ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines - Advisory Committee On Immunization (NACI) 05 Infectious Diseases News Brief 02 FluWatch reports: 2006-2007 Season January 21, 2007 to January 27, 2007, (Week 04) 02 Dengue Fever - Update Archive
French: Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 05 Actualités en bref pour maladies infectieuses 02 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 21 janvier 2007 au 27 janvier 2007 (Semaine 04) 02 Fièvre dengue - Mise à jour Archive
English: "Manitoba has a long history of working cooperatively with the federal government to fund a wide variety of projects," said Minister Rondeau.
French: « Le Manitoba collabore depuis longtemps avec l'administration fédérale au financement d'une grande variété de projets », précise M. Rondeau.
English: It was an appeal from a Tribunal for a judicial review of its decision and the Federal Court Trial Division per Cullen, J. quoted with approval the decision of Canadian Paraplegic v. Canadian Paraplegic Association (1990) 13 C.H.R.R. D/568 in which the Federal Court of Appeal upheld the paramountcy of the Canadian Human Rights Act over all other legislation.
French: Il s'agissait d'un pourvoi en appel pour obtenir une révision judiciaire d'une décision du tribunal et la Cour fédérale, Section de première instance, par l'entremise du juge Cullen a cité en y souscrivant l'arrêt Canada (CCDP) c. Association canadienne des paraplégiques (1991) 13 C.H.R.R. D/568 dans lequel la Cour d'appel fédérale a maintenu la suprématie de la Loi canadienne sur les droits de la personne sur toutes les autres lois.
English: Also at its 10th meeting, the Committee adopted the draft report on its third session (A/AC.256/L.15), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (A/AC.256/L.15) tel que modifié oralement.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: • 9911 (intérêts reçus d’une fiducie); • 9912 (intérêts sur hypothèques).
English: A majority of the stakeholders feel that the compliance table presented at the session was misleading and did not give them enough information to base their decisions on.
French: La majorité des intervenants sont d’avis que le tableau de conformité présenté lors de la séance est trompeur et ne leur fournit pas suffisamment de renseignements sur lesquels fonder leurs décisions.
English: In addition, in 1997 new guidelines were issued for safety improvement in long rail tunnels.
French: En outre, des nouvelles directives ont été publiées en 1997 pour améliorer la sécurité dans les longs tunnels ferroviaires.
English: Our only preliminary observation on the matter is that strengthening the United Nations capacity in this area should not be carried out at the expense of our economic and social activities.
French: Notre seule remarque préliminaire sur la question est que le renforcement de la capacité de l'ONU dans ce domaine ne doit pas se faire au détriment de nos activités économiques et sociales.
English: EAs are not adequately addressing how projects may contribute to climate change through the production of GHG emissions; how projects may be affected by climate change; how the impact predictions of EAs may be affected by climate change and; climate change uncertainties.
French: Les EE ne répondent pas aux questions des répercussions des projets sur le changement climatique par l'entremise des émissions de GES; des répercussions du changement climatique sur les projets; de l'incidence du changement climatique sur les prévisions d'impacts des EE et des incertitudes liées au changement climatique.
English: In Cape Town, we plan to take a decisive step and agree for the first time on a draft international instrument.
French: Au Cap, nous comptons marquer une étape décisive et s'entendre pour la première fois sur l'ébauche d'un instrument international.
English: Deadline for amendments was set for 6 December 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 6 décembre 2007.
English: When the grid is completed, the grey squares will reveal a nine-letter word or sentence at the center of the puzzle, between the two arrows.
French: Lorsque le puzzle sera complété, le mot ou la phrase mystère apparaîtra entre les deux flèches au centre du puzzle, dans la zone indiquée en grisé.
English: Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs. Department(s) Specific:
French: Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes d'immobilisations des municipalités. Particulier au ministère(s):
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec fournit, ci-après, ses observations  Document: 050627.doc - 89KB 2005-06-27 - TELUS Communications Inc.
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec fournit, ci-après, ses observations  Document: 050627.doc - 89KO 2005-06-27 - TELUS Communications Inc.
English: Initiatives undertaken by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with United Nations partners included the draft strategy and plan of action to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the work of the United Nations system that had been put forward at the March 2009 meeting of the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les initiatives entreprises par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, comprennent notamment le projet de stratégie et de plan d'action en vue d'intégrer la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans toutes les activités du système des Nations Unies qui a été présenté, en mars 2009, à la réunion du Groupe d'appui interinstitutions sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Honourable senators, we should not forget that Canada’s commitment to solving Sudan’s humanitarian crisis has been ongoing for over 20 years.
French: ´ Honorables senateurs, nous ne devons pas oublier que le Canada ` ´ œuvre depuis plus de 20 ans a resoudre la crise humanitaire du Soudan.
English: As the Council is aware, Bulgaria is party to all 12 conventions and it reiterates its appeal to all States that have not yet done so to become parties to these instruments as soon as possible.
French: Comme on le sait, la Bulgarie est partie aux 12 conventions sur la question.  Nous voudrions renouveler notre appel à tous les États, qui n'en sont pas parties, de le faire aussi rapidement que possible.
English: Workload information can be sent to Roland Rotter or Nancy Shadeed.
French: L’information concernant la charge de travail peut être envoyée à Roland Rotter ou à Nancy Shadeed.
English: In accordance with this campaign, it has been possible to observe a first positive trend.
French: Suite à cette campagne, on a pu observer une première tendance positive.
English: The precursors to PM10 are sulphur dioxide, nitric oxide, nitrogen dioxide, gaseous ammonia and volatile organic compounds.
French: Les précurseurs des MP10 sont l'anhydride sulfureux, le monoxyde d'azote, le gaz ammoniac et les composés organiques volatils.
English: 7 . The Tribunal accepts the CCRA's submissions that the decisions were made pursuant to section 61 of the Act, not paragraph 64(b).
French: 7 . Le Tribunal accepte les observations de l'ADRC selon lesquelles les décisions ont été rendues conformément à l'article 61 de la Loi, et non à l'alinéa 64b).
English: We must be prepared in the event of another major flood."
French: Nous devons être prêts à faire face à de nouvelles inondations.
English: "The TCA trade mission to Florida provides an excellent opportunity for Nova Scotia businesses to penetrate the significant Florida market," said Premier Rodney MacDonald.
French: « La mission de l’ECA en Floride offre aux entreprises de la Nouvelle Écosse une excellente occasion de pénétrer l’important marché de cet État du sud des États Unis, mentionne le premier ministre Rodney MacDonald.
English: P203 Replace the existing paragraphs (4) to (8) of packing instruction P203 with the following:
French: P203 Remplacer les paragraphe 4) à 8) de l'instruction d'emballage actuelle par le texte suivant:
English: In fact, finding the cost of an activity is a good place to start the work renewal exercise, since it inevitably raises questions about value and priority, as well as affordability.
French: En fait, l'établissement des coûts constitue une bonne façon d'amorcer le processus de renouvellement, car il soulève inévitablement des questions en ce qui concerne la valeur des activités, les priorités et la capacité financière.
English: IMAX® IMAX Theatre attendance soared last year to 340,000 visitors, an increase of 20 per cent over 2004–2005.
French: IMAXMD Le nombre de visiteurs au Théâtre IMAX a atteint 340 000 l’an dernier, soit une augmentation de 20 pour cent par rapport à 2004-2005.
English: Note Under proposed changes, for gifts to a private foundation made after March 18, 2007, the inclusion rate of zero will also apply to donations of the above listed properties (other than gifts of ecologically sensitive land). Donations of such properties made after March 19, 2012, to a private foundation with excess business holdings on March 18, 2007, may cease to qualify for the inclusion rate of zero until such time as the foundation has eliminated its excess business holdings.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les dons faits à une fondation privée après le 18 mars 2007, le taux d'inclusion de zéro s'appliquera également aux dons des immobilisations précitées (à l'exception des dons de fonds de terre écosensibles). Les dons de telles immobilisations faits après le 19 mars 2012 à une fondation privée qui détenait des titres excédentaires le 18 mars 2007, ne seront pas admissibles au taux d’inclusion de zéro jusqu’à ce que la fondation se soit dessaisi de ces titres excédentaires.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la Province apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The designation of low priority, in turn, will assume that the Organization will not be able to improve its capacity to achieve the objective, which will lower even further the priority of the activity.
French: L'affectation d'un rang de priorité peu élevé sous-entend que l'Organisation ne sera pas en mesure d'améliorer sa capacité de réaliser l'objectif, ce qui ne fera que réduire le rang de priorité de l'activité.
English: The reduction of statelessness is also being pursued as part of UNHCR's overall protection approach in Central Asia.
French: La réduction des cas d'apatridie est également recherchée dans le cadre de l'approche globale de protection du HCR en Asie centrale.
English: Here it is not always easy to make a clear distinction between prevention and help, as both types of measures are very closely related.
French: Il n’est pas toujours facile ici de faire une distinction nette entre la prévention et l’aide, car les deux sont très étroitement liés.
English: In order to assist delegates to develop a better understanding of the practical aspects of the issue a demonstration of mine clearance and demining techniques will be organized on Tuesday afternoon (24 June 2003), on the grounds of the Palais des Nations.
French: Afin d'aider les représentants à mieux comprendre les aspects pratiques de la question, une séance de démonstration des techniques d'enlèvement des mines et de déminage sera organisée dans l'après-midi du 24 juin 2003 sur le terrain du Palais des Nations.
English: The new Chief of Defence Intelligence organization developed strong ties with the broader intelligence community through its participation in Interdepartmental Expert Groups derived from intelligence issues of relevance to CEFCOM and Canada Command that included representatives from the PCO, CSE, CSIS, CSC and DFAIT.
French: La nouvelle organisation du Chef du renseignement de la Défense a tissé des liens solides avec l’ensemble de la collectivité du renseignement grâce à sa participation à des groupes interministériels d’experts chargés de discuter de questions de renseignement qui intéressent le COMFEC et le Commandement Canada, groupes comptant des représentants du BCP, du CST, du SCRS, du SCC et du MAECI.
English: We must ensure that our efforts to streamline the Tribunal do not in any way complicate the ability of the Prosecutor to apprehend those at large.
French: Nous devons faire en sorte que nos efforts de rationalisation du Tribunal ne compliquent pas la tâche du Procureur pour appréhender ceux qui sont en fuite.
English: In 2006, the program was extended for two years for all eligible applicants, except Canada Port Authorities, and expanded to include domestic ferry operators, a new category of applicants not previously eligible.
French: En 2006, le programme a été prolongé de deux ans pour tous les candidats admissibles, à l’exception des administrations portuaires canadiennes, et il a même été élargi aux exploitants de traversiers intérieurs, nouvelle catégorie de requérants qui n’était pas admissible jusque-là.
English: Smaller agencies received advice and guidance to help them determine whether or not they should establish their own disclosure mechanisms. (Note:
French: Les plus petits organismes ont bénéficié de conseils pour les aider à déterminer s'ils devaient ou non établir leurs propres mécanismes de divulgation d'actes répréhensibles.
English: This is intended to give offenders the ideological, psychological and intellectual preparation they need to make a successful return to society after their release.
French: Toutes ces actions ont pour but de fournir aux délinquants la préparation idéologique, psychologique et intellectuelle nécessaire au succès de leur réinsertion dans la société après leur libération.
English: Describe the causes of volcanoes 2.
French: Encouragez-les à aller observer des photos dans l’Internet.
English: In divorce cases, custody of the child is awarded to the parent offering the strongest guarantee that the best interests of the child will be looked after.
French: En cas de divorce, la garde de l'enfant est confiée au (à la) parent(e) qui présente le plus de garantie par rapport à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There have been several reports of fighters travelling to Somalia from elsewhere to join Al-Shabaab, and Al-Qaida leaders have encouraged them to do so.
French: Il a été question à plusieurs reprises de combattants qui se seraient rendus en Somalie pour rallier Al-Shabaab et les dirigeants d'Al-Qaida les y auraient encouragés.
English: • 5.1 EBRD  5.2 Egmont group  5.3 IMF and World Bank  5.4 UNCTC  5.5 United Nations  5.6 Eurasian Group on Combating Money Laundering and Terrorist Financing (EAG) 6. Information on AML/CFT initiatives in MONEYVAL countries (tour de table) 7.
French: Ouverture de la Réunion Plénière à 9h30  Adoption de l’Ordre du Jour  Informations communiquées par le Président  Informations communiquées par le Secrétariat 4.1 Mandat 4.2 Agenda des évaluations et réunions en 2008 Demande formulée par Arménie d’évaluation par le FMI 4.3 Participation à des activités diverses Secrétariat de MONEYVAL M. Herbert Laferla – participation à la conférence européenne de ACAMS à Amsterdam 4.4 Elections – informations sur les procédures 4.5 Questionnaire: amendements pour 2008 afin d’incorporer la 3ème Directive de l’UE (QEM + Rapports de suivi) Pause café 11h00 – 11h30 Information sur les initiatives LAB/CFT dans d’autres institutions BERD Groupe Egmont FMI et Banque Mondiale CCTNU Nations Unies Groupe Eurasie sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (EAG) Information sur le initiatives LAB/CFT dans les pays membres de MONEYVAL (tour de table) Ouverture de la session solennelle du 10ème anniversaire du comité par M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Intervention par l’Ambassadeur Emil Kuchár, Représentant Permanent de la Slovaquie, Président des Délégués des Ministres Réponse de M. Vasil Kirov, Président de MONEYVAL Après-midi 14h30 Allocution de M. James Sassoon, Président du GAFI Intervention des Anciens Présidents de MONEYVAL Mr Klaudijo Stroligo (Slovenia) Dr Silvio Camilleri (Malta) Du 15h15 à la clôture des discussions Présentation et Discussion des orientations du GAFI sur l’Approche fondée sur l’évaluation des risques dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, Modérateur:
English: The beneficial results of the reform process included: establishment of the principle of presumption of innocence; creation of mechanisms for the supervision of police custody, interrogation and conditions of detention; establishment of the office of judge responsible for the execution of sentences; and reorganization of juvenile justice.
French: La consécration du principe de la présomption d'innocence, la mise en place de contrôles de la garde à vue, des interrogatoires et des conditions de détention, ainsi que la création de l'institution du juge d'application des peines et une nouvelle organisation de la justice des mineurs, tels sont les résultats positifs de ces réformes.
English: NOTE Public Service Commission of Canada, Staffing Programs Branch, Human Resources Planning Division, 1986.
French: ) (à éviter); handicapé moteur (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience motrice (n.f.
English: The Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms (SALT I, 1972) placed limits on deployed launchers for selected ballistic nuclear missiles.
French: L'Accord provisoire entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives (accord SALT I, 1972), limitait le nombre de lanceurs de certains missiles nucléaires balistiques.
English: With coordinated action in the areas of entrepreneurship and skills development, trade, tourism and investment, innovation, community economic development, and access to capital and information, the Agency continues to help Atlantic Canadians create good, long-term jobs and raise earned incomes.
French: Par le biais de mesures coordonnées dans les domaines de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences, du commerce, du tourisme et de l’investissement, de l’innovation, du développement économique des collectivités, et de l’accès aux capitaux et à l’information, l’Agence continue d’aider les Canadiens et les Cana diennes de la région de l’Atlantique à créer des emplois de qualité à long terme et à augmenter les revenus gagnés.
English: The furnished property market is relatively new.
French: Le marché des locations meublées est assez récent.
English: The indefinite suspension of the Doha round of trade negotiations on 24 July 2006 has raised questions about our collective commitment to development.
French: La suspension sine die du cycle de négociations de Doha pour le développement le 24 juillet 2006 a soulevé des interrogations sur notre attachement commun au développement.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs;
English: Become a Public Health Officer
French: Pour devenir un agent de santé publique
English: Following the Rome meeting, all Member States which had not yet been evaluated made an official request for the period in which they wished to be evaluated.
French: Suite à la réunion de Rome tous les Etats membres non encore évalués ont communiqué officiellement la période durant laquelle ils souhaitaient être évalués.
English: Most Canadians of English origin identified with the conservative elements in place, even though some of them also favoured reforms.
French: La majorité des Canadiens d'origine anglaise s'identifient, pour leur part, aux éléments conservateurs en place, même si une partie d'entre eux souhaite aussi des réformes.
English: You will use the Service in accordance with ING DIRECT's instructions, that are in effect and may change from time to time, and, that are communicated to you by ING DIRECT.
French: Vous utiliserez le Service conformément aux directives d'ING DIRECT en vigueur et pouvant être modifiées à l'occasion et qui vous sont communiquées par ING DIRECT.
English: The Crime Prevention Investment Fund is providing nearly $650,000 over a three year period to the Gwich’in Outdoor Classroom Project which explores a culturally appropriate approach with youth in Gwich’in communities.
French: Depuis 1998, le Yukon a reçu 500 000 $ pour financer 24 projets.
English: • $170 million due to additional resources to address homelessness issues (Human Resources and Skills Development);
French: • 170 millions de dollarsen raison des ressources supplémentaires requises pour les problèmes liés à l'itinérance (Ressources humaines et Développement des compétences)
English: Young Digital Planet offers a wide range of e-content and software development services.
French: Young Digital Planet offre une large gamme de services de développement logiciel et de contenu numérique.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de l'Espagne parce que je considère cet instrument comme une ressource précieuse pour aider des travailleurs en difficulté, victimes de la crise économique.
English: Level Reaction, Satisfaction, & Planned Action Learning Application and Implementation Business Impact Return on Investment (ROI)
French: Mesure la réaction du participant à l’égard du programme et souligne les plans spécifiques à mettre en œuvre.
English: The gains made in 2005 in controlling malnutrition and mortality, and in the provision of services, are coming under strain with humanitarian needs expected to increase.
French: Les progrès réalisés en 2005 dans le domaine de la lutte contre la malnutrition et la mortalité et en ce qui concerne la fourniture de services sont compromis, alors que l'on s'attend à ce que les besoins humanitaires augmentent.
English: But it was a first for the videographer to go through customs and fly home with a trophy cup the size of a water cooler.
French: C’était pourtant la première fois que le vidéaste traversait les douanes avec un trophée de la taille d’un énorme refroidisseur d’eau.
English: Traditionally, the CTC’s partnerships have been limited to programs focused on specific products targeting specific markets.
French: Dans le passé, les partenariats de la CCT ont été limités aux programmes axés sur des produits précis visant des marchés précis.
English: The 2010 Tau t-shirt has a new and winning style.
French: Le T-shirt Tau 2010 a un style nouveau et captivant.