ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus essential that international trade in forest products be conducted and promoted not in a manner that will contribute to deforestation and forest degradation but in a way that is supportive of sustainable forest management and efforts at conserving, protecting, rehabilitating and restoring the world's forests and ecosystems.
French: D'où la nécessité de veiller à ce qu'il ne contribue pas au déboisement et à la dégradation des forêts, mais favorise au contraire la gestion rationnelle des forêts et les efforts visant à conserver, protéger, remettre en état et restaurer les forêts et les écosystèmes du monde.
English: Electromobility must play a key role in future.
French: L'électromobilité doit jouer un rôle clé à l'avenir.
English: The resulting revenues promote an approach of equity in the financing of government programs and facilitate the efficient allocation of resources.
French: Les revenus qui s'en dégagent favorisent une dimension d'équité dans le financement des programmes gouvernementaux et facilitent une répartition efficiente des ressources.
English: Over the next five years, $14.4 million will be provided to CIC for this initiative.
French: Au cours des cinq prochaines années, une somme de 14,4 millions de dollars sera fournie à CIC dans le cadre de ce projet.
English: Data available for 2004 shows 12.8 per cent of women compared with 11.5 per cent of men falling below the after-tax Low-Income Cut Offs.
French: Les données disponibles pour 2004 démontrent que 12,8 % des femmes par rapport à 11,5 % des hommes se situent sous les seuils de faible revenu net d'impôt.
English: Therefore, we must ensure that high-quality services at competitive prices are available throughout the Community.
French: Nous devons donc nous assurer que des services de haute qualité à des prix concurrentiels sont disponibles partout dans la Communauté.
English: The Committee paid tribute to Mr. Rowe and Mr. Krokhmal for their valuable contributions to its work.
French: Le Comité a remercié M. Rowe et M. Krokhmal de leur précieuse contribution à ses travaux.
English: Communications We must ensure that a continuous, effective internal communications network is established.
French: Communications Plan stratégique Cet objectif repose sur le développement continu d’une capacité de planification stratégique des ressources humaines intégrée à horizons multiples.
English: Of these, 3,800 have benefited from RCPO support services; 75 per cent of them were under age 12 and involved neglect or the inability of the family to care for them, 10 per cent involved abuse or ill-treatment and less than 4 per cent resulted from economic or sexual exploitation.
French: Sur ce chiffre, 3 800 ont bénéficié des services d'appui desdits délégués; 75 % de ces enfants, qui avaient moins de 12 ans, venaient de familles qui les laissaient livrés à eux-mêmes ou n'avaient pas les moyens de s'en occuper, 10 % souffraient de sévices ou de mauvais traitements et moins de 4 % avaient été exploités économiquement ou sexuellement.
English: It will be able to share a common awareness and understanding of both the battle space and the commander’s intent.
French: Une force solidement réseautée sera capable de partager une même connaissance et une même compréhension de l’espace de combat et de l’intention du commandant.
English: The CFIA will support these initiatives and work actively with Health Canada to address standards when required.
French: Durant la même période en Ontario, seulement 53 % (10/19) des établissements ayant reçu une cote de non-conformité pour des raisons de nature microbiologique ont fait l'objet d'un échantillonnage conformément aux exigences.
English: The Office has established principles for developing a passport renewal process; IRIS© passport holders will have only to fill out a simplified form, submit a new photo and pay the fee.
French: Un peu plus de 15 000 demandes ont transité par ce service avant sa suspension en novembre 2001. Les trois-quarts des demandeurs ont indiqué que les frais administratifs de 10 $ imposés par la Société des postes leur convenaient.
English: I also thank you for organizing this meeting on such an important and vital subject.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé cette séance sur un sujet si important et si crucial.
English: The MTSP, which is based on the UNICEF Mission Statement, global commitments in the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, the United Nations Special Session on Children 2002, and the Convention on the Rights of the Child, already defines organizational results for the global agenda on children.
French: Le plan stratégique à moyen terme, qui se fonde sur le descriptif de la mission de l'UNICEF, les engagements internationaux contractés au Sommet du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, la session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002 et la Convention relative aux droits de l'enfant, définit déjà les contributions du Fonds au programme mondial en faveur des enfants.
English: Escalating infrastructure maintenance costs are challenging funding levels and significant progress must be made to stop the further deterioration of army realty assets.
French: La montée en flèche des frais d'entretien des infrastructures crée des difficultés relativement aux niveaux de financement, et il faut faire des progrès marqués pour arrêter la détérioration des biens immobiliers de l'Armée.
English: The paper copy of the application form invites the reader to either telephone (emphasis added) or write if he or she wishes to exercise their opt-out rights.
French: (...) L'exemplaire imprimé du formulaire de demande invite le lecteur à téléphoner (c'est nous qui soulignons) ou à écrire pour se faire rayer de la liste.
English: A deeper understanding is required of the acute vulnerability of girls in situations of armed conflict, which should inform more gender-sensitive strategies and protection and programme responses.
French: Il est indispensable que l'on comprenne mieux l'extrême vulnérabilité des filles dans les situations de conflit armé, de façon à mettre au point des stratégies et des interventions mieux adaptées à leurs problèmes et à mieux les protéger.
English: Clearly, they have not reached that point.
French: Manifestement, ils ne sont pas là.
English: Better education means better job prospects
French: De meilleures études pour de meilleures perspectives d’emploi
English: Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: Where do I get more information on the Rent Supplement program?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le Programme de supplément au loyer?
English: outputs such as the report Bringing the Future into Focus:
French: annuelle de l’ICIS axée sur la Base de données sur les infirmières et infirmiers autorisés (BDIIA).
English: Two journalists, Djamshid Karimov and Ulugbek Khaidarov, disappeared in Uzbekistan in September.
French: Deux journalistes, Djamshid Karimov et Ulugbek Khaidarov, ont disparu en Ouzbékistan en septembre.
English: Changes to program components Program documentation for CAHSP, detailed the Grants and Contribution (G&C) and Operating and Maintenance (O&M) funding for four specific components of the program (Stabilization, Capacity Building, Endowment and Canadian Cultural Communities).
French: Changements apportés aux volets du Programme La documentation du Programme concernant le PCAPC décrivait de façon détaillée les fonds destinés aux subventions et contributions ainsi qu'au fonctionnement et à l'entretien (F & E) des quatre volets du Programme (Stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation et Villes canadiennes de la culture).
English: - -Dyed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We have to ensure that we have a proposal that will encourage others into this industry and bring greater competition.
French: Nous devons garantir que notre proposition incite d'autres personnes à se lancer dans cette activité et résulte en un accroissement de la concurrence.
English: Some molecules are helpful, others are not.
French: Certaines molécules sont serviables, d’autre ne le sont pas.
English: The Human Rights Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.”
French: Le Conseil des droits de l'homme demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.».
English: Contrary to the submission of counsel for the appellant, the Tribunal is of the view that the phrase "in accordance with any representations made by the person accounting for the goods at the time of the accounting" in subsection 56(2) does not relate only to representations regarding normal value and export price.
French: À l'encontre des observations présentées par l'avocat de l'appelant, le Tribunal est d'avis que la locution «conformément aux reprE9‚sentations faites lors de la déclaration en détail par l'auteur de celle-ci» du paragraphe 56(2) ne renvoie pas uniquement aux représentations faites au sujet de la valeur normale et du prix à l'exportation.
English: The CCP may provide extraordinary funding to applicants when a case is difficult or when special circumstances exist.
French: Le PCJ peut allouer des fonds extraordinaires à des demandeurs lorsqu'une cause est difficile ou que des circonstances particulières l'exigent.
English: Any appointments outside regular consultation hours have to be made with me personally. The secretary cannot make these appointments.
French: Pour fixer ce genre de rendez-vous, vous devez vous adresser à moi.
English: But before any conservation work could be done, we had to do our homework.
French: Mais avant qu'on puisse faire du travail de conservation, nous devions faire nos devoirs.
English: In Austria's view discrimination is not a self-standing principle, but forms part of the principle of distinction.
French: De l'avis de l'Autriche, la discrimination n'est pas un principe en tant que tel mais fait partie du principe de la distinction.
English: The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
French: La Commission mettra cette liste à jour régulièrement et invite tous les États membres à la consulter et, le cas échéant, à transmettre les informations nécessaires sur tout autre organisme à y faire figurer.
English: As they set out, the visibility had become so poor that MacCarthy, who brought up the rear, could barely see the party members ahead of him.
French: Lorsqu’ils reprirent la route, la visibilité était devenue si mauvaise que MacCarthy, qui fermait la marche, avait peine à voir les membres de l’expédition devant lui.
English: It is argued that the Commission alone has authority to waive the requirements of subsection 55(4) and regulation 34(1).
French: Elle fait valoir qu'elle seule est autorisée à suspendre les exigences des paragraphes 55(4) de la Loi et 34(1) du Règlement.
English: Article in the New Scientist 14th June 2002.
French: Article dans le New Scientist 14 juin 2002.
English: It was determined through the screening‑level assessment that with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: On a déterminé dans le cadre de l’évaluation sous forme d’examen préalable qu’avec la prise de mesures d’atténuation appropriées, le projet n’était pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: We have all seen the recent news reports of pharmaceutical companies discussing how to reduce the cost of their drugs for wider distribution.
French: Nous avons tous lu et entendu dans les médias, récemment, que les fabricants de produits pharmaceutiques essaieraient de s’entendre afin de réduire le coût de leurs médicaments en vue d’en élargir la distribution.
English: In some countries where peacekeeping forces are deployed there is no such thing as a health ministry, or else it has disappeared.
French: Notamment dans certains pays où les forces de maintien de la paix sont déployées, il n'y a pratiquement pas de Ministère de la santé ou bien il a cessé d'exister.
English: For instructions on completing Form B3, consolidated accounting document, type F, see Appendix J, and for warehouse types, see Appendix C. Field No. 1 – Importer Name and Address Must complete importer’s name on all Form B3 types.
French: Pour des instructions sur la façon de remplir le formulaire B3, déclaration consolidée de type F, voir l’annexe J et le formulaire B3; pour les types d’entrepôt de stockage, voir l’annexe C. Zone no 1 – Nom et adresse de l’importateur Indiquer le nom de l’importateur sur tous les types du formulaire B3.
English: • ensure consistency with established veterans-based legislation, policies and programs;
French: • d'assurer qu'elle est compatible avec les lois, les politiques et les programmes déjà établis axés sur les anciens combattants;
English: Producers might by anti-competitive agreement avoid operating in particular areas and that would not be a reason for defining a geographical market narrowly (comment transmitted by the Government of the United Kingdom).
French: Des producteurs pourraient, aux termes d'un accord anticoncurrentiel, éviter d'opérer dans des secteurs particuliers, ce qui ne serait pas une raison pour définir de façon étroite un marché géographique (commentaire émanant du Gouvernement britannique).
English: The average number of participants per month declined to 20 000 by 2000, of which approximately 9 000 were young women.
French: Le nombre moyen de participants par mois était tombé à 20 000 en 2000, dont environ 9 000 jeunes femmes.
English: The supply of human resources for research is indeed best reflected in the number of new university graduates.
French: Le nombre de nouveaux diplômés est effectivement le meilleur indicateur des ressources humaines disponibles pour la recherche.
English: In the short time available, and on the basis also of personal experiences with UNICEF, I would urge the Commission to emphasise one aspect: we need a Community instrument on adoption, for at present the 27 Member States have totally inconsistent legislation in that respect.
French: Dans le bref temps de parole qui m'est imparti, et sur la base également d'expériences personnelles avec l'UNICEF, j'invite instamment la Commission à mettre l'accent sur un aspect: nous avons besoin d'un instrument communautaire en matière d'adoption. En effet, actuellement, les 27 États membres ont une législation totalement incohérente à cet égard.
English: Since there are so many different F&DA products, appropriate information and schedules should be developed based upon each product's risk profiles.
French: Étant donné que les produits LAD sont si nombreux et distincts, il faudrait élaborer des annexes et des renseignements appropriés d'après le profil de risque de chaque produit.
English: FOREWORD Aquatic science provides the foundation for conservation, management and safety aspects of Canada’s waters and waterways.
French: AVANT-PROPOS Les sciences aquatiques constituent l’assise de la conservation, de la gestion et de la sécurité des eaux et des voies navigables du Canada.
English: From July 2005 to April 1, 2006, searching international patent applications was possible through two databases: the so-called PCT Gazette and the PCT Online File Inspection. Until April 2006, the latter was published as a prototype.
French: Entre juillet 2005 et le 1er avril 2006, deux bases de données permettaient d'effectuer une recherche dans les demandes de brevet internationales : la Gazette du PCT et le système de consultation en ligne des dossiers PCT.
English: The "technical simplification and non-regulatory" option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
French: La «simplification technique et non réglementaire» consisterait uniquement à fusionner et codifier les deux textes, pour ce qui concerne le transport de passagers.
English: The disappearances allegedly relate to wide powers granted to the security forces under emergency legislation.
French: Ces disparitions auraient un rapport avec les pouvoirs étendus conférés aux forces de sécurité par la législation d'exception.
English: One of the key attributes of the ATA is the review mechanisms it contains.
French: La Loi antiterroriste se distingue principalement par les mécanismes d’examen qu'elle établit.
English: CWM collections are maintained at the separate Vimy House site.
French: Les collections du MCG sont entreposées à l’extérieur du Musée à la Maison Vimy.
English: flooded by bomber attacks upon the sea dykes.
French: l'ennemi tient encore une grande tête de pont, presque entièrement protégée du côté de la terre par le canal Léopold.
English: Public Safety Canada, 9 January 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 9 janvier 2008) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: That is why we were in the forefront of those who called for an open ministerial -level meeting of the Council last month to revive the peace process.
French: C'est pourquoi nous étions parmi les premiers, le mois dernier, à demander une réunion du Conseil au niveau ministériel pour relancer le processus de paix.
English: The President of the European Central Bank, Dr. Willem F. Duisenberg, declared:
French: Le président de la Banque centrale européenne, M. Willem F. Duisenberg, a déclaré : « Ce soir, à minuit, les douze monnaies nationales de la zone euro perdront leur cours légal.
English: • additional costs related to the Comptrollership Modernization Initiative: $37,500;
French: • les coûts additionnels liés à l’initiative Modernisation de la fonction de contrôleur moderne: 37 500 $;
English: An intermediate solution could be for the public sector to assume responsibility for the deployment of all or part of the satellite infrastructure, then, for its operation to be taken on by a private partner.
French: Une solution intermédiaire pourrait être la prise en charge du déploiement de tout ou partie de l'infrastructure satellitaire par le secteur public avec, ensuite, une exploitation par un partenaire privé.
English: "The cataloguing and conservation of more than a thousand objects in the Saint Anne Museum will be a significant contribution to our religious and ethnological heritage," said Ms. Jennings.
French: « Le recensement et la conservation de plus de mille objets de la collection du Musée Sainte-Anne constitue un apport des plus appréciables à notre patrimoine religieux et ethnologique, a déclaré Mme Jennings.
English: increase the proper use of seat belts and child restraints in Canada.
French: Depuis 1989, l’utilisation accrue de la ceinture de sécurité au Canada a permis : ◊ de sauver 2 400 vies; ◊ d’éviter 55 000 blessures; ◊ d’économiser 3 millions de dollars en coûts sociaux et frais de santé.
English: Another felt 4,000 bilingual positions was a great many.
French: En cela, il ne résolvait en rien la discussion que nous venons d’évoquer.
English: Amendments 4.1 Section 4-3.2 of LMB-EG-07 is hereby revoked. 4.2 Section 7-3.3 of LMB-EG-07 is hereby revoked. 4.3 Section 15-3.1 of LMB-EG-07 is hereby revoked.
French: Modifications 4.1 L'article 4-3.2 de LMB-EG-07 est abrogé par les présentes. 4.2 L'article 7-3.3 de LMB-EG-07 est abrogé par les présentes. 4.3 L'article 15-3.1 de LMB-EG-07 est abrogé par les présentes.
English: Packforum® Asia celebrated its opening in Shanghai on July 1st 2008 with a Retail Packaging Seminar which attracted 50 key players from the Asian fresh food industry.
French: Packforum® Asia a été inauguré à Shanghai le 1er juillet 2008 avec l'organisation d'un séminaire Grande Distribution qui a attiré 50 intervenants clé de l'industrie alimentaire en Asie.
English: As the change of strategy made it necessary to review a large number of studies commissioned by the Administration for the project, the Office of the Capital Master Plan was unable to give a definitive estimate and a reliable schedule at the time of the audit carried out by the Board in connection with its report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Du fait du changement de stratégie, il a fallu revoir un grand nombre d'études entreprises à la demande de l'Administration et le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement n'a pas pu donner des estimations précises et un calendrier ferme au moment de l'audit effectué par le Comité aux fins de l'établissement du rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Moderate voices are beginning to surface courageously where they have been suppressed or ignored in the past.
French: Des voix modérées commencent à se faire entendre courageusement, là où par le passé elles ont été réprimées ou ignorées.
English: If your net income will be between $30,270 and $57,377 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2006 Yukon Personal Tax Credits Return (TD1YT-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 270 $ et 57 377 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1YT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2006, et remplissez la section appropriée.
English: Report of the informal working group on the revision of Chapter 6.2
French: Rapport du groupe de travail informel sur la révision du chapitre 6.2
English: The Agency notes that VIA has widened the doors to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" from 71.76 cm and 73.03 cm (28.25" and 28.75"), respectively, to 75 cm (29.53") for each door.
French: L'Office fait remarquer que VIA a élargi les portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible », les faisant passer de 71,76 cm et 73,03 cm (28,25 po et 28,75 po), respectivement, à 75 cm (29,53 po) pour chaque porte.
English: No need to classify for long-term hazard, unless there are nevertheless reasons for concern
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de dangers de longue durée, à moins qu'il n'y ait néanmoins des motifs de préoccupation.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-1856 To address comments:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 953-1856 Pour faire parvenir vos commentaires :
English: View a more detailed explanation about Tom/Next rollover .
French: Pour en savoir davantage sur le report à J+1/J+2, veuillez cliquer ici .
English: When the acts described in the preceding articles are committed by active or retired law enforcement agents or by members of State security bodies, the punishment will be increased by between one third and one half.”
French: Lorsque les actes décrits dans les articles précédents sont commis par des agents à la retraite ou en activité des forces de l'ordre ou par des membres d'organismes de la sûreté de l'État, la peine est augmentée d'un tiers à la moitié de ce qu'elle aurait été sans cette circonstance. »
English: The European Union is encouraged by recent signs of political momentum towards the entry into force of the CTBT.
French: L'Union européenne est encouragée par les signes récents d'un élan politique vers une entrée en vigueur du TICE.