ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to environmental Hg is believed to have a number of potential negative effects on human health, including these: (i) cognitive deficits (e.g., reduced IQ) in children due to fetal exposure and in adults exposed to high concentrations of Hg vapors; and possibly (ii) increases in fatal and non-fatal heart attacks; and (iii) increases in premature death (i.e., some studies link Hg exposures to increased risk of premature mortality regardless of cause).
French: On estime que l'exposition au mercure présent dans l'environnement a un certain nombre d'effets négatifs potentiels sur la santé humaine, notamment : i) les déficits cognitifs (par exemple la baisse de QI) survenant chez les enfants par suite d'exposition prénatale et chez les adultes par exposition à de fortes concentrations de vapeur de mercure, ainsi que, probablement, ii) l'augmentation des cas d'attaques cardiaques fatales ou non fatales, et iii) l'accroissement du risque de mortalité prématurée (certaines études ayant établi un lien entre l'exposition mercurielle et l'augmentation du risque de mortalité prématurée, toutes causes confondues).
English: On said that on the lagoon there are « El Encanto » village populated by all the person that didn't respected the ban to pick the fruits and hunt in this place and that were turned into cows, bulls, pigs, crocodiles or turtles.
French: On dit que les personnes fortunées sont riches pour avoir conclu un pacte avec Chico Largo et qu'après leur mort elles rejoignent « El Encanto ».
English: • Adopting an approach to Executive compensation that combines greater comparability with the private sector, with a more restrictive definition of who is an executive, and easier provisions for executives to be dismissed for inadequate performance.
French: • Adoption d'une approche en matière de rémunération des cadres de direction combinant une comparabilité accrue avec le secteur privé et une définition plus restrictive de la notion de cadre de direction, assortie de dispositions permettant de renvoyer plus facilement les cadres dont le rendement est insatisfaisant.
English: In most cases of proper application, the leading edge of the cap lug will be approximately 1/4 inch to the right of the parting line (or + 4 pull-up or lug position); however, the distance can vary 1/4 inch in either direction (i.e. 0 to 8) and still result in good security values within the specified range due to dimensional variations in the glass finish and the cap.
French: Dans la plupart des cas d'application adéquate, le bord du talon du couvercle est à environ 1/4 po à droite de la ligne de couture (ou à une position des talons de + 4); toutefois, la distance peut varier de 1/4 po dans chaque direction (c.-à-d., de 0 à 8) et assure tout de même de bonnes valeurs de sécurité à l'intérieur des valeurs spécifiées en raison des variations de dimension de la bague et du couvercle.
English: In order to request the allowance, member’s Form #13S is to include receipts and a letter from the school attended stating that craft and art materials are not provided without cost.
French: Afin de demander l’indemnité, la formule #13S du militaire doit inclure une lettre de l'école fréquentée déclarant que des matériaux d’art et d’artisanats ne sont pas fournis sans coût.
English: The employment equity committee will meet at least semi-annually.
French: Le comité de l'équité en matière d'emploi se réunira au moins sur une base semestrielle.
English: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
French: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.
English: 132, No. 11 — March 14, 1998 GOVERNMENT HOUSE TERMINATION OF APPOINTMENT TO THE ORDER OF CANADA Notice is hereby given that the appointment of R. Alan Eagleson to the Order of Canada was terminated by Ordinance signed by the Governor General on February 26, 1998.
French: 132, No 11 — Le 14 mars 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL RÉVOCATION D'UNE NOMINATION À L'ORDRE DU CANADA Avis est par les présentes donné que la nomination de R. Alan Eagleson à l'Ordre du Canada a été révoquée par ordonnance du Gouverneur général le 26 février 1998.
English: This reaffirms once more that Mr. Sharon wants to avoid a final settlement between the two sides in complete violation of the existing agreements, which could only lead to further confrontation, tension and violence.
French: Cela montre encore une fois que M. Sharon souhaite éviter un règlement final entre les deux parties, en violation complète des accords existants, ce qui ne peut que déboucher sur de nouveaux affrontements, de nouvelles tensions et de nouveaux actes de violence.
English: Mining of non-ferrous metal ores Mining of uranium and thorium ores Mining of other non-ferrous metal ores Other mining and quarrying Quarrying of stone, sand and clay Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin Mining and quarrying n.e.c. Mining of chemical and fertilizer minerals Extraction and agglomeration of peat Extraction of salt Other mining and quarrying n.e.c. Mining support service activities Support activities for petroleum and natural gas mining Support activities for petroleum and natural gas mining Support activities for other mining and quarrying Support activities for other mining and quarrying
French: Extraction de minerais de fer Extraction de minerais de métaux non ferreux Extraction de minerais d'uranium et de thorium Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux Autres industries extractives Extraction de pierres, de sables et d'argiles Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire industriel, de gypse, de craie et d'ardoise Extraction de sables, de granulats, d'argiles et de kaolin Activités extractives n.c.a. Extraction de minéraux pour l'industrie chimique et d'engrais naturels Extraction et agglomération de la tourbe Production de sel Autres activités extractives n.c.a. Services de soutien aux industries extractives Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures Activités de soutien à l'extraction d'hydrocarbures Activités de soutien aux autres industries extractives Activités de soutien aux autres industries extractives
English: About 90 percent of these aquaculturists are artisanal fishermen who discovered the potential of mariculture as an additional economic activity.
French: Environ 90 pour cent de ces aquaculteurs sont des pêcheurs artisanaux qui ont découvert le potentiel de la mariculture comme une activité économique additionnelle.
English: It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French: C’est un processus par lequel un tiers impartial (le médiateur) facilite la communication entre des parties en conflit et les aide à trouver volontairement, à l’amiable, un règlement mutuellement acceptable au conflit.
English: Applicants should be clear which of these priority categories their proposal fulfils.
French: Les demandeurs devront discerner clairement laquelle de ces catégories prioritaires leur proposition satisfait.
English: With respect to its procedures, Air Nova confirms that, as per its Flight Attendant Manual and consistent with Transport Canada regulations, a passenger who is both blind and deaf must travel with an attendant.
French: En ce qui a trait à ses procédures, Air Nova affirme que conformément à son manuel des agents de bord et aux règlements de Transports Canada, tout passager aveugle et sourd doit voyager avec un accompagnateur.
English: Those employed in farming may have skills which are not easily adaptable to alternative activities, even if the opportunities were available.
French: Il se peut que ceux qui travaillent dans l’agriculture aient des compétences qui ne sont pas facilement adaptables à d’autres activités, à supposer que celles-ci existent.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement by the representative of Israel, who had expressed doubt as to the usefulness of the Special Committee.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse) se réfère à l'intervention du représentant d'Israël, qui a exprimé des doutes quant à la raison d'être du Comité spécial.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1437 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS POUR LES DROGUES VÉTÉRINAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: Since this time, the sequence analysis of the pol gene (entire protease and the first 253 amino acids of reverse transcriptase) was used for subtype analysis.
French: Depuis ce temps, l’analyse de la séquence du gène pol (la protéase entière et les 253 premiers acides aminés de la transcriptase inverse) a été utilisée pour l’analyse des sous-types.
English: Food is part of a comprehensive antiretroviral therapy package and food and nutrition support needed into programmes for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les aliments font partie d’un ensemble complet de thérapie antirétrovirale et de soutien alimentaire et nutritionnel qu’il est nécessaire d’inclure dans les programmes de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Religious identity can be significant in the ethnic minority communities - see the “Policy Studies Institute Report, Diversity and Disadvantage - the 4th National Survey of Ethnic Minorities”, which the Government helped to fund.
French: L'identité religieuse peut être une caractéristique importante des groupes ethniques minoritaires (voir le rapport du Policy Studies Institute intitulé "Diversity and Disadvantage - the 4th National Survey of Ethnic Minorities", que le Gouvernement a aidé à financer).
English: These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par la Constitution, cette
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33, Supplement No. 13) to a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33, Supplément no 13), l'objectif étant de conclure ses délibérations avant l'ouverture de la huitième session du Comité.
English: • Explain the significance of key developments in World War II, including -military battles and campaigns -total war -technological advances
French: Alliances, Lightning War, Total War, Occupation Zone, War Criminal (Le programme d’étude n’est pas disponible en français) MO4
English: The fourth report described the advances secured by the 1994 reform of the Constitution.
French: Les progrès résultant de la réforme constitutionnelle de 1994 ont été décrits dans le rapport précédent.
English: The synod fathers have proposed a number of concrete examples such as visits to the sick; caring for immigrants, refugees and nomads; and various social works which can be expressions of charitable zeal.
French: Les Pères synodaux ont fourni une série d'exemples concrets, comme la visite aux malades, le soin des émigrés, des exilés et des nomades, le zèle de la charité qui se traduit en des oeuvres sociales diverses.
English: Section 10.1 summarizes the role and mandate of CIHR and INMHA and highlights a number of issues raised by witnesses.
French: Le présent chapitre donne un aperçu de l’état de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada.
English: As the exhibit indicates, the estimated benefits range from approximately $64,000 to $222,000 per year (2002 $CAD).
French: Comme l'illustre le tableau, les avantages estimés varient de quelque 64 000 à 222 000 $ par année (en dollars canadiens de 2002).
English: [Translation] Together, the Government’s actions will ensure Canada’s future success. With the efforts and contributions of members from both chambers, the Government looks forward to making this Parliament work for the benefit of the Canadian people.
French: [Traduction] En reconnaissance du role essentiel des parlementaires, les ˆ ´ ´ ´ ` deputes seront invites a examiner en profondeur certaines lois ´ ´ federales importantes, telles la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi antiterroriste et la Loi sur les banques.
English: The accountability of accounting officers before parliamentary committees operates within the framework of the Minister’s responsibility and accountability to Parliament.
French: L’administrateur des comptes est comptable devant les comités parlementaires; en ce sens, il doit agir dans le cadre de la responsabilité ministérielle et de l’obligation ministérielle de rendre compte au Parlement.
English: The implementation results so far show promise for success in the joint promotion of private sector development and the expansion of UNIDO representation in most of the countries included in the pilot phase of the agreement.
French: Concernant l'application de l'accord, les résultats obtenus à ce jour sont encourageants dans les domaines de la promotion de l'expansion du secteur privé et de l'élargissement de la représentation de l'ONUDI à la plupart des pays devant participer à la phase pilote.
English: United Nations Volunteers: decrease of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : diminution d'un poste
English: Each LE-LAN device must have the capability to operate at least 6 dB below the maximum permitted e.i.r.p. in order to provide, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum average output power of the system.
French: Chaque dispositif LAN-EL doit pouvoir fonctionner au moins 6 dB en dessous de la p.i.r.e. maximale permise afin d'obtenir en moyenne un facteur d'atténuation d'au moins 3 dB à la puissance moyenne de sortie maximale du système.
English: Patterns of Diversity Across Regions, Communities and Cities 3.
French: Les profils de la diversité selon les régions, les communautés et les villes 3.
English: The National Review Committee requests that henceforth the management committees of the Canada-community agreements take any surpluses and large cash reserves of the organizations into account when analysing a funding application so that they are able to make an informed decision. In these cases, the joint committees will have to evaluate objectively the need to Page 51
French: Dans ces cas, les comités conjoints devront évaluer objectivement le besoin d’accorder un financement fédéral.
English: · Finnboard v Commission of the European Communities Competition
French: · Finnboard / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The phasing in of these new requirements will permit the implementation of the Firearms Act with minimal disruption of business activity.
French: L'entrée en vigueur échelonnée des nouvelles exigences nous permettra de mettre en oeuvre la Loi sur les armes à feu en perturbant le moins possible les activités des entreprises.
English: In association with the Public Health Association of British Columbia
French: l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada l’Agence de santé publique du Canada Conjointement avec : l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique
English: As part of informing the community about such events, Linda’s commendation was posted in every corner of the airport—even in the CARA flight kitchen where her brother works.
French: Comme il fait partie du programme d’informer la communauté d’événements du genre, la mention décernée à Linda a été affichée dans tous les coins de l’aéroport – même dans la cuisine de l’air de Cara où son frère travaille.
English: The SDIF provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects conducted in Manitoba or of benefit to Manitoba.
French: Les projets sont financés selon la formule du financement en contrepartie; SCF / CRSNG / CRSH pourront fournir un maximum de deux dollars pour chaque dollar investi par le ou les organismes de soutien.
English: There was a need to amend legal provisions to ensure the equal treatment of Latvians and EU citizens.
French: Il était nécessaire de modifier les dispositions légales afin d'assurer l'égalité entre les Lettons et les citoyens de l'Union.
English: They implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services, and work with Canadians interested in exporting to specific markets and local partners seeking Canadian contacts.
French: Ils mettent en œuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et services culturels canadiens, et travaillent avec des Canadiens qui s’intéressent à exporter vers des marchés précis et avec des partenaires locaux qui cherchent à obtenir des contacts canadiens.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 26 ______________________________________________________________________________ ANNEX 64 G 07 D [Project-Rapporteur : 295/GB] <CE26093E> 7/00 N Note(s) after 7/00 In this group, groups 7/16 to 7/20 take precedence over groups 7/02 to 7/14 N N N N N N N N N N 7/02 7/04 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 7/20 . using electric means (7/04, 7/06 take precedence) . using magnetic means, e.g. detection of magnetic imprint . using wave or particle radiation . . Acoustic waves . . Microwaves . . Visible light, infra-red or ultra violet radiation . using chemical means . Testing the dimensions . Testing the stiffness . Testing patterns thereon --- record carrier G 06 K 5/00)
French: N N N N N N N N N N 7/02 7/04 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 7/20 . à l'aide de moyens électriques (7/04, 7/06 ont priorité) . à l'aide de moyens magnétiques, p.ex. détection d'empreintes magnétiques . à l'aide d'un rayonnement ondulatoire ou corpusculaire . . Ondes acoustiques . . Micro-ondes . . Lumière visible, rayonnement infrarouge ou ultraviolet . à l'aide de moyens chimiques . Vérification des dimensions . Vérification de la rigidité . Vérification de leurs dessins --- d'enregistrement sont corrects G 06 K 5/00)
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: Province of Tierra del Fuego, the Antarctic and the South Atlantic Islands
French: Province de la Terre de feu, de l'Antarctique et des îles de l'Atlantique Sud
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $461,860 and for repatriation benefits of $694,000.
French: e Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (461 860 dollars) et des prestations liées au rapatriement (694 000 dollars).
English: [117.bis(alt) Recognize that any indicators developed under the work programme of the Commission on Sustainable Development on indicators of sustainable development are intended only for use by countries at the national level on a voluntary basis, suited to country-specific conditions, and shall not lead to any type of conditionalities, including financial, technical and commercial.
French: [117. bis (variante) Reconnaître que les indicateurs qui seraient élaborés au titre du programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable sont uniquement conçus en vue d'une utilisation facultative, par les pays, au niveau national, adaptée à leurs caractéristiques propres, et ne doivent pas conduire à l'adoption de conditionnalités, quelles qu'elles soient, notamment financières, techniques et commerciales.
English: That is good news, as in that way the EU countries' increased demand for the use of energy is satisfied.
French: C'est une bonne nouvelle car l'augmentation de la consommation énergétique des pays de l'Union sera ainsi couverte.
English: When the work permit is valid indefinitely, the residence permit shall as a general rule be issued and, if necessary, renewed for a period of at least one year.
French: Lorsque la durée du permis de travail est indéterminée, le permis de séjour sera délivré et, le cas échéant, renouvelé, en 18
English: Then, in 2004, it informed the complainant that it had adopted new proposals to amend the original Directive, and it would examine the complaint in the light of those proposals.
French: Ensuite, en 2004, elle a informé le plaignant qu'elle avait adopté de nouvelles propositions modifiant la directive originale, et qu'elle examinerait sa plainte à la lumière de ces propositions.
English: Another opportunity is the increasing awareness that perinatal health can have major effects on chronic disease much later in life.
French: Une autre possibilité est le fait de reconnaître de plus en plus que la santé périnatale peut avoir des incidences majeures sur les maladies chroniques beaucoup plus tard dans la vie.
English: Has demanding responsibilities as an independent and objective communications advisor.
French: Le titulaire a des responsabilités exigeantes en tant que conseiller indépendant et objectif en matière de communications.
English: Unfortunately I cannot be with you as I must be in Coolum to attend the CHOGM meeting with Canada's Prime Minister.
French: Malheureusement, je ne pourrai pas être des vôtres, devant me rendre à Coolum assister à la conférence des chefs de gouvernement du Commonwealth avec le premier ministre du Canada.
English: CANADIAN FAMILY PHYSICIAN AWARDS Janssen-Ortho Inc/Canadian Family Physician Best English Educational Article Dr Marshall Godwin, Kingston, Ont, with Dr Martin Dawes Intra-articular steroid injections for painful knees.
French: PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN Prix Janssen-Ortho Inc/Médecin de famille canadien du meilleur article éducatif en anglais Dr Marshall Godwin, Kingston, Ont, avec Dr Martin Dawes Intra-articular steroid injections for painful knees.
English: The range of this interval goes from a low of 50.5 per cent to a high of 59.5 per cent.
French: On a calculé des estimations prudentes des intervalles de confiance à l’aide du nombre de questionnaires retournés plutôt que de la taille originale de l’échantillon.
English: CIHR Ethics Office RFAs: a) to fund the top two of three applications submitted to the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" RFA, for a total cost of $95,023 over one year and a success rate of 66%; and  b) to fund the top two applications submitted to the "Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants" RFA, for a total cost of $114,077 over three years and a success rate of 50%.
French: Les appels de demandes du Bureau de l'éthique des IRSC : a) Financer les deux meilleures demandes des trois présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » , ce qui représente un investissement total de 95 023 $ sur un an et un taux de réussite de 66 %;  b) Financer les deux meilleures demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Questions éthiques, juridiques et sociales dans la santé et la recherche en santé - Subventions aux réseaux de recherche » , ce qui représente un investissement total de 114 077 $ sur trois ans et un taux de réussite de 50 %.
English: We note in this connection that considerable work has to be done to develop a coordinated and global approach to conflict prevention.
French: Nous notons, à cet égard, qu'un travail considérable doit être fait pour élaborer une approche d'ensemble coordonnée de la prévention des conflits.