ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Den samles op bag lukkede døre i Ministerrådet, men den samles ikke op i et åbent demokratisk parlament.
French: Il se trouve derrière les portes fermées du Conseil de ministres mais il ne se trouve pas au sein du parlement démocratique et ouvert.
English: In addition, inspection and enforcement activities conducted by the Canadian Food Inspection Agency work to ensure that steps taken by producers, manufacturers and importers have been effective and that the foods available to Canadians are safe.
French: De plus, par ses activités d'inspection et d'application de la loi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments voit à ce que les mesures prises par les producteurs, les fabricants et les importateurs soient efficaces et à ce que les aliments qui sont offerts aux Canadiens soient exempts de tout danger.
English: The estimated daily energetic requirement of each Short-tailed Albatross is more than double that needed by individual Black-footed Albatross (4,000 kJ/day) or Laysan Albatross (Phoebastria immutabilis, 3,900 kJ/day).
French: Les besoins énergétiques quotidiens d’un Albatros à queue courte sont plus de deux fois supérieurs à ceux d’un Albatros à pieds noirs (4 000 kJ/jour) ou d’un Albatros de Laysan (Phoebastria immutabilis; 3 900 kJ/jour).
English: A postal code search brought up two listings for 148 Markham Road, one of which was a convent.
French: Une recherche par code postal donnait deux entrées pour le 148, chemin Markham, mais l'une d'entre elles correspondait à un couvent.
English: However, due to very poor weather conditions, a lack of babysitters and a general reluctance among participants to be weighed, we were only able to do clinic measurements for 18 women.
French: Cependant, en raison de très mauvaises conditions météorologiques, de l’absence d’une gardienne et d’une méfiance générale, seulement 18 femmes se sont présentées à la clinique.
English: All other sauces, sauce preparations, mixed condiments, and mixed seasonings not provided for in subheadings 2103.10, 2103.20 and 2103.30 are classified under subheading 2103.90.
French: Toutes les autres sauces, les préparations pour sauces, les condiments et les assaisonnements composés qui ne sont pas mentionnés aux sous-positions 2103.10, 2103.20 et 2103.30 sont classés à la sous-position 2103.90.
English: Canadian programming is also assessed in this report.
French: Les programmes canadiens sont également évalués dans ce rapport.
English: -Industrial robots, not elsewhere specified or included NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8479.50.91 00 - - - -À bras articulé avec charge maximale n'excédant pas 3 kg; Linéaire, quatre ou cinq axes, avec charge maximale n'excédant pas 50 kg; Du type à portique, avec charge maximale n'excédant pas 10 kg; Systèmes robotiques, à l'exclusion de ceux destinés à l'éducation et à la promotion 8479.50.99 - - - -Autres NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The context and the modus operandi of the Summit were in harmony with the Institute's flexible approach to its actions and its constant quest for cooperation.
French: Le contexte général et le modus operandi du Sommet concordaient avec la souplesse des interventions de l'Institut et son souci constant de coopération.
English: S.33(2) Every adoption order shall contain a direction to the Registrar General to make in the Adopted Children Register, an entry regarding the adoption in the form set out in the Schedule.
French: S. 33 2) Toute ordonnance d'adoption doit comporter une disposition donnant instruction au Directeur de l'état civil d'inscrire dans le registre des enfants adoptés l'adoption selon les formes prescrites dans l'annexe.
English: s = actuator stroke (working stroke plus free stroke)
French: s = course du récepteur (course utile + course à vide)
English: We have therefore made some very clear proposals: we are calling for the creation of a Euro-Latin American Assembly which can give parliaments democratic legitimacy as the promoters and legitimisers of this relationship, and, Mr President-in-Office of the Council, we would like the conclusions of the Vienna Summit not just to take account of the will of the parliaments, but also to recommend the creation of that Euro-Latin American Assembly, as happened in the case of the Euro-Mediterranean Assembly.
French: Tout d’abord, nous demandons la création d’une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine qui donnerait aux parlements une légitimité démocratique en tant qu’instances de promotion et de légitimation de cette coopération. Par ailleurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous demandons que les conclusions du sommet de Vienne ne se bornent pas à prendre acte de la volonté des parlements, mais qu’elles recommandent la création de cette Assemblée euro-latino-américaine, comme ce fut le cas pour l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: 5.2.5 Documentation of Errors Each error determined for a meter at any test point shall be reported as a minimum to the nearest 0.1% for electromechanical meters and 0.01% for electronic meters.
French: 5.2.5 Documentation des erreurs Chaque erreur de compteur déterminée à n'importe quel point d'essai doit être déclarée à tout le moins à 0,1 % près pour les compteurs électromagnétiques et à 0,01 % pour les compteurs électroniques.
English: The answer matters a lot, but it is complicated.
French: La réponse est fort importante, mais elle est très complexe.
English: The draft resolution bears in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.
French: Le projet de résolution a à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur les questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs.
English: It’s a remarkable story and testament to the strength of our leadership and the passion of our employees.
French: Il s’agit d’une histoire remarquable qui fait foi de la force de notre leadership et de la passion de nos employés.
English: When an employee continues to be paid, the completed PWGSC-TPSGC 565 alone is NOT sufficient to reinstate or cancel a CSB deduction.
French: Quand un employé continue d'être payé, un PWGSC-TPSGC 565 rempli NE SUFFIT PAS, à lui seul, pour recommencer ou annuler une retenue d'OEC.
English: Single room (Room number 5) with use of 2 shared bathrooms in the heart of the old town of Tarifa.
French: Pension Tarifa, réservez votre chambre individuel avec salle de bain en commune très bien situé en plein centre du quartier historique de Tarifa.
English: (b) In the context of the preparations for the legislative elections, to continue to provide support to the Government of Guinea-Bissau, including by showing flexibility in the use of resources to cover the Government's share of electoral costs, if necessary;
French: b) Dans le cadre des préparatifs des élections législatives, de continuer de prêter son appui au Gouvernement bissau-guinéen, en faisant montre de souplesse dans l'utilisation des ressources, de façon à financer, le cas échéant, la part des frais électoraux qui revient à ce Gouvernement;
English: Open doors and windows or start ventilation fans when operating machinery in buildings?
French: Ouvrez-vous les portes et les fenêtres, ou mettez-vous le ventilateur en marche lorsque vous faites fonctionner une machine dans un bâtiment?
English: The Caribbean Environment Programme, through its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW), provided support to sustainable management initiatives for queen conch and spiny lobster.
French: Dans le cadre de son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, le Programme pour l'environnement des Caraïbes a appuyé des initiatives de gestion durable concernant la pêche des strombes roses et des langoustes tropicales.
English: The Republic of Korea stated that it could not join the consensus on Article 15(2) at this time pending further discussion and instruction from its capital.
French: La République de Corée a dit ne pas pouvoir adhérer dans l’immédiat au consensus concernant l’article 15.2), dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question et d’instructions des autorités de son pays.
English: For additional information regarding RDH’s consulting and brokerage program, please contact Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour toutes informations additionnelles concernant le service de consultation et de courtage de RDH, veuillez communiquer avec Howard Wiseman à l’adresse howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: In considering the subject, we would remain conscious of the old dictum cautioning against trying to fix what may not be broken; we should concentrate only on where value can be added.
French: Lorsque nous examinons ce sujet, nous ne devons pas oublier qu'il ne faut pas tenter de réparer ce qui marche mais qu'il faut s'efforcer de remédier à une situation lorsque cela peut apporter quelque chose de positif.
English: Moreover, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has the status of ordinary law in national legislation.
French: D'autre part, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a valeur de loi ordinaire dans la législation nationale.
English: In other words, the European Parliament expects complete transparency and publication of the negotiation documents along with all other relevant papers.
French: En d'autres termes, le Parlement européen attend une transparence absolue et la publication des documents de négociation ainsi que de tous les autres documents pertinents.
English: Program awareness and demand for services has increased.
French: Il y a eu davantage de sensibilisation au programme et la demande de services a augmenté.
English: They show a fibrous outer layer covering an amorphous layer; the latter is in close contact with a lining plasma membrane perforated by numerous pores which communicate with an equal number of small vesicles in cystacanths, with endocytotic vacuoles in juveniles, and with canaliculi in adults.
French: Ils présentent une couche fibreuse externe recouvrant une couche amorphe, accolée à la membrane plasmique limitante, percée de nombreux pores qui communiquent avec autant de petites vésicules chez les cystacanthes, avec des vacuoles d'endocytose chez les juvéniles et avec des canalicules chez les adultes.
English: Donna Hogan (Yukon) has worked in the health care field in the Yukon Territory for almost three decades.
French: Donna Hogan (Yukon) a oeuvré pendant près de trois décennies dans le domaine des soins de santé dans le Territoire du Yukon.
English: • using a range of interventions or remedial measures when it finds abuses or questionable practices; and
French: • aura recours à une gamme d'interventions ou de mesures correctives quand elle constatera des abus ou des pratiques douteuses;
English: - News Release 2005-079 - Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies Foreword The following detailed information describes the proposed new rule for financial institutions (FIs) and the proposed clarifying amendment to section 220 of Division IV of Part IX of the Excise Tax Act (ETA).
French: - Communiqué 2005-079 - Propositions détaillées concernant le traitement fiscal des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH Avant-propos Les renseignements détaillés qui suivent portent sur la nouvelle règle qu’il est proposé d’instaurer à l’égard des institutions financières ainsi que sur la modification qui consiste à clarifier l’application de l’article 220 de la section IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491 Lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491 Lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: Violation of the procedure for maintenance of state databases.  The Criminal Code includes following articles concerning offences in data collection and use:
French: Article - Violation de la procédure de maintenance des bases de données de l'administration nationale et locale ou d'utilisation des données qui s'y trouvent.
English: But this is not enough, in view of the persistence of television advertising with violent and sexist content and attitudes towards women.
French: Mais cela ne suffit pas, la télévision continue de diffuser des annonces publicitaires qui alimentent la violence et le sexisme à l'égard des femmes.
English: It also implements actions related to the education and training of police officers and volunteers.
French: Le réseau entreprend également des activités relatives à l'éducation et à la formation d'agents de police et de volontaires.
English: A live birth in which the infant’s gestational age is less than 37 completed weeks.
French: Postes Canada, numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: Course Name (Electro-Mechanical Tech ) Code El Mech Tech Description Accreditation extended until 31 Dec 2006
French: Nom du cours (Electro-Mechanical Tech ) Code El Mech Tech Description Accréditation prolongée jusqu'au 31 déc 2006
English: This in turn allows for the development of a culture focused on continuous improvement.
French: L’un des principaux avantages de l’inscription ISO 9000 est qu’elle oblige la direction de l’entreprise à étudier et à documenter les éléments critiques au contrôle de la production.
English: All machinery will be operated by only those employees properly trained to do so.
French: Toutes les machines seront maniées par les employés formés à leur usage.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999, 55/33 Q of 20 November 2000 and 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999, 55/33 Q du 20 novembre 2000 et 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: Over the last two years, the European Union has sought gradually to engage with Belarus and to encourage further reforms, to build on the, I have to say, modest measures taken so far.
French: Au cours des deux dernières années, l'Union européenne a cherché à s'engager progressivement à l'égard du Belarus et à encourager la poursuite des réformes, afin de consolider les mesures, modestes je dois l'avouer, prises jusqu'alors.
English: Injuries from anti-personnel mines are said to be common.
French: Il apparaît que les blessures causées par les mines antipersonnel sont courantes.
English: The importance of the stenoglossan prosobranch gastropod Coralliophila abbreviata (Lamarck) and the amphinomid errant polychaete Hermodice carunculata (Pallas) as coral predators in Barbados, West Indies, was investigated.
French: Le gastéropode prosobranche sténoglosse Coralliophila abbreviata (Lamarck) et la polychète errante amphinomide Hermodice carunculata (Pallas) sont tous deux prédateurs de coraux; on a analysé l'importance de leur prédation dans les Barbades.
English: That apparent anomaly was due to difficulties of comparison between the large global programme and the smaller regional ones, and also to the fact that the country budget had not been distributed when the programme budget had been finalized.
French: Le transfert de 10% de fonds interpays vers des priorités mondiales (environ 4 millions de dollars des États-Unis) trouvera son équivalent dans un transfert analogue de 10% en provenance des fonds de pays.
English: Les Maisons de Chante Oiseau have a new website !
French: Les Maisons de Chante Oiseau se munissent d'un nouveau site Internet !
English: The results provide useful information on how, when, and why experts are retained across Canada and how they are used.
French: Quand, comment et pourquoi fait-on appel à des témoins experts au Canada? Les auteurs proposent des éléments de réponse utiles.
English: She retired in 1985 and returned to Canada as Professor Emeritus at the University of British Columbia in Victoria.
French: En 1985, elle prend sa retraite et retourne au Canada comme professeur émérite à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division,opened the session.
French: Mme Virginia Cram-Martos, chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du développement du commerce et du bois), a ouvert la session.
English: On 1 January 2004, a joint OECD/ECMT Transport Research Centre was established through the merger of the OECD Road Transport and Intermodal Linkages Research Programme and the ECMT Economic Research Activities.
French: Le 1er Janvier 2004 a été établi un Centre conjoint OCDE/CEMT de Recherche sur les Transports qui résulte de la fusion du Programme de recherche en matière de transports routiers et liaisons intermodales de l’OCDE et des activités des recherches économiques de la CEMT.
English: The report details the findings of an audit team, comprised of one representative from the EDPS, two representatives from BSI, the Federal Office for Information Security in Germany and one representative from DCSSI (Direction centrale de la sécurité des systèmes d'information) in France.
French: Le rapport détaille les résultats de l'équipe des auditeurs qui était composée d'un représentant du CEPD, de deux représentants du BSI, le Bureau fédéral allemand pour la sécurité de l'information et d'un représentant du DCSSI (Direction centrale de la sécurité des systèmes d'information) en France.
English: Lamon Hotel is located only a f...
French: A 100 m de la célèbre plage de Rethymno et à 200 m de la ville V&eacut...
English: The WQFU Superintendent should ensure that all supporting documentation required for contracting are obtained and kept in the central file by the officer responsible for contracting and asset management.  3.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que tous les éléments exigés par les marchés sont obtenus et conservés dans le dossier central détenu par l'agent responsable pour les marchés d'approvisionnement et la gestion des biens.  3.
English: The Director, Advisory and Support Programs assess the survey data provided by the applicants and provide a report to the President.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes évalue les données de l’enquête fournies par les demandeurs et présente un rapport au président.
English: For this I wish to express my gratitude to the Commission, but also to the rapporteur, Mr Vermeer, for his report, which helps to clarify the substance of the matter.
French: Je la remercie donc expressément, mais je remercie aussi le rapporteur, M. Vermeer, pour son rapport qui contribue à éclairer ce dossier quant au fond.
English: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) (National Science and Technology Council) 33.
French: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) (Conseil national des sciences et de la technologie) 33.
English: As regards Kosovo, a key element for many years when it comes to the Balkans, we continue to emphasise that territorial integrity must be maintained and that minorities must be respected.
French: Concernant le Kosovo, une pièce clé du puzzle des Balkans depuis de nombreuses années, nous continuons d’insister sur le maintien de l’intégrité territoriale et sur le respect des minorités.
English: We oppose the attempt of some Powers to manipulate United Nations institutions in a meddling way, while they seek to maintain immunity from legitimate debate of their own problems.
French: Nous nous opposons à la tentative de certaines puissances de manipuler, en pratiquant l'ingérence, les organismes des Nations Unies alors qu'en même temps, elles s'assurent l'immunité face au débat légitime sur leurs propres problèmes.
English: The Working Group should, pursuant to its mandate under Economic and Social Council resolution 1982/34, continue to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
French: Conformément à son mandat, précisé dans la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail devrait continuer de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes en la matière.
English: McAlpine provided no evidence that any of the other items of property were in Iraq at the time of the invasion and occupation of Kuwait.
French: La société n'a fourni aucun élément de preuve établissant que l'un quelconque des autres éléments patrimoniaux se trouvait en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: • Questions provided at the end of each lesson.
French: • Questions fournies à la fin de chaque leçon.
English: Principle 8 - Being open about policies and procedures AUCC will make readily available to individuals specific information about AUCC policies and procedures relating to the management of personal information.
French: Huitième principe - Transparence par rapport aux politiques et procédures L'AUCC fera en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles.
English: In particular, exports are expected to weaken as the economic growth of key trading partners (the United States and Japan) gears down.
French: En particulier, les exportations souffriraient en raison de la baisse de la croissance économique chez deux de ses principaux partenaires commerciaux (les États-Unis et le Japon).
English: The subgroup also visited the warehouse where raw materials, manufactured materials and spare parts are kept and checked one of the factory's computers.
French: Il a également visité l'entrepôt de matières premières, de produits et de pièces de rechange et a inspecté un des ordinateurs de l'usine.
English: 1 is the text at para.  66 of A/CN.9/552.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: Application of general recommendation XV (42/7) concerning acts to be designated as punishable offences in accordance with article 4 of the Convention;
French: Application de la Recommandation générale XV (42/7) concernant les actes qui doivent être déclarés délits punissables conformément à l'article 4 de la Convention;
English: In such cases, for the declaration to be valid, the description of the European application must be an exact translation of the description of the claimed priority, regardless of whether the priority application contained claims on its filing date.
French: III, 15). Dans pareil cas, la déclaration est valable sous réserve que la description de la demande européenne soit une traduction fidèle de la description de la demande dont la priorité est revendiquée, que des revendications aient ou non figuré à la date de dépôt dans la demande établissant la priorité.