ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We call on the Government of Zimbabwe and the Movement for Democratic Change to work with each other and with regional and international mediators toward a negotiated political settlement to end this crisis, which continues to damage peace, security and stability in Zimbabwe and the wider region.
French: « Nous engageons le gouvernement du Zimbabwe et le Mouvement pour le changement démocratique à collaborer entre eux et avec les médiateurs régionaux et internationaux pour négocier un règlement politique afin de mettre fin à cette crise qui mine la paix, la sécurité et la stabilité du Zimbabwe et de la région.
English: Even in the best equipped states, the proportion of cases of bacterial meningitis with etiological diagnoses reached through cultures barely tops 40 per cent.
French: Même dans les États les mieux équipés du pays, la proportion de cas de méningites bactériennes dont l'agent étiologique est identifié par culture cellulaire n'est que de 40 %.
English: Against that background, it is encouraging that, in his speech yesterday, the American President, George Bush, again emphasised the United States's readiness to go down the UN route.
French: C'est pourquoi le nouveau discours prononcé hier par le président Bush dans lequel il a insisté sur la volonté des États-Unis de suivre la voie tracée par les Nations unies constitue un signe encourageant.
English: The Government of Canada further agrees and undertakes not to make any claim or to commence or maintain any action or proceeding against any other person or corporation which may be responsible in fact or in law for the payment of the amount referenced in paragraph 1 for which the Government of Canada is releasing Draft and Media I.D.A. Vision or against any other person or corporation who could make a claim against Draft and/or Media I.D.A. Vision for that amount;  4.
French: Le gouvernement du Canada s’engage également à ne pas intenter une poursuite contre toute autre personne ou société qui peut être responsable en fait ou en droit du paiement du montant auquel fait référence le paragraphe 1, pour lequel le gouvernement du Canada libère par les présentes Draft et Média I.D.A. Vision, ou contre toute personne ou société qui pourrait faire une réclamation contre Draft et/ou Média I.D.A. Vision pour ce montant;  4.
English: (10) The Court concluded that 'Doublemint, when applied to the goods referred to in the application for registration, had an ambiguous and suggestive meaning open to various interpretations and did not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of the characteristic of those goods.
French: Selon le Tribunal, les nombreuses significations de «Doublemint» s'imposent d'elles-mêmes, au moins de manière associative ou allusive, pour un consommateur moyen d'expression anglaise et privent ainsi ce signe de toute fonction descriptive, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que, pour un consommateur ne connaissant pas suffisamment la langue anglaise, ce vocable aura une signification vague et de fantaisie (10).
English: For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
French: Dans un but de logique et pour éviter la confusion, l’article 7, paragraphe 8, devrait, de manière similaire, mentionner directement la directive 2000/13/CE.
English: The natural resources of the Democratic Republic of the Congo are the patrimony of the Congolese nation, and we are concerned when those resources are not used to advance the welfare of the Congolese people.
French: Les ressources naturelles de la République démocratique du Congo sont le patrimoine de la nation congolaise et nous sommes préoccupés de voir que ces ressources ne sont pas utilisées pour améliorer les conditions de vie de la population congolaise.
English: The Nova Scotia Provincial Government agreed to respond to the Report and the recommendations on October 15, 1991.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a consenti à répondre au rapport et aux recommandations le 15 octobre, 1991.
English: • All 12 pilot project cities have established community-based steering committees responsible for development and implementation of community plans to address local priorities and needs.
French: • Dans les douze villes visées par des projets-pilotes, on a établi des comités directeurs qui sont chargés de mettre en œuvre les plans d’action qu’ils ont eux-mêmes élaborés en fonction des priorités et des besoins des collectivités.
English: If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
French: Si elle n'est pas spécifiée par le constructeur, elle doit être fixée à 311 ± 5 K (38 °C ± 5 °C) à l'entrée du système d'alimentation.
English: 17.05 When notification in writing is given to an employee that he or she is the subject of a disciplinary investigation, the employee shall be provided concurrently with a copy of the order convening the investigation.
French: 17.05 Lorsqu'un avis écrit est présenté à un-e employé-e l'informant qu'il-elle fait l'objet d'une enquête disciplinaire, on doit également lui présenter une copie de l'ordre de convocation d'une enquête.
English: 1.2 Terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these standard clauses.
French: 1.2 Les termes et expressions utilisés dans les clauses types s'entendent dans le même sens que celui qui leur est donné dans le Règlement.
English: There was also a large measure of agreement concerning the best techniques for displaying terrain relief in historic centres.
French: Un large accord s'est fait aussi sur les meilleures techniques d'expressions du relief du terrain dans les centres historiques.
English: The European Court of Justice (ECJ) has put us in a very difficult position here.
French: À ce propos, la Cour de justice européenne (CJE) nous a mis dans une position très difficile.
English: In the method neutrons are captured in a 6Li foil and emergent α particles and tritons are recorded in a cellulose nitrate film.
French: La méthode consiste à capturer les neutrons dans une feuille de 6Li et à enregistrer sur un film de nitrate de cellulose les particules-α et les tritons qui sortent de la feuille.
English: The following is a summary of some of those lessons:
French: Voici un résumé de certaines des leçons tirées :
English: But in fact the opening almost didn't happen.
French: Mais la première mondiale d'Amelia avait bien failli ne pas avoir lieu.
English: period in excess of a few days, the occupancy levels being grossly excessive and the sanitary facilities appalling.
French: que l’absence d’efforts pour améliorer les conditions de détention, qui avaient fait l’objet de plaintes, dénotait une absence de respect pour le détenu.
English: Knox was one of the most versatile and successful performers in Canadian sport.
French: Knox est l'un des athlètes les plus polyvalents et les plus brillants de l'histoire du sport au Canada.
English: The position of the Arab States in that regard may be summarized as follows.
French: La position des États arabes à cet égard peut se résumer comme suit.
English: (Show categorical visual card: Occasionally = 1-25%; Sometimes = 26-74%; Usually = 75-99%; Always = >99%; DK = don’t know; R = refused) b.
French: Au cours des 6 derniers mois, lorsque tu t’es injecté des drogues et as utilisé du MATÉRIEL d’injection autre que les aiguilles/seringues (eau, filtre, contenant pour diluer/chauffer) qui avait déjà été utilisé par d’autres personnes, DE QUI as-tu obtenu ce matériel ?
English: ‘Eesti Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava Eesti Põllumajandusülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava Eesti Põllumajandusülikool» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: ED Partner Searches ED Bacău (Romania) is looking for contributions for an exhibition on 9 May showing artefacts, flags and national costumes from different Member States.
French: Recherches de partenaires EUROPE DIRECT ED Bacău (Roumanie) est à la recherche de contributions en vue d’une exposition d’œuvres d’art, de drapeaux et de costumes nationaux de différents Etats membres, prévue pour le 9 mai.
English: This has resulted in a growing number of disputes between WTO Members.
French: Cette situation a entraîné une multiplication des différends entre les pays membres de l’OMC.
English: Ireland's urban transport is in chaos.
French: Les transports urbains irlandais sont en proie au chaos.
English: Access For Restricted Feeders and Other Cattle 2.
French: AccÃ¨s aux bovins d’engraissement sous restriction et autres bovins 2.
English: A contributing factor in India’s move from food deficit to food surplus has been the work of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR).
French: Le Conseil indien des recherches agricoles (ICAR) a contribué au passage de l’Inde d’une situation de déficit alimentaire à une situation de surplus.
English: We have created this forum for our clinicians to share case reports that are of interest to us all.
French: Nous avons créé ce forum afin de permettre à nos cliniciens de partager des cas cliniques susceptibles de nous intéresser tous.
English: Self-Rated Knowledge "How knowledgeable would you say that you are about HIV/AIDS?" 2003* Not knowledgeable (1-2)
French: Autoévaluation au sujet du VIH/sida «Dans quelle mesure vous diriez-vous informé au sujet du VIH/sida?» 2003* Pas du tout informé (1-2)
English: About 39% of farm operations in the province were using a computer to run their business on Census Day, compared with 21% in 1996.
French: Environ 39 % des exploitations agricoles de la province utilisaient un ordinateur pour gérer leur entreprise le jour du recensement, comparativement à 21 % en 1996.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Scientific Basis for Clean Air Policy in the Lower Fraser Valley Pacific 2001 The Lower Fraser Valley in British Columbia is often blanketed with smog in summer and autumn.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les bases scientifiques de la Politique dâ€™assainissement de lâ€™air dans la vallée du bas Fraser Pacifique 2001 La vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, est souvent recouverte de smog lâ€™été et lâ€™automne.
English: Mr. Hu Xiaodiab Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China for Disarmament Affairs in Geneva Geneva
French: M. Hu Xiaodia, b Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine pour les affaires de désarmement à Genève Genève
English: If you have a USB video camera connected to your computer and you receive a "Bandwidth Exceeded" message, try lowering the camera resolution in the program that you are using to view the video stream.
French: Si une caméra vidéo USB est connectée à l'ordinateur, et que vous recevez un message indiquant que la bande passante est dépassée, essayez de réduire la résolution de la caméra dans le programme utilisé pour afficher le flux vidéo.
English: It is a problem that we still have a country so close to us which will not abolish the death penalty, which will not introduce general democratic rights for ethnic minorities and which has not acquired control over the methods its police use, either on the street or in its jails.
French: Il est grave de trouver encore si près de nous un pays qui refuse de supprimer la peine de mort, qui refuse d'octroyer à ses minorités ethniques des droits démocratiques fondamentaux et qui ne parvient pas à contrôler les méthodes utilisées par ses forces de police, que ce soit dans la rue ou dans les prisons.
English: There are an increasing number of claims for not salting.
French: Le nombre de réclamations augmente lorsqu'on n'utilise pas de sels de voirie.
English: At that stage, the first 21 mine-affected States parties will face the 10-year clearance deadline imposed by the Treaty.
French: À ce moment-là, la période de 10 ans à l'issue de laquelle les 21 États parties touchés par les mines sont tenus par le Traité d'avoir déminé leur territoire sera près de venir à expiration.
English: At various times three former Presidents of Sierra Leone have found themselves in our capital, not because we wanted them, but just because we are close by.
French: Nous avons eu, à un certain moment, trois anciens présidents de Sierra Leone qui se sont retrouvés dans notre capitale - pas par notre volonté mais du fait de la proximité.
English: In asset management, for example, the changing customer preferences that have had such drastic effects on other financial institutions have fuelled phenomenal growth in the Canadian retail mutual fund market.
French: Ces courtiers indépendants doivent leur succès à la plus grande transparence de la tarification et du rendement des produits d'assurance et à leur aptitude à produire des cotes comparatives sur des produits semblables offerts par un vaste éventail de sociétés d'assurance-vie.
English: The Special Rapporteur recommends that positive-discrimination measures (which are recognized, moreover, under Article 29 b) of the Constitution) be taken by the Government with regard to the recruitment and promotion of members of minorities and ethnic communities, especially within the police and the army.
French: Le Rapporteur spécial recommande que des mesures de discrimination positives (d'ailleurs reconnues par l'article 29 b) de la Constitution) soient prises par le Gouvernement pour le recrutement et la promotion des membres de minorités et de communautés ethniques, en particulier au sein de la police et de l'armée.
English: The default temporary directory uses a predictable name.
French: Le répertoire temporaire par défaut utilise un nom prévisible.
English: Dial the telephone number to which your calls are to be forwarded.
French: Composez le même numéro de téléphone où vous voulez faire suivre vos appels.
English: Adjusted Cost Base of Partnership Interest Interpretation Bulletin IT-353R2, Partnership Interest -- Some Adjustments to Cost Base, and Interpretation Bulletin IT-242R, Retired Partners, comment on the timing of certain adjustments when calculating the adjusted cost base (ACB) of a partnership interest.
French: Prix de base rajusté -- Participation dans une société de personnes Les bulletins d'interprétation IT-353R2, Participations dans une société -- Rajustements du prix de base, et IT-242R, Associés cessant d'être membres d'une société, contiennent des observations sur le moment où il convient d'effectuer certains rajustements dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) d'une participation dans une société de personnes.
English: If you are outside Seek shelter in a building, cave or depressed area.
French: Si vous êtes à l’extérieur Réfugiez-vous dans un bâtiment, dans une cave ou dans un fossé.
English: General rules for taxable supplies made in Canada Imposition of GST/HST ss 165(1) and (2) 8.
French: Règles générales relatives aux fournitures taxables effectuées au Canada Taux de la taxe sur les produits et services paragr. 165(1) et (2) 8.
English: (2) For the purposes of determining whether a good is an originating good under paragraph (1)(e), (a) only those parts that are classified under the same heading, subheading or tariff item as the good shall be considered as parts for the purposes of determining whether at least one category of identical or similar materials consists entirely of originating materials; and (b) the determination of whether a heading or subheading provides for both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: (2) Lorsqu’il s’agit de déterminer si un produit est un produit originaire en vertu de l’alinéa (1)e) : a) seules les parties qui sont visées dans la même position ou sous-position ou le même numéro tarifaire que le produit sont considérées comme des parties afin d’établir si au moins une catégorie de matières identiques ou similaires comprend uniquement des matières originaires; b) la question de savoir si une position ou une sousposition vise à la fois un produit et ses parties est tranchée en fonction de la nomenclature de la position ou de la sous-position et des notes de section ou de chapitre pertinentes, conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: The United Nations must act on the current financial crisis.
French: Les Nations Unies sont interpellées par la crise financière actuelle.
English: During the period from February to April 2002, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the procurement of goods and services by the Department of Peacekeeping Operations using letters of assist.
French: Au cours de la période de février à avril 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit des achats de biens et services effectués par le Département des opérations de maintien de la paix selon la procédure des lettres d'attribution.
English: Africa presents a classical example of how those menaces compromise not only peace and security, but also development, thus militating against respect for human rights.
French: L'Afrique présente un exemple classique de la façon dont ces menaces compromettent non seulement la paix et la sécurité, mais aussi le développement, ce qui joue contre le respect des droits de l'homme.
English: The Advisory Committee notes that, in a number of cases, outsourced services and related human resources are supplied by commercial enterprises; it would be the responsibility of those enterprises to provide social benefits to their staff consistent with local legislation and practice.
French: Le Comité consultatif note que, dans un certain nombre de cas, les services externalisés et les ressources humaines y afférentes sont fournis par des entreprises commerciales; il appartiendrait donc à ces entreprises d'octroyer à leurs employés des avantages sociaux conformes à la législation et à la pratique locales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Avianca to provide its scheduled international service between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Colombia, including flights between points in Canada; and to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Colombia by selling transportation in its own name on flights operated by Avianca between points in Colombia, commencing October 26, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Colombie, y compris sur des vols effectués entre des points situés au Canada; et de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Colombie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Avianca entre des points situés en Colombie, à compter du 26 octobre 2005.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 October 2003.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003. »
English: The new website for AFACT: http://www.afact.org has been set up.
French: Le nouveau site Web de l'AFACT a été créé: http://www.afact.org.
English: Diarrhoea morbidity and mortality are due partly to inadequate access to safe water and sanitation services, particularly in rural areas where 60 per cent of households lack access to safe drinking water and 75 per cent do not use sanitary means of excreta disposal.
French: La morbidité et la mortalité dues à la diarrhée s'expliquent en partie par l'accès insuffisant à l'eau salubre et à des services d'assainissement, en particulier dans les zones rurales où 60 % des ménages n'ont pas accès à l'eau potable et 75 % n'ont pas recours à des moyens sanitaires d'évacuation des excréments.
English: Obviously, the incident sent the adrenaline pumping through my veins.
French: Il va sans dire que j’ai eu droit à une bonne dose d’adrénaline.
English: EV also provided support for the production of materials containing his message.
French: ElanVital avait aussi pour but de soutenir la diffusion du message de Prem Rawat.
English: While all financing is in someway derived from an external source, we wanted to make the distinction between financing primarily derived on personal basis as opposed to financing derived on the basis of the corporate entity’s financial standing.
French: Bien que tout financement provienne d’une manière ou l’autre d’une source externe, nous avons voulu faire la distinction entre financement personnel et, par opposition, financement fondé sur la situation financière de l’entreprise.
English: This finding opens up new areas for investigation and could force astronomers to re-examine their understanding of the ISM and its role in the life cycle of stars and galactic evolution.
French: D'une taille de l'ordre de 6 000 années-lumière, ce nuage possède une masse 20 millions de fois supérieure à celle du soleil.
English: Turkmenistan is developing its statehood on the basis of the supremacy of the Constitution, respect for the law, and commitment to democratic values and rights and to guarantees of a normal life for all citizens.
French: L'édification de l'État turkmène part de la primauté de la Constitution, du respect du droit, de l'attachement aux valeurs démocratiques, à la protection des droits et de la vie normale de chaque citoyen.
English: The selection board had not assessed answers mechanically.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les réponses de façon mécanique.
English: These historic buildings must be protected and preserved in order to ensure knowledge and awareness of Austria’s diverse cultural offerings spread far beyond its borders.
French: Cela vaut fortement la peine de conserver et de protéger les bâtiments historiques, afin de pouvoir transmettre notre vaste offre culturelle bien au-delà des frontières.
English: “La protection diplomatique des actionnaires dans la jurisprudence et la pratique internationale”, in La personalité morale et ses limites (Université de Paris, Institut de droit comparé, 1960), pp. 179-210.
French: « La protection diplomatique des actionnaires dans la jurisprudence et la pratique internationale », dans La personnalité morale et ses limites (Université de Paris, Institut de droit comparé, 1960), p. 179 à 210.
English: Legacy of segregated battalion affects today’s soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Le bataillon ethnique : un bel héritage pour un soldat en service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The new programme focuses on coral reefs, shoreline changes, and land-based sources of pollution, all areas of priority determined by a regional study by UNEP (1998).
French: Celui-ci concerne particulièrement les récifs coralliens, les modifications du littoral et les sources de pollution telluriques, qui sont des domaines de priorité définis par une étude régionale du PNUE (1998).
English: The State party contends that the author was advised of the reasons for her arrest and why she was being placed in preventive detention.
French: L'État partie soutient que l'auteur a été informée des raisons de son arrestation et des motifs pour lesquels elle était placée en détention préventive.
English: Thirteen candidates withdrew from the competition.
French: Treize candidatures ont été retirés du concours.