ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Italy, especially the Bari area, has been subjected to a steady influx of Albanian immigrants since 1990-91, with mass arrivals at times, as in March 1991 and February 1997.
French: Le Sud de l’Italie, en particulier la région de Bari subit une immigration constante de la population albanaise depuis les années 1990-91 avec parfois des arrivées massives comme en mars 1991 ou en février 1997, ce qui confronte l’Italie à de sérieux problèmes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Alice Aghenebit Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada helped organize the 2003 Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society in Geneva, Switzerland, as part of the World Summit on the Information Society.
French: Le Canada a contribué à l' organisation du forum mondial de 2003 sur les peuples autochtones et la société de l' information et du Sommet mondial sur la société de l' information, à Genève en Suisse.
English: Closely aligned with CIHR's Institute for Health Services and Policy Research, with whom CHSRF provides 50% funding for 12 Research Chairs in health services.
French: La Fondation travaille de près avec l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, avec lequel elle finance 50 % de 12 chaires de recherche sur les services de santé.
English: At the police station, they were allegedly subjected to intermittent blows to the head by police officers. Constantin Vrabie and Valentin Barbu understood that this was to pressurize them into writing the statements.
French: Au poste de police, Constantin Vrabie et Valentin Barbu étaient de temps à autre frappés à la tête par des policiers, ils ont compris que c’était pour les forcer à écrire une déposition.
English: In 1999 the Committee had been told that appeals to the Standing Committee of the National People's Congress for legal interpretation of the Basic Law were exceptional, but such interventions had occurred quite frequently since then.
French: En 1999, il a été dit au Comité que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ne recevait de demandes d'interprétation de la Loi fondamentale que de façon exceptionnelle, mais de telles interventions ont été assez fréquentes depuis.
English: WD will follow the lead of TB in posting all contracts in excess of $10K ACTION BY:
French: DEO suivra l'exemple du CT et affichera tous les contrats de plus de 10 000 $.
English: Your staff was enormously kind and helpful. The apartment was very well equiped.The kitchen was great.
French: Très bonne localisation par rapport au centre ville (Temple Bar et o Connell Street), environ 10/15 minutes à pieds.
English: During September of 2006, Bill buys two eligible tools for $4,500.
French: En septembre 2006, Denis a acheté deux outils admissibles totalisant 4 500 $.
English: Foreword Soil degradation is the most serious crisis facing the agricultural industry in the long term.
French: Avant-propos La dégradation des sols représente la menace la plus importante, à long terme, pour l'industrie agricole.
English: Outside London, the age of attenders tends to be slightly higher. 
French: À l’extérieur de Londres, les spectateurs tendent à être un peu plus âgés.
English: Secondary infringement: importing, possessing or dealing with illicit recording 218.—(1) A person infringes the rights conferred by this Part on a person having recording rights in relation to a performance where he or she, without the consent of the person having recording rights in relation to the performance or, in the case of a qualifying performance, the consent of the performer— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or makes available to the public, or (d) otherwise than in the course of a business, trade or profession, makes available to the public to such an extent as to prejudice the interests of the person having recording rights, a recording of a performance which is, and which that person knows or has reason to believe is, an illicit recording.
French: Atteinte indirecte : importation, détention ou exploitation d’enregistrements illicites 218. — 1) Porte atteinte aux droits conférés par la présente partie au titulaire des droits d’enregistrement sur une prestation toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire des droits d’enregistrement sur cette prestation ou, s’agissant d’une prestation protégée, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, a) vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; b) importe en Irlande, si ce n’est pour son usage personnel et privé; c) dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, ou met à la disposition du public; ou d) autrement que dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, met à la disposition du public au point de porter préjudice aux intérêts du titulaire des droits d’enregistrement, un enregistrement d’une prestation en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un enregistrement illicite.
English: Part 3 of that Act amends section 62 of the PSSRA to provide, in paragraph 62(1)(a), for continued suspension of binding arbitration in respect of any dispute in relation to collective bargaining commenced by notice to bargain collectively given on or before June 20, 2001.
French: La partie 3 de la Loi modifie l'article 62 de la LRTFP de sorte que, aux termes de l'alinéa 62(1)a), les dispositions prévoyant le recours à l'arbitrage exécutoire demeurent inopérantes à l'égard des différends survenant dans le cadre de négociations collectives qui font suite à un avis de négocier collectivement donné le 20 juin 2001 ou avant cette date.
English: The Chinese Government hopes to exchange information and technical consultation with the United Nations and its related organizations, as well as other countries concerned, in building up the capacity of its “central authority” in mutual legal assistance in criminal matters.
French: Le Gouvernement chinois espère échanger des informations et une assistance technique avec les Nations Unies et ses organisations ainsi qu'avec les autres pays concernés en vue de renforcer la capacité de son “autorité centrale” eu égard à l'assistance judiciaire réciproque dans les affaires criminelles.
English: However, it is important to note that large disparities in literacy rates are evident in many countries in relation to gender, poverty, place of residence, ethnicity, language and disability (UNESCO, 2009).
French: Il est toutefois important de relever que de larges disparités dans les taux d'alphabétisation existent dans de nombreux pays, disparités liées au sexe, à la pauvreté, au lieu de résidence, à l'ethnie, à la langue et à l'invalidité (UNESCO, 2009).
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has determined that a total of 352 species are at risk of imminent or eventual extinction (i.e., endangered, threatened, or of special concern) in Canada as of May 2001.
French: Les plantes, les animaux et autres organismes du monde ont tous un rôle important à jouer pour le maintien de l’atmosphère de la terre, du climat, des paysages et de l’eau de manière à assurer la continuité de notre viabilité économique.
English: The first two PAs will be able to start hospital rotations starting January 2008, followed by others over the subsequent months.
French: Les deux premiers Adj au méd pourront débuter leur rotation en janvier 2008, et ils seront suivis par bien d’autres au cours des mois suivants.
English: From 29 to 30 March, the Commission held two days of public hearings into the experiences of children during the conflict.
French: Les 29 et 30 mars, la Commission a tenu deux jours d'auditions publiques sur les expériences vécues par les enfants pendant le conflit.
English: There were, however, significant variations in patterns of expenditure from one field to another, owing to local circumstances, including ease of access to Agency and/or public health services.
French: La structure des dépenses a varié en fonction des zones d'opérations, en raison de situations locales, notamment la facilité d'accès aux services de santé de l'Office et à ceux du secteur public.
English: The Lubanga trial should have given any child the hope that change is coming into their life. Human rights activists would agree that the Lubanga trial is the result of the engagement of the international community to hear the voices of the voiceless in the call for justice, but also we can agree that there’s a long way to go to achieve peace.
French: Ceci n’est pas concret mais dans les quelques semaines ou mois à venir, ceci peut bien devenir une réalité.
English: Acknowledging the importance of guaranteeing a durable peace and security in the Korean peninsula for the sake of the common prosperity of the Korean people as well as the peace and security of North-east Asia and the rest of the world, the Ministers expressed their support towards efforts to reunify the Korean peninsula through the genuine aspirations and concerted efforts of the Korean peoples themselves in a way as is stated in the North-South Joint Declaration issued at the historic North-South Summit Talks held in Pyongyang on 15 June 2000.
French: Reconnaissant qu'il importe de garantir une paix et une sécurité durables dans la péninsule coréenne en vue de la prospérité commune du peuple coréen, ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde, les ministres ont exprimé leur appui aux efforts de réunification de la péninsule consentis par les peuples coréens eux-mêmes en tant que fruit de leurs aspirations sincères et selon les modalités énoncées dans la Déclaration conjointe Nord-Sud émise à l'issue des historiques Conversations au Sommet Nord-Sud qui se sont déroulées à Pyongyang le 15 juin 2000.
English: Convertible preferred shares play an important role in aligning the interests between investors and managers, and can provide powerful incentives if subject to favourable tax treatments.
French: Les actions préférentielles convertibles en actions ordinaires font beaucoup pour accorder les intérêts des investisseurs avec ceux des gérants et peuvent être très motivantes si elles font l'objet d'un régime fiscal favorable.
English: Decisions : 1999 Decision No. 198-W-1999 April 30, 1999 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 198-W-1999 le 30 avril 1999 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mr. Bill authorized Ms. Berg to submit his bi-weekly card for the last two weeks in June and to cash the benefit cheque for that period.
French: M. Bill a donné l'autorisation à Mme Berg de remettre la carte de déclaration de quinzaine correspondant aux deux dernières semaines de juin, et d'encaisser le chèque de prestations pour cette période.
English: (c) the manner in which the holder is able to demonstrate that it is the holder; and
French: c) la façon dont le porteur de cet enregistrement peut démontrer qu'il est le porteur; et
English: • contact us Tools for Educators Welcome to the Educators section of Internet 101.
French: • nous joindre Outils pour les éducateurs Bienvenue à la section Éducateurs d’Internet 101.
English: As the International Court of Justice noted in its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, international organizations
French: Comme la Cour internationale de justice l'a noté dans son avis consultatif sur l'Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, l'organisation internationale est
English: Sample Documents Local International Charter Tariff Containing Rules, Rates and Charges Applicable to the Charter of Aircraft for the Transportation of Passengers and Baggage or Goods Between Points in Canada on the One Hand and Points Outside Canada on the Other Hand NOTE: The attached sample air tariff is only intended to serve as a guide.
French: Tarifs Tarif d'affrètement local international contenant les règles, taux et taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de passagers et de bagages ou de marchandises entre des points situés au Canada, d'une part, et des points situés à l'extérieur du Canada, d'autre part NOTA Le tarif aérien ci-annexé est destiné à servir de modèle seulement.
English: The Roundtable, which consists of representatives from the commercial salmon fishing industry, is to make recommendations on salmon fleet overcapacity in December.
French: Cette table ronde, à laquelle participent des représentants de la pêche commerciale du saumon, doit faire des recommandations au sujet de la capacité excessive de la flottille de pêche du saumon, en décembre.
English: The hotel lies in the heart of the Saint Michel district.
French: A 4 mn à pied du Luxembourg.
English: Greater capability to forecast future trends and developments in the field of intellectual property and their impact on the work of WIPO. q
French: Meilleur potentiel de prévision des tendances et des évolutions futures dans le domaine de la propriété intellectuelle et de leurs incidences sur le travail de l’ OMPI. q
English: Calls upon States to increase cooperation between competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anti-competitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level; such cooperation should take particular note of the needs of developing countries and economies in transition;
French: Invite les États à resserrer la coopération entre les autorités chargées des questions de concurrence et les gouvernements, dans l'intérêt mutuel de tous les pays, afin de renforcer une action internationale efficace contre les pratiques anticoncurrentielles visées par l'Ensemble de principes et de règles, surtout lorsque ces pratiques s'exercent à l'échelle internationale; cette coopération devrait tenir compte particulièrement des besoins des pays en développement et des économies en transition;
English: Associations of smoking, alcohol and physical activity with risk factors for coronary heart disease and diabetes in the first follow-up of the Heart Disease and Diabetes Risk Indicators in a Screened Cohort study (HDDRISC-1).
French: The nation’s leading causes of death. 1999. http://www. cdc.gov/nccdphp/statbook/statbook.htm. Choi BCK, Shi F. Risk factors for diabetes mellitus by age and sex: results of the National Population Health Survey.
English: Example - Identifying the Level of Accountability
French: Exemple – Désigner le niveau de responsabilisation
English: At the midpoint of the 1900s, fewer than 20% of people in developing countries lived in cities and towns.
French: En effet, au milieu des années 1900, moins de 20 % de la population vivait en milieu urbain.
English: In addition, it would consider the annual report of the Tribunal as well as the report of the External Auditors.
French: En outre, elle examinerait le rapport annuel du Tribunal, ainsi que le rapport des vérificateurs externes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanicismes de coordination en vue d'accélérer l'exécution des projets et l'application des propositions et recommandations multilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations et d'en intensifier le suivi;
English: The Preparatory Committee for the International Conference must focus on integrating the agreements that had been reached at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries by settling on an implementation mechanism favourable to the least developed countries and translating the pragmatic programme of action adopted at that Conference into action.
French: Le Comité préparatoire pour la Conférence internationale doit s'intéresser en premier lieu à intégrer les accords qui ont été réalisés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en se mettant d'accord sur un mécanisme de mise en œuvre favorable à ces pays et en traduisant le programme pragmatique d'action adopté à cette conférence en mesures concrètes.
English: Sophie Scholl was a young German student, whose only crime was to be an upright person, and who was beheaded at the age of 18 for distributing leaflets denouncing the Nazi regime.
French: Sophie Scholl était une jeune étudiante allemande dont le seul crime a été d’être une personne droite, elle fut décapitée à l’âge de 18 ans pour avoir distribué des tracts dénonçant le régime nazi.
English: (OECD, Economic Survey of Canada 2004) The provincial-territorial sector recorded a surplus in 2004–05
French: (OCDE, Étude économique du Canada 2004) Le secteur provincial-territorial a enregistré un excédent en 2004-2005
English: ◦ Application Process for Chinese Head Tax Payers Now in Place
French: ◦ Lancement du processus de demande d'indemnité pour les immigrants d'origine chinoise qui ont payé une taxe d'entrée
English: Much of the success of Compass is due to the design established for its delivery.
French: Compass doit en grande partie son succès à son monde de prestation.
English: In this respect, a new law on export control of dual use goods and technologies entered into force on November 5, 2003.
French: Une nouvelle loi sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage est d'ailleurs entrée en vigueur le 5 novembre 2003.
English: Calls upon Member States to take concrete measures to further protect and assist older persons in emergency situations, in accordance with the Madrid Plan of Action on Ageing;
French: Demande également aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour protéger et aider davantage les personnes âgées dans les situations d'urgence, conformément au Plan d'action de Madrid sur le vieillissement;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Management Water management is the planning, application, and monitoring of techniques for the administration of water resources.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion de l'eau La gestion de l'eau comprend la planification, l'application et la surveillance des techniques pour l'aménagement des ressources hydriques.
English:   In the past, many African farmers maintained soil fertility by practising shifting cultivation or applying chemical fertilizers and herbicides on their fields.
French:   Jadis, de nombreux agriculteurs africains conservaient au sol sa fertilité en pratiquant la culture sur brûlis ou en épandant des engrais chimiques et des herbicides dans leurs champs.
English: Emissions of sulphur in the EMEP area, 1980-1999, 2010 (Millions of tonnes as SO2)
French: Émissions de soufre dans la zone de l'EMEP, 1980-1999, 2010 (En millions de tonnes de SO2)
English: The facility provides a world class high speed internet services at a cost of GH¢2.5 per an hour, guaranteeing customers value for their money.
French: Mamadou Lamine Keïta, l'a fait savoir en marge d'une rencontre sur la question présidée par le Premier ministre M. Souleymane Ndéné Ndiaye, hier matin.
English: [Top] Water Basin Impacts and Adaptation Studies The MacKenzie Basin Impact Study (MBIS) Several regional case studies have been conducted across Canada - in the MacKenzie Valley, the Great Lakes, and British Columbia.
French: [Dessus] Répercussions sur les bassins hydrographiques et études sur l'adaptation Étude d'impact sur le bassin du MacKenzie (EIBM) Plusieurs études de cas régionales ont été réalisées au Canada : dans la vallée du MacKenzie, dans le bassin des Grands Lacs et en Colombie-Britannique.
English: Decides also that the financing of the appropriation for the year 2001 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 5,873,600 dollars gross (5,414,300 dollars net) for the year 1999, interest and miscellaneous income of 3,412,000 dollars recorded for the biennium 1998-1999, the estimated unencumbered balance of 2,500,000 dollars gross (2,227,000 dollars net) for 2000 and the estimated income of 77,200 dollars for the year 2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que, pour l'exécution du budget de l'année 2001, il sera tenu compte du solde inutilisé, non engagé, de l'année 1999, soit un montant brut de 5 873 600 dollars (montant net : 5 414 300 dollars), des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 1998-1999, soit un montant de 3 412 000 dollars, du montant prévisionnel du solde inutilisé de l'année 2000, soit un montant brut de 2,5 millions de dollars (montant net : 2 227 000 dollars), et du montant prévisionnel des recettes pour l'année 2001, soit un montant de 77 200 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: ANCED: National Association of Centers for Defense of Child Rights, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - ANCED: National Association of Centers for Defense of Child Rights, UPR Submission, November 2007 (English)
English: In general the larger SMEs have more opportunities to succeed than the smaller ones.
French: De manière générale, les grandes PME ont davantage d’opportunités de réussite que les plus petites.
English: It may be for the duration of the strike only so long as it is "regular" during the period of its subsistence.
French: Il peut durer le temps d'une grève seulement, pour autant qu'il est régulier pendant qu'il dure.
English: You can use one of the following procedure: i. Reporting to the Medical records section, room M142 and completing the request form; or ii. through the privacy act by completing the request form which can be found at access to information web site at the following link. http://admfincs.mil.ca/subjects/ati/intro_e.asp 2.
French: Suivre l’une des procédures suivantes : i) se présenter à la section des dossiers médicaux, à la pièce M142, et remplir la formule de demande; ou ii) faire une demande d’accès à l’information conformément à Loi sur la protection des renseignements personnels en remplissant le formulaire disponible sur le site Web de l’accès à l’information à l’adresse suivante : http://admfincs.mil.ca/subjects/ati/intro_f.asp 2.