ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, identifies the United Nations programme on ageing in the Department of Economic and Social Affairs as the focal point on ageing in the United Nations system with the primary action to facilitate and promote the Plan, including:
French: Selon la définition donnée dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, le Département des affaires économiques et sociales, qui est chargé de coordonner les questions liées au vieillissement au sein du système des Nations Unies, devra, dans le cadre du programme, promouvoir le Plan et notamment :
English: A temperature range of 1 C is permitted for temperatures between +5 C and -5 C. A temperature range of ≥ 3 C is permitted for temperatures ≥ +5 C or ≤ -5 C. For example; Friday..Sunny with cloudy periods.
French: Un écart de température de 1 degré est permis pour les températures entre +5ºC et -5ºC. Un écart de température de ≥ 3ºC est permis pour les températures ≥ +5ºC ou ≤ -5ºC Par exemple :
English: Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic
French: Article des propositions législatives Article de la Loi de l’impôt sur le revenu Sujet
English: Supplementary Programmes are defined, under article 1.6(g) of UNHCR Financial Rules, as those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: Les programmes supplémentaires sont définis au titre de l'article 1.6 g) du Règlement de gestion du HCR comme des activités qui se révèlent nécessaires après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du prochain Budget-programme annuel et qui ne peuvent être entièrement couvertes par prélèvement sur la Réserve des opérations.
English: Statements were made by Mr. Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr.
French: Audition de pétitionnaires
English: Revenue Industry share (%) Revenue Industry share (%) Annual average growth (%) Finance, insurance & real estate 24,664
French: (%) Croiss. ann. moy. (%) Finance, assurances et immobilier 24 664
English: H05B 43/00 Lasers and other light sources
French: H05B 43/00 Lasers et autres sources lumineuses
English: We also believe that the war on terrorism must be fought on the basis of principles and standards which are accepted by every single State.
French: Nous pensons également que la guerre contre le terrorisme doit être livrée conformément aux principes et aux normes qui sont acceptés par tous les États.
English: Plans were also made to ensure that the eighth Ukrainian Conference on Space Research would be an international event.
French: Il a également été envisagé de faire de la huitième Conférence ukrainienne sur la recherche spatiale un événement international.
English: The current penalties amount to EUR/t 475 for 2015, or, by comparison with other sectors within the European emissions trading system, EUR/t 20 to 40, with extra penalties of EUR/t 100 (in case of non-compliance) and promotion of energy-efficient transport to the tune of EUR/t 20.
French: Les pénalités actuelles équivaudraient à 475 euros par tonne pour l'année 2015, alors que pour d'autres secteurs, couverts par le système européen d'échange de droits d'émissions, elles seraient de 20 à 40 euros par tonne, avec des pénalités additionnelles de 100 euros par tonne (en cas de manquement), et 20 euros par tonne pour la promotion de véhicules de transport efficaces du point de vue énergétique.
English: • Violations of the Labor Standards Act such as non-payment of salaries or retirement benefits, physical violence by business proprietors or managers, non-compliance of working hours or forced labor are addressed by the Labor Inspection Division of the Ministry of Labor (46 offices nationwide).
French: Les violations de la Loi sur les conditions de travail, telles que non-paiement des salaires ou des prestations de retraite, violences physiques du fait des entrepreneurs ou des gérants, non respect des horaires de travail ou travail forcé relèvent de la Division de l'inspection du travail du Ministère du travail (46 bureaux répartis dans le pays).
English: What is sought above all else is the flexibility in how they are used and their lowest possible cost.
French: Ce qui est avant tout recherché, c'est la souplesse dans leur mode d'emploi et leur coût le moins élevé possible.
English: Havana 1966 was a disappointment as Canada missed the finals (finishing 23rd among 52). But Canada rebounded at Lugano 1968, taking 13th among 53 countries, and it did even better at Siegen, 1970, ending 11th among 60 countries.
French: Le Canada rate les finales à La Havane, en 1966 (il termine 23e sur 52), mais il se reprend à Lugano, en 1968, en se classant 13e sur 53 et il connaît une performance encore meilleure à Siegen, en 1970, terminant 11e sur 60 pays.
English: The Speech from the Throne also acknowledged that regulations must contribute to the investment climate and economic growth while achieving the public good.
French: Le discours du TrÃ´ne reconnaissait aussi la nÃ©cessitÃ© que la rÃ©glementation crÃ©e un climat susceptible d'attirer l'investissement et de contribuer Ã la croissance Ã©conomique tout en rÃ©alisant le bien commun.
English: He finds that teachers, many of whom are from urban areas and most of whom are "from away," tend to devalue local employment, encouraging any student with apparent academic potential to leave and pursue higher education.
French: Il constate que les professeurs, dont un grand nombre sont issus d'un milieu urbain et viennent « de loin » pour la plupart, ont tendance à dévaluer l'emploi local, et encouragent tous les étudiants qui semblent avoir un bon potentiel intellectuel à partir afin de poursuivre des études supérieures.
English: is not in line with CBSA calculations will cause the B3 to be rejected, and an error message will be sent to the participant.
French: Les sous-programmes de validation ne comportent aucun facteur de tolérance.
English: This must be done in a partnership with caregivers (mothers), families and communities, including traditional birth attendants, women's groups, elder women and traditional and religious leaders.
French: Cela doit être fait en partenariat avec les dispensateurs de soins (mères), les familles et les communautés, y compris les accoucheuses traditionnelles, les groupes de femmes, les femmes âgées et les dirigeants traditionnels et religieux.
English: Specifically, the additional financial support given to biological mothers permits them to stay at home at lower financial costs than adoptive mothers.
French: Plus précisément, l'appui financier supplémentaire dont jouissent les mères biologiques leur permet de demeurer plus longtemps à la maison à un coût moindre que pour les mères adoptives.
English: Important agreements have been reached on cooperation, and there have been visits of openness, such as those by West Timor Governor Piet Tallo and Baucau Bishop Basilio Nascimento.
French: Des accords importants ont été conclus en matière de coopération, et des visites ont été effectuées, notamment par le Gouverneur du Timor occidental, M. Piet Tallo, et l'évêque de Baucau, Mgr Basilio Nascimento.
English: Apparently some financial institutions, which once routinely provided the information in response to mailed requests, have now begun questioning HRDC's requests for financial information.
French: Il semble que certaines institutions financières, qui communiquaient auparavant régulièrement des renseignements sollicités par la poste, s'interrogent maintenant sur les demandes de renseignements financiers provenant de DRHC.
English: "Environmental assessment responsibilities" means, for Canada, the powers, duties or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, and for Quebec, the exercise of the powers and duties vested in the Minister of the Environment under Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « étude d’impact sur l’environnement » désigne le rapport d’évaluation des impacts d’un projet sur l’environnement préparé par un promoteur en vue de rencontrer les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec et du Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnement.
English: First, there should be more restraint on the part of the Security Council in considering issues which may fall within the domain of the General Assembly.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit faire preuve de plus de retenue lorsqu'il examine des questions pouvant relever de l'Assemblée générale.
English: Come and enjoy spectacular views over Kvarner Bay at this small family-run hotel.
French: Venez profitez de la vue spectaculaire sur la baie de Kvarner depuis ce petit hôtel familial.
English: 329 of the Canada Elections Act violated s. 2(b) of the Charter (freedom of expression).
French: 329 de la Loi électorale du Canada contrevenait à l’alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés (liberté d’expression).
English: "The child shall enjoy the benefits of social security. He shall be entitled to grow and develop in health; to this end, special care and protection shall be provided both to him and his mother, including adequate pre-natal and post-natal care.
French: « L’enfant doit bénéficier de la sécurité sociale, il doit pouvoir grandir et se développer d’une façon saine; à cette fin, une aide et une protection spéciales doivent lui être assurées ainsi qu’à sa mère, notamment des soins prénatals et postnatals adéquats.
English: In addition, a further payment to Member States of $166 million in connection with the remaining obligations in 2001 is projected to be made in early 2002.
French: De plus, il est prévu d'effectuer encore un autre paiement aux États Membres, de 166 millions de dollars, sur le reliquat des dettes de 2001 au début de 2002.
English: At times, to help verify that an actor has remitted the correct amount of tax, the CRA may ask payers to provide detailed information on the contingent compensation payments actually made.
French: De temps à autre, afin d'établir si l'acteur a versé le montant exact d'impôt, l'ARC demande aux payeurs de lui transmettre les renseignements détaillés liés aux paiements de rémunération conditionnelle réellement versés.
English: European Court of Justice decisions, and the application of directives that had not been issued with health care in mind, have been the main drivers of this process – often in the absence of a clear mandate from Member States.
French: Cette réorientation pourrait se refléter dans la stratégie de la BEI en matière de santé.
English: With a trip planned for the Canadian National round of road racing in Calgary this July, a chance to compete against the best in the country will be an exciting experience.
French: Dean prévoit participer à la ronde nationale canadienne de course sur route à Calgary en juillet; il s’agit là de l’occasion d’être en compétition avec les meilleurs coureurs du pays et de vivre une expérience enivrante.
English: Circle hooks also significantly reduced the rate of hook ingestion by the loggerheads, potentially reducing postrelease mortality.
French: Les hameçons autoferrants réduisent aussi significativement le taux d'ingestion des hameçons chez les caouannes, ce qui diminue potentiellement la mortalité après la libération.
English: Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de renoncer à tout moment à être informés d'office.
English: Another important aspect of Arksalalartôq is its use of texts by two Québécois poets, Noël Audet and Gilles Marsolais, who also collaborated with her on Makazoti, a work for voice and instrumental ensemble.
French: Arksalalartôq se démarque aussi par l’emploi de textes de Noël Audet et Gilles Marsolais, deux poètes québécois qui ont collaboré avec elle pour Makazoti, une œuvre pour voix et ensemble.
English: Living conditions in the occupied Palestinian territory have deteriorated rapidly over the course of 2006, resulting in substantially increased demands for the Agency's services.
French: Les conditions de vie dans le territoire palestinien occupé se sont rapidement détériorées en 2006, si bien que la demande des services de l'Office a considérablement augmenté.
English: Standing Agenda Item Agenda Item # 9 vCJD Update Presenter:
French: Point permanent à l’ordre du jour Point 9 Mise à jour sur la vMCJ Exposé de :
English: This Declaration is contained in United Nations document A/57/331.
French: Cette déclaration se trouve dans le document des Nations Unies A/57/331.
English: Without work experience, youth risk getting trapped in a cycle of "no job, no experience, no experience, no job" (Statistics Canada, Labour Force Update, 1997).
French: Or, sans expérience de travail, ils risquent de se retrouver dans le cycle « pas de travail, pas d'expérience, pas d'expérience, pas de travail ».
English: The recommendation that the Monitoring Team submit at regular intervals names that it believes should merit consideration for listing, could be referred to the Security Council in view of any future resolution (paras.
French: La recommandation selon laquelle l'Équipe de surveillance devrait soumettre périodiquement des noms qu'il faudrait selon elle envisager d'inscrire sur la Liste pourrait être renvoyée au Conseil de sécurité en vue d'une future résolution éventuelle (par.
English: Appointed a member of the National Transcontinental Railway Commission.
French: NommÃ© membre de la Commission du chemin de fer Transcontinental.
English: The vote will take place at 12 noon on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: At the time of the investigation, nearly 11,000 military personnel were deployed by MONUC in the Democratic Republic of the Congo and of that number some 4,500 were deployed in Ituri.
French: Au moment de l'enquête, près de 11 000 militaires étaient en poste à la MONUC en République démocratique du Congo, dont quelque 4 500 dans l'Ituri.
English: The taxpayer must provide full and accurate facts and documentation for all taxation years or reporting periods where there was previously inaccurate, incomplete or unreported information relating to any and all tax accounts with which the taxpayer is associated.
French: Le contribuable doit présenter des faits et des documents complets et exacts pour toutes les années d'imposition ou les périodes de déclaration au cours desquelles il y a eu des renseignements inexacts, incomplets ou non déclarés concernant tous les comptes fiscaux liés au contribuable.
English: the Government of Brazil replied that this consolidated report offers a detailed analysis of the measures adopted and the possible perspectives for addressing the concern expressed by the Committee.
French: le Gouvernement brésilien indique que le présent rapport de synthèse fournit une analyse détaillée des mesures qui ont été adoptées et qui pourront l'être pour répondre aux préoccupations du Comité.
English: We believe its role should be the latter and clarity on this point is urgently needed.
French: Nous croyons que ce dernier rôle est celui qu'il doit jouer, mais il est urgent de clarifier ce point.
English: When the Act does apply, inspection powers make no exception for private homes, and inspections may take place without a warrant, and perhaps even without the consent of the owner/occupier.229 In practice, in a jurisdiction with only 16 inspectors for the whole province, it is unlikely that resources suffice for the inspection of private homes.230 Regulatory Powers In the field of occupational health and safety, the bulk of protective legislation is adopted in the form of regulations.
French: Quand la loi s’applique, les pouvoirs d’inspection ne font pas d’exception pour les résidences privées, et les inspections peuvent avoir lieu sans mandat, et peut-être même sans l’autorisation du propriétaire ou de l’occupant229. Dans les faits, dans une province qui compte seulement 16 inspectrices et inspecteurs au total, il est peu vraisemblable que les ressources suffisent à l’inspection des maisons privées230.
English: There is a need for better indicators of successful gender mainstreaming in integrated planning processes.
French: Il est nécessaire de mettre au point de meilleurs indicateurs de la réussite de l'incorporation d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les processus de planification intégrés.
English: Friday's summit is not Mr Putin's farewell visit: he will still be holding Russia's reins in the future.
French: Le sommet de vendredi ne constitue pas la visite d'adieu de M. Poutine: il restera à la tête de la Russie à l'avenir.
English: It was found that the internal lateral pressure of a DPPC bilayer is ~ 30 dyn/cm (1 dyn = 10 μN).
French: La pression latérale interne d'une bicouche de DPPC est de ~ 30 dyn/cm (1 dyn = 10 μN).
English: The main goal of the Government was to reach its completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by June 2009.
French: Le principal objectif du Gouvernement était d'atteindre d'ici à juin 2009 son point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays très endettés.
English: Ingo Effing, a German national, had his usual place of residence in Austria, where he was an employed person.
French: M. Ingo Effing, ressortissant allemand, résidait habituellement en Autriche où il était travailleur salarié.
English: As another illustration, where it is shown that the price actually paid or payable for the good is adequate to ensure recovery of the total cost of producing the good plus a profit that is representative of the producer's overall profit realized over a representative period of time, such as on an annual basis, in sales of goods of the same class or kind, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the producer and the buyer.
French: De même, s'il est démontré que le prix effectivement payé ou à payer pour le produit est suffisant pour assurer le recouvrement du coût total de production du produit, en plus d'un bénéfice représentatif du bénéfice global réalisé par le producteur au cours d'une période représentative, telle qu'une année, pour des ventes de produits de la même nature ou de la même espèce, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre le producteur et l'acheteur.
English: The Feature Film Policy Review will examine the challenges faced by theatrical films in Canada and will assist the Government in establishing priorities for action.
French: L'Examen de la politique cinématographique canadienne abordera les défis que doivent relever les longs métrages destinés aux salles de cinéma au Canada et aidera le gouvernement à déterminer les actions prioritaires à entreprendre.
English: The report notes that hunger generally goes hand in hand with poverty, with lack of income to purchase food being the main cause of hunger, malnutrition or undernutrition.
French: Le rapport souligne que la faim va généralement de pair avec la pauvreté, la cause essentielle de la faim, de la malnutrition ou de la sous-nutrition étant le fait de ne pas avoir les revenus nécessaires pour se nourrir.
English: These initiatives range from intergovernmental accords and advisory groups, to comprehensive strategies that address health issues, population groups or settings.
French: Il s'agit aussi bien d'accords intergouvernementaux que de groupes consultatifs ou de vastes stratégies portant sur des questions de santé, des groupes de la population ou des cadres précis.
English: Although no harmonised standards are yet published in relation to Directive 2001/16/EC, several standards are currently in development and are expected to become available in 2007.
French: Bien qu’aucune norme harmonisée n’ait encore été publiée en relation avec la directive 2001/16/CE, plusieurs normes sont en cours d'élaboration et devraient être publiées en 2007.
English: Für ein 4-Sterne-Hotel wurde der Service vor allem an der Rezeption - nette junge Leute, die jedoch bei der kleinsten ungewöhnlicheren Frage überfordert waren; Privatgespräche am Telefon, während Gäste warteten - diesem Anspruch nicht gerecht.
French: No nos han aplicado el descueto que nos correspondía por ser de Adeslas.
English: The projects of common interest are identified in Annex I to the decision.
French: Les projets d'intérêt commun sont inscrits à l'annexe I de la décision.
English: SyncML and ActiveSync enable you to synchronise your calendar and address book with thousands of mobile phones.
French: Les standards SyncML et ActiveSync vous permettent de synchroniser votre calendrier ainsi que votre carnet d’adresses avec des milliers de téléphones mobiles.
English: The community, business and personal service industries (CBPS) proved a notable exception to this pattern: only 22% of unionized overtimers were paid, in contrast to 34% of those nonunionized.
French: Afin de faire la lumière sur cette question, lEPA remaniée établit une distinction entre les emplois permanents et non permanents (par exemple, saisonniers, contractuels, temporaires ou occasionnels). Les résultats de lenquête démontrent que près de 9 employés sur 10 occupent un emploi permanent.
English: When an advertiser buys an ad, they are investing in your magazine.
French: Vous pouvez également offrir des espaces publicitaires sur votre site Web, si vous ne les voulez pas dans votre magazine.
English: They can be eaten cold, first skinned and sliced thinly or they can be eaten cooked along with crusty bread or fresh cooked potatoes.
French: Ils peuvent être mangés froid après les avoir pelés et découpés en tranches minces ou ils peuvent être cuits pour être dégustés avec du pain croustillant ou des pommes de terre fraîchement cuites.
English: http://envirolab.nrcan.gc.ca Program Manager (613) 992-7286 (613) 996-9041 dkoren@nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctec/ tecframe.htm Gestionnaire technologique : (613) 996-6612 (613) 995-7868 michael.burke@nrcan.gc.ca
English: The living natural resource base includes a wealth of invaluable raw materials that underpin medicinal and health care systems, for both the informal sector which meets the needs of 60 per cent of the world's people, and the formal sector which derives a majority of the world's modern drugs from biodiversity.
French: La base des ressources biologiques naturelles comprend un nombre considérable de matières premières d'une valeur inestimable, dont dépendent les systèmes médicinaux et de soins de santé, aussi bien dans le secteur informel qui satisfait aux besoins de 60 % de la population mondiale, que dans le secteur formel qui tire de la biodiversité la majorité des médicaments modernes produits dans le monde.
English: In 2000, approximately four fifths (84%) of all American women ages 25 and over have completed high school.
French: En 2000, les quatre cinquièmes approximativement (84 %) des femmes américaines âgées de plus de 25 ans avaient achevé leurs études secondaires.
English: OSFI's plans and priorities support the government's overall fiscal and economic priorities as stated by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne of October 5, 2004 : "Our priorities as a government serve our goals as a nation: prosperity, opportunity and security for the Canada of now, for the Canada to come.
French: Les plans et les priorités du BSIF appuient l'ensemble des priorités budgétaires et économiques du gouvernement exposées par le Premier ministre dans le Discours du Trône du 5 octobre 2004 : « Les priorités de notre gouvernement répondent aux objectifs de notre pays : la prospérité, les possibilités et la sécurité pour le Canada d'aujourd'hui, pour le Canada de demain...