ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers above each bar indicate the number of reporting industries by sector.
French: Figure 3.6 Charges d'éléments nutritifs (phosphore total, nitrate et ammonium) dans les eaux usées industrielles, par région et secteur, d'après les données communiquées par les organismes mentionnés ci-dessous.
English: • Accommodations inadequate: no elevator and too many stairs to carry heavy luggage over (2 participants)
French: • Installations inadéquates : il n'y avait pas d'ascenseur et trop d'escaliers pour transporter de lourds bagages (2 participants).
English: The quality of the applications submitted by UNHCR was a factor that would speed up procedures.
French: Il souligne que la qualité des demandes présentées par le HCR est aussi facteur de célérité.
English: Any lighting designers, architects, interior designers, engineers, landscapers or students who have taken part in the design, creation or development of a lighting project.
French: Tous les concepteurs d'éclairage, architectes, décorateurs d'intérieur, ingénieurs, paysagistes ou étudiants ayant pris part à la conception, création ou développement d'un projet d'éclairage. Aucune limite d'âge n'est appliquée.
English: Gemini North - a Seven-Nation Collaboration, Including Canada's NRC The 673-tonne, 46-metre tall steel observatory dome on the Gemini North telescope on Mauna Kea, Hawaii is a scientific fortress.
French: Gemini Nord – Fruit de la collaboration de sept pays, dont le CNRC du Canada Sous le dôme d'acier de 46 mètres de hauteur et de 673 tonnes qui coiffe le télescope Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaï, se cache une véritable forteresse scientifique.
English: Implementation modalities The Commission will conduct regular consultation of personalities from both sides, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations.
French: Les modalités de mise en œuvre La Commission consultera régulièrement des personnalités turques et européennes choisies pour leurs connaissances approfondies des relations Union-Turquie.
English: There are more than a dozen companies actively exploring the Athabasca Basin for uranium, mainly in the eastern part where most of the major deposits are located.
French: Plus d’une douzaine de sociétés exécutent des travaux de recherche d’uranium dans le bassin de l’Athabasca, principalement dans la partie Est où la plupart des principaux gisements sont situés.
English: Becker forecasts that the early results of the team's work will begin translating into benefits for asthma patients within the year.
French: Allan Becker prédit que les premiers résultats des travaux de l'équipe se traduiront par des gains pour les patients asthmatiques d'ici un an.
English: 12/12/2001 - Strasburg Formal sitting - Award of Sakharov Prize 2001 to Mr Izzat GHAZZAWI and Mrs Nurit PELED-ELHANAN and Don Zacarias KAMUENHO
French: 12/12/2001 - Strasbourg Séance solennelle - Remise du Prix Sakharov 2001 à M. Izzat GHAZZAWI et Mme Nurit PELED-ELHANAN et Don Zacarias KAMUENHO
English: Top of page Complete Change in Use of a Property From Income-Producing to Principal Residence ¶ 28.
French: Haut de la page Changement complet d'usage d'un bien servant à produire un revenu en un bien servant de résidence principale 28.
English: The importance of local interest in the conservation of national heritage has long been a feature of the national historic sites program, as has been the recognition that our national history is to be found in all parts of the country.
French: L'intérêt manifesté par ces collectivités est une caractéristique du programme des lieux historiques nationaux depuis fort longtemps, tout comme d'ailleurs le fait de reconnaître que notre histoire s'est déroulée partout au pays.
English: And so Canada was born, not of nationalism, but of the pragmatic necessity to accept difference.
French: C’est ainsi que le Canada est né, non pas du nationalisme, mais de la nécessité pragmatique d’accepter la différence.
English: One is where it is considered necessary to promote or maintain a desirable social relationship of grouping.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il est jugé nécessaire de promouvoir ou de maintenir un système social souhaitable.
English: The activities of REM contribute to the programme of work of the WPLA.
French: Les activités du Groupe consultatif contribuent au programme de travail du Groupe de travail.
English: Established procedures are normally followed in advising regional personnel in the preparation of court cases and communicating with the Department of Justice and secured creditors, usually Banks.
French: Des procédures sont établies pour conseiller le personnel régional sur la préparation des poursuites judiciaires et entrer en contact avec le ministère de la Justice et les créanciers garantis, habituellement les banques.
English: Many tertiary institutions offer programmes on history and culture of different countries, either for specific humanities disciplines or as general education programmes for all their students.
French: De nombreux établissements d'enseignement supérieur proposent des programmes sur l'histoire et la culture de différents pays, soit en tant que discipline à part entière, soit dans le cadre de l'enseignement général qu'ils dispensent à tous leurs étudiants.
English: March 8, 2005 342 Exporter 536 pages N.C. Verification Exhibits from Kaindl Flooring GmbH.
French: 8 mars, 2005 342 Exportateur 536 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Kaindl Flooring GmbH.
English: I expect the President-in-Office would be appalled by any link between organised crime and any government within the EU.
French: J'attendrais du président en exercice qu'il soit scandalisé par tout lien entre le crime organisé et un gouvernement quelconque de l'UE.
English: "I’m very pleased to be able to attend this year’s show in Boston and avail of this important opportunity to promote the province’s seafood products at the largest seafood show in North America," said the Honourable Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Je suis très heureux de participer au salon de cette année à Boston et de profiter de cette importante occasion pour promouvoir les produits de la mer de la province dans le cadre du plus important salon du genre en Amérique du Nord, a souligné le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Tom Rideout.
English: (b) Sharing of experience;
French: b) Mettre en commun des données d'expérience;
English: These responses involved the efforts of more than 800 CF personnel and 1,195 taskings of CF aircraft and ships.
French: Ces réponses ont nécessité la participation de plus de 800 membres des FC et l’attribution de 1 195 missions aux aéronefs et navires des FC.
English: • Canadian Forces To Provide Air Cargo-Handling Support In Sierra Leone [ News Release - 25 May 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes assurent un soutien en matière de manutention de fret aérien en Sierra Leone [ Communiqué - le 25 mai 2000 ]
English: Many of the broker websites are unavailable, and the site for Locatecell.com has been inoperative for some time.
French: Plusieurs des sites Web de courtiers en données ne sont pas accessibles, et le site de Locatecell.com est inopérant depuis quelque temps.
English: Furthermore, in the case of the Gambia there is no evidence whatsoever establishing any links between the sale of such diamonds and gun-running activities in Sierra Leone.  Besides, the Gambia has no borders with Sierra Leone.
French: En outre, il n'y a, dans le cas de la Gambie, aucune preuve qu'il existerait un lien quelconque entre la vente des diamants en question et le trafic d'armes en Sierra Leone, et ce d'autant plus que la Gambie n'a pas de frontière avec la Sierra Leone.
English: (d) Waste data and classifications;
French: d) Données relatives aux déchets et classifications;
English: The expert from OICA was invited to complete his proposal and to submit it in due time to the secretariat for consideration as an official document at the next session of GRPE in June 2009.
French: L'expert de l'OICA a été invité à compléter sa proposition et à la soumettre en temps opportun au secrétariat, pour examen en tant que document officiel lors de la prochaine session du GRPE prévue en juin 2009.
English: A few manufacturers use animal cells instead.
French: Un petit nombre de fabricants utilisent plutôt des cellules animales.
English: All of the above activities help generate fresh, relevant editorial content and interest in the core product – the magazine.
French: Toutes ces activités permettent d’assurer un contenu rédactionnel pertinent et qui colle à l’actualité, et de susciter un intérêt pour le produit de base, le magazine.
English: W5a30 exclusions from participation in a contract or grant award procedure in accordance with Article 93(1) c and f FR, based on the assessment by the AOD/AOSD after an adversarial procedure, shall, without prejudice to Article 9(2), give rise to active registration under W5a for a period of three months (renewable) pending a possible decision by the Authorising Officer (Commission) on exclusion in application of Article 96 FR.
French: Enregistrements W5a30 : l'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), du RF, fondée sur une évaluation réalisée par l'OD/OSD après une procédure contradictoire, donne lieu, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, à l'activation pendant une période (renouvelable) de trois mois d'un signalement W5a dans l'attente d'une éventuelle décision de l'ordonnateur (Commission) sur l'exclusion en application de l'article 96 du RF.
English: The winter of your trailer, your boat, or your vehicle ... It is the job of the company for nearly 25 years.
French: L'hivernage de votre caravane, votre bateau, ou votre véhicule... c'est le métier de l'entreprise depuis bientôt 25 ans.
English: This discussion focuses on the mode of induction of critical effects — i.e., those on the kidneys of experimental animals (rats) and humans and developmental effects.
French: Dans les études dans lesquelles des inhibiteurs de l'alcool déshydrogénase (l'enzyme qui catalyse la première étape à effet déterminant sur la vitesse du métabolisme de l'éthylène glycol) ont été administrés aux animaux et aux humains, la toxicité à été réduite.
English: This has been established as an operational requirement in the appointment process.
French: Le processus de nomination l'avait établi comme exigence opérationnelle.
English: Most investigations are carried out by field office personnel.
French: Ses principales attributions sont les suivantes :
English: • (a) the BOD of the BOD matter or the quantity of suspended solids, as the case may be, does not exceed the maximum quantities authorized by section 14; or
French: ◦ a) la DBO des matières exerçant une DBO ou la quantité des matières en suspension ne dépasse pas les quantités maximales fixées selon l'article 14;
English: Providing justice will help the peacebuilding in any post-conflict country, including the Sudan.
French: Rendre justice aux victimes contribue à consolider la paix dans tout pays sortant d'un conflit, y compris au Soudan.
English: Own, using data from MAPA.
French: Élaboration par nous-mêmes avec des données du MAPA.
English: As a result of the downsizing of the Mission's military force to two security companies and a small medical unit, and repatriation of military observers, police officers and a large part of the international staff, as well as the reduction of the local personnel establishment, the Mission experienced high average vacancy rates for the military and civilian personnel (see table 2 below) and consequential reduced expenditures under most of the related budget line items.
French: Par suite de la réduction de la composante militaire de la MONUA, ramenée à deux compagnies de sécurité et une petite unité médicale, du rapatriement des observateurs militaires, des officiers de police civile et d'une grande partie du personnel international et de la réduction des effectifs de personnel local, la Mission a enregistré un taux moyen de vacance de postes élevé pour le personnel militaire et civil (voir tableau 2 ci-dessous), d'où une réduction des dépenses au titre de la plupart des rubriques budgétaires correspondantes.
English: This is completely within the principal's discretion.14 In the Tribunal's view, the evidence demonstrates that the appellant was fully aware that Chang was the trademark holder and cognizant of the role which Chang had in designing the shoes.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que l'appelante était pleinement informée que Chang était titulaire de la marque de commerce et connaissait le rôle que jouait Chang relativement aux travaux de conception des souliers.
English: The proposal would increase the basic letter rate in January 2009 by one cent more than would have been authorized under the price-cap formula.
French: Dans la proposition, le tarif-lettres de base serait majoré en janvier 2009 d’un cent de plus que ce qui serait autorisé par la formule de plafonnement du tarif.
English: 5/ 00 Draining the sub-base of roads or ballastway of railways by trenches, culverts, or conduits (underground drainage E 02 D; conduits for sewerage E 03 F)
French: 5/ 00 Drainage de l'infrastructure des routes ou du ballast des voies ferrées par des tranchées, canivaux ou conduits (drainage du sous-sol E 02 D; canalisations d'égout E 03 F)
English: NTSS positions are currently staffed with people from the CCRA and other government departments, as well as from industry, through the Interchange Canada program.
French: Les postes d’experts sectoriels nationaux en technologie sont actuellement comblés par des employés de l’ADRC et d’autres ministères, ainsi que par des candidats provenant de l’industrie, dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: In the US - Standards for Gasoline case, the Appellate Body states that whatever else the term "disguised restriction on international trade" means, it could be read to encompass any " . . . restrictions amounting to arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade taken under the guise of a measure formally within the terms of an exception listed in Article XX".
French: Dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, l'Organe d'appel avait dÃ©clarÃ© que l'expression « restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international », quels que puissent Ãªtre ses autres sens, pouvait Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme englobant les « restrictions qui Ã©quivalent Ã une discrimination arbitraire ou injustifiable dans le commerce international et prennent l'apparence d'une mesure rÃ©pondant dans sa forme aux conditions prescrites dans l'une des exceptions Ã©numÃ©rÃ©es Ã l'article XX.
English: later: Mr. Zellweger (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: puis : M. Zellweger (Vice-Président) (Suisse)
English: As noted previously, there was minimal spontaneous association between the concept of Aboriginal tourism and hunting or fishing in any of the groups.
French: Commenous l'avonsmentionné précédemment, les participants ont très peu associé spontanément le concept du tourisme autochtone à la chasse ou à la pêche.
English: AUTONUM Cooperation continued with the Food and Agriculture Organization (FAO), including discussions on Patenting Trends regarding Plant Genetic Resources covered by the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: AUTONUM La coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’est poursuivie, notamment les discussions sur l’analyse des tendances actuelles en matière de délivrance de brevets portant sur les ressources phytogénétiques qui font l’objet du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture conclu sous l’égide de la FAO.
English: Next was a Tae Kwon Do demonstration from the Korean Community, with whom the Battalion shares a close relationship given that the 2nd Battalion was raised just prior to the Korean War, was the first Canadian unit to see action in Korea, and distinguished itself on numerous occasions, although most conspicuously during the Battle of Kapyong.
French: Le 2e Bataillon entretient des liens très étroits avec cette communauté étant donné qu'il a été formé à l'aube de la guerre de Corée, qu'il a été la première unité à participer à cette guerre et qu'il s'est distingué à de nombreuses occasions, mais manifestement durant la bataille de Kapyong.
English: I note also that you are conducting the Council's deliberations in a masterly manner.
French: Je note le grand talent avec lequel vous avez mené les délibérations de ce Conseil.
English: First actions by the judiciary are expected in November.
French: Les premières procédures judiciaires sont attendues pour novembre.
English: 1.2.1. industrial drilling rigs, compressors etc.;
French: 1.2.1. machines de forage, compresseurs, etc.;
English: Role of and techniques for managing the influence of family, peers and role models in em em em 7.
French: Techniques de gestion de l'influence de la famille, des pairs et des modèles de comportement in em em em 7.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 5.2 Risk Management Options considered under the LRRS 5.2.1.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE regroupements de consommateurs, d’organismes voués à la protection de la santé et de l’environnement et de groupes du secteur industriel.
English: It was called Hammamet by the Arabs (hammam wants to say bath).
French: Elle fut appelée Hammamet par les Arabes (hammam veut dire bain).
English: It is the appellant’s opinion that her mark ought to be somewhat higher (at least one or two marks more) than the mark which the selection board had awarded to her, such that she could be named also to the Eligibility List for Springhill Institution as one of the ten highest rated candidates.
French: L’appelante est d’avis que sa note aurait dû être un peu plus élevée (au moins un ou deux points supplémentaires) que la note qui lui a été attribuée par le jury de sélection, pour qu’elle puisse se classer parmi les dix premiers candidats et donc, que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité de l’établissement Springhill.
English: • Accelerate the renewal of the management of our fisheries; and
French: • accélérera le renouvellement de la gestion des océans;
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer, pour faire en sorte qu'aucune d'elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ;
English: With regard to immunization, it is difficult to ascertain the status in certain children without an immunization registry in place.
French: Quant à l'immunisation, il est difficile d'évaluer le statut de certains enfants si aucun registre des vaccins reçus n'a été établi.
English: These could involve EC staff assigned to one Reception Centre.
French: Un plan d’urgence est inutile si son contenu n’est connu que de la personne qui l’a préparé.
English: • Washing a few small items in a large washing machine wastes energy and water; wait for a full load.
French: • Laver quelques vêtements de petite taille dans une grosse machine à laver gaspille eau et énergie; attendez d'en avoir suffisamment pour faire une brassée complète.
English: TrackEngine Hosting - This service from NexLabs Pte Ltd. of Singapore can be used to monitor competitors' Web sites for competitive intelligence.
French: TrackEngine Hosting - Ce service, offert par NexLabs Pte Ltd - de Singapore, sert à surveiller les sites Web de concurrents afin d'obtenir de l'information concurrentielle.
English: • A title and description of 300 characters maximum (spaces included).
French: • un titre et une description de 300 caractères maximum (espaces comprises);
English: `The National Housing Programme` is a long term housing project for 2000 - 2009 with yearly allocation of budgetary funds to build 10 000 housing units per year: 2000 units for social rental dwellings 2500 units non-profit social rental housing to persons not at social risk, but financially incapable of paying market price 500 units for commercial rent 5000 flats as owner occupied dwellings.
French: Le Programme national du logement est un projet à long terme qui s’échelonnera de 2000 à 2009. Il percevra des fonds budgétaires destinés à la construction de 10.000 logements par année, dont: 2000 logements sociaux locatifs 2500 logements sociaux locatifs non lucratifs pour des personnes n’étant pas exposées à un risque social mais financièrement incapables de payer le prix du marché 500 logements commerciaux locatifs 5000 appartements occupés par leur propriétaire.
English: Children up to the age of 14 whose parents have lost their Armenian citizenship also lose their Armenian citizenship upon acquiring the citizenship of another State.
French: Les enfants âgés de moins de 14 ans dont les parents ont perdu la nationalité arménienne perdent également cette nationalité à l'acquisition de la nationalité d'un autre État.
English: This message, though only implied in the Immigration Act and its regulations, is sometimes clearly expressed to women by immigration officers. As Judith explains:
French: Ce message, qui n'est sans doute qu'implicite dans la Loi de l'immigration et ses règlements, est parfois clairement adressé aux femmes par les agentes et les agents d'immigration, comme l'explique Judith :
English: In K.-F. v. Germany, where national law granted the authorities the power to detain a person up to twelve hours in order to establish his or her identity, the applicant was kept in custody forty minutes longer than the twelve-hour limit.
French: 9 Dans Labita c/ Italie , la violation de l’article 5 résultait d’un retard de plus de dix heures dans l’élargissement dû à l’absence de l’employé du bureau de matricule chargé de vérifier si le requérant devait être détenu pour une autre cause.
English: Meanwhile, our group has secured the rapporteurship on the renewed social agenda, which reflects the immense importance we give to social issues, and we look forward to getting the considered comments from all political groups over the coming months, so that together we can produce a report of which the whole House can be proud.
French: Dans l'intervalle, notre groupe a obtenu de remplir les fonctions de rapporteur sur l'agenda social renouvelé, qui reflète l'importance cruciale que nous accordons aux questions sociales, et nous avons hâte d'obtenir les amendements élaborés par tous les groupes politiques au cours des prochains mois, afin qu'ensemble, nous parvenions à produire un rapport dont toute l'Assemblée puisse être fière.
English: We must convince the cleaning lady, the greengrocer and the construction worker in Brussels and the other cities of the West that they also share in our human rights and our society founded on the rule of law.
French: Nous devons convaincre la femme de ménage, le marchand de fruits et l'ouvrier de construction de Bruxelles et des autres villes occidentales qu'ils possèdent également un intérêt dans nos droits de l'homme et dans notre État de droit.
English: ◦ administration and general expenses;
French: ◦ administration et dépenses générales;
English: Publications Assistance Program (PAP) 1998-1999 Activity report
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités (1998-1999