ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be encouraged to update their skills and competencies continuously. They will be encouraged to network with colleagues in similar fields and in other departments to share practices and find out about new ideas.
French: On les encouragera à toujours garder à jour leurs capacités et leurs compétences et à établir des réseaux avec des collègues dans des domaines semblables et dans d'autres ministères afin de partager les pratiques et de connaître de nouvelles idées.
English: I try to collaborate with them to do it, but I have no authority to receive complaints that concern the application of EU law in the Member States.
French: Je m'efforce de collaborer avec eux en ce sens, mais je n'ai aucune autorité pour recevoir les plaintes relatives à l'application du droit de l'UE dans les États membres.
English: Volunteers may live with 'host' families, special volunteer facilities or even in a tent in a field trip.
French: Les bénévoles vivent dans des familles d'accueil, dans des logements spécifiques pour bénévoles et même sous des tentes dans des champs.
English: Unique in the world: the extraordinary architecture of the building designed by Frank Gehry.
French: Unique au monde : l’extraordinaire architecture du bâtiment dessiné par Frank Gehry.
English: A range of different measures is undertaken to facilitate the starting of the family by young married couples and to assist them.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour faciliter la création des familles nouvelles et aider les jeunes couples mariés.
English: The important and rapid changes of the European Union make it necessary to engage citizens and civil society organizations in a deep, long lasting reflection on the future of Europe.
French: Compte tenu des importantes et rapides évolutions de l’Union européenne, les citoyens et les organisations de la société civile doivent participer à une réflexion approfondie et de longue durée sur l’avenir de l’Europe.
English: As I said yesterday evening, Parliament's ideas on this may not be exactly the same as those of the Commission, but I would be happy to examine with the President of the House how the Commission can best consult Parliament about this whole issue before we implement the 1997 MEDA programme.
French: J'ai également précisé que l'analyse du Parlement n'était peut-être pas tout à fait semblable à celle de la Commission européenne. Néanmoins, je suis disposé à envisager, en concertation avec le président du Parlement, la possibilité de m'entretenir à nouveau de cette question avec l'Assemblée avant de passer à l'exécution du programme MEDA 1997.
English: Overtime and allowances (SAR 11,124,611) Facts and contentions The Claimant asserts that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was necessary to send specialised personnel to areas of particular need for training and supervising the mobilising of the Claimant's hospitals and support services.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a dû envoyer du personnel spécialisé dans les zones où les besoins étaient urgents pour former des auxiliaires et superviser la mobilisation de ses hôpitaux et services d'appui.
English: At the request of the Afghan authorities, a high proportion (approximately two thirds) of ISAF patrols are conducted jointly with the Afghan police.
French: À la demande des autorités afghanes, une grande partie (environ les deux tiers) des patrouilles de la Force sont effectuées conjointement avec la police afghane.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également des réponses écrites données aux questions soulevées par son groupe de travail présession et des précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: Specialists in Respirology (continued) Code Units Medicare Note:
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Exception of this rule can be made only during the cases of emergency.
French: Il n'est possible de déroger à cette règle qu'en cas d'urgence.
English: 3.7 The author claims a violation of article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 14, as the constitutional bar to challenging sections 16 (1) and (2) of the PTA effectively denies the author an effective remedy for the torture to which he was subjected and his unfair trial.
French: 3.7 L'auteur prétend qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec les articles 7 et 14, en ceci que l'interdiction constitutionnelle qui lui est faite de contester les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme a pour effet de lui dénier un recours utile lui permettant de demander réparation des tortures qu'il a subies et de son procès inéquitable.
English: The budget proposes selective tax cuts for low-income families, charities, the disabled, students and workers pursuing higher education, and for parents saving for their children's future education.
French: Le budget propose des réductions d'impôt sélectives en faveur des familles à faible revenu, des organismes de bienfaisance, des personnes handicapées, des étudiants et des travailleurs qui poursuivent des études supérieures, ainsi que des parents qui économisent en vue des études de leurs enfants.
English: However, it was agreed that in order to increase the awareness of the relevant information surrounding these cases, it should be included into existing awareness and training packages, and inserted in an appropriate manner into the RtW Manual.
French: Toutefois, on convient que pour accroître la sensibilisation à l’information pertinente ayant trait à ces cas, celle-ci devrait être incluse dans les trousses de sensibilisation et de formation sur le RT et insérée en bonne et due forme dans le manuel de RT.
English: Through multilateral instruments norms have been developed and mechanisms created in support of the implementation of international standards relating to minorities.
French: Des instruments multilatéraux ont permis d'élaborer des normes et de concevoir des mécanismes pour assurer la mise en oeuvre des principes internationaux du domaine des minorités nationales.
English: This caregiving system should be strengthened and reinforced by public policies as the proportion of the population needing such care increases.
French: Ce système de prestation de soins doit être renforcé par des politiques de santé publique à mesure que s'accroît la proportion de la population qui en a besoin.
English: We encourage the Regional and Sub Regional Multilateral Development Banks to continue incorporating anti-money laundering efforts into their dialogue and programs with their members.
French: Nous invitons les banques multilatérales de développement régionales et subrégionales à continuer d’incorporer les efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux à leur dialogue et à leurs programmes au profit de leurs membres.
English: However, legal practice of the Republic of Moldova certifies that in most cases the court give custody to the mother after the divorce is pronounced.
French: Dans la plupart des cas, la pratique légale en République de Moldova est telle que le tribunal confie la garde à la mère après le divorce.
English: • Efficiency in managing time and setting priorities; and
French: • Capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité;
English: The representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: Le représentant de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: new (Text with EEA relevance) 2000/12/EC (adapted)
French: nouveau (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 2000/12/CE (adapté)
English: 7219.23.20 00 - - -Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry
French: 7219.23.20 00 - - -De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers
English: As outlined in its First Report, the Panel finds that there is a risk of overstatement in the Palestinian “late claims” arising from the fact that the reports and recommendations of the category “C” Panel of Commissioners (“category `C' Panel”), wherein the methodologies are described in some detail, were in the public domain throughout the filing period for Palestinian “late claims”.
French: Ainsi qu'il l'indique dans son premier rapport, le Comité est conscient qu'il existe un risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives du fait que les rapports et les recommandations du Comité de commissaires «C» (le Comité «C»), où sont exposées en détail les méthodes suivies, ont été dans le domaine public pendant toute la période de soumission des réclamations palestiniennes tardives.
English: • Alberta School Boards Association
French: • Alberta School Boards Association (en anglais seulement)
English: They have also blocked the transmission of a Serbian-language television station that operates out of the north of the province.
French: Elles ont également bloqué la transmission d'une chaîne de télévision en langue serbe qui se trouve dans le nord de la province.
English: To facilitate the discussion, teachers should point out to students that traditional First Nations teachings encourage members to respect the Earth and all living things.
French: Pour faciliter la discussion, vous devriez faire remarquer aux élèves que les enseignements traditionnels des Premières nations encouragent les membres de ces dernières à respecter la Terre et tout ce qui vit.
English: Nobody joins prostitution because they like sex.
French: Personne ne commence à le faire parce qu’il aime le sexe.
English: COLLECTION, USE AND PRESERVATION OF EVIDENCE Table of Contents
French: COLLECTE, UTILISATION ET CONSERVATION DES ÉLÉMENTS DE PREUVE Table des matières
English: Existing holders of international marks will at that date also be able to designate the EC by carrying out subsequent designations.
French: Les titulaires de marques internationales existantes à cette date pourront également désigner la CE en effectuant des désignations postérieures.
English: Surveys of net use in Africa reveal that 10 to 30 per cent of the population uses untreated nets, while the percentage using insecticide-treated nets is lower.
French: Les études relatives à l'utilisation des moustiquaires en Afrique révèlent que 10 à 30 % de la population utilise des moustiquaires non traitées, et que la proportion de la population utilisant des moustiquaires imprégnées est moindre.
English: This lets us determine what possible sources of debris may influence what you find.
French: Ces renseignements nous permettront d'identifier les sources possibles des débris que vous y découvrirez.
English: Selection board members must be able not only to understand what the candidate is saying, but also to communicate with the candidate." [5] The appellant submitted that the first language of Barbara McNab, the chairperson of the selection board, was English.
French: Non seulement faut-il comprendre ce que le candidat dit mais, encore faut-il être capable de communiquer avec ce dernier". [5] L'appelant a soumis que la langue maternelle de la présidente du comité de sélection Barbara McNab était l'anglais.
English: Annual Chernobyl Charity Bazaar (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Bazar de charité annuel pour Tchernobyl (organisé par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: ◦ allocation from the Government Advertising Plan for advertising campaigns related to Service Canada ($3.0 million) to promote citizen-centered government services;
French: ◦ affectation du Plan de publicité gouvernementale pour des campagnes de publicité qui visent Service Canada (3,0 millions de dollars) et font la promotion des services gouvernementaux axés sur le citoyen;
English: The positive effects of harmonization on competitiveness, economic growth and employment across the economy will considerably exceed any possible negative effects in the specific sectors that experience an increase in sales taxes.
French: L'effet positif de l'harmonisation sur la compétitivité, la croissance et l'emploi dans tous les secteurs de l'économie sera nettement plus marqué que toute répercussion négative qu'elle pourrait avoir sur un secteur aux prises avec une augmentation de la taxe de vente.
English: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2000/20).
French: La Sous-Commission sera également saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2000/20).
English: Each Centre is responsible for a number of concrete deliverables within the five functions, as follows: # Each Centre will be a source or centre of knowledge development by generating and gathering relevant health information and data through focussed research.
French: Chaque centre est responsable d’un certain nombre de produits concrets à livrer dans le cadre des cinq fonctions : # Chaque centre sera une source ou un centre de développement de connaissances, produisant et réunissant de l’information et des données pertinentes sur la santé grâce à des recherches ciblées.
English: The Department of Education (DepEd) has been promoting inclusive education which mainstreams children with disabilities in regular classes.
French: Le Ministère de l'éducation a encouragé une éducation participative dont l'objectif est l'accueil des enfants handicapés dans les classes ordinaires.
English: The delegation's opening statement still provided the opportunity to cover the key issues.
French: La déclaration liminaire d'une délégation n'interdit pas au Comité d'examiner les questions clefs.
English: Currently, 42 Blacks are members of the House and 1 is a member of the Senate.
French: Actuellement, 42 Noirs sont membres de la Chambre et 1 est un membre du Sénat.
English: Her delegation was grateful to the numerous Member States that had supported that important draft resolution.
French: Sa délégation est très reconnaissante aux nombreux États Membres qui ont soutenu cet important projet de résolution.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada 1.2 0.3 0.3 0.3 0.3 Royal Canadian Mounted Police 4.3 0.0 0.0 0.0 0.0 Royal Canadian Mounted Police – NWEST 8.5 0.0 0.0 NWEST’s mandate going forward from 2005-2006 was re-focused to combating the criminal use of firearms.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 1,2 0,3 0,3 0,3 0,3 Gendarmerie royale du Canada 4,3 0,0 0,0 0,0 0,0 Gendarmerie royale du Canada – ENSALA 8,5 0,0 0,0 Le mandat de l’ENSALA depuis 2005-2006 a été recentré sur la lutte contre l’utilisation des armes à feu.
English: He requested copies of all RTQs "prepared by or for the Media Liaison Office or Director General Public Affairs branch at National Defence He adquarters between the dates of January 1 7th, 1994 and June 7th, 1994."
French: 16mai M. Milsom écrit à M. McAuliffe pour lui transmettre les dossiers reçus du mgén Boyle. 7juin M. McAuliffe présente une deuxième demande de RAM en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: A third application round under the NSI program is also planned which will pertain to the $50 million CSA component of the program representing satellite capacity to be made available for eligible public and community-based institutions in the North and far North over the next 11 years.
French: Toujours dans le cadre de l'INS, une troisième série de demandes est aussi prévue. Elle se rapporte aux 50 millions de dollars, fournis par l'ASC pour constituer la capacité de satellite qui sera attribuée aux institutions publiques et communautaires admissibles du Nord et du Grand Nord pendant les 11 prochaines années.
English: Expanding the Security Council has the purpose of increasing its legitimacy and making it more representative and inclusive, so that an ever larger number of countries may participate and cooperate in the work of maintaining peace and security.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité a pour objectif de lui octroyer une plus grande légitimité et de le rendre plus représentatif et plus ouvert afin qu'un nombre croissant de pays prenne part et coopère aux activités de maintien de la paix et de la sécurité.
English: (Partner organization representative) "The services complement the services offered by the Cancer Society and the hospital sector.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Ses services complètent les services offerts par la Société canadienne du cancer et le secteur hospitalier.
English: 10.5 Christian Congregation of New Testament in Tallinn embraces Estonians and Russians.
French: La congrégation chrétienne du Nouveau testament à Tallinn comprend des Estoniens et des Russes.
English: It is also important that responsible corporations understand that they have a vital role to play in the process.
French: Il importe également que les entreprises concernées comprennent qu’elles ont un rôle essentiel à jouer.
English: DATES AND COLLECTIONS 7-9 July 2009 for the Fall/Winter 2010-11 fabric collections.
French: DATES ET COLLECTIONS 7-9 juillet 2009 Collections tissus Automne/Hiver 2010-11.
English: We therefore recommend that governments and civil society:
French: Les taux de vaccination des filles sont bien inférieurs à ceux des garçons.
English: Several reports dealt with the issue of international commercial arbitration and with that of alternative resolution of consumer conflicts.
French: Plusieurs rapports ont traité de la question de l’arbitrage commercial international et du règlement alternatif des litiges en matière de consommation.
English: These observations are supported by analysis set out in Edward Gresser, "America’s Hidden Tax on the Poor:
French: Ces observations sont appuyées par une analyse présentée par Edward Gresser dans « America’s Hidden Tax on the Poor:
English: The 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), to be held from 28 February to 11 March 2005, will be concerned with reviewing the application of the Platform for Action and the Beijing Declaration, which were approved at the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Du 28 février au 11 mars 2005, la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations unies sera consacrée à l'évaluation de la mise en oeuvre du programme d'action et de la Déclaration de Beijing approuvés lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: In considering which MERs should be replaced in preparing the scale of assessments for the period 2004-2006, the Committee reviewed the situation of Member States that had made representations to the Committee under the provisions of General Assembly resolution 46/221 C; those whose MERs had been replaced in preparing the scale for the period 2001-2003; those for which there appeared to be a serious disparity between real GNI growth and growth when GNI was converted to United States dollars; and those for which one or more exchange rates during the base period showed distortions under the revised PARE methodology.
French: Pour déterminer dans quels cas les taux du marché devraient être remplacés par d'autres taux aux fins de l'établissement du barème pour la période 2004-2006, le Comité a examiné la situation des États Membres qui s'étaient adressés à lui comme prévu par les dispositions de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale, celle des États Membres pour lesquels les taux du marché avaient été remplacés par d'autres taux pour l'établissement du barème pour 2001-2003, celle des États Membres pour lesquels il semblait exister une forte disparité entre la croissance réelle du RNB et celle du RNB converti en dollars des États-Unis, et celle des États Membres pour lesquels, si on utilisait la méthode révisée des TCCP, un ou plusieurs taux appliqués au cours de la période de référence faisaient apparaître des distorsions.
English: No matter how good the local coverage gets, it will not increase my appetite for that kind of information.
French: Même si la qualité de la couverture locale s'améliore, je ne m'intéresserai pas davantage à ce genre d'information.
English: Info ECB’s Papademos: ‘firm and timely action’ warranted to ensure price stability Economic and monetary affairs - 24-04-2007 - 06:04 ECB Vice-President Lucas Papademos told MEPs on Monday that "firm and timely action is warranted to ensure price stability over the medium term."
French: Info M. Papademos (BCE): agir avec fermeté et au bon moment pour garantir la stabilité des prix Affaires économiques et monétaires - 24-04-2007 - 01:04 "Pour assurer la stabilité des prix à moyen terme, il est nécessaire d'agir avec fermeté et au bon moment", a estimé le Vice-président de la Banque centrale européenne (BCE), Lucas Papademos, ce lundi devant les députés.
English: In our 2003-2004 Annual Report, we expressed concern about the failure of organizations to integrate employment equity into their planning strategies, and to establish targets for designated groups that are not adequately represented.
French: Dans le rapport annuel 2003-2004, nous nous inquiétions de ce que les organisations n’avaient pas réussi à intégrer l’équité en matière d’emploi à leurs stratégies de planification et à établir des objectifs concernant les groupes désignés qui n’étaient pas adéquatement représentés.
English: In developed countries, air pollution is estimated to cost around 2 per cent of gross domestic product (GDP); in developing nations such pollution can cost anywhere from 5 to 20 per cent of GDP.
French: Dans les pays développés, la pollution de l'air représenterait environ 2 % du produit national brut (PNB); dans les pays en développement cette pollution peut coûter de 5 à 20 % du PNB.
English: Profile on Prejudice, Minority Rights Group, London Youth Directorate (1993):
French: Profile on Prejudice, Minority Rights Group, Londres Direction de la Jeunesse (1993) :
English: Because of their characteristics, those streams presented no habitat of apparent interest to the bridle shiner.
French: Tableau 5.22 Estimation des taux de CO, NOx et HC émis à l’atmosphère pour les années 2011 et 2021.
English: · The need to look at individual components, sub-sectors, areas and aspects, and particular problems related to them, rather than treat tourism and its sustainability as a single issue;
French: • La nécessité de prendre en compte chaque composante, sous-secteur, zone et aspects, et les problèmes spécifiques qui y sont liés, plutôt que de traiter le tourisme et sa durabilité comme un seul problème;
English: The ceramic valve, also optionally available as a closing version, is a unique highlight of the new LOOP surface-mounted washbasins: the uniform ceramic character creates an unforgettably harmonious design.
French: Les nouvelles vasques à poser LOOP possèdent une caractéristique unique : leur bonde est en céramique, et trop-plein en option. Cet ensemble céramique produit une impression d’unité et d’harmonie sans précédent.
English: This licence is issued solely for the purpose of manufacturing unfermented wort and does not authorize the Brew on Premises operator to engage in the manufacture of beer for sale or commercial purposes.
French: Cette licence est délivrée uniquement pour les besoins de la fabrication du moût non fermenté et n'autorise pas l'exploitant d'un centre de brassage libre-service à se livrer à la fabrication de bière pour la vente ou à des fins commerciales.