ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council for Tobacco Control operates the National Clearinghouse on Tobacco and Health Program, which has developed a Virtual Library that provides original content, and Internet links and information to assist Canada's tobacco control community.
French: Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac gère le Centre national de documentation sur le tabac et la santé. Il a créé une bibliothèque virtuelle offrant un contenu original, des liens Internet et de l'information pour venir en aide à la communauté canadienne de la lutte contre le tabagisme.
English: Yet, as road investments can have significant environmental impacts, these need to be factored into investment plans and project design.
French: Toutefois, le développement du réseau routier peut avoir sur l'environnement des incidences considérables, dont il convient de tenir compte dans l'élaboration de plans et projets d'investissement.
English: In the circumstances, the EU has succeeded in showing leadership through these testing times.
French: Dans ces circonstances, l'UE est parvenue à faire preuve d'initiative politique à travers ces périodes de crise.
English: We ask for the full support of the First Committee so that the draft resolution can be adopted unanimously by the General Assembly.
French: Nous demandons le plein appui de la Première Commission pour que ce projet de résolution soit adopté à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: 1.3 For all special projects, Quebec agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project. Quebec agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Québec.
English: Procurements reviewed in this way include such things as Major Crown Projects (MCP) which are
French: méthodologies et à des stratégies faisant appel à des fournisseurs autochtones pour assurer le soutien administratif du projet; s le recours à des
English: A coherent order requires a well-defined goal for monetary policy, one that the authorities are capable of achieving, and that anchors private sector expectations.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The guidelines, which serve as the foundation for each country's national policy, are still being changed and adapted to current needs.
French: Ces lignes directrices font toujours objet de modification et d'adaptation aux besoins actuels et constituent le canevas des politiques nationales.
English: %HOJLXP 7KH 1HWKHUODQGV 6ZHGHQ 3RUWXJDO 6SDLQ )LQODQG *UHHFH ,UHODQG $XVWULD /X[HPERXUJ 8QLWHG .LQJGRP )UDQFH 'HQPDUN ,WDO\ *HUPDQ\
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV SDU W\SHV GH SURGXLWV  $875,&+(  0,09 0,21 0,27 0,025
English: Exports  Ukraine (Exports cont'd)
French: Pays déclarant : Ukraine  Exportations
English: TITLE Moi c’est moi... c’est ça la différence
French: TITRE Moi c’est moi... c’est ça la différence
English: Mainstreaming of sound management of chemicals in multilateral and bilateral development assistance programming.
French: Intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques aux programmes d'aide au développement bilatérale et multilatérale.
English: Of course, AGS was available to help out at every step of the journey.
French: Evidemment, AGS s’est fait un plaisir de l’assister à chaque étape de cette aventure.
English: Consolidation of the Trade Point product, i.e. services that it provides, and rules according to which it operates.
French: ● Consolidation des services proposés par les pôles commerciaux et des règles de fonctionnement de ces derniers.
English: Judges should check the regularity of the administrative procedure and the referral of the case to them, then check that the conditions that allow the child to be kept in a waiting area obtain and lastly that this is necessary.
French: En effet, le juge doit normalement contrôler la régularité de la procédure administrative et de sa saisine, vérifier ensuite que les conditions permettant le maintien en zone d'attente sont réunies, et enfin que celu i-ci est nécessaire.
English: No clear relationship exists between chloride or sulphate and iron corrosion.
French: Il n'existe pas de relation claire entre le chlorure ou le sulfate et la corrosion du fer.
English: Whether you wish to organize a golf tournament, a gala or a special event, Club Multi Golf 21 can help you achieve that goal.
French: Que cesoit un tournoi de golf, un gala ou un événement spécial que vous voulez organiser, Club Multi Golf 21 peut vous aider à combler ce but.
English: Important efforts to deal with critical, complex issues such as racism, ableism and homophobia within feminist institutions, such as NAC, unfortunately, resulted in diminished solidarity.
French: Ainsi, les efforts de taille déployés pour traiter certains problèmes complexes — le racisme, la discrimination fondée sur la capacité physique et l’homophobie, entre autres — que connaissent les institutions féministes, dont le CCASF, se sont soldés, malheureusement, par l’affaiblissement de la solidarité entre les femmes.
English: Official development assistance (ODA) and remittances from abroad are partly bridging the gap in the balance of payments.
French: L'aide publique au développement (APD) et les envois de fonds des travailleurs émigrés comblent en partie le déficit de la balance des paiements.
English: In addition, the centre provides vocational guidance and counselling services and carries out individual and group training;
French: En outre, le centre offre des services d'orientation professionnelle et même des programmes de formation individuelle et en groupe;
English: * New: the age group women (all categories) start now at 9.00 a.m.. Consequently all the starts of the age groups men are 20 minutes delayed.
French: Dès maintenant, chaque athlète peut commander à l'avance sa gravure personnelle dans notre Shop. Le nom et le temps Finisher seront inscrits après l'entrée dans l'arrivée.
English: Possible options for financial rules, including financial provisions for the permanent secretariat
French: B.  Règlement financier, y compris les dispositions financières pour le secrétariat permanent
English: The PSC should determine under what conditions delegation of authority to a department would be modified – i.e., what types or level of incidence of situations and behaviours would prompt the PSC to take this serious step.
French: La CFP devrait déterminer dans quelles conditions la délégation des pouvoirs à un ministère serait modifiée – c.-à-d. les types de situations et de comportements et le niveau d’incidence qui amèneraient la CFP à prendre cette mesure grave.
English: How are Quebec co-ops affiliated with CHF Canada?
French: Comment les coopératives du Québec sont-elles affiliées à la FHCC?
English: In doing so, I suspect that these choices reflect my lack of familiarity with these two battles — that in gaining an understanding of these actions, I formed an unwarranted bias towards them.
French: De nombreux mujahiddin étrangers se battent en Tchétchénie – le site qoqaz mentionne en effet par leur nom et souvent avec photos des shaheeds (martyrs) du Koweït, de l’Égypte, du Yémen, de l’Arabie saoudite, de la Turquie, de la Syrie et de l’Uzbékistan.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: - Literacy courses for women = 40 p.a. (2002 - 2004)
French: - Organisation de cours d'alphabétisation s'adressant aux femmes (2002- 2004) = 40 par an.
English: Represented Egypt as well as panelling and presenting papers to the following conferences:
French: A représenté l'Égypte aux conférences ci-après où elle a présenté des communications et participé aux travaux de groupes de travail constitués à cette occasion :
English: Which view is more valid probably depends upon context.
French: C'est le contexte qui probablement dira laquelle des deux thèses doit l'emporter.
English: Gender differences in mathematics are less pronounced.3,4 The HBSC study in Canada The Health Behaviour in School-aged Children study is a continuing, cross-national research project conducted in collaboration with the WHO Regional Office for Europe.
French: En mathématiques, les écarts entre garçons et filles sont moins marqués.3,4 L’Enquête HBSC au Canada L’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire est une enquête permanente multinationale menée en collaboration avec le Bureau régional Europe de l’OMS.
English: Resolution 59/14, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/14 A.
French: La résolution 59/14, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/14 A.
English: The Council extends the mandate of Mr Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of EUPM in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2005. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Le Conseil étend le mandat de M. Kevin Carty en qualité de chef et commissaire de police de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine jusqu'au 31 décembre 2005. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: [1] Esper Powell, the complainant in this matter, filed a complaint dated January 16, 2002 alleging discrimination by the respondent, United Parcel Service Canada Ltd., contrary to ss. 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Esper Powell, la plaignante dans la présente affaire, a déposé une plainte datée du 16 janvier 2002 dans laquelle elle a allégué que l'intimée, United Parcel Service Canada Ltd., avait fait preuve de discrimination à son endroit, et ce, en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: So far this alternative has been seldom used.
French: Il a rarement été fait usage, jusqu'ici, de cette seconde possibilité.
English: They submitted evidence and made argument in support of continuing the 1984 findings.
French: Ils ont soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation des conclusions de 1984.
English: When production data are not available, GDP output data are used, although this is a less certain means of tracking performance*.
French: Lorsqu'il n'y avait pas de donnée sur la production, on a employé les données du Produit Interieur Brut (PIB), pour le sous-secteur, bien qu'il s'agisse là d'une méthode moins fiable pour mesurer le rendement*.
English: We know that democracy — whatever its particularities — exists only where there is plurality of opinions and political parties and respect for internationally recognized rights and guarantees and for the constitutions of indisputably democratic countries, and where power comes from the exercise of the free vote by all citizens.
French: Nous savons que la démocratie - quelles qu'en soient les particularités - ne peut exister qu'accompagnée de la pluralité d'opinions et des partis politiques et du respect des droits et des garanties internationalement reconnus et des constitutions des pays vraiment démocratiques, et lorsque le pouvoir est issu de l'exercice du vote démocratique de tous les citoyens.
English: Promotion of the early establishment of a UNESCO Chair on Disarmament: Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Action en faveur de la création rapide d'une chaire UNESCO sur le désarmement : Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: It had 18 political parties, which expressed their views in complete freedom.
French: On y compte 18 partis politiques qui s'expriment en toute liberté.
English: Question of Palestine  Resource requirements (before recosting): $4,969,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 969 500 dollars
English: Key points Before looking at the arguments made by and for the applicant, we feel it would be better to examine certain key points resulting from the Quebec Court of Appeal’s judgment on October 30, 2003 in Métivier v. Mayrand, 200-09-004077-027 (C.A.) and J.E. 2003-2128 (summary) and from the Supreme Court of Canada’s judgment in Martin (Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin, 2003 C.S.C. 54 and 231 D.L.R. (4th) 385).
French: (2) Lors de l'audition, le surintendant : 1. peut faire prêter serment;  2. n'est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve;  3. règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité;  4. fait établir un résumé écrit de toute preuve orale.  (3) L'audition et le dossier de l'audition sont publics à moins que le surintendant ne juge que la nature des révélations possibles sur des questions personnelles ou autres est telle que, en l'espèce, l'intérêt d'un tiers ou l'intérêt public l'emporte sur le droit du public à l'information.
English: I think there is a philosophical question that, yes, somewhere deep within that, there is an explanation: You reward the rich and punish the poor.
French: Je pense que le budget souleve une question philosophique a laquelle il existe une ` ` ´ explication profonde : on recompense les riches et on punit les ´ pauvres.
English: In 1998, TPC partnered with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council Canada (NRC) to support innovative small and medium enterprises (SMEs) by investing in projects in the pre-competitive or pre-commercialization stage.
French: En 1998, PTC a établi un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC) afin d'appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) innovatrices grâce à des investissements dans des projets qui se trouvent à l'étape de la préconcurrence ou de la précommercialisation.
English: Any substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations that is intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; or (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels qui sont censées produire un effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Just as in 1991 with the adoption of the Settlement Plan, in 2003 the international community, after the unanimous adoption by the Security Council of the peace plan proposed by Mr. James Baker, former Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the United Nations had the hope of seeing a just and lasting settlement to the conflict.
French: Comme en 1991 avec l'adoption du Plan de règlement, la communauté internationale avait nourri, en 2003, au lendemain de l'approbation à l'unanimité par le Conseil de sécurité du Plan de paix proposé par M. James Baker, ancien Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental, l'espoir d'un règlement juste et durable de ce conflit.
English: Ms. Sahiha bint Mubarak Al-Azriyah (Oman) said that the National Follow-up Commission on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child had played a major role in setting up mechanisms to ensure respect for the rights of the child in connection with camel races.
French: Mme Sahiha bint MUBARAK AL-AZRIYAH (Oman) indique que le Comité national de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a joué un grand rôle dans l'établissement des mécanismes qui permettent de veiller au respect des droits de l'enfant dans le cadre des courses de chameaux.
English: To respond to increasing levels of competition, PN designed and implemented a high performance work system.
French: Pour répondre à la concurrence croissante, PN a conçu et mis en œuvre un système de travail ultraperformant.
English: This is not a very encouraging case, Mr President.
French: Ce n'est guère encourageant, Monsieur le Président.
English: The Daily Meal Through History generated numerous stories in major newspapers across Canada including a series of articles in The Gazette.
French: Le repas quotidien à travers l’histoire a engendré de nombreux articles dans des quotidiens importants du Canada, dont une série dans The Gazette.
English: Preservation Collection materials will be given the best possible conditions to ensure their long-term survival.
French: Les documents de la Collection Conservation bénéficieront des meilleures conditions de préservation possibles, afin d'assurer leur longévité.
English: Note, in particular, that subsection 94(3) does not result in the creation of any obligations for a trust that is subject to subsection 94(3) to withhold tax on distributions to non-resident beneficiaries under Part XIII or to pay any tax under Part XII.2. As noted above, one of the effects of subsection 94(3) is that the trust is not liable in connection with distributions of Canadian-source income to the non-resident trust.
French: Il convient de signaler surtout que le paragraphe 94(3) n’oblige pas la fiducie qui est assujettie au paragraphe 94(3) à retenir l’impôt sur les attributions aux bénéficiaires non-résidents en vertu de la partie XIII ni à payer de l’impôt en vertu de la partie XII.2. Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’un des effets du paragraphe 94(3) est de soustraire la fiducie aux obligations liées aux attributions de revenus de source canadienne à la fiducie non-résidente.
English: It has now also transpired that Member States have not used six billion euros of the total resources which were increased last year following some hard battles.
French: Il est également apparu que les États membres n'ont pas utilisé six milliards d'euros des ressources globales revues à la hausse l'année dernière à la suite de luttes acharnées.
English: We therefore resolutely call on the Maltese Government to put an end as quickly as possible to its system of systematically detaining migrants.
French: Nous appelons donc fermement le gouvernement maltais à mettre fin au plus vite à son système de détention systématique des migrants.
English: Federally and provincially the executive has 3 separate parts.
French: Les tribunaux doivent être libres d'interpréter les lois sans ingérence des ministres du Cabinet ou des députés.
English: Since the 2003 Report, both countries have made only limited progress towards this goal. While Canada and the United States have individually made more information available to the general public about their respective enforcement efforts against mass-marketing fraud, they need to develop more systematic approaches and mechanisms to share such information on a timely basis among law enforcement agencies in both countries and in other countries.
French: Certes, le Canada et les États-Unis sont, chacun de leur côté, parvenus à mieux faire connaître au public les mesures prises afin de lutter contre la fraude par marketing de masse, mais les deux pays doivent adopter en ce domaine des approches plus systématiques et mettre en place des mécanismes permettant de diffuser ces renseignements plus rapidement à leurs services respectifs ainsi qu’aux autorités d’autres pays.
English: The selection board found that the candidate met all the requirements in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a conclu que la candidate répondait à toutes les exigences de cet énoncé.
English: The Division is primarily orientated towards process studies with a heavy emphasis on measurement methodologies and technologies.
French: La Division est principalement axée sur les études des processus et met beaucoup l'accent sur les méthodes et les techniques de mesure.
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board and it fulfils certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Le SCT exerce un double mandat : il est l’organe consultatif et administratif du Conseil du Trésor et il exerce certaines responsabilités légales du gouvernement à titre d’organisme central.
English: International efforts to strengthen, and where necessary re-establish, credible local police forces cannot be fully successful if the police are not complemented by a functioning judicial and penal system.
French: Les efforts déployés à l’échelle internationale pour renforcer et, le cas échéant, remettre en place des forces de police locales crédibles ne peuvent être couronnés de succès si ne vient pas s’ajouter aux forces de police un système judiciaire et pénitentiaire qui fonctionne correctement.
English: It must be acknowledged that the public interest relating to the social protection of workers in the construction industry and the monitoring of compliance with the relevant rules may constitute an overriding requirement justifying the imposition on an employer established in another Member State who provides services in the host Member State of obligations capable of constituting restrictions on freedom to provide services.
French: Il y a lieu d'accepter que l'intérêt général lié à la protection sociale des travailleurs du secteur de la construction et au contrôle du respect de celle-ci, à cause de conditions spécifiques à ce secteur, puisse constituer une raison impérieuse justifiant que soient imposées à un employeur établi dans un autre État membre qui effectue une prestation de services dans l'État membre d'accueil des obligations susceptibles de constituer des restrictions à la libre prestation des services.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: At the outset, it should be recalled that the Secretary-General in his report to the Security Council dated 22 January 2001 (S/2001/66), indicated that since the Israeli withdrawal from Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) “no longer exercises any control over the area of operation”.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 22 janvier 2001 (S/2001/66), depuis le retrait des forces israéliennes, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) « n'exerce plus aucun contrôle sur la zone d'opérations ».