ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Results Transform and realign programs and services as appropriate to take account of future client needs and the direction of HRM modernization Modernized programs and services that provide: prospective qualified and representative candidates; an adequate supply of available qualified and representative recruits; flexibility and timeliness to meet EX resourcing requirements; valid, fair, reliable and efficient assessment instruments and processes to support values-based staffing and recruitment using new technology and infrastructure; support for the development and retention of a skilled and bilingual workforce; timely recourse processes; and support for a harassment-free workplace Effective transition of responsibilities and transformation of activities throughout HRM modernization The following plans will support the above priority over the planning period 2002-2005, as well as Strategic Goal #2.
French: Priorité Résultats Transformer et adapter les programmes et les services s'il y a lieu pour tenir compte des besoins futurs de la clientèle et de l'orientation de la modernisation de la GRH. Des programmes et des services modernisés qui assurent : d'éventuels candidats et candidates qualifiés et représentatifs; un bassin adéquat de recrues qualifiées et représentatives disponibles; souplesse et opportunité pour répondre aux exigences en matière de renouvellement du personnel cadre (EX); des instruments et des processus d'évaluation valides, justes, fiables et efficaces à l'appui de la dotation et du recrutement fondés sur les valeurs grâce à une nouvelle technologie et une nouvelle infrastructure; soutien au perfectionnement et au maintien en poste d'un effectif qualifié et bilingue; des processus rapides de recours et un soutien à un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Women will be encouraged to participate in the activities of the Municipal Development Programme, particularly in decision-making processes and activities on development planning and training.
French: Les femmes seront encouragées à participer aux activités du Programme de développement municipal, en particulier à la prise de décisions ainsi qu'à la planification du développement et à la formation.
English: Annual workshop and training that spousal benefits should be paid to the session: same-sex partners of federal employees.
French: Conseil du Trésor et autres Le Tribunal a jugé que le gouvernement fédéral a exercé contre des conjoints de même sexe une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la situation de famille et l’état matrimonial.
English: % Who Recalled Cancer as a Health Problem 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Recalled cancer health warning 63 36 Did not recall cancer health warning 31 24 Just over one third (37%) of young people who smoke would like the toxic constituent information to appear more pronounced on their cigarette packs (Table 7-11).
French: Discussion Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Au Canada, les programmes éducatifs ayant pour objet les effets du tabagisme sur la santé relèvent de la compétence des provinces. Dans certaines provinces (p. ex., l'Ontario), les conseils et les commissions scolaires sont chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de prévention du tabagisme sous la direction générale de la province, tandis que dans d'autres (p. ex., le Nouveau-Brunswick), le même programme d'études est offert dans toute la province6.
English: Are our transactions and information secure?
French: Vos transactions et les renseignements sont-ils sécurisés?
English: Always, he encouraged the rider to lengthen the reins and to strecht the horse.
French: Toujours, il invitait le cavalier à rallonger ses rênes pour que le cheval puisse s’étendre.
English: But this proved to be impossible and UNTAC had to recognize that it would not be possible to conduct cases with political overtones in the Cambodian courts.
French: Mais cela s'est révélé impossible, et l'Autorité provisoire a dû reconnaître qu'il serait impossible de faire en sorte que les tribunaux cambodgiens instruisent des affaires à connotation politique.
English: In closing, the Delegation stated that the starting point for the Organization in planning to meet future needs ought not to be the maintenance of the status quo nor a reduction in the resources of any UN organization.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que le point de départ de l’OMPI dans sa planification en vue de répondre aux besoins futurs ne doit pas être le maintien du statu quo ni une réduction de ses ressources en tant qu’organisation du système des Nations Unies.
English: In reality, however, social, legal and economic factors impede women's ready access to vital services.
French: En réalité, il existe des facteurs sociaux, juridiques et économiques qui entravent l'accès des femmes aux services essentiels.
English: rebroadcasting cable distribution communication to the public making available interactive transmissions reproduction, distribution or importation of fixations distribution to the public of program-carrying signals decoding The roundtable discussions on the protection of databases indicate that while some countries support continued discussions towards the future adoption of an international instrument on the protection of
French: Les tables rondes organisées sur la protection des bases de données montrent que si certains pays sont favorables à la poursuite des discussions en vue de ladoption future dun instrument international sur la protection des bases de données qui ne peuvent prétendre à une protection au titre du droit dauteur, de nombreux pays se montrent encore hésitants quant à la nécessité dune protection supplémentaire de ce type.
English: - Agreement on the exchange of criminals between Lebanon and Kuwait (Decree No. 15743 of 13 March 1964);
French: • Décret No 15743 du 13 mars 1964 concernant l'Accord d'extradition des délinquants conclu avec le Koweït;
English: Policies focusing on, inter alia, the use of marine resources, aquaculture industries and seafood processing were encouraged.
French: Les intervenants ont dit encourager les politiques visant l'utilisation des ressources marines, les industries liées à l'aquaculture et à la transformation des poissons et fruits de mer.
English: He recommended that 'the meaning of "extensive" as it pertains to the experience qualification should be reconsidered, redefined and applied in a manner which is reasonable and proper in the circumstances in order to afford selections for appointment according to merit'.
French: Le président Sloan a recommandé que « la signification de « majeure » se rapportant à l'exigence relative à l'expérience soit examinée de nouveau, redéfinie et appliquée d'une manière qui soit raisonnable et correcte, dans les circonstances, afin de permettre des sélections en vue d'une nomination selon le mérite. »
English: This work will lead to the development of action plans for crime prevention activities in the three main centres of Pacific population.
French: Ce travail aboutira à l'élaboration de programmes de prévention de la délinquance dans les trois principaux centres de populations insulaires du Pacifique.
English: Evidently the success of this programme will depend on the quality of the training and personal values of teachers.
French: À  l''évidence, le succès de ce programme dépendra largement de la qualité de la formation dispensée en amont et des valeurs personnelles des professeurs.
English: I am aware, too, that on migration we need to make progress with the 'blue card'; I am well aware that we need to go further on flexicurity; I am well aware that there is much to be done, but we did move forward in all those areas.
French: J'ai aussi conscience que sur la migration, nous devons faire des progrès sur la carte bleue; je suis bien conscient que nous devons aller plus loin sur la flexicurité; je suis bien conscient que beaucoup reste à faire mais nous avons bien avancé dans tous ces domaines.
English: Canada’s GHG Offset System Program In October 2006, DAEC approved the removal of this audit engagement since the program has been abolished.
French: Programme canadien du système de compensation des GES En octobre 2006, le CMVE a approuvé l’élimination de cette mission de vérification compte tenu du fait que le programme a été aboli.
English: It also outlines the statutory provisions that delineate national security as opposed to terrorism.
French: Le document décrit également les dispositions législatives qui définissent la sécurité nationale dans le contexte du terrorisme.
English: 1. Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier.
English: Chapter 4 of the Penal Code to which the new provision was added otherwise penalises acts which are directed against the freedom and peace of another person.
French: Les listes qui ne répondent pas à cette condition seront refusées. Cette loi vient d'être votée par le Parlement autonome de Castille-La Manche.
English: The growing threat of expansion of the American colonies into Indian Territory, however, made Brant abandon his studies.
French: La menace d'expansion grandissante des colonies américaines en territoire indien pousse Brant à abandonner ses études.
English: Despite the obstacles cited earlier (lack of ceasefire, rebel groups failure to participate) there has been encouraging progress, relating principally to the Government's initiative of establishing contacts with the rebel groups, but also and above all, a greater and more realistic mobilization of the international community through the Paris Conference.
French: Malgré les obstacles déjà soulevés (absence de cessez-le-feu, non-participation des groupes rebelles), on note des avancées encourageantes liées principalement à l'initiative du Gouvernement d'établir des contacts avec les groupes rebelles, mais aussi et surtout, la mobilisation, plus importante et plus réaliste de la communauté internationale à travers la Conférence de Paris.
English: The breeding Black Guillemot population of the Mingan islands does not seem to be visibly affected by the oil spill.
French: La population de Guillemots à miroir qui niche sur les îles Mingan ne présente pas d'effets détectables suite au déversement.
English: Upon expiry, a tRMU shall only be transferred to the cancellation account in the CDM registry of the commitment period for which it was used for retirement.
French: Une UA-T dont la validité a expiré ne peut être transférée que sur le compte d'annulation ouvert dans le registre du MDP au titre de la période d'engagement pour laquelle elle a été utilisée aux fins de retrait.
English: It must be stated that the mixed duty laid down in that provision involves the cumulative application of an ad valorem element and a specific element, so that the sum of those two elements constitutes the amount of the excise duty.
French: Force est de constater que l'accise mixte prévue par cette disposition comporte l'application cumulative d'un élément ad valorem et d'un élément spécifique, en sorte que la somme de ces deux éléments constitue le montant de l'accise.
English: Efficacy Back to main page Under this heading the panel considered the effect of rbST on level of milk production (milk yield) and milk composition (percent fat, percent lactose, and percent protein).
French: Efficacité Retour à la page principale Sous ce titre, le comité a examiné l'effet de la STbr sur le niveau de production laitière (rendement en lait) et sur la composition du lait (pourcentages de matière grasse, de lactose et de protéines).
English: Particularism and protectionism are our own home-made risk.
French: Le particularisme et le protectionnisme constituent un danger dont nous seuls sommes responsables.
English: If the application is approved, negotiations will resume late in 1999.
French: Une ébauche d'ERAI a été préparée en 1998 pour Igaliqtuuq, mais les négociations ont buté sur les avantages économiques supplémentaires demandés au gouvernement par les Inuits.
English: Mining of the A-zone and D-zone orebodies would use the same techniques as were used for the B-zone orebody.
French: L’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone ferait appel aux mQmes techniques que pour le gisement de B-zone.
English: In particular, the reporting on Millennium Development Goals is of particular interest to many of the committees insofar that each goal impacts on related articles of the treaties (see appendix 5).
French: En particulier, l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire présente un intérêt manifeste pour plusieurs des comités dans la mesure où ces différents objectifs ont des incidences sur la mise en œuvre de certains articles connexes des instruments internationaux (voir appendice 5).
English: We take measurements on site, make the curtains in our workshops and hang the curtains in your home or your company.
French: Nous prenons les mesures sur place, réalisons la confection dans notre atelier, puis le montage à domicile ou dans votre entreprise.
English: As a first step in the implementations of the program objective the Director General in his letter of February 1999, addressed to officials of LDCs, has set in motion a process of an intellectual reassessment of policy and action and of the institutional initiatives that would be undertaken by LDCs for the implementation and development of their intellectual property systems in order to face the challenges of the next millennium.
French: AUTONUM Comme premier pas vers la réalisation de l’objectif du programme, le directeur général, dans sa lettre de février 1999 adressée à de hauts responsables des PMA, a donné le coup d’envoi d’une réévaluation intellectuelle de la politique et de l’action ainsi que des mesures institutionnelles devant être prises par les PMA pour la mise en œuvre et le développement de leurs systèmes de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent relever les défis du prochain millénaire.
English: Finally, as for the argument of counsel for the appellant with respect to the appellant's right to be heard on the facts, and specifically the testimony of the appellant's secretary-treasurer on the application of Memorandum ET 202, as well as on the bankruptcy of the companies at issue, the Tribunal points out that, since it does not have jurisdiction to rule on these matters, it would be fruitless and misleading to hear testimony relating to them.
French: Enfin, quant à l'argument de l'avocat de l'appelant portant sur le droit de ce dernier d'être entendu sur les faits, en l'occurrence le témoignage de la secrétaire-trésorière de l'appelant portant sur l'application du Mémorandum ET 202, ainsi que sur l'insolvabilité des entreprises en cause, le Tribunal rappelle que, n'ayant pas compétence pour se prononcer sur ces questions, il serait à la fois vain et trompeur d'entendre un témoignage s'y rapportant.
English: Respendable Revenues (Revolving Funds) Non Budgetary Total Parks Canada 388,420 Table 3B.
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2001-2002 (budgets principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: It is significant that the applicant had received 12 out of a possible 20 marks on question number 4 while the candidate who was ultimately selected had received no marks at all.
French: Signalons que le requérant avait obtenu 12 sur 20 pour la question no 4 tandis que le candidat qui a en définitive été choisi avait obtenu zéro.
English: Canada calls upon Kenya to prosecute those responsible for post-election violence (April 22, 2008)
French: Le Canada incite le Kenya à poursuivre en justice les responsables de la violence postélectorale (le 22 avril 2008)
English: Mr. Munzberg (International Monetary Fund (IMF)) stressed the Fund's commitment to poverty reduction and the Monterrey, Doha and Johannesburg processes and cited the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a concrete example of progress towards those goals.
French: M. Munzberg (Fonds monétaire international) souligne la détermination du Fonds à réduire la pauvreté et à soutenir les processus de Monterrey, Doha et Johannesburg et cite le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme un exemple concret de progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Danielle noted the following for the tax year:
French: Éric a inscrit les renseignements suivants pour l'année d'imposition :
English: Table 8 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Curaçao
French: Tableau 8 Main-d'œuvre, taux de participation et chômage au cours des années de recensement, Curaçao
English: In line with the participatory approach and principles of the UNCCD, a work plan is proposed (see the annex) as a tentative process for the formulation of the national reports, taking into account relevant provisions of the Convention as well as COP decisions.
French: En accord avec la démarche participative et les principes de la Convention, un plan de travail provisoire est proposé (voir annexe) pour l'élaboration des rapports nationaux, compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention ainsi que des décisions de la Conférence des Parties.
English: Project of ecological network in Caucasus - Map of Priority Conservation Areas (PCA) and Corridors in the Caucasus ecoregion, © WWF Caucasus Programme.
French: Les zones prioritaires de conservation indiquent les zones les plus importantes pour la conservation de la biodiversité au niveau écorégional.
English: Local elections are required in order to enhance the legitimacy of the Palestinian Authority.
French: Il faut organiser des élections locales afin de renforcer la légitimité de l'autorité palestinienne.
English: I particularly want to thank the Luxembourg presidency for the fact that, under the leadership of Minister Krecké, it has moved forward with the vital work on the Services Directive.
French: Je voudrais particulièrement remercier la présidence luxembourgeoise d’avoir fait avancer, sous la direction du ministre Krecké, le travail fondamental concernant la directive sur les services.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit or a cultural event in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People at Headquarters, including film screenings (2); briefings of United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition annuelle sur la Palestine ou organisation d'un événement culturel à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au Siège, avec projection de films (2); réunions d'information, notamment à l'intention de fonctionnaires de l'ONU, de visiteurs ou de représentants d'organisations non gouvernementales;
English: Attached for your reference is Appendix III (The Draft Ginseng Standard) taken from the report of the Fifteenth Session of the FAO/WHO Coordinating Committee for Asia (ALINORM 07/30/15).
French: Vous trouverez ci-joint, pour votre référence, l'Annexe III (l'avant projet de norme pour les produits à base de ginseng) pris du rapport de la quinzième session du Comité de coordination FAO/OMS pour l'Asie (ALINORM 07/30/15).
English: The first is security stabilization.
French: Le premier domaine est la stabilisation de la sécurité.
English: Translation of unique situations into other situations may not work and a body of professional observations has not yet developed.
French: L'application de situations uniques à d'autres situations peut ne pas fonctionner et aucun corpus d'observations professionnelles n'a encore été constitué.
English: • The overweight/obese rate for boys aged 12-17 in 2004 was 32.3%; the obesity rate was 11.1%
French: • En 2004, le taux d'embonpoint des garçons de 12 à 17 ans était de 32,3 %, alors que leur taux d'obésité était de 11,1 %.
English: Furthermore, FIES often receives requests from national institutions and fishery commissions to provide 3-alpha codes to species items of local interest.
French: De plus, FIES reçoit souvent d'institutions nationales et de commissions des pêches des demandes de codes alpha-3 pour des catégories d'espèces d'intérêt local.
English: Augsburg would contribute critical design, manufacturing and technological competences to such new entity.
French: Augsburg apporterait ses compétences clés en conception, fabrication et technologiques au sein de cette nouvelle entité.
English: The data on sectoral distribution indicate that for three consecutive years, health, humanitarian assistance and agriculture/forestry/fisheries captured was over $1.6 billion, or 67.4 per cent , of the total pool of for other funds, programmes and specialized agencies development cooperation ($2.5 billion).
French: Les données relatives à la répartition sectorielle indiquent que, pour la troisième année consécutive, la santé, l'aide humanitaire et l'agriculture/la foresterie/les pêches ont absorbé plus de 67,4 % du total des dépenses des autres fonds, programmes et institutions spécialisées au titre de la coopération pour le développement (2,5 milliards de dollars).
English: To engage Renminbidenominated business, foreign financial institutions will be required to have been operating in China for at least 3 years, two consecutive years of which must have been profitable.
French: * Les villes dans lesquelles les banques à participation étrangère pourront effectuer des opérations libellées en monnaie locale sont : à partir de la date d’accession, Shanghai, Shenzhen, -27-
English: 4.1.9.1.3 Amend to read:
French: 4.1.9.1.3 Modifier comme suit:
English: • International Council of Forest and Paper Associations (ICFPA) is an organization of the world's forest and paper industry associations.
French: • Conseil international des associations relatives à la forêt et à la pâte (ICFPA) (en anglais seulement) Un regroupement des associations mondiales représentant l'industrie forestière et du papier.
English: The Nova Scotia government, for example, argued in its presentation that "DFO must agree to and facilitate this involvement, as industry sectors cannot be expected to welcome another negotiating position (provincial reps) at the table who could impact their vested economic interests."
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a, par exemple, fait valoir dans son mémoire que « le MPO doit accepter et favoriser cette participation, puisque l’on ne peut s’attendre à ce que les secteurs de l’industrie réservent un accueil favorable à une autre position de négociation (représentants provinciaux) qui pourrait avoir des incidences sur leurs intérêts économiques acquis.
English: This contemporary hotel has been specifically designed with your comfort in mind, with luxurious facilities and a variety of things to see and do making it an excellent choice.
French: Ce beau relais de campagne de 50 chambres, de grade II est idéalement situé à seulement 3,2 km de la sortie 16 de l'autoroute M4 et à 4,8 km à l'ouest de Swindon.
English: Establishment of a framework for dialogue will be helpful to stakeholders in both countries in order to bring out every potential of both economies.
French: L’instauration d’un tel cadre s’avèrerait utile et précieux pour les acteurs des deux pays puisqu’il ferait ressortir tout le potentiel de l’économie.
English: During the reporting period, work started for the replacement of a large health centre and an old prefabricated physiotherapy clinic moved to a conventional building.
French: Pendant la période à l'examen, des travaux ont débuté pour remplacer un important centre de santé et installer dans de nouveaux locaux une clinique de rééducation jusque-là située dans un vieux préfabriqué.