ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were the piae causae in European legal history, which - with their purpose and intention - were also at the basis of the European laws on foundations and trusts.
French: C'est ce que l'on appelait autrefois, dans l'histoire juridique européenne, les œuvres pie; leurs objectifs et leurs intentions ont également été à l'origine des lois européennes sur les fonds et les fondations.
English: H.E. Mr. Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations
French: M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Noting recommendation 16 of the Joint Inspection Unit report, which asks the COP to consider adopting euro budgeting and a single currency system of assessment, the euro, beginning with the 2008-2009 biennium,
French: Notant la recommandation 16 du rapport du Corps commun d'inspection dans laquelle il est demandé à la Conférence des Parties d'envisager d'adopter un système de budgétisation et de calcul des quotes-parts dans une seule monnaie, l'euro, à partir de l'exercice biennal 2008-2009,
English: The subprogramme's main strategy, consisting of global advocacy, will be spearheaded by the fourth session of the World Urban Forum, the Global Campaign on Sustainable Urbanization, the development of the global sustainable urban development network, and supported by global programmes.
French: La principale stratégie consistera en une mobilisation au niveau mondial, laquelle sera facilitée par la quatrième session du Forum urbain mondial, la campagne mondiale pour une urbanisation durable et la création d'un réseau mondial en faveur d'un développement urbain durable, et sera appuyée par des programmes mondiaux.
English: Shipments must be so prepared or packed as to insure safe transportation with ordinary care in handling.
French: Les envois doivent être préparés ou emballés de manière à en assurer le transport sans danger moyennant une manipulation normale.
English: Stark (1998) extends this application to BVECM and finds this model to be superior to BVAR.
French: Fait étonnant, ils ont également constaté que, en tenant compte de la cointégration (même s’il n’y en a pas en réalité) dans leurs modèles ARV avec jusqu’à six variables, on obtient de meilleurs résultats.
English: Your input provided important information about how you viewed your work and your workplace.
French: Votre participation a apporté d'importants renseignements sur la façon dont vous perceviez vos fonctions et votre milieu de travail.
English: However, the danger of standardising such surveys was pointed out by several participants because that would not allow for national specificities to be respected.
French: Cependant, plusieurs participant(e)s ont fait état des dangers liés à la normalisation des études, qui risquent d’occulter les spécificités nationales.
English: Viewers came and went at will from seats in individual booths from which they watched dancers dip seemingly at random into Perreault's repertory.
French: Les spectateurs entrent et sortent à volonté des loges individuelles desquelles ils observent, assis, les danseurs puiser aléatoirement - semble-t-il - dans le répertoire Perreault.
English: If these amounts are paid to the annuitant’s estate, they will qualify as a refund of premiums if both the following conditions are met: ■
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront considérés comme des remboursements de primes si les deux conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: In March 2003, the Commission outlined the proposed new policy in its Communication "Wider Europe-Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours".
French: En mars 2003, la commission a exposé la nouvelle politique proposée dans sa communication intitulée « L’Europe élargie – voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud ».
English: 1948 Nothing new is happening today.
French: Lundi 21-06-1948 Rien de nouveau aujourd'hui.
English: Specialists are all eligible for membership in national societies and qualified to work in their province.
French: Les spécialistes peuvent tous devenir membres de sociétés nationales et sont qualifiés pour travailler dans leur province.
English: This article provides some insights on how IP is treated during the standard-setting process and what implications this may have for business.
French: Le présent article donne un aperçu de la manière dont la propriété intellectuelle est traitée durant le processus de normalisation et des conséquences pour les entreprises.
English: Greenlanders, who speak a dialect similar to the Canadian Inuktitut and whose art and artifacts are often almost identical to those found in the Canadian Arctic for the past 4000 years, call themselves Katladlit. Siberians (or Asiatic) Eskimos and Eskimos of western and southwestern Alaska call themselves Yuit.
French: Les Groenlandais, qui parlent un dialecte voisin de l'inuktitut canadien et dont l'art et les objets fabriqués sont souvent presque identiques à ceux trouvés dans l'Arctique canadien depuis 4000 ans, se nomment Katladlit, tandis que les Esquimaux de Sibérie (ou d'Asie) et ceux de l'Ouest et du Sud-Ouest de l'Alaska se donnent le nom de Yuit.
English: You can get more information on our Web site at www.netfile.gc.ca. If you cannot find the answer to a question, call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Pour obtenir plus de renseignements Visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Si vous ne trouvez pas de réponse à une question, communiquez avec le bureau d’aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 357 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 PE 371.781v01-00 30/73 AM\607499EN.doc
French: Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert PE 371.781v01-00
English: At the invitation of provincial and territorial finance ministers, the Government of Canada indicated it is prepared to join the Council of Ministers of Securities Regulation in order to push for progress towards a common securities regulator.
French: À l’invitation des ministres des Finances des provinces et des territoires, le gouvernement du Canada a indiqué qu’il est prêt à se joindre au Conseil des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, en vue d’accélérer les progrès vers l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: The Human Resources Network and the representatives of the staff federations noted the information contained in the document.
French: Le Réseau Ressources humaines et les représentants des fédérations de fonctionnaires ont pris note des informations figurant dans le document.
English: You can use any of the payment methods offered if payment is made in American dollars; if you wish to pay in Canadian dollars, you must order by Fax or by mail.
French: Toutes les méthodes d'achat peuvent être utilisées lors d'un achat effectué en dollars américains alors que pour payer en dollars canadiens, vous devrez effectuer votre commande par télécopieur ou par la poste.
English: To ensure that information on decisions by the JISC and the process leading thereto was well communicated, members and alternate members of the JISC, and the secretariat, convened and/or took part in a number of events at which processes were explained and results presented.
French: Pour veiller à la bonne communication de l'information sur les décisions du Comité et sur leur genèse, les membres et membres suppléants de cet organe, ainsi que le secrétariat, ont organisé des réunions explicatives sur les procédures et les résultats, ou y ont participé.
English: EN994-7-3416/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: L'appel d'offres porte sur la mise en œuvre jusqu'à concurrence de trois offres à commandes pour des services d'exploitation et de gestion de réseau.
English: In most countries, there is a legal mandate for the provision of preschool education for children living in prison, but in practice there is no implementation owing to a shortage of economic and human resources (lack of trained teachers and transport, no coordination between responsible bodies and limited awareness of children's rights).
French: Dans la plupart des pays, l'accès des enfants vivant en prison à l'enseignement préscolaire est prévu par la loi mais n'est pas mis en pratique, faute de ressources économiques et humaines (manque d'enseignants formés et de moyens de transport, absence de coordination entre les organismes responsables et sensibilité limitée aux droits de l'enfant).
English: BC PharmaNet data illustrated the marked impact public drug plan policy can have on drug utilization and costs to private payers.
French: Les données tirées de PharmaNet de la C.-B. indiquent la conséquence marquée qu'une politique de régime d'assurance-médicaments peut avoir sur l'utilisation des médicaments et les coûts assumés par les payeurs privés.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10763), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10763), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: South African Iron & Steel Institute, "Imports of primary carbon and alloy steel products", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 9.
French: South African Iron & Steel Institute, "Imports of primary carbon and alloy steel products", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 9.
English: • National trade/industry associations (or a regional association with a national perspective) that are not directly engaged in the sale of products sold by its members;
French: • être une association commerciale ou sectorielle nationale (ou une association régionale ayant une perspective nationale) qui ne s'occupe pas directement de la vente de produits vendus par ses membres;
English: This reflects more intensive treatments, increasing patient flows towards large regional hospitals after a brief admission in a district hospital (this factor may also be partially responsible for increases in admissions), psychiatric reform and to a lesser extent alternative therapies, such as one-day care and day-case surgery.
French: Ceci s'explique par l'intensification des traitements, le flux croissant de patients vers des grands hôpitaux régionaux après un bref séjour en hôpital de circonscription (ce facteur pourrait également expliquer en partie l'augmentation des admissions), la réforme des services psychiatriques et, dans une moindre mesure, par l'introduction de thérapies alternatives, telles que les soins dispensés en un jour et les opérations nécessitant une seule journée d'hospitalisation.
English: He urged Member States to see the matter in that light.
French: Il exhorte les autres membres à ne pas l'oublier.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed (see the 2002 Report).
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Roumanie a progressé régulièrement.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 3/ Italy ratified the Protocol on POPs on 20 June 2006 and Lithuania on 16 June 2006 (with entry into force in September 2006).
French: 3 L'Italie a ratifié le Protocole relatif aux POP le 20 juin 2006 et la Lituanie le 16 juin 2006 (le Protocole est entré en vigueur en septembre 2006).
English: Efforts made by country offices and executing agencies to implement recommendations made by the auditors of nationally executed projects and strengthen the internal controls for projects were noted.
French: Les efforts menés par les bureaux de pays et les agents d'exécution pour mettre en oeuvre les recommandations des vérificateurs des projets exécutés sur le plan national et renforcer les contrôles internes des projets ont été notés.
English: The number of cases of rape has fallen somewhat (from 247 in 2000 to 173 in 2001).
French: Le nombre de viols a légèrement baissé (247 en 2000 contre 173 en 2001).
English: This internship will allow me to work with people at the grassroots level in order to understand how they are influenced by UN action.
French: Ce stage me permettra de travailler avec les gens sur le terrain afin de comprendre les effets qu’ont sur eux les activités de l’ONU.
English: Viewings only take place by appointment, so that we can spend as much time as needed with you in a relaxed atmosphere.
French: Les visites n’ont lieu que sur rendez-vous afin que nous puissions vous consacrer le maximum de temps dans un environnement décontracté.
English: Turn the paper upside down and fold the three corners toward the centre as illustrated.
French: Retourne le papier et plie les trois coins vers le milieu, comme sur l'illustration.
English: Three members are appointed by the three press organisations.
French: Ils ne doivent avoir aucun lien avec la presse.
English: International agreements (Article 24 TEU) - Authorisation to open negotiations: Council; - Negotiations conducted by the Presidency of the European Union, assisted by the Commission as appropriate; - Agreement concluded by the Council on a recommendation from the Presidency; - Where the agreement relates to a matter on which unanimity is required for the adoption of internal decisions, the Council acts unanimously.
French: Accords internationaux (article 24 TUE) - Autorisation d'engager les négociations: le Conseil; - Négociations menées par la présidence de l'Union européenne assistée le cas échéant par la Commission; - Accord conclu par le Conseil sur recommandation de la présidence; - Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption de décisions internes le Conseil statue à l'unanimité.
English: The Commission has analysed such arrangements in a previous Green Paper COM(2001)715 final.
French: La Commission a analysé ces modalités dans un livre vert précédent, COM(2001) 715 final.
English: Marco l’argentin, Gianni l’italien, ou Sebastien, un jeune français de 30 ans, dans la finance.
French: Marco l’argentin, Gianni l’italien, ou Sébastien, un jeune français de 30 ans, dans la finance.
English: Fumitoshi Ukai (鵜飼文敏) warned about the new bison package (version >= 1.50).
French: Fumitoshi Ukai (鵜飼文敏) a envoyé un avertissement à propos du nouveau paquet bison (version >= 1.50).
English: Taken together the data show polarity to be an effective mechanism to make bicarbonate accessible as carbon source and seem to agree with the idea of redox regulation of pH polarity.
French: Prises dans leur ensemble, ces données montrent que la polarité est effectivement un mécanisme qui rend le bicarbonate accessible comme source de carbone et semble concorder avec l'idée d'une modulation redox de la polarité du pH.
English: Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women.
French: L'organisation manifeste depuis longtemps sa préoccupation au sujet de la traite des femmes.
English: [107] After reviewing the parties' arguments, the documents submitted and the case law, I find that I must intervene in this selection process.
French: [107] Après avoir passé en revue les arguments des parties, la documentation soumise et la jurisprudence, j'en arrive à la conclusion qu'il est nécessaire d'intervenir dans la présente sélection.
English: • NHP Research Database
French: • Base de données sur la recherche en PSN;
English: To provide additional WIPO‑owned office and parking spaces by 2004 as integral part of the WIPO premises plan.
French: Fournir, d’ici à 2004, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: A Working Group with EU/EFTA and CEC countries will be organised once a year.
French: Un groupe de travail sera organisé une fois par an avec les pays de l'Union européenne/AELE et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: These actions are essential and necessary to encourage emerging industries, which will help to develop our nations based on engineering and technology.
French: Ces mesures sont essentielles et indispensables pour encourager les industries naissantes, et aideront Ã dÃ©velopper nos pays dont l’Ã©conomie est fondÃ©e sur le gÃ©nie et la technologie.
English: The legislation pertaining to home support services is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les hospices sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Hospital Act et le Hospital Act Regulation.
English: Alberta Alberta reported that all APF Chapters have made progress toward their goals.
French: L’objectif poursuivi consiste à ramener les infractions liées aux antibiotiques de 42 à 25 d’ici cinq ans.
English: Bid Notification Periods Chapter Ten obligates the NAFTA parties to publish procurement tenders in a transparent way, so that qualified suppliers from the NAFTA countries have sufficient time to submit bids.
French: Périodes de publication des appels d’offre Le chapitre 10 oblige les parties à l’ALENA à publier les appels d’offre pour les contrats publics de manière transparente, afin de donner aux fournisseurs qualifiés des pays membres un délai assez long pour présenter leurs soumissions.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Martin Schlötelburg (member) and Eva Udovc (member) took the following decision on 13/01/06: 1.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Martin Schlötelburg (membre) et Eva Udovc (membre), a rendu, le 13 janvier 2006, la décision suivante: 1.
English: He will also implement and manage the overall transformation/integration plan.
French: En outre, il mettra en oeuvre et il gérera l’ensemble du plan de transformation et d’intégration.
English: Acquire all data required for project enginee-ring and cost estimation.
French: Obtenir toutes les données requises pour l’ingénierie du projet minier et pour l’estimation des coûts.
English: Nine out of 35,253 people who had been immunized were hospitalized, primarily to allow administration of intravenous steroids for refractory urticaria.
French: Neuf des 35 253 personnes qui avaient été vaccinées ont été hospitalisées, le plus souvent pour recevoir des stéroïdes par voie intraveineuse contre un urticaire réfractaire.
English: I wonder if the Commissioner can be satisfied with the reply she has given me, when there are complaints.
French: Je me demande si madame le commissaire est elle-même satisfaite de la réponse qu'elle me donne lorsqu'il y a bel et bien des plaintes.
English: As suggested by Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team comments, it is
French: Comme le suggèrent les commentaires du
English: However, if he were elected, he would be the third European to hold the office over a short period.
French: Toutefois, en cas d'élection, M. Rodley serait le troisième Européen à assurer la présidence pendant une courte période.
English: Similarly, is it enough to simply ask member States to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Par ailleurs, suffit-il de demander aux États Membres de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale?
English: The site also provides links to other sites combating hate.
French: Pour recevoir une subvention, les projets communautaires de prévention du crime doivent être universels, représentatifs et adaptés aux besoins des
English: The second area of concern dealt with instruments that might not be technically negotiable instruments but which were treated under applicable  law much like negotiable instruments.
French: Le deuxième aspect a trait aux instruments qui, techniquement, ne sont peut-être pas des instruments négociables mais qui sont traités pratiquement comme tels dans la loi applicable.
English: Such sources of variability in the reported data have important implications for studies of scouring processes in salmonid spawning areas that require accurate identification of egg burial depths for predicting and preventing potential scour impacts.
French: Ces sources de variabilité dans les données publiées ont des répercussions importantes sur les études des processus de creusement dans les aires de frai de salmonidés qui nécessitent la détermination précise des profondeurs d'enfouissement des oeufs pour prévoir et prévenir les effets potentiels du creusement.
English: De Serres G, Grenier JL, Toth E et al.
French: De Serres G, Grenier JL, Toth E et coll.
English: JML-309 did not remain with Sioux throughout her patrol; she was replaced on the night of 13/14 December by PC-702 and later by JML-301.
French: Il fut remplacé, durant la nuit du 13 au 14 décembre, par le PC-702 et, plus tard, par le JML-301.
English: We need to continue to promote the participation of those living with HIV and of civil society in policy forums, decision-making and implementation as equal actors.
French: Nous devons continuer de promouvoir la participation de ces personnes et de la société civile aux instances politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre, sur un pied d'égalité.
English: Plans for the implementation of number portability still need to be brought into line with the acquis.
French: Les plans de mise en œuvre de la portabilité du numéro doivent encore être mis en conformité avec l'acquis.
English: 28.11 INSCRIPTIONS IN LATIN CHARACTERS
French: 28.11 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES LATINS
English: For example, the commentary on regulation 1.1 (c) contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13 provides that this provision “codifies an implicit duty that falls on the Secretary-General, that is, to ensure that the rights and duties of staff members are respected”.
French: Ainsi, selon le commentaire relatif à l'article 1.1 c), qui figure dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/13, cet article « codifie une obligation implicite qui incombe au Secrétaire général, celle de garantir le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires ».
English: When it comes to building a more productive society, we have both goodwill and common ground between us and I’m delighted that we have provincial counterparts here, including Rick Thorpe from British Columbia, Norm Betts from New Brunswick and Jake Ootes from the Northwest Territories.
French: Lorsqu’il s’agit de bâtir une société plus productive, chacun fait preuve de bonne volonté et nous trouvons un terrain d’entente et je suis enchanté que certains homologues provinciaux soient parmi nous, entre autres Rick Thorpe de la Colombie-Britannique, Norm Betts du Nouveau-Brunswick et Jake Outts des Territoires du Nord-Ouest.
English: They are foresight orientated and intend to develop a joint strategy with the key players in the field.
French: Au cours de l'année 2002, l'EUMC espère que tous les États membres poursuivront ces activités avec l'aide des membres de l'EUMC et de son conseil d'administration.
English: • Identifies team limits and resource requirements for workload
French: • Détermine les limites et les besoins en matière de ressources de l’unité pour lui permettre d’assumer la charge de travail
English: APPENDIX I DIAGRAM FOR DETERMINING THE REDUCTION RATIO
French: APPENDICE I DIAGRAMME PERMETTANT DE DÉTERMINER LE FACTEUR DE RÉDUCTION
English: According to section 1064 (1) German Code of Civil Procedure the application for a declaration of enforceability of an arbitral award merely requires the presentation of the award or a certified copy thereof.
French: En vertu de l'article 1064-1 du Code de procédure civile allemand, la partie qui demeure l'exécution d'une sentence arbitrale n'est tenue de présenter que la sentence ou une copie certifiée de celle-ci.