ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the stratosphere is far above levels where precipitation can wash out particles, the ash can remain in the atmosphere for as much as three years.
French: La stratosphère se trouvant loin au-dessus des niveaux où les particules peuvent s’agglutiner sur les précipitations, les cendres peuvent demeurer dans l’atmosphère pendant aussi longtemps que trois ans.
English: Regarding retirements, a significant increase of 7.5 per cent was registered, with women representing 39.8 per cent of retirements during the period 2006-2008 as compared to 32 per cent in 2004-2006 and 25 per cent in 2003-2004.
French: En ce qui concerne les départs à la retraite, une importante augmentation - 7,5 % - a été enregistrée, les femmes représentant 39,8 % des départs à la retraite pendant la période 2006-2008 contre 32 % pendant la période 2004-2006 et 25 % pendant la période 2003-2004.
English: "I notice four or five corvettes being constructed here at the foot of Spadina Avenue and I have observed curious people crowded around.
French: « Je remarque que l’on construit ici quatre ou cinq corvettes, au pied de l’avenue Spadina, et j’ai observé beaucoup de curieux dans les environs.
English: (2) Paragraph 6(2)(a) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (a) at the time of issuance of the permit, a deposit in an amount equal to the dues that would be payable on the volume of timber set out in the permit; or 8.
French: (2) L'alinéa 6(2)a)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit, à la date de délivrance du permis, un dépôt correspondant aux droits à payer sur le volume de bois indiqué dans le permis; 8.
English: Adjust the Windows volume control  Click or double-click the speaker icon in the lower-right corner of your screen.
French: Réglez le contrôle du volume de Windows - Cliquez ou double-cliquez sur l'icône représentant un haut-parleur, dans l'angle inférieur droit de votre écran.
English: I reviewed our plans for implementing Marshall at a meeting in March with Ministers Fage and Robichaud, and officials from Newfoundland and PEI.
French: J’ai passé en revue nos plans de mise en œuvre du jugement Marshall à l’occasion d’un entretien que j’ai eu, en mars dernier, avec les ministres Fage et Robichaud ainsi qu’avec des fonctionnaires de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The improvement of access to essential high-quality social services for children and women who need special protection project will facilitate access to social services in the fields of health, education and psychosocial assistance for 20,000 children (in conflict with the law, exploited, living off and in the streets, and affected by armed conflict).
French: Le projet amélioration de l'accès des enfants et femmes ayant besoin de mesures spéciales de protection aux services sociaux essentiels de qualité facilitera à 20 000 enfants (en conflit avec la loi, enfants exploités, enfants vivant de et dans la rue, et enfants affectés par les conflits armés) l'accès aux services sociaux de santé, d'éducation et d'assistance psychosociale.
English: The Office made particular efforts to support practical initiatives to strengthen refugee protection in the context of mixed migratory flows, through the implementation of its “10-Point Plan” on refugee protection and mixed migration.
French: Le Haut Commissariat a déployé des efforts tout particuliers pour appuyer des initiatives pratiques visant à renforcer la protection des réfugiés dans le contexte de flux migratoires mixtes, moyennant la mise en œuvre de son « Plan d'action en 10 points » sur la protection des réfugiés et la migration mixte.
English: RX-103 dated March 9, 1987 referred to in Order No.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1987-221; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: In its resolution 50/166 of 22 December 1995, the General Assembly requested the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to take into account the need, within its mandate, to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration1 and Platform for Action.2 In so doing, UNIFEM works closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations system as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Dans sa résolution 50/166, en date du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de tenir compte de la nécessité de s'employer à éliminer la violence à l'égard des femmes afin d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.  À cette fin, UNIFEM collabore étroitement avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: International Movement ATD Fourth World (General 1991)
French: Mouvement international ATD Quatrième Monde (statut consultatif général depuis 1991)
English: These experts have recommended that an independent inspector be entrusted with this task.
French: Ces experts avaient recommandé de confier cette mission à un inspecteur indépendant.
English: Clean and healthy environment Vibrant Canadian culture and heritage
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Finance Canada's activities fall under 10 key program activities:
French: Les activités de Finances Canada se répartissent en dix activités de programme clés :
English: New Westminster, BC V3M 5M2 Phone: (604) 524-8031 Fax:
French: New Westminster, BC V3M 5M2 Téléphone : (604) 524-8031 Télécopies :
English: The Council's general guidance remained indispensable in further harmonizing and rationalizing common basic development indicators.
French: Les orientations générales fournies par le Conseil demeurent indispensables pour continuer d'harmoniser et de rationaliser les indicateurs de base du développement.
English: It is not an arbitrary application that can be launched at any time.
French: Ce n'est pas une application arbitraire qui peut être lancée à n'importe quel moment.
English: However, it believes that the entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, which in itself brings comprehensive and far-reaching simplification to the way social security schemes are coordinated, will be even more helpful.
French: Toutefois, il estime que l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 883/2004, qui constitue en soi une simplification globale et de grande envergure en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale, serait encore plus bénéfique.
English: Despite the ever-present danger, he continually pressed on with his mission under the most challenging circumstances, minimizing the number of potential attacks against friendly forces.
French: Malgré le danger toujours imminent, il a poursuivi sa mission sans relâche dans les circonstances les plus pénibles et a pu minimiser le nombre d’attaques potentielles contre les forces amies.
English: Lieutenant-Colonel Mike Minor Although the headquarters is located in Wainwright and year-round training is conducted here, the unit holds summer training at other Army bases within this large area of responsibility.
French: Le Lieutenant-colonel Mike Minor Selon le commandant, le Lieutenant-colonel « Mike » M. Minor, le rôle du CISOFT est « d'offrir toute l'instruction individuelle aux unités de l'Armée du Secteur de l'Ouest, de la Colombie-Britannique au Nord de l'Ontario.
English: Diasporas could play an important role for socio-economic as well as democratic development in this context.
French: Dans ce contexte, les diasporas pourraient jouer un rôle important en faveur du développement socio-économique et du renforcement de la démocratie.
English: The SCRC reviewed the first draft of its plan of work for the coming year. It agreed to hold its next session in Tashkent, Uzbekistan on 25 and 26 November 2004.
French: Le CPCR a passé en revue un premier projet de plan de travail pour l’année à venir, et a décidé de tenir sa prochaine session à Tachkent (Ouzbékistan) les 25 et 26 novembre 2004.
English: Aboriginal Fishery Officers (AFOs) One of the functions of a proposed aquatic management body could be the engagement of Aboriginal Fishery Officers - Aboriginal people designated as fishery officers under the Fisheries Act.
French: Agents des pêches autochtones (APA) L'embauche d'agents des pêches autochtones (APA), soit des Autochtones désignés comme des agents des pêches en vertu de la Loi sur les pêches, pourrait être l'une des fonctions des organes de gestion aquatique proposés.
English: "The Dante hotel, is a 2 stars hotel . You could sleep in one of our 30 rooms (higher category).
French: "Lhôtel Dante, est un hôtel 2 étoiles de charme.
English: • Service Providers Outreach/Marketing/ Advocacy
French: Action communautaire, marketing, défense des droits
English: Should remain in the home.
French: La personne qui s’occupe des enfants devrait rester dans la maison.
English: J. Cooperation with civil society organizations (General Guidelines, para.
French: Coopération avec les organisations de la société civile (par. 18 des
English: In order to eliminate child labour and help families living in extreme poverty, 43,700 new scholarships had been granted in 2007 and prizes were awarded for both talent and effort.
French: Pour éliminer le travail des enfants et aider les familles vivant dans l'extrême pauvreté, 43 700 nouvelles bourses ont été octroyées en 2007 et des prix sont décernés sur la base tant du mérite que de l'effort.
English: In addition to its responsibility in the MARS for LULUCF, AAFC also plays a major role in the Agriculture Sector inventory preparation in concert with Environment Canada.
French: EC établit des estimations pour d'autres catégories du secteur ATCATF, effectue l'assurance de la qualité et joue un rôle intégrateur, assurant l'uniformité dans le système de représentation des terres.
English: The courses are designed to help students improve their reading, writing, listening and speaking skills, increase their English vocabulary and give them more confidence with English.
French: Les cours sont concus pour aider les etudiants a ameliorer leur lecture, ecriture, ecoute et capacite d’expression, en enrichissant leur vocabulaire et leur donner plus de confiance avec l’anglais.
English: The Agency will develop its plans in collaboration with its partners and ensure alignment with government-wide guidance to enhance coherence, coordination and results reporting for the fourth round of strategies, and government-wide priorities identified by the Office of Greening Government Operations related to building energy, procurement and vehicles.
French: L'Agence élaborera ses plans en collaboration avec ses partenaires et veillera à ce qu'ils respectent l'orientation donnée à l'ensemble du gouvernement en vue de favoriser la cohérence, la coordination et la présentation de rapports relativement à la quatrième ronde de stratégies. Elle veillera également à ce qu'ils respectent les priorités établies à l'échelle gouvernementale par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales au sujet de l'énergie dans les bâtiments, de l'approvisionnement et des véhicules.
English: Appeal of a judicial recount
French: Appel d'un dépouillement judiciaire
English: Demographics and health statistics point to a massive wave of dementia cases that will soon fall onto our communities and health care system. Evidence pertaining to the best practices to ensure efficient continuum of care for dementia patients is critical in preparation for the upcoming increase in dementia prevalence.
French: Une importante vague de cas de démence est attendue pour les décennies à venir, ce qui laisse sous-entendre un besoin pressant d’évidences et de ressources pertinentes aux traitements et interventions pour assurer aux personnes atteintes de démence un continuum favorable de soins et services.
English: Other important instruments are: national and internationally coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes targeted at support for disarmament; control and security of sensitive materials, facilities and expertise; political and economic levers, including trade development policies; interdiction of illegal procurement activities, including through the Proliferation Security Initiative; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the United Nations Charter.
French: D'autres instruments importants sont : contrôles à l'exportation coordonnés aux niveaux national et international; programmes de coopération pour réduire les menaces et appuyer le désarmement; contrôle et sécurité des matières sensibles, installations et expertise; leviers politiques et économiques, notamment des politique de développement commercial; interdiction d'activités illégales dans les passations de marchés, y compris par le biais de l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération; et, en dernier recours, mesures coercitives conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Justification To ensure transparency and ease of access to information.
French: Justification Il s’agit de rendre accessible et transparente l’information.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,011.00 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,750.00 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Personal Services $23,811.00 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,163.00 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $73,201.00 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $103,556.00 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,160.00 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 011,00 $ 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Services personnels 23 811,00 $ 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 163,00 $ 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 201,00 $ 2008-01-11 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 103 556,00 $ 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 160,00 $ 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
English: Accommodation is available throughout Estonia including most popular areas such as Tallinn , Parnu , Tartu , Kuressaare , Haapsalu , Rakvere , Narva , Narva-Joesuu , Ilmatsalu , Viimsi , Simisti , Mandjala , Otepaa , Sagadi , Viljandi , Moisakula , Torve , Laulasmaa , Voru , Paide , Kukeranna , Padaste , Kabli , Rannakula , Kalvi and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Estonie - y compris les plus populaires des villes comme Tallinn , Pärnu , Tartu , Kuressaare , Haapsalu , Rakvere , Narva , Narva-Jõesuu , Ilmatsalu , Viimsi , Simisti , Mändjala , Otepää , Sagadi , Viljandi , Mõisaküla , Tõrve , Laulasmaa , Võru , Paide , Kukeranna , Pädaste , Kabli , Rannaküla , Kalvi et d'autres villes.
English: However, the world continues to be troubled by piracy and the degradation of marine resources.
French: Cependant, le monde continue d'être en proie à la piraterie et à la dégradation des ressources marines.
English: In fact, a majority of international investment in Ukraine to-date has been focused in this sector.
French: D'ailleurs, les investissements étrangers ont jusqu'à maintenant été concentrés dans ce secteur.
English: Figure 2 identifies these three main categories and breaks them down according to the following: i) ii) activities, per type, projected for 2004, 2005, and 2006; versus activities that were reported as having occurred in 2004 and 2005;
French: demandés, pour un taux de réponse de 77 p.
English: No single marker of identity has a determining, all-encompassing role in how patients experience medical care.
French: Aucun marqueur d’identité à lui seul ne peut déterminer comment les patients font l’expérience des soins médicaux.
English: The specific rights and obligations of each individual participants towards any other should be defined in the consortium agreement.
French: It should be the responsibility of each consortium to define ist internal decision-making structure according to ist specific needs and the individual participants to agree wih each other on all relevant issues concernig the management of the research.
English: When you use the Quick Method, you still have to keep a daily trip sheet or similar information.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous devez tout de même tenir un relevé quotidien de vos courses (ou tout autre document semblable).
English: As far as possible, education should be an open system: any attempt to isolate it or render it inaccessible will create a fertile environment for the forces of conservatism and nationalism, and contribute to the growth of aggression.
French: Dans la mesure du possible, l'enseignement doit être un système ouvert : l'isolement et le repli sur soi quels qu'ils soient créent un terreau favorable au développement des virus du conservatisme et du nationalisme et devient un moyen par lequel l'agressivité se développe.
English: 1 vote | 348 views | 3 com.
French: 1 vote | 1178 views | 0 com.
English: In another case, five male youths (including three children) were arrested in Agusan del Sur in March 2007 after a conflict and were presented as NPA combatants though there was allegedly a lack of evidence.
French: Dans une autre affaire, cinq jeunes (dont trois enfants) ont été arrêtés à Agusan del Sur, en mars 2007, après un conflit et présentés en tant que combattants de la NPA, malgré l'absence apparente de preuves.
English: Recommendations to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia on strengthening national environmental monitoring and information systems;
French: c) Recommandations à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement;
English: Jake Morrissey, an aspiring teacher, was in charge of writing and editing the project.
French: «Nous voulions que les élèves apprennent tout en s’amusant, car à cet âge, ils se lassent très vite.
English: (ADOPTED by WG on 7/9) Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights in co-operation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions creates a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; on remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents, and assure that such a database is as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its website and by other appropriate means.  (ADOPTED by WG on 7/9)
French: e) Recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que sur les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les meilleures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer l'accès le plus large possible à cette base de données aux autorités compétentes et au grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Preparation of the crisis-management exercise planned for 2002 continues in accordance with the policy and programme of exercises endorsed at Göteborg.
French: La préparation de l’exercice de gestion de crises prévu en 2002 se poursuit conformément à la politique et au programme d’exercices endossé à Göteborg.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 381381 , Bug 343466 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 381381 , Bogue 343466 .
English: Classification, management and policy development for Crown land in Agro-Manitoba is the responsibility of the Crown Land Classification Committee. Major activities of the Crown land management process included developing and implementing Crown land plans, developing Crown land codes and policy, and supervising land use on Crown lands through an integrated management process.
French: Les principaux buts du processus de gestion des terres de la Couronne sont notamment l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion, l’établissement de codes et de politiques, l’encadrement de l’utilisation des terres de la Couronne par le biais d’un processus de gestion intégrée, l’évaluation des offres d’achat et des demandes d’utilisation, la prestation de conseils techniques et d’information sur les activités de gestion des ressources, de même que la facilitation de la désignation de terres conformément à diverses lois en matière de gestion des ressources.
English: Another purpose of this workshop is to gather views from the civil society with regard to proposals concerning the National Plan for Values Education.
French: Des plans d’urgence ont été élaborés pour 18 régions sanitaires.
English: There is an underlying fear of domination of the weaker countries by the stronger ones that can only be overcome through the application of international standards and guarantees.
French: Dans les cas où la méfiance entrave le règlement d’un différend, la participation d’une tierce partie respectée sur la scène internationale est cruciale.
English: Testing and updating BBNs, especially with peer review and calibration, are essential to ensure their credibility and reduce bias.
French: L'essai et l'actualisation des RCB, surtout à l'aide de révisions par les pairs et de la calibration, sont essentiels pour assurer leur crédibilité et réduire les biais.
English: Article 26(2) of the 1992 Constitutions deals with issues of human rights and protection for women and girls.
French: Le paragraphe 2 de la Constitution de 1992 aborde la question des droits de la personne et de la protection des femmes et des enfants.
English: A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
French: Il convient d'adopter une approche plus globale, qui combine mieux flexibilité et sécurité.