ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is provided by Canada within the Payments described in Chapter 6 of this Agreement to assist the GCC(EI)/CRA, and subsequently the Cree Nation Government:  1. to participate effectively in the consultations, negotiations and processes contemplated by Parts 1 and 2 of this Chapter, including ratification of the Governance Agreement; and  2. to cover, during the Term of this Agreement, any additional costs incurred by the Cree Nation Government for the implementation of the Governance Agreement and for on-going expenses and functions of the Cree Nation Government pursuant to the Governance Agreement.  2.
French: Le financement est fourni par le Canada dans les limites des Paiements décrits au Chapitre 6 de la présente Entente pour aider le GCC(EI)/ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie à :  1. participer de façon efficace aux consultations, aux négociations et aux processus prévus aux Parties 1 et 2 du présent chapitre, y compris à la ratification de l'Entente sur la gouvernance; et  2. couvrir, pour la Durée de la présente Entente, tout coût supplémentaire encouru par le Gouvernement de la Nation crie pour la mise en œuvre de l'Entente sur la gouvernance et pour les dépenses et les fonctions courantes du Gouvernement de la Nation crie en vertu de l'Entente sur la gouvernance.  2.
English: • Work with external organizations to coordinate data standards and transfer protocols
French: • Collaborer avec des organisations de l’extérieur afin de coordonner la normalisation des données et des protocoles de transfert
English: At the time, trains used a wedge plough to remove snow, but though fast, the plough tended to jump the tracks when faced with deep snowdrifts or avalanches.
French: À l'époque, on déblaie la neige à l'aide de charrues. Cependant, même si la tâche est vite faite, la charrue tend à dérailler en cas de poudrerie ou d'avalanche.
English: The Council of Europe should support Macedonia in overcoming these challenges, many of which pertain to its traditional areas of expertise, such as democracy, pluralism, the rule of law and social cohesion.
French: Le Conseil de l'Europe devrait aider la Macédoine à y faire face car nombre de ces défis touchent à ses domaines de compétence traditionnels comme la démocratie, le pluralisme, l’Etat de droit et la cohésion sociale.
English: You can also receive product sheet and other documentations by clicking the option box.
French: Vous pouvez également recevoir une documentation papier en choisissant l'option ci-dessous.
English: Therefore, when translations are available in other languages, we will make use of them.
French: Par conséquent, lorsque des traductions dans d'autres langues sont disponibles, nous en ferons également usage.
English: The status indicates the degree to which a species is at risk. Considered here are:
French: Disparue du pays : s’applique à une espèce qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs.
English: In this respect it may be recalled that the judges in the Court are elected for six years, but in order to avoid the entire renewal of the Court at the end of this period, the Convention provides for a partial renewal every three years.
French: A cet égard, il convient de rappeler que les juges de la Cour sont élus pour six ans, mais afin d'éviter le renouvellement complet de la Cour à la fin de cette période, la Convention prévoit son renouvellement partiel tous les trois ans.
English: Recent evidence suggests that protein and calcium-rich foods of animal origin may play an important role in promoting healthy weight.
French: Des études récentes ont démontré que les aliments d'origine animale riches en protéines et en calcium jouent un rôle dans le maintien d'un poids santé.
English: The contribution of the UNECE partners has been made either in a financial or in-kind form, or both.
French: Les partenaires de la CEE contribuent soit sous forme de ressources financières soit en nature ou les deux.
English: Newly constructed or substantially renovated housing usually means a home that has never been occupied as a place of residence or lodging after its construction or substantial renovation.
French: Par « habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures », on entend une maison qui n'a jamais été occupée comme lieu de résidence ou comme hébergement après sa construction ou après des rénovations majeures.
English: Q: In a few years, the support for Earth 2160 could be gone - this would make activation impossible - so how can I keep playing the game then?
French: Q: d’ici quelques années, il est possible que Earth 2160 ne bénéficie plus de support ou de serveurs, ce qui rendrait l’activation impossible. Comment pourrais-je continuer à jouer ?
English: While the transatlantic relationship per se is not often mentioned in campaign speeches, this change of rhetoric does bode well for the future.
French: Si la relation transatlantique per se n’est pas souvent mentionnée dans les discours de campagne, il n’en demeure pas moins que ce changement de rhétorique est de bon augure pour le futur.
English: Ms. Roy … - 30 - Media Relations:
French: Madame Roy … - 30 - Relations avec les médias :
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1, in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits homologués au Canada, le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 du chapitre sur les Considérations générales.
English: Business Continuity Planning Program The CBSA will undertake an Agency business-impact analysis to identify and prioritize critical services and associated assets . We will then update our business continuity plans to protect the resources and assets that deliver services to Canadians.
French: Programme de planification de la continuité des opérations L'ASFC entreprendra une analyse des répercussions sur les opérations pour déterminer et prioriser les services essentiels et les biens connexes. Nous mettrons ensuite à jour nos plans de la continuité des opérations afin de protéger les ressources et les biens qui permettent de fournir des services aux Canadiens.
English: The meeting was attended by experts designated by governments and by intergovernmental, international, regional and non-governmental organizations (NGOs), as well as by independent academics.
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par des gouvernements et des organisations intergouvernementales, internationales, régionales et non gouvernementales (ONG) ainsi que par des universitaires indépendants.
English: The US and Europe will make their usual demands to close down the country’s hate-spewing madrassas, and to reform a public-school system that, unhindered by the government, churns out young militants burning to kill and die for Islam.
French: Les Etats-Unis et l'Europe réitèreront leur demande de fermer les madrasas vomissant de la haine, et de réformer un système d'écoles publiques qui, sans aucune entrave imposée par le gouvernement, forme de jeunes militants brûlant de tuer et de mourir pour l'Islam.
English: The majority of the case studies, particularly those craftspeople who create higher-end works, reported that the end buyers of their works in export markets are typically wealthy, well educated professionals.
French: La majorité des cas étudiés, plus particulièrement les artisans créateurs de pièces haut de gamme, affirment que les derniers acheteurs sont typiquement des professionnels bien éduqués et aisés.
English: Over the planning period, Veterans Affairs Canada (VAC) will continue to provide a leadership role in conducting ceremonies and events nationally and internationally, that remember and honour Canada's war dead and Veterans.
French: Au cours de la période de planification, Anciens Combattants Canada poursuivra son rôle de leader dans l'organisation de cérémonies et d'activités commémoratives autant au pays qu'à l'étranger en vue de rendre hommage aux anciens combattants et à ceux qui sont morts à la guerre.
English: Transnational companies create satellite subsidiaries with legal personality in one country, their logistical and contractual bases in another, and recruit personnel from neighbouring countries.
French: Les sociétés transnationales créent des filiales satellites dotées d'une personnalité juridique dans un pays donné, font en sorte que les bases contractuelles et logistiques se trouvent dans un autre pays et recrutent leur personnel dans les pays voisins.
English: When that happens, we will be able to grant Albania candidate status.
French: Lorsqu'il sera résolu, nous pourrons accorder à l'Albanie le statut de pays candidat".
English: • Financial stability and supervision
French: • la stabilité financière et la surveillance prudentielle ;
English: Shortly after the meeting, members of the Syrian security service in fact went to his home to look for him.
French: D'ailleurs, peu après la réunion, des membres du Service de sécurité syrien se sont rendus à son domicile et l'ont cherché.
English: • Canada requested a WTO Dispute Settlement Panel on U.S. Agricultural Subsidies On June 8, 2007, the Government of Canada announced that it had requested the establishment of a WTO dispute settlement panel on U.S. agricultural subsidies...
French: • Le Canada demande la formation d’un groupe spÃ©cial de l’OMC sur les subventions agricoles AmÃ©ricaines Le 8 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu’il avait demandÃ© qu’un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) soit crÃ©Ã© au sujet de la question des subventions agricoles amÃ©ricaines...
English: Two Canadian researchers are surveying thousands of students for answers as part of a major four-year CIHR project.
French: Pour trouver des réponses à cette question, deux chercheurs canadiens enquêtent présentement auprès de milliers d'étudiants dans le cadre d'un important projet quadriennal des IRSC.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Le ministère de la Défense nationale impose aux aéronefs commerciaux des droits d'atterrissage aux endroits suivants :
English: Ibid., draft article 2 reads as follows:
French: L'article 2 est libellé comme suit:
English: Based on the 1987 Constitution, Section 15, Article 8, all cases or matters filed with the Supreme Court must be decided or resolved within 24 months, 12 months for the Court of Appeals, and three months for the lower courts.
French: En vertu de l'article 8, alinéa 15 de la Constitution de 1987, toutes les affaires déférées devant la Cour suprême doivent faire l'objet d'une décision dans les 24 mois, le délai étant de 12 mois pour une cour d'appel et de trois mois pour les juridictions inférieures.
English: Targeted solution-driven project portfolios are designed to optimize and increase the value of your investment.
French: Des groupes de projet orientés solutions veillent à répondre à vos souhaits, à savoir l’optimisation et l’augmentation de la valeur de votre investissement.
English: Thousands of kilometers of routes along quiet paths, roads, lanes, and tracks are waiting for you, far from the madding crowd.
French: Des milliers de kilomètres tracés vous attendent, de tranquilles sentiers, des chemins, des routes et des pistes loin du bruit du monde.
English: However, discussion of such a political issue went beyond the mandate of the Council.
French: Toutefois, la discussion d'un tel problème politique outrepasse le mandat du Conseil.
English: The elaboration of water-quality objectives and criteria is the key to the concrete assessment of the “significance threshold” on a case-by-case basis, particularly if they are elaborated jointly by riparians.
French: L'élaboration d'objectifs et de critères de qualité de l'eau, surtout si elle est menée conjointement par les États riverains, est essentielle pour déterminer, au cas par cas, le «seuil significatif» concret.
English: She failed both portions of the written examination by 1 mark.
French: Elle a échoué ces deux parties de l'examen par 1 point.
English: • All affected parties should be included;
French: • il faudrait faire participer toutes les parties concernées;
English: These prenatal injuries caused permanent mental and physical impairment.
French: Ces blessures prénatales avaient entraîné une incapacité mentale et physique permanente chez l'enfant.
English: Furthermore, some experts were reluctant to look at sustainability of the transportation sector in isolation from other sectors.
French: Même si l’on reconnaît que les objectifs du Protocole de Kyoto peuvent constituer uniquement un pas en vue d’une réduction accrue des émissions, le critère des TEV a été jugé extrêmement ambitieux, compte tenu surtout de la date cible de 2030.
English: Appendix C Lessons Learned from Regional Conservation Planning Efforts From:
French: LEÇONS TIRÉES des efforts de planification de la conservation à l'échelle régionale Du :
English: Most of the sites visited by the inspection teams today are among those mentioned in the reports of British Prime Minister Tony Blair, the United States State Department and the Central Intelligence Agency (CIA), which accuse Iraq of carrying out banned activities related to the manufacture of weapons of mass destruction.
French: b) La majorité des sites visitées par les équipes d'inspection aujourd'hui font partie de ceux qui ont été mentionnés dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, dans le rapport du Département d'État des États-Unis et dans le rapport de la Central Intelligence Agency (CIA), qui accusent l'Iraq de se livrer à des activités interdites ayant trait à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: After Greece and Ireland, other euro area countries, too, face the risk of insolvency.
French: Après la Grèce et l'Irlande, d'autres pays de la zone euro sont eux aussi confrontés au risque d'insolvabilité.
English: Diplomatic Appointment  [ 2007-01-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Service canadien de la faune - Répartition des Grands Hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001  [ 2007-01-25 ] Santé Canada :
English: Recognizing the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound policies, stressing that such national policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular in improving their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant qu'il est important qu'au niveau national tous les pays répondent au défi de la mondialisation en adoptant des mesures appropriées, en particulier en appliquant des politiques rationnelles, soulignant que de telles politiques nationales peuvent aboutir à de meilleurs résultats grâce à l'appui de la communauté internationale et à un environnement économique international porteur, notant que la communauté internationale doit appuyer les efforts des pays les moins avancés, en particulier pour les aider à renforcer leurs capacités institutionnelle et de gestion, et considérant également que tous les pays doivent mettre en oeuvre des politiques qui favorisent la croissance économique ainsi que la création d'un environnement économique international porteur,
English: Then you’ll get your licence number and official card.
French: Vous obtiendrez ensuite votre numéro de licence et une carte officielle.
English: In future, we cannot just promote the production of individual products, but the development of rural areas.
French: Nous ne pouvons pas uniquement promouvoir la fabrication de produits particuliers mais nous devons soutenir le développement de l'espace rural.
English: Based on the output from the retreat, Guiding Principles for INFC were endorsed by the Management Committee, and communicated to staff.
French: Approbation par le Comité de gestion et communication au personnel de principes directeurs pour INFC basés sur les résultats de la journée de réflexion.
English: A foreign national may apply for Italian nationality after six months’ residence in Italy or after three years of marriage, provided that the spouses have not separated.
French: L’étranger peut présenter sa demande après une résidence d’au moins six mois à titre régulier en Italie ou après trois ans de mariage, dans la mesure où les époux ne sont pas séparés.
English: Safety headwear must be worn:  ... (b) when there is danger of falling or flying  objects;  ... (f) when instructed by a foreman or supervisor.
French: Le port du casque de sécurité est obligatoire : ... b) lorsqu’il y a danger de chutes d’objets; ... f) lorsqu’un contremaître ou un superviseur l’ordonne.
English: The secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe therefore agreed to participate in EPR reviews, when relevant.
French: Le secrétariat de l’Équipe spéciale pour l’application du Programme d’action pour l’environnement en Europe centrale et orientale a donc décidé d’y participer, s’il y avait lieu.
English: It is slow, heavy, melodic and dark. Lyrics are typical funeral doom fare, dark, tortured and depressing.
French: Comme chacun le sait, inutile de comparer My Dying Bride à un groupe tel que Reverend Bizarre qui commet pourtant ses méfaits sous la même enseigne.
English: In all cases, the projects conformed to project approval authorities and contracting policies and regulations.
French: (Acceptable) Divers projets du Secteur des sciences de la Terre doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Thirdly, you need to create institutions which respect those differences, and the fourth element is working together in the common interest.
French: Troisièmement, il faut créer des institutions qui respectent ces différences, et le quatrième élément consiste à travailler ensemble dans l'intérêt commun.
English: Second, market scale means that there is a degree of ﬂuidity between those who innovate and those who imitate their work.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la première partie, Hollander a démontré dès 1965 que la plupart des innovations réalisées chez DuPont provenaient non pas de ses laboratoires ou de son personnel de recherche, mais bien de ses cadres et de ses travailleurs en usine, qui ont proposé de nouvelles idées quant aux moyens d’améliorer les produits et les procédés, en 2.
English: The EU's approach to the Middle East must be based on several strong principles.
French: L'approche de l'UE concernant le Moyen-Orient doit se baser sur plusieurs solides principes.
English: Governments should promote cooperation between agencies at the international level.
French: Les autorités devraient encourager la coopération entre services de détection et de répression sur le plan international.
English: The first is that, by using the adverb in particular, the Court meant to indicate that that derogation is not confined solely to the cases of exclusive jurisdiction covered by Article 16.
French: La première est que, par l'emploi de l'adverbe «notamment», la Cour a entendu indiquer que cette dérogation n'est pas cantonnée aux seuls cas de compétence exclusive visés à l'article 16.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) will receive an injection of $50 million in equity.
French: Le gouvernement injectera dans la Banque de développement du Canada (BDC) 50 millions de dollars en capitaux propres grâce à l'acquisition d'actions privilégiées portant dividende.
English: All these measures are essential for strengthening the international non-proliferation regime and establishing a zone free of nuclear weapons or other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ces mesures sont essentielles au renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de destruction massive.
English: It would, therefore, be desirable to replace the reference to “effets de commerce” in the French version of article 4, paragraph 1 (b), with a reference to “instruments négociables”.
French: Il serait donc judicieux de substituer à la référence aux effets de commerce, dans la version française du paragraphe 1 b) de l'article 4, une référence aux instruments négociables.
English: Both the presidency and other members of the Council acting on our behalf made numerous trips to the Arab countries in the Middle East, where we and Mr Chris Patten, who travelled with us, met the Ministers for Foreign Affairs of the Arab states and the leaders of the Arab League in Sharm el Sheik.
French: Nous aussi, en tant que Présidence, avons entrepris de multiples voyages, comme l'ont aussi fait d'autres membres au nom de la Présidence du Conseil, dans les pays arabes du Moyen-Orient, où, en compagnie de M. Chris Patten, nous avons rencontré les ministres des Affaires étrangères des pays arabes et les dirigeants de la Ligue arabe à Sharm el-Sheikh.
English: Outstanding issues with the IFI include the introduction of pre-shipment inspection of goods, removal of both formal and informal restrictions to exports and the adoption of a sustainable fiscal framework.
French: Les questions en suspens avec les IFI concernent l’introduction de l’inspection avant expédition de marchandises, la suppression des restrictions à la fois formelles et informelles aux exportations et l’adoption d’un cadre fiscal viable.
English: If you retired in 2008 with 35 years of pensionable service, the reduction in your pension will be: 0.00640 x 35 x $42,460.00 (2008 AMPE) = $9,511.04 per annum or $792.58 per month.
French: Si vous avez pris votre retraite en 2008 avec 35 ans de service ouvrant droit à pension, la réduction de votre pension sera de: 0,00640 x 35 x 42 460 $ (MMGP pour 2008) = 9 511,04 $ ou 792,58 $ par mois.
English: All parties have been clearly advised of the CBSA’s information requirements and the time frames for providing their responses.  FUTURE ACTION 1.
French: Toutes les parties ont été clairement informées des renseignements demandés par l’ASFC et des délais impartis pour communiquer leur réponse.  MESURES À VENIR 1.
English: In 2002, in two seminars for court auxiliaries from the Prosecutor-General's Office, sessions and presentations focused on the prosecution of racially-motivated crimes.
French: En 2002, lors du programme des deux séminaires des auditeurs de justice du bureau du Procureur général, les cours et les exposés étaient centrés sur les poursuites des crimes à motivation raciale.
English: • 1.3 Evaluation Objectives, Issues and Questions
French: • 1.3 Objectifs, enjeux et questions de l'évaluation
English: Figure A6.1.1 Cominco Lead Plant Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.1.1 Schéma fonctionnel de l'usine de plomb de la Cominco Cliquez ici pour voir la figure.
English: The data source has remained consistent over the time-series, however, while the PFC emission factors have undergone minor changes to reflect process modifications resulting in a decrease in PFC emissions .The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publication has been used as an activity data and plant capacity data reference for each inventory year.
French: La source des données est restée constante d'une série chronologique à l'autre; cependant, tel que signalé précédemment, les coefficients d'émission de HPF ont été légèrement modifiés pour refléter les modifications du processus qui ont amené une diminution des émissions de HPF. C'est de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) que l'on a tiré les données sur les activités et les données sur la capacité des usines pour chaque année d'inventaire.