ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under international humanitarian law, there is an obligation to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Conformément au droit international humanitaire, il faut impérativement garantir la sécurité et la protection de tout le personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.
French: Le rapport Stihler porte sur une recommandation du Conseil dans ce domaine.
English: Among these measures are the annual intake and closing of accounts receivable, and the employer compliance rates and required interventions which are key considerations in administering an effective debt management system.
French: À l’heure actuelle, nous faisons état du rendement de cet engagement clé en matière de résultats en ayant recours à un certain nombre de mesures des extrants.
English: I think there might have been some misunderstanding in the process of interpretation.
French: Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.
English: Moreover, in the Tribunal’s view, such a finding would not alter its conclusions as to the applicability of the AIT, since it remains a fact that no laws of the Party issuing the tender, namely, Canada, regulate services that may only be provided by licensed professional engineers.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’une telle conclusion ne modifierait pas sa conclusion sur l’applicabilité de l’ACI, puisqu’un fait demeure, à savoir qu’aucune loi de la partie diffusant l’appel d’offres, c’est-à-dire le Canada, ne régit les services que seuls les ingénieurs professionnels autorisés peuvent fournir.
English: A hundred years ago, people thought that water that was highly, if naturally, radioactive, was good and flocked to spas to drink and bathe in it. At first it made them feel wonderful, then it made them ill and then it killed them.
French: C’est pourquoi je crois que la combinaison d’une directive sur les nitrates avec une directive sur les eaux souterraines doit être maintenue, ce que je défendrai activement.
English: Attesting to the workshop's popularity, attendance has grown from around 30 in the 1990s to over 160 in the past two years.
French: Preuve de la popularité des ateliers, le nombre des participants est passé d'une trentaine dans les années 1990 à plus de 160 ces deux dernières années.
English: Government/Department objectives and priorities Gathering Strength recognizes that Aboriginal women’s organizations are integral to community capacity-building.
French: Objectif et priorités du gouvernement et du Ministère Rassembler nos forces reconnaît que les organisations de femmes autochtones sont solidaires du renforcement des capacités de la communauté.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The PSR system will assist you in meeting your objectives by:
French:  Le système du RP vous aidera à réaliser vos objectifs en :
English: The First meeting of the Editorial Board for Monitoring Report on Education for All, organized for this purpose in January 2002 at UNESCO Headquarter, Paris, recommended that the Monitoring Report should set EFA in the wider context of sustainable development.
French: À sa première réunion organisée à cet effet en janvier 2002 au siège de l'UNESCO à Paris, le Comité de rédaction du rapport de suivi sur l'éducation pour tous a recommandé que le rapport de suivi inscrive l'EPT dans le cadre plus vaste du développement durable.
English: ** (3) The pay increment period is twelve (12) months for all employees paid in the LA-2(I) and LA-2(II) scales.
French: ** (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés payés selon les échelles LA-2(I) et LA-2(II) est de douze (12) mois.
English: "  The original proposal (TRANS/WP.29/GRE/2001/31) was:
French: La proposition initiale (TRANS/WP.29/GRE/2001/31) se lisait comme suit:
English: There were several calls for the High Commissioner to continue his efforts on behalf of Stateless persons as well and for States to accede to the 1954 Convention on Statelessness.
French: Le Haut Commissaire a été invité à poursuivre ses efforts en faveur des apatrides et les Etats ont été encouragés à adhérer à la Convention de 1954 sur l'apatridie.
English: Trent E. Kane (CSC) (Edmonton) (absent) Also present:
French: Trent E. Kane (SCC) (Edmonton) (absent) Également présentes :
English: The next step is to identify key processes for improvement that can be used as examples for staff.
French: L'étape suivante consiste à déterminer les principaux processus d'amélioration pouvant servir d'exemples au personnel.
English: Slovenia will benefit from this restructuring aid from the 2004-2005 wine year onwards.
French: La Slovénie bénéficiera de cette aide à la restructuration à partir de la campagne viticole 2004-2005.
English: Two recommendations not implemented from this group are the recommendations at the first session that a five-day intersessional meeting of Forum members be convened and that summary records be provided for the public meetings of the Forum.
French: Parmi les recommandations de ce groupe qui n'ont pas été appliquées figurent notamment des recommandations formulées à la première session, concernant la tenue d'une réunion intersessions de cinq jours des membres de l'Instance et l'établissement de comptes rendus analytiques pour les séances publiques de l'Instance.
English: 1; repealed, SOR/84-948, s.
French: 1;ajouté, DORS/84-967, art.
English: Financial regulation must be designed so as to enhance meaningful innovation that improves risk management and capital allocation.
French: La régulation financière doit tendre à favoriser une innovation véritable qui améliore la gestion des risques et l'allocation du capital.
English: Reducing infant and neonatal mortality remains therefore a major route to further declines in under-five mortality in Iraq.
French: Aussi, la réduction des taux de mortalité infantile et néonatale demeure-t-elle un moyen essentiel de lutter contre la mortalité des moins de 5 ans en Iraq.
English: Section 2 emphasizes the importance of having an evaluation plan, with both an analytical framework for the evaluation and an implementation workplan setting out the necessary resources.
French: À la section 2, nous insistons sur l’importance d’un plan d’évaluation comprenant à la fois un cadre analytique pour l’évaluation et un plan de mise en œuvre indiquant les ressources nécessaires.
English: On 26 June 2009, As-Sahab, the media arm of Al-Qaida, listed 13 foreign fighters killed in Afghanistan over recent months, from Central Asia, Egypt, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan and Yemen.
French: Le 26 juin 2009, As-Sahab, l'organe médiatique d'Al-Qaida, a donné une liste de 13 combattants étrangers tués en Afghanistan ces derniers mois : ils étaient originaires d'Arabie saoudite, d'Asie centrale, d'Égypte, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Maroc, du Soudan et du Yémen.
English: 2001-146 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Maritime Tel & Tel Limtied on behalf of APTC on 20 December 2000.
French: 2001-146 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Maritime Tel & Tel Limited au nom d'APTC le 20 décembre 2000.
English: Canadian foreign direct investment in Chile was $5.5 billion in 2000.
French: En 2000, l'investissement Ã©tranger direct du Canada au Chili Ã©tait de 5,5 milliards de dollars.
English: Hugh McCoy Sales Manager Daewoo Corporation
French: Hugh McCoy Directeur des ventes Daewoo Corporation
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR grants Canadi*n the authority to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American between Miami and points in the Turks & Caicos Islands as part of a continuous journey without stopover at Miami under Canadi*n's code between points in Canada and points in the Turks & Caicos Islands, for a three-year period commencing March 1, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes Canadi*n à vendre des services de transport en son propre nom et à utiliser son code sur des vols exploités par American entre Miami et des points situés dans les îles Turks et Caicos sur des routes continues et sans escale à Miami en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés dans les îles Turks et Caicos, pour une période de trois ans commençant le 1er mars 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Table 4 - Comparison of Type 1 diabetes incidence rates in Canada, Japan, and Finland
French: • Tableau 4 - Comparaisons des taux d'incidence du diabète de type 1 au Canada, au Japon et en Finlande
English: There are two distinct groups of guidelines; microbiological guidelines and extraneous material guidelines.
French: Puisque ces lignes directrices ne font pas partie des règlements, elles sont faciles à modifier au besoin lorsque des données supplémentaires deviennent disponibles.
English: The other possibilities (counter-proliferation, active and passive defences) appear to them merely complementary and useful in the event of failure but incapable of substituting for non-proliferation.
French: Les autres possibilités (contre-prolifération, défenses actives et passives) leur paraissent n’être que des compléments, utiles en cas d’échec mais incapables de se substituer à la non-prolifération.
English: To find Polaris, follow the line of the "Pointers", the two stars in the Dipper opposite the handle.
French: Pour trouver Polaris, suivez la ligne des « étoiles-repères », les deux étoiles de la Grande Ourse situées à l'opposé de la poignée du chariot.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 (BNSF 2004-K) effective as of December 30, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Deuxième supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-K) en vigueur à compter du 30 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: However, a translation certified by a patent attorney or an official translator was required afterwards.
French: Toutefois, une traduction certifiée conforme par un agent des brevets ou un traducteur officiel est exigée par la suite.
English: In addition, all of the following conditions have to be met:
French: De plus, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: With regard specifically to Brazil and, bearing in mind the growing strategic significance of that country on the international scene, the partnership established within the scope of the work of the Portuguese Presidency, constituted the beginning of a new relationship between the European Union and Brazil, similar to what we are seeing now with Russia, India and China.
French: S'agissant du Brésil en particulier et sans oublier l'importance stratégique croissante de ce pays sur la scène internationale, le partenariat établi dans le cadre du travail de la présidence portugaise représente le début d'une nouvelle relation entre l'Union européenne et le Brésil, comme ce que l'on observe à présent en Russie, en Inde et en Chine.
English: Article 27 of the Family Law (1990) states “Husband and wife have equal rights over acquired assets independently of the fact whether the estate was acquired by the husband or by the wife.
French: L'article 27 du code de la famille de 1990 dispose que « Mari et femme ont des droits égaux en ce qui concerne les biens acquis, indépendamment du fait que la propriété a été acquise par l'un ou l'autre époux.
English: • Can data on students' performance be developed before, during, and after the course?
French: • Les données sur le rendement des apprenants peuvent-elles être élaborées avant, durant et après le cours?
English: In 10 to 20 per cent of people afflicted with herpes zoster, the pain doesn't go away after the rash disappears.
French: Chez 10 à 20 % des personnes atteintes de zona, la douleur persiste après que l'éruption a disparu.
English: Services of general interest are not only central to economic competitiveness, but also a key element in the social and environmental fields.
French: Les SIG non seulement sont au cœur de la compétitivité économique, mais constituent également un élément clé dans les domaines social et environnemental.
English: The single occurrence of Monograptus cf. rectiformis Príbyl is the only species suggestive of Pridoli-age strata.
French: L'unique apparition de Monograptus cf. rectiformis Príbyl représente la seule espèce suggérant des strates d'âge Pridoli.
English: Least developed countries face major challenges in both areas.
French: Les pays les moins avancés se heurtent à des problèmes majeurs dans ces deux domaines.
English: Indeed, the overall system of federal support for university research is a success story.
French: En effet, le système fédéral de soutien de la recherche universitaire est une réussite.
English: Contacts between photographers and human subjects posing for portrait, group, publicity or similar photographs, when for the purpose of eliciting appropriate posture and facial expression or to put the subject at ease, are not to be considered under this factor.
French: Des points sont accordés pour les relations nouées par écrit seulement si les attributions du poste qu font l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  GOS (Group on Services) meeting on May 25, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Réunion du GOS (Groupe sur les services), le 25 mai 2005 source:
English: (f) To ensure that all juvenile offenders have access to adequate educational and vocational programmes in detention centres;
French: f) À faire en sorte que les jeunes délinquants aient accès à des programmes éducatifs et à des programmes de formation professionnelle dans les centres de détention;
English: THE GREAT HANSHIN-AWAJI EARTHQUAKE The Great Hanshin-Awaji Earthquake which struck Kobe and the Hyogo prefecture in Japan on January 17, 1995 left 6,533 dead, 43,792 injured, and 510,000 homes damaged or destroyed.
French: LE GRAND TREMBLEMENT DE TERRE DE HANSHIN-AWAJI Le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji qui a ébranlé Kobe et la préfecture de Hyogo au Japon le 17 janvier 1995 a causé 6 533 morts, 43 792 blessés et détruit ou endommagé 510 000 habitations.
English: The suggested ratio between the width of the stripe, the x-height of the wordmark, and the x-height of the signature is 100:39:11 (Fig.
French: Le rapport proposé entre la largeur de la bande, la hauteur « x » du mot symbole et la hauteur « x » de la signature est de 100:39:11 (Fig.
English: Furthermore, I must energetically contradict those who have said that dairy products are too expensive.
French: De plus, je me permets de contredire énergiquement ceux qui se plaignent du prix excessif des produits laitiers.
English: In addition to being a model of sophisticated technology and an inspiration for multicultural harmony, the ISS is a unique laboratory where the lack of gravity enables cutting-edge scientific research to produce medical breakthroughs and develop important new technology.
French: En plus d’être un modèle de haute technologie et un exemple inspirant d’harmonie multiculturelle, la SSI est un laboratoire unique où l’absence de pesanteur rend possible la recherche scientifique de pointe, ce qui résulte en d’importantes percées médicales et de nouvelles avancées technologiques.
English: Item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: Point 116 : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: Aside from the project for judicial reform, most of the projects examined generated their expected outputs and made a positive contribution to the progress observed in what is a huge domain.
French: Outre le projet d’appui à la réforme de la justice, la plupart des projets examinés ont généré les extrants attendus et ont eu une contribution positive dans ce vaste domaine où l’on dénote des avancées significatives.
English: According to article 30 (b), associations shall not be established to realize objectives expressly prohibited by the Constitution and laws or to commit criminal offences.
French: Selon son article 30 b), les associations ne peuvent être constituées en vue d'objectifs expressément interdits par la Constitution et par la loi, ou de commettre des infractions pénales.
English: A program "New Village" has been adopted in the country and is being financed to provide for the universal creation in rural communities of living conditions that are equal to the conditions of life in the cities.
French: Le pays a élaboré et financé le programme « Nouveau village » qui prévoit la création dans les zones rurales de conditions de logement et de vie analogues à celles existant dans les villes.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: Resource requirements (before recosting): $222,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 222 600 dollars
English: The Ontario Secondary School Diploma (OSSD) is usually the basic requirement for admission to university.
French: Si vous n’êtes pas admis(e) à un programme donné auquel vous avez fait demande, l’université peut vous proposer, dans certains cas, une offre d’admission de rechange dans un autre programme. Dans le site eINFO, vous trouverez l’information relative aux offres de rechange dans la section « Plus de détails ».
English: in writing. - (PT) The successive impasses reached in the Doha Round are bad news for the world.
French: par écrit. - (PT) Les impasses successives sur lesquelles a buté le cycle de Doha ne sont pas réjouissantes pour notre planète.
English: For the past two years, I've been proudly displaying a hood-size "Support Our Troops" yellow decal and have received a great deal of positive feedback from fans.
French: Depuis deux ans, un autocollant « Appuyons nos troupes » jaune couvre tout mon capot et j’ai reçu beaucoup de bons commentaires des amateurs de course.
English: I hope it is a good omen!�, �he comments, �but�there are very slight differences amongst the best also at the �Solitaire�. I believe that this year about 10 to 12 skippers can aim at winning and�yes I think I am part of that group,� assures Pietro who has never hidden his intention of participating in the 2008 Vend�e Globe.But that is another story.
French: Pour l�heure, avec Amalia Festa, pr�sidente de Nanni Diesel, avec Mauro Piani, le directeur sportif et avec toute l��quipe, c�est l�heure de f�ter Pietro.
English: Dr. Henry Friesen, an internationally known Canadian medical scientist, educator, and specialist in endocrinology, is widely known for directing research and clinical trials into the effectiveness of using human growth hormone (HGH) to stimulate the growth of very small children in a hormone-deficient state.
French: Scientifique, médecin, éducateur et spécialiste en endocrinologie de réputation internationale, le Dr Henry Friesen s'est fait connaître en dirigeant des recherches et des essais clinique sur l'efficacité de l'hormone de croissance humaine (HCH) à stimuler la croissance des enfants qui présentent une carence de cette hormone.
English: These associations did not hold for former smokers and never smokers: the odds that those who were underweight would report these conditions were not significantly different from the odds for their counterparts whose weight was in the acceptable range.
French: Les données sur la scolarité ont été normalisées selon l’âge pour tenir compte de la tendance qu’ont les membres plus jeunes de la population à atteindre un niveau de scolarité plus élevé que leurs homologues plus âgés. Cinq groupes de revenu du ménage ont été définis en fonction du nombre de personnes qui composent ce dernier.
English: A case may be discontinued for any number of reasons, for example, when the complainant is no longer interested in pursuing the matter.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un nombre de raisons, par exemple, lorsque le plaignant n’est plus intéressé à poursuivre l’affaire.
English: Paragraph 4 brazenly lists the measures taken "to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty" despite the welcome rejection of the Constitution.
French: Le paragraphe 4 énumère effrontément les mesures prises «pour anticiper l’application de certaines dispositions du nouveau traité constitutionnel» malgré le rejet bienvenu de la Constitution.
English: The CPC assessment tool consisted of a grid listing the requirements in the Statement of Qualifications, followed by three columns; a check mark placed in one of the columns indicated whether the candidate met, exceeded or failed to meet a particular requirement.
French: L’outil d’évaluation de la CPP était constitué d’une grille contenant la liste des exigences décrites dans l’énoncé de qualités, suivie de trois colonnes; une coche apparaissant dans une des colonnes indiquait si la personne respectait, dépassait ou ne respectait pas une exigence en particulier.
English: Surgical incision into the scar tissue capsule around the implant.
French: Douleurs chroniques et sensibilité aux muscles et tissus mous enveloppant les articulations.
English: They also establish criteria for determining when a statement about a dietary supplement is a claim to diagnose, cure, mitigate, treat or prevent disease.
French: Elles établissent également les critères permettant de déterminer si une déclaration concernant un supplément alimentaire prétend diagnostiquer, guérir, atténuer, traiter ou prévenir une maladie.
English: • CED contributed to the development of innovation capabilities in a variety of ways, including information activities related to technological applications.
French: • L’ADEC a contribué de maintes façons au renforcement des capacités d’innovation des entreprises, notamment en organisant des séances d’information sur les applications technologiques.
English: Holland, Germany, or Alsace- Lorraine? early 20th cent.
French: Hollande, Allemagne, ou Alsace- Lorraine? début du XXe siècle
English: The call of our leaders to conclude negotiations on an optional protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was also of particular importance.
French: L'appel lancé par nos dirigeants pour que soient conclues les négociations sur un protocole additionnel à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a également été particulièrement important.
English: BG-PR-05-013e
French: FI-PR-05-014b-f
English: by Spencer Henson David Sparling Deepananda Herath Simon Dessureault
French: par Spencer Henson David Sparling Deepananda Herath Simon Dessureault
English: This willingness to accept independent, constructive criticism is critical to Canada's credibility, both domestically and internationally.
French: Cette volonté à accepter des critiques indépendantes et constructives est essentielle à la crédibilité du Canada, au pays et à l'étranger.
English: • Unity amongst all Aboriginal people
French: • Favoriser l’unité parmi tous les peuples autochtones