ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant suggests that CN has the authority, responsibility and ability to ensure that its Principal Main Line Requirements are met and that the solution lies with CN following and implementing its Principal Main Line Requirements which state that a berm should be constructed parallel to and along the railway property line.
French: Le plaignant laisse entendre que le CN a le pouvoir, la responsabilité et la capacité de s'assurer que ses exigences de lignes principales sont respectées et que la solution est que le CN applique et fasse respecter ses exigences qui prévoient qu'une berme doit être parallèle à la limite de propriété du chemin de fer.
English: £ Correctional Services Canada conducted over 100 training sessions on diversity with close to 2,000 managers and HR advisors attending.
French: £ Le Service correctionnel du Canada a offert plus de 100 séances de formation sur la diversité à près de 2 000 gestionnaires et conseillers en ressources humaines.
English: It recognized Costa Rican leadership in the field of human rights education at the international level.
French: Elle a reconnu le rôle moteur que jouait le pays à l'échelon international dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4521st meeting, held on 25 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4521e séance, le 25 avril 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The holidays are a very special time of year, and the donation of these Christmas trees was a thoughtful present for those military families who will be without a loved one this holiday season.
French: Le temps des Fêtes est une période de l’année particulière, et ces arbres de Noël étaient le cadeau approprié aux familles de militaires passant les fêtes de fin d’année loin de l’être cher.
English: In approximately 44,400 households, information about household composition, environ- mental tobacco smoke (ETS) in the home, and restrictions was collected.
French: On a recueilli des données sur la composition du ménage, l'exposition à la fumée secon- daire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: It has made a major effort to serve clients’ needs by simplifying processes and providing faster access to information and services through the Internet.
French: Elle a déployé des efforts considérables pour répondre aux besoins de ses clients en simplifiant ses processus et en accélérant l’accès à ses renseignements et à ses services grâce à Internet.
English: Traditionally, livestock keepers willingly shared their animal genetic resources with their neighbours, and eventually among countries and regions, which contributed greatly to the breadth of breed diversity that exists today.
French: Traditionnellement, les petits éleveurs partagent volontiers leurs ressources zoogénétiques avec leurs voisins, et éventuellement avec des pays et des régions, ce qui explique en grande partie l’ampleur de la diversité génétique qui existe aujourd’hui.
English: C. Action in the area of self-regulation
French: C. Actions dans le domaine de l'autorégulation
English: The Committee will consider redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy and refer to the Strategy when planning its future programme elements.
French: Le Comité envisagera de réorienter certains aspects de son programme de travail en vue de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale et de se reporter à celle-ci pour planifier ses futurs éléments de programme.
English: We are aware of this and for that reason, as well as for many others, we are waiting for the Treaty to be implemented.
French: Nous en sommes conscients et nous attendons, pour cette raison et pour beaucoup d'autres, la mise en œuvre de ce traité.
English: European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening 3 rd ed.
French: European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening 3 e éd. janvier 2001.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts Total du Programme
English: The transfer of responsibility to local partners could only take place, however, if capacity-building succeeded in recipient countries.
French: Cela dit, le transfert de responsabilité aux partenaires nationaux ne peut se faire que si le renforcement des capacités réussit dans les pays bénéficiaires.
English: Our job at the CRTC is to make sure that the tools are there to meet our goals as the communications environment continues to change.
French: Ainsi, au Conseil, à mesure que l'environnement communicationnel évolue, nous devons nous assurer que nous disposons des outils nécessaires pour continuer à atteindre nos objectifs.
English: The international community has recognized the contributions that indigenous peoples can make and is working to include them. The Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, for example, contain provisions on technology transfer and indigenous knowledge.
French: (Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, société civile) Continuer de participer à la négociation du Protocole sur la biosécurité, un nouvel instrument international dans le cadre de la Convention sur la biodiversité visant à assurer le transfert et la manipulation sécuritaires d'organismes vivants modifiés par la biotechnologie.
English: Deadline: 23 November 2007     Additional documents
French: Date limite d'introduction: 23 Novembre 2007      Documents complémentaires
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Nicol.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Nicol.
English: TYPE= The type of break - required or optional.
French: Indique une coupure de ligne dans une formule.
English: Note 8 It is recommended that in vivo metabolism be characterised in humans and rodents, if possible.
French: Note 8 On recommande de caractériser le métabolisme in vivo du produit chez l'être humain et les rongeurs, si possible.
English: That will give you an opportunity to have the information for which Mr Bardong asked.
French: Cela vous offrira la possibilité de disposer des informations demandées par M. Bardong.
English: The representative of Ghana expressed concern over the current funding situation, particularly because programmes would be negatively affected.
French: La représentante du Ghana s'est déclarée préoccupée par l'actuelle situation financière, et notamment son impact négatif sur les programmes.
English: There is a lower risk of non-intentional infringement of foreign works.
French: Les risques de violation non intentionnelle des oeuvres étrangères est moins important.
English: Export Internship for Trade Graduates
French: Stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce
English: This important or substantial number is not, however, defined in the law.
French: Ce nombre important ou substantiel n'est toutefois pas établi dans la loi.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > National Expert Advisory Committee (NEAC) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Comité consultatif national d’experts (CCNE) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Relay services have been widely implemented in the US as a service obligation and allow deaf people or people with a speech impairment to communicate with others.
French: Les services-relais sont largement répandus aux États-Unis, où ils constituent une obligation de service; ils permettent aux malentendants et à ceux qui sont atteints d’un trouble du langage de communiquer avec d’autres personnes.
English: FRANCO, Eduardo L - McGill University
French: FRANCO, Eduardo L - Université McGill
English: In this study, we propose to identify the sources and cycles of natural sea lice production.
French: Ces poux se reproduisent et les larves produites se fixent à des juvéniles des saumons du Pacifique sauvages présentes dans les mêmes eaux.
English: The chairman then opened the question and answer session to other Members.
French: Le président ouvre ensuite la séance de questions/réponses aux autres membres.
English: The issue of training of employees with respect to their responsibilities was identified as a recurring theme in the 1996/97 Report to the HRDC Audit and Evaluation Committee:
French: Le rapport au Comité de vérification et d’évaluation de DRHC de 1996-1997 sur l'état du cadre de contrôle de gestion rappelle que la question de la formation permettant aux employés d'assumer leurs responsabilités est un thème qui a été souligné à maintes
English: D. Final Words What have we learned?
French: D. Mot de la fin Qu'avons-nous appris?
English: The appellant sold firemen's coats and boots with steel toes to the Ministry.
French: L'appelant a vendu au Ministère des manteaux et des bottes à embout d'acier pour pompiers.
English: This may be an iterative process, where incremental innovations build on each other to reach the final product.
French: Ce processus peut être répétitif, les innovations marginales s'ajoutant les unes aux autres pour arriver au produit final.
English: The concept of Universal Design underlies most efforts.
French: Le concept de design universel est sous-jacent à la plupart des efforts.
English: Each tag in a pair is placed around the text or section that you want to define ("mark up") with that tag.
French: Chaque balise de la paire est placée autour du texte ou de la section à définir (à marquer).
English: Commission Report - European Commission Interim Report on the Start of the Operational Implementation of the Second Phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006) [COM (2002) 315 final of 14.06.2002 - Not published in the Official Journal] By confirming the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, the Lisbon European Council added a new perspective to the strategy for education and training . The creation of a European area of lifelong learning has become the guiding principle for all the activities within the programme.
French: Rapport de la Commission - Rapport intérimaire de la Commission européenne sur le début de la mise en œuvre opérationnelle de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (2000-2006) [COM(2002) 315 final - Non publié au Journal officiel].  Le Conseil européen de Lisbonne, confirmant que l'éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle important pour faire de l'Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, a donné une nouvelle perspective à la stratégie de l' éducation et de la formation . La réalisation d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie est devenue le principe directeur de toutes les activités s'inscrivant dans le programme.
English: Completely renovated apartment, 50m2 and very sunny, situated in Les Corts.
French: Appartement entièrement rénové de 50m2, très ensoleillé, situé dans le quartier des Corts.
English: 1997. Constitutional Law of Canada, looseleaf.
French: An Overview, 2005. http://www.childcarecanada.org/ECEC2004/pub_pdf/ECEC_2004_Overview.pdf. Site consulté le 17 mars 2006.
English: Priority areas of activity are identified collaboratively by both levels of government.
French: Les secteurs d'interventions prioritaires ont été identifiés par les gouvernements fédéral et provinciaux, sans querelle ni dispute.
English: It was unclear to which court domestic violence victims should resort, and whether there was a law that specifically addressed domestic violence.
French: Le tribunal auquel elles doivent s'adresser n'est pas indiqué clairement.  Il n'est pas non plus précisé s'il existe une loi traitant spécifiquement de cette forme de violence.
English: To respond to the requirements deriving from UNCLOS relevant to this research, transfer of marine technology and capacity-building, the IOC Assembly established in 1999 an Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) to provide advice to the governing bodies of the IOC and to the Executive Secretary on the implementation of IOC responsibilities under UNCLOS.84 ABE-LOS has held four meetings so far.
French: Pour répondre aux besoins découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans le domaine de la recherche scientifique marine, des transferts de technologie marine et du développement des capacités, l'Assemblée de la COI a créé en 1999 un Organe consultatif d'experts en droit de la mer chargé de donner aux organes directeurs et au Secrétaire exécutif des conseils sur la façon dont la Commission devrait s'acquitter des responsabilités qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Research focused on the importance of libraries to Canadian culture, and analysed the effects of reduced public library funding on the Canadian economy.
French: La recherche portait sur l'importance des bibliothèques dans la culture canadienne et analysait les effets de la diminution du financement des bibliothèques publiques sur l'économie canadienne.
English: It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: Il ne traite pas de la validité des contrats de licence en général.
English: Such an act, logically, is suicide or, within Trinitarianism, a partial mutilation.
French: Il a certainement appuyé les Quarto-décimains et servi de médiateur dans la controverse de la Pâque (Butler, ibid., p. 197), bien qu'il ait été isolé de l'Asie Mineure, étant à Lyon.
English: Against this background, fiscal consolidation in most Member States should focus primarily on cutting current public expenditure rather than on further increasing the tax burden of the private sector.
French: On décrira ici l'évolution monétaire dans les pays membres de l'union, sous l'angle des taux d'intérêt à court terme, des agrégats de monnaie et d'autres indicateurs monétaires, avant d'examiner les changements intervenus dans les stratégies suivies, mais aussi les éléments de continuité, après l'élargissement des marges de fluctuation dans le MCE.
English: Treaty 3 Grand Chief Leon Jourdain expressed similar views.
French: » Leon Jourdain, grand chef du Traité numéro 3 a exprimé un point de vue identique.
English: A diverse base of culture species will ensure the PEI aquaculture industry is sustained into the future.
French: Commentaires ▪ Service technique d'aide à la gestion des entreprises de culture et de transformation des moules, consistant à recueillir et à diffuser des informations techniques.
English: TABLE 5 Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses Note:
French: Ces équations sont généralisées et les équations actuelles utilisées par l’évaluateur pourraient varier selon la présentation des variables, les unités employées et la présentation précise de la fréquence d’exposition, de la durée d’exposition et des durées moyennes.
English: I wish to congratulate our rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, and to commend him on the excellent spirit of collaboration, which is not always in evidence between factions across the political divide in Parliament.
French: Je voudrais féliciter notre rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, et le remercier pour une excellente collaboration: ce n’est pas toujours le cas entre les verts et les noirs de ce Parlement!
English: There are no non-clinical pharmacology or toxicology issues which would preclude the authorization of this new drug submission.
French: Aucun élément toxicologique ou pharmacologique non clinique ne ferait obstacle à l'autorisation de cette présentation de drogue nouvelle.
English: 19 April 2006 Audio Vault - Prime Minister pledges to tackle crime
French: 19 avril 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre promet de s’attaquer à la criminalité
English: This fee is in recognition of the fact that government departments receive appropriations to cover the costs of the preservation of their collections.
French: Ces frais sont en reconnaissance du fait que les ministères du gouvernement reçoivent des crédits pour couvrir les coûts de préservation de leurs collections.
English: Thank you very much for that additional comment, Mr Friedmann.
French: Merci beaucoup, Monsieur Friedmann, pour cette précision.
English: The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) are pleased to announce the 1st Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology, to be held in Gray Rocks, July 24-30, 2005.
French: Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) aux NIH et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) aux IRSC sont heureux d'annoncer le 1er Institut d'été annuel en pharmacologie materno foetale, qui aura lieu à Gray Rocks du 24 au 30 juillet 2005.
English: Equally, the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights, Mr Gil Robles, strongly criticised that the methods used before and during deportation in certain cases violate human rights.
French: L’année dernière, compte tenu du nombre croissant d’affaires dans les pays membres de notre organisation concernant des expulsions forcées pratiquées sans le moindre respect de la dignité humaine, le Conseil de l’Europe, conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a attiré l’attention du public sur ce sujet douloureux.
English: HP administers this Site from its offices in Palo Alto, California.
French: HP administre le présent Site depuis ses bureaux situés à Mississauga (Ontario).
English: Physical evidence of an unfair advantage cannot be required since the contested sign has not yet been registered.
French: En effet, la preuve matérielle de l’existence d’un profit indu ne saurait être requise, dès lors que le signe contesté n’est pas encore enregistré.
English: A second possibility was that protein kinase C (PKC), a receptor for phorbol esters, might be involved in activation of CT activity.
French: Le seconde possibilité serait que la protéine kinase C (PKC), un récepteur des phorbol esters, puisse être impliquée dans l'activation de l'activité de la CT.
English: Undue hardship describes the limit beyond which employers and service providers are not expected to accommodate. Undue hardship usually occurs when an employer or service provider cannot sustain the economic or efficiency costs of the accommodation.
French: Dans ses décisions liées aux affaires Meiorin et Grismer, la Cour suprême du Canada a établi les critères sur lesquels doit se fonder l’employeur ou le fournisseur de services pour démontrer qu’il existe une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable (voir l’annexe B – Décisions clés des tribunaux ).
English: A review of its records indicates a traffic count from a 1978 site inspection by the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission to be 7 trains per day operating at 75 mph (rail liner) and 40 mph (freight) and the estimated vehicle count to be over 750 per day.
French: D'après ses registres, un relevé de trafic effectué lors d'une inspection sur place par le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en 1978 indique qu'il passe à cet endroit 7 trains par jour à une vitesse de 75 mi/h (trains réguliers) et de 40 mi/h (trains marchandises), et environ 750 véhicules par jour.
English: Unfortunately, that's not the case in many of the products we buy over the counter.  Ask another question Where will your work fit into Canada's new regulatory framework for herbal and natural medicines?
French: Ce n'est malheureusement pas le cas avec les produits que nous achetons en vente libre.    Posez une autre question  Où se situe votre travail dans le nouveau cadre canadien de réglementation des plantes médicinales et des médicaments naturels?
English: c) was found guilty of acts contradictory to the objectives and principles of the United Nations.
French: c) Qu'il s'est rendu coupable d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: CIDA's partnerships with multilateral organizations, such as the United Nations86, and international financial institutions (IFI's), such as the World Bank87and the International Monetary Fund (IMF)88, have continued to move forward.
French: Les partenariats de l'ACDI avec les organisations multilatérales, comme les Nations Unies86 et les institutions financières internationales (IFI), notamment la Banque mondiale87 et le Fonds monétaire international (FMI)88, ont évolué.
English: Consumers need not go the long, difficult and costly way through the courts, however, but can submit their complaints to the Consumer Appeal Tribunal. The Appeal Tribunal has three members: a chairman and two members who represent the interests of consumers and of business respectively.
French: Contrairement à la loi qu’elle a remplacée où il n’était question que de crédit par location avec option d’achat, la nouvelle loi régit toutes les catégories de contrats de crédit où le consommateur emprunte à des fins d’achat, qu’il s’agisse de location avec faculté d’achat, de contrats d’emprunt ou de contrats d’exploitation de compte.
English: The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question.
French: L'étiquette de mise en garde, qui doit avoir la forme d'un pictogramme et qui peut être accompagnée d'un texte explicatif, doit être apposée de manière durable et être placée de manière bien visible devant toute personne entreprenant d'installer un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à la place en question.
English: One component calls for the creation of multimedia resources in grades 7 and 8 social sciences and sciences available on line to teachers and students in late immersion.
French: Un premier volet prévoit la création de ressources multimédias accessibles en ligne et destinées aux enseignants et aux élèves des programmes d’immersion tardive en sciences humaines et en sciences en 7e et 8e année.
English: Decisions on the other claims are expected to be completed in 2001.
French: Les décisions sur les autres allégations devraient être prises en 2001.
English: Survival The survival of patients with vaginal cancers is generally poor: stage I disease has a five-year survival rate of 64% to 90%, stage II of 29% to 66%, and stages III and IV of 0% to 40%.
French: Survie La survie des patientes atteintes d’un cancer du vagin est en général médiocre : le taux de survie à cinq ans s’établit entre 64 % et 90 % au stade I, de 29 % à 66 % au stade II et de 0 % à 40 % aux stades III et IV.