ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * ** Complex instruments, e.g. fibreoptic endoscopes, that cannot be adequately decontaminated by the chemical/sterilizer methods as per Table 6 should be incinerated (see Appendix IV).
French: * Les instruments complexes, p. ex., les fibroscopes (endoscopes), qui ne peuvent être décontaminés adéquatement à l’aide des méthodes de décontamination chimique/à l’autoclave indiquées au tableau 6, devraient être incinérés (voir l’annexe IV).
English: Contribution to the Province of Quebec - James Bay and Northern Quebec Agreement 95.0 95.0 95.0 101.0 101.0 Contributions to support the research, development and promotion of environmental assessment (1) - 6.0 - 305.8 305.8 Contributions to assist public participation in environmental assessment reviews (2) 411.1 111.3 - 48.1 48.1 Total Contributions 506.1 212.3 95.0 454.9 454.9 Total Transfer Payments 506.1 212.3 95.0 454.9 454.9 (1) Contributions to support research and development during 1999-2000 included supporting the development of consultation papers for the review of the Act, in particular, position papers involving First Nations' interests.
French: Contribution à la province de Québec - Convention de la Baie James et du Nord québécois 95,0 95,0 95,0 101,0 101,0 Contributions visant à soutenir la recherche, le développement et la promotion des évaluations environnementales(1) - 6,0 - 305,8 305,8 Contributions visant à aider le public à participer aux examens d'évaluation environnementale(2) 411,1 111,3 - 48,1 48,1 Total des contributions 506,1 212,3 95,0 454,9 454,9 Total des paiements de transfert 506,1 212,3 95,0 454,9 454,9 (1) Les contributions à l'appui de la recherche et développement en 1999-2000 incluaient l'appui à l'élabo-ration des documents de consultation pour l'examen de la Loi, en particulier, les exposés de principes sur les intérêts des Premières Nations.
English: 3.2 The institutional official responsible for PIAs ensures that accountable Program and Service officers are made aware of the need to have the OPC review PIAs, once approved by the Deputy Head.
French: 3.2 Le fonctionnaire de l'institution responsable des ÉFVP veille à ce que les agents de programmes et de services soient au courant que le CPVP doit examiner les ÉFVP une fois que l'administrateur général les a approuvées.
English: Sales, marketing and publicity contacts Wholesalers Library Suppliers Trade associations and organizations Trade press Bibliographic agencies Book clubs Children’s books organizations
French: Vente, commercialisation et contrats publicitaires Grossistes Fournisseurs de bibliothèques Associations et organisations commerciales Presse professionnelle Fournisseurs de données bibliographiques Clubs de livres Organisation de livres pour enfants
English: Rather than relying on simulators, the team will test their solutions in real-world applications, such as high-speed visual inspection of printed material - such as treasury bills, cheques - automation of plastic injection molding, intelligent shop floor, the Internet, and space robotics.  The team is collaborating with other researchers from complementary groups at the university, in industry and from neighbouring universities to accelerate the development of innovative breakthroughs for commercialization.
French: Plutôt que de se servir de simulateurs, l'équipe testera les solutions dans des applications réelles, telles que l'inspection visuelle rapide d'imprimés (bons du Trésor, chèques, etc.), l'automatisation du moulage du plastique par injection, la gestion intelligente des ateliers, l'Internet et la robotique spatiale.  L'équipe collabore avec d'autres chercheurs appartenant à des groupes complémentaires de l'université, de l'industrie et d'universités voisines pour accélérer le développement de découvertes innovatrices en vue de les commercialiser.
English: Parks Canada, on behalf of the federal government, will continue to work together with other levels of government to achieve our common goals – including the need to provide all Canadians with the practical information and tools they need to protect historic places.
French: Parcs Canada, au nom du gouvernement fédéral, continuera d’oeuvrer avec les autres paliers de gouvernement pour réaliser les objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes de l’information pratique et les instruments nécessaires pour protéger les endroits historiques.
English: Household crowding and homelessness are hidden issues that, community-wide, create a situation ripe for transmitting infectious diseases such as tuberculosis - which is showing new signs of drug resistance.
French: Le surpeuplement du logement et l'itinérance sont des maux cachés qui, à l'échelle de la collectivité, créent des conditions de transmission de maladies infectieuses comme la tuberculose, autre affection à montrer une nouvelle résistance aux médicaments.
English: Nearly all (94 percent) of CIPO’s supervisors participated in the program, and 85 percent of the employees contacted responded to the survey.
French: Ce programme a aidé les superviseurs à mieux se connaître, à comprendre comment leurs pratiques de gestion des personnes sont perçues par les autres et comment elles les touchent.
English: • Rules of Procedure of the Assembly of States Parties (PDF Version) Learn more about the Assembly of States Parties
French: • Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (version PDF) Pour en savoir davantage sur l'Assemblée des États Parties de la CPI
English: • Detained children contact with the outside world is limited and social interaction restricted.
French: • Les enfants en détention ont très peu de contacts avec l’extérieur et leur vie sociale à l’intérieur du centre est rudimentaire.
English: Mr. Bolton, you had better get your facts straight; don't let yourself be misled by the fantastic stories told by your dear friends at the Foundation.
French: Je vous conseille, M. Bolton, de bien vous informer et de ne pas vous laisser entraîner par les histoires que racontent vos amis de la Fondation.
English: However, the National Academy of Sciences23 has now determined that the only isomer of significant activity is the RRR-"tocopherol expressed in mg.
French: Cependant, la National Academy of Sciences 23 a maintenant déterminé que le seul isomère ayant une activité importante est le RRR-?tocophérol exprimé en mg.
English: © Parks Canada Last Updated: 2004-11-17 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-11-17 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, the abdication of parental responsibility and inadequate action by the public authorities lead to the exploitation of children in the labour sector.
French: Par ailleurs, la démission des parents et l'insuffisance de l'action des pouvoirs publics conduisent à l'exploitation des enfants dans le monde du travail.
English: Use Skype to call Egbert van Keulen.
French: Utiliser Skype pour appeler Egbert van Keulen.
English: Hydrangea L. Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.)
French: Taxon botanique Humulus lupulus L. Hyacintus orientalis L. Hydrangea aspera D. Don Hydrangea L. Hydrangea macrophylla (Thunb. ex Murr.)
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development provides grants to communities and organisations directed to building cross-cultural awareness and the preservation of Aboriginal culture.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement du nord de l’Alberta offre des subventions aux collectivités et aux organisations vouées à l’établissement d’une sensibilisation interculturelle et à la préservation de la culture autochtone.
English: In this chapter on rethorical skill, Asanga treats methods for recognizing and deciding the meaning of a text, for explaining a sutra, methods of analytic demonstration, methods for treating questions, for deciding among groups, for deciding on the subject matter or controversy, and methods for deciding on the profound and secret meaning of certain passages in the sutras .
French: Asanga conclu en conseillant de n'engager une discussion que pour acquérir des connaissances en vue de sa propre édification, mais de se garder d'engager un débat pour le seul plaisir de débattre.
English: The specification can be summarized according to Health Canada's Quality Summary template including the Tests, Method Types, Sources, and Code Number/Version/Date.
French: Les spécifications peuvent être résumées selon le modèle du Sommaire de la qualité publié par Santé Canada et inclure les essais, les types de méthodes, les sources ainsi que le numéro, la version et la date d'élaboration des spécifications.
English: - Cessation of all hate and racist propaganda against Ethiopian nationals in Eritrea.
French: - Cessation de toute propagande d'incitation à la haine raciale contre les nationaux éthiopiens en Érythrée.
English: Research and advisory services Through its R&D held in conjunction with a number of film industry and other partners, the NFB has helped to advance knowledge in filmmaking.
French: Services de recherche et de conseil Par ses activités de recherche et de développement et en collaboration avec plusieurs intervenants du milieu du cinéma, mais également d’ailleurs, l’ONF a contribué à l’avancement des connaissances dans le domaine de la cinématographie.
English: 2758-4747 Québec Inc. submitted that it would suffer serious prejudice if it were denied its right to a refund by the passage of legislation having retroactive effect to refund applications filed after February 18, 2003.
French: 2758-4747 Québec Inc. a soutenu qu’elle subirait un préjudice grave si elle n’avait pas droit à un remboursement à cause de la promulgation d’une loi ayant un effet rétroactif par rapport à des demandes de remboursement déposées après le 18 février 2003.
English: The maple leaf underlines the fact that this is a Canadian award and the recipients are and serve Canadians.
French: La feuille d’érable met l’accent sur le caractère canadien du prix et sur le fait que les récipiendaires sont des Canadiens au service d’autres Canadiens.
English: This cooperation should cover all fields coordinated by Directive 89/552/EEC as amended by this Directive and in particular articles 2, 2a and 3 thereof.
French: Cette coopération devrait porter sur tous les domaines coordonnés par la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la présente directive, et notamment par ses articles 2, 2 bis et 3.
English: Output and employment growth have been robust, while the unemployment rate has fallen to its lowest level since 1974.
French: La croissance de la production et de l’emploi est robuste, tandis que le taux de chômage est tombé à son plus bas niveau depuis 1974.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2003  Table 7:
French: Accords intégrés au 31 mars 2003  Tableau 7 :
English: Russia’s Perceptions on European Integration (Bonn: Center for European Integration Studies, ZEI, 1999).
French: Russia’s Perceptions on European Integration, Center for European Integration Studies, ZEI, Bonn, 1999.
English: “(d) That promote education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions;
French: d) Favorisent la mise en place, à l'intention des agents publics, de programmes de formation théorique et pratique qui mettent ceux-ci à même de s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate et les fassent bénéficier d'une formation spécialisée appropriée qui leur donne mieux conscience des risques de corruption inhérents à l'exercice de leurs fonctions;
English: for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework (2007/2120(INI)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle (2007/2120(INI)) Rapporteur pour avis:
English: When would you like to stay at the Hotel Concordia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Concordia ?
English: The major activities of OSCE are as follows:
French: Les principales activités de l'OSCE sont :
English: Maintain optimum environment for ERC staff ongoing 3.
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE continue 1.
English: It is firm, even severe, and demanding.
French: Ferme, sévère même, exigeant.
English: Given the active approach being taken by the Chairman-in-Office, the Republic of Belarus expects that specific steps will also be taken this year to reform OSCE and increase its effectiveness, so that it can finally become a fully fledged international organization which is a subject of international law.
French: La République du Bélarus compte bien que cette année, sous l'impulsion de la présidence en exercice, des mesures concrètes seront prises pour réformer l'organisation et la rendre plus efficace, ce qui lui permettra de devenir une organisation internationale à part entière, dotée des attributs d'un sujet de droit international.
English: This decision would have been very lengthy if every minor detail of their arguments was reproduced.
French: Cette décision aurait dû prendre la forme d'un livre considérable pour reproduire tous les menus détails de leur argumentation.
English: Our booklet entitled Her Own Way: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel provides information especially for females, including those who travel alone.
French: Notre brochure intitulée Voyager au féminin : Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie renferme une foule de renseignements destinés expressément aux femmes, notamment celles qui voyagent seules.
English: This was Turkey’s 57th incursion into North Iraq, and obviously contributed to a new wave of displacement of the Kurdish population.
French: Cette cinquante-septième incursion de la Turquie dans le nord de l'Irak a entraîné de toute évidence une nouvelle vague de déplacements de la population kurde.
English: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Phone: (902) 762-3045 Fax: (902) 762-3461 E-mail:
French: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Téléphone : (902) 762-3045 Télécopies : (902) 762-3461 Courrier électronique :
English: Significant administrative issues in the areas of human resources, property management and finance still need to be addressed.
French: Il reste des problèmes administratifs importants à résoudre dans les domaines des ressources humaines, de la gestion des biens et des finances.
English: I think we have done a good job and should congratulate ourselves; I therefore ask that you vote in favour.
French: Je pense que nous avons fait du bon travail et que nous pouvons nous en féliciter. Je vous demande donc de voter pour.
English: Representatives from the Montréal Centre concluded that one very important value added of the Program was the increased linkages between French and English researchers.
French: Les représentants du Centre de Montréal ont conclu que l'une des très importantes valeurs ajoutées du programme était d'avoir multiplié les liens entre les chercheurs francophones et anglophones.
English: The experiences of provincial and international organized programs have shown that mammography is effective in finding small breast cancers that cannot be detected through clinical breast examination by a trained health professional.
French: Les expériences tirées de programmes provinciaux et internationaux ont montré que la mammographie réussit à repérer les cancers du sein de faible volume, impossibles à détecter par l'examen clinique des seins effectué par un professionnel de la santé qui a reçu la formation nécessaire.
English: Journalists and workers for democracy are harassed, and lawyers are not permitted to work.
French: Les journalistes et les artisans de la démocratie font l'objet de tracasseries administratives et les avocats ne sont pas autorisés à travailler.
English: A new high-grade, massive-sulphide layer has been discovered in the Ming Footwall zone, and the zone has also been extended up dip.
French: Par ailleurs, Rambler Metals and Mining plc a demandé des permis d’assèchement de mine afin de faciliter ses travaux d’exploration souterrains.
English: Improving access to diagnosis for rural and isolated remote communities...
French: Améliorer l'accès des habitants des collectivités rurales et des régions éloignéesà des services diagnostiques.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – YOUTH unit EVS website (database) 
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» – unité JEUNESSE Site web SVE (base de données)
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/5/CE 07.01.2004 - OJ L 3 of 07.01.2004 Decision 2004/10/CE 13.04.2005 - OJ L 3 of 07.01.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/5/CE 07.01.2004 - JO L 3 du 07.01.2004 Décision 2004/10/CE 13.04.2005 - JO L 3 du 07.01.2004
English: The diverging responses on this question were surprising and merit further discussion.  This is particularly true since the only country to take advantage of this clause by entering a reservation to the Convention, Belgium, has now changed its legislation and allows “legal persons of public law” to enter into arbitration agreements.
French: Les divergences dans les réponses données à cette question étaient surprenantes et méritent que l'on s'y attarde davantage - d'autant que le seul pays à tirer parti de cette disposition en émettant une réserve à la Convention, la Belgique, a modifié sa législation et permet désormais aux "personnes morales de droit public" de conclure des conventions d'arbitrage.
English: ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston, Louisiana.
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.).
English: • Easy access and exit to the bedroom and washroom for persons using wheelchairs
French: • un accès facile à la chambre et à la salle de bain et une sortie facile pour les personnes en fauteuil roulant ;
English: Logisticians provide SERVICE in terms of materiel, personnel, facilities and services to all other persons in the Canadian Forces.
French: En effet, les logisticiens fournissent des SERVICES en terme de matériel, de personnel, d’installations et de services à l’ensemble des personnes qui constituent les Forces canadiennes.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in the Annex to this Summary. However, the Delegation of Colombia expressed its reservation in respect of proposal 11 in Cluster B. These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Les autres pays ayant fait l’objet d’un nombre élevé de désignations en 2006 sont l’Australie, qui a enregistré une augmentation de 14,1% du nombre de désignations, ce qui l’a fait passer du quatorzième au septième rang du classement des pays les plus fréquemment désignés, la Norvège qui, avec une augmentation de 7,8% du nombre de désignations, est passée du dixième au huitième rang, l’Ukraine qui est passée du treizième au neuvième rang avec une augmentation de 9,5% du nombre de désignations et la République de Corée qui a enregistré une hausse de 16,4% du nombre de désignations, passant du dix-huitième au onzième rang des pays les plus fréquemment désignés.
English: Stakeholders were originally informed of the intent to revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations in August of 1995.
French: Réponse Les intervenants ont été informés dès août 1995 de l'intention du gouvernement d'abroger le titre 10.
English: At the same time, they are largely without the benefits of receiving the financial relief and financial reorganization that would accompany a de jure bankruptcy handled in a manner similar to chapter 11 of the United States Bankruptcy Code”.2
French: Ainsi, l'applicabilité des principes relatifs à l'insolvabilité pour protéger les débiteurs et pour assurer un traitement égal des créanciers devient encore plus pertinente, et la question a été traitée à nouveau dans le Rapport sur le commerce et le développement de 19983, en vue de son examen par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-cinquième session4.
English: Welcomes the decision by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the Global Mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention;
French: Se félicite de la décision adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, par laquelle le Sommet, entre autres dispositions, reconnaissait les rôles complémentaires joués par le FEM et le Mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation des ressources, et invitait la deuxième Assemblée du Fonds à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention;
English: SFOR continues to assist individual units of the Republika Srpska Army (VRS) in destroying unstable, surplus ammunition in accordance with Operation Armadillo, which directs SFOR to provide explosive ordnance disposal and anti-tank support to the VRS.
French: La SFOR continue d'aider les différents groupes de l'Armée de la Republika Srpska à détruire les excédents de munitions instables, en vertu de l'Opération Armadillo selon laquelle la SFOR doit aider l'Armée de la Republika Srpska à mener les opérations de neutralisation des explosifs et munitions et des antichars.
English: Unfortunately, nothing much has happened since then and Norway finds that the technical development of such equipment, as well as the fact that the United States of America have introduced a requirement to install such equipment on all passenger cars, multipurpose passenger vehicles trucks and busses that have a Gross Vehicle Weight Rating of 10,000 pounds, now speaks in favour of WP.15 introducing such requirements for vehicles transporting dangerous goods.
French: Malheureusement, pas grand-chose a été fait depuis et la Norvège estime que comme ce dispositif technique est aujourd'hui disponible et que les États-Unis d'Amérique l'ont rendu obligatoire sur toutes les voitures particulières, les véhicules loisirs-travail, les camions et les autobus dont le poids total en charge dépasse 4,5 tonnes, le WP.15 devrait le rendre obligatoire sur les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: HTML | PDF Version  Please contact the CMF For more information Canada Magazine Fund Canadian Heritage 15 Eddy St., 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free: 1-888-357-3116 Fax: (819) 953-7782 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm [ top of page ]
French: : (514) 283-6363 (MontrÃ©al) (902) 426-8425 (Halifax) (416) 973-6436 (Toronto) (604) 666-1566 (Vancouver) Sans frais : 1 877 975-0766 Programme de droits de diffusion TÃ©l. : (416) 214-4400 (Toronto) (514) 499-2070 (MontrÃ©al) Sans frais : 1 877 975-0766 Site Internet : www.fondscanadiendetele.ca [ haut de la page ]
English: The complainant submits that, during this later process, it was again discriminated against by DND and by the Department.
French: Le plaignant soumet que, lors de cette dernière procédure, il a de nouveau fait l’objet de mesures discriminatoires de la part du MDN et du Ministère.
English: First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion in line with the Treaty's basic obligations must be sustained.
French: Tout d'abord, il faut que soient respectées les obligations de base du Traité relatives à l'engagement qui a été pris de ne pas procéder à des explosions nucléaires expérimentales.