ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this type of point-of-sale, as the applicant submits, the consumer loses little time between his successive purchases, which are made in different parts of the shop, and does not ask orally for the various goods that he is looking for, but goes to the shelves where those products are located with the consequence that phonetic differences between the marks at issue are irrelevant for the purposes of distinguishing the goods.
French: Dans ce type de lieu de vente, comme le soutient la requérante, le consommateur perd peu de temps entre ses achats successifs, qui interviennent dans différents endroits du magasin, et ne demande pas oralement les différents produits qu’il cherche, mais se dirige lui-même vers les rayons o se ù trouvent ces produits, ce qui a pour conséquence que les différences entre les marques en conflit sur le plan phonétique sont dépourvues de toute pertinence pour distinguer les produits.
English: Both associations provided assistance to families in crisis.
French: Les deux associations ont fourni de l'assistance aux familles en crise.
English: Lion's Quest is a life skills program that provides opportunities for youth to learn social skills needed to live a happy and productive life.
French: Lion's Quest est un programme de dynamique de vie qui permet aux jeunes d'apprendre les aptitudes sociales requises pour vivre une vie heureuse et productive.
English: 63.04 A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the entire assembly of the quilted goods; or A change to pillow covers and pillow shams of this heading from any other heading.
French: 63.04 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement Ã cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, Ã condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opÃ©rations suivantes : blanchissage, rÃ©trÃ©cissement, foulage, grattage, dÃ©catissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piquÃ©s de cette position de toute autre position, Ã condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et la totalitÃ© de l'assemblage des produits piquÃ©s; ou Un changement aux couvre-oreillers et aux taies d'oreiller de cette position de toute autre position.
English: In order to provide for a coherent application of the concept of politically exposed person, when determining the groups of persons covered, it is essential to take into consideration the social, political and economic differences between countries concerned.
French: Dans l’optique d’une application cohérente du concept de personne politiquement exposée, il est essentiel, lors de la détermination des groupes de personnes concernés, de prendre en considération les différences sociales, politiques et économiques existant entre les pays concernés.
English: Increasing the role of women in the military and as civilian police requires greater support and encouragement.
French: Le renforcement du rôle des femmes dans l'armée et la police civile devrait être davantage appuyé et encouragé.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Posting of Workers Directive was enacted in 1996 with the aim of eliminating obstacles and uncertainties concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive relative au détachement des travailleurs a été adoptée en 1996, avec pour objectif d’éliminer les obstacles et les incertitudes concernant le détachement des travailleurs dans le cadre de prestations de service.
English: • 11255 Provincial Benefit Programs Receivable from Finance  
French: • 11255 Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances
English: “Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant également sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait notamment à promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: Conversely, it was evident that certain inefficiencies resulted from overlapping travel.
French: Inversement, il est évident que le chevauchement des déplacements a entraîné certaines pratiques non efficientes.
English: The study revealed that the attitudes of social welfare officers, teachers and highly educated public officials were more positive than those of other authorities.
French: L'étude a montré que le comportement des agents des services sociaux, des enseignants et des fonctionnaires ayant fait des études supérieures était plus constructif que celui d'autres autorités.
English: The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries.
French: L'esprit de profit de certains, qui avait miné le tissu social, a fait place à une sélection rigoureuse des plus pauvres parmi les pauvres.
English: As a partial consequence, however, planning for the establishment of a post-independence Timor-Leste electoral commission or management body was neglected in the press of urgent issues that needed to be resolved at independence.
French: Cela explique en partie pourquoi la planification en vue de la création d'une commission électorale pour le Timor-Leste indépendant ou d'un organisme de gestion a été négligée, étant donné le nombre de questions urgentes à régler au moment de l'indépendance.
English: The purpose of the project is to pilot the establishment of inclusive education, based on integrative education concepts.
French: Ce projet vise à introduire à titre expérimental un programme d'enseignement fondé sur des concepts éducatifs visant l'intégration.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont été reproduites pour faciliter la consultation.
English: There are many other participating departments and agencies such as DFO, Citizenship and Immigration, RCMP, and Canada Customs and Revenue Agency.
French: De nombreux ministères et organismes sont parties prenantes au réseau : MPO, Citoyenneté et Immigration, GRC, Agence des douanes et du revenu du Canada, etc.
English: International Forum on the Eradication of Poverty (United Nations Headquarters New York, 15-16 November 2006)
French: Forum international sur l'élimination de la pauvreté (Siège des Nations Unies, New York, 15 et 16 novembre 2006)
English: Michael Gardam, MSc, MD, CM, MSc, FRCPC Director, Infection Prevention and Control University Health Network
French: Michael Gardam, MSc, MD, CM, MSc, FRCPC Directeur, Prévention et contrôle d’infection University Health Network
English: Both partners have begun a comprehensive planning process to conduct a national knowledge translation conference in the area of aboriginal health.
French: Chaque partenaire a débuté un processus de planification détaillé afin de tenir une conférence de renommée nationale sur le thème de « transfert de connaissances » en santé autochtone.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for three trips to Geneva per year (each for five days) for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to submit a report to the Human Rights Council and for two field missions per year of an estimated duration of 10 days each ($88,000 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour se rendre à Genève trois fois par an pour des séjours d'une durée de cinq jours chacun, afin de tenir des consultations, d'assister à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et de soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme, et pour effectuer deux missions sur le terrain d'une durée approximative de 10 jours chacune (88 000 dollars par exercice biennal);
English: Table 36  Distribution of cases of AIDS by prefecture - Togo 1998
French: Tableau 36 Répartition des cas de sida suivant les préfectures - Togo 1998
English: Let us also stress that the Rwandan situation, as worrying as it is, more particularly affects the stability of neighbouring countries, and the situation in the Congo is quite tragic from this point of view.
French: Soulignons aussi que la situation rwandaise, pour préoccupante qu' elle soit, entraîne en particulier l' instabilité des pays voisins, et la situation au Congo, de ce point de vue, est assez dramatique.
English: “(a) Credible eyewitness reports in 2005 of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians;
French: a) Les témoignages directs recueillis en 2005, selon lesquels des éléments des troupes gouvernementales ont fait usage d'une force aveugle et disproportionnée pour réprimer les manifestations de mai 2005 à Andijan, provoquant la mort de nombreux civils;
English: Examine the approach and departure rails.
French: Examiner les rails d’approche et de sortie.
English: Despite his injuries, he continued returning fire and assisted the commander with the control of the attack, which resulted in the successful seizing of key terrain.
French: Malgré ses blessures, il a continué les tirs de riposte et aidé le commandant à maîtriser l'attaque, permettant ainsi la prise d'une position-clé.
English: Ms Ferrero-Waldner met Mr Siniora, Prime Minister, Mr Salloukh, Foreign Minister, and other ministers.
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré le Premier ministre M. Siniora, le ministre des affaires étrangères M. Salloukh et d’autres ministres.
English: Appendix I INSTRUCTIONS GIVEN REGARDING DECISIONS WHICH ARE IRREGULAR OR CONTRARY TO THE PRINCIPLES OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT DURING 2006 Financial Regulation Art. 66 (2):
French: Annexe I INSTRUCTIONS DONNÉES CONCERNANT DES DÉCISIONS IRRÉGULIÈRES OU CONTRAIRES AUX PRINCIPES DE BONNE GESTION FINANCIÈRE EN 2006 Règlement financier Art. 66, paragraphe 2:
English: The lessons learned through our work with HIV/AIDS and other diseases will strengthen our efforts to help all Canadians live healthier lives.
French: Les enseignements que nous avons tirés dans le cadre de notre travail de lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies renforceront nos efforts en vue d’aider tous les Canadiens à améliorer leur santé.
English: The mission had the fighters assigned to defend the HMCS Algonquin.
French: Les avions de chasse avaient pour mission de défendre le NCSM Algonquin.
English: Our Clients
French: Notre clientèle L'équipe de la Défense se définie comme suite:
English: Appendix A — Proposed packing instructions
French: Appendice A — Instructions d'emballage proposées
English: The Tribunal has achieved considerable progress and success in several key MAF areas.
French: Le nouveau cadre inclut également trois autres domaines de mesure du rendement, à savoir la gérance, la gouvernance et les orientations stratégiques, ainsi que le personnel et les résultats.
English: The restriction of humanitarian access to innocent civilians in some conflict zones is one of the key issues confronting the humanitarian community today.
French: La restriction de l'accès humanitaire aux populations civiles innocentes dans certaines zones de conflit est l'un des principaux problèmes auxquels se heurte la communauté humanitaire à l'heure actuelle.
English: One was a strategic plan for the forestry, agriculture and food-processing sectors — traditionally very conservative and male-dominated sectors — setting the goal of increasing the proportion of women employed in those areas by 40 per cent within 10 years.
French: Ainsi, il existe un plan stratégique pour les secteurs des forêts, de l'agriculture et des industries alimentaires, secteurs traditionnellement très conservateurs et employant majoritairement des hommes, qui assigne comme objectif un accroissement du pourcentage des effectifs féminins de 40 % en 10 ans.
English: This class of drugs includes anti-anxiety drugs, lithium, anti-psychotic drugs, anti-depressants and psychedelics.
French: Cette classe de médicaments inclut les médicaments pour traiter l’anxiété, le lithium, les médicaments anti-psychotiques, les anti-dépresseurs, et les psychédéliques.
English: The fact that this is not a simple matter and that it is accompanied by other rights and their aspects is reflected in the views on the existence of this possibility.
French: Le fait qu'il s'agit d'une question complexe et liée à d'autres droits et à leurs aspects se reflète dans les opinions sur l'existence de cette possibilité.
English: Values and Benefits- A Business Approach:
French: Valeurs et bienfaits - Un bon investissement
English: There was agreement, however, that indigenous peoples and minorities faced common concerns related to ensuring their recognition, including of their culture, protection from forced assimilation and control over decisions affecting them and that a strong position had to be taken against assimilationist policies.
French: Ils ont été d'accord pour reconnaître en revanche que les peuples autochtones et les minorités avaient des problèmes communs, à savoir obtenir d'être reconnus, avec leur culture, d'être protégés de l'assimilation forcée et d'avoir leur mot à dire dans les décisions les concernant, et qu'il fallait s'opposer fermement aux politiques d'assimilation.
English: [17] It is undisputed that the duty to accommodate applies not only during the assessment of candidates in selection processes, but also in the workplace.
French: [17] Le fait que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'applique non seulement à l'évaluation des candidats et candidates pendant un processus de sélection, mais aussi en milieu de travail, n'est pas contesté.
English: It also means not ordering or using the presence or movement of civilians to render certain points or areas immune from military operations or to shield military objectives from attack.
French: Cela signifie également de ne pas ordonner ou de ne pas utiliser la présence ou le déplacement de civils pour éviter que certains endroits ou certaines zones ne deviennent la cible d'opérations militaires ou pour protéger des objectifs militaires d'une attaque.
English: The extension of the voter registration period, and changes in the electoral timetable, will further increase the budget.
French: La prolongation de la période d'inscription sur les listes électorales et les aménagements au calendrier électoral auront pour effet de gonfler encore les dépenses.
English: It comes from the old names used to distinguish football and rugby in the UK: association football and rugby football, respectively.
French: Cela vient de Grande-Bretagne et de l’abréviation du terme Association football and rugby football – qui servait alors à distinguer le football du rugby --.
English: The Sustained Tolerance and INcreased G (STING)  System Thanks to the battle-proven STING G-suit introduced a few years ago, Canadian pilots are well-equipped to withstand acceleration.
French: Système de tolérance soutenue anti-G à forte  accélération (STING) Grâce à la combinaison STING introduite il y a quelques années et qui a fait ses preuves au combat, les pilotes canadiens sont bien équipés pour supporter l’accélération.
English: It would be among the largest infrastructure projects in Canada’s history.
French: Il s’agirait de l’un des plus grands projets d’infrastructure de l’histoire du pays.
English: The discussions of perfect and imperfect obligations, which Amartya Sen used by invoking the Kantian concepts, can be directly applied in this situation.
French: La théorie des obligations parfaites et imparfaites de Kant, reprise par Amartya Sen, peut directement s'appliquer à cette situation.
English: The presence or absence of this capacity marks a crucial division between the developed and developing nations . . . . Two aspects of S&T merit further attention during the transition to the 21st century: the changes in the way scientists are conducting research; and the increasingly systematic character of technological innovation (Salomon et al.
French: L’existence ou l’absence de cette capacité marque une division fondamentale entre les pays développés et les pays en développement[ . . . ] Deux aspects de la science et de la technologie méritent qu’on leur accorde une attention particulière au moment où nous allons nous engager dans le XXIe siècle : l’évolution de la façon de faire la recherche scientifique et le caractère systémique croissant de l’innovation technologique.
English: Promoted online and via distribution of 20,000 flyers by street teams in Canada's major urban centres, the competition drew 35 entries from across the country.
French: La compétition, dont on a fait la promotion en ligne et par le truchement de 20 000 circulaires distribuées par des équipes de rue dans les principaux centres urbains du Canada, a attiré 35 concurrents de partout au pays.
English: Mr. García Belaunde (Peru) (spoke in Spanish): During the past few months, the situation in the Middle East has suffered one of its gravest crises, causing enormous destruction and death.
French: M. García Belaunde (Pérou) (parle en espagnol) : Le Moyen-Orient a traversé ces derniers mois une crise extrêmement grave qui s'est soldée par des destructions massives et de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Between 1999 and 2003, 28 persons were exonerated.
French: Entre 1999 et 2003, 28 personnes ont été innocentées.
English: The Council is collecting indicator-related information and data that it will use in the Departmental Performance Report (DPR) to report on the performance of its programs.
French: Le CRSH recueille des renseignements et des données relatives aux indicateurs en vue de rendre compte du rendement de ses programmes dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: But not many people know that his career actually started in the eighties and that he is a total eighties freak.
French: Mais peu de gens savent que sa carrière a débuté dans les années 80 et qu'il est passionné de la musique de cette époque.
English: Item108 (Programme budget for the biennium 2004-2005):
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) :
English: CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (main activity 2.5) 135.
French: CNACF MINVEST SA Deva Filiala "DEVAMIN" Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (activité principale 2.5) 135.
English: Gender equality is a fundamental right that enjoys a privileged status in EU law.
French: L’égalité des genres est un droit fondamental qui bénéficie d’un statut privilégié dans le droit communautaire.
English: These would outline the policing duties or functions that will be the subject of complaints, and define the types of complaints that may not be resolved informally.
French: Ceux-ci doivent préciser les tâches ou fonctions policières qui peuvent faire l'objet de plaintes, et définir les types de cas qui pourraient ne pas être résolus à l'amiable.
English: Due to the limited volumes, the impacts on the environment and on human health are expected to be small.
French: Étant donné les volumes limités, l’impact sur l’environnement et sur la santé humaine devrait être faible.
English: At the Second Meeting of States Parties in Geneva, September 11 to 15, 2000, each national campaign will be given an action kit to promote Youth Against War in its country.
French: Lors de la deuxième réunion des États parties (à Genève, du 11 au 15 septembre 2000), chaque campagne nationale recevra une trousse d'action pour promouvoir le traité dans son pays.
English: The present report will focus on broad patterns of consumer demand as they relate to sustainable development and efforts that are being made to change those patterns to ensure sustainability.
French: Le présent rapport met l'accent sur les grands schémas d'organisation de la demande des consommateurs et leurs relations avec le développement durable, ainsi que sur les efforts déployés pour modifier ces modes en vue d'assurer la durabilité.
English: This reduction is set to continue: to 87.7% of GDP in 2006, 83.9% in 2007 and 72.6% in 2010; in other words Belgium will achieve further convergence in this area too.
French: La baisse se poursuivrait: 87,7 % du PIB en 2006, 83,9 % en 2007 et 72,6 % en 2010, de sorte que, sur ce plan aussi, la Belgique se conforme de plus en plus à l'impératif de convergence.
English: The Department and each agency produce an individual Report on Plans and Priorities and an individual Performance Report.
French: Le Ministère et chaque organisme produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités et un Rapport sur le rendement.
English: Given the size of the country and the lack of infrastructure over large areas where voter registration and polling activities are scheduled to take place, the Independent Electoral Commission of the Democratic Republic of the Congo has asked the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to assist with the transportation of electoral material and equipment to voter registration centres and future polling sites throughout the country.
French: Étant donné l'étendue du pays et l'absence d'infrastructure dans de vastes régions où doivent avoir lieu l'établissement de listes électorales et des élections, la Commission électorale indépendante de la République démocratique du Congo a demandé son aide à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour le transport du matériel et de l'équipement requis pour les élections vers les centres d'inscription des électeurs et les futurs bureaux de vote dans l'ensemble du pays.
English: In the area of environmental requirements and market access, this includes sector-specific issues, for example in the horticultural and electronics sectors, as well as initial and planned future activities of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, a key new project-based activity.
French: Dans le domaine des prescriptions environnementales et de l'accès aux marchés, il s'agit notamment de questions sectorielles relatives, par exemple, à l'horticulture et à l'électronique ainsi que des activités initiales et futures prévues du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, en tant qu'activité de projet nouvelle et importante.
English: Obligations Relating to Technological Measures, Rights Management Information 163.
French: Obligations relatives aux mesures techniques, à l’information sur le régime des droits 163.
English: Mehdi Ghazi, only 17, has been called Algeria's Mozart.
French: À 17 ans, Mehdi Ghazi est déjà surnommé " le Mozart algérien ".