ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Programs will allow for more efficient administration and increased strategic monitoring and reporting.
French: Les Programmes des Autochtones favoriseront une meilleure administration et permettront d'accroître la surveillance stratégique et d'améliorer la reddition de comptes.
English: The impending enlargement will extend the Union’s external borders and the new Member States will become almost entirely responsible for them.
French: L’élargissement imminent va étendre les frontières extérieures de l’Union et les nouveaux États membres en deviendront quasi totalement responsables.
English: Highly polluting lorries (Euro categories 0 and 1) will be banned from travelling in Austria, while the least polluting (Euro categories 3 and 4) will have free transit.
French: Le transit par l’Autriche sera interdit aux camions hautement polluants (catégorie Euro 0 et 1), tandis que les moins polluants (catégorie Euro 3 et 4) pourront transiter librement.
English: To improve access to health care in remote communities of New Brunswick, the Collaborative Nurse/Physician Care Model for Remote Areas was established in the Grand Manan and Black Harbour region of New Brunswick.
French: Afin d'améliorer l'accès aux soins de santé dans les collectivités éloignées du Nouveau-Brunswick, le Collaborative Nurse/Physician Care Model for Remote Areas a été établi dans la région de Grand Manan et de Black Harbour de la province.
English: The Vice-Minister of Foreign Affairs of China will soon visit Serbia and Montenegro and he will go to Kosovo to establish contacts with the local parties.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine se rendra bientôt en Serbie-et-Monténégro et il ira au Kosovo pour prendre contact avec les parties locales.
English: In some schools Maltese becomes a second language.
French: Dans certaines de ces écoles, le maltais devient une seconde langue.
English: NMB 20% UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB 20 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: A water quality control programme has been established for surface water and groundwater.
French: Une stratégie pour le traitement des déchets est en cours d’élaboration.
English: Even where there is ample spectrum available for a radio or television broadcasting within a given market, the CRTC may and does still limit new entry.
French: Même lorsque des fréquences sont disponibles dans un marché donné pour une station de télévision ou de radio, le CRTC peut toujours limiter les nouvelles entrées, et c’est ce qu’il fait.
English: Fax: (+237) 221 6496
French: : estherinef@nepad.org
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider a note by the Secretariat transmitting to the Council the report of the sixteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups contained in A/HRC/12/47 (see also paragraph 20 above).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera une note du secrétariat lui transmettant le rapport de la seizième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail publiée sous la cote A/HRC/12/47 (voir aussi par. 20 ci-dessus).
English: We are pleased to note that today's debate has given us an opportunity to reflect in depth on the work of the Economic and Social Council and to develop new orientations with a view to enabling that organ to be what it must be: an indispensable element for the protection of international peace and security.
French: Nous sommes heureux que le débat qui s'achève aujourd'hui nous ait donné l'occasion de réfléchir en profondeur sur le travail du Conseil économique et social et de dégager de nouvelles orientations en vue de faire de cet organe ce qu'il doit être : un maillon essentiel dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Description and Expenditure This program activity covers system planning, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and, establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places (e.g., heritage rivers, federal heritage buildings, heritage railway stations).
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX Description et dépenses Cette activité de programme englobe la planification du réseau, la négociation avec les intervenants aux fins d'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., rivières, édifices fédéraux, gares ferroviaires).
English: The solicitation is for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX Services and the establishment of a means of acquiring services (including professional services), equipment and software, as and when required.
French: L'appel d'offres porte sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de regroupement des services UNIX et l'établissement d'un moyen d'obtenir des services (y compris des services professionnels), de l'équipement et des logiciels, au fur et à mesure des besoins.
English: Amendment 111 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point a Motion for a resolution (a) Securitisation: Foster transparency, clarity, and data (quarterly) on complex financial products and the securitisation process.
French: Proposition de résolution (b) produits financiers complexes: imposer aux investisseurs d'évaluer et de suivre en continu le risque propre aux produits financiers complexes; il convient d'arrêter une terminologie cohérente de la notation qui différencie clairement la notation de ces produits et de faire en sorte que les notations traduisent l'exposition de ces produits aux rétrogradations; supprimé
English: A senior transport assistant assists in the development and elaboration of resource requirements for budget submissions, monitors budget implementation, coordinates insurance coverage and assists with processing claims.
French: Un assistant principal chargé des transports aide à évaluer et définir les ressources à demander dans les projets de budget, supervise l'exécution des budgets, coordonne les régimes d'assurance et prête son concours pour le traitement des demandes d'indemnisation.
English: Enjoy a free visit to a museum in the evening!
French: Nocturnes gratuites dans les musées de la capitale!
English: The Committee noted that a Task Force on updating and revising IPC training examples had been created by the Revision Working Group at its ninth session and that the Task Force would commence its work, based on amendments introduced in the IPC in the course of its reform and revision, at the beginning of 2004.
French: Le comité a pris note de la création par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, à sa neuvième session, d’une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision des exemples destinés à la formation à l’utilisation de la CIB et du fait que l’équipe d’experts commencera ses travaux début 2004, sur la base des modifications apportées à la CIB dans le cadre de sa réforme et de sa révision.
English: The film material for envelope windows consists of biaxially stretched polystyrene. This material is giving a better classification by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (BUWAL) in its ecological assessment than pergamin.
French: Le film transparent utilisé pour les fenêtres des enveloppes est constitué de polystyrène, mieux classé que le papier sulfurisé dans un écobilan réalisé par l'Office fédéral de l'environnement OFEV.
English: According to the MOU, the Province of New Brunswick (NB) and the CRA agreed to implement an integrated registration process to provide clients with a simplified method for registering with multiple government agencies.
French: Selon le PE, la Province du Nouveau-Brunswick (NB) et l'ARC ont convenu de mettre en oeuvre un processus d'enregistrement intégré pour offrir aux clients une méthode simplifiée d'enregistrement auprès de multiples organismes gouvernementaux.
English: It is on account of the use of alternating current that the necessity of juxtaposition arose; but it was common knowledge before, that this method was the proper and only one that could be used, when time came to heat cathodes with this additional source of current.
French: C'est en raison de l'utilisation de courant alternatif que la juxtaposition est devenue nécessaire; cependant, il était bien connu déjà que cette méthode était la seule qui convenait lorsque venait le temps de chauffer les cathodes avec cette autre source de courant.
English: The Museum is recognised by the government as the official repository for all archaeological material excavated on the island.
French: L'État considère le Musée comme le dépositaire officiel de l'ensemble du matériel archéologique issu des fouilles entreprises dans l'île.
English: Maritime Employers Association, [2000] CIRB no. 74 2000/07/13 0074 RD
French: Association des employeurs maritime, [2000] CCRI n° 74 2000/07/13 0074 RD
English: It must contain the following information, to be provided at the intervals specified:
French: Les quantités de matières doivent être exprimées en grammes.
English: Bonded Warehousing of TRQ Beef and Veal of Heading Nos. 02.01 and 02.02 12.
French: Boeuf et veau contingentés des positions nos 02.01 et 02.02 placés en entrepôt de stockage 12.
English: It was at the World Conference on Human Rights in 1993, which was attended by almost all Member States, that there finally emerged a consensus on the right to development as a human right.
French: C'est finalement à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, à laquelle ont participé presque tous les États Membres, que s'est dégagé un consensus pour voir dans le droit au développement un droit de l'homme.
English: • The attacks in March and April followed the trend of violence that was identified by the Panel in its previous report.
French: • Les offensives des mois de mars et avril s'inscrivent dans la même logique de violence que celle que le Groupe avait décrite dans son précédent rapport.
English: The second meeting will take place in The Hague from 9 to 10 November 2000.
French: La seconde se tiendra à La Haye les 9 et 10 novembre 2000.
English: Russia is a case in point, and the recent economic changes there are certainly part of the reason.
French: Le cas de la Russie en est un exemple et les changements économiques récents y sont certainement pour quelque chose.
English: Introduction of a promotional campaign with respect to Smart Touch Services, from 8 November 1999 to 1 January 2000, whereby new residential single line customers who subscribe to Call Answer will, with the purchase of four months prepaid, benefit from this offer for $9.95.
French: Lancement d'une campagne de promotion relative aux Services Étoiles, du 8 novembre 1999 au 1er janvier 2000, en vertu de laquelle les nouveaux clients du service monoligne de résidence qui s'abonnent à la Téléréponse bénéficieront, à l'achat de quatre mois prépayés, de cette offre au coût de 9,95 $.
English: 0 - 3 - 3 (Fall Term) 0 - 3 - 3 (Both Terms) Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/1999/22).
French: Le Comité a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/1999/22).
English: Paragraph 168(8)(a) provides that if one element of the supply has a greater value than each of the other elements then the supply shall be deemed to be a supply of that element alone and the time at which tax becomes payable will be determined accordingly.
French: L'alinéa 168(8) a) prévoit que si la valeur d'un élément dépasse celle de chacun des autres, seul cet élément est réputé fourni et le moment où la taxe devient payable sera déterminé en conséquence.
English: I call on all parliamentarians to vote in favour of the it.
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) indique que la commission s'est basée sur le texte de la Convention européenne des Droits de l'Homme et la recommandation de 1997.
English: • Actual Extent of Remediation  Indicates the actual extent of contamination remediated in the fiscal year.
French: • Étendue réelle de la décontamination  Quantité réelle de matières assainies pendant l'exercice considéré.
English: If, however, as is speculated here, a small number of people managed to work their way to the south shortly before 15,000 B.P. they could have formed the nucleus of Palaeo-Indian culture and been the innovators of the distinctive point style.
French: Cependant si, comme on le spécule ici, un petit nombre d'individus a réussi à trouver son chemin au sud peu après 15 000 A.A., ils ont pu avoir formé le noyau des Paléoindiens et avoir été les innovateurs de ce style distinctif de pointes.
English: It offers not only elementary education but also bilingual instruction at the lower secondary level, which is to be extended as from the 2000/2001 school year to the upper level leading to the final school-leaving examination (Matura).
French: Elle propose non seulement un enseignement primaire, mais aussi un enseignement secondaire bilingue au niveau du premier cycle, qui devrait être étendu au second cycle et sanctionné par un examen de fin de scolarité (Matura), à partir de l'année scolaire 2000/01.
English: Eviction from their lands entails significant violations of their human rights and freedoms, such as the right to practise their religion, the right to adequate nutrition and food, as well as the right to health.
French: L'expulsion de leurs terres entraîne d'importantes violations de leurs droits et libertés fondamentales, tels que le droit de pratiquer leur religion, le droit à une alimentation appropriée et le droit à la santé.
English: The next time you're talking to your staff, imagine you're being video taped.
French: La prochaine fois que vous vous adressez à votre personnel, imaginez que l'on vous filme sur vidéo.
English: All trades by nonclearing members must be registered and eventually settled through a clearing member.
French: Classement d’un produit donné dont la livraison est autorisée par une bourse en exécution d’une position vendeur à terme.
English: Second, if procedural reforms have induced more early settlement in US-EC conflicts because they darken the shadow of the law in anticipation,46 why does the complainant in this pair sometimes fail to pressure the other side with the threat of a rul46
French: * Indique des affaires où des résultats de politique sont apparents mais encore provisoires.
English: Read more GOVERNMENT ANNOUNCES NEW JOINT SUPPORT SHIPS On June 26, Defence Minister Gordon O’Connor and Chief of Defence Staff General Rick Hillier announced the Navy would receive three Joint Support Ships.
French: Puis soudain, il effectue un virage à gauche à 90o et tangue violemment, tandis que les gens d’affaires à bord chancèlent et tentent de ne pas perdre pied. Le capitaine du NCSM Whitehorse leur explique calmement que cette manœuvre fait partie des nombreuses capacités du navire.
English: Model your city for Google Earth. Create a skatepark for your hometown, then export an animation and share it on YouTube.
French: Redécorez votre salle de séjour ; dessinez un nouveau meuble ; modélisez votre ville pour Google Earth ; créez un skatepark pour votre ville natale, puis exportez une animation et partagez-la sur YouTube.
English: Search terms for community-based care were chosen to reflect the core characteristics identified in our preliminary literature review.
French: D’autres termes ont été retenus parce qu’ils faisaient référence aux modalités organisationnelles et aux résultats de la grille (les termes de recherche apparaissent à l’Annexe 1).
English: Discard vegetables, return liquid to pot.
French: Retirer les légumes et remettre le liquide dans la marmite.
English: In order to improve the experience of patients with terminal or advanced life-threatening disease and the experience of their families, it is necessary to better describe, understand, and improve patient-provider-family encounters.
French: Afin de fournir de meilleurs services aux patients atteints d'une maladie terminale ou mortelle avancée, ainsi qu'à leur famille, il faut arriver à mieux décrire, à mieux comprendre et à améliorer les relations entre les patients, les fournisseurs de soins de santé et les familles.
English: The Secretariat is to provide a report to SDWG on study results expected to be reached under III/1, above.
French: Le Secrétariat établira un rapport à l’intention du SDWG sur les résultats obtenus dans le cadre du point ci‑dessus.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 5P, PCS-band power density map of Cumberland, ON. Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Cumberland Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: IPs Public Law Environmental and Employer Liabilities (a) Environmental Liabilities (b) Interface or Employment Law and Insolvency Law (c) Impact of Bill C-55 on TCT Logistics C. Status and Personal Liabilities of Monitors under the CCAA (a) Characterization Of Monitor's Status And Exposure To Personal Liabilities D. Winding Up and Restructuring Act: Status and Personal Liabilities of Liquidators  III IPS' Personal Liabilities under English Law A. Introduction B. Status, Duties and Personal Liabilities of English IPS in Insolvency Proceedings 1.
French: Responsabilité des professionnels de l'insolvabilité en matière de droit public, sur le plan environnemental et en qualité d'employeur (a) Responsabilités en matière d'environnement (b) Liens entre le droit du travail et le droit de la faillite (c) Répercussions du projet de loi C-55 sur TCT Logistics C. Statut et responsabilité personnelle des contrôleurs aux termes de la LACC (a) Caractérisation du statut du contrôleur et du risque de responsabilité personnelle D. Loi sur les liquidations et les restructurations : responsabilité personnelle et légale des liquidateurs  III Responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité en vertu du droit Anglais A. Introduction B. Statut, devoirs et responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité Anglais dans la procédure d'insolvabilité 1.
English: An excellent range of services is available nearby including a hospital, in this town of 3400 people.
French: Campbellford, une ville de 3 400 habitants, offre une gamme complète de services dont des soins hospitaliers.
English: It is true to say that the Council conclusions on Agenda 2000 are modest.
French: Les conclusions du Conseil sur l'Agenda 2000 sont, il est vrai, modestes.
English: The rail line between Pointe-Noire and Brazzaville is not safe and is frequently attacked by rebels.
French: Le train qui relie Pointe-Noire et Brazzaville n'est pas sûr, étant fréquemment attaqué par des rebelles.
English: What changes have been made to the Trade Routes Contributions Program?
French: Qui peut bénéficier de l'aide du programme Routes commerciales?
English: The group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the Karamah State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: b) Le deuxième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Karama, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate
French: Élaborer d’ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d’action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s’occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin.
English: The registers are a chronological listing of those new immigrants who were assisted by the government to travel to many different destinations across south-central Ontario.
French: Ces registres sont une liste chronologique des nouveaux immigrants et immigrantes que le gouvernement a aidés à se rendre en divers endroits du Centre-Sud de l’Ontario.
English: Provisions will also need to be made for the technological infrastructure support for these activities.
French: Il ne faudra pas non plus oublier l'appui technologique indispensable au déroulement des activités relatives à l'Internet.
English: We are committed to guaranteeing peace and stability as a pan-European organization, and we fully cherish the United Nations vision of effective multilateralism.
French: En tant qu'organisation paneuropéenne, nous sommes résolus à garantir la paix et la stabilité, et nous attachons un grand prix à la vision onusienne d'un véritable multilatéralisme.
English: After Development Research and Policy Analysis Division add and the ESCAP Pacific Operations Centre
French: Après Division de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement, ajouter et du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997, No. 6 Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1155 of August 28, 1997 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1997-no 6, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1155 du 28 août 1997 et de le remplacer par un nouveau décret.
English: Individuals who directly incite hatred between races, religions or populations, or disseminate opinions founded on racial segregation or religious extremism are sanctioned by the Code de la presse (Press Code).
French: Le Code de la presse sanctionne toute personne qui incite directement à la haine entre les races, les religions ou les populations, ou qui diffuse des opinions prônant la ségrégation raciale ou l'extrémisme religieux.
English: • We have had two of Canada’s biggest companies explicitly citing tax considerations as the reasons for announcing plans to convert last year.
French: • Deux des plus grandes sociétés canadiennes ont explicitement cité des considérations d’ordre fiscal lorsqu’elles ont annoncé leur intention de procéder à une conversion l’an dernier.