ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, upgrading an UST is much more difficult than upgrading an AST because the UST will require extensive excavation.
French: Par exemple, il est beaucoup plus difficile d’améliorer un réservoir souterrain qu’un réservoir hors sol, car le premier exige des travaux d’excavation importants.
English: Incidents are matters that this Office learns of from various sources including the media and organizations which have themselves identified a problem.
French: Les incidents sont des questions dont le Commissariat prend connaissance à partir de diverses sources, notamment les médias et les organisations qui les signalent d'eux-mêmes.
English: ► article 10§4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities Equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 Social Charter and of the Parties to the revised Charter lawfully resident or regularly working in Slovakia is not guaranteed with respect to financial assistance for education and training.
French: ► article 10§4 – encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles L’égalité de traitement en matière d’assistance financière pour l’éducation et la formation n’est pas garantie pour les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovaquie.
English: Survey findings suggest that funded materials have had varying degrees of distribution.
French: Les données de l’enquête donnent à penser que les documents dont la production a été financée, ont été diffusés à des degrés variables.
English: Mixed-bloods, the author observes, face difficult challenges to their identity as they often identify with two social groups, but belong to neither.
French: Elle observe que les Métis font face à des défis considérables en ce qui concerne leur identité, étant donné qu’ils s’identifient souvent à deux groupes sociaux, sans appartenir à aucun.
English: These are the values that we hold dear in Canada and these are values that our brave Canadian Forces’ members are working to promote in Afghanistan.
French: Ce sont des valeurs qui nous tiennent à cœur au Canada et que nos courageux membres des Forces canadiennes s’efforcent de promouvoir en Afghanistan.
English: As stated, gasoline is a major draw for many of these retail outlets, but with the option of paying at the pump the need to go into a convenience store is lessening, thus drastically cutting into traditional impulse buys.
French: Comme nous l'avons souligné, l'essence est l'un des principaux moyens d'attirer la clientèle de ces commerces de détail, mais puisqu'il est maintenant possible de payer à la pompe, moins de clients doivent entrer dans le dépanneur, ce qui fait chuter considérablement les achats spontanés classiques.
English: (i) Letter dated 21 September 2007 from the representative of Qatar to the Secretary-General (A/62/357);
French: i) Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar (A/62/357);
English: The quality of EAs and SEAs and compliance with the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directives on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals is verified through environmental evaluations.
French: La qualité des EE et des évaluations environnementales stratégiques ainsi que la conformité à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes sont vérifiées au moyen d'évaluations environnementales.
English: This caused the oxygen to slowly bleed out through the rear seat oxygen hose, which is attached to a blanking plug.
French: Il en a résulté que l’oxygène a fui lentement par le tuyau du siège arrière, qui est muni d’un bouchon d’obturation.
English: Migrants in detention received information on their rights, including the rights to contact consular or embassy officials.
French: Les migrants détenus étaient informés de leurs droits, entre autres celui de contacter leur représentant consulaire ou leur ambassade.
English: A poster was issued to all persons employed in the Public Service in the National Capital Region with a closing date of March 20, 2002 (Exhibit D-3).
French: Un avis de concours a été publié à l'intention de toutes les personnes employées dans la fonction publique de la région de la capitale nationale; la date de clôture était fixée au 20 mars 2002 (pièce D-3).
English: The goal of this study was to detect SNPs in wheat and examine their frequency.
French: L’objectif du travail présenté est donc d’étudier l’abondance de ces marqueurs dans cette espèce.
English: It bases this argument on the specific features of its own legal system.
French: A cet égard, il se fonde sur la spécificité de son ordre juridique.
English: The Festival d’Avignon in July is France’s most famous theatre festival.
French: Lorsque le parcours est bouclé, rendez-vous au point 6 ci-dessous.
English: Corporal punishment frequently results in physical injury, disability and in some cases death; research suggests it may also cause psychological damage to children; its use is associated with the development of violent attitudes and actions, in childhood and later life.
French: Il est assez incroyable que, dans la plupart des Etats membres, les enfants que leur état de développement rend particulièrement vulnérables aux dommages physiques et psychologiques, soient moins bien protégés contre les brutalités que les adultes. 7. Il y a de cela un ou deux siècles seulement, les attitudes traditionnelles envers les esclaves, les domestiques et les femmes se reflétaient dans le « droit » juridiquement reconnu des maîtres et des maris de les battre2.
English: In keeping with the branch commitment on transparency and openness, the terms of reference are being developed in collaboration with stakeholders and will be posted on the Health Canada Web site.
French: En harmonie avec la résolution de la Direction générale de faire preuve de plus d’ouverture et de transparence, le cadre de référence est élaboré en collaboration avec les intervenants et sera versé dans le site Web de Santé Canada.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to hold the next Meeting of the High Contracting Parties on 13 and 14 November 2008 at Geneva, and approved its Provisional Agenda, as contained in Annex IV.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention ont décidé de tenir leur prochaine réunion les 13 et 14 novembre 2008 à Genève et ont approuvé son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans l'annexe IV.
English: 8.2 Health Effects from Radiation Exposure When ionizing radiation passes through matter, neutral atoms and molecules acquire an electric charge as a result of interactions in which small amounts of energy are transferred to the atoms of the material.
French: 8.2 Effets sur la santé de l'exposition aux rayonnements Lorsqu'un rayonnement ionisant traverse la matière, les molécules et atomes neutres acquièrent une charge électrique, à la suite des interactions au cours desquelles de petites quantités d'énergie sont transférées aux atomes de la matière.
English: • C-CORE Facts and Figures Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually St. John's is home to more than 40 ocean technology companies Estimated value of world ocean market: $1.8 trillion and growing at 2.5% annually Facilities/equipment at NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT): offshore engineering basin, towing tank, ice tank, cold rooms, cavitation tunnels, marine dynamic test facility, yacht dynanometer NRC-IOT's $6.5 million Industry Partnership Facility houses 11 companies (as of Oct/04) Commercialization Success As a result of a long-term research collaboration with NRC-IOT, Vancouver naval architect Robert Allen Limited (RAL) recently won major design contracts with several clients for a new class of escort tugs.
French: • C-CORE Faits et chiffres Le secteur océanique génère annuellement au Canada des activités d'une valeur de 20 milliards de dollars et compte quelque 350 000 emplois St. John's compte plus de 40 entreprises dans le secteur des technologies océaniques Valeur estimative du marché mondial des technologiques océaniques : 1,8 billion de dollars Croissance annuelle : 2,5 % Installations/équipement de l'ITO-CNRC : bassins d'essais techniques extracôtiers, bassins d'essais des carènes, bassins d'essais des carènes dans des conditions de glace, salles froides, tunnels de cavitation, installations d'essais de dynamique marine, dynamomètres de carènes L'installation de partenariat industriel de l'ITO-CNRC, construite au coût de 6,5 millions de dollars, héberge 11 entreprises (octobre 2004) Succès commercial À la suite de recherches conjointes de longue durée avec l'ITO-CNRC, la société d'architecture navale de Vancouver Robert Allen Limited (RAL) a récemment obtenu d'importants contrats de conception et d'élaboration de plans de remorqueurs d'une nouvelle catégorie.
English: The St. Lawrence Seaway dramatically altered the lives of the local First Nations people.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent a bouleversÃ© le mode de vie des PremiÃ¨res Nations locales.
English: This finding that MSTP Training Program graduates are turning their backs on clinical research is confirmed by a profile assessment of NIH grantees: 34% of all MDs and MD/PhDs funded by the NIH engage in clinical research and 38% of all applications classified as clinical are held by MDs or MD/PhDs.
French: Cette conclusion selon laquelle les diplômés du programme de formation MSTP tournent le dos à la recherche clinique est confirmée par une évaluation des profils des bénéficiaires de subventions de NIH : 34 % de la totalité des docteurs en médecine et des médecins et détenteurs d’un doctorat financés par NIH effectuent de la recherche clinique et 38 % de toutes les demandes classées dans la catégorie « clinique » proviennent de docteurs en médecine ou de médecins et détenteurs d’un doctorat.
English: Cooperatives  [Note: Background information on the sixteenth session of the Commission of Sustainable Development is available at <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur la seizième session de la Commission du développement durable sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
English: A series of market transformation programs target every economic sector, seeking to alter the behaviour of people and organizations.
French: L’augmentation de l’efficacité énergétique au Canada est un volet important du Plan d’action 2000 sur le changement climatique (PA 2000).
English: • Collectingmoney must become part of the staff's regular activities.
French: • le personnel doit intégrer la collecte de l'argent à ses activités régulières;
English: There are problems with epidemiology studies of cannabis smokers, since it is difficult to eliminate the confounding effects of tobacco smoking, but the only epidemiological study in relatively young health maintenance organization (HMO) clients found an increased number of men with prostate cancer in smokers of cannabis and other non-tobacco materials.
French: Les études épidémiologiques sur les fumeurs de cannabis posent des problèmes parce qu'il est difficile d'éliminer les effets confondants du tabagisme. La seule étude épidémiologique auprès de clients relativement jeunes d'une OSSI a permis de constater un nombre accru d'hommes ayant le cancer de la prostate chez les fumeurs de cannabis et de substances autres que le tabac.
English: EDITORIAL Depression in pregnancy—consequences for two ÉDITORIAL La dépression durant la grossesse—des conséquences pour deux CME Diagnosing and managing depression during pregnancy MOTHERISK Antidepressants in late pregnancy RESEARCH Diagnosing depression—no blood test
French: EDITORIAL Depression in pregnancy— consequences for two ÉDITORIAL La dépression durant la grossesse—des conséquences pour deux CME Diagnosing and managing depression during pregnancy MOTHERISK Antidepressants in late pregnancy RESEARCH Diagnosing depression—no blood test
English: CRTC documents are normally released each day at 11:00 a.m. If the release time changes, we will post a notice on the Today's Releases page indicating what time the documents will be published.
French: Des documents du CRTC sont normalement publiés chaque jour à 11 h. Si l'heure de publication change, une notification sera affichée à la page 'Nouvelles de jour' indiquant l'heure à laquelle les publications seront disponibles.
English: There is nothing in the Treaties that says that must happen.
French: Rien dans les Traités ne dit qu'il doit en être ainsi.
English: The United Nations provided valuable opportunities for following the work of the Court and other international judicial bodies for the settlement of disputes, including visits by the President of the Court to the Sixth Committee during International Law Week.
French: L'Organisation des Nations Unies offre des occasions précieuses de suivre les travaux de la Cour et d'autres juridictions internationales en matière de règlement des différends, notamment la visite qu'effectue le Président de la Cour à la Sixième Commission durant la Semaine du droit international.
English: The European Constitution will also enable the institutions and civil society organisations to carry out more effectively their role as intermediary bodies in order to ensure that EU policies are more in line with the expectations of the public and the socioeconomic players.
French: La Constitution européenne permettra aux institutions et organisations de la société civile de mieux exercer leur fonction de corps intermédiaires, afin que les politiques de l'Union correspondent mieux aux attentes des citoyens et des acteurs socio-économiques.
English: We are reassured that his Administration's external and defence affairs have been entrusted to people with vast experience and proven capability.
French: Il est rassuré de voir que les questions des affaires extérieures et de la défense ont été confiées à des personnes qui ont une grande expérience et ont fait la preuve de leurs compétences.
English: The Committee notes that the human rights treaty bodies which considered the reports of Georgia have consistently expressed concern at the practice of trafficking in persons, in particular women, and at the lack of protection of women, including young children, from, inter alia, sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité relève que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont examiné des rapports soumis par l'État partie ont constamment exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne les pratiques relevant de la traite des personnes, en particulier des femmes, et les insuffisances constatées en matière de protection des femmes, et aussi des jeunes enfants, contre notamment l'exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: In the hairdressing sector, the Spanish authorities noted a sharp increase in the number of persons receiving wages, although they expressed serious reservations about the information sources used.
French: Dans le secteur des salons de coiffure mais avec beaucoup de réserve quant aux sources utilisées, les autorités espagnoles ont constaté une forte augmentation du nombre de personnes percevant des revenus salariaux.
English: The unprecedented scale of urban growth will be particularly notable in Africa and Asia, where urban populations will double between 2000 and 2030.
French: Le rythme sans précédent de la croissance urbaine sera particulièrement notable en Afrique et en Asie, où les populations urbaines doubleront entre 2000 et 2030.
English: The objective of the course is to provide educational opportunity to creators and inventors about protection of intellectual property rights.
French: Dans ce contexte, TMG a opté pour une double stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Euro area projections are obtained in a way consistent with individual country projections.
French: Ses caractéristiques ne sont modifiées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Contracts Canada division delivered a series of seminars and provided supplier information kits to Inuit firms identified by NTI.
French: La division de Contrats Canada a présenté une série de colloques et fourni des trousses d’information du fournisseur aux sociétés inuites désignées par la NTI.
English: Certainly as the science of neuroscience, mental health and addiction develops, the connections and interrelationships become more pronounced.
French: Il va sans dire qu'à mesure que progressent les connaissances en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, les liens entre ces domaines s'intensifient et l'interpénétration de ces secteurs deviennent plus grande.
English: The legal framework and legislation seem to cover the current needs of land administration in Azerbaijan.
French: Le cadre juridique et la législation suffisent semble-t-il à répondre aux besoins actuels de l'administration foncière en Azerbaïdjan.
English: Historical Files  Historical archives of the Council of Europe
French: Dossiers Historiques  Les archives Historiques du Conseil de l'Europe
English: D1090 Drifting dust Drifting sand Dust (sand) raised by the wind to a small height above the ground.
French: D1090 Chasse-poussière basse Chasse-sable basse Poussière (sable) soulevée par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.
English: If there are many contributing authors, all their names and addresses should be given.
French: De nombreuses œuvres peuvent porter le même titre, mais chaque œuvre créée indépendamment est protégée individuellement.
English: However, the second half of the directive that deals with people's well-being as an aim will not materialise in the case of people living close to these sorts of self-built craft if noise limits, for example, are freely allowed to be exceeded.
French: Toutefois, la seconde moitié de la directive, qui fait du bien-être des gens un objectif, ne se concrétisera pas pour les gens qui vivent à proximité de ce type de bateau si les limites de bruit, par exemple, peuvent être dépassées librement.
English: The national legal framework for approving a landfill consists of several consecutive procedures, including:
French: Le cadre juridique national applicable afin d'autoriser une décharge consiste en un certain nombre de procédures successives, parmi lesquelles:
English: For example, the probable emission of toxic fume could be inferred from the measured temperature histories together with published decomposition schemes for AN , while the shock sensitivity of the heated ANE at the time of vessel overflow could be inferred knowing the average density at that time and the measured shock sensitivity of molten AN .
French: On a ainsi par exemple pu déduire le dégagement probable des fumées toxiques, à partir de l'historique des températures mesurées et des schémas de décomposition publiés pour les nitrates d'ammonium , tandis que l'on avait déduit la sensibilité aux chocs des émulsions chauffées à base de nitrate d'ammonium, au moment du débordement du récipient, à partir de la densité moyenne à ce moment et de la mesure de la sensibilité aux chocs des nitrates d'ammonium fondus .
English: To sum up, I think that the agreement must enter into force as quickly as possible and I hope that with Parliament' s vote, our message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be understood, so that the violence can be dealt with effectively and that this example is followed by the neighbouring peoples and countries.
French: En un mot, nous souhaitons que l'accord entre en vigueur le plus rapidement possible et nous espérons, avec le vote du Parlement, que le signal en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine soit compris, de sorte que la violence soit combattue de manière efficace et que cet exemple soit suivi par les peuples et les pays voisins.
English:  It has contributed to the Observatory's operating budget according to a financial weighting, which puts the Commission's share on a par with that of the larger Member States.
French:  Elle contribue au budget de fonctionnement de l'Observatoire selon une pondération financière qui la place au niveau des plus grands membres.
English: NSERC Submission to the Standing Committee on Finance in preparation for Pre-Budget Consultations, September 10, 1999.
French: Proposition du CRSNG soumise au Comité permanent des finances en vue de la tenue des consultations prébudgétaires, le 10 septembre 1999.
English: However, it will take too long for this mechanism to come into play.
French: Or, ce mécanisme interviendra trop tardivement.
English: No discrimination against minorities or different racial groups has been noticed in the provision of health services.
French: Les minorités ou groupes raciaux ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de services de santé.
English: Participants emphasized the need to provide the national focal points with the same level of information provided to the members of the Steering Committee and the regional coordinators.
French: Les participants ont souligné que les correspondants nationaux devaient disposer du même niveau d'informations que les membres du Comité directeur et les coordinateurs régionaux.
English: If the Surface Rights Board makes an order under 18.3.3 or 18.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres - y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès -et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Methodological Issues Emissions are estimated using an IPCC Tier 2 approach.
French: Questions de méthodologie Les émissions sont estimées à l’aide de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: This extension request will include a final time schedule and a complete release plan for completing the destruction of all anti-personnel mines in mined areas based on facts and data from the technical survey, etcetera in order to fulfil Denmark's obligations in Article 5 of the Ottawa Convention.
French: La demande de prolongation comprendra un calendrier final et un plan de réouverture complète pour achever la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées conformément à l'article 5 de la Convention d'Ottawa, calendrier et plan qui seront fondés notamment sur des faits et des données provenant de l'étude technique.
English: Enter your postal code or address in the box below to find a retailer near you.
French: Inscrivez votre code postal et votre adresse ci-dessous afin de trouver un détaillant près de chez vous.
English: Another unfortunate situation for patients is that they are often abandoned by their relatives.
French: Il faut également déplorer le fait que les patients sont abandonnés par leur famille.
English: A specialist in peacekeeping, he has recently compiled a list of strategic and tactical prerequisites, the presence or absence of which explain the possible resolution of international disputes.
French: Spécialiste du maintien de la paix, il a récemment dégagé une liste des préalables stratégiques et tactiques dont la présence ou l'absence expliquent la résolution possible ou non des différends internationaux.