ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, Mr Cook hosted a meeting of Contact Group countries in London on 9 March.
French: Troisièmement, M. Cook a présidé, le 9 mars, une réunion qui s'est tenue à Londres et à laquelle ont participé les pays du groupe de contact.
English: Secretions of the auditory canal are called cerumen.
French: Les sécrétions du conduit auditif sont appellées cérumen.
English: While e-mail can be used, there is always the risk of delay in opening these messages.
French: Bien qu'on puisse utiliser le courrier électronique, il existe toujours un risque de retard dans l'ouverture des messages ainsi transmis.
English: Residents of these facilities may benefit, if they fulfil the requisite conditions, from certain allowances to cover the cost.
French: Les résidents hébergés dans ces établissements peuvent bénéficier, s’ils remplissent les conditions requises, de certaines allocations pour couvrir les frais ainsi occasionnés.
English: Every year in the European Union around 45,000 people die and about 1.6 million are injured as a result of road traffic accidents.
French: Chaque année, les accidents de la route font, sur le territoire de l'Union européenne, environ 45 000 morts et 1,6 million de blessés.
English: The motivation for the complete overhaul proposed by the General Assembly lay in the findings of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice, established at its own request.
French: La réorganisation complète proposée par l'Assemblée générale trouve son origine dans les conclusions du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, dont l'Assemblée avait demandé la création.
English: 5.2 The Merrickville Blockhouse as a designated place is valued for:
French: 5.2 À titre d’endroit désigné, le blockhaus de Merrickville a une grande valeur pour les raisons suivantes :
English: The Panel was established under EARP in 1991 and previously reviewed an expansion at the Cluff Lake mine, the McClean Lake project, and an earlier unsatisfactory version of the above Midwest project.
French: La Commission conjointe, établie en 1991 sous l'égide du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, s'était auparavant penchée sur un projet d'expansion de la mine de Cluff Lake, sur le projet du lac McClean et sur une version précédente du projet Midwest précité, jugée non satisfaisante.
English: Berries are tart but good in sauces and desserts.
French: Les canneberges ont un goût âpre mais sont bonnes en sauce et dans les desserts.
English: ECtHR case law suggests the member states are not required to execute such sanctions.
French: La jurisprudence de la CrEDH suggère que les Etats membres ne sont pas tenus d’exécuter ces sanctions.
English: We need to take into account the degree of difficulty faced by the railways in Europe and in the individual Member States at the moment.
French: Il faut tenir compte du niveau des difficultés que les chemins de fer rencontrent en ce moment en Europe et dans les différents États membres.
English: In this context, a guarantor has to be an individual engaged in one of the following professions in Canada:
French: Dans ce contexte, un répondant doit être une personne qui exerce une des professions suivantes au Canada :
English: He was a fragile young man who likely never would have recovered from a term in prison.
French: ´ C’etait un jeune homme fragile qui, s’il avait fait de la prison, ne s’en serait probablement jamais remis.
English: Let us rather talk about more practical relations and clearer contacts between the Commission, Council and European Parliament.
French: Parlons plutôt de relations pratiques renforcées et de contacts plus clairs entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: In addition, while the prices of delivered aircraft remained stable at Airbus during 2006, EADS expects — based on its experience in the first quarter of 2007 and until the date of this document — that some deterioration in the price of delivered aircraft will occur in the future as a result of strong past competition, particularly on long-range aircraft.
French: En outre, si les prix unitaires des avions livrés sont demeurés stables chez Airbus au cours de l’année 2006, EADS prévoit que des baisses de prix des appareils livrés auront lieu au cours des années à venir en raison de la forte concurrence des années passées, notamment sur les avions long courrier.
English: $2.5 Process to engage stakeholders in crop prioritization based on risk and needs assessments developed.
French: Élaboration d'un processus visant à inciter les intervenants à participer à l'élaboration de l'ordre de priorité des cultures en fonction des évaluations des risques et des besoins.
English: I am sure that when you have all the necessary information, you will pass it on to this House so that we can also analyse it.
French: Je suis sûr que lorsque vous disposerez de toutes les informations nécessaires, vous les transmettrez à notre Assemblée afin que nous puissions également les analyser.
English: This report deals with the C. u. urophasianus population that occupies habitat in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan at the northern fringe of North American Sage-Grouse range.
French: Le présent rapport porte sur la population du C. u. urophasianus, qui occupe des habitats favorables dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, à la limite nord de son aire de répartition.
English: APAZ is a small PHP software that can be installed nearly anywhere you can host a small PHP-based web application.
French: APAZ est un petit logiciel PHP qui peut être installé sur à peu près n’importe quel serveur capable d’héberger une petite application web en PHP.
English: Mr Ehnmark (Workers – S) – – Reference:
French: M. EHNMARK (Travailleurs - S) − Référence :
English: Furthermore, the efforts to rebuild a peaceful and democratic Democratic Republic of the Congo must take due account of the ongoing illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the country.
French: En outre, les efforts déployés pour reconstruire une République démocratique du Congo pacifique et démocratique doivent prendre dûment en compte l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres formes de richesse du pays.
English: Team Members Brian Gaulke Paul Kutyma Claude Loyer Tony Mattioli Diane Raymond Dean Correll - Quality Advisor
French: Membres de l'équipe Brian Gaulke Paul Kutyma Claude Loyer Tony Mattioli Diane Raymond Dean Correll - Conseiller en qualité
English: On a regional basis, counsel for the domestic producers submitted that the incidence of price suppression is greater in Central Canada due to the greater incidence of lower-priced Russian product entering that market.
French: Au niveau des régions, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que l’incidence de la compression des prix était plus accentuée dans la région centrale du Canada étant donné l’incidence plus forte des produits à plus bas prix en provenance de la Russie qui entrent sur ce marché.
English: Because CIHR cut all funding for equipment out of operating grants, MaRNet-FP received an equipment grant from the Dalhousie University Faculty of Medicine(DUFM) and Capital Health District Authority in Nova Scotia (CHDA-NS) for the purchase of automated blood-pressure measuring equipment.
French: Parce que les IRSC coupent le financement pour l’achat d’appareils de leurs subventions de fonctionnement, le MaRNet-FP a reçu une subvention pour de l’équipement de la FMUD et de la ‘Capital Health District Authority’ de la Nouvelle-Écosse pour l’achat d’un appareil automatisé de mesure de la tension artérielle.
English: Platform for Action, 279.
French: Programme d'action, par. 279.
English: The House of Commons Debates were used for relevant discussions or decisions in Parliament.
French: Elle avait été adoptée à la Chambre des communes en septembre 1966, avant d’être soumise à un comité qui l’étudia pendant deux mois.
English: The following ten organizations will receive funding:
French: Les dix organismes qui recevront du financement sont les suivants :
English: This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
French: Conjointement avec des dialogues politiques renforcés, ces négociations
English: For many years, Rochon managed artists.
French: Pendant plusieurs années, Alfred Rochon s'occupe de gérance d'artistes.
English: These future services will require far more accurate location methods than are currently available.  Other demands for wireless location services include, precision control of agricultural planting equipment, structure monitoring and the need for 3-D marine navigation in constricted waterways.
French: Pour ces futurs services, il faudra des modes de repérage bien plus précis que ceux dont on dispose actuellement.  Comme autres demandes qui s'attachent aux services de radiorepérage, on compte notamment le repérage de précision du matériel agricole de plantation et le guidage tridimensionnel dans les voies navigables étroites.
English: Contracts OnLine is an application used for the end-to-end processing of your IBM contracts (including viewing, approving and signing).
French: Contrats en ligne est une application conçue pour le traitement de bout en bout de vos contrats IBM (y compris, la consultation, l'approbation et la signature). L'accès à Contrats en ligne s'effectue en deux étapes.
English: The flight attendant determined that the traveller was non-ambulatory and non-self-reliant, and could not travel unattended.
French: L’agent de bord, ayant estimé qu’elle était non ambulatoire et non autonome et qu’elle ne pouvait pas voyager seule, l’a obligée à descendre de l’avion malgré ses protestations.
English: These have become emblematic of the park and are internationally renowned among Australia's natural attractions.
French: Ces tourelles sont devenues l'emblème du parc et sont un des attraits naturels de l'Australie célèbres au niveau international.
English: In recent years, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has taken steps to simplify compliance with tax rules relating to the GST/HST, source deductions relating to EI and the Canada Pension Plan (CPP), federal income tax and in some cases provincial income tax, excise duties and customs.
French: Ces dernières années, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a pris des mesures pour simplifier, à l’intention des contribuables, les calculs suivants : TPS/TVH, déductions à la source relative au régime d’Assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada (RPC); impôt fédéral (et dans certains cas, impôt provincial), et droits d’accise et droits de douane.
English: Amendment 30 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement 30 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: For example, if public buildings are built and well-maintained, this facilitates the delivery of social programs and the construction and maintenance of public works facilities leads to numerous economic development opportunities.
French: Ainsi, la construction d'édifices publics et leur entretien facilitent l'offre de programmes sociaux tout comme l'aménagement d'installations publiques. Leur entretien favorisent également le développement économique.
English: Progress in computer technology has considerably reduced the cost of offset printing.
French: Les progrès de l'informatique ont permis de réduire considérablement le coût de l'impression par transfert de l'image.
English: Investing in rural infrastructure and social services was viewed as an effective way to eradicate poverty.
French: L'investissement dans les infrastructures rurales et les services sociaux est considéré comme un moyen efficace d'éliminer la pauvreté.
English: In that connection, UNICs should be sufficiently funded in order to fully disseminate information to local populations.
French: À cet égard, les centres d'information des Nations Unies doivent bénéficier d'un financement suffisant pour diffuser pleinement l'information auprès des populations locales.
English: Some journalists yielded to the temptation of sensationalism, or else filed articles containing erroneous information, which basically obstructed the fight against terrorism but also flouted human rights.
French: Certains journalistes cèdent au sensationnalisme, ou rapportent des faits erronés, de sorte que finalement ils empêchent de luter conte le terrorisme, tout en ne respectant pas les droits de l’homme.
English: Management believes that the concentration of risk is not unusual.
French: La direction est d’opinion que ces concentrations sont normales.
English: The Supreme Court has trained some 800 judges on fair trial and more then 750 modern and Sharia law graduates have been employed in the justice sector.
French: La Cour suprême avait formé quelque 800 juges à la conduite de procès équitables, et plus de 750 diplômés des facultés de droit et de charia avaient été recrutés dans le système judiciaire.
English: Preserving the health of the Rio de la Plata
French: La santé du rio de la Plata
English: If this calculation indicates that you have an amount owing (i.e., a positive amount) which is not paid on or before the remittance due date, we will charge you penalty and interest on the amount outstanding, minus any amounts such as instalments you have already paid on account of net tax for the reporting period.
French: Si cette ligne indique un montant à payer (c.-à-d. un montant positif) et que ce dernier n’est pas versé à la date d’échéance, nous vous imposerons une pénalité et des intérêts sur ce montant après en avoir soustrait tout montant, comme celui des acomptes provisionnels, que vous aurez déjà versé pour le compte de la taxe nette pour la période de déclaration.
English: – When European interventions in the Balkans first started, considerable differences became apparent between the numbers of soldiers serving in the various armies and those that could actually be deployed.
French: – Au début des interventions européennes dans les Balkans, une différence considérable est vite apparue entre le nombre de soldats en service dans les différentes armées et le nombre de ceux qui pouvaient être déployés réellement.
English: In rural areas, in particular, preparation of detailed plans is a problem.
French: Dans les zones rurales en particulier, l’établissement de plans détaillés est problématique.
English: For parties whose residence or principal place of business is in France and for professional representatives based there, EPO time limits which would have expired during the period 10 to 15 October 1995 are therefore extended to 16 October 1995.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège en France et pour leurs mandataires ayant leur domicile professionnel en France, les délais à observer à l'égard de l'OEB, qui seraient expirés entre le 10 et le 15 octobre 1995, sont prorogés jusqu'au 16 octobre 1995.
English: The department played an active role in ensuring that key recommendations of the Report of the Ten-Year Review and Assessment Committee to the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) were integrated into CEC’s operations and activities.
French: Le Ministère a joué un rôle actif pour faire en sorte que les recommandations clés du rapport du Comité de révision décennale et d’évaluation au Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) soient intégrées aux opérations et aux activités de la CCE.
English: Please provide information on language training programmes for members of the Russian minority, for the purpose of integration, and comment on reports that the Estonian language proficiency examination is not always administered in a fair manner.
French: Donner des informations sur les programmes d'apprentissage de l'estonien visant l'intégration des membres de la minorité russe et commenter les affirmations selon lesquelles l'examen d'aptitudes linguistiques sanctionnant cette formation ne serait pas toujours impartial.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 8 May 1961, in respect of which the Czech Republic has deposited a declaration of succession, hereinafter referred to as the "Morocco – Czech Republic Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de la République Socialiste Tchécoslovaque et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 8 mai 1961, au sujet duquel la République Tchèque a fait une déclaration de succession, ciaprès dénommé "l’accord Maroc – République Tchèque" à l’annexe 2.
English: Enter the person-day costs into the correct cells on the template.
French: Entrez le coût jour-personne dans la cellule appropriée du modèle.
English: There is an increasing number of experienced staff who rotate between missions, as well as between missions and Headquarters.
French: Il y a un nombre croissant de fonctionnaires expérimentés qui effectuent des rotations entre plusieurs missions ou entre des missions et le Siège.
English: Reference to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to be taken into account in the preparation of the ongoing monitoring report with respect to Russia
French: Renvoi à la commission sur le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) pour en tenir compte dans la préparation du rapport en cours de la commission de suivi eu égard à la Russie
English: Permits have been issued from the Ministry of Environment’s head office, but they are to be decentralized in the near future.
French: Jusqu’ici, les permis étaient émis par le bureau principal du ministère de l’Environnement, mais cette fonction doit être prochainement décentralisée.
English: The purpose of this policy is to ensure that Canadian telecommunications carriers are competitive domestically and internationally, and to guarantee Canadians access to secure, competitive and high-quality telecommunications services.
French: Cette politique a pour objectif de s'assurer que les entreprises canadiennes de télécommunications sont concurrentielles au Canada et à l'étranger et de garantir aux Canadiens l'accès à des services de télécommunications sûrs, concurrentiels et de qualité supérieure.
English: Other issues he touched upon included the return of Kosovo Albanian detainees in the Federal Republic of Yugoslavia, the security of United Nations personnel and minority communities in Kosovo, the situation in the Presevo Valley and the problem of depleted uranium.
French: Il a également évoqué la question du retour des Albanais du Kosovo détenus en République fédérale de Yougoslavie, la sécurité du personnel de l'ONU et des minorités au Kosovo, la situation dans la vallée de Presevo et le problème de l'uranium appauvri.
English: "It was a complete surprise; no one even told me that I had been nominated because I hate to be in the limelight," says Karen.
French: « Je ne m'y attendais pas du tout. Personne ne m'avait même dit que j'étais en nomination, car je déteste les feux de la rampe », dit Karen.
English: To move to the debate: I am extremely pleased to be able to participate in this important debate and I must say that I am very grateful to the business managers for arranging the timing before my departure to the OSCE Summit.
French: Pour en revenir à l'ordre du jour, je suis totalement ravi de pouvoir participer à cet important débat et je suis très reconnaissant aux responsables d'avoir aménagé le calendrier de façon à me permettre d'intervenir avant mon départ pour le sommet de l'OSCE.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Should they encounter a situation which requires criminal proceedings, it will be referred to another officer in an effort to preserve the designated officer’s image as a friend.
French: Lorsqu’une situation nécessite des procédures pénales, le policier confie le cas à un collègue pour préserver son image amicale.
English: The partnership framework and dialogue which is now in place should result in a constructive engagement with the African people and their Leaders and help ensure that a stable, democratic and successful Africa takes it rightful place in the global economy.
French: Le nouveau partenariat et dialogue qui sont à présent établis donneront lieu à un engagement constructif auprès du peuple africain et de ses dirigeants, et permettront de s'assurer qu'une Afrique stable, démocratique et prospère prenne la place qui lui revient au sein de l'économie mondiale.
English:    . Mr President, the fact that we, in this House, are already adopting the third resolution on Ethiopia in less than half a year shows how grave and disturbing the situation in that country is.
French:    . - Monsieur le Président, le fait d’adopter, dans cette Assemblée, la troisième résolution sur l’Éthiopie en moins de six mois démontre à quel point la situation est grave et inquiétante dans ce pays.
English: Madam President, I also commend the rapporteur, who has approached this complicated and important brief with great conviction and enthusiasm.
French: Madame la Présidente, je félicite également le rapporteur, qui a abordé ce dossier complexe et important avec beaucoup de conviction et d'enthousiasme.
English: The Committee recalls that when a complaint against maltreatment contrary to article 7 is lodged, a State party is under a duty to promptly and impartially investigate it.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte pour mauvais traitements susceptibles de constituer une violation de l'article 7 est déposée, un État partie a l'obligation d'ordonner une enquête rapide et impartiale.
English: Madam President, most of us here are agreed that we should be supporting our universities and supporting our young people.
French: (EN) Madame la Présidente, la plupart d'entre nous, présents ici, s'accordent sur le fait que nous devons soutenir nos universités et nos jeunes.
English: • Terminal mouth with lower jaw usually extending beyond the upper jaw
French: • Bouche terminale avec mâchoire inférieure s'étendant habituellement au-delà de la mâchoire supérieure