ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of Protection and Management Concepts
French: Intégration des notions de protection et de gestion
English: Over the past few weeks, the divisions between those who would turn the corner on Afghanistan's past and those who would preserve their entitlement appear to have deepened.
French: Au cours des dernières semaines, les divisions entre ceux qui voudraient tourner la page sur le passé de l'Afghanistan et ceux qui voudraient préserver leurs avantages semblent s'être aggravées.
English: In preparing the summaries of presentations and main outcomes of discussions, the secretariat made every effort to use the specific terminologies as expressed by the speakers and participants.
French: En résumant les exposés et les points forts des débats, le secrétariat s'est attaché à reprendre la terminologie précise employée par les orateurs et les participants.
English: Given that, apparently, we have all at least distinguiamoci with icons!
French: Étant donné que, apparemment, nous avons tous au moins distinguiamoci avec des icônes!
English: There is another need to know--the public's need to know what is being done in its name.
French: Il existe un autre besoin de savoir : celui du public au sujet de ce qui se fait en son nom.
English: Develop and implement a plan to improve the environmental performance of the DFAIT fleet in Canada and abroad (AES/SBA/SRD/Branches).
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan visant à améliorer l'efficacité du parc automobile d'MAECI sur le plan de l'environnement, au Canada et à l'étranger (AES/SBA/SRD/Secteurs).
English: Hepburn Replenishment at Sea (RAS) systems are operated by ten sovereign navies and have established a reputation for speed, efficiency and reliability unmatched in the industry.
French: Les systèmes de ravitaillement en mer de Hepburn, reconnus pour leur vitesse, leur efficacité et leur fiabilité inégalées dans l'industrie, sont utilisés par dix marines nationales.
English: If people aren't sure, they might go to the priest and [he] could direct them to those services.
French: Si les gens ne sont pas sûrs, ils peuvent aller voir le prêtre et [il] peut les diriger vers ces services.
English: Raw material storage Water supply Raw material preparation
French: Stockage des matières premières Approvisionnement en eau Préparation des matières premières
English: Opened in 1906, the Walker Theatre is designated a national historic site because of its architectural and historical values.
French: Ouvert en 1906, le Théâtre Walker a été désigné lieu historique national en raison de sa valeur historique.
English: There are no service fees extras or commissions.
French: Il n’y a ni frais de dossier, ni frais annexe, ni commission.
English: Several transgenic mouse assays including the p53+/- deficient model, the Tg.AC model, the TgHras2 model, the XPA deficient model, etc.
French: Divers modèles de souris transgéniques tels que le modèle à déficience en p53+/-, le modèle Tg.AC, le modèle TgHras2 et le modèle à déficience en XPA etc.
English: He analysed in his presentation sources showing that the 1888 Treaty of Rapa Nui (Easter Island) and the medieval Spanish judicial documents called parlamentos have all the attributes and characteristics of treaties.
French: Au cours de son exposé, il a analysé des sources montrant que le Traité de Rapa Nui de 1888 (île de Pâques) et les documents judiciaires espagnols médiévaux appelés «parlamentos» ont tous les attributs et les caractéristiques des traités.
English: The continent of Africa is the key to solving the problems of the LDCs, as 34 of the 50 LDCs are there, with many of them facing the challenges of poverty and armed conflict.
French: Le continent africain est indispensable pour régler les problèmes des PMA étant donné que 34 des 50 PMA s'y trouvent et que nombre d'entre eux sont en proie à la pauvreté et aux conflits armés.
English: It is gravely disappointing that the ruling military junta has not engaged seriously with the good offices mission of the Secretary-General, or responded in any meaningful way to the concerns of the international community.
French: Il est très décevant de constater que la junte militaire au pouvoir n'a pas collaboré sérieusement avec la mission de bons offices du Secrétaire général, ni répondu de manière significative aux préoccupations de la communauté internationale.
English: • Contacts participants and collaborators High energy level/Stress resistance Interpersonal skills Communication Self-confidence Organizational awareness Liaises with and between departments Communication Interpersonal skills Partnering Organizational awareness Coordinates consultative processes
French: • Contacter les participants et collaborateurs Vitalité/Résistance au stress Relations interpersonnelles Communication Confiance en soi Compréhension organisationnelle Fonction de liaison avec et entre les ministères Communication Relations interpersonnelles Partenariat Compréhension organisationnelle Assurer la fonction de coordination dans le processus de consultation
English: I must inform Parliament, then, that the Council will certainly not accept some of the bolder proposals in its report: the harmonization of penalties for similar infringements in the form of the suspension of financial aid, in the event that quotas are exceeded, and the reinforcement of the powers of the Community Fisheries Inspectorate.
French: Il me faut ainsi l'informer que le Conseil n'acceptera sans doute pas certaines des propositions les plus audacieuses de son rapport. Je songe ici à l'harmonisation des sanctions pour les violations identiques, à la suspension de l'aide financière en cas de dépassement des quotas, et au renforcement des pouvoirs du service d'inspection communautaire de la pêche.
English: • the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois;
English: The programme aims to put human rights at the centre of youth work and thereby to contribute to the bringing of human rights education into the mainstream.
French: Ce programme entend faire des droits de l'homme la colonne vertébrale du travail de jeunesse et, ce faisant, participer à la généralisation de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The forthcoming session of the joint ECMT/UNECE Working Party will be held on 29 and 30 March 2006 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La prochaine session du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE se tiendra les 29 et 30 mars 2006 au Palais des Nations à Genève, sous l'égide de la CEE.
English: I would like to remind the representative of just this: there were no Kristallnachts in Turkey, as there were in Germany.
French: Je tiens à rappeler au représentant de l'Arménie les faits suivants : il n'y eut pas de Nuits du verre brisé en Turquie, comme il y en a eu en Allemagne.
English: Issuance of United Nations postage stamps and postal stationery, including the subject, design and quantity to be printed; security and archival safe keeping of postal stocks; liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; liaison with the Universal Postal Union regarding philatelic and postal regulations and procedures; and participation in activities of the World Association for the Development of Philately;
French: Émission de timbres-poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujet, motif et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et les pratiques philatéliques et postales, et avec l'Union postale universelle en ce qui concerne ces mêmes réglementations et pratiques et participation aux travaux de l'Association mondiale pour le développement de la philatélie;
English: This decision was revised twice; the first time by a decision dated March 8, 1995 which led to a new examination and a second time because of comments by the Commission before a Board of Referees as shown in exhibit 15.2.
French: Cet avis a été révisé à deux reprises; la première révision par un avis en date du 8 mars 1995 donnant suite à un nouvel examen et une deuxième modification contenue dans les observations de la Commission à l'intention du conseil arbitral, à la pièce 15.2.
English: Early in 1997, American Samoa's Governor announced an amnesty for illegal immigrants who had arrived in the Territory before 1 January 1997 if they applied for permanent resident status.
French: Au début de 1997, le Gouverneur des Samoa américaines a annoncé une amnistie pour les immigrants illégaux qui étaient arrivés sur le territoire avant le 1er janvier 1997 et qui demandaient à bénéficier du statut de résident permanent.
English: Educational Programs School programs for grades K - 6.
French: Programmes éducatifs School programs for grades K - 6.
English: A&PB facilitates the asset investment decision-making process to ensure that the RCMP's strategic priorities and Business Line interests are respected.
French: La SDAA facilite le processus de prise de décisions sur l'investissement de l'actif pour veiller à ce que les priorités stratégiques et les intérêts en matière de secteurs d'activité de la GRC soient respectés.
English: The Military Prosecutor opposed this decision by the Colonel but, unfortunately, could do nothing to annul it.
French: L'auditeur militaire a tenté en vain de s'opposer à cette décision.
English:  Statue of Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building,  94 Queen's Park Crescent, Toronto, [between 1951 and 1964] Black and white photograph Ontario Department of Travel and Publicity.
French:  Statue de Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building, 94 Queen's Park Crescent,  Toronto, [entre 1951 et 1964] Photographie noir et blanc Ontario Ministère du Tourisme et de la Publicité Code de référence :
English: Counsel also claimed that it was in accordance with the Tribunal's decision that the Minister remitted the amount of $15,914.99, plus interest, to the appellant.
French: Elle a également fait valoir que le Ministre a remis la somme de 15 914,99 $, plus les intérêts, à l'appelant en conformité avec la décision du Tribunal.
English: 1. Click the Text Select tool or 2.
French: Pour copier un texte Si vous souhaitez copier des passages pour les insérer dans un document vous pourrez utiliser votre programme d’application. i. ii.
English: Paragraph 7 of Article 13 of the Convention states, in pertinent part:
French: La partie pertinente du paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention prévoit que :
English: For the ACP countries, the principle is one country, one vote.
French: Du côté ACP, le principe est un pays, une voix.
English: ¿Qué derechos abarca la cesión? 7
French: En la Ley de Derecho de Autor del Japón figura el Artículo siguiente:
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Manuel Wackenheim, a French citizen born on 12 February 1967 in Sarreguemines, France.
French: L'auteur de la communication est M. Manuel Wackenheim, citoyen français, né le 12 février 1967 à Sarreguemines (France).
English: It is also the enterprises in manufacturing and construction that perceive more barriers to co-operation and that are most afraid of disclosing sensitive information.
French: Ce sont ces mêmes entreprises de l'industrie manfacturière et de la construction qui entrevoient plus d'obstacles à la coopération et qui craignent le plus de divulguer des informations sensibles.
English: In this letter, the subject was specifically warned of the possibility of a five-year suspension of passport services.
French: Câ€™est dans cette lettre que le sujet fut alertÃ© spÃ©cifiquement de la possibilitÃ© de suspension des services de passeports pour une pÃ©riode de cinq ans.
English: In other multi-stakeholder submissions, extensive consultations were conducted with all parties and formal letters of endorsement were submitted in support of the submission.
French: D'après d'autres présentations faisant état de programmes influant sur plusieurs intervenants, des consultations approfondies ont été menées auprès de toutes les parties et des lettres de garantie officielles sont venues étayer la présentation.
English: The importance of maintaining effective links with rural women during all phases of peace processes was discussed, as was the need to ensure that the voices of internally displaced women and refugee women were heard.
French: Ils ont discuté de l'importance de maintenir un réel contact avec les femmes des zones rurales à toutes les étapes du processus de paix et de veiller à ce que les voix des femmes déplacées et réfugiées puissent se faire entendre.
English: Since January 5, 1986 moneys paid to a claimant on account of a pension have been treated as earnings for those purposes.
French: Depuis le 5 janvier 1986, les sommes versées à un prestataire au titre d’une pension de retraite sont traitées à ces fins comme une rémunération.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: A/62/791/Corr.1 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/791/Corr.1 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We would ask the Members to examine these amendments, and if we reach an agreement on them, the Group of the European People's Party, in accordance with the reasoning we have given, will be able to vote in favour of this extremely important report on which it is my honour to congratulate the rapporteur, Mr Napolitano.
French: Nous demandons à nos collègues d'étudier ces amendements et, si nous parvenons à un accord à cet égard, le groupe du parti populaire européen, compte tenu des raisonnements que je viens de formuler, pourra voter en faveur de ce rapport à l'importance considérable, pour lequel j'ai l'honneur de féliciter son rapporteur, M. Napolitano.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne ».
English: The main federal contribution to the Banff Centre comes from the PCH’s National Arts Training Contribution Program, which represents $1.5 million.
French: La principale contribution fédérale lui vient du Programme national de formation dans le secteur des arts (Patrimoine canadien), qui représente 1,5 million de dollars.
English: Richlu submitted that, as a result of Canada's Least Developed Country (LDC) initiative,10 it could only be competitive if it continued to buy fabrics, "firsts"11 and "seconds", at world market prices.
French: Richlu a soutenu que, par suite de l'initiative du Canada en faveur des pays les moins développés (PMD)10, elle ne pourrait demeurer concurrentielle qu'en continuant d'acheter des tissus de « premier choix »11 et de « second choix », aux prix du marché mondial.
English: • A stronger voice to express common needs and engage in policy dialogue, through:
French: • Une voix plus forte pour faire connaître les besoins communs et participer au dialogue sur les politiques, par les moyens suivants :
English: – Step up cooperation on maritime security with a view to combating terrorism, in the context of implementing the SOLAS/ISPS code.
French: – Approfondir la coopération dans la sûreté maritime en vue de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre des dispositions du code SOLAS/ISPS.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/309).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/309).
English: Parliaments had an important role to play in that respect.
French: Les parlements ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Log rolling during a drive was very dangerous work.
French: Le tournage des billots pendant la drave Ã©tait un travail trÃ¨s dangereux.
English: In the complex and intertwined relationship between health and the economy, the distribution of resources and good health have a profound impact on people’s ability to participate equally in economic life and to have equal access to health care.
French: Dans la relation complexe et étroite entre la santé et l’économie, la répartition des ressources et de la bonne santé ont un profond impact sur la capacité des individus à participer à chances égales à la vie économique, et à avoir le même accès aux soins de santé.
English: Land use inside and outside parks and other protected areas has an increasing impact on the ecological integrity of these areas. Loss of native wildlife species from North American protected areas, including Canada’s national parks, has been attributed to more intensive development and land use, and to wilderness fragmentation.
French: Les signes de changements climatiques dans les parcs nationaux comprennent la fonte du permafrost et des glaciers, la perte des marécages, les incendies de forêt plus fréquents, les changements au sein, des écosystèmes et une augmentation d’insectes et animaux nuisibles, pour n’en citer que quelques-uns.
English: A performance, for the purpose of neighbouring rights, includes:
French: Une prestation, au sens des dispositions sur les droits voisins, inclut :
English: All those who are serving their sentences in prison have been previously prosecuted with all the guarantees of the due process.
French: Toutes les personnes qui purgeaient une peine d'emprisonnement avaient bénéficié de toutes les garanties d'une procédure pénale régulière.
English: NOTIFICATION OF DEATH / SERIOUS ILLNESS OF FAMILY MEMBER (DAOD 5044-2) Chaplains are routinely called upon to notify members of the death or serious illness of family members.
French: AVIS EN CAS DE DÉCÈS/DE MALADIE GRAVE DANS LA FAMILLE (DOAD 5044-2) On fait régulièrement appel aux aumôniers pour aviser les militaires en cas de décès ou de maladie grave dans la famille.
English: The adjustment in premiums from DI to LTD should be made effective the first day of the month following the month the employee becomes excluded.
French: Le rajustement des primes doit entrer en vigueur le premier jour du mois suivant l'exclusion de l'employé intéressé.
English: These circumstances indicated that the Danish administration, in early stages, recognized Greenlandic cultural heritage in all its aspects, in equal setting, side by side with the general perception of cultural activities.
French: Cela indique que l’administration danoise a reconnu très tôt le patrimoine culturel groenlandais, sous toutes ses formes, sur un pied d’égalité avec – et au
English: Jail n Bail fundraiser, August 14, 2008 to August 15, 2008, Other
French: Jail n Bail fundraiser, 14 août 2008 au 15 août 2008,
English: Participations should be treated in keeping with their economic nature and in a manner making for a level playing field in relation to the banking sector.
French: Sottolinea che le partecipazioni dovrebbero essere trattate conformemente con la loro natura economica e garantire il levelplaying field con il settore bancario.
English: The game itself is a mix of realism and fantasy. The war equipment is fitting to World War 2, but the world itself has nothing to do with ours.
French: Le jeu est en fait un mélange de réel et d'imaginaire, avec un équipement digne de la deuxième guerre mondiale mais un monde totalement différent du nôtre.
English: Naval Communicator  This is nothing but a dream come true for a guy who always wanted to be in the military...
French: Toutes les catégories Matelot de 3e classe Reid Clyke Département de combat: communicateur naval  Pour moi, c'est un rêve qui se réalise, car j'ai toujours voulu devenir militaire...
English: Subject to Paragraph 3 of Article 24 of the said law: “a foreign citizen may be prohibited to leave the Republic of Georgia:
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 24 de la même loi : « il peut être interdit à un citoyen étranger de quitter la République de Géorgie :
English: In the part under Moroccan administration, the main towns are the capital El Aaiún, the economically relatively dynamic coastal town of Dakhla and, in the interior of the territory, Smara.
French: Dans la partie sous administration marocaine, les principales villes sont la capitale El Aïoun, la ville côtière de Dakhla, assez dynamique économiquement, et à l’intérieur des terres, Smara.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 89 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Naturally, the most important concomitant of Parliament's credibility is that we ourselves are all beyond reproach.
French: Bien entendu, l'autre aspect le plus important pour la crédibilité du Parlement, c'est que nous soyons nous aussi irréprochables.
English: No mortality is anticipated. c) The study is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact mussel relocation protocols.
French: On ne prÃ©voit aucune mortalitÃ©. c) L'etude ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles de relocalisation des moules Ã faible impact.
English: powers to implement one of the two following measures: (a) request the transmission system operator to undertake, by all legal means, its investment obligations using its own financial means; (b) invite independent investors to a tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, may oblige the transmission system operator: - to agree to financing by any third party; - to agree to the provision of construction works by any third party and to the construction of the new assets; - to agree to operate the new assets.
French: capacités financières; b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation de l'investissement nécessaire dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement le gestionnaire de réseau de transport: – à accepter le financement par un tiers, – à accepter la construction par un tiers et la constitution des nouveaux actifs; – à accepter d'assurer le fonctionnement des nouveaux actifs.