ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once established, the new Government will have a unique opportunity to demonstrate responsible leadership by uniting to develop an agreed national compact that is responsive to the aspirations of all of Iraq's communities.
French: Une fois constitué, les membres du Gouvernement auront une excellente occasion de montrer qu'ils peuvent assurer la conduite du pays de manière responsable en unissant leurs efforts pour élaborer d'un commun accord un pacte national qui réponde aux aspirations de toutes les communautés iraquiennes.
English: In the alternative, it requested that the standing offer be retendered and that if, during the interim, the government was required to use the services of the current winning bidder, it be compensated for the profit that it lost as a result of PWGSC’s improper evaluation of its proposal.
French: Elle a aussi demandé que l’offre à commandes soit lancée de nouveau et que si, entre-temps, le gouvernement devait utiliser les services du soumissionnaire retenu actuel, qu’elle soit dédommagée pour les profits qu’elle avait perdus à la suite de la mauvaise évaluation de sa proposition par TPSGC.
English: The above restriction also applies to VAT charged on services or goods relating to these vehicles.
French: La restriction susmentionnée est également d'application à la TVA sur les services et biens en relation avec ces véhicules.
English: Each has all the conveniences offered by 3-star hotels in Florence: private bathroom with shower and hair dryer, air-conditioning, telephone, satellite TV, mini-bar and safe.
French: Chaque chambre propose un confort de bon niveau par rapport à celui que proposent les autres hôtels 3 étoiles de Florence : salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV satellite, minibar et coffre-fort.
English: In section I of this document, it was noted that satellite radio, among other new platforms from which to access audio content, have become available to Canadian consumers.
French: Dans la partie 1 de ce document, on a mentionné que les consommateurs canadiens ont maintenant accès, parmi d’autres nouvelles plateformes audio, à la radio par satellite.
English: Brochure describing prototype house to improve air quality for individuals with environmental sensitivities.
French: Examen des recommandations formulées par le comité consultatif sur les hypersensibilités environnementales.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 233764-9 CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL HERITAGE CONSULTANTS Canadian Association of Heritage Professionals / Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine 19/07/2007 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND Healing and Assistance not Dependence Canada 18/07/2007 034949-6 Canadian Professional Police Association (CPPA)/ L'Association canadienne de la police professionnelle (ACPP) Canadian Police Association (CPA)/ Association canadienne des policiers (ACP) 04/06/2007 035989-1 COMB - CANADIAN OUTDOOR MEASUREMENT BUREAU LE BUREAU CANADIEN D'EVALUATION DE LA PUBLICITE EXTERIEURE Canadian Out-of-Home Measurement Bureau / Bureau Canadien de l'évaluation de l'affichage 26/06/2007 443077-8 Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc./ Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 233764-9 CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL HERITAGE CONSULTANTS Canadian Association of Heritage Professionals / Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine 19/07/2007 426383-9 CANADIAN FRIENDS OF THE SAMARIAN SOCIAL FUND Healing and Assistance not Dependence Canada 18/07/2007 034949-6 Canadian Professional Police Association (CPPA)/ L'Association canadienne de la police professionnelle (ACPP) Canadian Police Association (CPA)/ Association canadienne des policiers (ACP) 04/06/2007 035989-1 COMB - CANADIAN OUTDOOR MEASUREMENT BUREAU LE BUREAU CANADIEN D'EVALUATION DE LA PUBLICITE EXTERIEURE Canadian Out-of-Home Measurement Bureau / Bureau Canadien de l'évaluation de l'affichage 26/06/2007 443077-8 Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc./ Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications inc.
English: (b) Consider means of avoiding the frequent, serious financial constraints faced by many institutions of higher learning, including universities around the world, particularly in developing countries and countries in transition.
French: b) Rechercher des moyens pour éviter les contraintes financières graves et fréquentes auxquelles se heurtent de nombreuses institutions d'enseignement supérieur, y compris les universités dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement ou en transition.
English: Vendors who have suffered a loss of product due to theft, fire or contamination can claim a refund.
French: Les commerçants ayant subi une perte de produits en raison d'un vol, d'un incendie ou d'une contamination peuvent effectivement demander un remboursement.
English: The fact that Canada Post chose to combine the food mail contract with a contract for transport of regular mail does not alter the Tribunal’s conclusion concerning the relationship between DIAND and Canada Post on the food mail portion of the contract.
French: Le fait que Postes Canada a choisi de combiner le contrat pour les aliments-poste et un contrat pour le transport du courrier ordinaire ne modifie pas la conclusion du Tribunal sur la relation entre AINC et Postes Canada quant à la partie du contrat qui se rapporte aux aliments-poste.
English: Sponsors should begin submitting YBPRs as of June 1, 2006.
French: Les promoteurs devraient commencer à soummettre des RAPBs à partir du 1er juin 2006.
English: The General Assembly, in section V of its resolution 59/266 of 23 December 2004, requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
French: À la section V de sa résolution 59/266 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question.
English: • Personal income tax revenues were up marginally, as the impact of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and prior-year adjustments virtually offset the effect of higher receipts from monthly deductions from employment income due to the increase in the number of people employed.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, les mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et les rajustements des années antérieures ayant presque compensé l'augmentation des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi découlant de la hausse du nombre de salariés.
English: Quebec City is not as old as Santiago, I know that well, but at the same time, it is one of the oldest permanent establishments, in fact maybe the second oldest permanent establishment, in all of North America, and certainly in Canada, and it is the birthplace of our country, something that we understand and that we value to this day.
French: Québec n’est pas, bien sûr, une ville aussi ancienne que Santiago, mais elle est néanmoins l’un des premiers établissements permanents – il s’agit en fait peut-être du deuxième – en Amérique du Nord et assurément au Canada, et c’est le berceau de notre pays, fait dont nous sommes conscients et que nous chérissons encore aujourd’hui.
English: Funding for attendance at the hearing should be made available to intervenors by the Commission.
French: Le Conseil devrait offrir aux intervenants le financement de la participation à l'audience.
English: With due respect to the principle of unhindered free access to information, we believe that proper attention should be paid to putting in place an appropriate regulatory and legal framework, at both the national and international levels, for providing and disseminating information over worldwide networks.
French: Nonobstant le principe de l'accès libre et sans entrave à l'information, nous pensons qu'il faut accorder une attention particulière à la mise en place d'un cadre normatif et juridique approprié, aussi bien au plan national qu'international, pour fournir et diffuser l'information par l'entremise de réseaux mondiaux.
English: To fulfill that stewardship duty, the Board is expected to exercise good judgment in establishing the Corporation's strategic direction, safeguarding the Corporation's resources, monitoring corporate performance, and reporting to the Crown.
French: Afin de remplir cette fonction de gérance, le conseil d’administration est tenu d’exercer un bon jugement lorsqu’il s’agit d’établir l’orientation stratégique de la Corporation, de protéger les ressources de la Corporation, de surveiller le rendement général et de rendre compte à l’État.
English: Many programmes for the aged, the disabled, women and children had been put in place in Senegal and traditional ways of carrying out development policy had been questioned.
French: Nombre de programmes destinés aux personnes âgées, aux handicapés, aux femmes et aux enfants ont été mis en place au Sénégal et les modalités d'exécution traditionnelles de la politique de développement ont été réexaminées.
English: Can the Security Council remain silent in the face of such a situation?
French: Le Conseil de sécurité peut-il continuer à garder le silence face à une telle situation?
English: About three-quarters (72–75%) of recent mothers in the two lowest income groups breast-fed their last child, compared with over 80% of recent mothers in the two highest income groups (Table 48).
French: Les mères qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont plus de trois fois plus susceptibles d’être des fumeuses que les mères ayant fait des études universitaires (figure 48)2.
English: In addition, the number of complaints received in the CCRA during 2000-2001 that relate to the processing of Access to Information Act requests increased slightly, and Privacy Act requests decreased from 1999-2000, despite a significant increase in the number of requests received under both Acts.
French: Cependant, en dépit de l’injection de fonds additionnels au cours des deux dernières années, il continue d’être difficile de maintenir le niveau actuel de rendement (85 %), étant donné le taux actuel d’augmentation des demandes.
English: First Canadian Health Claims Processing Department 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 The only exceptions to this requirement are claims for members of bands who have assumed responsibility for the administration of their NIHB benefits (e.g., Bigstone Cree Nation).
French: First Canadian Health Service du traitement des demandes de paiement 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Les seules exceptions à cette règle sont les demandes de paiement pour services rendus aux membres des bandes qui ont pris en main la responsabilité de l'administration de leurs programme des SSNA (par exemple : la Nation Cree de Bigstone).
English: I am writing to inform you that on 19 June 2005, the fourth parliamentary elections were held in the Republic of Nagorno Karabakh since 1991, when the Republic declared its independence from Azerbaijan on the basis of a referendum conducted according to the norms of international law and the existing legislation of the time.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 19 juin 2005, la République du Haut-Karabakh a organisé ses quatrièmes élections législatives depuis 1991, date à laquelle elle s'est déclarée indépendante de l'Azerbaïdjan à l'issue d'un référendum organisé dans le respect des normes internationales et de la législation alors en vigueur.
English: In January 1983, when the British Nationality Act came into force at the end of the Falkland Islands (Malvinas) conflict, St. Helenians had their citizenship rights taken away.
French: En janvier 1983, date à laquelle le British National Act est entré en vigueur à la fin du conflit des îles Falkland (Malvinas), les Saint-Héléniens se sont vu retirer leurs droits à la nationalité britannique.
English: On averaging this and using a diagram method the Dyson equation is derived.
French: En faisant la moyenne et en utilisant une méthode de diagrammes, on arrive à l'équation de Dyson.
English: If you're thinking of switching service providers, make sure you take the service that best meets your needs and budget.
French: Si vous songez à changer de compagnie de téléphone, cherchez le fournisseur qui répond le mieux à vos besoins et à vos moyens.
English: The Security Council's assessment of its work, methods and procedures must be an ongoing process.
French: Le Conseil de sécurité doit procéder en permanence à l'évaluation de ses travaux, de ses méthodes et de ses procédures.
English: The federal government should begin the cycle of renewal with an act of national intention - a new Royal Proclamation.
French: Le gouvernement fédéral devrait amorcer le cycle du renouveau par un geste solennel qui exprimerait une intention nationale : une nouvelle proclamation royale.
English: Any such information shall be used only for this purpose.
French: L'information ainsi fournie doit servir à cette seule fin.
English: Trivalent silyl radicals SiHnF(3−n), SiHnCl(3−n) and SiFnCl(3−n) (with n having values 0 to 3) have also been examined with the 6-31 + +G* basis set, with optimization at the UHF level and single point calculations at the UMP2 level.
French: On a aussi étudié les radicaux silyles trivalents SiHnF(3−n), SiHnCl(3−n) et SiFnCl(3−n) (dans lesquels n peut prendre des valeurs allant de 0 à 3) à l'aide de l'ensemble de base 6-31 + +G*, d'une optimisation au niveau UHF et de calculs ponctuels au niveau UMP2.
English: A full overview of all countries involved is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/cumulative/countries.html. Country-Code Top Level Domain Cases  The number of ccTLD registries which have designated WIPO to provide domain name dispute resolution services is 47.
French: On trouvera un récapitulatif complet de tous les pays concernés à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/domains/statistics/cumulative/countries.html. Litiges relatifs à des noms de domaine pour les domaines correspondant à des codes de pays Le nombre d'administrateurs de ccTLD qui ont retenu l'OMPI comme institution de règlement de litiges s'élève à 47.
English: In response to a suggestion made by one Delegation that arrangements between WIPO and International Authorities in respect of classification of PCT applications should be clarified and included in CONOPS, the Secretariat explained that this question would be discussed at the next Meeting of International Authorities which would be held from February 21 to 25, 2005.
French: En réponse à une suggestion faite par une délégation selon laquelle les arrangements entre l’OMPI et les administrations internationales concernant le classement des demandes selon le PCT devraient être précisés et incorporés dans le CONOPS, le Secrétariat a expliqué que cette question sera examinée à la prochaine réunion des administrations internationales qui se tiendra du 21 au 25 septembre 2005.
English: The most successful sector-specific policy has been the Motor Industry Development Programme, which helped to establish competitive and relatively integrated clusters of automobile companies.
French: La politique sectorielle la plus réussie est le Programme de développement de l'industrie automobile, qui a contribué à la création de groupements compétitifs et relativement intégrés d'usines automobiles.
English: Both mature males and females or immatures appeared to take the initiative in maintaining or breaking close associations.
French: Le maintien et le bris des associations étroites peuvent se faire à l'initiative à la fois des mâles et des femelles adultes ou alors des immatures.
English: The Working Group noted that proposed paragraphs (5) (f) and (9) (and consequential changes in paragraphs (10) to (12) and elsewhere in the proposed revised Model Law) were included to provide for such a right.
French: Le Groupe de travail a noté que les paragraphes 5 f) et 9) proposés (et les modifications apportées en conséquence aux paragraphes 10 à 12 et dans d'autres dispositions du projet de Loi type révisée) avaient été introduits pour conférer un tel droit.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile 2006.
English: This included understanding the types of hazards that were specific to the region, the data needed to deal with such hazards, current data availability, including having access to the data at the appropriate time and in the appropriate format, and finally the existing available technologies and the solutions developed that made use of such technologies.
French: Il s'agissait notamment de comprendre quels étaient les types de dangers spécifiques à la région, les données nécessaires pour faire face à ces dangers, la disponibilité des données actuelles, y compris l'accès aux données en temps utile et au format approprié, et, enfin, les techniques disponibles et les solutions mises au point à l'aide de ces dernières.
English: Iran should be encouraged to continue its comprehensive cooperation with the IAEA in order to solve all the outstanding issues properly.
French: Il faut encourager la République islamique d'Iran à poursuivre sa coopération avec l'AIEA dans tous les domaines afin de régler comme il se doit les questions en suspens.
English: However, after the country note was submitted, updated information was released from the National Health Survey (NHS) 2000, the multiple indicator cluster survey (MICS) 2000, and the Lao Reproductive Health Survey 2000, and includes the following changes:
French: Ces données qui provenaient de l'Enquête nationale sur la santé pour 2000, de l'enquête en grappes à indicateur multiple pour 2000 et de l'Enquête sur la santé en matière de reproduction en République démocratique populaire lao pour 2000 faisaient notamment apparaître les changements suivants :
English: These properties we're referring to were not acquired with money the department has spent this fiscal year.
French: Les biens dont nous parlons n'ont pas été acquis avec de l'argent que le ministère a dépensé au cours de la présente année financière.
English: “Discrimination […], whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities […].  To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits that girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.” CRC/GC/2001/1, para.
French: « La discrimination […], qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation […].À titre d'exemple extrême, la discrimination fondée sur le sexe peut être encore accrue par des pratiques telles que le non-respect dans les programmes scolaires du principe de l'égalité entre les garçons et les filles, par des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offertes et par des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité. » (CRC/GC/2001/1, par. 10).
English: AUTONUM The objective of the RFAP for the Caribbean region is to assist the region in its efforts to establish a regional infrastructure designed to cover collective management of musical works.
French: AUTONUM Le plan d’action ciblé mis en œuvre dans la région des Caraïbes vise à appuyer les initiatives régionales en vue de la mise en place d’une infrastructure de gestion collective des œuvres musicales.
English: To be held on Friday, 17 September 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 septembre 2004, à 10 h 30
English: • Joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
French: • Action commune contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
English: Lobster, Hamarus ame~cenus, lobster Fishey, Gulf of St-Lawrence
French: Homard, Homarus americanus, pgche du homard, Golfe du Saint-Laurent
English: This is the name of the person who may be contacted regarding information on the form, and regarding operations of the CEDO or the ROP initiative.
French: Contact : inscrire le nom de la personne avec qui l’on peut communiquer pour obtenir des renseignements sur la formule ou sur les opérations de l’ODEC ou de l’initiative PPR.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Performance Indicators Access to safer pesticides
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Indicateurs de rendement Accès à des pesticides plus sécuritaires
English: The entrance to the apartment has a perfect area for storing shoes and coats and a double bedroom with its own 6.80m² balcony and a twin bedroom with bathrooms located...
French: Le vaste hall d’entrée permet d’entreposer facilement chaussures et manteaux et il y a une chambre double avec son balcon de 6.80m² et une chambre avec deux lits simples...
English: Islamic financing The global market for Islamic financial products is over $200 billion, covering more than 75 countries.
French: Le marché mondial des produits financiers islamiques représente plus de 200 milliards de dollars, dans plus de 75 pays.
English: EVALUATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM QUESTIONNAIRE CONCERNING THE OFFICIAL-LANGUAGE MONITOR PROGRAM The Department of Canadian Heritage contracted Prairie Research Associates (PRA) Inc., an independent research company, to conduct the evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP).
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT QUESTIONNAIRE CONCERNANT LE PROGRAMME DES MONITEURS DE LANGUES OFFICIELLES Le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc., une firme de recherche indépendante, de faire l’évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE).
English: Visit the VMC’s Community Memories section at www.virtualmuseum.ca.
French: Visitez la section Histoires de chez nous du MVC à l’adresse www.museevirtuel.ca.
English: Infra-marginal firms enjoy profit opportunities that are not competed away, even in the long run, because entrants to the industry cannot acquire the specialized factors. return to the page 5.
French: Les entreprises infra-marginales jouissent d'occasions de profit que les concurrents ne peuvent pas leur ravir, même à long terme, parce que les entreprises qui entrent dans l'industrie ne peuvent pas acquérir les facteurs spécialisés. retourner à la page 5.