ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "St-Jean is basically a garrison town" CFB ST-JEAN, Quebec â€" Canadian Forces Leadership and Recruit School greatly impacts community.
French: « St-Jean est essentiellement une ville de garnison » BFC ST-JEAN (Québec) – L'École de leadership et de recrues a un effet majeur sur la collectivité.
English: • Internationally Educated Health Professionals: Projects Initiated/Continued in 2005/2006
French: • Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) : projets lancés en 2005-2006
English: Some of the stores managers state that this trend was even more evident when the clients’ purchasing power increased, and infrastructure allowed certain products to reach rural areas.
French: Les gérants de certains des magasins disent que cette tendance est ressortie plus clairement lorsque le pouvoir d'achat de la clientèle a augmenté et que l'infrastructure en place a permis à certains produits d'atteindre les régions rurales.
English: Two examples of this are the directive entitled The Preparation of Legislation, approved by the Cabinet in 1981, and the Guide to the Making of Federal Acts and Regulations, published by the Department of Justice in 1995.
French: La directive intitulée La filière législative, approuvée par le Cabinet en 1981, et le guide publié par le ministère de la Justice en 1995 sous le titre Lois et règlements : l’essentiel en sont de bons exemples.
English: Several controlled studies have failed to demonstrate any resulting reduction in unintentional injuries. Legislative/Environmental – Systematic identification and reduction of environmental hazards prevents accidents.
French: Trois d´ marches e e bas´ es sur ce mod` le et largement appliqu´ es pour les interventions e e e utilis´ es pour les blessures accidentelles sont d´ crites plus en d´ tail : e e e l’´ ducation en sant´ publique, la l´ gislation concernant le milieu et le e e e counselling individuel.
English: We have already had an extensive debate on this.
French: Nous avons déjà débattu de la question en détail.
English: Exhibition design work has begun and exhibit research has accelerated.
French: Le travail de conception d'exposition a commencé et le travail de recherche s'est intensifié.
English: INSTRUCTIONS < BASIC NEEDS/REASONS FOR REQUIRING ASSISTANCE:
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: Asia and Middle East Division (as at 1 July 2008) (proposed)
French: 1 G-1/G-6b
English: Nor can I share the euphoria about the liberalization of world trade that is prevalent in parts of this House.
French: Je n'arrive pas non plus à partager, à l'égard de la libéralisation du commerce mondial, l'euphorie qui gagné certains membres de cette Assemblée.
English: The Board adopted the provisional agenda for its twenty-fifth executive session (TD/B/EX(25)/1).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième réunion directive (TD/B/EX(25)/1).
English: As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
French: En ce qui concerne l’objet du contrat, son exclusion de la directive ne contribue nullement à la résolution des quelques cas dans lesquels cet élément est d’une véritable importance.
English: Frank Quennell, Minister of Justice, on behalf of Saskatchewan Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Bradley Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: Frank Quenell, ministre de la Justice, au nom du ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Harry Van Mulligen, et Bradley Trost, député fédéral de la circonscription de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé aujourd’hui cet investissement.
English: II.8.2 A party faced with force majeure shall inform the other party without delay by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and foreseeable effects.
French: II.8.2 Si l’une des parties à la convention est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l’autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: * Estimate is signiﬁcantly lower than estimates for other categories (p < 0.05) Source: 2002 Canadian Community Health Survey:
French: * L’estimation est significativement différente de celle qui s’applique au groupe de référence (p < 0,05).
English: Offer comprehensive commercialization support, including technology transfer and intellectual property management
French: Offrir une aide à la commercialisation complète, y compris des services de transfert de technologies et de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The hotel’s B-Cellar offers more than 70 different Spanish wines, alongside the highest quality canned tapas.
French: Le B-Cellar de l’hôtel propose plus de 70 vins espagnols différents, ainsi que de délicieuses tapas.
English: In the light of these remarks, it is important not to overlook the differences between reservations and interpretative declarations, which are not intended to produce the same legal effects on the treaty: while a “reservation”, by definition, purports “to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization”, an interpretative declaration, according to draft guideline 1.2, “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions”.
French: Au bénéfice de ces remarques, il ne faut pas négliger les différences entre les réserves et les déclarations interprétatives qui ne visent pas à produire les mêmes effets juridiques sur le traité : en effet, en vertu de la définition de la « réserve », celle-ci « vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation », tandis qu'une déclaration interprétative, conformément au projet de directive 1.2, « vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions ».
English: Summary Asthma is a common health problem in Canada that affects both children and adults.
French:  Résumé L'asthme est un problème de santé courant au Canada, qui touche à la fois les enfants et les adultes.
English: See more documents… Top of page Don't miss
French: • Profil statistique d'Israël 2008
English: Diuretics, or “water pills”, that help reduce the extra fluid in the body.
French: Les diurétiques, médicaments qui font uriner, aident à réduire la rétention d'eau.
English: It is widely agreed that numerous evaluation designs and related methods already exist [9].
French: Il est généralement admis qu'il existe déjà de nombreux concepts d'évaluation et de méthodes connexes [9].
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: L'autorité invoquée pour recueillir ces renseignements de votre part est conforme à l'article 38(2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Are you, Mr President-in-Office of the Council, able to guarantee that there will be no repeat of the scandal of the last Euro-Mediterranean Conference, where, out of fifteen Member States, only four Ministers for Foreign Affairs bothered to turn up?
French: Êtes-vous en mesure, Monsieur le Président en exercice du Conseil de garantir que le scandale de la dernière conférence euro-méditerranéenne, où des quinze pays membres, seuls quatre ministres des Affaires étrangères étaient présents, ne va pas se reproduire ?
English: Employees are expected to store personal/private electronic information, such as electronic documents and/or e-mail messages, separately from departmental records.
French: Les employés doivent enregistrer leur information électronique personnelle et privée, qu’il s’agisse de documents électroniques et/ou de courriels, séparément des documents ministériels.
English: However, the letter does not explain what, if any, relationship exists between the interest charges and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, la lettre n'indique pas le rapport éventuel qui a pu exister entre le paiement d'intérêts et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mental Health Promotion Unit, 1998.
French: Unité de promotion de la santé mentale, 1998.
English: In that context, I should tell you that I intend to visit the countries of the southern Caucasus, including Georgia, in the third week of July.
French: C'est dans ce contexte que je souhaite vous informer de mon intention de visiter les pays du Caucase du Sud, à l'inclusion de la Géorgie, pendant la troisième semaine de juillet.
English: It was possible to question whether the cablecasting organization should have the same rights as the broadcasting organizations, whereas the functions of broadcasting organizations were different from that of cablecasting organizations.
French: On peut se demander si les organismes de distribution par câble devraient bénéficier des mêmes droits que les organismes de radiodiffusion alors que les fonctions des uns et des autres diffèrent.
English: His Excellency The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands
French: Son Excellence Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon
English: The SAICM process should specify the timing and duration of the monitoring and review cycle.
French: Le calendrier et la durée du cycle de suivi et d'examen devraient être précisés dans le cadre du processus d'élaboration de la SAICM.
English: President Kocharian (spoke in Armenian; interpretation furnished by the delegation): The report of the Secretary-General on the role of the United Nations in the twenty-first century (A/54/2000) is highly commendable.
French: Le Président Kocharian (parle en arménien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Le rapport du Secrétaire général (A/54/2000) sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle mérite d'être salué.
English: Draft ACP-EC agreement amending the third and fourth ACP-EEC Conventions and the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention, as revised by the Mauritius Agreement.
French: Projet d'accord ACP-CE portant modification des troisième et quatrième conventions ACP-CEE ainsi que du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CEE telle que révisée par l'accord de Maurice.
English: She commended them on their work as a distinguished group of community minded women and men.
French: Elle félicite les personnes présentes de leur esprit communautaire et du travail remarquable qu’elles accomplissent pour le bien de la collectivité.
English: Statements by the Kosovo authorities reflected their perception that, during the past year, they had achieved progress in building a State, in establishing diplomatic relations and in strengthening Kosovo's economy.
French: Dans les déclarations faites par les autorités du Kosovo, elles ont exprimé leur sentiment qu'au cours de la période considérée, elles avaient accompli des progrès en matière d'édification de l'État, d'établissement de relations diplomatiques et de renforcement de l'économie du Kosovo.
English: Treaty land entitlement claims arise because many First Nation Groups in the West did not receive the full amount of land they were entitled to under treaties.
French: Les revendications fondées sur les droits fonciers issus de traité tiennent au fait que plusieurs groupes des Premières Nations de l'Ouest n'ont pas reçu toute la superficie de terrain à laquelle ils avaient droit en vertu des traités.
English: Transporama Publishing SPRL is a publishinghouse, founded in 1981 and specializes in all matters concerning the roadtransportsector.
French: Transporama Publishing SPRL est une maison d'édition, fondée en 1981 et spécialisée dans toutes les matières concernant le secteur de transports routiers.
English: EDI Release JCL The following is a listing of the required JCL cards which must be transmitted with each batch of EDI release transactions.
French: Ces instructions devront être agencées de la manière indiquée ci-après et ne comporter que des caractères majuscules.
English: He said, however, that in promoting multilingualism, it was necessary to fully take into account the size of audiences and their real needs in a cost-efficient manner.
French: Il a toutefois ajouté qu'en favorisant le multilinguisme, il fallait tenir pleinement compte de l'importance des groupes visés et de leurs besoins réels de manière économique.
English: The rest of the recital would remain as it was drawn up in the common position.
French: Pour le reste, le considérant resterait tel qu'il a été rédigé lors de la position commune.
English: The preliminary determination must normally be issued within 45 days of the date of filing.
French: La dÃ©termination prÃ©liminaire doit normalement Ãªtre notifiÃ©e dans un dÃ©lai de 45 jours Ã compter de la prÃ©sentation de la demande.
English: C. Rights to recreational and sports activities
French: Droits aux activités récréatives et sportives
English: Data Assimilation The main priority will be to increase the quantity and diversity of data going into the assimilation cycles and to use the data more effectively.
French: Assimilation de données Il faudra en priorité accroître la quantité et la variété de données entrant dans les cycles d'assimilation et les utiliser plus efficacement.
English: Expressing concern that MDG 5, on maternal health, was lagging behind, delegations called for investments in sexual and reproductive health and the empowerment of women.
French: Constatant avec préoccupation que la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement concernant la santé maternelle prenait du retard, les délégations ont demandé que des investissements soient faits dans la santé en matière de reproduction, l'hygiène sexuelle et l'autonomisation des femmes.
English: Canada, along with 37 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP). The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Avec 37 autres pays, le Canada est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics (AMP), qui forme la base d'une garantie d'accÃ¨s, pour les fournisseurs canadiens, aux marchÃ©s des Ã‰tats-Unis, de l'Union europÃ©enne, du Japon et d'autres marchÃ©s clÃ©s.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: It should be noted that conditional job offers in the period of appeal were sent only to candidates who qualified for the compulsory bilingual level.
French: Il est à noter que des offres d'emploi conditionnelles à la période d'appel ne furent expédiées qu'aux candidats se qualifiant au niveau bilingue impératif.
English: Integration of third-country nationals is funded via joint projects and Community actions (e.g. the ARGO framework model or the INTI programme):
French: l'intégration des ressortissants de pays tiers est financée dans le cadre d'un instrument distinct exprimant la solidarité entre les États membres sur la base du nombre de ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans les États membres.
English: • participation in the Southern Lakes Wildlife Co-ordinating Committee; and
French: • la participation au Comité de coordination de la faune de Southern Lakes;
English: Existing habitat for toads will be enhanced and newly created habitat will be monitored over time to determine the effectiveness of the techniques.
French: L'habitat actuel des crapauds sera amÃ©liorÃ© et les nouveaux habitats crÃ©Ã©s seront surveillÃ©s au fil du temps afin de dÃ©terminer l'efficacitÃ© des techniques.
English: The fact remains that success in avoiding future outbreaks - or eradicating them if they do occur - will depend on well prepared contingency plans, the main elements of which I outlined to the committee last September.
French: Il n'en reste pas moins que la possibilité d'éviter à l'avenir de nouvelles épidémies - où de les éradiquer si elles se déclenchent - dépendra de la bonne préparation des plans d'urgence, dont j'ai souligné les principaux éléments à la commission en septembre dernier.
English: + + + + + +
French: Pologne Acquisition de six avions à réaction de type Embraer EMB 170 destinés à Lot SA Polskie Linie Lotnicze assurer des vols régionaux Cofinancement avec l'Union européenne de la modernisation de grandes lignes Pkp Polskie Linie Kolejowe Sa ferroviaires en Pologne Remise en état de routes nationales et amélioration de la sécurité routière Financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension Financement de projets de rénovation urbaine de petite et moyenne dimension Construction d'une fonderie à Dabrowa Górnicza, en Silésie Financement, sous forme d'un prêt-cadre, de projets d'infrastructures locales de petite ou moyenne dimension dans la ville de Bydgoszcz Financement de projets de travaux de recherche universitaire Prêt-cadre pour le financement d'investissements dans les domaines des sciences et de l'innovation Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension République de Pologne The City of Katowice miasto stoleczne Warszawa Brembo Poland Spolka Zo.o. Bydgoszcz République de Pologne République de Pologne Bank Millennium SA Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski S.A. Bank BPH SA Raiffeisen-Leasing Polska S.A. Nord/LB POLSKA MIDCAP Kommunalkredit Austria AG
English: Calculation of a "Neutral" CCA Rate Economic depreciation rate Penalty for nominal CCA Inﬂationadjusted CCA rate Beneﬁt from nominal interest deductibility Neutral CCA rate
French: Calcul d’un taux de DPA « neutre » Taux de dépréciation économique Désavantage lié au taux de DPA nominal Taux de DPA rajusté en fonction de l’inﬂation Avantage lié à la déductibilité des intérêts nominaux Taux de DPA neutre
English: The fiscal outlook reflects the Government’s plan to take Canada into the 21st century: maintaining sound financial management, lowering taxes, investing in providing Canadians with the skills and knowledge they need, and building an innovative economy.
French: Maintien d’une saine gestion financière Faits saillants " Les perspectives financières traduisent le plan conçu par le gouvernement pour faire entrer les Canadiens et les Canadiennes de plain-pied dans le XXIe siècle : maintenir une saine gestion financière, réduire le fardeau fiscal, investir pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin, et bâtir une économie novatrice.
English: The Adriminho organisation and region Adriminho (Rural Integrated Development of the Minho Valley Association) is a non-proﬁt-making association formed out of a partnership set up in 1994 in order to provide a platform to establish a common development strategy for the region.
French: L’organisation Adriminho et sa région Adriminho (association pour le développement rural intégré de la vallée du Minho) est une association sans but lucratif constituée par un partenariat mis sur pied en 1994 en vue de fournir une plate-forme destinée à mettre en place une stratégie commune de développement pour la région.
English: (1) A person's export limit of softwood lumber products for a calendar year is the amount determined by the formula
French: (1) La limite d'exportation de produits de bois d'œuvre d'une personne pour une année civile correspond au nombre obtenu par la formule suivante :
English: To make up for this absence of data, the proponent, in consultation with the MDDEP picked monitoring stations in the existing network judged to be representative of the area where the project will be built.
French: Pour ce qui est de la santé humaine, un document de Santé Canada et d’Environnement Canada publié en 1998 et intitulé Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires recommande 25 µg/m³ pour les PM10 et 15 µg/m³ pour les PM2,5 en moyenne sur une période de 24 heures (DB60, p.
English: We continue to believe that the proposal that Syria has advocated since the 1980s to convene an international conference to define terrorism and to distinguish between it and the right of peoples to self-determination should be given due attention as soon as possible in order to reify the concept of a comprehensive counter-terrorism strategy, which is of great importance, especially in the current critical circumstances.
French: Nous continuons de penser que la proposition présentée par la Syrie depuis les années 80 en faveur de la convocation d'une conférence internationale visant à définir le terrorisme et faire la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination devrait recevoir dès que possible l'attention nécessaire, afin que l'on puisse concrétiser une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, ce qui est de grande importance, tout particulièrement dans les graves circonstances actuelles.
English: Administration of the Non-Insured Health Benefits Program
French: Administration du programme des Services de santé non assurés
English: • greater numbers of people working at home;
French: • nombre plus élevé de personnes qui travaillent à domicile;
English: • Provide data on currently circulating strains and facilitate comparison with vaccine composition and vaccine recommendations.
French: • Fournir des données sur les souches actuellement en circulation et faciliter la comparaison avec la composition du vaccin et les recommandations sur la vaccination.
English: Insert the appropriate four-digit numeric code for the employee number, if applicable.
French: Inscrire le code à quatre chiffres approprié du numéro de l'employé, s'il y a lieu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > Housing, quarters and you — Changes to DND living accommodation > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Les changements apportés aux logements du MDN > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page - 45 -
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons aux résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: The exercise of the right to self-determination must include the protection of the human rights of all Puerto Ricans, including those living in the diaspora, in particular the political prisoners serving long terms in United States prisons, where they were subjected to psychological pressure and mistreatment.
French: L'exercice du droit à l'autodétermination doit inclure la protection des droits de l'homme pour tous les Portoricains, notamment ceux de la diaspora, en particulier les prisonniers politiques condamnés à des peines de longue durée dans les prisons des États-Unis, où ils sont l'objet de pressions psychologiques et de mauvais traitements.