ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, most of the energy trade takes place on a bilateral basis, though several consultations on regional and subregional cooperation are in progress.
French: Actuellement, l'essentiel du commerce de l'énergie s'effectue de façon bilatérale bien que plusieurs processus de consultation sur la coopération régionale et sous-régionale soient en cours.
English: Visitors who use their keyboard only to navigate should also choose the accesibility view.
French: Il est conseillé aux visiteurs qui utilisent uniquement leur clavier pour naviguer d'opter pour la version accessible à tous.
English: The emission factors (Table A13-16) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Les coefﬁcients d’émission (Tableau A13-16) reposent sur un examen des coefﬁcients d’émission des technologies de combustion et sur une analyse des technologies de combustion généralement utilisées au Canada (SGA, 2000).
English: Ms DeWinter also mentioned that if she had known her qualifications would be an issue, she would have brought additional documentation to the hearing.
French: Mme DeWinter a également indiqué que si elle avait su que ses qualités seraient mises en doute, elle aurait amené d'autres documents à l'audience.
English: The policy of assassination that is under way, the demolition of houses and the economic and security siege of Palestine towns and villages are flagrant violations of international agreements and of relevant international laws and norms.
French: La politique d'assassinats en cours, la destruction de maisons et le siège sécuritaire et économique de villes et villages palestiniens sont des violations flagrantes des accords internationaux et des lois et des normes internationales pertinentes.
English: What do the terms genetic testing, genetic privacy and genetic discrimination actually mean?
French: Que signifient réellement les expressions « dépistage », « protection des données génétiques personnelles » et « discrimination génétique »?
English: Delaney, Douglas E. The Soldiers’ General:
French: avec l’University of British Columbia Press dans le cadre de la collection Studies in Canadian Military History :
English: Those emerging challenges are threatening to derail what progress has been made by some countries in attaining the development targets of the Millennium Development Goals (MDGs), and are exacerbating the difficulties already faced by those who are struggling to do so.
French: Ces nouveaux problèmes risquent d'anéantir les progrès déjà accomplis par certains pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, partant, d'exacerber les difficultés avec lesquelles certains se trouvent déjà aux prises.
English: Negotiated procedures - Annex IIID of the Services Directive 30
French: Procédures négociées - Annexe III D de la directive "services"
English: 2 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 GREEN
French: 2 O B S E R VAT I O N S E T R E C O M M A N D AT I O N S 2.1 VERT
English: As for guaranteeing continuity if there was a change of political party, he said that in Bangladesh, where elections were scheduled for 2006, he was having discussions with the opposition with the full agreement of the Government.
French: Quant à la question de la garantie de la continuité en cas de changement de parti politique, l'intervenant dit qu'au Bangladesh, où des élections doivent se tenir en 2006, il a engagé des discussions avec l'opposition avec le plein accord du gouvernement.
English: Due to our guests' suggestions smoking is prohibited in all breakfast rooms.
French: Vous pouvez aussi prendre une bière fraîche dans le bar de l'hôtel ouvert jusqu'à 23h00.
English: Wayne Scott Communications Branch Canadian Heritage (819) 997-7392
French: Wayne Scott Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 997-7392
English: These mixed conditions have led to mixed results for children.
French: En raison de ces situations inégales, l'action en faveur des enfants n'a remporté que des succès inégaux.
English: While major advances in data collection have been made in many areas, large gaps in our knowledge remain.
French: La collecte des données a beaucoup progressé dans de nombreux domaines, mais il reste de graves lacunes dans nos connaissances.
English: The Ministry of Education, Culture and Human Resources, in line with its National Curriculum Framework, is currently working on the integration of Human Rights Education into the school curricula at primary level.
French: Conformément à son cadre national pour les programmes d'enseignement, le Ministère de l'éducation, de la culture et des ressources humaines s'emploie à faire une place à l'éducation aux droits de l'homme dans le programme scolaire du primaire.
English: Some of the poorest and most vulnerable communities in Brazil are often dominated by drug gangs.
French: Certains des quartiers les plus pauvres et les plus fragiles du Brésil sont contrôlés par des bandes de trafiquants de drogue.
English: Andrew Woodsworth The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is dedicated to R&D in software and systems technologies.
French: Janusz Lusztyk L'lnstitut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) est I'institut de métrologie national du Canada.
English: Farrell, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O’Hare, and D. Kammen.
French: Farrel, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O'Hare, and D. Kammen.
English: We note the work of UNMIK in this areas.
French: Nous notons à cet égard le travail réalisé par la MINUK.
English: After procrastination and delay, the Israeli cabinet's decision finally reached the Secretary-General and the Council in the form of a refusal to cooperate with the dispatch of the mission.
French: De tergiversations en reports, la décision du cabinet israélien est finalement parvenue au Secrétaire général et au Conseil, sous la forme d'un refus de coopérer à l'envoi de la mission.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying both the "unintentionality" and the "due care" criteria (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, les critères du "caractère non intentionnel" et de la "diligence requise" étant tous deux appliqués (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: C. Recommendations to other entities of the United Nations system
French: Recommandations à l'intention d'autres entités du système des Nations Unies
English: PCU (Peak Concurrent Users):
French: Octroi de licence : un droit donné pour l’utilisation d’une marque ou d’un thème d’une autre société pour un jeu.
English: If universal radon testing is proposed (without setting priority), at best, a radon potential map would be of little value and at worst, it could be used as an excuse not to test.
French: Si l'on propose un dépistage universel de radon (sans établir de priorités), au mieux, une carte sur la présence possible de radon ne serait pas très utile et, au pire, elle pourrait servir d'excuse pour ne pas effectuer de dépistage.
English: To view a list of candidates who have been offered a Veterans and Dementia Fellowship from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de recherche sur les anciens combattants et la démence a été offerte dans le cadre des concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Other influential policies are those that address formal citizenship issues, employment and education.
French: Les autres politiques influentes sont celles portant sur la citoyenneté, l'emploi et l'éducation.
English: Acid rain is caused by the emission and atmospheric transport of sulfur and nitrogen pollutants.
French: Les pluies acides sont causées par l'émission et par le transport atmosphérique de soufre et de polluants azotés.
English: The Board also recommended that the matter be referred to the DCCL for consideration of payment of potential damages arising from the release, if any financial entitlement could be dealt with via internal adjustments.
French: Le Comité a aussi recommandé que l’affaire soit transmise au Directeur – Réclamations et contentieux des affaires civiles (DRCAC) afin de déterminer si le plaignant doit être compensé pour les préjudices qu’il aurait pu subir à la suite de sa libération, par le biais d’ajustements à l’interne.
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From Indian and Northern Affairs, download the information sheet Stories the Totems Tell: Bringing Aboriginal Poles to Life, which is written for children aged 8-11.
French: Autres recommandations Sur le site Internet du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, téléchargez les feuillets d'information suivants, rédigés pour les jeunes de 8 à 11 ans :
English: (ADB, 1996; Schenk-Sendbergen etc, 1995).
French: (BAsD, 1996; Schenk-Sendbergen, etc, 1995).
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: Item 18 - - Conclusions from the Chair of the sSecond International Forum on Trade Facilitation, and Follow-up
French: Point 18 − Conclusions du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce présentées par le Président du Forum, et action de suivi
English: Although not in direct response to pre-publication, Winnebago Industries also contacted the Department about several issues of concern.
French: Bien que son intervention ne soit pas directement liée au préavis en question, la société Winnebago Industries a également contacté le Ministère à propos de plusieurs sujets de préoccupation.
English: In contrast, the women are mostly involved in small scale planting as home production activities.
French: Par contre, les femmes interviennent principalement dans la petite plantation en tant qu'activité domestique de production.
English: Bosnia and Herzegovina referred to the Roma Committee of the Council of Ministers, which was established to combat racism directed against the Roma and to promote tolerance and diversity.
French: Il a également mentionné le Comité rom du Conseil des ministres, établi pour lutter contre le racisme à l'égard des Roms et promouvoir la tolérance et la diversité.
English: A typical task for Dextre would be to replace a depleted battery (100 kg) and engage all the connectors.
French: Une tâche typique réalisée par Dextre consistera à remplacer une batterie épuisée de 100 kilogrammes et à faire les connexions nécessaires.
English: It has reduced artistic showcasing administered by its foreign ministry to minimal levels.
French: L'Australie a réduit au minimum la présentation d'activités artistiques par son ministère des Affaires étrangères.
English: At this point, I should like to add a few words on the demand for a total ban on battery cages, made primarily by animal welfare groups.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots quant à l'exigence, qui émane surtout des associations de protection des animaux, de suppression complète de l'élevage en batterie.
English: Tetlit Gwich’in have the right to use leg-hold drowning sets for furbearer harvesting unless the Minister determines that such sets are inhumane.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent, dans l’exercice des droits de récolte prévus par l’article 12.3.1, utiliser des méthodes et de l’équipement traditionnels et modernes, sous réserve des limites imposées conformément à la présente entente.
English: Canada, the world's second largest exporter of TV shows, has some of the most advanced and innovative animation houses anywhere.
French: Le Canada, qui occupe le deuxième rang des pays exportateurs d'émissions de télévision, est doté de certaines des maisons d'animation les plus modernes et innovatrices qui soient.
English: The European Union is committed to taking expeditious action, in conjunction with its partners, in following up on what has been agreed by the General Assembly.
French: L'Union européenne est déterminée à prendre rapidement des mesures, de concert avec ses partenaires, pour assurer le suivi de ce dont l'Assemblée générale a convenu.
English: Those activities include awareness campaigns for ECA personnel and their dependants, as well as specialized training for personnel performing critical functions during a pandemic.
French: Ces mesures comprennent des campagnes de sensibilisation des fonctionnaires de la CEA et des personnes à leur charge, ainsi que l'organisation de stages de formation spécialisée s'adressant aux fonctionnaires appelés à exercer des fonctions essentielles durant une pandémie.
English: In some cases it was not clear whether certain source categories were not reported because they were not relevant for the country or had not been estimated for other reasons.
French: Dans certains cas, il était difficile de savoir si certaines catégories de sources n'étaient pas mentionnées parce qu'elles n'étaient pas pertinentes pour le pays ou pour d'autres raisons.
English: Presentation of the Valmont Structures division.
French: Présentation de la division Valmont Structures.
English: ◦ Internet file transfer
French: ◦ Transfert de fichiers par Internet
English: Letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/391)
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/391)
English: This chalet is located face to the Mont Blanc , near from the hiking slopes.
French: Chalet très spacieux, au calme dans un village savoyard authentique, Montaimont, situé à 10 km de la station de ski de Saint François Longchamp (reliée avec Valmorel Tarentaise), décoration très soign ...
English: For roofs with a slant, the installation of a gutter is essential in order to quickly remove the water from the house.
French: Pour les toits en pente, l'installation d'une gouttière s'avère essentielle afin d'éloigner rapidement l'eau de la maison.
English: The exercise involves four CF-18s from 4 Wing and four United States Air Force (USAF) F-15 Eagle aircraft from 366 Fighter Wing in Mountain Home, Idaho, Air Force Base (AFB).
French: Au total, quatre CF18 de la 4e Escadre et quatre aéronefs F15 Eagle de l‘United States Air Force (USAF), provenant de la 366e Escadre de chasse de la base aérienne Mountain Home, en Idaho, ont été mis à contribution dans le cadre de cet exercice.
English: It can be modified unilaterally without preliminary information.
French: Elle peut être modifiée unilatéralement sans information préalable.
English: G-FED Points – The more you Wager, the more you Earn!
French: Les points G-FED – Le plus que vous misez, le plus de points vous allez récolter!
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/55/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions qu'elle a prises au début de la présente session au sujet de l'organisation des travaux (A/55/250) et de la documentation disponible.
English: The Ethiopian authorities had also taken capacity-building measures in institutions, particularly at the regional and district levels, in order to bring about sustainable development, eliminate poverty and consolidate democracy.
French: Les autorités éthiopiennes ont également pris des mesures pour renforcer les capacités des institutions, notamment à l'échelon des régions et des districts, en vue d'instaurer un développement durable, d'éliminer la pauvreté et de consolider la démocratie.
English: • Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le développement industriel et régional, S.R. 1985, ch.
English: With reference to the demand for day care, the Ministry of Education, in collaboration with the Basic Needs Trust Fund, had analysed the demand for day care and pre-schools.
French: S'agissant de la demande de services de garde d'enfants, le Ministère de l'éducation a analysé, en collaboration avec le Fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins essentiels, la demande de services de garde d'enfants et d'établissements préscolaires.
English: However, above all, what we need to commit to is our common history, and making it known.
French: Toutefois, c'est par rapport à notre histoire commune que nous devons nous engager, et nous devons la faire connaître.
English: Bahrain, Egypt, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan and United Arab Emirates: amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Malaisie, Pakistan et Soudan : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
English: Therefore, the Committee considers that there is no evidence to show that this right is effectively guaranteed.
French: Il considère par conséquent qu’il n’est pas établi que ce droit est effectivement garanti.
English: With regard to the first area, at the World Bank Small States Forum in 2005, the Office had highlighted the implementation of the Mauritius Strategy and encouraged active consideration of the proposal to establish a small States catastrophe risk insurance facility, advising that the World Bank/International Monetary Fund should become the lead agency to oversee its establishment.
French: En ce qui concerne le premier de ces domaines, à l'occasion du Forum des petits États organisé par la Banque mondiale en 2005, le Bureau a décrit la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice et encouragé un examen actif de la proposition de créer un mécanisme d'assurance catastrophe pour les petits États, préconisant que sa mise en place soit supervisée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Documents: ECE/TRANS/ADN/CONF.10 and -/Add.1
French: Documents : ECE/TRANS/ADN/CONF.10 et -/Add.1
English: […] S. 67.2 A public body may, without the consent of the person concerned, release nominative information to any person or body if the information is necessary for the discharge of duties entrusted to that person or body by the public body.
French: (…) Art. 67.2 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement nominatif à toute personne ou organisme si cette communication est nécessaire à l'exercice d'un mandat confié par l'organisme public à cette personne ou à cet organisme.
English: In accordance with section 58 subsection 2 of the Asylum Procedure Act, an asylum-seeker should be permitted to attend appointments with the United Nations High Commissioner for Human Rights and with organisations providing care to refugees to leave the place of residence to which they are assigned.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 58 de cette loi, tous demandeurs d'asile doivent être autorisés à quitter le lieu de résidence qui leur est assigné pour se rendre à des rendez-vous avec des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et d'organisations d'aide aux réfugiés.
English: Rapid movement from in-house production of services to domestic or foreign sources would cause these ratios to change, implying bias in the extrapolators of GDP.
French: Une externalisation rapide de la production de services jadis produits en interne au profit de fournisseurs nationaux ou étrangers engendrerait une modification de ces ratios et, par conséquent, une distorsion des méthodes d'extrapolation du PIB.
English: AQ to Follow Re-Capping Examples
French: Exemples de récapitulation pour les MDM, QA à suivre
English: When special circumstances so dictate, the Gender Equality Commission may grant an exception under unique conditions or for a specific occupational speciality.
French: Lorsque des circonstances spéciales le dictent, la Commission de l'égalité des sexes peut consentir une exception dans des conditions exceptionnelles ou pour une spécialité professionnelle donnée.
English: On 19 February 2005 President Mubarak again informed Parliament of his intention to combat attacks on press freedom.
French: • La réforme du code de la presse (dépénaliser les délits de presse et garantir la liberté d’expression sans discrimination de langue, de religion ou d’opinion politique) promise en février 2004 n'a toujours pas été concrétisée.
English: Canadian Wheelchair Basketball Association; CWBA Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.)
French: Canadian Association for Riding for the Disabled Canadian Auditory Equipment Association (n.f.)
English: The world faces crucial choices.
French: Le monde se trouve confronté à des choix cruciaux.
English: We must applaud them for their action and not make a statement such as the amendment.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) demande à M. Cox de prendre acte de ce qui a été réalisé.
English: Top of Page Core Concepts The following core concepts are intended to support the core provisions to ensure the harmonization of scope, intent and spirit of the Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: Haut de la page Notions de base Les notions de base qui suivent visent à appuyer les dispositions fondamentales afin d'assurer l'harmonisation de la portée, de l'intention et de l'esprit du Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: When downloading the Desktop application, we recommend that you save it to your Desktop folder so that you can find it easily.
French: Une fois que vous aurez téléchargé l'application Poste de travail T1204, nous vous recommandons de la sauvegarder dans votre dossier bureau de travail, de manière à la trouver plus facilement.
English: The question of the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State or to the United Nations was closely linked to the question of the responsibility of a State for a wrongful act of an international organization, and the Commission was not opposed to formulating a principle on that issue.
French: La question de savoir dans quelle mesure le comportement des forces de maintien de la paix est attribuable à l'État les ayant fournis ou à l'Organisation des Nations Unies est étroitement liée à celle de la responsabilité de l'État pour le fait illicite d'une organisation internationale, et la CDI ne s'oppose pas à ce qu'un principe soit formulé sur cette question.
English: Canadian silver dollars were not struck for the years 1940 through 1944 inclusive.
French: Le dollar en argent ne fut pas produit de 1940 à 1944 inclusivement.
English: They are essential to establish the foundation for a dynamic, innovative institution that can attract and retain the talent needed to serve Canadians.
French: 100 contre 4,1 p. 100) et les personnes handicapées (5,8 p. cent contre 5,7 p. cent).
English: Several minor and major projects were run to provide ad hoc assistance to the IPC Reform operations, and in the background building an infrastructure for the future operations.
French: Plusieurs projets plus ou moins importants ont été exécutés afin de contribuer ponctuellement aux activités relatives à la réforme de la CIB et en vue de participer à la mise en place d’une infrastructure pour les activités futures.
English: The registrants who are members of a consortium shall decide amongst themselves 124/157 AM\565897EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 562 Article 17, paragraphe 2 PE 357.817v01-00 134/2 AM\565897FR.doc