ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive outcomes included the extension of access to continuing and higher education to children of asylum-seekers, and the abolition of remand in custody for children under the age of 16.
French: Cela a eu des conséquences positives, notamment pour les enfants de demandeurs d'asile (en ce qui concerne la continuité de leur fréquentation scolaire et leur accès à l'enseignement supérieur) et l'abolition de la détention provisoire pour les enfants de moins de 16 ans.
English: Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.
French: Sont également exclus de cette garantie les coûts occasionnés par la réparation d'un appareil ayant servi à un usage autre que celui d'une famille moyenne ou ayant été utilisé d'une manière contraire aux instructions d'installation ou d'utilisation publiées.
English: Northwest Territories and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge REFERENCES Informetrica Ltd.
French: Tendances à court terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 2003-2004   Cliquer pour agrandir BIBLIOGRAPHIE Informetrica Ltd.
English: Our draft resolution remains on the table, and we will ask for the Council to take speedy action after the referendums.
French: Notre projet de résolution reste d'actualité et nous demanderons au Conseil de se prononcer rapidement après les référendums.
English: It seems that it is difficult to find reasons for a deviation from such general requirements with respect to investment matters.
French: Il semble difficile de justifier une dérogation à de telles obligations générales en ce qui concerne les questions d'investissement.
English: The Council should also require the institutions to classify official documents.
French: Il devrait également inviter les institutions à classer les documents officiels.
English: Because a daughter's marriage generally brings an additional worker into the family, and because this is such a crucial issue in rural areas, many people still believe that the earlier girls marry, the better.
French: Parce que le mariage d'une fille se traduit généralement par l'arrivée dans la famille d'un travailleur supplémentaire - changement de la plus haute importance dans les régions rurales -, nombreux sont ceux qui pensent encore qu'il est préférable que les filles se marient le plus tôt possible.
English: The research programs in the field of obesity/health body weight include:
French: Parmi les programmes de recherche sur l'obésité et le poids-santé, on note :
English: National Plan of Action for Children
French: Plan d'action national en faveur des enfants
English: With conditions is it possible for physicians to give patients pills to take home?
French: Moyennant certaines conditions, le médecin peut-il remettre au patient des pilules que celui-ci peut emporter chez lui?
English: Non-registered users are granted partial participation access eg. non-registered job seekers may view positions but not company contact information.
French: Les utilisateurs non inscrits bénéficient de l'accès à une participation partielle, par exemple, les chercheurs d'emploi non inscrits peuvent voir les offres d'emploi mais ne peuvent pas voir les coordonnées des sociétés.
English: The bar of style chalet is very friendly.
French: Le bar de style chalet est très convivial.
English: There has been some progress in this regard, and continued work and commitment are needed to improve the recruitment and development of visible minorities.
French: Certains progrès ont été accomplis à cet égard, mais il faut persister dans cette voie en vue d’améliorer le recrutement et le perfectionnement des minorités visibles.
English: The IWF has a high number of active Member National Federations, w ith 89% organising national championships in 2003-2004.
French: L’IWF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 89 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: Wildlife Viewing Program (Telephone: 867-667-8291) Camping Kathleen Lake campground near Haines Junction in KNPR is suitable for tents, trailers and motorhomes.
French: : (867) 667-8291 Camping À Kluane, le camping du LacKathleen, près de Haines Junction, accueille les tentes, les tentes-roulottes et les autocaravanes.
English: Our vendors indicated that none of the possible combinations had been integrated before.
French: Nos fournisseurs ont indiqué qu'aucune des combinaisons possibles n'avait été intégrée auparavant.
English: Conclusion I therefore conclude that the Board of Referees erred in its decision.
French: Conclusion Je conclus donc que le conseil arbitral a erré dans sa décision.
English: Those centres, 32 in total, provided intervention services and various forms of assistance.
French: Ces Centres 32 au total fournissent des services d'intervention et différentes formes d'assistance.
English: Child and dependant care can constitute a major source of new jobs for women and men.
French: La garde des enfants et des autres personnes a` charge peut constituer une source importante d'emplois nouveaux pour les femmes et les hommes.
English: Hotel Tresor will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tresor sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Because what we cannot do – what we should not do – is legislate what people think.
French: Parce que ce que nous ne pouvons – ni ne devrions faire – est de réglementer la façon de penser des gens.
English: Considerable progress had been made in the training of carabineros, investigators and prison service staff.
French: De grands progrès ont été accomplis en matière de formation des carabiniers, des enquêteurs et des personnels de l'administration pénitentiaire.
English: In addition, there should be an analysis of regional integration initiatives in which the country is participating and their impact on the country’ economy. s Sustainability of current policies Under this section, and depending on the objectives of the assistance, issues such as the incidence of poverty and poverty alleviation, income distribution and equity, the roles of men and women and gender equity, access to education and health services, and the protection and maintenance of the natural environment may be included.
French: Viabilité des politiques actuelles Cette section pourra inclure, en fonction des objectifs de l'assistance, des aspects tels que l'incidence de la pauvreté et la réduction de celle-ci, la répartition des revenus et l'équité, les rôles des hommes et des femmes et l'égalité entre les sexes, l'accès à l'éducation et aux services de santé ainsi que la protection et la conservation de l'environnement naturel.
English: Cheques generated through the IMIS cheque-printing system.
French: Chèques établis au moyen du système d'impression des chèques du SIG.
English: Resource base includes both reserves and resources.
French: Dit également rayonnement de courtes longueurs d’ondes. Le rayonnement solaire possède une gamme de longueurs d’ondes caractéristique (spectre) régie par la température du soleil.
English:   Terms of Service (MND 23)  Decisions In order to identify CF members whose performance is inadequate, the Minister stated that the CF would review more closely the performance of all members at the end of their first engagement — six years for NCMs, nine years for officers — and decide on contract renewal.
French:   Conditions de service (MDN 23)  Décisions Dans le but d'identifier les membres des FC dont le rendement est inadéquat, le Ministre a précisé que les FC examineraient de plus près le rendement de tous les membres à la fin de leur premier engagement, soit six ans en ce qui concerne les MR et neuf ans dans le cas des officiers, en vue de prendre une décision relative au renouvellement de leur contrat.
English: If the payment to these non-employees includes a non-labour component (e.g. goods provided by the service provider, profit margin or the employer's share of government deductions), this portion does not form part of the remuneration.
French: Si le paiement fait à ces non-employés comprend une composante non rattachée à la main-d'oeuvre (par ex., biens fournis par le fournisseur de services, marge de profit ou part de l'employeur au titre des déductions gouvernementales), cette composante n'est pas comprise dans la rémunération.
English: For example, the default file name of the photo is "paul-dube.zip".
French: Par exemple, le nom du fichier par défaut de la photo est « paul-dube.zip ».
English: Table 8-3.6 shows the estimated emission reductions from the 1993 baseline emissions for the technical options and the cost per gram for the emission reductions for both capital and operating costs.
French: Le tableau 8-3.6 présente les estimations de réduction des émissions par rapport à la situation dans l’année de référence 1993 pour les options techniques, ainsi que le coût par gramme de cette diminution dans le budget d’immobilisations et d’exploitation.
English: I think it is timely to remind those, especially in my own country, who are rightly exercised about global warming, climate change and greenhouse gas emission increases and who have concerns, on the other hand, about ratifying the Lisbon Treaty - or the Reform Treaty, as we underline - that the environment and climate change are specifically included in the Lisbon Treaty as distinct from the past Constitutional Treaty: a most important point to underline.
French: Je pense que c'est le bon moment pour rappeler, notamment dans mon propre pays, aux personnes qui sont, à juste titre, préoccupées par le réchauffement de la planète, le changement climatique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, et qui s'inquiètent également de la ratification du traité de Lisbonne - ou du traité modificatif, comme nous le soulignons - que l'environnement et le changement climatique sont expressément inclus dans le traité de Lisbonne tout en étant distinct de l'ancien traité constitutionnel: l'un des points les plus importants à souligner.
English: In considering whether to consent to a request referred to in clause 45 or 47, British Columbia or Canada may take into account any other matter that British Columbia or Canada, respectively, considers relevant.
French: Lorsqu’il s’agit de décider s’il y a lieu d’accéder à une demande visée à l’article 45 ou 47, la Colombie-Britannique ou le Canada peut tenir compte de tout autre facteur jugé pertinent.
English: Health Canada's Primary Health Care Transition Fund contributed to the development of e-Therapeutics.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada a contribué à l’élaboration du portail.
English: It has engaged in the killing of civilians and in the vast destruction of property, with the aim of instilling fear and terror in the population and forcing it to submit to its political will.
French: Il a entrepris le meurtre de civils, et la destruction de biens, dans le but d'instiller la peur et la terreur dans la population, et de la forcer à se soumettre à sa volonté politique.
English: But the industry has responded by retooling, spending more than $4 billion annually during the past decade on capital renewal and more than half a billion a year on research and development.
French: Il est maintenant temps que le gouvernement fasse sa part. Le Canada ne peut réussir sur les marchés de demain avec des politiques du passé.
English: Ahmadou Buba, 25, was first abducted in March 2006 and his father paid FCFA 700,000 for his release.
French: Ahmadou Buba, âgé de vingt-cinq ans, a été d'abord enlevé en mars 2006 et son père a payé 700000 francs CFA pour le libérer.
English: Depending on the outcome, the policy on Losses of money should be followed as per departmental application.
French: Selon le résultat de ces discussions, la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne doit être observée conformément à son application au ministère.
English: Although virtually everything else in the future statute had been agreed by the parties represented on the commission chaired by Norbert Winterstein, it was obvious that it was necessary to implement a lasting peace in Mostar by providing solutions to the still-contentious issues.
French: Les parties représentées à la Commission présidée par Norbert Winterstein avaient pratiquement réglé toutes les autres questions au sujet du futur statut de la municipalité, mais il demeurait évident que les questions encore en suspens devaient être réglées pour qu'une paix durable puisse être instaurée à Mostar.
English: The 128 bit encryption of an ssl certificate prevents hackers from collecting the information transmitted between the visitor's web browser and the merchant's web server.
French: L'encryption 128 bit d'un certificat d hébergement SSL empêche les pirates informatiques de capter les informations transmises entre le navigateur du visiteur et le serveur internet du marchand.
English: For each province, they are generally of the same order as those selected for the employment levels.
French: Dans chaque province, ils sont généralement du même ordre que ceux qui ont été retenus pour les niveaux d'emploi.
English: To attend Cross-Border Regional Roundtable meeting Date(s) : 2006-02-13 to 2006-02-14 Destination(s) :
French: Assister à la Table ronde régionale sur l'émergence des régions transfrontalières Date(s) : 2006-02-13 à 2006-02-14 Destination(s) :
English: This approved funding represented an increase of more than €1.6m on what was paid under the scheme in the previous year.
French: Cette enveloppe budgétaire déjà approuvée a représenté une hausse de plus de € 1,6 million par rapport au montant versé dans le cadre du dispositif de l'année précédente.
English: The twenty-sixth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will continue on Thursday, 24 May, at 10 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La vingt-sixième session du Collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, se poursuivra le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures et à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.  Vingt-deuxième session
English: The Representative notes with satisfaction that in other parts of the country, for example in Katanga, almost 1 million people have been able to return home as a result of the improved security in many areas.
French: Par ailleurs, le Représentant a noté avec satisfaction que dans d'autres régions du pays, par exemple au Katanga, près d'un million de personnes avaient pu retourner chez elles grâce à l'amélioration de la sécurité dans de nombreuses zones.
English: Director  Prices Research & Development  Australian Bureau of Statistics  Locked Bag 10  Belconnen ACT 2616  Australia  Telephone: (61) 2 62526673
French: Keith Woolford Directeur Prices Research & Development Australian Bureau of Statistics Locked Bag 10 Belconnen ACT 2616 Australie Téléphone : (61) 2 62526673 Courrier électronique : keith.Woolford@abs.gov.au
English: She therefore urged the Government to broaden the scope of its legislative efforts on violence against women.
French: Par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement bahreïnien d'élargir la portée de son action législative en matière de violence à l'égard des femmes.
English: What can I do if I think I've been wrongfully dismissed?
French: Que dois-je faire si je pense avoir été lésé?
English: While there is no central repository of information on the security threats and incidents incurred by international organizations, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, the Department of Safety and Security has collected first-hand and secondary accounts of numerous critical security incidents involving their staff.
French: Bien qu'il n'existe encore aucune centrale d'information qui recenserait les menaces et incidents dont ont fait l'objet des organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales, le Département de la sûreté et de la sécurité a réuni des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant nombre d'incidents sérieux dans lesquels le personnel de telles organisations s'est trouvé impliqué.
English: 20 See Closing Statement of the United States at the First Meeting of the Panel, para. 6 (12 February 2003); US Second Written Submission, at paras.
French: Lorsqu'il n'y a pas de prix servant de point de repère déterminé par le marché dans le pays de fourniture, un Membre peut, conformément au principe directeur énoncé à l'article 14 d), se fonder sur des prix hors du pays de fourniture, à condition d'opérer des ajustements, le cas échéant, pour adapter la détermination de la rémunération adéquate aux conditions de vente dans ce pays.
English: Dual protection prevents pregnancy and prevents the transmission of an STI, but it should be noted that some STIs, such as human papillomavirus (HPV), can exist outside the vagina or at the base of the penis, and the protection afforded by a condom is not absolute.
French: Elle prévient la grossesse et la transmission d’une MTS. Cependant, il est à noter que certaines MTS, telles que le papillomavirus, peuvent vivre en dehors du vagin ou à la base du pénis et que le préservatif n’offre donc pas de protection complète.
English: DINO Mudondo's fans were left wondering if he learnt any lesson from his disastrous affair with Cecilia Dapeta after he made a "move" on another "sugar mummy" during a live performance last weekend.
French: L'artiste sénégalais Naby, lauréat du prix découvertes RFI 2009, a officiellement reçu son prix à l'occasion d'un concert organisé samedi au palais des sports de cotonou. C'était l'occasion pour le public béninois de le découvrir sur scène, en compagnie d'autres artistes béninois et étrangers tel que le célèbre groupe «bisso na bisso».
English: A similar profile was exhibited when the Ca2+ channel activator Bay K 8644 was employed as the stimulant, but the antagonism produced by all three compounds was fully reversed with sufficiently prolonged washing.
French: On a observé un comportement similaire lorsqu'on a utilisé 1-activateur de canaux Ca2+ Bay K 8644 comme stimulant, mais l'antagonisme provoqué par les trois composés a pu être totalement renversé avec un lavage suffisamment prolongé.
English: Simultaneously, orher European Member States of NATO arc invited to become associate members of WEU in a way which will give them rhe possibility of panicipating fully in rhe activities of WEU.
French: relative aux litiges entre la BCE et I'IME, d'une part, et leun agents, de l'autre La Conférence estime que le tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'anicle 168 A du présent traité.
English: Its consequences have been different for different groups and nations.
French: Les conséquences de la mondialisation ont été différentes selon les groupes et selon les pays.
English: As part of Conjuguons la diversité!, the Centre R.I.R.E.
French: Dans le cadre du projet Conjuguons la diversité!, le Centre R.I.R.E.
English: contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: Although exports to Japan are increasing, the majority of these exports are table-ready cuts.
French: Les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée, Taiwan, l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont tous des pays où la fièvre aphteuse ne sévit pas. Il n’y a qu’un nombre limité d’autres marchés sur lesquels les exportateurs australiens et néo-zélandais peuvent vendre leur bœuf avec la même rentabilité.
English: • regional production services tax credit; and
French: • crédit d’impôt régional pour services de production;
English: Packages are delivered to your country's customs office where a customs or duty charge (if any) is calculated.
French: Les colis sont livrés au bureau de douanes de votre pays où un droit de douane (au cas échéant) est calculé.
English: Mr President, in today's world it is clear that consumers are more informed and more demanding.
French: Monsieur le Président, dans le monde actuel, il est clair que les consommateurs sont mieux informés et plus exigeants.
English: The EU needs to do more by providing proper legal advice on setting up a business.
French: L'UE doit y contribuer davantage en dispensant des conseils juridiques adéquats sur la création d'entreprise.
English: provisions on enhanced regional cooperation, including the perspective of establishing free-trade areas between the countries of the region;
French: dispositions sur l'amélioration de la coopération régionale, y compris la perspective d'établir des zones de libre-échange entre les pays de la région;
English: ・When ENVG is equipped, there are occasions where CQC cannot be executed when the primary weapon is an assault rifle, etcetera.
French: ・Quand l’ENVG est équipé, il se peut que le CQC ne puisse se faire quand l’arme primaire est un fusil d’assaut, etc.
English: Since 1969, our Swiss Ski School aims to offer to every one the possibility to discover the pleasure of snow sports.
French: Depuis 1969, notre école de ski travaille afin de permettre à tout un chacun de découvrir les plaisirs des sports de neige. En 40 ans, notre team s'est agrandi et nos offres se sont diversifiées afin de répondre aux souhaits de nos hôtes.
English: • the disease burden attributed to HPV 6, 11, 16, and 18; and to identify non-HPV risk factors for cervical cancer; and
French: • étudier le fardeau de la maladie attribué aux VPH 6, 11, 16 et 18; et déterminer les facteurs de risque de cancer du col non liés au VPH;
English: Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.
French: Les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire doivent être éliminées.
English: Our goal is to simplify the investors' administrative procedures.
French: Tout est fait pour simplifier les démarches des investisseurs.
English: • Pacific Region - Aboriginal Fisheries Food, Social and Ceremonial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR)
English: Operational trials began in Ottawa later that month.181 Chemical, Biological, and Bacteriological Threats In June 2004, the head of the Canadian Air Transport Security Authority acknowledged the growing threat posed by chemical, biological and bacteriological agents.
French: Il est difficile pour l’instant de savoir si Transports Canada et l’ACSTA ont fait quelques progrès pour contrer cette menace.
English: Complete the design, development and implementation of a data management system that will manage the status and accountability of targets in the SD Strategy 2004-2007.
French: Compléter la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de gestion des données qui gérera la progression et la responsabilité des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: Halifax. Center for Prevention and Health Services (2003).
French: Doll, R., R. Peto, K. Wheatley et al.
English: Unfortunately, the transfer of Lukić has been hindered by an application for his extradition by Serbia and Montenegro.
French: Malheureusement, son transfèrement à La Haye a pris du retard à la suite d'une demande d'extradition vers la Serbie-et-Monténégro.