ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No aircraft, automobile, computer, or electrical appliance can function without metals.
French: Pas un avion, automobile, ordinateur ou appareil électrique ne fonctionne sans métal.
English: THEME II: THE LEGAL SYSTEMS OF INDIGENOUS PEOPLES - EXAMPLES, EXPERIENCES AND GOVERNMENTAL, ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL MEASURES TO COMBINE CUSTOMARY LAW WITH NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS 27 - 40 8
French: THÈME II: RÉGIMES JURIDIQUES DES PEUPLES AUTOCHTONES − EXEMPLES, EXPÉRIENCES ET MESURES GOUVERNEMENTALES, ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES POUR PRENDRE EN COMPTE LE DROIT COUTUMIER DANS LES SYSTÈMES NATIONAUX DE JUSTICE 27-40 9
English: Rune of Spellshattering: Now reduces damage from Holy spells.
French: L'encadré d'aide de Pistage amélioré a été légèrement réécrit afin d'indiquer qu'il ne concerne que le chasseur et fonctionne aussi pour les dégâts de mêlée.
English: Canon Digital IXUS 65 digital camera review : If you can judge the worth of a concept by the times it is copied, then Canon's IXUS series is a definite success. Many digital cameras currently on the market bear a lot of similarities to the Canon Digital IXUS digital camera.
French: Test Canon Digital IXUS 65 appareil photo numérique : Si le nombre d'exemplaires produits était un bon indicateur de la qualité d'une conception, la série IXUS de CANON serait très bien notée car un grand nombre d'appareils ont des similarités avec le Canon Digital IXUS.
English: To realize the goals of the United Nations Assistance Strategy, the United Nations country team has accelerated the development of programmes utilizing the remaining funds of the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, which is one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la Stratégie d'aide des Nations Unies, l'équipe de pays des Nations Unies a accéléré la mise au point de programmes utilisant le reliquat du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), qui est l'un des deux éléments du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: This delegation is particularly concerned about promoting the voice of youth in decision-making and planning.
French: La délégation s'est particulièrement attachée à promouvoir la participation des jeunes à la prise de décisions et la planification.
English: Paragraph 12.4, final sentence
French: Paragraphe 12.4, dernière phrase
English: Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E.
French: « Building the Information Society: a global challenge in the new Millenium » (Bâtir la société de l'information : défi planétaire en ce nouveau Millénaire), document WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E.
English: With a fantastic location just a few steps from the Trevi Fountain, Hotel Tritone is ideal for your stay in the heart of historic Rome.
French: L'Hôtel Tritone jouit d'un superbe emplacement à quelques pas de la fontaine de Trévi et constitue le choix idéal pour votre séjour dans le cœur historique de Rome.
English: The second element, which, again, we often forget, is that you cannot have a viable State unless you have judicial and legal systems that can protect rights.
French: Le second élément, et nous l'oublions souvent, c'est que sans un système judiciaire et juridique qui protège les droits, un État ne saurait être viable.
English: Financial resources in thousands of dollars
French: Ressources financières en milliers de dollars
English: A Review of the Recent Literature Lafrance, Robert and Pierre St-Amant 99-15 The Information Content of Interest Rate Futures Options Mc Manus, Des 99-14 The U.S. Capacity Utilization Rate:
French: A Review of the Recent Literature Lafrance, Robert et Pierre St-Amant 99-15 The Information Content of Interest Rate Futures Options Mc Manus, Des 99-14 The U.S. Capacity Utilization Rate:
English: Information Operations (IO)1 are a vital facet of exploiting information superiority and a key aspect to warfighting in the modern era.
French: Les opérations d’information1 jouent un rôle vital et sont l’un des principaux éléments de la guerre de l’ère moderne.
English: ◦ impacts of GM crops on non-target organisms
French: ◦ incidences des cultures GM sur des organismes non ciblés
English: Like the toolbox in the previous chapter, the following checklist is meant to encourage creativity and choice, while providing policy-makers with a methodology that can facilitate comparisons among countries.
French: Comme la panoplie de la section précédente, la liste ci-dessous vise à encourager la créativité et le choix d’options, tout en dotant les décideurs d’une méthode pouvant faciliter les comparaisons entre les pays. 7.1.
English: The unilingual office or facility may post information in only one official language on the site of an entity not subject to the OLA.
French: Le bureau unilingue peut afficher de l'information dans une seule langue officielle sur le site d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Two general magnetizations presumably carried by maghemite (AR: 38 specimens; 272°, 00°; pole 139°E, 01°N; K = 34, A95 = 4°) and hematite (B: 18 specimens; 269°, −01°; pole 141°E, 01°S; K = 21, A95 = 7°) were resolved by using a two-stage treatment method (alternating field treatment of 20–45 mT followed by thermal demagnetization to about 650 °C) in combination with vector subtraction and vector diagrams.
French: Deux aimantations générales relevant probablement de la maghémite (AI : 38 spécimens; 272°, 00°; pôle 139°E, 01°N; K = 34, A95 = 4°) et de l'hématite (B : 18 spécimens; 269°, −01°; pôle 141°E, 01°S; K = 27, A95 = 7°) ont été reconnues en utilisant une méthode de traitement en deux étapes (champ alternatif de 20 à 45 mT suivi de la désaimantation thermique jusqu'à environ 650 °C) en conjonction avec la soustraction des vecteurs et les diagrammes de vecteurs.
English: Progress in this area was hindered by inadequate resources for relevant institutions and lack of progress on key legislation.
French: Les efforts déployés dans ce domaine se sont heurtés à l'insuffisance des ressources allouées aux institutions concernées et à l'absence de progrès sur le plan législatif.
English: Canada New Media Fund 2004 Objective: To further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada 2004  Objectif Téléfilm Canada a apporté quelques éclaircissements aux modalités de remboursement décrites dans les principes directeurs du FNMC pour mieux tenir compte des diverses situations pouvant se présenter.
English: HTML 19-3-8-e.html (95 KB) PDF 19-3-8-e.pdf (194 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 19-3-8-f.html (161 ko) PDF 19-3-8-f.pdf (215 ko) Mise à jour : 2002-01-23 Version imprimée disponible : 1998-01-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: However, we believe that our contribution to peacekeeping and to the peaceful resolution of conflicts also extends to regional efforts.  These are not United Nations operations, but we consider that they have made a contribution to the efforts of the United Nations with respect to the protection of international peace and security because, by our regional efforts, we have made a United Nations operation unnecessary.
French: Toutefois, nous croyons que notre contribution au maintien de la paix et au règlement pacifique des conflits porte aussi sur des efforts régionaux qui ne sont pas des opérations de l'ONU mais qui, à notre avis, ont apporté une contribution aux efforts de l'Organisation en matière de protection de la paix et de la sécurité internationales car, grâce à nos efforts régionaux, nous avons rendu superflue une opération des Nations Unies.
English: Whenever a public official appointed by the Public Service Commission (and the Accountant-General as well as the Deputy Accountant-General) commits a disciplinary offence, the Commission can impose on him/her a variety of sanctions ranging from a fine to compulsory retirement or dismissal18.
French: En cas d’ infraction disciplinaire commise par un agent public nommé par la Commission du Service public (et le Comptable général ainsi que le Comptable général adjoint), la Commission peut imposer diverses sanctions allant d’ amende à la mise à la retraite d’ une office ou à la révocation18.
English: (ii) An insulating mat or an impregnated wooden grating shall be provided; this shall not apply, however, to subdistribution panels;
French: ii) il faut utiliser un tapis isolant ou un caillebotis en bois imprégné; ceci ne s'applique toutefois pas aux tableaux divisionnaires;
English: This support included: arrangements for the effective execution of the Director-General’s calendar; the preparation of correspondence with Governments of Member States, regional organizations, NGOs, other institutions and individuals; the preparation of speeches, briefing materials and statements; protocol services; the consolidation of substantive contributions from program managers; the coordination of servicing of the Assemblies of Member States and related important activities; and, assistance and follow-up to the meetings and decisions of the Senior Management Team.
French: Cet appui comprenait notamment les éléments suivants : dispositions relatives à la mise en œuvre efficace du calendrier du directeur général; établissement de la correspondance avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités; rédaction de discours et de déclarations et préparation de documentation; services du protocole; synthèse des contributions de fond des chefs de programme; coordination du secrétariat des assemblées des États membres et activités connexes importantes, et fourniture d’un appui organique à l’Équipe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: I would like to clear up a common misunderstanding: the Community already has the necessary competences for maritime safety within the framework of the common transport policy.
French: Je voudrais dissiper un malentendu largement répandu: la Communauté possède déjà les compétences nécessaires en matière de sécurité maritime dans le cadre de la politique de transport commune.
English: We therefore reaffirm the need for the international community, especially donors, to provide sufficient official development assistance (ODA) and to facilitate increased foreign direct investment flows to landlocked developing countries.
French: Nous réaffirmons donc qu'il est nécessaire que la communauté internationale, plus précisément les donateurs, fournisse une aide publique au développement (ADP) suffisamment importante et favorise la hausse de l'investissement étranger direct à destination des pays en développement sans littoral.
English: Animals were observed daily; body weight was measured weekly during the first 6 weeks and then every 4 weeks until the end of the experiment.
French: Les animaux ont été examinés quotidiennement; leurs poids corporel a été consigné chaque semaine pendant les six premières semaines, puis toutes les quatre semaines jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurobiology of Motor Learning The University of British Columbia Tier 2 - November 1, 2006 Health 604-822-7392 lara.boyd@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de l'apprentissage moteur The University of British Columbia Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 604-822-7392 lara.boyd@ubc.ca
English: Security measures are: the use of handcuffs, the confinement in a cell as a disciplinary measure, along with every other similar measure.
French: Les mesures de sécurité consistent en l'utilisation de menottes, l'isolement dans une cellule en tant que mesure disciplinaire et toute autre mesure similaire.
English: Progress towards development and production of specialized geomatics products and solutions for Aboriginal Communities is on track and ongoing.
French: Les progrès accomplis en terme de solutions et de produits solutions géomatiques spécialisés pour les communautés autochtones respectent le calendrier et se poursuivent.
English: The UofT has nine colleges on three campuses (St.
French: L'Université compte neuf collèges dans trois campus (St.
English: The LINE Ministry is the governmental department that is mandated to implement the Protocol and to lead the process of monitoring the enforcement of all legislations pertaining to child protection in Sierra Leone.
French: Le Ministère de la protection sociale est l'organisme gouvernemental chargé de mettre en œuvre le Protocole facultatif et d'assurer le suivi de l'application de toutes les lois relatives à la protection de l'enfance en Sierra Leone.
English: Master-feeder structures are a form of entity pooling in which the feeder funds transfer all assets received to the master fund.
French: Les structures maîtres-nourriciers sont une forme de regroupement en entités dans laquelle les fonds nourriciers transfèrent au fonds maître tous les actifs perçus.
English: Figure 54 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, Canada, 1981-2010 Sources:
French: Cependant, il est peu probable que l’on assiste à une augmentation du taux d’emploi dans les réserves.
English: That is why we must demand the release of the prisoners: the thirteen Iranian Jews, but also the other eight Moslem prisoners and the students we know absolutely nothing about.
French: Voilà pourquoi nous devons exiger la libération des prisonniers, les treize Juifs d'Iran, mais aussi les huit autres prisonniers musulmans et les étudiants dont on ignore absolument tout.
English: Legal tender and other obligations The concept of "legal tender" means, strictly, that a currency with such a status cannot be refused in settlement of a debt.
French: Cours légal et autres obligations Au sens strict, le fait d'avoir "cours légal" signifie qu'une monnaie ne peut être refusée en règlement d'une dette.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1920th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1920e séance
English: In this respect, Canadian ministerial involvement in the CEC has been limited.
French: À cet égard, la participation ministérielle canadienne à la CCE a été limitée.
English: • Laurentian Bank Securities Inc.
French: • Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: 166, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/pdf/sars-e.pdf. Martha Jackman, "Constitutional Jurisdiction Over Health in Canada," Health Law Journal, Vol.
French: La gestion fédérale des épidémies de maladies infectieuses repose sur le pouvoir fédéral en matière de droit pénal.
English: (1) Despite section 4, the owner or operator of a mine may deposit or permit the deposit of waste rock or an effluent that contains any concentration of a deleterious substance and that is of any pH into a tailings impoundment area.
French: (1) Malgré l'article 4, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut rejeter — ou permettre que soit rejeté — des stériles ou un effluent, quel que soit leur pH ou leur concentration de substances nocives, dans un dépôt de résidus miniers.
English: • Continue to provide reliable water supply to over 500 irrigators (over 18,000 ha.) and raw water for 5 rural communities (over 19,000 people) in South West Saskatchewan.
French: • Continuer de mettre des sources fiables d’approvisionnement en eau à la disposition de plus de 500 producteurs qui irriguent (plus de 18 000 ha) et de l’eau brute à la disposition de cinq collectivités rurales (plus de 19 000 personnes) dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The four thrusts of the program are the following: (a) higher, better and sustained financing; (b) regulation to ensure quality and affordability; (c) service delivery to ensure access and availability; and (d)governance to improve performance.
French: Les quatre éléments du programme sont les suivants: a) un financement plus important, meilleur et durable; b) une réglementation destinée à assurer la qualité et l'accessibilité; c) un service de diffusion pour assurer l'accès et la disponibilité; et d) la gouvernance pour améliorer les résultats.
English: In Pachtuv Palace you can also contemplate the cosy courtyard.
French: Les suites disposent de confortables chambres avec un lit king size ou des lits jumeaux, et d'un bureau avec une chaise matelassée. Toutes ces charmantes chambres présentent une décoration élégante et personnalisée, afin d'obtenir intimité et confort.
English: [27] The Selection Board effectively eliminated qualifications and erred when it established the eligibility list.
French: [27] Le jury de sélection a effectivement éliminé des qualités et il a commis une erreur en établissant la liste d'admissibilité.
English: They argued the ancillary benefits would include a reduction in corruption overall, and freed up resources for governments to devote to important public policy goals.
French: Ils ont cité parmi les avantages secondaires la réduction de la corruption et la libération de ressources que les gouvernements pourraient consacrer à d’importants objectifs d’intérêt public.
English: The Department's policy as outlined in Information Circular 75-23 is an administrative concession for tuition fees covering the religious portion of the instruction given at a school.
French: La politique du Ministère présentée dans la circulaire d'information 75-23 est une concession administrative pour les frais de scolarité couvrant la partie religieuse de l'enseignement donné dans une école.
English: In the upcoming year, the Department will undertake a mid-term evaluation of the Initiative to determine if any adjustments are necessary.
French: Au cours de l’année à venir, le Ministère entreprendra une évaluation à moyen terme de l’initiative pour voir s’il y a lieu d’effectuer une mise au point.
English: The reason is that a lot of things have happened and I wanted Parliament to have a comprehensive picture of all the issues.
French: Il s'est passé beaucoup de choses et je tenais à fournir au Parlement un tableau complet des différentes questions.
English: Table of Contents A move in the right direction VITALITY basics VITALITY and healthy weights: a natural connection Weight extremes The Shift to VITALITY From a weight-centred approach... ...to the VITALITY approach VITALITY and smoking Answering the tough questions Facts and figures Healthy weights: the physical health benefits Healthy Weights: Some Facts and Figures Weighing In - 1990 to 1994-95 References A move in the right direction A slim, strong, attractive body.
French: Un lien tout naturel Poids : insuffisance ou embonpoint Opter pour la VITALITÉ Cesser d'être obsédé par le poids... ...et mettre l'accent sur la VITALITÉ VITALITÉ et le tabagisme Réponses à des questions difficiles Statistiques importantes Le poids-santé : avantages pour la santé physique Le poids-santé : quelques statistiques Évolution du poids entre 1990 et 1994-1995 Références Un pas dans la bonne direction Un corps mince, vigoureux et séduisant : voilà ce que désirent la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: This is a demand which Parliament is making and I would like to see it taken fully into account by the Commission and by the Council.
French: Il s' agit d' une exigence de ce Parlement et je souhaite qu' elle soit pleinement prise en compte par la Commission et par le Conseil.
English: CO2e was used as a proxy for all Climate Change and Clean Air emissions reductions, recognizing there may be specific areas (especially in combustion) where the proxy does not apply.
French: L’équivalent-CO2 a été utilisé pour calculer par approximation toutes les réductions d’émissions liées au changement climatique ou à l’air pur. Il est entendu que pour certains domaines (notamment la combustion), l’approximation pourrait ne pas s’appliquer.
English: Each Executive Committee member of the CFIA is accountable for all three of the Agency's business lines.
French: Chacun des membres du Comité exécutif de l'ACIA est responsable de trois secteurs d'activités de l'Agence.
English: Environment Canada is also working with provinces, territories and municipalities to better inform Canadians about air quality conditions in their community.
French: Environnement Canada collabore aussi avec les provinces, les territoires et les municipalités pour mieux informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la qualité de l'air dans leur collectivité.
English: With respect to the position of the coordinator for the African Group, the Delegation recalled that the document put forth by the "Group of Friends of Development" included member countries from the African Group and that some of the proposals contained therein were convergent with the concerns expressed by the African Group.
French: S’agissant de la position du coordonnateur du groupe des pays africains, la délégation a indiqué que le document soumis par le groupe des Amis du développement comprend des pays membres du groupe des pays africains et que certaines des propositions qui y figurent sont conformes à des préoccupations exprimées par le groupe des pays africains.
English: Eric Siegel Executive Vice President, Medium and Long-Term Financial Services Export Development Canada
French: Eric Siegel vice-président directeur, Services financiers à moyen et long terme Exportation et développement Canada
English: Blue Ocean Sea Products Ltd. Contact:
French: Blue Ocean Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: The Working Party, at its twentieth session, had an exchange of views on the report of the Working Party 16 of the PIANC: "Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) in the light of the comments from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1) on the possible extension of the existing classification of European inland waterways to sea-river navigation.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur le rapport du Groupe de travail 16 de l'AIPCN intitulé: «Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime» (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21),  en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1) quant à l'extension éventuelle de la classification actuelle des voies navigables européennes aux voies de navigation fluvio-maritime.
English: (b) Revise the cash transfer programmes, notably the Benazir Income Support Programme, to ensure that it clearly spells out the conditionalities for cash transfers regarding school enrolment of girls, women attending prenatal and post-natal clinics and others;
French: b) De réviser les programmes de transfert monétaire, notamment le Programme de complément de revenu («Benazir Income Support Programme»), afin qu'ils fixent clairement les conditions requises pour bénéficier des transferts monétaires telles que la scolarisation des filles ou le fait que les femmes se rendent à des consultations prénatales ou postnatales dans un dispensaire;