ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure compatibility of legislation with current requirements, the existing legislation is also regularly reviewed and, if necessary, amended and elaborated.
French: Afin de s'assurer de sa compatibilité avec les normes en vigueur, la législation actuelle est en outre régulièrement examinée et, lorsque cela est nécessaire, amendée et précisée.
English: One of the many advantages of the hotel among other hotels in Antananarivo is that Mercury is in the heart of Antananarivo.
French: Un des nombreux avantages de l'hôtel est qu'il se trouve en plein centre d'Antananarivo.
English: Each RST return you receive includes line-by-line instructions for completing the return.
French: Chaque déclaration de TVD que vous recevez s'accompagne d'instructions détaillées, ligne par ligne pour remplir la déclaration.
English: • provide a forum, through The Official Language Minority Community-CRTC Working Group for the development and promotion of the bilingual character of Canada, for maximizing community participation in CRTC public processes and enhancing the decision-making process.
French: • offre d’une tribune pour maximiser la participation de la communauté aux processus publics du CRTC et améliorer le processus décisionnel par le biais du Groupe de travail du CRTC avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire, visant le développement et la promotion du caractère bilingue du Canada.
English: The quoted errors are standard deviations.
French: Les erreurs mentionées sont les déviations standards.
English: The SCM contains three categories or subsets of subsidies.
French: Ces subventions sont prohibées en soi : si elles sont contestées au sein de l’OMC, il n’est
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in cod stocks in the Maritimes population.............................................................. 35 Figure 10.
French: 38 Figure 9. Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans les stocks de morue de la population des Maritimes..................................... 40 Figure 10.
English: Agenda of the second 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Ordre du jour de la deuxième réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: The Bundesfinanzhof referred, however, to paragraph 18 of the judgment in Case C-342/87 Genius Holding v Staatssecretaris van Financiën which states that, in order to ensure the application of the principle of neutrality of VAT, it is for the Member States to provide in their internal legal systems for the possibility of correcting any tax improperly invoiced where the issuer of the invoice shows that he acted in good faith.
French: Le Bundesfinanzhof s'est référé à l'arrêt du 13 décembre 1989, Genius Holding, selon lequel, pour assurer l'application du principe de la neutralité de la TVA, il appartient aux États membres de prévoir, dans leurs ordres juridiques internes, la possibilité de correction de toute taxe indûment facturée, dès lors que l'émetteur de la facture démontre sa bonne foi.
English: "More cooperation between the Government of Canada and FIFA would benefit everyone and would allow us to redefine the role of governments and sport associations, while at the same time respecting the authority of sport organizations," stated Mr. Coderre.
French: « Davantage de coopération entre le gouvernement du Canada et la FIFA serait avantageux pour tous et permettrait de redéfinir le rôle des gouvernements et des associations sportives, tout en respectant l'autorité des organisations sportives », a déclaré M. Coderre.
English: Beyond the simple aspects of performance, we must see how VCC have managed the risk associated with their investments.
French: Au-delà des simples aspects de performance, il faut voir comment les SCR ont géré le risque de leurs investissements.
English: SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2005-2006.
French: SECTION I — APERÇU Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l’exercice 2005-2006.
English: In accordance with the regulations on the procedure for granting permanent residence permits in Turkmenistan, approved under the decision of the President of Turkmenistan of 28 August 2002, a foreign national or stateless person may be denied a residence permit in Turkmenistan:
French: Conformément au règlement relatif à la procédure régissant l'octroi d'une autorisation de résidence permanente au Turkménistan, entérinée par décret présidentiel, le 20 août 2002, l'octroi d'une autorisation de séjour peut être refusé à un ressortissant étranger ou à un apatride dans les cas suivants :
English: The draft resolution is aimed at searching for the optimal effective international response to those problems, while preserving the important mobilizing and coordinating role of the United Nations and is, in that context, aimed at building a new post-Chernobyl strategy for the United Nations.
French: Le projet de résolution s'efforce de trouver la réponse internationale la plus efficace possible à ces problèmes, tout en préservant l'important rôle de mobilisation et de coordination de l'Organisation des Nations Unies.  Dans ce cadre, il cherche à donner une nouvelle orientation aux activités des Nations Unies pour l'après-Tchernobyl.
English: Early recruitment posters urged enlistment on the basis of patriotism and emotional connections to the war’s major issues.
French: Les premières affiches de recrutement incitaient à s’enrôler pour des raisons de patriotisme et d’affinité émotionnelle avec les grandes questions de la guerre.
English: Science and R&D Component Environmental and Biological Science The PSA’s Environmental and Biological Science component covers environmental and biological science research to develop and implement effective area-wide strategies designed to promote the environmental sustainability of the aquaculture industry.
French: Sciences et recherche-développement Sciences environnementales et biologiques L’élément sciences environnementales et biologiques du PAD couvre la recherche scientifique environnementale et biologique en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies efficaces, à la grandeur d'une zone donnée, pour promouvoir la viabilité environnementale de l'industrie aquacole.
English: *The ETF partner countries and territories are:
French: Les règles du concours et les critères de sélection peuvent être téléchargés ci-dessous:
English: People will accept financial charges, taxes and other environmental levies, but only when they believe they are sensible and can see a positive outcome.
French: Ceux-ci accepteront les frais, les taxes et autres prélèvements de nature financière à des fins environnementales, mais uniquement s'ils pensent qu'ils sont justifiés et qu'ils peuvent produire un résultat positif.
English: Operating budget – Schedule 3 Farm Credit Canada Consolidated Statement of Comprehensive Income 2008-09 Corporate Plan (millions of dollars)
French: Budget de fonctionnement – Tableau 3 Financement agricole Canada État consolidé du résultat étendu Plan d'entreprise de 2008-2009 (millions de dollars) Exercice se terminant le 31 mars 2007 Réalisations 203,8 $ 2008 Prévisions 184,7 $ 2009 Plan 173,2 $
English: That is why, amongst the amendments tabled, particular emphasis should be placed on research.
French: C'est pourquoi, parmi les amendements proposés, il convient de mettre particulièrement l'accent sur la recherche.
English: Politics always intrudes on military efforts, and this situation is intensified when the military operation is not a classic war making effort.
French: La politique est toujours présente dans les décisions militaires, surtout lorsque l’opération en question n’est pas entreprise dans le cadre d’une guerre classique.
English: Next page To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Focus Group Report, in PDF format, 128 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  I. Purpose and Methodology II. Detailed Focus Group Findings
French: Page suivante Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.   Rapport du groupe de discussion, en version PDF, 132 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  I. But et méthodologie II. Constatations détaillées des groupes de discussion
English: Manitoba Lowlands Torngat Mountains Bathurst Island Mealy Mountains East Arm of Great Slave Lake South Okanagan – Lower Similkameen Two additional sites to be identified later
French: Basses-Terres-du-Manitoba Monts-Torngat Île-Bathurst Monts-Mealy Bras-est-du-Grand-Lac-des-Esclaves Sud de l'Okanagan-Similkameen Deux autres lieux à préciser ultérieurement
English: Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018)
French: Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018)
English: Any excess amounts of excavated material will be removed from the site.
French: Les matériaux excavés en excès seront transportés hors du site.
English: E/2008/INF/2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2008 -- (14 January; 5 and 8 February; 14 and 29 April; 20-22 May; and 12 and 20 June 2008) [A C E F R S]
French: E/2008/INF/2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la session d'organisation de 2008 et à sa reprise -- (14 janvier, 5 et 8 février, 14 et 29 avril, 20 au 22 mai, et 12 et 20 juin 2008) [A A C E F R]
English: Canadians travelling to Israel from other countries in the Middle East are advised that their passports could come under increased scrutiny by Israeli immigration authorities because they bear visa and entry/exit stamps from those countries.
French: Nous informons les Canadiens qui effectuent un voyage en Israël à partir d'autres pays du Moyen-Orient que les services d'immigration israéliens peuvent examiner attentivement leur passeport parce qu’il porte des tampons de visa ou des tampons d’entrée ou de sortie de ces pays.
English: That means great inconvenience to travellers and it costs a packet.
French: Ces retards causent des désagréments importants aux voyageurs et sont extrêmement coûteux.
English: This COA target is nearing completion.
French: Ce but de l'ACO est presque atteint.
English: Conclusions 2004 – France, Article 7
French: exige que l’âge minimum pour l’accomplissement de tâches dangereuses ou insalubres soit fixé à18 ans.
English: Other responsibilities include disseminating information on the regulations, acts, publications and standards which fall under its mandate.
French: Parmi ses autres responsabilités figurent la dissémination d’information sur les exigences réglementaires, les lois, les publications et les normes visées par son mandat.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Prince Edward Island Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Île-du-Prince-Édouard Avis et mises en garde aux voyageurs
English: The conflict in Darfur was the main focus of concerns.
French: Le conflit au Darfour a été le principal sujet de préoccupation évoqué.
English: The first line of approach is to create a more beneficial political environment in which to promote alternative forms of energy.
French: Le premier consiste à créer un environnement politique plus salutaire pour promouvoir des formes alternatives d’énergie.
English: It was suggested that confined groundwater could be the subject of a separate study by the Commission with a view to the preparation of draft articles.
French: Il a été proposé que les eaux souterraines captives fassent l'objet d'une étude distincte qui déboucherait sur l'élaboration d'un projet d'articles.
English: The department had extended Ms. Bilotta several times in the acting position despite the fact that she did not pass the CGT2.
French: Le Ministère a prolongé la nomination intérimaire de Mme Bilotta à plusieurs reprises en dépit du fait qu'elle n'avait pas réussi à l'ECG-II.
English: The new CURA program on the social economy will be launched in early 2005.
French: Le nouveau programme des ARUC sur l'économie sociale sera lancé au début de 2005.
English: In particular, the Standing Committee had adopted two opinion, respectively on the interpretation of Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television, on the meaning of announcements in the public interest and the interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention, regarding the prohibition of sponsorship of news and current affairs programme in the context of thematic news channels.
French: Le comité permanent a notamment adopté deux avis, respectivement sur l’interprétation de l’article 12, paragraphe 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, concernant la signification des messages d’intérêt public, et sur l’interprétation de l’article 18, paragraphe 3 de la Convention, concernant l’interdiction du parrainage des journaux télévisés et des magazines d’actualité dans le contexte des chaînes d’information thématiques.
English: Subsequently, on 7 and 8 June, a consultative meeting was convened by the National Elections Commission in Monrovia, attended by representatives of all the signatories of the Comprehensive Peace Agreement, with the exception of MODEL.
French: Par la suite, les 7 et 8 juin, la Commission électorale nationale a convoqué, à Monrovia, une réunion consultative à laquelle ont participé les représentants de tous les signataires de l'Accord de paix, à l'exception du MODEL.
English: However, the closely related Meconella californica contains protopine (Stermitz and Coomes, 1969), an alkaloid common in the Papaveraceae that is known to be pharmacologically active (Kutchan and Dittrich 1995).
French: La modification des caractéristiques hydrologiques aux sites mêmes ou en amont altère l’habitat et constitue une menace pour l’espèce (Rush et al., 1999; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: Application of the legal provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Application des dispositions législatives du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) : Activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Negotiations should examine all four modes of supply (cross-border, consumption abroad, commercial presence, and movement of natural persons) with the aim of improving and expanding liberalization commitments.
French: Les nÃ©gociations doivent porter sur les quatre modes de fourniture (fourniture transfrontiÃ¨res, consommation Ã l'Ã©tranger, prÃ©sence commerciale et mouvement des personnes physiques) ainsi que viser Ã amÃ©liorer et Ã accroÃ®tre les engagements en matiÃ¨re de libÃ©ralisation.
English: He was grateful to the Secretariat and Director-General for having produced a comprehensive response in such a short time.
French: Il remercie le Secrétariat et le Directeur général d'avoir, dans un si bref délai, répondu d'une manière aussi exhaustive à ce rapport.
English: Although ADF/NALU attempted to hold its ground, FARDC overran its bases.
French: Bien que l'ADF/NALU se soit efforcée de ne pas céder du terrain, les forces armées congolaises ont pris ses bases.
English: If amendments to the sub-activities or sub-sub-activities occur as a result of changes to SO and PA levels, they must be submitted together through the same process for amending SO and PA levels.
French: Si des modifications sont apportées aux sous-activités ou aux sous-sous-activités suite à des changements apportés aux niveaux des RS et des AP, elles doivent être soumises ensemble dans le cadre du processus de modification des RS et des AP.
English: Crossing the Atlantic provides a day-to-day account of the transatlantic voyage and reveals some of the dangers facing ships engaged in the Newfoundland fishery.
French: La traversée vers le Grand Banc nous permet de suivre au jour le jour le voyage transatlantique et de découvrir quelques-uns des dangers qui menaçaient les terre-neuviers.
English: Expected outputs include a computerized mapping system, a planning manual on urban agriculture and extension support documents, as well as control measures by local authorities. The project results will be disseminated locally and internationally.
French: Ce projet rehaussera l'expertise et la capacité des organismes de recherche bénéficiaires et des organismes de planification qui y collaborent, fera progresser les chercheurs locaux du réseau et leurs partenaires grâce à la participation d'autres équipes de projets connexes de l'extérieur, et permettra l'analyse et la diffusion des résultats de la recherche à l'échelon local et international.
English: • 18/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission:
French: • 18/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, président de la Commission européenne:
English: G009D - HEALTH AND ALLIED SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: G009D - SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES CONNEXES N.E.A. Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: They will not support a Government that does not support them.
French: Il n'apportera pas son appui à un Gouvernement incapable de l'aider.
English: "Power train" means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle.
French: 2.9 «Réseau de traction», le système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie, un ou plusieurs convertisseurs d'énergie et une ou plusieurs transmissions qui transforment l'énergie stockée en énergie mécanique transmise aux roues pour faire avancer le véhicule.
English: Appendix Falco cherrug Branta bernicla hrota Geronticus eremita Crex crex Oxyura leucocephala Aythya nyroca .
French: T-PVS/Inf (2006) 2 révisé sur le plan d’action internationalpour le Faucon sacré Falco cherrug ; T-PVS/Inf (2006) 12 sur le plan d’action international pour la Bernache cravant à ventre clair (Branta bernicla hrota) ; T-PVS/Inf (2006) 13 sur le plan d’action international pour l'Ibis chauve (Geronticus eremita) ; T-PVS/Inf (2006) 9 sur le plan d’action international pour le Râle des genêts (Crex crex) ; T-PVS/Inf (2006) 14 sur le plan d’action international pour l'Érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); et T-PVS/Inf (2006) 10 sur le plan d’action international pour le Fuligule nyroca (Aythya nyroca), RECOMMANDE aux Parties contractantes et aux Etats observateurs: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action nationaux our d’autres mesures relatives appropriées, le cas échéant, pour la conservation des espèces mentionnées dans l’annexe de la présente recommandation, en prenant en compte des plans d’action internationaux mentionnés ci-dessus.
English: The provincial component of the HST will be included in the supplier's net tax for the reporting period that includes April 1, 1997.
French: La composante provinciale de la TVH sera incluse dans la taxe nette du fournisseur pour la période de déclaration qui comprend le 1er avril 1997.
English: Photos by the Ostrava Fire and Rescue Brigade.
French: Cliquez sur les photos ci-dessous pour voir la représentation de chaque pays...
English: The illusion that money has no smell vanishes when the origin is crime and violence, meaning illegal funds, and when illegal money clearly disrupts a market economy and prevents financial markets and banks from operating in an orderly fashion.
French: L'illusion que l'argent n'a pas d'odeur disparaît face à l'origine criminelle et violente qui caractérise le capital illicite, et face au déséquilibre évident que l'argent illicite cause à une économie de marché et à un développement ordonné du marché financier et bancaire.
English: Since 2004, various civil society organizations have been convened to enrich contribute to the discussion on consultation and coordination mechanisms better adapted to the process as a whole and on the thematic content to be put out for consultation, as well as to strengthen the legitimacy of the agreements reached.
French: Depuis 2004, différentes organisations de la société civile sont invitées à enrichir le débat sur les mécanismes de concertation les plus appropriés à l'ensemble du processus et sur les thèmes à soumettre à la consultation, ainsi que pour renforcer la légitimité des accords conclus.
English: Make the highest payments you can manage and always on a regular basis.
French: Effectuez des paiements plus importants que le minimum demandé et toujours de manière régulière.
English: 2 bedroom, living room with 2 banquettes, fully-equipped kitchen, bathroom and a private terrace.
French: 2 chambres , salon avec cheminée, salle à manger, cuisine américaine, salle de bain et une terrasse privée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PRAUD, Jean-Paul Université de Sherbrooke Laryngeal function in the newborn PRINCE, Francois Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Hôpital Marie-Enfant (Montréal) Instabilité posturale en fauteuil roulant chez les enfants atteints d'un déficit moteur cérébral PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease QUAN, Hude University of Calgary Validity of ICD10 administrative data in recording comorbidity information QUARMBY, Lynne M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) The regulation of microtubule severing RADZIUK, Jerry M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-18 Important Notices
French: Section précédente | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2003-02-18 Avis importants
English: WTO negotiations on market access may lead to a further erosion of preferential margins, but preferences will remain as a viable and tangible instrument of support as long as MFN tariffs are an obstacle to developing countries' exports.
French: Les négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés risquent d'entraîner un nouvel effritement des marges de préférence, mais les préférences demeureront un instrument utile tant que les droits NPF feront obstacle aux exportations des pays en développement.
English: , and Rome's insatiable slave markets. Under this arrangement the city maintained its independence until the rise of Julius Caesar , when it joined the losing side in civil war , and lost its independence.
French: La ville s'est développée autour de l'ancien port grec devenu « Le Vieux-Port », notamment au cours de la deuxième moitié du .