ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women/Goal 5 - Maternal health: (i) Campaigns: on “Equality without reservations” against reservations to Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), on the ratification of the Optional Protocol to CEDAW, on breaking the impunity of crimes of sexual violence, on the 10th Anniversary of the United Nations World Conference on Women, of Beijing, China; (ii) Reports Submission of Shadow reports to CEDAW on Vietnam, Peru, Nicaragua, Mexico, Gambia, Burkina Faso, Liberia, Cambodia, etc.; Publication of reports e.g. “Coercive Sterilization of women in the Czech Republic”, “Feminicides in Mexico and Guatemala”.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes/Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : (i) Campagnes : « L'égalité sans réserve », contre les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), sur la ratification du Protocole facultatif à la CEDAW, sur la fin de l'impunité pour les délits de violence sexuelle, sur le 10e Anniversaire de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à Beijing (Chine); (ii) Rapports : présentation de rapports parallèles à la CEDAW concernant les pays suivants : Viet Nam, Pérou, Nicaragua, Mexique, Gambie, Burkina Faso, Libéria, Cambodge, etc.; Publication de rapports, notamment « Stérilisation forcée des femmes en République tchèque », « Féminicides au Mexique et au Guatemala ».
English: It will allow the acquisition of expertise and know-how in the design and practical implementation of telematics-based information services through a phased-in experimental approach to the provision of national packet-switching services offering access to the newly-developed data bases and to other computer services.
French: Il favorisera également l'acquisition d'un savoir-faire dans la conception et la mise en place de services télématiques d'information grâce à une approche expérimentale graduelle de la prestation de services nationaux de commutation par paquets, qui donneront accès aux bases de données nouvellement créées et à d'autres services informatiques.
English: At least one caregiver functioning issue/family stressor was identified in 74% of substantiated investigations.
French: Au moins un problème de cet ordre a été observé dans 74 % des cas corroborés.
English: Indeed, it is a great shame, and I hope that Mrs Villiers will come back some time and perhaps pay a visit to our committee so she can hear some of the debate about this report as well - because I noticed that she disappeared soon after she made her point - maybe we will read about that in the papers as well.
French: C'est en effet très dommage et j'espère que Mme Villiers reviendra et qu'elle rendra peut-être une visite à notre commission afin qu'elle puisse également écouter une partie du débat concernant ce rapport - je remarque qu'elle a disparu peu de temps après avoir fait ses remarques. Peut-être les journaux en parleront-ils également.
English: November 16, 2004 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : November 16, 2004 to February 1, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 04-1134 Date du contrat : 16 novembre 2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 novembre 2004 au 1 février 2005 Date de livraison : 1 février 2005 Valeur du contrat : 10 239,90 $ Commentaires :
English: For information on how to import commercial goods by mail, see the Canada Border Services Agency(CBSA) publication called Guide to Importing Commercial Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d'importer des marchandises commerciales par la poste, consultez la publication de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) intitulée Guide sur l'importation des marchandises commerciales.
English: Under no circumstances will this information be transmitted to third-parties (commercial partners, etc.).
French: En aucun cas ces dernières ne seront transmises à des tiers (partenaires commerciaux, etc).
English: A sole proprietor pays taxes by reporting income (or loss) on a personal income tax and benefit return (T1).
French: Le propriétaire unique paie l'impôt en déclarant le revenu (ou la perte) de son entreprise dans une déclaration de revenus et de prestations (T1).
English: This should be accompanied by due recognition of researchers as a separate professional category, for we need researchers, we need to train good researchers, we need to keep our researchers and bring back those who have left Europe, and we even need to invite those from other countries who wish to join us.
French: Cela doit s'accompagner de la reconnaissance, comme il se doit, de la profession de chercheur car nous avons besoin de chercheurs, nous avons besoin de former de bons chercheurs, nous avons besoin de garder nos chercheurs ou de faire revenir ceux qui auraient quitté le territoire européen, ou encore de faire venir d'autres pays ceux qui souhaitent nous rejoindre.
English: It is the presentation of human life as a life of relationship, a gift of God, the fruit and sign of his love.
French: Née de cette action évangélisatrice, l'Eglise sent retentir en elle chaque jour l'avertissement de l'Apôtre: « Malheur à moi si je n'annonçais pas l'Evangile!
English: As a result of this activism, they achieved greater standardization of education across Canada, an increase in educational literature and television available for children, and obtained significant progress in the battle against alcohol consumption, cigarette and drug use among youths.
French: Leur activisme leur permet de normaliser les systèmes d’éducation au Canada et d’offrir aux enfants un nombre accru de livres et d’émissions de télévision à contenu éducatif, en plus de réaliser des progrès importants dans la lutte contre l’alcoolisme, le tabagisme et la toxicomanie chez les jeunes.
English: Information on ensuring effective Customs control over the movement and processing of international mail, by means of improved facility designs and both mechanical and non-mechanical systems. Topics:
French: Renseignements sur l'acquisition et les stocks des équipements des systèmes automatisés (matériel, logiciel, dispositifs de communication), détermination des niveaux de financement des activités de soutien de la technologie, processus de déploiement et de remplacement. Sujets :
English: Diagnostic reagents do not widen the specification of the CTMA because they are a type of pharmaceutical preparations, which were included in the initial version of the specification.
French: L'indication de réactifs de diagnostic n'élargit pas la spécification de la demande de marque communautaire parce qu'il s'agit d'un type de produits pharmaceutiques inclus dans la version initiale de la spécification.
English: At this point, we have few indications that the demand is likely to diminish.
French: À l'heure actuelle, rien ne nous indique que cette demande est susceptible de diminuer.
English: It has been prepared in accordance with paragraph 35 (v) of the World Summit Plan of Action, which requests the governing bodies of the relevant specialized agencies and United Nations organs to include a periodic review of implementation of the Declaration and Plan of Action in their regular sessions.
French: Il a été préparé conformément au paragraphe 35 v) du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants qui invite les organes directeurs des institutions spécialisées et les organes de l'ONU compétents à inscrire l'examen périodique de l'application de la Déclaration et du Plan d'action à l'ordre du jour de leurs sessions ordinaires.
English: The understanding of the Working Group with respect to the latter suggestion, however, was that the term “lowest evaluated tender” used in the Model Law (see, in particular, article 34 (4) (b) (ii)) corresponded in meaning to the term “most economically advantageous tender”.
French: En réponse à cette suggestion, il a été dit que le Groupe de travail croyait comprendre que le terme “offre la plus basse résultant de l'évaluation” employé dans la Loi type (voir, en particulier, l'article 34-4 b) ii)) avait le même sens que le terme “offre économiquement la plus avantageuse”.
English: The Board refers to a number of issues relating to procurement personnel.
French: Le Comité des commissaires aux comptes mentionne divers problèmes relatifs au personnel qui s'occupe des achats.
English: This situation has persisted since January 2007.
French: Cette situation dure depuis janvier 2007.
English: Recalls resolution 2005/44 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights;
French: Rappelle la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, du 19 avril 2005;
English: If you were tempted to put 4, resist aren’t so different.
French: Vivre ici m’oblige à agir avec circonspection.
English: Others say that government's job is just to cut taxes and get out of their way.
French: D’autres, cependant, croient que le gouvernement devrait seulement réduire les impôts et laisser l’industrie tranquille.
English: We also wish to thank the Organization of American States for its invaluable cooperation in organizing the elections.
French: Nous reconnaissons aussi la collaboration inestimable apportée par l'Organisation des États américains à l'organisation des élections.
English: However, should a noble warrior die in a manner that might not merit a place in Sto-vo-kor, such as being assassinated in a surprise attack, he may still earn a place if others dedicate a great battle to his name, thus showing that he has earned respect among the living.
French: Les yeux du guerrier tombé demeurent grands ouverts, tandis les autres guerriers laissent échapper une puissante clameur.
English: When you released the bottle so the air inside was no longer being squeezed, what happened to the air temperature in the bottle? 3.
French: Quand vous avez relâché la bouteille de sorte que l'air à l'intérieur n'était plus comprimé, qu'est-il arrivé à la température de l'air dans la bouteille ? 3.
English: Relevant legislation is enacted by Parliament, and the provincial and territorial legislatures.
French: Les lois pertinentes sont adoptées par le Parlement et les assemblées législatives provinciales et territoriales.
English: In the same vein, the longer it takes for standards to be worked on, the more difficult it will prove catch up, irrespective of the eventual determination of the final status.
French: De même, plus on tardera à travailler sur les normes, plus il sera difficile de combler le retard, quelle que soit la définition du statut final.
English: The OECD is one of the world’s largest publishers in the fields of Economics and Public Policy.
French: • Base de données des traductions de l'OCDE Envoyer Imprimer Les Éditions OCDE sont un éditeur de tout premier plan dans les domaines de l’économie et des politiques publiques.
English: For the purpose of the Common Regulations, six terms contained in the 1934 and the 1960 Acts have been harmonized with those contained in the 1999 Act: – reference to "international application" or "international registration" is deemed to include a reference to "international deposit", as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; – reference to "applicant" or "holder" is deemed to include a reference to, respectively, "depositor" or "owner" as referred to in the 1960 Act and the 1934 Act; – reference to "Contracting Party" is deemed to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act;
French: Aux fins de ce règlement, six termes et expressions utilisés dans les Actes de 1934 et de 1960 ont été harmonisés avec ceux qui figurent dans l’Acte de 1999 : – une référence aux expressions "demande internationale" ou "enregistrement international" est réputée inclure une référence à l’expression "dépôt international" visée à l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934; – une référence à l’expression "partie contractante" est réputée inclure une référence à un État partie à l’Acte de 1960 ou à un pays partie à l’Acte de 1934;
English: Placement in a family or an institution;
French: 2) garde familiale ou recueil institutionnel ;
English: In order to implement paragraph 16 of the Declaration of Cartagena de Indias, the Pro Tempore Secretariat has sent a questionnaire to all the countries of the region to obtain information on priorities and areas of interest, as well as on human resources, existing research centres, projects in progress and focal points.
French: En application du paragraphe 16 de la Déclaration de Cartagena de Indias, le secrétariat temporaire a envoyé à tous les pays de la région un questionnaire afin d'obtenir des renseignements sur les priorités et les domaines d'intérêt, ainsi que sur les ressources humaines, les centres de recherche existants, les projets en cours et les centres de coordination.
English: Author HUGH A. DEMPSEY
French: Auteur HUGH A. DEMPSEY
English: For those vitamins and minerals which have been added, the total amounts of those vitamins and minerals in the food must be declared in the Nutrition Facts table as part of the mandatory nutrition labelling requirements.
French: Les quantités des vitamines et des minéraux qui ont été ajoutés doivent être déclarées dans le tableau de la valeur nutritive conformément aux exigences de l’étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective: – The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
French: Il en résulte que le MAP a atteint ses objectifs globaux et que ces instruments de mise en œuvre ont été efficaces: – Les instruments financiers communautaires en faveur des PME ont contribué avec succès à faciliter l'accès des PME au financement.
English: Each jurisdiction determines where best to focus their prevention programmes.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial décide de l’accent à placer sur ses programmes de prévention.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) declared that the WIPO Development Agenda meant different things to different people and mentioned that, to some, the WIPO Development Agenda was only about providing sufficient technical assistance to implement the standards set in WIPO, without minding whether the standards were appropriate or not for developing countries.
French: Le représentant de Third World Network (TWN) a déclaré que le plan d’action de l’OMPI pour le développement ne signifiait pas la même chose pour tout le monde. Pour certains, il se ramenait à la fourniture d’une assistance technique suffisante pour appliquer les normes fixées à l’OMPI, sans se demander si ces normes étaient ou non adaptées à la situation des pays en développement.
English: ReStore and Recycling Centre expands to new location March 01, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  MP Carol Skelton, Mayor Atchison, Al Funk (Habitat for Humanity Saskatoon), Pat Perry (WD-SK), and Saskatchewan Municipal Affairs Minister Hutchinson, announce funding to establish a new Habitat Restore and Recycling Centre in Saskatoon.
French: Des locaux agrandis pour le centre de revente et de recyclage 1 mars 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  La députée Carol Skelton, le maire Atchison, Al Funk (Habitat pour l’humanité Saskatoon), Pat Perry (DEO-Sask.), et Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, annoncent un financement pour un nouveau centre de revente et de recyclage.
English: The funding is transferred in full to the Autonomous Communities (regional governments), on the condition that they provide 30% co-financing.
French: Les principales activités financées sont le renforcement des services publics généraux, la formation interculturelle du personnel des services publics et des employés des services d’intégration, ainsi que l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: Mandates of complex missions were becoming as diverse and expanded as the comprehensive peace agreements those missions were asked to help implement.
French: Les mandats de ces dernières deviennent de plus en plus variés et étendus, de même que les accords de paix d'ensemble que ses missions aident à appliquer.
English: Are there any difficulties in collecting event information?
French: Selon votre expérience, quel genre d'information sur les manifestations financées les organismes bénéficiaires recueillent-ils et transmettent-ils normalement?
English: TOP OF PAGE EN arms build-up FR accroissement des armements (n.m.)
French: EN Inter-American Bar Association; IABA ES Federación Interamericana de Abogados (n.f.); FIA (n.f.)
English: In western Canada the product is used extensively for weed control in wheat, barley and oats and for chemfallow.
French: Dans l'ouest du Canada, le produit s'utilise de façon généralisée pour désherber le blé, l'orge et l'avoine, et comme outil de jachère chimique.
English: Along the west coast of Hudson Bay, nearly one-third of the habitat has been destroyed, while another one-third has been seriously damaged.
French: Le long de la côte ouest de la baie d'Hudson, près du tiers des habitats ont été détruits, tandis qu'un deuxième tiers a été gravement endommagé.
English: Our Keywords are mounted in the thesaurus part of our in-house system and automatic checking for the accuracy of the heading takes place through BNF's STRIDE Thesaurus software.
French: Il s'agit là d'un thésaurus extrêmement complet qui servira probablement de norme dans notre domaine et qui devrait être publié par Oxford University Press en 1990.
English: The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: La Compagnie et le syndicat ont présenté leurs offres finales à l’arbitre attitré le 25 juin 2007. L’arbitre a rendu sa
English: It is essential that humanitarian agencies, led by OCHA, define their strategies and priorities with a view to making the most effective and efficient use of our limited resources.
French: Il est essentiel que les organismes humanitaires, sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, définissent leurs stratégies et leurs priorités en vue de tirer parti de nos ressources limitées le plus efficacement et le plus rationnellement.
English: The Armenian side will probably have a hard time explaining the fact that several days before the events several Armenian and other television stations had already arrived in Azerbaijan in order to report on the “forthcoming” pogroms, whereas many well-to-do Armenian families residing in Sumgayit had left the city well in advance of the events.
French: La partie arménienne aura probablement du mal à expliquer pourquoi, plusieurs jours avant les événements, plusieurs stations de télévision, arméniennes et autres, ont envoyé des correspondants en Azerbaïdjan pour couvrir les massacres « imminents », tandis que de nombreuses familles arméniennes aisées de Soumgaït avaient quitté la ville bien avant les événements.
English: Applicant must be Canadian, production must be Canadian, film must be shown at one of the official sections of the festival.
French: Jusqu’à 49% d’un budget de production sous la forme d’un investissement sans participation au capital, jusqu’à concurrence de 50 000 $.
English: In 1984, the Subcommission appointed Leandro Despouy as Special Rapporteur to undertake a thorough study of the causal connection between serious violations of human rights and fundamental freedoms and disability, to focus on the progress made to alleviate difficulties and to submit his views and recommendations.
French: En 1984, la Sous-Commission a nommé Leandro Despouy Rapporteur spécial, qui a été chargé d'effectuer une étude approfondie sur les liens de cause à effet entre les violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'invalidité, de tirer parti des efforts entrepris pour surmonter les difficultés et de présenter ses vues et recommandations.
English: Intergenerational debate : Younger and old discuss a subject that both groups recognise as important.
French: Débat intergénérationnel : des jeunes et des moins jeunes discutent d'un thème dont les deux groupes reconnaissent l'importance.
English: Parents have equal rights and duties with respect to their children.
French: Les parents ont des droits et devoirs égaux en ce qui concerne leurs enfants.
English: These restructurings have also led to improvements in the agreements made with various institutional partners, so that it is now easier to include different products and activities.
French: Ces nouvelles façons de procéder permettent également d’optimiser les ententes passées avec différents partenaires institutionnels, dans le cadre desquelles il est désormais plus facile d’inclure divers produits et activités.
English: • 52004DC0260 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud
French: • 52004DC0260 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA
English: Thus, the type and extent of glycosylation appears to influence the antigenic structure of these secreted glycoproteins.
French: Ainsi, le type de glycosylation et son importance semblent influencer la structure antigéniques de ces glycoprotéines sécrétées.
English: The meeting was called to order at 5.20 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Mandat Gérer les sociétés d’État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: The Regulations were also pre-published, with some modifications, on February 17, 2001, in the Canada Gazette, Part I. The purpose of the release of the draft Regulations and the prepublication was to give interested parties the opportunity to review the proposed Regulations in detail and to provide comments.
French: Il a aussi fait l'objet d'une publication préalable, avec certaines modifications, le 17 février 2001 dans la Gazette du Canada Partie I. La publication du règlement sous forme d'avant-projet et sa publication préalable avaient pour objet de permettre aux intéressés d'examiner les propositions de près et de formuler des commentaires.
English: Located on the side of a hill overlooking the OGNON valley, a fishermen's paradise, this pretty village has kept its old image with its historic sites.
French: Située dans une jolie bourgade qui a su préserver son cachet ancien avec ses sites historiques, la maison d'hôtes de Pascal et Philippe est gay et hetero friendly.
English: Search Advanced Search Search in:
French: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang Franz News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden!
English: [11] Stéphane Desroches argued that the reasons given in his letter to Ms. Gariépy of December 31, 2004, constituted exceptional circumstances beyond his control as mentioned in the PSER.
French: [11] Stéphane Desroches pour sa part soumet que les raisons invoquées dans sa lettre du 31 décembre adressée à Madame Gariépy, constituent des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté mentionnées dans le REFP.
English: Under the circumstances defined in Section 63 of the PCR, Health Canada can refuse to issue or renew a registration and corresponding certificate; and Under the circumstances defined in Sections 66 - 68 of the PCR, Health Canada can suspend or revoke an existing registration and corresponding certificate.
French: Dans les circonstances décrites à l’article 63 du RP, Santé Canada peut refuser de délivrer ou de renouveler une inscription et le certificat correspondant. Dans les circonstances décrites aux articles 66, 67 et 68 du RP, Santé Canada est en droit de suspendre ou de révoquer une inscription existante et le certificat correspondant.