ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the new wording of this article, “forcing persons to give an explanation or evidence, or forcing experts to give a conclusion, committed by an official or a person acting in an official capacity, with the use of threats, deceit, blackmail or any other unlawful action” is punishable by deprivation of liberty for from two to five years, and [the guilty parties] shall be prohibited from holding an official position or engaging in (certain) activities for up to five years.
French: Le nouvel article 335, tel que modifié, prévoit que le fait, pour un fonctionnaire ou toute personne assimilée, de contraindre un suspect à faire des déclarations ou des dépositions, ou d'obliger un expert à rendre des conclusions en recourant à la menace, à la tromperie, au chantage ou à tout autre moyen illicite est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et de la révocation ou de l'interdiction d'exercer certaines fonctions pendant une période pouvant atteindre cinq ans.
English: • group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and
French: • les immunisations ou inoculations de groupe effectuées par des médecins à la demande d'une autorité compétente;
English: ◦ The FTAA raises critical issues with respect to the environment and in order to ensure that it contributes to sustainable development in the region, the negotiating process should be more transparent and open to civil society participation.
French: ◦ La création de la ZLEA soulève des questions cruciales en ce qui concerne l'environnement et pour garantir que cet accord contribuera au développement durable de la région, le processus de négociation devrait être plus transparent et plus ouvert à la participation de la société civile.
English: This process is outlined in the Financial Administration Act for those Crown Corporations subject to Part X of the Act.
French: Ce processus est décrit dans la Loi sur la gestion des finances publiques pour les sociétés d'État assujetties à la partie X de la Loi.
English: I am pleased that a number of you are attending this conference and will be participating in the Youth Bear Pit session, which I think is scheduled for tomorrow.
French: Je suis heureux de constater que certains d'entre vous assistent à la conférence et participeront au Dispositif de la tortue chez les jeunes, qui, je pense, est prévu pour demain.
English: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: In order to provide you the Service, we may collect certain information about Service performance, your Service use, and your use of your Zune device and Zune software.
French: Afin de vous fournir le Service, nous pouvons recueillir des informations sur son exécution, sur l’utilisation que vous en faites et sur l’utilisation que vous faites du lecteur Zune et des logiciels Zune.
English: Myron Sparklingeyes Consulting Ltd. Mr. Myron Sparklingeyes, President Box 1000 Goodfish Lake, Alberta T0A 1R0 (780) 718-1332 (780) 443-1498 meyes@powersufr.com Export-ready Specializing in Aboriginal business solutions, including business planning, negotiation, financing, mergers and joint ventures.
French:  M. Myron Sparklingeyes, président  Box 1000  Goodfish Lake (Alberta)  T0A 1R0  (780) 718-1332  (780) 443-1498  meyes@powersufr.com Entreprise prête à exporter Spécialisée dans les solutions commerciales autochtones, dont la planification commerciale, la négociation, le financement, les fusions et les coentreprises.
English: It would be much more logical to take inspiration instead from the Scandinavian model of "flexisecurity," which combines employment flexibility and social security (albeit at the cost of a tax burden that France would not easily accept).
French: Il aurait été plus cohérent de s’inspirer de la « flexisécurité » des pays scandinaves, qui allient flexibilité et garanties sociales, au prix, il est vrai, d’une lourde fiscalité qui ne serait pas aisément acceptée en France.
English: • draft a report with proposed changes to the boundaries;
French: • préparer un projet de rapport présentant les délimitations proposées;
English: These expertises, can be more or less thorough according to formulas' suggested hereafter.
French: Ces expertises, peuvent être plus ou moins approfondies selon les formules proposées ci-après.
English: As she listens to her grandfather’s stories, she is fascinated by the mummy’s curse and begins to appreciate the incredible legacy of the land of the pharaohs.
French: Écoutant les histoires de son grand-père, elle est fascinée par la malédiction de la momie et commence à apprécier l’héritage incroyable du pays des pharaons.
English: (d) Postgraduate programme in space and atmospheric sciences (first phase of nine months at the Centre followed by a second phase of one year in the home country of each participant) at the Physical Research Laboratory, Ahmedabad;
French: d) Programme de formation spécialisée en sciences spatiales et atmosphériques (première phase de neuf mois au Centre suivie d'une deuxième phase d'un an dans le pays d'origine de chaque participant), au Laboratoire de recherche en physique (Ahmedabad);
English: (c) One P-4 Research Economist to carry out research on the global incidence of poverty and the implications of global income inequality and global interdependence;
French: c) Un poste P-4 d'économiste chargé de la recherche sur les répercussions de la pauvreté dans le monde et les effets potentiels de l'inégalité des revenus au niveau mondial et de l'interdépendance entre tous les pays;
English: • clients' basic rights and responsibilities; and
French: • les droits et responsabilités fondamentaux des clients ;
English: Since the last report Eritrea has become a party to the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, l'Érythrée a adhéré au Pacte.
English: This has been agreed to in a Memorandum of Understanding between the GHG Division of EC and the Analysis and Modelling Division of NRCan where EC prepares and compiles the national GHG inventory and NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts.
French: Un protocole d'entente a été signé entre la Division des gaz à effet de serre d'EC et la Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan. Environnement Canada est chargé de la préparation et de la compilation des données de l'Inventaire canadien des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d'émission de GES.
English: Notwithstanding the restrictions mentioned above the DSM reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard.
French: Outre les restrictions indiquées, la DSM se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation, selon elle, présente des risques excessifs.
English: This is justified by the potentially higher budget allocated to not only to the EU/Canada agreement but also to the future EU/US agreement (both agreements combined would total 8 M€ per annum, up from 3M€ per annum at present).
French: À compter de 2007, une ligne budgétaire sera créée pour l'assistance administrative.
English: The Legal Department played a particularly active role in the Trapèze project (redevelopment of Renault's historic site in Boulogne-Billancourt near Paris) and the Technocentre, Renault's site in Guyancourt, in the far outskirts of Paris, where nearly 12,000 Renault employees now work.
French: La Direction Juridique est notamment intervenue dans les dossiers "Trapèze" (aménagement du site historique de Renault, à Boulogne-Billancourt près de Paris) et "Technocentre" (site regroupant près de 12 000 collaborateurs de Renault à Guyancourt, dans la grande banlieue parisienne).
English: The emergency passport is only valid for one entry to Canada and has a limited validity (maximum 2 weeks).
French: Il n’est valide que pour une seule entrée au Canada et dispose d’une période de validité limitée (maximum de deux semaines).
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous les enfants, en veillant à ce que tous les enfants − en particulier les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: We must continue to develop the mechanisms that will serve to enhance the synchronism between labour market and education, increase the innovative capacity of small and medium-sized businesses, and extend the growth of collaborative endeavours to include all partners in innovation in its broadest sense, both in the private and public sectors.
French: Nous devons continuer de développer les mécanismes qui serviront à améliorer le synchronisme entre le marché du travail et l’éducation, augmenter la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises et propager le progrès de la collaboration de façon à englober tous les partenaires de l’innovation, dans son sens le plus large, tant dans le secteur privé et que dans le secteur public.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council determines the number of appointees and may designate one of the members as chair and one as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil détermine le nombre de membres à nommer et peut désigner un membre comme président et un ou plusieurs membres comme vice-présidents.
English: C. Forest peoples 25 - 37 8
French: Les peuples forestiers 25 − 37 8
English: Purpose of the Decision Guidance Document
French: Objectif du document d'orientation des décisions
English: However, the rough reddish-brown bark rubbed against their chests and easily bruised Simon’s white skin.
French: Cependant, ils frottaient leurs poitrines contre l’écorce rugueuse et brune, ce qui a facilement meurtri la peau blanche de Simon.
English: The people in the rear hold the stretcher level, while the front person crosses the wall.
French: Les porteurs arrière tiennent le brancard au même niveau, tandis que ceux de l’avant enjambent le mur.
English: Accordingly, all the inhabitants of these areas devastated during the armed conflict on the territory of the Republic of Croatia are affected by the same problems.
French: En conséquence tous les habitants de ces régions qui ont été dévastées par le conflit armé sont en butte aux mêmes problèmes.
English: Gold Gold has been a highly sought-after metal since its discovery in ancient times.
French: Or Dès sa découverte dans l'Antiquité, ce métal a suscité la convoitise.
English: Industry and regional dimensions of job turnover. Analytical Studies Branch Research Paper No. 78.
French: Les économistes s’entendent généralement pour dire que la récession qui a suivi a été la plus sérieuse à ce
English: Most firms would like to see a rate of return in the 30-40% range, depending on the business cycle.
French: La plupart des sociétés cherchent un taux de rendement de 30 à 40 p. 100, selon l'étape à laquelle se trouve le cycle de l'entreprise.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation en Estonie est conforme à l’article 16 de la Charte révisée.
English: • Secretariat to arrange a conference call to approve the consultation package.
French: • Le secrétariat tiendra une conférence téléphonique pour approuver le document de travail.
English: In the Tribunal’s view, clause B11(j) is rendered inapplicable by the fact that the impugned changes to the aircard service were not technological in nature.
French: Le Tribunal est d’avis que l’alinéa B11j) est inapplicable en raison du fait que les changements au service aircard contestés n’étaient pas de nature technologique.
English: Dwellings located within easy walking distance of a public transit stop (%)  Neighbourhoods with a green utilities / eco-industrial hub (%)  Dwellings located within easy walking distance of key services (%)  Organic materials disposed in region (kg/capita) Summary:
French: État de l'indicateur de la stratégie  Établissements situés à distance de marche des transports en commun (%)  Voisinages avec des services publics ou des installations industrielles écologiques (%)  Établissements situés à distance de marche des services essentiels (%)  Matériel organique mis en dépôt dans la région (kg/par tête) Résumé
English: These tax measures were included in a Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons today.
French: Ces mesures fiscales sont incluses dans un avis de motion de voies et moyens déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: 6.1 On 15 February 2001, the authors of the communication requested the Committee to suspend examination of their communication, pending consideration of their application under the “Transitional Policy”.
French: 6.1 Le 15 février 2001, les auteurs ont demandé au Comité de suspendre l'examen de leur communication en attendant que soit examinée la requête qu'ils avaient présentée au titre de la «Politique transitoire».
English: Thus, decisions related to the professional conduct of trustees are only subject to review by the Federal Court as provided for under subsection 14.02 (5) BIA.  2.
French: Ainsi, toute décision relative à la conduite professionnelle d'un syndic n'est révisable que par la Cour fédérale au terme du paragraphe 14.02(5) de la LFI.  2.
English: The balance of trade deficit is normally to be no more than one per cent of GNP, irrespective of whether the money is used for investments, which can subsequently produce much larger deficits again. This would seem to be something which no amount of elections in the Member States or in the EU Parliament can change.
French: Le déficit budgétaire ne peut, en temps normal, dépasser 1 % du produit national sans qu'il y ait à considérer si les fonds sont utilisés en faveur d'investissements susceptibles de produire ultérieurement des déficits bien plus importants.
English: I analyzed fecal samples from captured individuals to assess diet.
French: L'analyse d'échantillons fécaux provenant d'individus capturés a servi à déterminer le régime alimentaire.
English: In March 2003, with the aim of reinforcing the economic dimension of the Lisbon strategy, the Spring European Council called for the strengthening of the horizontal role of the Competitiveness Council in order to increase competitiveness and growth in the framework of an integrated approach to competitiveness to be set out by the Commission.
French: En février 2003, le Parlement européen s'est aussi félicité du rapport de la Commission et a souligné qu'il "insiste pour que le Conseil 'Compétitivité' réaffirme le respect des États membres des principes du pays d'origine et de la reconnaissance mutuelle, en tant que base essentielle pour l'achèvement du Marché intérieur des biens et des services"10.
English: The text is also balanced, because it does not alter the overall philosophy of the rules governing the Organization, but reaffirms its fundamental principles and calls on the Secretary-General fully to implement them.
French: Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.
English: Dr. Wang discussed at length the meaning of the term "plastic."
French: M. Wang a parlé longuement de la signification de l'expression « matières plastiques ».
English: In an age of satellite communications, it is far from clear what role agents can possibly play in the context of a fisheries agreement, apart from the obligation to have yet another intermediary whose cost often exceeds the cost of the licence and whose attitude and know-how often leaves much to be desired.
French: À l'époque des communications par satellite, l'on voit mal ce qu'apporte cette façon de procéder dans le cadre d'un accord de pêche, sauf l'obligation de compter un intermédiaire de plus, dont le coût dépasse en bien des cas celui de la licence et dont la bonne volonté et le savoir-faire sont dans de nombreux cas contestables.
English: How much more will that differ on his paycheque?
French: Quelle différence cela fera-t-il sur son chèque de paye?
English: We must deliver on health and well-being.
French: Nous devons tenir nos promesses en matière de santé et de bien-être.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/atlantic_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/atlantic_f.html
English: Available longitudinal evidence suggests that the inequalities observed in the 1998 AETS data could become more pronounced over time (Rubenson 1996).
French: Selon les données longitudinales disponibles, les inégalités observées dans les données de l'EÉFA de 1998 pourraient s'accentuer à la longue (Rubenson 1996).
English: The Government would support UNAMA, which had proved itself capable of a larger role in the stabilization process.
French: Le Gouvernement afghan appuiera la MANUA, qui s'est montrée capable d'exercer un rôle plus important dans le processus de stabilisation.
English: On the financing of social security systems, he underlined that the Members states' breathing space is really "tiny", because taxes are already very high.
French: Il rappelle au sujet du financement des systèmes de sécurité sociale que la marge de manœuvre des États membres est très étroite étant donné le niveau déjà très élevé des taxes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 117-A-1988 June 9, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. WDA1987-200-11199 dated December 16, 1987 - Points North Air Services Inc. proposing to carry on business as Points North Air.
French: Décisions : 1988 Décision no 117-A-1988 le 9 juin 1988 RELATIVE à la décision n WDA1987-200-11199 du 16 décembre 1987 - Points North Air Services Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Points North Air.
English: However, the government's strategy was ineffectual and, as the Depression worsened, Canadians began to lose confidence in the capitalist system which had caused such an economic disaster and in the government which seemed powerless to prevent it.
French: La stratégie du gouvernement devait cependant se révéler inefficace, et alors que la dépression empirait, les Canadiens commençaient à perdre confiance dans le système capitaliste qui avait mené à un tel désastre économique et dans le gouvernement qui semblait impuissant à contrer ce désastre.
English: We invest in technologies and practices that help reduce our environmental footprint, including initiatives such as solid waste recycling and reducing land disturbance.
French: Nous investissons dans des technologies et des pratiques qui contribuent à réduire notre empreinte écologique, notamment des projets de recyclage des déchets solides et de réduction des perturbations du sol.
English: Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.
French: L’annexe de 1998 intitulée Services d’établissement aux immigrants impute au Manitoba la responsabilité première à l’égard de ces services.
English: Trade Compliance Division Prairie Region - Calgary Canada Border Services Agency 220 - 4th Avenue SE, Room 759 Calgary AB T2G 4X3 Telephone:(403) 292-4840 Facsimile: (403) 292-4840 Winnipeg Office:
French: Division de l'observation (commerce commerciale ) Région des Prairies – Calgary Agence des services frontaliers du Canada 220 - 4e 4th Avenue SE, Salle pièce 759 Calgary , AB T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4840 Télécopieur : (403) 292-4840 Bureau de Winnipeg :
English: The images of these men, women, children and babies tracked and hunted down by soldiers, living amongst fear, disease, total destitution and despair, caused a vast movement of protest in France and Europe.
French: Les images de ces hommes, ces femmes, ces enfants, ces bébés, traqués, pourchassés par des soldats, vivant dans la peur, la maladie, le dénuement total et le désespoir ont suscité un vaste mouvement de protestation en France et en Europe.
English: As a result of our follow-up audit, the PSC has committed to ensuring that roles, responsi­bilities and conditions placed on staffing delegation are clearly understood and communi­cated within the PSC, and that appropriate quality assurance systems are put in place that respect the conditions placed on staffing delegation.
French: En réponse à cette vérification de suivi, la CFP s'est engagée à s'assurer que les rôles, responsabilités et conditions relatifs à la délégation des pouvoirs de dotation soient commu­niqués clairement et bien compris au sein de la CFP. Elle a également pris l'engagement de mettre en place des systèmes d'assurance de la qualité pertinents respectant les conditions de délégation imposées.
English: (f) Using integrated data collection systems where enterprises provide data for different legal obligations on a single occasion may reduce both actual and perceived burden and improve timeliness and consistency of data;
French: f) Recourir à des systèmes de collecte de données intégrés lorsque les entreprises fournissent des données en une seule fois au titre d'obligations légales diverses peut contribuer à alléger tant la charge effective que la charge subjective et à améliorer la communication de données en temps voulu et la cohérence de ces dernières;
English:   Development is not sustainable if it is not based on locally defined priorities; local ownership is therefore a key element of all CIDA programs.
French:   Un développement ne reposant pas sur des priorités définies localement ne peut être durable; par conséquent, la prise en charge locale constitue un élément clé de tous les programmes de l'ACDI.
English: We are not talking about settlers, we are talking about people who are traditionally to be found in a territory.
French: Nous ne parlons pas de colons, mais de personnes qui vivent traditionnellement sur un territoire.