ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her official unadjusted non-reference score was 225, one mark more than her earlier unadjusted score.
French: Sa note non pondérée officielle, sans la note relative aux références, était de 225, ce qui correspondait à un point de plus que la note non pondérée qu'elle avait obtenue précédemment.
English: There are a number of States that are not party to the General Convention.
French: Un certain nombre d'États ne sont pas parties à la Convention générale.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the 2009 discharge.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur la décharge 2009.
English: The message sent out by public opinion cannot be ignored.
French: Le message des opinions publiques ne peut être ignoré.
English: In addition, he continued to talk even though he was told the work would be done.
French: De plus, il a continuer à parler même si on lui avait signifié que le travail serait fait.
English: It has a responsibility to weigh the credibility of the parties when the evidence is contradictory (CUB 17207).
French: Il lui appartient donc d'apprécier la crédibilité des parties lorsque la preuve est contradictoire (CUB 17207).
English: Furthermore a subsidy has been granted for the co-financing of the reference collection of chrysanthemum and dahlia in the United Kingdom.
French: Une subvention a en outre été accordée pour le cofinancement de la collection de référence de chrysanthemum et de dahlia du Royaume-Uni.
English: • A semi-annual HR report is produced detailing the number of hires, departures, and turnover rate.
French: • Nous préparons un rapport semestriel sur les ressources humaines qui précise le nombre d’embauches, de départs et le taux de roulement du personnel.
English: I'm not sure whether it has ever been on the agenda, at least in a western world setting.
French: Je ne suis pas sûr qu'elle y ait jamais été, du moins dans le monde occidental.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.6: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.6 : Suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: (k) Provide financial support and information to strengthen non-governmental organizations working on women's health, and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health;
French: k) Assurer un appui financier et fournir des informations afin d'accroi^tre les moyens des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la sante' des femmes et de favoriser la cre'ation de re'seaux permettant de renforcer la collaboration et la coordination entre tous les secteurs en rapport avec la sante';
English: It has been suggested that perhaps tree shelterbelts could protect land and agricultural crops from dry winds and desert creep.
French: Des arbres de trois espèces principales ont été plantés et des arbustes à croissance rapide ont permis de boucher les trous et d'offrir une protection basse.
English: The Deputy Secretary-General briefed ACC on the ongoing preparations for the Millennium Assembly, which will convene on 5 September 2000, and the Millennium Summit, which will take place from 6 to 8 September in New York.
French: La Vice-Secrétaire générale a informé le CAC des préparatifs de l'Assemblée du Millénaire, qui commencera le 5 septembre 2000, et du Sommet du Millénaire, qui se tiendra du 6 au 8 septembre à New York.
English: Incidence reported by the selected registries was standardized to the 1991 Canadian population (sexes combined).
French: L’incidence déclarée par les registres sélectionnés a été standardisée en fonction de la population canadienne de 1991 (les deux sexes combinés).
English: Yet, in 2002, women's average income per hour was 36.7 NIS and men's - 45.3 NIS, a 23% gap, indicating that the difference cannot be solely attributed to the number of working hours.
French: Pourtant, en 2002, le salaire horaire moyen des femmes était de 36,7 NIS et celui des hommes de 45,3 NIS, soit un écart de 23 %, ce qui montre que la différence ne peut pas être attribuée uniquement au nombre d'heures de travail.
English: Illustration courtesy of Seguin-Thomas Design and Renee Kimlova Photography
French: Gracieusement à Seguin-Thomas Design et Renee Kimlova Photography
English: The Committee recommends that the Government allocate sufficient resources to combat all forms of violence against women, including domestic violence, and to provide details about budget allocation in its next periodic report.
French: Il lui recommande d'allouer des ressources suffisantes à la lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence domestique, et de donner des informations détaillées à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: "I'm never surprised by these differences and never see them as something out of the ordinary."
French: En revanche, il a toujours trouvé remarquable la capacité de nos deux pays à collaborer.
English: The social services and other social sciences each have women as more than 80% of their 1990 graduates (89% for social services and 81% for other social sciences); while 46% of cooking graduates, 50% of food preparation graduates and 58% of other service graduates are women.
French: Les femmes représentent plus de 80 % des diplômés de 1990 en services sociaux et autres sciences sociales (89 % des services sociaux et 81 % des autres sciences sociales); tandis que 46 % des diplômés en cuisine, 50 % des diplômés en préparation alimentaire et 58 % des diplômés des autres services sont des femmes.
English: The State Co-ordinator for Anti-Trafficking in Human Beings and Illegal Immigrations states that the concern at some inconsistencies between the state and entity laws, which creates an additional barrier to enforcement and effective prosecution, is not fully justified.
French: Des codes pénaux sont en vigueur au niveau de l'État, des entités et du district de Brčko, mais seul le Code pénal de Bosnie-Herzégovine (art. 186) fait de la traite des êtres humains un délit passible de sanctions pénales.
English: Over the next 6 years the Portuguese Government will invest Cdn $624 million with a focus on the development of coastal fishery and aquiculture projects.
French: Au cours des six prochaines années, le gouvernement portugais investira 624 millions de dollars canadiens, principalement dans le développement de la pêche côtière et dans des projets d'aquaculture.
English: The Commission was aware that, as claimed by the complainant, the third and final payment for the implementation of the project had not yet been made, and regretted the protracted negotiations related to the closure of the file.
French: Comme la demande de paiement ne comportait pas toutes les pièces justificatives requises, une lettre a été envoyée au réseau GAP, l’invitant à communiquer les données manquantes.
English: It is intended to cover tuition fees/school fees, textbooks, public transport and insurance.
French: Il doit subvenir aux frais de scolarité, de manuels, de transports publics et d'assurance.
English: The Art-Law Center has since its very inception had a strong interest for all intellectual property issues relating to art and tangible and intangible cultural property goods.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Depuis sa création, le Centre du droit de l’art s’intéresse vivement à toutes les questions de propriété intellectuelle concernant l’art et les biens culturels matériels et immatériels.
English: It provides them with a fully comprehensive policy and a payment guarantee.
French: Un bureau de quartier a été créé afin de proposer une assistance professionnelle aux résidents.
English: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: While intraregional markets accounted for a fraction of total trade, the more diversified economies are more dependent on such markets for their exports.
French: Les pays à économie plus diversifiée sont relativement plus tributaires des marchés intrarégionaux pour leurs exportations, même si ces marchés ne représentent qu'une faible part du volume global des échanges.
English: Our annual audit report is not a bureaucratic afterthought or a public relations handout.
French: Notre rapport annuel de vérification n’est ni une réflexion bureaucratique après le fait ni un document de relations publiques.
English: • Revised Green Tea Monograph
French: • Monographie modifié pour le Magnésium
English: Members of the Environment and Health Committee, meeting on Tuesday, voted to allocate €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
French: Les députés de la commission de l'Environnement et de la Santé, qui étaient réunis mardi, veulent allouer 1 500 millions d'euros sur 7 ans au nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: The North West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
French: The North-West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
English: Building a Learning Organization, by Bob Chartier (3rd edition, 2002) http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/cafeexchange/tools/toolkit/menu_e.shtml
French: Comment bâtir une organisation axée sur l’apprentissage, par Bob Chartier (3e édition, 2002) http://www.managersgestionnaires.gc.ca/cafe-exchange/tools/toolkit/menu_f.shtml
English: This bank identifies individuals and organizations that have requested printed information from the NCC and that have been contacted in the past and may be contacted in the future.
French: Ce fichier permet à la CCN d'offrir des renseignements supplémentaires ou de faire un suivi auprès des différents groupes et individus qui ont ou pourraient démontrer un intérêt dans les projets ayant fait l'objet d'une discussion lors des consultations publiques. Usages compatibles :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 23 June 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 23 juin 2009)
English: In post-basic education, gender inequalities in enrolment have increased across the region.
French: Dans le secteur de l’éducation postscolaire, les inégalités entre les sexes se sont accrues dans toute la région au plan des inscriptions.
English: Protecting water, its ecological integrity and its use at the source, within natural rather than political boundaries, was initiated as a defense against bulk removals whether for use elsewhere in Canada or in other countries, thus avoiding the discrimination that could bring international trade challenges.
French: Protéger l'eau, son intégrité écologique et son utilisation à la source, à l’intérieur des frontières naturelles plutôt que des frontières politiques, est l’idée lancée pour éviter les prélèvements en vrac pour usage au Canada comme à l’étranger et se prémunir ainsi de toute discrimination inhérente à d’éventuelles revendications en matière de commerce international.
English: Exporting enterprises (23 %) more often tried to participate in a European tender than non-exporting enterprises (14 %).
French: Les entreprises exportatrices tentent plus souvent leur chance (23 %) que les autres (14 %).
English: Governments, producer associations, research foundations, and national funding agencies should give high priority to supporting research in these areas.
French: Les gouvernements, les associations de producteurs, les fondations de recherche et les organismes nationaux de financement devraient accorder une priorité élevée à l’appui de la recherche dans ces domaines.
English: Subsection 4(2) of Schedule 1 to the French version of the Exclusion List Regulations, 2007 (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), un changement d’exploitant ne constitue pas en soi un changement à l’exploitation ou à la désaffectation actuelles.
French: Le paragraphe 4(2) de l’annexe 1 de la version française du Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), un changement d’exploitant ne constitue pas en soi un changement à l’exploitation ou à la désaffectation actuelles.
English: Intermodal traffic was virtually unchanged from 2000, the number of carloads decreasing 0.25%.
French: Le transport intermodal est resté pratiquement le même qu’en 2000, le nombre de wagonnées ayant diminué de 0,25 %.
English: Coverage Expansion Programme (PAC).
French: Programme d'élargissement de la couverture (PAC).
English: The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
French: L'autorité compétente tient un registre de tous les sites de stockage fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue.
English: Similarly, chronic infusion of sotalol (1.5 mg
French: Similairement, la perfusion chronique de sotalol (1,5 mg
English: Since 54 Ma the IMB terranes have rotated steadily clockwise at 0.29° ± 0.11°/Ma on top of the YT terrane and craton or by 16° ± 6° clockwise.
French: Depuis 54 Ma, les terranes DMB ont subi une rotation régulière dans le sens des aiguilles d'une montre de 0,29º ± 0,11º/Ma par-dessus le terrane YT et le craton, soit de 16º ± 6º dans les sens des aiguilles d'une montre.
English: We all want to eat smarter – especially when feeding our children.
French: On veut tous bien se nourrir et bien nourrir nos enfants.
English: (c) To specify the very limited circumstances in which substantive consolidation is available as a remedy; and
French: c) De préciser les circonstances très limitées dans lesquelles le regroupement des patrimoines est possible; et
English: Co-operatives, nonprofits in public service, mutual nonprofits serving a membership.
French: Les coopératives, les organisations sans but lucratif du service public, les organisations sans but lucratif de services à leurs membres.
English: The impact of the United Nations standards and norms becomes even more apparent when it is viewed in the context of the various technical assistance activities and projects carried out by the United Nations.
French: L'impact des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies est encore plus évident lorsqu'on le considère du point de vue des divers projets et activités d'assistance technique menés par l'ONU.
English: Results of these initiatives can be found in the table below.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses de recherche offertes.
English: Doctors wrote 34% more prescriptions for these products in 1999 vs. 1998, as compared to 5% more prescriptions for all other drugs.
French: Les médicaments qui sont les plus moussés par la publicité sont fortement associés à une croissance des coûts sur le marché du détail aux États-Unis.
English: In the present paper, morphological data on the allopolyploid plants from the 8th to the 10th generation are reported.
French: Dans le présent article, les données morphologiques sur les plants allopolyplïdes de la 8e à la 10e génération sont signalées.
English: Training can be done as a collaborative model among stakeholders.
French: La formation peut prendre la forme d’un modèle en collaboration entre les intervenants.
English: During the 12-month period ending on 30 June 2001, WFP contributed a total of $105 million to the region.  WFP's contribution has taken the form of in-kind food assistance (180,000 tons), local purchases of goods and services ($10 million) and capacity-building of local staff and implementing/distribution partners ($1.2 million).
French: Au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée le 30 juin 2001, l'apport du PAM s'est chiffré au total à 105 millions de dollars et a pris la forme d'aide en nature (180 000 tonnes), d'achats de biens et services locaux (10 millions de dollars) et d'activités de développement des capacités du personnel local et des partenaires d'exécution ou de distribution (1,2 million de dollars).
English: Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, this House held a heated debate here in Brussels with the former President of the Commission, Jacques Santer.
French: Il y a presque exactement cinq ans, le 2 décembre 1998, cette Assemblée a mené un débat passionné, ici, à Bruxelles, avec l’ancien président de la Commission, Jacques Santer.
English: Citizen Focused Service The engagement of citizens in government was mentioned several times as a knowledge need.
French: La gestion des ressources humaines a été soulevée bien souvent comme un domaine dont les connaissances doivent être approfondies.
English: The dryer or press gases are sent to the RTO where the VOCs, CO and organic particulate are incinerated at temperatures of about 800°C (1500°F).
French: Les systèmes RTO détruisent ces émissions par oxydation thermique; les gaz d’évacuation du séchoir ou de la presse sont envoyés vers le RTO, où ils sont incinérés à une température de l’ordre de 800 oC (1470 oF).
English: It follows from that case-law that Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 must be interpreted as precluding a national rule, such as that at issue in the main proceedings, from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of ensuring that the purchaser is informed by other means.
French: Il ressort de cette jurisprudence que les articles 30 du traité et 14 de la directive 79/112 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité qu'une autre langue facilement comprise par les acheteurs soit utilisée ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
English: More information on the Fragmentation Protective Vest is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur la veste pare-
English: Criminal Justice and Court Services Act 2000
French: Le Criminal Justice and Court Services Act de 2000 (loi relative à la justice pénale et aux services des tribunaux)
English: There are many cases where deregulation and liberalization have resulted in severe pressure on producer prices and increases in the margins of the traders.
French: Dans bien des cas, la déréglementation des marchés et la libéralisation des échanges se sont traduites par de fortes pressions sur les prix à la production et par une augmentation de la marge bénéficiaire des intermédiaires.
English: Altocumulus = b) A layer or series of patches or rather flattened rounded masses, long rolls, undulations or waves.
French: Altocumulus = b) Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.
English: It is not possible, therefore, to determine whether Canadian biota are adversely affected by exposure to MMVF.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer si l'exposition aux FVFH peut avoir des effets nuisibles sur le biote canadien.
English: It is also proposed that the budget will be submitted to the Department of Management for technical purposes and to ensure consistency with costing standards to be utilized for the period.
French: Il est également proposé que le budget sera soumis au Département de la gestion à des fins techniques et afin d'en garantir la cohérence avec les normes relatives à l'établissement des coûts à utiliser pour la période considérée.
English: Object Codes > Summary > 5049 - Other Adjustments to Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5049 - Autres redressements d'avances Liens institutionnels
English: Directs and controls, through subordinate supervisors, the regional domestic and international radio operations program including marine safety, public correspondence and the electronic monitoring of aids to navigation.
French: Gestionnaire régional, télécommunications et électronique, Garde côtière FONCTIONS Diriger et contrôler, par l'entremise de surveillants subalternes, Les programmes régionaux de radiotélégraphie nationale et internationale, y compris La sécurité maritime, La correspondance publique et La surveillance électronique des aides à la navigation.
English: Please download the actual brochure of the „Arboretum“ in our download centre .
French: Le prospectus actuel sur l’Arboretum se trouve dans notre centre de téléchargement !
English: The Status part identifies what has/has not been accomplished related to these Action items over the review period.
French: La partie Status ( état d’avancement ) sert à indiquer ce qui a été réalisé ou non en rapport avec ces mesures au cours de la période à l’étude.
English: Within the framework of the joint coordination and close ties among the competent authorities, the Ministries of Culture, Education and Information work together on the school league programmes which are run every year before the school summer holidays.
French: Dans le cadre d'une collaboration étroite entre les autorités compétentes, les Ministères de la culture, de l'éducation et de l'information élaborent ensemble les programmes du championnat des écoles qui se tient chaque année avant les vacances d'été.
English: Justification Social criteria were not included in the Commission proposal, one of the reasons given that introducing such criteria could be in conflict with WTO rules.
French: Justification La proposition de la Commission ne comprend aucun critère social, car introduire de tels critères pourrait être incompatible avec les règles de l'OMC.
English: This indicates that overall, the Program is the primary source of funding for most responding organizations.
French: Cela indique que, dans l'ensemble, le Programme est la principale source de financement de la plupart des organismes répondants.
English: The basic set of fluid equations for warm-ion fluid are reduced to the renormalized warm-ion Korteweg – de Vries equation for the first-order perturbed potential and a renormalized linear inhomogeneous equation for the second-order perturbed potential.
French: L'ensemble de base des équations d'un fluide à ions chauds est réduit à l'équation Korteweg – de Vries renormalisée des ions chauds pour le potentiel perturbé du premier ordre et à une équation inhomogène linéaire renormalisée pour le potentiel perturbé au second ordre.
English: Westbank First Nation has been provided with information relevant to the expropriation.
French: m. que les renseignements pertinents quant à l'expropriation ont été communiqués à la Première Nation de Westbank.
English: • oversight of plan administration and investments (e.g. Statement of Investment Policy and Procedures, performance indicators).
French: • la supervision de l’administration et des placements des régimes (p. ex., Énoncé des politiques et des procédures de placement et indicateurs de rendement).
English: (b) Implementation of a number of projects to bring infrastructure and procedures up to a satisfactory standard of compliance with headquarters minimum operating security standards: $10.4 million;
French: b) Mise en œuvre d'un certain nombre de projets pour mettre les infrastructures et les procédures en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelles du Siège : 10,4 millions de dollars;
English: Conversely, participants whose businesses are judged by delivery agents to require a shorter period of subsidy would receive less than the current 52 weeks.
French: Ils pourraient ainsi planifier de manière plus efficace leurs activités et éliminer l'imposition de quotas de facto actuellement en place, ce qui favoriserait un meilleur appariement de la demande et des places disponibles.