ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present proposal by the Parliamentary Assembly and the Secretary General of the Council of Europe for the holding of another Summit of heads of state and government of member states enjoys my support, for a forum of that kind might give important political impetus to the process of adapting your organisation's activities to meet the political challenges of our time.
French: Je soutiens pleinement la proposition de l'Assemblée parlementaire et du Secrétaire général du Conseil de l'Europe concernant l'organisation d'un nouveau Sommet des chefs d'état et de gouvernement des Etats membres, car un événement de cette nature peut donner un élan politique important au processus d'adaptation des activités de notre organisation aux enjeux politiques de notre temps.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $23172.00 2007-11-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $21499.88 2007-11-21 MEASUREMENT TECHNOLOGY LABORATORIES LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $138295.77 2007-11-21 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27360.00 2007-11-21 STREAM SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9920.60 2007-11-21 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0430 Scientific services, excluding consultants $19220.00 2007-11-21 TOON DREESSEN 0422 Engineering consultants - construction $13025.00 2007-11-21 UAB TIKSLIOJI TECHNIKA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $116372.16 2007-11-20 ADR EDUCATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 23172.00 $ 2007-11-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 21499.88 $ 2007-11-21 MEASUREMENT TECHNOLOGY LABORATORIES LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 138295.77 $ 2007-11-21 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27360.00 $ 2007-11-21 STREAM SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9920.60 $ 2007-11-21 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19220.00 $ 2007-11-21 TOON DREESSEN 0422 Conseillers techniques - construction 13025.00 $ 2007-11-21 UAB TIKSLIOJI TECHNIKA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 116372.16 $ 2007-11-20 ADR EDUCATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-11-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13470.30 $ 2007-11-20 CHRYSLER CANADA INC.
English: You are constantly calling on us to increase our presence in field locations, and particularly to increase our protection staff.
French: Vous nous demandez toujours de renforcer notre présence sur le terrain, et particulièrement d'accroître notre personnel chargé de la protection.
English: • May 24-27, 2005: 6th Global Forum on Re-inventing Government. Seoul, South Korea. Main theme/description:
French: • 24 au 27 mai 2005 :6e Forum mondial sur la réinvention du gouvernement, Séoul, Corée du Sud. Thème principal et description :
English: How do I know that my reservation is confirmed ?
French: Puis-je utiliser ma carte de crédit sans crainte ?
English: Mr. Lancina Ki, Managing Director, Private Sector Promotion, Burkina Faso
French: M. Lancina Ki, Directeur général, Promotion du secteur privé (Burkina Faso)
English: Sliammon may apply to British Columbia for shellfish aquaculture tenures with respect to the Foreshore of Harwood Island.
French: Les Sliammon peuvent demander à la Colombie-Britannique des tenures aquicoles de mollusques en ce qui concerne l'estran de l'île Harwood.
English: Owing to the variety of support options that the United Nations system can provide, it is important for the areas of cooperation among the various system agencies to be presented in a uniform, orderly and efficient manner.
French: Compte tenu de la diversité des possibilités d'appui qu'offre le système des Nations Unies, il importe que les modalités de coopération entre les différents organismes soient présentées de manière uniforme, ordonnée et efficace.
English: Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance des valeurs et de l’éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s’agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes)
English: In this section we will create a simple etherboot image.
French: Voyons comment configurer une simple image qui permet de démarrer via Etherboot.
English: Operational Meeting Date(s): 9 February 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 9 février 2007 Nbre de personnes:
English: FPAC members are implementing traceability mechanisms, and recent developments in the marketplace have prompted consideration of third-party chain-of-custody for all manufacturing facilities’ wood fibre sources.
French: Les membres de l’APFC sont en voie d’appliquer des mécanismes de traçabilité et des événements récents sur le marché les ont incités à considérer la certification de la chaîne de traçabilité par une tierce partie pour toutes les sources de fibre de bois des usines de fabrication.
English: Training is also organized in special training polygons equipped with computer training equipment.
French: Une formation est également organisée dans des polygones de formation spécialisés, équipés de matériel informatique.
English: 03/07/2010 | Very unfortunate day for Draco Team with both drivers out.
French: 03/07/2010 | Très malheureuse journée pour l’èquipe Draco avec deux pilotes dehors de la course.
English: MERIEL V. M. BRADFORD, Presiding Member PATRICIA M. CLOSE, Member ZDENEK KVARDA, Member
French: MERIEL V. M. BRADFORD, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre ZDENEK KVARDA, membre
English: However, I think it is important for the EU not to get too excited, as it does not have any coastline along the Arctic Ocean.
French: Je pense toutefois qu'il est important que l'UE ne soit pas trop enthousiaste, car aucune des côtes européennes ne borde l'océan Arctique.
English: Prepare a summary (maximum of two pages) of the proposed project, including:
French: Faites un résumé (de deux pages au maximum) du projet proposé, qui comprendra les éléments suivants :
English: This technology grew from earlier projects that introduced ways of removing sulfur from process emissions, which the proponent successfully implemented at Noranda,Philips Conoco,and Petro-Canada.
French: Cette technologie est issue de projets antérieurs qui portaient sur des moyens d’extraire le soufre des émissions des procédés,que le candidat a mis en application à Noranda,Philips Conoco et Pétro-Canada.
English: Government support for your sales efforts
French: Soutien du gouvernement pour vos efforts commerciaux
English: Markup in compliance with this Recommendation should facilitate importing large sets of documents into a database.
French: Le balisage conforme à la présente recommandation doit faciliter l’importation de grandes séries de documents dans une base de données.
English: The shoot took place last month~!
French: Le tournage a eu lieu le mois dernier~ !
English: The EyeTV app accesses EyeTV running on your Mac at home to deliver a full range of features to your iPhone.
French: L'appli EyeTV accède à EyeTV s'exécutant sur votre Mac à la maison pour offrir toute une gamme de nouvelles fonctionnalités à votre iPhone.
English: Ottawa's Best in Innovation Acclaimed at Regional Forum (April 9, 2002 – Ottawa) – The 2002 Regional Innovation Awards ceremony is recognizing the region's best in innovation tonight during the Regional Innovation Forum, Roundtable VII.
French: Hommage aux meilleurs innovateurs de la région d'Ottawa au Forum régional de l'innovation (Le 9 avril 2002 – Ottawa) – Les meilleurs innovateurs de la région seront honorés ce soir dans le cadre de la VIIe Table ronde du Forum régional de l'innovation 2002.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of the activities on monitoring and modelling heavy metals, including made with respect to implementing the recommendations of the workshop on the review of its model, progress in work at CCC, its own work, discussions within the Task Force on Measurements and Modelling and plans for future work.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement de l'application des recommandations de l'atelier sur l'examen de son modèle, de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus.
English: • Partnerships for creative enterprise Good practice in the creative and cultural industries How such initiatives can inter-react with existing programmes for regional development, and how can investment in this area be evaluated The relationship between developments in this area and cultural diversity The replicability of the Bulgarian experience:
French: • partenariats pour l'entreprise créative; bonne pratique dans les industries créatives et culturelles; comment ces initiatives peuvent réagir avec les programmes existants en matière de développement régional et comment l'investissement dans ce domaine peut-être évalué; les relations entre les développements dans ce domaine et la diversité culturelle; les possibilités de reproduction de l'expérience bulgare: étude de faisabilité:
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0093 Fax: (613) 954-1800 Email: cgsma@cihr-irsc.gc.ca Appendix:
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise, Coordonnateur, Exécution du Programme  Direction du Développement de la capacité en recherche, IRSC Téléphone : (613) 946-0093 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bescbm@irsc-cihr.gc.ca Annexe :
English: In addition, as part of its responsibilities for co-ordinating international statistical work in the ECE region, under this agenda item the Conference is also expected, when it deems it appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on the statistically-related work that they plan to undertake in their work programmes in the future that is relevant for ECE, Eurostat and OECD countries.
French: De plus, dans le cadre de ses fonctions de coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE, la Conférence est également appelée, au titre de ce point, à donner, au besoin, des indications et des conseils à d'autres organisations internationales et supranationales et à d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE au sujet des activités touchant à la statistique qu'ils envisagent d'inscrire dans leur futur programme de travail et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE.
English: Human rights constitute a cross-cutting issue, enabling integration of fragmented sectoral strategies.
French: Les droits de l'homme sont présents dans tous les domaines, ce qui permet l'intégration de stratégies sectorielles fragmentées.
English: As noted in the medical certificate, the applicant had reported only one rape, stating that it had occurred between 10.30 and 11 p.m. the previous day at the reservoir.
French: Comme il ressort du certificat médical, la requérante n'avait fait état que d'un seul viol, et déclaré qu'il avait eu lieu entre 22 h 30 et 23 heures le soir précédent, au réservoir.
English: Gray leaf spot can cause extensive crop losses and lodging can hinder the harvest of the crop..
French: La tache grise peut causer des dégâts étendus dans la culture, et la verse peut gêner la récolte.
English: If the FMV at the time of the transfer to the business is greater than your original purchase price, you must report the difference as a capital gain on your income tax and benefit return.
French: Vos registres doivent aussi comprendre toute la documentation à l’appui de la déclaration en détail et de la mainlevée des marchandises ainsi que du paiement des droits et des taxes.
English: He noted that an interesting discussion had taken place on matters related to article 319 of the Convention.
French: Il a fait observer qu'un débat intéressant avait eu lieu sur les questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: Five consortiums were established for production of the F-104 G. Some of these were international joint ventures based in Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and the USA.
French: Ainsi les deux parties étaient intéressées par un modèle d’avion successeur prévu à être commandé à grande échelle.
English: He also testified (not in the chronology of  events) that when one leaves a base that there is a plaque from one's mess  or in the case of Kamloops a certificate which was given to everybody for  their participation at the radar site (being Kamloops) as last serving  members. A xeroxed certificate was entered as Exhibit HR-22 which the  Complainant testified was not signed and that Major Dunsdon would normally  have signed it.
French: Il a ajouté (ce qui ne  s'inscrit pas dans la chronologie des événements) que, lorsqu'une personne  quitte une base, on lui remet une plaque du mess ou que, dans le cas de  Kamloops, un certificat a été remis à tous pour leur participation à la  station radar comme derniers militaires actifs. Un certificat photocopié a  été déposé comme pièce HR-22; selon le plaignant, ce certificat n'avait pas  été signé et, normalement, le major Dunsdon aurait dû le signer.
English: Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection-minded and where every staff member has protection as a central concern,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de protection du HCR et de consacrer la vision du Haut Commissaire selon laquelle son office doit se centrer sur son mandat de protection internationale, toutes les activités devant être conduites dans ce souci et tous les fonctionnaires devant avoir pour principale préoccupation la protection,
English: The very first Canadian trade mission to the region took place in 1866, when representatives of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island visited the West Indies and Brazil to explore commercial opportunities.
French: La toute première mission commerciale canadienne dans la région a eu lieu en 1866, lorsque des représentants de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard se sont rendus dans les Antilles et au Brésil pour y explorer les possibilités offertes.
English: 4.2 Detailed File Review & Testing Based on the preliminary review of pay & benefits processes and procedures in the NCR, Quebec and Cornwall, we noted that there are some variations in the processes such as pay verification, and account verification.
French: 4.2 Examen détaillé des dossiers et contrôles L'examen préliminaire des processus et des procédures rattachés à la rémunération et aux avantages sociaux que nous avons fait dans la RCN, à Québec et à Cornwall a révélé certaines variantes au chapitre de la vérification de la paye et de la vérification des comptes.
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations d’open market jouent un rôle de premier plan dans la politique monétaire de l’Eurosystème comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: Answer of Ireland No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Irlande Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The Government of Afghanistan has developed a five-year strategic benchmark.
French: Le Gouvernement afghan a mis au point des critères stratégiques quinquennaux.
English: BEST BALANCED DECISIONS (Acceptability of Risk / Section 18) Pest Management Regulatory Agency
French: Food Quality Protection Act - federal statute of the U.S.A 3 signed into law August 1996 3 significantly amended the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) and the Federal Food, Drug and Cosmetic Act (FFDCA) 3 Pest Management Regulatory Agency
English: In addition, there is a guaranteed court protection of the legality of individual acts of the State administration and of other public institutions.
French: En outre, la protection par les tribunaux de la légalité des actes individuels de l'administration et d'autres institutions publiques est garantie.
English: Article 20 of the Constitution provides that everyone has the right to free and equal access to the courts.
French: L'article 20 de la Constitution dispose que toute personne a droit à un libre et égal accès à la justice.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners In 2004-2005, there were 79 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Depuis 2004-2005, il existe 79 ententes avec des organismes autochtones partout au Canada.
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER, AND STRUCTURE AND RESOURCES FOR INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT AT WIPO 9.
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE, AINSI QUE DE LA STRUCTURE ET DES RESSOURCES CONSACRÉES À L’AUDIT ET À LA SUPERVISION INTERNES À L’OMPI 9.
English: The Commission approves Appendices 12, Customer Listings, of the Interconnection Agreement between the members of Ontario Telecommunications Association listed in the order and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve les annexes 12, Inscriptions d'abonnés, de l'entente d'interconnexion conclue entre les membres de l'Ontario Telecommunications Association énumérés dans l'ordonnance et Bell Canada.
English: may one day no longer be supported.
French: pourrait être abandonné un jour aussi.
English: The Subcommission decided that it would meet during the twenty-fourth session from 10 to 21 August and from 8 to 11 September 2009, on the understanding that if any meetings with the delegation of Indonesia were deemed useful, or requested by the delegation, they could be held from 8 to 11 September.
French: Elle a décidé de se réunir pendant la vingt-quatrième session, du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre 2009, étant entendu qu'elle pourrait rencontrer la délégation indonésienne du 8 au 11 septembre si elle le jugeait utile ou si cette dernière le demandait.
English: The training was developed to be as user-friendly as possible.
French: Pourquoi Corporations Canada ne peut-elle me fournir les conseils dont j'ai besoin?
English: Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.
French: M. Corbett en a parlé, mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe, bien plus différent, en raison de la nouvelle situation, et, à notre avis beaucoup plus cohérent.
English: A tender for the refurbishment of all existing conference room furniture had also been issued, and a contract was awarded for those works.
French: Un appel d'offres a également été lancé, et un marché octroyé, pour la remise en état du mobilier des salles de conférence.
English: Some efforts, though small-scale, have been made by NGOs to provide services to children living on the street.
French: Des efforts, quand bien même de faible ampleur, ont été faits par un ONG pour fournir des services aux enfants vivant dans la rue.
English: Distribute Student worksheet 1, which introduces trade data and shows that the United States is our major trading partner.
French: Distribuer la Feuille d'activités 1, qui présente les données sur le commerce et indique les États-Unis comme principal partenaire commercial du Canada.
English: Less than a month after the assassination of Sheikh Yassin, the Israeli occupation forces have just perpetrated a cowardly act of aggression by assassinating Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi and two of his companions.
French: Moins d'un mois à peine après l'assassinat du cheikh Yassine, les forces d'occupation israéliennes viennent de perpétrer une lâche agression en assassinant M. Abdel Aziz Al-Rantissi et deux de ses compagnons.
English: 0812 - Computer Services $25,000.00 2006-07-11 Joseph Mayer 0499 - Writing Services $25,000.00 2006-07-07 Four Seasons Consulting 0812 - Computer Services $10,000.00 2006-07-05 The Ottawa Citizen 0301 - Public Notice Services $17,015.00 2006-07-05 The Ottawa Sun 0301 - Public Notice Services $12,740.00 2006-07-04 Innova Communicateurs-Conseils Inc.
French: 0812 - Services informatiques 25 000,00 $ 2006-07-11 Joseph Mayer 0499 - Services de rédaction 25 000,00 $ 2006-07-07 Four Seasons Consulting 0812 - Services informatiques 10 000,00 $ 2006-07-05 The Ottawa Citizen 0301 - Avis publique 17 015,00 $ 2006-07-05 The Ottawa Sun 0301 - Avis publique 12 740,00 $ 2006-07-04 Innova Communicateurs-Conseils Inc.
English: The industry body responsible for developing the codes is the Internet Industry Association (IIA).
French: Free TV Australia (FTA), Commercial Radio Australia (CRA), Association australienne de la télévision et de la radio par abonnement (Australian subscription television and radio association - ASTRA), Association de radiodiffusion communautaire d’Australie (Community Broadcasting Association of Australia - CBAA).
English: Discussion of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/316)
French: Le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session (décision 2003/16 du Conseil)
English: funding and supporting cross-border NGO initiatives in this field; 7.1.4.
French: financer et soutenir les initiatives transfrontalières des ONG dans ce domaine; 7.1.4.
English: Environment and society: education and public awareness for viability.
French: UNESCO, UNEP, IEEP (1995) Interregional Workshop on Re-orienting Environmental Education for Sustainable Development, June , 26-30, 1995.
English: A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: Un encadré sur le signalement des effets indésirables au médicament soupçonnées devrait être inclus.
English: The Union currently imports more than 50 % of the coal it uses.
French: L’augmentation sensible de l’offre à court terme paraît limitée.
English: A proposal by the Delegation of Australia that this paragraph should be deleted because it was unnecessary and had no basis in the Treaty was supported by one other delegation and the representative of one intergovernmental organization.
French: Une proposition présentée par la délégation de l’Australie, estimant que cet alinéa doit être supprimé car inutile et sans fondement dans le traité, a reçu l’appui d’une autre délégation et du représentant d’une organisation intergouvernementale.