ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cegep@distance has developed two Practicums for the 1 year ECE program.
French: Le cégep à distance a monté deux stages pour son programme d’un an en éducation à la petite enfance.
English: • Make partners in international projects aware of the existence of various Francophone and Anglophone minority groups in areas of relevance to the Department' s mandate.
French: • Sensibiliser les partenaires dans les projets internationaux à l’existence des divers groupes minoritaires francophones et anglophones dans les domaines touchant au mandat du Ministère.
English: For example, it may differ in developing countries in view of the special industrial practices existing in the film industry.
French: Par exemple, il peut varier dans les pays en développement en fonction des pratiques particulières de l'industrie cinématographique.
English: The proposals were further discussed at the fourteenth session of the Meeting of International Authorities Under the PCT, at which the Secretariat also informed the Meeting of the results of the informal discussions undertaken by it.
French: Les propositions ont également été examinées à la quatorzième Réunion des administrations internationales du PCT, au cours de laquelle le Secrétariat a informé les participants des résultats des discussions informelles qu’il avait entreprises.
English: As Canada itself has acknowledged, split-runs compete with wholly, domestically produced magazines for advertising revenue, which demonstrates that they compete for the same readers.
French: Comme le Canada l'avait lui-même reconnu, les éditions dédoublées étaient en concurrence avec les magazines de production entièrement nationale au niveau des recettes publicitaires, ce qui démontrait qu'ils se disputaient les mêmes lecteurs.
English: As Museum funds permitted, he continued to work with Barbeau almost until his death in 1958, organizing expeditions to coastal and inland villages, recording information from informants as well as eye witness accounts of feasts, rituals and ceremonies, and translating and interpreting a wide variety of Tsimshian family histories and myths.
French: Dans la mesure où les fonds du Musée le permettaient, il continua à travailler avec Barbeau presque jusqu'à sa mort en 1958, organisant des expéditions dans les villages côtiers et de l'intérieur, interrogeant des informateurs ainsi que des témoins visuels de festins, de rituels et de cérémonies, et traduisant et interprétant une grande variété d'histoires et de mythes familiaux des Tsimshians.
English: Future high prices of corn may lead to increased costs for global food producers, manufacturers, and eventually consumers.
French: Il se pourrait que dans l’avenir, les prix élevés du maïs fassent monter les coûts pour les producteurs et fabricants d’aliments et, enfin, pour les consommateurs, et ce, partout dans le monde.
English: Some social rights are linked to the exercise of a job (for example, the right to vocational training), others depend on the legality of residence (for instance, the right to work, the right to social welfare – this is different from the fundamental right to medical and social assistance).
French: Certains droits sociaux sont liés à l’exercice d’un emploi (droit à la formation professionnelle, par exemple), d’autres présupposent un séjour régulier (droit au travail, droit à la sécurité sociale – qui se distingue du droit fondamental à l’assistance sociale et médicale).
English: Leading information Management (i330) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT Information management (IM) requires strong, effective leadership to adapt to a rapidly changing world.
French: Gestion des dossiers (i001) 3 jours Une bonne gestion de l’information gouvernementale permet qu’on y ait accès plus rapidement, améliore la prise de décisions et facilite les opérations des programmes.
English: At both locations, fertilization elevated nutrient concentrations in the current year's foliage.
French: Aux deux endroits, la fertilisation a augmenté la concentration des nutriments dans le feuillage de l'année.
English: Since 2005, the register has specifically covered only torture and unlawful coercion offences.
French: Depuis 2005, seuls les cas relatifs à des affaires pénales concernant des actes de torture et le recours à des contraintes illégales y sont portés.
English: This allows the rear suspension performance of the LTD to be adjusted on-the-fly depending on terrain or vehicle load.
French: Le conducteur du LTD peut modifier le réglage de la suspension arrière à tout moment en fonction du terrain et de la charge de son véhicule.
English: It will call partly on its own staff and partly on experts designated by the safety authorities in the Member States to conduct these checks.
French: La Commission aura recours à du personnel statutaire et aux services d'experts désignés par les autorités de sûreté des États membres pour accomplir cette tâche de vérification.
English: The police give high priority to cooperation and dialogue with various interest groups, including ethnic minorities.
French: La police accorde un haut degré de priorité à la coopération et au dialogue avec divers groupes d'intérêts, notamment les minorités ethniques.
English: Protection frames offer protection to products on shelves.
French: Les châssis de protection protègent les produits se trouvant sur les rayons.
English: In that letter, the applicant also proposed to limit the damages which it sought to the period of three years between the Airtours decision and Airtours v Commission.
French: Dans cette lettre, la requérante proposait également de limiter la question de l’évaluation des dommages dont il était demandé réparation à la période de trois ans séparant la décision Airtours de l’arrêt Airtours, point 11 supra.
English: I was born in a place that wasn't quite on the planet — talking about Newfoundland — and Canada is basically on the sidelines geographically as well as in terms of power.
French: Je suis né dans un endroit qui est plutôt excentrique, c'est-à-dire Terre-Neuve, et au Canada qui est en marge géographiquement et aussi en termes de pouvoir.
English: The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.
French: (…) La délivrance des passeports incombe normalement à l'État dont l'individu est ressortissant.
English: In 2002, 43 per cent of our population aged 25-64 had some post-secondary education—the highest percentage of all OECD countries.
French: Une proportion élevée de Canadiens font des études postsecondaires Les Canadiens sont parmi les plus scolarisés au monde.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/102 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/102 (Secrétariat)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Ambassador Bridge Operations 61 39 67
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Opérations au pont Ambassador 61 39 67
English: D. TIR Secretary  In accordance with article 2 of Annex 8, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Administrative Committee with secretarial services.  The TIR Secretary will attend the sessions of the TIR Executive Board (article 9, paragraph 2 of Annex 8).
French: Au nom de ses associations membres et afin d'assumer ses responsabilités en tant qu'organisation internationale autorisée en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6, une organisation internationale établira un système de contrôle des carnets TIR pour recueillir les données sur la fin des opérations TIR aux bureaux de douane de destination, données transmises par les autorités douanières et accessibles aux associations et aux administrations douanières.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) GOODS
French: • les horloges de contrôle (cl.
English: The template called for coding of some responses according to pre-determined categories, and for recording narrative information drawn directly from the files.
French: Le modèle exigeait le codage de certaines réponses selon des catégories préétablies et l’entrée de données tirées directement des dossiers.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Doctoral Research Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourse de recherche au doctorat.
English: The system must be urgently improved and greater efforts made to address the vacancy rate problem.
French: Il est urgent d'améliorer celui-ci et il faut par ailleurs faire des efforts plus intenses pour réduire la proportion de postes vacants.
English: Paragraph 94(3)(b) allows a trust to elect for the special rules in that paragraph to apply in determining the trust’s eligibility for a foreign tax credit.
French: En vertu de l’alinéa 94(3)b), une fiducie peut choisir de se prévaloir des règles spéciales énoncées à cet alinéa pour déterminer si elle est admissible à un crédit pour impôt étranger.
English: Annual Volume of Production and Average Production Budgets Establishing a Public/Private Sector Feature Film Fund Other Production-Related Suggestions
French: Volume annuel de production et budgets moyens Création d'un fonds de longs métrages basé sur un partenariat entre les secteurs public et privé Autres suggestions reliées à la production
English: In accordance with the recommendations of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to conduct a review of the general fair market value of medical equipment listed in the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual, as well as additional items and configuration which reflect the modular medical approach, Member States are requested to submit national cost data as per the format set out in annex II.
French: Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents ayant recommandé de faire étudier la juste valeur marchande générique des équipements médicaux énumérés dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, édition de 2002, et le coût des articles supplémentaires et de la configuration requis par l'approche modulaire du remboursement des services médicaux, il est demandé aux États Membres de soumettre leurs données nationales sur les coûts en utilisant les grilles de saisie qui figurent dans l'annexe II.
English: But we have got to look at a more long-term solution, to try and find out exactly why the food market has ended up like this.
French: Mais nous devons rechercher une solution à plus long terme, essayer de trouver exactement pourquoi le marché des produits alimentaires en est arrivé là.
English: Mr. Moriarty is coming to the right place for absolutely the wrong reason.
French: M. Moriarty vient au bon endroit, mais absolument pas pour la bonne raison.
English: The Agency also set in motion the formation of country support groups in Spain and in the United States of America, with two main goals: raising funds for and awareness about the Agency and its activities in the Near East.
French: L'Office a également commencé à créer des groupes de soutien nationaux en Espagne et aux États-Unis, avec deux objectifs principaux : collecter des fonds pour financer son fonctionnement et ses activités au Proche-Orient et faire mieux connaître ses travaux.
English: Thierry Manoncourt, later assisted by his wife, Marie–France, took great pains to renovate the vineyards in order to bring Figeac up to the level of the very greatest Bordeaux. Today, his daughter Laure and his son-in-law Count Eric d’Aramon have joined them in managing the estate, and perpetuating the family tradition.
French: Thierry Manoncourt, aidé plus tard par son épouse Marie-France, commence dès 1947 à restructurer le vignoble afin de lui donner le lustre des plus grands du Bordelais.
English: 2 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (http://www.oecd.org/dac), December 2000.
French: Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) <http://www.oecd.org/dac>, décembre 2000.
English: Share Gong Li with your friends!
French: Partage Gong Li avec tes copains!
English: and user manual, I still have something to tell!
French: et la rubrique utilisation, j'ai toujours quelque chose à dire !
English: Consolidated Rail Corporation CSX Transportation, Inc.
French: Canadian American Railroad Company Canadien Pacifique Limitée Chemin de fer de la Matapédia Inc.
English: Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque Etat partie s'engage - détruire les armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: The NSS specifies that: "The struggle against global terrorism is different from any other war in our history.
French: La SSN précise que : « La lutte engagée contre le terrorisme mondial est différente de toutes les autres guerres de notre histoire.
English: Limited 2,524 16.58 3.27 Wightman Telephone Limited 3,345 11.63 8.22 * Rates may not increase to $19.85 as they will be determined pursuant to a filing by the company.
French: Limited 2 524 16,58 3,27 Wightman Telephone Limited 3 345 11,63 8,22 * Les tarifs pourraient ne pas augmenter à 19,85 $ puisqu’ils ne seront fixés que lorsque la compagnie aura déposé devant le Conseil une demande d’augmentation de tarifs.
English: The course design for multi-grade teacher training should include: Demonstrations followed by practice; Preparation and use of competency-based teaching materials; Designing suitable timetable for different grades; Management of classroom-group methods; Peer group teaching; Communication skills; Evaluation techniques, and Gender sensitivity.45
French: Le programme de formation des maîtres appelés à enseigner dans des classes multiprogramme devrait inclure les éléments suivants : Démonstrations suivies par la pratique; Élaboration et utilisation de matériels didactiques axés sur les compétences; Conception d'emplois du temps adaptés aux différents niveaux; Application de méthodes de travail par groupes; Techniques de groupes d'enseignement mutuel; Aptitude à la communication; Technique d'évaluation; Sensibilisation aux questions de genre45.
English: When possible, particularly in warmer climates, storage rooms and buildings should be maintained under negative pressure with exhaust gases vented through carbon filters bearing in mind the following conditions:
French: Si possible, particulièrement sous les climats chauds, les locaux et bâtiments de stockage devraient être maintenus en dépression avec filtration des gaz extraits sur filtre au charbon actif, les principes suivants étant pris en compte :
English: (iii) full international preliminary examination would be undertaken only if the applicant took further, definite, steps to initiate it in reply to the first opinion;
French: iii) un examen préliminaire international complet serait réalisé uniquement si le déposant, en réponse à l’opinion fournie, prenait ensuite les dispositions voulues pour que cet examen soit engagé; iv) le délai d’entrée dans la phase nationale serait en tout état de cause de 30 mois à compter de la date de priorité;
English: Considering that the UNCTAD Conference traditionally involves participation at the ministerial level, the participation of Heads of State underlines the importance given to this conference.
French: Étant donné qu'en général, les pays étaient représentés aux sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au niveau ministériel, la présence de chefs d'État montrait toute l'importance accordée à la présente session.
English: Mr Lehne's report is a further step in developing legislation designed to enhance the efficiency of the SME sector's activities on the common market.
French: Le rapport de M. Lehne constitue une étape supplémentaire dans l'élaboration d'une législation conçue pour augmenter l'efficacité des activités du secteur des PME sur le marché commun.
English: Delete the subsection in the respective Acts.
French: Supprimer lesdits paragraphes dans chacune des lois.
English: The difference may have an impact on the toxicity associated with unchanged EtOH and on that of acetaldehyde, its principal metabolite, which has a higher toxicity.
French: Il est possible que cette différence se répercute éventuellement sur la toxicité reliée à l'EtOH inchangé et sur celle de l'acétaldéhyde, son principal métabolite, dont la toxicité est plus sévère.
English: • Strengthening and promoting a central place in circumpolar relations and policy co-ordination for the Arctic Council, which is the only forum in which the eight Arctic states and Indigenous northern peoples as Permanent Participants come together to discuss and decide on matters of common interest.
French: • Renforcer et promouvoir le Conseil de l'Arctique, qui est le seul forum où les huit États de l'Arctique et les Autochtones du Nord, en tant que participants permanents, se réunissent pour discuter et prendre des décisions sur les questions d'intérêt commun, et lui donner une place importante dans les relations circumpolaires et la coordination des politiques.
English: Who does one turn to if you've been denied benefits like for sick leave?
French: Vers qui se tourner quand on se voit refuser des prestations, disons de maladie?
English: Beef Grains & oilseeds All farm types 0 200 400
French: De 1997 à 2003, les fermes laitières ont connu la plus forte augmentation de leur passif, qui est passé de 227 000 $ à 558 000 $, une hausse de 150 %.
English: Following the Eurogamer Expo 2009, you can find new impressions of the game based on Paul Wedgwood's demo of the game.
French: Talking About Games d�crit Broken Steel comme � l'un des tr�s rares modules suppl�mentaires disponibles � poss�der absolument, tous jeux confondus � dans leur test du DLC.
English: They included: making more effective use of the new information and communications technologies; placing more emphasis on sustainable solutions through stronger partnerships with development actors; placing greater stress on action to prevent and mitigate disasters; providing for an international fire brigade to respond to emergencies; helping to build stronger regional and national capacities; and pooling regional resources.
French: Celles-ci comprennent : une utilisation plus efficace des nouvelles technologies de l'information et de la communication; un accent plus marqué sur les solutions durables grâce à des partenariats plus solides avec les acteurs du développement; une plus grande attention à l'action pour prévenir et atténuer les catastrophes; la mise en place d'une brigade internationale de pompiers pour les urgences; une aide au renforcement des capacités régionales et nationales; et le regroupement des ressources régionales.
English: Studies are also made of the Section's program and administrative processes.
French: Certaines études portent sur les programmes et les modalités administratives de la Section.
English: Para los que no tengan muy claro lo que es Yathzee es un divertido juego de azar en el que tendremos que usar parte de nuestro ingenio para ir cuadrando las distintas tiradas con el fin de conseguir la máxima puntuación posible.
French: Descarga sus propias caratulas, y las despliega con un potencial inigualable, mostrando la parte delantera y trasera de esta. Además te deleita con el sonido del banner de cada juego.
English: What Sir Richard McBride did in those days of great anxiety, even distress, and what he accomplished deserves the commendation of his fellow countrymen.
French: L’initiative déployée par sir Richard MacBride, à ce moment de grave inquiétude, mérite les éloges de ses concitoyens.
English: The first two are classical measures of regional development regularly used in the Cohesion Reports, while life expectancy at birth is the only one which introduces something new as it is an indirect measure of social well-being which has often been used at the global level as a counterweight to the economic approach, particularly in the context of the United Nations’ Human Development Index (HDI).
French: Les deux premiers sont des mesures classiques du développement régional régulièrement utilisées dans les rapports sur la cohésion, tandis que l’espérance de vie à la naissance est le seul critère qui introduise un élément nouveau, puisqu’il s’agit d’une mesure indirecte du bien-être social, qui a souvent été utilisée au niveau mondial afin de faire contrepoids à l’approche économique, en particulier dans le cadre de l’indice du développement humain (IDH) des Nations unies.
English: This recognition is of capital importance, since it is the foundation of the enjoyment of all rights.
French: Cette reconnaissance est d'une importance fondamentale puisqu'elle est la base de la jouissance de droits.
English: In committee, too, we were constantly arguing whether it is possible to modify the Council's Common Position, or whether, in order to improve it, we first have to reject it.
French: Nous aussi, au sein de la commission, nous nous sommes querellés pour savoir si l'on pouvait modifier une position commune du Conseil ou s'il fallait la rejeter pour pouvoir la corriger.
English: LOCAL TAXES : If indicated on detailed sheet, the local tax will be paid by the occupier directly to the owner at checking out time.
French: TAXE DE SEJOUR : Si elle est indiquée sur la fiche produit, elle sera à payer directement au propriétaire par le locataire, au moment du départ de ce dernier.
English: Location of the hotel is perfect, close to central park and in the middle of Manhattan.
French: Accueil réception très mauvais, à la limite de la politesse ! Aucune hotesse francophone ce qui est curieux vu le nombre de touristes français en transit dans cet établissement.
English: Paragraph 118 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 118 des Directives de 1996
English: Most Darfurians are Muslim, the Fur Sultanate having been one of the forces that spread Islam as a state religion.
French: La plupart des Darfouriens sont musulmans, le Sultanat de Fur ayant été l'une des forces qui ont fait de l'Islam une religion d'État.
English: The Ministry of Justice reminded the offices that delays in such communication should not occur.
French: Le Ministère de la justice a rappelé aux bureaux que cette communication ne doit pas souffrir de retard.
English: The Commission considers that small amounts of aid do not affect trade between Member States.
French: Elle considère les aides d'un faible montant sans incidence sur les échanges entre les États membres.
English: tigative and preventive security policies between police and security services S Promote effective, systematic collaboration in intelligence exchange between Member States S Enhance the capacity of appropriate EU bodies in the preparation of intelligence assessments of all aspects of the terrorist threat, with a closer linkage to EU policymaking S Work to identify, disrupt and dismantle arrangements for supply of weapons to terrorists Objective 4:
French: Objectif 4 : assurer la sécurité des transports internationaux et l’efficacité des systèmes de contrôles aux frontières Intégrer les exigences inhérentes à la lutte antiterroriste dans les travaux des organes concernés de l’UE (transports, contrôles aux frontières, documents d’identité, etc.). Travailler à étoffer les normes de sécurité de l’UE pour les transports, en concertation avec les organisations internationales compétentes et les pays tiers.
English: Those challenges also undermine our achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces difficultés remettent aussi en cause notre réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).