ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was divided into two working groups: one focused on the implementation of article 28 of the Convention on the Rights of the Child, concerning access to education, in the context of emergencies, with a particular focus on education as a right and how this is fulfilled.
French: La réunion était divisée en deux groupes de travail : l'un se concentrait sur la mise en œuvre de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'accès à l'éducation, dans le contexte d'urgence, et plus particulièrement l'éducation en tant que droit et la manière dont ce droit est respecté.
English: Subsection 95(2.42) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.42) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: However they yet soon can replace fossil fuel on a large scale.
French: Cependant ils pas encore pourront remplacer bientГґt le combustible fossile sur une grande Г©chelle.
English: The purpose of the Act is to protect the privacy of individuals in their dealings with the Government of Canada.
French: Son but est de protéger la vie privée des personnes dans leurs rapports avec le gouvernement du Canada.
English: The greater proportion of patients with a kidney majority score of "0" occurred in the Fabrazyme group.
French: La dose a été administrée toutes les deux semaines pour un total de 11 perfusions. Émis le: 2004/05/13 17
English: Issuance of [CERs] [rCERs] [and iCERs] The certification report shall constitute a request to the Executive Board for issuance of [CERs] [rCERs] [or iCERs] equal to the verified amount of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the afforestation or reforestation project activity under the CDM [during the [verification] period] [since the start of the project] [subject to verification in accordance with paragraph 40 below].
French: Le rapport de certification constitue une demande, adressée au Conseil exécutif, de délivrer des [URCE] [URCE-Ab] [ou URCE-As] en quantité égale au niveau vérifié des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qu'a permis de réaliser l'activité de projet relevant du MDP [pendant la période [de vérification]] [depuis le début du projet] [faisant l'objet d'une vérification conformément au paragraphe 40 ci-dessus].
English: retail value $499) available at outset of contest.
French: Neuf (9) prix mensuels (valeur au détail approximative de 499 $) offerts dès le début du concours.
English: Footnote 17 The Juvenile Product Manufacturers Association represents the manufacturers and importers of infant and child restraint systems.
French: Référence 17 La Juvenile Product Manufacturers Association représente les fabricants et les importeurs d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant.
English: A one percentage-point increase in the unemployment rate was associated with a
French: Graphique A Les mises à pied permanentes ne sont pas aussi sensibles que les mises à pied temporaires face aux cycles économiques.
English: The company will use these novel targets to initiate its therapeutic program for neurodegenerative diseases, beginning with ALS.
French: La société utilisera ces nouvelles cibles pour entreprendre un programme thérapeutique pour les maladies neurodégénératives, en commençant par la SLA.
English: Such a role should be paramount in planning, and a mobilization plan should be completed with dispatch...
French: Ce rôle devrait toujours occuper la priorité dans la planification, et on devrait élaborer un plan de mobilisation avec la direction...
English: 3) SUMMARY Establishment for the period 1998 to 2002 of a programme (Falcone) to promote coordinated measures for persons responsible for the fight against organised crime in order to facilitate the implementation and monitoring of the action plan to combat organised crime (Art.
French: 3) SYNTHÈSE Il est établi, pour la période 1998-2002, un programme de promotion d'initiatives coordonnées, dénommé FALCONE, destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée en vue de faciliter la mise en oeuvre et le suivi du plan d'action relatif à la criminalité organisée (art.
English: There are different acceptable methods of payment for each country; please refer to Fees and Methods of Payment section of this Web site before submitting an application.
French: Il existe différentes méthodes de paiement acceptables pour chaque pays, veuillez consulter la section relative aux frais et au mode de paiement du présent site Web avant de présenter votre demande.
English: Where can you get more information?
French: Où pouvez-vous obtenir plus de renseignements?
English: The Supreme Court, in Keegstra, stated that it is equally clear that the fact that a statement is distasteful is an insufficient basis upon which to find a conviction10.
French: La Cour suprême dans Keegstra a affirmé qu’il est également clair que le fait qu’une déclaration soit déplaisante constitue un motif insuffisant pour fonder une déclaration de culpabilité10.
English: Favourable soil and climatic conditions produce a high quality, nutrient rich berry.
French: Les sols et les conditions climatiques favorables de cette région du pays permettent la production de baies de grande qualité et riches en éléments nutritifs.
English: The Conference Board of Canada), June 2003.
French: Le Conference Board du Canada), juin 2003.
English: The operative words are "No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound..."
French: Les mots-clés sont les suivants: «personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat [...] de dispositif électronique produisant des sons... »
English: By March 31, 2005, the Director General, International Affairs Branch, and the Director General, Arts Policy Branch, will complete their ongoing discussions to clarify roles and responsibilities of each Branch in order to enhance overall program management.
French: D'ici le 31 mars 2005, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, et le directeur général, Direction générale de la politique des arts, termineront leurs discussions en cours visant à clarifier les rôles et responsabilités de chacune des Directions générales afin d'améliorer la gestion globale du programme.
English: As the nation that played host to these thousands of pilgrims and welcomed them at our historic sites, Israel was proud to take part in this momentous occasion.
French: En tant que nation recevant ces milliers de pèlerins sur ses sites historiques, Israël est fier de participer à cette manifestation mémorable.
English: For 2004/2005, CFLI funding will focus on activities promoting the following thrusts and themes:
French: Pour l'année 2004/2005, les financements FCIL seront concentrés sur les activités visant les axes et thèmes suivants :
English: Environment policy is being developed in close consultation with stakeholders: these new approaches, combined with increased attention being paid to governance, make increasing demands on time and resources throughout the policy cycle.
French: La politique environnementale se développe sur la base des consultations organisées avec les parties intéressées: ces nouvelles approches, combinées à l'importance accrue donnée à la gouvernance, nécessitent de plus en plus de temps et de ressources tout au long du cycle politique.
English: Some incidents occurred when patients slipped into the gap between split side rails.
French: Certains incidents sont survenus lorsque les patients ont glissé dans l'espace entre les côtés de lit demi-longueur.
English: The effect of commonality will assist in dissolving barriers, whether they are governmental, market-related or technical.
French: Cette proximité contribuera à faire disparaître les barrières, qu'elles soient d'ordre politique, économique ou technique.
English: Progress has been made in the development of guidelines, in the training of technical staff in prosthetics / orthotics in mine-affected countries and by virtue of the fact that the Convention has increased attention on physical rehabilitation and prosthetics.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.
English: The specialized institutions carry out interdisciplinary and integrated activities designed to cope in one and the same place with most of the problems affecting the child by means of treatment by professional care workers and psychologists and the services of lawyers.
French: Les établissements concernés mènent une action interdisciplinaire globale pour résoudre dans un même lieu la majeure partie des problèmes qui affectent l'enfant grâce aux soins de professionnels, assistantes sociales, psychologues et avocats.
English: Canada House was officially opened by King George V and Queen Mary in 1925.
French: La Maison du Canada fut officiellement inaugurée en 1925 par le Roi George V et la Reine Mary.
English: 31 cannot satisfy the requirement of minimal impairment.
French: 31 ne saurait satisfaire à l'exigence de l'atteinte minimale.
English: Regarding the implementation of recommendation 8, on mailing lists, there were concerns that the report contained little detail on progress achieved by ECA.
French: À propos de l'application de la recommandation 8, relative aux listes de distribution, les membres du Comité se sont inquiétés du peu de détails que contenait le rapport sur les progrès réalisés par la CEA.
English: Additional funds will be made available in 2000-2001.
French: Des fonds supplémentaires seront disponibles durant l’exercice 2000-2001.
English: Mr President, information policy is an important aspect of democratic culture, but it is also a power issue.
French: Monsieur le Président, la politique d'information est un élément essentiel de la culture démocratique, mais il s'agit également d'une question de pouvoir.
English: For example, the Hague Programme introduced the principle of availability (which means the conditional availability of certain data of which Member States dispose, to police and justice authorities in other Member States).
French: Par exemple, le programme de La Haye a introduit le principe de disponibilité (les États membres fournissent, sous certaines conditions, aux autorités policières et judiciaires d'autres États membres certaines données dont ils disposent).
English: A. Ms. Baptiste's Early Years at Matsqui Institution [21]Gloria Baptiste is a Registered Nurse.
French: Par souci de cohérence, je décrirai donc la preuve qui se rattache à chacune des allégations principales de Mme Baptiste.
English: It is assumed that construction of a new unit requires 1.5 person-years, and major renovations 0.5 person-years.
French: On prend pour hypothèse que la construction d’une nouvelle unité demande 1,5 année-personne, et les gros travaux de rénovation, 0,5 année-personne.
English: Economic activity was based on agriculture.
French: Les plus éloignées et les plus de l'Est est Eolian Stromboli environ 22 kilomètres de Lipari.
English: International cooperation is of the essence.
French: La coopération internationale est essentielle à cet égard.
English: In order to understand the effect that the Access to Information Act, PIPEDA and Privacy Act amendments have had on the ability of Canadians and those in Canada to access government-held personal information and information about government generally, it is first necessary to understand the effect of the CEA amendments referred to above.
French: Pour bien saisir l’incidence de ces modifications à la Loi sur l’accès à l’information, à la LPRPDE et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la capacité des Canadiens et des personnes qui se trouvent au Canada d’avoir accès des renseignements personnels détenus par le gouvernement et à de l’information sur le gouvernement en général, il faut d’abord comprendre l’effet des modifications susmentionnées à la Loi sur la preuve au Canada.
English: (3) Registration shall be granted if the examination does not reveal any grounds for refusal and any oppositions filed are considered to be groundless.
French: 3) L’enregistrement est accordé si l’examen ne fait apparaître aucun motif de refus et si les éventuelles oppositions qui ont été formées sont jugées sans fondement.
English: Germany reported that this might occur if there was very close cooperation between the Parties concerned.
French: En Allemagne, cela pourrait être le cas s'il existait une coopération très étroite entre les Parties concernées.
English: Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in the immediate environment of animals for pest control.  4. Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in swimming pools, spas and in all circumstances other than those described as subject to the Food and Drugs Act.
French: C'est le cas notamment :  3. des produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes dans le milieu immédiat des animaux pour la lutte antiparasitaire,  4. des produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes pour usage dans les piscines, dans les spas et dans toute autre circonstance que celles prévues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
French: • La réglementation des aliments génétiquement modifiés
English: Gender influenced international market selection for Lynn Leboe of Leboe and Grice Multimedia Advertising Inc.
French: Lynn estime qu'elle n'aurait pas pu être à la hauteur, en Asie, en tant que femme propriétaire d'une entreprise.
English: In this sense, the general secretary of Asaja Murcia, Alfonso Gálvez Caravaca, warned yesterday that the pact on agriculture "could lead to the disappearance of more than 70% of citrus", while "unacceptable that the Spanish Government unmoved show the serious damage that will suffer the producers of the region.
French: En ce sens, le secrétaire général de ASAJA Murcia, Alfonso Gálvez Caravaca, a averti hier que le pacte sur l'agriculture "pourrait conduire à la disparition de plus de 70% de" citrus, tandis que «inacceptable que le gouvernement espagnol imperméables pour montrer les graves dommages que subiront les producteurs de la région.
English: (b) The application of the Convention may be profoundly influenced by the general level of environmental awareness.
French: b) L'application de la Convention peut être largement influencée par le degré de sensibilité du public aux problèmes d'environnement.
English: The House of Commons shall, subject to the Provisions of this Act, consist of One hundred and eighty-one Members, of whom Eighty-two shall be elected for Ontario, Sixty-five for Quebec, Nineteen for Nova Scotia, and Fifteen for New Brunswick.
French: La Chambre des Communes sera, sujette aux dispositions de la présente loi, composée de cent quatre-vingt-un membres, dont quatre-vingt-deux représenteront Ontario, soixante-cinq Québec, dix-neuf la Nouvelle-Écosse, et quinze le Nouveau-Brunswick.
English: The measures proposed to facilitate the interoperability of locomotives in the Community are measures for which we have all been waiting.
French: Les mesures proposées pour faciliter l'interopérabilité des locomotives dans la Communauté sont des mesures que nous avons tous attendues.
English: This was in his view the moment to call for a single European Assembly.
French: Mr Sassen pointed out that the common market and Euratom were no more than stages on the road to Europe.
English: The Rapporteur is particularly grateful to the European Civil Aviation Conference (ECAC), its President Alfredo Roma, its Executive Secretary Mr Raymond Benjamin and Mr Gerry Lumsden, his Deputy, for the valuable consultations he was able to have with them in preparing his report.
French: Le Rapporteur remercie tout particulièrement la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), son Président M. Alfredo Roma, son Secrétaire Exécutif, M. Raymond Benjamin et M. Gerry Lumsden son Adjoint, pour les consultations très utiles qu'il a pu avoir avec eux au cours de la préparation de son rapport.
English: This is the first time in history of the First Committee that there was no inclusive consultation on the CTBT draft resolution.
French: C'est la première fois dans l'histoire de la Première Commission que des consultations ouvertes sur le projet de résolution relatif au TICE n'ont pas été organisées.
English: Because an expulsion normally represents a serious interference in the life and basic rights sphere of the person concerned, and aliens are usually in particular need of legal counsel, the right to representation by a freely selected attorney is of fundamental importance.
French: Comme une expulsion représente normalement une immixtion grave dans la vie de l'intéressé et touche à ses droits fondamentaux, et que la plupart du temps les étrangers ont tout particulièrement besoin d'un conseil juridique, le droit de se faire représenter par un avocat librement choisi est de toute première importance.
English: Experience in managing human resources.
French: Expérience de la gestion des ressources humaines.
English: This calculation of course does not include specific events such as state funerals, coronations and so on.
French: Ce calcul n'inclut évidemment pas les événements spéciaux comme les funérailles d'État, les couronnements et autres occasions du genre.
English: If we do not develop the world economy it will go well beyond that and start to use up the resources of the world in a way that is not sustainable.
French: Si nous ne développons pas l'économie mondiale, cette évolution ira même nettement plus loin et nous commencerons même à exploiter les ressources de notre planète d'une manière non durable.
English: If there are any problems in the application of standards, the ILO seeks to assist countries through social dialogue and technical assistance.
French: Si un problème se pose concernant l'application des normes, l'OIT cherche à aider les pays concernés par le biais du dialogue social et de l'assistance technique.
English: FY 2002/03 Expenditure ~$13B $4.8 billion approx $3.0 billion IT for Ext Svc Delivery est. $0.6B (HR, Finance, Materiel: 2.0B) $6.5 billion IT for Corp. Admin.
French: 5 Estimations des dépenses pour 2002-2003 : ~ 13 milliards de dollars 4,8 milliards de dollars environ 3 milliards de dollars TI pour la prestation de services externes, estimation à 0,6 milliard de dollars (RH, Finances, Matériel : 2 milliards de dollars) 6,5 milliards de dollars Réseaux de prestation de services externes Services administratifs ministériels (SGM) Infrastructure et services de TI TI pour les services administratifs minist., estim. de 1,5 à 2 milliards de dollars
English: The kits reportedly cost $400 - $500 / assay.
French: On dit que les trousses coûtent de 400 à 500 $ par essai.
English: If one or more escape hatches are fitted in the roof, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20° and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: 5.7.4.1 Si plusieurs trappes d'évacuation sont aménagées dans le toit, une au moins doit être située de telle façon qu'une pyramide tronquée à quatre faces, ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm, touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: Mr Hyland's proposal for a European Rural Charter is a strategy paper for a future European policy of sustainable development.
French: La proposition de charte rurale européenne de M. Hyland constitue un document stratégique pour une future politique européenne de développement durable.
English: hotel staff unfriendly and unhelpful - I would not go back there.
French: Climatisation très efficace. hôtel situé en haut des "champs élysées" de Lisbonne.Un garage pour la voiture, des taxis, des bus et une bouche de métro à la sortie de l'hotel.
English: Another major challenge is the problem of youth, crime and violence in our societies.
French: Un autre défi majeur est le problème posé par les jeunes, la criminalité et la violence dans nos sociétés.
English: All were strategic investments to find ways to enhance the TSB's relevance and contribution to transportation safety in Canada and internationally thereby allowing communities to live in a safe and secure environment.
French: Elles étaient toutes des investissements stratégiques visant à permettre au BST d'avoir une action plus ciblée et de mieux contribuer encore à la sécurité des transports, tant au Canada que sur la scène internationale, et ainsi permettre aux collectivités de vivre dans un environnement sécuritaire et sécurisé.
English: A brief summary of provincial regulations applicable to PCB waste management is given in Appendix E. It is also necessary to comply with the federal Interim Order Respecting Chlorobiphenyls during decommissioning, handling and storage procedures.
French: Dans l'annexe E, on résume les règlements provinciaux qui concernent la gestion des déchets contenant des BPC. Il faut aussi observer l'Arrêté d'urgence concernant les biphényles chlorés durant la mise hors service, la manutention et l'entreposage.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: Des valeurs numériques sont également attribuées à chaque degré des éléments de ce système de base.
English: It asks senior officials at the Environment for Europe (EfE) meeting to endorse the global PCFV end 2008 deadline for phasing out leaded petrol and intensifying discussions with refineries, oil companies, and car producers and importers to reduce sulphur levels in fuels and establish cleaner vehicle standards and technologies in EECCA countries.
French: Il est demandé aux hauts fonctionnaires à la réunion EpE d'entériner l'échéance globale de fin 2008 fixée par le PCFV pour la suppression de l'essence au plomb et l'intensification des discussions avec les raffineries, les compagnies pétrolières et les producteurs/importateurs de voitures pour réduire les niveaux de soufre dans les carburants, et établir des normes et des technologies de véhicule plus propres dans les pays d'EOCAC.
English: Five fish species were sampled at regular intervals in Narrow Lake, central Alberta, and examined for the prevalence and intensity of infestation by glochidia larvae of Anodonta grandis simpsoniana.
French: Cinq espèces de poissons ont été échantillonnées à intervalles réguliers dans le lac Narrow, au centre de l'Alberta, dans le but d'y étudier la prévalence et la gravité des infestations par des glochidies d'Anodonta grandis simpsoniana.
English: Ms. Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) said that, by conducting nuclear tests which had produced nuclear debris and created an artificial radiation belt above the southern Atlantic Ocean, the United States had, in effect, committed an act of environmental terrorism back in 1958.
French: Mme Centeno Rodriguez (Frente Patriótico Arecibeño) déclare que, si l'on remonte à 1958, on peut dire que, en procédant à des essais nucléaires ayant produit des débris nucléaires et une ceinture de radiation artificielle au-dessus de l'Océan Atlantique Sud, les États-Unis se sont alors rendus coupables d'un acte de terrorisme contre l'environnement.
English: (This is why it is important that passengers stay awake during descent. ) Give something to drink to young children or a pacifier to infants.
French: Pour faciliter l'échange d'air, surtout au moment de la descente, il faut avaler, mastiquer ou bâiller régulièrement.
English: Sokofan brings everything what belongs to a good Sokoban program.
French: Sokofan présente tout ce qui caractérise un bon jeu de Sokoban.