ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances go beyond the mere existence of caution to protect against potential harm, but establish a certainty that the public requires nuclear medicine and will be at risk if it is withdrawn.
French: Ces circonstances exigent bien plus que de la simple prudence pour protéger le public contre des dommages potentiels, car il est certain que le public aura besoin d'actes de médecine nucléaire et qu'il courra un risque si ces services médicaux lui sont retirés.
English: In certain economies, such as Hong Kong (China) and Singapore, FDI outflows from the United States always exceed capital expenditures of United States foreign affiliates; in others, such as Argentina and Brazil, the opposite applies (table 1).
French: Dans certains pays, comme Hong Kong (Chine) et Singapour, les apports d'IED en provenance des États-Unis dépassent systématiquement les dépenses d'investissement des filiales des États-Unis à l'étranger, tandis que dans d'autres, comme l'Argentine et le Brésil, on trouve la situation contraire (tableau 1).
English: Total number of children seems to be a determining factor in contraceptive use; the rate is virtually zero for women having no children, compared to more than 6 per cent for women having three children or more.
French: Le nombre d'enfants semble être un facteur déterminant de l'utilisation de la contraception : le taux passe d'un niveau insignifiant pour les femmes n'ayant aucun enfant à plus de 6 % pour celles ayant trois enfants ou plus.
English: This could include but is not limited to, interactions between fetal size and onset of labour, multiplicity of pathways leading to preterm birth and their integration, effects of the intrauterine environment (including placental development and function), maternal factors (such as socioeconomic status, stress, nutrition and chronic disease). Multidisciplinary approaches could include but are not restricted to proteomics, genomics, gene/environmental interactions, new imaging techniques, population studies, health economics, health services and tools to evaluate fetal growth, placental function in relation to adverse perinatal outcome, and animal models of preterm birth, adverse fetal growth and developmental outcome.
French: Ces mécanismes peuvent inclure les interactions entre la taille du foetus et le début du travail, la multiplicité des voies menant à la prématurité et leur intégration, les effets de l'environnement intra-utérin (y compris le développement et la fonction du placenta), les facteurs maternels (comme la situation socio-économique, le stress, la nutrition et les maladies chroniques). Les approches multidisciplinaires pourraient inclure la protéomique, la génomique, les interactions gènes-environnement, les nouvelles techniques d'imagerie, les études de population, l'économie de la santé, les services de santé et les outils permettant d'évaluer la croissance foetale, la fonction du placenta en relation avec les issues périnatales défavorables, ainsi que les modèles animaux des conséquences de la prématurité et des troubles de la croissance foetale et du développement.
English: The hotel's careful design is a direct reflection of its personalized attitud; its services are specially-tailored so that you receive only the most complete and cutting-edge conveniences.
French: Le design soigné de l'hôtel est le reflet de son attitude personnalisée, et ses services sont spécialement conçus pour vous permettre de jouir des prestations les plus complètes et les plus modernes.
English: Turkey's level of alignment with the audiovisual acquis remains limited to some provisions concerning advertising and the protection of minors.
French: Le niveau d’alignement de la Turquie sur l’acquis en matière d’audiovisuel reste limité à quelques dispositions concernant la publicité et la protection des mineurs.
English: Acquisition of depreciable assets (210) (210) (210) (210) Cash surplus (requirement) 1,754 1,754 1,754 1,754
French: Acquisition de biens amortissables (210) -210 -210 -210 Excédent de trésorerie (besoins) 1754 1754 1754 1754
English: The Manitoba Ministry of Consumer and Corporate Affairs released a discussion paper, The Protection of Personal Information in the Private Sector, in March .
French: L  ’    À ce jour, le Québec est la seule province au Canada qui a adopté une loi d’ensemble s’appliquant aux renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In these Regulations:
French: "Loi" La Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 1 (d)).
French: 1 a), 5 b) et 5 d) i)).
English: The Easement Agreement and the Certificates of Title filed by CP indicate that it is the railway company entitled to "construct, maintain, inspect, operate, repair, renew, replace, keep and have a railway spur track on, along, over, across and upon" the interchange land in Lloydminster.
French: L'entente de servitude et les certificats de titre déposés par le CP indiquent que celui-ci est le chemin de fer autorisé à * construire, entretenir, inspecter, exploiter, réparer, rénover, remplacer, conserver et détenir un embranchement ferroviaire sur, le long, à travers ou au-dessus » du terrain du lieu de correspondance à Lloydminster.
English: The 1993 nation-wide study found informal investors have family incomes of greater than $175,000, personal assets of more than $1.4 million and a personal net worth of more than $1.3 million (Riding et al.). Highfamily income and high-personal net worth individuals were seen as good candidates for "public policy targeting (p.
French: L'étude réalisée en 1993 à l'échelle nationale a révélé que les investisseurs individuels ont un revenu familial de plus de 175 000 $, un actif de plus de 1,4 million de dollars et un avoir net personnel de 1,3 million de dollars (Riding et coll.). Les personnes dont le revenu familial et l'avoir net personnel sont élevés sont considérées comme de bons sujets d'une politique gouvernementale (p.
English: Though vast oceans keep China and Africa far apart, the friendship between our peoples has a long history and, having been tested by times, is strong and vigorous.
French: Malgré l'éloignement géographique, l'amitié sino-africaine plonge ses racines dans la profondeur des âges et ne cesse de s'approfondir au fil des ans.
English: For that reason, any sort of rationalisation is also welcome.
French: Toute rationalisation est donc la bienvenue.
English: Ms. HSU (Malaysia) said that Malaysia had participated in the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State, as it supported efforts to end the illegal Israeli occupation of Palestinian territory, achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement and establish an independent, democratic State of Palestine.
French: Mme HSU (Malaisie) dit que la Malaisie a participé à la Conférence d'Annapolis ainsi qu'à la Conférence des donateurs pour un État palestinien tenue à Paris, à l'appui des efforts visant à mettre fin à l'occupation illégale par Israël du territoire palestinien et en vue de réaliser un accord de paix juste, globale, et durable ainsi qu'un État palestinien indépendant et démocratique.
English: Consequently, Vierdag suggests that “it is misleading to adopt an instrument that by its very title and by the wording of its relevant provisions purport to grant `rights' to individuals, but in fact appears not to do so, or to do so only marginally”.
French: C'est pourquoi Vierdag déclare qu'«il est trompeur d'adopter un instrument qui, par son titre même et par le libellé de ses dispositions pertinentes, vise à conférer des “droits” aux individus mais qui, en réalité, ne semble pas le faire, ou semble ne le faire que marginalement.
English: 4.3.3.1.1 At the end of Note 1, add "the elements of which are composed of receptacles.
French: 4.3.3.1.1 A la fin du NOTA 1, ajouter "dont les éléments sont composés de récipients".
English: As with many other conditions, persons with HIV-related illnesses should be able to work for as long as medically fit in available, appropriate work.
French: De même que pour nombre d’autres pathologies, les personnes atteintes par des maladies associées au VIH devraient pouvoir continuer à travailler aussi longtemps qu’elles sont médicalement aptes à occuper un emploi disponible et approprié.
English: Consider the nature of an international tribunal that theoretically is established by a political body.
French: Je vous donne à penser ce qu'est un Tribunal international qui, par hypothèse, est créé par un organe politique.
English: They proposed an experimental approach to detecting post-settlement habitat bottlenecks, involving a 'crevice sampler'.
French: Ils proposent une approche expérimentale, dont un échantillonneur d'interstices, pour détecter les entraves une fois que les sujets se sont fixés.
English: Neilson, E.T., D.A. MacLean, P.A. Arp, F-R.
French: Modelling carbon sequestration with CO2 Fix and a timber supply model for forest management planning.
English: The protection of minority rights was also a cornerstone of the Government's policy, involving a more proactive approach to inter-ethnic confidence-building measures and the involvement of non-governmental organizations and civil society.
French: La protection des droits des minorités constitue également un des axes essentiels de la politique du Gouvernement, avec une approche davantage proactive des mesures de renforcement de la confiance entre les ethnies et l'implication des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Note: When deleting an e-mail account all mails saved on that account will be deleted.
French: Note : Lors de la suppression d'un compte e-mail, tous les e-mails enregistrés sur ce compte seront supprimés.
English: For the pilot project, the selected satellite will be accurately modelled and its atmospheric re-entry analysed in order to evaluate the constructive and operational measures applied to the spacecraft design.
French: Pour ce qui est du projet pilote, le satellite choisi sera modélisé précisément et sa rentrée atmosphérique analysée afin d'évaluer les mesures relatives à la construction et les mesures opérationnelles appliquées à la conception de l'engin spatial.
English: The owner of the international application may also furnish a copy of the abstract, the international search report and, where an amendment of the claims has been notified to the International Bureau, the text of the claims as originally filed and any statement made under Article 9(1) of the Cooperation Treaty.
French: notification de la décision pris en vertu de l’article 6 de la loi du 8 juillet 1967 concernant la e divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l’État.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale déclare ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: That policy had not, however, created a solid economic base or improved the welfare of the people.
French: Mais cette politique n'a pas permis d'établir des bases économiques solides ni d'améliorer le bien-être de la population.
English: Through urban agriculture, IDRC demonstrated the importance and relevance of research and knowledge in innovative and sustainable urban solutions.
French: C’est notamment par l’agriculture urbaine que le Centre a illustré l’importance et le bien-fondé de la recherche et du savoir quand il s’agit de cerner des solutions urbaines durables et novatrices.
English: More specifically, the department will advance this priority and achieve the expected result through the following key ongoing and specific actions:
French: Plus précisément, le Ministère fera en sorte de réaliser cette priorité et d'atteindre le résultat escompté de la manière suivante :
English: The First Nation can only purchase land on a willing seller/willing buyer basis.
French: La Première nation pourra uniquement acheter des terres selon le principe de vente de gré à gré.
English: Continuing attempts to nuance, tier, rank and hybridise ownership limits are in this consultant’s view valiant but futile in the face of policy capture by commercial media actors39.
French: Les efforts continus visant à nuancer, à étager, à classifier et à hybrider les limitations de capitaux sont, aux yeux de cet expert, courageux mais vains étant donné que les acteurs des médias commerciaux s'arrogent la définition de la politique à suivre40.
English: Fourth Exports: $2.6 billion (includes exports from recycled products and public and private reserves)
French: Rang dans le monde : Exportations :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Slide projectors Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Projecteurs de diapositives Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: A number of other Western financial institutions have followed suit by offering Islamic mutual funds and other investment products in an attempt to attract liquidity from this growing market.
French: Diverses autres institutions financières occidentales ont emboîté le pas en offrant des fonds communs de placement islamiques et d'autres produits d'investissement en vue d'attirer des liquidités à même ce marché en expansion.
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority.
French: La révision de l'AMP, processus auquel on a fixé pour objectifs l'élargissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une priorité du gouvernement canadien.
English: Given the limited capacity of the security institutions of Liberia and the potentially destabilizing factors identified in the present report, I support the recommendations of the technical assessment mission to maintain the UNMIL force level at 7,952 troops in Liberia through the 2011 elections, and to include the conduct of free and fair elections on the list of core benchmarks.
French: Eu égard à la capacité limitée des institutions libériennes chargées de la sécurité et aux facteurs potentiellement déstabilisateurs qui ont été définis dans le présent rapport, j'appuie les recommandations de la mission d'évaluation technique visant à maintenir au Libéria l'effectif de la force de la MINUL à 7 952 militaires jusqu'aux élections de 2011 et à inscrire sur la liste des objectifs clefs la tenue d'élections libres et régulières.
English: The ballet began with the same fervor with which he trained karate and so he was offered a place in the Belgian State Ballet.
French: Le ballet a commencé avec la même ferveur avec laquelle il a formé le karaté et si on lui a offert une place dans le Ballet de l'État belge.
English: I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr Tom Megahy, for such a very positive reaction and for your strong support for the proposal at all times.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen et tout particulièrement le rapporteur, M. Tom Megahy, pour leur réaction si positive et le réel soutien qu'ils ont manifesté à cette proposition en toutes circonstances.
English: The construction of the identity of the individual in his or her formative years is brought about by way of a dual process of continuity and growth in which he or she must constantly renegotiate his or her own need to belong to his or her own family with the need to make him- or herself autonomous and responsible, and his or her own need for dependence with the exercise of freedom.
French: La construction de l'identité de l'individu au cours de ses années de formation s'opère en un double processus de continuité et de croissance pendant lequel il doit constamment rééquilibrer son besoin d'appartenir à sa famille avec le besoin de se rendre autonome et responsable, et son besoin de dépendance avec l'exercice de la liberté.
English: The current fees are outdated and not compatible with new technologies and conformity assessment procedures.
French: Les droits actuels sont désuets et ne sont pas compatibles avec les nouvelles technologies et les procédures d’évaluation de la conformité.
English: There is a general high standard of police policy today that accurately describes the extent of police powers and provides direction and commentary to ensure compliance with the law while ensuring public and officer safety.
French: De nos jours, la politique qui régit les services de police répond généralement à des normes élevées. Elle décrit avec précision l'étendue des pouvoirs policiers et fournit l'orientation et les détails nécessaires au respect de la loi ainsi qu'au maintien de la sécurité du public et des agents.
English: Please continue to contact both CFPN and your career manager – we'll all do our best to connect you with the correct answers and information.
French: Continuez à contacter le BPFC et votre gestionnaire de carrière. Nous ferons notre possible pour vous fournir les réponses et les renseignements corrects.
English: Also, Crown corporation employees seeking information, or providing their views or advice at the request of government, would not be defined as lobbyists.
French: De même, les employés des sociétés d'État qui demandent des renseignements ou fournissent des avis ou des conseils à la demande du gouvernement ne sont pas considérés comme des lobbyistes.
English: Letter addressed to Recipient - This letter is intended to inform you that on 11 December 2003, the Commission issued its first Telecommunications Circular 2003-01
French: Lettre adressée au Destinataire - Par la présente, le Conseil vous informe qu’il a publié, le 11 décembre 2003, sa première Circulaire de télécommunications la Circulaire 2003‑1
English: The parenchyma of the seed coat collapsed in response to this dehydration.
French: Le parenchyme du tegument séminal s'est affaissé à la suite de cette déshydratation.
English: The number of physically active members has decreased since 2000 when 48% were physically active.
French: Le pourcentage de ceux qui se sont déclarés actifs a diminué par rapport à ce que l'on a observé en 2000 (48 %).
English: (15) See point X (iii) of the Decisions of the Board of Governors of 30 and 31 January 2007 (Reference: 2007-D-282-en-1.). (16) See point X, second paragraph, of the Decisions of the Board of Governors of 30 and 31 January 2007.
French: (15) Voir le point X (iii) des décisions du Conseil supérieur des 30 et 31 janvier 2007 (référence: 2007-D-282-en-1). (16) Voir le point X, deuxième paragraphe, des décisions du Conseil supérieur des 30 et 31 janvier 2007.
English: When you marry this capability with that to be provided by the Maritime Helicopter Project, and combine these with an embarked reinforced light infantry company or perhaps elements of Joint Task Force 2, a very different, a far more responsive, highly deployable and agile capability option emerges.
French: Si on marie cette capacité à celle qu’on peut attendre du Projet des hélicoptères maritimes, et qu’on les combine à une compagnie d’infanterie légère embarquée ou peut-être à des éléments de la Force opérationnelle interarmées 2, on voit émerger une option de capacité très différente, nettement plus réceptive, hautement déployable et agile.
English: CN also commissioned a study by Groupe-Conseil LaSalle which issued on March 5, 1997 on the impact of an acoustic barrier on snow accumulation on the rails.
French: Le CN a en outre mandaté une étude par le Groupe-Conseil LaSalle, laquelle a été émise le 5 mars 1997, sur l'impact de l'écran acoustique sur les risques d'enneigement des rails.
English: The Draft Basic Proposal had to be considered article-by article so as to determine the points of convergence and disagreement on the issue of the protection of broadcasting organizations, and then one could discuss the issue of webcasting afterwards.
French: Le projet de proposition de base devait être examiné article par article afin de déterminer les points de convergence et de désaccord sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion, après quoi la question de la diffusion sur le Web serait abordée.
English: Visit one of the renowned theatres, the shops on Grafton Street or the vibrant nightlife in Temple Bar.
French: Allez au théâtre, faites du shopping dans Grafton Street ou allez vous amuser à Temple Bar.
English: The Agency has reviewed this strategy in light of the change in fiscal environment and is confident of its relevance.
French: L'organisme a examiné cette stratégie en fonction de l'évolution du contexte fiscal et il est convaincu de sa pertinence.
English: Before to go to far, you should make a list of all the features you want and all you want to get rid of from your current design.
French: De plus, comme vous pouvez le voir sur cette capture d’écran, un bouton d’ejection est apparu sur les média amovibles, très pratique !
English: Requirements that must always be met on pain of nullity include: appointment, capacity and constitution of the judge or court; involvement of the Public Attorneys' Office in the trial and its participation in those proceedings where it is obligatory; the involvement, presence and representation of the accused, in those ways and those cases that the law determines, and the involvement, presence and representation of the civil claimants, in those cases and those ways that the law determines.
French: On considère comme toujours prescrit, sous peine de nullité, le respect des dispositions telles que les suivantes : nomination, capacité et constitution du juge ou tribunal; l'intervention du ministère public dans la procédure et sa participation aux actes pour lesquels cette participation est obligatoire; l'intervention, la présence et la représentation de l'inculpé, suivant les modalités et dans les cas prévus par la loi et l'intervention, la présence et la représentation des parties civiles, suivant les modalités et dans les cas prévus par la loi.
English: What are the key issues that you focus on when assisting with succession planning? 3.
French: Sur quels principaux enjeux mettez-vous l'accent lorsque vous aidez à la planification de la relève? 3.
English: Corals, which are particularly vulnerable to any physical disturbance, are, in fact, the focus of conservation and management efforts around the world.
French: Ces marines des grandes profondeurs.
English: They reaffirmed the importance of implementing appropriate policies to foster the use of ICT and maximize the benefits of the new economy, as reflected in the Paperless Trading IAPs and in the report endorsed by the meeting on implementation of the e-APEC Strategy.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de mettre en œuvre des politiques appropriées pour encourager l'utilisation des TIC et optimiser les avantages de la nouvelle économie, comme en témoignent les PAI sur le commerce électronique et le rapport approuvé à la réunion sur la mise en œuvre de la Stratégie de l'e-APEC.
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
French: Toute liquidation d’une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement exécutés, ou sur la base