ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second Thematic Meeting Open to Civil Society The FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) instructed in April 2003 the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society to organise a series of Thematic Meetings open to all sectors of civil society on issues related to the FTAA negotiations.
French: • Deuxième réunion thématique ouverte à la société civile Le Comité de négociations commerciales de la ZLEA a donné instruction en avril 2003 au Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile d'organiser une série de réunions thématiques qui seront ouvertes à tous les secteurs de la société civile.
English: 5.5.10 Any transfer of ownership of the data should be reported to the appropriate authority(ies), as required by the applicable regulatory requirement(s).
French: 5.5.12 Le promoteur doit informer l’investigateur/établissement par écrit du fait que les dossiers liés à l’essai doivent être conservés et doit également l’aviser par écrit au moment où ces dossiers n’ont plus à être conservés.
English: The Final Agreement will address enforcement issues in respect of the harvest of Wildlife or Migratory Birds by Sliammon Members under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant les questions relatives à la mise en application des lois visant la récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs par les Sliammon.
English: • T-Base Communications Celebrates with Canada Post in Breaking Guinness World RecordTM  
French: • T-Base Communications célèbre un record mondial GuinnessMC avec Postes Canada
English: Surveys conducted to assess farmers' conditions and groundnut production showed that the crop was grown on farm units less than six hectares, and women were involved in field labour.
French: Ils ont aussi mis au point des méthodes agricoles susceptibles d'augmenter le rendement, de réduire l'infestation par les insectes et les maladies des cultures.
English: This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment.
French: Cet appareil Dell est classé pour une utilisation dans un environnement résidentiel (classe B).
English: Also included in the 2004–06 SDS was a performance measurement and accountability framework to ensure measurable progress is made against these three goals.
French: En outre, la SDD pour 2004-2006 prévoyait un cadre de mesure du rendement et de responsabilisation pour assurer l’accomplissement de progrès mesurables au regard de ces trois buts.
English: Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.
French: Peut-être est-ce l'influence de la neige qui est tombée, mais j'évoquerai simplement la situation dans laquelle je me suis trouvé il y a quelques années.
English: This includes maintaining a consistent and systematic interrelationship between corporate, headquarters and regional operations, and the offices of the Assistant Deputy Minister, Deputy Minister and Minister.
French: La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.
English: Participants also discussed the establishment of expert panels with appropriate credentials to investigate allegations of human rights violations.
French: La possibilité de créer des groupes d'experts chargés d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme a également été débattue.
English: Although he was only in Alert for six months, the experience has stayed with him for most of his life.
French: Bien qu'il ne soit demeuré à Alert que pendant six mois, l'expérience l'a suivi pendant la majeure partie de sa vie.
English: Further south, a new discovery, the Varley showing, assayed up to 10 g/t TPM at surface.
French: Plus au sud, une nouvelle découverte, l’occurrence Varley, titre jusqu’à 10 g/t de MGPT en surface.
English: Polar ordination indicated that the crustacean plankton community structure was closely related to the first (turbidity) axis.
French: Les ordonnées polaires ont indiqué que la structure de la communauté des crustacés planctoniques était étroitement liée au premier axe (celui de la turbidité).
English: In May 1995, the government created a task force to examine justice initiatives in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: En mai 1995, le gouvernement fédéral a créé un groupe de travail pour examiner diverses solutions d'administration de la justice au sein des collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: years as the EDPS could draw on the administrative and financial experience of the other institutions, which would pass on their knowledge; assistance was also helpful in applying the golden rule of sound financial management by creating economies of scale.
French: Cette assistance a été reconnue nécessaire durant les premières années car elle devrait permettre au CEPD de tirer profit de l'expérience acquise par les autres institutions dans les domaines administratif et financier au moyen d'un 3
English: • defining and implementing the monetary policy of the euro area;
French: • définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la « zone euro »;
English: Statement by Benita FERRERO-WALDNER, EU Commissioner for External Relations & European Neighbourhood Policy
French: Day of Commemoration in Memory of the Victims of Holocaust
English: Importance therefore attaches to the provision under which the economic court has the right to postpone court examination, if both parties petition to that effect in connection with their seeking the assistance of a tribunal or an arbitrator for the purpose of settling the dispute.
French: D’où l’importance de la disposition habilitant le tribunal arbitral à renvoyer l’examen de l’affaire à une date ultérieure si les deux parties le demandent en liaison avec leur démarche pour obtenir le concours du juge ou d’un médiateur en vue du règlement du litige.
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: BIBLIOGRAPHIE ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999.
English: The implementation of the Ombudsman's recommendations for the restoration of violated rights of citizens is kept under constant supervision, as are the sanctions imposed on guilty officials in this connection.
French: Il existe un contrôle constant des recommandations du Défenseur pour la restauration des droits violés des citoyens ainsi que des sanctions imposées aux fonctionnaires coupables dans le cadre de ces affaires.
English: In particular, to determine the transition from an emission-dominated regime to a formation-controlled regime in the valley
French: En particulier, déterminer la transition d'un régime dominé par les rejets à un régime régi par la formation dans la vallée
English: The government also needs to ensure that realistic financial resources are available to effect the conversion.
French: De plus, le gouvernement doit assurer un niveau de financement réaliste pour mener à bien la conversion.
English: Despite some 50 years of experience in development cooperation, donors' extensive and diverse procedures continue to impose a burden on recipient countries, diverting scarce resources from directly productive activities.
French: Malgré quelque 50 années d'expérience dans le domaine de la coopération au développement, la lourdeur et la diversité des procédures des donateurs continuent de peser sur les pays bénéficiaires et de détourner une partie des modestes ressources disponibles d'activités directement productives.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.66
English: The 10-year fleet automotive support initiative (FASI) contract was awarded to New York-based ProcureNet Inc. by the Defence Supply Center, Columbus, Ohio.
French: Le contrat, conclu dans le cadre de l’initiative de soutien logistique du parc de véhicules (FASI), a été adjugé à l’entreprise new-yorkaise ProcureNet Inc. par le centre d’approvisionnement de la Défense, à Columbus (Ohio).
English: Operational Guidelines of Human Rights in Natural Disasters (2006).
French: • Operational Guidelines of Human Rights in Natural Disasters (directives opérationnelles pour la protection des droits de l'homme en cas de catastrophe naturelle) (2006);
English: • National Park Regulations Information Centre staff © Parks Canada/J.
French: • Règlements des parcs Personnel de Centre d'accueil © Parcs Canada/J.
English: Works cooperatively with mill and plant operators, producers, industry organizations and representatives of provincial and other federal departments.
French: Travailler en collaboration avec les propriétaires des provenderies et des fabriques, les producteurs, les organismes de l'industrie et les représentants des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: Nine other naval defense journals, listed in the bibliography, were researched back to the year 1989 to gain assessments of the capability of world class frigates as well as the value of contract awards.
French: Neuf autres revues de défense maritime ont également été compulsées (voir la bibliographie) : tous les numéros parus depuis 1989 ont été consultés afin de permettre l'évaluation des capacités des frégates de niveau international ainsi qu'une estimation de la valeur des contrats adjugés.
English: To fill a position on a temporary basis $2 019.00 2006-10-13 Maxsys Professionals and Solutions To fill a position on a temporary basis $22 500.00 2006-10-12 Robert Half Canada Inc.
French: Pour combler un poste sur une période temporaire 2 019,00$ 2006-10-13 Maxsys Professionals and Solutions Pour combler un poste sur une période temporaire 22 500,00$ 2006-10-13 Robert Half Canada Inc.
English: We tested the relative vulnerability of arctic (Lepus arcticus) and snowshoe (Lepus americanus) hares to predation by red foxes (Vulpes vulpes) in experimental trials on three islands off Newfoundland's southwest coast.
French: Nous avons éprouvé la vulnérabilité relative de Lièvres arctiques (Lepus arcticus) et de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) à la prédation par des Renards roux (Vulpes vulpes) au cours d'expériences sur trois îles au large de la côte sud-ouest de Terre-neuve.
English: However, in considering that information, the Board was satisfied that the additional comments supported the final determination they had reached that the appellant failed to meet the minimum standard established.
French: En outre, le comité d’appel a remarqué que le candidat retenu avait obtenu seulement 2,06 points de plus que l’appelante; il est donc difficile de conclure à un avantage injuste.
English: This response and its key elements provide the basis for an approach to pesticide risk reduction, supported by four pillars:
French: Cette réponse et ses éléments essentiels jettent les bases d’une approche à l’atténuation des risques présentés par les pesticides, qui repose sur quatre thèmes : •
English: When those animals are shipped out of the control zone, their electronic ear tags may be scanned and compared to the database to ensure they originated from a negative herd.
French: Lorsque ces animaux sont transportés à l'extérieur de la zone de contrôle, l'étiquette qu'ils portent à l'oreille peut être balayée électroniquement et comparée au contenu de la base de données pour vérifier s'ils proviennent effectivement d'un troupeau exempt de tuberculose.
English: Transport Canada is currently evaluating R&D contribution proposals and expects to announce the successful applicants in 2004. Collaborating with, and supporting, provinces and territories on two nationwide initiatives: development of a cross-Canada network of Road Weather Information Systems, and review of the final reports of the technical feasibility and cost-benefit studies of a Commercial Vehicle Operations network.
French: Transports Canada évalue actuellement les propositions de contribution à la R et D et prévoit d’annoncer les candidats retenus en 2004; collaboration avec les provinces et les territoires à deux initiatives nationales : conception d’un réseau pancanadien de systèmes météo routiers et analyse des rapports finaux des études de faisabilité technique et coûts-avantages d’un réseau d’exploitation des véhicules commerciaux; amorce de consultations binationales sur le développement éventuel d’une architecture STI à la frontière canado-américaine afin de guider le déploiement des applications STI aux passages frontaliers terrestres et aux alentours.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2002-A) effective as of June 17, 2002, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2002-A) en vigueur le 17 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: In addition to the excellent cuisine you can enjoy the magnificent view of the city and of the Taunus low mountain range. The hotel’s fitness area features a Finnish sauna, solarium, chill-out area and a gym.
French: C’est pourquoi il met à votre disposition la salle Boardroom climatisée, d’une capacité de 15 personnes et équipée des techniques de communication les plus récentes.
English: Transformation requires leadership at all levels and requires a measured, well-thought-out approach, and we must begin the process now.
French: La transformation suppose l'exercice du leadership à tous les niveaux. Elle doit faire appel à une stratégie équilibrée et mûrement réfléchie.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 12 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission’s intention to respect WTO commitments regarding sanitary and phytosanitary (SPS) measures but considers that this should not preclude the introduction of measures that lead to higher standards of protection where this is sufficiently scientifically justified; Or. en PE400.539v01-00 4/5 AM\704930EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 12 Paragraphe 5 5. salue l’intention de la Commission de respecter les engagements de l’OMC concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), mais considère que cela ne devrait pas empêcher l'introduction de mesures qui conduisent à des normes de protection plus élevées pour des raisons suffisamment justifiées sur le plan scientifique; 4/5 AM\704930FR.doc
English: (i) Recurrent publications: Social Panorama of Latin America (2004 and 2005 editions) (2);
French: i) Publications en série : Social Panorama of Latin America (éd.  de 2004 et de 2005) (2);
English: Dumbleton Hall offers guests an 'away-from-it-all' feel, but is ideally situated close to a wide array of local attractions.Broadway is only 6 miles away offering charming shops, antiques galleries and tea rooms.
French: Son emplacement est idéal pour les randonneurs et les cyclistes. Les chambres sont non-fumeur et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: The LateRooms.com rates for The Mercure Brigstow in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Mercure Brigstow à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The vision of the Presidency: a constant desire for ‘European Union’ Under the presidency of Roger De Staercke, the then President of the Federation of Belgian Industries (Group I), the role of the Committee is that of ‘an economic and social technical consultative organ’, which ‘should not be confused with the common assembly’ 52.
French: La vision de la Présidence : un désir constant « d’union européenne » Sous la présidence de Roger De Staerke, alors Président de la Fédération des industries belges (Groupe I), le rôle du Comité est précisé comme celui d'« un organe technique consultatif sur le plan économique et social », qu'« il n'y a pas lieu de confondre avec l'Assemblée commune 52 ».
English: There will be a informal briefing on protection from sexual exploitation and abuse in humanitarian crisis with the participation of Mr. Mark Bowden, Chief, Policy Development and Studies Branch, OCHA, and Mr. Nils Kastberg, Director, Office of Emergency Programmes, UNICEF, today, from 6.15 to 7.45 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Une réunion d'information informelle sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, avec la participation de M. Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études, OCHA, et de M. Nils Kastberg, Directeur du Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF, aura lieu aujourd'hui de 18 h 15 à 19 h 45, dans la salle de conférence XXVII.
English: Since the reorganisation of administrative regions in 1999, a centre-municipality pattern to national-regional-local planning has emerged.
French: Depuis la réorganisation des régions administratives en 1999, un schéma centre-municipalité de l'aménagement du territoire national, régional et local s'est formé.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the agency's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the agency's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que davantage de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de l'Agence, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par l'Agence de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: We believe that the consultations to date have provided useful references and relevant ideas that can be the basis for intergovernmental negotiations; and with the mandate from the 2005 United Nations Summit, and more recently General Assembly decision 62/557 of 15 September 2008, we believe that intergovernmental negotiations should begin without much further delay.
French: Nous pensons que les consultations menées à ce jour ont fourni des références utiles et des idées pertinentes qui peuvent servir de fondement à des négociations intergouvernementales; et grâce au mandat délivré par le Sommet de l'ONU de 2005, et plus récemment à la décision 62/557 adoptée le 15 septembre 2008 par l'Assemblée générale, nous pensons que les négociations intergouvernementales doivent commencer sans plus tarder.
English: Millimetres will be used for rainfall and centimetres for snowfall; amounts will be expressed in multiples of 5 (e.g., "UP TO 10 MM (or CM) EXPECTED").
French: Probabilité de précipitations Les prévisions de « Probabilités de précipitations » (ou PDP) ont gagné l’acceptation générale des Canadiens, dont une forte majorité préfère cette forme de prévisions aux termes descriptifs simples.
English: (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
French: c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits;
English: • gaining knowledge about the youth organisations represented by the participants
French: • acquisition de connaissances sur les organisations de jeunesse représentées par les participants;
English: “Category II” areas are occasionally used locations or areas bordering Category I areas.
French: Les zones de catégorie II sont les sites utilisés occasionnellement ou situés en bordure des zones de catégorie I.
English: The largest group of entrepreneurs and enterprises is prudent to global social entrepreneurship projects until international easier, more transparent, reliable and above is more direct.
French: Le plus grand groupe d'entrepreneurs et d'entreprises est prudent de projets globaux de l'entrepreneuriat social jusqu'au internationale plus simple, plus transparente, fiable et est au-dessus plus directe.
English: Except for a decline in 2005, the share of official development assistance to education remained constant, at around 9 per cent, between 2000 and 2007.26
French: Mis à part un repli observé en 2005, la part de l'aide publique au développement destinée à l'éducation est restée constante, à environ 9 %, entre 2000 et 200726.
English: The institution of the place of temporary residence shall provide the competent institution, on request, with any necessary information concerning the scale of reimbursement.
French: L’institution du lieu de séjour fournit à l’institution compétente qui le demande les indications nécessaires sur ces tarifs.
English: We need to promote this type of coordination, in order to prevent confusion and inconsistency, not to mention other deficiencies, which were plain to see at the informal General Affairs Council in Evian last weekend.
French: Il faut encourager cette coordination en évitant la confusion et le manque de cohérence, en plus d'autres déficiences, comme on a pu le constater lors du Conseil officieux "Affaires générales" d'Évian le week-end dernier.
English: C. Organization of demonstration trains (Agenda item 3(c)) 12 5
French: Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie 10 − 11 6
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient soient pleinement respectés et que la feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en oeuvre,
English: Provide the legal name of your organization.
French: Indiquez la raison sociale de votre organisation.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya recalled that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure that impedes the full enjoyment by citizens of their human rights such as the right to an adequate standard of living, including health, food and social services.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne a rappelé que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure qui empêche les citoyens d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux, comme le droit à un niveau de vie suffisant, y compris en ce qui concerne la santé, l'alimentation et les services sociaux.
English: This means that the Palestinian Authority must reform itself to deal effectively with terror and pave the way for the establishment of a democratic and accountable Palestinian State.
French: Cela signifie que l'Autorité palestinienne doit se réformer pour s'attaquer efficacement à la terreur et ouvrir la voie à la mise en place d'un État palestinien démocratique et responsable.
English: The figure of approximately 40 million francs, estimated by the BB&P architects, was confirmed to within approximately 10-15%.
French: Le montant d'environ 40 millions de francs, estimé par les architectes BB&, est confirmé avec une précision d'environ 10 à 15%.
English: MEPs will also be questioning the Commission on its efforts to combat and prevent preventing trafficking in human beings and forced prostitution during the World Cup in Germany.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement devraient tenter d'explorer les voies possibles pour améliorer le fonctionnement des institutions avec le Traité de Nice.