ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, these Members highlighted elements which are seen as essential for the negotiations in telecoms services: a. wide sectoral coverage, including commercially meaningful services in this sector; b. significant commitments for all modes of supply; c. removal of key limitations such as exclusive service suppliers, economic needs tests and types of legal entity; d. commitments to all provisions of the Reference Paper developed in the Negotiation Group on Basic Telecommunications; and e. removal of MFN exemptions.
French: À cet égard, ces membres ont indiqué ce qu'ils considérent être les éléments essentiels des négociations en matière de télécommunications: a. un vaste champ d’application regroupant les services commerciaux importants pour le secteur; b. des engagements réels pour tous les modes de prestation; c. l'élimination des restrictions importantes reposant notamment sur les contrats exclusifs de prestation de services, le critère des besoins économiques et les types de personne morale; d. un engagement à appliquer toutes les dispositions du Document de référence élaboré par le Groupe de négociation sur les télécommunications de base; e. l’élimination des exemptions de la nation la plus favorisée.
English: The lessons from the UK are of inadequate contingency planning, an inadequate number of vets due to cuts in government services and inadequate supplies of labour and materials.
French: Les leçons à tirer de la crise au Royaume-Uni sont : l'inadéquation des plans d'urgence, l'inadéquation du nombre de vétérinaires suite aux réductions d'effectifs dans les services publics et l'inadéquation des effectifs en personnel et des fournitures en matériel.
English: One fundamental element of this plan is found in the very meaning of the word “Eucharist”: thanksgiving.
French: Un élément fondamental de ce projet provient de la signification même du mot «eucharistie»: action de grâce.
English: Primary considerations in designing the future programme and organization of work of the Commission include the following:
French: Les principales considérations devant présider à la conception du futur programme de travail et à l'organisation des travaux de la Commission sont les suivantes :
English: He desired to have a Day School built to keep his people together and to retain the Okanagan teachings.
French: Il voulut la construction d'une école de jour pour regrouper les siens et préserver les enseignements de l'Okanagan.
English: Most notably, Veritaaq submitted that a PWGSC official indicated that he did not validate the per diem rates on a per category basis and that PWGSC felt the total costs of all the bids to be relatively competitive.
French: Plus important encore, Veritaaq a soutenu qu’un représentant de TPSGC a dit ne pas avoir validé les tarifs journaliers par catégorie et que TPSGC était d’avis que le coût total de toutes les soumissions était relativement concurrentiel.
English: In the same manner, the vendor should be able to conduct the salvaging of the line and be able to realize the value that the Agency has determined.
French: De son côté, le vendeur devrait pouvoir procéder à la récupération de la ligne et toucher un montant équivalent à la valeur déterminée par l'Office.
English: Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes tant fédéraux que provinciaux à vocation scientifique.
English: This past fiscal year, the IAB met face-to-face three times and met three times by teleconference.
French: Au cours du dernier exercice, le CCI a tenu trois réunions en face à face et trois téléconférences.
English: How could it be improved to be more useful? ?communications what? ?eligibility?
French: Manque d’intégration des initiatives sociales et économiques plus larges.
English: The core economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems of poverty, hunger, disease, illiteracy and slum dwellings.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux énoncent des principes et suggèrent des stratégies permettant de remédier aux problèmes de la pauvreté, de la faim, des maladies, de l'analphabétisme et des taudis.
English: This loose domination was tightened up after 1867, when the Hungarian state introduced a policy of forced Magyarisation on its ethnic Slovak citizens.
French: Cette domination assez modérée s'est durcie dès 1867, lorsque l'Etat hongrois a adopté une politique de magyarisation forcée à l'égard de ses ressortissants d'origine slovaque.
English: The Commission has undertaken to bring forward proposals to this effect (see paragraphs 39 and 41).
French: La Commission a commencé à présenter des propositions à cet effet (voir paragraphes 39 et 41).
English: We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians.
French: Il ne faut pas dresser le portrait d'un Conseil européen ne s'attachant qu'à des questions qui intéressent uniquement les hommes politiques de haut niveau.
English: Choosing healthier meals is not always easy, so take a moment and congratulate yourself for taking a big step towards a healthier lifestyle!
French: Certes, il n’est pas toujours facile de choisir des aliments sains. Prenez donc quelques instants pour vous féliciter d’avoir franchi un grand pas vers un mode de vie plus sain !
English: Each public service is required to draw up an equal opportunities plan, in two stages: producing an analytical report, then drafting the plan itself.
French: Chaque service public est tenu d'établir un plan d'égalité des chances entre hommes et femmes.  L'élaboration de ce plan se déroule en deux phases: l'établissement d'un rapport analytique et la rédaction du plan lui-même.
English: Keeping confidential such documents as complaint forms, investigation reports and expert opinions, and the information they contain, helps to ensure the integrity of the Commission’s investigative process and ensures that the rights and reputations of individuals affected by a complaint, including complainants, respondents and witnesses, are not unduly jeopardized.
French: En protégeant la confidentialité de documents comme les formulaires de plainte, les rapports d’enquête, les opinions d’experts et les renseignements qu’ils contiennent, la Commission garantit l’intégrité de sa procédure d’enquête et veille à ce que les droits et la réputation des parties (plaignant, mis en cause, témoins) ne soient pas indûment compromis.
English: Gérard LARGUIER’s creations are a combination of current imaging technologies – from the digital camera and the photocopier to the computer – to which he integrates the use of acrylics and of various materials of synthesis and retrieval.
French: La création de Gérard LARGUIER est une association des technologies actuelles de l’image – de la photo numérique à l’ordinateur en passant par la photocopie – à laquelle il intègre l’utilisation de l’acrylique et de différentes matières de synthèse et de récupération.
English: Unlike cow's milk, goat's milk may or may not be fortified with vitamin D (fortification will be indicated on the label). Because of cross-reactivity, infants who are allergic to cow's milk protein are also likely to have an allergic reaction to goat's milk (Fomon, 1993; Jeness et al., 1967; Saperstein, 1960).
French: Contrairement au lait de vache, le lait de chèvre n'est pas toujours enrichi de vitamine D (indiqué sur l'étiquette).À cause de la réactivité croisée, les nourrissons qui sont allergiques aux protéines de lait de vache le seront probablement aussi au lait de chèvre (Fomon, 1993; Jeness et coll., 1967; Saperstein, 1960).
English: Joint planning with B.C. Parks and the Cultus Lake Board are also underway.
French: B.C. Parks et le conseil du lac Cultus ont également entrepris une démarche commune.
English: When a capital penalty for a criminal act may be pronounced on a defendant, every trial court and appellate court bears an especially weighty obligation to assure that the adjudicative process has been fair.
French: Lorsqu'une personne accusée d'un crime encourt la peine capitale, chaque juridiction du premier et du second degré a une obligation essentielle de s'assurer que la justice est rendue équitablement.
English: Thomas Jansen, Head of the Private Office of outgoing President Roger Briesch, ended his career with the Committee at the end of October.
French: Soucieux de rendre accessible les informations concernant le traité constitutionnel européen, le gouvernement britannique a mis à disposition le texte intégral du texte sur l'internet.
English: This may be explained by the fact that Air Canada was no longer under court protection from its creditors in 2005, as it had emerged under a new, restructured holding company, ACE Aviation Holdings, on September 30, 2004.
French: Cela peut s'expliquer par le fait qu'en 2005, Air Canada n'était plus sous la protection des tribunaux contre ses créanciers alors qu'elle reprenait ses activités sous une nouvelle société de portefeuille restructurée, Gestion ACE Aviation, le 30 septembre 2004.
English: Please comment on measures taken by the State party to reduce the number of stateless children in Latvia and to encourage the process of naturalization.
French: Donner des indications sur les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre des enfants apatrides en Lettonie et favoriser la procédure de naturalisation.
English: Coevorden, the Netherlands: EU development funds target projects that benefit whole regions, such as improvements to the Dutch canal system.
French: Coevorden (Pays-Bas): l'Union européenne consacre ses fonds de développement à des projets qui bénéficient à des régions entières, comme l'amélioration du réseau de canaux néerlandais.
English: The Merriam-Webster Online Dictionary defines risk as "the possibility of loss or injury" or "someone or something that creates or suggests a hazard."
French: Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster définit le risque comme « la possibilité de perte ou de blessure » ou « quelqu’un ou quelque chose qui crée ou sous-entend un risque.
English: Follow the writing process (research, brainstorm, organise, write, revise, and publish) to write a persuasive  paragraph that explains your point of view.
French: Respectez les étapes de rédaction (recherche, remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) pour rédiger un paragraphe persuasif qui explique votre point de vue.
English: These strategies include a conceptual framework for thinking about health; decisions that are guided by consideration of the evidence; a framework for taking action; actions targeted at the societal, community, structural or system level; and requirements of collaboration between multiple sectors.
French: Ces stratégies comprennent un cadre conceptuel de réflexion sur la santé, des décisions guidées par l'examen des données probantes, un cadre de mesures à prendre, des mesures prises à l'échelle sociale, communautaire, structurelle et des systèmes, ainsi que des exigences de collaboration entre plusieurs secteurs.
English: Another area of consideration is represented by those issues on our agenda where no mandate is yet available, where the positions of member countries deserve an updating, a kind of revisitation, in consideration of the immense changes in science and technology which have occurred in recent years.
French: Il est un autre domaine d'étude: celui des points inscrits à notre ordre du jour au sujet desquels aucun mandat n'a encore été conçu et concernant lesquels les positions des États membres mériteraient d'être revues, en quelque sorte, et mises à jour, eu égard aux bouleversements de la science et de la technologie qui se sont produits au cours de ces dernières années.
English: Limit the threats and maximize the opportunities — it’s the mantra of trade negotiators the world over.
French: Éloigner les menaces et maximiser les possibilités : voilà le mantra des négociateurs commerciaux de par le monde.
English: The range of physician services insured by Manitoba Health is listed in the Payment for Insured Medical Services Regulation (M.R. 95/96).
French: Dans le Règlement sur les frais assurés engagés pour des services médicaux (R.M. 95/96), on trouve la liste des services médicaux assurés par Santé Manitoba.
English: The UNSE charter guarantees the quality of the stay offered by organisms: au pair, work experience, language trips and exchanges abroad and in France. http://www.unse.org [EN][FR][DE] AFS: live abroad Programmes to come in France for a year, a semester, three months, a summer language study or a community service program.
French: Freelang Des dictionnaires, des cours de langues et même des traducteurs bénévoles en ligne pour vous aider à faire des traductions. http://www.freelang.com [EN][FR][ES] Cours de langues étrangères pour les français : Office national de garantie des séjours et stages linguistiques - ONGSSL Office de contrôle de la qualité des services offerts par les organismes de séjours linguistiques.
English: However, please be aware that images printed this way may be incomplete, and that only official paper charts issued by the Canadian Hydrographic Service meet the chart carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, under the Canada Shipping Act .
French: Toutefois, il faut que soyez conscients que les images ainsi imprimées pourraient ne pas être complètes et que seules les cartes marines papier officielles, publiées par le Service hydrographique du Canada, répondent aux dispositions en matière de présence à bord, conformément au Règlement sur les cartes marines et publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada .
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note: As part of the Government’s restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Change in Turkey means meeting its obligations towards Cyprus by recognising the Republic of Cyprus and ending the occupation of Cyprus.
French: Un changement en Turquie implique de respecter ses obligations envers Chypre en reconnaissant la République de Chypre et en mettant fin à l'occupation.
English: The government meets the cost of these teachers' salaries and social insurance costs for between 12 and 36 months.
French: Du budget d’Etat on assure des moyens pour les rémunérations et les assurances sociales des instituteurs pour une période de 12 à 36 mois.
English: The Le Crillon is located in the beautiful natural surroundings of Broummana.
French: L'hôtel Le Crillon se situe dans le magnifique paysage naturel qui entoure la ville de Broumana.
English: Please indicate what steps have been taken, particularly in relation to under-age prisoners.
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises, en particulier vis-à-vis des prisonniers mineurs.
English: Course Name (Microprocessors and Video Displays ) Code 280-125-90 Description
French: Nom du cours (Microprocesseur affichage vidéo ) Code 280-125-90 Description
English: The WP.1 Ad hoc Group of Legal Experts met on 2-3 May 2005 in Geneva under the chairmanship of Mr. G. Hoel (Norway).
French: Le Groupe spécial d'experts juridiques du WP.1 s'est réuni les 2 et 3 mai 2005 à Genève, sous la présidence de M. G. Hoel (Norvège) et avec la participation de M. P. Päffgen (Allemagne), de M.
English: On admissibility, it argues that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to exhaust available domestic remedies.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Bopp (1983) summarizes several environmental factors (e.g. light intensity, day length, and temperature) affecting antheridial and archegonial production.
French: Bopp (1983) énumère plusieurs facteurs environnementaux, comme l’intensité lumineuse, la longueur des jours et la température, qui influent sur la production d’anthéridies et d’archégones.
English: When justice is sought, few cases proceed successfully through the courts; perpetrators go unpunished and others remain undeterred or undetected.
French: Quand les femmes cherchent à obtenir justice, les tribunaux se prononcent rarement en leur faveur; les auteurs des violations commises restent impunis et d'autres continuent à enfreindre la loi comme si de rien n'était ou ne sont pas découverts.
English: As the list of nonadmissible items are constantly being reviewed and updated, members are advised to contact their Traffic Agent for a current list of those items.
French: Les articles non admissibles sont ceux que l’on n’a pas le droit d’expédier parce qu’ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions dans les transports d’articles de ménage.
English: This claimant corrected all formal deficiencies.
French: Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ce requérant.
English: Also, a WIPO expert briefing on developing an IP Policy was held for the University of Trinidad and Tobago, in May.
French: En outre, une réunion d’experts de l’OMPI sur l’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle à l’intention de l’Université de la Trinité-et-Tobago a été organisée en mai.
English: This perspective addresses the question of cultural equivalency, not simply language equivalency (Jackson et al., 1997).
French: Cet aspect aborde la question de l'équivalence culturelle et non pas simplement celle de l'équivalence linguistique (Jackson et al., 1997).
English: In the unfortunate situation where no data is recoverable, there will be no charge to you for the evaluation or data recovery attempt.
French: Dans le cas où vos données sont irrécupérables, "aucun paiement ne vous sera réclamé pour l’examen réalisé".
English: This suggests that larger enterprises create relatively more wealth per employee than do their smaller counterparts.
French: Ceci laisse penser que les grandes entreprises créent relativement plus de richesse par employé que leurs homologues de plus petite taille.
English: Social, cultural and economic benefits of tourism benefit all Canadians.
French: Les retombées sociales, culturelles et économiques du tourisme profitent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: He undertook to present a fuller report at the next meeting.
French: Il s’engage à présenter un rapport plus complet à sa prochaine réunion.
English: (e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney presented on a form corresponding to the Power of Attorney provided for in the Regulations, signed by the applicant.
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n’a pas été remis à l’office dans le délai fixé par elle, la communication faite par ladite personne n’a aucun effet. e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir présenté sur un formulaire correspondant au pouvoir prévu dans le règlement d’exécution, signé par le déposant.
English: A sample bilingual position profile: With the aim of serving its members in the official language of their choice, the Board of Directors has adopted a resolution that commits ______organization name______ to providing its services in both official languages.
French: Un exemple de profil de poste bilingue S'efforçant de servir ses membres dans la langue officielle de leur choix, le conseil d'administration a adopté la résolution qui engage désormais ______nom de l'organisation ______ à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: However, for example, the German immigration law which lays down in detail the conditions under which a right of residence may be granted on humanitarian grounds, does not include some situations reported by the Roma NGOs (medical treatment started in Germany, children born and educated in German educational system etc). Thus problem undoubtedly exists, particularly as far as the reintegration of forcibly returned Roma is considered, and it should be brought to the public attention.
French: Cependant, la loi allemande sur l’immigration par exemple, qui énonce en détail les conditions d’octroi d’un permis de séjour pour des raisons humanitaires, ne couvre pas certaines situations rapportées par les ONG Roms (traitements médicaux démarrés en Allemagne, enfants nés et éduqués selon le système éducatif allemand, etc.). On ne peut donc pas nier l’existence de problèmes, notamment concernant la réintégration des Roms obligés de rentrer, qu’il conviendrait de porter à l’attention du public.
English: Given these challenges, it is strongly proposed that one intergovernmental expert meeting be convened each year the Forum sessions are not held.
French: Compte tenu des défis à relever, il est vivement recommandé de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts chaque année pendant les périodes d'intersessions.
English: The Commission said yesterday that they will come back with proposals arising from the Lisbon Treaty as to how we can move forward with transparency.
French: Hier, la Commission a annoncé qu'elle s'inspirera du traité de Lisbonne pour élaborer des propositions visant à augmenter la transparence.
English: It remains for future, in-depth investigations to answer these questions.
French: Il faudra entreprendre des enquêtes approfondies pour y apporter des réponses.
English: The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Ensemble des biens immobiliers publics ou privés destinés à l’usage du public.
English: With the rise in concerns regarding the production of synthetic drugs, the RCMP received a total of 82 requests for training and conducted 29 training sessions pertaining to clandestine laboratories and the production of synthetic drugs.
French: En réaction aux préoccupations croissantes liées à la production de drogues synthétiques, la GRC a reçu 82 demandes de formation et organisé 29 séances de formation sur les laboratoires clandestins et la production de drogues synthétiques.
English: In section B, paragraph 5, of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly requested the President of the General Assembly:
French: Au paragraphe 5 de la section B de l'annexe à sa résolution 58/126, en date du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié son Président :
English: Dispense in 5 mL portion into tubes and autoclave at 1210C for 15 min.
French: Répartir en portions de 5 ml et stériliser à 121°C pendant 15 minutes.
English: The information on clinical trials should be presented in a tabular format for ease of retrieval of the information.
French: Les renseignements portant sur les essais cliniques doivent être présentés sous forme de tableau en vue d'en faciliter la consultation.
English: He broke new ground, pushed back the boundaries of convention and helped ensure that native issues were placed on our nation's agenda and that they remain there as a priority.
French: Il a su innover, repousser les limites des conventions et veiller à ce que les questions relatives aux Autochtones figurent à l'ordre du jour du pays et reçoivent toute l'attention nécessaire.