ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, an LRA delegation visited Kampala and signed, with the Government of Uganda, the Fourth Addendum to the Cessation of Hostilities Agreement, which will be reviewed by late January 2008.
French: Elle a récemment envoyé une délégation à Kampala et signé, avec le Gouvernement ougandais, le quatrième additif à l'Accord sur la cessation des hostilités, qui sera examiné d'ici à la fin janvier 2008.
English: Five minutes later the missing person was seen as she was waving a red jacket.  Assessing she was in good condition, the crew descended over the trees and waved to her in order to show the direction to walk to.
French: L’estimant en bonne santé, on fit descendre l’hélicoptère au-dessus des arbres afin de montrer à la personne dans quelle direction marcher. Une fois, l’équipe de recherche au sol fut guidée en sa direction.
English: Letter dated 23 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As Dr. McKneally pointed out, Banting was very resistant to patenting his discovery of insulin, thinking it would violate his Hippocratic obligations and compromise the free exchange and development of scientific knowledge.
French: Comme le fait remarquer le Dr McKneally, Banting était très réticent à faire breveter sa découverte de l'insuline, croyant qu'il violerait son serment d'Hippocrate et qu'il compromettrait le libre échange et le perfectionnement des connaissances scientifiques.
English: The rules regarding access to affirmative action in relation to admission to work related education are, with the amendments made, commensurate with the regulations at large.
French: Les modifications apportées à la loi ont rendues conformes à la réglementation générale les règles relatives aux mesures d'action palliative en matière d'accès des programmes éducatifs pertinents à l'emploi.
English: You should also note that we can only technically sanction this approach once revocation is effected.
French: Veuillez aussi remarquer que nous ne pouvons sanctionner techniquement cette démarche qu'une fois la révocation effectuée.
English: [3.3] Literature References For Biologics and Radiopharmaceuticals only:
French: [3.3] Références documentaires Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement:
English: In 2003, leading suppliers to Algeria were France at US$2.04 billion, Italy at US$1.04 billion, the US at US$1.02 billion, Germany at US$793 million and Spain at US$523 million, Canada accounted for approximately US$200 million of Algeria's imports.
French: En 2003, les principaux pays fournisseurs de l'Algérie ont été la France (2,04 milliards de $US), l'Italie (1,04 milliard de $US), les États-Unis (1,02 milliard de $US), l'Allemagne (793 millions de $US) et l'Espagne (523 millions de $US). Les importations algériennes en provenance du Canada se sont chiffrées à environ 200 millions de $US.
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the installation of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de barrières à bras courts et d'un dispositif de détection à temps constant.
English: He worked as music critic for The Montreal Herald (1947-49).
French: Il travaille comme critique musical pour le Montreal Herald (1947-1949).
English: Hochland is a family business whose name has guaranteed leading expertise in cheese for over 80 years.
French: Hochland est une entreprise familiale, réputée depuis plus de 80 ans pour un savoir-faire fromager de pointe.
English: The Committee also charged the Secretariat-General with preparing the study on the Arab Customs Union and draft timetable for its establishment, and presenting these to the next session of the Economic and Social Council in February 2008 before submission to the next summit (2008).
French: Le Comité a également chargé le Secrétariat général de préparer l'étude sur l'Union douanière arabe et un projet de calendrier pour sa création, et de les présenter à la prochaine session du Conseil économique et social en février 2008 avant présentation au prochain Sommet (2008).
English: Dwayne Wade was named MVP of the Game.
French: Dwayne Wade a été nominé MVP du match. A noter, la bonne performance de Kevin Durant pour sa 1ère participation avec 15pts et 5 rebonds....
English: For sure, I’ll come with you, i.e., I wouldn’t miss it for the world.")
French: C’est certain, je t’accompagnerai parce que je ne voudrais jamais manquer ça »).
English: Leisure activities help keep up mentally alert and emotionally healthy.
French: Vivre dans la colonie Marsville pendant une longue période de temps sera très stressant.
English: The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.
French: L'air de la Tchécoslovaquie de 1968 était électrisé par la musique des Rolling Stones et des Mothers of Invention de Frank Zappa.
English: Major diseases Late Blight (Phytophthora infestans) Pest information Damage:
French: Principales maladies Mildiou (Phytophthora infestans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Other expected results have not yet been achieved due to short time lag between implementation and now, but in the opinion of managers staff productivity has increased and the company is better prepared to face the demanding requirements of a quality accreditation process.
French: D’autres résultats attendus n’ont pas encore été obtenus en raison du peu de temps qui s’est écoulé depuis la mise en œuvre mais, de l’avis des cadres, la productivité du personnel a augmenté et la société est mieux préparée à faire face aux grandes exigences du processus de certification de la qualité.
English: With the sea at the doorstep, the Alísios Hotel is synonymous with tranquillity and well being.
French: Situé à deux pas de la mer, l'hôtel Alisios est synonyme de tranquillité et de bien-être.
English: (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems for personal use.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux petits systèmes de réfrigération pour usage personnel.
English: Given the political friction and violence generated by last year’s election campaign, new balloting would prove a less-than-appealing prospect.
French: Etant donné les tensions politiques et la violence générée par la campagne électorale de l'année dernière, la perspective de nouvelles élections ne serait guère réjouissante.
English: You have to use up an Apexis Shard each time you want to use your Banishing Crystal – but if you've been doing the dailies, you should have plenty.
French: Vous consommez un Éclat apogide chaque fois que vous utilisez votre Cristal de bannissement – mais si vous avez fait les quêtes journalières, vous devriez en avoir beaucoup.
English: The project aims to strengthen Tunisia's human resources to help promote the private sector through shared-cost scholarships and internships in key areas of Tunisia's eighth plan. The project has two tiers.
French: Le projet vise le renforcement des ressources humaines tunisiennes en appui à la promotion du secteur privé par le biais de bourses et stages à frais partagés dans les secteurs prioritaires du 8e plan tunisien.
English: Finally, I am also convinced that we can take forward our work on territorial cohesion through better coordination of Community policies and national policies.
French: Enfin, je suis également convaincue que nous pouvons faire avancer nos travaux sur la cohésion territoriale en améliorant la coordination des politiques communautaires et nationales.
English: 2.6 The author applied to the Divisional Court for judicial review of the interpretation of the word “creed” in the Ontario Code as a matter of statutory construction, as well as of the constitutional issue concerning the omission of “political opinion” from the Ontario Code as a prohibited ground of discrimination.
French: 2.6 L'auteur s'est adressé à la Cour divisionnaire de l'Ontario pour demander l'examen de la question de l'interprétation à donner au mot «croyance» et de la question constitutionnelle concernant l'absence, dans le Code de l'Ontario, de l'«opinion politique» au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: The Council, upon a proposal by the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le Conseil, sur proposition du Secrétaire général/Haut représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune (SG/HR), nomme un chef de la mission/commissaire de police.
English: [The executive board shall not take a decision unless at least one member of the executive board from each of the five United Nations regional groups is present in person.
French: [Le conseil exécutif ne prend pas de décision sans la présence d'au moins un membre du conseil exécutif représentant chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the World Bank has also pointed out, the well-being of the poor depends increasingly on forces originating outside country borders.
French: Comme la Banque mondiale l'a également indiqué, le bien-être des pauvres dépend de plus en plus de forces qui trouvent leur origine au-delà des frontières.
English: The influence of winter legume cover crops and of tillage on soil populations of fungal genera containing plant pathogenic species in the subsequent summer sorghum crop were examined in field studies.
French: L'influence d'un couvert hivernal de légumineuses et de façons culturales sur les populations telluriques de genres fongiques comportant des espèces phytopathogènes a été étudiée en fonction de récoltes subséquentes de sorgho.
English: Fifth Global Conference on Health Promotion, Mexico City, June 2000, organised by WHO, Pan American Health Organization and the Mexican Ministry of Health, leading to participation in Health Promotion/Education Inter-country workshop, Pretoria, South Africa, November 2000, organised by WHO/AFRO.
French: Cinquième Conférence mondiale pour la promotion de la santé, Mexico, juin 2000, organisée par l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Ministère mexicain de la santé, suivie d'une participation à un atelier sur la promotion de la santé et l'éducation à Prétoria (Afrique du Sud) en novembre 2000, organisé par l'OMS.
English: Estonian Tax and Customs Board
French: Anne ALLIK Chief Expert Estonian Tax and Customs Board
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to La Boussole « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General along with General Director of La Boussole Mr. Tanniar Leba (to her left) walk inside the community centre.
French: Photothèque « Photothèque Visite à La Boussole « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et le directeur général de La Boussole, Monsieur Tanniar Leba (à gauche), visitent le centre communautaire.
English: The United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have expressed interest in taking the lead in developing communications infrastructure for command and control for Liberian law enforcement agencies.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont dits prêts à prendre la tête du développement de l'infrastructure de communications qui doit permettre aux services libériens de maintien de l'ordre de s'acquitter d'un rôle de commandement et de contrôle.
English: The technical meeting emphasized the need for collaboration with child protection agencies working in Sierra Leone to ensure that the truth and reconciliation commission builds upon ongoing processes of reintegration and reconciliation.
French: Ils ont souligné la nécessité de collaborer avec les organismes de protection de l'enfance travaillant en Sierra Leone de façon que la Commission puisse faire fond sur les efforts de réinsertion et de réconciliation déjà engagés.
English: Linz, G.M., M.J. Kenyon, H.J. Homan, and W.J. Bleier.
French: Linz, G.M., M.J. Kenyon, H.J. Homan et W.J. Bleier.
English: This "package", published in April 2005 consists of three Communications:
French: Publié en avril 2005, ce paquet comprend trois communications:
English: • An estimated 8,000 to 16,000 people per year arrive in Canada with the assistance of people smugglers.
French: • On estime qu'entre 8 000 et 16 000 personnes entrent chaque année au Canada avec l'aide de passeurs clandestins.
English: An action plan will then be developed in response to this evaluation.
French: Un plan d’action sera élaboré pour faire suite à cette évaluation.
English: (g) From 24 to 26 February 2001 to attend and observe the second workshop of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity in Bangalore, India.
French: g) Du 24 au 26 février 2001, il a participé à titre d'observateur au deuxième atelier du Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (réunion d'un groupe de juristes sur la question du renforcement de l'intégrité dans le monde judiciaire), tenu à Bangalore (Inde).
English: I am actually very proud of the fact that it was the Commission, together with the High Representative, that presented the blueprint for our response immediately: a partnership for democracy in North Africa and the Southern Mediterranean and also a partnership for shared prosperity.
French: Effectivement, je suis très fier que ce soit la Commission, avec la haute représentante, qui ait tout de suite présenté le blueprint de notre réponse, le partenariat pour la démocratie en Afrique du nord, en Méditerranée du sud, et aussi le partenariat pour la prospérité partagée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to allow the use of accelerating test devices.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Japon, vise à permettre l'utilisation des chariots d'accélération.
English: The European Community and Nordic countries also did an important job of subtle diplomacy with regard to both Russia and, most important, Estonia; a great deal of pressure was put on Tallinn to be more open in its approach to non-Estonians, and on Moscow to speed up the withdrawal of troops.
French: La CE et les pays nordiques ont également eu une action diplomatique très subtile en ce qui concerne à la fois la Russie et, surtout, l'Estonie ; une forte pression a été exercée sur Tallin pour lui faire adopter une attitude plus ouverte vis-à-vis des nonEstoniens, ainsi que sur Moscou pour que soit accéléré le retrait des troupes.
English: As is the case in most industries, food service operators had to quickly adjust to widespread economic and environmental influences; as a result many opted to stock fewer ingredients with less focus on high-end meal components.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des industries, les exploitants d’établissements de restauration ont dû s’adapter rapidement aux grandes tendances économiques et environnementales, et nombre d’entre eux ont choisi de réduire leurs stocks d’ingrédients et d’accorder moins de place qu’auparavant aux produits composant les repas haut de gamme.
English: What Do the Multisector Trade Models Suggest?," in Stem, Trezise, and Whalley, 1987.
French: What Do the Multisector Trade Models Suggest? », tiré de Stern, Trezise, et Whalley, 1987.
English: ADEME conducts activities in such fields as emissions reduction, improving combustion processes and promoting sound energy use.
French: Les actions de l'ADEME concernent à la fois la réduction d'émissions, l'amélioration des procédés de combustion et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: During the year, a total of 142 case disclosures of suspected money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada were made to law enforcement and intelligence agencies, as well as to foreign Financial Intelligence Units.
French: Au cours de l’année, un total de 142 cas soupçonnés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du pays ont été communiqués aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: 6.17 Medical standard modules 4 @ 260 m2/module n/a 1,040 $1,800 $1,872,000 email Health Services, 1 May 2000, new med/dent clinic
French: 6.17 4 modules médicaux standard à 260m2 chacun (m2) n/a 1,040 $1,800 $1,872,000 email services de santé, 1mai 2000, nouv clinique méd/dent
English: Begins between 45 and 28 days before expected delivery and continues until child is 6 months old.Additional maternity leave: From the expiry of the obligatory leave until the child is 1 year of age; or up to 3 years of age for:twins, andthe third and each subsequent child.Upon her own request, a mother can resume work or self-employment before the child reaches 6 months of age, but not before cessation of 42 days’ period after confinement.
French: Congé de maternité obligatoire : commence entre 45 et 28 jours avant la date d’accouchement prévue et se poursuit jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de six mois.Congé de maternité supplémentaire : de la fin du congé obligatoire jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 1 an, ou 3 ans dans les cas suivants :naissance de jumeaux,à partir du troisième enfant.Sur demande, une mère peut reprendre le travail ou une activité indépendante avant les 6 mois de l’enfant, mais en aucun cas avant expiration d'une période de 42 jours à compter de l'accouchement.
English: Substantial work will be needed to support the workshops used to develop the preliminary assessment products noted below and to provide for assembling the necessary knowledge.
French: Des travaux conséquents seront nécessaires pour aider les ateliers qui doivent développer les produits préliminaires d'évaluation notés ci-dessous et rassembler les savoirs nécessaires.
English: Informal caregivers report having to becom e their own case m anagers and having to assemble a variety of services from various providers, some publicly funded and others at financial cost to the family.
French: également mention de leur frustration à devoir répéter leur histoire à divers prestataires de services ou à voir ceux d'un même service changer constamment.
English: Objective 1 D Improved project management through the DFAIT Environmental Management System (EMS).
French: Objectif 1 D Meilleure gestion des projets grâce au Système de gestion environnementale (SGE) du MAECI.
English: UNMISET civilian advisers and civilian police advisers are working to enhance the professional skills and performance of their Timorese counterparts, while the Mission's military component continues to support Timor-Leste's management of its security.
French: Les conseillers civils de la MANUTO et les conseillers de la police civile participent au développement des compétences professionnelles et des performances de leurs homologues du Timor-Leste, alors que la composante militaire de la Mission continue de contribuer à la gestion de la sécurité du pays.
English: The region has become a showcase for wildlife viewing and ranks as a top destination for ecotourists, with world-class wilderness areas nearby such as Kitlope Valley.
French: La région est devenue un lieu privilégié pour l'observation de la faune et se classe parmi les destinations les plus populaires pour l'écotourisme, car elle est voisine de réserves naturelles de niveau international comme Kitlope Valley.
English: That taught me a lesson in morals and I saw what was the real root of generosity .
French: Cela me fournit à moi-même une observation morale, et jappris par là quel était le vrai principe de la générosité.
English: Irregularities pertaining to tax laws and/or employee insurance will lead to additional settlement claims and the imposition of penalties by the Employee Insurance Implementing Body of the tax and customs administrations.
French: Les irrégularités constatées au niveau de la législation fiscale et/ ou des assurances de salariés sont sanctionnées par des surimpositions et l'application d'amendes par l'Institut d'exécution des Assurances de Salariés ou les services fiscaux.
English: (1) On or before July 1 in each year, the Associate Chief Justice shall, in consultation with the other judges of the Trial Division, establish a rota of judges for Vancouver for the twelve months commencing on September 1 of that year, excluding the Christmas recess.
French: (1) Au plus tard le 1er juillet de chaque année, le juge en chef adjoint, après consultation des autres juges de la Section de première instance, dresse la liste de roulement des juges à Vancouver pour la période de 12 mois commençant le 1er septembre de l'année, en excluant les vacances judiciaires de Noël.
English: This year, over 100 States and organizations planned activities to mark the event.
French: Cette année, plus de 100 États et organisations ont organisé des activités à l’occasion de cet événement.
English: The first two draft resolutions dealt with the work of the Committee and the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Les deux premiers projets de résolution concernent le travail du Comité et le travail de la Division des droits des Palestiniens, du Secrétariat.
English: Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team,
French: Notant les mesures coordonnées prises par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de faire face à la situation et l'aide fournie par l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe,
English: The paper presents the results of a petrological study of samples collected by submersible from volcanic features that floor the intratransform domain of the Garrett Transform Fault.
French: L'article présente les résultats d'une étude pétrologique portant sur des échantillons prélevés à l'aide d'un sous-marin sur des structures volcaniques affleurant dans le domaine intra-transformant de la faille transformante Garrett.
English: 8 (1) The authority has all the powers necessary to carry out its purposes and objects and, without limiting the generality of the foregoing, (a)may plan, acquire, maintain and operate public passenger transportation systems [, by itself or through the company established under the Metro Transit Operating Company Act]; (b)may acquire and dispose of property for the purposes of this Act; ... (e)may hear and decide appeals by municipalities, the Metro Transit Operating Company, its subsidiaries and successors, or public passenger transportation systems or operators of transit services from decisions of the commissions; ...
French: 8 (1) L'administration détient tous les pouvoirs nécessaires pour la réalisation de son but, sans restreindre le caractère général de ce qui précède, a)planifier, acquérir, maintenir et exploiter un réseau de transport en commun (en soi ou par l'entremise de la société établie en conformité avec la Metro Transit Operating Company Act); b)acquérir ou disposer de biens aux fins de la présente Loi; ... e)entendre et régler les appels interjetés par les municipalités, la Metro Transit Operating Company, ses succursales et successeurs ou les réseaux de transport en commun ou les opérateurs de services de transport à l'égard des décisions des commissions; ...
English: Science tries to tell us about the physical world and how it works. Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it.
French: La science essaie de nous apprendre quelque chose sur le monde physique et son fonctionnement, tandis que la religion vise à donner un sens au monde et à la place que nous y occupons.
English: Insert new paragraphs 5.1.2. to 5.1.5., to read :
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus :