ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Recommendations for how the Government could give Canadians greater access to third-language, non-Canadian public television services, while respecting Canadian values and the broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: - La formulation de recommandations sur les façons d'accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des services étrangers de télévision publique de troisième langue, tout en respectant les valeurs canadiennes et les objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Legislative safeguards were inadequate and left too much to the whim of the military.
French: Les garanties législatives étaient insuffisantes et laissaient trop de champ libre aux militaires.
English: 1.2.3 The corporate income tax payable threshold, at or below which corporations are eligible to remit annually, will be increased to $3,000 from $1,000.
French: 1.2.3 Le seuil de l'impôt des sociétés à payer, auquel ou sous lequel les sociétés ont le droit d'effectuer leurs versements annuellement, passera de 1 000 $ à 3 000 $.
English: Unilateral security assurances and so-called “positive security assurances” are important first steps.
French: Les garanties de sécurité données unilatéralement et les garanties dites «positives» ont leur importance en un premier temps.
English: The floor is open for those members who wish to speak.
French: Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration.
English: 5 minutes walking distance from the main railway station.
French: A 5 minutes à pied de la gare et de la Bahnhofstrasse.
English: Comparison between chromatographic parameters: retention time (tR), resolution (RS), and selectivity (α) was established.
French: En ce qui concerne la détection le choix de la longueur d'onde λ = 220 nm est un compromis acceptable pour lequel on obtient des réponses voisines pour l'ensemble des composés examinés.
English: 5.2.13 Rinse material on rod and in neck of flask with 60% alcohol and add to beaker.
French: 5.2.13 Rincer les matières qui se trouvent sur la tige et sur le col de la fiole avec de l'éthanol à 60% et ajouter au bécher.
English: The European Court held that "the Government, in opting for a preventive remedy, have taken the approach most in keeping with the spirit of the protection system set up by the Convention, since the new remedy will deal with the root cause of the length-of-proceedings problem and appears more likely to offer litigants adequate protection than compensatory remedies, which merely allow action to be taken a posteriori."120
French: La Cour a estimé «que le Gouvernement, qui a opté pour un recours à caractère préventif, va dans le sens qui semble le plus indiqué au regard de l’esprit du système de protection instauré par la Convention, puisque le nouveau recours traite le problème de la durée des procédures à son origine et qu’il semble être plus à même de procurer aux justiciables une protection 118.
English: Focussing on values, however, means having to put more emphasis on accountability.The Policy on Official Languages for Human Resources Management, which came into effect on April 1, 2004, for example, clearly establishes the roles and responsibilities of federal institutions at both the institutional and individual levels.
French: Toutefois, mettre l’accent sur les valeurs signifie qu’on devra accorder davantage de poids à la responsabilisation. À titre d’exemple, la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, entrée en vigueur le 1er avril 2004, établit clairement les rôles et les responsabilités des institutions fédérales, tant au plan institutionnel qu’individuel.
English: For over 10 years, the application of sound competition law and policy had provided a foundation for the reinforcement of the market economy in Tunisia and contributed to good economic growth.
French: Depuis plus de 10 ans, l'application du droit de la concurrence et d'une politique rationnelle en la matière avait contribué à renforcer l'économie de marché et avait favorisé la croissance économique en Tunisie.
English: Supplier Registration Register in the Supplier Registration Information (SRI) service as a potential supplier to the Government of Canada.
French: Inscription des fournisseurs Inscrivez-vous au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF) comme fournisseur éventuel du gouvernement du Canada.
English: Figure 2-6:
French: Sont compris dans les remboursements, drawbacks et crédits les paiements de :
English: Rail transportation contributes to national competitiveness through its role in the development of strategic North American gateways and trade corridors.
French: L’élaboration de portes et de corridors à l’échelle nationale requiert un niveau élevé de coordination des efforts entre les gouvernements, de même qu’entre le secteur public et le secteur privé ainsi qu’un rigoureux processus d’établissement des priorités stratégiques.
English: Light coloured clothing is best because mosquitoes tend to be attracted to dark colours ▪ Make sure that door and window screens fit tightly and have no holes that may allow mosquitoes indoors  2.
French: ▪ Portez des vêtements protecteurs : chemise à manches longues, pantalon, chapeau. Les couleurs pâles sont préférables, car elles attirent moins les moustiques.
English: (l) CARTOGRAPHY (E/2001/11)
French: l) Cartographie (E/2001/11)
English: In the view of that delegation, only launching States could designate a specific object officially inactive and they should be encouraged to announce that change in the status of their objects under the provisions of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Elle a estimé que seuls les États de lancement pouvaient déclarer un objet spatial donné comme étant officiellement inactif, et qu'il conviendrait d'encourager ces États à notifier les changements concernant l'état de fonctionnement de leurs objets spatiaux conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Each Party waives its rights under Article XI:2(c) of the GATT, and those rights as incorporated by Article 309, regarding any measure adopted or maintained with respect to the importation of qualifying goods.
French: Chacune des Parties renonce aux droits que lui confère l'article XI:2(c) de l'Accord général, ainsi qu'aux droits incorporés par l'effet de l'article 309, relativement à toute mesure adoptée ou maintenue en ce qui concerne l'importation de produits admissibles.
English: (f) Five cases at the appeals stage, involving 10 accused persons, and 2 cases, involving 8 recently convicted persons, who are still within the time limit of 15 days to file a notice of appeal;
French: f) Cinq procès en appel, concernant 10 accusés, et deux dossiers, concernant 8 personnes récemment condamnées, susceptibles d'appel, le délai de 15 jours prévu pour faire appel n'étant pas écoulé; et
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Rovinj, you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Rovinj , Vrsar24.com vous aidera.
English: The export price has been determined to be the selling price on the invoice and is 5¢ each or $50 for the shipment.
French: Le prix d’exportation a été déterminé comme étant le prix de vente indiqué sur la facture et est de 5¢ chacun ou 50$ pour l’expédition.
English: In order to improve the safety of certain children’s sleepwear, more stringent regulations were adopted in 1987.
French: Afin d’améliorer la sécurité de certains vêtements de nuit pour enfants, un règlement plus rigoureux a été adopté en 1987.
English: The Council considered the issue at its substantive sessions of 1979, 1984, 1989 and 1994.
French: Le Conseil a examiné la question à ses sessions de fond de 1979, 1984, 1989 et 1994.
English: Improved risk management infrastructure.
French: Infrastructure de gestion des risques améliorée.
English: It will be recalled that this is the programme that was awarded the UNICEF “Children and their rights” prize in 1996.
French: L'on se souviendra du Programme qui fut distingué en 1996 par l'UNICEF avec le prix "L'Enfant et ses droits".
English: The Ontario definition, for example, has three parts, or tests: "(1) any act of designing, composing, evaluating, advising, reporting, directing or supervising, (2) wherein the safeguarding of life, health, property or the public welfare is concerned, and (3) that requires the application of engineering principles, but does not include practising as a natural scientist."
French: Par exemple la défi nition de l’Ontario comporte trois parties ou critères : 1) tout acte de conception, de composition, d’évaluation, d’émission de conseils, de production de rapports, de direction ou de supervision 2) dans lequel la sauvegarde de la vie, de la santé, de la propriété ou du bien public est en jeu et 3) qui nécessite l’application des principes du génie, mais n’inclut pas la pratique d’une science naturelle.
English: The GHS text is now available in English, French and Russian in electronic and printed form, in Chinese in electronic form ; all electronic versions are available on the GHS website (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html).
French: Le texte du SGH est dorénavant disponible en anglais, français et russe sur support électronique comme sur papier, et en chinois sur support électronique; toutes les versions électroniques sont disponibles sur le site du SGH (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html).
English: It is positive in all senses and enables both parties to make significant gains.
French: Il est positif à tous égards et il permet aux deux parties de réaliser des bénéfices significatifs.
English: Indonesia is disappointed at the lack of progress in implementing the practical measures stipulated in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and reiterates the importance of fulfilling the commitments in international legal instruments on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: L'Indonésie est déçue de constater le manque de progrès accomplis pour mettre en œuvre les mesures concrètes stipulées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et réaffirme qu'il est important de s'acquitter intégralement des engagements pris en vertu des instruments juridiques internationaux relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaire.
English: Research involves Development of models for predicting useful life of concrete infrastructures exposed to freezing and effects of road salt.
French: Objet de la recherche Élaborer des modèles de prédiction de la durée de vie des infrastructures en béton exposées au gel et à l'action des sels fondants.
English: It noted that the Guide had evolved into a true manual on the legal and technical aspects related to the Convention's implementation.
French: Il a noté que le guide se présentait désormais comme un véritable manuel sur les aspects juridiques et techniques liés à l'application de la Convention.
English: Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Toronto, Ontario Kiki Delaney serves as a model for women in business.
French: Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Toronto (Ontario) Kiki Delaney est un exemple pour les femmes d'affaires.
English: • verification that when a prescription for a Schedule F drug is written, the person selling the drug retains the prescription for at least two years after the date of filling.
French: • Quand l’ordonnance d’une drogue de l’annexe F est donnée par écrit, la personne qui vend ladite drogue doit conserver l’ordonnance pendant au moins deux ans après la date d’exécution de l'ordonnance.
English: The suspension of Licence Nos. 972061 and 977129 imposed by Order No. 1997-A-363 dated June 18, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 972061 et 977129 imposée par l'arrêté no 1997-A-363 du 18 juin 1997 est par les présentes levée.
English: FLYNN, T. Geoffrey Queen's University (Kingston, Ontario) Scientific Officer:
French: FLYNN, T. Geoffrey Queen's University (Kingston, Ontario) Agent scientifique:
English: Furthermore, it would not, in the circumstances alleged here, meet the requirement for fairness and honesty set out in Blagdon5:
French: D'autre part, selon les allégations qui ont été faites dans le cas qui nous occupe, une telle façon de procéder à la sélection ne répondrait pas aux exigences d'équité et d'honnêteté qui ont été établies dans l'arrêt Blagdon5:
English: It is precisely for this reason that dialogue presupposes and embodies a principled moral discipline of culture and politics.
French: C'est précisément pour cette raison que le dialogue présuppose et consacre une discipline morale élevée de la culture et de la politique.
English: Priorities for future work on the biogeochemical modelling of N included:
French: c) Intégrer dans les modèles les effets des facteurs climatiques;
English: The majority decision of the Board of Referees is based on straightforward facts that are clearly set out.
French: La décision majoritaire du conseil arbitral repose sur des faits tout à fait clairs et clairement exposés.
English: You may view the Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients on the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html APIs destined for veterinary use: While the scope of the ICH Q7A Guidance is limited, by virtue of the mandate of ICH, to APIs that will be used in the manufacture of pharmaceuticals for human use, the principles and practices described are internationally recognized as having relevance to APIs for veterinary use.
French: On peut prendre connaissance du document les lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients pharmaceutiques actifs à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html IPA d'usage vétérinaire Bien que l'application du document ICH Q7A soit limitée, en vertu du mandat de l'ICH, aux IPA qui entreront dans la composition des médicaments d'usage humain, il est reconnu, à l'échelle internationale, que les principes et les pratiques qui y sont énoncés conviennent également aux IPA d'usage vétérinaire.
English: Most authorities claimed that the husband was never arrested or detained by them, while the CDO held that he drowned in a river while trying to escape.
French: La plupart des autorités ont affirmé qu'elles n'avaient jamais arrêté ni placé en détention le mari de l'auteur tandis que le bureau de l'administration du district a dit qu'il s'était noyé dans une rivière alors qu'il tentait de s'échapper.
English: As the general Canadian population ages, the Aboriginal population remains relatively young.
French: Alors que la population canadienne vieillit, la population autochtone demeure relativement jeune.
English: Conclusion 25. Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting of the EPAs’ contribution to equitable and sustainable development; 26.
French: Conclusion 25. décide d'instaurer un contrôle de l'APP de manière à pouvoir suivre et évaluer en toute transparence l'incidence de la mise en œuvre des APE sur le commerce et le développement, renforcer la cohérence des politiques au service du développement et concevoir des mécanismes propres à garantir l'obligation de rendre compte et de faire rapport régulièrement sur la contribution des APE à un développement équitable et durable; 26. conclut que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE continuera à s'employer à faire en sorte que tout nouveau cadre des échanges ne laisse aucun pays dans une situation pire qu'actuellement et qu'en outre, tout nouvel accord commercial encourage la prospérité et le développement durable dans tous les États ACP.
English: Capitalizing on that reputation for your products that emanate from such area or benefit from such skills in your marketing strategy makes sound business sense in differentiating your products from those of others.
French: Exploiter la réputation de vos produits qui proviennent d’une telle région ou tirer parti de telles compétences dans votre stratégie de commercialisation est une bonne tactique commerciale pour différencier vos produits de ceux des autres.
English: State aid should be brought in line with acquis requirements.
French: Dans le secteur du charbon, la Roumanie a engagé, ces dernières années, une restructuration difficile et de grande envergure qu’elle doit mener à bien.
English: If road-users have been unable to avoid creating an obstruction or danger in that way, they shall take the necessary steps to remove it as soon as possible and, if they cannot remove it immediately, to warn other road-users of its presence.
French: Les usagers de la route qui n’ont pu ainsi éviter de créer un obstacle ou un danger doivent prendre les mesures nécessaires pour le faire disparaître le plus tôt possible et, s’ils ne peuvent le faire disparaître immédiatement, pour le signaler aux autres usagers de la route 6.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Atrazine (C8H14ClN5) is a chloro-N-dialkyl-substituted triazine herbicide with a molecular weight of 215.7.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'atrazine (C8H14ClN5) est un herbicide de triazine chloro-N-dialkyl-substituée dont la masse moléculaire est de 215,7.
English: Don't force a fearful or anxious dog to stay at the park.
French: Ne forcez pas un chien qui semble effrayé ou inquiet à demeurer au parc.
English: These testimonies repeatedly speak to the interconnectedness of all life.
French: À maintes reprises, ces témoignages attestent de l’interconnexion des êtres vivants.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour
English: Based on the results of a nationwide parent survey, www.thedoorthatsnotlocked.ca provides the information parents are seeking.
French: Créé dans la foulée des résultats d’un sondage pancanadien auprès des parents, le www.uneportegrandeouverte.ca répond aux besoins d’information des parents.
English: "La prise en charge des personnes handicapées en Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Suède", Etudes et Résultats n°506, DREES, 2006 48 In 2003, 1,504,640 persons received the Indennita di accompagnamento.
French: Cohu S., Lequet-Slama D. & Velche D. : « La prise en charge des personnes handicapées en Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Suède », Etudes et Résultats n°506, DREES, 2006 48 En 2003, 1 504 640 personnes recevaient l’Indennita di accompagnamento.
English: Determine a worker’s employment status in a province or territory (other than Quebec) When we examine whether or not a person is an employee or self-employed individual, the key question we ask is whether or not the person is engaged to perform services as a person in business on his or her own account, or as an employee.
French: Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans les provinces ou territoires autres que le Québec Lorsque nous devons établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, nous cherchons à répondre à la question centrale « Est-ce que la personne a été engagée pour fournir les services en tant que personne travaillant à son propre compte (travailleur indépendant) ou en tant qu’employé? »
English: Partnerships with CIHR, in particular the Institute for Aboriginal People’s Health and the Canadian Population Health Initiative, ensure that research is relevant and is effectively translated into policy and program development.
French: Des partenariats avec les IRSC, notamment avec l’Institut de la santé des Autochtones et l’Initiative sur la santé de la population canadienne, permettent de s’assurer que les recherches sont pertinentes et qu’elles se traduisent réellement par des politiques et des programmes.
English: Mr. Mato Škrabalo Ext.
French: M. Mato Škrabalo Poste 17
English: French budget legislation (loi de programmation budgetaire) provides for the commissioning of 120 aircraft in 2008-2009 (60 for the Air Force and the same number for the Navy).
French: La loi de programmation budgétaire prévoit l’entrée en service de 120 appareils jusqu’en 2008-2009 (60 pour l’armée de l’air et autant pour la marine).
English: The electronic database was also revamped to include and simplify results data collection and a project officer was hired to implement the HSP’s new performance management structure.
French: Les listes de vérification et les canevas de rapports financiers et narratifs ont été révisés pour rendre plus efficaces et plus claires les pratiques de collecte des indicateurs de rendement pour les agents de programme du PSH et les partenaires des projets.
English: • custody documents, if applicable, and
French: • des documents de garde, s'il y a lieu,
English: Vehicle and fuel controls were assessed as weak.
French: Les contrôles des véhicules et du carburant ont été jugés insuffisants.