ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction of the Greek courts in granting provisional and protective measures relating to Community trade marks.
French: II.
English: Regarding the important issue of sanctions, I want to put a direct question to Commissioner Byrne.
French: En ce qui concerne un aspect essentiel, celui des sanctions, je voudrais adresser une question directe au commissaire Byrne à propos de ce qui suit.
English: Armenia earned some praise for involving the private sector in water management and thus improving supply.
French: L'Arménie mérite des félicitations pour avoir ouvert la gestion de l'eau au secteur privé, ce qui a permis d'améliorer la distribution.
English: At the start of the course the course participant shall provide proof of payment of the course fees and, where applicable, of the accommodation and other fees.
French: Au début du cours, le participant doit produire le justificatif attestant qu’il s’est acquitté des frais de scolarité et, le cas échéant, d’hébergement.
English: The Health Care Corporation of St. John's, for example, offers clinics specifically for people with HIV/AIDS due, in part, to its role as a tertiary care centre.
French: La Health Care Corporation of St. John's, par exemple, offre des cliniques spéciale pour les personnes vivant avec le VIH/sida en partie à cause de son rôle en tant que centre de soins tertiaires.
English: In response to the possible cost implications of such a review, the JIU believed thaton average it would be less than one per cent of an organization’s annual budget, but stressed that this depended on who was selected to conduct the evaluation and their terms of reference.
French: À propos des incidences financières éventuelles de cet examen, le CCI a estimé qu’en moyenne, il coûtera moins de 1% du budget annuel de l’organisation considérée, mais il a souligné que cela dépendra de la personne choisie pour réaliser l’évaluation et de son mandat.
English: In addition, the implication of the amendment would appear to be that the police could disperse an event merely because more than 100 people13 are present in the place of the event.
French: En outre, l’amendement semble impliquer que la police pourrait procéder à la dispersion d’une manifestation 13 au seul motif qu’elle rassemble plus de cent personnes . De plus, une personne peut être accusée de participer à une réunion illégale même si elle n’avait pas connaissance de la nature illégale de cette réunion.
English: The determination of intent is usually a joint decision that will be made by the Financial Reviewer and Research and Technology Advisor.
French: La détermination de l'intention est généralement une décision conjointe qui sera prise par l'examinateur financier et le conseiller en recherche et technologie.
English: Further, you acknowledge that chats, postings, conferences, and other communications by other users are not monitored, screened, sanctioned or endorsed by ING DIRECT, and such communications shall not be considered reviewed, screened, or approved by ING DIRECT.
French: Vous reconnaissez en outre qu'ING DIRECT ne surveille, ne filtre, ne sanctionne ni n'endosse les messages de bavardage, les affichages, les conférences et les autres communications émanant d'autres utilisateurs et que ces communications ne doivent pas être considérées comme étant examinées, filtrées ou approuvées par ING DIRECT.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.60
English: France has introduced the "contrat nouvelle embauche" (CNE – new employment contract) to make employment legislation more flexible and proposed lower social security contributions.
French: L'Allemagne, entre-temps, utilise les recettes dégagées par l'augmentation de sa TVA pour abaisser les charges sociales, a réduit les dépenses concernant certaines politiques de l'emploi inefficaces et a relevé l'âge de la retraite.
English: – reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics’ tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs; – exempting from income tax tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs and extending access to the education tax credit; – helping offset indirect research costs at universities and research hospitals; – supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada; – providing additional funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; and – extending funding for Internet initiatives including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line, and building CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement Puisque les investissements dans l’infrastructure stimulent la création d’emplois et la confiance à court terme et accroissent la productivité et la compétitivité de l’économie à long terme, le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront : – de créer la Fondation pour l’infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral versera au moins 2 milliards de dollars pour financer de grands projets stratégiques; – de confirmer l’affectation de 680 millions de dollars à un programme de subventions d’investissement afin de remédier à la pénurie de logements locatifs abordables; – de doubler les sommes consenties au Fonds d’habilitation municipale écologique et au Fonds d’investissement municipal écologique; – de bonifier les mesures d’encouragement pour les projets relatifs aux sources d’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie.
English: • Data analysis from operational and data warehouse systems
French: • Analyse de données stockées dans les systèmes opérationnels et les entrepôts de données
English: During her work with the Dene Nation her development workshops began to focus on alcohol and drug abuse and their effects on the person and community.
French: Lors de son travail avec la Nation Déné, ses ateliers de développement ont commencé à s'articuler autour de l'abus de drogues et d'alcool et de leurs effets sur la personne et la communauté.
English: This is proof that substantive work can take place - if there is consensus to do so - even if problems of a procedural nature persist.
French: C'est la preuve qu'un travail de fond peut être réalisé - s'il existe un consensus dans ce sens − même si persistent des problèmes de procédure.
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,974,990.00 Type:
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 974 990,00 $ Type :
English: This is Brad Pitt's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brad Pitt sur Stardoll.
English: We will work with domestic and international partners to commission this new international service.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires nationaux et internationaux pour instituer ce nouveau service international.
English: 12.1.3 Small Business Administration Annual Data Reports In regards to SBICs the amount of investment has been growing dramatically since, 1994.
French: 12.1.3 Rapports de données annuels de la Small Business Administration Les sommes investies par les SBIC augmentent de façon spectaculaire depuis 1994.
English: Mr President, this report is a continuation of Parliament's attempt to implement its recommendations in the wake of BSE.
French: Monsieur le Président, le rapport à l'examen est la suite de l'action engagée par le Parlement pour appliquer ses recommandations à propos de l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: • Are policy, regulatory, and legal frameworks adapting quickly enough to current developments in technology, markets and globalization?
French: • Les cadres stratégiques, réglementaires et juridiques s'adaptent-ils assez vite à l'évolution actuelle de la technologie, des marchés et de la mondialisation?
English: Superb emplacement for this plot of 6 000 m², the plot is on a hill and with a beautiful sea views....
French: Superbe emplacement pour ce terrain de 6 000 m² titré et pied dans leau. Le terrain est sur une colline et avec une belle vue sur mer....
English: However, resources will be requested at a higher level in the biennium 2004-2005, assuming the Conference is scheduled for the first part of 2004, as is anticipated.
French: Toutefois, des montants plus élevés seront demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 si la Conférence se tient comme prévu au début de 2004.
English: • Tone (i.e., primarily positive or negative regarding the Program)
French: • ton (globalement positif ou négatif à l’égard du PCCA);
English: For CBSA addresses and telephone numbers, see the CBSA Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone de l’ASFC sur son site Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Address: 2699 Louis Main-A-Dieu Road Address:
French: Adresse : 2699 Louis Main-A-Dieu Road Adresse :
English: • 2,161 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 2,083 tonnes were in transformers, and 77 tonnes in other equipment (Figure N-4andTable N-2).
French: • 2 161 tonnes (poids net) d'huiles minérales en service contaminées par les BPC, dont 2 083 tonnes dans des transformateurs et 77 tonnes dans d'autres équipements (figure N-4 et tableau N-2).
English: She became a cadet at the age of 12, and when she was old enough she applied to join the Regular Force.
French: Elle s’est jointe aux cadets à l’âge de 12 ans et, lorsqu’elle a atteint l’âge requis, elle a présenté une demande d’enrôlement dans la Force régulière.
English: The Panel’s mandate was to make recommendations to guide the government in establishing an international tax policy framework with respect to investment abroad by Canadian businesses as well as investment into Canada by foreign businesses.
French: Le Groupe consultatif a eu pour mandat de formuler des recommandations qui serviront de cadre stratégique au gouvernement au moment d’établir sa politique sur la fiscalité internationale en ce qui concerne les investissements faits par les entreprises canadiennes à l’étranger ainsi que ceux faits par les entreprises étrangères au Canada.
English: Furthermore, allegations lodged with district offices often have not been referred to the national level, as required.
French: Par ailleurs, les plaintes portées devant les bureaux de district n'étaient souvent pas renvoyées au niveau national comme exigé.
English: Violence and insecurity have been a constant threat for the population.
French: La violence et l'insécurité sont une menace constante pour la population.
English: Campbell, Keith M., Retired, P.O. Box 277, 166 Ewen Avenue, Southwest Middlesex N0L 1M0 Lanark—Carleton:
French: Campbell, Keith M., retraité, Case postale 277, 166, avenue Ewen, Southwest Middlesex N0L 1M0 Lanark—Carleton :
English: The Delegation of Denmark considered that document SCT/16/2 was a very important and interesting starting point on the issue of new types of marks.
French: La délégation du Danemark a estimé que le document SCT/16/2 constituait un point de départ très important et très intéressant en ce qui concerne la question des nouveaux types de marques.
English: The 30/60 grade of attapulgus clay, or attapulgite, the principal member of the group known as Fuller's earth, proved to be the most effective when taking into account the cost of decolourizing agent per test run, the amount of tetrabromoethane lost through absorption, the time required per run, and the degree of decolourization.
French: Le mélange 30/60 d'argile attapulgus, ou attapulgite, le membre principal du groupe connu sous le terme terre à foulon, s'est avéré le plus efficace lorsqu'on tient compte du coût de l'agent décolorant par essai, de la quantité de tétrabromoéthane perdue par absorption, du temps requis par essai et du degré de décoloration.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,179,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,570,050 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 491,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 16 179 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 570 050 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 491 250 dollars ;
English: That long road should be travelled through the practice of democracy and the strengthening of international cooperation to promote and protect human rights.
French: Il convient de faire ce chemin en pratiquant la démocratie et en renforçant la coopération internationale pour la protection des droits de l'homme.
English: TD/B/COM.1/EM.25/2 Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
French: TD/B/COM.1/EM.25/2 Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement
English: The Task Force is to provide a report to the President by November 5th, 2004 with recommendations on CIHR’s future role in the area of career support.
French: Le Groupe de travail devra présenter un rapport au président au plus tard le 5 novembre 2004, rapport contenant des recommandations sur le futur rôle des IRSC quant au soutien professionnel.
English: The appeal brought by Céline Sauvage is allowed.
French: L'appel de Céline Sauvage est accueilli.
English: Outgoing Chair Rob Braid has been very active and effective, and we warmly welcome incoming Chair Charlotte Bell, who will, I'm sure, continue the good work.
French: Le président sortant, M. Rob Braid, a été très actif et très efficace et nous accueillons chaleureusement la nouvelle présidente, Mme Charlotte Bell, qui, j'en suis certain, poursuivra dans cette voie.
English: • Protection de l'environnementÂ : publications choisies
French: • EnviroZine – Environment Canada's On-line Newsmagazine
English: The task of the people's courts is to consider and rule on civil and criminal cases without regard to the parties' ethnic origin.
French: Les tribunaux populaires ont pour mission d'examiner et de juger les affaires civiles et pénales indépendamment de l'appartenance ethnique des parties au procès.
English: The federal government and several provincial/territorial governments have provided important leadership and support in this area.
French: Le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements des provinces et des territoires ont joué un rôle important de chef de file et de soutien à cet égard.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation have been core concerns of German foreign policy for many years.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont au cœur des préoccupations allemandes depuis des années.
English: I have reached the conclusion that is better to change this system in such a democratic process as this, which the reports of both Mr Corbett and Lord Inglewood symbolise.
French: J'en suis donc arrivée à la conclusion qu'il valait mieux modifier le règlement actuel dans le cadre d'un processus démocratique tel que préconisé par les rapports Corbett et Inglewood.
English: Joining Instruction At least one week prior to the beginning of each serial, ELFC Saint-Jean will send joining instructions which will include: 1. an outlined of activities indicating those for which the candidate will be accompanied, as well as optional and non-accompanied activities, 2. suggested time and place for RV, 3. name of individual detailed to meet the candidate upon arrival, 4. details of accommodation, 5. daily timetable and location of training, and 6. time of debriefing Candidates are requested to advise ELFC Saint-Jean, by return message, the mode of travel and any special travel requirements; and NDHQ/DLT will be responsible for paying all transportation and TD costs and will advise each candidate of the financial code to be used.
French: L'ELFC St-Jean envoie au candidat au moins une semaine avant le début de chaque série de cours les renseignements suivants : 1. un apercu des activités, dont les activités dirigées, les activités optionnelles et les activités non-dirigées, 2. l'heure et l'endroit suggérés pour le rendez-vous, 3. le nom de la personne déléguée pour accueillir le candidat à son arrivée, 4. les détails sur l'installation, 5. l'horaire quotidien et le lieu du cours, 6. l'heure de la séance de débreffage b. Les candidats sont priés d'aviser l 'ELFC Saint-Jean, par message, du mode de transport et de toute exigence spéciale concernant leur déplacement.
English: And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Et elle s'applique aux renseignements personnels détenus par des organisations dont la réglementation est de compétence provinciale lorsque ces renseignements sont vendus, loués ou échangés au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: The Ontario Ministry of the Environment has established a desirable objective for PCBs of 1 ng/L in unfiltered water samples.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a établi un objectif de 1 ng/l pour les BPC dans les échantillons d'eau non filtrée.
English: • Understand an Internal Office Ergonomics Program.
French: • de comprendre en quoi consiste un programme interne d’ergonomie au bureau.
English: The long-term change in population size appeared to be tied to the status of the fire sere inhabited: maturation of the forest (principally an increase in the height) was accompanied by a decline in population size.
French: Le changement à long terme au sein de cette population était probablement relié au stade de succession atteint par l'habitat depuis le feu; la maturation de la forêt (particulièrement l'augmentation en hauteur) a coincidé avec le déclin de la population.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the document entitled “Strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security” which will serve as a background note for the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du document intitulé « Renforcement de la coopération entre le système de l'Organisation des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité » qui servira de document d'orientation pour la séance publique du Conseil de sécurité le 22 octobre 2002 (voir annexe).
English: • Val Traversy, Director General and Manager, Industrial Analysis and Strategies, Industry Canada
French: • Val Traversy, directeur général et gestionnaire, Stratégies et analyse industrielles, Industrie Canada
English: With the modernization of the metering systems, some of the diaries also attempted to optimize their reception flow rates with the use of frequency drive controlled receiving pumps.
French: Avec la modernisation des systèmes de mesure, certaines laiteries ont également tenté d’optimiser les débits de réception à l’aide de pompes de réception contrôlées par commande par fréquence.
English: There have been instances where the language of the charge has become a Charter issue in favour of the accused.
French: Dans certaines instances, la langue utilisée lors de la rédaction des accusations a soulevé des objections selon la Charte et ce en faveur de l’accusé.
English: The Complaints Commission is still engaged in the process of developing a new service delivery model and devising an appropriate management structure to oversee the new model.
French: La Commission continue d’élaborer un nouveau modèle de prestation de services et une structure de gestion susceptible d’en assurer le contrôle.
English: For example, the Toronto Food Policy Council (TFPC), in Canada, has developed a food policy that supports the right of all residents of Toronto to adequate, nutritious food and promotes equitable, nutritionally excellent, and environmentally sound food production and distribution systems.
French: Ainsi, le Toronto Food Policy Council ( TFPC ), au Canada, a élaboré une politique alimentaire qui réitère le droit de tous les résidents de Toronto à des aliments nutritifs en quantités suffisantes et favorise des systèmes de production et de distribution équitables et écologiques qui donnent accès à des aliments nutritifs.
English: The air carrier will be informed of customs' requirements and must indicate its agreement to comply prior to the commencement of the flight.
French: Le transporteur aérien est informé des exigences des douanes et doit indiquer, avant le début du vol, s’il accepte de s’y conformer.
English: If L007 is completed, then this element is mandatory.
French: Si le L007 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: Moreover, the complexity of biologic systems dictate that the logical search for "cures" to genetic disorders will be a long and laborious one.
French: De plus, le caractère complexe des systèmes biologiques signifie nécessairement que la recherche systématique de « remèdes » aux désordres génétiques sera une démarche longue et laborieuse.
English: Keep hazardous materials out of the water
French: Garder les substances toxiques loin de l'eau
English: CBS Studios now falls under the ownership of the CBS Corporation.
French: CBS Studios est maintenant la propriété de CBS Corporation.
English: Rescue from outside Canada is unlikely. Applicability of Criteria Criterion A:
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Extend training to life management, retirement planning and care of dependents.
French: • Offrir de la formation sur la gestion des affaires personnelles, la planification de la retraite et les soins aux personnes à charge.
English: Indeed, compared to just two years ago, the situations in Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone and the Great Lakes region have improved considerably.
French: En fait, en comparaison avec ce qui se passait il y a tout juste deux ans, les situations en Éthiopie et Érythrée, en Sierra Leone et dans la région des Grands Lacs se sont améliorées considérablement.
English: • Double joy for Indonesia [08-14 23:29]
French: • Nouveau cycle de candidature de quatre ans pour les compétitions de badminton [06-12 10:16]
English: Six of Ontario's largest local electricity distribution companies, cooperatively deliver this multi-year, initiative designed to promote energy conservation to consumers and reduce the demand for electricity in their respective service areas.
French: Ce programme de 16,5 millions de dollars est destiné à permettre aux propriétaires de résidences à faible revenu et aux propriétaires louant des logements à des personnes à faible revenu d’entreprendre des rattrapages énergétiques qui rendront le logement plus abordable et réduiront les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.