ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to inform you that the deadlines for tabling submissions relating to this item are as follows: motions for resolutions - Wednesday, 24 November at 10:00, amendments - Wednesday, 24 November at 15:00.
French: Je tiens à vous informer que les dates limites de dépôt sur ce point sont établies comme suit: propositions de résolutions - mercredi 24 novembre à 10 heures, amendements - mercredi 24 novembre à 15 heures.
English: Discount on ski hire RISOUL !
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski RISOUL, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes. Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar, Völkl) de chaussures de skis (Nordica, Tecnica, Salomon) de snowboard (Burton, Ride, Nitro, Rome) RISOUL.
English: By way of final comment, you claim that you support the internal market.
French: En guise de conclusion, vous affirmez soutenir le marché intérieur.
English: Project Justification 33
French: Si les moyens, qui sont le pavage de I’ile Sea, compromettent la fin, qui est d’avoir une terre habitable, aurons-nous le courage de faire le bon choix?),
English: More than three-quarters of the $16.5 billion rolled over from 1990 to 1994 was from retiring allowances, even though each year individuals with pension transfers outnumbered those with retiring allowance deposits.
French: Des hommes pour la plupart, ces personnes pouvaient déposer ce revenu dans un REER au profit du conjoint et diminuer ainsi leur fardeau fiscal, tout en assurant à leur conjointe des économies de retraite.
English: - Deblock, Christian et al., eds.
French: - Deblock, Christian et al., dirs.
English: Those activities include, in particular:
French: Pour en citer quelques‑unes :
English: In the conflict environment of the 21st century, the Canadian Forces’ ability to operate in a joint, combined and inter-agency context will depend on the efficient integration and synthesis of the skill sets of all of its members.
French: Dans l’environnement de conflit du 21e siècle, la capacité des Forces canadiennes de fonctionner dans un contexte interarmées, interalliés et inter-institutions dépend de l’intégration efficace et de la synthèse des compétences de tous ses membres.
English: The Treasurer’s duties consisted essentially of receiving and depositing the Local’s monies and
French: Essentiellement, les fonctions du trésorier consistaient à recevoir et déposer l’argent de la section
English: Spraying machines , Dressers , Auger type seed dressers , Removable dressers , Stationery dressers .
French: Les seringues , Assainisseurs des semences , Assainisseurs à vis , Assainisseurs mobiles , Assainisseurs stationnaires .
English: The basis for an Asylum Officer's decision to deny or refer an application must be communicated to the applicant in writing and must include an assessment of the applicant's credibility.
French: Les motifs de la décision du fonctionnaire de refuser ou de renvoyer la demande doivent être communiqués au demandeur par écrit et doivent être assortis d'une évaluation de la crédibilité du demandeur (8 C.F.R § 208.19).
English: Pickwick's Pub, 422 Mackay St, Ottawa, Ontario Total: $31.40
French: Pub Pickwick's, 422, rue Mackey, Ottawa (Ontario) Total : 31,40 $
English: National Contingency Reserve (Article 49) Parliament specifically welcomed "the setting-up of national reserves for responding to unexpected sectoral or local shocks on condition that these funds have real substance and are not simply symbolic gestures."
French: Dans sa résolution, le PE s'est dit favorable à cette réserve en tant que mécanisme destiné à récompenser l'accomplissement de progrès (paragraphe 96).
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, those of us in the Socialist Group in the European Parliament too are, of course, unhappy about the fact that it is now getting on for many years in a row that the Court of Auditors has not been able wholeheartedly to approve the EU accounts and to give a positive statement of assurance as to their reliability.
French: Madame la Présidente, les membres du groupe socialiste au Parlement européen déplorent eux aussi le fait que, depuis plusieurs années, la Cour des comptes ne peut approuver sans réserves les comptes de l'UE et émettre une déclaration d'assurance positive.
English: EACEA — YOUTH Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Youth Unit BOUR 01/01 B- 1049 Bruxelles http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm E-mail: youth@ec.europa.eu Tel.: +32 (0)2 299.78.24 Fax: +32 (0)2 292.13.30 Contact at the National Agencies Decentralised implementation of the Programme: http://ec.europa.eu/youth/program/natage_en.html Contact at DG EAC Political aspects and global implementation of the Programme:
French: EACEA — JEUNESSE Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture — Unité Jeunesse BOUR 01/01 B-1049 Bruxelles http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm E-mail: youth@ec.europa.eu Tel.: +32 (0)2 299.78.24 Fax: +32 (0)2 292.13.30 Contact dans les agences nationales: Gestion décentralisée du Programme: http://ec.europa.eu/youth/program/natage_en.html Contact à la DG EAC:
English: • Compliance testing and enforcement activities.
French: • Essais de conformité et activités d’application des règlements.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, but differs in that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Il comporte l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance monétaire et s’appuie sur plusieurs modèles dans lesquels les évolutions monétaires et du crédit contribuent à déterminer ou à projeter les évolutions de prix.
English: In 2003, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs funded the United Nations Emergency Unit, which, under the aegis of the Office of the Resident Coordinator, greatly contributed to the harmonization of efforts and the effective utilization of resources available within the United Nations system in support of national assistance activities.
French: En 2003, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a financé la création d'un Groupe des activités d'urgence relevant du Bureau du coordonnateur résident.  Le Groupe a puissamment contribué à harmoniser les activités et à optimiser l'emploi des ressources des organismes des Nations Unies dans leur action à l'appui du Gouvernement.
English: Such factors also affected high maternal and infant mortality rates, a result of poor nutrition, reluctance to breastfeed and contagious diseases, among other health issues.
French: Ces facteurs affectent également les taux élevés de mortalité maternelle et de mortalité infantile qui découlent notamment de la malnutrition, de la réticence à nourrir au sein et de la propagation des maladies contagieuses, parmi d'autres problèmes de santé.
English: The members of the Commission and its staff have the powers and immunity of members appointed under the Act Respecting Public Inquiry Commissions, RSQ, c.
French: Les membres de la Commission et son personnel ont les pouvoirs et immunités des commissaires nommés en vertu de la Loi sur les commissions d’enquête, L.R.Q., c.
English: On 17 December the President met in Strasbourg the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
French: Le 17 décembre, la Présidente a rencontré à Strasbourg le Président du Parlement européen, M. Gil-Robles.
English: The claimant admitted to contacting the Canada Employment Centre Office for general information.
French: Cette dernière a admis avoir communiqué avec le bureau du Centre des ressources humaines du Canada pour obtenir des renseignements généraux.
English: Shultz et al (1992) explains that a problem associated with home care may be the large amount of data generated, data potentially expensive for a clinician to examine.
French: (1992) précise que la difficulté posée par les services à domicile résulte de la grande quantité de données générées, données qui pourraient coûter cher si elles devaient être examinées par un clinicien.
English: In this case, the employee was unproductive from 28 August 1990 until his release on 30 November 1990.
French: Dans ce cas, l'employé était non productif du 28 août 1990 jusqu'à sa libération le 30 novembre 1990.
English: Key national objectives identified in the Action Programme are to: (a) continue and increase the economic reforms; (b) respect and preserve education and culture, and promote human resources as “the keystone of development”; (c) promote improved living standards; and (d) adopt and implement the regional development concept and, on this basis, narrow the gaps between development and living standards in rural and urban areas.
French: Les principaux objectifs nationaux énoncés dans ce programme consistent à : poursuivre et intensifier les réformes économiques; b) respecter et préserver l'éducation et la culture et promouvoir les ressources humaines, « pierre angulaire du développement »; c) améliorer les conditions de vie; et d) adopter et appliquer la notion de développement régional et, sur cette base, réduire les écarts en matière de développement et de conditions de vie entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: In South Asia, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) worked with partner organizations to support the passage of an amendment to the Country Code of Nepal, which would provide stringent punishment for child marriage and polygamy.
French: En Asie du Sud, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en association avec d'autres organisations, a oeuvré en vue de l'adoption d'un amendement au Code népalais punissant sévèrement les mariages d'enfants et la polygamie.
English: Discussion on the special theme for the year: “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Débat sur le thème spécial de l'année : « Peuples autochtones : développement, culture, identité : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: • Presentation of the Presidency programme - Discussion with Andrej BAJUK, Slovenian Finance Minister, President-in-Office of the Council (10:00-12:00)
French: • Présentation du programme de la présidence - Echange de vues avec Andrej BAJUK, ministre des finances de Slovénie (10h00 à 12h00)
English: She did not see the marking of candidates’ responses as subjective since the guide set out clear criteria for what the board was expecting.
French: La représentante du ministère ne considère pas que la notation des réponses des candidats était subjective, car le guide comportait des critères précis de ce que recherchait le jury.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 29, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 29 décembre 1970.
English: These activities, along with others listed in this section, will only be possible if adequate transition and permanent funding is allocated to the Board, hence a business plan and resource model will be developed and submitted to Treasury Board early in the process to secure funding for future years.
French: Ces activités, ainsi que d’autres activités énumérées dans la présente section, ne seront possibles que si la Commission obtient un financement de transition et un financement permanent suffisants. Elle procédera donc à l’élaboration d’un plan d’activités et d’un modèle de ressources
English: The meeting date should read 22/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 22 octobre 2007
English: Mr. Appleton and Appleton Farm Services Ltd. were fined $3,000 and ordered by the court to file the required corporate returns by June 9, 2008.
French: M. Appleton et Appleton Farm Services Ltd. ont été condamnés à une amende de 3 000 $ et ordonnés par la Cour de produire les déclarations de revenus des sociétés exigées d’ici le 9 juin 2008.
English: The meeting was resumed at 2.55 p.m.
French: La séance reprend à 14 h 55.
English: 1982 Mexico City Declaration on Cultural Policies, stressing "that in its widest sense, culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group." (1998: 1) By definition, culture "includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs".
French: (1) Le plan d’action insiste également sur la dimension culturelle du développement et sur la nécessité d’admettre l’importance des valeurs universelles et la diversité culturelle.
English: However, since the scenarios for the electronic delivery of sound recordings directly to the consumer are covered in Sections 4 and 5, this Section deals only with distribution to the retailer.
French: Cependant, comme il est question des scénarios de livraison électronique d'enregistrements sonores directement au consommateur dans les sections 4 et 5, nous n'aborderons ici que la distribution au détaillant.
English: 4.294 Finally, Canada acknowledges that nothing in Article 12 suggests that an investigating authority must engage in endless cycles of notice and comment.
French: 4.294 Enfin, le Canada reconnaît que rien à l'article 12 ne permet de penser que les autorités chargées de l'enquête doivent s'engager dans des cycles interminables d'avis et d'observations.
English: Voss), and aspen (Populustremuloides Michx., P. grandidentata Michx.) on a very fine sandy loam soil in north-central Minnesota.
French: Voss), et de peuplier (Populustremuloides Michx. et P. grandidentata Michx.) sur loam sableux très fin dans la partie nord-centrale du Minnesota.
English: (g) Reparation, within a specific timeframe and to the extent possible, of the damage caused by the unlawful act;
French: g) Réparer, dans un délai fixé et dans la mesure de ses possibilités, les dommages causés par l'acte punissable;
English: Only 25 Units provided a ranking; 15 other Units simply checked off some or all sources.
French: Seules 25 Unités ont établi un classement; 15 autres Unités ont simplement coché certaines sources ou la totalité des sources.
English: When would you like to stay at the Magic Castle Inn & Suites Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Magic Castle Inn & Suites Motel ?
English: 29 Be careful so as not to reveal competitor’s trade secrets in your advertisements, if the owner has diligently tried to keep that information secret.
French: Faites attention à ne pas révéler un secret d’affaires d’un concurrent dans votre publicité si son propriétaire a exercé toute la diligence requise pour qu’il ne soit pas divulgué.
English: Canada's Action Plan Against Racism establishes a horizontal approach across federal departments and agencies, and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism.
French: Plan d'action fédéral de lutte contre le racisme adopte une approche horizontale dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux et souligne un nombre important d'engagements continus ou nouveaux visant la lutte contre le racisme.
English: The EUMC emphasises that it is not possible to provide comprehensive protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin without also prohibiting discrimination on grounds of religion and belief. The legislative framework
French: L'Observatoire insiste sur le fait qu'il est impossible de fournir une protection totale contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique et raciale sans interdire également la discrimination fondée sur la religion et les croyances.
English: Sufficient conclusions on criteria to come to a conclusion on the objective No
French: L’incidence (ou le risque) qui en résulte est-elle importante (est-il important)?
English: The Commission has been monitoring recent developments in this field very carefully, and has taken a number of measures to ensure that the cost of converting banknotes in the euro zone really is competitive.
French: La Commission suit avec beaucoup d'attention les récents développements en la matière et a lancé une série d'actions destinées à garantir un fonctionnement correct de la concurrence au niveau des frais de change des billets dans la zone euro.
English: Interviews with ACE-FAC program managers and ICCS staff as well as the responses of Canadian Mission staff to survey questions indicate that the outputs and outcomes from the programs are managed at many levels and ongoing cooperation routinely takes place among those who are involved.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de programmes d’ACE-AÉC et avec le personnel du CIEC, de même que les réponses données par le personnel des missions canadiennes aux questions de l’enquête indiquent que les résultats et le rendement des programmes sont gérés à différents niveaux et qu’une routine de collaboration permanente s’installe entre les personnes concernées.
English: The amendment approved in Parliament's Committee on Fisheries states that this House should support such a policy of accuracy and transparency.
French: L'amendement approuvé par la commission de la pêche du Parlement vise à intégrer cette Assemblée à cette politique de rigueur et de transparence.
English: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner que le marché unique est en danger aujourd'hui.
English: This group should further include the Story Editor, the Story Consultant and any Researchers, as these functions directly support the authoring role.
French: Ce groupe comprendrait Ã©galement le chef scÃ©nariste, le consultant au scÃ©nario et les recherchistes, car ces fonctions soutiennent directement le rÃ´le dâ€™auteur.
English: In indicator (a), before the words “coordination mechanisms”, insert the words “effective resource”; delete the words “including the deployment of humanitarian coordination personnel in the field at the onset of an emergency, within five days”.
French: Dans le texte de l'indicateur a), remplacer « mécanismes de coordination » par « mécanismes efficaces de coordination des ressources », et supprimer « consistant notamment à déployer un personnel chargé de coordonner l'action humanitaire sur le terrain au début des situations d'urgence (dans les cinq jours) ».
English: Invite them to think about becoming smoke-free, and help them to do so;
French: Les inviter à envisager la possibilité d'adopter un comportement sans fumée, et les aider à le faire.
English: • Bereitstellung eines hochwertigen und erschwinglichen Mindestangebots im Rahmen des Universaldienstes ;
French: VERBRAUCHERINTERESSEN Fortschritte bei der Ausweitung des Wettbewerbs führen zu Vorteilen für die Verbraucher:
English: The old continent...It includes the Alps with all the riding potential the massif is offering.
French: Le Vieux Continent... Il abrite les Alpes et tout le potential Snow que le massif montagneux offre.
English: Mr. Jaafari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its position on resolution 60/288 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Jaafari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer sa position concernant la résolution 60/288 sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: Despite its reputation for being a man's world, our army has gradually been adapting to women.
French: Jadis réputée très masculine, notre armée s'adapte progressivement aux femmes.
English: These other health promotion and chronic disease prevention and control initiatives also contribute to the Agency's RPP Priority 2, "to develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury".
French: Ces autres initiatives de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques contribuent à la priorité no 2 du RPP de l'Agence, soit « élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé, pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures ».
English: The GDP per capita was AZM 1,867,700 ($378.3), being 8.2% more than it was in the same period of 2001.
French: Le déficit budgétaire atteignait pour la même année 1,3% du PNB.
English: • Why Report an Adverse Reaction?
French: • Pourquoi déclarer un effet indésirable?
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements of branches of mimosa, fresh, at the dispatching stage, after preparation and packaging.
French: Les indications suivantes doivent accompagner les marchandises, soit sous forme d'une étiquette apposée sur l'emballage, soit sous forme d'un bordereau pouvant être facilement consulté par le service de contrôle 5 :
English: Frankly, I believe that the position that I have expressed is correct, but given the further request, I will undertake to check if the situation should be other than what seems correct to me.
French: Franchement, je crois que la position que j’ai exprimée est correcte, mais vu la question complémentaire, je vais vérifier si la situation diverge de ce qui me semble correct.
English: The department should not be allowed to benefit from its failure to post a timely notice.
French: On ne devrait pas permettre au ministère de tirer profit du fait qu’il n’ait pas affiché son avis dans les délais.
English: • e-Learning complements other approaches to learning.
French: L’apprentissage électronique est l’acquisition de connaissances et de compétences grâce à l’utilisation d’information électronique et à la technologie des communications.
English: What is more, the exclusion of children’s shoes seems to me to be unjustified and incomprehensible.
French: Enfin, l’exclusion des chaussures pour enfants me paraît injustifiée et incompréhensible.
English: Lieutenant-Colonel Luc Petit of Land Requirements noted recently that the Army operates on missions with coalitions.
French: Le Lieutenant-colonel Luc Petit, Besoins en ressources terrestres, soulignait récemment que l'Armée exécutait des missions avec des coalitions.
English: The WHO report shows that a great deal more has to be done with regard to fighting violence in the home.
French: Le rapport de l'OMS montre que beaucoup reste à faire pour combattre la violence dans le foyer.
English: ^ Strategic Outcome #1 Strategic Outcome #2 Promoting Technology Innovation and Commercialization and Leveraging Market-based Approaches to Enhance Market Efficiency and Resource Productivity Increased uptake by Canadian industry of leading-edge sustainability tools and technologies and their broader adoption, diffusion/commercialization ("supply push"); and increased leveraging of market-based approaches to increase firm efficiencies, reduce costs, risks and liabilities ("demand pull").
French: ^ Résultat stratégique no 1 Résultat stratégique no 2 Promouvoir l’innovation et la commercialisation sur le plan de la technologie et adopter des approches axées sur le marché afin de renforcer l’efficacité du marché et la productivité des ressources Adoption accrue par l’industrie canadienne d’outils et de technologies d’avant-garde favorisant la durabilité et diffusion, commercialisation et adoption à grande échelle de ces technologies (stimulation de l’offre); et adoption accrue d’approches axées sur le marché permettant aux entreprises de réaliser des économies et de réduire leurs coûts, leurs risques et leurs obligations (accroissement de la demande).