ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.20 Some Member States have laid down specific procedures2 to be followed by directors and auditors when the going concern assumption is called into doubt Different reports on corporate governance focus on this issue and some propose that directors should provide auditors with a written statement confirming that, in their view, the company will remain a going concern for the twelve months from the date the directors approve the financial statements.
French: Plusieurs rapports sur le gouvernement d'entreprise traitent de cette question, et certains proposent que les administrateurs fournissent aux contrôleurs légaux une déclaration écrite attestant que, de leur point de vue, la continuité de l'exploitation ne sera pas menacée dans les 12 mois qui suivent la date d'approbation des états financiers par le conseil d'administration.
English: You can browse Zune Marketplace without signing in from your personal computer, but if you want to purchase, download or stream certain content, you must sign in using your credentials.
French: Vous pouvez parcourir le Marché Zune sans vous connecter à partir de votre ordinateur personnel, mais si vous souhaitez effectuer des achats, télécharger ou diffuser un contenu, vous devez vous connecter avec vos données d’identification.
English: This project is now under threat because it is being limited to a free-trade area with less and less regulation.
French: Ce projet pose aujourd’hui problème car il se réduit à une zone de libre-échange, de moins en moins régulée.
English: • NRCan will combine this data with the plant hardiness zone map; this data will then be used to generate hardiness zone maps for individual plant species throughout Canada.
French: • RNCan combinera ces données avec celles des cartes portant sur les zones de rusticité. Ces données combinées permettront de produire des cartes sur les zones de rusticité pour chaque espèce de plante du Canada.
English: External sources of denominator information such as census-based population counts might be preferred in some jurisdictions.
French: Certaines provinces ou certains territoires peuvent préférer des sources externes de dénominateurs, telles que les chiffres de population basés sur le recensement.
English: If optional lamps are installed, they should be symmetrical about the median longitudinal plane of the vehicle.  "
French: «6.5.4.2.4 Si des feux facultatifs sont installés, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.»
English: When the abuser is charged, the police may intervene for the safety of the other family member(s) and ask the Justice of the Peace for an order of restriction (an undertaking) that the accused is to have no contact with the individual in the house or not come within 100 feet of them or the house.
French: Lorsqu’il y a inculpation, la police peut intervenir pour la sécurité des autres membres de la famille en demandant au juge de paix une ordonnance de restriction (engagement) interdisant au prévenu d’avoir tout contact avec la personne qui vit dans la résidence et de s’approcher à moins de 100 pieds de cette personne ou de la résidence.
English: The Water Regulations under the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act are currently in the process of being written.
French: Les vastes consultations menées auprès de l’industrie et des autres parties intéressées ne sont pas encore terminées.
English: Some people ask me how come I believe in Jesus Christ , while at the same time claiming to love Science and contact with reality.
French: Certaines personnes me demandent comment il se fait que je crois en Jésus-Christ , tout en affirmant aimer la science et le contact avec la réalité.
English: Gallium is a metal that expands on solidifying and fractures conchoidally like glass
French: Le gallium prend de l'expansion quand il se solidifie et se casse de manière conchoïdale comme le verre.
English: Committee members include Maliseet and Mi'kmaq language teachers.
French: Ces comités sont formés d'enseignants des langues malécite et micmaque.
English: Roadways throughout the country can become impassable at any moment.
French: Toute route dans le pays pourrait devenir impassable à n'importe quel moment.
English: Article 26 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Selon l'article 26 du nouveau Code de procédure pénale :
English: Pilot boat expenses represent approximately 10 percent of the Authority's total expenses.
French: Les coûts liés aux services de bateaux pilotes représentent environ 10 pour cent des dépenses totales de l'Administration.
English: He urged measures to stop the slaughter of journalists in the country.
French: Il a exhorté à l’adoption de mesures visant à mettre fin à l’hécatombe de journalistes en Iraq.
English: [123] The witness explained that if a plan member tests positive for AIDS or immune system disorder, insurance will be denied.
French: [123] Le témoin a précisé que si un adhérent a obtenu un résultat positif suite à un test visant le sida ou un trouble du système immunitaire, l'assurance sera refusée.
English: f you contributed 90 days of honourable service to the United Nations (UN) Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) beginning in June 2004, you may now accept and wear the MINUSTAH medal.
French: i vous avez effectué 90 jours de service honorable dans le cadre de la Mission des Nations Unies (NU) pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à compter de juin 2004, vous pouvez maintenant accepter et porter la Médaille de la MINUSTAH.
English: In the interim, it was agreed that the BI module will be disseminated and presented at all possible venues.  For example, the BI-M1 is being presented to the Conference of European Statisticians via this report.
French: Entre-temps, il a été décidé que le module BI-M1 sera diffusé et présenté chaque fois que possible au cours des réunions; c'est ainsi, par exemple, qu'il est présenté à la Conférence des statisticiens européens sous le couvert du présent rapport.
English: If properly managed, however, it could lead to sustained global economic growth and international financial stability.
French: Bien gérée toutefois, elle pourrait conduire à une croissance économique mondiale soutenue et à la stabilité financière internationale.
English: Strengthening the tax system and making it more progressive seemed necessary in many countries.
French: Il semblait nécessaire de renforcer la fiscalité et de la rendre plus progressive dans de nombreux pays.
English: On the basis of the strong recommendation of the independent evaluation and the successful completion of Phase-I of Joint Media Project of ILO/IPEC and Ministry of Information and Broadcasting, all stakeholders mutually agreed to initiate Phase II of the same project with an emphasis on building and enhancing the capacity of media managers to a larger extent in public and private sectors.
French: Mettant en pratique la forte recommandation du comité d'évaluation indépendant, et fondant leur action sur la réalisation probante de la phase I du projet commun du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et du Ministère de l'information et de la radiodiffusion, toutes les parties prenantes ont convenu de lancer la phase II en insistant sur la nécessité de renforcer mieux les capacités des dirigeants de médias dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: I hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.
French: J'espère que nous pourrons éliminer les sources de conflit, tels que les défauts de comptabilité, les magouilles et manipulations, et qu'à la place, nous parviendrons à introduire plus de transparence et une discipline stricte dans l'exécution du budget.
English: If there are cogent reasons to the contrary, we would like to hear them.
French: S'il existe de bons arguments s'y opposant, nous aimerions bien les entendre.
English: WHEREAS under Licence No. 882387, J.R. Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882387, J.R. Aviation Ltd.
English: It strikes me that it is mainly the defence organisation of the Member States that is able to make these people and this equipment available, while justice ministers make pledges at Council level in this area.
French: Je suis frappé par le fait que ce sont principalement les systèmes de défense des États membres qui sont en mesure de fournir ce personnel et cet équipement alors que les ministres de la justice font des promesses au Conseil dans ce domaine.
English: If the father uses at maining 90 days are paid according least 12 of the last days of parents' to the minimum amount.
French: L'indemnité prénatale (havandeskapspenning) est accordée pour 50 jours au maximum pendant les derniers 60 jours avant la date présumée de l'accouchement.
English: Significant improvement has been registered in the presentation and analysis of issues with reports taken up under appropriate substantive agenda items.
French: La présentation et l'analyse des questions abordées par les rapports au titre des points pertinents de l'ordre du jour ont fait l'objet d'améliorations notables.
English: Chlorofluoro-carbons (CFC's) are liquefied propellant gases which were commonly used in consumer chemical products in the past, until they were prohibited under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les chlorofluorocarbures (CFC) sont des gaz propulseurs liquéfiés que l'on utilisait couramment par le passé dans les produits chimiques de consommation. Ils ont été interdits en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: AUTONUM Several delegations considered this work to be important, but expressed concern that more information was needed.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont considéré que ces travaux sont importants, mais ont manifesté le souci de recevoir des informations plus complètes.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has been following with deep concern the acute conflict between the Palestinian and Israeli peoples that has now lasted for almost a year without let-up.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie suit avec une vive préoccupation le grave conflit entre les peuples palestinien et israélien, qui dure maintenant depuis un an sans discontinuer.
English: Guam – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Guam – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: (b) Facilitating UNIDO activities in the region and in the countries of coverage, inter alia, through maintaining an active presence of the Organization in selected countries and representing UNIDO at the regional and country levels.
French: b) En facilitant les activités de l'ONUDI dans la région et dans les pays concernés, notamment en assurant la présence active de l'Organisation dans certains pays et sa représentation aux niveaux régional et national.
English: Action to enforce export controls is co-ordinated and implemented by the following bodies and authorities:
French: Les mesures prises aux fins de l'application effective du contrôle des exportations sont coordonnées et exécutées par les organes et institutions ci-après :
English: The DG received a written report from the program coordinator 18 months after the start of the program.
French: Le DG a reçu le rapport écrit du coordonnateur du programme 18 mois après le début du programme : 585 employés y avaient participé, le coût final a été supérieur de 20 p 100 au coût budgété, 83 p.
English: The first is whether the current draft rules of procedure of the Executive Board of the CDM are fully consistent with the draft rules of procedure being applied by the COP.
French: En premier lieu, il faudrait déterminer si le projet de règlement intérieur actuel du Comité exécutif du MDP est pleinement en harmonie avec le projet de règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties.
English: The Program has been crucial to the orderly development of Canada's wireless and broadcasting services.
French: Le Programme a joué un rôle essentiel dans le développement ordonné des services de communications sans fil et de radiodiffusion du Canada.
English: • Dr. David Butler-Jones, Medical Health Officer for Sun Country, and Consulting Medical Health Officer for Saskatoon Health Regions, Regina
French: • Dr David Butler-Jones, médecin hygiéniste, Office régional de la santé No 1, Regina
English: Information provided by States suggested a number of specific methods that could be used to prevent identity-related crime.
French: Les informations fournies par les États ont laissé entrevoir un certain nombre de méthodes qui pourraient être appliquées pour prévenir la criminalité liée à l'identité.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, as well as the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second session and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its fiftieth session,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale concernant le problème de la traite des femmes et des filles ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de même que les conclusions sur la violence à l'égard des femmes, adoptées le 13 mars 1998 par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session, et les recommandations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, adoptées le 21 août 1998 par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à sa cinquantième session,
English: Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: cardWithdrawalTime TimeReal
French: cardWithdrawalTime Temps réel
English: Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2003 COM(2005)0207 Presentation by the Commission Speakers:
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2003 COM(2005)0207 Présentation par la Commission Interviennent:
English: At its 3rd meeting, on 25 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2009/10), and the representative of the United States of America made an introductory statement.
French: À sa 3e séance, le 25 février, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2009/10), et le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration liminaire.
English: Recommendations highlighted the need for the Government to assess the level of review and reporting to Parliament required for security and intelligence agencies.
French: Les recommandations qui y étaient présentées soulignaient que le gouvernement devait évaluer les modalités d'examen et de compte rendu au Parlement établies pour les organismes de sécurité et de renseignement.
English: The Division has also made arrangements with Citizenship and Immigration Canada regarding the preparation and transmittal of port of entry notes.
French: Elle a également conclu des ententes avec Citoyenneté et Immigration Canada au sujet de la préparation et de la transmission des notes prises au point d’entrée.
English: A first court date has been set for November 6, 2007 in Halifax, Nova Scotia.
French: La première comparution à la cour provinciale de Halifax des accusés est prévue pour le 6 novembre 2007.
English: As a result of the above, the financial sector is increasingly contributing a larger share of government revenue.
French: En raison de ce qui précède, l’apport du secteur financier aux recettes publiques est de plus en plus important.
English: Welcomes the great efforts of the Mission and its personnel in the successful completion of the mandate of the Mission;
French: Se félicite des efforts considérables déployés par la Mission et son personnel pour mener à bien son mandat ;
English: 39 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3923.50 -Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture
English: On the obligation to extradite or prosecute, his delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission would require cooperation from Governments in providing pertinent information on legislation and practice.
French: Quant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation polonaise pense avec le Rapporteur spécial que la CDI devrait solliciter la coopération des gouvernements afin qu'ils lui fournissent des informations pertinentes sur leurs législations et leurs pratiques.
English: Age of Conan has undergone several changes since the original release date, and the people are coming back to the game in droves! The recent addition of Ymir's Pass has raised lots of questions about what all is available to the player in this region.
French: Voici la lettre d'un community manager expliquant ce que les développeurs du jeu prévoient comme ajouts concernant le craft dans Age of Conan : Je sais que beaucoup d’entre vous sont soucieux de la situation des métiers et des ressources et de la...
English: Indeed, often we don't immediately recognize the identity issue because it is framed in terms of, for example, security, or convenience, or compliance with law and regulation.
French: De fait, nous ne remarquons pas toujours sur-le-champ qu'il s'agit d'un enjeu lié à l'identité parce qu'il est encadré par des termes comme sécurité, conformité au caractère pratique, loi ou règlement.
English: International cooperation and open exchange of genetic resources are therefore essential for food security.
French: La coopération internationale et la libre circulation des ressources génétiques sont donc essentielles pour la sécurité alimentaire.
English: The term NDS equivalents is being used in order to show the total submission-related workload of BGTD in one type of measure.
French: Le terme équivalents de PDN (NDS equivalents) est utilisé pour montrer la charge de travail de la DPBTG associée à ce type de mesure.
English: However, even after considering such data it is difficult to estimate total impacts since it is not only fishing ports, processing plants or fish markets that will be affected, but also a vast network of economic activity which directly and indirectly supports the fishing sector.
French: Cependant, même après avoir examiné de telles données, il est difficile d’évaluer toutes les conséquences puisque ce ne sera pas uniquement les ports de pêche, les usines de transformation ou les marchés de poisson qui seront touchés, mais aussi un vaste réseau d’activité économique qui soutient directement et indirectement le secteur de la pêche.
English: • Provision of social and economic support to impoverished households and communities as a means of strengthening their capacity to develop coping mechanisms;
French: • En apportant une aide économique et sociale aux ménages et aux collectivités démunis, afin qu'ils aient les moyens de faire face aux effets de la maladie;
English: The Government of Canada On-Line and the Service Improvement Initiative are key initiatives to transform services and improve client satisfaction.
French: Le Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services sont des initiatives clés visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: In this context the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a pre-requisite for development and welcomes the establishment of a Peace Facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen reconnaît qu'il importe de rétablir la paix et la sécurité en Afrique, qui constituent une condition préalable du développement, et se félicite de la création d'une Facilité de soutien à la paix destinée à financer les opérations africaines de soutien de la paix, ce qui renforcera considérablement la capacité des Africains à instaurer eux-mêmes la paix sur leur continent.
English: 7844 5 June 1997 Adopted by the Committee of Ministers on 2 June 1997 at the 594th meeting of the Ministers' Deputies
French: 7844 5 juin 1997 Adoptée par le Comité des Ministres le 2 juin 1997 lors de la 594e réunion des Délégués des Ministres
English: The Special Rapporteur indicated that the report before the Commission (A/CN.4/533 and Add.1) was of a preliminary nature; it sought to provide the background on the topic and to seek general guidance from the Commission on the course of the future study, as well as provide a tentative timetable for the endeavour.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le rapport dont était saisie la Commission (A/CN.4/533 et Add.1) avait un caractère préliminaire; il visait à présenter l'historique du sujet et à solliciter des orientations générales de la Commission quant au cours que prendrait l'étude future, ainsi qu'à indiquer un calendrier provisoire.
English: A cookie is a small text file that is stored from a website to your hard disk.
French: Un Cookie est un petit fichier texte qui est enregistré par un site Web sur votre disque dur.
English: Fortunately, the sources are cited, so this book will also provide a valuable source to the general researcher.
French: Heureusement, le livre cite ses sources, ce qui en fera un instrument de recherche générale fort utile.
English: Activities will include for example: ♦ testing approaches to enable firms, especially small firms, to implement paternity leave schemes and piloting advice schemes for firms, especially small firms, on dealing with maternity leave and the return to work for women who have had children; ♦ piloting innovative childcare schemes and testing the scope for transferring schemes that have worked in different settings.
French: Les activités seront notamment les suivantes : ♦ tester des approches pour permettre aux entreprises, aux PME notamment, de mettre en place un système de congé parental et tester des projets de conseil pour ces mêmes entreprises pour gérer les congés maternité et le retour au travail des femmes ayant eu des enfants ; ♦ tester des projets innovants en matière de garde d’enfants et des possibilités de transfert de projets ayant fait leurs preuves dans des cadres différents.
English: As a result of his discovery of the most potent stimulus on the inner ear that caused nausea, Johnson received an award from the Aerospace Medical Association in 1956 for "outstanding services to aviation medicine."
French: La découverte du stimulus le plus important sur l’oreille interne causant la nausée a valu à M. Johnson de recevoir en 1956 un prix décerné par l’Association de médecine de l'aviation pour « services exceptionnels rendus à la médecine de l'aviation ».