ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of modern modes of transportation makes it easier for people to move around, and they take advantage of those new possibilities.
French: Tous les pays européens doivent faire preuve de tolérance et favoriser un dialogue fondé sur les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: In 2005 95.0% of children age group of 16-23 months were vaccinated against measles (received the 1st vaccine) and, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 2.8%.
French: En 2005, 95 % des enfants âgés de 16 à 23 mois ont été vaccinés contre la rougeole (premier vaccin); le taux de vaccination a ainsi augmenté de 2,8 % en 2005 par rapport à 2000.
English: In the neighbourhoods, seniors groups identify issues and develop projects supported by community development workers from the collaborating organizations.
French: Un comité de direction et trois sous-comités – ﬁnances, recherche, communications – supervisent le programme.
English: In the area of language policy and training, for example, the Commissioners, as we saw, played an innovative role in securing the Government’s commitment to the program enunciated by Prime Minister Pearson in April, 1966.
French: Ils estimaient qu’il était du devoir de l’organisme de se mettre au courant de ces changements et d’y être sensible et, dans certaines limites, d’en instruire également l’administration en devenant son répondant.
English: Privacy Relations - All projects should have a designated contact individual to deal with privacy and security related questions and enquiries from the mass media.
French: Relations liées à la protection des renseignements personnels – Une personne-ressource doit être nommée dans tous les projets; elle s’occupera de la protection des renseignements personnels et de la sécurité en ce qui concerne les questions et les demandes de renseignements des médias de masse.
English: Their 24hrs/day number is +86-532-83889090, providing service mainly in Chinese.
French: Leur numéro 24h/24 est le suivant +86-532-83889090, et permet de fournir une aide principalement en chinois.
English: As of March 2005, Parks Canada, the Federal Heritage Buildings Review Office and a number of provinces, municipalities, and organizations had endorsed and were using the Standards and Guidelines.
French: En mars 2005, Parcs Canada, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, certaines provinces, des municipalités et des organisations ont appuyé et appliquaient ces normes et lignes directrices. On s'attend à ce que les Territoires et le Nunavut les appliquent d'ici mars 2006.
English: If I may respond to Mr Corbett's comment about my speech in the last debate, I was of course referring to his proposed rules on the formation of political groups in relation to the Independence-Democracy Group as it is currently constituted.
French: Si je peux répondre au commentaire de M. Corbett à propos de mon discours lors du dernier débat, je faisais bien évidemment référence à sa proposition de règlement sur la formation de groupes politiques en relation avec le groupe Indépendance/Démocratie, tel qu'il est actuellement constitué.
English: Passenger cars and pickup trucks manufactured by Chrysler, Ford, and General Motors are eligible into Canada even if they do not bear a statement of compliance label.
French: Tous les autres véhicules (p. ex. les véhicules étrangers ayant moins de 15 ans et les véhicules du marché gris) ne peuvent être importés au Canada de façon permanente.
English: The Committee further notes that the State party has not withdrawn its declaration on article 4 of the Convention and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas retiré sa déclaration concernant l'article 4 de la Convention et il lui recommande d'envisager de le faire.
English: Introduction Air traffic is growing rapidly in Europe: it has more than doubled over the last 15 years.
French: Introduction En Europe, le trafic aérien croît rapidement : il a plus que doublé au cours des quinze dernières années.
English: The Department is pleased with the commitment and determination to find realistic solutions.
French: Le Ministère est heureux de l'engagement et de la détermination des participants à trouver des solutions réalistes.
English: Developed Countries …… 27
French: 3/CP.6 Remerciements au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ainsi qu'à la ville et aux habitants de La Haye 27
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process set out in Annapolis and on the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip, existing side by side with Israel in peace and security.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien doit être fondé sur le processus défini à Annapolis et sur la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: In a recent case, the failure of a mandatory occupational drug testing policy to relate rationally to the goal of safe and efficient job performance was a key factor in it being found unlawful.164
French: Dans une affaire récente, le fait qu’une politique de dépistage de drogues obligatoire en milieu de travail n’était pas rationnellement liée à l’objectif visé, à savoir l’exécution efficace du travail en toute sécurité, a constitué un facteur important dont le tribunal a tenu compte pour
English: The replication of the model has already begun in Djibouti where the process of time-use survey has also commenced.
French: L'application du modèle est déjà en cours à Djibouti, où les enquêtes sur les budgets-temps ont également commencé.
English: We welcome the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002) and we commit ourselves to implementing these decisions to strengthen the three pillars of sustainable development at the global, regional, subregional and national levels and to promote partnerships in support of the goals of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as of the Ministerial Statement of the Regional (UNECE) Ministerial Meeting for WSSD (Geneva, 2001).
French: Nous nous félicitons des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) et nous engageons à mettre celles-ci en œuvre, à renforcer les trois piliers du développement durable aux niveaux mondial, régional et sous-régional et à promouvoir des partenariats en faveur des objectifs inscrits dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de ce sommet ainsi que dans la Déclaration issue de la Réunion ministérielle régionale de la CEE pour le Sommet mondial (Genève, 2001).
English: Export the cognitive map to a text file in outline mode, including annotations, in flat text or Word / RTF formats.
French: Exporter la carte à un fichier textuel de manière propositionnelle.
English: SOUTH CENTRE The South Centre is a Geneva-based intergovernmental organisation of developing countries and as such, an instrument of South-South co-operation.
French: CENTRE SUD Le Centre Sud est une organisation intergouvernementale de pays en développement établie à Genève. Il est, à ce titre, un instrument de la coopération Sud-Sud.
English: In 1849, British Foreign Secretary Lord Palmerston extended this policy to Brazilian waters, and, in 1850, to entering Brazilian ports for this purpose.
French: Déjà, un siècle plus tôt, une loi de 1721 avait élargi les règles concernant la piraterie à ceux qui faisaient du commerce avec les pirates.
English: • The only exception is that private label products tend to substitute the manufacture's name with retailer store information as the party responsible for production.
French: • La seule exception réside dans le fait que le nom du détaillant remplace généralement le nom du fabricant comme entité responsable de la production.
English: Lastly, the concept of the “highest attainable standard” of health had often been used as a pretext to limit the provision of health care to countries and individuals.
French: Enfin, conclut l'orateur, le concept de « niveau de santé le plus élevé possible » a souvent été un alibi pour limiter l'offre de santé aux pays comme aux individus.
English: Under various circumstances, laws on violence against women, including on rape, are applied to women engaged in prostitution, without any distinctions whatsoever made with regard to legal principles.
French: La législation relative aux violences à l'égard des femmes, y compris le viol, s'applique sans distinction quelconque aux femmes qui se livrent à la prostitution.
English: Indeed, the Bill is not perfect - no matter what your perspective on it.
French: Il est vrai que le projet de loi n'est pas parfait, quel que soit le point de vue qu'on adopte.
English: She called for additional ratifications of the Convention in the hope that it would come into force in 2003, as called for by WSSD.
French: Mme Fresco a lancé un appel pour que davantage de pays ratifient la Convention dans l'espoir que celle-ci entre en vigueur en 2003, comme l'avait préconisé le Sommet mondial pour le développement durable.
English: (a) “Third African Leadership Conference”, by the representative of Algeria;
French: a) La troisième Conférence des dirigeants africains par le représentant de l'Algérie;
English: (v) Property in the transmitting country acquired by residents of the receiving country by inheritance, bequest or gift;
French: v) Acquisition de biens par voie d'héritage, de legs ou de don;
English: As part of the hotel grounds, the hotel still enjoys easy access to the Ashton Court Estate with popular tracks, trails and walks. The hotel offers 112 comfortable bedrooms, including newly designed Club rooms with modern facilities and essentials.
French: Il offre des chambres confortables et dotées de tous les équipements et commodités modernes.
English: Opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives.
French: Occasions de collaborer avec des organismes publics et privés à l'atteinte de buts et d'objectifs communs en matière de développement durable.
English: I also came here to go to school.
French: Je suis également venu ici pour fréquenter l'école.
English: We must revive our collective efforts to persuade the parties to move towards that goal.
French: Nous devons reprendre nos efforts collectifs pour persuader les parties d'oeuvrer à cet objectif.
English: The WTO dispute settlement system, for example, serves to clarify the rights and obligations of all WTO members and to ensure that members abide by their international trade commitments.
French: Par exemple, le mécanisme de règlement des différends de l’OMC sert à préciser les droits et les obligations de tous ses membres et à garantir que ceux-ci respectent leurs engagements commerciaux internationaux.
English: Another concern is the potential conversion of pasture and grassland into grain production.
French: L’industrie des biocarburants La prise d’expansion de l’industrie des biocarburants aura des répercussions sur le secteur du bétail.
English: • Receiver General and Public Service Compensation's Pay and Pension Modernization projects.
French: • les projets de modernisation des services et des systèmes de paye et de pensions du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique.
English: (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1 at the time of the communication provided for in Article 20, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: a‑bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis en même temps qu’il effectue la communication prévue à l’article 20, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception.
English: Completing your tax return Enter the amounts in the Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses area on Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant de vos frais d'intérêt admissibles à la ligne 10 du formulaire T777, État des dépenses d’emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong Park, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hong Kong Park, Hong Kong.
English: While both parties were interested in the fishery and in establishing posts to provide a safe haven for their fishermen, these activities were of secondary importance to France in determining its military strategy.
French: Si l'enjeu commun semble demeurer les pêcheries et l'établissement de postes pouvant offrir une protection à ceux qui en font l'exploitation, cette activité n'occupe cependant que le second rang dans l'ordre des priorités qui déterminent la stratégie militaire de la France.
English: The volume from Latin America is probably related to the large number of partner stations that broadcast a monthly program in Spanish.
French: Le volume de l'Amérique latine est probablement lié au nombre important de stations partenaires qui diffusent un programme mensuel en espagnol.
English: What facilities are available for passengers who cannot easily manage by themselves?
French: Quelles sont les facilités pour les passagers qui ont des problèmes à s'assumer?
English: Recognizing that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy, providing individuals with invaluable opportunities to, inter alia, express political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural and social activities, engage in religious observances, form and join trade unions, and elect leaders to represent their interests,
French: Considérant que les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques sont des composantes essentielles de la démocratie, qui offrent aux individus des possibilités inestimables, entre autres celles d'exprimer des opinions politiques, de s'adonner à des activités littéraires et artistiques et à d'autres activités culturelles et sociales, de pratiquer leur religion, de former des syndicats ou d'y adhérer et de choisir des dirigeants pour représenter leurs intérêts,
English: 30 - - - - -Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products......................................
French: 30 - - - - -Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration ..............
English: Thus, NITE has signed memorandums of understanding (MOU) with the relevant government organs in such Asian countries as Indonesia, Vietnam, Thailand and China.
French: Ainsi, le NITE a signé des mémorandums d’accord avec les organismes gouvernementaux concernés en Indonésie, au Viet Nam, en Thaïlande et en Chine.
English: These payments were made along with the offshore funding and the child care funding in July 2005 upon passage of Bill C-43.
French: Ces paiements ont été versés de concert avec les crédits pour les ressources extracôtières et la garde d'enfants en juillet 2005 lors de l'adoption du projet de loi C-43.
English: Health Centre Location Fairford Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fairford État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: In the same year, the British Columbia Claims Task Force submitted its independent report on the scope and process of land-claims negotiations.
French: Cette même année, le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique a remis son rapport, indépendant, sur la portée et le processus des négociations relatives aux revendications territoriales.
English: Through this, they can join all enterprises on our platform immediately.
French: Vous pouvez joindre immédiatement le réseau entier avec les entreprises déjà connectées.
English: Recyclable materials may be cleaned, regenerated or reprocessed to their original specifications and reused for their original purpose.
French: Les matières recyclables peuvent être nettoyées, régénérées ou remises dans leur état originel pour être réutilisées à leurs fins premières.
English: In spite of these delays, the parties have moved forward on a number of other tasks called for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Malgré ces contretemps, les parties sont allées de l'avant dans un certain nombre de secteurs visés dans l'Accord.
English: These evaluations were identified and included with the annual evaluation plan.
French: Ces évaluations ont été identifiées et intégrées dans le plan annuel d'évaluation.
English: Some COs got the derisive nickname ‘François’ from their subordinates because they usually participated only in relatively safe raids on France, but not Cheshire.
French: • Ils personnifient l’adhésion (qui va parfois jusqu’à l’abnégation) à la mission et à leurs idéaux (influence idéalisée ou facilitatrice).
English: The Working Group also recommended that the Committee should adopt a draft decision stating: “The General Assembly decides that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations established pursuant to General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007 will continue the work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail a également recommandé à la Commission d'adopter un projet de décision dont le texte était le suivant : « L'Assemblée générale décide que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par sa décision 62/519 en date du 6 décembre 2007, poursuivra l'examen des aspects juridiques en suspens de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Cinquième et de la Sixième Commissions sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Mosquitoes need standing pools of water to breed, so remove standing water from such items as pool covers, saucers under flower pots, pet bowls, and wading pools.
French: Vous pouvez donc aider à réduire leur nombre en éliminant l'eau stagnante des toiles qui recouvrent les piscines, des soucoupes placées sous les pots de fleurs, des bols des animaux domestiques et des pataugeoires dans votre cour.
English: Assisted Living Placement Form or Indian Registry System Refers to the type of service by code: 02395 - In-Home Care Services 02396 - Institutional Care Type I 02397 - Institutional Care Type II 02398 - Foster Care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Type de service 02395 - Soins à domicile 02396 - Soins en établissement - Type I 02397 - Soins en établissement - Type II 02398 - Famille d’accueil Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The diversities in opinions were widely observed, but in fact they centred on only a minor part of the draft plan of implementation.
French: De grandes divergences d'opinion furent observées, mais en réalité, elles ne portaient que sur une petite partie du projet de plan d'application.
English: The CSA manages its Program Activities with a comprehensive end-to-end approach by organizing its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: L’ASC administre ses activités de programmes en répartissant ses programmes scientifiques et d'ingénierie dans trois grands volets :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-108 - Thunder Bay Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3558003, 3558004, 3558008, 3558012, 3558016, 3558019, 3558024, 3558028, 3558060, 3558062, 3558063, 3558001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-108 - Thunder Bay Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3558003, 3558004, 3558008, 3558012, 3558016, 3558019, 3558024, 3558028, 3558060, 3558062, 3558063, 3558001
English: Current opportunities CRA Board of Management There are no vacancies on the CRA Board of Management at this time.
French: Possibilités actuelles Conseil de direction de l'ARC Il n'y a aucun poste vacant au Conseil de direction de l'ARC à l'heure actuelle.
English: All travellers arriving from countries where yellow fever is known to occur must provide a valid yellow fever vaccination certificate showing that they have had their vaccine no less than 10 days and not more than 10 years before their arrival to Saudi Arabia.
French: Tous les voyageurs arrivant d'un pays où il existe un risque connu de fièvre jaune doivent présenter un certificat valide de vaccination contre la fièvre jaune attestant qu'ils ont reçu le vaccin dans une période d'au moins dix (10) jours et d'au plus dix (10) ans avant l'arrivée en Arabie saoudite.
English: His delegation doubted the wisdom of expanding the scope of the draft articles; for example, enlarging it to encompass matters involving shareholders' rights, would pose considerable difficulties.
French: La délégation brésilienne se demande s'il est bien judicieux d'élargir la portée du projet d'articles, par exemple en l'étendant aux questions soulevées par les droits des actionnaires, car cela soulève des difficultés considérables.
English: Commission: Mr Frattini, Vice-President.
French: Il a adopté un règlement instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières.
English: Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition, 2nd ed. (Toronto:
French: Gagnon, dir., Canadian Parties in Transition, 2e éd., Toronto, Nelson Canada, 1996, p.
English: The penalty for any person contravening this Act shall be imprisonment for life.
French: Quiconque viole cette loi encourt la réclusion à perpétuité.
English: The cumulative width of the dilation crack ice approximates the stretch of the pingo overburden as it is domed by pingo growth.
French: Lorsque le dôme se soulève sous l'effet de la croissance des pingos, l'élargissement cumulatif de la glace encaissée dans les fentes de dilatation équivaut sensiblement à l'étirement du terrain recouvrant les pingos.
English: Institutions may be operated as multi-level institutions as directed by the Commissioner or if they are remote from other regional institutions.
French: Certains établissements peuvent être désignés établissements à niveaux multiples si le commissaire en décide ainsi ou s'ils sont éloignés des autres établissements de la région.
English: The forward budget must be in balance
French: Capacité financière du bénéficiaire
English: The double-stranded DNA-activated protein kinase (DNA-PK) is a serine–threonine protein kinase that is composed of a large catalytic subunit (p350) and a DNA-binding protein of 70 and 80 kDa subunits known as the Ku autoantigen.
French: La protéine kinase activée par l'ADN bicaténaire (PK-ADN) est une sérine–thréonine protéine kinase constituée d'une grosse sous-unité (p350) et d'une protéine se liant à l'ADN, composée de sous-unités de 70 et 80 kDa et nommée autoantigène Ku.
English: Outreach aims at reaching specific groups of electors through targeted communications.
French: Le volet sensibilisation a pour but de joindre certaines catégories d’électeurs au moyen de communications ciblées.