ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criticisms have of course prompted us to make a number of recommendations.
French: Comme vous vous en doutez, nous avons formulé une série de recommandations sur la base de ces critiques.
English: Health System Renewal and Forum Liaison Secretariat: continued to co-ordinate departmental work on the renewal of Canada’s health system.
French: Le Secrétariat a entre autres pour tâche importante de favoriser une action concertée pour que le Ministère atteigne ses objectifs prioritaires de renouvellement.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, Parliament shall determine the amount of damages, late-payment interest and costs with a view to the deduction thereof following notification to the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt of the failure to comply with the contract.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages-intérêts, intérêts de retard et frais, en vue de leur prélèvement, sera établie par le Parlement européen suite à une notification au contractant, par lettre recommandée avec accusé de réception, du manquement contractuel.
English: Treat yourself well – Cook yourself a good meal, have a bubble bath, see a movie, call a friend or relative.
French: Prenez soin de vous : préparez-vous un bon repas, glissez-vous dans un bain moussant, allez voir un film ou appelez un ami ou un parent.
English: Getinge Canada Limited Reference Number: 20070100A Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-03 to 2006-11-14 Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $51,207.54 Comments:
French: Getinge Canada Limited Numéro de référence : 20070100A Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-11-14 Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : 51 207,54 $ Commentaires :
English: Fifteen federal organizations took part in this day of networking as well as twelve provincial organizations and eight community organizations, including Canadian Parents for French and the Société Saint-Thomas d'Aquin, which officially represents the Acadian community.
French: Quinze organisations fédérales ont participé à cette journée de rapprochement ainsi que douze organismes provinciaux et huit organismes communautaires, dont Canadian Parents for French et l'organisme porte-parole officiel de la communauté acadienne, la Société Saint-Thomas d'Aquin.
English: Equality commitments of partners
French: Le texte de la Convention et les derniers rapports de pays se trouvent sur le site suivant, en version anglaise : http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/frame.htm
English: The new projects for this year include enlarging the section of this collection, in order to adapt it to the men’s market.
French: La potentialisation de cette collection en l’adaptant au marché masculin fait partie des nouveaux projets de MANGO pour cette année.
English: location , cleanliness and overall apperance of the hotel.
French: Excellent views, quite place to stay with children, close to the beech. Could do with a bit of renovation, but we really liked the location of it.
English: Massage and skin treatments (upon request) are also highly recommended to complete the "Detox Experience".
French: Des massages et soins de la peau sur demande sont également conseillés pour compléter parfaitement cette « Detox experience ».
English: The Pakistan delegation requests all delegations to support the motion.
French: La délégation pakistanaise demande à toutes les délégations d'appuyer cette motion.
English: Friday, January 21, 2005 Steel pipe and tubing November 2004 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for November. Available on CANSIM: table 303-0046.
French: Friday, January 21, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending January 15, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending January 15 totalled 320 005 metric tonnes, up 11.1% from 288 100 tonnes a week earlier and up 10.3% from 290 061 tonnes in the same week of 2004.
English: For more information on fluoride, see:
French:  Pour vous renseigner sur le fluorure, voir :
English: The new framework for clinical trials in Canada under the Food and Drug Regulations is based on an analysis of comments received following the pre-publication of the original proposal.
French: Le nouveau cadre des essais cliniques au Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est fondé sur une analyse des commentaires reçus à la suite de la publication de la proposition originale.
English: 11 If industry is to assume its rightful role as lead player in the commercialization of university research, the key challenge it faces is to significantly increase the involvement of SMEs in the Canadian innovation system.
French: Quoique ces entreprises puissent en fin de compte se révéler plus profitables que d’autres options, il faut plus de temps pour que les revenus produits puissent révéler leur véritable valeur.
English: Occupancy is at 100% for the offices and over 95% for the commercial spaces.
French: Le taux d'occupation est de 100 % pour les locaux pour bureaux et de plus de 95 % pour les espaces commerciaux.
English: Re-determination by Designated Officer 61.
French: Révision par l'agent désigné 61.
English: The latter is a major factor behind the staggering pace of HIV/ AIDS infection.
French: Cette pratique est l'une des principales causes de l'effarante progression du VIH/sida.
English: The context of the situation was specified in the question.
French: Le contexte était précisé dans la question.
English: He said that while the issue of awareness—in the form of youth education, training for IT professionals, and notices of information breaches—is currently without consensus, it will be this issue that people will want the government to act on in 10 years.
French: Il a affirmé que, même si la question de la sensibilisation — sous forme de renseignements transmis aux jeunes, de formation des professionnels des TI et d'avis de brèches à la protection de renseignements personnels — ne fait actuellement pas l'objet d'un consensus, la population voudra que le gouvernement agisse en la matière dans une dizaine d'années.
English: Affected railway companies and provincial or territorial governments will be notified.
French: Les compagnies de chemin de fer et le gouvernement de la province ou du territoire visé sont informés de la désignation.
English: CMAHE provided electoral guidance, advice and observation from October to December 2006 for municipal and local elections in Haiti.
French: D'octobre à décembre 2006, les membres de la MCAEH ont prodigué des conseils en matière d'élections et agi à titre d'observateurs lors des élections municipales et locales en Haïti.
English: Moreover, the Committee urges the State party to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à garantir la disponibilité et l'accessibilité de centres d'accueil d'urgence offrant aux victimes de violences domestiques un logement sûr et une assistance sociopsychologique.
English: Seminar on “Innovative sources of financing for development: The implementation of “Action against Hunger and Poverty” (co-sponsored by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Spain, Germany and Algeria, with the collaboration of the Friedrich Ebert Foundation)
French: Séminaire sur le thème “Sources novatrices de financement du développement : l'application de “l'action contre la faim et la pauvreté” (coparrainé par la les Missions permanentes du Brésil, du Chili, de la France, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Algérie, avec la collaboration de la Fondation Friedrich Ebert)
English: These issues – human rights, democratisation, political and institutional reform – are also considered in the action plan agreed between the Commission and Morocco within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Ces questions - droits de l’homme, démocratisation, réformes politiques et institutionnelles - sont également examinées dans le plan d’action adopté par la Commission et le Maroc dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: It's hard, I'm sure, for him now to realize that what he must deal with are mediocre and profit-oriented owners, rather than fighting for the freedom of mankind.
French: Il est difficile pour lui, j'en suis certaine, de réaliser maintenant que ceux avec qui il doit traiter sont de médiocres propriétaires qui pensent d'abord au profit, plutôt que de se battre pour la liberté de l'humanité.
English: In compliance with the presidential decree of 7 April 1999 on the creation of the Tashkent Islamic University, on 6 May 1999 the Cabinet of Ministers passed a decision on the organization of the University's activities, designed to promote the extensive study of the rich and outstanding spiritual and cultural heritage of the Islamic religion, so that it may be carefully preserved and handed down to future generations, to raise the level of public awareness in this field and to promote the training of highly qualified specialists to the highest modern standards.
French: Conformément au décret présidentiel du 7 avril 1999 sur la création de l'Université islamique de Tachkent, le Cabinet des Ministres a pris, le 6 mai 1999, une décision concernant l'organisation des activités de l'université qui vise à développer l'étude extensive du patrimoine spirituel et culturel remarquable de la religion islamique afin de le préserver soigneusement et de le transmettre aux générations futures, à élever le niveau des connaissances du public dans ce domaine et à promouvoir la formation de spécialistes hautement qualifiés selon les normes modernes les plus élevées.
English: During the second week of meetings, the Commission would take up further consideration of the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Au cours de la deuxième semaine, la Commission poursuivra l'examen du projet de réglementation pour l'exploitation des sulfures et des encroûtements.
English: The choice of Tunisia to host the second phase of this summit shows the desire of the international community to reduce the technology gap between the North and the South and to foster development, peace and justice — which is the mission of the United Nations in all regions of the world.
French: Le choix de la Tunisie pour abriter la deuxième phase de ce sommet concrétise la volonté de la communauté internationale de réduire la fracture technologique entre le Nord et le Sud et contribue à l'oeuvre de développement, de paix et de justice que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à réaliser dans toutes les régions du monde.
English: It was in fact a very cranky resolution, which directed recommendations within the current framework for reports, action by both the EC and Italy, and recommendations for a new media pluralism directive.
French: La résolution était en fait boîteuse et elle recommandait dans le cadre actuel, à la fois à la CE et à l'Italie, de prendre des mesures et de présenter des rapports; elle contenait également une recommandation concernant l'élaboration d'une nouvelle directive relative au pluralisme des médias.
English: The foundation for electronic hearings was laid in the Summer of 2007 with the installation of new audio-visual information technology equipment, an accessible lectern and wireless internet connections for counsel.
French: Les préparatifs en vue des audiences électroniques ont commencé, au cours de l’été 2007, avec l’installation d’un nouveau matériel informatique audiovisuel, d’un lutrin d’accès facile et de connexions Internet sans fil pour les avocats.
English: Effectiveness in Achieving the FNIYES Objectives.
French: Efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs.
English: Departmental Summary of Spending Authority Expenditures by Authority ($ millions)
French: Sommaire ministériel des autorisations de dépenser Dépenses par autorisation (en millions de dollars)
English: • Where the instrument in question is a judgment, and the applicant requests the notice based upon the fact that, in their opinion, the courts made an error in issuing the judgment, land titles will not issue the notice.
French: • Lorsque l’instrument en question est un jugement et que le requérant demande qu’un avis soit délivré du fait qu’à leur avis, les tribunaux ont commis une erreur en rendant le jugement, le Bureau des titres fonciers ne délivrera pas l’avis.
English: The criteria to determine a regular medical referral are the following: 1.
French: Les critères suivants servent à déterminer s’il s’agit d’un cas d’orientation médicale régulière : 1.
English: The main discussion was focussed on recently published "Guidelines for the number of embryos to transfer following in vitro fertilization" (Journal of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, No. 182, September 2006: 799-813) which was "intended to minimize the occurrence of multifetal gestation, particularly high-order multiples, while maintaining acceptable overall pregnancy and live birth following IVF".
French: L'essentiel de la discussion porte sur la Directive clinique en ce qui concerne le nombre d'embryons à transférer à la suite de la fécondation in vitro publiée récemment (Journal d'obstétrique et de gynécologie du Canada, No 182, septembre 2006, (9):799-813).
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Imports reached $2.0 billion, while exports were worth $0.4 billion.
French: Les importations se sont chiffrées à 2,0 milliards de dollars, et les exportations, à 0,4 milliard.
English: StreamTeam VanBay2002 Submitted by:
French: Équipe StreamTeam VanBay2002 Soumis par:
English: With blinds at 100-200, he decides to raise at 500 and he's paid by one player.
French: Sur des blinds à 100-200, il décide de relancer à 500 et trouve un seul payeur.
English: The amendment of the Salzburg Act on the Implementation of the School Organization Act governs the integration of disabled children in secondary modern school in analogy to primary schools.
French: L'amendement à la loi de Salzbourg sur l'application de la loi sur l'organisation de l'enseignement règle l'intégration des enfants handicapés dans l'enseignement secondaire moderne sur le modèle des dispositions applicables dans l'enseignement primaire.
English: * This business line also includes departmental management.
French: * Ce secteur d’activité comprend aussi la gestion du Ministère Page.
English: Since the formation in 2007, the only permanent member of the band is lead singer and songwriter Florence Welch, and there was constant reformulation of the other components since then.
French: Depuis la création en 2007, le seul membre permanent du groupe est chanteur et auteur-compositeur Florence Welch, et il n'y avait constante réélaboration des autres composantes depuis lors.
English: The Office followed up on reports of conscription practices.
French: Le Bureau a également tenté de vérifier des informations concernant les pratiques de conscription.
English: Hence, the applicant had, in capricious fashion, started a rumour which had undoubtedly contributed to the ambassador’s resignation and which related directly to one of the very phenomena at the root of the unclaimed assets issue, namely the atrocities committed against the Jewish community during the Second World War.
French: Par conséquent, dans l’appréciation de la nécessité de la mesure prise par les autorités suisses, la Cour tiendra compte de la mise en balance des intérêts publics en présence : celui des lecteurs à recevoir des informations sur un sujet d’actualité et celui des autorités à assurer une issue favorable et satisfaisante à des négociations diplomatiques en cours.
English: I therefore say: this Parliament is there to ensure that the climate in Europe remains against the death penalty.
French: J'indique donc: ce Parlement est là pour garantir que le climat en Europe reste contre la peine de mort.
English: AUSTRIA This article has not been expressly transposed but there was no need to do so. Employers may not treat workers with a fixed-duration employment relationship differently as regards health and safety at work, pursuant to the general principle of equal opportunities enshrined in social legislation.
French: AUTRICHE Il n'y a pas eu de transposition expresse de cette disposition de la directive mais elle n'est pas nécessaire: en effet, les différences de traitement en matière de protection de la sécurité et de la santé au travail de la part de l'employeur vis-à-vis des travailleurs accomplissant un travail à durée déterminée sont déjà interdites en vertu du principe général de droit social de l'égalité de traitement.
English: There have been regular annual meetings, nine conferences have been organized, and the Journal of Small Enterprise Development was launched in 1990.
French: Outre ses assemblées annuelles, il a organisé neuf conférences et inauguré, en 1990, le Journal of Small Enterprise Development.
English: Continuous training for school canteen staff will be organized.
French: Des formations continuées pour le personnel des cantines scolaires seront organisées.
English: Also, sectoral policies for agricultural, industrial or education development have in many cases not taken into account poverty reduction strategies or sound natural resource management.
French: Souvent, les politiques sectorielles de développement de l'agriculture, de l'industrie ou de l'éducation ne tiennent pas non plus compte des stratégies de réduction de la pauvreté ou de la saine gestion des ressources naturelles.
English: Some work has also been done in related areas, including standards for the construction and survey of fishing vessels and for the safety at sea for fishers.
French: Des travaux ont également été menés dans des domaines connexes, notamment les normes de construction et de contrôle des navires de pêche et la sécurité des pêcheurs en mer.
English: The development of an overall policy to overcome social deprivation among both immigrants and non-immigrants is sometimes considered as a way out of this situation.
French: La définition d'une politique globale en faveur des personnes socialement défavorisées, qu'elles soient autochtones ou issues de l'immigration, est parfois considérée comme un moyen de sortir de ce dilemme.
English: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on. Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.
French: S'agissant des autres thèmes liés à vos questions, concernant les effets économiques sur les abstentions volontaires de toutes cultures génétiquement modifiées, ils dépendent de plusieurs facteurs tels que les prix des cultures avec ou sans OGM, des différences agronomiques entre les cultures avec et sans OGM, des différences de rendement, des coûts des semences, etc. Ils sont également tributaires des facteurs locaux, de la pression des organismes nuisibles, des conditions climatiques, de la structure de l'agriculture de production, etc., et des dispositions règlementaires visant à garantir la coexistence de cultures génétiquement modifiées avec la culture conventionnelle et organique.
English: In the long term, CRRF requires a system that will clearly measure its operational effectiveness.
French: À longue échéance, la FCRR devra adopter un système servant à mesurer précisément l’efficacité de ses activités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: • complete and deliver the appropriate authorizing documents (i. e. Appendix A1 or A2, as applicable) within the specified time limit; usually one year from the date of signature of the agreement or within one year of the date the employee becomes subject to the pension plan, whichever is later.
French: • Remplir les formulaires pertinents (c'est-à-dire les annexes A1 ou A2, selon le cas), puis les remettre aux intéressés dans le délai prescrit (en général, dans l'année qui suit la date de signature de l'accord ou dans l'année qui suit la date à laquelle vous commencez à cotiser au régime de pensions de votre nouvel employeur, selon la plus tardive de ces dates).
English: Justification Not all waste can be subjected to recovery operations. However, before a decision is taken to dispose of waste it should be checked that possible recovery operations have been given priority consideration.
French: Or. fr Justification Tous les déchets ne peuvent pas être soumis à des opérations de valorisation : toutefois, avant de décider l'élimination, il convient de vérifier que les opérations de valorisation possibles ont été considérées en priorité.
English: Practical ways are needed to improve the investment of national authorities and donor agencies in statistical capacity development.
French: Il importe de trouver des moyens pratiques pour que les autorités nationales et les organismes donateurs consacrent davantage de ressources au renforcement des capacités statistiques.
English: Because of the broad range of factors involved in implementing multilateral environmental agreements at the national level and in complying with them, it is necessary to maintain the network of regional experts and training resources targeted at local authorities, civil society, NGOs and the private sector.
French: En raison de la grande diversité de facteurs qui interviennent dans l'application de ces accords au niveau national, il est indispensable de conserver le réseau d'experts régionaux et de ressources en matière de formation pour les autorités locales, les organismes de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the public procurement sector in our countries represents ECU 720 billion per year, or if you prefer, 11 % of the gross domestic product of the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le secteur des marchés publics, dans nos pays, représente 720 milliards d'écus par an, ou si l'on préfère, 11 % du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: International diversity: Traditional medicine practices have been adopted in different cultures and regions without the parallel advance of international standards and methods for evaluation.
French: Diversité internationale: l'adoption des pratiques de la médecine traditionnelle dans différentes cultures et régions s'est faite sans que ne progresse en parallèle les normes et méthodes d'évaluation internationales.
English: Determination of PBDE's in Canadian Arctic Landfill Leachate and Soils Comments :
French: Mesure des PBDE dans les lixiviats et les sols de sites d'enfouissement de l'Arctique canadien.