ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes at a timely moment, timely because the United Nations is involved in an unprecedented exercise of introspection and of remaking peace operations in the wake of the very useful Brahimi report, and also because the Security Council has established some important, even decisive, operations — I am thinking of Kosovo and Timor in particular — and it must be able to terminate them without risking the future of the peoples concerned.
French: Elle intervient à un moment opportun : opportun parce que les Nations Unies sont engagées dans un exercice sans précédent d'introspection et de refonte des opérations de paix à la suite du très utile rapport Brahimi; opportun aussi parce que le Conseil de sécurité a mis sur pied des opérations importantes, déterminantes même - je pense au Kosovo et au Timor, en particulier - et qu'il devra savoir y mettre fin sans risques pour l'avenir des populations concernées.
English: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general cleanup, the following revisions to the Company's Phase III manual are proposed for Commission approval, to be incorporated into the 2002 Phase III results. Document: 030627.pdf - 664KB 2002-12-18 - Deloitte & Touche on behalf of Northwestel Inc.
French: Due to changes to Northwestel's Chart of Accounts and general cleanup, the following revisions to the Company's Phase III manual are proposed for Commission approval, to be incorporated into the 2002 Phase III results. Document: 030627.pdf - 664KO 2002-12-18 - Deloitte & Touche on behalf of Northwestel Inc.
English: These exports are now up and running again and we have recreated thousands of jobs on a sustainable basis.
French: Les exportations ont repris et nous avons recréé des milliers d’emplois sur une base durable.
English: The Committee expresses the hope that measures be adopted to bring conditions of detention of persons deprived of liberty in federal or state prisons in full conformity with Article 10 of the Covenant.
French: Le Comité espère que l'État partie prendra les mesures nécessaires pour que les conditions de détention dans les prisons fédérales et les prisons des États répondent parfaitement aux normes définies à l'article 10 du Pacte.
English: In that budget, the Government allocated EC$ 1.3 million to the Ministry of Education for the establishment of a comprehensive textbook loan scheme, which should commence from September 1999.
French: Dans ce budget, l'Etat a alloué 1,3 million de EC$ au Ministère de l'éducation au titre de l'établissement d'un système généralisé de prêts de manuels qui devrait être inauguré en septembre 1999.
English: Graves had been exhumed in Vukovar, Western Slavonia, the Gospić area, the Croatian Danube region, Banovina and Southern Croatia.
French: Des fosses ont été exhumées à Vukovar, en Slavonie occidentale, le région de Gospić, la région du Danube croate, Banovina et la Croatie méridionale.
English: Thickness ranges considerably across the lamina, with considerable variation between species.
French: L'épaisseur fluctue considérablement d'une partie à l'autre du limbe et varie beaucoup selon les espèces.
English: Maximising the gains from integration in the world economy 25-Jun-2008 Portugal can benefit more from globalisation. This requires further reducing the cost of doing business, promoting competition and improving regulations in infrastructure sectors that provide services to firms.
French: Réglementation, allocation des ressources et productivité dans les pays de l’OCDE: évidence empirique au niveau des secteurs et des entreprises 13-juin-2008 Cette étude établi un rapport entre trajectoires divergentes de productivité dans les pays OCDE pendant les dernières 15 années, et différences dans la rigidité de la réglementation sur les marchés des biens.
English: • threats orchestrated by a foreign Government or a terrorist or extremist group with a political agenda
French: • Les menaces orchestrées par un gouvernement étranger, un groupe terroriste ou des extrémistes ayant un mobile politique;
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to continue efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court and to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à la reprise de sa cinquante-neuvième session;
English: In her decision, Justice Boyd found that GD and AD had disclosed to Todd all their liabilities; including the claim of AFC, under their personal guarantees; that Todd had never taken any steps to inform the creditors or the OSB that the proposal was wrongly filed; that AFC had not received notice of the proposal as it should have; etc.
French: Par conséquent, lorsque les débiteurs ont finalement satisfait, en 2001, à toutes leurs obligations aux termes de la proposition après avoir versé environ 7 000 $ au syndic (Todd leur avait dit que la proposition avait été acceptée), Todd a versé un dividende aux créanciers qui avaient produit une preuve de réclamation, il a délivré un certificat d'exécution intégrale de proposition de consommateur et a définitivement fermé son dossier.
English: In addition, results of the client satisfaction surveys will become integral to Departmental strategic and business planning processes and will be reported in the 2001-2002 Performance Report.
French: De plus, les résultats des enquêtes sur la satisfaction des clients seront intégrés dans les processus de planification stratégique et administrative et feront partie du rapport sur le rendement de 2001-2002.
English: Preparing contingency plans to respond to threats and attacks, and other major emergencies in Canada or the United States b.
French: Ses activités consistent à: a. préparer des plans d’urgence en cas de menaces, d’attaques et d’autres situations d’urgence, au Canada et aux États-Unis.
English: This is not a corporate boardroom.
French: Résultat: la confiance en a certainement pris un autre coup.
English: An alternate approach to maintaining viable populations within a subregion is to set up a network of smaller preservation reference areas connected by faunal dispersal (Botsford et al. 2001).
French: Une autre solution possible pour maintenir des populations viables dans une sous-région donnée serait de créer un réseau de zones témoins de préservation plus petites, qui seraient connectées entre elles par la dispersion de la faune (Botsford et al., 2001).
English: He lives in Oberhausen in Germany's industrial Ruhr region, and is one of the veterans among German developers.
French: Il habite Oberhausen dans la région industrielle de la Ruhr en Allemagne, et est un des vétérans parmi les développeurs allemands.
English: - ρc = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3. - u(ρt) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (in kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: ± (1340 kg/m3 ÷ 2√3) = ± 380 kg/m3 pour la Classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2√3) = ± 1240 kg/m3 pour la classe F2.
English: The practice of stoning, which finally appeared to be declining, would seem to have been resumed.
French: La pratique de la lapidation, qui semblait enfin être sur le déclin, semble connaître un renouveau.
English: The few individuals who were other than regular paid workers (family workers, volunteers, etc.) were deleted, as were full-time workers with unreasonably low earnings levels (under $5,000 measured on an annual basis), thus selecting out those with only very marginal attachment to the labour force.
French: Elle laisse aussi de côté les quelques personnes qui ne sont pas des salariés réguliers (travailleurs familiaux, bénévoles, etc.), tout comme les travailleurs à temps plein dont les revenus sont anormalement bas (moins de 5 000 $ par an), éliminant ainsi ceux qui ne participent que de façon très marginale à la population active.
English: These can be found in Table 3 of Appendix A.  Diabetes and Aboriginal Health Also in March 2002, INMD joined with the Institute of Aboriginal Peoples' Health to launch a Request For Applications (RFA) in the area of Diabetes in the Aboriginal population.
French: Leur titre est indiqué au tableau 3 de l'annexe A. Diabète et santé des Autochtones Toujours en mars 2002, l'INMD s'est joint à l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) pour lancer un appel de demandes portant sur le diabète au sein de la population autochtone.
English: In the light of the foregoing, the authorities, firmly committed to laying the foundations for genuinely sustainable human development and reducing poverty, adopted, in July 2000, an economic and social development plan for the period from 2000 to 2004, the priorities of which are: (a) promotion of an institutional framework favourable to development through governance; (b) creation of an environment conducive to high growth; (c) development of human resources through education and training; (d) social development and the fight against poverty; and (e) protection of the environment and of natural resources.
French: Fort de ce qui précède, les pouvoirs publics, animés par une ferme volonté d'asseoir les fondements d'un véritable développement humain durable et de réduire la pauvreté, ont adopté, en juillet 2000, un plan de développement économique et social pour la période 2000-2004 dont les axes prioritaires sont : a) la promotion d'un cadre institutionnel favorable au développement à travers la gouvernance; b) la mise en place d'un environnement favorable à une croissance forte; c) la valorisation des ressources humaines à travers l'éducation et la formation; d) le développement social et la lutte contre la pauvreté; e) la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth.
French: En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité par la naissance, la nationalité du père et celle de la mère sont d'un poids égal
English: There were also new calls for projects that might develop evaluation indicators, support analysis of good practice and complete mapping and data collection exercises so that there would exist a comprehensive picture of violence in all its forms in Europe.
French: De nouveaux appels ont également été lancés pour la création de projets pouvant développer des indicateurs d’évaluation, une analyse de support des bonnes pratiques et un exercice complet d’inventaire et de collecte de données de manière à disposer d’une photographie complète de la violence sous toutes ses formes en Europe.
English: The campaigns involve door-to-door immunization in high-risk districts where the virus is known or suspected to still be circulating.
French: Consulter la liste des membres actuels dans l' Official Directory.
English: The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne constituent le fondement juridique de l’élaboration, de la collecte, de l’établissement et de la diffusion des statistiques de la BCE.
English: The Agency also notes that there are no frequency limitations on the service authorized under the scheduled international licence bearing Licence No. 880776.
French: L'Office note également que la licence internationale service régulier portant le numéro 880776 ne comporte aucune restriction quant à la fréquence du service.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 5 octobre 2003, qui se lit comme suit :
English: The price that we pay is the bill that is presented to us at the end of the day by the contractor and we do not make a separate cheque that would cover his overhead and a separate cheque that would cover his profit.
French: Le prix que nous payons est celui de la facture qui nous est présentée à la fin de la journée par l'entrepreneur et nous ne faisons pas un chèque pour les frais généraux et un chèque distinct pour sa marge de profit.
English: Yandex I put in the first place.
French: Yandex je mets en premier lieu.
English: Sonia Hinds is a Diversity Specialist in Canada.
French: Sonia Hinds est spécialiste de la diversité au Canada.
English: All it takes is a mouse click to delete large files.
French: Mais ne rien faire conduit à terme à une perte importante d’informations.
English: The Secretary-General and Mr. Holmes have just returned from Burma.
French: Le Secrétaire général et M. Holmes rentrent de Birmanie.
English: In these cases, it seizes the products and cooperates with customs authorities and the judiciary, as well as with the rightful intellectual property rights owners.
French: Dans de tels cas, elle saisissait les produits et agissait en coopération avec les autorités douanières et judiciaires, ainsi qu'avec les titulaires légitimes des droits de propriété intellectuelle concernés.
English: No impact is anticipated on these elements.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Aucune mesure particulière compte tenu de la faible importance de cet impact
English: Even in a deeper, thermally stratified lake, effluents are likely to create a thermal turbulence and thus allow for some vertical mixing.
French: Même dans les lacs plus profonds à stratification thermique, il est probable que les effluents créeront une turbulence thermique et permettront ainsi un certain mélange vertical.
English: | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard More pictures ...
French: | Barbara Blanchard © Barbara Blanchard Plus d'images ...
English: Although we are looking at all the problems caused by these products in ethical and health terms, it is their use which must be questioned today.
French: Si nous regardons tous les problèmes qu'elles nous ont posés, d'un point de vue éthique et d'un point de vue sanitaire, c'est sur leur utilisation même qu'il faut se questionner aujourd'hui.
English: The Committee’s activities show growing recognition of human-wolf conflicts, particularly in areas from which it had disappeared in the past, and increased emphasis on practical action planning, better cooperation between neighbouring countries, prevention and education:
French: L'on note dans les activités du Comité une reconnaissance progressive des conflits entre le loup et les êtres humains, en particulier dans des régions dont il avait disparu, ce qui l'incite à mettre davantage l'accent sur les mesures pratiques, sur une coopération renforcée entre pays voisins, sur la prévention et sur l'éducation:
English: The "Dreaming in the Four Directions" International Indigenous Dancers cross-cultural project is an initiative of the Aboriginal Coordinating Council and was funded by the International Youth Parliament, Oxfam/Community Aid Abroad.
French: Le projet interculturel international de danse autochtone « Rêver en tous sens » a été lancé grâce à l'initiative du Conseil de coordination autochtone (Aboriginal Coordinating Council); il a reçu des subventions du Parlement international des jeunes d'Oxfam/Community Aid Abroad.
English: · We need to be more explicit about the importance of local governments and their capacity to influence the dimension and character of tourism activities in their range of responsibility.
French: · Il convient de définir de façon plus explicite l'importance des collectivités locales et leur capacité à influencer la dimension et le caractère des activités touristiques dans leur domaine de compétence.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in the adoption of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions that do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale ;
English: • Close and secure plastic hood, ensuring that no tubes are caught in the closure
French: • Fermez et fixez le couvercle de plastique en vous assurant qu'aucune tubulure n'est coincée.
English: Outcome of President Furler’s journey to Rome
French: Mr Vanrullen pointed out that the instrument amending the ECSC Treaty would have to be drawn up and ratified at the same time as the Treaty establishing the General Common Market and Euratom and laying down the Statute for the new Assembly.
English: (Cogeco) is filing its comments on the above public notice Document: 050622.doc - 204KB 2005-06-22 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: (Cogeco) is filing its comments on the above public notice Document: 050622.doc - 204KO 2005-06-22 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Search all documents Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Recherche dans tous les documents Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: Results reveal fairly high levels of support for all the proposed text addressing energy balance.
French: 100) à se dire en désaccord. La majorité des répondants (63 p.
English: Scientific studies have also investigated the fate and effects of WWTP effluents using gene expression in fish, environmental transport and persistence of antibiotics in swine production, effects of antibiotics on algae and bacteria in prairie wetlands, reproductive health of fish downstream of WWTPs, effects of selected PPCPs on Hyalella azteca and lifecycle exposures using fathead minnows, to name a few.
French: Des études scientifiques ont également porté sur le devenir et les effets des effluents de PPSP, en utilisant l’expression génétique des poissons, le transport et la persistance des antibiotiques dans l’environnement liée à la production porcine, les effets des antibiotiques sur les algues et les bactéries dans les terres humides des Prairies, la santé de la reproduction des poissons en aval des PPSP, les effets de certains PPSP sur la Hyalella azteca et les cycles de vie des têtes-de-boules, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain."
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur ».
English: Mr. SAHRAOUI (Algeria) said that the previous century had witnessed a broad movement for the emancipation of peoples, which was most fortunate, but the international community had not fully complied with its obligation to promote the right of peoples to self-determination, since some of them were still under foreign occupation.
French: M. SAHRAOUI (Algérie) fait observer que si le siècle précédent a été marqué par un vaste mouvement d'émancipation des peuples, ce dont il faut se réjouir, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale ne s'est pas acquittée pleinement de son obligation de promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes puisque certains d'entre eux sont encore soumis à l'occupation étrangère.
English: Test evaluation requires collaboration between clinical investigators (such as a network of infectious diseases specialists), clinical virologists and health services researchers.
French: L'évaluation des tests exige une collaboration entre les chercheurs cliniciens (par exemple, un réseau de spécialistes des maladies infectieuses), les virologistes cliniciens et les chercheurs en services de santé.
English: Some orientations already decided in Orange have not perhaps taken account of all the direct and indirect effects they will have.
French: Certaines orientations d'ores et déjà décidées à Orange, n'ont peut-être pas pris en compte tous les effets directs et indirects qu'elles provoqueront.
English: Key words: construction quality management, ISO 9000, problem prevention, problem prediction, computer system.
French: Mots clés : gestion de la qualité de construction, ISO 9000, prévention de problèmes, prédiction de problèmes, système informatique.
English: In this regard, the Tribunal concluded that while Ms. McAvinn, who was fully qualified, was passed over, men who did not have some of the basic qualifications were given the job.
French: Sur ce point, le Tribunal a conclu que même si Mme McAvinn possédait toutes les qualifications requises, on lui aurait préféré des hommes qui n’avaient pas les qualifications de base.
English: The Special Rapporteur also had meetings with the Chairman and other members of the Kuwait National Committee for Missing and Prisoners of War Affairs.
French: Il s'est par ailleurs réuni avec le Président et d'autres membres du Comité national koweïtien pour les personnes disparues et les prisonniers de guerre.
English: The uncertainty about Part XII's application to the mutual fund transactions involved in Vantage was largely due to its use of a number of paper-based concepts.
French: L'incertitude ayant trait à l'application de la partie XII à l'égard des transactions de fonds communs de placement en cause dans le cas de Vantage était attribuable en grande partie au recours à certaines notions empruntées à un système fondé sur le papier.
English: Requested the Bureau and the secretariat to explore extra-budgetary support with interested governments and supporting institutions and report to the Committee on progress made at its next session.
French: vi) A prié également le Bureau et le secrétariat d'étudier la question d'un appui extrabudgétaire avec les gouvernements intéressés et les organismes d'appui et de rendre compte au Comité, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés.
English: The State party should increase its efforts to translate its international commitments under articles 26 and 27 of the Covenant into practical achievements for its minorities, including the Gagauz and the Roma in rural communities.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour que les engagements internationaux qu'il a pris en vertu des articles 26 et 27 du Pacte se traduisent par des mesures concrètes en faveur de ces minorités, notamment les Gagauz et les Roms dans les communautés rurales.
English: The ordinary rules on ceasing to be a resident of Canada apply to deemed non-residents.
French: Les règles habituelles visant la cessation de résidence au Canada s'appliqueront.
English: Outsourcing enables an organization to get the work done at the time it needs to be done.
French: Elle permet à un organisme d’avoir le travail accompli au moment requis.
English: The proposed stability safety standard is based on a similar Australian requirement.
French: La norme de sécurité proposée en matière de stabilité est fondée sur une exigence australienne semblable.
English: Â The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: Â L'honorable Diane Finley, C.P., dÃ©putÃ©e Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration
English: There were no controlled trials demonstrating a clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms or increased survival.
French: Il n’existait pas d’études contrôlées ayant montré des bienfaits cliniques, tels que l’amélioration des symptômes reliés à la maladie ou la prolongation de la survie.