ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background This Communication is part of the mid-term review of the Lisbon Strategy, one of the main objectives of which is the reform of social systems.
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne dont la réforme des systèmes sociaux est un des principaux objectifs.
English: Micheal S. Loescher in "The Rise of Command and Control", Cyberwar 2.0:
French: enregistrée d’un progiciel graphique de Microsoft Corp. 7.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation in its report of 27 November 2002, in which it recommended that logistical support to special political missions be provided through the Department of Peacekeeping Operations (see A/57/7/Add.17, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle que, dans son rapport du 27 novembre 2002, il avait recommandé que l'appui logistique soit fourni aux missions politiques spéciales par le Département des opérations de maintien de la paix (voir A/57/7/Add.17, par. 18).
English: Organizations should ensure that all employees know: the definition of wrongdoing under the Act and how a disclosure is different from other forms of complaints; who is the Senior Officer for the organization; how to make a disclosure in accordance with the Act; and the protections against reprisal available for a public servant who makes a disclosure under the Act.
French: Toute organisation se doit de faire en sorte que tout employé de l'organisation connaisse ce qui suit : la définition d’un acte répréhensible en vertu de la loi et la façon dont une divulgation se distingue d’autres types de plaintes; l'identité de l'agent supérieur de l'organisation; la marche à suivre pour faire une divulgation en conformité avec la Loi; les protections contre les représailles dont bénéficie tout fonctionnaire qui fait une divulgation aux termes de la Loi.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Toutefois, cette évaluation est fondée sur l'utilisation actuelle de la substance, laquelle devrait donc continuer à faire l'objet d'une surveillance au cas où ses concentrations augmenteraient sensiblement.
English: The second paragraph provides for the substitution of the drachma by the euro as the currency of Greece as from 1 January 2001.
French: Le second paragraphe prévoit le remplacement de la drachme par l'euro en tant que monnaie de la Grèce à compter du 1er janvier 2001.
English: Either party will be given an opportunity, or may request an opportunity, to participate in the environmental assessment of any project in Manitoba being reviewed by the other party, whether or not they have an interest in that project as defined in this Agreement.
French: L'une ou l'autre des deux parties peut être invitée ou demander d'être invitée à participer à l'évaluation environnementale de tout projet au Manitoba que l'autre partie examine, qu'elle ait ou non un intérêt dans ce projet tel que défini dans la présente entente.
English: The objective of the panel presentations in the plenary and roundtable discussions was to encourage an open and frank discussion on the main challenges and opportunities globalization presents for environmental protection and sustainable development.
French: Les exposés faits en plénière et lors des discussions au sein des tables rondes avaient pour objectif d'encourager un débat franc et ouvert sur les principaux défis posés par la mondialisation et sur les principales possibilités qu'elle offre pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Its key goal is to help eligible institutions pay a portion of the indirect costs—such as of library acquisitions, maintenance of research databases, and financial administration services for research—associated with conducting federally supported academic research.
French: Le Programme des coûts indirects vise principalement à libérer les établissements admissibles d’une partie des coûts cachés liés à la réalisation d’activités de recherche financées au moyen de fonds publics.
English: • Peritonsillar or retropharyngeal abscess
French: • Abcès péri-amygdalien ou rétropharyngé
English: In order to increase the effectiveness of the Suspicious Activity Reporting (SAR) regime in combating the use of UK financial systems by terrorist organisations, the FSCG is extending its outreach programme to additional vulnerable sectors of the financial industry (including Money Services Businesses and Credit Card Providers) in order to ensure that the industry is provided with relevant and timely indicators of terrorist finance activity.
French: Afin de faire du régime de notification des activités suspectes (Suspicious Activity Reporting) un moyen plus efficace d'empêcher les organisations terroristes d'utiliser les circuits financiers du Royaume-Uni, le FSCG a étendu son programme de sensibilisation à d'autres branches vulnérables du secteur financier (notamment les établissements spécialisés dans le change ou les transferts de fonds et les sociétés qui émettent des cartes de crédit) afin que ces branches puissent être convenablement et rapidement averties des opérations financières liées au terrorisme.
English: (1) Subject to subsection (2), an institution that makes a copy of a program, work or subject-matter shall complete, in a legible manner, an information record in the form set out in the schedule regarding (a) the copying of the program, work or subject-matter; (b) all performances in public of the copy for which royalties are payable under subsection 29.6(2) or 29.7(2) or (3) of the Act; and (c) the destruction of the copy.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement qui reproduit une émission, une oeuvre ou un objet du droit d'auteur doit remplir lisiblement une fiche de renseignements conforme à celle figurant à l'annexe quant à : a) la reproduction de l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur; b) toute exécution en public pour laquelle des redevances doivent être acquittées sous le régime des paragraphes 29.6(2) ou 29.7(2) ou (3) de la Loi; c) la destruction de l'exemplaire.
English: The joint United Nations Development Group and Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues worked to strengthen planning, coordination and funding for transition in order to support a stronger, more coherent United Nations system response in assisting national recovery efforts.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires s'est employé à renforcer la planification, la coordination et le financement de la transition pour promouvoir une intervention plus vigoureuse du système des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux de relèvement.
English: These can take a long time to run when applied to a string that does not match.
French: Ils peuvent demander un temps de calcul très long, lorsque appliqués à une chaîne qui ne correspond pas à ce masque.
English: Leisure Travellers Heading into the summer season, the outlook for Canadian travel remains upbeat, although domestic travel intentions for summer 2005 remain modest by historical standards, according to the February 2005 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Voyageurs d'agrément À l'approche de la saison estivale, les perspectives demeurent prometteuses pour les voyages d'agrément au Canada; pourtant, les intentions de voyage au pays à l'été 2005 demeurent modestes par rapport aux niveaux historiques, selon l'enquête sur les intentions de voyage effectuée en février 2005 par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme du Conference Board du Canada.
English: We made it clear how we wanted to approach the child care issue.
French: Nous avons énoncé de façon très claire notre approche à l'égard des services de garde d'enfants.
English: SUBJECT COMMENTS Laboratory Construction Project in Boniface.
French: OBJET COMMENTAIRES Projet de construction d'un laboratoire à Boniface.
English: Mr. P.W. Bartlett (United States) reported on work modelling dioxin transport from North America to the Arctic.
French: M. P. W. Bartlett (États-Unis) a rendu compte des travaux de modélisation du transport de la dioxine d'Amérique du Nord vers l'Arctique.
English: This will allow additional time for the completion of a regulatory process now underway that will result in these services meeting the criteria for exemption under the GST/HST on a permanent basis.
French: Ce délai permettra de mener à terme le processus réglementaire par suite duquel les critères nécessaires à l’exonération permanente des services d’orthophonie sous le régime de la TPS/TVH seront remplis.
English: Under the International Network for Food Data Systems, FAO has food composition-related activities in New Caledonia.
French: En Nouvelle-Calédonie, elle mène des activités relatives à la composition des aliments dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation.
English: However, according to the lautakunta, those provisions do not apply since Mr Rundgren has not shown that there are no circumstances in which he is entitled to a pension in Finland.
French: Toutefois, selon la lautakunta, ces dispositions ne seraient pas applicables, étant donné que M. Rundgren n'aurait pas démontré qu'il n'a en aucun cas droit à une pension en Finlande.
English: For example, persons subject to immigration control do not qualify unless they have refugee status or indefinite or exceptional leave to remain in the United Kingdom.
French: Par exemple, les personnes relevant des services de l'immigration ne peuvent y prétendre, à moins qu'elles aient obtenu le statut de réfugié ou une autorisation illimitée ou exceptionnelle de rester au Royaume-Uni.
English: The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
French: La Commission souligne l'importance des négociations entre les partenaires sociaux sur la prévention de la violence et le harcèlement au travail et les encourage à tirer les conséquences de l'évaluation de la mise en œuvre de l'accord cadre au niveau européen sur le stress au travail.
English: Thermodynamics and kinetics of transformation in alloys.
French: Thermodynamiques et kinetiques de la transformation en alliages.
English: Applicants must currently be full-time students of engineering, science or applied arts and technology.
French: Les étudiants à plein temps dans les disciplines suivantes : génie, sciences, arts appliqués et technologie.
English: These ground rules are suppose to apply to everyone.
French: Ces règles de base sont censées s'appliquer à tout le monde.
English: It must be possible to provide the relevant regional and seasonal produce.
French: Il doit être possible de distribuer des produits régionaux et saisonniers.
English: However, both these institutional measures must respect the primary objective of maintaining price stability and may only be initiated on a recommendation from the ECB or the European Commission, after consulting the ECB.
French: • L’article 111 (2) dispose que, en l’absence d’un tel système de taux de change, le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualiﬁée, peut formuler les orientations générales de politique de change.
English: We have developed a new process to accelerate project completion, which we will continue to implement over the coming year.
French: Nous avons défini un nouveau processus dans le but d’accélérer l’achèvement des projets et nous allons continuer de le mettre en œuvre dans l’année qui vient.
English: Second Track - San Remo Expert Roundtable, 6-8 September 2001
French: Second Track - San Remo Expert Roundtable, 6-8 September
English: For example, information on Customs formalities and exemptions from duty and tax allowed to travellers may be made available on ships, aircraft, international trains, or at places of international arrival and departure;
French: Ainsi, les renseignements concernant les formalités douanières et la suspension des droits et taxes accordée aux voyageurs peuvent être mis à disposition à bord des navires, des aéronefs, des trains internationaux ou dans des lieux d'arrivée et de départ pour l'étranger;
English: As harvesting progressed, community members became dissatisfied with approaches being taken, and some resorted to roadblocks against their own company to make a point.
French: La coupe avançant, la collectivité a désapprouvé les pratiques employées et certains ont eu recours aux barrages routiers contre leur propre entreprise pour faire comprendre leur message.
English: At the same time this category of crimes differs from others, in that many of its victims are reluctance to apply for assistance to State bodies or NGO.
French: Parallèlement, cette catégorie d'infraction diffère des autres en ce sens que beaucoup de victimes hésitent à demander de l'aide à des organismes gouvernementaux ou à des ONG.
English: Having Mr. Gaskin compete in a 3rd competition for a level he has recently qualified for twice does not seem in the best interest of the department, or the individual.
French: Il ne semble pas qu'il soit dans l'intérêt du ministère ou de M. Gaskin que ce dernier participe à un troisième concours de même niveau et pour lequel il s'est déjà qualifié deux fois.
English: Apart from certain problems with the program, which could be corrected to a certain extent, some fundamental issues are at stake.77 In ethical terms, how do we justify the existence of such a program in the current climate of globalization?
French: Au-delà des irritants du programme, qui pourraient être corrigés jusqu'à un certain point, se profilent des enjeux fondamentaux77. Ainsi, sur le plan éthique, comment justifier l'existence d'un tel programme dans le contexte actuel de mondialisation?
English: As well, the steering committee might prepare a budget for submission to the Committee on Internal Economy, Budgets and Administration if the work of the committee will require special funding.
French: Le comité de direction peut aussi préparer un budget à soumettre au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration si les travaux du comité doivent nécessiter des fonds spéciaux.
English: Once this is done, there are no more obstacles in the way to scanning an entire film in batch mode.
French: Si cela est fait, plus rien ne s'oppose plus à un traitement par lots du film entier.
English: WD is working with Dr. Henry Friesen, and the Canada West Health Innovation Council to develop these opportunities.
French: En travaillant avec le D r Henry Friesen et le Canada West Health Innovation Council, DEO contribue à développer ces possibilités.
English: Ripe: inshell nut, nut kernel or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market EMPL/6/42379 PA - PE382.461v01-00 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur EMPL/6/42379 PA - PE382.461v01-00 Rapporteur:
English: At the traffic lights turn right under the subway (Via G. Genghini) and continue as far as the promenade.
French: Au feu, tourner à droite passant le souterrain (Via G. Genghini) et continuer jusqu’au bord de mer.
English: It sounds fine when the husband or wife is home; there's a opportunity to spell each other off.
French: Les choses vont bien quand le mari ou la femme est à la maison.
English: Pursuant to article 288 of the Civil Code, the employer is obliged to fulfil his/her obligations to his/her workers in good faith based on professional ethics.
French: En vertu de l'article 288 du Code civil, l'employeur est tenu de remplir ses obligations envers son personnel en toute bonne foi, en se fondant sur les règles déontologiques.
English: The Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations is also preparing materials for a government decision on further use of funds intended for the Foundation Investment Fund (Nadaèní investièní fond), for the benefit of foundations.
French: Le Conseil gouvernemental pour les organisations non-gouvernementales sans but lucratif est en outre en train d'établir un document devant servir de support à la prise d'une décision par le gouvernement concernant l'utilisation ultérieure au profit des fondations des crédits affectés au Fonds d'investissements pour les fondations (Nadaèní investièní fond).
English: Most tables in this section present the continuity of accounts, by showing the opening and closing balances.
French: La plupart des tableaux de cette section présentent la continuité des comptes, en démontrant les soldes d’ouverture et de clôture.
English: If the Shubenacadies were attacked by a hostile tribe, they could, upon application, receive such assistance for their defence as the government deemed warranted.
French: Si les Shubenacadies étaient attaqués par une tribu hostile, ils pourraient recevoir sur demande l'aide que le gouvernement jugerait utile d'apporter à leur défense.
English: The Bill sets out ways to improve professional integration and vocational training levels for disabled persons by making these aspects a compulsory subject for collective bargaining.
French: En 2005, le gouvernement a réservé une enveloppe supplémentaire de 80 millions de couronnes danoises (10 millions d’euros) en faveur de ces mesures.
English: PART A Terms and Conditions of the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (? ? ? ) parcels comprising the following lands located in the area of the Central Mackenzie Valley:
French: PARTIE A Conditions d’ appel d’ offres pour 2005 Partie centrale de la vallée du Mackenzie Date de clôture : ______________ 2005 Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’ offres à l’ égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The workshops will provide parents, guardians and foster parents with training to use the handbook and an opportunity to network with other parents and share ideas and challenges.
French: Ceux-ci apprendront aux parents, tuteurs et parents adoptifs comment se servir du manuel et leur permettront de rencontrer d'autres parents dans des situations semblables et d'échanger des idées.
English: Because of the way certification marks are administered in Canada, they provide the added flexibility of allowing owners to narrow or broaden criteria as they see fit for a particular marketplace.
French: Étant donné la nature de leur mise en application au Canada, les marques de certification offrent une souplesse additionnelle qui permet à leurs propriétaires d’élargir ou de restreindre les critères fixés suivant les caractéristiques d’un marché particulier.
English: Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool for reducing emissions, as well as for enhancing security of energy supply and competitiveness.
French: Récompenser les opérateurs le plus efficients L'efficacité énergétique est la pierre angulaire des efforts de création d'une civilisation à faible taux d'émissions de carbone.
English: With the considerable increase in the budget of the PCT Union over the last years, the PBE factor has decreased from 73 per cent in 1988-1989 to only six per cent in 2000-2001 with the current level amounting to the funding of some one and a half months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation considérable du budget de l’Union du PCT au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a baissé, de 73% en 1988-1989 à seulement 6% en 2000-2001, le niveau actuel correspondant au financement d’un mois et demi environ de fonctionnement.
English: My group is therefore opposed to some of the amendments which have been tabled, which might call this consistency into question.
French: C'est pourquoi mon groupe est opposé à certaines propositions de modifications qui pourraient de nouveau mettre l'unanimité en danger.
English: The LT2ESWTR will also establish a "toolbox" of various disinfection technologies, such as ozone and UV light, that can be used to obtain Cryptosporidium disinfection credits.
French: Le règlement LT2ESTWR établira aussi un « coffre d'outils » constitué de diverses méthodes de désinfection, comme l'ozone et les rayons UV, qu'il sera possible d'utiliser pour établir des crédits de désinfection de Cryptosporidium.
English: To extend assessments of well-being, estimates of wealth have been converted to an annuity and summed with estimates of money income.
French: Pour extrapoler une estimation du bien-être, l'estimation de la richesse a été convertie en annuités et additionnée au montant estimatif du revenu en espèces.
English: 2.3.1.9 Networked businesses and governments 39.
French: 2.3.1.9 Entreprises et autorités en réseau 39.
English: • What were the driving forces behind the program design (e.g., the program objectives and expected outcomes, the eligibility criteria and priorities, the structure of the administering authority, paths of communication, method of delivery by third parties)? 
French: • Quels étaient les éléments moteurs de la conception des programmes (p. ex., les objectifs et les résultats attendus du programme, les critères d'admissibilité et les priorités, la structure de l'administration, les voies de communication et la méthode d'exécution par une tierce partie)?
English: Consequently, by visiting this web site you agree that in all matters relating to this website, you shall be governed by the laws of the province of Quebec or Canada, as applicable and, further, that you submit to the jurisdiction of the courts of the province of Quebec.
French: Par conséquent, en visitant ce site web, vous consentez à ce que tout litige relatif au présent site soit régi par les lois de la province de Québec ou du Canada, le cas échéant, et soit en outre soumis à un tribunal compétent de la province de Québec. Vous ne devriez pas utiliser ce site si les lois de votre pays de résidence vous interdise de le faire.
English: - 51 willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue.
French: Nous nous félicitons que l’OSCE soit disposée à aider à relancer un dialogue politique.
English: • Clean air – Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions. Over the planning period, Environment Canada will mobilize provinces, industry, communities and the United States to take action to reduce air pollution.
French: • Assainissement de l’air – La pollution de l’air a des effets négatifs sur la santé de tous les Canadiens et plus particulièrement sur celle de leurs enfants, des aînés et des personnes qui souffrent de troubles respiratoires et cardiaques.
English: • Achievements with respect to commitments
French: • Réalisations au regard des engagements