ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic Law No. 4/2000 of 11 January 2000 as amended by Organic Law No. 8/2000 of 22 December 2000 has entered into force after the reference period for the previous report and repealed Organic Law No. 7/85 of 1 July 1985 . Access to the national labour market According to the report, Spain issues work permits in accordance with either a quota system or other general regulations.
French: Droits de chancellerie et autres taxes En application de la loi organique n° 4/2000, la délivrance, la prorogation, le renouvellement et la modification d'une autorisation administrative ou d'un document d'identité délivré conformément à ladite loi sont assujettis au paiement de droits administratifs. Les droits afférents aux permis de travail sont désormais dus par les employeurs et non plus par les salariés concernés.
English: Our job is about effectively implementing policies and programming for everyone.
French: Notre travail est de mettre efficacement en œuvre, pour tous, les politiques et les programmes.
English: Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all explosive remnants of war in territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, assume les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes explosifs de guerre se trouvant sur un territoire qu'elle contrôle.
English: I should like, on behalf of the House, to acknowledge that Prime Minister Simitis took the time in December, before the formal launch of the presidency, to meet with the Conference of Presidents of Parliament.
French: Au nom du Parlement, je souhaiterais remercier le Premier ministre Simitis du temps qu'il a consacré, avant le lancement officiel de la présidence, à rencontrer la Conférence des présidents du Parlement.
English: The Committee also notes that the State party's obligations include observance of the rules adopted by the Committee, which are inseparable from the Convention, including rule 108 of the rules of procedure, which is specifically intended to give meaning and scope to articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité rappelle également que les obligations de l'État partie comprennent le respect des règles adoptées par le Comité, qui sont indissociables de la Convention, y compris l'article 108 du Règlement, qui vise à donner un sens et une portée aux articles 3 et 22 de la Convention.
English: /08 for further information about the regulation changes which ended FSCO’s oversight.
French: /08 pour obtenir un complément d’information sur les modifications aux règlements qui mettent fin à la surveillance de la CSFO.
English: Mr President, likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States, I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter.
French: Monsieur le Président, également consterné par la condamnation persistante de l'Autriche par quatorze États membres de l'UE, l'entente qui règne sur ce thème me paraît particulièrement importante et réjouissante.
English: Sitco improves the performance of your point-of-purchase plans by taking charge of installation.
French: Sitco améliore la performance de vos dispositifs Point de Vente en garantissant leur installation.
English: Here is some of the best "depaysant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique depaysant sur jamendo.
English: In the second column of Table 2.5, the relevant statistics are reported calculated from a new industry equilibrium where Korean imports are not subject to the 6.1% import tariff anymore.
French: Selon le modèle, le prix moyen en Corée aurait baissé seulement de 1,9 p.
English: Infants in rear-facing child restraints should never ride in the front seat of a vehicle with a passenger front air bag.
French: Ne jamais placer un siège d'enfant dos à la route sur le siège du passager avant si le véhicule est muni d'un sac gonflable avant.
English: Assistance in these areas needed to strike a balance — to the extent possible — between responding to emergency needs and the medium-term development priorities, while avoiding the creation of habitual dependencies.
French: L'assistance dans ces domaines doit - dans la mesure du possible - répondre aux besoins d'urgence et respecter les priorités de développement prévues à moyen terme, tout en évitant de créer des dépendances.
English: Since baseline data and indicators exist for each focus area, funding by focus area makes it more possible to measure progress toward goals and key results.
French: Comme il existe des données et des indicateurs de base pour chaque domaine d'intervention, le financement par domaine d'intervention permet de mieux mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et dans l'obtention des principaux résultats.
English: Here are some events from the past years ...
French: Retrouvez tous les grands événements des années ...
English: The Working Group has been informed that his family is obliged to provide him with food and care on a daily basis, as his health has been affected by being kept in detention.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa famille doit venir le nourrir quotidiennement et le soigner, car sa santé est affectée par ce maintien en détention.
English: Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep staff members committed to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years.
French: De plus, les contrats de durée déterminée constitueraient un bon outil de gestion du personnel : sachant leurs contrats soumis à renouvellement après quelques années, les membres du personnel resteraient motivés, seraient plus productifs et seraient davantage responsabilisés.
English: 416) -- Old-age pension insurance - Calculation of insurance periods of a national of a Member State who has worked in two other Member States - Residence in a non-member State at the date of retirement
French: 2) - Assurance vieillesse - Calcul des périodes d'assurance d'un ressortissant d'un État membre ayant travaillé dans deux autres États membres - Résidence dans un État tiers au moment de la retraite
English: I am convinced that this practice will prove beneficial in terms of our common ideals of an open and democratic European Union.
French: Je suis convaincu que cette pratique se révélera bénéfique pour nos idéaux communs qui visent à une Union européenne ouverte et démocratique.
English: • Integrating human resources planning with business planning is fundamental to realizing the full benefits of the new legislation.
French: • L’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités est fondamentale pour obtenir tous les avantages de la nouvelle Loi.
English: An alternate explanation is that geographic variation in the occurrence of red- and white-fleshed chinook salmon reflects evolutionary adaptations of these fish during early life history to local freshwater environments.
French: Autre explication possible : la variation géographique de la fréquence des chinook à chair rose et à chair blanche refléterait une adaptation précoce à leurs milieux d'eau douce particuliers.
English: The Prime Minister unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the legislative building and its grounds, while Premier Calvert unveiled a plaque that extends the legislative building’s designation as a provincial heritage property to include the surrounding grounds.
French: Le Premier ministre Martin a dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l’importance historique nationale de l’édifice de l’Assemblée législative et de son parc, alors que le premier ministre Lorne Calvert a dévoilé une plaque qui élargit la désignation de l’édifice législatif à titre de propriété patrimoniale provinciale pour y inclure le parc qui l’entoure.
English: Togo will also make no payment to its Paris Club creditors from April 2008 to March 2011.
French: De plus, le Togo n'effectuera aucun remboursement à ses créanciers du Club de Paris entre avril 2008 et mars 2011.
English: • firstly, "jury verdict reporters" who find out about the number of cases, the level of compensation payouts, the incriminated products and responsible persons and disseminate their findings widely;
French: • d'une part, des « jury verdict reporters » recherchent le nombre de cas, le niveau d'indemnités, les produits et responsables impliqués et diffusent largement les résultats obtenus;
English: Much of that progress had come through the painful process of learning from experience, often at the expense of the personal losses of the brave deminers who had taken it upon themselves to cleanse their country of such terrible relics of war.
French: Dans une bonne mesure, les progrès ont été obtenus grâce à un processus d'apprentissage douloureux souvent accompagné de pertes de vies parmi les démineurs courageux qui se sont chargés de libérer le pays de ces terribles séquelles de la guerre.
English: Infant mortality continues its downward trend, and we are on track to meet our 2015 target.
French: La tendance de la mortalité infantile continue d'être à la baisse et nous sommes sur la voie d'atteindre l'objectif de 2015.
English: Most SBDAs have begun their efforts to address the Framework by designating departmental science-advice champions, and conducting studies, gap analyses and capacity checks to identify challenges and opportunities to refine existing mechanisms and processes.
French: La plupart des MOVS ont entrepris d'adopter le Cadre en nommant des champions ministériels en matière d'avis scientifiques et en procédant à des études, à des analyses des lacunes et à des vérifications des capacités afin de repérer les défis et les possibilités d'améliorer les mécanismes et les processus existants.
English: 1bis 7.1 The competent authority may refrain from an inspection in respect of the matters regulated by the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document TRANS/SC.3/104 (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning the construction, installations and equipment of vessels in so far as an attestation of a recognized Classification Society or of an appointed inland vessels surveyor is available.
French: 1 bis-7.1 L'autorité compétente peut renoncer à exécuter une visite à propos des questions réglementées par les recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document TRANS/SC.3/104 (annexe à la résolution No 17, révisée, telle qu'amendée) relatives à la construction, aux installations et à l'aménagement des bateaux, si une attestation d'une société de classification reconnue ou d'un inspecteur de bateaux de navigation intérieure attitré est disponible.
English: Health, nutrition, employment, respect for cultural identity and, in particular, education, are all essential areas.
French: La santé, la nutrition, l'emploi, le respect de l'identité culturelle et surtout l'éducation, sont autant de dimensions essentielles.
English: Article 8 (2) of the ICC Statute sets out four categories of acts which fall within the definition of war crimes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 du Statut cite quatre catégories d'actes qui entrent dans la définition des crimes de guerre.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended an invitation to His Excellency Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of the Interior of Angola.
French: Conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola.
English: Members of the works councils are elected for a three-year mandate by direct and secret ballot.
French: Les membres des comités d’entreprise sont élus pour trois ans à l’issue d’un scrutin direct et secret.
English: Palestinian refugees had pinned their hopes of being able to exercise their rights on the steadfastness of the international community; but Israel continued to refuse to take responsibility for their situation and categorically rejected their right to return to their homes, which had merely aggravated the problem.
French: Les réfugiés palestiniens comptent sur la ferme position adoptée par la communauté internationale pour pouvoir jouir de leurs droits, bien qu'Israël continue de refuser d'assumer la responsabilité de leur situation et de nier catégoriquement leur droit à retourner dans leurs foyers, ce qui n'a fait qu'aggraver le problème.
English: See-The Wawanesa Life Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines et responsabilité.
English: Some provinces keep official records of these roadside licence suspensions.
French: Certaines provinces conservent des registres officiels des suspensions de permis de conduire immédiates.
English: INCOME TAX ACT Damages, Settlements and Similar Receipts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables RENVOI :
English: We therefore regret the fact that the Panel of Governmental Experts failed to deal with that problem.
French: Nous regrettons donc que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas remédié à ce problème.
English: It was reported that on 7 June 2000 the police told his family that he had been killed by a grenade he had set off when he was being arrested.
French: Le 7 juin 2000, la police aurait dit à sa famille qu'il avait été tué par une grenade qu'il avait dégoupillée au moment de son arrestation.
English: Hotel riad Zahra is situated in a residential neighborhood in Essaouira called Quartier des Dunes.
French: L´hôtel Kasbah Zineb se trouve dans l´arrière pays d´Essaouira à 15 min.en voiture de l´océan.
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Directive(s) Related Framework(s)
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: Both models gave virtually identical, statistically significant fits to the data.
French: Les deux modèles traduisent fidèlement les valeurs observées.
English: That prevention is the objective of the amendments I am referring to.
French: Cette prévention est présente dans les amendements dont je parle.
English: Metal plaques, crockery, boxes, trays, thermometers, tea towel hooks, trays, postcards and posters…. Lu, Suchard, Betty Boop, Coca-Cola, Orangina, Chaplin, Moulin Rouge, etc...
French: Collection de prêt à porter beachwear et accessoires femmes.
English: This booklet has been published by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is stimulating in its criticism and motivating for the Commission, because the report invites the Commission to do more, particularly in the fields of finance for innovation and management of Community programmes for research and development.
French: Il est stimulant dans sa partie critique et motivant pour la Commission puisqu'il l'invite à en faire plus, notamment en matière de financement de l'innovation et en matière de gestion des programmes communautaires de recherche et développement.
English: Alternatively, a woman living in a common-law union does not necessarily need her partner to act as a guarantor in order to obtain credit.
French: En revanche, une femme vivant en concubinage n'a pas besoin que son partenaire se porte garant pour obtenir un crédit.
English: It follows from the foregoing considerations that the claim for a declaration of failure to act is admissible.
French: Il résulte des considérations précédentes que les conclusions en carence sont recevables.
English: Pakistan continues to serve as the chair of the OIC Working Group on Human Rights in Geneva (Pakistan is also the current chair of the Islamic Conference of Foreign Ministers).
French: • Le Pakistan continue de présider le Groupe de travail de l'Organisation de la Conférence islamique sur les droits de l'homme à Genève (le Pakistan est aussi actuellement président de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères).
English: Effect of filing (2) An order of the Tribunal becomes an order of the Federal Court when a certified copy of the order is filed in that court, and it may subsequently be enforced as such.
French: Exécution des ordonnances (2) L'ordonnance rendue par le Tribunal est assimilée, dès le dépôt auprès de la Cour fédérale de la copie certifiée conforme, à une ordonnance rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
English: Protecting the Environment Through this Agreement, both countries will commit to pursue high levels of environmental protection and to continue to develop and improve their environmental laws and policies.
French: ProtÃ©ger l’environnement Par cet accord, les deux pays s'engagent Ã assurer un haut niveau de protection environnementale et Ã continuer d'Ã©laborer et d'amÃ©liorer leurs lois et politiques environnementales.
English: I - Minister's Message  Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources I am pleased to present the Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2002.
French: I - Message du Ministre  Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The School and the Public Service Commission, in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency, will undertake a review of governance and service delivery arrangements for Public Service official languages training, including testing.
French: L'École et la Commission de la fonction publique, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, entreprendront un examen des dispositions relatives à la gestion et à la prestation de services de la formation en langues officielles de la fonction publique, y compris des tests linguistiques.
English: Some personnel problems have been ignored and/or swept under the rug to fester.
French: Certains problèmes ont été ignorés et (ou) négligés.
English: The Commission noted with appreciation the information on the following legislative actions of jurisdictions received since its fortieth session regarding the following instruments:
French: La Commission a pris acte avec satisfaction des informations reçues depuis sa quarantième session sur les mesures ci-après prises par différents États, concernant les instruments suivants:
English: To Find Out More In an era characterized by the globalization of trade, culture and communications, we are witnessing a meeting between two areas: on the one hand, the intellectual property system as it is known today, and on the other, the areas of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Pour en savoir plus À une époque caractérisée par la mondialisation du commerce, de la culture et des communications, nous assistons à la rencontre de deux domaines, celui du système de propriété intellectuelle tel qu’il existe aujourd’hui et celui des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Austria (April 1982) United Kingdom/Northern Ireland (September 1989) Spain (October 1989) France (November 1989) Quebec (November 1989) Canada (March 1997) Switzerland (March 2004) Belgium (August 2005)
French: Autriche (avril 1982) Royaume-Uni/Irlande du Nord (septembre 1989) Espagne (octobre 1989) France (novembre 1989) Province du Québec (novembre 1989) Canada (mars 1997) Suisse (mars 2004) Belgique (août 2005)
English: date for the submission of bids, indicated that extending the bidding period would have "no adverse [effect] . . . [on] the Bid Evaluation end-state where on December 20, 2005 all lines must be transitioned or re-signed to the existing tariff", which, PWGSC claimed, implied that TELUS believed itself capable of completing implementation within the 4-month period contemplated by the RFP.
French: TPSGC a soutenu que, en septembre 2004, TELUS avait « respectueusement demandé que le contrat soit adjugé au plus tard le 31 mars 2005 »18 [traduction], ce qui, d’après TPSGC, indiquait que TELUS prévoyait une période de transition de 8 mois et demi, par opposition à la période de 12 à 18 mois maintenant qualifiée de nécessaire par MTS.
English: Call 911 and tell them your location and that you are trapped by smoke.
French: Dites-leur où vous êtes et que vous êtes coincé par la fumée.
English: Meetings at University of Manitoba and Smart Park; meeting with provincial Deputy Ministers; meeting with departmental staff (Winnipeg) Date(s) : 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s) : From:
French: Réunions à l'Université du Manitoba et au sujet du Smart Park; rencontres avec des sous-ministres provinciaux; réunion avec le personnel du Ministère (Winnipeg) Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: The budget is divided into a core development budget and an external development budget.  The core budget is fully financed.
French: Le budget est divisé en deux volets, l'un consacré au développement de base et l'autre au développement extérieur.
English: The Seminar consists of presentations by experts from industry and the research disciplines represented within AUTO21.
French: Le séminaire était composé de présentations d'experts de l'industrie et des disciplines de recherche représentées dans le cadre d'AUTO21.
English: These are open Monday to Saturday from 9.00 a.m. to 6.00 p.m.
French: La plupart des banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.
English: Now, of course, the Global Positioning System is universally used by Arctic science programs.
French: Maintenant, le système de positionnement global, mieux connu par son abréviation GPS, est universellement utilisé dans les programmes scientifiques en Arctique.
English: These measures will cost $164 million over the next two years.
French: Ces mesures coûteront 164 millions de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: Justification Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
French: Justification Les aspects touchant à la vie privée risquent d'être négligés si un comité spécifique n'est pas créé pour y veiller. Le CCR est l'organisme de l'Union qui paraît appelé à prendre l'initiative étant donné qu'il s'est beaucoup occupé des problèmes de sécurité/vie privée au cours des dernières années.
English: The purpose of the meeting was to strengthen linkages between people and programs, to discuss challenges and identify solutions to them, and to present and hear the response to the STIHR evaluation framework developed by CIHR.
French: Le but de la réunion était de renforcer les liens entre les gens et les programmes, de discuter des défis et de trouver des solutions, et de présenter le cadre d'évaluation de l'Initiative préparé par les IRSC et de savoir ce que l'on en pensait.
English: Calderón, Ana Lucia, and Muñoz, Sergio (1998).
French: Calderón, Ana Lucia y Munoz, Sergio (1998).
English: D2.2. Exceptions Items that are not on the NIHB MS&E Benefit List, and that are not exclusions under the NIHB Program, may be considered on a case by case basis when an exceptional need is demonstrated.
French: D2.2. Exceptions Les articles qui ne figurent pas sur la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA et qui ne sont pas exclus dans le cadre du programme des SSNA seront considérés cas par cas si un besoin exceptionnel est démontré.