ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIES AT RISK IN CANADA WEB SITE http://www.speciesatrisk.gc.ca Profiles Canada's strategy Recovery efforts Searchable database of COSEWIC designated species at risk Map search tool
French: SITE WEB DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA http://www.especesenperil.gc.ca Profil de la stratÃ©gie du Canada ActivitÃ©s de rÃ©tablissement Base de donnÃ©es consultable des espÃ¨ces en pÃ©ril dÃ©signÃ©es par le COSEPAC Outil pour les recherches sur une carte gÃ©ographique
English: The countries listed in Annex I are requested to submit a national fire report (country profile).
French: Les pays cités à l'annexe I sont priés de présenter un rapport national sur les incendies de forêt (profil national).
English: This requires full participation in the strategic estimate and will effect the number of MP to be deployed on operations undertaken by the CF.
French: Cette tâche exige une pleine participation aux prévisions stratégiques et influera sur le nombre de PM déployés dans le cadre d'opérations menées par les FC.
English: 2.2 Algeria and its partners are discussing programmes of cooperation to be implemented and specific needs in the area of counter-terrorism.
French: 2.2 L'Algérie et ses partenaires discutent des programmes de coopération à mettre en œuvre et des besoins spécifiques en matière de lutte antiterroriste.
English: As stated in her initial report (A/HRC/9/20), the Special Rapporteur will focus on forced labour, paying particular attention to bonded labour.
French: Comme elle l'avait indiqué dans son rapport initial (A/HRC/9/20), la Rapporteuse spéciale centrera son attention sur le travail forcé, en particulier sur la servitude pour dette.
English: Gender mainstreaming is a crucial aspect of the social protection agenda.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est un aspect crucial de toute la question de la protection sociale.
English: Careful planning and sequencing of steps is of paramount importance: without reliable data, adequate institutional infrastructure and the cooperation of stakeholders, policies developed for older persons can hardly be effective.
French: Mais les étapes doivent être soigneusement planifiées et ordonnées logiquement : en l'absence de données fiables, les infrastructures institutionnelles, la coopération des parties prenantes et l'élaboration de politiques pour les personnes âgées ont peu de chances d'être efficaces.
English: VIA submitted that it had fully met its obligations as a common carrier and complied with the conditions governed by its transportation contract.
French: VIA a représenté qu'elle a pleinement rencontré ses obligations en tant que transporteur public et s'est conformée aux conditions régies par son contrat de transport.
English: Two new wells (New Well# 4 and # 5) were installed in 2005 to a depth of 46.3 m as part of the Hydrogeological Study performed by Delcom Engineering in preparation of the project design and comprehensive study (see Figure No. 4).
French: Deux nouveaux puits (puits no 4 et no 5) ont été aménagés en 2005 à une profondeur de 46,3 m, dans le cadre de l’étude hydrogéologique menée par Delcom Engineering, en vue de la conception et de l’étude approfondie du Projet (voir Figure No 4).
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI): The important development in the provisions of child health services has been the adoption and implementation of IMCI Strategy.
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME): Le fait important en matière de services de santé de l'enfant a été l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Recalling decision 7/CMP.2,
French: Rappelant la décision 7/CMP.2,
English: At its 42nd meeting, on 17 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 42e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: The Commission also elected by acclamation Mr. Hisham Khatib (Jordan), Ms. Rolanda Predescu (Romania), Mr. Bernd Michael Rode (Austria) and Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica) as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Hisham Khatib (Jordanie), Mme Rolanda Predescu (Roumanie), M. Bernd Michael Rode (Autriche) et M. Arnoldo Ventura (Jamaïque) Vice-Présidents de la Commission.
English: My delegation wishes to associate itself with both those statements.
French: Ma délégation souhaite s'associer à ces deux déclarations.
English: Methodology The Terms of Reference divided the diagnostic first phase of the review into four parts:
French: Méthodologie Les cadres de référence ont réparti la première phase de l’examen en quatre parties :
English: • 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative Annual Report 1999-2000 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: With a very experienced teacher who offers a health food whose quality is seldom found in better restaurants.
French: Avec un professeur très expérimenté qui propose une cuisine santé, la qualité est rarement vu dans les restaurants haut de page.
English: Architecture Communications Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Human Resources Infrastructure Policy Management Process Improvement Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2005 Previous Page
French: Amélioration des services Architecture Communications Gestion de politique Gouvernement en direct Infrastructure Prestation de services Prestation électronique des services Processus d'accroissement Ressources humaines Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2005 Page précédente
English: The 228 surplus Motorola PT 300 radios will have a significant impact on patrolling and surveillance practices and strategies and will improve operations to circle in and apprehend poachers.
French: Selon M. Harvey : « Ils n'ont rien de plus, bien souvent, qu'un fusil de calibre .303 et une paire de chaussures.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.01-2.
French: Pour la version instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.01-2.
English: • Sharing data collected with other institutions and the private sector.
French: • de partager les données recueillies avec d'autres institutions et avec le secteur privé.
English: 56 CICH, Health of Canada’s Children (cited in note 53), p.
French: 56 ICSI, La santé des enfants du Canada, mentionné à la note 53, p.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 612, 62% { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: 2006 Semaine de déclaration 2007 % positif de virus de para-influenza
English: Defence provides Canadians with the confidence in Canada’s capacity to meet defence and security commitments, to contribute successfully to assigned missions, and to demonstrate Canadian values through leadership and good governance.
French: La Défense permet à la population canadienne de croire que le Canada a la capacité d’assumer ses engagements en matière de sécurité et de témoigner des valeurs canadiennes grâce au leadership et à la saine gouvernance.
English: A series of six practical guidelines on Biology and Behaviour, Survey, Information and Forecasting, Control, Campaign Organization and Execution and Safety and Environmental Precautions, and an Appendix for use by national and international organisations and institutes involved in Desert Locust survey and control.
French: Une série de six directives pratiques sur la biologie et comportement; prospection; informations et prévisions; lutte antiacridienne; organisation et exécution d’une campagne; précautions d’usage pour la santé humaine et l’environnent; et des annexes, à l'usage des organisations nationales et internationales et des instituts impliqués dans les prospections et la lutte contre les Criquet pèlerins.
English: Announcement for "Cirque du Soleil and Capitales Cultrurelles" Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Annonce pour le Cirque du Soleil et Capitales Culturelles. Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-21 Destination(s) :
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including annex V to the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche, et s'il y a lieu de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V des lignes directrices de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif ;
English: Edwards contended that the four-year ban was an interference with his freedom to earn his living as an athlete within the EU and that therefore the validity of IAAF Rule 60 was dependent on Articles 59 to 66 of the Treaty of Rome.
French: L’IAAF conteste cette affirmation, la Fédération d’athlétisme amateur britannique adopte une position neutre. Droit : - Le demandeur, Edwards, est-il un fournisseur de services au sein de l’UE en application des articles 59 à 66 du Traité de Rome ? - Si oui, les articles 59 à 66 du Traité s’appliquent-ils à la règle 60 de l’IAAF ? - Si oui, l’application de la Règle 60 par l’IAAF constitue-t-elle une discrimination basée sur la nationalité interdite par les articles 59 à 66 du Traité de Rome ? 1/ Edwards soutient que la suspension de quatre ans constitue une atteinte à sa liberté de gagner sa vie comme athlète au sein de l’UE et qu’en conséquence, la validité de la Règle 60 du Règlement de l’IAAF relève des articles 59 à 66 du Traité de Rome.
English: The changes do not alter the Canadian Cryptography Policy which allows Canadians to use, develop or import any strength of cryptographic product.
French: Ils ne modifient pas cette politique qui permet aux Canadiens d'utiliser, de créer ou d'importer des produits de cryptographie de n'importe quelle puissance.
English: This two-day course is designed for managers who want to inspire deeper levels of commitment in employees at all levels by developing practical coaching skills and abilities.
French: Cet atelier de deux jours aide les gestionnaires à susciter un engagement plus profond de la part des employés à tous les niveaux en améliorant leurs aptitudes et compétences en coaching.
English: The receiving Office checks that the sheets are so presented as to admit of direct reproduction by photocopy, scanning or other means in accordance with Rule 11.2 and that the print is dark and well contrasted (Rule 11.9(d)). 135.
French: L’office récepteur vérifie que les feuilles sont présentées de manière à pouvoir être reproduites directement par la photocopie, la numérisation ou d’autres moyens, conformément à la règle 11.2 et que l’impression est foncée et contrastée (règle 11.9.d)). 135.
English: Le rapport d'exception de mars 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010418.doc - 47KB 2001/03/19 - Québec-Téléphone Description:
French: Le rapport d'exception de mars 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010418.doc - 47KO 2001/03/19 - Québec-Téléphone Description:
English: The amendments introduced are intended to reflect the experience acquired in anti-dumping, in particular as regards the steps to be taken where costs are distorted and as regards the use of facts available. A further aim is to grant Russia full market economy status. [ OJ L 305, 7.11.2002 ]
French: Les modifications introduites ont pour but, d'une part, de refléter l'expérience acquise à ce jour dans la pratique antidumping, en particulier en ce qui concerne la marche à suivre lorsque les coûts font l'objet d'une distorsion et l'utilisation des données disponibles et, d'autre part, d'accorder à la Russie le statut d'économie de marché à part entière. [ JO L 305 du 7.11.2002 ]
English: So all you have to do, is spend $1 and we'll give you two FREE cards for a chance at winning this fantastic prize!
French: Alors tout ce qu'il vous suffit de faire est de dépenser 1$, et nous vous donnerons 2 cartes GRATUITESpour avoir une chance de remporter ce prix!
English: The Manual also covers the different means and processes for cooperation with other United Nations organizations.
French: Le Manuel porte également sur les différents moyens et processus de coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The levels of specific binding detected were unaffected by up to 20 h of incubation with the vehicle DMSO, confirming that the presence of TCDD is required for the observed downregulation to occur.
French: Les taux de fixation spécifique détectés n'ont pas été affectés par une incubation de plus de 20 h avec le véhicule DMSO, confirmant que le TCDD doit être présent pour que se produise la diminution observée.
English: Forms and Publications Forms and publications you may need for capital gains.
French: Formulaires et publications Les formulaires et publications dont vous avez besoin pour les gains en capital.
English: The Government of Canada is taking active steps to promote the equal participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government agreement and land claim (modern treaty) negotiations.
French: Le Gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour favoriser la participation à parts égales des femmes autochtones à la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales (traités modernes).
English: March 2008 2) Roles and responsibilities for all parties involved in the delivery of the new At-Sea Mentoring Initiative be clearly defined and respected.
French: En cours Mars 2008 2) Les rôles et les responsabilités de toutes les entités participant à la prestation de la nouvelle initiative de mentorat en mer devraient être clairement définis et respectés.
English: DND has also established a Departmental Oversight Committee on Contracting, co-chaired at the ADM level, and has undertaken a review of its delegated authorities.
French: Le MDN a également formé un comité ministériel de surveillance en matière de contrats, coprésidé au niveau des SMA, et entrepris un examen de ses pouvoirs délégués.
English: The school buildings in Sbeineh date from 1970.
French: Les bâtiments abritant les écoles, au camp de Sbeineh, datent de 1970.
English: Acetaldehyde — a potential fumigant for control of the green peach aphid on harvested head lettuce.
French: Acetaldehyde — a potential fumigant for control of the green peach aphid on harvested head lettuce, J. Econ.
English: But for a European point of view, this distinction was clearly part of its capacity if the Union decided to act autonomously.
French: Mais, du point de vue européen, la distinction en question relevait clairement de la compétence de l’Union dès lors que celle-ci décidait d’agir de manière autonome.
English: 5.5.5 Consult SXCH regarding improved back-up procedures for micro-mission computer systems.
French: 5.5.5 Consulter SXCH à propos des procédures améliorées de sauvegarde pour les systèmes informatiques des micromissions.
English: Louise Palin Phone Number: (418) 458-2737 Location: 9 de la Chapelle City/Municipality and Province:
French: Louise Palin Téléphone : (418) 458-2737 Endroit : 9, de la Chapelle Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The UNICEF comprehensive audit in 2008, the annual reviews in 2007-2008 and the individual project reviews confirmed the weakness of the monitoring and evaluation function throughout the entire programme cycle.
French: L'audit exhaustif de l'UNICEF en 2008, les examens annuels en 2007-2008 et les examens individuels de projets ont confirmé la faiblesse de la fonction de suivi et d'évaluation dans tout le cycle de programmation.
English: Pending their total elimination, we reiterate our call for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant leur élimination totale, nous renouvelons notre appel en faveur de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Madam President. I know that some people are amused, but the matter is not funny.
French: Madame le Président, je vois que certains s'amusent mais ce n'est absolument pas drôle!
English: (d) The Public Prosecutor is obliged to examine any information submitted to him/her on the part of any source, indicating torture and inhuman or degrading treatment or punishment; he/she is obliged to examine all allegations urgently, completely and in an unbiased manner, to gather evidence, and to act immediately in accordance with legal competences, and in cases of established violations, to institute an urgent and efficient procedure.
French: d) Le Procureur public est tenu d'examiner toutes les allégations quelle qu'en soit la source qui lui sont présentées faisant état de tortures et de peines ou traitements inhumains ou dégradants; il a l'obligation d'examiner ces allégations sans délai de manière approfondie et sans parti pris, de recueillir les preuves et de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent dans le cadre de ses compétences, et, si l'existence de violations est établie, d'engager une procédure urgente et efficace;
English: We hope these tasks, which need resilience and dedication, will be accomplished.
French: Nous espérons que ces tâches, qui nécessitent de l'énergie et du dévouement, seront accomplies.
English: Monitoring and understanding the threat of earthquake activity is critical importance for both infrastructure security and environmental protection.
French: La surveillance et la compréhension du danger d'activité sismique revêtent une importance cruciale pour la sécurité de l'infrastructure et la protection de l'environnement.
English: Consequently, this error by the board did not impact upon the application of the merit principle.
French: Par conséquent, cette erreur de la part d'un membre du jury de sélection n'a pas entravé l'application du principe du mérite.
English: • Post-ATR Phase the follow-up communications after the process has concluded.
French: • L'étape suivant le processus d'ajouts aux réserves - les communications de suivi une fois le processus terminé.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth, ninth and tenth periodic reports, due on 12 January 2008, in a single document and that it address therein all the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième, neuvième et dixième rapports périodiques en un seul document, attendu le 12 janvier 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: • Fourthly, the overall effectiveness of the GHTS remains largely unchanged.
French: • Quatrièmement, l’efficacité globale du SMTG demeure en grande partie constante.
English: Many of our competitors charge extra for anti-spyware or anti-rootkit detection, or don’t add the functionality at all. We don’t think that a partial solution in scanning is a solution at all.” Mr. Kucera continues, “With this upgrade, we have once again shown outstanding innovation in the industry, by adding this functionality to the avast!
French: L'antivirus 4.8 ajoute des capacités solides d'auto-défense au programme, ce qui empêche des attaques contre programme lui-même, pour s'assurer que les programmes et les données de valeur des utilisateurs sont toujours bien protégés.
English: The report said that local people supported the project, and want to see the development come soon, so that they could get jobs.
French: Les auteurs du rapport ont indiqué que les habitants de la région étaient favorables au projet et qu'ils souhaitaient qu'il soit rapidement mené à bien, car il leur procurerait des emplois.
English: After 1758 the Island had been administered from Nova Scotia and later in 1763 became part of that province.
French: Après 1758, l'Île est administrée de la Nouvelle-Écosse, à laquelle elle est incorporée en 1763.
English: (e) No impartial investigation into the alleged rigging of the elections of 2 August 1992 was carried out;
French: e) Le trucage présumé des élections, le 2 août 1992, n'a fait l'objet d'aucune enquête impartiale;
English: Options for Future In this context, two possible options for the future are offered (not presented in any order):
French: Options pour l’avenir Dans ce contexte, deux options possibles sont offertes pour l’avenir (l’ordre de présentation importe peu).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos is a robust perennial of the mallow family (Malvaceae) growing to two metres in height with up to eight showy blooms found in the axils of the upper leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais L'Hibiscus moscheutos est une robuste plante vivace de la famille des MalvacÃ©es qui peut atteindre une hauteur de 2 mÃ¨tres et porter jusqu'Ã 8 fleurs voyantes, disposÃ©es aux aisselles des feuilles supÃ©rieures.
English: • Publications and forms – A section featuring all the publications and forms necessary for the exporting process
French: • Publications et formulaires – Cette section présente toutes les publications et les formulaires nécessaires pour le processus d'exportation.
English: If the answer in 5.5 was NO, please comment on what you feel would be appropriate metrological controls, who should provide them and on what frequency.
French: Si vous avez répondu NON à la question 5.5, veuillez indiquer en quoi, selon vous, devraient consister des services de contrôle métrologique appropriés, qui en serait le prestataire et à quelle fréquence ils devraient être fournis.
English: At the international level, especially in the countries most severely affected, international development organizations and donors could play a fundamental role by integrating arms reduction and management programmes into development programmes.
French: Au niveau international, en particulier dans les pays les plus gravement touchés, les organisations de développement international et les donateurs peuvent jouer un rôle essentiel en intégrant la réduction des armements et les programmes de gestion aux programmes de développement.