ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management Skills and Capacity in First Nations 2003-04
French: Cet institut, une priorité commune des Premières nations et du gouvernement fédéral, devrait collaborer avec Statistique Canada et échanger des données avec d'autres organismes à vocation similaire, d'autres gouvernements, les institutions publiques des Premières nations, les entreprises et d'autres parties intéressées, tout en protégeant la confidentialité de l'information.
English: Equally, this cannot be justified as a cost saving, as the costs - which, by the way, amount to EUR 70 million, which is plenty - do not arise as a result of Strasbourg, but rather because activities are continually being rerouted, contrary to the Treaty, into the shadows of Brussels' bureaucracy.
French: Cela ne peut pas non plus être justifié par une économie de coût, car les coûts - qui, du reste, s'élèvent à 70 millions d'euros, ce qui est énorme - ne sont pas induits par Strasbourg, mais plutôt par le fait que les activités sont relocalisées en permanence, en violation du traité, dans l'ombre de la bureaucratie bruxelloise.
English: Secondly, because there is a power split where economic policy is concerned between a central bank which is entirely unaccountable and not subject to any democratic scrutiny on the one hand and the governments on the other.
French: D'autre part, parce qu'il y a un clivage de pouvoir au niveau de la politique économique entre une banque centrale totalement irresponsable et qui ne fait pas l'objet d'un contrôle démocratique, d'une part, et les gouvernements, d'autre part.
English: The first complaint was brought against Portugal by the International Commission of Jurists alleging violation of article 7 of the Charter (prohibition of employment under the age of 15).
French: La première plainte contre le Portugal a été déposée par la Commission internationale de juristes à propos d'une violation présumée de l'article 7 de la Charte (Interdiction de l'emploi des personnes âgées de moins de 15 ans).
English: The parties will jointly amend and/or update the Action Plan on a regular basis to reflect progress in addressing the priorities.
French: Le Plan d’action sera régulièrement amendé et/ou mis à jour conjointement pour refléter les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités.
English: • Alberta/Northwest Territories Region (Edmonton): (780) 495-7356
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (Edmonton) : (780) 495-7356
English: Counsel for the TTVMA maintained that the bicycle market had become increasingly bifurcated between products in the low-to-medium price range marketed to the public through mass merchandisers and products in the medium-to-high price range purchased by bicycle "enthusiasts" from specialty dealers.
French: Les procureurs de la TTVMA ont maintenu que le marché de la bicyclette se partageait de plus en plus clairement entre des produits de bas de gamme à milieu de gamme vendus au public par l'entremise des grandes surfaces et des produits de milieu de gamme à haut de gamme achetés par les «mordus» du vélo chez les distributeurs spécialisés.
English: Beginning with a discussion between Nelson Mandela and former Canadian Prime Minister Brian Mulroney, the 1991 economic policy mission looked at the requirements of the South African democratic movement to conduct economic research and develop economic policy.
French: Issue d’une discussion entre Nelson Mandela et Brian Mulroney, l’ancien premier ministre du Canada, la mission portant sur la politique économique de 1991 a permis d’examiner les besoins du mouvement démocratique sud-africain en matière de recherche économique et de formulation d’une politique économique.
English: Finally, McPhail considers the information content of monetary aggregates in forecasting inﬂation.
French: McPhail analyse enﬁn l’information véhiculée par les agrégats monétaires en ce qui concerne l’inﬂation future.
English: (34-96) 513 91 00 Internet: http://oami.europa.eu/ European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.europa.eu/ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) Gran Vía, 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: The placing of them within the borders of the Reserves would hamper development very materially."
French: Si elles se retrouvent à l'intérieur des réserves, leur mise en valeur sera considérablement entravée.»
English: Ten-private program product of Bartoka had obviously expressed publicistic character.
French: L'oeuvre dixprivГ©e de programme de Bartoka avait le caractГЁre Г©videmment exprimГ© publiciste.
English: The Republic of Benin has engaged in active and fruitful cooperation with Cuba since the establishment of their diplomatic relations.
French: La République du Bénin a entretenu une coopération dynamique et fructueuse avec Cuba depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques.
English: The court decided that it had an inherent jurisdiction to prevent an abuse of process occurring in tribunals over which it had jurisdiction.
French: Le tribunal a décidé qu'il était automatiquement compétent pour éviter qu'un abus de procédure n'intervienne dans les juridictions qui relevaient de sa compétence.
English: We have agreed to discuss all the important issues through the mediation of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in proof of our good intentions and sincere willingness to achieve peace and national harmony.
French: Nous avons accepté de discuter de toutes les questions importantes par l'intermédiaire de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de prouver nos bonnes intentions et notre volonté sincère d'arriver à la paix et à l'harmonie à l'échelon national.
English: Letter addressed to MTS Communications Inc. and Interested Party List Re:
French: Lettre adressée MTS Communications Inc. et aux parties intéressées - Objet :
English: However, since we do not have this and as a short-term measure, I think that we must implement common measures in the two countries, so that we can ruthlessly track the people who trade on illusions - human traffickers, in other words.
French: Mais, à défaut et à court terme, il faut, me semble-t-il, mettre en uvre des mesures communes aux deux pays, de façon à traquer inlassablement ces marchands d'illusions que sont les transporteurs de marchandise humaine.
English: The report is an expansion of our notes and interpretation, supplemented by extensive discussion at the conferences and afterwards.
French: Ce rapport est basé sur nos notes et notre interprétation auxquelles ont suppléé des discussions plus poussées lors des conférences et par la suite. Bien que les
English: • Maintainers are good at spotting technical faults, but not human frailties…ok
French: • Spécialistes de la maintenance, spécialistes du repérage des anomalies, mais pour ce qui est de la nature humaine…
English: The YMCA’s Summer Work Student Exchange gives young Canadians an opportunity to visit another part of Canada and to live and work in their second official language.
French: Le programme Emplois d’été Échanges étudiants du YMCA donne la chance aux jeunes Canadiens de visiter une autre région du Canada, ainsi que d’y vivre et d’y travailler dans leur seconde langue officielle.
English: Effectiveness of a video-based motivational skills-building HIV risk-reduction intervention for inner-city African American men.
French: Kalichman, S.C., Cherry, C. et Browne-Sperling, F. Effectiveness of a video-based motivational skills-building HIV risk-reduction intervention for inner-city African American men.
English: Mr. Clarke's activities are lawful and if he were a Zambian he would have not been punished.
French: Les activités de M. Clarke sont légales et il n'aurait pas été sanctionné s'il était Zambien.
English: You are here: > Home > Projects > Digitalisierung der Werke...
French: Vous êtes ici: > Home > Digitalisierungsprojekte > Digitalisierung der Werke...
English: A pending bill would require 40 per cent of seats on private corporate boards to be reserved for women, as was already the case for State corporations — women's representation on boards had already reached 37 per cent in the public sector.
French: Un projet de loi prévoit de réserver 40 pour cent des sièges aux conseils d'administration aux femmes, comme c'est le cas pour les entreprises d'État ; on constate que dans le secteur public les femmes représentent désormais 37 pour cent des conseils d'administration.
English: These barriers should be removed, along with trade-distorting export subsidies and domestic support in the agriculture sector, and restrictive rules of origin or closed networks as part of regional trade agreements.
French: Ces obstacles devraient être abolis, tout comme les subventions aux exportations et les mesures de soutien interne qui faussaient le commerce dans le secteur de l'agriculture ainsi que les règles d'origine restrictives ou les réseaux fermés prévus par les accords commerciaux régionaux.
English: In the United Nations system, there are two types of trust funds, namely technical cooperation trust funds and general trust funds.
French: Dans le système des Nations Unies, il y a deux types de fonds d'affectation spéciale, à savoir les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et les fonds généraux d'affectation spéciale.
English: Excise duty is, however, payable on spirits that are lost other than in prescribed circumstances, and on spirits that cannot be accounted for.
French: Toutefois, le droit d'accise est exigible sur les spiritueux qui sont perdus dans des circonstances autres que celles prévues par règlement et sur les spiritueux dont il ne peut être rendu compte.
English: OIOS made several recommendations to streamline the recruitment process, all of which were accepted by the Department.
French: Afin de rationaliser le processus de recrutement, le BSCI a fait plusieurs recommandations qui ont toutes été acceptées par le Département.
English: For further information, refer to the Key Figures page.
French: Pour plus d' informations, consultez les chiffres clés de Monaco.
English: The State party should ensure that the best interests of the child is a primary concern, taken into account in all revisions of the legislation as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: L'État partie devrait faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit un souci majeur pris en considération dans toutes les révisions de la législation, dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Many Roma continue to live even today in precarious economic conditions and are affected by social and cultural backwardness, which may generate negative perception and rejection, by the rest of the population.
French: De nombreux Roms continuent de vivre aujourd'hui même dans la précarité et souffrent de retard social et culturel au risque de susciter de la part du reste de la population des sentiments négatifs et de rejet.
English: For this reason, it works with governments, universities, hospitals, the industry and others to find new technologies that can serve seniors.
French: Voilà pourquoi le Ministère collabore avec les gouvernements, les universités, les hôpitaux, l'industrie et d'autres intervenants pour trouver de nouvelles technologies pouvant accroître l'autonomie.
English: Radio Direction Finding School: No. 31: 69, Appx.
French: Dépôts de matériel 1er Dépôt 7e Dépôt 11e Dépôt 12e Dépôt 17e Dépôt Toronto Winnipeg Calgary Montréal Ottawa
English: Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
French: Les investissements dans les nouvelles lignes de transport ont cependant ralenti.
English: The drainage network will be inspected weekly to ensure effective entrainment of suspended solids, and on an as needed basis during and immediately after storm events.
French: Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique.
English: (a) In terms of inequality in income or expenditure, the Philippine Gini Index of 44.5 is respectable when compared to other countries within and outside the Southeast Asia region;
French: Par ailleurs, les Philippines obtiennent de bons résultats pour d'autres indicateurs pris en considération dans le Rapport sur le développement humain du PNUD :
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 29.
French: Usine de Chorzów, fond, 1928, C.P.J.I., série A, no 17, p. 29.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 5 of Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (OJ 1993 L 341, p.
French: Manquement d'Etat - Règlement (CE) n( 3690/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (JO L 341, p.
English: Part of this procedure includes consultation with our Office.
French: Après examen, le Commissariat a conclu que le projet exigeait plus que la simple connexion des banques de données existantes.
English: Industry participants stated that while such requirements are appropriate for traditional tell-tales, those requirements are not appropriate for vehicle message/information centres which do not use bulbs and are illuminated whenever the vehicle is operating.
French: Les participants de l'industrie ont déclaré que ces prescriptions, bien qu'elles soient pertinentes pour le témoin classique, n'étaient pas applicables au centre d'affichage de messages ou d'informations qui n'utilisent pas de lampes et qui sont éclairés dès que le véhicule est en fonctionnement.
English: A year ago, over 1 400 died in the war in Gaza, mostly civilians, including over 300 children.
French: Il y a un an, plus de 1 400 personnes ont perdu la vie pendant la guerre à Gaza, essentiellement des civils, dont plus de 300 enfants.
English: Are there safety considerations? vii.
French: Y a-t-il des aspects liés à la sécurité? vii.
English: The principles referring to statistical processes include sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness.
French: Les principes ayant trait aux résultats statistiques correspondent aux dimensions de qualité des données indiquées par Eurostat.
English: Although it often played a quiet role, the Mission’s eﬀorts yielded concrete results: democratic self-government is forming and beginning to take hold in Kosovo.
French: MISSION DE L’OSCE AU KOSOVO La grave poussée de violences interethniques de la mi-mars 2004 a représenté un revers pour le Kosovo sur la voie d’une paix durable et a éclipsé le reste de l’année.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.  - 30 -  Media contact:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: The CSBF Program works because the Government of Canada shares the burden of risk with private sector lenders. As a result, lenders are able to increase the amount of financing they extend to small businesses.
French: Le Programme FPEC doit son succès au fait que le gouvernement du Canada partage les risques avec les prêteurs du secteur privé, qui peuvent donc mettre plus de fonds à la disposition des petites entreprises.
English: Therefore, the TME component of the effluent would not exhibit sublethal toxicity to C. dubia prior to discharge.
French: a démontré une toxicité sublétale pour l’oursin (L. pictus) à 40 m et 80 m de l’exutoire de l’usine Britex (CI25 après 20 minutes : 29 % et 51 %, respectivement).
English: This is an honour normally restricted to major state events and visiting dignitaries.
French: Ce fut pour le Concorde un honneur suprême car seul quelques avions des principaux chefs d'États ont droit à ce privilège.
English: First, we must know that there are some conditions, well described in the Scriptures, for the fulfillment of our prayers.
French: Il faut d’abord savoir qu’il existe des conditions d’exaucement bien décrites dans les Écritures.
English: 162 (Back) On January 6, 1994, Commerce issued its second remand determination that stumpage and log export restrictions were not countervailable.The panel accepted the remand on February 23, 1994.
French: 162 (Back) Le 6 janvier 1994, le DOC a publié sa deuxième détermination issue de renvoi, où il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe et les restrictions à l’exportation de bois en grume ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Attention Required Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by : 1.
French: Gestion des risques Efficacité de la gestion ministérielle des risques Attention Requise Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent: 1.
English: 3. Conference Board of Canada, Investing in Innovation, 3rd Annual Innovation Report, 2001, p.
French: Le Conference Board du Canada, Investing in Innovation: 3rd Annual Innovation Report, 2001, p.
English: * It is worth noting that the low population coverage of the gender development index in the Arab States is related to the lack of
French: * Le faible pourcentage de la population couvert par l'indicateur du développement par sexe dans cette région s'explique par l'absence de données concernant l'Égypte.
English: Individual department heads are accountable to the General Director of the Prison Service for inspection within their area of responsibility, and inspection in individual prisons and custody centres is carried out by the entire management, i.e. the prison director, and department and section heads.
French: Les responsables de chaque département font rapport au Directeur général de l'administration pénitentiaire pour tout ce qui touche à l'inspection dans leur domaine de compétence, et les activités d'inspection dans les prisons et les centres de détention sont effectuées par tous les membres de l'administration pénitentiaire : le directeur de la prison et les chefs de département et de section.
English: The present Memorandum of Understanding provides the basic framework for stimulating bilateral cooperation in confronting topics and problems of major importance to both countries.
French: Le présent memorandum d'entente établit le cadre de base pour activer la coopération bilatérale en abordant des sujets et des problèmes d'importance majeure pour les deux pays.
English: This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program, i.e.,
French: L'exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l'évaluation du risque des substances existantes pour les humains dans le cadre du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, de Santé Canada, c'est-à-dire :
English: Such cost-saving, however, has not led to more local output or to more Canadian drama.
French: Ces économies ne se sont cependant pas traduites par un financement plus important de productions locales ou par une augmentation du nombre de dramatiques canadiennes.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the third and fourth reports had been written not by the Women's Bureau but by an international consultant leading an institutional enhancement programme in Paraguay at the time, and the fifth report by a consultant from a confederation of 14 women's NGOs, so as to provide comprehensive information for the period under consideration.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) indique que les troisième et quatrième rapports ont été écrits non pas par le Secrétariat de la femme mais par un consultant international qui dirigeait alors un programme de promotion institutionnelle dans le pays.  Quant au cinquième rapport, il a été écrit par un consultant issu d'une confédération de 14 ONG féminines, chargé de fournir des informations détaillées pour la période en question.
English: Get your card from your local social security or sickness insurance office.
French: Vous pouvez obtenir votre carte auprès de votre bureau de sécurité sociale ou d'assurance-maladie.
English: In cases of illicit exportation, the obligation to return is subject to certain conditions (art. 5).
French: En cas d'exportation illicite, l'obligation de restitution est sujette à certaines conditions (article 5).
English: To that end, the Tribunal recommends that a division be created within the State Court with specific responsibility for the conduct of cases involving serious violations of international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cette optique, le Tribunal pénal international préconise l'établissement, au sein de la Cour d'État, d'une chambre compétente pour connaître des violations graves du droit international humanitaire commises en Bosnie-Herzégovine.
English: • Listen carefully Questions can often be vague, emotional or multiple.
French: • Écoutez attentivement Les questions peuvent souvent être vagues, empreintes d'émotivité ou multiples.
English: Patients and health care providers may report suspected adverse drug reactions to Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals, or to Health Canada through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) at the following addresses:
French: Les patients et les professionnels de la santé peuvent signaler toute réaction médicamenteuse indésirable présumée à Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques ou à Santé Canada, par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), à l’une des adresses suivantes:
English: I understand that the request for a debate was made by a number of members of the ITRE Committee.
French: D'après ce que j'ai entendu, la demande de débat a été présentée par un certain nombre de membres de la commission ITRE.
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users - from individuals to public and private organizations.
French: L'ASC est convaincue que l'industrie est la mieux placée pour fournir une vaste gamme de services à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organismes publics et privés.
English: One example is the indication of the series of amendments for those Regulations which cover several kinds of devices, such as Regulation No. 7.
French: On peut citer, par exemple, l'indication de la série d'amendements dans le cas des Règlements s'appliquant à plusieurs types de dispositifs, tels que le Règlement no 7.
English:   Dr. Taylor carries out her research as a member of the international DO collaboration, which is engaged in the collection and study of proton-antiproton collision data at the Fermi National Accelerator Laboratory in Chicago (Fermilab).
French: C'est ce qui en fait un excellent outil pour sonder les interactions subatomiques entre la matière et les forces auxquelles elle est soumise.  Wendy Taylor est membre de l'équipe du projet international DO, qui recueille et étudie des données sur les collisions proton-antiproton au Fermi National Accelerator Laboratory (Fermilab) à Chicago.