ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to bring on-line more renewable energy from sources like wind and landfill gas.
French: Il nous faut mettre sur le marché davantage d'énergie renouvelable tirée de sources comme le vent et les gaz de sites d'enfouissement.
English: Windsor - Ontario's New Snowbelt Windsor is often referred to as "Canada's banana belt" and one of the least snowy cities in Eastern Canada.
French: Windsor - Nouvelle ceinture de neige de l'Ontario On parle souvent de Windsor comme la Â« ceinture de bananes du Canada Â» et l'une des villes où les averses de neige sont les moins abondantes de l'est du Canada.
English: • Exploit possibly related to the Microsoft Security Bulletin MS06-014 vulnerability  5 May 2006 (AL06-001)
French: • Exploit pouvant être lié à la vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité MS06-014 de Microsoft  5 mai 2006 (AL06-001)
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls and the exploitation of prostitutes.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations et des données générales sur la traite des femmes et des fillettes et l'exploitation des prostituées.
English: Other treatment of female detainees is also handled by female immigration control officers to the greatest extent possible.
French: D'autres aspects du traitement des femmes détenues sont également dans toute la mesure possible confiés à des femmes agents de l'immigration.
English: As regards police capabilities, member states intend to be able to provide 5 000 police officers by 2003 for international missions, 1 000 of whom could be deployed within 30 days.
French: En ce qui concerne les capacités de police, les Etats membres devraient être en mesure de fournir d’ici 2003 5 000 policiers pour les missions internationales, dont 1 000 devraient pouvoir être déployés dans un délai inférieur à 30 jours.
English: The fact that there were no specific weights attached to each of the selection tools in relation to each of the qualifications did not diminish the quality of the information they provided.
French: Le fait qu’aucune pondération spécifique n’était assignée à chacun des instruments de sélection par rapport à chaque qualité requise ne diminuait en rien la qualité de l’information fournie par ces instruments.
English: Sustainability of both the commercial and public broadcasting sectors has been significantly enhanced by the CRA broadcast licensing process, which reduced the over-saturated market of almost 300 broadcasters by nearly 30 per cent.
French: La viabilité des deux secteurs de radiodiffusion, commercial et non commercial, a été nettement renforcée par le processus de licence de l'Organisme de réglementation, qui a réduit de 30 % la taille d'un marché saturé qui comprenait près de 300 exploitants;
English: He stated that this particular aircraft had been having problems with the refrigerator and the troops were putting their sodas in behind the door seals to cool them while flying.
French: Comme le réfrigérateur de l’avion en question ne fonctionnait pas bien, les membres d’équipage avaient pris l’habitude de mettre leurs canettes de boisson gazeuse derrière les joints de porte afin de les refroidir en vol.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), (ii) the greater of $255 and the amount, if any, by which $8,500 exceeds the amount determined under subparagraph (i), and (iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 255 $ ou, s’il est plus élevé, l’excédent éventuel de 8 500 $ sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (i), (iii) 85 % du rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: Consent can be express (for example, orally, electronically or on a form you may sign describing the intended uses and disclosures of personal information) or implied (for example, when you provide information necessary for a service you have requested).
French: Cette information peut être liée aux adresses Internet de ces derniers, lesquelles sont des adresses Internet uniques que les fournisseurs d’accès Internet attribuent à tous les utilisateurs Internet.
English: And I saw the male, in defense of their families, sing a melody of protest with the polluters, Men.
French: E vi os machos, em defesa das suas famílias, a cantar numa melodia de protesto para com os poluidores, os Homens.
English: The increased requirement of $5,800, or 50.4 per cent, is for night-vision observation equipment to enhance operational effectiveness during night patrols.
French: L'augmentation des ressources demandées (5 800 dollars ou 50,4 %) est liée à l'acquisition de matériel d'observation nocturne destiné à améliorer l'efficacité opérationnelle des patrouilles de nuit.
English: Engineers (British Columbia, Newfoundland and Labrador, Alberta, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia):
French: Services immobiliers (Ontario, Nouvelle Ã‰cosse, Terre-Neuve et Labrador, ÃŽle du Prince Ã‰douard, et Saskatchewan):
English: One for Latin America and the Caribbean;
French: - Un siège pour les États d'Asie;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Funk said that if the Council takes decisions in this way, the process is quicker.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Funk vient de nous dire que lorsque le Conseil prenait ses décisions ainsi, les choses allaient plus vite.
English: I would also like to thank Ambassador Muñoz for his first briefing as the Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on the work of the Committee, the Monitoring Group and its future plans.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Muñoz du premier exposé qu'il vient de faire en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) au sujet de l'action du Comité, du Groupe de suivi et de leurs projets à venir.
English: So it is difficult to retain the argument put forth by the solicitor for the Commission, that there would be an error in law, because the Board did not receive the documents placed in the docket.
French: Il est donc difficile de retenir l'argument du procureur de la Commission à l'effet qu'il y aurait erreur de droit parce que le conseil n'a pas pris connaissance des déclarations versées au dossier.
English: However, in a more recent study, Audretsch and Fritsch (2002) find that different results emerge for the 1990s.
French: Les exemples empiriques ont clairement laissé entendre qu'il existait plus d'une façon d'atteindre la croissance, du moins selon les différents pays.
English: The United States National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA) motorcycle definition is so broad that it encompasses all TWV designs.
French: La définition de motocyclette de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis est si vaste qu'elle englobe toutes les conceptions de VTR.
English: Participants agreed that, in connection with cooperation, the experience of implementing the obligations resulting from United Nations Security Council resolutions 827 (1993) and 955 (1994) establishing the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda might be useful, but that there were also differences to be borne in mind.
French: Concernant la question de la coopération avec la CPI, les participants ont reconnu que l'expérience de la mise en oeuvre des obligations découlant des résolutions 827 (1993) et 955 (1994) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies portant création des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda pouvait être utile mais qu'il existait aussi des différences qu'il convenait de garder à l'esprit.
English: Bilateral trade between Canada and Brunei totalled $6.9 million in 2003, down from $8 million in 2002.
French: Le commerce direct entre le Canada et le Brunei Darussalam a totalisé 6,9 millions de dollars en 2003, une baisse par rapport aux 8 millions de dollars enregistrés en 2002.
English: in paragraph (2)(a) were of an illustrative nature, as expressed by the words "shall include, but shall not necessary be limited to," and that note 2.12 would be amended in order to make that point clear.
French: iii) de l’alinéa 2)a) ont un caractère indicatif, comme l’indique le mot "notamment" et que la note 2.12 sera modifiée afin de préciser ce point.
English: • Indigenous participation in policy formulation and implementation.
French: • Participation des peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: In addition, the family of clients extends to past and present members of the RCMP, their survivors, dependants, and certain allied Veterans and eligible civilians.
French: Elle comprend également des membres et ex-membres de la GRC, leurs survivants et personnes à charge, et certains anciens combattants alliés et civils admissibles.
English: She opened a new accessories boutique.
French: Barack Obama est né à Honolulu, Hawaii.
English: Role and Mandate of the Advisory Committee Structure B. Singh presented an overview of the CHARAC mandate, reporting structure, and committee membership.
French: Rôle et mandat du Comité consultatif Structure B. Singh présente une vue d'ensemble du mandat, de la structure hiérarchique et de la composition du CCRVSI.
English: The Habitation of Québec, built in 1608 Library and Archives Canada, C-009711 Click to go back Last Updated: 2008-02-21 To the top Important Notices
French: L'habitation de Québec, construite en 1608 Bibliothèque et Archives Canada, C-009711 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-02-21 Haut de la page Avis importants
English: Service Options Under the new PSEA, Deputy Heads can choose one, or a combination of the following options to meet their newly delegated staffing/recruitment and assessment needs :
French: Prestation des services : solutions possibles Aux termes de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent choisir une ou plusieurs des solutions suivantes pour répondre à leurs besoins de dotation et de recrutement :
English: He stressed the importance of reaching a consensus on the best strategy for the Fund's future, and ensured delegations of corporate transparency in doing so.
French: Il a souligné qu'il importait de parvenir à un consensus sur la meilleure stratégie possible pour l'avenir du Fonds, et a assuré les délégations que ce processus se déroulerait dans un climat de transparence.
English: • The revised Contingent-Owned Equipment data, including dry and wet-lease reimbursement rates are contained in annex III.A.2
French: • On trouvera à l'annexe III.A.2 les données révisées du Manuel, notamment les taux de remboursement applicables aux locations avec ou sans services;
English: Her military service included duty overseas in Great Britain from 1943 to 1945.
French: Pendant son service militaire, elle est affectée en Grande-Bretagne de 1943 à 1945.
English: "In Amendment No. 27, before the words ‘numerous surveys’, insert the words: ‘some serious scientific studies and’."
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation) ne cherchera pas à justifier l’amendement, compte tenu de l’attitude de la Commission.
English: It has a large impact in rural areas and ranks among the top 7 enterprises in Québec in terms of revenues and employment.
French: Elle exerce une forte influence sur les régions rurales et se classe parmi les sept principales entreprises au Québec sous l'angle des recettes et de la création d'emploi.
English: The AfDB comprises three entities: the African Development Bank (ADB), the African Development Fund (ADF) and the Nigeria Trust Fund (NTF).
French: Le Groupe de la BAD est composé de trois entités : la Banque africaine de développement (BAD), le Fonds africain de développement (FAD) et le Fonds spécial du Nigeria (FSN).
English: Removing this import-related regulation would result in reduced enforcement activities for the Canadian Border Services Agency, which is responsible for enforcement of regulations related to products being imported into Canada.
French: Le retrait de cette réglementation sur les importations réduirait les activités d’application de la loi de l’Agence des services frontaliers du Canada liées aux produits importés au Canada.
English: He urged the current Review Conference not to conduct further debate on the 13 practical steps, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, but rather to discuss means of ensuring their implementation.
French: Il prie instamment l'actuelle conférence d'examen de ne pas poursuivre les discussions sur les 13 mesures pratiques, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, et de plutôt discuter de moyens permettant de garantir leur mise en œuvre.
English: When that day arrives, it will mean that we have done our job.
French: Lorsque ce jour arrivera, cela signifiera que nous aurons fait notre travail.
English: The European Union must adopt the necessary measures to achieve the participation of consumers in the management of this activity, if it wants to achieve genuine economic democracy.
French: L'Union européenne doit adopter les mesures nécessaires pour assurer la participation des consommateurs à la gestion de cette activité si elle veut réaliser une véritable démocratie économique.
English: The most relevant thing is that the percentage of the population with access to water remained at 97.4 per cent in the years 2000 and 2005.
French: Ce qui compte, c'est que la proportion de la population qui a accès à une eau salubre est restée la même - 97,4 % - entre 2000 et 2005.
English: Saskatchewan's park system is made up of 34 provincial parks, including 4 wilderness, 10 recreation, 11 natural environment and 9 historic parks, plus an additional 137 recreation sites, 8 historic sites and 23 protected areas.
French: Le système des parcs de la Saskatchewan compte 34 parcs provinciaux, dont 4 réserves naturelles, 11 parcs de loisirs et 9 parcs historiques, et 137 aires de récréation, 8 lieux histoires et 23 zones protégées.
English: The “standards before status” policy provides the agreed framework for achieving those objectives.
French: Le principe « des normes avant le statut » offre le cadre agréé pour la réalisation de ces objectifs.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - At the recent meeting in Gothenburg, and prompted by President Bush's visit to Europe, the National Missile Defence system proposed by the President has moved centre stage in our discussions.
French: M. de PUIG (Espagne) (Traduction) – M. le Président, lors de la dernière réunion à Göteborg, et suite à la visite du Président Bush en Europe, le projet américain de défense antimissile a été notre principal sujet de débat.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p.
French: RÈGLEMENT (CE) No 2157/1999 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (JO L 264 du 12.10.1999, p.
English: maybe the addition of an ATM for people using euros, but credit cards were acceptable at the bar.
French: taxi from the airport costs £6 or shuttle bus £5 return which adds up if you decide to head into the city.
English: • The Canadian High Commission in South Africa is responsible for Mauritius.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est aussi responsable de Maurice.
English: As I stand before you, I feel a kinship with you, with women of all backgrounds.
French: C’est sur le ton de la confidence que je m’adresse à vous, femmes de tous les horizons.
English: [back] 63 Long distance calls that are made and carried by wireless service providers are included in the wireless section of this report.
French: [retour] 63 Les appels interurbains effectués et acheminés par l'entremise de fournisseurs de services sans fil sont inclus dans la section sur le sans-fil du présent rapport.
English: Mr. Butt (Pakistan) said that progress on the unfinished decolonization agenda had been painstakingly slow in recent years, due to lack of implementation of relevant international commitments and obligations.
French: M. Butt (Pakistan) déclare que les progrès dans le programme inachevé de la décolonisation ont été particulièrement lents au cours des dernières années parce que les engagements et les obligations internationaux n'ont pas été correctement appliqués.
English: On 1 January 2006, a reform of the banana CMO was launched, with respect to the agreement concluded in 2001 with the US and taking into account the results of arbitrations within the World Trade Organisation (WTO)..
French: Le 1er janvier 2006, une réforme de l’OCM de la banane a été lancée dans le contexte de l’accord conclu en 2001 avec les États-Unis et compte tenu des résultats des arbitrages effectués au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The World Forum may wish to consider a proposal by the United Kingdom and the International Motorcycles Manufacturers Association (IMMA) to align the order of the sub-categories of category 3 of Special Resolution No. 1 with those of the "L" categories of vehicles in R.E.3 (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni et de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) visant à aligner l'ordre des définitions des sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules dans la R.S.1 sur celui des sous-catégories de la catégorie «L» de véhicules dans la R.E.3 (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 69 et 120).
English: AUTONUM The table in Annex I also lists the provisions in the treaties requiring amendment that enable the relevant amendments to be adopted by the Assemblies or other competent treaty organs.
French: AUTONUM Le tableau de l’annexe I indique aussi les dispositions qui, dans les traités à modifier, habilitent l’assemblée ou autre organe compétent créé par le traité à adopter les modifications requises.
English: Bangladesh regarded the adoption of the WTO July 2004 Package of Framework Agreements as a measure of progress since Cancún, although further action was needed: for Bangladesh, implementation-related issues and special and differential treatment remained critical.
French: Le Bangladesh considère l'adoption de l'Accord-cadre global de l'OMC de juillet 2004 comme un progrès par rapport à Cancún, même si de nouvelles mesures s'imposent: pour le Bangladesh, les questions liées à la mise en œuvre et au traitement spécial et différencié demeurent capitales.
English: The report also provides information on EU instruments and initiatives in third countries, for example, the EU’s human rights dialogues with China and Iran, and the new human rights consultations established during 2005 with Russia.
French: Le rapport fournit par ailleurs des informations sur les instruments et les initiatives de l’Union dans les pays tiers - les dialogues de l’Union sur les droits de l’homme avec la Chine et l’Iran ou encore les nouvelles consultations sur les droits de l’homme instaurées en 2005 avec la Russie, par exemple.
English: The weekly day off cannot be taken in any week other than the week for which it was planned; nor the monthly long weekend taken in any month other than the month for which it was planned.
French: La journée de congé hebdomadaire ne peut être prise au cours d’une semaine autre que celle pour laquelle elle a été prévue; le long week-end de congé mensuel ne peut pas non plus être pris au cours d’un mois autre que celui pour lequel il a été prévu.
English: Its aim is to help the setting up of an integrated police unit in Kinshasa that will be tasked with providing protection for the institutions and main transitional government authorities and to assist with public security in the capital before the elections that are due to take place in the Democratic Republic of Congo.
French: Son objectif est de contribuer à la mise en place d’une unité de police intégrée à Kinshasa, qui serait chargée de la protection des institutions et des autorités gouvernementales transitoires, et d’aider à maintenir la sécurité publique dans la capitale avant les élections qui doivent avoir lieu dans le pays.
English: Israel must be made to act in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Il faut obliger Israël à se conformer au droit international et au droit international humanitaire.
English: The end spurt was exciting as it should be in a tournament like the SPT.
French: Courage les gars, on y est presque !
English: Occupying only 4% of the total agricultural land in the province, more than one-quarter of the provincial farms are found here and this region accounts for over 62% of gross farm sales.
French: Elle n’occupe que 4 % de l’ensemble des terres agricoles de la province, mais plus d’un quart des fermes de la province s’y trouvent, et elle a rapporté plus de 62 % des ventes agricoles brutes.
English: A five-year $110 million program, Greencover Canada helps producers improve grassland management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat through four components: land conversion, technical assistance, critical areas, and shelterbelts.
French: Doté d’une enveloppe de 110 millions de dollars sur cinq ans, le Programme de couverture végétale du Canada permet aux agriculteurs d’améliorer la gestion des prairies, de protéger la qualité de l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d’accroître la biodiversité et de valoriser les habitats fauni-ques en visant quatre volets : la conversion des terres, l’aide technique, les zones critiques et les brise-vent.
English: Globally, the reality is that a growing proportion of the unemployed either have no access to unemployment benefits of any kind or have to demonstrate that they are “deserving” of the unemployment assistance, which is increasingly given to them on a discretionary basis, contingent on their fulfilment of specified behavioural obligations.
French: Ce qui se passe au niveau mondial, c'est qu'une proportion croissante de chômeurs ou bien n'ont pas accès à des allocations-chômage de quelque nature que ce soit, ou bien doivent démontrer qu'ils « méritent » l'assistance-chômage, qui leur est accordée d'une façon de plus en plus arbitraire, à condition qu'ils remplissent certaines obligations de comportement particulières.
English: Aboriginal Women on the Verge of Rising (Kiskat-pukuwit): Breaking Barriers, Building Strong Minds is a 14-month multi-phase project that will apply a cultural foundation to the design of a program to train Aboriginal women as community leaders.
French: Nouvel essor des femmes autochtones (Kiskat-pukuwit) - Élimination des obstacles et renforcement de la détermination tiendra compte des fondements culturels de la société autochtone pour mettre au point un programme de formation au leadership en plusieurs étapes d'une durée de 14 mois.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the African States to fill the two vacant seats of that region and the three candidates from the Asian States to fill the vacant seat for that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, sur les trois candidats à choisir parmi les États d'Afrique pour pourvoir deux sièges de cette région devenus vacants.