ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to the text for the Guide accompanying article 36
French: Modification du texte accompagnant l'article 36
English: The proposal of a pipeline corridor from the NORTH was put forward by the federal government in the 1970 Pipeline Guidelines and provoked a spate of engineering and environmental studies, public-policy reviews and economic analyses unequalled in Canadian history.
French: Le projet d'un couloir du pipeline à partir du NORD est proposé par le gouvernement fédéral dans ses Directives sur les pipelines de 1970 et provoque une avalanche d'études environnementales et techniques, d'examens de politiques gouvernementales et d'analyses économiques d'une ampleur inégalée dans l'histoire du Canada.
English: One of the big problems for many years has been the issue of bill shock for a number of consumers when they return home to find a larger than expected bill.
French: L'un des principaux problèmes observés depuis de nombreuses années est la question du choc qui attend certains consommateurs lorsqu'ils découvrent en rentrant chez eux une facture astronomique bien plus élevée que ce à quoi ils s'attendaient.
English: • when systems are deployed as part of the point defences of high priority installations or sites.
French: Il faudrait consigner toutes les entrées sur les sites de stockage de MANPADS dans un registre d'accès, qui devrait être conservé pendant un an au moins.
English: Reducing the department’s ecological footprint is a fundamental means of demonstrating our Long-Term Outcome 4
French: L’un des meilleurs moyens d’y parvenir est de laisser le moins d’empreintes Résultat à long terme 4
English: In this context the Working Party may also wish to take not of developments by the International Container Bureau.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi prendre note des faits nouveaux mentionnés par le Bureau international des conteneurs.
English: 5.5.3 There are no daily logs being kept by the SA on day-to-day demands. This would be helpful to better track where the areas of concern are and which users require additional training.
French: 5.5.3 L'AS ne tient pas de registres des demandes quotidiennes, même si cette pratique serait utile pour identifier les domaines posant des difficultés pour lesquels les utilisateurs auraient besoin d'une formation complémentaire.
English: The river is about 150 km long and drains a 1,500 km2 area.
French: La rivière d’une longueur de 150 km draine une superficie de 1 500 km2.
English: Industry Canada manages four CSIF projects in Ontario.  Over the past three years, Industry Canada has led the development of a service-to-business vision through extensive consultation with stakeholders and various interdepartmental and inter-jurisdictional committees.
French: Industrie Canada gère quatre projets du FCIS en Ontario.  Depuis trois ans, Industrie Canada dirige la préparation d'une vision des services aux entreprises, au moyen de vastes consultations auprès des parties intéressées et de divers comités interministériels et intergouvernementaux.
English: In the period leading up to and during the 2007 elections, the United Nations police would assist the Government and PNTL in providing a secure environment in which credible elections can take place in all districts.
French: Au cours de la période menant aux élections de 2007 et pendant ces élections, la police des Nations Unies devrait aider le Gouvernement et la Police nationale à assurer un environnement sûr dans lequel des élections crédibles peuvent se dérouler dans tous les districts.
English: Once the regulations are passed and the Agency begins to implement them, its spending will become more centred on operations.
French: Une fois que les règlements seront adoptés et que l'Agence commencera à les appliquer, ses dépenses seront davantage centrées sur les opérations.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on October 3 and 4, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), les 3 et 4 octobre 2002.
English: Palestinians rightly point to the inconsistency of our position of urging them to give up violence, while simultaneously denying them the chance to seek redress through international legal institutions.
French: Les Palestiniens soulignent avec raison l’incohérence de notre position qui est de les prier instamment d’abandonner la violence tout en leur refusant en même temps la possibilité de demander réparation par le biais d’institutions juridiques internationales.
English: At the same time, the Department of Justice, through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, agreed to enhance its participation in the standardization work.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice, par l'intermédiaire du Fonds d'appui à la justice dans les deux langues officielles, a accepté d'accroître sa participation aux travaux de normalisation.
English: Therefore, it is very vulnerable to weather-related disasters.
French: En conséquence, il est très vulnérable face aux catastrophes liées au climat.
English: Progress will be monitored by Improved procedures to monitor the world economy and respond to future inevitable financial crises.
French: Mécanisme de suivi des progrès Procédures améliorées pour surveiller l’économie mondiale et réagir aux futures crises financières inévitables.
English: It is tempting to see the canon debate in terms of stark polarisations between, for example, liberal and conservative views, high culture and relativism, separatist and inclusive accounts of art.
French: Il serait tentant de concevoir le débat sur les canons comme des polarisations nettes entre, par exemple, les libéraux et les conservateurs, la haute culture et le relativisme ou encore entre une conception séparatiste et une conception inclusive de l’art.
English: Was there a need for a program like ACCEP?
French: Un programme comme le PCECA était-il nécessaire?
English: Another important function of these education authorities is to help assess young people's vocational training needs and determine what construction, expansion or renovation work is required, as well as issuing authorizations for nursery schools and private schools in accordance with the law.
French: Ces académies ont pour autre fonction importante d'aider à évaluer les besoins de formation professionnelle des jeunes et à déterminer les travaux de construction, d'agrandissement et de réfection nécessaires, ainsi que d'autoriser l'ouverture d'établissements d'enseignement préscolaire ou d'écoles privées conformément à la législation en vigueur.
English: I would very briefly like to make three comments.
French: Je souhaiterais faire trois brèves remarques, chers collègues.
English: Conclusion Remand (B) In view of the fact that the profit is an integral part of the normal value of any goods, the CCRA is of the view that it is not appropriate to deduct the profit earned by Nycomed Inc. from the selling price in determining the normal value of the goods under section 15 of SIMA.
French: Conclusion concernant le renvoi (partie B) Vu que les bénéfices font partie intégrante de la valeur normale de toutes marchandises, l'ADRC est d'avis qu'il n'y a pas lieu de déduire les bénéfices réalisés par Nycomed Inc. du prix de vente dans la détermination de la valeur des marchandises en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: Ubisoft is firing on all 12 cylinders and it's amazing how nice they are getting at making killer games.. Really Great job.
French: En tout cas j'espere avoir de bonne surprise une fois la demo en main si il ye n a une de prévue .
English: 2-02477 INNOVATIVE NORTHERN PROJECTS RECEIVE IMPORTANT FINANCIAL SUPPORT FROM THE GOVERNMENT OF CANADA YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (December 29, 2004) - The Honourable Ethel Blondin Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development), on behalf ofthe Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce today that the federal Innovation and Knowledge Fund has invested more than $640,000 over the past two years in 23 projects that promote economic development and innovation in the North.
French: 2-02477 DES PROJETS NOVATEURS DU NORD REÇOIVENT UN IMPORTANT APPUI FINANCIER DU GOUVERNEMENT DU CANADA YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 29 décembre 2004 – L’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic et ministre d’État (Nord canadien), au nom de Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait investi, par l’entremise du Fonds pour le savoir et l’innovation, plus de 640000$ au cours des deux dernières années dans 23 projets visant le développement économique et l'innovation dans le Nord.
English: Disabilities, Opportunities, Internetworking, and Technology at the University of Washington  DO-IT is about:
French: Par ses actions, DO-IT vise à ce que :
English: The statement of work must also identify the specific stages of the work, their sequence, and their relationship to the overall work in general.
French: L'énoncé des travaux doit également indiquer les étapes précises, leur ordre, la place de chacune dans le projet global et les rapports existant entre elles.
English: For example, access by immigrant women to public health programmes is made much easier when their husbands and fathers are involved in information and prevention campaigns.
French: A titre d’exemple, l’accès des femmes immigrées aux programmes de santé publique est facilité lorsque les maris et les pères sont impliqués dans les campagnes d’information et de prévention.
English: India: Historic ruling against “sodomy” laws, the first step ...
French: Inde : les manifestations se poursuivent dans l'État de Jammu-et ...
English: “The Assembly of States Parties,
French: « L'Assemblée des États Parties,
English: But essentially, our job is getting people to jump on an airplane or hop in their cars and visit our incredible country, any time of year. With our partners in the tourism industry and in all levels of government, we:
French: Mais, avant tout, notre travail est d’amener les gens à sauter dans un avion ou dans leur voiture et à visiter notre fabuleux pays, tout au long de l’année. Avec nos partenaires de l’industrie touristique et tous les ordres de gouvernement, nous :
English: Investment, Enterprise and Development Commission
French: PRINCIPES ET ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX D'UNE POLITIQUE DE L'ENTREPRENARIAT 4
English: The resurgence of armed groups in Ituri and the continuing threat they and other groups pose to the national DDR and army reform process is described later in this report.
French: Le regain d'activité des groupes armés en Ituri et la menace constante que ces mouvements et d'autres structures font peser sur le programme national de DDR et la réforme de l'armée sont étudiés plus loin dans ce rapport.
English: The view was expressed that for subprogramme 5, Sustainable energy, more prominence should have been given to furthering participation of all relevant stakeholders.
French: Le Comité a jugé que le sous-programme 5 (Énergie durable) devrait faire une plus grande place à la participation de toutes les parties prenantes.
English: Research on BSE is incomplete, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: La recherche sur l'ESB est incomplète, mais cette maladie a été associée à la présence d'un prion anormal et, à ce jour, il n'existe aucun traitement ni aucun vaccin efficace.
English: France was of the view that the proposal submitted by Austria and the Netherlands could therefore be supplemented by the inclusion of the provisions of article 6, paragraph 2, of that instrument.
French: Elle a estimé que la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas pourrait donc être complétée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de cet instrument.
English: Video/05-206HiRes.wmv Radio communications become more high-tech Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le virage technologique de la radiocommunication vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The collection of supplementary tables contains physical, chemical and biomedical data and listings of pharmaceutical company names, locations and experimental drug codes.
French: Un ensemble de tables supplémentaires renferme des données sur des propriétés physiques, chimiques et biomédicales, ainsi que des listes de compagnies pharmaceutiques indiquant leur emplacement et les codes de leurs médicaments expérimentaux.
English: Smugglers is adorned with all kinds of ancient nautical and fishing paraphernalia, very much in keeping with the maritime feel of this old building. Flagstone floors, raised decking areas, wood panelling, brick arches and wooden banisters all combine to create cosy dining areas and of the feeling of a bygone age.
French: Découvrez le restaurant Smuggler’s qui propose un large choix de plats modernes, traditionnels et internationaux ainsi qu’une grande variété de bières, vins et café.
English: Other stakeholders can then follow suit.
French: Les autres intervenants pourront ensuite faire de même.
English: NRCan's research is finding ways to recycle metals containing more impurities than was previously possible and is uncovering new ways to add value to recycled metals.
French: Grâce aux travaux de recherche de RNCan, il est maintenant possible de recycler les métaux qui contiennent plus d'impuretés et d'ajouter de la valeur aux métaux recyclés.
English: A developing country that invests in educating and training its citizens will be more attractive to transnational corporations.
French: Un pays en développement qui investit dans l'éducation et la formation de ses citoyens peut être plus intéressant pour une entreprise transnationale.
English: Some funding for the actual construction has been held back until such time as we have reached agreements that allow us to proceed with construction with the host nations.
French: Il y a vingt-cinq ans, lorsque l’Union soviétique a décidé d’installer des missiles en Europe de l’Est, les Etats-Unis ont proposé en réponse d’installer des missiles à longue portée en Europe occidentale, ce qui a provoqué d’importantes manifestations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)0615_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Wednesday, 15 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 16 June 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 15 June 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2005)0615_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Mercredi 15 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 16 juin 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 15 juin 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: The move was a tremendous source of pride for Capt Big Canoe and still is.
French: Cette démarche, le Capt Big Canoe ne la regrette pas, bien au contraire! « Je suis très fier de mes origines », confie-t-il.
English: The subsequent amendments to the Mental Health Act arose in part out of the Court’s ruling against the United Kingdom on 5 November 1981.
French: Les modifications ultérieures apportées au dispositif du "Mental Health Act" furent liées à la condamnation du Royaume Uni, par la Cour Européenne des Droits de l'Homme, le 5 novembre 1981.
English: Lastly, regional inspectors are responsible for checking establishments, landings and collection permits.
French: Enfin des agents de surveillance régionaux sont chargés de contrôler les établissements, les embarcations et les permis de collecte.
English: (e) Employee termination benefits, vacation pay and time-off in lieu Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada as provided for under collective agreements, and the estimated costs of these benefits are recorded in the accounts as they are earned by the employees.
French: Au 31 mars 2007, les renseignements utiles à l’égard de ce régime sont les suivants : 2007 $ Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice. . . . . . . . . . . . Charge pour l’année.
English: ◦ Visual Analogue Scale (bad effects, feel sick, agitation, overstimulated)
French: ◦ Échelle visuelle analogue (ressentir des effets négatifs, se sentir malade, avoir de l’agitation, être hyperstimulé)
English: S.2.2 Quality Control of Starting Materials NOTE:
French: S.2.2 Contrôle de la qualité des matières premières NOTA :
English: See Restatement (Second), supra note 16, vol. II, p. 620-622, para.
French: Voir supra note 16, Restatement (Second), vol.  II, p. 620 à 622, par.
English: There is also a restaurant near the Cider Bar, whose owners are the Buenaventura family too, where you can eat a really wide menu.
French: Passer un jour agréable profitant du cidre et du paysage est le but de la famille Buenaventura, qui font de l´élaboration du cidre l´équilibre parfait pour une vie en parfaite harmonie avec la nature.
English: The ombudsman should have the right to make any recommendation public, should he or she feel that doing so would be inﬂuential or constructive.
French: L’ombudsman devrait avoir droit de rendre publiques ses recommandations, s’il estime que cela peut avoir une inﬂuence positive ou un effet constructif.
English: In the area of child protection, UNICEF provided technical assistance to the South African Law Commission Committee on the Child Care Act.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, l'UNICEF a fourni une assistance technique au Comité sur la loi portant sur les soins aux enfants, qui fait partie de la Commission législative sud-africaine.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Organizational Effectiveness Reviews 1. Special Operating Agencies:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Efficacité Revues 1.
English: In the resolution, the General Assembly emphasized, inter alia: (a) the need to improve women's position in society and to promote their economic independence; (b) the need for national legislation and/or measures prohibiting harmful traditional practices; and (c) the responsibility of Governments to use education and information to raise awareness, in all sectors of society, of the serious consequences of such practices.
French: Dans son dispositif, l'Assemblée générale a souligné, entre autres: a) la nécessité d'améliorer la situation des femmes dans la société et leur indépendance économique; b) que des mesures législatives ou autres doivent être prises au niveau national pour interdire les pratiques traditionnelles nocives; c) que les gouvernements ont la responsabilité de sensibiliser tous les secteurs de la société aux graves conséquences de ces pratiques, par le biais de l'éducation et de l'information.
English: The prescribed Area was more than sufficient, and therefore there was nothing improper about it.
French: La zone de sélection établie était plus que suffisante et, en conséquence, il n'y avait rien d'irrégulier à cet égard.
English: A woman who becomes pregnant as a result of condom failure would no longer have a pretext for negotiating condom use.
French: Si la femme tombe enceinte à la suite d'une défaillance du préservatif, elle n'aura plus de prétexte pour exiger une protection par un préservatif.
English: The evaluation found that Internet based databases provide a significant resource for Canadian and Mexican clients through Canadian as well as Mexican Mission web-sites. More work has to be done to improve local databases as well as network connections for the benefit of IBD program staff at the three Missions.
French: En particulier, la mise en œuvre du nouvel outil électronique de gestion des relations avec la clientèle, Trio, qui comprend des fonctions de suivi et de compte rendu des résultats, accroîtra grandement la capacité de la direction et de tous les membres de l’équipe à planifier, superviser et gérer les charges de travail.
English: The current Drug Identification Number ("DIN") provisions of the Food and Drug Regulations will continue to apply until products receive an NHP licence. The NHPD has adopted an approach to the phase-in period.
French: Les dispositions actuelles relatives au numéro d'identification de drogue (DIN) du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s'appliquer jusqu'à ce que les produits reçoivent une licence de vente (de produit) à titre de produit de santé naturel. La DPSN a adopté l'approche suivante pour la mise en place.
English: A specific case of an equal treatment ruling concerned an Islamic school that turned down a Muslim female applicant for an Arabic language position, after she made clear that she did not want to wear a headscarf whilst teaching.
French: Un cas spécifique de règlement sur l’égalité de traitement concernait une école islamique qui a renvoyé une candidate musulmane à un poste d’enseignement de la langue arabe parce qu’elle avait clairement expliqué qu’elle ne souhaitait pas porter le foulard pendant les cours.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ` ´ Je propose que le rapport soit inscrit a l’ordre du jour pour etude ` ´ ´ a la prochaine seance du Senat.
English: The annual departmental programme management plans, driven by medium-term objectives and supported by business plans of divisions and services, played an important role in this change.
French: Les plans annuels de gestion des programmes guidés par des objectifs à moyen terme et par les plans de travail des divisions et services jouaient un rôle important dans cette évolution.
English: The following media (2-6) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux suivants (2-6) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: CATSA was created as the centrepiece of the Canadian Government's comprehensive plan to enhance the aviation security system in Canada in the wake of 9/11.
French: L'ACSTA, pièce centrale du plan exhaustif du gouvernement du Canada pour renforcer le système de sûreté aérienne du Canada dans la foulée des événements du 11 septembre, a vu le jour.
English: (d) To develop the knowledge and skills of frontline professionals through training.
French: d) De développer les connaissances et les compétences des professionnels de première ligne par la formation.
English:  The Commission's evaluation as set out in its October 1999 Report was more positive than previous reports.
French:  L'évaluation de la Commission dans son rapport d'octobre 1999 était plus positive que celle des années précédentes.
English: A novelty from the last report is that the Law on Private Insurance Companies has been passed in the meantime (Official Gazette of Federation BiH 24/05) and the same law has been passed in the RS.
French: On signalera un fait nouveau survenu depuis le dernier rapport : l'adoption de la loi sur les compagnies d'assurances privées (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine 24/05); la même loi a été adoptée dans la Republika Srpska.
English: Then, in 1988, the Desjardins Money Market Fund.
French: Puis, en 1988, le fonds Desjardins Marché monétaire.