ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the group is also willing to approve the system of remuneration proposed by the Commission.
French: La majorité de notre groupe est également prête à accepter que l'on applique le système de rémunération contenu dans la proposition de la Commission.
English: One helpful step here will be to develop a more effective, consumer-oriented identity for the Agency itself - definitely including a less Ottawa-ese name.
French: L'un des moyens d'y parvenir consiste à conférer à l'agence une identité caractérisée par l'efficacité et par une approche axée davantage sur le client - y compris un nom qui la distingue dans une certaine mesure d'Ottawa.
English: I do not believe that we should make them stricter.
French: Je ne crois pas qu'il convienne de les alourdir.
English: • Interim (yearly) and Final Report of clinical trial data from the FDA-approved clinical trial data for the Recover Pump System.
French: • un rapport provisoire (annuel) et un rapport final sur les données tirées d'essais cliniques approuvés par la FDA concernant le Recover Pump System.
English: ∙s−1. The flight phase, which can last for up to 10% of the cycle duration, follows the takeoff of one anterior limb.
French: ∙s−1. La phase de suspension peut durer jusqu'à 10% du cycle; elle suit le moment où un membre antérieur quitte le sol.
English: This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
French: Ce qui m'amène à dire que je déplore qu'en ce qui concerne les moyens, nous ayons fait une proposition relativement timide.
English: It was also concerned at the endangering of the lives and well-being of Israeli children owing to acts of terror.
French: L'Union européenne est aussi préoccupée par les menaces qui pèsent sur la vie et le bien-être des enfants israéliens du fait des actes de terrorisme.
English: Both the Syrian Arab Republic and Jordan will begin to require visas for Iraqi citizens.
French: La République arabe syrienne comme la Jordanie imposeront désormais aux ressortissants iraquiens d'être munis de visas.
English: (b) Socialist Ports Corporation
French: b) Entreprise portuaire socialiste
English: This land was originally purchased by the federal government to build a correctional institution.6 Discussions about the creation of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon began in 1984.
French: Cette terre avait initialement été achetée par le gouvernement fédéral en vue de la construction d'un établissement correctionnel6. Les discussions sur la création de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont commencé en 1984.
English: In 2004, the hotline received 4,700 calls from women, men and children.
French: En 2004, le numéro spécial a reçu 4 700 appels de femmes, d'hommes et d'enfants.
English: Copyright Portucel Soporcel 2010, All rights reserved.
French: Copyright Portucel Soporcel 2010, tous droits réservés.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 48 Paragraph 6 a (new, original paragraph 9) 6a. Stresses the interdependence of Member States' economies, especially in the euro area; considers that the Integrated Guidelines should set a broad framework for closer economic policy co-ordination to align NRPs; suggests that, in doing so, a more delicate approach towards convergence, which reflects economic diversity and differing traditions in order to strengthen broad-based support for the common EU project; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 48 Paragraphe 6 bis (nouveau, paragraphe 9 de l'original) 6 bis. souligne l'interdépendance des économies des États membres, en particulier dans la zone euro; considère que les lignes directrices intégrées doivent définir le cadre global d'une coordination plus étroite des politiques économiques aux fins de rapprochement des programmes de réforme nationaux; à cet égard toutefois, il faudra adopter une approche nuancée en matière de convergence pour tenir compte de la diversité des économies et des traditions et renforcer ainsi le large appui au projet commun de l'UE; Or. en
English: Efforts to provide safe drinking water will continue to act as a catalyst of the participatory approach, with a positive impact on health and education.
French: L'approvisionnement en eau potable continuera à servir d'élément catalyseur de l'approche participative avec un impact positif sur la santé et l'éducation.
English: • Proactive Disclosure News Release Fresh Troops sent to Relieve Fire-Fighting Soldiers in Salmon Arm, Troops in Lillooet to Return Home NR-98.0814 - August 14, 1998 EDMONTON – Soldiers from 12 Field Squadron, 1 Combat Engineer Regiment (1CER) will leave for Salmon Arm, B.C. on Saturday, August 15, 1998, to relieve 120 soldiers from ‘C’ Company, 3 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI). Soldiers from 3 PPCLI have been fighting fires in B.C. for the past week.
French: • Divulgation proactive Communiqué De nouvelles troupes relèvent les soldats à Salmon Arm, tandis que ceux à Lillooet reviennent à la maison NR-98.0814 - le 14 août 1998 EDMONTON – Les troupes du 12e Field Squadron, du 1er Combat Engineer Regiment (1CER), partirons samedi, 15 août 1998, en direction de Salmon Arm, C.-B. dans le but de remplacer les 120 soldats de la compagnie "C" du troisième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: The role of the atmospheric change and biodiversity science advisor is to create linkages among interdisciplinary scientists, stakeholders and policy makers to work towards a more integrated approach to identifying and responding to the impacts of atmospheric change.
French: Le conseiller scientifique en changements atmosphériques et en biodiversité a pour rôle de créer des liens entre les scientifiques interdisciplinaires, les intervenants et les technocrates afin d’en arriver à une démarche plus intégrée permettant de déterminer les effets des changements atmosphériques et d’y réagir.
English: Item 12 Public participation in strategic decision-making
French: Point 12 Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: Print the appointments for the given date or for the given number of upcoming days, depending on the argument format.
French: Affiche les rendez-vous pour la date ou pour le nombre de jours indiqués, suivant le format de l'argument.
English: Powers of inquiry - The Ombudsman can request information from:
French: Pouvoirs dans la conduite des enquêtes - Le médiateur peut solliciter:
English: There are sometimes good reasons for targeting very broadly at the outset of an investigation.
French: Il y a quelquefois de bonnes raisons, au début d'une enquête, pour cibler largement.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère est extrêmement préoccupé par les activités de commerce illégal de poisson et demande aux citoyens de l’informer de tout acte de ce type ou de toute autre situation de contravention à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: Both authors and publishers have ethical obligations.
French: Les auteurs et les éditeurs de publications scientifiques ont des obligations d'ordre éthique.
English: SHIRLEY DEWALD Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DAWSON INDIAN BAND COUNCIL Respondent DECISION - Chairman   - Member   - Member APPEARANCES:
French: H-6   (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: A/RES/60/212 Item 57 (b) -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/60/212 Point 57 b) -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: Education programs, supportive social services, critical infrastructure and effective, locally-driven community planning must be integrated to develop sustainable communities.
French: Pour créer des collectivités durables, il est indispensable d'intégrer les programmes d'éducation, les services sociaux de soutien, l'infrastructure de base et une planification communautaire efficace.
English: Acting Chairman: Mr. Rodríguez Parrilla (Vice-Chairman) (Cuba)
French: Président par intérim : M. Rodríguez Parilla (Vice-Président) (Cuba)
English: Additionally, both species may benefit from the same recovery actions.
French: De plus, les deux espèces peuvent tirer avantage des mêmes mesures de rétablissement.
English: In accordance with the First and Fourteenth Amendments to the Constitution, which protect freedom of speech, the United States may not criminalize racist or xenophobic ideas, expressed either in conversation or in published materials.
French: Conformément aux premier et quatorzième amendements à la Constitution, qui protègent la liberté d'expression, les États-Unis ne peuvent pas ériger en infraction pénale le fait d'exprimer, au cours d'une conversation ou dans des documents publiés, des idées racistes ou xénophobes.
English: The fast rescue boats were able to bring the 5 persons to the waiting Cormorant and crew.
French: Les canots de secours rapides on pu conduire les 5 personnes jusqu'au Cormorant, où ils ont été recueillis par l'équipage.
English: In its place the following applies:
French: La disposition suivante régit les employés classifiés SE :
English: Acknowledgements The authors wish to thank Louis Grignon, Marcel Bédard, Adrienne ten Cate and an anonymous referee for comments.
French: Remerciements Les auteurs remercient Louis Grignon, Marcel Bédard, Adrienne ten Cate et un arbitre anonyme de leurs commentaires.
English: A paragraph 104(6)(b) deduction is available to a trust if one of the other paragraphs in subsection 104(6) does not apply to it (these other paragraphs in subsection 104(6) pertain to certain special types of trusts, e.g., an employee trust or a trust governed by an employee benefit plan).
French: Une fiducie peut se prévaloir d'une déduction aux termes de l'alinéa 104(6)b) si aucun autre alinéa du paragraphe 104(6) ne s'applique à sa situation (les autres alinéas du paragraphe 104(6) ont trait à des catégories de fiducies particulières, par exemple une fiducie d'employés ou une fiducie régie par un régime de prestations aux employés).
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
French: • Water Conservation Alliance of Southern Arizona (WaterCASA)
English: Rather than explaining how this powerful time in a woman’s cycle can disrupt and even overpower the balance of the whole, women may be made to feel shame, alienation and exclusion due to what is a very sacred part of womanhood. 7.The term "traditional" is used here to mean "the ways of our ancestors," which is especially relevant to contemporary relationship building.
French: Au lieu d'expliquer comment ce moment fort du cycle d'une femme peut perturber, voire subjuguer l'équilibre général, on fait sentir à la femme la honte, l'aliénation et l'exclusion, tout cela en raison d'une partie de la féminité qui a un caractère sacré.  7.Le terme « traditionnel » désigne ici « les façons de faire de nos ancêtres », ce qui a une pertinence particulière pour l'établissement de relations contemporaines.
English: Marc Peterson was presented with a special bottle of spirits donated by our president Pierre as well as a luggage souvenir from CCRA...both tokens were presented to Marc after the meeting and he again confirmed that he had enjoyed his visit with QCC members very much.
French: Marc Peterson s'est vu remettre une bouteille spéciale de spiritueux, offerte par notre président Pierre ainsi qu'un sac de voyage souvenir de l'ADRC...les deux cadeaux lui ont été présentés après la réunion et il a confirmé de nouveau avoir très apprécié sa visite avec les membres du CQS.
English: Additionally, the Government is available and remains willing to consider any suggestions from the United Nations as to what additional measure(s) should be taken to prove once and for all the reality of the non-existence of links or contacts with RUF.
French: En outre, le Gouvernement libérien est tout disposé à examiner toute suggestion qui émanerait de l'Organisation des Nations Unies quant à des mesures supplémentaires qui devraient être prises pour prouver une fois pour toutes qu'il n'existe pas de lien ou de contact entre mon gouvernement et le RUF.
English: There are three levels of appeal: the regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal.
French: Il y a trois paliers d'appel : réinspection par l'inspecteur régional, l'inspecteur en chef des grains et le Tribunal d'appel pour les grains.
English: One of the global issues of great concern to the Dominican Republic and other parts of the world is that of human security.
French: La sécurité humaine est l'une des questions globales qui préoccupent le plus la République dominicaine et d'autres régions du monde.
English: The UN Convention has, at the time of writing, only been ratified by Hungary and France.
French: La Convention des Nations unies n'a à ce jour été ratifiée que par la Hongrie et par la France.
English: Its attempts are being hindered by the problem of the breakaway of South Ossetia and Abkhazia and the wave of refugees mainly taken in by Abkhazia.
French: Cette situation se trouve aggravée par le problème du séparatisme de l' Ossétie du sud et de l' Abkhazie, et par l' afflux de réfugiés que la Géorgie a dû accueillir, essentiellement en provenance de cette deuxième région.
English: They were also asked if they were part of a multiple physician practice or not, and approximately how many patients they themselves had under their care.
French: On leur a également demandé s'ils faisaient partie ou non d'un cabinet comprenant plusieurs médecins et le nombre approximatif de patients dont ils s'occupent eux-mêmes.
English: These spending limits are imposed only on election advertising expenses, unlike the broader limits imposed upon a registered party’s election expenses, and they are much lower than the limits for registered parties.
French: Les plafonds de dépenses ne visent que les dépenses de publicité électorale et sont bien plus bas que ceux imposés aux partis enregistrés.
English: Limits Regarding the Amount and Frequency of Advance Payments Considering the preceding, when the Program manager deems an advance payment is necessary, the payment amount must be limited to the recipient's immediate cash requirements and must respect the limits set out in Appendix B of the policy.7 The audit findings show that, for several of the agreements, the amount of advance payments made did not always respect the limits established in the policy.
French: Limites au niveau du montant et de la fréquence des paiements anticipés Compte tenu de ce qui précède, lorsqu'un paiement anticipé est jugé nécessaire par le gestionnaire du Programme, le montant du versement doit être limité aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire et respecter les limites de l'Annexe B de la politique.7 Les résultats de la vérification indiquent que pour plusieurs ententes, le montant des paiements anticipés ne respectait pas toujours les limites de la politique.
English: Those who seek to undermine the progress of the internal market do no service to the millions of unemployed in their countries.
French: Ceux qui cherchent à entraver l’avancement du marché intérieur ne rendent pas service aux millions de chômeurs que compte leur pays.
English: Boni Loba said that the adoption of Decree 2000-545 also meant that the National Press Commission was actually deprived of any disciplinary power.
French: Boni Loba a ensuite indiqué que l'adoption de l'ordonnance no 2000-545 signifiait aussi que la Commission nationale de la presse était, de fait, privée de tout pouvoir disciplinaire.
English: The Martens Clause Corollary.
French: Le corollaire de la clause de Martens.
English: It was further noted that violence and militarization of indigenous territories (lands and waters) was increasing and that this impacted severely on indigenous peoples.
French: Par ailleurs, les territoires autochtones (terres et eaux) subissaient une violence et une militarisation croissantes, ce qui avait de graves conséquences pour les peuples autochtones.
English: However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.
French: Toutefois, il est évident, également, que le changement des valeurs et des comportements est un processus relativement long.
English: (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: La situation spécifique des régions éloignées ou isolées, comme les régions insulaires et ultrapériphériques sera prise en considération.
English: Sylvester Stallone is an American-born film actor, director, producer, and screenwriter.
French: Sylvester Stallone est un acteur américain.
English: • In these two documents mention is made on several occasions of the importance of providing drafters with bilingual support.
French: • Dans ces deux ouvrages, on fait plusieurs fois mention de l'importance de fournir aux légistes une collaboration bilingue.
English: Parameters and Basis Charges for West Saskatchewan Zone Port Change On-Farm Change Allocation Tender from Zone Purchase from Zone ($/tonne) Best Estimates Primary Tariff Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Total Basis Increased Primary Competition Primary Tariff Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Total Basis Reduced Primary Competition Primary Tariff Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Total Basis Increased Terminal Competition Primary Tariff Rail Tariff Terminal Tariff (WC) WC Capacity Charge Total Terminal Charge Pooled Seaway Subsidy (CWB) Total Basis Continued, 9.26 37.92 12.34 0 12.34 4 63.54 7.29 38.22 9.43 8.45 17.88 0 63.48 -1.97 0.3 -2.91 8.45 5.54 -4 -0.06 7.45 38.73 9.69 0 9.69 4 59.96 -1.81 0.81 -2.65 0 -2.65 0 -3.58
French: Concurrence accrue entre les silos de collecte Droits des silos de collecte 7,33 Tarifs ferroviaires 38,34 Droits des silos terminaux (Ouest) 12,91 Droits suppl., côte Ouest 0 Total des droits des silos terminaux 12,91 Subvention Saint-Laurent (CCB) 4 Total des frais de base 62,58 Concurrence réduite entre les silos de collecte Droits des silos de collecte 27,06 Tarifs ferroviaires 36,1 Droits des silos terminaux (Ouest) 10,57 Droits suppl., côte Ouest 0 Total des droits de silos terminaux 10,57 Subvention Saint-Laurent (CCB) 4 Total des frais de base 77,73 Concurrence accrue entre les silos terminaux Droits des silos de collecte 9,42 Tarifs ferroviaires 38,49 Droits des silos terminaux (Ouest) 9,66 Droits suppl., côte Ouest 0 Total des droits des silos terminaux 9,66 Subvention Saint-Laurent (CCB) 4 Total des frais de base 61,57 suite à la prochaine page
English: On-reserve Registered Indian women reported the highest percentage of all women employed in social science, education, and government (18%), and Inuit women were close behind, with 16% of employment in this occupation category.
French: Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées Secteur de la santé Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion Arts, culture, sport et loisirs Ventes et services Métiers, transport et machinerie Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d'utilité publique 5,2 25,3 1,3
English: Local First Nation leaders have supported the "dry camp" rules and NAMC believes this method of operation has assisted employees to be reliable and productive.
French: Les chefs locaux des Premières nations ont appuyé cette règle qui, à notre avis, a contribué à la fiabilité et à la productivité des employés.
English: It is precisely that common language that would be included in a possible international instrument on the subject.
French: C'est précisément ce langage commun qui devra être inclus dans un éventuel instrument international sur la question.
English: However, it regrets that the delegation did not provide any information concerning the number of complaints of torture, the methods of investigating such reports, or of the remedies offered to the victims.
French: Il regrette cependant que la délégation n'ait donné aucun renseignement au sujet du nombre de plaintes pour torture, des modalités d'enquête sur ces plaintes ou des recours ouverts aux victimes.
English: That marketing workshops in central and eastern European and Asian countries be continued in order to promote marketing principles of forest products, including NWFPs, as an essential means of ensuring sustainable forest management.
French: • De nouveaux ateliers sur le marketing en Europe centrale et orientale et en Asie doivent être organisés, afin de promouvoir les principes de la commercialisation des produits forestiers, notamment des produits forestiers autres que le bois, comme un des principaux moyens de garantir une gestion forestière durable.
English: And, we are pleased that a strong link between poverty eradication and gender equality is recognized in many UN resolutions.
French: Il est essentiel de pratiquer une budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes et d'effectuer des audits en la matière.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes gouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: Dr. Barer went on to indicate that his Institute had a clear link to the activities and mandate of Health Canada.
French: Le Dr Barer ajoute que son Institut possède un lien clair concernant les activités et le mandat de Santé Canada.
English: Thousands of volunteers (severe weather watchers, ham radio operators, ships of opportunity)
French: Milliers de bénévoles (plusieurs observateurs du temps, radioamateurs, navires d’expédiants)
English: It also presented a comprehensive view of contemporary ranching and rodeo life.
French: L'exposition présentait en outre un panorama exhaustif de la culture contemporaine des héritiers de cette  tradition culturelle.
English: "This project builds on Canada’s strength as a recognized leader in aviation composites and stimulates economic growth in Winnipeg and Western Canada."
French: Ce projet mise sur la force du Canada en tant que chef de file reconnu dans les matériaux composites pour l’aviation et stimule la croissance économique à Winnipeg et dans l’Ouest du Canada.
English: True to its mandate, CANEX developed and manages the new CDP to satisfy the unique needs of military personnel and their families in conjunction with the revenue-generating entities that have been operating for decades to fund CF morale and welfare programs.
French: Fidèle à son mandat, CANEX a mis en place et gère, en collaboration avec d’autres entités génératrices de recettes qui existent depuis des décennies, le nouveau PRC pour répondre aux besoins uniques des militaires et de leur famille, et ce, en vue de financer des programmes de bien-être et de maintien du moral des FC.
English: The supporting text identiﬁes the main players involved in the event and provides a brief
French: Toutefois, on n’y trouve pas de messages sur l’importance nationale du
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Des remplaçants sont également désignés, au besoin.
English: Proposed action to establish standards for data and information management technologies:
French: Action proposée pour établir des normes dans le domaine des technologies de gestion des données et de l’information :
English: It gave decisive impetus to the integration process.
French: Ce plan donne une impulsion décisive au mouvement d'intégration.