ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If genetic testing is to benefit human beings and not harm them, it is necessary to grasp the difference between a technology (such as genetic testing) that allows human kind to flourish and one that causes societal decline.
French: Pour que les tests génétiques soient profitables et non nuisibles aux êtres humains, il faut savoir faire la distinction entre une technologie qui favorise leur épanouissement (p. ex., les tests génétiques) et une technologie qui entraîne le déclin social.
English: Influence of tillage system on water quantity and quality in prairie pothole wetlands.
French: « Influence of tillage system on water quantity and quality in prairie pothole wetlands ».
English: Pn is the rated power in kW,
French: Pn est la puissance nominale exprimée en kW,
English: Considering article 38, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Presidency shall be responsible for the proper administration of the Court with the exception of the Office of the Prosecutor,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 38, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur,
English: Urges States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires pour compléter l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains et les activités criminelles connexes, tels les enlèvements et les transports clandestins de migrants, ainsi que la corruption et le terrorisme ;
English: Youth unemployment continues to be a pressing issue throughout the subregion, where up to 65 per cent of the approximately 270 million people are under 30 years of age and most are unemployed or underemployed.
French: Le chômage des jeunes continue à être une question urgente dans toute la sous-région, où environ 65 % des 270 millions d'habitants ont moins de 30 ans et sont pour la plupart au chômage ou sous-employés.
English: It was planning to prepare similar guidelines in all the countries of Central Asia.
French: Il prévoyait d'élaborer des lignes directrices analogues pour tous les pays d'Asie centrale.
English: Indeed, each of the different institutional devices for human rights proofing of legislation which have been reviewed present certain advantages and, ideally, they should be combined with one another rather than a choice having to be made between these techniques :
French: De fait, chacun des mécanismes institutionnels pour l’examen de compatibilité recensés ici présente des avantages ; la « formule idéale » serait de combiner ces approches plutôt que de trancher entre elles.
English: Electoral district results May 12, 2003 By-election May 12, 2003 Perth–Middlesex Ontario Electoral district No. 35066 Number of polls: 215 Voter turnout: 30,942 of 70,375 registered electors (43.97%) Valid ballots: 30,830 Rejected ballots: 112 Total ballots cast: 30,942 Candidate Party Votes % Sam Dinicol New Democratic Party 4,703 15.30 Ron Gray Christian Heritage Party 902 2.90 Brian Innes Liberal Party of Canada 9,412 30.50 Marian Meinen Canadian Reform Conservative Alliance 5,400 17.50 Gary Schellenberger Progressive Conservative Party of Canada 10,413 33.80 Total number of votes: 30,830
French: Résultats par circonscription Élection partielle du 12 mai 2003 12 mai 2003 Perth–Middlesex Ontario Circonscription no 35066 Nombre de bureaux de scrutin inclus : 215 Taux de participation : 30 942 des 70 375 électeurs inscrits (43,97 %) Bulletins valides : 30 830 Bulletins rejetés : 112 Total des bulletins déposés : 30 942 Candidat Parti Votes % Sam Dinicol Nouveau Parti Démocratique 4 703 15,30 Ron Gray Parti de l'Héritage Chrétien 902 2,90 Brian Innes Parti libéral du Canada 9 412 30,50 Marian Meinen l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 5 400 17,50 Gary Schellenberger Parti progressiste-conservateur du Canada 10 413 33,80 Nombre total de votes : 30 830
English: The Working Party may wish to note that, due to lack of resources, Eurostat has not yet been able to establish the pilot questionnaire for the collection of data on environment and transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, faute de ressources, Eurostat n'a pas encore été en mesure d'établir le questionnaire pilote pour la collecte des données sur l'environnement et les transports.
English: We know, for example, that untreated waste water from 3-4 million people in the St Petersburg region is still being released and that the situation around Kaliningrad is much the same.
French: On sait par exemple que l'on continue à rejeter sans traitement les eaux usées produites par quelque 3 à 4 millions de personnes dans la région de St. Petersbourg, et la situation autour de Kaliningrad est analogue.
English: reverend finds power to end ms
French: un pasteur à l’œuvre pour stopper la sp
English: This was to be considered a seller's failure, though, given the specific circumstances of the case, the seller should have known that the buyer had no intention to perform the contracts.
French: Ce fait devait être considéré comme un manquement du vendeur même si, compte tenu des circonstances de l'espèce, le vendeur aurait dû savoir que l'acheteur n'avait aucune intention d'exécuter les contrats.
English: If the young person has attained the age of 15, a public defence counsel can, as previously, be appointed for the young person.
French: Si le jeune en question a atteint l'âge de 15 ans, il peut, comme auparavant, être assisté d'un avocat.
English: It also proposed measures under Council Directive 77/388/EEC aimed at applying simplified procedures in the field of value-added tax (VAT), which would render compliance with the acquis easier for persons operating within the Turkish Cypriot community.
French: Il a également proposé des mesures au titre de la directive 773/388/EEC du Conseil, visant à appliquer des procédures simplifiées dans le domaine de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) qui faciliterait le respect de l'acquis aux personnes opérant au sein de la communauté chypriote turque.
English: You are located just 50 m from the yacht club and Postiguet Beach.
French: Vous serez à 50 mètres du yacht club et de la plage de Postiguet.
English: • Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: • Pratiques respectueuses de l'environnement pour le secteur et réalisation de progrès au chapitre de la gestion des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: It was considered that the Board of Directors deserved to be revitalized as a managerial instrument.
French: Le Conseil d'administration, qui exerce une fonction de gestion, devrait être revitalisé.
English: Navigate and scale the image using the Navigator Window.
French: Naviguer et changer l'échelle de l'image en employant la Fenêtre de Navigation.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,650.03 June 18, 2007 The Hay Group Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 650,03 $ 18 juin 2007 The Hay Group Ltd.
English: To plan and implement procedures to award titles to the lands of indigenous communities and lands necessary for communities affected by natural and man-made disasters, coordinating with agencies of the Ministry and bodies involved.
French: Planifier et exécuter les procédures pour l'inscription des terres au nom des communautés autochtones et de celles nécessaires aux communautés frappées par des catastrophes naturelles et/ou anthropiques, de manière coordonnée avec les services dépendant du Ministère et les organismes impliqués en la matière.
English: 15.7 Canadian Government Activity The Government of Canada invested most of its efforts in helping the Government of Quebec and Norsk Hydro to present a defence of the government programs involved in the concurrent countervailing duty investigation.
French: 15.7 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’est surtout attaché à aider le gouvernement du Québec et Norsk Hydro à défendre les programmes des pouvoirs publics mis en cause dans l’enquête parallèle en matière de droits compensateurs.
English: This output will be achieved by: (a) using data on population, HIV/AIDS, gender and other sociocultural issues, obtained from the 2001 Lesotho demographic survey and the 2002 reproductive health survey, to address aspects of food security and socio-economic development; (b) strengthening technical capacity to integrate population, HIV/AIDS and gender concerns into policies and programmes; and (c) supporting the creation of a database to monitor programme progress and impact, including HIV/AIDS, the PRSP, MDGs and the ICPD Programme of Action.
French: Pour ce faire, il faudra : a) se servir des données sur la population, le VIH/sida, la parité entre les sexes et d'autres questions socioculturelles issues de l'enquête démographique de 2001 et de celle de 2002 sur la santé procréative, pour s'attaquer aux problèmes de sécurité alimentaire et de développement socioéconomique; b) renforcer les capacités techniques pour prendre en compte, dans les politiques et programmes, les problèmes de population, du VIH/sida et de la sexospécifité; et c) aider à créer une base de données permettant d'examiner les progrès et l'impact du programme, s'agissant du VIH/sida, du DSRP, des OMD et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Certain members of populations who have fled persecution in their country of origin fear that health information about them could somehow end up in the hands of government organizations.
French: Certains membres de populations ayant fui des persécutions dans leur pays d'origine craignent que des informations de santé à leur sujet puissent se retrouver sous une forme ou une autre entre les mains d'organisaions d'État.
English: Stakeholder Profile (continued) "Over the past three years, we’ve saved $100,000.
French: Profil d’un intervenant (suite) « Ces trois dernières années, on a sauvé 100 000 $.
English: Could be a smash hit for fans thou.
French: Bon, ben, plus qu'a attendre une semaine pour la superbe présentation du jeu au Japon. Ca donne sacrement envie en tout cas et longue vie à Mistwalker !!
English: As Santa finishes his trip across North America from east to west, a CF-18 Hornet fighter jet from 4 Wing Cold Lake, Alta. will escort Santa out of Canadian airspace to continue his Yuletide trip.
French: À la fin de son voyage en Amérique du Nord, un chasseur CF-18 Hornet de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) escortera le Père Noël jusqu'à ce qu'il quitte l'espace aérien canadien pour poursuivre son trajet.
English: The Prosecutor's Office has also been active in its capacity-building efforts, forging strong partnerships with its counterparts in the region.
French: Le Bureau du Procureur a également déployé des efforts dynamiques de renforcement des capacités, en créant des partenariats solides avec ses homologues de la région.
English: • Did the NEB provide a report to the Minister of the Environment on the successful PFP applicants’ participation in the NEB hearing process?
French: Quelles étaient les principales attentes à l'égard du processus de substitution? Ces attentes ont-elles été comblées?
English: SOME INDICATORS OF RELEVANCE
French: QUELQUES INDICATEURS DE PERTINENCE
English: · Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
French: · Les mesures de soutien du marché par la distillation sont loin d’être efficaces en matière de garantie des revenus pour les viticulteurs et font office de débouché permanent entretenant la production d’excédents invendables.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Table des matières 1.
English: The number of vehicles on the highway increases by an average of three percent annually.
French: Le nombre de véhicules sur la route augmente en moyenne de 3 p. 100 par année.
English: Applicable legislative and regulatory provisions [19] A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Dispositions législatives et réglementaires applicables [19] Un certain nombre de dispositions statutaires qui étaient en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes dans l'analyse de ce dossier.
English: Laboratories perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-tuberculous drugs using either the radiometric proportion method Bactec® 460 or the non-radiometric fluorometric proportion method MGIT® 960.
French: Les laboratoires évaluent systématiquement la sensibilité de MTB ou du MTBC aux antituberculeux majeurs au moyen soit de la méthode radiométrique des proportions BactecMD 460 ou de la méthode fluorométrique non radiométrique MGITMD 960.
English: • Travel to the US and other countries both increased 6% to reach a 5-year high of 7.4 million and 3.8 million trips, respectively.
French: • Les voyages aux États-Unis et dans d'autres pays ont augmenté de 6 % pour atteindre 7,4 et 3,8 millions de voyages respectivement, les chiffres les plus élevés depuis cinq ans.
English: Western North Atlantic shark-fishery management problems and informational requirements. In Elasmobranchs as living resources:
French: Tag and recapture data for three pelagic shark species, blue shark (Prionace glauca), shortfin mako (Isurus oxyrinchus), and porbeagle (Lamna nasus) in the North Atlantic Ocean.
English: Financial aid programs of the Ministère de la Culture et des Communications may encompass magazines.
French: Les programmes d'aide financière du ministère de la Culture et des Communications peuvent également s'appliquer aux magazines(33).
English: Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are required.
French: Il est nécessaire qu'un praticien donne des directives personnalisées et qu'il exerce une supervision directe.
English: A seminar held in Naples in mid-1996 highlighted migration as a priority topic.
French: Un séminaire organisé à Naples au milieu de 1996 a mis en évidence les migrations comme thème prioritaire.
English: The population therefore did not understand the benefits of the new system, hence their resistance to change.
French: La population ne comprenait donc pas les avantages du nouveau système, doù leur résistance au changement.
English: Footnote 15  For further information, please visit Environment Canada’s Extended Producer Responsibility and Stewardship Web site: www.ec.gc.ca/epr/.
French: Référence 15  Pour un complément d’information, veuillez consulter le site Web Responsabilité élargie des producteurs et gérance d’Environnement Canada: www.ec.gc.ca/epr/.
English: Air Canada shall advise the Agency when such reinstatement occurs; (ii) the tariff provisions that were revised on June 1, 2007, appearing in Air Canada's international tariffs, and that terminate the carriage of animals and their kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage, as not being just and reasonable.
French: Air Canada devra informer l'Office lorsque ce sera fait; (ii) les dispositions tarifaires d'Air Canada régissant le transport international révisées le 1er juin 2007 et qui avaient pour effet de mettre fin au transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb, estimant qu'elles ne sont pas justes et raisonnables.
English: Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and Nigeria; Arab States:
French: Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d’Ivoire, GuinéeBissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie et Nigéria; États arabes :
English: [Decree-Law No. 132 (19 March 1996), Urgent provisions relating to the governance of immigration and the regulation of entry into, and stay in, the national territory by citizens of countries not belonging to the European Union, Official Gazette No. 66 (19 March 1996).  ]
French: Janivaris v. Nicolls, Cour de district du Massachusetts, 20 octobre 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: One of the conclusions of a review of major UK Government Statistical Surveys was that the overlap between the NFS commissioned by MAFF and the FES commissioned by the Office for National Statistics (ONS) should be investigated.
French: L'une des conclusions d'un examen des grandes enquêtes statistiques officielles menées au Royaume-Uni était qu'il était nécessaire d'étudier les doubles emplois qui existaient entre l'Enquête nationale sur l'alimentation réalisée à la demande du Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation et l'Enquête sur les dépenses des familles, qui relevait du Bureau des statistiques nationales.
English: Climate change was mentioned by several participants as an important challenge for future food security.
French: D'après plusieurs participants, les changements climatiques faisaient peser une grave menace sur la sécurité alimentaire des générations futures.
English: The fact that ever more corporations steer into bankruptcy is owed last but not least to the policy of the federal government. It has failed to link the rescue of rotten banks to strict conditions.
French: La propriété oblige", il est écrit dans l'Article 14 de la Loi fondamentale de l´Allemagne.
English: - In the description amend “leg” to read “long leg”.
French: FILET Dans la description, remplacer «cuisse» par «longue cuisse»; Remplacer «Multifidus» par «Multifidi».
English: • They noted that environmental factors can affect the genetic material (DNA) and influence gene expression ("epigenetics"). This is a mechanism through which the environment might influence individuals with genetic susceptibility.
French: • Des participants ont souligné que des facteurs environnementaux pouvaient affecter le matériel génétique (ADN) et influer sur l'expression des gènes ( « épigénétique », un mécanisme par lequel l'environnement peut avoir une incidence sur les personnes présentant une susceptibilité génétique).
English: In the course of the videoconference, the following elements were discussed and/or agreed:
French: Cette vidéoconférence a été l'occasion d'étudier et/ou d'adopter les points suivants:
English: ‘With regard to disabled persons, the principle of equal treatment shall be without prejudice to the right of Member States to maintain or adopt provisions on the protection of health and safety at work or to measures aimed at creating or maintaining provisions of facilities for safeguarding or promoting their integration into the working environment.’
French: «Pour ce qui concerne les personnes handicapées, le principe de l'égalité de traitement s'appliquera sans préjudice du droit des Etats membres à maintenir ou adopter des dispositions relatives à la protection de la santé et de la sécurité au travail ou des mesures de création ou de maintien de dispositions relatives à des installations de sauvegarde et de promotion de leur intégration dans le milieu du travail»
English: The review is to be concluded by January 2008.
French: La révision doit être achevée en janvier 2008.
English: "Specially Defined Mixtures" – Definition and Guidelines 27.
French: « Mélanges définis de spécialité » – Définition et lignes directrices 27.
English: Climbers will have the opportunity to see their dollars at work by visiting a typical CARE project in a Tanzanian village.
French: Les grimpeurs auront l'occasion de voir ce que les dollars amassés feront quand ils visiteront un des projets typiques de CARE dans un village de Tanzanie.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948)
English: What about the Court of Auditors’ report on the EU accounts?
French: Qu’en est-il du rapport de la Cour des comptes sur les comptes de l’UE?
English: Perhaps future archaeologists will discover the answers.
French: Peut-être des archéologues découvriront-ils les réponses dans l'avenir.
English: For the moment, that is an issue for the British system of litigation, and I have already started to discuss this with the British Government to see if they could review this system of litigation, which can, in certain cases, when it comes to the freedom of the press for instance, become very harmful indeed.
French: Pour le moment, c'est un sujet qui concerne le régime britannique de règlement des litiges et j'ai déjà commencé à en débattre avec le gouvernement britannique pour voir s'il peut réviser ce régime de règlement des litiges, qui peut devenir très nuisible dans certains cas, lorsqu'il est question par exemple de la liberté de la presse.
English: The next step is for serial imaging to be performed so that one can monitor the way the brain relaxes following resection (software package 3) and observe the correspondence between software estimation and reality.
French: La prochaine étape consiste à produire des images en série pour surveiller la façon dont le cerveau se décontracte après une résection, et observer la corrélation entre les prévisions logicielles et la réalité.
English: The third factor is closely related to this, namely the decision to stabilise the West European democracies politically and economically and to commit American forces to their protection.
French: Le troisième facteur, étroitement lié à ce qui précède, est la décision de stabiliser politiquement et économiquement les démocraties d'Europe occidentale et d'engager les forces américaines en vue de leur protection.
English: Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation (1996-1999)
French: Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes (1998-2001)
English: There are currently no HPV DNA tests approved for men outside of scientific studies.
French: Aucune analyse de l’ADN du VPH n’est actuellement approuvée à l’intention des hommes sauf dans le cadre d’études scientifiques.
English: Attempts must also be made to stem the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu.
French: Il y a également lieu de tenter d'endiguer la hausse du recrutement d'enfants soldats, en particulier à Mogadiscio.
English: • Solvent Blue 4 may be used to dye polyester, wax and fuel and a hard plastic called rigid polyvinyl chloride (PVC).
French: • La substance Solvent Blue 4 peut être utilisée pour colorer les fibres en polyester, les cires, les carburants et les matières plastiques rigides en polychlorure de vinyle (PCV).
English: According to the Slovakian statistical office’s ECB Convergence report 2004
French: À plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix en Slovaquie dépendra, entre autres, de la BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Although the paternity of children born out-of-wedlock is recognised on a voluntary basis by mutual agreement of parents, the decisive factor is the willingness or unwillingness of the potential father to recognise paternity.
French: Bien que la paternité des enfants nés hors mariage soit reconnue sur une base volontaire par accord mutuel entre les parents, le facteur décisif est la volonté ou non du père potentiel de reconnaître sa paternité.