ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Steinsky-Schwartz inquired to what extent CRA expected to engage with provincial governments as many aspects of fundraising relate to consumer protection.
French: Mme Steinsky-Schwartz veut savoir dans quelle mesure l'ARC prévoit travailler avec les gouvernements provinciaux, parce que de nombreux aspects des collectes de fonds concernent la protection des consommateurs.
English: About two-thirds of the estimated $1 billion in annual economic activity in the territory is generated by government spending.
French: Environ les deux tiers du 1 milliard de dollars par annÃ©e estimÃ© de l'activitÃ© Ã©conomique dans le territoire sont le fait des dÃ©penses publiques.
English: With the help of the Igloolik Hockey Association, we are now able to serve café latté and quality hot chocolate in the arena.
French: Avec l'aide de l'Igloolik Hockey Association, nous sommes maintenant en mesure de servir chocolats chauds et cafés lattés à l'aréna du village..
English: Cancellation messages will be sent to the recipients of the Do Not Load, Hold and Do Not Unload messages as appropriate.
French: Les messages d’Annulation seront envoyés aux destinataires des messages de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger, selon le cas.
English: inboxx OEM Partner use our software as an integrated part of their own software product offering.
French: Le partenaire OEM inboxx utilise nos logiciels qu’il intègre dans sa propre offre de produit.
English: Further, the production of shoes declined substantially during the review period.
French: De plus, la production de souliers a diminué sensiblement pendant la période visée par le réexamen.
English: In accordance with Security Council resolution 1872 (2009), the United Nations continues to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy, including the preparation of a proposal to establish a consultative dialogue process with Somalis and interested international actors.
French: Conformément à la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies continue à aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied une stratégie nationale de la sécurité, et notamment à élaborer une proposition en vue d'un dialogue consultatif avec les Somaliens et les acteurs internationaux intéressés.
English: In addition to the case of Maina Sunuwar, this was found by OHCHR-Nepal to be the case in relation to the killing of Manoj Basnet by members of APF in Morang District in August 2005.
French: Comme l'a constaté le HCDH-Népal, c'est ce qui s'est passé non seulement dans le cas de Maina Sunuwar, mais aussi dans celui du meurtre de Manoj Basnet par des membres des FPA, dans le district de Morang, en août 2005.
English: Readers requiring actual data or information on less common sites of cancer may refer to Tables 1 and 2 in Appendix I or to source publications.1,4
French: Les lecteurs qui désirent des données réelles plus précises ou des renseignements sur les sièges ou types de cancer moins courants peuvent consulter les tableaux 1et 2 à l’annexe I ou les publications de référence1,4.
English: On 28 January 2004, the trial chamber issued decisions as a result of which three trials, instead of nine separate ones, will be held involving the nine accused who are currently in the custody of the Court.
French: Le 28 janvier 2004, la Chambre de première instance a décidé de réunir certaines instances et d'organiser trois procès, au lieu de neuf procès distincts, contre les neuf accusés actuellement sous la garde du Tribunal.
English: The resettlement process is a key element of the reconciliation process in the province.
French: Le processus de réinstallation est un élément clef du processus de réconciliation dans la province.
English: Make every effort to reach a unanimous EU position on the issue of Kosovo’s future status, among other things because anything less would imply the ultimate failure of the EU’s ambition to conduct a common foreign policy; 4.
French: Faire le maximum pour parvenir à une position unanime de l’UE sur la question du futur statut du Kosovo, car si elle n’y parvenait pas, cela signifierait l’échec final de l’ambition de l’UE de conduire une politique étrangère commune ; 4.
English: Independent complaints mechanism for violations of the child's rights
French: Mécanisme indépendant de présentation de plaintes pour violations des droits de l'enfant
English: It broadcasts nationwide in the ancestral languages, most notably Quechua and Shuar, and employs indigenous radio operators, journalists and communicators.
French: Elle diffuse, au niveau national, des programmes en langues ancestrales, en particulier en langue quechua et en langue shuar, et elle emploie des opérateurs de radio, des journalistes et des animateurs appartenant à ces peuples.
English: I would also like to say that there are certain things that we might not be able to avoid.
French: Je voudrais également dire qu'il y a certaines choses que nous ne pourrons peut-être pas éviter.
English: Canadian Journal of Economics 20, 1987, 774–91.
French: « The Interpretation of Dummy Variables in Semilogarithmic Equations », American Economic Review, vol.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $92844.88 2005-03-04 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 92844.88 $ 2005-03-04 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: INPI-Br’s current training regime for patent examiners consists of a two-year apprenticeship augmented by formal training in a variety of patent law and examination subjects, such as the main national and international legislation, jurisprudence, advanced patent prosecution and patentable subject matter.
French: Le système actuellement en vigueur à l’INPI-Br pour la formation d’examinateur de brevets consiste en deux années d’apprentissage complétées par une formation théorique dans divers domaines concernant le droit des brevets et l’examen des brevets (principaux textes de la législation nationale et internationale, jurisprudence, instruction avancée des dossiers de brevet et matière brevetable).
English: However, it needs to set out clearer and more concrete statements of what is to be accomplished and to report more outcome-oriented results against these expectations.
French: Toutefois, elle doit formuler des énoncés plus clairs et plus concrets de ses objectifs, et à partir de ces attentes, produire un rapport davantage axé sur les résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Quarterly Reports Quarterly Report (Spring / Summer 2005) Natural Health Products Directorate  Health Canada Published October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapports trimestriels Rapport trimestriel (printemps / été 2005) Direction des produits de santé naturels Santé Canada Publié en octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At one time they were the backbone of towering mountains.
French: À une époque, ils constituaient l'armature de montagnes impressionnantes.
English: Within access commitment 1901.90.12 Malt extract:
French: Mélanges définis de spécialité 1602.31.12 Plats cuisinés :
English: Foundations Since 1997 the federal government has provided over $9 billion to a number of foundations, such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation, Canada Health Infoway Inc., Genome Canada and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Cela signifie que les états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du gouvernement du Canada.
English: A winter drill program is currently being conducted (www.amadorgoldcorp.com). 2003 Exploration Highlights - Southern Ontario Limerick Mines Ltd., a new mining company, reports a new resource figure of 4 million tons grading 0.8% nickel, 0.25% copper and 0.05% cobalt for the company’s Limerick copper-nickel deposit south of Bancroft.
French: Des forages au diamant effectués dans la zone West Vanguard ont recoupé jusqu’à 2,33 % de cuivre et 4,26 % de zinc, tandis que des forages exécutés dans la zone East Vanguard ont recoupé 2,14 g/t d’or, 43,4 g/t d’argent, 2,73 % de cuivre et 3,49 % de zinc sur 6,6 m.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Reservations through this website or via hostel by email.
French: Réservations sur ce site internet ou via l'auberge par e-mail.
English: Since my last letter to you on 25 June 2001 (A/ES-10/92-S/2001/629), seven more Palestinians have been killed, including the martyrs mentioned above.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 25 juin 2001 (A/ES-10/92-S/2001/629), sept autres Palestiniens ont été tués, dont les martyrs évoqués plus haut.
English: The Consultative Group of Experts shall encourage interaction on relevant technical issues among expert groups established under the Convention.
French: Le Groupe consultatif d'experts encouragera les échanges sur les questions techniques pertinentes entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention.
English: In about a quarter of programme countries, girls and boys have participated meaningfully in the most recent Convention on the Rights of the Child reporting process.
French: Dans environ un quart des pays de programme, les garçons et les filles ont contribué au processus de notification de la dernière Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While some may find AAS an interesting aspect of the trade, Sgt Wood cautions that it’s not taught at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) at CFB Gagetown.
French: Selon la condition du sol, il faut environ huit heures pour installer un tel dispositif. Bien que certaines personnes s’intéressent aux SAA,  le Sgt Wood signale que ces compétences ne sont  pas enseignées à l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) à la BFC Gagetown.
English: For occupational groups with no clear external counterpart, this process provides links to related groups who do have one, allowing the discipline of the free marketplace to be applied across the whole of the public service.
French: Dans le cas des groupes professionnels sans équivalent clair sur les marchés externes, ce processus permet d'établir des liens à des groupes connexes ayant un équivalent et ainsi d'appliquer à toute la fonction publique la discipline que l'on trouve sur le marché libre.
English: The concrete measures in the draft Programme of Action should include complete debt cancellation for all LDCs; strong commitment to ODA targets; clear priority for rural poverty eradication and food security; emphasis on employment and respect for labour rights; a state of international emergency to combat HIV/AIDS; open market access; clear guidelines for good governance and the participation of civil society at the national and global levels in the LDC process; and independent and periodical reviews of the Programme of Action.
French: Le projet de programme d'action devrait comporter notamment comme mesures concrètes : l'annulation de l'ensemble de la dette des PMA; un engagement résolu en faveur des objectifs fixés au titre de l'aide publique au développement; une volonté clairement exprimée d'accorder la priorité à l'élimination de la pauvreté et à la sécurité alimentaire en milieu rural; une priorité à l'emploi et au respect des droits du travail; un état de mobilisation permanente à l'échelle internationale contre le VIH/sida; un libre accès aux marchés; des lignes directrices précises concernant la saine gestion des affaires publiques et la participation, aux niveaux national et international, des membres de la société civile au processus relatif aux PMA; et une évaluation indépendante et périodique du Programme d'action.
English: The Globo TV Network (Rede Globo de Televisão) is the market leader with a BPI34 of 70 points.
French: Le réseau de TV Globo (Rede Globo de Televisão) est le leader du marché avec un IPM30 de 70 points.
English: The best interests test requires that any consideration relevant to the child’s interests be taken into account; some of the most important considerations have been held to include the child’s relationship with each parent; the child’s moral and emotional welfare; the wishes of the child, if he or she is old enough to express them; the desire to avoid separating siblings; and the willingness of each parent to facilitate the other parent’s access to the child.
French: Ce critère oblige à tenir compte de toutes les considérations relatives à l’intérêt de l’enfant; parmi les plus importantes, il y a les rapports de l’enfant avec chacun des deux parents, le bien-être moral et affectif de l’enfant, les vœux de l’enfant si celui-ci est assez vieux pour les exprimer, le désir de garder les frères et sœurs ensemble et la volonté de chacun des deux parents de faciliter l’accès de l’autre à l’enfant.
English: The Rocky Mountain House Management Plan has been developed within this general framework.
French: Le plan directeur de Rocky Mountain House a été élaboré à partir de ce cadre de référence général.
English: In June 2005, the Government of Afghanistan and UNAMA initiated discussions regarding cooperation between Afghanistan and the international community after the holding of the parliamentary election in September.
French: En juin 2005, le Gouvernement afghan et la MANUA ont engagé des discussions sur l'avenir de la coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale après la tenue, en septembre, du scrutin législatif.
English: The proposed ISO certification in terminology was put on hold because of the procedural changes that will result from the implementation of TERMIUM® V . The Translation Bureau released seven publications, five of which are accessible on the Bureau's Internet site free of charge.
French: Il a également été décidé de reporter le projet de certification ISO en terminologie à la suite des changements aux procédures qu'entraînera la mise en place de TERMIUM® V . Le Bureau a fait paraître sept publications, dont cinq sont accessibles gratuitement sur le site Internet du Bureau.
English: On the Pacific coast, the British Columbia government registered over 250 marine sewage discharges in 1986.
French: Sur la côte du Pacifique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a recensé plus de 250 rejets d’eaux usées dans les eaux marines en 1986.
English: According to the Constitution and the Act of 15 July 1987 on the Commissioner for Civil Rights Protection (Journal of Laws of 2001, No. 14, item 147) the Commissioner is independent of any other State body and is appointed by the Sejm with the Senate's approval for a five-year term.
French: En vertu de la Constitution et de la loi du 15 juillet 1987 portant création de la fonction de commissaire pour la protection des droits civils (Journal officiel 2001, no 14, 147), le commissaire est indépendant de tout autre organe de l'État; il est nommé par le Sejm, avec l'accord du Sénat, pour un mandat de cinq ans.
English: Thus, it is laid down in Article 14.6 that in view of the peculiar difficulties encountered by women of especially vulnerable communities, for example minorities, migrants, girls, women with disabilities, seniors, widows and victims of gender violence, public authorities may also take affirmative action measures.
French: Ainsi, l'article 14.6 stipule que, compte tenu des difficultés particulières que rencontrent les femmes de groupes particulièrement vulnérables, notamment les femmes appartenant à des minorités, les femmes migrantes, les petites filles, les femmes souffrant d'un handicap, les femmes âgées, les veuves et les femmes victimes de violences sexistes, les pouvoirs publics pourront adopter, également, des mesures d'action positive.
English: The licences retired will depend on the aspirations and capacity of the Aboriginal communities to enter into various fisheries, as well as the availability of licences and licence retirement costs.
French: Les permis retirés dépendront des aspirations et de la capacité des communautés autochtones à se lancer dans diverses pêches ainsi que de la disponibilité des permis et du coût de leur retrait.
English: (PL) Madam President, the fourth report on cohesion, recently published by the Commission, confirms that developmental disparities between the richest and the poorest regions in Europe are decreasing, something which was noted earlier.
French: (PL) Madame la Présidente, le quatrième rapport sur la cohésion, récemment publié par la Commission, confirme le fait que les écarts de développement entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres d'Europe se réduisent, ce qui a été souligné précédemment.
English: The projects included efforts to develop generic Integrated Risk Management and Performance Management Frameworks related to the unique environment of federal S&T organizations.
French: Ces projets comportaient le déploiement d'efforts pour l'élaboration de cadres intégrés de gestion du risque et du rendement adaptés au contexte unique qu'est celui au sein duquel évoluent les organismes fédéraux de S-T.
English: At the same time, it raises the question of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
French: Il s'interroge toutefois sur la manière d'éviter une possible hausse généralisée des tarifs domestiques, que certains pourraient être tentés de justifier par le coût plus élevé des opérations internationales.
English: • Public Health Reform Update:
French: • Mise à jour sur la réforme de la santé publique :
English: The spacious and elegant rooms will provide you a perfect surrounding to make sure that you will have a please night.
French: Spacieuses et élégantes, les chambres vous offrent le cadre parfait afin de vous assurer une agréable nuit de sommeil.
English: Complications The complications of diabetes are strongly related to high blood sugar levels and are mostly correlated with the duration of diabetes.
French: Complications Les complications du diabète sont étroitement reliées à l'hyperglycémie et sont fonction surtout de la durée du diabète.
English: While he accepted the extension of geological time and the evolution of species, Wilson rejected - as did his colleague J.W. DAWSON at McGill - the notion of natural selection as unproven speculation, and insisted upon innate differences between man and animal, largely on religious grounds.
French: Bien qu'il admette la prolongation de la période géologique et l'évolution des espèces, Wilson rejette, tout comme son collègue de McGill, J.W. DAWSON, la notion de sélection naturelle. Il la considère comme une hypothèse non fondée et insiste sur les différences innées entre l'homme et l'animal, principalement pour des raisons religieuses.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as muscle strains when shovelling and lifting and carrying medium-weight loads.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment le risque de blessures légères, telles les foulures, lorsqu'il s'agit de pelleter ou de soulever et de transporter des charges d'un poids moyen.
English: This result may seem surprising, but it corresponds precisely to the ﬁndings of Amano and van Norden and others.
French: Ce résultat peut paraître surprenant, mais il est tout à fait conforme aux observations faites par Amano et van Norden et les autres auteurs.
English: The transitional period shall start from the date of the first transmission referred to in Article 5(2), and shall end on 31 March 2005 at the latest.
French: La période transitoire commence à la date de la première transmission prévue à l'article 5, paragraphe 2 et ne dépasse pas le 31 mars 2005 au plus tard.
English: YEUNG, Rae S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: For exactly this reason I agree, and I support, that in the future CAP effective action cannot be taken against major price fluctuations without strategic stocks and so the role of market intervention instruments must be strengthened.
French: C'est exactement pour cette raison que je partage et soutiens le point de vue selon lequel, à l'avenir, aucune action efficace de lutte contre les fluctuations de prix de grande ampleur ne pourra être prise dans le cadre de la PAC en l'absence de stocks stratégiques et, par conséquent, il est nécessaire de renforcer le rôle des instruments d'intervention sur le marché.
English: HR Legislative Review Team (HRLI)
French: Équipe de révision législative des RH (MOLRH)
English: They might ask for official transcripts running back to high school, and copies of all the diplomas, certificates and professional documents you have accumulated over the years, as well as reference letters from all the former teachers, professors, employers and landlords who can remember you.
French: On pourra exiger des relevés de notes officiels remontant à vos études secondaires, des copies de tous les diplômes, les certificats et les attestations d’emploi que vous avez accumulés au cours des ans, sans compter des références de tous les professeurs, employeurs et propriétaires qui pourraient se souvenir de vous.
English: New data was identified and collected through this process for all subcategories already covered in the current Toolkit.
French: Les travaux menés ont permis de recenser et de recueillir de nouvelles informations pour toutes les sous-catégories figurant dans l'Outil actuel.
English: The reduction in resources under miscellaneous services takes into account recent expenditure patterns.
French: La réduction du montant prévu pour les services divers se fonde sur les dépenses récentes.
English: An environmental assessment of a trade agreement is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French: Or, l'Ã©valuation environnementale d'un accord commercial est un outil dÃ©cisionnel important pour la promotion du dÃ©veloppement durable.
English: It is about vigorous and responsible management of resources with an emphasis on results.
French: La gestion saine et vigoureuse des ressources est axée sur les résultats.
English: • strict measure enforcement on cod bycatch such as maximum bycatches and closure of directed fisheries when maximums are reached,
French: • L’application de mesures rigoureuses sur la prise accessoire de la morue comme des maximums de prises accessoires et la fermeture des pêches dirigées lorsque les maximums sont atteints;
English: Since the leave of court obtained by the public officer to act on her behalf did not meet the provisions of the Criminal Procedure Code (sect.  198), the procedural requirements for bringing an action under section 493 of the Penal Code were not met, which makes the action void ab initio and impossible to charge and convict the accused.
French: Puisque l'autorisation d'agir en leur nom obtenue de la cour par l'officier public ne répondait pas aux dispositions prévues à l'article 198 du Code de procédure pénale, les conditions requises pour engager une action en vertu de l'article 493 du Code pénal n'étaient pas satisfaites; de ce fait, l'action était nulle de plein droit et il était donc impossible d'inculper et de condamner l'accusé.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l' examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Fortunately, Canadian and especially American companies have been globalising steadily these past 50 years.
French: En revanche, une mondialisation réussie lui permettra de connaître une expansion durable et génératrice de nouveaux emplois.