ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in 1981 approximately 76% of the consumption and 69% of the production of electrical energy in Canada was generated by hydroelectric stations that contained only about 59% of Canada's total electrical-generating capacity.
French: 100 du temps alors que le facteur de charge de la majorité des autres systèmes de services publics (ratio de la demande moyenne par rapport à la consommation de pointe) est de 50 à 60 p. 100.
English: Patent Filings by Patent Office and Country of Origin Malta 4 Hong Kong, China T F Y R of Macedonia Norway Uruguay Ecuador Non-Resident Patent Filings by Target Office over GDP (log) Thailand 2 Peru Guatemala Morocco Tunisia Algeria Republic of Moldova 0 Indonesia Lithuania Kazakhstan Egypt Philippines Mexico Chile Croatia Georgia China Poland South Africa Brazil Macao Ukraine Russian Federation Jamaica Belarus India Latvia Czech Republic Slovakia Bulgaria Estonia Hungary Luxembourg France Switzerland United States Japan Singapore New Zealand Republic of Korea Australia Canada Israel
French: Dépôts de demandes de brevet par office des brevets et pays d’origine Demandes de brevets déposées par des non-résidents par office cible par rapport au PIB (log) Malte 4 Hong Kong, Chine Ex-République yougoslave de Macédoine Norvège Uruguay Équateur Croatie Mexique Chili Géorgie Thaïlande Chine Pologne Afrique du Sud Brésil Macao Ukraine Fédération de Russie Philippines Tunisie Algérie Égypte Jamaïque Bélarus Inde Lettonie République de Moldova 0 Indonésie Lituanie Kazakhstan République tchèque Slovaquie Bulgarie Estonie Hongrie Luxembourg France Suède Suisse États-Unis d’Amérique Japon Singapour Nouvelle-Zélande République de Corée Australie Canada Israël
English: If yes, state the year, and, if during this tax year, attach a statement showing the changes.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille indiquant les changements.
English: • Assessment of the 14 La Relève Competencies
French: • L'évaluation en fonction des 14 compétences de La Relève.
English: Skating fans new and old, be prepared for on- and off-ice action!
French: Adeptes de patinage, jeunes et vieux, préparez-vous à de l’action sur glace et hors glace!
English: The President: In paragraph 1 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 1 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: The Court found that the Tribunal was precluded from making an independent judgment in any class of cases in which it was bound by interpretive guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission.
French: La Cour a conclu que le Tribunal ne pouvait rendre de jugement indépendant dans aucune catégorie de cas dans laquelle il était lié par les ordonnances interprétatives émises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: National5 NL PE NS NB QC ON MB6 SK AB BC YT NT NU5
French: National5 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: It is, however, just as fundamental to ensure that the United Nations has both a central role to play and the credibility that this requires.
French: Mais il est tout aussi fondamental de garantir aux Nations unies un rôle central et toute la crédibilité que ce rôle requiert.
English: Vercheres, QC J0L 2R0 Phone: (514) 583-3182 Fax:
French: Vercheres, QC J0L 2R0 Téléphone : (514) 583-3182 Télécopies :
English: While much of this partnership activity is funded by the industry partners themselves, federal research investments help to create the capacity in the universities to engage in this type of activity.
French: Bien que la majeure partie de ces activités soit financée par des partenaires de l’industrie, les investissements fédéraux en recherche aident les universités à se doter des capacités requises pour prendre part à ce type de collaboration.
English: (b) Assignment to group O shall apply when the aerosol contains an oxidizing gas according to 2.2.2.1.5;
French: b) L'affectation au groupe O se fait lorsque l'aérosol contient un gaz comburant selon 2.2.2.1.5;
English: The Chair opened the floor for comments on this issue.
French: Le président a invité les participants à faire part de leurs observations sur cette question.
English: Finally, there is little more that can be said about recent further attempts to achieve a more representative Council.
French: Enfin, on ne peut pas dire grand-chose de plus sur les nouvelles tentatives faites récemment pour que le Conseil soit plus représentatif.
English: The spirit of the North—resilience, resourcefulness and a profound sense of community—embodies the best of the G7.
French: L'esprit du Nord, qui se caractérise par la résilience, l'ingéniosité et un sens profond de la communauté, reflète le meilleur du G7.
English: Together with community groups, non-commercial organizations, provincial governments and municipalities, ACOA helps communities develop their full potential.
French: En collaboration avec des groupes communautaires, des organismes non commerciaux, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, l’APECA aide les collectivités à réaliser leur plein potentiel.
English: The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. deleted
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent reconduire les dispositions concernées conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité et, à cette fin, ils les réexaminent avant l'expiration du délai ou de la date susmentionnés.
English: There do not appear to be sufficiently credible estimations of the extent of the phenomenon (it is said that there are 2,200 under-age prostitutes) because it is not clear on the basis of which elements such estimates have been produced.
French: Il ne semble pas y avoir d'estimations suffisamment crédibles concernant l'importance du phénomène (selon les rumeurs, le nombre de prostitué(e)s mineur(e)s se monterait à 2 200), car les bases sur lesquelles ces estimations sont établies manquent de clarté.
English: Argentia Argentia, Nfld, unincorporated place, is located on the W coast of the AVALON PENINSULA.
French: Elle était autrefois une communauté de pêcheurs appelée Little Placentia (Petit...
English: STAY OF CUDWORTH NET SALVAGE VALUE PROCEEDINGS In its letter dated July 23, 1999 the RMs agree to adjourn their application for a stay of the Cudworth NSV proceedings, reserving its right to raise this issue at a later time if necessary.
French: SUSPENSION DES PROCÉDURES SUR L'ÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION DE LA SUBDIVISION DE CUDWORTH Dans une lettre en date du 23 juillet 1999, les RM se disent favorables à l'ajournement de leur requête en suspension des procédures sur la VNR de Cudworth.
English: As outlined in earlier sections there are numerous good practices to improve the recruitment and admission of international students and the services provided to them, but these demand additional financial and human resources that are not always available.
French: Tel qu’indiqué dans les sections précédentes, il existe de nombreuses bonnes pratiques pour améliorer le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers de même que les services qui leur sont offerts; mais elles exigent des ressources financières et humaines supplémentaires qui ne sont pas toujours disponibles.
English: While the latter proposal is also inspired by the provisions of Article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, both proposals incorporate the provisions of Articles 13 and 14 of Amended Protocol II of 1996.
French: Cette dernière proposition est également inspirée des dispositions de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, cependant que les deux propositions incorporent les dispositions des articles 13 et 14 du Protocole II modifié de 1996.
English: Egypt welcomes the proposal by His Excellency the President of Mongolia to set up in Ulaanbaatar an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries needed to maximize the efficiency of our coordinated efforts for the effective implementation of internationally agreed provisions, particularly the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: L'Égypte se félicite de la proposition faite par le Président de la Mongolie de mettre en place à Oulan-Bator un groupe de réflexion international en vue d'améliorer la capacité analytique des pays en développement sans littoral nécessaire pour maximiser l'efficacité de nos efforts concertés pour la mise en œuvre efficace des dispositions ayant fait l'objet d'un accord international, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Agency will cease to exist one year after the date on which leave to open the last section or part of the Pipeline is given by the Board.
French: L'Administration cessera d'exister un an après la date à laquelle l'Office donnera la permission de mettre en service le dernier tronçon du pipe-line.
English: 14.12.5 In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: 14.12.5.1 the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land;  14.12.5.2 the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement;  14.12.5.3  the increment of the Water alteration caused by the Water Use;  14.12.5.4  the duration of any of the above; and  14.12.5.5 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.5 Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.5.1 les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci;  14.12.5.2 les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée;  14.12.5.3 l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée;  14.12.5.4 la durée des effets susmentionnés;  14.12.5.5 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: The second milestone is the authorisation by the Council, again last week, of the opening of the negotiations on association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La deuxième avancée est l'autorisation par le Conseil -intervenue elle aussi la semaine passée - d'ouvrir des négociations en vue d'accords d'association avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Following a brief period of consultations in New York, the Panel began its work in Nairobi on 30 July 2001.
French: Après une brève série de consultations à New York, le Groupe d'experts s'est mis à la tâche à Nairobi le 30 juillet 2001.
English: Will my request for a Vendor Permit be delayed if I do not obtain a Clearance Certificate from the previous owner?
French: Ma demande de permis de vendeur sera-t-elle retardée si je n'obtiens pas de « Certificat de décharge » de la part du propriétaire précédent?
English: Once completed, the Values and Ethics Framework will enable Transport Canada to more effectively report on outcomes and achievements in accordance with the key indicators in the people component of the Management Accountability Framework.
French: Une fois terminé, le cadre de valeurs et d'éthique permettra au Ministère de faire rapport plus efficacement sur les résultats et les réalisations, conformément aux indicateurs clés de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: The difficult task is to formulate a device to include the "other."
French: La pénible tâche est de formuler un mécanisme pour inclure « l'autre ».
English: The great majority of the judgments of the Court are given by Chambers.
French: La grande majoritÃ© des arrÃªts de la Cour sont rendus par des chambres.
English: I thought of this the other day as I was swearing in new Canadians at Rideau Hall, from thirteen different countries.
French: C'est à cela que je pensais l'autre jour, à Rideau Hall, au moment de recevoir le serment d'allégeance de nouveaux Canadiens venus de treize pays.
English: (a) Persistent reports of serious violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: Morris and Johnson55 observed a relationship between raw water turbidity and THM concentration in finished Iowa City water.
French: Morris et Johnson55 ont observé un lien entre la turbidité de l’eau non traitée et la concentration de trihalométhanes dans l’eau prête au débit de la ville d’Iowa City.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Les chômeurs, les étudiants (42% chacun), les personnes au foyer (38%) et les retraités (31%) révèlent tous des pourcentages inférieurs à la moyenne (43%).
English: Copies of the Ofﬁcial Journal can be obtained from the Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities.
French: Des exemplaires du Journal ofﬁciel peuvent être obtenus auprès de l’Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes.
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Les candidatures doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Journal of Infectious Diseases 1996;174(Suppl 3):S302-305.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2005(DCC-1):1-10.
English: ◦ Proactive Disclosure Program Activity Codes (PA) - Appendix B – Endnotes
French: ◦ Divulgation proactive Program Activity Codes (PA) - Annexe B – Références
English: These include integrity of the message content, authentication of the MTS-user who originated the message, authentication of the MTS-user to whom the message was delivered, and content confidentiality.
French: Ces services comprennent l'intégrité du contenu du message, l'authentification de l'utilisateur du MTS qui a émis le message, l'authentification de l'utilisateur du MTS auquel le message a été livré, et la confidentialité du contenu.
English: This transitional period gives manufacturers time to comply with the limit values and incorporate these changes into the construction of new types of vehicles without having to make immediate changes to vehicles already in production.
French: Cette période de transition permet aux constructeurs de se conformer aux valeurs limites et d'intégrer ces changements dans le cadre de la construction de nouveaux types de véhicules sans devoir modifier immédiatement les véhicules en cours de production.
English: The enone isolated is the E isomer. The reactions are all first order in hydroxide, with rate and equilibrium constants (defined for E-enone as initial compound) of: k12 = (5.55 ± 0.17) × 10−6 M−1 s−1, k21 = (8.00 ± 0.40) × 10−6 M−1 s−1, K21 = (1.44 ± 0.55) (ketol to E-enone), K24 = 0.160 ± 0.033 (ketol to Z-enone), K32 = (1.89 ± 0.26) × 10−3 M−1 (acetone plus acetophenone to ketol), k23 = 0.180 ± 0.005 M−1 s−1, k32 = (3.41 ± 0.49) × 10−4 M−2 s−1.
French: L'énone isolée est l'isomère E. Les réactions sont toutes du premier ordre en ion hydroxyde alors que les constantes de vitesse et d'équilibre (définies pour l'énone E comme produit initial) sont: k12 = (5,55 ± 0,17) × 10−6 M−1 s−1, k21 = (8,00 ± 0,40) × 10−6 M−1 s−1; K21 = 1,44 ± 0,55 (cétol de l'énone E), K24 = 0,160 ± 0,033 (cétol de l'énone Z), K32 = (1,89 ± 0,26) × 10−3 M−1 (acétone plus acétophénone conduisant au cétol), k23 = 0,180 ± 0,005 M−1 s−1 et k32 = (3,41 ± 0,49) × 10−4 M−2 s−1.
English: Natural Resources Canada Member Vicky Leblond
French: Ressources naturelles Canada Membre Vicky Leblond
English: St. George's was consecrated on March 24, 1929 by the Bishop of Fulham.
French: Elle a été consacrée, le 24 mars 1929, par Lord Bishop of Fulham.
English: All major broadcaster broadband streaming sites we tested specifically for geo-blocking (ABC.com, CBC.com, CBS.com, CTV.com, CW.com, Fox.com, GlobalTV.com and NBC.com), and all no-charge content aggregators we tested specifically for geo-blocking (Hulu.com, Veoh.com) appeared to use the IP address as the sole determinant for content access and we were either accepted or turned away depending on the ‘nationality’ of the IP address we used4.
French: Tous les sites des radiodiffuseurs offrant du contenu large bande en temps réel dont nous avons testé spécialement la fonction de géoblocage (ABC.com, CBC.com, CBS.com, CTV.com, CW.com, Fox.com, GlobalTV.com et NBC.com) et tous les agrégateurs de contenu sans frais dont nous avons testé spécialement la fonction de géoblocage (Hulu.com et Veoh.com) ont semblé utiliser l'adresse IP comme unique déterminant pour l'accès au contenu. L'accès nous a été accordé ou refusé en fonction de la « nationalité » de l'adresse IP utilisée4.
English: Yours sincerely,
French: Veuillex agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The major areas of concern for smog episodes are the Windsor–Quebec City corridor, the southern Atlantic Region, some parts of Alberta and the lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Le smog est une source d'inquiétude importante dans le corridor Windsor-Québec, le sud de la région de l'Atlantique, certaines parties de l'Alberta ainsi que la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Non-CO 2 Estimates for Forest and Grassland Conversion The CH4 and N2O emissions associated with forest and grassland conversion are not currently inventoried because there is insufficient information on how much biomass is lost by burning, decay, etc.
French: CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE FORÊTS Actuellement, seules les absorptions de CO2 associées à la biomasse aérienne de la forêt aménagée sont incluses dans l’inventaire; les résidus de récolte (rémanents d’exploitation) sont présumés rejetés sur-le-champ sous forme d’émissions de CO2 dans l’année de la récolte (aucun carbone n’est transféré vers les bassins de nécromasse).
English: In that regard, it is good that we now have a kind of umbrella legislation for harmonised implementation, throughout the EU, of all the directives already in existence in the field of intellectual property rights.
French: À cet égard, on ne peut que se réjouir d’avoir désormais une sorte de législation-cadre permettant une application harmonisée, à travers l’UE, de toutes les directives existantes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: In the case of personal income tax, tax expenditures are grouped according to functional categories.
French: Dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers, les dépenses fiscales sont regroupées par catégorie fonctionnelle.
English: It's in a land far, far away, and will involve a set of skills that I will have to refine at a lower altitude before I go - and I can't wait!"
French: Elle se trouve dans un monde très éloigné et exige un ensemble de compétences que je devrai pratiquer à une altitude moins élevée avant de partir - j'ai tellement hâte! », a déclaré le Capt McGrath.
English: The Board concluded that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a conclu qu'il y avait eu atteinte à l'inviolabilité des locaux de l'ONU et échec à préserver l'immunité des biens et avoirs de l'Organisation de toute forme de contrainte.
English: For ‘High Risk’and ‘Request for Additional Information’letters the key message is that something must happen in order for the review or authorization process to continue.
French: Pour les lettres qui concernent des propositions à risque élevé et des demandes d’information supplémentaire, le message clé à communiquer est qu’il y a des mesures à prendre avant que le processus d’examen ou d’autorisation se poursuive.
English: For example, the market for university teachers or senior business executives is national or even international, whereas store clerks and truck drivers are seldom recruited from outside their local area.
French: Par exemple, le marché pour les professeurs d'université ou les cadres supérieurs d'entreprises est un marché national ou même international alors que les vendeurs dans les magasins et les conducteurs de camion sont rarement recrutés à l'extérieur de la région où ils habitent.
English: Subject to operational requirements, designated leave periods should be mutually acceptable to commanding officers and those desiring leave.
French: Pour les officiers du service général (lieutenants-colonels et grades inférieurs), elle est passée de 4 p.
English: The proportion of girls in primary schools was almost equal to that of boys.
French: La proportion des filles dans les écoles primaires est presque égale à celle des garçons.
English: The two issues which first needed to be resolved were of a totally different nature.
French: Les deux problèmes qui devaient avant tout être réglés étaient de nature totalement différente.
English: Conclusions are based on explicit judgement criteria and benchmarks o Yes o No o Unable to assess o no criteria presented
French: Les conclusions sont fondées sur des critères de jugement ou des points de repère explicites o Oui o Non o Impossibilité d’évaluer o pas de critères présentés
English: Debates on religion, the wearing of the headscarf, etc. are more at the centre of public and educational discussion in the EU15 than in the 10 Accession Countries.
French: Les débats sur la religion, le port du foulard, etc. sont davantage au cœur des débats publics et sur l’éducation dans l’UE des 15 que dans les pays adhérents.
English: Glossary Previous Table of Contents
French: Glossaire Précédente Table des matières
English: In undertaking this further evaluation the Secretariat has recognized the need to revisit the aims of the JOPAL service and the target audience which will make use of the information provided.
French: En procédant à cette évaluation, le Secrétariat s’est rendu compte de la nécessité de redéfinir les objectifs du service fourni par le JOPAL et le public qui utilisera les informations mises à disposition.
English: Every day over 300 traders who invest their funds to exchange and stock markets choose our company.
French: Elle est reconnue comme un des produits informatiques leaders dans le domaine de l´Internet - trading.
English: The question that needs to be asked is why not one prime minister in recent years has managed to hold free elections, and the answer is that agreement has never been reached between the various parties, not to mention with the Maoists.
French: La question qu’il faut se poser est celle de savoir pourquoi aucun Premier ministre n’a réussi, au cours des dernières années, à organiser des élections libres, et la réponse est que les différents partis ne sont jamais parvenus à un accord, sans même parler des maoïstes.