ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation of R with frequency for the stoichiometric alloys is Drude-like at higher frequencies, but is nearly constant below 175 cm−1 for GaTe.
French: La variation de R avec la fréquence pour les alliages stoechiométriques est de type Drude aux fréquences élevées, mais devient presque constante au dessous de 175 cm−1 pour GaTe.
English: The first time she went, she was only 13 years old.
French: A son premier voyage, elle avait seulement 13 ans.
English: Further, exempt shares include certain shares held by a private foundation as of March 18, 2007 that are not listed on a designated stock exchange ("unlisted shares").
French: De plus, sont comprises parmi les actions exonérées certaines actions détenues par une fondation privée à compter du 18 mars 2007 qui ne sont pas inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée (« actions non inscrites »).
English: Some mentioned that they have lost skilled students to new fields or to the U.S. job market as a result of inadequate funds.
French: Certains ont mentionné qu'ils ont perdu des étudiants qualifiés au profit de nouveaux domaines ou du marché du travail étasunien à cause d'un manque de financement.
English: If not, please fill in the form below.
French: Dans le cas contraire, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.
English: The representative of the ICSC secretariat at the Board session recalled that the Commission had established certain guidelines and objectives during the last comprehensive review of pensionable remuneration for determining the common scale of staff assessment.7 Those guidelines and objectives were as follows:
French: On a enregistré un accroissement des cotisations (30,2 millions de dollars), qui atteignaient 1 milliard 618 millions de dollars fin 1999 (contre 1 milliard 588 millions de dollars fin 1997), en raison essentiellement de l'augmentation du nombre des participants (68 935 en 1999 contre 67 740 en 1997).
English: Foreign media agencies can also establish media outlets after obtaining a license from the MICT.
French: Les agences de presse étrangères sont autorisées à établir des médias dans le pays après avoir été accréditées par le MICT.
English: [2] However, we are satisfied that the remedy granted by the Tribunal cannot stand.
French: [2] Toutefois, nous sommes convaincus que la mesure corrective accordée par le Tribunal ne peut être confirmée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants - 0.8 * 125 0.4
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux - 0.8 * 125 0.4
English: There is more direct channelling of aid to non-governmental organizations, which are perceived by international agencies as a more effective channel for development programmes oriented toward the poor.
French: Une aide plus directe a été apportée aux organisations non gouvernementales, que les organisations internationales jugent mieux à même de mener des programmes de développement destinés aux pauvres.
English: Taking note of the Security Council resolutions relating to the question, including resolution 1359 (2001) of 29 June 2001,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris la résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001,
English: That request does not represent our complete needs, but it is a realistic indication of the areas that need to be strengthened on a priority basis.
French: Cette demande ne couvre pas l'ensemble des besoins mais elle permet de se faire une bonne idée des domaines où un renforcement s'impose à titre prioritaire.
English: DUO bar serves drinks and snacks throughout the day until late.
French: Boissons et en-cas sont disponibles toute la journée jusqu'à tard au bar DUO.
English: Many procurements for the governmental institutions listed in the Annex to the Agreement are carried out on their behalf by the Department of Supply of Services which has a statutory mandate flowing from Sections 5 and 9 of the Department of Supply and Services Act RSC 1985 c.S-25, to procure goods on their behalf, acting as "a common service agency".
French: Dans de nombreux cas, pour de nombreuses institutions fédérales énumérées dans l'annexe de l'Accord, c'est le ministère des Approvisionnements et Services qui effectue les achats, ce ministère ayant un mandat découlant des articles 5 et 9 de la Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services (SRC 1985, ch. S-25) d'acquérir des biens en leur nom, en agissant à titre d' "organisme de services communs".
English: In this respect, the relevant subheadings are as follows: ...
French: À son vu, le sens du libellé du numéro tarifaire 9405.30.00 est très clair.
English: Most seriously, these measures have led to double-shifting and increased class sizes in Agency schools, rising patient/staff ratios in the health services and higher caseloads for social workers dealing with the poorest refugees.
French: Mais surtout, ces mesures se sont soldées par un doublement de la charge de travail et par une augmentation du nombre d'élèves par classe dans les écoles de l'Office et du nombre de patients pris en charge par membre du personnel des services de santé ainsi que par une multiplication des dossiers des travailleurs sociaux qui s'occupent des réfugiés les plus pauvres.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international
English: Staff will be trained to follow their bank’s ID and hold policies, and to be sensitive to the needs of low-income individuals.
French: Le personnel de la banque suivra une formation aﬁn de connaître la politique de la banque en matière de pièces d’identité et de blocage des fonds, et d’être sensibilisé aux besoins des personnes à faible revenu.
English: 1990 North China, University of Technology, Beijing, China.
French: 1990 North China University of Technology, Beijing, Chine.
English: If that sum were returned to Member States, only $170 million would be available for cross-borrowing.
French: Si ce montant était remboursé aux États Membres, il ne resterait que 170 millions de dollars disponibles pour des prélèvements temporaires.
English: The lack of an institutionalized framework for equity and venture capital had also had a detrimental effect on the process of industrialization.
French: L'absence d'un cadre institutionnel pour les prises de participation et le capital-risque a également eu une incidence négative sur le processus d'industrialisation.
English: It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for people with disabilities which will perpetuate the social exclusion of 40 million people with disabilities in the European Union and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general.
French: Il est capital que les Fonds structurels n'accroissent pas les discriminations et ne débouchent pas sur la mise en place d'entraves supplémentaires à l'accès de personnes dotées de handicaps, qui perpétuerait l'exclusion sociale de 40 millions de personnes dotées de handicaps dans l'Union européenne et d'autres personnes à mobilité réduite et aurait des répercussions négatives sur la société en général.
English: Mailings by Receiving Offices.
French: Expéditions postales effectuées par les offices récepteurs.
English: Scope Health products. Description Web-basedinformation vehicle that provides general warnings about the use of unauthorized products and reporting of adverse reaction information, and provides details on identified foreign products in a table format.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Aucune Portée Produits de santé Description Renseignements publiés sur le Web et contenant des mises en garde générales sur l'utilisation de produits non autorisés, des déclarations d'effets indésirables et des détails sur des produits venant de l'étranger et ce sous forme de tableau.
English: was specified, a row can even be read when a modification to it is pending in a concurrent transaction.
French: est spécifiée, une ligne peut toujours être lue lorsqu'une modification est en attente dans une transaction concurrente.
English: 3.1 Since 1990, employers have been required to report a Pension Adjustment (PA) for all employees who are members of a Registered Pension Plan.
French: 3.1 Depuis 1990, les employeurs sont tenus de déclarer un facteur d'équivalence (FE) pour tous les employés qui participent à un régime de pension agréé.
English: A study will be made on "coffee".
French: Une étude sera menée sur le «café».
English: The CTF Board is expected to consider this issue as it develops its program guidelines for 2006-2007.
French: Le conseil du FCT devrait examiner cette question au moment d'élaborer ses lignes directrices pour 2006-2007.
English: Radio and Television Theatrical and Music Photography, Visual and Graphic Arts
French: 14 % 6% Radio et télévision Théâtre et musique Photographie et arts visuels et graphiques
English: 7(b) and 10 of the Canadian Human Rights Act." The Complainant and the Respondent were represented by counsel and eight  witnesses gave evidence at the hearing.
French: J’ai été nommée juge du tribunal des droits de la personne constitué dans la présente affaire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: The penalty for the seizure of aircraft may be as high as 14 years or a fine or both, and if the act results in damage to or endangers the safety of the aircraft and those aboard it, the penalty may be life imprisonment or death.
French: La peine encourue pour la capture illicite d'un aéronef peut atteindre 14 ans d'emprisonnement ou une amende, ou les deux, et si l'acte de terrorisme entraîne des dommages ou met en péril l'aéronef et ses occupants, la peine peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité ou la mort;
English: The Organization could not respond effectively and efficiently to growing demands unless Member States paid their contributions in full, on time and without conditions.
French: L'ONU ne pourra répondre de manière efficace et satisfaisante aux demandes croissantes auxquelles elle est confrontée si les États Membres ne versent pas leur contribution intégralement, ponctuellement et sans préalable.
English: The MOU also commits to making the necessary regulatory amendments to confer variation order power to the designated official of the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy so that the province can "assume primary responsibility for the orderly management of recreational fisheries for those species listed in Appendix A." The fishing for those species (e.g. several species of trout, northern pike, white and yellow perch) is currently regulated under the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR), which sets out quotas, size limits, close times and other fishing restrictions such as permitted gear.
French: Il prévoit aussi des modifications réglementaires appropriées afin d'accorder le pouvoir de prendre des ordonnances de modification au représentant désigné du ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, pour que la province puisse assumer la responsabilité première de la gestion ordonnée de la pêche récréative des espèces mentionnées à l'annexe A. La pêche de ces espèces (par exemple, plusieurs espèces de truite, le grand brochet, le baret et la perchaude) est actuellement gérée en vertu du Règlement de pêche des provinces maritimes qui fixe les contingents, les limites de taille, les périodes de fermeture et autres restrictions, comme les engins autorisés.
English: The game can be completed alone or with the help of up to four friends. You can unlock a total of 25 weapons.
French: Le jeu pourra être complété seul ou en coop jusqu'à quatre avec un arsenal de 25 armes à débloquer.
English: Some of these agreements would also be expected to confer a limited, ongoing functional role to the Network. For example, the Network may administratively (through its Secretariat and the Emergency Preparedness and Response Expert Group) maintain a database in order to "match" jurisdictions in need of assistance during an emergency with a jurisdiction with resources it can spare.
French: Le Groupe de travail indique également qu’on a enregistré des progrès dans tous les domaines et que dans certains cas – par exemple les services de laboratoire –, des arrangements intergouvernementaux informels ont permis d’assurer la mise en commun des capacités et services de laboratoire pendant les périodes de surcharge liée aux crises de santé publique (SRAS, EBS et virus du Nil occidental, entre autres).
English: The United Nations was given the onerous task of ensuring that that became a reality.
French: À l'Organisation des Nations Unies a été confiée la lourde tâche de veiller à ce qu'il en soit désormais réellement ainsi.
English: One reason for this difficulty is that the challenger of the patent must prove obviousness by clear and convincing evidence.
French: En effet, l'évidence doit être démontrée au moyen d'une preuve claire et convaincante, ce qui est très difficile.
English: Also to highlight the need to enable the Iraqi security forces as expeditiously as possible to play an increasingly greater role and to ultimately assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq, and to request countries to continue, and where possible increase, their efforts to assist the Interim Government of Iraq in building the capability of these forces, as specified in paragraph 16 of Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ils soulignent qu'il faut aider les forces de sécurité iraquiennes à jouer un rôle de plus en plus important le plus rapidement possible et à assumer au bout du compte la pleine responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.  Ils prient les pays de poursuivre et, si possible, d'intensifier leurs efforts pour aider le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à développer ces forces, comme précisé au paragraphe 16 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Noting that sustainable reduction in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries requires stable and predictable availability of resources,
French: Notant qu'une réduction durable des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement nécessite des ressources stables et prévisibles,
English: The present report will not reproduce these elaborate analyses but rather describe the major initiatives and strategies in these areas.
French: Le présent rapport ne reproduira pas ces analyses poussées, mais dressera un portrait des principales initiatives et stratégies dans ces domaines.
English: They expressed their satisfaction that real results have been achieved.
French: Ils ont affirmé être satisfaits des résultats bien réels qu’ont donné les mesures.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale) sur le nombre d':
English: • Field report writing — Key findings are recorded before "leaving" the village.
French: • Rédaction de rapports sur le terrain — Les découvertes importantes sont consignées avant de « quitter » le village.
English: 286 Doern (cited in note 276) indicates that consideration was given in 1989 and 1992 to turning Industry Canada’s Aboriginal business branch into a special operating agency.
French: 286 Doern, «The Politics of Slow Progress», mentionné à la note 276, indique qu’on a songé en 1989 et en 1992 à transformer la Direction des affaires autochtones d’Industrie Canada en un organisme de service spécial.
English: Budgetary resources accounted for some 25 per cent of the total expenditure on female contraceptives.
French: Les ressources budgétaires constituent environ 25 % du total des dépenses consacrées aux contraceptifs féminins.
English: The complex, multijurisdictional nature of such threats also speaks to the necessity for Canada’s approach to public health emergencies to be more than strictly local or national in its orientation, and to proactively contribute to the building of a more resilient international public health architecture.
French: Parce que ces menaces sont complexes et qu’elles chevauchent plusieurs champs de compétences, le Canada doit aborder les urgences touchant la santé publique d’une manière qui dépasse largement l’échelon local ou national et prendre les devants pour contribuer à l’établissement d’une architecture internationale plus souple en la matière.
English: Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species.
French: On procède actuellement à la modélisation de l'habitat de certaines espèces à partir de cartes satellite.
English: Where can I get free samples?
French: quelles est votre album favories ? merci avous artistiqement votre!
English: Science and technology universities, Government funded research and development centres or institutions that commercialize publicly funded research results or assist SMEs in solving their technology problems through contract research, consultancy services, etc; 10.
French: • Universités des sciences et techniques, centres ou institutions de recherche-développement subventionnés par l'État, qui commercialisent les résultats de recherches subventionnées ou aident les PME à résoudre leurs problèmes techniques par le biais, notamment, de la recherche de marchés, de services consultatifs;
English: Once the problem was defined, the solution basically presented itself.
French: Une fois le problème défini, la solution devenait évidente.
English: Project TE 204 (mechanical) – The rapporteur was invited to submit a new rapporteur proposal incorporating the information in the last report in Annex 8 to the project file.
French: Projet TE 204 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des renseignements figurant dans le dernier rapport de l’annexe 8 du dossier de projet.
English: A vocabulary describing material either in or about Māori.
French: Vocabulaire servant à décrire les documents en Māori ou à propos de cette langue.
English: The full range was from $495 per capita to $1,243.
French: Les coûts variaient de 495 $ à 1 243 $ par personne.
English: Enjoy views over the city of Las Palmas and the Atlantic Ocean from the Reina Isabel’s scenic pool, which is heated during the winter months.
French: Profitez de vues magnifiques sur la ville de Las Palmas et l'océan Atlantique depuis la piscine de l'hôtel Reina Isabel, chauffée en hiver.
English: Relevant categories of traditional knowledge could include: medicinal knowledge, including related medicines and remedies; agricultural knowledge; scientific knowledge and technical knowledge.
French: Parmi les catégories de savoirs traditionnels pertinentes figurent : les savoirs médicinaux, y compris les médicaments et les remèdes connexes; les savoirs agricoles; les savoirs scientifiques et les savoirs techniques.
English: It will seek to cover related cross-cutting issues, highlighting the importance of ICT in different CECI thematic areas, such as innovation and competitiveness policies; commercialization and protection of intellectual property rights; financing innovative development; entrepreneurship and enterprise development.
French: Elle s'efforcera de traiter les questions intersectorielles connexes, en soulignant l'importance des TIC dans différents domaines thématiques relevant du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, tels que les politiques d'innovation et de compétitivité; la commercialisation et la protection des droits de propriété intellectuelle; le financement du développement innovant; l'entreprenariat et le développement des entreprises.
English: • I signal my turns early to warn traffic what I will do next.
French: • Je signale mes virages d’avance pour avertir que je me prépare à tourner.
English: UNANTICIPATED RESULTS Provide information on any results, positive or negative, from your project that was not anticipated (e.g. new partnerships formed).
French: RÉSULTATS IMPRÉVUS Donnez des renseignements sur tous les résultats, positifs ou négatifs, de votre projet non prévus à l'origine (p. ex.
English: Human Rights Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Droits de l'homme Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: It is of course selective, and these discussions are ongoing.
French: C'est bien sûr sélectif, ces discussions sont en cours.
English: (b) On 3 March 2003, UPC took a UPDF Information Operations Capt. Birungi hostage till UPDF left Bunia.
French: b) Le 3 mars 2003, l'UPC a pris en otage un officier de l'information des UPDF, le capitaine Birungi, jusqu'à ce que les UPDF quittent Bunia.
English: (. pdf ) 2004-536 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: (. pdf ) 2004-536 2004-12-03 Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: Maybe northerners are people who can make love in a kayak.
French: Quant aux Nordistes, peut-être sont-ils capables de faire l'amour dans un kayak?
English: The website has a large amount of information about how farmers can diversify into the tourist sector, including: case studies; research; and a newsletter.
French: Ce site, source aussi riche qu’utile, donne des clefs sur la manière dont les agriculteurs peuvent diversifier leur activité dans le secteur du tourisme.
English: • Challenges in sustaining water well infrastructure on the Canadian Prairies (277KB)
French: • Obstacles à la durabilité de l'infrastructure des puits d'eau dans les Prairies canadiennes
English: In 1989, the Nobel peace prize symbolised the international community' s recognition of you and your tireless non-violent action.
French: En 1989, le prix Nobel de la paix a consacré la reconnaissance de la communauté internationale, la reconnaissance que cette communauté porte à votre personne et à cette inlassable action non violente.
English: We must support the efforts of the Afghan Government to deliver services to its citizens.
French: Nous devons accompagner les efforts du Gouvernement afghan en matière de prestation de services aux citoyens.
English: A further exception might also be made at times when the provision sought to be relieved against is entirely procedural in the sense that it pertains solely to the administration of an act.
French: On peut également établir une autre exception dans les cas où l’on cherche à se soustraire à une règle de procédure concernant uniquement l’aspect administratif d’une loi.
English: The results of an 1H and 13C nmr study of the three syn-pyridine aldoximes are reported.
French: On rapporte les résultats d'études rmn 1H et 13C effectuées sur trois aldoximes syn de la pyridine.
English: Drapes ……………………………………………………………………..
French: Fil polyester guipé de coton ou de polyester ………………………….
English: Answer of Georgia Seminars, workshops Printed documents Posters Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Géorgie Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: 1990 The Dene/Métis Final Agreement was rejected by the Dene/Métis due to the proposed certainty (surrender) provisions and the lack of self-government provisions.
French: 1990 Les Dénés et les Métis rejettent l’entente définitive à cause de lacunes dans les dispositions sur la certitude et de l’absence de dispositions sur l’autonomie gouvernementale.
English: However, we also support the call for the Commission to further study this phenomenon and gather and pass on the relevant data.
French: Nous adhérons également à l’appel lancé à la Commission afin qu’elle se penche sur ce phénomène et qu’elle recueille et transmette les données pertinentes.
English: I cannot overemphasise the role played by the European Parliament, which has been working earnestly on this issue since 2005.
French: Je ne peux que trop souligner le rôle joué par le Parlement européen qui a travaillé honnêtement sur cette problématique depuis 2005.