention et de réduction des risques professionnels.
English: 7093 Monday, May 30, 1994 Annual report (1993) Report   
French: 7093 lundi 30 mai 1994 Rapport annuel (1993) Rapport
English: The city will also eliminate and convert small-sized coal burning boilers; prohibit any kind of burning in the open; and develop solar energy and geo-thermal energy technologies.
French: La ville éliminera également ou convertira les petites chaudières au charbon, interdira toute combustion à ciel ouvert et mettra au point les technologies de production d'énergie solaire et géothermique.
English: The treatment of a condition called overactive bladder.
French: Ce médicament est employé en traitement d'une affection appelée vessie hyperactive.
English: Earnings from the tourist trade and related services, in fact, had brought in $60 billion for the Arab countries, i.e. no less than 50 per cent of the oil revenues that accrued to exporting Arab countries.
French: Les recettes du tourisme et des services connexes ont en fait produit 60 milliards de dollars pour les pays arabes, soit pas moins de 50 % des recettes pétrolières des pays arabes exportateurs.
English: ED02 - Equipment Number M 1/10 AN In conjunction with the equipment initial, the sequencing or serial part of an equipment unit’s identifying number.
French: LX01 – Numéro attribué O 1/6 N0 Un numéro d’ordre attribué pour différencier les éléments d’un ensemble de transactions faisant partie du segment LX.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix C:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe C :
English: At the heart of its strategy are health, nutrition, and basic education. It also seeks to improve access to credit for small economic operators, especially women and young people, to help them take charge of their own development.
French: En effet, elle place la santé, la nutrition et l'éducation de base au coeur de la stratégie et veut accroître l'accès au crédit pour les petits exploitants économiques, notamment les femmes et les jeunes, pour les aider à prendre leur développement en main.
English: The Chairperson, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Commission.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Commission.
English: R-2), for authority to construct the highway between the northeast quarter of Section 22 and the northwest quarter of Section 23, Range 9, Township 2, West of the Second Meridian where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 6.3 Bromhead Subdivision, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan dated September 7, 1988, on file with the Agency under File No. 26807.1831.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire la route située entre le quart nord-est de la section 22 et le quart nord-ouest de la section 23, rang 9, canton 2, à l'ouest du deuxième méridien au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,3 de la subdivision Bromhead, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan du 7 septembre 1988, versé au dossier n° 26807.1831 de l'Office.
English: For example, we began the NEXUS and FAST (Free and Secure Trade) programs and have been expanding them at land crossings along the border.
French: À titre d’exemple, nous avons amorcé les programmes NEXUS et EXPRES (Programme d’expéditions rapides et sécuritaires) et les avons appliqués à de plus en plus de points de passage routiers.
English: Execution in France for Engineering, maintenance, marketing (offer launch) departments in Industry sectors.
French: Réalisation en France pour des départements Ingénierie, Maintenance, Marketing (lancement d'offre) dans les secteurs Industrie.
English: Success factors are productivity, quality, creativity, innovation, speed, reliability, the ability to meet social, environmental and security requirements, market access and an enabling domestic environment.
French: Les facteurs de succès sont la productivité, la qualité, la créativité, l'innovation, la rapidité, la fiabilité, l'aptitude à satisfaire aux normes sociales, environnementales et concernant la sécurité, l'accès aux marchés et des conditions intérieures favorables.
English: Contribution to cases and guidelines In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 State aid cases).
French: sur valeurs mobilières et faciliter la concurrence entre entreprises d’investissement. La politique de concurrence constitue un complément important de ce processus de libéralisation.