ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of unemployed, calculated according to the ILO methodology, fell from 8.9 million, or 12.3 of the economically active population, in 1998 to 6.3 million, or 8.9 % of the economically active population, in 2001 and is continuing to decline (at the end of November 2002 it amounted to 5.1 million, or 7.1 % of the economically active population).
French: Le nombre des chômeurs, calculé selon la méthodologie de l'OIT, est descendu de 8,9 millions, soit 12,3 % de la population active, en 1998 à 6,3 millions, soit 8,9 % de la population active, en 2001 et a continué de baisser (à la fin novembre 2002, les chômeurs étaient au nombre de 5,1 millions, soit 7,1 % de la population active).
English: ", European Association for Potato Research Triennial Meeting, Bilbao, Spain, July 17-22, 2005.
French: », 2005 Livestock Environmental Initiative Conference, Toronto, ON, Canada, February 7-8, 2005, p. 35-36.
English: This regulation means that goods may move more freely in the EU, thereby increasing choice and consumer trust and simplifying the sale of goods.
French: Ce règlement signifie que les marchandises peuvent circuler plus librement dans l'UE, ce qui accroît ainsi le choix et la confiance du consommateur et qui simplifie la vente des produits.
English: Is your family happy with the income you have achieved, and how much provision for the future can you make through your own efforts?
French: Votre famille est-elle satisfaite des revenus que vous avez engrangés? Quelle réserve pouvez-vous constituer pour l’avenir grâce à vos efforts?
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION TABLE 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES TABLE 1 :
English: While noting that child labour is prohibited by law, the Committee is concerned that it remains widespread in the State party and that children are employed in agricultural and mining industries, as well as for domestic service in rural and urban areas.
French: Tout en notant que la loi interdit le travail des enfants, le Comité constate avec préoccupation que ce phénomène demeure très répandu dans l'État partie et que des enfants sont employés dans les secteurs agricole et minier, ainsi que comme domestiques dans les zones rurales et urbaines.
English: Review rigour needs to be proportional to the risk associated with a product, so that time is not wasted on small risk items.
French: La rigueur des examens doit être proportionnelle au risque associé au produit, de façon à ce que nous ne perdions pas de temps sur des éléments à risque moins élevé.
English: On 9 October, under “Other matters”, a draft resolution on the Israeli wall/fence was circulated on behalf of co-sponsors by the Syrian Arab Republic.
French: Le 9 octobre, au titre de la rubrique Questions diverses, le texte d'un projet de résolution sur le mur de séparation/clôture de sécurité d'Israël a été distribué par la République arabe syrienne au nom des coauteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-317.8 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (Issue 2) Issue 2 December 2006 PDF Format, 698 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) point-to-point digital radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-317,8 - Prescriptions techniquesrelatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz (2e édition) 2e édition December 2006 Format PDF, 339 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de 17,8 à 18,3 GHz et de 19,3 à 19,7 GHz par les réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités (FC/MC/GC).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 Registration SI/2003-111 18 June, 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 Registration SI/2003-111 18 June, 2003
English: The Cash Flow Projection asks for a breakdown of the funds that your community anticipates will be needed in the current Fiscal Year to carry out the Activities outlined in your Contribution Agreement.
French: La prévision des mouvements de trésorerie doit présenter une ventilation des sommes dont votre collectivité prévoit avoir besoin au cours du présent exercice financier afin de mettre en oeuvre les activités décrites dans votre entente de contribution.
English: The associated costs are borne by the Government, either entirely or partially, or the youth delegate is asked to raise funds needed for his or her participation.
French: Les coûts qui en relèvent sont encourus par le Gouvernement — soit intégralement, soit partiellement — ou bien par le représentant de la jeunesse qui doit trouver les fonds nécessaires pour sa participation.
English: Patients with previous cardiac events within 12 months prior to sunitinib administration were excluded from the study.
French: Les patients ayant subi des incidents cardiaques dans les 12 mois précédant l’administration du sunitinib avaient été exclus de l’étude.
English: Self-government negotiations began early in 1991, with Dr. R. Rosehart, President of Lakehead University, appointed as Ontario's chief negotiator.
French: Au début de 1991, des négociations ont été entamées en ce sens avec M. R. Rosehart, Ph.D., président de l'Université Lakehead, nommé négociateur en chef de l'Ontario.
English: We do not know what Deng’s desired set of economic arrangements for a system of "socialism with Chinese characteristics" was, and, in all likelihood, he did not know, either.
French: On ne sait pas ce qu'il entendait par "socialisme à la chinoise" et probablement ne le savait-il pas lui-même.
English: Korean steel producers, including a number of the producers of the subject goods in this review, have a long history of dumping in both Canada and the United States.
French: Les producteurs d’acier coréens, y compris un certain nombre des producteurs des marchandises visées par le présent réexamen, pratiquent depuis longtemps du dumping au Canada et aux États-Unis.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of section 9 of the Act, a CPA shall conduct an environmental assessment of a project in accordance with these Regulations before exercising a power or performing a duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'article 9 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), une APC doit effectuer une évaluation environnementale de tout projet en conformité avec le présent règlement avant l'exercice de toute attribution visée aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi.
English: It is somewhat difficult to construct a plausible scenario to support the segmented markets view.
French: Il est difficile d'élaborer un scénario plausible pour étayer la thèse de la segmentation des marchés.
English: - E75 north of Jyväskylä (Tikkakoski).
French: E75, au nord de Jyväskylä (Tikkakoski).
English: The President of AGEDES has participated in several meetings on biotechnologies and plant genetics.
French: Renseignements supplémentaires Le président de l’AGEDES a participé à plusieurs réunions sur les biotechnologies et la génétique des plantes.
English: • To raise awareness at the regional and subregional levels concerning the international arrangement on forests and the role and work of the United Nations Forum on Forests, especially its mandate to strengthen interaction between the Forum and regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.
French: • Faire mieux connaître à l'échelon régional et sous-régional l'arrangement international sur les forêts et le rôle et les travaux du Forum, notamment le fait que l'arrangement vise, entre autres, à renforcer l'interaction du Forum et des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux.
English: This has been the experience of the industry I am most familiar with, but it is also an experience shared by a range of other industries across the country.
French: Voilà l’expérience du secteur que je connais le mieux. Toutefois, c’est aussi une expérience partagée par tout un éventail d’industries de par le pays.
English: Submit one original and one copy of the full application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Faites parvenir l'original et une copie de la demande détaillée à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: They focus on early stimulus and training education workers, and do much for children's overall development.
French: Ils accordent la priorité à l'éveil précoce, à la formation d'éducatrices et obtiennent des résultats importants en matière de développement intégré des enfants.
English: In practical terms, that results in most meters being calibrated in the range of +0.1% to –0.5% with a spread of 0.3.
French: En termes pratiques, il en résulte que la majorité des compteurs sont étalonnés dans la plage de +0,1 % à –0,5 % sous réserve d’un écart de 0,3.
English: (March 31, 2007) Identified reports that include sustainable criteria, as negotiated PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ - /provinces, territories, other overnment agencies and departments.
French: (31 mars 2007) Rapports répertoriés qui comprenaient des critères de développement durable, tels qu'ils ont été négociés DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/provinces, territoires, autres ministères et organismes gouvernementaux Haut de la page Objectif 2.3 :
English: • Respectful  F/P/T AIDS respects the jurisdictional mandates and responsibilities of its members and partners while building on common values, principles, interests and purposes.
French: • Respect  F/P/T sida respecte les mandats et les obligations de chaque palier de gouvernement et de ses partenaires tout en faisant fond sur des valeurs, des principes et des objectifs communs.
English: • An analysis of current human and financial resources Risk Analysis
French: • analyse des ressources humaines et financières courantes Analyse des risques
English: Succession Plan Follow-up Plan 9.
French: un plan de relève un plan de suivi 9.
English: Ms Gunda Macciotti, Delegate of the ATD Fourth World international movement to the EU, recalled that more than 18% of the Union's population, meaning more than 60 million people, were today living under the threat of poverty and social exclusion.
French: M. FISCHER, coordinateur de l'association internationale "Innovation culturelle et développement économique", se demande si l'accent mis sur la valeur de respect de la dignité humaine à l'article 2 ne présente pas un caractère un peu statique et s'il ne faudrait pas lui préférer l'expression d'"épanouissement".
English: Certain prior-year figures have been reclassified to conform with the current year's presentation.
French: Afin d’assurer la comparabilité avec la présente période, certains chiffres ont été reclassés.
English: Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.
French: Les systèmes d'information qui permettent aux États membres l'échange de renseignements peuvent constituer des instruments particulièrement utiles, notamment pour enquêter sur ou pour prévenir d'importantes infractions à la loi.
English: It undermines the whole strategy.
French: Cela sape toute la stratégie.
English: Verbatim records: S/PV.4053.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4053.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Brian L. Mishara Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Brian L. Mishara Nom des chercheurs :
English: In addition to their traditional concerns, they were engaged in many campaigns, and welcomed the Bretton Woods institutions' acknowledgement that entrenched poverty, with all that it entailed, could be an impediment to growth.
French: En plus de leurs préoccupations traditionnelles, ils participent à de nombreuses campagnes et ils se félicitent de voir les institutions de Bretton Woods reconnaître qu'une pauvreté sans issue, avec tout ce que cela suppose, peut faire obstacle à la croissance.
English: Communiqué Flick Software works with Intel for Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Flick Software travaille avec Intel pour le Musée canadien des civilisations
English: CIDA's support allows the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to help promote and protect the rights of ethnic minorities living in Gannan and Garze Tibetan Autonomous Prefectures by drawing on Canadian expertise and approaches to maintaining the social and cultural fabric of communities.
French: La contribution de l'ACDI permet à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de promouvoir les droits des minorités ethniques vivant dans les préfectures tibétaines autonomes Gannan et Garze. L'expertise et les approches canadiennes contribuent à développer les capacités de ces régions à conserver l'identité sociale et culturelle de leurs communautés.
English: In the Americas, the largest volume of heroin seized was reported by the United States, followed by Colombia; and in Africa the largest volume was seized in Nigeria, followed by Ghana.
French: En ce qui concerne les Amériques, ce sont les États-Unis, suivis par la Colombie, et en Afrique, le Nigéria, suivi par le Ghana, qui ont signalé les plus grosses saisies d'héroïne.
English: Calls on the Member States and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) to extend financial, material, and logistical assistance for the holding of indisputable elections in Cote d'Ivoire.
French: Appelle les États membres et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à apporter une aide financière, matérielle et logistique pour l'organisation d'élections incontestables en Côte d'Ivoire;
English: China: Environmentally Sustainable Management of Medical Waste in China (UNIDO);
French: Chine : Gestion écologiquement viable des déchets médicaux (ONUDI) ;
English: 1 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) June 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: Often it is mainly women who suffer from famine.
French: Souvent, ce sont les femmes qui souffrent le plus de ce problème.
English: Of the outstanding issues that were left on the table, there is the special support mechanism, which, in the end, was the issue that prevented the talks from continuing between India and the United States.
French: Parmi les principaux problèmes restés en suspens figure le mécanisme spécial de soutien, à l'origine de l'arrêt des négociations entre l'Inde et les États-Unis.
English: It does not further the quality of life, particularly of Canadians.
French: Il ´ ´ ´ ´ n’ameliore aucunement la qualite de vie, notamment celle des ` Canadiens.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Southern Alberta Institute of Technology Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Technologie Méridionale D'Institut D'Alberta Version imprimable
English: These mechanisms must be set out in detail in the report describing national targets and measures.
French: Ces mécanismes doivent être détaillés dans le rapport élaborant les objectifs et mesures nationaux.
English: For the job of Account Manager within the horticultural and agricultural sector, you need to show a high level of initiative, you have to be capable of working independently in order to build up a sector, be skilled in making new contacts and not be afraid to get your hands dirty.
French: La fonction d’Account Manager dans le secteur de l’horticulture et de l’agriculture nécessite une bonne dose d’initiative, il faut savoir se débrouiller pour développer un secteur, avoir le sens du contact et ne pas avoir peur de se salir pour donner un coup de main.
English: NHPD is aware that more than 10,000 DINs will be transferred to NHPD and is developing a transition process.
French: La DPSN sait qu'on transférera au-delà de 10 000 DIN à la DPSN et procède présentement à l'élaboration d'un processus de transition.
English: To that effect, the Management Review Committee should give guidance to first reporting officers prior to individual appraisal discussions;
French: Pour cela, le Comité donne des conseils aux premiers notateurs avant les entretiens d'évaluation;
English: In the second phase, site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, e-mail, OPICS and SWIFT (treasury), Reality (procurement), disbursement interfaces (ACH and EFT payment systems), human resources vital records, and file servers.
French: Au cours de la deuxième phase, on mettrait en place sur le site B des mesures de protection pour diverses applications : SIG, courrier électronique, OPICS et SWIFT (gestion de la trésorerie), Reality (gestion des achats), interfaces pour les décaissements (systèmes de compensation et de transferts de fonds automatisés), dossiers relatifs au personnel et serveurs de fichiers.
English: In addition, for the sake of clarity, the word "entity" is suggested to be replaced by "investment firm" in order to be consistent with the notions defined in the MiFID.
French: De plus, dans un souci de précision, il est proposé de remplacer le mot "entité" par le terme "entreprise d'investissement" pour se conformer aux notions définies dans la directive MiFID.
English: Are you married? separated? divorced? engaged? a common-law spouse?  6.
French: Est-ce que vous êtes mariée? séparée? divorcée? fiancée? conjointe de fait?  6.
English: Through the Government of the United Kingdom, the Cayman Islands are party to a number of legally binding international conservation agreements.39 A new marine pollution law has been drafted.
French: À travers le Royaume-Uni, les îles Caïmanes sont également partie à un certain nombre d'accords internationaux sur la protection de l'environnement.
English: (in dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government 2,922,799 2,566,997 Revenue not available for spending 20 40 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Adjustment to prior year PAYE's 76,172 0 Variation in accounts payables (261,321) 158,999 Other 214 (72,884) Current year appropriations used 2,737,884 2,653,152
French: (en dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 922 799 2 566 997 Revenu non disponible pour dépenser 20 40 Variation de la situation nette du Trésor Rajustement aux créditeurs à la fin des exercices précédents 76 172 0 Variation des créditeurs de l'exercice précédent (261 321) 158 999 Autres 214 (72 884) Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 737 884 2 653 152
English: Marco Polo International Airport in Venice (70 km.
French: Aéroport international Marco Polo de Venise (70 Km.
English: • chronic health issues such as diabetes, and heart and lung diseases;
French: • les problèmes de santé chroniques comme le diabète, les maladies du cœur et les maladies pulmonaires;
English: The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for medical supplies, pending the deployment of a contingent-provided laboratory technician who would be responsible for the determination of UNDOF's requirements.
French: Le reliquat tient aux économies réalisées sur les fournitures médicales en attendant l'arrivée d'un technicien de laboratoire intégré aux contingents qui sera responsable de l'étude des besoins de la Force.
English: Many of these professionals operate in partnership with specialized Domestic Violence Courts.
French: Beaucoup de ces professionnels travaillent en relation avec les tribunaux chargés de la violence domestique.
English: PROMOTION The LISF Secretariat worked on the development of all the different steps of the project, including the creation of the Web site www.innovation.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca, launched on February 18, 2003.This Web site served as an interactive window for promoting the project, submitting proposals, announcing results and providing comments.
French: PROMOTION Le Secrétariat du FSIA a travaillé à l’élaboration de toutes les différentes étapes du projet y inclus la création du site Web www.innovation.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca qui a été, dès son lancement le 18 février 2003, une fenêtre interactive pour la promotion du projet, le dépôt des propositions ainsi que pour l’annonce des résultats et les commentaires.
English: In response, the Nicaraguan Government restated its sovereignty over the territories and refused to cancel the bidding process.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a répondu en réaffirmant sa souveraineté sur les territoires et en refusant d'annuler la procédure d'adjudication.
English: He was first elected to the Legislative Assembly of Manitoba in 1888 and was named attorney general of Manitoba in 1891 at the age of 30.
French: Il fut élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba en 1888 et nommé procureur général de cette province en 1891, à l'âge de 30 ans.
English: Contour maps illustrate strain release and also predicted accelerations on firm soil for return periods of 30, 50, and 100 years.
French: Ces risques sont présentés sous forme de cartes des niveaux de déformation relâchée et aussi des niveaux d'accélération prévue dans les sols fermes pour les périodicités de 30, 50, et 100 ans.
English: • complete design and implementation of the common business process model and information architecture including incorporation into the single-instance application standard.
French: • Terminer la conception et la mise en œuvre du modèle de processus opérationnel partagé, de l'architecture d'information et leur regroupement en une norme d'application d'instance unique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Q's & A's on PCBs in salmon and food safety Fact Sheet January 12, 2004 Food safety and PCBs found in fish Based on Health Canada's risk assessment, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments Fiche de renseignements le 12 janvier 2004 Innocuité des aliments et BPC dans le poisson Selon l'évaluation de Santé Canada, consommer du saumon d'élevage ne présente aucun risque pour la santé.
English: Norway works in close cooperation with the police in the Nordic countries, the Baltic States and the Barents region.
French: La Norvège coopère étroitement avec les polices des pays nordiques, des États de la Baltique et de la région de Barents.
English: These members were able to convince both Houses of Congress and the President that further changes were warranted.
French: Ces membres ont pu convaincre les deux chambres du Congrès et le président que de nouvelles modifications s’imposaient.
English: At the same time, forest planting, landscape restoration and natural expansion of forests have significantly reduced the net loss of forest area.
French: En même temps, la plantation des forêts, la réhabilitation des paysages et l’extension naturelle des forêts ont réduit de façon significative la perte nette de superficie forestière.
English: Recently, in Cr.C.
French: Récemment, dans l'arrêt Cr.C.