ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Adjusted Business Income (¶s 13)
French: ◦ Revenu rajusté tiré d'une entreprise (13)
English: Other words and expressions (2) Any word or expression used in this Order and not defined in subsection (1) has the same meaning as in subsection 123(1) of the Act.
French: « terre nouvelle » "additional land" (2) Les autres termes du présent décret s'entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: In the same vein, they supported the proposed Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and would like it to make specific reference to children.
French: À cet égard, ils appuient le projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et ils aimeraient qu'elle fasse expressément référence aux enfants.
English: Programs aimed at preventing the sexual abuse of children have been developed for use in a variety of settings, including the school.
French: Des programmes de prévention des agressions sexuelles contre les enfants ont été conçus pour être utilisés dans divers cadres, notamment en milieu scolaire.
English: Importers are reminded that they are responsible for calculating and declaring their anti-dumping duty liability.
French: Nous rappelons aux importateurs qu’il leur incombe de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: As the report contained little in the way of information on the civil rights and freedoms of children or on measures to guarantee them, she would appreciate more details in that respect, particularly with regard to the situation of children of Chinese origin and their chances of obtaining Korean nationality.
French: Le rapport contenant peu de renseignements sur les droits et libertés civils des enfants et sur les mesures prises pour les garantir, il serait utile d'obtenir des précisions sur ce point, en particulier sur la situation des enfants d'origine chinoise et la possibilité pour eux d'obtenir ou non la nationalité coréenne.
English: Regrettably, the views of Aboriginal women were often not recorded.5 What was observed by European settlers was the power Aboriginal women enjoyed in the areas of family life and marriage, politics and decision making, and the ceremonial life of their people.
French: Il est regrettable que le point de vue des femmes autochtones n'ait pas souvent été recueilli5. En revanche, les colons européens ont noté l'influence de ces dernières dans des sphères telles que la vie familiale, le mariage, la politique et la prise de décision, et les pratiques cérémonielles.
English: Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
French: Nous aurait-elle répondu dans le même sens pour d'autres cas d'atteinte flagrante à la liberté de la presse, comme ceux qui se sont produits à Hong-Kong et que l'on a évoqués lors du débat précédent?
English: The masters may not receive specific training for handling the case conferences but they have seven year terms124 that allow for continuity.
French: Bien que les protonotaires ne bénéficient pas d'une formation spéciale pour animer les conférences, ils ont un mandat de sept ans124 qui permet une certaine continuité.
English: Inc. - TN 4087 - Local Business Contract Option (LBCO).
French: - Entente entre Riptide & Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-R13-0637/00 2000/07/05 TELUS Communications (B.C.)
English: The department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create standing offers that will be used by all three departments.
French: Le ministère a également une entente de partenariat avec deux autres ministères qui achètent des services semblables afin de regrouper leurs ressources de manière à créer des offres à commandes qui seront utilisées par les trois ministères.
English: Shell stated that while some CT was consolidating, it would express pore water into portions of the PCA and that low-water levels during and shortly after dewatering would increase the tendency for CT pore water to migrate into the PCA.
French: les composés naturels de l’ACP. La société a néanmoins indiqué qu’une fois les opérations d’assèchement terminées, le panache d’eau polluée par les résidus resterait dans l’ACP à l’est et à l’ouest de l’aire des résidus.
English: 2001 annual collection folders
French: Dépliants de collection annuelle pour 2001
English: The effectiveness of eight plant lectins to induce the agglutination of cultured trypanosomes was studied as a means of differentiating the various strains.
French: Les effets de huit lectines végétales comme agents d'agglutination des trypanosomes en culture ont servi à distinguer les différentes souches.
English: We conclude that freeze tolerance in hatchling M. terrapin is promoted by high susceptibility to inoculation, which is known to moderate freezing, allowing cells time to adapt to the attendant physical and osmotic stresses.
French: Nous concluons que la tolérance au gel chez les M. terrapin néonates est favorisée par une forte vulnérabilité à l'inoculation, qui, on le sait, provoque un gel lent qui donne aux cellules le temps de s'adapter aux stress physiques et osmotiques concomitants.
English: And the fractal sell signal, respectively, is a fractal with the central bar position lower than the positions of two neighbouring bars to the left and to the right and if there is a fully formed fractal start further to the left from the fractal signal. Signal fractal break brings us to the market in the direction of the break.
French: Si l’on examine le graphique de droite à gauche, le signal fractal de l’achat sera la fractale entièrement formée, dont la valeur du bar central est plus élevée que la valeur des deux bars voisins à gauche et à droite, et il existe le départ de la franctale entièrement formée disposée plus à gauche du signal fractal.
English: We advise that the content of the website (such as text, images, graphic designs, computer software, trademarks, business names, logos and URLs) is protected under copyright, trademark, and other intellectual property rights of Tel.ch AG or third parties, and that their usage therefore requires the permission of the respective holders of the rights.
French: Nous faisons remarquer qu'il existe des droits d'auteur, des droits de propriété de marques ou autres droits sur des biens immatériels de la Tel.ch AG ou de tierces personnes et que leur utilisation requiert par conséquent le consentement des ayants droit respectifs.
English: When the Koreans entered the market wishing to license their product (MU Online, The Legend of Mir) they found companies such as The9 and Shanda, which were relatively small, but had ample financial resources to pay license fees in excess of USD$ 500,000.
French: Lorsque les Coréens ont accédé au marché en souhaitant octroyer des licences pour leurs produits (MU Online, The Legend of Mir), ils ont trouvé des sociétés comme The9 et Shanda, de taille relativement modeste mais aux ressources financières suffisantes pour payer les droits de permis surpassant les 500 000 $US.
English: United Kingdom In November 2000 the National Institute for Clinical Excellence recommended zanamivir for elderly people with influenza.
French: Royaume-Uni En novembre 2000, le National Institute for Clinical Excellence a recommandé l'utilisation de zanamivir pour les personnes âgées souffrant de l'influenza.
English: Putative parents were aged as mature or immature, based upon plumage.
French: Depuis 1992, les dénombrements d’Éperviers bruns sont à la hausse à Cape May Point.
English: Use them to plan your next program.
French: Servez-vous-en pour planifier votre prochain programme.
English: WSJR will assume, to the extent assignable, all existing leases, licences, contracts and orders of regulatory agencies.
French: WSJR respectera, dans la mesure où on pourra lui céder, les baux, licences, contrats et arrêtés en vigueur des organismes de réglementation.
English: 0 votes | 34 views | 0 com.
French: 0 votes | 526 views | 4 com.
English: The Mission in Kinshasa was officially reopened in 1997 after being closed in May 1993.
French: La mission à Kinshasa fut officiellement rouverte en 1997 après sa fermeture en mai 1993.
English: It cannot predict the outcome of the consultation, whose scope will be broader than the VAT rates.
French: Elle ne peut pas prédire les résultats de la consultation, laquelle ne portera pas que sur cette question.
English: Therefore, any speculation about deadlines for the international presence could harm the efforts to address the question of Kosovo and Metohija in its entirety.
French: Par conséquent, toute spéculation concernant la date du retrait de la présence internationale pourrait nuire aux efforts visant à traiter de la question du Kosovo-Metohija dans son ensemble.
English: "This is the first major port visit for WINDSOR since its commissioning in June 2003, and the crew and I are really looking forward to bringing the boat to St. John’s and showing it off," said Mulholland.
French: « Le NCSM WINDSOR fera sa première visite importante depuis sa mise en service en juin 2003. J’avoue que mon équipage et moi-même sommes vraiment contents de nous rendre à St. John’s et de faire visiter notre sous-marin.
English: While the global poverty line of $1 per day does not reflect the income and consumption needed to be considered non-poor in high- or middle-income countries, it applies in some of the poorest countries and thus serves as a useful indicator of the extent of extreme poverty in the world — that is, the number of people who cannot meet their most basic needs for food, shelter and other absolute necessities.
French: Si le seuil mondial de pauvreté fixé à 1 dollar par jour ne correspond pas aux niveaux de revenu et de consommation nécessaires pour qu'un individu ne soit pas considéré comme indigent dans les pays à revenu élevé ou intermédiaire, il s'applique en revanche à certains des pays les plus pauvres et constitue de ce fait un indicateur utile de l'ampleur de l'extrême pauvreté dans le monde, c'est-à-dire du nombre de personnes qui ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins les plus élémentaires en termes d'alimentation, de logement et d'autres biens de première nécessité.
English: I would like to reiterate my personal regard for Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je voudrais réitérer ma considération personnelle pour Mme Oomen-Ruijten.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2005;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi en 2005 leurs programmes de formation ;
English: In 1992, massive human rights violations against the Nuba were recorded.
French: En 1992, on a enregistré de nombreuses violations des droits de la personne contre les Nuba.
English: Mürren, Allmendhubel and the Schilthorn with its revolving restaurant are providing a classy and tasting framework for your events.
French: Mürren, Allmendhubel et le Schilthorn avec son restaurant tournant offrent un cadre idéal pour toutes les sortes de manifestations.
English: Although the senior leadership of the chaplaincy is responsible for the appointment of the Chapel Life Coordinator for each chapel community, it is the responsibility of the team leader to ensure that chapel worship, programming, organizations and policies are implemented in accordance with Branch directives, and appropriately supported by all members of the chaplain team.
French: Bien que le coordonnateur des activités paroissiales de chaque paroisse soit nommé par les autorités supérieures de l’aumônerie, le chef d’équipe doit veiller à ce que les organisations, politiques et programmes paroissiaux soient soutenus, mis en œuvre et respectés par tous les membres de l’équipe.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/58/37, A/58/37/Corr.1, A/58/116, A/58/116/Add.1, A/58/78-S/2003/541, A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703, A/58/271-S/2003/808, A/58/302, A/58/315-S/2003/845, A/58/361-S/2003/877, A/58/390-S/2003/916, A/58/424-S/2003/972, A/58/425-S/2003/976 and A/C.6/58/L.10)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/58/37, A/58/37/Corr.1, A/58/116, A/58/116/Add.1, A/58/78-S/2003/541, A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703, A/58/271-S/2003/808, A/58/302, A/58/315-S/2003/845, A/58/361-S/2003/877, A/58/390-S/2003/916, A/58/424-S/2003/972, A/58/425-S/2003/976 et A/C.6/58/L.10)
English: Mr Alhadeff paid tribute to Margot Wallström, promising NGO support for her ‘plan D’.
French: Dans l’hommage à Mme Wallström, M. Alhadeff a promis le soutien des ONG pour son «plan D»:
English: As I said at the opening of this session, nobody expected the Disarmament Commission to bring about a farewell to arms.
French: Comme je l'ai dit à l'ouverture de la présente session, personne n'attendait de la Commission du désarmement qu'elle suscite un adieu aux armes.
English: The International Monetary Financial Committee, for the first time, stressed the importance of the commitments made at the World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000, and in particular, those on education for girls and women.
French: Le Comité monétaire et financier international avait, pour la première fois, souligné l'importance des engagements pris au Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et en particulier ceux relatifs à l'éducation des femmes et des filles.
English: With respect to the latter, a selection board is not obliged to divulge the weight attributed to each of the qualifications.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, le jury de sélection n'est pas tenu de divulguer la pondération attribuée à chacune des qualités.
English: uring 2005, the main priority of the Corporate Services Branch was completing the business case for stable, long-term funding.
French: n 2005, la grande priorité de la Direction de la gestion intégrée a été de finaliser son analyse de rentabilisation afin d’obtenir un financement stable et à long terme.
English: Non-compliance with these legal obligations leads to administrative or criminal sanctions.
French: Ces obligations légales sont assorties de sanctions administratives et pénales.
English: Owing to increasing migratory trends, community shelters managed by the border guards have become so crowded that in many cases they have become unacceptable.
French: En conséquence des flux migratoires croissants, les centres placés sous la direction des gardes frontière accueillent déjà tellement de personnes que dans de nombreux cas les condition de vie y sont devenues inacceptables.
English: On the second round of balloting, neither of the two countries obtained the required majority.
French: Au deuxième tour de scrutin, aucun des deux pays n'obtient la majorité requise.
English: Your opinion on a cache is important not only for all geocache seekers but also for all those working hard to hide caches.
French: Votre opinion sur une cache compte non seulement pour celui qui cherche mais aussi pour celui qui prend le temps de créer une cache.
English: ADR requires a bona fide defendant willing to be subjected to private litigation.
French: Berman Bros (Pty) Ltd c.
English: Fusionner les futures évaluations du PAA aux évaluations des autres programmes de Sport Canada qui appuient les athlètes de haut niveau.
French: Consolidate future evaluations of the AAP with the evaluations of other Sport Canada programs that support high-performance athletes.
English: Clarification of this issue will dispel concerns that bureaucratic duplication is occurring and provide Canadians with a better understanding of DFO's mandate and mission.
French: Clarifier la question dissipera les craintes de dédoublement bureaucratique et permettra aux Canadiens de mieux comprendre le mandat et ma mission du MPO.
English: "4.1.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.1.3 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is important that the moratorium on nuclear weapon test explosions and explosions of any other nuclear device be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il importe que soit maintenu le moratoire sur les essais explosifs d'armes nucléaires et sur les explosions de tout type d'engin nucléaire.
English: As one respondent stated: "the Web does not have commercial breaks."
French: Comme le dit un répondant, « le Web n’a pas de pauses publicitaires ».
English: Staffing for the new units will be attained through the redeployment of a total of 39 posts from the current staffing approved for the East Timor Transitional Administration.
French: Ces trois nouveaux groupes seront créés au moyen du redéploiement de 39 postes actuellement approuvés pour l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: If you think this post is to talk about copyright of books, films and sound tracks, these highly in error.
French: Si vous pensez que ce poste est de parler de droit d'auteur de livres, films et bandes sonores, ces écosystèmes fortement en erreur.
English: 3) orbital as the unperturbed wavefunction.
French: 3) comme une fonction d'onde non-perturbée.
English: Priority setting in other areas of the agency’s mandate should be the subject of strategic direction by the Management Board.
French: • L’observation (collecte de données et analyse) doit rester une tâche clé de l’agence et comprendre des évaluations de l’impact sur la législation, la politique et les pratiques.
English: On 2 April, the Commission approved the merger between the two existing satellite pay-TV platforms in Italy subject to a complex package of conditions which will apply until 2011.
French: La Commission a dûment tenu compte des difficultés financières chroniques auxquelles sont confrontées les deux sociétés, des caractéristiques propres au marché italien et des perturbations que la fermeture possible de Stream entraînerait pour les abonnés italiens à la télévision payante.
English: According to one view, the mere existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
French: Selon les uns, la simple existence pour une organisation d'une obligation de droit international implique que cette organisation possède la personnalité juridique.
English: On receipt of a submission for a combination product, the classification of the product will be confirmed by using the three criteria identified in the Policy Statement.
French: Sur réception d'une présentation de produit mixte, la classification est confirmée à la lumière des trois critères énumérés dans l'« Énoncé de politique ».
English: Our work in Fundy is on two fronts: (1) to save in captivity some of our salmon that are genetically specific to park rivers so that we have a source for re-introduction and (2) to try to find out what is making them go extinct.
French: À Fundy, nous menons la lutte sur deux fronts : 1) garder en captivité des spécimens partageant le code génétique de la population des rivières du parc, afin de disposer d’une population de départ pour la réintroduction; 2) tenter de trouver la cause de cette disparition.
English: In addition, a Nordic Market Review had been undertaken to focus on the unique characteristics of the four National Committees, while examining common regional interests.
French: D'autre part, une étude du marché nordique a été effectuée pour analyser les caractéristiques particulières des quatre comités nationaux ainsi que les intérêts régionaux communs.
English: [10] The appellant contended as well that it was clear from a review of the comments made by the successful candidate's references that she did not work in the same kind of stressful environment as the appellant.
French: [10] L'appelante prétend également que d'après l'examen des commentaires formulés par les références de la candidate reçue, il était évident qu'elle ne travaillait pas dans le même genre d'environnement stressant que le sien.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The activities carried out in 2002 were therefore designed with these objectives in mind.
French: Les actions entreprises en 2002 se sont dès lors attachées à atteindre ces objectifs.
English: There are only 36 amendments to my report, and most of them have been tabled by the Green Group in any case.
French: Seuls 36 amendements ont été apportés à mon rapport, la plupart par le groupe des Verts.
English: 1K primer/filler is a high build one component primer that adheres to bare or painted metals including galvanized steel and aluminum.
French: Solvant nettoyant à évaporation rapide qui dissout les résidus d’eau. Excellent pour nettoyer les adhésifs, le plastique, laques, l’époxy, le vinyle et la fibre de verre.
English: Pour toute demande, vous pouvez envoyer un message sur le site en sélectionnant dans la rubrique " nous contacter " type de demande "autres".
French: Pour toute demande, vous pouvez envoyer un message sur le site en sélectionnant dans la rubrique " Contact ".
English: The United Kingdom must decide whether to buy a medium-range air-to-air missile from the US Raytheon Corporation or the European Meteor from a European joint venture.
French: Le Royaume-Uni doit en effet choisir entre acheter un missile air-air de moyenne portée à l’américain Raytheon ou le Meteor à un consortium européen.
English: As they grow in strength, MINURCAT and EUFOR will make it possible to respond better to this insistent demand for security.
French: La MINURCAT et l'EUFOR, à mesure qu'elles monteront en puissance, permettront de répondre de mieux en mieux à cette demande de sécurité très forte.
English: It was observed that a decision to select the winning supplier or contractor through such an electronic reverse auction would therefore be subject to review (as was the choice of selection procedure under the principal method for the procurement of services).
French: On a fait remarquer qu'une décision de sélectionner le fournisseur ou l'entrepreneur à retenir au moyen d'une enchère électronique inversée serait ainsi susceptible de recours (comme le serait le choix de la procédure de sélection dans le cadre de la méthode principale pour la passation des marchés de services).