ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We've spent over two years building a strong collaborative relationship between individual investigators, university technology transfer offices and the private sector.
French: « Nous avons mis plus de deux ans à nouer une solide relation de collaboration entre les experts cliniques, les bureaux de transfert de technologie dans les universités et le secteur privé.
English: Since its foundation 50 years ago, the EU has been a magnet, attracting a constant stream of new members.
French: Depuis sa fondation, il y a 50 ans, l'Union a agi comme un aimant, attirant constamment de nouveaux membres.
English: An operator shall ensure that for upgrade to commander from co-pilot and for those joining as commanders: (1) A minimum level of experience, acceptable to the Authority, is specified in the Operations Manual; and (2) For multi-crew operations, the pilot completes an appropriate command course.
French: L'exploitant s'assure que pour les pilotes accédant à la fonction de commandant de bord ou pour les pilotes engagés comme commandants de bord: 1) le manuel d'exploitation spécifie un niveau minimum d'expérience acceptable par l'autorité; et 2) pour les opérations multipilotes, le pilote suit un stage approprié de commandement.
English: Mr. ROGOV (Kazakhstan) noted that the initial country report had been prepared in cooperation with non-governmental organizations and that all their proposals and comments were reflected therein.
French: M. ROGOV (Kazakhstan) signale que le rapport a été établi en collaboration avec des organisations non gouvernementales et que toutes leurs propositions et observations y sont reflétées.
English: Counsel referred to information which they argued shows that there are price pressures from Indian plate, including quotes and sales of imports by Thyssen Canada.
French: Les avocats ont fait allusion aux renseignements qui, ont-ils avancé, démontrent que les tôles de l’Inde exercent une pression sur les prix, tout comme les prix proposés et les ventes d’importations par Thyssen Canada.
English: Madeleine MAHOVSKY Latvia, Lithuania, Estonia, Germany, Slovakia, Austria, Czech Republic    Urban actions Financial Engineering  Economic and Financial affairs and related statistical questions (ECFIN and Eurostat) Taxation and Customs (TAXUD) Research (RTD) Trade (TRADE) Lisbon Strategy and Group of Commissioners madeleine.mahovsky@ec.europa.eu Tel.:+32 2 296 73 41 BERL 11/403  Assistant:
French: Madeleine MAHOVSKY Latvia, Lithuania, Estonia, Germany, Slovakia, Austria, Czech Republic   Urban actions Financial Engineering  Economic and Financial affairs and related statistical questions (ECFIN and Eurostat) Taxation and Customs (TAXUD) Research (RTD) Trade (TRADE) Lisbon Strategy and Group of Commissioners madeleine.mahovsky@ec.europa.eu Tel.:+32 2 296 73 41 BERL 11/403  Assistant:
English: • Curbing CO2 Emissions from Road Transport
French: • Réduire les émissions de CO2 causées par les transports routiers
English: Vaginal Sex exposes you to ALL STIs.
French: Les relations sexuelles vaginales vous exposent à TOUTES les ITS.
English: • within the administrative and management systems of projects themselves.
French: • au sein des systèmes d'administration et de gestion des projets.
English: a All meetings will commence at 10 a.m. and 3 p.m.
French: a Toutes les séances commenceront à 10 heures et à 13 heures.
English: Institutional sector: Non-financial corporations; Financial corporations; Central government; State government; Local government; Social security funds; Households; Non-profit institutions serving households.
French: Types de secteurs institutionnels : sociétés non financières, sociétés financières, administrations centrales, administrations locales, caisses de sécurité sociale, ménages, institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Madam President, let me begin by offering Mrs Bjerregaard my well-deserved compliments.
French: Madame le Président, je commencerai par féliciter sincèrement Mme le commissaire Bjerregaard.
English: The Panel also notes that no tailings sites within the mineable oil sands area have yet been reclaimed. However, the Panel also notes that the nature of oil sands mining development inherently requires large areas of disturbance that may remain on the landscape over an extended period of time.
French: Elle souligne par ailleurs qu’aucun site de stockage des résidus n’a encore été remis en état dans la région des sables bitumineux, mais note par ailleurs que la nature même des travaux d’extraction exige la perturbation de grandes superficies susceptibles de demeurer ainsi durant une longue période.
English: Finally, as the area of concern is in the public policy arena and we considered that public knowledge and awareness of the existence of such policies would be a reasonable condition of their success, we felt justified in using internet sources as a major input to complement the above inquiry methods.
French: Enfin, comme le sujet qui nous intéresse relève du domaine des politiques publiques et comme nous croyons que la sensibilisation du public à l’égard de ces politiques constitue une condition raisonnable de leur succès, nous avons jugé qu’il était justifié d’utiliser Internet pour compléter les méthodes de recherche mentionnées plus haut.
English: Wednesday, 27 June 2007
French: Mercredi 27 juin 2007
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 3.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 6.
English: Reform of the system of compensation for damage caused by hydrocarbon pollution 80.
French: Il est, en principe, autorisé à limiter sa responsabilité à un montant en rapport avec le tonnage du navire.
English: Today we witness a situation where some Member States are attempting to force their position on the General Assembly, a position which did not enjoy the support of the overwhelming majority of the General Committee.
French: Aujourd'hui, nous assistons à une situation où certains États Membres tentent d'imposer leur position à l'Assemblée générale; une position qui n'est pas appuyée par la majorité écrasante des membres du Bureau.
English: The 1994 Provincial Government report entitled "New Cities ...
French: Le rapport du 1994 du gouvernement provincial intitulé « New Cities ...
English: Toro irrigation products help turf professionals maintain the most challenging sports field environments, with the strength, endurance and reliability to stand up to the toughest professionals, game after game.
French: Les produit d'arrosage Toro sont, pour les professionnels de l'entretien des pelouses, la solution idéale sur les terrains de sport les plus délicats, grâce à leur robustesse, leur résistance et leur fiabilité qui leur permettent de supporter les assauts constants et répétés des joueurs professionnels.
English: Waterloo International Terminal, Victoria for Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster and other major attractions are all within easy reach from the hotel along with some famous theatres, restaurant, wine bars and pubs.
French: Le Terminal Waterloo International, Victoria pour Gatwick Express, Tate Britain Gallery, Westminster et d’autres attractions principales sont facilement accessibles depuis l’hôtel tout comme de célèbres théâtres, restaurants, bars à vin et pubs.
English: Until now, only aeroplane, train and boat passengers have been covered by specific legislation.
French: Jusqu'à présent, seuls les passagers voyageant en avion, en train et en bateau étaient couverts par une législation spécifique.
English: Holmes KK, Mardh P-A, Sparling PF et al, eds.
French: Holmes KK, Mardh P-A, Sparling PF et coll, éds.
English: Comparisons with contemporaneous pole positions reveal good agreement.
French: Ce pôle s'accorde bien avec d'autres pôles du même âge.
English: The large number of artillery pieces on the fortifications eventually required a corps of specialized troops.
French: Le grand nombre de pièces d'artillerie installées dans les fortifications nécessitera éventuellement un corps de spécialistes.
English: In any case, in all countries, where this may be possible, the laws and the courts are involved to authorise such procedures to give them local cover, and appeals are also part of this process, of the rule of law.
French: En tout état de cause, dans tous les pays où cette possibilité existe, l'autorisation de prendre ces mesures au niveau national relève des lois et des tribunaux et les recours font aussi partie de cette procédure conformément aux principes du droit.
English: It strengthens the legitimacy of the Commission.
French: Elle renforce la légitimité de la Commission.
English: Furthermore, recourse to the funding of special social housing under ordinary law enables mixed housing (permanent buildings alongside caravans) to be created.
French: Néanmoins, afin de permettre un parcours d’insertion garantissant le choix pour ces familles d’un mode d’habitat proche des conditions de vie itinérantes ou d’un logement plus conventionnel, parallèlement à la mise en place du dispositif d’accueil pour les itinérants, des financements ont été ouverts pour la réalisation par les collectivités locales de terrains familiaux locatifs.
English: $5,250); or $1,000 for renters + 35% of the cost of transportation for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room Total Enhanced Core Customized Funding + + + + + + Movement Grant Posting Allowance (if applicable) 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or (ILM&I savings for unused days – max.
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lbs/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement de base amélioré Financement sur mesure + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (le cas échéant) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage et effets personnels en-deça du seuil 80 % du coût de l’entreposage à long terme (ELT) du gros appareillage de ménage (maximum 24 mois) Prime de VRL (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement pour les jours non utilisés (maximum 250 $) 650 $
English: Seed dispersal of Arceuthobiumpusillum Peck on Piceamariana (Mill.)
French: La dissémination des graines d'Arceuthobiumpusillum Peck sur le Piceamariana (Mill.)
English: The following checklist provides an overview of the management process from its inception to the reporting of findings.
French: La liste de contrôle qui suit donne un aperçu du processus de gestion depuis les étapes initiales jusqu'à la présentation du rapport sur les constatations.
English: The three rural sites of Kejimkujik (1992-1995), Sutton (May-September 1993) and Egbert (1992-1995) recorded mean PM2.5 24-hour concentrations of 7.0, 7.7 and 10.5 µg/m3, respectively.
French: Dans les trois stations rurales de Kejimkujik (de 1992 à 1995), de Sutton (de mai à septembre 1993) et d'Egbert (de 1992 à 1995), les concentrations moyennes de P2,5 enregistrées pendant 24 heures étaient respectivement de 7,0, de 7,7 et de 10,5 µg/m3.
English: This does not appear to raise any problems and is generally accepted.
French: Apparemment elle ne soulève pas de problèmes et elle est généralement acceptée.
English: Rather, he contended that his own qualifications were not properly assessed, for essentially two reasons: (1) the allegedly adverse conditions under which he had to write his two examinations, and (2) that he was awarded marks for two particular abilities concerning which there was no basis for assessment, as he was not even interviewed.
French: Il a plutôt avancé que ses propres qualités n'avaient pas été évaluées de façon appropriée essentiellement pour deux raisons : (1) les mauvaises conditions qu’il aurait subies lors de l’examen et (2) le fait d’avoir obtenu des points pour deux capacités qui n’ont pas été évaluées, n’ayant pas été reçu en entrevue.
English: Student
French: Domaine de recherche 3 3 3 4 3 4 3 4 4 2 3 1 3 4 Océanographie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Zoologie Zoologie Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie
English: While IFCS had had growing attendance and received continued praise for its participatory nature, the diversity of delegations could still be improved.
French: La participation au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a été de plus en plus importante et des éloges lui ont été adressés pour son caractère participatif mais il devrait être possible de diversifier davantage la composition des délégations.
English: It may be difficult even for development planners to predict all the consequences, both positive and negative.
French: Même les planificateurs du développement ont parfois de la difficulté à prédire toutes les conséquences positives et négatives de leurs activités.
English: While the version for the journals had been frozen, members comments were reflected in the poster being mailed to physicians in mid-February.
French: Les membres travaillent à l’élaboration de documents de promotion; ils sont fiers de leur affiche sur les médecins fonctionnaires qui paraîtra en février.
English: • Standing Committee on Canadian Heritage Report on the Canadian Television Fund Government Response (June 2007) HTML PDF
French: • Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé La crise du financement du Fonds canadien de télévision  Réponse du gouvernement (juin 2007) Version html Version pdf
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant John C. Coleman, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat du Tribunal :
English: October 23, 2003 Not accepted for inquiry, premature PR-2003-059 Carsen Group Inc.
French: 23 octobre 2003 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2003-059 Carsen Group Inc.
English: One of the QR-related RFLPs (Xcnl.CDO36) is located on chromosome 1S, the other one (Xcnl.CDO749) is tightly linked with the nucleolus organizer region on chromosome 7.
French: L'un des PLFR reliés à la résistance quantitative, le Xcnl.CDO36, est localisé sur le chromosomes 1S; l'autre, le Xcnl.CDO749, est étroitement lié à la région organisatrice de nucléole sur le chromosome 7.
English: TABLE 2 Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area (EUR) Operation regions Amount decided for 2007 Africa, Caribbean and Pacific (total) 422 760 000 Africa 2 000 000 Horn of Africa 217 950 000 Great Lakes 89 500 000 West Africa 46 600 000 Caribbean, Pacific 16 310 000 Southern Africa, Indian Ocean 50 400 000 New Independent States, Middle East and Mediterranean  (total)  124 897 000 NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.) 25 807 000 Middle East, Mediterranean 99 090 000 Asia and Latin America (total) 157 366 000 Asia 117 301 000 Latin America 40 065 000 Thematic funding and grants 28 900 000 Technical assistance (experts and offices) 25 400 000 Other expenses (audits, evaluations, information, etc.) 9 207 000 Total 768 530 000
French: TABLEAU 2 Décisions financières d’aide humanitaire (budget 2007) par zone géographique (en euros) Régions d'intervention Montant décidé 2007 Afrique, Caraïbes et Pacifique (total) 422 760 000 Afrique 2 000 000 Corne de l'Afrique 217 950 000 Grands Lacs africains 89 500 000 Afrique occidentale 46 600 000 Caraïbes, Pacifique 16 310 000 Afrique australe, océan Indien 50 400 000 Nouveaux États indépendants, Moyen-Orient et  Méditerranée (total)  124 897 000 NEI (Tchétchénie, Caucase, Tadjikistan, etc.) 25 807 000 Moyen-Orient, Méditerranée 99 090 000 Asie et Amérique latine (total) 157 366 000 Asie 117 301 000 Amérique latine 40 065 000 Financement thématique et dons 28 900 000 Assistance technique (experts et bureaux) 25 400 000 Autres dépenses (audits, évaluation, information, etc.) 9 207 000 Total 768 530 000
English: Cultivating a community is thus not about empire building.
French: Le maintien d'une communauté ne vise donc pas la création d'un empire.
English: Correspondingly, the importance of aeronautical revenue decreased, both in relative and absolute terms.
French: Parallèlement, l’importance des recettes aéronautiques a diminué, tant en valeur relative qu’en valeur absolue.
English: Mission Response 3.2.4 Each officer is currently preparing their work plan for the new FY, taking into account the rationale for proposed activities, the companies to be identified and the expected results required in order to justify the time, money and effort required to undertake each of these activities.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Chaque agent prépare à l'heure actuelle son plan de travail pour le nouvel exercice, en tenant compte de la nécessité de donner le motif des activités proposées, d'identifier les entreprises à cibler et d'exposer les résultats escomptés qui justifient le temps, l'argent et les efforts consacrés à chacune de ces activités.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, and the new Commissioners, I offer you my congratulations and I believe that your candidature will be confirmed by our vote today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les nouveaux Commissaires, je vous présente mes félicitations et je suis persuadée que votre candidature se verra confirmée par notre vote demain.
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A., s.
French: Responsabilité de l'application de la Loi [E.A., al.
English: Where appropriate, in certain instances, the screening period has extended beyond the screening target in order to ensure the issues are adequately addressed.
French: Dans certains cas appropriés, la période d’examen préliminaire s’est prolongée audelà de la date prévue afin d’assurer qu’on aborde convenablement les questions.
English: The Israeli declaration was “by virtue of [Israel's] natural and historic right” and based “on the strength of the resolution of the United Nations General Assembly”.
French: La déclaration israélienne invoquait « le droit naturel et historique [d'Israël] » et s'appuyait sur la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Here, Selena Gomez at the Teen Vogue Young Hollywood party di Los Angeles, in California.
French: Ici, Selena Gomez à la Young Teen Vogue Hollywood Party di Los Angeles, en Californie.
English: When you are in San Francesco, the road starts to climb and at this point on the right you can see indications for Leinì and Tedeschi.
French: A San Francesco al Campo en proximité d'une légère montée sur la droite il y a les indications pour Leinì et Tedeschi.
English: The strategy provides guidance to the federal government although its goals and principles also suggest action for biotechnology stakeholders more broadly.
French: La Stratégie guide le gouvernement fédéral et, de manière générale, ses objectifs et ses principes proposent également des actions aux intervenants en biotechnologie.
English: The Agreement sets forth each party's undertakings with a view to ensuring the satisfactory organization of the voluntary return of refugees to Mauritania, under the supervision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ledit Accord tripartite fixe les engagements de chacune des parties pour une prise en charge satisfaisante, sous la supervision du HCR, des mouvements de retour en Mauritanie des réfugiés qui le souhaitent.
English: It had launched an industrial modernization programme in support of national institutions, and programmes aimed at quality performance and regional balance.
French: Elle a lancé un programme de modernisation industrielle à l'appui de ses institutions nationales, et des programmes visant à relever le niveau de qualité et à trouver un meilleur équilibre régional.
English: Against this background, it is not now possible for the Commission to approve those of Parliament's amendments designed to extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on oktaBDE and dekaBDE as well.
French: Compte tenu de ce contexte, la Commission est actuellement dans l'impossibilité d'approuver les amendements du Parlement qui visent à élargir le champ d'application de la proposition de directive de manière à avoir aussi une interdiction totale et immédiate de l'octaBDE et du decaBDE.
English: Bamberger, Franz Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstrasse 63 1045 Wien AUSTRIA Gassner, Herbert LG Eisenstadt Wiener Strasse 9 A-7000 Eisenstadt AUSTRIA Janik, Hans Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angel.
French: 124 Annexe 4 Liste des participants Bamberger, Franz Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstrasse 63 1045 Wien AUSTRIA Gassner, Herbert LG Eisenstadt Wiener Strasse 9 A-7000 Eisenstadt AUSTRIA Janik, Hans Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angel.
English: They signalled the importance of the Centres and ICE teams to IPPH and IHSPR, as a key strategy to build population and public health (PPH) research and health services and policy research (HSPR) and knowledge exchange capacity.
French: Ils ont souligné l'importance des Centres et des EIRC pour l'ISPP et l'ISPS, comme principale stratégie pour le renforcement de la recherche sur la santé publique et des populations (SPP), de la recherche sur les services et les politiques de la santé (SPS) ainsi que de la capacité d'échange des connaissances.
English: Chromosome number decreases in resulting interspecific hybrids were not as great as had been reported in previous studies, but exposure to higher doses of radiation induced a considerable degree of chromosomal rearrangement.
French: Les réductions de nombres chromosomiques chez les hybrides interspécifiques obtenus n'ont pas été aussi grandes que celles qui furent rapportées dans des études antérieures, mais l'exposition à des doses plus élevées d'irradiation a induit un degré considérable de réarrangements chromosomiques.
English: Educational Structure and Support Contribution to school districts to cover additional costs related to second-language instruction (Immersion) and Core French at the elementary and secondary levels.
French: Structure et soutien 1.1 Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (immersion et cours de français de base) aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Activities at the regional level—especially knowledge creation and advocacy—often requires follow-up at the country level in order to reach objectives and sustainability.
French: Les activités menées au niveau régional − notamment la création de connaissances et le plaidoyer − exigent souvent des activités complémentaires pour atteindre les objectifs recherchés et la durabilité.
English: Accidental parenteral inoculation, aerosols SPECIAL HAZARDS:
French: Virus Mayaro SYNONYME OU RENVOI : polyarthrite épidémique et éruption cutanée, fièvre de Mayaro, MAY CARACTÉRISTIQUES :
English: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850114 Total amount CAD$249,250 Duration 24 months 20.
French: DEVSIS Guinea - Phase II (Operational) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850114 Budget total CAD$249,250 Durée 24 mois 20.
English: Examines relevant bills in order to ensure that they reflect linguistic duality, and intervenes with parliamentary committees if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de veiller à ce qu'ils reflètent la dualité linguistique et intervenir auprès des comités parlementaires si nécessaire.