ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dramatic indication of this was that at the end of last summer a million square meters of the ice in the Arctic Ocean melted, an area the equivalent of Finland, Sweden and Norway combined.
French: Un indice dramatique de ce changement est qu'à la fin de l'été dernier, un million de mètres carrés de la glace de l'océan Arctique a fondu, une zone équivalente à la Finlande, la Suède et la Norvège réunies.
English: The review assesses the capacity and effectiveness of the organization's current decentralized system to meet the new challenges brought about by the accelerating momentum of United Nations country-level reform.
French: Le but de l'exercice était de déterminer si le système décentralisé avait les capacités et l'efficacité voulues pour faire face à tous les nouveaux défis qu'impliquait l'accélération de la réforme de l'ONU au niveau des pays.
English: NUMCUR 10 IE , program for easy selection of curve numbers or estimation of a progressive series of curve numbers, in bilingual version (English-Spanish).
French: NUMCUR 10 IE , logiciel pour sélectionner les numéros de courbe et estimer les séries progressives de numéros de courbe, en version bilingue (anglais-espagnol).
English: Identical letters dated 2 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But there are legal criteria by which it must be judged as a court.
French: Mais il y a des critères juridiques qui font qu'il doit être jugé en tant que cour de justice.
English: This guidance should not be used alone but in conjunction with the complete Food and Drugs Act and Regulations, as well as with specific Health Canada policies and guidance documents applicable to veterinary drugs.
French: Elle ne doit pas être utilisée comme un seul document de référence, mais en parallèle avec la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues dans leur intégralité, ainsi qu'avec toutes les autres politiques et lignes directrices de Santé Canada concernant les médicaments vétérinaires.
English: What has to be done is clear and apparent from the new instruments, known as partnerships, which lay down priorities for action and offer the countries of the Western Balkans a coherent framework for their drawing closer to the EU.
French: Ces nouveaux instruments, conçus comme des partenariats, montrent clairement ce qui doit être fait en fixant des priorités d’action et offrent aux pays des Balkans un cadre cohérent pour leur rapprochement avec l’UE.
English: A for Arabic, C for Chinese, E for English, F for French, G for German, I for Italian, J for Japanese, P for Portuguese, R for Russian, and S for Spanish.
French: En septembre, la 15e réunion annuelle de l’ATRIP s’est tenue à Casablanca (Maroc).
English: Within the public safety and security community it means ensuring that agencies and government organizations can share the right information at the right time to keep Canadians safe.
French: Dans les organismes chargés de la sécurité publique, cela signifie que les organismes et les organisations gouvernementales sont ainsi en mesure de partager de bons renseignements au bon moment afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: That fact, coupled with the annulment of the fines imposed on the undertakings whose responsibility in the agreements and concerted practices has not been proved and of the fines on all the associations of undertakings, means that the total amount of the fines has been reduced to around EUR 110 million. 2 N.B.:
French: Cette circonstance, conjuguée à l'annulation intégrale de l'amende à l'égard des entreprises dont la responsabilité dans l'entente n'a pas été établie, ainsi qu'à l'égard de l'ensemble des associations d'entreprises, a pour conséquence que le montant global des amendes est ramené à environ 110 millions d'euros 2.
English: Although the airport has operated for decades in its present site, few studies have been conducted to determine the effects of existing operations on bird populations.
French: A cause de son passe, sa capacite historique a garder des oiseaux est difficile a evaluer.
English: There would be no need to seek consent before disclosing this information under paragraphs S(2) (a) to @I.
French: Que les accords federaux-provinciaux relatifs a l’e’change de renseignements soient examine’s afin de diterminer s’ils portent sur
English: Similarly, we thank the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous remercions aussi le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Out of the 230 or more professional art colleges and institutes in China, quite a large number have included teaching of national folklore in their curricula.
French: Un très grand nombre des quelque 230 écoles et institutions d’enseignement professionnel de l’art que compte la Chine ont inscrit à leur programme l’enseignement du folklore national.
English: Operating costs only: does not include capital, deficit or non-government funding.
French: Coûts de fonctionnement seulement : ne comprennent pas le financement des dépenses de capital, le financement déficitaire ou le financement non gouvernemental.
English: Northern Ontario Photo Collection Reference Code:
French: Collection de photographies du nord de l'Ontario Code de référence :
English: Meeting - Alternate Dispute Resolution Date(s): 2005-07-14 Destination(s):
French: Réunion - Règlement alternatif des différends Date(s) : 2005-07-14 Destination(s) :
English: Our new website and the services we offer to CCPA members are steps towards achieving that vision.
French: Notre nouveau site web et les services que nous offrons aux membres de l’ACCP sont des étapes en vers la réalisation de cette vision.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited interested countries to voluntarily convey to the Secretary-General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary-General's comprehensive overview for the High-level Dialogue (resolution 60/206).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les pays intéressés à fournir, à titre volontaire, au Secrétaire général, des renseignements sur les pratiques et mesures qu'ils avaient adoptées en vue de faciliter les transferts de fonds des migrants et d'en réduire le coût, et de faire des propositions en ce sens, dans le cadre des préparatifs de l'examen global auquel procéderait le Secrétaire général en vue du Dialogue de haut niveau (résolution 60/206).
English: A is the amount, if any, by which 3/4 of the total of all eligible capital expenditures in respect of the business made or incurred by the taxpayer after the taxpayer’s adjustment time and before that time exceeds the total of all amounts each of which is determined by the formula 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4)
French: • A représente l’excédent éventuel des 3/4 du total des dépenses en capital admissibles, au titre de l’entreprise, engagées ou effectuées par le contribuable avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable sur le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante: 1/2 x (A.1 - A.2) x (A.3/A.4)
English: Corrosion of the pipes causes elevated copper levels in the drinking water.
French: La corrosion du cuivre conduit à des teneurs élevées en cet élément dans l'eau potable.
English: The North The Northern Affairs Organization comprises four program activities from The Government, The People, The Land, and The Economy strategic outcomes that support INAC’s Indian and Inuit Affairs mandate, as well as its Northern Development mandate.
French: Le Nord Les quatre résultats stratégiques, c’est-à-dire le gouvernement, les gens, les terres et l’économie, intègrent également quatre activités de programme spécifiques au Nord, qui couvrent les deux volets du mandat du Ministère : les affaires indiennes et inuites et le développement du Nord.
English: To make sure that this assistance is provided in good time, without having to wait for the legal basis to be adopted, the Commission will ask the budgetary authority to consider this decision as a matter of urgency, in line with the strategy pursued by the international donor community and by the European Union in particular after the constitution of the State of Bosnia-Herzegovina following the signing of the Dayton Peace Agreement in December 1995.
French: Pour assurer une application en temps utile de cette aide, et dès que la base légale sera adoptée, la Commission invitera l'autorité budgétaire à examiner cette décision de toute urgence. Cette opération entre dans la stratégie poursuivie par la communauté internationale des donateurs et, en particulier, par l'Union européenne, après la constitution de l'État de Bosnie-Herzégovine à la suite de la signature des accords de paix de Dayton en décembre 1995.
English: I am responsible for ensuring that this drug is used in compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations administered by the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: Je m’engage à ce que ce médicament soit administré conformément au Règlement sur la surveillance du pari mutuel administré par l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).
English: Only when proteins and polypeptides had a net positive charge was a marked effect noted on molecular orientation within brain lipid films.
French: Ce n'est qu'en présence de protéines et de polypeptides avec une charge nettement positive que nous observons un effet marqué sur l'orientation moléculaire dans les films lipidiques du cerveau.
English: AFNORTH International School (AIS) Canadian section requires the identification of students with limited English speaking proficiency (LEP) in order to offer program support to meet their educational needs.
French: L’école internationale AFNORTH (ÉIA) – section canadienne requiert l’identification des élèves ayant une connaissance limitée de l’anglais afin de leur offrir un complément de programme qui réponde à leurs besoins pédagogiques.
English: • interviews with Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs)
French: • des entrevues avec les associations touristiques autochtones régionales (ATAR)
English: Another way of using this operating mode consists in placing the emotional sensor on the end point of the meridian line in difficulty.
French: Une autre façon d’utiliser ce mode de fonctionnement consiste à placer le capteur émotionnel sur le point extrémité du méridien en difficulté.
English: Repayment Profile 3.4.4 Sales Estimate The indicator of interest is the sales that result from TPC funded research.
French: Profil des remboursements 3.4.4 Estimation des ventes L'indicateur intéressant est le montant des ventes qui découlent de la recherche financée par PTC.
English: Tidal Current Atlases present a comprehensive view of the hourly rate and direction of major tidal currents within specific coastal regions of Canada.
French: Elles fournissent des renseignements qui ne peuvent être illustrés sur la carte tels que les descriptions (y compris les photographies) des meilleures approches aux ports, les installations portuaires, les mouillages, l'histoire locale, les règlements et les tableaux des distances.
English: The hotel also has pleasant gardens, a restaurant and bar.
French: L'hôtel possède aussi des jardins agréables, un restaurant et un bar.
English: With respect to information provided voluntarily under national programmes, the minimum level of access is that accredited persons may use the information during Scientific Committee meetings, although such information may not be passed on to third parties.
French: En ce qui concerne les informations communiquées volontairement dans le cadre des programmes nationaux, les personnes accréditées peuvent les utiliser lors des réunions du Comité scientifique, mais ne peuvent les communiquer à des tiers.
English: In July 2000, at the thirty-sixth OAU Summit, held in Lomé, African Heads of State and Government reaffirmed their intention to form an African political and economic union and set an ambitious time frame for its creation.
French: En juillet 2000, lors du trente-sixième Sommet de l'OUA, tenu à Lomé, les chefs d'État et de gouvernement africains ont réaffirmé leur intention de constituer une union politique et économique africaine, et se sont fixé un calendrier ambitieux en vue de sa création.
English: A key issue is that the majority of TEK research funding comes from sources other than aboriginal organizations.
French: La plupart des sources de financement de la recherche sur les CET ne sont pas des organisations autochtones, ce qui est un aspect clé du problème.
English: The past 10 years have seen the ECML consolidate its position as being able not only to react to international priorities, but also to highlight, examine and influence key issues in language education.
French: Ces dix années ont vu le CELV consolider sa position dans sa capacité non seulement à réagir aux priorités internationales, mais encore à mettre en évidence, analyser et influencer les questions centrales de l’éducation aux langues.
English: Also, the HRZs are subject to changes and are therefore only valid for a period of two months.
French: De plus, les certificats HRZ sont sujets à des modifications et ne sont donc valides que pour une période de deux mois.
English: The wall-bound enzymes were more active to ADP and ATP than those of the cytoplasm.
French: Les enzymes liées à la paroi étaient plus réactives avec l'ADP et l'ATP que celles d'origine cytoplasmique.
English: For them, those activities amount to the same thing.
French: Pour lui, ces activités sont identiques.
English: No accident that the leading publisher in the world on the books for fund raising, the American Wiley has published, together with AFP (Association of American fundraiser) a book on how to do a feasibility study for the fund raising ( The site is http://www.wiley.com).
French: Pas un hasard si le premier éditeur au monde sur les livres pour la collecte de fonds, le Wiley américain a publié, en collaboration avec l'AFP (Association de collecte de fonds américains) d'un livre sur comment faire une étude de faisabilité pour la collecte de fonds ( Le site est http://www.wiley.com).
English: "Maximizing the innovative capacity of our nation will have tremendous economic benefits in terms of increasing productivity and ultimately, a higher standard of living for all Canadians," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO, the Canadian Chamber of Commerce.
French: « En maximisant la capacité innovatrice de notre pays, nous gagnerons des avantages économiques considérables sous forme d'une productivité accrue, puis d'un niveau de vie plus élevé pour tous les Canadiens et Canadiennes », a affirmé Nancy Hughes Anthony, présidente-directrice générale de la Chambre de commerce du Canada.
English: The Minister in 2002 reiterated the commitment made by her predecessor to seek additional funding for the Strategy provided that the results of the Five-Year Review and the Action Plan for 2004-2008 make a sound case for more funding.
French: En 2002, la ministre a réitéré l'engagement pris par son prédécesseur de demander un financement supplémentaire pour la Stratégie, à condition que les résultats de l'examen quinquennal et le nouveau plan d'action pour 2004 2008 apportent de solides arguments en faveur d'une telle hausse.
English: The International Finance Corporation The IFC supplements the activities of the IBRD and IDA by undertaking investments on commercial terms in productive private sector enterprises in developing countries.
French: La Société financière internationale La SFI supplée aux activités de la BIRD et de l’IDA en effectuant des placements à des conditions commerciales dans des entreprises privées rentables des pays en développement.
English: The centres will host any household or population data for approved project proposals.
French: Les centres offriront toutes les données de ménages ou les renseignements démographiques à l'égard d'une proposition de projet approuvée.
English: Characteristics include treatment processes, treatment components, equipment design, chemicals used, treatment efficiency, monitoring procedures, etc.
French: Les caractéristiques comprennent notamment les processus de traitement, les composantes du traitement, la conception de l'équipement, les produits chimiques utilisés, l'efficacité du traitement et les procédures de surveillance.
English: "The RCMP continues to assist the Akwesasne Mohawk Police Service to ensure that our communities remain safe." -30- For further information:
French: "La GRC continue d'assister le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne pour assurer la sécurité de notre population."
English: The following table presents the indicators planned for measuring the results and impact of the programme activities:
French: Le tableau suivant présente les indicateurs prévus pour mesurer les résultats et l'impact des activités du programme:
English: INTERVIEW BOARD  If an applicant was recommended by the initial  screening panel, the applicant was invited to an  interview by an Interview Board that usually  consisted of three members.
French: JURY DE SÉLECTION  Le jury de sélection, composé habituellement de trois membres,  invitait les candidats recommandés par le comité de présélection   8 à passer une entrevue.
English: This is due in part to the fact that civil society organizations are often present in the field, precisely where State structures are non-existent, and are in a good position to identify the root causes of conflicts at the earliest opportunity.
French: Ceci est dû, en partie, au fait que les organisations de la société civile sont souvent présentes sur le terrain, là même où les structures étatiques sont inexistantes.  Elles sont en effet bien placées pour identifier les causes profondes des conflits au plus tôt.
English: Further, Air Canada submits that its refusal to transport Mr. Hou on July 30, 2006 was warranted, and that it had an obligation to ensure that Mr. Hou posed no risk to the safety and comfort of its passengers and crew.
French: De plus, Air Canada fait observer que son refus de transporter M. Hou le 30 juillet 2006 était justifié et qu'elle avait l'obligation de s'assurer que M. Hou ne constituait pas un risque pour la sécurité et le confort de ses passagers et de son équipage.
English: provide support to local communities to improve/resolve difficulties before they began to place student achievement at risk
French: apportant un appui aux collectivités locales pour leur permettre d'atténuer/de résoudre leurs difficultés avant qu'elles ne mettent en péril le niveau des élèves
English: Ms. Dempster (New Zealand) said that she was concerned by the allegations of rape apparently tolerated by the Government of Myanmar in Shan State.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) se dit préoccupée par les allégations faisant état de viols tolérés par les autorités du Myanmar dans l'État de Shan.
English: 25, 2002 Private Kenzie Dawson played a key role in the production of 16 Wing's new CD (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "Our guys did a fantastic job on this CD," says Captain Mike Bullis referring to the new 16 Wing CD that was released earlier this summer.
French: Cplc Mark Durdin) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Nos gars ont fait un travail formidable sur ce CD," affirme le Capitaine Mike Bullis en parlant du nouveau CD de la 16e Escadre qui a été lancé plus tôt cet été.
English: The job description of the Chief of the Section lists the following responsibilities: Secretary of the Governing Council, Secretary of the Committee of Permanent Representatives, Secretary of the World Urban Forum, Chief of Inter-Agency Affairs, Chief of External Relations, Chief of Protocol, Principal Liaison Officer with the host Government in respect of the implementation of diplomatic privileges and immunities under the Headquarters Agreement, and undertaking special assignments of a political nature.
French: La description d'emploi du chef de la section comporte les tâches suivantes : secrétaire du Conseil d'administration, secrétaire du Comité des représentants permanents, secrétaire du Forum urbain mondial, chef des affaires interinstitutions, chef des relations extérieures, chef du Protocole, fonctionnaire principal chargé de la liaison avec le gouvernement du pays hôte pour la mise en œuvre des privilèges et immunités diplomatiques consacrés par l'accord de siège, et exécution de missions spéciales de caractère politique.
English: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-15,MTS Allstream Inc. submits the following response to a request for public disclosure of interrogatory response MTS Allstream(CRTC)5Dec06-201 PN06-15 that was inadvertently omitted from the previous submission to the Commission on 5 March 2007  Document: 733852.zip - 54KB 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2006-15,MTS Allstream Inc. submits the following response to a request for public disclosure of interrogatory response MTS Allstream(CRTC)5Dec06-201 PN06-15 that was inadvertently omitted from the previous submission to the Commission on 5 March 2007  Document: 733852.zip - 54KO 2007-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 4.4 Finally, the State party argues that the communication to the Committee is wider in scope than the author's complaint to the Constitutional Court and is therefore inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.4 Enfin, l'État partie fait observer que la communication adressée au Comité a une portée plus large que la requête présentée par l'auteur à la Cour constitutionnelle et qu'elle est en conséquence irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: Keeping that in mind, the facility provides an obstacle-free, safe environment.
French: Tenant compte de ces constatations, l’établissement offre un environnement sans obstacles et sécuritaire.
English: Annex to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A fine white porcelain clay was discovered there before anywhere else in Japan, and an industry soon sprang up under the control of the feudal lord of the local Nabeshima domain.
French: Cest ici que lon mit à jour pour la première fois au Japon une fine argile blanche, et une industrie jaillit immédiatement sous le contrôle jaloux du seigneur du domaine féodal de Nabeshima.
English: • Partners including other federal government institutions, other jurisdictions, and/or organizations in the private sector
French: • Les partenaires d'autres institutions fédérales, d'autres administrations gouvernementales et (ou) des organisations du secteur privé
English: Reporter and host at Radio-Canada's Première Chaîne, Francois Bugingo is the spokesperson for the 2010 Holocaust Education Series.
French: Journaliste et animateur à la Première Chaîne de Radio-Canada, François Bugingo est le porte-parole de la Série éducative sur l'Holocauste.
English: ExamDiff Pro is shareware and adds a number of goodies including directory diff and editing capability.
French: ExamDiff Pro est shareware et ajoute un certain nombre de goodies incluant la comparaison de répertoires et des possibilités d'édition.