ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain caribou, wolverine and grizzly bear exist throughout the area.
French: • Préserver un cycle de feu naturel et adéquat et permettre à d’autres processus naturels de se dérouler lorsque les risques pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres adjacentes sont minimes.
English: However, whatever the outcome of the crisis, the region as a whole had not been expected to meet the Millennium Development Goals within the stipulated time frame in view of the faulty structure of existing policies.
French: Néanmoins, quelle que soit l'issue de la crise, il était prévu que la région dans son ensemble n'atteindrait pas les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis, en raison de la structure défectueuse des politiques existantes.
English: • A new start for the Lisbon Strategy (2005)
French: • Une initiative européenne pour la croissance (2003)
English: STUDIES 10.
French: Budget 2008: les priorités stratégiques annuelles de la Commission Rapporteur:
English: According to article 4 of Annex II to the Convention, a coastal State shall submit its proposal for establishment of its continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Aux termes de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, un État côtier doit, s'il souhaite fixer la limite de son plateau continental au-delà de 200 milles, soumettre sa proposition à la Commission dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: It may involve the consideration of potentially conflicting interests such as the need to provide internal career opportunities versus the desire for renewal.
French: On peut devoir équilibrer des intérêts potentiellement conflictuels, par exemple le besoin d'offrir des occasions d'avancement à l'interne et le désir de renouveler l'effectif.
English: The deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total mass of 455 ± 20 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.1. of this Regulation, and of 910 ± 40 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.2. of this Regulation, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain, in the case of frontal impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 of this Regulation, and, in the case of rear impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 of this Regulation.
French: La courbe de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg dans les essais des systèmes de retenue pour enfants effectués conformément au paragraphe 8.1.3.1 du présent Règlement, et de 910 ± 40 kg dans les essais des systèmes de retenue pour enfants effectués conformément au paragraphe 8.1.3.2 du présent Règlement, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule étant de 800 kg, ne doit pas sortir, en cas de choc avant, de la plage hachurée du graphique de l'appendice 1 de l'annexe 7 du présent Règlement et, en cas de choc arrière, de la plage hachurée du graphique de l'appendice 2 de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: Maximum permissible load mass ________ kg
French: Masse maximale admissible du chargement : kg
English: There was no right of appeal.
French: La condamnation n'était pas susceptible d'appel.
English: Were medicines securely distributed to the most vulnerable sectors of society?
French: Des médicaments ont-ils été distribués en toute sécurité aux groupes les plus vulnérables de la société?
English: In this regard, we have taken into account the call by Parliament - by your Parliament - committing the European Union to active participation in the Durban Conference review in the framework of the resolution on the progress of the United Nations Human Rights Council - and especially the role of the Union - a resolution that you adopted on 19 January.
French: Nous avons tenu compte, pour cela, de l'appel lancé par le Parlement - par votre Parlement -, qui a engagé l'Union européenne à participer activement aux discussions relatives à l'examen de la conférence de Durban dans le cadre de la résolution sur l'évolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies - et notamment le rôle de l'Union - résolution que vous aviez adoptée le 19 janvier dernier.
English: Let us call for an immediate ceasefire and begin implementing Tenet and Mitchell.
French: Appelons à un cessez-le-feu immédiat et commençons la mise en oeuvre du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: Contained in document A/4518.
French: Figurant dans le document A/45/18.
English: Thereunder you can see the diagnostics according to the detected pattern.
French: Juste au-dessous, vous pouvez voir afficher les diagnostics de la menace détectée.
English: These runways provided Canada access to many areas of the Arctic that had previously been limited by geography.47 The local stations provided communication and operations facilities where none had previously existed.
French: Passé sous contrôle canadien, le réseau DEW offrait désormais au Canada ce dont il avait le plus besoin dans l’Arctique : une présence matérielle.
English: Most tasks associated with child care have traditionally fallen on the shoulders of women.
French: Traditionnellement la plupart des tâches liées à la garde des enfants étaient attribuées aux femmes.
English: All results below LOQ should be reported as <0.01% (w/w) Pb.
French: On doit inscrire le résultat < 0,01 % (p/p) Pb lorsque le résultat de l’analyse est inférieur à la limite de détermination de la concentration.
English: In its activities, UNCTAD should: promote a system of international trade with clear, just and equitable rules; implement reform to the international financial system to curb speculative activities; allow increased access of poor countries to new technologies; implement a just and lasting solution to the external debt of the poor countries to make it possible for them to achieve development; and promote the preservation of the environment, protection of decent work and reduction of poverty through sustainable development policies.
French: Dans ses activités, la CNUCED devait: promouvoir un système de commerce international comportant des règles claires, justes et équitables; mettre en œuvre une réforme du système financier international afin de freiner les activités spéculatives; permettre un accès élargi des pays pauvres aux technologies nouvelles; trouver une solution juste et durable au problème de la dette extérieure des pays pauvres afin qu'il leur soit possible de se développer, et promouvoir la sauvegarde de l'environnement, la protection des travailleurs et la réduction de la pauvreté grâce à des politiques de développement durable.
English: Such a forum was needed to allow representatives of Governments, workers, employers, non-governmental organizations and others to discuss the relationships between human rights and globalization.
French: La création d'un tel forum s'impose car cela permettrait aux représentants des gouvernements, des travailleurs, des employeurs, des ONG, etc. de débattre des rapports entre droits de l'homme et mondialisation.
English: Goal: That there exist consistent and comprehensive statistics on the areas covered in this Programme Element that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour les domaines visés dans cet élément de programme, des statistiques cohérentes et complètes conformes aux normes et définitions internationales.
English: The Committee recommended that until further information is available, primate handlers should be temporarily deferred as blood donors.
French: Les membres du Comité recommandent d’exclure temporairement les personnes s’occupant des primates jusqu’à ce que l’on en sache plus à ce sujet.
English: In this instance, the catch-all classification "complex" is used to reflect the uncertainty of the relationship between Taye Lake and Taltheilei. Taye Lake has the greatest time depth, extending well into Period III (4,000 to 1,000 B.C.) and likely earlier, while the Taltheilei complex was the product of an exceptional eastward movement of people, likely coming out of northeastern British Columbia and the adjacent Yukon Territory via the Peace River and the Liard River, both major tributaries of the Mackenzie River.
French: Les complexes sont le complexe du lac Taye à l'ouest et le complexe de Taltheilei à l'est, remontant à la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.) et vraisemblablement plus tôt, alors que le complexe Taltheilei a été le produit d'un déplacement exceptionnel de gens en direction est, vraisemblablement sortant du nord-est de la Colombie-Britannique et du territoire voisin du Yukon par l'intermédiaire de la rivière Peace et de la rivière Liard, les deux affluents majeurs du fleuve Mackenzie.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary-General to ensure that this does not affect the nature of the programme or the orientation of its mandates;
French: Note que les fonds extrabudgétaires sont pour l'essentiel liés à des opérations particulières et utilisés selon les vœux des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que cette pratique n'affecte pas la nature des programmes ni l'orientation des missions prescrites ;
English: It seems that goods were chosen as money because they could be stored conveniently and easily, had a high value but a comparably low weight, and were easily portable and durable.
French: Il semble que des biens aient été choisis pour faire office de monnaie parce qu’ils étaient faciles et commodes à stocker, qu’ils avaient une valeur élevée mais un poids comparativement faible et qu’ils étaient aisés à transporter et durables.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 125 m² (about 1344 ft²), built in 2003, on 2 levels, with a land size of 834 m² (about 0,21 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (villa) de 125 m², construite en 2003, sur 2 niveaux, avec un terrain de 834 m² compte 7 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
English: According to the study, CO2 levels today are reaching 380 parts per million in the atmosphere.  In contrast CO2 concentrations remained between 200 and 280 parts per million before the industrial revolution in the 1800s.
French: Selon cette étude, les niveaux de CO2 dans l'atmosphère ont atteint actuellement 380 parties par million, alors que les concentrations de CO2 étaient restées entre 200 et 280 parties par million avant la révolution industrielle du XIXe siècle.
English: Lumber, paper and pulp are all poised to benefit from firmer prices brought about by strengthening demand in key markets.
French: Le bois d’œuvre et les pâtes et papiers profiteront tous du raffermissement des prix occasionné par une demande plus soutenue sur les principaux marchés.
English: Each party has agreed to use funding available from existing federal, provincial and municipal programs to finance projects and programs, and to strategically focus a portion of those expenditures on agreed activities.
French: Chaque partie a accepté d'utiliser le financement actuellement offert par les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux pour financer des projets et des programmes et pour orienter stratégiquement une partie de ces dépenses vers des activités convenues.
English: In addition, speeds of sound at the same temperatures for the dimethyl carbonate + n-heptane system are reported.
French: On rapporte aussi les vitesses du son à la même température pour le système carbonate de diméthyle + heptane.
English: If the CSA had not been able to demonstrate to FIFA federal support for the event, it most likely would not have received the right to host the event.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 L’Association canadienne de soccer (ACS) a eu besoin du financement fédéral pour organiser les Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA en 2002.
English: Whereas in 1978 only 64% met the language requirements of their position, this figure had risen to 85% by 2005.
French: 100 en 1978, ils sont 85 p. 100 en 2005 à répondre aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord de paix, et qu'en cas de différend, il peut donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions à caractère exécutoire qu'il jugera nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: • Continue transformation and improvement of CIHR's programs and peer review system;
French: • Continuer à transformer et à améliorer les programmes et le système d'examen par les pairs des IRSC;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cricket vigoro.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Prosper received a score of twenty-two marks of fifty for the written examination.
French: Celui-ci a obtenu une note de vingt-deux points sur cinquante pour l'examen écrit.
English: WD faces many demands with respect to its priorities; through collaboration and consultation with key partners and stakeholders the department minimizes the risk that research, analysis and advocacy efforts will be misdirected.
French: À l'intérieur de ses priorités, DEO est obligé de faire des choix. En collaborant avec ses principaux partenaires et intervenants, et en les consultant, le Ministère atténue les risques que les travaux de recherche, d'analyse et de représentation soient mal orientés.
English: Principal among these are the concepts of unlimited liability, fighting spirit, discipline and teamwork.
French: Les principales sont l’idée de responsabilité illimitée, l’esprit combatif, la discipline et le travail d’équipe
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Prime Minister moves forward on Senate reform Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: New well costs amounted to $46 million and re-entries of existing wells to $22 million.
French: Aucun forage pétrolier ou gazier n’a été exécuté au Nunavut ou dans l’Est de l’Arctique.
English: Since 2001, the country has experienced a new educational and cultural revolution.  The protagonists are young people of both sexes who enter employment programmes emphasizing education, health and culture.
French: Depuis 2001, une nouvelle révolution éducative et culturelle est en cours dans le pays, à laquelle participent les jeunes gens et les jeunes filles incorporés à des programmes d'emploi axés sur l'éducation, la santé et la culture.
English: We can no longer come together, manifest our being together, our mitsein...
French: Nous ne pouvons plus nous réunir, manifester notre être-ensembler...
English: The Chief, NCR Accounting Services should also ensure that all invoices are date stamped upon departmental receipt to ensure compliance with the TB Account Verification Payment Requisitioning and Payment on Due Date policy and that the coding form is accurately completed.
French: Le chef des Services comptables de la RCN devrait également s’assurer que toutes les factures sont estampillées au moyen d’un timbre dateur dès réception au Ministère afin d’assurer le respect de la politique du CT portant sur les demandes de règlement et le paiement à la date d’échéance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on a conference on labour markets organized by Cornell University/International Policy Center (Ford School, Michigan).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Détails sur une conférence portant sur des marchés du travail organisés par Cornell University/International Policy Center.
English: Considering that health will be an integral component of a consolidated federal approach to sustainable development, Health Canada has had an active role in the development of this federal approach and commitments that would compose the FSDS.
French: Étant donné que la santé fera partie intégrante de l'approche qu'entend adopter l'administration fédérale à l'égard du développement durable, Santé Canada a participé activement à la formulation de cette approche fédérale ainsi que des engagements qui composeraient la SFDD.
English: If the Choice Theory is correct, how can social and cultural attitudes be changed so that women make (and are able to make) different choices?
French: C’est pourquoi, pendant les 50 dernières années, on s’est aperçu que la question de l’égalité de rémunération était beaucoup plus simple que celle de l’égalité d’emploi.
English: Parallel 17 divided North and South Vietnam (cf http://www.nova.edu/Inter-Links/fun/puzzles/language ).
French: C'était le parallèle 17 qui divisait le Nord et le Sud du Vietnam (cf http://www.nova.edu/Inter-Links/fun/puzzles/language ).
English: Process residuals can generally be discharged to a publicly owned treatment works (water and condensate) and to a municipal sewage sludge plant (decontaminated sludge), after analysis.
French: Les produits résiduaires peuvent généralement être rejetés, après analyse, dans une installation de traitement publique (eau et condensé) ou dans une usine municipale de traitement des boues (boues décontaminées).
English: Activation of the service braking system.
French: 5.2.2.22 Actionnement du système de freinage de service
English: Other organizations, such as Foreign Affairs Canada and its Canadian Foreign Service Institute, could also play a role here.
French: D’autres organisations, comme les Affaires étrangères du Canada et son Institut canadien du service extérieur, pourraient aussi jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Awards ceremony debuts prestigious new fellowship and honours some of Canada's best in innovation (February 21, 2001 – Ottawa) – Tonight, the National Research Council Canada will honour and showcase the accomplishments of its most creative innovators over the past year during the 6th Annual NRC Outstanding Achievement Awards at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Première attribution d'un prix prestigieux et hommage à certains des plus grands innovateurs au Canada (Le 21 février 2001 – Ottawa) – Ce soir, le Conseil national de recherches du Canada rendra hommage à ses employés les plus novateurs et mettra en valeur leurs réalisations de la dernière année à l'occasion de la 6e Cérémonie annuelle de remise des prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC, qui se tiendra au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: This is a matter of no small account today, in a social and cultural context which relativizes truth, often paying little heed to it and showing increasing reluctance to acknowledge its existence.
French: Ce qui, aujourd’hui, n’est pas rien compte tenu du contexte social et culturel présent qui relativise la vérité, s’en désintéresse souvent ou s’y montre réticent.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YK
English: Implement selected measures and reforms in the road transport sector – Develop and implement a road safety action plan (including among others road traffic safety and security, safety of the public, dangerous goods transport and vehicles’ roadworthiness) for improving road safety; Implement selected measures and reforms in the railway transport sector – Improve safety, speed and efficiency (interoperability) of rail transport services and continue reforms in the operational and financial management.
French: Mise en œuvre de mesures et de réformes ciblées dans le secteur des transports routiers – Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action de sécurité routière (comprenant notamment la sécurité du trafic routier, la sécurité du public, le transport de marchandises dangereuses et le contrôle technique des véhicules) afin d'améliorer la sécurité routière.
English: • Navigate to a Discussions folder that is relevant to your topic (i.e. Consumers Discussion Group).
French: • Recherchez un dossier de discussions pertinent à votre sujet (par exemple « Groupe de discussion des bénéficiaires »).
English: Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development
French: A novel role for NSF in neural development and function
English: The Lower East Side is home to many artists and designers but in the past couple of years has also seen big rent hikes.
French: Au Lower East Side résident beaucoup d'artistes et de designers mais, au cours des dernières années, les loyers y ont aussi monté en flèche.
English: In response to a variety of cellular stress stimuli, p53 induces the transcription of an ever-increasing number of target genes, leading to growth arrest and repair, or to apoptosis.
French: En réponse à divers stress cellulaires, p53 induit la transcription d'un nombre toujours croissant de gènes cibles, entraînant soit un arrêt de la croissance et la réparation des dommages, soit l'apoptose.
English: (1b) The host country shall have the right to verify whether the service in question affords the level of protection laid down by Community law.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas non plus à la législation en matière de réparation des dommages.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: For intermediate eccentricities and inclinations of the load, the bearing capacity can be obtained from simple interaction relationships between the axial load and moment capacities and between the axial and horizontal load capacities, respectively.
French: Pour des valeurs intermédiaires de l'excentricité et de l'inclinaison de la charge, la force portante peut être obtenue à partir de simples relations d'interaction entre les capacités axiales et de moment et entre les capacités axiales et horizontales respectivement.