ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier, there have been many problems regarding the so-called slices, in which multiple languages are present in the same file.
French: Auparavant, il y a eu de nombreux problèmes avec les « tranches », pour lesquelles plusieurs langues étaient présentes dans le même fichier.
English: Prior to that, the adult minimum wage has increased by 50 cents an hour each year since 2002.
French: Précédemment, le salaire horaire minimum pour adultes a augmenté de 50 cents par an depuis 2002.
English: Bioenergy markets are largely policy dependent in most of the world, as the production of biofuels in most countries is not at this point competitive with fossil fuels.
French: Les marchés de la bioénergie sont particulièrement dépendants des politiques pratiquées dans la plupart des pays du monde, dans la mesure où, dans de nombreux pays, la production de biocarburants n’est pas concurrentielle avec les carburants fossiles.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies Contents Preface 1.
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
English: Host communities continued to face difficult conditions.
French: Les communautés d'accueil ont continué de faire face à des conditions très difficiles.
English: Finnish rookie reflects on sterling race with completely new setup.
French: Le rookie finlandais commente une course brillante avec de nouveaux réglages.
English: Does it address the elements of good service management practices (e.g. establishing and communicating service standards to clients, measuring performance and client satisfaction, mapping business processes for accountability management, pursuing collaborative arrangements where appropriate) and service transformation (e.g. using/reusing common solutions, exploring one‑stop access and channel management)?
French: A‑t‑on tenu compte des éléments associés aux pratiques exemplaires en matière de gestion des services (p. ex., définir des normes de service et les transmettre aux clients, mesurer le rendement et la satisfaction des clients, définir les processus opérationnels à des fins redditionnelles et conclure des ententes de collaboration lorsque la chose est judicieuse) et à la transformation du service (p. ex., solutions communes, possibilité d'accès à guichet unique et modes de prestation)?
English: A 01 B 3 / 06 . . without alternating possibility, i.e. incapable of making an adjacent furrow on return journey.
French: A 01 B 3 / 06 . . non réversibles, c.à d. incapables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour.
English:   Telephone: 250–560–5508  Email address: johns@pellet.org Research Organizations FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world's largest private, not-for-profit forest research institute.
French:   Téléphone : 250–560–5508  Courrier électronique : johns@pellet.org Organismes de recherche FPInnovations rassemble FERIC, Forintek, Paprican et le Centre canadien de la fibre ligneuse de Ressources naturelles Canada afin de créer le plus important institut de recherche privé, sans but lucratif, sur la forêt.
English: Negate : replace every pixel with its complementary color.
French: Inversion des couleurs : remplace chaque pixel par sa couleur complémentaire. Le rouge, le vert, et le bleu d'une image sont inversés.
English: One cliff near Vaseux Lake was reported to contain three active Peregrine Falcon nests in one year (Cannings et al.
French: Une année, près du lac Vaseux, trois couples se partageaient une même falaise (Cannings et al., 1987).
English: However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level.
French: Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial.
English: Impact Assessment An initial impact assessment began in 1995, with preliminary client consultations and a user survey, requesting costing information on a permit-specific basis to gauge worst case impacts at the project level.
French: Étude d'impact On a amorcé une évaluation initiale en 1995 par des consultations préliminaires auprès des clients et un sondage auprès des utilisateurs, afin d'obtenir de l'information sur les coûts propres à un permis et de déterminer quels seraient, dans le pire des scénarios, les impacts sur le projet.
English: “So far many countries have managed to progressively control the virus and the global situation has improved,” said Juan Lubroth, Senior Officer of the FAO Animal Health Service, at a press conference in Bangkok today. “Recent outbreaks are following a seasonal pattern and do not come as a great surprise.
French: Le virus persiste dans plusieurs pays d’Asie, ainsi qu’en Égypte et au Nigéria.
English: Current air quality conditions are also tracked and reported based on measurements taken by the National Air Pollution Surveillance Network (a federal-provincial-municipal co-operative program), the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) and at provincial sites.
French: Les conditions actuelles de qualité de l'air font aussi l’objet d’un suivi et d’un rapport fondés sur les mesures prises par le Réseau National de Surveillance de la Pollution Atmosphérique (un programme fédéral, provincial et municipal de nature collaboratrice), le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) et des sites provinciaux.
English: Power, Technology and American World Dominance in the Twenty-First Century.
French: Power, Technology and American World Dominance in the Twenty-First Century, New York:
English: a) the assistance that they could provide to facilitate the implementation of employment equity in the workplace and the communication to employees of matters relating to employment equity; and b) the preparation, implementation and revision of the employer's Employment Equity Plan.
French: a) l’aide qu’ils pourraient apporter à l’employeur pour faciliter la réalisation de l’équité en matière d’emploi au sein de l’effectif et la communication aux employés de questions liées à l’équité en matière d’emploi; b) l’élaboration, la mise en œuvre et la révision de son plan d’équité en matière d’emploi.
English: C. difficile is the most common cause of infectious diarrhea in the industrialized world, with approximately 20% of the cases occurring in people who are taking antibiotics.
French: C. difficile constitue la cause la plus fréquente de diarrhée infectieuse dans le monde industrialisé, environ 20 % des cas survenant chez les personnes qui prennent des antibiotiques.
English: Cartoons must be sent to the national logistics coordinator by no later than Saturday 7 March 2009.
French: Les produits doivent être envoyés au coordinateur national pour la logistique au plus tard le samedi 7 mars 2009.
English: Dartmouth, NS B2Y 4K9 Phone: (902) 465-3888 Fax: (902) 466-2929 E-mail: sst@atcon.com Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 4K9 Téléphone : (902) 465-3888 Télécopies : (902) 466-2929 Courrier électronique : sst@atcon.com Adresse Internet :
English: If completion of those reports were left to the Secretariat and a process for receiving final comments from Parties were established, Open-ended Working Group meetings could, as a general matter, be shortened by one day.
French: Si on laissait au Secrétariat le soin de finaliser ces rapports, tout en mettant en place un processus pour l'enregistrement des observations finales des Parties, les réunions du Groupe pourraient être de manière générale écourtées d'une journée.
English: The evidence shows that a short version of the Law and Security course called the First Responder's course was arranged by SCBL; a WHMIS (Work Hazard Material Information Systems) and Dangerous Goods course was also set up, as well as a course on how to deal with disabled individuals.
French: D'après la preuve, la SCBL a pris des dispositions pour que soit donné un cours abrégé de secourisme opérationnel, un cours sur le SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et les matières dangereuses et un cours sur la façon de traiter avec des personnes handicapées.
English: Keep all books and records related to your business purchases and your supplies for six years after the year they relate to.
French: Conservez tous les livres comptables portant sur vos achats d'entreprise et vos fournitures pour une période de six ans après l'année visée.
English: The complaints regarding the long periods of time spent in the facility can be attributed to the high numbers arrested, the fact that large groups arrived at the same time and the unexpected decision to reduce the number of reception centres from seven to two.
French: La longueur du temps passé dans cette structure, qui a fait l'objet de plaintes, peut s'expliquer par le grand nombre de personnes arrêtées, le fait que des groupes nombreux sont arrivés en même temps et la décision inattendue de réduire de sept à deux le nombre de centres de détention provisoires.
English: To ensure consistency with the recommendations, the Regulations are based on both the Final Report and Response Document.
French: Pour que ce dernier soit fidèle aux recommandations, on s'est inspiré du rapport final ainsi que de la réponse des ministères.
English: They can teach us a great deal about what is wrong with our world and how to ﬁx that, too. f
French: Ils peuvent également, dans une large mesure, nous montrer ce qui ne va pas dans le monde actuel et nous indiquer la voie à suivre. f
English: War Diaries were the most important of the various historical records that CEF units were required to keep.
French: Les journaux de guerre sont les plus importants des documents historiques que les unités du CEC devaient constituer et conserver.
English: Of the remaining, Whites’ chances of getting an interview were nearly three times greater than those of Asians, and almost five times more than Blacks.
French: La conclusion est que cela doit être lié à des comportements discriminatoires et des préjugés stéréotypés.
English: It is in common usage within the alternative music press and refers to music that is made from recordings of other people’s music.
French: Dans la presse musicale alternative, on l’utilise souvent pour désigner la musique faite à partir d’enregistrements tirés de musiques d’autres personnes.
English: Habitat use Badgers favour dry, open habitats grasslands, agricultural fields and open-canopied forests.
French: Utilisation de l'habitat Les blaireaux préfèrent les habitats secs et ouverts (prairies, champs cultivés et forêts à couvert clair).
English: The line type draws line or polygons.
French: Le type line dessine des lignes ou des polygones.
English: Secondly, exchanges and the mobility of pressure groups in various regions of the country should also be supported to allow them to contribute on an equal footing to all actions resulting from greater coordination among the ministries of education.
French: D'autre part, les échanges et la mobilité des groupes de pression de diverses régions du pays devraient également être soutenus, pour leur assurer une interaction sur un plan d'égalité dans l'ensemble des interventions qui découleront d'une concertation accrue des ministères de l'Éducation dans le domaine.
English: Moreover, these six successful applicants received on-the-job training and gained knowledge of the organization and its practices that they would not have acquired otherwise.
French: De plus, les candidates et candidats retenus ont obtenu une formation en milieu de travail et ont acquis une connaissance de l'organisation et de ses pratiques dont ils n'auraient pu acquérir autrement.
English: Work in progress (14) For the purposes of subsections (12) and (13), property that is included in the inventory of a business includes property that would be so included if paragraph 34(a) did not apply. (2) Subsection (1) applies after December 23, 1998.
French: (2) La définition de « prêt ou transfert de biens exclu », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « prêt ou transfert de biens exclu » "exempt loan or transfer" « prêt ou transfert de biens exclu »
English: I also understand that the long-term (i.e., 10-year) safety and effectiveness of silicone gel-filled breast implants continue to be studied.
French: Mentor Medical Systems (Canada) Inc. 1129, rue Wentworth ouest, bureau 2B Oshawa (Ontario) L1J 8Z7 CANADA 1 800 668-6069
English: Following the 1966 and 1967 trials, all products containing 2,4,5-T were eliminated from use and less toxic products were substituted.
French: Après les essais de 1966 et de 1967, tous les produits renfermant du 2,4,5-trichlorophénol ont été retirés et remplacés par des produits moins toxiques.
English: The mechanism for this must take account of a variety of views within RUF, a variety of political actors and a variety of potential channels.
French: Le mécanisme à cet effet doit tenir compte de la diversité des opinions au sein du RUF, de la diversité des acteurs politiques et de la diversité de voies potentielles.
English: Rather than simply monitoring elections, Canada should facilitate power-sharing negotiations between opposing parties that compete for votes.
French: Inviter le Canada à faciliter des négociations sur le partage des pouvoirs entre les parties adverses se disputant les votes, au lieu de s’en tenir uniquement à la surveillance des élections.
English: Organizational Chart Immigration and Refugee Board
French: Organigramme Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: They bring grass, which they collect from fields to feed the cattles, which is their main source of income.
French: Elles apportent aussi du foin, qu’elles récoltent dans les prés pour nourrir leur bétail, leur seule et unique source de revenus.
English: UNFPA will continue to strengthen regional ownership of the ICPD agenda and capacities for the implementation of the Programme of Action at both regional and country levels.
French: Le FNUAP continuera de promouvoir l'objectif de renforcement de la maîtrise par les régions des activités visant à donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement et d'améliorer les moyens de mise en œuvre du Programme d'action, aux niveaux tant régional que national.
English: Protected areas (2) If the critical habitat or a portion of the critical habitat is in a national park of Canada named and described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act, a marine protected area under the Oceans Act, a migratory bird sanctuary under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or a national wildlife area under the Canada Wildlife Act, the competent Minister must, within 90 days after the recovery strategy or action plan that identified the critical habitat is included in the public registry, publish in the Canada Gazette a description of the critical habitat or portion that is in that park, area or sanctuary.
French: Zones de protection (2) Si l'habitat essentiel ou une partie de celui-ci se trouve dans un parc national du Canada dénommé et décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, une zone de protection marine sous le régime de la Loi sur les océans, un refuge d'oiseaux migrateurs sous le régime de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou une réserve nationale de la faune sous le régime de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le ministre compétent est tenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la mise dans le registre du programme de rétablissement ou du plan d'action ayant défini l'habitat essentiel, de publier dans la Gazette du Canada une description de l'habitat essentiel ou de la partie de celui-ci qui se trouve dans le parc, la zone, le refuge ou la réserve.
English: Santé Quebec (1994) and the Canadian Institute on Child Health (1994) indicate that a substantial minority of Inuit (ranging from 12.7 to 30 percent) are experiencing food shortages on a regular basis.
French: Santé Québec (1994) et l'Institut canadien de la santé infantile (1994) indiquent qu'une minorité substantielle d'Inuits (entre 12,7 et 30 p. 100) souffrent régulièrement de pénuries alimentaires.
English: Foreign direct investment regulations Research done at Industry Canada, Statistics Canada, the OECD and elsewhere clearly shows the importance of inward FDI for trade, innovation and productivity in Canada.
French: Selon cette étude, les secteurs où il y a le plus de restrictions sont ceux qui ont le plus d’importance sur le plan de la sécurité nationale ou de la souveraineté : télécommunications, transport aérien et maritime, finances, services publics et médias.
English: [20] ECONOMIC INDICATORS When the injury finding in Inquiry No.
French: La crise financière asiatique n’a pas eu les répercussions négatives prévues sur le Brésil.
English: The Safe Boating Guide from the Canadian Coast Guard will also be included.
French: Le Guide de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne sera également inclus.
English: Ice Strengthened Small SAR Vessel
French: Petit bateau SAR renforcé pour les glaces
English: Goods remaining in stocking authorization inventory at the end of this reporting period: $ List Diversion Transactions as Follows:
French: Marchandises restantes dans un inventaire visé par une autorisation de stockage à la fin de cette période de déclaration : $ Dresser la liste des réaffectations de la manière suivante :
English: Contribute to a joint initiative with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada SD training material.
French: Contribution à une initiative conjointe avec d’autres ministères et l’École de la fonction publique du Canada afin de concevoir et de produire de nouveaux ocuments de formation du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: The IRCP does not have a defined strategy for measuring the performance of CRIC activities.
French: Le PIRC n’a pas de stratégie définie en vue de mesurer le niveau de performance des activités du CRIC.
English: From 1989 to 1992, vessel performance improved after a move of over 20 nautical miles, but this trend was absent from the 1993 data.
French: De 1989 à 1992, la performance d'un navire s'améliorait après chaque déplacement de plus de 20 miles marins; cette tendance ne se retrouve pas dans les données de 1993.
English: This results in a matrix array of 16 indicators.
French: Ceci donne une matrice composée d'un ensemble de 16 indicateurs.
English: • strengthening cooperation and action between Member States; increasing dialogue and cooperation with African states; increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region; as well as the questions of funding and implementation.
French: • renforcement de la coopération et de l'action entre États membres; intensification du dialogue et de la coopération avec les États africains; intensification du dialogue et de la coopération avec les pays voisins de l'ensemble du bassin méditerranéen; ainsi que les questions liées au financement et à la mise en œuvre.
English: The purpose in concluding the Convention was to prohibit in the two countries the indiscriminate taking of birds, their nests and eggs.
French: Le but de cette convention Ã©tait d'interdire, dans les deux pays, la rÃ©colte aveugle d'oiseaux, de leurs nids et de leurs Å"ufs.
English: We receive our guests with a very personal service in a well decorated area.
French: Toutes les chambres ont le confort d´un quatre étoile, salle de bains, WC, TVC et téléphone.
English: The proposed redeployment would therefore support the Unit in addressing the growing demand for staff support services.
French: Le transfert proposé permettra donc au Groupe de faire face à la demande croissante de services d'appui au personnel.
English: The guidance should be for the initial stage until more valid and detailed information and support becomes available.
French: Ces consignes seraient valables pour le début de l'intervention, en attendant l'arrivée d'une aide et l'obtention d'informations plus pertinentes et détaillées;
English: The number of people assisted represented a 17 per cent increase over the 1998 total.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté de 17 % par rapport à 1998.
English: It is important to request a room on the side of the graden when booking as the street is busy and can be noisy.
French: Free mini chuppa chupps!! Large family room.
English: (d) Decision No.  58/CAB/DPAV/SEE of 18 October 1995 prohibiting the operation of cinemas in video clubs.
French: d) La décision No 58/CAB/DPAV/SCC du 18 octobre 1995 portant interdiction d'exploitation cinématographique en vidéoclub.
English: However, electronic communications exchanged in connection with contracts belonging to the second group would not be covered by the draft convention (A/CN.9/548, para.
French: En revanche, les communications électroniques échangées en rapport avec des contrats appartenant au deuxième groupe ne seraient pas couvertes par le projet de convention (A/CN.9/548, par. 44).
English: A memorandum of understanding between UN-Habitat and the Inter-American Development Bank enabled UN-Habitat to initiate in 2008 a number of projects in the Plurinational State of Bolivia and Mexico.
French: Leur mémorandum d'accord a permis à ONU-Habitat de lancer en 2008 plusieurs projets dans l'État plurinational de Bolivie et au Mexique.
English: All injuries and occupational illnesses are preventable.
French: Toutes les blessures et maladies professionnelles peuvent être évitées.
English: • a participating province, then treat all of the supplies made through that permanent establishment as having been made in a participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a participating province); or
French: • une province participante, considérez toutes ces fournitures faites par l'entremise de cet établissement stable comme ayant été faites dans une province participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient été effectivement faites dans une province participante);
English: In order to ensure the protection of this significant area and to solve the problems of care and conservation, the NBA - together with the Ministry of the Environment - has begun to investigate the possible purchase of the area by the state.
French: A ce jour, les sites achetés sont peu nombreux et de faible étendue.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Germany submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Allemagne a adressé au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), le troisième rapport ci-joint (voir annexe).
English: (b) Ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice fully reflect the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De veiller à ce que la législation et la pratique concernant la justice pour mineurs soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;