ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative departmental savings over the five-year period will be nearly $4 billion, the large majority resulting from improved program and administrative efficiencies.
French: Les économies ministérielles cumulatives sur la période de cinq ans avoisineront 4 milliards de dollars, la majeure partie de ces dernières étant attribuable à l’amélioration des programmes et aux économies administratives.
English: The view was expressed that it would not be in line with the role of the Committee to judge whether domestic remedies had been exhausted.
French: Il a par ailleurs e'te' fait observer que cela irait a` l'encontre du ro^le du Comite' de juger si les recours internes avaient e'te' e'puise's.
English: We will provide service in the official language of your choice.
French: CONFIDENTIEL - Traiter l'information que vous nous transmettez d'une manière confidentielle.
English: In cases when a measure of punishment in the form of deprivation of liberty is imposed on a child, in the light of the circumstances of the case the lower level of the term prescribed by law may be imposed.
French: Si la loi prévoit pour les faits incriminés une mesure de privation de liberté, une peine plus légère peut, selon les circonstances de l'affaire, être prononcée.
English: Refresher courses are necessary in order to maintain examiners’ proper skills and experience in an ever faster changing technical environment.
French: Les examinateurs doivent suivre une formation approfondie sur des matières fondamentales et obtiendront une qualification avant d'être autorisé à procéder à des examens.
English: Over the years, SIFMA has set up agencies on all the islands of the Netherlands Antilles which provide training and refresher courses for crèche workers in close cooperation with SIFMA.
French: Au fil des ans, le SIFMA a ouvert des bureaux sur toutes les îles des Antilles néerlandaises.  En étroite coopération avec le siège, ceux-ci dispensent des cours de formation et de recyclage au personnel des crèches.
English: For all regulations of this contract, including the interpretation, applies German law.
French: Le droit allemand est valable pour tous règlements de ce contrat, y compris son interprétation.
English: Experience a night of outreach in the safeworks van PRESENTER(S):
French: CONFERENCE
English: This approach has been called, in the context of the Council of Europe, the quest for democratic stability.
French: Cette approche, dans le contexte du Conseil de l'Europe, a été caractérisée comme la recherche de la « stabilité démocratique ».
English: You should phone competitors to see how they handle customers and queries.
French: Vous devriez téléphoner à vos concurrents pour savoir comment ils répondent aux clients et à leurs demandes.
English: Since the Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project must be submitted to the EB along with the request for registration, entities are encouraged to submit their request for approval to the Office well in advance of registration.
French: Puisque la lettre d'approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP doit être remise au conseil exécutif avec la demande d'enregistrement, les entités sont encouragées à présenter leur demande d'approbation longtemps avant d'obtenir l'enregistrement.
English: The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
French: La politique de l'Union dans le domaine du développement a pour but la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté.
English: The new surveillance data also reveal that a total of 19,828 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2004 (however, data were not available from Quebec for 2004).
French: Les nouvelles données de surveillance indiquent également que 19 828 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada à la fin de 2004 (il est à noter, toutefois, que les données de 2004 pour le Québec n'étaient pas disponibles).
English: Changes in Israel are also contributing to the mood swing.
French: Certains changements en Israël contribuent aussi à ce regain d’optimisme.
English: Agreements have been reached in order to obtain funding from DG Enlargement to cover the CEEC representatives’ travel expenses.
French: L'Estonie et la Slovaquie ont participé à la préparation de la journée thématique prévue dans le cadre de la réunion de mai 1998.
English: A directory of hotels, restaurants and activities to prepare your holidays on the island.
French: L'annuaire des hôtels et des restaurants pour préparer vos vacances. Ainsi que la liste des activités de l'île.
English: I absolutely endorse what both Mrs Theorin and Mr Titley said about conflict over water and resources and how central this should be as we plan the Common Foreign and Security Policy over the next ten years Equally, I am not going to add to comments that have been made on the impact of the military on the environment.
French: Comme eux, je pense que nous devons mettre ce point au centre de notre politique étrangère et de sécurité commune de ces 10 prochaines années. Parallèlement, je n'ajouterai rien aux commentaires qui ont déjà été faits sur l'impact du militaire sur l'environnement.
English: Sale of, traffic in and abduction of children 964.
French: Article 35 -- Vente, traite et enlèvement d'enfants 964.
English: Encourages European academic research establishments and industries to develop mutual interchanges of researchers and to promote joint projects, thereby enhancing career and financial prospects for the researchers involved and producing more successful results; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 135 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime important que le 7e PC aide les nouveaux États membres à moderniser les infrastructures nationales de recherche, notamment les équipements de laboratoire, afin de soutenir leur pleine intégration dans l'EER; Or. en
English: Moreover, there has been a steady increase in the levels of sulphur in gasoline in specific regions of Canada.
French: De plus, les teneurs en soufre de l'essence ont augmenté de façon soutenue dans certaines régions du Canada.
English: The education of young people towards the environment and raising public awareness by the media are an essential complement for all actions in favour of the environment.
French: Action Nature offre également des services pour l’organisation d’événements, de campagnes d’information, de conférences, etc., visant à promouvoir la protection de la nature et la mise en pratique du développement durable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - Arbroath Academy We are really looking forward to all our activities for our 'European Week of Languages'.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - Arbroath Academy We are really looking forward to all our activities for our'European Week of Languages'.
English: Is evaluative research on youth suicide programs theory-driven?
French: Child and Youth Care Forum, 23, 119-133.
English: Comprehensive control lists and catch all provisions.
French: - Elle contient des listes de contrôle exhaustives et des dispositions « passe-partout ».
English: In its ruling of 15 July (372), the ECJ held that by-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of State aid under Article 87(1) EC.
French: Dans son arrêt du 15 juillet (371), la Cour de justice a considéré que les règlements adoptés par un organisme professionnel de droit public aux fins du financement d’une campagne publicitaire organisée en faveur de ses membres et décidée par eux, au moyen de ressources prélevées auprès desdits membres et affectées obligatoirement au financement de ladite campagne, ne constituent pas une partie intégrante d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail or signing a “Consent Form”, (Form 1).
French: Nous n'obtenons ces renseignements que lorsque vous nous les fournissez de façon volontaire, habituellement en communiquant avec nous par courriel ou en signant " un formulaire de consentement " (Formulaire 1).
English: This shift is, to a considerable extent, related to infrastructure.
French: Ce transfert est, dans une large mesure, imputable à l'infrastructure.
English: Procedures will be adopted to ensure that communities, citizens and other groups are informed of new initiatives or proposed changes to existing policies that may affect their interests and to ensure that they have an opportunity to participate in the decision-making process.
French: • maintien d’un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles sur une base renouvelable; • appui à la politique de base sur la délivrance de permis qui établit que le nombre d’entreprises demeurera stable;
English: The International Conference on Financing for Development will be convened in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement se réunira à Monterrey (Mexique), en mars 2002.
English: We worked with our clients to improve service delivery standards internally and in partnership with the private sector by:
French: Le Ministère a travaillé avec ses clients à améliorer les normes de prestation de services, à l’interne et en partenariat avec le secteur privé.
English: Aug 1, 2002 Full Application: Jan 8, 2003 Expertise and Skills Development awards under the obesity/healthy body weight strategic initiative are training grants for established investigators who want to refocus their research efforts and/or enhance their methods / expertise.
French: Lettre d'intention : 1er août 2002 Demande détaillée : 8 janvier 2003 Les bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain sont des subventions de formation pour les chercheurs établis qui souhaitent réorienter leurs efforts de recherche et/ou améliorer leurs méthodes et connaissances spécialisées.
English: Tertiary treatment Tertiary treatments that may be applied to TMEs include activated carbon adsorption, chemical oxidation, air stripping, ion exchange, polymeric adsorption, reverse osmosis, ozonation and chemical reduction.
French: Traitement tertiaire Les traitements tertiaires qui peuvent être appliqués aux EUT incluent l'adsorption sur charbon activé, l'oxydation chimique, le stripping à l'air, l'échange d'ions, l'adsorption sur polymères, l'osmose inverse, le traitement à l'ozone et la réduction chimique.
English: in writing. - El Khadraoui has done a great job on this report.
French: El Khadraoui a fait un excellent travail sur ce rapport.
English: Alternative packagings for the carriage of animal material may be authorized by the competent authority [of the country of origin*] in accordance with the provisions of [4.1.3.7 (if amended according to reflect UN text)]/[4.1.8.7 (if 4.1.3.7 not amended)].”.”.
French: D'autres emballages pour le transport de matériel animal peuvent être autorisés par l'autorité compétente [du pays d'origine *] conformément aux dispositions du [4.1.3.7 (si modifié selon le texte ONU)] / [4.1.8.7 (si 4.1.3.7 n'est pas modifié)].  ".
English: Because time available for learning is the most important obstacle to participation, a particular focus of the marketing effort was directed to executives.
French: Comme le manque de temps à consacrer à l'apprentissage est le principal obstacle à la participation, on a particulièrement mis l'accent sur le message aux dirigeants : « Faites cadeau de temps à vos gestionnaires!
English: That the costs associated with CFIA food safety requirements that are put in place due to the adoption and enforcement of national wine standards be waived for the first two years of implementation for small wineries.
French: Que les petits établissements vinicoles soient exemptés pendant deux ans de toute participation aux coûts associés aux nouvelles normes de salubrité des aliments établies par l'Agence canadienne d'inspection des aliments à la suite de l'adoption et de l'application de normes nationales pour le vin.
English: This total population is estimated to have comprised (at the end of December 2000) 13,406 males (10,254 adults and 3,152 children) and 13,627 females (10,677 adults and 2,950 children).
French: Cette population comprenait environ (à la fin de décembre 2000) 13 406 hommes (10 254 adultes et 3 152 enfants) et 13 627 femmes (10 677 adultes et 2 950 enfants).
English: * The disharmony between national and international regulations that causes problems with transport facilitation was addressed.
French: La question des contradictions entre les règlements nationaux et internationaux qui entravent la facilitation des transports a également été examinée.
English: This lists all the players currently participating in that Battleground instance.
French: Cette icône indique le grade du personnage dans le système d'honneur Joueur contre Joueur.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 272 pp.
French: Sources Internet Voir aussi les sections 9.1 et 9.2.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.16/2009/)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.16/2009/1)
English: The President of the Assembly is elected for a one year mandate, which can be renewed twice.
French: Le Président de l'Assemblée est élu pour un mandat d’un an, deux fois renouvelable.
English: This specified purpose account authority code is to be used by departments to record contributions of donations, gifts and bequests where the funds received are for a specified purpose.
French: Ce code d'autorisation pour un compte à fins déterminées doit être utilisé par les ministères pour comptabiliser les contributions de dons, cadeaux et legs lorsqu'il s'agit de fonds reçus à des fins déterminées.
English: Supports/Surfaces in a restricted sense was a demonstration of just such possibilities where the material manipulation of the surface was seen as a site of inscription in painting that undermined ideas of ground and field that were at work in the USA.
French: L’utilisation par Damisch de l’épaisseur à travers un nombre de textes à partir du début des années soixante s’est accompagnée d’une oscillation de sa relation avec la peinture et, plus généralement, le tableau. L’utilisation de la notion de tableau à la place de peinture est hautement significative et complexe en relation avec la pensée critique française.
English: The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat.
French: Le Bureau s'acquitte de ses fonctions en coopération avec d'autres départements et services du Secrétariat.
English: (2000) studied potential effects of produced water exposure on haddock, lobster and sea scallop, and concluded that survival, growth and fertilization success was reduced for these species.
French: (2000) sur les effets potentiels de l’exposition de l’aiglefin, du homard et du pétoncle géant à l’eau extraite des puits leur ont permis de conclure que la survie, la croissance et l’efficacité de la fertilisation de ces espèces étaient réduites.
English: It also works with liaison officers from the National Directorate of the Immovable Property Register of the Federal Capital, the National Directorate of Immigration, the National Population Register, the National Directorate of Automobile Ownership and Chattel Mortgages, the Argentine Coastguard and the National Gendarmerie.
French: Elle collabore également avec les chargés de liaison de la Direction nationale du Registre foncier de la capitale fédérale, de la Direction nationale des migrations, des services nationaux de l'État civil et de la Direction nationale de l'immatriculation et du crédit automobile, de la Préfecture navale argentine et de la Gendarmerie nationale.
English: The Provincial Court and Supreme Court must ensure that everyone has the right to be heard in French or English, according to his or her choice, and the Act provides for the use of simultaneous interpretation where a party so requests.
French: La cour provinciale et la Cour suprême devront s'assurer que chacun a le droit d'être entendu en français ou en anglais selon son choix et prévoit l'utilisation de la traduction simultanée dans le cas où une partie en fait la demande.
English: November 21, 2003. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : le 21 novembre 2003. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: The Panel should take a lead role in enabling implementation organizations to improve the sharing of information by establishing common practices and tools for using the Internet.
French: Il s’ ils agit généralement d’ un processus ad hoc qui peut entraîner la prise de positions arrêtées avant qu’ n’ ait eu examen valable des il y solutions de rechange et des possibilités de résolution des problèmes.
English: In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requérant) SI/2001-121 "former Act" means the Canadian Citizenship Act; (ancienne Loi) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs; (ministre) SI/2004-113 "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport) "Passport Canada" means a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Dans le présent décret, * ancienne Loi + désigne la Loi sur la citoyenneté canadienne; (former Act) * Passeport Canada + Le service du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où qu'il se trouve, que le ministre a chargé de la délivrance, du refus de délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l'utilisation des passeports. (Passport Canada) TR/2004-113; TR/2006-95 * Loi + désigne la Loi sur la citoyenneté; (Act) * ministre + désigne le ministre des Affaires étrangères; (Minister) TR/2004-113 * passeport + désigne un document officiel canadien qui établit l'identité et la nationalité d'une personne afin de faciliter les déplacements de cette personne hors du Canada; (passport) * requérant + désigne une personne âgée d'au moins seize ans qui demande un passeport canadien.
English: It had been the subject of many resolutions, reports and studies and diverging views, and concerns had been expressed each time.
French: Elle avait fait l'objet d'un grand nombre de résolutions, de rapports et d'études, et donné lieu chaque fois à l'expression de vues et de préoccupations contradictoires.
English: Mr. Naber (Jordan): My delegation abstained in the voting on resolution 55/66, as, early on in the discussions, my delegation believed it was crucial that we include the term “premeditated” before the word “crimes” in the third preambular paragraph and in operative paragraph 1 of the resolution.
French: M. Naber (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur la résolution 55/66, dans la mesure où, dès le début des débats, ma délégation a estimé qu'il était essentiel d'inclure le terme « prémédités » après le mot « crimes » au troisième alinéa du préambule et au premier paragraphe du dispositif.
English: It has also revised its own policy frameworks (including, as an example, the federal real property policy regime) making it easier for departments to change the scope and delivery of their programs and services; and
French: En outre, le Secrétariat a révisé ses propres cadres d’action (p. ex., le régime de la politique sur les immeubles fédéraux), ce qui aide les ministères à modifier la portée et l’exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (ES) Madam President, Lebanon is in an extremely serious and tense situation and it is clear that a way out from the institutional crisis in that country must be found.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (ES) Madame la Présidente, le Liban vit une situation d'extrême gravité et d'énorme tension, et il est évident qu'il faut trouver une issue à la crise institutionnelle que traverse ce pays.
English: Spending Our 1990-91 budget is set out in Table 7.
French: Dépenses Le tableau 7 illustre notre budget pour 1990-1991.
English: 080930 Peaches Including Nectarines, Fresh The value and volume of imports were increasing.
French: 080930 Pêches, y compris les nectarines, fraîches La valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: Changes in life expectancy, fertility rates and migration may result in downward pressure on banks’ intermediation ratios and on the demand for consumer credit and mortgages, thus reducing net interest income.
French: Les évolutions de l’espérance de vie, des taux de fécondité et des flux migratoires peuvent exercer des pressions à la baisse sur les taux d’intermédiation des banques et sur la demande de crédits à la consommation et de prêts immobiliers, réduisant ainsi le produit net d’intérêt.
English: A pity really, particularly as they offer the user a great deal of valuable freedom to experiment. On the other hand, it is only fair to say that both the quality and the viewing angle of the monitor have undergone significant improvements, which means it now forms quite a decent replacement for flip-out displays.
French: Les avantages d'écrans articulés sur les APN sont nombreux, hélas, on ne peut que regretter que ceux-ci disparaissent petit à petit, les fabricants se réfugiant derrière le fait, et c'est vrai aussi, que les appareils ont des écrans de bien meilleure qualité maintenant et pourvu d'angle de vision très larges.
English: Line numbers below refer to the line numbers on the Annual Return.
French: Les numéros des lignes ci-dessous correspondent à ceux figurant dans la déclaration annuelle.
English: Finally, just as Iran faces no China – an outside player with considerable domestic influence – North Korea faces no Israel, a neighbor that believes its security could depend on an act of military pre-emption.
French: Enfin, tout comme l’Iran ne se heurte pas à la Chine – un acteur extérieur à l’influence nationale considérable –, la Corée du Nord ne se heurte pas à Israël, un voisin estimant que sa sécurité dépend d’une action militaire préventive.
English: (1) Notwithstanding anything in this Part, other than subsections (1.1) to (2.1), there may be deducted, in computing the income of a taxpayer for a taxation year, the total of the payments made, pursuant to allocations in proportion to patronage, by the taxpayer (2) Section 135 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, à l'exception des paragraphes (1.1) à (2.1), est déductible dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition le total des paiements faits par celui-ci conformément aux répartitions proportionnelles à l'apport commercial et : (2) L'article 135 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: The site will encourage exchange between the general public and the people who are working on artistic projects.
French: Ce site encouragera les échanges entre le public et les intervenants qui réalisent des projets artistiques.
English: The humpbacks often stayed in groups while at depth.
French: Les rorquals restent souvent en groupe lorsqu'ils nagent en profondeur.
English: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) Responsible Officer Jacqueline Bustos Name:
French: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) Responsable Jacqueline Bustos Nom: