ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 October (S/2000/1036) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 2 October 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1036), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 2 octobre 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Designed as a response to the lack of representation of local and indigenous groups in policy forums, Equator Dialogues creates space for grassroots leaders to influence policy and share their experiences with relevant stakeholders in the United Nations, government, academia, business, and civil society.
French: Conçu comme une réponse au manque de représentation des groupes locaux et autochtones dans les forums de formulation de politiques, le Dialogue Equateur crée un espace pour les leaders communautaires dans le but d'influencer les formulations de politique et de partager leurs expériences avec les représentants des Nations Unies, des gouvernements, du milieu académique, du secteur privé et de la société civile.
English: Conference on the Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavic, Iceland, 25-27 June 2003.
French: Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental (Reykjavik), 25-27 juin 2003.
English: Chief Kalifix Memorial Pole, 1951, Mungo Martin, Kwakwaka'wakw 10.
French: Mât commémoratif du chef Kalifix, 1951, Mungo Martin (Kwakwaka'wakw) 10.
English: Events will begin on 5 April and continue through 12 April 2002.
French: Ces manifestations se dérouleront du 5 au 12 avril 2002.
English: Many of these suppliers, such as some drilling companies, export their products all over the world.38 3.7.1 United States
French: 3.7.1 États-Unis
English: Similarly, if rec.  4 (d) is adopted, the commentary should include some explanation.
French: De même, s'il adopte la recommandation 4 d), il devra inclure une explication dans le commentaire.
English: • have its own scientific staff.
French: • disposer de son propre personnel scientifique.
English: Additionally, external competitions were held to staff non-procurement-related positions in the financial and audit fields.
French: De plus, il a tenu des concours externes pour doter des postes dans les domaines des finances et de la vérification, c’est-à-dire des postes qui ne sont pas liés aux approvisionnements.
English: PSBs were also encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extra budgetary funding for these activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont en outre été encouragés à trouver de nouveaux moyens garantissant la mise en œuvre des activités intersectorielles, y compris l’allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: Toxicity evaluation of compounds on any cell type.
French: Recherche sur la toxicité potentielle des composés sur tout type de cellules.
English: The unutilized balance was mainly a result of the lower-than-budgeted cost of medical services, as during the reporting period there were no major incidents involving injury to Mission personnel requiring medical evacuation outside the Mission area.
French: Le solde non utilisé s'explique par le fait que le montant des services médicaux a été inférieur aux prévisions, le personnel de la Mission n'ayant été victime, au cours de la période considérée, d'aucun incident grave ayant entraîné des blessures et exigé une évacuation sanitaire à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: In general, they impressed everyone with their friendliness and professionalism.
French: En distribuant les flyers et en organisant une loterie, elles ont prouvé, une fois de plus, leur professionnalisme.
English: Subscribers are encouraged to post information about conferences, announcements, queries, open debates, calls for proposals, and to exchange information on news relevant to activist research experimenting.
French: Au moment de sa création, la modération (dont pa principale fonction actuellement est d'aider à l'abonnement de ceux qui le désirent) se fera depuis euromovements. Mais nous aimerions que cette fonction soit répartie entre tous et toutes, pour ce faire si vous désiriez aider à la modération à un moment donnée faites nous le savoir!
English: In brief Le Conseil national et le Conseil des États ont accepté la loi sur le marché de l'électricité le 15 décembre 2000 (vote final).
French: En bref Le Conseil national et le Conseil des États ont accepté la loi sur le marché de l'électricité le 15 décembre 2000 (vote final).
English: . . . They have much more concern for the family unit and are against the idea of divorce.'"
French: La référence au catalogue n'est pas incluse.
English: The complainant was detained for three months, regularly questioned about his links with the Islamists and frequently tortured by means of beatings and burning of his genitals.
French: Le requérant a été détenu durant trois mois, interrogé régulièrement sur ses liens avec les islamistes et fréquemment torturé (bastonnades, brûlures de l'organe génital).
English: Finally, following a period of food restriction individuals may have overeating or binge eating behaviours when food is available.
French: Enfin, après une période de restriction alimentaire, certaines personnes peuvent avoir des comportements de suralimentation ou de frénésie alimentaire quand la nourriture redevient disponible.
English: Any public health law that infringes upon these common law rights falls within provincial jurisdiction.
French: Toute loi de santé publique qui empiète sur ces droits de common law relève de la compétence provinciale.
English: Together, we will ensure that citizens of all ages can make the most of their creativity, talent and skills, so that our entire society can benefit.
French: Ensemble, nous faisons en sorte que les citoyens et citoyennes de tous âges puissent mettre à profit leur génie créateur, leur talent et leurs compétences au bénéfice de la société tout entière.
English: 2005-554 November 24, 2005 Newcap Inc., on behalf of CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Transfer of the effective control of CKVN Radiolink System Inc., the licensee of CHNR-FM Winnipeg, to Newcap Inc.
French: 2005-554 Le 24 novembre 2005 Newcap Inc., au nom de CKVN Radiolink System Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Autorisation de transférer à Newcap Inc. le contrôle effectif de CKVN Radiolink System Inc., titulaire de CHNR-FM Winnipeg.
English: (GA) Mr President, firstly, I would like to welcome the Taoiseach.
French: (GA) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue au Taoiseach.
English: Consequently, he submits that his appeal is timely because of having been filed within 30 days of that interview.
French: En conséquence, il soutient que son appel a été présenté à temps puisqu'il a été interjeté dans les 30 jours qui ont suivi cette entrevue.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: For over twenty years this award winning iconic, singer, songwriter, artist, filmmaker and industrial designer has fascinated audiences with his extraordinary talent. Forerunner of a new artistic era, his numerous works have touched millions of fans.
French: Depuis plus de 20 ans, l'auteur-compositeur-interprète, artiste, cinéaste et designer industriel Tatuya Ishii séduit le public grâce à son talent exceptionnel.
English: Or. en Justification Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
French: Or. en Justification Le stockage dans le sous-sol marin devrait être surveillé plus soigneusement, en raison de ses AM\729033FR.doc 67/88 PE407.924v01-00
English: Results n Transitioning EDDEnet from pilot to
French: GHS - Overview n Harmonized criteria for classifying
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 — cell size too small to provide a reliable estimate Note:
French: 100 des enfants de l’échantillon (54 200 enfants) ont déclaré que leur enfant était traité au Ritalin.
English: The Tribunal concluded that it lacked jurisdiction under s. 67 of the Act.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour instruire la plainte en raison de l'article 67 de la Loi.
English: Marble, when burned, produces lime and lime mixed with water makes whitewash.
French: Pour obtenir du blanc de chaux, on brûle du marbre, le réduisant en calcaire, puis on y ajoute de l'eau.
English: Appendix C — Page (2)
French: Annexe C — Page (2)
English: Demasduit and Shanawdithit together created a legacy of knowledge about the Beothuk, Library and Archives Canada/C-087698 & C-038862
French: Ensemble, Demasduit et Shanawdithit ont constitué un héritage de conaissances sur les Beothuk, Bibliothèque et Archives Canada/C-087698 et C-038862
English: 9.49 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.49 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The federal government will then need to find the resources to finance the redemption of these bonds.
French: L’État fédéral américain devra trouver les ressources requises pour racheter ces obligations.
English: UNICEF has been actively engaged in these discussions to ensure that the resulting changes provide enhanced and clearer support to the field, with streamlined and efficient headquarters mechanisms.
French: L'UNICEF a participé activement à ces débats pour faire en sorte que les changements qui en résulteront contribuent à renforcer et à mieux définir l'appui apporté sur le terrain, avec la mise en place au siège de mécanismes simplifiés et efficaces.
English: It is a personal card: To use it, IC or passport must be attached.
French: C’est une carte individuelle: le titulaire devra exhiber sa carte d’identité ou son passeport lors de son usage.
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: Appendice 4 Information concernant les essais de justification du système OBD
English: All Tribunal members are currently bilingual, which facilitates the scheduling.
French: En revanche, tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite la répartition du travail.
English: In many of the reviews, studies could not be definitively classified according to model underlying the intervention.
French: Dans nombre des recensions, les études ne pouvaient être classées de manière définitive en fonction du modèle sur lequel reposait l’intervention.
English: Expected Result The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada.
French: Résultat escompté L’Agence est reconnue comme un centre de compétences spécialisé en évaluation environnementale partout au Canada.
English: 41 of the Act in discussions with nonfederal jurisdictions in the case of joint reviews.
French: Une telle décision est prise en consultation avec l’autorité responsable.
English: CFIA will provide increased technical and regulatory capacity related to the recognition of Canada's regulatory systems, to clearly demonstrate the high standards of animal and public health in place, and to perform foreign country assessments.
French: L'ACIA accroîtra sa capacité technique et réglementaire, en vue de la reconnaissance des systèmes de réglementation du Canada, pour prouver que nous avons en place des normes élevées d'hygiène vétérinaire et de santé publique et pour effectuer des évaluations des autres pays.
English: Remember, it takes only a single mistyped character or one space too many to invalidate the address!
French: Rappelez-vous, un seul caractère mal inscrit ou un espace en trop et l'adresse est invalide !
English: Those delegations also pointed out that if the phrase were eliminated, the proposed text would be virtually identical to the proposal submitted by Austria and the Netherlands, and to that of the Organized Crime Convention, for which those delegations expressed a strong preference.
French: Elles ont fait observer que, si on l'éliminait, le texte proposé serait virtuellement identique à celui proposé par l'Autriche et les Pays-Bas, et à celui figurant dans la Convention contre la criminalité organisée, ce qu'elles ont déclaré vivement préférer.
English: Of course the claimant did not dispute having received the earnings of $94.50, because he did so receive.
French: Bien entendu, le prestataire ne conteste pas qu'il a reçu une rémunération de $94.50, parce qu’il l'a en effet reçue.
English: The issue of language is very important in terms of the translation of both words and concept.
French: La question de la langue est très importante, car elle implique la traduction de mots et de concepts.
English: Executive Director and General Counsel
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL 1 710 000 $ 10 ÉTP
English: • BDP00 2007-11-23 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: • BDP00 2007-11-23 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00.
English: The mastery of the technology allows our engineers to deliver business process devised by our customers.
French: Ainsi vous pouvez imaginer des processus qui vous permettent d’être plus à l’écoute de vos consommateurs, de rationaliser vos coûts et améliorer la productivité de vos collaborateurs en les recentrant sur leur cœur de métier.
English: Given the complexity of collecting this information, it was necessary to make firm arrangements well before the enquiry for the report to the Oslo ministerial conference was circulated, so that countries could prepare the appropriate data sets.
French: Étant donné la complexité des informations à recueillir, il faudrait prendre des dispositions fermes suffisamment longtemps avant la diffusion de l'enquête dans l'optique du rapport à établir pour la conférence ministérielle d'Oslo, pour que les pays puissent préparer les ensembles de données voulus.
English: • Lightning hits the CN Tower in Toronto about 70 times a year.
French: • La foudre frappe la Tour CN en moyenne 70 fois par année.
English: This record of achievements is another important source of evidence for the performance rating.
French: • Les résumé des cotes se rapportant aux engagements permanents et aux engagements clés
English: However, by virtue of point 14 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
French: Cependant, en vertu du point 14 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, la mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de codécision par le Parlement européen et le Conseil, et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
English: The Public Service Labour Relations Act establishes that issues such as staffing and pension cannot be negotiated given that a collective agreement may not, directly or indirectly, establish, alter or eliminate any term or condition of employment if: (a) doing so would require the enactment or amendment of any legislation by Parliament, except for appropriation of money required to implement the term or condition; or (b) the term or condition is one that has been or may be established under the Public Service Employment Act, the Public Service Superannuation Act or the Government Employees Compensation Act.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique établie que les questions liées à la dotation du personnel et aux régimes de pensions ne peuvent pas être négociées, puisqu'une convention collective ne peut directement ou indirectement ni modifier ou supprimer des conditions d'emploi existantes, ni établir de nouvelles conditions d'emploi, si : a) cela signifie qu'il faudrait adopter ou modifier une loi du Parlement, sauf s'il s'agit d'affecter les crédits nécessaires à la mise en œuvre de cette condition; ou b) cette condition est déjà prévue, ou pourrait l'être, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique ou la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Isolates of Aspergillus flavus Link from both cool and warm latitudes were cultured on potato dextrose agar containing yeast extract to identify sclerotia-producing strains.
French: Des isolats de l’Aspergillus flavus Link provenant de latitudes froides et de latitudes chaudes ont été cultivés sur un milieu gélose de dextrose et extrait de pomme de terre contenant un extrait de levure, afin d'identifier les souches qui produisent des sclérotes.
English: • ensuring decision making authority is located at the right level to achieve results; 
French: • de veiller à ce que le pouvoir décisionnel soit attribué au niveau le plus susceptible de produire des résultats ;
English: Loan works for the reciprocal exhibit from Germany are shipped in stages to the National Palace Museum, and arrangements are made for opening the crates, inspection, and installation.
French: Les pièces prêtées par l'Allemagne pour l'exposition réciproque sont envoyées par étapes au Musée National du Palais, et les mesures sont prises pour l'ouverture des caisses, l'inspection et l'installation.
English: Consider extending extraterritorial jurisdiction for crimes of recruitment and involvement of children in hostilities without the criterion of double criminality; and
French: a) D'envisager d'étendre sa compétence extraterritoriale aux crimes consistant à enrôler des enfants et à les faire participer à des hostilités sans la soumettre à la condition de la double incrimination;
English: Standard 5 – High-risk Cargo or Container High-risk cargo and container shipments are those for which there is inadequate information to deem shipments as low-risk, that tactical intelligence indicates as high-risk, or that a risk-scoring assessment methodology based on security-related data elements identifies the shipment as high-risk.
French: Norme 5 – Fret ou conteneurs à haut risque Le fret et les envois conteneurisés à haut risque sont ceux que les informations disponibles ne permettent pas de considérer comme étant à faible risque, que le renseignement tactique indique comme présentant un risque élevé ou qu’une méthode d’évaluation du degré de risque reposant sur des éléments de données relatifs à la sécurité identifie comme présentant un risque élevé.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to combat drug abuse, trafficking and drug-related violence, the Committee remains concerned at the high incidence of substance abuse by children in Nigeria, including the use of cannabis, psychotropic substances, heroin, cocaine and volatile organic solvents, as well as abuse of local plants.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour combattre l'abus et le trafic des drogues ainsi que la violence liée à la drogue, le Comité demeure préoccupé par la forte incidence de la toxicomanie chez les enfants du Nigéria, qui font usage de cannabis, de substances psychotropes, d'héroïne, de cocaïne et solvants organiques volatils, ainsi que de certaines et qui abusent des plantes locales.
English: Peru and Venezuela hardly look better; Brazil may soon follow the same course.
French: Le Pérou et le Venezuela n'ont guère plus de chance ; le Brésil peut bientôt suivre le même chemin.
English: Rabat (Morocco) Airlines Representations:
French: Rabat (Maroc) Compagnies aériennes Représentations:
English: An additional fiscal adjustment is also required to facilitate the transition away from dependence on preferential arrangements with the European Union, particularly for banana producers of the region.
French: Un rajustement financier additionnel est également requis pour faciliter la transition d'une situation de dépendance envers les mécanismes préférentiels avec l'Union européenne, surtout avec les producteurs de bananes de la région.
English: The results for the program, and each stream are contained in the 6-month report to Treasury Board.
French: Les résultats du Programme et de chaque filière sont présentés dans le rapport semestriel au Conseil du Trésor.
English: 2 ISBA/6/A/18, annex, regulation 14 (a).
French: ISBA/6/A/18, annexe, art.  14 a).
English: In 2000, Ms. Ross was consulted on "A Framework for Action, A Coordinated and Integrated Organ and Tissue Donation and Transplant System for Alberta", a report by the Alberta Advisory Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation. Dr. Graham J. Scoles, PhD, Saskatchewan Dr. Graham Scoles is currently serving as Associate Dean (Research) in the College of Agriculture at the University of Saskatchewan and is a Professor in the Department of Plant Sciences.
French: En 2000, on a consulté M me Ross au sujet d'un rapport préparé par le comité consultatif de l'Alberta sur le don et la transplantation d'organes et de tissus intitulé A Framework for Action, A Coordinated and Integrated Organ and Tissue Donation and Transplant System for Alberta . D r Graham J. Scoles, Ph.D., Saskatchewan Le D r Scoles exerce présentement les fonctions de vice-doyen (Recherche) au College of Agriculture à la University of Saskatchewan et il est professeur au département des sciences végétales.
English: In this case, the variable allowances are REDUCED, if applicable, by reporting an ENR covering the same period as the unpaid absence and ensuring that the LWOP reason code is present in Field "LWOP REASN".
French: Dans ce cas, les allocations variables sont RÉDUITES, s'il y a lieu, en faisant état d'un VRR pour la même période que l'absence non payée et s'assurant que la raison du CNP est inscrite dans la zone « MOTIF CNP ».
English: Gráfico II - Evolução dos recursos aplicados no PETI pola esfera federal de 1996 a 2003 (R$)
French: Evolution des ressources allouées au PETI au niveau fédéral de 1996 à 2003 (R$)
English: We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
French: On a assisté à l'annonce d'une reddition imminente de Laurent Gbagbo, puis il y a eu un démenti.
English: The Regional Advisor on Energy provides assistance to the Regional (inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie apporte son concours au Programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).