ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see NMCS reference reports, posted at www.ourmissingchildren.gc.ca Research and Program Development Infant Abduction: Taking On A New Face In the early 1990's, a few incidents of infant abductions from a Canadian hospital occurred.
French: Pour plus d'information, consultez les comptes rendus des SNED, B l'adresse suivante : www.ourmissingchildren.gc.ca EnlPvements de nouveau-nés : nouvelles tendances Au début des années 1990, quelques incidents d'enlPvements de nouveau-nés se sont produits dans un hôpital canadien.
English: Help to provide funding and interns to assist with the Circumpolar Conference on Sustainable Development. c.
French: Participer au financement de la Conférence circumpolaire sur le développement durable et fournir des stagiaires pour aider à l'organisation. c.
English: This new instrument could be the main component of the successor to the current "Intelligent Energy-Europe, 2003-2006" programme.
French: Ce nouvel instrument pourrait être le composant principal du programme qui succédera au programme "Énergie intelligente – Europe, 2003-2006" actuel.
English: The objective of this project is to provide adequate water and sanitation services to the southern areas of the country that are affected by the conflict.
French: Ce projet vise à fournir des services d'eau et d'assainissement adéquats aux régions au sud du pays qui ont été touchées par le conflit.
English: • WKH WHFKQLFDO DQQH[ (Annex I to the agreement) giving a precise and detailed description of the subject and content of the operation supported;
French: • O¶DQQH[H WHFKQLTXH (annexe I de la convention) décrivant de manière précise et détaillée l’objet et le contenu de l’action subventionnée ;
English: Some Council payments may not be properly administered, and so payments for attending college, for example, may not be used for the original purpose.
French: Certains paiements faits par le conseil ne sont pas administrés correctement, et il peut arriver que des paiements destinés à défrayer les études collégiales, par exemple, ne soient pas employés à cette fin.
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of certain countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, expressed its hope that the 10-year discussion on the new construction would finally be completed.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom de certains pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, a espéré que le débat sur la nouvelle construction qui dure depuis 10 ans sera mené à terme.
English: Ms. Weise's eloquent argument on behalf of the appellants is, in the final analysis, argument and not evidence.
French: Au bout du compte, l'argument éloquent qu'a présenté Mme Weise pour le compte de l'appelant et des appelantes constitue une argumentation, et non pas un élément de preuve.
English: Key steps to addressing these issues include a clear strategic plan, marketing and communications, an HR strategy and continued education and training.
French: Les principales étapes pour y parvenir comprennent un plan stratégique défini, le marketing et les communications, ainsi qu’une stratégie de RH et de la formation continue.
English: This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
French: Trop de petites entreprises et de citoyens ne sont toujours pas connectés à l'internet à haut débit, ce qui a pour effet d'entraver leur développement et leur potentiel d'innovation.
English: Publication information Ottawa, Ont.: s.n., 1906 GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ont.: s.n., 1906 GÃ©nÃ©alogie des familles de l'ÃŽle d'OrlÃ©ans
English: International agreements carry out the protection of regional waters such as lakes, the Baltic Sea, the Rhine or the Marine Environment of the North East Atlantic.
French: Des accords internationaux ont été conclus pour assurer la protection des eaux régionales, comme les lacs, la mer Baltique, le Rhin ou le milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Research Acid rain and acid mine drainage are acute environmental problems facing the mining industry.
French: La recherche L'industrie minière doit faire face à deux problèmes environnementaux de taille : les pluies acides et le drainage minier acide.
English: Although flying an aircraft such as the Armstrong Whitworth, which was designed for bombing, not fighting, Lt McLeod was always ready and eager to battle the enemy in the sky.
French: Bien que l'avion qu'il pilote, un Armstrong Whitworth, soit un bombardier et non un avion de chasse, le Lieutenant McLeod est toujours prêt à se battre dans les airs.
English: Genetic disorders, even the very determinant ones, are often characterized by "incomplete or reduced penetrance" meaning that the time of onset of the disease varies.31 Other diseases can be avoided or their impact reduced by changes in diet or lifestyles.
French: Les troubles génétiques, même les plus déterminants, sont souvent caractérisés par une " pénétrance incomplète ou réduite ", c'est-à-dire que le moment de l'apparition des premiers signes de la maladie varie31. D'autres maladies peuvent être évitées ou atténuées au moyen de changements apportés au régime alimentaire ou aux habitudes de vie.
English: If assets, tangible or intangible, are acquired at less than arm’s length prices the ruling gives the certainty that the difference with the third party price is to be taken in to account as informal capital.
French: Si des actifs, matériels ou immatériels, sont acquis à des prix inférieurs au prix du marché en situation de pleine concurrence, le "ruling" donne la garantie que la différence avec le prix applicable à un tiers doit être prise en compte en tant que capital informel.
English: Meeting documents and a number of publications were made available electronically, through WIPO’s web site on the Internet; Communications and Records Management Service dealt with the whole range of communications from messengers and mail to electronic communications.
French: Les documents de réunion et un certain nombre de publications ont été rendus accessibles sur support électronique par le biais du site Web de l’OMPI sur l’Internet. Le Service des communications et de la gestion informatisée du courrier a assumé la responsabilité de toute la gamme des communications depuis les messagers et le courrier jusqu’aux communications électroniques.
English: 5.11 Economic Barrier - Distortions from Sales Tax
French: 5.11 Obstacle économique - Distorsions créées par la taxe de vente
English: With all other Millennium Development Goals targeted on 2015, the elimination of gender disparity in primary and secondary education by 2005 will represent a first challenge for the achievement of the Millennium Goals.
French: Alors que tous les objectifs du Millénaire en matière de développement doivent être réalisés d'ici à 2015, l'élimination des écarts entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 représente le premier défi dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The information in the above is updated as follows.
French: Il convient d'actualiser comme suit les renseignements susmentionnés.
English: The General Assembly shall be chaired by the President or, in the absence of the President, by the Immediate Past President or one of the Vice- Presidents.
French: L'Assemblée générale est présidée par le président ou, en son absence, par le président sortant ou un des vice-présidents.
English: At the 51st meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.61, sponsored by Chile, Cuba, Denmark, Ecuador, Guatemala, Iceland, Mexico, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants : Chili, Cuba, Danemark, Équateur, Guatemala, Islande, Mexique, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Each referee  was asked to rate Mr. Singh’s personal suitability in three areas: ability to maintain effective  interpersonal relations, initiative and thoroughness.
French: Chaque personne devant fournir des références a dû évaluer les qualités personnelles de M. Singh dans trois domaines : son aptitude à entretenir des relations interpersonnelles efficaces, son sens de l’initiative et sa rigueur.
English: This forum has presented valuable remarks, concerns and experiences that promote the debate, alert on potential risks and probable solutions.
French: Cette instance a formulé des remarques utiles, exprimé des préoccupations importantes et partagé des données d’expérience précieuses qui alimentent le débat et attirent l’attention sur les risques potentiels et les solutions possibles.
English: Mr. Brindle acknowledges that had well-developed risk management procedures been in place, then BCCI would have been considered a high-risk client that may not have been taken on.
French: M. Brindle estime que si une procédure judicieuse de gestion du risque avait existé, on aurait constaté que la BCCI présentait un risque élevé, au point que sa clientèle aurait pu ne pas être acceptée.
English: They tackled the source of conflict at its root.
French: Ils ont attaqué la source du conflit à sa racine.
English: Entry by firms who seek to differentiate themselves by establishing a niche to avoid direct competition with the merged entity may also not be sufficient to constrain an exercise of market power.
French: Les nouvelles entreprises qui cherchent à se différencier des autres en créant un créneau afin d'éviter une concurrence directe avec l'entité fusionnée ne réussiront peut-être pas non plus à restreindre l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: Under the pretext of enlarging Europe eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
French: Sous prétexte d'élargissement de l'Europe à l'Est, demandeur de fonds structurels et non agricoles; et sous prétexte de contraintes budgétaires, de lignes directrices et autres critères de convergence, avec en prime un taux de croissance de 2, 5 % dans les États membres et de 4 % dans les PECOS entre 2000 et 2006.
English: Therefore, it was no wonder that in the 1970s the rest of the world was very critical of suggestions that Europe was going to undertake such a venture.
French: C'est pourquoi il n'est pas surprenant que dans les années 70, le reste du monde se soit montré très critique envers l'hypothèse de voir l'Europe se lancer dans une telle aventure.
English: Hotel Taylor was in the perfect location for anyone wishing to explore the City, we were literally a 2min walk from one of the main metro stations.
French: Très bon accueil et chambre vraiment très jolie.
English: Managers fill vacancies with casual or term employees instead, but skilled and experienced employees are unlikely to leave jobs elsewhere for short-term assignments in government.
French: Toutefois, les employés qui possèdent des compétences et de l'expérience sont peu enclins à quitter leur emploi pour occuper un poste de courte durée au gouvernement.
English: In relation to the role of the private sector in mitigation action, the secretariat has facilitated regional consultation processes in order to scale up business and financial frameworks.
French: En ce qui concerne le rôle joué par le secteur privé dans les mesures d'atténuation, le secrétariat a facilité les processus régionaux de consultation afin de renforcer les cadres financiers et commerciaux.
English: Some countries are seeing the number of businesses created stay flat or even fall (France), while others are experiencing a surge (the Netherlands).
French: Certains pays présentent une stagnation, voire une réduction (France) du nombre de créations d’entreprises. A contrario, certains pays voient une augmentation du nombre de créations (cas des Pays-Bas).
English: The reward is part of an incentive program designed to better understand salmon migration patterns, life history and distribution.
French: Cette récompense est prévue dans le cadre d’un programme incitatif visant à mieux comprendre les habitudes migratoires, le cycle vital et la répartition du saumon.
English: Canadian law has reinforced and built upon the recognition of the values of diversity and inclusiveness, and recognized the need for positive measures such as employment equity policies and programs.
French: Le droit canadien renforce et préconise la reconnaissance des valeurs de la diversité et de l'inclusivité, et reconnaît le besoin de prendre des mesures positives telles l'adoption de lignes directrices et de programmes d'équité en matière d'emploi.
English: One of our most positive achievements was the significant decline in mother-to-child transmission of HIV in 1995, which became more marked with the advent of triple combination drug therapy.
French: L'une de nos plus grandes réalisations a été la baisse sensible des taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant en 1995, qui s'est accentuée avec l'avènement de lathérapie à base de trois médicaments.
English: Most Read Comments To follow are the most read comments for the Barriers to Accessing Canadian New Media Broadcasting consultation.
French: Commentaires les plus lus Voici les commentaires les plus lus dans la partie de la consultation en ligne portant sur les barrières à l’accès au contenu canadien radiodiffusé dans les nouveaux médias.
English: David and Brodie immediately dropped their backpacks and ran to her aid.
French: Jetant leurs sacs à dos par terre, David et Brodie ont immédiatement accouru pour l'aider.
English: (i) Consider further steps to transfer the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice, thereby advancing the conditions of the penitentiary system in accordance with the Convention;
French: i) D'envisager de prendre de nouvelles mesures pour transférer la responsabilité du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, contribuant ainsi à obtenir un progrès dans les conditions carcérales, conformément à la Convention;
English: This includes BIOS settings, kernel configuration and some simplifications in user land.
French: Cela inclut la configuration du BIOS et du noyau ainsi que des idées pour simplifier la gestion du côté utilisateur.
English: This program was established to support the large and medium copper smelting enterprises of China and promote the sound development of the copper smelting industry of the PRC.
French: Ce programme a été créé afin d’appuyer les fonderies de cuivre petites et moyennes en Chine et de favoriser le développement sain de l’industrie des fonderies de cuivre de la RPC.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CC5D43F8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CC5D43F8-1&printerversion=true&accessible=off
English: See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche) — Measures to promote the reduction of polluting emissions and energy consumption and the production of renewable energy.
French: Voir aussi la décision du 9 juillet 2003 dans l’affaire N 762/2002 — Italie (Marche), Mesures en faveur de la réduction des émissions polluantes, de la consommation énergétique et de la production d’énergies renouvelables.
English: They must refrain from any real or perceived conflict of interest.
French: Ils doivent éviter tout conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: Since these activities are conditioned by local factors, they vary substantially from one NCB to another.
French: Comme ces activités sont conditionnées par des facteurs locaux, elles varient largement en fonction des BCN.
English: China has always worked actively to fulfil its nuclear disarmament obligations and promote the international nuclear disarmament process.
French: La Chine s'est toujours employée activement à remplir ses obligations en matière de désarmement nucléaire et à promouvoir le processus international de désarmement nucléaire.
English: The number of registered spontaneous abortions over the lastseveral years was slightly lower than in the 1990s (45 054 in 1996).
French: Au cours de ces dernières années, le nombre des avortements spontanés enregistrés était légèrement inférieur aux chiffres des années '90 (45 054 en 1996).
English: Kozuh-Novak’s amendment was repealed, and the weaker provision restricting tobacco advertising was restored.
French: Avant l’adoption du projet de loi, l’amendement de Kozuh-Novak fut rejeté et la disposition limitant la publicité sur le tabac avait repris son libellé initial plus faible.
English: • The Horizontal Impacts of the Natural Resource Sector in Canada A two-pronged initiative will be undertaken to measure the overall impact of the natural resource industries on the Canadian and global economies and to develop a framework within which the effects of innovation and improved productivity in the natural resource industries, together with the impact of environmental production measures can be measured.
French: • Répercussions horizontales du secteur des ressources naturelles au Canada Une initiative à deux volets sera entreprise pour mesurer les répercussions globales des industries de ressources naturelles sur l'économie canadienne et l'économie mondiale ainsi que pour mettre au point un cadre permettant de mesurer les effets de l'innovation et de la productivité améliorée dans les industries de ressources naturelles, de même que les répercussions des mesures de protection de l'environnement.
English: Nevertheless, with the bringing to light of instances of inobservance, the activities of certain religious associations have been suspended and their leaders brought to trial.
French: Néanmoins, à la suite des dérapages constatés, certaines associations confessionnelles ont vu leurs activités suspendues, et leurs dirigeants traduits en justice.
English: Choose the method that works best for your life.
French: Choisissez le moyen de communication qui vous convient.
English: Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, said: "eBill simplifies the overall billing process and makes it easier for shippers to do business with CN.
French: La Facturation électronique simplifie l'ensemble du processus de facturation et facilite les relations commerciales entre les expéditeurs et le CN, a déclaré le vice-président exécutif et chef de la direction financière, M. Claude Mongeau.
English: Market Overview The consensus among Mexican tour operators surveyed suggests that overall bookings to Canada for the first quarter of 2003 will be up by 17 per cent compared to a year ago.
French: Aperçu du marché Selon l’ensemble des voyagistes mexicains interrogés, les réservations pour le Canada en vue du premier trimestre de 2003 devraient augmenter de 17 p. 100 comparativement à l’an dernier.
English: (a) First, the adaptation of the international commitments, namely the Millennium development goals, at the national level, and in a manner that reflects their national priorities.
French: a) Il convient en premier lieu d'adapter les engagements pris à l'échelon international, en l'occurrence les OMD, à la situation nationale de façon à ce qu'ils reflètent les priorités du pays.
English: Mr. Arias (spoke in Spanish): I speak today as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in order to brief you on the status of its work, and to submit to you the ninth work programme for the months of October to December 2003.
French: M. Arias (parle en espagnol) : J'interviens aujourd'hui en ma qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT) pour présenter l'état d'avancement des travaux du Comité ainsi que son programme de travail pour le neuvième trimestre, allant d'octobre à décembre 2003.
English: The reinforcement of a number of measures taken recently (loss of 3 points for failure to wear a seat belt or helmet, 2 points for using a mobile phone and 6 points for levels of between 0.5 and 0.8 g/l of alcohol in the blood) are, however, likely to reinforce the efficiency of the penalty point driving licence.
French: Le renforcement de certaines mesures prises récemment (perte de 3 points pour le non-port de la ceinture ou du casque, de 2 points pour l'utilisation du portable et de 6 points pour les alcoolémies comprises entre 0,5 et 0,8 g/l de sang) sont cependant susceptibles de renforcer à nouveau l'efficacité du permis à points.
English: As a corporate client you have already chosen the Montréal Science Centre as the venue for one of your company’s events.
French: En tant que client corporatif, vous avez déjà choisi le Centre des sciences de Montréal pour la tenue d’un événement pour votre entreprise.
English: 1.3 Background Medical devices incorporating tissues of animal origin pose a special risk for both patients and health care providers due to the potential for pathogen transmission from non-human animals to humans.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues (médicaments) en sont exclues. Dérivés - Matériaux obtenus à partir d'un tissu animal par un procédé de fabrication.
English: They reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 (2000).
French: Ils ont réaffirmé leur intention de continuer à suivre de près l'application et l'efficacité des mesures instituées par la résolution 1306 (2000).
English: Achieve excellence in the street races in Need for Speed Carbon now with the new feature of driving pre-...
French: Faites-vous un chemin dans les courses de rue de Need for Speed C...
English: The director also replied to questions posed by the group arising from the presentation he had made.
French: Le Directeur a également répondu aux questions du groupe concernant les déclarations.
English: Cooperation in this area must therefore take place with due regard to proportionality as it applies in the Member State which issued the authorisation and is responsible for supervision.
French: La coopération dans ce domaine doit donc s'effectuer dans le respect du principe de proportionnalité en vigueur dans l'État membre qui a délivré l'autorisation et exerce le contrôle.
English: In that connection, the role of the private sector was pivotal.
French: À cet égard, le secteur privé joue un rôle essentiel.
English: An analysis of the root causes of the current crisis in North Kivu is beyond the scope of this report.
French: Le présent rapport n'a pas vocation à faire une analyse des causes profondes de la crise actuelle dans le Nord-Kivu.
English: A good example would be the success of ECOWAS and the African Union in resolving the conflicts in Liberia and the Sudan.
French: À titre d'exemple, on peut citer les activités réussies de la CEDEAO et de l'Union africaine dans le règlement des conflits au Libéria et au Soudan.
English: You will need to know this value if you have to make the MIA this year or in the future. You have to make the MIA if all of the following apply: ■
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : – « Comment déclarer votre revenu d’agriculture », à la page 6; – « Méthode de comptabilité », à la page 14;
English: A low of 54 per cent that was achieved in 1995 has not been sustained and the number of out of wedlock births recorded in 1999 was 58 per cent.
French: Un minimum de 54 % enregistré en 1995 n'a pu être maintenu et la proportion de naissances hors mariage est remontée à 58 % en 1999.
English: As for the return to normality, this is a very complex and long conflict and development cannot wait until there is a comprehensive solution.
French: En ce qui concerne l'argument du retour à la normale, ce conflit étant très complexe et long, le développement ne saurait attendre qu'une solution globale soit trouvée.