ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Charlottetown P.E.I.  on Tuesday May 9, 1995)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Charlottetown (I.P.-É.),  le mardi 9 mai 1995)   LE JUGE EN CHEF :
English: However, the circumstances in which the condition as to the acquisition of distinctiveness through use may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as specific percentages (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52, Philips, paragraphs 61 and 62, and Shape of a beer bottle, paragraph 42).
French: En troisième lieu, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de facteurs tels que, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensit é, l’étendue g éographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux int éressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise d éterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d ’autres associations professionnelles.
English: Our Career Advisory Panel initiative was offered to Senior Professionals on a voluntary basis and consisted of three distinct stages: - A preparatory stage during which participating senior professionals were given access to information on career opportunities, self-assessment tools and external diagnostic services.
French: L’initiative de notre Groupe consultatif d’orientation professionnelle a été offerte aux spécialistes de niveau supérieur qui voulaient bien y participer. Cette initiative comportait les trois étapes suivantes : - Une étape de préparation pendant laquelle les participants ont pu accéder à de l’information sur les possibilités de carrières, à des outils d’auto-évaluation et à des services externes de diagnostic.
English: Solid waste disposal and waste incineration:
French: Élimination des déchets solides et incinération des déchets:
English: The declaration by Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, of 2005 as the Year of Health, 2006 as the Year of Charity and Medical Workers, 2007 as the Year of Social Protection, and 2008 as the Year of Youth was primarily aimed at mobilizing all knowledge and forces in the sphere of health protection to prevent infectious and non-infectious diseases.
French: La proclamation par S. E. M. Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan que 2005 comme Année de la santé, 2006 comme Année de la charité et des travailleurs médicaux, 2007 comme Année de la protection sociale et 2008 comme Année de la jeunesse visait principalement à mobiliser toutes les connaissances et les forces dans le domaine de la protection sanitaire afin de prévenir les maladies infectieuses et non infectieuses.
English:    . Mr President, I would like to start by thanking all the shadow rapporteurs and the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for their interest and their commitment with regard to this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais débuter en remerciant tous les rapporteurs fictifs et le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères pour l’intérêt et l’engagement dont ils ont fait preuve à l’égard de ce rapport.
English: I think the Telecommunications and Broadcasting Acts as two separate acts appropriately reflect this distinction.
French: Je pense que l'existence parallèle de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion rend parfaitement compte de cette distinction.
English: Most people who exercise don't need any kind of special diet.
French: La plupart des gens qui font de l'exercice n'ont pas besoin d'une alimentation spéciale.
English: PREVENTIVE MEASURES Laboratories and establishments handling FMD virus Live foot-and-mouth disease virus, its genome, antigens or vaccines may only be handled in laboratories that are approved and strictly controlled.
French: MESURES PRÉVENTIVES Laboratoires et établissements manipulant le virus aphteux vivant La manipulation du virus aphteux vivant et de son génome, des antigènes et des vaccins a lieu dans des laboratoires agréés et rigoureusement contrôlés.
English: At this time the child instinctively carries everything he gets hold of to his mouth to chew it. To help forward this process he is given as a plaything some hard object such as ivory or a wolf's tooth.
French: Des grelots dargent, dor, du corail, des cristaux à facettes, des hochets de tout prix et de toute espèce: que dapprêts inutiles et pernicieux!
English: The Network could provide advice and linkages during development of an improved food and nutrition surveillance system.
French: Le réseau pourrait offrir des conseils et assurer les couplages voulus à l'étape de l'élaboration d'un système amélioré de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: Conclusion Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle approche de la recherche dans les domaines prometteurs pour notre compétitivité et notre bien-être.
English: Free Alongside Ship (FAS):
French: Franco transporteur — point désigné :
English: Bank accused of collecting too much information from credit card applicant
French: Une banque est accusée d'avoir recueilli trop de renseignements au sujet d'une demandeuse de carte de crédit
English: • Texas is on the verge of joining New Mexico in a majority-minority status; nearly 49.5% of the population is made up of a minority population including Hispanics (32%), African Americans (11.5%) and Asians (2.7%).
French: • Le Texas est sur le point de rejoindre le Nouveau-Mexique sous langle du ratio majorité-minorité; près de 49,5 p. 100 de sa population appartient à un groupe minoritaire, notamment les Hispaniques (32 p.
English: The Russian Federation welcomes the application of Brazil — and of Australia too, as we were informed today — to the Commission on the Limits of the Continental Shelf requesting delineation of the limits of their continental shelf.
French: La Fédération de Russie se félicite du dossier présenté par le Brésil et l'Australie - nous en avons été informés aujourd'hui - à la Commission des limites du plateau continental pour demander un tracé de leur plateau continental.
English: The Agency spent $81 million during the 2001-2002 fiscal year, or 46% of its total financial assistance, on 499 projects fostering improvement of the environment for economic development of the regions.
French: L'agence a consacré 81 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002, soit 46 % de son aide financière totale, à 499 projets favorisant l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: • Pain Pain of varying intensity and length of time may occur and persist following breast implant surgery.
French: La pose d’implants mammaires ne fait pas exception à la règle.
English: There is no need for a definition of mineral waste oils in this Directive if the waste oils directive is not repealed.
French: Les huiles industrielles et lubrifiantes sont souvent élaborées à partir d'une base synthétique et parfois à partir de matières dérivées d'huiles végétales.
English: 472 Information technology consultants $82,307.61 Task Authorization 2005-05-02 Datamark Systems Group Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 82 307,61 $ Autorisation du travail 2005-05-02 Datamark Systems Group Inc.
English: The hydrometallurgical production of zinc generates relatively large quantities of iron based solids (i.e., jarosite or goethite) from the leaching process. jarosite and goethite may be classified as hazardous waste in some jurisdictions if the leachate test exceeds the regulatory limits for the leachable elements such as cadmium (Cd), lead (Pb) and arsenic (As).
French: La méthode de production hydrométallurgique de zinc génère des quantités relativement importantes de solides à base de fer (p. ex. la jarosite ou la goethite) provenant du procédé de lixiviation. La jarosite et la goethite peuvent être classées dans les déchets dangereux dans certaines juridictions si l'essai de lixiviation dépasse les limites réglementaires pour les éléments lixiviables tels que le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et l'arsenic (As).
English: The different opinions relative to the "success" of the Investment Tax Credit for Exploration program and the pertinence of its further extension point to the need for additional analysis aimed at evaluating the discovery record.
French: Les différentes opinions sur le « succès » du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration et la pertinence de le prolonger de nouveau font ressortir la nécessité de procéder à une analyse supplémentaire afin d’évaluer le succès de ce crédit au plan des découvertes.
English: Pattern formation Skrzeszewski argued that over-reliance on the Internet may shut down humans' natural processes of pattern formation — atrophying our natural abilities to the point where they appear to those who have lost them to be improbable or magical.
French: La formation de modèles Skrzeszewski est d'avis que la sur-utilisation de l'Internet peut entraver le processus naturel de la formation de modèles propres aux humains, atrophiant tellement nos capacités naturelles qu'elles apparaîtront à ceux qui les auront perdues comme improbables ou magiques.
English: The earliest stories in The Adventures of Tintin have been criticised for racist and colonialist leanings, including caricatured portrayals of non- Europe ans. However, Hergé by his own admission was rather naive at the time and was largely informed by the then conventional views of his editor.
French: Il semble que Hergé ait baptisé son personnage en hommage à l'album de Benjamin Rabier écrit en collaboration avec Fred Isly , Tintin lutin ( 1897 ), le graphisme étant inspiré d'un personnage de cet album (Onésime, qui porte des pantalons de golf et une houppe).
English: This substance is not manufactured in Canada or imported into Canada.
French: Ils ne sont ni fabriqués ni importés au Canada.
English: Anti-tetanus vaccination during pregnancy prevents neo-natal tetanus in the newly born.
French: Les vaccinations contre le tétanos au cours de la grossesse empêche le tétanos neonatal chez les nouveau-nés.
English: Support artists by purchasing their music on iTunes or using donations on Jamendo.
French: Soutenez vos artistes favoris en achetant leur musique sur iTunes ou en utilisant des dons sur jamendo.
English: We trust that the paper being submitted today will be carefully studied by all delegations, and we will be grateful for all comments and observations.
French: Nous invitons toutes les délégations à examiner attentivement le document présenté aujourd'hui et accueillerons avec intérêt leurs réflexions et leurs remarques.
English: It was just a general remark.
French: C'était juste une remarque générale.
English: In some cases, audience counts and gate revenues have risen (e.g., Vancouver Playhouse), and, in other cases, new audiences are being attracted (West End Cultural Centre).
French: Dans certains cas, les auditoires et les revenus au guichet ont augmenté (p. ex., Vancouver Playhouse) et, dans d’autres cas, on a attiré de nouveaux auditoires (West End Cultural Centre, à Winnipeg).
English: To establish the reference date for the purposes of determining advancement and hence the pay scale of a contractual employee of the public administration, Paragraph 26(1) and (2) of the VBG provides that previous periods of employment spent in the service of an Austrian public authority or in public or State-recognised private teaching establishments in Austria are automatically deemed to precede in full the date of engagement of the person concerned as a contractual employee.
French: En établissant la date de référence aux fins de déterminer l'avancement et donc l'échelle de rémunération d'un employé contractuel de l'administration publique, l'article 26, paragraphes 1 et 2, du VBG prévoit que les périodes d'activité antérieures accomplies au service d'une autorité publique autrichienne, d'un établissement d'enseignement public ou d'un établissement d'enseignement privé reconnu par l'État sont automatiquement réputées précéder intégralement la date d'engagement de l'intéressé en tant qu'employé contractuel.
English: The new auto age was capped by the opening of the Ambassador Bridge (1929) - the world's longest international suspension bridge - and the Detroit-Windsor Auto Tunnel (1930) - the only international vehicular tunnel in the world.
French: La nouvelle ère de l'automobile est couronnée par l'inauguration du pont Ambassador en 1929, le plus long pont suspendu entre deux pays au monde, et du tunnel Detroit-Windsor en 1930, alors le seul tunnel routier international au monde.
English: Accounts payable and accrued liabilities will include the value of goods and services received prior to year-end but unpaid as at that date.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Comptes à payer et frais courus (ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau récapitulatif – Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: WORKLOAD UPDATES Medical Devices Bureau At the end of the third quarter MDB had reduced its backlog to under 10 per cent for three consecutive weeks and by the end of the quarter 85 per cent of Class II, 67 per cent of Class III, and 96 per cent of Class IV applications were being completed within the target time, with an average time for decisions being 11 days for Class II, 53 days for Class III, and 70 days for Class IV.
French: 100 des demandes relatives à la classe III et 96 p. 100 des demandes relatives à la classe IV, et rendait ses décisions dans un délai moyen de 11 jours pour la classe II, de 53 jours pour la classe III et de 70 jours pour la Dès ce mois-ci, les mesures de la qualité, y compris l’arriéré, les travaux en cours et le rendement relatif aux décisions, seront affichées régulièrement sur notre nouveau tableau de mesures afin d’informer toutes les personnes concernées de notre situation courante et des tendances.
English: The Royal Canadian Navy, East Coast Sea Battles, and Supplying War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Marine royale du Canada, Batailles navales de la côte est et Fournir le matériel nécessaire à la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In addition to internal departmental focus groups, opinions from a broader external audience were required to improve the document’s resonance with stakeholders and Canadians in general.
French: En plus des groupes de concertation internes du ministère, on compte sur les opinions d’un vaste public externe afin que le document puisse mieux répondre aux attentes des
English: To fill these needs, we currently use voice comms, an airway system established on ground-based navaids, and ATC radar and procedural control to keep traffic apart.
French: Pour satisfaire à ces besoins, nous utilisons présentement des communications vocales, des voies aériennes basées sur des aides à la navigation au sol ainsi que le radar ATC et le contrôle non-radar pour assurer l'espacement entre les aéronefs.
English: This requires sensitivity to the range of actors, policy options, and opportunities for collaboration, with significant implications for organisational or initiative design and resource allocations within the health sector.
French: Il faut faire preuve de sensibilité à l’égard des divers intervenants, options stratégiques et possibilités de collaboration, lesquels ont des répercussions importantes sur la conception d’organisations ou d’initiatives et sur l’affectation des ressources dans le secteur de la santé.
English: Any such revisions must comply with:
French: Ces révisions doivent se conformer aux dispositions suivantes :
English: Listen for the warning sounds, And cross when it’s safe to go."
French: Écoutez pour entendre les sons d’avertissement et traversez seulement quand vous pouvez le faire sans danger.
English: The important point, though, is that the CFIA is not an arm’s length regulator because it reports to a Minister whose department is a key promoter of what it is regulating.
French: Le point crucial n’en reste pas moins que l’ACIA n’est pas un organe de réglementation indépendant parce qu’elle est comptable à un Ministre dont le ministère est l’un des principaux promoteurs de ce qu’elle réglemente.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (QUEBEC REGIONS)
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period July - September 2005 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments D&B Dickson Management Solutions Inc.
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période de juillet à septembre 2005 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations D&B Dickson Management Solutions Inc.
English: The intent is to strengthen the policy with input from the workshop and from consultations with groups such as BIOTECanada.
French: Nigel Skipper indique qu’il souhaite rencontrer les représentants de BIOTECanada avant l’atelier afin d’examiner la question.
English: Since WWII mechanization, scientific agriculture and out-migration in the Ukrainian blocks have paralleled developments elsewhere in rural western Canada.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la mécanisation, l'agriculture scientifique et la venue d'étrangers dans les communautés ukrainiennes se développent parallèlement à celles de l'Ouest rural du Canada.
English: Naturatec (1979) Ltée Capsule Oral 80002333 Oméga 3
French: Naturatec (1979) Ltée Capsule Orale 80002333 Oméga 3
English: State Luncheon in Honour of His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina In preparing to welcome you to Canada today, I thought of the fascination that Canadians have always had for Russia and its people.
French: Déjeuner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Vladimir Poutine Président de la Fédération de Russie et de Madame Lyudmila Poutina Rideau Hall, le lundi 18 décember 2000 En m'apprêtant à vous recevoir au Canada aujourd'hui, je pensais à la fascination que la Russie et son peuple ont toujours exercée sur les Canadiens.
English: Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
French: Les activités viseront à optimiser l’utilisation des
English: 27.1 If at any time during the period of the contract the Contractor is unable to provide the services of any person who must perform the Work in the Contract, it shall immediately provide a replacement person with similar qualifications and experience.
French: 27.1 Si, à n’importe quel moment du contrat, l’entrepreneur n'est pas en mesure de fournir les services d'une personne qui doit exécuter le travail prévu au contrat, l'entrepreneur est tenu de fournir les services d'un remplaçant dont les qualités et l'expérience sont similaires.
English: Unadjusted items included disbursements of $5,269,711 that were shown in the accounting records and not in the bank statement and $5,828,766 in disbursements that were shown in the bank statements but not in the accounting records.
French: N'avaient pas été apurés des décaissements d'un montant de 5 269 711 dollars qui apparaissaient dans la comptabilité mais pas dans les relevés bancaires, ni des décaissements de 5 828 766 dollars qui apparaissaient dans les relevés bancaires mais pas dans la comptabilité.
English: Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2003
French: Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2003 26
English: Typically, they are tailored to individual needs and to the organizational context.
French: En général, ces approches sont adaptées aux besoins individuels et au contexte organisationnel.
English: 5.4 Public Affairs and Information The Public Affairs and Information Program assists the RCMP to achieve its strategic priorities by raising public awareness and increasing understanding of programs and activities.
French: 5.4 Relations publiques et information Le programme des Relations publiques et de linformation aide la GRC à atteindre ses priorités stratégiques par une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des programmes et des activités.
English: We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations.
French: Nous ne pouvons laisser des questions aussi importantes être résolues à huis clos par des associations d'employés.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Human Resources Modernization
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: In providing a risk assessment, you should ensure that it adequately covers the risks to employees and to others.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques, vous devez vous assurer qu'elle couvre suffisamment les risques pour les employés et les autres personnes.
English: The spread of such invasive species continue to incur considerable economic costs on both national and global scales, however it is noted that greater research is required to sway the interests of the general public.
French: La propagation de ces espèces envahissantes continue de coûter cher sur les plans national et mondial, mais il est connu qu’une recherche plus poussée est nécessaire pour influencer l’intérêt du public.
English: A federal-provincial-territorial initiative Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon
French: Une initiative fédérale-provinciale-territoriale Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon
English: Our standard type rooms are furnished with all the traditional comforts of a modern 4 star hotel: autonomous air conditioning, telephone and internet connection, 17 inch TV screens, mini HiFi with CD player, fridge bar, hairdryer and safe.
French: Les chambres Standard offrent tous les conforts traditionnels d’un hôtel 4 étoiles moderne : climatisation autonome, téléphone avec possibilité d’accès à Internet, TV 17 pouces, mini HiFi avec lecteur CD, mini-bar, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: Limited partnership net income (loss) Limited partners - Losses allocated to a limited partner in a taxation year are restricted to that limited partner's at-risk amount at the end of the fiscal period of the partnership, minus certain other deductions.
French: Revenu net (perte nette) du commanditaire Commanditaires - Le montant des pertes attribué à un commanditaire au cours d'une année d'imposition est limité à la fraction à risques de la participation de ce commanditaire à la fin de l'exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: Table A.4 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality and type of appointment
French: Tableau A.4 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par type de nomination