ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was only a short stay, it turned out to be an extremely fruitful occasion to promote exchange, during which the city of Mont Saint-Michel proposed that we become Tourism and Friendship Cities.
French: Bien que nous n' y ayons passé que peu de temps, nous avons eu des échanges satisfaisants et une proposition de jumelage a été faite de la part du Mont-Saint-Michel.
English: ◦ In order to be validly adopted, a leadership custom does not need to be adopted by a majority of the electors of the band under section 2(3) of the Act.
French: ◦ Pour être valide, une coutume relative au choix des dirigeants n'a pas à être adoptée par la majorité des électeurs de la bande conformément au paragraphe 2(3) de la Loi.
English: Use this equation to eliminate the inﬂation rate from the loss function and obtain:
French: Si nous nous servons de cette équation pour éliminer le taux d’inﬂation de la fonction de perte, nous obtenons
English: All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset.
French: Généralités i) ii) Une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires.
English: Discussions were based on documents PCT/A/XXIV/3 and 3 Corr.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/XXIV/3 et 3 Corr.
English: Join the growing number of landowners who include conservation efforts when working in and around wetlands.
French: Soyez du nombre grandissant de propriétaires fonciers qui intègrent la conservation à leurs interventions en milieu humide et à proximité.
English: "Is that the same in other countries?" he asked.
French: « Est-ce la même chose dans les autres pays ? » a-t-il demandé.
English: However, as the chain became more established in Australia, it reportedly changed its stock mix to include more Australian titles in order to better reflect local market conditions and preferences and so to capture more sales.
French: Cependant, il semblerait qu'au fil de son installation en Australie, Borders ait accru sa quantité de titres australiens en stock dans le but de mieux refléter les conditions et les préférences du marché local et ainsi augmenter ses ventes.
English: 2.5 The provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the display of the distinguishing sign on vehicles.
French: 2.5 Les dispositions du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent à l'apposition du signe distinctif sur les véhicules.
English: But this Convention, ratified by a large number of European Union Member States, does not seem to have been activated very often.
French: Il semble toutefois que cette convention, ratifiée par un grand nombre d’Etats membres de l’Union européenne, ne soit qu’assez rarement mise en œuvre.
English: Application to the Director for an exemption under section 156 $250 6.
French: Demande de dispense au directeur en vertude l'article 156 250 $ 6.
English: • Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport".
French: • améliorer la mobilité transfrontalière et les perspectives de carrière des chercheurs grâce à un «passeport» européen,
English: So, robust Enabler designs ultimately depend on the GSRM being used consistently across departments and agencies as the common analytical and mapping tool and the Governments of Canada's system of record for business design.
French: Lorsqu'il sera utilisé uniformément dans l'ensemble du gouvernement du Canada comme outil commun d'analyse et de définition des activités et comme système d'archivage des conceptions opérationnelles, le MRSG améliorera de façon significative les efforts déployés pour élaborer des conceptions d'outils habilitants solides.
English: People and process in transition: report to the Solicitor General (Ottawa:
French: Des ressources humaines et un processus en transition : rapport au Solliciteur général (Ottawa :
English: INTERPRETATION 6.1 Health Protection Branch considers hard and/or sharp pieces of extraneous material $2 mm a health hazard.
French: INTERPRÉTATION 6.1 La Direction générale de la protection de la santé estime que les fragments de matières étrangères durs et (ou) effilés, de taille égale ou supérieure à 2 mm, constituent un risque pour la santé.
English: They are secreted independently, but released together from cell walls by hydrolases.
French: Elles sont sécrétées indépendamment, mais relâchées simultanément de la paroi cellulaire, par des hydrolases.
English: In fact, the Treaty lays down that this first phase could also be the last - and therefore give birth to a law of the Union - if the Council approves a proposal of the Commission which has not been amended by Parliament, or if the Council adopts all the amendments approved by Parliament.
French: En effet, le traité prévoit que cette première phase puisse être en fait la dernière - et donc donner naissance à une «loi» de l'Union - si le Conseil approuve une proposition de la Commission qui n'a pas été modifiée par le Parlement, ou si le Conseil adopte tous les amendements approuvés par le Parlement.
English: For further information see the Directive
French: Tous les détails se trouvent dans le texte de la directive.
English: Nonetheless, we think that no matter how patient or ingenious future efforts may be, we will not make progress so long as the negotiations continue on the same bases and proposals as were put forward eight years ago.
French: Mais nous pensons que quelle que soit notre patience ou notre ingéniosité, nous ne ferons pas de progrès tant que les négociations continuent sur les mêmes bases et prémisses que celles présentées il y a huit ans.
English: Economists working on the macro economy, its micro foundations, exogenous and endogenous growth theory, the formation of expectations and problems of information and discrimination all refer back to Phelps.
French: Que ce soit dans le domaine de la macroéconomie, de ses fondements micro, de la théorie de la croissance exogène et endogène, de la formation des anticipations et des problèmes d’information et de discrimination, tous les économistes se réfèrent aux travaux de Phelps.
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK), asked about energy relations with Russia, especially the idea of bypassing intermediaries for energy purchases.
French: Charles Tannock (PPE-DE, UK), a cherché à en savoir plus sur les relations avec la Russie dans le domaine de l'énergie, en particulier l'idée de contourner les intermédiaires pour les achats énergétiques.
English: When self-employed income was removed from the business sector, the gap in the growth of labour productivity between the US and Canada virtually disappears.
French: Si l’on exclut du secteur des entreprises le revenu des travailleurs indépendants, l’écart entre les États-Unis et le Canada en termes de croissance de la productivité de la main-d’œuvre devient presque inexistant.
English: • 800 Burrard Street, 3rd floor, Vancouver (Burolis # 94560);
French: • le 800, rue Burrard, 3e étage, Vancouver (Burolis no 94560);
English: Recalling Recommendation No. 57 (adopted on 5 December 1997) of the Standing Committee, on the introduction of organisms belonging to non-native species into the environment; Taking into account that, in Recommendation No. 57, species native to a given territory means a species that has been observed in the form of a naturally occurring and self-sustaining population in historical times; "species" in the sense of this Recommendation refers both to species and to lower taxonomic categories, subspecies, varieties, etc.
French: Considérant que, selon la Recommandation n° 57, il y a lieu d’ entendre par espèce indigène à un territoire donné, une espèce qui y a été observée sous la forme d’ population présente à une l’ état naturel et viable dans les temps historiques ; « espèce », au sens de la présente recommandation, concerne à la fois les espèces et les catégories taxonomiques de rang inférieur, les sous-espèces, les variétés, etc.
English: Decisions : 1997 Decision No. 589-A-1997 October 17, 1997 APPLICATION by Flugleidir H.F./Icelandair for an amendment to Licence No. 975119.
French: Décisions : 1997 Décision no 589-A-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F./Icelandair en vue de modifier la licence no 975119.
English: Marked by workshops with Stockhausen , Dhomont .
French: Marqué par stages avec Stockhausen , Dhomont .
English: Allow me now to turn briefly to the situation in my own country, Mongolia.
French: Je voudrais évoquer brièvement la situation dans mon propre pays, la Mongolie.
English: Their share of the global quotas should not be capped.
French: Leur part des contingents globaux ne devrait pas être plafonnée.
English: 11.1.6 Accurately weigh and record the total weight of the capped scintillation vial with tobacco after freeze-drying and calculate the % Moisture Content.
French: 11.1.6 Peser les flacons à scintillation contenant le tabac lyophilisé (et leurs bouchons) exactement et noter le poids total. Calculer la teneur en humidité (en %).
English: OUR LEGISLATION Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)
French: NOTRE LOI Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi)
English: Ottawa, Canada Date: 2006-12-31 Value: $1,411,000.00 Type:
French: Ottawa, Canada Date: 2006-12-31 Montant: $1,411,000.00 Type:
English: Climate Change Action Fund
French: Fonds d'action pour le changement climatique
English: • calibration and verification of pressure gauges
French: • étalonnage et vérification des manomètres
English: • *Canada's Egg Industry AAFC 2006
French: • Profil de l'industrie laitière canadienne AAC 2005
English: Shortly after, in September 1963, the Squadron was reactivated.
French: Peu de temps après, en septembre 1963, l'Escadron fut de nouveau activé.
English: In fact, both these industries have been trending up since the beginning of 2002, and have now grown by 41% and 22%, respectively.
French: En fait, ces deux industries tendent à la hausse depuis le début de 2002, et ont maintenant augmenté de 41 % et de 22 %, respectivement.
English: Reply of Mr Jean-Luc Dehaene I would like to thank the chairman and the three spokespersons of the Groups for their comments and input.
French: Réponse de M. Jean-Luc DEHAENE Je remercie le président et les trois intervenants, porte-parole de leur groupe, pour leurs propos et leur apport au débat.
English: 2004-12-09 Canada NewsWire 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2004-12-09 Canada NewsWire 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: There was strong political will in Serbia for the promotion of gender equality.
French: Il y a en Serbie une volonté politique forte en faveur de la promotion de l'égalité des sexes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: library science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 460 [ previous page ] Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf Gules;
French: 460 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au pal canadien d’argent chargé d’une feuille d’érable de gueules;
English: Liaison with UNCTAD will be carried out by Mr. Fabrice Ferrier.
French: La liaison avec la CNUCED sera assurée par M. Fabrice Ferrier.
English: Resolution of the Standing Joint Committee on Official Languages February 7, 2002 Seventh Report:
French: La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles Le 2 mai 2001 Troisième rapport :
English: For five years my country has been host to such an operation — the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Depuis cinq ans déjà, mon pays accueille sur son sol une de ces opérations - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For more on the political and international backdrop, see Richard Mobley, "The Beira Patrol:
French: Pour en savoir plus sur la toile de fond politique et internationale, voir Richard Mobley, « The Beira Patrol:
English: In his final submissions, Mr. Lister argued that Mr. Thivierge breached the Canadian Human Rights Act by failing to deal with Ms. Marinaki's complaints about Mr. Scarizzi in an appropriate fashion and by retaliating against Ms. Marinaki for having complained about Mr. Scarizzi.
French: Dans ses conclusions finales, M. Lister a soutenu que M. Thivierge avait contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne en ne traitant pas de façon appropriée les plaintes de Mme Marinaki concernant M. Scarizzi et en faisant usage de représailles à l'endroit de Mme Marinaki pour s'être plainte de M. Scarizzi.
English: Limit foods that contain hydrogenated or partially hydrogenated oils, palm oil, palm kernel oil, coconut oil, shortening, butter or lard.
French: Limitez les aliments qui contiennent des huiles hydrogénées ou partiellement hydrogénées, de l'huile de palme, de palmiste ou de coco, du shortening, du beurre ou du saindoux.
English: Moving Stars and Earth for Water is an artistic happening broadcast online, organized on the occasion of the mission.
French: Elle a permis une manifestation artistique diffusée en ligne De la Terre aux étoiles pour l'eau.
English: (d) Discussion of impact of formulation changes on the safety and/or efficacy of the product:
French: (d) Discussion de l'incidence des changements de formulation sur l'innocuité et l'efficacité du produit :
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, by which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu le mandat de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: Indeed, Olympic Solidarity encouraged the NOCs to use the results at the various Continental and Regional Games as an indication as to whether the athlete should be nominated for an Olympic scholarship.
French: En effet, la Solidarité Olympique encourage les CNO à utiliser à titre indicatif les résultats obtenus lors des divers Jeux continentaux et régionaux afin de savoir si l'athlète devrait être proposé pour l’octroi d'une bourse olympique.
English: C. Preparation of the formal session of the 2009 Conference of European Statisticians, draft agenda
French: Préparation de la réunion officielle de 2009 de la Conférence des statisticiens européens: projet d'ordre du jour
English: Last year NRC-IRAP, working in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and other organizations, supported over 56 research and technology projects of Prince Edward Island's most innovative small and medium sized firms, by contributing over $2.2 million to stimulate innovation investments in the province.
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC, en partenariat avec L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d'autres organismes, a appuyé plus de 56 projets de recherche et de développement technologique menés pas des petites et moyennes entreprises innovatrices de l'Île-du-Prince-Édouard, leur versant plus de 2,2 millions de dollars afin de stimuler les investissements dans l'innovation dans la province.
English: Teleview is a web-based, customizable software application that lets you delegate applicant interviews to our knowledgeable team.
French: Teleview est une application Web personnalisée, vous permettant de confier à notre équipe expérimentée le soin de faire les entrevues avec les proposants.
English: This is consistent with the Atlantic Fisheries Policy Review framework announced by Minister Regan in March 2004 that stabilized access and allocation for Canada's East Coast fisheries.
French: Une telle mesure est conforme au cadre d'examen des politiques de pêche en Atlantique annoncé par le ministre Regan en mars 2004, cadre qui stabilisait l'accès et l'allocation en matière de pêcheries sur la Côte Est du Canada.
English: Acholeplasma laidlawii B is a simple procaryotic microorganism, without a cell wall, whose membrane lipid fatty acid composition and cholesterol content can be dramatically modified.
French: Acholeplasma laidlawii B est un microorganisme procaryote simple, sans paroi cellulaire, dont la composition en acides gras et la teneur en cholestérol des lipides membranaires peuvent subir des modifications dramatiques.
English: The Facility's Small Grants Programme also plays an important role, particularly with regard to building capacity at the community level for increasing energy access by the poor.
French: Le Programme de microfinancements du FEM a joué un rôle important dans le renforcement des capacités à l'échelon local en matière d'amélioration de l'accès des plus démunis à l'énergie.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS The original (1998) version of this report was prepared by Richard J. Cannings, who has a B.Sc. in Zoology from the University of British Columbia and an M.Sc. in Biology from the Memorial University of Newfoundland.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT La première version (1998) du présent rapport a été préparée par Richard J. Cannings, qui détient un baccalauréat en zoologie de la University of British Columbia et une maîtrise en biologie de la Memorial University of Newfoundland.
English: The future advertising and detailing (to physicians and pharmacists) of all COX-2 inhibitors and NSAIDs should prominently mention the increased risk of hypertension, edema, renal disease and cardiovascular events, and the therapeutic equivalence in terms of pain relief among all drugs in this class. e) Clinical Practice Guidelines: Guidelines for physicians and pharmacists should be developed and disseminated.
French: La publicité et le détail (aux médecins et aux pharmaciens) de tous les inhibiteurs de la COX-2 et des AINS devrait mentionner très clairement le risque accru de l'hypertension, de l'oedème, des maladies rénales et des événements cardio-vasculaires et l'équivalence thérapeutique en terme de soulagement de la douleur parmi tous les médicaments de cette classe. e) Lignes directrices pour la pratique clinique : on devrait élaborer et disséminer des lignes directrices à l'intention des médecins et des pharmaciens.
English: • to enhance knowledge, promote developments and inform Canadians and criminal justice practitioners about the impact of victimization, the needs of victims of crime, approaches to respond to those needs and about the criminal justice system and the victim's role in that system.
French: • Accroître les connaissances, encourager les innovations et renseigner les Canadiens et les intervenants du système de justice pénale sur les conséquences de la victimisation, sur les besoins des victimes d'actes criminels, sur les approches utilisées pour répondre à ces besoins, sur le système de justice pénale et sur le rôle de la victime dans ce système.
English: With hours, minutes and seconds hands, Tundra is read like a conventional clock, the lack of numbers adding to the simplicity of the design.
French: Avec aiguilles des heures, minutes et secondes, Tundra se consulte à la manière d’une montre classique, l’absence de nombre donnant une touche supplémentaire dans l’esprit de simplicité du design.
English: To the extent that the author was denied effective representation by counsel of his own choosing and that this issue was raised before the Supreme Court which failed to correct it, the requirements of article 14, paragraph 3(d), have not been met.
French: Dans la mesure où l'auteur s'est vu privé d'une véritable représentation en justice par le conseil de son choix et que cette question a été soulevée devant la Cour suprême, qui n'a pas pris les mesures correctives requises, les dispositions du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte n'ont pas été appliquées.
English: Any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations.
French: h) Qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, il faudrait envisager de donner un caractère plus souple à certaines des annexes et obligations actuelles, par exemple en ce qui concerne les calendriers de mise en œuvre des obligations.
English: That section zero-rates certain sales of property to authorized persons upon provision of an export distribution centre
French: Par conséquent, le fournisseur est dispensé de l’obligation de percevoir la taxe sur la vente.
English: Inventory of potential species at risk present on the Wahgoshig First Nation land use territory Comments :
French: Inventaire des espÃ¨ces potentiellement Ã risques prÃ©sentes sur les terres de la PremiÃ¨re nation de Wahgoshig Observation :
English: HPFB continues to believe that the cost sharing ratio is appropriate because there is a substantial benefit that industry enjoys with this service.
French: La DGPSA continue de croire que le ration de partage des coûts est approprié parce qu'il y a un avantage substantiel dont jouit l'industrie grâce à ce service.
English: They are also inhibited by pirenzepine, as well as by atropine (negative logarithms of the required dose for 50% inhibition or potentiation, 6.6–6.7 compared with 8.2–8.3).
French: Ils sont inhibés aussi par la pirenzépine et par l'atropine (logarithme negatives de la dose demandée pour l'inhibition ou potentialisation de 50% de 6,6 à 6,7 comparés à de 8,2 à 8,3).
English: Outward Canadian investment flows fell by a third, or $15.2 billion, to just over $30.0 billion in 2003.
French: Ces sorties d'investissement direct étaient en baisse vers la plupart de nos principaux partenaires, sauf le Royaume-Uni.
English: In the case of inventory, the problem is confined to cases where a dealer in used goods acquire assets subject to a security granted by the seller and then re-sells to the public.
French: S'agissant des stocks, le problème ne se pose que dans les cas où un marchand de biens d'occasion acquiert des biens grevés par le vendeur et les revend au public.
English: The Government of Iraq is clearly signalling that it recognizes that this is the year to demonstrate its ability to administer a State that enjoys broad support and intends to deliver basic services and security guarantees with the support of credible and independent institutions.
French: Le Gouvernement iraquien dit clairement qu'il sait que 2009 est l'année où il devra faire la preuve de sa capacité d'administrer un État jouissant d'un vaste appui et de sa détermination à fournir des services de base et des garanties en matière de sécurité, avec l'appui d'institutions crédibles et indépendantes.
English: What the Community can do is apply Community provisions relating to human rights. I shall therefore focus in my reply on the comments that were addressed to the Commission.
French: Je me bornerai par conséquent dans ma réponse à reprendre les remarques qui s'adressaient spécifiquement à la Commission européenne.
English: The networks were instrumental in fostering the interdisciplinary relationships necessary for product development and promotion.
French: Les réseaux favorisent les relations interdisciplinaires nécessaires à la mise au point et à la promotion des produits.
English: It will consider the need for all relevant international and regional initiatives to work closely together so as to ensure coordination of activities.
French: Il prendra en compte la nécessité pour toutes les initiatives internationales et régionales concernées de travailler en étroite collaboration pour assurer la coordination des activités.