ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s EUR 70m loan to Andasol9 in Spain, for the first large-scale commercial solar thermal power generation plant in the European Union, shows the way forward.
French: Conformément aux tendances observées en matière d’investissement, l’énergie éolienne a absorbé la majeure partie des financements accordés aux énergies renouvelables ces dernières années.
English: Thus the Crown demands money, the Commons grant it, and the Lords assent to the grant: but the Commons do not vote money unless it be required by the Crown; nor do they impose or augment taxes, unless such taxation be necessary for the public service, as declared by the Crown through its constitutional advisers. 11 The latter principle was placed among the rules of the Commons at the beginning of the 18th century.
French: Donc la Couronne demande de l’argent, les Communes l’accordent et les Lords consentent à cet octroi: mais les Communes ne votent pas les fonds tant que la Couronne n’en fait pas la demande; elles ne lèvent ni n’augmentent les impôts, à moins que la Couronne ne déclare, par l’entremise de ses conseillers constitutionnels, qu’une telle mesure est nécessaire pour le service public.11 Ce dernier principe figurait dans les règles de procédure des Communes au début du XVIIIe siècle.
English: • working in management, career support, and organizational development
French: • gestion, soutien de carrière et développement organisationnel
English: Although commendable progress has been achieved, higher drop out rate and quality of education are still big concerns.
French: En dépit de progrès louables, le taux élevé d'abandon en cours d'études et la qualité de l'éducation restent des préoccupations importantes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr Vice-President of the European Commission, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, my first words are to thank you, Mr President of the Court, for the immense task you have accomplished with the Court's auditors; I think this is an important document for our information.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, mes chers collègues, mes premiers mots seront, Monsieur le Président de la Cour, pour vous remercier de l'immense travail que vous avez accompli avec les magistrats financiers qui vous entourent, et je crois que c'est un document important pour nous éclairer.
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Ukraine
French: • Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs
English: In implementation of the Habitat Agenda and the national plan of action at the national and local levels, his Government, in collaboration with UN-Habitat and with the support of the Cities Alliance and other partners, had launched the Kenya slum upgrading programme, which was aimed at improving the situation of people living and working in slums and informal settlements through the provision of infrastructures, services, housing and income-generating activities.
French: Ce programme vise à améliorer la situation des gens qui vivent et travaillent dans les taudis et autres établissements informels en agissant dans les domaines des infrastructures, des services, du logement et des activités productrices de revenus.
English: Interestingly enough, the conclusions reached by both methods are similar, namely, that in most cases ageing by itself does not appear to be the main driver of increased health costs: the demographic impact on health spending over the next 50 years or so would account for no more than a few percentage points of GDP.
French: Il est intéressant de noter que les conclusions auxquelles conduisent l'une et l'autre méthodes sont les mêmes, à savoir que, dans la plupart des cas, le vieillissement ne semble pas en lui-même être la principale cause de l'accroissement des dépenses de santé : l'impact démographique sur les dépenses de santé au cours des quelque 50 prochaines années ne dépasserait pas quelques points en pourcentage du PIB.
English: Health Policy, Planning And Information Regulations Expected Results Regulations under the Assisted Human Reproduction Act New regulations will protect the health and safety of Canadians who use assisted human reproduction (AHR) procedures and ensure that AHR-related research, which may help find treatments for infertility and diseases, takes place in a controlled environment.
French: Initiatives réglementaires majeures Partie A - Nouvelles initiatives Activité de programme : politique, planification et information en santé Règlements Résultats attendus Règlement en vertu de la Loi concernant la procréation assistée Le nouveau règlement protégera la santé et la sécurité des Canadiens et qui ont recours aux techniques de la procréation assistée (PA) et assurera que la recherche connexe, visant à chercher des traitements pour l'infertilité et les maladies, se déroule dans un environnement contrôlé.
English: Standard versus Rapid HIV Testing 4.
French: Méthode standard ou rapide de dépistage du VIH 4.
English: This topic could be reviewed by a ‘think tank ' set up by the European Council.
French: Ce thème pourrait faire l’objet d’un groupe de réflexion mis en place par le conseil européen.
English: However, I am concerned, Commissioner. I am concerned about the silence of the Presidency of the Council at the start of this debate concerning this mechanism, and I am also concerned about the Council's year-long silence concerning the mechanism for resettling refugees, as already mentioned by Mr Tavares.
French: Je m'inquiète toutefois, Madame la commissaire, du silence de la Présidence du Conseil au début de ce débat concernant ce mécanisme et je m'inquiète aussi du silence du Conseil qui dure depuis un an concernant le mécanisme de réinstallation des réfugiés, comme l'a mentionné M. Tavares.
English: Estoril Hotel / The Sana Estoril Hotel is located in the Portuguese Riviera Cost, only 20 km from Lisbon...
French: Hotel Estoril / Le Sana Estoril Hotel est situé sur la côte portugaise, à 20 Km du centre Lisbonne...
English: When estimating, you have to look at the characteristics of each sampled household.
French: Lorsque vous établissez des estimations, vous devez examiner les caractéristiques de chaque ménage échantillonné.
English: NRCan SPB 008 Energy Policy Sector Description:
French: RNCan SCF 001 Direction des sciences et des programmes Description :
English: …we found that the main vehicle by which Bill C-113 reduced UI claims was through a discouragement effect among workers who were not re-employed: after the change, these workers were significantly less likely to apply for UI than before, even when a long list of economic and demographic variables are controlled for.
French: Un tel effet serait important si les agents de DRHC étaient plus enclins à rejeter les demandes de prestations des personnes s’étant trouvées dans ces situations après avril 1993 qu’avant. Toutefois, les évaluations de cet effet ne sont pas absolument certaines quand on ajoute des variables de contrôle pour les écarts observés entre les travailleurs ayant quitté leur emploi en février et en mai.
English: • National Steel Car Ltd., which manufactures freight cars in its Hamilton, Ontario, plant
French: • National Steel Car Ltd., qui construit des wagons de marchandises à son usine de Hamilton, en Ontario
English: For example, in 2006, 25.5% of unemployed persons and 12.7% of people who were not in the labour force believed that in the past five years, they had been refused a job because of their disability compared to 7.6% of employed persons (see table 8).
French: Par exemple, en 2006, 25,5 % des chômeurs et 12,7 % des personnes qui étaient inactives croyaient qu’au cours des cinq dernières années on leur avait refusé un emploi en raison de leur incapacité comparativement à 7,6 % des personnes occupées (voir le tableau 8).
English: The following factors could jeopardize this potential success: weak absorption capacity (37 per cent) due to the complexity of the administrative and financial procedures and the insufficient mastery of these by government personnel; the under representation of children, who make up more than 50 per cent of the population, in government policies and the national budget, as well as in strategic thinking on the future of Benin; insufficient qualified personnel, frequent staff turnover and transfers at central and devolved levels, and recurrent institutional changes, which impede the practical application of newly acquired knowledge and skills; and the growing proportion of the population living below the poverty line, which restricts access to basic social services by the poorer quintiles.
French: Les facteurs suivants pourraient compromettre la réalisation éventuelle des objectifs : une faible capacité d'absorption (37 %) due à la complexité des procédures administratives et financières que maîtrisent mal les fonctionnaires de l'État; la sous-représentation des enfants, qui forment plus de 50 % de la population, dans les politiques gouvernementales et le budget national, ainsi que dans les orientations stratégiques relatives à l'avenir du Bénin; le manque de personnel compétent, un fort taux de roulement du personnel, les mutations dans les administrations centrales et décentralisées, et les changements institutionnels périodiques qui nuisent à l'utilisation, dans la pratique, des connaissances et des compétences nouvellement acquises; la proportion de plus en plus forte de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, ce qui limite l'accès aux services sociaux de base pour le quintile le plus démuni.
English: Alas, however, reality has defeated our aspirations.
French: Hélas, la réalité a eu raison de nos espoirs.
English: This is not surprising given the volume, variety and complexity of the products available on the market as well as a developing NHP industry that, for the most part, has not been subject to systematic health regulation.
French: Cela n’est guère surprenant au vu de la quantité, de la variété et de la complexité des produits disponibles sur le marché, sans parler des nouveaux produits qui surgissent continuellement dans l’industrie des PSN, dont la plupart n’ont pas été assujettis à une réglementation systématique à l’égard de la santé.
English: For electricity, the table shows that only four Member States do not intend to fully open their market, and of those, Italy expects market opening to all non-households by 2004.
French: Dans le secteur de l'électricité, on constate que seuls quatre États membres n'ont pas l'intention d'ouvrir pleinement leur marché; l'Italie, en particulier, prévoit une ouverture du marché à tous les clients non résidentiels en 2004 au plus tard.
English: a) In 2000 b) Planned for 2001
French: PERSONNEL DE CET ORGANISME AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement)
English: Research in the construction sector is moving towards a greener approach to building.
French: La recherche dans le secteur du bâtiment s'oriente vers une approche plus écologique de la construction.
English: We recommend that marginalization of countries be defined and that appropriate statistical indicators of marginalization be developed and published to supplement rather than replace PPP conversions (paras.
French: Un problème majeur, bien qu'ayant moins retenu l'attention, portait sur les effets éventuels de la crise sur les pays se situant en marge des flux financiers, qui risquaient néanmoins d'en souffrir.
English: • Canada Customs B-13 export document (if originating in Canada) Process flow
French: • Document d'exportation B-13 des douanes canadiennes (si le point d'origine est au Canada) Déroulement des opérations
English: Other projects seemed to take for granted that working collaboratively would have this effect.
French: Dans d'autres projets on a semblé tenir pour acquis que collaborer produirait cet effet.
English: This could only be secured, he argued, by sending Canadian officers to study at military schools in Great Britain, or else by opening such a school in Canada.
French: Pour cela, prétendait-il, il fallait soit envoyer les officiers canadiens étudier dans des écoles militaires de Grande-Bretagne, soit créer une école de ce type au Canada.
English: There will also be volunteers from the Shediac Bay Watershed Association, the public and local NGO’s.
French: Des membres bénévoles de la Shediac Bay Watershed Association, du public et d'ONG y participeront aussi.
English: Temes is the head of the Antioch, New England Graduate School and former President of the Great Books Foundation.
French: Le second livre de cette longue recension est celui de Peter S. Temes, The Just War: an American Reflection on the Morality of War in our Time.
English: b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.
French: b) Renforcer l'obligation redditionnelle en facilitant l'évaluation des résultats des programmes.
English: “Grodno-Azot”, one of the largest chemical plants in Belarus and, due to its extensive storage of ammonia and other chemicals, a hazardous activity.
French: − «Grodno-Azot», une des plus grandes usines chimiques du pays et, en raison de ses stocks d'ammoniac et d'autres produits chimiques, un site à risque.
English: As we heard a short time ago, forest fires are still raging in Spain and Portugal, and I saw for myself the devastation they wreak during a trip to observe this summer’s regional elections in the Algarve region of Portugal.
French: Comme il a été mentionné un peu plus tôt, des feux de forêt font toujours rage en Espagne et au Portugal, et, lorsque je me suis rendu dans ce dernier pays pour observer les élections régionales tenues cet été dans la région d’Algarve, j’ai vu de mes propres yeux la désolation causée par ces incendies.
English: As chairman of this committee, I have discovered that your loyalties are spread very wide.
French: En tant que président de cette commission, j'ai découvert que nous sommes loyaux vis-à-vis de beaucoup de choses.
English: Three elements were essential to that process, namely, continued cooperation and coordination between the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as well as leadership from Member States themselves, a sincere determination to fulfil the commitments already made and a more conducive international macroeconomic environment in order that the development agenda could move forward.
French: Trois éléments sont essentiels à cet égard : la coopération et la coordination continues entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'initiative des États Membres eux-mêmes qui doivent faire preuve d'une volonté sincère de respecter les engagements déjà pris et la création d'un environnement macro-économique international plus propice à la réalisation des programmes de développement.
English: Operating as an independent statutory agency within the portfolio of the Minister of the Environment, the Agency is guided by the following instruments:
French: Fonctionnant au sein du portefeuille du ministère de l'Environnement à titre d'organisme autonome créé par législation, l'Agence est guidée par les actes suivants :
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System.
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroali-mentaire canadien.
English: If you forward price a crop, how are you to know that it won’t be seriously out of step with the market by the time you have to deliver? Grain producers have to look at what’s good for their business and their profitability says John DePutter, principal of DePutter Publishing.
French: Si l’on fixe des prix à terme pour les récoltes, comment peut-on s’assurer qu’ils ne seront pas sérieusement déphasés par rapport au marché quand le temps viendra de les livrer? « Les producteurs de céréales doivent considérer ce qui est bon pour leur exploitation et leur rentabilité », dit John DePutter, directeur principal de DePutter Publishing.
English: Germany, France, Austria and Sweden are now to blame for the justified criticism that the public make of the flaws in the pay and expenses system used in respect of Members of the European Parliament.
French: L’Allemagne, la France, l’Autriche et la Suède sont aujourd’hui responsables des critiques fondées des citoyens quant aux failles du système de rémunération et de remboursement des dépenses appliqué aux députés européens.
English: The following table provides further details on planned program spending for 2003-2004, with comparative information for 2002-2003.
French: Le tableau qui suit contient des données détaillées sur les dépenses de programmes prévues pour 2003-2004 et des données comparatives pour 2002-2003.
English: PCBS (December 2004), "Press Release for the Palestinian National Account 2003", December 2004; and PCBS (July 2004) "Time Series for Quarterly National Accounts at Constant Prices (2000-2004)".
French: Bureau central palestinien de statistique (décembre 2004), «Press Release for the Palestinian National Account 2003», décembre 2004; et Bureau central palestinien de statistique (juillet 2004) «Time Series for Quarterly National Accounts at Constant Prices (2000-2004)».
English: Thus, the disabled suffer from not being granted the same rights as anybody else.
French: Ainsi les handicapés souffrent-ils de ne pas se voir accorder les droits de tout un chacun.
English: • RC4070 Guide to Small Business
French: • RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: Health, nutrition, water and environmental sanitation
French: Santé, nutrition, eau et assainissement de l'environnement
English: In the application of this Convention, none of the terrorist offences indicated in annex I shall be regarded as a political offence.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, aucun des actes terroristes indiqués à l'annexe I n'est considéré comme une infraction politique.
English: Cylinders are transportable pressure receptacles of a water capacity not exceeding 150 litres;
French: Bouteille, un récipient à pression transportable d'une contenance (en eau) ne dépassant pas 150 l;
English: In contrast, credit money (the abstract, non-figurative line) has the power to restructure the economic chains, to determine a displacement of the figures, to influence the creation of possibles.
French: La monnaie de crédit (ligne abstraite non figurative), par contre, a le pouvoir de réarticuler les chaînes économiques, de déterminer un déplacements des figures, de jouer sur la constitition des possibles.
English: We are against this particular point.
French: Nous nous opposons à ce point particulier.
English: Group for Abusers what I do.
French: Convictions irréalistes ou peu constructives Mon expérience passée fait de moi qui je suis.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of three consecutive hours of his or her own time for voting, the employer shall allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the three consecutive hours, but the additional times for voting shall be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives de son propre temps pour aller voter, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu’il dispose des trois heures consécutives. Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Amendment and decertification 334.19 A judge may, on motion, amend an order certifying a proceeding as a class proceeding or, if the conditions for certification are no longer satisfied with respect to the proceeding, decertify it.
French: Motifs ne pouvant être évoqués 334.19 Le juge peut, sur requête, modifier l'ordonnance d'autorisation ou, si les conditions d'autorisation ne sont plus respectées, retirer l'autorisation.
English: An evaluation was initiated upon the accreditation of the first FMGs.
French: Une évaluation a été amorcée dès l’accréditation des premiers GMF.
English: The document, it was observed, graphically analysed the immense changes which had occurred in the European political landscape since the Declaration of Alma-Ata was adopted and their impact on health policy.
French: Il analysait les transformations considérables qui s’étaient produites sur le plan politique en Europe depuis l’adoption de la Déclaration d’Alma-Ata, et leur impact sur la politique sanitaire.
English: She asked whether sex education was taught in schools and, if so, at which grade levels, and requested further information on the sex education programmes offered in Cameroon.
French: Elle demande si l'éducation sexuelle est enseignée dans les écoles, et si tel est le cas, dans quelles classes; elle demande de plus amples informations sur les programmes d'éducation sexuelle proposés au Cameroun.
English: I ask Security Council members, are you aware of instances from the history of Latin America, Central America, Africa or Asia — or even from the history of Europe — are you aware of “guerrillas” thus converted into a democratic party and standing for election only a year and a half after the fighting?
French: Je pose la question aux membres du Conseil de sécurité : connaissent-ils dans le passé, en Amérique latine, en Amérique centrale, en Afrique, en Asie, en Europe aussi, des « guerrilleros » ainsi reconvertis dans un parti démocratique, et affrontant ainsi les suffrages un an et demi seulement après les combats?
English: Health Canada will also continue to use innovative methods and implement measures, such as:
French: Santé Canada continuera aussi d'utiliser des méthodes novatrices et de mettre en oeuvre des mesures nouvelles, comme :
English: The European Centre for Social Welfare Policy and Research, a United Nations-affiliated intergovernmental organization, collaborates with the Austrian Government and the Economic Commission for Europe (ECE) secretariat in scientifically and technically assisting governments in monitoring the regional implementation strategy for the Madrid Plan of Action.
French: Le Centre européen de recherche en politique sociale, organisation intergouvernementale affiliée à l'ONU, fournit en collaboration avec le Gouvernement autrichien et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe une assistance scientifique et technique aux gouvernements pour le suivi de la stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: • The development of an automated detection system for symptoms that may be related to an adverse drug reaction to provide an early warning system for physicians regarding adverse drug effects in individual patients.
French: • l'élaboration d'un système informatisé de détection des symptômes qui peuvent être associés à un effet indésirable de médicaments dans le but d'offrir aux médecins un système d'alerte rapide relativement aux effets indésirables de médicaments pour chacun des patients.
English: If the emphasized pulses occur for any of the seconds 1 to 8, DUT1 is positive; if the emphasized pulses occur for any of the seconds 9 to 16, DUT1 is negative.
French: Si l’accentuation se fait sur les secondes 1 à 8, DUT1 est positive; quand elle est négative, on utilise les secondes 9 à 16.