ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC is continually repositioning its science function to better respond to these opportunities.
French: AAC réoriente constamment sa fonction scientifique pour que le secteur puisse mieux exploiter ces possibilités.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail effectué par l’employé le jour où devait tomber le jour férié reporté est considéré comme du travail effectué un jour de repos, et
English: I grew up in a house fond all day long of narrating and repeating the public poetry such as parts of poems, fragments of scattered verses, Mawals, Buddhists, Zajal and texts of public songs. The inhabitants of this house compete and vie in boasting with one another with the number and fineness of what they learn by heart.
French: Ma formation culturelle, qui est l'attirail de mon expérience poétique, est passée par des étapes quotidiennes ; chacune d’elles a gravé dans ma mémoire ce qu’ elle avait voulu et m’ a livré à une autre étape.
English: So long as they could, they would protect their son from premature exposure to the world of professional music.
French: Dans la mesure où ils le pouvaient, ils protégeraient leur fils du monde de la musique professionnelle.
English: At the conclusion of the Uruguay Round, developed countries agreed to reduce their weighted average tariff rates(4) by 38 percent (this figure includes the results of the zero-for-zero sectors, as well as, the minimum 30 percent rule).
French: À l'issue du Cycle d'Uruguay, les pays développés ont convenu de réduire leurs taux moyens pondérés de 38 %(4) (compte tenu des taux établis à l'égard des secteurs visés par le principe du zéro pour zéro ainsi que de la règle du taux minimal de 30 %).
English: On the basis of that continent-wide dynamic, Cameroon launched, in 2000, a strategic plan to combat AIDS.
French: Partant de cette dynamique continentale, le Cameroun a lancé en 2000, son plan stratégique de lutte contre le sida.
English: The Department supports the Minister in all aspects of his mandate and plays a national public safety leadership role while respecting the separate accountability of each Portfolio agency.
French: Le Ministère soutient le ministre pour tous les aspects de son mandat et assure un leadership national en matière de sécurité publique, tout en respectant la responsabilité distincte de chaque organisme du Portefeuille.
English: How can we best contribute and position ourselves to benefit from our international cooperation efforts, including our work with developing and industrial nations and with international organizations?
French: Comment pouvons-nous contribuer de façon optimale et nous positionner pour profiter de nos efforts de coopération internationale, y compris notre travail avec les pays en développement et industriels et avec les organisations internationales?
English: With a view to enhancing logistical, administrative and security support to the Mission, improvements in the delivery of services were achieved during the reporting period.
French: Afin d'offrir un appui plus efficace à la Mission dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, les services dont elle a bénéficié au cours de l'exercice considéré ont été améliorés.
English: The Commissioner was satisﬁed that the complainant had thus given implied consent to the collection, use, and disclosure of his personal information.
French: Le Commissaire était d’avis que le plaignant avait donc consenti implicitement à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels qui le concernent.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to begin by welcoming and extending our gratitude to the President and the Prosecutor of the Special Court for sharing with the Security Council the latest information on the considerable progress made in implementing the Court's mandate.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à la Présidente et au Procureur du Tribunal spécial et les remercier d'avoir présenté au Conseil de sécurité les dernières informations sur les progrès considérables réalisés dans la mise en œuvre du mandat du Tribunal.
English: You, Commissioner, have written in a major agricultural periodical about a successful programme in Austria, involving suckler cows.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez illustré dans une importante revue scientifique un excellent programme adopté en Autriche, notamment une action concernant les veaux destinés à l'engraissement.
English: No witness is required to attend under a subpoena unless witness fees and travel expenses have been paid or tendered to the witness in the amount set out in Tariff A. Witness fees 43.
French: Un témoin ne peut être contraint à comparaître aux termes d'un subpoena que si une somme égale à l'indemnité de témoin et aux frais de déplacement prévus au tarif A lui a été payée ou offerte.
English: I imagine that other members of the Council also have contacts with civil society, non-governmental organizations, and the media.
French: J'imagine que d'autres membres du Conseil entretiennent aussi des contacts avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Therefore, because the appellant's reference to the Marine Act and the Rail Act did not name security-related legislation, she was not awarded marks.
French: En conséquence, puisque la référence, par l'appelante, à la loi sur la marine et à la loi sur le transport ferroviaire ne concernait pas des lois liées à la sécurité, aucun point ne lui a été accordé.
English: IMPLEMENTING THE DECISIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING THE REFORM
French: MISE EN OEUVRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LA RÉFORME
English: Letter to the Panel to express dissatisfaction about interventions during the presentation of his brief, February 2007, 1 page.
French: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
English: The principles and limitations of SimET are as outlined in the previous GPE proposal (referenced in Part F).
French: Les principes et limites de l’outil SimET ont déjà été définis dans le document portant sur la catégorisation des substances de la LIS en fonction du PFoRE pour la population humaine (voir la référence dans la partie F).
English: In addition, the regional organization groups will, when appropriate, set up a regional process to supplement existing core data to address regional gaps in existing monitoring activity and capacity.
French: En outre, les groupes organisateurs régionaux mettront en place, s'il y a lieu, un processus régional de collecte de données supplémentaires pour compenser les lacunes régionales en matière d'activités et de capacité de surveillance.
English: The meeting took place in Thessaloniki.
French: La réunion s'est déroulée à Thessalonique.
English: Offers services in critical analysis and research in socio-economic and socio-cultural issues.
French: Offre de services d'analyse et de recherche critiques sur les enjeux socioéconomiques et socioculturels.
English: (c) Illicit acquisition of and trafficking in genetic materials is, in many respects, a natural extension of trafficking in endangered species, which, in a few instances at least, has enabled criminal networks to develop relations with local hunters with considerable knowledge and expertise;
French: c) L'acquisition illicite et le trafic de matériels génétiques sont, à bien des égards, un prolongement naturel du trafic d'espèces menacées d'extinction qui, dans certains cas au moins, a permis à des réseaux criminels d'établir des relations avec des chasseurs locaux dotés de connaissances et de compétences considérables;
English: Moreover, they cannot be used to make chest pieces because excessive fibre migration9 occurs and they are not uniform in consistency because they have thick and thin spots, i.e. there are more fibres in some areas than in others.
French: Elle a ajouté que ces produits ne peuvent servir à fabriquer des pièces de poitrine à cause de la migration9 excessive de fibres et de leur irrégularité d'épaisseur (c'est à dire qu'il y a plus de fibres à certains endroits de l'étoffe qu'à d'autres).
English: The stalemate and the lack of dialogue between the Syrian Arab Republic and Israel aimed at implementing those resolutions, based on the principle of land for peace, are a cause for serious concern and constitute an additional negative element in the already volatile Middle East situation.
French: L'impasse et l'absence de dialogue entre la République arabe syrienne et Israël en vue d'appliquer ces résolutions, fondées sur le principe « terre contre paix », sont une source de vive préoccupation et constituent un élément négatif supplémentaire dans la situation déjà explosive qui règne au Moyen-Orient.
English: Listening for Direction I, National consultation on health services and policy issues, 2001 Please also visit:
French: Consultation nationale sur les services et la politique de la santé, 2001 Voir aussi :
English: Supplementary assumptions were made about its age structure.
French: Des hypothèses complémentaires ont été formulées concernant la répartition du stock par âge.
English: These traditions have extended throughout the ages, and today, as before, Lithuania remains open to the world.
French: Ces traditions se sont prolongées à travers les âges, et aujourd'hui, comme auparavant, la Lituanie reste ouverte au monde.
English: Honourable senators, again I beg your indulgence.
French: Honorables senateurs, je vous demande encore une fois de m’accorder votre indulgence.
English: Indeed some parts of FP7 – such as the activities in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) under the Capacities programme – are designed explicitly to meet the needs of the private sector and develop its capacity for innovation.
French: En effet, certaines parties du 7e PC – telles que les actions soutenant les petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du programme Capacités – sont manifestement conçues afin de subvenir aux besoins du secteur privé et de développer sa capacité d’innovation.
English: 14 There are nine such regions, located in all provinces except Ontario.
French: 14 Il y a neuf régions situées dans toutes les provinces, sauf en Ontario.
English: There has been a gradual shift in the nature of public service work, from performing clear, well-defined, predictable, largely repetitive tasks to achieving broad results, from a focus on efficiency to a focus on innovation, from vertical structures and top-down communications flows to teams and networks.
French: La nature du travail dans la fonction publique a aussi évolué graduellement. Les tâches clairement définies, prévisibles et fortement répétitives ont cédé la place à des tâches associées à des objectifs généraux, le souci d'efficacité à celui d'innovation, les structures et les voies de communication verticales à des structures horizontales, faites d'équipes et de réseaux.
English: The outcome of Land Force Reserve Restructure is to produce an Army Reserve which is essential, relevant, viable and sustainable.
French: Le résultat espéré de cette restructuration est la mise sur pied d’une Réserve de la Force terrestre essentielle, pertinente, viable et renouvelable.
English: Remove the exemption for a mutual insurance company to report on changes in participating accounts in its annual statement.
French: Supprimer la dispense accordée à une société d'assurances mutuelle quant à l'obligation d'inclure dans son rapport annuel un état des modifications dans les comptes de participation.
English: Last week we broke new ground with the discussion for the first time in the United Nations context of the multidimensional aspects of international migration and development.
French: La semaine dernière, nous avons abordé un nouveau terrain avec le premier débat dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
English: In its analysis of the second periodic report of Ecuador, the Committee voices concerns “about the negative health and environmental impacts of natural resource extracting companies' activities” on the exercise of land and culture rights by the affected indigenous communities and the equilibrium of the ecosystem (E/C.12/1/Add.100, para. 12).
French: Dans son examen du deuxième rapport périodique de l'Équateur, le Comité s'est déclaré préoccupé par les effets négatifs sur la santé et l'environnement des activités menées par les sociétés d'extraction de ressources naturelles au détriment de l'exercice des droits fonciers et culturaux des communautés autochtones touchées et de l'équilibre des écosystèmes (E/C.12/1/Add.100, par. 12).
English: It also recognizes the need both for stronger measures to alleviate the effects of domestic violence where it does occur, and to send a clear message about the kinds of behaviour which are regarded as unacceptable in close relationships - in the hope that such behaviour can be prevented.
French: Elle reconnaît aussi la nécessité, d'une part de prévoir des mesures plus énergiques pour atténuer les effets de la violence familiale lorsqu'elle se produit, d'autre part d'indiquer clairement les types de comportement qui sont considérés comme inacceptables dans les relations intimes, dans l'espoir de les prévenir.
English: DECISION OF GENERAL INTERNATIONAL INSTRUMENT CONFERENCE ON THE PREPARATION OF A NEW
French: DECISION DE LA CONFERENCE GENERALE QUANT A LA PREPARATION D'UN NOUVEL INSTRUMENT INTERNATIONAL
English: The Permanent Representative of the Philippines participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent des Philippines a participé aux débats qui ont suivi.
English: β value (Equation 2) *
French: Valeur β (équation 2) *
English: Maintained by the NCAFE Last Updated: 2008-01-29 Important Notices
French: Mise à jour par la CNEFA Dernière mise à jour : 2008-01-29 Avis importants
English: [53] The Tribunal has examined all the circumstances of the complaint and cannot
French: [54] De plus, que la date soit le 8 ou le 22 septembre 2006, le fait demeure que ce
English: The Subcommittee noted with appreciation that the “IHY 2007 Final Report”, published by the Office for Outer Space Affairs, provided a comprehensive overview of the extensive activities conducted worldwide between 2005 and 2008 to implement the objectives of the International Heliophysical Year 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le “Rapport final sur l'Année héliophysique internationale 2007”, publié par le Bureau des affaires spatiales, donnait une vue d'ensemble complète des nombreuses activités menées de 2005 à 2008 dans le monde pour atteindre les objectifs de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: The renewal component of APF provides producers with the tools and services to enhance their knowledge of, and access to, innovative production practices and technologies that reflect the demands of today's marketplace.
French: Le volet Renouveau du CSA fournit aux producteurs les outils et les services qui leur permettront de mieux connaître les pratiques et technologies de production innovatrices, et d'y avoir accès plus facilement, en tenant compte des exigences du marché d'aujourd'hui.
English: Welles Corporation Limited Remission Order SI/77-230 7.
French: Décret de remise de la société Ontario Bus Industries TR/77-42 6.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of an anti-trafficking act to combat trafficking in women and children, as well as the implementation of measures at national and regional level for this purpose.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, visant à combattre la traite des femmes et des enfants, ainsi que de l'application de mesures aux niveaux national et régional à cette fin.
English: It will be probably difficult, particularly in the new Member States, to ask all households to replace the thermometers they use for measuring body temperature; however, we should be able to limit their use.
French: Il sera probablement difficile, en particulier dans les nouveaux États membres, de demander aux ménages de remplacer les thermomètres qu'ils utilisent, mais nous devrions pouvoir limiter leur usage.
English: The Administration also indicated that the performance appraisal system would be aligned to results-based budgeting during the 2004 performance appraisal system period in accordance with the established implementation schedule.
French: L'Administration a également indiqué que le système de suivi du comportement professionnel serait aligné sur le système de budgétisation axée sur les résultats à l'occasion des évaluations pour 2004, conformément au calendrier établi.
English: Germany also introduced the first foreign workers to Palau by importing labourers from other areas of Micronesia to offset the shortage of Palauan labour resulting from depopulation.
French: L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre palaosienne résultant du dépeuplement.
English: Clients are cautioned to contact the Rights Administrator to confirm the accuracy or currency of information contained herein.
French: On demande aux clients de communiquer avec le Gestionnaire des droits afin de confirmer l'exactitude ou l'actualité de l'information qui y est présentée.
English: For the convening of the Sharm el-Sheikh meeting, with the participation of Prime Minister Barak and Chairman Arafat, great praise is due to President Clinton, President Mubarak, King Abdullah and the Secretary-General, who reported this afternoon most usefully to this General Assembly on the meeting at Sharm el-Sheikh, as well as to the European Union Commissioner Solana.
French: Pour la convocation du sommet de Charm al-Cheikh, auquel ont pris part le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, un hommage mérité doit être rendu aux Présidents Clinton et Moubarak, au Roi Abdullah II et au Secrétaire général, qui est intervenu, cet après-midi, à l'Assemblée générale sur cette rencontre, ainsi qu'à M. Solana.
English: Sample map for illustration purposes.
French: Entente-cadre sur les revendications territoriales signées le 29 mars 1996.
English: To enhance the role of the Commission on the Status of Women in promoting and monitoring the implementation of the gender mainstreaming strategy, its outcomes should be systematically transmitted through the Economic and Social Council to the General Assembly, the functional commissions of the Council and other relevant intergovernmental bodies.
French: Afin que la Commission de la condition de la femme puisse jouer un rôle accru dans la promotion et le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de transversalisation de la question de l'égalité des sexes, les textes qu'elle adopte devraient être systématiquement transmis, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale, aux commissions techniques du Conseil et aux autres organes intergouvernementaux pertinents.
English: Nevertheless, its trialling in an operational environment and proof-of- principle contributes to the United Kingdom's understanding and information base on potentially applicable technologies.
French: Grâce aux essais menés dans un cadre opérationnel en vue de démontrer les utilisations pratiques de l'activation neutronique, le Royaume-Uni a étoffé sa base de connaissances sur les technologies de vérification.
English: This second ceiling should be applied in cases where the intention is to further limit the amount of the grant to a fixed percentage of eligible costs (less than 100%).
French: Dans tous les cas, le budget de l’action doit être établi pour l’intégralité de l’action afin de s’assurer du respect de la règle du cofinancement, et in fine de la règle d’absence de profit.
English: The Regulation proposal aims at replacing Annex B of the ESA95 regulation which covers the vast majority of the tables making up the transmission programme.
French: La proposition de règlement vise à remplacer l’annexe B du règlement «SEC95» qui couvre la plus grande partie des tableaux relevant du programme de transmission.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, various internal audit reports found some isolated weaknesses in internal controls at the regional level.
French: En ce qui concerne la qualité de l'information présentée dans les rapports internes de gestion financière, certains rapports de vérification interne ont révélé quelques lacunes sur le plan des contrôles internes au palier régional.
English: The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.
French: Il a demandé au secrétariat d’engager le processus de rédaction d’un instrument juridique à cette fin.
English: The crux of the distinction between equality and equity is that the identification of health inequities entails normative judgment premised upon (a) one’s theories of justice; (b) one’s theories of society; and (c) one’s reasoning underlying the genesis of health inequalities.
French: La différence fondamentale entre l’égalité et l’équité réside dans l’identification des injustices sur le plan de la santé : ces injustices sont déterminées à l’aide d’un jugement normatif fondé sur (a) des théories de justice; (b) des théories sociétales; (c) un raisonnement relatif à l’origine des inégalités en santé.
English: There are three main areas where PHP scripts are used.
French: Il y a trois domaines différents où PHP peut s'illustrer.
English: UNMIK is addressing these, as highlighted in both reports, and we must ensure that efforts continue and are enhanced to eliminate the root causes of these grievances.
French: La MINUK s'en occupe, comme l'indiquent les deux rapports, et nous devons faire en sorte que les efforts soient poursuivis et améliorés pour en éliminer les causes profondes.
English: 29 Examining whether the Basque Country and its Historical Territories fulfil those three conditions, the national court states that it has no doubt as to the existence of institutional autonomy.
French: 29 Examinant si le Pays basque et ses Territorios Históricos remplissent ces trois conditions, la juridiction de renvoi expose qu’elle n’a pas de doute quant à l’existence d’une autonomie institutionnelle.
English: The Draft EA for the WTO negotiations is also underway.
French: L’EE préliminaire relative aux négociations de l’OMC est également en cours.
English: Document ICCD/COP(4)/CST/2, paragraph 30.
French: Articles 17.1.c) et 18.2.a) et b), UNCCD.
English: Hence the need for a proposed regulation of the type we are debating, in the understanding that, when we talk about the right to sexual and reproductive health, we are talking about the right to health services which ensure safe pregnancy and birth, for both mother and child.
French: D'où la nécessité d'une proposition de règlement conforme à l'esprit de notre débat, étant entendu qu'en faisant référence à la santé sexuelle et génésique, nous parlons du droit de bénéficier de services de santé qui garantissent une grossesse et un accouchement sans risques, aussi bien pour la mère que pour l'enfant.
English: Article 18  Inventive Step/Non-Obviousness
French: Article 18  Activité inventive/non évidence
English: I have full understanding for the Scandinavian countries and also Austria, which do not want the same fiasco which we had in the common agricultural policy before their arrival in the Community to be repeated in the forestry sector.
French: Je comprends parfaitement les pays scandinaves de même que l'Autriche, qui ne veulent pas voir se reproduire dans le secteur sylvicole le fiasco que nous avons connu avec la politique agricole commune avant leur arrivée dans la Communauté.
English: The parties have the right to a hearing.
French: 2 Les parties ont le droit d'être entendues.