ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fans of the Green Goblin (nVidia) will find reasons to rejoice about the stratospheric performance point reached by the GT280.
French: Les fans du Gobelin Vert (nVidia) vont y trouver des raisons de se réjouir au vu des performances proprement stratosphériques de la GT280.
English: Consulting, Information and Shared Services PWGSC's Consulting, Information and Shared Services (CISS) provides four client-focused common services that enhance government communications, industrial security, shared services and public sector management by:
French: Conseils, Information et Services partagés Le secteur d'activité des Conseils, de l'Information et des Services partagés (CISP) de TPSGC fournit quatre services communs axés sur les clients, qui améliorent les communications du gouvernement, la sécurité industrielle, les services partagés et la gestion du secteur public.
English: Svishtov Municipality has considerable water resources.
French: La Municipalité de Svishtov a beaucoup de source d’eau.
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome by continuing the process of the pre-court mandated Settlement Agreement process of the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique par l’application du processus antérieur à la Convention de règlement, soit le Cadre national de règlement, qui prévoit un Mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un Programme de soutien en santé mentale.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former Indian Residential Schools students and the Government of Canada.
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: • ** "Loss of sight" shall mean total and irrecoverable loss.
French: • ** L’expression « perte de la vue » signifie la perte totale et irrémédiable de la vue.
English: To illustrate this, I should like to give some details of the national situation.
French: Permettez-moi, pour illustrer cela, de vous donner quelques détails concernant la situation nationale.
English: At the time, we were bound by the procedures legally adopted for the Third and Fourth Framework Programmes. The Fifth Framework Programme quite rightly took some of the previous difficulties into account.
French: Nous avions été liés par des procédures légalement adoptées pour le troisième et le quatrième programme-cadre et le cinquième programme-cadre a tenu compte à juste titre de certaines difficultés précédentes.
English: The formulation and implementation of national ICT strategies that deal effectively with the preceding challenges must be particularly sensitive to three elements: firstly, the need for mechanisms to monitor and measure ICT readiness, usage and impact; secondly, the need to incorporate a gender perspective at all levels of policy action; and thirdly the need to link ICT policies to other development policies, such as education, trade, investment and especially national science and technology policy, to allow for benefits from synergies between different elements and a more broad-based diffusion of ICT.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales relatives aux TIC destinées à relever ces défis doivent tenir compte de trois éléments particuliers: la nécessité de mettre en place des mécanismes qui contrôlent et mesurent la capacité des pays d'adopter les TIC, l'utilisation des TIC et leurs effets; la nécessité de veiller à l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'action gouvernementale; la nécessité de lier les politiques relatives aux TIC aux autres politiques de développement, notamment aux politiques menées dans les domaines de l'éducation, du commerce et de l'investissement et plus particulièrement dans les domaines de la science et de la technologie, afin de créer des synergies entre les différents éléments et de permettre une diffusion plus large des TIC.
English: But it recommended greater focus on priorities and improved governance.
French: Mais elle recommandait de se focaliser davantage sur les priorités et sur l'amélioration de la gouvernance.
English: Maternal readmission is an indicator of severe postpartum maternal morbidity.
French: Au cours de la période de 1998-1999 à 2000-2001, le taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant l’accouchement a varié selon les provinces et les territoires, tant pour les accouchements par césarienne que pour les accouchements par voie vaginale (figure 3.9).
English: In addition, many evaluation records are on file (e.g., web-links, reviews), do not meet the definition of "complete, hard-copy of an evaluation available for the purpose of the review".
French: De plus, un grand nombre de dossiers d’évaluation sont en format électronique (liens sur le web et examens par exemple) et ne respectent pas la définition de copie complète sur papier d’une évaluation disponible aux fins d’examen.
English: In 2003 there were 3,351 participants in TARGET with 43,450 branches being accessible worldwide.
French: En 2003, il y avait 3 351 participants à Target, et 43 450 succursales étaient accessibles dans le monde entier.
English: in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2170EBBB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2170EBBB-1&accessible=off&meta=1
English: Response to SDCC's Issues List SDCC DRAFT AREAS FOR SDS IV ACTIONS OVERVIEW OF RESPONSES FROM INTERVIEWEES CROSS REFERENCE TO PROPOSED ISSUE AREAS FOR SDS IV "Strategic investment in technology" Supporting the development of innovative technologies (at different points in the innovation continuum) is a major part of the department's role within the federal government.
French: Réponse à la série de questions du CCDD THÈMES PROPOSÉS PAR LE CCDD POUR LES MESURES RELEVANT DE LA SDD IV APERÇU DES RÉPONSESDES PERSONNES INTERVIEWÉES ENJEU VISÉ DANS LA SDD IV « Investissement stratégique dans la technologie » Le soutien de la conception de technologies innovatrices (à divers stades du spectre de l’innovation) constitue un élément majeur du rôle du Ministère au sein de l’administration fédérale.
English: However, the views differed on how to deal with framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les traiter (A/CN.9/568, par.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau in July 1994 and in August 2002,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et en août 2002,
English: • Within two days after receiving the notice, the network operator shall consult with the registered referendum committee that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the days and hours when the broadcasting time is to be made available to the committee.
French: • Dans les deux jours suivant la réception de l’avis, l’exploitant de réseau consulte le comité afin de s’entendre sur les jours et les heures de temps d’antenne à libérer à son intention.
English: • Streamlined government rules and regulations, through:
French: • La rationalisation des règles et des règlements gouvernementaux, par les moyens suivants :
English: To keep motivated to go to the gym, maintaining our good habits is as important as getting rid of bad habits.
French: Demeurer motivé signifie se sentir bien par rapport à soi-même et à ses activités.
English: • Increased domestic demand was partly met through a 10.6% jump in real imports.
French: • L’augmentation de la demande intérieure a été partiellement comblée par un bond de 10,6 % des importations réelles.
English: The full text of the regulation including amendments may be obtained from http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/e125-042.98.pdf. One of the amendments requires producers with 300 or more animal units of any one species of livestock to annually submit analytical results from samples of the drinking water provided to their livestock.
French: Vous pouvez consulter le texte complet du Règlement, comprenant les modifications, à l’adresse (http://)web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/e125-042.98.pdf. En vertu de l’une des modifications, les producteurs possédant un minimum de 300 unités animales d’une espèce quelconque devront chaque année soumettre les résultats d’analyses effectuées sur des échantillons de l’eau destinée à abreuver leur bétail.
English: Among the objectives of such co-operation shall be:
French: Cette coopération visera notamment:
English: Electronic access depends on what is feasible with information technology systems therefore a comprehensive plan will address future budget base to meet Information Technology and Information Management needs of the National Library of Canada.
French: Un plan complet devra donc aborder le budget de base futur qui est requis pour répondre aux besoins de la Bibliothèque nationale du Canada en matière de technologies de l’information et de gestion de l’information.
English: In 1971, more than a year of work is needed to convert the facility to standards 2 stars and make a hotel of 30 rooms, the most modern in the region.
French: En 1970 il est acquis par Mauricette et Jean Cayron qui l’ont exploité jusqu’en 2006.
English: The number of members of theBoard should be in direct proportion to the agency's staff numbers, and every effort should be made to avoid making unjustifiable demands on the agency's budget.
French: Le nombre de membres du conseil d'administration doit être directement proportionnel au nombre de membres du personnel engagés par l'agence et ne doit pas venir gonfler artificiellement le budget de l'agence.
English: 3.1 Decimal Currency Act The rights of the Ministry of Finance with respect to coinage did not recognise the ECB s competences in this field.
French: participation de la Banque à des systèmes de paiement en liaison avec le SEBC.
English: As regards the remuneration of the Assistant Supervisor, account should be taken of the need to meet a twofold requirement for his regulations.
French: Concernant la rémunération du contrôleur adjoint, il faut considérer la nécessité de répondre à une double exigence pour son statut.
English: Progress has been made in raising awareness about the nature, legal content and justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Des progrès ont été faits dans la sensibilisation à la nature, au contenu juridique et à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Done floor by floor, this rapidly gets the cabling system back under control, and particularly in Centrex environments can result in impressive cost savings.
French: L'exécution de ce travail étape par étape permet de reprendre rapidement le contrôle du système de câblage et, particulièrement dans les environnements de Centrex, de réaliser d'importantes économies de coût.
English: 1 COMPONENTS OF THE BUSINESS PLAN These components represent the core operations of any major international sport event, among other things.
French: T Description de la façon dont le projet correspond aux objectifs et aux modalités exposés dans la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.1 COMPOSANTES DU PLAN D’AFFAIRES Ces composantes représentent les opérations de base de toute grande manifestation sportive internationale, sans s’y limiter.
English: Provincial-specific lists identify which BMPs from the national list are eligible for financial and technical assistance within each province.
French: Des listes propres aux provinces déterminent quelles PGB de la liste nationale sont admissibles à une aide financière et technique dans chaque province.
English: Well, there’s a chance you might get to eat actual belgian fries, but that’s about it.
French: Avec un peu de chance, vous pourrez manger de vraies frites, mais c’est à peu près tout.
English: G.01.007 of the Controlled Drugs and Substances Regulations prohibits the advertising of a controlled drug to the general public.
French: L'article G.01.007 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et Règlement y afférent interdit la publicité d'un médicament contrôlé auprès du grand public.
English: It represents 93 percent of tumours of the kidney in children and teenagers and accounts for four percent of childhood cancers.
French: Elle représente 93 pour cent des tumeurs du rein chez les enfants et les adolescents et 4 pour cent des cancers chez les enfants.
English: The plenary Committee examined the draft Rules at its meetings on 24 June, 22 September and on 10-11 November 1998 as well as on 26 January 1999, and adopted the Report on 24 February1999.
French: La Commission plénière a examiné le projet de Règlement lors de ses réunions du 24 juin, 22 septembre et 10-11 novembre 1998 ainsi que du 26 janvier 1999, et a adopté le rapport le 24 février1999.
English: Cultures of the Formosan sweetgum (Liquidambar formosana Hance) were established from axillary buds of intact plants and from petiole segments of in vitro grown leaves.
French: Des cultures de liquidambar de Formose (Liquidambar formosana Hance) ont été réalisées à partir des bourgeons axillaires de plantes intactes et à partir de segments de pétioles provenant de feuilles cultivées in vitro.
English: Need clear processes, transparency r.e. interactions, delegation and accountability.
French: Anthony Ridgway Participants / Participants :
English: There are NGOs, such as the Committee for Support of the Child in Equatorial Guinea (CANIGE), the Equatorial Guinea Family Welfare Association (ABIFAGE) and the Red Cross of Equatorial Guinea working in several of the areas covered by the Convention, and they have taken part in campaigns to publicize the Convention.
French: Des organisations non gouvernementales, comme le Comité de soutien des enfants équato-guinéens (CANIGE), l'Association équato-guinéenne pour la protection de la famille (ABIFAGE), la Croix-Rouge équato-guinéenne, spécialisées dans des domaines qui relèvent de la Convention, ont participé à des campagnes de diffusion de la Convention.
English: Consecrated women therefore rightly aspire to have their identity, ability, mission and responsibility more clearly recognized, both in the awareness of the Church and in everyday life.Likewise, the future of the new evangelization, as of all other forms of missionary activity, is unthinkable without a renewed contribution from women, especially consecrated women.
French: Cela contribue à donner une image plus juste et plus complète de l'Église, et surtout à rendre plus vigoureuse la réponse aux grands défis de notre temps, grâce à l'apport concerté des divers dons.
English: Participating in the work of the Mixed Commission on the Czech side are representatives of the Ministry of Industry and Trade and of the Moravské naftové doly mining company.
French: Du côté tchèque, des représentants du Ministère de l'industrie et du commerce et de l'entreprise minière Moravské naftové doly participent aux travaux de la commission mixte.
English: He joined Indian and Northern Affairs Canada in May 1989.
French: Il est entré en fonctions à Affaires indiennes et du Nord Canada en mai 1989.
English: The opposite applies to an out-migrant.
French: Le contraire s’applique à l’émigrant.
English: Following are the results for the riding of Ottawa Centre at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l'élection générale du 27 novembre 2000 pour la circonscription d'Ottawa-Centre , par candidat et par appartenance politique.
English: This step is described in Installing the Rest of Your System, Section 7.23 .
French: Cette étape est décrite dans Installer le Reste de Votre Système, Section 7.22 .
English: CIDA's Policy on Private Sector Development (1.16 MB, 35 pages).
French: Politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé (1.05 Mo, 35 pages).
English: The chronology of tectonic events in the Hellenides corresponds well with that of sea-floor spreading in the Atlantic.
French: Du Jurassique supérieur à l'Actuel, ta croûte océanique téthysienne disparût en presque totalité sous un des cratons. La chronologie des évènements tectoniques dans les Hellénides cadre bien avec celle de l'expansion océanique atlantique.
English: The Maxim has 26 rooms: Single, Double, Triple and Quadruple rooms.
French: Le Maxim est composé de 26 chambres : des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, most of the Consortium's employees ceased work and left Iraq.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït, la plupart de ses employés ont arrêté de travailler et ont quitté l'Iraq.
English: Appendix D Members of the Advisory Council on Health Info-structure (at the time of the conference) Co-chairs Dr. Tom W. Noseworthy Professor and Chair of Public Health Sciences, Faculty of Medicine University of Alberta Edmonton, Alberta Mr. Alan B. Nymark Associate Deputy Minister Health Canada Ottawa, Ontario
French: Annexe D Membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (lors de la conférence) Co-présidents Dr. Tom W. Noseworthy Professeur et Directeur, médecine Département de santé publique Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) M. Alan B. Nymark Faculté de Sous-ministre délégué Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: • Environment Canada's Fresh Water Website
French: • Site Web sur l'eau douce d'Environnement Canada
English: DID [respondent] LEAVE THIS JOB OR DID THE JOB COME TO AN END?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) QUITTÉ CET EMPLOI OU EST CE QUE L'EMPLOI A PRIS FIN?
English: Accountability As an organization that is accountable to all Canadians, Health Canada is continually working to engage and inform Canadians of the impact of its policies and programs on their health.
French: Responsabilisation En tant qu’organisme responsable devant tous les Canadiens et les Canadiens, Santé Canada travaille continuellement à engager et à informer la population du Canada quant aux répercussions de ses politiques et de ses programmes sur sa santé.
English: Finally, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions should make all relevant information available to the proposed independent international investigation.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires devrait communiquer toutes les informations en sa possession à ceux qui seront chargés de mener l'enquête internationale indépendante proposée.
English: The Commission is not responsible for omissions or errors that this external information may contain.
French: Le Conseil n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements provenant de l'extérieur.
English: In the period covered by this report women were issued passports and could enjoy foreign travel without any restrictions whatsoever.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes peuvent se faire délivrer un passeport et voyager à l'étranger sans restriction aucune.
English: The new Justice Laws Website is now online at laws.justice.gc.ca .
French: Le site public des lois et règlements du Canada est maintenant en ligne à l'adresse lois.justice.gc.ca .
English: A recent Amendment to the Immigration Act CAP.  190 contained in the Second Schedule of the Anti-Terrorism Act, 2002, classifies as prohibited entrants to Barbados, “persons who have been convicted of the offence of terrorism or in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they have financed or facilitated acts of terrorism”.
French: Un amendement récent à la loi sur l'immigration (CAP. 190) figurant à l'Annexe II de la loi contre le terrorisme de 2002, interdit l'entrée sur le territoire de la Barbade aux « personnes qui ont été condamnées pour actes de terrorisme ou dont il existe des motifs raisonnables de penser qu'elles ont financé ou facilité de tels actes ».
English: This includes in particular the biodegradable fraction of products, wastes and residues from agriculture, forestry, industry and households.
French: Elle regroupe notamment la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus issus de l'agriculture, de la sylviculture, des industries et des ménages.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: materials.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Clothing accessories (bags, sunglasses Nestlé 20% H. Boss 20% Adidas 11% Adidas 39% H. Boss 14% Buffalo Boots
French: Nestlé 20% H. Boss 20% Adidas 11% Adidas 39% H. Boss 14% Buffalo Boots
English: The level of ongoing funding should recognize the rapid rate of change that is characteristic of IT, while at the same time focus on what is required for DFO to deliver its program responsibilities.
French: Le niveau de financement continu devrait reconnaître l'évolution rapide qui est caractéristique des TI, tout en mettant l'accent sur ce qui est nécessaire au MPO pour s'acquitter de ses responsabilités de programmes.
English: The post prompted some discussion, including criticism that it might overburden servers and their administrators as well as potentially redirect developer resources from a more robust final solution in portage.
French: L'article a engendré de la discussion, y compris des critiques sur le fait que cela peut surcharger les serveurs et leurs administrateurs ainsi que potentiellement dévier les ressources de développeurs d'une solution plus robuste pour Portage.
English: © 2009 Netlearn-ch, the Swiss Network of Experienced Trainers!
French: © 2007 Netlearn-ch, the Swiss Network of Experienced Trainers!
English: Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
French: Lorsqu'un transport auquel le régime de transit commun est applicable débute et doit se terminer à l'intérieur des parties contractantes, le bulletin de remise TR doit être présenté au bureau de départ.
English: The onset of the lesions may be precipitated by trauma, mental stress, sunburn and exposure to cold.
French: La survenue des lésions peut être précipitée par les traumatismes, le stress, les coups de soleil et l'exposition au froid.
English: The complainants felt that the company was using an inappropriate form of consent with respect to its practice of sharing customer personal information with its U.S.-based parent company.
French: De l’avis des plaignants, le fournisseur a utilisé un formulaire de consentement inapproprié pour l'échange des renseignements personnels de ses clients avec la société mère située aux États‑Unis.