ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession of the said Treaty were deposited: - on March 13, 1998, by the Republic of Moldova - on July 15, 1998, by the Republic of Belarus - on October 20, 1998, by the Republic of El Salvador - on November 27, 1998, by the Republic of Hungary - on March 17, 1999, by the Republic of Panama - on July 19, 1999, by Burkina Faso - on September 14, 1999, by the United States of America - on November 17, 1999, by the United Mexican States - on November 19, 1999, by the Argentine Republic - on November 19, 1999, by the Republic of Slovenia - on November 24, 1999, by Saint Lucia - on January 14, 2000, by the Slovak Republic - on March 22, 2000, by the Republic of Latvia - on May 23, 2000, by the Republic of Costa Rica - on June 21, 2000, by the Republic of Ecuador - on July 3, 2000, by the Republic of Croatia - on November 29, 2000, by the Republic of Colombia - on November 29, 2000, by the Republic of Paraguay - on January 26, 2001, by the Republic of Lithuania - on February 1, 2001, by Romania - on March 29, 2001, by the Republic of Bulgaria - on April 11, 2001, by the Republic of Chile - on May 17, 2001, by the Republic of Albania - on July 4, 2001, by Georgia - on October 10, 2001, by the Czech Republic - on October 22, 2001, by the Republic of Mali - on November 29, 2001, by Ukraine - on December 6, 2001, by the Gabonese Republic - on February 18, 2002, by the Republic of Senegal - on February 20, 2002, by the Republic of Honduras.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés: - le 13 mars 1998, par la République de Moldova - le 15 juillet 1998, par la République du Bélarus - le 20 octobre 1998, par la République d’El Salvador - le 27 novembre 1998, par la République de Hongrie - le 17 mars 1999, par la République du Panama - le 19 juillet 1999, par le Burkina Faso - le 14 septembre 1999, par les États-Unis d’Amérique - le 17 novembre 1999, par les États-Unis du Mexique - le 19 novembre 1999, par la République argentine - le 19 novembre 1999, par la République de Slovénie - le 24 novembre 1999, par Sainte-Lucie2. - le 14 janvier 2000, par la République slovaque - le 22 mars 2000, par la République de Lettonie - le 23 mai 2000, par la République du Costa Rica - le 21 juin 2000, par la République de l’Équateur - le 3 juillet 2000, par la République de Croatie - le 29 novembre 2000, par la République de Colombie - le 29 novembre 2000, par la République du Paraguay - le 26 janvier 2001, par la République de Lituanie - le 1er février 2001, par la Roumanie - le 29 mars 2001, par la République de Bulgarie - le 11 avril 2001, par la République du Chili - le 17 mai 2001, par la République d’Albanie - le 4 juillet 2001, par la Géorgie - le 10 octobre 2001, par la République tchèque - le 22 octobre 2001, par la République du Mali - le 29 novembre 2001, par l’Ukraine - le 6 décembre 2001, par la République gabonaise - le 18 février 2002, par la République du Sénégal - le 20 février 2002, par la République du Honduras.
English: 1997 United Nations Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: RARP; Reverse Address Resolution Protocol protocole RARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.)
French: Ebone; European backbone red troncal europea (n.f.) réseau informatique intégré (n.m.)
English: It makes a huge difference to people, knowing that the Deputy supports an activity.
French: Cela fait une énorme différence pour les gens s’ils savent que leur sous-ministre appuie une activité.
English: Biochemistry and Cell Biology word.
French: Biochimie et biologie cellulaire ´ seule inscription est necessaire.
English: When all the measures in the paediatric investigation plan * have been complied with, this fact will be recorded in the marketing authorisation.
French: Lorsque toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique * auront été réalisées, il en sera fait mention dans l'autorisation de mise sur le marché.
English: Common Law breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property Civil Law damage resulting from the act of a thing in the custody of or owned by the Crown or by the fault of the Crown as custodian or owner Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil dommage causé par le fait des biens qu'il a sous sa garde ou dont il est propriétaire ou par sa faute à l'un ou l'autre de ces titres Common law manquements aux obligations liées à la propriété, à l'occupation, à la possession ou à la garde de biens Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Project Title:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Titre du projet :
English: The original mandate is derived from Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980.
French: Cette résolution faisait suite à la résolution 33/173 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée se déclarait inquiète d'informations en provenance de diverses régions du monde faisant état de disparitions forcées et priait la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues.
English: The so-called “Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, held on 16 August 1989, declared unambiguously that it refused to recognize the status of Nagorny Karabakh as an autonomous region of the Azerbaijan SSR.
French: La réunion dite « Congrès des plénipotentiaires de la population de la région autonome du Haut-Karabakh », tenue le 16 août 1989, a déclaré sans ambiguïté refuser de reconnaître le statut du Haut-Karabakh en tant que région autonome de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: [6] In the present case, there were crucial findings of fact by the Board of Referees with respect to the Appellant's alleged disability and it was therefore an error by the Umpire to proceed to make findings as he, did in the absence of that evidence.
French: [6] En l'espèce, le conseil arbitral a tiré des conclusions de fait importantes relativement à l'incapacité alléguée de l'appelant et cela constituait donc une erreur de la part du juge-arbitre, en l'absence de cette preuve, de tirer des conclusions comme il l'a fait.
English: Then, on 4 October, they launched a decisive attack against the army, which was commanded by General Benjamin Zeledon and positioned on Coyotepe Hill outside the city of Masaya (Millet 1977). Zeledon refused to surrender and died “in defense of his country, of his army, and of his race” (Wheelock 1980, pp.
French: ( Voir USDS [ 1932 ], Envío [ 1984 ] et Vargas [ 1989 ] pour des analyses de ces scrutins.
English: (Note that many military GSO positions are secondary-duty postings.)
French: (À noter que bon nombre de postes d’OSG militaires constituent des postes à tâches secondaires.)
English: The public relations strategy will need to encompass assurance about security of information supplied via the Internet.
French: La stratégie en matière de relations publiques doit mettre l'accent sur la sécurité des informations communiquées par Internet.
English: Using images sent to him from the local Waterloo community of actual CF members and veterans, he says it was haunting to see each come to life and to consider all they had seen.
French: Inspiré par les photos de membres des FC et d’anciens combattants de la région de de Waterloo, M. Schmalz affirme qu’il était impressionnant de voir chaque visage prendre vie et de penser à tout ce que ces yeux avaient vu.
English: Close Angarsk pass there is a meteorological station, parking place, hire, a bar and carriages for spending the night.
French: De prГЁs du col Angarsky il y a une station mГ©tГ©orologique, le parking, le louage, le bar et vagonchiki pour la nuitГ©e.
English: Therefore, while accepting all the criticisms of those who said that there are some risks with biofuels - and we agree there are - let us compare the alternative.
French: Par conséquent, tout en acceptant toutes les critiques de ceux qui ont affirmé qu'il existe certains risques liés aux biocarburants - et nous sommes d'accord sur ce point - comparons la solution de remplacement.
English: These are interdisciplinary and use a variety of approaches to control blood pressure.
French: Il s’agit de cliniques où l’on offre des services multidiscilinaires et où l’on a recours à toute une gamme d’approches différentes pour normaliser la tension artérielle.
English: A sustained monopoly on telecommunications is known to lower ICT affordability.
French: On sait que le maintien des monopoles sur les télécommunications limite l'accès aux TIC.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $60,653 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 60 653 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: Accordingly, the French version has been harmonized with the English version and amended to "au moins quinze jours avant" ("at least 15 days before").
French: Par conséquent, la version française a été harmonisée avec la version anglaise et changée pour « au moins quinze jours avant ».
English: • Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.
French: • d’aligner les critères législatifs visant les déficiences des fonctions mentales sur le libellé du formulaire utilisé pour les besoins de l’application de ces dispositions;
English: In rural areas, young people have less access to education, the quality of education is poorer and adult illiteracy is higher.
French: En milieu rural, les jeunes ont moins facilement accès à l'éducation, l'enseignement dispensé y est de moins bonne qualité et le taux d'illettrisme chez les adultes y est plus élevé.
English: National Health Research and Development Program.
French: Projet national de recherche et de développement en matière de santé.
English: Impact of the participation of the private sector on employment levels
French: Conséquence de la participation du secteur privé sur le niveau de l'emploi
English: In the private sector, drug expenditures were $323 per capita, up 87.8% from the 1990-91 level of $172 per capita.
French: Dans le secteur privé, les dépenses en médicaments étaient de 323 $ par habitant, soit 87,8 % de plus que le niveau de 1990-1991, qui était de 172 $ par habitant.
English: • Num ber o f teachers participating in professional development initiatives.
French: • Nombre d’enseignants participant aux stages d’été et aux autres activités de perfectionnement.
English: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Poland and Latvia (AI Index:
French: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Poland and Latvia (index AI :
English: The Inuit developed a sophisticated language, Inuktitut, in which they stored their collective knowledge and history.
French: Les Inuits ont développé une langue très perfectionnée, l’inuktitut, qui servait à conserver leurs connaissances et leur histoire collective.
English: Core Requirements (OHSR Core Requirements), B.C. Regulation 296/97, s.
French: Core Requirements (OHSR Core Requirements), Règlement 296/97 de la C.-B., art.
English: Parliamentarians intended the Lobbyists Registration Act to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Les députés voulaient que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes renforce de manière importante la confiance en l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Family and clan leaders cared for the land and through it provided daily subsistence and wealth for the feast hall.
French: Les chefs des familles et des clans prenaient soin de la terre pour assurer la subsistance quotidienne et l'approvisionnement de la salle des fêtes.
English: Long-term debt (thousands of dollars) Debt from capital markets, secured by notes payable in:
French: Au 31 mars 2005, le solde s’est chiffré à 3,8 millions de dollars (0,8 million en 2004).
English: A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.
French: Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.
English: What links does the school establish between its teaching team and its correspondents responsible for work experience arrangements?
French: Quels sont les liens que l’école tisse entre son équipe pédagogique et ses correspondants responsables de stages ?
English: In Canada, free copies can be ordered at 1-888-334-9769. The guide can be downloaded from www.paguide.ca. 1.
French: Il est possible d'obtenir gratuitement un exemplaire du Guide et du cahier d'accompagnement en composant le 1-888-334-9769 ou en ligne en allant à www.paguide.com. 1.
English: paragraph (3)(a) shall be canceled where cancellation is requested in a communication signed by the applicant, holder or representative.
French: inscription faite selon l’alinéa 3)a) est radiée lorsque la radiation est demandée au moyen d’une communication signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: except for the cases provided for by the present Constitution.
French: (4) Le Gouvernement, investi en fonction par le Parlement, continue a exercer ses fonctions jusqu'a l'expiration de son mandat, excepte les cas prevus par la presente Constitution.
English: Showcasing the vehicles will raise awareness and help provide Canadians with the facts they need on vehicle purchases now and into the future.
French: La démonstration de ces véhicules sensibilisera les Canadiens et leur fournira les données dont ils ont besoins pour leurs achats de véhicules maintenant et à l'avenir.
English: Equally at ease with Liszt, Tchaikovsky, Brahms and Ravel, André Laplante is known for his fluid, expressive technique, his rich, polished sound, and his fine understanding of the style of works, which he plays with passion and rare eloquence.
French: Aussi à l'aise de jouer Liszt, Tchaikovsky, Brahms que Ravel, André Laplante est réputé pour sa technique souple et expressive, pour son jeu raffiné aux riches sonorités et pour son excellente compréhension du style des oeuvres qu'il rend avec passion et avec une rare éloquence.
English: Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sont par les présentes suspendues, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: nal and external responsibilities; improved decision-making, management practices and financial accountability, particularly in our contracting and in the grants and contributions we make to help achieve health Integrated Risk Management In Health Canada, risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: Reddition de comptes aux Canadiens – Le Ministère a cerné cinq domaines d’action pour l’amélioration de sa reddition de comptes : responsabilités internes et externes claires; l’amélioration de la prise de Gestion intégrée du risque La gestion du risque est une priorité permanente de Santé Canada, car elle concerne les risques pour la santé.
English: We add value through quality and competence.
French: Nous ajoutons de la valeur par la qualité et la compétence.
English: GCAP challenges governments to achieve and exceed the Millennium Development Goals as well as protect and promote the rights of all to a decent and dignified life.
French: La GCAP exhorte les gouvernements à atteindre et dépasser les Objectifs du Millénaire pour le développement et à protéger et promouvoir les droits de tous à une vie décente et dignifiée.
English: Standards development is a crucial step in developing a certification program for workers within the plastics industry.
French: L’élaboration des normes est une étape cruciale en vue d’élaborer un programme de certification destiné aux travailleurs de l’industrie des plastiques.
English: C.2 Proposed control measures to mitigate premises-related and organization-related negative outcomes Categories of Control Measures Control measures Premises-related:
French: C.2 Mesures de contrôle envisagées pour atténuer les résultats négatifs reliés à l'établissement et à l'organisation Catégories des mesures de contrôle Mesures de contrôle Mesures se rapportant à l'établissement :
English: Elected Mr. P. Meulepas (Belgium) for a term of two years; and
French: i) A élu M. P. Meulepas (Belgique) pour un mandat de deux ans; et
English: The Commissioner has been very active in the course of the last month.
French: La commissaire a été très active le mois dernier.
English: The seller's obligation to provide licensed goods was to be interpreted in the way that the goods had to be licensed in the State where they were resold, if at the time of the conclusion of the contract the parties had contemplated that the goods would be resold or otherwise used in that State; or, in any other case, in the State where the buyer had its place of business, Art.
French: Les obligations du vendeur de fournir des marchandises sous licence devaient être interprétées au sens que les marchandises devaient être sous licence dans l'État où elles avaient été revendues si, à l'époque de la conclusion du contrat, les parties avaient envisagé que les marchandises seraient revendues ou autrement utilisées dans cet État; ou, en tout autre cas, dans l'État où l'acheteur avait son établissement, sous-alinéas a) et b) de l'article 42 1) de la CVIM.
English: Letter addressed to Follow-up to Decision 2004-47, Access to pay telephone service:
French: Suivi de la décision 2004-47, Accès au service de téléphones payants :
English: Your letter and/or explanations should be forwarded to TBS as soon as possible but in any event no later than two weeks following the transmittal of the draft page proofs.
French: Votre lettre ou les explications doivent parvenir au SCT dès que possible mais au plus tard deux semaines après la transmission de la version préliminaire des épreuves en pages.
English: Action: At the beginning of the session, the President of COP 7 will present an oral report on his consultations.
French: Mesures à prendre: Au début de la session, le Président de la septième session de la Conférence des Parties rendra compte oralement des résultats de ses consultations.
English: In return, you won't find a nicer group of people to work with or a better place to get recongnized for your contribution.
French: Dans le retour, vous trouvaille de won't par groupe de personnes plus gentil ‡ travailler avec ou un meilleur endroit ‡ obtenir recongnized pour votre contribution.
English: Technical assistance is vital for landlocked developing countries' efforts to increase their trade-related supply capacity, and to participate effectively in multilateral trade negotiations.
French: L'assistance technique est indispensable pour appuyer les efforts déployés par les pays en développement sans littoral en vue d'accroître leurs capacités d'offre dans le domaine commercial et de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 013 810 Total 59 59 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Northern Rockies Regional Dist 3,210 40 10 3,260 3,040 40 10 3,090 139,501 1,478 304 141,283 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 810 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 59 Northern Rockies Regional District RMR 3,210 3,040 139,501 40 40 1,478 10 10 304 3,260 3,090 141,283 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amendment 42 Council common position Annex I – part II – point 2 A – indent 3 b (new) Council common position Amendment - Ships which have been reported with outstanding deficiencies, except those for which deficiencies had to be rectified before departure.
French: Amendement 41 Position commune du Conseil Annexe I – partie II – point 2 A – tiret 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement – les navires qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux notifications à faire telles que visées à l'article 8 de la présente directive, à la directive 2000/59/CE et, le cas échéant, au règlement CE) n° 725/2004.
English: The Chairperson, the General Manager, the secretary or their delegates may affix the corporate seal to any document of the Association.
French: Le président, le directeur général, le secrétaire ou leurs délégués peuvent apposer le sceau de l'Association sur tout document de celle-ci.
English: July 15, 2000 Announcement of the availability of the Science Assessment Document for Ground-level Ozone, identifying the principal precursors to ozone as being nitrogen oxides and volatile organic compounds.
French: 15 juillet 2000 Annonce de la disponibilité du Rapport d'évaluation scientifique pour l'ozone troposphérique dans lequel il est indiqué que les principaux précurseurs de l'ozone sont les oxydes d'azote et les composés organiques volatiles.
English: Voucher collections of released material will be made periodically by individual greenhouse or consultant pest managers and sent to the National Identification Service in Ottawa for identification confirmation.
French: L'exploitant ou le consultant doit prélever périodiquement des spécimens de référence des acariens lâchés et les faire parvenir au Service national d'identification, à Ottawa, pour vérification.
English: Annex I FP7 stagnation budget, based on the FP6 budget increased only considering the GDP growth rate and the inflation rate FP6 budget (incl.
French: Annexe I Budget de stagnation du 7PC, sur la base du budget du 6PC majoré seulement en considérant le taux de croissance du PNB et du taux d'inflation Budget FP6 (y compris Euratom) après élargissement 19,235
English: "Over the years, 4 Wing’s cutting edge technology and training assets combined with the vast and unrestricted airspace in the Cold Lake Air Weapons Range have made us a leading centre for coalition training," said Colonel Greg Matte, Commander, 4 Wing Cold Lake.
French: « Au fil des ans, grâce au vaste espace aérien sans restrictions du polygone de tir aérien de Cold Lake, à ses moyens ultramodernes et à ses ressources pour l'instruction, notre escadre s’est affirmée comme un centre de premier plan pour l'entraînement des forces coalisées », a déclaré le Colonel Greg Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: To consolidate and deepen democracy, free and fair elections must go hand in hand with efforts to support all people in attaining the opportunity to participate in the decisions affecting their lives.
French: La consolidation et l'approfondissement de la démocratie exigent que soient étroitement associées l'organisation d'élections libres et justes et l'adoption de mesures visant à donner à tout un chacun la possibilité de participer à la prise des décisions qui touchent sa vie.