ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they contain no added vitamins.
French: Deuxièmement, ils ne contiennent pas de vitamines ajoutées.
English: The Department's expenditures for 1997-98 totalled $1,418.7 million, or $55.5 million less than the spending authority of $1,474.2 million.
French: Les dépenses du Ministère en 1997-1998 se sont chiffrées à 1 418,7 millions de dollars, soit 55,5 millions de dollars de moins que l'autorisation de dépenser de 1 474,2 millions de dollars.
English: Moreover, prevalence of overweight and obesity appears high among adults.
French: Près d'un tiers des femmes en milieu rural sont anémiques, ce qui doit inciter à un élargissement des actions de lutte et de prévention contre l'anémie ferriprive.
English: What's the Problem, What's the Question?
French: Quel est le problème, quelle est la question
English: Mr. Leonard also suggests that Canada study and review its system; however, regardless of whether Canada does so, Mr. Leonard advises that Canada should not discount adopting ideas from the U.S. system or from other countries in order to improve its own system.
French: Selon M. Leonard, le Canada devrait étudier et revoir son système et il ne devrait pas refuser d’emprunter des idées au système des États-Unis ou d’autres pays pour améliorer le système canadien.
English: This evaluation did not investigate reporting requirements in detail; our conclusion is that there appears to be need for improvement, but probably not just by the NCE Directorate.
French: La présente évaluation ne constituait pas une étude approfondie des exigences en matière de rapport; nous concluons cependant que des améliorations semblent nécessaires et que la Direction des RCE n’est probablement pas la seule à devoir les apporter.
English: • Décrivent fidèlement les mandats, priorités, stratégies et résultats escomptés de l’organisation.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l’organisation.
English: Engineering News Online (Creamer Media), "UK’s Blackstar may list Kunlungile Metals after takeover", April 23, 2007 26.
French: Engineering News Online (Creamer Media), "UK’s Blackstar may list Kunlungile Metals after takeover", 23 avril 2007 26.
English: Her other marks - 4 for the 1st part, and 2 for the 2nd - were not at issue.
French: Ses autres notes, soit quatre points pour la première partie et deux points pour la deuxième partie, ne sont pas mises en doute.
English: It is this last feature which lies at the heart of the directive and which has caused the most disagreement with the Council.
French: C'est ce dernier point, véritable élément-clé de la directive, qui a suscité des difficultés avec le Conseil.
English: The unemployment rate remained stable, well below the EU average.
French: Les principaux défis pour 1999 étaient les politiques de promotion de l'offre de travail et de revalorisation des compétences et qualifications des travailleurs, ce qui incluait des efforts pour encourager les travailleurs à prolonger leur vie professionnelle et réduire le nombre de personnes en âge de travail bénéficiant de prestations sociales.
English: Amendment 52 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 66 Motion for a resolution 66. Notes that the cost of private travel for Foundation staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. constate que le nombre des membres du conseil d'administration est excessivement élevé et qu'il ne permet pas un processus décisionnel efficace; supprimé Amendement
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 497 et Bull. 9-2007, point 1.23.19 Avis du Parlement européen:
English: 2 And I a seal up b these records, after I have spoken a few words by way of exhortation unto you.
French: 2 Et je a scelle ces annales, après avoir dit quelques paroles en guise d'exhortation à votre intention.
English: The position of my room was fabulous with a balcony overlooking the sea and a private beach. Indoor pool, gym and sauna all top notch.
French: Wonderful terrace which you can sit out on at breakfast.
English: Outpatient and emergency medical care will continue to be provided for staff, WIPO retirees, delegates and WIPO’s guests.
French: Des soins médicaux ambulatoires et des soins d’urgence continueront à être dispensés au personnel, aux retraités de l’OMPI, aux délégués et aux invités de l’Organisation.
English: Atlantic Metropolis Research Centre One of the biggest accomplishments in 2003–2004 was the creation of a new Metropolis research centre in Atlantic Canada.
French: Centre de recherche Metropolis de l'Atlantique L'une des plus grandes réalisations en 2003-2004 a été la création d'un nouveau centre de recherche Metropolis dans le Canada atlantique.
English: She didn't solve any problems, or come up with any new solutions.
French: Elle n'a résolu aucun problème et n'a proposé aucune solution nouvelle.
English: 63. These natural characteristics of the Baltic immediately highlight its special ecological sensitivity.
French:  63. Ces facteurs naturels montrent à eux seuls à quel point la Baltique est un système écologique fragile.
English: Literature Studies Other general surgical complications of hematoma, infection, and seroma do not seem to be different from the incidences found in the round gels.
French: Études documentaires L'incidence d'autres complications chirurgicales générales (hématome, infection et sérome) ne semblait pas varier par rapport à celle associée aux gels rondes.
English: During the afternoon test flight, the aircrew experienced prolonged exposure to even higher temperatures in the non-airconditioned Sea King cockpit.
French: Au cours du vol d'essai en après-midi, l'équipage de l'hélicoptère a été exposé à des températures encore plus élevées pendant de longs moments dans le poste de pilotage du Sea King dont l'air n'était pas conditionné.
English: Takes note with great satisfaction of the report to the General Assembly of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda (A/55/269), and its updated report submitted to the Commission (E/CN.4/2001/45/Add.1 and Corr.1);
French: Prend acte avec une grande satisfaction du rapport à l''Assemblée générale du Représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme au  Rwanda (A/55/269) et de la mise à jour de son rapport, présentée à la Commission (E/CN.4/2001/45/Add.1);
English: Health Canada's commitment to sustainable development extends well beyond the three year lifetime of the Strategy.
French: L'engagement de Santé Canada à l'égard du développement durable va bien au-delà de la période de trois ans de la Stratégie.
English: a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Submissions on the issue of the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of Master Agreement were filed with the Agency by CP, Bell Canada, CN, TTR, CSX Transportation Inc.
French: Des observations sur la compétence de l'Office pour prescrire une formule type d'entente cadre ont été déposées auprès de l'Office par le CP, Bell Canada, le CN, la CCFT, la CSX Transportation Inc.
English: Revenue in the initial seven months of this fiscal year is $1.7 million comprised primarily of Immigration fees. The Section deals with over 400 transactions 24
French: Pour les sept premiers mois du présent exercice, les recettes s’établissent à 1,7 million de dollars, les droits d’immigration constituant la majeure partie de ce montant.
English: Establishment Plan: release from the reserve of 1 AST3 (audiovisual sector), 1 AD5 and 1 AST3 (Visitors centre), 1 AST3 (medical service), 3 AST3 out of which one stays in reserve (maintenance of buildings), 8 AST1 temporary (audiovisual sector), 2 AD5 and 2 AST1 (minutes and CRE), 4 AD5 temporary.
French: Tableau des effectifs: déblocage de la réserve de 1 AST3 (secteur audiovisuel), 1 AD5 et 1 AST3 (centre de visiteurs), 1 AST3 (service médical), 3 AST3, dont un reste en réserve (entretien des bâtiments), 8 temporaires AST1 (secteur audiovisuel), 2 AD5 et 2 AST1 (PV et CRE), 4 temporaires AD5.
English: 126 I give unto him for a counselors my servant Sidney Rigdon and my servant William Law, that these may constitute a quorum and First Presidency, to receive the b oracles for the whole church.
French: 126 Je lui donne comme conseillers mon serviteur Sidney Rigdon et mon serviteur William Law, afin qu'ils constituent un collège et une Première Présidence pour recevoir les a oracles pour l'Église entière.
English: Mr Aleksandar NASTOV, Head of Department of Biodiversity, Ministry of Environment, Drezdenska 52, 1000 SKOPJE Tel.:+389 2 3066 930 ext.122. Fax:+389 2 3066 931.
French: E-mail: a.nastov@moepp.gov.mk (E/F)
English: While there is considerable capacity in terms of Professional Headquarters posts between the four existing entities, a review of the functions of Professional posts at the Headquarters level in the four entities reveals no significant overlap, owing to their different mandates, which means that programme/policy guidance and support at the Headquarters level will require more capacity than is currently available.
French: Les quatre entités totalisent entre elles de nombreux postes d'administrateur au niveau du Siège; cependant, il ressort d'un examen des fonctions exercées par ces administrateurs qu'il y a peu de chevauchement, compte tenu de la différence des mandats qui leur sont confiés; des moyens additionnels seront donc nécessaires pour exécuter et appuyer les programmes.
English: Where, in the course of detaining a suspect, there are sufficient grounds to believe that he or she is carrying arms or is attempting to destroy evidence likely to inculpate him or her in the commission of a crime;
French: Les fouilles corporelles ou la saisie d'effets personnels se déroulent conformément à la procédure énoncée ci-dessus, sous réserve de certaines conditions particulières décrites ci-après.
English: - Difficult and complex issues such as unemployment and poor economic opportunities, environmental pollution and social stress will have to be addressed.
French: Comme société, nous cherchons toujours les moyens de résoudre ces questions.
English: If you need a captain, just give me a call.
French: Si t'as besoin d'un capitaine, lâche-moi un coup de fil.
English: The associated written arguments follow (Exhibit A-20). Allegations - Group 3 Arguments The appellant contends that the Selection Board established a pass mark of (60%) 7.2 out of 12 and no opportunity for any candidates to get partial points.
French: L’argumentation écrite connexe est la suivante (pièce A-20) : « Allégations – groupe 3 Argumentation « L’appelant soutient que le jury de sélection a fixé une note de passage de 7,2 sur 12 (60 %), sans possibilité pour les candidats d’obtenir des points partiels.
English: Nesting activity in the Atlantic has been more stable, although it can fluctuate considerably from year to year; as a result trends can be difficult to discern.
French: Dans l'Atlantique, l'activité de nidification est plus stable, mais peut fluctuer énormément d'une année à l'autre, ce qui rend les tendances difficiles à dégager.
English: The Offices of those States would need to modify their information systems in order to reflect the new situation, but given the fact that in the appropriate circumstances such Offices already apply the provisions of Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, it is anticipated that the implementation of such modification would not be difficult.
French: Les Offices de ces États devraient modifier leur système d’information afin de tenir compte de la nouvelle situation, mais, compte tenu du fait que, dans les circonstances appropriées, ces Offices appliquent déjà les dispositions de l’article 5.2)b) et c) du Protocole, la mise en œuvre de cette modification ne devrait pas être difficile.
English: The one global survey of civil society activity in migration conducted to date comprehensively identified the roles and activities of NGOs concerning international migration.255 More than 100 organisations reflecting activity in all regions of the world –including many across Europe-- responded to an extensive questionnaire.
French: Au cours des années cinquante, soixante, soixante-dix et quatre-vingt, la plupart des syndicats des pays de destination d’Europe de l’Ouest ont créé des services spécialisés dans les questions liées aux travailleurs migrants, publié des ouvrages dans diverses langues parlées par les immigrés et procédé à des recrutements massifs d’immigrés.
English: The Community Development Trust is funded with $1 billion from the 2007-08 federal budgetary surplus.
French: La Fiducie pour le développement communautaire de 1 milliard de dollars est financée par l’excédent budgétaire de 2007-2008.
English: Research shows that helmets can be extremely effective in preventing head injuries. About three-quarters of all cycling fatalities involve head injuries.
French: Lorsque je prends un taxi, dois-je boucler ma ceinture de sécurité et asseoir mon enfant dans un siège de sécurité?
English: (a) Continue its efforts aimed at the safe return of displaced and refugee children and their parents and prevent, as much as possible, violent attacks against returnees and displaced persons and/or their property;
French: a) De poursuivre ses efforts pour assurer le retour dans de bonnes conditions de sécurité des enfants déplacés et réfugiés et de leurs parents et de prévenir, dans toute la mesure possible, les attaques violentes dont les personnes rapatriées et déplacées ou leurs biens peuvent faire l'objet;
English: That effort involves cooperating as broadly as possible with other states and with international organisations, which are called upon to redirect their security strategies accordingly.
French: Cette lutte passe par la coopération la plus large possible avec d’autres Etats et organisations internationales qui sont appelés à réorienter leurs priorités de sécurité dans cette direction.
English: However, it does not include fish scales or seals.
French: Ne comprend pas les outils à main ni les vêtements.
English: Particularly the effects of breathing cold air, psychological issues and design of handrails, footwear, clothing and mobility aids to promote safe mobility in cold weather.
French: Plus précisément, les chercheurs veulent étudier les effets engendrés par la respiration d'un air froid, les problèmes psychologiques, le design de rampes, de chaussures, de vêtements et d’aides à la mobilité afin de promouvoir une mobilité dans des conditions sécuritaires par temps froid.
English: This workshop was organized in the context of reforms by Croatia of its real estate registration system, which include changes in both the cadastre and the land registries.
French: Cet atelier a été organisé dans le cadre des réformes entreprises par la Croatie pour modifier son cadastre et son système d'enregistrement des biens fonciers.
English: The nation state has closed the borders and excluded all others.
French: L'État-nation a fermé les frontières et a exclu tous les autres.
English: The Reichstag building, built to the designs of architect Paul Wallot and formally opened in 1894.
French: Le bâtiment du Reichstag, construit selon les plans de l’architecte Paul Wallot, est inauguré en 1895.
English: Article 25 591 - 616 85
French: Article 25 591 − 616 84
English: The Committee considers that the principle established in these cases also applies in the case of the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated her rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le principe établi dans les affaires susmentionnées est également valable dans la présente affaire et qu'en appliquant à l'auteur la condition de nationalité, les tribunaux internes ont violé les droits qui lui sont garantis à l'article 26 du Pacte.
English: Salesmen, at both the wholesale and retail level, don't want to be bothered trying to promote environmentally friendly [products] instead of lead. They want to make a quick sale on these 'small ticket' items and move on to sell something else" (BiLogic Tackle, pers. commun.). Probably the most effective way to reduce lead poisoning of loons and other water birds is to phase out the sale and/or use of lead fishing sinkers through government regulation, which would also stimulate the availability, sale, and use of nontoxic alternatives.
French: Ni les détaillants ni les grossistes ne sont intéressés à promouvoir les produits sans danger pour l'environnement; ils ne veulent pas perdre leur temps à vendre de tels menus articles, et préfèrent consacrer leurs énergies à la vente d'articles plus importants » (BiLogic Tackle, comm. pers.). Le moyen probablement le plus efficace de réduire l'intoxication par le plomb des huarts et des autres oiseaux aquatiques serait de réduire graduellement le volume des plombs de pêche en plomb vendus et utilisés, au moyen d'une réglementation qui contribuerait en même temps à accroître la disponibilité, la vente et l'utilisation des substituts non toxiques.
English: Authority Delegation Online Assessment  Reference Materials - Information Management Essential Resources Access to Information Act  Provides a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs Documentation de référence : Gestion de l'information Ressources essentielles Accès à l'information, Loi sur l'  Cette loi vise à donner accès à l'information contenue dans des dossiers contrôlés par une institution gouvernementale, conformément aux principes selon lesquels l'information gouvernementale doit être accessible au public, les exceptions nécessaires à ce droit d'accès doivent être limitées et spécifiques, et les décisions prises à l'égard de la divulgation de renseignements gouvernementaux doivent être examinées indépendamment du gouvernement.
English: Could the delegation provide further information on that issue, and specify, in particular, whether privatization had involved collective redundancies?
French: La délégation pourrait-elle fournir un complément d'information à ce sujet, et notamment préciser si ces privatisations ont été accompagnées de licenciements collectifs?
English: In addition, it was not clear if the threshold in the Schedule to the regulations was per transaction, or cumulative over a period of time.
French: Il n'indique pas clairement non plus si les limites indiquées dans l'annexe du règlement s'appliquent à chaque transaction, ou aux transactions cumulatives pour une période donnée.
English: The Complainant, Ms. Brigitte Lavoie, filed a complaint against Treasury Board alleging that its new Term Employment Policy is discriminatory.
French: La plaignante, Mme Brigitte Lavoie, a porté plainte contre le Conseil du Trésor, alléguant le caractère discriminatoire de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée mise en uvre par l'intimé.
English: MTL 32866 / 121246 Pursuant to an order made by Powercar, the appellant placed an order with a Chevrolet dealer in Saint John, New Brunswick.
French: MTL 32866 / 121246 Après avoir reçu une commande de Powercar, l'appelante a commandé une voiture à un détaillant Chevrolet de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: However, that information is not material to the matter that will be before us later today.
French: Cependant, ´ cela n’a pas rapport avec la question que nous etudierons plus tard aujourd’hui.
English: While information and communication conditions in the developing world were different than those of the developed world — a fact which the Committee on Information had taken into account when making decisions regarding the Department of Public Information's radio broadcasting programme and which should likewise be taken into account during the consolidation of the network of information centres — that rationalization process should nevertheless move forward, albeit on a case-by-case basis and in consultation with the Member States concerned.
French: La situation des pays en développement en matière d'information et de communication est certes différente de celle des pays développés - ce dont le Comité de l'information a tenu compte lorsqu'il a pris ses décisions relatives au programme de radiodiffusion du DIP et dont il faudrait également tenir compte pour le regroupement des centres d'information - mais il convient de poursuivre ce processus, en procédant cas par cas et en consultant les États Membres concernés.
English: In 1876, he fought in the Balkan war as a volunteer, and in 1877 published Diary of a Russian Volunteer, which he illustrated himself.
French: En 1876, il fut volontaire pour combattre pendant la guerre des Balkans et, en 1877, il publia le Journal d’un volontaire russe, qu’il illustra lui-même.
English: Developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Industrial Accidents Convention applies to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including accidents caused by natural disasters.
French: Élaborée par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), la Convention sur les accidents industriels concerne les mesures à prendre pour prévenir les accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, y compris les accidents provoqués par des catastrophes naturelles, s'y préparer et de les combattre.
English: Paragraph 50 of the preamble to the regulation states:
French: Le 50e considérant du préambule au règlement précise:
English: It is our hope and belief that ACOTA-trained units will be among the most capable available anywhere for these challenging assignments.
French: Nous espérons que les unités formées dans le cadre d'ACOTA seront parmi les plus aptes à assumer ces fonctions difficiles.
English: • Supporting institution-wide management of information activities and initiatives;
French: • appuyer les activités et les initiatives de gestion de l'information à l'échelle de l'institution;
English: Therefore, the residual impact of the loss of this habitat was not judged to be significant.
French: Par conséquent, aucun effet subi par la rivière Stikine n'est lié au déversement d'effluents par l'usine de filtration.
English: The developed country Parties all reaffirm, and for all regions, their fundamental support for consultative processes and partnership agreements.
French: Les pays développés Parties confirment tous, et pour toutes les régions, leur soutien de principe aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: Food consumption per capita in the Slovak Republic in the 1990-1999 period is shown in annex 5.
French: La consommation alimentaire par habitant en République slovaque pour la période allant de 1990 à 1999 est présentée à l'Annexe 5.
English: I am also of the opinion that the Board of Referees committed no error of law in making its decision.
French: Je suis également d'avis que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de droit en prenant sa décision.
English: Total harvesting is achieved by gravity drain-down or water removal through pumping, while seine nets are used for regularly culling larger animals.
French: La récolte totale se fait en vidant l’eau par gravité ou pompage, alors que les filets de seine sont utilisés pour la sélection régulière des grands animaux.