ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correlation between Ao on body weight at 42 days (adult age) and Am on body weight at 12 days (preweaning age) was estimated as 0.561.
French: La corrélation entre Am, concernant le poids adulte (42 jours) et Am, concernant le poids à l'âge de 12 jours (pré-sevrage), se situe à 0.561.
English: The Commission will also issue licences for community-based low-power television stations and for community-based digital services.
French: Le Conseil attribuera également des licences aux stations de télévision communautaires de faible puissance et aux services communautaires numériques.
English: I do not wish to go into details, because we shall discuss Georgia later this week.
French: De tels contacts sont d'une utilité évidente, et le Président et le Secrétaire Général de l'Assemblée doivent être remerciés pour cette initiative.
English: a In accordance with Council decision 2002/210, the Council will elect the new members for a four-year term beginning at the first meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil, le Conseil élira les nouveaux membres pour un mandat de quatre ans commençant à la première séance de la quarante-quatrième session de la Commission, qui se tiendra en 2005, et prenant fin à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009.
English: Major General McColl (UK) leads the force.
French: C’est le Général de division McColl (RU) qui dirige cette force.
English: Canada’s productivity performance has improved significantly since 1997.
French: En proportion du PIB réel par travailleur, les gains de productivité du travail au Canada sont passés d’une moyenne de 1 % par année pour la période de 1980 à 1996 à un niveau estimatif de 1,5 % pour la période de 1997 à 2002.
English: For this reason, IGX will institute this year a formal, standardized workplanning procedure at the stream level to take place annually.
French: Il s’ensuit que IGX établira cette année une procédure de planification du travail formelle et normalisée au niveau des filières qui devra se dérouler annuellement.
English: K. Combating trafficking in persons
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: Macroeconomic stability has been achieved, profound economic reforms have been carried out while the Romanian authorities’ commitment to the economic requirements of EU accession has been sustained.
French: L’avis de 1997 reconnaissait déjà les importants efforts de réforme entrepris par les autorités roumaines pour transformer leur économie.
English: Using storefront operations in malls and vans that travel to small towns and country fairs, staff help people ﬁll out ﬁrearms licence applications and mail the completed forms to a licence-processing centre.
French: Par le biais de services dans les centres commerciaux et de cliniques mobiles qui se rendent dans les petites villes et les foires rurales, le personnel aide les gens à remplir une demande de permis d’armes à feu et poste les formulaires remplis à un centre de traitement des permis.
English: We are also aware of existing concerns from different quarters that need to be addressed if we do not want to run the risk of losing the consensus that is indispensable for the success of this vital project.
French: Nous sommes également conscients que certains milieux ont manifesté des inquiétudes et qu'il faut y répondre si nous ne voulons pas courir le risque de perdre le consensus qui est indispensable pour assurer le succès de ce projet capital.
English: That is a very serious matter, to which we have repeatedly drawn the attention of the international community in more than one forum.
French: C'est une affaire très sérieuse, sur laquelle nous avons à maintes reprises attiré l'attention de la communauté internationale en plus d'une instance.
English: The lifespan of the Mapleleaf is long; specimens from Manitoba have lived up to 64 years of age but average 22 years.
French: Cette espÃ¨ce a une grande longÃ©vitÃ©; au Manitoba, on a observÃ© des individus ayant atteint lâ€™Ã¢ge de 64 ans, quoi que la durÃ©e de vie moyenne soit de 22 ans.
English: • Frequently Asked Questions Small and Medium-sized Enterprises
French: • Questions fréquemment posées Petites et moyennes entreprises
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Different committees of experts prepared draft conventions, including the rights of broadcasting organizations.
French: Divers comités d’experts ont élaboré des projets de convention portant notamment sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The paid basic leave provided for in the Labour Code is available equally to men and women.
French: Les hommes et les femmes jouissent dans les mêmes conditions du droit aux congés payés prévus dans la législation du travail.
English: Draft resolution E/CN.5/2004/L.6
French: Projet de résolution E/CN.5/2004/L.6
English: As with all EU legislation, the Commission has the power to bring Member States before the Court of Justice of the European Communities for non-compliance.
French: Elle impose des mesures de prévention ou de réparation, y compris la réhabilitation des habitats sur le site endommagé à l’origine ou à un autre endroit.
English: The changes in intra- and (or) extra-cellular concentrations of Ca2+, Mg2+, K+, and Na+ during sporulation of a MATa/MATα diploid yeast of Saccharomyces cerevisiae were examined in a nutrition-deprived medium with potassium acetate.
French: Les variations dans les concentrations intra- et (ou) extra-cellulaires du Ca2+, Mg2+, K+ et Na+ ont été mesurées au cours de la sporulation de la levure diploïde MATa/MATα de Saccharomyces cerevisiae dans un milieu nutritif pauvre avec acétate de potassium.
English: Fairness, transparency and consistency are important to ensure the legitimacy of this new institution in the eyes of the whole world.
French: L'impartialité, la transparence et la conformité sont importantes pour garantir la légitimité de cette nouvelle institution aux yeux du monde entier.
English: This was a long-standing practice of the United Nations and the working group was not mandated to change the rules.
French: C'était une pratique établie depuis longtemps à l'Organisation des Nations Unies et il n'appartenait pas au Groupe de travail de changer les règles.
English: • Input management includes adopting integrated pest management and nutrient management plans that take into account the nutrient content of manure and crop residues.
French: • La gestion des intrants agricoles comprend l'adoption de plans de lutte antiparasitaire intégrée et de gestion des éléments nutritifs qui tiennent compte de leur concentration dans les fumiers et les résidus des cultures.
English: Through the committee, all economic, social and civic organimittee, all economic, social and civic organisations from member states can participate in sations from member states can participate in the EU decision making process.
French: Instituée par les Traités de Rome de 1957, la création du CESE a été surtout soutenue par la France qui avait très vite perçu l’intérêt de compter avec la société civile.
English: and participation in a number of studies to facilitate the development of an evidence base to inform future decisions. Newfoundland and Labrador
French: Pour plus d’information, visitez le http://www.cnanurses.ca/CNA/news/releases/public _release_f.aspx?id=197. A ut res in i tiati v es à souli gn er Le Congrès biennal et l’Assemblée annuelle de l'AIIC auront lieu du 18 au 21 juin à la TCU Place de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: AUSTRIA The A 2 coin shows a portrait of the radical pacifist Bertha von Suttner, as a symbol of Austria’s effor ts over many decades to support the cause of peace.
French: AUTRICHE La pièce de 2 euros reproduit un por trait de la grande pacifiste Ber tha von Suttner, qui symbolise plusieurs décennies d’effor ts de l’Autriche en faveur de la paix.
English: The first task requires the Commission to “investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon”.
French: La première est d'enquêter «sur le ciblage et le meurtre systématique de civils par Israël au Liban».
English: Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 20082009.
French: D'autres programmes seront ouverts à davantage de pays de cette région à compter de 2008-2009.
English: Isolates of Palmaria palmata from the Canadian Maritimes and isolates of two varieties of P. palmata from Ireland (var. palmata and var. sobolifera) were crossed in pairwise combinations within and between these geographic locations.
French: Des isolats du Palmaria palmata provenant des Maritimes canadiennes et des isolats de deux variétés du P. palmata provenant d'Irlande (var. palmata et var. sobolifera) ont été croisés par paires en combinaisons intra- et inter-régionales.
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding the tolerance band of ± 5 per cent of the target engine speed, and held constant.
French: Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé, sans jamais sortir d'une fourchette de ± 5 % par rapport au régime visé, puis stabilisé.
English: We wish to place on record our sincere thanks and appreciation for the work of the demining teams around the world.
French: Nous tenons à remercier officiellement les équipes de déminage et à leur exprimer notre gratitude pour le travail qu'ils effectuent dans le monde entier.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Vegetation Tuktut Nogait is a landscape of tundra vegetation, barren rock, lichens, willows, rolling hills and deep river canyons.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Végétation Tuktut Nogait présente un paysage de toundra, de roches dénudées, de lichens, de saules, de collines ondoyantes et de canyons profonds.
English: The very nature of the product to be shipped influences the determination of ship suitability, and it goes without saying that a ship designed for container transport cannot be transformed into a tanker for shipping fuel.
French: La nature même du produit à transporter influence sur la détermination de l'adaptabilité d'un navire et il va de soi qu'un navire conçu pour le transport de conteneurs ne peut se transformer en navire-citerne pour les fins de répondre à un mouvement de carburant.
English: Quite simply because the WTO, according to the Marrakech model, does not permit this, or permits it only with extreme difficulty.
French: Tout simplement parce que l' OMC selon le modèle Marrakech ne le permet pas ou ne le permet que très, très difficilement.
English: Considering Afghanistan's geographical features, it is noteworthy that over 60 per cent of population has access to health care facilities within walking distance.
French: Compte tenu des caractéristiques géographiques de l'Afghanistan, le fait que plus de 60% de la population puisse accéder à pieds à un centre médical mérite d'être souligné.
English: The computer allows me to know my financial affairs and analyze business performance more precisely than was possible without it.
French: Même si je n'utilise pas mon ordinateur pour l'exploitation agricole, je trouve que je tiens mes dossiers et prends mes décisions à peu près de la même manière qu'auparavant.
English: Some delegations urged an active dialogue and relationship between the AAC and the Executive Board.
French: Quelques délégations ont recommandé instamment l'instauration d'un dialogue et de liens actifs entre le Comité consultatif indépendant et le Conseil d'administration.
English: Sample Results of Laboratory Analysis
French: Résultats de l'échantillon analysé en laboratoire
English: The investment by Treasury Board Secretariat of $22.5 million in Modern Management in Defence, (including $1 million for the Integrated Defence Management Framework (IDMF) and $21.5 million for implementing the Financial Information Strategy), was matched by Defence with an investment of $106 million.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a injecté 22,5 millions de dollars dans le projet Gestion moderne à la Défense, (notamment un million de dollars consacrés au Cadre de gestion intégrée de la Défense (CGID) et 21,5 millions affectés à la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF)), tandis que le MDN y a investi 106 millions de dollars.
English: [NOTE: The Joint Meeting may wish to consider whether these substances should be assigned to transport category 2 rather than 1 as presently, since the aerosols contain toxic liquids/solids rather than toxic gases and such substances are usually assigned to category 2].
French: [NOTE: La Réunion commune souhaitera peut-être examiner la question de savoir si ces matières devraient être affectées à la catégorie de transport 2 plutôt qu'à la catégorie 1 comme c'est le cas actuellement, parce que les aérosols contiennent des solides ou liquides toxiques plutôt que des gaz toxiques et que ces solides ou liquides sont généralement affectés à la catégorie 2].
English: Stand-By Arrangements Extended Fund Facility Compensatory Financing Facility Poverty Reduction and Growth Facility Other Total repurchases Net repurchases 10.8 7.5 1.9 0.7 0.7 0.0 19.4
French: Accords de confirmation Mécanisme élargi de crédit Facilité de financement compensatoire Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 10,8 7,5 1,9 0,7 0,7 7,7 5,8 1,3 0,0 0,5