ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of the last century, Albert Einstein came up with his formulation of the Theory of Relativity.
French: Au début du siècle dernier, Albert Einstein formula sa célèbre théorie de la relativité.
English: Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
French: Les concentrations d'un ou de plusieurs polluants à l'intérieur de telles zones de mélange peuvent dépasser les NQE applicables, si la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: According to a report on child labour in Romania, developed in 2004 by the National Institute of Statistics, the number of children involved in the worst forms of labour in urban and rural areas is about 70,000.
French: Selon un rapport sur le travail des enfants en Roumanie, élaboré en 2004 par l'Institut national de statistique, 70 000 enfants environ sont soumis aux pires formes de travail dans les régions urbaines et rurales.
English: A representative of the Intercultural Centre has come to these courses and spoken about the necessity of knowing something about refugees' backgrounds.
French: Un représentant du Centre interculturel est venu dans ces cours pour expliquer qu'il était nécessaire de connaître un peu les antécédents des réfugiés.
English: From this point of view, national interests reign supreme in inter-Arab relations.
French: De ce point de vue, les intérêts nationaux priment par-dessus tout dans les relations interarabes.
English: Children's duties and rights have become a matter of concern in recent years and efforts have intensified through the creation of projects and actions targeted at children.
French: On s'occupe depuis quelques années des droits et des obligations des enfants et les efforts se sont intensifiés en leur faveur; des projets et des actions visant les enfants sont ainsi mis en œuvre.
English: … (Interview 9, Americas) Ease of access to Olympic Solidarity funding was reported as a positive factor.
French: (Entretien 9, Amérique) La facilité d’accès au financement de la Solidarité Olympique a été présentée comme un facteur positif.
English: • Preferred disposal methods - Recycling for metals (mercury, lead, silver) - Recycling of chemical wastes Confirm that waste carrier complies with requirements under the Transport of Dangerous Goods Act (TDGA) requirements such as labelling and containment.
French: • Méthodes d'élimination préférentielle : - recyclage pour les métaux (mercure, plomb, argent); - recyclage pour les déchets chimiques. S'assurer que le transporteur de déchets se conforme aux exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), notamment en ce qui concerne l'étiquetage et le confinement.
English: In response to the various statements, the chairpersons made the following points:
French: En réponse aux diverses déclarations, les présidents ont fait les observations ci-après :
English: The nearest airport is in Trieste , about 90 minutes away by coach.
French: La ville en elle même est une sorte de petit St Tropez local, sans les gogos et les shows-off des jet-setters de tout poils. Le centre est une succession de petites ruelles où on aimera se perdre.
English: I also wish to endorse, with thanks, the statement just made by the Permanent Observer of the African Union, with which we fully agree.
French: Je tiens aussi à souscrire sans réserve à la déclaration que vient de faire l'Observateur permanent de l'Union africaine, et je l'en remercie.
English: Operative paragraph 9 was maintained by 114 votes to 30, with 14 abstentions.
French: Le paragraphe 9 du dispositif est maintenu par 114 voix contre 30, avec 14 abstentions.
English: A number of speakers noted that lack of capacity often prevented Governments from conducting joint investigations and controlled deliveries, as well as from providing mutual legal assistance.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que le manque de moyens empêchait souvent les pays de mener conjointement des enquêtes et des livraisons surveillées, ainsi que d'offrir une entraide judiciaire.
English: The Commission raises a plea of inadmissibility in respect of the application brought by the Italian Government in its entirety.
French: La Commission soulève une exception d'irrecevabilité à l'encontre de l'ensemble du recours introduit par la République italienne.
English: Snow storms were frequent and there were often high winds and heavy seas. Gales, snowstorms and fog combined to make the normally hazardous west-coast inshore patrol a most unpleasant task.
French: Celui-ci ouvrit chaque fois le feu avec ses 4.5, et chaque fois les avions s’éloignèrent.
English: "This study outlines the challenges they face and the critical role they play in job creation and improving business productivity."
French: Cette étude expose les défis auxquels elles sont confrontées et le rôle important qu'elles jouent dans la création d'emplois et l'amélioration de la productivité commerciale.
English: Men who have sex with men Some men who have sex with men do not identify themselves as either gay or bisexual.
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes Bien des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ne se considèrent pas comme gais ou bisexuels.
English: The European Union believes that the case for cooperation between the United Nations and regional organizations has been emphasized by those examples and many more, as well as by the interventions we heard this morning.
French: L'Union européenne estime que la nécessité d'une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales rejaillit dans ces exemples et plusieurs autres, ainsi que dans les interventions que nous avons entendues ce matin.
English: Follow Via dell’Isola Farnese until you reach Piazza della Colonnetta where you will find our hotel.
French: Prendre la rue l’« Isola Farnese » jusqu’à la place de la « Colonnetta » où se trouve notre hôtel.
English: In a supportive and motivating work environment, staff will have opportunities to grow professionally and to have their contributions to the organization recognized.
French: Dans un contexte de travail coopératif et motivant, les employés auront la possibilité de faire progresser leur carrière et de voir leurs contributions reconnues.
English: Factual, bibliographic, in-depth Service to the General Public:
French: Factuel, bibliographique, approfondi Service offert au grand public :
English: Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to make greater use of solutions involving public-private partnerships and at the same time to employ good practices developed in other countries and regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 65 Paragraphe 16 16. invite les États membres, ainsi que les autorités régionales et locales, à recourir davantage aux partenariats public-privé dans leurs actions en faveur des investissements et des activités de soutien à l'innovation et, pour ce faire, à tirer parti des bonnes pratiques d'autres pays et d'autres régions; Or. pl
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia (83).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (83).
English: Available at http://www.saferafrica.org/DocumentsCentre/Books/NairobiProtocol/ NairobiProtocol.pdf.
French: Consultable à l'adresse : http://www.saferafrica.org/DocumentsCentre/Books/NairobiProtocol/NairobiProtocol.pdf.
English: It is the accounting standard recommended for senior levels of government in Canada by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and has been strongly recommended by the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les instances supérieures des administrations publiques adoptent cette norme comptable. Celle-ci a aussi été fortement recommandée par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV flourescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).
French: Selon l’ importance des changements constatés, il peut être nécessaire de réduire les risques d’ exposition du produit à la lumière en donnant certaines indications à cette fin sur l’ étiquette ou en utilisant un emballage spécial.
English: The Commission licensed four new French-language services in May 1999, for carriage on an analog basis in early 2000.
French: En mai 1999, il a autorisé quatre nouveaux services de langue française devant être distribués en mode analogique au début de l'an 2000.
English: • c) modifications to the original approved design of a device which include the reconfiguration, replacement and removal or addition of components and ancillary equipment which were not originally included in the approved design and can affect the measurement accuracy of the device over its intended life span, seal period, or other period prescribed by regulation or specification.
French: • c) Modifications apportées au modèle d’origine approuvé d’un instrument qui comprend la reconfiguration, le remplacement et le retrait ou l’ajout de composants ou de dispositifs auxiliaires non compris dans le modèle approuvé et qui peuvent influer sur la précision de l’instrument pendant sa durée de vie prévue, la période de validité du sceau établie ou toute autre période prescrite par la règlementation ou les normes.
English: Precisely when this development commenced is not known, but it is believed to have started in the early to mid-1980s and to have increased over time.
French: On ne sait pas avec précision à quand remonte le phénomène mais on pense qu'il a débuté dans la première moitié des années 80 et qu'il a pris de l'ampleur avec le temps.
English: In September 2005, world leaders adopted what constituted their vision and plan of action for the United Nations — the outcome document — which also identified the use of children in armed conflict as a growing menace.
French: En septembre 2005, les dirigeants du monde ont adopté ce qui constituait leur vision et leur plan d'action pour l'Organisation des Nations Unies - le document final - qui reconnaissait également une menace croissante dans l'emploi des enfants dans les conflits armés.
English: AirportSmart is a private limited company registered in England at 29 Warwick Road, Coventry, CV1 2ES (Company Number 4333403 and VAT number GB 788 2323 00). In September 2002, AirportSmart notified the European Commission seeking Negative Clearance and / or Individual Exemption to Article 81(1) and 81(3) of the Competition Act.
French: En septembre 2002, la Commission européenne a été consultée pour statuer sur le fait quAirportSmart ninterférait pas avec la loi de libre concurrence ainsi quavec les articles 81 (1) et 81 (3).
English: Accordingly, if a security right has been created in accordance with the requirements set out in the Guide, the security right is effective between the grantor and the secured creditor even if the additional steps necessary to make the security right effective against third parties have not been taken (see recommendation 30).
French: Ainsi, si une sûreté a été constituée conformément aux conditions prévues dans le Guide, elle a effet entre le constituant et le créancier garanti même si les formalités supplémentaires nécessaires pour la rendre opposable n'ont pas été effectuées (voir recommandation 30).
English: The Ministries of Labour and Education - in collaboration with the Women's Development - will prepare model workplace sexual harassment policy and internal complaints-handling procedures, and actively promote them within local worksites, including the private sector and denominational school management authorities.
French: • Les Ministères du travail et de l'éducation - en collaboration avec le Département des affaires féminines - établiront une politique modèle en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ainsi que les procédures internes pour le traitement des plaintes et s'emploieront activement à leur mise en oeuvre sur les lieux de travail, notamment par le secteur privé et par les responsables des écoles confessionnelles.
English: Echinococcus spp. and Dirofilaria spp. testing may be conducted using animals harbouring induced infections due to public health considerations for echinococcosis and the complexity of the claims for
French: Toutefois, pour chacune des indications antiparasitaires proposées sur l’étiquette, au moins une étude doit être effectuée chez des animaux naturellement infectées.
English: No population is likely to have more than 250 adults.
French: Il est probable qu’aucune population dépasse 250 adultes.
English: The URBAN initiative will allow for projects to be undertaken in these areas to tackle the ingrained problems of long-term unemployment and urban decay.
French: Grâce à l'initiative URBAN, il sera possible de mener, dans les quartiers concernés, des projets conçus pour lutter contre les problèmes tenaces du chômage de longue durée et de la dégradation urbaine.
English: As regards criminalization of participation as an accomplice in bribery offences, several States indicated that this was achieved through provisions in their criminal code of general application establishing liability for aiding, abetting or participating as an accomplice in offences.
French: En ce qui concerne l'incrimination du fait de se rendre complice d'infractions de corruption, plusieurs États ont indiqué que cette prescription avait été suivie grâce à l'inclusion dans leur code pénal de dispositions d'application générale établissant la responsabilité pour fourniture d'une assistance ou d'une aide ou pour complicité dans la commission d'infractions.
English: (See Emission Reporting Guidelines.  * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Her predecessors, Paul Ollivier and Alban Garon, had been involved in the development of the Civil Law Section from its beginnings, and even though she knew little about it, Trahan continued their work.
French: Ses prédécesseurs, Paul Ollivier et Alban Garon, avaient assisté à l’évolution de la Section de droit civil depuis ses débuts mais, même si elle ne s’y connaissait guère, Trahan poursuivit leur œuvre.
English: Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for problems regarding minority situations,
French: Soulignant en outre le rôle important que les institutions nationales peuvent jouer pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et pour sensibiliser l'opinion aux problèmes des minorités et donner rapidement l'alerte en cas de crise,
English: Also season entrecôte steaks and arrange together with the onions, sweet corn and mushrooms on a plate. Add French fries.
French: Egalement poivrer et saler les entrecôtes et les servir avec les oignons, le maïs et les champignons de Paris sur une assiette.
English: Due to such difficulties as the unavailability of English or French-language sources, this report should be understood as an overview of the principal support measures in selected countries rather than an exhaustive international inventory.
French: En raison de difficultés causées par l’indisponibilité de sources d’information en langue anglaise ou française, ce rapport doit être considéré comme un aperçu des principales mesures de soutien dans certains pays choisis plutôt qu’un inventaire international exhaustif.
English: (a) Interorganization movements are defined in and shall be governed by an interorganization agreement among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.
French: a) Les mouvements interorganisations sont définis et régis par un accord conclu entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The portion of item 142 of the schedule to the English version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 142 de l'annexe de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The forms should all be attached together.
French: Les formulaires doivent être groupés.
English: The Macken Charm (1995) focuses on the very extended Macken family, whom readers first met in Hodgins's short fiction collections.
French: The Macken Charm (1995) se concentre sur la famille très élargie des Macken que les lecteurs ont déjà rencontrée dans les recueils de nouvelles de Hodgins.
English: I would draw your attention to its underlying ethos, which is not to create a separate region, but to open the Baltic Sea area up to Europe as a whole in the interests of all the EU Member States.
French: J'attirerai votre attention sur son éthique sous-jacente, qui ne consiste pas à créer une région séparée, mais à ouvrir la mer Baltique à l'Europe dans son ensemble, dans l'intérêt de tous les États membres de l'Union européenne.
English: The cost of illness includes direct costs, or costs related to treating the illness; indirect costs, such as productivity losses; and intangibles, related to pain and suffering.
French: Les coûts de la maladie comprennent les coûts directs, soit les coûts associés au traitement, les coûts indirects, tels que les coûts découlant de la perte de productivité, et enfin les impondérables, c.à-d. les coûts associés à la douleur et à la souffrance.
English: To provide feedback, send your comments to questions@campusdirect.gc.ca. We will respond within four working hours.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires en envoyant un courriel à questions@campusdirect.gc.ca. Nous répondrons à vos commentaires dans un délai de quatre heures ouvrables.
English: CN adds that EFPL did not ask in its offer for the non-application of this exemption and that, therefore, the application of Rule 11 is excluded.
French: Le CN ajoute qu'EFPL n'a pas demandé la non-application de cette exemption dans son offre et que, par conséquent, l'application de la Règle 11 est exclue.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/index_e.html. 1,2-Dibromoethane (Figure 1) was nominated for inclusion in the pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999 as a compound that, based on information available at the time of the compilation of the Domestic Substances List (DSL), is representative of substances on the DSL likely to be prioritized on the basis of greatest potential for exposure.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Le 1,2-dibromoéthane (figure 1) a été choisi comme composé type en vue de son inclusion dans une phase pilote d’évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999. Ce choix a été fondé sur les renseignements disponibles au moment de l’établissement de la Liste intérieure des substances (LIS) et sur le fait que ce composé est semblable à des substances de la LIS susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles présentent les plus importants risques d’exposition.
English: Guidance is provided for designing and conducting technically-defensible ERAs for the Superfund Program.
French: Une orientation est fournie pour concevoir et effectuer des EDE défendables d’un point de vue technique pour le Programme de fonds spécial pour l’environnement.
English: • life sciences and marine biosciences — Halifax; 
French: • les sciences de la vie et les biosciences marines — Halifax;
English: The appellant noted that the work description pointed to the requirement of the incumbent to analyse and assess information only.
French: L'appelante fait remarquer que la description de travail précise que le ou la titulaire doit uniquement analyser et évaluer de l'information.
English: "For the first time, New Brunswickers will be guaranteed timely health care access in the area of radiation therapy.
French: Pour la première fois, les Néo-Brunswickois auront la certitude de recevoir des traitements de radiothérapie dans des délais raisonnables.
English: For the OECD area the long-term trend is increasing revenue yield from consumption taxes.
French: Dans la zone de l'OCDE, ils prennent de plus en plus d'importance dans les recettes fiscales.
English: "Today's announcement will enable us to connect an additional nine homes to the village sewer system and to eliminate the wastewater presently flowing untreated into the Shepody River," Mayor Tingley said.
French: « L'annonce d'aujourd'hui nous permettra de connecter neuf maisons additionnelles au réseau d'égouts du village et d'éliminer les eaux usées non traitées qui coulent présentement dans la rivière Shepody, a précisé le maire Tingley.
English: To that end, they must be given clear, relevant and concerted messages by the principal institutions.
French: Pour cela, il faut que des messages clairs, pertinents et concertés de la part des principales institutions leur parviennent.
English: "But the majority of the market is supplied by large companies, and their products are largely produced outside of Canada," says Greg Penner, project director of Soy 20/20.
French: Selon Greg Penner, directeur du projet Soy 20/20, le gros du marché est alimenté par de grandes entreprises dont les produits sont surtout fabriqués à l'extérieur du Canada.