ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, companies may be reluctant to share monitoring information if it relates to core business operations.
French: De même, les entreprises peuvent hésiter à partager l'information qui se rapporte aux activités principales de l'entreprise.
English: In addition, by a decision of the CEC, the special computer network was not used by the Yerevan TECs to enter their results. Instead, the protocols were delivered to the CEC and entered into the computer system there.
French: En outre, par décision de la CEC, les CET d’Erevan ne se sont pas servies du réseau informatique spécial pour communiquer leurs résultats ; les protocoles ont d’abord été apportés à la CEC et saisis dans le système informatique sur place.
English: 4, Introduced Species, Global Environmental Change Series) Invasive Species Invasive species is capable of propagating itself and by doing so disrupting native ecological processes thus causing environmental and economic harm.
French: Divisez les élèves de la classe en groupes de trois. Remettez aux élèves de chaque groupe une carte intitulée « Espèces indigènes », « Espèces introduites » ou « Espèces envahissantes ».
English: The international segment that accounted for 42% of business unit revenues in 2001 transports import-export containers for ocean shipping companies.
French: Le groupe responsable du marché international, qui a généré 42 % des produits d’exploitation de l’Intermodal en 2001, achemine des conteneurs import-export pour des compagnies de transport océanique.
English: The Working Group will discuss future activities in this area, including possible pilot projects aimed to implement the Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management as well as initiatives aimed at sharing experience and capacity-building (see agenda item 13).
French: Le Groupe de travail examinera les futures activités dans ce domaine, notamment les éventuels projets pilotes pour la mise en application des Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau et les initiatives visant à mettre en commun les expériences et à renforcer les capacités (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: • $8 million to increase the ability of Band-operated schools to recruit and retain qualiﬁed teachers by narrowing the gap between on-reserve and provincial teachers’ salaries; and
French: • un montant de 8 millions de dollars versé aux écoles gérées par les bandes pour qu’elles soient en mesure d’engager et de retenir des enseignants qualiﬁés, et ce, en comblant l’écart salarial entre les enseignants des écoles des réserves et ceux des écoles provinciales;
English: The program represents a clearly hands-on role for government in enhancing quality assurance in evaluation. Table 5:
French: Le Bedford Group prend en charge l'enseignement des cours du Doctoral School de l'Institut en statistique, analyse multivariable et méthodes d'enquête.
English: Eighteen of the confirmed West Nile cases were positive by both IgM and NAT; 100 patients were IgM positive and NAT negative and 107 were IgM negative but NAT positive.
French: Dix-huit des cas confirmés d’infection par le VNO étaient positifs à la fois pour les IgM et par TAN; 100 patients étaient positifs pour les IgM et négatifs par TAN, et 107 étaient négatifs pour les IgM mais positifs par TAN.
English: The Complainant in the present case is requesting that the Respondent be ordered to pay the maximum amount.
French: En l’espèce, la plaignante demande au tribunal d’ordonner à l’intimé de verser l’indemnité maximale.
English: Insert the month and year that union dues actually commenced. The format is MM-YYYY.
French: Insérer le mois et l'année auxquels les cotisations syndicales ont réellement commencé à être retenues, dans l'ordre suivant :
English: With a population of 9.58 million in December 2000, Senegal has a population density of 35 people/km2.
French: Peuplé de 9,58 millions habitants en décembre 2000, la densité de la population y est de 35 habitants au km2.
English: • travelling and subsistence expenses for staff on the basis of the per diem scales approved by the EACEA.
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel dans les limites des barèmes per diem approuvés par l’EACEA.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands further orally revised the draft resolution by deleting the third preambular paragraph, which read: “Noting its resolution 55/66 of 4 December 2000”.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a procédé à une nouvelle révision du texte du projet de résolution et supprimé le troisième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi : « Rappelant sa résolution 55/66 du 4 décembre 2000, ».
English: While he was in jail, and prior to any hearing to determine guilt, an effort was undertaken to remove him from his position as an elected commune councillor.
French: Pendant qu'il était en prison, et avant même que sa cause n'ait été entendue, on a tenté de le révoquer de son poste de conseiller municipal (commune councillor).
English: I suggest that the message here is clear, and you may be surprised at the strength of feeling in support of what you aim to do, surprised at the awareness that this directive could be good for consumers, good for taxpayers, good for growth and above all good for jobs.
French: Je pense qu’à ce niveau, le message est bien passé et vous pourriez être surpris de la fermeté du soutien dont bénéficient vos projets, surpris de la connaissance des bienfaits potentiels de la directive pour les consommateurs, les contribuables, la croissance et, avant toute chose, l’emploi.
English: (Reference: 16-NHW) Serving the entire organization through information technology The Translation Bureau's Data Bank, TERMIUM®, has been installed on all Health Canada servers nationwide.
French: La banque de données TERMIUM (Bureau de la traduction) a été installée sur tous les serveurs de Santé Canada à l'échelle nationale.
English: Recommendation It is recommended that the Assistant Deputy Minister of Corporate Services Branch ensure that the recommendations contained in the Health Canada AMD/MMD Asset Management Framework produced by Covenco are fully implemented by December 31, 2005.
French: Recommandation Il est recommandé que le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion veille à ce que les recommandations contenues dans le rapport Covenco, Health Canada AMD/MMD Asset Management Framework, soient entièrement mises en oeuvre d'ici le décembre 2005.
English: ◦ Forge connections with pandemic preparedness programs to study the impacts on HIV infected people if an influenza outbreak occurs  4.
French: ◦ Alliances avec des programmes d'intervention d'urgence en cas de pandémie pour étudier l'impact d'une éventuelle pandémie sur les personnes séropositives  4.
English: These site visits included talking circles, interviews and a review of administrative documents provided by communities.
French: Lors de la visite de ces sites, on organisait des cercles de discussion, on faisait passer des entrevues et on examinait les documents administratifs fournis par les communautés.
English: The investment strategies of the Fund will not be affected by this change which will be made effective on or about June 8, 2009.
French: Les stratégies de placement de ce fonds ne seront toutefois pas affectées par ce changement, lequel devrait prendre effet le ou vers le 8 juin 2009.
English: In their respective regulations, the “custody of minors” and wardenship systems contemplate means by which appeals, under different names, of decisions by a trial court are brought before a higher authority.
French: Procédures d'appel, accès aux juridictions du second degré, conditions à remplir pour faire appel d'un jugement et respect des garanties prévues par la loi dans les juridictions du second degré
English: The XFree86 X11 window system is only supported on the SGI Indy.
French: Le système X11 de XFree86 n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy.
English: The Conference of the Parties (COP) recommends that the COP/MOP, at its first session, adopts a decision on the procedures and mechanisms relating to compliance.  Option 2
French: La Conférence des Parties recommande qu'à sa première session la COP/MOP adopte une décision sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagementsOption 2
English: Most information that we collect occurs when a reseller begins the act of establishing an account with BlueTronics Group.
French: La plupart des informations que nous recueillons ont lieu lorsqu’un revendeur commence l’acte d’établissement d’un compte avec BlueTronics Group.
English: The Luxembourg Government states that the transposition of Directive 98/8 into national law is under way and should be completed shortly.
French: Le gouvernement luxembourgeois indique que la transposition de la directive 98/8 en droit national est en cours et devrait être achevée dans les meilleurs délais.
English: CIC will advance the following elements to enhance current integration and settlement programs in order to more effectively deal with the needs of newcomers to Canada:
French: CIC mettra en œuvre les éléments suivants pour améliorer le programme d’intégration et d’établissement et répondre ainsi plus efficacement aux besoins des nouveaux arrivants :
English: It focused on the importance of investing in the four pillars of research to enhance Canada’s international competitiveness and productivity.
French: Il ciblait l’importance d’investir dans les quatre piliers de la recherche de façon à améliorer la capacité concurrentielle et la productivité du Canada sur la scène internationale.
English: The Bureau of Economic Research projected a deficit of $9.6 million at the end of fiscal year 2004.
French: Le Bureau de la recherche économique prévoit un déficit de 9,6 millions de dollars à la fin de l'exercice 2004.
English: Shortly after nine o'clock their air reconnaissance reported off Selsey Bill a convoy of 26 ships, with "decks closely packed with troops".17 This report was highly inaccurate.
French: Peu après neuf heures, leur reconnaissance aérienne signalait, au large de Selsey Bill, un 17 convoi de 26 navires "avec les ponts bondés de troupes" . C'était tout à fait inexact.
English: Nicole Seymour-Smith and Laura Perez v Secretary of State for Employment Preliminary ruling - House of Lords - Social policy - Interpretation of Article 119 of the EC Treaty - Concept of pay - Compensation for unfair dismissal - Whether included
French: Nicole Seymour-Smith et Laura Perez / Secretary of State for Employment Préjudicielle - House of Lords - Politique sociale - Interprétation de l'art. 119 du traité CE - Notion de rémunération - Indemnisation pour licenciement abusif - Inclusion
English: For CF leaders, the law generally stipulates both what leaders have to do and must also avoid doing in regard to their obligations to the Government and the Canadian people, the conduct of operations, and the control and administration of CF members.
French: Pour les leaders des FC, la loi indique généralement ce qu’ils doivent faire et ce qu’ils doivent éviter de faire en ce qui concerne leurs obligations envers le Gouvernement et la société canadienne, la conduite des opérations et le contrôle et l’administration des membres des FC.
English: [2] The goods in issue are described in the respondent's brief as various models of motorized treadmills designed for running or jogging in place and rowing machines that are referred to as ergometers, all of which are equipped with electronic monitors for measuring and conveying to the user information such as running or rowing speed, time elapsed, time remaining in a preset routine and distance run or rowed.
French: Les marchandises en cause sont décrites dans le mémoire de l'intimé comme étant divers modèles de tapis roulants motorisés conçus pour la course ou le jogging sur place et de machines à ramer, appelées ergomètres, tous munis d'indicateurs électroniques qui donnent à l'utilisateur des renseignements comme la vitesse à laquelle il court ou rame, le temps écoulé, le temps restant pour exécuter une série d'exercices prédéterminés ainsi que la distance courue ou ramée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Vaccinology Student Research Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme sur les recherches étudiantes en vaccinologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 47), of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
French: 1, par. 2, sous b), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 June 2004, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juin 2004, à 11 h 30
English: The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
French: Le Conseil européen condamne une nouvelle fois les attentats terroristes qui ont causé la perte de tant de vies humaines et tant de destructions.
English: V. Expenditures Report Total 1998-99 Main Estimates for the House of Commons were $235.3 million which represented a year-over-year net increase of $21.7 million or 10.1%.
French: V. Rapport sur les dépenses En 1998-1999, le Budget principal des dépenses de la Chambre des communes était de 235,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 21,7 millions de dollars ou 10,1 p.
English: - La Parenthèse, is a two stars hotel, situated near beaches and harbour.
French: - La Parenthèse est un hôtel deux étoiles situé à 350 mètres de la plage, à proximité du port de BORMES LES MIMOSAS.
English: "Improving health and health care for all Canadians, especially the most vulnerable populations, is a key commitment highlighted in the recent Speech from the Throne," said Minister Pettigrew.
French: « L'amélioration de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, et particulièrement pour les populations les plus vulnérables, est l'un des principaux engagements mis en évidence dans le dernier discours du Trône, a affirmé le ministre Pettigrew.
English: Further to the commitments under the CEDAW Convention, the 1995 Beijing Platform for Action was endorsed by next to all UN member states.
French: Outre les engagements contractés dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Programme d’action de Beijing de 1995 a été approuvé par presque tous les Etats membres des Nations Unies.
English: • tphenol is the lifetime of phenol (0.0014 years),
French: • tphénol est la durée de vie du phénol (0,001 4 an);
English: The Permanent Forum supports the plan to hold the first World Indigenous Nations Games, which will include contemporary sports and traditional games of indigenous peoples, to be held in Winnipeg, Canada, in 2012.
French: L'Instance permanente est favorable à l'organisation à Winnipeg (Canada) en 2012 des premiers Jeux mondiaux des nations autochtones, qui comprendront à la fois des disciplines sportives modernes et des jeux traditionnels des peuples autochtones.
English: The Agency is moving ahead on its ambition to become a learning and science and technology-based organization to achieve its vision of a smart border, and a smart organization.
French: L’ASFC va de l’avant dans son ambition à devenir une organisation fondée sur l’apprentissage, les sciences et la technologie afin de réaliser sa vision d’une frontière intelligente, d’une organisation intelligente.
English: That is why as Canadians we must be active beyond our borders to protect and promote our values and our interests--security in the face of terrorism and the increasing threat of nuclear proliferation, and our trading relationships with the United States, Mexico and throughout the world. We must advance the concerns of people who seek freedom, stability, democracy and above all, a better life.
French: C’est pourquoi en tant que Canadiens, nous devons intervenir au-delà de nos frontières pour protéger et promouvoir nos valeurs et nos intérêts--notre sécurité face au terrorisme et à la menace grandissante de la prolifération nucléaire et nos relations commerciales avec les États-Unis, le Mexique et le reste du monde.
English: [ HOME | TOP ] Last Updated: 2001-03-29 [ Important Notices ]
French: [ ACCUEIL | HAUT DE LA PAGE ] Mise à jour : 2001-03-29 [ Avis importants ]
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: Because the world of media is all but one-dimensional, it is not fair to demonize it as a whole, but rather necessary to carefully examine mass media content according to each media’s editorial policy and also of the vested interests that may lie behind each.
French: Le monde des media est tout sauf unidimensionnel. Aussi, il ne faut pas le démoniser en bloc, mais plutôt chercher à décrypter l’information que nous offrent les mass media, cela en fonction à la fois de la démarche éditoriale de chacun et des intérêts qui se cachent derrière elle.
English: BGTD is working on developing a comprehensive regulatory framework for SEBs, addressing the regulatory, legal, and scientific issues related to SEBs.
French: La DPBTG s’efforce d’élaborer un cadre de réglementation exhaustif pour les PBU, qui porterait sur les questions réglementaires, juridiques et scientifiques liées aux PBU.
English: He stated that MONUC needed more troops and equipment in order to carry out its mandate pursuant to Security Council resolution 1856 (2008), and reported on the progress made in operations against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), which had carried out attacks against the civilian population, as had the Lord's Resistance Army.
French: Le Représentant spécial a souligné que la situation s'était nettement améliorée, en particulier après la signature d'un accord entre le Gouvernement et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), et déclaré que la MONUC avait besoin de contingents plus importants et de davantage de matériel pour pouvoir s'acquitter du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1856 (2008).
English: Thus a restriction placed in order to protect an ethnic, national or religious group's right not to be subjected to racial incitement may be a legitimate restriction.
French: En conséquence, une restriction imposée afin de protéger le droit d'un groupe ethnique, national ou religieux de ne pas être la cible d'une incitation à la haine raciale peut donc être une restriction légitime.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to strengthen and deepened its specialized human resources, while delivering social and economic benefits to all Canadians.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l’ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu’aux phases finales de l’exploitation, de manière à solidifier et à concentrer ses ressources humaines spécialisées tout en fournissant des avantages sociaux et économiques à tous les Canadiens.
English: • BMI <20 = "may be associated with health problems for some people"
French: • IMC < 20 = « peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes »
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2002-03, and have contributed to the Board's efficiency in dealing with matters.
French: L'amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s'est poursuivie tout au long de l'exercice 2002-2003, ce qui a permis au Conseil de traiter les affaires avec plus d'efficacité.
English: To take on the responsibilities inherent to the scrutineer's role.
French: Pour assumer les responsabilités inhérentes à la fonction de scrutateur.
English: Moreover, Canada Post questioned the size of the proposed sample of the PO comparator positions, and declined to have the Job Fact Sheet completed by PO employees on company time.
French: Toutefois, Postes Canada a émis des doutes quant à la taille de l'échantillon envisagé des postes de comparaison PO et a refusé que les employés PO remplissent la Feuille de données sur l'emploi durant les heures de travail.
English: How are eligible costs defined (i.e. with respect to technical studies, bridge inspections)?
French: Quelle est la définition des coûts admissibles (p. ex. en ce qui concerne les études techniques, les inspections des ponts)?
English: A Generalized Version of Saline Seep Formation.
French: Version généralisée d'une formation de remontée saline.
English: Those questions have arisen in proceedings brought against Mr Lyckeskog on the ground that he had attempted to smuggle into Sweden 500 kg of rice from Norway without declaring that importation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure engagée à l'encontre de M. Lyckeskog pour tentative de contrebande, ce dernier ayant tenté d'introduire en Suède 500 kg de riz depuis le territoire norvégien sans déclarer cette importation.
English: Visible Minorities comprised 20.0% (four out of 20) of the employees externally recruited by the Canadian Firearms Centre between 2004-2005.
French: Les minorités visibles représentent 20 % (quatre sur 20) des employés recrutés à l'externe par CAFC entre 2004 et 2005.
English: If the ACI's active language radio button is clicked, the list of ACIs shows all those reports written during a selected period, irrespective of the unit of the RO.
French: Il existe deux possibilités pour établir des statistiques: 1) recenser les rapports, les notateurs et les AIC pour la période et les cabines sélectionnées.
English: This would suggest that there are weaknesses in the government’s internal information-gathering system.
French: Cet écart donne à penser qu’il existe certaines lacunes au niveau du système de collecte d’information à l’interne du gouvernement.
English: Or is President Prodi going to do so in order to address the aims of sustainable economic development, of more jobs with rights and of greater social inclusion?
French: Ou M. Romano Prodi le fera-t-il pour respecter les objectifs de développement économique durable, de plus d'emplois assortis de droits et d'une plus grande inclusion sociale ?
English: You have to do that and the advantage of listening to German is that all the verbs come at the end so that also helps!
French: L'avantage d'écouter de l'allemand est que tous les verbes sont rejetés à la fin de la phrase, ce qui est une aide précieuse également !