ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report suggested the importance of: developing a clear vision, with clear priorities and time-bound targets; creating a realistic, step-by-step approach to reform; initiating more effective implementation, including more effective enforcement; strengthening incentives, particularly using the pricing system; building the capacity of environmental institutions; investing in human capacities, particularly strengthening capacity for economic analysis and management; mobilizing additional financing for the environment from the private sector and from international sources such as the Clean Development Mechanism; and further engaging stakeholders, such as NGOs, the private sector and the media.
French: Le rapport a fait ressortir l'importance des éléments ci-après: la définition d'une vision claire, assortie de priorités et d'un calendrier précis; la mise au point d'une approche progressive et réaliste de la réforme; l'amorce d'une application plus effective, qui implique notamment des mesures plus efficaces de mise à exécution; le renforcement des incitations, s'appuyant, entre autres, sur le système de tarification; le développement des capacités des institutions chargées de l'environnement; l'investissement dans les compétences humaines, en particulier le renforcement des moyens d'analyse et de gestion économiques; la recherche de ressources supplémentaires pour l'environnement auprès du secteur privé et de sources internationales, telles que le Mécanisme pour un développement propre, et une plus grande mobilisation des parties prenantes (ONG, secteur privé et médias, par exemple).
English: Judgment C-399/03 Commission v Council State aid
French: Arrêt C-399/03 Commission / Conseil Aide d'État
English: Any additional meeting shall require the approval of the Secretary-General, on the basis of a duly substantiated request from the user and a technical opinion drawn up by the Interpretation Directorate concerning the availability of resources.
French: Elle sera traitée dans les conditions prévues par cet article.
English: DCOs and athletes often commented on the difficulty of recording, and viewing information inserted, in the grey shaded boxes.
French: Soixante-quatre participants ont été considérés comme présentant les compétences pour prendre en charge les responsabilités d'ACD aux Jeux.
English: Website http://www.utstat.toronto.edu/reid/ Research involves Finding efficient and accurate ways to infer properties of a statistical model from data collected to shed light on scientific and social problems.
French: Adresse de site Web http://www.utstat.toronto.edu/reid/ Objet de la recherche Trouver des moyens efficaces et exacts de déduire les propriétés d’un modèle statistique à partir des données recueillies, afin de faire la lumière sur des problèmes scientifiques et sociaux.
English: Thirdly, we need the cooperation of the States Members of the United Nations, which the experts consider to be inadequate with respect to compliance with the sanctions.
French: Les experts considèrent qu'elle est actuellement insuffisante, compte tenu de la responsabilité que leur impose l'adoption de sanctions.
English: The Commission is requested to specify to the Member States the future net benefit of these increases.
French: La question a été posée à la Commission de préciser pour les États membres le profit net qu'apporteront ces augmentations.
English: Outcome of the universal periodic review: China
French: Document final de l'Examen périodique universel: Chine
English: The agenda for the preparatory segment includes a review of the currently known substantive issues which are expected to be addressed at the end of the week by the high-level segment.
French: L'ordre du jour du segment préparatoire inclut un examen des problèmes techniques connus qu'il est prévu d'aborder à la fin de la semaine, au cours du segment de haut niveau.
English: A survey shows that the site attracts over 4 million visitors/users.
French: Un sondage réalisé a démontré que le territoire de la Commission est fréquenté par environ 4 millions de visiteurs/usagers.
English: The widespread planting of native and European black locust seed sources may have contributed to the lack of geographic patterns.
French: La plantation courante de sources de graines indigènes et européennes de robinier pourrait avoir contribué à l'absence de variations géographiques.
English: Otherwise, we were in danger of not achieving a majority on this text, and therefore of depriving the families and children of Europe of genuine progress.
French: Dans le cas contraire, nous risquions de ne pas parvenir à une majorité sur ce texte, et donc de priver les familles et les enfants en Europe d'avancées concrètes.
English: Consequently, it submits that the Tribunal should determine that the complaint is not valid and that it should award Pro-Safe its reasonable costs incurred in preparing a response and filing it in opposition to the complaint.
French: Par conséquent, elle soutient que le Tribunal doit décider que la plainte n’est pas fondée et que Pro-Safe doit être remboursée des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le dépôt d’une réponse à la plainte.
English: As the Code instructs, public servants must implement ministerial decisions, lawfully taken.
French: Une fonction publique réceptive et loyale 5.10 Une partie de la notion de loyauté de la fonction publique consiste à répondre aux besoins du gouvernement de l’époque.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2009
English: The proposed amendment confirms that primary responsibility for physical protection lies upon the individual state.
French: La nouvelle version proposée confirme que la responsabilité première de la protection physique incombe à chaque État.
English: The unique Antarctic environment continues to be under threat from a rapidly warming atmosphere, the thinning of the ozone layer, and increasing levels of fishing and tourism.
French: L'environnement unique de l'Antarctique continue à être menacé par le réchauffement rapide de l'atmosphère, l'appauvrissement de la couche d'ozone, et l'accroissement des activités de pêche et de tourisme.
English: Sponsored by Parks Canada, the organization is the first of its kind in Québec.
French: Parrainé par Parcs Canada, l’organisme est le premier du genre au Québec.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Hague
French: Le siège du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se trouve à La Haye
English: In fact, a recent U.S. study links the complexity of new wireless services and products to the steady climb in the number of wireless customers contacting their provider (J.D.
French: De fait, une récente étude réalisée aux États-Unis établit un lien entre la complexité des nouveaux services et produits sans fil et la hausse constante du nombre d'abonnés à des services sans fil qui communiquent avec leurs fournisseurs (J.D.
English: (i) Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit function;
French: ii) encouragement de la liaison entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: UNEP/OzL.Pro/Workshop/3/2
French: UNEP/Ozl.Pro/Workshop.3/1
English: This is a good example of the European Court’s attitude to Etat de droit in that, in this instance, it does not comment directly on compliance or otherwise with Etat de droit, but rather on compliance with the guarantees under Article 6.
French: Cette attitude illustre bien celle adoptée par le juge européen à l’égard de l’Etat de droit, car on remarque qu’en l’espèce, le juge ne se prononce pas directement sur le respect ou non de l’Etat de droit, mais sur le respect des garanties de l’article 6.
English: CN announced in September 2007 an agreement to acquire the EJ&E for US$300 million.
French: Le CN a annoncé en septembre 2007 une entente visant l’acquisition de l’EJ&E au coût de 300 millions de dollars américains.
English: A notification in respect of the date and place of the trial, however, must be sent to the Protecting Power.
French: B-GJ-005-104/FP-021 peine d'emprisonnement pour deux ans ou plus; elle pourra en tout temps s'informer de l'état de la procédure.
English: • Disease and injury prevention activities in areas such as immunization and the use of mammography are showing positive results.
French: • Les activités de prévention des maladies et des blessures, par exemple l'immunisation et l'utilisation de la mammographie, donnent des résultats positifs.
English: I sincerely hope that in this great debate, we remember to talk about rural areas and, as you said, incentives for local authorities in terms of rural transport, which is often overlooked.
French: Je souhaite vraiment que, dans ce grand débat qui s'ouvre, nous n'oubliions pas de parler des zones rurales et, comme vous l'avez dit, des incitations ciblant les collectivités locales au sujet du transport en zone rurale, qui est souvent oublié.
English: In any case, the three bills promised by the Minister of Justice should be closely studied by our Senate Legal and Constitutional Affairs Committee, where there is a most impressive array of legal experience and talent.
French: Je ne suis pas ´ ´ convaincu que ce genre de role soit vraiment necessaire, compte tenu ˆ ´ ´ ` ´ des garanties dont nous nous sommes deja dotes, et en raison du fait ` que les poursuites criminelles relevent essentiellement de toute ` ´ ´ maniere du pouvoir des procureurs generaux des provinces.
English: Alternatively, you can go for a swim in the rooftop pool or work out at Talisman's fitness centre.
French: De plus, vous pourrez vous baigner dans la piscine sur le toit, ou vous entraîner dans le centre de remise en forme de l'hôtel Talisman.
English: There are many ways to define an Inuit household.
French: Ménages et genres de ménages - renseignements de base Le mot ménage s'entend d'une personne ou d'un groupe de personnes vivant dans un même logement.
English: This and other strenuous endeavours continued the search for Franklin.
French: Les pénibles expéditions à la recherche de Franklin se poursuivent.
English: However, a vast gap has been reported between the least developed regions at 35.3 per cent and the less developed regions at 61.9 per cent.
French: Toutefois un énorme écart de 35,3 % à 61,9 %, a été rapporté entre les régions les moins (least) développées à et les régions les moins (less) développées.
English: The Nikon Coolpix P5000 scores well in the distortion in the telephoto position. Wide angle lenses usually have visible distortion, but with a fully zoomed in camera this is pretty much gone.
French: Le Nikon P5000 est bon sur le plan de la distorsion : si un peu de distorsion est visible en grand angle ce qu est normal, en télé, elle disparaît instantanément.
English: Pilot project DELTA_CURATA for the non-polluting transport of goods and passengers in the Danube Delta area
French: Projet pilote "Delta propre", pour un transport de marchandises et de passagers non polluant dans la zone du delta du Danube
English: Did you know that starlings aren’t an indigenous species in North America?
French: Savais-tu que l’étourneau n’est pas un oiseau indigène ?
English: When offered, ADR was accepted as a dispute resolution mechanism in about 20 percent of cases.
French: Lorsqu’il est offert, le MARC est accepté comme un outil de résolution des disputes dans 20 p.
English: To help overcome past tensions and address future challenges, SUFA provides a framework that is based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians. To put it differently, SUFA provides an agreed-to framework through which governments can adjust the content of the social union in response to the changing needs of Canadians.
French: Pour aider à surmonter les anciennes tensions et à relever les défis de demain, l'ECUS propose un cadre qui « repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de collaborer plus étroitement afin de répondre aux besoins des Canadiens » . Autrement dit, l'ECUS est un cadre accepté par tous, ce qui permet aux gouvernements d'adapter le contenu de l'union sociale aux besoins changeants des Canadiens.
English: One major criticism of the British approach was the failure to include socio-economic indicators.
French: La critique majeure de l’approche britannique tient à l’absence d’indicateurs socio-économiques dans le calcul.
English: The Court of Cassation upheld this decision and stated that once the union's independence and influence had been established with regard to Article 133-2 of the Labour Code there was no appeal against the court of first instance's ruling on its representativity.
French: En confirmant cette interprétation, la Cour de Cassation a relevé que, « dès lors qu’il constate l’indépendance et caractérise l’influence du syndicat au regard des critères énumérés par l’article L. 133-2 du code du travail, le tribunal d’instance apprécie souverainement la représentativité ».
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE  SAFETY REGULATIONS (ALTERNATIVE  REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (AUTRES PROJECTEURS) MODIFICATIONS 1.
English: The devil is in the details Check, check, double-check
French: Faire attention aux petits détails Vérifiez, vérifiez et vérifiez encore
English: (i) File No. 1255905 (ii) Catalunya (Wine) (iii) Spain—Region of Catalonia.
French: (i) Numéro de dossier 1255905 (ii) Catalunya (Vin) (iii) Espagne—Région de Catalonia.
English: Swift TRNSYS RETScreen B.1.c Environmental Assessment These questions allow NRCan to complete a preliminary screening to determine if the project will need an environmental assessment.
French: Swift TRNSYS RETScreen B.1.c Étude d’impact sur l’environnement Ces questions permettent à RNCan de faire une présélection afin de déterminer si le projet devra faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: Railways that have applied on-board locomotive wheel flange lubricators also have programs to keep these in working order.
French: Cet accord a permis une diminution de la consommation de carburant et, par le fait même des émissions, sur les deux chemins de fer.
English: Such a decision rests on an assessment of the seriousness of the patient's condition.
French: Une telle décision s'appuie sur une évaluation de l'état de santé mentale du patient.
English: In the surface reaction, the entropie contribution is greater (72.5%) than the enthalpic (27.5%).
French: Dans la réaction de surface, la contribution de l'entropie est supérieure (72,5%) à celle de l'enthalpie (27,5%).
English: The type-certificate, and certification of changes to that type-certificate, including supplemental type-certificates, shall be issued when the applicant has shown that the product complies with a type-certification basis as specified in Article 15, established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1, and when it has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
French: Le certificat de type et les attestations de modifications de ce certificat de type, y compris les certificats de type supplémentaires sont délivrés lorsque le demandeur a démontré que le produit est conforme à une base servant pour le certificat de type, comme précisé à l'article 15, déterminée pour garantir la conformité avec les exigences essentielles visées au paragraphe 1 et lorsqu'il ne présente pas de particularités ou caractéristiques rendant son exploitation peu sûre.
English: During the last two bienniums, there has been a large increase in staff in the secretariat of the Fund, as well as a significant investment in information technology systems (see annex III to the present report).
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, l'effectif du secrétariat de la Caisse a beaucoup augmenté, en même temps qu'était consenti un investissement considérable dans les systèmes informatiques (voir l'annexe III du présent rapport).
English: (n) To ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, and protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and humanitarian assets associated with the operation; and
French: n) D'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel qui lui est associé et de protéger le personnel, les locaux, les installations, le matériel des Nations Unies et les actifs humanitaires associés à l'opération; et
English: No comments had been transmitted for adoption by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'avait été transmis au Comité pour adoption.
English: However, the host State should take appropriate account of the need to ensure the effectiveness of the visit, the maximum amount of openness and transparency and the safety and security of the invited representatives.
French: Les dispositions relatives à de telles visites, notamment le nombre des repré sentants d'autres Etats participants à inviter, seront laissées à la discrétion de l'Etat hôte, qui prendra en charge les coûts engagés dans le pays.
English: The ranges of Velux lights in the roof are the principal external change.
French: Les rangées de lampes Velux dans le toit sont le principal changement extérieur.
English: He believed the matter could have been resolved through further good-faith negotiations.
French: Il estime que le problème aurait pu être résolu au moyen de négociations menées de bonne foi.
English: Convergence validity was established with classic depressive or anxiety scales; divergence validity was established by distinct factorial scores on these measurements.
French: La validité de convergence est établie avec les échelles classiques de détresse dépressive ou anxieuse; et celle de divergence par les scores factoriels distincts de ces mesures.
English: Purchases, materials and sub-contracts Purchases, materials and sub-contracts includes purchases used to produce revenue for product sales, land costs or land purchased for resale and other recorded direct costs including costs incurred by businesses that hire outside firms to perform special trade tasks.
French: Passif total Le passif total comprend toutes les obligations contractées par l'entreprise à la suite d'opérations ou d'événements antérieurs et dont le règlement peut donner lieu à une cession d'actifs, à une prestation de services ou à l'octroi d'autres avantages économiques dans l'avenir.
English: The Secretary-General's report to the sixty-second session of the General Assembly on the first phase of the implementation of staff mobility should provide productivity and financial projections for future phases, as well as an assessment of the relevant administrative and management issues.
French: Le rapport sur la première phase de la mise en œuvre du programme de mobilité du personnel, que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, devra contenir des prévisions en matière de productivité et de financement pour les phases futures, ainsi qu'une évaluation des problèmes qui se posent sur le plan administratif et en matière de gestion.
English: There are two approaches to the specificity of European sport:
French: Il existe deux approches à cette spécificité:
English: (c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan;
French: c) Les éléments d'information concernant des arrestation et détention arbitraires, y compris les récits de témoins directs des événements d'Andijan;
English: He has been Managing Partner of Lagardère since 1998, being appointed CEO of both Lagardère Media and Lagardère Active in 1999.
French: Il est gérant de Lagardère depuis 1998. En 1999, il accède aux fonctions de Président de Lagardère Media et de Lagardère Active.
English: Or. de Justification The amendment applies the principle of proportionality.
French: Or. de Justification Cet amendement est conforme au principe de proportionnalité.
English: Global Reporting Initiative (GRI).
French: Global Reporting Initiative, 2002, «Lignes directrices pour le reporting développement durable», GRI, Boston.
English: Such activities must cease forthwith.
French: Ces activités doivent cesser immédiatement.
English: Generally speaking, the Administration had followed accrual basis accounting in accordance with United Nations accounting standards; in the case in question, however, the General Assembly had not specifically authorized the funds needed to record the expenditures.
French: De manière générale, l'Administration a appliqué la comptabilité sur la base des engagements, conformément aux normes comptables de l'ONU ; dans le cas considéré, toutefois, l'Assemblée générale n'avait pas expressément autorisé les ouvertures de crédit nécessaires pour comptabiliser les dépenses.
English: The Council of Members shall elect a Chairperson from among the delegations of the Members.
French: Le Conseil des Membres élit un président parmi les délégations des Membres.
English: Drawing on two interactive sessions with Canadian Forces surveillance operators, we developed concepts for a soldier-machine interface to control multiple sensors and effectively display the sensor images and data.
French: S'appuyant sur deux séances interactives avec des opérateurs en surveillance des Forces canadiennes, RDDC a conçu une interface soldat-machine permettant de contrôler de multiples capteurs et d'afficher efficacement les images et les données de capteurs.
English: BPR-10 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 7, Issue 3, dated January 2009.
French: Les RPR-10 remplacent les Règles et procédures sur la radiodiffusion Partie 7, édition 3, datées de janvier 2009.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: Server logs record statistical information, such as visitors' IP addresses, type of operating systems, time and duration of visit, Web pages requested, and identify categories of visitors by items such as domains and browser types.
French: Les journaux du serveur enregistrent des renseignements statistiques, tels que les adresses IP des visiteurs, le type de système d'exploitation, le temps et la durée de la visite et les pages Web consultées, et déterminent les catégories de visiteurs par des éléments tels que les types de domaine et de navigateur.
English: Figure VII  Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure VII Europe occidentale et centrale: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: I think the one we heard here yesterday was wonderful, for that very reason!
French: J'ai l'impression que celui que nous avons entendu, hier, ici, était, à ce titre, magnifique!
English: TGI projects were initiated in nine provinces and three territories.
French: Des projets IGC ont été lancés dans neuf provinces et trois territoires.
English: In fact, close to thirty French-speaking recruits from across Quebec will officially be enrolled from September 5 to 7, 2007, and flown to the RCMP Training Academy (Depot) in Regina, Saskatchewan, to take part in the renowned RCMP Cadet Training Program offered in French.
French: Près d’une trentaine de francophones issus des quatre coins du Québec seront, à ce titre, officiellement enrôlés du 5 au 7 septembre et s’envoleront vers l’École de la GRC (Dépôt) à Regina en Saskatchewan pour suivre, en français, le réputé Programme de formation des cadets de la GRC.