ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact that the main priority for 2011 should be to push forward with the economic recovery.
French: Il est indéniable que la poursuite de la relance économique devrait constituer notre principale priorité pour 2011.
English:   Advanced and Specialty Training As they progress in their careers, Medical Technicians who demonstrate ability and ambition will be offered Advanced MOC training delivered through both formal courses and on-the-job training.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les techniciens mÃ©dicaux qui possÃ¨dent lâ€™aptitude et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre des cours de formation professionnelle de niveau supÃ©rieur ou un programme de formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: SLM is necessary to meet the requirements of a growing population.
French: Ce type de gestion est nécessaire pour satisfaire les besoins d'une population croissante.
English: No major world religion or local cult calls for the killing of innocent people or encourages other forms of violence.
French: La publication des résultats sur internet a également été très lente, en particulier à Erevan, avec un trou de huit heures entre la fin du décompte et la publication.
English: The tool could also be adapted as a requirement that a department or agency might impose on the partner of a consulting firm to which the audit engagement has been contracted out.
French: L’outil peut aussi être adapté et devenir un mécanisme imposé par un ministère ou un organisme à l’associé du cabinet d’experts-conseils auquel la mission de vérification a été confiée en sous-traitance.
English: (iii) Terminate public executions and abuses against the security of the person, and other violations of rights and freedoms, by means of law reforms and related implementation measures, clearer instructions to law enforcers to respect human rights, related capacity-building and monitoring of their work to ensure accountability;
French: iii) Bannir les exécutions publiques et les pratiques abusives à l'encontre de la sécurité des personnes et faire cesser les autres violations des droits et libertés en réformant la législation et en prenant des mesures d'application, en donnant aux agents de la force publique des consignes plus claires de respect des droits de l'homme, en renforçant les capacités dans ce domaine et en contrôlant les actes des agents pour garantir le respect du principe de responsabilité;
English: If you require permission to work in a country you will need to be registered in a recognised school to obtain a work visa. Further details can be found on the individual country pages.
French: Si vous avez besoin de la permission de travailler dans un pays vous devrez être enregistré dans une école identifiée pour obtenir un visa de travail.
English: Further, the Small Commercial Vessel Licensing Fee, which is valid for a five-year period, is expected to recover only a portion of the costs of the services provided.
French: De plus, on prévoit que le droit exigé pour la délivrance d'un permis pour petit bâtiment de commerce, qui sera valide pour une période de cinq ans, ne récupérera qu'une partie du coût des services fournis.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L’ACEE peut reconnaître la pertinence d’utiliser un tel rapport en guise d’examen préalable type après avoir tenu compte des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: Although it is a matter of debate, it is suggested here that the adoption of the bow and arrow weapon system took place during Period IV.
French: Même si c'est une question à débattre, on suggère ici que l'adoption de l'arc et de la flèche a eu lieu au cours de Période IV.
English: Mt = Mk + k · Mm, where k = 0.5 and Mm is the total mass of the restrained occupants.
French: Mt = Mk + k .  Mm, où k = 0,5 et Mm est la masse totale des occupants attachés.
English: The focus in the coming year will be on improving the coverage and quality of the information on underlying concepts, variables and classifications used.
French: Au cours de l'année qui vient, l'accent sera mis sur l'amélioration de la couverture et de la qualité des données concernant les concepts sous jacents, les variables et les classifications utilisés.
English: 2.8 Harmonizing policies and practices with other research agencies
French: 2.8 Harmonisation des politiques et des pratiques avec les autres organismes
English: The calculation is then based on this average daily figure.
French: Le calcul se fonde ensuite sur ce chiffre quotidien moyen.
English: Certainly, a strong response is called for: but any response must respect the rule of law.
French: Certes, une réaction forte s’impose, mais l’Etat de droit doit être respecté.
English: P. seems to feel particularly responsible for upholding the law as a gatekeeper; however, a better system for spreading legal checks and balances around the unit should be introduced and P. should become more sensitive to the community involved.
French: P. semble se sentir particulièrement responsable de faire respecter la loi et d’assurer la protection du public. Il conviendrait toutefois de trouver une meilleure façon de garantir le recours à des mécanismes de contrepoids législatifs au sein du service, et P. devrait faire montre d’une plus grande ouverture à l’égard de la communauté en question.
English: Nowhere was this strategy more clearly demonstrated than during and following the tragic events of 11 September.
French: Cette stratégie n'a pu être démontrée plus clairement que pendant et après les événements tragiques du 11 septembre.
English: By creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.
French: La création d'un cadre stratégique unique pourrait faire perdre les caractéristiques spécifiques et la diversité des domaines et secteurs bénéficiaires, et ouvrir la voie à une restriction éventuelle du budget de l'UE, ainsi qu'à une réduction des paiements à partir de ces fonds, comme les principales puissances de l'UE l'ont préconisé.
English: ACOA continued to work closely with DFO on the Atlantic Fisheries Review and the Oceans Strategy, comprehensive initiatives which may take advantage of the resident marine technology and conservation expertise of Atlantic Canadian institutions and entrepreneurs in the years to come.
French: L’APECA a continué à travailler en étroite collaboration avec le MPO à l’examen des pêches de l’Atlantique et à la stratégie sur les océans, des projets exhaustifs qui pourraient profiter de la technologie marine mise au point dans la région et de l’expertise de conservation des établissements et des entrepreneurs de la région de l’Atlantique au cours des prochaines années.
English: In addition, new health problems are developing that increasingly affect younger people.
French: En outre, les nouvelles maladies qui se déclarent, touchent de plus en plus de jeunes.
English: The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products.
French: Cette base de données, administrée par le Direction des produits thérapeutiques, porte sur les produits à usages humains et vétérinaires, ainsi que sur les désinfectants, et donne des renseignements sur environ 23 000 produits commercialisés.
English: Conditions Attached Internationally operating groups have the possibility to form, on request, a reserve for the risks concerning the financing activities and the holding of participations involved in operating as an international group.
French: Conditions Les groupes opérant au niveau international peuvent, sur demande, constituer une réserve pour couvrir les risques liés aux activités de financement et à la détention de participations dans le cadre de leurs activités internationales.
English: Self-defence and the arming of civilians have expanded.
French: L'autodéfense et l'armement des civils se sont développés.
English: "The assistance provided by WD has been key in encouraging additional investments in innovation; strengthening research capabilities; strengthening linkages between industry, government and the research infrastructure and increasing access to skilled workers."
French: « L'appui de DEO a joué un rôle capital en encourageant les nouveaux investissements en innovation, en renforçant les capacités de recherche, en solidifiant les liens entre l'industrie, le gouvernement et l'infrastructure de recherche et en augmentant l'accès à la main-d'oeuvre qualifiée.
English: The open-ended questions highlighted in paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 were very germane and should be addressed as part of the preliminary work in the norm setting process.
French: Il n’est pas concevable de faire de chaque expression du folklore un objet de la protection dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA), the Canadian Satellite Communications Inc.
French: L’Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Les Communications par satellite canadien Inc.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité de travail;
English: The Astrophysics Data System (ADS) was the search system of choice for astronomers worldwide.
French: Le Système de données astrophysiques (ADS) de la NASA est le système de prédilection des astronomes du monde entier pour rechercher des données.
English: With reference to the new construction project, the Secretariat explained that any variation in the amount allocated to Program 31 in the Program and Budget for 2006-2007 would be duly reflected in the revised budget for 2006-2007.
French: S’agissant du projet relatif à la nouvelle construction, le Secrétariat a indiqué que toute variation du montant alloué au programme 13 dans le programme et budget pour l’exercice 2006-2007 serait dûment prise en considération dans le budget révisé pour 2006-2007.
English: The moderate opponent Manuel Cuesta Morua has been beaten up by a collection of regime supporters and has been at the receiving end of extreme racist abuse.
French: L’opposant modéré Manual Cuesta Morua a été tabassé par un groupe de partisans du régime et a fait l’objet d’insultes racistes extrêmes.
English: Eden Designhotel Maastricht will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eden Designhotel Maastricht sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Safety pharmacology studies with the finished product formulation(s) should be conducted only for formulations that substantially alter the pharmacokinetics and/or pharmacodynamics of the active substance in comparison to formulations previously tested (i.e. through active excipients such as penetration enhancers, liposomes, and other changes such as polymorphism).
French: Des études pharmacologiques d’innocuité portant sur une ou des formulations de products finis doivent être menées uniquement pour les formulations qui modifient sensiblement la pharmacocinétique et/ou la pharmacodynamique de la substance active comparativement aux formulations qui ont déjà été étudiées (c.-à-d. par le biais d’excipients actifs tels que les activateurs de pénétration, les liposomes et d’autres changements tels que le polymorphisme).
English: These services operate using various business models, including reliance on sold advertising, such as banner ads and audio ads, as well as subscription-based services.
French: Ces services sont exploités selon différents modèles d’affaires et comptent notamment sur la vente de publicité, sous forme de bandeaux ou de réclames sonores, ainsi que sur un tarif d’abonnement.
English: Not all pollution arrives from afar, however.
French: Toutefois, les sources de pollution ne sont pas toutes lointaines.
English: In the third column of Table 8, the reservation wage, job-search intensity, UI eligibility, and observable socio-economic variables are shown.
French: La troisième colonne du tableau 8 indique le salaire d’acceptation, l’intensité de la recherche d’emploi, l’admissibilité à l’assurance-chômage et les variables socioéconomiques observables.
English: In the end, the decision refers to the Doha Declaration that covers "the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics."
French: Finalement, la décision fait référence à la déclaration de Doha qui couvre "les problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en voie de développement et les pays les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies ".
English: • Disruption of some essential program services < 7 days
French: • Interruption de certains programmes et services essentiels <7 jours
English: • Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: • Intensification de l'influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne
English: NO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO Annex NO.II, page 1
French: NO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NO Annexe NO.II, page 1
English: Review of options completed by March 2007.
French: Explorer les solutions possibles (mars 2007).
English: However, I must say a few words about it now as it has already become a matter of public debate.
French: Je voudrais cependant en dire quelques mots dès aujourd'hui dans la mesure où le débat public est largement lancé.
English: Russia is threatening the territorial integrity of Georgia, and this Council must act decisively to reaffirm the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: La Russie menace l'intégrité territoriale de la Géorgie et ce Conseil doit agir de façon décisive pour réaffirmer l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie.
English: In the field of education, UNESCO organized in Bucharest, Romania, from 19 to 22 April 2001 an International Symposium on Regional Cooperation in Central and South-Eastern Europe in the Fields of Education, Science, Culture and Communication.
French: En ce qui concerne l'éducation, elle a organisé en Roumanie (Bucarest, 19-22 avril 2001) un colloque international sur la coopération régionale en Europe centrale et du Sud-Est dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication.
English: The Islamic Republic of Iran continues to honor all its commitments under the international instruments to which it is a State Party.
French: La République islamique d'Iran continue d'honorer tous les engagements qu'elle a souscrits au titre des instruments internationaux auxquels elle est un État partie.
English: Alan Bernstein (May 8 am only) Lana Shaw-Ethier Gaston Godin Michèle Jean Barbara McGillivray Kathleen Oberle Susan Sherwin Marianne Vanderwel Susan Zimmerman
French: Alan Bernstein (8 mai, a.m.) Lana Shaw-Ethier Gaston Godin Michèle Jean Barbara McGillivray Kathleen Oberle Susan Sherwin Marianne Vanderwel Susan Zimmerman
English: The analysis of the extreme values of these parameters is described in detail.
French: L'analyse des valeurs extrêmes de ces paramètres est décrite en détails.
English: For the United States, he co-authored technical guidelines for bioremediation of marine shorelines, salt marshes, and freshwater wetlands.
French: Pour les États-Unis, M. Lee a été le coauteur de directives techniques en matière de biorestauration du littoral marin, de marais salés et de terres humides d'eau douce.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Assembly should authorize the meetings of the subsidiary organs referred to in paragraph 41 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Comité décide de recommander à l'Assemblée générale d'autoriser les organes subsidiaires mentionnés au paragraphe 41 du mémoire du Secrétaire général à se réunir.
English: Should the General Assembly decide to extend the authorization to the biennium 2006-2007, the utilization of the authorization will continue to be monitored and reported in the context of performance reports.
French: Si l'Assemblée générale décide de reconduire son autorisation pour l'exercice biennal 2006-2007, les décisions prises en vertu de cette autorisation continueront d'être suivies de près et il en sera rendu compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Ben Jackson is UK Director for Crisis Action.
French: Il peut être contacté à or +44 (0) 207 269 9450.
English: Of that amount, about 10% are pirates and the latter was one that caught my attention first because of the color print of the cover (a red fluorescent yellow that it was impossible not to notice) and secondly, for the wonder songs it contained.
French: De ce montant, environ 10% sont des pirates et le second a été celui qui a attiré mon attention en premier en raison de l'impression couleur de la couverture (un jaune fluorescent rouge qu'il était impossible de ne pas remarquer) et d'autre part, pour la merveille chansons qu'il contenait.
English: If the temperature of the electrode pair differs appreciably form that of the test sample, use several portions of the sample and immerse the electrodes deeply to ensure that both the electrodes and the test sample are at the desired temperature.
French: Si la température de la paire d'électrodes diffère de façon appréciable de celle de l'échantillon, utiliser plusieurs portions de l'échantillon et immerger profondément les électrodes pour s'assurer que les deux électrodes et l'échantillon sont à la température voulue.
English: However, the Committee continued to engage in outreach activities.
French: Toutefois, le Comité a continué de participer à des activités de liaison.
English: The increased life expectancy results from improvements in health interventions at birth leading to lower infant mortality rates, a decline in mortality rates at all ages, and higher survival rates at older age.
French: L’amélioration de l’espérance de vie découle des améliorations apportées aux interventions médicales à la naissance, qui font baisser le taux de mortalité infantile, de la diminution du taux de mortalité dans toutes les tranches d’âge et du taux de survie accrus chez les personnes âgées.
English: In each administrative division (Castle) there is one or more institutes, according to population figures and territorial extension.
French: Chaque division administrative (castello) compte un ou plusieurs établissements, selon la taille de sa population et l'étendue de son territoire.
English: Some legal systems distinguish between: pre-existing, underlying traditional culture (traditional culture or folklore stricto sensu), generally characterized as being traditional, related to culture, intangible, trans-generational, shared by one or more groups or communities, and of anonymous origin, inasmuch as the notion of authorship is relevant at all; and literary and artistic productions created by current generations of society and based upon or derived from pre-existing traditional culture or folklore (this latter category often being eligible for copyright protection).
French: Voir les diverses définitions citées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/3/9. Voir le paragraphe 35 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
French: La Cour des comptes européenne fait rapport au Parlement et à sa commission du contrôle budgétaire.
English: In 2000, Belarus was also the first State member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ratify the CFE adaptation agreement.
French: En 2000, le Bélarus a aussi été le premier État membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à ratifier l'accord d'adaptation des forces conventionnelles en Europe.
English: All the reports were prepared by members of the staff of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: CONTRIBUTEURS Tous les articles de ce numéro furent rédigés par des membres du personnel des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), where the exporter or person referred to in section 7(2) has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by (a) identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible goods that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque l’exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) a des produits fongibles dans le stock d’ouverture, l’origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables de l’exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d’ouverture; b) en déterminant l’origine des produits fongibles compris dans ces entrées; c) en considérant l’origine de ces produits fongibles comme l’origine des produits fongibles du stock d’ouverture.
English: School based awareness programs target students, teachers and parents, while the Atoll awareness programs target Atoll chiefs, Island chiefs, health care workers, teachers and island community persons.
French: Des programmes de communication en milieu scolaire sont destinés aux élèves, aux enseignants et aux parents et des programmes de communication à l'échelon de l'atoll s'adressent aux chefs d'atoll, aux chefs d'île, aux travailleurs sanitaires, aux enseignants et aux membres des collectivités insulaires.
English: Links to government and non-government sites related to Information and Communications Technologies.
French: Liens vers des sites gouvernementaux et non gouvernementaux relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) explained that, while the plan for the rationalization of the United Nations information centres had been on the table for a couple of years, the Department had not had sufficient resources to fully implement the regionalization plan as outlined in the previous year's report of the Secretary-General (A/AC.198/2004/3).
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) explique que, bien que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies soit prévue depuis quelques années, le Département n'a pas disposé de ressources suffisantes pour mettre totalement en application le plan de régionalisation tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général de l'année écoulée (A/AC.198/2004/3).
English: At Pyxis, Nathalie is working as a technical writer and translator.
French: À Pyxis, Nathalie agit à titre de rédactrice technique.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Children's Playground, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, école de ski.