ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating retailers are required to accept unused and expired medications from consumers.
French: Les détaillants participants doivent accepter les médicaments inutilisés et périmés que leur remettent les consommateurs.
English: He therefore welcomed the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General and called on all parties to cooperate with the Organization to resolve the conflict and allow the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: L'orateur se félicite donc de la désignation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et invite toutes les parties à coopérer avec l'Organisation pour régler le conflit et permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: This report summarizes WPV importations into polio-free countries during 2002-2005 and the status of WPV transmission in these countries as of 24 January 2006, and describes actions that polio-free countries can take to improve importation preparedness.
French: Ce rapport résume l'importation du poliovirus sauvage, de 2002 à 2005, dans les pays qui avaient éradiqué la polio, ainsi que la situation actuelle de la transmission du poliovirus sauvage dans ces pays en date du 24 janvier 2006. On y décrit également les mesures que peuvent adopter les pays qui ont éradiqué la polio afin d'améliorer leur état de préparation face à l'importation du virus. Source :
English: Tarom is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Tarom doit également communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter les vols à des heures précises ou d'utiliser les installations aéroportuaires.
English: This move could hinder the mining industry in the province of becoming viable, which in turn could impede attracting and retaining exploration within the province.
French: Cette mesure pourrait empêcher l’industrie minière de la province d’assurer sa durabilité, ce qui pourrait faire obstacle à l’attraction de prospecteurs ainsi qu’à leur établissement dans la province.
English: • committed or prepared with intent in a Member State;
French: SYNTHÈSE Cette décision-cadre est applicable à tout acte terroriste commis:
English: Claude Galipeau, Senior Vice President, Digital Media, Alliance Atlantis.
French: Claude Galipeau, vice-président principal, Digital Media, Alliance Atlantis.
English: The law covers employment (the refusal to employ, disciplining or dismissing a person on any of those grounds) and the supply of services and goods.
French: La législation couvre l’emploi (le refus de fournir un emploi, les sanctions ou le licenciement d’une personne pour l’une quelconque de ces raisons) et la fourniture de services et de biens.
English: Updating the European code for inland waterways (CEVNI)
French: Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Parks Canada is challenged to not only protect species at risk, but also their habitats, which most often extend beyond park borders.
French: L'Agence fait face au défi de protéger non seulement les espèces en péril, mais aussi leurs habitats, qui s'étendent souvent au-delà des limites des parcs.
English: The figure of 63 per cent represented the after-tax income of all women in Canada, including paid and unpaid work, and regardless of whether or not they had earned any income during the period in question; those figures simply showed the income of women in comparison to that of men.
French: Le chiffre de 63 pour cent représente le revenu net de toutes les femmes du Canada, comprenant et le travail rémunéré et le travail non rémunéré, et indépendamment du fait que les intéressées aient ou non gagné de l'argent durant la période à l'étude ; ces chiffres indiquent simplement le revenu des femmes par rapport à celui des hommes.
English: • services provided by a volunteer;
French: • des services fournis par un bénévole;
English: 2) Completed:
French: Quels ont été nos résultats?
English: Very small children have different fat distribution and centers of gravity from larger children and adults.
French: Les très petits enfants ont une répartition des graisses et un centre de gravité différents de ceux d'un enfant plus grand ou d'un adulte.
English: In political terms, the establishment of the Interim Administration last December, the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga in June this year and the subsequent appointment of a Transitional Authority of Afghanistan represent important milestones.
French: D'un point de vue politique, l'établissement de l'Administration intérimaire en décembre dernier, la conclusion constructive de la Loya Jirga d'urgence en juin cette année et la nomination par la suite d'une Autorité transitoire en Afghanistan constituent des étapes importantes.
English: (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: 4) [Prise des décisions au sein de l’Assemblée] a) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Nevertheless, the impact on vocational competences and the benefits for the employer improve with the length of stay, i.e. if the stay exceeds six months.
French: Mais les effets dans le domaine des compétences professionnelles ainsi que le bénéfice pour l’employeur/ l’entreprise de formation augmentent avec la durée; surtout lorsque le séjour à l'étranger dure plus de six mois.
English: • Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy
French: • Industries canadiennes des mines, des métaux et des minéraux
English: ePALS: Classroom Exchange : An on-line classroom community for teachers and students. Issues and ideas can be debated and discussed.
French: ePALS : Classroom Exchange : Une classe en ligne pour les enseignants et les élèves pour discuter de diverses questions et idées en communauté.
English: The plan was a result of consultations involving stakeholder groups from all of Canada's geographic areas, governments, aboriginal organizations and children and youth.
French: Ce plan a été adopté à l'issue de consultations avec les parties intéressées dans toutes les régions du pays, ainsi qu'avec les gouvernements, les organisations autochtones et les jeunes eux-mêmes, filles et garçons.
English: Rates of smoking also differ by province in another respect.
French: Province Les différences entre les provinces en matière d’usage actuel du tabac sont manifestes à plusieurs égards (tableau 3-5).
English: Melia Kuala Lumpur is ideally located in the heart of Kuala Lumpur’s Golden Triangle and within walking distance to the city’s most popular shopping centres, monorail station, major tourist attractions and a mere hour drive to the Kuala Lumpur International Airport.
French: C’est hôtel 4 étoiles situé au cœur de la ville dans le secteur d’affaires et de loisirs est à quelques minutes des centres commerciaux majeurs (Bukit Bintang Plaza, Sungei Wang Plaza, Lot 10, Star Hill).
English: Dynamic exporters in South and South-East Asia accounted for two thirds (66.3 per cent) of developing country services exports and recorded an export growth of 15.3 per cent.
French: Les exportateurs dynamiques d'Asie du Sud et du Sud-Est ont représenté les deux tiers (66,3 %) des exportations de services des pays en développement et ont enregistré une croissance de 15,3 % de leurs exportations.
English: Our BoxsterThe sports car among roadsters.
French: Notre BoxsterLa voiture de sport parmi les roadster.
English: • Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation
French: • Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica
English: CURRENT EFFECTIVE MINING ROYALTY RATES BY IRR N.W.T. AND SELECTED PROVINCES
French: TAUX RÉELS DE REDEVANCE MINIÈRE EN VIGUEUR SELON LA MÉTHODE DU TRI T.N.-O. ET PROVINCES CHOISIES
English: Case Law: age and sex discrimination 64 A claim against an Irish airline, Ryanair is worth noting.
French: Alors que le problème concerné était l'âge, on ne saurait ignorer le problème du sexe.
English: Greenhouse gas levels are lowered when trees absorb carbon in the atmosphere.
French: En effet, les arbres, en absorbant le carbone présent dans l'atmosphère, contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: During a visit by a Panel Member to Ukraine, this sequence of events was reconfirmed.
French: Au cours de la visite qu'un membre du Groupe d'experts a effectuée en Ukraine, le détail des transactions qui ont abouti à la livraison des armes a été reconfirmé.
English: We must not repeat the mistakes of past enlargement rounds.
French: Nous ne devons pas répéter les erreurs des cycles d'élargissement du passé.
English: Aboriginal Stewardship Project By documenting local and Traditional Ecological Knowledge, the Prince Albert Model Forest will obtain more information on the current and historical distribution of woodland caribou in central Saskatchewan.
French: de participer au rétablissement du caribou et aidera à déterminer quelles sont les pratiques forestières favorables au caribou des bois.
English: • Maintain the balance between the climate and potable water sources by adopting an integrated watershed management approach
French: • Maintien de l’équilibre entre le climat et les sources d’eau potable au moyen d’une démarche de gestion intégrée du bassin hydrologique
English: Old-age pensions, as well as other kinds of pensions, are considered as income which is taxed under certain conditions- see under part V.
French: DANEMARK
English: For this study, comparisons were made between plants grown in charcoal-filtered, nonfiltered, and ozone-added (consisting of 80 ppb ozone for 6 h per day, 3 days per week) chambers and in open-air plots.
French: Dans cette étude, des plants cultivés dans des chambres dont l'air était filtré au charbon de bois, non filtré ou enrichi d'ozone (80 ppb d'ozone pendant 6 h par jour, 3 jours par semaine) et dans des parcelles au grand air furent comparés.
English: • CIHR occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • IRSC utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: This comparison produces a significant discrepancy, since the sectoral approach total for combustion does not include fossil fuel-derived CO2 from industrial processes and non-energy uses of fuels for activities such as flaring.
French: Cette comparaison se traduit par des écarts importants, étant donné que la combustion totale que donne la méthode sectorielle ne comprend pas le CO2 émis par les combustibles fossiles dans le cadre des procédés industriels ni les utilisations à des fins non énergétiques des combustibles pour des activités comme le torchage.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance (ACMF) to discuss the Scales of Contributions for 2010–2012, based on the above-mentioned criteria, and requests the Chairperson of the ACMF to make recommendations to the Permanent Council on this matter by the end of September 2009. Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finances de débattre des barèmes des contributions pour 2010–2012 sur la base des critères susmentionnés et prie son Président de formuler des recommandations au Conseil permanent à ce sujet d’ici la fin septembre 2009 Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Germany supports the initiative with a contribution of $1 million.
French: L'Allemagne soutient l'initiative avec un montant de 1 million de dollars.
English: Things Clients Want ABC to Keep Them Informed About Click on the above image to view a larger version of the chart.
French: Information que les clients souhaiteraient recevoir d'EAC Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Les clients ont identifié un certain nombre d'informations qu'ils aimeraient recevoir d'EAC.
English: • be directed by Aboriginal people so that adaptations to the cultures and conditions of the people served can be made.
French: • être prise en charge par les autochtones, afin que ce mécanisme soit mieux adapté à la culture et aux conditions des prestations autochtones.
English: Taking into account the predominance of the tertiary sector in GDP, the goal of this initiative is to restore economic growth and stimulate job creation.
French: Compte tenu de la prédominance du secteur tertiaire dans le PIB, cette initiative ambitionne de relancer la croissance économique et stimuler la création d'emplois.
English: The representative of UNESCO particularly welcomed Program 11, which covered the possible development of traditional knowledge, biodiversity, expressions of folklore and electronic commerce as related to cultural heritage, adding to UNESCO’ activities on these s issues.
French: Le représentant de l’ UNESCO a en particulier accueilli avec satisfaction le programme 11, qui porte sur la mise en valeur des savoirs ancestraux, de la biodiversité et des expressions du folklore ainsi que sur le développement du commerce électronique lié au patrimoine culturel, et dont les activités s’ ajouteront à celles que mène l’ UNESCO dans ces domaines.
English: Therefore, we have chosen not to list the names of these women for their protection.
French: Par conséquent, nous avons choisi de ne pas donner les noms de ces femmes pour les protéger.
English: (a) Assessment of progress so far; the role of the administering Powers; and the participation by the people of the Non-Self-Governing Territories;
French: a) Évaluation des progrès accomplis jusqu'à présent; le rôle des puissances administrantes et la participation de la population des territoires non autonomes;
English: The beauty of this spectacular painting by the force of nature leaves fortunate hikers breathless and with memories that will remain with them forever. You get the feeling of touching the meeting point of Etna’s moving forces, the destructive force with which local inhabitants have learned to live and the creative force that enriches us with spectacular exhibitions of nature with explosions and flowing lava…… and everything alive and pulsing that is Etna.
French: La beauté de ce spectaculaire tableau peint par les forces de la nature laisse les excursionnistes chanceux sans souffle et ce souvenir ne s’effacera jamais... Vous aurez l’impression d’effleurer le point de rencontre des forces motrices de l’Etna, la force destructive, celle avec laquelle les habitants de l’Etna ont appris à vivre depuis des siècles, et la force créative qui s’enrichit de surprenantes manifestations de la nature comme des explosions stromboliennes, des coulées de lave... et tout ce qui caractérise un Etna vivant et palpitant.
English: I adopt the ratio of the decision of Reed, J. in CUB 15255 - Belan where an employee took time off without the consent of the employer then told a falsehood to cover his absence.
French: J'adopte le raisonnement qui sous-tend la décision de la juge Reed dans l'affaire CUB 15255, Belan, où un employé s'était absenté de son travail sans le consentement de son employeur, puis avait menti pour couvrir son absence.
English: The coupled equations were solved by using Gear's sixth order predictor–corrector algorithm for stiff equations along with reflective boundaries.
French: Les équations ont été résolues en utilisant l'algorithme prédicteur–correcteur de sixième ordre de Gear pour les équations raides aux conditions limites réfléchissantes.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs from the various committees I worked with for providing me with so much support.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs des différentes commissions avec lesquelles j' ai travaillé de m' avoir fourni un tel soutien.
English: The main reduction relates to the United Nations Assistance Mission for Iraq, where the security situation has resulted in the postponement of a number of construction projects yielding anticipated savings of $8.9 million.
French: La principale réduction a trait à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq : la décision de reporter plusieurs projets de construction en raison des problèmes de sécurité devrait se traduire par une économie de 8,9 millions de dollars.
English: Resources made available for the implementation of THE PEP could be earmarked for a given purpose through already existing mechanisms within the two organizations, such as UNECE trust funds and WHO ad-hoc allotments for voluntary donations.
French: Les ressources disponibles pourraient être affectées à des activités précises en faisant appel aux mécanismes existants au sein des deux organisations, tels que les fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU et les mécanismes d'affectation des contributions volontaires de l'OMS.
English: The NRC Research Press currently publishes 15 electronic journals as well as monographs and conference proceedings, and provides free access for Canadians to the electronic versions of these journals.
French: Elles publient actuellement 15 revues électroniques, mais aussi des monographies et des travaux de conférence, et permettent aux Canadiens d’accéder gracieusement à la version électronique de ces revues.
English: Never smokers were asked how difficult or easy it would be for them to get cigarettes if they wanted to try smoking.
French: Nous avons demandé aux jeunes n’ayant jamais fumé s’ils estimaient qu’il serait difficile ou facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer.
English: Provide a clear, concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the parliamentary and departmental planning and reporting time frame (one to three years), against which actual results can be compared.
French: Résultats escomptés : donnez un relevé clair et concret des résultats (y compris les extrants et les résultats) à atteindre à l’intérieur du délai établi pour la planification et le dépôt des rapports (1 à 3 ans), avec lesquels les résultats actuels peuvent être comparés.
English: Bangladesh Start Date: 02/2005 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Bangladesh Début : 02.2005 (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English: The Parties agree that neither shall commence litigation until completion of the mediation process.
French: Les Parties conviennent de s’abstenir d’engager des poursuites judiciaires avant la fin du processus de médiation.
English: Alberta Drift Pile River 150 06-01-18148 Decommissioning of Driftpile Health Centre, Nurses Residence Triplex and Garage Driftpile 07-01-33110 Driftpile River near Driftpile Hydrometric Station Installation Faust 07-01-36224 Faust Harbour Basin Expansion Swan River 150E 08-01-36249 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36250 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36346 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well Swan River First Nation - Indian Reserve No. 150E 07-01-27426 Swan River First Nation - Indian Reserve No. 150E - 2007 Timber Harvest
French: Alberta 07-01-36224 Expansion du bassin du port de Faust Drift Pile River 150 06-01-18148 Désaffectation de la résidence triplex des infirmières, du garage et du centre de soins de la réserve indienne Driftpile Driftpile 07-01-33110 Installation d'une station hydrométrique de la rivière Driftpile près de Driftpile Première nation de Swan River - Réserve indienne no 150E 07-01-27426 Première nation de Swan River - Réserve indienne no 150E - Récolte du bois de 2007 Swan River 150E 08-01-36249 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36250 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36346 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Humans In Nature Student Fact Sheet
French: Fiche d’information « Les êtres humains dans la nature »
English: January 17, 2005 Canada Signs New Extradition Treaty with Italy OTTAWA, January 17, 2005 – A new extradition treaty between Canada and Italy has been signed by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, and his Italian counterpart, Minister Roberto Castelli. January 11, 2005 Minister of Justice to Visit Italy and the United Kingdom OTTAWA , January 11, 2005 – The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced that he will undertake an official visit to Rome, Italy and London, England from January 12 to January 16, 2005.
French: Prévention des erreurs judiciaires : des mesures significatives proposées par les ministres de la Justice OTTAWA, le 25 janvier 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice (FPT) ont rendu public aujourd’hui un important rapport sur la prévention des erreurs judiciaires. le 17 janvier 2005 Le Canada signe un nouveau traité d’extradition avec l’Italie OTTAWA, le 17 janvier 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et son homologue italien, le ministre Roberto Castelli, ont signé un nouveau traité d'extradition entre le Canada et l'Italie. le 11 janvier 2005 Le ministre de la Justice se rend en Italie et au Royaume-Uni OTTAWA, le 11 janvier 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui qu’il entreprendra une visite officielle à Rome, en Italie, et à Londres, en Angleterre, du 12 au 16 janvier 2005.
English: The answers to some of these questions are quite clear.
French: Les réponses à certaines de ces questions sont assez claires.
English: The DFC would like to see the VDD deal with issues surrounding equivalency with the United States.
French: Les PLC aimeraient que la DMV règle aussi les questions d'équivalence avec les États-Unis.
English: The Delegation suggested that the Committee work on a list of circumstances where those exceptions could be applied.
French: La délégation a proposé au comité d’élaborer une liste des circonstances dans lesquelles ces exceptions pourraient être appliquées.
English: Classification evaluation data is entered into the departmental human resources management system for transfer to PCIS in a timely manner.
French: Les données d’évaluation de la classification sont inscrites dans le système ministériel de gestion des ressources humaines pour être transférées dans le SIPC en temps opportun.
English: Areas of work Social and personal dimension Professional dimension Itineraries Itinerary 1:
French: Domaines de travail Dimension sociale et personnelle Dimension professionnelle Les parcours Parcours 1 :
English: • Raise the head of your bed by placing 4 to 6-inch blocks under the legs at the head of the bed.
French: · Relevez la tête de votre lit en plaçant des blocs de 4 à 6 pouces sous les pieds de la tête du lit.
English: The average size of an agricultural enterprise (non-family farm) is approximately 50 hectares.
French: La taille moyenne d'une entreprise agricole (ferme non familiale) est d'environ 50 hectares.