ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and a draftsman of an opinion on better lawmaking, I am adamant that boosting competition via regulatory reform is the initial stimulus that Europe needs to improve productivity.
French: En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et que rapporteur pour avis d’un rapport sur le thème «Mieux légiférer», j’affirme haut et fort que le renforcement de la concurrence au travers d’une réforme de la réglementation est le coup d’éperon dont a besoin l’Europe pour améliorer sa productivité.
English: In November, for the first time in history, the Council adopted its first recommendation on the voluntary service of young people in the European Union.
French: En novembre, pour la première fois dans l'histoire, le Conseil a adopté sa première recommandation sur le service volontaire des jeunes dans l'Union européenne.
English: Violence, Gender and Health across the Lifespan Supported by:
French: Violence, sexe et santé tout au long de la vie Appuyé par:
English: Since the geography is changing every year ie.
French: Comme la distribution géographique change d'une année à l'autre, il faut déterminer : 1) Quelles sont les régions où les donneurs ont voyagé?
English: The modification required 10–15 min preincubation (with Ca2+ and CaM) and could be explained by a dimerization of the kinase, demonstrated by the use of a zero-length cross-linker.
French: La modification a nécessité une préincubation de 10 à 15 min (avec Ca2+ et CaM) et pourrait être expliquée par une dimérisation de la kinase, démontrée par l'utilisation d'un agent réticulant de longueur zéro.
English: The death penalty was also an area where the two institutions shared the same values and objectives. They both defended human dignity and human rights, so a joint declaration on the death penalty could only be welcomed.
French: On peut certes regretter que la réforme adoptée ne prenne effet qu’en 2014, une période transitoire étant prévue jusqu’en 2017, mais l’essentiel est bien que le principe de la double majorité soit acquis; c’est l’élément décisif qui marque un tournant de l’histoire européenne.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with, social, cultural, intellectual and economic issues Research Development Initiatives Community-University Research Alliances Strategic Research Themes Joint Initiatives Initiative on the New Economy Networks of Centres of Excellence Program $40.1 M Section II 3.
French: Des connaissances qui contribuent à notre compréhension des questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques Initiatives de développement de la recherche Alliances de recherche universités communautés Thèmes de recherche stratégique Initiatives conjointes Initiative sur la nouvelle économie Programme des Réseaux de centres d'excellence 40,1 M$ Section II 3.
English: How can prevention be successful if we do not identify the vulnerable groups and call them by their correct names?
French: Comment la prévention peut-elle réussir sans identifier les groupes vulnérables ni les appeler par leurs véritables noms?
English: It should be noted that to date only the codes of criminal procedure of the cantons of Geneva, Vaud and Valais contain provisions relating to “solitary confinement”, (mise au secret) and that the sole purpose of such confinement is to reduce the risk of collusion in serious cases.
French: Nous rappellerons à cet égard qu'à ce jour seuls les Codes de procédure pénale des cantons de Genève, Vaud et Valais contiennent des dispositions relatives à une mesure dénommée «mise au secret».
English: This had the effect of overstating the April 2001 budgetary surplus and understating the surpluses in May and June.
French: Cela a donné lieu à une surestimation de l’excédent budgétaire d’avril 2001 et à une sous-estimation de ceux de mai et de juin, sans toutefois que les résultats définitifs pour l’exercice s’en ressentent.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/56/L.17 as a whole, which was adopted by a recorded vote of 110 to 2.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/56/L.17, qui est adopté par 110 voix contre 2 (vote enregistré).
English: The National Area of Selection (NAoS), which provides access for Canadians across the country to federal public service jobs open to the public will begin in April 2006, with officer-level positions in the National Capital Region.
French: La zone nationale de sélection (ZNS), qui vise à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes de partout au pays aient accès aux emplois de la fonction publique fédérale, sera mise en œuvre en avril 2006, et visera tout d'abord les postes de niveau d'agent de la région de la capitale nationale.
English: I think the problem was that the Commission did not do what it had promised.
French: J'estime que cela vient du fait que la Commission n'a jamais fait ce qu'elle avait promis de faire.
English: Ms. Browne stated that she notified the appellant that his result against the 750B component would override any prior result received against that component.
French: Elle a précisé avoir informé l'appelant que sa note pour ce module aurait préséance sur toute autre note qu'il aurait obtenue auparavant pour le même module.
English: On the other hand, spending by international tourists in Canada was much more subdued, dragged down by a weakening U.S. travel market.
French: Par contre, les dépenses générées par les visiteurs en provenance de l'étranger ont été nettement plus réservées, situation qui reflète la faiblesse du marché américain des voyages.
English: Activated carbon eventually becomes saturated and must be reactivated or can be replaced.
French: Après un certain temps, le charbon activé doit être remplacé ou réactivé (recyclé) parce qu’il devient saturé. A.C.
English: What purpose have these victories purchased at so high a cost? What can man offer to society, what can he expect from it?
French: La foi, en effet, éclaire toutes choses d’une lumière nouvelle et nous fait connaître la volonté divine sur la vocation intégrale de l’homme, orientant ainsi l’esprit vers des solutions pleinement humaines.
English: (a) The closing of many rural schools, thereby limiting the access of children from rural communities to education;
French: a) La fermeture de nombreuses écoles rurales, d'où un accès à l'éducation limité pour les enfants des communautés rurales;
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Cet avis s'ajoute à la lettre transmise aux professionnels de la santé qui reprend les renseignements précités.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 4 be available at least 15 days before the Meeting; (vi) preparation of a further revised draft to be presented to the WIPO General Assembly at its ordinary session in September 2005 for consideration and decision.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 4 l’OMPI et dans les six langues officielles de l’OMPI dans le document WO/GA/30/7 Add.1). L’invitation suivante prend acte avec remerciements de l’Étude technique précédente, considérant que son contenu "contribuait utilement à l’examen des aspects des mesures visant les utilisateurs, qui sont liés à la propriété intellectuelle".
English: Federal Highway Administration Report FHWA-RD-90-053, Office of Safety and Traffic Operations R & D, Federal Highway Administration, Washington, D.C. Weetman R.I. and C. Baber (1992) Navigation by blind people in complex spaces: ergonomic considerations of electronic mobility aids.
French: Actes de la 6e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Lyon, juin 1992, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: lump-sum payments to RRSPs, RRIFs, or other RPPs that are transferred according to subsections 147.3(1) to (8) of the Income Tax Act.
French: (revenu exonéré) Case 20 – Commissions d’un travail indépendant Inscrivez le montant des commissions que vous avez versées à un particulier qui est un agent indépendant.
English: - A scoping process with mandatory public participation;
French: - comporte un processus d'établissement de la portée des incidences avec une participation obligatoire du public;
English: Partners for Change provides funding for partnership initiatives aimed at providing young women with information on career opportunities, including non-traditional occupations and those requiring a foundation in math, science and technology; promoting recruitment and retention of women in growth industries; and promoting women's entrepreneurial success.
French: Le programme Partenariat pour le changement offre du financement pour des initiatives de partenariat visant à fournir aux jeunes femmes de l'information sur des possibilités de carrière, notamment des emplois non traditionnels et celles qui demandent des bases en mathématiques, sciences et technologie; la promotion du recrutement et du maintien en fonction des femmes dans les secteurs en plein essor et la promotion de la réussite des femmes entrepreneures.
English: The Commission is not part of the solution to the problem, but is actually the problem.
French: La Commission ne fait pas partie de la solution au problème; en fait, elle constitue le problème.
English: The Vitra Design Museum is one of the world’s leading museums for industrial furniture design and architecture.
French: Le Vitra Design Museum est l’un des principaux musées mondiaux en matière de design de meubles industriels et d’architecture.
English: Geography, History and Citizenship Education For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: Géographie, Histoire et Éducation à la citoyenneté Pour obtenir l'« Aperçu à l'intention de l'enseignant », qui suggère des activités à faire avant et après la visite, décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.civilisations.ca/educat/pdf/oppyramidtof.pdf. « Ce fut une merveilleuse expérience d’apprentissage pratique.
English: The merger between and , which controls the Belgian company , carries a serious risk of encouraging protectionist trends, not only in the energy sector, but also in other industrial, financial and service sectors.
French: La fusion entre Gaz de France et Suez, qui contrôle l’entreprise belge Electrabel, risque sérieusement d’encourager les tendances protectionnistes, non seulement dans le secteur de l’énergie, mais aussi dans d’autres secteurs industriels, financiers et tertiaires.
English: · The meaning of the 'standstill‘ clauses in Article 41(1) of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80
French: · Sur la signification des clauses de «standstill» inscrites aux articles 41, paragraphe 1, du protocole additionnel et 13 de la décision n° 1/80
English: Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance.
French: La mise en place de ce plan renforcerait non seulement la primauté du droit, mais améliorerait également la sécurité et mènerait à une meilleure gouvernance.
English: The proposed amendments maintain the core requirements of the current regulations including the prior informed consent of importing countries to waste shipped from Canada; the tracking of all transboundary movements; and the recycling of materials and disposal of wastes at authorized facilities.
French: Les modifications proposées n'affectent pas les exigences centrales du règlement actuel, notamment le consentement éclairé préalable du pays importateur de déchets exportés par le Canada ; le suivi de tous les mouvements transfrontaliers ; et le recyclage des matières dangereuses et l'élimination des déchets dangereux seulement dans les installations agréées.
English: The gradual clarification of the rules and reinforcement of the principle of suspension and provisional recovery of non-notified aid has increased the number of notifications.
French: Il faut relever que la clarification progressive des règles et l'affermissement du principe de suspension et de remboursement provisoire des aides non notifiées ont augmenté le nombre de notifications.
English: That progress was achieved in the context of a security situation that remains fragile.
French: Ces progrès ont été réalisés dans le contexte d'une situation de sécurité qui demeure précaire.
English: New York, 6-10 March 2000
French: New York, 6-10 mars 2000
English: Until that research is done - operate on the precautionary principle.
French: D’ici à ce que la recherche soit terminée – appliquer le principe de précaution.
English: The exhibit is so popular that our embassies in Budapest and Abu Dhabi borrowed it in 2001/02 for showings in Budapest, Nyeregyhaza, Aleppo, Damascus, Abu Dhabi and Kuwait.
French: L'exposition est tellement populaire que nos ambassades à Budapest et Abu Dhabi l'ont empruntée en 2001-2002 pour la montrer à Budapest, Nyeregyhaza, Aleppo, Damas, Abu Dhabi et au Koweit.
English: Hard copies of documents will also be distributed by mail.
French: Des copies papier des documents seront également envoyées par courrier aux participants.
English: Referring to some of the main measures taken in this period, the Government indicated, inter alia, that the United States Office of Foreign Assets Control had fined a number of companies for exporting goods and services and transferring money to Cuba without a licence; that the office had issued a warning to entities authorized to send remittances to Cuba that the transfer of money in Cuban currency constituted a violation of the economic embargo and would be sanctioned; that a number of organizations had been sanctioned for offering travel to Cuba without a licence; that the United States Department of the Treasury had denied 15 scientists authorization to travel to Cuba for a medical conference; that the United States Government had sent a note to all national Internet providers to prevent these companies from providing their services to Cuba; and that draft bills (S.
French: Parmi les principales mesures prises pendant cette période, il a notamment évoqué celles qui suivent : le Bureau américain du contrôle des avoirs étrangers a infligé une amende à un certain nombre de sociétés qui avaient exporté des biens et des services et transféré des fonds à Cuba sans disposer d'un permis; ce bureau a averti les entités autorisées à envoyer de l'argent à Cuba que le transfert de fonds en monnaie cubaine constituait une violation du blocus économique et était passible de sanctions; un certain nombre d'entités ont été sanctionnées pour avoir organisé des voyages à Cuba alors qu'elles n'étaient pas habilitées à le faire; le département du Trésor des États-Unis a refusé à 15 chercheurs l'autorisation de se rendre à Cuba pour y participer à une conférence dans le domaine médical; le Gouvernement américain a adressé une note à tous les fournisseurs d'accès Internet du pays pour leur interdire d'offrir leurs services à Cuba; deux projets de loi (S. 876 et HR. 1679) visant à sanctionner les personnes ou les entreprises ayant investi plus d'un million de dollars des États-Unis dans l'industrie pétrolière et gazière de Cuba ont été déposés.
English: % Daily Value Use the % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne Utilisez le pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d’un nutriment donné.
English: "This announcement is a major step forward in renewing our city's environmental infrastructure and provides those living, or wanting to live downtown with a positive destination and symbol of pride and rebirth.
French: « Cette annonce constitue une étape importante dans le renouvellement des infrastructures environnementales de notre ville. Elle offre un lieu de loisirs agréable et un symbole de fierté et de renouveau aux personnes habitant ou souhaitant habiter dans le centre-ville.
English: In this regard, it should be noted that an Inter-agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators has been set up by the United Nations Secretariat.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une Réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a été créée par le Secrétariat de l'ONU.
English: As the rain continued to fall on Donington Park, Casey Stoner performed the MotoGP equivalent of walking on water in the Saturday afternoon qualifying session.
French: Sous la pluie continuant de s'abattre sur la piste de Donington Park, Casey Stoner a totalement surclassé ses rivaux lors de la séance de qualifications de samedi après-midi.
English: Access to education is fundamental to more equitable distribution of opportunities for the poorest.
French: L’accès à l’éducation est essentiel pour répartir plus équitablement les retombées pour les plus pauvres.
English: In 2002, Japan was Canada’s third largest beef export market, with exports valued at $81 million.
French: En 2002, le Japon était le troisième marché d’exportation de boeuf pour le Canada, exportation dont la valeur atteint 81 millions de dollars.
English: The inquiry process is governed by a number of safeguards, checks and balances.
French: La procédure d'enquête est assujettie à différentes mesures de protection, de contrôle et de contrepoids.
English: Is it possible to make a fixed denture for me with the help of implants?
French: Est-il possible de me préparer une prothèse dentaire fixe sur des implants?
English: As it does every year, this report also helped make the federal government aware of the needs of Canadians in both official language communities. OCOL initiated a complete update of its Internet site to make it more informative and interactive.
French: Toujours sur le plan des communications, le Commissariat a appuyé de façon continue les interventions publiques de la Commissaire en préparant des stratégies, des analyses médiatiques, des discours et des communiqués qui auront permis de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les parlementaires.
English: What are Leadership Points and how do I get them?
French: Que sont les Points de Leader et comment les obtient-on ?
English: But the International Law Commission (ILC) included these acts, because of their “extreme cruelty and gravity”, in article 18 of its draft code of crimes against the peace and security of mankind, adopted after long negotiations in 1996.
French: De son côté, la Commission du droit international (CDI) a inclus ces actes, en raison de leur extrême cruauté et gravité, à l'article 18 de son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté en 1996 après de longues négociations.
English: An ambulance with medical supplies on board was shelled by IDF on the road between Ain el Mazrab and Tibnin.
French: Les FDI ont tiré des obus sur une ambulance transportant des fournitures médicales qui roulait sur la route entre Ain el Mazrab et Tibnine.
English: All this week, the Saunabar awaits you with cocktails at just €2.50.
French: Pendant toute la semaine, le Saunabar vous attend avec de nombreux cocktails à 2,50 €.
English: We're looking at the capacity of the schools to handle more.
French: Nous étudions la capacité des écoles à faire davantage.
English: They based their conclusions on per capita health care expenditures in 1997 and countries' scores on 15 health system and practice characteristics deemed to facilitate primary care (CIHI, 2003).
French: Ces conclusions reposent sur les dépenses en soins de santé par habitant en 1997, et les résultats de leur examen des régimes de soins de santé et des pratiques de 15 nations semblent favoriser les soins de santé primaires (ICIS, 2003).
English: The framework sets out the requirements for the standards of evidence (and therefore the level of review and data submission required) before a natural health product licence would be issued.
French: Ce cadre définit les exigences relatives aux normes de preuve (et, par conséquent, le niveau d'examen nécessaire et l'ampleur des données requises) à respecter en vue d'obtenir l'homologation d'un produit de santé naturel.
English: Lupien JR and Menza V (1999).
French: Lupien, J. R., and Menza, V. (1999).
English: Community-based researchers, one from each community, gathered material from their home communities using a combination of interviews and surveys.
French: Des chercheurs communautaires, un par collectivité, ont recueilli de l'information dans leur collectivité d'origine au moyen d'entrevues et de sondages.
English: On 5 April 2000, the complainant received an e-mail from Mrs V., a colleague of Mr C., who informed him that the final report could not be dated 1998 since the contract had been signed on 31 December 1999 and the period for performance had ended on 29 February 2000.
French: Le 5 avril 2000, Mme V…, collègue de M. C..., déclare à l’intéressé par e-mail que le rapport final ne pouvait être daté de 1998 puisque le contrat a été signé le 31 décembre 1999 et fixait le 29 février 2000 comme date limite pour la réalisation du travail demandé.
English: Women are traditionally at a higher risk of poverty, especially single mothers and women over the age of 65.
French: Les femmes sont traditionnellement davantage exposées au risque de pauvreté, en particulier les mères célibataires et les femmes de plus de 65 ans.
English: This council, made up largely of representatives from the external advisory bodies to ministers with S&T responsibilities and interests, will provide an external-to-government perspective on the management of federal S&T.
French: Ce groupe, formé surtout de représentants des organismes consultatifs externes chargés d'informer les ministres ayant des responsabilités et des intérêts en S-T, permettra à l'administration fédérale de bénéficier d'un point de vue de l'extérieur sur la gestion de ses propres activités en S-T.
English: It’s important that every country can state its expectations and experiences regarding common problems.
French: Il est important que chaque pays puisse exprimer ses attentes et expériences face à des problèmes communs.
English: The meeting opened at 15h07 on Monday 19 June 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le lundi 19 juin 2006, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: Also takes note of paragraphs 14 and 15 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité consultatif;
English: SCHEDULE 11 TRANSACTIONS WITH SHAREHOLDERS, OFFICERS, OR EMPLOYEES (1998 and later taxation years) Corporation's name Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 11 TRANSACTIONS AVEC DES ACTIONNAIRES, DES CADRES OU DES EMPLOYÉS (années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: RESERVE A yearly reserve will be available to introduce, within mine detection or clearance operations, in-field testing or application of innovative technologies and prototypes.
French: RÉSERVE Une réserve annuelle sera disponible pour les opérations de détection des mines ou de déminage, les essais sur le terrain de technologies innovantes et expérimentales.
English: After describing the many elements behind the Task Force's prominence and influence in the ICT-for-development field (see para.
French: M. Khan décrit également les nombreux éléments qui sous-tendent l'importance et l'influence du Groupe d'étude dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement (voir par.
English: Follow-up decisions taken by the Board
French: Suite donnée aux décisions du Conseil
English: The CSIS Act sets out the threats to national security the Service is responsible for looking into.
French: Enfin, la GRC a exprimé l’avis que la direction du Service semblait vouloir ne tenir aucun compte des résultats d’une révision conjointe, complète et impartiale.