ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top priority issues, such as enlargement, the links between European policies and daily life and the problems of European citizens, especially following the accession of new countries to the European Union, which is expected to bring about considerable changes in European agricultural, budgetary and financial policy, need to be the subject of full, substantiated information.
French: Les questions prioritaires comme l'élargissement, les relations entre les politiques européennes et la vie et les problèmes quotidiens des citoyens européens, notamment à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de nouveaux pays, ce qui va entraîner des changements considérables dans les politiques agricole, budgétaire et financière européennes, doivent impérativement faire l'objet d'une information exhaustive et documentée.
English: By directing and enhancing the focus of individual ofﬁcials towards the necessity of good leadership the court ofﬁcials will become a more important tool for gaining better resource allocation in courts.
French: Tel devrait être le cas, en particulier, pour les affaires dans lesquelles les déclarations des parties divergent.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3D-H jouent librement et sans frottement notable.
English: The new single sales tax would use a value-added tax structure, meaning that businesses would generally be reimbursed for the tax they pay on their inputs.
French: Le barème de la nouvelle taxe de vente unique serait fondé sur la valeur ajoutée, ce qui signifie que les sociétés obtiendraient généralement le remboursement de la taxe payée sur leurs intrants.
English: I think it would be good if the UN played a role in this by, for example, setting up an International Steering Committee including the UN, the Union and obviously with a suitable role for the non governmental organizations.
French: Il me paraît bon que l'ONU joue un rôle dans ce cadre, par exemple en instaurant un «International Steering Committee» qui rassemblerait l'ONU, l'Union, et réserverait aussi un rôle adéquat aux organisations non gouvernementales.
English: The UMOS statistical forecast system was set up in parallel, so that this system could take the correction into account.
French: Le système de prévision statistique UMOS a été entraîné en parallèle afin que ce dernier puisse tenir compte de cette correction.
English: Decoupled Income Support Direct payments, used for decoupled income support are exempt from reduction commitments, in the WTO Agreement on Agriculture, if they meet the basic "green box" criteria plus the following specific criteria: (i) Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined or fixed base period.
French: Soutien du revenu découplé Les versements directs utilisés pour le soutien du revenu découplé sont exemptés des engagements de réduction, dans l'Accord de l’OMC sur l'agriculture, s'ils répondent aux critères de base de la « catégorie verte » et aux critères particuliers suivants : (i) Le droit de bénéficier de versements à ce titre sera déterminé d'après des critères clairement définis, tels que le revenu, la qualité de producteur ou de propriétaire foncier, l'utilisation de facteurs ou le niveau de la production au cours d'une période de base définie ou fixe.
English: The law might require nothing beyond the obligation to make programs available to offenders, and perhaps to encourage offenders to take advantage of them.
French: La loi pourrait ne prévoir rien d’autre que l’obligation de mettre des programmes à la disposition des infracteurs et peut-être de les inciter à en profiter.
English: It was noted that the hearings in most provinces were carried out with great engagement and that the process would be continued under the guidance of the South African Geographical Names Council in the remaining provinces.
French: Il notait que les débats organisés dans la plupart des provinces avaient suscité un vif intérêt et que ce processus serait poursuivi dans les autres provinces sous la direction du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Following the decisions taken during the German Presidency, the time has come to act, rejecting the attempts by many Member States to become swept up in wheeling and dealing, where each party has the aim of reducing its commitments to the minimum.
French: Des décisions ont été prises au cours de la présidence allemande, maintenant le moment est venu de passer à l'action, en refusant les tentatives de nombreux États membres de se laisser entraîner dans des manigances où chaque partie a l'objectif de réduire ses engagements au minimum.
English: • Program & Policy Development
French: Chambers et coll., 1997, « Impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters:
English: coordinated involvement of epidemiologists, public health and clinicians.
French: L’intervention concertée des épidémiologistes, des responsables de la santé publique et des cliniciens est donc impérative.
English: The benefit obligation is the value of the benefits accrued for all service to the specified date.
French: Les obligations découlant des régimes de retraite représentent la valeur des prestations de retraite constituées pour tous les services rendus à la date indiquée.
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH for the period from 1 to 30 June 1997 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH pour la période du 1er au 30 juin 1997 (montants additionnels)
English: The Court considered that the condition requiring the employment of workers in the territory of the Member State can be fulfilled more easily by a company already established there and, consequently, that the legislation in question introduces indirect discrimination between taxpayers on the basis of the place of employment of a certain number of workers in a certain period.
French: La Cour a, en effet, estimé que la condition de l’emploi de travailleurs sur le territoire de l’État membre peut être plus facilement remplie par une société déjà établie sur celui-ci et, par conséquent, que la réglementation en cause introduit une discrimination indirecte entre les contribuables en fonction du lieu d’emploi d’un certain nombre de travailleurs pendant une certaine période.
English: Memorandum to Cabinet Decision-Point Start-up Implementation with ‘Early Adopter’ Departments
French: Mémoire au Cabinet – Point de décision Début de la mise en œuvre avec les premiers ministères volontaires
English: Amendment 233 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 13 b (new) Motion for a resolution Amendment 13b. Recommends to the European Commission to use the process of revising the EC Broadcasting Communication - if it considers it necessary - as a way to strengthen public service broadcasting as an important guarantor of media pluralism in the European Union; Or. en
French: Amendement 233 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. recommande à la Commission européenne de procéder à la révision de sa communication sur la radiodiffusion, si elle l'estime nécessaire, afin de renforcer le service public de radiodiffusion dans son rôle de garant important du pluralisme des médias dans l'Union européenne;
English: Major stakeholder organizations will be invited to be part of focus groups in Vancouver, Toronto and Montreal to share their views and concerns, as well as submit views and concerns in writing.
French: Autres modalités Les principaux organismes intéressés seront invités à participer à des groupes de discussion à Vancouver, Toronto et Montréal afin d'échanger leurs opinions et préoccupations, ainsi qu'à présenter leurs vues et préoccupations par écrit.
English: Finally, in the case of creation of a ex novo SCE, the question is more difficult to resolve.
French: Comment alors déterminer le moment où naît l’obligation de création d’un GSN?
English: The "Gay Pride Parades" organized by the civil society with governmental support contributed, on the last years, for the suppression of social invisibility of the GLBT community, setting up the rights of this population segment and warning for the forms of violence, segregation and discrimination practiced against homosexuals.
French: Les défilés de la Gay Pride organisés par la société civile avec le soutien des pouvoirs publics ont contribué, ces dernières années, à mettre un terme à l'invisibilité sociale de la communauté LGBT, en affirmant les droits de cette partie de la population et en appelant l'attention sur les formes de violence, de ségrégation et de discrimination dirigées contre les homosexuels.
English: In addition to the debt we have owed to East Timor for 24 years, there is the fact that, while there have been demonstrations about East Timor, we are not taking into account the political hypothesis that we must in any case once again beg the United States for the favour of possible military intervention.
French: Nous avons une dette de 24 ans envers le Timor oriental, à cela s'ajoute un autre fait: ces jours-ci, ces manifestations sont organisées en faveur du Timor oriental mais personne ne prend en considération l'hypothèse politique selon laquelle nous devrons à nouveau quémander aux États-Unis la possibilité d'une intervention militaire.
English: I remind members that the main outcome of that Summit was the resolve to eradicate poverty as an obstacle to human development.
French: Je rappelle aux membres que le principal résultat de ce Sommet a été de décider d'éliminer la pauvreté en tant qu'obstacle au développement humain.
English: The outlook for the Canadian forestindustry is therefore not especially bright, and the industry is expected to have one of the lowest GDP growth rates of all Canadian industries from 2004 to 2008; employment is expected to decline (annual average of -0.3%).
French: Les perspectives de l'industrie forestière canadienne ne sont donc pas particulièrement reluisantes et on s'attend à ce que le taux de croissance de son PIB entre 2004 et 2008 soit parmi les plus bas de toutes les industries canadiennes. On prévoit en outre une diminution de l'emploi (taux annuel moyen de -0,3 %).
English: • the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) to take into account the buildingup of the Pan-European Ecological Network and its integration in the priorities and programme of activities for regional and spatial development in Europe;
French: • la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) à tenir compte de la mise en place du Réseau écologique paneuropéen et à veiller à son intégration dans les priorités et le programme d'activités concernant l'aménagement du territoire en Europe ;
English: This might include agreement to count as the reduction by developed countries a part of the emissions absorbed by sinks, and provision by the developed countries of effective and efficient financial assistance to developing countries.
French: Cela pourrait passer par un accord prévoyant, d'une part, la comptabilisation comme réduction des émissions des pays développés d'une partie des émissions absorbées par les puits et, d'autre part, l'octroi par les pays développés d'une assistance financière efficace et efficiente des pays en développement.
English: Developing single-window approaches to streamline compliance promotion and enforcement, as well as looking to the long term, will help reduce compliance costs for another important partner, industry.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires à l’atteinte d’objectifs communs accroîtra la transparence et la reddition de compte et assurera une utilisation plus efficace des ressources.
English: Almost half of them (47%) are on a same-day trip, and the remaining half are on an overnight trip (53%).
French: La plupart des visiteurs d’ailleurs en Ontario ont passé au moins une nuit à Ottawa-Hull (82 p.
English: Software for further analysis and use of satellite images for synoptic charts will make it possible to carry out qualitative and quantitative analysis (to differentiate cloud types and evaluate the liquid-water content of clouds, cloud intensity, diameter of hail, the area of snow cover and its liquid-water content and so on) and to provide additional information for the purposes of forecasting.
French: Comme les exigences de précision, de fiabilité, d'intégrité et de disponibilité des techniques radio modernes utilisées dans les systèmes de télécommunication, de positionnement, de navigation et de télédétection augmentent rapidement, la demande de certains produits faisant appel aux données ionosphériques est de plus en plus grande.
English: Under the software project director for the development of digital TV decoders.
French: Sous la responsabilité du directeur des logiciels pour les décodeurs de télévision numériques.
English: The complainant further alleges that the RFP method of solicitation is objectionable as a general method of purchasing, and it also objects to numerous specifics involved in this RFP.
French: Le plaignant ajoute que la méthode d'appel d'offres énoncée dans la DDP est inacceptable comme méthode générale d'achat, et il s'oppose également à de nombreux détails de la DDP.
English: Draft decision III  Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission*
French: Projet de décision III Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission**
English: There is an inherent complementarity between the two legal frameworks of international humanitarian and human rights law.
French: Il existe une complémentarité intrinsèque entre les deux cadres juridiques internationaux que sont le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: The Centre of Expertise is the single window to PWGSC.
French: Le Centre d’expertise sera le guichet unique pour faire affaire avec TPSGC.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) All information set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (2) Paragraphs 2(d), 2(e), 8(f), 8(g) and 8(h) set out in Schedule 5 of the Regulations; and (3) Items 6, 7, 8 and 9 set out in Schedule 6 of the Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir à la ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (2) les renseignements prévus aux alinéas 2d), 2e), 8f), 8g) et 8h) de l'annexe 5 de ce règlement; (3) les renseignements prévus aux articles 6, 7, 8 et 9 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: (juge de première instance) (2) The interpretation sections of the Code apply to these Rules.
French: (Registrar) (2) Les définitions et les dispositions interprétatives du Code s'appliquent aux présentes règles.
English: For example, in a recent survey of 34 people with HIV in Alberta, almost one-third reported being treated unfairly by employers or co-workers as a result of their HIV status (Leech, 2003).
French: Par exemple, lors d'un sondage mené récemment auprès de 34 personnes vivant avec le VIH en Alberta, le tiers d'entre elles ont affirmé avoir été traitées injustement par un employeur ou un collègue de travail en raison du fait qu'elles sont atteintes d'une infection à VIH (Leech, 2003).
English: Our faculty are also finding materials on the WWW which they ask us to request.
French: De plus, notre faculté trouve de l'information sur le W3 et nous devons en faire la demande.
English: Although the small grant projects are the PRGA's main arm in the field, the program's staff are also engaged directly in cutting-edge research.
French: Si les petites subventions représentent la principale composante de la recherche participative et analyse du genre sur le terrain, le personnel du programme entreprend également des recherches de pointe.
English: It will be of utmost importance to ensure timely recruitment and deployment of these staff, as well as confirmation of the Executive Representative of the Secretary-General to head the new mission.
French: Il importera au plus haut point d'assurer rapidement le recrutement et le déploiement de ces personnels ainsi que la confirmation du Représentant exécutif du Secrétaire général qui sera appelé à diriger cette nouvelle mission.
English: [This stocktake will draw on relevant information, including submissions from Parties providing details of relevant activities, national communications, national adaptation programmes of action (NAPAs), previous in-session workshops, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessment reports and other input from the IPCC and relevant international, regional and other organizations, and other relevant sources.
French: [Pour dresser ce bilan on s'appuiera sur les informations pertinentes, notamment sur les renseignements détaillés communiqués par les Parties au sujet des activités correspondantes, sur les communications nationales, sur les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), sur les résultats des ateliers de session déjà organisés, sur les rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ainsi que sur les autres contributions du GIEC et des organisations internationales, régionales et autres compétentes et on fera appel également à d'autres sources pertinentes.
English: The IADN QAPP was signed by Program Management on February 28, 1994.
French: Le PAQPg du RMDA a été ratifié par les gestionnaires du programme le 28 février 28, 1994.
English: The one major area where the bikes outperformed some of the larger vehicles was in reduced emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
French: Les motocyclettes ont toutefois surclassé sur un point important certains véhicules lourds en rejetant moins de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.
English: Since its inception, Future Forests has been involved in numerous endeavours including establishing tree nurseries, distributing seedlings, encouraging community wood lots, improving the quality of drinking water, enhancing agricultural practices and providing information on nutrition and sanitation.
French: Depuis sa création, Future Forests a entrepris de nombreuses activités, notamment la constitution de pépinières, la distribution d'arbres de semis, l'encouragement à la constitution de boisés communautaires, l'amélioration de la qualité de l'eau potable, l'amélioration des méthodes agricoles et la diffusion de renseignements en matière de nutrition et d'hygiène.
English: We ought to seek a common denominator reflecting reality and guiding principles that will serve the unity of the whole membership.
French: Il nous faut chercher un dénominateur commun qui reflète les réalités et les principes directeurs et permette d'unir l'ensemble des Membres sur cette question.
English: 1995. Demand and supply of waste derived compost in Bangkok Metropolitan Region, Thailand.
French: Krishnamoorthi, K.P., 1990, « Present status of sewage-fed fish culture in India », dans P. Edwards et R. Pullin ( dir.
English: We fear that this may indeed happen  in this case.
French: C'est, craignons-  nous, ce qui risque bien de se produire en l'espèce.
English: This case came to the attention of the Ministry of Lands, Mines and Energy because the dealer returned to Liberia to export a second parcel (for which he obtained a Kimberley Process certificate in October) and attempted to obtain a Kimberley Process certificate for the first, unauthorized, shipment.
French: Cette affaire avait été portée à l'attention du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, car le diamantaire était revenu au Libéria pour exporter un deuxième lot (pour lequel il a obtenu un certificat du Processus du Kimberley en octobre) et avait tenté d'obtenir un certificat pour le premier chargement non autorisé.
English: The framework sets out objectives, strategies and priority actions for the promotion of vulnerable children for the period 2004-2006.
French: Ce cadre se fixe des objectifs, des stratégies et des actions prioritaires à promouvoir pendant trois (3) ans (2004-2006) pour l'enfance vulnérable.
English: • definitions of "protected disclosure" and "wrongdoing" as set out in the Act. (Annex A);
French: • les définitions de « divulgation protégée » et d'« acte répréhensible » telles qu'elles sont énoncées dans la Loi (annexe A);
English: An inexpensive, additional RuToo e-cigarette Order an extra RuToo atomizer and you can have two electronic cigarettes!
French: Une e-cigarette RuToo supplémentaire au tarif avantageux Commandez un vaporisateur RuToo supplémentaire et vous disposerez de deux cigarettes électroniques !
English: However, the 19 kDa recombinant protein had the same N-terminal sequence as the one recovered from the M. tuberculosis culture supernatant.
French: Cependant, la protéine de 19 kDa recombinante comportait la même séquence N-terminale que la protéine récupérée du surnageant de culture de M. tuberculosis.
English: The purpose of the Pocket version is to test the functionality and utility of the main system and to determine whether Canada should join.
French: La version de poche a pour but de tester la fonctionnalité et l'utilité du réseau principal et de déterminer si le Canada devrait y adhérer.
English: • one directly or indirectly controls or is controlled by the other;
French: 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote;
English: The other institutions also need to emulate the sense of responsibility displayed by Parliament here today, since we cannot disguise the fact that there is now more than EUR 100 billion in outstanding commitments and that the Community budget needs to be managed more efficiently, consistently and transparently.
French: Le sens des responsabilités, dont fait preuve aujourd'hui le Parlement, doit se refléter dans les comportements des autres institutions, car nous ne pouvons pas ignorer que le stock des RAL dépasse désormais les 100 milliards d'euros et qu'une meilleure efficacité, cohérence et transparence s'imposent dans la gestion du budget communautaire.
English: An officer shall, on application, issue a new permanent resident card if the applicant has not lost permanent resident status under subsection 46(1) of the Act.
French: Si la notification est faite par courrier, elle est réputée faite le septième jour suivant la mise à la poste.
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the writing requirement, interim measures of protection, and conciliation (on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.108 and A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur l'exigence d'un écrit, les mesures provisoires conservatoires et la conciliation (en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.108 et A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1).
English: In addition we recorded estimated proportions of various grassland classes at each stop so route averages of native and total grass cover could be calculated.
French: Mais peu de routes secondaires traversent les immenses prairies restantes et, en conséquence, les sites du BBS sur les routes des prairies peuvent entraîner une sous-représentation des parcelles restantes des prairies.