ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO2 emitting energy sources, combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
French: Intégration de technologies en vue d’applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies (y compris les outils et les approches mathématiques et les écotechnologies), sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les matériaux céramiques, les transports, l’énergie, la chimie, les minéraux, l’environnement, l'industrie de la chaussure, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique et l'acier.
English: Contribution to the Overall Economy
French: Contribution à l'ensemble de l'économie
English: It was one of many convoys moving equipment from the airfield to the port for a much- needed wash – and not your local car wash.
French: Il s’agissait de l’un des nombreux convois qui transportent l’équipement de l’aérodrome au port pour un nettoyage très nécessaire. Et on est loin du lave-auto du coin.
English: PIs continue to be central to IDRC’s operations.
French: Aujourd’hui, le CRDI est toujours structuré en fonction des IP.
English: • Held a workshop on qualitative risk assessment of fishing gears and the impact of fishing gear on benthic habitats and communities to advance the understanding of these activities
French: Des études sur les écosystèmes de haute mer et les répercussions écologiques de la pêche sont en cours sur les côtes de l'Atlantique du Pacifique dans le but de soutenir la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Athle tes w ill inev itably r espond to the attitudes and values of their c oaches.
French: En effet, les sportifs sont inév itablement influencés par les attitudes et les v aleurs de leurs entr aîneurs.
English: Text by the Commission Amendment 1 RECITAL 2 (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée,
English: They welcomed efforts to support the principles and objectives of the Middle East peace process, which contributed to that end.
French: Ils se félicitent des initiatives menées en faveur des principes et des objectifs du processus de paix au Moyen-Orient, qui contribuent à ce but.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre des adoptions illégales, le nombre des enfants qui grandissent sans parents et celui des enfants victimes de violence familiale et sociale, d'abandon moral ou de mauvais traitements,
English: In this context, the National Labour Inspectorate conducted inspections in employer organisations.
French: Dans ce contexte, l'Inspection nationale du travail a mené des inspections d'organisations d'employeurs.
English: • Initial Environmental Assessment:
French: • Évaluation environnementale initiale :
English: C. Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Work has progressed on this initiative, however the timeline for completion of the reporting structure have been modified.
French: Bien que cette initiative ait marqué des progrès, l’échéancier relatif à l’achèvement de cette structure a été modifié.
English: In this case, both Good A and the non-originating Material Y are of the same heading.
French: Le produit A et la matière non originaire Y relèvent de la même position.
English: The current projects area includes drafts of reports or tools under development.
French: Projets actuels section qui présente des ébauches de rapports et des outils en développement.
English: Aware of the importance of the sector the EU adopted rules on organic farming in 1992 and in 2004 integrated it into the objectives of the reform Common Agricultural Policy.
French: Enfin, en matière d’importations, le rapport stipule que « les opérateurs des pays tiers devraient être en mesure de fournir aux importateurs ou aux autorités nationales une attestation délivrée par un organisme de contrôle communautaire compétent.
English: WIPO Publication 723(e). WIPO, Geneva, 1993.
French: Ils peuvent aussi appliquer des formes de gestion moins précises, comme la licence globale mentionnée plus haut.
English: Cable broadband telephone lines and whether the reserve.
French: Téléphonie par câble à large bande et si la réserve.
English: The Director Materiel Management and Distribution (DMMD) is conducting a feasibility study to determine if the CFSS is currently capable of calculating and tracking the data required for the Stream 1 metrics or if a programming or additional IT solution needs to be implemented to handle the metrics data requirements.
French: Dans ce numéro Optimisation de la chaîne d’approvisionnement Établissons le dialogue Les intervenants du POASM se font enseigner Combustibles et lubrifiants – la voise de l’avenir Élaboration de plans pour les processus lies a la chaîne d’approvisionnement Rationalisation des stocks à l’aide de l’application Blue 42 Site Web du POASM La Marine reçoit une distinction honorifique Les facettes du POASM
English: In collaboration with the FFVP, the BFSA team also used some of these evaluation methodologies in developing the FFVP logic model.
French: En collaboration avec le PFLF, l'équipe du BESA a également utilisé certaines de ces méthodes d'évaluation lors de l'élaboration du modèle logique du PFLF.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  503-II on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on tourist activities in the Republic of Kazakhstan, of 4 December 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 503-II du 4 décembre 2003 portant amendement de la loi de la République du Kazakhstan relative au tourisme en République du Kazakhstan
English: Notify authorized personnel and appropriate authorities of spill and cleanup intentions.
French: • Signaler le déversement au personnel autorisé et aux autorités compétentes et les informer des mesures de nettoyage envisagées.
English: But continental flights have also dropped from $24 to $16.84, and out of continent flights from $24 to $17 as it then was.
French: Il a également été réduit pour les vols continentaux (de 24 à 16,84 $) et pour les vols à l’extérieur du continent (de 24 à 17 $).
English: The Ordovician formation is composed of a lower sequence of siltstones, claystones, and sandstones (Cuchu-Punata formation) and an upper sequence of quartzitic sandstones (San Benito formation).
French: La formation ordovicienne est composée d’une séquence inférieure de pierres limoneuses, de pierres argileuses et de grès ( formation de Cuchu–Punata ) et d’une séquence Figure 11.
English: Filter through a 0.45 : m membrane.
French: Filtrer au moyen d'une membrane de 0,45 um.
English: With a view to ensuring that action against terrorism was firmly grounded in international law, the Meeting recommended that States adopt counter-terrorism measures that included the protection of fundamental human rights and international humanitarian law.
French: En vue d'ancrer fermement la lutte contre le terrorisme dans le droit international, la Réunion a recommandé que les États adoptent des mesures de lutte contre le terrorisme qui prévoient la protection des droits fondamentaux de l'homme et le respect du droit international humanitaire.
English: First, the vehicles that we produce as Canadians are NOT the vehicles that we necessarily buy as Canadians. This is because we are good at assembly, and the mandates we have secured tend to be for the most complicated vehicles produced for consumption in the North American market.
French: Premièrement, les véhicules que nous produisons en tant que Canadiens NE SONT PAS nécessairement les véhicules que nous achetons en tant que Canadiens et ce, parce que nous excellons dans le domaine de l'assemblage et que les mandats que nous avons obtenus ont tendance à se rapporter aux véhicules les plus complexes destinés au marché nord-américain.
English: Publications Georgian version of "Media and elections – Handbook"
French: Publications Version géorgienne de la publication « Médias et élections – Vademecum »
English: In such cases, the authority enlists the help of the RCMP.
French: En pareils cas, l’Autorité fait appel à la GRC pour retrouver l’enfant.
English: • Comment from Arts Law Centre of Australia Mon, 30 Oct 2000
French: • Observations de l'Arts Law Centre de l'Australie (Lundi 30 octobre 2000)
English: The review involved all communications activities including those at headquarters, all regional communications services, including Indian Oil and Gas Canada (IOGC), the Federal Treaty Negotiations Office (FTNO) and the Nunavut Office.
French: Il englobait toutes les activités de communications, soit plus précisément les activités de l'Administration centrale et de tous les services régionaux de communications, dont ceux de Pétrole et Gaz des Indiens du Canada (PGIC), du Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) et du Bureau du Nunavut.
English: The WHO Report recommends the use of BMI and WC concurrently but specifies that the use of WC should be population specific.
French: Le Rapport de l'OMS recommande l'utilisation conjointe de l'IMC et du tour de taille, tout en spécifiant que le tour de taille doit être interprété en fonction des populations concernées.
English: Cars must be removed by 7 am the next morning.
French: Les citoyens doivent libérer les places de stationnement avant 7 h.
English: Characteristics of Institutions:
French: Comme l’indique le Tableau B.1, 70,3 p.
English: I have every reason to believe that this would be entirely consonant with the views of the Government of Angola, and I welcome Minister Josselin's support for the proposal I made when the Council debated this matter in September — that at some stage we might consider arranging a suitable Arria formula meeting.
French: Il y a tout lieu de croire que ceci serait entièrement compatible avec les vues du Gouvernement angolais, et je me félicite de l'appui du Ministre Josselin à la proposition que j'ai faite lorsque le Conseil a débattu de cette question en septembre - qu'il serait bon de convoquer à un moment donné une réunion établie selon la formule Arria et qui convienne à tous.
English: The Executive Board  Takes note of the report on timeline for the preparation of the UNDP end-of-cycle assessment of performance, 2004-2007, (DP/2006/3);
French: Prend note du rapport sur le calendrier d'établissement par le PNUD des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel de son rapport pour 2004-2007 (DP/2006/3);
English: The plan must also identify measures to be taken each year to meet those goals.
French: Le plan doit également préciser les mesures à prendre chaque année pour atteindre ces objectifs.
English: Failure to remit payroll deductions, federal and provincial/territorial taxes, or GST/HST as required
French: Défaut de verser les retenues à la source, les taxes fédérales et provinciales/territoriales ou la TPS/TVH, le cas échéant.
English: Looking forward to the follow-up on the development of managerial issues arising through closer cooperation between the three conventions,
French: Attendant avec beaucoup d'intérêt la suite donnée à l'élaboration des questions de gestion découlant d'une coopération plus étroite entre les trois conventions,
English: The growth of the world vehicle population and its impact on society, and the evolution of engine-powered vehicle markets from regional to global has focused attention on several needs.
French: Pour traduire cette transformation le Groupe de travail, à compter de sa cent vingtième session, tenue du 7 au 11 mars 2000, est en effet devenu le "Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)".
English: For partitions, stenovyh panels, door panels are applied drevesnostruzhechnye and the wood-fiber plates received by a method of pressing of particles of a tree, binding elements and special additives.
French: Pour les cloisons, stenovyh des panneaux, les pans de porte sont appliquГ©s drevesnostruzhechnye et drevesnovoloknistye les dalles reГ§ues par la mГ©thode du pressage des particules de l'arbre, les Г©lГ©ments de liaison et les supplГ©ments spГ©ciaux.
English: In concluding, he emphasized that the key to effective action at the international level against transnational organized crime, terrorism and corruption was the ratification and implementation of international instruments against crime by Member States, including the effective functioning of their implementation mechanisms, and their practical application at the national level.
French: Enfin, il a souligné que, pour être efficace, la lutte, au plan international, contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption passait par la ratification et l'application, par les États Membres, des instruments internationaux contre la criminalité, et le bon fonctionnement des mécanismes d'application et leur mise en œuvre concrète au niveau national.
English: However, Henslow’s Sparrows were negatively correlated with this feature in Missouri (Skinner et al.
French: Néanmoins, au Missouri, le Bruant de Henslow a été négativement corrélé avec cette caractéristique (Skinner et al., 1984).
English: DPI/NGO briefing on “Economic and Social Council High-level Segment on Achieving the Millennium Development Goals” (29 June-1 July 2005)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire” (29 juin au 1er juillet 2003)
English: This employment ran from 1977 to February 1985,  when Mr. Jardine again took early retirement with a reduced pension - this  one fully incremented to the cost-of-living index.
French:  M. Jardine a occupé cet emploi de 1977 jusqu'en février 1985 lorsqu'il a  encore une fois pris une retraite anticipée avec pension réduite, celle-ci  étant toutefois pleinement indexée.
English: (g) Considering and approving UNCTAD's technical cooperation strategy, based on the recommendations of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget; and
French: g) Examiner et approuver la stratégie de coopération technique de la CNUCED, sur la base des recommandations du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: In the age of globalization, when the frontiers of science and technology are receding ever more quickly, the ability to innovate has become the key competitive advantage for enterprises, both those adopting new technology and those creating the technology.
French: À l’ère de la mondialisation, alors que les frontières de la science et de la technologie reculent à un rythme toujours plus rapide, la capacité d’innover est devenue l’avantage compétitif clé des entreprises, celles qui adoptent de nouvelles technologies aussi bien que celles qui les créent.
English: “The United States will seek to minimize the creation of space debris.
French: “Les États-Unis s'attacheront à minimiser la production de débris spatiaux.
English: Lake Chub - Northern British Columbia Hotsprings populations Couesius plumbeus pop.
French: Lamproie du Nord - Population de la Saskatchewan - Nelson Ichthyomyzon fossor pop.
English: The importance of nursing leadership Making changes to health-care practices takes several steps, such as collecting evidence to support the use of new procedures and, just as important, making sure these new clinical practices become part of the daily routine in hospitals.
French: L’importance du leadership pour le personnel infirmier Changer les pratiques de soins de santé se fait en plusieurs étapes. Il faut recueillir des preuves en faveur de l’adoption de nouvelles procédures et, tout aussi important, faire en sorte que ces nouvelles pratiques cliniques soient intégrées aux activités courantes des hôpitaux.
English: Representatives of the UNECE secretariat, the United States Agency for International Development (USAID) and EuroGeographics also took part in the workshop.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE, de l’Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d’EuroGeographics ont également pris part à l’atelier.
English: Poverty is the cause and the effect of the dire situation of education in Cambodia today.
French: Ainsi, la pauvreté est à la fois la cause et la conséquence de la situation déplorable du Cambodge dans le domaine de l'éducation.
English: Players who wish to download the mobile games should have the following features in their mobile devices.
French: Les joueurs qui souhaitent t�l�charger les jeux sur leur t�l�phone portable doivent avoir les caract�ristiques suivantes sur leur portable.
English: It was a close affiliate of Al-Taqwa Management Organization, which changed its name in the spring of 2000 to the Nada Management Organization (Lugano).
French: Elle était étroitement liée à Al-Taqwa Management Organization, qui a changé de nom au printemps 2000 pour devenir Nada Management Organization (Lugano).
English: UNCTAD, Multilateralism and Regionalism: The New Interface (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7), United Nations, 2005.
French: CNUCED, Multilateralism and Regionalism: The New Interface (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7), Nations Unies, 2005.
English: Have any countries moved towards adopting such an approach?
French: À l’échelle fédérale, même si Ressources humaines et Développement social Canada a la responsabilité globale du dossier des aînés, plusieurs ministères administrent les programmes destinés aux aînés.
English: Chang and Williams (2004) as cited by David Gillen, "Foreign Ownership Restrictions in the Canadian Aviation Industry:
French: Chang et Williams (2004) tel que cité par David Gillen, « Foreign Ownership Restrictions in the Canadian Aviation Industry:
English: The industry is changing from focussing on supply that is mainly generation-dominated and characterized by a preoccupation with security and energy reserve to being a consumeroriented, economic and ecologically optimized energy provider.
French: Elle passe de la recherche de sources d’alimentation principalement centrées sur la production et caractérisées par la sécurité et les réserves d’énergie à une démarche de plus en plus axée sur la clientèle, les impératifs économiques et l’optimisation d’une production écologique d’énergie.
English: In this respect, she encourages the Canadian Government to keep up its good practice of respecting and defending human rights by supporting this international instrument, which will provide protection to migrant workers and their families not only in Canada, but also in many other countries where Canada, through its support, is endeavouring to ensure that all human rights are respected and protected for all.
French: Elle l'invite à cet égard, fidèle à son souci de respecter et de défendre les droits de l'homme, à approuver cet instrument international qui permettra de protéger les travailleurs migrants et leurs familles non seulement au Canada mais aussi dans beaucoup d'autres pays dans lesquels le Canada s'efforce de veiller à ce que tous les droits de l'homme de tous soient respectés et protégés.
English: (Precursor Control Regulations Section 1) Pharmacy A premises in or in part of which prescriptions are compounded and dispensed for the public or drugs are sold by retail. (Ontario Drug and Pharmacies Regulation Act - Section 117(1)(g)) Practitioner A persons authorized by the laws of a province or a territory to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Food and Drug Regulations (Food and Drug Regulations C.01.001) Prescriber Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada- draft for comments / November 2006 Page 8
French: Une activité qui implique les critères suivants: (1) la préparation, le mélange, l’assemblage, l’emballage et l’étiquetage d’une drogue ou d’un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) et d’ingrédients non-médicinaux qui résultent en une médication personnalisée pour l’amélioration du soin au patient unique à un patient ou un animal et à leur besoin spécifique; (2) une relation démontrée entre le patient et le professionnel de la santé; (3) est effectuée par un professionnel autorisé, homologué et enregistré par une province ou territoire ou leur délégué pour faire de la préparation en pharmacie conformément aux lignes directrices et aux normes afin d’assurer la qualité et l’innocuité de la médication personnalisée; (4) n’est pas interdite, réglementée ou ne se soustrait pas aux lois ou et règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux; (5) ne copie pas ni ne duplique une drogue homologuée.
English: Wild Island Foods (WIF); Sointula CFDC Contact:
French: Wild Island Foods (WIF); Sointula Personne-ressource à la SADC :
English: Both the severity approach and the DSM diagnostic strategies have merit and there is not a consensus among the experts as to the preferred method; although all agree some sub-categorization is necessary.
French: L'« approche relative à la sévérité » et l'« approche diagnostique du DSM » ont du mérite et il n'y a pas de consensus parmi les experts quant à la méthode préférée, quoiqu'ils aient tous convenu qu'une certaine sous-catégorisation s'avére nécessaire.
English: The change would remove an impediment to repatriating foreign profits to Canada.
French: Ce changement enlèverait un obstacle au rapatriement des profits de source étrangère au Canada.
English: At the same time however, it is unbelievable that the number of extraordinary sessions remains unchanged.
French: Cependant, dans le même temps, on s'étonne de constater que le nombre des sessions extraordinaires reste, quant à lui, inchangé.
English: We are moving from a Europe of the states to a Europe of the citizens, and we in the European Parliament have always welcomed this development.
French: Nous passons d'une Europe des États à une Europe des citoyens. Au sein du Parlement européen, nous avons toujours salué cette évolution.
English: Our starting point is the 1999 WES data (the data were collected by Statistics Canada).
French: D’une part, ils servent toujours d’outils de vériﬁcation des taux d’innovation et, d’autre part, ils fournissent des informations additionnelles concernant le phénomène de l’innovation.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel New Hotel Candide, below you will find all the information about the Hotel New Hotel Candide including facilities, location and photos of the New Hotel Candide.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel New Hotel Candide; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel New Hotel Candide avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de New Hotel Candide.
English: The transferee may apply the provisions of the Act regarding reserves to the elective amounts.
French: Le bénéficiaire du transfert peut appliquer les dispositions de la Loi à l'égard des réserves relatives aux montants faisant l'objet d'un choix.
English: ‘Practice’ is therefore the result of the combination between knowledge and know-how; it involves a human action produced by a continuous learning process which is made concrete between the actors within a social community.
French: La "pratique" est donc le résultat de la combinaison entre savoir et savoir-faire ; elle consiste en une action humaine produite par un processus d’apprentissage continu qui se concrétise entre les acteurs d’une communauté sociale.