ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of small and medium-sized enterprises for job creation, credit schemes for micro and small businesses, including in the agricultural sector, had been prioritized.
French: Du fait de l'importance des petites et moyennes entreprises pour la création d'emplois, on a donné un degré de priorité élevé aux programmes de crédit à l'intention des microentreprises et des petites entreprises, y compris dans le secteur agricole.
English: The appellant also objected to the source documents used by the selection committee and claimed that unfair advantage had been given to the first place candidate, as well as to others.
French: L’appelante conteste également les documents sources utilisés par le jury de sélection et prétend qu’un avantage indu a été conféré au candidat qui s’est classé premier, de même qu’aux autres.
English: Internet: launch of the '.eu' domain name (? point 1.3.102).
French: Internet: ouverture du nom de domaine ".eu" (-> point 1.3.102).
English: It welcomed the efforts of UNCTAD to achieve close cooperation on commodities by all stakeholders in the commodity value chains.
French: Elle se félicite des efforts de la CNUCED pour réaliser une étroite coopération entre tous les acteurs concernés à l'égard des chaînes internationales de valeur ajoutée à ces produits.
English: However, we also know that, as things now stand, it is being suffocated by American blockbusters.
French: Toutefois, on sait que, dans les circonstances actuelles, il subit la pression étouffante du cinéma américain.
English: Engagement and co-operation will continue to characterize relationships among Canadian governments and civil society during the World Conference itself and afterwards, when all players will work together to pursue Canada's domestic objectives.
French: La participation et la collaboration continueront de caractériser les relations entre les gouvernements canadiens et la société civile durant la Conférence mondiale même et après, lorsque toutes les parties uniront leurs efforts afin de réaliser les objectifs du Canada.
English: For members of the native/indigenous peoples and campesino communities, recourse to the community justice system shall be mandatory, and no authority of the ordinary system of justice may intervene in it.
French: Pour les membres des peuples autochtones-originaires et des communautés paysannes, la justice communautaire est obligatoire et aucune autorité de la justice ordinaire ne peut intervenir.
English: Higher rates of reimbursement for “accommodation” in difficult missions
French: Augmentation des taux de remboursement au titre du matériel d'hébergement dans les missions difficiles
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 28 August 2007).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 28 août 2007).
English: Policy objective To allow pay above the minimum where justified, in order to help departments recruit and retain the best qualified candidates.
French: Objectif de la politique Permettre le versement d'une rémunération supérieure au minimum dans les cas où la situation le justifie, afin d'aider les ministères à recruter et à maintenir en poste les candidats et candidates les mieux qualifiés.
English: As a local response to a crisis, complementing the intervention of services responsible for relief, the commune-level safeguard plan is prescribed by law in all the communes concerned by a risk prevention plan or a special intervention plan.
French: Il s’agira de combiner un recours accru aux nouvelles technologies (automates d’appel, information téléphonique personnalisée dans les secteurs à risques, SMS, panneaux à messages variables), avec des dispositifs plus classiques (sirènes, radioamateurs).
English: The mystery illness did not stop Stoner getting on the podium, but Ducati MotoGP Project Manager Livio Suppo was convinced that his charge would have been up there with Valentino Rossi and Jorge Lorenzo had his condition not been adversely affected.
French: Ce mystérieux malaise n’a pas empêché l’australien de monter sur le podium, mais Livio Suppo, le directeur du programme MotoGP de Ducati, est convaincu que son pilote aurait été plus proche de Valentino Rossi et de Jorge Lorenzo s’il avait été en meilleure forme.
English: That is why the Government of Mexico has consistently supported the peace processes in Central America and the efforts undertaken by the region's peoples and Governments to consolidate their democratic institutions, to achieve respect for human rights and to attain their economic and social development goals in the post-conflict stage.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mexicain a toujours appuyé les processus de paix en Amérique centrale, ainsi que les efforts déployés par les populations et les gouvernements de la région pour consolider leurs institutions démocratiques, faire respecter les droits de l'homme et réaliser leurs objectifs de développement économique et social au lendemain des conflits.
English: It opened in 1962 and incarcerates about 150 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1962 et peut incarcérer environ 150 détenus.
English: In 1979 his organization had adopted a resolution, repudiating the colonial regime under which Puerto Rico suffered and expressing solidarity with its independence.
French: En 1979, l'organisation de l'orateur a adopté une résolution qui rejette le régime colonial dont souffre Porto Rico et qui se déclare solidaire de sa lutte en faveur de l'indépendance.
English: Responses were varied but these meetings supported Article 16 (h) of CEDAW as well as Strategic Objective 1.1 of the Human Rights section of the Beijing Platform for Action.
French: Les réactions ont été variées, mais les participants à ces réunions ont opiné dans le sens de l'alinéa h) de l'article 16 de la CEDAW ainsi que de l'objectif stratégique 1.1 de la section Droits de l'homme du Programme d'action de Beijing.
English: Similarly, some Africans were not convinced that it was desirable to single out their continent.
French: De même, tous les pays africains n'étaient pas convaincus qu'il soit souhaitable de réserver un traitement particulier à leur continent.
English: We will do so by gathering and analyzing information from various sources, to manage risks to the non-partisanship of the public service, and to take remedial measures if necessary.
French: Pour ce faire, elle recueillera et analysera l'information en provenance de diverses sources afin de gérer les risques liés à l'impartialité de la fonction publique et de prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 80.8 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 80,8 millions de dollars des États-Unis, soit 35 % environ du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 48 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils sont redevables;
English: No viable gender-specific and culturally sensitive method of security classification or risk assessment was found in practice.
French: Dans la pratique, nous n’avons pu trouver aucune méthode viable de classement selon le niveau de sécurité ou d’évaluation du risque qui fût adaptée aux femmes ou qui tînt compte des différences culturelles.
English: The resources could include diagnostic tools, pedagogical resources, and strategies to meet the needs of Francophone students in minority-language settings.
French: Ces ressources pourraient inclure des outils diagnostiques, des ressources pédagogiques ainsi que des stratégies aptes à répondre aux besoins des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire.
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/265);
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/265);
English: Nonprofit employers were most likely to say that they had experienced no significant costs while participating in the program.
French: Les employeurs des organisations sans but lucratif étaient les plus enclins à dire que leur participation au programme n’a pas entraîné de dépenses significatives.
English: Milutin Milan's father and mother, Elizabeth, from a respectable family Muačević Osijek, are borne six children, of whom three died in childhood and adolescence, and were only dugovjeki Milutin, his twin sister, Milena, and younger brother, Bogdan, famous Romanist and musicologist.
French: père Milutin de Milan et sa mère, Elizabeth, à partir d'une respectable famille Muačević Osijek, sont à la charge six enfants, dont trois sont morts dans l'enfance et l'adolescence, et ne furent dugovjeki Milutin, sa sœur jumelle, Milena, et son frère cadet, Bogdan, romaniste célèbre et musicologue.
English: They were alarmed by reports on its potential to harm human health and the environment.
French: Les rapports portant sur les effets potentiellement néfastes de cette substance sur la santé humaine et l'environnement les ont inquiétés.
English: Their main tasks are:  (i) Early detection of conditions and situations liable to lead to offending and social maladjustment;
French: i) De contribuer au dépistage précoce des conditions et des situations pouvant mener à la délinquance et à l'inadaptation sociale;
English: By pursuing this initiative jointly, Elections Canada and Statistics Canada are reducing their developmental costs; improving the currency and accuracy of the database; sharing, rather than competing for, scarce technical and operational resources; and taking the necessary steps towards potential longer-term co-operation for ongoing maintenance of the geocartographic database.
French: Que ce soit pour établir la liste électorale préliminaire, afficher les résultats du vote sur le Web ou vérifier les dépenses des candidats et en rendre compte, les ordinateurs sont devenus essentiels à chaque étape du processus.
English: Delineation of the Norman Wells prospect has proved 37.5 million cubic metres (240 million barrels) of recoverable oil (38.5°API) pooled in the up-dip end of a Middle Devonian Kee Scarp reef within 600 metres of the surface.
French: La délimitation de la zone d'intérêt de Norman Wells a révélé l'existence de 37,5 millions de mètres cubes (240 millions de barils) de pétrole récupérable (38,5 A.P.I.) accumulé dans l'extrémité amont-pendage de la formation récifale de Kee Scarp du Dévonien moyen à moins de 600 mètres sous la surface.
English: It would solve the problem, but it would be a very radical solution.
French: Cela résoudrait le problème, mais ce serait une solution très radicale.
English: This is where we need to concentrate our efforts at the international level – on mechanisms to put a temporary halt to the massive capital outflows that are often central to modern financial crises.
French: C'est sur cette question que nous devons consacrer nos efforts, à un niveau international. Nous devons mettre en place des mécanismes permettant d'arrêter, de façon temporaire, les sorties massives de capitaux, qui sont souvent au coeur des crises financières modernes.
English: There isn't anything to guide us, there's not a policy that all of Canada can look at as an entire research community, as an entire participant community, as an entire ethical and legal community, to say 'this is ours' this is Canadian and this is important to us."
French: Il n'existe pas une politique que tout le Canada, comme communauté de recherche, comme communauté participante, comme communauté éthique et juridique, puisse considérer et déclarer sienne et à propos de laquelle il puisse dire qu'elle est importante pour lui. »
English: Within the context of citizenship of the Union, one of the fundamental rights that citizenship confers is laid down in Article 18(1) of the Treaty, which gives every citizen of the Union the right to enter, move and reside freely in the territory of the Member States.
French: Dans le cadre de la citoyenneté de l'Union, l'un des droits fondamentaux conférés par cette dernière est repris à l'article 18, paragraphe 1, du Traité, qui donne à tout citoyen de l'Union le droit d'entrer ainsi que de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: In 1994, regulation-making authority was added to the Act to allow for the establishment of protected marine areas within any fishing zone prescribed under Section 4 of the Territorial Sea and Fishing Zones Act (with the passage of the Canada Oceans Act, the Canada Wildlife Act will be amended to refer to the EEZ).
French: En 1994, des dispositions conférant le pouvoir de réglementer lui ont été ajoutées pour permettre l'établissement de zones marines protégées à l'intérieur de toute zone de pêche prescrite en vertu de l'article 4 de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche (quand la Loi sur les océans du Canada sera adoptée, on modifiera la Loi sur les espèces sauvages du Canada pour viser la zone économique exclusive).
English: The country programme is based on the national goals and priorities, including those reflected in the CCA, UNDAF objectives, the draft PRSP and sector-specific plans and strategies of the Government.
French: Le programme de pays repose sur les buts et priorités nationaux, notamment ceux qui figurent dans le Bilan commun de pays, les objectifs du PNUAD, le projet de DSRP et les plans et stratégies sectoriels du Gouvernement.
English: Promoting regional poles of prosperity and stability The European Commission strongly believes that regional integration is an effective means of achieving prosperity, peace and security.
French: L'intégration régionale, pour des pôles régionaux de prospérité et de stabilité La Commission européenne est intimement convaincue que l'intégration régionale est un moyen efficace pour garantir la paix, la sécurité et la prospérité, ce qui n'est guère surprenant étant donné le succès de l'Union européenne ces 50 dernières années.
English: In most provinces, farmland, buildings and the residence are in the tax base, however, they can be exempt (fully or partially) from tax.
French: Dans la plupart des provinces, les terres agricoles, les bâtiments agricoles et les maisons de ferme font partie de l’assiette fiscale, mais peuvent être totalement ou partiellement exonérés de l’impôt (en tout ou en partie).
English: The Federal Chancellor of Germany announced a contribution of €500 million for biodiversity for the period 2009-2012.
French: La chancelière d'Allemagne a annoncé une contribution de 5 millions d'euros pour la diversité biologique pour la période 2009-2012.
English: These measures were, in themselves, damaging to PS 2000.
French: Ces mesures étaient nuisibles à FP 2000 et elles ont eu des conséquences plus significatives.
English: With regard to the CSA terminology, he stated that their definitions are prejudiced towards a particular application of the device, but that whether or not the device is a capacitor is not dependent upon the end use, but on the device itself.
French: Pour ce qui est de la terminologie de l'ACNOR, il a dit que les définitions données favorisent une application particulière de l'appareil, alors que la question de savoir si l'appareil est ou non un condensateur n'a rien à voir avec l'utilisation finale, mais bien avec l'appareil lui-même.
English: Thursday 19 April Fourth Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 19 avril Quatrième chambre élargie
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l'employé-e accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l'article 7.7.1.
English: Adopted by the Security Council at its 4443rd meeting, on 20 December 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4443e séance, le 20 décembre 2001
English: Migrant health is an area of intense debate.
French: La santé des migrants est un sujet qui suscite de vifs débats.
English: How can we help people feel a "connection" with a place?
French: Comment pouvons-nous inspirer chez les gens un sentiment d'appartenance à un endroit en particulier?
English: Following this decision, the claimant’s representative asked that her case be reheard.
French: Suite à cette décision, le représentant de la prestataire a demandé que sa cause soit réentendue.
English: Over the past 18 years, his laboratory efforts have focused on how lipopolysaccharide (LPS) is synthesized and assembled as a surface coat.
French: Depuis plus de 18 ans, ses recherches en laboratoire ont été concentrées sur la synthèse et l'assemblage du lipopolysaccharide (LPS) comme une couche de surface.
English: While biofuels hold important potential, their implications for sustainability need to be addressed to ensure that their attractiveness is not undermined and that a balance is struck between energy security objectives, climate policy and achieving the Millennium Development Goals.
French: En dépit de leur vaste potentiel, les biocombustibles posent des problèmes de durabilité qui doivent être correctement appréhendés si l'on ne veut pas compromettre l'intérêt de ces produits et si l'on veut trouver un juste équilibre entre les objectifs de sécurité énergétique, la politique relative aux changements climatiques et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Executing Body: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Organe d'exécution: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its  twenty-first session (1999), decided to extend the deadline to 30 June 2001for the submission of the fourth periodic report.
French: À la demande du Gouvernement danois, le Comité a décidé, à sa vingt et unième session (1999), de reporter au 30 juin 2001 la date limite fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique.
English: • strengthening controls on the EU's external borders;
French: • le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'UE ;
English: Similarly, when clustering is related to the use of a driver (application of an average driver-based emission or removal rate) from a cluster of countries, assumptions made for the composition of the cluster and the established relationship with the driver should be documented.
French: De même, lorsque le groupement est lié à l'utilisation d'un déterminant (application d'un taux d'émission ou d'absorption moyen fondé sur un déterminant) concernant un groupe de pays, les hypothèses retenues pour constituer le groupe et la relation avec le déterminant devraient être expliquées.
English: The leachate samples were collected from Essex–Windsor Regional Landfill, Windsor, Ontario.
French: Les échantillons de lixiviat ont été collectés au site de décharge municipal de Essex–Windsor, en Ontario, Canada.
English: Transfer from Industry – To transfer the control and supervision of
French: Transfert de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Pour
English: Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government at the Summit
French: Élaboration d'éléments possibles d'un document politique destiné à être soumis pour examen et adoption par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet
English: Note that where continuous reactors are used, the process conditions and equipment used in this reaction would be modified slightly, but the reaction itself is essentially the same.
French: Après l’extraction de l’eau, l’huile est mélangée à du méthanol et à un catalyseur (qui est ordinairement de l’hydroxyde de potassium).
English: Canadians will be provided with the opportunity to participate in the transition process and to gain experience with the EBRD which may lead to further international work.
French: Les Canadiens auront l'occasion de participer à la transition et d'acquérir de l'expérience auprès de la BERD, expérience qui pourrait leur permettre de participer à d'autres projets à l'échelle internationale.
English: It was clear that we had to homage it while associating it , in part, to our company image.
French: Il était logique que nous lui rendions hommage en l’associant, en partie, à l’image de notre entreprise.
English: But we also want to commend the rest of the team, including the three Vice-Chairmen ─ Ambassadors Koonjul, Lavrov and Valdivieso.
French: Mais nous voulons également féliciter le reste de l'équipe, y compris les trois Vice-Présidents - l'Ambassadeur Koonjul, l'Ambassadeur Lavrov et l'Ambassadeur Valdivieso.
English: Some further observations with regard to non-expendable equipment write-offs are listed below:
French: On trouvera ci-après quelques observations complémentaires concernant la passation par pertes et profits du matériel durable :
English: Aluminas are a major component in automotive catalytic converters and complement Rhodia's rare earth product range for automotive emission control systems.
French: Reconnues comme les matériaux de référence pour la catalyse essence, les gammes Actalys™ et Optalys™ sont présentes sur plus d’un tiers des pots catalytiques dans le monde. Ces matériaux permettent de réduire l’utilisation des métaux précieux dans les catalyseurs tout en améliorant leur performance et leur durée de vie.
English: The Committee has commented on the need to undertake a review of the many databases that have been or are being developed with a view to ensuring their compatibility and interactiveness and an evaluation of the cost benefits, efficiency and productivity of information systems of the Department of Peacekeeping Operations (see A/56/887, para.
French: Il avait en effet demandé que l'on examine les nombreuses bases de données créées ou en cours de création afin de s'assurer qu'elles étaient compatibles et interactives et que l'on évalue l'efficience, l'efficacité et la productivité des systèmes informatiques du Département (voir A/56/887, par. 62).