ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster the Quality and Diversity of Canadian Feature Films The Policy provided no explicit definition or criteria to measure quality and diversity of Canadian film although "quality" is implicitly linked to production value and audience appeal.
French: Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens La Politique ne contient aucune définition ni aucun critère explicite pour mesurer la qualité et la diversité des films canadiens, mais la « qualité » est implicitement liée à la valeur de la production et à l'attrait du public.
English: Interpretation of Article 7(1) and (2) of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
French: 1 et 2, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 299, p.
English: (a) the United Nations Board of Auditors within three months after the close of each financial year; and
French: a) au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies dans les trois mois suivant la clôture de chaque exercice; et
English: ◦ f) will include a dispute resolution process and a process for termination of that Maa-nulth First Nations Harvest Agreement including a requirement for fair compensation for any reduction in the Compensable Share; and
French: ◦ f) prévoit un mécanisme de règlement des différends et de résiliation dudit accord, y compris une disposition prévoyant le versement d'une juste indemnité en cas de réduction de la part indemnisable;
English: This Declaration was reaffirmed in the World Summit Outcome 2005, in which world leaders agreed “to support all efforts to uphold the sovereign equality of all states, [and] respect their territorial integrity and political independence”.
French: Cette Déclaration a été réaffirmée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les dirigeants mondiaux ont réitéré leur volonté de tout faire « pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États ».
English: To learn more, click here Canadian Health Network:
French: Pour en savoir d’avantage, cliquez ici Réseau canadien de la santé : nouveau site Web de Santé Canada Pour accéder au site, cliquez ici Nouvelles du Collège :
English: Alternatively, you can visit the hotel's fitness and relaxation facilities.
French: L'hôtel dispose d'infrastructures de remise en forme et de relaxation.
English: Technology counts by virtue of the changes it helps to bring about in both the creators and the users of technology.
French: La technologie compte dans la mesure où elle aide les créateurs et les utilisateurs à opérer des changements.
English: The main determinants driving convergence, reinforced by the circumstantial factors, have emphasized mergers and acquisitions.
French: Les facteurs déterminants de la convergence amplifiés par les facteurs circonstanciels ont favorisé les fusions et les acquisitions.
English: We are especially concerned about the cases of violence against minority communities.
French: Nous nous inquiétons particulièrement des cas de violences dirigées contre les communautés minoritaires.
English: Madam President, for 12 years, I have been asking the Commission and the Council a question which has remained unanswered, as they claim it is hypothetical.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis 12 ans, je pose à la Commission et au Conseil une question restée sans réponse, parce qu'ils l'estiment vaine.
English: All this was made possible by sharing knowledge, methodologies, and tools and by analysing the effectiveness of the various support approaches.
French: Tout ceci a été rendu possible par le partage des connaissances, des méthodes et des instruments et par l'analyse de l'efficacité des diverses démarches suivies.
English: Another ILO project proposes to rebuild the sea wall as part of employment-intensive and reconstruction activities.5
French: Un autre projet de l'OIT propose de reconstruire la digue maritime dans le cadre d'activités de reconstruction créatrices d'emploi5.
English: I was in Ogikubo Hospital in Tokyo visiting my teacher Tomiki Sensei who was fighting for his life.
French: J'étais à l'hôpital d'Ogikubo à Tokyo pour visiter mon maître Tomiki Sensei qui se battait pour sa vie.
English: 4.3.2 Class III - subrules [a] and[b] Subrule [a] applies to any IVDDs used for the management of patients afflicted of diseases caused by infectious agents such as HIV, HBV or HCV. Examples include p24 Ag HIV (prognosis only), HIV RNA viral load tests (monitoring only) and IVDDs for the determination of drug resistance gene of HIV isolates.
French: La sous règle [b][iv] inclut également les IDIV utilisés pour le dépistage dans une population visée tel que le dépistage prénatal chez les femmes pour déterminer le statut immunitaire envers des agents tels que le virus de la rubéole ou Toxoplasma gondii ou afin d’établir la colonisation par des agents tels que Streptococcus B. La liste ci-dessous énumère des agents transmissibles, y compris ceux mentionnés dans la discussion ci-dessus.
English: (See also Health Policy Research Bulletin, Issue 1, page 18.)
French: (Consulter également à ce sujet le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 1, p.
English: Most cities relied upon voluntary agencies and a modest public-health budget until the late 1920s.
French: Jusqu'à la fin des années 20, la plupart des grandes villes sont tributaires d'organismes bénévoles et d'un modeste budget de santé publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-13 - British Columbia Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-13 - Columbie-Britannique Tableau pour le niveau 2
English: • protect the fundamental health and safety of employees in the workplace and while they are traveling;
French: • protéger la santé et la sécurité des employés sur les lieux de travail et pendant leurs déplacements officiels;
English: In 1994, CESCR noted that although Mali has a comprehensive labour code, most persons gain their living in the informal sector and thus in fact remain unprotected by such legislation.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, si le Mali avait un code du travail détaillé, la plupart des gens gagnaient leur vie dans le secteur non structuré et ainsi, dans les faits, continuaient à ne pas être protégés par cette législation.
English: Telephone: (212) 573-9051, 9306
French: Téléphone : (212) 573-9051, 9306
English: The economic aspect of the Copenhagen criteria, the liberalisation of the markets that it demands, jeopardises the social entitlements of the candidate countries.
French: Le versant économique des critères de Copenhague, la libéralisation des marchés qu'il impose, met en péril les acquis sociaux des États candidats.
English: It is also possible to load music directly from the Internet to an MP3 player.
French: Il est également possible de télécharger de la musique directement de l’Internet sur un lecteur MP3.
English: In his most recent report to the Council, the Secretary-General stressed that, in the final analysis, it is poverty that gives rise to instability in the Central African Republic and that, to a large extent, it is the State's financial problems that have made the economic and political situation so precarious.
French: Le Secrétaire général soulignait dans son dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile.
English: . . with sulfates of magnesium, calcium, strontium, or barium . Preparation of double sulfates of magnesium with sodium or potassium [2] . Preparation of sulfites (5/04 takes precedence) . Purification . Dehydration Carbonates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] . Preparation by double decomposition . . with a fluoride or silico-fluoride (1/24 takes precedence) . Preparation via sodium or potassium magnesium carbonate . Preparation from the hydroxides [2] . Preparation from or via cyano compounds of sodium or potassium (1/26 takes precedence) . Preparation of bicarbonates from carbonates (ammonia-soda process 7/18) . Preparation of carbonates from bicarbonates . Preparation of sesquicarbonates . Preparation from compounds of sodium or potassium with amines and carbon dioxide . Preparation by the ammonia-soda process . Purification . . Crystallisation . . by precipitation or adsorption . . with selective solvents . . by oxidation . . by dialysis . . by electrolysis . Varying the content of water of crystallisation or the specific gravity [2] . . Densifying sodium carbonate [2] . Preparation in the form of granules, pieces, or other shaped products . . Influencing the crystallisation process . Preventing the absorption of moisture or caking Nitrates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] . Preparation by working-up natural salt mixtures . Preparation with liquid nitric acid . Preparation with gaseous nitric acid or nitrogen oxides . Preparation by double decomposition . . with ammonium nitrate
French: 3, Section C
English: Expansion There are large economic differences between individual member states.
French: Expansion Il existe de grandes différences économiques entre les États membres.
English: Better services than Canadian students because they pay higher tuition plus differential fees First Contact Service Immigration Support Integration to Canadian Culture Employment opportunities Personalized approach/ services Student/ Community groups of people from home country
French: Aide depuis l’aéroport De meilleurs services qu’aux étudiants canadiens, car ils paient des frais de scolarité plus élevés, ainsi que des frais supplémentaires Services de premier contact Soutien en matière d’immigration Intégration à la culture du Canada Occasions d’emploi Services et approches personnalisés Groupe d’étudiants ou groupe communautaire composé de personnes provenant de leur pays d’origine
English: Ultimately, the work of the Tribunal contributes to harmonious professional relations in the cultural sector, which in turn contributes to better conditions of engagement for artists and a more stable, predictable workforce for producers.
French: En bout de ligne, le travail du Tribunal contribue à l'établissement de relations professionnelles harmonieuses dans le secteur culturel, d'où une amélioration des conditions d'engagement des artistes et une main-d'oeuvre plus stable et plus prévisible pour les producteurs.
English: We are at the beginning of a process now.
French: Nous en sommes aujourd'hui au début d'un processus.
English: The Cordilleran margin, now largely of Californian-type with a bounding transform, was Atlantic-type from late Precambrian to early Paleozoic, Japanese-type from late Paleozoic to early Mesozoic, and Andean-type from late Mesozoic to early Tertiary, when a continental-margin arc–trench system included the following tectonic elements from west to east: (a) the subduction complex at the main subduction zone; (b) forearc basins within the arc–trench gap; (c) the magmatic arc of generally andesitic volcanics and subjacent granitic plutons; (d) a backarc fold-thrust belt, commonly with an associated metamorphic infrastructure; and (e) the retroarc foreland basin adjacent to the craton.
French: La bordure des Cordillères qui est maintenant de type californien avec à sa limite des failles transformantes, était de type atlantique durant la fin du Précambrien et le début du Paléozoïque, de type japonais à la fin du Paléozoïque et au début du Mésozoïque, et de type andéen à la fin du Mésozoïque et au début du Tertiaire alors qu'un système arc–fosse de bordure continentale comprenait les éléments suivants de l'ouest vers l'est : (a) un complexe de subduction dans la zone principale de subduction; (b) les bassins de l'arc externe à l'intérieur de l'intervalle entre l'arc et la fosse; (c) un arc magmatique composé de roches volcaniques andésitiques avec plutons granitiques sous-jacents; (d) dans l'arc interne, une zone de plissement-chevauchement, associée ordinairement avec une infrastructure métamorphique; et (e) un bassin en arrière de l'arc et adjacent au craton.
English: The author filed several procedural motions to reopen the proceedings and to appeal before the Supreme Court.
French: L'auteur a déposé plusieurs requêtes visant à faire rouvrir l'instance et à se pourvoir devant la Cour suprême.
English: • The virtual absence of financing for primary agricultural production.
French: • Absence quasi-totale de financement pour la production agricole primaire.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criterion met: (viii) Joggins is an outstanding example of the evolution of life on earth in the Pennsylvanian Period.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critère auquel satisfait le bien (viii) Joggins est un exemple éminent de l’évolution de la vie sur terre au Pennsylvanien.
English: Measures developed by both governmental and non-governmental agencies are described.
French: Nous décrirons non seulement les mesures d'origine publique, mais aussi celles qui sont mises en oeuvre par des organisations non gouvernementales.
English: The ECtHR provides more specific guidelines as to what this right may entail in practice, as is set out below.
French: La Cour européenne des droits de l'homme fournit des directives plus spécifiques concernant ce que ce droit peut entraîner dans la pratique, comme indiqué ci-après.
English: Enantiotopic group selectivity can result from the competition between substrate and reagent double stereodifferentiation.
French: La sélectivité énantiotopique de groupe peut découler d'une compétition entre la stéréodifférenciation double entre le substrat et le réactif.
English: Annual Report 2006–2007 Annual Report 2005–2006 Annual Report 2004–2005 Annual Report 2003–2004 Annual Report 2002–2003 Annual Report 2001–2002 Annual Report 2000–2001 Annual Report 1999–2000 Annual Report 1998–1999
French: Rapport annuel 2006-2007 Rapport annuel 2005-2006 Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2003-2004 Rapport annuel 2002-2003 Rapport annuel 2001-2002 Rapport annuel 2000-2001 Rapport annuel 1999-2000 Rapport annuel 1998-1999
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding motor vehicle transmission and power train parts.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication et le réusinage de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles.
English: In this regard, it is important to recall that in accordance with the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, “Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein ” (article 76).
French: À ce propos, il est important de rappeler qu'aux termes de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, « Les personnes protégées inculpées seront détenues dans le pays occupé et si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine » (art.
English: With the Central Powers supposedly vanquished, Canadians were little disposed to contemplate the possibility of another major or even minor conflict.
French: Au lendemain de la Première Guerre mondiale, le pays était en proie à la désillusion, la frustration et l’incertitude.
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOBxB doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
French: (9) D. Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange 9.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883008 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at New Westminster, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883008 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à New Westminster (Colombie-Britannique);
English: War in general, and the commander in any specific instance, is entitled to require that the trend and designs of policy shall not be inconsistent with these meansThe political object is the goal, war is the means of reaching it, and the means can never be considered in isolation from their purpose.
French: La guerre en général et ceux qui la conduisent en particulier peuvent exiger que la conception et l’orientation des politiques concordent avec ces moyens [...]. L’objet politique est le but, la guerre est le moyen de l’atteindre; il ne faut jamais choisir les moyens sans tenir compte de la fin.
English: Noting that measures to promote integration of disabled children in schools had not been welcomed by the general public, he wondered what was being done to facilitate their implementation.
French: Notant que les mesures visant à favoriser l'intégration des enfants handicapés à l'école n'ont pas été accueillies très favorablement par le grand public, il se demande ce qui est fait pour faciliter leur application.
English: Peter van Dongen Peter van Dongen is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: On l’aime ou on ne l’aime pas, mais, chose certaine, elle est de plus en plus indispensable à votre résultat.
English: Economic reforms aimed at sustained and rapid economic growth had to be accompanied by security systems designed at the national level.
French: Les réformes économiques axées sur une croissance économique soutenue et rapide devaient être assorties de dispositifs de sécurité conçus au niveau national.
English: Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
French: En dépit de ces avancées, les résultats ne sont toujours pas satisfaisants, comme en témoigne le faible recours des hommes au congé parental et la persistance des obstacles qui limitent l’accès des femmes à l’emploi de qualité.
English: Sega released these three videos of Phantasy Star Universe .
French: Sega a mis en ligne trois vidéos de Phantasy Star Universe .
English: Some of them involve the distribution of powers between institutions and Member States, others involve the highly sensitive issue of national identities and others are aimed at not locking ourselves within almost unchangeable institutional structures.
French: Les unes mettent en jeu la répartition des pouvoirs entre institutions et entre pays membres, d’autres touchent à la question ultrasensible des identités nationales, d’autres encore visent à ne pas s’enfermer dans des structures institutionnelles quasiment inamovibles.
English: From SLO Airport make a left out of airport onto Broad Street, right on Santa Barbara (major intersection with fire station on right), right on Islay, right on Santa Rosa Street.
French: Depuis l'aéroport de SLO prendre à gauche en sortant de l'aéroport sur Broad Street, à droite sur Santa Barbara (grand carrefour avec une caserne de pompiers sur la droite), à droite sur Islay, à droite sur Santa Rosa Street.
English: Since 1997, the Canadian International Development Agency has also made humanitarian food aid donations to the DPRK through the United Nations’ World Food Programme and Canadian NGOs.
French: Depuis 1997, l’Agence canadienne de développement international a également fourni de l’aide alimentaire à la RPDC dans le cadre du Programme alimentaire mondial des Nations Unies et des activités des ONG canadiennes.
English: Ms. Khachatrian made numerous oral requests to the investigator for the authorities to question her daughter, however her requests were refused.
French: Mme Khachatrian a demandé à maintes reprises oralement à l'enquêteur que les autorités interrogent sa fille, mais ses demandes ont été rejetées.
English: High risk components will be audited every year with low risk components reviewed on a cyclical basis unless an increase in risk is detected.
French: Les composantes à risque élevé seront vérifiées chaque année et les composantes à faible risque seront examinées sur une base cyclique, sauf si une augmentation du risque est constatée.
English: Quality of services The report indicates that, during the reference period, there was an increase in the number of social services provided and in the number of users.
French: S’agissant du contrôle, le rapport indique que les comités de santé des comtés sont chargés de superviser les services sanitaires et les personnels de santé de leur circonscription.
English: National Office for victims 1-866-525-0554 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Office for victims 1-866-525-0554 Victims' involvement in federal corrections and conditional release has grown extensively over the last years.
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels 1 866 525-0554 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureau national pour les victimes d'actes criminels 1 866 525-0554 L'intérêt que portent les victimes aux services correctionnels fédéraux et au régime de mise en liberté sous condition s'est beaucoup accru au cours des dernières années.
English: Under article 92 of the Family Code, everyone must have a family name, which may be single or compound, or associated with another surname.
French: Aux termes des dispositions de l'article 92 du code de la famille, toute personne doit avoir un nom patronymique qui peut être simple, composé ou associé à un autre nom patronymique.
English: The new omnibus or block transfer, to begin in fiscal year 1996-1997, merged the health and post-secondary education funding of the EPF Act with Canada Assistance Plan funding (the federal-provincial cost-sharing arrangement for social services).
French: Le nouveau transfert « omnibus » ou global, effectif pour l'année fiscale 1996-1997, combine le financement en matière de santé et d'éducation postsecondaire de la Loi sur le FPE avec le financement du Régime d'assistance publique du Canada (accord fédéral-provincial de partage des coûts des services sociaux).
English: The Lao People's Democratic Republic, in addition to Cambodia, China, Myanmar, Thailand and Viet Nam, is a signatory to the UNDCP-supported memorandum of understanding on drug control.
French: Comme le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la Thaïlande et le Viet Nam, la République démocratique populaire lao a signé le mémorandum d'accord relatif au contrôle des drogues appuyé par le PNUCID.