ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, that number rose to 139 complaints, a 200-percent increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 cases per year.
French: En 2004, ce nombre est passé à 139, soit une augmentation de 200 p. 100 par rapport à la moyenne de 44,7 affaires par année des sept années précédentes.
English: All the above-mentioned institutions have to issue recommendations or binding decisions within their jurisdiction.
French: Toutes les institutions mentionnées ci-dessus doivent émettre des recommandations ou des décisions contraignantes dans leur domaine de compétence.
English: In some cases the onus to address the issue lies with CAHC practitioners and their associations rather than with the NHPD.
French: Dans certains cas, la charge d’y répondre incombe aux praticiens des ACPS et à leurs associations au lieu de la DPSN.
English: It should not impose sanctions unless all peaceful means of settlement had been exhausted or unless the State concerned refused to cooperate with the international community; it should not apply sanctions for political purposes; its sanctions should be imposed gradually, within specific time limits, and should be lifted upon their expiration; it should be alert to humanitarian concerns, in respect not only of target States but also of third States; and, lastly, it should not rely on information provided by its members or by others without investigating its accuracy.
French: Il ne doit imposer de sanctions que lorsque tous les moyens de règlement pacifique ont été épuisés ou que l'État concerné refuse de coopérer avec la communauté internationale; il ne doit pas prendre de sanctions à des fins politiques; les sanctions qu'il prend doivent être imposées progressivement, assorties de délais précis et levées à l'expiration de ces délais; le Conseil de sécurité doit se soucier des considérations humanitaires, en ce qui concerne non seulement les États cibles mais aussi les États tiers; et, enfin, il ne doit pas faire fond sur des informations fournies par ses membres ou par d'autres sans en vérifier l'exactitude.
English: GP Very serious Somewhat serious Not very serious 3% Not at all serious 1% DK/NR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: PG Très sérieux Assez sérieux Pas tellement sérieux 3% Pas du tout sérieux 1% NSP/PDR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: It is for the tenderer to select an exchange rate and accept the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Le choix du taux de change appartient au soumissionnaire, qui assume les risques ou opportunités de variation de ce taux.
English: Significantly, consent for the research use of embryos must be provided twice – at the time that gametes are provided and again when the research use of the discarded embryos is anticipated.
French: Le Document de travail publié par le Groupe de travail en mars 2001, ainsi que le présent rapport final, déclarent sans ambiguïté que la recherche nécessitant le transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes humains (technique du clonage) ne doit pas être financée par IRSC.
English: The Delegation also noted the difficulty in addressing the application of exceptions and the unresolved question of treatment of homonymous geographical indications.
French: La délégation a aussi mis en avant les difficultés présentées par l’application d’exceptions et la question non résolue du traitement des indications géographiques homonymes.
English: I will take care to provide the highest level of effectiveness and efficiency in this area.
French: Je veillerai à ce qu'un maximum d’efficacité et de compétence soit atteint dans ce domaine.
English: For definition of “torture”, see 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour la définition de « torture », voir la Convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A lot of social and political forces consider his views as radical anti-Ukrainian sentiment ( Ukrainophobia ).
French: Un grand nombre de forces sociales et politiques estiment que son point de vue est radical anti-Ukrainien ( Ukrainophobia ).
English: On the plus side, these rapid, complex and fundamental changes are generating growth, which is largely due to the profits produced by privatisation, which is more in evidence now than in 1992-1998. At the same time, they are conditioned by a random flow of foreign investment and by uncertain growth, indeed recession, within the European Union.
French: Ces reconversions fondamentales complexes et rapides s’accompagnent d’une manière positive d’un taux de croissance maintenu essentiellement par le produit des privatisations plus transparentes qu’au cours de la période 1992-1998, mais sont, parallèlement, soumises à un flux aléatoire d’investissements étrangers, à l’évolution incertaine, voire en récession, de l’Union européenne.
English: In addition to this, there is a large amount of information that can be obtained by collecting images as a function of time, frequency, or at different wavelengths within the electromagnetic spectrum.
French: De plus, un grand nombre de renseignements peuvent être obtenus en recueillant des images en fonction du temps, de la fréquence ou à différentes longueurs d’onde à l’intérieur d’un spectre électromagnétique.
English: The most important event in this period was the creation of 3 Associations of municipalities in Azerbaijan, at the end of 2006: the Association of cities, the Association of settlements and the Association of villages.
French: L’événement le plus important pendant cette période a été la création de 3 Associations de municipalités en Azerbaïdjan à la fin de l’année 2006 : Association des villes, Association des petites villes et Association des villages d’Azerbaïdjan.
English: The secretariat of the Committee on Trade acted as resource persons and contributed to the discussion on the concept of the training and follow-up activities.
French: Les membres du secrétariat du Comité du commerce ont assumé les fonctions de conseillers techniques et ont nourri la discussion sur la teneur de la formation et des activités de suivi.
English: On 29 July 2005 the author contested the State party's observations.
French: Dans un courrier daté du 29 juillet 2005, l'auteur a contesté les observations de l'État partie.
English: The Army is buying 28 multi-purpose engineer vehicles.
French: L’armée achètera 28 véhicules polyvalents du Génie (VPG) cet automne.
English: These forms should be sent to the relevant contact point :
French: Ces formulaires doivent être adressés au point de contact compétent.
English: night accommodation per person per day.
French: SUPPLEMENTS: le berceau, le lit pour enfant, le siège pour enfant peuvent être demandés au moment de la réservation, € 7 par jour.
English: In conclusion, I should like to refer to the statement of the Secretary-General before the Security Council meeting held on the first anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States:
French: Enfin, je voudrais faire référence à la déclaration qu'a faite le Secrétaire général devant le Conseil de sécurité lors de la première commémoration des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001 :
English: According to Dr. L. Shunk, one of the chief advocates of "lean", manufacturers must perform in the optimum value-added manner each step of the development and delivery process for a product or service to optimize the total value chain.
French: Selon le professeur L. Shunk, l'un des grands apôtres du « sans gaspillage », les fabricants doivent agir en ajoutant le plus de valeur possible à chaque étape de la fabrication et de la prestation d'un produit ou d'un service, afin d'optimaliser la chaîne de valeur dans son entier.
English: Users will be more likely to explore a Web site if they can rapidly find the information they are looking for.
French: Il est plus probable que les utilisateurs exploreront un site Web s’ils peuvent trouver rapidement l’information qu’ils recherchent.
English: The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil invite la Commission à poursuivre ses efforts afin d'apporter une aide, y compris une aide humanitaire, à la République démocratique du Congo.
English: Bilateral partners had responded very positively to the UNDAF process.
French: Les partenaires bilatéraux avaient répondu très positivement au processus du Plan-cadre.
English: Details of the communication strategy need to be tailored to the context of the sporadic case (e.g. liaison with school authorities is important when a case is a student).
French: 9.0 Communications 9.1 Communication concernant les cas sporadiques En général, il n’est pas nécessaire d’informer le grand public de la survenue d’un cas sporadique, même s’il s’agit d’un cas mortel.
English: I certainly do not wish to play down the reasons such as corruption or the lack of political will that have been given, but it is also true that these countries’ external debts significantly reduce their scope for adequate spending in the social sector and on health.
French: Je ne vais certainement pas minimiser ces raisons, comme la corruption ou le manque de volonté politique qui ont été citées, mais il est vrai également que la dette extérieure de ces pays réduit sérieusement leur marge de manœuvre pour financer convenablement le secteur social et la santé.
English: Chart 5 Revenues from fixed-income and equity trading $ millions 1,200 1,000 800 600 Fixed-income trading revenues Equity trading revenues
French: Les revenus découlant des services bancaires d’investissement ont également bénéficié de la conjoncture favorable sur les marchés boursiers, affichant une hausse de 22 % par rapport à l’année 2002.
English: The home Member State of the Ö an Õ insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this DirectiveArticle 14 on grounds directly related to the financial soundness of the Ö that Õ reinsurance undertaking or the Ö that Õ insurance undertaking. ê 2005/68/EC Art. 15 (adapted) 32.
French: L'État membre d'origine de l' Ö d’une Õ entreprise d'assurances ne peut refuser un contrat de réassurance conclu par celle-ci avec une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE ou avec une autre entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive à l’article 14, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette entreprise de réassurance ou de cette autre entreprise d'assurances. ê 2005/68/CE Art. 15 (adapté) 32.
English: Conducting daily operations of monetary policy related to banks’ excess reserves through direct F dealings with licensed banks.
French: Ü remièrement, il mène, au jour le jour, les opérations de politique monétaire en rapport avec les P réserves excédentaires des banques, sous la forme de transactions directes avec les banques agréées.
English: Reference is made to the explanations regarding intervening rights under Article 11 (see Note 11.15).
French: On se reportera aux explications concernant les droits des tiers fournies à propos de l’article 11 (voir la note 11.15).
English: ISBN 92-1-139106-7 (complete set of two volumes), ISSN 1014-5753.
French: ISBN 92-1-139106-7 (édition complète des deux volumes), ISSN 1014-5753.
English: Statutes define the Associations membership (the parent body); its purpose; the mechanisms for electing its Board and the roles and responsibilities of its executive team.
French: En tant quassociation régie par la Loi de 1901, le mode de fonctionnement de lASEICA est défini par ses statuts. Elle est gérée par un conseil d'administration composé de 9 à 11 parents bénévoles élus, chaque année, par lAssemblée Générale.
English: CaR over the budget-planning period did not exceed $3 billion – i.e. there is a 95-per-cent probability that debt charges would not exceed average expected debt costs by over $3 billion in any year over the next five fiscal years.
French: Pendant la période de planification budgétaire, les CaR n'ont pas dépassé 3 milliards de dollars – c'est-à-dire qu'il était probable à 95 % que les frais de service de la dette ne dépasseraient pas de plus de 3 milliards les frais prévus dans les cinq prochains exercices.
English: The discussion will be followed up as it is always hard to respond on the spot.
French: La discussion fera l'objet d'un suivi car il est toujours difficile de répondre sur le champ.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament [item 87].
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement [point 87].
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council for their information.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, à titre d'information.
English: There's just not enough money put behind the Institutes and that has to change in the future."
French: En réalité, trop peu d'argent est destiné aux instituts, et cette situation devra changer à l'avenir.
English: Amendment 30 Article 8 The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7. This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
French: Amendement 30 Article 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des PR\612025FR.doc 19/35
English: Can you cover me if I make a sale there?
French: Pouvez-vous y assurer mes ventes?
English: From here, players can select from a list of available items and select a quantity for each.
French: À partir de là, les joueurs peuvent sélectionner les articles disponibles dans une liste ainsi que la quantité désirée pour chacun.
English: The CCRA's review of imports from Vietnam revealed that 100 percent of the subject goods had been dumped at margins ranging from 45.3 to 72.8 percent, expressed as a percentage of the normal value.
French: 100. L'examen que l'ADRC a fait des importations en provenance du Vietnam a révélé que la totalité des marchandises en question avaient été sous-évaluées selon des marges qui allaient de 45,3 à 72,8 p.
English: A familiar question when considering the politics of this is always whether the glass is half full or half empty.
French: Une question qui revient souvent quand on considère l’aspect politique de la question, c’est de savoir si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Sexual assault CFPM-98.042 - October 16, 1998 OTTAWA - On October 7, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of sexual assault against 27 year-old Private Robert Holmes of Canadian Forces Base Edmonton. The charge is as a result of an incident, which allegedly occurred at the Wainwright Training Camp, Alberta, in December 1997.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - Agression sexuelle CFPM-98.042 - le 16 octobre 1998 OTTAWA – Le 7 octobre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation en matière d’agression sexuelle contre le soldat Robert Holmes, âgé de 27 ans, de la base des Forces canadiennes Edmonton, à la suite d’un incident survenu en décembre 1997 au Centre d’entraînement de Wainwright, en Alberta.
English: Finally, we welcome the structured approach you, Mr. President, have provided for our discussion of this topic.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous accueillons avec satisfaction l'approche structurée que vous avez donnée à nos débats sur cette question.
English: The penalty is $100 to a maximum of $30,000.
French: dans la case appropriée, le montant total des frais d’aménagement au Canada.
English: Liquid which comes from a ham is not like a broth made from simmering bones with water and vegetables.
French: Le liquide provenant d'un jambon n'est pas similaire au bouillon obtenu lorsqu'on mijote des os avec de l'eau et des légumes.
English: If one order is filled first, the other order is cancelled.
French: L’objectif de donner d’ordre stop est de réduire ses pertes ou d’ouvrir des positions.
English: AFITEX-TEXEL inc. offers designers easy-to-use software and the technical support needed to choose the most efficient drainage product for their application.
French: Grâce à une volonté permanente de soutenir le développement et l’expertise, AFITEX-TEXEL inc. met à la disposition des concepteurs un logiciel de dimensionnement et propose des sessions de formation ou des pré-études hydrauliques pour les projets dans lesquels elle s’implique.
English: La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord : perspectives internationales. ISBN 0-662-30971-5 (paper) ISBN 0-662-30972-3 (Internet) CS89-574-XPE CS89-574-XIE 1. Adult education — North America — Statistics. 2. Adult education — United States — Statistics. 3. Adult education — Canada — Statistics. 4. Literacy — North America — Statistics. 5. Literacy — United States — Statistics. 6. Literacy — Canada — Statistics. I. Boudard, Emmanuel.
French: Adult education participation in North America: international perspectives. ISBN 0-662-86165-5 (papier) ISBN 0-662-86166-3 (Internet) CS98-574-XPF CS89-574-XIF 1. Éducation des adultes — Amérique du Nord — Statistiques. 2. Éducation des adultes — États-Unis — Statistiques. 3. Éducation des adultes — Canada — Statistiques. 4. Alphabétisation — Amérique du Nord — Statistiques. 5. Alphabétisation — États Unis — Statistiques. 6. Alphabétisation — Canada — Statistiques. I. Boudard, Emmanuel.
English: The identification of additional measures is needed to meet the requirements stipulated in Bill 40, passed by the National Assembly last September 18.
French: L’identification de mesures additionnelles est nécessaire afin de respecter les exigences prévues au projet de loi no 40, adopté par l’Assemblée nationale le 18 septembre dernier.
English: The Technology Cluster Secretariat is responsible for monitoring technology cluster trends/issues and information sharing and coordination across NRC and with external stakeholders to maximize cluster development.
French: Il incombe au Secrétariat des grappes technologiques de surveiller les tendances et les enjeux liés aux grappes, de diffuser cette information et de coordonner les activités au sein du CNRC et avec les intervenants de l'extérieur de manière à maximiser le développement des grappes.
English: • making Europe a pole of attraction for industries and undertakings actively involved in the field of research and development;
French: • faisant de l'Europe un pôle d'attraction pour les industries et entreprises actives dans le domaine de la recherche et du développement;
English: Media for Submitting Electronic Data in the CTD Format The only formats accepted at this time are CD-R conforming to the Joliet specification, and DVD-RAM and DVD+R/-R recorded in the Universal Disk Format (UDF) standard.
French: Supports de présentation de données électroniques en format eCTD Les seuls supports acceptés pour le moment sont les CD inscriptibles en format Joliet ainsi que les DVD réinscriptibles et les DVD+R/-R en format UDF.
English: IPIC also expressed concern about the feasibility for some applicants and agents to take advantage of reduced fees for electronic filing of trade-mark applications and suggested the same fee be applied to all types of filings.
French: De plus, l'IPIC s'est dit préoccupé par le fait que certains demandeurs et agents pourraient ne pas profiter des réductions de frais applicables au dépôt des demandes d'enregistrement de marques de commerce par voie électronique; il propose donc que les mêmes frais soient appliqués à toutes les méthodes de dépôt.
English: Rundle Glacier- Nerutusôq   ROUTE:
French: Glacier Rundle  Glacier Rundle Glacier Forkbeard Glacier Norman PARCOURS :
English: Antigonococcal activity was shown with the following media:
French: L'activité antigonococcique a été mise en évidence avec les milieux suivants :
English: Next year the same programme will be taught in high schools as well.
French: Ce programme sera lancé aussi dans les écoles secondaires l'année prochaine.
English: The Party concerned provided its comments on 2 February 2006.
French: La Partie concernée a communiqué ses observations le 2 février 2006.
English: Our concerns The past year has revealed several issues and trends that are of concern to FCAC.
French: Nos préoccupations Plusieurs questions et tendances constatées au cours de la dernière année sont une source de préoccupation pour l'ACFC.
English: The evaluation will be conducted in three phases.
French: L’évaluation se fera en trois phases.
English: verification that the premium rates have been established in an actuarially sound manner each time changes are made to the methodology used to determine premium rates, but, at a minimum, once every five years; Linkages 19.1.27 linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 19.1.27.2 linkages shall encourage longer term participation in production insurance; producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs;
French: Partage des données 19.1.29 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur les fermes individuelles, relatives aux programmes d’assurance-production sont mises à la disposition de l’autre partie afin d’assurer la prestation uniforme des programmes, conformément aux normes communes de services appliquées au pays, de faciliter l’élaboration de programmes futurs et d’assurer l’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: TPD assured NDMAC that they are taking into consideration international differences in product regulation and review, as well as in setting standards.
French: La DPT assure l'ACIMVL qu'elle prend en considération les différences internationales dans la réglementation et l'examen des produits, ainsi que dans l'établissement des normes.
English: What works for Austria will not necessarily work for Finland or Belgium.
French: Ce qui vaut pour l'Autriche n'est pas nécessairement valable pour la Finlande ou la Belgique.
English: The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
French: La Commission présentera sous peu les résultats de sa mise en œuvre et a l’intention de lancer par la suite un nouveau plan d’action en matière douanière, fondé sur le succès du premier.
English: The JRC Institute for Reference Materials and Measurements in Geel, Belgium The JRC Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) promotes a reliable European measurement system in order to support EU policies.
French: L’Institut des mesures et matériaux de référence (IRMM) du JRC à Geel L’Institut des mesures et matériaux de référence (IRMM pour Institute for Reference Materials and Measurements) du JRC promeut un système de mesures européen fiable afin de soutenir les politiques européennes.