ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu, et prie la Haut-Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: That is not possible, so we must find ways out.
French: Nous attendons maintenant la réaction iranienne.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 94 Paragraph 11 11. Supports the Commission in its efforts to promote the trans-European rail freight 24/41 AM\658646EN.doc
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 94 Paragraphe 11 11. soutient les efforts déployés par la Commission pour promouvoir le réseau transeuropéen de transport ferroviaire de marchandises et souhaite que ce soutien soit affecté avant tout aux projets RTE prioritaires; Or. de PE 386.534v01-00 26/45 AM\658646FR.doc
English: autonum The present requirements of the Regulations relating to the making of, and in particular the correction of mistakes in, priority claims cause considerable difficulty for many applicants.
French: AUTONUM Les prescriptions actuelles du règlement d’exécution concernant les revendications de priorité et notamment la correction d’erreurs y relatives sont, pour bien des déposants, à l’origine d’énormes difficultés.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held today, 11 September 2008, at 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 11 septembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: A chemical is classified as a skin sensitizer if it induces at least a 3-fold increase in proliferative counts compared to vehicle-treated controls (the stimulation index - SI).
French: Un produit chimique est classé comme sensibilisant cutané s'il induit au moins un triplement de la prolifération par rapport aux groupes témoins traités avec le vecteur (l'indice de stimulation - IS).
English: The current version of IT-322, Farm Losses, mentions factors that should be considered for purposes of determining whether section 31 would apply in a particular case.
French: La dernière version du bulletin IT-322, Pertes agricoles, énonce des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si l'article 31 s'applique dans un cas particulier.
English: Moreover, values can be combined using plus and minus.
French: Par ailleurs, les valeurs peuvent être combinées avec plus et moins.
English: He cautioned that as long as Kosovo's status remained undefined, and its economic development inhibited, the situation in both Kosovo and the region remained at risk.
French: Toutefois, tant que le statut du Kosovo ne serait pas défini et que son développement économique serait entravé, la situation au Kosovo et dans l'ensemble de la région resterait précaire.
English: The working languages of the European Commission The working languages of the European Commission are English, French and German.
French: Les langues de travail de la Commission européenne Les langues de travail de la Commission européenne sont l'anglais, le français et l'allemand.
English: Because the information was considered to be more crucial for a home loan than for a consumer loan, and was therefore all the more welcome.
French: Parce que les informations sont jugées plus cruciales pour un prêt au logement que pour un prêt à la consommation et donc d’autant plus bienvenues.
English: There has been a significant rise in the return of refugees; the security situation has improved; the military budget has declined; and the Brcko district has been established.
French: Il y a eu une augmentation importante des retours de réfugiés; la situation en matière de sécurité s'est améliorée; le budget militaire a été réduit; et le district de Brcko a été créé.
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Employees should have access to the "fundamental documents" including financial reports either themselves or through their appointed representatives – including trade unions, employee representatives, or trustees where shares are held in a trust for the benefit of employees.
French: Les salariés devraient avoir accès aux «documents fondamentaux», dont les rapports financiers, soit personnellement soit par l'intermédiaire de leurs représentants (syndicats, associations de travailleurs ou mandataires lorsque les actions sont détenues dans une fiducie au profit des salariés).
English: Enhancing its technological edge and creating a basis for a huge spillover effect which would again energise the US economy, are more to the point.
French: Le risque de réaction en chaîne en Asie et au Moyen-Orient après des déploiements américains est, en revanche, perçu comme plus sérieux.
English: The waiver was extended until 31 December 2011.
French: Toutefois, depuis 1995-1997, la tendance s'est inversée;
English: He will be assisted by Ms. Hazelien Featherstone.
French: Il sera assisté par Mme Hazelien Featherstone.
English: Many Ni2+-resistant organisms are known, which resist metal by active efflux.
French: Plusieurs organismes résistants au Ni2+ ont été rapportés, qui résistent au métal par efflux actif.
English: This was the decision in Girouard dated January 22, 2001, in which the Court deals with the obligation of the RCMP Commissioner to give clear reasons for any decision not complying with Committee recommendations.
French: Il s’agit de la décision Girouard rendue le 22 janvier 2001, où la Cour traite de l’obligation du commissaire de la GRC de motiver clairement toute décision qui ne respecte pas les recommandations du Comité.
English: Suitably recognized 3rd parties to perform initial and subsequent inspections on Measurement Canada’s behalf must be identified.
French: Des tierces parties adéquates reconnues pour effectuer les inspections initiales et les inspections subséquentes au nom de Mesures Canada doivent être identifiées.
English: Excellent dissolving power of lipo-soluble active principles for which they can be used as a vehicle.
French: Excellent pouvoir dissolvant à principes actifs liposolubles pour lesquels il sert de véhicule.
English: • Use of pesticides is more prevalent in Huatata (95% of farmers use insecticides and 70% use fungicides), versus 30% and 15% in Chilimpampa;
French: • l'utilisation de pesticides domine à Huatata (95 % des agriculteurs utilisent des insecticides et plus de 70 %, des fongicides) contre 30 % et 15 % respectivement à Chilimpampa;
English: In the absence of any definition of conflict of interest in the tender documents, it is impossible for the Tribunal to determine what CH’s intention was at the time that the RFSA was issued with respect to conflict of interest.
French: En l’absence de toute définition de conflit d’intérêts dans les documents de l’appel d’offres, il est impossible pour le Tribunal de déterminer quelle était l’intention de PC en ce qui concerne un conflit d’intérêts au moment où la DAMA a été diffusée.
English: Are You Prepared in Case of Disaster?
French: En cas de désastre...êtes-vous prêt?
English: I think that everyone here was taken aback by this enumeration of the amendments that have been refused, often without very detailed explanations.
French: Je crois effectivement que tout le monde ici a été surpris par cette énumération d'amendements, qui ont été refusés, souvent d'ailleurs sans explication très argumentée.
English: To edit it, click the browser's Back button.
French: Pour modifier des renseignements sur la demande, cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur.
English: Some have a balcony but it is not possible to book them in advance because there are only a few.
French: Non, il n’est pas possible de les réserver à l’avance car elles sont trop peu nombreuses.
English: Income Section 3 Services to the public
French: Chapitre 3 des recettes Services destinés au public
English: This start coincided with the start of the SMOS program.
French: Ce démarrage coïncide avec celui du programme SMOS.
English: We praise the outstanding work done by Mr. Michael Steiner as head of the mission and the remarkable achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under his leadership, with a view to laying the foundations for the future definition of the territory's status.
French: Nous félicitons M. Michael Steiner du travail exceptionnel qu'il a accompli à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dont les réalisations remarquables permettent de jeter les fondements d'une définition du statut futur.
English: Aeroplan Bonus Offer: Register and fly to Earn Triple Aeroplan Miles from September 14 to December 31, 2009.
French: Offre-boni d'Aéroplan: Inscrivez-vous et voyagez pour obtenir le triple des milles Aéroplan du 14 septembre au 31 décembre 2009.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts, including through consultations with States, to address the need to establish finance mechanisms to enable timely allocation of humanitarian resources in response to the Consolidated Appeals Process so as to address gaps in the United Nations humanitarian response;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à axer ses efforts, notamment par le biais de consultations avec les États, sur la nécessité d'établir des mécanismes de financement appropriés pour que les ressources humanitaires soient allouées en temps voulu après le lancement d'un appel global de manière à combler les lacunes du système d'intervention humanitaire des Nations Unies;
English: A violation of the privileges of any Senator affects those of all Senators and the ability of the Senate to carry out its functions...
French: Une atteinte aux privilèges d'un sénateur touche aux privilèges de tous les sénateurs et à la capacité du Sénat de s'acquitter [de ses] fonctions...
English: In other cases, the attitude is related instead to beliefs regarding the potential danger to others of the occult “power” wielded by members of the communities concerned, especially where their ascribed roles have ritual or religious significance (particularly when associated with death and burial).
French: Dans d'autres cas, les comportements reposent sur des croyances liées au danger potentiel que représentent pour autrui les «pouvoirs» occultes exercés par des membres des communautés concernées, notamment lorsque les rôles qui leur sont attribués ont une importance sur le plan rituel ou religieux (notamment lorsqu'ils sont associés à la mort et à la sépulture).
English: Norman, J.E., Robinette, C.D., and J.F. Fraumeni, "The Mortality Experience of Army World War II Chemical Processing Companies", J. Occup.
French: Norman, J.E., Robinette, C.D. et J.F. Fraumeni, «The Mortality Experience of Army World War II Chemical Processing Companies», J. Occup.
English: The Petitioner’s claim that such information was not "reasonably available" is simply not credible and should never have been accepted by Commerce." (footnotes omitted) See Exhibit US-62. See Petition Exhibit IB-9 (Exhibit US-63).
French: L'allégation du requérant selon laquelle ces renseignements n'étaient pas des renseignements "qui peuvent raisonnablement être à […] disposition" n'est tout simplement pas crédible et n'aurait jamais dû être acceptée par le Département du commerce." (notes de bas de page omises) Voir la pièce n° IB-9 relative à la requête (pièce n° 63 des États-Unis).
English: "This partnership will enable Precarn to build on its solid track record of assisting early-stage businesses to commercialize cutting-edge technologies and maintain a competitive edge," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce partenariat permettra à Precarn de conforter sa réputation d’organisme aidant les toutes nouvelles entreprises à commercialiser leurs technologies innovatrices et à préserver leur avantage concurrentiel », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Subject matter files are broken down into specific topics and may contain correspondence with clients, taxpayers, and other government departments, copies of court cases, administrative and operational guidelines relating to registration, and statistical information.
French: Les dossiers de référence sont classés par sujet précis et ils peuvent être constitués aussi bien de correspondance échangée avec des clients, des contribuables ou d'autres autorités administratives que de transcriptions de jurisprudence, de directives de nature opérationnelle et administrative liées au traitement des demandes d'enregistrement ou de données statistiques.
English: Through this policy we are establishing a clear standard and are providing clarity and certainty for industry and other stakeholders which will lead to sustainable and responsible development in the North.
French: Cette politique nous permet d’établir une norme claire et de procurer à l’industrie et aux autres groupes intéressés les conditions de clarté et de certitude qui déboucheront sur un développement durable et responsable dans le Nord.
English: Chapters I and II.
French: Chapitres Ier et II.
English: With regard to the drafting of a legally binding instrument on enforced disappearances, the draft resolution undertook to speed up the work so that the instrument could be submitted, if possible, to the 2005 session of the Commission and the sixtieth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la rédaction d'un instrument juridiquement contraignant sur les disparitions forcées, le projet de résolution propose d'accélérer les travaux afin que cet instrument puisse être présenté dans la mesure du possible à la session de 2005 de la Commission et à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Any State may declare in writing at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 4 of article 1 of this Convention.
French: Tout État peut déclarer par écrit, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il ne sera pas lié par le paragraphe 4 de l'article premier de la présente Convention.
English: However, States Parties to the Protocol are required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.
French: Cela dit, les États parties au Protocole sont tenus, en vertu de l'article 2 de l'instrument, de prendre toutes les précautions réalisables pour éviter les cas de cécité permanente résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.
English: The Tribunal is satisfied that it was well within the responsibility of the JSI consultant and proper in the circumstances to make such a recommendation.
French: Le Tribunal est convaincu qu’une telle recommandation était bien en deçà des attributions de l’expert-conseil de JSI et qu’elle était convenable dans les circonstances.
English: Schedule indicates the time and sequence of the various tasks as well as the total project duration.
French: L’échéancier: il indique la durée et l’ordre des tâches ainsi que la durée totale du projet.
English: Thursday, 25 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 25 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: The final section provides organizational information on who we are and what we do.
French: La dernière partie fournit des renseignements sur l’organisme, ce qu’il est et ce qu’il fait.
English: The CGSB Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pdpp/category-categorie.asp?language=en&site=PDD&id=111) builds upon the competencies and behaviours of the Core Competency Profile and defines the knowledge, training, and experience required by the Community for certification. It may also be used for professional development and career planning purposes.
French: La Norme de compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral, de l’ONGC (qui peut être consultée à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/categorycategorie.asp?language=en&site=PDD&id=111), s’appuie sur les compétences et les comportements du profil des compétences essentielles et définit les connaissances, la formation et l’expérience exigées par la collectivité pour l’obtention de la certification.
English: The largest contribution of physical anthropologists in Canada since 1871 has been in human osteology.
French: La plus grande contribution des anthropologues physiques canadiens depuis 1871 a été en ostéologie humaine.
English: The Panel presented its report to the CST at COP 4 (ICCD/COP(4)/CST/4) and the COP endorsed the suggestions and recommendations contained in that report.
French: Celui-ci a présenté son rapport au Comité lors de la quatrième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/CST/4) et cette dernière a approuvé les propositions et recommandations qui y figuraient.
English: The board will participate in the development and implementation of a comprehensive forestry audit and undertake a feasibility study for the development of ecological zones, including the establishment of tribal parks.50 Given the intense conflicting interests surrounding resource use in the area, the board’s mandate includes hearing public complaints and recommending methods to bring about their resolution.
French: Elle participera également à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un système global de vérification des activités forestières et entreprendra une étude de faisabilité en vue de l’établissement de zones écologiques, y compris de parcs tribaux50. Étant donné les nombreux intérêts contradictoires qui entourent l’utilisation des ressources de cette région, la commission a pour mandat notamment d’entendre les plaintes émanant du public et de recommander des solutions.
English: Want to start a franchise for Costasur in Italy?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Italie?
English: The Empire Strikes Back. Tobacco Access Law News, No. 25, Jul.
French: Talbot and the Corporation of the City of Peterborough, In Re, (1906), 12 Ontario Law Reports 358 ( C. P. ).
English: Opposition Guidelines, Part 6
French: DO 89/1999 Bilatin/Viractin (DE); DO 892/1999 Quantor/Kontor 7 (EN).
English: At the same time advice could be provided on financial management of this type of tourism. b) The diversification of game tourism offers Rationale 52. It is necessary to establish a proper balance between trophy hunting and mass hunting, which appears more democratic by setting a cost level.
French: • b) Diversification des offres dans le tourisme cynégétique Argumentation 52. Il est nécessaire de définir un équilibre judicieux entre la chasse axée sur la notion de trophée et la chasse de masse, apparemment démocratique grâce aux prix attrayants.
English: It appears from a reading of the file that after receiving the initial submission, the Secretariat asked counsel, on 19 July 2001, in the following terms, “to provide (…) written authorisation from Mr. Burgess himself and from his family members if you also wish them to appear as victims”.
French: Il ressort de la lecture du dossier qu'après avoir reçu la lettre initiale, le 19 juillet 2001, le secrétariat a demandé aux conseils, dans les termes suivants, «de fournir […] une autorisation écrite émanant de M. Burgess lui-même ou des membres de sa famille si vous souhaitez qu'ils soient considérés comme auteurs».
English: On 24 May, following an opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights concluding that the Assembly lacked a "legitimate interest in its areas of competence" in treating this petition, the Bureau declared this petition inadmissible.
French: Mme Saks (Estonie, SOC, pour remplacer M. Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC). RESOLUTION 1370 (2004) « CONTESTATION DES POUVOIRS DE LA DELEGATION PARLEMENTAIRE DE SERBIE-MONTENEGRO » 10. Le 30 avril, le Bureau a demandé à la Commission du Règlement et des Immunités d’assurer un suivi de la décision de l’Assemblée «d’adapter son Règlement, dès que possible, afin de pouvoir contester les pouvoirs des membres individuellement pour des raisons substantielles afin que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par une restriction des pouvoirs».
English: We need cooperation, and nobody should have an incentive to flee his or her own country. The rule of law should be respected, and such people should be held accountable.
French: Ce processus prendra bien sûr du temps mais, d'ores et déjà, la Géorgie peut se féliciter que ses amis et voisins aient pu la rejoindre au sein du Conseil de l'Europe car tous trois ont une destinée commune.
English: (d) UNICEF had not been able to achieve a similar consistency of performance in achieving gender balance for the senior management functions, where an average of 37 per cent of appointments at the P5/L5 to D2/L7 levels went to women;
French: d) Les résultats n'avaient pas été aussi bons aux échelons supérieurs, où une moyenne de 37 % de femmes avait été nommée à des postes de classe P-5/L-5 à D-2/L-7;
English: Honourable senators, it is late, but given this opportunity, I think it is critical that we move forward on this bill.
French: ` ´ ` ´ — Honorables senateurs, il est tard, mais l’occasion se pre´ sente et ` je considere essentiel de poursuivre et d’avancer sur ce dossier.
English: Here lives the governor, Charles Huault de Montmagny, representative for the King of France.
French: C'est là que vit le gouverneur Charles Huault de Montmagny, représentant du roi de France.
English: Provide a general description of the subject device, including but not limited to the model, designation, design, patient contact materials, operating controls, and system operation.
French: Fournir une description générale de l’instrument, notamment le modèle, la désignation, la conception, les matériaux en contact avec le patient, les commandes de fonctionnement et le fonctionnement du système.
English: The Partners’ Forum also established a mechanism for tracking progress on these three key strategies.
French: Le Forum des partenaires a également établi un mécanisme permettant de suivre les progrès réalisés avec ces trois stratégies clés.
English: The men must have, because she won with the largest plurality in the history of the riding (almost 2 600 votes).
French: Par contre, les hommes ont dû le faire en grand nombre parce qu'elle a remporté la plus forte majorité des voix dans l'histoire de la circonscription (près de 2 600 votes de majorité).
English: Session 4: General discussion and conclusions
French: Quatrième séance.  Débat général et conclusions
English: ◦ · Ms Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (Switzerland, SOC), Member of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly, Chair of the Sub-Committee on trafficking in human beings  
French: · Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (Suisse, SOC), Membre de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire, Présidente de la sous-commission sur la traite des êtres humains
English: According to the Government of Spain, 37,685 African migrants reached Spanish shores in 2005.
French: Selon le Gouvernement espagnol, 37 685 migrants africains sont arrivés sur les côtes d'Espagne en 2005.