ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's safeguards system should be strengthened in order to prevent the unauthorized and uncontrolled use of nuclear material.
French: Le système de garantie de sécurité de cette dernière devrait être renforcé afin de prévenir l'emploi non autorisé et non contrôlé de matières nucléaires.
English: The projection operator method of Zwanzig and Feshbach is used to construct the time dependent density operator associated with a binary scattering event.
French: On utilise la méthode d'opérateurs de projection de Zwanzig et Feshbach pour construire l'opérateur densité dépendant du temps associé à un événement de diffusion binaire.
English: The Delegation felt that many of the recommendations appeared to have merit and support from many Member States.
French: Nombre des recommandations semblaient susciter l’intérêt et l’appui de nombreux États membres.
English: I also thank the representatives of the regional groups and the host country for their kind words.
French: Je remercie également les représentants des groupes régionaux et notre État hôte pour leurs paroles bienveillantes.
English: Of the EUR 43 million which will thus instead be transferred to the Commission, we shall, still in line with the proposal we have to reach an opinion on today, receive EUR 35 million back in 2003.
French: Sur ces 43 millions transférés à la Commission, nous en reprendrons 35 millions en 2003, conformément toujours à la proposition sur laquelle nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: Those in Saskatoon attribute the negative image of urban Aboriginal communities to poverty, claiming "every city has its street . . . " for social problems (drunkenness, crime, drug abuse, etc.) whereas those in Toronto are more apt to respond with a sense of concern, uncertainty and fear of Aboriginal people.
French: À Saskatoon, l'image négative des communautés autochtones en milieu urbain est attribuée à la pauvreté, ils prétendent que chaque ville a sa rue . . . de problèmes sociaux (ivresse, crime, abus de drogues, etc.), tandis qu'à Toronto, les participants éprouvent davantage de l'inquiétude, de l'incertitude et de la crainte à l'égard des Autochtones.
English: Keylogger are a sort of malware waiting for key strokes invisibly in the background.
French: Le Keylogger est un type de Malware qui attend invisiblement les frappes de clavier en arrière-plan.
English: Letter dated 3 October (S/2000/946) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 September 2000 (S/2000/945) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/946), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 28 septembre 2000 (S/2000/945) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris acte de sa proposition.
English: Five conference rooms offer the facilities for meetings and banquets. The business centre provides a full range of office support services including fully wireless Internet and E-mail access.
French: Le Memling a des facilités pour accueillir jusqu'à 1.000 personnes et offre des services de traiteur/restauration en vous procurant un choix de buffet chaud et froid avec des vins internationaux.
English: I also resolved to visit Air Command HQ at Winnipeg, in an effort to revive the rather flickering flame of bilingualism there.
French: À ce moment-là, je me promettais de me rendre au QG du commandement aérien, à Winnipeg, afin de tenter d’y raviver la flamme un peu vacillante du bilinguisme.
English: The UNCITRAL Secretariat has also cooperated with the WTO secretariat on various issues related to legislative and technical assistance work.
French: Il coopère également avec le secrétariat de l'OMC sur diverses questions concernant l'assistance législative et technique.
English: The training offered at the Canadian Forces Trauma Training Centre provides military medical personnel an opportunity to gain experience working in a crisis centre that handles high numbers of trauma patients, including those suffering from wounds sustained in motor vehicle accidents, serious injuries resulting from falls, gunshot wounds and stabbings.
French: Grâce à la formation offerte au Centre, le personnel médical militaire peut acquérir de l’expérience dans un centre d’appels d’urgence qui traite de nombreuses victimes de traumatismes, y compris des personnes blessées dans des accidents d’automobile ou ayant subi de graves blessures causées par des chutes, des armes à feu et des armes blanches.
English: The European Parliament would benefit from having information on which of its recommendations have been taken into consideration by the Commission and the Council, which of them have been implemented and what the results have been.
French: Le Parlement européen aurait intérêt à apprendre lesquelles de ses recommandations ont été prises en considération par la Commission et le Conseil, lesquelles ont été mises en œuvre et quels en ont été les résultats.
English: In addition, the United States Constitution allowed each house of the United States Congress to develop its own rules of conduct.
French: Par ailleurs, la Constitution des États-Unis autorisait chacune des deux chambres du Congrès à élaborer son propre code de conduite.
English: From 1995 to 1999, Canadian-based companies had spent more in that region of the world than in this country.
French: La part du marché de l’exploration que les sociétés canadiennes détenaient au Canada s’est graduellement réduite, en raison de la mondialisation des marchés – phénomène qui s’est traduit par un
English: At present, the programme is being completely financed from national resources.
French: Il est actuellement entièrement financé à l'aide de ressources nationales.
English: In fact, the targeted number of peer educators to be trained was not reached and indeed, most trained adolescent had left and were no longer available.
French: En fait, le chiffre prévu de jeunes éducateurs à former n'a pas été atteint et, en fait, la plupart des adolescents formés avaient abandonné et on n'a pas pu les interroger.
English: These provincial operations are also funded by the Government of Canada in accordance with contribution agreements.The Canadian Firearms Centre also works with Aboriginal and other community organizations to ensure that compliance with the legislation is facilitated for all program clients.
French: Ces opérations provinciales sont également financées par le gouvernement du Canada, conformément aux accords de contribution. Le Centre canadien des armes à feu travaille aussi de concert avec les collectivités autochtones et d’autres organismes communautaires afin qu’il soit plus facile, pour tous les clients du programme, de se conformer à la loi.
English: There can be no enduring and creative peace if people are unfree.
French: La paix durable qui incite à l'action ne peut exister si les gens ne sont pas libres.
English: However, this practice raises certain questions of relevance and reliability.
French: Cependant, cette pratique soulève certaines questions quant à sa pertinence et à sa fiabilité.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the television network Télé-Québec and the television programming undertaking CIMV-TV Montréal and its transmitters until 31 August 2009.
French: RÉNOUVELÉ – Licences de radiodiffusion du réseau de télévision Télé-Québec et de l'entreprise de programmation de télévision CIMV-TV Montréal et ses émetteurs jusqu'au 31 août 2009.
English: She was presented by her references in those two areas as being an example of best practices in terms of what should be done to fulfill those two criteria.
French: Les deux répondants ont indiqué que son rendement était exemplaire à l'égard de ces deux critères. Voici des commentaires des répondants jugés pertinents :
English: Chapter 2 picks out nine of the points regarding copyright and related rights which were brought up in contributions from interested parties and which the Commission believes should be given priority in order to ensure that the information society can function properly.
French: Dans le second chapitre, la Commission a identifié, sur la base des contributions qui lui ont été soumises par les milieux intéressés, neuf sujets qui semblaient prioritaires pour les régimes de protection du droit d'auteur et de droits voisins dans l'optique du fonctionnement de la société de l'information.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Documents >> Search by Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Obviously, I am rooting for the Mexican candidate, Foreign Minister Luis Ernesto Derbez.
French: Évidemment, je soutiens le candidat mexicain, le ministre des affaires étrangères, Luis Ernesto Derbez.
English: It is moving forward like an annunciation — a message on behalf of the Earth, the seas, the rivers, human beings and all life, saying no to death and yes to the hope that, together, the people and the Earth, humankind and nature, will liberate themselves.
French: Elle avance comme une annonce, comme un message envoyé par la terre, les mers, les rivières, les êtres humains et toutes les formes de vies, un message qui rejette la mort et accueille l'espoir qu'ensemble, peuples et terre, humanité et nature, nous nous affranchirons de ce fléau.
English: Degree of organizational awareness and understanding of privacy responsibilities 5.
French: Atteinte du public visé par le matériel de sensibilisation du grand public produit par le CPVP.
English: No preservatives, fortification and no trans fats are terms that can be found on food packaging and advertising.
French: Sans agent de conservation, vitaminisation et sans gras trans sont des termes qui se retrouvent sur l'emballage des aliments et dans la publicité.
English: Some have gone so far as to station agents in Vancouver.
French: Certains ont même été jusqu’à poster des agents à Vancouver.
English: Leathers, Rt. Hon. The Lord, P.C., C.H.: 512.
French: Farrington, le lieut.-col. J. R. (armée brit.): 91.
English: Unaccompanied and refugee children
French: Enfants non accompagnés et réfugiés
English: Take advantage of training for new and current exporters through ACOA’s wide variety of export training and trade mentoring programs and seminars across Atlantic Canada.
French: Tirez profit de la formation offerte aux exportateurs nouveaux ou établis grâce à une grande diversité de programmes de formation sur l’exportation et de séminaires et de programmes d’encadrement en matière de commerce extérieur offerts par l’APECA dans l’ensemble du Canada atlantique.
English: All these elements combined make up a park-rider’s utopia and divided into groups all participants will receive highly qualified instruction from the internationally acclaimed professionals attending this year’s camps. Riders such as Ida Amble, Tom Wallisch and Adi Velic will make sure that all the campers return home with a big smile and a whole new bag of tricks.
French: Le blog video de Samantha !
English: More generally, angiotensin II increases blood pressure indirectly, by acting on the sympathetic nervous system.
French: De façon plus générale, l'angiotensine II augmente la pression sanguine indirectement, en agissant sur le système nerveux sympathique.
English: Canada's increasing number of organic producers may also be able to take advantage of the growing organic market in Japan.
French: Le Canada compte également un nombre croissant de producteurs d'aliments biologiques qui pourraient tirer profit de l'expansion du marché japonais des produits biologiques.
English: The Republic of Macedonia is strongly committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as of the fundamental rights and freedoms enshrined in all relevant United Nations and other international instruments, including the European Convention on Human Rights.
French: La République de Macédoine est fermement attachée aux objectifs et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux droits et libertés fondamentaux inscrits dans tous les instruments des Nations Unies et les autres instruments internationaux applicables, notamment la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Miroslav Jiříček (ES) — Reconstruction of farm building.
French: Miroslav Jiříček (NS) — Reconstruction d’un bâtiment agricole
English: When Dutch parents went through adoption proceedings and later withdrew from the adoption, the child was unfortunately at first stateless.
French: Lorsque les parents néerlandais entament des démarches d'adoption puis se désistent, l'enfant se retrouve malheureusement apatride, dans un premier temps.
English: However, if the Canadian International Trade Tribunal has issued an injury finding, the Commissioner cannot review the need for continuing the undertaking or allow it to expire.
French: Toutefois, si le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l'existence d'un dommage, le commissaire ne peut réexaminer la nécessité de poursuivre l'engagement ou le laisser expirer.
English: It was quite intriguing to discover the level of partnership that the fund actually engages in with the participants.
French: À notre avis, le PEM a pris de nombreuses mesures judicieuses pour s’assurer que ses investissements soient couronnés de succès.
English: Actions able to be financed: •
French: • Promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 15 Refrigeration and Air-conditioning Mechanic 105 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: 1 12 Risques - Il peut arriver, à l'occasion qu'on se fasse des blessures légères comme des coupures ou des contusions.
English: • Sydney H. Pfeiffer and Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
French: • Sydney H. Pfeiffer et Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
English: About 60 per cent of the world's largest 227 rivers have been strongly or moderately fragmented by dams and other engineering works.
French: Environ 60 % des 227 plus grands cours d'eau du monde ont été modérément ou fortement fragmentés par des barrages et d'autres ouvrages d'art.
English: Your Investor-Readiness  This Strategis site offers practical advice and self-assessment on whether you have what it takes to attract an investor.
French: Relations entre les investisseurs et les banquiers  Ce site Web de Strategis offre des conseils pratiques et une auto-évaluation pour déterminer si vous avez ce qu'il faut pour attirer un investisseur.
English: Concerning foreign direct investment, if we are able to agree on this proposal, we have to do so unanimously.
French: Concernant les investissements étrangers directs, si nous sommes en mesure de parvenir à un accord sur cette proposition, il devra remporter l'unanimité.
English: Our priority areas and core activities continue to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, and with those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs.
French: Les domaines d’activités clés et les activités fondamentales de la DMV sont toujours alignés sur les objectifs généraux du gouvernement du Canada, de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments à laquelle appartient la DMV.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Funding for learning Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Financement pour apprendre - > Perfectionnement de la main-d'oeuvre Liens institutionnels Maladies et affections
English: The purpose of the set of indicators is to establish guidelines that will ultimately enable women's groups and other community groups to identify the social profitability of their work and the contribution it makes in their own communities.
French: Ces indicateurs établiront des repères qui permettront aux groupes de femmes, ainsi qu'à d'autres groupes communautaires, de situer la rentabilité sociale de leur travail et d'en déterminer la contribution auprès de leurs collectivités.
English: At no time did Mr. O'Brien contact any member of the selection board [directly] to request an accommodation with respect to the timing of the written exercise and the oral interview.
French: M. O'Brien n'a jamais communiqué [directement] avec un membre du jury de sélection pour demander qu'on modifie l'horaire de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: A factor frequently cited by key informants as working against the attainment of this objective is, as observed, the sheer difficulty in being able to participate in educational or employment activities (particularly on a full-time basis, which one objective mentions), at the same time as having to train intensively for world competitions, particularly without experiencing financial hardship.
French: L’un des facteurs fréquemment cités par les répondants clés comme entravant l’atteinte de cet objectif est, comme nous l'avons observé, la réelle difficulté pour les athlètes de poursuivre des études ou d'occuper un emploi (surtout à temps plein, ce que mentionne un objectif), tout en devant s’entraîner intensivement en vue de compétitions mondiales, particulièrement sans éprouver de difficultés financières. Plusieurs avancent que les niveaux Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Again as example, there are currently only 20,000 scientists and engineers in Africa --just 3.6 percent of the world's scientific population—in relation to a population
French: Les zones rurales se retrouvent particulièrement dépourvues de personnel de santé – ce qui accroît d’autant la charge de travail du personnel restant.
English: Objective 5—Moving to a proactive and enabling regulatory system Health Canada will move the regulatory system away from a reactive, waiting-for-events approach to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: Objectif 5 — Évoluer vers un système de réglementation proactif et d'habilitation Santé Canada passera d’un système de réglementation passif à une approche proactive qui fera participer les intervenants et qui aidera à influencer l'avenir, et ce, dès aujourd’hui.
English: The review will also investigate the reasons for a loss of clients, if applicable.
French: Les raisons de la perte de clients seront également examinées, le cas échéant.
English: Within the European Union, electronic commerce, including electronic signatures, and public procurement are subject to a harmonized regime under Directives issued by the European Parliament and the Council.
French: Au sein de l'Union Européenne, le commerce électronique, y compris les signatures électroniques, et les marchés publics sont soumis à un régime harmonisé défini par des directives du Parlement européen et du Conseil.
English: The employer first contacted the bargaining agent at the national level at the beginning of October, and the first consultation meeting took place on October 26, 2001.
French: L'employeur a d'abord communiqué avec l'agent négociateur au niveau national au début octobre, et la première réunion de consultation a eu lieu le 26 octobre 2001.
English: The use of videoconferencing for collaborators Collaborators normally describe details of offences liable to be linked to the group to which they belong.
French: L’usage des vidéoconférences pour les collaborateurs de justice Le collaborateur de justice normalement relate des épisodes susceptibles être reliés au groupe auquel il appartient.
English: For example, in 1991, the participation rates of female lone parents with university degrees were 79% for those with pre-school age children and 87% among those whose youngest child was aged 6 to 15.
French: Par exemple, en 1991, le taux d'activité des mères seules diplômées de l'université était de 79 % pour celles qui avaient des enfants d'âge préscolaire et de 87 % pour celles dont le plus jeune enfant était âgé entre 6 et 15 ans.
English: Toronto, ON M6G 4A2 Phone: (416) 960-2284 Fax: (416) 960-9392 E-mail:
French: Toronto, ON M6G 4A2 Téléphone : (416) 960-2284 Télécopies : (416) 960-9392 Courrier électronique :
English: However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
French: Répondre à l'utilisation croissante de vidéos et de photos personnelles des utilisateurs, qui peut poser des problèmes de respect de la vie privée des citoyens et des personnalités publiques. Et offrir un droit de réponse sur internet, comme pour la presse (ce droit existe déjà dans plusieurs pays européen, par exemple en France).
English: • Watershed or well-head protection plans
French: • des plans de protection du bassin versant ou du haut des puits;
English: Along with Health Canada’s therapeutic review initiatives, the PMPRB program and the F/P/T initiatives all contribute to a common objective shared by governments, manufacturers, and, above all, patients – to improve timely patient access to necessary medications at non-excessive prices.
French: Tout comme les initiatives d’examens thérapeutiques de Santé Canada, le programme du CEPMB et les initiatives fédérales, provinciales et territoriales contribuent tous à un objectif commun qui est partagé par les gouvernements, les fabricants et, surtout, les patients – l’amélioration de l’accès en temps opportun des patients à des médicaments dont ils ont besoin à des prix qui ne soient pas excessifs.
English: Radioactive material (Class 7) ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2  The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-ninth session from 3 to 11 July 2006 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Ms. Linda Hume-Sastre (Canada) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-neuvième session du 3 au 11 juillet 2006, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de Mme L. Hume-Sastre (Canada).
English: The Committee recommends to the State party that it endeavour to collect disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population and establish adequate mechanisms for monitoring acts of ethnically motivated discrimination and violence among its different ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour recueillir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de sa population et de mettre sur pied des mécanismes appropriés pour surveiller les actes de discrimination et de violence motivés par l'origine ethnique commis au sein des différents groupes ethniques.
English: During the reporting period, the Committee received seven notifications pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 (2008).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu sept notifications conformément au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008).
English: The Hotel Am Oppspring is located in Mühlheim and reside in an old city mansion.
French: L'Hotel Am Oppspring est aménagé dans une ancienne maison de ville, à Mühlheim.
English: After the acquisition of Optran by NetTest in 2000, and until 2003, he became Vice President of NetTest, and General Manager of Business Unit.
French: En tant que PDG, il forme l'équipe, développe le portefeuille de produits et crée un réseau de vente international. Après l'acquisition d'Optran par NetTest en 2000, il devient Vice Président de NetTest et directeur général de business unit.
English: Greg Sherman HPPB Surveillance Transition Tel: (613) 957-0843 Fax: (613) 941-6028 Top of Page First Nations Health Information System (HIS) ... a comprehensive computerized system to standardize data collection and health surveillance among Canadian First Nations.
French: Greg Sherman Transition de la surveillance, DGPPS Tél. : (613) 957-0843 Téléc. : (613) 941-6028 Système d'information sur la santé des Premières Nations « un système complet sur ordinateur afin de normaliser la collecte des données et la surveillance de la santé chez les premières Nations du Canada.