ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supposed similarity between the spectra of ordered and disordered ice Ic is justified by the observed similarity of the spectra of ice VIII and VII, which are respectively ordered and disordered forms of the same structure and are closely related to ordered and disordered ice Ic.
French: Les similarités supposées entre les spectres des glaces Ic ordonnée et désordonnée sont justifiées par la similarité observée dans les spectres des glaces VIII et VII qui sont respectivement les formes ordonnées et désordonnées de la même structure et sont très reliées aux glaces Ic ordonnée et désordonnée.
English: Wildlife Hide images Title Type Year Habitat Stewardship Program for Species at Risk - Annual Report 2000-2001 annual report 2002
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - Rapport annuel 2000-2001 rapport annuel 2002
English: Our Head Office is located in Gatineau, Quebec; however, most investigation staff are located in various regional and field offices across Canada where they are better able to respond quickly to transportation occurrences anywhere in the country.
French: Notre administration centrale se trouve à Gatineau (Québec); toutefois, la plupart des enquêteurs travaillent à partir des bureaux régionaux et locaux disséminés dans tout le pays de façon à permettre aux enquêteurs de se rendre rapidement sur le lieu d'un accident de transport n'importe où au pays.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant que l'histoire tragique du Cambodge exige l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: On the other hand, foreign military assets used for delivery of goods and services would fall under the responsibility of the normal Government and United Nations emergency assistance framework.
French: Par ailleurs, les moyens militaires étrangers utilisés pour l'acheminement des biens et des services étaient placés sous la responsabilité du Gouvernement et du cadre des Nations pour l'aide d'urgence.
English: A third (32 per cent) of the States replying to the biennial questionnaire have provided assistance to other States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Un tiers (32 %) des États ayant répondu au questionnaire biennal aidaient d'autres États ayant une capacité limitée à faire face aux problèmes techniques complexes que posaient la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Urquhart has also published Storm Glass (1987), a book of short stories.
French: Urquhart publie également Storm Glass (1987; trad. Verre de tempête) (1987), un recueil de nouvelles.
English: It is the natural culmination of enormous efforts by the Slovak Governments that created, in particular between 1998 and 2006, a solid economic base through radical economic reforms in the areas of finance, tax and social affairs.
French: C'est le point culminant tout à fait naturel des énormes efforts consentis par les gouvernements slovaques qui ont créé, notamment entre 1998 et 2006, une base économique solide grâce à des réformes économiques radicales dans les domaines de la finance, de la fiscalité et de la politique sociale.
English: Read Manitoba's Married Women's Property Act S.M. 1900, c.27
French: Lire la Married Women's Property Act S.M. 1900, c.27 du Manitoba
English: 4.10 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the State party submits that the author did not claim that he was actually compelled to incriminate himself, but complains of future acts he fears, if neither the Public Prosecutor nor the defence lawyer have to be present in the preliminary investigation.
French: 4.10 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, l'État partie ajoute que l'auteur n'a pas affirmé qu'il avait été effectivement contraint de s'accuser lui-même, mais qu'il a formulé des craintes quant aux actes de procédures futurs dans le cas où ni le procureur ni l'avocat de la défense ne sont tenus d'être présents au cours de l'enquête préliminaire.
English: The Budgetary Balance Economic growth was exceptionally strong in 2000, extending the rapid gains made in 1999.
French: Le solde budgétaire La croissance économique a été exceptionnellement vigoureuse en 2000, la forte progression enregistrée en 1999 s’étant poursuivie.
English: Khalil Ezz El-Din
French: Khalil Ezz El-Din 76.
English: Excess volumes VE, excess viscosities ηE, and excess free energies of activation of flow G*E of binary mixtures of 2-chloro-2-methylpropane with isomeric butanols have been calculated from experimental measurements of density and viscosity at 298.15 K. The results are correlated by means of a Redlich–Kister type equation and explained in terms of molecular interactions.
French: Utilisant des mesures expérimentales de densité et de viscosités obtenues à 298,15 K, on a calculé les volumes en excès, VE, les viscosités en excès, ηE, et les énergies libres d'activation d'écoulement en excès, G*E, de mélanges binaires du 2-chloro-2-méthylpropane avec les butanols isomères.
English: The measures described in the strategies “Language opens doors” and “Equal education in practice!”
French: Ces mesures sont décrites dans les stratégies intitulées « La langue ouvre des portes » et « Égalité d'accès à l'éducation en pratique ».
English: These include empowering children by sharing information about how the system operates; supporting and enabling children to speak for themselves; educating children and others regarding the rights and entitlements of children under the relevant Manitoba legislation and under the UN Convention on the Rights of the Child; promoting self and natural advocacy for both children, their families and communities; reviewing and assessing potential and real impacts of existing or proposed legislation and policies; providing information and referral services on matters that are not within the scope of the Children's Advocate's mandate; developing effective partnerships with child, youth and their families and community agencies and organizations; 9. in May, 1999, additional resources were provided by the Legislative Assembly to expand the office of the Children's Advocate.
French: Il doit notamment habiliter les enfants en les informant sur le fonctionnement du système; aider les enfants à exprimer leur opinion et leur offrir les moyens de le faire; informer les enfants et les autres intervenants sur les droits reconnus aux enfants en vertu des lois pertinentes du Manitoba et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; encourager les enfants, les familles et les collectivités à défendre leurs propres intérêts; étudier et évaluer les conséquences potentielles et réelles des lois et des politiques actuelles ainsi que des lois et des politiques proposées; fournir de l'information et des services d'aiguillage relativement à des questions qui dépassent le cadre de son mandat; établir des partenariats efficaces avec les enfants, les adolescents et les familles ainsi qu'avec les agences et les organismes communautaires; 9. en mai 1999, l'Assemblée législative a accordé des ressources supplémentaires au Bureau du protecteur des enfants pour lui permettre de recruter du personnel.
English: 79 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym IMS Health Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA CAN INCO ltd.
French: 79 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau IMS Health Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA CAN INCO ltd.
English: For instance, what can be done to keep the economy viable with slow population growth and an aging population?
French: Il y a lieu par exemple de se demander ce qu’on pourrait faire pour maintenir une économie viable en dépit du ralentissement de la croissance démographique et du vieillissement de la population.
English: The first six focus more on the state of the environment, so Canada ranks higher.
French: Tandis que les premiers indicateurs, qui portent plutôt sur l'état environnemental, élèvent le classement du Canada.
English: To add insult to injury, the Middle East peace process has been subjected both intentionally and unintentionally to several blows.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le processus de paix au Moyen-Orient a subi de graves revers, tant intentionnels que non intentionnels.
English: It can begin, and should be nurtured, in the immediate humanitarian response phase of a conflict, and can be informed by the neutrality and impartiality that humanitarians bring with them.  Their message is one of putting the individual — the woman, the man, the child — at the centre of what the United Nations is there to do.
French: Elle peut commencer - et doit être encouragée - immédiatement après la phase d'intervention humanitaire qui suit un conflit, et elle peut être favorisée par la neutralité et l'impartialité des travailleurs humanitaires dont le message consiste à placer la personne - femme, homme ou enfant - au centre des activités que l'ONU entreprend.
English: Manual massages using neutral moisturising cream.
French: Massages manuels réalisés avec une crème hydratante neutre.
English: (e) There has been no consideration of the influence that secondhand smoke may have had on the incidence of lung cancer in those designated as non-smokers in the various studies.
French: (e) On n'a pas tenu compte de l'influence que la fumée secondaire pourrait avoir sur la fréquence du cancer du poumon chez les non-fumeurs, et ce, dans diverses études.
English: You are to report to CFLRS Saint-Jean Green Desk not later than 23:00 hours, on the previous day of the course (for outside candidates).
French: Vous devez vous présenter au bureau vert de l’ELRFC Saint-Jean au plus tard à 23h00 heures, le jour précédent le début du cours (pour les candidats de l’extérieur).
English:   "However, the most valuable role of the post probably is to reflect Canadians to themselves.
French:   « Toutefois, le rôle le plus valable de la contribution est probablement de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de se refléter eux-mêmes.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval for a two-year period.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes pour une période de deux ans.
English: At top, ratings in their cramped, stuffy mess deck, where they ate, slept, and enjoyed what little free time they had.
French: Les éléments de l’équipage d’un navire : si la confiance et le respect circulent librement entre eux, le résultat est généralement un « navire heureux ».
English: It covers the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 and contains:
French: Le rapport couvre la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et comprend :
English: School Action Teams, which consist of up to 2 staff members (teachers, caretakers, educational assistants, administrators) or parents and 5 students (grades 6 – 8), workshop facilitators and community volunteers.
French: Les équipes d’action des écoles qui comptent jusqu’à deux membres du personnel (enseignants, gardiens, éducateurs adjoints, administrateur), de 5 élèves (de la 6e à la 8e année), des parents, des facilitateurs d’ateliers et de bénévoles communautaires.
English: Some of Henk Kuijper's commercial work was published in the Dutch free ComicWeek release Felle Flitsen.
French: De nombreux travaux commerciaux de Henk sont parus dans la première publication de la semaine de la bande dessinée Nederlandse Stripboekenweekgeschenk Felle Flitsen.
English: [Note: Archived webcast of the proceeding of the Conference is available on the Web site of the Conference.
French: [Note : Le reportage enregistré des débats de la Conférence est disponible sur le site Web de la Conférence.
English: • Mixtures of macromolecular materials
French: • Mélanges de matériaux macromoléculaires
English: This group of enterprises can therefore be seen as the young high potential SMEs.
French: Ce groupe d'entreprises peut donc être considéré comme celui des jeunes PME à fort potentiel.
English: Morocco stated that it had a mandatory but not automatic right of appeal on grounds of law only.
French: Le Maroc a dit que la loi prévoyait une procédure d'appel obligatoire mais non automatique, uniquement pour des points de droit.
English: In keeping with this, examples of where such efficiencies could be introduced is with the counting and buying back of past service and the cashing out of small pensions.
French: Par exemple, il serait plus efficace de procéder par règlement pour le calcul et le rachat du service antérieur, et pour le paiement en espèces des très petites pensions.
English: This legal requirement limited the Minister’s authority, making the three transboundary sections essentially inoperable.
French: Cette exigence juridique limitait le pouvoir du ministre, rendant les articles sur les effets hors frontières inapplicables.
English: The calculation example shows the rounded intermediate results of the different steps for better illustration.
French: L'allumage de l'indicateur de défaut, l'enregistrement d'informations et l'échange de données OBD entre le véhicule et l'extérieur doivent être vérifiés.
English: Among suggestions for the future Montevideo Programme IV, attention was drawn to the following needs:
French: Parmi les propositions faites pour le futur Programme de Montevideo IV, les besoins ci-après ont été mis en avant :
English: "I'm proud of the important action this Government has taken to protect our species and their habitat.
French: Je suis fier des importantes mesures que le gouvernement a prises pour protéger les espèces et leur habitat.
English: 19 Also, under the third paragraph of Article 16 of the Statute of the Court of Justice, ‘the Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests’.
French: 19 Il convient également de relever que, en vertu de l’article 16, troisième alinéa, du statut de la Cour, «[celle-ci] siège en grande chambre lorsqu’un État membre ou une institution des Communautés qui est partie à l’instance le demande».
English: However, exports for 2004-2005 are still considerably less than in 2001-2002 and 2002-2003 when Ukraine exported 5.5 Mt and a record 6.6 Mt, respectively.
French: Cependant, les exportations en 2004-2005 sont encore nettement inférieures à ce qu'elles étaient en 2001-2002 et en 2002-2003; l’Ukraine avait alors exporté 5,5 Mt et 6,6 Mt (un record) respectivement.
English: (g) Decides to establish an open-ended intergovernmental working group, in which all interested public international organizations may participate, to consider the question of bribery of officials of public international organizations, with emphasis on privileges and immunities, the competence and role of public international organizations and the necessity to determine the competent jurisdiction;
French: g) Décide d'établir un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée auquel toutes les organisations internationales publiques intéressées peuvent participer, pour examiner la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, en mettant l'accent sur les privilèges et les immunités, la compétence et le rôle des organisations internationales publiques, et la nécessité de déterminer la juridiction compétente;
English: Over the course of the coming year, Pultrall Inc. thus intends to develop its distribution network, particularly in certain states such as Florida and California.
French: Pultrall inc. entend donc développer au cours de la prochaine année son réseau de distribution, notamment dans certains États tels que la Floride et la Californie.
English: For the gtr, the U.S.A. recommends a backset limit of 55 mm when measured from the H-point and 40 - 45 mm when measured from the R-point.
French: Pour le RTM, les États-Unis recommandent une limite pour la distance tête/appuie-tête de 55 mm lorsqu'elle est mesurée par rapport au point H et de 40 à 45 mm lorsqu'elle est mesurée par rapport au point R.
English: Article 08 05 01 Food quality and safety Amend figures as follows: 08 05 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires Modifier les chiffres comme suit: 08 05 01 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: If we can vote today, the college of Commissioners, as I understand it, could consider the matter this afternoon.
French: Si nous pouvions voter aujourd'hui, le collège des commissaires pourrait - c'est du moins ce que j'ai compris - envisager la question cet après-midi.
English: On the other hand, around 6 percent export between 50 and 75 percent of their turnover and around 12 percent export more than 76 percent.
French: D'autre part, pour environ 6 % des PME exportatrices, la part des exportations dans le chiffre d'affaires se situe entre 50 et 75 % et pour environ 12 %, plus de 76 %.
English: As a result, important questions concerning the level and speed at which the Canadian and U.S. economies are integrating over time and across industries have not been adequately dealt with.
French: Toutefois, il existe peu de recherches sur la façon de mesurer les niveaux d’intégration économique entre les divers secteurs de compétence économique.
English: • Canadian or international (third party) organizations that have the capacity to implement the project (e.g.:
French: • Organisations canadienne ou internationale (tierce partie) qui a la capacité de mettre en œuvre le projet (ex.
English: Inleiding: wat is de link tussen topgolfsport en ons dagelijkse management?
French: Introduction : quelle relation entre le GOLF de haut niveau et notre management quotidien ?
English: The totals of the sacrifices are drawn from the tribes, in accordance with the numbers of the Heavenly Host and the significance of the items relates also to the Host.
French: Le service du Temple �tait un travail dur et se faisait de l��ge de vingt-cinq � cinquante ans mais, � partir de cinquante ans, les L�vites ne s'occupaient que de l'enseignement.
English: • The Government of Canada helps ensure that children are healthy, safe, secure and ready to participate in society.
French: • Le gouvernement du Canada contribue à faire en sorte que les enfants soient en santé, en sécurité et en sûreté, et prêts à participer à la société.
English: Along with this new framework for digital over-the-air services, the CRTC announced today a request for public feedback on proposed policies to govern how digital broadcast services should be distributed by cable, satellite and wireless undertakings.
French: Parallèlement à l'annonce de ce nouveau cadre réglementaire des services numériques en direct, le CRTC sollicite aujourd'hui les commentaires du public sur un projet de politiques visant à régir la prestation de ces services numériques par les entreprises de distribution par câble, satellite et sans fil.
English: Co-funding is anticipated for all projects funded within Objective 3.
French: On prévoit un cofinancement pour tous les projets financés en vertu de l'objectif 3.
English: Defence and security relations are well established and comprehensive.
French: Nous entretenons des relations bien établies et approfondies dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 34, 43, 46, 73 and 81
French: PROPOSITIONS DE PROJETS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 34, 43, 46, 73 ET 81
English: Table 7.2 Fiscal Outlook (Including March 2007 Budget Measures)
French: Tableau 7.2 Perspectives financières (y compris les mesures du budget de mars 2007)
English: As a result, a call for the ratification of the Convention is included in the final commitment, the “Marrakech engagement”.
French: Un appel à la ratification de la Convention figure par conséquent dans le document final, l'Engagement de Marrakech.
English: Equity, quasi-equity and R&D grants — $5.4 million in Eastern and Northeastern Ontario in 2001–02.
French: Capital, quasi-capital et subventions à la R-D — 5,4 millions de dollars dans l'Est et le Nord-Est de l'Ontario en 2001-2002.
English: The Court first dismissed the cross-appeal brought by the Commission, ruling that an undertaking which, as in the case of the applicants at first instance, is not only concerned by the decision in question as an undertaking operating in the sector in issue and a potential beneficiary of the disputed aid scheme, but also by virtue of being an actual recipient of individual aid granted under that scheme, the recovery of which has been ordered by the Commission, is in a different position from that of applicants for whom a Commission decision is in the nature of a measure of general application.
French: La Cour a tout d’abord rejeté le pourvoi incident formé par la Commission, considérant qu’une entreprise, qui à l’instar des requérantes en première instance, n’est pas seulement concernée par la décision en cause en tant qu’entreprise du secteur concerné, potentiellement bénéﬁciaire du régime d’aides litigieux, mais également en sa qualité de bénéﬁciaire effective d’une aide individuelle octroyée au titre de ce régime et dont la Commission a ordonné la récupération, se trouve dans une situation différente de celle de demandeurs pour lesquels une décision de la Commission revêt le caractère d’une mesure de portée générale.
English: Life Cycle Inventories (LCIs) and Life Cycle Analyses (LCAs) are effective instruments to this end, as are other tools designed to permit rapid environmental impact monitoring.
French: Conception écologique des produits et EMAS En vue d'étendre la conception écologique des produits, des mesures doivent être prises pour produire et pour publier des informations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: This is not the case in every country, however.
French: Ce n'est pas le cas de tous les pays.
English: Francoise Degrace Address: 194 Blvd.
French: Francoise Degrace Adresse : 194 Blvd.
English: Fifty-ninth session Item 107 (c) of the provisional agenda*
French: Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire*  Questions relatives aux droits de l'homme :
English: The silver will remain in the care of the RCN as long as there is a Bonaventure in commission with the Canadian Fleet.
French: Lorsque la lumière de petites ampoules était réfléchie le long des barres de lucite, celles-ci devenaient visibles aux avions jusqu’à une distance de plus de 1,000 pieds.
English: (c) Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations;
French: c) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de relever efficacement les défis et de tirer effectivement parti des possibilités découlant des évolutions intervenues aux niveaux régional et mondial et des négociations commerciales multilatérales;
English: International Non-Governmental Organizations:
French: Organisations internationales non gouvernementales :
English: Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilize their overall waste production by 2012.
French: Conformément à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires à la stabilisation de leur production globale de déchets d'ici à 2012.