ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that, in preparing the report, extensive consultations with the right implementing officers had to be organized within a very tight time frame, and that the Secretariat would make every effort to expedite the collection of information from all sources concerned in order to ensure timely consideration by both the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Faisant observer que, pour établir le rapport en question, il faut mener des consultations élargies avec les bureaux concernés dans des délais très courts, M. Connor indique que le Secrétariat n'épargnera aucun effort pour accélérer la collecte d'informations auprès de toutes les sources pertinentes de façon à permettre au Comité consultatif et à l'Assemblée générale d'examiner le rapport du Secrétaire général dans les délais voulus.
English: (b) To continue facilitating the implementation of the Convention and promoting policy advocacy at all levels by providing information and advice to the focal points on specific aspects of the Convention's implementation process and related COP decisions, including the integration of the NAPs into development programmes and the involvement of institutions and actors of civil society;
French: b) Continuer de faciliter la mise en œuvre de la Convention et promouvoir une action de plaidoyer dans le domaine des politiques, à tous les niveaux, en fournissant des informations et des avis aux centres de liaison sur des aspects particuliers du processus de mise en œuvre de la Convention et sur les décisions correspondantes de la Conférence des Parties, y compris l'intégration des programmes nationaux d'action dans les programmes de développement et la participation des institutions et des acteurs de la société civile;
English: Is the information towards the consumer complete?
French: L’information du produit vers le consommateur est elle complète ?
English: this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
French: que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie et pourrait donner lieu à l'application de mesures administratives et/ou à l'engagement de procédures judiciaires,
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est ».
English: For example, a requirement that all subsidies maintained by Members be notified and stronger sanctions for non-notification of subsidies could be introduced.
French: Par exemple, on pourrait instaurer une exigence en vertu de laquelle toute subvention maintenue par un Membre devra faire l'objet d'une notification, sous peine d'une sanction plus sévère.
English: Projects that are under construction for months and years, so that's already positive: Cultural Policy as a factor of Urban and Social Transformation.
French: Les projets qui sont en construction depuis des mois et des années, donc c'est déjà positif: la politique culturelle comme un facteur de l'Urbanisme et de transformation sociale.
English: For example, the National Research Council has developed a roadmap for the commercialization of innovations in Western Canada.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches a établi une carte routière de la commercialisation des innovations dans l'Ouest canadien.
English: The Register will enable each institution using it to analyse the situation of its target population, as well as enabling the CNM to produce a national analysis highlighting the geographic, regional, ethnic and cultural features of the heterogeneous group constituted by the victims.
French: Ce registre permettra à chaque organisme qui s'y associera de diagnostiquer la situation de la population desservie et au Conseil national de la femme d'établir un diagnostic national tenant compte des particularités géographiques, régionales, ethniques et culturelles du groupe hétérogène des victimes auxquelles une assistance a été rendue.
English: The part of a network administrated by an ESM Console user.
French: Les stations de travail diffèrent des terminaux ou terminaux "dumb" en cela qu'elles peuvent être utilisées indépendamment de la plate-forme.
English: • Global Office — several recommendations were made concerning the Global Office.
French: • Le Bureau mondial : Plusieurs recommandations ont été formulées à son sujet :
English: The site was visited 103,581 times during the election, with a peak of 17,114 visits on election day.
French: Pendant l'élection, le site a été visité 103 581 fois, avec une pointe de 17 114 visites le jour d'élection.
English: Similarly we welcome Mr. Sergio Duarte, whose personal reflections are of real help to us, particularly the young diplomats here, in understanding the importance of our work.
French: De même, nous souhaitons la bienvenue à M. Sergio Duarte, dont les réflexions personnelles nous ont beaucoup aidés, et plus particulièrement les plus jeunes d'entre nous, à saisir toute l'importance de nos travaux.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act — — 0.3 0.3 0.3 — Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act — — 0.5 0.5 0.5 — Operations Sector — Economic Development
French: Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie — — 0,3 0,3 0,3 — Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie — — 0,5 0,5 0,5 — Secteur des opérations — Développement économique
English: Thank you for the very intensive and good debate.
French: Merci pour ce débat très intense et de qualité.
English: Rankings, New Brunswick – High Case 2008 2009 2010 Boilermakers Managers & Supervisors Crane operators Ironworkers Millwrights Electricians Carpenters Welders Managers & Supervisors Millwrights Boilermakers Electricians Equip. Operators Welders Crane operators Carpenters Ironworkers Boilermakers Crane operators Millwrights Electricians
French: Cotes, N-B, scénario des valeurs élevées 2008 2009 2010 Chaudronniers Directeurs et surveillants Grutiers Monteurs de charpentes métalliques Mécaniciens de chantier Électriciens Charpentiers Soudeurs Directeurs et surveillants Mécaniciens de chantier Chaudronniers Électriciens Conducteurs d’équipement Soudeurs Grutiers Charpentiers Monteurs de charpentes métalliques Chaudronniers Grutiers Mécaniciens de chantier Électriciens
English: As a middle-income country, Thailand is requesting a different type of development partnership.
French: En sa qualité de pays à revenu intermédiaire, la Thaïlande souhaite une nouvelle forme de partenariat pour le développement.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 19 June 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/141).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/141).
English: 29.6 On the Effective Date, the Kwanlin Dun First Nation grants an easement in favour of the Yukon Electrical Company Limited for existing power lines on the terms and conditions set out in Appendix E of this Agreement, and as soon as practicable after the Effective Date the Kwanlin Dun First Nation shall execute and deliver to the Yukon Electrical Company Limited an easement agreement in the form set out in Appendix E of this Agreement and provide an executed copy thereof to Canada and the Yukon.
French: 29.6  À la date d'entrée en vigueur, la Première nation des Kwanlin Dun accorde une servitude en faveur de la Yukon Electrical Company Limited pour les lignes actuelles de transport d'électricité, selon les modalités énoncées à l'appendice E de la présente entente, et dès que possible après l'entrée en vigueur, la Première nation des Kwanlin Dun signe et remet à la Yukon Electrical Company Limited une entente de servitude selon le modèle fourni à l'appendice E de la présente entente et en remet un exemplaire signé au Canada et au Yukon.
English: These beautifully furnished suites with own spacious, private lounge. Units furnished with two single beds or double deb and a pull out double sofa bed.
French: Les suites sont meublées avec goût et ont un grand salon privé.
English: Several significant events of the last quarter will support the Company's continued growth and development over the coming months and years.
French: Au cours du dernier trimestre, la Société a connu plusieurs événements importants qui lui permettront de poursuivre sa croissance et son développement au cours des mois et des années à venir.
English: As a result of the initial implementation phase of the Provincial-Federal TeleHealth Program, Alberta now has the largest aboriginal telehealth network in the world and is the only Health Canada region to provide high-speed connectivity to all health centers/nursing stations.
French: Grâce à la phase initiale de mise en oeuvre du programme fédéral-provincial de télésanté, l'Alberta a le plus important réseau de télésanté à l'intention des Autochtones au monde et est la seule région de Santé Canada à offrir une connexion haute vitesse à tous les centres de santé et les postes de soins infirmiers.
English: (3) Officially Dragash Voyvoda had been set up to care for people with mental health disorders.
French: (3) Officiellement Dragash Voyvoda avait été créé pour accueillir des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: • "Restricted or Prohibited Herbal Ingredients": http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/ herbalmeds/prohibit.pdf
French: • Restricted or Prohibited Herbal Ingredients : http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/ herbalmeds/prohibit.pdf
English: They are considered to be tax expenditures because income is taxed at a rate other than the generally applicable tax rate.
French: Elles constituent des dépenses fiscales parce que les bénéfices sont ainsi imposés à un taux différent de celui qui s'applique généralement.
English: We accept that this is a compromise package and there are some elements, particularly on Amendment 66, where we have reservations.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit d’un compromis et il y a certains éléments, en particulier l’amendement 66, à propos desquels nous avons des réserves.
English: Whether you're a beginning computer user or someone with experience using a previous version of Windows, these topics will help you understand the tasks and tools you need to use your computer successfully.
French: Quel que soit votre niveau (utilisateur débutant ou bénéficiant d’une première expérience avec une précédente version de Windows), ces rubriques vous aideront à comprendre les tâches et outils nécessaires pour utiliser correctement votre ordinateur.
English: Our friendly ponies will welcome our "small riders".
French: Même durant les mois les plus chauds de l'année, grâce à un vent thermique qui nous rafraichi l'air. En hiver la température passe que très rarement en dessous de 15 degrés.
English: That is why we cannot advise Member States to ratify the Treaty of Amsterdam. That would be inconsistent in the light of our criticism.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas recommander aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam, car ce ne serait pas cohérent à la lumière de nos critiques.
English: He became representative of the UN Development Program in South Korea.
French: Il devient par la suite représentant du Programme des Nations Unies pour le développement en Corée du Sud.
English: Close co-operation with other organisations has made it possible to enrol child workers in school.
French: Grâce à une étroite collaboration avec d’autres organisations, des travailleurs mineurs ont pu ainsi être scolarisés.
English: (a) Further efforts to be made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: a) De poursuivre leurs efforts visant à réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires ;
English: Art and beauty are still essential in our relationship with the infinite enigma of the meaning of the universe and of our humanity.
French: Le beau et l’art restent essentiels dans le rapport à l’énigme infini du sens de l’univers et de l’être humain.
English: Revised State aid guidelines in the aviation sector: briefing.
French: Lignes directrices révisées pour les aides d'État dans le secteur de l'aviation: information.
English: It is indeed a critical and soul-searching moment for members of this Organization.
French: C'est là un moment décisif où les Membres de cette Organisation doivent faire leur examen de conscience.
English: An applicant can file in Patxml.
French: Le déposant peut établir sa demande en Patxml.
English: There is no resident Canadian government office in Georgia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Géorgie.
English: Prior to the popular consultation, the judiciary was staffed almost exclusively by Indonesian civil servants.
French: Avant la consultation populaire, le personnel du service judiciaire était presque entièrement composé de fonctionnaires indonésiens.
English: • the aggregate outstanding balance of the new lessee, or of the new partner and related lessee(s)/borrower(s), is not greater than $250 000;
French: • la somme des soldes impayés du nouveau locataire, ou du nouvel associé et des locataires ou emprunteurs liés, n'excède pas 250 000 $;
English: Arrangements are already in place in many countries to provide for monitoring [4, 5], however, the monitoring and response schemes in use vary in their extent and nature from country to country and from facility to facility.
French: De nombreux pays ont déjà mis en place des dispositifs de contrôle [4, 5]; cependant, l'ampleur et la nature des mécanismes de contrôle et d'intervention varient d'un pays à l'autre et d'une installation à l'autre.
English: Therefore, theatre ballistic missile defence is important to the Netherlands.
French: Voilà pourquoi la défense contre les missiles balistiques de théâtre revêt une grande importance pour les Pays-Bas.
English: The most affected are young people who want a job, but cannot succeed, and employees fired before retirement age.
French: Les plus éprouvés sont les jeunes qui cherchent un emploi et n'en trouvent pas et les salariés licenciés avant l'âge de la retraite.
English: Madrid, Spain 07/12/07 Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy - Environmental pressures, demographic trends, movements of peoples and the continuing drift of power away from governments demands a pro-active Europe – with a rules-based international system as a key objective.
French: Madrid, Espagne 07/12/07 Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune – Les pressions sur l'environnement, les tendances démographiques, les mouvements de populations et la perte de pouvoir continue des pouvoirs publics exigent de l'Europe qu'elle soit proactive et qu'elle poursuive l'objectif d'un cadre international fondé sur des règles.
English: Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) The construction standards proposed in TP 1332 contain a variety of requirements derived from internationally accepted standards, such as the International Standards Organization (ISO), the American Boat and Yacht Council (ABYC), and from various electrical standards, along with good boat-building practices.
French: Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) Les normes de construction proposées dans la TP 1332 prévoient une variété d'exigences dérivées de normes reconnues à l'échelle internationale, notamment celles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le American Boat and Yacht Council (ABYC), et de diverses normes de sécurité sur l'électricité ainsi que de bonnes pratiques de construction des bateaux.
English: At 1005 hours on 9 December 2002, United States and British F-14, F-15 Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 décembre 2002, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Patents (Utility Model), Law (Consolidation), 20/03/1986 (30/12/1998), No. 11 (No.
French: Marques, Loi (Codification), 07/12/2001 (07/07/2003), n° 17 (n° 20)
English: 13. Andrew Hurrell, "Explaining the Resurgence of Regionalism in World Politics," in Review of International Studies, Vol.
French: 13; Andrew Hurrell, « Explaining the Resurgence of Regionalism in World Politics », Review of International Studies, vol.
English: We will also have to adapt to the impacts of climate change, many of which are unavoidable even with significant GHG reductions.
French: À l’échelle de la planète, cela aura une incidence sur la qualité de la vie d’un grand nombre de personnes et pourra avoir des effets dévastateurs dans plusieurs pays, incluant ceux situés au nord, dont le Canada.
English: The CC-CS was enabled by technology including: a predictive dialer to make and control all outgoing calls, servers to store downloaded accounts on a daily basis, an automatic call distribution (ACD) system to manage and distribute in-coming calls to available agents, and a local area network (LAN) to control agent PC workstations.
French: Le CA-SR fait d’appels a recours à la technologie, notamment : la composition prédictive pour placer et contrôler tous les appels, des serveurs pour entreposer les comptes téléchargés une fois par jour, un système de distribution d’appels automatique (DAA) pour gérer et répartir les appels reçus en fonction des agents disponibles, ainsi qu’un réseau local (RL) pour contrôler les postes de travail des agents.
English: (hereinafter MTAC), and more specifically into the financial and commercial arrangements entered into between MTAC and Maritime Air Charter Limited as they relate to a Piper Navajo (PA-31) aircraft, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in a confidential letter dated June 8, 2005, provided MTAC with an opportunity to show cause why it should not be ordered to cease and desist from operating a publicly available air service without holding the appropriate licence.
French: (ci-après MTAC), et plus précisément aux arrangements financiers et commerciaux conclus entre MTAC et Maritime Air Charter Limited relativement à un aéronef du type Piper Navajo (PA-31), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), par voie d'une lettre confidentielle en date du 8 juin 2005, a donné à MTAC l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de cesser et de s'abstenir d'exploiter un service aérien public sans détenir la licence requise.
English: Work on the evaluation continued into the 1999-2000 fiscal year.
French: Le travail sur l'évaluation s'est poursuivi au cours de l'année financière 1999-2000.
English: The development and use of world class information and communication technologies and services will further enable Canadians to fully participate in the new economy.
French: De plus, le développement et l’utilisation de technologies et services d’information et de communication de classe mondiale permettront au public canadien de participer à part entière à la nouvelle économie.
English: We should, however, be clear that the provision of funding for the research programme will not in itself solve the problems.
French: Nous devrions toutefois savoir que dégager des fonds pour le programme de recherche ne suffit pas pour régler les problèmes.
English: Production of educational resources will be introduced in the education curriculum, maintaining the momentum from previous work.
French: La production de ressources éducatives sera incorporée au programme éducatif, maintenant ainsi l'élan des initiatives antérieures.
English: He obtained Central African Airways, registered in the Central African Republic, but using Sharjah and Ras-al-Khaimah in the United Arab Emirates as operational bases.
French: Il a obtenu la Central African Airways, société enregistrée en République centrafricaine, mais dont la base d'activités est délocalisée à Sharjah et Ras-al-Khaimah, dans les Émirats.
English: In the course of fulfilling this function, the evidence established that the carrier respondents can and do take positions that are contrary to the person's self-declared needs and which, in some cases, may also be contrary to the advice of the person's medical care provider.
French: Dans l'exercice de cette fonction, la preuve soumise démontre que les transporteurs en cause peuvent adopter et adoptent des positions contraires aux besoins déclarés par la personne, ce qui, dans certains cas, peut aussi être contraire à l'avis du préposé aux soins médicaux de la personne.
English: Children under 16 are not allowed in the Spa area.
French: Á disposition services de mini-club ou de babysitting (gratuits en été et jours fériés) payants pendant le reste del’année. Les jeunes entre 16 et 18 ans sont bienvenus aux Spa, mais ils doivent être accompagnés par un adulte.
English: When we refer to the financial, economic and social crisis that we are currently experiencing, we are talking about a global crisis in which special attention must be given to developing countries, which have suffered the impact of this crisis both directly and indirectly.
French: Lorsque nous nous référons à la crise financière, économique et sociale que nous traversons actuellement, nous parlons d'une crise mondiale qui demande qu'on prête une attention particulière aux pays en développement, qui ont subi les effets de la crise, tant de manière directe qu'indirecte.
English: The Minister said he regrets the First Nation appears to be unwilling to move forward at this time with the Memorandum of Understanding package agreed to last year.
French: Le ministre a dit déplorer ce qui semble être un refus de la Première nation de progresser pour l'instant, avec le protocole d'entente adopté l'an dernier.
English: It was unacceptable for a small number of States, supported by clandestine networks, to breach their obligations while asserting their rights, thus undermining the foundations of the Treaty.
French: Il est inacceptable qu'un petit nombre d'États appuyés sur des réseaux clandestins violent leurs obligations en défendant leurs droits et sapent ainsi les fondations du traité.
English: Receipts – If you are filing a paper return, include your receipts for the amounts you claim.
French: Pièces justificatives – Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y les reçus pour le montant des intérêts que vous demandez.
English: • public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia;
French: • la diffusion, par tout moyen, d'écrits, d'images ou d'autre supports ayant un contenu raciste ou xénophobe;