ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 51-year-old male was arrested while in possession of 51.3 grams of brown heroin from South America and a small quantity of methamphetamine (speed).
French: L’individu âgé de 51 ans, a été arrêté en possession de 51,3 grammes d’héroïne brune en provenance d’Amérique du Sud ainsi que d’une petite quantité de méthamphétamine (speed).
English: At the 6th meeting, on 2 September, the Conference heard statements by the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, H.E. Mr. Jozo Krizanovic; the Deputy President of the Republic of South Africa, H.E. Mr. Jacob Zuma; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, H.E. Mr. Jan Kavan; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, H.E. Mr. Mohamed Benaissa; the representative of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, H.E. Mr. Vahram Kazhoyan, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Armenia, H.E. Mr. Vartan Oskanian; the Minister for Foreign Affairs of Egypt, H.E. Mr. Ahmed Maher El Sayed; the Minister of Justice and Human Rights of Indonesia, H.E. Mr. Yusril Ihza Mahendra; the Minister for Home Affairs of Bhutan, H.E. Mr. Lyonpo Thinley Gyamtsho; the Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, H.E. Sheikh Dr. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah; and the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, H.E. Mr. Kolawolé A. Idji.  At the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the League of Arab States, H.E. Mr. Amre Moussa; and the Deputy Secretary-General of the Organization of African Unity, H.E. Mr. Said Djinnit.
French: À la 6e séance, le 2 septembre, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Président de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Jozo Krizanovic, le Vice-Président de la République d'Afrique du Sud, S. E. M. Jacob Zuma, le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, S. E. M. Jan Kavan, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc, S. E. M. Mohamed Benaissa, le représentant du Ministère des affaires étrangères de l'Arménie, S. E. M. Vahram Kazhoyan, le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie, S. E. M. Vartan Oskanian, le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, S. E. M. Ahmed Maher El Sayed, le Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie, S. E. M. Yusril Ihza Mahendra, le Ministre des affaires intérieures du Bhoutan, S. E. M. Lyonpo Thinley Gyamtsho, le Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Koweït, S. E. Sheikh M. Mohammed Sabah Al-Salem Al-Sabah, et le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, S. E. M. Kolawolé A. Idji.
English: · King George VI and Queen Elizabeth (later the Queen Mother) arrive for a visit of Canada and parts of the United States.
French: · Visite du Canada par le roi George VI et la reine Élisabeth (qui deviendra plus tard la Reine-Mère) et de certaines parties des États-Unis.
English: I would certainly be very resistant to that.
French: J’y serais en tout cas profondément réticent.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 March 2008 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The size and impact of the Government on the economy continued to decline as the economy grew.8 According to the territorial Government, in 2007 the economy grew by 12.7 per cent and the gross domestic product (GDP) was £740 million.
French: Selon le gouvernement du territoire, en 2007, le taux de croissance économique était de 12,7 % et le produit intérieur brut (PIB) de 740 millions de livres sterling.
English: The Working Group believes that mutual commitments, as part of the duty of international cooperation, can lead to specific binding arrangements between cooperating partners to meet the right to development requirements.
French: Le Groupe de travail est convaincu que les engagements mutuels pris dans le cadre de la coopération internationale peuvent déboucher sur des arrangements spécifiques liant les partenaires et favorisant la mise en œuvre du droit au développement.
English: Many of the largest patches of plants are found on Preserve land — more than 80% of flowering plants observed in 2005 were found there.
French: • Des activités d'éducation ont été entreprises pour informer les résidants de la région et les écotouristes, notamment un programme scolaire, des sentiers d’interprétation avec panneaux, des visites guidées et un « Prairie Day » annuel.
English: 7.6.5.6.2.1. fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1. and 7.6.5.6.1.2., or
French: 7.6.5.6.2.1 répond aux prescriptions des paragraphes 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2, ou
English: Consequently, large ( CL) males grew 33% faster than females.
French: En conséquence, les gros mâles () présentaient une croissance 33% plus rapide que celle des femelles.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Analyse de la direction La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies dans ce document.
English: The Summit should aim at the removal of obstacles to the implementation of the commitments undertaken at Rio and, in particular, provide the developing countries with adequate financial and technological support.
French: Ce Sommet devrait avoir pour objectif d'éliminer les obstacles qui entravent le respect des engagements pris à Rio et notamment de fournir aux pays en développement le soutien financier et technologique dont ils ont besoin.
English: Territorial cohesion also plays an important role in future developments in EU regional policy, as demonstrated by the addition of the principle of territorial cohesion to economic and social cohesion in the Lisbon Treaty.
French: Elle joue en outre un rôle important dans l'évolution future de la politique régionale de l'UE, comme l'indique l'ajout du principe de cohésion territoriale à celui de cohésion économique et sociale dans le traité de Lisbonne.
English: He was told that he was supposed to have given a decision during the allotted time.
French: On lui a alors répondu qu’il aurait dû le faire pendant la période prévue à cet effet.
English: Conserving a threatened species through community stewardship Harbour Porpoises are designated as threatened species in the Bay of Fundy and herring weirs are a commonly encountered feature of their habitat.
French: Le projet permettra d'évaluer l'incidence des activités d'observation des baleines sur les baleines de Terre-Neuve, de même que l'efficacité d'un code de bonne conduite librement consenti en tant qu'outil de gestion visant à contrôler les répercussions des excursions en bateau.
English: Further investigations by Kues et al.(48) indicated that 2.45-GHz pulsed microwaves, if administered after pretreatment with ophthalmic drugs, could produce ocular effects at a significantly lower SAR level.
French: À la suite d'une enquête approfondie, Kues et al.(48) ont montré que des micro-ondes pulsées de 2,45 GHz, administrées suivant un traitement préalable de médicaments ophtalmiques, pouvait produire des effets oculaires à un niveau de DAS significativement plus bas.
English: Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: Alternatives CEPA 1999 sets out a process for updating the DSL in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La LCPE (1999) fait état d'un processus strict pour l'échéance des mises à jour de la LIS.
English: A staking rush ensued as prospectors from the shores of the Yukon River stampeded to the banks of the creek.
French: Les transporteurs commerciaux offrent un service d’autobus entre Dawson et Whitehorse.
English: NRC led a major Canadian mission to India to expand S&T collaborations between the two countries; the delegation included representatives from seven Canadian companies, two universities, Agriculture and Agri-Food
French: Le CNRC et l’Académie des sciences de la République tchèque ont conclu une lettre d’intention en 2002-2003. Il s’ensuivra le lancement de deux projets que les deux organismes financeront conjointement.
English: There were three categories of presentations: 4 protection of geographical indications on the international level (multilateral and bilateral agreements and negotiations), protection of geographical indications on the national and regional level (including the specific issue of conflicts between trademarks and geographical indications) and the use of geographical indications in a collective marketing strategy.
French: Le programme du colloque comportait des exposés 4 de neuf experts internationaux qui se sont exprimés sur huit sujets, groupés en trois catégories : protection des indications géographiques à l’ échelon international (négociations et arrangements multilatéraux et bilatéraux), protection des indications géographiques à l’ échelon national et régional (y compris la question particulière des conflits entre marques et indications géographiques) et utilisation des indications géographiques dans une stratégie de commercialisation collective.
English: The knowledge of the site does not extend evenly across the whole rock art reservation.
French: La connaissance de ce site est inégale selon les parties de la réserve d'art rupestre.
English: On 10 October we got a footing upon the embankment on the isthmus west of Woensdrecht, but the bottle was not yet corked.
French: Le 10 octobre, nous parvenons à atteindre le remblai de l’isthme à l’ouest de Woensdrecht, mais la tâche n’est pas encore terminée.
English: One million people worldwide turn 60 every month; 80% of these live in developing countries.
French: Chaque mois, près d'un million de personnes atteignent l'âge de 60 ans dans le monde; 80 % d'entre elles vivent dans un pays en développement.
English: Pakistan is committed to combating terrorism in all its forms and manifestations as a matter of national policy and has undertaken to fully implement UNSC Resolution 1373.
French: Le Pakistan est tout acquis à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et en a fait l'un des axes de sa politique.
English: Note that, except for death, each decrement column is the new-entrant column for a subsequent subpopulation.
French: Il faut noter qu’à l’exception de la colonne décès, chaque colonne de nombres décrémentés constitue la nouvelle colonne avant décrémentation de la sous-population suivante.
English: Sometimes they call it‘tough love’ if they don’t know.
French: Parfois, ils appellent cela de l’" amour difficile " s’ils ne savent pas.
English: Lack of core resources to address issues related to indigenous peoples and migration can be overcome only by donor support through project funding.
French: Faute de ressources de base, pour traiter les questions liées aux peuples autochtones et aux migrations, elle est tributaire du soutien de donateurs pour financer des projets spécifiques.
English: dissenting opinion by committee member sir nigel rodley
French: Opinion dissidente de Sir Nigel Rodley
English: Sanctions must be the last resort and, when they were imposed, their objective, the target country and their duration should be clearly defined.
French: Les sanctions ne sont qu'un ultime recours et lorsqu'on en impose, il faut en définir clairement le but, l'objet et la durée.
English: Elimination of poverty is the key step to reaching a fair distribution of income.
French: L'élimination de la pauvreté est une étape importante du processus de distribution équitable.
English: (d) Control of AFP (acute flaccid paralysis) cases.
French: (d) la lutte contre la PFA (paralysie flacide aiguë).
English: You already have the written communication from the Chair of the Committee of Ministers to the Assembly, which summarise all the activities which deserve your attention.
French: Cela a été - à chaque fois - une expérience enrichissante qui m'a mise en mesure de débattre des principaux sujets d'actualité, de préoccupation, mais aussi de satisfaction, avec les parlementaires venus des quatre coins de notre continent.
English: List of First Nations on this Reserve Cree Nation of Wemindji Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cree Nation of Wemindji Envoyez-nous votre page d'accueil
English: University networks that focus on areas of particular relevance to the EIB may also be sponsored and, if appropriate, may carry the label "EIB University Network".
French: L’atelier « Les universités européennes en quête d’excellence » s’est tenu le 17 novembre 2006 au siège de la BEI à Luxembourg.
English: I believe we should favour this option since, as well as being promising, it does not involve any kind of ethical or social conflict.
French: Je crois que nous devrions préférer cette direction qui, en plus d'être souhaitable, ne présente aucun type de conflit éthique et social.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albany House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albany House .
English: The Kenyan competition authority, while allowing the second acquisition to go ahead, decided that the plan of taking over all the other bottling companies and consolidating them into one entity to be run by SABCO would lead to both horizontal and vertical concentration of market power and the likely abuse of dominance, and accordingly stopped the process from going further.
French: Celle-ci, tout en permettant à la seconde acquisition de se faire, a décidé que le projet consistant à prendre le contrôle de toutes les autres entreprises de conditionnement et à les regrouper en une seule entité qui serait gérée par SABCO aboutirait à une concentration tant horizontale que verticale du pouvoir sur le marché et à un risque d'abus de position dominante, et elle a donc fait en sorte que le processus s'arrête là.
English: This research and development project was to build a full-scale prototype of the Seascape lifeboat evacuation system including the launch testing of the system in extreme weather conditions.
French: Ce projet de recherche et de développement visait à construire un prototype grandeur nature du système d’évacuation du radeau de sauvetage Seascape et à le tester dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: These comments are the basis of the administration's reply at the review stage, as well as at the appeals stage, should the appeal go forward.
French: Leurs observations serviront de base à la réponse de l'Administration au stade du nouvel examen administratif, de même qu'à celui du recours s'il y est procédé.
English: Soy protein & risk of CHD (SSA) (Oct 1999)
French: Protéines de soja et risque de coronaropathie (CSS) (oct.
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Maya de Guatemala, HSP/D No. 15 (Spanish), 2002.a
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Maya, Guatemala, HSP/D no 15 (espagnol), 2002a.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation se fonde exclusivement sur les perceptions des employés exprimées dans le Sondage de auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont examinées par rapport au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: The mechanism should not put more additional resource pressures on these participants and also should not be a primary means of indigenous and local community involvement.
French: Les solutions ou mécanismes susceptibles d’être élaborés dans le cadre des travaux du comité constituent en fait une réponse aux inquiétudes exprimées par les communautés autochtones et locales en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: Such violence, whether committed within or outside the family, never went unpunished.
French: Ces violences, qu'elles soient commises à l'intérieur ou en dehors du cadre familial, ne restent nullement impunies.
English: This is surprising because it suggests that the opportunities for people who have two official languages as mother tongue are fundamentally different depending on whether one is male or female.
French: Cette constatation est surprenante du fait qu'elle laisse supposer que les possibilités d'emploi pour les personnes qui ont les deux langues officielles pour langues maternelles diffèrent fondamentalement selon qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
English: GRENADES, hand or rifle, with bursting charge: UN Nos. 0284, 0285
French: MUNITIONS ÉCLAIRANTES avec ou sans charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive Nos ONU 0171, 0254 et 0297
English: Going by what you have said today, your vote tomorrow will strengthen our hand and thus the Union' s hand in Seattle.
French: Si j' en crois vos interventions d' aujourd' hui, votre vote de demain renforcera notre main, et donc la main de l' Union, à Seattle.
English: I may be wrong, but I got the impression from him that the United States could go along with “equitable” or “apportioned equitably”.
French: Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».
English: That has been the orientation of the Government of President Musharraf for setting priorities and introducing reform programmes.
French: Ce sont les orientations qui nous ont été données par le Président Musharraf pour établir les priorités et présenter des programmes de réforme.
English: Informal consultations on agenda items 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9)) and 121 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Additional expenditures (A/C.5/51/57 and A/52/7/Add.2))
French: (reprise de session - deuxième partie)  Consultations officieuses sur les points 119 (Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : Activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9)) et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : Dépenses additionnelles (A/C.5/51/57 et A/52/7/Add.2))
English: Even though the majority of the Indian population live in rural areas, the communication facilities in rural areas have still not been upgraded to be on par with urban areas.
French: Bien que la majorité de la population indienne soit rurale, les installations de communication dans ces régions n’ont toujours pas été mises à niveau par rapport à celles des milieux urbains.
English: An estimated 16 million people in Southern Africa are threatened by the current food, nutrition and health crisis.
French: On estime à 16 millions le nombre de personnes en Afrique australe qui sont menacées par l’actuelle crise nutritionnelle, alimentaire et sanitaire.
English: To be complete, the construction of Europe must unite all its peoples.
French: La construction européenne a besoin, pour être complète, de l'union de tous ses peuples.
English: 50% of electors on the electoral roll were required to take part in this election (first round), otherwise it would be considered invalid (i.e. 229,000 voters from an electoral roll of 456 947 electors).
French: 50 % des électeurs enregistrés sur les listes électorales devaient participer à cette élection (premier tour) sous peine de la voir invalidée (ce qui signifie sur 456 947 électeurs enregistrés, un nombre de 229 000 votants).
English: Some organizations indicated that this is more important than developing and issuing extensive policies and procedures.
French: Certaines organisations considèrent que cet aspect était plus important que l'élaboration et la promulgation de politiques et de procédures élaborées.
English: According to the statistics for the period from August 2005 to March 2008, 26% of the target group of women has been examined.
French: D'après les statistiques pour la période allant d'août 2005 à mars 2008, 26 % du Groupe cible de femmes a été examiné.
English: No. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Non. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Nationalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Nationalisme Pour imprimer
English: This represents less than 5 percent of the quota allocated to Turkmenistan by the Saudi authorities.
French: Cela représente moins de 5 % du quota alloué au Turkménistan par les autorités saoudiennes.
English: Ottawa, February 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 15 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Others received only partial payments of 250 pesos per hectare, less than a third of what had been authorized.
French: Personne n'a reçu ce qu'on leur a promis. « On ne nous donne rien pour remplacer nos pertes », dit une femme maya, « on ne donne même pas un peso à nos maris ».
English: It was the first inhabitants who perfected that system based on their knowledge of trees and plants.
French: Ce sont les premiers habitants d'ici qui l'ont mise au point à partir de leurs connaissances des plantes et des arbres.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre ou on peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: Each Arab State may have an image receiving station.
French: Chaque État arabe peut disposer d'une station de réception des images.
English: The Left navigation bar : The navigation bar is organized by issue type, then by function.
French: La barre de navigation gauche : La barre de navigation est organisée par type de fiche, puis par fonction.