ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Leader of the Government in the Senate be able to find the time to meet with one of the groups — two people usually come together, and one of them is a learner — to hear from them how they think things are going, particularly after last week?
French: Des reunions ont ete organisees avec 60 parlementaires, dont 12 senateurs, je crois. ´ Est-ce que madame le leader du gouvernement au Senat trouvera ´ ´ le temps de rencontrer l’un de ces groupes — ils sont ge´ neralement deux, dont un stagiaire — pour entendre leur point de vue sur ce qui ` ` se passe, surtout apres la semaine derniere?
English: The poverty rate among women was constantly increasing, and no poverty reductions strategies had been established.
French: Le taux de pauvreté des femmes y est en effet en constante augmentation, et aucune stratégie de lutte contre la pauvreté n'a été mise en place.
English: Ultimately, fire serves as a means to influence the age structure and types of vegetation found in national parks.
French: Éventuellement, les incendies deviennent une façon d'influer sur l'âge et les types de végétation présente dans les parcs nationaux.
English: Under Ireland's new conflict resolution initiative, we have added a further dimension to our support with, I am happy to say, the full agreement and encouragement of the Government of Timor-Leste.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative irlandaise en matière de règlement des conflits, nous avons ajouté une nouvelle dimension à notre appui avec - je suis heureux de le dire - le plein accord et l'encouragement du Gouvernement timorais.
English: In reference to the court appealed from, a person who was a party in that court.
French: Relativement à la juridiction inférieure, une personne qui était partie devant cette juridiction.
English: The late Forrest E. Mars provided in his estate for the creation of a fund, entitled the Mars Trust, for the principal benefit of UNFPA.
French: Feu M. Forrest E.  Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, au profit principalement du FNUAP.
English: As a general rule, their use should be limited to low level PCB liquid wastes with concentrations of PCBs less than 500 parts per million.
French: En règle générale, leur emploi devrait être limité aux déchets liquides où la concentration de BPC est inférieure â 500 parties par million.
English: We need to reform the common agricultural policy and the common fisheries policy so that there are no direct or indirect negative impacts on the developing and developed countries.
French: Nous devons réformer la politique agricole commune et la politique commune de la pêche pour éviter tout impact direct ou indirect sur les pays développés ou en développement.
English: Child’s First Name Child’s Age Present School Grade
French: Nom de l’enfant Âge Niveau scolaire actuel
English: However, the Department for General Assembly and Conference Management recognizes that that scenario does not apply in all cases.
French: Cependant, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reconnu qu'il n'en était pas toujours ainsi.
English: The Palestinian leadership must acknowledge this and the Palestinian public must accept this.
French: Les dirigeants palestiniens doivent l'admettre et l'opinion publique palestinienne doit l'accepter.
English: It is believed that the provided list of emission sources reportedly associated with the zinc plant was incomplete, resulting in underestimation of emissions from this operation.
French: On pense que la liste des sources d’émissions fournies pour l’usine de traitement du zinc était incomplète, ce qui a entraîné une sous-estimation des émissions de cette usine.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson ou des matières organiques résultant du traitement du poisson.
English: (f) These regulations are applicable to the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit, without prejudice to and in accordance with the statutes of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations that accept their statutes.
French: f) Le présent Règlement est applicable au Président et au Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, sans préjudice des statuts de la Commission et du Corps commun et conformément à ces statuts, qui stipulent que les intéressés exercent leurs fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations qui acceptent lesdits statuts.
English: Rather, we put forward some practical, achievable and effective measures, building on the thrust of decisions already made by Member States.
French: Nous avons plutôt présenté des mesures pragmatiques, réalisables et efficaces, qui se fondent sur les orientations des décisions déjà prises par les États Membres.
English: Departmental results, by region, will be analyzed and reported to Regional Directors, Corporate Services on a quarterly basis and annually to the Departmental Management Committee.
French: • " 20 % des registres des numéros d'autorisation de voyage *La façon d'obtenir les meilleurs prix pour les billets d'avion fait l'objet de la réponse à la recommandation 15.
English: Nevertheless, Saddam will one day disappear from the scene. Until then, though, no change is anticipated in Iraq’s basic foreign and security policies: ending sanctions and rebuilding its WMD programs.
French: Pour l’Irak, le report marquait une grande victoire.
English: Commercial ships may install five copies of Electronic Navigational Charts on board the same ship.
French: Les navires commerciaux peuvent installer jusqu’à cinq exemplaires de leurs cartes électroniques de navigation à leur bord.
English: You must also return the visa if you have decided not to immigrate to Canada.
French: En outre, si vous décidez de ne pas immigrer au Canada, vous êtes tenus de nous renvoyer le ou les visas.
English: • Maximum residue limits (MRLs) don't address antimicrobial resistance.
French: • les limites maximales des résidus (LMR) ne visent pas la résistance antimicrobienne.
English: Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
French: Le Belarus reste un vestige de l’empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.
English: The application was received on June 8, 2006.
French: La demande a été reçue le 8 juin 2006.
English: Some examples of MOE's measures to support disabled students (both boys and girls) in our mainstream schools are:
French: Le Ministère de l'éducation prend des mesures suivantes pour soutenir les élèves handicapés (garçons et filles) fréquentant des écoles ordinaires, entre autres :
English: Gala evening with the Corps des policiers de la région de Québec Date(s):
French: Bal des corps policiers de la région de Québec Date(s):
English: "I would like to thank ACOA for allowing me and my fellow teammates this wonderful opportunity," said Sarah Kelly, president of ACE Grand Falls-Windsor.
French: « J’aimerais remercier l’APECA de nous permettre, à mes coéquipiers et à moi, de profiter de cette merveilleuse occasion, mentionne la présidente d’ACE Grand Falls- Windsor, Sarah Kelly.
English: In early August, fry (about 10 mm long) can be dipnetted from shallow (<2 cm) still water over silt or sand substrates (McPhail undated).
French: Au début d’août, on peut prendre à l’épuisette des alevins (d’environ 10 mm de longueur) dans les substrats limoneux ou sableux des eaux dormantes peu profondes (< 2 cm) (McPhail, sans date).
English: In 1995, the CDIC was directed to divest its assets and to prepare for eventual windup. The CDIC presently has two remaining assets: its two subsidiaries.
French: Elle repère les systèmes de compensation et de règlement susceptibles de présenter des risques systémiques et exerce une surveillance générale sur la gestion et la maîtrise de ces risques.
English: • Existing human resource information is shared and used subject to legal and policy requirements, including the Privacy and Confidentiality Act and Access to Information Act.
French: • ’information relative aux ressources humaines existante est partagée et utilisée sous réserve d’exigences juridiques et stratégiques, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels,la Loi sur la confidentialité et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The purpose of this survey is to  better understand the needs and experiences of these Canadians by  examining key transitions related to their families, care giving and receiving,  work and retirement.  GENERAL SOCIAL SURVEY:
French: Le but de cette enquête  est de mieux comprendre les besoins et les expériences de ces Canadiens  en examinant les transitions importantes reliées à leurs familles, aux soins  dispensés et reçus, au travail et à la retraite.  ENQUÊTE SOCIALE GÉNÉRALE: Un aperçu (pdf)
English: The rough fescue grassland communities in the central and western areas of the park are of national significance.
French: Les communautés des prairies de fétuque scabre du centre et de l’ouest du parc sont d’importance nationale.
English: Decides that CTED will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the CTC for the period ending 31 December 2010 and further decides to conduct an interim review by 30 June 2009, and a comprehensive consideration of CTED's work prior to the expiration of its mandate;
French: Décide que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme conservera le statut de mission politique spéciale, agissant sous la direction générale du Comité contre le terrorisme, pour une période se terminant le 31 décembre 2010, et décide en outre de procéder à un examen intérimaire, le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité, avant l'expiration de son mandat;
English: It represents the Council while dealing with other European Union institutions, international organisations and third countries.
French: Elle représente le Conseil auprès des autres institutions de l'Union européenne, des organisations internationales et des pays tiers.
English: resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
French: de mer assurant un service à bord d’un navire autorisé à battre son pavillon aient les compétences requises3; (4) des ressources permettant de mener des enquêtes sur les accidents et de traiter de manière adéquate et dans les délais voulus les affaires mettant en cause des navires à bord desquels une anomalie a été constatée; et l'élaboration, la documentation et la fourniture de directives concernant les prescriptions des instruments obligatoires pertinents de l'OMI, que l'Administration juge satisfaisantes.
English: Members of the hematological society would appreciate Health Canada's support for this meeting.
French: Les membres de la Société canadienne d'hématologie aimeraient que cette réunion bénéficie de l’appui de Santé Canada.
English: In this project, Cansolv would demonstrate its CO2 capture technology in an oil-fired $3,04,000 boiler at a large pulp and paper manufacturing site.The manufacturer will then use the captured CO2 to acidify the pulp during the paper-bleaching process using carbonic acid.
French: Dans le cadre du projet actuel, Cansolv démontrerait sa technologie de captage du CO2 dans une chaudière 3 04 000 $ à mazout d’une grande usine de fabrication de pâte et de papier. Le fabricant utilisera le CO2 capté pour acidifier la pulpe pendant le procédé de blanchiment du papier à l’aide d’acide carbonique.
English: In 1846, the Virgin appeared on its slopes to two young shepherds, Mélanie Calvat and Maximim Giraud, and delivered a divine message.
French: C'est en 1846 que la Vierge est apparue sur cet alpage à deux jeunes bergers, Mélanie Calvat et Maximim Giraud, pour leur délivrer le message divin.
English: In Srbica and Malisevo, access to courts for minorities remains impossible without police assistance.
French: À Srbica et Malisevo, les membres des communautés minoritaires ne peuvent accéder aux tribunaux sans l'aide de la police.
English: See general comment No. 18, para.
French: Voir l'Observation générale no 18, par.
English: Some members had suggested a one-year pilot project aimed at issuing pre-session documents not later than four weeks prior to their consideration.
French: Certains membres ont proposé de mettre en place pendant un an un projet pilote prévoyant la publication des documents d'avant-session quatre semaines au moins avant la date de leur examen.
English: This Amendment may be cited as the "Constitution Amendment, [year of proclamation] (Seat of government of Canada)''.
French: Titre de la présente modification : « Modification constitutionnelle de [année de la proclamation] (Siège du gouvernement du Canada) ».
English: Reports also addressed gender balance in the overall staffing of the United Nations.
French: Certains rapports abordaient également la question de l'équilibre entre les sexes pour l'ensemble du personnel de l'ONU.
English: With respect to reducing the GST federally and the RST provincially, I also agree with the federal minister that all you get is a short-term hit, quite frankly.
French: Pour ce qui est de la reduction de la TPS au niveau ´ ´ ´ federal et de la taxe sur les ventes de detail au niveau ´ ´ ´ provincial, je suis egalement d’accord avec le ministre federal.
English: A. (i) Quality tolerances "Extra" Class
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
English: Assessed Residual Risk ( ) – [New] – the residual risk calculated during the Risk Assessment Phase of a TRA project.
French: AIPRP (ATIP) –Accès à l’information et protection des renseignements personnels. ARO (BIA) – Analyse des répercussions sur les opérations.
English: If the restaurant "Pushkin" on Tverskoy Boulevard not far from the monument to the great Russian poet is designed to recreate the "aristocratic atmosphere" of the early nineteenth century, the combined bar and diner called "Gogol" on Stoleshnikov Lane is an attempt to recreate a vanished Soviet institution called "rumochnaia."
French: Si le restaurant Pushkin sur Tverskoy Boulevard non loin du monument dédié au grand počte russe vise ŕ recréer « l’atmosphčre aristocratique » du début du dix-neuvičme sičcle, le bar-restaurant Gogol sur Stoleshnikov Lane tente de recréer une institution soviétique disparue appelée « rumochnaia ».
English: The initial training of law-enforcement staff includes, inter alia, the following themes:
French: La formation initiale des forces de l'ordre comporte entre autres les thèmes suivants:
English: In particular, a national educational development strategy 2006-2015 has been drafted, as has a medium-term plan of action for the development of the education system for 2006 to 2010, in order to achieve the MDGs in the area of education.
French: Une stratégie nationale de développement éducatif 2006-2015 a notamment été préparée, tout comme un plan d'action à moyen terme pour le renforcement du système éducatif sur la période 2006-2010, de manière à atteindre les OMD dans le domaine de l'éducation.
English: Report of the Secretary-General dated 20 March 2007 (S/2007/158) on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to Security Council resolutions 1233 (1999) and 1580 (2004)
French: Rapport du Secrétaire général en date du 20 mars 2007 (S/2007/158) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, conformément aux résolutions 1233 (1999) et 1580 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Cette méthode doit permettre d'avoir accès à toutes les informations de diagnostic prescrites par la présente annexe.
English: Persistent Organic Pollutants in Lake Erie C. Marvin Annual surveys are conducted in the Great Lakes to learn more about the occurrence, distribution and fate of persistent organic pollutants and their effects on wildlife, biodiversity and the health of aquatic ecosystems.
French: Polluants organiques persistants dans le lac Érié C. Marvin On effectue des relevés annuels dans les Grands Lacs afin d'en apprendre davantage sur l'occurrence, la distribution et le devenir des polluants organiques persistants et de leurs effets sur la faune, la biodiversité et l'état des écosystèmes aquatiques.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Cette numérotation est utilisée depuis le 20 octobre 1993.
English: A workshop might be held on 15 and 16 February 2007 to give national administrators the opportunity to exchange experience on practical approaches to improving access to environmental reports through national official web sites.
French: Un atelier pourrait être organisé les 15 et 16 février 2007 afin de permettre aux administrateurs nationaux de mettre en commun leurs données d'expérience, notamment sur les moyens concrets d'améliorer l'accès aux rapports sur l'environnement sur les sites Web officiels nationaux.
English: More information on the reporting requirements for cross-border movements of currency is available at the CBSA Web site. -30- For media information
French: De plus amples renseignements sur les exigences en matière de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces sont disponibles dans le site Web de l'ASFC -30- Renseignements aux médias
English: It has identified four research areas:10
French: On y mène de la recherche dans quatre domaines :10
English: Considering that the Tribunal proposed that, in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, the balance remaining from the surplus of income over expenditure from the financial period 2002, amounting to €65,816, and the total balance from the financial period 2004, amounting to €208,670, be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008,
French: Considérant que le Tribunal a proposé, conformément à l'article 4.5 de son Règlement financier, que le solde résultant de l'excédent des recettes sur les dépenses de l'exercice financier 2002, soit 65 816 euros, et le solde total de l'exercice financier 2004, soit 208 670 euros, soient portés au crédit des États parties et déduits du montant des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008,
English: Even within Canada, some terms have multiple meanings that are applied inconsistently, often creating confusion.
French: Même au Canada, quelques expressions ont plusieurs sens et sont appliquées sans uniformité, ce qui est fréquemment sources de confusion.
English: From the airport, leased aircraft—like the mammoth Antonov and the Ilyushin—fly loads into KAF.
French: De l’aéroport, les aéronefs affrétés, tels l’immense Antonov et l’Ilyushin, transportent des chargements à l’aérodrome de Kandahar.
English: There was a need to intensify the debate on the purpose of the ESDP, tackle the problem of competition between the EU and NATO and call for a proper modus vivendi between the two organisations.
French: Nous devons intensifier les débats sur les missions de la PESD, évoquer la concurrence UE/OTAN et exiger un modus vivendi entre ces deux organisations.
English: Time is pressing, we must act fast.
French: Le temps presse, il faut agir vite!
English: Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy.
French: Dans le cadre de la constitution italienne, nous avons un régime d'autonomie spécial.
English: We need to keep an open mind with regard to proposals that could contribute to making progress, focusing on a number of crucial issues with the aim of gaining the support of the broadest possible majority of the United Nations membership.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture en ce qui concerne les propositions qui pourraient contribuer à d'autres progrès, en nous concentrant sur un certain nombre de questions vitales, et ce, pour mobiliser l'appui de la majorité la plus large possible des États Membres de l'ONU.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES
French: L’IMPACT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS  DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The small groups to which Jerome A.C.J. referred in Montana Band of Indians v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) (1988), 18 F.T.R. 15 (F.C.T.D.) were composed of people and the comment made by Jerome A.C.J. (at p.
French: Les petits groupes dont parlait le juge en chef adjoint Jerome dans le jugement Bande indienne de Montana c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (1988), 18 F.T.R. 15 (C.F. 1re inst.) étaient des groupes composés de personnes physiques et l’observation du juge Jerome (à la p.
English: Early intervention (EI) is a voluntary, joint process to resolve issues related to the appointment process.
French: L’intervention précoce est une méthode employée sur une base volontaire pour régler à l’amiable des différends relatifs à un processus de nomination.
English: As a result of the legal powers and resources vested in the court, as well as the specific support that Rwanda provides, the ICTR has managed to register significant achievements.
French: Par suite des pouvoirs et des ressources juridiques confiés au Tribunal, ainsi que de l'appui concret fourni par le Rwanda, le TPIR a obtenu des résultats considérables.
English: It will not be enough simply to implement what has already been decided on.
French: Il ne suffira pas de se contenter d'appliquer les décisions déjà prises.
English: No need to add that CETC is a living reflection of our country's cultural pluralism!
French: Nul besoin d'ajouter que le CTEC est un vivant écho du pluralisme de notre pays!
English: During the meeting, the Working Group requested information on the steps taken by the Government with regard to clarifying the cases in the first category, relating to persons feared dead, in view of the fact that most of the cases on its list are in that category.
French: Au cours de la réunion, le Groupe de travail a demandé des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour élucider les cas classés dans la première catégorie, qui concernent les personnes dont on craint qu'elles ne soient décédées, la plupart des cas figurant sur la liste entrant dans cette catégorie.
English: Wittgenstein told us that to choose a language is to choose a form of life.
French: Wittgenstein a dit que choisir une langue, c' était choisir une manière de vivre.
English: (a) Consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant IPF/IFF proposals for action, background papers and strategy documents of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: a) Examiner les initiatives antérieures concernant le financement, notamment les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Croydon, d'Oslo et de Pretoria, ainsi que les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les documents d'information et les documents stratégiques établis par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: In a global economy, investment will simply move on to other places.
French: Dans une économie mondiale, les investisseurs iront tout simplement ailleurs.