ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 9 January 2001, the members of the Council received a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, who was introduced by the Secretary-General, on the activities of UNHCR in the area of the Guinea-Liberia-Sierra Leone borders.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 janvier 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été présenté par le Secrétaire général, sur les activités du HCR aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: An assessment of development results (ADR) report was prepared to review the development impact of the UNDP country programme in Ethiopia.
French: Un rapport d'évaluation des résultats des activités de développement a été établi pour examiner l'impact du programme du PNUD en Éthiopie sur le développement.
English: Where the only means to verify or rectify the non compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to specific sections of the plan relating to the non compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the flag State, or the master, of the ship concerned.
French: Lorsque le seul moyen de vérifier ou de rectifier la non-conformité est de passer en revue les exigences pertinentes du plan de sûreté du navire, un accès limité aux sections spécifiques du plan auxquelles se rapporte la non-conformité peut être accordé à titre exceptionnel, mais uniquement avec l’accord de l’État du pavillon ou du capitaine du navire concerné.
English: Based upon the evidence in these proceedings, the Agency cannot conclude that the implementation of the Aurora proposal will cause the failure of Gemini.
French: Les témoignages entendus au cours de cette instance ne permettent pas à l'Office de conclure que la concrétisation de la proposition d'Aurora entraînerait la faillite de Gemini.
English: Conner D. Managing at the speed of change: how resilient managers succeed and prosper where others fail.
French: Collins, L.W. « TQM information systems: an elusive goal », Jt.
English: ) and beds not perhaps as luxurious as might be expected in a hotel like this.
French: C'est un endroit normalement de détente et non de jeu.
English:  Gerry Jeffcott, Director Pioneer Hi-Bred Limited  Art Stirling, Government & Industry Relations Manager RCB Royal Bank  Russell Cook, Vice President of Knowledge-Based Markets Royal Bank of Canada  J.G. (Grant) Tipler ,Manager of Life Sciences & Health Care Markets Roy-L Capital Corporation  Malka Lewittes, Director, Special Projects Seabright Corporation Ltd.
French: Art Stirling Gestionnaire, Relations gouvernementales et industrielles, Pioneer Hi-Bred Limited Russell Cook Vice-président, Marchés axés sur les connaissances, RCB Banque royale J.G. (Grant) Tipler Gestionnaire, Marchés des sciences de la vie et des soins de santé, Banque royale du Canada Malka Lewittes Directeur, Projets spéciaux, Roy-L Capital Corporation David King Président et chef des opérations, Seabright Corporation Ltd.
English: The Court made reference to the fact that the doorman had been fined for rejecting the author and that, accordingly, the necessary verification and condemnation of the act had taken place and the author had had sufficient satisfaction.
French: Elle a relevé que le portier avait dû payer une amende pour avoir refusé de laisser entrer l'auteur et que celui-ci avait donc obtenu une réparation suffisante puisque l'acte incriminé avait fait l'objet d'une instruction et d'une condamnation adéquates.
English: It had previously been thought that the lack of women in elected positions demonstrated that they did not aspire to such positions.
French: Auparavant on pensait que l'absence de femmes à des postes élus prouvait qu'elles n'aspiraient pas à occuper de tels postes.
English: It wished to consider the issue further and develop a strategy for equality on the labour market.
French: Il souhaite étudier la question plus avant et élaborer une stratégie d'égalité sur le marché du travail.
English: In response to my call to action against HIV/AIDS, UNFIP, in collaboration with the Joint Programme on HIV/AIDS and the Global Business Council, organized a meeting between myself and senior representatives of 11 companies and foundations.
French: Répondant à mon appel en faveur d'une action contre le VIH/sida, le FNUPI a organisé, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Global Business Council, une rencontre entre moi-même et de hauts représentants de 11 sociétés et fondations.
English: 2.4.2 The HOM is supported by an AS-02 whose responsibilities include social secretary duties.
French: 2.4.2 Le CDM est appuyé par un employé de niveau AS-02 dont les responsabilités comprennent les tâches de secrétaire social.
English: On 19 May 2005, the Appeals Chamber also heard the parties' submissions on the merits of the appeal.
French: Les débats sur le fond se sont déroulés le 19 mai 2005.
English: The guest leaves the item at the hotel reception desk and instructs your staff to give the item to the courier and pay the courier fee.
French: Le client laisse l'article à la réception de l'hôtel et demande à vos employés de le remettre au messager et de payer les frais.
English: His organization renewed its plea for a Treaty proposal which established an exclusive right or at least a remuneration right as the minimum level of protection.
French: La FIA renouvelle son appel en faveur d’une proposition de traité établissant un droit exclusif ou, au moins, un droit à rémunération en tant que niveau minimal de protection.
English: • There is a concern that the objectives or principles that govern access and allocations are unclear and decisions are made "in secret".
French: • On s'inquiète du fait que les objectifs ou les principes qui régissent l'accès à la ressource et sa répartition ne sont pas clairement définis et que les décisions sont prises « en secret ».
English: He coordinated many communication projects between Turkey and EU member countries.
French: Il s’est chargé de la coordination de plusieurs projets de communication entre les pays membres de l’Union européenne et la Turquie.
English: For a visit where you are the guide: - A 10-stage visit highlights the content to be used (page 6) For a visit by your pupils on their own: - Discovery sheets encourage an individual approach - Mission briefs encourage content discovery in small groups For classwork: - Images and texts to comment on (pages 22 and 23) For a tour organised by the Olympic Museum for your pupils: - Themed guided visits (page 24)
French: Pour une visite guidée par vos soins : - Un parcours en 10 étapes met en évidence le contenu à exploiter (page 6) Pour une visite autonome de vos élèves : - Des fiches-découverte encouragent une approche individuelle - Des fiches de missions favorisent l’appropriation du contenu en petits groupes Pour un travail en classe : - Des images et des textes à commenter (pages 22 et 23) Pour une prise en charge de vos élèves par le Musée Olympique : - Des visites guidées thématiques (page 24)
English: The RPL Program covers travel costs for the second interviews.
French: Le programme RLP couvre les frais de déplacement pour la seconde ronde d'entrevues.
English: Public–Private Sector -Rating - Z The private sector is not well developed and public-private-public sector collaboration is rudimentary and represents a major bottleneck for tourism development.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Z Le secteur privé n’est guère développé et la collaboration entre celui-ci et le secteur public est embryonnaire, ce qui constitue un obstacle majeur au développement du tourisme.
English: Records are updated yearly, at which time the names of employees who have left the Department are deleted.
French: Il sert également à fournir des renseignements d’ordre général aux gestionnaires de la CFP et au Conseil du Trésor sur demande.
English: Dispute Resolution Organizations must submit copy of the policy and procedures.
French: Règlement des différends Les organismes doivent fournir une copie de leurs politiques et procédures en la matière.
English: An agreed plan of action for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
French: L'adoption d'un plan d'action convenu visant à promouvoir l'universalité du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait faire partie du programme de tous les États parties au Traité, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Other surveys have shown that 3 out of 4 Canadians want their children to learn English or French as a second language.
French: • D'autres sondages ont révélé que trois Canadiens sur quatre veulent que leurs enfants apprennent le français ou l'anglais langue seconde.
English: • Travel/commuting/accommodation away from home
French: • Frais de déplacement et d'hébergement loin du domicile
English: He was elected to this office in 1995 and re-elected in 2002.
French: Il a été Premier ministre de 1974 à 1976 et de 1986 à 1988.
English: Accession: Republic of Moldova (25 May 2006)1
French: Adhésion : République de Moldova (25 mai 20061)
English: With regards to the ratione materiae of the above mentioned agreements it has to date not appeared necessary for the Czech Republic, as a landlocked state, to become a party to them.
French: Si la République tchèque n'est pas partie à ces deux instruments c'est parce qu'étant un État enclavé, cela ne lui apparaît pas nécessaire.
English: Informal document: INF.57/Rev.1 (EIGA)
French: Document informel : INF.57/Rev.1 (EIGA)
English: It was not clear whether the requirements for these contracts were identified in a previous competitively tendered contract.
French: On ne sait pas si les exigences relatives à ces contrats ont été cernées dans un marché en régime concurrentiel précédent.
English: The elevator unit in the residence violates New York City safety code.
French: L'ascenseur de la résidence n'est pas conforme au code de sécurité de la ville de New York.
English: • To reflect on history teaching and to appreciate different perspectives on shared historical events and the heroes and heroines associated with them.
French: • Réfléchir à l'enseignement de l'histoire et appréhender la diversité des perspectives sur divers événements historiques, ainsi que sur les héroïnes et héros qui leur sont associés
English: More recently, there has been a shift to toward adding food aisles and convenience goods to increase sales.
French: Récemment, on a assisté à une tendance à l'ajout de rayons de produits alimentaires et d'articles d'usage courant afin d'augmenter les ventes.
English: Voted Appropriations Vote 30 Vote 35 Total Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 13,818 . . . . . 13,818 Funding to promote ethical practices in the Federal Public Service and a positive environment for disclosing wrongdoing ....................................................................
French: . . . . . (100) . . . . . (100) Transfert à la Défense nationale – Pour évaluer les métiers techniques militaires en regard des normes nationales d’apprentissage et en vue de faciliter la mobilité des ouvriers spécialisés partout au Canada ......................................................... (164) . . . . . . . . . . (164) Transfert à Développement social – Pour l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants, le programme de Subventions canadiennes pour l’épargne-études et d’autres initiatives conjointes .......................................................................
English: Arbitration has been one of the areas where PLMJ has focused its efforts most heavily, with a specialised arbitration team that accompanies an ever-growing number of both national and international cases. Besides representing clients in arbitration proceedings, several of the firm’s lawyers have been asked to sit as arbitrators in cases with third parties.
French: Nous avons constaté une croissance durable de l’arbitrage au sein de PLMJ en tant que domaine d’action en franche évolution, en particulier en ce qui concerne les affaires de grande valeur, raison pour laquelle notre cabinet s’occupe, actuellement, d’un nombre de plus en plus important de procédures nationales et internationales d’arbitrage.
English: That goes against the grain with me.
French: J’en suis contrariée.
English: Seismic data is used to evaluate the geology that underlies the ocean floor and assist in determining the potential and extent of oil and gas reserves.
French: Les données sismiques permettent d'évaluer la géologie du substrat sous-jacent au fond de l'océan et de déterminer le potentiel et l'étendue des réserves de pétrole et de gaz.
English: Any process to negotiate new national emission ceilings should consider the reduction of both primary and secondary PM2.5 in ambient air as an additional objective besides reduction of acidification, eutrophication and tropospheric ozone;
French: f) Tout processus visant à négocier de nouveaux plafonds d'émission nationaux devrait prendre en considération la réduction des PM2,5 primaires et secondaires dans l'air ambiant en tant qu'objectif supplémentaire, en sus de la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique;
English: The spotlight that has been focused on Muslims across the world in the aftermath of the horrific attacks on the United States in 2001 show how fragile community relations and our sense of tolerance really are.
French: Ils reposent sur les idées d’égalité et d’accès garanti aux opportunités et aux biens et services essentiels dans les sphères économique et sociale.
English: We have not shied away from action at any time since then.
French: Et elle n’a relâché ses efforts à aucun moment depuis lors.
English: Last year, as part of its Outreach Program, the Canada Revenue Agency offered a course entitled " Responsible Citizenship and Canada's Tax System" in various French-language schools throughout British Columbia.
French: Selon la conseillère régionale, dans le cadre de son Programme d'action directe, l'Agence a offert l'an passé un cours intitulé : « Sens civique et régime fiscal canadien » dans plusieurs écoles francophones, un peu partout en Colombie-Britannique.
English: Possible impacts of seals on other southern Gulf stocks Small amounts of winter flounder (Pseudopleuronectes americana) and yellowtail flounder (Limanda ferruginea) were estimated to be consumed by seals in the southern Gulf by Hammill and Stenson (2000, Table 4).
French: Hammill et Stenson (2000, tableau 4) estiment que les phoques dans le sud du golfe consomment de petites quantités de plie rouge (Pseudopleuronectes americana) et de limande à queue jaune (Limanda ferruginea).
English: They must access these funds in order to create new jobs, offer professional training through life-long learning programmes with a view to professional retraining, as well as provide support for SMEs.
French: Elles doivent accéder à ces fonds pour créer de nouveaux emplois, proposer une formation professionnelle par le biais de programmes d'apprentissage tout au long de la vie destiné à permettre une reconversion professionnelle, mais également pour offrir un soutien aux PME.
English: The risk to Canadians posed by the presence of human pathogens and toxins in labs is low.
French: La présence des agents anthropopathogènes et des toxines dans les laboratoires pose un faible risque pour les Canadiens.
English: In this regard, interest rate and currency risks are immunized to the extent possible and the net cost of carrying reserves is minimized.
French: À cet égard, le CFC est prémuni dans la mesure du possible contre le risque de taux d’intérêt et le risque de change, et le coût net de détention des réserves est réduit au minimum.
English: There are also cases in which death certificates indicating the cause of death were drawn up by doctors but the bodies were not handed over to the families.
French: Il existe aussi des cas dans lesquels des certificats de décès, indiquant la cause du décès, ont été établis par les médecins sans que les corps aient été remis aux familles.
English: • Wheels (i.e., rims), motor vehicle, manufacturing
French: • Systèmes d'échappement et pièces, pour véhicules automobiles, fabrication
English: These amendments will not alter the enforcement mechanism for debts due to the Crown.
French: Les présentes modifications ne changent en rien les mécanismes d'exécution liés au recouvrement de créances de la Couronne.
English: The number of adopted children in 1995 was 357, while it was 170 in 2001.  At the same time, the number of persons interested in adoption increased, which brings about the question whether adoption is applied to the extent required by the needs and interests of children, or what the factors are that impede implementation of adoption as a permanent form of care of children without parental care.
French: En même temps, le nombre de personnes désireuses d'adopter a augmenté, ce qui amène à se demander si l'adoption est appliquée à une échelle suffisante compte tenu des besoins et de l'intérêt des enfants, ou quels sont les facteurs qui empêchent le recours à l'adoption comme forme permanente d'aide aux enfants privés de soins parentaux.
English: campus and at Collège universitaire SaintBoniface, and elsewhere, with the assistance of Youth Employment Services.
French: 2004-2005, notamment au campus de la Faculté Saint-Jean et au Collège universitaire de Saint-Boniface ainsi que d’autres avec l’aide des Services Emploi jeunesse.
English: Humanitarian actors have also stepped up efforts to harness global communications and information management systems for disaster preparedness and to strengthen pandemic preparedness.
French: Les agents humanitaires ont aussi intensifié leurs efforts pour mettre les systèmes mondiaux de communication et de gestion de l'information au service de la préparation aux catastrophes, et pour renforcer la préparation aux pandémies.
English: • (b) does not accord with the judgment as delivered by the Court in open court; or
French: • b) il n'est pas conforme au jugement prononcé par la Cour en audience publique;
English: Information on her current whereabouts was provided by the Government.
French: Le Gouvernement a communiqué des renseignements sur le lieu où elle se trouve actuellement.
English: The count took place between midnight and 2am.
French: Le dénombrement a eu lieu entre minuit et 2 heures du matin.
English: ◦ Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, Policy on
French: ◦ gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de
English: Without transparency nothing can be achieved. There must also be widespread diffusion of information through an awareness campaign, training of experts, and above all an exchange of good practice including following an evaluation to completion, which will also reassure those of us who are a little sceptical that this is a useful initiative even if it does not solve the problem - as long as no-one cheats, of course!
French: La commission estime que ce mécanisme ne peut jouer et produire quelque effet qu'à deux conditions: tout d'abord, la transparence sans laquelle rien ne peut être fait et ensuite une diffusion minutieuse d'information, autrement dit des campagnes de sensibilisation, avec formation d'experts dans ce domaine et surtout avec échange de bonnes procédures suivies d'une évaluation pour savoir ce que cela a donné et pour rassurer aussi les plus sceptiques d'entre nous qu'il s'agit là d'une initiative non décisive mais utile.
English: 227 For a critique of dual citizenship, see the report of the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration, "Canadian Citizenship:
French: 227 Pour une critique de la double citoyenneté, voir le rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, «La citoyenneté canadienne:
English: In addition to the information that can be found on the OHCHR website, a leaflet available in the four languages of the programme, namely English, Russian, Spanish and French, has been prepared to promote greater dissemination and awareness about the content of the programme.
French: En plus des renseignements affichés sur le site Web du Haut-Commissariat, une brochure d'information sur le Programme de bourses a été publiée dans les quatre langues du Programme (anglais, russe, espagnol et français) afin de toucher un plus large public.
English: Apogee: 42,164 kilometres
French: Apogée: 42 164 kilomètres
English: The United Nations Recommendations mention only packing instruction P099.
French: Dans les Recommandations de l'ONU il n'est indiqué ici que l'instruction d'emballage P099.
English: Climates: students in 45 Danish upper secondary school classes were asked to check background knowledge on climate change, calculate their personal emissions and create teaching materials for use by students from other schools.
French: Climat: les élèves de 45 classes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ont été invités à vérifier leurs connaissances générales sur les changements climatiques, à calculer leurs émissions personnelles et à créer du matériel didactique pour les élèves d'autres écoles.
English: "Caught between Babel and Disneyland, the planet is falling precipitously apart and coming reluctantly together at the very same moment."
French: «Tiraillée entre Babel et Disneyland, la planète s'écroule et se ressoude en même temps». Barber poursuit par cette autre réflexion :
English: 3.1 In its resolution 1216 (1998), the Security Council requested the Secretary-General to make recommendations to the Council on a possible role of the United Nations in the process of peace and reconciliation in Guinea-Bissau.
French: Dans sa résolution 1216 (1998), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations sur le rôle que pourrait éventuellement jouer l'ONU dans le processus de paix et de réconciliation en Guinée-Bissau.
English: This privately run 4-star hotel is located in the centre of Frankfurt, just a 2-minute walk from the main railway station.
French: Cet hôtel privé 4 étoiles est situé dans le centre de Francfort, à seulement 2 minutes de marche de la principale gare ferroviaire.
English: No modification of the application will be authorised after the deadline of submission of applications.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après la date limite d’introduction de la demande.
English: The inadequacy of the militia’s training, and the deplorable state of its clothing and equipment, continue to be the burden of the G.O.C.’s annual reports.
French: Or voici que le président Cleveland envoie au Congrès un message à ce sujet, qui est presque une menace de guerre.
English: Emphasizes that UNCTAD is a knowledge-based institution and that research and analysis is the backbone of its work on trade and development and interrelated issues in the areas of finance, investment, technology and sustainable development;
French: Souligne que la CNUCED est une institution de savoir et que la recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale de ses travaux sur le commerce et le développement et les questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable;
English: In the United Kingdom, Chatham House plays an important policy advocacy role.
French: Au Royaume-Uni, Chatham House joue un rôle important en matière de promotion d'orientations.
English: The DOJ suggests that calculation of pre- and post-merger HHI’s using
French: Le fusionnement de deux entreprises détenant chacune 5 % du marché aurait pour effet d'augmenter de 50 points l'IHH pro forma62.
English: Reponen, T., Nevalainen, A., Jatunen, M., et al.
French: United States Environmental Protection Agency.