ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that high-level delegates from the States of Central Asia, China and Afghanistan, donor States and international organizations will participate in it.
French: On compte sur la participation à cette conférence de représentants de haut niveau des pays d'Asie centrale, de Chine et d'Afghanistan, des pays donateurs et d'organisations internationales.
English: "Residential Water Demand Estimation in Tunisia" provides a quantitative picture of the structure and evolution of residential water demand by region using an econometric model.
French: L'estimation de la demande d'eau en milieu résidentiel en Tunisie trace un profil quantitatif de la structure et de l'évolution de la demande d'eau en milieu résidentiel par région à l'aide d'un modèle économétrique.
English: Governance Structures The Multilateral Framework for Early Learning and Child Care recognizes that provinces and territories have the primary responsibility for early learning and child care programs and services.
French: Structures de gouvernance Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît que les provinces et territoires sont les principaux responsables des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The photochemical reactivity of 2- and 3-benzoylthiophene and their para-cyano and para-methoxy derivatives, upon irradiation in the presence of isobutylene, has been studied.
French: On a étudié la réactivité photochimique des benzoyl-2 et -3 thiophènes et de leurs dérivés para-cyano et para-méthoxy lors de leur irradiation en présence d'isobutylène.
English: Today's announcement complements the funding, announced in November 1998, of $3.3 million for two Nova Scotia projects.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute au financement annoncé en novembre 1998 concernant l'octroi de 3,3 millions de dollars pour la mise en oeuvre de deux projets en Nouvelle-Écosse.
English: Another potential measure of the reach of programmes is to assess the proportion of people reached through awareness and training programmes.
French: Il est également possible de mesurer la portée des programmes en évaluant le pourcentage de la population touchée par les programmes de sensibilisation et de formation.
English: The remaining challenges are surmountable with investment, time and learning.
French: Les autres changements à apporter sont réalisables, si on y consacre le temps, l'argent et le savoir requis.
English: Heads of Mission in the affected countries have been authorized…to speak to Canadian media that have been dispatched to the site.
French: Les chefs de mission dans les pays touchés ont eu l’autorisation… de parler aux médias canadiens qui ont été dépêchés sur les lieux.
English: > Shares the burden of proof between the complainant and the respondent in civil and administrative cases.
French: > Répartit la charge de la preuve entre le plaignant et la partie défenderesse dans les affaires civiles et administratives.
English: This year's selection panel, chaired by Dr Jozef Ritzen, Director of the University of Maastricht and former Dutch minister of education, culture and science (1989‑98), selected five outstanding researchers from a large number of candidates: - Michal Lavidor (Israel) for "Interhemispheric stimulation promotes reading enhancement"; - Frank Keppler (Germany) for "Discovery of climate-relevant trace gases from terrestrial ecosystems"; - Chris Ewels (United Kingdom) for "Computer modelling of doping and defects in graphite and carbon nano-tubes"; - Nicolas Cerf (Belgium) for "Quantum information and quantum computation"; - Paola Borri (Italy) for "Semiconductor nanostructures and their ultra‑fast response to laser light".
French: Le jury de cette année, présidé par M. Jozef Ritzen, directeur de l'Université de Maastricht et ancien ministre néerlandais de l'Education de la Culture et des Sciences (1989‑98), a sélectionné cinq éminents chercheurs parmi un grand nombre de candidats: - Michal Lavidor (Israël) pour "La stimulation inter-hémisphérique permet l’amélioration de la lecture"; - Frank Keppler (Allemagne) pour "Découverte des gaz provenant des écosystèmes terrestres ayant une incidence sur le climat"; - Chris Ewels (Royaume-Uni) pour "Conception par ordinateur de nanotubes dopés au carbone et à la graphite"; - Nicolas Cerf (Belgique) pour "Théorie de l'information et des Communications"; - Paola Borri (Italie) pour "Les nanostructures en matériau semi-conducteur et leur réaction ultra-rapide au faisceau laser".
English: The stabilization of Bigg’s Blacksmith Shop was placed in the business plan.
French: La stabilisation de la forge Bigg figure au nombre des mesures prévues au plan d’affaires.
English: She is a songwriter and co-wrote all but two of the songs on the album No Ordinary Girl.
French: Elle a co-écrit presque toutes les chansons de l'album No Ordinary Girl.
English: The Commissioner also serves as an advocate for privacy rights, carries out privacy research and publishes information about privacy best practices.
French: Le Commissaire agit également à titre de défenseur des droits à la protection de la vie privée, effectue la recherche et publie l’information sur les meilleures pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: (ii) In subparagraphs (c) (i)and (iii), replace “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”
French: ii) Aux sous-alinéas i et iii de l'alinéa c, remplacer les mots « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les mots « les problèmes de criminalité » ;
English: Mr. Noriaki Harada
French: M. Noriaki Harada
English: EPIC changes the paradigm of quality improvement from a subjective exercise to an objective method that can more efﬁciently and effectively improve quality of care.
French: Le système EPIC modiﬁe le paradigme de l’amélioration de la qualité en transformant un exercice subjectif en une méthode objective qui permet d’améliorer la qualité des soins d’une façon plus efﬁcace et plus efﬁciente.
English: Key components of our management structure include:
French: Voici les principaux éléments de notre structure de gestion :
English: Most recently, in its resolution 54/191 of 17 December 1999, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined in his previous reports on assistance in mine action, including the progress made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international and regional organizations, as well as national programmes, and on the operations of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Dans la plus récente de ses résolutions sur le sujet (résolution 54/191 du 17 décembre 1999), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports concernant l'assistance à l'action antimines, y compris les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales ainsi que les programmes nationaux, et sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: Frequency of multiple parasitism was 24.2% and the number of cowbird eggs per nest was not significantly different from a truncated Poisson distribution.
French: La fréquence du parasitisme multiple atteignait 24,2% et le nombre d'oeufs de vacher par nid suivait une distribution de Poisson tronquée.
English: Sections 1 and 2 of the Act establish the obligations of the Canadian government in executing its administrative duties, including enforcement of the Act.
French: À la suite du préambule, les deux premiers articles de la loi confèrent des obligations au gouvernement fédéral lorsqu’il exécute la loi, dont l’application de la loi.
English: Conclusion Retransmission is but one of a myriad of new media and Internet issues that face the regulatory community.
French: Conclusion La retransmission n’est qu’une des multiples questions concernant les nouveaux médias et Internet auxquelles les organismes de réglementation sont confrontés.
English: The result is that members of the partnership who are Canadian-resident will be deemed to have received an "eligible dividend" that qualifies for the enhanced dividend tax credit (in the case of individuals) or that qualifies for inclusion in the General Rate Income Pool (in the case of corporations).
French: Par conséquent, les associés d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée qui résident au Canada seront réputé avoir reçu un « dividende déterminé » qui est admissible au crédit d'impôt bonifié pour les dividendes (dans le cas d'un particulier) ou admissible pour inclusion dans le compte de revenu à taux général (dans le cas d'une société).
English: The company's market expertise and wealth of contacts have benefited numerous Canadian meat suppliers keen to increase sales beyond Canada's borders.
French: La connaissance des marchés et les nombreux contacts de l'entreprise ont été très avantageux pour les fournisseurs de viande canadiens désireux d'accroître leurs exportations vers l'étranger.
English: Table 2 presents the fiscal impact of the measures announced since the October 2000 Economic Statement but before the 2001 budget.
French: Le tableau 2 présente pour sa part l’incidence financière des mesures annoncées entre l’Énoncé économique d’octobre 2000 et le budget de 2001.
English: Horizontal Initiatives Table 23:
French: Initiatives d'amélioration des services Tableau 22 :
English: Their contributions to the communities are experienced every day by the people who surround them.
French: Leurs concitoyens sont à même d’apprécier quotidiennement leur contribution à la communauté.
English: The assets of these two bankruptcy estates were hardly sufficient to satisfy trade creditors.
French: Les actifs de ces deux compagnies n'étaient pas suffisants pour payer leurs fournisseurs.
English: General debate of the ministerial segment: assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Débat général: Évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: In my defence, the only thing I can say is that there was only one round of negotiations.
French: Tout ce que je peux dire, pour ma défense, c'est que ces négociations ont consisté en un seul cycle.
English: The hotel has been extensively renovated in May 1999, now offering a friendly yellow facade and pleasant surroundings.
French: A quelques pas, vous trouverez un grand choix de restaurants qui vous serviront de la cuisine régionale et internationale. Notre bar ainsi que les places de stationnement sont exclusivement réservés à nos clients.
English: Raymond Hencks, what was the European Economic and Social Committee’s opinion on this uncoupling of the two themes and the much tighter agenda for the health directive?
French: Raymond Hencks, comment le Comité économique et social européen a-t-il analysé ce découplage des deux dossiers avec un agenda beaucoup plus serré sur la directive de santé?
English: The Regional Health Authorities have concluded the required agreements.
French: Les offices régionaux de la santé ont conclu les accords nécessaires.
English: Dakar, May 11, 2009-The African Development Bank (AfDB) has announced that the African Legal Support Facility (ALSF) will be launched at a Summit in Tunis in June, 2009. The announcement was made during a Press Conference at the institution’s 2009 Annual Meeting taking place in Dakar, Senegal.
French: Dakar, le 11 mai 2009 – La Banque africaine de développement (BAD) a annoncé aujourd’hui qu’une Facilité africaine de soutien juridique sera lancée prochainement lors d’un sommet Tunis, en juin 2009.
English: (37) It is appropriate to introduce a transitional period for the
French: (32) Les États membres et la Commission devraient être
English: At a time when the international community is preparing to mark the sixtieth anniversary of the United Nations, a day of commemoration such as the one which is bringing us together here should crystallize our individual and collective determination to work for the effective implementation of the objectives of peace, security, development and of social and human progress, as legitimately set forward in the San Francisco Charter and the Millennium Declaration.
French: Au moment où la communauté internationale se prépare à célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, une commémoration comme celle qui nous réunit devrait matérialiser notre détermination, à la fois individuelle et collective, à œuvrer pour la réalisation effective des objectifs de paix, de sécurité, de développement et de progrès social et humain tels que légitimement ambitionnés dans la Charte de San Francisco et la Déclaration du Millénaire.
English: In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
French: Je demanderai donc au gouvernement irlandais qu'il veille à fournir une information simple et qu'il évite les textes rédigés dans un jargon juridique trop complexe.
English: • What Canadian Heritage does now 1.
French: • Ce que fait Patrimoine canadien maintenant 1.
English: View the table of contents by selecting the cookbook "Browse" links above.
French: Consultez la table des matières en choisissant l'un ou l'autre des liens « Explorez… » ci-dessus.
English: • The Department organized and co-hosted, with the Winnipeg Police, the Second National Youth Forum on the Prevention of Violence and Gangs, which brought together over 100 participants including police, government, community organizations, academics and youth groups to discuss how to address the prevention of violence and gangs on a multi-sectoral level.
French: • Le Ministère a organisé et présidé, avec le service de police de Winnipeg, le deuxième Forum national des jeunes sur la prévention de la violence et les gangs. Plus de 100 participants, notamment des policiers, des représentants de gouvernements, des intervenants d'organismes communautaires, des universitaires et des jeunes, étaient présents pour discuter de la prévention de la violence et des gangs dans une optique multisectorielle.
English: The information campaigns on the introduction of euro notes and coins in 2002 were a major component of the Commission's communication policy at the time, as covered by this budget heading over the previous years. It is highly unlikely that any new countries will join the eurozone in 2005.
French: Les campagnes d'information sur l'introduction des billets et pièces en euro en 2002 ont représenté un élément majeur de la politique de communication de la Commission couvert par cette ligne budgétaire au cours des années précédentes et il est peu probable que la zone euro compte de nouveaux membres en 2005.
English: Climate warming at high latitudes is expected to increase root and microbial respiration and thus cause an increase in soil respiration.
French: Le réchauffement du climat aux latitudes élevées devrait augmenter la contribution tant des racines que des décomposeurs hétérotrophes à la respiration du sol.
English: Project T-001 was for the supply of “Ductile Iron Pipe & Fittings” to Al Bader State Establishment of Iraq.
French: Le projet T-001 concernait la fourniture de tuyaux de fer et d'accessoires à l'organisation iraquienne Al Bader State Establishment.
English: Two States (Montenegro and Turkmenistan) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of Contracting Parties to 80 on December 31, 2006.
French: Deux États (Croatie et Turkménistan) ont adhéré à l’Arrangement de Vienne, portant le nombre total de parties contractantes à 23 au 31 décembre 2006.
English: Myriad details were addressed: Thailand flew ambassadors to the affected part of the country to help attend to the needs of their citizens, helped those who lost their money and passports return home, provided health care for the injured, set up systems to identify bodies, and dealt with the difficulties posed by shortages of body bags and the lack of cold storage facilities.
French: Des myriades de détails furent examinées : la Thaïlande envoya des ambassadeurs dans les régions affectées du pays pour aider à répondre aux besoins des citoyens, aida ceux qui ont tout perdu, passeport et biens, à rentrer chez eux, soigna les blessés, mit en place des systèmes d'identification des corps et traita les difficultés posées par la pénurie de housses mortuaires et l'absence de lieux réfrigérés pour la conservation des corps.
English: Free webmail continues to be available from MSN Hotmail.
French: Nous vous suggérons de créer un compte avec Hotmail, ainsi vous pourrez continuer à recevoir et envoyer des courriels à vos contacts.
English: We can, however, take comfort in knowing that the democratic traditions of our province run deep and, with every generation, are poised to renew themselves once again.
French: Nous pouvons cependant nous réconforter à la pensée que les traditions démocratiques de notre province sont bien enracinées et, avec chaque nouvelle génération, elles sont disposées à se renouveler une fois de plus.
English: Not later than 3 July 2002 and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of this directive.
French: Au plus tard le 3 juillet 2002 et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l’expérience qu’elle a acquise dans l’application et la gestion de la présente directive.
English: In the spaces provided, enter the title of this Priority Announcement and clearly indicate that your research is on HIV/AIDS and if it is relevant to any of the HIV/AIDS research priorities (i.e.:
French: Dans l'espace prévu, entrez le titre de la présente annonce de priorités et ainsi que les priorités de recherche pertinentes qui se rapportent à votre demande (c.-à-d., pathogenèse - VIH/sida, technologies de prévention et interventions - VIH/sida, etc.). Indiquez également la source de financement appropriée (recherche biomédicale/clinique ou recherche sur les services de santé/santé des populations).
English: 59 It must be added that, contrary to Develey’s submission, the provisions of Article 108 of Regulation No 40/94 do not in any way invalidate that finding.
French: Il convient d’ajouter que, contrairement à ce qui est soutenu par Develey, les dispositions de l’article 108 du règlement n° 40/94 n’infirment nullement cette constatation.
English: Amnesty International reviewed 34 court decisions in cases relating to domestic violence which were prosecuted between March 2002 and November 2005.
French: Le procureur avait refusé d'accepter la photographie comme preuve (alors même qu'elle était associée à un certificat médical légal), et aucune procédure pénale n'avait été engagée.
English: UNSCRAMBLED LPTV AND UNSCRAMBLED MDS PAY A FLAT RATE OF $100 PER YEAR, AND NEED NOT CALCULATE THEIR ROYALTIES.
French: LES SYSTÈMES TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR ET LES SDM TRANSMETTANT EN CLAIR PAIENT DES REDEVANCES FIXES DE 100 $ PAR ANNÉE ET N’ONT PAS À CALCULER LE MONTANT DES REDEVANCES QU’ILS ONT À VERSER.
English: Further information on this committee may be found on the Public Health website.
French: Pour plus d'informations sur ce comité ( EN ), veuillez voir la page de la direction générale Santé publique.
English: Scripting Javascript is used on this site for efficient use, but it is not required.
French: Script Javascript est employé dans ce site pour des raisons d'efficacité, mais il n'est pas nécessaire.
English: This will be addressed as part of the strategic review, a briefing on which would be given to the Executive Board during the PFP budget discussion at the first regular session of 2009.
French: La question serait examinée dans le cadre de l'examen stratégique, dont il serait rendu compte au Conseil d'administration lors de l'examen du budget du Programme « collecte de fonds et partenariats privés » à sa première session ordinaire de 2009.
English: Reforms to Structure of Health Industry Many analysts feel it is illusory to believe that the flaws in our system can be addressed merely through managerial reforms and better planning.
French: Réformes de la structure de l’industrie de la santé Nombre d’analystes jugent illusoire de croire que les défaillances de notre régime n’appellent que des réformes managérielles et une meilleure planification.
English: As at 31 December 2003, strategic deployment stocks had facilitated the rapid deployment and operational readiness of UNMIL, UNOCI and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Au 31 décembre 2003, ces stocks avaient permis de procéder rapidement au déploiement et à la mise en place des moyens opérationnels de la MINUL, de l'ONUCI et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: • 2006-7 - $6,114,623 - FTEs: 65 Related Activities Planned Results Timeframe Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop.
French: • 2006-2007 - 6 114 623 $ - ETP : 65 Activités Résultats prévus Délais Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grains et fonction de leur commercialisation (enquêtes sur les récoltes).
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VII of its resolution 61/252, approved a charge of $326,500,000 for the year 2007 for the budgets of 27 special political missions included in the report of the Secretary-General (A/61/525 and Add.1-5 and Add.3/Corr.1).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à la section VII de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 326,5 millions de dollars pour l'année 2007, au titre des 27 missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/525 et Add.1 à 5 et Add.3/Corr.1).
English: In China, 27.8 million workers were laid off from State-owned enterprises between 1998 and 2003, with 18.5 million of them re-employed.89 In addition, public works projects, which have traditionally been an important source of new jobs for vulnerable workers, have also been strongly curtailed.
French: En Chine, entre 1998 et 2003, 27,8 millions de travailleurs d'entreprises publiques ont été licenciés, dont 18,5 millions ont été réemployés.
English: Canadian Forces Bases Article also available en français and Youth Edition
French: Bases des Forces canadiennes Version anglaise de cet article
English: Professional accountancy associations range from strictly government bodies to completely private organizations.
French: La nature des associations qui regroupent les professionnels de la comptabilitÃ© diffÃ¨re, allant d'organismes entiÃ¨rement Ã©tatiques Ã des organisations entiÃ¨rement privÃ©es.
English: Finally, section 131A (1) of the Evidence Act 1977 (Qld) provides that in a criminal proceeding, a court may order the State to provide an interpreter for a complainant, defendant or witness, if the court is satisfied that the interests of justice so require.
French: Enfin, l'article 131A(1) de la loi de 1977 sur les dépositions (Queensland) prévoit que, dans une procédure pénale, un tribunal peut demander à l'État de fournir les services d'un interprète à un plaignant, un défendeur ou un témoin, s'il estime que l'intérêt de la justice l'exige.