ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and services tax credit (GSTC) All returns with GSTC by provinces, number of children, marital status, age July 2003 - June 2004 benefit year based on 2002 tax year ( all money figures in thousands of dollars)
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Toutes les décl. avec le crédit pour la TPS selon par province, le nombre d'enfants, l'état civil et l'âge Année de prestation juillet 2003 - juin 2004 basée sur l'année d'imposition 2002 (tous les montants e
English: However, the one point on which we have not been able to reach agreement so far is the establishment of a binding right of supervision for Parliament, which the Treaty of Lisbon allows for.
French: Cependant, le point sur lequel nous n'avons pas pu nous mettre d'accord jusqu'ici est l'établissement d'un droit de supervision contraignant pour le Parlement, que le traité de Lisbonne prévoit.
English: "Progress has been unacceptably slow," said Denis Desautels.
French: « Les progrès sont beaucoup trop lents », a indiqué M. Desautels.
English: Communities want to be directly involved in decision-making about development, and want greater cooperation among different government agencies. Go to:
French: Les collectivités désirent participer directement aux prises de décisions concernant le développement durable ainsi qu'une plus grande coopération entre les différents organismes gouvernementaux.
English: Zoom button: (This feature is new in GIMP 2.2; it does not appear in GIMP 2.0).
French: Bouton Zoom : (fonctionnalité apparue dans GIMP 2.2).
English: Mr. Gilbert represented the department at that appeal.
French: M. Gilbert représentait le ministère lors de cet appel.
English: Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety.
French: Le Comité accueille dans l'ensemble favorablement le troisième "paquet" de mesures concernant la sécurité maritime qui constitue une nouvelle avancée constructive et proactive vers l'amélioration de la sécurité maritime.
English: Auto Kool continues to accessorize the industry by placing important emphasis on offering, introducing and carrying new product lines every year.
French: Nous offrons un service de soutien technique sérieux pour vous aider à analyser les problèmes et à élaborer des solutions qui répondent le mieux aux besoins de vos clients. Nous fournissons également aux distributeurs admissibles des circulaires personnalisées faisant la promotion des produits et services, ainsi que des programmes de vente et de marketing qui adressent les défis concurrentiels constants de notre industrie.
English: Program Number of Applications Awards Offered Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards [ HTML | PDF (112 KB) | Help ]
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat [ HTML | PDF (112 Ko) | Aide ]
English: "The human ear is a very effective filter in that it picks up what it wants to hear.
French: « L'oreille humaine, dit-il, est un filtre très efficace parce qu'elle choisit ce qu'elle veut entendre.
English: The author rightly emphasizes that the relaxation of the formal requirements effected by the new wording of Article 17 entailing a necessary relaxation of the same conditions with regard to the establishment of consensus, can be justified only by the possibility of substantive review of clauses conferring jurisdiction.
French: L' auteur souligne à juste titre que l' atténuation des conditions de forme opérée par le nouveau texte de l' article 17, dans la mesure où elle comporte une inévitable atténuation des mêmes conditions en ce qui concerne l' accord de volonté, ne serait justifiée que par la possibilité d' un contrôle matériel des clauses attributives de juridiction.
English: In 2006-07, the government pursued various new and enhanced initiatives.
French: Il fournit en outre des liens permettant d'accéder en temps opportun aux conseils de santé aux voyageurs que donne l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The government failed to take any steps to investigate and prosecute those responsible for crimes under international law committed during the 14-year conflict.
French: Les pouvoirs publics n’ont pris aucune mesure pour ouvrir des enquêtes et poursuivre les auteurs des crimes relevant du droit international qui ont été perpétrés durant les quatorze années de conflit au Liberia.
English: The Cordilleran transition zone between relatively low initial Sr isotope ratios (0.704 and less) and relatively high ratios (0.706 and greater) appears to lie just east of the batholith studied.
French: La zone de transition des Cordillères entre les rapports initiaux de Sr relativement faibles (0.704 ou moins) et les rapports assez élevés (0.706 ou plus) semble se trouver à l'est du batholite en question.
English: Phenoxy herbicides — their effects on environmental quality, with accompanying scientific criteria for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) — environmental aspects. Environmental Health Criteria 84.
English: The NL Presidency is in close contact with the core staff of the Agency as the ongoing ECAP evaluation is connected to the future task of the Agency of coordinating the implementation of ECAP.
French: La présidence néerlandaise est en contact étroit avec les principaux responsables de l’Agence car l’évaluation en cours du PAEC est liée aux tâches futures de cette dernière, à savoir la coordination de la mise en oeuvre de ce plan.
English: Other refinery byproducts may be further processed or sold.
French: On peut poursuivre le traitement ou vendre d'autres sous-produits d'affinage.
English: In the aftermath of September 11 and the new measures to combat terrorist activity in Canada and abroad, Minister Easter assured participants that all law enforcement agencies are responsible for ensuring that their actions are at all times undertaken with care and based on credible information and not a person's racial or ethnic background.
French: À la suite du 11 septembre et des nouvelles mesures antiterroristes prises au Canada et à l'étranger, le ministre a affirmé que tous les corps policiers doivent veiller à ce que leurs actions soient prises avec circonspection et fondées sur des données crédibles, non pas sur l'origine raciale ou ethnique d'une personne.
English: Commission Decision 2002/649/EC of 5 August 2002 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States [Official Journal L 213 of 9.8.2002] Approval of surveys on avian influenza Commission Decision 2006/314/EC of 16 March 2006 approving the Member States' survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006 [Official Journal L 116 of 29.04.2006] Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [Official Journal L 274 of 20.10.2005].
French: Mise en œuvre d'études relatives à l'influenza aviaire Décision 2006/314/CE de la Commission, du 16 mars 2006, portant approbation des programmes des États membres relatifs aux études sur la grippe aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages au titre de 2006 [Journal officiel L 116 du 29.04.2006]. Décision 2005/732/CE de la Commission, du 17 octobre 2005, portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [Journal officiel L 274 du 20.10.2005].
English: The intention was to create a team composed of forensic scientists, radiologists, dentists and paediatricians trained in traumatology.
French: Il est donc prévu de créer une équipe composée de médecins légistes, radiologues, dentistes et pédiatres ayant reçu une formation spéciale en traumatologie.
English: • A Compendium of Electric Reliability Frameworks Across Canada
French: • Aperçu des cadres de gestion de la fiabilité du service d'électricité au Canada
English: Table 4:
French: Le bénéficiaire est plus jeune 5.
English: 9.7.2b NET QUANTITY With reference to section 1.4.3, in the case of preserved milk products, the net quantity shall be expressed in units of mass and in the case of unsweetened condensed milks packed in tubes or metal tins, the net quantity shall be expressed in units of mass and volume. Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: 9.7.2b QUANTITÉ NETTE Selon la section 1.4.3, la quantité nette des laits de conserve est exprimée en unité de masse ainsi qu'en unité de masse et de volume, pour les laits concentrés non sucrés conditionnés en récipients autres que des boîtes métalliques et des tubes. Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: "That lead didn't pan out, but we'll call upon their services again if we think we're getting close elsewhere."
French:   « La zone autour de Field qui nous intéressait était définitivement petite, à peu près 50 km2, l'idéal pour utiliser un système à infrarouge, a dit Blouin.
English: The terms "public sector" and "private sector" can each comprise a wide variety of different kinds of organizations.
French: Les termes « secteur public » et « secteur privé » renvoient à une grande variété d’organisations.
English: It is headed by the Public Prosecutor, who is assisted by assistant prosecutors, senior attorneys, attorneys, chief prosecutors, barristers, deputies and assistants.
French: Il est dirigé par le procureur général qui est assisté par des procureurs adjoints, des avocats généraux, des premiers substituts, des substituts, des adjoints et des assistants.
English: The RLAP and sections of 53/60 Delegated Authority Program will be transformed and replaced by a new and dynamic co-management program that will encompass the tools and the necessary professional development platform to facilitate modern and efficient land management in support of First Nation governance, self-sufficiency, economic development, and more importantly, will strategically position many First Nation communities towards alternative legislation such as the FNLMA and self-government agreements.
French: Cet examen visera à combler les lacunes dans la réglementation. Il se penchera sur les normes pour les baux et sur les désignations pour les importants projets commerciaux et industriels.
English: - Management consulting - OGD or programs $499500.00 2007-06-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14585.40 2007-06-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19264.95 2007-06-18 AWK ENTERPRISES LTD 0431 Scientific consultants $29500.00 2007-06-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 499500.00 $ 2007-06-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14585.40 $ 2007-06-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19264.95 $ 2007-06-18 AWK ENTERPRISES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 29500.00 $ 2007-06-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: If the user does not have access to the selected department, the following message is to be displayed:
French: • | | | |  Si le système repère l'acronyme et que le numéro de ministère comptable est identique au numéro CAS actuel du ministère, les droits d'accès propres au ministère doivent être vérifiés pour déterminer si l'usager est autorisé à accéder au ministère sélectionné.
English: [“Assigned amount units” or “AAUs”] [“Parts of assigned amount” or “PAAs] are [serialized parts of the assigned amount of a Party included in Annex B] [units calculated pursuant to Article 3, paragraphs [3, 4,] 7 and 8].
French: f) On entend par ["unités de quantité attribuée" ou "UQA"] ["fractions de quantité attribuée" ou "FQA"], des ["fractions portant un numéro de série de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B] [unités calculées conformément aux paragraphes [3, 4,] 7 et 8 de l'article 3];
English:  Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: With respect to AGT, the Commission has reduced the 1995 contribution charge by approximately 24% on an interim basis.
French: En ce qui concerne AGT, le Conseil a réduit d'environ 24 %, à titre provisoire, les frais de contribution pour 1995.
English: - The functions of the administrative and financial departments and the bodies involved in the area of the security of civil aviation and the modalities of coordination between them;
French: - Les fonctions des services administratifs et financiers et des services responsables de la sécurité de l'aviation civile, et les moyens de coordonner leurs activités;
English: Publication of well-researched articles and books on Wawa indigenous people that will itemize the various cultural properties and rights of the people to sensitize the world and national governments on the areas which are threatened with distinction.
French: Publication d’articles et d’ouvrages bien documentés sur le peuple indigène Wawa indiquant les divers droits et propriétés culturelles de ce peuple, afin de sensibiliser le monde et les gouvernements nationaux aux domaines menacés par la discrimination; 3.
English: Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au direc´ ´ teur scientifique associe.
English: In the Turco case I welcome the fact that the Court recognised that citizens' control of the legislative process takes absolute precedence.
French: Dans l'affaire Turco, je salue le fait que la Cour ait reconnu que le contrôle du processus législatif par les citoyens a la priorité absolue.
English: The Commission, at its reconvened forty-fourth session, welcomed the adoption of the results-based aspects and shared the view of ACABQ that the presentation should be more streamlined and that information should appear in a single document incorporating the programme and support budgets.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission a accueilli avec satisfaction l'application au budget de l'exercice biennal 2002-2003 du mode de présentation axé sur les résultats mais a estimé, comme le CCQAB, que ce mode de présentation devrait être encore simplifié et qu'il faudrait regrouper dans un document budgétaire unique le budget-programme et le budget d'appui.
English: During travel status, the person made 3 currency conversion transactions totalling 455.00 CAD (from traveller's cheques) converted to 8,000 Bahts.
French: Durant le voyage, la personne a fait trois transactions de conversion de devises totalisant 455,00 CAD (à partir de chèques de voyage), qui ont été convertis en 8 000 bahts.
English: Today, most EIB loans go to different types of regional development project within the EU.
French: À l'heure actuelle, la plupart des prêts de la BEI vont à divers types de projets de développement régional au sein de l'UE.
English: • SourceCAN Canada Business
French: • SourceCAN Entreprises du Canada
English: ◦ EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT
French: ◦ Compte d'assurance-emploi
English: They are designed to function as blasting explosives when sensitized by the addition of small quantities of rigid voids (e.g. hollow glass microspheres) or chemically generated gas bubbles.
French: Ils sont conçus pour être utilisés comme explosifs de mine après avoir été sensibilisés par l'adjonction en petites quantités de cavités rigides (par exemple, des microsphères creuses en verre) ou de bulles de gaz produites chimiquement.
English: Since October 2000, various civil-society representatives have been putting forward proposals for rural development policy.
French: Depuis octobre 2000, divers secteurs de la société civile ont proposé des mesures de développement rural.
English: The permanent bending or deformation of a splint.  3.5 Fracture:
French: La flexion ou déformation permanente d'une tige.  3.5 Fracture :
English: With the international air combat exercise taking flight on Tuesday, May 22, the skies around 4 Wing Cold Lake just got a whole lot louder.  Arriving in formation on Friday, May 18 was the 65th Aggressor Squadron from Nellis Air Force Base, Nevada.
French: L'exercice international de combat aérien a commencé mardi et depuis le niveau de bruit autour de la 4e Escadre Cold Lake a considérablement augmenté.  Les chasseurs du 65th Aggressor Squadron de la base aérienne Nellis, au Nevada, sont arrivés, volant en formation, le vendredi 18 mai.
English: For their part, the institutions have been calling for greater transparency and clarity in agency expectations, ease of access to policies and guidelines and harmonization of policies and practices among the agencies.
French: Les établissements réclamaient depuis quelque temps des attentes plus transparentes et claires de la part des organismes subventionnaires, une plus grande accessibilité aux politiques et aux lignes directrices ainsi que l'harmonisation des politiques et des méthodes des trois organismes.
English: Mattabi Mine Spur The Mattabi Mine Spur was approved by Order in Council P.C. 1971-567 dated March 23, 1971.
French: L'épi Mattabi Mine  L'épi Mattabi Mine a été approuvé par le décret P.C. 1971-567 du 23 mars 1971.
English: To be a stronger field-focused organization it is essential that UNFPA strengthens field offices and directs more resources to countries, and at the same time provides external programmatic, strategic and technical support as per country needs from within the context of the region.
French: Pour être une organisation fortement axée sur les activités de terrain, il est essentiel que le FNUAP renforce ses bureaux extérieurs et consacre davantage de ressources aux pays, tout en leur fournissant un appui programmatique, stratégique et technique externe, en fonction de leurs besoins replacés dans le contexte régional.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) We welcome your comments on International Standard Numbers.
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Nous apprécions vos commentaires sur International Standard Numbers.
English: A proposal is being developed and we are waiting for quotes from two companies in order to start a pilot.
French: On prépare présentement une proposition à cet effet et nous attendons de recevoir des propositions de prix de deux entreprises avant de commencer le projet pilote.
English: Goods are classified according to their physical characteristics and not end use.
French: Les marchandises sont classées en fonction de leurs caractéristiques physiques et non pas de leur utilisation finale.
English: • expand science and research to improve our capacity to test, diagnose and treat new infectious diseases;
French: • stimuler la science et la recherche pour être mieux à même d'analyser, de diagnostiquer et de traiter les nouvelles maladies infectieuses ;
English: The only exception is paint, which a majority of participants are more likely to recycle.
French: Les produits mentionnés le Genres d'articles apportés pour être recyclés (N = 887; question posée uniquement à ceux qui apportent des articles en vue d'être recyclés)
English: The Canadian economy has once again demonstrated remarkable resilience, rebounding sharply after a series of shocks in 2003, including the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta and, in particular, the unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: L’économie canadienne a encore une fois fait preuve d’une remarquable capacité d’adaptation en se remettant nettement d’une série de chocs subis en 2003, dont l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) en Alberta et, plus particulièrement, l’appréciation sans précédent du dollar canadien.
English: 5.7 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including the Bretton Woods institutions, the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Economic Community of West African States, other regional and subregional institutions, non-governmental organizations, and academic and local communities.
French: 5.7 Le Département mène ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, les entités du système des Nations Unies extérieurs à l'ONU, notamment les institutions de Bretton Woods, l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, d'autres institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les communautés universitaires et locales.
English: Hotel in San Giustino Valdarno: With 14 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à San Giustino Valdarno: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As regards the Chichester draft report on security of electricity supply, the rapporteur and shadows had worked out compromise amendments which the secretariat would distribute in due course for the vote.
French: En ce qui concerne le projet de rapport de M. Chichester sur la sécurité de l'approvisionnement en électricité, le rapporteur et le rapporteur fictif ont élaboré des amendements de compromis que le secrétariat distribuera en temps opportun pour le vote.
English: A partial submission was received from the Government of Ukraine.
French: Une présentation partielle a été reçue du gouvernement de l'Ukraine.
English: The Contract is concluded for a period of 12 months with effect from the date on which it enters into force.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur de la commande ou du contrat spécifique.
English: SDS 3.2.4 • Six regionally-tailored NETI workshops were delivered across Canada (Montreal, Toronto, Moncton, Vancouver, Calgary and Edmonton), in partnership with regional development agencies, associations and the provinces.
French: • Six ateliers du RITE, conçus sur mesure en fonction des régions, se sont déroulés à travers le Canada (Montréal, Toronto, Moncton, Vancouver, Calgary et Edmonton), en collaboration avec les organismes de développement régional, les associations et les provinces.
English: Furthermore, it stated that Microsoft made the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player.
French: En outre, Microsoft subordonnait la fourniture du système d'exploitation pour PC clients Windows à l'acquisition simultanée du Windows Media Player.