ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Board may include in a permit conditions respecting (a) the location and area of lands that may be used in the land-use operation; (b) the times at which any portion of a land-use operation may be carried on; (c) the type and size of equipment that may be used in the land-use operation; (d) methods and techniques to be employed by the permittee in carrying out the land-use operation; (e) the type, location, capacity and operation of all facilities to be used by the permittee in the land-use operation; (f) methods to be used to control or prevent ponding of water, flooding, erosion, slides and the subsidence of land; (g) the use, storage, handling and ultimate disposal of any chemical or toxic material to be used in the land-use operation; (h) protection of wildlife habitat and fish habitat; (i) the storage, handling and disposal of refuse or sewage; (j) protection of historical and archaeological sites and burial grounds; (k) protection of objects and places of recreational, scenic or ecological value; (l) the posting of security in accordance with section 32; (m) the establishment of petroleum fuel storage facilities; (n) methods and techniques for debris and brush disposal; (o) restoration of the lands; (p) the display of permits and permit numbers; and (q) any other matters not inconsistent with these Regulations, for the protection of the biological or physical characteristics of the lands.
French: (1) L'office peut assortir un permis de conditions concernant les éléments suivants : a) l'emplacement et la superficie des terres pouvant servir au projet d'utilisation des terres; b) les périodes au cours desquelles toute partie du projet peut être réalisée; c) le genre et les dimensions de l'équipement pouvant servir au projet; d) les méthodes et techniques que doit employer le titulaire du permis pour exécuter le projet; e) le genre, l'emplacement, la capacité et le fonctionnement des installations que doit employer le titulaire du permis dans le cadre du projet; f) les moyens à utiliser pour contrôler ou prévenir l'accumulation d'eau, les inondations, l'érosion et les glissements et affaissements de terrain; g) l'emploi, l'entreposage, la manipulation et l'élimination des matières chimiques et toxiques devant servir au projet; h) la protection des habitats de la faune et des poissons; i) l'entreposage, la manipulation et l'élimination des déchets ou des eaux usées; j) la protection des sites archéologiques et historiques et des lieux de sépulture; k) la protection des objets et des lieux ayant une valeur récréative, panoramique ou écologique; l) la fourniture d'une garantie selon l'article 32; m) l'établissement d'installations d'entreposage du combustible à base de pétrole; n) les méthodes et techniques d'élimination des débris et des broussailles; o) la remise en état des terres; p) l'affichage des permis et des numéros de permis; q) toute autre question non incompatible avec le présent règlement et portant sur la protection des caractéristiques physiques ou biologiques des terres.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 268-270.
French: 216 à 218.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Always provide your Choice Privileges member number at time of reservation or check-in.
French: N'oubliez pas de donner votre numéro de membre Choice Privileges au moment de la réservation ou de votre arrivée à l'hôtel.
English: When controlling for all demographics, age, region, education, and income adequacy were predictors of women's drinking patterns.
French: En tenant compte de toutes les catégories démographiques, l'âge, la région, le niveau de scolarité et le revenu du ménage sont des variables prédictives des habitudes de consommation des femmes.
English: Justification Major emergencies do not recognize the borders between countries, therefore participation of third countries is indispensable.
French: Or. en Justification Les urgences majeures faisant fi des frontières entre les pays, la participation des pays tiers est dès lors indispensable.
English: Case planning used to be done through conference calls, which required coordinating many lawyers’ schedules to hold a case planning conference call.
French: Nous avions l’habitude de tenir des appels conférences pour planifier le déroulement des audiences; pour organiser un appel conférence, il fallait coordonner l’emploi du temps de nombreux avocats.
English: Mr. LAOROU (Benin) said that the countries most affected by discriminatory treatment in multilateral trade were the least developed countries.
French: M. Laorou (Bénin) dit que les pays les plus touchés par les discriminations du commerce multilatéral sont les pays les moins avancés.
English: In line with our facilitation role, our Government has embarked on a process of decentralization, particularly of centrally controlled urban land and infrastructure.
French: Assumant son rôle de facilitateur, notre gouvernement s'est lancé dans un processus de décentralisation, en particulier des zones et infrastructures urbaines sous contrôle central.
English: I think it would indeed be best for anyone sending aid to contact their counterparts who are to receive the goods, their own ambassador or the Commission delegation.
French: Je pense effectivement que la meilleure solution pour chaque expéditeur est de prendre contact soit avec son correspondant chargé de réceptionner les marchandises, soit avec l'ambassade de son propre pays, soit encore avec la délégation de la Commission.
English: Surface meteorology stations established on first-year sea-ice were placed close to the communities.
French: On a installé à proximité des collectivités des stations de météorologie en surface établies sur la glace de mer de première année.
English: Comments made in this meeting that did not fall within the Agency's purview, Mr. Dufault noted, would be forwarded to the various departments concerned.
French: Les commentaires faits dans la présente rencontre et qui ne relèvent pas de l'Office seront transmis aux différents ministères concernés, note M. Dufault.
English: Harmonization With the WHMIS Controlled Products Regulations:
French: Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés (SIMDUT) :
English: The way in which traditional agricultural systems undergo change in space and time, as demonstrated e.g. through Ghanaian sacred groves, is the traditional ecological knowledge operating at the ecosystem level.
French: L'évolution des systèmes agricoles traditionnels dans le temps et l'espace, comme dans le cas des forêts sacrées ghanéennes, est le reflet de l'application du savoir écologique traditionnel aux écosystèmes.
English: If you always pay on time, it will be coded an R1.
French: Le « R » indique que l'élément décrit rend compte d'un crédit renouvelable.
English: Main conference suites recently refurbished air conditioning, visual and communication support specialists available, 70 en-suite bedrooms, extensive leisure club, A La Carte and Carvery restaurant, coffee shop and private dining facilities available.
French: Air conditionné des principaux espaces séminaires dédiés rénové il y a peu, spécialistes de la communication et des supports visuels disponibles, 70 chambres avec salle de bain attenante, vaste club de loisirs, restaurant avec service à la carte ou en buffet, café-restaurant et salles de restauration privées disponibles.
English: REDS, funded by the National Institutes of Health (NIH), began in the late 1980s as a large, prospective multi-centre program of research and surveillance focusing on blood safety.
French: Ce programme a eu des ramifications importantes : les entrevues de suivi avec les donneurs séropositifs ont permis d’établir leurs profils épidémiologiques et comportementaux.
English: Our most basic duty to our ancestors is not only to preserve and protect the heritage they left for us, but also to examine it and extract from it eternal human values and experiences so that it can be a legacy to our children along the path of human civilization.
French: Le devoir le plus élémentaire à l'égard de nos ancêtres n'est pas uniquement de préserver le patrimoine qu'ils nous ont légué, mais également de l'examiner et d'en tirer des valeurs et des expériences humaines éternelles en vue de le léguer à nos enfants et de leur passer le flambeau sur la voie de la civilisation.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited the invention in Sri Lanka, or had made serious preparations for that purpose.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Burlington, ON -- Dutch, English / néerlandais, anglais -- NJ.OR.ET.409 -- AN 7830725 The new homeland.
French: Burlington, ON -- néerlandais, anglais / Dutch, English -- NJ.OR.ET.409 -- AN 7830725 The new homeland.
English: Recognizing the continued decrease in humanitarian assistance in 2004,
French: Consciente de la diminution continue de l'aide humanitaire en 2004,
English: "It is the policy of the government: to prevent the SIN from becoming a universal identifier by: limiting collection and use of the SIN by institutions to specific acts, regulations and programs; and notifying individuals clearly as to the purposes for collecting the SIN and whether any right, benefit or privilege could be withheld or any penalty imposed if the number is not disclosed to a federal institution requesting it... 17.
French: L'Énoncé que comprend la Politique dispose entre autres que : « La politique du gouvernement est la suivante : éviter que le NAS ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, prendre les mesures suivantes : restreindre à des lois, des règlements et des programmes précis la collecte et l'utilisation du NAS par les institutions; informer clairement les personnes concernées des fins auxquelles leur NAS est recueilli ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui pourraient leur être retirés ou des sanctions qui pourraient leur être imposées si elles refusent de divulguer leur numéro à une institution fédérale qui en fait la demande... 17.
English: Marie Lugli Media Relations Advisor 613-996-8373  marie.lugli@chairs.gc.ca Are you a Canada Research Chair?
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias  613-996-8373 marie.lugli@chaires.gc.ca Êtes-vous titulaire d’une chaire de recherche du Canada?
English: (k) The work of the special envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) De l'oeuvre accomplie par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo;
English: Assumptions of a new system were prepared and are now subject to consultations.
French: Les principes d'un nouveau système ont été élaborés et font actuellement l'objet de consultations.
English: Highlights | Minutes April 20, 2005:
French: Faits saillants | Procès-verbal 20 avril 2005 :
English: Any distortions that are visible to the wavefront sensor correspond directly to distortions somewhere in the atmosphere that the telescope is looking through to collect light from its target.
French: Les déformations qui peuvent être détectées par le capteur de front d'onde correspondent exactement aux déformations quelque part dans l'atmosphère que le télescope perçoit lorsqu'il capte la lumière provenant de sa cible.
English: Ecosystem A dynamic system of plants, animals and other organisms, together with the non-living components of the environment, functioning as an interdependent unit.
French: Écosystème Système dynamique composé de plantes, d'animaux et d'autres organismes, ainsi que d'éléments non vivants de l'environnement, agissant en interdépendance.
English: Amendments Nos 188, 190, 216, 217, 218 and 223 are acceptable in part.
French: Les amendements 188, 190, 216, 217, 218 et 223 sont en partie acceptables.
English: "Bulk container code - a code including the letters "BK" refers to types of bulk containers used for the transport of bulk goods described in Chapter 6.8.
French: "Code de conteneur pour vrac - cette colonne indique le code "BK" du type de conteneur pour vrac à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux prescriptions du chapitre 6.8.
English: Yokohama's development began when the Tokugawa Shogunate agreed to open Japan to the outside world.
French: Le développement de Yokohama commença lorsque le Shogounat des Tokugawa donna son accord pour ouvrir le Japon au monde extérieur.
English: Identify the greenhouse gases reduced by the action1 Please check all applicable boxes Carbon dioxide CO2 Methane CH4 Nitrous oxide N2O Hydrofluorocarbons (if yes, specify formula(s)) Perfluorocarbons (if yes, specify formula(s)) Sulphur hexafluoride SF6 5.
French: Identifiez les gaz à effet de serre réduits par la mesure Veuillez cocher les cases pertinentes. Dioxyde de carbone CO2 Méthane CH4 Oxyde nitreux N2O Hydrofluorocarbures (dans l’affirmative, veuillez préciser les formules)1 Hydrocarbures perfluorés (dans l’affirmative, veuillez préciser les formules) Hexafluorure de soufre SF6 5.
English: However, several United Nations personnel and staff of international non-governmental organizations have been victims of the rising criminality.
French: Toutefois, plusieurs membres du personnel des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont été victimes de la recrudescence de la criminalité.
English: It extended its network to include rail track from Saint-Césaire to Abbotsford and from Abbotsford to Granby, the former opening for traffic in 1915 and the latter segment of track one year later.
French: Son réseau s'étendait ainsi pour englober la voie reliant Saint-Césaire à Abbotsford et la voie reliant Abbotsford à Granby; la première sera ouverte à la circulation en 1915 et la seconde, un an plus tard.
English: UNFPA assistance to El Salvador began in 1974.
French: C'est en 1974 que le FNUAP a commencé à apporter son assistance à El Salvador.
English: Align, re-align or group individual traplines within approved area.
French: Déterminer ou modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou les regrouper dans le secteur approuvé.
English: They are more likely than other NWT residents to be hit by a car or truck while they're walking or biking.
French: Ils ont plus de chances que tous les autres habitants des TNO d’être renversés par une voiture ou un camion en marchant ou en faisant de la bicyclette.
English: UNITAR campus on information and communication technologies and diplomacy
French: Cours Intel/UNITAR sur les nouvelles technologies de communication et la diplomatie
English: His regional expertise includes the Balkans, the Former Soviet Union, North Africa and the Middle East.
French: Son expertise régionale comprend les Balkans, l’ex-Union soviétique, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: This is in addition to the specified qualifications and knowledge required of employees upon recruitment.
French: Ces exigences s'ajoutent à la qualification et aux connaissances particulières requises pour le poste lors du recrutement.
English: But to the few some rebels start if to organize to disclose to all the truth and fierce pass to be hunted by the police forces.
French: Mais aux peu quelques rebelles commencent à s'organiser pour révéler toute la vérité et passent à être chassée férocement par les forces policières.
English: For example, as both Minister Prentice and the Prime Minister have clearly articulated, this means that no one group shall have a veto over major projects.
French: Par exemple, comme le ministre Prentice et le premier ministre l'ont clairement indiqué, cela signifie qu'aucun groupe n'aura un droit de véto pour les projets d'envergure.
English: However, they are listed here for consideration in future allocation processes.
French: On fournit quand même ici une liste de ces critères dont on pourra tenir compte dans le cadre des processus de répartition à venir.
English: Celebrating women's achievements Date: 2006-06-07 From the telephone and insulin to the light bulb and birth control pills, Canadian inventions have revolutionized the way we live, work and play.
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations Date: 2006-06-07 Vous trouverez dans ce site les portraits de Canadiennes exceptionnelles qui se sont distinguées par leur contribution remarquable à la société canadienne et au monde.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 175 Article 12, paragraph 2, point d) d) companies, firms, other private organisations and business, and other nonstate actors. d) companies, firms, other private organisations and business, and other nonstate actors, provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation.
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 175 Article 12, paragraphe 2, point d) d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs nongouvernementaux. d) sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs nongouvernementaux, à condition que ces organisations, en menant les activités prévues par le présent règlement, répondent aux normes reconnues au niveau international en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: April 2004 Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Introduction Objectives of Mentoring Programs Program Parameters Program Design Program Roadmap Program Accessibility Program Scope Formal vs. Informal Mentoring Resourcing Participation Rates Senior Level Support Relationship to Other Programs Operational Aspects Criteria/Attributes of Mentors Recruitment of Mentors Acknowledgment of Mentors Matching Process and Protocols Orientation Sessions Training of Mentors and Associates E-mentoring Follow-up Caseload Evaluation of the Program Problems Experienced Benefits Attributed to Mentoring Best Practices: Most Favourable Conditions for Program Success Support for Mentoring Appendix 1 - Participating Organizations References
French: Avril 2004 Table des matières Remerciements Résumé Introduction Objectifs des programmes de mentorat Paramètres du programme Conception du programme Carte routière pour le programme Accessibilité du programme Envergure du programme Mentorat formel plutôt qu'informel Ressources Taux de participation Appui des cadres supérieurs Relation avec d'autres programmes Aspects opérationnels Critères/qualités des mentors Recrutement des mentors Reconnaissance des mentors Processus et protocoles de jumelage Séances d'orientation Formation des mentors et des protégés Cybermentorat Suivi Nombre de cas Évaluation du programme Problèmes rencontrés Avantages attribués au mentorat Pratiques exemplaires : conditions les plus propices à la réussite d'un programme Appui pour le mentorat Annexe 1 - Organisations participantes Bibliographie
English: The rooms were well equipped and located centrally within the centre of Malaga and close to many attractions.
French: Tres satisfaite de cet hotel. Tres bien situe et a proximite des restaurants, de la forteresse et de belles promenades.
English: Situation 1 Company ABC's manufacturing process is comprised of 5 steps.
French: Situation 1 La société ABC possède un procédé de fabrication comportant 5 étapes.
English: PROPOSED EXPENDITURE FOR PERSONNEL IN 2008/09 70. Personnel resources are proposed to increase by 25.7 million Swiss francs, from 381.1 million Swiss francs in the revised budget for 2006/07 to 406.8 million Swiss francs under the proposed 2008/09 budget (an increase of 6.7%).
French: Il est prévu d’augmenter les dépenses de personnel de 25,7 millions de francs suisses, en les faisant passer de 381,1 millions de francs suisses dans le budget révisé pour 2006-2007 à 406,8 millions de francs suisses dans le budget proposé pour 2008-2009 (soit une hausse de 6,7%).
English: We take great care to select suppliers who distribute recycled products.
French: Nous prenons soin de sélectionner des fournisseurs qui distribuent des produits recyclés.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Sedna" by Oviloo Tunnillie [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: This is what the federal government is trying to do by addressing its treaty obligations and operating within the spirit of the Marshall decision to address other potential rights that may continue to exist.
French: Tel est le but que le gouvernement fédéral vise à atteindre en tentant de rencontrer ses obligations issues des traités et en agissant dans l'esprit du jugement Marshall en tentant de résoudre l'incertitude quant aux autres droits qui pourraient continuer d'exister.
English: What is missing from this analysis is concrete information on how much it should cost to deliver the IIG and how the money could be most effectively used.
French: Dans cette analyse, nous n’avons pas suffisamment d’information concrète sur ce que devrait coûter l’IIG et sur la façon d’utiliser efficacement les fonds disponibles.
English: On 15 June, two Kosovo Albanians were convicted of criminal conduct during the March 2004 riots in Prizren.
French: Le 15 juin, deux Albanais du Kosovo ont été condamnés pour avoir commis des actes délictueux pendant les émeutes de mars 2004 à Prizren.
English: According to the Burundi National Police, investigations on possible recruitments were being carried out in Cibitoke and Bujumbura Marie provinces.
French: D'après la Police nationale burundaise, des enquêtes étaient en cours sur d'éventuels recrutements dans les provinces de Cibitoke et de Bujumbura-Mairie.
English: Il ne s'agit donc pas d'une référence aux services conçus pour aider les couples qui divorcent mais plutôt aux services visant à prévenir le divorce. 228 Fla.Stat.Ann S.61.21(2) (West.Supp. 1996).
French: Ces ententes parentales n'utiliseraient plus la terminologie de la garde et du droit d'accès et elles pourraient, par ailleurs, aider les époux à résoudre leurs propres conflits par l'éducation parentale et les modes amiables de règlement des différends.
English: Perhaps the next largest marketing channel for feeder pigs is selling directly to another producer.
French: Marchés des porcs d'engraissement La plupart des porcs d'engraissement aux États-Unis sont envoyés dans des étables d'engraissement sur les terrains du producteur ou ailleurs.
English: In other words, if information about a well can be logged (taken by measurement or scientific observation and recorded in some permanent form) by the downhole instrumentation and the CSU prior to the Lognet system entering into operation, the Lognet system cannot be a component of a well logging system.
French: En d'autres termes, si l'information concernant un puits peut être obtenue (par mesure ou par des observations scientifiques enregistrées sous une forme permanente quelconque) à l'aide d'instruments de fond et de l'USC, avant l'entrée en service du système Lognet, ce dernier ne peut être considéré comme une composante d'un système d'étude des puits.
English: We all have a stake in seeing international systems work well, and I ﬁrmly believe they cannot work unless they work for all the people of the world.
French: Nous avons tous intérêt à ce que les systèmes internationaux fonctionnent bien; pour ce qui me concerne, je suis persuadé qu’ils ne donneront leur pleine mesure que s’ils s’adressent à tous les citoyens du monde.
English: Prosthesis and hearing-aids are fully No information available. covered by Patients’ Fund.
French: Prothèses, lunettes, appareils Les Pas d’information disponible. prothèses et appareils acoustiques sont remboursés intégralement par la caisse de santé.