ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants alleged that the rating guide was flawed since it contained questions which were relevant to the position of the Manager at GTA Centre but not to the position of Operations Manager; the competitions for both positions have been run contemporaneously and had used the same rating guide.
French: Les appelantes ont allégué que le guide de cotation était erroné puisqu'il contenait des questions qui avaient trait au poste de gestionnaire du Centre RGT et non au poste de gestionnaire des opérations. Le ministère a mené simultanément les concours applicables aux deux postes et il a utilisé le même guide de cotation dans les deux cas.
English: It drew on the new thinking on ‘household economics’ to explore the structure of power, incentives and resources in the household (see Chapter 3).
French: Comme le RDM 2000/2001, Genre et développement économique souligne l'importance des systèmes de la famille et de la parenté dans la construction des inégalités entre les sexes.
English: At Commerce, Ambassador Hayes was responsible for implementation of the U.S. textile and apparel program and supervision of the textile provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and was responsible for policy initiatives, domestic and international, that encouraged competitiveness of American fiber, textile, apparel, consumer products and businesses.
French: Au Ministère du commerce, Mme Hayes était chargée de la mise en œuvre des dispositions du programme des États‑Unis d’Amérique pour les textiles et l’habillement et de la supervision des dispositions de l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA). Elle était également chargée des mesures politiques, nationales et internationales, destinées à favoriser la compétitivité des marchandises et des entreprises américaines dans les secteurs des fibres, des textiles, de l’habillement et des biens de consommation.
English: Support was expressed for part A, Human rights mainstreaming, and a call was made to focus on field activities.
French: La partie A consacrée à l'intégration des droits de l'homme a été bien accueillie et le Comité a été engagé à privilégier les activités sur le terrain.
English: You will be one of the important outlets for spreading the word about this portal.
French: Vous serez un des relais permettant de faire connaître ce portail.
English: The study noted the following common characteristics among children trapped in agricultural and domestic work and sexual exploitation:
French: L'enquête a mis en évidence les traits ci-après chez les filles et les garçons enrôlés dans ces activités :
English: Guide to Registered Associations' Financial Statements This guide includes the information necessary for you as the financial agent to prepare your registered association’s financial statements, under paragraphs 403.35(2)(e) and 403.35(2)(f) of the Canada Elections Act.
French: Guide des états financiers des associations enregistrées Ce guide présente l’information qu’il vous faut en tant qu’agent financier pour établir les états financiers de votre association enregistrée, en vertu des alinéas 403.35(2)e) et 403.35(2)f) de la Loi électorale du Canada.
English: A National Advisory Committee (NAC) comprised of staff from CAPC and CPNP projects in rural and remote communities was established to guide and support the development and implementation of this research project.
French: Pour des raisons logistiques, ces séances avaient lieu dans de grands centres urbains et n’étaient donc fréquentées que par un nombre limité d'intervenants.
English: Ms. Stamatopoulou (Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) introduced the reports of the Secretary-General under consideration under agenda items 55 (a), (c) and (e).
French: Mme Stamatopoulou (Directrice par intérim, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales) présente les rapports du Secrétaire général, qui font actuellement l'objet d'un débat au titre des points 55 a), c) et e) de l'ordre du jour.
English: These programs respect individual physical, mental, emotional and spiritual needs, as well as family and community backgrounds.
French: Ces programmes répondent aux besoins individuels physiques, mentaux, émotionnels et spirituels et respectent les héritages familiaux et communautaires.
English: It struck me that the story of the Fukienese is similar to that of Calgary, Alberta, and Canada.
French: J’ai été frappé par le fait que l’histoire des Fou-kiens ressemble à celle des Calgariens, des Albertains et des Canadiens.
English: The new policy offers more flexibility to broadcasters, more opportunities to independent producers and wider choices for viewers. It does so by simplifying existing requirements, introducing flexible guidelines designed to stimulate Canadian production and encouraging the development of a home-grown star system similar to the one existing in Quebec, as well as by promoting foreign sales.
French: La nouvelle politique offre plus de flexibilité aux télédiffuseurs, plus de débouchés aux producteurs indépendants et plus de choix aux téléspectateurs, grâce à une simplification des exigences actuelles, à l’adoption de lignes directrices souples visant à stimuler la production canadienne et à encourager nos vedettes, comme on le fait au Québec, ainsi qu’à la promotion des ventes à l’étranger.
English: The Golden Grove fossils establish a record of the tribe Kanieae within Eocene coastal rainforest vegetation at paleolatitude 55°–58°S during a time of global warmth. Key words: fossil, Myrtaceae, Australia, Eocene, flower, capsular fruit.
French: Les fossiles de Golden Grove constituent une mention de la tribu des Kanieae, dans une végétation de forêt ombrophile de l’Éocène, à la paléolatitude 55°–58°S, au cours d’une période de réchauffement global.
English: (viii) central electronic deposit system for nucleotide and amino acid sequence listings (see document PCT/R/WG/4/6);
French: viii) système central de dépôt électronique des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés (voir le document PCT/R/WG/4/6);
English: The difficulty in undertaking such a process involves dealing with a host of data limitations and uncertainties, timing issues and numerous other complexities not commonly associated with project-based environmental assessments.
French: Il est difficile d'entreprendre une telle évaluation environnementale en raison du grand nombre de limites que présentent les données, de même que des incertitudes, des questions de synchronisation et des nombreuses autres difficultés couramment associées à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: University of Chicago Press) 91-113.
French: Gatrell, Anthony (1983), Distance and Space:
English: Not  having done so, its objection cannot succeed." 10.
French: Morgan c. Forces armées canadiennes, T.D. 5/89.
English: In Denmark around 25 per cent of the entrepreneurs are women.
French: Au Danemark, quelque 25 pour cent des entrepreneurs sont des femmes.
English: Focusing on complete user satisfaction, Inter.net Canada offers easy, affordable, quality solutions such as Internet access, Internet Phone service (Voice over IP) and Web hosting.
French: Notre équipe dévouée et expérimentée procure aux gens des solutions de communications qui favorisent l'autonomie globale et le dépassement.
English: My team is recognized for its successful innovative ideas.
French: Mon équipe est reconnue pour les idées innovatrices et fructueuses qu’elle propose.
English: It will be capable of detecting nuclear explosions underground, in water and in the atmosphere.
French: Il sera capable de détecter des explosions nucléaires souterraines, dans l'eau et dans l'atmosphère.
English: The words "high quality" should be deleted at the end of the fourth preambular paragraph.
French: Dans la version anglaise, les mots « high quality » devraient être supprimés à la fin du quatrième paragraphe du préambule.
English: Of the newly reported cases, four occurred in 2004.
French: Quatre des cas de disparition nouvellement signalés se sont produits en 2004.
English: Bullying > Facts about Bullying > Northwest Territories Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Territoires du Nord-Ouest Renseignements au sujet de l'intimidation
English: Population has been stable over the past 20 years, following a significant increase in the 1966-1979 period (Sauer et al.
French: La population est stable depuis une vingtaine d'annÃ©es, aprÃ¨s une augmentation significative entre 1966 et 1979 (Sauer et al., 2001), mais les donnÃ©es sont insuffisantes (GutiÃ©rrez et Delehanty, 1999).
English: At high temperatures good convergence to the (perturbation) equation of state is found.
French: A hautes températures, on a une bonne convergence vers l'équation d'état obtenue par la théorie des perturbations.
English: I stressed that repatriations should be carried out with full respect for international human rights and humanitarian law, and in accordance with the Peace Agreement.
French: J'ai souligné que les rapatriements devaient être effectués dans le plein respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et conformément à l'Accord de paix.
English: • Pre-accession assistance
French: Il finance également des actions destinées à améliorer la formation des professionnels du secteur.
English: • If you have a balance owing, find out your payment options on our Refund/Balance due?
French: • Si vous avez un solde dû, renseignez-vous sur les options de paiement à notre page Web Remboursement/Solde dû?
English: Inter-institutional cooperation and coordination set up between the authorities of the State of Guatemala, national and international non-governmental organizations and international organizations
French: Coopération ou coordination interinstitutions entre les autorités de l'État du Guatemala, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales
English: Appendix 4 Infrastructure Elements Table 3 provides a brief description of each of the infrastructure elements.
French: Annexe 4 Éléments de l’infrastructure Le tableau 3 présente une brève description de chaque élément de l’infrastructure.
English: Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan and would be reviewed at the time of the next actuarial valuation, as at 31 December 2009.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des Statuts de la Caisse et serait réexaminé lors de la prochaine évaluation actuarielle, arrêtée au 31 décembre 2009.
English: In public schools by adapting school requirements to the mental and physical capacity of the pupil, organizing individual tuition and conducting extracurricular activities;
French: - Dans les écoles publiques en adaptant les impératifs scolaires aux capacités mentales et physiques de l'élève, en organisant un enseignement individuel et en conduisant des activités hors programme;
English: Two veterans meet the essential qualifications.
French: Deux anciens combattants ou anciennes combattantes possèdent les qualifications essentielles.
English: The meeting was preceded by a workshop for young people, held in Accra from 24 to 26 April 2000, on the same theme.
French: Cette rencontre a été précédée du 24 au 26 avril 2000, à Accra, d'un atelier des jeunes sur le même thème.
English: April - May 2005 - What is the General Service Conference?
French: Avril - Mai 2005 - Qu'est-ce que la Conférence des Services...
English: No English 317-19292 60th Avenue Ron Jelenski Surrey, British Columbia newlightcopier@telus.net V3S 8E5 Telephone: (604) 533-5050
French: Anglais 317-19292 60e avenue Ron Jelenski Surrey, Colombie-Britannique newlightcopier@telus.net V3S 8E5 Téléphone : (604) 533-5050
English: The concern of the General Assembly regarding the need for greater use of background documents in the Second Committee was noted in paragraph 12 above.
French: On a signalé au paragraphe 12 ci-dessus la préoccupation de l'Assemblée générale, qui juge nécessaire d'utiliser davantage les documents de base dans la Deuxième Commission.
English: This would potentially lead to significant savings in costs and deployment time as well as to ensure the expected benefits that come from a tried-and-tested automation solution.
French: Cela permettrait éventuellement de réaliser des économies substantielles en matière de coûts et de temps d’installation tout en garantissant les avantages escomptés d’un système qui a fait ses preuves.
English: • Conformity with international and regional arms embargoes;
French: • Respect des embargos internationaux et régionaux sur les armes;
English: St. Carrolls Fishermen's Committee Contact:
French: St. Carrolls Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A comprehensive approach to school health recognizes the need for an overall health policy that conveys support for student health and relates decision-making on education issues to the potential impact they have on student health.
French: Une démarche globale envers la santé à l'école doit reconnaître la nécessité d'une politique globale de santé qui appuie la santé des élèves et tient compte de l'incidence potentielle des décisions touchant l'éducation sur la santé des élèves.
English: I do not think that these developing countries, especially countries that have gone through such a tragedy as Angola, should be forced into that position.
French: Je ne pense pas que ces pays en voie de développement, en particulier les pays qui ont traversé une tragédie telle que celle qu'a connue l'Angola, devraient être acculés à cette situation.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify, or accede to, as soon as possible, the Convention so as to participate in the conference of the parties at its inaugural session, to be held at Vienna from 28 June to 9 July 2004;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention, ou à les ratifier, afin de participer à la session inaugurale de la conférence des parties qui doit se tenir à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004;
English: We will continue to work closely with the Province of British Columbia, with VANOC, and with the City of Whistler, to make sure we achieve full success and 110% readiness come Day 1 of the Games in February 2010.
French: • Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie‑Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et la Municipalité de Whistler afin d’assurer la réussite des Jeux et de veiller à ce que tout soit fin prêt pour le premier jour de compétition, en février 2010.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/56/560/ Add.3)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/ Add.3)
English: • If you find you have forgotten to take your dose, do not worry.
French: • Si vous avez oublié une dose, ne vous inquiétez pas.
English: Employment, January 1998 to February 2003 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), décembre 2001 à décembre 2002 (données désaisonnalisées) 3.
English: The evidence includes letters received from individual growers throughout Ontario.
French: La preuve comprend des lettres reçues de divers planteurs en Ontario.
English: We introduce you to Babylon-Pro, the most popular translation program that will give you access to 25 professional dictionaries in 13 languages, with over 3 million words and phrases.
French: Voici Babylon-Pro, programme de traduction le plus connu qui vous fournit un accès à 25 dictionnaires professionnels en 13 langues, contenant chacun plus de 3 millions de mots et de phrases.
English: This higher value of the dollar decreases the needs for the cereals and sugar sectors.
French: Cette hausse du dollar se traduit par une réduction des besoins pour les secteurs des céréales et du sucre.
English: The Territorial Parks IIBA provides for Territory-wide and local involvement in the development and management of Territorial Parks.
French: Étant donné qu’une ERAI a été conclue en grande partie relativement aux parcs territoriaux, mais qu’elle n’a pas encore été mise en œuvre de manière adéquate, en grande partie, l’obligation et les objectifs associés à cet article n’ont pas été assumés.
English: My delegation reiterates its unconditional support for NEPAD and reaffirms its solidarity and cooperation with the fraternal African peoples and Governments.
French: Ma délégation réitère son appui inconditionnel au NEPAD, et réaffirme sa solidarité et sa coopération aux peuples frères et aux gouvernements africains.
English: "Having a clear picture of where we are heading and being able to communicate that to our stakeholders is of paramount importance," says Dr. Till.
French: « Il est primordial que nous ayons une idée claire du but que nous souhaitons atteindre et que nous soyons capables de communiquer cette orientation à nos intervenants » affirme Mme Till.
English: Chapter 34  Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas
French: Chapitre 34 Aide alimentaire dans le cadre du règlement des conflits : Afghanistan et autres zones de conflit
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/61/303)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/61/303)
English: THE EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL INFORMATION SOCIETY AND MEDIA Directorate A - Internet Network, Security and General Affairs
French: 1 COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET MÉDIAS Direction A - Internet, sécurité des réseaux et affaires générales
English: The questions on health professionals in the 2002 YSS are new items.
French: Échantillon et réponse On a demandé a ux élèves de répondre à toutes les questions.
English: Even more difficult is the question of how membership of NATO might look in future.
French: Une question encore plus délicate est celle de savoir comme l'adhésion à l'OTAN devrait se présenter à l'avenir.
English: It is essential to take a realistic view of how the CEFR has changed the European educational area and to watch for the danger of aberrations or distortions of the potential of this tool, not only with a view to adapting to the needs in Europe, but also – and I shall finish by looking to the future – out of a responsibility to parts of the world and non-European countries that are taking a close interest in the CEFR.
French: La prise en compte réaliste des évolutions introduites par le CECR dans l’espace éducatif européen et la fonction de veille quant aux risques de dérives ou de dénaturation des potentialités de cet outil sont indispensables, non seulement pour s‘adapter aux besoins en Europe mais aussi, et je terminerai par cette perspective d’avenir, par responsabilité par rapport à des régions du monde ou à des pays non européens qui s’intéressent de très près au CECR.
English: Recently conducted CRS ERP audits include the MASIS and the HRMIS (People Soft) audits.
French: Les récents travaux du CS Ex portant sur les PGI comprennent les vérifications du SISAM et du SIGRH (PeopleSoft).
English: These are particularly useful and effective approaches in order to push forward the millennium commitments.
French: Ce sont des approches particulièrement utiles et opérationnelles pour faire progresser concrètement les engagements du millénaire.
English: In 2002, the Centre had a budget of SEK 20 million, which was shared among, on the one hand, 99 different research projects and, on the other, educational projects for 21 postgraduate students.
French: En 2002, le Centre avait un budget de 20 millions de SEK, qui a été partagé entre, d'une part 99 projets de recherches différents et d'autre part, des projets éducatifs pour 21 étudiants dans l'enseignement universitaire supérieur.
English: Dr. Elwyn Griffiths (Associate DGO, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Catherine Hanson (BGTD), Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Ms. Marie Weerasooriya-Epps (BGTD), Dr. Carole Légaré (MHPD), Ms. Nancy McCombie (PHAC), Mr. Timothy Weir (AHRI), Ms. Kelly Robinson (MHPD), Ms. Gita Nayeri (HPFBI) Regrets:
French: Dr Elwyn Griffiths (directeur général associé, DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Catherine Hanson (DPBTG), Mme Liz-Anne GillhamEisen (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Mme Marie Weerasooriya-Epps (DPBTG), Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Nancy McCombie (ASPC), M. Timothy Weir (MOLPA), Mme Kelly Robinson (DPSC), Mme Gita Nayeri (IDGPSA) Absents :
English: from article: 437 Transport Squadron busy as always Transporting veterans to important commemorations in Europe is another important task for the ‘Huskies’ seen boarding veterans en route to celebrations marking the 60th anniversary of the liberation of Holland in 2005. by LCDR PAUL SEGUNA
French: tirée de l'article Le 437e Escadron de transport est occupé comme d’habitude Le transport des anciens combattants aux grandes célébrations en Europe est une autre tâche importante des Huskies. Sur la photo ci-dessus, on voit des anciens combattants qui montent à bord d’un aéronef qui les a transportés en Europe, où ils ont participé aux célébrations soulignant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas. par LCDR PAUL SEGUNA
English: Camera Operator and Operation 1 point *Either the screenwriter or director must be Canadian.
French: Caméraman, si la prise de vue est effectuée au Canada 1 point *Le scénariste ou le réalisateur doit être canadien.
English: • Qualitative and quantitative outcomes clearly identified.
French: • Les résultats qualitatifs et quantitatifs sont clairement énoncés.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire explicitement de par la loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif quant à l'enrôlement d'enfants et à la participation d'enfants aux hostilités;
English: The Commission has also drawn up a series of initiatives to obtain data related to the presence of women in the press and on television and radio, from the main agencies, as well as launching a system of monitoring television broadcasts, particularly in the information, entertainment, fiction and advertising sectors.
French: La Commission a également défini une série d'initiatives pour obtenir des principales agences des données concernant la présence des femmes dans la presse ainsi qu'à la télévision et à la radio, et elle a lancé un système d'observation des émissions de télévision, en particulier dans les secteurs de l'information, des variétés, de la fiction et de la publicité;
English: The implementation of various instruments, as well as the removal of obstacles that impeded compliance with international and regional instruments, were still major challenges.
French: La mise en œuvre des divers instruments existants, ainsi que la levée des obstacles qui empêchent le respect des obligations établies dans les instruments internationaux et régionaux demeurent un défi majeur.