ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Strategy’s accomplishments, the water and wastewater systems on many First Nations communities continue to be inadequate and continue to pose undue health risks. 06/13 – SUMMATIVE EVALUATION OF THE FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY
French: 2) Les activités de surveillance et de pratiques d’établissements de rapports devraient être améliorées afin de s’assurer que les Premières nations et AINC ont de 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: Ukraine affirms its commitment to the effective implementation of the CWC.
French: Elle est fermement attachée à une application effective de cet instrument.
English: The study, entitled Official Languages Requirements and Government On-Line, makes a series of recommendations to encourage institutions to consider their language obligations in the initial phases of planning and implementing such projects.
French: L'étude intitulée Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct propose une série de recommandations pour inciter les institutions à tenir compte de leurs obligations linguistiques dès les premières phases de planification et de mise en place de tels projets.
English: In Lake Erie the abundance of tubificids may be limited by the rate of supply of nutrients as measured roughly in terms of the organic carbon flux.
French: Il se peut que dans le lac Érié l'abondance des tubificidés soit limitée par l'apport de matières nutritives, facteur évalué approximativement d'après le flux de carbone organique.
English: The Commission claimed that it informed Tacis contractors about the status of the Protocol and General Rules at briefing meetings in 1996/7, two of which the complainant personally attended.
French: LA DÉCISION 1 Les griefs faisant état d’indications trompeuses et d’un défaut d’information
English: In this connection, my delegation wishes to recall that General Assembly resolution 60/1, which was adopted at the 2005 World Summit, underlines the importance of prevention of armed conflicts in accordance with the purposes and principles of the Charter and promotes a culture of prevention as a means to effectively address the interconnected security and development challenges faced by many nations in the world.
French: À ce propos, ma délégation tient à rappeler que la résolution 60/1, adoptée au Sommet mondial de 2005, souligne l'importance de la prévention des conflits armés conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte et promeut une culture de prévention pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontés nombre de pays dans le monde.
English: E/CN.9/2004/L.4 Item 4 bis -- Review of the methods of work of the Commission on Population and Development -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on the basis of informal consultations -- Methods of work of the Commission on Population and Development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.4 Point 4 bis -- Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission sur la base de consultations officieuses -- Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement [A A C E F R]
English: It was ‘recourse to methods different from those which condition normal competition in products and services on the basis of the transactions of commercial operators', with the effect of further reducing competition in a market already weakened by the presence of the company concerned.
French: C'est le «recours à des moyens différents de ceux qui gouvernent une compétition normale des produits ou services sur la base des prestations des opérateurs économiques», avec pour effet de réduire encore la concurrence sur un marché où celle-ci est déjà affaiblie par la présence de l'entreprise en question.
English: It is the responsibility of the Chairman of the Board of Referees.
French: C'est la responsabilité du président de conseil arbitral.
English: Izzat ghazzawi A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi was a professor at Birzeit University and held a master’s degree in English literature.
French: Izzat Ghazzawi Izzat Ghazzawi, Palestinien né en 1951, était doyen de l’Université de Birzeit et titulaire d’une maîtrise en littérature anglais.
English: • Negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) cannot be started unless the country involved is sufficiently stable.
French: • Les négociations relatives aux accords de stabilisation et d'association (ASA) ne peuvent s'ouvrir que si le pays concerné est suffisamment stable.
English: While the magnitude of this increase is controversial and its long term persistence uncertain, it does suggest that it may have added to the strong positive radiative forcing of greenhouse gases during the past few decades.
French: Bien que l’ordre de grandeur de cette augmentation soit sujet à controverse et sa persistance à long terme incertaine, cet état de choses suggère néanmoins qu’elle peut avoir ajouté à l’important forçage radiatif positif des gaz à effet de serre pendant les dernières décennies.
English: The new judgments of the European Court of Human Rights concerning the member states’ duty to cooperate show that the Court’s case law on the duty to submit documentation, failing which it reserves the possibility to resorts to factual inferences has become solidly established.
French: Les nouveaux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant l’obligation de coopération de la part des États membres reflètent une jurisprudence bien établie : la Cour peut exiger des États membres qu’ils lui soumettent les documents nécessaires, faute de quoi elle se réserve la possibilité de tirer des conclusions quant aux faits.
English: 3.2 Any two or more ERG Members may decide to carry out an R&T Project in accordance with paragraph 2.4 above without seeking the approval of the other ERG Members.
French: 3.2 Deux Membres du GRE ou plus peuvent décider d’exécuter un Projet de R&T conformément au paragraphe 2.4 ci-dessus sans recueillir l’accord des autres Membres.
English: The SAICM initiative was endorsed by the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Summit) in Johannesburg in September 2002.
French: L'initiative de l'Approche stratégique a été approuvée en septembre 2002 à Johannesburg par le Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg).
English: The physician conducted the examination and produced a report, on the basis of which the prosecutor decided whether or not to institute criminal proceedings.
French: Il procède à l'examen et rédige son rapport, sur lequel le Procureur se fondera pour engager ou non des poursuites.
English: To improve this situation, some regions have now set up “Kindsporen”: agreements between the police, Public Prosecution Service, youth care office, AMKs and sometimes other general or youth care agencies establishing the procedures to be followed where children have witnessed domestic violence.
French: Afin d'améliorer cette situation, certains régions se sont dotées d'un «kindsporen», c'est-à-dire d'un accord entre la police, le parquet, le bureau de protection de la jeunesse, les centres AMK et parfois d'autres services généraux ou de protection de la jeunesse pour établir la marche à suivre lorsque des enfants ont été témoins de violences domestiques.
English: What happens in an audit?
French: Comment se déroule une vérification?
English: Not including representations of the sun consisting solely of a disk without rays, which will be placed in the appropriate sections of division 26.1.
French: Non compris les représentations du soleil constitué d’un seul disque, sans rayon, qui seront rangées dans les sections appropriées de la division 26.1.
English: In paragraph (10), rename special packing provision “r” as “ra” and amend accordingly the last column of Table 2 (column “Special packing provisions”).
French: Au paragraphe 10), renuméroter la disposition spéciale d'emballage "r" en tant que "ra" et modifier en conséquence la dernière colonne du tableau 2 (colonne "Dispositions spéciales d'emballage").
English: Economic benefits in the form of offloading fees and added work for dock workers are also anticipated from transhipments of fish products by the fishing vessels of these countries through British Columbia ports.
French: On anticipe d'importants avantages économiques se traduisant par le déchargement des droits et par des possibilités de travail accru pour la main-d'oeuvre des chantiers navals qui devront transborder, dans les ports de la Colombie-Britannique, les produits des pêches des bateaux en provenance de ces pays.
English: • Morocco: Category 2, Etablissement autonome de contrôle et de coordination des exportations, for “Decentralization and expansion of the quality monitoring process of fruits and vegetables for exportation”
French: • Maroc : Catégorie 2, Établissement autonome de contrôle et de coordination des exportations, pour la « Décentralisation et généralisation des procédures de contrôle de la qualité des fruits et légumes destinés à l'exportation »
English: That delegation thanked the Registrar for taking the suggestions into account and proposed that the practice be continued in future years.
French: Cette délégation a remercié le Greffier d'avoir pris en considération les suggestions qui avaient été faites et a souhaité que cette pratique soit maintenue dans les années à venir.
English: Recently, the political situation that was relatively stable in “Somaliland” and “Puntland” has become precarious.
French: Récemment, la situation politique, qui était relativement stable au « Somaliland » et au « Puntland », y est devenue précaire.
English: Income and employment provided by forestry and forest-related activities give people in rural communities the opportunity to purchase food and other basic necessities.
French: Le revenu et l'emploi que les populations rurales tirent des activités forestières et connexes leur permettent d'acquérir de la nourriture et d'autres produits de première nécessité.
English: This is a crucial step for firmly establishing democracy in institutions and for the legitimacy of the future president of the Authority.
French: Cette étape est cruciale pour l'ancrage de la démocratie dans les institutions et pour la légitimité du futur Président de l'Autorité.
English: Hearing of the reprentative of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition du représentant du territoire non autonome
English: Billiards, darts and table football can be enjoyed as well.
French: Vous pourrez également faire une partie de billard, de fléchettes ou de baby-foot.
English: The director of a prison or a prison officer appointed by the director shall immediately inform a person in custody of his or her rights and obligations.
French: Toute personne placée en détention provisoire doit être immédiatement informée de ses droits et obligations par le directeur de la prison ou par un surveillant mandaté par lui.
English: (7) An application may, at the applicant’s request, be withdrawn at any stage of the examination.
French: 4) Ce délai peut être prolongé d’une durée maximum de six mois sur requête du déposant, à condition que celle-ci parvienne à l’office avant l’expiration du délai de deux mois.
English: was in the process of building a head office facility as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: procédait à la construction de locaux de son siège social au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These changes have made the tactics of middle-powermanship much more difficult to apply.
French: Ces changements ont rendu les tactiques des puissances moyennes beaucoup plus difficiles à appliquer.
English: 5 . For the cattleproducing industry, the adjusted value of production is the value of industry output, less the value of dairy animals, plus direct hancial transfers.
French: 100 de l’élevage des bovins et 39 p.
English: I give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba pour une explication de position avant le vote.
English: UNHCR reported on its efforts to mainstream such needs into its operations through the adoption and implementation of policy guidelines, as well as training initiatives.
French: Le HCR a fait rapport sur ses efforts pour placer la réaction à ces besoins dans le cadre normal de son activité grâce à l'adoption et à la mise en application de principes directeurs ainsi qu'à certaines initiatives en matière de formation.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes facilitant l'application de la Convention
English: They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.
French: Ils ont réaffirmé leur respect des libertés de navigation et de survol de la mer de Chine méridionale, et leur volonté de voir ces libertés respectées, ainsi que le prévoient les principes du droit international généralement acceptés.
English: Information on concentrations in food is more limited, and few studies on levels in sediment, soil and biota have been identified.
French: L’information sur les concentrations trouvées dans les aliments est plus limitée, et on a relevé peu d’études sur les concentrations présentes dans les sédiments, les sols et les organismes vivants.
English: In fact, Canada even goes so far as to question the USITC’s reopening the record to collect additional information in the Section 129 proceeding to address the original panel’s concerns, while at the same time contending that the original panel found deficiencies in the evidence relied on by the USITC in the original determination.
French: En fait, le Canada va même jusqu'à contester la réouverture du dossier par l'USITC pour recueillir des renseignements additionnels dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 afin de tenir compte des préoccupations du Groupe spécial initial, tout en soutenant en même temps que le Groupe spécial initial a constaté des défauts dans les éléments de preuve sur lesquels l'USITC s'est appuyée aux fins de la détermination initiale.
English: The Canadian Accounting Standards Board (AcSB) has recently released an exposure draft of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for Private Enterprises.
French: Cette publication de PricewaterhouseCoopers donne un aperçu des principales stratégies mises en œuvre par les entreprises qui ont réussi la conversion aux Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: I trust the European Union’s common foreign policy will be part of that success.
French: Je suis convaincu que la politique étrangère commune de l’Union s’inscrira dans cette réussite.
English: It is vital, therefore, that financial institutions and law enforcement collectively demonstrate to public policy makers the challenges we face.
French: Il est donc vital que les institutions financières et les autorités policières démontrent collectivement aux artisans de la politique publique les défis auxquels nous faisons face.
English: Lastly, the great leap to the grant of substantive rights could be made for PCT applications and the system could move away from its current, non-binding patentability opinions and adopt procedures where substantive rights could eventually be granted via the PCT.
French: Enfin, c’est aussi l’occasion de proposer d’aller de l’avant dans le sens de l’octroi de droits matériels sur la base des demandes déposées selon le PCT; cela signifierait que le système ne reposerait plus, comme à l’heure actuelle, sur des opinions sans engagement quant à la brevetabilité d’une invention et que pourraient être adoptées des procédures dans le cadre desquelles des droits matériels pourraient en fin de compte être octroyés par le biais du PCT.
English: Hotel Ciudad Real Centro Histórico, is a neoclassic building from the beginning of the 20th century, meticulously adapted to be the site of a fine, charming hotel right in the heart of San Cristobal de las Casas.
French: Hotel Ciudad Real Centro Histórico, est un bâtiment néoclassique du commencement du 20e siècle, méticuleusement adapté pour être l'emplacement d'une amende, droit de l'hôtel charmant dans le coeur de San Cristobal de las Casas.
English: Monday, 23 October 2006 (agenda item 67):
French: Lundi 23 octobre 2006 (point 67 de l'ordre du jour) :
English: We must persist and help make it possible to recreate a market on a Mediterranean scale that brings with it increased contact between peoples and restoration of the ties that have, in the meantime, been broken.
French: Nous devons persister et apporter notre contribution à la refondation d'un marché à l'échelle méditerranéenne, dont le corollaire serait la multiplication des contacts entre les peuples et la restauration de liens qui ont été brisés entre-temps.
English: In addition, Young Canada Works at Building Careers in English and French subsidized 16 international internships.
French: Odyssée* – 139 jeunes ont travaillé à temps plein comme moniteurs de français langue seconde, alors que 67 ont été moniteurs d’anglais langue seconde.
English: Many experts believe that photonics will drive innovation in the 21st century in much the same way that electronics do today.
French: De nombreux experts croient que la photonique stimulera l'innovation au 21e siècle, un peu comme le fait l'électronique aujourd'hui.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès accomplis à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: However, there is a counteracting effect through the interest rate subsidy which increases the opportunity cost of investing in real assets.
French: Cependant, la bonification d’intérêt a un effet compensateur parce qu’elle accroît le coût d’option de l’investissement dans des actifs immobilisés.
English: I would ask you to put your request in writing next time.
French: Je vous demande de déposer votre requête par écrit la prochaine fois.
English: This process makes perfect sense in both ecological and economic terms and has proved its technical worth on a large scale.
French: Ce procédé est intéressant tant sur le plan écologique qu'économique et a fait ses preuves à grande échelle.
English: A series of 11 programs each 30 minutes long on international cooperation produced in different countries by 18 teenagers aged 12 to 18 years old, with support from a professional team.
French: Une série de 11 émissions de 30 minutes chacune sur la coopération internationale. Les reportages réalisés dans divers pays pour Jeunes reporters sans frontières ont été produits en collaboration avec 18 adolescents, âgés entre 12 et 18 ans, avec l'appui d'une équipe de professionnels.
English: Bank of Montreal; Getting to Know You, plus the booklet, Better Banking Guide:
French: Bank of Montreal; Getting to Know You, plus la brochure, Better Banking Guide:
English: This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the UN/EDIFACT data elements.
French: Il est à noter que les sigles sont transmis dans les messages EDI dans l’ordre selon lequel ils sont définis.
English: Scutellonema cephalidum n. sp., a parasite of the rubber plant, Ficus elastica 'Decora,' is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Scutellonema cephalidum n. sp., parasite du figuier Ficus elastica "Decora".
English: Imports into Bosnia and Herzegovina of the following wines referred to in Article 2 of this
French: Les importations, en Bosnie-et-Herzégovine, des vins suivants, cités à l'article 2 du présent
English: All the transboundary aquifers and aquifer systems will be governed by the present draft articles, regardless of whether they are hydraulically connected to international watercourses.
French: Tous les aquifères et systèmes aquifères transfrontières seront régis par le présent projet d'articles, qu'ils soient ou non hydrauliquement reliés à des cours d'eau internationaux.
English: Take a look at our catalog now, and make a parts order online to find what you're looking for quickly.
French: Consultez notre catalogue et faites une commande de pièces ou d'accessoires en ligne afin d'obtenir rapidement ce que vous cherchez.
English: The discussion served to identify possible themes for next year’s supplementary meetings on the human dimension.
French: Le débat a permis d’identifier des thèmes pouvant faire l’objet des réunions supplémentaires sur la dimension humaine qui auront lieu l’an prochain.
English: In its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council, concerned that Africa had become a significant zone of transit, trafficking and abuse of drugs and trafficking in firearms and human beings, and bearing in mind that a number of African countries were facing post-conflict instability, welcomed the efforts of United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to improve the implementation of its projects in Africa, both at headquarters and in the field, and encouraged the Office to continue those efforts; requested UNODC to produce a concept paper to analyse the current situation with respect to major drug and crime issues affecting the African continent and to propose policy directives, strategies and priority focus areas to gain support for assistance for Africa; and also requested UNODC, in coordination with the African Union and interested Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, to promote an exchange of views, based on the results of the concept paper, among interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to Africa in order:
French: Dans sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, intitulée “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”, le Conseil économique et social, préoccupé par le fait que l'Afrique était devenue une importante zone de transit, de trafic et d'abus de drogues, de trafic d'armes à feu et de traite des êtres humains, et ayant à l'esprit qu'un certain nombre de pays africains étaient aux prises avec l'instabilité après un conflit, s'est réjoui de l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour améliorer l'exécution de ses projets en Afrique, tant au Siège que sur le terrain, et a encouragé l'Office à poursuivre sur cette voie; il a prié l'ONUDC de publier un document de réflexion qui analyse la situation actuelle en ce qui concerne les principaux problèmes de drogue et de criminalité intéressant le continent africain, et de proposer des directives de politique générale, des stratégies et des priorités propres à assurer un soutien accru à l'assistance à l'Afrique; et il a prié aussi l'ONUDC, agissant en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de promouvoir un échange de vues fondé sur les conclusions du document réflexion entre les États Membres intéressés, les organismes et les instituts compétents, qui apportent une assistance technique à l'Afrique, afin:
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :