ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Information for Employers Employees working outside Canada The EI premium rate is based on the province of employment.
French: • Retour à Renseignements à l?intention des employeurs Employés travaillant à l'extérieur du Canada Le taux de cotisation à l'AE est déterminé selon la province d'emploi.
English: Both headquarters and regional officials offered their views of situations where, at the time of the review, research either met or did not meet short-term policy needs.
French: Les fonctionnaires à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux ont présenté des situations où, au moment de l’examen, la recherche a et n’a pas comblé les besoins à court terme.
English: The 2010-2014 programme will be the subject of a midterm review in 2012 and an in-depth evaluation in 2014.
French: Le programme 2010-2014 fera l'objet d'un examen à mi-parcours en 2012 et d'une évaluation en profondeur en 2014.
English: You have the right to ask whether we hold any personal information about you and to see that information if we do, as provided by law.
French: Vous avez le droit de nous demander si nous possédons des renseignements personnels à votre sujet et le droit d'accéder à ces renseignements conformément aux dispositions de la loi.
English: The time for debating principles appears to be behind us, and it now seems more important to consider the practical implications.
French: Le temps du débat sur les principes semble passé, il paraît plus important de se pencher sur les conséquences pratiques de la démarche.
English: Agriculture and rural development calculation of applied duties for husked rice: OJ L 170, 1.7.2005 Council Decision 2005/953/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994:
French: lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué — JO L 170 du 1.7.2005 Décision 2005/953/CE du Conseil relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 — JO L 346 du 29.12.2005 Proposition de la Commission:
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any instrument that is dishonoured on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Consideration of reports 26 - 632 8
French: Examen des rapports 26 − 632 7
English: The planned LNG terminal’s security perimeter includes the northern portion of the port, which does not lend itself to commercial navigation because of a rocky shoal.
French: Le périmètre de sécurité prévu au terminal méthanier englobe le nord du havre qui ne se prête pas à la navigation commerciale en raison de la présence d’un haut-fond rocheux.
English: Transition issues are a legitimate concern and need to be addressed.
French: Par exemple, la structure du conseil des gouverneurs serait-elle différente aux premiers stades?
English: The older people are steadfast in the [belief] that a salt fish and a piece of salt meat will keep you alive longer than any pack of yogurt.
French: Les plus vieux sont ancrés dans la croyance qu’un poisson salé et un morceau de viande salée vont vous maintenir en vie plus longtemps qu’un pot de yogourt.
English: The Delegation declared that the USPTO had received applications for non-traditional marks over the years and had developed specific examination practices to deal with them in an ad hoc manner.
French: La délégation a déclaré que l’office avait reçu des demandes d’enregistrement pour des marques non traditionnelles au fil des années et avait mis en place des pratiques spécifiques en matière d’examen en fonction des particularités des demandes.
English: FedNor should seek continued funding under these terms and conditions, recognizing that on-going monitoring via the performance measurement strategy recommended below is required to ensure that information on the effectiveness of the implementation of the terms and conditions is available to FedNor management.
French: FedNor doit chercher à obtenir un financement durable selon ces modalités, sachant qu'une surveillance constante au moyen de la stratégie de mesure du rendement (ci-dessous) est requise afin de s'assurer que la direction de FedNor ait accès à l'information sur l'efficacité de la mise en oeuvre des modalités.
English: [5 January 2007]
French: [5 janvier 2007]
English: FRANCIS JENNIFER Reference Number: 20-04-0028 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work:
French: FRANCIS JENNIFER Numéro de référence : 20-04-0028 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif :
English: His delegation similarly supported the recommendation concerning rapid and effective deployment.
French: Les recommandations relatives à la mise en place d'un potentiel de déploiement rapide et effectif méritent également d'être appuyées.
English: That is why Canada, like many countries around the world, is paying special attention to establishing robust policies and regulatory systems to assess these risks and manage them using the best science available.
French: Voilà pourquoi le Canada, comme plusieurs autres pays, s'affaire à la mise en place de politiques et de systèmes réglementaires rigoureux pour évaluer les risques et les gérer à l'aide des meilleurs outils scientifiques disponibles.
English: Otherwise, an enemy party or raid of players can pick you off one by one.
French: Sinon, un groupe ou raid de joueurs ennemis pourra vous cueillir les uns après les autres.
English: Typhoid fever can be effectively treated using antibiotics.
French: On peut traiter la fièvre typhoïde à l'aide d'antibiotiques.
English: Ms. Senior Wall did not contact a lawyer at this time, nor did she  contact any outside agencies in an effort to protect her job.
French: Mme Senior Wall n'a pas communiqué avec un avocat à ce moment-là ni  avec des organismes externes dans le but de protéger son emploi.
English: In my view, the European Parliament is the institution par excellence where the European idea, where the European general interest, applies, and you are missing an opportunity here.
French: Je pense que le Parlement européen est l' institution qui, plus que n' importe quelle autre, représente la pensée européenne et défend l' intérêt général européen.
English: The United Nations and the European Union recognise that the past year saw great progress in tangible co-operation between them in crisis management areas, specifically the hand-over of responsibilities from the United Nations International Police Task Force to the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the rapid deployment at the request of the Security Council, of the European Union Military Operation in the Democratic Republic of Congo (Artemis); and the active consideration by the European Union of ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
French: Les Nations Unies et l’Union européenne reconnaissent que beaucoup de progrès ont été accomplis au cours de l’année écoulée pour ce qui est d’instaurer entre elles une coopération concrète dans les domaines touchant à la gestion des crises, principalement le transfert des responsabilités de la Force de police internationale des Nations Unies à la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine ; le déploiement rapide, à la demande du Conseil de sécurité, de l’opération militaire de l’Union européenne dans la République démocratique du Congo (Artémis) ; et l’examen concret par l’Union européenne des moyens de contribuer à la mise en place de l’unité de police intégrée à Kinshasa pour garantir la sécurité du gouvernement et des institutions transitoires.
English: The triton spectra were analyzed with a magnetic spectrograph using photographic emulsions for detectors, yielding a resolution of ~ 10 keV FWHM.
French: Les spectres de tritons ont été analysés au spectrographe magnétique, en utilisant des émulsions photographiques comme détecteurs et avec une résolution d'environ 10 keV FWHM.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures Table 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 3.
English: WADA had been told by the laboratories that there were more than 20,000 samples analysed in football. WADA had received some FIFA statistics, which showed that 500 samples had been collected in 2004.
French: L’AMA a été informée par les laboratoires que plus de 20 000 échantillons avaient été analysés en football, or des statistiques qu’elle a reçues de la FIFA font état de 500 échantillons collectés en 2004.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Individual members of the technical committee may of course participate on their own behalf in any aspect of design and policy work.
French: Les membres individuels du comité technique peuvent bien sûr participer en leur propre nom à tous les aspects du travail de conception et de choix d'implantation.
English: ◦ where F is the tax rate for a participating province, and G is the total of 100% and the percentage determined for F, and (c) in any other case, the amount determined by the formula H/I
French: F représente le taux de taxe applicable à une province participante, G la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément F, • c) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: ◦ Functional domain
French: ◦ Domaine fonctionnel
English: Under article 23 of the Civil Code, an individual may apply to the courts to demand the retraction of information which tarnishes his or her honour and dignity or business reputation or violates his or her personal privacy or personal inviolability, if the person who has disseminated such information fails to demonstrate that it is true.
French: Selon l'article 23 du Code civil, une personne peut s'adresser aux tribunaux pour obtenir la rétractation d'informations qui portent atteinte à son honneur et à sa dignité ou à sa réputation professionnelle ou qui attentent au respect de sa vie privée ou à l'inviolabilité de sa personne, si la personne qui a diffusé ces informations n'en démontre pas la véracité.
English: The representative of the Saami Council said that many Governments opposed international recognition of indigenous peoples' right of self-determination owing to their fear of losing control over indigenous lands and natural resources.
French: Le représentant du Conseil sami a déclaré que de nombreux gouvernements s'opposaient à la reconnaissance internationale du droit des peuples autochtones à l'autodétermination car ils craignaient de perdre leur mainmise sur les terres et les ressources naturelles autochtones.
English: The Minister of Finance will have the power to issue a directive to the CPA and other designated systems to require a change in a by-law, rule or operating practice which the Minister determines to be contrary to the public interest.
French: Le ministre des Finances pourra communiquer une directive à l’ACP, et à un autre système qu’il désignera, aﬁn de demander une modiﬁcation au règlement administratif, règle ou pratique de fonctionnement que le Ministre juge contraire à l’intérêt public.
English: More information on the indicators and measures associated with the framework can be found on the TBS website.
French: On trouvera d’autres précisions sur les indicateurs et les mesures qui se rattachent à ce Cadre sur le site Web du SCT.
English: The Committee held 21 meetings.
French: Le Comité a tenu 21 séances.
English: A subjective assessment of the situation today shows little change.
French: Une évaluation subjective de la situation actuelle montre peu de changement.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: Reservations Belvedere Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Belvedere Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: With the recent positive developments in the Korean peninsula, it is my hope that the Democratic People's Republic of Korea will soon be ready to commence active cooperation with the Agency to that end.
French: Compte tenu de l'évolution positive intervenue récemment dans la péninsule de Corée, il faut espérer que la République populaire démocratique de Corée sera sous peu prête à amorcer à cette fin une coopération active avec l'Agence.
English: (a) A cConsolidation of comments;
French: Une compilation des observations;
English: Eleven (11) complaints were filed with the Privacy Commissioner.
French: Onze (11) plaintes ont été déposées auprès de la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: It would also have no impact on the Bank’s credit standing.
French: Il n'en résulterait par ailleurs aucun effet sur la cote de crédit de la Banque.
English: day-to-day interactions with client departments, provide the insight and expertise necessary to:
French: La connaissance approfondie des programmes et instruments de politique acquise grâce aux plans d’activités et aux rapports quotidiens avec les ministères clients permet au Secrétariat de développer le savoir-faire nécessaire :
English: After having ‘lost its illusions’, the band is now ‘searching for light’. After listening to this album, they have obviously succeeded.
French: Après avoir perdu ses illusions, le groupe est maintenant à la recherche de la lumière et après l’écoute de ce disque, on peut dire qu’ils ont décroché la timbale.
English: I remind the Assembly that we have just agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 3.50 p.m. I call Mr Surján, and he has eight minutes.
French: Dans les sociétés modernes, la charité n’est ni suffisante ni sûre, elle peut même être dangereuse car elle fait dépendre les handicapés pauvres des personnes en bonne santé et riches.
English: The Preparatory Phase By the end of Phase 1, the following should be checked as completed:
French: Étape préparatoire – Liste de contrôle À l’issue de l’étape 1, voici ce qui devrait être terminé :
English: Is it too late to apply now? 3.
French: Est-il trop tard pour le demander maintenant? 3.
English: • Physician (Teaching or Research only) (see Interpretive Note 5)
French: • Médecin (enseignement ou recherche seulement) (voir la note explicative 5)
English: • in November the Commission analyses the scientific advice and consults, among others, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ( STECF ) and stakeholders.
French: • en novembre, la Commission analyse ces avis scientifiques en consultant notamment le comité scientifique, technique et économique de la pêche ( CSTEP ) et les parties prenantes.
English: Total sub-contractor payments - required 14 numeric, dollars and cents - T5018 Summary, box 82 - accumulated total of recipients’ sub-contractor payments, as reported on the T5018 slip records filed with this T5018 Summary <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O </T5018Summary> </T5018> </Return>
French: Nombre total de feuillets T5018 - obligatoire, 7 caractères numériques - case 80 du formulaire T5018 Sommaire - nombre total de feuillets T5018 produits avec ce formulaire T5018 Sommaire <tot_sbctrcr_amt></tot_sbctrcr_amt> Total des paiements de sous-traitants - obligatoire, 14 caractères numériques, dollars et cents - case 82 du formulaire T5018 Sommaire, - le total des prestations de retraites ou autres pensions des bénéficiaires, déclaré sur les feuillets T5018 produits avec ce formulaire T5018 Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O </T5018Summary> </T5018> </Return>
English: Effective enforcement is required to ensure that in general transport companies and drivers will comply with Drivers' Hours rules.
French: L'AETR doit être appliqué pour garantir que d'une manière générale les entreprises de transport et les conducteurs respectent les horaires.
English: We have agreed even on this.
French: Nous sommes mêmes parvenus à un accord sur ce point.
English: A right inherent in State sovereignty
French: Droit inhérent à la souveraineté de l'État
English: In the dark, both under photoautotrophic and mixotrophic conditions, the alga contained more than 50% of glutamine synthetase in an inactive form, which was reactivated in vitro in the presence of mercaptoethanol and in vivo after returning the cultures to the light.
French: À l'obscurité, tant en conditions photoautotrophiques que mixotrophiques, l'algue contient plus de 50% de GS sous forme inactive. La réactivation de l'enzyme se produit in vitro en présence de mercaptoéthanol et in vivo après le retour des cultures à la lumière.
English: Qantas admitted that its Freight Division fixed surcharges on air cargo exported on certain routes from Canada between May 2002 and February 2006.
French: Qantas a admis que sa division du fret a fixé le montant des frais supplémentaires pour le transport aérien de marchandises destinées à l’exportation sur certaines routes partant du Canada, entre mai 2002 et février 2006.
English: The core network structure of ANPR is profiled at the top of page 6.
French: La préparation de propositions constitue un volet clé. La structure organisationnelle des RARP est illustrée à la figure 1.
English: The Government will table new measures in the coming months to better provide protection to those genuinely in need and to more efficiently identify and remove those individuals who may be attempting to abuse our refugee and immigration system.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement déposera de nouvelles mesures qui permettront de mieux protéger les personnes qui en ont vraiment besoin ainsi que de repérer et d’écarter plus efficacement celles qui cherchent à abuser du système destiné aux réfugiés et aux immigrants.
English: (a) Annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;
French: a) Rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone;
English: To arrange distribution in the Pacific Southwest, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet.
French: Pour la distribution de leurs produits dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï, trois voies s’offrent aux fabricants : 1) fabricant — magasin; 2) fabricant — grossiste — magasin; 3) fabricant — distributeur — détaillant — magasin.
English: This is a strong sector with more than a dozen companies such as Duncan Companies that have at their disposal 5 processing plants and offer a wide range of cuts.
French: Ce secteur solide compte plus d'une douzaine d'entreprises comme Duncan qui a cinq établissements de transformation et offre un large éventail de coupes de viande.
English: But the objective is to compile as much other information as possible about the child, the drug, the nature of the side effect, and the circumstances under which the child developed the adverse reaction.
French: Jusqu’au début de 2006, on demandera aux participants au projet de surveillance, pédiatres et autres médecins qui travaillent en pédiatrie, de signaler les cas d’EIM graves chez les jeunes âgés de 18 ans ou moins.
English: A similar recommendation was made by the International PEN and the OMCT.
French: La Fédération internationale des PEN Clubs et l'OMCT font des recommandations allant dans le même sens.
English: Processing a high number of applications in a short timeframe posed a challenge for staff, particularly in entering the project information in the Department’s grants and contributions database.
French: Le personnel a été appelé à traiter un nombre élevé de demandes dans de brefs délais et de plus, il a dû saisir l’information sur le projet pour la verser dans la base de données ministérielle sur les subventions et contributions.
English: Project Leader(sj:
French: Chef(s) du -projet : ~sj,&ce(s):
English: • Growth history (when possible, obtain actual measurements)
French: • Antécédents de croissance (si possible, obtenez les mensurations réelles)
English: 0.8 Addition to Plant Biotechnology Institute Building 9.0
French: 0,8 Ajout aux locaux de l'Institut de biotechnologie des plantes 9,0
English: Place: UNCTAD secretariat, with missions to the UN Staff College in Turin
French: Lieu d'affectation : Secrétariat de la CNUCED, missions auprès de l'École des cadres des Nations Unies, à Turin
English: He would like to remind the Board to bear in mind General Assembly resolution 53/210, in which the Assembly reiterated that no changes should be introduced until there was a clear upward trend of surplus in future valuations.
French: Il appelle toutefois l'attention sur la résolution 53/210 dans laquelle l'Assemblée générale a recommandé au Comité mixte de ne procéder à aucune modification tant que les évaluations à venir n'auraient pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: "My Delegation has noted in his inspiring acceptance speech, a number of positive features which augur well for the future of this Organization.
French: "Ma délégation a déjà relevé, dans le discours que M. Idris a prononcé à l’occasion de sa nomination, un certain nombre d’éléments positifs qui augurent bien de l’avenir de cette Organisation.
English: formal deeming process has been integrated into the registration process.
French: Le nom de ces normes a changé (voir les notes en bas de page pour les normes de service 39 et 41 à la page 7).
English: It is made from whole flour, yeast, and yoghurt, sometimes enriched with eggs.
French: Sa pâte est constituée de farine, de levure, de yaourt, qui favorise la fermentation, et est parfois enrichie d’oeufs.
English: It is responsible for authorizing the operation of private institutions and monitoring compliance with quality standards laid down in relevant regulations.
French: Elle est chargée d'autoriser le fonctionnement des centres privés et de contrôler le respect des normes de qualité prévues dans les règlements correspondants.
English: HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES Notes
French: MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME, p.ex. DES FEUILLES, BANDES, CÂBLES Notes
English: Information from the Ministry of Labour and Social Protection of the Kyrgyz Republic  The Ministry of Labour and Social Protection provided the following information on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a présenté relativement à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes les informations suivantes :