ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's very exciting for us to see our technology in the marketplace," says Allison Sunstrum, Vice President GrowSafe Systems Ltd.
French: C'est très excitant pour nous de voir notre technologie dans le commerce », dit Allison Sunstrum, vice-présidente de GrowSafe Systems Ltd.
English: I want to refer, however, to the proposed compulsory electronic identification of sheep, which commences in January 2010, and which the Commission is determined to press ahead with despite the opposition of the Agricultural Committee members and the farming organisations.
French: Cependant, j'aimerais évoquer l'identification électronique obligatoire pour les moutons qui a été proposée. Celle-ci prendra effet en janvier 2010 et la Commission est déterminée à en poursuivre la mise en œuvre malgré l'opposition des membres de la commission de l'agriculture et des organisations agricoles.
English: In addition to these principles, archaeologists should give due consideration to the following aspects of their work. to resources, in designing appropriate protection and mitigation measures.
French: En plus des principes présentés ci-dessus, les archéologues doivent aussi considérer les aspects de leur travail qui suivent. culturelles14. Les archéologues participent à l’évaluation des ressources et, en cas de menace, contribuent à la conception de mesures de protection et d’atténuation de la menace.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom submitted similar requests on 23 January, 10 March and 8 October 2003.
French: La Mission a présenté des demandes similaires le 23 janvier, le 10 mars et le 8 octobre 2003.
English: A member of a government talking openly about a mass transfer of Arab Israeli populations and about drastically restricting the rights of Arab Israelis violates the most fundamental principles of our foreign policy.
French: Un membre de gouvernement évoquant ouvertement un transfert massif des populations arabes israéliennes et une restriction drastique des droits des Israéliens arabes viole les principes de base de notre politique extérieure.
English: Although we deal exclusively in these reports with the consequences of natural disasters, we also need to pay great attention to preventative measures.
French: Bien que nous parlions dans ces rapports exclusivement des conséquences des catastrophes naturelles, nous devons aussi accorder une grande attention aux mesures de prévention.
English: • Corrections in the International Register
French: • Rectifications apportées au registre international
English: Upon accession, it committed itself to respect its general obligations under the Statute of the Council of Europe, namely pluralist democracy, respect for the rule of law and for human rights and fundamental freedoms of all persons under its jurisdiction.
French: Lors de cette adhésion, elle s'est engagée à respecter ses obligations générales au titre du Statut du Conseil de l'Europe, à savoir la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes placées sous sa juridiction.
English: Swiss Re Life & Health America Inc. ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 21, 2002.
French: Sun Alliance Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance le 1er janvier 1994; la compagnie résultant de cette fusion est La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Given the serious physical, sexual and psychological harms often associated with polygyny, it constitutes a "traditional practice harmful to women" and can therefore be considered a form of violence against women as per Article 2(a) of the Declaration.
French: Comme on associe souvent des torts physiques, sexuels et psychologiques à la polygynie, on peut la considérer comme une « pratique traditionnelle préjudiciable à la femme » et donc comme une forme de violence à l’égard de la femme conformément à l’alinéa 2a) de la Déclaration.
English: This is done by designing a project to build up the ability in the prevention and solution of HIVS by providing a budget of 7.6% of the total expenses under the budget.
French: C'est à ce titre qu'a été conçu un projet tendant à renforcer les capacités en matière de prévention et de lutte contre le VIH/sida en y consacrant 7,6 % du budget national.
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Administration Program Allegations and Complaints Description:
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Programme de l'administration Allégations et plaintes Description :
English: 2004-05 Funding
French: Financement 2004-2005
English: The vision of Jaca as a major sustainable sports and tourist destination is supported in practice by environmental planning and the use of studies and impact assessments to minimise impacts.
French: Jaca travaille à l’élaboration d’un Agenda 21 et entend accroître la participation du public aux activités liées à l'environnement tout en réduisant les problèmes écologiques.
English: If you should develop nausea, stomach cramps or jaundice during travel to an hepatitis A-endemic area or after returning, seek medical attention and report your recent travel history.
French: Si vous souffrez de nausées, de crampes abdominales ou de jaunisse pendant votre voyage ou à votre retour d'une région où l'hépatite A est endémique, vous devriez consulter un médecin et leur faire connaître vos antécédents de voyage.
English: I do not want to see it in any part of any society in which I would want to live, in Northern Ireland in the future.
French: Je ne veux pas que cela se produise dans aucune partie de la société dans laquelle je voudrais vivre, en Irlande du Nord à l’avenir.
English: The Early Development Instrument (EDI) survey will help answer these questions.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) aidera à répondre à ces questions.
English: Indeed, owing to the large debt relief packages approved in 2005, development aid from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries fell by 5.1 per cent in constant dollars in 2006.
French: En réalité, du fait des importants accords d'allégement de la dette approuvés en 2005, l'aide au développement émanant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a diminué de 5,1 % en dollars constants en 2006.
English: 2 Judgment of the Court of 6 November 2003 (C-101/01), Criminal proceedings against Bodil Lindqvist [European Court reports 2003].
French: Arrêt de la Cour du 6 novembre 2003 (C-101/01), procédure pénale contre Bodil Lindqvist [recueil 2003, page...].
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail 3.0 The Problem Posed by Display of Tobacco Products and Other Activities at Retail Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > 3.0 Problèmes posés par l'étalage des produits du tabac et d'autres activités dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail 3.0 Problèmes posés par l'étalage des produits du tabac et d'autres activités dans les établissements de vente au détail
English: Mr. McMahon stated that he wants air carriers to stop using equipment, such as the CRJ, that cannot accommodate powered wheelchairs.
French: M. McMahon a indiqué qu'il veut que les transporteurs aériens cessent d'utiliser des aéronefs qui, comme ceux du type CRJ, ne sont pas adaptés pour assurer le transport de fauteuils roulants motorisés.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva (A/56/856).
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/55/856).
English: Victorian Government, Australia; 2004 Mar 22.
French: Victorian Government, Australia; 22 mars 2004.
English: License drafting: Participate in the drafting of the GFDL and GSFDL.
French: Rédaction de licence : Participez à la rédaction de la GFDL et de la GSFDL.
English: The individual words of the list of goods and services are also searchable.
French: Le Bureau international met gratuitement à la disposition des services nationaux d’enregistrement de chacun des États membres de l’Union de Madrid une station de travail dotée d’une imprimante couleur à jet d’encre et de deux lecteurs de disques compacts ROM adaptés aux disques compacts ROM ROMARIN, qui sont eux aussi fournis gratuitement.
English: The Ministry of Justice furthermore provided a grant in 2001 for a research project on violence using data collected by the Women's Sanctuary.
French: Le Ministère de la justice a en outre subventionné en 2001 un projet de recherche sur la violence, en s'appuyant sur des données recueillies par le Sanctuaire des femmes.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :07-919
English: In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence
French: Il engage instamment l'Autorité palestinienne à agir avec fermeté contre les auteurs d'actes de violence ou d'intimidation et à prendre pleinement en main la sécurité dans les zones placées sous son autorité.
English: It is unfortunate that the debate on whether or not to support this report has been reduced by some to a polarising of positions, a pro- and anti-US stance, or even a left versus right divide.
French: Il est malheureux que le débat sur la question de soutenir ou non ce rapport ait été réduit par certains à une polarisation des positions, à une attitude pro ou anti-américaine ou même à un clivage gauche-droite.
English: • Increased the annual limit on contributions to registered education savings plans (RESPs) from $1,500 to $2,000, and the lifetime limit from $31,500 to $42,000.
French: • Hausse du plafond annuel des cotisations à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) de 1 500 $ à 2 000 $, le plafond cumulatif passant pour sa part de 31 500 $ à 42 000 $.
English: She does not refer to any particular provisions of the Covenant, but her allegations would seem to give rise to questions under article 12 thereof.
French: L'auteur n'invoque pas de dispositions particulières du Pacte, mais ses allégations semblent soulever des questions au titre de l'article 12 du Pacte.
English: Complaints concerned allegations of verbal abuse, beating, intimidation, and unjustified use of direct coercion measures, described as physical and psychological torment.
French: Les plaintes alléguaient de violence verbale, de passage à tabac, d'intimidation et de recours injustifié à des mesures de coercition directe, décrites comme des tourments physiques et psychologiques.
English: It is necessary to concentrate, in particular, on the most problematic issues, such as constitutional reform, freedom of the press, women's rights and the protection of national minorities.
French: Il convient de se concentrer en particulier sur les dossiers les plus problématiques, par exemple la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités nationales.
English: And if employees have personal problems outside their jobs, HR makes sure they know where they can get help.
French: En outre, si des employés éprouvent des problèmes personnels, le Service des ressources humaines s’assure qu’ils savent où trouver de l’aide.
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Réexamen et confirmation son statut en mai 2000.
English: (b) evidences or contains the contract of carriage,
French: b) Atteste ou contient le contrat de transport,
English: Nevertheless, the Commission has so far refused to make additional budgetary allocations available and prefers to cite, in this instance represented by Mrs Schreyer, the fact that final agreement has already been reached in the European Parliament on Budget 2000 and that the requirement for additional funds should be covered by the Member State in question from the funds already allocated.
French: Cependant la Commission s' est refusée jusqu' à présent à débloquer des moyens budgétaires supplémentaires et se fonde surtout sur le fait - invoqué en l' occurrence par Mme Schreyer - que le budget 2000 aurait finalement été adopté avec le concours du Parlement européen. Le besoin en moyens financiers complémentaires devrait être couvert par chaque État membre concerné à l' aide des fonds qui lui sont destinés.
English: CAT Civil Aviation Tribunal • CATSA- Canadian Air Transport Security Authority
French: Le secteur des transports devra affronter des défis majeurs au cours des années à venir au Canada, et le gouvernement s'est doté d'une stratégie pour relever ces défis.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: M. Leon Gonzalez (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays a toujours accordé l'importance et l'attention qu'elles méritaient aux préoccupations humanitaires légitimes associées à l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; and S/2002/30/Add.4, 20 and 28; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; voir également S/2000/40/Add.35; S/2001/15/Add.10 et 12).
English: His delegation appreciated highly the analysis and sound recommendations contained in the Brahimi report, but had been struck by the fact that the report placed more emphasis on the managerial, administrative and technical aspects of such operations.
French: L'Indonésie à hautement apprécié les conclusions analytiques et les recommandations salutaires énoncées dans le rapport du groupe Brahimi, mais à été étonnée de constater que le rapport traite surtout des questions de gestion, d'administration et de technique de ces opérations.
English: Our position is based on a number of principles.
French: Notre position s'appuie sur plusieurs principes.
English: During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
French: Lors des consultations et échanges bilatéraux menés par la Commission, les organismes agréés eux-mêmes ont préconisé le renforcement des audits verticaux.
English: Some for fun and whenever possible in pursuit of knowledge.
French: Certains pour le plaisir et la mesure du possible à la poursuite de la connaissance.
English: The following fees shall be paid at the time when the application is submitted to the Office: (a) the registration fee; (b) the publication fee or a deferment fee if deferment of publication has been requested; (c) an additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application; (d) an additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application, or an additional deferment fee in respect of each additional design included in a multiple application if deferment of publication has been requested.
French: Les taxes suivantes doivent être payées au moment du dépôt de la demande à l'Office: a) la taxe d'enregistrement; b) la taxe de publication ou la taxe d'ajournement si l'ajournement de la publication a été demandé; c) une taxe supplémentaire d'enregistrement pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple; d) une taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple, ou une taxe supplémentaire d'ajournement pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple si cet ajournement a été demandé.
English: Nevertheless, the effective demand for and use of health services come up against socio-cultural, economic and qualitative constraints.
French: Néanmoins, la demande et l'utilisation effectives des services de santé se heurtent à des contraintes d'ordre socioculturel, économique et qualitatif.
English: Each public authority is responsible for the list of criteria used as well as the weighting system applied.
French: Chaque pouvoir adjudicateur est responsable de la liste des critères utilisée ainsi que de la règle de pondération mise en oeuvre.
English: • The Mission has adjusted the amount after which a contract must go to tender from U.S. $7,500 to U.S. $5,000.
French: • La mission a ajusté le montant seuil pour que le marché fasse l'objet d'un appel d'offres, qui a été ramené de 7 500 à 5 000 $US.
English: Therefore her leave reports were immaterial to their conclusion.
French: Par conséquent, les rapports sur les congés de l'appelante ne sont pas pertinents à la conclusion du jury de sélection.
English: 3) prisoners who are unable to work for health reasons;
French: 3) les détenus qui sont dans l'incapacité de travailler pour des raisons de santé;
English: I would add the loss of time.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne sont aussi dans ces organisations internationales.
English: For example, a powdered chemical may be packaged in a plastic bag within a small box and, during shipping and storage, many small boxes may be contained within a larger box.
French: Par exemple, un produit chimique en poudre peut être emballé dans un sac de plastique placé dans une petite boîte et, au cours de l'expédition et du stockage, un nombre de ces petites boîtes peut être placé dans une plus grande boîte.
English: With respect to the argument that the proposed 7 and 8 percent rate increases exceed inflation and are not justified, the Agency would like to note that while the current rate of inflation and the state of the economy are important factors in the review of a tariff proposal, they alone do not determine whether or not tariff increases are justified.
French: 100 et 8 p. 100 dépassent le taux d'inflation et ne sont pas justifiables, l'Office tient à signaler que même si le taux d'inflation actuel et la conjoncture économique constituent des facteurs importants dans l'examen d'un projet de tarif de droits de pilotage, ils ne permettent pas à eux seuls de déterminer si une hausse des droits est justifiée.
English: About the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: We must consider whether even in this case it is truly necessary to study the individual situation of each member of such a group if the constituent fact underlying the grounds for expulsion is sufficient to provide a basis for collective expulsion.
French: Il faudra examiner si même dans ce cas l'examen de la situation individuelle de chaque membre dudit groupe s'avère nécessaire ou si le fait constitutif du motif de l'expulsion suffit à fonder en droit une expulsion collective.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 17; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 3, 15.
French: sur IEglise Lumen gentium, n. 17; Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, nn.
English: As the 1999 earthquakes have shown, Turkey is a highly disaster-prone country which needs to further strengthen its capacity to manage disasters in an effective manner.
French: Comme l'ont montré les tremblements de terre de 1999, la Turquie est un pays très sujet aux catastrophes, qui a donc besoin de renforcer sa capacité d'agir avec efficacité en cas de catastrophe.
English: Is this material unstable (could it decompose or explode on its own)?
French: Le produit est-il stable (peut-il se décomposer ou exploser de lui-même)?
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Employee Assistance Quarterly, 14(1), 49-67.
English: Furthermore, it was necessary to coordinate what missions could be accomplished that day and what had to be postponed.
French: D'autre part, il était nécessaire de déterminer quelles missions pouvaient être réalisées la journée même et lesquelles devaient être reportées.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/acti_pharm_ingre_e.html. Status
French: • élaborer des normes nationales de sécurité et des cadres de réglementation sur le prélèvement, la fabrication et la distribution du sang, des cellules, des tissus et des organes, et sur les produits dérivés
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research To support interdisciplinary or multidisciplinary research and the development of expertise in human rights October 1, 2008 $55,000 12 months March 2009 Application form Web CV and instructions Thérèse F.-Casgrain Fellowship To support research on women and social change in Canada October 1, 2011 $40,000 12 months April 2012 Application form not available
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne Appuyer la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire ainsi que l'avancement des connaissances dans le domaine des droits de la personne 2 octobre 2007 55 000 $ 12 mois Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Bourse Thérèse-F.-Casgrain Appuyer la recherche sur les femmes et le changement social au Canada 1er octobre 2011 40 000 $ 12 mois Avril 2012 Formulaire de demande non disponible
English: Any resistance to EMB
French: Tout type de résistance à l’EMB
English: The relevant nomenclature reads as follows: . . . 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: La nomenclature pertinente prévoit ce qui suit : [...] 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: This procedure was employed to determine whether the concentrations determined in the regulatory extractions are due to the leachate reaching the limit of PCB solubility in water, or whether the paint matrix limits the PCB mobility.
French: Cette méthode a été employée pour savoir si les concentrations mesurées dans les essais réglementaires étaient dues au fait que la quantité de BPC dans le lixiviat atteignait la limite de solubilité dans l'eau, ou si la matrice de la peinture limitait la mobilité des BPC.