ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding provided under the terms and conditions supports these goals to achieve the following objectives:
French: Communautés autochtones – Les femmes et les jeunes autochtones améliorent leurs capacités, connaissances et leadership, tout en accroissant leur identité culturelle.
English: The joint commission for cooperation between the Central African Republic and Cameroon held its tenth session at Bangui from 2 to 4 May 2002.
French: La Commission mixte de coopération entre la République centrafricaine et le Cameroun a tenu sa dixième session à Bangui, du 2 au 4 mai 2002.
English: This report commissioned by Greens/EFA provides a solid basis for analysis into the prospects for the nuclear power industry.
French: Cette étude commandée par les Verts/ALE permet d'analyser les perspectives de l'industrie nucléaire.
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Calgary International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider le comptoir d’Air Canada à l’aéroport international de Calgary à améliorer sa signalisation.
English: The "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as Amended by Protocol No. 11" (ECHR) has been published by the Council of Europe as No. 5 in the « European Treaty Series » (ETS).
French: L'actuel texte de la "Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole n° 11" (CEDH) a été publié par le Conseil de l'Europe dans la "Série des traités européens (STE)" n° 5.
English: It offers a free transfer service to the airport, as well as to La Alameda Spa.
French: Il propose un service de transfert gratuit vers l'aéroport et vers le spa La Alameda.
English: With regard to the second cluster of issues, the Commission had prepared draft resolutions and decisions relating to the meeting of the Assembly of States Parties, the establishment of subsidiary bodies, the procedures for nomination and for conduct of elections, the financing for the Court and the budget for the first financial period, officials and staff of the Court and other aspects concerning its establishment.
French: En ce qui concerne le deuxième groupe de questions, la Commission a élaboré des projets de résolution et de décision sur la réunion de l'Assemblée des États parties, la création des organes subsidiaires, les procédures de présentation de candidature et la tenue des élections, le financement de la Cour et le budget du premier exercice, les fonctionnaires et les membres du personnel et certains autres aspects liés à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: If there is a discrepancy between ELE – Election Information, ELI – Election Repayment Information screens and the PWGSC 2097 Elective Service Notice, the PWGSC 2097 Elective Service Notice should be used.
French: S'il y a une différence entre l'information ELE - Information election, ELI - Rens. de repaiement et le PWGSC-TPSGC 2097, du dossier du personnel, utiliser l'information du PWGSC-TPSGC 2097 du dossier du personnel.
English: In some countries the developer submits material, but the EIA is largely carried out by the authorities, e.g. as part of land-use planning.
French: Dans certains pays, le promoteur soumet les éléments d'information mais ce sont les autorités qui procèdent dans une large mesure à l'EIE, par exemple dans le cadre de l'aménagement du territoire.
English: The CTC has been informed of this in a timely and detailed manner.
French: Le Comité contre le terrorisme a été informé de ce fait en temps voulu et de manière détaillée.
English: Together, the software and the guideline, provide a contaminated site management system known as Risk Based Corrective Action (RBCA or "Rebecca").67 The Department has been using the RBCA system successfully since 1999, and has recently released version 2.0 of both the model and the management guideline (Version 2.0 2003).
French: Ensemble, le progiciel et les lignes directrices fournissent un système de gestion des lieux contaminés connu sous le nom d'Assainissement en fonction des risques (processus RBCA ou « Rebecca »)67. Le Ministère, qui utilise avec succès le processus RBCA depuis 1999, a récemment lancé la version 2.0 du modèle et des lignes directrices sur la gestion (Version 2.0 2003).
English: (10) The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT adopted decisions on the indefinite extension of the NPT, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process for the NPT, and a Resolution on the Middle East.
French: 10) La conférence d'examen et de prorogation de 1995 des parties au TNP a adopté des décisions concernant la prorogation pour une durée indéfinie du TNP, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, le renforcement du processus d'examen du TNP et une résolution sur le Moyen-Orient.
English: The dialogue also enabled the negotiations on nuclear trade to continue effectively with a view to agreement between the European Atomic Energy Community and Russia.
French: Le dialogue a également permis aux négociations sur le commerce nucléaire de se poursuivre efficacement en vue d'un accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Russie.
English: If we want to keep playing the national security game, we're going to have to play in the big leagues.
French: Si nous voulons continuer de jouer le jeu de la sécurité nationale, il nous faudra accéder aux ligues majeures.
English: An Arabic translation and validation, including specific case studies of the North-African and Near-East region, was finalized during 2001, in collaboration with the Centre of Development Services, Cairo, Egypt.
French: Il a été largement distribué dans la région.
English: That system had been able to free people’s creative forces and that was the very driving force of developing countries and societies.
French: Ce système avait été en mesure de libérer les forces créatrices des populations et il était l’élément moteur des pays et des sociétés en développement.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Escherichia coli O157 in raw ground beef and raw boneless beef in support of compliance activity relative to Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection d'Escherichia coli O157 dans le boeuf haché cru et le boeuf désossé cru afin d'appuyer les activités de conformité découlant des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Potential Audience Musical Group or Orchestra with or without Vocal Accompaniment Single Instrument with or without Vocal Accompaniment
French: Auditoire prévu Ensemble musical ou orchestre avec ou sans accompagnement vocal Instrument unique avec ou sans accompagnement vocal
English: The Peacebuilding Support Office would need to prepare a database early on.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait établir une base de données suffisamment tôt.
English: Where the owner/operator chooses to keep the information required under the notice, plus any calculations, measurements and other data, at the principal place of business in Canada, that person must inform the Minister of the street address of that place of business and the mailing address, if it is different from the street address.
French: Dans les cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, dans le principal établissement commercial situé au Canada, cette personne doit informer le ministre de l’adresse municipale de l’établissement et de l’adresse postale (si différente de l’adresse municipale).
English: Be in a place where housing is affordable. New Brunswick is one of the least expensive places to buy a home in Canada.
French: Vous pourriez être ici, où le logement est abordable – le Nouveau-Brunswick est un des endroits au Canada où les maisons coûtent le moins cher.
English: The media can also provide information about sources of assistance to victims and about options for help in the legal system.
French: Les médias peuvent aussi fournir des informations sur les sources d’assistance pour les victimes et sur les possibilités d’aide offertes par le système juridique.
English: Participant in the seminar organized by the French Ministry of Foreign Affairs on “The Access of Victims to the International Criminal Court” (Paris, 1999).
French: Participation au séminaire organisé par le Ministère français des affaires étrangères sur la question de l'accès des victimes à la Cour pénale internationale (Paris, 1999).
English: Note verbale dated 19 June (S/2000/606) from the Permanent Mission of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 17 June 2000 by the Government of Botswana on the assignment of the facilitator for the inter-Congolese dialogue.
French: Note verbale datée du 19 juin (S/2000/606), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un communiqué de presse publié le 17 juin 2000 par le Gouvernement botswanais, concernant la mission du facilitateur du dialogue intercongolais.
English: For an examination of domestic laws on this subject, see ibid., paras.
French: Pour un examen des droits internes sur le sujet, voir ibid., par. 80 à 87.
English: The Union has sought to respond to all the main events in that zone.
French: Les principaux événements survenus dans cette région en ont marqué les étapes: l'Union a cherché à donner une réponse à chacun d'eux.
English: Where a primary energy source is too important or develops so rapidly that it endangers overall security of electricity supply, the directive authorises the Member State to fix the nature of the primary resources for any new capacity.
French: Lorsqu’une source d’énergie primaire est trop importante ou se développe si rapidement qu’elle présente un danger pour la sécurité globale de l’approvisionnement électrique, la directive autorise l’État membre à fixer la nature des ressources primaires pour toute nouvelle capacité.
English: The Commission has not proposed any specific policy principles with respect to the carriage of off-air DTV signals by broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Le Conseil ne propose pas de principes portant spécifiquement sur la distribution de signaux de télévision numérique (TVN) en direct par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: However, the destruction process is already behind the schedule provided for in the Convention.
French: Toutefois, le processus de destruction est déjà en retard par rapport au programme établi à cet effet par la Convention.
English: Take advantage of our visit to offer your employees, friends or members an experience they'll always remember in connection with you, your company or your association.
French: Profiter du passage de notre chapiteau dans votre ville pour offrir à vos employés, membres ou amis une expérience inoubliable.
English: In some areas, discriminatory attitudes and practices at the local level limit the space for women's political expression within their communities.
French: Dans certaines régions, les attitudes et pratiques discriminatoires limitent l'espace d'expression politique des femmes.
English: We propose that this material may be a source of energy to promote secondary production, particularly in the form of microzooplankton, such as protozoa, copepod nauplii, or larvae of benthic animals all of which could serve as food for emerging herring larvae. Key words:
French: Nous formulons l'hypothèse que cette matière est une source d'énergie qui favorise la production secondaire, surtout du microzooplancton dont les protozoaires, les nauplii des copépodes et les larves d'animaux benthiques, qui peuvent tous servir de nourriture pour les larves de hareng émergentes.
English: manche (de la batte) heel (of the glove)
French: grand slam (home run) grignoter une base
English: H.E. Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, addressed the General Assembly.
French: Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République de Panama, prononce une allocution.
English: How do we ensure that our political institutions are national institutions, encompassing everybody?
French: Comment faire en sorte que nos institutions politiques soient des institutions nationales qui incluent tout le monde?
English: I say that because topics such as the disabled or the elderly, which Mrs ?ratsa mentioned, and other special social policies are, as we all know, purely national policies at present.
French: Je dis cela parce que des sujets tels que celui des personnes handicapées ou des seniors - évoqués par Mme Kratsa - et d'autres politiques sociales spécifiques relèvent actuellement, comme nous le savons tous, des politiques purement nationales.
English: If you are an employee, your employer must match your contribution to the plan.
French: Vous cessez de cotiser à ce régime lorsque vous atteignez 70 ans.
English: The Ministerial Council offered its help facilitating dialogue between researchers, community groups and CSC.
French: Les membres du Conseil ministériel offrent leur aide afin de faciliter les discussions entre les chercheurs, les groupes communautaires et SCC.
English: Subsection 25(5) provides that all necessary measures must be taken to stop an escape in progress from maximum- and medium-security institutions, when there are reasonable grounds to believe that the escapee poses a threat of serious harm to someone in the community, and no other reasonable interventions would prevent escape.
French: Le paragraphe 25(5) prévoit qu'on doit employer tous les moyens nécessaires afin d'empêcher une évasion en cours d'une prison de sécurité maximale ou moyenne lorsqu'il y a raison de croire que celui qui tente de s'évader est très dangereux pour un membre de la communauté et qu'aucun autre moyen raisonnable n'existe pour empêcher sa fuite. iv) Suivi des décisions du Comité 44.
English: It is in this spirit that Mauritius hosted the SADC International Conference on Poverty and Development in April 2008.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a accueilli la Conférence internationale sur la pauvreté et le développement organisée par la Communauté de développement de l'Afrique australe en avril 2008.
English: The flow conditioner consists of a perforated plate with concentrically arranged holes and is illustrated in Figure 1 below.
French: Le tranquilliseur consiste en une plaque perforée présentant des trous concentriques comme l'illustre la figure 1 ci-dessous.
English: A group organizational chart that includes the requested information is acceptable.
French: Nous acceptons un organigramme du groupe qui renferme les renseignements requis.
English: Total of all capital gains deductions claimed from 1985 to 2005 1.
French: Total de toutes les déductions pour gains en capital demandées de 1985 à 2005 1.
English: His delegation therefore hoped that the Galaxy system for the selection of staff would lead to an improvement in the representation of the unrepresented and underrepresented Member States and would improve transparency and fairness in the recruitment process.
French: Elle espère donc que le système Galaxy de sélection permettra d'améliorer la situation des États Membres qui ne sont pas représentés ou le sont insuffisamment et accroîtra la transparence et l'équité du recrutement.
English: 5.3.4 This fiscal year, following a visit by the Deputy Area Manager Advisor, SQ maintenance was increased to US$16,000.
French: 5.3.4 Au cours du présent exercice, à la suite d'une visite du conseiller adjoint de l'administration du secteur, on a porté l'allocation d'entretien des logements à 16 000 $ US.
English: Even though these arguments might lead a board of referees to draw the same conclusions as were drawn by the dissenting member of the board, let us examine the reasons for this dissent more closely.
French: Même si ces arguments peuvent mener un conseil arbitral a tirer les mêmes conclusions que celles d'un membre dissident du conseil, examinons plus à fond les motifs du membre dissident.
English: We have grown in strength and influence, and we have grown in prosperity and diversity.
French: Nous avons grandi en force et en influence, et nous avons grandi en prospérité et en diversité.
English: So the readership we're looking for certainly goes beyond government to people in civil society and in the private sector who are interested in how we are going to manage our increased interdependence in this world.
French: Le lectorat que nous cherchons à atteindre ne se limite donc pas aux gouvernements; nous voulons rejoindre tout autant les membres de la société civile et du secteur privé qui s'intéressent à la façon dont sont gérées les affaires de la planète alors que la mondialisation a resserré l'interdépendance des nations.
English: Sensitization workshops on copyright have been held under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for various groups of people, including journalists, artists, the police, musicians and others.
French: Des ateliers de sensibilisation au droit d'auteur destinés à divers publics (journalistes, artistes, policiers, musiciens et autres) ont été organisés sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • (i) two members whose primary experience and expertise are in a scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a natural health product to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline,
French: ◦ (i) deux membres possèdent de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu'une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l'un d'entre eux provenant d'une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d'un essai clinique portant sur un produit de santé naturel destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d'une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires,
English: Forty-two were located in New Brunswick, six located in Newfoundland, Nova Scotia had thirty-five and PEI had five.
French: Quarante-deux d'entre elles étaient établies au Nouveau Brunswick, six à Terre-Neuve, six en Nouvelle Écosse et cinq à l'Île du Prince Édouard.
English: The European Union has pumped billions into the Palestinian autonomous territories, without any signs of real success.
French: L’Union européenne a injecté des milliards dans les territoires autonomes palestiniens sans pouvoir observer de résultats frappants.
English: They disbanded at Flensburg, Germany, on 26 August 1945.
French: Il a été dissous le 26 août 1945 à Flensburg en Allemagne.
English: The administration’s neutrality has generally been respected.
French: La neutralité de l'administration a généralement été respectée.
English: AWID achieves this goal by facilitating ongoing debates on fundamental and provocative issues as well as by building the individual and organizational capacities of those working for women’s empowerment and social justice.
French: L’AWID réalise cela en facilitant des débats sur des questions fondamentales et stimulantes et en renforçant les capacités des personnes individuelles et des organisations travaillant pour l’autonomisation des femmes et la justice sociale.
English: It therefore asks for information in the next report on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent non-declared overtime working and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Elle délivre également les permis de travail aux étrangers et s’occupe de la coopération entre l'administration centrale, les collectivités locales et les partenaires sociaux.
English: Is this to say it is impossible to act on the causes?
French: Est-ce dire qu'il est impossible d'agir sur les causes?
English: While engaging in discussions about new challenges during the course of this Conference, we should aim at speciﬁc conclusions and initiatives addressed to the sphere of European policies (primarily to the participants of the Third Summit of the Council of Europe), European law (new conventions) as well as refer to our cooperation as ministers responsible for culture, education, young people and sport.
French: En engageant, pendant cette Conférence, le débat sur ces nouveaux enjeux nous devrions parvenir aux conclusions et initiatives concrètes qui seront adressées au monde de la politique européenne (en particulier aux participants au Troisième Sommet du Conseil de l’Europe) et du droit européen (nouvelles conventions) ainsi qu’à notre coopération en tant que ministres responsables de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et du sport.
English: In Portugal, the High Commissioner of Immigration and Ethnic Minorities, a post created to promote the integration of ethic minorities into the society, has developed a health guide for immigrants and foreign citizens who live and/or work in Portugal to help them protect themselves against HIV, and also ensures that minority and migrant populations have access to health care regardless of their nationality or financial or legal situation.
French: Au Portugal, le Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques, poste qui a été créé pour promouvoir l'intégration des minorités ethniques dans la société, a élaboré, à l'intention des immigrés et des ressortissants étrangers qui vivent et/ou travaillent au Portugal, un guide de santé pour les aider à se protéger contre le VIH et veille à ce que les populations minoritaires et migrantes aient accès aux soins de santé, quelles que soient leur nationalité ou leur situation financière ou juridique.
English: (h.01) being an electoral district association, contravenes section 403.01 (failure to register);
French: h.01) l'association de circonscription qui contrevient à l'article 403.01 (défaut d'enregistrement);
English: PHAC will enhance its effectiveness of management and control in support of information, assets, money, people and services.
French: L'ASPC améliorera son efficacité dans la gestion et le contrôle à l'appui de l'information, des actifs, des ressources financières, des individus et des services.
English: In relation to sea turtles, implementation by States and RFMO/As of the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations is far from complete.
French: En ce qui concerne les tortues de mer, l'application par les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches des Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche est loin d'être complète.
English: The aforementioned guiding principles, together with good governance and rapid economic development, had brought about substantial social and economic progress.
French: Les quatre principes directeurs mentionnés ci-dessus, conjugués à une bonne gouvernance et à un développement économique rapide, ont produit des progrès économiques et sociaux considérables.
English: is equal to or less than 4 per cent (p < 4 per cent).
French: Figure 4  Les tolérances pour la vitesse (± 2 km/h) et pour le temps (± 1 s) sont géométriquement combinées à chaque point ainsi que le montre la figure 4.
English: It resulted in bilateral oral agreements with the leading Ukrainian operators and service providers to cooperate in combating the production and electronic distribution of pornography involving minors.
French: À l'issue de cette table ronde, des accords oraux bilatéraux ont été conclus avec les principaux opérateurs et fournisseurs d'accès ukrainiens concernant une coopération en matière de lutte contre les productions pornographiques créées avec la participation de mineurs et leur diffusion par le biais des technologies de l'information et des communications.