ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling of these sediments provided the bulk of the detritus found in the Tourelle sandstones.
French: Le recyclage de ces sédiments a fourni la masse principale des débris qu'on retrouve dans les grès de Tourelle.
English: • SIGNATURE OF AUTHORIZED PS CORP OFFICER The authorized Personnel Officer signs to certify the accuracy of the information provided in Part 1.
French: • SIGNATURE DE L'AGENT DU PERSONNEL L'agent du personnel autorisé appose sa signature pour attester de l'exactitude des renseignements inscrits à la Partie 1.
English: There is also a renewed emphasis on growth, including infrastructure, agriculture and rural development.
French: On insiste également sur la croissance, notamment par le financement des infrastructures, de l’agriculture et du développement rural.
English: This course briefly addresses policies and tools that harness markets for biodiversity conservation and sustainable use, linking them to the Convention on Biological Diversity and the relevant Millennium Development Goals.
French: Ce cours examine brièvement les politiques et les moyens qui permettent d'exploiter les marchés pour préserver et utiliser durablement la diversité biologique en les reliant à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et aux objectifs pertinents de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The withholding tax on non-arm’s length interest payments between Canada and the U.S. will be phased out over a three-year period.
French: Ces modifications maximiseront l’incidence de cette mesure et auront pour effet d’accroître la disponibilité du capital et de diminuer les coûts pour les entreprises canadiennes.
English: jambe libre swinging of the left arm
French: landing zone zone de passage du témoin
English: also virtually absent from the Gulf of St. Lawrence and is rare north of the Laurentian Channel in the Newfoundland and Grand Bank region.
French: des portions les plus intérieures de la baie (Bigelow et Schroeder, 1953; Scott et Scott, 1988; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: The Council of Europe has taken the firm position that
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62
English: It was then that he realized there was a whole other area of ministry available to him, and he explored it.
French: C'est à ce moment qu'il a compris qu'il existait un monde de pratiques ministérielles qui s'offrait à lui et qu'il a décidé de se lancer dans l'aventure.
English: Of this total, $33.5 million was identified as having financial impact.
French: L'impact de ces opérations sur la situation financière a finalement été chiffré à 33,5 millions de dollars.
English: 27.8% 24.6% Q059c Source of discrimination:
French: 31.3% 28.2% Q059c De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: The participation of MINUSTAH troops in reconstruction and development activities contributes to the normalization of everyday life.
French: La participation des contingents de la MINUSTAH aux activités de reconstruction et de développement favorise le retour à une vie normale.
English: What kind of visa or permit will the applicant need?
French: Quel type de permis ou visa devront-ils obtenir?
English: INTERNATIONAL ISSUES The significant role of Aboriginal peoples in sustainable development was internationally recognized at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Le rôle important des peuples autochtones dans le développement durable a été souligné sur la scène internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: And half a million jobs were destroyed.
French: Et plus d’un demi-million d’emplois se sont évanouis.
English: Air carriers shall not impose rules on passengers or travel agents effectively limiting the possibility of accessing air fares.
French: Les compagnies aériennes n'imposent pas aux passagers ou aux agents de voyage de règles qui limitent dans la pratique l'accès aux tarifs des billets d'avion.
English: Government of Canada grants $41,740 in funding to Habitation de l'artisan
French: Le gouvernement du Canada accorde 41 740 $ à Habitation de l'artisan
English: • Three documents for health and social service professionals; A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence, A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, and A Handbook Dealing with Women Abuse and the Canadian Criminal Justice System: Guidelines for Physicians, were disseminated in partnership with the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services.
French: Guidelines for Physicians, ont fait l’objet d’une stratégie de distribution proactive qui comprenait leur diffusion en collaboration avec la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard La publication Manuel de pratique sensible à l’intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d’abus sexuel dans leur enfance a été diffusée au cours de la conférence de la Société Elizabeth Fry sur la résistance des femmes à la violence, qui a eu lieu à l’automne 2001.
English: Most of them were at risk because the mother was out of the home working, owing to a lack of financial resources.
French: La majorité d'entre eux étaient dans des situations à risque du fait que la mère travaillait à l'extérieur ou par manque de ressources économiques.
English: There are still reports of police use of torture despite the adoption of the new criminal court and, although the new procedures have reduced the number of arrests, ethnic minorities are still disproportionately targeted for identity checks and face arbitrary detention and deprivation of procedural rights.1 The situation in Chechnya and Ingushetia has been well documented by human rights organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch, with numerous allegations of torture, rape, extrajudicial killings and "disappearances".
French: Des cas d’utilisation de la torture par la police sont encore signalés, malgré l’adoption de la nouvelle cour pénale et, bien que les nouvelles procédures aient réduit le nombre d’arrestations, les minorités ethniques sont toujours ciblées de manière disproportionnée par les contrôles d’identité et sont confrontées à la détention arbitraire et à la privation de leurs droits procéduraux.1 La situation en Tchétchénie et en Ingouchie est bien documentée par les organisations s’occupant de droits de l’homme comme Amnesty International et Human Rights Watch, avec de nombreuses allégations de tortures, viols, assassinats extrajudiciaires et «disparitions».
English: Any discussion of further cooperation with the private sector on transnational corporations must include a unit in the United Nations to monitor transnational corporations, to hold them accountable to the development of people and countries, since they are increasingly determining work, health and environmental conditions.
French: Tout débat sur la poursuite de la coopération avec le secteur privé et avec les sociétés transnationales doit faire place à une unité de l'ONU qui serait chargée de surveiller les sociétés transnationales, de les tenir responsables du développement des peuples et des pays, étant donné qu'elles décident de plus en plus des conditions de travail, des conditions sanitaires et de l'état de l'environnement.
English: Meanwhile, DDI Drug Development Inc., a private company, facilitates the commercialization of drug therapies by providing capital and expertise to develop products for license or sale to industry.
French: Natalie Dakers, chef de la direction du CDRD, fait partie de la famille de la biosociété, celle qui regroupe les industries, mais aussi celle qui rassemble les universités, depuis presque vingt ans déjà.
English: The work done on the press by the operator in order to obtain the best impression from the forme.
French: Times New Roman) sont disponibles en majuscules, en minuscules et en petites majuscules dans différents types : romain, italique, gras et italique gras. ex.
English: Here's JVC’s latest HD Everio announced for the USA, the GZ-HM400.
French: JVC vient d'annoncer la sortie sur le marché américain de son dernier caméscope HD, le GZ-HM400.
English: The principle of non-discrimination is also dealt with in article 15 of the draft articles on nationality of natural persons of the International Law Commission.
French: Ce principe de non-discrimination est aussi visé à l'article 15 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la nationalité des personnes physiques.
English: She submitted that the existing board had the requisite expertise and knowledge with which to effect the necessary corrective measures.
French: À ma connaissance, une telle mesure n'a jamais été appliquée, et elle ne le sera probablement jamais.
English: In connection with media, information, and the right of people to enjoy the benefits of scientific progress and its application, it may be noted that the proceedings of Parliament have been able to be televized for public broadcasting of news items on a regular basis, since 1991.
French: En ce qui concerne les médias, l'information et le droit des citoyens aux bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, on peut noter que depuis 1991 la diffusion publique des nouvelles fait une place aux débats du Parlement.
English: Besieged by the Avars in 586, the city was captured by the Bulgars in the 10th century and was ransacked twice by crusaders until it fell to the Ottomans in 1362.
French: Assiégé par l'Avars dans 586, la ville a été capturée par les Bulgares au 10ème siècle et a fouillé deux fois par des croisés jusqu'à ce qu'il soit tombé aux Ottomans dans 1362.
English: In Jamaica, which has maintained a moratorium since 1988, the Parliament voted to maintain the death penalty in November 2008 in the context of discussions around a new Charter of Rights and Freedoms Bill.
French: À la Jamaïque, qui respecte un moratoire depuis 1988, le Parlement a voté pour le maintien de la peine de mort en novembre 2008 dans le cadre des débats sur un projet de loi concernant la nouvelle Charte des droits et libertés.
English: This is the first report of this rare and novel cause of wound botulism in the United Kingdom.
French: Cela constitue le premier rapport de cette rare et nouvelle cause de botulisme par blessure au Royaume-Uni.
English: As it is often cliché-like said "we drown in information while thirsting for problem-solving knowledge".
French: En bref, nous nous noyons dans les informations alors que nous sommes assoiffés de connaissances qui nous permettraient de résoudre nos problèmes.
English: Organizations to achieve efficiencies and economies.
French: Améliorer l’efficience et réaliser des économies.
English: The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and by …**, evaluate the common functional specifications for: (a) a framework of single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State; (b) electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs-related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established; and (c) single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs authorities, between customs authorities and the Commission, and between customs authorities and other administrations or agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, including information required by non customs-related legislation.
French: En partenariat avec les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière et au plus tard le …**, la Commission évalue les spécifications fonctionnelles communes pour: a) un cadre régissant des points d'accès unique, qui permet aux opérateurs économiques d'utiliser une interface unique pour la présentation de leurs déclarations en douane électroniques, même si la procédure douanière est suivie dans un autre État membre; b) des interfaces électroniques pour les opérateurs économiques, qui leur permettent d'effectuer toutes leurs opérations douanières, même si plusieurs États membres sont concernés, auprès des autorités douanières de l'État membre dans lequel ils sont établis; et c) des services de guichet unique, qui permettent un flux continu de données entre les opérateurs économiques et les autorités douanières, entre les autorités douanières et la Commission, ainsi qu'entre les autorités douanières et d'autres administrations ou agences, et qui permettent aux opérateurs économiques de présenter aux bureaux de douane toutes les informations nécessaires pour le dédouanement à l'importation ou à l'exportation, y compris des informations exigées par des réglementations non douanières.
English: In fact, by focusing on changes in behaviour, Outcome Mapping makes explicit something that has been accepted by development practitioners for a long time: the most successful programs are those that devolve power and responsibility to endogenous actors.
French: En fait, par sa concentration sur les changements de comportement, la cartographie des incidences confirme ce que les praticiens du développement savent depuis longtemps : les programmes qui donnent les meilleurs résultats sont ceux pour lesquels on délègue le pouvoir et la responsabilité aux acteurs endogènes.
English: 9369) Order No. 580 (2002) Vocational training of young asylum seekers in host countries (Doc. 9380)  REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES REFERENCES TO COMMITTEES 20. On 26-28 March, the Standing Committee approved the following references, transmissions and modifications of references to committees:
French: 9333) : à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n° 2690 :Proposition de résolution :
English: The preparation of the Tenth Plan which is to be launched in 2008 has taken into account the forthcoming transition, and precaution has been taken to ensure its validity and relevance.
French: La préparation du Dixième Plan, qui entrera en vigueur en 2008, a pris en compte cette transition et des précautions ont été prises pour en assurer la validité et la pertinence.
English: The Forest program also continued its participation in the long-term monitoring effort of the Turkey Lakes Watershed through partnership with other departments.
French: En outre, dans le cadre du programme Forêt, on a continué à participer, par le biais de partenariats établis avec d'autres ministères, à la surveillance à long terme du bassin des lacs Turkey.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked if there had been any discussion on the question of drafting a law on equal opportunity, which could include a definition of discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il y a eu des débats au sujet de l'élaboration d'une loi relative à l'égalité des chances qui comprendrait une définition de la discrimination.
English: It is interesting to note that readers will more likely read a document if they know it was useful for someone they trust.
French: Fait intéressant, les lecteurs seront plus poussés à lire un document s’ils savent qu’il a été utile à une personne à laquelle ils font confiance.
English: Continuous improvement of information management Ongoing 4.
French: Améliorer continuellement la gestion de l’information Courante 4.
English: Once offered, girls often engage in prostitution.
French: Une fois offertes, ces jeunes filles s'adonnent souvent à la prostitution.
English: 51.Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
French: 51.Sans préjudice d'un tel accord définitif, le Conseil européen estime que des progrès utiles peuvent d'ores et déjà être constatés sur la base du rapport de la présidence et du Conseil.
English: Several discussions were held on the issues of test repeatability and variability of the results.
French: À plusieurs reprises il a été discuté des questions de la répétabilité des essais et de la variabilité des résultats.
English: “Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and Caribbean (Treaty of Tlatelolco) is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, which was held at Havana on 5 and 6 November 2003, and takes note of the results of that session of the General Conference, including the adoption of the Declaration of Havana.”
French: « Se félicite de ce que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) soit en vigueur dans les États souverains de la région et du fait que cela sera officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes à sa dix-huitième session, qui s'est tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003, et prend note des résultats de la session de la Conférence générale, y compris l'adoption de la Déclaration de La Havane ».
English: Accommodation Toilet and/or bathrooms Restaurants/cafés/bars Shops Conference facilities Exhibitions Outdoor attractions Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Hébergement WC et/ou salles de bain Restaurants/cafés/bars Magasins Centres de conférence Expositions Attractions de plein air
English: The Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina has contacted all courts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, from the Federation of Bosnia and Herzegovina Supreme Court to cantonal courts.
French: Le Centre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'est adressé à tous les tribunaux de la Fédération, de la Cour Suprême de la Fédération aux tribunaux des cantons.
English: Many countries have developed national action plans on human rights.
French: De nombreux pays avaient établi des plans d'action nationaux sur les droits de l'homme.
English: The Clericus will meet annually, preferably at the Chaplain Branch Conference.
French: Le Clericus doit se réunir une fois par année, de préférence lors de la conférence de la Branche des services de l’aumônerie.
English: Subject to the Assembly’s approval, the fifth session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, le groupe de travail sera officiellement convoqué en vue de la tenue de sa cinquième session et le présent document n’aura plus un caractère provisoire.
English: Finally, Turbo.264 speeds up the H.264 (MPEG-4) export from many popular Macintosh video applications.
French: Enfin, Turbo.264 accélère les exportations au format H.264 depuis de nombreuses applications vidéo Macintosh.
English: The following is adopted from the Canadian Forces Flight Safety Program.
French: Celle qui suit est adoptée du Programme de sécurité des vols des Forces canadiennes.
English: It appears that the general population is not at risk from LRTAP-derived heptachlor; however, highly exposed groups such as some breastfed infants and the Inuit in the Arctic may be at risk.
French: Apparemment, l'heptachlore faisant l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance ne présente pas de risque pour la population générale, mais il n'en va pas de même pour des groupes très exposés comme certaines catégories d'enfants nourris au sein ou les Inuits de l'Arctique.
English: VeriSign has developed a FREE software solution to improve your internet experience.
French: VeriSign a conçu une solution logicielle gratuite pour remédier à cela et faciliter l'utilisation d'Internet.
English: National Secretariat is responsible for coordination, policies to promote consistent national operation of the network, information technology, managing federal information and core information collection, special development projects, coordination of audits and evaluations, and service quality standards.
French: Le Secrétariat national est responsable de la coordination, des politiques visant à promouvoir une exploitation nationale à long terme du réseau, de la technologie de l'information, de la gestion des renseignements fédéraux et de la collection des renseignements de base, de l'élaboration de projets spéciaux, de la coordination des examens et des évaluations, et des normes de qualité de service.
English: The Commission also recalled that at the time of the 1995 review, the issue of the limited membership as well as the different mandates of these institutions made them inappropriate comparators for an international workforce such as that of the United Nations.
French: La Commission a aussi rappelé qu'en 1995, ces organisations avaient un nombre limité de membres, facteur qui, en même temps que la diversité de leurs mandats, faisait que leurs régimes de rémunération ne pouvaient pas être valablement comparés à celui du personnel international des Nations Unies.
English: The alternate leaves are pinnately compound with 5 (usually) round to egg-shaped leaflets.
French: Les feuilles sont alternes, pennées et habituellement composées de 5 folioles arrondies à ovées.
English: • impact of "grandfathering"
French: • Les conséquences de « droit acquis ».
English: It was hoped that a leap forward would take place in the near future.
French: On espère que la situation évoluera sensiblement d'ici peu.
English: The present Government, aware of the fact that fundamental issues must first be addressed, adopted a different approach.
French: Le Gouvernement actuel, conscient de la nécessité de résoudre d'abord certains problèmes fondamentaux, a adopté une approche différente.
English: Built facing the countryside rather than the river, the seminary marked a new stage in the development of the city, a stage of inland growth.
French: Orienté vers la campagne et non face au fleuve, le séminaire marque une nouvelle étape du développement de la ville, celle de l’intérieur.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: With such lenses it is easier to cut through thick materials (e.g. 2,5" - 6,35 cm or 5,0" - 12,7 cm focus distance).
French: Il est plus facile de couper les matieres épaisses avec des lentilles de tel type (par exemple : la distance focale est de 2,5" - 6,35 cm ou 5,0" - 12,7 cm).
English: Table 3 GST Tax Expenditures*
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS
English: Two regulations adopted in 1971 and 1972 are governing the regime applicable to employees and other categories of persons residing lawfully on the territory of a Member State . LEGAL BASIS Articles 42, 63 and 308 of the EC Treaty.
French: Deux règlements, adoptés en 1971 et 1972, régissent le régime applicable aux employés et aux autres catégories de personnes résidant légalement sur le territoire d'un État membre. base juridique Articles 42, 63 et 308 du Traité CE.