ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASDs, which include autism and Asperger's syndrome, affect more people than has previously been recognized - approximately 60/10,000 children < 8 years of age.
French: Les troubles de spectres d'autisme, qui comprennent l'autisme et le syndrome d'Asperger, touchent plus de personnes que ce que l'on avait déterminé auparavant, c'est-à-dire environ 60/10 000 enfants âgés de moins de 8 ans.
English: The quinquennial report of the International Humanitarian Fact-Finding Commission for the period of 2002  2006 is now available.
French: Le rapport quinquennal de la Commission internationale humanitaire détablissement des faits pour la période 2002  2006 et maintenant disponible.
English: For an organization like the Government of Canada, that measures its lifespan in centuries rather than years, XML will help to ensure that the wealth contained in its information is accessible to both present and future generations.
French: Pour une organisation comme le gouvernement du Canada, qui mesure sa longévité en siècles plutôt qu'en années, le XML permettra d'assurer aux générations actuelles et futures l'accès à la richesse contenue dans cette information.
English: Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai, although I am standing in for Commissioner Reding who is competent for today's debate, I consider the issue to be of extraordinary importance as it is part and parcel of the strategy which the Commission and my department are intending to pursue over the next few years, i.e. to reduce the number of road deaths in the European Union.
French: membre de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Gurmai, même si je ne suis ici qu'en remplacement de Mme Reding, la commissaire compétente pour le débat d'aujourd'hui, j'estime que cette question revêt une importance cruciale étant donné qu'elle fait partie intégrante de la stratégie que la Commission et mes services comptent mettre en œuvre au cours des prochaines années, à savoir réduire le nombre de morts sur les routes en Europe.
English: Bouvier-Colle M-H et al.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2005.
English: According to Mittoo, interlisting provides a way for Canadian firms to overcome the barriers that still exist between Canadian and U.S. equities markets.
French: Selon Mittoo, l'interinscription offre aux entreprises canadiennes un moyen de surmonter les obstacles qui existent encore entre les marchés boursiers canadiens et américains.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 and 20 June 2007, following long and tough negotiations, particularly on the question of passengers' rights, the conciliation committee finally reached agreement.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les 19 et 20 juin 2007, après une longue et difficile négociation, qui a surtout porté sur les droits des passagers, le comité de conciliation est finalement parvenu à un accord.
English: Job Creation and Growth Performance 1997-2000" The goal of this report prepared for the Ontario Government by Don Rumball was to describe the role of leading growth firms in job creation and to profile their growth experience.
French: Job Creation and Growth Performance 1997-2000 » L'objectif de ce rapport préparé pour le gouvernement de l'Ontario par Don Rumball était de décrire le rôle de création d'emplois des entreprises à croissance exceptionnelle et d'établir un profil de leur expérience de croissance.
English: BAe Systems was prime contractor for a study of the system architecture10.
French: Une étude de l’architecture de ce système a été confiée à BAE Systems10.
English: Chamberlain vs. Surrey School District No. 36 [2002] 4 S.C.R. 710, ("Chamberlain") at paragraph 25, Canadian Commission Authorities, Tab 2.
French: Il ne peut privilégier les opinions religieuses de certains au détriment des points de vue d’autres.
English: If you are applying for a rebate under reason code 14, by completing Part E you indicate that you and the insurer have jointly elected to have the insurer pay or credit you with your rebate.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 14, en remplissant la partie E, vous indiquez que vous et l’assureur avez fait un choix conjoint pour que l’assureur vous paie ou vous crédite le remboursement.
English: I do not see how this can be justified and if it were, I think that such an increase should always be accompanied by a similar increase in both the fishing opportunities and the participation of the vessel owners in negotiations, in view of their larger contribution.
French: Cette mesure ne se justifie nullement. Et si elle se justifiait, je pense qu'elle devrait s'accompagner d'une augmentation corollaire de la capacité de pêche des armateurs, ainsi que d'une participation plus grande de ces derniers aux négociations, proportionnelle à l'augmentation de leur contribution.
English: In most cases, Parks Canada’s statutory requirements and management practices are sufficient to alleviate the World Heritage Committee’s concerns.
French: Dans la plupart de ces cas, les exigences légales et les pratiques de gestion de Parcs Canada suffisent à atténuer les préoccupations du Comité du patrimoine mondial.
English: • 84% of the historic European-Canadian archaeological sites (for example, logging or fishing camps)
French: • 84% des sites archéologiques historiques euro-canadiens (p. ex., des camps de bûcherons ou de pêcheurs)
English: Draw inspiration from the ideas of others, all the while adapting them to your needs.
French: Inspirez-vous des idées des autres en les adaptant à vos besoins.
English: The Commission encourages dialogue; management plans offer a good framework for that.
French: La Commission étudiera cet aspect lors de la préparation du plan d'action sur la science et la société.
English: The Committee wishes to endorse the recommendation made by the Human Rights Committee in 1995 to the State party (see A/50/40, para.  261) to conduct a study on the practice of female genital mutilation and other harmful traditional practices and formulate specific plans to prevent, combat and eradicate this practice.
French: Il fait sienne la recommandation adressée en 1995 par le Comité des droits de l'homme à l'État partie (voir A/50/40, par. 261) visant à réaliser une étude sur la pratique de la mutilation génitale des femmes et les autres pratiques traditionnelles néfastes et à établir des plans précis pour prévenir, combattre et éliminer ces pratiques.
English: Promotion of the universality of international treaties and conventions
French: Ultérieurement, des activités d'information visant à une plus grande sensibilisation à cette question dans les pays tiers devraient être menées notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies (voir point 7 plus haut).
English: (a) 22, 30 and 61 of Act No. 90-14 of 2 June 1990 concerning the exercise of the right to unionize;
French: a) 22, 30 et 61 de la loi 90-14 du 2 juin 1990 relative à l'exercice du droit syndical;
English: U.S. 15 years or older: Vehicle Import Form - Form 1.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: This approach grows the portfolio in smaller sectors and increases the diversification of the portfolio overall.
French: Cette approche permet à FAC de croître le portefeuille de petits secteurs, tout en diversifiant la composition globale de son portefeuille.
English: Clear benchmarks and exit strategies should be developed prior to the deployment of peacekeepers so that the international community can monitor progress and fill the gaps as needed.
French: Avant de déployer des soldats de la paix, il faut définir des critères clairs et des stratégies de sortie claires afin que la communauté internationale puisse suivre la situation et combler les lacunes le cas échéant.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Haut de la page Par sujet :
English: The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d’un maximum de quarante-sept jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: C. Reinforcing equality, tolerance and respect 41 - 49 12
French: Renforcer l'égalité, la tolérance et le respect 41 - 49 12
English: “Central Africa is evolving at the pace of a two-fold destiny.
French: « évolue au rythme d'un double destin.
English: The State party submits that the claim that Romania had information that should have led to the conclusion that there was a real risk of a violation of his rights remains unproven and a mere hypothesis.
French: Pour l'État partie, l'allégation selon laquelle la Roumanie disposait d'informations qui auraient dû l'amener à conclure qu'il existait un risque réel que les droits de l'auteur soient violés n'a pas été corroborée et demeure une simple hypothèse.
English: Fortunately, President Buzek has made a statement on behalf of Parliament.
French: Heureusement, le Président Buzek a formulé une déclaration au nom du Parlement.
English: Their living conditions are deplorable and continue to deteriorate.
French: Leurs conditions de vie sont déplorables et continuent à se détériorer.
English: Canada is recognized around the world as a country that embraces pluralism.
French: Le Canada est réputé de par le monde pour son ouverture envers le pluralisme.
English: If efficacy against Polio I has not been demonstrated, efficacy against specific viruses must be demonstrated and these viruses named on the label.
French: Si l'efficacité à l'égard du poliovirus de Type 1 n'a pas été établie, il faut établir l'efficacité à l'égard de virus spécifiques, et ces virus doivent être mentionnés sur l'étiquette.
English: • describe your process of assessing needs;
French: • décrire votre démarche d'analyse de besoins;
English: Financial impact on revenue:15 Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Incidence financière sur les recettes15: Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure)
English: How do you report the income from information slips?
French: Comment le revenu d’un fonds commun de placement est-il imposé?
English: In the present context, a noteworthy programme is the programme for family education and aid to disadvantaged, at-risk and single-parent families, which seeks to bring about individualized intervention of a comprehensive character with nuclear families that are facing social difficulty or risk, contemplating both socio-educational measures and assistance in entering the labour market.
French: Ainsi, le programme d'éducation familiale et de prise en charge des familles défavorisées exposées à des risques et des familles monoparentales consiste à intervenir socialement dans chaque cellule familiale, qui éprouve des difficultés sociales ou y est exposée, par des mesures socioéducatives et d'assistance, ainsi que de réinsertion socioprofessionnelle.
English: MRS = 515 + (460 − 515) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 484.3 Nm
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 4.4 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: In both cases, the insolvency law should facilitate the court undertaking a coordinated consideration of whether the commencement standards with respect to the individual group members are satisfied, taking into account the group context where relevant.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre au tribunal d'examiner de manière coordonnée si chaque membre satisfait au critère d'ouverture, en tenant compte, s'il y a lieu, du fait qu'il s'agit d'un groupe.
English: The source of the problem is attributed to the presence (Sept - Nov) of geosmin and 2-methylisoborneol (MIB) at concentrations ranging from 5-60 ng/L.
French: Ce problème serait dû à la présence (de septembre à novembre) de géosmine (GSM) et de 2-méthylisobornéol (MIB) à des concentrations comprises entre 5 et 60 ng/L.
English: One contentious area is the degree of equalization and whether a Robin Hood model (i.e. where tax rich jurisdictions transfer funds to tax poor jurisdictions) is employed.
French: Les principes économiques et les pratiques exemplaires sur la scène internationale peuvent fournir des pistes utiles, mais les facteurs politiques et historiques peuvent être tout aussi importants, sinon plus, pour l’établissement de relations financières.
English: Further intensive discussions took place in Geneva during the last two weeks of July 2005.
French: Des discussions plus poussées se sont déroulées à Genève au cours des deux dernières semaines de juillet 2005.
English: • glider towing services,
French: • services de remorquage de planeurs;
English: Key words: aluminosilicates molecular sieves, mesoporous materials, multistage recrystallization, hydrothermal stability.
French: Mots-clés : tamis moléculaires d'aluminosilicates, matériaux mésoporeux, recristallisation en plusieurs étapes, stabilité hydrothermique.
English: The MEDIA programmes have been very successful and the Commission intends to present a proposal for a new programme to begin in 2007.
French: Les programmes MEDIA ont été couronnés de succès, et la Commission envisage de proposer un nouveau programme qui commencerait en 2007.
English: The matrix organization of the committees fosters collegiality at the top and reinforces through buy-in a commitment by senior management.
French: La structure matricielle des comtés favorise la collégialité au sommet et renforce l'engagement de la haute direction (« buy-in »).
English: Potential U toxicity to wildlife is predominantly from consumption of contaminated fish. This is illustrated by the relatively large number of RQs greater than 1 for osprey and mink.
French: La toxicité potentielle de l'U pour la faune provient surtout de la consommation de poissons contaminés, toxicité révélée par le nombre relativement grand de QR supérieurs à 1 pour le balbuzard et le vison.
English: Most of the timetables cover 7 to 10 years.
French: La plupart des calendriers portent sur sept à dix années.
English: These other papers are not specifically referenced in Schedule 3 in order to be consistent with the leak test described in the standard CSA Z76.1-99 (entitled Recloseable Child-Resistant Packages).
French: Ces autres papiers ne sont pas mentionnés spécifiquement à l'annexe 3 afin d'être compatible avec l'essai d'étanchéité décrit dans la norme CSA Z76.1-99 (Emballages de sécurité réutilisables pour enfants).
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Reports of the Joint Inspection Unit”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection », sans le mettre aux voix.
English: The Committee welcomes the willingness of the State party to include a children's rights component, including the training of professionals working with and for children, in its technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights/UNDP for the implementation of the State party's National Plan of Action on Human Rights.
French: Le Comité se félicite du désir manifesté par l'État partie de tenir compte des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec le PNUD en vue de la mise en œuvre du plan d'action national sur les droits de l'homme, notamment en assurant la formation des personnes appelées à travailler avec les enfants et pour les enfants.
English: 12-2003, point 1.4.78 Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 13 January. [ OJ L 57, 25.2.2004 ] Proposal concerning conclusion endorsed by Parliament on 10 February.
French: 12-2003, point 1.4.78 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 13 janvier. [ JO L 57 du 25.2.2004 ] Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 10 février.
English: Forthcoming in an Upjohn Institute volume edited by William Alpert and Stephen Woodbury, 1997.
French: Problems and Recent Reforms », à paraître dans un ouvrage de l’Institut Upjohn publié sous la direction de William Alpert et Stephen Woodbury, 1997.
English: With this in mind, the Health Products and Food Branch Inspectorate (referred to as HPFBI) is committed to verifying complaints from consumers regarding the quality or safety of health products.
French: À cet égard, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) est déterminé à examiner les plaintes formulées par les consommateurs concernant la qualité ou l’innocuité des produits de santé.
English: • Right Whales Going South November 2006 
French: • Baleines noires vers sur le sud!
English: Interventions will be directed to developing a culture of respect for the rights of children and adolescents through knowledge management.
French: Les interventions seront orientées vers le développement d'une culture du respect des droits des enfants et des adolescents par la gestion du savoir.
English: First of all, the applicants contend that the contested provision constitutes an individual measure which is severable from the other provisions of Regulation No 1804/1999, the legislative nature of which they do not dispute.
French: En premier lieu, les parties requérantes font valoir que la disposition attaqu ée constitue une mesure individuelle détachable des autres dispositions du règlement n° 1804/1999, dont elles ne contestent pas la nature normative.
English: Funding for humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is mobilized through the United Nations consolidated inter-agency appeal for South-Eastern Europe.
French: L'aide humanitaire fournie à la République fédérale de Yougoslavie est financée dans le cadre de l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'Europe du Sud-Est.
English: In response to the request contained in a letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations (S/2000/1130), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Suite à la demande contenue dans une lettre datée du 27 novembre 2000, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Mozambique (S/2000/1130), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays lusophones.
English: It must improve the flow of development finance, and developed countries should fulfil the agreed target for official development assistance.
French: Il convient d'améliorer les flux de financement du développement et les pays développés doivent réaliser l'objectif fixé d'un commun accord pour l'aide publique au développement.
English: DLI Update New DLI Contacts A number of new individuals have recently become DLI Contacts or returned to the community as DLI Contacts:
French: Bulletin de l’IDD Nouvelles personnes-ressources de l’IDD Nous avons récemment accueilli plusieurs nouvelles personnesressources de l’IDD, et quelques anciennes personnes-ressources qui sont revenues après une absence, au sein de la communauté.
English: New milestones: Optional Protocol and the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Nouvelles étapes : Protocole facultatif et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: The so called "rakeback" is the repayment to a player of a portion of the rake that he has been generated.
French: Plus exactement, le rakeback est la récupération par le joueur d'une partie du rake qu'il a généré en jouant au poker.
English: FINAL FINDINGS REPORT [PDF] Youth Engagement Strategy A four-phase methodology was designed, incorporating a series of on-line discussions, an hour-long live web cast, and a long focus group.
French: RAPPORT TOUCHANT LES RÉSULTATS [PDF] Stratégie de mobilisation des jeunes Une méthodologie à 4 phases a été conçue, incorporant une série de discussions en ligne, une webémission en direct d'une heure, ainsi qu'un groupe de discussion de longue durée.
English: Recommendation 9 That the federal government urge VANOC to install bilingual signs on the major roads linking the Vancouver International Airport, the Vancouver train station and the host cities.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement du Canada invite le COVAN à mettre en place, pendant la durée des Jeux, une signalisation bilingue sur les routes principales reliant l'aéroport international de Vancouver, la gare de Vancouver et les villes hôtes.
English: All alarm control boxes are to be mounted inside the vault or safe and possess either a keyed time delay circuit or digital code call in.
French: Toutes les boîtes de contrôle des systèmes d'alarme doivent être installées à l'intérieur de la chambre forte ou du coffre-fort et posséder soit un circuit de minuterie à clef, soit un dispositif de signal à code numérique.
English: At the same time, it is extremely unusual for the EU to give its right of decision-making back to Member States or to repeal legislation.
French: En même temps, il est extrêmement inhabituel que l’Union européenne restitue son droit décisionnel aux États membres ou qu’elle abroge la législation.
English: We recorded [respondent name]’s marital status as [marital status].
French: MSWC_Q01 Nous avons enregistré l'état matrimonial de [nom du répondant] comme étant [état matrimonial].
English: R.M. Dawson wrote the first vol of the official biography W.L. Mackenzie King 1874-1923 (1958), followed by 2 vols by H. Blair Neatby for the years 1923-32 and 1932-39 (1963, 1976).
French: R.M. Dawson a écrit le premier volume de la biographie officielle W.L. Mackenzie King 1874-1923 (1958), et les volumes qui ont suivi ont été écrits par H. Blair Neatby pour les années 1923-1932 et 1932-1939 (1963, 1976).
English: (b) Competing claims within and across States
French: b) Revendications concurrentes émanant de différents États et au sein d'un même État
English: Analysis of the concept of affecting trade requires that three aspects in particular be addressed:
French: L'analyse du concept d'affectation du commerce impose d'aborder plus particulièrement trois éléments: