ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the continued interest displayed by the Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea in the OSCE, and the deepening of dialogue and co-operation with them.
French: COOPERATION AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS POUR LA COOPERATION
English: A 2002 IOM survey in Bangladesh reported that many migrants returned with considerable savings, some of which were used for income-generation activities and land purchase.
French: D’après une étude réalisée par l’OIM au Bangladesh, en 2002, de nombreux migrants sont rentrés dans leur pays avec une épargne assez importante, qu’ils ont en partie utilisée soit dans le cadre d’activités lucratives, soit pour l’achat de terrains.
English: Plans and resources are revised periodically to reflect performance results.
French: Les plans et les ressources sont révisés périodiquement en fonction du rendement obtenu.
English: * Mels Yeleusizov Independent candidate Mr Yeleusizov stated that he was the only candidate not backed by a large party.
French: * Mels Yeleussizov Candidat indépendant M. Yeleussizov déclare qu’il est le seul candidat non soutenu par un grand parti.
English: Owing to the patriarchal nature of the society, women perceived themselves as supporters of, rather than active participants in politics.
French: Etant donné la nature patriarcale de la société, les femmes considèrent que leur rôle consiste à suivre la politique plutôt que d'y prendre part activement.
English: Draft article 16 reads as follows:
French: Le projet d'article 16 se lit comme suit:
English: (OBCI) Canal Voyageur Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Canal Voyageur Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: In operational terms the Österreichische Raumordnungskonferenz(21) (ÖROK) provided the platform for the coordination between the different actors.
French: • le «processus de base», piloté par la plate-forme ÖROK se composait de sept ateliers entre février et octobre 2005.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: His application was rejected on 25 September 1997.
French: Sa demande a été rejetée le 25 septembre 1997.
English: Even if only some minorities, visible minorities most of all, are likely to be motivated by issues of particular salience to their communities, they still face significant constraints as representatives.
French: Les quelques députés de minorités ethniques – minorités visibles pour la plupart – qui voudraient s'occuper d'enjeux touchant particulièrement leurs communautés seraient toujours soumis aux sévères contraintes imposées aux élus.
English: (d) To help ensure momentum and visibility on the key United Nations policy issues with European Union counterparts by creating a platform for discussion and advocacy around key United Nations reports;
French: d) Aider à entretenir la visibilité des grandes questions traitées par les Nations Unies, avec les homologues de l'Union européenne, en créant un cadre de discussion et de mobilisation au sujet des grands rapports publiés par les Nations Unies;
English: The results show that viscous drag, rate of heat transfer, and wall deposition flux decreases as the angle of inclination increases.
French: Ces résultats indiquent que la friction visqueuse, le taux de transfert de chaleur et le flot de dépot sur le mur diminuent lorsqu’augmente l’angle d’inclinaison.
English: • A range of "virtual exhibits" dealing with Canadian cultural subject matter entitled: Living Memory, People, Places, Government, Aboriginal Peoples, War, and Postal Archives,
French: • Une gamme d'expositions virtuelles sur des sujets reliés à la culture canadienne intitulées Mémoire vivante, Personnalités, Endroits, Gouvernement, Peuples autochtones, Guerre et Archives postales,
English: Monday, 20 October 2008, at 6 pm in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 20 octobre 2008 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: HARPER, Samuel - McGill University
French: HARPER, Samuel - Université McGill
English: Discussion on the documents highlighted the difference of opinion.
French: Le débat sur ces documents a mis en évidence une divergence d'opinions.
English: Documentation and monitoring 90 - 92 24
French: Enregistrement et surveillance des incidents 90 25
English: What would motivate academics to do cancer drug discovery? In many cases, the research approaches and techniques, and the infrastructure used for cancer drug development can also be used as tools for fundamental cancer research.
French: 3e recommandation Il recommande la création de deux centres universitaires canadiens destinés à la découverte de médicaments (et à l’optimisation des têtes de file) afin de combler l’écart entre les idées/cibles et la mise au point des médicaments.
English: I would like to know how that is going to be coordinated with the timetable for enlargement and the reform of the Treaties before 2004, and what your position is with regard to the membership of the praesidium of the Convention.
French: Je voudrais savoir comment tout cela va être articulé avec le calendrier de manière à parvenir à l'élargissement et à la réforme des Traités avant 2004, et quelle est votre position quant à la composition du Présidium de la Convention.
English: [3] Pending determination of Mr. Griffiths' complaint, the Agency suspended the provisions, revised on June 1, 2007, appearing in Air Canada's tariffs governing international transportation.
French: [3] En attendant le règlement de la plainte de M. Griffiths, l'Office a suspendu les dispositions des tarifs d'Air Canada régissant le transport international qui ont été révisées le 1er juin 2007.
English: Boolean is returned as "t" or "f".
French: Les booléens sont retournés comme des "t" ou "f".
English: 3) To enrich the health and wellness of each operational unit.
French: 3) Accroître la santé et le mieux-être de chaque unité opérationnelle.
English: What is being asked of us involves the adaptation of the acquis communautaire.
French: Ce que l'on nous demande implique l'adaptation des acquis sociaux communs.
English: In addition, while considering the diversity of Israeli citizens, such programmes targeted specific groups on the basis of ethnicity, primary language and culture.
French: De plus, vu la diversité des citoyens israéliens, ces programmes visent des groupes spécifiques, définis par leur ethnie, leur langue et leur culture d'origine.
English: In 1979 the federal government established the Department of Fisheries and Oceans.
French: En 1979, le gouvernement fédéral a créé le ministère des Pêches et des Océans.
English: Through research, public education and advocacy work, it has promoted more equitable, sustainable and democratic North-South relations since 1968.
French: Elle assure depuis 1968, par le biais de la recherche, de l'enseignement et des activités de plaidoyer, la promotion de relations Nord-Sud plus équitables, durables et démocratiques.
English: Clinician Scientists - Phase 1:
French: Chercheurs-cliniciens Phase 1 :
English: Country: 11:15 TUAX0103
French: R.C. Bailey1, S. Moses2, K. Agot3, C.B. Parker1, I. Maclean2, J.O. Ndinya-Achola3 Pays : 1États-Unis, 2Canada, 3Kenya TUSY01 Changer l’avenir des peuples et populations autochtones Lieu :
English: Copyright Brunswick News Inc.
French: Droits d'auteur -- Brunswick News Inc.
English: This he did on December 24, 1986 and made his complaint known.
French: M. Tweedie s'est alors rendu au bureau de la Commission le 24 décembre 1986 et l'a informée de sa plainte.
English: Crown Corporation Corporate Plan
French: Plan d'entreprise d'une société d'État
English: A MIDA or Multi-Institutional Disposition Authority is a Records Disposition Authority (see definition of records disposition authority), granted by the National Archivist to government institutions on a multi-institutional basis, which relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Une APDD ou autorisation pluri-institutionnelle de disposer des documents est une autorisation de disposer de documents (voir définition autorisation de disposer de documents) accordée par l'Archiviste national qui s'adresse à plusieurs institutions fédérales à la fois; ce type d'autorisation pluri-institutionnelle vise les documents que gèrent toutes les institutions fédérales ou du moins un bon nombre d'entre elles et habilite les institutions à disposer des documents en autant qu'elles respectent certaines modalités.
English: In particular, the MAB was interested in the implications of the regional model being developed and the move to a systemic risk-based approach.
French: Le CCG s'est particulièrement intéressé à l'incidence du modèle régional en élaboration et au passage à une approche systémique fondée sur le risque.
English: The Permanent Court of International Justice and its successor, the International Court of Justice, have observed that the mere fact of abstention without careful consideration of the motivating factors is insufficient proof of the existence of an international legal custom.  Abstention by States from acting in a certain way may have a number of reasons, not all of which have legal significance.
French: La Cour permanente de justice internationale et, à sa suite, la Cour internationale de Justice, ont considéré qu'une simple abstention, sans un examen approfondi des facteurs qui l'ont motivée, est une preuve insuffisante de l'existence d'une coutume juridique internationale .Le fait que les États s'abstiennent d'agir d'une certaine façon peut s'expliquer par un certain nombre de raisons, qui n'ont pas toutes une signification juridique.
English: This is particularly true with regard to high-tech start-ups for R&D.
French: Cela est particulièrement vrai pour la R-D dans le cas de jeunes entreprises de haute technologie.
English: The programme was focused on the development of an information database on each former combatant, including psychosocial and medical screening and care plan, and the provision of education and vocational training, mine risk education and briefings aimed at helping children reintegrate into their communities.
French: Le programme avait pour but de constituer une base de données regroupant toute l'information voulue sur chaque ex-combattant, y compris son profil psychosocial et médical et le plan de soins correspondant, et de dispenser un enseignement et une formation professionnelle, une éducation sur les risques posés par les mines et des séances d'information pour aider à la réinsertion des enfants dans leur collectivité d'origine.
English: Temporary help services $15,015.58 2005-05-05 BRONSON CONSULTING GROUP Management Consulting $37,476.75 2005-05-09 Fujitsu Consulting Information Technology Consultants $50,230.08 2005-05-12 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Services d'aide temporaire 15 015,58 $ 2005-05-05 BRONSON CONSULTING GROUP Services de conseillers en gestion 37 476,75 $ 2005-05-09 Fujitsu Consulting Conseillers en technologie d'information 50 230,08 $ 2005-05-12 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Improving Access for Trade in Services Services industries and international trade in services are important components of Canada’s economy.
French: Améliorer l’accès aux marchés pour le commerce des services Les industries de services et le commerce international de services sont des éléments importants de l’économie du Canada.
English: More Challenges to Ponder " Is your company up to the task of competing in the most globally competitive market?
French: Autres sujets de réflexion " Votre entreprise est-elle prête à affronter la concurrence sur le marché le plus compétitif du monde?
English: There was therefore a possibility that these customers, and in particular the dealers in building materials, would recognise these essential features of the press and, as they were not bound to secrecy, they would be free to communicate this information to others.
French: Il était donc possible que ces clients, et en particulier les vendeurs de matériaux de construction, découvrent les caractéristiques précitées de la presse et, n'étant pas tenus de respecter le secret, ils pouvaient librement les communiquer à d'autres personnes.
English: 29th meeting Coordination, programme and other questions
French: 29e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: Plural Identities and Common Values Notes for an Address to the Association for Canadian Studies
French: Identités plurielles et valeurs communes Notes pour une allocution à l’Association d’études canadiennes
English: Development of research on ESD in various fields of education (e.g. students, programmes, teachers, tools).
French: Développement de la recherche sur l'EDD dans les divers champs de l'enseignement (étudiants, programmes, enseignants, moyens didactiques);
English: Provision of skilled resources to operate the Canadian components of the SARSAT system.
French: Fournir des ressources compétentes pour exploiter les composantes canadiennes du système SARSAT.
English: It will be important in the future to set priorities in order to maximize the use of resources.
French: La DGSIM a fait figure de chef de file au sein du Ministère grâce à la Agriculture et Agroalimentaire Canada 13 Direction générale de l’examen de programmes
English: • Ralph Pickard Bell Library,Mount Allison University, Sackville
French: • Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton
English: However, it contained no specific proposals to that effect; rather, it set out general principles and issued calls chiefly to Member States; a thorough analysis of programmes already being implemented and ways of rationalizing them would have been of greater interest.
French: Cependant, il ne comporte aucune proposition spécifique, mais énonce des principes généraux et les appels qui y sont lancés sont essentiellement destinés aux États Membres; une analyse approfondie des programmes déjà mis en œuvre et des moyens de rationaliser ces derniers aurait présenter un plus grand intérêt.
English: The observer for Thailand also made a statement.
French: L'observateur de la Thaïlande fait également une déclaration.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements
English: In the light of the period of time during which the legal fees were incurred, and the fact that the claimant did not provide a breakdown of the matters in respect of which the fees were incurred, the Panel recommends no award of compensation for the claim for legal fees.
French: Compte tenu de la période au cours de laquelle les frais juridiques ont été encourus et du fait que le requérant n'a pas fourni le détail des domaines dans lesquels ces frais ont été engagés, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation au titre de la réclamation pour frais juridiques.
English: Phillips also cautions government that relying on surveillance for effective enforcement of new programs wantonly disregards the core values of a civilized society.
French: Une telle tendance, en effet, ne tient absolument plus compte des valeurs fondamentales qui caractérisent une société dite civilisée, transformant plutôt l'ensemble des citoyens en autant de soldats obéissants dans le simple espoir d'attraper les quelques individus qui parviendront à déjouer le système.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind the existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) D'inviter le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés à soumettre à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports contenant des renseignements pertinents sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents;
English: Although mining is a global enterprise, undertaking exploration programs in several countries simultaneously is relatively uncommon.
French: En 2004, seulement 50 % des 573 petites sociétés canadiennes envisageaient d’en exécuter à l’extérieur du Canada.
English: UNV also highlighted its contribution to fighting intolerance and exclusion in statistical charts indicating the origins of United Nations Volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également souligné la contribution qu'il apporte à la lutte contre l'intolérance et l'exclusion, en joignant des tableaux statistiques indiquant l'origine des volontaires.
English: Submissions on Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/120) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/121) Communication from Korea (WT/WGTI/W/123) Communication from Japan (WT/WGTI/W/125) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/127) Communication from Canada (WT/WGTI/W/130) Communication from India (WT/WGTI/W/150) Development Provisions Development provisions are those measures and elements in an IIA that provide developing and least-developed countries with flexibility in meeting specific obligations and commitments, as well as for individual policy objectives.
French: Communications sur les modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/120) Communication de la Communauté européenne et ses membres (WT/WGTI/W/121) Communication de la Corée (WT/WGTI/W/123) Communication du Japon (WT/WGTI/W/125) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/127) Communication du Canada (WT/WGTI/W/130) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/150) Dispositions relatives au développement Les dispositions relatives au développement sont les mesures et les éléments d'un accord international sur l'investissement qui accordent aux pays en développement et aux pays les moins avancés la flexibilité nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations et engagements spécifiques et pour réaliser leurs objectifs nationaux.
English: Other one-stop access point projects are now being studied.
French: D'autres projets de guichet unique sont présentement à l'étude.
English: The Board recommends that the Administration consider interfacing the operations processing control system and IMIS, with the interface project comprising a composite group of representatives from, among others, the Accounts Division, the Treasury and IMIS.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage la mise au point d'une interface entre le progiciel de gestion des placements et le SIG, étant entendu qu'un groupe de fonctionnaires représentant notamment la Division de la comptabilité, la Trésorerie et l'équipe chargée du SIG participerait au projet.
English: During the reporting period, Governments continued to seek the assistance of the Office to overcome obstacles to ratification of ILO conventions relevant to discrimination in employment and occupation, as well as to address difficulties in implementing the principles contained in those instruments.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les gouvernements ont continué de solliciter l'assistance du BIT, pour surmonter les obstacles à la ratification des conventions de l'OIT relatives à la discrimination dans l'emploi et la profession, ainsi que pour vaincre les difficultés dans l'application des principes contenus dans ces instruments.
English: The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category and an expanded part of the related non-post requirements, such as other staff costs ($107,200), general operating expenses ($6,324,400), supplies and materials ($428,800) and contribution to joint activities ($7,021,200).
French: Les ressources demandées pour les dépenses administratives au titre du budget ordinaire permettront de financer l'équivalent de 220 postes de la catégorie gestion et administration et une part plus importante des dépenses autres que celles relatives à des postes, telles que celles concernant les postes budgétaires ci-après : dépenses de personnel (107 200 dollars), frais généraux de fonctionnement (6 324 400 dollars), fournitures et accessoires (428 800 dollars) et contribution aux activités communes (7 021 200 dollars).
English: Finally, the Committee remains concerned that insufficient financial and human resources are allocated for alternative care.
French: Enfin, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des ressources financières et humaines allouées aux programmes de protection de remplacement.
English: Proceedings of the Workshop on Endangered Species in the Prairie Provinces, Edmonton, Alberta. Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 9.
French: (éd.), Proceedings of the Workshop on Endangered Species in the Prairie Provinces, Edmonton (Alberta), Provincial Museum of Alberta Natural History, publication hors série no 9.
English: For example, once the final lists of electors for the 38th general election were integrated into the Register, Elections BC used the data to prepare for the 2005 provincial election and add more than 600,000 new electors to the provincial register; this enabled them to forgo a province-wide enumeration, resulting in a cost savings to British Columbia of some $11 million.
French: Par exemple, après que les listes définitives de la 38e élection générale eurent été intégrées au registre, Elections BC a utilisé les données pour préparer l'élection provinciale de 2005 et pour ajouter plus de 600 000 nouveaux électeurs à son propre registre, ce qui a dispensé la Colombie-Britannique d'effectuer un recensement à l'échelle de la province qui lui aurait coûté quelque 11 millions de dollars.
English: It is also important for enforcement. 
French: C’est un aspect qui est important pour l’application de la réglementation.
English: They would have lacked standing to bring such an action before the Constitutional Court.
French: Des décisions qui semblent inappropriées avec le recul (lorsque davantage d’informations sont disponibles) ne sont pas de ce fait même discriminatoires.
English: As announced on June 24, 2003, the Regulations are deemed to come into force on July 1, 2003, the date on which the Act came fully into force.
French: Comme il a été annoncé le 24 juin 2003, le règlement est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003, date à laquelle la Loi a pris effet dans son ensemble.
English: Interlibrary loan arrangements are another important component in the provision of library materials and services.
French: Les procédures relatives aux prêts entre bibliothèques constituent un autre élément important de la prestation de services et de documents de bibliothèque.
English: Do atendimento e das comodidades oferecidas, excelente.
French: Gostei bastante das instalações, muito confortável, agradável, tem uma piscina interior e jacuzzi óptimos. Piscina exterior e solário também muito agradáveis.Também gostei bastante do pequeno-almoço, muito variado!
English: (3) A member of the petitioner's village council;
French: 3) D'un membre du conseil de village du demandeur;