ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can talk all we want about various other issues, but if we do not allow colleagues to express their hearts and souls in their maternal language, we deprive them of participating as efficiently as possible in debates on legislation, studies and other matters.
French: On peut parler de toutes sortes d’autres choses, mais il demeure neanmoins que, si l’on ne permet ´ pas a nos collegues d’exprimer dans leur langue maternelle ce qu’ils ` ` pensent dans le fond de leur cœur et de leur ame, on les empeche de ˆ ˆ contribuer de la facon la plus efficiente possible au debat sur les ¸ ´ ´ ´ mesures legislatives, etudes et autres questions.
English: Environment Canada climatologists have confirmed that an El Niño is now underway and Canada should begin to experience its influence by December.
French: Les climatologistes d'Environnement Canada ont confirmé qu'un El Niño est effectivement en cours et que le Canada devrait commencer à en ressentir les effets dès le mois de décembre.
English: How unusual is this warming, and can we attribute the observed changes to specific causes?
French: Jusqu’à quel point ce réchauffement estil inhabituel, et pouvons-nous attribuer à des causes précises les changements observés?
English: In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
French: Ces dernières années, toutes les institutions européennes ont réorienté leur travail de communication.
English: On 15 January 1999 Resolution No. 62, “Organized Crime and Corruption Prevention Program”, was approved.
French: Le 15 janvier 1999, la résolution No 62 intitulée « Programme pour la prévention de la criminalité organisée et de la corruption » a été approuvée.
English: The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline.
French: Les paumes du mannequin occupant le siège du conducteur doivent être en contact avec le bord extérieur du volant au niveau de l'axe médian horizontal du bord du volant.
English: • The wine market is growing, supplied by traditional European producers and regional wineries.
French: • Le marché du vin est en croissance, alimenté par les producteurs européens traditionnels et les fabriques régionales de vin.
English: ◦ Standards on Knowledge for Required Training S
French: • Reconnaissances informelle et instantanée
English: Operational savings from direct deposit were close to 50¢ an item, totalling approximately $50 million in 1996-97.
French: Secteur d’activité de la Rémunération
English: In the case of complex 1 the reaction led to dimerization and formation of the dimeric [(Cy2N)2V(μ-Cl)]2 (3).
French: Dans le cas du complexe 1, la réaction conduit à une dimérisation et à la formation du dimère [(Cy2N)2V(μ-Cl)]2, 3.
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to place their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Contre l’émergence des sociétés et des institutions « liquides », comme les a définies Zygmunt Bauman, le Conseil de l’Europe doit rester solide.
English: I will not seek a remote distant good at the cost of his present happiness.
French: Bon jeune homme, ne voyez-vous pas qu’en vous obligeant à m’obéir, vous m’obligez à vous conduire, à m’oublier pour me dévouer à vous, àn ‘écouter ni vos plaintes, ni vos murmures, à combattre incessamment vos désirs et les miens.
English: It was based on a number of different sources, one of them being a study produces by the University of York1.
French: Elle repose sur des informations provenant de diverses sources, dont une étude réalisée par l’université de York1.
English: The inclusion of IUU fishing in the Commission's work programme for this year is very welcome, but we need a clear timetable in this regard.
French: Je note avec satisfaction l'inclusion de la pêche INN dans le programme de travail de la Commission pour 2007, mais un agenda précis est indispensable.
English: Dans tous les groupes d’âge, hommes et femmes indistinctement (sauf chez les femmes de 45 ans et plus), la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants très récents que chez les natifs du Canada, et, dans la plupart des cas, cet écart est considérable. Trente-six pour cent des immigrants arrivés entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu, soit une proportion deux fois plus élevée que celle des Canadiens d’origine.
French: Très peu de propriétaires-occupants chez les immigrants très récents Dans la RMR de Québec, seulement 10 % des ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents possèdent leur logement, comparativement à 38 % des immigrants très récents habitant avec d’autres personnes, à 56 % des ménages d’origine canadienne et à 68 % des ménages d’immigrants antérieurs.
English: The system combines voluntary compliance with new reporting guidelines on contract payments and a targeted enforcement program.
French: Au cours de 1995-1996, le Ministère a poursuivi et même intensifié ses efforts pour lutter contre l’économie souterraine.
English: The agreement provides a new framework for trade cooperation and economic partnerships between the two groups.
French: L'Accord prévoit un nouveau cadre pour la coopération commerciale et les partenariats économiques entre les deux groupes.
English: The interoperability Directives were transposed into Bulgarian law in 2004.
French: Les directives sur l'interopérabilité ont été transposées dans la législation bulgare en 2004.
English: International donors need to do more to support alternative development.
French: Les donateurs internationaux devraient doubler d'efforts pour appuyer les programmes de développement de substitution.
English: Planning for HHR in Canada has traditionally been conducted in an isolated approach, which lacked collaboration between the jurisdictions with respect to addressing the supply and demand issues of Canada's health care workforce.
French: Au Canada, la planification des RHS est depuis longtemps effectuée selon une approche isolée, c'est-à-dire sans que les administrations ne collaborent pour régler les questions d'offre et de demande d'effectifs médicaux au pays.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement offert par le gouvernement du Canada et consent des investissements importants dans les programmes et les services à l’intention des familles et des enfants.
English: The inspectors and the trustee should choose the best course of action to benefit the creditors in these situations.
French: Ces derniers déterminent alors la ligne de conduite susceptible d'être la plus avantageuse pour les créanciers, compte tenu de la situation.
English: Export and Import Control System About Export Import Control Bureau (EPD) Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice
French: Le système de contrôles à l'exportation et à l'importation À propos de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPD) Lois et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - ministère de la Justice
English: The NPA provides the guidance and framework for all developmental efforts to ensure the survival, protection and development of children in Swaziland.
French: Le plan d'action fournit des orientations et un cadre pour tous les efforts de développement visant à garantir la survie, la protection et le développement des enfants au Swaziland.
English: On 4 June 1999 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 juin 1999, la requérante a formé auprès de l’OHMI un recours au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l’examinateur.
English: The CPHA's National AIDS Clearinghouse, the only national documentation centre for AIDS prevention/education information, works with a custom-designed database for ordering, inventory control and tracking.
French: Le Centre national de documentation sur le SIDA de l'ACSP, le seul centre national de documentation pour la prévention/ sensibilisation en matière de SIDA, travaille avec une base de données sur mesure pour la passation de commandes, le contrôle des stocks et le suivi.
English: JOHN CHARLTON COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The Special Committee notes that the documents for consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts (see para.  3 above) were not officially issued at the time of its meetings on 26 and 27 June 2006.
French: Le Comité spécial constate que les documents devant être soumis à l'examen du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée (voir par. 3 ci-dessus) n'étaient pas disponibles sous leur forme définitive les 26 et 27 juin 2006 lorsque le Groupe s'est réuni.
English: Opportunities exist to find ways to reduce dependence on expensive resources.
French: La recherche de moyens de réduire la dépendance à l'égard de ressources coûteuses peut ouvrir des débouchés.
English: We encourage both the implementation of these guidelines and regular evaluations to ensure the effectiveness of mine awareness education.
French: Nous encourageons aussi bien l'application de ces directives qu'une évaluation régulière afin d'assurer l'efficacité des programmes de sensibilisation au danger des mines.
English: • a credit at the lowest marginal tax rate is provided on the first $200 of donations, and a credit at the highest marginal tax rate is provided on donations in excess of $200.
French: • un crédit au taux d’impôt marginal le plus bas sur la première tranche de 200 $ ; et un crédit au taux d’impôt marginal le plus élevé sur le montant excédant le seuil de 200 $.
English: Harmonization should be for the benefit of all users and beneficiaries of the patent system and it would not be logical just to focus on certain provisions, since no account could then be taken of those deleted provisions or of discussions on interrelated and interdependent issues in other committees, both within WIPO and in other organizations.
French: L’harmonisation doit être réalisée dans l’intérêt de tous les utilisateurs et bénéficiaires du système des brevets et il ne serait pas logique de ne privilégier que certaines dispositions, car les dispositions supprimées ou les délibérations sur des questions connexes et interdépendantes qui ont lieu dans d’autres comités, au sein de l’OMPI et dans d’autres organisations, ne pourraient alors pas être prises en considération.
English: Subsequent improvement of the limit values: before 31 December 1999 the Commission undertakes to submit a new proposal to Parliament and the Council that is aimed at adding measures to the existing Directives to apply from 1 January 2005.
French: Amélioration ultérieure des valeurs limites: avant le 31 décembre 1999, la Commission s'engage à soumettre au Parlement et au Conseil une nouvelle proposition visant à compléter les présentes directives avec des mesures applicables à partir du 1er janvier 2005.
English: At age 50 his probability of being diagnosed with colon cancer (0.00035) was compared to a random number between 0 and 1 to determine if he would develop colon cancer. He did not develop colon cancer because the random number (0.046) was greater than the probability of the event.
French: À 50 ans, sa probabilité de faire l’objet d’un diagnostic de cancer du côlon (0,00035) a été comparée à un nombre aléatoire compris entre 0 et 1 pour déterminer s’il serait atteint d’un cancer du côlon.
English: Digest No. 11, entitled “Ensuring the Rights of Indigenous Children”, prepared by Innocenti Research Centre of UNICEF in consultation with indigenous peoples and international experts, has been finalized and will be launched at the end of February 2004.
French: La Synthèse intitulée « Garantir les droits des enfants autochtones », qui a été élaborée par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF en collaboration avec des représentants de peuples autochtones et des experts internationaux, a été achevée et sera présentée à la fin de février 2004.
English: John Household Food Insecurity in Canada:
French: John L'insécurité alimentaire des ménages au Canada :
English: I am satisfied that the claimant's work duties changed significantly over the year prior to her quitting and it is my view that the claimant has provided just cause for quitting her employment when she did.
French: Je considère que les fonctions de la prestataire ont considérablement changé au cours de l'année précédant son départ et je suis d'avis que la prestataire a prouvé qu'elle était fondée à quitter son emploi lorsqu'elle l'a fait.
English: I think that you are being treated just as unfairly now as the Austrian Government was then.
French: Je pense que vous êtes traité avec autant d'injustice que l'avait alors été le gouvernement autrichien.
English: Book the best tours and activities in Dominican Republic with Hostelsclub. To instantly check availability for all Dominican Republic tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans République Dominicaine avec Hostelsclub.
English: (a) one ordinary crewman in operating modes A1 and A2 and
French: a) D'un matelot en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: In 2002 an ASTM subcommittee voted to not extend the 1250oF DI limit to the retail-level [9]. The DI ballot received 62.5% affirmative votes and failed due to the change requires 66% affirmative votes.
French: En 2002, un sous-comité de l'ASTM a décidé par un vote de ne pas appliquer cette limite au niveau de la vente au détail , l'adoption de ce changement n'ayant reçu que 62,5 % des suffrages alors qu'il aurait fallu 66 % des suffrages.
English: Funding over and above the reference amount in the Regulation may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in Asia.
French: Des crédits peuvent être employés dans les limites et au-delà du montant de référence prévu dans le règlement pour financer des mesures dans le domaine de l'enseignement supérieur, cemême si celles-ci ne visent pas directement à lutter contre la pauvreté en Asie.
English: However, soon after the Doha Ministerial meeting, disagreement over the content of the entire Doha work programme led to a standstill in the negotiations, and WTO members failed to reach an agreement on the completion of the Doha work programme at the Cancun Ministerial Conference in 2003.
French: Or, quelque temps après la réunion ministérielle de Doha en 2001, des divergences sur le contenu de l'ensemble du programme de travail de Doha ont mené les négociations au statu quo, et les membres de l'OMC n'ont pas réussi lors de la Conférence ministérielle de Cancún en 2003 à s'entendre sur l'achèvement de ce programme de travail.
English: Only 9.6 percent of U.S. GDP is accounted for by exports – exports to Canada account for 1.9 percent of U.S. GDP with 1.5 percent of U.S. GDP is attributable to merchandise exports to Canada.
French: 100 pour les importations de marchandises.
English: Three of every four poor people in developing countries live in rural areas—2.1 billion living on less than $2 a day and 880 million on less than $1 a day.
French: Dans ces pays, trois pauvres sur quatre vivent en zone rurale – 2,1 milliards de personnes qui subsistent avec moins de deux dollars par jour et 880 millions avec moins d’un dollar.
English: The efforts of the ICRC and National Red Cross and Red Crescent Societies in assisting the states to comply with their international humanitarian law commitments, by holding and participating in international and national seminars, conferences, preparing and distributing publications and recommendations, etc. should be highly appreciated.
French: Il convient d'accueillir favorablement les efforts déployés par le CICR et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour aider les Etats à s'acquitter de leurs obligations découlant du droit international humanitaire en tenant des conférences et des séminaires nationaux et internationaux et en participant à ce type de manifestations, en élaborant et en diffusant des publications et des recommandations, etc.
English: It is sometimes done on the floor of the Congress in the US - not the whole debate but the debate on the key amendments, because that is the part that has the political voltage running through it.
French: C'est ce qui se fait parfois au congrès américain - cela ne concerne pas la totalité du débat, mais seulement le débat relatif aux amendements-clés, car c'est la partie faisant l'objet de tensions politiques.
English: Canadian Medical Association Journal 164 (8): 1170-5.
French: Journal de l'Association médicale canadienne 164 (8): 1170-5.
English:   To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, or be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion.
French:   Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires dans un programme menant Ã des Ã©tudes universitaires ou Ãªtre en 12e annÃ©e, dans un programme appropriÃ©, et avoir un trÃ¨s bon potentiel de rÃ©ussite.
English: International cooperation was central to any effort to address global environmental problems; his Government had recently ratified the Kyoto Protocol and called on other nations to do so.
French: La coopération internationale est au cœur de tout effort visant à résoudre les problèmes écologiques mondiaux; le Gouvernement indien a récemment ratifié le Protocole de Kyoto et engage d'autres États à faire de même.
English: [38] Flyglobespan must provide to the Agency a copy of its amended policies and procedures, a copy of its amended Web site pages, and a copy of the bulletin it issues to its personnel, within the above-noted sixty (60) days.
French: [38] Flyglobespan doit fournir à l'Office une copie de ses politiques et procédures modifiées, une copie des pages modifiées de son site Web et une copie du bulletin qu'elle publiera à l'intention de son personnel, dans les soixante (60) jours susmentionnés.
English: Transportation Demand Management (TDM) Transportation demand management refers to a series of strategies that can be taken to alter the type of travel made by individuals so they make better use of alternatives to the single occupancy vehicle, especially during peak rush hour periods.
French: Gestion de la demande en transport (GDT) La gestion de la demande en transport désigne un ensemble de stratégies qui peuvent être adoptées pour modifier les types de déplacements effectués par les particuliers, de sorte qu’ils fassent une meilleure utilisation des solutions permettant d’éviter les déplacements en véhicules à un seul occupant, en particulier aux heures de pointe.
English: Flolite’s objection was based, in part, on the length of the videoprobe offered by Carsen.
French: L’opposition de Flolite était fondée, notamment, sur la longueur de la sonde vidéo qu’offrait Carsen.
English: TRIANA Experts | The Triana Group Inc.
French: Experts de TRIANA | The Triana Group Inc.
English: SMEs felt that a lack of coordination between levels of government, and between different government departments and agencies and a number of regulations inhibited their innovation potential.
French: Les PME estimaient qu'un manque de coordination entre les ordres de gouvernement et entre les ministères et les organismes publics ainsi que divers règlements réduisaient leur capacité d'innover.
English: In addition, explains Chabot, Christmas catalogues are essential to anyone who wants to collect toys.
French: Aussi, soutient Chabot, les catalogues de Noël s'avèrent-ils essentiels pour quiconque désire monter une collection de jouets.
English: Perhaps this was because I am one of the few people in the Chamber but I must clearly state that my criticisms were not directed at the current President-in-Office but the Presidency, Commission and even Parliament, which for many years recognized the problem without doing enough.
French: Peut-être est-ce parce que je fais partie des quelques personnes ici présentes mais je voudrais dire que les critiques que j'ai émises n'étaient pas dirigées contre l'actuel président en exercice mais bien contre la présidence, la Commission et même le Parlement, qui pendant de nombreuses années ont reconnu le problème sans jamais faire tout ce qu'il aurait fallu.
English: Bookkeeping Equipment Operator 50401 OE BEO 01-02
French: Opérateur de machines comptables 50401 OE BEO 01-02
English: The electric utilities sector and the primary metals sector were the main sources of these emissions.
French: Le secteur de l'électricité et celui des métaux primaires étaient les principales sources des émissions.
English: A targeted marketing system has been developed with a view to increasing the number of apprenticeship places.
French: Un système de marketing ciblé est mis en place pour augmenter le nombre de places d'apprentissage.
English: This has led to the publication of various works on parliamentary procedure which are now regarded as "the authorities".
French: Cette complexité a donné lieu à la publication de différents ouvrages de procédure parlementaire qui font maintenant autorité.
English: An increasing population health focus has been reflected in program design as well as in the development of clinical practice and other guidelines to improve responses to the needs of particular populations (e.g. diabetics) - propelling the system to greater functional integration and collaboration.
French: Dans la conception des programmes de même que dans l'élaboration de la pratique clinique et autres lignes directrices visant à mieux répondre aux besoins de populations données (p. ex., personnes atteintes de diabète), on a de plus en plus mis l'accent sur la santé de la population - de façon à ce que le système permette une plus grande intégration et assure la collaboration interfonctionnelle.
English: • Existing data compiled and digitized.
French: • La compilation et la numérisation des données.
English: As I mentioned at the outset, at times our acquisition process tends to try and find the "silver bullet" solution to most ALSE deficiencies.
French: Comme je l'ai dit d'entrée de jeu, parfois notre processus d'acquisition tente de trouver la solution universelle à la plupart des lacunes en matière d'équipement de survie.
English: Her office was inundated with negative reactions from Arab groups, Canadian businessmen who feared the effect on their fortunes in the Middle East, and even Conservative Party supporters who thought it the wrong policy.
French: Son bureau a été inondé de réactions négatives de la part de groupes arabes, de gens d'affaires canadiens qui craignaient l'effet que cette décision aurait sur leurs affaires au Moyen-Orient et même de partisans conservateurs qui croyaient que le gouvernement faisait fausse route.
English: Recently, funding has also been made available for national self assessments of capacity building needs, as approved by the GEF Council in May 2001.
French: Par ailleurs, il a été octroyé dernièrement un financement, approuvé par le Conseil du FEM en mai 2001, pour les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer.