ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission team consisted of experts from UN-SPIDER, OCHA, WHO, the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria and the African Centre for Space Science and Technology—in French Language (CRASTE-LF).
French: L'équipe était composée d'experts de UN-SPIDER, de l'OCHA, de l'OMS, de l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial, du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux au Nigéria et du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF).
English: We also encourage all countries to publish their full evaluations.
French: Nous encourageons également tous les pays à diffuser les résultats de leurs évaluations intégrales.
English: • Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayers relief provisions)
French: • Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions en matière d'équité)
English: Canada is seeking improved market access for canola oil to increase its competitiveness vis-à-vis soybean oil.
French: Le Canada demande un meilleur accès au marché pour l'huile de canola afin de rendre ce produit plus concurrentiel par rapport à l'huile de soja.
English: Nucleolus: spherical body that contains the nucleus of a euglena.
French: Nucléole: corps ayant la forme d'une sphère que l'on retrouve dans le noyau de l'euglène.
English: It was a disappointment to many of us that it was so limited.
French: Pour beaucoup d'entre nous, le fait qu'elle soit aussi limitée est une déception.
English: ◦ CIHR's 13 Institutes
French: ◦ Les treizes instituts des IRSC
English: B Whereas telepsychiatry usually refers to the use of videoconferencing (see this term in section 4.1) mainly for the provision of psychiatric services, telemental health covers other types of telehealth services, including those provided by social services.
French: B Alors que la télépsychiatrie fait généralement référence à l'utilisation de la vidéoconférence (ce terme est défini à la section 4.1) aux fins de prestation de services psychiatriques, le concept de télésanté mentale s'applique à d'autres types de services de télésanté, y compris ceux qui sont offerts par les services sociaux.
English: · Profit margin on the costs of production) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Marge bénéficiaire sur les coûts de production» (Deuxième chambre élargie)
English: A further 118 Canadian observers were deployed in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Un autre groupe de 118 observateurs canadiens a été déployé avec la coopération de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In addition, the Ministry may deem dance productions and theatre and literary works to be part of the nation's cultural heritage.
French: De même, la danse, les œuvres théâtrales et littéraires peuvent être considérées par le Ministère de l'éducation comme faisant partie du patrimoine culturel salvadorien.
English: A different type of pre-adoption fostering is when a foster family helps the child prepare for the move to the new family as well as the adoptive family to understand the child’s needs and prepare for his/her arrival.
French: Il y a également un autre type de placement avant une éventuelle adoption; la famille d’accueil aide l’enfant à se préparer à vivre dans sa nouvelle famille adoptive et cette dernière peut ainsi mieux comprendre les besoins de l’enfant et préparer son arrivée.
English: To become a master fisherman and have a maximum skill of 375, you need to buy a copy of "Master Fishing - The Art of Angling" from Juno Dufrain at Cenarion Refuge in Zangarmarsh.
French: Pour devenir un maître pêcheur et aller juqu'à un niveau de compétence maximum de 375, vous devez achetr un exemplaire de « Maître de pêche - L'art de la ligne » auprès de Juno Dufrain au Réfuge cénarien du marécage de Zangar.
English: Canada has not invoked the provisions of Article VI nor has any other State Party invoked the provisions of Article VI against Canada.
French: Le Canada n'a pas invoqué les dispositions de l'article VI et aucun État partie ne les a invoquées à son égard.
English: The Central Asian States appeal to the Preparatory Committee to reflect this progress in the report on the work of its first session.
French: Les États d'Asie centrale demandent au Comité préparatoire de consigner ces progrès dans son rapport sur les travaux de sa première session.
English: This puts enrolment well on the way to the target of 488,000 by 200809.
French: Il est en voie d'atteindre l'objectif prévu de 488 000 d'ici 2008-2009.
English: This trend is related to decline in discipline of drivers of road vehicles.
French: Cette tendance est liée à une dégradation de la discipline chez les conducteurs de véhicules routiers.
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects exceeding a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: Certains éléments de l'ancienne économie planifiée sont, cependant, toujours en place de sorte que le gouvernement central continue de jouer un rôle clé, et parfois décisif, dans certains types d'activités économiques ou de projets qui dépassent un seuil-limite.
English: Nepal welcomes the proposals of Egypt and other nations for the establishment of zones free of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Le Népal se félicite des propositions de l'Égypte et d'autres nations visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The PLAYMOBIL® ONLINE Shop is in total accordance with guidelines set forth by the Better Business Bureau regarding advertising to children on the Internet. (These guidelines can be viewed at http://www.bbb.org ).On our site, children are regularly reminded to get parental permission for being online and making purchases.
French: Nous vous encourageons à faire un tour d’horizon de notre site avec votre enfant et à établir vos propres règlements quant à l’utilisation de notre site et de l’Internet dans votre domicile.
English: Visit to a household in Kibera informal settlement, Nairobi
French: Visite à un ménage de l'établissement humain informel de Kibera, Nairobi
English: We do not ignore Mr. Ritchie’s argument that each complaint must be judged on its own merits.
French: Nous n’écartons pas l’argument de M. Ritchie qui affirme que chaque plainte doit être jugée au fond.
English: Catherine Fortin Major Ottawa Citizen Monday, August 28, 2006 In the next few days, Canadian astronaut Steve MacLean will blast off into space for the second time in his life.
French: [Traduction] Texte original anglais publié par Catherine Fortin Major Ottawa Citizen Le lundi 28 août 2006 Au cours des prochains jours, l'astronaute Steve MacLean s'envolera pour une deuxième fois dans l'espace, à bord de la navette spatiale Atlantis.
English: Canada Revenue Agency Canada Child Tax Benefit Supplement
French: Agence du revenu du Canada Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: • In cooperation with a mining company in Sudbury, CANMET-MMSL developed an internationally recognized testing protocol for evaluating the support potential of thin spray-on membrane liner materials, which are being studied as an alternative method of ground support in underground mine openings.
French: • En collaboration avec une société minière oeuvrant à Sudbury, les LMSM-CANMET ont mis au point un protocole d'essai reconnu internationalement qui s'applique à l'évaluation du potentiel de soutènement des membranes minces projetées, lesquelles sont étudiées pour voir si elles pourraient remplacer des méthodes actuelles de soutènement des terrains dans les excavations des mines souterraines.
English: Moreover, a State's obligation to service national debt has to take sufficiently into account national priorities of human development and poverty reduction, consistent with its human rights obligations and the need to maintain trust in the financing system.
French: Le Groupe de travail estime que de tels critères pourraient être mis au point par les procédures des Nations Unies actives dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, en tenant compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
English: In addition, Minister Minna today announced a technical assistance program, which commits Canada to providing $5 million a year to help strengthen the integrity of financial sectors in the Caribbean and elsewhere.
French: De plus, Mme Minna a annoncé aujourd’hui la création d’un programme d’aide technique selon lequel le Canada s’engage à consacrer cinq millions de dollars par année pour aider à accroître l’intégrité des secteurs financiers des pays antillais et d’autres pays.
English: The intent of the project is to develop a strategy for the integration and retention of immigrants and new arrivals in New Brunswick's Acadian and Francophone communities.
French: Ce projet vise l'élaboration d'une stratégie d'intégration et de rétention des immigrants et des nouveaux arrivants dans les communautés acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Satellite parts of the work should be clearly placed in the context of related ESA efforts.
French: Les aspects relatifs au satellite doivent se loger clairement dans le cadre des efforts de l'ASE.
English: Actually commercially sensitive data must only be provided in case the antitrust authorities start a proceeding.
French: De fait les informations commercialement sensibles ne doivent être communiquées que dans le cas où les autorités antitrust entament une enquête.
English: He does not even need a toy. He’ll go in just for a swim by himself.
French: Il n’a même pas besoin d’un jouet à aller chercher : il va entrer dans la piscine juste pour faire une nage d’agrément.
English: E. Section 6.5 - The title was changed to Registration of Terminal Equipment subject to a Declaration of Conformity.
French: E. Section 6.5 - Le titre a été changé pour Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité.
English: "Russia’s Bilateral Agricultural Trade:
French: « Russia’s Bilateral Agricultural Trade:
English: Encouraging local and global sustainability through the use of eco-efficient business strategies (e.g. reuse and recycling) and information and telecommunications technologies, such as e-business and e-health, can dramatically reduce overall material and energy consumption, build community capacity, and support the Department’s sustainable development agenda.
French: En encourageant la durabilité locale et mondiale par l’application de stratégies d’affaires écoefficaces (p. ex., la réutilisation et le recyclage) et les TIC, comme le commerce électronique et la télésanté, on peut réduire considérablement la consommation de ressources et d’énergie, renforcer les capacités des collectivités et servir les objectifs de développement durable du Ministère.
English: There is evidence in the country that the epidemic is progressing in the general population, affecting heterosexual youth, men and women, as well as children.
French: Selon les données disponibles, l'épidémie progresse dans l'ensemble de la population, touchant les jeunes, les hommes et les femmes hétérosexuels, ainsi que les enfants .
English: Alot of corridors and I felt I could have got lost easily.
French: The main restaurant was closed the night we were there, however there was another bar/restaurant to use.
English: Though less active, CTV aired an equivalent national newscast, a major news magazine called "W5," and a news documentary series entitled "Maclear."
French: Bien qu'il soit moins actif, le réseau CTV diffuse un journal télévisé national équivalent, un important magazine d'information appelé W5, ainsi qu'un documentaire d'actualité intitulé Maclear.
English: If additional infrastructure for fixed and mobile networks is required to support the organisation of the Olympic and Paralympic Games, describe this infrastructure and list which carriers are prepared to build it.
French: Si des infrastructures supplémentaires pour les réseaux fixes et mobiles sont nécessaires pour soutenir l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques, décrivez ces infrastructures et citez les opérateurs qui sont prêts à les construire.
English: An astonishing harmony of notes evocative of childhood memories and happy moments.
French: Un accord surprenant qui évoque des souvenirs d’enfance et des instants heureux.
English: These agreements have the potential to place poverty reduction, in the ‘front and centre’ of IMF and World Bank programming in these countries, with civil society having a major role to play.
French: Ces accords peuvent potentiellement placer la réduction de la pauvreté au premier plan et au centre de la programmation du FMI et de la Banque mondiale dans ces pays, et la société civile aura un rôle majeur à jouer.
English: "If cord blood banks are established, they shall be from altruistic and voluntary cord blood donation and used for allogeneic transplantation and related research.
French: «Si des banques de sang de cordon ombilical sont créées, elles devraient l'être sur la base de dons volontaires et altruistes destinés à la transplantation allogénique et à la recherche.
English: Then, at the end, the final result of the race gave me the fourth place overall.
French: Puis au final, je suis quatrième dans le classement de la course.
English: General information about how to complete the partnership forms and schedules To help us process the T5013 Partnership Information Return efficiently and quickly, use the following instructions to prepare the T5013 Summary and the T5013 and T5013A information slips: ■
French: Exemple 2 Exercice commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006 du : 2006 Année 01 Mois 01 Jour au : 2006 Année 12 Mois 31 Jour
English: At the present time, the United Nations system could never hope to operate properly without the assistance of non-governmental organizations, not to mention normative thinking and advocacy.
French: De nos jours, le système des Nations Unies ne pourrait pas s'attendre à fonctionner comme il faut sans l'assistance des organisations non gouvernementales, pour ne pas parler de leur réflexion normative et de leurs activités de plaidoyer.
English: The Academy of Motion Picture Arts and Sciences named Crafton an Academy Film Scholar in 2001, he has been the recipient of two NEH Fellowships, and he is the recipient of the French Jean Mitry prize in film history.
French: L’Academy of Motion Picture Arts and Sciences a conféré en 2001 à Crafton le titre d’Academy Film Scholar ; il a reçu deux NEH Fellowships, ainsi que le prix Jean Mitry.
English: These standards are available through NDHQ/DND Special Centre.
French: On peut se procurer ces normes auprès du Centre spécial du MDN pour le secourisme (QGDN).
English: My thanks also go to the Commission and the shadow rapporteurs, Matthias Groote and Jorgo Chatzimarkakis, for the terrific job they have done.
French: Je remercie également la Commission et les rapporteurs fictifs, Matthias Groote et Jorgo Chatzimarkakis, pour le remarquable travail effectué.
English: The financial and credit crisis in the second half of 2007 did not affect FDI inflows in that year.
French: La crise financière et la crise de crédit survenues au second semestre de 2007 n'ont pas eu d'incidences sur les flux d'IED au cours de l'année.
English: • Not explicitly included Information and IT Management An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by: ▪ A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources;      ▪ IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well; ▪ Strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services;  ▪ Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and  ▪ Integrated privacy and security measures.
French: • Non inclus explicitement Information et gestion de la TI Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi : ▪ Une structure de gouvernance qui inclut la représentation des programmes et qui est efficace pour ce qui est de classer en priorités les placements et les ressources de GI/TI;      ▪ Des projets s’appuyant sur la GI/TI qui ont une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés; ▪ Une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du GC à l’égard des services communs de TI;  ▪ La mise en œuvre de la stratégie relative à la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fondée sur une évaluation de la capacité de GI; ▪ Des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Shared strategic priorities, both domestically and internationally – determining the best way to leverage and maximize policing efforts and resources toward a common strategic agenda, objectives and long-term planning.
French: Des priorités communes, aux niveaux national et international - trouver la meilleure façon de tirer le maximum des efforts et des ressources de la police afin d'atteindre des objectifs communs et d'assurer la planification à long terme.
English: If Israel wishes to have moderate Palestinians to deal with in future - which would mean a two-state solution - then, once this is all over, care must be taken at long last that the moderate Palestinians supporting President Abbas have accomplishments to show to their own population, which means an end to the resettlement policy and to several other things.
French: Si Israël souhaite pouvoir s'entretenir avec des Palestiniens modérés à l'avenir - ce qui signifierait une solution à deux États -, il faudra veiller, une fois que tout sera terminé, à ce qu'à long terme, les Palestiniens modérés qui soutiennent le président Abbas aient des réalisations à montrer à leur propre population, concernant la fin de la politique de réinstallation et plusieurs autres choses.
English: During four months, the complainant made preparations in order to move to Ispra.
French: Le service financier du CCR a procédé au remboursement après avoir vérifié ces documents.
English: The talks between the Presidents continued at the extended meeting of the two countries' official delegations.
French: Les entretiens des Présidents ont été suivis de rencontres des deux délégations officielles à un niveau élargi.
English: OIA continued to work with the Evaluation Office.
French: Le Bureau a poursuivi sa collaboration avec le Bureau de l'évaluation.
English: The challenge is to back up our awareness-raising efforts with specific and relevant practical measures.
French: L'enjeu est de renforcer nos initiatives de sensibilisation par des mesures concrètes spécifiques et appropriées.
English: I should also like to say a few words about the Reding report concerning the strategy paper on migration and asylum policy.
French: Je voudrais dire aussi quelques mots sur le rapport Reding sur le document de stratégie relatif à la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile.
English: Member Privileges Admission Voting Privilege
French: Avantages d'adhésion Admission Voting Privilege
English: This savings clause is styled after similar savings clauses found in such instruments as the Convention on the Rights of the Child (art.
French: Cette clause de sauvegarde s'inspire de clauses analogues figurant dans des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 41).
English: Canada is also participating actively in work recently initiated in the OAS to develop a monitoring mechanism based on peer review for the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Il participe en outre activement aux travaux récemment amorcés à l'OEA concernant l'élaboration d'un mécanisme de suivi de cette convention, fondé sur un examen par les pairs.
English: Index Codes: 41 - appointment terminated The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction as no appointments would be made from the eligibility list established.
French: Code : 041 – Nomination terminée Le ministère allègue que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels puisque aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie.
English: A daughter is liable to be maintained as long as she is unmarried and unable to maintain herself from her earnings and property.
French: Cette obligation vaut à l'égard de sa fille aussi longtemps qu'elle n'est pas mariée et capable de subvenir à ses propres besoins à l'aide de son salaire et de ses biens.
English: This principle is a specific application in the area of health care of another principle; namely, that the practitioner is committed to act in the best interest of the person seeking care (a principle of beneficence).
French: Ce principe s'inspire d'un autre principe appliqué dans le système de santé, à savoir que le praticien s'engage à poser des gestes dans le véritable intérêt de la personne demandant des soins (principe de bienfaisance).
English: "Urban forests" and "urban forest fragments" in this document refer to woodland features that remain within the urban or urbanizing matrix and not to the broader definition of urban forest which generally refers to trees, forest and greenspace in and around cities and communities.
French: Dans ce document, les expressions « forêts urbaines » et « fragments forestiers urbains » désignent les boisés vestigiaux au sein de la matrice urbaine ou en voie d’urbanisation plutôt que de renvoyer à la notion plus vaste de forêt urbaine, qui englobe habituellement les arbres, les boisés et les espaces verts à l’intérieur et aux abords des villes et des collectivités.
English: Gender idea forum presenters bio notes
French: Notices biographiques des conférencières invitées aux Réflexions sur les questions de genre.
English: Compare three World War One posters found in the online exhibit Canadian Posters from the First World War that share the same purpose (i.e. Recruitment, Victory Bonds, Increasing Production, Canadian Patriotic Fund) and decide which is the best (most effective) poster.
French: Comparez trois affiches de la Première Guerre mondiale tirée de la collection des affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale des Archives publiques de l’Ontario (recrutement, obligations de la Victoire, production accrue, le Fonds patriotique canadien) et déterminez laquelle de ces trois affiches transmet son message de la manière la plus efficace.
English: Such steps will also benefit domestic markets as well as facilitating trade.
French: Ces démarches seront également bénéfiques aux marchés domestiques et à la facilitation des échanges.
English: This section is dedicated to honouring the memory of Canadian service personnel who faithfully served their country in war and peace, at home and abroad, sometimes making the supreme sacrifice on its behalf. It occupies 8.29 acres of beautifully landscaped terrain that is maintained by The Beechwood Cemetery Foundation in partnership with the Department of National Defence.
French: En juin 2001, le ministère de la Défense nationale s’est joint à la Fondation du Cimetière Beechwood pour créer et entretenir le Cimetière militaire national des Forces canadiennes (CMN), dans le but de rendre hommage à ceux qui se sont sacrifiés pour maintenir la paix et la sécurité au Canada et à l’étranger.
English: I believe that it is essential that you give an explanation regarding the content.
French: Je crois que vous nous devez une explication.