ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the city where the Alma Mater, the first university in the world, broke through the cultural darkness of the Middle Ages and left an artistic imprint and a legacy of cultural figures for all time.
French: C'est la ville où l'Alma Mater, la première université au monde, a percé l'obscurantisme culturel médiéval et a laissé une empreinte artistique et un héritages culturel éternel.
English: CHAPTER II Technical specifications for interoperability
French: CHAPITRE II Spécifications techniques d'interopérabilité
English: Mr President, I want to add my voice to those Members calling for the swift passage of this legislation through Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux députés qui demandent l'adoption rapide de cette législation par le Parlement.
English: Sampling was limited to the maximum depth attainable wearing chest waders.
French: L’échantillonnage a été limité à la profondeur maximale que l’on peut atteindre avec des bottes-salopettes.
English: I think we can learn a lot from each other, Hydro and the Cree.
French: Je sais qu'il y a l'interprétation simultanée par moment.
English: With respect to the humanitarian situation, we are most satisfied with the continued return and repatriation of Iraqi internally displaced persons and refugees.
French: S'agissant de la situation humanitaire, nous sommes très heureux que les personnes déplacées et les réfugiés iraquiens continuent de rentrer dans leurs foyers.
English: The review of grants files covered project selection and approval.
French: Pour les dossiers de subventions, on examinait la sélection et l’approbation des projets.
English: We will seek to understand the strategic thought processes of businesses that are heavily influenced by both main determinants and some circumstantial factors.
French: Notre analyse nous mènera à comprendre les mécanismes stratégiques des entreprises qui sont fortement influencés par des facteurs déterminants et circonstanciels.
English: It also decided that its decision 2006/11 should no longer be provisional.
French: Au-dessus d'un liquide la pression augmente.
English: The link between «faith» and «patience», or perseverance, is well established in the Scriptures.
French: Le lien entre «foi» et «persévérance» est bien établi dans les Écritures.
English: Theft on trains and from hotel rooms is common.
French: On rapporte de nombreux vols dans les chambres d'hôtel ainsi qu'à bord des trains.
English: In 2003 - 04, a memorandum of understanding was established with the Status of Women Canada (SWC) to conduct three two-day Gender-Based Analysis (GBA) pilot course for military members and civilian employees.
French: En 2003-2004, nous avons établi un protocole d’entente avec Condition féminine Canada (CFC) en vue de la tenue de trois cours pilotes d’analyse comparative entre les sexes d’une durée de deux jours à l’intention des militaires et des employés civils.
English: Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 and A/59/65/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 et A/59/65/Add.1)
English: In this case, the Supreme Court decided that Simpsons Sears had not taken reasonable steps to try to accommodate Theresa O'Malley.
French: Dans ce cas, Simpsons Sears ne montre pas qu'il prend des mesures raisonnables pour aider Theresa O'Malley.
English: • 100% satisfaction in terms of the courses meeting expectations, and willingness to refer others.
French: • Que tous étaient satisfaits des cours, qui semblaient répondre à leurs atteintes, et qu'ils n'hésiteraient pas à les recommander à d'autres.
English: (Cancom) Across Canada WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.:
French: (Cancom) L'ensemble du Canada WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.
English: As outlined above, the Prosecutor plans to submit indictments against 136 new accused.
French: Comme indiqué plus haut, la Procureur envisage de présenter des actes d'accusation contre 136 nouveaux accusés.
English: Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Planned Results 2003–05  Work will continue with First Nations and Tribal Councils to increase participation in a national professional association of electoral officers (to be formally created in 2002–03).
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Poursuite des travaux avec les Premières nations et les conseils tribaux pour accroître la participation à une association professionnelle nationale des agents d’élection (qui doit être créée officiellement en 2002–2003).
English: Biotic indicators of marine environmental quality for the rocky intertidal of Newfoundland  This project was initiated in FY 2000-2001 and will continue until 2003.
French: Indicateurs biotiques de la qualité de l’environnement marin pour l’habitat intertidal rocheux de Terre-Neuve  Ce projet a été entrepris durant l’exercice 2000-2001 et se poursuivra jusqu’en 2003.
English: It was agreed that the specific enquiries would be handled with the relevant division chief outside the meeting.
French: Il est convenu que les demandes de renseignements précises seront soumises au chef de division concerné hors du cadre de la réunion.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM-14-1-1 PPIM-14-1-1 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:DIALOGUE CHART
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEPP-14-1-1 PPIM-14-1-1 Section :PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :GRAPHIQUE DU DIALOGUE
English: If any packets are received, the network card is fully functional.
French: La réception de paquets indique que la carte de réseau est totalement fonctionnelle.
English: Within the Ministry of Economy the three departments for Industry and Structural Reforms, Entrepreneurship Promotion and FDI Promotion have a combined staff of 24 persons.
French: Au sein du ministère de l’économie, les trois départements chargés des réformes industrielles et structurelles, de la promotion de l’entreprenariat et de la promotion des IDE sont dotés d’un personnel total de 24 personnes.
English: Additional training will be developed in the areas of planning, organizing, directing, motivating, controlling, and monitoring; 
French: D'autres ateliers de formation sur la planification, l'organisation, la direction, la motivation, le contrôle et le suivi seront mis sur pied.
English: In the case of the ICTY, all four fugitive indictees, including Karadzic and Mladic, must face international justice.
French: Dans le cas du TPIY, les quatre inculpés en fuite, dont Karadzic et Mladic, doivent répondre de leurs actes devant la justice internationale.
English: Performance Indicators Accommodation usage:
French: Mesures de rendement Utilisation des locaux :
English: In adopting this legislation, Saint Vincent and Grenadines has fulfilled the requirements of paragraph 2 (e) of UN Security Council Resolution 1373, that States ensure that terrorist acts are serious criminal offences in their jurisdiction and that the punishment of such acts duly reflects the seriousness of the acts.
French: En adoptant cette législation Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est acquittée des obligations qui lui incombent au sens de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à savoir veiller à ce que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation nationale et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: The Egyptian passport currently in use conforms to international security standards, in that it is equipped with modern security features aimed at preventing duplication, falsification or fraudulent acquisition.
French: Le passeport égyptien actuellement en usage est conforme aux normes de sécurité internationales car il est doté de dispositifs de sécurité récents visant à empêcher sa reproduction, sa falsification ou sa détention frauduleuse.
English: The new force has been referred to as the Alliance for Peace Restoration and Combat against Terror (APRCT).
French: Cette nouvelle force est désignée sous le nom d'Alliance pour le rétablissement de la paix et la lutte contre la terreur.
English: Overall, how would you rate the scientific quality of this review?
French: NON PARTIELLEMENT OUI  Commentaires :  10. Dans l'ensemble, quel score de qualité scientifique attribueriez-vous à la recension?
English: 3.2.4.2. drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorage to the vehicle, and of their adjustment and locking systems.
French: 3.2.4.2. des dessins des sièges, de leur ancrage sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée.
English: With this application you’ll have hundreds of visual and sound effects available when editing.
French: A l’aide de cette application, vous obtiendrez des centaines d'effets visuels et sonores disponibles lors de l'édition.
English: Never work for the delinquent client again.
French: . Ne soyez pas gêné de devoir insister pour être payé.
English: "While it cannot be denied that the Commission has the employees' interests at heart, its 'heavy responsibilities' towards the 'executive agencies' preclude it taking the objective view required of a tribunal."27 All in all, as J. D. Love, President of the CSAO, suggested in 1956, "It is possibly fair to say that the day-to-day relationship between the Commission and the government is such that the degree of its independence is less in practice than it is in law."28 Doubts concerning the position of the CSC had, by 1956, even begun to penetrate the organization itself.
French: La position de la C.S.C. au C.N.M. n'était guère au goût des associations non plus, car au lieu d'y agir en président impartial, le délégué de la C.S.C. remplissait la fonction de porte-parole de la direction26. Bientôt quelques associations commencèrent à mettre ouvertement en doute cet aspect de l'indépendance de la C.S.C. : « Alors qu'on ne saurait nier que la Commission se soucie de l'intérêt des employés, ses « lourdes responsabilités » envers les « organismes de l'exécutif » l'empêchent d'atteindre à l'objectivité qu'on attend d'un tribunal27.
English: • Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: De nouveaux programmes d’immersion française et de français intensif. • Un nombre accru d’élèves ayant accès à des programmes d’immersion française et de français intensif.
English: But we are calling for EU legislation to take its place.
French: Mais nous appelons de nos v?ux la mise en place d'une véritable législation européenne en la matière.
English: Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
French: Ainsi, elles seraient conformes aux principes et exigences généraux de la législation alimentaire tels que stipulé aux articles 5-8 du règlement (CE) 178/2002 du Parlement européen et du Conseil adopté récemment ainsi qu'avec l'article 153 du traité.
English: The Legal Library and Reference Section integrated the library catalogue, periodicals and loans, implemented the use of bar codes and the automation of loan registration and introduced the Online Public Access Catalogue.
French: La Section de la bibliothèque juridique et des services de référence a mis en place un système de catalogage intégré (périodiques et prêts) introduit les codes barre, automatisé l'enregistrement des prêts et établi un catalogue à usage général exploitable en ligne (OPAC).
English: This is an important and necessary financial lever, which has led to the creation of various projects of value to OLMCs.
French: Il s'agit d'un levier financier important et nécessaire, ayant abouti à la création de divers projets d'intérêt pour les CLOSM.
English: Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas (PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.
French: Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d’exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas (PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.
English: The longest train observed at this location was thirty cars long.
French: Le train le plus long observé à cet endroit comptait trente wagons.
English: You should feel confident in continuing your weight loss journey by exercising self-control and following these basic guidelines to success.
French: Vous devriez avoir bon espoir de poursuivre cette aventure vers l’amaigrissement en gardant toujours une bonne maîtrise de soi et en suivant les règles de base qui précèdent.
English: In many areas this means an end to the cultivation of sugar beet.
French: Dans de nombreuses régions, il entraînera la fin de la culture de la betterave sucrière.
English: • 037 - Telefilm Canada
French: De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l'accréditation de coproductions internationales.
English: However, acetaldehyde’s residence time in water depends on the environmental conditions, such as temperature, wind speed, current, ice cover, etc.
French: Toutefois, la rémanence de cette substance dépend des conditions ambiantes telles que la température, la vitesse du vent, les courants, les glaces, etc.
English: Candidates on waiting lists, with the support of their organizations, should make every effort to make themselves available when there are last-minute cancellations.
French: Avec le soutien de leur organisation, les candidates et candidats inscrits sur les listes d'attente doivent faire tout leur possible pour être disponibles si une place se libère à la dernière minute.
English: With regard to the medium-term programme frameworks, 2002-2005 and 2004-2007, and the paper prepared by the delegation of Japan (IDB.26/15), his delegation considered that the priority areas and objectives outlined in the strategy paper conformed to the 1997 Business Plan.
French: S'agissant des cadres de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et 2004-2007 et de la note établie par la délégation japonaise (IDB.26/15), la délégation chinoise estime que les domaines et objectifs prioritaires exposés dans la note stratégique sont conformes au Plan de travail de 1997.
English: The Assembly further agreed to proceed immediately to the consideration of the sub-item.
French: L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen.
English: The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
French: Références générales et autres liens utiles • Direction générale de l’élargissement: <HYP>http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.htm</HYP>
English: What is Health Canada doing to ensure there is no lead in children's toys?
French: Que fait Santé Canada pour s'assurer de l'absence de plomb dans les jouets pour enfants?
English: The «bottomless pit» (or «the deep») represents chaos, the world without God.
French: «L’abîme» illustre le chaos, le monde privé de l’intervention de Dieu.
English: It grew out of the old Roman village center of St. Peter and the Alemannic village center of St. Laurentius.
French: It grew out of the old Roman village center of St. Peter and the Alemannic village center of St.
English: As the United Nations has very limited access to conflict-affected areas, there have been no confirmed reports of attacks against schools and hospitals during the reporting period.
French: L'ONU ne disposant que d'un accès très limité aux régions touchées par le conflit, aucun cas avéré d'attaque d'école ou d'hôpital n'a été signalé pendant la période considérée.
English: • Support grass-based agriculture by buying meat that was produced from native grasslands. 
French: • Soutenir l'agriculture fondée sur l'utilisation des herbes en achetant de la viande produite par l'élevage sur les prairies indigènes.
English: • Other electronic links as appropriate.
French: • Des autres hyperliens, s'il y a lieu.
English: Based on the Commission's financial database, about eight Class 1 systems appear to have lost more than 5% of their basic subscribers between September 1, 1997 and August 31, 1999.
French: Selon la base de données financières du Conseil, environ huit systèmes de classe 1 semblent avoir perdu plus de 5 % de leurs abonnés du service de base entre le 1er septembre 1997 et le 31 août 1999.
English: Mr Prime Minister, it is my pleasure to welcome you as Prime Minister of Greece to our Hemicycle.
French: Une telle formulation, si elle reçoit l’aval du Conseil de l’Europe, contribue non seulement à encourager les Albanais du Kosovo à ne pas négocier et à attendre que la situation évolue d’elle-même.
English: It went without saying that they appreciated General Assembly meetings as it was a place for numerous bilateral, subregional and regional discussions, formal as well as informal, and provided an opportunity to share their national experiences.
French: Il va sans dire que la délégation reconnaît l’utilité des réunions de l’Assemblée générale qui constituent un cadre privilégié pour la tenue de nombreuses discussions bilatérales, sous‑régionales et régionales, officielles et informelles, et un lieu propice pour le partage d’expériences nationales.
English: • Take actions that will positively influence policy-makers in relation to the park’s ecological integrity.
French: • Poser des gestes qui influeront positivement sur les décideurs quant à l’intégrité écologique du parc.
English: Information supplied herein will remain confidential. Aggregated results will be used to assess the provision of service and to make recommendations in order to improve operations now and in the future.
French: Une fois rempli, le questionnaire sera jugé confidentiel.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-05-27 Working lunch to discuss Afghanistan $55.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-05-27 Déjeuner d'affaires afin de discuter de l'Afghanistan 55,00 $
English: The purpose of the Seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Séminaire a pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: The RWS&E initiative within the NPS directly addresses the need for better evidence about the benefits and risks of drug products as they are used daily in the real world.
French: L'initiative IEMMR mise en oeuvre dans le cadre de la SNPP répond directement au besoin de disposer de données plus probantes sur les avantages et les risques des produits pharmaceutiques qui sont utilisés chaque jour dans le monde réel.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the Organization of African Unity and the United Nations in the area of peace and security, particularly with regard to conflict prevention, peacekeeping, peace-making, post-conflict reconstruction and peace-building and support for the democratization processes and good governance;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la paix et la sécurité, en particulier la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'instauration de la paix, la reconstruction après les conflits, la consolidation de la paix, et l'appui à la démocratisation et à la bonne gouvernance;
English: The fact nevertheless remains that we must deplore that arms were sold and transferred on the basis of some of those false end-user certificates.
French: Il reste cependant à déplorer que des armes aient pu être vendues et écoulées sur la base de certains de ces faux certificats d'utilisateur final.
English: For the preparation of reports, the Division for Sustainable Development should propose a calendar that provides sufficient lead time for adequate consultations at each stage of the process [see paras.  12, 15, 25-27, 35, 43 and 50 above].
French: La Division du développement durable devrait proposer, pour l'établissement des rapports, un calendrier qui accorde suffisamment de temps pour des consultations appropriées à chaque stade du processus (voir les paragraphes 12, 15, 25 à 27, 35, 43 et 50 ci-dessus).
English: The proposal suggests ways of contributing to it.
French: La proposition de base légale propose des modalités pour y contribuer.
English: Key spoke communities connected through the hub of LBPIA include Ottawa, Kingston, London, Sarnia, Windsor, Sudbury, Timmins, North Bay, Sault St. Marie, and Thunder Bay in Ontario; the Montreal area; and border cities in the northeastern United States.
French: Quoique l’objectif en matière de ressources naturelles de I’AILBP soit de maintenir autant que possible le cadre naturel, la sécurité des opérations aéroportuaires l’emporte sur toute autre considération, d’autant plus qu’il faut réduire au maximum le danger que représentent les impacts des oiseaux.
English: Stresses however that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies, which could effectively promote and protect freedom of expression and media pluralism; Amendment 2. Stresses however that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies, which must effectively promote and help to protect freedom of expression and media pluralism, together with the rights of minors; Or. es
French: Amendement 13 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne toutefois que le dividende numérique est aussi un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, susceptible de promouvoir et de protéger efficacement la liberté d'expression et le pluralisme des médias; Amendement 2. souligne que le dividende numérique est un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, qui devrait être utilisé pour promouvoir et protéger efficacement la liberté d'expression, le pluralisme des médias et la diversité culturelle et linguistique; Or. en
English: In 2004, the high level Expert Group will work to prepare a report identifying the priorities for promoting property and land rights for the low income, poor and disadvantaged groups is envisaged.
French: En 2004, le Groupe d'experts de haut niveau s'emploiera à établir un rapport recensant des priorités pour promouvoir les droits fonciers et immobiliers en faveur des groupes à faible revenu, démunis et défavorisés.
English: The HRMAF process has built and strengthened relationships with various government stakeholders.
French: Treize ministres ont rencontré les dirigeants communautaires à l’automne 2004, afin d’évaluer le degré d’avancement du Plan d’action.