ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to continue considering the issue of the “future role and activities of the Committee” at its fiftieth session.
French: Le Comité est convenu de continuer d'examiner la question de son rôle et de ses activités futurs à sa cinquantième session.
English: Have we not all sympathized with what happened?
French: N'avons-nous pas tous compati en raison de ce qui s'est produit?
English: There are three types of room, Standard, Deluxe and Executive.
French: Il existe trois catégories de chambres : Standard, De Luxe, Executive.
English: The Kosovo Protection Corps has provided assistance to those communities in the area of medical care, the provision of fuel and firewood and construction lumber and the construction of fire stations and water-supply lines.
French: Le Corps de protection du Kosovo a apporté son aide à ces communautés en matière de soins médicaux, de transport de carburant ou de bois de chauffage ou de construction, de construction de casernes de pompiers et de conduites d'alimentation en eau.
English: Certain project administrative functions should be eligible for ongoing financial support for some time, perhaps for the duration of an innovation initiative.
French: Certaines fonctions administratives du projet devraient être admissibles à un soutien financier pendant un certain temps, peut être pendant la durée d'une initiative d'innovation.
English: Ethylene glycol bis-(β-aminoelhyl ether)-N,N′-tetraacetic acid, injected by iontophoresis from triple-barrelled intracellular micropipettes, consistently raised the membrane resistance and depressed the post-spike after hyperpolarization (AHP), but did not slow the falling phase of the action potential.
French: Ethylene glycol bis-(β-aminoethyl elher)-N,N′-tetraacetic acid, injecté à partir de micropipettes intracellulaires à trois canaux, produit un affaiblissement de la phase hyperpolarisante qui suit le potentiel d'action (HPA) et une augmentation de la résistance mais ne ralentit pas la vitesse de répolarisation du potentiel d'action.
English: Also at its sixth session, the Committee decided to hold a second International Forum on Trade Facilitation this year.
French: Toujours à sa sixième session, le Comité a décidé d'organiser cette année un deuxième Forum international sur la facilitation du commerce.
English: Nevertheless Parliament could today send out a strong, clear message on such an important subject to its citizens, enterprises and trade unions concerning its ability to decide and to reach a compromise that would by definition be as representative as possible of the wishes of all interested parties.
French: Cela étant, le Parlement pourrait envoyer aujourd’hui, sur un sujet d’une telle importance pour les citoyens, les entreprises et les syndicats, un message fort et clair quant à sa capacité d’arrêter des décisions et d’atteindre des compromis qui seraient, par définition, les plus représentatifs possible des souhaits de toutes les parties concernées.
English: Failure to do so will allow the Nominations Committee to terminate further procedures. iii.
French: S'il y a omission de le faire, le Comité des candidatures pourra terminer les procédures. iii.
English: With a new bike and the least testing time of all the MotoGP riders, it was almost inevitable that Marco Melandri would be part of the trailing pack at the Qatar night sessions as he got acquainted with the Hayate Racing machine.
French: Avec une nouvelle moto et n’ayant pas participé aux essais en Malaisie, il était prévisible que Marco Melandri termine les essais en nocturne au Qatar en bas de la feuille de temps.
English: Results are indexed to the relative generosity of Canada's system of tax-based support for R&D.
French: Les résultats sont indexés à la générosité relative du régime fiscal canadien de soutien aux activités de R-D.
English: The Expert Meeting closely examined policies for technology development in African, Asian and Latin American developing countries.
French: À l'issue de ces consultations, les experts ont formulé les recommandations présentées dans les trois paragraphes ci-après.
English: The Court did not find that the determination of the refugee claim of the other applicant was consistent with the purpose of determining the applicant's claim for Convention refugee status.
French: La Cour a estimé que la détermination du statut de réfugié de l'autre demandeur n'était pas compatible avec la détermination du statut de réfugié du demandeur en l'espèce.
English: Michael A. Sherbo and Andrew T. Simkins, for the appellant Derek Rasmussen, for the respondent
French: Michael A. Sherbo et Andrew T. Simkins, pour l’appelante Derek Rasmussen, pour l’intimé
English: The policy is aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: Cette politique vise à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté, de développement économique et social durable et d'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: AInitiative@ means an activity provided for under ARDI II.
French: « Initiative » Une activité couverte par le PRDA II.
English: First, there is no doubt that the state of international relations has a direct impact on the work of this forum.
French: Nul doute tout d'abord que l'état des relations internationales a un impact direct sur les travaux de cette enceinte.
English: • Issuing of proclamation concerning gold mines in the Kamloops, Ashcroft, and Vernon areas, British Columbia.
French: • Publication d’une proclamation concernant les mines d’or des régions de Kamloops, Ashcroft et Vernon (Colombie-Britannique).
English: The frustration of attempting to deliver services while struggling to obtain adequate program funding and deal with fractured jurisdiction is evident in the words of one participant in the Commission’s round table on urban issues:
French: Pour la plupart, nous sommes toujours en train de lutter pour obtenir des fonds, pour continuer d'exister, pour nous loger, pour payer nos frais d'administration, que nous soyons Métis, Indiens visés par un traité, ou autre.
English: This was a priority referral as identified in the original tasking and she needed more than just a list of courses that are being course-loaded with dates.
French: Comme il s'agissait d'une présentation de bénéficiaire de priorité, telle que définie dans l'attribution initiale des tâches, elle avait besoin de plus qu'une simple liste de cours qui correspondent à un contingentement des cours avec des dates.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Federal Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget fédéral 2007 Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the field of international trade, while trade statistics are based on the actual goods or services that cross our borders, comparable data on the units that are making the goods or providing the services are also of significant interest.
French: Dans le domaine du commerce international, si les statistiques du commerce sont fondées sur les biens ou services effectifs qui franchissent les frontières, des données comparables sur les unités qui produisent les biens ou fournissent les services présentent elles aussi un intérêt non négligeable.
English: Letter dated 23 May (S/2001/539) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the demobilization of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area of the Federal Republic of Yugoslavia, issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/539), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 22 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la démobilisation des groupes armés composés d'Albanais de souche dans la vallée de Presevo (République fédérale de Yougoslavie).
English: France's Hermes spaceplane project, for example, what unable to get off the drawing board because the other European states refused to finance it.
French: France’s Hermes spaceplane project, for example qu'unable to get off the drawing board because the other European states refused to finance it.
English: Amendment 6 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 6 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 1
English: In North Africa and the Middle East, although results of the biennial reports questionnaire indicate an increase in coverage of services to reduce negative health and social consequences, HIV infection appears to be spreading, which could mean that serious outbreaks in certain populations (including men who have sex with men and injecting drug users) may be missed in the context of scant surveillance data.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, bien que les résultats font apparaître une progression de la couverture des services destinés à réduire les conséquences néfastes sur la santé et la société, il semble que l'infection par le VIH se propage, ce qui peut donner à penser que, faute de données de surveillance, on risque de ne pas voir des poussées importantes au niveau de certaines populations (dont les homosexuels masculins, et les consommateurs de drogues par injection).
English: Yet what worries me most is the content that is to be given to these rights.
French: Ce qui m' inquiète pourtant le plus, c' est le contenu que l' on entend donner à ces droits.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 27 November 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 27 novembre 2006, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: Each storyline that the character completes during their progress in the game presents them with another page in this history, recording the character's adventures as well as chronicling the decisions made along the way.
French: Chaque scénario que vous terminez au fil du jeu vient ajouter une nouvelle page à cet historique, qui narre vos aventures et les choix que vous avez faits.
English: A high priority study of how SBA can facilitate and expedite the Canadian acquisition and support process should be carried out.
French: Nous devons entreprendre une étude prioritaire portant sur la façon dont l'AAS pourrait faciliter et accélérer les processus d'acquisition et de soutien.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EURMED en dactylographiant ou en imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure aux annexes IV a et b, en utilisant l’une des versions linguistiques de ces annexes, conformément aux dispositions du droit interne du ays d'exportation.
English: Reportedly, a note marked “AKSh” (Albanian National Army) was found beside the body.
French: Une note portant le sigle « AKSh » (Armée nationale albanaise) aurait été trouvée près du corps.
English: There are housewives, girls, women with husbands and sons and widows whose heart and soul are in their work.
French: Ce sont des femmes au foyer, des filles, des femmes mariées avec des enfants ainsi que des veuves qui ont le cœur à l’ouvrage.
English: We also began the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, adopted by the United Nations in July 2003, to improve protection from poisoning and exposure to harmful chemicals.
French: Nous avons aussi commencé à mettre en oeuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, adopté par les Nations unies en juillet 2003, afin d'améliorer la protection contre l'empoisonnement et d'enrayer l'exposition aux produits chimiques dangereux.
English: Notwithstanding the above, acquiring company and acquired company may be provided with information summaries with the prior consent, and approval thereof, from the Commissioner.
French: Malgré les dispositions qui précèdent, société acheteuse et société acquise peuvent avoir accès à des sommaires d’information moyennant le consentement préalable et l’approbation du commissaire.
English: We cooperate with our clients in order to develop quickly and durably their public image.
French: Nos relations avec les journalistes se caractérisent par une réelle implication personnelle dans le but de tisser un lien de qualité entre professionnels de la presse.
English: Important communication will be channelled to you via the EPSO Porta.
French: D’importantes communications vous seront adressées via votre EPSO Porta.
English: Interventions aimed at street youth and substance abuse are often difficult to develop due to shifting or unstable living environments, lack of social infrastructure with which to implement prevention programming and lower school attendance compared to general youth populations.
French: Il est souvent difficile de mettre au point des programmes d’intervention visant les jeunes de la rue et la toxicomanie à cause du caractère changeant ou instable de leur environnement, du manque d’infrastructures sociales permettant la mise en œuvre de ces programmes et de leur faible niveau de scolarité par rapport aux populations de jeunes en général.
English: A/63/798-S/2009/167 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 25 March 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/798-S/2009/167 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la Formation Burundi [A A C E F R]
English: The fourth edition of this bestseller is based on contributions from more than 200 specialists from 23 countries and deals for the rst time with the subject of ‘digital mammography’.
French: La quatrième édition de ce «bestseller» s’appuie sur les contributions de plus de deux cents spécialistes de vingt-trois pays.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, de rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.  Annexe
English: In October, 2006, Jasmine’s biological father, who had not been in her life for many years, requested permission to visit his daughter.
French: En octobre 2006, le père biologique de Jasmine, absent durant les 16 dernières années de la vie de sa fille, demande la permission de lui rendre visite.
English: Lane Watkins and Pte. Cole Bartsch, members of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), based at Canadian Forces Base Edmonton, along with Capt. Jefferson Francis a member of the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, based at CFB Shilo, and Master Cpl. Colin Bason, a reservist from The Royal Westminster Regiment, based in New Westminster, B.C., are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement des dépouilles mortelles de nos frères d'armes MA/AM 07-012 - le 7 juillet 2007 OTTAWA – Les dépouilles mortelles de nos frères d’armes, le Capitaine Matthew Dawe, le Caporal Jordan Anderson, le Caporal Cole Bartsch et le Soldat Lane Watkins, tous membres du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), basé à Edmonton (Alberta), celle du Capitaine Jefferson Francis, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo (Manitoba), ainsi que celle du Caporal-chef Colin Bason, réserviste du Royal Westminster Regiment, basé à New Westminster (Colombie-Britannique), seront rapatriées demain.
English: As all markets are not yet subject to effective competition, the Commission will continue to enforce regulatory safeguards to deal with issues such as bundling of services by the telephone companies, contract and access issues for multi-dwelling buildings, and exclusive programming rights practices.
French: Comme tous les marchés ne sont pas encore réellement concurrentiels, le Conseil continuera à faire respecter des garanties réglementaires pour traiter, notamment, du groupement de services offerts par les compagnies de téléphone, des questions contractuelles touchant les immeubles d'habitation et les questions d'accès les concernant, et les pratiques en matière de droits exclusifs de diffusion.
English: In criminal cases, the number of jurors may be reduced to 10 or more because of death or discharge of one or more jurors and the jury will still be able to give a verdict.
French: Au criminel, le nombre de jurés peut être réduit à 10 ou plus par suite du décès ou de la libération d'un ou de plusieurs jurés sans pour autant nuire à sa capacité de rendre un verdict.
English: Member States have large discretion when implementing EC directives.
French: Les coûts induits par ces dernières sont souvent qualifiés de charges administratives.
English: He drew attention to the information contained in the annexes.
French: L'orateur appelle l'attention de la Commission sur les renseignements qui figurent dans les annexes.
English: The Facts (pdf | ppt) General Information
French: Les faits (pdf | ppt) Information générale :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-390 September 23, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962276 and 967079 imposed by Order No. 2002-A-354 dated August 29, 2002 - 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-390 le 23 septembre 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 962276 et 967079 imposée par l'arrêté no 2002-A-354 du 29 août 2002 - 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service.
English: • general laboratory quality control programs could not be demonstrated.
French: • Les programmes de contrôle de la qualité généraux des laboratoires n'ont pas pu être démontrés.
English: Several delegations reserved the right to revert to proposals made previously in the event of failure to achieve a package deal.
French: Plusieurs délégations se sont réservé le droit de revenir à des propositions faites précédemment en cas d'échec concernant un accord général.
English: This could represent a substantial sum considering that actual losses are averaging $1.5 million yearly.
French: Ces dernières pourraient être considérables puisque les pertes réelles s'élèvent en moyenne à 1,5 million de dollars annuellement.
English: They exist today with their geographic distribution, tactical logic and fields of artillery fire immediately observable.
French: Leur répartition géographique, la logique tactique de leur emplacement et leurs champs de tir d'artillerie sont encore observables.
English: The common criminals are those who continue to kill unarmed and defenceless young people in a graveyard in Dili. The common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
French: Les criminels de droit commun ce sont ceux qui ont tué des jeunes sans défense et désarmés dans un cimetière de Dili, les criminels de droit commun ce sont ceux qui continuent de tuer de jeunes manifestants qui luttent pour une juste cause.
English: I feel it is important that the various contributions to this first round table were preceded by the report from Professor Ruth Farrugia, who provided us with an outstanding introduction to the main international instruments (general and specific) dealing with children’s rights.
French:   Je trouve important que les différentes interventions de cette première table ronde aient été précédées par le rapport de la professeure Ruth Farrugia qui nous a remarquablement introduits aux principaux textes internationaux (généraux et spécifiques) relatifs aux droits des enfants.
English: "Our partnership is a resounding success," said Michel Dorais, Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency.
French: « Notre partenariat a connu un succès retentissant », a déclaré Michel Dorais, commissaire et premier dirigeant de l'ARC.
English: Trade names Trade names are the names used by enterprises to identify the enterprise as such, as distinguished from trade marks identifying the goods or services produced or marketed by the enterprise.
French: Noms commerciaux Les noms commerciaux sont les noms utilisés par les entreprises pour s’identifier en tant que telles, par opposition aux marques, qui identifient les produits ou services fabriqués ou commercialisés par l’entreprise.
English: If you find a bug, you may report it at SourceForge, too.
French: Si vous trouvez un bug vous pouvez le signaler sur Source Forge aussi.
English: Evidence for health policy Organization of health services
French: Santé de la femme VIH/SIDA Développement durable Nutrition
English: &$ Olga Kucherenko of Russia poses with her bronze medal during the awards ceremony for the women's long jump final at the European Athletics Championships in Barcelona July 28, 2010.
French: A la place du rayon culture existant, "on installe un vrai Virgin de 300 mètres carrés, qui est le format de nos magasins dans les gares et les aéroports", déclare Jean-Noël Reinhardt.
English: The support of the United Republic of Tanzania for the treaty is based on the fact that it is already implementing similar provisions which are contained in the Southern African Development Community (SADC) and Nairobi protocol and agreements on small arms and light weapons.
French: La Tanzanie appuie le traité parce qu'elle applique déjà des mesures similaires au titre des protocoles et accords de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et de Nairobi relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: Globally, the impact of Canada’s longline fisheries on global incidental catch of seabirds tends to be low.
French: À l’échelle mondiale, les répercussions des activités de pêche du Canada sur les populations d’oiseaux de mer sont généralement faibles.
English: This site also provides a complete list of the federal contacts for each chapter of the Agreement.
French: Vous y trouverez également une liste complète des personnes ressources au sein du gouvernement fédéral pour chaque chapitre de l'Accord.
English: Just a short while later, Bud began experiencing pain in his right hip.
French: Peu de temps après, Bud a commencé à éprouver de la douleur à la hanche droite.
English: In that connection, draft decision 25, recommended by the Commission on Human Rights for adoption by the Council, gave cause for concern.
French: À cet égard, le projet de décision 25, dont la Commission des droits de l'homme a recommandé l'adoption par le Conseil, est préoccupant.