ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying, the observer for Latvia described efforts to dismantle the segregated educational system inherited from the Soviet Union in 1991 and the recent educational reforms, including with a view to improving Latvian language skills.
French: En réponse, l'observatrice de la Lettonie a décrit les efforts déployés pour démanteler le système éducatif hérité de l'Union soviétique en 1991 - qui était soumis à la ségrégation − et les réformes récemment entreprises dans le secteur de l'éducation, notamment dans le but d'améliorer la connaissance de la langue lettone.
English: Standard Claimed (e.g., Professed, House, USP, BP) Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria (release and stability) Analytical Procedure (Type/Source/Version)
French: P.5.2 Méthodes d’analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire des méthodes d’analyse non officielles (p. ex., principaux paramètres de la méthode, condition, vérification de la compétence du système) :
English: Zayn Al-'Ābidīn (the fourth Shi'a Imam and grandson of the Prophet Muhammad) uniquely stated that even our organs have rights: “your hands and stomach have rights”.
French: Zayn Al-'Ābidīn (quatrième imam Shi'a et petit-fils du prophète Muhammad) a eu l'originalité de dire que même nos organes ont des droits : « Tes mains et ton estomac ont des droits ».
English: • Audit Report on OSFI Staffing Process, details, an Audit • Capital Precedents Framework Review, details, an Audit
French: • Division des régimes de retraite privés - Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007, détails, un examen
English: As usual, a new edition of Debian JP news is available.
French: Comme d'habitude, une nouvelle édition des actualités de Debian JP est disponible.
English: June 28, 2006 35 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from C-B Supplies Ltd.
French: 28 juin 2006 36 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de C-B Supplies Ltd.
English: Food and Drug Regulations (Labelling of Unpasteurized Juice) Reduction of foodborne illness related to the consumption of prepackaged unpasteurized juice products by providing additional information on the labels of these products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage du jus non pasteurisé) La réduction de toxi-infections alimentaires reliées à la consommation des jus non pasteurisés préemballés en fournissant des renseignements supplémentaires sur les étiquettes de ces produits.
English: In order to remove that status, it was necessary to demonstrate that the offences for which the person was being requested by Colombia had occurred long before the person arrived in that country.
French: Pour lui retirer ce statut, il a fallu démontrer que les faits pour lesquels l'individu en question était recherché en Colombie s'étaient produits bien avant son arrivée dans le pays d'asile.
English: While equality hasn't always existed in the CF and in the Air Force, women like Maj Atherley-Blight recognize that it is there now.
French: Bien que l'égalité n'ait pas toujours existé au sein des FC et de la Force aérienne, des femmes comme le Maj Atherley-Blight reconnaissent qu'elle y est maintenant bien présente.
English: It may seem natural to only use claimants since we do not know how long non-claimants may wait or even whether they ever will claim.
French: Les données relatives aux personnes qui ne présentent pas de demande sont traitées comme des observations censurées puisque l’omission de présenter une demande n’exclut pas la possibilité d’une demande après une longue période.
English: The representative of the Panel expressed his willingness to discuss the matter further with interested Parties.
French: Le représentant du Groupe a répondu qu'il était disposé à examiner la question plus avant avec les Parties intéressées.
English: • 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In respect of the Government's efforts to create a more favourable environment for non-governmental organizations and to support women candidates, she said that there were specific laws that governed the activities of civil and political societies.
French: Enfin, en ce qui concerne l'action du Bahreïn en vue de créer un environnement plus favorable aux organisations non gouvernementales et de soutenir les femmes candidates, Mme Al Awadi précise qu'il existe des lois régissant spécifiquement l'activité des associations civiles et politiques.
English: [17] In the exercise of our discretion, we have decided that the issues raised by Bell's motion should be dealt with at that point in the hearing when the Tribunal deals with the 8(c) Remedy.
French: [17] Exerçant notre pouvoir discrétionnaire, nous avons décidé que les questions soulevées dans la requête de Bell devraient être traitées dans le cadre de l'audience lorsque le Tribunal abordera le redressement 8(c).
English: That led to a potent mix-and for privacy, a potentially dangerous mix-of a fearful public, anxious governments, and zealous law enforcement and security agencies, looking for ways to prevent further terrorist attacks.
French: Il en a résulté un mélange explosif - et pour la vie privée, un mélange potentiellement dangereux : une population apeurée, des gouvernements en proie à l'anxiété et des organismes zélés chargés de l'application de la loi et de la sécurité en quête de moyens de prévenir de nouvelles attaques terroristes.
English: As I upgraded to new kernel versions I saw Linux improve before my eyes and transform itself almost daily.
French: Au fur et à mesure que je faisais des mises à jour vers des nouvelles versions du noyau, j'ai vu Linux s'améliorer devant mes yeux et se transformer presque quotidiennement.
English: The Commission also intends to publish regular scoreboards on the cost and duration of land registrations and foreclosures.
French: La Commission compte également publier des tableaux de bord réguliers sur le coût et la durée de l'enregistrement foncier et des saisies.
English: Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed.
French: L'interdiction de dilution réduira la charge contaminante globale de l'alimentation pour animaux.
English: "Part-time work: Solution or trap?"
French: R. Anker, « La ségrégation professionnelle hommes-femmes : les théories en présence », Revue internationale du travail, vol.
English: This indicator has ranged from a low of 2.0¢ to a high of 2.8¢ throughout the five year period 2000-01 to 2004-05.
French: Cet indicateur s’est maintenu entre 2,0 ¢ et 2,8 ¢ tout au long de la période quinquennale de 2000-2001 à 2004-2005.
English: For the period ending 31/12/2003
French: (En dollars des États-Unis)
English: Thompson’s teaching nights end at 10 and she has to get up at six the next morning to get to her job at Chuva.
French: Debbie finit d’enseigner à vingt-deux heures et doit se lever à six heures le lendemain matin pour se rendre à son travail à la garderie Chuva.
English: In addition a detachment of artillery began making the river crossing extremely hazardous.
French: De plus, un détachement d'artillerie commença à rendre la traversée de la rivière extrêmement dangereuse.
English: Duration: 4 hours Cost:
French: Durée : 3 heures Frais de participation :
English: Secondly, as for the issue of the past, we have repeatedly made our position clear, so I will not repeat it this morning.
French: Ensuite, s'agissant du passé, nous avons à plusieurs reprises exposé clairement notre position; je ne la répéterai donc pas ce matin.
English: And, sub-Paragraph (iv) would be applicable if no animal tests had been conducted but there was still information on the toxicity.
French: D'ailleurs, le sous-alinéa (iv) est applicable si aucun essai animal n'a été effectué, mais qu'il existe néanmoins de l'information sur la toxicité.
English: PRINCIPLE The presence of Staphylococcus aureus in foods and food ingredients may indicate poor handling or sanitation but is not sufficient evidence to incriminate a food or food ingredient as a vehicle of food poisoning.
French: PRINCIPE La présence de Staphylococcus aureus dans les aliments et les ingrédients alimentaires peut indiquer une manipulation ou des conditions d’hygiène médiocres, mais ne suffit pas pour identifier un aliment ou un ingrédient alimentaire comme vecteur d’intoxication alimentaire.
English: It should be noted that Brazilian legislation goes beyond the recommendations of Convention No. 103 and of its revised text;
French: Il faut noter que la législation brésilienne va au-delà des recommandations de cette Convention N° 103 et de son texte révisé;
English: Belarus is also taking steps to convert mobile sources to the use of compressed natural gas and liquefied petroleum as motor fuels.
French: LUkraine, qui est Partie au Protocole de 1985 sur le soufre, na pas donné de réponse à temps pour être résumée dans le document présent.
English: In 2004, the Special Rapporteur submitted a report to the General Assembly (A/59/422) that considered, inter alia, the health-related Millennium Development Goals from the perspective of the right to health.
French: En 2004, le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/59/422) dans lequel il examinait les objectifs de développement du Millénaire ayant trait à la santé du point de vue du droit à la santé.
English: UNFPA will promote, strengthen and coordinate strategic partnerships by consolidating its collaboration with government institutions, civil society organizations, including NGOs, United Nations agencies and other development partners.
French: Le FNUAP favorisera, renforcera et coordonnera les partenariats stratégiques en consolidant sa collaboration avec les institutions publiques, les organisations de la société civile, notamment les ONG, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement.
English: Planning your dream vacation on one of the most beautiful islands on the planet is a snap with St. Barths Online.
French: Organiser vos vacances de rêves sur une des plus belles îles de la planète est chose facile avec St. Barths Online.
English: • Table 1 - Sources and releases of BBP
French: • Tableau 1 - Sources et rejets de PBB
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to section 43(2) of the Regulations it is also necessary for the Board to determine whether the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Le paragraphe 43(2) du Règlement exige aussi que le conseil arbitral décide s'il était consacré si peu de temps à l'emploi qu'une personne ne saurait normalement compter sur lui comme principal moyen de subsistance.
English: The fifth programme for equality promoted by the European Commission must serve to promote the position of women, to eliminate the remaining inequalities, integrating gender policies into all Community programmes.
French: Le cinquième programme pour l'égalité lancé par la Commission européenne doit contribuer à la promotion de la femme, à l'élimination des inégalités encore existantes, en intégrant les politiques en matière de genre dans l'ensemble des programmes communautaires.
English: Effective and impartial financial and management audits of the Organization and its affiliated entities not only ensured that resources were utilized in the most effective manner but also pre-empted potential deviations from the Organization's rules and regulations.
French: L'efficacité et l'impartialité des audits de gestion et des audits financiers de l'Organisation et des entités qui lui sont reliées, non seulement garantissent que les ressources sont utilisées au mieux mais éliminent les risques de détournement des règles.
English: The team identified a number of issues and problems with respect to energy policy and its implementation in Indonesia, and proposed a wide range of meaningful and achievable recommendations to the Indonesian government.
French: L'équipe a cerné divers enjeux et problèmes à l'égard de la politique énergétique indonésienne et de sa mise en ouvre, et elle a présenté un vaste ensemble de recommandations utiles et réalisables au gouvernement indonésien.
English: During her visit in June 2007, the Government of Myanmar demonstrated its positive engagement by agreeing to set up a monitoring and reporting mechanism.
French: Durant sa visite en juin 2007, le Gouvernement du Myanmar a fait la preuve de ses bonnes dispositions en acceptant de créer un mécanisme de surveillance et de signalement.
English: Several operational investigations had been carried out in the context of that examination in line with standard procedures in the IDF and in western armies.
French: Dans le cadre de cet examen, plusieurs enquêtes opérationnelles ont été menées, conformément à la procédure généralement suivie dans les FDI et dans les armées des pays occidentaux.
English: Examples of telephone and text messages received during the conflict, including propaganda leaflets 97
French: Examples of telephone and text messages received during the conflict, including propaganda leaflets 101
English: The importance of improving energy efficiency in the buildings sector was highlighted, as was the market-making power of Governments as purchasers of energy efficient goods, equipment and services.
French: L'importance d'une amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment a été soulignée, tout comme le pouvoir qu'avaient les gouvernements d'orienter le marché en tant qu'acheteurs de biens, d'équipements et de services efficaces du point de vue énergétique.
English: FOOD MARKET TRENDS – Healthy convenience and consumer attitudes Pleasure, health and convenience are defined as the three mega-trends in marketing of food today.
French: Les pays dans lesquels les consommateurs ont un revenu disponible élevé sont réputés déterminer la demande, et la Suisse, les États-Unis et Singapour viennent en tête.
English: What changes are required to improve the Shared Systems Initiative?
French: Quels changements sont nécessaires afin d'améliorer l'Initiative des systèmes partagés?
English: Chaired by Dann Michols (Chair of the Health Canada Cost Recovery Committee), the event offered three presentations and a plenary discussion period.
French: Présidée par Dann Michols (président du Comité du recouvrement des coûts de Santé Canada), l'activité comprenait trois exposés et une discussion en séance plénière.
English: (e) Promoting vocational skills and capacities of teachers based on the related norms of the knowledge, behaviour and function of teachers using international experiences given educational situation with in the country;
French: (e) Promouvoir les qualifications professionnelles et les capacités des enseignants en matière de connaissances, de conduite et de méthodes éducatives en adaptant les expériences internationales à la situation spécifique du pays.
English: In closing, I would like to sincerely thank all our partners and collaborators without whom the Mercuriades could not take place.
French: En terminant, je désire sincèrement remercier tous nos partenaires et collaborateurs sans qui le concours Les Mercuriades ne pourrait être réalisé.
English: Unfortunately, the United States Constitution, with all its liberties, was not written with America's small offshore islands in mind.
French: Malheureusement, malgré toutes ses garanties, la Constitution américaine n'avait pas été rédigée en pensant aux petits territoires insulaires.
English: Policies to encourage access should consider factors such as geographic location, cognitive ability, language, physical disability, cultural origin, educational background, age, gender, income, social differences, technophobia, and traditional and digital literacy.
French: Les politiques d'accès doivent mettre l'accent non seulement sur les technologies de diffusion de l'information, mais aussi sur les décisions relatives à la présentation, à la complexité, à la langue et à la dimension ethnoculturelle du contenu.
English: For 1999-00, government expenditures are taken mainly from 1999 provincial and federal budget documents including Federal Supplementary Estimates (A) released in early January by the Treasury Board Secretariat.
French: • En 1998-1999, la baisse des dépenses provinciales était principalement reliée à une diminution de 160millions de dollars en Ontario attribuable à l’abolition du programme ontarien de remise fiscale aux exploitations agricoles.
English: The MIAP has been a valuable investment in this sector – an investment that is beginning to pay dividends as prospectors, with increasing frequency, make discoveries and joint-venture agreements.
French: Le PAIM s’est avéré un investissement précieux dans ce secteur, un investissement qui commence à rapporter étant donné que de plus en plus souvent les prospecteurs font des découvertes et s’engagent dans des coentreprises.
English: 2, 199–212) of very low resistance to flow and are contrary to conclusions drawn from a recently proposed mathematical model.
French: 2, 199–212), quant à la faible résistance à l'écoulement. Elle est en désaccord avec les résultats d'un modèle mathématique récemment proposé.
English: Armament requirement The quantity of SALW necessary to equip both active units and reserve units.
French: Besoins en armement La quantité d’ALPC nécessaire pour équiper à la fois les unités d’active et les unités de réserve.
English: As Prince Talal bin Abdulaziz, one of the sons of the founder of the Saudi monarchy, said recently, speaking of his own country and the Arab world:
French: As Prince Talal bin Abdulaziz, one of the son’s of the founder of the Saudi monarchy, said recently, speaking of his own country and the Arab world:
English: • an introductory reading package;
French: • une trousse de documents à lire avant la formation;
English: Liechtenstein Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Adelboden Tourisme envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: For all past efforts to steer the Union towards a more transparent system that is fair by its own virtue have failed so far.
French: En effet, tous les efforts déployés par le passé pour orienter l'Union vers un système davantage transparent, équitable par lui-même, ont échoué jusqu'ici. Coopération avec les parlements nationaux
English: Apartments with a layout and kitchen suitable for hospitality are uncommon.
French: Les appartements ayant une 14
English: Violations pertaining to education include the Israeli transformation of four schools in Al-Khader area into military camps.”
French: Au nombre des abus commis en ce qui concerne l'éducation, il y a lieu de signaler la conversion en camps militaires de quatre écoles de la zone d'Al-Khader.
English: In addition, in the area of international cooperation on human rights, an office for international cooperation was created under the Special Secretariat for Human Rights, within the Office of the President of Brazil.
French: S'agissant de coopération internationale en matière de droits de l'homme, le Brésil s'est doté d'un bureau de coopération internationale relevant du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République.
English: According to a report of 17 March 2006, Louise Kipupa and Barambesha Augustin, employed by the Union des Banques Congolaises (UBC), were murdered by five men in uniform on 8 March 2006.
French: Selon un rapport du 17 mars 2006, le 8 mars 2006, Louise Kipupa et Barambesha Augustin de l'Union des banques congolaises (UBC) auraient été assassinés par cinq hommes en uniformes.
English: A factor in this decline in net profits was a relatively large corporate interest expense allocated to drywall screw production.
French: Cette baisse des bénéfices nets est attribuable, entre autres, à des frais d'intérêt relativement élevés pour ce qui est de la production de vis à mur sec.
English: It is in this context that the recent progress made, both internally and externally, including the signing of several agreements marking out the path towards peace in the east of our country, must be placed.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut inscrire les avancées récemment enregistrées aux plans interne et externe avec, notamment, la signature de plusieurs accords qui balisent le chemin vers la paix dans l'est de notre pays.
English: The achievement of sustainable development on a global scale remained one of the most serious challenges of the new millennium.
French: La réalisation d'un développement durable à l'échelle mondiale demeure un des problèmes les plus graves du nouveau millénaire.
English: At the beginning of 2001, the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina came into force, which is adopted, on both houses of BiH Parliament.
French: Au début de 2001, la loi sur le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, adoptée par les deux chambres du Parlement de Bosnie-Herzégovine, est entrée en vigueur.
English: Ms. Anyul Molina
French: Mme Anyul Molina
English: Unfortunately, many skilled workers and employees are not Inuit and these were needed to train unskilled Inuit workers.
French: Malheureusement, bon nombre de travailleurs et d'employés qualifiés ne sont pas inuits mais leur présence était nécessaire pour former des Inuits.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to M.J.M. Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à M.J.M. Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The support functions of the Prime Minister's Office include co-ordinating the Prime Minister's agenda and travel, managing his or her communications, including speeches, and preparing correspondence.
French: Au nombre des fonctions de soutien exercées par le cabinet du Premier ministre se trouvent la coordination de l'agenda du Premier ministre et de ses déplacements, la gestion de ses communications, ce qui comprend les allocutions, et la préparation de sa correspondance Matériel à l'appui
English: The exact same electronic link addresses as were given to each candidate also were reproduced at the bottom of the two pages contained in Exhibit D-16 which were printed from the web-site.
French: Exactement les mêmes adresses électroniques que celles fournies aux candidats et à la candidate se trouvent au bas des deux pages de la pièce D-16, qui ont été imprimées à partir du site Web.
English: CAMMA is a ministerial-level mining policy forum, which facilitates the development of common approaches, the exchange of information and collaboration on common issues among mining ministries in the Americas and the Caribbean.
French: Les ministres des Amériques et des Caraïbes responsables des politiques minières se réunissent ainsi une fois par année pour faciliter l'élaboration d'approches communes, l'échange d'information et la collaboration sur des questions d'intérêt mutuel.
English: On this map mark the identified grain haul route and the project section of road identified in this application. b) any preliminary engineering reports relating to the identified project which may have been completed.
French: Sur cette carte, indiquer les routes utilisées pour le transport du grain et le tronçon de route visé par la présente demande; b) tout rapport de conception préliminaire lié au projet qui a déjà été préparé.