ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what's to stop an employer from collecting information like this?
French: Alors, que faut-il faire pour empêcher un employeur de recueillir des renseignements comme ceux-là ?
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: • Period in excess of 6 months (180 days) 8.12.2.c Private Accommodations or Room & Board Core Fund
French: • Période en sus de celle de six mois (180 jours). 8.12.2.c Logement privé ou gîte et couvert Composante de base
English: There are, therefore, not enough bilingual employees to cover all work shifts in all three terminals.
French: Par conséquent, il n'y a pas assez de personnel bilingue pour couvrir tous les quarts de travail dans les trois aérogares.
English: To achieve the objective of the Agreement, the two parties undertook to develop customs cooperation of the widest possible scope.
French: Pour atteindre l'objectif de l'accord, les deux parties se sont engagées à développer la coopération douanière au champ d'application le plus large possible.
English: High-level sSegment (25--26 November 2004)
French: Réunion de haut niveau High-level sSegment (25---26 November novembre 2004)
English: To prepare preliminary voters lists for use in federal elections and referendums.
French: DGE PPU 030 Questions juridiques Description :
English: Evaluation As part of developing a tobacco reduction strategy, Nunavut is evaluating projects and initiatives that were undertaken in 2000.
French: Évaluation Pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie de réduction de l'usage du tabac, le Nunavut a entrepris une évaluation des projets et des initiatives commencées en 2000.
English: Barrday concludes that, with its existing equipment, it would be able to supply a major proportion of the users’ current demand.
French: Barrday conclut que, avec son matériel de production actuel, elle serait capable de satisfaire une proportion majeure de la demande actuelle des utilisateurs.
English: Through each of the 3 large windows you can see the donkeys, the sheep and cows grazing.
French: A travers les 3 grandes fenêtres vous pouvez voir les ânes, les moutons et les vaches qui broutent paisiblement l'herbe des pâturages.
English: Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF) Training: AFMLS, in partnership with the Executive Office for OCDETF, is currently undertaking a major financial investigations training initiative and will conduct 24 financial investigations conferences around the country in 2004 and 2005, training approximately 2000 federal law enforcement agents and prosecutors.
French: Formation par l'Organized Crime Drug Enforcement Task Force (OCDETF) : L'AFMLS, en partenariat avec le Bureau exécutif de l'OCDETF, mène actuellement une campagne de grande envergure de formation aux enquêtes financières dans le cadre de laquelle 24 conférences sur les enquêtes financières seront données dans tout le pays en 2004 et 2005 et une formation sera dispensée à environ 2 000 agents des services de détection et de répression et procureurs fédéraux.
English: • improve the gathering, analyzing, integrating and use of information gained from a combination of maritime, land, air and space surveillance systems;
French: • améliorer leurs méthodes de collecte, d'analyse, d'intégration et d'utilisation des données obtenues à l'aide d'une gamme de systèmes de surveillance maritime, terrestre, aérienne et spatiale;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58, as amended by Annex VII to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58, tel que modifié par l'annexe VII du rapport.
English: - A continued mission at 80 per cent of the current strength until 30 June 2008; and
French: - La poursuite de la mission avec des effectifs ramenés à 80 pour cent de l'effectif actuel jusqu'au 30 juin 2008 ; et
English: However, subsection 60.1(3) may, in certain circumstances, deem a written agreement or court order to have been made on a previous date.
French: Toutefois, le paragraphe 60.1(3) peut, dans certaines circonstances, faire en sorte qu'un accord écrit soit réputé avoir été établi ou qu'une ordonnance d'un tribunal soit réputée avoir été rendue à une date antérieure.
English: EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013 Article - Research and innovation - 23-04-2008 - 14:49
French: Mise en orbite du projet Galileo : l'Europe prête pour le déploiement Article - Recherche et innovation - 23-04-2008 - 12:14
English: In Ontario, CCAC clients are not charged.
French: En Ontario, les clients des CASC ne paient rien.
English: Section III (Commission) and "Other Sections" BUDG/6/32195 Co-Rapporteurs:
French: Section III (Commission) et Autres sections BUDG/6/32195 Co-rapporteurs:
English: Additionally, it provides an analysis of relevant legal, technical and administrative infrastructure with the objective of revealing existing capacities and capabilities, as well as gaps or areas that require strengthening to address the identified problems.
French: De plus, elle procure une analyse de l’infrastructure légale, technique et administrative dans le but d’identifier les capacités et possibilités ainsi que les lacunes ou les domaines nécessitant le renforcement de la gestion des problèmes identifiés.
English: Individuals who are not members of a fund or who do not qualify for regular UI are entitled to a flat rate daily cash labour market assistance equal to about one-third of the maximum regular benefit (Ryden, 1993).
French: Les prestations sont versées pendant 300 jours (ou 450 jours, dans le cas des travailleurs âgés de 55 ans et plus) et correspondent à 90 p. 100 de la rémunération antérieure, jusqu’à concurrence d’un plafond23.
English: A predefined response to an event or alert by a system or application.
French: Son ou signal visuel déclenché par une condition d'erreur.
English: Under Dr. Reading’s direction, CIHR-IAPH has contacted several aboriginal health research organizations around the world with impressive results:
French: Partenariats internationaux L’établissement de partenariats avec des organismes internationaux participant à la recherche en santé des Autochtones a été un objectif prioritaire pour l’ISA au cours du dernier exercice, et il continuera de l’être pendant quelques années encore.
English: Resolution 1993/2, section A makes it clear that the Special Rapporteur is required to investigate violations of international humanitarian law committed by the occupying authority — Israel — until the end of the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territories.
French: La section A de la résolution 1993/2 précise clairement que le Rapporteur spécial a pour mission d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire commises par la puissance occupante, c'est-à-dire Israël, jusqu'à la fin de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: In a series of group meetings a questionnaire was prepared, which has been sent out to all member and observer States of the Council of Europe, aiming to get information about different aspects of the question under consideration.
French: Un questionnaire élaboré au fil des réunions a été transmis à tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe pour recueillir des informations sur les divers aspects de la question.
English: "Our research speaks to the older brain's ability to adapt," says Dr. Anderson.
French: « Notre recherche s'intéresse à la capacité d'adaptation du cerveau âgé », explique la Dre Anderson.
English: Kremer, Richard McGill University Members:
French: Kremer, Richard McGill University Membres:
English: I am so tired these days, it is a relief to have that taken care of.
French: Ah, je te dis!… Je suis tellement fatiguée ces jours-ci!
English: • The International Sport Directorate continued to provide support to the Minister of Sport in her World Anti-Doping Agency (WADA) roles as Chair of the Ethics and Education Committee, member of the Executive Committee and member of the Foundation Board.
French: • La Direction du sport international a soutenu le ministre des Sports dans ses fonctions de Président du Comité éthique et éducation de l'Agence mondiale antidopage (AMA), ainsi que comme membre du Comité exécutif et membre du Conseil de fondation.
English: University of Stockholm, Sweden, LL.B. 1968.
French: Université de Stockholm (Suède) (LL.B (licence en droit), 1968)
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lourdes you will find the Hotel Hotel Residence Foch, below you will find all the information about the Hotel Hotel Residence Foch including facilities, location and photos of the Hotel Residence Foch.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lourdes se trouve l'hôtel Hôtel Residence Foch; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Residence Foch avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Residence Foch.
English: The main output of the congress, the Final Statement, identifies areas of priority concern and is intended to encourage decisions and action by those involved with various aspects of forests and forestry, and in other related sectors.
French: Le principal résultat du congrès, l¿énoncé final, identifie les domaines prioritaires et vise à encourager la prise de décisions et les actions par tous ceux intéressés à différents aspects des forêts.
English: Excess weight puts an extra strain on weight-bearing joints, especially the knees.
French: L'embonpoint est plus exigeant pour les articulations qui supportent le poids corporel, surtout pour les genoux.
English: Research findings and clinical implications edited by T.B. Sonderegger, 104-131.
French: Research findings and clinical implications édité par T.B. Sonderegger, 104-131.
English: We call upon all States parties to take a more flexible attitude so that we can achieve tangible results during the upcoming meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons next month.
French: Nous demandons à tous les États parties d'adopter une attitude plus souple de manière à ce que nous puissions obtenir des résultats tangibles à la prochaine réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les armes inhumaines, le mois prochain.
English: Next Steps: 1) Health Canada will continue working with the EC/EMEA in support of the objectives listed above including aiming to establish confidentiality arrangements for the exchange of information by early 2008.
French: Prochaines étapes 1) Santé Canada continuera à travailler avec la CE/l'AEM à l'appui des objectifs énumérés plus haut, y compris l'établissement d'accords de confidentialité pour l'échange d'informations d'ici au début de 2008.
English: Over the past 10 years, family medicine as a career choice has become less attractive to students.
French: Durant les 10 dernières années, la carrière de médecin de famille est devenue de moins en moins intéressante pour les étudiants.
English: • Increasing the involvement of the Council and the General Assembly through the creation of groups of friends and/or smaller committees/task forces on a given country and possibly on issues relating to peace-building.
French: • La participation du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale devrait être renforcée grâce à la création de groupes d'États amis ou de comités ou groupes de travail à participation réduite chargés d'examiner la situation de pays donnés et, éventuellement, certaines questions liées à la consolidation de la paix.
English: International agencies and non-governmental organizations continued to provide food, medical aid and infrastructure rehabilitation in the zone of conflict.
French: Des organismes internationaux et des ONG ont continué de fournir une assistance alimentaire et médicale et de faire des travaux de reconstruction des infrastructures dans la zone du conflit.
English: The final decision was to quarter the 2nd P.P.C.L.I. near Pusan in the accommodation already occupied by the Advance Water Party.
French: Le 2 février, le lt-col. Stone commença un exercice de bataillon qui se termina le 7 février.
English: Canada is the world's second largest exporter of electricity after France.
French: Le Canada se classe au deuxième rang en matière d'exportation d'électricité, après la France.
English: There were also dose-related decreases in urine osmolarity (indicative of compromised urine-concentrating ability of the kidneys), which were significant in females at 2.5 mg/kg-bw per day and above and in males at the highest dose only (Harleman and Seinen, 1979).
French: On a également observé une diminution de l'osmolarité de l'urine (indiquant une diminution de la capacité des reins de concentrer l'urine) liée à la dose qui était significative chez les femelles à une dose de 2,5 mg/kg de p.c./jour et plus, et chez les mâles uniquement à la dose la plus élevée (Harleman et Seinen, 1979).
English: The c ontribution of Organise d Civil Soc ie ty to the Lisbon proc e ss For a more participatory Union
French: La contribution de la s ociété civile organis ée au proces s us de Lis bonne Pour une Union plus participative
English: • Solarwall provides short payback period for low capital outlay
French: • Le mur accumulateur de chaleur exige une mise de fonds modeste, qui peut être récupérée en peu de temps.
English: Tolerance to slow and fast desiccation significantly increased and the percentage of germinants with vitrified hypocotyls decreased significantly when the SEs were first exposed to the ABA and cold treatments compared with the mature SEs.
French: La tolérance à la dessiccation rapide et à la dessiccation lente a augmenté significativement et le pourcentage des germinants dont l'hypocotyle était vitrifié a diminué significativement à la première exposition des ES à l'ABA et au froid, par rapport aux ES matures.
English: 7-2.2 A sufficiently unobstructed view in all directions from the steering station shall be deemed to be provided if the following conditions are met:
French: 7-2.2 On considère que la vue de la timonerie est suffisamment dégagée dans toutes les directions lorsque les conditions ci-après sont remplies:
English: Other compensation costs As an employer, the Treasury Board is required to contribute to payroll taxes in the same way as any other employer.
French: Autres coûts de rémunération À titre d'employeur, le Conseil du Trésor est tenu de payer des charges sociales, comme n'importe quel autre employeur.
English: That is very welcome.
French: Il s'agit d'une très bonne nouvelle.
English: These will be finalized and submitted to traditional funding sources.
French: L'atelier a donne lieu a quelque treize propositions de recherches qui seront perfectionnees et soumises aux sources traditionnelles de financement.
English: Seed Streamlining and Variety Registration Amendment  (Seeds Regulations) Under authority of the Seeds Act, a proposed regulatory amendment is designed to increase the ability of the variety registration system to respond to evolving agri-food sector needs.
French: Simplification des semences et enregistrement des variétés Modification du (Règlement sur les semences) Dans le cadre de la Loi sur les semences, l'ACIA propose une modification du Règlement sur les semences, en vue de permettre au système d'enregistrement de s'adapter aux besoins du secteur agroalimentaire au fur et à mesure de leur évolution.
English: In this framework the MEST and UNICEF started the campaign on research about violence in schools.
French: C'est dans ce cadre que le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique et l'UNICEF ont lancé la campagne d'étude sur la violence dans les écoles.
English: Health Issues Safety and Personal Injury
French: Questions de santé Sécurité et blessures
English: des Cours, vol. 103 (1961), p. 532, and R. Quadri, “General course on international public law”, Rec.  des Cours, vol. 113 (1964), pp. 363-364.  Translation by the Special Rapporteur.
French: Par exemple, les cours de P. Reuter, « Principes de droit international public », 103 Recueil des Cours (1961), p. 532, et R. Quadri, « Cours général de droit international public », 113 Recueil des Cours (1964), p. 363 et 364.
English: It is best if these objectives can be set out in observable terms, because that will greatly facilitate subsequent evaluation. However, we should not overdo that.
French: Pour définir ces objectifs, on peut se poser la question suivante : « Quels résultats (en termes de connaissances, d’attitudes, de comportements, d’habiletés) chaque groupe devrait-il atteindre au terme d’une activité de communication appuyant l’initiative à mettre en œuvre?» Chacune des réponses devrait constituer un objectif à atteindre.
English: Experience in German beech forests showed that high timber yields are possible with close to nature forestry.
French: Dans les forêts de bouleaux allemandes, l'expérience montre que l'on peut obtenir des rendements élevés dans le contexte d'une foresterie proche de la nature.
English: Long-term global peace and security must not be sacrificed to short-term national interests.
French: Il ne faut pas sacrifier la paix et la sécurité mondiales à long terme à des intérêts nationaux à court terme.
English: The Second Inspector General reiterated the Commission's willingness to engage in dialogue, provided that the state government expressed a genuine will to examine and take cognizance of the evidence held by the Commission and take appropriate action.
French: L'inspectrice générale adjointe a réitéré la détermination de la CNDH à entamer le dialogue, dès lors que le gouvernement de l'État de Jalisco manifeste une véritable volonté d'examiner et de connaître les éléments de preuve détenus par la commission et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Section 10  Division of Production, Productivity and Management
French: Article 10 Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: • Websites and the Internet are cited as a source more often among Ontario residents (54 per cent), while those in the Atlantic region are less likely to do so (41 per cent).
French: • Les résidents des provinces de l'Atlantique, ainsi que ceux de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, utilisent plus souvent les médecins comme sources d'information sur le VIH/sida (51 et 46 p.
English: 2 Indicator introduced from 2002/2003 academic year.
French: 2 À partir de l'année scolaire 2002/2003.
English: To that end, he had timed his visit to coincide with the round-table donors conference on the Government's implementation of the Poverty Reduction Strategy.
French: Pour ce faire, il s'est arrangé pour que son séjour coïncide avec la tenue de la table ronde des donateurs relative à la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté suivie par le Gouvernement.
English: WSA was founded in 1997 and is active across Canada.
French: Fondée en 1997, WSA est active dans plusieurs provinces au Canada.
English: While here, don't miss a visit to the Musée des Beaux-Arts (Fine Arts Museum).
French: Ne manquez pas non plus le musée de Beaux-Arts.
English: To be held on Thursday, 2 June 2005, from 09.30 h to Friday, 3 June 2005, until 12.30 h:
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: The National Board of Health and Welfare is going to present a new survey on Prostitution in Sweden in late autumn 2007.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale présentera une nouvelle étude sur la prostitution en Suède à la fin de l'automne 2007.
English: Results showed, inter alia, that 23.51 per cent of children under 10 years lived with their parents; 55.62 per cent of the families had no child with a disability; 95.64 per cent of children never sought to escape from home; 73.61 per cent of family members were aware of their fundamental rights and responsibilities; and 87.02 per cent had knowledge about social service providers.
French: Les résultats ont notamment mis en évidence que 23,51 % des enfants de moins de 10 ans vivaient avec leurs parents; que 55,62 % des familles n'avaient pas d'enfant handicapé; que 95,64 % des enfants ne cherchaient jamais à fuir leur foyer; que 73,61 % des membres des familles étaient conscients de leurs droits et responsabilités fondamentaux; et que 87,02 % étaient informés en matière de prestataires de services sociaux.
English: This included the development of a poster for a national media contest on articles proposing new concepts for celebrating the national day.  It also included the preparation of a folder with images of folkloric dancers and other artistic activities during the celebrations of 28 July 2005 in Lima, as well as the preparation of a video and photos to promote a new way of celebrating the national day in 2006.
French: Ce projet a notamment consisté à concevoir une affiche pour un concours destiné aux médias nationaux les invitant à proposer de nouvelles idées pour fêter cette occasion, et à préparer un dépliant représentant des danses folkloriques et d'autres activités artistiques dans le cadre des célébrations du 28 juillet 2005 à Lima, ainsi qu'une vidéo et des photos pour promouvoir une nouvelle manière de célébrer cette fête en 2006.
English: In practice, the Finnish labour inspectorate does not conduct specific investigations into underage working and there are no statistics on the employment of children aged under 15.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les investigations effectuées par l’Inspection du travail chez les travailleurs âgés de moins de 15 ans ainsi que des informations statistiques sur le travail illégal des enfants appartenant à cette tranche d’âge.
English: However, a GST/HST registrant can claim an input tax credit for the GST/HST paid or owed on expenses made to provide zero-rated sales or supplies.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses faits en vue de fournir des produits et services détaxés.
English: The proportion of the country's total population affected by nutritional poverty has fallen from 24.2 to 20.3 per cent between 2000 and 2002.
French: La proportion de la population en situation de pauvreté alimentaire au niveau national est tombée de 24,2 à 20,3 % entre 2000 et 2002.
English: Net transfer of resources to developing countries
French: Transfert net de ressources aux pays en développement
English: • Need to develop better costing systems.
French: L’acquisition des compétences peut comporter deux volets.
English: Federal Probation, 36, 50-57.
French: « A new recidivism outcome index », Federal Probation, 1972, no 36, p.
English: Also, they will not be allowed to view or change other representatives you have on your file.
French: De plus, nous ne permettrons pas à votre représentant de voir ou de changer d’autres représentants déjà autorisés à votre dossier.
English: Leda, from the entrance to the outer harbour of the Leer sea lock to the mouth.
French: Leda, de l'entrée de l'avant-port de l'écluse maritime de Leer jusqu'à l'embouchure.
English: Doesn’t investment mean improving people’s lives?
French: L'investissement n'est-il pas synonyme d'amélioration du niveau de vie des peuples ?