ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, since the park was created, the beaver population has continued to increase to the point where it now constitutes an important component of Forillon's ecosystems.
French: En effet, depuis la création du parc, la population de castor n'a cessé de croître de sorte qu'aujourd'hui, cette espèce constitue une composante importante des écosystèmes à Forillon.
English: This last point was the main objection of a number of participants, and explained that they reacted to this issue "with their heart rather than their head".
French: C'est ce dernier point qui constitue la principale objection de nombre de participants, ce qui indique qu'ils ont laissé « parler leur cœur plutôt que leur tête ».
English: Re-structuring the old economic regimes has led to a sharp increase in structural labour-market problems, i.e., the demand for traditional skills has declined while the public school system has continued its education along traditional lines.
French: En un laps de temps très court, l'industrie de la métallurgie lourde a dépéri au point de ne plus représenter que moins de 10 percent du volume qu'elle avait au temps de l'époque communiste.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Opportunity for Improvement) DFAIT's most significant change management challenge was the integration of the former departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Possibilité d'amélioration) Le plus important défi du MAECI en matière de gestion du changement a été la réunification du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Upon agreement of participants, meetings are held in French, and all casual conversations are conducted in French.
French: Avec l’accord des participants, les réunions se déroulent en français et toutes les conversations courantes ont lieu en français.
English: The LCM also states that RDGs should participate in at least one OHS meeting annually as well as one OHS site inspection annually.
French: Le MCP stipule aussi que les DGR devraient participer à au moins une réunion d’un comité de SST ainsi qu’à une inspection de SST d’un lieu de travail par année.
English: On this point at least we must all be agreed, and we must also be agreed on the fact that this principle implies, firstly, a real and explicit willingness on the part of the donor and, secondly, explicit protection of the anonymity of the donor and of the recipient. Any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses.
French: Nous devrions au moins être tous d'accord sur ce point et être d'accord sur le fait que ce principe implique, premièrement, un volontariat réellement explicite du don de la part du donneur et, deuxièmement, la protection explicite de l'anonymat du donneur et du receveur ; toute exception serait source de dérives et d'excès de tous ordres.
English: Dental implants should not be used in patients that have inadequate amounts of bone to permit placement of implants in sufficient size and numbers to support their biomechanical loads.
French: Les implants dentaires ne doivent pas être utilisés chez les patients dont la hauteur de l’os de la mâchoire est insuffisante pour supporter la pose d’implants et la pression des charges biomécaniques associées.
English: What do you remember most about the group?
French: De quoi vous souvenez-vous le plus à propos du groupe ?
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a jugé que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: General Profile of Funded Projects The amount of HTF funding for individual projects ranged from $6,000 to $18 million.
French: Profil général des projets financés Le montant alloué au financement de chaque projet du FASS allait de 6 000 $ à 18 millions de dollars.
English: When she dies of overexertion during a concert, the second, living in France, abandons her efforts to become a musician on impulse.
French: Elle se jure de commettre le suicide, au moins qu’elle puisse passer la nuit précédant Noël avec l’homme qui l’avait aimée.
English: She endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the six requests currently before the Fifth Committee for exemption from the application of Article 19 of the Charter.
French: L'oratrice soutient les recommandations du Comité des contributions en ce qui concerne les six demandes de dérogation à l'article 19 de la Charte dont la Cinquième Commission est saisie.
English: In 1936, G. Barry, district inspector of schools in British Columbia, described Alberni school on Vancouver Island, "where every member of staff carried a strap" and where "children have never learned to work without punishment."240 Another critic, who saw the same negative implications of this tyranny of routinization, charged that at Mt.
French: Après la guerre, dans le cadre d'une réorganisation du système entraînée par la nouvelle formule de financement de 1957 et les contrats de 1961, le Ministère prit l'initiative de publier des directives sur les punitions.
English: • Penn State, which ranks second in the country with $50 million a year in industrysponsored R&D expenditures and features a Bioprocessing Resource Center;31
French: • Penn State, qui se classe au deuxième rang au pays avec ses 50 millions de dollars par année de dépenses liées à la R et D commanditée par l'industrie et est doté d'un centre de ressources de procédés biotechnologiques;31
English: In addition, I have addressed our national Parliament, upon the invitation of its President.
French: Sur l'invitation du Président du Parlement, je me suis également adressé au Parlement national.
English: Mr Silva, Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal.
French: M. Silva, ministre de l’agriculture, du développement rural et de la pêche du Portugal.
English: Notice it is set in between the two arguments, thus underscoring the impression that there exists a spectrum of solutions as opposed to black and white opposite views to be followed by some mushy 'grey' compromise.
French: On remarquera qu'elle se situe entre les deux arguments, ce qui montre qu'il existerait bien un éventail de solutions le groupe n'est pas restreint à des points de vue diamétralement opposés et complètement incompatibles qui ne pourraient donner lieu qu'à un compromis grisâtre et dilué.
English: Giadalla Azuz Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Giadalla Azuz Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Modifications to the Petitcodiac River Causeway, New Brunswick
French: Modification du pont-jetée de la rivière Petitcodiac (Nouveau-Brunswick)
English: Comments File inactive since 2000 Pumping Pumping Pumping Pumping File inactive since 2000 File inactive since 2000 20-year lease with no increase clause ending in 2007 No increase according to 1967 agreement No increase according to 1967 agreement Request for payment for 2002, 2003, 2004 and 2005
French: Nous avons cependant relevé les anomalies suivantes : un permis impayé depuis deux ans pour une valeur de 6 857,20 $.
English: Also, FDI should contribute to the diversification of the productive base, together with the application of trade and industrial policies conducive to broad-based development.
French: En outre, l'IED devrait contribuer à la diversification de l'outil de production, ainsi qu'à la mise en œuvre de politiques commerciales et industrielles propices à un développement général.
English: " (15) The more lively the eucharistic faith of the People of God, the deeper is its sharing in ecclesial life in steadfast commitment to the mission entrusted by Christ to his disciples.
French: ». (15) Plus vive est la foi eucharistique dans le peuple de Dieu, plus profonde est sa participation à la vie ecclésiale par l'adhésion convaincue à la mission que le Christ a confiée à ses disciples.
English: To better understand the impact of these influences, firms were asked, "To the best of your knowledge, has the frequency of price adjustment changed in the past decade?"
French: Pour mieux saisir l'incidence de ces facteurs, la question suivante a été posée aux firmes sondées : « À votre connaissance, la fréquence à laquelle vous modifiez vos prix a-t-elle changé au cours des dix dernières années? ».
English: January 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of North American Specialty Insurance Company, a company with its head office in Manchester, New Hampshire, United States of America, to make, on or after February 18, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks, falling within the following classes of insurance: property, aircraft, credit, liability and surety.
French: Le 17 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la North American Specialty Insurance Company, ayant son siège social à Manchester, New Hampshire (États-Unis), a l'intention de faire une demande le 18 février 2002 ou à une date ultérieure à cette date auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : biens, aériennes, crédit, responsabilité et caution.
English: ICN merger investigative techniques workshop 671.
French: Groupe de travail du RIC sur les ententes 669.
English: We hope that it will be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons qu'elle sera appliquée le plus rapidement possible.
English: Most calves over three months of age will survive on grain and Lucerne hay or molasses and protein meal diets;
French: La plupart des veaux âgés de plus de 3 mois survivront avec une alimentation de céréales et de foin de luzerne ou de mélasses et de farines protéiques;
English: OHIM adds that the mark applied for could none the less have contained a sufficient degree of distinctiveness if it had displayed unusual syntax or a particular stylistic technique, such as a play on words or a rhyme.
French: L’OHMI ajoute que la marque demandée aurait cependant pu comporter un degré suffisant de capacité distinctive si elle avait présenté une syntaxe inhabituelle ou une technique stylistique particulière, comme un jeu de mots ou une rime.
English: It is much more complex than that.
French: C'est beaucoup plus compliqué que cela.
English: The syntax (for example <meta name="dc.title" content="" />) is never translated.
French: Chaque page décrite doit présenter un ensemble unique de contenu de métadonnées.
English: The structure of households is still along corporate lines, but with important differences.
French: Dans certains cas, l'homme et la femme ne vivent d'ailleurs pas sous le même toit.
English: Consequently, benefits may have been paid out of such plans, as well as out of other plans, after December 31, 1988 which, under the draft Regulations, would cause the plan to become revocable.
French: Par conséquent, certains de ces régimes ainsi que d'autres régimes ont pu payer, après le 31 décembre 1988, des prestations qui, en vertu de l'avant-projet de Règlement, pourraient entraîner le retrait de l'agrément du régime.
English: (f) The establishment of a regional centre for environmental information and assessment and early warning, under which the assessment of environmental priorities will be carried out, providing the baseline data upon which programmes and activities will be developed;
French: Etablissement d'un centre régional pour l'information, l'évaluation et l'alerte rapide en matière d'environnement, grâce auquel l'évaluation des priorités environnementales sera menée, et qui fournira les données de référence grâce auxquelles des programmes et activités seront développés;
English: An information document on child labour for parents, teachers and the schoolchildren themselves has been published for the purposes of advice and explanation.
French: Il a été publié un document d'information pour donner des conseils et des explications concernant le travail des enfants aux parents, aux maîtres et aux élèves eux-mêmes.
English: The funding is directed towards both the enhancement of school drug education programs and the management of drug-related issues and incidents in schools.
French: Les fonds visent à améliorer les programmes éducatifs en la matière et le traitement des problèmes et affaires liés aux drogues à l'école.
English: Active fractions were extracted in ethyl acetate, acetone, and 80% ethanol and purified by thin-layer chromatography (TLC) on silica gel plates developed with an ethanol-water mixture (2:1, v/v).
French: Des fractions actives ont été extraites avec l'éthyl acétate, l'acétone et l'éthanol 80% et purifiées par chromatographie en couche mince (TLC) sur plaques d'un gel de silice développées avec un mélange éthanol:eau (2:1, v/v).
English: Canadian Council on Social Development.
French: CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT (2000).
English: The first, Standing Order 64, provides that "a Member who has made a motion may withdraw the same only by the unanimous consent of the House".
French: Le premier (article 64) stipule qu’« un député qui a fait une motion ne peut la retirer qu’avec le consentement unanime de la Chambre ».
English: The development of the legislative guides has entailed the organization of the following events so far:
French: Dans le cadre de l'élaboration des guides législatifs, les activités ci-après ont été organisées jusqu'à ce jour:
English: This penalty applies to strategic goods controlled by the Export and Import Permits Act or any statute that controls the exportation of goods which cannot be reported on a summary report.
French: Cette infraction vise les marchandises stratégiques régies par la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ou toute autre loi régissant l’exportation de marchandises qui ne peuvent être déclarées sur une déclaration sommaire.
English: Developing a vision and a strategic focus for sustainable development, adopting sustainable development principles to guide sector-specific plans, taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems, broad participation in implementation, in particular by the stakeholders, and developing a practical focus on specific measures and corresponding criteria — these are some of the steps that Governments and other stakeholders have taken to expedite implementation.
French: Dans le cadre des mesures prises pour accélérer la mise en œuvre, les gouvernements et les protagonistes ont notamment cherché à établir une vision et une orientation stratégique générale du développement durable, à adopter des principes de développement durable pour guider les plans sectoriels, à suivre une approche intégrée et globale, l'accent étant mis sur les liens et les systèmes complets, une vaste participation à la mise en œuvre, en particulier par les parties prenantes, et à se concentrer dans la pratique sur des mesures précises et les critères correspondants.
English: A worker in a hospital in Escuintla told the Special Rapporteur about a 9-year-old girl who had been left in a brothel by her mother.
French: Un employé d'un hôpital d'Escuintla a relaté à la Rapporteuse spéciale le cas d'une fillette âgée de 9 ans qui avait été abandonnée dans une maison close par sa mère.
English: Overlooking the blue lake waters and amidst green olive trees, the Gabry is surrounded by mountains that provide a scenery of unparalleled beauty, a real paradise for mountain-bike lovers.
French: Au cœur d'oliviers verdoyants, le Gabry offre des vues sur les eaux bleues du lac. Il est entouré de montagnes qui composent un cadre d'une beauté exceptionnelle et qui raviront les amateurs de VTT.
English: Nurses do not work in isolation.
French: Les infirmières ne travaillent pas en vase clos.
English: At the other extreme, the women's movement often tends to globally denounce Canada's participation in the WTO and NAFTA, stating that this institutionalization of international trade leads to a loss of sovereignty, for Canada, and therefore, a loss of means for determining the best public policies to promote women's equality in general, and more specifically in the workforce.
French: À l'autre extrême, le mouvement féministe a souvent tendance à dénoncer globalement la participation du Canada à l'OMC et à l'ALÉNA en affirmant que cette institutionnalisation du commerce international entraîne pour le Canada une perte de souveraineté, et conséquemment, une perte de moyens en ce qui concerne la détermination des politiques publiques les mieux à même de promouvoir l'égalité des femmes en général, et plus spécifiquement en emploi.
English: • Table 4.2 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines
French: • 4.2 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: Using a conduit avoids too much electricity, or not enough electricity generation.
French: L'utilisation d'un conduit évite trop d'électricité, ou pas assez de production d'électricité.
English: 101.(3) defines "individual" to mean a living individual.
French: 42. qu’en donne le paragraphe 101.(3), le terme "individu" dtsigne une
English: Québec is the only French province in North America recognized by the world heritage of Unesco since 1985.
French: Reconnue par le patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1985, Québec est la seule province francophone en Amérique du Nord.
English: Course Name (Algorithm Analysis ) Code CSE321A Description CSE321A Algorithm Analysis (INF321A: Analyse d'algorithmes) For third year students taking Honours Mathematics and Computer Science and/or those majoring in Computer Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The season is chosen to fulfill the company’s artistic commitment and its audience’s expectations.
French: Il prépare une saison qui répond à l’engagement artistique de son institution et qui répond aux attentes des spectateurs.
English: Few Canadian or international studies specifically focused on changing patterns of diabetes in immigrant populations.
French: Peu d'études canadiennes ou internationales portent spécifiquement sur l'évolution des tendances du diabète dans les populations immigrantes.
English: This should not be overlooked in considering the usefulness and effectiveness of the Consultative Process.
French: Il s'agit d'un fait non négligeable dont il faut tenir compte en examinant l'utilité et l'efficacité du Processus consultatif informel.
English: In 2000 the level of contributions further increased.
French: En 2000, le montant des contributions a augmenté davantage.
English: There is a leak on the entering stub of the C4-C5 raw material evaporating heat-treating fraction at the 16th level of the decomposing furnace of the Olefin Plant of the Tisza Chemical Works Co. Ltd. which leads to a gas explosion and a fire.
French: Une fuite se produit à la conduite d'entrée de la matière première C4-C5 provoquant l'évaporation de la fraction destinée au traitement thermique, au seizième niveau du four de décomposition de l'usine d'oléfines de la société Tisza Chemical Works Co. Ltd., ce qui entraîne une explosion de gaz ainsi qu'un incendie.
English: More scholars will not publish in a format that is not durable, and they define "durable" as lasting for centuries.
French: Les chercheurs sont nombreux à ne pas vouloir publier sur un support non durable, et ils définissent le terme « durable » en fonction de siècles.
English: This study examined two questionable aspects of using truss plates together with finger-joined wood truss members, namely the possible strength reductions in either the truss plate joint or the member.
French: Cette étude examine deux aspects contreversés de l'utilisation de goussets joignant des éléments de treillis possédant des assemblages à entures (finger joints); à savoir les réductions possibles de la résistance, soit de l'assemblage par gousset, soit de l'élément.
English: The Committee devotes two open meetings (of three hours each) to its consideration of periodic reports.
French: Le Comité consacre deux séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports périodiques.
English: The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the (re-)tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation.
French: L’Eurosystème actualisera le jeu de contrefaçons à peu près tous les deux mois afin que les (nouveaux) tests soient effectués à l’aide de nouvelles contrefaçons trouvées récemment en circulation.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > What My Insurance Company Does With My Premiums Print this page For the record, this is what happens to your premiums A few things you should know about insurers' investments Why do insurance companies invest the money?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Où vont mes primes d'assurance? Imprimer cette page Voici ce qu'il advient de vos primes Quelques faits intéressants au sujet des investissements des assureurs Pourquoi les compagnies d'assurance investissent-elles l'argent?
English: The politics of livelihood and sustainability in these cities has become the archetypal challenge of the twenty-first century governance.
French: Les politiques concernant les moyens de subsistance et la durabilité de ces villes sont devenues le type de défis que devra relever la gouvernance du vingt et unième siècle.
English:  Children's Museum -- 275,000 (attendance targets); 298,842 (actual)
French:  Musée des enfants - 275 000 (objectifs de fréquentation); 298 842 (réel)
English: The situation regarding members of parliament and members of the government is, on the other hand, worrying.
French: Cette mesure est susceptible d’encourager davantage les signalements.
English: This includes Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
French: Il englobe les sociétés d'État et leurs filiales en propriété exclusive.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 2.
English: This is consistent with the objectives of the UMAYC Initiative, which include "encouraging educational completion and attainment," "increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs," and "increasing participation in a wide range of … cultural and other development programs."
French: Cela correspond à l’objectif de l’Initiative des CUPJA qui consiste à « Encourager la fréquentation scolaire et la scolarisation, […] Accroître la participation efficace à l’emploi, au développement des compétences, à l’orientation professionnelle et aux programmes de formation, […] et […] Accroître la participation à une vaste gamme de programmes […] de culture, […] et de développement.
English: • Individual income tax Nunavut Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Prestation pour enfants du Nunavut et Supplément pour les travailleurs des territoires
English: However, the consumption of unrecorded alcohol also involves negative economic consequences, including higher risk of a variety of chronic diseases, increased risk of industrial and traffic accidents, and social problems such as unemployment, productivity losses, marital discord and alcohol-related violence.
French: Cependant, la consommation non comptabilisée d'alcool a aussi des répercussions économiques négatives : risque accru de certaines maladies chroniques, risque accru d'accidents du travail et de la route et problèmes sociaux tels que le chômage, les pertes de productivité, les difficultés conjugales et la violence liée à l'alcool.