ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, employees are obliged by moral principles and civil law "not to act for persons whose interests conflict with the employer’s interests," and the considerations of loyalty and ethics oblige whistleblowers to "minimize the disruption caused by their disclosures."
French: De surcroît, les employés sont tenus par des principes moraux et la loi civile «de ne pas agir pour le compte de personnes dont les intérêts vont à l’encontre de ceux de l’employeur», et les considérations liées à la loyauté et à l’éthique obligent les dénonciateurs à «réduire au minimum les perturbations causées par leurs divulgations».
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) empowers the National Parole Board to make conditional release decisions about offenders in federal penitentiaries, and in territorial, and provincial prisons in those provinces which have not established their own board of parole.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition confère à la Commission le pouvoir de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans des établissements fédéraux ou territoriaux, et dans certaines prisons provinciales pour les provinces qui n'ont pas établi leur propre commission de libérations conditionnelles.
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Tuesday, 28 June  Multi-stakeholder round tables
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Such growth derived mainly from the extractive, transport and communications industries.
French: Un des principaux défis est sans doute la viabilisation du nouveau cadre institutionnel.
English: WD has recently been recognized for its valuable contribution in leading federal activities to assist coastal communities to adjust to the impacts of restructuring within the Pacific salmon fishery.
French: DEO a récemment été reconnu pour son rôle précieux dans la conduite d'activités fédérales menées pour soutenir des collectivités côtières afin qu'elles puissent s'adapter aux répercussions de la restructuration de la pêche du saumon du Pacifique.
English: • recommendation that Governing Council approve the revisions to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non Compliance with Research Policies;
French: • recommandation au conseil d'administration d'approuver les révisions apportées à la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche;
English: OBLIGATION TO PROTECT CIVILIANS AGAINST THE EFFECTS OF ATTACKS To protect civilians, the parties to a conflict shall, to the maximum extent feasible: endeavour to remove the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control from the vicinity of legitimate targets; avoid locating legitimate targets within or near densely populated areas; and take other necessary precautions to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control against the dangers resulting from military operations.
French: Afin de protéger les personnes civiles, dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possible, les Parties au conflit : a. s’efforceront d’amener la population civile, les personnes civiles et les objets de caractère civil sur lesquels elles ont un contrôle à l’écart des objectifs légitimes;
English: Well, to call a spade a spade, the large number of exceptions are a problem.
French: Et bien, appelons un chat un chat, le nombre important d'exceptions représente un problème.
English: The Habitat Policy promotes integrated planning for habitat management as an approach to ensuring the conservation and protection of fish habitat that sustain fish production while providing for other uses.
French: La Politique de gestion de l’habitat fait la promotion de la planification intégrée de la gestion de l’habitat, approche privilégiée pour assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson afin de soutenir la production halieutique tout en tenant compte d’autres usages.
English: All of these, however, appear to be easily justifiable as falling within one of the exceptions allowed under Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Toutes ces règles semblent toutefois être facilement justifiables puisqu'elles sont visées par l'une des exceptions permises par l'article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: Reference was made to the global petition organized by 17 regional and international non-governmental organizations, which had attracted more than 14,000 signatures.
French: Elles ont mentionné la pétition mondiale lancée par 17 organisations non gouvernementales régionales et internationales, qui avait recueilli plus de 14 000 signatures.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part des ressources ministérielles gérées par l'administration centrale qui est affectée à la Première réserve.
English: A subscription is required to view full text articles.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: (d) Reducing the volume of tasks and decisions currently allocated to the High Commissioner and the Deputy High Commissioner and enable the High Commissioner to have more time to lead the political and policy dimensions of the work of the Organization;
French: d) Réduire le volume des tâches et des décisions qui incombent actuellement au Haut-Commissaire et au Haut-Commissaire adjoint, et donner ainsi plus de temps au Haut-Commissaire pour conduire la politique et arrêter les orientations générales de l'action de l'Organisation;
English: Sources of Respendable Revenue by Business Line
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité
English: Some of the examples that can be seen in the photos are for small companies who need to display merchandise very far away, and at a low cost.
French: Quelques-uns des exemples représentés sur ces photos appartiennent à de petites entreprises cherchant à exposer leurs produits sur des marchés à l’étranger, au coût le plus bas.
English: If FINTRAC does its work well, these disclosures will contribute to successful investigations and/or prosecutions of both money laundering and terrorist financing activities.
French: Si CANAFE s'acquitte convenablement de cette fonction, les renseignements qu'il communique contribuent au succès des enquêtes et des poursuites menées relativement à des opérations de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: People-to-people contacts As with all other countries in the region, Jordan struggles with high and rising unemployment, especially among young people.
French: Le développement de la société de l’information en Jordanie s’effectue conformément au plan stratégique national établi pour le secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la période 2004-2007.
English: He compared the insect species found in the burned areas with those found in similar sites that had been left in a natural state.
French: Éric compare les espèces d’insectes qu’il capture sur les sites de brûlage et sur des sites comparables laissés à l’état naturel.
English: having an area of approximately 2.3 square kilometres. R-26B Category B, being the Parcel shown as R-26B on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 D/15, dated January 13, 2002, having as northerly and easterly boundaries the southerly boundary of Parcel R-1A, as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of the land described in P.C. 1987-17 and as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14, including:
French: •  cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,3 kilomètres carrés. R-26B Catégorie B - La parcelle R-26B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 D/15, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au nord et à l'est par la limite sud de la parcelle R-1A, au sud-ouest par la limite nord-est des terres décrites dans C.P. 1987-17 et au nord-ouest par la limite sud-est d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, incluant :
English: Thus Margareta Siehl from Weinheim was to be deported mid February on one of the last transports to Theresienstadt.
French: En mi-février, par exemple Margareta Siehl est prévue pour un des derniers transports vers Theresienstadt.
English: The National Kindergarten Council (JUNJI), which was set up by Act nº 17.301 in 1970, is funded from annual tax revenues.  It enjoys national coverage and is organized into regional directorates.
French: Le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI), créé par la loi no 17 301 de 1970 et financé par le budget annuel de la nation, exerce ses activités sur l'ensemble du territoire par le truchement de ses directions régionales.
English: Changes that have not been applied are flagged, can be followed and re-submitted for correction, using the application.
French: Si un changement est apporté à un contrat mais que la facture ne reflète pas cette modification, TéléGestionnaire signale l’erreur et permet au client d’effectuer la correction et le suivi directement dans l’application.
English: According to article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989:
French: Aux termes de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, joint en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989:
English: The Chairperson would address that issue in her statement to the General Assembly at its sixty-third session, based on the Committee's 6 June 2008 decision to request the Assembly's approval to work in two chambers as from October 2009 in order to clear its backlog of reports.
French: La Présidente abordera ce problème dans sa déclaration à l'Assemblée générale lors de sa soixante-troisième session, sur la base de la décision du Comité, en date du 6 juin 2008, de demander l'approbation de l'Assemblée pour travailler en deux chambres à partir d'octobre 2009 pour résorber son arriéré de travail.
English: • conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community;
French: • Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: The EU reaffirms its deep concern at the grave humanitarian consequences of the use of cluster weapons against civilians.
French: L'UE réaffirme sa profonde préoccupation concernant les graves conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes à sous-munitions contre des civils.
English: • making minor use pesticide products, with emphasis on reduced-risk products, more readily available; and
French: • rendre les produits à usage limité, et surtout les produits à risques réduits, plus facilement accessibles;
English: On 20 April, one C-130 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 20 avril, un appareil militaire turc C-130 et un autre de type C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Since the Commission must report annually to Parliament for the previous fiscal year on matters under its jurisdiction, the Office of the Auditor General believes it should also report annually on its staffing.
French: Comme la Commission doit, après chaque exercice, faire rapport au Parlement sur les questions relevant de sa compétence, le Bureau du vérificateur général croit qu’il devrait aussi faire rapport chaque année sur sa dotation.
English: "The big news this year is unquestionably the igloo, which evokes an act of memory, honoring our northern roots.
French: « La grande nouveauté cette année est sans contredit l’igloo, qui évoque un acte de mémoire rendant hommage à nos racines nordiques.
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: It is then up to the tariff setting bodies to establish tariffs within the context of the acceptable metrology.
French: Il appartient ensuite aux organismes d’établissement des tarifs d’établir des tarifs dans le contexte de la métrologie acceptable.
English: Think about the activities would you like to practice during your stay: fishing, hunting, hiking in the woods, canoeing, cross-country skiing, etc.
French: Quelles sont les activités que vous désirez pratiquer en pourvoirie.
English: Together, these actions are expected to lead to positive outcomes for children and women.
French: L'ensemble de ces actions devrait avoir des résultats bénéfiques pour les enfants et les femmes.
English: Programs for PMMRP and IM designed to meet the employer’s knowledge standards and offered by the CSPS.
French: Ces programmes sont conçus et offerts par l’ÉFPC et correspondent aux normes de connaissances de l’employeur.
English: • Applications are sent electronically to the Canada Council for comment.
French: • Les demandes sont envoyées par courrier électronique au Conseil des arts du Canada afin que celui-ci puisse émettre des commentaires.
English: Moreover, efforts must be made to ensure that customs, traditions and laws are interpreted in a manner that ensures women's equal right to inherit land, property and housing irrespective of their marital or other status.
French: En outre, il faut s'efforcer de veiller à ce que les coutumes, traditions et lois soient interprétées de façon à assurer les droits égaux des femmes à l'héritage des terres, des biens et des logements quel que soit leur statut matrimonial ou autre.
English: • "Procedures were straightforward and easy to understand", where 44.8% of clients mentioned this service feature (up from 29.9% in 2001); (This is the sixth most important Communicating with ACOA driver of client satisfaction)
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre, caractéristique de service mentionnée par 44,8 % des clients (une augmentation par rapport à 29,9 % en 2001); (Il s'agit du sixième facteur de la communication avec l'APECA en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: Federal Employment Office to gear the awards of the allowances and of the other benefits completing it, such as meal and child care allowances.
French: professionnelle dans le cadre de la législation relative à la promotion de ce type de formation.
English: Draft resolutions (A/55/L.49, A/55/L.50)
French: Projets de résolution (A/55/L.49, A/55/L.50)
English: Which brings me to the next priority I’d like to discuss tonight – Canada’s Oceans Action Plan.
French: Ce qui m’amène à une autre priorité dont je voudrais parler ce soir – le Plan d’action sur les océans du Canada.
English: © Parks Canada The waters around Point Pelee were well known for their abundance of fish.
French: Ils travaillaient pour l'une des premières entreprises de pêche commerciale de la péninsule.
English: That is, the plan is funded by premiums paid by employers and employees.
French: Autrement dit, le régime est financé à même les primes acquittées par les employeurs et les employés.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), à elle seule, a des exigences d’importation et d’exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces de plantes et leurs produits.
English: ENVIRONMENTAL ACTIVITIES Promotion of the Aarhus Convention on the environment.
French: ACTIVITÉS ENVIRONNEMENTALES Promotion de la Convention Aarhus sur l’environnement.
English: The Advisory Committee shares the Board's views that the organizations of the United Nations system should develop effective funding strategies and diversify funding sources as appropriate.
French: Le Comité consultatif estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, que les organismes des Nations Unies devraient élaborer des stratégies de financement efficaces et diversifier les sources de financement si nécessaire.
English: They further analyzed and developed the ADO concepts through a series of seminar war games.
French: Il a ensuite analysé et développé les concepts OAD dans une série de séminaires portant sur des jeux de guerre.
English: Emerging issues would also be integral to the discussion.
French: Les questions émergentes devraient également être intégrées au débat.
English: He made an assignment of his property on December 9, 2004.
French: Il a fait cession de ses biens le 9 décembre 2004.
English: Nova Scotia's associate deputy minister of health has also been on my committee, and that's been extremely helpful.
French: Le sous-ministre délégué de la santé de la Nouvelle-Écosse a aussi été membre de mon comité, ce qui a été d'une grande aide.
English: Legislation such as that at issue in the main proceedings deprives residents of a Member State of the possibility of benefiting from the absence of taxation which may be associated with loans obtained outside the national territory.
French: Une législation telle que celle en cause au principal prive les résidents d'un État membre de la possibilité de bénéficier d'une absence d'imposition qui pourrait être attachée aux prêts souscrits en dehors du territoire national.
English: The Authority’s contribution to the Plan reflects the full cost of the employer contributions.
French: Les cotisations de l’Administration représentent le coût total pris en charge par l’employeur.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Aweme Borer to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Perce-tige d'Aweme au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Or are they really just placing their pawns to launch their great offensive against Microsoft?
French: Ou est-ce qu’ils sont vraiment en train de placer leurs pions pour lancer leur grande attaque contre Microsoft ?
English: Other Eastern Catholic churches include the Chaldeans (1553), the Syro-Malabars (1599), the Ethiopians (1626), the Melkites (1744), the Ukrainians (1595-1596), the Ruthenians or Rusyns (1646), the Romanians (1700), Byzantine Catholics of Krizevci in the former Yugoslavia (1777), the Bulgarians (1861), the Syro-Malankarans (1930), the Hungarians (1912), the Greeks (1911) and the Slovaks (1968).
French: Les autres Églises catholiques orientales sont celles des catholiques chaldéens (1553), syro-malabars (1599), éthiopiens (1626), melkites (1744), ukrainiens (1595-1596), ruthènes (1646), roumains (1700), catholiques byzantins de Krizevci, dans l'ancienne Yougoslavie (1777), bulgares (1861), syro-malankars (1930), hongrois (1912), grecs (1911) et slovaques (1968).
English: To ensure that the inventory was correctly prepared, the key, new, and updated categories of this sector have all undergone Tier 1–level QC checks.
French: Pour s’assurer que l’inventaire a été correctement dressé, les catégories clés, nouvelles et actualisées, de ce secteur ont toutes subi des contrôles de la qualité de niveau 1.
English: Also decides to establish a P-3 post at the United Nations Information Centre in Dar es Salaam;
French: Décide également de créer un poste P-3 au Centre d'information des Nations Unies à Dar es-Salaam;
English: Those who love innovative music are once again invited to this one-of-a-kind gathering which will feature a diversity of musical influences.
French: Les amateurs de musique actuelle sont conviés de nouveau cette année à ce rendez-vous unique en son genre qui se situe au carrefour d'une multitude d'influences.
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Impacts Branch Director's Foreword In 1999-2000 the Aquatic Ecosystem Impacts Branch contributed to the advancement of Environment Canada's freshwater research and policy priorities in three research areas: understanding and predicting the hydrological and ecological impacts of climate change on freshwater ecosystems; understanding and predicting the hydrological and ecological impacts of land use practices on aquatic ecosystems; and assessing cumulative impacts of multiple environmental stressors on aquatic ecosystems.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur En 1999-2000, la Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques a contribué à l'avancement des priorités d'Environnement Canada en matière de recherche et de politique sur les eaux douces dans trois domaines : compréhension et prévision des impacts hydrologiques et écologiques du changement climatique sur les écosystèmes d'eau douce; compréhension et prévision des impacts hydrologiques et écologiques des pratiques d'aménagement du territoire sur les écosystèmes aquatiques; et évaluation des impacts cumulatifs des agents de stress multiples sur les écosystèmes aquatiques.
English: Even the paper which surrounds packages, even wood and plastic can be reused and are good for something!
French: Même le papier qui recouvre les paquets, même le bois, le plastique sont réutilisés et sont utiles à quelque chose !
English: In early 2003 the economy was affected by uncertainty associated with the conflict in the Middle East, high oil prices and volatility in financial markets, which undermined
French: Début 2003, l’économie a souffert de l’incertitude liée au conflit au Moyen-Orient, de la hausse des cours du pétrole et de la volatilité sur les marchés financiers, d’où une détérioration de la confiance.