ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an association agreement in force, the European Union has no platform for an in-depth dialogue on human rights with Syria where it could also discuss critical issues - and there are many to be discussed - such as the abrogation of emergency rule, the amendments to the laws on politically partisan NGOs, the granting of citizenship to stateless Kurds or the setting-up of a national council on human rights.
French: En l'absence d'un accord d'association, l'Union européenne ne dispose d'aucune tribune pour entamer un dialogue approfondi avec la Syrie quant aux droits de l'homme, mais également pour aborder des questions importantes - et elles ne manquent pas - comme l'abrogation de la loi d'urgence, les amendements apportés aux lois concernant les ONG politiquement marquées, l'octroi de la citoyenneté aux Kurdes apatrides ou la création d'un Conseil national des droits de l'homme.
English: By 1991, the disadvantage for bilingual men has disappeared and unilingual men of French mother tongue now have a statistically significant advantage of 5.7 percentage points; in Table 2, the coefficient on Unil fr in 1991 is not significant.
French: En 1991, l'effet négatif observé antérieurement chez les hommes bilingues est disparu et on observe maintenant un effet positif statistiquement significatif de 5,7 points chez les hommes unilingues de langue maternelle française; dans le tableau 2, le coefficient de « unilingue français » pour 1991 n'est pas significatif.
English: But some militia members are now armed with sophisticated weapons — grenades and automatic weapons — that they did not have before.
French: En outre, certains miliciens sont maintenant équipés d'armes perfectionnées - grenades et armes automatiques - qu'ils ne possédaient pas auparavant.
English: A more balanced overview would have emerged, and the political message to the CCEE would have been more positive and encouraging.
French: L'ensemble aurait été plus équilibré, et le message politique adressé aux PECO, plus positif et plus stimulant.
English: New Brunswick’s forestry industry has faced difficult market conditions since 2002.
French: L'industrie forestière du Nouveau-Brunswick a connu des conditions de marché difficiles depuis 2002.
English: She lived much of her childhood in a small town named Arviat in Nunavut on the shore of Hudson Bay.
French: Elle a vécu pendant la majeure partie de son enfance dans une petite ville appelée Arviat, au Nunavut, sur les rives de la baie d'Hudson.
English: The following cases are a representative sample of forced disappearance cases reported by eyewitnesses and family members.
French: Les exemples ci-après constituent un échantillon représentatif de disparitions forcées signalés par des témoins oculaires et membres de la famille des victimes.
English: Furthermore, in compliance with the auditors' recommendation, UNHCR undertakes a yearly collection campaign, targeting major international and national NGOs implementing projects with an aggregate value of $ 1 million or more.
French: En outre, conformément à la recommandation des commissaires aux comptes, le HCR lance tous les ans une campagne de collecte de fonds ciblant les principales ONG internationales et nationales qui exécutent des projets d'une valeur totale égale ou supérieure à 1 million de dollars.
English: In addition, the Advisory Committee requested the Board to expand its examination to cover the use of exigency procedures in the award of contracts and the amounts of arbitration awards and legal fees.
French: Le Comité consultatif a également demandé au Comité d'élargir son examen aux questions relatives au recours aux procédures de dérogation pour l'adjudication de marchés et aux montants alloués par décision arbitrale et aux frais de justice.
English: France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods.
French: La France, l' Italie, l' Allemagne, l' Autriche, mais aussi tous les autres pays de l' UE ont droit à la libre circulation des marchandises.
English: In the French language the term "calcul" will serve for either term; – "simulator" is a device which may use the same time scale as the real device or operate on an expanded or compressed time scale.
French: Elle correspond aux expressions anglaises "calculating", "computing" ou "computation"; – "simulateur" est un dispositif susceptible d’utiliser la même échelle des temps que le dispositif réel ou de fonctionner selon une échelle des temps étendue ou comprimée.
English: For example, instead of funding a project that provides training for teachers, CIDA is more likely to put its resources into a common fund that supports a broad-based program for the whole educational system.
French: Ainsi, au lieu de financer un projet qui offre un programme de formation aux enseignants, l'ACDI consacre dorénavant ses ressources à la mise sur pied d'un fonds commun qui appuie une gamme élargie de programmes dans l'ensemble du système d'éducation.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-seventh session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session.
English: The IJC also recommended that the development of indicators and reporting be expanded only where resources are sufficient to access scientifically valid and reliable data.
French: La CMI a également recommandé que les activités d'élaboration d'indicateurs et que la présentation de rapports ne prennent de l'ampleur que dans les cas où il existe suffisamment de ressources pour qu'on puisse avoir accès à des données valables et fiables du point de vue scientifique.
English: This right protects citizens from unlawful acts committed by public authorities against personal freedom.
French: Ce droit protège les citoyens contre tout acte illicite commis par les autorités publiques contre la liberté personnelle.
English: Of the accession countries, Cyprus recorded a GDP of some 25 % below the EU average, while the Czech Republic, Malta and Slovenia were roughly one-third below.
French: Parmi les pays adhérents, le PIB de Chypre était environ de 25 % inférieur à la moyenne de l'Union, ceux de la République tchèque, de Malte et de la Slovénie étant approximativement un tiers en dessous de cette moyenne.
English: Yet to survive, they need to be able to do just this.
French: Or pour assurer leur survie, les grizzlis doivent justement être en mesure de nous éviter.
English: The fifth biennial “Information Technology Outlook” will be published in 2000.
French: Le cinquième rapport biennal intitulé "Perspectives dans le domaine des technologies de l'information" sera publié en 2000.
English: In its commodity-related work, UNCTAD should focus on identifying policies for increasing the value-added retained in commodity-exporting developing countries and improving their competitiveness, not only to increase export earnings but also to improve the benefits accruing to the disadvantaged segments of the population.
French: Dans ses travaux relatifs aux produits de base, la CNUCED devrait s'attacher à déterminer les politiques permettant d'accroître la valeur ajoutée retenue dans les pays en développement exportateurs et d'améliorer leur compétitivité en vue d'accroître non seulement les recettes d'exportation, mais aussi les avantages pouvant en découler pour les groupes défavorisés de la population.
English: The Fund continued to be active in the efforts of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to institute gender budgeting and mainstreaming and to advance the role of women in achieving peace and security in line with Security Council resolutions.
French: Le Fonds continue de participer activement aux efforts déployés par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour mettre en place une budgétisation sexospécifique et l'intégration d'une perspective sexospécifique et pour promouvoir le rôle des femmes dans la réalisation de la paix et de la sécurité conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: December 1993 Assistant Director and Head of Specialized Agencies of the United Nations.
French: Décembre 1993 Directeur adjoint et chef du Service des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Draft decision on suspension of consultative status (draft decision II).
French: Projet de décision sur la suspension du statut consultatif (Projet de décision II)
English: In addition to the $154,667 court-imposed fines, Mr. Hickey and his company are responsible for paying the full amount of the taxes owing plus interest as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux de 154 667 $, M. Hickey et son entreprise sont tenus de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: The following indicates which costs are included in the recoverable cost calculation for each category of service: - Act, Regulation or Agreement: cost indicated in the Act, Regulation or Agreement; or full cost plus administrative charge if Act, Regulation or Agreement is silent; - Surplus Capacity: incremental cost plus administrative charge, plus portion of fixed costs up to whatever the market will pay; - Other Requests: full cost plus administrative charge.
French: Voici les coûts inclus dans le calcul des coûts recouvrables pour chaque catégorie de service : - Loi, règlement ou entente : coût indiqué dans la loi, le règlement ou l'entente; ou coût complet plus frais administratifs si rien n'est indiqué à cet égard dans la loi, le règlement ou l'entente - Capacité excédentaire : coût différentiel plus frais administratifs, plus une partie des coûts fixes jusqu'à concurrence du prix payé sur le marché - Autres demandes : coût complet plus frais administratifs Utilisation des ressources humaines Tableaux: 9.
English: • it has to be accepted that for the time being some Member States are ahead of the others in the development - and creation - of common policies;
French: • il faut accepter que certains Etats membres devancent provisoirement les autres dans le développement - et la création - de politiques communes,
English: For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body; the serious and systematic infringement of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
French: En ce qui concerne les pratiques commerciales déloyales qui sont interdites ou peuvent donner lieu à une action en vertu des accords de l’OMC, le présent article s’applique après que l’organe compétent de l’OMC a statué en ce sens; violation grave et systématique des objectifs des organisations régionales de pêche ou des accords relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques auxquels la Communauté est partie.
English: Withholding a portion of the requested funds was not evidence of a failure to appreciate the significance of the problem.
French: La décision de ne pas tout approuver à ce stade ne doit pas être interprétée comme une méconnaissance de la gravité du problème, bien au contraire.
English: • strengthening the security of European citizens; 
French: • renforcer la sécurité des citoyens ;
English: As part of our convention and as the essential condition of any sale, the property of the goods delivered shall not pass to the Buyer until the Seller has received payment for the full price of the goods.
French: Tous les frais d’impayés, suite à un rejet bancaire d’un règlement de l'acheteur, resterons à la charge financière de ce dernier, ainsi que les frais de recouvrement de celle-ci. La société S.C.V Les Vignerons de Terrats se réserve le droit d'annuler toute commande en cas de non réception du chèque de règlement.
English: Our country has experienced significant changes in the past decade, but even though the long period of authoritarianism ended in 1989, we are still learning how to live in a democracy.
French: Notre pays a connu, depuis 10 ans, des changements majeurs, mais même si la longue période d'autoritarisme a pris fin en 1989, nous sommes encore en phase d'apprentissage.
English: 1.8.7.3.1 The manufacturing process shall be subject to a survey by the relevant body to ensure the product is produced in conformity with the provisions of the type approval.
French: 1.8.7.3.1 Le procédé de fabrication doit être examiné par l'organisme compétent pour s'assurer que le produit est fabriqué conformément aux dispositions de l'agrément de type.
English: Mountain policy must not be limited to protecting the natural heritage but also seek to guarantee sustainable socio-economic development because the specific nature of mountain regions needs a different approach to that of rural regions.
French: Toute politique de la montagne doit, à cet effet, ne pas se limiter à conserver le patrimoine naturel, mais également garantir le développement socio-économique durable des régions de montagne, dont la spécificité, par rapport aux régions rurales, impose qu’une approche particulière soit envisagée.
English: I will issue only the most essential, most useful.
French: Je vais seule question la plus essentielle, la plus utile.
English: All of the major experimental features were readily assigned to the equatorial species, and most transitions expected for the axial species were also located.
French: On a attribué pratiquement l'ensemble des caractéristiques expérimentales importantes aux espèces équatoriales; de plus, la plupart des transitions attendues pour les espèces axiales ont aussi été localisées.
English: 70 International trade represents the second 40 60 potential recycling channel for increased oil 20 50 revenues.
French: Toutefois, au premier semestre 2005, le déficit commercial enregistré par la CEI s’est de nouveau inscrit en net recul.
English: SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE
French: RÉSUMÉS DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR
English: See: http://www.ondisc.ca/. [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Voir : http://www.ondisc.ca/. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: I am reminded of this every time I open the kiln.
French: Cest ce que je ne laisse jamais de ressentir à louverture de mon four.
English: In such a régime, the civil authority has supremacy over the military, formulates national security policy, controls the military’s resources, and oversees military policies and activities.
French: Pour les Canadiens, ces valeurs sont exprimées sans équivoque dans la Charte canadienne des droits et libertés qui, étant enchâssée dans la Loi constitutionnelle de 1982, constitue la loi suprême du pays.
English: She did not regain access until June 1999, also under very harsh conditions, as a result of an order of 17 May 1999 reinstating access.
French: Il n'a été rétabli qu'en juin 1999, également dans des conditions très dures, comme suite à une ordonnance du 17 mai 1999 rétablissant le droit de visite.
English: I believe that everyone has the same rights, including the right to freedom of opinion.
French: Je considère que tout le monde a les mêmes droits, y compris celui de la liberté d’opinion.
English: If a server package has been selected, either because you specifically chose the individual package or because it was part of a group of packages, you'll be asked to confirm that you really want those servers to be installed.
French: Si un paquetage serveur a été sélectionné, vous devrez confirmer que vous voulez vraiment que celui-ci soit installé.
English: Reportedly, revenues from the development of prostratin will be shared with the village where the compound was found and with the families of the healers who helped discover it.
French: Il est question que les recettes tirées de la mise au point de la prostratine soient partagées avec le village où le composé a été découvert et avec les familles des guérisseurs qui ont contribué à sa découverte.
English: During his absence, Mr. Mohammad Yunus Bazel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Yunus Bazel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We have not gone far enough in trying to estimate how much this legislation costs.
French: Nos efforts en vue d’évaluer le coût de cette législation sont insuffisants.
English: The European Transparency Initiative For any public institution, transparency goes hand in hand with legitimacy.
French: • Principaux discours et articles • Documents de référence
English: "But during the first year of the project the truck did not have to come to the village.
French: Mais au cours de la première année, le camion-citerne n'a pas eu à se rendre au village.
English: The Bureau will also strengthen Canada’s presence on the international scene by:
French: Le Bureau renforcera également la présence du Canada sur la scène internationale :
English: Decisions : 2006 Decision No. 226-A-2006 April 10, 2006 APPLICATION by Walkabout Air, Inc. of Tampa, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 226-A-2006 le 10 avril 2006 DEMANDE présentée par cde Tampa, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Presently divided into two independant houses.
French: Une maison avec 3 chambres, salon/séjour avec insert, cuisine, salle de bains.
English: At present less than 10 percent of global natural gas is moved as LNG and this ratio will need to become much higher before we start to see significant equalization of prices on a global scale.
French: Actuellement, moins de 10 p. 100 du gaz naturel international est transporté sous forme de GNL et il faudra que ce pourcentage devienne beaucoup plus haut avant que nous commencions à constater une égalisation marquée des prix à l'échelle internationale.
English: 9 See the jurisprudence cited in support of Guiding Principles 1 and 3.
French: Voir la jurisprudence citée à l'appui des principes directeurs 1 et 3.
English: To commemorate this important anniversary, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) will be introducing a draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)” during this session.
French: Pour célébrer cet événement, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) présentera, à la présente session, un projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: The Aboriginal Arts and crafts Market Italy 5.
French: The Aboriginal Arts and Crafts Market, en Italie 5.
English: They act as a support system to enforcement agencies in provincial and federal departments.
French: Il sert de système de soutien des organismes de maintien de l'ordre des ministères fédéraux et provinciaux.
English: (b) Also by Federal law, state and local governments use census data to draw legislative (including Congressional) districts of approximately equal population to comply with the constitutional “one-person-one-vote” mandate and the statutory requirements of the Federal Voting Rights Act.
French: b) Conformément à la législation fédérale, les États et les collectivités locales utilisent les données de recensement pour découper des circonscriptions électorales (notamment en vue de la constitution du Congrès) de population à peu près équivalente, conformément au principe de «une personne, une voix», inscrit dans la Constitution et aux dispositions légales figurant dans la Federal Voting Rights Act;
English: The National Broadband Task Force noted that 75 percent of Canadians, but only 20 percent of communities, have access to high-speed computer networks.33 It recommended that all Canadians gain access, given the economic and social benefits that this would enable (e-commerce, health, education, government on-line services, etc.). Governments will need to work with the private sector to ensure that Canadians in both urban and rural communities can benefit from these developments.
French: 100 des collectivités, ont accès à des réseaux informatiques à haute vitesse33. Il a recommandé que tous les Canadiens puissent y avoir accès, étant donné les avantages socioéconomiques qu'ils recèlent (commerce électronique, santé, éducation, services gouvernementaux en ligne, etc.). Les gouvernements doivent travailler en collaboration avec le secteur privé afin de s'assurer que tous les Canadiens, qu'ils vivent dans des collectivités urbaines ou rurales, puissent profiter de ces progrès.
English: • Automated Procurement Division
French: • Division des projets d'acquisition automatisés
English: The process of using an individual’s expertise and judgement is, by its nature, a subjective process.
French: Ce processus en vertu duquel on s’en remet à l’expertise et au jugement d’un particulier est, de par sa nature même, subjectif.
English: The three instances he cited were not significant enough to put into question the validity of the assessment.
French: Les trois événements qu'il a mentionnés n'étaient pas suffisamment importants pour mettre en doute la validité de l'évaluation.
English: In my opinion, the facts do not mesh with the reasoning expressed in Burchill [supra] and it has no application to the instant case.
French: À mon avis, les faits n'appuient pas le raisonnement exprimé dans l'arrêt Burchill [supra], qui n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Best-known is Robben Island, where Nelson Mandela and other political prisoners were held.
French: Le plus connu est Robben Island, où Nelson Mandela et d’autres prisonniers politiques ont été détenus.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
French: Un évent doit être présent s'il y a un risque de surpression dangereuse due à une décomposition normale des substances.
English: In 1995 Mercosur signed a frame agreement of inter-regional association and political coordination with the European Union.
French: Les négociations destinées à conclure un accord de libre-échange entre les deux blocs avancent lentement en raison des politiques agricoles de l’UE et des problèmes internes du Mercosur.
English: Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: Au cours de la prochaine année, nous entreprendrons les sondages sur la satisfaction des clients et établirons des normes et des priorités d’amélioration du service.
English: As such, careful planning of diet is critical for meeting the nutritional needs of older adults.
French: Les aîné(e)s doivent soigneusement planifier leur régime alimentaire pour combler leurs besoins nutritionnels.
English: Credit risk – Credit risk for the venue program is considered very low as commitments are in place from government partners.
French: Risque de crédit – Le risque de crédit pour le programme des sites est jugé très faible puisque les engagements sont en place de la part des partenaires gouvernementaux.
English: That shows the international community's trust and faith in the success of the Peacebuilding Commission.
French: Cela témoigne de la confiance et de la foi de la communauté internationale dans le succès de la Commission de consolidation de la paix.