ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it appears that the attainment by Canadian of its forecasts would involve substantial diversion of demand from NWT Air's air service between Winnipeg and Rankin Inlet, notwithstanding Canadian's indication that the proposed service would stimulate new demand.
French: Il semble donc que pour atteindre ces prévisions, Canadien aurait à attirer une partie importante de la clientèle de la liaison aérienne que NWT Air assure entre Winnipeg et Rankin Inlet, bien que Canadien affirme que le service proposé fera naître une nouvelle demande.
English: It had been proposed that the time limit would be 31 months from the priority date, irrespective of whether the applicant demands preliminary examination or not.
French: Il a été proposé de porter le délai à 31 mois à compter de la date de priorité, que le déposant ait demandé un examen préliminaire ou non.
English: Among the dead was the commander of this brave group of men, the much admired leader, Pierre Bossut, whose tank was hit by a shell. He was buried by his men on 18th April in the small cemetery at Maizy.
French: Parmi les tués, le commandant de ces groupes de braves, le chef admiré Pierre Bossut, dont le char est touché par un obus, est inhumé par ses hommes, le 18 avril, dans le petit cimetière de Maizy.
English: When determining the existence of dumping, the "normal value" as well as the "export price" or their comparable (possibly constructed) alternatives are key.
French: Dans la détermination de l'existence d'un dumping, la «valeur normale» et le «prix à l'exportation» ou leurs alternatives comparables (susceptibles d'être construites) sont des éléments clefs.
English: UNIFEM has garnered extensive experience in this role and now has administrative systems in place and the capacity to devise criteria, issue calls for proposals, and facilitate inter-agency processes that identify innovative approaches to support.
French: Il a acquis une vaste expérience et a maintenant mis en place les systèmes administratifs et les moyens nécessaires pour définir les critères, lancer les appels d'offres et faciliter les processus interinstitutions pour le recensement des formules novatrices.
English: The O.J. Simpson trial, the winter Olympics, and the bizarre rivalry between American figure skaters Tonya Harding and Nancy Kerrigan.
French: Le procès d'O.J. Simpson, les Jeux olympiques d'hiver et l'étrange rivalité entre les deux vedettes américaines du patinage artistique, Tonya Harding et Nancy Kerrigan.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et engine Manufacturers Association (EMA).
English: Another inter-agency fact-finding mission, composed of staff from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), under the framework of CASA, was undertaken in Guinea-Bissau from 7 to 11 March 2005, at the request of the Government of Guinea-Bissau.
French: Une autre mission d'enquête interinstitutions, composée de fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires économiques et sociales, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), s'est rendue, dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action sur les armes légères, en Guinée-Bissau du 7 au 11 mars 2005, à la demande du Gouvernement de ce pays.
English: Training and research [item 92]:
French: Formation et recherche [point 92] :
English: Thebaine and morphine are both in Schedule I of the 1961 Convention.
French: La thébaïne et la morphine sont toutes les deux inscrites au Tableau I de la Convention de 1961.
English: In all regions, Parties have developed climate change training programmes in relation to the national communications process (A&P, AFR).
French: Dans toutes les régions, les Parties ont mis en place des programmes de formation et de sensibilisation aux changements climatiques en relation avec le processus d'établissement des communications nationales (A & P, AFR).
English: The analysis started with the overall total volume of production, and then removed certain types of production that are unlikely to require a completion guarantee.
French: Nous avons commencé l’analyse par l’ensemble du volume total de production, pour ensuite écarter certains types de production pour lesquels il est peu probable qu’une garantie d’achèvement soit requise.
English: Inquiry / Research and Communications Skills i.
French: Habiletés d'enquête, de recherche et de communication i.
English: "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."
French: « Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 68 Article 3(1) 1.
French: Or. en Justification Le montant alloué au programme est totalement insuffisant.
English: She testified that each product is marketed for use as a treatment for a specific disease, illness or ailment, such as a sleep disorder, memory or concentration disorders in older people and menopause.
French: Elle a témoigné que chaque produit est commercialisé en tant que traitement contre une maladie ou une affection spécifique, par exemple les troubles du sommeil, de la mémoire ou de la concentration chez les personnes âgées, ou la ménopause.
English: For children, however, malaria is debilitating in a number of ways.
French: Pour les enfants, toutefois, le paludisme est débilitant à plusieurs égards.
English: There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.
French: Plusieurs éléments ont contribué à ce regain d'intérêt pour la question de la participation financière des salariés.
English: Information on sea duck populations comes mainly from surveys limited to a few key locations or a small area of the species range, during the breeding, moulting, or wintering period.
French: Les renseignements sur les populations de canards de mer proviennent surtout de relevÃ©s qui portent uniquement sur quelques emplacements clÃ©s ou sur une petite partie de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce, pendant la pÃ©riode de reproduction, de mue ou d'hivernage.
English: The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution no 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes:
English: The EDPS will publish an inventory once a year every December.
French: Le CEPD publiera cet inventaire une fois par an en décembre.
English: variable (N) = a measurable quantity or property which may, but need not, change, e.g., length, speed, voltage, colour.
French: variable (S) = quantité ou propriété mesurable qui peut mais ne doit pas nécessairement changer, par exemple, longueur, vitesse, tension, couleur.
English: Questions related to their origins and treatments require a speedy response.  Relatively little attention has been paid to the relationship between the host immune system and the emergence of fungal diseases.
French: Il faut pouvoir répondre rapidement aux questions relatives à leur origine et aux façons de les traiter.  Jusqu'à maintenant, on s'est relativement peu penché sur la relation entre le système immunitaire des hôtes et l'apparition de maladies fongiques.
English: Mrs De Esteban Martín, I would like to make just one small parenthesis here and thank Mr Newman warmly for the help he has given to all of us through his example, but especially for the help he has given to ensure the smooth operation of this committee, and not just for the 15 years he has served the European Parliament.
French: Madame De Esteban Martín, permettez-moi d'ouvrir une brève parenthèse et de remercier chaleureusement M. Newman pour ce qu'a représenté son exemple pour nous tous et pour le fonctionnement de cette commission et, bien plus encore, pendant les quinze années qui'il a passées au service du Parlement européen.
English: Subjects (# and place) 1312 men & women in total (mostly men) with a history of skin cancer only 27 in CRC intervention study United States
French: au total, 1 312 hommes et femmes (surtout des hommes) ayant des antécédents de cancer de la peau seulement 27 dans l’étude d’intervention sur le CCR États-Unis
English: Canadian Steel Producers Association, Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process, prepared by CSPA/EC Task Group on Benzene Emissions for CSPA/Environmental Committee, Rev. 2, final report, December 1999.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process, préparé par le Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions de benzène, deuxième mise à jour, décembre 1999 (version finale).
English: Kneissl Dachstein contends that, if it had not been coupled with job guarantees, the sale of HTM would have yielded a higher sale price, which would have been the aim of any private investor.
French: Kneissl Dachstein soutient que, si elle n'avait pas été assortie de garanties d'emplois, la cession de HTM aurait rapporté un prix de vente plus élevé, objectif qu'aurait visé un investisseur privé.
English: Rightly or wrongly a number of Member State governments feel that it should be an individual national responsibility to deal with this issue, certainly in terms of the length of time that the displaced persons are provided for, rather than a Community function.
French: À tort ou à raison, plusieurs gouvernements d'États membres estiment que ce problème doit relever de la seule compétence nationale et non de celle de la Communauté, surtout en ce qui concerne la période accordée aux personnes déplacées.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses; and EC:
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil; EC :
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 16 Recital D D. whereas the cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, (deletion) on which the European Union should play its part as regulator, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 17 Considérant D D. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent les citoyens, qu'elles reposent de plus en plus sur les nouvelles technologies et les nouveaux formats numériques et audiovisuels et que l’Union européenne doit jouer son rôle de stimulation et de régulation à l'égard de ces contenus et formats, Or. es
English: The main focus of the training activities provided within these projects was in the areas of: (a) cartel agreements and abuse of dominance-investigation techniques; (b) abuse of dominance; and (c) consumer protection.
French: Les activités de formation organisées dans le cadre de ces projets portaient sur: a) les ententes et l'abus de position dominance-techniques d'investigation; b) les abus de position dominante; c) la protection des consommateurs.
English: Christine Hunt Province of British Columbia Ms. Hunt is a special Native Advisor to the Minister of Agriculture, Food and Fisheries and will represent the Province of British Columbia on the PSC.
French: Christine Hunt Province de la Colombie-Britannique Mme Hunt est conseillère spéciale sur les questions autochtones auprès du ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches et représentera la Colombie-Britannique à la CSP.
English: Subject to the approval of the above amendments the revised World Food Programme General Regulations shall enter into force on 1 January 2008.
French: Sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Statut révisé du Programme alimentaire mondial entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English:  The objective of this project is to improve or maintain the health of conflict or disaster-affected people in developing countries.
French:  Ce projet a pour but d'améliorer ou de stabiliser l'état de santé des personnes touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle et vivant dans des pays en développement.
English: ICAO has therefore adopted language knowledge requirements.
French: C'est la raison pour laquelle l'OACI a adopté des exigences en matière de connaissances linguistiques.
English: Without government transfer payments, their average income would have amounted to a mere 6% of the national average.
French: Sur l'axe horizontal, on retrouve la répartition cumulative des familles selon leur revenu et sur l'axe vertical, la répartition cumulative du revenu total.
English: "Wastewater" means a mixture of liquid wastes primarily composed of domestic sewage, that can also include other liquid wastes from industrial, commercial and institutional sources.
French: Par eaux usées, on entend un mélange de rejets liquides composés principalement d'eaux usées domestiques, mais pouvant aussi contenir d'autres rejets liquides provenant des industries, des commerces et des institutions.
English: This cannot be regarded as a form of xenophobia or bigotry against foreigners, nor can it be characterized as a political or racist issue.
French: On ne saurait considérer cette attitude comme une manifestation de xénophobie ou d'intolérance à l'égard des étrangers ni en faire une question politique ou raciste.
English: The graph below shows the evolution of PCT International Applications, fees, and total income (as an index, 1996=100).
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution des demandes internationales, du montant de la taxe moyenne et des recettes intéressant le PCT (indice : 1996 = 100).
English: 5 Relevant contributions are contributions made to the EFA and the contributions to another EFA later transferred to the EFA for the purpose of funding funeral or cemetery services for the individual.
French: 5 Les versements admissibles sont ceux qui sont effectués au titre de l’ASF et ceux qui sont transférés d’un autre ASF en vue du financement de services funéraires ou de cimetière pour le particulier.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (776 Kb)RTF (255 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (782 Ko)RTF (129 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs Précédent Table des matières
English: The habitat effectiveness model predicts that the grizzly bear will no longer use an area as part of its permanent home range if habitat effectiveness is reduced by more than 20%.
French: Parcs Canada a également recours à un Pour mesurer le degré d’efficacité d’un habitat, deuxième outil pour gérer l’habitat du grizzli, à il faut comparer la capacité d’un secteur de savoir l’analyse des zones de sécurité.
English: We recognize that human effort alone is not enough for what we want to achieve.
French: Nous reconnaissons que l'effort humain seul n'est pas suffisant pour ce que nous souhaitons réaliser.
English: But, infections can be severe and result in several thousand deaths worldwide each year.
French: Cependant, les infections sont parfois graves, et peuvent causer des milliers de décès chaque année dans le monde.
English: The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
French: Le règlement que nous examinons aujourd'hui - à la demande de la Commission - constitue la seconde phase de cette nouvelle orientation de la Commission.
English: Edited by Jonathan E.M. Baillie, Craig Hilton-Taylor and Simon N.  Stuart.
French: Publiée par Jonathan E. M. Baillie, Craig Hilton-Taylor et Simon N. Stuart.
English: any repair of a motion sensor or of a vehicle unit that requires disconnection of its power supply, or disconnection from other control device components, or opening of it;
French: toute réparation d'un capteur de mouvement ou d'une unité embarquée sur un véhicule qui impose de le ou de la déconnecter de son alimentation électrique ou d'autres composants de l'appareil de contrôle, ou de l'ouvrir;
English: OTP investigations continue to focus on trial and appeal support, preparation of cases of fugitives and other indictees in custody for referral.
French: Les enquêtes menées par le Bureau du Procureur continuent de porter sur l'appui à la conduite des procès en instance et en appel, la préparation des dossiers des fugitifs et d'autres accusés placés en détention, en vue du renvoi de leurs affaires.
English: In conclusion, my delegation reiterates its sympathy for the people and the Government of Cuba and, in solidarity with other Member States, joins them in calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme sa sympathie vis-à-vis du peuple et du Gouvernement cubains et, avec d'autres États Membres, se rallie à l'appel lancé pour qu'il soit mis un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Knowing the actions and the mechanism that underlie these chemokine effects, could offer new insights into pharmacological interventions to help counteract the inflammation and the symptoms associated with AD.
French: En élucidant l'action de ces chimiokines et leur mécanisme sous-jacent, il serait possible de concevoir de nouvelles interventions pharmacologiques en vue de lutter contre l'inflammation et les autres symptômes associés à la maladie d'Alzheimer.
English: Ensure that regulations are (A1,A8,A13, understandable and Regulatory 2 M10) respected. Focus 3 Ensure that harvest is ecologically sustainable Maintain wild populations of indigenous species with adaptive gene pools Maintain environments that support healthy and robust populations of harvestable species.
French: Veiller à la durabilité Prévention d'impacts négatifs au Démo(A4,A6,A9, écologique des 3 sein des écosystèmes ou entre graphique M7-12) prélèvements ceux-ci, et d'une vision à court terme, surtout quand l'on est Maintenir des populations confronté à des changements sauvages d'espèces inévitables. indigènes avec un (A5,A9, Génétique 4 réservoir génétique M11-12) Gestion transparente et adaptée Ecologique suffisant pour permettre parallèlement à une politique les adaptations constante conciliant l'utilisation Maintenir des et la protection, fondée sur des environnements travaux scientifiques susceptibles d'entretenir (A4,A6,A9, Services des 5 interdisciplinaires, le suivi et des écosystèmes M7-12) des populations saines et retours d'information en temps solides d'espèces utile. exploitables.
English: In revising the draft, it was agreed that separate sets of regulations would be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Lors de la révision du projet, le Conseil est convenu de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: On the contrary, it links with it in two ways.
French: Au contraire, elle s'y imbrique, et cela de deux façons.
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development through, inter alia, national sustainable development strategies;
French: a) Promouvoir l'efficacité, la cohérence et la coordination dans la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial du programme de l'ONU en matière de développement durable, notamment Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action, en s'attachant plus particulièrement à ce que les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable soient mieux pris en compte, grâce notamment à des stratégies nationales de développement durable;
English: Infants (under 2 years old) are free of charge.
French: Bébés (âgés de moins de 2 ans) = gratuit.
English: • the need to commence funding quickly, so that work on much-needed municipal infrastructure projects can begin this year,
French: • la nécessité de verser sans tarder l’aide financière afin que puissent être entrepris, dès cette année, les travaux d’infrastructure municipale les plus urgents;