ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also mentions leaving â€œa set of the Essays [on immigration to New Brunswick], Johnstonâ€™s report [on the province], and Dr. Sweenyâ€™s printed letters [promoting immigration]â€ with the managers of the Mechanicsâ€™ Institute, so that this material would be available to anyone thinking about moving to New Brunswick.
French: Il mentionne Ã©galement quâ€™il a laissÃ© aux dirigeants du Mechanicsâ€™ Institute Â« la sÃ©rie dâ€™articles [sur lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick], le rapport de Johnston [sur la province] et les lettres imprimÃ©es de Mgr Sweeny [encourageant lâ€™immigration] Â» [traduction] afin que ces documents puissent Ãªtre obtenus par toute personne qui pense aller sâ€™Ã©tablir au Nouveau-Brunswick.
English: Similarly, we would exclude free credit balances at investment dealers not because their holders do not use them for buying goods and services, but because their holders did not receive them from selling goods and services.
French: De même, nous exclurions les soldes disponibles détenus chez les courtiers en valeurs mobilières non pas parce que leurs titulaires ne les utilisent pas pour acheter des biens et services, mais parce qu’ils ne les ont pas reçus en contrepartie de la vente de biens et services.
English: The company ... not easy at the Tourism Exchange in Milan in February, I saw far fewer representatives of foreign tour operators present, little, to tell the truth, even the representatives of Italian structures, from my modest point of view, the idea is that the market remained the largest structures, hotels, residences large and very specific structures.
French: La société ... pas facile à la Bourse du Tourisme à Milan en Février, j'ai vu beaucoup moins de représentants des tour-opérateurs étrangers présents, quelques, de dire la vérité, même les représentants des structures italiennes de ma modeste point de vue, l'idée est que le marché est resté des plus grandes structures, hôtels, résidences de grandes structures et très spécifiques.
English: Non-application of Subsection (35) ITA 248(37) New subsection 248(37) of the Act provides exceptions to the application of subsection 248(35) of the Act where the property that is the subject of a gift is an ecological gift, inventory, real property situated in Canada, publicly-traded securities or cultural property, the value of which is certified by the Cultural Property Export Review Board.
French: Non-application du paragraphe (35) LIR 248(37) Selon le nouveau paragraphe 248(37) de la Loi, le paragraphe 248(35) de la Loi ne s’applique pas dans le cas où le bien qui fait l’objet du don est un bien écosensible, un bien figurant à l’inventaire, un bien immeuble ou réel situé au Canada, des titres cotés en bourse ou un bien culturel dont la valeur est attestée par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Cuba, Venezuela and the EPO and six local speakers, as well as by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant de Cuba, du Venezuela et de l’OEB, par six experts nationaux, ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: To respond, we need to be ready to make our contribution: on access to the peaceful uses of nuclear energy, in particular, for developing countries, while avoiding proliferation risks, and that includes work on the multilateral nuclear fuel cycle approaches - I think 84 countries have benefited from EU assistance programmes; with progress on nuclear disarmament - politically, this is fundamental to create a constructive atmosphere; and by addressing regional proliferation crises, in particular with Iran, which has the potential to derail the conference.
French: Pour y faire face, nous devons être à même d'apporter notre contribution: sur l'accès à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier, pour les pays en développement, tout en évitant les risques de prolifération, ce qui inclut le travail sur les approches multilatérales relatives au cycle du combustible nucléaire - je crois que 84 pays ont bénéficié des programmes d'assistance de l'Union; avec des progrès sur le désarmement nucléaire - c'est fondamental politiquement, pour créer une atmosphère constructive; et en traitant les crises de prolifération régionales, en particulier l'Iran, qui a le potentiel de faire échouer cette conférence.
English: Pt(N2)2 appears to be the exception in this series of complexes, for which side-on bonded dinitrogen is proposed.
French: Le Pt(N2)2 semble être l'exception dans cette série de complexes puisque l'on propose pour ceux-ci que les groupes diazotés sont liés de côté.
English: The dynamic community interactions among species of feathermoss appear to be in response to the physical impediment from varying amounts of needle rain from the different tree species.
French: Les interactions communautaires dynamiques entre les espèces de mousses semblent provoquées par les contraintes physiques engendrées par différentes quantités de pluie d'aiguilles provenant des différentes espèces d'arbres.
English: "As regards the Commission's view that it had to refuse access in the light of the Innamorati case, the Ombudsman considers it useful to quote the following paragraphs of the judgement: '29 The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates' respective merits.
French: «Concernant l’opinion de la Commission selon laquelle elle devait refuser l’accès à ces critères à la lumière de l’affaire Innamorati, le Médiateur juge utile de citer les paragraphes suivant de l’arrêt concerné: '29 Les critères de correction adoptés par le jury préalablement aux épreuves font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sur les mérites respectifs des candidats.
English: Submission by the European Community and its Member States related to Stockholm COP decision SC-3/5 Guidelines on best available techniques and draft guidance on best environmental practices
French: Communication de la Communauté européenne et de ses Etats membres au sujet de la décision SC-3/5 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm : directives sur les meilleures techniques disponibles et projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales
English: The classification "section head" as it applies  to INMS is equivalent to director at other institutes.
French: En réalité, un poste de  chef de section à l'IENM est l'équivalent d'un poste de directeur dans  d'autres instituts.
English: But it will be even more important that Member States do their share of this work, with the Commission’s support and coordination if needed.
French: Mais il sera plus important encore que les États membres déploient les efforts requis, avec le soutien et la coordination de la Commission si nécessaire.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004 and 2005, Member States reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: Pendant leurs assemblées tenues en septembre 2004 et 2005, les États membres de l’OMPI ont fait le point sur l’état d’avancement des consultations portant sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: I just listed my previous employers, but I gave no addresses, just so I could even get in for an interview.
French: J'ai tout simplement énuméré mes employeurs antérieurs, sans donner d'adresse, pour pouvoir au moins me faire inviter à des entrevues.
English: WFP deliveries to sub-Saharan Africa amounted to 1.1 million tons of food aid in 1999, with a total value of $531 million.
French: Dans la région d'Afrique subsaharienne, en 1999, le PAM a acheminé 1,1 million de tonnes d'aide alimentaire pour une valeur totale de 531 millions de dollars.
English: United Nations reform is a continuing process, and, therefore, I see the report as a stepping stone towards further improvements in the work of both the Secretariat and the General Assembly.
French: La réforme de l'ONU est un processus continu et je considère donc le rapport comme un moyen de parvenir à de nouvelles améliorations dans le travail tant du Secrétariat que de l'Assemblée générale.
English: The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0 of Chapter 22 - Economic Development Measures.
French: Les parties à la présente entente peuvent conclure des accords visant à donner effet aux recommandations contenues dans les plans dont il a été question dans le présent chapitre ou à atteindre de toute autre façon les objectifs visés à la section 22.1.0 du Chapitre 22 – Mesures de développement économique.
English: Highjackings have long been a prominent threat to air travel.
French: Les détournements d'avion constituent depuis longtemps une menace importante pour le transport aérien.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington, VA.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington (VA), 1999.
English: The paper does not directly address the situation of non-reserve self-government in rural, small town and remote locales, or in communities where Aboriginal peoples are a majority.
French: La troisième section porte sur différents modèles et éléments de gouvernement; elle passe en revue différents modèles de gouvernement, ainsi que différentes options concernant l’appartenance, les structures de gouvernement, les pouvoirs des gouvernements autochtones, l’accès aux terres et aux ressources, le financement et les relations intergouvernementales.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mirco Tomassoni on behalf of the Captains Regent of the Republic of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mirco Tomassoni, au nom des Capitaines régents de la République de Saint-Marin.
English: The Commission responded with export refunds as an emergency measure.
French: La Commission a répondu en rétablissant les subventions à l'exportation en tant que mesure d'urgence.
English: This protective instinct has never left her and has motivated her research – she simply wants to give children the best possible start in life.
French: Cet instinct de protection ne l’a jamais quittée et l’a toujours motivée dans ses recherches. Elle veut tout simplement donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: NOTE: You will pay in the local currency after your stay at the hotel.
French: À noter : Vous payez en devise locale après votre séjour à l'hôtel.
English: They provide opportunities for First Nations and First Nation organizations to plan innovative projects which enhance the quality of life, strengthen capacity, and ultimately, help to build foundations for change.
French: Ils offrent également aux Premières nations et aux organismes des Premières nations des occasions de planifier des projets novateurs qui ont pour effet d’améliorer leur qualité de vie, de renforcer leurs capacités et, en fin de compte, de jeter les assises du changement.
English: The legal age of marriage was 18 years for both men and women.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Many of the tools needed to implement these types of programs are available on websites such as Health Canada 's www.gosmokefree.ca Implications for Future Monitoring and Further Research Information on youth smoking and the factors that influence it must continue to be gathered in regular surveys.
French: On trouvera bon nombre des outils nécessaires pour mettre en oeuvre ces types de programmes sur des sites web comme celui de Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il faut continuer à recueillir de l'information sur le tabagisme chez les jeunes et sur les facteurs qui influent sur ce comportement au moyen d'enquêtes réalisées de façon régulière.
English: It has disappeared from several locations in Ontario, and its populations seem to be reduced.
French: Il a disparu de plusieurs endroits en Ontario et les populations semblent plus petites que par le passÃ©.
English: The more the international community is dependent on outer space for its economic and scientific development and security, the more important it is to operate in a safe and secure space environment.
French: Plus la communauté internationale dépendra de l'espace pour son développement économique et scientifique et pour sa sécurité, plus la sécurité et la sûreté de l'environnement spatial seront importantes.
English: Environmental Management Agreement Sixth Semi-Annual Report:
French: Sixième rapport semestriel:
English: Box 24 - Enter the date when the first disbursement on the loan is made and not the date of the first payment of interest and principal on the loan.
French: Case 24 - Inscrivez la date de la première remise de fonds sur le prêt, et non la date à laquelle l'emprunteur effectue un premier paiement de principal et d'intérêt.
English: (m) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (m) Opérations en devises étrangères — Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: • Consolidation of a single 1-900 platform to serve the over 30,000 calls to Environment Canada weather experts for specific information for weather sensitive industries;
French: • La rétroaction du public liée à la météo et au climat reçue par l'équipe nationale des renseignements (ENR) a augmentée d'un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006‑2007, une augmentation de 6 p.
English: The number of members in these trade unions is indicated in the following table.
French: Le nombre de personnes syndiquées figure dans le tableau ci-après:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-08-15 Globe & Mail 301 Advertising Services $19,707.05 2005-09-06 Cactus.net 472 Information Technology Consultants $31,976.95 2005-08-15 Advance Coring and Drilling Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 235.00 $ 2005-08-15 Globe & Mail 301 Services de rÃ©clame 19 707.05 $ 2005-09-06 Cactus.net 472 Conseillers en technologie d'information 31 976.95 $ 2005-08-15 Advance Coring and Drilling Ltd.
English: Mr Zoellick, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Milan Horáček, Vittorio Emanuele Agnoletto, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Kurt Joachim Lauk, Erika Mann, Charles Tannock, Libor Rouček, Robert Sturdy, Willy Meyer Pleite * ** The meeting closed at 10:28.
French: M. Zoellick, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jan Marinus Wiersma, Milan Horáček, Vittorio Emanuele Agnoletto, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Kurt Joachim Lauk, Erika Mann, Charles Tannock, Libor Rouček, Robert Sturdy, Willy Meyer Pleite * ** La réunion est levée à 10 h 28.
English: In a general sense, this implies that DND should be getting out of businesses where the private sector can do it better and more cost-effectively, and should be focusing on defence roles or combat capabilities—the deployment of operations, and support to those in operations.
French: Généralement parlant, cela signifie que le MDN devrait se retirer lorsque le secteur privé est en mesure d’assurer les services plus efficacement et de façon plus rentable, et se concentrer sur les rôles de défense ou la capacité de combat – le déploiement des opérations, et le soutien de ces opérations.
English: They will be producing a booklet about the partnership.
French: Une brochure sur le partenariat sera élaborée.
English: Beyond the election of the Secretary General, the Committee agreed that regular reports on the follow-up given to the Juncker recommendations should be presented at future Ministerial Sessions, on the basis of updated reports to be prepared by the High-level group.
French: Au-delà de l’élection du Secrétaire Général, le Comité est convenu que des rapports réguliers sur le suivi donné aux recommandations du rapport Juncker devraient être présentés aux futures sessions ministérielles, sur la base des mises à jour qu’aura établies le groupe de haut niveau.
English: It was around this time that Norman McLaren first approached her for assistance in drawing heraldic devices for one of his animated films. This marked the beginning of a working relationship that lasted into the late 1960s.
French: C'est vers cette période que Norman McLaren lui a demandé pour la première fois de l'aider à dessiner des signes héraldiques pour l'un de ses films d'animation, ce qui a marqué le début d'une relation de travail qui a duré jusque vers la fin des années soixante.
English: It involves a CF aircraft, its equipment or its operation having caused someone to be missing (Grey) or have received fatal (Black), very serious (Red) or serious (Yellow) injuries or illness, or where the CF aircraft is either destroyed, missing or left with serious damage which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft and would normally require major repair or replacement of the affected component(s).
French: L’élément clé qui permet d’assurer que les mesures de prévention seront mises en œuvre est la rédaction de la documentation de justification par l’unité proposant la mesure de prévention, documentation signée par la chaîne de commandement.
English: (French Canadian) Winder Vertical wool winder.
French: (Canadienne-française) Dévidoir Dévidoir vertical pour la laine.
English: GRAMMATIK IV ANALYSIS – ORIGINAL TEXT =================== Grammatik IV =================== Statistics for c:\wp51\plain\stpaul1.g4b Problems marked/detected: 0/19 Readability Statistics Flesch Reading Ease: 35 Gunning’s Fog Index: 20 Flesch-Kincaid Grade Level: 16
French: ANALYSE DE GRAMMATIK IV – TEXTE ORIGINAL =================== Grammatik IV =================== Statistiques pour c:\wp51\plain\stpaul1.g4b Problèmes marqués /détectés : 0/19 Statistiques sur la lisibilité Facilité de lecture de Flesch : 35 Indicateur de difficulté de lecture de Gunning : 20 Niveau d’instruction de Flesch-Kincaid : 16
English: Wool or fine animal hair 6107.29.00.19
French: Chemises de nuit et pyjamas - HGFF, en bonneterie et tissés.
English: Bromomethylethylketone 40.
French: Bromométhyléthylcétone
English: Efforts are also made to ensure gender balance in the Bureau.
French: On s'attache aussi y assurer l'équilibre des sexes.
English: • maps (approx. scale of 1:250,000) showing the location of the proposed project components (above) description of the construction phase and anticipated construction schedule, including pre-construction logistics, requirements for access, staging proposed in-service date estimates of human and material requirements (workforce, equipment, granular material, water)
French: • Cartes (établies à une échelle d'environ 1:250 000) montrant l'emplacement des éléments du projet proposé (ci-dessus) La description de la phase de la construction et de l'échéancier de construction prévu, y compris la logistique précédant la construction, les besoins en matière d'accès, les opérations d'assemblage La date proposée de mise en service Évaluations des besoins en matériaux et en personnel (main-d'œuvre, équipement, matériau granulaire, eau)
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General proposes to provide capacity to carry out information analysis functions and provide timely and detailed analysis of the military situation in areas of peacekeeping operations, including military threats, in coordination with field missions (see A/62/752, paras.
French: Le Secrétaire général propose également de prévoir des capacités d'analyse de l'information et de production rapide d'analyses détaillées de la situation militaire dans les zones des missions, y compris les menaces de caractère militaire, en coordination avec les missions (voir A/62/752, par. 25 à 29).
English: • For Provincial Management Unit 2–11 only:
French: • Pour le secteur provincial de gestion 2–11 seulement :
English: Our group welcomes with satisfaction the composition of the institutional assembly that will work on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, believing that the strong parliamentarian dimension contained within it reflects the democratic implementation of EU development better than a conventional Intergovernmental Conference.
French: Notre groupe a accueilli avec satisfaction la composition de l' enceinte pour l' élaboration du projet d' une charte des droits fondamentaux de l' Union européenne et est convaincu que la forte dimension parlementaire qui la marque témoigne de la réalisation du développement démocratique de l' Union européenne mieux que ne le fait une conférence intergouvernementale habituelle.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.24)
English: Sometimes no action is the best action!" said Pte Wilkins.
French: Parfois, le mieux, c’est l’absence d’action! », a affirmé le Sdt Wilkins.
English: Relevant to those responsibilities are the Principles for Crown Action on the Treaty of Waitangi.
French: Ces responsabilités reposent sur les principes visant à régir les activités de la Couronne relatives au Traité de Waitangi.
English: L Formalised structures of networking both at managerial and staff level can ensure the knowledge sharing and capacity building between different equal treatment institutions
French: Des structures formalisées de travail en réseau, au niveau de la direction et du personnel, peuvent faciliter la mise en commun des connaissances et le renforcement des capacités au sein des différentes institutions s'occupant de l’égalité de traitement.
English: Within this population, the proportion of women increased by 0.5 per cent, from 29.8 per cent as at 30 June 2001 to 30.3 per cent (254 women out of 837 staff) as at June 2002.6 With the exception of the L-2 level (total of 241 staff), the percentage of women at all other levels remains below the 50 per cent target.
French: La proportion de femmes occupant ce type de poste a augmenté de 0,5 %, passant de 29,8 % au 30 juin 2001 à 30,3 % en juin 2002 (250 femmes sur 837 fonctionnaires).
English: Again, I want to thank all of you who are engaged in that great effort on behalf of all European citizens.
French: Je voudrais encore une fois remercier tous ceux d'entre vous qui participent à cette entreprise ambitieuse au nom des citoyens européens.
English: After these statements, the floor was opened for questions and comments.
French: Après ces déclarations, la parole a été donnée aux participants qui souhaitaient poser des questions ou formuler des observations.
English: • The impact, or potential impact, of technology and knowledge transfer on the science and technology capabilities of private and public sector partners;
French: • L'impact prévu ou potentiel du transfert de connaissances et de la technologie sur la capacité scientifique et technologique des partenaires des secteurs privé et public;
English: This opinion is not binding on the court.
French: Cet avis ne s'impose pas au tribunal.
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by Transport Canada, on behalf of the responsible authorities.
French: La décision de la ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par Transports Canada, au nom des autorités responsables.