ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us NRC has always made a head start on the next generation of technologies and innovations that could help our nation prosper.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l’innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d’innovation Donner aux entreprises une longueur d’avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Le CNRC a toujours eu une longueur d’avance dans le développement des technologies et des innovations de l’avenir qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: As well, children with psychological and developmental disabilities have high rates of unmet need (64% and 61% respectively).
French: De plus, chez les enfants qui ont une déficience psychologique ou développementale, les taux de nonsatisfaction des besoins sont élevés (64 % et 61 % respectivement).
English: Action Statement of Health Promotion in Canada..
French: Association canadienne de santé publique, 1996 (www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/cover.htm). 10
English: The following is a list of those constants which, where used, may be fixed by the manufacturer or programmable by the user: a.
French: Les constantes suivantes, si elles sont utilisées, peuvent être fixées par le fabricant ou programmées par l'utilisateur: a.
English: The questions on this topic were asked of the full sample of 82,000 respondents age 12 and older,6 although the focus of this discussion is on seniors age 65 and older.
French: Les questions sur ce sujet ont été posées à l’échantillonnage complet des 82 000 répondants âgés de 12 ans et plus6, même si l’essentiel de la discussion porte sur les personnes de 65 ans et plus.
English: • Standing offer agreements (mostly for hardware and lumber);
French: • conventions d'offre à commandes (surtout pour le matériel et le bois d'œuvre);
English: • Comprehensive income tax bill to be tabled, incorporating provisions:
French: • Le gouvernement déposera un projet de loi détaillé en matière d’impôt sur le revenu qui comprendra :
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are remunerated in accordance with the negotiated fee schedule.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Legal policy is a rapidly growing area, and it is important for a large enough framework to be set aside for us to be able to respond to new needs over the next eight years.
French: La politique de justice est un domaine en pleine évolution et il est important d’établir un cadre suffisamment grand pour que nous puissions répondre aux nouveaux besoins au cours des huit prochaines années.
English: 42 Separated Children in Europe Programme, Country reports, Finland.
French: 42 Programme «Enfants séparés en Europe», Rapports par pays – Finlande.
English: On 4 July 1994 Mr Luksch requested the Hauptzollamt Weiden (the competent customs authority) to release for free circulation three consignments of sour cherries, weighing 42 286 kg in total, from Romania, under CN code 0809 20 20.
French: Le 4 juillet 1994, M. Luksch a sollicité du Hauptzollamt Weiden (l'administration des douanes compétente) la mise en libre pratique de trois lots de cerises acides de 42 286 kg au total, en provenance de Roumanie, sous le code NC 0809 20 20.
English: We have also emphasized in paragraph 126, as further elaborated by Ambassador Levitte, the importance of the national dialogue's moving forward as rapidly as possible.
French: Nous avons également souligné au paragraphe 126, précisé encore par M. Levitte, que le dialogue devait se poursuivre aussi rapidement que possible.
English: KNACC Kiribati National Advisory Committee on Children
French: KNACC Comité consultatif pour l'enfance de Kiribati
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture.
English: Provisional agenda for the 4625th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4625e séance du Conseil de sécurité
English: 43 In 1993 pork consumption in the Netherlands peaked at 54.1 kg per person per year (USDA 1996).
French: En 1993, la consommation néerlandaise de viande de porc a atteint un sommet, soit 54,1 kg par personne (USDA 1996).
English: "Our investment of nearly $500,000 will allow this national historic site to host community events and attract visitors to the area, enhancing tourism potential, expanding economic opportunities for area communities and creating new job opportunities."
French: « Notre investissement de près de 500 000 $ permettra à ce lieu historique national d’accueillir des activités communautaires et d’attirer des visiteurs, ce qui permettra de mettre en valeur le potentiel touristique de la région, d’augmenter les occasions d’affaires pour les collectivités environnantes et de créer de nouveaux emplois.
English: From fishing to generating electricity from waves, ocean industries are diverse and on the rise.
French: De la pêche à la production d'électricité provenant de l'énergie des vagues, les industries marines sont diversifiées et toujours plus nombreuses.
English: The problem for ministers of culture and education in the three countries has been that in a chronic financial environment and where actual allocations of funding are often less than the inadequate budgets passed by the parliaments and ministries of finance, all resources and energies have been channeled into preserving the infrastructure i.e. paradoxically shoring up old Soviet institutions. 53. The disappearance of the centralised system of government of the communist period means that new methods of managing and financing cultural institutions must be introduced.
French: Le pourcentage de pauvres dans la population était de 49,6% en Azerbaïdjan, de 54% en Géorgie et de 47,4% en Arménie. La forte baisse du niveau de vie s'est directement répercutée sur le domaine de l'éducation et a eu un impact négatif sur la qualité de l'éducation, entraînant ainsi un déclin du niveau général d'éducation dans la population.
English: Immediately after the Bonn summit we will, after all, have to start tying up the package that the Heads of State and Government are to finish negotiating on and bring to a political conclusion at the end of March and during April, under the responsibility of the General Affairs Council as the coordinating body.
French: Enfin, immédiatement après le Sommet de Bonn, il faut s'atteler, sous la responsabilité du Conseil général en tant qu'organe de coordination, à boucler le paquet que les chefs d'État et de gouvernement doivent terminer de négocier et adopter à la fin du mois de mars et en avril.
English: I believe that this budget compromise allows us to confidently look them in the eye, as it provides us with the means to reach our goals.
French: Je crois que ce compromis budgétaire nous permet de les regarder dans les yeux avec confiance, vu qu’il nous donne les moyens d’atteindre nos objectifs.
English: Substantial promotional efforts enabled the company to land a first major sale to China's air traffic regulatory agency in August 2001.
French: Les efforts publicitaires significatifs de l'entreprise lui ont permis de rÃ©aliser une premiÃ¨re vente importante auprÃ¨s d'un organisme de contrÃ´le de circulation aÃ©rienne en Chine en aoÃ»t 2001.
English: E Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
French: F Ms Vibeke EIKAAS, Adviser Amnesty International Norway Tordenskioldsgate 6B, PO Box 207 Sentrum 0106 OSLO, Norway Website: www.amnesty.no Working language:
English: 1960, c.4, s.2; 1971, c.30, s.2; 1985, c.M-14.1, s.131. 3The Minister shall have the general administration of this Act. 1960, c.4, s.3. 4(1)The Minister may appoint a Chief Inspector and one or more inspectors for the purpose of carrying out the provisions of this Act and the regulations.
French: CHAPTER F-6 Farm Machinery Loans Act Chapter Outline Definitions 1 borrower - emprunteur designated period - période déterminée farm - exploitation agricole farmer - agriculteur farming - agriculture farm machinery - matériel agricole farm machinery loan - prêt pour achat de matériel agricole lender - prêteur Minister - Ministre Indemnification of lender 2 Revocation of lender’s privilege 3 Liability of Minister respecting bank or credit union 4 Subrogation of Minister to rights of lender 5 Regulations 6 Offences and penalty 7 Financing of Act 8 1In this Act
English: The official process is both inefficient and time consuming, consisting of about 12 different trips up stairs and down, from one counter to the next and back again. And again.
French: En plus de coûter horriblement cher, la procédure est constamment étirée par des fonctionnaires qui s’arrêtent pour le lunch ou la pause-café, pour se gratter ou aller faire pipi… entre autres activités.
English: • Using math to speed air travelers through enhanced security checkpoints Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Un test de dépistage du cancer sauve la vue d'enfants Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: 2 Indirect Olympic/Paralympic qualification:
French: 2 Qualification indirecte aux JO/JP :
English: Moreover, the victims of the breakdown of order sought by terrorists would be the countless poor people on whose behalf they claimed to be acting.
French: De plus, les victimes de la destruction de l'ordre recherchée par les terroristes seront les innombrables pauvres gens au nom desquels les terroristes prétendent agir.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General; the report of the Secretary-General on Joint Arab Action; the report and recommendations of the meeting of the committee of senior officials from the Arab States formed to study and evaluate Arab efforts to make the Middle East a region free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction, held at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States on 18 and 19 June 2007; the report and recommendations of the 23rd meeting of the monitoring committee on Israeli nuclear activity in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held at the headquarters of the Secretariat-General from 20 to 22 January 2008; the report and recommendations of the meeting of the working group of government strategic experts, within the Arab League framework, concerned with formulating appropriate concepts and mechanisms in the event of Israel's drift towards a break with its previous policy of nuclear ambiguity, held at the headquarters of the Secretariat-General on 11 and 12 February 2008; and resolution 6810 (5 September 2007) of the 128th ordinary session and resolution 6878 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général; du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune; du rapport et des recommandations du comité de hauts responsables des États arabes chargé d'étudier et d'évaluer les efforts arabes visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, qui s'est réuni au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes les 18 et 19 juin 2007; du rapport et des recommandations de la vingt-troisième réunion du comité arabe de surveillance des activités nucléaires israéliennes menées en violation du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue au siège du Secrétariat général du 20 au 22 janvier 2008; du rapport et des recommandations de la réunion, organisée au siège du Secrétariat général les 11 et 12 février 2008, du groupe d'experts stratégiques gouvernementaux, invité, dans le cadre de la Ligue arabe, à formuler des concepts et mécanismes adéquats au cas où Israël s'écarterait de son ancienne politique d'ambiguïté nucléaire; et des résolutions 6810 (5 septembre 2007) et 6878 (5 mars 2008) des cent vingt-huitième et cent vingt-neuvième sessions ordinaires du Conseil ministériel de la Ligue arabe,
English: Although all Councils we met received assurances that their mandate will remain valid until a new law is adopted and a new election is organised, it is very important to complete the development of the legislative framework at the earliest opportunity in order to confirm the status of the Councils, thus reassuring the minorities.
French: Certes, tous les Conseils que nous avons rencontrés ont reçu l'assurance que leurs mandats resteraient valides jusqu'à l'adoption d'une nouvelle loi et la tenue de nouvelles élections, mais il est très important d'achever l'élaboration du cadre législatif au plus tôt afin de confirmer et de légitimer le rôle des Conseils, en sorte de rassurer les minorités.
English: Police Mission and security sector reform mission activity
French: V. Activités de la Mission de police et de la Mission de réforme du secteur de la sécurité
English: The Administration informed the Board that under the current legislative framework, it was not possible to settle amounts due to Member States in missions that have cash deficits.
French: L'Administration a expliqué au Comité que les règles en vigueur ne permettaient pas aux missions ayant un déficit de trésorerie de régler les montants dus aux États Membres.
English: Kinetics and mechanisms of the decomposition of dichloramine in aqueous solution.
French: Kinetics and mechanisms of the decomposition of dichloramine in aqueous solution, Inorg.
English: Children are placed into foster education facilities upon a court decision on institutional or protective education, based on a preliminary measure or upon the request of representatives at law.
French: Les enfants y sont placés par décision judiciaire fondée sur une mesure préliminaire ou sur la demande du représentant légal de l'enfant.
English: Due to the absence of the visa officer the Mission regularly deals with, the Mission contacted via phone the office of the Counsellor, Mr. Russell F.  Graham, who is in charge of the visa section at the United States Mission.
French: La fonctionnaire chargée des visas étant absente, comme cela semble être le cas régulièrement, la Mission a contacté par téléphone le bureau du Conseiller, M. Russell F. Graham, responsable de la section des visas de la Mission permanente des États-Unis.
English: Bartelink and Olsthoorn, 1999: Introduction: mixed forests in western Europe.
French: RÉFÉRENCES  Bartelink et Olsthoorn, 1999: Introduction: mixed forests in western Europe, in: Olsthoorn, A.F.M., Bartelink, H.H., Gardiner, J.J., Pretzsch, H. Hekhuis, H.J.
English: For roosting during the day and for breeding they require crevices in cliffs and rock faces, which are not very common within their range.
French: Il leur faut des crevasses dans des falaises et des parois rocheuses afin quâ€™elles puissent se percher durant le jour et se reproduire, mais celles-ci ne sont pas nombreuses dans leur aire de rÃ©partition.
English: It was widely recognized that all nurses should be utilized to the fullest extent of their competencies to meet the health needs of the public and that there is a need to determine optimal nurse-mix and use of non-nursing personnel.
French: Il a été largement reconnu que les compétences de toutes les infirmières devraient être utilisées à leur pleine capacité de façon à répondre aux besoins du public en matière de santé, et qu'il faut, par ailleurs, définir la combinaison optimale du personnel infirmier et du personnel non infirmier.
English: (iv) No debt burden adjustments;
French: iv) Pas d'ajustement au titre de l'endettement;
English: The 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage envisaged such a system.
French: La Convention de Vienne de 1997 sur la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire prévoit un système de ce type.
English: These witnesses had extensive experience of war wounds from previous conflicts; their testimony is therefore of some relevance.
French: Ces témoins avaient une grande expérience des blessures de guerre, acquise lors de conflits antérieurs: leur témoignage est par conséquent digne d'intérêt.
English: The Commission concluded that it hopes to be able to recommend the opening of SAA negotiations in 2005 - on the condition that BH makes significant progress by June 2004 in 16 areas identified as priorities for action: the first of the 16 pre-conditions includes the " implementation of the Council of Europe’s post-accession commitments, especially in areas of democracy and human rights, compliance with existing conditionality and international obligations; more effective governance; more effective public administration; European integration; effective human rights provisions; effective judiciary; tackling crime, especially organized crime; managing asylum and migration; customs and taxation reform; budget legislation; budget practice; reliable statistics; consistent trade policy; integrated energy market; BH single economic space and public broadcasting. This is obviously an extensive agenda.1 195.he High Representative has been insisting since November 2003 that the window of opportunity would be closing fast if the BH Authorities do not accelerate the pace of reform: at least 48 news laws need to be passed and 25 new institutions created by June 2004.
French: La Commission européenne déclare en conclusion qu’elle espère pouvoir recommander l’ouverture des négociations dans le sens de cet Accord en 2005 – à condition que la Bosnie-Herzégovine accomplisse, d’ici à juin 2004, des progrès notables dans 16 secteurs « d’action prioritaire » : la première des 16 conditions préalables comprend la « mise en oeuvre des engagements pris lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe, en particulier dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, le respect des conditions actuelles et des obligations internationales ; une gouvernance plus efficace ; une administration publique plus efficace également ; l’intégration européenne ; des dispositions effectives de protection des droits de l’homme ; un système judiciaire également efficace ; la lutte contre la criminalité, et notamment la criminalité organisée ; la gestion des problèmes d’asile et de migrations ; le secteur des douanes et la réforme de la taxation ; une législation budgétaire ; les pratiques budgétaires en elles-mêmes ; des statistiques fiables ; une politique commerciale cohérente ; un marché de l’énergie intégré ; un espace économique et un système de radiodiffusion et de télévision public uniques pour l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, this new usage usually requires renovations, the costs of which may vary according to the characteristics of the existing building.
French: Toutefois, cette nouvelle utilisation nécessitera généralement des aménagements additionnels, dont les coûts peuvent varier sensiblement selon les caractéristiques du bâtiment existant.
English: An Applicant’s First View of the Pension Process New applicants for a VAC disability pension may have been aware for years that the program existed, perhaps by talking to those they served with (or are currently serving with) or through the Royal Canadian Legion or through any one of the many outreach methods VAC has used over the years.
French: Premier contact d’un requérant avec le processus de pension Les personnes qui font une première demande de pension à ACC sont peut-être au courant de l’existence du programme depuis des années pour en avoir discuté avec d’anciens (ou d’actuels) frères d’armes ou pour avoir été renseignées sur le sujet par le biais de la Légion royale canadienne ou de l’une ou l’autre des méthodes utilisées par ACC au fil des ans pour rejoindre sa clientèle potentielle.
English: The delegation recognized the difficulties concerning the availability of reliable data; nevertheless, it was disappointed that in the first phase of the MYFF, UNFPA would limit its reporting to stating for each indicator, the number of countries in which progress had or had not been achieved.
French: La délégation savait bien qu'il était difficile d'obtenir des données fiables; elle regrettait néanmoins que pendant la première phase du plan de financement pluriannuel, le Fonds se limite à donner, pour chaque indicateur, le nombre de pays dans lesquels des progrès avaient ou n'avaient pas été réalisés.
English: For the purposes of the application of the sanctions referred to in this Title, the minimum wage shall be understood as the general minimum wage payable in the Federal district on the date on which the infringement was committed.
French: L’Institut mexicain de la propriété industrielle sanctionne les infractions en matière commerciale conformément à la procédure et aux formalités prévues aux titres VI et VII de la loi sur la propriété industrielle.
English: VISA Desjardins affinity cards in support of the environment (Fondation de la faune du Québec, Fondation québécoise en environnement) and humanitarian causes (Amnesty International, OXFAM-Québec).
French: Cartes Affinité de Visa Desjardins pour soutenir l'environnement (Fondation de la faune du Québec, Fondation québécoise en environnement) et les causes humanitaires (Amnistie internationale, OXFAM-Québec).
English: The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations' peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the summit.
French: Le Conseil européen considère la création de la Commission de la consolidation de la paix, la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme, l'adoption des principes pour le recours à la force, le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que le renforcement de la capacité des Nations unies en matière de maintien de la paix comme ses priorités lors de la préparation du sommet.
English: Photographs historical and contemporary art objects and performs such photography investigational tasks as authentication.
French: Photographe en chef Galerie nationale du Canada Cote numérique: 813 Résumé Sous la gouverne du directeur adjoint, Administration et Opérations, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités du Service de photographie de la Galerie, et diriger et superviser le personnel.
English: In paragraph 1 of the resolution the Council requested me to establish the focal point within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch).
French: Au paragraphe 1, le Conseil m'a demandé de créer un point focal au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Individuals may also be asked to select and enter a Userid and Password to access selected www.janesfamilyfoods.com services in the future.
French: Les personnes peuvent se voir demander de sélectionner et d’entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder à certains services en ligne.
English: The Director General’s plan of four meetings of the Intergovernmental Committee over the next two years offers the potential of establishing a solid tempo of work on implementing the convention.
French: Les quatre rencontres prévues par le directeur général ont le potentiel de maintenir une bonne cadence de travail pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The technical advisory committee convened its first meeting in April 2008 to plan its programme of work for the next two years.
French: Le comité technique consultatif a tenu sa première réunion en avril 2008 en vue d'élaborer le programme de travail des deux prochaines années.