ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to an arbitration clause contained in a dealership agreement which did not specify the number of arbitrators to preside over the dispute resolution, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings, and to nominate an arbitrator.
French: En vertu d'une clause compromissoire figurant dans un contrat de concession qui ne stipulait pas le nombre d'arbitres devant présider au règlement des litiges, le demandeur a informé le défendeur de son intention d'engager une procédure d'arbitrage et de nommer un arbitre.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: Conférences téléphoniques bimensuelles; coopération régulière entre les bureaux régionaux et la US Federal Trade Commision
English: Welcome to the European database of Leader+ good practices, the common tool for disseminating selected examples on the implementation of the Leader+ initiative within the European Union.
French: Bienvenue dans la Base de données européenne des bonnes pratiques Leader+, outil commun de diffusion d'exemples sélectionnés de la mise en oeuvre de l'initiative Leader+ au sein de l'Union européenne.
English: The link below is located on the MSC's external website, and provides access to the annual Top Ten Weather Stories. http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_e.html
French: Le lien ci-dessous mène au site Web externe du SMC, et aux dix événements météorologiques marquants de l’année. http://www.SMC.ec.gc.ca/media/top10/index_f.html
English: To introduce the younger generation to our cultural heritage, Lok Virsa arranges festivals, exhibitions and bazaars every year.
French: Pour initier la jeune génération au patrimoine culturel du pays, Lok Virsa organise tous les ans des festivals, des expositions et des ventes de charité.
English: Mr. Clean Disinfecting Wipes with Febreze Freshness leave a fresh scent while you clean.
French: Les Lingettes désinfectantes M. Net avec Febreze Parfum frais laissent un frais parfum tout en nettoyant.
English: Conserve, protect and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species-at-risk in Canada.
French: Conserver, protéger et rétablir les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Part VII application – Alleged violations of winback rule by Bell Canada. Document: 640030.doc - 50KB 2006-06-21 - Bell Canada Description:
French: Part VII application – Alleged violations of winback rule by Bell Canada. Document: 640030.doc - 50KO 2006-06-21 - Bell Canada Description:
English: Stressing the imperative for society as a whole to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families, within the framework of each State's domestic legal system, to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place,
French: Soulignant qu'il est impératif que la société dans son ensemble reconnaisse le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, et de leur famille, dans le cadre du système juridique propre à chaque État, de connaître la vérité sur ces violations, y compris l'identité des auteurs ainsi que les causes, les faits et les circonstances dans lesquelles ces violations ont été commises,
English: Some of the young people involved come from those larger communities and if we isolate that large group we will never be able to reach that small group.
French: Il s'agit notamment de jeunes provenant de grandes communautés, et si nous isolons ces groupes importants, nous ne pourrons jamais toucher ces petits groupes.
English: The present situation appears gloomier in terms of "survival of European values" and "maintaining European living standards", as about 60% of respondents to the Eurobarometer 2006 survey think they do not share the same values as the new members.
French: La situation actuelle apparaît plus sombre en termes de « survie des valeurs européennes » et de « maintien de la qualité de la vie européenne », car environ 60% des personnes répondant à l’Eurobaromètre 2006 pensent qu’elles ne partagent pas les mêmes valeurs que les nouveaux venus.
English: The overall purpose of the programme is to mainstream climate risk management in sensitive sectors of the economy.
French: L'objectif général du programme est de généraliser la gestion des risques liés au climat dans les secteurs sensibles de l'économie.
English: On September 4 and 5 2003, the 17th Consultations on the Canada-Germany S&T Cooperation Agreement took place at Meech Lake, Québec and in Ottawa, Ontario, respectively.
French: Les 4 et 5 septembre 2003, les 17e Consultations sur l'Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique ont eu lieu respectivement au lac Meech, au Québec, et à Ottawa, en Ontario.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, on capacity-building and related policy advice: to apply information technology in trade-related activities; to build up an efficient services infrastructure for trade; to enhance the efficiency of the management of shipping and other multimodal transport operations; to promote customs reform and automation; to upgrade the regulatory and institutional frameworks for banking and insurance; on development of microenterprises; on implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités et conseils pratiques s'y rapportant, s'agissant de tirer parti de la technologie de l'information dans les activités liées au commerce, de mettre en place une infrastructure des services qui soit efficace pour le commerce, de renforcer l'efficacité dans la gestion des transports maritimes et des autres formules de transport multimodal; d'encourager la réforme et l'informatisation des douanes; de moderniser les cadres réglementaires et institutionnels des services bancaires et des assurances, de permettre le développement des microentreprises et de définir les incidences des aspects économique, social et juridique du commerce électronique pour les pays en développement;
English: • Monitor environmental conditions; determine and implement service requirements in maintenance activities
French: • surveiller les conditions environnementales, déterminer et mettre en oeuvre les exigences en matière de services dans le cadre des activités d'entretien;
English: I am pleased to note that the report by Mr Siekierski endorses the Commission's approach and agrees that it is necessary to keep the programme within the common agricultural policy.
French: Je suis heureuse de constater que le rapport de M. Siekierski soutient l'approche de la Commission et reconnaît la nécessité de maintenir ce programme dans les limites de la politique agricole commune.
English: Length of time on hold for drug submissions still on hold is determined by subtracting the date the drug submission was put on hold from the date the report was run.
French: La durée de la suspension des présentations de drogues dont la suspension n'a pas encore pris fin est déterminée en soustrayant la date à laquelle les présentations ont été suspendues du 31 décembre 2003.
English: 2001 Participated as an expert at the 8th session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 24 September-5 October 2001, as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court and served as co-leader of the Coalition's team on the Crime of Aggression.
French: 2001 Participe en tant qu'expert à la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, tenue à New York du 24 septembre au 5 octobre 2001, dans le cadre de l'Alliance des ONG pour la Cour pénale internationale et en tant que coprésident de l'équipe de l'Alliance sur le crime d'agression.
English: Furthermore, according to the survey, in some cases, the Sorel style is the most expensive product among the competing styles, while, in other cases, a domestic style is the highest-priced item.
French: Il ressort aussi de l'étude susmentionnée que, dans certains cas, le style Sorel est le produit le plus cher parmi les produits de styles concurrents, tandis que, dans d'autres cas, c'est un style national qui affiche le prix le plus élevé.
English: As I said, enlargement was carried out in formal terms, but has not been completed.
French: Comme je l’ai dit, l’élargissement a eu lieu formellement, mais n’a pas été achevé.
English: We’ve had to do some difficult things. We’ve had to make clear that the war on terrorism had to be fought, has to be fought on the offense.
French: Pour être honnête, je dois dire que la plupart des dirigeants [du Moyen-Orient] à qui j’ai parlé m’ont dit que l’invasion de l’Iraq et tout ce qui a suivi a eu des répercussions tout à fait désastreuses pour eux.
English: The constraint to development imposed by Israeli presence became, by the existence and accompanying pressure of the Palestinian refugees, an internal constraint in the Arabic countries.
French: Par l’existence et la pression des réfugiés palestiniens, la contrainte au développement imposée par le présence israélienne devient une contrainte interne aux pays arabes.
English: Moreover, widespread poverty is making it difficult for many farmers to purchase inputs necessary to increase and maintain land productivity.
French: En outre, la pauvreté généralisée rend difficile l'achat, pour de nombreux fermiers, des intrants nécessaires à l'accroissement ou au maintien de la productivité des terres.
English: Yes—go directly to question 6 Somewhat—go to question 5b No—go to question 5b
French: Oui - allez directement à la question 6 Plus ou moins - allez à la question 5b Non - allez à la question 5b
English: The availability of a rights-based approach to programming;
French: b) Conception de la programmation fondée sur les droits;
English: • Canadians should recognize the intersection of racism with religion, ability, gender and age. 
French: • Les Canadiens devraient voir le point de recoupement entre le racisme et la religion, la capacité, le sexe et l'âge.
English: The CISG generally applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different countries.
French: Pour qu’il y ait contrat, une personne doit faire une offre et une autre personne doit l’accepter.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Program scope and sources of information This report provides a comprehensive review of available PCB destruction technologies, including current information on processes that destroy PCBs contained in both liquid and solid wastes (e.g., oils, aqueous suspensions, sludges, soils, and capacitors).
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Portée du programme et sources d'information Le présent rapport constitue une étude exhaustive des techniques de destruction des BPC, notamment des informations récentes sur les procédés qui détruisent les BPC contenus dans les déchets liquides et solides (comme les huiles, les suspensions aqueuses, les boues, les sols et les condensateurs).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 45 and its sub-items (a) and (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les points 45, 45 a) et 45 b) de l'ordre du jour.
English: The sustainability of such practices, as observed in Uruguay and Argentina, must be questioned.
French: Les exemples de l'Uruguay et de l'Argentine amènent à s'interroger sur la viabilité de ces pratiques.
English: We need to instill these principles into our Public Service and departmental cultures.
French: Nous devons intégrer ces principes aux cultures des ministères et de la fonction publique en général.
English: Some travel clinics have developed a letter which the traveller can show to local physicians, indicating the history of splenectomy, risks and possible approaches to management.
French: Certaines cliniques de santé-voyage ont élaboré une lettre que le voyageur peut remettre aux médecins locaux et qui indique leurs antécédents de splénectomie, leurs risques et les stratégies possibles de prise en charge.
English: As well, we are very fortunate to have three eminent experts and personalities with us this morning and this afternoon.
French: Nous sommes par ailleurs très fortunés d'avoir parmi nous trois experts et personnalités éminentes ce matin et cet après-midi.
English: • Checkpoint 1.4 - For any time-based multimedia presentation (e.g., a movie or animation), synchronize equivalent alternatives (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation. 
French: • Critère 1.4 – Pour toute présentation multimédia temporisée (par exemple un film ou une animation), synchroniser les alternatives équivalentes (par exemples les sous-titres ou la description auditive des pistes visuelles) avec la présentation.
English: • Lace or delicate fabrics Background Performance Criteria
French: • lacet ou tissu délicat Historique Critères d’efficacité
English: With Tourism BC and regional DMO on the board, there is greater marketing expertise and attention to this area.
French: Comme les représentants de Tourism BC et de l’office du tourisme régional siègent au conseil d’administration, il y a un plus grand savoir-faire en marketing et une plus grande attention accordée à ce domaine.
English: "To increase opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make significant and lasting contribution to Canadian cultural expression." Policy Considerations Possible Action Key to attaining this objective is engaging capital to back cultural and technological enterprises.
French: Objectif de politique publique 2 : « Rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels du Canada d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne » Considérations de politique publique Mesures possibles Pour réaliser cet objectif, la clé est d'obtenir du capital pour appuyer les entreprises culturelles et technologiques.
English: Since AGOA was first proposed, different views have been expressed by various sections of the economic and political community in Africa.
French: Depuis que l'AGOA a été proposée et avant qu'elle ne soit adoptée, de nombreuses prises de positions divergentes ont été exprimées par différents secteurs économiques et politiques des pays africains.
English: See in particular Resolution on the Commission’s annual report for 1996 (JO C 339; 10.11.1997 p.
French: Voir notamment : résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 1996 de la Commission (JO C 339 du 10.11.1997 p.
English: However, the members of the Committee had been able to meet a number of Israeli nationals who had spoken of their commitment to work with the Palestinians.
French: Par ailleurs, les membres du Comité ont rencontré plusieurs citoyens israéliens qui ont manifesté leur attachement à la coopération avec les Palestiniens.
English: We support the ongoing efforts undertaken within the framework of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous appuyons les efforts déployés actuellement dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It might well be true that the associated public programs have dramatically lower form-filling requirements themselves, compared to what would have been the case if official statistics had not been used, but it may be difficult to make the connection in the typical survey respondent's mind, especially if the public program is new and the net reduction in burden is hypothetical.
French: Il est vrai que les programmes gouvernementaux comportent beaucoup moins d'exigences du point de vue des formulaires à remplir que si les statistiques officielles n'avaient pas été utilisées, mais il peut être difficile de faire le lien entre ces deux éléments pour un répondant d'enquête type, particulièrement si le programme gouvernemental est nouveau et que la réduction nette du fardeau est hypothétique.
English: There is little debate regarding the need for the suspension of actions by unsecured creditors against the debtor or its assets.
French: La nécessité de suspendre les actions engagées par les créanciers chirographaires contre le débiteur ou ses actifs n'est guère contestée.
English: This leaves the United Nations exposed to being responsible for environmental damage and claims as well as criticism from various international environmental sectors.
French: Les Nations Unies risquent donc d'être tenues responsables de dommages à l'environnement et de faire l'objet de réclamations à ce titre, ainsi que de critiques émanant de diverses entités internationales s'occupant de problèmes de l'environnement.
English: 11Whereas 50 years ago, most immigrants to Canada came from Europe, today most are from Asia . Between 19% and 23% of the nation's population could be members of visible minorities by 2017 – giving Canada between 6.3 million and 8.5 million citizens with cultures, values and religions quite different from those upon which the country was founded.
French: Alors qu'il y a 50 ans, la plupart des immigrants qui venaient au Canada provenaient d'Europe, aujourd'hui la plupart viennent de l'Asie. Entre 19 % et 23 % de la population du pays pourrait être constituée de membres de minorités visibles d'ici 2017, ce qui donnerait au Canada entre 6,3 millions et 8,5 millions de citoyens ayant des cultures, des valeurs et des religions très différentes de celles qui ont servi à la fondation du pays.
English: Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Shaw, R.W., et l’équipe de projet du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC A041).
English: Long-term, facilities-based care is not publicly insured under the Canada Health Act.
French: Ils savent ainsi quel travail ils auront à accomplir jour après jour.
English: This appears to significantly underestimate trade activity for the film and television sub-sector.
French: ANNEXE 7 :
English: © Parks Canada A wildlife diorama of the birds and wildlife of Aulavik National Park and Banks Island. It includes a muskox, an Arctic hare, an Arctic fox, and ptarmigan.
French: © Parcs Canada Diorama des oiseaux et de la faune du parc national Aulavik et de l'île Banks comprenant un bœuf musqué, un lièvre arctique, un renard arctique et un lagopède.
English: By letter of 2 March 2004, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures, pending a final decision on the complaint.
French: Dans une lettre du 2 mars 2004, le conseil a prié le Comité de maintenir sa demande de mesures provisoires, en attendant que le Comité se soit prononcé sur la requête.
English: Hepatitis C* Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus (HCV).
French: Hépatite C* L’hépatite C est causée par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: "With the completion of these projects, a safer working environment for area fishermen and the community will be provided."
French: « Le parachèvement de ces projets offrira aux pêcheurs locaux et à la collectivité un environnement de travail plus sécuritaire.
English: heterocyclic: simazine
French: Hétérocyclique: simazine
English: Information activities The aims of the ESCB’s external communication policy are to foster the transparency and clarity of its policy objectives, to inform the public about its tasks and actions, thereby enhancing its effectiveness, credibility and efficiency, and to contribute to the accountability of the Eurosystem.
French: Les questions juridiques Les activités d’audit interne Conformément à l’article 108 du Traité, les États membres étaient tenus d’éliminer, au plus tard à la date de mise en place du SEBC, les incompatibilités existant entre leur législation nationale – y compris les statuts de leurs BCN respectives – d’une part, et le Traité et les statuts du SEBC, d’autre part.
English: Forecasting takes place on an in-year, three-year, and ten-year basis.
French: Les prévisions sont effectuées pendant l’exercice en cours, de même que sur une base triennale et décennale.
English: The Women's Leadership School has proved its value, as has the Women's Farming School offering a wide range of educational programmes on agriculture under free-market conditions.
French: L'école destinée aux femmes appelées à exercer des fonctions de direction a fait ses preuves, de même que l'école des agricultrices, qui propose un large éventail de programmes d'enseignement portant sur les activités agricoles dans le cadre du marché libre.
English: • Participate in promoting bijuralism.
French: • Participer à la promotion du bijuridisme
English: Methyl N-methyl anthranilate (85-91-6).
French: 2-Pentylidène cyclohexanone (25677-40-1).
English: Even where data collection mechanisms exist, they are not being used.
French: Même lorsque des mécanismes de collecte des données existent, ils ne sont pas utilisés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Genetics of Evolutionary Interactions University of Toronto Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-946-5563 afagrawal@zoo.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique des interactions évolutives University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 416-946-5563 afagrawal@zoo.utoronto.ca
English: Other commitments arose as the result of UN peacekeeping operations.
French: Les opérations de maintien de la paix des NU ont été d'autres occasions de participation.
English: It is evident on pages 77 to 80 of the Section 129 Determination that the USITC did not disregard the RISI and Clear Vision demand forecasts in lieu of the Bank of America forecast.
French: Il ressort à l'évidence des pages 77 à 80 de la détermination au titre de l'article 129 que l'USITC n'a pas ignoré les prévisions de la demande faites par RISI et Clear Vision au profit des prévisions de la Bank of America.
English: The key objectives of these initiatives are to:
French: Les objectifs clés de des initiatives sont les suivants :
English: Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
French: Les combustibles fossiles (charbon, gaz et pétrole) représentent environ 80% de la consommation mondiale d'énergie.
English: If the OSB is requested to provide to the court a copy of a document that was received or generated by the OSB by means of electronic filing, the printed copy, which does not include an original signature, will indicate that the document is a certified copy of the records of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Lorsque le BSF fournit au tribunal une copie d'un document qu'il a reçu ou produit par le BSF au moyen du dépôt électronique, la copie imprimée, qui ne porte pas de signature originale, indiquera qu'il s'agit d'une copie certifiée des registres du surintendant des faillites.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario – August 11, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003
English: System requirements In order to use the Passport On-line form, you will need one of the following:
French: Exigences relatives aux systÃ¨mes Pour pouvoir utiliser le formulaire de passeport en direct, vous devez utiliser au moins l'un des systÃ¨mes et navigateurs suivants :