ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
French: Sécurité à long terme et surveillance de l’utilisation à grande échelle de nouvelles technologies médicales (et de nouveaux appareils et instruments), et de thérapies avancées assurant un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: This is compounded by an ever-increasing level of work to our existing building stock and by the rising interest in and awareness of our architectural heritage both among building professionals and the public.
French: Parallèlement, on assiste également à une augmentation incessante du volume de travail effectué sur le parc immobilier, tandis que notre patrimoine architectural fait l'objet d'un intérêt croissant, tant de la part des professionnels du bâtiment que de celle du public.
English: • (z.3) management of geographical information systems,
French: • z.3) la gestion de systèmes de banques de données géographiques;
English: 32.8 Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
French: 32.8 Appeler le Gouvernement des États-Unis à assumer la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et demander instamment au Gouvernement des États-Unis de rendre les terres et les installations occupées sur l'île de Vieques et à la base navale Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne;
English: Full-time workers, part-time jobs Some multiple jobholders may hold down two part-time jobs because they are unable to find one fulltime job.
French: Travailleurs à temps plein, emplois à temps partiel Il peut arriver qu'une personne ait deux emplois à temps partiel parce qu'elle n'a pas pu trouver un emploi à temps plein.
English: Over-indebtedness Widespread excessive consumer debt has become a major problem in many EU member countries.
French: Surendettement Une dette de consommation généralisée et excessive est devenue un sérieux problème dans nombre de pays membres de l’UE.
English: It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.
French: Elle mentionne également une « Décision européenne de saisie bancaire » rendue sur la base d’un jugement exécutoire et qui pourrait être exécutée à l’étranger.
English: The future of industries and communities along the line was a concern of his should the operation of the line be abandoned.
French: Il s'inquiète également de ce qui adviendrait des industries et des collectivités situées en bordure de cette voie si l'Office ordonnait l'abandon de la subdivision.
English: Acadart@nbnet.nb.ca NO NA Canadian Newspaper Asso John Hinds Jhinds@cna-acj.ca YES NONE CMPA John Degen Johndegen@cmpa.ca NO NA CPIA Pierre Boucher Pboucher@cpia-aci.ca NO NA Asso of Canadian Publisher
French: Acadart@nbnet.nb.ca NON S/O Canadian Newspaper Asso John Hinds Jhinds@cna-acj.ca OUI AUCUNE CMPA John Degen Johndegen@cmpa.ca NON S/O ACI Pierre Boucher Pboucher@cpia-aci.ca NON S/O Asso of Canadian Publisher
English: What are less known, however, are the implications of their different ways of proceeding and the kind of impact that can be expected from each one of them.
French: En revanche, ce que l'on connaît moins, ce sont les conséquences de leurs différentes manières de procéder et l'incidence que l'on peut attendre de chacune d'elle.
English: The document also outlines key areas of the HIV/AIDS work of UNDP as a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in accordance with areas highlighted by the PCB.
French: * La collecte des données les plus récentes à l'intention du Conseil d'administration a retardé la soumission du présent document.
English: See annex I to the present report.
French: Voir annexe I du présent rapport.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada - December 2002 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail au Canada - Décembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Based on recent Statistics Canada import data, 6040 tonnes of 2-BE was imported into Canada in 2003.
French: Selon des données récentes sur l'importation du 2-BE par Statistique Canada, 6 040 tonnes de 2-BE ont été importées au Canada en 2003.
English: The claim relates to interest on underlying losses which the Panel has found are not compensable.
French: La réclamation concerne des intérêts sur des pertes que le Comité a estimé ne pas être indemnisables.
English: The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Myanmar (Burma), following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la compétitivité et sur la simplification de l’environnement des sociétés de l’UE en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: University researchers will no longer enjoy the prestigious status they have been accustomed to, that is, of being governmental employees belonging to national institutions.
French: Les chercheurs universitaires ne jouiront plus du statut prestigieux qui leur était coutumier, celui de fonctionnaires au service d'institutions nationales.
English: Special Voting Rules — Offences under Part 11 failure to take required measures re ballots and special ballots — returning officer — section 275 prohibited acts re vote under special voting rules — (wilfully) paragraphs 281(a) and (b) and (knowingly) paragraphs 281(c) to (f) failure to perform duties with respect to receipt of vote — deputy returning officer — section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) failure to perform duties re counting of the vote — being a special ballot officer, subsections 267(1) and (2), section 268 and subsections 269(1) and (2) failure to perform duties re counting of the vote — deputy returning officer or poll clerk — subsection 276(1), deputy returning officer — subsection 277(1), poll clerk — subsection 277(2), deputy returning officer — subsection 277(3), deputy returning officer or poll clerk — subsection 278(1) or (3) or, deputy returning officer — section 279 prohibited acts re special voting rules (wilfully) — paragraph 281(g) or (h) intimidation or inducement re vote under special voting rules — paragraph 282(a) or (b) 491(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Infractions actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales — (volontairement) alinéas 281a) et b) et (sciemment) alinéas c) à f) défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes — scrutateur — article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3) défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote — agent des bulletins de vote spéciaux, paragraphes 267(1) ou (2), article 268 ou paragraphes 269(1) ou (2) défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote — scrutateur ou greffier du scrutin — paragraphe 276(1), scrutateur — paragraphe 277(1), greffier du scrutin — paragraphe 277(2), scrutateur — paragraphe 277(3), scrutateur ou greffier du scrutin — paragraphes 278(1) ou (3) ou, scrutateur — article 279 actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales (volontairement) — alinéas 281g) ou h) intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales — alinéas 282a) ou b) 491(2)
English: Intertree competition indices and effects were examined in 14 uneven-aged ponderosa pine (Pinus ponderosa var. scopulorum Engelm.) stands in eastern Montana.
French: Les indices et les effets de la compétition entre les arbres ont été examinés dans 14 peuplements inéquiennes de pin ponderosa (Pinus ponderosa var. scopulorum Engelm.) dans l'Est du Montana.
English: Would such a copyright regime be relevant only if electronic distribution was an extension of broadcasting?
French: L'évolution de la radio numérique entraînera la mise au point de services numériques par abonnement, par exemple des canaux numériques payants, le paiement par écoute et le téléchargement de services numériques.
English: A regionalization initiative to expand the network by using existing organizations as intermediaries to deliver services in underway.
French: Une initiative de régionalisation qui vise à prolonger le réseau en utilisant des organismes existants à titre d'intermédiaires d'exécution des services est en cours.
English: Fact Sheet — Ghana HTML | PDF Canada-Ghana Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Ghana HTML | PDF Relations Canada-Ghana Aide au développement Trade
English: However, the Secretariat has not found that requirements to publish contract opportunities as a normal feature of domestic systems.
French: Cependant, le secrétariat n'a pas constaté que l'obligation de publier les possibilités de marchés était une caractéristique habituelle des systèmes nationaux.
English: ◦ Citizens understand the determinants of health and they want to have that consultation.
French: ◦ Les citoyens comprennent le concept des déterminants de la santé et tiennent à participer aux consultations.
English: PP29 [Affirming that identification and acknowledgement of the sources, causes and manifestations of racism and racial discrimination, such as colonialism, slavery, the slave trade and other forms of servitude which have been pursued in the past and their resolution are crucial to the prevention of recurrence of such policies and practices as well as attitudes and tendencies emanating from these evils and thus in saving the present and future generations from suffering and deprivation of all human rights thereof;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP29 [Affirmant que l'identification et la reconnaissance des sources, causes et manifestations du racisme et de la discrimination telles que le colonialisme, l'esclavage, la traite d'esclaves et d'autres formes de servitude, ayant été pratiquées dans le passé et leur traitement sont déterminants pour éviter le retour de telles politiques et pratiques ainsi que des attitudes et tendances découlant de ces fléaux et, ainsi, pour préserver les générations présentes et futures des souffrances et de la privation de tous les droits de l'homme de leur fait,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Agreement between the Government of Canada and vehicle manufacturers to reduce vehicle greenhouse gas emissions.
French: L'entente conclue entre le gouvernement du Canada et les constructeurs d'automobiles en matière de réduction des gaz à effet de serre des véhicules.
English: Combating of violence is also part of The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005.
French: La lutte contre la violence faisait également partie intégrante de la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005).
English: Promoter’s name and telephone number Enter the promoter’s name and telephone number.
French: Nom du promoteur et numéro de téléphone Inscrivez le nom et le numéro de téléphone du promoteur de l’abri fiscal.
English: Healthy Schools Healthy Schools is Manitoba’s comprehensive school health initiative to promote the health of school communities.
French: Écoles en santé Écoles en santé est une vaste initiative manitobaine qui vise à promouvoir la santé en milieu scolaire.
English: Figure 1 Definition of Small and Medium-sized Enterprises Total Industry – All Firms
French: Figure 1 - Définition d’une petite et moyenne entreprise Ensemble de l’industrie – toutes firmes confondues
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l'information et de leurs unités de la position 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: Of the latter agreements, 90% were concluded with businesses and the remainder with private individuals.
French: De ces derniers, 90 % ont été conclus avec des entreprises et le reste avec des particuliers.
English: The objective of this guideline is to establish recommendations for internationally harmonized 90-day repeat-dose testing.
French: L’objectif de la présente directive est de formuler des recommandations visant l’harmonisation, sur le plan international, des tests de toxicité de doses répétées (90 jours).
English: But what concerns me a bit is that there are politicians, MEPs and others who often like to complain about the provision of statistics.
French: Ce qui me préoccupe un peu, c'est qu'il y a des politiciens, des députés européens et d'autres qui aiment souvent se plaindre de la fourniture des statistiques.
English: The Tunisian lawmakers consider that criminalization should be considered only in exceptional circumstances and as a last resort when it would be difficult or futile to deal with a problem under ordinary law.
French: En effet, le législateur tunisien considère que l'incrimination n'est envisageable que de façon exceptionnelle comme ultime solution pour faire face à un problème dont le traitement par les moyens de droit commun se serait avéré difficile ou infructueux.
English: ­ Explain the strengths of your DP and country.
French: ­ Expliquez les points forts de votre PDD et de votre pays.
English: Other features include open and public accountability as well as the establishment of mechanisms to enhance relationships with all new and existing partners in the fight against this disease.
French: La nouvelle approche se caractérise aussi par une responsabilisation ouverte et publique ainsi que par la mise en place de mécanismes visant à améliorer les relations avec tous les partenaires, actuels et nouveaux, dans la lutte menée contre la maladie.
English: Question No 9 by (H-0717/01):
French: question nº 9 de (H-0717/01) :
English: Governments were inept. The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around.
French: Il soutenait que les échecs du gouvernement sont bien plus graves et plus terribles que les échecs du marché ; que les gouvernements sont corrompus, ineptes et dirigés par des personnes qui n’aspirent qu’à donner des ordres.
English: a Expressed in end-2007 net present value terms; commitment status as of March 2009.
French: a En valeur actualisée nette à la fin de 2007; état des engagements en mars 2009.
English: • Borrowing and passing used injecting equipment (water, filter, and cooker)
French: • Emprunt et prêt de matériel d'injection usagé (eau, filtres et réchauds)
English: The reason(s) for rejecting a vehicle or engine from a sample (e.g., vehicle being in-use for less than one year, improper emission-related maintenance, evidence of using a fuel having a higher sulphur content than required for normal vehicle use, emission control equipment not in conformity with approval).
French: 4.1.1.1 indiquer la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions lorsque cette défaillance entraîne une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD indiqués au paragraphe 5.4.4 du présent Règlement, ou
English: As exposure data are not available for General Aviation or Aerial Work, a calculation of accident rates could not be performed.
French: Les données d’exposition au risque n’étant pas disponibles pour l’aviation générale ni le travail aérien, les taux d’accidents n’ont pas pu être calculés.
English: But the call to urgent action does not stop there.
French: Mais cet appel urgent à l'action ne doit pas s'arrêter là.
English: The Franco-Ontarian community and the provincial educational state: a relationship for greater self-autonomy or a new Trojan horse? Canadian Ethnic Studies 27 (2): 145-165.
French: « The Franco-Ontarian community and the provincial educational state: a relationship for greater self-autonomy or a new Trojan horse? », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 27 (2), pp. 145-165.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA requires that awards be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA stipule que l’adjudication des marchés doit être conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: It is an overview only and not a complete statement of the program.
French: La résiliation ou le changement ne changera en rien les conditions actuelles de protection des personnes ayant déjà adhéré à ces plans.
English: I have, however, asked the Heads of State or Government of the new Member States to put forward the names of strong candidates, people who will be able to stay on, so that there can be continuity in political action, so that the continuity of the Commissioners that they nominate can make up for the fact that these countries are only now joining the Union.
French: J’ai, toutefois, demandé aux chefs d’État ou de gouvernement des nouveaux États membres d’avancer les noms de candidats forts, de gens susceptibles de rester, de manière à garantir la continuité de l’action politique, et de telle sorte que la continuité des commissaires qu’ils nomment puisse compenser le fait que ces pays n’adhèrent à l’Union que maintenant.
English: Develop effective partnerships with regulators at the federal and provincial levels to ensure compliance with the legislation Work has been done to strengthen FINTRAC's partnerships with regulators at the federal and provincial levels in anticipation of the passage of Bill C-17 that will allow FINTRAC to share compliance-related information.
French: Conclure des partenariats efficaces avec les organismes de réglementation des niveaux fédéral et provincial afin de garantir l'observation de la Loi Du travail a été effectué afin de renforcer les partenariats entre CANAFE et les organismes de réglementation des niveaux fédéral et provincial, en anticipation de l'adoption du projet de loi C-17 autorisant CANAFE à échanger des renseignements de conformité.
English: • Part 2 -- History of St. Andew's Hall of Williamstown, Ontario including the recollections of Nellie G. Irvine Go to page:
French: • Part 2 -- History of St. Andew's Hall of Williamstown, Ontario including the recollections of Nellie G. Irvine Aller Ã la page:
English: The Post currently has problems in searching, merging and printing from Contacts Plus.
French: La mission éprouve actuellement des problèmes avec les fonctions de recherche, de fusion et d'impression de Contacts Plus.
English: The average MIP-to-Canadian price ratio has remained above parity throughout this decade.
French: Utilisation des médicaments brevetés Les données sur les prix et sur la valeur des ventes utilisées pour calculer l’IPMB servent également à déterminer les tendances des quantités de médicaments brevetés vendus au Canada.
English: GDP growth has fluctuated in the past decade from as low as 1.2% in 1991/2 to 3.8% in 1996/7.
French: Son taux de croissance a fluctué au cours de la décennie écoulée, entre 1,2% en 1991-1992 et 3,8% en 1996-1997.
English: The fact that Ahmed Sa'adat, a wanted PFLP terrorist, was given refuge in Chairman Arafat's compound in Ramallah, along with other wanted terrorists, is further evidence of the Palestinian Authority's acceptance of the legitimacy of the organization's tactics.
French: Le fait qu'Ahmed Sa'adat, terroriste du Front populaire pour la libération de la Palestine recherché par Israël, a trouvé refuge dans le quartier général du Président Arafat à Ramallah, avec d'autres terroristes recherchés, montre une nouvelle fois que l'Autorité palestinienne considère comme légitimes les tactiques employées par l'organisation.
English: 16.7 As to the allegations concerning the violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that according to the complainant the Public Prosecutor failed to inform him whether an inquiry was under way or had been carried out in the three years following submission of his complaint in 2000.
French: 16.7 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que, d'après le requérant, le Procureur de la République ne lui a pas indiqué si une enquête était en cours ou avait été effectuée durant les trois années suivant le dépôt de sa plainte en 2000.
English: Students will research habits such as smoking, exercise, alcohol abuse and lifestyles from various countries.
French: Les élèves effectueront une recherche sur des habitudes comme l'usage du tabac, l'exercice et la consommation d'alcool, ainsi que sur les modes de vie dans divers pays.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner very much.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire.
English: Practice in granting asylum varies from one EU country to another. In general, however, policy on refugees has been tightened up throughout Europe in recent years.
French: La pratique dans le domaine du droit d'asile est variable d'un État membre de l'UE à l'autre, mais, d'une façon générale, la politique envers les réfugiés est devenue plus sévère au cours des dernières années.
English: • Complete a study to assess the capacity to implement an Aboriginal HIV Strategy.
French: • Réaliser une étude afin d'établir la capacité, à l'interne comme à l'externe, de mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre le VIH chez les Autochtones.
English: The Agency is confident that this plan of action which combines the monitoring of improvements to the communication of information to persons with sensory or cognitive disabilities, with the establishment of working groups to stimulate discussions between affected parties, along with continued goodwill which has been demonstrated by participants to date, will provide the basis for significant improvements in the transportation network for persons with cognitive or sensory disabilities.
French: L'Office est confiant que ce plan d'action qui comporte le suivi des améliorations en matière de communication des renseignements aux personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive, en plus de la création de groupes de travail visant à favoriser les discussions entre les parties touchées, alliés à la bonne entente continue dont font jusqu'à maintenant preuve les participants, saura fournir les éléments à une amélioration sensible du réseau de transport des personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: As the analysis which was done in connection with the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism shows, the Estonian laws pertaining to this particular question meet the requirements prescribed by the convention.
French: L'analyse effectuée au moment de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a montré que les lois estoniennes en la matière répondaient aux normes fixées par la Convention.
English: Otherwise, their reduction would lead to the failure of the Europe 2020 Strategy.
French: Dans le cas contraire, leur réduction mènerait à l'échec de la stratégie Europe 2020.