ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request by Bell for approval. FILE NAME:
French: Demande de Bell en vue de faire approuver son nouveau tarif. NOM DU FICHIER:
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits for the period 11 June 1999 to 31 December 2007 ($ millions) English-language services French-language services Total benefits # of Trans.
French: Titulaires Tableau 4.3.24 Valeur des transactions dans le secteur de la télévision et des avantages de transfert correspondants, pour la période du 11 juin 1999 au 31 décembre 2007 (en M$) Services de langue anglaise Service de langue française Avan-tages totaux Nbre de trans.
English: What was conceived of as a superior inventory control device has the potential to become a powerful data-matching technology and, ultimately, a technology of surveillance.
French: Ce qui a été conçu comme dispositif supérieur de contrôle des stocks pourrait devenir une puissante technologie de couplage des données et, en fin de compte, une technologie de surveillance.
English: Groupama chose Fluidbook to offer a more enjoyable experience to the members of Club du Patrimoine (Newsletter monthly updated, acces restricted to Finama members).
French: Groupama a choisi Fluidbook pour offrir aux membres de son Club du Patrimoine, une lecture plus agréable de leur lettre d'informations (Publication mensuelle en accès privé, reservé aux membres de Finama).
English: We reaffirm the complementarity of the trade policy and development assistance aspects of cotton.
French: Nous réaffirmons la complémentarité des aspects relatifs aux politiques commerciales et à l'aide au développement de la question du coton.
English: Using the weighted quadratic equation the Alliance has demonstrated a wage gap exists between the female complainant occupational groups and the comparator groups.
French: À partir de l'équation quadratique pondérée, l'Alliance a montré l'existence d'un écart salarial entre les groupes professionnels plaignants, à prédominance féminine, et les groupes de comparaison.
English: I find the stance expressed in para. 40 of the report in want of reasoning and untenable.
French: La position qu'elle exprime au point 40 du rapport me paraît non fondée et indéfendable.
English: The system for non-in vitro medical devices utilizes criteria such as invasiveness; length of invasiveness; body system exposed to the device; whether or not the device relies on a source of energy; whether the device diagnoses or is therapeutic; and whether or not the device delivers energy to the patient, in assigning a level of risk to a device.
French: Pour attribuer un niveau de risque aux instruments médicaux autres que les produits diagnostiques in vitro, on a recours à des critères tels que le caractère effractif de l'instrument, la durée de l'effraction, la partie du corps qui est en contact avec l’instrument, ou encore si le fonctionnement de l’instrument dépend ou non d’une source d’énergie, si l’instrument est utilisé à des fins diagnostiques ou thérapeutiques et si l’instrument peut transmettre ou non de l’énergie au patient.
English: To serve different energy markets better, the GEEREF will invest through regional sub-funds.
French: Pour mieux servir les différents marchés de l’énergie, le FFMER investira à travers des sous-fonds régionaux.
English: 4.3 Image Positioning and Orientation
French: 4.3 Positionnement et ajustement de l'image
English: A new species of the ptilodontid multituberculate genus Prochetodon (Mammalia, Allotheria) from the Paleocene Paskapoo Formation of Alberta, Canada, is described.
French: Une nouvelle espèce du genre multituberculé ptilodontidé Prochetodon (Mammalia, Allotheria) de la Formation de Paskapoo (Paléocène) de l'Alberta, Canada, est décrite.
English: Media Trips:
French: Visites de familiarisation pour les médias :
English: In general, every person has the right to rely on the rights guaranteed by Article 3: nonetheless, the majority of Contracting States grant the right to vote only to nationals of the State in question.
French: En général, toute personne a le droit d’invoquer les droits garantis par l’article 3, néanmoins la plupart des États contractants n’accordent le droit de vote qu’aux nationaux de l’État en cause.
English: NATIONAL CIRCUS SCHOOL - Montréal
French: ÉCOLE NATIONALE DE THÉATRE DU CANADA - Montréal
English: The new potentially multidentate ligand (EDDA-KA)2 has been prepared and its acid-base properties determined.
French: On a préparé le nouveau ligand (EDDA-KA)2 qui est potentiellement multidentate et on a déterminé ses propriétés acide-base.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The copper smelter is regulated by the Quebec Ministry of Environment and Wildlife (MEF).
French: Programmes réglementaires ou non La fonderie de cuivre est réglementée par le ministère québécois de l'Environnement et de la Faune (MEF).
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials (April 1st, 2004) Contact Name:
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques (Le 1er avril 2004) Nom du contact :
English: Lizares, E. P. Arbitration in the Philippines and the alternative dispute resolution act of 2004 R.A. 9285.
French: Lizares, E.P., Arbitration in the Philippines and the alternative dispute resolution act of 2004 R.A.
English: On instructions from my Government and following the transmission by the Permanent Mission of South Africa of the communiqué of the ninety-first ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (S/2003/399), held in Addis Ababa on 2 April 2003 to study preparations for the deployment of the African Mission in Burundi, I have the honour to draw your particular attention to the passages in the communiqué implying that the African Mission will eventually be replaced by a United Nations peace-keeping mission in Burundi.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la transmission par la Mission permanente de l'Afrique du Sud du communiqué de la quatre-vingt-onzième session ordinaire de l'Organe central du mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits (S/2003/399), réuni à Addis-Abeba le 2 avril 2003 pour étudier les préparatifs pour le déploiement de la Mission africaine au Burundi, j'ai l'honneur d'attirer particulièrement votre attention sur les passages du communiqué qui laissent entendre que la Mission africaine cédera la place, le moment venu, à une mission des Nations Unies pour le maintien de la paix au Burundi.
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron and B. Collins (CWS), et K. Richkus (USFWS).
English: Annex 2 - Appendix 1
French: Nombre de cycles
English: Twelve persons were killed and at least 22 were wounded as a result of the blast.
French: Douze personnes ont été tuées et au moins 22 blessées par l'explosion.
English: Therefore, in the biennium ended 31 December 2001, administrative expenditure exceeded income by a total of $12.4 million.
French: Par conséquent, dans l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, les dépenses administratives dépassaient les recettes d'un total de 12,4 millions de dollars.
English: The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: An annual report on federal compensation would serve as the most visible product, as well as the main driver, of an improved regime for transparency and accountability for federal compensation.
French: Un rapport annuel sur la rémunération dans l'administration fédérale serait le produit le plus visible et le principal moteur de l'amélioration du régime de transparence et de reddition de comptes à cet égard.
English: Bringing together leaders and representatives from a number of national regulatory agencies and organizations, the three-day November consultation provided an opportunity for participants to leverage expertise and knowledge to ensure that the application of sound regulatory practices and standards are consistent with leading international standards and norms.
French: La consultation de novembre, qui a réuni des chefs de file et des représentants d'un certain nombre d'organismes de réglementation nationaux, a permis à ceux-ci de mettre à profit leur savoir-faire et leurs connaissances en vue de faire en sorte que l'application des pratiques de réglementation et des normes rationnelles soit conforme aux grandes normes internationales en la matière.
English: As regards persons placed in administrative holding centres or in holding areas in airports, States parties should ensure that they enjoy sufficiently decent living conditions.
French: S'agissant des personnes qui sont placées dans des centres de rétention administrative ou dans des zones d'attente des aéroports, les États parties devraient veiller à ce qu'elles jouissent de conditions de vie suffisamment décentes.
English: Strong Support for Skilled Human Resources The high tech industry, the new economy, the knowledge economy, however it is described, is dependent entirely for its success on its people.
French: Appui renforcé aux ressources humaines qualifiées La réussite du secteur de la haute technologie, de la nouvelle économie ou de l'économie du savoir, peu importe son appellation, dépend entièrement de ses gens.
English: How can we explain such lethargic movement towards the cherished goal of ordinary men and women, who are waiting eagerly for the implementation of the unequivocal undertaking by nuclear Powers to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Comment pouvons-nous expliquer cette léthargie à l'égard d'un objectif chéri des hommes et des femmes ordinaires, qui attendent impatiemment la réalisation d'un engagement sans équivoque des puissances nucléaires en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires?
English: However, in practice, only the second and third options seem more likely to be retained:
French: En pratique, tout de même, seules les deux dernières paraissent plus susceptibles d'être retenues:
English: In addition to taking those measures at home, Australia is supporting, in a practical way, the cause of children globally.
French: En plus de ces mesures nationales, l'Australie appuie, sur le plan pratique, la cause mondiale des enfants.
English: CIHR-INMHA has recently adopted two strategies to improve its record on KT.
French: L'INSMT a récemment adopté deux stratégies pour améliorer son dossier en matière d'application des connaissances.
English: Part 2 – Objectives and Investments 1) Objectives Over the next five years, Manitoba, with the financial support of the Government of Canada, will develop and enhance its early learning and child care system towards achieving the following objectives:
French: Partie 2 – Objectifs et investissements 1) Objectifs Pendant les cinq prochaines années, le Manitoba, avec le soutien financier du gouvernement du Canada, s’emploiera à développer son système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de manière à réaliser les objectifs suivants :
English: - Burundi is also a member of the Tripartite Plus One Commission in the context of seeking political and military solutions to end the threat posed by the negative forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: - Le Burundi est aussi pays membre de la Commission tripartite plus un dans le cadre de la recherche de solutions politiques et militaires pour mettre fin à la menace causée par les Forces négatives qui opèrent à l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The Programme is organized around two country-specific programmes (Jamaica and Guyana), a sub-region programme in the Eastern Caribbean (focuses mainly on Grenada, St. Vincent and the Grenadines, Dominica, St. Lucia, Antigua/Barbuda, St. Kitts/Nevis), and a Caribbean Regional programme (taking in Trinidad and Tobago, Barbados, Montserrat, Belize, the British Virgin Islands, Anguilla and Suriname, along with the remaining Commonwealth Caribbean states). Topics:
French: Le programme est organisé autour de deux programmes-pays (Jamaïque et la Guyane), un programme sous-régional dans les îles des Caraïbes orientales (avec accent principal sur Grenade, Saint-Vincent et les Grenadines, la Dominique, Ste-Lucie, Antigua et Barbuda, Saint-Kitts et Névis) et un programme régional Caraïbes (couvrant Trinidad et Tobago, la Barbade, Montserrat, le Belize, les îles Vierges britanniques, Anguilla et le Suriname ainsi que les autres pays des Antilles du Commonwealth). Sujets :
English: Some of the approaches, or elements within each approach, could also be combined.
French: Certaines de ces approches, ou leurs éléments, pourraient être combinées.
English: Information on existing conditions, the assessment of effects and mitigation measures should be documented to address both federal and provincial EA processes.
French: L’information sur les conditions existantes, l’évaluation des effets et les mesures d’atténuation devraient être documentées tant pour le processus fédéral que pour le processus provincial.
English: These are the obligations of conduct designed to maximize the likelihood of realizing the right to development and they must be carried out by all the parties.
French: Telles sont les obligations de comportement destinées à maximiser la probabilité de réaliser le droit au développement, dont doivent s'acquitter toutes les parties.
English: Kevin Finisterre discovered a format string vulnerability in gpsdrive, a car navigation system, that can lead to the execution of arbitrary code.
French: Kevin Finisterre a découvert une vulnérabilité de chaîne de formatage dans gpsdrive, un système de navigation pour automobile, qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: V. CANADA (MINISTER OF HEALTH) File Nos.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ) No de greffe :
English: New Zealand had also acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Pour conclure, M. Third annonce que la Nouvelle-Zélande est devenue partie à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: All processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes are subject to prior checking.
French: Les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités doivent être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: E1-4 Notice to Applicants, Declaration and Signature Please read carefully before using this product.
French: E1-4 Avis aux demandeurs, déclaration et signature Veuillez lire attentivement avant d’utiliser ce produit.
English: I loved how close it was to everything without being in the middle of the noise of New York. Door staff were very helpful at all times.
French: le tout était très bien... pour le prix payé c'était le top... emplacement propreté etc...
English: He appealed for assistance from the international community to support the refugees and the local communities hosting them.
French: Un appel a été lancé à la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui aux réfugiés et aux communautés locales qui les accueillent.
English: The world could perhaps calmly wait for an answer, but for the fact that the progress of Iran’s nuclear program and the approaching end of President Bush’s term might create an incalculable dynamic of its own.
French: Le monde pourrait attendre calmement une réponse, si les progrès du programme nucléaire iranien et la fin prochaine du mandat présidentiel de Bush ne généraient pas cette imprévisible dynamique.
English: If the person who is deprived of his or her liberty opposes it, notification should only take place if there are extraordinary circumstances, such as the person being a minor or seriously mentally ill.
French: Si la personne privée de liberté s'y oppose, la notification n'a lieu qu'en présence de circonstances exceptionnelles, par exemple si l'intéressé est mineur ou atteint de troubles mentaux graves.
English: The IPF and IFF proposals for action related to rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests are contained in paragraphs 28 (a) and (b), 46 (g) and 58 (b) (ii) and (iii) of the final report of IPF (E/CN.17/1997/12); and paragraphs 64 (g), 122 (a) and 129 (b), (c), (d) and (g) of the final report of IFF (E/CN.17/2000/14).
French: Les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées figurent aux paragraphes 28 a) et b), 46 g) et 58 b) ii) et iii) du rapport final du Groupe intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/1997/12), et aux paragraphes 64 g), 122 a) et 129 b), c) d) et g), du rapport final du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/2000/14).
English: Instead of five separate units reporting directly to the High Commissioner, the new structure is to be composed of seven units: Support Services (including the Administrative Section and Information Management and Technology), RRDB, Treaties and Commission Branch (formerly SSB), Capacity-building and Field Operations Branch (formerly APB), and the New York Office.
French: Les cinq unités administratives distinctes relevant directement du Haut-Commissaire seraient remplacées par sept unités: services d'appui (y compris la Section administrative et le Groupe gestion de l'information et informatique), le Service de la recherche et du droit au développement, le Service des traités et de la Commission (ex-Services d'appui), le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège (ex-Service des activités et programmes) et le Bureau de New York.
English: Souvenir shops in Vietnam sell lots of T-shirts with the red flag and portraits of "Uncle Ho.
French: De très nombreux cybercafés, à l'accès plus ou moins rapide, sont à votre disposition pour des tarifs très avantageux. Cela varie de 2 000 dongs à 4 000 dongs de l'heure.
English: This would serve to involve them more directly in setting work priorities and thus ensure their more active buy-in to the expected results.
French: De cette façon, ces derniers participeraient de plus près à l'établissement des priorités de travail et ils seraient en mesure de mieux accepter les résultats escomptés.
English: Moreover, the Ministry has formulated goals and targets on focused drug abuse prevention for high risk and marginalized groups in Pakistan during the 2006-07 financial year.
French: En outre, le Ministère a établi des objectifs et des cibles à atteindre en matière de prévention de l'abus de drogues pour les groupes marginalisés et à risque au Pakistan pendant l'année budgétaire 2006-07.
English: These initiatives have contributed to increased circulation of my magazine or periodical.
French: De nouvelles possibilités commerciales ont été permises grâce à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: Comparing column 5 of Tables 3 and 4 suggests that the decline in UI take-up was accompanied not by an equal rise in welfare take-up but by a considerably larger rise in welfare take-up.
French: Variable auxiliaire cohorte seule (1) Plus contrôles du temps écoulé depuis la date du RE au moment de la première interview. (2) Plus contrôles de l’âge et du sexe.
English: That would enable us to have a clearer line of command.
French: Cela nous permettrait de définir une ligne de conduite claire.
English: • Statement of Arrears – delete 95% Service standards under development The CRA also remains committed to improving service and developing new service standards, as shown by our ongoing work listed below.
French: • Relevé des arriérés – Norme supprimée 95 % Normes de service en cours d’élaboration L’ARC demeure déterminée à améliorer le service et à élaborer de nouvelles normes de service, comme l’illustrent nos travaux continus énumérés ci-dessous.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with preferably native grass or shrubs.  6.
French: Cela peut comprendre de couvrir les dépôts matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou de le végétaliser à l'aide de plantes herbacées ou arbustives.
English: Census information is sensitive, especially when it relates to persons still living.
French: Les renseignements contenus dans les recensements sont confidentiels tant que les personnes recensées sont encore vivantes.
English: Mr. GAGNIDZE said that Georgia hoped to continue the constructive dialogue with the Committee.
French: M. GAGNIDZE déclare que la Géorgie espère poursuivre ce dialogue constructif avec le Comité.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils estiment que ces dernières manipulent leur consentement ou la supposent selon des prémisses qui ne tiennent pas, ils donneront des coups de bêche dans le système.
English: • Offering various information sessions to staff, including the Transit Pass Program;
French: • offrir diverses séances d’information au personnel, y compris sur le Programme de laissez-passer de transport en commun;
English: I consider that, too, to be an important proposal and Mr Koch referred to the problems which we still face.
French: Je pense également qu'il s'agit là d'une proposition importante et M. Koch a souligné tous les problèmes que nous avons encore dans ce domaine.
English: Small business groups can promote the needs assessment and project through local newspapers, trade papers, newsletters and by personally visiting the small businesses involved.
French: • Les groupes s'occupant de petites entreprises peuvent faire la publicité de l'évaluation des besoins et du projet dans les journaux locaux, dans des articles professionnels, dans des bulletins et en rendant personnellement visite aux petites entreprises qui participent.
English: Research summary Vol. 11 No. 3 May 2006 Question How often do female sexual offenders commit new crimes?
French: Recherche en bref Vol. 11 nº 3  Mai 2006 Question Dans quelle mesure les délinquantes sexuelles récidivent-elles?
English: As stated in its report to the Council six months ago, the Group considers that Burundi is at a crossroad and that the efforts made by the Government and the people must be matched by strong international support, in the framework of a true partnership.
French: Comme il l'a signalé dans le rapport qu'il a présenté au Conseil il y a six mois, le Groupe estime que le Burundi est à la croisée des chemins, et que les efforts faits par le Gouvernement et la population doivent bénéficier d'un appui international important, dans le cadre d'un partenariat véritable.
English: The DRCs staffing has required a lot more effort than anticipated mostly due to the fact that there is a very limited pool of applicants with the expertise and skill set required to deliver ADR services and related training.
French: La dotation des CRC a exigé beaucoup plus d’efforts que prévu, surtout parce qu’il y avait très peu de candidats qui avaient les connaissances et les compétences voulues pour offrir des services liés au MARC et des services connexes de formation.
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour la lutte contre les causes profondes de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées;