ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 350 new claims were received and 369 were registered*, respectively 15% and 21% above the previous year’s totals of 305 in both categories, and well above the 300-claim target.
French: Au total, il a reçu 350 nouvelles demandes et en a enregistré 369*, soit des hausses de 15 % et de 21 % respectivement par rapport au total de 305 dans chaque catégorie l’année précédente, ce qui dépasse de beaucoup la cible de 300.
English: A jackknifing technique was used on the diversity profiles for bias correction and to test for intrinsic diversity orderings.
French: Une technique «jackknife» fut appliquée aux profils de diversité pour corriger les biais et tester les classements de diversité intrinsèque.
English: To reaffirm that lifelong learning is and will remain a sine qua non for achieving the Lisbon goals.
French: INVITE LE CONSEIL EUROPÉEN: 15. à réaffirmer que l'apprentissage tout au long de la vie constitue et restera une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: After considering the latest evidence on asbestos and health, the group endorsed a maximum permissible exposure limit of 2 fibers per milliliter of air with efforts to lower this level to 1 fiber per milliliter of air.
French: Après avoir étudié les données scientifiques les plus récentes sur l’amiante et la santé, le groupe a fixé la limite d’exposition admissible maximale à deux fibres par millilitre d’air en visant une réduction de ce seuil à une fibre par millilitre d’air.
English: Of the 53 underground storage tanks, 52 were registered, 46 complied with the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products, and seven were not in compliance.
French: Parmi les 53 réservoirs de stockage souterrains, 52 étaient enregistrés, 46 étaient conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés et sept ne respectaient pas ces directives.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Alberta Health.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Alberta Health.
English: As of last year about this time, they were already at 12.5 per cent.
French: 100 par rapport au niveau de 1990, a realiser ´ ` d’ici 2010.
English: Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begun enforcing a competition law, face special challenges in developing an anti-cartel programme.
French: Les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement, et dans les pays qui n'appliquent que depuis peu de temps une législation sur la concurrence, sont confrontées à des difficultés particulières pour mettre en place un programme de lutte contre les ententes.
English: Winnipeg MB; Regina SK; Calgary AB; Lethbridge AB Air Fare: $822.92 Other Transportation: $257.30 Accommodation: $346.75 Meals and Incidentals: $212.60 Other: $69.55 TOTAL: $1,709.12
French: Winnipeg (MB); Regina (SK); Calgary (AB); Lethbridge (AB) Tarif aérien : 822,92 $ Autres transports : 257,30 $ Hébergement : 346,75 $ Repas et frais accessoires : 212,60 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 1 709,12 $
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG system as an original equipment for the use in its propulsion system;
French: 14.1.1 Par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule des catégories M et N en ce qui concerne son système GNC en tant qu'équipement originel pour l'alimentation du moteur;
English: It is the Expert who, practising a skill or a profession publicly, is competent to express a considered opinion in order to verify a fact, estimate a value or the extent of something.
French: Il a Expert qui, en exer�ant publiquement un art ou un métier, il est compétent à émettre un jugement pondéré pour vérifier un fait estimer la valeur ou l'entité d'une chose.
English: • To encourage major international publishers to translate the masterpieces of Arabic literature and Arabic studies into other languages and to assist with distribution; to call upon Arab production companies to co-produce, with international production companies, television programmes and documentary films on Arab issues and Arab-Islamic civilization in foreign languages;
French: • Encourager les principaux éditeurs internationaux à traduire les chefs-d'œuvre de la littérature arabe et les études arabes dans d'autres langues et aider à leur distribution; demander aux sociétés de production arabes de coproduire avec des sociétés internationales des programmes de télévision et des films documentaires sur les questions relatives aux Arabes et à la civilisation arabo-islamique en langue étrangère;
English: Paragraph 35(1)(b) states that federal institutions have a duty to ensure that the treatment of both official languages in the work environments is reasonably comparable from one predominately unilingual region (hereafter referred to as "unilingual" region) to the other.
French: Selon l'alinéa 35(1)b), il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que la situation des deux langues officielles en milieu de travail soit comparable entre les régions ou secteurs où l'une ou l'autre prédomine (désignées ci-après régions «unilingues»).
English: In relation to skill and labour shortages, Gunderson (2001) argued ‘[t]he most obvious reason for labour shortages is short-run demand changes including those associated with mega-projects.’11 Within the context of this study, mega-projects located near important basins of Aboriginal workers or communities have obvious relevance.
French: À l’échelle régionale, toutefois, les points de vue diffèrent.Au Manitoba et en Saskatchewan, par exemple, la majorité des cadres et des chefs syndicaux des secteurs privé et public a indiqué que l’embauche d’Autochtones était « plutôt importante » ou « très importante » aux fins de la réponse aux besoins en main-d’œuvre qualifiée (graphique 2).
English: The Zeppelin NT07 measured 75 meters in long, inflated with helium gas is not flammable.
French: Le Zeppelin NT07 mesur� 75 m�tres de de long, gonfl� � l'h�lium du gaz n'est pas inflammable.
English: (3) No marriage shall be invalidated by any breach of the provisions of this section.”
French: Article 10.3 : Nulle union ne sera invalidée pour cause d'infraction aux dispositions du présent article. »
English: To achieve these interim objectives, the proposal calls on the Member States to draw up programmes for the progressive reduction of their national annual emissions and for assessment by the Commission of the progress made, for reports on the action and measures taken and for emission inventories and projections.
French: Pour atteindre ces objectifs intermédiaires, elle demande aux États membres d'élaborer des programmes pour la réduction progressive de leurs émissions nationales annuelles et pour l'évaluation par la Commission des progrès réalisés, des rapports sur les actions et mesures mises en oeuvre, des inventaires d'émission et des prévisions d'émission.
English: Furthermore, given the regular breakthroughs in the use of aluminum in the transportation sector, castings are currently enjoying rapid growth.
French: De plus, compte tenu des percées soutenues de l'aluminium dans le secteur du transport, les pièces moulées connaissent une croissance rapide à l'heure actuelle.
English: As an insight into development and the human spirit, the experience was as strong.
French: Comme moyen de comprendre le développement et l'esprit humain, l'expérience a été très forte.
English: Through consultation, the global programme will help UNDP elaborate and implement strategies for such key groupings.
French: Dans le cadre de consultations, le programme mondial aidera le PNUD à élaborer et mettre en œuvre des stratégies propres à ces groupes clés.
English: It provides details of the Secretariat's expenditure plans as well as the overall objectives, initiatives, and planned results over the period from 2003 to 2006 The public's expectations of government are growing.
French: Il présente en détail les plans de dépenses du Secrétariat ainsi que les objectifs globaux, les initiatives et les résultats prévus pour la période allant de 2003 à 2006. Les attentes du public ne font que s'accroître.
English: The Convention provides that “States parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child”.
French: La Convention stipule que les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Firstly, I agree very much with all speakers who emphasised the governance failure as the most significant factor underlying the problems Haiti faces today.
French: Premièrement, je rejoins tous les orateurs qui ont souligné la mauvaise gouvernance comme principal facteur fondamental des problèmes auxquels Haïti est aujourd'hui confronté.
English: Further decides to commence the preparatory process including a decision on the exact date of that conference at the sixty-first session of the General Assembly;
French: Décide en outre de commencer les préparatifs de la conférence, notamment de fixer sa date exacte lors de sa soixante et unième session;
English: 16 Thus saith the whole a congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might b rebel this day against the Lord?
French: 21 Et si tes frères se rebellent contre toi, ils seront a retranchés de la présence du Seigneur.
English: The study aimed to determine the optimal length and angle of the stern ﬂap for the HALIFAX Class hull form and speed proﬁle.
French: L’étude visait à déterminer la longueur et l’angle optimaux du volet arrière pour la forme de coque et le proﬁl de vitesse de la classe HALIFAX.
English: • community support measures, such as parent-child activity programs, streetproofing programs and family-friendly businesses and communities.
French: • les mesures de soutien des communautés (programmes d’activités pour parents et enfants, programmes de mise en garde contre les dangers de la rue, entreprises et communautés qui tiennent compte des besoins de la famille).
English: The Centre has started to prepare a second world report on crime and criminal justice, which will include data on terrorism and corruption.
French: Le Centre a entamé l'élaboration d'un deuxième rapport mondial sur la criminalité et la justice, qui contiendra des données sur le terrorisme et la corruption.
English: You can select the tracks shown in this report and then click "Copy to iTunes".
French: Vous pouvez sélectionner les pistes présentes dans ce rapport puis cliquer sur « Copier vers iTunes ».
English: Coal will nevertheless play a key role in our lives in the foreseeable future.
French: Le charbon jouera néanmoins un rôle clé dans notre vie dans un avenir prévisible.
English: This proposal also puts an end to 'asylum shopping' .
French: Nous avons toutefois besoin de mesures complémentaires.
English: (b) The effective date of the change in rent when there has been a change in rent for the same dwelling;
French: b) La date d'entrée en vigueur de la modification de loyer pour le même logement;
English: Any changes to the 1967 lines can be set only through negotiated agreement.
French: Toute modification des lignes de démarcation de 1967 ne saurait être décidée que par un accord négocié.
English: Given the importance of ensuring that the situation on the ground continues to be as free of tension as possible, and in order to maintain the conditions of stability which are essential to any meaningful progress towards a political settlement, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 January 2001, without change to the current concept of operations.
French: Étant donné qu'il est essentiel de faire en sorte que la situation sur le terrain demeure aussi calme que possible, et afin de maintenir les conditions de stabilité indispensables à tout progrès réel vers un règlement politique, je recommande de proroger le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 15 janvier 2001, sans modifier le concept des opérations.
English: Links to the different stakeholders of the Platform
French: Liens vers les différentes parties prenantes de la Plate-forme
English: Lastly, Venezuela reiterates its request that this body call on the Government of the United States to honour the extradition agreement we have signed, so that there is no impunity for that kind of crime.
French: Pour terminer, le Venezuela prie de nouveau cet organe d'intervenir auprès du Gouvernement des États-Unis pour qu'il respecte le traité d'extradition que nous avons signé pour faire en sorte que de tels crimes ne restent pas impunis.
English: In response, in August last year the delegations of China and Russia circulated two thematic non-papers, one on existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space, and one on the verification aspects of preventing an arms race in outer space.
French: Au mois d'août de l'année dernière, suite à ces propositions, les délégations chinoise et russe ont distribué deux documents thématiques informels, un sur les instruments juridiques internationaux existants et la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, et l'autre sur les aspects de la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui touchent la vérification.
English: In the particular context of section 13, I have suggested that the balance can only be drawn according to the Charter and its interpretation and application by the Supreme Court of Canada.
French: Dans le contexte très précis de l’article 13, je propose que la ligne de démarcation doive être établie uniquement en conformité à la Charte telle qu’interprétée et appliquée par la Cour suprême du Canada.
English: The Olympic Movement desires full and harmonious cooperation with these associations based on the mutual respect of the autonomy of the respective structures and organisations.
French: C’est la raison pour laquelle le Mouvement olympique souhaite une collaboration totale et harmonieuse avec les organismes gouvernementaux, dans le respect absolu et mutuel de l’autonomie des structures et organisations.
English: The Hon. Amasone Kilei, Minister of Health and Education of Tuvalu; H.E. Dr. Abduljumejid Hussein, Chairman of the Delegation of Ethiopia; H.E. Mr. Lamuel A. Stanislaus, Chairman of the Delegation of Grenada; H.E. Mr. Agim Nesho, Chairman of the Delegation of Albania; and Dr. Naumulauulu Nu'ualofa Tuuau-Potoi, Director of Public Health Services of the Health Department of Samoa.
French: M. Abduljumejid Hussein, Chef de la délégation de l'Éthiopie; S.E.  M. Lamuel A. Stanislaus, Chef de la délégation de la Grenade; S.E.  M. Agim Nesho, Chef de la délégation de l'Albanie; et M. Naumulauulu Nu'ualofa Tuuau-Potoi, Directeur des services de santé publique du Département de la santé du Samoa.
English: () Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively;
French: toute mention qui y est faite de l'office désigné ou de l'état désigné s'entend comme une mention de l'office élu ou de l'état élu, respectivement;
English: (b) Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, derogations, special authorizations, monitoring, training and examination of experts;
French: b) des prescriptions et procédures relatives aux visites, à l'établissement de certificats d'agrément, à l'agrément des sociétés de classification, aux dérogations, aux autorisations spéciales, aux contrôles, à la formation et à l'examen des experts;
English: Effect Photos The main stands The terminal tower The floating boathouse The flatwater boathouse
French: Photos de la construction Zone de compétition Bâtiment principal Bâtiment eaux calmes Vue générale Dôme en verre Escaliers de la tour La tour en construction Vue lointaine La tour en construction
English: The proposals included a policy for information disclosure — including the conditions under which access to documentation would be denied — and resource requirements for improving management of the Organization's records.
French: Elle prévoient des règles de diffusion de l'information, notamment les cas dans lesquels l'accès à la documentation serait refusé, ainsi que les ressources nécessaires pour améliorer la gestion des archives de l'Organisation.
English: Or. fr Justification Interbranch activities and agreements should be mentioned in order to exclude any risk of the Regulation being interpreted in such a way as to call into question existing or future organisations of an interbranch nature.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d’évoquer de façon générale le fait interprofessionnel et ses accords afin d’exclure tout risque d’interprétation selon laquelle le présent règlement remettrait en question les organisations à caractère interprofessionnel existantes ou à venir.
English: ON THIS PAGE Passports Credit Cards and Other Usable Cards Government-Issued Documents Other Documents
French: DANS CETTE PAGE Passeports Cartes de crédit et autres cartes Documents délivrés par le gouvernement Autres documents
English: Each country is responsible for implementing this Strategy.
French: Chaque pays a la responsabilité d'appliquer la Stratégie.
English: Enhancing local knowledge and capacity Event(s) 2 of 20
French: Enhancing local knowledge and capacity Événement(s) 2 de 20
English: [40] With respect to the Role Play, Ms. Mackay contended that the Summary Sheets which had been used by the Selection Board members to record the candidates' behaviours contained notations which were consistent with the marks assigned to the candidates.
French: [40] Quant au jeu de rôles, Mme Mackay soutient que les feuilles sommaires utilisées par les membres du jury de sélection pour prendre des notes sur le comportement des candidates et candidats comportaient des remarques conformes aux notes consenties aux candidates et candidats.
English: LEGRIS CONSERVATION INC Reference Number:
French: LEGRIS CONSERVATION INC Numéro de référence :
English: • Preparing reports on progress in implementing management response items as required for up to five years after the original internal audit.
French: • Préparer des rapports d'étape relatifs à la mise en œuvre des éléments énoncés dans la réponse de la direction et ce, jusqu'à cinq ans après la vérification interne initiale.
English: It was noted that Creative Africa combined a series of cultural activities with policy debates and actions.
French: Il a été noté que «L'Afrique créative» combinait une série d'activités culturelles avec des débats et des initiatives.
English: One of the great advantages of a public inquiry
French: Les facteurs de cette décision sont les mêmes, que
English: There is no sending of the Holy Spirit (after original sin) without the Cross and the Resurrection: "If I do not go away, the Counselor will not come to you.
French: L'envoi de l'Esprit Saint (après le péché originel) ne peut avoir lieu sans la Croix et la Résurrection: «Si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous» 90 .
English: The increase of $374,200 would provide for four additional posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 Local level) to strengthen research and policy formulation in the areas of biofuels, energy efficiency, renewable energies and non-conventional sources of energy; to design and implement all substantive research bearing on integrated water management, institutional arrangements for water management and the regulation of associated public services and utilities; and to provide research support to the energy area, with a special focus on renewable energy and biofuels.
French: Les 374 200 dollars supplémentaires permettraient de créer quatre postes (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 et 1 d'agent local) afin de développer les activités de recherche et d'élaboration des politiques dans les domaines des biocarburants, de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des sources d'énergie renouvelables et des sources d'énergie alternatives; de mettre au point et de mener toutes les activités de recherche technique portant sur la gestion intégrée de l'eau, les dispositifs institutionnels de gestion de l'eau et la réglementation des services de distribution publics et privés; d'offrir un appui en matière de recherche dans le domaine de l'énergie, une attention particulière étant accordée aux sources d'énergie renouvelables et aux biocarburants.
English: They must not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public. Top of page Chapter 3:
French: Période de restriction « Il est interdit à tout ex-fonctionnaire, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : c) de donner à ses clients, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles au public, des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère ou de l'organisme pour lequel il travaillait ou avec lequel il entretenait d'importants rapports directs.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toute action visant la réalisation des objectifs et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Agenda items for future meetings were proposed: pandemic planning and anti-virals, conditional (probationary) licensing, knowledge translation (include CIHR), continued update on the science conducted within the NCCs and adverse event reporting.
French: Les points proposés pour les prochaines réunions sont les suivants : préparation à une pandémie et antiviraux, homologation conditionnelle (période de probation), application des connaissances (faire participer les IRSC), suite de la mise à jour sur les activités scientifiques au sein des CNC et déclaration des événements indésirables.
English: There may be specific types of mutagens, e.g. aneuploidy inducers, which act preferentially during meiotic gametogenesis stages.
French: Il se pourrait qu'il existe des types particuliers de mutagènes (p. ex., des inducteurs d'aneuploïdie) qui agissent de préférence pendant les étapes méiotiques de la gamétogenèse.
English: We also recognize the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments.
French: Nous reconnaissons également la responsabilité principale de tous les participants au processus de financement du développement de s'approprier ce dernier et de respecter leurs engagements respectifs.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Le Comité considère que la définition des personnes admises à bénéficier du regroupement familial, de par son caractère large, ainsi que la limite d’âge fixée à 18 ans pour les enfants à charge et non mariés, sont conformes à la Charte révisée.