ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Nursing Care Considerations in Aeromedical Evacuations Chapter 4:
French: Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales Chapitre 4 :
English: • have a family history of heart problems.
French: En 2003, environ 272 000 Canadiens de 12 ans et plus vivaient avec les séquelles d’un accident vasculaire cérébral.
English: Many thanks for your visit here today.
French: Merci pour votre visite d'aujourd'hui.
English: 5 OCOL continued to reach the Canadian public through speeches and intervened with governmental authorities in order to favour the implementation of services in both official languages.
French: Le CoLO a maintenu ses contacts avec le public canadien au moyen d’allocutions et est intervenu auprès des instances gouvernementales afin de favoriser la mise en place de services dans les deux langues officielles.
English: (15) Reports of fact-finding and rapporteur missions will be submitted for discussion to the CSO or the Consultative Committee of the CPC as applicable.
French: Il pourra, entre autres, décider de mettre en place un cadre pour un règlement négocié ou d'envoyer une mission de rapporteurs ou une mission d'enquête.
English: • Annexe 6 - Rapport d'analyse des coquillages Go to page:
French: • Annexe 6 - Rapport d'analyse des coquillages Aller Ã la page:
English: In its resolution 1595 (2005) the Security Council unequivocally calls upon all States and all parties to cooperate fully with the Commission.
French: Dans sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité demande à tous les États et à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission.
English: In developing the proposal, they have drawn heavily on input received during the first round of nationwide consultations.
French: Pour élaborer cette proposition, ils se sont largement inspirés des commentaires qui leur ont été communiqués au cours de la première série de consultations nationales.
English: Annexes to the revised uniform reporting format
French: Annexes du cadre uniformisé révisé de présentation des rapports
English: First, we must adapt our instruments — and in particular the instrument of sanctions — to the changing nature of the threat.
French: En premier lieu, nous devons adapter nos instruments, notamment l'instrument des sanctions, au caractère évolutif de la menace.
English: I really hope something happens.
French: J'espère vraiment que quelque chose va se produire.
English: Paragraph 11 should read: “Invites the Secretary-General, after consultation with the Board, in accordance with article XI of the statute to consider the advisability of reformulating article V, paragraph 2 (j), so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in its report to the General Assembly at its sixty-second session”.
French: Leparagraphe 11 devrait être conçu comme suit : « Invite le Secrétaire général, après consultation avec le Conseil, conformément à l'article XI du statut de l'Institut, à examiner s'il est souhaitable de reformuler l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V, de manière que le rapport du Secrétaire général puisse être présenté au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale et à inclure les conclusions dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 2000 By-Elections – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles de 2000 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: A/62/L.4 Item 167 -- Peace, security and reunification on the Korean peninsula -- Democratic People's Republic of Korea and Republic of Korea: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.4 Point 167 -- Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne -- République de Corée et République populaire démocratique de Corée : projet de résolution [A A C E F R]
English: Resolution 375 (IV) of 6 December 1949, Draft Declaration on Rights and Duties of States.
French: Résolution 375 (IV) du 6 décembre 1949, intitulée « Projet de déclaration des droits et des devoirs des États ».
English: Justification Clarification of the role of notified bodies and EMEA/competent authorities will prevent that approval of medicinal devices with fully documented medicinal substances integrated in practice will be handled as a pharmaceutical, which would add disproportional costs and time without offering any benefits to patients.
French: Le seul rôle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) et des autorités compétentes désignées par les États membres est d'émettre un avis scientifique quant à la qualité et la sécurité AD\623713FR.doc 9/13 PE 374.018v02-00
English: (GnRH acts on another part of the brain, the pituitary gland, to cause secretion of gonadotropin hormones that travel through the bloodstream to the ovaries, causing them to produce estrogen.)
French: (La GnRH agit sur l'hypophyse, autre partie du cerveau, pour provoquer la sécrétion d'hormones gonadotrophines, qui suivent la circulation sanguine pour se rendre aux ovaires et entraîner la production d'oestrogènes.)
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of El Salvador on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République d'El Salvador paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Experience is required to adapt X-ray and ultra sound approaches to the individual needs of the patient, and to reassure and position patients.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche piscicole, et par l'étude de la biologie, de la taxonomie, de l'écologie, de la biochimie, de la physiologie, de l'histologie et de la chimie.
English: Shallow Emergent zone 0 - 30.48 cm (0-1 foot) which allows a wide variety of emergents to grow, and can often be easily planted in the fall when water levels are low.
French: Une zone émergente peu profonde de 0 à 30,48 cm (0 à 1 pied) permet la croissance d'une grande variété de plantes émergentes, que l'on peut facilement planter à l'automne, lorsque le niveau de l'eau est bas.
English: Economic analyses should be conducted at arms' length from the vaccine manufacturers and from health ministries or the results will be perceived as biased.
French: Les analyses économiques devraient être menées sans lien de dépendance avec les fabricants de vaccins et les ministères de la Santé, sans quoi les résultats seront perçus comme étant biaisés.
English: Kohler's election was itself clouded in controversy.
French: L'élection de Köhler fut elle-même empoisonnée par certaines controverses.
English: "Answerability" is also often used as a synonym for "accountability," especially in relation to ministers’ answerability to Parliament.
French: L’expression « obligation de s’expliquer » est souvent utilisée à la place d’« obligation de rendre compte », surtout lorsqu’il s’agit de l’obligation pour le ministre de s’expliquer devant le Parlement.
English: Challenges to Liberian enforcement of the arms embargo
French: Problèmes qui se posent aux autorités libériennes pour faire respecter l'embargo sur les armes
English: Actual control and regulation of industries producing or using chemicals is provincial responsibility.
French: La réglementation effective des industries qui produisent ou utilisent des substances chimiques est du ressort provincial.
English: In this regard, the Agency notes that the carrier respondents' expert reports estimate that the number of domestic trips taken by persons with disabilities who require additional seating to travel by air would number in the hundreds of thousands, yet only 1,124 people claimed a 50-percent reduction under the Air Canada Attendant Airfare Policy25, which applies to full fare tickets.
French: À cet égard, l'Office fait observer que, dans les rapports des experts des transporteurs en cause, le nombre de voyages intérieurs effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour voyager en avion est estimé à des centaines de milliers de voyages.
English:   The Canadian and U.S. delegations expressed appreciation for the close cooperation of their respective regulatory agencies that has resulted in a science-based approach being taken on both sides of the border when avian influenza was found in the United States and subsequently in Canada.
French:  Les délégations canadienne et américaine remercient leurs agences de réglementation respectives pour l'étroite collaboration dont elles ont fait preuve et qui a donné lieu à l'adoption d'une approche axée sur la science des deux côtés de la frontière lorsque l'influenza aviaire a été décelée aux États Unis et, plus tard, au Canada.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable au titre de l'article 22 de la Convention.
English: They, in turn, are pressured by their employers - the companies - to sell alcohol to make money.
French: De leur côté d'ailleurs, les membres de l'équipage sont poussés par leurs employeurs, les compagnies aériennes, à vendre de l'alcool pour faire des bénéfices.
English: Hence, the ideal utilization of a rights-based approach would imply adopting alternative measures for the entire family; States should therefore develop policies for placing the entire family in alternative locations to closed detention centres.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits supposerait donc, dans l'idéal, le recours à des mesures autres que la détention pour l'ensemble de la famille et les États, dans cette perspective, devraient mettre au point des politiques visant à permettre le placement de familles entières dans des lieux autres que des centres de détention fermés.
English: If no, please specify which authority is entrusted with the enforcement of judgements (e.g. prosecutor):
French: Si non, Veuillez préciser quelle autorité est compétente pour l'exécution des jugements (par ex: procureur) :
English: This principle is visible in the perpetuation of the basic form that manifests itself in the different types of monumental buildings and through time.
French: Ce principe est visible dans la perpétuité de la forme de base qui se manifeste dans les différents types de bâtiments monumentaux et à travers le temps.
English: • See other Communications Branch information sheets for additional information on comprehensive land claims in other regions.
French: • Pour obtenir de l'information sur les revendications territoriales globales dans d'autres régions, veuillez consulter les autres feuillets d'information de la Direction générale des communications.
English: … AN OVERVIEW OF ROLES The territory of Nunavut was created on April 1, 1999 through the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: … APERÇU DES RÔLES Le territoire du Nunavut a été créé le 1er avril 1999 par l’intermédiaire de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: 3.88 As reported last year, an evaluation of the pilot project concluded that the objectives of increasing transparency and access have been achieved.
French: 3.88 Comme en faisait état le rapport de l'année passée, l'évaluation du projet pilote a conclu que les objectifs visant à accroître la transparence et l'accès ont été réalisés.
English: However, certain aspects of the activities need enhancement.
French: Toutefois, certains aspects de ces activités nécessitent des améliorations.
English: Should we, like my friend Mr Donnelly, listen to the voice of the people?
French: Alors faut-il, comme mon ami Donnelly, écouter la voix du peuple?
English: Bull. 1/2-2007, point 1.34.2 Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part:
French: 1/2-2007, point 1.34.2 Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le mandat de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d’autre part — Bull.
English: In addition, the Prime Minister's Caucus Task Force (2000) observed that WD has a "good track record and continues to be the optimal vehicle" for western Canadian economic development.
French: En outre, le groupe de travail libéral du premier ministre (2000) a souligné que DEO a « [TRADUCTION] un bon rendement antérieur et continue d'être le meilleur véhicule possible » pour le développement économique de l'Ouest canadien.
English: A wealth of information may be obtained through this site including a listing of IMO meetings, recommended links, bibliographies, publications and conventions.
French: Ce site renferme une pléiade de renseignements, notamment une liste des réunions de l’IMO, de liens recommandés, de bibliographies, de publications et d’ententes.
English: Is it increasing, stable or decreasing?
French: Y a-t-il augmentation, stabilité ou diminution?
English: Amendment 107 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 107 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 2 - partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: The Assembly therefore recommends that the Commit­tee of Minis­ters initiate, where appropriate by proposals to governments or the relevant local and regional authorities of member states, the following measures:
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de prendre, le cas échéant, sous forme de propositions à l'adresse des gouvernements ou des autorités locales et régionales compétentes des Etats membres, les initiatives suivantes:
English: Use of the Russian Soyuz launcher requires a separate launch pad to be built at the Ariane launch complex at the Guiana Space Centre in Kourou.
French: L’utilisation du lanceur russe Soyouz nécessite de construire une base de lancement qui lui soit propre à proximité d’Ariane 5 à Kourou.
English: • for the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at market value.
French: • le coût des pensions et des prestations complémentaires de retraite acquises par les employés est évalué en se basant sur la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et sur la meilleure estimation de la direction du rendement des placements du régime, de l’augmentation des salaires, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et des coûts prévus des soins de santé, et
English: The number of country offices reporting activities under the gender mainstreaming service line ranged from 40-58 over this period.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de bureaux de pays faisant état d'activités menées au titre de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes a varié de 40 à 58.
English: CIHR is the focal point of a consensus based, national effort to strengthen Canadian health science and research capacity, in particular university and hospital-based research. In promoting the translation of health research findings into Canadian innovation we work with users of health knowledge - hospitals, clinicians, biotechnology firms, pharmaceutical companies, policy makers and others - to ensure that Canada receives both the health and economic benefits that global health research expertise may offer.
French: Les IRSC sont le point de convergence d'un effort national consensuel pour renforcer les sciences de la santé et la capacité de recherche au Canada et, en particulier, la recherche en milieu universitaire et hospitalier Afin d'encourager l'application des résultats de recherche en santé à l'innovation au Canada, nous travaillons avec les utilisateurs des connaissances en matière de santé -- hôpitaux, cliniciens, entreprises de biotechnologie, décideurs et autres -- pour nous assurer que le Canada obtient des avantages que l'expertise dans la recherche en santé mondiale peut offrir sur les plans sanitaire et économique.
English: The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: L’activité physique a pris de l’ampleur dans presque tous les groupes d’âge, et l’augmentation la plus marquée a été observée dans le groupe des 20 à 34 ans.
English: I look forward to seeing the guidelines that the IMF, the World Bank and the OECD develop and I hope that they will incorporate transparency, good governance and reciprocity.
French: Je me réjouis de voir les directives que le FMI, la Banque mondiale et l'OCDE développent et j'espère qu'elles vont comprendre la transparence, la bonne gouvernance et la réciprocité.
English: • Thirteen 'virtual' Institutes that lead development of national health research priorities and agendas
French: • Treize instituts « virtuels » qui mènent l'élaboration des priorités et des programmes de recherche en santé nationale
English: m A review of the literature reveals consistent
French: m La qualité des soins pour les personnes qui
English: If we are to see advances not setbacks after the Games, we need to show both that our voices will never fall silent, and that our challenge is a positive one.
French: Si nous espérons améliorer et non empirer la situation en Chine après les Jeux, nous devons prouver d’une part que nous ne nous tairons jamais et que le défi auquel nous sommes confrontés est pour nous source d’inspiration.
English: There must be no violence, no bombs and no retaliation.
French: Il faut éviter la violence, les attentats à la bombe, les représailles.
English: In English Canada, however, access to popular foreign titles drives the business for distributors.
French: Au Canada anglais, toutefois, le travail des distributeurs est axé sur l’accès aux titres étrangers à succès.
English: They must also meet their responsibility to protect journalists and media workers from these attacks.
French: Les autorités doivent également assumer leur responsabilité de protéger les journalistes et travailleurs des médias contre ces attaques.
English: Endoscopes are the devices most commonly associated with nosocomial outbreaks of infection.
French: Les endoscopes sont les instruments les plus communément associés aux poussées d'infection nosocomiale.
English: We, therefore, call for the maintenance of the intervention arrangements and not their replacement by the reference price.
French: Nous demandons donc le maintien du régime d'intervention au lieu de son remplacement par le prix de référence.
English: Section 5 - DFO's People In this section:
French: Section 5 - Le personnel du MPO Dans la présente section :
English: Lastly, Ms. Lalonde contended that the appellant had not criticized the ISU start up and she noted that the appellant had later been asked to participate in that unit.
French: Enfin, Mme Lalonde affirme que l'appelant n'a pas critiqué la mise en place de l'USI, et elle fait remarquer que, plus tard, on lui a demandé de faire partie de cette unité.
English: Doing so will assist the CAFC in further improving client service, particularly for the many thousands of individuals renewing firearms licences.
French: Ce faisant, il améliorera davantage le service à la clientèle, particulièrement pour les milliers de particuliers qui renouvellent leur permis d'armes à feu.
English: • produced and published a pamphlet to educate all CF on the "Investigation and Charging Process";
French: • a produit et publié une brochure pour initier tous les militaires au " processus d'enquête et d'accusation ";
English: There is also a project, almost in its final phase, which will allow for the preparation of much more secure, machine-readable residence permits.
French: Il existe en outre un projet, quasiment arrivé à sa phase terminale, qui permettra l'édition de cartes de séjour beaucoup plus sécurisées et lisibles à la machine.
English: As an IB, your clients trade on one of the 4XP platforms, and you enjoy generous commissions on their total trade turnover.
French: En tant que Courtier de Référence, vos clients opèrent sur une des plateformes de 4XP et vous profitez de généreuses commissions sur leur volume total de trading.
English: I would like to thank Mrs de Sarnez for carrying out her work with such determination and so much drive.
French: Je tiens à remercier Mme de Sarnez d’avoir effectué son travail avec autant de détermination et de dynamisme.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS's operating costs ($ thousands) Federal co-shared amount Add:
French: Rajustements o Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital Sous-total o Manque à gagner prévu en raison de contributions partielles :
English: During the November 1999 joint mission, the Special Rapporteur on violence against women heard testimonies from rape survivors and eyewitnesses to human rights violations.
French: Durant la mission commune de novembre 1999, la Rapporteuse spéciale a entendu les témoignages de victimes de viol et de témoins directs de violations des droits de la personne.
English: The slaughter weight for rhea is generally considered much higher.)
French: En réalité, le poids d'abattage des nandous est généralement beaucoup plus élevé.)
English: The Staffing Management Accountability Framework identifies a total of nine indicators. According to the Public Service Commission’s first Departmental Staffing Accountability Report, Elections Canada met seven of the nine indicators, with the remaining two classified as "in progress."
French: Selon le premier Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de la Commission de la fonction publique, Élections Canada satisfait à sept des neuf indicateurs énoncés dans le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: This equality extends to all matters arising from their relationship, such as choice of residence, running of the household, education of the children and administration of assets.
French: Cette égalité s'étend à toutes les questions qui découlent de leur lien, telles que le choix de la résidence, la gestion des affaires du ménage, l'éducation des enfants et l'administration des biens.
English: It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
French: Les deux premiers paragraphes ci-après traitent de la réglementation, les suivants des mesures d'incitation.
English: Risk has proved to be considerably more concentrated than market participants and supervisory agencies believed.
French: Le risque est donc beaucoup plus inégalement réparti que prévu par les acteurs du marché et les organismes de réglementation.
English: There were no additional non-governmental organizations for consideration by the Board.
French: Le Conseil n'a été saisi d'aucune nouvelle demande émanant d'une organisation non gouvernementale.
English: (1) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
French: (1) Y compris le produit de la vente d'obligations bancaires au public.
English: While bearing this in mind, the Board has had to reject, owing to non-compliance with CDM requirements, 5.57 per cent of all registered activities and 0.3 per cent of all requests for issuance since inception of the mechanism.
French: Bien que conscient de cela, le Conseil a dû refuser, pour non-respect des prescriptions du mécanisme, 5,57 % des activités enregistrées et 0,3 % des demandes de délivrance depuis la mise en place du mécanisme.