ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time.
French: Toutefois, dans les deux cas, il faut impérativement que les produits et les technologies en cause soient distincts en ce sens qu'il existe une demande distincte pour chacun des produits et des technologies faisant l'objet des licences liées ou groupées.
English: However all 2009-2010 funding recipients must submit their report by July 31, 2010.
French: Néanmoins, tous les bénéficiaires du volet ACR 2009-2010 doivent faire parvenir leur rapport avant le 31 juillet 2010.
English: UNMIK has expressed its concerns directly to the Mayor of Gjakovë/Đakovica and has requested that the Prime Minister, the Minister of Local Government Administration and the Minister of Culture, Youth and Sports intervene with the municipal authorities.
French: La MINUK a également signalé le caractère regrettable de la situation au maire de Gjakovë (Đakovica) en personne et prié le Premier Ministre, les ministres des collectivités locales et de la culture, de la jeunesse et des sports d'intervenir auprès des autorités municipales.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295) and expresses the hope that the international standards provided by this new instrument will guide Governments in the elimination of any misuse of the notion of terrorism in relation to claims by indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption récente de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 61/295) et espère que les normes internationales que consacre ce nouvel instrument amèneront les gouvernements à renoncer à tout recours abusif à la notion de terrorisme face aux revendications de peuples autochtones.
English: Let me conclude by wishing you all well in the future and by expressing the hope that our paths will cross again in more peaceful times.
French: Permettez-moi de conclure en vous adressant mes meilleurs vœux pour l'avenir et en espérant que nos chemins se croiseront à nouveau en des temps plus pacifiques.
English: • The sensitivity of drains can be classified according to the following four characteristics:
French: • On peut classifier la sensibilité des drains selon les quatre caractéristiques suivantes :
English: Other actors, too, might be monitoring the impact of policies seen to have potential to address gender issues.
French: D'autres acteurs pourraient mesurer l'impact des politiques que l'on juge susceptibles d'apporter des solutions à la problématique hommes-femmes.
English: Understandably, there were several areas with which his delegation was not entirely satisfied.  While his delegation was pleased that the summary recognized the significance that many had attached to the events of 11 September 2001 for the Committee's work, his delegation would have preferred that more attention should be paid to the general topic of IAEA safeguards, peaceful nuclear cooperation and the question of balance between non-proliferation and disarmament.
French: À l'évidence, certains passages ne satisfont pas totalement sa délégation : si celle-ci constate avec plaisir que le résumé reconnaît l'importance que de nombreux pays ont attachée aux événements du 11 septembre 2001 pour les travaux du Comité, elle aurait préféré qu'une plus grande attention soit accordée à la question générale des garanties de l'AIEA, à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à la question de l'équilibre entre non-prolifération et désarmement.
English: •takes and supports well thought-out risks;) [Allegation] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey.
French: • prendre et assumer des risques bien calculés;) [Allégation] Cette allégation est déposée au nom de Rosanne Adey.
English: What are the terms of payment?
French: Quelles sont les conditions de paiement ?
English: Sexual violence against children was addressed specifically in the Sexual Offences (Special Provisions) Act.
French: La violence sexuelle à l'égard des enfants est spécifiquement réprimée par la loi sur les délits sexuels.
English: The Russian Federation noted the contribution of Uruguay to the process of the Durban Review Conference and in this regard recommended that the Government (a) continue efforts to implement the outcome document of the Durban Review Conference at both the national and international levels.
French: La Fédération de Russie a pris note de la contribution de l'Uruguay au processus de la Conférence d'examen de Durban et, à cet égard, a recommandé au Gouvernement: a) de continuer son action pour mettre en œuvre le document final issu de la Conférence d'examen de Durban aussi bien à l'échelle nationale qu'au niveau international.
English: This paper represents the first published account of the application of elasto-plastic finite difference and distinct element techniques to the Frank slide.
French: Cet article présente le premier exposé publié de l'application au glissement de Frank des techniques de différences finies et d'éléments distincts élasto-plastiques.
English: The entire organisation attaches great importance to uniform guidelines and standards, for example in the areas of facilities and service.
French: Aucun hôtel ne ressemble à un autre.
English: Fifty-four per cent of shoppers only purchase produce from supermarkets during peak growing seasons, 58% of consumers purchase all of their fresh fruits and vegetables at supermarkets due to their convenience.
French: Cinquante-quatre pour cent des consommateurs achètent uniquement leurs denrées fraîches dans les supermarchés pendant les principales périodes de récolte et 58 % des consommateurs achètent leurs fruits et légumes frais dans les supermarchés parce que c'est plus commode.
English: • W-M S, L, C CD Early Short Lobelia spicata Pale-spiked lobelia
French: • H-M S, L, A SF Début Basse Lobelia spicata Lobélie à épi
English: Energy intensity of the economy.
French: Ce potentiel est calculé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique.
English: Bouchard, Johanne 2005-112 Canadian Museum of Nature
French: Bouchard, Johanne 2005-112 Musée canadien de la nature
English: But a rapid influx of non-Aboriginal trappers in the immediate post-war years, coupled with increasing provincial and territorial regulation of all harvesting activities over the following decades, eventually forced many Aboriginal people out of trapping altogether, particularly in rural southern areas of the provinces and in the mid-north.
French: L'afflux de trappeurs non autochtones au cours des premières années de l'après-guerre et le renforcement de la réglementation provinciale et territoriale de toutes les activités reliées à la chasse ou à la pêche au cours des décennies suivantes ont fini par forcer de nombreux autochtones à cesser tout piégeage, surtout dans les régions rurales du sud des provinces et dans le Moyen Nord.
English: "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" "Informazzjoni Konvalidata" Dutch:
French: "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" "Informazzjoni Konvalidata" Néerlandais:
English: States may have difficulty in deciding which treaty or which provision of which treaty governs any given factual situation.
French: Les États risquent d'avoir du mal à décider quel traité ou quelle disposition d'un traité régit une situation de fait donnée.
English: At the meeting it was possible to advance the UN/ECE Standard for Seed Potatoes according to the tasks given by the Specialized Section as well as to assess the situation of potato production in the Russian Federation and to make recommendations.
French: Au cours de la réunion, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre, conformément aux tâches assignées par la section spécialisée, et les participants ont procédé à une évaluation de la situation de la production de pommes de terre en Fédération de Russie et formulé un certain nombre de recommandations.
English: Again, to gain the necessary experience, one must have access to authenticated reference standards.
French: Le docteur Joe Betz a joint l’ODS en janvier 2002 pour diriger cette initiative en tant que directeur du programme des méthodes pour les suppléments alimentaires et des documents de référence.
English: The Eocene landscape of the southern Interior Plateau resembled its modern counterpart, with highlands, plains, and deeply incised drainages, except regional drainage was to the north.
French: À l'Éocène, le paysage du plateau intérieur sud ressemble à sa contrepartie moderne avec des terres hautes, des plaines et un drainage très encaissé, sauf que le drainage régional était vers le nord.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $1,045.2 $998.3 $986.1 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 045,2 $ 998,3 $ 986,1 $ Activités de programme complémentaires (AAP) * ETP prévus
English: Kluane NATIONAL PARK & RESERVE OF CANADA
French: PARC NATIONAL ET RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA
English: The major lenders under the program are the six major chartered banks and the caisses populaires in Quebec which account for over 76,400 (87%) of the loans made during this period.
French: Les principaux prêteurs participants sont les six grandes banques à charte et les caisses populaires au Québec qui ont accordé plus de 76 400 prêts (87 %) durant la période.
English: [568] By way of example, Dr. Tretheway referred to the carriers' experience with fuel prices.
French: [568] À titre d'exemple, M. Tretheway a fait référence à l'expérience des transporteurs en ce qui touche le prix du carburant.
English: The hotel also boasts an abundant continental breakfast, meeting rooms and a children’s playground.
French: L'hôtel propose un copieux petit déjeuner continental et dispose de salles de réunions et d'une aire de jeux pour enfants.
English: Under Licence No. 962195, Air Providence Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962195, Air Providence Ltd.
English: 1.15 p.m. Commemoration of the first World Day of Social Justice -- Speakers: Ms. Mary Robinson, Founder and President, Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, member of The Elders and former President of Ireland; Mr. Thomas Pogge, Leitner Professor of Philosophy and International Affairs, Yale University, and author of the book entitled World Poverty and Human Rights; and Mr. Eric Falt, Director, Outreach Division, Department of Public Information
French: 13 h 15 Commémoration de la première Journée mondiale de la justice sociale -- Participants : Mme Mary Robinson, Fondatrice et Présidente de Realizing Rights/Initiative pour la mondialisation de l'éthique, membre des Sages et ancienne Présidente de l'Irlande; M. Thomas Pogge, Professeur Leitner de philosophie et de relations internationales à l'Université Yale et auteur du livre intitulé World Poverty and Human Rights; et M. Eric Falt, Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information
English: • A majority (58 percent) of WD clients were satisfied with the service they received; only 19 percent expressed any dissatisfaction with their contact experience.
French: • Les résultats des enquêtes montrent un niveau élevé de satisfaction des clients pour les services de l’IFE (évaluation de Jim August Consultants, décembre 1998).
English: One could extrapolate this to the situation in which an employee does not take a full week of employment leave, but only one day.
French: On peut extrapoler cette règle aux cas où un employé ne prend pas une semaine complète, mais uniquement un jour de vacances.
English: The speech of the foreign minister indicated that this would not be the case.
French: L'allocution du ministre des Affaires étrangères donne à penser que les choses pourraient bien se dérouler ainsi.
English: Hogs have a high total dollar value of loans but a low average value compared to other commodities.
French: Les porcs ont une valeur monétaire totale de prêts élevée, mais une faible valeur moyenne comparativement à d’autres denrées.
English: The social aspects of regeneration are often the most challenging to implement, as they require mobilization of a wide range of constituents (including communities themselves) and sustained action over an extended period of time.
French: Dans sa proposition relative à la phase III, la ville doit décrire les moyens par lesquels elle a l’intention d’intégrer la planification sanitaire dans la ville et de relier la prise de décisions et l’exécution d’activités dans le domaine sanitaire avec d’autres stratégies et plans essentiels relatifs à l’ensemble de la ville, y compris le programme Action 21.
English: Restoration Speaker Series #6 - The CW Parker Carousel, September 25, 2008 to September 25, 2008, Lecture
French: Restoration Speaker Series #6 - The CW Parker Carousel, 25 septembre 2008 au 25 septembre 2008, Causerie
English: Records include reports, drawings, photographs, calculations, copies of vouchers for repairs and invoices to drivers, copies of cheques and correspondence and copies of drivers' licenses and addresses for insurance purposes.
French: Les dossiers renferment les rapports, les dessins, les photographies, les calculs, les copies de factures de réparations et de factures envoyées aux conducteurs, les copies de chèques et de la correspondance, les copies de permis de conduire et les adresses pour fins d'assurance.
English: Dalkia manages local energy infrastructures, such as heating networks and decentralised power generation.
French: Il améliore l'efficacité énergétique des bâtiments publics, tertiaires ou d'habitation, prend en charge l'environnement fonctionnel, notamment les installations techniques et énergétiques, des établissements de soins.
English: There was widespread looting of marine resources, but it was difficult to gather data or respond to violations since the administration did not possess any speedboats and looting ships were armed and without identifying flags.
French: Les ressources marines faisaient l'objet d'un pillage généralisé, mais il était difficile de rassembler des données ou de réagir en cas de violation car l'administration ne possédait pas de vedette rapide et les navires qui venaient piller les ressources étaient armés et n'arboraient pas de pavillon d'identification.
English: The closest pharmacy and health center are only 300 meters away.
French: Le gîte l’Anacardier est à 300m de la pharmacie, et du poste de santé.
English: The population under national surveillance is estimated to be 1,673,600 children and adolescents less than 15 years of age.
French: Les résultats de cette étude, qui ont déjà suscité l'intérêt des médias, seront présentés au congrès du printemps de l'Irish Paediatric Association.
English: Moreover, human rights considerations have been taken into account in the definitions of the offences of the Convention.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'homme ont en outre été prises en considération dans les définitions des infractions de la Convention.
English: 3); – small apparatus for mincing, grinding, pressing, etc., driven by electricity (Cl.
French: 3); les petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés électriquement (cl.
English: Whatever view we hold on abortion, we can all agree that, in an ideal world, abortions would not exist – not because they were banned, but because they were unnecessary in that, in most cases, they are avoidable.
French: Dans ce contexte, Amnesty International a souligné que, « d’une manière qui ne se rencontre pas dans d’autres situations, les professionnels de la santé refusent souvent de soigner les femmes qui souffrent de complications liées à l’avortement.
English: For example, preambular paragraph 131 of the decision of June 12, 1997, of the Court of First Instance of the European Communities states that "the refusal [to grant a license to] the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exercise of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers".
French: Ainsi, le considérant n° 131 de la décision rendue le 12 juin 1997 par le Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes, énonce que "le refus [d’accorder une licence] opposé à la requérante ne pourrait relever de l’interdiction de l’article 86 que s’il concernait un produit ou un service qui se présente soit comme essentiel pour l’exercice de l’activité en cause, en ce sens qu’il n’existe aucun substitut réel ou potentiel, soit comme un produit nouveau dont l’apparition serait entravée, malgré une demande potentielle spécifique constante et régulière de la part des consommateurs".
English: On August 10, the collective agreement of the blue-collar workers having expired, the company locked them out.
French: Le 10 août, la convention collective des cols bleus étant alors expirée, la compagnie décrétait un lock-out à leur égard.
English: Relations between the office in Niamey and our mission in Abidjan are good, although the priorities generated by the current crisis in Côte d’Ivoire are reducing the availability of managers to travel to Niger.
French: Les relations entre le bureau à Niamey et notre mission à Abidjan sont bonnes, même si les priorités engendrées par la crise actuelle en Côte d’Ivoire réduisent la disponibilité des gestionnaires à se rendre au Niger.
English: It is not easy to draw a line between institutions which should be subject to minimum reserve requirements and those which should not. Do we focus solely on the banks, or should we take in other financial institutions?
French: Par ailleurs, il est également très difficile de décider quels établissements se verront imposer ou non des réserves obligatoires, c'est-à-dire de déterminer si les banques seules seront concernées, ou si les autres instituts financiers le seront aussi.
English: • initiating a range of community organizations into lobbying and promotional activities.
French: • initier une gamme d'organisations populaires aux activités de lobbying et de promotion.  3.1.4 Programme en Zambie
English: Voters clearly expressed a desire to see the full realization of the human rights commitments in the 2006 peace agreement, including measures to combat impunity and enfranchise historically marginalized groups, such as women, lower castes, and various ethnic minorities.
French: Les citoyens ont exprimé sans ambigüité leur désir de voir s’accomplir pleinement les engagements en matière de droits humains contenus dans l’accord de paix de 2006, notamment de voir mises en œuvre des mesures pour faire échec à l’impunité et d’autres pour garantir tous leurs droits aux groupes marginalisés depuis toujours – les femmes, les castes inférieures et plusieurs minorités ethniques.
English: Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.’
French: Les périodes de référence utilisées pour l'établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29.3.»
English: It was also essential to continue to develop mechanisms which would ensure the participation of the private sector in the implementation of the decisions taken at Monterrey and Johannesburg.
French: Il faut également continuer à mettre au point des mécanismes qui permettront d'assurer la participation du secteur privé à la mise en oeuvre des décisions qui ont été prises à Monterrey et à Johannesburg.
English: The T2 Short Return Who can use the T2 Short Return?
French: La déclaration T2 Abrégée Qui peut utiliser la déclarationT2 Abrégée?
English: CN maintains that FE initiated three running rights applications on a whim and in the hope of profiting at the expense of CN.
French: CN affirme que FE a déposé par simple caprice trois demandes concernant les droits de circulation, dans l'espoir de profiter de la situation aux dépens de CN.
English: In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: Il s'y ajoute une quatrième priorité, qui est de fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: This was the case with Angola, where sanctions against the rebel movement, when properly applied and monitored, became a vital factor towards ending the war in my country.
French: Cela fut le cas en Angola, où les sanctions contre le mouvement rebelle, dûment appliquées et contrôlées, devinrent un facteur vital pour mettre fin à la guerre dans mon pays.
English: The United Arab Emirates is striving to increase the effectiveness of regional and international cooperation in order to support international action to combat terrorism and the threat it poses to the international community.
French: Les Émirats arabes unis déploient d'énormes efforts en vue de rendre effective la coopération régionale et internationale de façon à appuyer l'action internationale pour faire face au terrorisme et à la menace qu'il représente pour la communauté internationale.
English: The federal authorities (who were responsible for aboriginal welfare) relied almost entirely upon customs and excise duties for revenues and there were many competing demands upon their limited resources as they endeavoured to build a nation out of half a dozen disparate (and often rival) communities - the Maritimes, Quebec, Ontario, the prairie provinces and Alberta, and British Columbia.
French: Les contrecoups de la Rébellion Dans la foulée de la Rébellion du Nord-Ouest, le rêve d’un territoire métis autonome fut brutalement dissipé et les Métis furent dispersés vers des territoires encore plus étendus (spécialement vers les Territoires du Nord-Ouest).
English: (d) Standing Committee documents will be available upon request to NGO observers of the Standing Committee, through their established networks, prior to Standing Committee meetings;
French: d) Les documents du Comité permanent seront mis à la disposition des ONG ayant le statut d'observateur au Comité permanent, sur demande, par le biais de leur réseau établi avant les réunions du Comité permanent;
English: I don’t know exactly where it comes from, but I have a hunger.
French: Je ne sais pas exactement d’où cela vient, mais j’ai un appétit pour le succès.
English: CMJ collection Canada’s Prime Minister Stephen Harper greets Brigadier-General David Fraser, the Commander of the multinational brigade Task Force Afghanistan in Regional Command South, upon the Prime Minister’s first official visit to the Canadian Forces’ mission in Afghanistan in 2006.
French: collection de la RMC Le Premier ministre canadien Stephen Harper serre la main au brigadier-général David Fraser, commandant de la brigade multinationale dans la région de commandement sud, lors de la première visite officielle du Premier ministre à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan en 2006.
English: Reference: daily wage resulting from the division of the annual wage by the number of days with registered contributions.
French: Salaire de base: rémunération journalière résultant de la division de la rémunération annuelle par le nombre de jours avec enregistrement de cotisations.
English: Update on the management of the Development Account
French: Le point sur la gestion du Compte pour le développement