ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major European retailers and/or foodservice operators are increasingly demanding from their supply base costly audit trails to be conducted in order to prove compliance.
French: Ces deux aspects doivent être pris en compte en parallèle si les exportateurs canadiens intéressés par le marché britannique veulent remplir toutes les exigences commerciales.
English: Amendments to list of electoral districts Custody of Election Documents and Documents Relating to the Register of Electors 540.
French: Adjonctions et suppressions Garde des documents électoraux et des documents relatifs au Registre des électeurs 540.
English: Develop societal structures and practices that ensure that basic human needs (including determinants of social and emotional health) are met worldwide.
French: Élaborer des structures sociétales et des pratiques qui assurent que les besoins humains de base (y compris les facteurs déterminants de la santé sociale et émotionnelle) sont comblés partout dans le monde.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures;
English: The Commission considered agenda item 4 at its 7th, 10th (closed), 11th (closed), 13th (closed), 14th, 15th (closed) and 16th meetings on 7, 13, 14, 15 and 25 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 7e, 10e (huis clos), 11e (huis clos), 13e (huis clos), 14e, 15e (huis clos) et 16e séances, les 7, 13, 14, 15 et 25 mars 2002.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 14.1 Partnership approaches Throughout this year, the department worked with provinces, territories, and First Nations and Inuit communities to identify common priorities and then to develop initiatives that support those priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 14.1 Les approches en partenariat Durant toute l'année, le Ministère a travaillé avec les provinces, les territoires ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuit à la détermination des priorités communes et ensuite, à l'élaboration de mesures à l'appui de ces priorités.
English: It is recommended that you try modules from all of the courses so you can see the different formats and features.
French: Il est recommandé d'essayer les modules de tous les cours pour voir les différents formats et les différentes caractéristiques.
English: Must be able to perform duties with minimal medical support, which may include:
French: Doit être capable d’accomplir ses tâches en fonction d’un soutien médical minime, qui pourrait comprendre :
English: Main Page | Nettie Covey Sharpe | Exterior View | Detailed Tour
French: Page principale | Nettie Covey Sharpe | Vue extérieure | Visite détaillée
English: Dr. Cheskin makes the conclusion that it is "effectively ...open season on spurious and misleading assertions that any and all of the conditions that confer health risks, or that sometimes lead to true disability, are disabilities, if we decide that obesity, per se, at any level, constitutes a disability.". (iii) Obesity as a disease Dr. Cheskin expresses the view that obesity is a physical finding, a significant risk factor for many diseases, and sometimes a "marker" for a particular disease but that it is not, itself, a disease.
French: Dans sa conclusion, le Dr Cheskin affirme qu'on s'expose à un foisonnement d'affirmations trompeuses comme quoi l'un ou la totalité des états qui présentent des risques pour la santé ou qui peuvent parfois aboutir à une authentique déficience sont des déficiences, si il est décidé que l'obésité en soi, à n'importe quel niveau, constitue une déficience. (iii) L'obésité en tant que maladie Le Dr Cheskin estime que l'obésité est une observation physique, un facteur de risque significatif pour de nombreuses maladies et parfois même un « indicateur » d'une maladie donnée, mais qu'en soi ce n'est pas une maladie.
English: The difficulties encountered in trying to speed up specific negotiations on disarmament demonstrate the lack of agreement on the global agenda and on substantive measures to be taken to ensure security in the post-cold war era.
French: Les difficultés rencontrées pour accélérer les négociations portant sur des questions concrètes de désarmement démontrent l'absence d'accord sur l'ordre du jour mondial et sur les mesures de fond à prendre pour assurer la sécurité dans l'après-guerre froide.
English: 34 (“Forms of reparation”).
French: 34 (formes de réparation).
English: Is there something that really bugs you and you’d like to make a change?
French: Quelque chose vous dérange vraiment et vous voulez contribuer à faire bouger les choses?
English: This Hazard Category may be used in some countries for products likely to be used by the general public.  (Chapter 3.1)
French: Cette catégorie de danger peut être utilisée dans certains pays pour les produits destinés au grand public.
English: A survey conducted by Léger Marketing revealed some positive findings.
French: Le plan propose de mettre en œuvre et d’élaborer un certain
English: She contended that her responses were downgraded; no marks were given to points such as: ensure full participation, people taking turns at minutes, limit personal opinions, consensus approach to resolving issues, block booking room reservations, summarizing items.
French: Elle prétend que ses réponses ont été minorées; aucun point n'a été accordé pour des éléments tels que : assurer la pleine participation, assurer la rotation de la charge de rédiger les procès-verbaux, limiter les opinions personnelles, approche de la résolution de problèmes par consensus, restreindre les réservations de salle, résumer des points.
English: The information was focused on the asylum and naturalization procedures.
French: L'information était centrée sur les procédures d'octroi de l'asile et de naturalisation.
English: Immigration Program Temporary Resident Program Canada’s Role in International Migration and Protection Refugee Program Integration Program Citizenship Program Revitalization of the Toronto Waterfront [b] Total [c] Less:
French: Programme d’immigration Programme des résidents temporaires Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Programme des réfugiés Programme d’intégration Programme de citoyenneté Revitalisation du secteur riverain de Toronto [b] Total [c] Moins :
English: 56/ The discussion of these recommendations is envisaged in the first instance with the Department of Transport's Disabled Persons Transport Advisory Committee in order to consider with them the most effective way of drawing resolution No. 25 to the attention of the relevant
French: 56/ L'examen de ces recommandations est envisagé dans un premier temps avec le Comité consultatif pour le transport des personnes handicapées du Ministère des transports afin d'étudier avec lui la méthode la plus efficace pour porter la résolution No 25 à l'attention des exploitants et des instances compétentes.
English: Due to a shortage of animal protein and a government policy to reduce fallow, legume crops between grain crops have been receiving special attention.
French: Les chercheurs ont obtenu et enregistré deux variétés de lentilles à grosses graines, trois lentilles d'hiver et deux variétés de pois chiches résistant à l'Ascochyta.
English: The Committee takes note of the recent ratification of the United Nations Convention against Corruption, the approval of the Istanbul Anti-Corruption Action Plan and the participation of the State party in the Anti-Corruption Network for Transition Economies.
French: Le Comité prend acte de la récente ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, de l'approbation du Plan d'action anticorruption d'Istanbul et de la participation de l'État partie au réseau anticorruption pour les pays en transition.
English: The exposure of Bank for International Settlements (BIS)-reporting banks to such economies fell by 7 per cent in both 1998 and 1999.
French: La présence dans ces pays des banques relevant de la Banque des règlements internationaux est tombée de 7 % en 1998 ainsi qu'en 1999.
English: Chart B Provinces with higher unemployment rates tend to have lower percentages of full-time adult students.
French: Les étudiants adultes de 25 à 29 ans titulaires dun diplôme universitaire représentent moins du sixième
English: Great efforts will be required in Pristina and in Belgrade — as well as among the Kosovo Serbs — to prepare for a future status process in a coherent and unified manner.
French: De grands efforts doivent être faits à Pristina et à Belgrade, et aussi chez les Serbes du Kosovo, pour préparer la négociation du futur statut de façon cohérente et unie.
English: Establishments in this industry perform the stamping operation, and incidental operations such as removing burrs and other stamping defects, but do not further work the stamping into a final product.
French: Ces établissements font l'estampage ainsi que des opérations connexes telles que l'ébavurage et l'élimination d'autres bavures résultant de l'estampage, mais ne transforment pas les pièces en métal embouti en produits finis.
English: Learning Experiences ©Parks Canada Through Batoche's on-site interpretation, its cultural assets and its multimedia production, students (school groups) are given the opportunity to learn by experiencing actual places where Canadian history was made.
French: Coin des enfants Activités Éducatives ©Parcs Canada Grâce aux visites guidées du lieu, à ses richesses culturelles et à sa production multimédia, les groupes scolaires peuvent s'instruire en découvrant des lieux authentiques où s'est forgée l'histoire du pays.
English: (5) While the Covenant has a status superior to domestic legislation, not all rights stipulated in the Covenant have been incorporated in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which leads to confusion as to the full protection of all Covenant rights.
French: 5) Bien que le Pacte ait un statut supérieur à celui de la législation interne, tous les droits qui y sont énoncés n'ont pas été incorporés dans la Charte des libertés et droits fondamentaux, ce qui entraîne une confusion quant à la protection intégrale de tous les droits consacrés par le Pacte.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA > Explorateur
English: Production or Possession of Special Form Radioactive Material 13.
French: Production ou possession des matières radioactives sous forme spéciale 13.
English: REPORT ON MOVEABLE CAPITAL ASSETS REPLACEMENT RESERVE
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) TABLEAU B:
English: But ever since PGR3 did it, a bunch of racing games coming out are just now having that feature.
French: Arf, dommage qu'il n'ait pas été annoncé sur PC... Sinon ça m'a l'air plutot sympa, meme si je trouve que c'est moins beau de nuit qu'au coucher du soleil...
English: No reports were identified concerning its presence in biota or environmental media in Canada or elsewhere.
French: On n'a pas trouvé d'études portant sur sa présence dans le biote ou l'environnement au Canada ou ailleurs.
English: Saviya Development Foundation (1998)
French: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
English: 10 World Trade Organization, World Trade Report 2003, pp. 22-32.
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport sur le commerce mondial 2003, p.
English: However, the TIP does provide guidelines for the use of a variety of medications to assist in cocaine withdrawal for pregnant women, including anxiolytics, antidepressants and barbiturates.
French: Toutefois, le TIP propose des lignes directrices pour l’administration de divers médicaments pour aider au sevrage de la cocaïne des femmes enceintes, notamment des anxiolytiques, des antidépresseurs et des barbituriques.
English: In the centre of a little historic town, near the nature park of the Fagnes. Unique Relax Centre.
French: Au centre d'une petite ville historique, en bordure du parc naturel des Fagnes.
English: • Tertiary BNR plants may or may not include disinfection, although they are more likely to do so.
French: • Une désinfection peut être effectuée ou non, mais cela est généralement le cas dans ce genre d'installation.
English: According to all interviewees, this obligation was being met.
French: D’après tous les sujets interrogés, cette obligation était honorée.
English: (B5-0557/2003) by Giuseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;
French: B5-0557/2003 des députés Di Lello Finuoli et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines;
English: An oral statement of programme budget implications was provided to the Preparatory Committee.
French: Un état des incidences du projet sur le budget-programme a été présenté oralement au Comité préparatoire.
English: To date learning programmes offered are:
French: A l'heure actuelle, les programmes offerts sont:
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return All persons working in Canada have to complete the federal Form TD1 and a provincial or territorial Form TD1, if applicable, and give them to their employers.
French: T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie – Elles servent à calculer les retenues sur la paie de vos travailleurs.
English: In respect of follow-up to the 2000 session of the Statistical Commission, the Subcommittee noted that any necessary action that involved members of the Subcommittee had been covered under other agenda items of the Subcommittee; alternatively, the matters had been dealt with directly among the involved organizations.
French: S'agissant de la suite donnée à la session de 2000 de la Commission de statistique, le Sous-Comité a remarqué que les mesures qui appelleraient éventuellement la participation de ses membres avaient été examinées au titre d'autres points de son ordre du jour, ou directement par les organisations intéressées.
English: Internationalization and Policy Capacity:
French: L'internationalisation et la capacité d'élaboration de politiques :
English: Mr. Cook (United Kingdom): I am conscious that the central problem for all of us when we rise to speak to the General Assembly is that there are too many issues of concern to hope to address them all in one speech.
French: M. Cook (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je sais que le problème principal qui se pose à chacun d'entre nous lorsque nous prenons la parole à l'Assemblée générale est qu'il y a beaucoup trop de sujets de préoccupation pour que nous puissions espérer les aborder tous dans un seul discours.
English: Exports by a charity or a public institution
French: 100 Exportation par les organismes de bienfaisance et les institutions publiques
English: Advancing development goals in a sustainable way Several participants stated that climate change is already happening and its impacts are visible all around the world.
French: Promotion des objectifs de développement selon une démarche durable  Plusieurs participants ont déclaré que des changements climatiques avaient déjà lieu et que leurs effets étaient visibles partout dans le monde.
English: On other technologies, Parties reported that it is too early to make assessments of their benefits (e.g. implementation of `dry-farming' technologies and use of windmills for irrigation in Romania); Traditional technologies and know-how is key to technologies for adaptation and could be the starting point for future work.
French: Pour d'autres technologies, elles ont indiqué qu'il était trop tôt pour dresser un bilan (techniques d'aridoculture, utilisation de moulins à vent pour l'irrigation en Roumanie, par exemple);  c) Les technologies et le savoir-faire traditionnels sont d'une importance primordiale pour les technologies d'adaptation et peuvent constituer le point de départ de futurs travaux.
English: Moreover, effective Gender Equality Analysis requires consideration in evaluation analysis of both the intended and unintended impacts on the lives of women.
French: En outre, pour être efficace, une analyse comparative de l’égalité des sexes doit évaluer à la fois les retombées attendues et les retombées inattendues sur la vie des femmes.
English: Analysis of 30 years of arctic ozonesonde data has revealed an increasing trend in the occurrence of the low altitude ozone destruction episodes of the type studied during the AQRB’s Polar Sunrise campaigns.
French: La tendance de l’ozone troposphérique dans l’Arctique a été reliée à des changements dans la couverture de glace, possiblement causés par le réchauffement de la planète.
English: The Relationship between the Private Sector and Registered Charities 34.
French: Les relations entre le secteur privé et les organismes de bienfaisance enregistrés 34.
English: The available information was considered inadequate to quantitatively estimate the exposure to 3,5-dimethylaniline by the general population in Canada, or the associated potential health risk.
French: Les données dont on dispose ont été jugées insuffisantes pour pouvoir évaluer le degré d'exposition de la population canadienne en général à la 3,5-diméthylaniline, ainsi que son risque potentiel pour la santé.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies and the Louisiana Waterthrush both breed in Canada at the extreme northern limits of their respective ranges.
French: Le bruant vespéral de la sous-espèce affinis et la paruline hochequeue se reproduisent tous les deux au Canada à la limite extrême nord de leurs aires de répartition respectives.
English: From time to time in endemic areas, the number of malaria cases can increase dramatically to the epidemic level.
French: Le nombre de cas de paludisme dans ces régions endémiques augmente parfois de façon considérable, à des niveaux épidémiques.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: The week before, our Parliament’s JPC delegation, chaired by my group colleague Mr Podestà, visited our Romanian parliamentary colleagues and met with the President, the Prime Minister and the Home Affairs and Justice Ministers.
French: La semaine précédente, notre délégation à la commission parlementaire mixte, présidée par notre collègue M. Podestà, s’est rendue chez nos collègues roumains et a rencontré le président, le Premier ministre et les ministres de la justice et des affaires intérieures.
English: A Correspondence Group, set up under the lead of Belgium at the sixth session, has been entrusted to reconsider the TGM classification criteria and to submit its findings at the seventh session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/2004/7).
French: Un groupe de correspondance, mis sur pied à la sixième session et dirigé par la Belgique, a été chargé de reconsidérer les critères de classification des MGT et de soumettre le résultat de ses travaux à la septième session du Sous-comité (ST/SG/AC.10/C.4/2004/7).
English: The staff was Wonderful, professional and friendly and the views of the city were amazing.
French: La situation géographique et la vue de notre chambre.
English: ACOA in Nova Scotia will work to integrate service to rural communities with partner organizations through increasing co-location of offices and formal and informal partnership networks.
French: • En Nouvelle-Écosse, intégrer les services aux collectivités rurales dans le programme d’activités de ses partenaires, notamment en partageant les mêmes locaux et en créant des réseaux de partenariats officiels et officieux.
English: Only the tenderer, or all the members of a consortium in the case of a joint tender, to which the contract is awarded is required to provide, within 14 calendar days and before signing the contract, the evidence confirming the declaration referred to in paragraph 1.
French: Seul le soumissionnaire, ou tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune, auquel le marché sera attribué, fournira, dans un délai de 14 jours calendrier après notification et avant la signature du contrat, les preuves confirmant l'attestation visée au paragraphe 1.
English: To achieve this outcome, the Department enacts policies and programs that seek to create an environment where Canada’s diverse voices and distinctive accent on liberal democratic values can be strengthened and shared, both at home and abroad.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère adopte des politiques et des programmes visant à créer l’environnement requis pour renforcer et partager – au pays comme à l’étranger – les valeurs démocratiques et libérales du Canada et ses voix multiples.
English: She has played a major role in expanding the scientific capacity within the section., attracting research support money to the section, training highly qualified personnel, and helping to foster a productive, positive environment within the workplace.
French: Elle a joué un rôle essentiel dans l'étendue des capacités scientifiques dans l'ensemble de la Section, la collecte de fonds de soutien pour la recherche, la formation d'employés très compétents et la création d'un milieu de travail productif et positif.
English: Taken together, these results suggest considerable genetic influence over survival and return of salmon and that population-specific adaptation can occur within 30 generations of establishment.
French: Dans leur ensemble, nos résultats laissent croire qu'il y a une influence génétique considérable sur la survie et le retour des saumons et que des adaptations spécifiques aux populations peuvent se développer en moins de 30 générations après leur établissement.
English: Reiterating that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country and its institutions, as well as in efforts to provide humanitarian assistance, provide for rehabilitation and reconstruction and facilitate the orderly return of refugees,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central et impartial dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider le peuple afghan à consolider la paix en Afghanistan et à reconstruire le pays et ses institutions ainsi que dans les efforts visant à fournir une aide humanitaire, à promouvoir le relèvement et la reconstruction et à faciliter le retour en bon ordre des réfugiés,
English: Reprinted courtesy of ISA51 Forum Volume 16, No . 1 March 1993
French: Le Icmdt L~ ;tvid'thurn dunne des couri ytti traitent ties enquetes sur Ics incidenls dans le cadre des progr ;~mmes de se~uritr' acricnnr de la Naval Postgraduate Schuul, a ~lonterey (( :alililrnicl . Ln juillet 199D, il est devenu enyu~teur des incident ; d'airr,ne( au Naval Safiety( :enter . ll a suivi le ruurs d'lllflller lie Se~llrltl' dt I'aVlatlOn 11 ;11"alc . ~ ;1 t()rlllatlUrl [~rU!e5siunnclle indut des cours de la U .S . Air Furce sur Ic5 enyuctes d'incidents d'aeronef et les enquetes d'incidents impliyuant des rnoteur~ a r+raction, des cours de I~t Fcdcral A~ iation Administratian sur la seeurite des hclicuptcres et les enyuetes d'accidenis, ctin ;i yue de I ;l furmation pcriudiyue sur l~ s entluetes d' ;tciidern . Il est devenu instruiteur dans It' cadrr des pru~;rammcs de sccuritc aerienne en schtcmhre I t)y I .