ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the evaluation of effects on human health addresses principally the toxicological end-point considered to be most sensitive.
French: De même, pour l'évaluation des effets de l'arsenic sur la santé humaine, on accorde une attention particulière à l'aspect toxicologique, qui semble le plus significatif.
English: The Office has received many requests from member States, regional economic communities and intergovernmental organizations for technical assistance on specific projects identified under these multi-year programmes, among them Burundi, the Comoros, Djibouti, Kenya and IGAD.
French: Le Bureau a reçu de nombreuses demandes émanant d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales concernant une assistance technique pour des projets spécifiques identifiés dans leurs programmes pluriannuels respectifs, notamment de la part du Burundi, des Comores, de Djibouti, du Kenya et de l'IGAD.
English: He was forced to sleep alongside drug-deranged individuals and persons who deliberately and constantly deprived him of sleep.
French: Il a été obligé de dormir à côté d'individus à l'esprit dérangé par la drogue et de personnes qui délibérément et constamment le privaient de sommeil.
English: These offices may be inland, at the border or closest to the "place of exit" from Canada, e.g., Ottawa, Ontario; Lacolle, Quebec; or Fortune, Newfoundland and Labrador.
French: Ces bureaux peuvent être à l’intérieur, à la frontière ou au « lieu de sortie » du Canada le plus près, p. ex. Ottawa (Ontario), Lacolle (Québec) ou Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
French: Les problèmes que cela peut entraîner, c'est une diminution du nombre de personnes en âge de travailler et une augmentation de la demande de soins, puisque en vieillissant, les personnes âgées sont utilisatrices de soins de santé.
English: Motivation for completing the training is often linked to a job placement waiting at the end of the program.
French: Ceux qui reçoivent cette formation sont souvent motivés par la pensée qu’un emploi les attend à la conclusion du programme.
English: While noting the new legislation adopted to protect the rights of the indigenous peoples, the Committee is concerned that the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua do not enjoy any specific legislation that recognizes and protects their rights (art.
French: Tout en prenant note des nouvelles lois adoptées pour protéger les droits des peuples autochtones, le Comité constate avec préoccupation que les peuples autochtones de la région du Pacifique Centre et Nord ne bénéficient d'aucune loi spécifique reconnaissant et protégeant leurs droits (art.
English: CHAPTER 2 STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET Article 29 The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
French: Cette nomenclature est définie par le président de l’Office, et distingue clairement entre crédits administratifs et opérationnels.
English: TERM OF PROTECTION AND RENEWAL (a) Term of Protection
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA PROTECTION a) Durée de la protection
English: This funding is part of the $180 million CIHR investment in health research announced by Minister McLellan in Alberta on April 3, 2002.
French: Ce financement fait partie de l'investissement de 180 millions de dollars dans la recherche en santé annoncé par la ministre McLellan en Alberta le 3 avril 2002.
English: These services could be provided through the co-operation of Japanese (bengoshi) and foreign lawyers (gaiben), however, due to the restricting structure of specified joint enterprise system, the expertise in Japan is limited and Japan-based businesses often seek services abroad.
French: Ces services pourraient être fournis en collaboration avec des avocats japonais (bengoshi) et étrangers (gaiben). Toutefois, en raison de la nature restrictive du système japonais de coentreprises spécifiques, le savoir-faire au Japon est limité et les entreprises basées au Japon font souvent appel à des services à l'étranger.
English: A troop/police contributor that cannot provide all medical capabilities according to the standards listed in annex B to chapter 3 must advise the Secretariat during the negotiation of the MOU and in all cases prior to deployment.
French: Un fournisseur d'effectifs militaires ou de police qui ne peut pas fournir le matériel ou le soutien logistique nécessaires pour assurer le niveau de soins correspondant aux normes énoncées à l'annexe B du chapitre 3 doit le signaler au Secrétariat durant la négociation du mémorandum d'accord et, en tout état de cause, avant le déploiement du contingent.
English: However, the simpler method has been found to give better results, despite the simplicity of its application.
French: Cependant, on a constaté que la méthode plus simple donnait de meilleurs résultats malgré sa facilité d'application.
English: Piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H01L 41/00
French: Eléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H01L 41/00
English: The day before yesterday, the wrote: ‘The real problem is not the supposed dependence of the judiciary, but on the contrary its almost complete independence from all means of control.
French: Avant-hier, le écrivait: «Le vrai problème n’est pas la dépendance présumée du pouvoir judiciaire, mais au contraire son indépendance totale par rapport à toute forme de contrôle.
English: New paragraph 19.16 (d)
French: Paragraphe 19.16
English: Responsibility for compliance with the provisions of the CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy rests with the CANADIAN VIEWPOINT Privacy Officer who can be reached by e-mail at (INSERT E-MAIL ADDRESS) or by mail at (INSERT MAILING ADDRESS).� Other individuals within CANADIAN VIEWPOINT may be delegated to act on behalf of the Privacy Officer or to take responsibility for the day-to-day collection and/or processing of personal information.
French: La responsabilit� concernant la conformit� selon les conditions de la politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT est d�tenue par l�agent de la protection de la vie priv�e de CANADIAN VIEWPOINT qui peut �tre rejoint par courriel � l�adresse (INS�RER L�ADRESSE DE COURRIEL) ou par la poste � l�adresse (INS�RER L�ADRESSE POSTALE).� D�autres individus au sein de CANADIAN VIEWPOINT peuvent �tre d�l�gu�s pour agir au nom de l�agent de la protection de la vie priv�e ou prendre la responsabilit� de la collecte et/ou du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: Amendment 7 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution 1.
French: Amendement 7 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 1 PE404.588v01-00 6/92 AM\715987FR.doc
English: The outcome of the Expert Meeting constituted a good starting point for further discussions.
French: Les conclusions de la Réunion d'experts étaient un bon point de départ pour d'autres débats.
English: An overview of recent activities and developments of the EE21 was provided by the secretariat.
French: Le secrétariat a passé en revue les activités récemment entreprises dans le cadre du Projet et les résultats obtenus.
English: Internal Audits and Evaluations International Trade Audit Plans for 2005-2007 - Modified for input into the 2006-2007 Report on Plans and Priorities
French: Vérifications et évaluations internes Plans de vérification de Commerce international pour 2005-2007 - Modifié pour inclusion dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: Hotel in Casarsa della Delizia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Sporting is located in a privileged position along the major road that connects Udine and Pordenone, close to the Austria-Venice motorway crossing. Besides being a three-star hotel, its atmosphere is comfortable, refined and elegant.
French: hôtel à Casarsa della Delizia: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: CTM-DOWNLOAD is a service which has been offered by the OHIM since February 1999, providing the possibility to download updates to the OHIM Community trademark database on a daily basis.
French: Le service CTM-DOWNLOAD fourni par l’Office depuis 1999 offre la possibilité de télécharger les informations actualisées quotidiennement dans la banque de données de l’Office concernant les marques communautaires.
English: Once they had decided to separate, spouses could only approach a court in their country of residence.
French: Une fois avoir décidé de se séparer, les conjoints n'avaient d'autre choix que de saisir un tribunal de leur pays de résidence.
English: Rural poverty and natural resources project in Panama.
French: Projet relatif à la pauvreté rurale et aux ressources naturelles au Panama
English: • Chapter 3 provides a statistical overview of changes in federal S&T expenditures over the past five years and other quantitative and qualitative indicators.
French: • Le chapitre 3 donne un aperçu statistique des changements dans les dépenses fédérales en S-T depuis cinq ans, ainsi que d’autres indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Due to the large amounts of genetic information being generated, it is now possible to talk in terms of genomes as opposed to individual genes.
French: Grâce au volume important d'informations génétiques produites, il est possible à présent de parler en termes de génome, et non plus de gène.
English: Based on limited data from this survey, DEHP intake from food for infants was 5.4 µg/[kg (b.w.)
French: • à 5,3 µg/[kg ( m.c./jour] pour les jeunes enfants de six mois à deux ans;
English: The programme would be adopted by the Government of Slovenia and presented to the Implementation Committee.
French: Ce programme serait adopté par le Gouvernement slovène et présenté au Comité d'application.
English: What is the relationship between the attributes of a symbolic analyst and those of a bilingual individual and how does this interaction shed light on the issues we have posed in our introductory material and previous papers on this subject?
French: Quelle est la relation entre les attributs d'un manipulateur de symboles et ceux d'une personne bilingue, et comment cette interaction éclaire-t-elle les questions que nous avons soulevées dans notre exposé d'introduction et nos textes précédents sur ce sujet?
English: A Canadian Coordinating Agency (CCA) is to be selected on a competitive basis to implement this project.
French: Un organisme de coordination canadien sera sélectionné par voie de concours afin de mettre en œuvre le projet.
English: PREFACE This is the inaugural edition of Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, the companion document to Tax Expenditures and Evaluations.
French: PRÉFACE Voici la première édition de Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, qui accompagne le document intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: In an increasingly globalized world, achieving sustainable peace demands the increased attention of our Organization.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, instaurer une paix durable exige une attention accrue de la part de l'Organisation.
English: The same is true of members of the faithful from traditionally Christian countries who work for a time in non-Christian countries.
French: Il en est de même pour les fidèles des pays d'ancienne tradition chrétienne qui travaillent temporairement dans des pays non chrétiens.
English: Successful memoranda of understanding that Canadian Heritage concluded with Telefilm Canada and the National Film Board under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) were noted, as well as the envelope reserved for Francophone producers in the Canadian Television Fund.
French: On a mentionné les succès des protocoles d'entente que Patrimoine canadien a conclus avec Téléfilm Canada et l'Office national du film dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). On a également souligné l'importance de l'enveloppe réservée aux producteurs francophones au Fonds canadien de télévision.
English: Concerned by the continuing obstructions faced by refugees and displaced persons wishing to return to their pre-war homes, in particular in areas where they would be an ethnic minority, emphasizing the need for an unreserved commitment by all political authorities, including at the entity and local levels, also emphasizing the need for all parties and the relevant States and international organizations to create the conditions necessary to facilitate a secure and dignified return, particularly in urban areas such as Sarajevo, Banja Luka and Mostar, and stressing the need for a regional approach to the issue of refugees and displaced persons,
French: Préoccupée par les obstacles auxquels continuent de se heurter les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent rentrer chez eux, en particulier dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, soulignant la nécessité d'un engagement sans réserve de la part de toutes les autorités politiques, y compris au niveau des entités et au niveau local, soulignant également qu'il faut que toutes les parties, les États concernés et les organisations internationales compétentes fassent le nécessaire pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité et dans la dignité, en particulier dans les zones urbaines telles que Sarajevo, Banja Luka et Mostar, et insistant sur la nécessité d'une approche régionale de la question des réfugiés et des personnes déplacées,
English: Revenue base for local government Ratio of industrial: residential property and respective tax levels
French: Assiette du revenu de l'administration locale Rapport biens industriels-bien résidentiels, et niveaux d'imposition respectifs
English: ◦ Proactive Disclosure N373 - Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive N373 - Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Numéro:
English: • with a 30% Daily Value or more per specific amount is a high source of vitamin C. You can also use the % Daily Value to see whether the nutrients you are trying to decrease (e.g., saturated and trans fats, cholesterol, sodium) have low percentages in a food product.
French: • ayant un % VQ de 30% ou plus pour la vitamine C (pour la quantité d'aliment déclarée) a une teneur élevée en vitamine C. Vous pouvez également vous servir du % VQ pour vérifier si un aliment renferme un faible pourcentage de certains nutriments dont vous souhaitez diminuer l'apport (p. ex. graisses saturées et trans, cholestérol, sodium).
English: Commission: reports of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development (2); report on implementation of Commission resolutions 48/11 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures and 52/9 on intra-Asia and Asia-Europe land bridges (1); reports on the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (2);
French: a. Commission : rapports du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel (2); rapport sur l'application de la résolution 48/11 de la Commission sur les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation et de la résolution 52/9 de la Commission relative aux ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe (1); rapports sur le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (2);
English: Recipient Institution(s) Congo (RP).
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Congo (RP).
English: The appellant was obviously concerned with the fact that he believed that the Commission had deliberately changed his Record of Employment and the Board seems to have focused primarily on the appellant's complaint in their reasons.
French: L'appelant était manifestement préoccupé par le fait qu'il croyait que la Commission avait sciemment changé son relevé d'emploi et le conseil semble s'être surtout concentré sur la plainte de l'appelant, dans les motifs qui ont été invoqués.
English: The enhancement in the contractile response of aorta to NE in diabetic rabbits is due to the attenuation of the spontaneous release of endothelium-derived relaxing factor, through an impairment of the function of endothelial cells.
French: L'augmentation de la réponse contractile de l'aorte à la NE chez les lapins diabétiques est due à l'atténuation de la libération spontanée du facteur de relaxation dérivé de l'endothélium, résultant d'une altération de la fonction des cellules endothéliales.
English: Others1 were of the opinion that municipal officials failed in their role as citizen representatives regarding potential benefits agreed to by the proponent.
French: D’autres1 sont d’avis que les autorités municipales ont failli à leur rôle de représentants des citoyens au profit des avantages éventuels consentis par le promoteur.
English: The Chair stated that tracking of DCM imports will be important and that a recommendation to develop a tracking system has been included in this report.
French: Le président a déclaré que la surveillance des importations de DCM sera importante et qu'une recommandation pour la mise en place d'un système de suivi avait été incluse dans le rapport.
English: There is a relatively high prevalence of severe psychiatric disorders (0.4 per cent for each disorder); one may thus estimate that 44,000 persons are suffering from one or more such disorders in Paraguay.
French: Les troubles psychiatriques graves montrent une prévalence relativement élevée : 0,4 % de prévalence ponctuelle pour chaque trouble, ce qui permet d'estimer à 44 000 le nombre de personnes souffrant de l'un de ces troubles au Paraguay.
English: As a customer or a simple visitor, you commit yourselves providing veracious information to LingerieComplice. In the contrary, you will be held for person in charge in the event of error or for unsuitable use of this information.
French: L'encaissement effectif n'intervient qu'après un délai de 15 jours ouvrés de la date de mise en banque.
English: 19 . Hereinafter referred to collectively as Mintar.
French: 19 . Ci-après collectivement appelées Mintar.
English: At the first national conference of associations, held in Paris on 20 and 21 February 1999, the Prime Minister expressed the hope that the formation of “youth associations” would be encouraged and that, through a system of official civic voluntary service, it might be possible for young people aged between 18 and 28 to carry out assignments with associations in the areas of social cohesion and solidarity.
French: Lors des premières assises nationales de la vie associative, organisées à Paris les 20 et 21 février 1999, le Premier Ministre a souhaité que la création d'«associations juniors» soit favorisée et que la mise en œuvre d'«un volontariat civil de droit public» pour les 18-28 ans permette à ces jeunes, dans les domaines de la cohésion sociale et de la solidarité, de remplir des missions auprès d'associations.
English: The branch works with producers, producer organizations and industry to achieve greater self-sufficiency in the production of livestock feed and enhanced productivity of livestock and poultry enterprises.
French: La direction travaille avec les producteurs, les organisations de producteurs et l’industrie pour parvenir à une plus grande autarcie dans la production d’aliments pour animaux et améliorer la productivité des secteurs de l’élevage et de l’aviculture.
English: Whether or not per capita income actually reflects a causal relationship between soils and national economies, it is surely significant that countries near the equator, where agricultural productivity tends to be low, depend heavily on agriculture as a major component of their economies (Figure 5).
French: Comme l’affectation des sols à un usage donné ( cultures, prairies ou forêts, par exemple ) exerce aussi une grande influence sur le ruissellement et l’érosion ( figure 3 ), les formes d’exploitation des terres qui contribuent à réduire le ruissellement présentent le double avantage d’accroître localement les réserves d’eau et de réduire les pertes de sols.
English: The European Economic Area consists of Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein, and Norway.
French: L’Espace économique européen comprend les États members de l’Union européenne, l’Islande, le Liechtenstein, et la Norvège.
English: It was decided the most effective regulatory mechanism was to create a new set of regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act.
French: Il a été décidé que le mécanisme réglementaire le plus efficace était de créer un nouvel ensemble de réglementations spécifiques aux PSN qui seraient placées sous la Loi sur les aliments et drogues.
English: It also fostered the effective ownership and use of real property.
French: Il favorise également la propriété réelle et l'utilisation de biens immobiliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyde Park Premier London Paddington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyde Park Premier London Paddington .
English: The proposal should be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging.
French: Cette proposition est à considérer comme une solution provisoire en attendant l'adoption de la proposition cadre sur la tarification des infrastructures.
English: We urge the involved States to cooperate fully with the Tribunals.
French: Nous exhortons les États concernés à coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: Members must activate their new GEN2 card before January 5, 2010, to ensure their passage privileges are not interrupted.
French: Les participants doivent activer leur nouvelle carte de deuxième génération avant le 5 janvier 2010 afin de conserver les privilèges de passage à la frontière dont ils bénéficient présentement.
English: Modern elegance in a pleasant and friendly environment A More information…...
French: Elégance moderne, dans un environnement agréable et châleureux. Plus d'informations…...
English: George Bures Miller and Janet Cardiff were honoured with an award for their Paradise Institute, a virtual movie theatre experience, while the works of Max Dean (interactive table), Jeff Wall (photography) and Atom Egoyan (video projection) garnered notable praise.
French: Les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne en 2001 sont d’autres exemples importants de renforcement des liens entre les événements culturels et la politique étrangère. Les programmes de ces visites d’État en Argentine et au Chili en mai, et en Allemagne
English: Subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, it is the Agency's intention to publish such a list.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Agence a l'intention de publier une telle liste.
English: On Saturday, June 13, 2009, the Niagara Falls will be the backdrop to a historic event to be held on the Rainbow Bridge.
French: Le 13 juin 2009, un événement historique aura lieu sur le pont Rainbow, avec les chutes Niagara comme toile de fond.
English: Reasonable costs of duplication will be charged. November 16, 1994 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 16 novembre 1994 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm