ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge. The great thing is to forgive and work together for Europe," he concluded.
French: Enfin le président de la Commission a insisté sur "l'importance du marché unique qui porte non seulement sur les marchandises mais aussi sur les capitaux, les services et les personnes".
English: Equal rights for men and women were seen as a way of life in Uzbekistan but some practices, acceptable in the West, such as same-sex marriage, would be criticized and even condemned by traditional Uzbek society, where Islamic values prevailed.
French: L'égalité de droits entre les hommes et les femmes est considérée comme quelque chose qui va de soi en Ouzbékistan, mais il est des pratiques qui, acceptables à l'Ouest comme le mariage entre personnes du même sexe, seraient critiquées et même condamnées par la société ouzbek traditionnelle, soumise aux valeurs de l'islam.
English: Insurance Benefits Programs provides you with an overview of the Health, Dental, Disability, and Life Insurance benefits programs provided by your employer.
French: La rubrique concernant les programmes de prestations d'assurance présente un aperçu des prestations de soins de santé, de soins dentaires, d'assurance-invalidité et d'assurance-vie offertes par votre employeur.
English: The purpose of this Directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
French: L'objectif de cette Directive est de créer un cadre juridique pour combattre la discrimination basée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en ce qui concerne l'emploi et le travail, et d'assurer la réelle application du principe de l'égalité de traitement.
English: MONTREAL, QUEBEC--Netgraphe Inc. is pleased to announce that it has reached an agreement-in-principle with 9 Telecom concerning the use in France by 9 Telecom, in co-branding on its Mageos portal site (www.mageos.com), of the directory, guides and search capacity of Zeguide.fr/France.toile.com.
French: MONTREAL, le 11 janvier. /CNW/ - Netgraphe Inc. annonce avoir conclu une entente de principe avec 9 Telecom ayant pour objet l'utilisation en France par 9 Telecom, en co-branding sur son portail Mageos (www.mageos.com), de l'annuaire, des guides et du moteur de recherche de Zeguide.fr/France.toile.com.
English: We are shocked by this mismatch between reality and the legal system because it is contrary to the elementary principles of democracy and the rule of law. 6. Criticisms levelled at euthanasia and the new legislation in the Netherlands and Belgium (see appendices 1 and 2) 36. The principal arguments against euthanasia and its decriminalisation are, first of all, that euthanasia is deemed to be incompatible with the fundamental human right to life and the concept of human dignity from which it stems.
French: Assurément, les progrès en matière de soins palliatifs rendront l’euthanasie inutile. 7. Arguments en faveur d’une partielle dépénalisation de l’euthanasie 41. Les principaux arguments en faveur de l’euthanasie et de sa dépénalisation se rattachent, avant tout, à l’autodétermination ou à l’autonomie personnelle : chaque individu, par respect de sa dignité et de ses valeurs, a droit de prendre des décisions concernant sa propre vie et sa propre mort en accord avec ses propres valeurs et croyances, et de ne pas se les voir imposer.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) IMCO/6/23557 PA - PE353.614v01-00 AM - PE355.452v01-00 Rapporteur:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) IMCO/6/23557 PA - PE353.614v01-00 AM - PE355.452v01-00 Rapporteur:
English: Annex 2: Terms of reference of the informal working group on IBC performance tests
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE 81 − 84
English: Several useful frameworks and tools for organizational assessment are presented on the website www.reflect-learn.org. More detailed frameworks are presented in the books by Harrison (1994) and Lusthaus and colleagues (2002) in Organizational assessment: a framework for improving performance.
French: Plusieurs cadres et outils tout aussi utiles pour l’évaluation organisationnelle se trouvent sur le site Web à l’adresse suivante : www.reflect-learn.org. Des cadres plus détaillés sont présentés dans Harrison (1994) ainsi que dans Organizational Assessment: A Framework for Improving Performance, de Lusthaus et al.
English: More specifically, the report includes the following:
French: Plus précisément, le Rapport comprend les sections suivantes :
English: Thus, the adoption of the draft resolution, including the action called for in paragraph 8 (a) to (d), would not entail any additional appropriation.
French: Aussi l'adoption du projet de résolution, y compris des mesures demandées aux alinéas a) à d) du paragraphe 8, n'exigera-t-elle aucun crédit supplémentaire.
English: These people fulfill the role of presenter for their school, church or community on a volunteer basis, and are often working full time during the day in other jobs.
French: Ces personnes assument bénévolement le rôle de diffuseur pour leur école, leur église ou leur communauté et occupent généralement des emplois à plein temps dans d’autres domaines. Le nombre de diffuseurs « professionnels » est estimé à environ 150 personnes.
English: The European flag was raised for the first time on 12 December 1955. The honour went to Liam Cosgrave, then the Foreign Minister of Ireland and Chairman of the Council of Europe Committee of Ministers, and later the Prime Minister of Ireland.
French: Le drapeau européen a été hissé pour la première fois le 12 décembre 1955 et l’honneur est revenu à Liam Cosgrave, alors ministre des Affaires étrangères de l’Irlande et Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et, plus tard, Premier ministre de l’Irlande.
English: Justification It would be a good thing if the new provisions for the management, production and transport of chemical substances identified the properties of highly dangerous substances and established a register of dangerous substances accordingly.
French: chimiques établisse les caractéristiques des substances absolument dangereuses ainsi que des listes inventoriant les substances dangereuses.
English: Many immigrants felt a need to learn Dutch that they had not felt before, as a result of which language learning needs diversified.
French: Bon nombre de migrants ont alors commencé à ressentir un besoin qu’ils ne ressentaient pas auparavant : celui d’apprendre le néerlandais. Par conséquent, les besoins d’apprentissage en langue se sont diversifiés.
English: To manage the initial exercise, employees were encouraged to indicate their individual interest in a departure incentive.
French: Pour gérer cette première étape, la direction a encouragé les employés à signifier leur intérêt à l'égard d'une mesure d'encouragement au départ anticipé.
English: This is true of efforts to support mechanization, notably the purchase of tractors, which are really only useful to producers who cultivate fairly large areas and can be supplied with fuel.
French: C'est le cas de mesures de soutien à la mécanisation, notamment par l'achat de tracteurs qui ne sont véritablement utiles qu'aux producteurs cultivant des surfaces assez importantes et pouvant être fournis en carburants.
English: In individual cases of a shorter period of participation, the EMI describes exchange rate developments over the full two-year reference period up to February 1998, the last full month before the EMI s report was adopted.
French: Dans certains cas de participation plus courte, l’IME étudie les évolutions du taux de change pendant la période de référence complète de deux ans allant jusqu’à février 1998, le dernier mois complet avant l’adoption du Rapport.
English: Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on State Social Insurance (Valstybės žinios (Official Gazette) No 17-447, 1991; No 171-6295, 2004) specifies the groups of persons insured and the types of insurance.
French: L'article 4 de la loi sur l'assurance sociale de l'État (Valstybès žinios (Journal officiel) no 17-447, 1991; no 171-6295, 2004) définit les groupes de personnes assurés et le type d'assurance concerné.
English: Science, or fundamental research, had an important role to play, and was an indirect driver of the economy.
French: On a rompu depuis avec l’utopie d'une société transformée par la raison des Lumières.
English: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora Document(s) 1 of 3
French: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora Document(s) 1 de 3
English: Belarus continues to face problems resulting from the 1986 Chernobyl catastrophe, which affected about 15% of the population and contaminated almost 23% of the territory.
French: Le Belarus continue de subir les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl survenue en 1986, qui a affecté près de 15 % de la population et contaminé quasi 23 % du territoire.
English: This information was passed to the hiking club to undertake improvement work, supported by a percentage of the turnover from the packages to help finance this.
French: Ces informations ont été transmises au club de randonnée pédestre afin qu’il entreprenne les travaux d’amélioration, financés en partie par un pourcentage du chiffre d’affaires généré par les forfaits touristiques.
English: Over 3% (approximately $9 million) of the overall budget is invested in training, with an average of six days of training annually per employee.
French: Plus de 3 p. cent (environ 9 millions de dollars) du budget global est investi dans la formation, pour une moyenne de six jours de formation par année par employé.
English: The current generation of young people has not known a world without AIDS.
French: La jeune génération actuelle n'a pas connu un monde sans sida.
English: Enter all travel and living expenses related to other functions in Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire tous les autres frais de déplacement et de subsistance reliés aux autres fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: 0.04 mg/m3 (combined oxidic, sulphidic and soluble nickel)
French: 0,04 mg/m3 (composés oxygénés, sulfurés et solubles combinés)
English: Periodicals - Special Interest Consumer Publication 24 Images Active Living Magazine Affaires Plus Agir Airforce Alberta History Alberta Naturalist Antique Showcase Arcade Art Le Sabord Artfocus Magazine Contribution $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1,253 10,484 150,713 6,543 11,242 1,517 378 15,161 211 3,113 852 355 823 6,482 673 2,275 3,619 5,612 2,970 21,055 27,838 405 408,905 4,285 4,056 131 10,370 6,131 1,626 1,513 69,336 1,603 Publication Canadian Art Canadian Classics Magazine Canadian Coin News Canadian Flight Canadian Forum Canadian Gardening Canadian Home Workshop Canadian Horseman Canadian Journal of Dietetic Practice and Research Canadian Musician Canadian Numismatic Journal Canadian Railway Modeller Canadian Sportfishing Canadian Sports Collector Canadian Sportsman Canadian Stamp News Canadian Thoroughbred Canadian Wildlife CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Capital Santé CARPNews-Fifty Plus Celtic Heritage Century Home Chart Magazine Cité libre Clin D'Oeil Coda Collectibles Canada Communicating Together Connecting:
French: Writings about the Visual Arts Ascent Magazine Athletics Atlantic Beef Quarterly Atlantic Horse & Pony Atlantic Post Calls Atout Micro Avant & Après Azure - Design Architecture & Art BC Outdoors Behind the Headlines Bel Age Big Buck Magazine Biosphère Bluegrass Canada Bob Izumi's Real Fishing British Columbia Gardener British Columbia Historical News Cahiers de Théâtre Jeu Camping Caravaning Canada and the World - Backgrounder Contribution 1 253 $ 10 484 $ 150 713 $ 6 543 $ 11 242 $ 1 517 $ 378 $ 15 161 $ 211 $ 3 113 $ 852 $ 355 $ 823 $ 6 482 $ 673 $ 2 275 $ 3 619 $ 5 612 $ 2 970 $ 21 055 $ 27 838 $ 405 $ 408 905 $ 4 285 $ 4 056 $ 131 $ 10 370 $ 6 131 $ 1 626 $ 1 513 $ 69 336 $ 1 603 $ Publication - Récipiendaires Canadian Art Canadian Classics Magazine Canadian Coin News Canadian Flight Canadian Forum Canadian Gardening Canadian Home Workshop Canadian Horseman Canadian Journal of Dietetic Practice and Research Canadian Musician Canadian Numismatic Journal Canadian Railway Modeller Canadian Sportfishing Canadian Sports Collector Canadian Sportsman Canadian Stamp News Canadian Thoroughbred Canadian Wildlife CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Capital Santé CARP News-Fifty Plus Celtic Heritage Century Home Chart Magazine Cité libre Clin D'Oeil Coda Collectibles Canada Communicating Together Connecting:
English: Other Transportation: $44.00 Accommodation: $210.56 Meals and Incidentals: $95.00 Other: $3.83 TOTAL : $2,165.12
French: Autre transport : 44.00$ Hébergement : 210.56$ Repas et faux frais : 95.00$ Autre : 3.83$ TOTAL : 2,165.12$
English: Additionally, the CRA will provide online links to government departments involved with volunteerism, such as Human Resources and Social Development Canada.
French: De plus, l’ARC offrira des liens en ligne vers les ministères qui traitent de questions liées au bénévolat, comme Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: • Employee's base salary at March 31 No dollar signs
French: • Salaire de base de l'employé au 31 mars Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)
English: You can find "Camping Las Dunas" leaving the main road to Cadiz to the left, and then following the small road for about 500 m, passing on the right side the "Camping Las Palomas" then left again and there he is.
French: il est juste à la dune, dans la zone de Punta Paloma.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its second session, the Bureau would be constituted as follows: Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson; Mr. El Hadj Lamine (Algeria), Mr. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivia), and Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), as Vice-Chairpersons; and Ms. Minna-Liina Lind (Estonia) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial décide que le Bureau, à sa deuxième session, sera constitué comme suit : Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente; M.  El Hadj Lamine (Algérie), M. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivie), et M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), Vice-Présidents; et Mme Minna-Liina Lind (Estonie) Rapporteure.
English: The widespread New Age conviction that one creates one's own reality is appealing, but illusory.
French: La conviction très répandue dans le Nouvel Âge que l'on crée sa propre réalité est fascinante, mais illusoire.
English: That chip will store the passport holder’s biographical data and photo.
French: Cette politique s’adresse aux pays dont les ressortissants n’ont pas besoin de visa de touriste pour se rendre aux États-Unis.
English: While it was acknowledged that Bill C-6 (formerly C-54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act) will provide a legal framework for the protection of personal information when it is passed, many believed the matter should be specifically addressed in the context of this work.
French: Si tous reconnaissent que le projet de loi C-6 (précédemment numéroté C-54 - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) constituera, lorsqu’il sera adopté, un cadre juridique pour la protection des renseignements personnels, nombreux sont ceux qui croient qu’il faudrait traiter expressément de la question dans le cadre du présent travail.
English: Write which Spirit of Sport values are demonstrated in each story.
French: Quand on ne respecte pas les règles, c'est moins amusant de participer à une activité.
English: • CIDA will align its programming orientation within the locally owned poverty reduction and economic development strategies of developing countries.
French: • L’ACDI harmonisera son orientation de programme avec les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement économique prises en charge par les pays en développement.
English: Many witnesses that appear before committees will say that the Senate committee activities are far more effective than the committees of the House of Commons; and that the senators around the committee tables are better informed than committee members for the House of Commons.
French: Un grand nombre de témoins qui comparaissent devant les comités diront que les travaux des comités sénatoriaux sont beaucoup plus efficaces que ceux des comités de la Chambre des communes, et que les sénateurs qui font partie des comités sont mieux informés que les membres des comités de la Chambre des communes.
English: The referendum against this enactment was requested on 9 July 1998 and took place on 29 November 1998; the proposal was accepted by 63.4 per cent of voters (FF, 1999, 7).
French: Le référendum contre ce texte a été demandé le 9 juillet 1998 et s'est déroulé le 29 novembre 1998; le projet a été accepté par 63,4 % des votants (FF, 1999, 7).
English: • Aboriginal Head Start (AHS) on reserve – projects operate in about 300 First Nations communities serving over 7,000 First Nations children and families on reserve.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) des réserves - inclut des projets qui sont mis en œuvre dans environ 300 collectivités des Premières nations et qui desservent plus de 7 000 enfants et familles des Premières nations vivant dans des réserves.
English: From May 1989 to 1994 Ansul none the less sold component parts and extinguishing substances for fire extinguishers bearing the mark to undertakings with responsibility for maintaining them.
French: De mai 1989 à 1994, Ansul a cependant vendu des pièces détachées et des substances extinctrices pour des extincteurs de cette marque à des entreprises chargées d'entretenir ceux-ci.
English: A feasibility study for the separate Nairab rehabilitation project that could rehouse 6,000 of 9,000 refugees in the Nairab camp, if fully funded, was concluded in December 2001 with the key results, and related funding requirements, presented to representatives of major donors in January 2002.
French: L'étude de faisabilité du projet de remise en état du camp de Neirab, qui pourrait permettre de reloger 6 000 à 9 000 réfugiés s'il était intégralement financé, s'est terminée en décembre 2001 et les principaux résultats, ainsi que les besoins de financement, ont été présentés aux représentants des principaux donateurs en janvier 2002.
English: If the role of TB is viewed to be supportive, then ASD at DND might be enhanced, although the reverse is also possible.
French: Si le rôle du CT est jugé positif, les DMPS pourraient être favorisés, mais le contraire est également possible.
English: Mr President, just as the previous speaker stated, the last few weeks have shown that the actual scale of things in the Caucasus is considerably greater and also encompasses the entire Caspian Sea.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit l'orateur précédent, les dernières semaines ont montré que la véritable dimension du Caucase était plus importante et englobait toute la Mer Caspienne.
English: The appointment process resulted in a 16-member committee with 12 non-government members, three members from provincial or territorial governments, and one from the federal government.
French: On a ainsi recruté 16 membres, dont 12 provenaient de l'extérieur du gouvernement; trois représentaient les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un représentait le gouvernement fédéral.
English: These are decisions that remain relevant and topical in 2003.
French: Ces décisions gardent leur pertinence et leur actualité en 2003.
English: Since the necessary conditions have been fulfilled, the euro is clearly strengthened and made more credible by being adopted from the start by most of the countries of Europe, both north and south.
French: Les conditions nécessaires étant remplies, l'euro apparaît fortifié et crédibilisé par le fait qu'il a été adopté dès le début par la plupart des pays de l'Union, tant du Nord que du Sud.
English: • The land and water regulation and environmental impact assessment provisions of the MVRMA will apply to all development activities in Wekeezhii, including those on Tlicho lands.
French: • Les dispositions relatives aux répercussions environnementales et à la réglementation concernant les eaux et les terres de la LGRVM s’appliqueront à toutes les activités de développement dans le Wekeezhii, y compris sur les terres des Tlicho.
English: Theme: Integrated approach to addressing air pollution and atmospheric problems
French: Thème : Approche intégrée pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques
English: Service improvement plans extend more and better services to Canadians In 1999, the CRTC adopted a basic service objective for telephone companies.
French: Les plans d'amélioration de service permettent d'étendre et d'améliorer le service pour tous les Canadiens En 1999, le CRTC a fixé aux sociétés de téléphone un objectif de service de base.
English: Safe Food and Water Initiative Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework in collaboration with the CIHR Institute of Infection and Immunity Letter of Intent:
French: Initiative portant sur la salubrité des aliments et de l'eau Phase II - Établir le cadre de travail Lettre d‘intention: 1er fėvrier 2003 Proposition intėgral: 1er juin 2003 Demande de proposition:
English: Exports for 2007-2008 are forecast by AAFC to remain at this level or increase in 2007-2008, supported by rising demand from the food manufacturing sector.
French: AAC s'attend à ce que les exportations se maintiennent à ce niveau ou augmentent en 2007-2008, en raison d'une hausse de la demande provenant du secteur de la transformation des aliments.
English: Please provide an assessment of the usefulness of these training measures and on plans for their continuation or possible expansion.
French: Fournir une évaluation de l'utilité de ces activités de formation et préciser s'il est éventuellement prévu de les poursuivre ou de les développer.
English: (b) The Ministry for Women Empowerment coordinate with mechanisms at the provincial and district levels;
French: b) Le Ministère de la condition féminine agisse en coordination avec des mécanismes établis au niveau des provinces et des districts;
English: (c) Global Forum activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
French: c) Des activités de forum mondial directement en rapport avec la mise au point des programmes prioritaires, et ce, notamment, par la tenue de séminaires, ateliers et colloques;
English: In addition, in the caption below the figure amend the words "Regulation No. 105, as amended by the 01 series of amendments” to read "Regulation No. 105, as amended by the 02 series of amendments”.
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Règlement No 105 modifié par la série 01 d'amendements" par "Règlement No 105 modifié par la série 02 d'amendements".