ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1995 study documented repeated infections among adults, and made it clear that even disease does not confer permanent immunity.
French: Une étude de 1995 a révélé des infections répétées parmi les adultes et a prouvé que l'immunité permanente n'est pas garantie.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 134)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: The reports cover Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2004/P/L.27); West and Central Africa (E/ICEF/2004/P/L.28); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2004/P/L.29); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2004/P/L.30); South Asia (E/ICEF/2004/P/L.31); Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2004/P/L.32); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2004/P/L.33).
French: Les rapports portent sur les régions suivantes : Afrique orientale et Afrique australe (E/ICEF/2004/P/L.27), Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2004/P/L.28), Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2004/P/L.29), Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2004/P/L.30), Asie du Sud (E/ICEF/2004/P/L.31), Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2004/P/L.32), et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2004/P/L.33).
English: Families of children and youth ages six to 18 are eligible to receive up to $6,000 annually to purchase out-of-school autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants et des jeunes âgés de 6 à 18 ans sont admissibles à une aide financière annuelle allant jusqu'à 6 000 $ pour l'achat de services d'intervention externes à l'intention de leurs enfants autistes.
English: -Boxes, cases, crates and similar articles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 5.1.2 Dopamine Regulators There have been very few studies using antidepressants other than the tricyclics or SSRIs.
French: 5.1.2 Régulateurs de dopamine Très peu d’études ont été réalisées à l’aide d’antidépresseurs autres que les tricycliques ou les ISRS.
English: Its work fits within the larger framework of the Alliance of Civilizations.
French: Son travail s'inscrit dans le cadre plus large de l'Alliance des civilisations.
English: However, the trend of exports of dog and cat food since 2000 had been erratic.
French: Les Philippines sont un acteur important sur le marché mondial des aliments pour animaux de compagnie, mais leurs exportations d'aliments pour chiens et pour chats varient énormément depuis 2000.
English: Eugenie hasn’t yet decided to which  office she’d like to apply.
French: Eugénie n’a pas encore arrêté son choix sur l’un ou l’autre des bureaux du .
English: foreigners a thorough insight into the core area of our national sovereignty.
French: semblée nationale est l’expression d’une relation de confiance particulière entre les deux pays.
English: • CIDA and DFAIT collaboration, including CIDA's ODG and DFAIT's Stabilization and Reconstruction Task Force (START), to foster the tools, approach, consistency and knowledge required to maximize the impact of Canada's policy and programming in support of democratic development abroad.
French: • La collaboration entre l'ACDI et le MAECI, y compris le BGD de l'ACDI et la Force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (START) du MAECI pour développer les outils, les approches, la cohérence et les connaissances nécessaires dans le but de maximiser l'influence de la politique et des programmes du Canada en soutien au développement démocratique à l'étranger.
English: It also covers knitted or crocheted tailored waistcoats except when these are presented with and constitute one of the components of a man's, boy's, woman's or girl's suit or ensemble.
French: Ce groupe comprend aussi les gilets tailleurs en bonneterie à l’exception de ceux qui sont présentés dans un ensemble et qui constituent l’un des composants d’un costume pour hommes, garçonnets, femmes ou fillettes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 28 Paragraph 10 10. Is nonetheless concerned about the various proponents' suggestions that common regulations should be reduced and weakened, or even replaced with voluntary agreements or other non-binding measures; therefore reiterates that better regulation should concentrate on unambiguous rules and standards, on legislation linked to agreed objectives and better enforcement; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 27 Paragraphe 10 10. exprime néanmoins son inquiétude devant les propositions faites par divers interlocuteurs selon lesquels les règlements ordinaires devraient être allégés et affaiblis, pour se voir remplacés par des accords volontaires ou d'autres mesures non contraignantes; rappelle dès lors qu'une meilleure réglementation devrait se concentrer sur des règles et des normes non équivoques et transparentes, fondées sur des textes législatifs couplés à des objectifs arrêtés en commun, et sur leur meilleure exécution; Or. pl
English: Rwanda called on the international community to recognize genocide as the most heinous of all crimes against humanity, to cooperate in the apprehension of those suspected of genocide and to combat denial, revisionism and attempts to trivialize the genocide in Rwanda, as well as the culture of impunity.
French: Le Rwanda appelle la communauté internationale à reconnaître que le génocide est le plus abominable de tous les crimes contre l'humanité, à coopérer à l'arrestation des personnes suspectées de crime de génocide et à combattre le déni, le révisionnisme et les tentatives de banaliser le génocide au Rwanda, ainsi que la culture de l'impunité.
English: Policy should be clearly identified as to content.
French: Il faut bien préciser la teneur de la politique.
English: Capital/Establishment costs In the initial questionnaire, participants were asked how much funding would be required to establish each centre/network.
French: Capital de démarrage Dans le questionnaire initial, on a demandé aux participants quel montant de financement serait nécessaire pour créer chacun des centres/réseaux.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 82 Paragraph 10 10. Proposes that the regulatory provisions concerning the social status of the professional player, and in particular the duration of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for prematurely breaking a contract, the calculation of indemnity payments and compensation for trainer clubs be defined through the social dialogue bringing together representatives of the players, leagues and governing bodies; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated according to an objective evaluation of the real costs of training incurred by them, and the application of 'resale rights' to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing 'protected periods' (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited); Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 81 Paragraphe 10 10. propose que les dispositions réglementaires abordant le statut social du joueur, et en particulier la durée du contrat, la définition des périodes de mutation, la possibilité de rompre un contrat avant son terme et le dédommagement aux clubs de formation soient définies à l’issue d’un dialogue social réunissant les organes représentatifs des joueurs, des clubs, des ligues et de l’UEFA; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir une indemnité calculée de façon objective sur la base des coûts réellement engagés pour la formation du joueur par le club, l’application d’un « droit de suite » pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l’ensemble des acteurs du football pour l’établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps); Or. fr
English: "You don't know if you are going to get hit one moment to the next," he said.
French: « On ne sait jamais à quel moment on va être touché », dit-il.
English: Then I will try to underline several aspects of this tradition, perhaps enriching it so as to hand it on, above all to the younger generation.
French: J’essayerai ensuite de souligner quelques aspects de la tradition en essayant peut-être de l’enrichir afin de la léguer surtout aux plus jeunes.
English: The Commission is to issue its final report in 1994.
French: La Commission doit rendre son rapport final en 1994.
English: Third Secretary (Commercial) Trade Commissioner Consumer Products; Plastics Email: france-td@international.gc.ca
French: Égypte Ambassade du Canada en Égypte Adresse : 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City Le Caire, Égypte Adresse postale :
English: They need information, they need skills, they need choice and they need protection of their rights.
French: Ils ont besoin d'informations, ils ont besoin de compétences, ils ont besoin de pouvoir faire des choix et ils ont besoin que l'on protège leurs droits.
English: The United Nations vehicle was then delayed for an extended period during the subsequent standard full vehicle search, owing apparently to traces of explosive residue being found in the vehicle.
French: Les membres du personnel ont ensuite été longuement retenus pendant que l'on procédait à la fouille complète de leur véhicule, en raison de prétendues traces de résidus d'explosifs trouvées à l'intérieur.
English: General guidelines The GST/HST does not apply to goods bought on a reserve by Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities.
French: Lignes directrices générales La TPS/TVH ne s'applique pas aux marchandises qui sont achetées dans une réserve par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités non constituées en société qui sont mandatées par une bande.
English: Many countries are looking to the CRTC to duplicate the "Canadian model" as they establish an independent regulatory body.
French: Plusieurs pays s'inspirent en effet du CRTC et veulent copier le « modèle canadien » dans la mise en place d'un organisme de réglementation indépendant.
English: Additionally, the mandate of the Energy Security Forum was only extended to end-November 2007.  The extension was given solely to complete the activities undertaken during 2003-2006 and, in particular, completion and publication of the Study on Emerging Global Energy Security Risks.
French: Par ailleurs, le mandat du Forum de la sécurité énergétique a été reconduit jusqu'à la fin de novembre 2007 seulement et cela uniquement pour que puissent être menées à bien les activités exécutées pendant la période 2003-2006 et en particulier pour que soit achevée et publiée l'Étude sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: Some people scoff at the use of "buzzwords" like sustainability, equity, diversity, urbanism, not to mention the polycentrism so beloved of the European Spatial Development Perspective.
French: Certains se gaussent de ces «mots valises» que sont: durabilité, équité, mixité, urbanité, pour ne pas parler du polycentrisme cher au Schéma de développement de l’espace communautaire.
English: Woodlands Yacht Club Contact:
French: Woodlands Yacht Club Contact d'affaires :
English: Annexes 1 to 5 provide profiles for each of the strategy’s programs.
French: Les annexes 1 à 5 présentent le profil de chacun des programmes prévus dans la stratégie.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 90% of the total budget.
French: • Les dépenses doivent être justifiables, raisonnables et nécessaires pour le projet.
English: I must emphasise that it was not the individual decision of the Presidency to designate this file as the top priority.
French: Je dois souligner que ce n'est pas la Présidence qui a pris elle-même la décision de faire de ce dossier sa priorité absolue.
English: • 2216 Payments to Non-native Educational Institutions  
French: • 2216 Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones
English: Budgetary expenses October 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to October 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Octobre 2003 2004 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à octobre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: The vacant position ofs of a Director for Customs Policy has been announced but no successor has yet been appointed.
French: Le poste de directeur de la politique douanière n'a pas encore été pourvu.
English: Making legal instruments on non-proliferation, disarmament and weapons of mass destruction universal in scope should be our objective for this nascent twenty-first century, because only in that manner will it be possible to lay the foundation for mutually guaranteed security as a primary goal.
French: Donner un caractère universel aux instruments juridiques en matière de non-prolifération, de désarmement et d'armes de destruction massive, tel devrait être le but à atteindre en cette première décennie du XXIe siècle.  C'est seulement ainsi qu'il sera possible d'établir les bases d'une sécurité mutuellement garantie en tant qu'objectif primordial.
English: In order to obtain a truly European-wide co-operation serving the international art historical community, the circle of participants will be extended especially to institutions in Great Britain and Scandinavia, in other Southern European countries, and in the Eastern European countries that have joined the European Union.
French: Afin de réaliser une coopération réellement européenne au service de la communauté internationale de l’histoire de l’art, le cercle des participants s’étendra tout particulièrement aux institutions britanniques et scandinaves, à l’Europe du Sud et aux pays de l’Europe de l’Est qui ont rejoint l’Union européenne.
English: On 8 October 2004, the civil case was transmitted to the Supreme Court, where it will be examined in compliance with the civil law procedure.
French: Le 8 octobre 2004, l'affaire au civil a été renvoyée à la Cour suprême qui l'examinera conformément à la procédure civile.
English: The international community is undermining the integrity of its commitment by not honouring funding targets.
French: En ne respectant pas les objectifs fixés en matière de financement, la communauté internationale manque à ses engagements.
English: Agnis, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Agnis, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: A number of important efforts have been made, and some successes achieved, in incorporating gender perspectives into peacekeeping operations.
French: Un certain nombre d'efforts importants ont été effectués pour assurer la parité dans les opérations de maintien de la paix et certaines réalisations ont été couronnées de succès.
English: 56-64; and A/50/713, paras.
French: 56 à 64; et A/50/713, par.
English: A/59/PV.15 Meeting held on 29 September 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.15 Séance tenue le 29 septembre 2004, 10 heures [E]
English: Reserve Entry cadets receive the same education and training as do Regular Officer Training Plan cadets, but they must pay for their own tuition and books.
French: Ces personnes reçoivent la même éducation et la même instruction que les élèves-officiers du Programme de formation officiers - Force régulière, mais ils doivent payer eux-mêmes les frais de scolarité et leurs livres.
English: American Lung Association; American Heart Association Language:
French: Crocus Coop; Saskatoon Housing Coalition; Association canadienne pour la santé mentale, section de Saskatoon; McKerracher Centre Langue :
English: We must work towards abolishing all developed countries’ trade-distorting subsidies.
French: Nous devons nous efforcer de supprimer toutes les subventions constituant une distorsion des échanges dans les pays développés.
English: The general principle set out in this section is simple.
French: Le principe général énoncé dans cette section est simple.
English: 10.12.2004 AMENDMENTS 8-27 Draft report Jeanine Hennis-Plasschaert Enhancing port security
French: 10.12.2004 AMENDEMENTS 8-27 Projet de rapport Jeanine Hennis-Plasschaert Amélioration de la sûreté des ports
English: (Mr. Awanen, Nigeria)
French: (M. Awanen, Nigéria)
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS), which is to coordinate most of the implementation effort, was suddenly faced with a spiral of hostilities.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), qui devrait coordonner la plupart des efforts de mise en œuvre, s'est soudainement trouvée confrontée à un regain d'hostilités.
English: The Fraser River Lowland is a triangular area in southwestern British Columbia at the mouth of that river.
French: Les basses terres du fleuve Fraser sont une région en forme de triangle située dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, à l'embouchure du fleuve.
English: The evocation from the inner side of a strenuous and one-pointed activity on the part of the Hierarchy of Masters, those illumined Minds to Whom has been confided the work of world direction.
French: L'évocation, du côté intérieur, d'une activité énergique et concentrée de la part de la Hiérarchie des Maîtres, Mentaux illuminés Auxquels a été confié le travail de diriger le monde.
English: Innovation in education is a process that in itself involves continual learning; continual program readjustments are therefore required to adapt to a changing landscape.
French: L'innovation en éducation est un processus qui suppose l'apprentissage sur une base continue; il faut donc sans cesse ajuster les programmes pour les adapter aux fluctuations du contexte.
English: Aeroquip (Canada) Inc. Contact:
French: Aeroquip (Canada) Inc. Contact d'affaires :
English: This can be achieved through both survey data and more qualitative, representative small-scale studies.
French: Cela peut se faire en recueillant des données d'enquête et en effectuant des études plus qualitatives et représentatives à petite échelle.
English: ** When an employee is required to work overtime on a scheduled work day, the employee shall be compensated on the basis of: 19.01
French: ** Lorsque l’employé est tenu d’effectuer des heures supplémentaires un jour de travail à l’horaire, il est rémunéré selon les modalités suivantes : 19.01
English: The Canadian Union of Public Employees (CUPE) had expressed a dissent to the possibility that the Minister's approval would not be required for the manuals called for under this proposal.
French: Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait part de sa divergence d'opinion quant à la possibilité que le ministre ne soit pas tenu d'approuver les manuels exigés en vertu de la présente proposition.
English: Moreover, the source reports numerous instances of obstruction of the lawyers' work.
French: La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.
English: It was therefore important to CIAM that the implementation of ECODAT and the use of the data in RAINS be endorsed by the Working Group.
French: Il était donc important pour le CMEI que la mise en place de la base de données ECODAT et l'utilisation des données dans le modèle RAINS soient approuvées par le Groupe de travail.
English: - by wiring electrical systems according to blueprints, sketches and accepted practice, connecting wires to components such as slip-rings, junction boxes, lamp circuits and micro-switches, using electrician's hand tools and soldering iron, and by setting-up contacts in amplifier panels and adjusting micro-switches, - by making up cable retaining clips, brackets and hangers, drilling gland nuts to receive cable, and replacing insulation pads, - by measuring and cutting lengths of cable and conduit, making templates for bends, and assembling and instal­ling on hangers and brackets on bulkheads, - by fabricating panels in accordance with specifications and mounting components, using screwdrivers, pliers, drills and taps, - by winding and forming coils for such components as resistors, solenoids and transformers, using forming machines, - by disconnecting wires and removing components such as motors and switches, - by dismantling motors, cleaning commutators, reassembling parts, replacing brushes, coils and bearings as required, and by setting up brakes on training and elevation drive motors, and - by disconnecting and removing defective parts and materials, repairing them when it is economical to do so or is required, and replacing items removed with serviceable ones.
French: - en garnissant de fils des systèmes électriques confor­mément aux bleus, aux dessins et à la pratique acceptée, en connectant des fils à des éléments tels que bagues collectrices, bottes de jonction, circuits de lampes et microrupteurs, à l'aide d'outils manuels d'électri­cien et d'un fer à souder, et en établissant les con­tacts dans les panneaux amplificateurs et en réglant les microrupteurs, - en fabriquant des pattes d'attache, supports et brides pour retenir les câbles, en perforant des écrous creux pour y insérer les câbles, et en remplaçant les tampons isolants, - en mesurant et en coupant des longueurs de câbles et des conduits, en faisant des modèles pour les coudes, en assemblant et installant des brides et supports sur les cloisons, - en fabriquant des panneaux conformément aux spécifica­tions et en montant les éléments à l'aide de tournevis, pinces, perceuses et tarauds, - en enroulant et formant des bobines pour des éléments tels que résistances, solénoïdes et transformateurs, à l'aide de machines à façonner, - en ébranchant les fils et en enlevant des éléments tels que moteurs et interrupteurs, - en démontant des moteurs, en nettoyant des commutateurs, en remontant les pièces, en remplaçant les balais, bobines et paliers au besoin, et en réglant les freins sur les moteurs commandant en direction et en hauteur, et 65
English: The city has only a few paved main roads (goudrons), the rest of the city's roads are unpaved, and get dusty during the dry season (November to May) and muddy during the rainy season, offering breeding grounds to malaria-carrying mosquitoes.
French: Depuis l'étranger, voir la page générale Arriver au Mali .
English: The seminar in Peru, entitled “Implementing United Nations Security Council resolution 1540 (2004) in Latin America and the Caribbean”, was held on 27 and 28 November 2006 in Lima.
French: Le séminaire organisé au Pérou, qui était intitulé « Appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU en Amérique latine et dans les Caraïbes » s'est tenu les 27 et 28 novembre 2006 à Lima.
English: Awareness campaigns using television, advertisements and other tools, a national drawing competition among school children on the subject of drug abuse, and local exercises in participatory planning were implemented.
French: Un concours de dessin d'enfants à été organisé dans tout le pays sur le thème de l'abus des drogues et des exercices participatifs de planification locale ont eu lieu.
English: Sinking of three shafts in Lake George antimony deposits (until 1869).
French: Fonçage de trois puits dans les gisements d’antimoine Lake George (jusqu’en 1869).