ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon countries that have not ratified the three conventions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, namely, the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change and their related protocols, to do so, and to urge Africa's development partners to assist and support African countries in the implementation of such conventions;
French: Engager tous les pays qui n'ont pas ratifié les trois conventions adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que les protocoles y relatifs, à le faire, et demander instamment aux partenaires du développement de l'Afrique d'aider et de soutenir les pays africains dans la mise en œuvre de ces conventions;
English: A/C.1/64/L.11 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”
French: A/C.1/64/L.11 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement »
English: In its 2nd report on the Netherlands (15 December 2000), ECRI considered that "football vandalism and Internet propaganda are among the main focal points of anti-Semitic activities in the Netherlands".
French: Dans son 2ème rapport sur les Pays-Bas (15 décembre 2000), l’ECRI estimait que « les principaux vecteurs d’activités antisémites aux Pays-Bas sont le vandalisme lié au football et la propagande par Internet.
English: At a minimum, the Committee might remind Member States that by referring in paragraph 1(a) of resolution 1735 (2006) to “funds and other financial assets or economic resources”, the Security Council has indicated that “funds” are only one subset of the broader universe of “financial assets” to which the sanctions apply, and that “economic resources” are something additional to either of these.
French: À tout le moins, le Comité pourrait rappeler aux États Membres que le Conseil de sécurité, en employant au paragraphe 1 a) de sa résolution 1735 (2006) l'expression « fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques », faisait clairement savoir que les « fonds » ne constituent qu'une partie de l'éventail beaucoup plus large des « avoirs financiers » visés par les sanctions, et que les mots « ressources économiques » désignent d'autres ressources encore, qui ne sont ni des fonds ni des avoirs financiers.
English: She has previously worked with the Manitoba Department of Justice- Manitoba Justice Inquiry, Privy Council Office, Commissions and Inquiries, and the Court of Appeal of Alberta.
French: Antérieurement, elle a travaillé pour divers organismes : ministère de la Justice du Manitoba, Enquête sur l'administration de la justice au Manitoba, Bureau du Conseil privé, commissions et enquêtes, et Cour d'appel de l'Alberta.
English: Stress Counselling Officer (P-4): Under supervision of the Chief of the Unit, the incumbent would provide a rapid response to all critical incidents, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provide appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff and their family members, including on gender-specific issues, and ensure that such assistance is available; participate in stress management training to all staff worldwide; and, prepare appropriate stress management training materials for use by staff in the field, including gender-specific material.
French: Fonctionnaire chargé des activités de conseil pour la gestion du stress (P-4) : Sous la supervision du Chef du Groupe, les titulaires interviendraient rapidement à la suite de tous les incidents critiques, y compris la mort violente de fonctionnaires, la prise d'otages et l'évacuation; formerait et conseillerait tous les fonctionnaires touchés et leurs proches pour les aider à surmonter le stress subi, en tenant compte des différences entre les sexes, et ferait en sorte qu'une assistance de ce type leur soit fournie; participerait à la formation de tous les fonctionnaires en poste dans le monde entier à la gestion du stress et élaborerait les supports nécessaires en tenant compte des différences entre les sexes.
English: You are right, Mr President of the Commission, to say that what matters most in future is the social Europe, but it is important that, instead of us just talking about it, the European Union must take action once and for all; in the eyes of the public, only actions count.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président de la Commission, de dire que ce qui importe le plus à l’avenir, c’est l’Europe sociale, mais il est essentiel de ne pas se contenter d’en parler; l’Union européenne doit prendre des mesures une bonne fois pour toutes, car seules les mesures concrètes comptent aux yeux des citoyens.
English: Most commonly, pollution was seen as the dirty scum on rivers or lakes, the grey and yellow smog in the skies over cities or the fumes in foundries and factories.
French: Le plus souvent, la pollution désignait l'écume de saletés à la surface des lacs ou des rivières, le nuage de smog gris-jaune au-dessus des villes ou les fumées des fonderies et des usines.
English: Today, Warcraft lore is spread across four games and three expansions as well as a number of novels, a pen-and-paper roleplaying game, and even a manga series.
French: Aujourd’hui, cette histoire couvre quatre jeux et trois extensions, ainsi qu’un bon nombre de romans, un jeu de rôle sur table et même une série de manga.
English: • 6000 IT folks to manage this space
French: • 6 000 spécialistes de la TI gèrent ce milieu
English: In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 12 ne peuvent pas s'appliquer.
English: Through Telefilm Canada and the CTF Corporation, the Fund has achieved remarkable success in supporting programming that reaches multiple audiences, and the Government is of the view that the role of the Fund in this area should continue.
French: Par le biais de Téléfilm Canada et de la Société FCT, le Fonds a très bien réussi à soutenir une programmation qui rejoint de nombreux auditoires. Le gouvernement est d'avis que le Fonds devrait continuer d'assumer ce rôle.
English: The application of custom to marriage often leads to early marriage without the consent of those concerned, leading in turn to serious social problems (prostitution, health problems, etc.).
French: L'application de la coutume en matière de mariage conduit souvent à la célébration de mariages précoces au mépris du consentement des concernés, engendrant ainsi de graves fléaux sociaux (prostitution, problèmes de santé, etc.).
English: The third report, for 1996, has just been published.
French: Le troisième rapport, correspondant à l'année 1996, vient d'être publié.
English: The total income from investment of the Endowment Fund amounted to $30.8 million, of which $17.9 million was allocated to UNU headquarters, $5.1 million to UNU/WIDER, $2.2 million to UNU/INTECH, $4.2 million to UNU/IIST, $0.4 million to UNU/INRA and $1 million to UNU/BIOLAC, in accordance with the decision of the UNU Council.
French: Le revenu des placements du Fonds de dotation s'est élevé au total à 30,8 millions de dollars, montant qui a été réparti de la manière suivante : 17,9 millions au siège de l'Université, 5,1 millions à l'UNU/WIDER, 2,2 millions à l'UNU/INTECH, 4,2 millions à l'UNU/IIST, 0,4 million à l'UNU/INRA, et 1 million à l'UNU/BIOLAC, conformément à la décision du Conseil de l'UNU.
English: British Columbia, the focus of considerable international attention, has enacted new legislation (including the Forest Practices Code) that sets very strict environmental rules for harvesting and transportation.
French: La Colombie-Britannique, centre d'une attention internationale considérable, a promulgué une nouvelle législation (notamment le Code de pratiques forestières) qui fixe des règles environnementales très strictes pour la récolte et le transport du bois.
English: The third national population and housing census showed that, out of a total employed labour force of 2,703,389, 1,274,379 (47.1 per cent) are employed in the agricultural sector (including hunting and fishing); 99.4 per cent of this sector is informal.
French: Selon le troisième Recensement général de la population et de l'habitation, sur un total de 2.703.389 actifs occupés, 1.274.379 avec 47,1 % des actifs occupés sont dans le secteur agricole (y compris la chasse et la pêche).  Ce secteur est informel pour 99,4 %.
English: The Law of Custom Affairs adopted in 1971, by which import of any weapons, ammunition and explosive materials by non-State actors is banned;
French: La « loi sur les questions douanières », adoptée en 1971, interdisant l'importation de toutes armes, munitions et matières explosives par des acteurs non étatiques;
English: Ms. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union always tried to conduct the negotiation of country-specific draft resolutions in a way that provided a platform for dialogue with the country concerned and other interested delegations.
French: Mme Martins (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci essaie toujours de mener les négociations relatives à des projets de résolution qui concernent les pays spécifiques d'une manière qui favorise le dialogue avec le pays concerné et les autres délégations intéressées.
English: At the time of collection, a specific individual shall be responsible for labelling the source plasma and all samples collected for testing. This shall include placing the unique identifier on the container of source plasma.
French: Au moment du prélèvement, une personne en particulier doit s'assurer d'étiqueter le plasma destiné au fractionnement et tous les échantillons prélevés à des fins de tests, y compris apposer un identificateur particulier sur le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement.
English: These funds could be attached to the ministry of foreign affairs or to the office of the head of government.
French: Il en va tout autrement de la securite dans les aeroports, les taxes aeroportuaires ´ ´ ´ ´ pouvant etre augmentees pour aider a financer les mesures de controle ´ ` ˆ ˆ supplementaires.
English: Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section July 2004 (405K)
French: Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Juillet 2004 (484K)
English: Helplessness allowances Where no compensation for helplessness is payable under an accident insurance scheme, persons resident in Liechtenstein are entitled to helplessness allowances.
French: Primes de maternite Les femmes en couches qui n’ont pas droit, au titre ` de l’assurance maladie obligatoire, a des indem´ ´ ´ nites de maladie durant leur conge de maternite ´ rec oivent de l’E tat une prime unique, non à ´ ´ imposable, de maternite.
English: While the majority of these institutions did not achieve the return on equity levels of the major banks, a substantially higher number of them attained comparable results than in the previous year.
French: Même si la plupart de ces institutions ont affiché des taux de rendement des capitaux propres inférieurs à ceux des grandes banques, elles ont été nettement plus nombreuses que l'année précédente à obtenir des résultats comparables.
English: The topic of non-proliferation of weapons of mass destruction continued to be intensively discussed, pursuant to the decision adopted by the FSC on 30 November 2005 on examining the recommendations of the Committee Established Pursuant to UN Security Council resolution 1540 and on supporting the implementation of the resolution.
French: Le thème de la non-prolifération des armes de destruction massive a continué d’être intensément débattu au titre de la décision du FCS en date du 30 novembre 2005 sur l’examen des recommandations du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU et sur l’appui à la mise en œuvre de la résolution.
English: This will result in overstated work-in-progress, understated asset value by category and understated annual depreciation expense.
French: Les travaux en cours étaient surévalués de 81 millions $ au 31 mars 2007.
English: • Ensure a better partnership between F-P/T, NSOs/PSOs, and university sports.
French: • Assurer un meilleur partenariat F-P/T, NSO/PSO, et sport universitaire.
English: From then on, under the special influence of the Holy Spirit, this heart, the heart of both a virgin and a mother, has always followed the work of her Son and has gone out to all those whom Christ has embraced and continues to embrace with inexhaustible love.
French: A partir de ce moment, ce coeur à la fois virginal et maternel, soumis à l'action particulière de l'Esprit Saint, suit continuellement l'oeuvre de son Fils et va vers tous ceux que le Christ a embrassés et embrasse continuellement dans son amour inépuisable.
English: It may be necessary to rely more on armed guards and other protective measures in extreme cases, but that cannot be our only recourse.
French: Il sera peut-être nécessaire de recourir davantage à des gardes armés ou à d'autres mesures de protection dans les cas extrêmes, mais cela ne saurait être notre seul recours.
English: He also believes one of the Complainant`s personality characteristics is a need to be the centre of attention.
French: Il croit de plus que l'une des caractéristiques de la personnalité de la plaignante est un besoin d'être le foyer de l'attention.
English: Native Courtworker Program Changes to the Program will be recommended in the coming year on the clear identification of the Program’s main objectives, the formalization of the Tripartite Working Group as a forum for future Native Courtworkers (NCW) policy development, the clarification of the role of each of the tripartite partners, and the streamlining of operating procedures.
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones Des modifications au programme seront recommandées dans l’année qui vient en ce qui concerne l’identification claire des objectifs principaux, la formalisation du groupe de travail tripartite en tant que tribune pour l’élaboration des prochaines politiques des travailleurs parajudiciaires autochtones, la clarification du rôle de chacun des partenaires du groupe de travail tripartite et la rationalisation des procédures opérationnelles.
English: At the time of the next provincial election, in 1978, she resigned from politics to work in the family business, then in a period of expansion.
French: Aux élections provinciales suivantes, en 1978, elle a abandonné la politique pour se consacrer à l'entreprise familiale, qui connaissait alors une période d'expansion.
English: A concurrent positive control group is strongly encouraged to support the use of newer correction approaches (e.g., individual subject correction) in order to demonstrate the ability of the correction method to allow detection of relevant effects on the QT/QTc interval.
French: On encourage fortement l'utilisation d'un groupe témoin positif en parallèle pour étayer l'emploi de nouvelles méthodes de correction (par ex., correction en fonction des données individuelles) afin de démontrer que la méthode de correction peut détecter les effets pertinents sur l'intervalle QT/QTc.
English: • Mr. Zuhair Saleh Natto , studying at the Faculty of Dentistry, King Abdulaziz University Hospital, Jeddah, Saudi Arabia
French: M. Zuhair Saleh Natto, étudiant de la Faculté de dentisterie de l’Hôpital universitaire du Roi Abdulaziz, à Djedda (Arabie saoudite) essai [ PDF]
English: Land and Resource Issues As noted in "subject areas", issues pertaining to lands and resource conflicts and their resolution is a frequent concern.
French: Territoire et ressources Comme on l'a mentionné à propos des « domaines », les questions relatives aux conflits portant sur le territoire et les ressources et à leur règlement sont une préoccupation constante.
English: 12.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) conditions exist in Member States for adopting recommended policies; and (b) developing countries and countries with economies in transition have sufficient resources available for the implementation of policies and technical cooperation projects.
French: 12.52 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées si : a) les conditions sont réunies pour que les États Membres adoptent les politiques recommandées; et b) les pays en développement et les pays en transition disposent d'assez de ressources pour mettre en œuvre les politiques et réaliser les projets de coopération technique.
English: Voted the best airline in North America in the 2007 skytrax World Airline Awards, Air Canada has also been selected as one of Montreal's top 15 employers by the Montreal Gazette in 2008.
French: En 2007, Air Canada a été élue Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord par Skytrax dans le cadre de son sondage World Airlines Awards et, en 2008, elle s'est classée parmi les " 15 meilleurs employeurs de Montréal " d'après le quotidien The Gazette.
English: ◦ 5.4 Amounts Not Included in Leadership Campaign Expenses ▪ Unused Inventory
French: ◦ 5.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne à la direction ▪ Stock inutilisé
English: They'll likely cut salary awards and operating grants.
French: Il est possible que l'on coupe le soutien salarial et les subventions de fonctionnement.
English: The Government of Jamaica was contemplating entering into bilateral technical assistance arrangements, during the reporting period, for promotion of alternative development, in particular with a view to improving capacity to market the produce of farmers.
French: Le Gouvernement jamaïcain envisageait de conclure des accords d'assistance technique bilatéraux, pendant le cycle de collecte d'informations, pour promouvoir le développement alternatif, en particulier en vue d'améliorer les capacités de commercialisation de la production des agriculteurs.
English: International trade has similarly grown steadily in importance to Canada since the end of World War II.
French: De même, l’importance du commerce international pour le Canada n’a cessé de croître depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: We look forward to the opportunity to learn more, and to offer more in support of agriculture and rural Canada.
French: Nous voulons en apprendre encore plus sur l’agriculture et le secteur rural canadien et offrir un appui encore plus solide.
English: The Government of Canada is responding to their needs by providing Canada Pension Plan / Old Age Security On-Line Services.
French: Le gouvernement du Canada répond à leurs besoins en offrant des services en direct sur le Régime de pensions du Canada et sur la Sécurité de la vieillesse.
English: During this time, the required data starts to be collected while the new inventory schedule is prepared and distributed.
French: Ce processus comprend des consultations avec les experts et les partenaires externes.
English: It was then first reproduced in Peace Plans 4, with some comments by me and a draft of individual rights.
French: - Les poires de Mons, Mons, 1860; Gand 1877 - Les plantes de serre, Mons, 1866; 2 vol. - Les Orchidées, Histoire iconographique, organographie, classification, géographie, collections, commerce, emploi, culture, Paris, 1880.
English: And, he adds, those who are signing up are just that.
French: Il ajoute que ceux qui s’enrôlent constituent justement l’avenir du pays.
English: Social Impact Assessment Article also available en français
French: Évaluation des répercussions sociales Version anglaise de cet article
English: This choice has a fairly large impact on pupils' subsequent educational path, although there are also possibilities for qualifying for higher education on the basis of a foundation course on a vocational stream.
French: Ce choix a un effet assez important sur la suite des études des élèves concernés, bien qu'il soit aussi possible, d'entrer dans l'enseignement supérieur par une filière d'enseignement professionnel.
English: This is the best proof of the Government's and Parliament's acute concern for these issues.
French: C'est là la meilleure preuve que le Gouvernement et le Parlement s'occupent activement de ces questions.
English: More and better information on the environment was needed in order to formulate sustainability indicators that allowed the sector's performance and the effectiveness of the relevant policies and programmes to be evaluated.
French: Des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur l'environnement sont nécessaires pour formuler des indicateurs de durabilité qui permettent d'évaluer la performance sectorielle et l'efficacité des politiques et programmes pertinents.
English: For adolescents - at least 8 hours a day including the daily school hours and maximum 40 hours a week including the weekly school hours;
French: 572.1 Pour les adolescents, la durée totale du travail (y compris les heures de cours) ne peut pas dépasser 8 heures par jour et 40 heures par semaine;
English: We found the bottom at 90 fathoms, composed of small worn reddish-grey stones with wide pieces of decomposed shell and a few slivers of stone.
French: Nous avons trouvé le fond à 90 brasses fait de petites pierres usées gris rougeâtre avec des morceaux de coquilles pourries et larges ainsi que quelques pointes d'alêne.
English: This declaration is continued on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: I) ° II n dre ca le ns da é mm no st re eu nt ve l’in
English: Report of the Second Committee (A/63/416/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.5)
English: ** 19.13 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 19.13 Lorsque l'employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne a) l'interprétation ou l'exécution à son égard d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et de ses règlements.
English: It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of selected non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
French: Ils s'assureront également la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires, ainsi que d'organisations non gouvernementales ayant une longue et solide expérience des territoires insulaires.