ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
French: À cet effet, d'autres entités, telles que des agences, instituées en vertu du droit communautaire et investies d'une mission similaire, fournissent sur demande des informations à l'État membre concerné. Le comité d'évaluation des risques et le comité d'analyse socio-économique vérifient AM\570718FR.doc 19/114
English: If you want to dine in closed circles, you can use our Private Dining Rooms.
French: Si vous souhaitez dîner à huit clos, vous pourrez accéder aux salles à manger privatives.
English: Pirie P, Jacobs D, Jeffery R, Hannan P. Distortion in self-reported height and weight data.
French: HARRIS, S. B., L. E. CAULFIELD, M. E. SUGAMORI, E. A. WHALEN et B. HENNING. « The epidemiology of diabetes in pregnant Native Canadians: a risk profile ».
English: • causes lung cancer, heart disease and nasal sinus cancer; 
French: • cause des maladies cardiaques, le cancer du poumon et le cancer des sinus;
English: Anishnebeg Outreach Weeneebayko Health Ahtuskaywin Dedicated to continually enhancing the provision of health care services to the people of the Mushkegowuk Territory.
French: Anishnebeg Outreach Weeneebayko Health Ahtuskaywin (en anglais seulement) S'efforce de continuellement améliorer la prestation de services de soins de santé offerts aux résidents de la région de Mushkegowuk.
English: Ministerial Regional staff transporting visiting Ministers Date(s): 2007-06-08 to 2007-07-31 Destination(s):
French: Transportation des Ministres lors des visites au bureau régional Date(s) : 2007-06-08 à 2007-07-31 Destination(s) :
English: Where %do/does% %you/FNAME% usually get %your/his/her% cigarettes? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Buy from - Vending machine Buy from - Small grocery / corner store Buy from - Supermarket Buy from - Drug store Buy from - Gas station Buy from - Other store Buy from - Friend or someone else Given them by - Brother or sister Given them by - Mother or father Given them by - Friend or someone else Take them from - Mother, father or sibling Other
French: À quel endroit obtenez-vous vos cigarettes? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Achetées - Machine distributrice Achetées - Petite épicerie / dépanneur Achetées - Supermarché Achetées - Pharmacie Achetées - Station d’essence Achetées - Autre magasin Achetées - Ami ou autre personne Reçues - Frère ou sœur Reçues - Père ou mère Reçues - Ami ou autre personne Prises - Mère, père, frère, sœur Autre
English: Urban security remains a key priority in Brazil.
French: Au Brésil, la sécurité urbaine demeure une priorité essentielle.
English: Particularly important challenges in this area are the cost of developing access software for use both by individuals and by public information providers and the nature and format of information provision which often discriminate against those with sight problems or learning difficulties.
French: Parmi les défis particulièrement importants de ce secteur, il convient de signaler, d’une part, le coût de la création de logiciels d’accès destinés à être utilisés à la fois par les particuliers et par les fournisseurs publics d’informations et, d’autre part, la nature et le format de transmission des informations, qui entraîne souvent une discrimination vis-à-vis des personnes ayant des problèmes de vue ou des difficultés d’apprentissage.
English: The Partnership also continued to examine new ICT measurement issues, such as measuring the impact of ICT and ICT in government.
French: Il a également continué d'examiner les nouvelles questions relatives à la mesure des TIC, notamment l'évaluation de leurs incidences et la mesure des TIC dans l'administration.
English: Maritime Broadcasting System Limited Summerside, Prince Edward Island To acquire the assets of radio station CJRW-FM Summerside.
French: Maritime Broadcasting System Limited Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CJRW-FM Summerside.
English: At the resumed 2002 session, the representative of Viet Nam stated that he was not satisfied with the report submitted by the Transnational Radical Party and requested it to extend an official apology and a commitment in writing not to accredit MFI at any Council meeting in the future.
French: À la reprise de la session de 2002, le représentant du Viet Nam a déclaré qu'il n'était pas satisfait du rapport du Parti radical transnational, et demandé à cette organisation de présenter des excuses officielles et de s'engager par écrit à ne plus accréditer la MFI à l'avenir, à quelque réunion du Conseil que ce soit.
English: The mayor stated that "with priority for traditional family and seeking to promote the family values, we disapprove the public display of ‘homosexual ideas’ in the city of Vilnius."
French: Le maire a déclaré qu'il accordait la priorité à la famille traditionnelle, cherchait à promouvoir les valeurs familiales et désapprouvait l'étalage public «d'idées homosexuelles» dans la ville de Vilnius.
English: The institution of adoption does not exist under Muslim law.
French: L'institution de l'adoption n'existe pas en droit musulman.
English: (PDF - 222 Kb)
French: (PDF - 222 Mo)
English: Food demand will remain high due to long-term pressures, such as population rises and increasing income in major emerging markets.
French: En outre, l'offre alimentaire n'a guère de chance d'augmenter en l'absence de politiques nationales pour augmenter la productivité de la terre.
English: Available data on the toxicity of BCEE in humans are extremely limited.
French: Il existe très peu de données relatives à sa toxicité pour les humains.
English: In the event that the excluded person has not attained the required level of second official language proficiency by the end of the two-year agreement period, the deputy head or his or her subdelegated authority must appoint or deploy the person to another position for which he or she meets the essential qualifications.
French: Dans l'éventualité où la personne exemptée n'acquiert pas le niveau requis de compétence dans la seconde langue officielle à l'expiration de la période de l'engagement de deux ans, l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée doit nommer ou muter la personne à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles.
English: WOODWARD S OIL LTD Reference Number:
French: WOODWARD S OIL LTD Numéro de référence :
English: The Commission invites the Council and the European Parliament, together with other stakeholders, to take forward the key actions highlighted in this Communication The Commission will support the organisation of annual meetings to follow up this Communication and to verify progress on key actions.
French:   La Commission invite le Conseil et le Parlement à mettre en œuvre, avec les autres parties prenantes, les principales mesures décrites dans la présente communication. La Commission soutiendra l'organisation de réunions annuelles au titre du suivi de la présente communication et pour évaluer l'état d'avancement des mesures principales.
English: • The inclination to take frequent trips to other locations for cultural events may depend on the size of community the Barnesian lives in, whether it is within driving distance of the "culture" destination, and the extent to which the "home community" provides cultural opportunities to its residents.
French: • L'inclination à faire des voyages fréquents dans d'autres endroits pour y assister à des événements culturels peut dépendre de la taille de la collectivité dans laquelle vivent les Barnésiens, de la possibilité de se rendre en voiture à la destination "culturelle" et de la mesure dans laquelle la "collectivité d'origine" offre des activités culturelles à ses résidents.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the 3rd Council — Progress report on the GALILEO research programme as at the quarter beginning of 2004 COM (2004) 112 final - EESC 956/2004 - June 2004 DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position Generally, the Commission welcomes the EESC’s opinion and accepts all the points included in this opinion, since the EESC fully supports the Commission’s action concerning satellite radionavigation.
French: 3.1 Le Comité apprécie l’attitude volontariste dont témoigne le document de la Commission, s’agissant d’un projet dont on connaît l’extrême importance et la grande difficulté.
English: The human rights adviser in Ecuador provided expert advice to the Ministry of Justice on a draft law on indigenous justice and developed training modules on indigenous peoples' rights for the judiciary, among others.
French: Le conseiller aux droits de l'homme en Équateur a donné des conseils avisés au Ministère de la justice concernant un projet de loi sur la justice autochtone et mis au point des modules de formation sur les droits des peuples autochtones, à l'intention notamment du personnel du système judiciaire.
English: C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2003Final_EN.doc
French: C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2003Final_FR.doc
English: When these same powers are transferred to another entity, there is said to be a sub-delegation of statutory authority.
French: Lorsque ces mêmes pouvoirs sont de nouveau transférés à une autre entité, il y a alors sous-délégation du pouvoir prévu par la loi.
English: Increased grooming effort was negatively associated with feeding activity, possibly because moose sacrificed feeding time in order to remove engorging ticks; however, metabolic or anorectic effects cannot be ruled out.
French: L'augmentation des efforts de toilettage était en corrélation négative avec l'activité alimentaire, peut-être parce que les orignaux consacraient une partie de leur temps de consommation de nourriture au retrait des tiques engorgées, mais la possibilité d'effets métaboliques ou d'anorexie ne peut être éliminée.
English: • The 2007 cycle of recruitment of new IAB members is underway.
French: • Le renouvellement de la composition des CCI pour 2007 est en cours.
English: 10-11.30 a.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 19e séance Salle de conférence 2
English: • Leading an industry group to develop a model for handling contract registered varieties.
French: • On a assumé la direction d'un groupe de l'industrie chargé de mettre au point un modèle pour traiter les variétés enregistrées sous contrat.
English: We will be hearing from them later on.
French: Nous entendrons ultérieurement ce qu'ils ont à dire.
English: It was widely recognized that the time during which Mr. Sekolec had served as Secretary of the Commission had been a most productive one and that the secretariat of the Commission under the leadership of Mr. Sekolec had made an excellent contribution to that work despite the limited resources available to it.
French: On s'est accordé à reconnaître que la période pendant laquelle M. Sekolec avait été Secrétaire avait été particulièrement productive et que le Secrétariat, sous sa direction, avait contribué de manière remarquable aux travaux de la Commission malgré les ressources limitées dont il disposait.
English: During the first five years of implementation, the Board has become involved in a wide range of issues including major work on habitat protection, access management, catch and release, and harvest monitoring.
French: Au cours des cinq premières années de la mise en œuvre des ententes, la Commission a traité une vaste gamme de dossiers. Elle a notamment entamé des travaux importants sur la protection de l'habitat, la gestion de l'accès, la pêche avec remise à l'eau et le contrôle des prises.
English: “They were not victims of war, they were murdered because they wanted to speak the truth,” added Mr Matsuura, recalling that at least seventeen journalists have been assassinated over the last five years in Mexico, the country of this year’s UNESCO Press Freedom Prize laureate, Lydia Cacho Ribeiro.
French: Ils n’ont pas été victimes de la guerre ; ils ont été assassinés parce qu’ils voulaient dire la vérité », a ajouté M. Matsuura. Il a rappelé qu’au moins dix-sept journalistes avaient été assassinés ces cinq dernières années au Mexique, pays de la lauréate 2008 du Prix mondial de la liberté de la presse de l’UNESCO, Lydia Cacho Ribeiro.
English: In May 2007, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a series of lectures on the challenges to disarmament in Africa.
French: En mai 2007, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a organisé un cycle de conférences sur les obstacles au désarmement en Afrique.
English: 2004/… Protection of indigenous peoples in time of conflict
French: 2004/… Protection des peuples autochtones en période de conflit
English: 2675 Monday, December 01, 1969 Insertion in the Assembly's Rules of Procedure of a new rule on written declarations Report Mr William John PEEL (Royaume-Uni)  
French: 2675 lundi 1 décembre 1969 Insertion dans le Règlement de l'Assemblée d'un article nouveau relatif aux déclarations écrites Rapport Mr William John PEEL (Royaume-Uni)
English: If you're unsure of how to do this, a good place for more information is the Canada Public Service Agency's Employment Equity and Diversity Section. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_e.asp If your department or agency has an Advisory Committee/Group, or an Employee Network that you would like to post, please submit the link and/or contact information so that it can be included on this page.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez également consulter la section de l'équité et de la diversité du site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_f.asp Si vous aimeriez qu'un réseau d'employés, groupe ou comité consultatif de votre ministère ou organisme soit inclus dans cette liste, veuillez nous envoyer le lien ou les coordonnées de celui-ci.
English: SELECTED PERFORMANCE INDICATOR Developed collections accessibility.
French: INDICATEUR DE RENDEMENT CHOISI Accessibilité organisée des collections.
English: Article 5 Economic and cash/settlement approaches 1.
French: Article 5 Méthode de comptabilisation en date d’engagement et méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement 1.
English: However, it is most likely that only a few national RTGS systems will take additional national holidays.
French: Il est toutefois fort probable que seul un petit nombre de systèmes RTGS nationaux comptera quelques jours fériés nationaux supplémentaires.
English: Course of the hike: Take the path to the left just behind the building of the station.
French: Cours de l’excursion: Prenez le chemin à la gauche juste derrière la station.
English: Doris Pack Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Doris Pack Échange de vues Participent au débat:
English: A new bilateral cooperation agreement between the Russian Federation and UN-Habitat had come into force and that cooperation would be further increased and enhanced in the future.
French: Elle a conclu avec ONU-Habitat un nouvel accord de coopération bilatérale qui est entré en vigueur; cette coopération sera augmentée et renforcée à l'avenir.
English: Some members of this Committee may not agree with the Security Council's choice.
French: Certains membres du Comité des droits de l'homme peuvent ne pas approuver le choix du Conseil de sécurité.
English: The key issues with respect to the future draft resolution will, from our perspective, be twofold: first, it has to send a clear signal which marks a genuine break with occupation and thus generates the necessary acceptance among the Iraqi people; and secondly, it will have to define the respective roles and responsibilities of the interim Government, the multinational force and the former occupying Powers, and the United Nations, in their triangular relationship, in a manner that is consistent with the desired signal of a transfer of full sovereignty and authority.
French: Les deux principaux éléments s'agissant du futur projet de résolution seront, d'après nous, les suivants : premièrement, il devra transmettre un signal clair qui marque une véritable rupture avec l'occupation et qui suscite ainsi la nécessaire acceptation au sein du peuple iraquien; et deuxièmement, il devra définir les rôles et responsabilités respectifs du Gouvernement intérimaire, de la force multinationale et des anciennes puissances occupantes, et de l'Organisation des Nations Unies, dans leurs rapports triangulaires, d'une manière qui s'accorde avec le signal souhaité d'un transfert complet de souveraineté et d'autorité.
English: Owing to its success, the project was prolonged for the 2008/2009 year and will, after being evaluated by the relevant authorities, eventually become part of the regular primary school curriculum.
French: Devant son succès, le projet a été reconduit pour l'année 2008/09 et, après avoir été évalué par les autorités compétentes, il fera, à terme, partie du programme d'enseignement primaire.
English: Urges the United Nations Office for Project Services, as a self-financing entity, to review the basis and calculation of the cost of its services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered; 18.
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets d’élaborer un plan d’action clair et concret concernant les économies qui découleront des réductions de personnel prévues, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies, sur la base des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, afin qu’il soit soumis au Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002; 15.
English: CFSP: see Common foreign and security policy Chile: 1.34.26 China: 1.29.11 CITES: see Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna Climate change: 1.22.8 Co-decision procedure: 1.1.1 Commercial vehicles: 1.23.8 Commission: 1.37.10 Common commercial policy: 1.29.1 to 1.29.15 Common Customs Tariff: 1.29.4; 1.29.7; 1.29.10 Common fisheries policy: 1.19.1 to 1.19.4 — conservation and management of resources: 1.19.1; 1.19.2 Common foreign and security policy: 1.27.1 to 1.27.8 — statements: 1.27.8 Common organisation of the markets: 1.18.4 to 1.18.8 Community law: 1.36.1 Competition: 1.11.1 to 1.11.23 Competitiveness: 1.29.1 Competitiveness and innovation framework programme (2007-13): 1.12.3 Computer-related crime: 1.20.11 Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry): 1.12.12 to 1.12.18 Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna: 1.22.5 Convergence report: 1.6.8 to 1.6.13 Council: 1.37.3 to 1.37.9 Countries Culture: 1.21.4 Customs: 1.29.5 Cyprus: 1.6.8 to 1.6.10; 1.15.5; 1.37.11 Czech Republic: 1.6.2; 1.6.3
French: C Cachemire: 1.31.1; 1.34.23 Capitale européenne de la culture: 1.21.4 CCG: voir Conseil de coopération du Golfe Céréales: 1.18.5 Changement climatique: 1.22.8 Chili: 1.34.26 Chine: 1.29.11 Chypre: 1.6.8 à 1.6.10; 1.15.5; 1.37.11 Ciel unique européen: 1.23.12 Cisjordanie et bande de Gaza: voir Territoires palestiniens CITES: voir Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.11 Comité économique et social européen: 1.37.12 Commission: 1.37.10 Communications électroniques: 1.14.2 Compétitivité: 1.29.1 Comptes trimestriels des administrations publiques: 1.6.14 Concentrations (contrôle): 1.11.1 à 1.11.8 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.23 Conseil: 1.37.3 à 1.37.9 Conseil de coopération du Golfe: 1.34.5 Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction: 1.22.5 Coopération — au développement: 1.30.1 à 1.30.9 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.9 — policière et douanière: 1.20.10 Corée du Sud (République de Corée): 1.34.20 Corne de l’Afrique: 1.34.33 Criminalité organisée: 1.20.12 Culture: 1.21.4 Cybercriminalité: 1.20.11
English: Given the importance and complexity of this issue, Canada will be co-hosting a Meeting of Technical Experts under the auspices of the Intergovernmental Committee on the Cartagena Protocol.
French: Vu l'importance et la complexité de cet enjeu, le Canada coaccueillera une réunion d'experts techniques sous les auspices du Comité intergouvernemental sur le Protocole de Cartagena.
English: The EDPS is satisfied that data subjects receive information on induction training about the relevant rules and procedures of a disciplinary proceedings and that this information is published on the intranet site; and that the Deputy Director General HRBO will provide ad hoc the data subject who may be subject to a disciplinary measure with information under Article 11 and 12, including the identity of the respective controller.
French: Les personnes concernées ne peuvent être frappées d'une mesure disciplinaire sans avoir, au préalable, été mises en mesure de répondre aux griefs (point 43 des conditions d'emploi et point 34 des conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée), ce qui implique évidemment que les griefs soient communiqués sous une forme détaillée à la personne concernée. Le CEPD se félicite que les personnes concernées soient informées, lors de leur formation à l'entrée en service, des règles et procédures applicables dans le cadre d'une procédure disciplinaire, et que ces informations soient publiées sur le site Intranet.
English: For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas-led government.
French: Les responsables du Fatah semblent, quant à eux, refuser de se joindre à un gouvernement dirigé par le Hamas.
English: At its 1st plenary meeting, on 24 June, the Conference decided that agenda item 8 (b) “Consideration of the draft outcome document of the Conference” would be taken up directly at the concluding plenary meeting in the afternoon of Friday, 26 June 2009.
French: À sa 1re séance plénière, le 24 juin, la Conférence a décidé que le point 8 b) de l'ordre du jour, « Examen du projet de document final de la Conférence », serait abordé directement au cours de la dernière séance plénière, qui aurait lieu le vendredi 26 juin 2009 dans l'après-midi*.
English: In addition to anti-personnel mines, challenges remain with respect to all other explosive remnants of war.
French: En plus des mines antipersonnel, d'autres défis restent posés par tous les autres restes explosifs de guerre.
English: You will appreciate the elegance of the ground-floor lounge, an ideal place for a relaxing moment.
French: Vous apprécierez l’élégance du salon du rez-de-chaussée, lieu idéal pour un moment de détente.
English: Maple Leaf Restaurant, Ottawa, ON Total: $28.30
French: Maple Leaf Restaurant, Ottawa, ON Total: 28,30 $
English: • Leadership Outreach (NCR/Regions) April 1, 2005 – coming into force of PSLRA/FAA
French: • Activités de liaison externes des leaders (RCN/régions) 1er avril 2005 – entrée en vigueur de la LRTFP/LGFP
English: It cost the Government $35 million to run the Health Services Department in 1999, and estimated costs for 2000 are $40 million.16
French: En 1999, le Gouvernement a dépensé 35 millions de dollars au titre de la gestion des services de santé et on estime qu'en l'an 2000, ce montant devrait atteindre 40 millions16.
English: Will it provide a buffer between sensitive land and adjacent land use?
French: Le projet permettra-t-il d’étendre les habitats actuellement disponibles, ou de constituer une bande tampon entre des secteurs sensibles et des terres voisines exploitées?
English: Enable the optional food irradiation of additional food products to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Permettre l’irradiation optio nnelle d e pro duits alimentaires supplémentaires pour lutter contre les agents patho gènes, réduire la charge microbienne et l’infestation par les insectes, et augmenter la durée de conservation à l’étalage.