ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming no changes to interest rates, the 62-per-cent fixed-rate debt structure is the less costly among the three debt structures.
French: Si l’on suppose que les taux d’intérêt ne varient pas, la structure de la dette dont la part à taux fixe est de 62 % est la moins onéreuse des trois structures examinées.
English: PIERRE to SOCIETE SAINT-PIERRE (LA)
French: PIERRE a SOCIETE SAINT-PIERRE (LA)
English: The point is, we should agree first on CRP.3 and then on the exact reproduction of that language in CRP.2.
French: En fait, nous devons d'abord arriver à un accord sur le document de séance CRP.3, puis sur sa reproduction exacte dans le document de séance CRP.2.
English: 1.14 The subprogramme is under the responsibility of the six translation sections and the Text-processing Section, the Editorial Control Unit and the Library and Linguistic Support Unit.
French: 1.14 La responsabilité du sous-programme incombe aux six sections de traduction et de traitement de texte, à la Section de l'édition et au Groupe d'appui linguistique.
English: Government-on-Line (GoL) The Government continues to advance toward its goal of providing Canadians with electronic access to all federal programs and services by 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) Le gouvernement poursuit toujours son objectif d'offrir aux Canadiens un accès électronique à tous les programmes et services fédéraux d'ici 2005.
English: The NFH itself reported that although the federal government must ensure the integrity of the Canadian health system, there should be more institutionalized cooperation between governments, as well as an end to federal imposition of change on the provinces (National Forum on Health 1997).
French: Cette façon de faire a été perçue comme un geste unilatéral posé sans la participation des provinces et elle a été largement décriée par celles-ci qui tentaient de combler leurs propres déficits financiers durant les années 90. Le gouvernement fédéral entendait-il utiliser le TCSPS pour déterminer la politique en matière de santé?
English: I support the need to produce a set of specific indicators which will monitor health inequalities, as well as comparable indicators which could enable national authorities to assess the progress made in this area, with a view to improving healthcare systems.
French: Je soutiens la nécessité d'élaborer un ensemble d'indicateurs de suivi des inégalités en matière de santé ainsi que des indicateurs comparables qui pourraient permettre aux autorités nationales d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, en vue d'améliorer les systèmes de santé.
English: We want to ensure that our results are not overly influenced by the idiosyncrasies of a few outlying cases, hence we exclude individuals earning less than $50 per week or more than $3,000 weekly.
French: Pour limiter l’influence de quelques cas aberrants sur nos résultats, les personnes dont le revenu hebdomadaire est inférieur à 50 $ ou supérieur à 3 000 $ sont exclues.
English: Implementation delayed due to recent events in financial markets, which have required more extensive review than originally anticipated for the preparation of these regulations.
French: La mise en oeuvre est retardée en raison des récents événements survenus sur les marchés financiers qu'il a fallu examiner de manière plus approfondie que prévu aux fins de la préparation de ce règlement.
English: Each ring is assembled within the protection of the tailpiece of the tunnel boring machine and clay grout is injected behind the ring as the machine advances by thrusting on the completed lining.
French: Chaque anneau est assemblé à l'abri du bouclier et un coulis argileux est injecté à l'arrière de l'anneau alors que l'appareil de forage avance par poussée sur le blindage en place.
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: The Community status can be verified only by consulting their documentation.
French: Seule la consultation des documents qui les accompagnent permet de vérifier leur statut.
English: In Canada, you have modern and efficient energy and financial institutions; in Mexico, we have the natural resources and the desire to get them out of the ground.
French: La population mexicaine a cruellement besoin d’argent pour son éducation, sa sécurité, sa santé et son logement.
English: 4.4 Possible Institutional Changes By institutional change we are referring not to modest or even substantial changes to existing budget forecast processes. Rather, the reference is to the introduction into the process of potential new participants – i.e. individuals or agencies whose role would be to make significant improvements in the fiscal forecasting and/or policy analysis process.
French: 4.4 Changements institutionnels possibles Par « changement institutionnel », nous n'entendons pas un changement modéré ou même important des méthodes existantes de prévisions budgétaires, mais plutôt l'intégration au processus de nouveaux participants – c'est-à-dire des particuliers ou des organismes dont le rôle consisterait à faire progresser sensiblement les prévisions budgétaires ou le processus d'analyse des politiques, voire les deux.
English: Mr. Creber also inquired as to whether a mechanism is in place to identify reports which have "fallen into a black box" and wondered whether examiners' performance criteria are causing an imbalance in production. B. de Schneider responded that Division Chiefs and Section Heads are periodically given reports detailing the age of their inventory on a case-by-case basis, but reminded the profession that the Office continues to struggle with workflow balance as a function of throughput capacity.
French: M. Creber demande en outre si un mécanisme a été mis en place pour détecter les rapports qui « tombent entre deux chaises » et si les critères de rendement des examinateurs provoquent un déséquilibre dans la production. B. de Schneider répond que les chefs de division et les responsables de section reçoivent régulièrement des rapports faisant état de l'âge de chacune des demandes en arriéré, mais il rappelle que le Bureau connaît toujours des difficultés avec l'équilibre du flux de travail en raison de sa capacité de traitement.
English: • Does the level required in your tasks correspond to your basic training, or
French: • Le niveau de compétences nécessaires dans vos tâches correspond-il à votre formation de base?
English: ▪ Special attention must be paid to less-educated people; knowing how to provide the right information to the right people at the right time; and circulating this information freely, in both directions, between the communities and the Department, within the Department and within communities.
French: ▪ Il faut accorder une attention particulière aux gens moins alphabétisés; savoir transmettre les bonnes informations aux bonnes personnes et en temps opportun; et les faire circuler abondamment, dans les deux sens entre les communautés et le Ministère, au sein du Ministère, et au sein des communautés.
English: The New Zealand Health Strategy (NZHS) provides a framework within which the health sector should develop in the short to medium term.  It highlights priorities that were developed following both an analysis of theose areas most likely to maximise health gain and, together with a large public consultation exercise.
French: La Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé [New Zealand Health Strategy (NZHS)] offre un cadre de développement du secteur de la santé à court et moyen terme et souligne les priorités définies à la suite de l'analyse des domaines les plus susceptibles de maximiser les gains sur le plan de la santé et d'un vaste processus de consultation du public.
English: The effects of mechanical anisotropy in plagioclase, however, were subordinate to the strain regime, strain ratio, and initial aspect ratio of grains in determining the final aspect ratio and rest position of these porphyroclasts.
French: Les effets de l'anisotropie mécanique du plagioclase sur le développement du rapport final de longueur/largeur et sur la position de repos de ces porphyroblastes dépendaient du régime des contraintes et du rapport longueur/largeur initial des grains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Mr Verheugen has characterised the general framework of corporate social responsibility.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue M. Verheugen a décrit dans ses grandes lignes le cadre général de la responsabilité sociale des entreprises.
English: GRE Chairman was asked to inform WP.29 that TRANS/WP.29/2005/54 was still being considered by GRE and that /Rev. 1 would be submitted when all the additional concerns were addressed.
French: Il a été demandé au Président du GRE d'informer le WP.29 que le document TRANS/WP.29/2005/54 était toujours examiné par le GRE et que la révision 1 lui serait soumise lorsque tous les problèmes supplémentaires auraient été examinés.
English: • Foster new, diverse forms of content, packaging and delivery (Public proceeding on New Specialty Services)
French: • Stimuler la création de formes nouvelles et diversifiées de contenus, d’assemblage et de distribution (instance publique sur de nouveaux services spécialisés)
English: • Oil and Gas Negotiations (Dispositions)
French: • Négociation sur le pétrole et le gaz (Aliénation)
English: Adult Education and Training in Canada:
French: Éducation et formation des adultes au Canada :
English: Data owners have the right of access, rectify, cancel and opposition to their data.
French: Les utilisateurs répondront dans tous les cas de la véracité des informations fournies, Blue factory Team, S.L.U.
English: Transformed plants show several morphological traits which distinguish them from normal plants: they are smaller, have decreased apical dominance, show hypertrophy of the hypocotyl region, lower nodes, and petiole bases, and frequently form an extra spur of tissue in ray flowers.
French: Les plants transformés possèdent maints traits morphologiques les distinguant : ils sont plus petits, leur dominance apicale est moindre; on note aussi l'hypertrophie de trois zones des plants, à l'hypocotyle, aux noeuds basals, à la base de pétioles. Ils forment souvent, aussi, un éperon supplémentaire de tissu chez les pétales radiés.
English: Specifically, the funding will be used to develop and introduce participatory methods in project implementation and to provide comprehensive training to stakeholders in IFAD projects.
French: Le financement servira, plus précisément, à développer et introduire des méthodes participatives dans la mise en oeuvre des projets et à assurer une formation complète aux partenaires des projets du FIDA.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the early 1980s, African governments have been encouraged to implement economic reforms by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Edited Abstract French (2005/12/02) La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) encouragent depuis le début des années 80 les gouvernements de l'Afrique à mettre en oeuvre des réformes de l'économie.
English: "If you've got a refund coming, electronic filing is the fastest way to get your money.
French: « La transmission électronique est le moyen le plus rapide pour obtenir votre remboursement.
English: With the direct involvement of the Special Unit for South-South Cooperation, supported by the UNDP Bureau for Development Policy, some 15 emerging economies joined the Development Assistance Committee of OECD at a meeting in Paris in February 2005.  One of the main outcomes of that meeting was a joint statement by the Development Assistance Committee and UNDP, in which the Committee agreed that South-South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness in emphasizing ownership and inclusive partnerships.
French: Avec la participation directe du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, soutenu par le Bureau des politiques de développement du PNUD, une quinzaine de pays émergents ont adhéré en février 2005 au Comité d'aide au développement de l'OCDE lors d'une réunion à Paris qui a abouti notamment à une déclaration conjointe du Comité du PNUD où le Comité a reconnu que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent optimiser l'aide en mettant l'accent sur l'appropriation et les partenariats ouverts à tous.
English: the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
French: fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Business travellers will appreciate the close proximity of the Holiday Inn to the ICC exhibition centre, which is less than 4 km away.
French: Les voyageurs d'affaires profiteront d'un accès pratique au centre des expositions ICC qui se trouve à moins de 4 kilomètres de l'hôtel.
English: Natural Disasters, InFocus Programme on Crisis and Reconstruction (International Labour Organization, 2000). Available from www.ilo.org or www.anglia.ac.uk/geography/gdn. Elaine Enarson and Maureen Fordham, "From women’s needs to women’s rights in disasters", Environmental Hazards, vol.
French: Intimement convaincue que le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement sont des éléments interdépendants et complémentaires du développement durable qui est le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts que nous
English: In market economies, it is politically difficult to suggest that standards could be lower in the social housing sector than in the market housing sector.
French: Quel régime fiscal devrait être mis en place pour encourager l'épargne individuelle et stimuler l'investissement dans le logement social?
English: The social sciences that support SIA tend to be critical and discursive rather than predictive and explanatory (Burdge and Vanclay, 1996).
French: Les sciences sociales qui soutiennent l'EIS apparaissent souvent plus critiques et discursives que prédictives et explicatives (Burdge and Vanclay, 1996).
English: The key to the great ecological success of ants lies in their social structure, which is based on division of labour and is characterized by the presence of specialized castes for reproduction and other behavioural activities.
French: Les fourmis sont une réussite écologique. Elles doivent ce succès à une vie sociale fondée sur une division du travail marquée par l’existence de castes spécialisées dans la reproduction et différentes activités comportementales.
English: ◦ New political activity guidelines
French: ◦ Nouvelles lignes directrices sur les activités politiques
English: NorthernTel Retail Quality of Service Indicators for the Second Quarter Document: 937803.pdf - 18KB 2008-02-11 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: NorthernTel Retail Quality of Service Indicators for the Second Quarter Document: 937803.pdf - 18KO 2008-02-11 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: (y) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/60/861);
English: • The globalization of industry, finance, markets, the environment, and information and communication technologies is almost certainly the most transformative global force since the inception of the industrial revolution some two centuries ago.
French: • La mondialisation de l'industrie, des finances, des marchés,de l'environnement et des technologies de l'information et des communications est presque sûrement la force qui a le plus transformé le globe depuis le début de la révolution industrielle il y a deux siècles.
English: It demands an important capacity-building component, especially for civil society groups, local governments and private and public agencies.
French: Un élément de renforcement des capacités est indispensable, en particulier pour les groupes de la société civile, les autorités locales et les institutions privées et publiques.
English: • Casgrain & Company Limited
French: (obligations négociables seulement)
English: Concerning draft guideline 2.6.5 (“Author of an objection”), several delegations were of the view that the phrase “any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty” referred to signatory States and international organizations, since a State or international organization that had no intention of becoming a party to a treaty should not have the right to object to a reservation made by a State party.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.5 (Auteur d'une objection), plusieurs délégations ont estimé que l'expression « tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité » désignait les États et organisations internationales signataires étant donné qu'un État ou une organisation internationale n'ayant nulle intention de devenir partie à un traité ne devrait pas avoir le droit d'objecter à une réserve faite par un État partie.
English: Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to continue to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2006 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2006 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres à la lumière des besoins importants que doit couvrir le Haut Commissariat, à continuer de répondre avec générosité, solidarité et ponctualité à son appel de ressources pour financer la totalité du Budget-programme annuel approuvé en 2006 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires pour 2006.
English: This beautiful landscape is ideal for hiking, cycling and motor bike tours.
French: Le parc naturel de Hochtaunus vous enchantera et la belle campagne sera favoriser les randonnées, les excursions en moto ou en vélo.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2 peut être utilisé.
English: This presumption, however, can be rebutted if the claimant shows proof of exceptional circumstances.
French: Cette présomption peut toutefois être réfutée si le prestataire peut prouver que des circonstances exceptionnelles s'appliquaient.
English: I had no hesitation in rejecting this allegation, essentially on the basis of my findings for allegation 12.
French: Je n'ai eu aucune hésitation à rejeter cette allégation, en me fondant essentiellement sur ma décision à l'allégation 12.
English: The developments taking place at the negotiations have not escaped your notice: the selfishness and stubbornness are there for all to see.
French: Le déroulement des négociations ne vous a pas échappé : égoïsme et entêtement ont éclaté au grand jour.
English: Genetic studies √ IM √ TC √ BOC BFS CSC GP √ √ √ √ PL √ PS √ SBL √
French: Études génétiques √ √ MI DT TV SPO GSS CD LÉ SB LS √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: As soon as formal notice to quit the premises has been served, the bailiff responsible for enforcing the eviction order shall, on penalty of an extension of the period of time before which eviction may not take place, inform the State representative in the département so that the occupant’s request to be rehoused may be addressed under the département plan referred to in the preceding paragraph."
French: Dès le commandement d'avoir à libérer les locaux à peine de suspension du délai avant l'expiration duquel l'expulsion ne peut avoir lieu, l'huissier de justice chargé de l'exécution de la mesure d'expulsion doit en informer le représentant de l'Etat dans le département en vue de la prise en compte de la demande de relogement de l'occupant dans le cadre du plan départemental visé à l'alinéa précédent.
English: The oldest federation in Canada, CHFT was founded in 1973 to develop, represent and serve housing co-operatives in Toronto and later in the York Region.
French: La CHFT, la plus ancienne fédération au Canada, a été fondée en 1973 en vue de développer, de représenter et de desservir les coopératives d’habitation de Toronto et ultérieurement de la région de York.
English: The proposal for the project should be based on sound analysis and should contain assurances that the established time frame and resources would not be exceeded.
French: La proposition devra être basée sur une analyse rigoureuse et contenir des garanties de non-dépassement des coûts et des délais.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and recalls the actions suggested therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général2 et rappelle les mesures qui y sont proposées;
English: Accordingly, the applications by Air Majestic International Inc. carrying on business as Air Majestic are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes d'Air Majestic International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Majestic.
English: His Government had also invited the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to evaluate Mongolia's disaster response system and currently had many recommendations that would enable it to strengthen its disaster management capacity.
French: Elle a également invité l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe à venir évaluer son dispositif d'intervention et dispose à présent d'un ensemble de recommandations qui lui permettront de renforcer sa capacité de gestion des catastrophes.
English: Following medical school, in lieu of military service, Michael chose to work for two years in a remote part of the country, where he developed a wide variety of clinical skills.
French: Au terme de ses études médicales et en remplacement de son service militaire, Michael a choisi d’œuvrer pendant deux ans dans une région éloignée du pays; c’est là qu’il a développé une vaste gamme de compétences cliniques.
English: But now we have received other information directly from Sony Ericsson about this new device for Rogers.
French: Mais maintenant nous avons reçu des informations directement de chez Sony Ericsson à propos du X1 chez Rogers.
English: ASF has expanded on these issues in this report and recaps our recommendations as follows:
French: ASF a développé ces questions et formule les recommandations suivantes : 1.
English: 2nd Split Shipment Report: ©CBSA, 2006
French: Déclaration de première expédition fractionnée :
English: They expressed some concern as to whether it was possible to distinguish between fly ash from coal fired power plants and fly ash from other sources, e.g., ash obtained from the combustion of oils or other materials.
French: Ils se sont dit préoccupés quant à la possibilité de faire la distinction entre cendres volatiles provenant de centrales au charbon et celles provenant d'autres sources, par exemple cendres provenant de la combustion d'huiles ou autres matières.
English: It is also important to distinguish between the various measures on the basis of their application.
French: Il est également important de faire la distinction entre différentes mesures en fonction de leur application.
English: And when he received them, he made the defiant speech.
French: Nous sommes impressionnés avec vous », et un autre qui était beaucoup plus militant.
English: In addition, cable companies volunteered their vehicles and staff around the clock to transport necessities to shelters such as firewood and food.
French: De plus, leurs véhicules et leurs employés étaient disponibles, 24 heures sur 24, pour transporter aux divers centres d'hébergement certaines nécessités, tel que bois de chauffage et aliments.