ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in the Middle East and North Africa — Lebanon's ESDU:
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — L'Unité environnement et développement durable de l’Université américaine de Beyrouth, au Liban : la recherche au service du développement
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on workforce availability (WFA) estimates, PSEPC surpassed its minimum representation goals for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) D'après les estimations sur la disponibilité au sein de la population active (DPA), SPC a dépassé les objectifs de représentation minimaux pour les Autochtones et les personnes handicapées.
English: DOCUMENT REFERENCE NUMBER ---THE PROPOSAL 1.
French: NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT ---LA PROPOSITION 1.
English: Action is also being taken to gazette the Designated Commonwealth Countries to which the Act applies.
French: Des mesures sont également prises en vue de publier au Journal officiel la liste des pays membres du Commonwealth auxquels s'applique cette loi.
English: Message from the Prime Minister We have committed to Canadians that accountability and ethics will be at the centre of our governing agenda.
French: Message du Premier ministre Nous avons pris envers les Canadiens et Canadiennes l’engagement de placer l’imputabilité et l’éthique au cœur du programme d’action de notre gouvernement.
English: Data collected through this survey will remain confidential.
French: Les données obtenues seront confidentielles.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources base; et SAO = services administratifs et opérationnels.
English: Poland also acceded to the EU Plan of Action for the Elimination of Discrimination for the years 2001-2006.
French: La Pologne a en outre adhéré au Plan d'action de l'Union européenne pour l'élimination de la discrimination pour la période 2001-2006.
English: The flat benefit component is usually the defined benefit limit (defined in the Glossary on page 6) that is part of the overriding limit on lifetime retirement benefits imposed by Section 8504 of the Income Tax Regulations.
French: Les exemples 3 et 4 ci-dessous expliquent comment exclure une partie des prestations pour ce type de régime. Dans un régime fondé sur la rémunération, le taux des prestations correspond à l’élément de prestation forfaitaire, s’il y a lieu, contenu dans la formule de calcul de la rente.
English: The first subparagraph was amended to read:
French: Le premier alinéa a été modifié comme suit :
English: Each year, the Government of Canada prepares Main Estimates, and Supplementary Estimatesas required, in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada prépare le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses au besoin, pour demander au Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: 1.6 Pre-Approval risk assessment processing is reliable The evaluation study reviewed decisions made by officers conducting risk assessment of applicants for the Commercial Driver Registration Program (CDRP) and for NEXUS-Highway programs.
French: 1.6 Le traitement de l'évaluation du risque pour l'approbation préalable est fiable L'évaluation a permis d'examiner les décisions rendues par les agents qui effectuent les évaluations du risque visant les personnes qui présentent une demande de participation au PICSC et au programme NEXUS Autoroutes.
English: European Investment Bank General 1.9.15.
French: Banque européenne d'investissement Aspects généraux 1.9.15.
English: The Political Affairs Division would deploy staff to the capitals of Rwanda, South Africa and Uganda, nine provincial capitals of the Democratic Republic of the Congo, towns key to transition and areas of local conflict resolution.
French: La Division des affaires politiques déploierait du personnel dans les capitales du Rwanda, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda, dans neuf capitales provinciales de la République démocratique du Congo, dans les villes jouant un rôle clef dans le processus de transition et dans les zones de règlement des conflits locaux.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in April 1993.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1993.
English: 13.9) in order to build a house?
French: Le rapport indique (par.
English: Reductions of MB by region are shown in Annex 3.
French: Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.
English: However, it is important to restate that these are small effects.
French: Rappelons qu'il s'agit ici d'un lien ténu.
English: This element is deemed optional because it is not required to perform core records management procedures.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il n’est pas requis pour exécuter les procédures centrales de la gestion des documents.
English: Even where technologies become obsolete, the learning, experience and skills gained may leave the country better positioned to benefit from and adapt newer technologies.
French: Mais, même lorsque les technologies deviennent obsolètes, le pays se trouvera peut-être mieux équipé pour tirer parti de technologies plus récentes et s'y adapter grâce aux connaissances, à l'expérience et aux compétences acquises.
English: Immediate needs include food, emergency shelter, safe drinking water, and mosquito nets.
French: Les Ghanéens ont un besoin immédiat de nourriture, d'abris d'urgence et de moustiquaires, entre autres choses.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[2000]]. '' == Events == === January === * [[9 January]] - [[Stephen Edward Poe]] (aka Stephen E. Whitfield) dies of Leukemia.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[2000]].
English: • a domestic security and defence of Canada operation in the Grand Banks fishing area east of Newfoundland.
French: • Une opération de sécurité et de défense du Canada menée dans le territoire de pêche des Grands Bancs, à l'est de Terre-Neuve.
English: AUTONUM A number of proposals have been put forward in international discussions that would involve more specific interaction between the IP system and systems for access and benefit‑sharing.
French: AUTONUM Un certain nombre de propositions ont été faites dans le cadre de délibérations internationales, qui visent à renforcer les liens entre le système de propriété intellectuelle et les systèmes d’accès et de partage des avantages.
English: In particular, it would be most useful to have the active involvement of the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Director-General of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the directors of other relevant regional and international intergovernmental organs.
French: Il serait particulièrement utile de pouvoir compter sur la participation active du Président de l'Assemblée générale, du Président du Conseil économique et social, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président de la Banque mondiale, du Directeur général du FMI, du Directeur général de l'OMC, des hauts responsables d'autres organes intergouvernementaux régionaux ou internationaux.
English: To find out more, see the website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Veuillez noter que pour travailler hors campus vous aurez besoin d'un permis de travail.
English: Document submitted to the Ministerial Conference, Lucerne.  Switzerland.
French: Document présenté à la Conférence ministérielle de Lucerne (Suisse).
English: 4.11 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the author's argument that, following his escape from house arrest in 1988, he was not in a position to seek redress at the domestic level, as a person who was wanted in Cameroon.
French: 4.11 Concernant l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'auteur qui fait valoir que, s'étant enfui alors qu'il était en résidence surveillée (en 1988), il n'était pas en mesure de demander réparation par les voies de recours internes vu qu'il était recherché au Cameroun.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (c) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 c) de l'ordre du jour.
English: If historical experience is any guide, the exchange rate will eventually adjust towards its purchasing power parity value and restore Canadian cost competitiveness.
French: Si on tient compte de l'expérience passée, le taux de change devrait finalement tendre vers la parité des pouvoirs d'achat et la compétitivité du Canada devrait se rétablir.
English: The Preamble establishes the context and sets the general tone of the entire Act and is therefore not to be overlooked.
French: Le préambule donne le contexte et le ton d’ensemble à la Loi et ne doit pas être laissé pour compte.
English: 55 CDR) Any party to invalidity proceedings has the right to appeal against a decision which affects this party adversely.
French: Recours (article 55 du RDC) Toute partie impliquée dans une procédure en nullité bénéficie d’un droit de recours contre toute décision la lésant.
English: Now, that's what we're saying here, is that some people may consider very desirable to go to on-average fairness.
French: [TRADUCTION] Au bout du compte, ce que nous soutenons, c'est que certaines personnes considèrent fort souhaitable l'application du principe de l'équité en moyenne.
English: Providing statements of arrears for corporations Mailed by the end of the month 83% 67% 63% (see note) Target: 95% 8.
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 83 % 67 % 63 % (voir la note) Objectif : 95 % 8.
English: Within this new portfolio are 16 Crown corporations.
French: Ce nouveau portefeuille regroupe 16 sociétés d'État.
English: Key words: buried utilities, value of information, urban infrastructure, cost modelling.
French: Mots-clés : services publics enfouis, valeur de l’information, infrastructure urbaine, modélisation des coûts.  [Traduit par la Rédaction]
English: fungal cell component), 75 µg/m3 of Escherichia coli lipopolysaccharide (a bacterial endotoxin), both, or the vehicle only (controls). Animals were exposed four hours per day, five days per week for five weeks and then sacrificed.
French: Des cobayes mâles et femelles ont été exposés à des aérosols contenant soit 30 µg/m3 de ß-1,3-D-glucane (un constituant de la cellule fongique), soit 75 µg/m3 d’un lipopolysaccharide d’Escherichia coli (une endotoxine bactérienne), soit les deux, ou à des aérosols ne contenant que l’excipient (témoins).
English: "(f) a policy shall be implemented that a second‑level domain name in any of the CORE-gTLDs which is identical or closely similar to an alphanumeric string that, for the purposes of this policy, is deemed to be internationally known, and for which demonstrable intellectual property rights exist, may be held or used only by, or with the authorization of, the owner of such demonstrable intellectual property rights.
French: "f) tout nom de domaine de deuxième niveau, dans l’un des TLD génériques relevant du Conseil [des unités d’] enregistrement, qui est identique ou très semblable à une chaîne alphanumérique considérée comme connue à l’échelle internationale et faisant l’objet de droits de propriété intellectuelle qui puissent être prouvés, ne pourra être détenu ou utilisé que par le titulaire de ces droits de propriété intellectuelle pouvant être prouvés, ou avec l’autorisation de celui‑ci.
English: More time was required to analyze the economic and social implications of a specific protection for webcasters.
French: Davantage de temps est indispensable pour pouvoir analyser les répercussions économiques et sociales d’une protection particulière pour les organismes de diffusion sur le Web.
English: ** 13.05 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 13.05 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Istanbul, 20-24 May 2007
French: Istanbul, 20-24 mai 2007
English: • Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — Act No. 467 of 12 September 1957
French: • « Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) » - loi no 467 du 12 septembre 1957
English: The hotel Kyriad Lyon Centre Perrache offers services of quality and services adapted to you to the éxigences of customers of businesses and tourism.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache vous offre des prestations de qualité et de services adaptés aux éxigences d'une clientèle d'affaires et de tourisme.
English: The untying of aid is a difficult technical question with very major implications both for the effectiveness of aid and for the strengthening of local capacities.
French: Le déliement de l'aide est une question technique difficile qui a des conséquences très importantes à la fois pour l'efficacité de l'aide et pour le renforcement des capacités locales.
English: [If (an) adjustment(s) has (have) occurred during the previous year, the Annex I Party concerned shall report which inventory data were adjusted and reference the individual inventory review report.
French: [Si (un) (des) ajustement(s) (a) (ont) été opéré(s) au cours de l'année précédente, la Partie visée à l'annexe I concernée signale les données d'inventaire qui ont été ajustées en mentionnant le rapport d'examen de l'inventaire pertinent.
English: In this case, the tier 1 goal of 0.15 L-eq is associated with an air to water benzene concentration (Fair-water) value of 0.00063 (which is determined using an exposure time of 0.5 hours, a ventilation rate of 675 L/h for adults, and an absorption fraction of 0.7).
French: Dans ce cas, l'objectif de 0,15 Leq est associé à une concentration air-eau de benzène (Fair-eau) de 0,00063 (déterminée d'après une exposition de 0,5 heure, une ventilation de 675 L/h chez les adultes et une fraction de la dose absorbée de 0,7).
English: In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Selon la pratique établie par son Conseil d'administration en 1982, il alloue des subventions à des organisations non gouvernementales présentant des projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, financière, juridique, humanitaire ou autre aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: From today's perspective it seems wholly inappropriate for the criminal law to be needed to protect disabled people in the employment field.
French: Dans la perspective actuelle, il semble totalement inadéquat que le droit pénal soit invoqué pour protéger les personnes handicapées en matière d’emploi.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the Expert Meeting had identified a number of problems faced by developing countries in relation to dumping, determination of injury and anti-dumping cases.  Moreover, a number of possible solutions had been proposed to these problems which could be included in the WTO Anti-Dumping Committee's work and future multilateral trade negotiations.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que la Réunion d'experts avait recensé un certain nombre de difficultés rencontrées par les pays en développement en matière de dumping, de détermination de l'existence d'un dommage et de procédures antidumping, et proposé un certain nombre de solutions possibles, qui pourraient être reprises dans les travaux du Comité antidumping de l'OMC et dans de futures négociations commerciales multilatérales.
English: 5 hours 58 minutes and 9 seconds of this total were used for the second half of the 17th and the 21st meetings, which were closed meetings.
French: Cinq heures 58 minutes et 9 secondes de ce total ont été utilisées pour la seconde partie des 17e et 21e séances, qui se sont tenues en privé.
English: = metacentric height above the baseline (m) according to the approximation formula in 22-2.1.7,
French: = hauteur du métacentre au-dessus de la base (en m) selon la formule approchée du chiffre 22-2.1.7;
English: It is irrelevant that the storage capacity at national, regional or sectoral level appears to be sufficient in the aggregate, since only the storage capacity on each farm matters.
French: ·Bas. À cet égard, il serait sans importance que la capacité de stockage au niveau national, régional ou par secteur apparaisse globalement suffisante, seule comptant la capacité de stockage dans chaque exploitation.
English: Support from the three partners remains strong.
French: Les trois partenaires continuent de soutenir pleinement le projet.
English: In another case in which pre-trial detention was renewed several times by a prosecutor, the Human Rights Committee stated that it was not satisfied that the public prosecutor could be regarded as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans un autre cas où une détention provisoire avait été renouvelée plusieurs fois par le procureur, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré peu satisfait que l'on ait pu considérer le procureur comme une autorité ayant l'objectivité institutionnelle suffisante et l'impartialité nécessaire pour se substituer à un fonctionnaire autorisé par la loi à exercer le pouvoir judiciaire au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The Java Virtual Machine is built right into your Java software download, and helps the Sun JRE run Java applications.
French: La machine virtuelle Java est incluse dans le téléchargement du logiciel Java et assiste Sun JRE dans l'exécution des applications Java.
English: (top, left) Nurse and child, photograph by Fred Cattroll © Fred Cattroll (top, right) Joe Gosnell and Nisga'a Tribal Council, Ottawa, Ontario, October 12, 1999, photograph by Gary Fiegehen © Gary Fiegehen (bottom, left) Veterans at pow-wow, photograph by Jeffrey Thomas © Jeffrey Thomas (bottom, right) Aboriginal women mending a birchbark canoe, Lake of the Woods, Ontario, 1872 Courtesy of Library and Archives Canada, PA-074670
French: (en haut à gauche) Infirmière et enfant, photo de Fred Cattroll © Fred Cattroll (en haut à droite) Joe Gosnell et le Conseil tribal nisga'a, Ottawa, Ontario, 12 octobre 1999, photo de Gary Fiegehen © Gary Fiegehen (en bas à gauche) Anciens combattants lors d'un pow-wow, photo de Jeffrey Thomas © Jeffrey Thomas (en bas à droite) Femmes autochtones en train de réparer un canot en écorce de bouleau, lac des Bois, Ontario, 1872 Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, PA-074670
English: Offenders were matched on risk, length of time in the community and prior involvement in specific treatment.
French: Les délinquants ont été jumelés en fonction du risque, de la période passée dans la collectivité et de la participation antérieure à un traitement conçu spécialement pour les délinquants sexuels.
English: A series of programmes has been organized to develop competencies in gender mainstreaming in recent years.
French: Une série de programmes a été organisée ces dernières années pour développer les compétences d'intégration des considérations de parité à toutes les activités.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Resource Management 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Gestion des ressources 32 68 6