ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Federal District Court action, property tax collections in fiscal year 2003 had decreased 40 per cent from previous years.
French: Par suite d'une décision du Tribunal fédéral de grande instance, le montant des impôts immobiliers récoltés durant l'exercice 2003 a baissé de 40 % par rapport aux années précédentes.
English: The internal oversight function continues to be strengthened.
French: La vérification interne continue donc d'être consolidée.
English: The way the medical works in the military is that if you get injured, you have to go to NDMC.
French: Le régime de soins médicaux chez les militaires fonctionne de la façon suivante: si vous êtes blessé, vous devez aller au CMDN.
English: That rejection of the draft constitution, places the Country in the same position it was before the draft constitution.
French: Le rejet du projet de constitution ramène le pays à la situation qui prévalait avant l'élaboration de ce projet de constitution.
English: The project is currently operating in Nova Scotia, Manitoba and British Columbia where consumers are being trained in the areas of: self-help; leadership; participation in community; maintaining mental health; advocacy; and, policy development.
French: Le projet est actuellement en cours en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Colombie-Britannique, où les consommateurs reçoivent de la formation dans les domaines suivants : auto-assistance; leadership; participation à la communauté; maintien de la santé mentale; défense des droits et élaboration de politiques.
English: The competent authority can also order the user to avoid the infringement or the act of unfair competition in the Member State by other means.
French: L’autorité compétente peut aussi ordonner à l’utilisateur d’éviter l’atteinte au droit ou l’acte de concurrence déloyale dans l’État membre par d’autres moyens.
English: The room called "Tana", having access on the roof-garden are furnished with good taste and refinement; each one has a private bathroom, air-conditioning, a frige-bar and colour-TV.
French: Les chambres, appelées "Tana", avec accès sur la terrasse et le jardin, sont meublées avec goût et recherche, et chacune possède une salle de bain privée, l'air conditionné, un frigo-bar et une télévision en couleurs.
English: This was Jennifer Stoddart’s 2nd annual report to Parliament on the Privacy Act. 47 See Bennett and Raab, The Governance of Privacy, pp. 177-202.
French: Comme la commissaire le soulignait, « Les initiatives liées aux nouvelles technologies, comme le gouvernement en ligne, ont une incidence sur la protection des renseignements personnels, parce que les limites de cette structure de données s’estompent.
English: AUTHORITIES CONSULTED Addicott, J.F. Professor, Department of Biological Sciences, 2500 University Drive NW, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: EXPERTS CONSULTÉS Addicott, J.F. Professeur, Department of Biological Sciences, 2500 University Drive NW, University of Calgary (Calgary) Alberta T2N 1N4.
English: The Committee notes that the United Kingdom (Great Britain) rate is one of the lowest in the European Union (the European Union average was 3 221 in 2004).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2003 à 298 496 pour dix branches d’activité2.
English: Ten advisory missions to member States on sustainable development issues.
French: Dix missions consultatives auprès des Etats membres sur des questions relatives au développement durable.
English: Ms. Chanet noted with satisfaction that, contrary to the situation during the consideration of the third periodic report of the United Republic of Tanzania, the Tanzanian authorities had sent a large delegation of fully competent representatives to answer the Committee's questions.
French: Mme CHANET constate avec plaisir que, contrairement à ce qui s'était passé pour l'examen du troisième rapport périodique de la Tanzanie, les autorités tanzaniennes ont dépêché des représentants nombreux et pleinement compétents pour répondre aux questions du Comité.
English: • devolving responsibility for the delivery of public services to local providers; and
French: • le transfert de la responsabilité de la prestation de services publics aux fournisseurs locaux; et
English: This is achieved by the general principle that specific rules applying to different sectors have precedence over the more general rules of the framework provided for hereby.
French: À cet effet, il convient de poser le principe général selon lequel des règles particulières valables pour des secteurs différents priment les règles plus générales du cadre défini dans le règlement.
English: The 2005 Review Conference also notes the concrete steps taken by the Central Asian States towards the implementation of their initiative.
French: La Conférence d'examen de 2005 prend également note des mesures concrètes prises par les États d'Asie centrale en vue de mettre en œuvre leur initiative.
English: All public entities that deal with water, sanitation and human settlements should institute gender training and strengthen gender capacity, targeting senior managers, regular staff and personnel in charge of operations and maintenance.
French: Toutes les entités publiques qui s'occupent de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains devraient instituer une formation et renforcer leurs capacités concernant l'égalité des sexes, à l'intention des cadres, des fonctionnaires et du personnel chargé des opérations et de l'entretien.
English: Family matters were private; the Government's role was to educate and inform and to provide a range of options and support services so that men and women could make viable life choices.
French: Les questions familiales sont privées; le rôle du Gouvernement est d'instruire, d'informer et de fournir une gamme d'options et de services d'appui, afin de permettre aux hommes et aux femmes de faire des choix de vie durables.
English: Despite the fact that in 2007, the EC withdrew its assistance aimed at financing the implementation of Ukraine's obligations according to the Ottawa Convention, Ukraine has managed to restart constructive cooperation since 2009.
French: Bien que la Communauté européenne ait, en 2007, retiré l'aide qu'elle apportait à l'Ukraine au financement de la mise en œuvre des obligations que lui impose la Convention d'Ottawa, le pays est parvenu à relancer une coopération constructive en 2009.
English: 8.04 Directed contracts Qualified Inuvialuit businesses, particularly those in Sachs Harbour, shall be given first consideration where a Government Contract related to the Park may, in accordance with the Government Contracts Regulations, be awarded without competition.
French: 8.04 Contrats à source unique Les entreprises inuvialuit admissibles, en particulier celles situées à Sachs Harbour, doivent être considérées, en tout premier lieu, lorsqu'un contrat gouvernemental relatif au parc est attribué sans concours, et ce, conformément au Règlement sur l'attribution des contrats gouvernementaux.
English: Another major reason for caution in interpreting the bottom-line cost estimates concerns changes in the epidemiological database and what is known about the effects of substance abuse.
French: Les changements apportés à la base de données épidémiologiques et les connaissances relatives aux effets de l'abus de substances constituent une raison de plus de faire preuve de prudence lors de l'interprétation des résultats finaux des estimations de coûts.
English: This involves many elements of the portfolio – from border services and emergency management, to policing and security intelligence.
French: De nombreux éléments du Portefeuille sont ainsi mis à contribution, depuis les services frontaliers et la gestion des situations d’urgence jusqu’aux services de police et à ceux du renseignement de sécurité.
English: In spite of CSME relatively small size and other predominant commercial ties of its members, the effort is likely to have a positive if limited impact on growth.
French: En dépit de la dimension relativement restreinte du MEUC et malgré l’importance des liens commerciaux dans lesquels ses membres sont engagés par ailleurs, cette initiative devrait avoir un impact sur la croissance bénéfique, quoique limité.
English: For example, there are 6 subject where the total is 7, and 30 subject where it is not.
French: Par exemple, il existe 6 sous réserve où le total est de 7 et 30, sous réserve où il n'est pas.
English: By ratifying, implementing and observing the provisions of the outer space treaties, States would:
French: En ratifiant, appliquant et respectant les dispositions des traités relatifs à l'espace, les États:
English: In addition, the successful completion of trials depends in no small part upon the retention of qualified staff up to the very closing of the International Tribunal.
French: De plus, l'achèvement de tous les procès dépendra pour une bonne part du maintien en fonction du personnel qualifié jusqu'au moment où le Tribunal fermera ses portes.
English: 9 to 12) that:
French: 9 à 12) :
English: The design and implementation of Desertification Early Warning Systems (DEWSs) is an instrument and initiative to combat desertification in the framework of the NAPs developed and implemented by the UNCCD.
French: Des dispositifs d'alerte précoce à la désertification ont été conçus et mis en œuvre dans le cadre des PAN relevant de la Convention.
English: As well, rapid environmental change, unequal distribution of power, and changing consumption patterns exacerbate natural resource scarcity. This can lead to fierce competition between groups.
French: De la même manière, les changements environnementaux rapides, la répartition inégale des pouvoirs et l'évolution des habitudes de consommation exacerbent la rareté des ressources en favorisant une concurrence acharnée entre les groupes.
English: B is the weighted average of the minimum interest rate that the Bank of Canada is prepared to charge in respect of an advance, as made public in accordance with the Bank of Canada Act, converted to a daily rate that is based on 365 days, for the period beginning on the day on which the compliance report is given to the member and ending on the day on which the amount referred to in the description of A is paid (in this subsection referred to as the penalty period); and
French: B la moyenne pondérée du taux minimal d'intérêt que la Banque du Canada est disposée à consentir relativement aux avances et qui est publié conformément à la Loi sur la Banque du Canada, converti en un taux quotidien basé sur 365 jours pour la période de pénalité, qui débute à la date à laquelle le rapport sur la conformité est donné au membre et se termine à la date du règlement de la somme due;
English: • There must be systematic recording of recipient data and transfusion episodes in a standardized and linkable format, and these records must be accessible.
French: On doit consigner toutes les données concernant les receveurs et les épisodes de transfusion suivant une méthode uniforme et permettant d’établir des liens, et ces enregistrements doivent être accessibles.
English: With regard to Croatia, while cooperation remains good in some areas, it is of major concern that the last remaining stumbling block to achieving full cooperation with the Tribunal is the continuing failure on the part of authorities in Croatia to apprehend Ante Gotovina and render him to The Hague.
French: S'agissant de la Croatie, si la coopération dans certains domaines reste satisfaisante, le fait que les autorités croates n'aient toujours pas appréhendé et transféré Ante Gotovina à La Haye constitue le dernier obstacle à une coopération pleine et entière de cet État avec le Tribunal et demeure un sujet de préoccupation grave.
English: Seventeen of these tests showed levels equal or greater than 0.1 ppm of Oxytetracycline, the administrative maximum residue level permitted for this drug (all from the calendar year 1993).
French: Dix-sept de ces analyses ont détecté des niveaux équivalents ou supérieurs à 0,1 ppm d'oxytétracycline, soit la limite maximale de résidu pour ce médicament (toutes les analyses ont été effectuées au cours de l'année civile 1993).
English: No since only changes the look of Windows but will continue to drive around the same programs ...
French: Non depuis que modifier le look de Windows, mais continueront � conduire des v�hicules autour des m�mes programmes ...
English: The local press was therefore prevented from being informed of the opinions of the observers.
French: On a ainsi empêché la presse locale d’avoir des informations sur le sentiment des observateurs.
English: Not all of the ViaSource Committees specialize in services to a particular category of entrepreneurs, however, there are at least three women specific ViaSource Committees across the country.
French: Tous les comités ne se spécialisent pas dans les services à une catégorie particulière d'entrepreneurs, mais il y a au Canada au moins trois d'entre eux qui s'occupent expressément des femmes.
English: Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.
French: Préparer un échantillon de travail représentatif, séparer les diverses cultures présentes, et déterminer la quantité et le poids des graines de mauvaises herbes, d'autres semences et de matière inerte ainsi que la condition physique des semences.
English: Recalling its resolution 2004/72 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/72, en date du 21 avril 2004,
English: Wine is an implementation of the Windows 3.x and Win32 APIs on top of X and Unix.
French: WINE est un émulateur Win32 qui permet aux applications Windows, telles que Office, de fonctionner sous des systèmes X et UNIX.
English: 7 Atorvastatin calcium (LipitorTM) Within 1 or 2 days after starting therapy with atorvastatin (10 mg/d) for elevated cholesterol levels, a 67-year-old man complained that he "did not feel right"; a rash developed shortly afterward.
French: Calcium d’atorvastatine (LipitorMD) Une ou deux journées après avoir commencé une thérapie à l’atorvastatine (10 mg/j) pour soigner un taux élevé de cholestérol, un homme de 67 ans s’est plaint "qu’il ne se sentait pas bien".
English: Verification of Hospitality Centre Expenditures 2.1.3 XDS is responsible for providing hospitality services on the 9th floor Hospitality Centre which it outsources to a contractor.
French: Vérification des dépenses du Centre d’accueil 2.1.3 XDS a la responsabilité de la prestation de services d’accueil au Centre d’accueil du neuvième étage, lesquels sont impartis à un entrepreneur. Il faudrait
English: Located close to the railway station, Place du Martroi and the Conference Centre in Orléans, the...
French: L'hôtel Mister Bed Olivet est situé en proximité des clubs de golf, des zones touristiques et de...
English: By 1973, there had already been several cases of refugee Uruguayan citizens in Argentina who had been kidnapped and ''disappeared'' by Uruguayan para-police groups, including Mauricio Gatti's uncle.
French: Figurent parmi ces derniers 12 enfants dont quatre sont nés pendant que leur mère était détenue par les militaires. Au cours de cette période, des milliers de gens ont été torturés et maltraités.
English: Personal values refer to the capacity for individuals to go beyond themselves and to affirm something about their world.
French: Les valeurs personnelles se rapportent à la capacité des individus à se dépasser eux-mêmes et à laisser leur marque.
English: Incorporating contributions from government, enforcement agencies and industry groups, the report promotes a coordinated approach which would bring together policy makers, business and enforcement officials.
French: Ce rapport, qui comprend des contributions des pouvoirs publics, des organismes de répression et des secteurs de l'industrie, préconise une coordination entre les décideurs, les entreprises et les services de répression.
English: Its success would depend upon the involvement of all Member States and stakeholders.
French: Son succès dépend de l'engagement actif de tous les États Membres et de toutes les parties prenantes.
English: All clinical isolates showed both enhanced sensitivity to the toxic proline analogue azetidine-2-carboxylate on media of high osmolality and growth stimulation by glycine betaine in an artificial urine preparation of high osmolality.
French: Tous les isolats cliniques ont montré une sensibilité accrue à un analogue toxique de la proline, le 2-carboxylate d'azétidine, sur des milieux d'osmolalité élevée, ainsi qu'une stimulation de la croissance par la bétaïne glycine dans une préparation d'urine artificielle d'osmolalité élevée.
English: Population density shoots up: we’re now talking societies of 100 000, 500 000, a million very quickly.
French: La densité de la population monte en flèche : nous sommes maintenant en présence de sociétés qui, très rapidement, comptent 100 000, 500 000, 1 million de personnes.
English: I would also like to mention our participation in efforts to combat tropical diseases within the framework of the Foundation for Tropical Diseases, of which Kuwait was a founder.
French: Je voudrais également mentionner notre participation aux efforts de lutte contre les maladies tropicales dans le cadre de la Fondation pour la lutte contre les maladies tropicales, dont le Koweït est l'un des fondateurs.
English: • serve as guideposts to the Pay Research Bureau for making appropriate market comparisons.
French: • servirait d'indicateur au Bureau d'étude des traitements, lui permettant d'établir des comparaisons pertinentes avec le marché de l'extérieur;
English: Personal communication from David Spink, Alberta Environment, to Grace Wood, Department of National Health and Welfare, May 21 (1991).
French: Communication personnelle provenant de David Spink, Alberta Environment, adressée à Grace Wood, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le 21 mai (1991).
English: In making changes, the Board has and will continue to communicate with Veterans and external organizations.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces changements, le Tribunal a communiqué, et continuera de communiquer, avec les anciens combattants et les organisations externes.
English: We have seen the input of your reports, of your resolutions and we have got the input from the Ministers who have been meeting in a very important conference during the Spanish Presidency.
French: Nous avons pris connaissance de votre contribution dans vos rapports, dans vos résolutions et nous avons également la contribution des ministres qui se sont rencontrés à l'occasion d'une conférence primordiale pendant la Présidence espagnole.
English: The design phase of the Campaign was finalized at a meeting held with key partners from Latin America, West Africa, Southern Africa, South and South-East Asia in April 2000.
French: Ses grandes lignes avaient été arrêtées lors d'une réunion des principaux partenaires d'Amérique latine, d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique australe, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est en avril 2000.
English: • 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; 5.6.12.2 the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1 985,c.Y-4 and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation; 5.6.12.3 the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S. 1 985,c.Y-3 and there is no plan of survey of the claim approved in accordance with that Act or equivalent approval under successor Legislation; or  5.6.12.4 there is a Person claiming an interest in the Encumbering Right.
French: • 5.6.12.1 le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; 5.6.12.2 la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch. Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du «Certificat d'améliorations» prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondésur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; 5.6.12.3 la charge est un claim accordé en vertu de la loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: John M. Moreau, Q.C. Acting Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2007
French: John M. Moreau, c.r. Président et premier dirigeant par intérim Le 1er février 2007
English: Regarding Extracurricular and leisure time activities, article 18 of the Primary and Secondary Education provided that extracurricular activities shall be directed to enrich and enforce the knowledge and skills obtained in the classroom and develop the talents and capabilities of children.
French: En ce qui concerne les activités de loisir et extrascolaires, l'article 18 de la loi sur l'éducation primaire et secondaire dispose que les activités extrascolaires doivent avoir pour but de renforcer les connaissances et les compétences acquises en classe et de développer les talents et les capacités des enfants.
English: Reducing the GST rate to 6%1
French: Réduire le taux de la  TPS à 6 %1
English: Key partners include the Arab Organization of Supreme Audit Institutions, the Union of Arab Banks, the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention and Transparency International.
French: Les principaux partenaires comprennent l'Organisation arabe des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, l'Union des banques arabes, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et Transparency International.
English: I said a lot at the beginning. Now we will move on.
French: J'en ai dit beaucoup au début, maintenant nous devons avancer.
English: TITLE II THE LAW RELATING TO DESIGNS Section 1 Requirements for protection Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation:
French: La protection d'un dessin ou modèle par un dessin ou modèle communautaire n'est assurée que dans la mesure où il est nouveau et présente un caractère individuel.
English: And, through the Tunisian Agency for External Communication , the government controls the public advertising funds for newspapers and periodicals.
French: Et, par le biais de l’ Agence tunisienne pour les communications externes , le gouvernement contrôle les fonds publics de la publicité pour les journaux et les périodiques.
English: A number of reports also highlight the advantages of teleworking.
French: Certains rapports soulignent aussi les avantages du « télétravail ».
English: For more details, please refer to Part II of the Canada Gazette:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la Partie II de la Gazette du Canada :
English: Treatment of 3-methylphthalic anhydride with 2 mol of N-bromosuccinimide under radical conditions followed by reaction of the dibromo compound with hydrazine hydrate in methyl Cellosolve produced 3-oxo-3H-2,9(or 1,2)-dihydropyridazino[3,4,5-de]phthalazine in 60% yield.
French: Le traitement de l'anhydride méthyl-3 phtalique avec 2 mol de N-bromosuccinimide dans des conditions radicalaires suivi de la réaction du composé dibromé avec l'hydrate d'hydrazine dans le méthyl Cellosolve conduit au dérivé: oxo-3 3H-dihydro-2,9 (ou 1,2) pyridazino[3,4,5-de] phtalazine avec un rendement de 60%.
English: The suggestion of distributing refugees numerically equally throughout the EU means for them, following the shock of expulsion, a second traumatic experience.
French: La proposition visant à établir au niveau de l'UE une répartition des réfugiés soi-disant équitable du point de vue des versements représente pour les réfugiés une deuxième expérience traumatisante après le choc de l'expulsion.