ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 14 "The proliferation of online feedback mechanisms is already changing people's behavior in subtle but important ways.
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 10-13.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 14 Communément appelé « Peer to Peer » en anglais. 15 « La prolifération des mécanismes de rétroaction en ligne change déjà le comportement des gens de manière subtile, mais importante.
English: PCIPD/1/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\1_3.doc (ND/cp/df// DATE \@ "dd/MM/yy" 28/07/04/ TIME \@ "HH:mm" 15:17)  TO BE RENAMED BEFORE PRINTING
English: It was generally acknowledged that the Commission enjoys a broad discretionary power as to whether or not to bring an infringement before the Court of Justice.
French: Il a généralement été reconnu que la Commission jouit d'un large pouvoir discrétionnaire quant à la décision de porter ou non une infraction devant la Cour de justice.
English: In July I told you of my wish to establish positive cooperation between Parliament and the Commission.
French: En juillet, je vous ai fait part de ma volonté d’instaurer une complicité positive entre le Parlement et la Commission.
English: Subsequently, the EU would decide to accept the offers considered appropriate.
French: Par la suite, l’UE déciderait d’accepter les offres jugées appropriées.
English: As noted earlier, this shift may reflect changes in the major source of income (employment to pension) and in labour force status (employed to retired).
French: Graphique 3 Scores moyens de l'Indice de l'état de santé selon le tercile* de revenu du ménage, la tranche d'âge et le sexe, Ontario,† 1990 Scores de l'IES % Hommes 95 Femmes
English: • Web site collaboration with links to each other
French: • Des hyperliens pourraient être inclus sur les sites Web des deux programmes
English: We salute the heroic movement that you represent.
French: Nous saluons le mouvement héroïque que vous représentez.
English: Ottawa, Friday, October 20, 1989 Appeal No. 3096 IN THE MATTER OF an application heard June 8, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 octobre 1989 Appel no3096 EU ÉGARD À une demande entendue le 8 juin 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: The Forum builds, among others, on the experience and work of the national focal points on ageing and of the International Working Group of the Generations and Gender Programme.
French: Le Forum s'appuie, notamment, sur le travail et l'expérience des coordonnateurs nationaux dans le domaine du vieillissement et du Groupe de travail international chargé du programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Pree, Dave and Gerald M. Walker.
French: Pree, Dave et Gerald M. Walker.
English: The main division is between marketable components, which can be sold or transferred, and non-marketable assets, which have value only for those who hold them.
French: Cette technique souligne certains aspects de la répartition du patrimoine qui sont relativement uniformes dans l’ensemble du pays et d’autres qui sont propres à certaines provinces ou à certaines familles.
English: Values for liver, kidney and nose (in dpm/mg wet tissue) are presented below:
French: Les valeurs observées dans le foie, le rein et le nez (en désintégrations par minute et par milligramme de tissu humides) sont présentées ci-dessous :
English: The majority of inspections in EFTA countries will be done in the framework of the agreement on the European Economic Area (EEA agreement) and agreements between the European Union and Switzerland.
French: La plupart des inspections effectuées dans les pays de l’AELE seront menées dans le contexte de l’Accord sur l’Espace Economique Européen (Accord EEE) et des accords entre l’Union européenne et la Suisse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=CBADE845&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Scientific judgement should determine what additional testing and validation studies are appropriate to justify a change in a validated process.
French: Une évaluation scientifique doit déterminer quels essais et quelles études de validation additionnels s’imposent pour justifier un changement apporté à un procédé validé.
English: What are the alternative sources of income of the unemployed when they do not claim or receive EI benefits?
French: Quelles sont les autres sources de revenu des chômeuses et chômeurs lorsqu'ils ne demandent pas ou ne reçoivent pas de prestations d'assurance-emploi?
English: Drafting session on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Séance de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Coherence of the guidelines package.
French: Cohérence du « paquet orientations ».
English: Continuons le combat (1971), by Pierre Falardeau, is an ironic documentary in which the commentary accompanying a professional wrestling match analyses the match as a social ritual.
French: Continuons le combat (1971), de Pierre Falardeau, est un documentaire au ton ironique dans lequel le commentaire d'un match de boxe professionnelle constitue une analyse de l'événement en tant que rituel social.
English: Senator Mercer was the National Director of the Liberal Party and, if my memory serves me correctly, the Liberal party formed majority governments within the 40 per cent range, or 38 per cent, so we should not get into that argument because it just does not hold water in any case.
French: Le senateur Mercer etait le directeur national ´ ´ du Parti liberal et, si ma memoire est bonne, les liberaux ont forme ´ ´ ´ ´ des gouvernements majoritaires avec environ 40 ou meme 38 p. 100 ˆ des voix.
English: OPERATOR SORTING MACHINE (DA-PRO-1) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE TRIEUSE (DA-PRO-1) (Sélection des stagiaires) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Appendix F INCOME TAX CONVENTIONS UNDER NEGOTIATION OR RENEGOTIATION The following are countries with which, as of February 28, 2006, Canada was negotiating or renegotiating a tax convention or a protocol to a tax convention.
French: Les pays suivants sont ceux avec qui le Canada négociait ou renégociait une convention fiscale ou un protocole à une convention fiscale au 28 février 2006.
English: We are pleased to note the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Crisis.
French: Nous notons avec plaisir la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: She emphasised the role of a portfolio in promoting self-evaluation, substantive conversation, reflective thinking and practice.
French: Elle souligne le rôle d’un portfolio pour promouvoir l’autoévaluation, la conversation ainsi que la pensée et les pratiques réflexives.
English: To ensure that office operations can continue in the event of a crisis, over 500 staff members from UNICEF and eight other United Nations agencies have strengthened capacities in business continuity through an inter-agency global training in partnership with UNDP and WFP.
French: Pour faire en sorte que les opérations des bureaux puissent continuer en cas de crise, plus de 500 membres du personnel de l'UNICEF et de 8 autres institutions des Nations Unies ont renforcé les capacités d'action pour la poursuite de l'activité économique par une formation mondiale interinstitutions en association avec le PNUD et le PAM.
English: The Chemical Weapons Convention has placed an obligation on the States Parties to review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to make them consistent with the Convention.
French: La Convention sur les armes chimique crée une obligation pour les États parties d'examiner leurs procédures nationales existantes dans le domaine du commerce des produits chimiques afin de les harmoniser avec la Convention.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est généralement supposé que les incidences rapportées déterminées en fonction des manifestations indésirables spontanément signalées durant la pharmacovigilance sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Table 1: Comparison between existing OEL values and GHS cut-off points
French: Tableau 1: Comparaison entre les valeurs limites d'exposition professionnelle (OEL) en vigueur et les valeurs limites fixées par le SGH
English: The idea was hatched when Lindsay noticed that the former mine pit was filling with water.
French: L’idée a éclos quand David a remarqué que l’excavation de l’ancienne mine se remplissait d’eau.
English: Where the Security Council does not make a determination as to the existence of an act of aggression by a State or invoke article 16 of the Statute within six months from the date of notification,
French: Lorsque le Conseil de sécurité ne fait pas de constat quant à l'existence d'un acte d'agression ou n'invoque pas l'Article 16 du Statut dans les six mois suivant la date de la notification,
English: The Hotel Vendôme St.-Germain has everything to please you...
French: L' hôtel Vendôme St Germain a tout pour vous seduire...
English: For example, the Public Service Commission’s language testing programs still ask employees to volunteer their SIN and public service unions continue to use SINS for membership purposes.
French: Par exemple, les responsables des programmes d’examen des connaissances linguistiques de la Commission de la Fonction publique demandent encore leur NAS aux fonctionnaires, et les syndicats de la Fonction publique continuent eux aussi a s’en servir pour leurs listes de membres.
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$25 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity est un leader mondial du private equity qui gère et conseille 25 milliards de dollars en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: In particular, the Appeal Board found that the Selection Board was not obliged to assess the appellants once it had determined them to be unqualified against the Experience qualification and it further found that the "meets/does not meet" standard that was applied when assessing candidates was appropriate under the circumstances, as the successful candidate was the only person who had been found qualified against the Education and Experience qualifications.
French: Plus particulièrement, le Comité d’appel conclut que le jury de sélection n’avait pas l’obligation d’évaluer les appelants après avoir déterminé qu’ils n’étaient pas qualifiés relativement aux exigences en matière d’expérience établies pour le poste, et il conclut également que la norme « satisfait/ne satisfait pas » qui a été appliquée pour l’évaluation des candidats était convenable dans les circonstances, car le candidat reçu était la seule personne qui satisfaisait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience.
English: Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
French: Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
English: However, only one-half of coaches responding to the coaches survey feel that the CAC has increased the number of active certified coaches to a great extent.
French: Toutefois, seule la moitié des entraîneurs consultés pensent dans une large mesure que l’ACE a réussi cet exploit.
English: This includes reporting on effectiveness in reducing gender inequalities, particularly for Mäori and Pacific women compared with Mäori and Pacific men and other men and women.
French: Il s'agit donc notamment d'indiquer les résultats obtenus en matière de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, et en particulier entre les femmes maories et du Pacifique et les hommes, notamment les Maoris et ceux du Pacifique, ainsi que les autres femmes.
English: In this context, OHRM will undertake a comprehensive review of all administrative circulars to identify problem areas and streamline the rules to the greatest extent possible.
French: Il entend passer en revue toutes les circulaires administratives pour déterminer où se trouvent les problèmes et simplifier les règles autant que faire se peut.
English: Contact Information c/o Ms. Marcie Smith P.O. Box 2469A, Station A Toronto, Ontario M5W 2K6 Tel (United States): (248) 827-9391  Fax (United States): (248) 827-4454 2.
French: Coordonnées a/s de Marcie Smith B.P. 2469A, Station A Toronto (Ontario) M5W 2K6 Tél. (États‑Unis) : 248-827-9391  Télécopieur (États‑Unis) : 248-827-4454 2.
English: The Kittelmann report should therefore be supported.
French: Le rapport Kittelmann doit donc être soutenu.
English: JIU thus hoped to be in a position to present a more complete account of its activities in its future annual reports.
French: Le Corps commun espère ainsi être en mesure de faire un tour d'horizon plus complet dans ses futurs rapports annuels.
English: Since mid-1994, unemployment has dropped significantly.
French: Depuis le milieu de 1994, le chômage a considérablement régressé.
English: The third area where government's traditional role was significantly redefined by the BHP process concerns ongoing project monitoring.
French: Le troisième élément de la redéfinition du rôle du gouvernement est la surveillance permanente du projet.
English: The humanitarian nature of this initiative is representative of the increasingly concrete nature of the external dimensions of EU solidarity.
French: La nature humanitaire de cette initiative témoigne du visage de plus en plus concret des dimensions extérieures de la solidarité européenne.
English: She is married to Vladimir Kozlov, President of the Mari-El Republic's Council.
French: Elle est mariée à Vladimir Kozlov, président du Conseil de la République de Mari-El.
English: 143.— (1) A person operating or proposing to operate a licensing scheme may apply to the Secretary of State to certify the scheme for the purposes of— (a) section 35 (educational recording of broadcasts or cable programmes), (b) section 60 (abstracts of scientific or technical articles), (c) section 66 (rental of sound recordings, films and computer programs), (d) section 74 (sub-titled copies of broadcasts or cable programmes for people who are deaf or hard of hearing), or (e) section 141 (reprographic copying of published works by educational establishments).
French: " " . L& & % "," !" % & " "&'!" ! ()(" % (" &
English: For more information on the implication of ceasing to be a resident of Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à cette situation.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of the present resolution, for submission to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: If the grantor is the owner of intellectual property, the secured creditor could itself become the owner in the way prescribed by law relating to intellectual property, provided that the grantor and any other interested party (such as the debtor, any other person owing performance of the secured obligation or any person with rights in the encumbered asset) do not object (see recommendations 156-159).
French: Si le constituant est propriétaire de la propriété intellectuelle, le créancier garanti pourrait lui-même devenir propriétaire de la manière prévue par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, à condition que ni le constituant ni aucune autre partie intéressée (comme le débiteur, toute autre personne tenue d'exécuter l'obligation garantie ou toute personne ayant des droits sur le bien grevé) ne s'y opposent (voir recommandations 156 à 159).
English: The most common cause is severe coronary artery disease.
French: La cause la plus fréquente est une maladie grave de l'artère coronaire.
English: L 972 Laundries and Cleaners L 9721 Power Laundries and/or Dry Cleaners L 9722 Distributors and/or Agents for Dry Cleaner L 9723 Self-Serve Laundries and/or Dry Cleaners L 9724 Valet Services, Pressing and/or Repair L 9725 Linen Supply L 9726 Carpet Cleaning L 9729 Other Laundry and Dry Cleaning Services
French: L 972 Services de blanchissage et de nettoyage à sec L 9721 Blanchissage ou nettoyage à sec mécanisés L 9722 Distributeurs ou agents de nettoyeurs à sec L 9723 Blanchissage ou nettoyage à sec, libre-service L 9724 Entretien, pressage ou réparation de vêtements L 9725 Fourniture de linge L 9726 Nettoyage de moquettes L 9729 Autres services de blanchissage et de nettoyage à sec
English: Italian shoes with Waterstopper membrane and Dryonmove ventilation, 100% waterproof.
French: Chaussure Italien avec Waterstopper-membrane et Dryonmove ventilation, 100% waterproof.
English: Since the label claims will determine the classification of all IVDDs, those with ambiguous claims will be assigned the higher classification.
French: Puisque le contenu de l'étiquette déterminera la classification de tous les IDIV ceux dont les étiquettes seront ambiguës seront placés dans une classe supérieure.
English: The Mosigkau Castle Museum, the museum for municipal history, Großkühnau gardens as well as a multitude of bicycle trails, horseback riding facilities and a bicycle rental are close-by.
French: A proximité de chez nous, vous trouverez le musée-château Mosigkau, le musée du patrimoine municipal, le parc paysagé de Großkühnau et de nombreuses pistes cyclables, des sentiers équestres et une location de vélos.
English: The Aboriginal and treaty rights of First Nations, Métis people and the Inuit are protected by section 35 of The Constitution Act, 1982.
French: Les droits ancestraux ou issus de traités des membres des Premières nations, des Métis et des Inuit sont protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Neonates: size 5-8 French
French: • Nouveau-nés : calibre 5-8 French
English: The implementation of paragraphs 6, 7 and 10 would be met by provisions included in the programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23 (Human Rights), in support of the independent expert.
French: Les dépenses nécessaires pour permettre à l'expert indépendant de mener à bien les activités prévues aux paragraphes 6, 7 et 10 seraient couvertes par des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Working in Canada How do I… 1. find out if I need a work permit to work temporarily in Canada? 2. find out about living and working in Canada permanently? 3. find out about jobs in Canada? 4. apply to work temporarily in Canada? 5. apply to work temporarily in Quebec? 6. pay the fee for a work permit? 7. find out if I need a medical exam to work in Canada temporarily? 8. find someone to represent me or help me complete my application? 9. notify CIC of a change of address? 10. become a live-in caregiver in Canada? 11. get a copy of a lost work permit? top of page
French: Travailler au Canada Que dois-je faire pour … 1. savoir si j’ai besoin d’un permis de travail pour travailler temporairement? 2. me renseigner au sujet des conditions pour vivre et travailler en permanence au Canada? 3. me renseigner sur les emplois au Canada? 4. présenter une demande pour travailler temporairement au Canada? 5. présenter une demande pour travailler temporairement au Québec? 6. payer les frais relatifs à un permis de travail? 7. savoir si je dois subir un examen médical pour travailler temporairement au Canada? 8. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 9. aviser CIC d’un changement d’adresse? 10. devenir un aide familial résidant au Canada? 11. obtenir une copie d’un permis de travail perdu? haut de la page
English: The question remains: will we truly have a single market in tourism as well?
French: La question subsiste: aurons-nous réellement un marché unique du tourisme?
English: Return to Table of Contents Susan Rappolt, PhD, OT Reg.
French: Retour à la table des matières Susan Rappolt, Ph.D., OT Reg.
English: "Towards a European Identity: The Role of Culture and Dialogue"
French: Vous me direz que nous sommes au Conseil de l’Europe où effectivement, cela va de soi.
English: In 2002, the loan portfolio accounted for more than half of its business.  Additionally, a large share of UNOPS business in 2002 was for United Nations organizations with mandates outside of the area of development (such as peace, security, human rights and disarmament).
French: En 2002, les prêts représentaient plus de la moitié de ces transactions, et la majorité de ses clients étaient des organisations des Nations Unies dont le mandat dépassait la sphère du développement (tel que la paix, la sécurité, les droits de l'homme et le désarmement).
English: You have an obligation to inform your clients at all times about all aspects of the insurance products they have purchased including any changes affecting a policy which occur during the policy term.
French: Il vous incombe de tenir vos clients au courant de tous les aspects des produits d’assurance qu’ils ont achetés, y compris des changements touchant une police qui surviennent pendant le terme de la police.
English: Thirdly, the new Law has extended the scope for diagnosis prior to the implantation of the embryo in order to make possible, under certain rigorously defined conditions, the birth of babies who are not only free of the genetic illness which justified pre-implantation diagnosis, but also have an HLA (human histopathology) status which allows stem-cells to be collected from the umbilical cord at the time of birth for the treatment of a brother or sister who suffers from the genetic disorder concerned.
French: En troisième lieu, la nouvelle loi a étendu le champ du diagnostic préimplantatoire afin de rendre possible, dans certaines conditions rigoureusement encadrées, la naissance de bébés, non seulement indemnes de la maladie génétique incurable qui justifie ce diagnostic, mais encore pourvus d'un statut HLA permettant, lors de l'accouchement, le prélèvement de cellules-souches dans le sang du cordon afin de soigner un frère ou à une sœur atteint de cette affection génétique.
English: 5 or 6 team leaders National Project Leader Per team 11 to12 inspectors National Project Leader
French: 5 à 6 chefs d’équipe Chef de projet national Par équipe 11 à 12 inspecteurs Chef de projet national
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the Committee's activities.
French: Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité.