ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Nicholson of Winterbourne's report also picks up and deepens a proposal made as long ago as November 2000 concerning the setting up of a tribunal to punish the Iraqi regime's offences against human rights.
French: Le rapport de Mme la baronne Nicholson of Winterbourne reprend aussi, et approfondit, une proposition qui avait déjà été présentée en novembre 2000. Cette proposition concerne la mise en place d'un tribunal chargé de poursuivre les violations des droits de l'homme par le régime iraquien.
English: (d) Development of a national programme for the control of acute respiratory infections among children; the basic strategy consists of grass-roots education and training of health teams.
French: d) Développer un programme national de contrôle des infections respiratoires aiguës chez les enfants, dont la stratégie fondamentale est axée sur l'éducation communautaire et la formation de l'équipe de santé.
English: We remain, however, firmly optimistic that an even broader involvement of the United Nations — and in particular of the Secretary-General — the Iraqi people and the neighbours in the region in the reconstruction process in Iraq will succeed.
French: Nous restons toutefois fermement optimistes qu'une implication encore plus importante de l'ONU - et en particulier du Secrétaire général -, du peuple iraquien et des pays voisins dans le processus de reconstruction sera couronnée de succès.
English: Citizenship Act (Cap 112)
French: Loi sur la citoyenneté (chap. 112)
English: For more information on the obligations you assumed by filing Form NR6, please contact the International Tax Services Office by telephone at:
French: Pour en savoir plus sur les obligations que vous avez contractées lors de la production du formulaire NR6, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux en composant le :
English: 3.6 3.7 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 3.6 3.7 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAEO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAEO 200.11.1
English: Let us make very high environmental demands, but let industry too have the time it needs to develop the best possible technical solutions for the future which are good for Europe' s countryside and for the environment in Europe' s large population centres.
French: Plaçons très haut la barre des exigences environnementales, mais laissons aussi à l'industrie le temps nécessaire pour mettre au point des solutions d'avenir qui soient optimales sur le plan technique, favorables à la préservation de la nature en Europe et à l'environnement au sein des grands centres où est regroupée la population.
English: Total regular and other income in 2003 was $398.7 million.
French: Il y a eu en 2003 151 donateurs : 149 gouvernements, l'organisation Mars Trust et la Campagne des 34 millions d'amis.
English: There is also the risk of substantial capital outflows from the region triggered by external developments, concerns about growth prospects in the region and reversals in the foreign exchange “carry trade” markets.
French: Il y a également un risque de sorties importantes de capitaux déclenchées par la conjoncture extérieure, des préoccupations au sujet des perspectives de croissance de la région et d'un renversement de conjoncture sur les marchés du «carry trade».
English: 113 to place an obligation on directors to provide notice of a change of address within fifteen days of the event.
French: Buts des modifications (A) La réforme de la LCSA tient compte de différentes manières de la nouvelle situation des administrateurs (la résidence, la responsabilité, les CUAs et les sociétés sans administrateur).
English: "Through focused collaborative research agreements with partners such as Helmholtz, NRC is working to enhance Canada's research performance and leverage new innovation opportunities for Canadian industry internationally."
French: Grâce à des accords de collaboration bien ciblés avec des partenaires comme le Helmholtz-Gemeinschaft, le CNRC s'emploie à rehausser le rendement de la recherche au Canada et à exploiter les nouvelles possibilités d'innovation qui s'offrent à l'industrie canadienne sur le marché mondial. »
English: CRTC New Media Broadcasting eConsultation Activity May 15th to June 15th, 2008 Metric Provided by Time period 32 days Unique visitors 2,642 Average visitors per day 83 Site visits 3,541 Average site visits per day 111 Average length of site visit 4 minutes Average page views per visit 3.57 Participant posted comments 278 Registers users 284 Comments read 5,688 Page views 13,123 Participants came from 223 Canadian cities/towns.
French: Consultation électronique sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias Du 15 mai au 15 juin 2008 Paramètre Résultat Période d’activité 32 jours Visiteurs uniques 2 642 Nombre moyen de visiteurs par jour 83 Nombre de visites du site 3 541 Nombre moyen de visites par jour 111 Durée moyenne des visites 4 minutes Nombre moyen de pages consultées par visite 3,57 Nombre de commentaires affichés par les participants 278 Nombre d’utilisateurs inscrits 284 Nombre de commentaires lus 5 688 Nombre de pages consultées 13 123 Les participants provenaient de 223 villes au Canada.
English: (b) Name of the central authority or authorities;
French: b) Nom de l'autorité ou des autorités centrale(s);
English: For patients of our series : the fact that non refluxing superficial new vessels were more common between 2 contiguous areas than between 2 noncontiguous areas suggests that new-vessel formation is an ongoing progressive process. The appearance of these new vessels in the inguinal region probably corresponds to the development of new drainage routes to the deep venous system.
French: La corrélation entre le nombre important d'incisions pendant l'intervention pour récidive (nombre qui est directement liée à la surface du réseau variqueux) et les nouvelles récidives à 5 ans sous la forme de varices diffuses (type B1, B2) suggèrent (tableau 2) que la maladie variqueuse peut être parfois maligne avec une forte tendance à l'évolutivité.
English: Once the installation is finished, open the window of SurfPass, use admin as login and cogilab as password to get connected.
French: Une fois SurfPass complètement installé, utilisez admin comme nom et cogilab comme mot de passe pour vous connecter en mode administrateur.
English: But, while some of the most direct and significant obstacles to the growth of MNEs have been eliminated, the process of reforming market framework policies has only begun.
French: Mais, même si certains des obstacles les plus évidents et les plus importants à la croissance des EM ont été supprimés, le processus de réforme des politiques d’encadrement du marché ne fait que débuter.
English: The effect of deleting the word “delay” is instead that the liability for delays that are not connected with physical damage would be left to national law.
French: En fait, si on supprime le mot “retard”, la responsabilité pour les retards qui ne sont pas liés à un dommage matériel serait régie par le droit interne.
English: The ball is basically a ball that comes in a base (or vice versa) and have a much greater mobility, and its drawback is that they are a bit more complicated to learn and use.
French: La balle est au fond une balle qui vient dans une base (ou vice versa) et ont une mobilité beaucoup plus grande, et son inconvénient est qu'ils sont un peu plus compliqué à apprendre et à utiliser.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) is a federal law that requires federal decision makers (i.e., "responsible authorities") to consider the environmental effects of proposed projects before taking any actions that would allow your project to go ahead.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) est une loi fédérale qui exige que les décideurs fédéraux (c.-à-d. les autorités responsables) étudient les effets sur l'environnement des projets envisagés avant de prendre toute mesure visant à donner le feu vert à votre projet.
English: It could be the red-shafted flicker, the hairy woodpecker, the downy woodpecker, the black-backed woodpecker, the pileated woodpecker or yet another species.
French: Peut-être s’agira-t-il du Pic flamboyant, du Pic chevelu, du Pic mineur, du Pic à dos noir, du Grand Pic ou d’une autre espèce.
English: Debt relief was essential if solutions were to be found to problems which the Central African Republic lacked the internal capacity to address directly; the support of international partners was also vital.
French: L'allègement de la dette est essentiel si l'on veut trouver des solutions aux problèmes que la République centrafricaine n'a pas la capacité interne de régler directement; le soutien de partenaires internationaux est aussi vital.
English: The political participation of women in government has also gradually improved.
French: La participation des femmes au gouvernement s'est également progressivement améliorée.
English: At its forty-first session, the Committee will have before it the following reports: the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6); the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and CEDAW/C/ICE/6); the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4); the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6); the combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4); the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/5 and CEDAW/C/UK/6); the combined fourth, fifth and sixth periodic report of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6) and the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6).
French: À sa quarantième et unième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6); cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et CEDAW/C/ICE/6); troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4); sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6); rapport unique valant deuxième à quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4); cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/5 et CEDAW/C/UK/6); rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (CEDAW/C/TZA/6); et sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6).
English: In my local area the Society of Educational Resource Groups networks all the organizations offering education programming and provides me with an additional way to stay current in the area.
French: Dans ma région, on a regroupé diverses organisations proposant des programmes d'enseignement et cette société constitue pour moi une ressource supplémentaire qui me permet de demeurer à la fine pointe.
English: I sincerely hope that Members of this Parliament will have the chance to act as observers, as these elections must be seen to have been free, fair and transparent in the atmosphere of fear that President Mugabe has created.
French: J'espère sincèrement que les membres de ce Parlement auront l'occasion d'agir en tant qu'observateurs car, face à l'atmosphère de peur qu'a créée le président Mugabe, ces élections doivent être perçues comme libres, honnêtes et transparentes.
English: It boasts stunning views of the Chianti hills and the Ambra Valley.
French: En 20 minutes on arrive à Sienne et en une heure environ on arrive à Florence, San Gimignano, Pienza, Cortona, Arezzo, Pérouse et Assisi.
English: 23 Acquisition of the Aurora held out hopes for the RCN's dream of becoming a major warship force, but anti-submarine warfare continued to be a priority.
French: L'acquisition de l'Aurora entretenait les espoirs de la MRC de devenir un jour une force navale importante, mais la guerre anti-sous-marine demeurait une priorité.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Canada 1995-2005 Figure 4.2:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Canada 1995-2005  Figure 4.2 :
English: The removal of tariffs can open large markets to outside producers which, in the longer term, could let producers in developing countries have greater access to the benefits offered by trade liberalization.
French: L'élimination des droits de douane peut ouvrir de vastes marchés à des producteurs extérieurs ce qui, à plus long terme, pourrait permettre aux producteurs des pays en développement de bénéficier plus largement des avantages de la libéralisation des échanges.
English: (RO) Madam President, competitiveness is not an option for the European Union.
French: (RO) Madame la Présidente, la compétitivité n'est pas une option laissée à l'Union européenne.
English: We must do everything we can to ensure that this is supported by the Quartet, particularly by the Europeans.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour qu’il soit soutenu par le Quartette, et notamment par les Européens.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 36 Paragraph 19 19. Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems in the data available on the condition of the maritime area and the activities that are either conducted or have an impact there; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. involving the Member States, the Commission and other Community bodies such as the European Environment Agency and European Maritime Safety Agency; stresses the importance of exchanging best practices at national, regional and European level; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 36 Paragraphe 19 19. s'accorde avec le Livre vert pour estimer que la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état du littoral et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie marine, de localisation des bateaux, etc., en impliquant les États membres, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne de l'environnement et l'Agence pour la sécurité maritime; souligne l'importance de l'échange des meilleures pratiques aux niveaux national, régional et européen; Or. el
English: Participated in Executive weekend conference on behalf of Michael Horgan - Deputy Minister Date(s):
French: Participation à la conférence Exécutive (fin de semaine) pour le Sous-Ministre Michael Horgan Date(s) :
English: The LLRF is a program of the Department of Canadian Heritage (PCH), set up in 1998 to help Canadian cultural industries cope with the problem of inadequate financial resources.
French: Le FRPP est un programme du Ministère du Patrimoine canadien mis sur pied en 1998 en vue d’aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l’insuffisance de ressources financières.
English: Since shoppers could never be expected to buy each item at the lowest price in the community, the procedure would not have resulted in a price that was typical of each community.
French: Comme on ne peut s'attendre à ce que le consommateur achète tous les articles au plus bas prix trouvé dans la collectivité, la procédure n'aurait pas produit un prix représentatif pour chaque collectivité.
English: First Nation people fished and traveled seasonally along the rivers.
French: Les premières nations pêchaient et voyageaient selon les saisons le long des cours d’eau.
English: D. Mazankowski, Deputy Prime Minister, voted "YEA" Source:
French: D. Mazankowski, vice-premier ministre, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: Officials at the federal This is reflected in the growing Department of Justice are to investigate number of preliminary objecreviewing the Panel’s report. tions, res judicata motions and The Tribunal would expect an complaints. interim motions on procedural announcement advising of the matters that have begun to government’s intended course of claim a growing share of the action in response to the report Tribunal’s time. Furthermore, the in the near future.
French: Le Tribunal Dans son rapport final publié en En vertu du serait appelé à élaborer et à affiner juin 2000, le Comité de révision de les critères de sélection des plaintes la Loi canadienne sur les droits de la système proposé, qui seraient exclues du processus personne a fait observer que la de médiation, compte tenu de leur la Commission réforme structurelle du Tribunal nature, des questions d’intérêt et les lettres de noblesse qu’il a public en jeu, de la possibilité canadienne des acquises depuis 1998 lui ont valu d’un règlement et des intérêts de une plus grande déférence de la la justice. droits de la part des tribunaux d’instance supérieure.
English: On the contrary, such use must be viewed as warranted, in the economic sector concerned and in the light of the nature of the goods concerned, in order to maintain or create a share in the market for the goods protected by the mark for the purposes of the case-law referred to in paragraphs 29 to 32 above.
French: Certes, si de telles ventes au cours de la période pertinente ne sauraient être considérées comme étant importantes en termes de volume, il convient de mettre en perspective ces données avec la nature des produits, à savoir des oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide, qui sont des produits extrêmement spécialisés.
English: The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946, which is applicable to the private sector provides that sexual harassment at work place constitutes a misconduct for which the worker is liable for disciplinary action.
French: La loi de 1946 dite « Industrial Employment (Standing Orders) Act » relative au travail industriel, qui est applicable au secteur privé, dispose que le harcèlement sexuel au travail constitue un délit pour lequel le travailleur est passible de sanctions disciplinaires.
English: The Network makes consultation in support of policy development more inclusive, and dissemination of policies and guidance more consistent.
French: Le Réseau rend plus complète la consultation effectuée à l'appui de l'élaboration des politiques et il assure une diffusion plus cohérente des politiques et des conseils.
English: Regional consultations are being scheduled in Peru and South Africa to follow up on consultations held in London in May 2008 (see paras.  31-34 below).
French: Des consultations régionales doivent se tenir en Afrique du Sud et au Pérou dans le prolongement de celles qui ont eu lieu à Londres en mai 2008 (voir par. 31 à 34 ci-après).
English: The draft article should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le projet d'article en conséquence.
English: Civilian agencies and NGOs are fully aware of the fact that their job can only be done if the environment is made safe
French: Pour l’OTAN, le principal objectif de la CIMIC est de soutenir les opérations militaires, une conception qui risque toutefois d’aller à l’encontre des principes des agences humanitaires définis par les Conventions et les Protocoles de Genève.
English: Pursuant to article 17, the limitation of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law for a public interest or for the protection of the rights of others.
French: Conformément à l'article 17, des limites aux droits et libertés prévus dans la Constitution ne peuvent être établies que par la loi, dans l'intérêt général ou pour protéger les droits d'autrui.
English: Expresses its intention of continuing its collaboration with the United Nations Emergency Relief Coordinator, and invites the Secretary-General to fully associate him from the earliest stages of the planning of United Nations peacekeeping and other relevant missions;
French: Entend poursuivre sa collaboration avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence et invite le Secrétaire général à associer pleinement ce dernier à la planification des missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres missions pertinentes dès le départ;
English: Under the Small Business APA Program, there will be no site visit and no travel is required for Competent Authority negotiations as the process will be unilateral.
French: En vertu du programme des APP pour les petites entreprises, il n'y aura pas de visite des lieux et aucun déplacement n'est nécessaire pour les négociations de l'autorité compétente, puisque le processus sera unilatéral.
English: Science - Oceans (PBS) 83 11 3 1 0 3 103 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division 91 0 0 0 0 9 23
French: Sciences - Océans (SBP) 83 11 3 1 0 3 103 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce 91 0 0 0 0 9 23
English: The Ministry takes an active part in meetings of the Coordinating Council.
French: Le Ministère participe activement aux réunions du Conseil de coordination.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom*/
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: This provision would require all Offices to accept requests for the recordal of change in ownership in paper form.
French: Cette disposition imposerait à tous les offices d’accepter les requêtes en inscription d’un changement de titulaire présentées sur papier.
English: It does not
French: Il donne un aperçu des modalités de mise en œuvre dans différents pays Introduction
English: But in the long run, the Ibrahim Index will reflect the crises and failures of leadership across all countries and it is through this tool, and a country's change in score over time, that the Foundation shines a strong light on bad, as well as good, governance and leadership.
French: Sur le long terme, l'Indice Ibrahim reflétera nécessairement les crises et les échecs de gouvernance. C'est à travers cet instrument, et les changements de score des pays au fil des ans, que la Fondation mettra en exergue les mauvais comme les bons exemples de gouvernance et de leadership.
English: Further information can be found on the joint needs assessment website http://somali-jna.org.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette question en consultant le site de l'évaluation conjointe des besoins à l'adresse <http://somali-jna.org>.
English: If you want to read and/or download leaflets, technical information...
French: Pour consulter, télécharger des documentations techniques, des schémas d’implantations, des tarifs et de nombreux autres renseignements...
English: The Committee calls upon the forthcoming international meeting in 2004 on the sustainable development of small island developing States (see General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002) to give consideration to their special needs.
French: Il demande à la prochaine réunion internationale qui examinera en 2004 le développement durable des petits États insulaires en développement (voir résolution 57/262 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002) de prendre en considération leurs besoins spéciaux.
English: The violin technique numbers the fingers from one to four, the index finger being the first and the little finger, the fourth.
French: La technique du violon désigne lindex comme le 1er doigt, le majeur comme 2e, lannulaire comme 3e et lauriculaire comme 4e doigt.
English: ** Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité.
English: An evaluation of the values and ethics program is needed to offer unvarnished advice on the relevance and success of the program at the L1 level and below.
French: Il faut procéder à une évaluation du programme de valeurs et d’éthique pour obtenir un avis clair sur la pertinence et la réussite du programme au niveau N1 et plus bas.
English: • 233 PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS 17  
French: • 233 Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations 17