ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present discussion, “Asia” includes developing countries in Asia except those in West Asia and Central Asia.
French: Aux fins de la présente analyse, « l'Asie » comprend tous les pays en développement asiatiques à l'exception de ceux de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie centrale.
English: A plan to introduce service standards will also make the funding process more predictable.
French: Un plan visant l'intégration de normes de service permettrait aussi de rendre le processus de financement plus prévisible.
English: Decides also, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2004, that one third of other income in the amount of 451,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide également, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2004, qu'un tiers du montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 451 300 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: A/63/894 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/894 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The cation F2CHCHF+ has a conformation that is a minimum on the potential energy surface that is 16.9 kcal/mol higher in energy than FCH2CF2+; the two structures are separated by a barrier for 1,2 hydrogen migration of 23.5 kcal/mol.
French: Le cation F2CHCHF+ possède une conformation qui est un minimum sur la surface d'énergie potentielle et qui est 16,9 kcal/mol plus riche en énergie que celle du FCH2CF2+; les deux structures sont séparées par une barrière de 23,5 kcal/mol pour la migration 1,2 de l'hydrogène.
English: Report annually the percentage reduction in GHG emissions for L’Esplanade Laurier.
French: Rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES à L’Esplanade Laurier.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 583,360,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
French: Le dispositif devra être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière ne soit dirigé directement vers l'arrière, exception faite de rayons de lumière rouge dans le cas ou le dispositif est combiné ou groupé avec un feu arrière.
English: In that context, the convening of municipal and parliamentary elections prior to the presidential elections could be an important step in order to move away from the past and would promote local governance and local ownership of democratic processes.
French: Dans ce contexte, la tenue d'élections municipales et parlementaires avant les élections présidentielles pourrait être un important pas à franchir pour faire table rase du passé et promouvoir la gouvernance locale et la maîtrise locale du processus démocratique.
English: We commend the effort to take that objective into account in the formulation of the United Nations System-wide Plan of Action for implementation of resolution 1325 (2000) for the period 2008-2009.
French: Nous saluons les efforts engagés pour que cet objectif figure dans le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2005) concernant la période 2008-2009.
English: The cost of removing the existing railway pile trestle bridge located at mileage 8.24 MacLeod Subdivision and the cost of constructing the subgrade for the track shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'enlèvement du pont ferroviaire à chevalet existant au point milliaire 8,24 de la subdivision MacLeod et le coût de construction de la couche supérieure de plate-forme de la voie ferrée devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: ▪ A list of any heavy equipment that will be used.
French: ▪ Une liste du matériel lourd qui sera utilisé.
English: achieves unity; thus two are but one....
French: Invertez la nature et vous trouverez ce que vous cherchez...
English: African Group of the Whole (briefing by Sir Ketumile Masire, former President of the Republic of Botswana, and Facilitator for the inter-Congolese dialogue, on the final report on the Democratic Republic of the Congo)
French: Groupe africain plénier (exposé de Sir Ketumile Masire, ancien Président de la République du Botswana et Facilitateur pour le dialogue intercongolais, sur le rapport final sur la République démocratique du Congo)
English: Mr. Naresh Chandra Madhu, Executive Director.
French: Représentant de l’organisation M. Naresh Chandra Madhu, directeur exécutif.
English: This strategy also builds upon the United Nations policy on mine action (A/53/496, annex II), with which it is designed to be consistent.
French: La présente stratégie s'appuie aussi sur la politique des Nations Unies en matière d'action antimines (A/53/496, annexe II), elle a été conçue en vue d'être cohérente avec cette dernière.
English: 5.5 Other Serious Radiological Events In the event of sabotage or a terrorist threat involving the release or potential release of radioactive material, the federal government response would be coordinated under the auspices of the National Counter-Terrorism Plan [17] led by the Solicitor General for Canada.
French: 5.5 Autres événements radiologoques importants En cas de sabotage ou de menace terroriste impliquant une émission réelle ou potentielle de matières radioactives, l'intervention du gouvernement fédéral serait coordonnée sous les auspices du Plan national de lutte contre le terrorisme [17] sous la direction du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
French: Les descriptions des instruments de paiement figurant à la section 4 sont applicables aux différents postes de la présence section.
English: She also requested clarification about the small percentage of women heading the funds and called for an assessment of the effectiveness of the temporary special measures referred to in paragraph 46 of the report.  She referred in that connection to General Recommendation 25 of the Committee.
French: Elle souhaiterait aussi recevoir des éclaircissements concernant le faible pourcentage de femmes à la direction de ces fonds et elle recommande d'évaluer l'efficacité des mesures temporaires spéciales dont il est fait état au paragraphe 46 du rapport, renvoyant à cet égard à la recommandation générale 25 du Comité.
English: As regards the application of Article 36, Generics submits that, as a way of providing reparation, a prohibition on the sale of products after expiry of the patent is contrary to the principle of proportionality, given the alternative remedies of damages or cancellation of the marketing authorizations.
French: S'agissant de l'application de l'article 36, Generics soutient que l'interdiction, à titre de réparation, de la vente de produits après l'expiration du brevet ne respecte pas le principe de proportionnalité, dès lors que l'octroi d'une indemnité ou l'annulation des AMM pourraient également être envisagées.
English: Please refer to Section 8.8 for further details Source:
French: Consulter la section 8.8 pour plus de précisions. Source :
English: General correspondence relating to Branch activities including letters, briefing notes, and memoranda to the Minister; written requests for documents and written responses to Parliamentary Committees; policies, procedures, directives, manuals, operational memoranda on the functions of CIC; the Immigration Act and Regulations and related statutory instruments; the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11), related documents, including memoranda to Cabinet; results of consultations with the general public, members of the legal profession, MPs, and NGOs as well as briefs and unsolicited comments received from the same groups on proposed legislation; records on the Branch's human resources and budgetary/financial issues; Minutes of the Steering Committee Meetings. Program Record Number:
French: Correspondance générale sur les activités de la Direction générale de la révision et de la mise en œuvre de la législation, notamment les lettres, les notes d'information et les mémoires au ministre; demandes écrites de documents et réponses écrites aux comités parlementaires; politiques, procédures, directives, guides et notes de service sur les opérations concernant les fonctions de CIC; Loi et Règlement sur l'immigration et tous les textes réglementaires s'y rapportant; projet de loi C-11 (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) et les documents s'y rapportant, notamment les mémoires au Cabinet; résultats de consultations auprès du public, des avocats, des députés et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que brefs et commentaires non sollicités sur le projet de loi reçus de ces groupes; questions concernant les ressources humaines, les finances et le budget de la Direction générale; comptes rendus des réunions du Comité directeur. Numéro du dossier :
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified an Additional Protocol to do so without delay.
French: Nous invitons instamment tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié de protocole additionnel à le faire sans retard.
English: Yet although the lure of the forest ambush, the tomahawk and the scalping knife called them back insistently to the warpath, never again were the Iroquois to be the principal threat to New France ⎯ but only because a more formidable foe was soon to attack the little colony.
French: La promesse de paix n’est pas tenue, car les sauvages ne peuvent résister longtemps à la tentation d’entraver le commerce des fourrures des Français ou de poursuivre une guerre non déclarée qui fait leur orgueil et leur joie.
English: Approach upper management in the Department of Education to obtain an annual operating budget.
French: Entreprendre des démarches auprès des hauts fonctionnaires du ministère de l’Éducation afin d’obtenir un budget annuel de fonctionnement.
English: The respective dialogue will become more and more crucial in the future.
French: Le dialogue à ce sujet devra nécessairement être renforcé dans l’avenir.
English: The efforts which have been undertaken during these last few years have been disorganised and have not been coordinated by the European Union.
French: Les efforts fournis au cours de ces dernières années ont été désorganisés et n'ont pas été coordonnés par l'Union européenne.
English: Hbc may wish to use the personal information described above, as well as information about your purchases, returns and redemptions, and any information captured whenever you provide your Hbc Rewards card number to Hbc and/or its partners, to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements personnels décrits ci-dessus ainsi que l'information tirée de vos achats, de vos retours d'articles et de vos choix d'articles Primes Hbc, de même que tout renseignement saisi chaque fois que vous fournissez votre numéro de carte Primes Hbc à Hbc et/ou à ses partenaires, Pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing.
English: Before the landings, the German garrison in the island consisted mainly of the Hermann Goring Panzer Division and the 15 th Panzer Grenadier Division.
French: Avant les débarquements, la garnison allemande de l’île se composait surtout de la division blindée Hermann Goering ainsi que de la 15 e division cuirassée de grenadiers.
English: Standard discharge connections are to be fitted with blank flanges.
French: Les raccords à ouverture rapide doivent être conformes à la norme européenne EN 1306:1996.
English: Print-disabled Canadians can be assured that improved services are being developed to better serve their needs.
French: C’est un point de départ pour d’autres projets d’information numérique exigeant un jeu étendu de caractères.
English: Underutilised plant species: impacts of promotion on biodiversity. Position Paper 2.
French: Prunus africana: how agroforestry can help save an endangered medicinal tree.
English: Stephen Fossil beds 06-12-2008 AREA RESTRICTION:
French: Lits fossilifères Stephen 06-12-2008 ACCÈS RESTREINT de la zone 1 du Mt.
English: The author of the communication is Mr. Jeong-Eun Lee, a citizen of the Republic of Korea, born on 22 February 1974.
French: L'auteur de la communication est M. Jeong-Eun Lee, citoyen de la République de Corée, né le 22 février 1974.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the staff issue a PO in accordance with standard policy, before the purchase of the goods or services, to ensure commitment of funds as well as proper authorization to spend the funds.
French: Veiller à ce que le personnel lance, conformément à la politique en vigueur, un bon de commande avant l'achat de biens ou de services afin de procéder à l'engagement des fonds et d'obtenir l'autorisation adéquate pour dépenser les fonds.
English: The Greater Toronto Area (GTA) is home to world-renowned educational facilities specializing in new media and technology.
French: La Région du Grand Toronto (RGT) compte des établissements d'enseignement de réputation mondiale dont les programmes sont axés sur les nouveaux médias et la technologie.
English: During 2005, all evaluation units collaborated closely, particularly in developing the draft evaluation policy.
French: En 2005, toutes les divisions de l'évaluation ont collaboré étroitement, notamment à l'élaboration du projet de politique d'évaluation.
English: R.V. Voyageur - A Fully Outfitted Discovery Ship  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: C’est le R.V. Voyageur, un navire de découverte entièrement équipé © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, responsable, produit chimique.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de décision intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 199 ».
English: It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
French: Une version non confidentielle des informations doit être fournie et une brève description de chaque information supprimée devrait être incluse.
English: (Requirements to secure matching funding vary, with some foundations having specific quantitative targets, others are encouraged to secure additional support, and two have no leverage requirements in their funding agreements due to the nature of the areas they operate in (Canada Millennium Scholarship Foundation and Aboriginal Healing Foundation).)
French: (Les exigences en matière d'obtention de fonds de tierces parties varient d'une fondation à l'autre. Certaines ont des cibles précises à respecter à cet égard, d'autres sont encouragées à obtenir un soutien additionnel et deux n'ont aucune obligation à respecter à ce chapitre étant donné le secteur dans lequel elles oeuvrent [Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et Fondation autochtone de guérison]).
English: Memorial University of Newfoundland The Genesis Group Inc is the commercialization arm of Memorial University of Newfoundland.
French: Université Memorial de Terre-Neuve Le Genesis Group Inc. est responsable de la valorisation à Memorial.
English: The activities to be implemented relate to: early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Effect of a decrease in fixed costs to consumers of accessing foreign markets
French: Effets d’une réduction des coûts fixes pour les consommateurs qui ont accès aux marchés étrangers
English: Booking.com: Hotels near Puerta del Sol Madrid, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Puerta del Sol Madrid, Espagne.
English: ◦ Conduct Which Describes an Indifference as to Whether There Is Compliance With the Legislation
French: ◦ Conduite démontrant une indifférence quant à l'observation de la Loi
English: A knowledge of travel regulations is required to plan audit itineraries.
French: Connaissance des règlements sur les voyages afin de planifier des itinéraires de vérification.
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: This memorandum will also repeat the instructions and rules on the subject and remind representatives of their accountability under the various instruments that exist as tools for monitoring and control.
French: Dans son mémorandum, elle leur rappellera aussi les instructions et règles en vigueur, et mettra l'accent sur les responsabilités qui leur incombent au titre des mécanismes de suivi et de contrôle existants.
English: The Commission finds that often in complaints the employer has already asked for union involvement.
French: La CCDP constate que souvent, dans les plaintes, l'employeur a déjà demandé la participation du syndicat.
English: Walkers are welcome in all events.
French: Les marcheurs sont les bienvenus à toutes les activités.
English: Nor can it be said that the number of immigrants is proportional to the number of racist acts.
French: On ne peut pas dire non plus que le nombre d’immigrés est proportionnel au nombre des actes racistes.
English: African civil-society organizations are ready to ensure that any resources freed by debt cancellation will be invested in achieving the social development goals set in Copenhagen.
French: Les organisations de la société civile en Afrique sont prêtes à faire en sorte que toute ressource libérée par l'annulation de la dette soit investie pour atteindre les objectifs de développement social fixés à Copenhague.
English: • Some people may be counted more than once as a result of having participated in more than one type of intervention and/or program during the year.
French: • Certaines personnes ont peut-être été comptées plus d’une fois si elles ont participé à plusieurs types d’intervention ou à plusieurs programmes durant l’exercice.
English: • evaluate whether the facility qualifies for savings finance, and, where appropriate, take advantage of the benefits afforded by such savings;
French: • évaluer si l'installation se qualifie pour la réalisation d'économies et, s'il y a lieu, tirer avantage des bénéfices découlant de ces économies;
English: Long, medium, and short term financing is available from selected commercial banks in Mexico, although some investments are more difficult to finance.
French: Il est possible d’obtenir un financement à long, moyen ou court terme de certaines banques commerciales au Mexique, mais le financement est plus difficile à obtenir dans le cas de certains projets d’investissement.
English: In transition countries, the activity of business angels and venture funds is hindered by attractive alternatives for investment characterized by low risks, high profitability and short payback, e.g. trade, real estate, etc. Insufficient legal security of minority stock holders, high cost and risks of entry, operation and exit from the innovative business, the lack of tradition for business angel operation, as well as the lack of understanding of their function and potential within government bodies also impede the development of early-stage financing institutions.
French: La sécurité juridique insuffisante des actionnaires minoritaires, le coût et les risques élevés liés à l'entrée dans le capital d'entreprises innovantes, aux participations et à la cession de ces participations, l'absence de tradition en ce qui concerne le recours aux investisseurs providentiels, ainsi que la méconnaissance du rôle de ces derniers et de leur pouvoir au sein des administrations publiques empêchent également le développement d'institutions chargées de financer les entreprises innovantes qui démarrent.
English: While numerous projects are still under construction or planned for completion in 2009, the program is fully subscribed.
French: Bien que de nombreux projets sont toujours en voie de réalisation ou devraient prendre fin en 2009, le programme a atteint le nombre maximum d’inscriptions.
English: Women involved in the 2005 focus group work, mentioned above, felt that the messages had to grab attention and provide sufficient information regarding the severity of the outcome if they were to be effective.
French: Les participantes aux discussions de groupe de 2005 mentionnées ci dessus jugeaient que, pour être efficaces, les messages devaient capter l'attention et fournir suffisamment de renseignements relativement à la gravité du résultat.
English: Y e s , i f we approve Form T2201
French: Remarque continuera terme et à déficience
English: The Association of Yukon Communities, for example, has a budget of approximately $500,000 devoted for municipal staff training of either elected or appointed officials.
French: La participation à des cours de formation est difficile à justifier étant donné les nombreuses responsabilités et le nombre limité d’employés rentrés à domicile.
English: (Please refer to the Guide on Priority Administration).
French: (Se reporter au Guide sur l'administration des priorités.)
English: Admission to the congress is free for UQAM students and staff.
French: L'inscription aux activités se déroulant à l'UQAM est gratuite pour les étudiant-e-s et employé-e-s de l'UQAM.