ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Skill in taking dictation in French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: A reservation fee applies for each stay and site reserved.
French: Des frais de réservation sont facturés pour chaque séjour et chaque site réservé.
English: National and European specific legal regimes for cooperative societies, where they exist, must be taken into consideration and respected when formulating policies.
French: Les régimes légaux spécifiques nationaux et européens, là où ils existent, doivent être pris en considération et être respectés quand les politiques sont élaborées.
English: At the retail level, drugs may only be dispensed by a pharmacist.
French: Au détail, seul un pharmacien peut délivrer les médicaments.
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Le directeur exécutif est nommé pour une durée maximale de trois ans par le comité directeur, qui le choisit sur une liste de candidats proposée par la Commission.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/11.
English: Analyses were carried out to determine the proportion of people who had mercury levels in excess of established norms.
French: Des analyses ont visé à déterminer la proportion de personnes chez lesquelles les taux de mercure dépassaient les normes établies.
English: Where a particular legal basis provides for recourse to legal acts without specifying the type (‘The Council shall adopt the measures necessary …’) and it is not clear from the content of the measure to be taken which of the Community legal acts is appropriate, the reasons why the particular act has been chosen should be given.
French: De même, lorsqu’une base juridique permet de recourir à des actes juridiques sans en préciser le type («Le Conseil adopte les mesures nécessaires …») et qu’on ne peut déduire du contenu de la mesure à prendre lequel des instruments juridiques de droit communautaire est approprié, il y a lieu d’indiquer les raisons du choix de l’instrument juridique.
English: The budget is administered by First Nations or Indian organizations under Vote 15 (Transfer Payments) through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA).
French: Le budget est administré par les organisations des Premières nations ou des Indiens en vertu du Crédit 15 (paiements de transfert), au moyen d'ententes de financement global (EFG) et d'ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN).
English: Lochaven Management Consultants (LMC) works in partnership with MHSD, the All Russian Association of Social Business Development Centres, the Federal Fund for Small Business Support, and Moscow State Social University.
French: Lochaven Management Consultants (LMC) travaille en partenariat avec le MSDS, l'Association russe des Centres de développement des entreprises sociales, le Fonds fédéral pour l'appui aux petites entreprises, et l'Université sociale d'État de Moscou.
English: Traditionally, the level of these incidents is low during winter months and there is a downward trend compared to the pattern of violence experienced this time last year.
French: Ce type d'incidents est toujours plus rare pendant l'hiver et on note une amélioration générale de la situation de ce point de vue par rapport à la même époque l'an dernier.
English: To ensure that technical assistance would be targeted and that its impact would be measurable, the Director invited the Working Group to look to the two-pronged approach taken by the Conference at its first session, which consisted of short- and medium-term activities on the one hand and long-term activities on the other.
French: Pour veiller à ce que l'assistance technique soit ciblée et à ce que son impact puisse être mesuré, la Directrice a invité le Groupe de travail à s'appuyer sur l'approche double adoptée par la Conférence à sa première session, qui comprenait des activités à court et moyen terme d'une part, et des activités à long terme d'autre part.
English: All roses were provisionally awarded major international prizes, including a significant nomination for TOPROOS (NL) for Jacky’s Favorite and Rivierenhof.
French: Entre-temps, toutes les roses ont décroché d’importants prix internationaux, notamment la nomination particulière comme TOPROOS (Pays-Bas) de la Jacky’s Favorite et de la Rivierenhof.
English: For instance, if you decide to add a new language to your Ulteo AS, you will notice that a new file called "language-LANG.squashfs" is downloaded to /boot/yuch/.
French: Par exemple, si vous décidez d'ajouter une nouvelle langue sur votre Ulteo AS, vous remarquerez qu'un nouveau fichier nommé « language-LANG.squashfs » sera téléchargé dans /boot/yuch.
English: Resources must be made available within the External Action Service to handle the subject of Christianity and the issues of human rights and freedom of religion must play a major role in the treaties which we sign with other countries.
French: Des ressources doivent être affectées au service européen pour l'action extérieure afin qu'il s'occupe du problème de la chrétienté. Ensuite, les questions de droits de l'homme et de liberté de religion doivent jouer un rôle majeur dans les traités que nous signons avec d'autres pays.
English: (5) Nothing in this section abrogates or derogates from any right of action a person might have other than the right of action set out in this section. 78.
French: Cette réparation peut consister en une ordonnance de mandamus pour forcer l’observation de la Loi ou en l’octroi de dommages-intérêts, si les faits de la cause le justifient.
English: Countries and communities that do not have adequate road networks or road transport systems are unable to grow economically or attract productive investment.
French: Les pays et communautés qui ne disposent pas de réseaux routiers ou de systèmes de transport routier adéquats sont incapable de développer leur économie ou d’attirer des investissements constructifs.
English: Final Syncrude Case Study
French: Il importe donc de bien suivre l’évolution de ces attentes.
English: This suggests that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
French: La Commission en conclut que l'exigence du traité CE concernant le critère de la dette n'est pas non plus satisfaite.
English: 1.2 The Commission's reply referred to the Regulation on Social Security (Regulation 1408/711).
French: 1.2 La réponse de la Commission a renvoyé au règlement sur la sécurité sociale (Règlement n° 1408/711.
English: We shall now move on to the general debate.
French: Nous ouvrons maintenant le débat général.
English: GRB considered and adopted the agenda proposed for the fiftieth session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/2).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté l'ordre du jour proposé pour la cinquantième session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/2).
English: Placing shims under the casing may cause a deviation in the loading axis creating an off-level condition when the balance is loaded.
French: Si les cales sont placées directement sous l'appareil il pourrait y avoir une déviation de l'axe de chargement, entraînant une mise hors niveau lorsque l'appareil est sous charge.
English: This study also inferred that fish farming, though a part time activity, contributes a major share of the income of these fish farmers, ranging from 14.98 percent in Orissa to 95.26 percent in Andhra Pradesh, with an average of 79.66 percent.
French: Cette étude a également montré que la pisciculture, bien que ce soit une activité à mi-temps, contribue de 14,98 pour cent dans l'Orissa à 95,26 pour cent dans l'Andhra Pradesh, dans l'amélioration des revenus des fermiers, avec une moyenne de 79,66 pour cent.
English: We applaud the additional international judges and the agreement that has been worked out for increasing the number of Serb judges and prosecutors.
French: Nous nous félicitons de la nomination de juges supplémentaires de toutes nationalités et de l'accord qui a été passé pour assurer l'augmentation du nombre de juges et de procureurs serbes.
English: For example, political knowledge might be addressed directly by information and education campaigns, both between and during elections.
French: On peut, par exemple, répondre directement au problème des connaissances politiques au moyen de campagnes d'information et d'éducation, pendant et entre les élections.
English: That option unquestionably has its drawbacks: multilateral cooperation between a limited number of Member States sits ill with the idea of a single area of freedom, security and justice; the limited part played by the Commission, the European Parliament and the Court of Justice in the third pillar is replaced by an arrangement under which those institutions play no part whatever; moreover, the other Member States are denied any chance of a say in the choice of rules. They can only choose between participating and not participating.
French: Concrètement, cela signifie que le traité de Prüm fait largement double emploi avec le principe de disponibilité et contrevient même à ce principe sur plusieurs points importants.
English: Both events were prepared with the full participation of OAU, the highest-level staff of which were involved in the selection of topics selected for discussion and contributed written submissions on key issues.
French: Les deux manifestations ont été préparées en collaboration avec l'OUA, dont les fonctionnaires au plus haut niveau ont été sollicités pour choisir les thèmes qui seraient débattus et ont participé à la rédaction de documents sur des questions clefs.
English: Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
French: Or. en Justification Les prix de produits pharmaceutiques similaires contenant le même principe actif varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: During 2008 a phased takeover by the Iraqis of security responsibilities within the international zone will become increasingly likely.
French: En 2008, une relève progressive par les Iraquiens, dans la zone internationale, paraît de plus en plus probable.
English: Canadians are expecting more fiscal responsibility, demanding more focus and value from government.
French: Les Canadiens s'attendent à une plus grande responsabilité financière et exigent que le gouvernement soit davantage ciblé et offre plus de valeur.
English: Justification The European port capacity should double according experts within 2020 : in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Teresa Riera Madurell Amendement 951 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7 Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 2 – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: (5) Cotonou provides that the subsidised rate may not be lower than 50% of the unsubsidised rate.
French: (5) L’accord de Cotonou prévoit que le taux bonifié ne peut être inférieur à 50 % du taux non bonifié.
English: JAG Performance Report FY 00/01 PROJECT TITLE JAG Organization PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Future Implement Recommendation # 4 of the CRS Review Project of the JAG and LA Organizations to continue to combine efforts rather than creating additional separate services (Watkin/Savage Report).
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET Formation en leadership Mener l’enquête sur les services à la clientèle PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Projet Donner de la formation en leadership et en gestion aux futur avocats militaires.
English: I welcome the fact that the European Parliament resolution calls on all Zimbabwe's political parties to work together in drafting a new democratic constitution, acceptable to all the people of Zimbabwe, prior to the next elections.
French: Je me réjouis que la résolution du Parlement européen invite tous les partis politiques du Zimbabwe à travailler ensemble à l'élaboration d'une nouvelle constitution démocratique, acceptable par l'ensemble du peuple zimbabwéen, avant les prochaines élections.
English: This site sustains the semi-nomadic pastoral livelihood of the Nama people, reflecting seasonal patterns that may have persisted for as much as two millennia in southern Africa.
French: Le peuple nama y mène un mode de vie pastoral semi-nomade, témoignant de schémas saisonniers qui peuvent avoir persisté pas moins de deux millénaires en Afrique australe.
English: (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: (b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: Pravilnik o tarifi za plačilo dela izvršiteljev in o povračilu stroškov v zvezi z njihovim delom, Official Gazette of the Republic of Slovenia, no.
French: Monopole de la signification
English: In 2003, Cyprus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Serbia and Montenegro and Togo (5) adhered to the WCT.
French: En 2003, Chypre, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro et le Togo (5) ont adhéré au WCT.
English: As part of this effort, an international meeting of researchers, funding organizations and other organizations with an interest in this area was hosted by INMHA during the SfN meeting in Washington in November.
French: Dans le contexte de cet effort, l'INSMT a organisé, au cours de l'assemblée de la SfN à Washington, en novembre, une réunion internationale de chercheurs, d'organismes subventionnaires et d'autres organisations qui s'intéressent au domaine.
English: Some very special clients were honoured during the evenig as recipients of the Promaintech Novaxa Recognition Award. This award acknowledges their special contribution to the company's success.
French: Finalement, Promaintech Novaxa a procédé à la remise des Prix Reconnaissance aux clients ayant marqué de façon significative le succès de l'entreprise.
English: (a) Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system ;
French: 4.2.2 Surveillance des composants (composants ou systèmes d'entrée/sortie)
English: 34 The mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, as is the case with the trade mark which is the subject of the main proceedings, does not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 2 of the Directive, as construed in paragraphs 25 to 32 of this judgment.
French: 34 La simple juxtaposition de deux ou plusieurs couleurs sans forme ni contour ou la mention de deux ou plusieurs couleurs «sous toutes les formes imaginables», telle que celle qui fait l’objet de l’affaire au principal, ne présentent pas les caractères de précision et de constance exigés par l’article 2 de la directive tel qu’interprété aux points 25 à 32 du présent arrêt.
English: Hold the dominan across the body and extend the opposite arm support the elbow.
French: Tenez le bras dominan corps et retenez le coude. l’autre bras en travers du
English: Green-Card Forms are an Online 'Go'[48] (e-Government/e-Services) You don't have to be an immigrant in the United States to know that renewing a green card can be a long, drawn-out process.
French: Les formulaires concernant les cartes vertes sont maintenant accessibles en direct[47] (gouvernement électronique et services électroniques) Nul besoin d'immigrer aux États‑Unis pour savoir que le renouvellement de la carte verte est un long processus.
English: [31] In spite of its success, cytology has important limitations, false negative results being the most significant.
French: [31] En dépit de son succès, la cytologie a d’importantes limitations, la plus significative étant les faux négatifs des résultats.
English: That agreement has not been ratified, however, because of objections to its reference to blanket extinguishment of Aboriginal rights to land.
French: Comme le montrent les accords territoriaux modernes conclus avec les Inuit, la négociation d'un traité moderne peut déboucher sur la création d'un gouvernement populaire et englober de nombreux autres éléments adaptés à la situation des Inuit.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 A Canadian Policy for Integrated Management 2.1 The Legislative Context 2.2 The Concept 2.3 The Principles 3.0 An Operational Framework for Integrated Management 3.1 Governance Model 3.1.1 Integrated Management through Collaboration 3.1.2 Integrated Management through Co-management 3.2 Management by Areas 3.2.1 Large Ocean Management Areas (LOMAs) 3.2.2 Coastal Management Areas (CMAs) 3.3 Integrated Management Bodies 3.4 The Integrated Management Planning Process 4.0 Conclusion Appendix 1 Oceans Act Legislative Framework Appendix 2 Glossary of Terms
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF Table des matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Une politique canadienne de gestion intégrée 2.1 Contexte législatif 2.2 Le concept 2.3 Les principes 3.0 Cadre opérationnel pour la gestion intégrée 3.1 Le modèle de gouvernance 3.1.1 La gestion intégrée par la collaboration 3.1.2 La gestion intégrée par la cogestion 3.2 La gestion par zone 3.2.1 Les zones étendues de gestion des océans (ZÉGO) 3.2.2 Zones de gestion côtières (ZGC) 3.3 Organismes de gestion intégrée 3.4 Le processus de planification de la gestion intégrée 4.0 Conclusion Annexe 1 : La Loi sur les océans : un cadre législatif pour la gestion intégrée Annexe 2 :
English: • restoring 50% of the long-term fire cycle—equivalent to approximately 1.75 square kilometres per year  
French: • rétablissement de 50 % du cycle du feu à long terme, soit l’équivalent d’environ 1,75 km2 par année; et
English: General public, Adults (in general), Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Media Scope: Global Planned Media Coverage:
French: Grand public, Adultes (en général), Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: The National Defence Civilian Reduction Program will be folded into this regime and its benefit structure will be brought in line on March 31, 1996.
French: Le Programme de réduction des effectifs civils de la Défense nationale sera intégré à ce programme, et son échelle d'indemnisation sera rajustée le 31 mars 1996.
English: Amendment 115 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The views of national regulatory authorities and industry stakeholders should be taken into account by the Commission when making decisions under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
French: Amendement 115 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) La Commission doit prendre en considération, lorsqu'elle adopte des décisions en vertu de la présente directive, les points de vue des autorités réglementaires nationales et des industriels concernés, en organisant une véritable consultation, afin de garantir la transparence et la proportionnalité.
English: It is also important to emphasise the multi-functional agriculture by which jobs can be created, and which also has many other beneficial effects on rural areas as a whole, on their environment, the economy and the maintenance of the cultivated landscape.
French: Il importe aussi de souligner le caractère multifonctionnel de l'agriculture, lequel permet de créer des emplois et implique maints autres impacts positifs sur l'ensemble de l'espace rural, l'environnement, l'économie et la préservation des paysages de culture.
English: In 1999 the total reserve requirements of credit institutions in the euro area varied between €98.2 billion (during the first maintenance period) and €105 billion (during the maintenance period ending on 23 December).
French: Fournissant l’essentiel des liquidités au secteur financier, elles consistent en des prises en pension destinées à fournir des liquidités sur une base régulière, exécutées sous forme d’appels d’offres, ayant une fréquence hebdomadaire et une échéance de deux semaines.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Features
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil En vedette
English: The U.S. EPA requires all submissions to be written in English.
French: L'EPA des États-Unis exige que tout document écrit soit soumis en anglais.
English: "Our hope is that this commercial will help children understand that by doing nothing — just standing there and watching — they are actually contributing to the problem.
French: « L’intimidation touche pratiquement tous les enfants canadiens, qu’ils en soient victimes, témoins ou auteurs », fait remarquer Cathy Loblaw, présidente des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: The effective design and implementation of arms embargoes, especially in conflict areas, is one area where the Security Council can and does play a pivotal role.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre efficaces d'embargos sur les armes, surtout dans les zones de conflit, est un domaine où le Conseil de sécurité peut et doit jouer un rôle central.
English: To date, WD has funded 43 WUF-related projects totalling $2.9 M, including the Regional Vancouver Urban Observatory project and a Global Sustainability Solutions Exchange.
French: Jusqu’à présent, DEO a financé 43 projets liés au FUM totalisant 2,9 millions de dollars, y compris le projet de l'Observatoire urbain régional de Vancouver et la tenue du Global Sustainability Solutions Exchange.
English: Some Member States have made this possible.
French: Certains États membres ont déjà pris des mesures dans ce sens.
English: The first piece of good news is that the 2020 strategy talks about obliging financial institutions to put money aside to pay for some of the plates they smash; or, as President Obama would put it, to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.
French: Du côté des bonnes nouvelles, la stratégie 2020 prévoit d'obliger les institutions financières à mettre de l'argent de côté afin de payer les pots cassés ou, comme le dirait le président Obama, afin d'éviter que Main Street n'ait à payer pour les dégâts causés par Wall Street.
English: You can detach the player while in Video or Radio mode.
French: Que vous soyez en mode Vidéo ou Rudio, la console peut être bougée et placée à votre convenance.
English: We should consider the front pages of every free nation’s newspapers as a precious set of documents, to be replicated and shared openly throughout the world, especially in countries where heavy state censorship exists.
French: Nous devrions considérer la première page de tous les journaux des pays où la presse est libre comme un ensemble de documents précieux, à être dupliqué et diffusé ouvertement à travers le monde, notamment dans les pays soumis à la censure.