ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of energy, industrial and automotive products climbed and non-automotive consumer goods imports increased with consumer demand.
French: Les importations de produits de l’énergie, de produits industriels et de produits de l’automobile ont augmenté, et celles de biens de consommation non liés à l’automobile ont progressé en réponse à une hausse de la demande des consommateurs.
English: Minors are not held in prisons for adults.
French: Les mineurs ne sont pas détenus dans des établissements pour adultes.
English: The task force was encouraged by the African Peer Review Mechanism (APRM) as an internal and regional accountability mechanism widely supported in the African continent and in particular by its ownership and self-assessment dimensions.
French: L'équipe spéciale trouve encourageant le MAEP, mécanisme chargé de garantir l'obligation de rendre des comptes aux niveaux national et régional, qui bénéficie d'un vaste soutien sur le continent africain, en raison, notamment, de ses dimensions appropriation et auto-évaluation.
English: Of all the frameworks, PRSP has been the most discussed, garnering public scrutiny, criticism and civil society debate about both the process and the outcomes.
French: De tous les cadres, celui des DSRP a été le plus débattu, car il a été examiné publiquement, critiqué et discuté par la société civile quant à son processus et ses résultats.
English: The final phase of work in 2002-2003 will attempt to establish the credibility and usefulness of those indicators by subjecting them to expert and stakeholder scrutiny and validation.
French: La phase finale des travaux en 2002-2003 tentera d’établir la crédibilité et l’utilité de ces indicateurs en les soumettant à l’examen minutieux des experts et des intervenants pour qu’ils les valident.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 79 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: In these situations, swamps maintain the cold-water nature of watercourses through the interception or reflection of heat energy.
French: Dans les faits, les marais ne représentent que 10 % environ des milieux humides du sud de l’Ontario et 5,4 % des milieux humides de la province (Riley, 1989).
English: However, vacuums of power dot the world, the lingering aftereffects of the Cold War and the withdrawal of superpower influence and interest.
French: Cependant, la fin de la Guerre froide et le recul de l’influence et des intérêts des superpuissances ont créé un vide un peu partout dans le monde.
English: OPENING AND ADOPTION OF THE AGENDA The Chair of the meeting, Mr Henning Von Nordheim, Scientific Director and Head of Marine and Coastal Nature Conservation at the German Federal Agency for Nature Conservation, welcomed participants and formally opened the meeting.
French: OUVERTURE DE LA REUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR Le Président de la réunion M. Henning Von Nordheim, Directeur scientifique et Chef de la Conservation de la nature dans les zones marines et littorales à l'Agence fédérale de la protection de l'environnement, souhaite la bienvenue aux participants et ouvre officiellement la réunion.
English: In 1996, an estimated 5.6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from MWTPs in Canada (Table 3.20).
French: L’utilisation de facteurs d’émission moyens et de données du recensement pour estimer les charges d’éléments nutritifs dans l’eau, le sol et l’air ne rend pas compte de la variabilité des données par rapport à leur valeur moyenne (p. ex. variabilité associée aux fluctuations spatio-temporelles des charges de polluants), et cette variabilité peut être importante.
English: It is critical to ensure that risk management - production, financial, and environmental --is improved within the sector, and that on-farm risks to the safety and reliability of food are managed effectively to enhance the safety and security of the agriculture and agri-food system as a whole.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la gestion des risques - production, conditions financières et environnement - s'améliore au sein du secteur, et à ce que les risques pour la salubrité et la fiabilité des aliments soient efficacement gérés, de façon à améliorer la sécurité du système agricole et agroalimentaire dans son ensemble.
English: For example, Liberian banks are required to submit suspicious transaction reports to the Central Bank pursuant to the “know your customer” banking regulations.
French: Par exemple, les banques libériennes sont tenues de présenter à la Banque centrale des rapports sur les transactions suspectes, conformément au règlement bancaire « Connais ton client » (KYC).
English: The optical activity associated with solutions containing copper(II) ions and R-1,2-propanediamine (R-pn) has been examined in detail.
French: L'activité optique associée aux solutions contenant les ions Cu(II) et la R-propanediamine-1,2 (R-pn) a été examinée en détail.
English: Exposure to PAHs is possible through skin contact, inhalation and ingestion.
French: L’exposition aux HAP est possible par contact cutané, inhalation et ingestion.
English: The Transportation Development Centre is Transport Canada's research facility.
French: Vu l'importance du transport au Canada, la recherche à ce chapitre est particulièrement considérable.
English: With the termination of the War Measures Act, the normal method of appointing candidates through regular competitive examinations replaced the ad hoc selection methods in force.
French: La Fonction publique fit également face à un fort indice de roulement de son personnel à la fin du conflit, ce qui par la suite augmenta la demande de main-d’œuvre61.
English: JESSE I. GOLDMAN Of:
French: JESSE I. GOLDMAN Cabinet :
English: Military construction engineers and medical personnel are also being dispatched to Iraq to provide further humanitarian assistance.
French: Des ingénieurs militaires du génie civil, ainsi que du personnel médical, sont aussi envoyés en Iraq afin de fournir une assistance humanitaire supplémentaire.
English: One court has decided that the time of conclusion of contract is the relevant time.
French: Une juridiction a décidé que le moment pertinent est celui de la conclusion du contrat.
English: The report calls for the establishment of mandatory risk committees at board level, for financial institutions to be required to disclose recovery planning and supervisory reports, for an annual report to be drafted on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and for a similar assessment to be included in the annual report drawn up by external auditors.
French: Ce rapport demande la mise en place obligatoire de comités du risque au niveau des conseils d'administration, l'obligation pour les établissements financiers de divulguer leurs plans de redressement et les rapports élaborés à ce sujet, l'établissement d'un rapport annuel sur l'adéquation et l'efficacité du système de contrôle interne et l'inclusion d'une évaluation comparable dans le rapport annuel élaboré par les auditeurs externes.
English: Oral history was ignored as an important document of history because it was not a written account and because it was from a First Nation’s perspective.
French: L’histoire orale a été ignorée en tant que documents importants de l’histoire parce que ce n’était pas un compte-rendu écrit et parce que c’était selon la perspective des Autochtones.
English: Although the Ontario government does not have employment equity legislation, the Policy Statement focuses employers and service providers on the mandate of the Human Rights Code, which requires organizations to ensure that they are not engaging in discrimination.
French: Bien que le gouvernement de l'Ontario n'ait pas adopté de loi sur l'équité en emploi, l'énoncé de politique rappelle aux employeurs et aux fournisseurs de services l'objet du Code des droits de la personne, qui oblige les organisations à s'assurer d'éviter toute forme de discrimination.
English: Following a review of OSFI costs, it was determined that the hourly rate used as the basis for establishing the fees by approval type did not actually represent the average of the hourly rates of all the participants required to assist in providing the regulatory services.
French: Après examen des coûts du BSIF, il a été déterminé que le tarif horaire utilisé dans le calcul des droits selon le type d'agrément ne traduisait pas réellement le taux horaire moyen pour l'ensemble des intervenants participant à la prestation des services réglementaires.
English: The sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum as calculated from the results of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: La taille des échantillons a été déterminée d’après les estimations de fiabilité en ce qui concerne les jours de pêche pour chaque strate, d’après les résultats de l’Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada.
English: From 12 000 to 10 000 years ago, the mosses and lichens of the tundra gave way to the sparse coniferous forests of the taiga, which in turn was replaced by denser forests, dominated by black spruce, white birch and balsam fir.
French: De 12000 à 10000 ans avant aujourd’hui, les mousses et les lichens font place aux forêts clairsemées de conifères puis aux forêts plus denses où dominent l’épinette noire, le bouleau et le sapin.
English: The dismissal of an application under section 169 of the NTA, 1987 is without prejudice to the right of the railway company to make another application for the abandonment of the operation of this branch line.
French: Le rejet d'une demande en vertu de l'article 169 de la LTN 1987 est fait sans préjudice du droit d'une compagnie de chemin de fer de présenter une autre demande d'abandon de l'exploitation du même embranchement.
English: The Constitution Act, 2007 (Democratic Representation) changes the formula for allocating seats in the House of Commons.
French: La Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique) modifie la formule de répartition des sièges à la Chambre des communes.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Although I have only recently become Minister of Health, I can already tell you that the Department is moving forward on this issue.
French: Je viens à peine de prendre la barre de Santé Canada, mais je peux déjà vous dire que je sens que nous sommes sur la bonne voie.
English: Why is it important to measure this?
French: Quel est le résultat pour l’exercice en cours (2006-2007) ou quelle est la donnée la plus récente?
English: CLF 2.0 - Part 2, R6 - Assessing accessibility, interoperability and usability The institution respects universal accessibility guidelines by employing a validation methodology to assess the accessibility, interoperability and usability of its Web sites.
French: NSI 2.0 - Partie 2, E6 - Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi Pour respecter les lignes directrices sur l'accessibilité universelle, l'institution doit faire appel à une méthodologie de validation pour évaluer l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi de ses sites Web.
English: Wherever there was an inshore route used by the UN ships, the enemy sited batteries of field guns manned usually, in this period from mid-1951 onwards, by well trained gunners liberally supplied with ammunition.
French: Celles-ci fonctionnaient sous la direction d’autorités diverses, à partir de l’Agence centrale de renseignements de Washington jusqu’au président Syngman Rhee, à Séoul, et l’on ne se préoccupait guère d’en coordonner les opérations.
English: The decision of nurses to change their organizations from "associations" to "unions" symbolically represented this shift in thinking.
French: La décision des infirmières de changer le nom de leurs « associations » en « syndicats » fut le symbole de cette nouvelle façon de penser.
English: This is Madonna 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Madonna 2 sur Stardoll.
English: Mr. President, Dear Colleagues, Dear Friends! Dear Mr. President Pithart, thank you for inviting us to your beautiful capital city to this fifth meeting of the Association of European Senates.
French: Monsieur le Président, mes chers collegues, chers amis, Merci, cher Président Pithart, de nous avoir conviés dans votre si belle capitale pour cette cinquieme réunion de l’Association des sénats d’Europe.
English: 3.4.3 In summary, IMS’s current configuration requires most key departmental capital asset stakeholders to manually prepare an SA document to record the acquisition of an asset in the corporate financial system.
French: 3.4.3 En résumé, la configuration actuelle du SGI oblige la plupart des principaux dépositaires d’immobilisations du Ministère à préparer manuellement un document SA pour consigner l’acquisition d’un bien dans le système financier du MAECI.
English: • Delivery of weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation de services de pesée pour supporter l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: The EP's committee eventually settled on an increase to 359 euro per 1 000 litres by 1 January 2015.
French: La commission du PE a finalement fixé l'augmentation à 359 euros par 1 000 litres pour le 1er janvier 2015.
English: The Agency will conduct a pilot survey at Macdonald-Cartier Airport in Ottawa May 9-13.
French: Dans un premieur temps, l'Office mènera un sondage-pilote à l'aéroport Macdonald-Cartier, à Ottawa, du 9 au 13 mai.
English: The list of the non-patent literature agreed upon by the International Searching Authorities for inclusion in the minimum documentation.
French: La liste de documents de la littérature autre que celle des brevets établie par les administrations chargées de la recherche internationale, à inclure dans la documentation minimale.
English: Agreement was expressed on the criteria for selecting the thematic evaluations, which follow the criteria used for selecting in-depth evaluations.
French: Les critères de sélection des thèmes de ces évaluations, inspirés des critères de sélection des thèmes des évaluations approfondies, ont été arrêtés.
English: The Tunisian government, while criticized in some circles for its strict control of the media and other restrictive practices, is going to great lengths to create an attractive business environment.
French: Le gouvernement tunisien, bien que critiqué dans certains milieux à cause de son contrôle sévère sur les médias et autres mesures restrictives, se donne beaucoup de mal pour créer un environnement commercial attrayant.
English: However, if national law permits, payment of an annuity or, if the injured passenger so requests, compensation shall be awarded as an annuity.
French: Toutefois, si le droit national permet l'allocation d'une rente, elle est allouée sous cette forme lorsque le voyageur lésé le demande.
English: My immediate supervisor understands and respects the provisions of my collective agreement.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) comprend et respecte les dispositions de ma convention collective.
English: I think that the project of starting the reform of this body is a very urgent one.
French: Je pense que le projet visant à entreprendre la réforme de cet organe est très urgent.
English: It is further concerned that such inadequacies could prevent them from effectively carrying out their mandates.
French: Il craint aussi que ces insuffisances ne les empêche d'accomplir leur mandat de manière effective.
English: Trade and debt 83 - 86 23
French: Commerce et dette 83 − 86 24
English: Then turn left into via delle Tezze, where we are the first factory building on the left.
French: Tourner ensuite à gauche via delle Tezze, nous sommes dans le premier bâtiment sur la gauche.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited
French: Veuillez recevoir l'expression de mes sentiments distingués. Originale signée par  Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée
English: Women's lack of access to legal information, aid or protection is said to contribute to violence against women.
French: On considère généralement que le fait que les femmes n'aient pas accès aux informations d'ordre juridique, et à l'aide ou à la protection auxquelles elles ont droit, contribue à alimenter les actes de violence à leur égard.
English: At the same time, the complainant was informed that his expulsion from the Netherlands would be suspended pending receipt of medical advice by BMA.
French: Celui-ci a été informé en même temps que la mesure d'expulsion ne serait pas exécutée tant que le service d'évaluation médicale n'aurait pas rendu son avis.
English: The Personal Enhancement Program (PEP) helps retiring and recently retired CF members make the transition to civilian life.
French: Le Programme d'enrichissement personnel (PEP) aide les militaires des FC sur le point de prendre leur retraite et les nouveaux retraités à faire la transition à la vie civile.
English: I have to do ... - Or certainly that?
French: Je dois faire ... - Ou bien cela?
English: The tender should thus be allotted to company C, because of its clear superiority in the field of technical value.
French: L’offre devrait ainsi être attribuée à la société C, en raison de sa nette supériorité sur le plan de la valeur technique.
English: However, expansion applications which would trigger review under the Canadian Environmental Assessment Act or which constitute a change in commercial use, would have to meet these principles.
French: Cependant, tout projet d’expansion qui exigerait une évaluation d’impact sur l’environnement en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou qui constituerait un changement d’affectation commerciale devra satisfaire à ces principes.
English: For example, are all detainees provided medical examinations; do all detainees have the right to such examinations; are the medical examiners independent from detaining authorities; and do they have the requisite training to identify indications of abuse?
French: Par exemple, tous les détenus font-ils l'objet d'examens médicaux, ont-ils tous le droit à ces examens, ceux qui pratiquent ces examens sont-ils indépendants des autorités chargées de la détention et ont-ils la formation nécessaire pour repérer des signes de mauvais traitement?
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Coup de Coeur Francophone
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Coup de coeur francophone
English: Through cooperation, the parties strove to incorporate the permit system in this obligation by amending their operating practices.
French: Grâce à la collaboration, les parties se sont efforcées d'intégrer le régime de permis prévu dans ces dispositions en modifiant leurs pratiques d'exploitation.
English: In this country, this nation, citizenship does not depend on language, borders, or blood, but on shared values and ideals that arise from a single basic principle: respect for the dignity of every human being.
French: Un ˆ pays, et meme une nation, ou la citoyennete ne repose ni sur la ˆ ` ´ langue, ni sur les frontieres, ni sur le sang, mais plutot sur des ` ˆ valeurs et des ideaux communs qui decoulent tous d’un meme ´ ´ ˆ ´ principe fondamental : le respect de la dignite de chaque etre ˆ humain.
English: In fact, patients’ contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
French: Selon eux, la contribution des malades ne peut plus être considérée comme secondaire, car ils fournissent des données médicales et des échantillons de tissus de première importance aux universités et aux laboratoires.
English: Furthermore, we must underscore the fact that the struggle against impunity is ultimately aimed at providing accountability for all human rights violations.
French: Nous devons par ailleurs faire ressortir le fait que la lutte contre l'impunité a pour but ultime la responsabilisation pour toutes les violations des droits de la personne, sans oublier celles des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Defence Security Foreign Affairs/Foreign Policy Internal Affairs Justice
French: Défense Sécurité Affaires étrangères/Politique étrangère Affaires intérieures Justice
English: The overall uncertainty values associated with CO2 emissions from soda ash use in the whole time series vary from ±10% to ±14%.
French: Les valeurs de l'incertitude globale associée aux émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de carbonate de sodium varient entre ±10 % et ±14 %.
English: The crime rate is low but on the rise.
French: Bien que peu élevé, le taux de criminalité est à la hausse.
English: Given the symbolic importance of the Gongadze affair for ordinary Ukrainians, it is my view that President Yushchenko would be well advised to act in such a way that cannot give rise to any suspicion that he is no longer on the side of those who want to see not only the perpetrators of the crime against Gongadze brought to justice, but also all those who ordered and organised it.
French: L’affaire Gongadze a manifestement été l’un des catalyseurs de la « Révolution Orange », qui a mis fin au régime de Koutchma. Par conséquent, il n’est pas surprenant que le Président Iouchtchenko, à l’occasion de sa visite historique à l’Assemblée parlementaire en janvier 2005, ait répondu à une question d’un parlementaire à ce sujet en soulignant l’importance politique qu’il attache à cette affaire et son engagement à faire progresser l’enquête dans toute la mesure de ses moyens.
English: Recalling the increasing attention paid in the European Union to the principle of responsible lending in the consumer credit market and to the other minimum harmonisation of consumer credit provisions (COM (2004) 747); *** 10.
French: Rappelant que l’Union européenne accorde une attention accrue au principe du prêt responsable dans le marché du crédit à la consommation ainsi qu’à une harmonisation minimale des dispositions régissant le crédit à la consommation (COM (2004) 747) ; *** 10.
English: Here, Atlantic fauna mixes with tropical fauna.
French: Ici, la faune atlantique se mêle à la faune tropicale.
English: This is considerably higher than in 2004 when there were an average of 2 eggs/nest for Rossâ€™s (n=66) and 3.1 eggs/nest for Snow Geese (n=58).
French: Ces rÃ©sultats sont considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s que ceux de 2004 alors que la moyenne Ã©tait de 2 oeufs par nid pour lâ€™Oie de Ross (n=66) et de 3,1 oeufs par nid pour lâ€™Oie des neiges (n=58).
English: A 1400-line-km MEGATEM survey is planned for the property in late 2004.
French: Un levé MEGATEM réalisé sur 1400 kilomètres linéaires est prévu sur la propriété à la fin de 2004.
English: These often grow extensively within the oogonium, occasionally infesting and possibly parasitizing neighbouring germlings, before rupturing either the thin-walled pits or basal septa.
French: Souvent, ces derniers croissent abondamment à l'intérieur de l'oogone; à l'occasion, ils infestent et parasitent possiblement les germes voisins, puis ils perforent soit les dépressions à paroi mince, soit les septums basaux.
English: It has also shown that the best results can be achieved in a spirit of fair cooperation between the institutions.
French: Elle a également montré que les meilleurs résultats pouvaient être atteints dans un esprit de coopération loyale entre les institutions.