ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements For the Start Up Phase: In the Start Up Phase of the GC IM Program Transformation Initiative, representatives from TBS (CIOB), Library and Archives of Canada (LAC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began work to identify the nature and scope of an IM Program, IM-related services of the lead agencies that make up an IM Program and to begin to clarify agency responsibilities for IM services with reference to current mandates.
French: Remerciements Étape du lancement À l’étape du lancement de l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada, des représentants du SCT (DDPI), de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont commencé à définir la nature et la portée d’un programme de GI ainsi que des services de GI des principaux organismes qui font partie intégrante d’un programme de GI, et à préciser les responsabilités organisationnelles au titre des services de GI par rapport aux mandats actuels.
English: If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over  the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if:
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si:
English: • A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community, Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Seniors (2001);26
French: • le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des aînés (2001)26;
English: The Monopros program entailed aeromagnetic surveys, sediment sampling, ground geophysics and drilling.
French: Le programme réalisé par Monopros comprenait des levés aéromagnétiques, un échantillonnage des sédiments, des levés géophysiques au sol et des forages.
English: John McEwen and Stephanie Meakin, Meakin Consultants Inc.
French: John McEwen et Stephanie Meakin, Meakin Consultants Inc.
English: Accordingly, his delegation supported all initiatives in that regard, such as the proposal by Sierra Leone, with input from the United Kingdom, on the establishment of a dispute prevention and early settlement service.
French: Il appuie par conséquent toute initiative s'inscrivant dans cette optique, à l'instar de la proposition présentée par la Sierra Leone sur la création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends, telle qu'enrichie par la contribution du Royaume-Uni.
English: Among the alleged types of maladministration were refusal of information, unfairness, abuse of power, discrimination, procedural errors or avoidable delays.
French: On retrouve parmi le genre de mauvaise administration avancée, le défaut d'information, l'injustice, l'abus de pouvoir, la discrimination, les erreurs de procédures et les retards évitables.
English:   Currently, treatment is based on etiology rather than patho-physiology of neuropathic pain.
French: Il faudrait déterminer quelles étiologies ou quelles physiopathologies donnent lieu à quelles options thérapeutiques.
English: The European Council calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take the appropriate measures to ensure that the European Globalisation Adjustment Fund is operational preferably by 1 January 2007.
French: Conclusions de la présidence (pdf) du Conseil européen de printemps de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005 concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne [Non publié au Journal officiel].
English: Addressing the implications of climate change in the humanitarian system
French: Prise en compte des incidences du changement climatique sur le système humanitaire
English: August 3, 2007 LUCAS GREEN President [34-1-o] HEINZ (HEIKKI) KUSTER PLANS DEPOSITED Heinz (Heikki) Kuster hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 août 2007 Le président  LUCAS GREEN [34-1-o] HEINZ (HEIKKI) KUSTER DÉPÔT DE PLANS Heinz (Heikki) Kuster donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I warmly welcome this report by Gerard Caudron, which recommends changes in the allocation of spending to the Commission's proposal for the EUR 16 bn research budget.
French: (EN) Je salue chaleureusement le rapport de Gérard Caudron, qui recommande de revoir l'affectation du budget de 16 milliards d'euros que la proposition de la Commission prévoit pour la recherche.
English: • Officially weighed 2,917 railcars destined for the U.S. at primary elevators.
French: • Officiellement, 2 917 wagons à destination des États Unis ont été pesés aux silos primaires.
English: by ECWS European Centre for Work and Society Maastricht, The Netherlands
French: ECWS European Centre for Work and Society (Centre européen "Travail et Société") Maastricht, Pays-Bas
English: Some of Europe's most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R&D in this sector is generally low and lags substantially behind the US.
French: Certaines des sociétés les plus innovantes d'Europe se trouvent dans le secteur des services, mais le niveau global de R&D dans ce secteur est généralement bas et largement en retrait par rapport aux États-Unis.
English: Protectionist trade is not the way to generate benefits from sharing in the growth in renewable energy.
French: Ce n'est pas en jouant la carte du protectionnisme que les pays bénéficieront tous du développement des énergies renouvelables.
English: We also place great emphasis on our partnerships with the provinces.
French: Nous consacrons aussi beaucoup d’importance à nos partenariats avec les provinces.
English: I.24 The Advisory Committee notes that the organizational structure and post distribution for the Executive Office of the Secretary-General for the biennium 2010-2011 (see A/64/6 (Sect.  1)/Corr.1) differ significantly from the structure and distribution proposed in 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que l'organigramme et la répartition des postes du Cabinet du Secrétaire général envisagés pour 2010-2011 (voir A/64/6 (Sect. 1)/Corr.1) sont très différents de la structure et de la répartition proposées pour 2008-2009.
English: Much as this should be encouraged, there is also a need here to work out new methods that will allow these patients to be treated.
French: Il faut appuyer cette optique et créer de nouvelles méthodes pour traiter ces malades.
English: The regulatory approach is consistent with the approach taken for the calculation of the contribution rate for benefits under paragraph 113.1(4)(c) of the CPP (that is, benefits that are not new or increased) which is currently set out in the existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations.
French: La prise d'un règlement concorde avec l'approche adoptée pour le calcul du taux de cotisation relatif aux prestations aux termes de l'alinéa 113.1(4)c) du RPC (prestations qui ne sont pas nouvelles ni majorées), ce calcul étant lui aussi établi par règlement (Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites).
English: In the America’s Cup, whose qualification phase has just ended, it is impossible to deny that money and the sophistication of the yachts play as important a role as the skills of the skipper and crew.
French: Dans la Coupe de l’America qui vient de terminer sa phase de qualification, on ne peut nier que l’argent et la sophistication des voiliers jouent un rôle aussi important que l’habileté du skipper et de ses équipiers.
English: This DigitDia 4000 has proved itself very good in the past two years; Millions of slides all over the globe were digitized with such equipment.
French: Cet DigitDia 4000 a donnèe ses preuves dans deux ans; Des Millions de Dias sont portès au monde avec tels appareils de forme Digitale.
English: Previously, they were called Norwalk-like viruses.
French: Auparavant, on parlait plutôt de virus semblables à Norwalk.
English: She had, however, noted with interest that, for the first time, the United States of America and Canada had taken part in the meeting as full members of the new region known as “the Americas”, and not simply as observers.
French: Néanmoins, elle a noté avec intérêt que, pour la première fois, les États-Unis d'Amérique et le Canada avaient participé à la réunion en tant que membres à part entière de cette nouvelle région appelée "les Amériques", et non plus en tant que simples observateurs.
English: The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community, cooperating with the Ministry of Interior, has made several successful positive steps towards improving the security of the members of the Roma minority.
French: La Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom, agissant en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, a obtenu plusieurs succès dans les efforts qu'elle déploie pour améliorer la sécurité des personnes appartenant à la minorité rom.
English: Those on political councils and in other similar positions of trust at the local and regional level receive a fee from public funds.
French: Ceux qui exercent des fonctions au sein de conseils politiques ou occupent d'autres postes de confiance comparables au niveau local et régional doivent recevoir des indemnités financées sur fonds publics.
English: For its part, Chad, a landlocked State in the heart of Africa, a State that has experienced turmoil and dictatorship for 30 years and has been beset by all kinds of natural disasters such as drought and disease, is resolutely part of NEPAD.
French: Etat enclavé au cmur de 1'Afrique, qui a vécu dans les troubles et sous les dictatures trente années durant, et de surcroit accablé par toutes sortes de calamités naturelles telles que la sécheresse et les maladies, la République du Tchad s'inscrit résolument dans la nouvelle démarche africaine.
English: • From 2001 to 2006, the average number of Canadian programming hours on TV5 QC came to 1,118 per year.
French: • De 2001 à 2006, le nombre moyen d’heures de programmation canadienne sur les ondes de TV5 QC a été de 1 118 par année.
English: A Special Act of Parliament may explicitly exclude the application of the Act, which has been done for some corporations.
French: Une loi spéciale du Parlement peut expressément exclure une organisation de l'application de la présente Loi, ce qui a déjà été fait pour certaines organisations.
English: Late Tertiary changes in the general circulation of the atmosphere, regionally enhanced by uplift of the Wrangell – Saint:
French: Le soulèvement des massifs Wrangell, Saint Elias et de la chaîne Côtière amplifice de façon régionale des changements dans la circulation atmosphérique générale qui eurent lieu au Tertiaire supérieur.
English: Human rights information bulletin, No. 65
French: Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme
English: As each application is reconsidered, any Committee member with conflict of interest will again have to leave the room.
French: Lorsqu'une demande est reconsidérée, tout membre du comité en conflit d'intérêts doit à nouveau quitter la pièce.
English: The Forest Jump is a course in the trees in which you will have fun.
French: Le Forest Jump est un parcours dans les arbres dans lequel vous passerez un agréable moment.
English: By signing up for the tournament, players will be granted access to special tournament realms.
French: En s'inscrivant au tournoi, les joueurs obtiendront l'accès à des royaumes de tournoi spéciaux.
English: Because it uses different agencies for different markets, it may be more difficult for the Commission to send a common message, such as Brand Canada, to all its markets.
French: Étant donné que la Commission fait appel à différentes agences dans différents marchés, il peut lui être difficile de véhiculer partout le même message, comme l’image de marque du Canada.
English: In light of the fact that, based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the United Nations and its organs shall assist all the member States in this respect, therefore, the adopted restrictions by the Council in operative paragraph 8 of resolution 1803, and all other previous related resolutions are contrary to such sovereign rights of Iran, in particular, in a situation where all relevant IAEA Director General's reports have repeatedly declared that there is no evidence to prove any diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes, and while all outstanding issues have been resolved and closed.
French: Étant donné que, sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies, l'ONU et ses organes doivent aider tous les États Membres à cet égard, les restrictions adoptées par le Conseil au paragraphe 8 de la résolution 1803, et toutes les autres résolutions précédentes connexes, sont contraires à ces droits souverains de l'Iran, en particulier dans une situation où le Directeur général a déclaré à maintes reprises dans tous ses rapports pertinents qu'il n'y a aucune preuve de détournement du programme nucléaire iranien à des fins militaires, et alors que toutes les questions en suspens ont été réglées et closes.
English: Canada has played an important role there, dispatching troops, police and development officers to support United Nations activities aimed at restoring stability and establishing democracy.
French: En Haïti, par exemple.  Le Canada a joué un rôle important dans ce pays en y envoyant des troupes, des policiers et des coopérants canadiens.
English: The 2007 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking was shared by two documentaries:
French: Cette année, deux documentaires se sont partagés le prix d’excellence Deborah Fletcher 2007 en réalisation de films sur le développement international :
English: • Complaint (plainte) - is a formal allegation of harassment submitted in writing to the delegated manager, and which is based on actions defined as harassment.
French: • Plainte (complaint) est une allégation officielle de harcèlement, présentée par écrit au gestionnaire délégué, qui fait état des comportements définis comme étant du harcèlement.
English: If the Appeals Tribunal upholds the WHSCC’s decision and the worker still believes the offer to be unreasonable, the worker can:
French: Si le Tribunal d’appel confirme la décision de la CSSIAT et qu’il est toujours d’avis que l’offre n’est pas raisonnable, le travailleur peut :
English: Rationale: Activities in this programme area will support Parties' compliance with articles 6 (targets and target dates), 7 (review and assessment of progress), 12 (joint and coordinated international action), and 15 (review of compliance).
French: Raisons: Il s'agira d'aider les Parties à appliquer les articles 6 (Objectifs et dates cibles), 7 (Examen et évaluation des progrès accomplis), 12 (Actions internationales communes et coordonnées) et 15 (Examen du respect des dispositions).
English: The Chairperson said that the Commission should explore ways in which its strategies and actions could complement the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Président estime que la Commission devrait envisager les moyens dont ses stratégies et ses mesures pourraient compléter le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Mr President, as a former United Kingdom Immigration Minister, I would be the first to recognise that one of the most difficult processes in the immigration system arises when one has to remove a person who has gone through all the legal processes and no longer has a legal right to remain - or has not provided a legal reason to remain - in a Member State and has to be returned to the place from whence they came.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant qu'ancien ministre britannique de l'immigration, je suis le premier à reconnaître que l'une des procédures les plus difficiles du système d'immigration survient lorsqu'il faut renvoyer une personne qui a épuisé toutes les procédures légales et qui n'a plus de droit légal de rester - ou n'a pu fournir aucune raison légale de rester - dans un État membre et doit être renvoyée à l'endroit d'où elle vient.
English: [16] Appellant Boyd alleged that Mr. Callander had unreasonably received two marks for his answer to examination question number 9, and he noted that that question was worth only one mark. [17] As had appellant Boyd, appellant Campbell alleged that Mr. Callander had received a total of two marks which were unwarranted, for his answers to examination questions numbered 8 and 9.
French: [16] L'appelant Boyd a soutenu que M. Callander avait indûment reçu deux points pour sa réponse à la question no 9 de l'examen; il a indiqué que la question valait seulement un point. [17] Tout comme l'appelant Boyd, l'appelant Campbell a soutenu que M. Callander avait reçu un total de deux points injustifiés pour ses réponses aux questions nos 8 et 9 de l'examen.
English: After entering the crushing radius of the rotor, the feed material is grasped by the flexible beater heads and crushed by the force of its impact by being thrown against the grinding wall.
French: Les produits sont entraînés par les têtes de marteaux mobiles dès leur entrée dans la zone d'attraction du rotor et ils sont broyés par projection contre la plaque dentée du stator.
English: WANG, Yu Tian
French: GREENBLATT, Jack F / MORENO HAGELSIEB, Gabriel
English: Its central and regional previewing services have no parallel; it provides its rural circuits with free programmes; its deposits form the foundation of provincial film libraries and of the travelling film collections or "blocks" on which film councils depend.
French: L'Office fournit sans frais des programmes aux circuits ruraux; ses dépôts constituent le fonds des cinémathèques provinciales et des collections ambulantes (ou "blocs") sur lesquelles comptent les conseils du film; ses représentants, dans tout le Canada, sont prêts à aider de leurs avis et de leur active collaboration les conseils du film et les bibliothèques locales.
English: On the basis, then, of healthy competition, we want the truth to be told; products ought to compete on the basis of genuine facts.
French: Afin d'assurer une concurrence saine, nous voulons que la vérité soit dite; les produits doivent être mis en concurrence sur la base de faits réels.
English: They were also the victims of gender-based discrimination in the areas of health, education and social welfare.
French: Elles sont également victimes d'une discrimination fondée sur le sexe dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection sociale.
English: In addition, in May 2000, the Special Representative decided to launch a Special Programme for International Judicial Support in Kosovo.
French: En outre, en mai 2000, le Représentant spécial a décidé de lancer un programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo.
English: I believe that we should look to the practices of the funds and programmes in this respect.
French: Je pense que nous devrions nous inspirer des pratiques des fonds et programmes à cet égard.
English: Recognizing further that forced and early marriage increases the risk of HIV infection,
French: Considérant en outre que les mariages forcés ou précoces accroissent le risque d'infection par le VIH,
English: approach to MGI implementation • Analyze cost and what might be most cost-effectively
French: • Analyser les coûts et déterminer les éléments qu’il serait plus rentable de financer à l’échelle du gouvernement et à l’échelle des ministères
English: The Law on the protection of national minorities is adopted, creating the necessary legal framework for the more effective accomplishment of their rights in Bosnia and Herzegovina.
French: La loi relative à la protection des minorités nationales a été adoptée et crée le cadre juridique nécessaire pour l'exercice plus efficace de leurs droits en Bosnie-Herzégovine.
English: To monitor the behaviour of retailers relative to the sales-to-minors provisions of the Tobacco Act and related provincial legislation, including aspects of the laws relating to the posting of mandatory age restriction/health-warning signs; 2.
French: Les résultats de la présente enquête se fondent sur les résultats des mesures annuelles des comportements des détaillants depuis 1995 et permettent l'établissement de nouveaux points de référence auxquels les futures enquêtes pourront être comparées.
English: The LateRooms.com rates for Clan Walker Guest House in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Clan Walker Guest House à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Advises senior management on the matters relating to information processing security by being the Branch representative on the Sector Information Processing Security Committee by participating in the appraisal of the RCMP SEIT reports, and by being responsible for the implementation of the recommendations of the SEIT reports which affect the Branch.
French: Conseiller les gestionnaires supérieurs sur les questions relatives à la sécurité du traitement des données, c'est-à-dire: représenter la Direction au Comité du la sécurité du traitement des données par secteur, participer à l'évaluation des rapports SEIT de la GRC, et être responsable de la mise en oeuvre des recommandations des rapports SEIT qui touchent la Direction.
English: • Wildlife Diseases
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: IRE matches qualifications and interests with a suitable farm or horticulture operation and gives participants an orientation seminar on arrival in the host country.
French: L'IRE place les stagiaires dans une ferme ou dans une exploitation horticole selon leurs compétences et leurs intérêts et offre aux participants, à leur arrivée dans le pays d'accueil, une séance d'orientation.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group at least two weeks in advance of all scheduled meetings.
French: Un ordre du jour et les documents y relatifs seront distribués à tous les membres du groupe informel, au moins deux semaines avant chacune des réunions prévues.
English: The women are predominantly engaged in the collection and selling of fuelwood from Gir forest, and this is one of their main sources of livelihood.
French: Leurs femmes tirent l'essentiel de leurs revenus de la vente du bois de feu qu'elles ramassent dans la forêt de Gir.
English: The places I have seen, and the people that I have met!
French: Les endroits que j’ai vus? Les gens que j’ai rencontrés?
English: At the systemic level student input into the revision of the provincial Career and Personal Planning curriculum had significant effect on what is taught in B.C. schools.
French: Au niveau systémique, l'avis des étudiants sur la révision du programme de cours de choix de carrière et d'organisation personnelle a eu une incidence considérable sur la formation dispensée dans les établissements scolaires de la province.
English: He claims that his forcible return to the Russian Federation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture by Denmark.
French: Il affirme que sa reconduite de force dans la Fédération de Russie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture par le Danemark.