ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of people who are dependent on opioids are injection drug users.6 Untreated, opioid dependence involves costs related to criminal activity, medical care, drug treatment, lost productivity, and, increasingly, transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.
French: Sans traitement, la dépendance aux opiacés comporte des coûts liés à l’activité criminelle, aux services médicaux, au traitement pour toxicomanie, à la perte de productivité et, de plus en plus, à la transmission du VIH, du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale.
English: " UNCTAD joined forces with FAO and IFOAM to launch the International Task Force on Harmonization and Equivalence (ITF) in February 2003, which is an open-ended platform for dialogue between private and public institutions involved in regulatory activities in the organic agriculture sector.
French: La CNUCED s'est associée à la FAO et à l'IFOAM pour créer, en février 2003, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, qui est une structure ouverte qui permet aux institutions privées et publiques de réglementation de l'agriculture biologique de dialoguer entre elles.
English: In particular, the research project meets the first of three main research axes (ie., job quality) of GGP programming on labour markets, as outlined in the report of the workshop "Labour Markets and Growth:
French: En particulier, ce projet de recherche répond à la première des trois grandes questions de recherche (c.-à-d. la qualité des emplois) de la programmation de MCP sur les marchés du travail énoncées dans le rapport publié à l’issue de l’atelier Marchés du travail et croissance – la mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ? (novembre 2006; consultable sur les pages Web de MCP – en anglais seulement).
English: Ministère de l'Économie et des Finances Status:
French: Ministère de l'Économie et des Finances État :
English: According to the said provision, the responsibility to determine the NPT member States' non-compliance with their undertakings lies with the Agency's inspectors, and the latter shall report any non-compliance to the IAEA Director General, who shall thereupon transmit the report to the Board of Governors.
French: Selon les dispositions de ce paragraphe, les inspecteurs de l'Agence rendent compte au Directeur général de toute violation de leurs engagements par les États membres signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et le Directeur général transmet le rapport des inspecteurs au Conseil des gouverneurs.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="image/jpeg"> 4.
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="application/msword"> 2.
English: This shows that decoupling is already taking place.
French: C'est déjà là la traduction de ce decoupling qui est une réalité actuelle.
English: The Panel has also noted these comments in its review of this loss.
French: Le Comité a tenu compte de ces observations pour l'examen des pertes.
English: It could even, ultimately, make us unquestioning and liable to misinterpret.
French: Celle-ci est d'abord bien trop générale pour qu'on puisse l'adopter telle quelle.
English: Air Canada and Air New Zealand shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Air New Zealand doivent détenir les licences requises.  2.
English: 2/vmlinux means the kernel named /vmlinux resides on the second partition.
French: 2/vmlinux signifie que le noyau nommé /vmlinux se trouve sur la deuxième partition.
English: The Meeting began its consideration of the sub-item.
French: La Réunion commence l'examen du point subsidiaire.
English: The definition of research should include fundamental research.
French: La définition de recherche devrait inclure la recherche fondamentale.
English: To revoke a Service Provider, simply check the box adjacent to their listing (just click in it), then click the Revoke button.
French: Pour révoquer un fournisseur de services, cochez simplement la boîte à côté de la liste (cliquez dessus) et cliquez sur le bouton Révoquer.
English: In future, DFO will be looking for industry to strengthen the role it plays in this research as well as its share of the cost of these key projects.
French: Le MPO demandera désormais à l’industrie de participer davantage aux recherches et d’assumer une plus grande partie des coûts de ces importants projets.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of employees with supervisory functions who meet the language requirements of their positions increased from 82.9% last year , to 85.4% in 2005-06, close to the average federal public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Le pourcentage d'employés ayant des fonctions de supervision qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste était de 82,9 % l'année dernière et est passé à 85,4 % en 2005-2006, ce qui est très près de la moyenne de la fonction publique fédérale, qui est de 85,9 %.
English: This is more pronounced in the Eastern part of the country than in other parts.
French: Ceci est davantage le cas dans l'Est du pays qu'ailleurs.
English: Accordingly, the participants in the forthcoming Durban Review Conference should take more decisive steps forward.  For the moment, his delegation's main concern was that they should produce an honest assessment of the implementation of the commitments and recommendations they had adopted in Durban in 2001, and that they should endeavour, in a spirit of cooperation, to address outstanding issues.
French: Les participants à la Conférence d'examen de Durban devront donc se montrer moins frileux, même s'il importe pour l'heure de s'assurer qu'ils feront un bilan lucide de la suite donnée aux engagements et recommandations adoptés à Durban en 2001, et qu'ils s'efforceront, dans un esprit de coopération, de combler les lacunes relevées.
English: Although “human rights” is not included as an examinable subject in the formal curriculum in primary and secondary schools in Tonga, it is nevertheless addressed as a component of the “Social Studies” and “Tongan Studies” syllabus.
French: Les «droits de l'homme» ne constituent pas une matière donnant lieu à examen dans les programmes officiels de l'enseignement primaire et secondaire aux Tonga, mais ce thème est abordé dans les modules «études sociales» et «études tonganes».
English: There are still government monopolies in almost all of these countries, especially insofar as fixed lines are concerned.
French: Dans la plupart, des entreprises publiques ont toujours le monopole dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les réseaux à lignes fixes.
English: He thanked the independent expert for having pointed out that market access was at the heart of development, as had been affirmed in Doha, and that agriculture, on which the poor depended, played a crucial role.
French: Il lui sait gré d'avoir rappelé que l'accès aux marchés est au cœur du développement, comme il a été dit à Doha, et que l'agriculture, dont dépendent les populations pauvres, joue un rôle crucial à cet égard.
English: Security and peace must be enhanced through an Displaying page 10 of 185 Previous | Next
French: Les activités menées par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans Displaying page 10 of 195 Previous | Next
English: Our committee expects of the Convention that it will come up with proposals as to how young people can be actively involved in the construction of a democratic Europe, as Europe still seems to them to be a long way away.
French: Notre commission attend que la Convention soumette des propositions qui permettront l'implication active des jeunes dans la construction de l'Europe démocratique européenne, puisque l'Europe est encore trop éloignée des jeunes.
English: Before we end do you have any final comments about the PERRL program?
French: En terminant, avez-vous d’autres commentaires au sujet du PPEREA? << Page précédente Page 14
English: If the judges concerned were not allowed to continue to adjudicate in those cases, it would be necessary to start the trials anew with fresh panels of judges and to order the rehearing of witnesses and the representation of arguments.
French: Au cas où lesdits juges ne seraient pas autorisés à continuer à connaître de ces affaires, il faudrait reprendre les procès devant de nouveaux collèges de juges et réentendre les dépositions des témoins et la présentation des arguments des parties.
English: The Government highlighted commitments undertaken at the 2006 Ibero-American Summit in the Montevideo Commitment on migration and development and at the 2008 Ibero-American Forum on Migration and Development, which underlined a focus on gender and human rights as a central component of the Ibero-American agenda on migration.
French: Le Gouvernement a souligné les engagements pris au Sommet ibéro-américain de 2006 dans le cadre de l'Engagement de Montevideo sur les migrations et le développement, ainsi qu'au Forum ibéro-américain de 2008 sur la migration et le développement, qui mettaient l'accent sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme en tant qu'élément central du programme ibéro-américain sur la migration.
English: We expressly exclude the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and The Sale of Goods Act (Manitoba), as amended, replaced or re-enacted from time to time.
French: Les parties excluent expressément la Convention des Nations unies sur la vente internationale de marchandises et la Loi sur la vente d'objets (Manitoba), telle que modifiée, remplacée ou remise en vigueur périodiquement.
English: I would be grateful if you would have this letter published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre afin de faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The adjustment of the seeders can be done with a board computer from the tractor cabin.
French: Le réglage de débit du semoir est fait avec ordinateur dans le cabine du tracteur.
English: Definitions concerning maritime transport 1.
French: Définitions relatives aux transports maritimes 1.
English: The workshop will help participants to identify what aspects of their work are interesting enough to present to conference participants.
French: Le Journal électronique de la Société internationale sur le sida (JESIS) Un atelier pour les chercheurs des pays en développement qui veulent améliorer leurs capacités à publier les résultats de leurs projets de recherche Salle d’ateliers 1, niveau 200 Mercredi 16 août KC1 14 h 15 à 17 h 45 Anglais Chercheurs (recherche communautaire et disciplines scientiﬁques traditionnelles) provenant d’établissements aux ressources limitées L’atelier sur le JESIS vise à développer les compétences des chercheurs provenant d’établissements aux ressources limitées en matière de rédaction d’articles destinés à la publication dans des magazines tels que le JESIS, AIDS, The Lancet et d’autres publications pertinentes dans le domaines du VIH/sida.
English: We're starting to see evidence of what the military men and women are undergoing in our schools.
French: Nous commençons à voir dans nos écoles les effets de ce qui arrive aux militaires, hommes et femmes.
English: Comparison of these ARMAX models with Kalman filter and the deterministic model have led to the following conclusion: the ARMAX models with the Kalman filter are superior to the deterministic model for daily prediction in real time within a horizon of 2 days.
French: La comparaison de ces modèles ARMAX avec filtre de Kalman et du modèle déterministe a mené à la conclusion suivante : les modèles ARMAX avec filtre de Kalman sont supérieurs au modèle déterministe pour la prévision journalière en temps réel jusqu'à un horizon de 2 jours.
English: Members of the religious publishing community appear very apprehensive about the intentions of the Government towards them.
French: 5.1.3 Initiatives à court terme Les gens du milieu des publications religieuses semblent très méfiants envers les intentions du gouvernement en ce qui les concerne.
English: In particular, the need for resources and surge capacity within the health system to deal with public health emergencies is highlighted.
French: De façon plus particulière, elle a mis en évidence la nécessité pour le système de santé de disposer des ressources nécessaires et de la capacité de faire face à un afflux de demandes de soins de santé en temps d'urgence de la santé publique.
English: Institute of Medicine The mission of the Institute of Medicine (IOM), established by the American National Academy of Sciences (NAS) in 1970, is to advance and disseminate knowledge to improve human health, thus advancing policy matters of interest in public health.
French: Institute of Medicine La mission de l'Institute of Medicine (IOM), établi en 1970 par la National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis, est de faire avancer et de diffuser les connaissances permettant d'améliorer la santé humaine et ainsi de faire évoluer les politiques présentant un intérêt en matière de santé publique.
English: Thereupon, in order to ensure that the enacting State remained as restrictive as possible in expanding the list of circumstances under which the term of the concession might be extended, the Working Group had introduced, in the footnote, the notion of “compelling reasons of public interest”.
French: Dès ce moment, soucieux que l'État adoptant se montre aussi réservé que possible dans la constitution de la liste de circonstances dans lesquelles le contrat de concession peut être prorogé, le Groupe de travail a introduit dans la note la notion de « raisons impérieuses d'intérêt général ».
English: Western governments are already deeply involved in Ukraine.
French: Les gouvernements occidentaux sont déjà très présents en Ukraine.
English: Indigenous Communities, Peasant, Native and Minority Affairs
French: Affaires concernant les communautés autochtones, paysannes et les minorités
English: The main surfing menu, located on the left, contains links to the sections contained in each main section.
French: D'une zone centrale dans laquelle il est possible de voir les contenus propres au site web.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed." (7) In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
French: Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, l'État membre d'origine fixe le pourcentage admis.» 7) À l’article 27, paragraphe 2, les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième alinéas suivant sont ajoutés:
English: As others have already said, all places on our Mother Earth seem easily accessible, but the modern world does nevertheless consist of a great variety of languages, cultures, traditions, ways of thinking and many other characteristics.
French: Comme je l’ai déjà dit, tous les endroits de la Terre semblent aisément accessibles, mais il n’en demeure pas moins que le monde moderne est constitué d’une grande diversité de langues, de cultures, de traditions, de conceptions et d’autres caractéristiques.
English: Like other States, we are moving forward at the national level in addressing issues related to disarmament, without any corresponding movement in this single negotiating forum.
French: À l'instar d'autres États, nous progressons au niveau national dans le règlement des questions de désarmement, contrairement à cette instance unique de négociation.
English: Those involved in managing health information, natural resources information, the sensitive personal information associated with licensing and social benefits programs, and other programs where the successful delivery of the program is dependent entirely on the existence of a high quality information management infrastructure, recognize the central role information plays in the success of their programs.
French: Ceux à qui incombe de gérer l'information en matière de santé et de ressources naturelles et les renseignements personnels délicats liés à l'octroi de permis et aux régimes d'avantages sociaux et d'autres programmes dont la prestation fructueuse repose entièrement sur la présence d'une infrastructure de gestion de l'information de grande qualité reconnaissent le rôle essentiel que joue l'information dans la réussite des programmes dont ils sont responsables.
English: Guide to Health Management Structures
French: GUIDE DES STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ
English: Ms. Lock (South Africa), associating herself with the statements made by the representatives of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and of Brazil on behalf of the Rio Group with respect to INSTRAW, said that she wished also to add her voice to those who had spoken in support of granting a subvention to the Special Court for Sierra Leone.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), souscrit aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio, au sujet de l'INSTRAW, et se range également aux côtés des partisans de l'octroi d'une subvention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • Board members were reminded to promote IMHA in any talks/presentations they may give and to use material from the PowerPoint presentation (included in the board binder) for this purpose  Organizational excellence  22.
French: • On rappelle aux membres du Conseil de promouvoir l'IALA dans le contexte de tout entretien ou exposé qu'ils pourraient présenter et d'utiliser à cette fin du matériel provenant de la présentation PowerPoint (incluse dans le cahier de séance du Conseil).
English: Subsection 259(1) is amended so that it applies for the purpose of the registration rules for registered education savings plans (RESPs).
French: Le paragraphe 259(1) est modifié de façon à s'appliquer dans le cadre des règles d'enregistrement des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: The Council, having considered the matter between the two countries, came out later with a number of very useful, constructive and confidence-building measures on which both parties to the conflict could agree.
French: Le Conseil, ayant examiné la situation entre les deux pays, a ultérieurement proposé un certain nombre de mesures de confiance constructives et très utiles sur lesquelles les deux parties au conflit pouvaient s'entendre.
English: It was therefore for the Assembly to reconfirm, change or replace the benchmarking framework approved in its resolution 60/257.
French: Il appartient donc à l'Assemblée de réaffirmer, modifier ou remplacer le cadre de référence qu'elle avait approuvé dans sa résolution 60/257.
English: There have already been some serious and solid results in this area, but there have been serious failures too.
French: Des résultats sérieux et solides ont déjà été atteints dans ce domaine, mais on compte aussi de sérieux échecs.
English: Rule 31.1(a) of the Regulations provides that the Director General may modify the Administrative Instructions for the application of the Hague Agreement, and that to that end he consults the national and regional offices directly concerned by the modifications proposed.
French: La règle 31.1.a) du règlement d’exécution prévoit que le Directeur général peut modifier les instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye et qu’à cette fin il consulte les administrations nationales et régionales directement intéressées par les modifications proposées.
English: 19,800,000 Safety and Security Grants to Canadian airlines to implement immediate improvements to airport pre-board screening practices, as determined by the Minister of Transport................................................................................. 8,000,000 Grants to Canadian airports for the installation of selected Explosive Detection Systems (Funds in the amount of $2,100,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item)....................................................................................................................................... 2,800,000 Grant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the ICAO Security Oversight Audit Program (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ........
French: 8 000 000 Subventions aux aéroports canadiens pour l'installation de systèmes particuliers de détection des explosifs (Les fonds d'un montant de 2 100 000 $ affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ........................................................................................... 2 800 000 Subvention à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à l'égard du Programme de supervision de la sécurité (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)......................................................................................................................................... 250 000 11 050 000 Contributions Programmes et cessions Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires ....................................................................................
English: Meals can be adapted to your taste and can be organized from one person.
French: Goûtez aux saveurs locales adaptées à vos préférences.
English: (3) A person who is convicted of an offence under this section is not liable to pay a penalty imposed under section 231 for the same evasion or attempt, unless notice of the penalty is served or sent under section 232 before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: (3) La personne déclarée coupable d’infraction n’est passible de la pénalité prévue à l’article 231 pour la même évasion ou la même tentative d’évasion que si un avis de cette pénalité a été signifié ou envoyé aux termes de l’article 232 avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: • Ontario Public Buyers' Association Inc.: a not-for-profit, volunteer-driven, professional association representing those whose work requires them to expend public funds.
French: • Ontario Public Buyers' Association Inc. : une association professionnelle à but non lucratif, animée par des bénévoles, et représentant ceux dont le travail exige qu'ils élargissent les fonds publics.
English: Since early 2005, the Agency has focused its advocacy efforts on key priorities, each led by a champion.
French: Depuis le début de 2005, l’Agence a axé ses efforts de défense des intérêts sur plusieurs priorités, chacune d’elles défendue par un champion.
English: Erosion surfaces of the Precambrian SHIELD were treated by A.W.G. Wilson in 1903 and by H.C. Cooke of the GSC in 1929-33.
French: A.W.G. Wilson et H.C. Cooke de la CGC traitent pour leur part de l'érosion des surfaces du BOUCLIER précambrien, le premier en 1903 et le second de 1929 à 1933.