ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He might consider, inter alia, whether travel expenses of consultants should be budgeted as a separate sub-item of consultancy appropriation, or eventually be a part of the overall travel budget of a given organizational unit (para.
French: Il pourrait notamment se poser la question de savoir s'il conviendrait de faire des frais de voyage des consultants une sous-rubrique distincte des dépenses relatives aux consultants, ou bien éventuellement de les incorporer au budget alloué à l'unité administrative concernée pour ses frais de voyage (par.
English: I also think it is wrong to vary the capital requirement in such a way that different levels apply depending on how much the vehicle weighs.
French: De plus, je trouve négatifs que l'exigence de capital semble être différenciée, de même qu'il existe différentes règles, dépendantes du poids du véhicule.
English: However, we recommend Mozilla Thunderbird , our next-generation email client and the perfect complement to Firefox.
French: Toutefois, nous vous recommandons Mozilla Thunderbird , notre client de messagerie de nouvelle génération qui est parfaitement complémentaire de Firefox.
English: The exine is composed of a thick, lightly staining sexine and a thin, darkly staining nexine.
French: L'exine est composée d'une épaisse sexine se colorant faiblement et d'une exine fortement colorable.
English: The referendum in Tokelau demonstrated a true spirit of cooperation between Tokelau and New Zealand.
French: Le référendum des Tokélaou a montré un véritable esprit de coopération entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Executive July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Executif Juillet à septembre 2007
English: [87] In addition, the only grain facility at Prince Rupert is Prince Rupert Grain Ltd.
French: [87] De plus, Prince Rupert ne compte qu'une seule installation de manutention du grain, celle de Prince Rupert Grain Ltd.
English: In second-degree activation or inhibition the rate can be expressed as the ratio of two quadratic polynomials with positive coefficients.
French: Dans l'activation ou l'inhibition du second degré, la vitesse peut s'exprimer comme le rapport de deux polynômes quadratiques avec des coefficients positifs.
English: / The Panel's recommendations with respect to such claims are set forth in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives à ces réclamations sont présentées à l'annexe II.
English: The essential decision is to embark upon the exercise; that decision brings constructive factors into play, which would otherwise be dormant.
French: Il importe avant tout de prendre la décision de se lancer dans le projet. Cette décision déclenchera des facteurs constructifs qui autrement n’entreraient pas en jeu.
English: No indexed websites have charged any fee from the search engines for this kind of "extraction" and "utilization."
French: Aucun site indexé ne facture de frais aux moteurs de recherche pour ces "extractions" et "utilisations".
English: (Bucharest Ministerial Council Decision No. 6, 2001) "Calls on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; ...
French: (Décision No 6 de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest, 2001) « Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; ...
English: If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
French: Si nécessaire, ce réexamen est assorti de propositions appropriées en vue de modifier cette disposition.
English: A visit to Canada for a group of Japanese businessmen was arranged.
French: Ils rencontrent des producteurs canadiens, examinent les aménagements canadiens et discutent des avantages de l'achat de soufre au Canada.
English: Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.
French: Obligation de fournir un service ou d’utiliser un type de technologie pour lequel les droits d’utilisation de la fréquence ont été accordés y compris, le cas échéant, des exigences de couverture.
English: The final answer to this question would be highly dependent on what the signatories would choose to include.
French: La réponse finale à cette question dépendrait grandement de ce que les signataires choisiraient d'inclure.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1059 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1059 Domain name(s) singtel-mobile.com Complainant Singapore Telecommunications Limited Respondent Domain For Sale - http://offers.NameRegister.com Panelist Anand, Pravin Decision Date 12-Oct-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1059 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1059 Nom(s) de domaine singtel-mobile.com Requérant Singapore Telecommunications Limited Défendeur Domain For Sale - http://offers.NameRegister.com Experts Anand, Pravin Date de la décision 12-Oct-2001 Décision Transfert
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Air Canada’s obligations were subject to two reviews by parliamentary committees, in 2002 and again in 2004.
French: L’article 10.3 étend cette exigence à Gestion ACE Aviation Inc., la société de portefeuille qui contrôle maintenant Air Canada.
English: The Group therefore urges all States parties that have not yet done so to conclude and to bring into force an Additional Protocol as soon as possible.
French: Le Groupe demande donc instamment à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure et d'appliquer un protocole additionnel le plus tôt possible.
English: The next item is the report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 - C4-0552/98-98/0277(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0170/99) de Mme Billingham, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur (COM(98)0526 - C4-0552/98-98/0277(COD)).
English: The Section intensified its post-trial monitoring activities in the countries of residence of witnesses who appeared before the Tribunal.
French: La Section a intensifié les activités d'assistance qu'elle entreprend après le procès dans les pays de résidence des témoins ayant comparu devant le Tribunal.
English: Ministers underlined the continued prevalence and complexity of illegal people movements worldwide, including in the Asia Pacific region.
French: Les Ministres ont souligné que les mouvements illégaux de personnes se développaient et devenaient de plus en plus complexes dans le monde entier, y compris dans la région Asie-Pacifique.
English: Transfer of title and retention of title
French: Transfert de propriété et réserve de propriété
English: The Delegation emphasized its total support to the protection of TK and stated that the current documents contributed legal elements which would help to clarify in detail TK protection and its relation with IP.
French: Elle a dit appuyer sans réserve la protection des savoirs traditionnels, ajoutant que les présents documents contribueront à en préciser les détails et les liens avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: It includes links detailing ways to reduce barriers to accessing print and online information currently experienced by the persons with disabilities.
French: Elle comprend des liens qui expliquent en détail comment réduire les obstacles à l'accès à l'information sur support papier ou électronique auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: In the legislation concerning money-laundering there are measures included that enable the relevant authorities to freeze assets of suspected persons or organisations.
French: La législation relative au blanchiment de l'argent contient des mesures qui habilitent les autorités compétentes à geler les avoirs des personnes ou des organisations suspectes.
English: Consequently, the supporting role of the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office in the regulatory process have been adjusted to reflect the transfer.
French: Conséquemment, le rôle d’appui du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé dans le processus réglementaire a été modifié pour refléter ce transfert.
English: When registering you will be notified of any area closures or known hazards along your proposed route.
French: Les visiteurs qui omettent de s'inscrire au début et à la fin de leur séjour contreviennent au Règlement sur les parcs nationaux.
English: Strategic plan for the implementation of the
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la
English: The tolerances as specified hereafter and representing the maximum count of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count) in the foods listed in Table I shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with the listed Sections of the Food and Drug Regulations.
French: Les tolérances indiquées ci-dissous et qui représentent le nombre maximal total de bactéries aérobies (numération de colonies aérobies) dans les aliments indiqués au tableau 1 sont appliquées lorsqu’il s’agit de déterminer si le lot analysé du produit est conforme aux articles cités du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.
French: Avant deux ans, vous verrez qu'un commissaire non élu et n'ayant jamais distribué du courrier de sa vie, avait sans doute vu juste.
English: Note that parcels addressed to "Any CF Member" cannot contain items other than cards and letters.
French: Prenez note que les colis ne peuvent contenir que des lettres et des cartes postales.
English: In response to the statement of the representative of Argentina, he said that the issue of codes of military justice called to mind the events that had taken place in Argentina, where such codes had led to serious procedural violations.
French: En réponse à l'intervention du représentant de l'Argentine, le Rapporteur spécial dit que la question des codes de justice militaire rappelle la situation vécue en Argentine, où l'application de ces codes s'est traduite par des violations graves des règles de procédure.
English: Because of these circumstances, Canadian magazines are vulnerable when a U.S. publisher makes a sales proposition to U.S.-based marketing executives to reach a Canadian audience.
French: De ce fait, les magazines canadiens sont vulnérables lorsqu’un éditeur américain soumet à des responsables marketing américains une proposition commerciale visant à atteindre un public canadien. 11
English: 8540.40-8540.60 A change to subheading 8540.40 through 8540.60 from any subheading outside that group, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.71-8540.79 A change to subheading 8540.71 through 8540.79 from any subheading outside that group, except from tariff item 8540.99.aa. 8540.81-8540.89 A change to subheading 8540.81 through 8540.89 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8540.40-8540.60 Un changement aux sous-positions 8540.40 à 8540.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.71-8540.79 Un changement aux sous-positions 8540.71 à 8540.79 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8540.99.aa. 8540.81-8540.89 Un changement aux sous-positions 8540.81 à 8540.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Syria for its part is going through a phase of change that could introduce a measure of liberalisation does not seem to regard the present circumstances as providing sufficient political justification for reviving discussions on the Golan Heights and normalising its relations with Israel.
French: La Syrie, pour sa part, qui traverse une phase de renouvellement pouvant prendre la forme d’une certaine libéralisation, ne semble pas trouver dans les conditions actuelles la justification politique pour revitaliser les discussions sur le Golan et sur une normalisation de ses relations avec Israël.
English: 32/ 00 Refining of hydrocarbon oils by electric or magnetic means, by irradiation, or by using microorganisms [3] 32/ 02 . by electric or magnetic means [3] 32/ 04 . by particle radiation [3]
French: 32/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures par des moyens électriques ou magnétiques, par irradiation ou par utilisation de micro-organismes [3] 32/ 02 . par des moyens électriques ou magnétiques [3] 32/ 04 . par des radiations particulaires [3]
English: The other two cases were eliminated as they were re-entries from previous years.
French: Les deux autres cas ont été éliminés, car il s'agissait de cas qui avaient été entrés de nouveau et qui dataient d'années antérieures.
English: Proposals on the signature and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 April.
French: Programme d’action du Conseil en matière d’aide au retour — Bull.
English: The public authorities undertake to cover the cost of Olympic Games’ capital investments. Public opinion :
French: Les autorités publiques s’engagent à couvrir les dépenses en capital entraînées par les Jeux Olympiques.
English: (iv) The fixation requirement in copyright prevents intangible and oral expressions of culture, such as tales, dances or songs, from being protected.
French: Reserve Bank of Australia44, jugée en Australie, est pertinente à cet égard. iv) l’exigence de fixation dans le droit d’auteur empêche la protection des expressions culturelles intangibles et orales telles que les contes, danses ou chants.
English: With regard to the observation of elections, joint preliminary statements were issued with PACE for all the elections monitored by the ODIHR, such as the parliamentary elections in Serbia/FRY, Azerbaijan, Moldova, Montenegro/FRY, Bulgaria and Albania.
French: S’agissant de l’observation des élections, des déclarations préliminaires communes ont été publiées avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à la suite de toutes les élections supervisées par le BIDDH, dont les élections législatives tenues dans les pays suivants :
English: e Such as fees, travel expenses or remuneration paid for service on United Nations panels, committees and boards.
French: e Honoraires, frais de voyage ou rémunération versés pour des services fournis au sein de groupes, de comités ou de bureaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The introduction of egovernment procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
French: L’introduction de systèmes de services publics en ligne, par exemple en Estonie et en Lettonie, a permis de consulter les parties intéressées à un stade précoce de l’élaboration de propositions législatives et de l’exécution d’évaluations d’impact, et constitue une procédure recommandable.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in the Balkans between January and June 2007.
French: Préoccupations d’Amnesty International. sur la mise en œuvre.
English: It consists of two consultancies, RTC and SITER, which employ specialists in territorial development and experts in the field of development and communication.
French: L’UNA est gérée par deux cabinets de consultants, RTC et SITER, qui emploient des spécialistes du développement territorial et de la communication.
English: For example, a jurisdiction may determine that a small mixed waste incinerator (for example, burning both medical and municipal waste) may be subject to either standard, based upon the preponderance of waste (>50% as one type) or based upon the provincial designation of facility type.
French: Par exemple, un gouvernement peut décider qu'un petit incinérateur de déchets mixtes (p. ex., un incinérateur de déchets médicaux et municipaux) sera soumis à l'un ou l'autre des standards, en se fondant sur la prépondérance d'un type de déchet (> 50 % d'un type de déchet) ou sur la désignation provinciale des catégories d'installations.
English: Significant amounts of glucosinolates were absorbed and excreted intact in the urine.
French: Des quantités importantes de glucosinolates sont absorbées et excrétées telles que dans les urines.
English: The purpose of the current study was to examine the effects of a very low-carbohydrate diet on weight loss and biochemical parameters in overweight women.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets d'un régime très pauvre en glucides sur la perte de poids et les paramètre biochimiques chez des femmes obèses.
English: An audit of Exchanges Canada was conducted in 2002.
French: Les auteurs de la vérification ont conclu que le programme était bien géré(17).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: senior health.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, pursuant to Article 126(2) of the EC Treaty, particular attention should be paid to national law and practices, especially those governing relations between the social partners in the Member States.
French: En outre, conformément à l'article 126 paragraphe 2 du Traité CE, une attention particulière doit être portée aux législations et pratiques nationales, en particulier celles régissant les relations entre partenaires sociaux dans les États Membres.
English: [64] The Agency finds that although Mrs. Jurschewsky's version with respect to the way the service was provided could be said to be probable, Air Canada's version is equally probable.
French: [64] L'Office conclut que bien que la version de Mme Jurschewsky quant à la manière dont le service a été fourni puisse être probable, la version d'Air Canada l'est tout autant.
English: However, the words “according to its constitution”, which had appeared after the words “two or more territorial units in which”, had been deleted in other instruments.
French: Toutefois, l'expression “selon sa constitution”, qui suivait les mots “deux unités territoriales ou plus dans lesquelles” avait été supprimée dans d'autres instruments.
English: The observed pattern in non-UI paid maternity leave by age and education may in fact be related to industry patterns.
French: Il pourrait en fait exister un lien entre la variation selon l'âge et le niveau d'instruction de la proportion de congés de maternité payés (et non indemnisés au moyen de prestations d'assurance-chômage) et la variation observée selon l'activité économique.
English: Member States were thus bound to ensure that national policies conform with positions agreed at EU level.
French: aux positions arrêtées au niveau de l’UE.
English: Publications & Research Research Economics Staff Francisco Covas Senior Analyst Monetary and Financial Modelling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Francisco Covas Économiste principal Section de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: T. D. 17/ 88 Decision Rendered on December 7, 1988 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 77, C. 33 AS AMENDED AND IN THE MATTER OF A COMPLAINT BETWEEN:
French: D. T. 17/ 88 Décision rendue le 7 décembre 1988 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 77, C. 33, MODIFIÉE, ET DANS L’AFFAIRE D’UNE PLAINTE ENTRE :
English: Table 4.4 provides a summary of the Government’s financial position, reflecting the cost of all measures proposed in this budget.
French: Le tableau 4.4 résume la situation financière du gouvernement, compte tenu du coût de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: The Committee shall work to facilitate the following activities of the Parties: (a) identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; (b) identification of small businesses interested in becoming trading partners of small businesses in the territory of another Party; (c) development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; (d) consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and (e) activities to address any related matter.
French: Le Comité devra chercher à faciliter le travail des Parties pour ce qui est des activités suivantes : a) l'identification des possibilités prévues dans les procédures de passation des marchés publics en ce qui a trait à la formation du personnel des petites entreprises; b) l'identification des petites entreprises désireuses de s'associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d'une autre Partie; c) la création de bases de données concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, à l'usage des entités d'une autre Partie qui désireront passer des marchés avec des petites entreprises; d) les consultations sur les facteurs utilisés par chacune des Parties pour établir les critères d'admissibilité à tout programme visant les petites entreprises; et e) les dispositions prises pour régler des questions connexes.
English: Furthermore, it must be noted that the purpose of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is not to prevent registration of any mark which is identical or similar to a mark with a reputation.
French: En l’espèce, il convient de constater, d’abord, que la chambre de recours n ’a pas remis en cause la conclusion de la division d’opposition selon laquelle les signes en conflit étaient identiques.