ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One serious obstacle to realizing comprehensive peace in the occupied Palestinian territory is Israel's continued policy of aggression, siege and starvation of the Palestinian people in the Gaza Strip, which is a serious violation of all laws, agreements, principles and ethics.
French: Une entrave grave à la réalisation d'une paix complète dans les territoires palestiniens occupés est la politique d'agression et de siège visant à affamer le peuple palestinien dans la bande de Gaza, en violation grave de toutes les lois, accords, principes et de toute éthique.
English: Both the federal government and the states can rationalize underfinancing securities regulation on the logic that it is addressed by a different layer of government.
French: Tant le gouvernement fédéral que les États peuvent justifier le sous-financement de la réglementation des valeurs mobilières en faisant valoir qu’un autre ordre de gouvernement s’en occupe.
English: Ever since that time, they have been living and flourishing in Istanbul and contributing to Turkey's cultural diversity.
French: Depuis lors, ils vivent une vie épanouie à Istanbul et contribuent à la diversité culturelle de la Turquie.
English: Furthermore, consumers, especially those who need more support, will benefit from the availability of cheaper meat products as better use is made of valuable meat pieces occurring during the processing of meat.
French: Par ailleurs, les consommateurs, et en particulier ceux qui ont besoin d'un soutien accru, auront la possibilité de trouver des produits carnés moins chers, puisque les morceaux obtenus pendant le traitement de la viande pourront être mieux utilisés.
English: Moreover, Argentina considers the Anti-Ballistic Missile Treaty vital for strategic stability and international security; it therefore deplored the denunciation of the Treaty by the United States of America in December 2001.
French: De même, l'Argentine estime que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques représentait un instrument essentiel qui contribuait à la stabilité stratégique et à la sécurité internationale.
English: The two children have a check-up at a cost of $75 each.
French: Les deux enfants doivent subir un examen à raison de 75 $ chacun.
English: La gentilezza del personale, la pulizia dei locali, la loro funzionalità, l'ottimo posizionamento nella città...
French: De kamers zijn netjes ingericht. Tevens is de poolbar erg gezellig en kan je daar eten voor weinig geld.
English: The plan is to extend the system by creating administrative and judicial follow-up modules for closed cases.
French: Il a doté l’Office de moyens plus fiables d’enregistrement, de validation et d’exploitation des données fournies dans le cadre des règlements sectoriels, autrefois stockées dans la base Irène.
English: This provision, argues counsel, should be interpreted as meaning that transportation charges may be deducted from the sale price only to the extent that such charges are borne by the importer as an identifiable addition to the cost of the merchandise, net of the cost of shipping.
French: Cette disposition, soutient l'avocat, devait être interprétée comme signifiant que les frais de transport peuvent être déduits du prix de vente seulement dans la mesure où ces frais sont assumés par l'importateur et qu'ils sont ajoutés distinctement au coût de la marchandise, déduction faite des frais d'expédition.
English: Stability, the rule of law and predictable macroeconomic policies, in conjunction with the necessary structural reforms, are essential for fostering a climate conducive to equitable social and economic growth.
French: La stabilité, la primauté du droit et des politiques macroéconomiques prévisibles, concurremment avec les réformes structurelles nécessaires, sont indispensables pour faire régner un climat favorable à une croissance sociale et économique équitable.
English: In recent years, the political landscape in Benin has been enriched by two new national institutions.
French: L'organe présidentiel de médiation, rattaché à la présidence de la République.
English: In addition, the resolution asked the Director-General to consider whether and in what way UNIDO activities in countries emerging from crisis in all regions should contribute to post-crisis industrial rehabilitation.
French: Elle a encore prié le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise.
English: PKI Government Forum The PKI Government Forum provides an informal venue for sharing current strategies and goals in PKI and authentication of user identity amongst member governments.
French: Forum gouvernemental de l'ICP Le Forum gouvernemental de l'ICP offre des voies officieuses, permettant le partage des stratégies et des objectifs actuels en matière d'ICP et d'authentification de l'identité des utilisateurs, entre les gouvernements membres.
English: The Law makes a reference that the strike within armed forces, police, and bodies of state administration, public enterprises and public institutions shall be regulated by a separate law.
French: La loi dispose que la grève dans les forces armées, la police, et les organes d'administration de l'état, les entreprises publiques et les établissements publics est régie par une loi distincte.
English: The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
French: Ce remboursement n'a pas d'incidence sur la contribution des Fonds au programme opérationnel.
English: If that is 1% or 1.15%, so be it; as long as it is done according to the capacity and the means of each country.
French: Qu’elle soit de 1% ou de 1,15%, peu importe, pour autant qu’elle corresponde aux capacités et aux moyens du pays concerné.
English: These sexually transmitted infections (STIs) include AIDS, herpes, genital warts and chlamydia.
French: Le sida, l'herpès, les condylomes et le chlamydia comptent parmi les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: The IGC should therefore make up the democratic shortfall.
French: Et c' est pourquoi la CIG doit remédier à l' insuffisance démocratique.
English: Question Time Any other business Date and place of next meetings – Thursday, 30 November 2006, 15.00 – 18.30 – Monday, 18 December, 15.00 – 18.30 – Tuesday, 19 December, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Heure des questions Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - jeudi 30 novembre 2006 de 15 à 18 h 30 - lundi 18 décembre de 15 à 18 h 30 mardi 19 décembre de 9 h à 12 h 30 et de 10 h à 18 h 30
English: Russian tapes, videotapes and CDs are sold everywhere, Russian songs, films, satirical programs are shown on TV. The RA preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: Des cassettes audio et vidéo, ainsi que des CD russes sont en vente partout, tandis que des chansons, films et émissions satiriques russes sont diffusés à la télévision.
English: Two aspects need to be highlighted:
French: Deux aspects doivent être mis en évidence:
English: Reliable payment and settlement systems require a clear legal framework, rules and procedures to govern securities holding, transfers, lending and related payments, as well as the imposition of constraints on these securities.
French: Des systèmes fiables de paiement et de règlement nécessitent un cadre juridique clair, des règles et des procédures régissant la détention, le transfert, le prêt des titres et les paiements y afférents, ainsi que la constitution de contraintes sur lesdits titres.
English: As of mid-November 2001, a total of 11 people had been convicted for serious crimes committed in the period 1 January-25 October 1999.
French: À la mi-novembre 2001, 11 personnes avaient été condamnées pour crimes graves commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: General files are to be found at the end, entitled "Correspondence with various musicians", "General correspondence", "Notebooks containing drafts of letters" and "Letters of recommendation".
French: Les dossiers généraux sont classés à la fin et portent simplement les titres «Correspondance avec divers musiciens», «Correspondance générale», «Cahiers de brouillons de lettres» et «Lettres de recommandation».
English: Zij wisten een grandioos ontbijtbuffet te creeren.
French: Vi hade ett fint rum med balkong och utsikt över Zwölferhorn. Frukosten är mycket bra med lagom av mat att välja mellan.
English: The objective is to lay down the conditions governing the use of food enzymes, to create a list of authorised enzymes and to define the rules governing enzyme labelling.
French: L'objectif est de fixer les conditions d'emploi des enzymes alimentaires, de créer une liste des enzymes autorisées et de définir leurs règles d'étiquetage.
English: The sample sizes required for the two survey components were calculated based on criteria for precision of survey estimates.
French: En d’autres termes, il devait être possible de produire des estimations en pourcentage, telles que la prévalence des fumeurs actuels, même à un niveau aussi faible que 10 % d’une population déterminée, qui pourraient être déclarées sans restrictions.
English: To recall the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya, contained in decision XV/36, to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas, and to monitor its ban on imports of equipment using ozone-depleting substances, introduced in 2003;
French: De rappeler l'engagement pris par la Jamahiriya arabe libyenne, contenu dans la décision XV/36, de mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas, et de surveiller son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone introduit en 2003;
English: The situation in the Middle East is still far from being resolved; the Iraq and Cyprus problems also remain unresolved; there are persistent problems on the African continent.
French: La situation au Moyen-Orient est loin d'être réglée; les problèmes concernant l'Iraq et Chypre ne sont pas résolus; il y a des problèmes persistants sur le continent africain.
English: It is essential that it lead to concrete results.
French: Il importe qu'elle aboutisse à des résultats concrets.
English: These are briefly introduced here.
French: Appendice B Outre les informations tirées des réponses des pays au questionnaire qui sont examinées en détail dans l’appendice A, certains pays ont fourni des renseignements précis sur leurs pratiques, qui pourraient orienter l’action d’autres pays.
English: Indicate the date the first funding agreement was signed.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord a été signé.
English: IMHA's leadership, processes and coordination with regard to health research, innovation in programs, activities and policies related to organizational effectiveness and the quality of the work environment.
French: Le leadership de l'IALA, ses processus et la coordination qu'il assure à l'égard de la recherche en santé, l'innovation sur le plan des programmes, des activités et des politiques liées à l'efficacité organisationnelle et à la qualité du milieu de travail.
English: The situation is more complex for the set of 10 quality criteria that are used to evaluate IP management performance across all cycle stages: policy relevance, counterpart ownership, sustainability of the intervention, reaching target groups, external coordination, IP integration, results-based management (RBM), funds mobilization, UNIDO corporate strategy, and innovation and lessons learned.
French: La situation est plus complexe pour ce qui est des 10 critères de qualité utilisés pour évaluer la qualité de la gestion des programmes intégrés pendant toutes les étapes du cycle: pertinence de la politique, appropriation par les partenaires, durabilité de l'intervention, atteinte des groupes cibles, coordination extérieure, intégration des programmes intégrés, gestion axée sur les résultats, mobilisation de ressources financières, stratégie d'entreprise de l'ONUDI, et innovation et enseignements tirés.
English: The carpentry and woodworking sector and in particular machines for the manufacture of packaging materials have become the main focus of the company's activities. Prototype machines with servo-positioning remain the company's second speciality.
French: Les machines prototypes avec servo-positionnement reste la deuxième spécialité de l'entreprise.
English: • If 100% auditing continues, the audit cycle may be around 12 years in total.
French: • Si l’objectif de vérifier 100 % des employeurs est maintenu, le cycle de vérification pourrait être de 12 ans au total.
English: Implement an “unintelligent” step-wise reduction schedule:
French: D'appliquer un calendrier de réduction par étapes :
English: ·m-2). Heat-flow and gravity data are used together to determine changes in crustal composition and thickness.
French: ·m-2). Les données du flux thermique et des levés gravimétriques sont utilisées pour déterminer les changements de composition et d'épaisseur de la croûte.
English: Secondly, the permanent missions of Austria and Peru, together with the United Nations Development Programme, are organizing tomorrow, Thursday, 18 October, during the lunch break, 1.15 to 2.45 p.m., an event entitled “The cluster munitions process: the way forward” in this conference room 4.
French: Deuxièmement, les missions permanentes de l'Autriche et du Pérou, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, organisent demain, jeudi, 18 octobre, durant l'heure du déjeuner, de 13 h 15 à 14 h 45, une rencontre intitulée « Le processus des munitions en grappe : la voie à suivre », dans la salle de conférence 4.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Hon. George Black, Speaker of the House of Commas.
English: EDC offers alternatives to enhance your business in Mexico Speech to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico (CANCHAM)
French: EDC offre des choix pour accroître vos affaires au Mexique Allocution prononcée à la Chambre de commerce du Canada au Mexique (CANCHAM)
English: It openly supports the 'new doctrine' of NATO to 'intertwine internal and external security', calling on the EU to organise and plan its civil and military forces so that it can intervene directly, using combined civilian and military means, in every corner of the planet, in the name of so-called 'crisis management' and 'to maintain peace'.
French: Il soutient ouvertement la "nouvelle doctrine" de l'OTAN qui consiste à "imbriquer la sécurité intérieure et la sécurité extérieure", en appelant l'UE à organiser et à planifier ses forces militaires et civiles pour lui permettre d'intervenir directement, en utilisant des moyens civils et militaires combinés, partout dans le monde, au nom d'une soi-disant "gestion de crise" et du "maintien de la paix".
English: Brittany is a land skirting the seaside, bursting whith market-fresh, season-inspired delights.
French: Depuis un demi-siècle, cet établissement s’évertue avec passion à faire de vos séjours des moments inoubliables. L'hôtel restaurant Pen'Roc est une ferme rénovée avec ses vieilles poutres dans un style contemporain.
English: The scope of the IPF/IFF proposals for action on social and cultural aspects is limited, especially concerning cultural aspects.
French: La portée des propositions d'action du GIF/FIF sur les plans social et culturel est limitée, en particulier pour ce qui des aspects culturels.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (B.C.)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (C-B.)
English: A further suggestion was made that counterclaims could be dealt with in a separate draft article, but that they should nonetheless be treated in similar fashion to subparagraph 14.4 (b) (ii).
French: On a aussi suggéré de traiter des demandes reconventionnelles dans un article distinct tout en retenant une solution analogue à celle du sous-alinéa 14.4. b) ii).
English: Until a specific structure is put forward for the financial instrument for the promotion of human rights and democracy worldwide, the amounts against budget headings 19 04 02 01, 19 04 02 02, 19 04 02 03, 19 04 02 04, 19 04 03, 19 04 03 01 and 19 04 03 02 have been combined and placed in the reserve against new heading 19 04 06.
French: Dans l'attente de la présentation d'une structure concrète de l'instrument financier pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde, les montants correspondants aux lignes budgétaires 19 04 02 01, 19 04 02 02, 19 04 02 03, 19 04 02 04, 19 04 03, 19 04 03 01, 19 04 03 02 sont regroupés et mis en réserve dans la nouvelle ligne 19 04 06.
English: While acknowledging the measures taken by the State party, the Committee is still concerned at the predominance of discrimination on the basis of ethnic origin, gender, social status and disabilities.
French: S'il est vrai que l'État partie a pris certaines mesures pour supprimer la discrimination, les différences de traitement motivées par l'origine ethnique, le sexe, la condition sociale ou une infirmité sont encore courantes.
English: No significant adverse effects are predicted for the airshed of the landfall communities (refer to Section 6.3.1).
French: La construction du pipeline terrestre jusqu’au point de raccordement avec la canalisation principale de M&NP entraînera l’utilisation d’équipement spécialisé et le transport des tuyaux jusqu’à l’emprise du pipeline.
English: They had also cooperated during a World Urban Forum session on employment promotion strategies to reduce urban poverty, an approach subsequently reinforced at the World Summit on Sustainable Development.
French: Elles ont également coopéré dans le cadre d'une session du Forum urbain mondial sur les stratégies de promotion de l'emploi en vue de réduire la pauvreté en milieu urbain, démarche renforcée par la suite lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Clinical features of this disease are highly variable.
French: Les caractéristiques cliniques de la maladie sont très variables.
English: Commercial Fishing (not including Commercial Sport Fishing) 5.
French: Effets cumulatifs sur la végétation et les sols Les effets cumulatifs des multiples activités commerciales de promenade et de randonnée pédestre guidées qui sont pratiquées dans le parc sont atténués grâce aux pratiques de gestion des sentiers de la RPNCPR.
English: Be the first to give Aleutza08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Aleutza08!
English: The improvement of Iraq's international relations, especially those with neighbouring countries, should be supported and encouraged to continue, as that is essential long-term peace and stability not only in Iraq but also throughout the whole region.
French: L'amélioration des relations internationales de l'Iraq, en particulier avec les pays voisins, doit être appuyée et encouragée à se poursuivre, car elle est essentielle à la paix et la stabilité à long terme non seulement en Iraq, mais aussi dans toute la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Principessa Tea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Principessa Tea .
English: The Human Resources Management Office of the TBS completed its first draft of the Compensation Policy Framework discussion paper in May 2003, which will assist in shaping the federal Government's approach to compensation, including the development of collective bargaining mandates.
French: Le Bureau de gestion des ressources humaines du SCT a terminé, en mai 2003, la première ébauche d'un document de travail portant sur un cadre stratégique de la rémunération qui contribuera à préciser la démarche du Gouvernement fédéral en matière de rémunération, dont la mise au point du mandat des négociations collectives.
English: In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
French: Dans chaque cas, nous ne pensons pas que les solutions peuvent être imposées.
English: Date Approved Jack Lazaruk, Director, Electronic Projects Management Directorate, GoCMS/ITSB Francois Audet, Director-General, GoCMS/ITSB
French: Date de l'approbation Jack Lazaruk, directeur, Direction de la gestion des projets en électronique SMDGC/DGSIT Francois Audet, directeur général, SMDGC/DGSIT
English: 20 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: This work appears in the Journal of Neuroscience.
French: Ce travail a paru dans le Journal of Neuroscience.
English: With an IP black polished case P2 is available with either white or blue LEDs the new look is even easier to read with its clearly laid out screen.
French: Avec son boitier en acier noir brillant, P2 est disponible avec diodes blanches ou bleues, au choix. Son nouveau look la rend encore plus simple à lire grâce à son nouvel écran.
English: If only on gear is specified for the test, kP is given by
French: Si l'essai est effectué sur un seul rapport, le facteur kp se calcule comme suit:
English: Organisation of Islamic communities The number of Muslims can only be determined indirectly, because religion is no longer included in population statistics.
French: Organisation des communautés islamiques Le nombre de musulmans ne peut être défini qu'indirectement car la religion ne fait plus partie des statistiques de population.
English: When the auditors used this system, they did not receive active offer of services in both official languages.
French: Lorsque les vérificateurs ont utilisé l'interphone, ils n'ont pas obtenu d'offre active dans les deux langues officielles.
English: An Interview with Margaret Catley-Carlson
French: Articles Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson
English: CryoSat will measure changes in the elevation of ice sheets and changes in sea-ice thickness with unprecedented accuracy.
French: CryoSat permettra de mesurer les variations d'épaisseur de la calotte glacière et des glaces de mer avec une précision inédite.
English: A total of 208 officers had disciplinary proceedings instituted against them for a serious breach of duty and 149 for a minor breach of duty.
French: Deux cent huit officiers ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire pour manquement grave aux devoirs de leur charge et 149 pour manquement mineur aux devoirs de leur charge.
English: Once again, we will not be able to say that we could not help.
French: Cette fois encore, nous ne pourrons pas dire que nous ne pouvions pas.
English: There are two broad schools of thought about why this should be so; the "Choice Theory" and the "Discrimination Theory".
French: Les explications de ce phénomène se partagent entre deux théories : la « Théorie du choix » et la « Théorie de la discrimination ».
English: Drugs are grouped by level of human health importance following the classification system of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) , Health Canada.
French: Les médicaments sont regroupés en fonction de leur importance en santé humaine conformément au système de classification de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Occurrences of Avian Influenza A (H5N1), or "bird flu", in poultry have been reported in Togo.
French: Des cas d'influenza aviaire A (H5N1), ou « grippe aviaire », chez la volaille ont récemment été signalés au Togo.
English: The Member States shall inform the Commission of such national restrictions or prohibitions.
French: Les États membres informent la Commission sur ces restrictions ou interdictions nationales.
English: Understandably, INTA, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries", should pay particular attention to the first 3 features.
French: Il est compréhensible que l’INTA, en tant que commission responsable des «relations financières, économiques et commerciales avec les pays tiers», attache une attention particulière aux trois premiers éléments.