ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, having to prove by forensic techniques that the actual contents of a package, container or product coincide with stated contents is a well recognized international problem, and one that is expensive, time consuming and thus impractical to address routinely using current methods.
French: De plus, être contraint d'utiliser des techniques médico-légales pour prouver que le contenu réel d'un colis, d'un conteneur ou d'un produit correspond au contenu déclaré est un problème international bien reconnu, coûteux et qui prend du temps, et donc une méthode peu pratique pour s'en servir régulièrement.
English: • Contact your local Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office.
French: • Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau local de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In 2003, the relevant Criminal Code provisions were amended to provide a clearer and more comprehensive provision governing the scope of criminal liability and the types of organization to which it extends.
French: En 2003, les dispositions du Code criminel ont été amendées pour préciser et élargir le sens de la disposition relative à la portée de la responsabilité pénale et aux types d'organisations auxquelles elle s'applique.
English: Add a new footnote “7” to read as follows: “7 See 3.4.2.2.1 for details on use of Category 1 sub-categories.”.
French: Ajouter la note de bas de page 7 suivante : «7 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la Catégorie 1 voir 3.4.2.2.1.».
English: to block special or ordinary resolutions of the corporation.
French: pour empêcher l'adoption de résolutions spéciales ou ordinaires par cette personne morale.
English: They need clarity on aspects such as the future of health care and education, as well as the implications for our service industries in general.
French: Elles ont besoin de clarté sur l'avenir des soins de santé et de l'enseignement et s'inquiètent des conséquences sur notre service public.
English: Therefore, relative humidity is not suitable as a general indicator of residential indoor air quality.
French: L’humidité relative ne constitue donc pas un indicateur général approprié de la qualité de l’air intérieur dans les résidences.
English: This pollution concern can also be addressed by burning cleaner, low sulphur coal.
French: Il est également possible d’atténuer ce problème de pollution en brûlant du charbon à faible teneur en soufre, donc plus propre.
English: In 2007, Thailand amended the criminal code to expand the definition of rape so that all types of sexual penetration are covered by the law.
French: En 2007, la Thaïlande a modifié son code pénal pour élargir la définition du viol afin que la loi s'applique à tous les types de pénétration sexuelle.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action:
French: Buts et activités de l'Organisation
English: A whole new set of landscape textures was created to get the dark and muddy feel that we wanted to achieve.
French: Des nouvelles textures de paysage furent ainsi créées pour obtenir un résultat sombre et boueux.
English: Many online services offered at no apparent cost to the user are in fact commercially supported by the value of the personal information the individual provides as a condition or result of using the service.
French: Plusieurs services en ligne offerts à l’utilisateur sans frais apparents sont, en réalité, soutenus commercialement par la valeur des renseignements personnels fournis par les personnes comme condition à l’utilisation du service ou découlant de son utilisation.
English: Memoranda of understanding between the Department and other government agencies govern the coordination of resources in response to emergencies, and the Department will make an immediate and effective contribution to disaster relief.
French: La coordination des ressources en cas d'urgence est régie par des protocoles d'entente conclus entre ce dernier et certains autres organismes gouvernementaux, et le Ministère se tient prêt à fournir des secours immédiats et efficaces en cas de catastrophe.
English: It is also the basis of our efforts to promote consolidation of peace in Africa.
French: Cette collaboration constitue aussi la base de nos efforts pour promouvoir la consolidation de la paix en Afrique.
English: Third, new institutional structures may be necessary to give all parties the freedom to collaborate efficiently.
French: Troisièmement, de nouvelles structures institutionnelles pourraient s'imposer pour donner à toutes les parties la liberté de collaborer efficacement.
English: - Article 23, paragraph 3, states that an objection made previously to confirmation of a reservation does not itself require confirmation.
French: - Le paragraphe 3 de l'article 23 précise qu'une objection antérieure à la confirmation d'une réserve n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: By the end of the 2002-03 crop year, the primary elevator network’s average weekly stock level had fallen to 2.5 million tonnes.
French: À la fin de la campagne agricole 2002 à 2003, le niveau hebdomadaire moyen des stocks dans le réseau de silos primaires avait décliné à 2,5 millions de tonnes.
English: Data Force, together with the leaders of sponsoring organizations, immediately begin fostering awareness amongst political, institutional and public opinion leaders of the:
French: Il est important de bâtir sur de telles initiatives pionnières, de mobiliser les connaissances existantes dans toutes ces collectivités ainsi que dans les bibliothèques de recherche canadiennes, à l’ICIST et à Statistique Canada.
English: The other day the Secretary General of the United Nations was in Ottawa on a State Visit.
French: L'autre jour, le Secrétaire général des Nations Unies a effectué une visite d'État à Ottawa.
English: Romania shares the view that the rationalization of the work of the First Committee is necessary in order to enhance its capacity to address properly the present security issues.
French: La Roumanie souscrit à l'avis selon lequel il est nécessaire de rationaliser les travaux de la Première Commission si l'on veut que celle-ci soit mieux à même de traiter correctement les problèmes de sécurité du moment.
English: The responsiveness of a strong resident coordinator system - combined with early support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - in the tsunami-affected countries was a positive example of progress.
French: Il avait ainsi été possible, dans les pays touchés par le tsunami, de prendre les mesures qui s'imposaient grâce à la rapidité de réaction et au dynamisme du réseau de coordonnateurs résidents qu'était venu seconder sans tarder le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The first met only twice, in 1977 and 1978.
French: Le premier ne connaîtra que deux éditions en 1977 et en 1978.
English: This highlights the importance of such rights being managed appropriately.
French: D'où l'importance d'une bonne gestion de ces droits.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert Tuckett against the selections made in closed competitions 2000-CSC-EDM-CC-89, 2000-CSC-EPO-31 and 2000-CSC-CPO-13, for WP-4 Parole Officer positions with the Correctional Service of Canada at the Edmonton Institution, the Edmonton Parole Office, and the Calgary Parole Office, respectively.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Robert Tuckett à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre des concours 2000-CSC-EDM-CC-89, 2000-CSC-EPO-31 et 2000-CSC-CPO-13, en vue des nominations à des postes d'agents des libérations conditionnelles (WP-4) au sein du Service correctionnel du Canada situés respectivement à l'établissement d'Edmonton, au bureau de libération conditionnelle d'Edmonton et au bureau de libération conditionnelle de Calgary.
English: If a court decision favours the Métis, lawyer Jason Madden writes, it will "most likely set a new course for Crown-Métis negotiations and settlements for the next generation."
French: Si une cour rend une décision en faveur des Métis, Me Jason Madden est d'avis que cette dernière « servira fort probablement de nouvelle base pour les négociations et les ententes des prochaines générations de Métis avec la Couronne » [Traduction].
English: The categories listed in sections 91 and 92 sometimes require interpretation, and so, over the years, the courts have developed methods of analysis for determining whether laws fall within the federal or provincial areas of jurisdiction.
French: Les catégories de sujets énumérées aux articles 91 et 92 exigent parfois de l’interprétation, et c’est ainsi que les tribunaux ont établi au fil des ans des méthodes d’analyse pour déterminer si une activité en particulier tombe dans le champ de compétence du gouvernement fédéral ou dans celui des gouvernements provinciaux.
English: A good thing, I find it a very good thing, is that the Council resolution takes account of the specific position of female asylum-seekers. But regrettably, here too the resolution is ultimately not good enough.
French: Je trouve en revanche très positif que la résolution du Conseil consacre une attention particulière à la position spécifique des demandeurs d'asile féminins, même si, en définitive, le texte finit par décevoir à cet égard.
English: Let me suspend this formal meeting so that we can move to an informal meeting of questions and answers.
French: Je vais maintenant suspendre la séance officielle pour nous permettre de passer à une séance officieuse de questions-réponses.
English: As recorded in the Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10), while a number of countries provide specific legal protection for expressions of folklore (23, or 36%, of the 64 that responded to the Questionnaire), it appears that there are few countries in which it may be said that such provisions are actively utilized and functioning effectively in practice.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTFK/IC/3/10), s’il est vrai qu’un certain nombre de pays prévoient une protection juridique spécifique pour les expressions du folklore (23 pays, soit 36% des 64 pays qui ont répondu au questionnaire), il n’en reste pas moins que peu de pays peuvent dire que ces dispositions sont souvent invoquées et fonctionnent efficacement dans la pratique.
English: I have seen the surprise on people's faces many times when they learn how much electricity costs in Africa.
French: J'ai souvent vu la surprise se peindre sur le visage des gens lorsqu'ils apprennent le coût de l'électricité en Afrique.
English: We need clarification of the SIMAP and Jaeger judgments.
French: Nous avons besoin de certains éclaircissements par rapport aux arrêts Simap et Jaeger.
English: Continued stabilisation and reform efforts are needed to enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la protection des minorités, la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid s'est poursuivie.
English: • distribution of child pornography Cyber Crime Cyber crime, also known as net crime, is defined as malicious activity utilizing or directed towards the internet and/or information technology applications.
French: • distribution de matériel pornographique juvénile Cybercriminalité La cybercriminalité, aussi appelée criminalité par Internet, se définit comme une activité malveillante utilisant ou visant Internet ou des applications de technologie de l'information.
English: In the first 10 months of 2004, Canada exported $271.3 million5 to China and led the Chinese import markets for shrimp, frozen prawn, frozen crabs with shell, live scallops and fresh lobster.
French: En outre, le Canada figurait au premier rang du marché des importations chinoises de crevettes fraîches, de crevettes surgelées, de crabes surgelés avec leur carapace, de pétoncles vivants et de homards frais.
English: The paper provides an overview of support to the AU and its NEPAD programme since the seventh RCM.
French: La déclaration invite les organismes et organisations de l'ONU à aligner l'appui au NEPAD sur ce cadre.
English: Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
French: Ordre du jour provisoire articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
English: Grave concern at attack against High Court judges seeking to protect the rights of women Document - Swaziland:
French: Amnesty International sinquiète vivement des menaces dont sont victimes des juges de la Haute Cour qui cherchent à protéger les droits des femmes Document - SWAZILAND :
English: His parents bought him a new helmet and a bike that fit after that!
French: Ses parents lui on acheté un nouveau casque et un vélo convenant à sa taille!
English: This amount was reimbursed by the respondent even though the appellant, in its notice of application, had applied for a lesser amount.
French: L'intimé a remboursé ce montant même si l'appelante avait demandé un montant moindre dans son avis de demande.
English: It is recommended that the SCIT Work Program and the IT Strategic Implementation Plan be discontinued in their present form and replaced with more dynamic working tools such as a rolling IT work plan which could be used in conjunction with the IT long-term (five-year) plan, currently being drafted as an annex to the next Program and Budget document and other appropriate plans for non-IT matters.
French: Il est recommandé que le programme de travail du SCIT et le Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information soient abandonnés sous leur forme actuelle et remplacés par des outils de travail plus dynamiques tels qu’un plan de travail glissant pour les techniques de l’information, qui pourrait être utilisé en conjonction avec le plan à long terme (quinquennal) concernant les techniques de l’information, actuellement en cours d’élaboration en tant qu’annexe du prochain programme et budget, ainsi qu’avec les plans relatifs à des questions autres que les techniques de l’information.
English: The procedure adopted by the Agency obviously had to take into account justifiable confidentiality claims.
French: De toute évidence, la procédure adoptée par l'Office devait tenir compte des demandes de traitement confidentiel fondées.
English: A related objective is to enhance the profile of the United Nations integrity-building and corruption-control efforts just as Member States gather in Mexico to sign the United Nations Convention against Corruption at the end of the year.
French: Elle a pour objectif connexe de braquer les feux sur les efforts déployés au sein de l'Organisation pour promouvoir l'intégrité et lutter contre la corruption, alors que les États Membres s'apprêtent à se réunir au Mexique, à la fin de 2003, pour signer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This minimum varies from 10 to 20 weeks throughout Canada depending on the unemployment rate in the claimant's ordinary place of residence.
French: Ce nombre minimum varie de 10 à 20 semaines, partout au Canada, selon le taux de chômage dans le lieu de résidence habituel du prestataire.
English: EADS pursues an insurance risk management strategy that includes operating procedures as well as policies regarding procurement and sales agreements.
French: EADS poursuit une stratégie de gestion des risques d’assurance qui comprend des procédures opérationnelles strictes, ainsi que des règles en matière de contrats d’approvisionnement et de vente.
English: Luxembourg By an act of 17 May 2004 on competition, Luxembourg amended its legislation in two major respects:
French: Luxembourg Par la loi sur la concurrence du 17 mai 2004, le Luxembourg a modifié sa législation dans deux domaines principaux:
English: The evolution of the portal and certainly more things would be visible about that in the coming six months.
French: Dans les six prochains mois, l’évolution du portail et d’autres aspects seraient plus clairs.
English: Introduction of INID (48) is dependent on the general revision of our data bases.
French: L’introduction du code INID (48) dépend de la révision générale de nos bases de données.
English: There should be an interlock preventing the energizing of more than one X-ray tube at the same time.
French: Il devrait également y avoir un dispositif empêchant le fonctionnement de plus d'un tube radiogène au même moment.
English: Canada's newest province proudly and rightly claims her place beside the oldest.
French: La plus récente des provinces canadiennes s'enorgueillit à juste titre de rivaliser en ce domaine avec les provinces les plus anciennes.
English: To which of the following things do these domain name correspond?
French: À quoi correspondent ces noms de domaine?
English: Catostomus commersoni fry and juvenile Orconectes virilis were more sensitive to methoxychlor than previous research on mature individuals has indicated.
French: Le frai de Catastomus commersoni (Lacépède) et les jeunes Orconectes virilis (Hagen) se sont montrés plus sensibles au méthoxychlore que les recherches précédentes sur les individus adultes ne l'avaient indiqué.
English: Instruments of democracy The Commission employs three main instruments to promote the democratisation process in partner countries: political dialogue, mainstreaming of democratic values and dedicated financial and technical assistance programmes.
French: Instruments de la démocratie Les trois principaux instruments de la Commission pour promouvoir la démocratisation dans les pays tiers sont le dialogue politique, l'intégration des valeurs démocratiques et les programmes spécifiques d'assistance technique et financière.
English: Figure 7-15 Sightings of marine mammals made during boat-based surveys in August 2006-April 2007.
French: Figure 7-14 Présence de mammifères marins établie dans le cadre des recensements menés depuis des bateaux d’août 2006 à août 2007
English: The evaluation team observed that the communication function has been designed and implemented effectively.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que la stratégie de communication a été conçue et mise en œuvre efficacement.
English: Projects are usually identified by a specific name.
French: Les projets portent habituellement un nom particulier.
English: These institutions are the four public universities (University of New Brunswick, Université de Moncton, Mount Allison University and St. Thomas University), and three private institutions (St.
French: Il s’agit de quatre universités publiques (University of New Brunswick, Université de Moncton, Mount Allison University et St. Thomas University) et de trois universités privées (St.
English: We need to enhance protection of our external borders to make it harder for known or suspected terrorists to enter or operate within the EU.
French: Nous devons améliorer la protection de nos frontières extérieures afin de rendre plus malaisée la tâche des terroristes connus ou présumés qui souhaitent entrer ou agir dans l’UE.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds and programmes, agencies and the Bretton Woods institutions, while maintaining the institutional integrity and organizational mandates of each organization and the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens d'accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leur cadre d'action stratégique, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, et à ce sujet souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods, tout en préservant la cohérence institutionnelle et les mandats de chaque organisation  et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment, lorsqu'ils existent, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ;
English: The results clearly display early stage changes in brain and spinal cord morphology (measured by MRM volume analysis) in concert with changes to behavior and conventional histology.
French: Cette étude montre clairement les modifications morphologiques précoces survenant dans le cerveau et la moelle épinière (mesurées par l'analyse du volume à la MRM) conjointement avec les modifications comportementales et histologiques traditionnelles.
English: The most recent programme on the strategy for consumer policy at European level for the period 2002/2006 (Council resolution of 2 December 2002) sets out three mid-term objectives, implemented through actions in a short-term rolling programme (decision 20/2004/EC), which will be regularly reviewed: - high common level of consumer protection; - effective enforcement of consumer protection rules; - involvement of consumer organisations in EU policies.
French: Le plus récent plan présente la stratégie de la Commission pour la politique des consommateurs au niveau européen pour la période de 2002 à 2006 (résolution du Conseil du 2 décembre 2002) et établit trois objectifs à moyen terme, mis en œuvre à l'aide de mesures reprises dans un programme glissant à court terme (décision 20/2004/CE), lequel sera périodiquement réexaminé: - un niveau commun élevé de protection des consommateurs; - l'application effective des règles de protection des consommateurs; - la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: Since the forgone income was not taxed in the first place, there is no need for an explicit deduction.
French: Comme le manque à gagner n’a pas été imposé, il n’est pas nécessaire de l’assujettir à une déduction particulière.
English: However, by virtue of paragraph 8503(23)(b), David is entitled to use his "specified eligibility day" under ABC’s plan for purposes of satisfying the conditions in subsection 8503(19) in connection with XYZ’s plan.
French: Cependant, en vertu de l’alinéa 8503(23)b), David a le droit d’utiliser sa « date d’admissibilité » aux termes du régime d’ABC afin de satisfaire aux conditions prévues au paragraphe 8503(19) à l’égard du régime de XYZ.
English: Glossary List of definitions related to this topic.
French: Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: A system will be set up to ensure that written confirmation of a signed athlete agreement is received for each carded athlete.
French: Un système sera établi pour s’assurer de recevoir une confirmation écrite à l’effet que chaque athlète breveté a signé une entente.
English: There is an absolutely real danger that the next European Parliament will have representatives who have won their seats as a result of vote buying.
French: Le danger, tout à fait réel, est que le prochain Parlement européen compte des représentants ayant gagné leur siège par l'achat de votes.