ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second layer contains compression chambers embedded in the midsole to absorb 50% more shock and return 30% more energy in every step.
French: • La deuxième couche contient des chambres de compression logées dans la semelle intercalaire pour absorber 50 % plus de choc et retourner 30 % plus d'énergie avec chaque pas.
English: The resinous response of the tree to this inoculation was used as a measure of potential resistance to bark beetle attack.
French: La quantité de résine, qu'exsudaient les arbres à la suite des inoculations fut utilisée comme barème du potentiel de résistance de ces arbres aux attaques des scolytes.
English: Exceptions to the reference years: (1) 1999 for PL and SK; 2000 for MT.
French: (2) 2001 pour la Belgique (BE) et l’Italie (IT); 2002 pour la Slovénie (SI) et la Finlande (FI).
English: Mr. Arar’s case was one of many issues on the agenda.581 Two main topics of discussion were Iraq and Canada–U.S. border issues, specifically Canada’s concerns with the U.S. National Security Entry-Exit Registration System (NSEERS).582 The briefing note advised the Minister to raise Canada’s serious concerns about the U.S. handling of Mr. Arar and another consular case.
French: Les deux grands sujets de discussion étaient l’Iraq et des problèmes transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis, plus spécialement les préoccupations du Canada face au programme américain d’enregistrement des entrées et des sorties aux fins de la sécurité (National Security Entry-Exit Registration System – NSEERS)582.
English: Alternatives The IRPA is framework legislation and, as such, administrative and procedural matters relating to the disposition of seized objects are incorporated in the regulations.
French: Solutions envisagées Comme la LIPR est une loi-cadre, les questions d'ordre administratif et procédural liées à la disposition des objets saisis sont traitées dans le Règlement.
English: The historic Old Town can be reached within 10 walking minutes.
French: La vieille ville historique est accessible à pied en 10 minutes.
English: Conclusions Although the TB incidence rate and the number of cases continue to decline in Canada, the concentration of the disease in groups that are deﬁned by geographic region and demographic features creates new challenges that must be addressed in prevention and control strategies, both nationally and at a provincial/territorial level.
French: Conclusions Malgré la baisse continue du taux d’incidence et du nombre de cas de TB au Canada, la concentration des cas dans des groupes déﬁnis par leur région géographique et leurs caractéristiques démographiques soulève de nouveaux problèmes dont il faut tenir compte dans les stratégies de prévention, de lutte et d’élimination, tant à l’échelle nationale qu’au niveau des provinces et territoires.
English: The Department’s objective is to provide its’ members with a full range of relocation assistance services in a formula that combines direct reimbursement of Core Component expenditures, of which the member has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits.
French: Le Ministère a pour objectif de donner aux militaires toute une gamme de services d’aide à la réinstallation dans une même formule combinant les remboursements directs des dépenses admissibles dans le cadre de la composante de base, indépendantes de la volonté de l’intéressé, et les indemnités à la carte.
English: The work of Sergio Vieira de Mello and his team has been made easier thanks to the vision of leaders such as Mari Alkatiri, Xanana Gusmão and José Ramos-Horta.
French: Les travaux de Sergio Vieira de Mello et de son équipe ont été rendus plus faciles grâce à la vision de dirigeants tels que Mari Alkatiri, Xanana Gusmão et José Ramos-Horta.
English: The event focused on the role of transport in regional integration and trans-Mediterranean co-operation.
French: La manifestation a porté sur le rôle du transport dans l’intégration régionale et sur la coopération transméditerranéenne.
English: Reduced gonad size and gonad immaturity, observed in white suckers downstream of bleached pulp mill effluent outfalls on the St. Maurice River, Quebec and Terrace Bay, Ontario, are reflected in imbalances of steroid hormone levels (112,172).
French: La taille réduite et l'immaturité des gonades, observées chez des meuniers noirs en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie dans la rivière Saint-Maurice (Québec) et à Terrace Bay (Ontario), entraînent un déséquilibre des hormones stéroïdes112, 172.
English: Evaluation, isolation and observation for the period of 10 days of all available dogs, cats or ferrets that bite a human.
French: Évaluation, isolation et observation pendant une période de 10 jours de tous les chiens, les chats ou les furets ayant mordu quelqu’un.
English: Hugh Arklie The Thomas Sill Foundation Inc.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: Jackets, sweaters, ponchos, shawls and lots of accessories. The designs are chosen on the basis of an overall assessment, where voting results and accompanying comments have been important.
French: Les modèles sont choisis sur la base de l'appréciation générale, d'où l'importance des résultats des votes et des commentaires qui les accompagnent.
English: All of this because a balanced budget is a common good that belongs to all citizens, a wonderful heritage for us to leave to our children.
French: Tout cela parce que des finances publiques équilibrées sont un bien commun appartenant à tous les citoyens, un magnifique héritage qu’on laisse à nos enfants.
English: Insurance techniques are used to manage these risks professional and to protect the assets and liabilities of EADS against financial consequences due to unexpected events.
French: Des techniques d’assurances sont utilisées pour gérer ces risques professionnels et protéger les éléments d’actif et de passif d’EADS contre des conséquences financières résultant d’événements imprévus.
English: After analysing the claimant's explanations in light of only her and her spouse's testimony, the Board of Referees doubted the veracity of the claimant's statements and unanimously dismissed the appeal in full.
French: Après avoir analysé les explications de la prestataire en regard des seuls témoignages de la prestataire et de son conjoint, le Conseil arbitral doute des affirmations de la prestataire et rejette l'appel en totalité à l'unanimité.
English: 1,737, Section 2, Aggravated rape (563/24.07.1998)), defines aggravated rape as involving:
French: 1737), section 2, viol aggravé (563/24.07.1998) : (1) Si dans le viol :
English: In some cases, detailed evaluations and audits were conducted on some of the larger events, which were included in the case studies where applicable.
French: Des évaluations et des vérifications détaillées ont parfois été effectuées pour de grandes manifestations et les résultats ont été inclus dans les études de cas, s'il y a lieu.
English: ◦ D-1 Existing forestry interests on Yale First Nation Lands (PDF 1,268 Kb) in PDF format.
French: ◦ D-1 Intérêts Forestiers Existants dans les Terres de la Première Nation Yale (PDF 1,292 Ko) en format PDF.
English: The combination of methyl-α-D-glucopyranoside and BMP in the presence of lanthanum trichloride gave selective monoacylation of the 2- and 6-hydroxyl groups in a ratio of 2:1.
French: La combinaison de l'α-D-glucopyranoside de méthyle et du PBM, en présence de trichlorure de lanthane, conduit à la monoacétylation sélective des groupes hydroxyles en positions 2 et 6, dans un rapport de 2 : 1.
English: 2001-698 November 16, 2001 Crossroads Television System London and Ottawa, Ontario Denied — Addition of transmitters at London and Ottawa.
French: 2001-698 Le 16 novembre 2001 Crossroads Television System London et Ottawa (Ontario) Refusé — Ajout d'émetteurs à London et à Ottawa.
English: Small japanese developer Success corp. published today first screenies of their debut Xbox360 title; Operation Darkness .
French: Success corp. un petit studio de développement Japonais nous dévoile aujourd'hui les premières images de leur premier jeu Xbox360; Operation Darkness .
English: WHEREAS under Licence No. 890272, Lancaster Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890272, Lancaster Aviation, Inc.
English: A. Subelj (Slovenia) were re-elected Chairman and
French: A. Subelj (Slovénie) ont été réélus respectivement Président et Vice-Président de la réunion.
English: United States The U.S. Fish and Wildlife Service completed a status review of the Greater SageGrouse throughout its range in 2005 and determined that the species did not warrant protection under the Endangered Species Act at that time (USFWS 2005).
French: 100 des embryons anormaux et apparemment « normaux » montraient une variété de malformations crâniennes (anophtalmie, microphtalmie, malformation du bec, bec raccourci, malformation du cartilage crânien et déviation du septum nasal) (Bush, comm. pers., 2006).
English: Les concessionnaires RBC assurent également des prestations de formation préventive en expliquant et en rationalisant l'emploi des batteries (utilisation, branchement ...) et de la formation à la sécurité en enseignant aux opérateurs sur site les principes fondamentaux et spécifiques de précaution dans la maintenance et la manipulation des batteries au plomb.
French: Les concessionnaires RBC assurent également des prestations de formation préventive en expliquant et en rationalisant l'emploi des batteries (utilisation, branchement ...) ainsi que des formations à la sécurité en enseignant aux opérateurs sur site les principes fondamentaux et spécifiques de précaution dans la maintenance et la manipulation des batteries au plomb.
English: Here two different issues are involved.
French: Deux problèmes différents se posent ici.
English: Family hotel located in the center of Vielha, with magnificent mountain views and comfortable rooms with bathroom and TV.
French: Hôtel familial, situé dans le centre de Vielha, avec une magnifique vue sur la montagne et des chambres confortables avec salle de bain et TV.
English: Situated close to popular shopping areas and the university/ETH and also only 15 minutes by car from the airport.
French: L’hôtel se trouve tout près des zones commerçantes renommées et de l’université/ETH. Il est également situé à 15 minutes en voiture de l’aéroport.
English: Most prestigious watch and jewelry manufacturers started out as SMEs and grew into large, world-famous companies over time.
French: Les manufactures dhorlogerie et de joaillerie les plus prestigieuses ont commencé comme PME pour devenir avec le temps de grandes entreprises de notoriété mondiale.
English: All measures to strengthen the family are exhausted to ensure that the child is cared for his/her parents.
French: Toutes les mesures possibles sont mises en œuvre pour renforcer la famille afin que les parents puissent subvenir aux besoins de l'enfant.
English: See draft guidelines 3.3 to 3.3.4 proposed by the Special Rapporteur in his tenth report (A/CN.4/558/Add.1).
French: les projets de directives 3.3 à 3.3.4 proposés par le Rapporteur spécial dans son Dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1).
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13599-0 T Phosphoric acid, mixed ester with polyethylene glycol monocastor oil alkyl ester and a-hydro-ω-hydroxypoly(oxyalkylenediyl), monocarbocyclic ether, sodium salts 15453-0 N Fatty acids, tall-oil, polymers with 1,3-benzenedicarboxylic acid, benzoic acid, 1,3-isobenzofurandione, 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and alkane polyol COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13599-0 T Acide phosphorique, mélange d'ester avec le polyéthylèneglycol ester alkylique de l'huile de ricin et l'a-hydro-ω-hydroxypoly(oxyalkylènediyl), éther monocarbocyclique, sels de sodium 15453-0 N Acides gras de tallöl polymère avec l'acide benzène-1,3-dicarboxylique, l'acide benzoïque, l'isobenzofuranne-1,3-dione, le 2,2-bis(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol et un alcanepolyol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The main objective of the workshop was to provide a forum for discussion among engineers, educators and application scientists concerned with remote sensing applications and education.
French: Cet atelier avait pour objectif principal de permettre un échange de vues entre des ingénieurs, des enseignants et des spécialistes dans les domaines des applications de la télédétection de la formation à ces techniques.
English: It covers the cost of tear-off and dumping, if required.
French: Elle comprend le coût de l'enlèvement et de l'envoi à la décharge de l'ancienne couverture, au besoin.
English: • Complete evaluation of the five pilot projects and submit final HTF report.
French: • Terminer l'évaluation de cinq projets pilotes et présenter le rapport final du FASS.
English: These substances may only be exported under very limited circumstances (e.g., for destruction).
French: Ces substances ne peuvent être exportées que dans des circonstances très particulières (p. ex., en vue de leur destruction).
English: Communication strategies and awareness campaigns should keep drivers up-to-date and alert.
French: Les stratégies de communication et les campagnes de sensibilisation devraient viser à informer et à maintenir les conducteurs en éveil.
English: Under Greek law, a prosecutor who receives a report, criminal complaint or any information that a punishable act has been committed, is required to institute criminal proceedings by referring the case for investigation.
French: En droit grec, le procureur qui reçoit un procès-verbal, une plainte ou toute information indiquant qu'un acte punissable a été commis est tenu d'engager une procédure pénale en renvoyant l'affaire pour enquête.
English: Language A petition must be respectful, use temperate language, and not contain improper, disrespectful or unparliamentary language.
French: Langue La pétition doit être libellée en termes respectueux et modérés et ne pas comporter de termes inconvenants, irrévérencieux ou antiparlementaires.
English: According to paragraph 114 of the report, the Government of Northern Ireland preferred the term “welfare” to “best interests” of the child.
French: Selon le paragraphe 114 du rapport, le gouvernement d'Irlande du Nord préfère le terme de "bien-être" à celui d' "intérêt" de l'enfant.
English: The Board appreciates the excellent services provided under this agreement.
French: La Commission lui est reconnaissante de l'excellence des services offerts dans le cadre de cette entente.
English: Another issue is the role of international organizations.
French: Un autre problème concerne le rôle des organisations internationales.
English: Rudolf Elmer, whistleblower and former CEO of Swiss bank Julius Baer’s Cayman Island operations, reveals the secrets of the murky world of offshore banking to Khadija Sharife.
French: Dans le KwaZulu-Natal, une des zones les plus pauvres d’Afrique du sud, un mouvement populaire se développe, dont les manifestations indisposent de plus en plus l’Etat et l’ANC.
English: Since there is always the possibility of someone intercepting a radio message, the utter simplicity of using someone waving flags to communicate is very appealing.
French: Comme il est toujours possible que quelqu'un intercepte un message radio, il est très tentant de se servir d'un système de signalisation aussi simple que celui de drapeaux maniés par des signaleurs pour communiquer.
English: 2004-05-15 Barbara Personnel Extra workload $3,285.84 June
French: 2004-05-15 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 3 285,84 $ Juin
English: It is not possible for most armies to change long established doctrine without giving them the appropriate time to adopt new equipment types, to consider new operational paradigms and to establish new operating procedures.
French: Pour pouvoir renoncer à des doctrines suivies de longue date, la plupart des armées ont besoin de temps pour adopter de nouveaux types d'équipement, étudier de nouveaux modèles opérationnels et établir de nouvelles procédures.
English: While acknowledging the renewed commitments by donors to make the Integrated Framework (IF) effective in the spirit of the commitments undertaken in Brussels, he drew attention to the enormous gaps in trade-related capacity-building, in LDCs, which can only be bridged through additional contributions to the IF Trust Fund.
French: Tout en reconnaissant la volonté réaffirmée des donateurs de mettre en œuvre le cadre intégré dans l'esprit des engagements de Bruxelles, il a rappelé les énormes besoins des PMA en ce qui concerne le renforcement des capacités liées au commerce, déficit qui ne pouvait être comblé que par des contributions supplémentaires au Fonds d'affection spéciale pour le Cadre intégré.
English: NGOs, whose statutory aim is to protect the environment.  They have are been awarded special rights, such as the right to : acting act as a party in administrative proceedings requiring public participation and the They also have right to file public interest law-suits at in civil courts concerning environmental damages (see answer to question (c)response 1 to Article 9.
French: Les «ONG environnementales», c'est-à-dire celles qui, en vertu de leurs statuts, ont vocation à protéger l'environnement, bénéficient d'un régime particulier et, à ce titre, jouissent de droits spéciaux, tels celui d'être parties aux recours administratifs qui exigent la participation du public et celui d'engager des instances devant des juridictions civiles sur des affaires d'intérêt public liées à des atteintes à l'environnement (voir la réponse à la question 28 c)).
English: Canada, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Domestic Models of Review of Police Forces (Background Paper), Dec.
French: À cette dernière étape, le ministère ou l’organisme concerné a la possibilité de corriger les faits et de présenter ses observations avant que le rapport soit présenté à la Chambre des communes343.
English: With regard to next-generation networks, another issue that was raised, I believe that, as Mrs Trautmann quite rightly pointed out, in order to promote new networks - next-generation networks - the primary concern is to continue to promote competition, particularly competition in infrastructure, which provides an incentive for investors and encourages risk-sharing between the various operators.
French: Sur la question, qui a été évoquée également, des réseaux de nouvelle génération. Je crois que, comme l'a très bien souligné Mme Trautmann à juste titre, pour promouvoir de nouveaux réseaux, des réseaux de nouvelle génération, la première nécessité est de continuer à promouvoir la concurrence, en particulier la concurrence par les infrastructures, qui permet d'encourager les investisseurs, qui permet d'encourager le partage des risques entre les différents opérateurs.
English: Conclusion The modeling of future trends within the executive community has generated forecasts of high departure rates in the next five to ten years (Gorber, Li & Booker, 1998), necessitating the planning for the renewal of the executive ranks.
French: Conclusion La modélisation des tendances futures au sein du groupe de la direction laisse présager un taux de départs élevé d'ici cinq à dix ans (Gorber, Li et Booker, 1998), d'où la nécessité de planifier le renouvellement des effectifs à ce niveau.
English: Results also showed that the relationship between daily dose and pregabalin drug exposure was also similar among Caucasians, Blacks, and Hispanics.
French: Selon les résultats, la relation entre la dose quotidienne et l'exposition à la prégabaline était également semblable chez les sujets de race blanche et ceux de race noire, et chez les sujets hispaniques.
English: UN/CEFACT Working Group participants may be grandfathered as members of TMG.
French: Les membres des groupes de travail du CEFACT-ONU peuvent ès qualité devenir membres du TMG.
English: Letter dated 9 April 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: difficult for the Quebec government to argue that it had knuckled under solely because of pressure from Ottawa. The signing of the LMDAs represented only the immediate results.
French: la fin, le Québec ne pouvait tout simplement pas rejeter l'offre qui lui était faite; s'il l'avait rejetée, il aurait perdu de la crédibilité aux yeux d'importants secteurs de la collectivité québécoise.
English: It was necessary, therefore, for trade unions to increase their own capacity to analyse such issues, which would require additional funds.
French: Il est donc nécessaire que les syndicats améliorent leur propre capacité d'analyse de ces problèmes mais, pour ce faire, il leur faudrait des fonds additionnels.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan and Uzbekistan 1.6.9.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Afghanistan et Ouzbékistan 1.6.9.
English: The Marecchia in flood.
French: Crue de la Marecchia.
English: During the recruiting process, he/she will be assigned to that environment.This assignment will be primarily driven by his/her choice.
French: On procède à cette affection durant le processus du recrutement, l'aspirant-officier pouvant indiquer l'armée de son choix.
English: international reputation, particularly for the protection of Aboriginal languages.
French: Ils participent à la promotion de la réputation internationale du Canada, particulièrement dans le domaine de la protection des langues autochtones.
English: Accept the assessment and add the species to Schedule 1; 2.
French: Accepter les résultats de l’évaluation et inscrire la maraîche à la liste de l’annexe 1 de la Loi; 2.
English: Outcome of the round table on countering illicit drug supply, submitted by the Chairman of the round table, Kembo Mohadi (Zimbabwe)
French: Résultats de la table ronde consacrée à la lutte contre l'offre de drogues illicites, présentés par le président de la table ronde, Kembo Mohadi (Zimbabwe)
English: At the same time, the ECJ’s Meca Medina judgment strongly confirms that it is not possible to pre-determine an exhaustive list of sporting rules which breach Article 81 and/or 82 EC (or of those which do not) as has been suggested on various occasions.184 The areas covered by sporting rules are much too wide and too diverse as to possibly categorize them.
French: Parallèlement, le jugement Meca Medina rendu par la CJE confirme fortement qu’il n’est pas possible de dresser au préalable une liste exhaustive des règles sportives qui enfreignent les articles 81 et/ou 82 CE (ou de celles qui ne les enfreignent pas) comme cela a été suggéré à maintes reprises.184 Les domaines couverts par les règles sportives sont beaucoup trop vastes et trop diversifiés que pour pouvoir les classer en catégories.
English: The Administration in the Senate and the House of Commons consists of almost 1,700 individuals, and includes:
French: Les sénateurs et les députés ont reçu une aide administrative et professionnelle dans l'exercice de leurs rôles et responsabilités.
English: How RFP can facilitate future positioning of CTN for long-term success
French: Comment la demande de proposition peut aider le RCEV à se positionner pour avoir du succès à long terme
English: The Commission is also responsible for the dissemination of objective scientific, technical and regulatory information to the public concerning the activities of the Commission and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession and use of nuclear substances.
French: La Commission est également responsable d’informer objectivement le public — sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l’énergie nucléaire — sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, des activités mentionnées ci-haut.