ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also handled Group presentations.
French: Il était également chargé des communications de groupes.
English: The Republic of Suriname has also subscribed to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) adopted at The Hague-the Netherlands in 2002.
French: Il a en outre souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à La Haye en 2002.
English: The Department is working with Industry Canada to ensure an effective and coordinated approach to reforms in the broader communications sector: one that puts the public interest first.
French: Le Ministère collabore avec Industrie Canada pour établir une approche efficace et coordonnée aux réformes du secteur des communications dans son ensemble, et ce, en fonction du critère premier de l’intérêt public.
English: These funds have enabled UNICEF to initiate urgent actions to meet the critical survival and protection needs of children and women in such emergency situations as East Timor, Kosovo and Turkey.
French: Ces ressources lui ont permis d'entreprendre des actions d'urgence pour assurer la survie et la protection des enfants et des femmes au Timor oriental, au Kosovo et en Turquie et répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Parcel Identifier 005-724-678, Parcel "A", Block 30, Reference Plan 59021.
French: Identificateur de parcelle 005-724-678, parcelle « A », Bloc 30, plan de référence 59021.
English: 5) Payment is effected right after collection.
French: 5) Le paiement de la marchandise intervient directement au moment de l'enlèvement de la marchandise.
English: They can liaise with local civilian colleagues and become actively involved in MCSP, as well as enhancing the partnerships that currently exist.
French: Ceux-ci peuvent établir et conserver des liens avec leurs collègues civils de l’endroit et prendre une part active au PMCC, en plus d’enrichir les partenariats existants.
English: Contrary to a previous speaker, I hope that the proposal will be well received by the Council with a view to its being adopted quickly.
French: J'espère, à l'inverse d'un orateur précédent, que la proposition sera accueillie favorablement par le Conseil et qu'elle sera rapidement adoptée.
English: (2006)), therefore, adopts a precautionary approach to the authorization of sites in abalone habitat. The protocol includes provisions for monitoring and collection of additional data.
French: Bien que l’on ait éprouvé certaines difficultés dans le cadre de l’étude en raison d’un faible taux de survie dans l’ensemble, la croissance était moins importante à proximité des installations d’élevage en comparaison avec les résultats obtenus pour les témoins.
English: Metal accumulation in Capitella is significantly increased when fed detritus containing metal concentrations significantly elevated above natural levels.
French: Leur accumulation chez Capitella augmente considérablement quand les animaux sont nourris avec détritus contenant des concentrations de métaux nettement supérieures aux niveaux naturels.
English: However, this general principle, which has the effect of ensuring that every person has or will have had the opportunity to challenge a Community measure which forms the basis of a decision adversely affecting him, does not in any way preclude a regulation from becoming definitive as against an individual in regard to whom it must be considered to be an individual decision and who could undoubtedly have sought its annulment under Article 230 EC, a fact which prevents that individual from pleading the illegality of that regulation before the national court (see, in regard to a Commission decision, TWD Textilwerke Deggendorf).
French: Toutefois, ce principe général, qui tend à garantir que toute personne dispose ou ait disposé d'une possibilité de contester un acte communautaire qui sert de fondement à une décision qui lui est opposée, ne s'oppose nullement à ce qu'un règlement devienne définitif pour un particulier, à l'égard duquel il doit être regardé comme une décision individuelle et qui aurait pu sans aucun doute en demander l'annulation en vertu de l'article 230 CE, ce qui empêche ce particulier d'exciper devant la juridiction nationale de l'illégalité de ce règlement (voir, pour ce qui concerne une décision de la Commission, arrêt TWD Textilwerke Deggendorf, précité).
English: Actual objectives can vary in terms of these measures and associated target situations.
French: Les objectifs concrets et les cibles visées peuvent varier en fonction de ces mesures.
English: If WADA determines that such granting or denial of a therapeutic use exemption did not comply with the International Standard for therapeutic use exemptions, WADA may reverse the decision.
French: L’AMA pourra renverser une décision lorsqu’elle considère que l’accord ou le refus d’une autorisation à des fins thérapeutiques n’est pas conforme aux standards internationaux pour autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: • Existing My Account users may still view their tax information, but are not able to process any transactions. 
French: • Les utilisateurs actuels de Mon dossier peuvent toujours consulter leurs renseignements fiscaux, mais ne peuvent effectuer aucune transaction.
English: However, two issues needed to be addressed in the further development of this initiative: Kazakhstan and Turkmenistan would have to agree to participate; and the authorities responsible for the water sectors must be involved.
French: Pour pouvoir mener à bien cette initiative, il fallait néanmoins que deux conditions soient remplies: le Kazakhstan et le Turkménistan devront accepter d'y participer et les autorités chargées des secteurs de l'eau doivent y être associées.
English: 14 Figures concerning OECD agricultural support are from OECD, Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation, 2000 (Paris, 2000).
French: Les chiffres relatifs au soutien à l'agriculture dans les pays de l'OCDE sont extraits de OCDE, Les politiques agricoles dans les pays de l'OCDE : suivi et évaluation, 2000, Paris, 2000.
English: For instance, it will not infringe on the legal authority of the participating decision-makers, administrative and legal jurisdictions will be respected, and existing regulatory authorities will remain responsible and politically accountable for implementation in their jurisdictions.
French: Par exemple, elle ne portera aucunement atteinte à l’autorité légale des décideurs participants. Les juridictions administratives et juridiques seront respectées et les autorités réglementaires demeureront responsables et politiquement imputables de la mise en œuvre dans leurs juridictions.
English: This is a normal outcome from many job descriptions being written by staff members themselves rather than by management and/or human resource specialists.
French: Cela est dû au fait que bon nombre des définitions d’emploi sont rédigées par des membres du personnel eux-mêmes plutôt que par la direction et/ou des spécialistes en ressources humaines.
English: In response, it received new interventions alleging that the station's programming had an American orientation and was dependent on an American broadcaster.
French: Il recevait en réponse de nouvelles interventions alléguant que la programmation de la station était d'inspiration américaine et dépendait d'un radiodiffuseur américain.
English: Ecoregions have been used to isolate areas for the interpretation of environmental quality (Jarvis et al.
French: Les Ã©corÃ©gions ont aussi servi Ã isoler des rÃ©gions aux fins de l'interprÃ©tation de la qualitÃ© de l'environnement (Jarvis et al.
English: MISSISSAUGA, April 3, 2003 -The importer of an African Grey parrot, an endangered species, was convicted in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for violations of the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: MISSISSAUGA, le 3 avril 2003 -Une personne ayant essayé d'importer un perroquet Gris d'Afrique, une espèce en voie de disparition, a été reconnue coupable en division provinciale de la cour de l'Ontario d'avoir enfreint à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This revolution will call for research into genetics (more production), the food industry (better production) and society (population growth and the town-country relationship).
French: Cette révolution exige des travaux de recherche en matière génétique (produire plus), d'agroalimentaire (produire mieux) et d'études des sociétés (démographie et rapports ville-campagne).
English: Customized Guided Tours, per hour $30.00 MOORING FEE
French: Bois de chauffage 3,25 $ DROIT D'UTILISATION POUR L'ARRIÈRE-PAYS
English:   3.5.6 Yukon - Yukon and INAC have entered into an agreement concerning funding of status and non-status Indians.
French: Yukon et AINC ont conclu une entente sur le financement des Indiens inscrits et non inscrits.
English: Papua New Guinea has signed and ratified both the United Nations Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a signé et ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que le Protocole de Kyoto.
English: - Four structural indicators for transport
French: - Quatre indicateurs structurels pour le transport
English: Two days ago, I received a letter from the Palestinian Authority Prime Minister, Salam Fayyad, outlining the budgetary outlook of the Authority for 2009.
French: Il y a deux jours, j'ai reçu une lettre du Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, dans laquelle il présentait les perspectives budgétaires de l'Autorité pour 2009.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard douze semaines avant la session de la Réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: The assets of United Nations Radio will be transferred to the new service.
French: Les biens de la Radio des Nations Unies seront transférés à la nouvelle station.
English: Peacebuilding efforts should immediately follow the signing of a peace agreement.
French: Le processus de consolidation de la paix doit intervenir immédiatement après la signature d'un accord de paix.
English: As a European country, Albania remains fully committed and determined to carry out every reform and to take every decision and every other measure required of it on the road to membership of the European Union (EU).
French: En tant que pays européen, l'Albanie demeure entièrement engagée et totalement déterminée à mener à bien toutes les réformes et à prendre toutes les décisions, ainsi que toute autre mesure requise pour continuer dans la voie de son adhésion à l'Union européenne (UE).
English: Couillard, Pierrette, Notary, 120 Hôtel-de-Ville Street, Suite 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Lévis:
French: Couillard, Pierrette, notaire, 120, rue Hôtel-de-Ville, unité 201, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Lévis :
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the proposed ESCAP programme budget 2006-2007 (Section 18)
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres de la Commission sur le projet de budget-programme de la CESAP pour 2006-2007 (Section 18)
English: The Quebec government was not spared from this trend, and had to agree to cut back substantially on its overall spending.
French: Le gouvernement du Québec n’a pu échapper à cette tendance et a dû consentir à une baisse importante du niveau global de ses dépenses.
English: The HIC for the remaining areas shall not exceed 1,700 for both headforms.
French: Dans le reste de ces deux zones, cette valeur ne doit pas dépasser 1 700.
English: With the good ground work done on the Hong Kong boys it was not long before we started to turn them around.
French: Mais grâce au bon travail que nous avions fait avec les gars de Hong Kong, nous n’avons pas mis beaucoup de temps à gagner leur confiance.
English: Windmills are Denmark' s second export product.
French: Les aérogénérateurs sont le deuxième produit d'exportation du Danemark.
English: As other United Nations actors undertake rule of law-related work, the coordination and substantive role of the Group becomes increasingly important to ensure that activities are not duplicated, and that the substantive expertise and resources of the members of the Group are fully mobilized.
French: L'implication d'un nombre croissant d'entités des Nations Unies dans la promotion de l'état de droit rend d'autant plus important le travail de coordination et de direction du Groupe qui doit veiller à ce que les activités n'existent pas déjà et à ce que les compétences de fond et les ressources des membres du Groupe soient utilisées au mieux.
English: Reference Number: 7083620 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 1222 Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7083620 Date du contrat: 3-2-2005 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: He submitted that others had also supervised him but were not used as reference contacts.
French: Il a soutenu que d'autres personnes l'avaient également supervisé, mais qu'on n'avait pas communiqué avec elles.
English: • 1040   I want to say that we will be looking carefully at the monetary aspect, the reward for service in a financial way.
French: • 1040   Je voudrais dire que nous allons examiner soigneusement l'aspect financier, la rémunération des services rendus.
English: We offer you long-term perspectives, optimum work conditions and an attractive performance-related salary package.
French: Nous leur proposons des perspectives à long terme, des conditions de travail optimales et une rémunération attrayante en fonction des performances.
English: into the stocked forest category.
French: Le Tableau A6-2 fournit les coefficients d’émission pour chaque gaz.
English: The preliminary ruling system is a fundamental mechanism of European Union law aimed at enabling national courts to ensure uniform interpretation and application of that law in all the Member States.
French: Le système du renvoi préjudiciel est un mécanisme fondamental du droit de l'Union européenne, qui a pour objet de fournir aux juridictions nationales le moyen d'assurer une interprétation et une application uniformes de ce droit dans tous les États membres.
English: Letter of Intent Following announcement of an NCE competition, applicants proposing new networks must first submit a letter of intent that outlines the vision, socio-economic context and key participants of the proposed network and summarizing how the program criteria will be addressed and how the NCE program objectives will be furthered.
French: Lettre d'intention À la suite de l'annonce d'un concours des RCE, les candidats qui proposent de nouveaux réseaux doivent d'abord présenter une lettre d'intention précisant la vision du réseau proposé, le contexte socio-économique dans lequel il s’inscrit ainsi que les principaux participants et résumant la façon dont il répondra aux critères du programme et atteindra les objectifs du programme des RCE.
English: ArcticNet investigator Michael Byers is also quoted in the article.
French: • La Presse – le 20 février 2005 – Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, a été nommé Personnalité de la semaine par le quotidien La Presse.
English: The training and information relating to health and safety at work that are required by law are provided in the languages commonly used in Luxembourg (Luxemburgish, German, French and English).
French: En matière de formation et d'information relatives à la santé et la sécurité au travail, prévues par la législation, les différentes langues usuelles au Luxembourg (luxembourgeois, allemand, français, anglais) sont utilisées.
English: Remember to wash your hands afterwards.
French: Rappelez-vous de vous lavez les mains par la suite.
English: There has never been a political solution which has made use of a political currency without corresponding policy-making, supervisory bodies and authorities.
French: Jamais auparavant on n'a pris une décision politique visant à adopter une monnaie politique sans les organes politiques de prise de décision, de contrôle et de responsabilité correspondants.
English: Ms. McLean confirmed that she had reviewed the documentation and spoken with Mr. Gavin.
French: Mme McLean confirme qu’elle a révisé la documentation et qu’elle a discuté avec M. Gavin.
English: EUROSTAT: Task Force: SPC NACE/CPA - Nomenclatures 13 - 15 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) CPS sur les nomenclatures NACE/CPA (13 au 15 septembre 2000)
English: We agreed to support the sharing of influenza specimens in a timely manner and to promote transparent, fair and equitable access to vaccines and other benefits that derive from them.
French: Nous avons convenu de partager rapidement les échantillons de grippe tout en favorisant l'accès équitable et sans restriction aux vaccins et autres éléments intéressants découlant de leur étude.
English: Canadian Orders, Decorations and Medals - Precedence The following is the approved order of precedence as of April 2, 1998.
French: Ordres, décorations et médailles canadiens - Préséance Ce qui suit est l’ordre de préséance autorisé le 2 avril 1998.
English: You can image how honey-mooners can sleep in a triple room in a floor under renovation.
French: and they don't have a/c .. I couldn't sleep well that night.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général 27 73 11
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Conditions de la divulgation par l'organisme public :
English: CN must bear full responsibility for any damage to persons or property that may be caused by negligence attributable to the condition of the fences.
French: Celui-ci doit assumer l'entière responsabilité de tous dommages à la propriété ou de toutes blessures résultant de la négligence face à l'état de la clôture.
English: Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of Spain
French: Allocution de Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement de l'Espagne
English: Article 14 This Directive shall enter into force on the [twentieth…] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: UFile.ca, the online version of the popular UFile for Windows CD-ROM program, was used to NETFILE over 46 per cent of all the returns electronically filed using an online tax product last year.
French: Durant la dernière saison fiscale, ImpôtExpert.ca, la version en ligne du logiciel ImpôtExpert pour Windows, a servi a produire plus de 46 pour cent des déclarations soumises électroniquement.
English: For example, in jurisdictions such as the Netherlands and Finland, the damages a defendant is liable to pay may be reduced to take into account the relative financial circumstances of the parties.
French: En plus de préserver les systèmes traditionnels de responsabilités fondés sur la responsabilité contractuelle et civile, l'article 13 préserve également " tout système de responsabilité spécial existant à la date de notification de la Directive ".
English: Routine motions relating to committee work that are moved in the Senate include, for example, requesting permission to sit while the Senate is sitting, changing the date of presentation of a final report, referring papers and evidence from a previous session, and seeking authority to travel or to hire special staff.
French: Les motions de routine liées aux travaux du comité et présentées au Sénat visent par exemple à demander la permission de siéger en même temps que le Sénat, à changer la date de présentation d’un rapport final, à lui renvoyer des documents et témoignages d’une session précédente, ou à demander l’autorisation de se déplacer ou d’embaucher du personnel spécial.
English: We have all been enriched, both professionally and personally, by this experience.
French: Cette expérience nous a toutes et tous enrichis sur les plans professionnel et personnel.
English: However, most developing countries, notably in Latin America and Africa, have had little room to expand domestic demand owing to tighter external constraint due to falling export earnings and private capital inflows.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement, notamment en Amérique latine et en Afrique, n'ont guère de possibilités de développer la demande intérieure, étant donné les contraintes extérieures rigides qu'impose la chute des recettes d'exportation et des entrées de capitaux privés.
English: The Ojibwa signatories of Treaty 3 were not represented in these proceedings and therefore never had a chance to present to the lower courts or to the Privy Council their views on the nature of their relationship to their own lands.
French: Les signataires ojibwas du Traité 3 n'étaient pas représentés dans ces procédures et, par conséquent, ils n'ont jamais eu la possibilité de présenter aux tribunaux inférieurs ou au Conseil privé leur point de vue sur la nature de leur lien avec leurs propres terres.
English: Singer Fish leaves the band Marillion to pursue a solo career.
French: Libération des trois derniers otages français au Liban .
English: CSIC - The Higher Council of Classified installations The Higher Council of Classified installations comes under the Minister for the Environment and has responsibility for examining issues relating to classified installations.
French: Art. 1 Il est créé auprès du ministre chargé de l’écologie et du développement durable un conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs. Art. 2 Le conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs est chargé de donner des avis et de faire des propositions en matière de prévention des risques naturels.
English: The response of the nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was considered grossly inadequate by the non-nuclear-weapon States.
French: La réponse des États dotés d'armes nucléaires, dont se fait l'écho la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité, a été considérée comme non appropriée par les États non dotés de telles armes.
English: March 2007 service interruption
French: Interruption de services de mars 2007
English: SFS arguments typically echoed industry viewpoints.
French: Ses arguments ressemblaient étrangement à ceux de l’industrie.
English: There are forms of success at school which are much more significant than good marks in a workbook.
French: Il est des succès scolaires bien plus significatifs qu'une bonne note dans un carnet.