ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "commercial presence" is normally understood as accommodating direct investment.
French: On considère normalement que la "présence commerciale" s'accompagne d'un investissement direct.
English: At the time of writing this progress report, the Committee was in regular contact with officials in the Office of the Judge Advocate General (JAG), and had been advised that all regulations created or revised since the Committee's 1998 Interim Report were in draft form.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport d'étape, le Comité communiquait régulièrement avec des représentants du bureau du Juge-avocat général (JAG), et on nous a informé que tous les nouveaux règlements rédigés ou révisés depuis la publication du Rapport d'étape de 1998 du Comité en étaient au stade de la version préliminaire.
English: Such is the case whenever a private institution is given responsibility for a public task stretching beyond the customary remit of a private concern. In two opinions on 7 January 199932 the Standing Committee for Language Supervision ruled that the running of an officially recognised casualty department and/or medical emergency unit by a private hospital in the Brussels-Capital Region was a public function which went beyond the remit of a private concern33.
French: Tel est précisément le cas lorsqu’une institution privée se voit confier des responsabilités dans l’exécution de tâches de service public qui vont au-delà des attributions usuelles d’une entreprise privée.  Dans deux avis formulés le 7 janvier 199932, la Commission permanente de contrôle linguistique a décidé que la gestion par une clinique privée de la région Bruxelles-Capitale d’un service des urgences ou d’une service d’aide médicale d’urgence (SAMU) qui fait l’objet d’une reconnaissance officielle, constitue un service public dont les attributions débordent largement celles d’une simple entreprise privée33.
English: 2.3.4 Watermain Route The selection of the trunk main route was largely dictated by the location of the well site.
French: 2.3.4 Tracé de la nouvelle canalisation Le choix du tracé de la nouvelle canalisation a été en grande partie dicté par l’emplacement du champ de captage.
English: It involves a network of 11 pediatric centres across Canada which comprise over 2,000 pediatric beds with over 85,000 children admitted annually.
French: Il consiste en un réseau de 11 hôpitaux pédiatriques situés dans les différentes régions du Canada, comptant plus de 2 000 lits en tout.
English: The presence of industrial espionage puts a country’s technological and economic advantage at risk, especially when the activities are state-sponsored. Industrial espionage can manifest itself in many ways including:
French: • en 2006, le gouvernement a aussi annoncé 15 milliards $ pour l’achat de matériel (p. ex. des navires de ravitaillement, des camions, des hélicoptères) les Canadiens appuient les démarches du gouvernement du Canada sur le plan de la sécurité
English: The Penal Code and CCPC have explicit provisions for child-friendly procedures on cases involving children that require protection of privacy and adult accompaniment during trials.
French: Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès.
English: Contact the local Sport and Tackle Shops for licenses, supplies and information:
French: Contactez les magasins locaux d'équipement sportif et de pêche pour obtenir des permis, des provisions et de l'information :
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties had remained at the same level as in the previous reporting period.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties étaient restées du même ordre qu'au cours de la période précédente.
English: When that mandate ended, the Government of Canada had no strategic sponsorship plan, despite the fact that Groupaction Marketing Inc. had been hired to produce one and had been paid by the Government of Canada to do so.
French: Au terme de ce mandat, le gouvernement du Canada se retrouvait sans plan stratégique de commandites, contrairement à ce que Groupaction Marketing inc. s’était vue mandater pour réaliser et contrairement à ce pourquoi le gouvernement du Canada lui a versé des honoraires; 9.
English: The Committee commends the State party for the formulation of the National Plan of Action for Human Rights and notes that the State party is taking steps towards establishing a national human rights institution.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir élaboré le Plan d'action national pour les droits de l'homme et note qu'il est en train de prendre des mesures en vue de créer un organisme national des droits de l'homme.
English: Description Legionellae were first recognized as human pathogens after a 1976 outbreak of pneumonia among veterans attending a convention in Philadelphia. Since that time, at least 42 distinct Legionella species have been identified.
French: Description On a reconnu pour la première fois les Legionellae comme agents pathogènes pour les êtres humains après une éclosion de pneumonie survenue en 1976 chez d’anciens combattants participant à un congrès à Philadelphie.
English: Mediation in penal matters should only take place if the parties freely consent.
French: La médiation en matière pénale ne devrait intervenir que si les parties y consentent librement.
English: In the context of development cooperation policies and programmes, the EU will continue to address the push-factors for illegal immigration, such as poverty, unemployment, conflict, environmental degradation, bad governance, lack of access to education, health, etc.
French: Des mesures à court et à moyen terme, telles que des patrouilles communes, des opérations de surveillance et un renforcement de la capacité d'intervention, ont été mises en œuvre pour éviter les pertes de vies en mer.
English: Strengthening human capacity in the public sector globally is complex because regions and countries are not homogeneous.
French: Renforcer le capital humain du secteur public à l'échelle mondiale est une tâche complexe car les pays et les régions ne sont pas homogènes.
English: To provide training for the competent authorities in the area of energy development so that they can continue to work on the development of a regional energy integration and development plan with a view to establishing short-, medium- and long-term strategies and objectives for achieving energy sustainability in the region.
French: De prescrire aux autorités compétentes dans le domaine du développement énergétique qu'elles continuent de s'efforcer de formuler un plan d'intégration et de développement énergétique régional afin d'établir les stratégies à suivre et les objectifs à atteindre à court, moyen et long termes pour assurer la viabilité énergétique de la région.
English: These additional predefined classes were introduced in PHP 5.0.0.
French: Ces classes ont été ajoutées en PHP 5.0.0.
English: • implementation of the rules of the World Trade Organisation ( WTO ) applicable to shipbuilding;
French: • la mise en œuvre des règles de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) applicables à la construction navale;
English: Included in these Guidelines is the request for proponents, for each project stage, to "estimate the overall extent of development" to "avoid piecemeal proposals" and "consolidate their plans and activities with other operators to the greatest degree practical wherever this may reduce area impacts".
French: Selon ces directives, les promoteurs étaient tenus, à chaque étape du projet, "d’estimer l’ampleur totale du projet, d’éviter le fractionnement du projet et de regrouper leurs plans et leurs activités avec ceux d’autres exploitants dans toute la mesure du possible lorsque cela serait susceptible de diminuer les effets des projets sur l’environnement de la région".
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0543
French: (Document vidéo) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0344
English: This would render the Directive the sole basis for determining the liability of producers to consumers injured by defective products.
French: La Directive a vocation à harmoniser le droit de la responsabilité du fait des produits dans son champ d'application.
English: The statistical analysis includes a comparison of the rank of those court martialled, the type of court martial, the type of charges and the sentences imposed at court martial.
French: L'analyse statistique permet de comparer le grade des militaires appelés en cour martiale, le type de cour martiale, le type d'accusations et les sentences imposées.
English: • Having excess fat around your waist (more than 102cm for men and 88cm for women)
French: • Avoir un excès de graisse autour de la taille (plus de102 cm pour les hommes et 88 cm pour les femmes)
English: Extension of the current promotion for additional residence and business lines from 25 December 1999 to 31 March 2000.
French: Prolongation de la promotion actuelle pour les lignes de résidence et d'affaires supplémentaires, du 25 décembre 1999 au 31 mars 2000.
English: 2006-478 2006-09-07 Radio CFXU Club, Antigonish, Nova Scotia.
French: 2006-478 2006-09-07 Radio CFXU Club, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Those who wish to gain more enthusiasm from the European citizens for the European project should not spend billions, but should start by respecting the European nations who do wish to cooperate closely, but who are not interested in European uniformity.
French: Ce n'est donc pas en dépensant des milliards que les partisans du projet européen rencontreront plus d'enthousiasme de la part des citoyens européens, mais en commençant par témoigner du respect à l'égard des peuples européens qui désirent certainement collaborer étroitement mais qui ne veulent rien savoir de cette unité européenne dont ils n'ont que faire.
English: Family Nurturing Program for Parents and Children; Parent Support Group; Social Skills for the Prevention of Aggressive Behaviours; Family Resources Lending Library; Respite Care; and Family Fun Times.
French: Des données ont été recueillies avant et après le projet ainsi que par l'entremise de suivis afin que soient déterminés les secteurs où il y a eu des changements dans le comportement des participants.
English: He said that while much had been done it was necessary to ramp up efforts to protect the ozone layer by, among other things, providing accurate data about quantities of imported restricted substances.
French: Même si beaucoup avait été fait, il n'en restait pas moins nécessaire de fournir de nouveaux efforts pour protéger la couche d'ozone, notamment en communiquant des données exactes sur les quantités de substances importées faisant objet de restrictions.
English: Drive to Shilin stone forest, offering an amazing karst stones landscape.
French: Route pour la « forét de pierres » de Shilin, qui offre un spectacle de roches karstiques fabuleux.
English: Preventing Future Crises While it is too soon to say for sure that the crisis is behind us, the recent stability in markets may give us hope that the crisis has at least been contained.
French: Éviter les nouvelles crises Même s'il est encore trop tôt pour affirmer que nous avons surmonté la crise, la récente stabilité des marchés nous incite à croire qu'elle est à tout le moins contenue.
English: The depositary States, as sponsors of the “Resolution on the Middle East”, had a special responsibility for ensuring its implementation.
French: Les États dépositaires, en tant qu'auteur de la « Résolution sur le Moyen-Orient » ont une responsabilité particulière pour assurer son application.
English: • Minister Pettigrew led a Canadian Trade Mission to Mexico City and Monterrey and met with Mexican government counterparts on various bilateral trade issues.
French: • Le ministre Pettigrew a dirigÃ© la mission commerciale canadienne Ã Mexico et Ã Monterrey, oÃ¹ il a rencontrÃ© des ministres du gouvernement mexicain pour discuter de diverses questions commerciales bilatÃ©rales.
English: In order to measure the success of its efforts in providing technical and statistical information, the CGC tracks CGC response to complaints related to technical and statistical information provided.
French: Afin d'établir le degré de réussite des efforts qu'elle déploie pour fournir des renseignements techniques et statistiques, la CCG fait le suivi des plaintes pertinentes.
English: Minister of Health (continued) Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Fondation canadienne de l’arbre, La Favoriser la sensibilisation et l’éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l’instigateur d’un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d’arbres dans le milieu urbain et rural.
English: Federal Riding In which federal riding is the person located?
French: Circonscription fédérale Dans quelle circonscription fédérale se trouve la personne proposée?
English: Plasmid constructs containing either the proximal or distal copy were tested in amylase-null hosts.
French: Des plasmides modifiés structuralement de façon à contenir soit une copie proximale, soit une copie distale, ont été testés chez des hôtes nuls en amylase.
English: A number of Parliament’s amendments have been reflected either in full or in part in the common position.
French: Un certain nombre d'amendements du Parlement ont été pris en compte en tout ou en partie dans la position commune.
English: He was related to the powerful Pontchartrain family and had had a distinguished legal career when he and his son Antoine-Denis RAUDOT were jointly appointed to the intendancy (with only Jacques salaried).
French: Apparenté à la puissante famille de Pontchartrain, il a déjà mené une brillante carrière de juriste lorsqu'il est nommé intendant conjointement avec son fils Antoine-Denis RAUDOT (seul Jacques touche de l'argent).
English: The Transition Report recommends that greater EU market access should be granted in parallel with such reforms.
French: Il est recommandé dans le rapport qu’un accès élargi aux marchés de l’UE aille de pair avec ces réformes.
English: The stipend for individuals with an undergraduate degree is equivalent to a Doctoral Research Award (i.e., $20,000 per annum). Health Professionals who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: Institut national du Canada pour les aveugles Domaine de recherche Dans le domaine de la perte de la vision et/ou de sa prévention Programme(s) et nombre de bourses 2 Bourses de recherche au doctorat 2 Bourses de recherche Épilepsie Canada Domaine de recherche Pour développer l'expertise en recherche clinique et/ou fondamentale liée à l'épilepsie.
English: Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the childs education, or to be harmful to the childs health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention relative aux droits de lenfant consacre le droit de lenfant dêtre protégé contre lexploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: By acceding to the TRIPS Agreement, Members undertake to give effect to the provisions of the Agreement.
French: En adhérant à l’Accord sur les ADPIC, les États membres donneront effet aux dispositions de l’accord.
English: LCD TV, Mp3 CDs or Wi-Fi connection are some of the services its rooms are offering to you.
French: Télévisions LCD, CD avec Mp3 ou connexion Wifi et autres services offert en ses chambres.
English: If you are familiar with Gran Turismo 5 Prologue, why not let others know?
French: Vous connaissez Gran Turismo 5 Prologue? Dites ce que vous en pensez!
English: They were comprised of two categories taken from Table 1, new entrants and those who previously worked but more than one year prior, and among these two groups, those who received SA benefits.
French: Les sujets qui avaient occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient des prestations d'assurance-emploi et d'assistance sociale (ligne d) étaient au nombre de 14 000.
English: These results can be achieved only with the continued support of all States.
French: Ces résultats ne seront obtenus qu'avec l'appui continu de tous les États.
English: Training sessions will also take place in Tunisia and Ghana this year.
French: Dautres sessions sont prévues cette année en Tunisie et au Ghana.
English: Exective Copier Systems Inc George Dunn 682 Monarch Avenue Units 2-4 Telephone 905-683-1089 Ajax ON Facsimile :905-683-1159 L1S 4S2 Email:ecssharp@netcom.ca
French: Executive Copier Systems Inc George Dunn 682 Monarch Avenue Units 2-4 Téléphone: 905-683-1089 Ajax ON Télécopieur: 905-683-1159 L1S 4S2 ecssharp@netcom.ca
English: We should also like to inform our distinguished colleagues and the representatives of non-governmental organizations that during the intersessional period there will be two important conferences organized by UNIDIR on issues directly related to the work of the Conference on Disarmament.
French: Nous tenons aussi à informer les délégations et les représentants d'organisations non gouvernementales qu'au cours de cette période intersessions deux conférences importantes seront organisées par l'UNIDIR sur des questions directement liées aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: How can I be sure that my answers will be protected during electronic transit?
French: Qui peut m'assurer que mes réponses vous seront acheminées en toute sécurité par voie électronique?
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to enlarge its base of donor States and to use available voluntary contributions to increase the financial and technical assistance that it provides to alternative development programmes;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'élargir la base des États donateurs et d'utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer l'appui financier et technique qu'il apporte aux programmes d'activités de substitution;
English: (It can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: (Elle ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol.
English: That the NPB draw on the good will of the participants in this forum to assist in the development of future fora and in the recruitment of participants.
French: Que la CNLC profite de la bonne volonté des participants à ce forum pour les mettre à contribution dans la mise sur pied de forums à l’avenir et dans le recrutement de nouveaux participants.
English: The same product is responsible for being the living proof.
French: Le m�me produit est la responsabilit� d'�tre la preuve vivante.
English: The participation of NGOs such as Oxfam and Plan Philippines, which have adopted the child-friendly school system (CFSS) philosophy and framework being espoused by UNICEF through the GOP-UNICEF Country Programme for Children, must be tapped in expanding the network of child-friendly schools.
French: Le développement du réseau d'établissements scolaires accueillant pour l'enfant sera facilité si l'on parvient à s'assurer la participation d'ONG comme OXFAM et Plan Philippines qui ont adopté l'esprit et le cadre de l'initiative un système scolaire accueillant pour l'enfant (CFSS), qui a reçu le blanc-seing de l'UNICEF dans le programme de pays Gouvernement Philippines-UNICEF pour les enfants.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Sondage mené auprès des fournisseurs des services.
English: They are an essential part of the EU's response to the challenges posed by the financial crisis.
French: Elles constituent une part essentielle de la réponse de l'UE aux défis posés par la crise financière.
English: Do not prepare destruction and extermination for men!
French: Ne préparez pas pour les hommes destructions et exterminations!
English: At the same time, resolution 1325 (2000) has considerable potential.
French: Dans le même temps, la résolution 1325 (2000) renferme d'énormes potentialités.
English: Unfortunately workers could be hurt, the crane, worth millions of dollars, may be damaged, or the load of materials might need to be replaced. ese losses are unacceptable.
French: D’autres travailleurs de métiers calculent le poids de chargement à être levé par des chariots à fourche, des grues mobiles et d’autres appareils de levage.
English: In the dropdown menu, select "Save Target As" (for Internet Explorer users), or "Save Link As" (for Netscape or Mozilla Firefox users).
French: Dans le menu déroulant, choisir l’option « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer) ou « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape ou Mozilla Firefox).
English: Those responses had been marked by consensus immediately following the interviews.
French: Les notes accordées à ces réponses ont été établies par consensus immédiatement après les entrevues.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada. To ensure ongoing oversight for the implementation of the MMS, the Department has assigned this responsibility to its Subcommittee on Operations.
French: Les initiatives porteuses de changement sont décrites dans le document de mai 2002 publié par Santé Canada qui s=intitule Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada C Une stratégie de gestion moderne (SGM).
English: European Investment Bank Activity in 2002 Loans signed European Union Accession Countries Partner Countries Loans approved European Union Accession Countries Partner Countries Loans disbursed From the Bank's resources From budgetary resources Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies Situation as at 31.12.2002 Outstandings Loans from the Bank's resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in 233 561 466 2 590 181 167 24 615 220 769 1 294 100 000 6 000 39 618 33 443 3 641 2 534 52 824 42 891 6 589 3 344 35 214 35 007 206 38 016 29 165 8 851
French: Banque européenne d'investissement Activité en 2002 Prêts signés Union européenne Pays candidats à l’adhésion Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays candidats à l’adhésion Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Situation au 31.12.2002 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé 233 561 466 2 590 181 167 24 615 220 769 1 294 100 000 6 000 39 618 33 443 3 641 2 534 52 824 42 891 6 589 3 344 35 214 35 007 206 38 016 29 165 8 851
English: After some discussion, it was decided to delete paragraph (5).
French: Après un échange de vues, il a été décidé de supprimer l’alinéa 5).
English: SOURCES David Macdonald, "Referendums and Federal General Elections in Canada," Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1991), vol.
French: 10, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, 1991.