ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reflected an established international consensus that war crimes, crimes against humanity and genocide were of concern to all States and to the international community as a whole.
French: La Cour témoigne d'un consensus international selon lequel les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides préoccupent tous les États et l'ensemble de la communauté internationale.
English: For example, it would be necessary to establish that the process had not been modified and that the equipment was still operating under the same conditions of construction and performance as documented in the historical records.
French: Bio-indicateur: Préparation contenant un nombre connu de spores bactériennes viables dotées de certaines caractéristiques de résistance à la stérilisation.
English: • IT400SR, Exploration and development expenses - Meaning of principal business corporation
French: • Formulaire T2035, Choix de renoncer aux frais d'exploration d'aménagement et aux frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz
English: Progress is being constrained by a lack of both financial and human resources.
French: Les progrès sont entravés par un manque de ressources tant financières qu'humaines.
English: Progress has been made in the reconstruction of police and judicial infrastructure and in the training and development of law enforcement and judicial services.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la reconstitution de l'infrastructure judiciaire et des forces de police, la formation de responsables de l'application des lois et la mise en place de services judiciaires.
English: And what better opportunity do you have than to do that in a place like this, where there is this incredibly rich mix?
French: Et n'est-ce pas ici l'endroit le mieux approprié pour cela, où l'on trouve un mélange si incroyablement riche?
English: We urge all parties to act with a sense of responsibility and to cooperate with the Egyptian efforts.
French: Nous exhortons toutes les parties à agir de manière responsable et à coopérer aux efforts égyptiens.
English: Restriction of Public Access The whole-lake experiments often use expensive scientific equipment that must be kept operational for several years to properly execute the experiments.
French: Plus de 80 thèses de maîtrise et de doctorat ont été publiées à partir des recherches effectuées dans la Région des lacs expérimentaux.
English: (e) The approval of the National Strategy to Combat HIV/AIDS in 2002;
French: e) L'approbation, en 2002, de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida;
English: The City of Pickering Receives $175,000 from the Green Municipal Funds for Sustainable Community Planning and Greenhouse Gas Reductions May 6, 2005, Pickering, ON – Acting Mayor Maurice Brenner on behalf of Mayor David Ryan and Council of the City of Pickering; Regional and Local Councillor Brenda Hogg of the Town of Richmond Hill, representing the Federation of Canadian Municipalities' (FCM) National Board of Directors; the Honourable Dan McTeague, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Pickering–Scarborough East; and Mark Holland, Member of Parliament for Ajax-Pickering, announced today a $175,000 Green Municipal Funds' grant to help Pickering become more sustainable.
French: La ville de Pickering reçoit 175 000 $ des Fonds municipaux verts pour la planification des collectivités viables et la réduction des gaz à effet de serre Le 6 mai 2005, Pickering (Ontario) – Le maire suppléant, Maurice Brenner, au nom du maire David Ryan et du conseil de la Ville de Pickering; la conseillère régionale et municipale Brenda Hogg, de la Ville de Richmond Hill, représentant le Conseil national d'administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM); l'honorable Dan McTeague, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et député de Pickering–Scarborough Est; et Mark Holland, député d'Ajax-Pickering, ont annoncé aujourd'hui la remise d'une subvention de 175 000 $ des Fonds municipaux verts à Pickering afin d’aider la Ville à accroître sa viabilité.
English: We began late and we will finish late.
French: Nous avons commencé tard et nous terminerons tard.
English: Fourthly, with regard to transparency, the Committee's web page has been completely redesigned so as to be consulted as easily and quickly as possible.
French: Quatrièmement, s'agissant de la transparence, la page Web du Comité a été entièrement remaniée de façon à la rendre plus accessible et plus simple à consulter.
English: The appellant had notified her change of address to the department by email in another competition and it was not beyond her control to do the same for this process.
French: Elle avait signalé son changement d'adresse au ministère, par courriel, dans le cadre d'un autre concours, et elle aurait très bien pu faire la même chose pour le processus visé en l'espèce.
English: In England and Wales, in addition to the Metropolitan Police Service (MPS)27 and the City of London Police, there are 41 such forces of various sizes.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, on compte, outre le Metropolitan Police Service (MPS)27 et la Police de la City de Londres, 41 forces de police de diverses tailles.
English: We are very pleased with ACOA’s support of this project.
French: Nous sommes très contents que l’APECA supporte ce projet.
English: The Council's mission showed that hard work by all concerned will be needed if returns are to increase in 2003.
French: La mission du Conseil a montré que toutes les parties concernées devraient y mettre du leur si l'on veut pouvoir améliorer les résultats obtenus en 2003.
English: ◦ the authority to initiate expenditures (expenditure initiation authority) must be exercised by responsibility centre managers;
French: ◦ le pouvoir d'engager des dépenses doit être exercé par les gestionnaires des centres de responsabilité;
English: On slide 30, we talk about ongoing service agreements with entities.
French: Il est important de noter que l'information que vous retenez des différentes méthodes doit concorder.
English: • Review of the recommendations and comments by Lance Robertson
French: • Revue des recommandations et des commentaires par Lance Robertson
English: We are regulating today so that we will be able to deregulate tomorrow.
French: Nous réglementons aujourd'hui afin de pouvoir déréglementer demain.
English: However, between 1876 and 1901, it appeared on all Canadian coins.
French: L’année suivante, les armoiries des provinces de l’Ontario et du Québec portaient toutes deux des feuilles d’érable.
English: Beef producers state these costs will be minimal for EFP because they have already implemented environmental protection practices to comply with land use regulations and to ensure their operations’ long term viability Significant capital costs are incurred to comply with land use regulations.
French: Les éleveurs de bovins de boucherie indiquent que ces coûts seront négligeables dans le cas d’un PEF parce qu’ils mettent déjà en oeuvre des mesures de protection de l’environnement pour se conformer aux règlements concernant l’utilisation des terres et pour assurer la viabilité à long terme de leurs exploitations Des coûts variables importants doivent être engagés pour assurer la conformité aux règlements concernant l’utilisation des terres.
English: Over 250 participants from 30 European countries and the USA took part in the first session of the Assembly's colloquy on the equipment needs for ESDP's crisis management tasks today in Madrid.
French: Plus de 250 personnes venues de 30 pays européens et des Etats-Unis ont participé à la première séance du colloque tenue aujourd’hui à Madrid par l’Assemblée sur les besoins en équipements pour la gestion des crises menée par la PESD.
English: She needs to be educated so that she can make an informed decision, and then be given the right by her family, community and governmental laws to follow her own convictions.
French: Il faut ensuite que sa famille, la communauté à laquelle elle appartient et les lois gouvernementales l'autorisent à agir selon ses convictions.
English: • enhanced toxicity relative to that in non-pregnant females; embryo-fetal death; altered growth; structural changes.
French: • niveau accru de toxicité par rapport à celui qui est observé chez les femelles non gestantes; décès d'embryons et de foetus; altération de la croissance; changements structuraux.
English: Results from these models have consequences for ocean-climate coupled models, search and rescue operations, and eddy impacts on local biological communities and nutrient dispersal patters.
French: Les résultats de ces modèles ont des conséquences pour les modèles couplés océan-climat, des opérations recherche et sauvetage, et des impacts des eddies sur les modèles des communautés biologiques locales et des suites de dispersal des nutriments.
English: In this connection, Viet Nam proposes that an international conference on the use of nuclear energy for peaceful purposes be convened for an exchange on issues such as international coordination, measures to support the development of policies, science, technology and regulations aimed at nuclear safety and security.
French: À cet égard, le Viet Nam propose qu'une conférence internationale sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit organisée pour permettre un échange de vues sur des questions telles que la coordination internationale et les mesures à prendre pour promouvoir le développement des politiques, de la science, des technologies et des réglementations permettant de renforcer la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: Choice of religion or attendance at religious schools
French: Choix de la religion ou fréquentation d'écoles religieuses
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Publications Distribution, Bank of Canada Diffusion des publications, Banque du Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 E-mail / Adresse électronique: publications@bank-banque-canada.ca WWW: http://www.bank-banque-canada.ca/
English: Newfoundland & Labrador Place Dates Contact The Fairmont in St. John's September 23-25, 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net
French: Terre Neuve et Labrador Endroit Dates Contact Hotel Fairmont, St. John's 23-25 septembre 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 http://www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net
English: Rapporteur: Ms. Jana Simonová (Czech Republic)
French: Rapporteur : Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: Changes shall become effective within thirty (30) days of publication of the revised version on www.Skype.com.
French: Les modifications prennent effet dans un délai de trente (30) jours après publication de la version révisée sur www.Skype.com.
English: • Encourage extra rest and fluids during bouts of illness.
French: • Encouragez votre enfant à se reposer et à boire beaucoup de liquides lorsqu'il est malade.
English: The survey on policy and institutional coherence should be conducted again, perhaps every two years, and include open-ended questions to supplement the yes/no questions in the current survey.
French: L'enquête sur la cohérence institutionnelle et politique devrait être renouvelée, peut-être tous les deux ans, et devrait comporter des questions ouvertes afin de compléter les questions auxquelles il faut répondre par oui ou non dans l'enquête actuelle.
English: This point is covered by paragraphs 1 (b) and (c) and 2 of article 36 (Communication and contact with nationals of the sending State) of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, which provides as follows:
French: Ce point est couvert par le paragraphe 1 (al.  b et c) et le paragraphe 2 de l'article 36 (communication avec les ressortissants de l'État d'envoi) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, qui dispose que:
English: Women Entrepreneurs Recognized at Provincial Conference and Awards Show  [ 2008-04-23 ] Business Development Bank of Canada One of the Expert Resources Accredited by the Quebec Government to Help Quebec Manufacturers  [ 2008-04-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Reconnaissance des réalisations des femmes en affaires lors du Congrès provincial et de la remise des prix de la « Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs »  [ 2008-04-23 ] La Banque de développement du Canada au nombre des ressources expertes accréditées du ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation pour aider les entreprises manufacturières du Québec  [ 2008-04-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A water treatment facility associated with the concentrate dewatering, would treat and discharge approximately 660,000 m3 of treated water annually into the Iskut River.
French: Une usine de traitement d’eau associée à l’usine de déshydratation traiterait puis évacuerait quelque 660 000 m3 d’eau traitée par année dans la rivière Iskut.
English: Given the importance of eliminating any possibility of a return to fighting, the effective implementation of peace-building programmes should be treated as an urgent matter.
French: Étant donné l'importance qu'il y a à éliminer toute possibilité d'une reprise des combats, l'application efficace des programmes de consolidation de la paix devrait être traitée de façon urgente.
English: In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
French: À la lumière de ces développements, je me félicite donc que nous puissions aussi accueillir aujourd'hui à Strasbourg une délégation du Congrès des États-Unis.
English: The United Nations will also provide technical assistance in sectors where the Organization has expertise and a demonstrated comparative advantage and will also manage all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
French: L'ONU fournira également une assistance technique dans les secteurs où elle dispose de compétences techniques et d'avantages comparatifs avérés, et gérera en outre l'ensemble des activités de secours humanitaire, de relèvement, de reconstruction et de développement menées par l'Organisation.
English: The European Commission welcomed the forthcoming adoption of a European directive on reception conditions for asylum-seekers, which echoed the conclusions on that subject adopted at the current session of the Executive Committee.
French: La Commission se réjouit de l'adoption prochaine d'une directive européenne sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, qui fait écho aux conclusions adoptées sur ce sujet à la session en cours du Comité exécutif.
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Electronic documents are therefore covered.
French: Cette définition s’applique donc aux documents électroniques.
English: An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French)   3.
French: La Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais)  3.
English: We are in the process of looking for subjects to expand the Performance Plus website.
French: Nous sommes à la recherche de sujets pour élargir notre site.
English: The claimant and ten others, whose names appear at Appendix "A" to this decision, are appealing a decision of a Board of Referees dated at Yarmouth, Nova Scotia, on June 8, 1994.
French: Le prestataire et dix autres personnes dont le nom figure à l'annexe « A » de la présente décision interjettent appel d'une décision d'un conseil arbitral rendue à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), le 8 juin 1994.
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly identify, measure, monitor, manage, control and report.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement identifier, mesurer, suivre, gérer, contrôler et signaler.
English: Favouring the enactment of such a statement of purpose and principles is the view that corrections, as a profession, ought to be guided by a professional credo, a statement of its mission.
French: L’opinion selon laquelle les services correctionnels, en tant que profession, devraient être guidés par un énoncé de leur mission milite en faveur de l’adoption de l’énoncé d’objet et de principes en cause.
English: Cases of alleged police misconduct were examined by the Department for Investigation of Police Officers and dealt with rigorously.
French: Des allégations concernant des pratiques répréhensibles de la police ont été examinées par le Département des enquêtes sur le personnel de police et traitées avec rigueur.
English: The objective of the Going Global S&T program is:
French: Aligné sur ce mandat, le programme Horizon le monde s'est fixé l'objectif suivant :
English: Mr. Sharpe then reviewed the health story in climate change by discussing the Health Issues Table included in the workshop entry document "Climate Change and Health & Well-being: A Policy Primer for Canada's North".
French: Puis, M. Sharpe fait l'historique des effets du changement climatique sur la santé en discutant du tableau sur les enjeux sanitaires contenu dans le document de travail produit pour l'atelier et intitulé « Changement climatique, santé et bien-être, notions préliminaires aux politiques pour le Nord canadien ».
English: A year earlier, in 2004, the European Union adopted its Strategy for West Africa on conflict prevention, management and resolution.
French: Un an plus tôt, en 2004, l'Union européenne avait adopté sa stratégie en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.
French: 34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.
English: ◦ Treaties Share the Celebration - National Aboriginal Day is June 21  Learning and Activity Guide Accessibility Notice
French: Le 21 juin, Journée nationale des Autochtones  Guide d'apprentissage et d'activités Avis d'accessibilité
English: For full contest details please visit www.mastercard.ca .
French: Pour obtenir tous les détails du concours, veuillez vous rendre sur le site www.mastercard.ca .
English: In addition, outcome 2.2 of The Strategy requests affected country Parties to revise their NAPs into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information, and to include them in integrated investment frameworks; outcome 2.3 requests affected country Parties to include their NAPs and sustainable land management (SLM) and land degradation issues in development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: En outre, le résultat 2.2 de la Stratégie invite les pays parties touchés à réviser leur programme d'action national (PAN) pour en faire un document de stratégie fondé sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques et à l'incorporer dans des cadres d'investissement intégrés; le résultat 2.3 invite les pays parties touchés à intégrer leur PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: Programs should not be adverse to market-oriented adjustments.
French: Programme CSRN + désigne le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) établi dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net.
English: You can choose to partition either existing free space on a disk or a whole disk.
French: Vous pouvez partitionner un disque entier ou seulement un espace libre sur ce disque.
English: Selection guidelines and criteria The Traineeships Office determines the number of trainees to be assigned to each Directorate-General and Service for each period, taking into consideration the needs of the services.
French: Lignes directrices et critères de sélection Le Bureau des stages fixe le nombre de stagiaires à affecter à chaque direction générale et service pour chaque session en tenant compte des besoins des services.
English: Like Greece, Italy has also experienced steady migrant arrivals from all parts of the developing world, replacing the labour lost through traditional mass emigration and sustaining agriculture and low57 58
French: A l’instar de la Grèce, l’Italie a fait l’expérience d’une arrivée continue de populations provenant des pays en voie de développement, ce qui lui a permis de remplacer la main-d’œuvre qu’une longue tradition d’émigration lui avait fait perdre et de soutenir son agriculture ainsi que des secteurs mal payés de son économie.
English: This determination considers the various circumstances of each case and takes into account, along with other applicable information, the following or any combination of the following factors:
French: Cette prise de mesures tient compte des particularités de chaque cas ainsi que d'autres renseignements pertinents ainsi que des facteurs ou d'un agencement des facteurs suivants :
English: Ship System HSI, Affordability, & Performance Engineering Tools - SHIP-SHAPE SHIP-SHAPE is a set of automated processes, tools, and data bases developed specifically to enable HSI analysts in the Navy and in the commercial ship building arena to meet HSI requirements as contained in the DoD 5000 series, Naval Sea Systems Command Instruction 3900.8, and ASTM-1166.
French: Ship System HSI, Affordability, & Performance Engineering Tools - SHIP-SHAPE Ensemble de processus automatisés, d'outils et de bases de données mis spécifiquement au point pour permettre aux analystes de l'ISH de la Marine et de l'industrie de la conception navale commerciale de répondre aux exigences de l'ISH énoncées dans les documents de la série DoD 5000, dans le Naval Sea Systems Command Instruction 3900.8 et dans l'ASTM-1166.
English: We assessed aspects of the program’s management, focussing primarily on the Financial Markets Division of the Department of Finance.
French: Nous avons évalué divers aspects de la gestion du programme, en mettant principalement l’accent sur la Division des marchés financiers du ministère des Finances.
English: Pupils will visit the premises of CENFIC at first, and then, will have a short work experiences, the youngest ones (basic education) one day and the older ones longer experiences, depending on the possibilities of the CENFIC' and the school.
French: Il s'agit, dans un premier temps, de leur donner l'occasion de visiter les locaux du CENFIC et, ensuite, d'effectuer de brefs stages en entreprise (d'une journée seulement pour les élèves du primaire et plus longs pour leurs camarades plus âgés), en fonction des possibilités du CENFIC et de l'école.
English: Finally, it seems clear that centres are dependent to a significant degree on funds generated through their relationship with government, either as a recipient of sponsorship, grant recipient or as a contractor to government at provincial and/or federal levels.
French: Enfin, il semble manifeste que les centres dépendent jusqu’à un certain point des fonds obtenus grâce à leurs relations avec le gouvernement, soit en tant que bénéficiaires d’un parrainage, titulaires de subventions ou en tant qu’experts-conseils travaillant pour le gouvernement au niveau provincial ou fédéral.