ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay wishes to speak on behalf of the member States of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and its associated States — Bolivia and Chile — to address the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation uruguayenne prend la parole au nom des États membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, et ses États associés, la Bolivie et le Chili, pour aborder l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Subsequently, in his letter dated 9 November 2007, the Controller informed the Advisory Committee that upon the closing of the peacekeeping accounts for the 2006/07 period, expenditures incurred by MINUTAC against the commitment authority amounted to $1,114,100 gross ($1,104,000 net), leaving a balance of the commitment authority in the amount of $45,828,200 gross ($45,256,300 net) to be utilized during the 2007/08 period.
French: Par la suite, dans une lettre datée du 9 novembre 2007, le Contrôleur a informé le Comité consultatif qu'à la date de clôture des comptes de l'exercice 2006/07, les dépenses encourues par la MINUTAC en application de l'autorisation d'engagement de dépenses qui lui avait été accordée s'élevaient à un montant brut de 1 114 100 dollars (montant net : 1 104 000 dollars), ce qui laissait un solde d'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 45 828 200 dollars (montant net : 45 256 300 dollars) qui serait utilisé pendant l'exercice 2007/08.
English: Currently, caregivers receive tax assistance through the infirm dependant credit.
French: À l'heure actuelle, on appuie les aidants naturels au moyen du crédit pour personne déficiente à charge.
English: Early detection of disability in children
French: Détection précoce du handicap chez l'enfant
English: While I welcome that message from the LTTE, I call on its leadership to embark immediately upon tangible actions leading to a time-bound action plan to end, once and for all, the practices of recruiting, abducting and using children as soldiers.
French: Alors que je me félicite de ce message du LTTE, j'invite la direction de ce parti à prendre sur le champ des mesures concrètes qui déboucheront sur un plan d'action assorti de dates limites qui mettra fin, une fois pour toutes, aux pratiques de recrutement, d'enlèvement et d'utilisation d'enfants soldats.
English: More than half of all projects in Lebanon to date were begun in the 1990s.
French: La moitié des projets financés jusqu’ici par le CRDI remontent aux années 90.
English: • Pension Services Delivery Project Forms
French: • Projet de la prestation des services de pension Formulaires
English: The community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the member states and, if necessary, lending support to their action.
French: La Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action.
English: What are the major trends and issues in the Canadian music industry? 3.
French: Dans quelle mesure chacun des volets du FMC a-t-il atteint son objectif principal?
English: If you are not a customer of SWIFT yet the best way to obtain pricing information is to contact the SWIFT sales office near you.
French: Si vous n'êtes pas encore client de SWIFT, le meilleur moyen d'obtenir des renseignements sur les tarifs consiste à contacter l'agence commerciale SWIFT proche de chez vous.
English: It also required that each report should be considered by the Committee and that the Committee should make such general comments on the report as it considered appropriate, subsequently forwarding them to the State party concerned.
French: Cet article dispose que chaque rapport périodique est étudié par le Comité, qui formule les observations d'ordre général qu'il estime appropriées et qui transmet lesdits commentaires à l'État partie intéressé.
English: The Rapporteur on communications under the Optional Protocol informed the Committee of the progress of the Working Group on Communications.
French: Le Rapporteur chargé des communications au titre du Protocole facultatif informe le Comité des progrès réalisés au sein du Groupe de travail des communications.
English: Norway had increased its trade-related technical assistance over the last couple of years and would continue to be among the major contributors to trade-related technical assistance in UNCTAD, ITC and WTO.
French: La Norvège avait accru son assistance technique dans le domaine du commerce ces dernières années et continuerait de figurer parmi les principaux pays à contribuer à l'assistance technique liée au commerce à la CNUCED, au CCI et à l'OMC.
English: The NNADAP Review Steering Committee was composed of the following individuals:
French: Voici la liste des membres du Comité directeur de l'examen du PNLAADA :
English: Lawyers who are members in good standing of a Canadian law society and students-at-law under their supervision; or 3. Notaries who are members in good standing of the Chambre des notaires du Québec and students-at-law under their supervision.
French: Si vous décidez de demander l'aide de professionnels pour présenter une demande, veuillez noter que les représentants en immigration doivent faire partie des groupes suivants : 1. consultants en immigration, membres en règle de la Société canadienne des consultants en immigration; 2. avocats, membres en règle d'un ordre professionnel de juristes canadien et stagiaires en droit sous leur supervision; ou 3. notaires, membres en règle de la Chambre des notaires du Québec et stagiaires en droit sous leur supervision.
English: Are there any others?
French: Which of the following off-farm income sources contribute to your overall household income?
English: They are a single, sovereign and indivisible people, and where there is a will there is a way.
French: Il s’agit du même peuple souverain et indivisible et, si la volonté existe, il existe aussi un chemin pour y parvenir.
English: The Distributional Implications of UI:
French: 100 du troisième quintile, 76 p.
English: This database is available, free of charge, from WIPO’s webpage.
French: Cette base de données peut être consultée, à titre gracieux, sur le site Web de l’OMPI.
English: The current legislative gap with regard to matrimonial real property on reserves is an issue of concern to the Assembly of First Nations and its member First Nations.
French: L’Assemblée des Premières Nations et ses membres des Premières Nations sont préoccupés par le vide juridique actuel concernant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: This would enhance the productivity of the office and provide more institutional stability.
French: Cela améliorerait la productivité du bureau et permettrait une plus grande stabilité institutionnelle.
English: This monthly, quarterly or annual report provides an alphabetical list of all Business cardholders as well as their addresses, management-level names and numbers and account status.
French: Ce rapport mensuel, trimestriel ou annuel vous fournit la liste alphabétique de vos employés qui détiennent la carte Affaires, l'adresse, le numéro et le nom de leur secteur administratif ainsi que l'état de leur compte.
English: What form will the action programme take?
French: Quelle forme prendra le plan d'action?
English: Presto, though, does not jump on his own, he keeps running as hell towards the right end of the screen.
French: on ne dirige pas directement Presto. Il court sur des fils électriques, de la gauche vers la droite, comme un dératé, c’est tout.
English: Overcurrent Protection - Special 69.Every ungrounded supply conductor from a storage battery shall have a manually reset, tripfree circuit breaker or fuse, unless the supply conductor is in the main power feed circuit from the battery to an engine cranking motor.
French: Chaque conducteur d’alimentation non mis à la masse venant d'une batterie d'accumulateurs doit être protégé par un disjoncteur à déclenchement libre et à réenclenchement manuel ou un fusible, à moins que ce conducteur d’alimentation ne se trouve dans le circuit d’alimentation principal menant de la batterie à un démarreur de moteur.
English: Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post-conflict order really is.
French: Les parlements joue un rôle clé dans ce processus de transition et peuvent s'avérer importants pour indiquer dans quelle mesure l'ordre établi après un conflit est sain et durable.
English: While the EPC/CFSP approach towards the OSCE can build on a long record, cooperation with the UN can clearly be improved.
French: La coopération en matière de prévention des conflits et de gestion des crises devrait être renforcée dans les domaines civils et militaire.
English: It is suggested that the thick cell walls may function as "free space" in the absorption of materials from the host.
French: Les auteurs suggèrent que les parois cellulaires épaisses peuvent fonctionner comme "espace libre" dans l'absorption des substances à partir de l'hôte.
English: Result 2.5 will be pursued through advocacy, technical assistance, social mobilization and monitoring activities.
French: Le résultat 2.5 sera obtenu grâce à des plaidoyers, à une assistance technique, à la mobilisation sociale et à des activités de suivi.
English: There is no inherent problem under Articles 1102 or 1202 with the requirement that insured health services be supplied at rates that are established by the provincial government, or that prevent suppliers of those services from contracting with patients for the price of those services.
French: Aux termes des articles 1102 ou 1202, le fait que les services de santé assurés doivent être offerts à des taux qui sont fixés par le gouvernement provincial, ou qui empêchent les fournisseurs de ces services de convenir avec les patients du prix des services en question, ne soulève pas de difficultés.
English: Canada has set national and regional emission caps and key policy measures, in which the federal government sets the target and the provinces either regulate or have voluntary agreements with source emitters to achieve reductions.
French: Le Canada a fixé des plafonds d'émission nationaux et régionaux et adopté des mesures en vertu desquelles le Gouvernement fédéral fixe l'objectif à atteindre et les provinces, soit édictent des règlements soit concluent des accords amiables avec les responsables des émissions.
English: As world leaders meet at the UN climate summit in Copenhagen, Greenpeace was again on Parliament Hill today with a message for Prime Minister Harper.
French: Il s’agit plutôt du prix que courent la chance de remporter les employés de Total en France. Total est l’une des grandes pétrolières qui investit de façon massive dans le pétrole sale de l’Alberta.
English: In 2005, OHCHR will issue a number of new rule of law policy tools, and will convene technical meetings to collect and analyse relevant experiences.
French: En 2005, le HCDH mettra au point un certain nombre de nouveaux outils pour l'application des mesures de renforcement de l'état de droit et organisera des réunions techniques pour recueillir et analyser les données d'expérience pertinentes.
English: The rules governing voluntary recognition of paternity are also applicable to voluntary recognition of maternity.
French: Les règles relatives à la reconnaissance volontaire de paternité s'appliquent également à la reconnaissance volontaire de maternité.
English: In this context, I would like, if you allow me, to read a letter that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed to Ambassador Duarte:
French: À ce propos, je voudrais, avec votre permission, donner lecture d'une lettre adressée à l'Ambassadeur Duarte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan:
English: But my information is that because there was a deadlock with the veterinary committee, the matter is referred automatically to the Council.
French: Mon information est qu'en raison de l'impasse au comité vétérinaire, la question a été référée automatiquement au Conseil.
English: We also recognized the teams of authors of the Outstanding Family Medicine Research article of 2002, headed by Dr. Warren McIsaac and the 2003 article, headed by Dr. Rob Petrella.
French: Nous avons également reconnu les équipes des auteurs du Prix pour l’Article de recherche exceptionnel en médecine familiale de 2002, sous la direction du Dr Warren McIsaac, ainsi que l’article de 2003, sous la direction du Dr Rob Petrella.
English: Stop Suicide referred to a report by the Federal Office of Public Health that put the suicide rate at 19.1 per 100,000 inhabitants, significantly higher, therefore, than the world average.
French: L'association Stop Suicide cite un rapport de l'Office fédéral de la santé publique selon lequel le taux de suicide est de 19,1 pour 100 000 habitants, donc nettement supérieur à la moyenne mondiale.
English: One aspect of this project is to expand the access of its employees around the world to electronic communications systems, including e-mail.
French: Améliorer les pratiques commerciales, les communications et les services à la clientèle en utilisant les nouvelles technologies • Le centre d’appels du Ministère, qui fournit un soutien technique aux employés, a prolongé ses heures d’ouverture pendant l’exercice 2000-2001 afin de servir le grand nombre d’employés qui travaillent en dehors des heures normales de bureau ou dans des fuseaux horaires différents.
English: However, Air Transat states that its passenger support services department properly processed Mr. Redman's request for wheelchair assistance to its station representatives at the Santo Domingo airport.
French: Cependant, Air Transat déclare que sa division des services de soutien aux passagers a bien transmis la demande de M. Redman à ses représentants à l'aéroport de Saint-Domingue afin que M. Redman reçoive de l'assistance avec un fauteuil roulant.
English: Transdermal nicotine PRECAUTION Potential to increase blood pressure Monitoring of blood pressure is recommended in patients who receive the combination of bupropion and nicotine replacement.
French: Nicotine administrée par voie transdermique PRÉCAUTION Risque d'augmentation de la tension artérielle On recommande de surveiller la tension artérielle des patients qui reçoivent le bupropion en association avec de la nicotine de substitution.
English: Report to the emergency responder (person in blue vest with reflective stripes).
French: Communiquez avec un membre de l’équipe d’intervention d’urgence (personne portant un gilet bleu à bandes réfléchissantes).
English: It is worth remembering, though, that the word "participation" has two meanings: "to partake of" and "to take part in."
French: It is worth remembering, though, that the word "participation" has two meanings: "to partake of," and "to take part in."
English: He also noted that emissions came from a variety of sources, including direct emissions, but a significant global warming contribution from these sources came from leakage or deterioration from banked material, i.e. substances contained in existing systems, stockpiles, and newly installed equipment.
French: Il a également signalé qu'une contribution importante au réchauffement de la planète provenant de ces sources résultait de la fuite ou de la décomposition de substances « en banque », à savoir de substances contenues dans les systèmes actuels, les stocks et le matériel nouvellement installé.
English: Therefore, any application to hear evidence which is not based on particulars was turned down on the grounds that the law does not allow an exploration, it does not allow „fishing expeditions".
French: Toute demande d’audition de témoins qui n’était pas fondée sur des éléments précis était donc rejetée au motif que la loi n’autorise pas l’exploration, elle n’autorise pas les "expéditions de pêche".
English: Council conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the European Union:
French: Conclusions du Conseil sur la mise en œuvre d'une dimension septentrionale pour les politiques de l'Union européenne - Bull.
English: Built a common understanding of the role and interests of key federal and western provincial government agencies.
French: Sensibilisation au sujet du rôle et des intérêts des principaux organismes du gouvernement fédéral et des provinces de l'Ouest.
English: He outlined the measures that had been taken since 19 August to strengthen security arrangements in Iraq and at other duty stations, including the decision to ask the United Nations Security Coordinator to carry out a comprehensive assessment, as well as the appointment of a team drawn from the system to conduct an investigation.
French: Il a présenté les mesures prises depuis le 19 août pour renforcer le dispositif de sécurité en Iraq et dans d'autres lieux d'affectation; il a notamment évoqué la décision prise en vue de prier le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de procéder à une évaluation approfondie et de charger une équipe de fonctionnaires des organismes des Nations Unies de procéder à une enquête.
English: Today, CHUM Television International has partners around the world.
French: Aujourd'hui, CHUM Television International a des partenaires partout dans le monde.
English: This stage of evaluation should address the capabilities of the system to transmit accurate information reliably.
French: Cette étape de l’évaluation doit viser la capacité du système à transmettre des données exactes de façon fiable.
English: • How to get the Governor Generalâ€™s Canada Day Message June 27, 2007 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message de la gouverneure gÃ©nÃ©rale pour la FÃªte du Canada le 27 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: 20 Sadas contends that the various constituent parts of a distinctive sign should not be considered in isolation in order to determine whether there is an infringement for the purposes of Article L. 713-2 of the code.
French: 20 Pour sa part, Sadas a fait valoir qu’il ny a pas lieu de considérer isolément les divers éléments constitutifs d’un signe distinctif pour apprécier l’existence d’une contrefaçon au sens de l’article L. 713-2 du code.
English: However, completion guarantees are still broadly required for feature films and certain drama programs for television.
French: Toutefois, les garanties d'achèvement sont encore nécessaires pour les longs métrages et certaines dramatiques télévisées.
English: The land took revenge on the bandits and transformed the gold into sand.
French: La terre se vengea des bandits et transforma l’or en sable.
English: And now, you can try to move them from survival mode to education so that they become human again.
French: Il s’agit maintenant de les aider à abandonner ce mode de survie pour s’éduquer et recouvrer leur humanité; devenir des personnes raisonnables en somme.
English: Household Firearms Ownership Levels Number of Firearms Frequency Percent Cumulative Percent Zero 7 17.1 % 17.1 % 1 13 31.7 % 48.8 % 2 16 39.0 % 87.8 % 3 5 12.2 % 100.0 % Total 41 100.0 %
French: Niveaux de propriété d’armes à feu Nombre d’armes Fréquence Pourcentage Pourcentage cumulatif Zéro 7 17,1 % 17,1 % 1 13 31,7 % 48,8 % 2 16 39,0 % 87,8 % 3 5 12,2 % 100,0 % Total 41 100,0 %
English: Over the year, efforts have continued to ensure that the messages of the United Nations are articulated in as many languages as possible, and its reference resources similarly enriched.
French: Durant l'année écoulée, le Département a poursuivi ses efforts pour veiller à ce que le message de l'ONU soit transmis dans le plus grand nombre de langues possible et que ses sources de référence soient également enrichies.
English: Economic change, growth and development will be needed as well.
French: Un changement économique, la croissance et le développement seront également nécessaires.
English: The Debt Repayment Plan we put in place in the last budget will ensure that happens.
French: Le Plan de remboursement de la dette que nous avons instauré dans le dernier budget garantit ce résultat.
English: Part and parcel of that best possible proposal was to be a proposed package of clear, incremental, significant and unequivocal public benefits commensurate with the size and nature of the transaction.
French: Faisait partie intégrante de cette meilleure proposition possible un forfait d’avantages publics clairs, supplémentaires, significatifs et sans équivoque, compatibles avec la nature et l’importance de la transaction.
English: The discussions held within the General Assembly over the last two and a half years on the rule of law led to the creation by the Secretariat of the Criminal Law and Judiciary Advisory Unit, a small unit within the Civilian Police Division in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les discussions tenues au sein de l'Assemblée au cours de ces deux ans et demi sur l'état de droit ont conduit à la création par le secrétariat du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, une petite structure au sein de la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: MSPA manages the provision of high quality PA services in a manner that is accurate, complete, objective, timely, relevant, understandable, and open within the law.
French: Projet de modernisation de la pension (PMPFC) - Le 29 mai 2001, le ministre de la Défense nationale a approuvé une initiative de modernisation de tous les mécanismes de pension des FC.
English: These modern natural tree houses may be the solution to the entire economic system we are going through nowadays.
French: Ces maisons dans les arbres naturelles modernes mai être la solution à tout le système économique que nous traversons aujourd'hui.
English: If you make a mistake, you can erase the data on the CD-RW and try again.
French: Si vous faites une erreur, vous pouvez effacer les données du CD-RW et recommencer.
English: As will be seen from some of the country situation reports, follow-up on communications from the Governments has been dismal.
French: Comme il ressort de certains rapports de pays, le suivi des communications reçues des gouvernements est très médiocre.
English: Counsel argued that there was and would be a concentration of dumped imports.
French: Ils ont prétendu qu'il existait une concentration d'importations sous-évaluées et que cette concentration continuerait d'exister.
English: Financial support for the implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Appui financier à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: Ballin indicated that the composition of the subject fabrics, as well as the finishing process to which they are subjected, distinguishes them from fabrics available domestically.
French: Elle a indiqué que la composition des tissus en question ainsi que le procédé d'apprêtage appliqué les distinguent des tissus disponibles de production nationale.
English: This data is presented below:
French: Voici les données établies à ce propos :
English: English 892(E), French 892(F), Spanish 892(S) Free of charge Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries
French: IP Assets Development and Management: a Key Strategy for Economic Growth Anglais 896(E) 15.00 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Before long, rich merchants were building them too, and the custom soon spread to the common folk.
French: Mode qui ne tarda pas à se répandre dans la bourgeoisie, et plus tard dans le peuple des villes comme des campagnes.