ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, of course, interested in hearing your priorities and expectations for these meetings.
French: Je suis naturellement désireuse d'entendre vos priorités et attentes pour ces réunions.
English: The Tribunal found that, in following that administrative policy, the appellant had fulfilled its tax liability.
French: Le Tribunal avait conclu que, en se conformant à la politique administrative, l'appelant s'était acquitté de son obligation fiscale.
English: The extent to which land is cleared in areas of destination depends upon population density, as suggested by the theories of Malthus, Boserup and others.
French: Selon les théories de Malthus, de Boserup et d'autres, le rythme de défrichement des terres situées dans les régions de destination est fonction de la densité de la population.
English: Ms. Inayatullah (Pakistan): Pakistan is a child- friendly nation; its ownership rests with 50 million children, with a vibrant civil society and with a child-emphasizing Government.
French: Mme Inayatullah (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan est un pays ami des enfants, dont les parties prenantes sont ses 50 millions d'enfants, sa société civile et un Gouvernement qui accorde une grande importance aux enfants.
English: DFO Regional/Area authorities Appendix II:
French: Autorités locales ou régionales du MPO Annexe II :
English: 2007-262 Shaw Communications Inc., on behalf of Shaw Cablesystems Limited, Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SMB) Limited, Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited and Videon Cablesystems Inc., various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: 2007-262 Shaw Communications Inc., au nom de Shaw Cablesystems Limited, de Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., de Shaw Cablesystems (SMB) Limited, de Shaw Cablesystems (SSK) Limited, de Prairie Co-Ax T.V. Limited et de Videon Cablesystems Inc., Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: marriages" – also known as "early marriages" – by laying down rules about marital capacity which have regard both to puberty and the procreative function of marriage and to
French: Or, dans de nombreux pays, si les législations interdisent « les mariages d’enfant », appelés encore « mariages précoces » en fixant des règles relati-
English: The policy will be applied to projects and activities of any scale, large or small, to avoid cumulative losses of habitats that support Canada's fisheries resources.
French: La politique s'applique aux projets et activités de toute envergure afin d'éviter la perte cumulative d'habitats qui supportent les ressources halieutiques du Canada.
English: PHP will report this as "SSL: Fatal Protocol Error" when you reach the end of the data.
French: PHP le reportera en tant que "SSL: Fatal Protocol Error" quand vous arrivez à la fin des données.
English: We hope that they will help to create new political momentum, which should be channelled into the national reconciliation process and economic development.
French: Nous espérons que ces élections permettront de créer une nouvelle dynamique politique, qui devrait être orientée vers le processus de réconciliation nationale et le développement économique.
English: In general, however, the observers agree that the voting procedure was a success with a majority of the population voting in a fair and free manner.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, les observateurs conviennent que la procédure de vote a été un succès et que la majorité de la population a voté de manière libre et équitable.
English: Technical reports Gray, M., Mroz, R., Teather, K., Sherry, J., McMaster, M. Hewitt, M. Ernst, B. Endocrine Disrupting Potential in Freshwater Ecosystems near Agricultural Areas on Prince Edward Island.
French: Rapports techniques Gray, M., Mroz, R., Teather, K., Sherry, J., McMaster, M. Hewitt, M. Ernst, B. Endocrine Disrupting Potential in Freshwater Ecosystems near Agricultural Areas on Prince Edward Island.
English: The Committee calls on the State party to take effective measures to combat trafficking in persons, particularly trafficking in women and children, including by ensuring that those responsible for such trafficking are prosecuted.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en veillant notamment à ce que les responsables de ce trafic soient poursuivis.
English: The Treaty constitutes a key confidence and security building measure.
French: Il constitue une mesure essentielle au renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: During the publishing process, Lulu offers a gallery of free covers for you to use.
French: Pendant le processus de publication, Lulu offre une galerie de couvertures utilisables gratuitement.
English: There is also a remarkable re-enactment of his arrival in Porto Santo in 1478.
French: Il y a également une extraordinaire reconstitution de son arrivée à Porto Santo en 1478.
English: To guide your response, we would ask you to consider the following questions: 1.
French: Pour orienter votre participation, nous vous demandons de considérer les questions suivantes : 1.
English: The revival of TV sketch comedy in the late 1980s and early 1990s saw the introduction of more shows in a similar vein, including The Kids in the Hall, starring Bruce MCCULLOCH, Scott Thompson, Kevin McDonald, Dave FOLEY and Mark MCKINNEY, CODCO with CATHY and Andy JONES, Tommy Sexton, Greg Malone and Mary WALSH and The Red Green Show with Steve SMITH and Patrick McKenna.
French: La réapparition, à la fin des années 80 et au début des années 90, des sketchs comiques à la télévision donne naissances à de nouvelles émissions, parmi lesquelles The Kids in the Hall, qui met en vedette Bruce MCCULLOCH, Scott Thompson, Kevin McDonald, Dave FOLEY et Mark MCKINNEY, CODCO avec CATHY et Andy JONES, Tommy Sexton, Greg Malone et Mary WALSH et The Red Green Show avec Steve SMITH et Patrick McKenna.
English: Europol is a form of intergovernmental cooperation and, fortunately, the Amsterdam Treaty excludes any proposal to make police cooperation supranational.
French: Europol est le fruit d'une collaboration internationale et le traité d'Amsterdam exclut heureusement toute tentative de transfert de la coopération policière au niveau supranational.
English: In practice, this means that guest speakers may address any human rights issue.
French: Concrètement, les orateurs invités peuvent donc traiter de toute question se rapportant aux droits de l'homme.
English: Slovenia On 4 December 2003 Slovenia ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Slovénie Le 4 décembre 2003, la Slovénie a ratifié le Protocole no 3 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Radiocommunication Regulations — Radio Licence Fee Reform — A new licence fee structure must be put in place to ensure efficient use of the spectrum resource.
French: Règlement sur la radiocommunication — Révision du barème de droits pour les licences radio — Le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour assurer l’utilisation efficace du spectre.
English: In 2004 the Executive Committee consisted of 66 member countries.
French: En 2004, le Comité exécutif se composait de 66 pays membres.
English: The annual study tours depend upon active participation of the delegations.
French: Les voyages d'étude annuels dépendent de la participation active des délégations.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Statistique Canada, Dynamique de l’emploi, 1987-1994
English: The IMF is well advised to stay away from the details and not stretch its little political capital to so broad a range of issues with an inevitable failure in satisfying the whole range of partners in an ever-wider dialogue; - increase transparency.
French: Le FMI serait bien avisé de rester à l'écart des détails et de ne pas investir son maigre capital politique dans un éventail de plus en plus large de problèmes qu'il ne pourra de toute façon pas résoudre de manière à satisfaire l'ensemble de ses partenaires et interlocuteurs.
English: The activities of specialised (drug-related and psychiatric) daytime inpatient treatment facilities receded in 2000.
French: Les activités des services de traitement hospitalier de jour (pour les toxicomanes et la psychiatrie) ont diminué en 2000.
English: Furthermore, it elicited deep feelings of resentment among victims or family members, which in turn gave rise to fresh acts of violence.
French: Elle suscite d'ailleurs dans ce dernier cas, chez les victimes ou leur famille, un profond ressentiment qui est la cause de nouveaux actes de violence.
English: It aims improve access to finance for micro to mediumsized enterprises and in particular the supply of micro-credit, venture capital finance or guarantees and other forms of innovative financing.
French: Elle vise à améliorer l'accès au financement pour les micro- à moyennes entreprises et, en particulier, l'offre de microcrédit, de capital-risque, de garanties et autres formes de financement de l'innovation.
English: ABOUT US C.R enterprise – EVEREST Exclusif Distributor C.R.
French: PROFIL Entreprises C.R. distributeur exclusif EVEREST Les Entreprises C.R.
English: Of course this at a cost of $ 21,000 dollars, but who do not pay that and more for a walk??
French: Bien sûr, cela à un coût de $ 21,000 dollars, mais qui ne paient pas cela et plus encore pour une promenade??
English: BUILD-UP TO THE 39TH GENERAL ELECTION Effect of the Minority Government Preparing Field Staff 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 Field Liaison Officers Returning Officers Pre-election Assignments: February to November 2005 Systems and Information Technology
French: LES PRÉPARATIFS DE LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE Conséquences d’un gouvernement minoritaire Préparation du personnel en région 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 Agents de liaison en région Directeurs du scrutin Tâches préscrutin : février à novembre 2005 Systèmes informatiques et technologies de l’information
English: Although it is an independent entity, the work of the Forum has been in consonance with Canadian foreign policy goals, thereby supporting DFAIT’s mission of promoting Canadian values.
French: Même s’il est une entité indépendante, le travail du Forum a été en consonance avec les objectifs de la politique étrangère canadienne, soutenant ainsi la mission du MAECI de promouvoir les valeurs canadiennes.
English: Some discrepancies were noted, but overall it was confirmed that the tax and credit amounts reported on the T2 returns were allocated to the correct taxpayer account and posted accurately in both CORTAX and SA.
French: Les montants des revenus et des déductions qui ont été déclarés sur l'échantillon des 271 déclarations sélectionnées ont ensuite été comparés aux données disponibles sur la cotisation et la comptabilité dans les systèmes sources CORTAX et CN.
English: Part A - Industry Structure THE WORLD AIRCRAFT INDUSTRY Worldwide, the aircraft manufacturing industry is structured in three tiers (see Figure 1): numerous third-tier suppliers of parts, components and specialized services; second-tier manufacturers of major aircraft subsystems and substructures; and, first-tier aircraft manufacturers (primes).
French: Partie A - Structure de l'industrie Partout dans le monde, l'industrie de fabrication des aéronefs est structurée en trois paliers (voir la Figure 1) : au troisième palier, de nombreux fournisseurs de pièces, composants et services spécialisés; au deuxième palier, des fabricants de grands sous-systèmes et sous-structures d'aéronef; au premier palier, des fabricants d'aéronefs (entrepreneurs principaux).
English: Its aim is to supplement the Partnerships for accession and to help the candidate countries improve their national programmes for the adoption of the Community acquis.
French: Son objectif est de compléter les partenariats pour l'adhésion et de fournir une aide aux pays candidats, lors du perfectionnement de leurs programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis communautaire.
English: The legislator has also foreseen a 30 minute unpaid break during a working day, one day off during the working week and that overtime shall be paid at a rate of an additional 20% per hour and not exceed 20 hours per week and 40 hours per month.
French: Le législateur a aussi prévu une pause non rémunérée de 30 minutes durant la journée de travail, une journée de congé durant la semaine de travail et le paiement des heures supplémentaires au taux horaire majoré de 20 %, la durée de celles-ci ne pouvant excéder 20 heures par semaine et 40 heures par mois.
English: Currently no guideline exists for DOC levels.
French: Actuellement, il n’y a aucune recommandation concernant la teneur en COD.
English: If the parties contest these fees, the arbitrator has to refer to a judge to have his or her fees approved.
French: Si les parties contestent cette rémunération, l’arbitre se doit d’en référer à un juge afin que ses frais soient approuvés.
English: In addition, although the US suggestion seems to address only to non-Authority Contracting States ("one-way recognition of examination results"), a PCT Authority (when it is an EO) would also benefit in terms of workload/fee reduction from the full exploitation of positive examination result made by another PCT Authority ("mutual recognition of examination results").
French: En outre, bien que la proposition des États-Unis semble ne viser que les États contractants dont l’office n’est pas une administration PCT (reconnaissance unilatérale des résultats de l’examen"), une administration PCT (lorsqu’il s’agit d’un office élu) qui exploiterait aussi pleinement les résultats d’un examen positif réalisés par une autre administration PCT ("reconnaissance mutuelle des résultats de l’examen") en profiterait aussi sous la forme d’une réduction de la charge de travail et des taxes.
English: Skeletal remains are present at the bottom of the cliff, with deposits buried as deep as 10 metres.
French: Il y a des ossements au pied de la falaise et des dépôts jusqu'à une profondeur de 10 mètres.
English: Mr. Zirari (Morocco) said that, given Morocco's lack of resources, its achievements in the area of health, and in particular the reduction in infant and child mortality, could be described as spectacular.
French: M. Zirari (Maroc) dit qu'au vu du manque de ressources dont souffre le Maroc, les résultats obtenus dans le domaine de la santé, et notamment de la réduction de la mortalité infanto-juvénile, peuvent être qualifiés de spectaculaires.
English: Although voice recognition is becoming mainstream, it has always had important applications to the assistive devices industry.
French: Bien que la reconnaissance vocale soit devenue disponible au grand public, elle a toujours représenté des applications importantes à l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: 13 to 31October 2008
French: CCPR/C/94/D/1540/2007 19 novembre 2008
English: I guess it's a feeling I get coming down through, and it's my own feeling too.
French: Je pense que c'est un sentiment qu'on retrouve à tous les niveaux de la hiérarchie, et c'est le sentiment que j'éprouve, moi aussi.
English: Example In 2006, Mario sold 400 shares of XYZ Public Corporation of Canada for $6,500.
French: Exemple En 2006, Olivier vend ses 400 actions de la société publique XYZ du Canada pour 6 500 $.
English: Consumers should compare the amount they eat to the amount of food listed in the Nutrition Facts table.
French: Ils devraient également comparer la quantité d'aliment qu'ils consomment à celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: (i) Delete the phrase “to anticipate serious violations and react to them” in the second sentence in line 7;
French: i) Dans la huitième ligne, supprimer les mots « d'anticiper les violations graves des droits de l'homme et de réagir à ces violations »;
English: Issues Relating to the Implementation of Genetic Screening Programs.
French: Les auteurs se demandent si les tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du côlon sont dans l’intérêt public.
English: Until a few years ago, the one TV program most Mexicans turned to for political information was called The Morning Quickie, broadcast from 6-10 a.m. The host, interviewer, and main commentator was Victor Trujillo, better known as Brozo the Clown, adorned with a green wig and a red rubber nose.
French: Jusqu'à il y a quelques années, la plupart des Mexicains ne regardaient qu'un programme d'information politique à la télé, The Morning Quickie, qui passait de 6 heures à 10 heures du matin. Le présentateur et principal chroniqueur de ce programme, Victor Trujillo, mieux connu sous le nom de Brozo le clown, portait une perruque verte et un nez rouge de clown.
English: The Commission further argues that it has correctly assessed the interests at stake by carrying out a harm test specific to the case and interpreting the exception narrowly.
French: De plus, l’article 4, paragraphe 1 ne prévoit pas d’évaluation des intérêts en jeu afin de déterminer si la publication revêt un intérêt public supérieur.
English: 28% of assembly members are women but there is no female member of the Presidency of the Parliamentary Assembly.
French: 28% des députés de l’assemblée sont des femmes, mais aucune femme ne siège à la présidence de l'assemblée parlementaire.
English: The PRC does not consider DND-specific issues such as the operational requirement or funding.
French: Le CEA ne tient pas compte des questions spécifiques au MDN, telles que le besoin opérationnel ou le financement.
English: Evaluating programmes once they are finished is an important part of the assistance the ETF provides to Romanian institutions.
French: L’évaluation des programmes, une fois qu’ils auront été achevés, constitue une partie importante de l’aide qu’offre l’ETF aux institutions roumaines.
English: Eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: Les politiques d’admissibilité aux services hospitaliers assurés et d’admissibilité aux services médicaux assurés sont liées, mais il n’existe pas de processus officiel à cet égard.
English: The farmer, on the other hand, is simultaneously the therapist, the handler and the applier of PPPs.
French: L'agriculteur, quant à lui, est à fois thérapeute, manipulateur et applicateur des PPP.
English: ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTRÉAL - Montréal - $35,000
French: ATELIERS DE DANSE MODERNE DE MONTRÉAL - Montréal - 35 000 $
English: The project will also allow teachers to learn from each other as they integrate multimedia resources and their students’ cultural diversity into the curriculum.
French: Ce projet permettra également aux enseignants d’apprendre les uns des autres au moment où ils incorporeront les ressources multimédias et la diversité culturelle de leurs élèves au programme scolaire.
English: Video recordings of the hearings will be made public at the latest within twenty-four hours.
French: L'enregistrement vidéo des auditions est mis à la disposition du public dans un délai de vingt-quatre heures.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Subject to sections 111 to 131, Westbank Lands shall not be alienated except for exchange of land in circumstances where: a. Westbank First Nation shall receive lands of greater or equivalent size or value in consideration for the exchange taking into account all of its interests involved; b.
French: Sous réserve des articles 111 à 131, les Terres de Westbank ne peuvent être aliénées, sauf pour des échanges de terres qui ont lieu dans les circonstances suivantes: a. la Première Nation de Westbank reçoit des terres d'une superficie ou d'une valeur supérieure ou équivalente en échange en tenant compte de tous ses intérêts; b.
English: 2007/12 Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2007/12 Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: As an indication of this commitment, we recently deposited the instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at United Nations Headquarters in New York.
French: À titre d'exemple de cet engagement, nous avons récemment déposé l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au Siège des Nations Unies, à New York.
English: In concert at the “Three Faces of Electroacoustic Music” event, Belgian composer Stephan Dunkelman will launch on European grounds his first CD, Rhizomes , released on the label empreintes DIGITALes , on June 11, 2002 at the Boendael Chapel in Brussels (Belgium).
French: En concert lors de l’événement «Trois visages de la musique électroacoustique», le compositeur belge Stephan Dunkelman lancera en sol européen son premier CD, Rhizomes , étiquette empreintes DIGITALes , le 11 juin 2002 à la Chapelle de Boendael à Bruxelles (Belgique).
English: Noting further that the use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing,
French: Constatant en outre l'accroissement du recours à l'arbitrage commercial international et de son acceptation dans le commerce international,
English: Restoration work includes, but is not restricted to, built heritage structures.
French: Ces travaux comprennent entre autres ceux visant les structures du patrimoine bâti.
English: A significant international legal instrument to combat the phenomenon was adopted only in 2000: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (the "Palermo Protocol").
French: Il s'agit du Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (également connu sous le nom de Protocole de Palerme).
English: But, says Robertson, Canadian investigators weren’t able to link the money trail to other global fraud activity until six months later, when they met with their American, British, Nigerian and Dutch counterparts on a broader project to jointly assess the global threat presented by mass-marketing fraud.
French: Le GARC analyse ces plaintes afin de dégager des tendances et de compiler des dossiers de renseignements. « En étudiant les données recueillies pendant un mois, nous avons constaté que dans la vaste majorité des cas, les fraudeurs
English: Pages 29-39 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results of a simulation model, présenté.
English: T-Class units offer regular monthly cash distribution which consists of net income and/or a non-taxable return of capital.
French: Les parts de catégorie T offrent une distribution mensuelle composée de revenu net et/ou un remboursement de capital non imposable.
English: Mangiagalli, founder of the Mangiagalli clinic in Milan, the villa is nowadays part of the Hotel Vittoria. Some stylish suites, still featuring their original interior design, cater to an exclusive clientele.
French: ...construite en 1884 sur la demande du Sénateur Mangiagalli, fondateur de la clinique milanaise du même nom, la dépendance fait partie de l’Hôtel Vittoria et offre des “suites” dont le style d’époque saura rencontrer les goûts d’une clientèle raffinée.
English: Figure 11 Pre-natal coverage
French: Figure 11 Évolution de la couverture prénatale 1