ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides a comprehensive analysis of the Banks GL portfolio and lists the global loans approved, with their main characteristics, including the FIs, but does not give a breakdown of activities by individual FI.
French: Ce résumé contient une analyse très détaillée du portefeuille de PG de la Banque ainsi que la liste des prêts globaux approuvés avec leurs principales caractéristiques, dont l’IF, mais il n’indique pas la répartition des activités par IF.
English: Big military exercises in autumn 2009 in north-west Russia close to the territories of the Baltic States prepared for invasion of these states as a counter-attack, presumably against NATO actions.
French: Des manœuvres militaires d'importance ont eu lieu à l'automne 2009 dans le Nord-Ouest de la Russie, près des États de la Baltique pour préparer l'invasion de ces États en tant que contre-attaque, vraisemblablement en cas d'actions de l'OTAN.
English: Additional measures to ensure that potential impacts to wildlife values are minimized are included in the management plan for Skoki Lodge, in recognition of the importance of the area to grizzly bears.
French: En outre, le plan directeur du lieu historique national de l’Aubergede- Ski-Skoki prévoit des mesures supplémentaires pour réduire au minimum les impacts possibles sur la faune, compte tenu de l’importance du secteur environnant pour le grizzli.
English: We can expand on the notion of spots and say that a group of spots without a border can appear as a rainbow or as a cloud of color.
French: On peut étendre la notion de taches en disant que c’est un ensemble de points sans contour apparent comme peut l’être un arc-en-ciel ou encore un nuage.
English: The Ministry of Environment has taken steps to promote the involvement of NGOs, also as regards regional co-operation.
French: Le ministère de l'environnement a engagé des mesures pour promouvoir la participation des ONG, y compris dans le domaine de la coopération régionale.
English: The outcome can probably be commented upon in the next Bulletin.
French: Nous pourrons sans doute commenter son issue dans le prochain bulletin.
English: Requests the Secretary-General to present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office at the first part of its resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: 19.16 It is to be noted that international preliminary examination can be carried out only on those inventions in respect of which the International Searching Authority has established the international search report.
French: 19.16 Il est à noter que l’examen préliminaire international ne peut porter que sur les inventions pour lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a établi le rapport de recherche internationale.
English: Racism and discrimination in the health care sector and preventive initiatives 4.4.1.
French: Racisme et discrimination dans le domaine de la santé et initiatives de prévention 4.4.1.
English: 42.3 Section 42.1(b) will not apply unless any postponement by the IOC is of material significance to the Party providing the written notice.
French: 42.3 L'article 42.1 b) ne s'appliquera pas à moins que le report par le CIO ait des conséquences appréciables pour la partie transmettant l'avis écrit.
English: 3.2.4 Consider Insurance and Licensing Issues Insurance and liability coverage should be provided for trainees, volunteers, retirees and any other workers that are recruited to provide health care services during a pandemic.
French: 3.2.4 Examen des questions relatives aux assurances et aux autorisations d'exercer Une couverture d'assurance et de responsabilité doit être fournie aux stagiaires, aux bénévoles, aux retraités et aux autres travailleurs qui sont recrutés pour fournir des services de soins de santé durant une pandémie.
English: (ii) The number of weapons that may be licensed for each individual:
French: La loi ne précise pas le nombre d'armes auquel le titulaire d'un permis a droit.
English: That is, if the conditions of publication are the same whatever the geographic location of the website operator’s business establishment, then that country’s relationship to the publication would seem purely fortuitous.
French: En d’autres termes, si les conditions de publication sont les mêmes quel que soit l’emplacement géographique de l’établissement commercial de l’exploitant du site, la relation entre ce pays et la publication semble purement fortuite.
English: AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, KR, NL (14) No :
French: Le dossier peut être consulté à partir de la date de délivrance (= date de publication) du CCP.
English: I have every confidence that Mr. Rae has the experience and the sensitivity to mediate fairly in this situation.
French: Je suis tout à fait convaincu que M. Rae a l’expérience et le doigté qu’il faut pour s’acquitter de ce rôle en toute équité.
English: What is official information is widely defined by section 2 of the Act and the bodies to which the Act is applicable are listed in Schedules to the Act and the Ombudsmen Act.
French: L'information officielle est définie au sens large dans l'article 2 de la loi, et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de cette loi et dans la loi sur le médiateur.
English: This Fur Industry of Canada website focuses on such industry issues as animal welfare, humane animal capture devices and wildlife conservation. Also includes educational resources about fur bearing animals and sustainable use practices.
French: Ce site de l’Institut de la fourrure du Canada porte sur certains aspects de l’industrie tels que le bien-être des animaux, les pièges non violents et la conservation de la faune.
English: Sailboats have relatively little direct polluting effect (except for their need for antifouling paint), but the impact of motor boats can be substantial.
French: Les voiliers ont relativement peu d'effets polluants directs (sauf pour la peinture antisalissure qu'ils exigent), mais les rÃ©percussions des embarcations Ã moteur peuvent Ãªtre considÃ©rables.
English: Yes No/DK/R If seasonal layoff Otherwise go to CHAR-Q65 go to CHAR-Q66 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: passer àCHAR-Q66 passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n’ a plus il y d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN
English: All three focus on feedstock supply or handling.
French: Par exemple, la compression de la matière première en ballots denses (SBC : compression de matière première) contribue à réduire les frais de transport parce que moins de camions sont nécessaires pour déplacer la même quantité de matières.
English: Due to its partisan and revisionist content, the publication had been stopped at federal level, but some months later, it was published by the Flemish Ministry of Education and Cooperation led by an AGALEV cabinet member.
French: En raison du contenu partisan et révisionniste de cette brochure, sa parution avait été bloquée au niveau fédéral mais, quelques mois plus tard, elle a été publiée par le ministère flamand de l’éducation et de la coopération, dirigé par un ministre Agalev.
English: The hotel is opposite the City Hall.
French: L'hôtel est en face de la mairie.De Valence : A49, puis A48 dir.
English: Statistics Canada's corporate planning system reinforces these roles.
French: Le système de planification intégrée de Statistique Canada renforce ces rôles.
English: Nahma Sandrow is author of Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater and God, Man, and Devil: Yiddish Plays in Translation, as well as many articles on related subjects.
French: Nahma Sandrow est l'auteure de Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater et de God, Man, and Devil: Yiddish Plays in Translation, ainsi que de nombreux articles portant sur des sujets connexes.
English: There are three multimedia points available for guests to use, or the free WiFi allows internet access from a laptop while seated in any comfortable and discreet corner.
French: Trois points multimédia sont à la disposition de la clientèle tandis qu'un accès Wifi gratuit permet l'accès à internet à partir de son ordinateur portable tout en étant installé dans un coin discret et confortable.
English: When assessing students for higher education, additional points may be awarded for applicants of the gender that is clearly under-represented.
French: Lors de l'évaluation des étudiants qui souhaitent faire des études supérieures, des points supplémentaires peuvent être accordés aux candidats du sexe manifestement sous-représenté.
English: Furthermore, our experience of association agreements with a number of third countries, particularly with countries that are quite closely linked to us such as Tunisia, shows that the clause on human rights has had no effect in terms of urging the national authorities to make progress towards democracy and the rule of law.
French: D'autre part, l'expérience d'accords d'association avec un certain nombre de pays tiers, en particulier des pays assez proches de nous comme la Tunisie, démontre que la clause des droits de l'homme est restée sans effet pour ce qui est d'amener les autorités nationales à progresser sur la voie de la démocratie de l'état de droit.
English: Draft article 27 provides that, when the loss, damage or delay giving rise to the claim occurs during carriage preceding or subsequent to the sea carriage, provisions of an international convention that provide for carrier's liability, limitation of liability or time for suit should prevail over the provisions of the draft convention to the extent that such other convention declares itself applicable and its liability provisions are mandatory.
French: En vertu du projet d'article 27, lorsque la perte, le dommage ou le retard à l'origine de la demande survient pendant le transport précédant ou suivant un transport par mer, les dispositions d'une convention internationale qui prévoient la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir devraient l'emporter sur les dispositions du projet de convention dans la mesure où cette autre convention se déclare applicable et où ses dispositions sur la responsabilité sont impératives.
English: 30 rooms with bath / shower. 24 very quiet rooms with view of lake and Alps.
French: 30 chambres avec bain/douche dont 24 très calmes avec vue sur la lac et les Alpes.
English: In the case in point, data in the file can be rectified by sending a request by post or e-mail.
French: En l'espèce, il est possible de rectifier les informations se trouvant sur la fiche par l'envoie d'un courrier postale ou e-mail.
English: Trends in on-site releases from 1998 to 1999 for the matched data show an increase in total releases from 1998 to 1999.
French: Les tendances des rejets sur place de 1998 à 1999 pour les données appariées montrent une augmentation du nombre total de rejets sur la même période.
English: It should be added that article 13 of Act No. 65/2003 of 23 August 2003, as referred to in paragraph 25 above, maintains the guarantees provided for in the Portuguese legal system.
French: Il faut ajouter que la loi no 65/2003, du 23 août, mentionnée au paragraphe 25, maintient les garanties propres à l'ordre juridique portugais, dans son article 13.
English: Mrs Ewing, in logical terms you are, of course, right.
French: Mme Ewing, en toute logique, vous avez naturellement raison.
English: Ex-codes integrate the records of an original 1948 refugee family with all the other documents related to the nuclear families that descended from it over the succeeding generations.
French: Ces anciens numéros figurent dans les dossiers des familles réfugiées depuis 1948, dans lesquels sont également archivées toutes les autres pièces relatives aux familles nucléaires de leur descendance.
English: Ministers may use these funds for either Ministers' Office or regional representation exempt salary or operating expenses.
French: Les ministres peuvent indifféremment utiliser ces fonds pour les salaires du personnel exonéré ou les dépenses de fonctionnement dans leur cabinet ou la représentation régionale.
English: What student characteristics and school experiences were responsible for the variation in substance use measures? We addressed this question by including in the multilevel logistic model a number of explanatory variables that represent student characteristics and school experiences.
French: L'étudiant type fume environ 0 à 1 cigarette par semaine en 6 e année, environ 1 à 2 cigarettes par semaine en 7 e année, environ 4 à 5 cigarettes par semaine en 8 e année, environ 7 à 8 cigarettes par semaine 9 e année et environ 11 à 12 cigarettes par semaine en 10 e année.
English: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques "Connaissances" ou "Qualités personnelles" ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: The EP also called for restrictions on the use of hazardous substances in electrical equipment in order to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of WEEE by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase – such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and certain brominated flame-retardants – are substituted.
French: Le PE a également réclamé des restrictions sur l'utilisation des substances dangereuses dans les équipements électriques pour contribuer à la réhabilitation et à l'élimination saines des DEEE en s'assurant que les substances posant le plus de problèmes durant la phase de gestion des déchets — comme le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent et certains retardateurs de flamme bromés — soient substitués.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 43/30-C sur l'étude des défis multiformes auxquels est confrontée la Oummah islamique au cours du XXIe siècle
English: With hotels near Stowe, Choice Hotels® is sure to have accommodations for your ski or snowboarding vacation with family or friends.
French: Avec des hôtels à proximité de Stowe, Choice Hotels® est certain de povoir vous offrir des chambres pour vos vacances de ski avec votre famille ou vos amis.
English: The requirement to report an incident that occurs outside Canada does not apply unless the manufacturer has indicated, to a regulatory agency of the country in which the incident occurred, the manufacturer’s intention to take corrective action or unless the regulatory agency has required the manufacturer to take corrective action.
French: L’obligation de faire un rapport au sujet d’un incident qui s’est produit à l’étranger ne s’applique que si le fabricant a avisé l’organisme de réglementation du pays en cause de son intention de prendre des mesures correctives ou que si cet organisme lui a demandé de prendre de telles mesures.
English: 7.24 Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement are substantively identical.
French: 7.24 L'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC sont identiques sur le fond. L'article 3.1 dispose ce qui suit:
English: Fashionshoot with Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest!
French: Ars Musica dans les Halles de Schaerbeek: un concert pas comme les autres. Lisez les critiques!
English: Mr Walsh suggested that it would be beneficial for General Safety Officers and Union officials involved in local RtW programs to receive training on their local WCB Programs.
French: Selon M. Walsh, il serait utile pour les officiers de la sécurité générale (OSG) et les représentants syndicaux des programmes locaux de retour au travail d'obtenir une formation quant à leurs programmes locaux d'indemnités pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: NRC researchers developing technology for improved dental care October 10, 2006, Winnipeg, MB — A team of National Research Council (NRC) scientists and their collaborators are developing cost-effective tools that will help dentists diagnose and manage patients' dental health.
French: Des chercheurs du CNRC mettent au point une technologie pour améliorer la pratique dentaire Winnipeg (Man.), le 10 octobre 2006 — Une équipe de scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et leurs collaborateurs travaillent à mettre au point des outils rentables qui aideront les dentistes à poser des diagnostics et à mieux gérer la santé dentaire de leurs patients.
English: He emphasized that programmes for women should not be sacrificed in the process of reforming the United Nations.
French: Il souligne que les programmes destinés aux femmes ne doivent pas être sacrifiés dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: Directly acceptable: amendment 120 (Text as a whole, Block No 1, compromise amendment).
French: Acceptable en l'état: amendement 120 (ensemble du texte, bloc n° 1, amendement de compromis).
English: Most governors lived in the Saint-Louis chateaux from 1648 to 1834.
French: La majorité des gouverneurs a habité les châteaux Saint-Louis entre 1648 et 1834.
English: Under the New Veterans Charter, VAC will provide separate and distinct benefits to recognize the non-economic and economic impacts associated with a service-related or career-ending injury or illness.
French: En vertu de la Loi, le MAC fournira des avantages séparés et distincts afin de reconnaître les répercussions économiques ou non économiques associées à une maladie ou à une blessure liée au service ou mettant fin à une carrière.
English: It is OK for a female doctor to circumcise an infant boy .
French: Le rasage des poils du pubis après chaque fin de cycle menstruel.
English: P-169R Meaning of in Respect of Real Property Situated in Canada and in Respect of Tangible Personal Property that Situated in Canada at Time the Service is Performed, for Purposes Notice to the reader:
French: P-169R Définition des expressions lié à un immeuble situé au Canada et lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service pour l'application art. Avis au lecteur :
English: If Canada and its coalition partners abandoned Afghanistan now, the Taliban would regain their power over the Afghan people.
French: Si le Canada et ses partenaires de la coalition abandonnaient l’Afghanistan maintenant, les talibans reprendraient le contrôle de la population afghane.
English: • Viability and sustainability of our systems given evolving technologies
French: • Assurer la viabilité et la durabilité de nos systèmes compte tenu de l’évolution technologique
English: The Melia Sitges Hotel has 307 rooms, comprised of 289 Double Rooms, 5 Singles, 5 Junior Suites (35 square metres with lounge), 7 Suites of 45 square metres with lounge and sea view and one Presidential Suite of 80 square metres with lounge, walk-in closet and 2 terraces with sea view and sunbeds.
French: L'hôtel compte 307 chambres dont 289 chambres doubles, 5 chambres simples, 5 suites junior (35 m² avec salon), 7 suites (45 m² avec salon et vue sur la mer) et une suite présidentielle de 80 m² avec salon, dressing et deux terrasses avec vue sur la mer équipées de transats.
English: OHCHR has been supporting the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, under the Commission's resolution on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2003/22).
French: Le HCDH appuie les travaux entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, en application de la résolution 2003/22 de la Commission sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p. 623 (C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.).
English: Within the primary schools, specialist services of various types are provided which are of particular benefit to children in this group, e.g. educational counselling, psychological services and special teaching.
French: Dans les écoles primaires, certains services spécialisés sont particulièrement utiles pour ces enfants, par exemple, l'accompagnement scolaire, les services psychologiques et l'enseignement spécialisé.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Efficacité de la coordination des opérations d'assistance humanitaire;
English: Division of HIV Epidemiology, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada, January 1997 (unpublished data).
French: Division of HIV Epidemiology, Centre for Disease Prevention and Control, Health Canada, January 1997 (données inédites).
English: Indeed, these national researchers could be located in the NSO for international studies of particular importance.
French: En effet, ces chercheurs nationaux pourraient mener leurs recherches dans les locaux du service national de statistique lorsqu'il s'agit d'études internationales particulièrement importantes.
English: In accordance with methology approved by the competent authorising officer, this document shall certify that the costs declared by the beneficiary in the finanical statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the rules in the grant agreement.
French: Sauf dans le cas des montants forfaitaires et des financements à taux forfaitaire, le certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents est obligatoire pour les paiements intermédiaires par exercice et pour les paiements de solde dans les cas de subvention à une action de 750 000 € ou plus; et de subvention de fonctionnement de 100 000 € ou plus.
English: It was also due to the efficiency of the system of surveillance, the related widespread fear this instilled in people and their caution in exercising their limited rights to undertake political activities.
French: Elle était également due à l'efficacité du système de surveillance, à la crainte largement répandue que ce dernier inspirait à la population et à la prudence observée par ceux qui exerçaient leurs droits limités à se livrer à des activités politiques.
English: 1:45 p.m. - Andre Ibrahim and the Stars of Lebanon Band A mix of popular sounds flavoured with Lebanese heritage and traditions.
French: 13 h 45 - Andre Ibrahim and the Stars of Lebanon Band Un amalgame de mélodies populaires et de traditions musicales libanaises.
English: Sixty-two cases remained pending before the Human Rights Advisory Panel (HRAP), introduced in March 2006 to provide remedies for acts and omissions by UNMIK.
French: Soixante-deux affaires avaient été soumises au Groupe consultatif sur les droits de l’homme créé en mars 2006 afin de proposer des voies de recours en cas de préjudice entraîné par des actes ou des omissions de la MINUK.
English: Fitzgerald has set his latest film in the Romanian capital of Bucharest.
French: M. Fitzgerald a situé son dernier film, The Wild Dogs (2002), à Bucarest, la capitale de la Roumanie.
English: OIOS cautions against complacency, however, as new cases will arise.
French: Le Bureau des services de contrôle interne demande cependant de rester vigilant dans la mesure où de nouveaux cas apparaîtront.