ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families with several children receive an allowance for the second and the fifth child 1.2 times larger than that for the first child and for the third and fourth child an allowance 1.6 times larger.
French: Pour le deuxième et le cinquième enfant, elle est de 1,2 fois supérieure à celle versée pour le premier et pour le troisième et le quatrième enfant, de 1,6 fois supérieure.
English: These new roles are not necessarily easy to assume in regard to the elderly either.
French: Celui-ci entraîne de nouveaux rôles, qui pèsent notamment sur les femmes appartenant à ce qu’on appelle la "génération-sandwich".
English: Age: 65 years or more. Not entitled to a pension from the contributory system.
French: Agé de 65 ans ou plus sans droit aux pensions du régime contributif.
English: In my opinion, there are two aspects to the problem of gas supply from Russia to Ukraine and then on to the EU.
French: À mes yeux, le problème de la fourniture de gaz russe à l'Ukraine puis à l'UE a deux facettes.
English: Once we have a healthier atmosphere for discussion, then more open discussion will happen naturally.
French: Une fois que nous disposerons d'une atmosphère de discussion plus sereine, des discussions plus ouvertes arriverons naturellement.
English: Overall, the Agency does not find in these Agreements the creation of an implied trust whereby the federal government is the settlor and the railway companies are the trustees.
French: En somme, l'Office ne relève dans ces ententes aucune intention de créer une fiducie implicite où le gouvernement fédéral serait le constituant et les compagnies de chemin de fer les fiduciaires.
English: How does it approach the new claimants to that status?
French: Comment s’adresse-t-elle aux nouveaux Etats qui revendiquent ce statut ?
English: These developments have compounded the problems occasioned by the free delivery of some services, which has led to exponential growth in the demand for them, which it has not been possible to accommodate within the existing infrastructure and human resources.
French: Ces grèves ont aggravé les problèmes résultant de la gratuité de certains services, qui a entraîné une croissance exponentielle de la demande impossible à satisfaire avec l'infrastructure et les ressources humaines disponibles.
English: Portable Exhibit Display 10' × 8' Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to a portable exhibit display.
French: Haut de la page Exemples de stand d'exposition portatif (10 pi sur 8 pi) Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur des stands d'exposition portatifs.
English: Tlhabologang Mauwe and Gwara Brown Motswetla: Although no date has yet been set for the execution of Tlhabologang Mauwe and Gwara Brown Motswetla, AI fears that ...
French: Une tragédie méconnue du monde. Dans le lointain Tadjikistan, ancienne république soviétique, une catastrophe en ...
English: It called for the rights of migrants to be taken into account in the adoption of administrative provisions and the implementation of regulations on immigration.
French: L'Équateur demande que les droits des migrants soient pris en compte lors de l'adoption de dispositions administratives et de la mise en œuvre de la réglementation en matière d'immigration.
English: Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment. Actions range from individual actions to large scale programs requiring complex approaches (e.g., waste management, contaminated sites management, energy audits).
French: Les mesures prises à cet égard vont des initiatives individuelles à de vastes programmes qui exigent des stratégies complexes (p. ex. gestion des déchets, gestion des lieux contaminés ou vérifications en matière d’énergie).
English: Younger consumers spend more time online, and use instant messaging and blogs in greater numbers.
French: Les jeunes consommateurs passent davantage de temps en ligne et utilisent en plus grand nombre la messagerie instantanée et les blogues.
English: This time he remained in custody for 15 days.
French: Cette fois, il est resté 15 jours en garde à vue.
English: 197 Paragraph 233.5(c) is amended so that it applies only in connection with transactions entered into before June 23, 2000 that gave rise to the requirement to file a return for a taxation year of the trust that began before 2003.
French: 212 L’alinéa m) de la définition est modifié, de sorte que l’exclusion relative aux fiducies non-résidentes relativement aux participations non acquises pour une contrepartie s’applique également aux fiducies réputées, en application du paragraphe 94(3), résider au Canada.
English: See, e.g., report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 178, n.
French: cit.  (supra note 101), p.  178, n.
English: It is for that reason that, while meeting recently in Cuzco, we recognized that threats to public health such as HIV/AIDS also constitute a threat to the security of our peoples.
French: C'est pourquoi lors de notre dernière réunion à Cuzco, nous avons admis que les menaces à la santé publique comme le VIH/sida constituent également une menace à la sécurité des populations.
English: Due to the support it received from the four leading organisations of the Germany's private sector, as well as from the German Trade Unions Confederation, within the framework of a partnership for action, the number of applicants was five times higher than in the previous competition in 2000.
French: Grâce au soutien que lui ont apporté, dans le cadre d'un partenariat axé sur l'action, les quatre principales organisations du secteur privé, ainsi que la Confédération des syndicats, le nombre de candidats était cinq fois supérieur à celui enregistré en 2000 lors du concours précédent.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, indiquer s'il est envisagé d'adopter de telles lois.
English: The trail begins by the interpretive signs in the southwest corner of the lot.  Bring a jacket, gloves and a warm cap to ward off the cold glacial wind.
French: Le sentier débute près des panneaux d'interprétation qui se trouvent à l'angle sud?ouest. Emportez un blouson, des gants et un capuchon qui vous garderont au chaud même sous le vent glacial.
English: Imagine that you are a block, trapped in a small grid.
French: Imaginez que vous êtes un bloc, pris au piège dans une petite grille.
English: The intellectual capacity of people is shaped in the first five years of life, even during gestation.
French: La capacité intellectuelle des êtres humains se forme au cours des cinq premières années de la vie, et même pendant la gestation.
English: The provinces were given exclusive jurisdiction over cultural affairs.
French: Il reconnaît la compétence exclusive des provinces dans le domaine de la culture.
English: "The situation had to be examined in the cold light of day, the reasons for the problem had to be understood and the decision-making structures and processes had to be quickly adjusted, despite the fact that the centre (PCO) could not make up its mind.
French: « Il a fallu regarder froidement une situation, comprendre pourquoi on avait un problème et corriger rapidement les structures et les processus décisionnels malgré le fait que le centre (PCO) ne pouvait pas décider.
English: For greater certainty, if no dividend would be available to the creditors even if a goods and services tax credit payment were taken into account, all of that payment is comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act.
French: Il est entendu que dans le cas où aucun dividende ne serait payable aux créanciers même si le paiement au titre d'un crédit de la taxe sur les produits et services était pris en compte, la totalité du paiement est comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi.
English: Web: 9/12/2005 — 9/13/2005 Constructing a New Self:
French: Web: 9/12/20059/13/2005 Constructing a New Self:
English: Bands submit annual reports describing their use of Band Advisory Services funding to the department by May 31st of the following fiscal year.
French: Les bandes soumettent des rapports annuels au Ministère, avant le 31 mai de l’année financière suivante, pour expliquer l’utilisation des fonds reçus.
English: On 1 November 1999, the author was found guilty on all charges.
French: Le 1er novembre 1999, il a été reconnu coupable de tous les chefs d'inculpation.
English: Apart from introducing the position of High Representative, also known as the EU Minister for Foreign Affairs, the Lisbon Treaty strengthens EU foreign policy by establishing common diplomacy.
French: En plus de créer le poste de haut-représentant, également connu sous le nom de ministre européen des affaires étrangères, le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère de l'UE en instaurant une diplomatie commune.
English: In general, the time available to the Team did not allow for building real working relations with the local authorities in charge at the borders, and offered little possibility to verify or cross-check some statements made to the Team and its entourage.
French: De manière générale, le temps dont a disposé l'Équipe ne lui a pas permis d'instaurer de véritables relations de travail avec les autorités locales chargées des frontières ni de véritablement vérifier certaines des déclarations faites devant elle (et son entourage).
English: Numerical measurement is superior because it allows statistical analysis
French: La mesure numérique est supérieure parce qu'elle permet une analyse statistique.
English: We finished the analysis in January and then drew up a communication to Parliament in May.
French: Nous y avons mis la dernière main en janvier, et nous avons travaillé ensuite sur la communication qui a été transmise au Parlement en mai.
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: Les Klahoose comptent 290 membres et leur territoire traditionnel est situé sur la partie continentale de la province, vis-à-vis de Campbell River.
English: Your customized results window will be displayed as soon as the last polling stations close on the West Coast, at 7:00 p.m. Pacific time on election day.
French: Tous les utilisateurs pourront accéder à leur fenêtre de présentation personnalisée dès la fermeture des derniers bureaux de scrutin de la côte ouest le jour de l’élection – c’est-à-dire à 19 h, heure du Pacifique.
English: The north-eastern Somalia arms pipeline
French: La filière du nord-est de la Somalie
English: By using examples from their work and linking these examples into the framework of determinants provided a powerful affirmation that the projects were addressing many of the determinants.
French: En utilisant des exemples de leur propre projet, travail qu'ils ont exprimés dans le cadre des déterminants, il se sont rendu compte que leurs projets visaient un bon nombre des déterminants.
English: Rooms were not as reflected on website, only 2 out of 8 resturants were open and unable to go on trips the hotel organised as not peak season, this was not said when booking.
French: Detailing the relevant info on sporting activities interms of the places, safety etc may have to improve. Felt little less informed about...that brought me to dislikes zone.
English: Restriction (4) An amount shall not be included in determining a total for B in section 8 for a particular reporting period of a provincial gaming authority to the extent that that amount was claimed or included in that total in determining the net tax for a preceding reporting period of the authority unless (a) the authority was not entitled to claim the amount in determining the net tax for that preceding period only because the authority did not satisfy the requirements of subsection 169(4) of the Act in respect of the amount before the return for that preceding period was filed; and (b) where the authority is claiming the amount in a return for the particular reporting period and the Minister has not disallowed the amount as an input tax credit in assessing the net tax of the authority for that preceding reporting period, (i) the authority reports in writing to the Minister, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, that the authority made an error in claiming that amount in determining the net tax of the authority for that preceding period, and (ii) where the authority does not report the error to the Minister at least three months before the end of the period after which an assessment of the net tax of the authority for that preceding period cannot, because of subsection 298(1) of the Act, be made, the authority pays, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, the amount and any applicable penalty and interest to the Receiver General.
French: Double comptabilisation (4) Un montant ne peut entrer dans le calcul du total visé à l'élément B de la formule figurant à l'article 8 pour une période de déclaration donnée de l'administration provinciale de jeux et paris s'il a été demandé ou pris en compte dans ce total dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration antérieure, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'administration ne pouvait demander le montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période antérieure du seul fait que, avant de produire la déclaration pour cette période, elle ne remplissait pas les exigences du paragraphe 169(4) de la Loi relativement au montant; b) dans le cas où l'administration demande le montant dans la déclaration visant la période donnée et où le ministre ne l'a pas refusé à titre de crédit de taxe sur les intrants lors de l'établissement de sa taxe nette pour la période antérieure : (i) elle avise le ministre par écrit, au plus tard à la date de production de la déclaration visant la période donnée, qu'elle a commis une erreur en demandant le montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période antérieure, (ii) si elle n'avise pas le ministre de l'erreur au moins trois mois avant la fin de la période après laquelle une cotisation visant sa taxe nette pour la période antérieure ne peut, par l'effet du paragraphe 298(1) de la Loi, être établie, elle paie au receveur général, au plus tard à la date de production de la déclaration visant la période donnée, le montant en question ainsi que les pénalités et intérêts applicables.
English: Continuity in the years 1960 and 1970 Horacio Salgan is, with Astor Piazzolla, the most important figure of the medium of the years 1950 until the years 1980.
French: L'oubli Dans les années 1960, avec l’arrivée de nouveaux rythmes, comme le Rock & Roll, le Tango connaît un certain déclin dans son propre pays.
English: All settlement-building activities must come to a halt; negotiations could not continue while the Government of Israel made changes to the situation on the ground.
French: Toutes les activités de colonisation doivent cesser; les négociations ne sauraient se poursuivre pendant que le gouvernement israélien apporte des changements à la situation sur le terrain.
English: CONACYT/ITCA/FEPADE75 awards the National Press Prize for Science and Technology to mark sustained efforts by press, radio and television journalists and to encourage media managers to popularize scientific and technological subjects by making them easily accessible to society at large.
French: Le prix national de la presse scientifique et technique CONACYT-ITCA/FEPADE est décerné pour récompenser le travail continu et méritoire des moyens de communication, presse, radio et télévision, et pour encourager les directions des moyens de communication et les communicateurs sociaux à vulgariser des sujets scientifiques et techniques de façon accessible à la société en général.
English: Like you, I welcome the 1999 employment guidelines, which, in a European context, aim to have a positive influence on national policies.
French: Comme vous, je salue les lignes directrices pour l'emploi pour 1999, qui, dans le cadre européen, visent à influencer positivement les politiques nationales.
English: Full Time Equivalents 1,842 1,758 1,744 1,700 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 1 842 1 758 1 744 1 700 1,842 1,758 1,744 1,700 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: The satellite will also measure the way light is absorbed by various layers of the atmosphere.
French: Le satellite mesurera également la façon dont la lumière est absorbée dans diverses couches de l'atmosphère.
English: That is the case in particular in West Africa, where stability in the Mano River region is linked to the situation in Liberia.
French: C'est le cas notamment en Afrique de l'Ouest, où la stabilité dans la région du fleuve Mano est liée à la situation au Libéria.
English: Mr President, yesterday we heard the presidency of the European Union fudge on the issue of Iraq and Turkey.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons entendu la présidence de l'Union européenne éluder la question de l'Irak et de la Turquie.
English: ◦ partners and 3rd parties respect the cultural resources and significance of place which make it a national historic site. As the building tool for long-range planning and reporting, the CIS should include the more strategic outcomes, leaving the management actions to the management and business plans.
French: ◦ les partenaires et les tierces parties respectent les ressources et l'importance du lieu qui en font un lieu historique national . L'EIC constitue un outil à long terme relativement à la planification du lieu et à la préparation de rapports qui lui sont pertinents; il doit renfermer les résultats les plus stratégiques et laisser les mesures de gestion au plan directeur et au plan d'affaires.
English: • Basic access to over a century and a half of historical climate and weather observations is now available.
French: • L'accès de base à plus d'un siècle et demi d'observations climatiques historiques est maintenant disponible.
English: - storage capacity and handling systems
French: - capacité de stockage et systèmes de manipulation
English: Tunisia, which is gratified at these important achievements, hopes that the draft on the suppression of acts of nuclear terrorism will meet with the same success, on the basis of a consensus.
French: La Tunisie qui se félicite de ces importantes réalisations, espère que le projet portant sur la répression des actes de terrorisme nucléaire rencontre le même succès sur la base d'un consensus.
English: Please be punctual.
French: Je vous prie d'être ponctuels.
English: On the divorce of an individual’s child (whether a natural child, an adopted child, a stepchild, or an individual considered to be a child by reason of paragraph (a) above), the child’s former spouse ceases to be the child’s spouse and is no longer a child of the individual.
French: En cas de divorce d'un enfant du particulier (qu'il s'agisse d'un enfant naturel, d'un enfant adoptif, d'un enfant d'un premier mariage ou d'un particulier considéré comme un enfant selon l'alinéa a) ci-dessus), l'ex-conjoint de l'enfant cesse d'être le conjoint de l'enfant et, de ce fait, n'est plus considéré comme un enfant du particulier.
English: Because a number of animal species play a major role in Aboriginal diets, changes imposed on plant and animal habitats, including outright habitat destruction, can have a negative impact on the health of Aboriginal populations that rely on these plant and animal food sources. Changes in eating habits resulting from the use of non-conventional foods are also possible and, in the past, have often had adverse effects.
French: Par exemple, dans le cas du réservoir La Grande 2, au Québec, la concentration de mercure dans la chair du meunier rouge et du grand corégone a atteint 0,5 mg/kg cinq ans après la mise en eau du réservoir et elle s'est maintenue au moins jusqu'à la neuvième année; en ce qui concerne le doré et le grand brochet, qui sont des poissons carnivores, la concentration s'est accrue constamment jusqu'à la neuvième année où elle a atteint 3 mg/kg.
English: What do you think are the most important things I should write in my newspaper story?
French: D’après vous, quelles sont les choses les plus importantes que je devrais retenir pour mon article de journal?
English: Mrs Torres Marques' excellent report - in which, moreover, she was willing to include contributions from her fellow Members - which she supports with figures, gives such a good account that there is no need for us to go over the ground again, describing how the tourism sector is not just a sector which is vital, extremely important for the European Union today but also one of the crucial sectors for its future, both in purely economic terms and indirectly, because of its potential to contribute to environmental policies, social policies and policies for promoting peace and awareness between the people of different areas.
French: Dans son excellent rapport - qu'elle a laissé ouvert à la contribution de ses collègues -, Mme Torres Marques décrit d'une façon qui nous exempte de le répéter combien le secteur dont nous parlons, à savoir le tourisme, est, avec les chiffres qu'il peut mettre en jeu, non seulement vital, essentiel pour le présent de l'Union européenne mais aussi un des secteurs fondamentaux de son avenir, tant en termes purement économiques qu'en termes indirects, en raison de l'apport qu'il peut donner aux politiques environnementales, aux politiques sociales, aux politiques de pacification et de connaissance entre les peuples de régions différentes.
English: In response to these requests, the Committee reviewed the relevant reports and documentation of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to adequate food as a human right; devoted a day of general discussion to this issue at its seventh session in 1997, taking into consideration the draft international code of conduct on the human right to adequate food prepared by international non-governmental organizations; participated in two expert consultations on the right to adequate food as a human right organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in Geneva in December 1997, and in Rome in November 1998 co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and noted their final reports.
French: Comme suite à ces demandes, le Comité a examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités relatifs au droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme; il a consacré à la question une journée de débat général lors de sa dix-septième session, en 1997, prenant en considération le projet de code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante élaboré par des organisations non gouvernementales internationales; il a participé à deux consultations d'experts sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève en décembre 1997, et à Rome en novembre 1998 conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et a pris note de leurs rapports finals.
English: 6D.412 (2004-05-14) When the party responsible for importation is other than the Department of National Defence (DND), a copy of the following certification must be attached to the contract.
French: 6D.412 (2004-05-14) Lorsque la personne morale responsable de l'importation n'est pas le ministère de la Défense nationale (MDN), une copie de l'attestation suivante doit être jointe au marché.