ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking forward the work on indicators, Commission services will seek to compile an extensive data-set as a basis for ongoing and systematic analysis of progress in the integration of markets.
French: Dans la poursuite de leur travail sur les indicateurs, les services de la Commission s'efforceront de rassembler le plus de données possibles, aux fins d'une analyse continue et systématique de l'avancement du processus d'intégration financière.
English: The inlet fastens directly on the hull of a boat and is used to connect a boat to electrical power.
French: Il se fixe directement à la coque d’un bateau et sert à raccorder un bateau à une source d’alimentation.
English: As head of a Canadian company committed to giving back, Sylvie’s private contributions reflect her core belief that, in giving, we grow.
French: En tant que Présidente d’une compagnie canadienne qui croit fermement à la responsabilité sociale de l’entreprise, Sylvie, à travers ses contributions, démontre sa conviction fondamentale : c’est en donnant que nous pouvons connaître une croissance personnelle.
English: Where a lack of skills or qualification is found, the employee attends appropriate training courses.
French: Si elle révèle des lacunes sur le plan des aptitudes et des qualifications, l'employé prend part à des cours de formation appropriés.
English: However, Guinea strongly believes that the effectiveness and success of United Nations interventions in the areas of peacekeeping and peace-building are still linked to finding integrated regional approaches that take into account the interdependence of the causes and consequences of conflicts.
French: Toutefois, la Guinée est persuadée que l'efficacité et le succès des interventions des Nations Unies dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, restent liés à la promotion d'approches régionales intégrées, afin de tenir compte de l'interdépendance des causes et des conséquences des conflits.
English: This is not a novel suggestion and has been suggested by many groups, including the National Council of
French: Autrement dit, la femme qui paie un taux d’imposition moindre ne recevrait plus une subvention inférieure à celle que touche la femme dont le taux d’imposition est plus élevé.
English: The class diagram in Figure 2.17 is articulated around 3 main classes (in grey): the guarantee, the consignment and the TIR operation.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Larvae were derived from artificially spawned eggs reared in gravel-filled incubators in the laboratory.
French: Les larves ont été obtenues d'oeufs gardés en laboratoire dans des incubateurs remplis de gravier.
English: MUSÃ‰E NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÃ‰BEC Location:
French: MUSÃ‰E NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: Oommen (2000), whose analysis highlights the existence of three different types of modernity, referring to the trichotomy of the world produced by the cold war.
French: Oommen (2000) dont lanalyse met en évidence lexistence de trois types de modernité pouvant se rattacher à la tricomie des trois mondes produits par la guerre froide.
English: A European database on local initiatives to combat social exclusion in the Member States is being set up and will be made available to researchers and those who contribute to the framing of social policies.
French: Une base de données européenne sur les initiatives locales de lutte contre l'exclusion sociale dans les États membres est en cours de réalisation et sera mise à la disposition des chercheurs et des personnes qui contribuent à l'élaboration des politiques sociales.
English: Data storage solutions enable data to be retained in a central database, and also physically attached to the actual samples.
French: Des solutions de stockage de données permettent aux données d'être sauvegardées dans une base de données centrale et également d'être attachées physiquement aux échantillons réels.
English: The feedback on the activities was mostly positive and proved very valuable for the ICOPROMO team.
French: Le retour d'information sur les activités a été essentiellement positif et s'est révélé très utile pour l'équipe du projet ICOPROMO.
English: The Colombian Commission of Jurists called upon the Commission to urge the Government of Colombia to accede to the Special Representative's request to visit Colombia, and provide effective protection of human rights defenders, as the Commission had recommended on several occasions.
French: La Commission colombienne de juristes demande à la Commission d'intervenir énergiquement auprès du Gouvernement colombien pour qu'il invite Mme Jilani à se rendre dans le pays, comme elle en a fait la demande, et protège efficacement les défenseurs des droits de l'homme, comme la Commission le lui a recommandé à plusieurs reprises.
English: • they have reasonable grounds to believe that the person
French: • s'ils ont des motifs valables de croire que cette personne
English: ITA 98(7) New subsection 98(7) of the Act applies if at a particular time a partnership ceases to exist.
French: Si, immédiatement avant le moment donné, aucun associé de la société de personnes ne résidait au Canada, ces règles s’appliquent aux fins du calcul du revenu de la société de personnes pour les exercices se terminant après le moment donné.
English: In addition to the four new projects under the Development Account (see paragraph 24 below), a number of other major programmes and projects became operational in 2000.
French: Outre les quatre projets nouveaux relevant du Compte pour le développement (voir ci-dessous, par. 24), plusieurs grands programmes et projets sont devenus opérationnels en 2000.
English: DURATION  21.1 This Auxiliary Agreement shall be binding on both parties, to this agreement, only during the period beginning April 1, 2001 to March 31, 2005, and all contributions payable by Canada under the terms of this Auxiliary Agreement shall be paid in accordance with the activities carried out and British Columbia´s expenditures during that period.
French: DURÉE  21.1 La présente entente auxiliaire ne liera les deux parties à cette entente que pendant la période commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2005, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en application des dispositions de la présente Entente auxiliaire le seront en conformité avec les travaux exécutés et les dépenses engagées par la Colombie-Britannique au cours de cette période.
English: Temporarily based in Brussels, the regulation provides for it undertaking, inter alia, the following duties, which are currently being revised: management of the contract with the operator charged with running the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), inherited from the Galileo joint venture; coordination of action by Member States on the frequencies necessary for the system to operate; cooperation with the Commission on drawing up proposals in relation to the programme; modernisation of the system; management of all aspects in relation to the system's protection and safety; activities as European authority for GNSS safety approval; and management of the research activities necessary for developing and promoting European GNSS programmes.
French: Elle est temporairement basée à Bruxelles et le règlement dispose qu'elle doit accomplir, entre autres, les tâches suivantes, qui sont actuellement en cours de révision: gestion du contrat avec l'opérateur chargé de la gestion du système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) - un contrat hérité de la co-entreprise Galileo; coordination de l'action des États membres en matière de fréquences nécessaires au fonctionnement du système; coopération avec la Commission pour l'élaboration de propositions relatives au programme; modernisation du système; gestion de tous les aspects relatifs à la protection et à la sécurité du système; activités en tant qu'autorité européenne pour l'agrément du GNSS aux fins de la sécurité; gestion des activités de recherche nécessaires au développement et à la promotion des programmes européens du GNSS.
English: G. E. SECURITY CANADA Reference Number: 45196166 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work:
French: G. E. SECURITY CANADA Numéro de référence : 45196166 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif :
English: The aim of language education might be reformulated as the preparation of plurilingual speakers who have a high level of competence in at least one other language besides their mother tongue, and varying levels of partial competence in a range of other languages.
French: L’objectif de l’enseignement des langues pourrait être redéfini comme préparation à un plurilinguisme où l’individu possède une compétence élevée dans au moins une autre langue en plus de sa langue maternelle et des niveaux divers de compétence partielle dans toute une série d’autres langues.
English: However, there are a few outstanding questions, such as relations between the European Union and ???? and the related issue of the involvement of European allies who are not part of the European Union.
French: Néanmoins, il reste quelques questions en suspens, comme les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, ainsi que la question connexe de la participation d'alliés européens qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: The following reports were before the Committee at its forty-first session and it adopted the respective concluding observations:
French: À sa quarante et unième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
English: 45 Binkley, Alex, "Study Shows Importance of Marine Transport to Canadian Economy", Canadian Sailings, February 14, 2005.
French: « Le transport maritime : plus écologique? », Site Web de Radio-Canada, 22 avril 2005.
English: July is just as good as any other month.
French: Le mois de juillet est aussi propice qu'un autre.
English: At the same time, non-traditional security threats such as terrorism continue to increase, and the United Nations continues to face many difficulties.
French: Parallèlement, des menaces non traditionnelles à la sécurité, comme le terrorisme, se multiplient et l'Organisation des Nations Unies continue de faire face à de nombreuses difficultés.
English: Leadership: you have to show willpower, integrity and you have to show that you have very good eyes and ears and that you are a competent person.
French: Le leadership: vous devez faire preuve de volonté, d' intégrité et vous devez montrer que vous savez très bien voir et écouter et que vous êtes compétent.
English: Given that each selection board member holds a respective position of responsibility in their department, I believe that the members of the selection board were quite capable of discharging their duty, and in fact did so.
French: Du fait que chaque membre du comité de sélection occupe un poste de responsabilité respectif au sein du ministère, je suis d'avis que les membres du comité de sélection étaient tout à fait capables de s'acquitter de leurs fonctions, et en réalité, c'est ce qu'ils ont fait.
English: We offer 54 rooms with shower or bathtub, toilet, hair dryer, telephone, modem connection, mini bar, cable TV, trouser press and balcony overlooking the garden.
French: Nos 54 chambres comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion modem, minibar, télévision par câble, presse-pantalon et balcon donnant sur le jardin.
English: A.3 PRECURSOR EMISSIONS:
French: A.3 ÉMISSIONS DE PRÉCURSEURS :
English: If the applicant elects to contribute a reserved area:
French: Si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé :
English: Three broad, though not very homogeneous groups of countries can be distinguished in this regard:
French: À cet égard, on peut distinguer trois grands groupes de pays, assez peu homogènes toutefois :
English: It is obvious that these decisions cannot be taken before 30 June, when the formulae that will ultimately be offered to them are still not known now.
French: Il est évident que ces décisions ne pourront être prises avant le 30 juin, alors qu'aujourd'hui, on ignore encore les formules qui leur seront finalement offertes.
English: It is also exploring the possibility of convening a major international workshop for prosecutors from European Union countries and sub-Saharan African countries in order to foster closer cooperation in the fight against trafficking in human beings according to the guidelines of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Il étudie également la possibilité d'organiser un grand atelier international à l'intention des procureurs des pays de l'Union européenne et des pays d'Afrique subsaharienne afin de promouvoir une coopération plus étroite dans la lutte contre la traite des êtres humains selon les principes énoncés dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: The amounts shown in statement II.1 consist of:
French: Les montants figurant dans l'état II.1 se décomposent comme suit :
English: Business Plans The business plan is a written document that details a proposed or existing venture. It seeks to capture the vision, goals, current status, expected needs, defined markets and projected results of the business.
French: L'analyse consiste notamment à définir les points forts, les points faibles, les possibilités, les menaces et les causes agissantes dans les champs de planification clés que sont la gouvernance, les terres et ressources, la santé, l'action sociale, la culture, l'économie et le développement des infrastructures.
English: • Canada Fund for local initiatives Projects
French: • Projets réalisés à l'aide du Fonds Canadien pour les initiatives locales
English: F1.23 However, in accordance with draft Article 2, the provisions of the Patent Law Treaty and the Regulations shall not apply to applications for patents for inventions which are not types of applications that can be filed as international applications under the PCT. Examples of these types of applications may be conversion applications, divisional applications and applications for patents of addition.
French: F1.23 Cependant, conformément au projet d’article 2, les dispositions du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’exécution ne sont pas applicables aux demandes de brevet d’invention qui n’appartiennent pas à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT (par exemple, demandes de transformation, demandes divisionnaires et demandes de brevet d’addition).
English: Many other countries have already expanded their support of small and medium-sized businesses through new export promotion and market development services.
French: Pour y arriver, le Canada doit agir dès maintenant.
English: Output 3: Increased availability of high-quality information on reproductive health, including family planning and obstetric care, incorporating positive sociocultural practices, reproductive rights and gender, for men, women and young people.
French: Produit 3 : Volume accru d'informations de qualité concernant la santé procréative, notamment la planification familiale et les soins obstétriques, prenant en compte les pratiques socioculturelles saines, les droits en matière de procréation et l'égalité des sexes, à l'intention des hommes, des femmes et des jeunes.
English: Protect your eyes with sunglasses that are UV-rated.
French: Protégez-vous les yeux avec des lunettes de soleil filtrant les UV.
English: A recommendation to divide the work of the SCIT into two working groups was also proposed: a Standards and Documentation Working Group (SDWG) will work to revise and establish WIPO technical standards, while a new IT Projects Working Group (ITPWG) will play a role in the design, planning and monitoring of all WIPO’s IT activities and advise the SCIT on the initiation of new activities and priorities.
French: Il a été recommandé de répartir les tâches du SCIT entre deux groupes de travail : le groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG), qui s’emploierait à réviser les normes techniques de l’OMPI et à en créer de nouvelles, et un groupe nouveau, le groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG), qui jouerait un rôle dans la conception, la planification et le suivi de toutes les activités de l’OMPI touchant aux techniques de l’information, et donnerait des avis au SCIT en ce qui concerne l’organisation d’activités nouvelles et l’établissement des priorités.
English: Documentation by specialists of traditional knowledge (including their whole range as listed above) of persons and communities related to indigenous peoples, which they wish to use for commercial purposes, or in cases of the unauthorized use of such knowledge by persons not related to indigenous peoples."299 Colombia "We agree to the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, provided that the measures for the protection of TCEs/EoF cannot restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context ...
French: Données d’information, par des spécialistes des savoirs traditionnels (y compris l’ensemble des documents énumérés plus haut) sur les personnes et communautés liées aux peuples autochtones, désireuses d’utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou dans les cas d’utilisation sans autorisation de ces savoirs par des personnes non liées aux peuples autochtones."299 Colombie "La Colombie souscrit à l’existence d’exceptions ou de limitations aux droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection, sous réserve que les mesures de protection ne puissent restreindre l’utilisation de ces savoirs au sein de la communauté habituelle et traditionnelle.
English: Although some managers already use informal methods to prepare future leaders, it would be useful to pay more attention to specific strategies for developing leadership.
French: Bien que certains gestionnaires utilisent déjà des méthodes informelles pour préparer les futurs chefs de file, il serait utile d’accorder une plus grande attention à des stratégies spécifiques de développement du leadership.
English: He hoped that UNCTAD would continue to assist LDCs in their preparations for the forthcoming WTO Ministerial Meeting, and called for support by donors in that connection.
French: Le représentant du Bangladesh espérait que la CNUCED continuerait d'aider les PMA en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC et a invité les donateurs à leur apporter un soutien à cet égard.
English: ◦ (A) the sponsor is the common-law partner of another person or the conjugal partner of another foreign national, or
French: • (A) le répondant est le conjoint de fait d'une autre personne ou le partenaire conjugal d'un autre étranger,
English: Santa Fe claims that the tangible property was removed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, after its personnel had departed from the Kuwaiti oil fields and its storage yard where the property was located, and has not been recovered.
French: Santa Fe affirme que ces biens corporels ont été enlevés au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, après que son personnel eut quitté les champs pétrolifères koweïtiens et l'entrepôt où les biens en question étaient stockés, et que ces biens n'ont pas été récupérés.
English: This is in keeping with the mission given by the Lord to teach all nations and to preach the Gospel to every creature (cf.
French: 25), conformément au commandement du Seigneur d’enseigner toutes les nations et de prêcher l’Évangile à toute créature (cf.
English: Add inhalation and ingestion as routes of entry; 3.
French: Ajouter l'inhalation et l'ingestion comme voies d'exposition; 3.
English: Set on one of the hills sloping from Città Sant’Angelo to the Adriatic Sea, it combines the peace of a farm house, the charm of prestigious residences and the warmth of a bed and breakfast.
French: Située sur une des collines qui descendent vers la Mer Adriatique de Città Sant’Angelo, elle unit la tranquillité d’un agritourisme au charme des résidences de prestige à la chaleur du bed and breakfast.
English: Several delegations referred to the increased trafficking in precursor chemicals and called for the strengthening of law enforcement efforts, including increased border controls over the movement of such substances, and for greater emphasis on the detection of illicit laboratories.
French: Plusieurs délégations ont évoqué l'augmentation du trafic des précurseurs et recommandé que les opérations de détection et de répression, y compris les contrôles aux frontières du mouvement de ces substances, soient renforcés et que l'accent soit davantage mis sur la détection des laboratoires illicites.
English: The contribution of Aboriginal peoples could prove to be original and useful as part of the numerous issues addressed by the international Francophone community.
French: La contribution des peuples autochtones pourrait s’avérer originale et utile à l’égard de nombreuses questions abordées par la communauté francophone internationale.
English: The risks of smoking are considerable.
French: Les risques que comportent la consommation de tabac sont importants.
English: Relations with the western Balkans Stabilisation and association agreements and accession prospects 1.25.7.
French: Adoption par le Conseil, le 27 avril.
English: MOTAPM/AVM delivered from a land-based system from less than 500 meters are not considered to be "remotely delivered".
French: Les MAMAP/MAV lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre ne sont pas considérées comme étant «mises en place à distance»;
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-80 Lugano Convention (Special provisions) E-80.00 General International character - Condition - Proceedings capable of being brought before the courts of a contracting State other than that of the court seised - Action brought by a plaintiff domiciled in a non-contracting State before the courts of a contracting State - Applicability of the Convention - Domicile of the plaintiff not material - N° 1996/26 Uniform interpretation of the Convention – Principles – Consideration of relevant decisions given by the courts of other Contracting States and of the interpretation given by the Court of Justice to the Brussels Convention where that is not influenced by the simultaneous application of the EC Treaty - N° 2005/23 Uniform interpretation of the Convention – Duty of the courts of the EC Member States to take account of the case-law of the Court of Justice, of the courts of the Member States concerning the Brussels Convention - N° 2005/26
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-80 Convention de Lugano (Dispositions particulières) E-80.00 Généralités Caractère international - Condition - Litige susceptible d'être porté devant les tribunaux d'un État contractant autre que celui dont relève le tribunal saisi - Demande portée devant les tribunaux d'un État contractant par un demandeur domicilié dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention - Absence d'incidence du domicile du demandeur - N° 1996/26 Interprétation uniforme de la Convention - Principes - Prise en compte des décisions pertinentes rendues par les tribunaux des autres Etats contractants ainsi que de l'interprétation donnée par la Cour de justice à la convention de Bruxelles dès lors que cette dernière n'est pas influencée par l'application conjointe du Traité CE - N° 2005/23 Interprétation uniforme de la Convention - Obligation des tribunaux des Etats membres des CE de prendre en considération la jurisprudence de la Cour de justice et des tribunaux des Etats membres concernant la Convention de Bruxelles - N° 2005/26