ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, as a necessary first step, the Palestinian Authority should take effective action to halt all acts of terror and violence against Israelis.
French: En réponse, comme préalable indispensable, l'Autorité palestinienne devrait prendre des mesures effectives pour faire cesser tous les actes de terreur et de violence contre les Israéliens.
English: This hotel is designed to service travellers from its location near the airport to the amenities that help make a trip more enjoyable.
French: the airport hotel was full so they transfered us to the Ramada in Aberdeen city centre. Which was convienient, the bar was open late and the staff were good.
English: Breakdown by rightholders and product type expressed as % - SWEDEN 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits SUEDE 2001 1.
English: The signature displace for impartir the following courses: *Fashion advanced for experts (3 hours) *Mànager of salón for directors (4 hours) * Technicians of cut and colour for experts (7 hours) *Course vip (1 day and half) The courses imparten in Sunday and Monday núm.
French: La signature se déplace pour impartir les suivants cours: *Mode avancée pour des experts (3 heures) *Mànager de salon pour des directeurs (4 heures) * Techniques de cour et couleur pour des experts (7 heures) *Cours vip (1 jour et moyen) Les cours s'imparten en dimanche et lundi núm.
English: The Proponents must study the archaeological potential of these areas.
French: Les Promoteurs doivent étudier le potentiel archéologique de ces zones.
English: A second arrived incomplete and had to be re-submitted for technical reasons. 11 Greece, the United Kingdom and the European Community.
French: Par exemple, dans les pays où l’une ou l’autre des langues officielles de la Convention est comprise presque par tous (par exemple dans la sous-région de l’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale), ne pas mener le processus dans la langue nationale n’aurait pas obligatoirement de conséquences négatives.
English: Some time back, Mr. Justice Sydney L. Robins opined that "everything which can be said (on the topic of judicial independence) has already been said and repeated on so many occasions and in so many learned articles that any further observations are inevitably redundant".
French: Il y a quelque temps, Monsieur le juge Sydney L. Robins a dit estimer que « tout ce que l'on peut dire (sur l'indépendance de la magistrature) a déjà été dit et répété à de si nombreuses reprises et dans de si nombreux articles spécialisés que toutes les autres remarques sur le sujet sont forcément redondantes ».
English: Research confirms that there is a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, which makes such investment an important tool of regional cohesion policy.
French: La recherche confirme l'existence d'une corrélation étroite entre l'investissement dans le capital humain et les résultats économiques aux niveaux national et régional, ce qui fait de cet investissement un outil important de la politique de cohésion régionale.
English: Students from families with moderate affluence occupy a middle position between the other two groups with respect to emotional well-being (Figure 7.27), but are quite similar to the students from highly affluent families in terms of psychosomatic symptoms (Figure 7.26).
French: Les élèves provenant de familles d’aisance moyenne occupent une position médiane entre ceux des deux autres groupes quant au score obtenu sur l’échelle du bien-être émotionnel (figure 7.27), mais se répartissent à peu près de la même façon que les élèves de famille aisée pour ce qui concerne les symptômes psychosomatiques (figure 7.26).
English: Mr. CAMACHO (Bolivia) said that the presentation of the initial report (document E/1990/5/Add.44) had been delayed owing to a series of problems the State party had faced in meeting its obligations under the Covenant over a period that had coincided with the installation of democracy.
French: M. CAMACHO (Bolivie) dit que la présentation du rapport initial (E/1990/5/Add.44) a été retardée par suite des divers problèmes auxquels l'État partie a été confronté pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte pendant une période qui a coïncidé avec l'instauration de la démocratie.
English: The total weight of these lampreys (120 g) was only a small fraction of the 16 kg host sturgeon.
French: On a rapporté des cas de parasitisme d’esturgeons jaunes par un certain nombre de trématodes, acanthocéphales, nématodes et cestodes (Harkness et Dymond, 1961).
English: The political outlook for the Partnership: how should Europe react to the US strategy for the Great Middle East and North Africa?
French: Débat Les perspectives politiques du Partenariat : quelle réaction européenne à la stratégie américaine pour le Grand Moyen-Orient et l'Afrique du Nord?
English: Respectively, these instruments increase safeguards for children in the child protection system; establish a merits review process in relation to service provision for children and young people; strengthen the role of the Commission for Children and Young People in promoting and advocating for the rights, interests and wellbeing of children; and implement the child protection aspects of the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children in Queensland.
French: Ces instruments ont respectivement pour effet: de renforcer les mesures prises en faveur des enfants dans le cadre du système de protection de l'enfance; d'instituer une procédure d'examen de la qualité des services fournis aux enfants et aux jeunes; de renforcer le rôle de la Commission pour les enfants et les jeunes dans la promotion et la défense des droits, des intérêts et du bien-être des enfants; et de donner effet au Queensland aux aspects relatifs à la protection de l'enfance de la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: • Adoption of an action plan in the education sector to combat HIV/AIDS;
French: • L'adoption du plan de lutte contre le VIH/SIDA secteur éducation
English: Based on these premises, the analysis reveals that mutual solidarity relationships develop among artists and promoters and the revenues derived are more likely to be conceived as a co-ownership rather than the result of a debtor-creditor relationship stemming from a contract of services, a fee or a proportional remuneration 361.
French: Partant, l’analyse révèle que se nouent des relations de solidarité réciproque entre artistes et exploitants et les revenus qui en résultent « sont plus de l’ordre de la copropriété que de la simple relation créancier-débiteur découlant d’un contrat de travail, d’un forfait ou même d’une rémunération proportionnelle sous forme d’un taux forfaitaire appliqué à une base de calcul » 361.
English: The second Public Service Employee Survey done in 2002 revealed improvements in the work environment.
French: Les SI comptent deux sous-secteurs Figure 1 d’activité : la gestion des locaux et les avoirs et les services.
English: The Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area supports the development of science, technology and innovation policies to alleviate poverty in developing countries.
French: Résumé des fonctions Le domaine de programme (DP) Innovation, politique et science (IPS) axe ses activités de recherche sur l’appui à l’élaboration de politiques en matière de science, de technologie et d’innovation (STI) qui visent à atténuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Distribution List
French: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Task Identification Forms (TIF) Report
English: Visitors should exercise caution and ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Les visiteurs doivent être prudents et s'assurer de toujours mettre leurs effets personnels et documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: In this connection, a deliberate omission on the part of the customs authorities to inform a principal of a possible fraud in which the principal is not implicated cannot, in any event, be classified as an error on the authorities' part.
French: A cet égard, l'omission délibérée par les autorités douanières, dans l'intérêt de l'enquête, d'informer le principal obligé de l'éventualité d'une fraude, dans laquelle il ne serait pas impliqué, ne saurait, en tout état de cause, être qualifiée d'erreur des autorités compétentes.
English: Statement of Operations for the APA as a whole for 1996 and projected Statement of Operations for 1997 and 1998.  3.
French: Un état des résultats d'exploitation de l'Administration dans son ensemble en 1996 et un état des résultats d'exploitation prévus en 1997 et 1998.  3.
English: Taken together, the RCMP's terrorism, organized crime and international policing priorities will greatly support our efforts to ensure the safety and security of our country.
French: Les priorités de la GRC visant le terrorisme, le crime organisé et la police internationale appuieront considérablement nos efforts pour assurer la sécurité de notre pays.
English: Life course researchers – including those who focus on youth transitions – describe life paths as complex, non-linear, and fluid.
French: De plus, la participation à une ou plusieurs sphères de la vie à un moment donné a un effet sur les résultats dans les autres sphères de la vie plus tard.
English: Michael Whitby to discuss the Second World War diaries of Commander A.F.C. Layard Ottawa, Ontario, April 3, 2006 — Michael Whitby, Senior Naval Historian at the Canadian National Defence Headquarters, will discuss his research into Royal Canadian Navy Commander A.F.C. Layard's personal diaries, which has been issued by UBC Press under the title Commanding Canadians:
French: Michael Whitby discute des journaux de la Seconde Guerre mondiale du commander A.F.C. Layard Ottawa (Ontario), le 3 avril 2006 — Michael Whitby, historien naval principal au Quartier général de la Défense nationale canadienne, discutera de ses recherches sur les journaux intimes de A.F.C. Layard, commander de la Marine royale du Canada, qui ont été publiés par UBC Press sous le titre Commanding Canadians:
English: No. What I meant by that is that if there isn't military housing available they can't make a direct move from their house to the military quarters, so they must find some other accommodation.
French: Non. Si aucun logement familial n'est disponible, les militaires ne peuvent pas déménager directement de leur propre maison aux logements militaires, et ils doivent donc trouver un autre logement.
English: Together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 18 November 1999 concerning Thich Quang Do, a Buddhist monk, member of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and a human rights defender.
French: Conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a adressé, le 18 novembre 1999, un appel urgent concernant Thich Quang Do, moine bouddhiste, membre de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam (EBUV) et militant des droits de l'homme.
English: Because wind energy is currently the lowest cost renewable energy, it is the leading candidate.
French: Pour être rentable, ce procédé doit utiliser une source d'électricité bon marché.
English: Article 76(1)(f) CTMR does not specify by whom these statements should be signed so that there is no reason for considering that statements signed by the parties to the proceedings themselves are not covered by this provision.
French: Étant donné que l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC, ne précise pas par qui ces déclarations doivent être signées, il n’y a aucune raison de considérer que les déclarations signées par les parties à la procédure ne sont pas visées par cette disposition.
English: After four albums and a best of in Finnish, Indica are on their way to conquer the old continent with their first English album, A Way Away, produced by Tuomas “Mr.
French: Le monde du metal peut remercier la chaîne ARTE pour nous proposer, sur sa webTV le live intégral du groupe landais donné à Carhaix dans le cadre des Vieilles Charrues, le 17 juillet dernier. Un concert exceptionnel d’1h15 que l’on savoure même si on n’est pas un ultra fan de la musique de Gojira.
English: The Product Monograph consists of three sections:
French: La monographie de produit se divise en trois parties :
English: Are there alternatives? 20.
French: Y a-t-il des alternatives? 20.
English: They report to and receive advice and program guidance from the Directors General for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ils relèvent du directeur général de l’Est du Canada et du directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada, qui les conseillent et les guident en matière de programmes.
English: In late 1997, Mr. Devlin became aware that the Société de l'assurance-automobile du Quebéc (or SAAQ) had commenced proceedings before the Transport Commission against Autocar Connaisseur.
French: Vers la fin de 1997, M. Devlin a appris que la Société de l'assurance-automobile du Québec (SAAQ) avait entrepris des procédures contre Autocar Connaisseur devant la Commission des transports.
English: UNICEF and the World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) coordinated a successful national immunization campaign during 2001 in which over 3 million children from 0 to 9 years of age were vaccinated against polio and measles.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé ont coordonné une campagne nationale de vaccination au cours de laquelle 3 millions d'enfants de 0 à 9 ans ont été vaccinés contre la polio et la rougeole.
English: When you talk about the development of Francophone or Anglophone minorities in Canada, is that promotion or protection?
French: Ainsi, en ce qui touche l’épanouissement des minorités francophones ou anglophones du Canada, s’agit-il de promotion ou de protection ?
English: Library and Archives Canada holds an extensive collection of Canadian newspapers on microfilm, which are available for loan.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède une collection considérable de journaux canadiens sur bobines de microfilm, qui peuvent être empruntées par prêt entre institutions.
English: Two species are clearly the subject of more extensive breeding than others: roses and chrysanthemums have always dominated the sector in terms of number of applications.
French: La combinaison de cette caractéristique à un marché en mutation en fonction de l’évolution rapide des goûts des consommateurs et des techniques de culture est certainement une raison majeure qui justiﬁe le dynamisme des activités d’obtention.
English: American Journal of Respiratory C are 1995;152:S77–S120.
French: American Journal of Respiratory Care 1995;152:S77–S120.
English: The region includes urban, semi-rural and rural areas.
French: La région comprend des zones urbaines, semirurales et rurales.
English: As the Commission rightly observes, the Kingdom of Spain did not challenge Article 13 in good time, nor did it raise a plea of illegality against it before the Court.
French: Or, ainsi que le relève à juste titre la Commission, le Royaume d’Espagne n’a ni attaqué en temps utile cette dernière disposition, ni soulevé devant le Tribunal une exception d’illégalité à son égard.
English: The Economic Committee for its part has, in past reports, precisely favoured competition between transport modes, provided that such competition is fair and takes in account external costs that each mode of transport causes.
French: Pour sa part, la Commission des questions économiques a, dans ses rapports antérieurs, précisément préconisé la concurrence entre les divers modes de transport, à condition que cette concurrence soit équitable et prenne en compte les externalités entraînées par chacun d’entre eux.
English: However, such a project requires thinking, analysis and, not least of all, a consideration of what these terms, politics and culture, implicate in the current situation.
French: Cependant, un tel projet demande de la réflexion, de l'analyse et avant tout une considération de ce qu'impliquent les notions de politique et de culture dans la situation actuelle.
English: It is hoped that 20-25% of Pilot grants funded would lead to eventual Operating grant applications.
French: On espère que 20 à 25 % des subventions au titre des projets pilotes mèneront éventuellement à des demandes de subventions de fonctionnement.
English: Pilot Projects (Tele Training/Tele-learning) $10.0M $1.6M $2,251,048 Continue to develop partnerships to initiate new pilot projects commensurate with allocated funding amount.
French: Projets pilotes (télé-formation et télé-éducation) 10,0 M$ 1,6 M$ 2 251 048 $ Poursuite du développement de partenariats en vue de nouveaux projets pilotes, en fonction du financement éventuellement disponible.
English: This issue, without a doubt, will be discussed in detail at the Gleneagles summit.
French: Cette question sera sans doute débattue de façon détaillée à l’occasion du sommet de Gleneagles.
English: • Expanding access to business information;
French: • Élargissement de l’accès à l’information commerciale.
English: Barriers for start-ups Because of the characteristics of these services, new services are often provided by new enterprises.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/34-2003 ISBN 0-660-62383-8 Printable Version Competition Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/34-2003 ISBN 0-660-62383-8 Version imprimable Tribunal de la concurrence Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador Avis concernant la participation du public
English: • CLRE017.DOC - 35KB -Approved by the Commission on 25 May 2001 by Decision 2001-287 - Sub-licensing of Co-location Space - 24 April 2001
French: • CLRE017.DOC - 35KO - Approuvé par le Conseil le 25 mai 2001 par la décision 2001-287 - Sous-licences pour l'espace de co-implantation - 24 avril 2001
English: However, in some cases, Evolio and Casino Gatineau Acura will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Casino Gatineau Acura vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: The State party should adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.
French: L'État partie devrait adopter des mesures qui encouragent les pères à utiliser davantage leur congé parental et devrait envisager de prendre des mesures d'incitation financières à cette fin.
English: Better knowledge of the structures of production, evaluation, diffusion, and reception of social scientific knowledge is not the only goal of this conference. We also believe that the social sciences belong to a specific class of objects of inquiry, the peculiarities of which may help renew the modes of reasoning of sociology itself.
French: Nous pensons que les SHS font partie de ces objets qui, à leur tour, peuvent contribuer au renouvellement de notre discipline.
English: We hope that the new resolution will provide a useful tool to prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and to hazardous materials.
French: Nous espérons que la nouvelle résolution constituera un instrument utile pour empêcher l'accès d'acteurs non étatiques à des armes de destruction massive et à des substances dangereuses.
English: "The new centre will educate students, train professionals and conduct research which is critical for the next generation of biotech professionals."
French: « Le nouveau centre contribuera à la formation des étudiants et des professionnels, et à la recherche qui sont indispensables pour la nouvelle génération de biotechniciens.
English: Calls, evaluation and selection of proposals (a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
French: Le comité des autorités publiques sélectionne les propositions et alloue les financements publics aux propositions sélectionnées, à concurrence des budgets disponibles, en tenant compte des éventuels critères d'éligibilité nationaux.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1996 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/16-1996 ISBN 0-660-60163-X
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1996 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/16-1996 ISBN 0-660-60163-X
English: Appreciates that the Commission gives Member States the possibility to grant substantial additional amounts of regional State Aid to SMEs; proposes that the increase be adjusted upwards through the setting of a single 20% figure for both small and medium-sized business, so as not to discourage growth amongst small business; Or. it
French: possibles en principe, ne sont pas trop élevés du point de vue d'une économie de marché; est d'avis qu'il serait possible, avec des taux d'aide aussi élevés, de créer une société sans capital propre, ce qui est incompatible avec le principe de la responsabilité entrepreneuriale dans une économie de marché; Or. de
English: The marginal status of regional and minority languages in the economic sphere is partly due to one aspect of the modern tendency to associate economic development with cultural and linguistic homogenisation at state leve l.
French: La situation périphérique occupée par les langues régionales ou minoritaires par rapport au monde économique dérive, en partie, d'un discours de la modernité qui associe le développement économique à l'homogénéisation culturelle et linguistique des Etats.
English: However, it remains concerned that applicable domestic law does not provide effective remedies against forcible return in violation of the State party's obligation under article 7 of the Covenant.
French: Il s'inquiète cependant du fait que le droit interne applicable n'offre aucun recours utile contre le renvoi forcé, en violation des obligations qu'impose l'article 7 du Pacte à l'État partie.
English: Section I of the present document reviews previous work and Member State discussions that have taken place at WIPO regarding these subjects.
French: WO/GA/26/6 page 2 3. La partie I du présent document récapitule les travaux antérieurs et les discussions qui ont déjà eu lieu à l’OMPI entre les États membres concernant ces sujets.
English: • Use a variety of additional means of communication to create visibility.
French: • Utiliser une variété d'autres moyens de communication pour accroître la visibilité.
English: It resulted in 697 staff accessing IMIS per day instead of 600, as initially anticipated.
French: Quotidiennement, 697 fonctionnaires se sont connectés au SIG, contre 600 prévus au départ.