ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the requirements and obligations imposed upon countries under the United Nations Convention on the Law of the Sea with respect to supporting the management of their marine environment,
French: Notant également les obligations imposées aux pays dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en ce qui concerne l'appui à la gestion de leur environnement marin,
English: They believe that governments are ultimately responsible for the health and safety of citizens and the protection of the environment, but they can be flexible in how these objectives are attained, as long as they remain accountable for results.
French: Ils croient que, en bout de ligne, les gouvernements sont responsables de la santé et de la sécurité des citoyens ainsi que de la protection de l'environnement, mais que les gouvernements peuvent exercer une certaine souplesse dans la réalisation de ces objectifs, tant et aussi longtemps qu'ils demeurent responsables des résultats.
English: We’re ahead in government-sponsored activity, but behind in the private sector.
French: Nous avons de l’avance pour ce qui est des activités financées par l’État, mais nous tirons de l’arrière en ce qui a trait à celles financées par le secteur privé.
English: Indeed, the sale of land-use rights constitutes the largest source of income for many cities in the coastal region of the country.
French: En réalité, la vente de droits d'utilisation des terres représente la source de revenus la plus importante pour de nombreuses villes de la région côtière du pays.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner, among other relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations and humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, as stated in General Assembly resolution 63/139 of 11 December 2008 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Engage également le Haut-Commissariat, entre autres organismes compétents des Nations Unies, organisations intergouvernementales intéressées et acteurs de l'aide humanitaire et du développement, à continuer de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire, comme il est énoncé dans sa résolution relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (63/139);
English: (iv) Institutional strengthening for building spatial data infrastructure through capacity-building, education, training and workshops together with identification of needs and funding options for member countries so as to improve participation in Permanent Committee activities;
French: iv) Renforcement institutionnel pour la mise en place d'une infrastructure de données spatiales par le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et l'organisation d'ateliers, ainsi que l'identification des besoins et des options de financement pour les pays membres, afin d'améliorer la participation aux activités du Comité permanent;
English: I began work soon after my arrival in September and taught an introductory transportation course during the fall.
French: Depuis le début avril, je suis chargé de donner le cours portant sur le système de transport de la Défense.
English: The most recent plan submitted by the Republic of Moldova is within the six-year time frame mentioned by the Committee, while those submitted by Georgia, the Niger, Sao Tome and Principe and Tajikistan have durations of 10, 9, 8 and 11 years, respectively.
French: L'échéancier le plus récent présenté par la République de Moldova respecte le délai de six ans recommandé par le Comité, tandis que ceux présentés par la Géorgie, le Niger, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan échelonnent les paiements sur une période de 10, 9, 8 et 11 ans, respectivement.
English: (c) The rights and duties of an issuer/guarantor or nominated person to act or not act on a request for an acknowledgement of an assignment of proceeds or on an acknowledgement made by it are governed by the law that is chosen in that person's acknowledgement or, absent an acknowledgement or a choice of law therein, by the law of the State in which that person is located and without regard to the law governing the independent undertaking itself.
French: c) Le droit et l'obligation d'un émetteur/garant ou d'une personne désignée de donner suite ou de ne pas donner suite à une demande d'acceptation d'une cession du produit ou à sa propre acceptation sont régis par la loi choisie dans cette acceptation ou, en l'absence d'acceptation ou de choix de la loi dans l'acceptation, par la loi de l'État où se trouve cette personne sans qu'il soit tenu compte de la loi régissant l'engagement de garantie indépendant lui-même.
English: "After the MacDonald decision it might be hard to argue that s-s 7(e) had any constitutional validity" (see supra note 345 at 323).
French: 7b) dans l'affaire Asbjorn Horgard, elle a formulé les remarques suivantes : « Après l'arrêt MacDonald, il pourrait être difficile de prétendre que l'al.
English: Similarly, in Kenya, CIDA funding helped women's groups lobby successfully for a Member of Parliament to put forward a private member's bill on affirmative action. 
French: De même, au Kenya, l'aide financière de l'ACDI a permis à des groupes de femmes de faire pression pour qu'un député soumette un projet de loi d'initiative privée sur les mesures en faveur des personnes désavantagées.
English: Since, ASTM D5453 is recognized as a superior method for testing low levels of sulphur content in gasoline, the amendments are introduced to align sulphur testing method for diesel fuel and gasoline.
French: Comme la méthode ASTM D5453 est jugée supérieure pour la mesure de faibles teneurs en soufre dans l'essence, ces modifications ont pour objet d'uniformiser les méthodes d'essai appliquées au soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: When necessary, the secondary discipline and the areas of application listed by each candidate were used to refine the classification.
French: Au besoin, on a utilisé la discipline secondaire et les champs d'application choisis par chaque candidat pour raffiner la classification.
English: The Canadian Medical Association has made the following recommendations for the implementation of clinical practice guidelines based on existing research:117
French: L’Association médicale canadienne a fait les recommandations suivantes pour la mise en œuvre des guides de pratique clinique en se fondant sur la recherche existante : ! 117 116
English: Without this information, you will have a hard time developing a meaningful public participation process.
French: Si vous n’avez pas cette information, il vous sera difficile d’élaborer un processus de participation du public significatif.
English: The unit and hourly charges will increase by 3.5% to account for the removal of the port to port charge.
French: Les droits unitaires et horaires seront haussés de 3,5 % en compensation de l'enlèvement des droits de pilotage d'un port à un autre.
English: We were speaking this morning about tackling discrimination, and it is very strange that those who support the abolition of discrimination do not want to protect human dignity by applying self-regulation to advertising.
French: Nous discutions ce matin de la lutte contre la discrimination, et il est étrange que ceux qui soutiennent l'abolition des discriminations ne souhaitent pas protéger la dignité humaine en imposant une autorégulation à la publicité.
English: On December 11th 2008 Brussels Airlines was officially invited to join Star Alliance.
French: Le 11 décembre 2008 Brussels Airlines a été officiellement invité à rejoindre Star Alliance.
English: • In the development of national strategies for sustainable development, young people were not included on advisory bodies or in other aspects of the decision-making process;
French: • Lors de l'élaboration des stratégies nationales de développement durable, les jeunes n'ont pas été inclus dans les organes consultatifs et n'ont pas plus participé aux autres aspects du processus de prise de décisions;
English: Journals, as providers of the basic materials, are finding that these partnerships allow their readers to access their materials effectively without they themselves having to digitize and post the material on the internet.
French: Les revues, en tant que fournisseurs de contenus fondamentaux, considèrent que ces partenariats permettent à leurs lecteurs d’avoir accès efficacement à leur contenu sans avoir elles-mêmes à le numériser et à l’afficher sur Internet.
English: Office of the Prime Minister.
French: Gouvernement du Canada, 2003), p.17-18. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-ac/documents/GovtResponsefr.pdf Cabinet du Premier ministre.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement on a code sharing basis only, subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord uniquement sur la base d'un partage de code, sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et des dispositions pertinentes du RTA.
English: The results of this study suggest the possibility that strategically located geochemical material could induce a geochemical evolution of groundwater within poorly grouted fractures, so as to decrease the permeability of the fractured rock system.
French: Les résultats de cette étude suggère la possibilité que des matériaux géochimiques placés à des endroits stratégiques puissent induire une évolution géochimique de l'eau dans des fractures mal cimentées, conduisant à une diminution de la perméabilité de la masse rocheuse fracturée.
English: Thereafter, an interactive discussion from the floor will take place (up to 3 minutes per intervention).
French: Ensuite, la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: From the first days of this crisis, they came to our aid.
French: Dès les premiers jours de cette crise, ils se sont portés à notre secours.
English: The resources will contribute to the improvement of the infrastructure while the Mission is furthering the building of capacity of rule of law institutions in order to strengthen efforts made by the Government to establish and enhance law enforcement throughout the country, thereby creating an enabling security environment for reconstruction and economic recovery.
French: Les ressources contribueront ainsi à améliorer les infrastructures tandis que la Mission continuera à renforcer les capacités des institutions garantes de l'état de droit en vue d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour rétablir et améliorer l'ordre public à travers le pays, et créer ainsi un climat de sécurité propice à la reconstruction et au relèvement économique.
English: It was important to recognize that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.
French: Il importe de reconnaître que la privatisation et le marché, à eux seuls, n'engendrent pas le développement et que le caractère conditionnel de l'aide complique la tâche des pays en développement qui souhaitent trouver un bon équilibre entre les engagements internationaux et leurs priorités nationales.
English: They forecast 3-per-cent real growth in 2004, down from the 3.5 per cent forecast in the 2003 budget.
French: Ils s’attendent en outre à une croissance du PIB réel de 3 % en 2004, en baisse par rapport à leur prévision de 3,5 % lors du budget de 2003.
English: The subsidy should amount to an additional grant of ECU 10 per head.
French: Cette aide représente une aide complémentaire de 10 écus par animal.
English: This includes the government's commitment in the 2006 budget to restore fiscal balance.
French: C'est ainsi que, dans le budget de 2006, il s'est engagé à rétablir l'équilibre fiscal.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe EDG:
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe
English: A steering committee of representatives from Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Kashechewan Chief and Council, led by Patrick Chilton, an independent chair, will oversee the work as it progresses.
French: Un comité directeur composé de représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada ainsi que du chef et du conseil de Kashechewan, et dirigé par Patrick Chilton, un président indépendant, supervisera l'évolution des travaux.
English: Approve the economic-financial management plan for submission to the Ministry of Health and Social Action.
French: Approuver le rapport sur la gestion économique et financière avant sa présentation au Ministère de la santé et de l'action sociale;
English: Despite existing resource constraints in Bangladesh, such an objective necessitates individual, countrywise space allocation.
French: Il faut pour atteindre cet objectif que le pays dispose d'un espace extra-atmosphérique délimité et individuel.
English: CSE, A Guide to Certification and Accreditation of Information Technology Systems, Version 1.0, 31 August 1995
French: CST, Guide de certification et d’accréditation des technologies de l’information, version 1.0, le 31 août 1995;
English: Alternative dispute resolution: judicial mediation by Louise OTIS Justice, Court of Appeal, Quebec, Canada
French: Modes alternatifs de règlement des litiges: la médiation judiciaire présenté par Louise OTIS Juge, Cour d’Appel, Québec, Canada
English: The Program will focus on celebrating Canadian culture by promoting renowned and emerging Canadian artists and creators from a variety of disciplines.
French: La programmation assurera le rayonnement culturel de plusieurs disciplines en servant de vitrine aux artistes émergents et à d'autres plus connus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joseph Varadi Public Service Commission of Canada File number : 03-MOT-00639 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Joseph Varadi against the acting appointment of Susan Johnston, selection process number 02-MOT-CC-TOR-004835, to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs (PM-06), Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joseph Varadi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-MOT-00639 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joseph Varadi contre la nomination par intérim de Susan Johnston dans le cadre du processus de sélection numéro 02-MOT-CC-TOR-004835 au poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario).
English: In considering this segment of KNPC's property damage claim, the Panel examined the relevant documents filed by KOC as a part of the Panel's earlier “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control Claim (the `WBC claim')” (S/AC.26/1996/5/Annex).
French: Lors de l'examen de cet élément de la réclamation de la KNPC au titre de l'endommagement de biens, le Comité a étudié les documents pertinents fournis par la KOC à l'occasion de l'établissement de son rapport antérieur intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits» (S/AC.26/1996/5/Annexe).
English: Data produced by the government office for religious communities show that thirty-one religious communities are registered in Slovenia.
French: – Je remercie chaleureusement mes collègues qui ont pris la parole et leur suis reconnaissant des appréciations qu'ils ont portées à mon rapport.
English: Deductions for Transportation Costs , Department of National Revenue, January 11, 1991.
French: Déductions pour les coûts de transport , Ministère du Revenu national, le 11 janvier 1991.
English: Canadian Independent Marketers Association (CIPMA) to poll their members to determine the frequency in which they get their meters calibrated.
French: La Canadian Independent Marketers Association (CIPMA) doit demander à ses membres de déterminer la fréquence à laquelle ils font étalonner leurs compteurs.
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale ▪ f.
French: Prévention des rechutes de paludisme à P. vivax ou P. ovale ▪ f.
English: 10B-2.1 The view from the helmsman's station shall be sufficiently unobstructed in all directions.
French: 10B-2 VUE DÉGAGÉE  10B-2.1 La vue de la timonerie doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
English: This report is divided into four main sections.
French: Ce rapport se divise en quatre sections principales.
English: Ecumenism needs to be distinguished from the Church's approach to fundamentalist religious groups and movements, some of which are Christian in inspiration.
French: Il faut distinguer de l'œcuménisme l'approche que fait l'Église des groupes et mouvements religieux fondamentalistes, dont certains sont d'inspiration chrétienne.
English: Originally, the data collection phase of the survey was scheduled to begin on 24 October 2005.  However, the data collection in fact began on 1 November 2005.
French: Au départ, la collecte de données devait commencer le 24 octobre 2005, mais en fait elle a démarré le 1er novembre 2005.
English: In addition to major trends in the weakening global economic growth, a number of other factors such as natural disasters, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and conflicts had also hindered economic and social recovery.
French: Outre l'essoufflement général de la croissance économique mondiale, un certain nombre d'autres facteurs comme les catastrophes naturelles, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les conflits étaient également allés à l'encontre du rétablissement économique et social.
English: offers in fact fully customized holidays all year around that include cookery courses, wine and food tours, sports, cultural activities and... relax.
French: offre des vacances personnalisées pendant toute l’année avec des cours de cuisine, tour du vin et de gastronomie, sports, tours culturels et... relax.
English: Payments have therefore become an obstacle to release.
French: C'est dire que le paiement d'allocations est devenu un obstacle à la libération.
English: The investigation should be conducted promptly, thoroughly and impartially, according to international standards.
French: L'enquête devra être menée dans les meilleurs délais, de façon approfondie et impartiale et conformément aux normes internationales.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/WTO system has undoubtedly contributed to liberalizing and expanding world trade, a buoyant world economy and the advance of trade-driven globalization.
French: Le système de l'OMC, avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), a indubitablement contribué à la libéralisation et à l'expansion du commerce mondial, au dynamisme de l'économie mondiale et aux progrès de la mondialisation commerciale.
English: Developing and Implementing Service Standards Know your business
French: Élaboration et mise en oeuvre des normes de service Connaître votre gamme de services
English: Where: PI = Pensionable income for the pay period, or the gross income plus any taxable benefits for the pay period, plus PIYTD.
French: PI = Des gains ouvrant droit à pension pour la période de paye ou le revenu brut y compris les avantages imposables pour la période de paye, en plus de PITCA.
English: To qualify for this deferral, you must be an eligible employee and receive options to acquire eligible securities.
French: Pour avoir droit de faire ce report, vous devez être un employé admissible et recevoir une option vous permettant d’acheter des titres admissibles.
English: The licence shall be strictly limited to all acts necessary to import, produce and sell the relevant pharmaceutical product to the country or countries cited in the application.
French: Justification Le règlement proposé exclurait des dispositions des pays ne faisant pas partie de l'OMC, dont 40 des pays les moins avancés.
English: He first exhibited at the Royal Academy in 1815. He was only 13 years old, one of the youngest artists ever to exhibit at the Royal Academy.
French: We do note an egraving he exhibited in 1900.
English: April/02 - March/03 Registration in the courses included: - Introduction to Sustainable Development - 17 - Environmental Assessment - 5 - Contaminated Site Investigations - not offered.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 L'inscription aux cours comprend : - Introduction au développement durable - 17 - Évaluation environnementale - 5 - Enquêtes portant sur les sites contaminés - non offert.
English: I am a firm believer in pragmatism.
French: Je crois résolument au pragmatisme.
English: The campaign is supported by the European Commission.  http://www.alldifferent-allequal.info EURO<26:
French: La campagne est soutenue par la Commission européenne .  http://www.alldifferent-allequal.info EURO<26:
English: Check this box if the representative has the right to act as representative for all purposes concerning procedures before the Office, including, where the person making the appointment is the applicant or owner, the following purposes: withdrawal of the application(s) surrender of the patent(s) Check this box if the representative does not have the right to act as representative for all purposes, and indicate the purposes excluded from the powers of the representative (if the space is not sufficient, continue on additional sheet No.
French: Cocher cette case si les pouvoirs conférés au mandataire s’étendent à l’ensemble des procédures accomplies devant l’office, et notamment, lorsque le mandant est le déposant ou le titulaire, aux actes ci-après: retrait d’une demande renonciation à un brevet Si les pouvoirs du mandataire sont limités, cocher cette case et indiquer les actes que le mandataire n’est pas autorisé à accomplir (au besoin, continuer sur la feuille supplémentaire n° ………) :