ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [The Request] (a) The request for a procedure before a panel shall be addressed to the Director General.
French: 2) [La demande] a) La demande de mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial doit être adressée au Directeur général.
English: Or. en Justification Some Member States at the borders of the EU, and particularly in isolated networks, have raised concerns that the application of the EU ETS may lead to an increased reliance on energy imports from third countries, as generators seek to locate themselves 'across the border'.
French: Justification Certains États membres situés aux confins de l'UE, et en particulier dans des réseaux isolés, craignent que l'application du SCEQE les rende plus dépendants des importations énergétiques de pays tiers, si les producteurs cherchent à s'implanter de l'autre côté de la frontière.
English: In fulfilling its mandate, the Agency helps the Government of Canada deliver on this commitment.
French: En réalisant son mandat, l'agence aide le gouvernement du Canada à donner suite à cet engagement.
English: Food Inspection programs are restricted to subsidies and contributions paid for animal health, veterinary services, product testing, disease and pest control and food quality.
French: Les programmes d'inspection des aliments se limitent aux subventions et aux contributions versées pour la santé animale, les services vétérinaires, les mises à l'essai de produits, la lutte contre les maladies et les ravageurs et la qualité des aliments.
English: A court, procurator, investigator or body conducting an initial inquiry shall, within their terms of reference, institute criminal proceedings if evidence indicates that a crime has been committed and shall take all legal steps to establish the circumstances of the crime and to identify and punish the perpetrators (Code of Criminal Procedure, art.
French: Un tribunal, un procureur, un investigateur ou un service chargé de mener l'enquête préliminaire est habilité, dans les limites de son mandat, à engager une procédure pénale si des indices indiquent qu'un crime a été commis, et il prend toutes les mesures légales requises pour établir les circonstances du crime et pour en identifier les auteurs afin qu'ils soient jugés et que soit prononcée leur peine (Code de procédure pénale, article 3).
English: DIRECTOR GENERAL IMMIGRATION DIVISION
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL SECTION DE L’IMMIGRATION
English: Generally speaking, and leaving aside some informants who mentioned incidents involving religious minorities going back to the early 1990s, it would appear that acts of intolerance and religious violence really began in 1999 and have grown more serious and diverse since.
French: D'une manière générale, et mis à part certains interlocuteurs qui ont parlé d'incidents contre des minorités religieuses dès le début des années 90, il semble que les actes d'intolérance et de violence religieuse ont réellement commencé en 1999 et se sont ensuite aggravés et diversifiés.
English: (b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) La persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: We therefore strongly support the Secretary-General's call for a renewed emphasis on HIV prevention.
French: Nous appuyons donc fermement l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de mettre davantage l'accent sur la prévention du VIH.
English: In rats and monkeys, the systemic exposure of dasatinib was dose related, with no apparent gender difference.
French: Chez le rat et le singe, l'exposition de l'organisme entier au dasatinib était liée à la dose, sans différence apparente entre les animaux des deux sexes.
English: They were informed that advancement of the concept was dependent upon the level of support that Member States were willing to provide in terms of allocating resources, including financial commitment and required units to the capacity.
French: Il les informait que les progrès de ces capacités dépendraient de l'appui qu'ils seraient disposés à lui fournir, sous forme de ressources financières et d'unités.
English: In December 2000, Mrs. Boudrias received the public service’s highest award, The Head of Public Service Award 2000 under the heading Valuing and Supporting People.
French: En décembre 2000, Mme Boudrias a reçu le prix le plus prestigieux de la fonction publique, soit le Prix du chef de la fonction publique 2000 sous la rubrique « Valoriser et soutenir les gens ».
English: Vocabulary Recommendations It is recommended Best Practice to use a value from the vocabulary defined by the LOM.
French: Recommandations concernant le vocabulaire On recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser une valeur tirée du vocabulaire défini par la norme LOM.
English: (http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041204/pdf/g1-13849.pdf) 12 Specific definitions for federal government operations, federal land or aboriginal land can be obtained by referring to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html).
French: (http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041204/pdf/g1-13849.pdf) 12 Des définitions spécifiques aux activités du gouvernement fédéral, les terres domaniales ou Autochtones peuvent être obtenues en se référant à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/text.html). Environnement Canada, octobre 2007
English: You must be the registered owner of the private property and have clear title to it.
French: Vous devez être le propriétaire enregistré des terres offertes en échange et avoir le titre libre et franc de toute charge de votre propriété.
English: He stopped and asked me questions.
French: Il s’est arrêté et il m’a posé des questions.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.  • Improve and make accessible existing disaster reduction tools and methods and information on best practices at the national and local levels.
French: • Améliorer la conception et la diffusion des outils et méthodes existants de réduction des catastrophes et diffuser des informations sur les bonnes pratiques aux plans national et local.
English: Add money to your account and start calling.
French: Créditez votre compte et commencez à appeler.
English: In 1998, CC-130 tankers in Kuwait provided AAR support to coalition aircraft (Op DETERMINATION).
French: En 1998, les ravitailleurs CC-130 ont soutenu les avions de la coalition au Koweït (Op Determination).
English: Licence 000022 a scheduled international service between Canada and Russia 38.
French: Licence 000022 un service international régulier entre le Canada et la Russie 38.
English: SHIBUYA sta south exit ---> The exit is within complex bldg.
French: Gare de SHIBUYA, sortie sud ---> La sortie se trouve dans le complexe.
English: (c) Further strengthening of coordination with monitoring programmes, taking into account needs from the perspective of integrated assessment of environment and sustainability issues;
French: c) Continuer à renforcer la coordination avec les programmes de surveillance en tenant compte des besoins liés à l'évaluation intégrée de l'environnement et aux questions de viabilité à long terme;
English: But what they have not recognised is the `Catch 22' situation they are up against.
French: Celui-ci sous-entend l'intégration ou, au moins, une coopération étroite avec les Etats et les institutions qui possèdent les équipements et le savoir nécessaire pour trouver des solutions.
English: I am, however, open to finding a solution that is less complicated than what we have suggested.
French: Je reste néanmoins ouverte à toute solution qui serait moins compliquée que celle que nous avons proposée.
English: I am anxious that the procedural conflict about who is entitled to make additions to what and where and when such additions can be made should not obscure the substance of the addition.
French: Je tiens vraiment à ce que ce désaccord quant aux personnes qui sont habilitées à procéder à des ajouts et les conditions dans lesquelles ces ajouts sont autorisés n'obscurcisse pas la substance de l'ajout en question.
English: Amendment 296 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (gc) (new) Text proposed by the Commission Amendment (gc) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; Or. en Justification This amendment puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 296 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point g quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g quater) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The plan of action will also evolve to include projects that have not yet been developed, such as the creation of an independent system-wide capacity for evaluation and initiatives that would be proposed by the legal network.
French: Le Plan d'action évoluera aussi afin d'inclure des projets qui n'ont pas encore été établis, comme la création d'une capacité d'évaluation indépendante à l'échelle du système et les initiatives qui seraient proposées par le Réseau juridique.
English: As procedures dictate, screening staff immediately triggered the alarm and pursued the man, keeping him in sight at all times.
French: Conformément aux procédures, le personnel de contrôle a immédiatement sonné l’alarme et poursuivi l’homme, sans jamais le perdre de vue.
English: B) climate at 1.5 X CO2 A) present climate 0 - 10% 11 - 20% 21 - 30% 31 - 40% 41 - 50% 51 - 60% 61 - 70% 71 - 80% 81 - 90% 91 - 100% X location of black spruce sites Distribution of Black Spruce
French: B) Climat (1,5 X CO2) A) Climat actuel 0 - 10% 11 - 20% 21 - 30% 31 - 40% 41 - 50% 51 - 60% 61 - 70% 71 - 80% 81 - 90% 91 - 100% X location of black spruce sites Répartition de l'épinette noire
English: Under the program, start-up businesses and established businesses can expand and modernize by taking out loans to purchase real property, buy equipment and make improvements to leaseholds.
French: Dans le cadre du Programme, les entreprises en démarrage de même que celles qui sont établies peuvent prendre de l'expansion ou se moderniser en empruntant pour acheter des biens immeubles et du matériel ou pour améliorer des biens locatifs.
English: Further information is available at www.childcentre.baltinfo.org.
French: D'autres informations sont disponibles sur le site www.childcentre.baltinfo.org.
English: The Committee intends to develop a draft plan for consideration by next April.
French: Le comité a l’intention d’élaborer un plan à présenter d’ici avril prochain.
English: A clear commitment to report on progress on a regular basis.
French: S'engager clairement à produire des rapports réguliers sur les progrès accomplis.
English: • Coordinate the library services of government institutions
French: • Faciliter la gestion de l’information par les institutions gouvernementales
English: Rates of pay for students are determined by the Treasury Board Secretariat in the Terms and Conditions of Employment for Students and are subject to change.
French: Les taux de rémunération des étudiants et étudiantes sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans les Conditions d'emploi pour les étudiants, sous réserve de modifications.
English: The "Branding Canada" initiative proposed in Section 7 will contribute to this outcome, along with the following proposals.
French: L'initiative visant à améliorer l'image de marque du Canada, qui est présentée à la section 7, nous aidera à atteindre ce résultat, de même que les propositions suivantes.
English: Police dismantle major counterfeit currency ring (Toronto, ON - Friday, June 23, 2006) - A 10 month investigation conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Commercial Crime Section, with assistance from Peel Regional Police Service and York Regional Police Service, has resulted in successfully dismantling a major counterfeit currency ring operating in the Greater Toronto Area.
French: Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon de monnaie (Toronto ( Ontario), le vendredi 23 juin 2006) - Une enquête de dix mois effectuée par la Section des infractions commerciales de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec l’aide des services de police régionaux de Peel et de York, a mené au démantèlement d'un important réseau de contrefaçon de monnaie, qui exerçait ses activités dans la région du Grand Toronto.
English: My delegation feels that the appointment, at the regional level, of designated representatives of the Special Representative of the Secretary-General is essential to the coherence and coordination of the United Nations Mission.
French: Ma délégation estime que la nomination au niveau régional de représentants habilités du Représentant spécial du Secrétaire général est essentielle pour la cohérence et la coordination de la Mission des Nations Unies.
English: Resource-development projects also stimulate other activity and help to diversify local economies.
French: Les projets d'exploitation de ressources stimulent également d'autres types d'activités et contribuent à diversifier les économies locales.
English: Unlike traditional magic-themed shows, CRISS ANGEL Believe transcends any preconceived notion of what it means to be emotionally engaged by the arts of mysticism and illusion.
French: Criss Angel® incarne un mystérieux prince de la nuit doté de pouvoirs magiques. Dans son délire éveillé se succèdent des créatures et des personnages extravagants, dont l’éblouissante Kayala, la maléfique Crimson, quatre placiers élimés – gardiens d’un vieux théâtre baroque imaginaire – et un choeur de personnages tantôt lapins, tantôt coquerelles, tantôt corbeaux.
English: c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: One participant admitted that she was drinking and doing drugs at the time of the break-up and felt that her children would have been better off on the reserve.
French: Une participante a admis qu'elle buvait et qu'elle se droguait au moment de la rupture et avait l'impression que ses enfants auraient été mieux de vivre dans la réserve.
English: The Law on Enforcement, enacted in May 2005, implicitly has reaffirmed the prohibition of deprivation of liberty of a person on the grounds of his/her inability to fulfil a contractual obligation, which is granted under article 11 of the International Covenant; namely, article 5 of the aforementioned Law, which provides safeguards for the protection of the debtor, reads as follows:
French: La loi sur l'application des sanctions pénales entrée en vigueur en mai 2005 réaffirme implicitement l'interdiction de la privation de liberté des personnes pour incapacité d'exécuter un engagement contractuel, comme il est prévu à l'article 11 du Pacte international ; plus spécifiquement, l'article 5 de la loi susmentionnée dispose de sauvegardes assurant la protection du débiteur, ainsi libellées :
English: Garden-side, an immense, hand-painted fresco combines pinks, violets and blues to breathe life and dreaminess into the mansard roof, while on the other, veils engulf a king-sized canopy bed nostalgically reminiscent of another time and place.
French: Côté jardin, une immense fresque peinte à la main décline les roses,violet et bleu d’azur mettant de la vie et du rêve sur le mur mansardé tandis que côté cour, un écran de voilages s’envole délicatement, enveloppe le lit de plumes grandeur «king» et évoque un ailleurs nostalgique.
English: Top Protection The Dwarf Woolly-heads, Prairie population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Psilocarphe nain, Population des Prairies, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The international community, and especially the United Nations, had an obligation to assist developing countries to be part of the digital revolution.
French: La communauté internationale, et tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies, a le devoir d'aider les pays en développement à participer à la révolution numérique.
English: Diurnal Arctic char and rainbow trout with the highest self-feeding activity were initially larger and had the highest growth rates, indicating a high social position.
French: Les ombles chevaliers et les truites arc-en-ciel diurnes ayant une activité d'alimentation libre très poussée étaient au départ plus gros, et leur taux de croissance était le plus élevé, ce qui est le signe d'un rang social élevé.
English: For the 15 million Canadians who spend more than half of their waking life at work, being physically active and making healthier lunch choices can also lead to a more satisfying work life overall.
French: Pour les 15 millions de Canadiens qui passent plus de la moitié de leur journée à travailler, l'activité physique et l'alimentation plus saine peuvent également mener dans l'ensemble à une vie au travail plus satisfaisante.
English: • Teenage smoking rates:
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d’adolescents qui fument actuellement
English: The role in this musical made Anton extremely famous.
French: Son rôle dans ce spectacle le rendit célèbre.
English: Rules 3 and 7(5)(b) A.I. Section 301
French: Constitution d’un mandataire Règles 3 et 7.5)b) Instruction 301
English: The return on an investment in a medical specialization is greater True than the return on an investment in family medicine.
French: Beaucoup de médecins ont émigré vers d’autres pays dans les années 1990, particulièrement aux États-Unis.
English: Other incentives include 90 per cent exemption from local corporate income taxes for 10 to 15 years for new manufacturers.
French: Les autres mesures incitatives comprennent notamment une exonération de 90 % des impôts locaux sur le revenu des sociétés pendant 10 à 15 ans pour les nouvelles entreprises manufacturières.
English: Cultural heritage certainly does count for Europe, indeed culture is the leitmotiv of my presidency of the European Economic and Social Committee.
French: Le patrimoine culturel compte vraiment pour l’Europe, en effet, la culture m'apparaît comme le fil rouge approprié de ma présidence du Comité économique et social européen.
English: In some cases you will, at the point of collection of the information, be given the option to "opt in" in order for you to provide your express consent to our collection, use and disclosure of such information by checking a box on a form, clicking on a specified icon on any of our web sites, or by doing some other specified action such as contacting us by telephone or by e-mail.
French: Dans certains cas, vous aurez la possibilité, au moment de la collecte des renseignements, de consentir expressément à la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par JANSSEN-ORTHO en cochant une case sur un formulaire, en cliquant sur une icône de l'un de nos sites Web ou en accomplissant un acte clairement défini, par exemple en communiquant avec nous par téléphone ou par courriel.
English: In this context the Commission calls on the Member States to take advantage of the economic upswing to complete the consolidation of their budgetary situation by the end of the decade.
French: Dans ce cadre, la Commission européenne demande aux États membres de profiter de la reprise économique afin d'achever la consolidation de leurs positions budgétaires d'ici la fin de la décennie.
English: The CGE suggested that the secretariat examine the type of information that would be useful for SMEs as report users.  iv.
French: Le Groupe consultatif a suggéré que le secrétariat examine le type d'information qui présenterait de l'intérêt pour les PME.
English: These services, even if they are cheaper, do not crowd out the demand for local services, but rather are used in combination with them to render final goods production more efficient than prior to trade.
French: Supposons à la place qu’il y ait libre-échange des services, mais non des biens finaux. Par suite des échanges, tous les pays, même les plus petits, ont accès à la gamme complète des services aux producteurs.
English: The Commissioners’ Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
French: Le groupe de commissaires chargé de la réforme sera habilité à adopter des projets de propositions pour consultation.
English: Belgium, France, Japan, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom 2007 budget: $3.7 million; to date, the OSCE, the UNDP and donor governments have provided $1.4 million.
French: Belgique, France, Japon, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse Budget 2007 : 3,7 millions de dollars ; à ce jour, l’OSCE, le PNUD et les gouvernements donateurs ont fourni 1,4 million de dollars.
English: The capital cost of a rental property is usually the total of:
French: Par exemple, les appareils ménagers et le mobilier font partie de la catégorie 8.
English: Liberalizing trade in janitorial services in this model would yield no benefits, if there is pre-existing trade in goods.
French: concurrence du marché interne du travail de chaque pays, laquelle entraînera également une égalisation du prix des services de conciergerie.
English: I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
French: J'ai des règles très strictes à l'égard des lobbyistes: quinze minutes pour défendre une position, me laisser un document, merci, au-revoir. Je tire mes propres conclusions plus tard.
English: The ECSL structure provides a forum for discussion for all those wishing to take part in a constructive debate on space law.
French: Sa structure permet à tous ceux qui le souhaitent de participer à un débat constructif sur le droit spatial.
English: The National Superhero in Canadian Comic-Book Art provides insight into Canadian attitudes toward heroism and patriotism by exploring the fascinating careers of Canadian comic-book heroes and the artists who created them.
French: Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne jette un regard sur l'attitude des Canadiens envers l'héroïsme et le patriotisme en explorant les carrières fascinantes de héros canadiens de bandes dessinées et celles des artistes qui les ont créés.
English: Hotel in Kilkenny: The Club House hotel is situated uniquely in a cultural and artistic centre, against the background of Kilkenny's beautiful medieval city.
French: hôtel à Kilkenny: Au coeur de la ville, proche du château de Kilkenny, le Minotel Club House a vu le jour il y a presque 200 ans.
English: Community, Work & Family, 3, 37-64
French: Revue Community, Work & Family, 3, p.
English: It has published biosafety guidelines, in place since 1976.
French: Les NIH ont publié des directives en matière de biosécurité qui sont en vigueur depuis 1976.
English: However, this report serves as an important information base which supports the continued building of new partnerships.
French: Néanmoins, ce rapport, source d'information importante, sera utile pour la création de nouveaux partenariats.
English: Page Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes .......................................................
French: Page Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi .........................................