ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Africa should not be condemned to impoverishment and marginalization in the ever-prospering and globalizing world economy.
French: L'Afrique ne devait pas être condamnée à la pauvreté et à la marginalisation dans une économie mondiale toujours plus prospère et plus interdépendante.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: In conclusion, he pointed out that everyone he had spoken to had agreed that the occupation was the cause of the conflict and that there could be no peace in the region as long as it continued.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial fait observer que toutes les personnes avec lesquelles il s'est entretenu ont été unanimes pour dire que l'occupation était la cause du conflit et qu'il ne pourrait y avoir de paix dans la région tant qu'elle se poursuivrait.
English: ◦ Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Alberta
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Alberta
English: Fourth, demonstration projects in priority countries were implemented in Mozambique and Sri Lanka to establish a national disaster-loss data observatory, prepare a national disaster-risk information system, and to articulate a national disaster-risk reduction strategy.
French: Quatrièmement, des projets de démonstration pour des projets prioritaires ont été mis en œuvre au Mozambique et à Sri Lanka en vue de créer un observatoire national des données relatives aux pertes causées par une catastrophe, de concevoir un système national d'information sur les risques en cas de catastrophe et d'énoncer une stratégie nationale de réduction des risques en cas de catastrophe.
English: Witnessing the commotion, she ran to intervene.
French: Témoin de ce qui se passait, elle est accourue pour intervenir.
English: Broadcasting organizations did not any more rely to the same degree on commercial phonograms being at their disposal.
French: Les organismes de radiodiffusion n'attendent plus autant que l'on mette des phonogrammes commerciaux à leur disposition.
English: The Canadian courts, and in particular the Federal Court of Appeal in its decision in the Granger [9] case, have held that the Crown is not bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials, if such representations are contrary to the express provisions of the law.
French: Les tribunaux canadiens, et plus particulièrement la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Granger [9] , ont statué que la Couronne n'est pas lié par les représentations faites aux contribuables par les fonctionnaires de Revenu Canada, si ces représentations sont contraires aux dispositions précises de la loi.
English: EI benefits are payable to natural or adoptive parents meeting EI requirements who are caring for a newborn or adopted child and whose earnings have been interrupted due to a leave of absence from work.
French: Elles sont versées aux parents naturels ou adoptifs qui répondent aux critères d'admissibilité de l'a.-e. et dont la rémunération a été interrompue en raison du congé qu'ils ont pris pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté.
English: We believe that Japan and Germany, because of their political and economic roles on the world stage, should be permanent members of the Council.
French: Nous pensons que, compte tenu de leurs rôles politique et économique sur la scène mondiale, le Japon et l'Allemagne devraient être des membres permanents du Conseil.
English: Standards for comprehensive treatment of persons with HIV/AIDS.
French: Élaboration de normes pour le traitement complet pour des séropositifs et des malades du sida;
English: In paragraph 121, the Board recommended that UNRWA develop its own fraud prevention plan, including fraud-awareness initiatives.
French: Au paragraphe 121, le Comité a recommandé que l'Office élabore son propre plan de prévention de la fraude, notamment en menant des activités de sensibilisation.
English: A/63/L.21/Add.1 Item 65 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, India, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- Special economic assistance for Yemen -- Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America [A C E F R S].
French: A/63/L.21/Add.1 Point 65 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Assistance économique spéciale au Yémen -- Bangladesh, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan et Thaïlande [A A C E F R].
English: 48 km SE of Hudson Bay
French: 48 km au sud-est de Hudson Bay
English: A declaration that the purported termination of the plaintiff's employment by the defendant is null and void and of no effect whatsoever.
French: Dans les affaires Cotter c. General Petroleums Limited ([1951] R.C.S. 154) et Sunshine Exploration Ltd. c.
English: • comprehensive and informative approaches to assessing a pregnant woman's smoking history;
French: • des façons de recueillir des éléments d'information complets et pertinents sur les antécédents de consommation de tabac d'une femme enceinte ;
English: In 1998, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should elaborate a draft international convention for the suppression of terrorist financing.
French: En 1998, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial devrait élaborer un projet de convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English:  "The Standing Committee believes that the broadcaster, who is exclusively responsible for the content of the signal produced and/or broadcast, should retain ultimate control over this content.
French: "Le Comité permanent considère que le radiodiffuseur, qui est seul responsable du contenu du signal qu'il produit et/ou diffuse, doit conserver le contrôle final sur ce contenu.
English: Several private schools complement the system of public schools in Basel, among others the international schools and the Rudolf Steiner Schools.
French: Les parents qui ne désirent pas envoyer leurs enfants à l’école publique gratuite peuvent opter pour les écoles privées de la région bâloise aux orientations pédagogiques les plus diverses.
English: Here the GATS comes into play as a tool for encouraging international trade.  There are two main shortcomings in the GATS concerning the energy sector - the classification of services in the sector, which is unclear and creates uncertainty about the coverage of specific commitments, and the effectiveness of market access.
French: L'AGCS permet de stimuler le commerce international, mais il comporte deux faiblesses en ce qui concerne le secteur de l'énergie: la classification des services dans ce secteur, qui manque de clarté et crée des incertitudes quant à la portée d'engagements spécifiques, et le manque d'efficacité de l'accès au marché.
English: E/C.2/2005/2/Add.3 Quadrennial reports, 2002-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IFs Benchmark "Very low reliance on Olympic revenues" = less than 10% of income coming from Olympic revenues "Low reliance on Olympic revenues" = between 10% and 20% of income coming from Olympic revenues "High reliance on Olympic revenues" = between 50% and 60% of income coming from Olympic revenues "Very high reliance on Olympic revenues" = more than 60% of income coming from Olympic revenues
French: FI Critères de référence « Très faible dépendance » = moins de 10 % des revenus de la FI proviennent des recettes olympiques. « Faible dépendance » = entre 10 et 20 % des revenus de la FI proviennent des recettes olympiques.
English: It doesn’t have to be this way.
French: Il est possible de faire autrement.
English: I would also like to see this support being made available to all regions throughout Europe, not only in more urban areas, but also in rural communities.
French: J'aimerais également que ce soutien soit offert à toutes les régions d'Europe, pas seulement dans les zones urbaines mais aussi dans les communautés rurales.
English: Reality Forgotten  (Text originally written in French) The reviews are glowing: "With its breathtaking realism, chilling special effects, captivating plot and outstanding graphics, this game won’t linger on the shelves.
French: La réalité oubliée  La critique est élogieuse : « Ce jeu, empreint d’un réalisme à couper le souffle, d’effets spéciaux ahurissants, d’une intrigue captivante, d’un graphisme remarquable ne s’ennuiera pas longtemps sur les tablettes des boutiques.
English: Election of officers (Agenda item 11)
French: Élection du Bureau (point 11 de l'ordre du jour)
English: The proposed Regulations will help to mitigate these impacts by reducing or controlling emissions of pollutants such as hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOX), carbon monoxide (CO) and certain pollutants listed as "toxic substances" in Schedule 1 of CEPA 1999 (see footnote 2).
French: Le projet de règlement contribuera à limiter ces effets en réduisant ou en contrôlant les émissions de polluants tels que les hydrocarbures (HC), les oxydes d'azote (NOX), le monoxyde de carbone (CO) ainsi que certains polluants inscrits à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (voir référence 2) comme « substances toxiques ».
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Le contrôle préalable ayant pour objet d'étudier les situations susceptibles de présenter certains risques, le CEPD devrait rendre son avis avant que le traitement ne commence.
English: Newfoundland and Labrador Hydro:
French: Hydro Labrador et Terre-Neuve :
English: Several key results were obtained in child protection, especially in the legal area.
French: Plusieurs résultats importants ont été obtenus en matière de protection de l'enfant, notamment dans le domaine juridique.
English: Their interrelationships are elaborated schematically in the accompanying figure.
French: La figure ci-contre illustre les relations entre les trois.
English: As directed by the SD Policy, the Sustainable Development Strategy 2004-2007 will be implemented with cooperation from the entire organization.
French: Tel qu'annoncé dans la Politique de développement durable, la Stratégie de développement durable 2004-2007 sera mise en oeuvre avec la coopération de l'ensemble de l'organisation.
English: The Committee recalls in this context that the freedom of expression, including the freedom of political speech, does not allow it to be exploited to disseminate messages of certain content, i.e. racist, xenophobic, anti-Semite statements, denial of war crimes, crimes against humanity and crimes against peace. viii.
French: La Commission rappelle à cet égard que la liberté d'expression, y compris celle d'exprimer librement des opinions politiques, ne saurait être exploitée pour diffuser certains contenus tels que les déclarations racistes, xénophobes ou antisémites, ou la négation de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de crimes contre la paix. viii.
English: The members of the Group of 21,8 believing that, pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to have in place effective international arrangements and that the assurances thus far given and reflected in Security Council resolution 984 (1995) fell short of the expectations of the non-nuclear-weapon States, advocated the re-establishment of an ad hoc committee on negative security assurances.
French: Les membres du Groupe des 21; jugeant indispensable qu'il existe, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, des dispositions efficaces au niveau international et estimant que les garanties données jusque-là, dont faisait état la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ne répondaient pas aux attente des États non dotés d'armes nucléaires, ont préconisé la reconstitution du comité spécial sur les garanties de sécurité négatives.
English: DMASP, The Implementation Plan for Reducing Cycle Time, Department of National Defence, Slide Presentation, DMASP, February 2002.
French: ANNEXE C DoD, Congress Working to Retool Funding for Urgent Wartime Needs, Inside the Pentagon, 20 octobre 2005.
English: Thus, federal and provincial governments were deemed responsible for ensuring that their policies, laws and practices do not violate the constitutional rights of immigrant women and do not directly or indirectly discriminate against them.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral et provincial doivent veiller à ce que leurs politiques, lois et pratiques ne portent pas atteinte aux droits constitutionnels des femmes immigrantes, en s’assurant notamment qu’elles ne discriminent pas de façon directe ou indirecte.
English: The thematic orientation of the chapters certainly ameliorates the presentation of the thesis, but it also complicates the composition of the narrative, and, in some ways, degrades the value of the three communities chosen to provide evidence for the study.
French: La présentation thématique sert la thèse de l’auteur, mais elle complique la trame narrative et, dans une certaine mesure, amoindrit l’intérêt des collectivités illustrant cette thèse.
English: When his wife also called the hotline, the operator gave the same response, i.e. that Sydnocarb was a carbohydrate supplement which was not on the list of banned substances.
French: Il a donc appelé la «hotline » mise en place par l’USOC afin de s’assurer que le sydnocarb ne contenait pas de substances interdites par l’USOC.
English: 2.3 Feedback Mechanism to Address Differences of View on Major Policy Issues 1.
French: 2.3 Mécanisme de rétroaction visant à régler les divergences d’opinions sur d’importantes questions de politiques 1.
English: The assumption is that trade in these products will increase as a result of: 
French: On forme l'hypothèse que le commerce de ces produits augmentera sous l'effet des facteurs suivants :
English: Another view was that the readjustment of the present rate of assessment would de facto affect the next scale of assessments.
French: Il a été également avancé que l'ajustement du taux de contribution actuel se répercuterait sur le prochain barème des contributions.
English: Declaration of principles concerning cultural objects displaced in connection with the Second World War
French: Déclaration de principes concernant les objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale
English: The Secure Identification and Time
French: Le système d’identification de sûreté et de
English: On 1 September 2000, new criminal, civil and procedural codes drafted to incorporate the standards set forth in international conventions had entered into force.
French: Le nouveau code criminel, le nouveau code civil et le nouveau code de procédure rédigés afin d'intégrer les normes énoncées dans les conventions internationales sont entrés en vigueur le 1er septembre 2000.
English: It was the recording and interpretation of these spectra that attracted me to the field.&rdquo;</p>
French: C'est l'enregistrement et l'interpr&eacute;tation de ces spectres qui m'ont amen&eacute; &agrave; m'int&eacute;resser &agrave; ce domaine.
English: In 1999, of the $912 million invested, 20% was in the life sciences sector, 55% was in IT, 4% was in other technologies and 21% in the traditional sector.
French: En 1999, sur les 912 millions de dollars investis, 20 % l'ont été dans le secteur des sciences de la vie, 55 % dans les TI, 4 % dans d'autres technologies et 21 % dans les secteurs traditionnels.
English: Rehabilitation of Chernobyl-aﬀected areas. The Oﬃce implemented ﬁve small projects focusing on this issue.
French: En juillet et en août, res- pectivement, MM. Vassiliyev et Bandazhevsky ont été libérés en vertu d’une loi d’amnistie récente.
English: It sought and obtained the support of regulators, business community and Government in its efforts to raise the standard of accountability, quality of financial information and corporate transparency.
French: Il a sollicité et obtenu l'appui des organismes réglementaires, des milieux d'affaires et des pouvoirs publics pour rendre plus strictes les obligations redditionnelles et améliorer la qualité de l'information financière et la transparence des entreprises.
English: They may contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures as foreseen in Article 27 (2) a.
French: Elles peuvent comporter des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté prévues à l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: Luxembourg Netherlands SL Portugal Spain SL Sweden SL United SL Kingdom DB Declining balance SL Straight line ufd
French: XIG    XIG XIG XIG XIG XIG XIG   XIG XIG XIG XIG XIG XIG XIG
English: We have to learn or relearn in order to maintain or improve our health - in other words, to educate and re-educate ourselves.
French: Le concept de promotion de la santé a l' avantage de montrer que la santé n'est pas un état statique que l'on pourrait atteindre une fois pour toutes.
English: Le Petit Bébé is an online boutique that offers products for baby, child & mommy suitable to different tastes and preferences.
French: Le Petit Bébé est une boutique virtuelle qui vous offre des produits pour bébé, enfant & maman pour tous les goûts.
English: They mobilized communities to establish, in hard to reach areas, some 2,200 health and nutrition posts to train mothers and provide growth monitoring services, micronutrient supplementation and management of minor illnesses.
French: Ils ont mobilisé l'aide des collectivités pour établir, dans des régions difficiles d'accès, environ 2 200 postes de santé et de nutrition qui assurent une formation aux mères et offrent des services de surveillance de la croissance, des compléments de micronutriments et de gestion des maladies peu graves.
English: ATMs are beginning to appear in Kabul but their reliability is questionable.
French: Les guichets automatiques bancaires sont de plus en plus répandus, mais ils ne sont pas toujours fiables.
English: Letter dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There exists already considerable information on them, and experience in use, to indicate that their properties and risks are well known.
French: On possède déjà beaucoup d'informations à leur sujet et on a l'expérience de leur emploi, de sorte que l'on en connaît les propriétés et les risques.
English: Duration of permit: Permit is valid from April 5, 2010, to December 31, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 5 avril 2010 au 31 décembre 2010.
English: We encourage you to contact a SBDMP representative to discuss your project idea prior to applying.
French: Nous vous invitons à communiquer avec le personnel du volet AEMEM pour discuter de votre projet avant de présenter la demande.
English: PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for the JAPANESE PATENT OFFICE)
French: PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire internationale (pour l'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS)
English: The ones that do not have religion represent 23,1% of the population.
French: Les personnes qui ne professent aucune religion représentent 23,1 % de la population.
English: In Canada, Foothills Pipelines and the natural gas producers have been developing their project plans and have asked the Government of Canada to provide "regulatory certainty.
French: Au Canada, Foothills Pipelines et les producteurs de gaz naturel s'affairent à préparer leurs plans de projet et ont demandé au gouvernement du Canada de leur garantir la « certitude réglementaire ».
English: Social Policy Branch organized meetings with other federal government departments to update them and invite their collaboration.
French: La Direction générale de la politique sociale a orga-nisé des réunions avec d’autres ministères fédéraux afin de les informer et de solliciter leur collaboration.
English: As the Chinese saying goes, prevention is better than cure.
French: Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.
English: "This is the day when the Canadian Broadcasting Corporation proves it is possible to provide closed captioning for 100 percent of the TV broadcast day!"
French: "C’est le jour où le réseau anglais de Radio-Canada prouve qu’il est possible fournir le soustitrage codé pour l’ensemble de la journée de télédiffusion!"
English: Workshop participants also worked to highlight emerging competency requirements of the Communications Community and to establish the types of learning products that will effectively support a communications career in the Public Service in the future.
French: Les participantes et participants à l'atelier ont également travaillé en vue de faire ressortir les compétences nouvelles requises au sein du groupe des communications et d'établir le genre de produits d'apprentissage qui permettra de soutenir efficacement une future carrière en communication au sein de la fonction publique.
English: Sources:
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en COLOMBIE-BRITANNIQUE