ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -8The ECO section is preparing to follow up the opinion on Metropolitan areas: socio-economic implications for Europe’s future with a view to the informal summit that will take place in Leipzig in May 2007 under the auspices of the German Presidency.
French: M. Roberto PIETRASANTA (+32.2.546.9313, roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu) La section ECO prépare un suivi à l'avis "Les aires métropolitaines: implications socioéconomiques pour l'avenir de l'Europe" dans la perspective du conseil informel qui aura lieu à Leipzig au mois de mai 2007 à l'initiative de la présidence allemande.
English: Second, active and broad stakeholder participation in long-term planning efforts helps to build a constituency that supports, and works towards a long-term vision for forests based upon a full range of values.
French: Deuxièmement, la participation active d'un grand nombre de parties aux activités de planification à long terme contribue à la formation d'un groupe d'appui défendant une perspective à long terme qui tienne compte des diverses fonctions des forêts.
English: Eventually she had to recognize that given the uncertainties of the techniques available to her, she could not be assured of a safe takeoff except by accepting the ensuing delays.
French: Finalement, elle a dû reconnaître que compte tenu des incertitudes sur les techniques à sa dispositions, elle ne pouvait être assurée que le décollage se déroulerait en toute sécurité, sauf en acceptant les retards qui ont suivi.
English: Younger smokers are much more likely to say they do not smoke at school and much less likely than older smokers to say that rules have made no difference.
French: Cependant, les jeunes de 15 à 19 ans qui fréquentent l’école ont une consommation quotidienne plus faible en semaine qu’en fin de semaine, quel que soit le règlement de leur école.
English: Treatment with testosterone or estradiol did not affect basal gonadotropin levels.
French: L'injection de LHRH-A stimulait la libération de gonadotropine chez les loches femelles avant la fraye et pendant la fraye.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of [its] aims." 17.
French: «Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite [de ses buts].»1 17.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits HMY Airways Inc. from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à HMY Airways, Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Then, the path becomes wilder. From Kamilari, to get to Agios Antonios gorge, just reach the village of Patmos (south from Rethymno).
French: En suivant le sentier de la gorge, on parvient bientôt à la chapelle de Saint Antoine, avec ses ex-votos.
English: All Commission officials and other members of staff are entitled to use official cars for job related activities, within the existing regulations describing their use.
French: Tous les fonctionnaires de la Commission et autres membres du personnel ont le droit d’utiliser des voitures de fonction dans le cadre de leur activité professionnelle, à condition de respecter les dispositions actuelles y afférentes.
English: In the present case, with respect to the appellant, the Selection Board afforded the appellant with such a reasonable opportunity.
French: En l'espèce, le jury de sélection a offert cette possibilité raisonnable à l'appelant.
English: Western immigration ground to a virtual halt; public and private financing dried up.
French: L'immigration dans l'Ouest cessa presque complètement; le financement public et privé se tarit.
English: With 223 branches nationwide, its flour consumption amounts to over 2,000 bags a day.
French: En 1999, elle a été la toute première à remporter le prix de Réussite de l'année décerné par la Chambre de commerce et d'industrie de Cebu.
English: Phillipe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Phillipe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: However, puffy, fair-weather clouds or layers of thin, light cloud let most of it through.
French: Par contre, les nuages moutonnés d'une journée de beau temps ou les couches de nuages minces et légers laissent passer la majeure partie des UV.
English: Total payments under all of these programs equalled $2.6 billion over the 2003-2005 period.
French: Les paiements versés au titre de tous ces programmes ont totalisé 2,6 milliards $ pour la période de 2003 à 2005.
English: • Ontario – Ottawa, CPC Building C Annex (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, CCP, annexe de l’immeuble C (avant l’AAP)
English: Forests cover 28% of the country.
French: Aukštasis, à 294 mètres d'altitude, est le point culminant.
English: (a) Exploring the possibility of undertaking (by another member of the Working Group on Indigenous Populations) of a new study on the issue of treaty-based relations between States and indigenous peoples.
French: a) Étudier la possibilité de faire réaliser (par un autre membre du Groupe de travail sur les populations autochtones) une étude sur la question des relations conventionnelles entre États et peuples autochtones.
English: • Follow up in 24 hours to ensure response to therapy
French: • Faites un suivi après 24 heures pour vérifier la réponse au traitement.
English: Article 8 The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
French: «Article 7 La Commission peut formuler des recommandations pour la surveillance visée aux articles 5 et 6 conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: What Corporate Tax for Europe? by Stefano Micossi The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work.
French: Quelle imposition des revenus de société pour l’Europe ? by Stefano Micossi La Commission européenne considère actuellement un modèle commun d’imposition des sociétés pour l’Union européenne qui ne pourra assurément pas fonctionner.
English: (3) The number of representatives to be elected in each constituency shall be determined by reference to the number of electors in accordance with the following table:1
French: (3) Le nombre des représentants à élire dans chaque circonscription est fixé par référence au nombre des électeurs conformément au tableau ci-après:1
English: Directed to move to the Panjwayi District Centre to enhance security, his troops were rapidly engaged and encircled by a significantly larger enemy force.
French: Chargées de renforcer la sécurité dans le centre du district de Panjwayi, ses troupes ont été rapidement prises à partie et encerclées par une force ennemie beaucoup plus importante.
English: Examples of the type of information Environment Canada supplies on a commercial basis include site-specific forecasts of temperature, humidity and precipitation to aid in construction, snow clearing, road maintenance and agricultural activities.
French: Parmi les informations qu'offre Environnement Canada sur une base commerciale, citons les prévisions de température, d'humidité et de précipitations propres à un site pour les activités de construction, de déneigement et de nettoyage des routes et d'agriculture.
English: This principle also supports the focus on shared service delivery elements and standardization across the GC.
French: L’absence de service d’annuaire commun à l’échelle du GC accroît la difficulté de mise en œuvre des changements, ce qui comprend l’instauration de nouveaux services. Conséquences :
English: Our professionals can identify areas of improvement for any company looking to achieve cost reductions.
French: Nos spécialistes peuvent cerner les secteurs à améliorer afin d'aider les entreprises à réduire leurs coûts.
English:   CIDA’s approach emphasizes poverty reduction, capacity development, and local participation in improved natural resource management, land rehabilitation, and conservation measures.
French:   L’approche de l’ACDI met l’accent sur la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités, ainsi que l’engagement des collectivités locales dans la gestion améliorée des ressources naturelles, la mise en valeur des terres et les mesures de conservation.
English: Where the State Party referred a particular situation to the Prosecutor, it may submit observations where the Prosecutor seeks a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility (article 19, paragraph (3)).
French: L’État Partie peut aussi demander à la Chambre préliminaire d’examiner la décision du Procureur de poursuivre ou de ne pas poursuivre (alinéa 53(3)a)). L’État qui devient partie à une affaire devant la CPI a le droit de présenter des éléments de preuve (paragraphe 69(3)).
English: We will require the logo on banners and a blow-up of the premiere issue cover.
French: Nous devrons imprimer le logo sur les enseignes et présenter un agrandissement de la page couverture du premier numéro.
English: Commentators expressed three reservations concerning arbitration as a mandatory procedure.77 First, the effect of arbitration in excluding resort to the courts was, as mentioned above, not generally favored.
French: Les commentateurs ont exprimé trois réserves concernant larbitrage en tant que procédure obligatoire. Premièrement, le fait que larbitrage exclut le recours aux tribunaux est, comme il a été mentionné précédemment, considéré comme un inconvénient.
English: Give the card to the funeral director, who will return it to the Régie. Otherwise, you must return the card yourself.
French: Dès que le Directeur de l’état civil a reçu la déclaration de décès, il avise la Régie qui annule la carte d’assurance maladie du défunt.
English: On those grounds, the Court (Eighth Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, la Cour (huitième chambre) déclare et arrête: 1) Le pourvoi est rejeté.
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) _______________ _______________ Applicant (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) Agent (if any) (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) _________________ _________________ Demandeur (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée)) Correspondant (le cas échéant) (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: However the candidate was fairly abrupt with regarding to advising the staff member of the possibility of an admin & possibly disciplinary investigation."
French: Cependant, le candidat a informé le membre du personnel de façon assez directe de la possibilité d'une enquête admininstrative et peut-être disciplinaire.
English: Please indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant among the general public and State employees, especially teachers, judges, lawyers and police officers.
French: Indiquer les mesures prises pour mieux faire connaître et comprendre le Pacte à la population en général et aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: D'autres publications sont en cours de révision par des pairs.
English: Industry/Commerce/Business The Honourable Barnett J. Danson, P.C., C.C. (Promotion within the Order) Toronto, Ont.
French: Bénévolat Rock Demers, C.C.  (Promu d’Officer) Montréal (Qc) Arts/Film L’honorable Charles D. Gonthier, C.C. Outremont (Qc) Droit L’honorable Frank Iacobucci, C.C. Toronto (Ont.)
English: Reproductive organs, fetuses, and newborn pups of Northwest Atlantic harp seals (Phoca groenlandica) were collected from 1977 to 1984. These data were used to describe development and fetal growth in terms of biomass and energy, and to estimate the timing of gestational events.
French: Les organes reproducteurs, les foetus et les nouveau-nés de Phoques communs (Phoca groenlandica) recueillis dans la région nord-ouest de l'Atlantique entre 1977 et 1984 ont permis de décrire le développement et la croissance fétale, du point de vue de leur biomasse et leur énergie, et d'étudier la chronologie des phases de la gestation.
English: Our aim is toequip Afghanistan with the tools and expertise needed to sustain present and future generations.
French: Notre objectif est de donner à l’Afghanistan les outils et les compétences dont il a besoin pour assurer le bien-être des générations actuelles et futures.
English: Whether it's a brief memo, a full-fledged report, or even just a quick e-mail, you are creating an impression.
French: Qu'il s'agisse d'une courte note de service, d'un rapport exhaustif ou même d'un courriel de quelques lignes, vous produisez une impression.
English: Are abundant and the number of works as inferior to the other major sites, the higher frequency of updates, more than two.
French: Sont abondantes et travaille également comme inférieur aux autres grands sites, une haute fréquence de mises à jour, plus d'une journée.
English: They may be called out to participate  in the event of an emergency or war.
French: Les membres de cette Réserve peuvent  être appelés à participer en cas d'urgence ou de guerre.
English: Probing Electrons in Novel Materials For many scientists, solving the mystery of electron behaviour in novel materials and unleashing the potential for using these materials in a wide range of applications, are among the most exciting challenges of recent times.
French: Étude des électrons dans les matériaux nouveaux Pour de nombreux scientifiques, résoudre l'énigme du comportement des électrons dans les matériaux nouveaux et rendre possible l'utilisation de ces matériaux à une grande variété de fins sont parmi les défis les plus excitants ces derniers temps.
English: Warnings  Dental Floss Gums may bleed when you first begin to floss.
French: Mises en garde  Soie dentaire Il pourrait y avoir saignement des gencives au début de l'utilisation de la soie.
English: (PL) Mr President, representatives of the Council and of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, let us congratulate ourselves on meeting in this room.
French: (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, permettez-moi de nous féliciter nous-mêmes pour notre réunion dans cette enceinte.
English: We encourage our industry to undertake a second round of joint studies under the Joint Initiative in the sectors of financial services, textiles, biotechnology, energy and power.
French: Nous encourageons nos industries à entreprendre, dans le cadre de cette initiative, une seconde série d'études communes sur les secteurs des services financiers, des textiles, de la biotechnologie, de l'énergie et de l'électricité;
English: It is dispensed in collaboration with government professional schools who are only allowed to deliver an official certificate.
French: Former un para vétérinaire coûte environ 170 €. Les 2/3 environ en font leur métier et suivent plusieurs milliers de cochons et autres animaux : leur revenu peut dépasser 180 €/mois, un miracle dans le contexte villageois.
English: (2) Decisions and all orders in matters of patent protection falling within the purview of the Legal Division shall be the responsibility of the member assigned to the Technical Division (Section 61(5)) whose patent classes or subdivisions comprise the patent or the application in question (Section 61(1)).
French: 2) Les décisions, ainsi que tous les arrêtés dans le domaine de la protection des brevets qui sont du ressort de la section juridique sont pris sous la responsabilité du membre du personnel affecté à la section technique (article 61.5)) dont les classes de brevets ou subdivisions couvrent le brevet ou la demande en question (article 61.1)).
English: Dr. Hackett was the lead NRC executive behind the creation and design of the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta.
French: M. Hackett a aussi été l’administrateur du CNRC qui a piloté la conception et la création de l’Institut national de nanotechnologie (INN) à l’Université de l’Alberta.
English: The large supermarkets are continuing to abuse their dominant position and the Commission must now discuss this question as a matter of urgency so as to prevent European consumers from being held hostage to an unfair and dangerous system.
French: La grande distribution continue d'abuser de sa position dominante et il est aujourd'hui urgent que la Commission se saisisse de cette question pour éviter que le consommateur européen ne soit l'otage d'un système inéquitable et dangereux.
English: The decline in multilateral aid, the growth in non-core funding and the rise in earmarking of funds were also disturbing trends.
French: La diminution de l'aide multilatérale, l'accroissement du financement à l'aide de ressources autres que les ressources de base et l'intensification du phénomène de l'affectation des contributions sont également des tendances préoccupantes.
English: Regarding internal advisory bodies, executive heads should adopt the practice of accepting the unanimous recommendations of those bodies, publish annual reports on the number and nature of cases heard and on their disposition, and give appropriate consideration to holding oral hearings before all appellate bodies.
French: En ce qui concerne les organes consultatifs internes, les chefs de secrétariat devraient adopter comme principe général la pratique consistant à accepter les recommandations prises à l’unanimité par ces organes, publier chaque année un rapport indiquant le nombre et la nature des affaires instruites ainsi que le jugement rendu, et accorder toute l’attention voulue à la tenue de procédures orales devant tous les organes d’appel.
English: Let us look at employment: there are too few new jobs.
French: Jetons un coup d'?il sur l'emploi : la création de nouveaux emplois laisse à désirer.
English: The analysis of CFSI online training and the comparison of CFSI with sister institutes in the Canadian Government and abroad were limited by study resources.
French: L'analyse de la formation en ligne offerte par l'ICSE et la comparaison de l'ICSE avec certains établissements frères au gouvernement canadien et à l'étranger étaient limitées par les ressources consacrées à l'étude.
English: ORDERS OF THE DAY FOOD AND DRUGS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ORDRE DU JOUR LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: Associate Professor in the Faculty of Business at Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Professeur agr�g� � la Facult� d�administration des affaires de l�Universit� Simon Fraser de Colombie-Britannique.
English: When participating in the Guru Index, the participant agrees to his name, first name and e-mail address being stored in the files of Keytrade Bank and Roularta to be able to send him personalised advertising.
French: En participant au Guru Index, le participant marque son accord pour que son nom, prénom et adresse e-mail soient repris dans le fichier de Keytrade Bank et Roularta afin de lui envoyer de la publicité personnalisée.
English: YOU AGREE TO INDEMNIFY AND HOLD WOLVERINE HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, DAMAGES, COSTS AND EXPENSE, INCLUDING ATTORNEY FEES, ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OUR SITE.
French: VOUS CONVENEZ D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER WOLVERINE DE TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES RÉCLAMATIONS, LES DOMMAGES, LES COÛTS ET LES DÉPENSES, Y COMPRIS LES FRAIS D’AVOCATS, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DE NOTRE SITE.
English: The relative impacts of both systems require further investigation, particularly since they have become enshrined in province-wide forestry policies (Quaile, personal communication, 1998).
French: Les impacts relatifs de ces deux modes dâ€™exploitation doivent faire lâ€™objet dâ€™Ã©tudes plus approfondies, surtout quâ€™ils sont maintenant intÃ©grÃ©s aux politiques forestiÃ¨res de la province (Quaile, comm. pers., 1998).
English: For interpretation of this directive, the Coordinator should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la présente directive, le coordonnateur devrait communiquer avec :
English: The Préalpina Hotel/Restaurant is a modern establishment with 50 rooms, most of which have a balcony and all of which have a view of the Lake and Alps. The rooms are comfortably appointed with television, radio, alarm clock, direct-dialling telephone, shower and WC.
French: L'Hôtel-Restaurant Préalpina comprend 50 chambres, la plupart avec balcon et toutes avec vue sur le lac et les Alpes.
English: Specific objectives To determine the socio-cultural, environmental, economic and gender-related factors which promote urban and peri-urban livestock production systems, but which may also predispose producers and consumers to health hazards.
French: Cet éventail global d’activités devrait déboucher sur des méthodes de gestion et d’utilisation de la ressource qui réduiront les répercussions négatives de l’élevage périurbain sur la santé publique et celle des écosystèmes tout en améliorant les moyens de subsistance des pauvres.
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme les récoltes sont commercialisées tout au long de l'année, le programme encourage une commercialisation plus ordonnée.
English: The development of heritage has to be sustainable and a multidisciplinary strategy is essential to assess the desirability and impact of potential change.
French: La mise en valeur du patrimoine doit se faire dans l’équilibre, et l’adoption d’une stratégie multidisciplinaire est essentielle pour évaluer l’opportunité et l’impact des changements potentiels.
English: I hope that the Commission will support these projects, for what matters is that we provide this Europe of ours with an infrastructure that is environmentally friendly, that is efficient and that really does link the countries in Central Europe with one another.
French: J’espère que la Commission soutiendra ces projets, car il importe que nous dotions cette Europe d’une infrastructure respectueuse de l’environnement et efficace, capable d’interrelier les pays d’Europe centrale.
English: Individuals who have Celiac disease or another severe dietary restriction and who take an inordinate amount of time to identify, find, shop, buy or prepare food may be eligible for the DTC, but only for the 2001 and 2002 tax years.
French: Les personnes souffrant de la maladie coeliaque ou d’une autre restriction alimentaire sévère et qui prennent un temps excessif pour identifier, chercher, acheter ou préparer de la nourriture pourraient être admissibles au CIPH, mais seulement pour les années d’imposition 2001 et 2002.