ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents are invited to telephone ACOA officials if there are any questions related to this RFPP or for advice in preparing proposals.
French: 7.4 Demandes de renseignements et de clarifications Les promoteurs sont invités à téléphoner aux agents de l'APECA pour toute question ayant trait à la présente DPP ou pour des conseils concernant la préparation de propositions.
English: Add all the amounts you entered under "Other" in Part G and on Form GST288, if you used it.
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés sous « Autres » à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l'avez utilisé.
English: Section 127 Committing an act with an intent for external factors to cause danger to the State.
French: Article 127 − Commission d'un acte dans l'intention de provoquer un danger pour l'État à l'aide de facteurs extérieurs.
English: • PDF version of "Response Statements - Stinkpot" (2004-04-21) (4.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e" (2004-04-21) (4.69 KB)
English: He wrote various articles for French publications as: Arts, Le Courrier des lettres or Connaissance des Arts.
French: Il écrit différents articles pour des publications françaises comme: Arts, Le Courrier des lettres o Connaissance des Arts.
English: • Deliminations of zones and periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas;
French: • Les délimitations de zones et de périodes dans lesquelles les activités halieutiques sont interdites ou limitées, notamment pour la protection de zones de reproduction et de frai
English: JEAN-BOSCO IYAKAREMYE Reference Number: 6009205 Contract Date: 2007-04-03 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-03 to 2007-06-22 Contract Value: $17,784.00 Comments:
French: JEAN-BOSCO IYAKAREMYE Numéro de référence : 6009205 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-04-03 à 2007-06-22 Valeur du contrat : 17 784,00 $ Commentaires :
English: How many certifications were issued at Band-coordinated financial management training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données sur la gestion financière organisées par la Bande?
English: United States Official Publications FM 22-100 Military Leadership.
French: Publications officielles américaines FM 22-100 Military Leadership.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Disques, bandes et autres supports pour l’enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Further Option for Public Comment October 17, 2005 – Further Questions for Public Consultation December 14, 2004 – Amendments to the Consultation Paper October 5, 2004 – Consultation Paper June 17, 2004 – Outline of Consultation Paper June 17, 2004 – List of Issues for Public Consultation
French: Option supplémentaire aux fins de consultation publique Le 17 octobre 2005 – Questions supplémentaires soumises à la consultation publique Le 14 décembre 2004 – Modifications au document de consultation Le 5 octobre 2004 – Document de consultation Le 17 juin 2004 – Plan du document de consultation Le 17 juin 2004 – Liste de questions aux fins de consultation publique
English: (2) The doubt which apparently still exists in French law on this specific action is hardly of decisive importance for the Court' s decision.
French: Le fait que cette action continue apparemment de soulever des doutes en droit français n' est pas d' une importance décisive pour la décision de la Cour.
English: (Challenging Avalanche Terrain)
French: Ruisseau Whistler (terrain avalancheux exigeant)
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of CLEAN WATER focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental pour l'atteinte du but concernant l'EAU PROPRE vise la réalisation des objectifs suivants :
English: 7.14.1 Potential Effects on Aesthetics The construction of an elevated storage tank can represent a visual and physical intrusion to neighbouring property owners and the larger community.
French: 7.13.3 Effets résiduels Compte tenu de ce qui précède et vu l’échelle et la nature des ouvrages proposés, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur la santé et la sécurité publiques.
English: The system is operated in conjunction with the Hydro One, Remote Communities diesel generating station located in the community.
French: Le système est exploité en association avec la centrale thermique à moteurs diesel de Hydro One Remote Communities Inc. installée dans la collectivité.
English: According to the Narcotics Act, there shall be a custodial sentence of no less than 1 year up to 15 years if a person over 21 years of age illegally sells, administers or hands over narcotics for direct use to a person under 18 years of age.
French: Selon la Loi relative aux stupéfiants, toute personne de plus de 21 ans qui vend, administre ou fournit illégalement des stupéfiants destinés à la consommation directe d'un jeune de moins de 18 ans est passible d'une peine de prison de 1 à 15 ans.
English: In the following tax year, add the amount of the ITC recapture to the SR&ED expenditure pool.
French: Dans l'année d'imposition suivante, ajoutez la récupération au compte de dépenses de RS&DE.
English: Conclusions The Commission invites the Council to support the approach described in the present Communication and to draw up Conclusions on the implementation of this aspect of the European Neighbourhood Policy.
French: Conclusions La Commission invite le Conseil à approuver l'approche exposée dans la présente communication et à élaborer des conclusions sur la mise en œuvre de cet aspect de la politique européenne de voisinage.
English: Catches by European Union (EU) countries dropped 20 per cent between 1990 and 2002.
French: Et les prises des pays membres de l’Union européenne ont chuté de 20 % entre 1990 et 2002.
English: Ultimately a negotiated settlement is the only road forward.
French: En définitive, la seule issue est un règlement négocié.
English: The results have also been used outside the original partnership.
French: Nos résultats ont aussi été employés à l'extérieur du partenariat d'origine.
English: Also in 2005, the European Union and the Unites States of America were accepted as observers in the resumed negotiation in the format “5+2”, the EU Border Assistance Mission (EU-BAM) for the Moldovan-Ukrainian border was inaugurated.
French: Toujours en 2005, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont été acceptés comme observateurs pour la reprise des négociations au format « 5+2 », et la mission de l'UE à la frontière entre le Moldova et l'Ukraine (UE-MAF) a pris corps.
English: Amendment 78 Erika Mann Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level; Or. en
French: Amendement 76 Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. prend acte de l'émergence d'un marché des valeurs mobilières à effet de levier pour certains produits de base, lequel atténue plus les risques pour les négociants en amont que pour les producteurs principaux, dès lors qu'il ouvre la porte à des spéculations; invite la CNUCED à étudier des mécanismes originaux d'atténuation de la volatilité des cours pouvant être facilement mis à la disposition des producteurs principaux et appuyés par des fonds publics; Or. en
English: Systems  Heating, plumbing, electrical, sewage, etc.
French: • Vous avez besoin d’avoir les bons meubles à l’endroit adéquat.
English: (Corus), Shaw & Cathton jointly entered into definitive agreements which, upon completion, would result in the division of WIC’s various broadcasting undertakings and unregulated assets between CanWest Global, Corus and Shaw.
French: (Corus), Shaw et Cathton concluent des ententes ayant pour effet, une fois conclues, de répartir les diverses entreprises de radiodiffusion et les actifs non réglementés de WIC entre CanWest Global, Corus et Shaw.
English: The use of physical force, additional aids or firearms must be appropriate to the circumstances and such as to cause the least possible physical injury to the persons concerned.
French: Le recours à la force physique, à des moyens auxiliaires ou à des armes, doit être approprié aux circonstances et porter le moins possible atteinte à l'intégrité physique des personnes concernées.
English: The structures' ability to function is independent of the flow velocity and these structures should perform in rivers with velocities greater than the usual limitation of roughly 1 m/s associated with conventional cross-channel ice booms.
French: La capacité de fonctionnement des ouvrages est indépendante de la vitesse d'écoulement et ceux-ci devraient être en mesure de fonctionner sur des rivières où les vitesses sont supérieures à celle de 1 m/s associée aux estacades transversales classiques.
English: OHCHR currently has seven regional entities which have been or will be strengthened.
French: Le HCDH possède actuellement plusieurs entités régionales qui ont été ou qui seront renforcées.
English: It has not acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle n'a pas adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ni à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Radon in the Home Radon gas can move through small spaces in the soil and rock upon which a house is built.
French: Le radon dans les habitations Le radon gazeux peut se déplacer à travers les pores du sol et de la roche sur lesquels les maisons sont construites.
English: Chapter 4 - Marketing Customer Relationship Management (CRM) CRM (Customer Relationship Management) has created a lot of "buzz" in the retailing world in the last couple of years.
French: Chapitre 4 - Le marketing Gestion des relations clients (gestion CRM) La gestion CRM (gestion des relations clients) a créé beaucoup d'engouement dans le monde du commerce de détail au cours des deux dernières années.
English: "Our telecentres," says Gaster, "are run by 22 year-olds with a tenth grade education.
French: « Nos télécentres, explique encore Gaster, sont tenus par des jeunes de 22 ans qui ont un niveau d’instruction de 10e année.
English: Some CEE country Parties mention various measures on sustainable land-use management, in particular preparing codes for agricultural and environment good practice, providing irrigation subsidies to farmers, improving water distribution and irrigation systems, and establishing a programme on maintenance and use of rehabilitated lands that aims to stimulate competitive agricultural production, based on environmentally clean products, and at protecting soils and waters from degradation.
French: Certains pays parties d'Europe centrale et orientale mentionnent diverses mesures prises à l'appui de la gestion durable de l'utilisation des terres, en particulier l'élaboration de codes de bonnes pratiques en matière agricole et environnementale, le versement de subventions aux agriculteurs à des fins d'irrigation, l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et d'irrigation et l'établissement d'un programme d'entretien et d'utilisation des terres remises en état, qui vise à encourager une production agricole compétitive faisant appel à des produits non polluants, et à protéger les sols et l'eau contre les risques de dégradation.
English: The Chairman's papers are presented without prejudice to the positions of any delegation or group of delegations.
French: Le Président a présenté ses documents sans préjudice des positions éventuellement adoptées par une ou plusieurs délégations.
English: The Menghanis'  school leaving certificates came into existence only after the  request was made which was at a time after Nandlal had applied to  immigrate to Canada.
French: Les attestations de fin d'études des  Menghanis n'ont été préparées qu'une fois qu'une demande a été présentée à  cet effet, c'est-à-dire après que Nandlal eut demandé à immigrer au Canada.
English: You may need to install a driver for each TV tuner that you connect to your computer.
French: Vous devez éventuellement installer un pilote pour chaque tuner TV que vous connectez à votre ordinateur.
English: The Council approved the agreement negotiated by the Commission despite the fact that a basic section, namely agriculture, had not been finalised.
French: Le Conseil a, en effet, approuvé cet accord négocié par la Commission alors même que le volet agricole, pourtant essentiel, n'était pas finalisé.
English: Bad marks in Mathematics, Physics, Chemistry and Biology have frustrated many young people and destroyed their interest in science and technology once and for all.
French: Songeons à tous les élèves qui ont été mortifiés de récolter de mauvaises notes en mathématiques, en physique, en chimie et en biologie, et qui ont ainsi perdu définitivement tout intérêt pour la science et la technologie.
English: Especially when combined with post-construction monitoring data using comparable approaches, this will allow CWS scientists to analyse the results more readily, thus enhancing understanding of the impacts of wind turbines on birds across Canada, and improving predictions of impacts of new wind turbine developments.
French: Surtout lorsqu’elles sont combinées avec des données de surveillance obtenues après la construction de façons comparables, ces données permettront aux scientifiques du SCF d’analyser plus facilement les résultats, ce qui améliore la compréhension des impacts des éoliennes sur les oiseaux dans tout le Canada ainsi que les prévisions de l’incidence des nouvelles installations éoliennes.
English: A 50 cm maximum tree size appears better suited for maximizing large sawtimber volume and value growth, but a 40 cm maximum will yield a better compound rate of return on initial stand value.
French: Un diamètre maximal de 50 cm semble plus adapté à une production maximale volumétrique et monétaire de bois de sciage, mais un diamètre maximal de 40 cm permet d'obtenir un meilleur taux composé de rentabilité sur la valeur initiale du peuplement.
English: At Lille University we have published a CD-ROM of literature of the Lemki people, who use a little-known Slavic language.
French: A l’Université de Lille, nous avons publié un cd-rom sur la littérature des Lemkoviens, qui utilisent une langue slave très peu connue.
English: Section 2 (2) provides that words and expressions have the same meaning as in the CWC, with the result that *chemical weapon* includes chemical weapons and their means of delivery.
French: • Le paragraphe 2 de l'article 2 prévoit que les termes et expressions ont le même sens que dans la Convention sur les armes chimiques, autrement dit l'expression « arme chimique » comprend les armes chimiques et leurs vecteurs;
English: The Commission disagrees with the proposed need for a new directive with the task of developing the integrated methodology.
French: La Commission n'estime pas qu'une nouvelle directive est nécessaire en vue du développement d'une méthodologie intégrée.
English: The claim of Ms. Allsopp and Ms. Garriock-Durbeniuk arose before the amendments were passed, although it is contended is has no effect on the appeal itself.
French: La demande de Mmes Allsopp et Garriock-Durbeniuk a été présentée avant la promulgation des modifications de la loi. Cela dit, on a soutenu que l'appel n'en est en rien touché.
English: Players you accept the hour of free play promotion cannot claim the 300%, 100% or 35% Match Bonus – and subsequently those that claim the 300%, 100% or 35% Match Bonus cannot claim the hour of free play promotion.
French: Les joueurs que vous acceptez l'heure de la promotion libre de jeu ne peuvent pas réclamer la bonification de 300%, de 100% ou de 35% - et plus tard ceux qui réclament la bonification de 300%, de 100% ou de 35% ne peuvent pas réclamer l'heure de la promotion libre de jeu.
English: When the acts described above are carried out in commercial premises or in premises of any kind which require a permit from a competent authority, the permit shall be revoked and the premises closed immediately.
French: Lorsque les actes susmentionnés sont commis dans des locaux commerciaux ou dont le fonctionnement nécessite une autorisation délivrée par les autorités compétentes, celles-ci doivent ordonner leur fermeture immédiate.».
English: Through the mechanism of the Friends of Presidents, the more structured consultations on issues traditionally present in the CD - review of the agenda and improvement of methods of work - were initiated in 2006.
French: Grâce aux Collaborateurs de la présidence, des consultations plus structurées sur les questions que la Conférence a pour usage d'examiner − réexamen de son ordre du jour et amélioration de ses méthodes de travail − ont été lancées en 2006.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff.
French: • Participation avec l'ARLA à des consultations réunissant des cultivateurs au sujet de17 cultures prioritaires (pommes, carottes, canola, maïs de grande culture, raisins, légumes de serre (tomates, concombres, poivrons, laitue), oignons, pommes de terre, légumineuses (lentilles, pois, haricots secs, pois chiche), soja, blé.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminar on the review of regional implementation of the Declaration on HIV/AIDS; training workshop on the integration of population variables into development planning;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : séminaire sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration sur le VIH/sida au niveau régional; atelier de formation sur la prise en compte des variables démographiques dans la planification du développement;
English: Attach a copy of all T4A-RCA slips and a photocopy of all NR4 slips.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour détailler chacune des créances aux lignes 02 et 03, joignez une autre feuille.
English: In collaboration with other Algerian institutions, the Centre national de techniques spatiales (CNTS) will demonstrate the potential of utilizing remote sensing for rapid and efficient characterization of the environment and its evolution; and the application of a geographic information system (GIS) to the management of the steppe and the formulation of interventions.
French: Avec le concours d'autres organismes algériens, le Centre national de techniques spatiales (CNTS) étudiera les possibilités de recours à la télédétection pour une caractérisation rapide et efficace de l'environnement et de son évolution, ainsi que les perspectives d'application d'un système d'information géographique (SIG) à la gestion de la steppe et à l'établissement d'interventions.
English: We asked for it to be placed on the plenary agenda; it is not on the agenda this week.
French: Nous avons réclamé son inscription à l’ordre du jour de la séance plénière; elle ne figure pas à l’ordre du jour de cette semaine.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan E-News Vol 5 - Issue 6 (June 08)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: However, in the Arctic, increased aerosols appear to have helped heat the lower troposphere, thus deepening the Arctic inversion layer241-249.
French: Dans lâ€™Arctique, cependant, lâ€™augmentation des aérosols semble avoir aidé à réchauffer la basse troposphère, accroissant ainsi lâ€™épaisseur de la couche dâ€™inversion dans cette région241-249.
English: Is there evidence of ozone damage in areas with AOT40s below the critical level?
French: Existe-t-il des données attestant de dommages causés par l'ozone dans les zones où l'indice de l'AOT40 était inférieur au niveau critique?
English: Our family has been in tourism business for 33 years.
French: Cela fait déjà 33 ans que notre famille se dédie au tourisme.
English: Note: showering is required in the event of a known or suspected aerosol exposure (following risk assessment); when working with non-indigenous pathogens; when exiting a CL4/CL3 large animal/Post Mortem facility.
French: Note : une douche est nécessaire dans le cas d’une exposition connue ou présumée à un aérosol (après l’évaluation des risques); dans le cadre d’un travail mettant en cause des pathogènes non indigènes; à la sortie d’une installation pour gros animaux et des salles de nécropsie de NC3/NC4.
English: Economic Impact – Out of Province:
French: Incidence économique à l’extérieur de la province :
English: • Payments & Markets CON/2005/57 Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2005/57) Slovenia, 16.12.2005, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/57 Avis sur la redénomination du capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2005/57) Slovénie, 16.12.2005, pdf 22 kB, en.
English: If your Canadian customer imports services or intangible personal property otherwise than for use exclusively in a commercial activity, the customer has to self-assess the GST or the federal part of HST payable on the value of the services or intangible personal property, and remit GST or the federal part of HST owing to us.
French: Si votre client canadien importe des services ou des biens meubles incorporels autrement que pour l'usage exclusif dans le cadre de ses activités commerciales, il doit établir lui-même le montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payable sur leur valeur et nous le verser directement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-10 January 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panagra Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-10 le 16 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panagra Airways, Inc.
English: Short-term outcomes Research outcomes: early reports, etc., increased capacity to attract other funds Training/ development outcomes: e.g., enhanced education & employability University:
French: Il est possible que certaines équipes de recherche ARUC aient pu avoir des plans pour évaluer des indicateurs de rendement autres que ceux mentionnés dans leur rapport d’étape.
English: B5-0504/2001 by Mrs Malmström and Mr Rutelli, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party;
French: B5-0504/2001 des députés Malmström et Rutelli, au nom du groupe ELDR ;
English: The Committee wishes to receive further information on the nationality requirements.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur les conditions de nationalité.