ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2004, 20 officials from Brunei, Indonesia (2 officials), Malaysia (2 officials), Philippines (2 officials), Singapore (2 officials), Thailand (2 officials), Vietnam (2 officials), ROK (2 officials) and China (2 officials)/Hong Kong China (2 officials)/Macao China (2 officials) participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 20 responsables, venus du Brunéi Darussalam, de l'Indonésie (2), de la Malaisie (2), des Philippines (2), de Singapour (2), de la Thaïlande (2), du Viet Nam (2), de la République de Corée (2), de la Chine (2), de Hong Kong (Chine) (2) et de Macao (Chine) (2), ont participé à cet atelier.
English: (i) An improved knowledge and database on children and a functioning system for monitoring and analysing factors undermining children's and women's rights is available;
French: i) Approfondir les connaissances et compléter les données sur les enfants, et mettre en place un mécanisme efficace de suivi et d'analyse des facteurs préjudiciables aux droits de l'enfant et de la femme;
English: In this connection, the Committee requested the Statistical Division to provide a further report on the subject, including on approaches to special cases for which both PARE methods had limitations.
French: À cet égard, le Comité a demandé à la Division de statistique de présenter un nouveau rapport sur la question, notamment sur la marche à suivre lorsque les deux méthodes de calcul des TCCP laissaient à désirer.
English: Transparency and Accountability Decisions Fraser Recommendation #5:
French: Confiance et responsabilité Décisions Recommandation Fraser #5:
English: The state shall guarantee free secondary education.
French: L'État garantit un enseignement secondaire gratuit.
English: Asian Earthquake and Tsunami Fund Notes to the Financial Information year ended March 31, 2008
French: Séisme et tsunami en Asie Informations financières au 31 mars 2008
English: Level 5 Technique: Citizens' Panels What Is It?
French: Il réunit des non-spécialistes afin d'obtenir une opinion commune sur une question d'intérêt général.
English: It is suggested, therefore, to apply pesticides/metabolites values below 0.1 µg/l, where this is necessary to meet the drinking water standard.
French: Il est dès lors suggéré d'appliquer, en ce qui concerne les pesticides/métabolites, des valeurs limite inférieures à 0,1 μg/l, étant donné qu'il s'agit ainsi de respecter les normes de qualité pour l'eau potable.
English: Article 44 Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 44.  Invocation de la responsabilité par un État lésé
English: However, while there has been an increase in the number of parties to the Agreement, more efforts are needed to increase adherence in order to reach the goal of universal participation.
French: Bien que le nombre de parties à l'Accord ait augmenté, il convient néanmoins de redoubler d'efforts pour qu'il progresse encore et que l'objectif d'adhésion universelle soit finalement atteint.
English: FYI Every day in Canada, thousands of youth are afraid of going to school because of the fear of being bullied.1 1
French: Saviez-vous que? Tous les jours au Canada, des milliers de jeunes appréhendent l’école parce qu’ils craignent d’être intimidés 1.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 174 Annex XIV, Section B a (new) - the limit value for PM2.5 is fixed at PE 374.011v01-00 94/109 AM\613367EN.doc
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: A Government Commission has been set up to combat drug abuse and the illicit drug trade.
French: On a créé la Commission gouvernementale de lutte contre l'abus des stupéfiants et leur circulation illicite.
English: This may include a description of the standards used in demining a particular area and the steps taken to ensure quality.
French: 7 Il pourra s'agir notamment d'une description des normes appliquées pour le déminage d'une zone donnée et des mesures prises pour assurer la qualité.
English: Pop Music assets include supremely recorded Pop music arrangements, hundreds of flawless loops and samples inspired by modern and classic Pop trends. An all new construction kit experience which offers 13 complete songs, with styles ranging from slow ballads up to fast rocking pop songs.
French: Conçu par Marc Steinmeier et Peter Jordan, des producteurs ayant travaillé avec Alicia Keys, George Clinton ou bien encore Kool & the Gang, Pop Music embarque des samples de batteries, guitares électriques et acoustiques, rhodes, flûtes, basses, etc... le tout classé selon la structure classique d'une chanson Pop (intro, outro, couplet, pré-refrain, refrain).
English: However, there is an important distinction between those activities based on ownership of resources (livestock rearing, homestead farming) and those involving common property resources (fuel and fodder).
French: Il faut toutefois établir à cet égard une distinction entre les activités qui reposent sur l'exploitation de ressources en propriété privée (élevage du bétail; agriculture familiale) et celles qui font appel à des ressources communes (combustible; fourrage).
English: WHMIS and the GHS [Health and Environment]
French: SIMDUT et SGH [Dangers pour la santé et l'environnement]
English: Similarly, less satisfactory detection, response and recovery safeguards may be fully acceptable in situations where the related preventive measures are particularly effective.
French: De la même manière, des mesures de détection, de réaction et de reprise moins efficaces peuvent être tout à fait acceptables lorsque les mesures préventives connexes sont particulièrement robustes.
English: The value of each Fellowship is related to the major degree and experience of the applicant and subject to annual review.
French: Le montant de chaque bourse est fonction du diplôme principal et de l'expérience du (de la) candidat(e) et il est sujet à révision annuelle.
English: Towards a New Public Policy Framework Barry Worbets, Senior Fellow - Natural Capital Project Canada West Foundation 14:15 A Strategy to Increase Canada=s Natural Capital Advantage Cassie Doyle, Associate Deputy Minister Environment Canada 15:00 Break Concert Hall 15:30 Session Panel:
French: Vers un nouveau cadre de politique publique Barry Worbets, associé principal - Projet sur le capital naturel Canada West Foundation 14:15 Stratégie pour accroître l'avantage du Canada sur le plan du capital naturel Cassie Doyle, Sous-ministre déléguée Environnement Canada 15:00 Pause Salle Concert 15:30 Panel :
English: In the 1990s, environmental concerns emerged as a key national priority to protect Egypt's human and natural resources from the adverse impacts associated with environmental degradation.
French: Dans les années 90, la question de l'environnement est devenue une priorité nationale, vu la nécessité de protéger les ressources humaines et naturelles des effets néfastes qui accompagnent la dégradation de l'environnement.
English: The concept is indeed somewhat relative as almost every European hunter can become a "hunting tourist", even inside his own country: there are those hunting in their own territory who are invited to hunt in another, those hunting in their own territory who are invited to hunt in another region of their own country, and lastly those going to hunt in a different country from their own who personify the hunting tourist in the broadest sense.
French: Le concept est, en effet, un peu relatif car presque chaque chasseur européen peut devenir un « touriste cynégétique », même à l’intérieur de son propre pays : celui qui chasse sur son territoire et qui est invité à chasser sur un autre territoire; celui qui chasse sur son territoire et qui est invité à chasser dans une autre région de son propre pays ; celui, enfin, qui va chasser dans un pays différent que le sien et qui incarne le touriste cynégétique au sens le plus large du terme.
English: They are actively involved in the model forest partnership and draw lessons from the experience that are relevant and can be used to inform national policy debates and policy formulation.
French: Ils prennent une part active aux travaux du partenariat de la forêt modèle et ils tirent des leçons pertinentes de leur expérience et peuvent les utiliser pour éclairer les débats stratégiques nationaux et la formulation des politiques.
English: The permeabilities for the organic chemicals used in this study can be predicted using the measured permeability for the soil with water as the permeant and the dielectric constant of the organic by way of an exponential equation.
French: Les perméabilités des produits chimiques organiques utilisés dans cette étude peuvent être prédites en partant de la perméabilité du sol mesurée avec de l'eau comme fluide percolant, qui est mise en relation dans une équation exponentielle avec la constante diélectrique du liquide organique.
English: The introduction of a repealing bill in the House of Representatives in March 2005 is welcome.
French: Le dépôt, en mars 2005, d’un projet de loi abrogatoire à la Chambre des représentants a été accueilli positivement.
English: Two new sections were started at this time, namely the Carrier Borne Army Liaison Section under an army captain and the Operations Room and Ground Instructional Centre.
French: A la fin de cette croisière, le 14 mai, le Groupe aérien fut débarqué et le lendemain on réorganisa de nouveau les escadrons 826 et 883 pour former le 18e Groupe aérien qui occupa le hangar n° 2.
English: While youth employment fell through much of the year, the average level of employment among this group remained high.
French: Le taux de chômage pour l’année s’est établi à 5,1 % en Alberta, en baisse de 0,2 point de pourcentage par rapport à l’année précédente.
English: Certainly when we build one more community to its fullest potential, that's contributing not only to the economy of the country, but equally to the social strength of our nation.
French: Lorsque nous développons une collectivité à son plein potentiel, il est certain que nous contribuons non seulement à l'économie, mais également à la force sociale de notre pays.
English: Avoid work during excessively wet site conditions.
French: Éviter de travailler quand le terrain est très mouillé.
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of Yemen (CRC/C/129/Add.2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique du Yémen (CRC/C/129/Add.2).
English: (a) meetings between all the prosecutors, organized at the Office of the Procurator-General of the Nation by the Procurator-General for Crime Policy and Community Services; and
French: a) Soit des réunions entre tous les procureurs organisées au Bureau du Procureur général de la Nation par l'Inspection générale de la politique pénale et des services communautaires;
English: It was with deep sadness that we learned that on 24 July an UNTAET patrol investigating a cross-border incursion in the Cova Lima district was attacked with automatic fire and that a New Zealand citizen, Private Leonard William Manning, was killed in that incident.
French: C'est avec un profond regret que nous avons appris que le 24 juillet, une patrouille de l'ATNUTO faisant enquête sur une violation de la frontière dans le district de Cova Lima a été attaquée avec une arme automatique et qu'un citoyen de la Nouvelle-Zélande, le soldat Leonard William Manning, a été tué lors de cet incident.
English: The ones that stand out are those relating to integrated production, which is currently starting to develop all over Europe.
French: Un des segments de ces labels de qualité sort déjà du lot, il s'agit du segment de la production intégrée qui se développe à l'heure actuelle un peu partout en Europe.
English:  The private storage measures currently in force will be retained for crisis situations, while export refunds, which have been fixed at zero since 1988, will be abolished.
French:  Les mesures de stockage privé actuellement en vigueur seront conservées pour les situations de crise, tandis que les restitutions à l'exportation, qui depuis 1998 ont été constamment maintenues à zéro, seront supprimées.
English: We are grateful for all help provided. And no concerns as to the use of your funds, easyswap is run by a non-profit!
French: Et pas de soucis quant à l’utilisation de vos fonds, easyswap est géré par une association à but non lucratif.
English: There was reportedly no progress in the investigations into these assaults by the end of the year.
French: À la fin de l’année, les enquêtes diligentées pour éclaircir ces deux affaires d’agression semblaient au point mort.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C ;
English: The length and level of detail of the omnibus text were not conducive to constructive debate.
French: La longueur et la nature très détaillée du texte d'ensemble n'autorisent pas un débat constructif.
English: A central bank can cause more harm to children than an incompetent ministry of education.
French: Une banque centrale peut faire plus de mal aux enfants qu'un ministère de l'éducation incompétent.
English: 11 In this type of discrete variable model (0-1), problems of logic consistency (see Maddala, 1983) make it difficult to express direct simultaneity of decisions (one decision based on the other, for example, and vice versa).
French: 11 Dans ce type de modèle à variable discrète (0-1), des problèmes de cohérence logique (voir Maddala, 1983) rendent difficile l'expression d'une simultanéité directe des décisions (une décision étant fonction de l'autre, par exemple, et vice-versa).
English: In addition, the director must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: De plus, il doit être affilié à un établissement postsecondaire canadien.
English: Corporate Services (CS) - Ottawa ON NRC's Corporate Services provides high quality, value-added service that will help NRC to achieve and maintain an excellent, flexible, high-performing, client-focused workforce to meet its operational objectives.
French: La Direction des services de gestion de l'information (DSGI) - Ottawa (Ontario) La Direction des services de gestion de l'information a pour mandat d'assurer le leadership de la création et du soutien d'une infrastructure de technologie de l'information de calibre mondial.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the dialogue between the Chinese Government and the Envoys of the Dalai Lama.
French: L'ordre du jour appelle six propositions de résolution concernant le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama.
English: (6) (Member absent from post) A member absent from the post in excess of 25 compensation days: (a) who has no dependants residing at the post, ceases to receive the HA on the 26th compensation day of the absence and resumes receiving the HA on the first compensation day following the return of the member to the post; or
French: (6) (Militaire absent du poste) Le militaire absent du poste pendant plus de 25 jours de rémunération : a) qui n’a pas de personne à charge habitant au poste, cesse de recevoir l’ID le 26e jour de rémunération de l’absence et recommence à recevoir l’ID le premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: As a result, the financial results for CPL are more closely tied to CPR than was the case in 1985.
French: C'est ainsi que les résultats financiers de CPL sont plus étroitement liés à ceux de CPR que ce n'était le cas en 1985.
English: The continuous flow of refugees and increased insecurity along the borders have greatly disrupted the lives of our people.
French: Le flux continu de réfugiés et l'insécurité croissante le long des frontières ont gravement perturbé la vie de nos citoyens.
English: INTRODUCTION The relevant framework This document is intended to fulfil the Commission’s obligation to produce a plan of action for biodiversity in agriculture.
French: INTRODUCTION Cadre Le présent document répond à l'obligation de la Commission de produire un plan d'action en faveur de la diversité biologique à mettre en œuvre dans le secteur agricole.
English: Wilson was assigned by Order in Council P.C. 1979-1637 of 5 June 1979 to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of international trade.
French: M. Wilson a été nommé ministre d'État chargé du commerce international par décret (C.P. 1979—1637) le 5 juin 1979, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant le commerce international.
English: While performing a "B" Check on Aurora CP140105, he noticed a small amount of hydraulic fluid gathered in the bottom of the hydraulic service centre.
French: Alors qu’il effectuait une vérification « B » sur l’avion CP140105, il a remarqué une petite accumulation de liquide hydraulique au bas du compartiment hydraulique.
English: The third programme related to Type II Partnerships, as conceived at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le troisième programme est une initiative de partenariat de type II, conçue au Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the meeting of Central American Presidents that took place in Guatemala on 17 July 2003, I made a proposal for a programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency.
French: Le 17 juillet dernier, devant les Présidents d'Amérique centrale réunis au Guatemala, j'ai présenté une proposition baptisée « Programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence ».
English: An exceptional apartment along the Seine river and close to the Eiffel Tower.
French: Un appartement exceptionnel le long de la Seine et proche de la Tour Eiffel.
English: We are jumping into monetary unification with our eyes closed.
French: Nous sautons dans l'unification monétaire les yeux fermés.
English: Within just a few months, it spread to many countries around the world, prompting the World Health Organization in June to declare the first global flu pandemic in 41 years.
French: En seulement quelques mois, il s’est répandu dans plusieurs pays à travers le monde, ce qui a obligé l’Organisation mondiale de la Santé à déclarer en juin dernier la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans.
English: If your advertising campaign extends from 2 to 3 years, we give you 10 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si votre campagne publicitaire se prolonge sur 2 ou 3 ans, nous vous accordons une remise de 10 % sur la totalité de votre campagne.
English: Letter addressed to Interested Parties Document: lt000321a.htm 2000/03/21 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées Document: lt000321a.htm - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/03/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: However, if syntax or conformance errors are encountered, up to 10 reject reasons will be supplied on the RS10 record.
French: Toutefois, dans le cas d’erreurs de syntaxe ou de conformité, jusqu’à 10 raisons de rejet peuvent être fournies dans l’enregistrement RS10.
English: The definition of terrorism is vague enough to be broadly interpreted and could in fact be applied to foreigners guilty of minor offences or even to political dissidents.
French: La définition du terrorisme pourrait être, par ailleurs, suffisamment vague pour pouvoir être interprétée largement et s'étendre en fait à des étrangers coupables de délits mineurs, voire à des dissidents politiques.
English: Moreover, this approach is reinforced by article 17.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights which complements the right not to be forcefully evicted without adequate protection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui englobe le droit de ne pas être expulsé par la force sans protection appropriée va également dans ce sens.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has prepared material to assist in the training of national officials who would prepare the submission of their respective States to the Commission regarding the limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental a produit une documentation destinée à aider à former les responsables nationaux chargés d'établir les rapports sur les limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins que leur pays doit lui adresser.
English: For instance, could we be informed on the total integration capacity (in MW) available for the line indicated by Hydro-Québec TransÉnergie and/or for all the lines of the system for that zone?
French: Par exemple, pouvons-nous connaître la capacité d'intégration totale (en MW) disponible pour la ligne désignée par Hydro-Québec TransÉnergie et/ou l'ensemble des lignes du réseau électrique du secteur ?
English: Sgt Jean Tremblay- Search and Rescue Technician In the afternoon of Jan 30th the Joint Rescue Coordination Centre tasked the 442 Squadron Cormorant to Hadley Bay in the Johnston Strait to perform a medical transfer of a 61-year- old male who was suffering from acute chest pains.
French: Sgt Jean Tremblay- technicien en recherche et sauvetage Dans l'après midi du 30 janvier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage demandait au Cormorant du 442e Escadron d'aller chercher, à Hadley Bay dans le détroit Johnston, un homme de 61 ans ayant des douleurs thoraciques aiguës.
English: Aside from its silver predecessor, the iGroove HG is the only speaker system in this category utilizing horn technology, a highly efficient design that reproduces genuine, lifelike sound.
French: La télécommande infrarouge fournie permet un contrôle total du système et la poignée intégrée en facilite le transport.
English: The participants at the Seminar warmly thanked the Romanian authorities for organizing the Seminar and for the efficient arrangements and warm hospitality during the Seminar.
French: Les participants ont exprimé leurs vifs remerciements aux autorités roumaines de l'initiative qu'elles avaient prise en organisant le Séminaire, de leur efficacité dans les détails pratiques et de leur chaleureuse hospitalité.
English: The data will enable Health Canada to:
French: Les données permettront à Santé Canada :
English: Our accomplishments in Accra, and our actions to strengthen UNCTAD by enhancing its developmental role, impact and institutional effectiveness, represent our abiding commitment to the vision of global economic growth and shared prosperity that our UNCTAD founders brought to this process 44 years ago.
French: Les résultats que nous avons obtenus à Accra et les mesures que nous avons prises pour donner plus de poids à la CNUCED en renforçant son rôle et son impact en matière de développement ainsi que son efficacité institutionnelle sont le reflet de notre attachement indéfectible à la vision d'une croissance économique mondiale et d'une prospérité partagée qu'avaient les fondateurs de la CNUCED il y a quarante-quatre ans.
English: The Government and the civil society are offering legal help to those in need who are unable to afford it.  Human rights activists, many of whom are lawyers themselves, provide pro-bono services to victims of human rights violations.
French: Les militants des droits de l'homme, qui sont eux-mêmes souvent des avocats, fournissent à titre gracieux des services aux victimes de violations des droits de l'homme.