ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the European Commission was invited to provide information about the monitoring process of data collection in accordance with the new test measurement method.
French: L'expert de la Commission européenne a été invité à communiquer des informations sur le processus de suivi de la collecte de données conformément à la nouvelle méthode d'essai.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-3-2 Exportation of Wheat and Barley Products Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-3-2 Exportation de produits du blé et de l'orge Document complet :
English: Total program funds distributed in each of the past two years for the NSC component were as follows: 2002/2003 - $3,400,000; and 2001/2002 - $3,400,000.
French: Le montant total accordé par ce volet au cours des deux derniers exercices se répartit ainsi : 3 400 000 $ en 2002-2003 et 3 400 000 $ en 2001-2002.
English: A Code of Ethics for civil servants was adopted in November 2001 and amended in 2004, providing for disciplinary accountability in case of violation of the Code. In practice, however, this is still rarely applied and implementation should be enhanced.
French: Un code de déontologie de la Fonction publique a été adopté en novembre 2001 et modifié en 2004; il prévoit la responsabilité disciplinaire en cas de violation du code mais, dans la pratique, celle-ci est encore rarement appliquée et il convient de renforcer la mise en oeuvre du code.
English: Government of Canada grants $201,050 in funding to Fabrication S. Houle Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 201 050 dollars à Fabrication S. Houle inc.
English: There is no record of the employer receiving Exhibit 5.4.
French: Il n'y a aucun élément qui démontre que l'employeur ait reçu la pièce 5.4.
English: This study demonstrates and illustrates the many opportunities available to language teachers to contribute to education for democratic citizenship.
French: Conclusion
English: Given the larger number of tourists visiting the islands, tourism will be used as a sustainable source of private sector financing for the project;
French: Compte tenu du nombre important de touristes qui visitent ces îles, on utilisera cette activité pour financer durablement le projet par des fonds privés.
English: The extensive database generated by the EEM program, and the subsequent analyses, have provided a fairly robust picture of the effects of these effluents on receiving waters across the country.
French: La riche base de données générée par le programme d’ESEE et par les analyses subséquentes nous a permis d’obtenir une image solide des effets de ces effluents sur les eaux réceptrices du pays.
English: Bird populations are influenced by a variety of factors at both small and large scales that range from the presence of suitable nesting habitat, predators, and food supplies to climate conditions and land-use patterns.
French: Les populations d’oiseaux sont influencées par une foule de facteurs, tant à petite qu’à grande échelle, qui vont de la présence d’un habitat adéquat de nidification, de prédateurs et de ressources alimentaires jusqu’aux conditions climatiques et aux patrons d’utilisation des terres.
English: Section 404.03 5,000 25,000 SUBPART 5 — FLIGHT TRAINING
French: Article 404.03 5 000 25 000 SOUS-PARTIE 5 — ENTRAÎNEMENT EN VOL
English: This lame excuse stunts their growth and imposes unnecessary burden on you. Myth-breaker:
French: Cette piètre excuse les limite dans leur progression et vous impose un fardeau inutile. Pour dissiper le mythe :
English: In the short term, UNOPS will focus on building a solid reputation for excellence among its clients, rather than on growth.
French: À court terme, l'UNOPS s'attachera à acquérir une solide réputation d'excellence parmi ses clients au lieu de mettre l'accent sur la croissance.
English: Comprehensive Study Certain projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act, those described in the Comprehensive Study List regulations, are required to undergo a more intensive and detailed assessment of their environmental effects.
French: Étude approfondie Certains projets qui relèvent de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, décrits dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, doivent passer par une évaluation plus intensive et détaillée de leurs effets sur l'environnement.
English: No more than two hours Ensure privacy Number of participants – Less than six and Prepare a discussion guide, but more than 12 participants may inhibit discussion. allow flexibility Establish rapport/assure Separate groups for each set of stakeholders – Keep different stakeholder groups separate to confidentiality isolate different perspectives.
French: Le guide de discussion – Un guide de discussion renferme des lignes directrices qui vous indiquent les questions, y compris les questions exploratrices, à utiliser.
English: PI External Reviews: Summary of Report PAN Americas Corporate Project Eduardo Contreras-Budge and Julio Cubillo October 2005 Open file
French: Résumé du rapport de l’examen externe du projet d’envergure Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) Katrina Rojas, Dr. Antonio José J. Botelho and Dr. Ignacio Tavara Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: The 1991 Constituent National Assembly decided to create the Office of the People's Advocate as a body entrusted to ensure "the promotion, exercise and dissemination of human rights".
French: L'Assemblée nationale constituante de 1991 a décidé de créer la fonction de Défenseur du peuple, organisme chargé de veiller "à la promotion, à l'exercice et à la diffusion des droits de l'homme".
English: As outposts of the United Nations in different regions of the world, they perform functions that contribute to the Organization's global work programme.
French: En tant qu'avant-postes des Nations Unies dans différentes régions, elles s'acquittent de tâches qui s'inscrivent dans le programme de travail mondial de l'Organisation.
English: These marks may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the express prior written permission of Technofan or their owners.
French: L'Utilisateur s'engage à respecter ces droits de propriété et s'interdit notamment de les copier, les utiliser en tout ou partie, sauf autorisation écrite et préalable de Turbomeca ou des titulaires des droits en cause.
English: • Department of Fisheries and Oceans launch
French: • vedettes du ministère des Pêches et des Océans;
English: The delegation members are convinced there is a window of opportunity that should be extensively used to settle the conflict in this area.
French: Les membres de la délégation sont convaincus qu'il existe un créneau que l'on pourrait exploiter à fond pour régler le conflit dans la région.
English: E-recruitment is critical to modernizing human resources management and requires significant investment.
French: Les technologies de recrutement électronique sont cruciales pour la modernisation de la gestion des ressources humaines et exigent de grands investissements.
English: In the other countries, where such exercises were not carried out, the project team felt that an organizational assessment should have been undertaken before embarking on future capacity development initiatives.
French: Dans les autres pays, où aucun exercice de la sorte n’avait été mené, l’équipe de projet a conclu qu’il aurait fallu procéder à une évaluation organisationnelle avant de participer à des projets pour renforcer les capacités.
English: Let me now turn to the issue of the separated Timorese children.
French: Je voudrais maintenant passer à la question des enfants timorais séparés de leur famille.
English: The CRTC does not currently regulate the Internet, whose operations are not exclusively in the domain of broadcasting.
French: Actuellement, le CRTC ne réglemente pas l’internet dont les opérations ne relèvent pas exclusivement de la radiodiffusion.
English: The strengthening of civil society organizations and the promotion of increased interaction among social and economic stakeholders are desirable in fostering a participatory approach to rural development in small island developing States.
French: Il est souhaitable, pour favoriser une approche participative du développement rural des petits États insulaires en développement, de renforcer les organisations de la société civile et d'intensifier le dialogue entre les divers partenaires sociaux et économiques concernés.
English: We also request that the promotion of gender equality be taken into account when adopting and implementing these policies;
French: Demandons également qu'il soit tenu compte du problème de la parité entre les sexes au moment de l'adoption et de la mise en œuvre de ces politiques.
English: EDC awards scholarships and work terms to 27 Canadian students OTTAWA – November 17, 2004 – Export Development Canada (EDC) today announced this year’s recipients of its International Studies scholarships, valued at up to $14,000 each.
French: EDC accorde des bourses avec stage à 27 étudiants canadiens OTTAWA – Le 17 novembre 2004 – Exportation et développement Canada (EDC) a dévoilé aujourd’hui le nom des récipiendaires 2004 de ses bourses d’études internationales, valant jusqu’à 14 000 $ par bourse.
English: • Keep in touch with the co-ordinator and/or managers in their home organization.
French: • Maintenir les communications avec les coordonnateurs ou coordonnatrices et les gestionnaires des organisations d’attache.
English: We believe that those who are really committed to nuclear disarmament should have no fear of addressing the issue in any setting or in any circumstances, particularly if this would help to strengthen multilateralism and international peace and security.
French: Nous estimons que ceux qui sont véritablement attachés au désarmement nucléaire ne devraient pas craindre d'aborder la question, quels que soient le cadre et les circonstances, surtout si cela aiderait à renforcer le multilatéralisme ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Pipette 1 mL into a 25 x 150 mm test tube and analyse as for the sample unit described in 7.5.
French: À l'aide d'une pipette, prélever 1 mL dans une éprouvette de 25 sur 150 mm et analyser comme en 7.5.
English: None of them was given a life sentence, all of them received lighter sentences than our comrades, some have already served their sentences and are now free, and others, convicted of espionage, have had the charges against them withdrawn by the Obama Administration and have been set free.
French: Or, aucun d'eux n'a été condamné à perpétuité et tous ont bénéficié de peines moindres que celles qui frappent nos camarades : certains les ont déjà accomplies et sont libres; d'autres, reconnus coupables d'espionnage, ont bénéficié d'un retrait des charges par l'administration Obama et ont été mis en liberté.
English: ◦ If you hang up at any time before confirming that you want to file your tax return, the information you entered will not be saved.
French: ◦ Si vous raccrochez avant d'avoir confirmé que vous voulez produire votre déclaration, les renseignements que vous avez entrés ne seront pas enregistrés.
English: OBJECTIVES The Community’s competition rules are not an end in themselves; they are primarily a condition for achieving a free and vibrant internal market, acting as one instrument among many in the promotion of economic welfare.
French: OBJECTIFS Le but fondamental des règles communautaires de concurrence est d'assurer celle-ci non comme une fin en soi mais comme condition de réalisation d'un marché intérieur libre et fort, agissant comme un instrument parmi de nombreux autres en faveur du bien-être économique.
English: There are some differences among the Aboriginal identity groups in marital status that can be seen in the older age groups.
French: D'autres sections de ce profil seront consacrées au revenu familial et aux activités à domicile non rémunérées, y compris les soins apportés aux enfants.
English: One case study community created a micro-business (i.e., catering) using students.
French: Le but des programmes est de rendre les étudiants davantage capables de faire face à la concurrence en milieu urbain.
English: The Ammunition Board will confirm the overall ammunition acquisition process owner and document the responsibilities of other OCIs.
French: Le Conseil des munitions confirmera le responsable de l’ensemble du processus d’acquisition des munitions et documentera les responsabilités d’autres bureaux consultatifs (BC).
English: On May 11, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of CCRS products had caused injury to the domestic industry.
French: Le 11 mai 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de CTALF avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It must be noted in this context that the reaction of the Greek Cypriot Administration to the establishment of the IPC has not been encouraging; it has threatened to take legal action against potential applicants.
French: Il convient de noter dans ce contexte que la réaction de l'Administration chypriote grecque à la création de la Commission des biens immeubles n'a pas été encourageante, puisqu'elle a menacé d'intenter des actions en justice contre les demandeurs potentiels.
English: or Dion Oxford of Toronto, a summer season is not complete without a weekend spent at the RONA MS Bike Tour.
French: Dion Oxford compte sur sa « bombe roulante » our Dion Oxford, de Toronto, l’été ne serait pas ce qu’il est sans la ﬁn de semaine du Vélotour SP RONA.
English: In 2002-03, import risk analyses were conducted for deboned beef, cheeses, milk proteins and enzymes, in vitro fertilized embryos, honeybees, zoo animals and horses.
French: En 2002-2003, les analyses des risques à l'importation ont porté sur le bœuf désossé, les fromages, les protéines et enzymes du lait, les embryons fertilisés in vitro, les abeilles domestiques, les animaux de zoo et les chevaux.
English: So Paris reserves the right to cancel all orders from Customers with whom there is an existing claim regarding the payment of a previous order.
French: So Paris se réserve le droit d'annuler ou de refuser toute commande d'un Client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
English: Consequently, any reports of targeted attacks and threats against women's rights advocates must be taken seriously, and stronger measures are needed to ensure safety and to identify and bring to justice those who seek to undermine the work of women's NGOs.
French: Tout élément d'information faisant état d'attaques ou de menaces contre les défenseurs des droits des femmes doit donc être pris au sérieux et des mesures plus énergiques doivent être prises pour assurer la sécurité des individus et identifier et traduire en justice ceux qui tentent d'entraver l'action des organisations non gouvernementales traitant des questions relatives aux femmes.
English: The FVI - Multiculturalism contributes directly to two of the Department's five strategic objectives - "Building Capacity" and "Canadians Connected to One Another".
French: L'ILVF/PM contribue directement à deux des cinq objectifs stratégiques du Ministère - soit : la " Mise en valeur de nos ressources " et " Les Canadiens en relation les uns avec les autres ".
English: For one week everything in Kitzbühel revolves around the cult motorcycle.
French: Pendant une semaine, la ville vibre au rythme de ces motos cultes.
English: These permits will require that fishers return all northern and spotted wolffish to the place where they were taken in a manner which causes the least harm.
French: Ces permis exigeront que les pÃªcheurs remettent Ã lâ€™eau, dâ€™une faÃ§on propre Ã leur causer le moins de tort possible, tous les loups Ã tÃªte large et loups tachetÃ©s Ã lâ€™endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: Be sure to visit all of Canada’s national parks and national historic sites in Yukon and northern British Columbia:
French: Ne manquez pas de visiter tous les parcs et les lieux historiques nationaux du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique :
English: In his report to the Commission (E/CN.4/2005/18/Add.3), the Special Rapporteur lays stress on the xenophobic dynamic of the current political crisis.
French: Le Rapporteur spécial met l'accent dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2005/18/Add.3) sur la dynamique xénophobe de la crise politique actuelle.
English: City and Province/Territory Montreal, Quebec Lachine, Quebec Val-d'Or, Quebec Montreal, Quebec Montreal, Quebec Dollard-des-Ormeaux, Quebec Maniwaki, Quebec Saint-Raymond, Quebec Vanier, Quebec Repentigny, Quebec Sorel-Tracy, Quebec Victoriaville, Quebec Rimouski, Quebec Saint-Eustache, Quebec Montmagny, Quebec
French: Ville et province/territoire Montréal, Québec Lachine, Québec Val-d'Or, Québec Montréal, Québec Montréal, Québec Dollard-des-Ormeaux, Québec Maniwaki, Québec Saint-Raymond, Québec Vanier, Québec Repentigny, Québec Sorel-Tracy, Québec Victoriaville, Québec Rimouski, Québec Saint-Eustache, Québec Montmagny, Québec
English: Anyone who made spelling mistakes at that rate would be unemployable in a job that called for much writing, yet polygraph readings with less than 90 per cent reliability are wrapped in the cloak of "science" and can cost Canadians their careers and savage their reputations.
French: Tout rédacteur qui ferait autant de fautes d'orthographe se retrouverait sans emploi, et pourtant les lectures de polygraphe dont le taux d'exactitude est inférieur à 90 pour cent sont taxées de *scientifiques+ et peuvent coûter aux Canadiens leurs carrières et leurs réputations.
English: Issues relevant to the agricultural sector and desirable responses
French: Questions intéressant le secteur agricole et mesures souhaitables
English: The agreement provides a framework that will allow the four partners to operate more effectively when addressing areas of mutual interest.
French: » L’entente prévoit un cadre qui permettra aux quatre partenaires d’opérer plus efficacement dans des secteurs d’intérêt mutuel.
English: Our evaluations are performed by qualified auditors in accordance with EMEA INS-GCP-3 Annex 3 and MHRA Accreditation standards and country specific regulations.
French: Nos évaluations sont effectuées par des auditeurs qualifiés en accord avec EMEA INS-GCP-3 Annex 3 et les standards d'accréditation MHRA ainsi que les législations spécifiques à chaque pays.
English: • file an audited statement of its assets and liabilities within six months of its registration 
French: • produire un état vérifié de son actif et de son passif dans les six mois suivant son enregistrement;
English: • Ensuring environmental sustainability and managing the natural resource base for development
French: • Assurer le respect de l'environnement à long terme et gérer les ressources naturelles dans la perspective du développement;
English: ALBA had made possible great achievements in food production, literacy programmes and the provision of free surgery and medical training, and allowed petroleum to be made available under preferential conditions.
French: L'ALBA a permis d'obtenir d'importants résultats en matière de production alimentaire, de programmes d'éducation et d'offre de formation chirurgicale et médicale gratuite, et a contribué à assurer une offre de pétrole à des conditions préférentielles.
English: With this in mind, ParticipACTION and Merck-Frosst Canada Inc. have developed a health promotion kit that takes a balanced approach and recognizes that mental, physical and social well-being can’t be separated.
French: C’est pourquoi ParticipACTION et MerckFrosst Canada Inc. ont mis au point une trousse de promotion de la santé qui préconise un sain équilibre entre le bien-être mental, physique et social.
English: The following sections apply to applications filed on or after June 2, 2007.
French: Les sections qui suivent concernent les demandes de brevet déposées à compter du 2 juin 2007.
English: The cost of child care in a group setting is an estimate.
French: Le coût de la garderie de jour est une estimation.
English: Parliament is trying to establish all the facts.
French: Le Parlement essaie de vérifier tous les faits.
English: When powder samples are involved, sampling should ensure that a representative portion is used in individual tests.
French: Pour les produits solides se présentant sous une forme posologique administrée par voie orale, il faut un échantillon composé de taille suffisante comprenant, par exemple, 20 comprimés ou capsules.
English: A concept that describes a major component of an integrating concept in greater detail, typically focusing on a generic mission or specific type of operation.
French: Concept qui décrit de façon plus détaillée un élément important d’un concept intégrateur, en insistant habituellement sur une mission générique ou un type d’opération en particulier.
English: As regards fiscal aspects, the principle is that all certified business-related expenditures are tax deductible (Section 32(1) of the Income Tax Act); the Estonian authorities indicated that expenditures linked with corruption are not business-related and therefore not subject to tax deductibility. Apart from internal preventive measures, tax officials are under the general obligation to notify in writing the immediate superior or head of agency and the police of any bribery case coming to his/her knowledge (cf.
French: S’agissant des aspects fiscaux, le principe est que toutes les dépenses professionnelles certifiées sont déductibles des impôts (article 32(1) de la Loi relative à l’impôt sur le revenu) ; les autorités estoniennes ont indiqué que les dépenses se rapportant à des actes de corruption ne sont pas liées à l’activité de l’entreprise et, de ce fait, ne bénéficient pas de la déductibilité fiscale.
English: Journal of International Migration and Integration 4(4): 541-576. 2002 Parrila, R., X. Ma, D. Fleming and C. Rinaldi.
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2004-FCY-9F.
English: Tel 202 783 6686 Fax 202 638 2356
French: Téléphone : 202 783 6686
English: Record an Injury to a Military Member As with any other type of incident or accident, the Supervisor or Investigator completes the General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form and forwards it to the Unit or Base GSO to be entered in HRMS.
French: Enregistrer une blessure pour un militaire Comme pour tout autre type d’accident, le superviseur ou l’enquêteur complète le formulaire <General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form> (formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale). Cette formule de collecte de données est envoyée à l’OSG de la base ou de l’unité; ce dernier entre les données dans le SGRH.
English: 2.4 Regional and international trends The most recent development in the media entertainment industry is the digitization in film and broadcasting.
French: 2.4 Tendances régionales et internationales La numérisation du film et de la diffusion représente le plus récent développement dans l’industrie du divertissement médiatique.
English: He recalls his initial complaint in which he specifically contested this passage in the Supreme Court's decision of 30 September 2004.
French: Il rappelle que, dans son premier recours, il a expressément contesté ce passage de la décision de la Cour suprême datée du 30 septembre 2004.
English: With the National Instruments PXI Remote Controllers, you can control PXI systems from your PC or laptop computer through a software transparent link.
French: Avec les kits MXI-4 pour les modules PXI-PCI833x de National Instruments, vous contrôlez votre plate-forme PXI à partir de votre PC grâce à un lien complètement transparent.