ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provision of IT equipment and vehicles for judicial districts, prisons and the police.
French: c) l'équipement des juridictions, des établissements pénitentiaires et des unités de police judiciaire en matériels informatiques et en véhicules.
English: The November 27, 2000 general election had the lowest national voter turnout in recent Canadian history – 61.2 percent, compared to the 1997 turnout of approximately 67 percent (itself the lowest proportion since the general election of 1925).
French: L'élection générale du 27 novembre 2000 a vu le plus faible taux de participation électorale nationale depuis quelque temps au Canada : 61,2 %, comparativement à environ 67 % en 1997 (qui représentait déjà la plus faible participation depuis l'élection générale de 1925).
English: Sarah McLean, M.B. Amherstburg, Ontario Medal of Bravery On January 30, 2006, Sarah McLean rescued three people from a house that burst into flames after an explosion in Amherstburg, Ontario.
French: Sarah McLean, M.B.  Amherstburg (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 30 janvier 2006, Sarah McLean a sauvé trois personnes d’une maison qui s’était embrasée à la suite d’une explosion, à Amherstburg, en Ontario.
English: To participate in this year’s school competition a class must plan and build a mechanical experiment.
French: Pour participer au concours scolaire 2005, les élèves d’une classe doivent imaginer et mettre en pratique une expérience mécanique.
English: A key objective is to coordinate with other agencies that are also working on the threat posed by space debris.
French: L'un des principaux objectifs consiste à assurer la coordination avec d'autres organismes qui s'intéressent également au risque posé par les débris spatiaux.
English: Try low-calorie foods for snacking, such as carrots and other vegetables, fresh fruits, sugarless gum, an apple, or low-fat cottage cheese.
French: Optez pour des collations faibles en énergie comme des carottes et d'autres légumes, des fruits frais, de la gomme sans sucre, une pomme ou du fromage cottage faible en gras.
English: Example "Annual monitoring is recommended as the site is highly visible and is located in a high visitor traffic area during the warmest months of the year."
French: Exemple « La surveillance annuelle est recommandée étant donné que le site est très visible et se trouve dans une aire très achalandée par les visiteurs au cours des mois les plus chauds de l’année.
English: For 2002-2003, soymeal production, exports and domestic use are each expected to rise about 10% above last year.
French: En 2002-2003, on prévoit une hausse d'environ 10 % de la production, des exportations et de la consommation intérieure de tourteau de soja.
English: Providers of navigation systems have to make sure that all software components used in navigation mode allow secure navigation in every situation.
French: C'est pourquoi les fabricants du système de navigation doivent garantir que tous les composants logiciels permettent de naviguer de manière sûre en toute situation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: There is broad support for the objectives that UNHCR give priority to registration in terms of resources and capacity building.
French: Il est largement admis que le HCR doit accorder une haute importance à l'enregistrement au plan des ressources et de la création de capacités.
English: The aircraft bounced back into the air and then came down in a nose-low attitude, causing the propeller to make contact with the runway, and the aircraft bounced into the air again.
French: L'avion a rebondi dans les airs puis il est redescendu en piqué, l'hélice heurtant la surface de la piste, puis il a de nouveau rebondi dans les airs.
English: And, although it is a matter for sincere regret that Israel has decided not to address the merits, the Court is right when it concludes that the available material allows it to give the opinion.
French: Bien qu'il soit regrettable qu'Israël ait décidé de ne pas traiter du fond, la Cour a raison lorsqu'elle conclut qu'elle dispose de suffisamment d'éléments d'information pour pouvoir donner l'avis sollicité.
English: During the first year of the program, municipalities were paid $303 per tonne of cartons and jugs recycled.
French: Au cours de la première année de l’établissement du programme, les municipalités recevaient 303 $ par tonne de cartons et de bidons recyclés.
English: The problem is that the principle of reciprocity (which is another way of saying "gift economy", that gift of self.
French: Il problema è che il principio di reciprocità (che è un altro modo di dire “economia del regalo”, ovvero dono di sè….
English: A project starts near the end of a departmental fiscal year (this situation should be avoided when possible) and requires an advance for expenses to be incurred before and after March 31.
French: Un projet commence vers la fin de l'exercice d'un ministère (situation qui, dans la mesure du possible, devrait être évitée) et a besoin d'une avance relative à des dépenses qui seront engagées avant et après le 31 mars.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 247e séance, le 14 mars 2005, ainsi qu'au cours des 1re et 2e séances du Groupe de travail plénier, tenues le même jour.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2001 This volume discusses legal mechanisms to address three key issues: (1) the need to conserve and exchange germplasm for the benefit of present and future generations; (2) the need to encourage innovation in the conservation and enhancement of germplasm; and (3) new options for securing and strengthening the rights and interests of indigenous and rural peoples in their role as creators and conservers of biological diversity.
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 Cet ouvrage traitera des mécanismes juridiques nécessaires : 1) pour conserver et échanger le matériel génétique pour les générations actuelles et futures; 2) pour encourager l’innovation dans le domaine de la conservation et de l’amélioration du matériel génétique; 3) pour trouver des solutions à la défense des droits et des intérêts des populations autochtones et rurales qui créent et conservent cette diversité biologique.
English: before the departure. VIP, business class, and passengers with special demands have the priority at the check-in.
French: Les VIP passagers ceux de la busines classe et les passages avec des demandes spéciales ont le priorité d'accès au guichet par rapports aux autres passagers.
English: A big terrasse with grade shadow is endowed with a garden table with chairs and armchairs.
French: La salle de bains : un lavabo, une douche, et deux étagères de rangement.
English: The pressure vesse1 and heat exchanger industry consists of some 100 producers, many of which produce both pressure vessels and heat exchangers.
French: Le marché canadien combiné des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur et des cylindres hydrauliques à double mouvement a été estimé à 354 millions de dollars en 1989.
English: Statutory powers exist under this legislation to give legal assistance to foreign courts or prosecuting authorities.
French: Cette loi autorise officiellement à aider sur le plan juridique les tribunaux ou ministères publics de pays étrangers.
English: While international declarations are not binding on States, they do indicate a level of commitment on behalf of the State to uphold the principles in the instrument;
French: Si les déclarations internationales n'ont pas de caractère contraignant sur les États, elles témoignent indéniablement d'un engagement de la part de l'État à défendre les principes consacrés dans l'instrument;
English: Ï facilitate and promote innovative research on multiculturalism issues in contemporary Canadian society; Ï generate, disseminate, and transfer knowledge that directs the development of policies, programs, and practices to help foster and promote an inclusive society; Ï help Canadian post-secondary and research institutions develop expertise in issues relevant to cultural, ethnic, racial, and religious diversity; and Ï promote public dialogue about, and understanding of, multiculturalism and diversity issues.
French: appuyer et promouvoir les recherches innovatrices sur les enjeux du multiculturalisme dans la société canadienne; produire et diffuser de l'information pour permettre l'élaboration stratégique de politiques, de programmes et de pratiques qui favoriseront l'édification d'une société fondée sur l'inclusion; permettre aux instituts de recherche et aux établissements d'enseignement postsecondaire canadiens d'acquérir des compétences et un savoir-faire dans les domaines culturel, ethnique, racial et religieux; encourager le dialogue et la compréhension au sujet du multiculturalisme et de la diversité.
English: Figure 2 shows the age distribution of cases at 1-year of age intervals.
French: On trouvera à la figure 2 la distribution des cas par âge (par intervalle d’un an).
English: Purchases at trade fairs are now also classed as direct selling.
French: Les achats effectués lors de salons commerciaux sont désormais également classés dans la catégorie "ventes directes".
English: Accommodation: $223.00 Meals and Incidentals: $47.60 Other:
French: Hébergement : 223,00 $ Repas et frais accessoires : 47,60 $ Autre :
English: Machine shops Precision and large machine tools, CNC machines Clean room A 30 square metre class 100000 clean room Sub-millimetre laboratory Laboratory equipped with optical tables and high-frequency test equipment Cold room Large low-temperature test chamber Integration and test shop Large instrument integration/test shop with clean shroud and flexure test rigs Electronics laboratory Electronics laboratory with state-of-the-art test equipment
French: Ateliers d'usinage Machines-outils de précision et pour grandes pièces, machines CNC Salle blanche Une salle blanche de 30 m 2, de classe 100 000 Laboratoire d'astronomie sous-millimétrique Laboratoire équipé de bancs optiques et de matériel de tests haute fréquence Chambre froide Grande chambre d'essais à basse température Atelier d'intégration et d'essai Un grand atelier pour l'intégration et l'essai d'instruments, équipé d'une enceinte blanche et de bancs d'essais de flexion Laboratoire d'électronique Laboratoire d'électronique avec postes de soudure et équipements d'essais
English: URBANDATA has been set up as an association under French law.
French: URBANDATA est une association de droit français, créée en 1995.
English: International Trade Canada will collaborate on this policy initiative with Team Canada Inc (TCI) as well as the federal network of science-based departments and agencies.
French: Commerce international Canada collaborera à cette initiative stratégique avec Équipe Canada inc (ECI) et avec le réseau fédéral des ministères et organismes à vocation scientifique.
English: EMERGENCY CLOTHING SERVICE STAFF STAFF STAFF STAFF 3.
French: SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 3.
English: ‘’It’s been an inconsistent jump for me this season and one of my goals here was to land it cleanly.
French: Ce saut a été inégal pour moi cette saison et un de mes objectifs ici était d’avoir une réception propre.
English: All qualifications were non-compensatory and for the selection board to assess the qualifications in any other way would have been outside of the authority of the selection board.
French: Toutes les qualités étaient obligatoires et si le jury de sélection avait évalué les qualités différemment, il aurait outrepassé son pouvoir.
English: All you need to get started is a webcam.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour commencer, c'est d'une webcam.
English: 2,000 families go on an energy diet News review of the IEE programme, N°2 - September 2007 - page 
French: 2 000 familles à la diète énergétique Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°2 - septembre 2007 - page 
English: Strengthening protection capacities in host countries will require more protection staff and the same is true if the manifold and complex issues that beset refugee protection today are to be tackled resolutely.
French: Le renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes nécessitera davantage de personnel de protection et cela reste vrai si les questions nombreuses et complexes que suscite aujourd'hui la protection des réfugiés doivent être étudiées résolument.
English: The Public Service is full of success stories involving creativity.
French: La fonction publique regorge de cas de réussites où la créativité est à l'honneur.
English: This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Cet instrument juridique devrait faire ressortir l'importance qu'attribue l'Union européenne aux services d'intérêt général, insister sur le fait que le droit d'accès à ces services constitue un droit inhérent à la citoyenneté européenne et, dans un souci de plus grande sécurité juridique, préciser certains concepts du droit communautaire en la matière, dans le respect total du principe de subsidiarité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 10-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION BY Martinair, Inc. of Sandston, Virginia, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 10-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Martinair, Inc. de Sandston (Virginie) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: (7) When an applicant fails to comply with a request made under subsection (4), the filing date of his application is the date the patent application was received by the Director; but the reference in that application to drawings must be disregarded.
French: 7) Lorsque le déposant ne se conforme pas à l’invitation visée à l’alinéa 4), la date de dépôt attribuée à sa demande est celle à laquelle cette demande est parvenue au directeur; toutefois, tout renvoi à des dessins dans la demande doit être considéré comme inexistant.
English: Turkey’s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF-directed structural-adjustment programs.
French: Les bureaucrates turcs, les hommes politiques et les citoyens ont travaillé à l’unisson pour répondre aux critères de Copenhague pour l’entrée dans l’Union européenne et toléré les difficultés engendrées par les programmes d’ajustement structurels réclamés par le FMI.
English: • Education benefit (utdanningsstønad) when education or vocational training is needed to get a job.
French: • Aide à la formation (utdanningsstønad) si des cours d'enseignement général ou de formation professionnelle sont nécessaires pour obtenir un emploi.
English: There is an inadequate/disproportionate number of skilled personnel in both governmental organizations and NGOs to address the increasing severity of the problems: due to the economic crisis, funding from both governmental organizations and NGOs has decreased, meaning that many development programmes and projects have been discontinued.
French: Il existe un nombre inadéquat et disproportionné d'employés qualifiés dans les organisations gouvernementales et dans les ONG pour résoudre la gravité croissante des problèmes : en raison de la crise économique, les fonds émanant d'organisations gouvernementales et des ONG ont diminué, d'où l'interruption de nombreux programmes de développement.
English: The question remains whether the pre-sorting, packaging in DPAG-specific containers and the transport of mail items on behalf of several senders (consolidated items) from the senders’ premises to the nearest access point, to the outbound sorting centre or to the inbound sorting centre falls within the reserved area.
French: Il reste à déterminer si le prétri, le conditionnement dans des conteneurs propres à DPAG et le transport des envois pour le compte de plusieurs expéditeurs (envois groupés) depuis les locaux des expéditeurs jusqu’au point d’accès le plus proche, aux centres de tri de sortie ou aux centres de tri d’entrée sont des activités qui entrent dans le cadre du secteur réservé.
English: Daniel Schmid (1941-2006) is a Swiss director, author of 13 films and the staging of several operas.
French: L’une des réussites du festival est d’avoir conquis un public varié. Le festival est un réel lieu de rencontre, non seulement entre les gens et les films mais aussi entre les publics : les habitués tant du cinéma Nova que des séances mensuelles de Genre d’à côté côtoient une galerie de visages éclectiques.
English: For regulatory purposes (e.g. customs) additional information may be required, such as packing details, weight data, freight and insurance costs and other details.
French: À des fins réglementaires (par exemple pour les douanes) des renseignements supplémentaires peuvent être nécessaires, comme des détails sur l'emballage, des données sur le poids, des indications sur les frais de transport et le coût de l'assurance et d'autres informations.
English: Thibaudeau v. Canada  Section 56(1)(b) of the Income Tax Act  Section 60(b) of the Income Tax Act
French: Thibaudeau c. Canada  Alinéa 56(1)b) de la Loi de l'impôt  Alinéa 60b) de la Loi de l'impôt
English: Agency Context Overview of the Security Intelligence Review Committee The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984.
French: Contexte du Comité Vue d'ensemble du CSARS Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: Due consideration should be given to gender balance and appropriate representation of different civilizations and legal systems.
French: Il faudrait accorder l'attention voulue à l'équilibre entre les sexes et à une représentation appropriée des différentes civilisations et des différents systèmes juridiques.
English: The District Court dismissed the author’s claims on grounds that L. F. was entitled to the use of his property and that the author could have been expected to try to settle the dispute by lawful means, instead of the arbitrary conduct she had resorted to.
French: Le tribunal de district a rejeté la demande de l’auteur, faisant valoir que L.F. avait le droit d’utiliser son bien et que l’auteur aurait pu essayer de régler le différend par des méthodes légales, comme on était en droit de s’y attendre, au lieu d’avoir recours au comportement arbitraire qu’elle avait adopté.
English: Enquiries as to whether this had in fact occurred were still ongoing.
French: De plus, sur la base d’informations spéciﬁques reçues par l’OLAF, cet organisme avait des raisons de penser que, à une occasion au moins, un paiement avait été eﬀectué à un fonctionnaire de l’OLAF ou à un autre fonctionnaire de l’UE en échange de la fourniture de documents conﬁdentiels.
English: The first two sections will focus on the levels of PeCB in abiotic and biotic media in remote regions such as the (ant)arctic environment.
French: Les deux premières sections s'attachent aux concentrations de PeCB dans des environnements abiotiques et biotiques dans des régions reculées tels que l'environnement (Ant)arctique.
English: Confidentiality and Security The PSC works to the highest standards of professionalism and integrity and seeks to develop a relationship of respect and trust with the managers and staff of the entities it audits.
French: La confidentialité et la sécurité La CFP s’efforce d’appliquer les normes les plus élevées en matière de conduite professionnelle et d’intégrité. Elle cherche à établir des relations empreintes de respect et de confiance avec la direction et le personnel des entités vérifiées.
English: The Department of Education and Science provides educational services for children resident in these units; The Review of Capital Requirements 2004-2008 provides a total of €75m for child care over the period 2004-2008.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences assure des services éducatifs pour les enfants qui séjournent dans ces unités.  L'examen des ressources financières nécessaire pour 2004-2008 prévoit un total de € 75 millions pour la protection des enfants sur la période 2004-2008.
English: Effectiveness and productivity in managerial activities Management of defence SRDA involves organizing, planning and controlling diversified resources to execute the manager's assignments, and the provision of leadership to, and evaluation of, other scientists, engineers and/or technologists.
French: Efficacité et productivité sur le plan de la gestion La gestion des travaux de RDAS de défense exige de l'employé qu'il organise, planifie et contrôle des ressources variées pour remplir les tâches de gestion qui lui sont confiées et qu'il dirige et évalue des scientifiques, des ingénieurs et des technologues.
English: We are a global leader in energy production, and this drives much of our economy.
French: Le Canada est un chef de file mondial de la production d'énergie, qui est le moteur d'une bonne partie de son économie.
English: What do I do when I arrive at the Venice or Treviso airport?
French: Que dois-je faire quand j’arrive à l’aéroport de Venise ou de Trévise ?
English: Youth Help Service This service not only helps young people in hopeless situations, it informs you about your rights and obligations.
French: Sexualité et relations Des pages avec des adresses (réel et virtuel) des organisations qui travaillent sur relations, sexualité et sujets parents.
English: Arms and ammunition management and control in Liberia
French: Gestion et contrôle des armes et des munitions au Libéria
English: Pharmacists and MS & E providers can provide Class I (soft) orthotics for the neck, abdomen, and in some cases for wrist/ hand and elbows and orthotic supplies such as knee brace undersleeve, socks and textile sleeve with a medical prescription and prior approval.
French: Les pharmacies et les commerces d'ÉMFM peuvent fournir les orthèses de catégorie I (souples) pour le cou, l'abdomen et dans certains cas pour le poignet, la main et les coudes, de même que certains articles comme les doublures de genouillères, les bas et les manchons en tissu s'ils ont été prescrits et s'ils ont obtenu une autorisation préalable.
English: This protocol is aimed at extending the existing Charter provisions.
French: Ce protocole est destiné à préciser et compléter les dispositions existantes de la Charte.
English: Warning signs against use of the lifts during a fire shall be displayed near every call button for a passenger lift.
French: Dans le cas des hôtels ou des pensions qui sont supposés accueillir un grand nombre de personnes handicapées, les propriétaires sont encouragés à fournir plus que le nombre requis de chambres accessibles.