ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 196, 16.8.1967 Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations:
French: Directive modifiée: directive 76/769/CEE du Conseil — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 323 du 9.12.2005 et Bull.
English: Articles 4 and 5 set out the obligations incumbent on the Member States with regard to the placing on the market and putting into service of the equipment covered by the Directive.
French: Les articles 4 et 5 fixent les obligations des États membres en matière de mise sur le marché et de mise en service des matériels qui relèvent de la directive.
English: Ibid.
French: Au Canada comme dans la plupart des pays industrialisés pendant la période d’après-guerre, la création de l’État 6 7
English: Mr. Tayeb (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our deep thanks and gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/57/172 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Tayeb (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer mes vifs remerciements et ma profonde gratitude au Secrétaire général de l'ONU pour son rapport figurant au document A/57/172 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Subitem 3(11) (see footnote 1) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le sous-article 3(11) (voir référence 1) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: The Chairman said he had been informed by the Secretariat that the draft resolution entitled “Application of the concept of the `launching State'” contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution intitulé « Application de la notion d'État de lancement » n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: We highlight the importance of universal acceptance of the Convention, which builds mutual confidence between neighbouring States and contributes to peace and security as well as to social and economic development.
French: Le 16 mai 1999, le requérant a sollicité par écrit le concours de la médiatrice du HCR en vue d'obtenir sa réintégration avec effet rétroactif, contestant par ailleurs la légalité de l'étude comparative.
English: Explore the surrounding area by bicycle or spend an afternoon on the nearby golf course.
French: Vous pouvez également parcourir les environs à vélo ou bien jouer au golf sur le parcours situé à proximité.
English: His delegation saw the historic adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a testament that all Member States would confront terrorism head-on.
French: La délégation de la République de Corée considère que l'événement historique que constitue l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies montre que tous les États Membres sont résolus à combattre le terrorisme.
English: The new Federation Prime Minister, Mustafa Mujezinovic, appointed on 25 June after his predecessor resigned amid corruption allegations, has had to face well-orchestrated protests from budget beneficiaries who stand to lose money as a result of the IMF-mandated cuts.
French: Le nouveau Premier Ministre de la Fédération, Mustafa Mujezinovic, nommé le 25 juin après la démission de son prédécesseur à la suite d'allégations de corruption, a dû faire face à des protestations bien orchestrées par les bénéficiaires du budget qui risquent de perdre de l'argent du fait des réductions de dépenses imposées par le FMI.  Nombre de problèmes se sont posés à cet égard.
English: However, in the case of China, I would also like to point out that cooperation with this country in not a one-way process with Europeans bearing their fine gifts on a golden platter - we can also learn from the Chinese.
French: Permettez-moi toutefois, quand je pense à la Chine, de rappeler que la coopération avec ce pays ne se limite pas à un seul sens - les Européens offrant pour ainsi dire leur savoir sur un plateau d'argent aux Chinois -, et que nous apprenons également de leur part.
English: The internal transcribed spacer (ITS) region of the ribosomal DNA from the European scallops Aequipecten opercularis, Mimachlamys varia, Hinnites distortus, and Pecten maximus was PCR amplified and sequenced.
French: L'espaceur intergénique (région ITS) de l'ADN ribosomique a été amplifié par PCR et séquencé chez diverses espèces européennes de pétoncles (Aequipecten opercularis, Mimachlamys varia, Hinnites distortus et Pecten maximus).
English: It may be recalled that the objective of the proposed treaty as contained in its preamble was "to enhance and stimulate the production, distribution and international trade in databases".
French: Peut-être convient-il de rappeler qu'un des objectifs du projet de traité, tel qu'il est énoncé dans le préambule, est "d'accroître et de stimuler la production, la distribution et le commerce international des bases de données".
English: The full price of 1,000,000 French Francs was paid by the Ambassador on signing the contract.
French: Le prix, d'un montant de 1,000,000 francs français, avait été payé intégralement par l'ambassadeur au moment de la signature du contrat.
English: Place of preparation: Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
French: Lieu de préparation: Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
English: The policy sets out processes for engaging these partners in the development of coordinated plans to support the overall framework.
French: La politique décrit à cet égard des processus en vue d'amener ces partenaires à élaborer des plans coordonnés à l'appui du cadre général.
English: Head of Sudan Delegation to the OAU Preparatory Meeting on the Draft Code of Conduct on Transfer of Technology (Addis Ababa, March 1981)
French: Chef de la Délégation du Soudan à la Réunion préparatoire de l'OAU sur le projet de Code de conduite en matière de transfert de technologie (Addis Abéba, mars 1981)
English: It is common knowledge that conflicts become prolonged and complex if they are not followed by effective DDR programmes.
French: Chacun sait que les conflits se prolongent et deviennent plus complexes lorsqu'ils ne sont pas suivis de tels programmes.
English: The question of continued FAC support for the UArctic must be resolved.
French: De plus, il faut régler la question du soutien permanent d’AEC à l’UArctique.
English: It was the kind of government Canada had always known, and most people were comfortable with it.
French: Le Canada avait toujours connu ce type de gouvernement et la majorité de la population en était satisfaite.
English: I agree with you, Commissioner, when you say that there is no contradiction between these two terms, and that they should both be perfectly achievable.
French: Je suis d' accord avec vous, Monsieur le Commissaire, sur le fait qu' il n' existe aucune contradiction entre ces deux termes, mais qu' il faut pouvoir les assumer.
English: The work requires moderate physical effort, such as continual standing or walking where only limited periods of relief are possible, or continual handling o f light-weight objects.
French: Ce travail exige un effort physique modéré, tel se tenir continuellement debout ou marcher, là où seulement de courts intervalles de détente sont possibles, ou manutentionner constamment des objets légers.
English: Click here to open your default mail program and send Adventures in Italy to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Adventures in Italy à vos amis.
English: Benefits In-kind Subsidies are None paid to GPs.
French: Prestations en nature Des Néant. subventions sont versées aux médecins généralistes.
English: Other laws included the Marriage Act of 1980 and its amendment of 1996 on equality in marriage and family life, and the Police Act of 1980 and Prison Act of 1982 protecting the rights of women serving prison sentences.
French: Parmi d'autres lois adoptées, on mentionnera la loi de 1980 sur le mariage et son amendement de 1996 sur l'égalité dans le mariage et la vie familiale, et la loi de 1980 sur la police, ainsi que la loi de 1982 sur les établissements pénitentiaires, qui protégeait les droits des femmes purgeant une peine d'emprisonnement.
English: Employment 54 - 65 17
French: Emploi 54 − 63 18
English: A reluctance to empower people, especially young people, is found in a continuing paternalism at all levels.
French: Ce qui veut dire laisser certaines choses mourir et disparaître, ce qui est naturel dans la vie.
English: If the UMAYC Initiative wants to ensure that these more marginalized Aboriginal youth receive services, more promotion for the development of outreach programs to youth at risk is required.
French: Un autre projet destiné à cibler les jeunes à risque n'a pas pu maintenir ses activités pendant toute une année. Si l'Initiative des CUPJA vise à s'assurer que ces jeunes Autochtones plus marginalisés reçoivent des services, il faudra promouvoir davantage l'établissement de programmes d'action communautaire pour les jeunes à risque.
English: [The light sigh of its breath whistles through its bones.
French: [Le sifflement de sa respiration vibre dans tous ses os.
English: - Business proprietor who did not conduct sexual harassment prevention and awareness training: fine of up to 3 million won
French: Le propriétaire d'une entreprise, qui n'a pas organisé de formation de prévention et de sensibilisation au harcèlement sexuel: amende pouvant atteindre 3 millions de won.
English: A Board meeting in 20 minutes on the other side of Paris?
French: Je lui fais une surprise ?
English: CLOTHING retailer Truworths yesterday reported a 10% increase in sales in the first 18 weeks of its 2010 financial year to this month, but warned trading conditions remained tough and many consumers were still under pressure despite declining interest rates.
French: Un timbre poste ayant pour thème "Armée nationale populaire" sera émis à partir du 1er novembre, a annoncé jeudi l'entreprise nationale Algérie Poste, dans un communiqué.
English: Desiring further to prevent any threat to health and the environment arising from the excessive creation of radionuclides in nuclear reactors,
French: Souhaitant en outre prévenir toute menace à la santé et à l'environnement découlant d'une production excessive de radionucléides dans les réacteurs nucléaires,
English: One lesson learned from centenarians indicates that having a good attitude (i.e. being optimistic, assertive, outgoing and sociable) helps to live a long and successful life.  Source:
French: Une des leçons transmises par les centenaires pour vivre une belle et longue vie est d'adopter une bonne attitude : être optimiste, ouvert, sociable et sûr de soi.  Source :
English: However, it reserved the right to make an objection to the proposed amendments concerned once they had been circulated by the United Nations Treaty Section.
French: Toutefois, la France se réservait le droit de soulever des objections au sujet des propositions d'amendement concernées une fois que leur texte aurait été distribué par la Section des traités de l'ONU.
English: Vallejo was the chosen victim, the incendiary, the terrorist of the time.
French: Vallejo a été la victime choisie, l'incendiaire, le terroriste de l'époque.
English: For its part, Le 30–Le Magazine du Journalisme Québécois (magazine associated with the Quebec Federation of Professional Journalists) has published no specific articles on the issue since 1992.
French: Par exemple, en ce qui concerne Le 30, Le Magazine du journalisme québécois (revue liée à la Fédération professionnelle des journalistes du Québec), aucun article depuis 1992 ne traite spécifiquement de cette problématique.
English: • The big gains have come in managed and pooled funds, made up of mutual funds and pension claims.
French: • Les principaux gains ont été réalisés par les fonds sous gestion et les fonds en commun, c’est-à-dire les fonds communs de placement et les droits à pension.
English: Moreover, Pharand's perception of Complainant's alleged lack of competency  were somewhat equivocal and, more importantly, evidently not so clear-cut  and of a nature to preclude Complainant from receiving a regular salary  increase. The Tribunal sees even less relevancy in Blaikie's testimony  regarding his law firm's opinion about Complainant's alleged incompetency  in certain areas of law.
French: En outre, l'idée que  s'était faite Pharand du manque de compétence allégué du plaignant était  quelque peu équivoque et, ce qui est plus important, elle n'était  manifestement pas si évidente ni de nature à empêcher le plaignant de  recevoir une augmentation de salaire régulière. Le tribunal considère que le témoignage de Blaikie relativement à  l'opinion de son cabinet d'avocats au sujet de l'incompétence alléguée du  plaignant dans certains domaines du droit est encore moins pertinent.
English: On April 26, 2007, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the Named Countries.
French: Le 26 avril 2007, l’ASFC a ouvert un réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des pays désignés.
English: Number of Containers Per Case Number of Cases to be Opened for Inspection Number of Containers to Pick From Cases 5 or less 40 all 6-12 34 6 13-60 17 12 61-250 13 16 251 or more 9 24 In accordance with the above table, identify the number of containers in a case, select the number of cases to be opened for inspection, and examine the required number of containers from each of the opened cases.
French: Nombre de récipients par caisse Nombre de caisses à ouvrir aux fins d'inspection Nombre de récipients à prélever dans chaque caisse 5 ou moins 40 tous 6-12 34 6 13-60 17 12 61-250 13 16 251 ou plus 9 24 Conformément au tableau ci-dessus, il faut déterminer le nombre de récipients dans une caisse, choisir le nombre de caisses qu'il faut ouvrir aux fins de l'inspection et examiner le nombre requis de récipients dans chaque caisse ouverte.
English: Malaysia has also taken measures to combat the commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: La Malaisie a également pris des mesures pour lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic des enfants.
English: In 1999-2000, the RCMP became one of twelve pilot departments leading the implementation strategy of Modern Comptrollership.
French: En 1999-2000, la GRC est devenue l'un des douze ministères pilotes de la stratégie de mise en oeuvre de la Gestion moderne.
English: In connection with paragraph 5 of the [annex to the] same letter, the information available to the relevant Iraqi authorities indicates that Jasim Abbud Sha`it and his paternal first cousin Subayh Hatim Shakhi al-Nawfali, residents of the Uzayr-Jamshah district in Maysan Governorate, abducted two unknown persons and held them hostage for more than one month while demanding amounts of cash in connection with the traffic in narcotics.
French: S'agissant du paragraphe 5 de la lettre, les renseignements que possèdent les autorités iraquiennes compétentes indiquent que le dénommé Jassem Abboud Chouayt et son neveu Sabih Hatem Chakhi al-Nawfali, tous deux habitants du district d'Aziz/Jamcha (gouvernorat de Mayssane), ont gardé deux inconnus en otage pendant plus d'un mois en attendant de recevoir une certaine somme d'argent liée au trafic de drogue.
English: For more information on the Government of Canada Fellows Program visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp
French: Pour tout complément d’information au sujet du Programme des dirigeants et des dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, consultez le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp
English: • As a further 'example of proposals to adjust the cost recovery policy and process, attached is a letter responding to a six-point set of principles formed by a food industry coalition to challenge the way in which the government is imposing cost recovery on them.
French: • À titre d'exemple des propositions faites pour réviser la politique et le processus de recouvrement des coûts, vous trouverez ci-joint une lettre répondant aux six principes formulés par une coalition de l'industrie alimentaire, qui conteste la façon dont le gouvernement impose le recouvrement des coûts dans ce secteur.
English: Following the visit, a report should be prepared 15
French: Les données contenues dans le système WIN de la mission doivent être examinées afin de déterminer si elles sont pertinentes et à jour.
English: • Move forward on climate change.
French: • aller de l'avant dans le domaine du changement climatique.
English: It is the figure of Christ falling under the cross and struggling to rise.
French: Not far from here is the only monument which survived.
English: The value of the technical contract was not fixed but the upper limit or maximum value was DEM 80,550,000.
French: La valeur du contrat technique n'était pas fixée, mais la limite supérieure ou valeur maximale était de DEM 80 550 000.
English: These threats are closely linked to drug money, contributing to corruption and subverting the rule of law.
French: Ces menaces sont intimement reliées, l'argent de la drogue contribuant à la corruption et sapant l'autorité de la loi.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: The project budget, approved in December 2004, is $127.9M and is being respected.
French: Le budget du projet de 127,9 millions de dollars, approuvé en décembre 2004, est respecté.
English: The Working Party may also wish to consider the amendment proposal to Resolution No. 60, “International standards for Notices to Skippers and for Electronic ship reporting in inland navigation” (ECE/TRANS/SC.3/175), submitted by the president of the International Notices to Skippers (NtS) Expert Group and presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/8.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la proposition d'amendement de la résolution no 60 sur les Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/175), soumise par le président du Groupe international d'experts des avis à la batellerie et présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/8.
English: See Council resolution 2008/5.
French: Voir la résolution 2008/5 du Conseil.
English: The regulation is aimed at removing all restrictions against the person providing the services on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided.
French: En effet, le règlement vise à l'élimination de toute restriction à l'égard du prestataire de services du fait de sa nationalité ou de son lieu d'établissement différent de celui où est fournie la prestation.
English: Until April 15th, you can unpartner at will.
French: We think so. Solo and team writing each have their advantages and disadvantages and we believe that 100 pages is completely doable either way.
English: During their meeting with the Special Rapporteur, the Committee members indicated their willingness to address and rectify deficiencies in the Law on the Organization of the Judiciary and in the rules of procedure that might breach Ecuador's fundamental laws or international human rights treaties.
French: Lors de la réunion avec les membres du Comité, ceux-ci ont déclaré au Rapporteur spécial qu'ils étaient entièrement disposés à améliorer la loi et le Règlement et à remédier à toute déficience qui pourrait enfreindre les normes fondamentales du pays et les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is the case in two situations: - where this procedure would allow some of the provisions of the Customs Code itself to be amended (Articles 35 and 194); - where an entire subject – in this case the rules on preferential origin – is given over to such a procedure (Article 42).
French: Il en est ainsi dans deux situations : - lorsque cette procédure permettrait de modifier certaines des dispositions du code des douanes lui-même (articles 35 et 194), - dans le cas ou l'ensemble d'une matière - en l'occurrence les règles d'origine préférentielle est renvoyé à une telle procédure (article 42).
English: Since 1991-92, the number of travellers coming by highway has decreased, while the number of air travellers has grown by almost 48 percent.
French: Depuis 1991-1992, le nombre de voyageurs arrivant par la route a diminué, tandis que le nombre de voyageurs arrivant par avion a crû de près de 48 p. 100.
English: There is no indication that information management services are represented in the departmental governance structure.
French: Rien n'indique que les Services de gestion de l'information sont représentés au sein de la structure de gouvernance.
English: 5 percent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; or
French: cinq pour cent du montant excédentaire si celui-ci équivaut à un pour cent ou moins du revenu admissible maximal de la compagnie;
English: Non-member countries or other interested observers are encouraged to contact the Organization's secretariat and participate in the relevant working parties' activities].
French: Les pays non membres et les autres observateurs intéressés sont encouragés à contacter le secrétariat de l'Organisation et à participer aux activités pertinentes des groupes de travail].
English: With respect to the weapons prohibition, the CMAC noted that the trial judge had erred in denying the appellant the opportunity to make representations concerning the application of the prohibition to his military duties.
French: Pour ce qui est de l’interdiction d’arme à feu, la CACM a conclu que le juge militaire s’était trompé en refusant à l’appelant l’opportunité de présenter des observations concernant l’application de l’interdiction d’arme à feu dans le cadre de ses fonctions militaires.
English: Ms. May noted that the United Nations Handbook on Refugees clearly states that soldiers who refuse to take part in wars condemned by the international community must be considered refugees.
French: Mme May a fait valoir que le Manuel sur la réinstallation des réfugiés des Nations Unies stipulait clairement que les soldats qui refusaient de prendre part à une guerre condamnée par la communauté internationale devaient être traités comme des réfugiés.
English: 6.4 As to the claim under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, concerning an unfair trial, the Committee observes that these claims have not been substantiated by relevant facts or arguments.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation au titre des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle l'auteur n'a pas bénéficié d'un procès équitable, le Comité constate que cette plainte n'a pas été étayée par des arguments convaincants.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Azzouz KERDOUN Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents: M. Azzouz KERDOUN M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Eibe RIEDEL