ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Psychological Environment The work involves regular exposure to psychological discomfort due to conflicting work priorities, interruptions, lack of control over the pace of work and multiple demands.
French: A. Environnement psychologique Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier causé par les priorités de travail concurrentes, les interruptions, le manque de contrôle quant au rythme de travail et les demandes multiples.
English: We have appreciated the support and counsel of each member of the Council throughout that important process.
French: Nous avons apprécié l'appui et les conseils que nous ont prodigués chacun des membres du Conseil de sécurité tout au long de cet important processus.
English: In addition to a championship course designed by American architect Robert Trent Jones Junior , the Golf & Country Club de Bossey offers a training area consisting of a practice, an approach zone with bunker and a putting green.
French: En plus d'un parcours de championnat dessiné par l'Architecte américain Robert Trent Jones Junior , le Golf & Country Club de Bossey vous propose une zone d'entraînement composée d'un practice, d'une zone d'approche avec bunker et d'un putting-green.
English: Existing Regulations or standards considered
French: C. RÈGLEMENTS ET NORMES EN VIGUEUR À l'EXAMen
English: 60 pills of Generic Tadalafil Soft (Tadalafil) * 20 mg.
French: 60 pilules de Générique Tadalafil Soft (Tadalafil) * 20 mg.
English: Maximum length of a call It was agreed that the maximum length of a call would not exceed 10 minutes, although a contact would not be cut while a person is providing an answer.
French: Durée maximale d'un appel Il a été convenu que la durée maximale d'un appel ne dépasserait pas 10 minutes, sans toutefois que la communication soit coupée pendant qu'un préposé fournit une réponse.
English: What will we then be able to do when the crisis strikes?
French: Que nous restera-t-il alors en temps de crise?
English: • Press releases Presentation Documents
French: • Communiqués de presse Présentation Documents
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In 2001, COSEWIC considered P. triseriata as a single unit and designated the species as "Not at Risk".
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT En 2001, le COSEPAC a considéré le Pseudacris triseriata comme formant une seule unité et il a désigné l’espèce « non en péril ».
English: Recognizing the importance of initiatives at the regional level endorsed by the United Nations and founded on good governance frameworks and welcoming in particular the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the African Union and its subsequent endorsement by the United Nations General Assembly in resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002 and the conclusions of the Eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad in February 2003 (E/CN.4/2003/109, annex I),
French: Reconnaissant l'importance des initiatives adoptées au niveau régional, auxquelles les Nations Unies ont souscrit et qui reposent sur les principes d'une bonne gouvernance, et se félicitant en particulier de l'adoption du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique par l'Union africaine et de l'appui ultérieur que lui a donné l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses résolutions 57/2, du 16 septembre 2002 et 57/7, du 4 novembre 2002, ainsi que des conclusions du onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Islamabad, en février 2003 (E/CN.4/2003/109, annexe I),
English: Statement by the UNDP Administrator
French: Exposé de l'Administrateur du PNUD
English: BCT0113.ZIP - WINZIP - 10,758 Bytes BCT0113.DOC - MS*Word 7, 13,824 Bytes - Letter ANSWER-A.DOC - MS*Word 7, 28,160 Bytes - Abridged Attachment 1999/01/13 - Bell Canada Description:
French: BCT0113.ZIP - WINZIP - 10,758 Octets BCT0113.DOC - MS*Word 7, 13,824 Octets - Letter ANSWER-A.DOC - MS*Word 7, 28,160 Octets - Abridged Attachment 1999/01/13 - Bell Canada Description:
English: In this respect, “the law focused on a set of formal requirements such as the existence of adequate premises, technical equipment and appropriate number of lecturers.
French: Dans ce domaine, « la loi était focalisée sur un ensemble de prescriptions formelles portant sur l'adéquation des locaux, des équipements techniques et du nombre d'enseignants.
English: Of course, thoughts immediately turn to missiles.
French: Bien sûr, on pense immédiatement aux missiles.
English: Close cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in their work on the economic and environmental dimensions of security has increased over the years.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant les aspects économiques et environnementaux de la sécurité s'est resserrée davantage encore au fil des années.
English: I would like to watch international news TV channels in my room.
French: The beds are horrible, streets are noisy throughout the night not to mention the presence of prostititutes. We did not get a lot of sleep.
English: Unlike sequence listings, tables in electronic form related to sequence listings are not required by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or the international preliminary examination (and are, consequently, also not covered by Rule 13ter).
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe V, page 8 l’examen préliminaire international n’exigent pas que les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences leur soient remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (et ceci n’est d’ailleurs pas prévu par la règle 13ter).
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: ligne : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/fishlist/canadahomef.shtml Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The governing judicial practice - including during the reporting period - dealt with the issue of placing children and keeping contact in several cases.
French: La pratique judiciaire en vigueur - y compris durant la période examinée - a porté sur plusieurs affaires de placements d'enfants et de maintien des relations.
English: Have you ever been told you had rheumatic fever?
French: • est-il mort de façon subite ou inattendue ?
English: 39(2)) (z) defining "identifying information" for the purposes of subsection 54.1(3); and (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) z) définir « renseignements identificateurs » pour l’application du paragraphe 54.1(3); (L.C. 2006, ch.
English: Brutal abduction of Vlada, 80, and Persa, 50, Miletic in the village of Mali Trnovac, Municipality of Bujanovac, on 21 June.
French: Enlèvement brutal de Vlada Miletic, 80 ans, et de Persa Miletic, 50 ans, dans le village de Mali Trnovac, municipalité de Bujanovac, le 21 juin.
English: It is compulsory to attend 300 hours of instruction, of which 250 hours are Norwegian language training and 50 hours are instruction in civic life.
French: Les immigrants sont donc obligés de suivre 300 heures de cours, dont 250 heures de cours de norvégien et 50 heures d'instruction civique.
English: This forum, launched in 1994, focuses on practical cooperation on security and defence issues, as well as information sharing, civil emergency planning and scientific research.
French: Lancé en 1994, ce dernier se concentre sur la coopération pratique en matière de sécurité et de défense ainsi que sur l'échange de renseignements, les plans civils d'urgence et les sciences.
English: Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
French: Comme toute zone résidentielle a besoin de son approvisionnement local pour les choses de la vie quotidienne, le libraire fait partie de l'approvisionnement intellectuel local.
English: Although I find all of your staff for the most part pleasant and professional, Ali stands out and I feel he is an individual that should be recognized.
French: Malgré le fait que je trouve que tous les membres de votre personnel soient pour la plupart des personnes de commerce agréable et professionnelles, Ali se démarque et je suis d’avis qu’il est un individu dont le rendement doit être souligné de façon particulière.
English: [69] Also referring to the department’s response relating to the Ability to work under pressure (PS5), I note that this element is comprised in the Personal Suitability factor.
French: [69] En ce qui concerne la réponse du ministère concernant la Capacité de travailler sous pression (QP5), je signale que cet élément fait partie des qualités personnelles.
English: If project partners are unable to supply staff to help the APAQ professional in charge of organization and logistics, then this person must, with the consent of the partners and in respect of the allocated budget, hire a specialist to act as a liaison between the partners, suppliers and the APAQ.
French: Si les partenaires dans le projet ne peuvent pas fournir les ressources humaines pour assister le responsable de l’organisation et de la logistique à l’APAQ, cette dernière pourrait, avec l’accord des partenaires et selon les budgets disponibles, faire appel à une personne spécialiste qui fera le pont entre les partenaires, les fournisseurs et l’APAQ.
English: It sets out the procedures to be followed by the responsible services of each body for the prompt handling of the cases involving working minors that are referred to them.
French: Il indique la procédure devant être appliquée par les services des différentes institutions aux fins d'un suivi diligent des affaires relatives à des travailleurs mineurs dont ils peuvent être saisis.
English: In this context, I wish to reiterate my country's commitment and willingness to take part in the latest United Nations projects aimed at reducing illiteracy through computer science and promoting the knowledge and use of new technologies in developing countries.
French: Dans ce contexte, je souhaite réaffirmer l'engagement de mon pays, et sa volonté de participer aux plus récents projets de l'ONU visant à réduire l'analphabétisme par l'informatique et à promouvoir la connaissance et l'utilisation des nouvelles technologies dans les pays en développement.
English: 1 850 000 Zambia Aid to the building industry 1 150 000 All ACP countries Exhibiting at Expo 98 in Lisbon 1 970 000
French: 1 850 000 Zambie Aide à la construction 1 150 000 Tous ACP Participation à l'Expo 98 à Lisbonne 1 970 000
English: Vigorous training programmes have been carried out to meet the challenges of the present justice system.
French: Des programmes de formation dynamiques sont organisés pour relever les défis du système de justice actuel.
English: PlantWatch Canâ€™t wait for the first signs of spring?
French: Relevés de grenouilles effectués par des particuliers dans leur cour Vous écoutez les grenouilles et les crapauds dans votre cour?
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community:
French: l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: - To systematically address and sustain ecosystems, bio-diversity and wildlife;
French: • Examiner systématiquement et préserver les écosystèmes, la diversité biologique et la faune;
English: An honour student, she has demonstrated exceptional leadership and a commitment to community service.
French: Étudiante au rendement supérieur, elle fait preuve d'un leadership et d'un zèle exceptionnels à l'égard du service à la communauté.
English: The Netherlands Government submits that it is sufficient for the trade mark to have a reputation with the public at which it is aimed.
French: La renommée ayant été constatée, son degré aurait ensuite une incidence sur l'étendue de la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: Researchers blend GPS and AI technologies VALCARTIER, Quebec – Project SCIPIO seeks technology breakthrough in soldier navigation.
French: Des chercheurs combinent les technologies du GPS et de l´IA VALCARTIER (Québec) – Le projet SCIPIO vise une percée technologique en matière de navigation.
English: What disposed of the organic gases?
French: Que sont devenus les gaz organiques?
English: OVERVIEW OF THE GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM FE's proposed operation represents a significant departure from the way in which the grain handling and transportation system currently operates on a number of levels.
French: APERÇU DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN Le projet de FE représente un écart significatif par rapport à la façon dont le système de transport et de manutention du grain fonctionne actuellement à un certain nombre de niveaux.
English: Guidance is in the form of departmental and hospital policies and regulations and broad program plans.
French: Degré Ce travail exige des connaissances étendues et l'expérience pratique de la théorie, des principes et des techniques régissant les diverses fonctions de la psychologie clinique, y compris la psychophysiologie, la psychologie expérimentale, la sociopsychologie, la théorie de la personnalité, la psycho pathologie, l'élaboration et la mise en pratique de techniques psychométriques objectives et projectives, les méthodes de thérapie et de psychothérapie du comportement, là méthodologie de la recherche, les méthodes statistiques et les méthodes et techniques de formation.
English: The subjects covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: 1296. Le Comité a examiné les activités concernant la coopération pour le développement menées au titre du Programme permanent depuis la dernière session du Comité permanent (juin 1994) et les grandes orientations à donner au Programme permanent en 1996 et en 1997, sur la base des documents élaborés par le Bureau international.
English: This information could also be subject to specific follow-ups, such as an audit, or be included in the annual report.
French: Ces renseignements pourraient également faire l'objet de suivis spécifiques dans le cadre d'une vérification ou encore d'une mention dans le rapport annuel.
English: Retain the original wording — “undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Conserver le libellé original « elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: In a study by Goss Gilroy Inc.11 the authors concluded that firms provided with ABD support between 1996 to 2000 had increased their employment by 2169 full-time, 751 part-time and 787 casual workers.
French: Les auteurs d'une analyse effectuée par Goss Gilroy Inc.11 en parvenaient à la conclusion que les entreprises ayant reçu un soutien de DEA entre 1996 et 2000 avaient augmenté comme suit le nombre de leurs emplois : 2 169 à temps plein, 751 à temps partiel et 787 occasionnels.
English: The Director pointed out that the number of submissions received by the Commission had been steadily growing and that both submitting States and the international community at large were intent on making progress in the delineation of the outer limits of continental shelves.
French: Le nombre de demandes reçues par la Commission augmentait régulièrement et les États demandeurs, et plus généralement la communauté internationale, étaient désireux de faire avancer la délimitation de leur plateau continental.
English: The additional requirements arising from the security and construction requirements indicated above are summarized in table 3.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir au titre de la sécurité et des travaux de construction sont récapitulées dans le tableau 3.
English: Larivée was a music enthusiast, playing bass with musician friends and going to rock concerts on a regular basis.
French: La musique est rapidement devenue une passion pour celui qui a grandi sur la rive nord de Montréal. En plus de jouer de la basse avec des amis musiciens, il a été un fidèle spectateur de concerts rock.
English: 7/8-1998, point 1.4.99 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 March.
French: 7/8-1998, point 1.4.99 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, le 25 mars.
English: A new peace in Guatemala is a most welcome fact, but it will of course remain weak unless we help to underpin it.
French: La paix récemment conclue au Guatemala est un fait mémorable, mais elle restera précaire si nous ne continuons pas à la soutenir.
English: In addition, globalization, or rather transnationalization, of the production process distorted the labour market.
French: Par ailleurs, la mondialisation, ou plutôt la transnationalisation, des processus de production fausse le marché de l'emploi.
English: UNCTAD is responsible for subprogrammes 1 to 5 within the programme, while subprogramme 6 is under the responsibility of ITC.
French: La CNUCED est chargée de l'exécution des sous-programmes 1 à 5 de ce programme, tandis que le sous-programme 6 relève du CCI.
English: It was established on 17 June 1998 and is composed of 44 members.
French: Il est composé de 44 membres.
English: These amendments incorporate this exemption into the Canadian Aviation Regulations.
French: Les présentes modifications incorporent cette exemption au Règlement de l'aviation canadien.
English: There is criticism and there are suspicious publications.
French: Ces publications sont assez critiques et reflètent un certain scepticisme.
English: Calls upon States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Engage les États et toutes les autres parties à des conflits armés à cesser d'enrôler des enfants comme soldats, à assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et à prendre les mesures voulues pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion dans la société, encourage en outre les effort déployés, entre autres, par les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans des conflits armés, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui systématiquement violent les droits des enfants durant des conflits armés;
English: 65–76 Provide the same information for additional sites as in sections 53–63.
French: 61 Inscrire le nom de la personne-ressource pour le bâtiment, s’il y a lieu
English: See Section III, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Voir la Section III, Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales.
English: Offering 40 hectares of parkland allowing close proximity to animals and nature.
French: Parfaite pour des vacances de promenades dans la nature. Ses 40 hectares de parc naturel vous rapprochent des animaux et de la nature.
English: You shall make all changes to such materials as Canada, in its sole discretion, deems advisable.
French: Vous devez apporter tous les changements que le Canada juge souhaitables.
English: He first notes that the State party's additional observations repeat in fact the State party's initial observations (July 2007).
French: Il note tout d'abord que les réponses complémentaires de l'État partie sont en fait une redite de ses observations initiales (de juillet 2007).
English: The Government had widely publicized manuals on the observance of human rights, including recommendations on the application of the Covenant, issued for the general public in the Malagasy language.
French: Le Gouvernement a publié, à l'intention du grand public et en langue malgache, des manuels à large diffusion qui portent sur le respect des droits de l'homme et présentent des recommandations sur l'application du Pacte.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Barber, Dave Unknown 03 158.60 11/08/93 1 Sam You Carpet Co.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Barber, Dave Unknown 03 158.60 11/08/93 1 Sam You Carpet Co.
English: In addition, a survey of Canadian Coast Guard (CGG) Fleet personnel conducted by the Pacific Region identified a large number of respondents to the survey who stated that harassment in the workplace was a serious problem.
French: De plus, un sondage mené par la région du Pacifique auprès des membres de la flotte de la GCC a révélé que le harcèlement en milieu de travail constituait un problème grave.
English: Concerns were raised, however, about whether it is enabling the Program to be sufficiently flexible and responsive to the needs of TCI members.
French: Certains se sont toutefois demandé si cette structure permettait au Programme d’être assez souple et assez sensible aux besoins des membres d’ECI.
English: Are there any other federal, provincial, or municipal interests (policy or program) in the property? 14.
French: Y a-t-il d'autres intérêts fédéraux, provinciaux ou municipaux (politique ou programme) dans la propriété? 14.
English: CHEQUE STUB AND PAYROLL REGISTER -- On the payroll register the salary will be identified as entitlement code 306.
French: TALON DE CHÈQUE ET REGISTRE DE PAYE -- Sur le registre de paye, le salaire sera indiqué comme un code de versement 306.
English: Methodological assessment for mapping the target.
French: Mise en action de la méthodologie choisie pour atteindre le public cible.
English: Cultures are not only not diminished by this encounter; rather, they are prompted to open themselves to the newness of the Gospel's truth and to be stirred by this truth to develop in new ways.
French: Tandis qu'elle exige des personnes destinataires l'adhésion de la foi, l'annonce de l'Evangile dans les différentes cultures ne les empêche pas de conserver une identité culturelle propre. Cela ne crée aucune division, parce que le peuple des baptisés se distingue par une universalité qui sait accueillir toute culture, favorisant le progrès de ce qui, en chacune d'elles, conduit implicitement vers la pleine explication dans la vérité.
English: In their view, two provisions of the directive did not comply in several respects with two international treaties: UNCLOS and MARPOL 73/78, which define the conditions under which coastal States may exercise sovereign rights in the various marine zones.
French: À leur avis, deux dispositions de la directive n'étaient pas conformes, à divers égards, à deux traités internationaux : la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention MARPOL 73/78, qui définissent les conditions dans lesquelles les États côtiers peuvent exercer leurs droits souverains dans les différentes zones maritimes.