ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging can be caused by chemical instability of explosive elements and chemical incompatibility of various elements and compounds.
French: Le vieillissement peut être induit par l'instabilité chimique des éléments explosifs et l'incompatibilité chimique de divers éléments et composés.
English: The change in direction that occurred in 1989 can perhaps be better understood in the light of these factors.
French: Les changements intervenus en 1989 peuvent peut-être être mieux compris à la lumière de ces facteurs.
English: Article 6 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 ILO Convention No. 98 on Right to Organise and Collective Bargaining, 1949 ILO Convention No. 154 on Promotion of Collective Bargaining, 1981 Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community Article 7 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography. UN Convention on the Rights of the Child (1989) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) Council of Europe Convention on Cyber crime (2001.
French: Article 6 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950) Convention n° 87 de l’OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 Convention n° 98 de l'OIT sur le droit d’organisation et de négociation collective, 1949 Convention n° 154 de l'OIT concernant la promotion de la négociation collective, 1981 Directive 94/45/CE du Conseil du 22 décembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne Article 7 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950) Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (2001.
English: The act of gambling itself has existed for many centuries.
French: L'acte de jeu lui-m�me a exist� pendant de nombreux si�cles.
English: In the case of nitric acid, the quantity of neutralized nitric acid would be reported as "nitrate ion in solution at a pH of 6.0 or greater".
French: Dans le cas de l'acide nitrique, la quantité d'acide neutralisée devrait être déclarée comme " une solution d'ion nitrate à un pH égal ou supérieur à 6 ".
English: • (a) the terms and conditions of the indebtedness are terms and conditions that persons dealing at arm’s length with each other would have entered into; and (b) it can reasonably be concluded that none of the main purposes for that use is to enable a person (other than the holder) or a partnership to benefit from the exemption from tax under this Part of any amount in respect of the TFSA.
French: • a) les modalités de la dette sont telles qu'elles auraient été acceptées par des personnes n'ayant entre elles aucun lien de dépendance; b) il est raisonnable de conclure qu'aucun des objets principaux de cette utilisation ne consiste à permettre à une personne (sauf le titulaire) ou à une société de personnes de profiter de l'exemption d'impôt prévue par la présente partie à l'égard d'une somme relative au compte.
English: Three years later, the member marries and elects to obtain a survivor pension in place of a proportion of the initial pension.
French: Trois ans plus tard, le participant se marie et choisit d'obtenir une pension de survivant en remplacement d'une partie de la pension initiale.
English: Corporate Services KEY OBJECTIVE: Implement two targeted initiatives to strengthen DRDC’s Management and Corporate Services foundation by 2007.
French: Services généraux OBJECTIF CLÉ Mettre à exécution deux initiatives ciblées pour consolider les fondations des services de gestion et des services généraux de RDDC d’ici 2007.
English: As one study argues, "Because Canada plays a sig nificantly different role in the international security environment than the main proponent of the RMA paradigm, the USA, it is essential to place the current RMA into a Canadian context."14 However, this has yet to be done.
French: Comme le note une étude : « Le Canada jouant sur le plan de la sécurité internationale un rôle nettement différent de celui du principal auteur du paradigme de la RAM, c’est-à-dire les États-Unis, il est impératif de situer la RAM actuelle dans un contexte canadien14. »
English: Housing and Homelessness This program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures - such as shelters, supportive and transitional housing, and related support services - that help homeless individuals and families as well as those at risk of homelessness move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Supporting Communities Partnership Initiative The Supporting Communities Partnership Initiative aims to increase availability and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, and prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: Logement et sans-abri Cette activité de programme consiste à aider les collectivités, par l'entremise de partenariats, à mettre en place des mesures — comme des refuges, des logements de soutien et de transition, et les services de soutien connexes — pour aider les personnes et les familles sans abri, de même que les personnes vulnérables, à devenir autonomes et à ainsi jouer un rôle dans la société et l'économie. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Initiative des partenariats en action communautaire L'Initiative de partenariats en action communautaire vise à élargir la disponibilité d'un vaste éventail de services et de moyens (refuges, logements de transition et de soutien, et mesures de prévention) tout au long de l'échelle progressive qui va de l'itinérance à l'autosuffisance jusqu'à un mode de vie indépendant.
English: • How good are the counterfeits? 
French: • Quel est le niveau de qualité des contrefaçons?
English: (b) The term “discriminatory act” means discrimination on grounds of gender, religion, disability, age, social status, regional, national or ethnic origin, physical conditions such as looks, marital status, pregnancy, family status, race, skin colour, ideology or political opinion, record of crimes whose effective terms of punishment have expired, sexual orientation, or history of diseases, as identified by the following:
French: L'expression « acte de discrimination » signifie une discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap, l'âge, la condition sociale, l'appartenance régionale, nationale ou ethnique, l'aspect physique, comme l'apparence extérieure, l'état civil, la grossesse, la situation de famille, la race, la couleur de la peau, l'idéologie ou l'opinion politique, les condamnations précédentes dont les peines ont été exécutées, l'orientation sexuelle, ou les antécédents médicaux, se manifestant de la manière suivante :
English: AUTONUM At the fourth session of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group"), the Working Group discussed the draft provisions contained in document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle").
French: AUTONUM À sa quatrième session, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail"), a examiné les projets de dispositions contenus dans le document WO/GA/WG‑CR/4/2, intitulé "Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ‑ Projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe".
English: • the tasks, priority objectives, organisation, general rules and coordination of the Funds are still defined on the basis of a Commission proposal and by unanimous decision of the Council but after obtaining the assent of Parliament (Art. 130d, first paragraph),
French: ◦ la définition des missions, des objectifs, de l'organisation, des règles générales et de la coordination des fonds se fait toujours sur proposition de la Commission et par décision unanime du Conseil mais après avis conforme du Parlement (article 130 D premier alinéa),
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount to 1,015,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: Les parts seront vendues à l’occasion du premier appel public à l’épargne du FNB au prix unitaire de 10,00 $.
English: Some of the most important developed countries imports from LDCs were still facing relatively high tariffs in 2004.
French: En 2004, certains des produits les plus importants en provenance des PMA étaient encore assujettis, dans les pays développés, à des droits de douane relativement élevés.
English: If the plan accomplishes what is expected, the Pitcairn Investment Fund will remain solvent for 10 years.
French: Si le plan donne les résultats escomptés, le fonds d'investissement de Pitcairn restera solvable pendant 10 ans.
English: "Practice Implications" are more important for those concerned with development and application.
French: Les incidences pour la pratique s’adressent plus aux personnes intéressées au développement et à l’application pratique.
English: A systematic effort will be made to ensure as large as possible a response to the questionnaires.
French: Des efforts systématiques seront faits pour tenter d'obtenir le plus grand nombre de réponses possible aux questionnaires.
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Counsellor has been consulted and determines that the intervention would not give rise to a conflict of interest.
French: C’est seulement dans des circonstances exceptionnelles, à la suite d’un événement extraordinaire pouvant vraisemblablement avoir une incidence matérielle sur les biens du titulaire d’une charge publique, que le conseiller en éthique peut autoriser le titulaire à intervenir, dans la mesure où il détermine que cette intervention n’occasionnera pas de situation de conflit d’intérêts.
English: B. Appropriateness of current legislation 332
French: B. Pertinence de la législation actuelle 332
English: The complainant then asked whether the respondent would be hiring other individuals in the near future.
French: La plaignante demande alors si l'intimé va procéder, dans un avenir rapproché, à l'embauche de d'autres personnes.
English: In the presence of excess reductant, the reactions follow simple first-order kinetics with no evidence for the accumulation of a significant amount of any intermediate manganese complex.
French: En présence d'un excès de réducteur, les réactions suivent une cinétique du premier ordre simple, sans accumulation de quantités significatives de complexes de manganèse intermédiaires.
English: Expected outcome — Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system. Anticipated Results Success Criteria The redress process is transparent, accessible, and fair
French: Résultat escompté — Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultats attendus Critères de réussite Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial
English: SLOVENIA Live animals and food of animal origin (2 inspections) TSEs and feedingstuffs
French: SLOVÉNIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (2 inspections) EST et denrées alimentaires
English: New ergonomic and stylish ideas are needed in order to bring about creative work places for satisfied employees.
French: De nouvelles idées sont nécessaires en matière d’ergonomie et de style pour créer des postes de travail créatifs où le personnal prendra plaisir à travailler.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings 2006 ISBN: 0-662-49270-6 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie 2006 ISBN : 0-662-49270-6 No cat. :
English: Make sure they have been using the software for some time (at least six months), as new users may still be in the honeymoon stage.
French: Vérifiez s'ils ont utilisé le logiciel depuis un certain temps (au moins six mois), car les nouveaux utilisateurs peuvent en être encore au stade de la lune de miel.
English: Did you know Silhouette is celebrating its 35th anniversary?
French: Découvrez deux suggestions pour conjuguer sorties en plein air et plaisir d’être en famille. Quand les enfants s’amusent, les parents s’amusent aussi.
English: • Healthcare Institutional Furniture
French: • Éléments et pièces pour meubles
English: (Signed) Professor Hans Van Houtte President of the Commission  18 June 2003
French: Le Président de la Commission (Signé) Le professeur Hans Van Houtte Le 18 juin 2003
English: • Office for Learning Technologies project on DAISY use
French: • Projet du Bureau des techniques d'apprentissage sur l'utilisation de DAISY.
English: Location: The complex is located in the center of Pamporovo; only 100 meters from the main ski center of the resort.
French: Situation: in the centre of Pamporovo, on te main road between "Murgavets" and "Pamporovo" hotels.
English: Part of it should deal with adjusting international law and the Charter of the United Nations to the realities of today.
French: Cette stratégie doit, notamment, se pencher sur l'adaptation du droit international et de la Charte des Nations unies aux réalités d’aujourd’hui.
English: Progress has been made in the fight against organised crime, a key European Partnership priority.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre la criminalité organisée, une priorité capitale du partenariat européen.
English: Impact of Mood Disorders Who Is Affected by Mood Disorders?
French: Répercussions des troubles de l’humeur Qui est atteint?
English: Exchange rate movements buffer these swings, spread their effect across the economy, and lessen the disruption to domestic costs and prices.
French: Bien que la Banque reconnaisse que le taux de change est un prix important pour l’économie canadienne et qu’elle exerce sur lui une certaine inﬂuence (loin d’être exclusive cependant), elle ne le considère pas comme une cible intermédiaire appropriée pour la conduite de la politique monétaire.
English: The Committee agreed that political and cultural conditions outside and within the public sector, as well as wide acceptance from stakeholders of specific policy areas, determined whether an innovation was successful.
French: Le Comité est convenu que le succès d'une innovation tenait tout autant aux conditions culturelles et politiques prévalant au sein du secteur public et ailleurs qu'à son acceptation par l'ensemble des parties prenantes du secteur concerné.
English: Measures taken by the Ministry of Culture, Higher Education and Research
French: Mesures prises par le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche
English: 3.0 0 0 Total grants 188.4 199.2 206.2 244.3 Canada's Role in International Migration and Protection – Contributions Migration Policy Development (Note 3) 0.3 0.3 0.3 0.3 International Organisation for Migration 1.5 2.0 2.0 2.0 Integration Program – Contributions Immigrant Settlement and Adaptation Program 48.4 104.4 119.9 149.9 Host Program 3.5 7.4 7.6 9.3 Language Instruction for Newcomers to Canada 94.1 190.1 207.3 250.8 Contributions to provinces (Note 4) 49.0 87.5 96.0 114.9 Resettlement Assistance Program 44.2 44.6 44.6 44.6 Total contributions 241.0 436.3 477.7 571.8 Total transfer payments 429.4 635.5 683.9 816.1
French: 3,0 0 0 Total des subventions 188,4 199,2 206,2 244,3 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions Élaboration de la politique migratoire (Note 3) 0,3 0,3 0,3 0,3 Organisation internationale pour les migrations 1,5 2,0 2,0 2,0 Programme d'intégration – Contributions Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 48,4 104,4 119,9 149,9 Programme d'accueil 3,5 7,4 7,6 9,3 Cours de langue pour les immigrants au Canada 94,1 190,1 207,3 250,8 Contributions aux provinces (Note 4) 49,0 87,5 96,0 114,9 Programme d'aide au réétablissement 44,2 44,6 44,6 44,6 Total des contributions 241,0 436,3 477,7 571,8 Total des paiements de transfert 429,4 635,5 683,9 816,1
English: However, it is insufficient to enable the Commission to carry out a multi-year renovation and enhancement plan.
French: Cette somme est cependant insuffisante pour permettre à la Commission de réaliser un plan pluriannuel de réfection et de mise en valeur.
English: The Agency was able to provide these schools with desks, computers and equipment.
French: Il a pu fournir à ces écoles des pupitres, des ordinateurs et du matériel.
English: • Messages where retention is necessary as evidence of approval or the evolution of the document
French: • Les messages qui servent de preuve d’approbation ou témoignent de l’évolution d’un document
English: such this parameter will always return IN.
French: Internet et, en tant que tel, cet index vaudra toujours IN.
English: As Ringo is providing fast Internet we encourage all participants to bring their laptop/smartphone/ipad and be online during the event, but please try and bring your own power strip if you have one as we have limited sockets.
French: Puisque Ringo nous fournira une connexion internet haut-débit, nous vous encourageons à venir avec vos laptop/smartphone/ipad afin d'être en ligne durant la journée. Prévoyez des rallonges, prises multiples si vous en avez.
English: SOLUTIONS because the latter was likely to be perceived by consumers as an indication of the intended purpose of the goods and services applied for, namely that they were intended for the distribution of pharmaceutical products from a distance.
French: L’examinateur a considéré que, lue dans son ensemble, la marque TELEPHARMACY SOLUTIONS indiquait seulement au consommateur que la requérante, en fournissant les produits et services revendiqués, offrait des solutions à des entreprises et à des particuliers qui souhaitaient mettre sur pied des activités de télépharmacie.
English: VCPO SS VCSS SK SAT SATCOM SATS SCT SCTG SKED SKEDD SKEDS SKEDG SLP SAR SCND SEC SXN SXNS SECT SECTS SEL SELD SELG SELN SLKRS SEP SQNC SER SERS SETG SETL SETLD SETLG SVRL SEV SHLW MIFG SHFT SHFTD SHFTG SHR SHRS SHRT SRG SHRTLY SWV SWVS
French: SPRD SPRDD RPTD RPT DPCTN DPCTNS DUPLCTN RMNG RMND RSTRG RSTR RSTRD RSTRN RSTRNS RTDG RTDD RTD RTRN RTRNG RTRND RVSG RVSD RVS RVSN RI SHR SHRS MISSIRVR RCKY ROTN RT
English: I emphasize once again the need for continued support for UNIFIL, including the commitment to contribute the troops and assets necessary to enable the Force to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea.
French: Je souligne une fois de plus qu'il est indispensable de continuer d'appuyer la Force, notamment en s'engageant à lui fournir les contingents et le matériel dont elle a besoin pour mener efficacement les activités terrestres et navales prescrites.
English: Water management of one reservoir system in Ontario was changed in 2000 to help restore a more natural water level regime, addressing one of the significant threats to this plant.
French: : 807-473-3023 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide international protection to protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the Palestinian territories occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir en vue de fournir une protection internationale pour défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: The replica of the furnace greatly enhances Parks Canada's presentation of the Viking story at L'Anse aux Meadows.  Scene of the first iron production in North America At L'Anse aux Meadows, the Vikings collected bog iron ore (abundant in the immediate area) from which they produced iron on the site.
French: La réplique fidèle du four ajoute beaucoup d'intérêt à la présentation par Parcs Canada de l'histoire des Vikings à L'Anse aux Meadows.  Ici, on a produit du fer pour la première fois en Amérique du Nord À L'Anse aux Meadows, les Vikings ont découvert du fer des marais (limnite) en abondance, et en ont extrait du fer sur place.
English: Thus, the SPS does not have the possibility of closing criminal cases with cautions or simplified procedures, but may only request the withdrawal of the case once the investigating process has being completed, if it considers that no offence has been committed.
French: Par conséquent, le Ministère public ne peut pas clore une procédure pénale par un avertissement ou par une procédure simplifiée ; il est uniquement habilité à demander le classement de l’ affaire, une fois l’ instruction terminée, s’ estime qu’ il aucune infraction n’ été a commise.
English: Climate Change and the Environment Tire inflation impacts climate change and the environment.
French: Changement climatique et l’environnement La pression des pneus a une incidence sur le changement climatique et l'environnement.
English: ATVÕs-the hidden danger.
French: ATV’s - the hidden danger.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LOGICIELS POUR LES NULS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 7e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LOGICIELS POUR LES NULS INC.
English: As well, examiners shared their lessons learned with us. This includes but is not limited to the following:
French: De même, les praticiens nous ont fait part des leçons qu’ils ont apprises, lesquelles comprennent, sans s’y limiter, les suivantes :