ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. After gaining a number of years of experience and registration with a provincial/territorial association, most landscape architects start their own business or advance to management positions.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Après adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale et une fois en possession d'un certain nombre d'années d'expérience, il est très fréquent pour les architectespaysagistes de lancer leur propre entreprise ou de progresser jusqu'à des postes de direction Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The car concept has got off to a good start.
French: Le programme automobile a eu un bon départ.
English: Based on the information provided, the FPT Prevention Coordinators engaged in preliminary discussions related to identifying a common FPT agenda related to addressing the unknown epidemic through national awareness initiatives.
French: Selon les renseignements fournis, les coordonnateurs FPT de la prévention ont entamé des discussions préliminaires dans le but d'identifier un programme FPT commun pour l'étude de l'épidémie inconnue par le biais d'initiatives nationales de sensibilisation.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of gender-based or gender-sensitive analysis (GBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les demandeurs à mettre de l'avant, dans leur demande, leur intention de s'appuyer sur l'analyse fondée ou axée sur la dimension du genre (ADG).
English: Ms. Achmad said that she was very concerned to hear, in the State party's introductory statement, that full-time housewives did not benefit from home-care allowance and were not entitled to a pension when they reached the age of 60.
French: Mme Achmad est très préoccupée d'avoir appris, lors de la déclaration liminaire de la délégation de l'État partie, que les femmes qui ne travaillent que comme mères de famille ne touchent aucune prestation en échange de leur travail et n'ont pas droit à pension lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans.
English: Further, the Company cannot and does not confirm that each user is who they claim to be.
French: De plus, la société ne peut et ne confirme pas que tout utilisateur est celui qu'il prétend être.
English: 14 Investors have challenged the agreed interpretation in several cases.
French: 14 Des investisseurs ont contesté l’interprétation convenue dans plusieurs cas.
English: The number is (867) 920- 8130 and collect calls are accepted. In the event of a spill over a specified amount, a spill report must be filed.
French: Entre autres exigences, le plan d’intervention doit comprendre une description de l’installation de stockage, le type et la quantité de substances toxiques habituellement stockées ainsi que les étapes à suivre dans l’éventualité d’un déversement, notamment les procédures de nettoyage.
English: FRANCE 2A.14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Debt held by non-residents, breakdown Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown September 2006
French: FRANCE 2A.14 Opérations sur autres actifs financiers, dont impôts en droits constatés moins encaissements Dette détenue par les non-résidents, ventilation Dette, ventilation par devise participante dans laquelle elle est libellée Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle Dette émise par un sous-secteur des administrations publiques et détenue par un autre Détention de dette émise par les sous-secteurs des administrations publiques, ventilation Septembre 2006
English: The core group will discuss and review all aspects of the peacekeeping operation from its inception to its termination.
French: Le groupe central s'intéresse à tous les aspects de l'opération de maintien de la paix pour laquelle il est compétent, depuis sa conception jusqu'à sa cessation, et il en débat.
English: It is both encouraging and refreshing to have the result of that exercise examined by an independent and eminent group of outside experts.
French: Il est à la fois encourageant et stimulant que les résultats de ce processus soient examinés par un groupe d'éminents experts indépendants.
English: Extirpated – A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Il s’agit de l’état dans lequel la taille d’une population demeure presque stable, les taux de naissance et d’immigration étant égaux aux taux de décès et d’émigration.
English: Usually, these officials enjoy the corresponding special immunities.
French: En règle générale, ils jouissent des immunités particulières correspondant à leur catégorie.
English: As the evaluator puts it "the value added of Tempus compared with structural investment in education lies in its promotion of international co-operation, which generates new insights, ideas and new networks of personal and professional contacts.
French: Comme le note l'évaluateur, "la valeur ajoutée de Tempus, par rapport à l'investissement structurel dans l'enseignement, réside dans sa promotion de la coopération internationale, qui engendre de nouvelles visions et connaissances et de nouveaux réseaux de contacts personnels et professionnels.
English: OIOS recommended that the Department of Economic and Social Affairs promote dialogue between members of the Commission on Sustainable Development and other representatives engaged in intergovernmental processes.
French: Le BSCI a recommandé que le Département des affaires économiques et sociales facilite le dialogue entre les membres de la Commission du développement durable et les représentants des gouvernements actifs dans d'autres instances gouvernementales.
English: In such cases, an RF survey should be carried out to determine a safe working distance for the operator.
French: Dans de tels cas, une étude des radiofréquences doit être effectuée pour déterminer une distance de travail sécuritaire à l'opérateur.
English: However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.
French: Pourtant, je ne peux que regretter que, dans la pratique, cela soit habituellement présenté, dans tous les détails du droit dit communautaire, comme une espèce de victoire de la démocratie.
English: An elder's priority is to look at the land as something very special, because it's the land that's the place where he "brung" up his children, grandchildren.
French: La priorité d'un aîné doit être de percevoir la terre comme étant quelque chose de spécial.
English: Therefore, and taking into account the deterioration of the situation, the international community should do its utmost to relaunch the peace process and to expedite the search for a political solution to the question of Palestine.
French: Par conséquent, et compte tenu de la dégradation de la situation, la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour relancer le processus de paix et hâter un règlement politique de la question de la Palestine.
English: In some cases, the regulator has had satisfactory access to information and the controlling shareholder has, in fact, been viewed as a source of managerial and capital strength for the ﬁnancial institution subsidiary.
French: Dans certains cas, les autorités ont pu obtenir des renseignements souhaités et l’actionnaire majoritaire a été en fait considéré comme la source de capitaux et de compétences en gestion de la ﬁliale ﬁnancière.
English: The purpose was to develop a methodology and undertake an analysis to identify Operations and Maintenance (O&M) contracts that demonstrate warning signs consistent with high risk.
French: Le but visé était de mettre au point une méthode et d’entreprendre une analyse afin de repérer les contrats de fonctionnement et d’entretien (F&E) qui, selon certaines indications, comportent des risques élevés.
English: The spinning generators generate the electricity that is harvested from the moving water.
French: Les générateurs de rotation produisent de l'électricité qui est moissonnée de l'eau mobile.
English: The United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management
French: Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles
English: THE RATIONALE UKR took over a business previously provided by a public sector company.
French: LA RAISON D’ÊTRE UKR a repris un service fourni auparavant par une entreprise du secteur public.
English: Mr President, problems with end-of-life vehicles which are to be scrapped are largely due to the way they are produced.
French: Monsieur le Président, les problèmes des véhicules hors d'usage destinés à la ferraille procèdent essentiellement de la manière dont ils sont produits.
English: Erratics are located throughout and can easily be seen along the trails.
French: Des blocs erratiques sont restés sur les lieux un peu partout et on peut facilement les apercevoir le long des sentiers.
English: This responsibility must include the principle of non-refoulement for people whose lives will be at risk if they are deported.
French: Cette responsabilité doit comprendre le principe du non-refoulement des personnes dont la vie serait menacée si elles étaient expulsées.
English: As summarized in Table 2 (in annex), the results of the analysis were:
French: Comme l'indique le tableau 2 (voir annexe), les résultats de l'analyse étaient les suivants:
English: The audit will be performed using both DAEB and contracted resources.
French: La présente vérification sera effectuée au moyen des ressources de la DGÉVI et de consultants retenus à contrat.
English: This activity is crucial for the programme’s success.
French: Cette activité est cruciale pour le succès du programme.
English: Reform of Federal Financial Institutions:
French: Le secteur ﬁnancier : nouvelles directions, ministère des Finances, 1986.
English: Since the implementation of the Senior Financial Officer sign-off in 2005-06, the overall quality of draft submissions has improved but still remains uneven across program areas.
French: Depuis la mise en œuvre, en 2005-2006, de la politique exigeant la signature des présentations par l'agent financier supérieur, la qualité globale des ébauches de présentation s'est améliorée, mais il existe encore des lacunes dans certains secteurs de programme.
English: • What is an agricultural operation?
French: • Qu'est-ce qu'une exploitation agricole?
English: MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
French: De même, ils demandent à Cuba d'autoriser d'anciens lauréats du prix Sakharov - Oswaldo Paya en 2002 et les "Dames en blanc" en 2005, à venir au PE.
English: • there should be no more than 700 MEPs, and there should be a common 'MEP's statute';
French: • limiter le nombre de députés à 700 et procéder à l'établissement d'un statut commun du député européen;
English: In addition, it allows a suitable and sustainable use of natural resources through interconnectivity of its physical elements with the landscape and existing social/institutional structures’ (based on SBSTTA 9).
French: Il permettait de surcroît une utilisation adaptée et durable des ressources naturelles grâce à l’interconnexion de ses éléments physiques avec le paysage et les structures institutionnelles et sociales existantes » (basé sur le doc.
English: How long will this inhuman policy, rejected all over the world, continue?
French: Combien de temps cette politique inhumaine qui est condamnée dans le monde entier durera-t-elle?
English: Regarding the NGO Bill, the Government did what was necessary; a consultation process was under way.
French: En ce qui concernait le projet de loi sur les organisations non gouvernementales, le Gouvernement avait fait le nécessaire, et des consultations étaient en cours.
English: These actual users have been using our solutions for critical applications since 2000.
French: Ces clients utilisent nos logiciels en environnement de production depuis 2000.
English: In fact, there have been a number of public sector pilots of smart cards, most notably in the municipal transportation sector (Kingston and Metro Toronto) and the health sector (Québec ). A number of government interviewees indicated the intention of moving forward with smart cards in the health care system.
French: Au Canada, l’application des nouvelles technologies au versement des prestations publiques est beaucoup moins avancée que dans le secteur des services financiers aux particuliers.
English: They should have been given a long time ago.
French: L'Iraq a l'obligation de nous les fournir et aurait dû nous les donner depuis longtemps déjà.
English: HUD has experienced widespread problems in monitoring real-estate contractors, appraisers, lenders, local housing authorities, and landlords. For instance, HUD conducted on-site monitoring of only four of the  lenders participating in the department’s home improvement loan insurance program in  (United States b, ).
French: Dans le cas de programmes tels que le Superfund de l’EPA et celui de la gestion des déchets radioactifs du département de l’Énergie, les fonctionnaires fédéraux ont eux-mêmes exprimé une certaine inquiétude quant à leur capacité de vérifier le caractère raisonnable et l’exactitude des estimations de coûts et des rapports de rendement des entrepreneurs et bénéficiaires de subventions (United States a).
English: Date and place of the 23rd meeting and adoption of report 9.
French: Election du Président et du Vice-Président 8.
English: For information, see subsection IV.G.4 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.G.4 des Directives techniques générales.
English: The representative supported the development of a sui generis mechanism, since existing mechanisms did not reflect the true nature of TK.
French: Le représentant est favorable à l’élaboration d’un mécanisme sui generis car les mécanismes existants ne tiennent pas compte du véritable caractère des savoirs traditionnels.
English: However, in Vroege and Fisscher the Court took the view that the limitation of the effects in time of the Barber judgment concerned only those kinds of discrimination which, owing to the transitional derogations for which Community law provided and which were capable of being applied to occupational pensions, employers and pension schemes could reasonably have considered to be permissible.
French: Toutefois, dans les arrêts du 28 septembre 1994, Vroege, et Fisscher, la Cour a considéré que la limitation des effets dans le temps de l'arrêt Barber ne concernait que les types de discriminations que, en raison des exceptions transitoires prévues par le droit communautaire susceptible d'être appliqué en matière de pensions professionnelles, les employeurs et les régimes de pensions ont pu raisonnablement considérer comme tolérées.
English: A massage combined with muscle stretching for tension and contraction problems.
French: Un plaisir inexorable pour les amants du chocolat.
English: Indicate the type of the relevant account.
French: Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: Mercury is a highly toxic substance and it is vital that scientific evidence is used to establish where it can be used safely and where it should be banned.
French: Le mercure est une substance extrêmement toxique et il est vital de recourir à la preuve scientifique afin d’établir les domaines dans lesquels on peut l’utiliser en toute sécurité et les domaines où il devrait faire l’objet d’une interdiction.
English: Mr Tajani, I believe the challenge facing us is of vital importance for maintaining the social context.
French: Monsieur Tajani, je pense que l'enjeu auquel nous sommes confrontés est d'importance primordiale pour la préservation du contexte social.
English: Transfer of control  1998-85 - Order in Council P.C.1998-800 Concerning the Reservation of Radio Frequencies in the Toronto Market  1998-86 - Native Communication Inc.
French: Transfert de contrôle  1998-85 - Décret C. P. 1998-800 concernant la réservation de radiofréquences dans le marché de Toronto  1998-86 - Native Communication Inc.
English: They work in mines, production plants, laboratories and farm supply outlets.
French: Ils travaillent dans des mines, des usines de production, des laboratoires et des points de vente de fournitures agricoles.
English: Allegation 8: [51] The Department argued that the selection board used the same criteria to assess the personal suitability of all the candidates.
French: Allégation 8 : [51] Le ministère soutient que le jury de sélection a utilisé les mêmes critères pour évaluer tous les candidats en regard des qualités personnelles.
English: It continues to pose a serious threat to human security and human rights.
French: Ils continuent de poser une sérieuse menace à la sécurité collective et aux droits de la personne.
English: Numerous claimants had managed to obtain access to their sites to establish the position that obtained at that stage.
French: Beaucoup de requérants avaient réussi à rejoindre leur chantier pour y dresser l'état des lieux tels qu'ils se présentaient à l'époque.
English: "One must conclude that wars are fought, and remembered, by men who are unaware of the events and meanings beyond their own vision, because their attention is on other closer mortal things."26 Yet, Hynes believes that for all the limitations of the memoir, the genre is a valuable, even essential, one.
French: Après le compte rendu de mission, toutefois, cet équipage « ne ressemblait guère aux aviateurs aux cheveux gominés des affiches de recrutement ». C’étaient, au contraire, des « hommes au bout du rouleau, des hommes qui avaient eu assez d’aventures pour un bon bout de temps 25 ».
English: ◦ Related materials (judges’ benchbooks, and court reporters’ recordings)
French: ◦ connexes (cahiers d'audiences des juges et notes de sténographes judiciaires);
English: Authentication may not be demanded.
French: La légalisation ne peut pas être exigée.
English: The Croatian authorities should make arrangements for the use of Czech, Hungarian, Slovak, Ukrainian, Ruthenian, and Serbian in criminal proceedings.
French: % & +
English: In the Tribunal's view, the goods in issue, which sit on or beside wedding or anniversary cakes or which separate layers thereof, are decorations or ornaments associated with festive occasions, namely, weddings and anniversaries, and should, therefore, be classified in heading No. 95.05 as festive articles.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui sont placées sur les gâteaux de mariage ou d'anniversaire ou à côté de ces derniers, ou qui servent à séparer les étages de tels gâteaux, sont des décorations ou des ornements associés à des événements festifs, à savoir des mariages et des anniversaires, et doivent donc être classées dans la position no 95.05 à titre d'articles pour fêtes.  Lieu de l'audience :
English: Adults overwinter in fields, field margins and ditch banks in the upper 6-8 cm of the soil.
French: Les adultes passent l’hiver dans les champs, à leur lisière, et dans les fossés, dans la couche supérieure du sol (de 6 à 8 cm de profondeur).
English: Available at: http://www.fightcrime.org For further information on the funding programs of the National Crime Prevention Centre (NCPC) and for contact information for your region, please visit www.publicsafety.gc.ca/ncpc or call the NCPC: 1 877 302-6272
French: Voir HYPERLINK " http://www.arts.yorku.ca/lamarsh/projects/trp/trp_ww1 02.html " Pour plus d’information sur les programmes de financement du Centre national de prévention du crime (CNPC) ou pour obtenir les coordonnées de personnes-ressources du CNPC dans votre région, veuillez visiter le site www.securitepublique.gc.ca/cnpc ou appeler au 1 877 302-6272
English: Annex 8 - Technique of measurement in measurement tests: instrumentation
French: Annexe 8 - Technique de mesurage pour les essais de mesure : instrumentation
English: Most enzyme systems assayed were monomorphic.
French: La majorité des systèmes enzymatiques testés étaient monomorphiques.
English: The drafters followed this penological orientation and made it their first concern to point out that provisions relating to violence must be legitimised by the bodily or sexual harm inflicted on individuals.
French: Conformément à cette logique pénaliste, les rédacteurs ont eu pour premier souci de préciser que les dispositions relatives aux violences doivent trouver leur justification dans l’atteinte à l’intégrité physique ou sexuelle des personnes.
English: DBFB has failed not only to put itself out of business but also to get a public-policy agenda entrenched to systematically address hunger and insecurity of access to food. This is largely attributable to the organization’s singular (though not exclusive) focus, until recently, on the traditional food-bank system.
French: La DBFB est toujours là et, qui plus est, elle n’est pas parvenue à faire adopter un programme de politiques gouvernementales destiné à régler systématiquement le problème de la faim et de l’insécurité alimentaire, parce que, jusqu’à récemment, elle s’est trop attachée à son rôle de banque alimentaire traditionnelle.
English: - 18 richest hillgraves (Pommerkogel), where a princely person must have been buried.
French: Créé dans un village voisin, un musée local propose des documents, des plans, la reconstruction schématisée d'une tombe et plusieurs objets.
English: It delineates the problem domain in business terms: the target group, target group needs, programs and delivery partners and suppliers that will be impacted by the transformation initiative.
French: Ce principal produit livrable décrit l’écart entre l’expérience et les résultats souhaités qui peut être réduit ou éliminé par la transformation opérationnelle.
English: The hire charge must be paid for in full at the time of delivery.
French: Le prix de la location doit être réglé en totalité lors de la livraison.
English: (a) A text-only version, or a combined solution, would make it possible to access the database by those who do not download images.
French: a) Une version texte ou une solution mixte permettrait à ceux qui ne téléchargent pas les images d'avoir accès à la base de données.
English: Canada has also ratified 10 of the 12 UN counterterrorism conventions. The new Anti-Terrorism Act will allow it to ratify the remaining two.
French: Le Canada a ratifié 10 des 12 conventions contre le terrorisme de l’ONU et ratifiera bientôt les deux autres grâce à la nouvelle Loi antiterroriste.
English: The Agency's risk assessment indicates the risk is acceptable, provided the trucks have not carried United States swine.
French: L'Agence a effectué une évaluation du risque qui s'est avéré acceptable pourvu que les camions n'aient pas transporté de porcs américains.
English: They also testified that important matters and policy did not reach subordinate commanders and the troops or, when they did, the information was often distorted.
French: Ils ont aussi déclaré que des éléments d'information et des décisions importantes n'avaient jamais atteint les commandants subalternes ni les troupes, ou ne les avaient atteints qu'au prix d'une déformation du message.