ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council underlines its readiness to continue to act in support of the legitimate and democratically elected Government of Lebanon.”
French: Il souligne qu'il est disposé à continuer d'appuyer l'action du Gouvernement légitime et démocratiquement élu de ce pays. »
English: We wanted to clarify the basic concepts and the use of the CE mark, simplify the procedures in order to reduce costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises, and to raise the credibility of the entire system.
French: Nous voulions clarifier les concepts fondamentaux et l'utilisation de la marque CE, simplifier les procédures afin de réduire les frais des entreprises, surtout des PME, et améliorer la crédibilité de l'ensemble du système.
English: Agenda item 114: Human rights questions
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: • Institutional Strengthening, Gender Equity / Oil & Gas (Governance)
French: • Renforcement institutionnel, égalité entre les femmes et les hommes/pétrole et gaz (gouvernance)
English: We prepare these "bike hikes" to be fun as well as educational.
French: Ces randonnées à bicyclette sont à la fois amusantes et éducatives.
English: WIDER CARIBBEAN INITIATIVE ON SHIP GENERATED WASTE
French: L'INITIATIVE DES ANTILLES SUR LES DÉCHETS EN PROVENANCE DES NAVIRES
English: This is important and complex legislation.
French: Il s'agit d'une loi importante et complexe.
English: The Committee agreed that the Subcommittee on the French Version should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: Le comité est convenu que pour ses travaux le sous-comité de la version française devra recourir au courrier électronique autant que possible.
English: The process is directed by a committee made up of members of the governments of the Council of the Baltic Sea States47, the European Union, NGOs, intergovernmental organisations such as HELCOM48, VASAB49, the International Baltic Sea Fishery Commission, the Nordic Council of Ministers and several international financial institutions (World Bank, EBRD, etc.). In addition, several organisations of civil society and networks of towns and municipalities have been associated with the process from the outset.
French: ; pour les pouvoirs locaux : le forum des Agenda21 locaux de la Baltique, l’Union des villes de la Baltique, l’ICLEI (Gouvernements locaux pour le développement durable) ; pour les ONG : le WWF, la coalition pour une Baltique propre, etc.
English: This has resulted in inefficiencies due to overlap and duplication.
French: Cela a donné lieu à des déficiences attribuables au chevauchement et au double emploi.
English: In either of these situations, DIAND’s role would normally be expected to be limited to setting broad parameters, leaving Canada Post the latitude to manage the details of its relationship with its subcontractor and of the execution of the Program.
French: Dans ces deux types de circonstances, le rôle d’AINC aurait normalement été limité à l’établissement de paramètres généraux, Postes Canada retenant la latitude nécessaire à la gestion des détails de sa relation avec l’entrepreneur retenu en sous-traitance et à l’exécution du Programme.
English: Although it is difficult to make generalizations, agreements for informal adoptions within families are usually intended to benefit the child.
French: Sans pour autant généraliser, les arrangements au sein des familles visent à bénéficier à l'enfant.
English: Cooperation with the parties on the ground remained relatively good, although Eritrea continues to hinder UNMEE freedom of movement in the Zone and areas adjacent to it.
French: La coopération avec les parties sur le terrain est restée relativement bonne, bien que l'Érythrée continue à entraver la liberté de mouvement de la MINUEE dans la Zone de sécurité et les zones adjacentes.
English: Organizations in the scan seem to have few resources for the deaf and visually impaired or the physically and mentally handicapped.
French: Les organismes participant à l’enquête semblent disposer de peu de ressources pour les sourds, les personnes ayant une déficience visuelle, physique ou intellectuelle.
English: • a data collection report, detailing the origin and characteristics of the data used;
French: • un rapport sur la cueillette des données décrivant en détail l'origine et les caractéristiques des données utilisées;
English: Accordingly, she asked what family benefits were received by women with many children; what child benefits were provided and for how many years; and what measures were taken to facilitate the employment of educated women, especially in the provinces.
French: Par conséquent, elle demande quelles prestations familiales sont versées aux mères de familles nombreuses; quelles allocations familiales sont versées et pendant combien d'années; et quelles mesures sont prises pour faciliter l'emploi des femmes instruites, surtout dans les provinces.
English: We brought the various flags of the various communities.
French: Lorsqu'il y aura des Serbes, il y aura également ce drapeau.
English: He advised against "sterile debates".
French: Selon lui, la Banque a mené la politique monétaire "avec élégance et détermination".
English: We are forging cordial relationships with each other.
French: Nous nous employons à établir des relations cordiales avec les uns et les autres.
English: D5 - Is the road accessible year round?
French: D5 – Ce chemin est-il accessible toute l’année?
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) completed the five-part series entitled, "A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems" and will soon launch the Centre for Integrated Aquaculture Science, to help deliver an integrated approach to aquaculture science involving both production and ecosystem sustainability expertise.
French: Pêches et Océans Canada a récemment terminé une série en cinq volumes intitulée Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques et procédera bientôt au lancement du Centre de recherche intégrée en aquaculture. Ce centre, qui réunira des spécialistes de la production et de la durabilité des écosystèmes, aura pour mandat de contribuer à l’application d’une approche intégrée à la recherche en aquaculture.
English: Consistent with a transition to a green economy, around half of the investment involves replacing conventional technologies with low-carbon, environmentally sound alternatives.
French: Pour demeurer compatible avec le passage à une économie verte, la moitié environ de ces investissements consisterait à remplacer les technologies traditionnelles par des écotechnologies faiblement émettrices de carbone.
English: It is where I come from.
French: Le territoire, c'est la croyance, c'est de là que je viens.
English: emissions, activities emission control potential posts information on uncertainties
French: Émissions, activités Potentiel de réduction des émissions Coûts Information sur les incertitudes
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1986.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: In order to ensure that violations of good order and discipline do not go unpunished and that the Organization complies with its undertakings in its SOFAs, it is necessary that the United Nations obtain assurances from its troop-contributing countries that they will take disciplinary action in respect of acts of misconduct that do not amount to criminal offences.
French: Pour garantir que les atteintes à l'ordre et à la discipline ne restent pas impunies et que l'Organisation respecte l'engagement énoncé dans l'accord sur le statut des forces, il est nécessaire que celle-ci obtienne des pays fournisseurs de contingents l'assurance qu'ils prendront des mesures disciplinaires en cas de faute ne constituant pas une infraction.
English: The representative drew attention to legislation concerning dowry-related violence and the provision of the Penal Code and Evidence Act regarding cruelty to a wife by her husband or his relatives.
French: La représentante a appelé l'attention sur la législation concernant la violence liée à la dot et les dispositions du Code pénal et de la loi sur les éléments de preuve concernant la cruauté d'un mari ou de ses proches vis-à-vis d'une épouse.
English: Apart from eliminating discrimination, which also means between men and women, we have the responsibility to implement proactive measures to encourage professional careers for women.
French: Nous devons supprimer les discriminations, c.-à-d. aussi les discrimination entre hommes et femmes et encourager activement les femmes à se lancer dans une carrière professionnelle.
English: The project will use shared patient records, audio and infra-red tele-surveillance technology in patients' homes to improve service delivery.
French: Le projet misera sur la mise en commun des dossiers de patients, la télésurveillance acoustiqueet infrarouge à domicile pour améliorer la prestation de services.
English: All items and problems on substantive issues were well-identified and known by everybody, so there would be no jump to an unknown future if the door for the diplomatic conference was be opened.
French: Tous les points et problèmes sur les questions de fond étaient bien identifiés et connus de tous, de sorte que l’on ne ferait pas un saut dans l’inconnu en ouvrant la porte à la conférence diplomatique.
English: In Cluj you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Cluj vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: For more information, please refer to the list of our current Research and Development Projects .
French: Pour en savoir plus, consulter la liste de nos projets de recherche et de développement en cours.
English: Questions 2 and 3 By these questions, which should be examined together, the Arbeitsgericht asks in substance whether the Directive precludes provisions of domestic law which place a ceiling of three months' salary on the amount of compensation which may be claimed by applicants discriminated against on grounds of their sex in the making of appointments.
French: Sur les deuxième et troisième questions Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive s'oppose à des dispositions législatives nationales qui fixent un plafond maximal de trois mois de salaire au montant du dédommagement auquel des candidats qui ont été discriminés en raison de leur sexe lors d'un recrutement peuvent prétendre.
English: Either spouse has the right to lay down such conditions as he or she wishes, provided that public order is not thereby violated.
French: Chacun des deux conjoints a le droit de poser les conditions qu'il veut, sous réserve que cela ne trouble pas l'ordre public.
English: Burn, G.E., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., MacLeod-Williams, H., and O’Connor, B. (in press).
French: Angel, A., Reeder, B.A., Chen, Y., Senthilselvan, A., Depres, J.P., Leiter, L. et Rabkin, S. (1994). Clustering of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada.
English: In that context, my delegation believes that the conclusions proposed by Ambassador Koonjul at the first meeting of the Working Group on 22 March with Mr. Fall effectively reflect the letter and spirit of the meeting between the African Group and the Security Council on 29 January.
French: Dans un tel contexte, ma délégation considère que les conclusions proposées par l'Ambassadeur Koonjul dans le cadre de la première réunion que le Groupe de travail a tenue le 22 mars 2002 avec M. Ibrahima Fall reflètent effectivement la lettre et l'esprit de la réunion du 29 janvier 2002 entre le Groupe africain et le Conseil de sécurité.
English: Notes on Rule 14 (Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13) R14.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 14 (Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et au rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13) R14.01 Alinéa 1).
English: Human rights issues are considered from different perspectives such as the legal, the psychological, the self-protective and the use of force.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont examinées sous différents angles (questions juridiques, aspects psychologiques, autodéfense ou encore recours à la force).
English: No information was available on the issue for the Netherlands Antilles.
French: On ne dispose pas d'informations sur ce point pour les Antilles néerlandaises.
English: (i) Continue to include human rights training, in particular the rights of children, into the school curricula;
French: i) Continuer à dispenser, dans le cadre du programme scolaire, un enseignement relatif aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant;
English: Some people were even shocked for failing to comply with police commands after they had been incapacitated by a first shock.
French: Certaines ont même reçu une décharge parce qu'elles n'avaient pas obtempéré à une injonction après avoir subi les effets incapacitants d'un premier choc électrique.
English: • to provide early export opportunities for Canadian productions.  And, of course, this target, like all the timing proposals in this report, will be subject to consensual review and adjustment by DTV Inc.
French: • créer de nouvelles possibilités d'exportation pour les productions canadiennes.  Il est bien entendu que cette cible, tout comme les échéanciers proposés dans le présent rapport, fera l'objet d'un examen consensuel et des rajustements nécessaires par TVN inc.
English: The request may be made by mention of the inventor on the national phase form.
French: La demande peut être faite en mentionnant l’inventeur sur le formulaire pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Two-weekly limits on hours of driving;
French: la limitation sur deux semaines des heures de conduite;
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke
French: Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Préparer toutes les solutions étalons primaires de carbonyles selon les besoins.
English: • Among others, are existing media in the language of the minority being used?
French: • Utilise-t-on, entre autres, les médias existants dans la langue de la minorité?
English: (d) in the case of wine, taken for use by an excise warehouse licensee if that licensee is also the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is provided free of charge to individuals for consumption as a sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: 24      d) s’agissant de vin, utilisé pour soi par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui est aussi le titulaire de licence de vin ayant produit ou emballé le vin, lequel est offert gratuitement à des particuliers sous forme d’échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.
English: THE IMPORTANCE OF COMMUNITIES - SUPPORTING THE SOCIAL ECONOMY Budget 2004 increases support for the social economy sector by confirming that it will become eligible for a wide range of programs currently offered to small business.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DES COLLECTIVITÉS - APPUYER L'ÉCONOMIE SOCIALE Le budget de 2004 accroît le soutien au secteur de l'économie sociale en confirmant qu'il deviendra admissible à une vaste gamme de programmes offerts à l'heure actuelle aux petites entreprises.
English: Benefits Environment Canada has estimated that the cumulative incremental VOC emission reductions resulting from the proposed Regulations would be 506 kilotonnes between 2010 and 2035, with an average annual reduction (see footnote 17) of approximately 28% per year.
French: Avantages Environnement Canada a estimé que la réduction cumulative progressive des émissions de COV prévue dans le projet de règlement serait de 506 kilotonnes entre 2010 et 2035, soit une réduction moyenne annuelle (voir référence 17) d’environ 28 % par année.
English: • Professional development: building a cadre of information technology project managers within government who are trained in the application of the enhanced framework and designated common methodologies and tools.
French: • Perfectionnement : l'établissement d'un bassin de gestionnaires de projets de technologie de l'information au gouvernement qui sont formés pour appliquer le cadre amélioré et pour utiliser les méthodes et les outils pratiques mis à leur disposition.
English: The defence and protection of human rights was one of the pillars of the promotion of a culture of peace.
French: Elle considère à cet égard que la défense et la protection des droits de l'homme constituent l'un des piliers de la promotion d'une culture de paix.
English: As of April 2006, AOD has implemented a process to review repairs and maintenance accounts to detect capitalizable costs which will be approved by the Chief, Financial Policies and Procedures Section.
French: À partir d'avril 2006, la DOC a adopté des méthodes d'examen des comptes concernant les réparations et l'entretien afin de détecter les coûts capitalisables. Ces examens seront approuvés par le ou la chef de la Section des politiques et procédures financières.
English: Publications Annual Reports 1988-1989 to 2003-2004 Chair's Final Report of a Public Interest Investigation - Alleged Pursuit and Collision in Surrey, British Columbia (August, 2003) Speech Delivered by the Chair:
French: Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Rapports annuels de 1988-1989 à 2003-2004 Rapport final de la Présidente à la suite d'une enquête d'intérêt public au sujet d'une poursuite présumée et d'une collision à Surrey en Colombie-Britannique (août 2003) Allocution prononcée par la Présidente :
English: The program is managed by a Steering Committee comprised of the presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: La gestion du programme est confiée à un comité directeur formé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The evidence with respect to the inclusion of traditional knowledge and language is mixed.
French: cadre de l’initiative IDP, l’élaboration de documents de base aurait amélioré ce volet des projets.
English: Do you have or have you ever had racing of your heart or skipped heartbeats?
French: Avez-vous eu une grave infection virale au cours du dernier mois (par exemple : myocardite ou mononucléose) ?
English: F7016-9-0034/C/07-08 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007-12-20 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7016-9-0034/C/07-08 Date du contrat: 2007-12-20 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-12-20 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The above cross product arguments are thus somewhat misleading, because if there was no separation of grade, the longer trains would increase waiting time at an at-grade crossing significantly.
French: L'argument précédent du produit vectoriel est quelque peu trompeur, puisque l'allongement des trains augmenterait de beaucoup le temps d'attente au passage à niveau s'il n'y avait pas de saut-de-mouton.
English: Sheikh Ahmad Yasin, a paraplegic refugee from the village of Jora (now on Israel’s southern coast), worked quietly to build a grass-root movement with the tacit assent of the Israeli army, which sought to encourage an alternative to the PLO.
French: Cheikh Ahmed Yassine, réfugié paraplégique du village de Jora (désormais sur la côte sud d'Israël), oeuvra en silence pour la construction d’un mouvement populaire avec l'accord tacite de l'armée israélienne, qui cherchait à encourager une force en opposition avec l'OLP.
English: Mr. Lindenmann (Switzerland), referring to draft articles 31 to 36 on responsibility of international organizations, said that it seemed appropriate to follow the logic and, mutatis mutandis, the wording of the corresponding articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Lindenmann (Suisse), intervenant à propos des projets d'articles 31 à 36 (responsabilité des organisations internationales), dit qu'il semble opportun de suivre la logique et, mutatis mutandis, le libellé des articles correspondants qui concernent la responsabilité des États en cas d'acte illicite en droit international.
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Conseil sectoriel de la construction 220, av.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Fact sheets printable version Fact sheet N°313 October 2006 Use of the air quality guidelines in protecting public health: a global update Air pollution, both indoors and outdoors, is a major environmental health problem affecting everyone in developed and developing countries alike.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Aide-mémoire imprimer Aide-mémoire N°313 Octobre 2006 Directives concernant la qualité de l'air pour la protection de la sante publique : mise à jour mondiale La pollution de l'air, à l'intérieur des locaux comme à l'extérieur, est un problème majeur de santé environnementale touchant aussi bien les pays développés que ceux en développement.
English: The Bureau and the secretariat were requested to follow up on the decisions of the Steering Committee in order to prepare for the Committee's second meeting.
French: Le Bureau et le secrétariat ont été priés de donner suite aux décisions du Comité directeur en vue de préparer la deuxième réunion du Comité.
English: Upon reviewing both Federal Court Decisions, there was no pass marks established for the knowledge factor.
French: En étudiant les deux décisions de la Cour fédérale, on voit qu'on n'avait pas fixé de note de passage pour les connaissances.
English: Parental participation 13. 14.
French: Il s’agit de l’évaluation et du pilotage de l’éducation scolaire et de la participation des parents.
English: In virtually every case in which the question was raised, and there were few, it was the defendant who raised it by way of a motion to dismiss on the ground that the plaintiff had no right of action.
French: Dans la quasi-totalité des cas, qui sont plutôt rares, où la question fut soulevée, le défendeur la soulève par requête en irrecevabilité fondée sur l'absence de droit de poursuite du demandeur.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the delegations of Myanmar, the United States of America, the Netherlands (on behalf of the European Union), Australia, New Zealand, Switzerland, Japan, Canada, Cambodia and the Republic of Korea (see A/C.3/59/SR.29).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants du Myanmar, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Japon, du Canada, du Cambodge et de la République de Corée (voir A/C.3/59/SR.29).
English: Gordon-Craig, Christopher IV, p.
French: Centre de guerre électronique des Forces canadiennes IV, p.
English: The first emergency appeal for $39.2 million was oversubscribed and funded to a total of $44.5 million.
French: Le premier appel d'urgence a permis de réunir 44,5 millions de dollars, c'est-à-dire plus que le montant recherché, qui était de 39,2 millions de dollars.
English: Hence they were weak substitutes:
French: Par le fait même, ils constituaient de faibles substituts :