ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the rapporteur on her many-faceted and highly successful report.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure pour son rapport aux multiples aspects et très réussi.
English: The creation of the Commission is bound up with the need to increase the level of organization and coordination of work on matters relating to the establishment of SEMS by defining a specific range of questions it can take up, and to ensure coordinated take-up of the component parts of SEMS by monitoring entities under the appropriate national and regional-level programmes.
French: La création de la Commission interinstitutions résulte de la nécessité de mieux organiser et coordonner les activités liées à la mise en place du GSMOS en déterminant les questions concrètes dont elle pourra être saisie et de confier de façon coordonnée des éléments du Système aux organes de surveillance dans le cadre des programmes nationaux et régionaux correspondants.
English: A/64/420 Item 53 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/420 Point 53 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 9 pages
English: Bonus for overtime work Article 151 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000003.pdf In addition to the regular remuneration, a bonus must be paid of:
French: Prime pour les heures supplémentaires Article 151 de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000003.pdf Outre la rémunération normale, une prime doit être payée:
English: As only one example of many, the Office has repeatedly requested a public response from the Correctional Service to the recommendations of Justice Arbour’s report.
French: Voici un des nombreux exemples qui permettent d’expliquer la situation : à maintes reprises, le Bureau a demandé au Service correctionnel de répondre publiquement aux recommandations énoncées dans le rapport de la juge Arbour.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 15  (First update: 31st January 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 15  (1ére mise à jour: 31 janvier 1995)
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 11 The requisite infrastructure is being provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) by means of the Secure Channel (SC), a key enabler of the much larger GOL initiative.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 11 Quatorze ministères demandent en tout 163,0 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses pour mettre en place les initiatives conçues pour améliorer la sécurité publique.
English: Alliston, W.G.; Bradstreet, M.S.W.; McLaren, M.A.; Davis, R.A.; Richardson, W.J. 1976.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto, 587 p.
English: Ideally suitable applicants live in holiday regions such as e.g., Lake Constance, Lake Garda, Majorca, Madeira, Tenerife, Provence, Corfu, Allgäu, Tirol, Lake Geneva, Dubai etc.
French: par exemple Lac de Constance, Lac de Garde, Majorque, Madeira, Ténérife, Provence, Corfu, Allgäu, Tyrol, Mer genevoise Dubai usw.
English: We are under a time restraint, as the Human Rights Council will be meeting to deal with its procedures in June, and we thought that our report would be of timely benefit to the Canadian government and to all those who follow the Human Rights Council.
French: Nous sommes presses par le temps, ` ´ etant donne que le Conseil des droits de l’homme se reunira en juin ´ ´ ´ pour discuter de ses procedures, et nous pensions que notre rapport ´ serait utile au gouvernement canadien et a ceux qui s’interessent au ` ´ Conseil des droits de l’homme.
English: A short hedge is entered into by selling futures or buying put options, while a long hedge means buying future contracts or buying call options.
French: La vente de couverture consiste à vendre des contrats à terme ou à acheter des options de vente, tandis que l'achat de couverture consiste à acheter des contrats à terme ou des options d'achat.
English: There was a time when the inhabitants of Eastern Europe wanted to escape from their countries but were unable to do so.
French: À une époque, les habitants d’Europe de l’Est voulaient fuir leur pays, mais ne le pouvaient pas.
English: The rate varies widely between ethnic groups (92 per cent of Soninke women, 72 per cent of Pulaar women, and 71 per cent of Arab women; but only 28 per cent of Wolof women).
French: Cette prévalence varie fortement selon le groupe ethnique (92 % des femmes Soninkés sont excisées, 72 % des femmes pulaar, et 71 % des femmes arabes.
English: It intends to support measures aimed at encouraging victims of terrorism to share their experiences.
French: Elle entend soutenir les mesures visant à encourager les témoignages de victimes du terrorisme.
English: Funded by the Danish Government as well as one major business sponsor, the campaign started in March 2007, originally for two years, but was subsequently prolonged to the end of 2009 due to COP-15 of UNFCCC, in Copenhagen in December 2009.
French: Financée par le Gouvernement danois et par une grosse entreprise, la campagne a été lancée en mars 2007, initialement pour deux ans; elle a été prolongée jusqu'à la fin de 2009 à cause de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009.
English: With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, une autre forme de dialogue est nécessaire.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lan Airlines and Lan Cargo with the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que Lan Airlines et Lan Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: European Agreement on the application of article 23 of the 1949 Convention on road traffic, concerning the dimensions and weights of vehicles permitted to travel on certain roads of the Contracting Parties.
French: Accord européen portant application de l'article 23 de la Convention sur la circulation routière de 1949 concernant les dimensions et poids des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes.
English: Actual Spending in 2006‑07 (in millions)
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Second, the Panel has to verify whether the alleged losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Les requérants dont la réclamation est soumise au Comité ont tous la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant leur réclamation.
English: • Communications Canada GTIS, E-Government Services has formed a Web Services Directorate Background Service and Solutions
French: • Communication Canada une nouvelle direction de l'innovation et de la technologie a été créée au sein du Secteur des services du gouvernement électronique des SGTI Contexte Service et solutions
English: According to the Law on State Statistics the Central Statistical Bureau prepares the State Programme of Statistical Information every year.
French: En application de la loi sur les statistiques d'État, le Bureau central des statistiques prépare chaque année le Programme d'État sur les statistiques.
English: It was successful for Canada precisely because our Department of Foreign Affairs took the old classical model of the state visit and broadened it.
French: La visite a été un succès pour le Canada justement parce que notre ministère des Affaires étrangères a pris le vieux modèle traditionnel des visites d'État et l'a élargi.
English: This process will also be a long one that may see many different electoral campaigns come and go.
French: Le processus sera long et verra passer plusieurs campagnes électorales.
English: Long-term Expected long-term outcomes of the NDA are as follows:
French: À long terme Les résultats attendus à long terme de l'ECSDN sont :
English: Keep the soil moist as much as possible.
French: idéalement, arrachez les plants avec une bonne protection (gants, manches longues, etc) et jetez le tout aux ordures après usage.
English: Installment loans may be fixed (the term and interest are set and don’t change) or variable (the interest you pay varies with changes in the prime lending rate).
French: Le montant des remboursements peut être fixe (la durée et le taux d’intérêt sont préétablis et constants) ou variable (le taux d’intérêt fluctue avec le taux préférentiel).
English: It also includes an array of cultural and community well-being measures to assist Northerner employees to perform well in their jobs and to help local communities cope with project effects.
French: Il comprend également un ensemble de mesures favorisant le bien-être culturel et communautaire qui vise à aider les employés du Nord à réussir professionnellement et à appuyer les efforts déployés par les collectivités pour gérer les effets des projets.
English: Success will be dependent on effective long-term planning and priority-setting.
French: La réussite dépendra de l’efficacité de la planification et de l’établissement des priorités à long terme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: While emergency response management is an ongoing priority for the Agency, the terrorist attacks in the United States and concerns regarding national security have resulted in a number of new challenges.
French: Même si la gestion des interventions en cas d’urgence est une priorité constante pour l’Agence, les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis et les inquiétudes quant à la sécurité nationale posent un certain nombre de nouveaux défis.
English: The same female, originally released in Winnipeg, has occupied this site since 1992 with two different males.
French: En effet, une femelle, dont la mise en liberté initiale avait eu lieu à Winnipeg, a occupé le site avec deux mâles successifs depuis 1992.
English: On the eve of elections in Burma, I believe that we will only be able to achieve something if we coordinate actions with larger states: China, India, the USA and Russia.
French: À l'aube des élections en Birmanie, je pense que nous serons seulement en mesure de progresser si nous coordonnons nos actions avec les pays de plus grande envergure: la Chine, l'Inde, les États-Unis et la Russie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. H. submits that as a businessman who has travelled extensively with Air Canada and its connector airlines, he has accumulated in excess of 700,000 Aeroplan miles, of which 378,000 miles remain to be claimed.
French: POSITIONS DES PARTIES M. H. fait valoir qu'en sa qualité d'homme d'affaires il a souvent eu recours aux vols d'Air Canada ainsi qu'aux vols assurés par ses transporteurs de liaison, ce qui lui a valu plus de 700 000 points Aéroplan, dont 378 000 n'ont pas encore été utilisés.
English: CFIA should consider ongoing quality assurance of Issue Management System (IMS) to ensure pertinent information is reported and appropriate corrective actions are recorded during an incident.
French: L’ACIA devrait envisager l’assurance de la qualité continue du système de gestion des questions (SGQ) pour veiller à ce que l’information pertinente soit rapportée et que les mesures correctives appropriées soient enregistrées durant un incident.
English: The author observes that the report was directed at determining whether his prior illness caused him to commit the crimes for which he is to be deported, and whether he currently poses any threat to anyone.
French: L'auteur observe que le rapport visait à déterminer si c'était sa maladie qui l'avait incité à commettre les actes délictueux pour lesquels il doit être expulsé et s'il représente actuellement une menace quelconque à qui que ce soit.
English: The establishment of an operation-specific cooperative committee should, in most circumstances, supplant any existing “groups of friends”.
French: Les comités de gestion concertée propres à chaque mission devraient, dans la plupart des cas, supplanter les « groupes d'amis » existants.
English: • A person, corporation or trade union must not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale ou au syndicat d'exiger d'un parti enregistré ou d'un candidat, ou d'une personne agissant avec sa connaissance et son consentement, un tarif pour du temps d'émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période à compter du 21e jour précédant immédiatement le jour du scrutin et jusqu'à la veille du scrutin, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour la même quantité de temps d'émission sur les mêmes installations mis à la disposition d'une autre personne au cours de cette période.
English: The correctional system typically does not provide treatment and the substance abuse system may not make treatment accessible to juvenile offenders, particularly if legal issues are unresolved.
French: Habituellement, le système correctionnel ne fournit pas de traitements et le système de services pour les personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie refuse parfois de fournir des traitements aux délinquants juvéniles, en particulier lorsque des questions juridiques sont en suspens;
English: Justification The purpose of the Regulation should be stated at the outset.
French: (1) Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur.
English: The number of cases received by the Board in 2002-03 receded from the peak experienced in 2000-01 and it is anticipated that the case volume for 2001-02 is reflective of the underlying norm for the coming years.
French: Le Conseil a reçu moins de demandes en 2002-2003 que durant l'exercice 2000-2001, une année record, et on s'attend à ce que la charge de travail de l'exercice 2001-2002 devienne la nouvelle norme pour les prochaines années.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 97 Paragraph 20 a (new) 20a. Supports the call of the 2005 United Kingdom Presidency of the EU for an annual meeting of Member States' Disability Ministers; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 94 Paragraphe 17 17. demande que la collecte des informations soit plus cohérente d'un État membre à l'autre et que soient articulés les mécanismes susceptibles d'améliorer le contenu et la qualité des statistiques européennes et nationales, notamment en ce qui concerne les problèmes différents auxquels les personnes à handicaps différents sont confrontées; Or. es
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its fourteen members are playing a key role in supporting countries to achieve sustainable forest management and by enhancing cooperation and coordination on forests at global, regional and national levels.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts et ses 14 membres jouent un rôle clef en aidant les pays à parvenir à une gestion durable des forêts et en renforçant la coopération et la coordination en ce qui concerne les forêts aux niveaux mondial, régional et national.
English: Rather than repeat information easily found elsewhere, this wiki builds upon what is already available on the web by providing content which would otherwise remain known only to "locals. " "GoogleBolivia" identifies the best (and often hidden) places to eat, shop, or obtain services, including identification of "best buys" for foreigners.
French: Par exemple, dans les villes, "Choses à voir", et la Bolivie sections, il existe des liens à des ressources telles que Wikipédia et d'autres voyages sites web ..
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that Vice President, Admissibility Branch, should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale de l'admissibilité devrait appliquer ce pouvoir.
English: We have also negotiated discounts on your behalf for ski hire and lift passes should you choose to stay with us in Morzine.
French: Par ailleurs, pour ceux d'entre vous qui choisissent Alptitude pour leur séjour à Morzine, nous avons négocié des tarifs préférentiels sur la location de skis et les forfaits de remontées mécaniques.
English: Recalling further the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: -------------------------------------- Dave Flieler - Measurement Canada
French: -------------------------------------- Dave Flieler - Mesures Canada
English: As a consumer, he is more and more demanding.
French: En tant que consommateur, il a des exigences de plus en plus pointues.
English: Furthermore, the opening of this new financial window for “land issues” introduced further confusion in the eligibility criteria under OP15 by amalgamating the topics of desertification and deforestation.
French: De surcroît, l'ouverture de ce nouveau guichet financier «Gestion des terres» a rendu confuse la liste des critères d'admissibilité du programme OP15 en mélangeant la désertification et le déboisement.
English: The project conducted two studies on equal pay in Luxembourg.
French: Dans le cadre de ce projet, deux études sur l’égalité salariale ont été réalisées au Luxembourg.
English: NSF is in the process of creating two Centers for Learning and Teaching (CLTs) that will focus on science and mathematics education at all levels.
French: La NSF met présentement sur pied deux centres d'apprentissage et de formation (CAF), qui travailleront essentiellement à l'enseignement des sciences et de la mathématique à tous les niveaux.
English: The results would then be relayed back to the doctors and the circle would be complete: at-risk patients would have their blood pressure checked routinely and their doctors would be alerted if they showed signs treatment was required.
French: Les résultats seraient ensuite envoyés aux médecins, et la boucle serait bouclée. Les patients à risque feraient contrôler leur tension artérielle de façon systématique, et leurs médecins seraient alertés si des signes indiquaient qu'ils ont besoin de traitement.
English: These impacts are often very diverse, especially in some developing countries where governance capacity is poor, where there is corruption and in some cases, where there is armed conflict.
French: Ces retombées sont souvent très diversifiées, surtout dans certains pays en développement où la capacité de gouvernance est inadéquate, la corruption fait problème et les conflits armés peuvent surgir.
English: Assess the atmospheric behaviour of possible new POPs;
French: e) Évaluer le comportement dans l'atmosphère d'éventuels nouveaux POP;
English: Montréal December 7, 2007 The Honourable Perry Meyer, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Fait à Montréal, le 7 décembre 2007 Le délégué du surintendant des faillites, L'honorable Perry Meyer, c.r.
English: Motion for a recommendation on repatriation programmes in member states (Doc. 9339): transmission, for information, to the Committee on Migration, Refugees and Demography to take it into account in the other reports of the Committee on this matter (Order 533 (1997), Doc.
French: 9339) : transmission, pour information, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, pour en tenir compte dans les autres rapports de la commission relatifs à ce sujet (Directive 533 (1997), Doc.
English: Minnesota The Minnesota Alliance for Patient Safety provides another example of an umbrella organization.
French: Les fiducies doivent de plus fournir à chaque médecin une période de préparation pour son évaluation annuelle.
English: Other unexpected impacts cited, such as acquisition of certain attributes by participants, are in fact the expected result of participation in community projects and learning activities, or, in the case of securing college credits for participation in the Program, would be expected from the efforts made, even if this had not been an outcome envisioned some years ago.
French: Très peu d’avantages imprévus du programme ont été cernés.
English: These changes do not, however, alter the basic formulation of the problem and the solution strategies implemented in the computer programs APOLLO and GADFLEA.
French: Cependant, ces changements n'altèrent pas la formulation de base du problème, ni des stratégies de solution exécutées dans ces programmes d'ordinateur.
English: Second, revised baseline in 2005
French: Deuxième état des lieux, révisé, 2005
English: Expressing its extreme concern at the deteriorating humanitarian and human rights situation and the continued impunity of those responsible for human rights abuses and other atrocities, condemning in particular the targeted attacks against the civilian population, widespread sexual violence, recruitment and use of child soldiers and extrajudicial executions, stressing the urgent need for the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other relevant actors, to end violations of human rights and international humanitarian law, and to bring the perpetrators to justice, and calling on Member States to assist in this regard and to continue to provide medical, humanitarian and other assistance to victims,
French: Exprimant l'extrême préoccupation que lui inspirent la détérioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme et l'impunité dont continuent de jouir les auteurs de violations des droits de l'homme et d'autres atrocités, condamnant en particulier les attaques ciblées contre la population civile, les violences sexuelles généralisées, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et les exécutions extrajudiciaires, soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo, agissant en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les autres acteurs concernés, doit de toute urgence mettre fin à ces violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traduire en justice leurs auteurs, et demandant aux États Membres d'apporter leur concours à cette fin et de continuer de fournir aux victimes une aide de caractère médical, humanitaire ou autre,