ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To facilitate the transition and training of science experts, presently working in other disciplines, into these new, quickly emerging disciplines that greatly lack capacity.
French: • Faciliter la réorientation professionnelle d'experts scientifiques qui travaillent actuellement dans d'autres domaines, et leur formation dans des disciplines émergentes qui manquent grandement de ressources.
English: Collaborated with the Information Technology Association of Canada (ITAC) in the development of an industry action plan to recycle used computers and telecommunications equipment.
French: Il a collaboré avec l’Association canadienne de la technologie de l’information à l’élaboration d’un plan d’action pour l’industrie concernant le recyclage des ordinateurs et du matériel de communication usagé (www.itac.ca) [en anglais seulement].
English: We believe that the present situation does not require the Security Council to adopt any new resolutions.
French: Nous estimons que la situation actuelle n'exige pas l'adoption de nouvelles résolutions par le Conseil de sécurité.
English:    . The present amending budget, part of the Budgetary Conciliation of 25 November, provides for a EUR 3.7 million increase in payment appropriations for the Structural Funds, of which EUR 500 million covers additional own resources.
French:    .- Le présent budget rectificatif, qui s’inscrit dans le cadre de la conciliation budgétaire du 25 novembre, prévoit une augmentation des crédits de paiement destinés aux Fonds structurels de 3,7 millions d’euros, dont 500 millions d’euros couvrent des ressources propres additionnelles.
English: Consequently, we now have before us the challenge of seeing not only and merely how the 308 billion cohesion budget will be taken up by the Member States and the regions, but also how they will make use of all this money.
French: En conséquence, nous devons à présent voir non seulement la manière dont le budget de cohésion de 308 milliards sera absorbé par les États membres et les régions, mais aussi comment ces derniers utiliseront tout cet argent.
English: A time-bound programme was needed to eradicate illiteracy, especially among rural women.
French: Il faut un programme limité dans le temps pour éliminer l'analphabétisme, notamment chez les femmes rurales.
English: According to article 2 of the Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order of 8 July 1974, subsequently amended by Law n.  36 of 26 February 2002, the Republic of San Marino receives generally recognized rules of international law as an integral part of its constitutional order, to which it shall conform its acts and conduct.
French: En vertu de l'article 2 de la Déclaration sur les droits du citoyen et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin (8 juillet 1974), modifié par la loi no 36 (26 février 2002), la République de Saint-Marin intègre les règles de droit international généralement reconnues à l'ordre constitutionnel interne qui régit ses actes et sa conduite.
English: The fungi differentiate into multinucleate vesicles and hyphal coils, both containing bacteria-like structures and accumulating lipid masses and crystals as they age.
French: Les champignons se différencient en vésicules à noyaux multiples et pelotons d’hyphes, les deux contenant des structures ressemblant à des bactéries, et accumulant des masses lipidiques et des cristaux, à mesure qu’elles vieillissent.
English: These offers, however, can potentially be confusing to consumers.
French: Ces offres ont toutefois de quoi troubler les consommateurs.
English: Dr. Strickland notes that the carrier's tariff allows denial of service only if a passenger is late at the departure gate, and argues that he and his wife were not even given the chance to get there.
French: Dr. Strickland note que le tarif du transporteur autorise le refus de service seulement si un passager est en retard à la porte d'embargement et prétend que lui et sa femme n'ont même pas eu la chance de s'y rendre.
English: It is not for me to lecture other Member States on how they should go about their business but there is an OECD report on local development in Ireland and I would commend it to any Member State to read.
French: Ce n'est pas mon rôle de dire aux autres États membres ce qu'ils doivent faire, mais je rappelle qu'il existe un rapport de l'OCDE sur le développement local en Irlande dont je recommande chaudement la lecture à tous les États membres.
English: The legislation on religions and religious practices prohibited religious organizations from engaging in activities other than religious ones, just as it prohibited the State from interfering in religious matters.
French: La législation relative aux religions et aux pratiques religieuses interdit aux institutions religieuses de mener des activités autres que religieuses, de la même façon qu'en vertu de la législation, l'État ne doit pas s'immiscer dans les affaires religieuses.
English: INDIVIDUAL REFUSES RJO Laid-off but no sooner than 6 months from beginning of surplus period One month lay-off notice required Lay-off priority for 1 year Severance pay at lay-off rate No access to lump-sum amounts nor pension waiver
French: L’EMPLOYÉ REFUSE UNE OER Mis en disponibilité mais non avant six mois suivant le début de la période d’excédentaire Préavis de mise en disponibilité d’un mois requis Priorité de mise en disponibilité d’un an Indemnité de départ au taux en vigueur à la mise en disponibilité Aucun montant forfaitaire ni aucune exemption relative à la pension
English: However, the critical morphological, loculoascomycetous characters of the teleomorph are not completely documented.
French: Cependant, les caractères morphologiques critiques de type loculoascomycète du téléomorphe ne sont pas complètement documentés.
English: Safety should and must be the first consideration.
French: La sécurité devrait ou doit être la première considération.
English: Notes the work of the Global Environment Facility in assisting developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Convention, and urges the Facility to enhance its support for the conservation and sustainable use of biodiversity within the context of national sustainable development, and, within its mandate, in identifying and coordinating additional financial resources from bilateral and international organizations as well as the private sector for this purpose;
French: Prend note des travaux accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre la Convention et engage le Fonds à faire plus pour soutenir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans le contexte du développement national durable et, dans le cadre de son mandat, pour recenser et coordonner les apports de fonds supplémentaires que des organisations bilatérales et internationales ainsi que le secteur privé pourraient fournir à cette fin;
English: Canada spends relatively little on social security transfers by international standards.
French: Dans l’ensemble, en regard des normes internationales, le Canada dépense relativement peu en transferts de protection sociale.
English: However, issues relating to documentation had remained problematic.
French: Plusieurs ont souligné avec force que le bilan commun de pays et le Plan-cadre devaient constituer les fondements des programmes.
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers ENERGY BREAK SPONSOR
French: Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale COMMANDITAIRE D'UNE PAUSE SANTÉ
English: The Exchange Control Act will remain in force until such time as the provisions of the Exchange Control Act (found in Act to amend various laws-Act IX of 2003) come into force.
French: La loi sur le contrôle des changes demeure en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions de la loi IX de 2003, portant modification de diverses dispositions législatives.
English: The respondent shall state its position concisely in regard to the issues the appellant raises and list any other points to be argued, including those that were not adopted or considered by the court of first instance.
French: La partie intimée expose avec concision sa position relativement aux questions posées par la partie appelante et indique les autres questions qu'elle entend débattre, y compris celles que le tribunal de première instance n'a pas retenues ou examinées.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Breast cancer detection and death rates among women aged 50-59 years», Journal de lassociation médicale canadienne, 147(10), p.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and to the cause of peace, and expressing its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various problems in Darfur, Sudan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu'à la cause de la paix, et exprimant sa volonté résolue de travailler avec le Gouvernement soudanais, dans le strict respect de sa souveraineté, pour faciliter le règlement des divers problèmes qui touchent le Darfour (Soudan),
English: • costs being reimbursed under an existing government program; and
French: • les frais remboursés par un programme gouvernemental existant;
English: Signature: Finland (15 January 2007)
French: Signature : Finlande (15 janvier 2007)
English: 23.2.2 Subject to 23.2.5, the amount due to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 in any year shall not exceed the amount which, if distributed equally among all Yukon Indian People, would result in an average per capita income for Yukon Indian People equal to the Canadian average per capita income.
French: Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les Premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: We worry unduly about the countries which will stay out and pursue soft currency policies in order to gain competitiveness.
French: Il n'y a aucune raison de s'inquiéter au sujet des pays qui n'adhéreront pas à la monnaie unique et continueront à appliquer une politique de devise faible afin de renforcer leur compétitivité.
English: I would like to extend my sincere thanks to all those who have played their part in this, above all to Mr Brok for his work as rapporteur, but also to the Committee on Budgets' rapporteurs, Mr Böge and Mr Colom i Naval, and also to all in the Commission, whom you, Commissioner Verheugen, represent.
French: Je voudrais remercier de tout c?ur ceux qui ont contribué à cette entreprise. Je pense d'abord au rapporteur Elmar Brok, mais aussi aux rapporteurs de la commission des budgets, Reimer Böge et Joan Colom i Naval, ainsi qu'à vous-même, Monsieur le Commissaire Verheugen, qui représentez la Commission dans son ensemble.
English: The Supreme Court of Canada has given Air Canada leave to appeal.
French: La Cour suprême du Canada a accordé à Air Canada l’autorisation d’interjeter appel.
English: Oxygen; or c.
French: Catocène (2,2-bis- éthylferrocénylpropane) (CAS 3720642-1); c.
English: Income from minor employment up to € 316.19 per month does not reduce entitlement, income over this amount totally destroys entitlement (special provisions for shortterm employment for less than one month and for self-employed activities).
French: Les revenus provenant d'une activité minimale (max. € 316,19 par mois) ne réduisent pas le droit, un revenu supérieur à cette limite l'annule complètement (réglementations spéciales pour les emplois de moins de un mois et pour les activités indépendantes).
English: The presence of experts from other treaty bodies and United Nations agencies had provided an opportunity to exchange views and to hear their excellent input.
French: La participation au Forum a été importante et diversifiée et a, notamment, réuni des représentants d'États parties de tous les continents et un nombre non négligeable d'experts.
English: If conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.
French: Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence.
English: The Commission financed operations totalling €3.6 million.
French: Community participation in action concerning anti-personnel mines The contracting of a certain number of targeted projects has suffered some delays; as a result, advance payments will not be made in 2005.
English: The products and services descriptions included are for the sole purpose of providing a general reference tool concerning the nature and type of products and services available from Hitachi Tool Group companies.
French: Les descriptions de produits et de services mentionnées sur ce site ont été fournies uniquement à titre de référence quant à la nature et au type de produits et de services proposés par les entreprises du groupe Hitachi.
English: On 21 October, Israeli forces issued a military order prohibiting Palestinian farmers from olive-picking.
French: Le 21 octobre, les forces israéliennes ont publié une ordonnance militaire interdisant aux agriculteurs palestiniens de récolter les olives.
English: Lost password by clicking here .
French: Mot de passe perdu, cliquez ici .
English: With the Wii console properly connected online ( how to ), use the Wii Remote to select "Forecast Channel" from the Wii console's main menu.
French: En vous assurant que la console Wii est bien connectée en ligne (comment faire), utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner "Chaîne Météo" à partir du menu principal de la console Wii.
English: If you have active liver disease, you should discuss with your doctor whether or not Ezetrol® (ezetimibe) is right for you.
French: Si vous souffrez d’une affection hépatique évolutive, vous devrez discuter avec votre médecin de la pertinence d’utiliser ou non Ezetrol® (ézétimibe).
English: What become your ideological fights begun in �Open all night� and �Chemical Invasion�?
French: What become your ideological fights begun in “Open all night” and “Chemical Invasion”?
English: At its second organizational meeting of the third cycle, on 19 June 2008, the Council elected the following officers, who also served as officers for the eighth special session:  President: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: À sa deuxième session d'organisation du troisième cycle du Conseil des droits de l'homme, tenue le 19 juin 2008, le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la huitième session extraordinaire:
English: The EESC stressed the need to intensify civil society involvement in the future agency’s extended remit.
French: Le Comité a souligné l’importance d’une plus grande implication de la société civile organisée dans le mandat étendu qui sera celui de l’agence.
English: UNEP was able to receive inputs from the Advisory Council and the Junior Board on ways of better engaging young people in its work.
French: Le PNUE a pu recevoir des contributions du Conseil consultatif de la jeunesse et du Conseil junior sur les moyens permettant de mieux associer les jeunes à ses travaux.
English: At the beginning of our annual session, we were invited to identify subjects that could be taken up under a timetable for structured, in-depth debates to be held throughout the year 2006.
French: Au début de notre session annuelle, nous avons été invités à identifier les sujets susceptibles d'être abordés dans le cadre d'un calendrier de débats structurés et approfondis se déroulant tout au long de l'année 2006.
English: Nova Scotia Coastal Guardian Program PDF Version (78 KB)
French: Nova Scotia Coastal Guardian Program Version PDF (95 Ko)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Encore faudra‑t‑il que les textes adoptés soient réellement appliqués.
English: On the basis of histological and statistical analysis, there was evidence of an exposure-response relationship for increases in tumour incidence for B[a]P, B[b]F, IND, B[k]F, B[j]F, and ANT.
French: L'analyse histologique et statistique indiquait un rapport exposition-réponse pour les augmentations de l'incidence des tumeurs causées par le BaP, le BbF, l'IND, le BkF, le BjF et l'ANT.
English: - The words “[Unless otherwise agreed]” would be inserted at the beginning of paragraph 2, together with a footnote indicating that the issue would need to be reassessed in the context of both draft article 19 and chapter 19.
French: - Qu'on ajouterait, au début du paragraphe 2, le texte “[Sauf convention contraire]”, assorti d'une note de bas de page indiquant qu'il faudrait réexaminer la question dans le contexte à la fois du projet d'article 19 et du chapitre 19.
English: In the real sector, ECOWAS is promoting public/private partnerships to create a conducive business environment.
French: Dans le secteur industriel, la CEDEAO soutient la mise en place de partenariats entre le public et le privé afin de créer un environnement favorable à l'activité économique.
English: Proof Date of exit Certificate number
French: Epreuve Date de sortie Numéro du certificat 11
English: • opinion surveys of deputy community.
French: • comparer les coûts des services corporatifs à ceux des autres secteurs d’activités;
English: The pion is assumed as usual to couple to the electroweak currents through its constituent quarks.
French: On suppose comme d'habitude que le pion est couplé aux courants électrofaibles par l'intermédiaire de ses quarks constituants.
English: It is something that should be monitored constantly.
French: Quels sont le type et la présentation des archives résultant d'une étude, et quel est le meilleur moyen de les mettre à la disposition des usagers?
English: Amendment 7 Article 7, point (c) (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned; (c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
French: Amendement 7 Article 7, point c) (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, dont des résidus ont été retrouvés dans une denrée alimentaire particulière d'origine animale, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée; (c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée;
English: This website is about Robert Brandy, the famous international artist and painter from Luxembourg.
French: Hier erfahren Sie alles über das Leben und Werk von Robert Brandy, dem international renommierten luxemburgischen Maler und Künstler.
English: Spoon-leaved Moss may prefer such wet conditions when it occurs this far to the north of its range, but it may be that people less often disturb such swampy sites.
French: Lâ€™andersonie charmante prÃ©fÃ¨re peut Ãªtre ce genre de conditions humides lorsquâ€™elle pousse si au nord de son aire de rÃ©partition, mais il est possible aussi que les gens perturbent moins souvent les endroits marÃ©cageux.
English: In this regard, the Special Rapporteur encourages all States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to do so.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à le faire.
English: Self-sustainability, a key indicator of any fund-raising operation, was not established as a main objective, and achieving financial targets was not always included as a fund-raising objective.
French: L'autonomie, indicateur clef de toute opération de collecte de fonds, n'a pas été établie comme objectif principal et la réalisation des objectifs financiers n'était pas toujours incluse dans une opération de collecte de fonds.
English: In addition, the Board of Auditors might be able to place reliance on the work of DOS and not necessarily perform additional in-depth follow-up work.
French: Qui plus est, le Comité des commissaires aux comptes pourrait éviter un important travail de suivi s'il pouvait s'appuyer sur les activités de la Division dans ce domaine.
English: Natural Heritage Education Group Leader, Pinery Provincial Park, Ontario Parks, Ministry of Natural Resources, Government of Ontario, R.R. #2, Grand Bend, Ontario N0M 1T0 (Now:
French: Chargé des programmes éducatifs du patrimoine naturel, parc provincial Pinery, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles, gouvernement de l’Ontario, R.R. #2, Grand Bend (Ontario) N0M 1T0.
English: We should not only have already started with our substantive preparations for these meetings, but we should also, at an early stage, focus on procedural issues such as reaching an understanding on who will chair the Biennial Meeting and the Review Conference itself.
French: Nous n'aurions pas dû commencer uniquement par les préparatifs sur le fond de ces réunions, mais nous aurions aussi dû nous concentrer très tôt sur les questions de procédure comme la façon dont on décidera de qui présidera la Réunion biennale et la Conférence d'examen elle-même.
English: In its opposing intervention, Trans Côte indicates that there is no need for an additional Class 3 Specific Point domestic service in the Lower North Shore area, a market now rendered fragile due to the adverse economic situation.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Trans Côte mentionne que l'ajout d'un autre service intérieur entre points déterminés de classe 3 dans la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire en raison du marché de services qui y est devenu précaire à cause de l'économie actuelle.
English: I wish to draw your attention to a very serious development which has taken place in Lebanon.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un incident très grave qui s'est produit au Liban.
English: One of the main reasons why the attempts to resume final status negotiations have failed is the lack of a clear statement regarding the objectives of such negotiations.
French: L'une des principales raisons pour laquelle les tentatives de reprise des négociations sur le statut final ont échoué tient à l'absence d'une affirmation claire des objectifs de telles négociations.
English: General Tariff TARIFF TITLE: 9-1-1- Public Emergency Reporting Service DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIF: 9-1-1- Public Emergency Reporting Service DESCRIPTION:
English: In such a situation, it will be necessary to replace the entire IT infrastructure and to restore the secondary data store to new equipment.
French: Dans une telle situation, il faut remplacer la totalité de l'infrastructure informatique et restaurer dans le nouveau système les données sauvegardées.