ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's funding allocation did not include resources for new space to house the research program, however, contributions were made by Atlantic Canada Opportunities Agency, University of Prince Edward Island and the province to construct a new building in which NRC-INH presently resides.
French: Les crédits alloués au CNRC ne prévoyaient cependant pas de ressources pour acquérir de nouveaux locaux pour héberger le programme de recherche. L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Université de l'Île‑du‑Prince‑Édouard et les autorités provinciales se sont donc unies pour financer la construction d'un nouvel immeuble qui abrite actuellement l'ISNS-CNRC.
English: Autoclave 15 min at 121oC . Cool then add 30 mL NaHCO 3.
French: Stériliser 15 minutes à 121oC. Refroidir et ajouter 30 mL de NaHCO 3.
English: It is significant to note that Rafale and Typhoon II (the Eurofighter) are entering service shortly and will be the mainstay of our European allies.
French: Il est important de signaler que le Rafale et le Typhoon II (l'avion de combat européen) vont être mis en service sous peu et qu'ils seront la cheville ouvrière de nos alliés européens.
English: Only a few non-profit organizations or supposedly charitable organizations have been implicated in terrorist financing networks in the past, worldwide.
French: Sur le plan mondial, un certain nombre seulement d’organismes à but non lucratif ou supposément de bienfaisance ont, dans le passé, joué un rôle dans le financement du terrorisme.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations with respect to claims in categories “A”, and “C”.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements et des organismes internationaux au titre des réclamations des catégories «A» et «C».
English: On March 14, 2002, the complainant wrote to his employer and requested his T-4 slip, which he received eight days later.
French: Le 14 mars 2002, le plaignant a écrit à son employeur et a demandé son bordereau de T-4, qu'il a reçu huit jours plus tard.
English: FedNor – Northern Ontario Development Program Start Date: April 1, 1996 End Date:
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario Date de mise en oeuvre : le 1er avril 1996 Date de clôture : le 30 juin 2011 Description:
English: In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
French: En revanche, les directives, dont le but est l’harmonisation des législations nationales, lient les États membres quant à leurs objectifs mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes pour atteindre les objectifs fixés au niveau communautaire; elles doivent être transposées dans la législation nationale.
English: At UNEP, 4 of the 68 projects reviewed were started before the approval of the project documents, 11 were started before the acceptance of the project documents and 6 were started before both approval and acceptance.
French: Au PNUE, sur les 68 projets que le Comité a examinés, 4 ont été mis en route avant que le descriptif du projet ait été approuvé, 11 avant que ce document ait été accepté et 6 alors qu'il n'avait été ni approuvé ni accepté.
English: In this case, the EP should only have consultative power.
French: Dans ce cas, le PE ne devrait avoir qu'un pouvoir consultatif.
English: The business cards and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires et l'entête de télécopieur sont bilingues.
English: • 4/3 × your cumulative eigible capital property from the farming business × (FMV of the property ÷ FMV of all your eligible capital property from the farming business) Example Wade wants to transfer these farm properties to Vicky, his 19-year-old daughter.
French: • 4/3 × Montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole × (JVM du bien ÷ JVM de l'ensemble des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole) Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans :
English: The convention will shortly receive a comprehensive legal opinion on the subject of press freedom at a European level, commissioned by the "Foundation for Democracy and Press Freedom" and the foundation "Press Freedom".
French: A la demande de la "Fondation pour la démocratie et la liberté de la presse" et de la fondation "Liberté de la presse", toutes deux des institutions allemandes, un avis de droit exhaustif parviendra sous peu à la convention concernant le thème de la liberté de la presse au niveau européen.
English: The General Council is also mandated to make recommendations for action in relation to the work program on small economies.
French: Il est Ã©galement chargÃ© de faire des recommandations concernant les petites Ã©conomies.
English: Sub-paragraph (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: We call on all States that condemn the crimes of Nazism and fascism and pay tribute to its victims to support that initiative.
French: Nous appelons tous les États qui condamnent les crimes du nazisme et du fascisme et qui rendent hommage à leurs victimes d'appuyer cette initiative.
English: The Strategic Investment Fund provides seed funding to early-stage research projects that demonstrate commercialization potential.
French: Le Fonds d'investissement stratégique fournit un financement de démarrage à des projets de recherche naissants qui démontrent un potentiel commercial.
English: Competition by private services providers is precluded by statute in some provinces.
French: La concurrence de prestateurs privés de services est interdite par la loi dans certaines provinces.
English: Located in the historic neighborhood of Cannes, at the furthest point of the old harbor, along the y...
French: Situé dans le quartier historique de Cannes, au point le plus éloigné du vieux port, le long des yac...
English: Employers who infringe any provision of the decree fixing minimum wages are liable to a fine of up to 500 colones ($57.14) in respect of each offence and must fall into line with the rule.
French: Les sanctions prévues à l'encontre des employeurs qui enfreignent une disposition du décret portant fixation du salaire minimum consistent en une amende maximale de 500 colons (57,14 dollars) par infraction et cette amende n'empêche le respect de la norme en question.
English: In section C, the definitions of groups of chemical elements are as follows:
French: Dans la section C, les définitions des groupes des éléments chimiques sont les suivantes:
English: The Committee may wish to take note that in total 22 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note que 22 pays sont aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: A large amount of visceral fat is associated with insulin resistance, hyperinsulinemia, glucose intolerance and hyperlipidemia, all of which are risk factors for type 2 diabetes and cardiovascular disease 60 61 62 63.
French: Un taux important de graisse viscérale est associé à l’insulinorésistance, à l’hyperinsulinémie, à l’intolérance au glucose et à l’hyperlipidémie, autant de facteurs venant accroître les risques de souffrir du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires60, 61, 62, 63.
English: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Document(s) 74 of 86 Adis Isangkura
French: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Document(s) 74 de 86 Adis Isangkura
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the penalties for persons who commit offenses under CEPA 1999.
French: Le paragraphe 272(2) de la LCPE (1999) détermine les peines applicables pour quiconque commet une infraction en vertu de la LCPE (1999).
English: Section II: Performance Context Mandate, Mission, and Strategic Outcomes Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the government develop and implement economic, social, security, and financial sector policies and programs that foster strong and sustainable economic growth, emphasizing fiscal, economic, social, and security objectives.
French: Le rendement en contexte Mandat, mission et objectifs stratégiques Mandat Le Ministère s'engage à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux, financiers et de sécurité qui favorisent une croissance robuste et durable, en mettant l'accent sur les objectifs financiers, économiques, sociaux et de sécurité.
English: The amphibians are equipped with a system of legs to cling solidly to the rocky marine bottom of this planet.
French: Les amphibiens possèdent un sytème de pattes leur permet-tant de s'agripper efficacement au sol rocailleux du fond marin de cette planète.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Capacity Building Consultants Consultancies Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Formation financière Consultants Questions Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: In the spring, when the vegetation starts up, fertilize all the rooted plants one and two years old with fertilizer having a high phosphorus content (10-52-10 or better, 11-41-8 forestry).
French: Au printemps, des Ie retour de la vegetation, fertilisez toutes les plantes enracinees, d'un an et de deux ans, avec un engrais 11haute teneur en phosphore (10-52-10 ou mieux 11-41-8 foresterie).
English: • To fund the top application, rated 3.56, for a success rate of 16%.
French: • Financer la meilleure demande, cotée 3,56, ce qui représente un taux de réussite de 16 %.
English: Also in November, two government officials visited WIPO to discuss cooperation between the Islamic Republic of Iran and WIPO in the area of copyright and neighboring rights, with particular emphasis on assistance on legislation and training.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Norwegian, Chinese, English and Japanese settlers moved into the Tofino area beginning in the 1890s.
French: Des colons norvégiens, chinois, anglais et japonais s'installent dans la région de Tofino au début des années 1890.
English: (e) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and/or one or more LED module(s), this light source and/or LED module(s) shall be switched on for one minute, and switched off for nine minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 - Appendix 1).  "
French: e) Dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse à incandescence et/ou d'un ou plusieurs modules DEL complémentaires, cette source lumineuse et/ou ce(s) module(s) DEL sont allumés pendant 1 min et éteint(s) pendant 9 min uniquement pendant que le feu de croisement fonctionne (voir annexe 4 − appendice 1).».
English: I think you wanted to overdo it, ladies and gentlemen, and I do not want to use this case, which I feel must be clarified, to criticise the entire Venezuelan regime, which is what you are seeking to do.
French: Je pense que vous avez trop voulu charger la barque, mes chers collègues, et je ne veux pas, à travers ce cas qui, j'estime, doit être éclairé, descendre en flèche tout le régime vénézuélien, ce qui est votre propos.
English: Products derived from bees: serious adverse reactions Substances derived from bees include bee pollen, royal jelly and propolis.
French: Produits dérivés des abeilles: effets indésirables graves Le pollen d'abeille, la gelée royale et la propolis sont au nombre des substances dérivées des abeilles.
English: His Government would continue to meet its own obligations to the Organization in full and on time.
French: C'est ce que continuera de faire le Gouvernement koweïtien.
English: 90-Day Payment Subsection 43(1) and section 46 of the CGR require that licensed primary and process elevators and grain dealers automatically provide payment in full to producers for grain after 90 days from delivery, whether or not the producer wants to defer payment beyond that period of time.
French: Paiement dans un délai de 90 jours Le paragraphe 43(1) et l'article 46 du règlement stipulent que les installations primaires et de transformation et les négociants en grains agréés doivent verser le plein montant du paiement aux producteurs pour le grain dans les 90 jours suivant la livraison, que le producteur veuille ou non reporter le paiement au-delà du délai établi.
English: • Promotion efforts to increase boating activities in the peak season could result in user conflicts, damage to the environment, and a reduced quality of the visitor experience.
French: • Les efforts de promotion ont surtout été axés sur l’accroissement de la navigation de plaisance et les activités terrestres et non sur l’atteinte de marchés cibles bien déterminés.
English: It therefore needs attention, that is to say a joint strategy and consistent collaboration between the countries of the European Union and Russia to implement this strategy.
French: Elle doit par conséquent faire l'objet de notre attention, c'est-à-dire d'une stratégie commune et d'une collaboration constante entre les pays de l'Union européenne et la Russie en vue de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Women, girls and HIV/AIDS
French: Les femmes, les filles et le VIH/sida
English: The Scottish Government is pushing forward a programme aimed at supporting jobs and communities, strengthening education and skills, and investing in innovation and the industries of the future.
French: Le gouvernement écossais promeut un programme destiné à soutenir les emplois et les communautés, à renforcer l'éducation et les compétences et à investir dans l'innovation et les industries de l'avenir.
English: The ways in which the right of self-government is exercised, and through which it will be integrated with other governmental authorities, are subject to determination by each Aboriginal people and to intergovernmental negotiation.
French: Les modalités selon lesquelles sera exercé le droit à l'autonomie gouvernementale et qui présideront à son intégration avec d'autres pouvoirs publics restent à déterminer par chaque peuple autochtone et par la négociation entre les gouvernements.
English: By then, The Rubbish Boys had a fleet of 12 trucks, annual sales of $1 million, and a full-time staff of 16 yearround and another 25 during May through September, the company’s busiest season.
French: À l’époque, The Rubbish Boys comptait 16 employés à plein temps et 25 employés supplémentaires pendant la période de pointe allant de mai à septembre. L’entreprise disposait d’un parc de 12 camions et réalisait un chiffre d’affaires de 1 million de dollars par an.
English: The authorities maintain that the prison combines humane treatment with security needs, citing incidents such as assaults by detainees on guards with bodily fluids in more open facilities.
French: Les autorités soutiennent que la prison allie un traitement humain aux besoins en sécurité, en arguant d'incidents tels que des attaques de gardes par des détenus avec des fluides corporels dans les quartiers les plus ouverts.
English: He also felt that in essence a study on protection of global commons would not be any different from a study on transboundary harm, as the sources of pollution were essentially land-based.
French: Il a aussi estimé qu'une étude de la protection de l'indivis mondial ne différerait guère d'une étude des dommages transfrontières, les sources de pollution étant essentiellement d'origine tellurique.
English: The Council also contributed to the implementation of a leadership development pilot project for the executive and executive feeder group levels.
French: Le Conseil a aussi contribué à la mise en oeuvre d’un projet pilote de développement du leadership aux niveaux de la direction et des groupes de relève de la direction.
English: Indicating Yes means that portions of the work are not PROTECTED and/or CLASSIFIED and may be performed outside a secure environment by unscreened personnel.
French: Si la réponse est Oui, cela veut dire que certaines tâches ne sont pas PROTÉGÉES et/ou CLASSIFIÉES et peuvent être exécutées à l'extérieur d'un environnement sécurisé par du personnel n'ayant pas d'autorisation de sécurité.
English: Shopping chains also adopt typically colonial attitudes towards their suppliers, and the long payment periods, advertising charges, shelf fees and extremely low prices they impose have already been criticised on numerous occasions.
French: Les chaînes de magasins adoptent également des attitudes typiquement coloniales envers leurs fournisseurs et les longs délais de paiement, les frais de publicité, les frais de mise en rayon et les prix extrêmement peu élevés qu’elles imposent ont déjà été critiqués à maintes reprises.
English: From the start this branch set high standards as the women that comprised it were determined to improve their society and to recognize the talents, traditions and artistic merit that people from all nations brought with them.
French: Bénéficiant des formations géographiques les plus intéressantes du Canada, ces îles abritent des oiseaux et une flore canadienne rares, comme la paruline orangée et le mûrier rouge, ainsi que les vignobles de la Pointe Pelée et plusieurs entreprises d'écotourisme prospères.
English: With absorption of increasing amounts of benzene, a greater proportion is exhaled unchanged than is excreted as metabolites in urine.
French: Avec l'absorption de quantités croissantes de benzène, une plus forte proportion est exhalée sans transformation plutôt que d'être excrétée sous forme de métabolites dans l'urine.
English: When she was small her grandmother looked after her.
French: Quand elle était petite, c’est sa grand-mère qui s’occupait d’elle.
English: (f) is the daughter of a father who has been convicted of an offence under section 34 or section 35 of the Offences against the Person Act, in respect of any of his daughters;
French: f) est la fille d'un père ayant été condamné pour une infraction tombant sous le coup des sections 34 ou 35 de la loi sur l'atteinte aux personnes commise sur sa fille ou une de ses filles;263
English: ZENON argued that the contract has not been performed to such an extent as to render termination impractical and that the work currently being performed by Seprotech can easily be transferred to another contractor.
French: ZENON a soutenu que TPSGC a implicitement reconnu qu’un transfert est possible lorsqu’il a proposé le lancement d’un nouvel appel d’offres au nombre des mesures correctives possibles, puisque cette mesure pourrait donner lieu à un changement de fournisseur.
English: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex IV, general comment 14, para.
French: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe IV, observation générale n°14, par. 32.
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk, you will be subject to the terms and conditions of use of that site, and it is your responsibility to take all reasonable and appropriate precautions to guard against viruses or other destructive elements.
French: Si vous décidez de visiter un site lié, vous en assumez le risque et vous serez soumis aux conditions générales d’utilisation du site en question. Il vous incombe de prendre des mesures raisonnables et appropriées pour vous protéger contre des virus ou d’autres éléments destructeurs.
English: In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration. / Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such equipment, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: Ce dispositif et ses composants devront, dans ce cas, satisfaire aux conditions requises par l'Administration.  Un bateau peut être équipé d'une installation de traitement des eaux ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: KAACR's Vision: Girls and boys shall live in a society which provides them with the right to survive, develop and participate in decision making and enjoy special protection against all forms of discrimination, neglect and exploitation.
French: Sa vision est d'assurer aux filles et garçons le droit à la survie, à l'épanouissement, à la participation à la prise de décisions et à la protection notamment contre toute forme de discrimination, d'abandon et d'exploitation.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.4.1.1 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :