ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were also expressed about the proliferation of unregulated experimentation and its social, ethical and health implications.
French: La population a également exprimé des craintes à l'égard de la prolifération des expériences non réglementées et de ses répercussions sociales et morales, et ses répercussions sur la santé.
English: The Commission has been working closely with the Treasury Board Secretariat to ensure merit was respected in the development of the new policy.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que le principe du mérite soit respecté tout au long de l'élaboration de la nouvelle politique.
English: Finally, the Venice Commission has given a valuable opinion regarding the possibilities of introducing constitutional amendments and law retroactively.
French: Même si elle est habituellement hostile à cette dernière, l’oratrice est prête à l’accepter pour tenir compte de la situation particulière de ces femmes et pour punir les crimes passés.
English: “Nothing in this convention shall justify undertaking, encouraging or participating in, directly or indirectly, any action aimed at causing the destruction of, or damage to, any nuclear installation or facility”.
French: « Rien dans la présente Convention ne justifie que l'on commette un acte, qu'on l'encourage ou qu'on y participe, directement ou indirectement, si cet acte vise à causer la destruction ou l'endommagement de toute installation ou centrale nucléaire. »
English: The rest of the world has no idea what THE rain means here in L.A. ... it's the end of 'their' world!
French: Non seulement c'était super de voir Kathy en direct, mais je dois dire que c'était vraiment cool d'être au Kodak Theater que nous avions vu plusieurs fois pour les Oscars.
English: This applies as well to oral contacts.
French: Cette disposition s'applique également aux contacts oraux.
English: E/C.19/2007/L.9 Item 9 -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Draft decision submitted by the Rapporteur -- Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.9 Point 9 -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: A comparison of the first four weeks of tracking, which was a low season at the end of the summer, to the final four weeks, which coincide with the peak of the influenza outbreak, showed that Clostridium infections had indeed increased, in spite of the fact that some hospitals managed to reduce their infection rate.
French: Une comparaison des quatre premières semaines de suivi, qui correspondaient à une basse saison de fin d'été, aux quatre dernières, qui coïncident avec la pointe de l'épidémie d'influenza, a permis de constater que les infections à Clostridium ont effectivement connu une augmentation, bien que certains hôpitaux aient réussi à réduire leur taux d'infection.
English: Everyone in this House knows that all 30 countries which belong to the OECD have debt of over 100% of GDP and 30% higher than in 2008.
French: Tous les membres de cette assemblée savent que les 30 pays membres de l'OCDE ont une dette publique qui dépasse 100 % du PIB et qui a augmenté de 30 % depuis 2008.
English: We need firm action in the European Union to promote the biofuels sector.
French: L’Union européenne doit prendre des mesures énergiques visant à promouvoir le secteur des biocarburants.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the forty-second and forty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la quarante-deuxième session et la quarante-troisième session du Comité.
English: Seeliger, H.P.R. and D. Jones.1986. The Genus Listeria.
French: Seeliger, H.P.R. et D. Jones.1986. The Genus Listeria.
English: While the purchaser is not obligated to pay GST/HST at the time the deposit is paid or becomes payable, if the deposit includes an amount collected by the vendor as or on account of GST/HST, that tax is remittable by the vendor at that time pursuant to subsection 225(1).
French: Même si l'acquéreur n'a pas à payer la TPS/TVH au moment où les arrhes sont payées ou deviennent payables, si les arrhes comprennent un montant perçu par le vendeur au titre de la TPS/TVH, ce dernier doit verser ce montant de taxe à ce moment-là, en application du paragraphe 225(1).
English: After referring to certain facts, the Board of Referees concluded the following: Decision After hearing the testimony and analyzing both the evidence submitted (exh.
French: Les membres du conseil arbitral après avoir fait références à certains faits concluent ainsi : « Décision Après avoir entendu le témoignage et analysé la preuve déposée (p.
English: The significance of the charter is that it forces member states to address the issue of how far they are willing to go in order to ensure that we, and other language communities throughout Europe, do not disappear altogether.
French: L’intérêt de la charte est qu’elle pousse les Etats membres à se demander jusqu’où ils sont prêts à aller pour faire en sorte que nous-mêmes et les autres communautés linguistiques d’Europe ne disparaissions pas totalement.
English: Read as the United Nations focal point for human settlements.
French: par Centre de coordination pour les établissements humains
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council, European Commission, Inter-American Development Bank, International Criminal Police Organization, Organization of the Islamic Conference, Sovereign Military Order of Malta
French: Banque interaméricaine de développement, Commission européenne, Conseil de coopération douanière, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil de ministres arabes de l'intérieur, Ordre souverain militaire de Malte, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de police criminelle, Secrétariat du Commonwealth
English: Also, the upcoming presidential elections in the United States, Russia and Iran could bring new prospects to bear on a situation that otherwise runs the risk of escalating.
French: De même, les prochaines élections présidentielles au Etats-Unis, en Russie et en Iran pourraient ouvrir de nouvelles perspectives dans une situation qui risque sinon de dégénérer.
English: Bécancour informed the Tribunal that it had replaced the subject fabric by a wool twill because it was easier to obtain and provided better protection.
French: Bécancour a informé le Tribunal qu’elle avait remplacé le tissu en question par le tissu de laine d’armure sergé parce que ce dernier était plus facile à obtenir et offrait une meilleure protection.
English: The appellant submitted that the system falls within the definition of agricultural or horticultural type of machinery.
French: L'appelante a soutenu que le système entre dans la portée de la définition des machines et appareils des types agricoles ou horticoles.
English: The unused credit can be carried forward 10 tax years and carried back 3 tax years.
French: Vous pouvez reporter le crédit inutilisé sur les 10 années suivantes et les 3 années précédentes.
English: • by pursuing implementation of the Management Accountability Framework.
French: • en poursuivant la mise en pratique du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: My delegation welcomes UNMIK's intention — and Michael Steiner has just confirmed it for us this morning — to transfer further competencies to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ma délégation se félicite de l'intention de la MINUK, confirmée ici ce matin par Michael Steiner, de transférer davantage de compétences aux institutions provisoires, et nous invitons la MINUK à poursuivre dans cette voie.
English: "Correspondent central banking model (CCBM)", December 1998.
French: 9 « Asymptotic confidence bands for the estimated autocovariance and autocorrelation functions of vector autoregressive models », G. Coenen, janvier 2000 10 « On the effectiveness of sterilized foreign exchange intervention », R. Fatum, février 2000 11 « Is the yield curve a useful information variable for the Eurosystem? », J. M. Berk et P. van Bergeijk, février 2000 12 « Indicator variables for optimal policy », L. E. O. Svensson et M. Woodford, février 2000 13 « Monetary policy with uncertain parameters », U. Söderström, février 2000 14 « Assessing nominal income rules for monetary policy with model and data uncertainty », G. D. Rudebusch, février 2000 15 « The quest for prosperity without inflation », A. Orphanides, mars 2000 16 « Estimating the implied distribution of the future short-term interest rate using the Longstaff-Schwartz model », P. Hördahl, mars 2000 17 « Alternative measures of the NAIRU in the euro area: estimates and assessment », S. Fabiani and R. Mestre, mars 2000 18 « House prices and the macroeconomy in Europe: results from a structural VAR analysis », M. Iacoviello, avril 2000 19 « The euro and international capital markets », C. Detken and P. Hartmann, avril 2000 20 « Convergence of Fiscal Policies in the euro area », O. de Bandt and S. P. Mongelli, mai 2000
English: Stelco cited that Japanese production of corrosion-resistant steel sheet has been steadily increasing.
French: Corée [160] Les exportateurs coréens n'ont pas répondu au QRE et leur position n'est pas connue.
English: I don't know how far in the past it was, but it's still not okay.
French: J'ignore à quand remonte cet incident, mais ça demeure inexcusable.
English: On those previous occasions the Court declared that it had jurisdiction to give a ruling.
French: A ces occasions, la Cour s' est déclarée compétente pour statuer sur les demandes préjudicielles (6).
English: The houses aim to provide citizens with knowledge of their rights and duties in specific cases in their daily lives.
French: Les maisons du droit avaient pour objectif d'informer la population de ses droits et devoirs dans certaines situations de la vie quotidienne.
English: This analysis is based on the sample of 70,884 Canadians who were aged 15 or older.
French: La présente analyse est fondée sur un échantillon de 70 884 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Only in paragraph 73 are professionals mentioned as a possible component of the relevant public, but the findings are again based on the perception of consumers.
French: Seul le point 73 évoque les professionnels comme pouvant faire partie du public pertinent, mais les constatations restent basées sur la perception des consommateurs.
English: In most drug cases, suspects are denied oral or written communication with anyone other than their lawyer or a Canadian consular representative.
French: Dans la plupart des affaires de drogues, les suspects n'ont pas le droit de communiquer avec qui que ce soit, même par écrit, à l'exception de leur avocat ou d'un représentant consulaire du Canada.
English: Romania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Serbia/Montenegro and Albania.
French: Roumanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie, Serbie/Monténégro et Albanie.
English: Education reform now ongoing throughout the country has provided for the first three years of education to be provided in the children's first language, most commonly their local vernacular, through provision of a universal elementary education programme in the local mother tongue.
French: Depuis que la réforme de l'éducation a commencé dans l'ensemble du pays, les trois premières années d'études doivent être dispensées dans la première langue du pays, qui est généralement leur langue vernaculaire locale, dans le cadre d'un programme d'éducation élémentaire universelle dans la langue maternelle locale.
English: Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1-2 tabs PO q6h prn Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: Analgésiques anti-inflammatoires pour atténuer la douleur et la tuméfaction : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 heures au besoin Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d'ulcère gastro-duodénal).
English: The technology was not mature, Video CDs were much cheaper, and pay TV was not common in Hong Kong. Hong Kong Telecom lost a large amount of money and the service was acquired by Pacific Century Cyberworks in 2000, who subsequently discontinued it.
French: Plus souple pour les clients, qui s'affranchissent des horaires de diffusion, cette technologie est en contrepartie plus gourmande en ressources réseau.
English: Let me also state that my delegation has listened with great interest to the statement of the Yugoslav Foreign Minister.
French: Je voudrais également dire que ma délégation a écouté avec beaucoup d'intérêt la déclaration du Ministre des Affaires étrangères de la Yougoslavie.
English: Field investigators are specifically instructed, in the training that they receive at the RCMP Academy in Regina, that they are not to ask questions regarding applicants' sexual orientation.
French: Les enquêteurs sur le terrain reçoivent des instructions expresses, lors de leur formation à l'académie de la GRC à Regina, de ne pas poser de questions à l'égard de l'orientation sexuelle des candidats.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that it had not been requested to review the contract in question but expressed its availability in assisting the officers of the substantive departments whenever such assistance was needed.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué au Comité que le contrat en question ne lui avait pas été soumis pour examen, mais a rappelé qu'il était toujours prêt à aider les responsables des départements organiques en cas de besoin.
English: Apart from such express exceptions, the commodity agreements presume that there is a division of responsibility between States and organizations.
French: Sauf de telles exceptions formulées de manière expresse, les accords de produit partent de l'idée qu'il existe une répartition des responsabilités entre les États et les organisations.
English: Implementation of a compact Internet access system with clear restrictions upon users and Internet traffic content, use of the VoIP system for communication within the company, all these together with a system for counting date and voice traffic for each user, respectively location.
French: L'exécution d'un systeme compact d'acces d'Internet avec des restrictions claires sur des utilisateurs et l'Internet trafiquent le contenu, utilisation du systeme de VoIP pour la communication au sein de la compagnie, tout ceux-ci ainsi qu'un systeme pour compter le trafic de date et de voix pour chaque utilisateur, respectivement endroit.
English: Continuous support for the development of comparable indicators in the framework of the employment guidelines, especially in the areas of lifelong learning, entrepreneurship, educational outcomes, school drop-outs and transition from school to work.
French: - Fourniture d'une assistance permanente à l'élaboration d'indicateurs comparables dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, en particulier dans les domaines de la formation permanente, de l'entreprenariat, des résultats scolaires, de l'échec scolaire et du passage de l'école au monde du travail;
English: Action plan to implement the above recommendations: 3.1 CPHLN will initiate a survey to find out which Canadian hospital laboratories are providing PCR diagnosis of pertussis, to identify sites where culture for B. pertussis is being done, and/or to identify potential sites where suitable nasopharyngeal aspirate specimens may be stored frozen for future culture work.
French: Plan d’action visant la mise en œuvre des recommandations précédentes : 3.1 Le CPCMI doit mener une enquête à l’échelle canadienne afin de trouver les laboratoires hospitaliers où l’on fait le diagnostic de la coqueluche par PCR, les endroits où l’on cultive B. pertussis et/ou ceux où l’on pourrait conserver des échantillons de produits d’aspiration rhinopharyngée à l’état congelé en vue d’une mise en culture ultérieure.
English: Starline Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Starline Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At an Arria Formula meeting which I chaired in June, we were reminded of the fact that women and women's civil society groups are all but excluded from peace processes and mediation.
French: Au cours d'une réunion organisée selon la formule Arria que j'ai présidée en juin dernier, on nous a rappelé que les femmes et les associations féminines de la société civile sont pratiquement tenues à l'écart des processus de paix et de la médiation.
English: The classifications and terminology employed in the international investment position statement are those used in balance of payments statements and recommended by the International Monetary Fund statistical manuals.
French: Les classifications et la terminologie employées dans l’état du bilan des investissements internationaux sont celles utilisées dans les états de la balance des paiements et recommandées par les manuels statistiques du Fonds monétaire international.
English: The same phenomenon may happen at the broader, international level.
French: Une évolution analogue pourrait intervenir à plus grande échelle - au niveau international.
English: The roles of states and territories includes promoting sustainable development of the sector, management and issuance of required licences and authorizations (access to resources, including broodstock and smolts in the natural environment), funding for research and education, diagnostic services for farmed aquatic organisms, food safety, technical and professional support services, and export and business development (AFFA, 2001).
French: Le rôle des états et des territoires inclut la promotion du développement durable du secteur, la gestion et l'émission des permis et autorisations requises (accès aux ressources y compris les stocks de géniteurs et de juvéniles en milieu naturel), le financement de la recherche et de l'éducation, les services de diagnostic des organismes aquatiques en élevage, la sécurité alimentaire, les services de support technique et professionnel, le développement des exportations et des entreprises (AFFA, 2001).
English: Should you monitor threats to your reputation, identify those who lead the debate?
French: Que faites-vous pour identifier et segmenter les risques susceptibles d'avoir des conséquences positives ou négatives sur votre réputation et les décideurs, qu'ils soient détracteurs ou alliés ?
English: • 49 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece’s prudential supervisory role and other related provisions (CON/2006/38)
French: • 44 Avis sur le financement par l'Oesterreichische Nationalbank d'une contribution de l'Autriche au fonds fiduciaire du FMI pour les pays à faible revenu touchés par des catastrophes naturelles (CON/2005/29)
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Products and Publications
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Products and Publications
English: I. Does Northwest Territories v. P.S.A.C. Apply to the Present Case? [7] Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada involved a consideration of the constitutional status of the Northwest Territories.
French: AFPC s'applique-t-elle en l'espèce? [7] Dans l'affaire Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la fonction publique du Canada, on s'est interrogé sur le statut constitutionnel des Territoires du Nord-Ouest.
English: The most frequent criticism that we hear is that there is too much regulation from Brussels, too many restrictions and too much red tape.
French: La critique la plus fréquente qui nous est adressée est qu'il y a trop de lois en provenance de Bruxelles, trop de restrictions et trop de bureaucratie.
English: The Netherlands and Finland improved their fiscal balances and managed to lower their debt ratios further in 1999.
French: Les Pays-Bas et la Finlande ont amélioré leur solde budgétaire et ont réussi à réduire une nouvelle fois le ratio de leur dette en 1999.
English: The Board currently regulates over 43 000 kilometres of pipelines.
French: L’Office réglemente actuellement plus de 43 000 kilomètres de canalisations.
English: Je réduis les risques liés à mon entreprise en produisent des denrées qui peuvent être commercialisés durant différentes périodes de l’année.
French: I reduce risk on my operation by producing commodities that can be marketed at different times of the year.
English: People with heart or lung disease are at a higher risk and should consult their physicians as required.
French: Fermez les portes et les fenêtres pour préserver la qualité de l’air à l’intérieur.
English: For example, Newfoundland region publishes occasionally its "Costs and Earnings" Survey. Class of Individuals:
French: Par exemple, la Région de Terre-Neuve publie occasionnellement son étude sur les coûts et revenus. Catégorie de personnes :
English: Reported number of infants exposed to HIV in utero and the number with confirmed HIV infection 180
French: Nombre signalé de nourrissons exposés au VIH in utero et nombre de cas confirmés d’infection à VIH 180
English: • Lead Information package The Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) & Health Canada - Renovation:
French: • Trousse d'information sur le plomb La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et Santé Canada - Le plomb dans votre maison 1992 Votre santé et vous
English: The Other Campaign tour of Mexico revealed, at every stop, that Mexico neither enjoys democracy nor any of the basic freedoms required for it.
French: La tournée de l'Autre Campagne a révélé à chaque arrêt que le Mexique ne jouissait pas de démocratie ni des libertés basiques requises à cette fin.
English: New Approach training would provide a basis for consistent application of the New Approach and should be combined with in-house initiatives to keep staff current with new developments and encourage the use of proven tools and practices.
French: Or, cette formation donnerait aux employés une bonne base pour qu’ils appliquent constamment la Nouvelle approche, et elle devrait être conjuguée à des initiatives internes pour que les employés soient informés des faits nouveaux et incités à se servir d’outils et à suivre des pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: We reiterate once again that the challenge posed by terrorism as a new and genuine international threat adds a new dimension to the issue of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Nous réitérons une fois encore que les problèmes que pose le terrorisme en tant que nouvelle et vraie menace internationale ajoutent une nouvelle dimension à la question du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armes.
English: Introduction The making of law is arguably the most important activity of government. This Directive describes the framework for this activity and the principles that govern it.
French: Introduction L’élaboration des règles de droit est vraisemblablement l’activité la plus importante du gouvernement et doit s’exercer dans le cadre et selon les principes définis dans la présente directive.