ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor engaging employees in its CSR initiatives Suncor Energy Inc. is a publicly traded Canadian energy company active in Canada's Athabasca oil sands.
French: Suncor fait participer ses employés à ses initiatives de RSE Suncor Energy Inc. est une société cotée en bourse qui exploite les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: In October 1997, the first of these new machines was introduced at a branch in downtown Ottawa.
French: Le premier de ces appareils a été inauguré en octobre 1997, dans une succursale du centre-ville d'Ottawa.
English: With new members to the East, Canada’s contribution might be to assist against more novel asymmetrical threats in the rear areas.
French: Compte tenu de l'adhésion à l'OTAN de nouveaux pays de l'Est, la contribution du Canada pourrait consister à participer à la lutte contre de nouvelles menaces asymétriques, à l'arrière.
English: Authorizes honorariums for the members of the United Nations Administrative Tribunal as of 1 January 2009, in the amount of 1,500 United States dollars per case (1,000 dollars for the drafter and 250 dollars each for the other two signatories);
French: Autorise à compter du 1er janvier 2009 le versement aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies d'honoraires équivalant à 1 500 dollars des États-Unis par affaire (1 000 dollars pour le rédacteur du jugement et 250 dollars pour chacun des deux autres signataires) ;
English: • Level of support from stakeholders/partners
French: • Niveau de soutien provenant des intervenants et des partenaires
English: I have the honour to transmit herewith a letter from Mr. Jalal Talabani, interim President of the Iraqi Governing Council, regarding the timetable agreed upon with the Coalition Provisional Authority in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Président par intérim du Conseil de gouvernement de l'Iraq, M. Jalal Talabani, vous adresse au sujet du calendrier qui a été arrêté en coopération avec l'Autorité provisoire de la Coalition conformément au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Such cooperation is, I believe, vital and in this context I welcome my own government's recent moves to increase substantially resources available to the voluntary sector across Scotland.
French: Cette coopération est primordiale à mon sens et, dans ce contexte, je me réjouis des démarches récentes de mon propre gouvernement pour accroître considérablement les ressources mises à la disposition du secteur du bénévolat sur l'ensemble du territoire écossais.
English: • Continue to increase awareness in the United States that discriminatory minimum renewable energy provisions at the state level run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: • Poursuivre les efforts de sensibilisation visant à faire comprendre au gouvernement américain que les dispositions discriminatoires prises au niveau des états sur la quantité minimale d'énergie renouvelable vont à l'encontre de nos objectifs communs en matière d'environnement et de sécurité énergétique.
English: Calls upon the international community to urgently provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery, reconstruction and enhancing the national economy, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure; and expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the people and Government of Lebanon.
French: Appelle la communauté internationale à fournir d'urgence au Gouvernement libanais une assistance financière pour faciliter le relèvement rapide, la reconstruction et la relance de l'économie du pays, notamment la réadaptation des victimes, le retour des déplacés et la remise en état des éléments essentiels de l'infrastructure, et remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont fourni et continuent de fournir une aide au peuple et au Gouvernement libanais.
English: The rebel group is also involved in trafficking minerals by road from Walikale and controls the vast majority of territory in the mineral-rich Kahuzi Biega National Park.
French: Le groupe rebelle est également mêlé au trafic de minéraux par voie routière depuis Walikale et contrôle la grande majorité du territoire du parc national de Kahuzi Biega, riche en ressources minérales.
English: See In Larger Freedom: Towards development, security and human rights for all.  (A/59/2005), available at www.un.org/largerfreedom.
French: Voir «Dans une plus grande liberté: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), sur le site www.un.org/largerfreedom.
English: The reliability of data relating to the concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in sediments and biota in Canada is questionable because of possible contamination during sampling or analysis.
French: Les données relatives à la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présente au Canada dans les sédiments et les organismes vivants sont d'une fiabilité incertaine vu la possibilité de contamination durant l'échantillonnage ou l'analyse.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-FIFTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-CINQUIÈME RéUNION
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Undoubtedly, the most important factor limiting grey fox populations in the U.S. is harvesting by humans (Fritzell 1987).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il est indubitable que la récolte effectuée par les humains représente le facteur limitatif le plus important pour les populations de renards gris aux États-Unis (Fritzell, 1987).
English: • Surname (under which the client is registered);
French: • Nom de famille (sous lequel le bénéficiaire est inscrit);
English: These agreements will be voluntary and flexible.
French: Les accords seront volontaires, et les conditions seront souples.
English: An inventory can be used for both advertised and non-advertised processes or to establish a pool.
French: Le répertoire peut servir pour les processus annoncés et non annoncés ou pour la création d’un bassin.
English: There is also a possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future, as state and non-state actors continue to seek these weapons to wage asymmetrical attacks against Western targets.
French: La possibilité existe aussi que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive dans l'avenir, tandis que des États et d'autres intérêts continuent de chercher à se procurer de telles armes pour déclencher des attaques asymétriques contres des objectifs en Occident.
English: 4.3 Reporting Requirements and Market Surveillance The new reporting rules will require any market participant wishing to bid at auction to submit to the Bank of Canada its position in the when-issued market and in outstanding securities in order to adjust its bidding limit for these holdings.
French: 4.3 Exigences en matière de déclaration et surveillance du marché Les nouvelles règles relatives à la déclaration des positions exigeront de tout participant désirant déposer une soumission à une adjudication qu’il soumette à la Banque du Canada sa position sur le marché avant émission et sur l’encours des titres de façon à ce que sa limite de soumission à l’égard des titres concernés soit ajustée.
English: Who will benefit from the removal of the seven-year carryforward limit?
French: Qui bénéficiera de l'élimination de la limite de report de 7 ans?
English: The effort to develop the means to seize assets acquired through or used in criminal activities resulted in the drafting of a law to be enacted at State level to make such a sanction available to the State prosecutor.
French: Les travaux entrepris pour élaborer des instruments permettant de saisir les avoirs acquis par le biais d'activités criminelles ou utilisés dans des activités criminelles ont abouti à la rédaction d'une loi qui sera promulguée au niveau de l'État pour la mettre à la disposition du Procureur général en tant que moyen de répression.
English: The objective was to develop and test a methodology for collecting and monitoring forest ownership and tenure data at the global level that can be integrated into the FRA 2010 process.
French: Son objectif était d’élaborer et de tester une méthodologie pour la collecte et la surveillance des données sur le régime de propriété des forêts au niveau mondial qui puisse être intégrée dans le processus de FRA 2010. L’initiative a été mise en oeuvre à deux niveaux: régional, avec une enquête pilote menée dans 17 pays (Bangladesh, Bhoutan, Brunéi, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Japon, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam); et national avec onze études de cas réalisées dans neuf pays (Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: • Kenya has played and will continue to play a pivotal role in mediation and resolution of regional conflicts with the strategic objective of establishing and nurturing suitable conditions for the promotion and protection of human rights.  This objective is premised on Kenya's conviction that the enjoyment of human rights can only be guaranteed in conditions of peace, security and stability.
French: • Le Kenya a joué, et continue de jouer, un rôle pivot en matière de médiation et de règlement des conflits régionaux, avec pour objectif stratégique de créer et d'entretenir les conditions propices à la promotion et à la défense des droits de l'homme, le Kenya étant convaincu que l'exercice des droits de l'homme ne peut être garanti que dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
English: • International and domestic policy: negotiation and implementation of international and domestic frameworks and policy approaches.
French: • Politique internationale et nationale : négociation et mise en œuvre de cadres internationaux et nationaux et d'approches stratégiques Structure de gouvernance :
English: But one great success does not negate the many failures.
French: Ces sanctions ont semble-t-il contribué à la chute de ce système barbare qu'était l'apartheid.
English: Two students were among the dead and 10 were injured.
French: Deux élèves figurent parmi les morts, une dizaine d’élèves parmi les blessés.
English: Eurostat has re-launched work on culture statistics, although it is not a high priority area.
French: Eurostat a relancé les travaux dans le domaine des statistiques culturelles, bien qu'il ne s'agisse pas d'une question hautement prioritaire.
English: The appellant submitted that Jonic was decided primarily on the basis of a World Customs Organization Classification Opinion (WCO Opinion) published in July 1997 in the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [5] He further submitted that, in considering a WCO Opinion, the Tribunal is free to give it the weight it deems appropriate.
French: L'appelante a soutenu que la décision rendue dans l'affaire Jonic était principalement fondée sur un avis de classement de l'Organisation mondiale des douanes (avis de l'OMD), publié en juillet 1997 dans le Recueil des avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] . Il a ajouté que le Tribunal, lorsqu'il considère un avis de l'OMD, est libre d'accorder audit avis le poids qu'il juge indiqué.
English: Despite some success, the amounts received have been considerably below identified needs: in the 2002-2003 biennium, for example, only 47 per cent of the required funds could be raised.
French: Malgré certains résultats, les sommes reçues ont été très inférieures aux besoins identifiés: au cours de l'exercice biennal 2002-2003 par exemple, il n'a été possible de mobiliser que 47 % des fonds nécessaires.
English: Those The changes in the rules governing the place of supply of gas Seventh recital through the natural gas distribution system, or of electricity, should (2003/92/EC) be combined with a compulsory reverse charge when if the Adapted customer is a person identified for VAT purposes.
French: Les modifications des règles régissant le lieu de livraison du gaz, 7e considérant par le réseau de distribution de gaz naturel, ou de l’électricité (2003/92/CE) devraient être assorties d’un mécanisme obligatoire d’autoliquidation si l’acquéreur l’acheteur est une personne Adapté identifiée aux fins de la TVA.
English: Beautifully set on the shores of Lake Brienze, the hostel is a half-hour walk from the centre of Interlaken.
French: Magnifiquement située sur les rives du lac de Brienz, l'auberge se trouve à une demi-heure de marche du centre d'Interlaken.
English: Many of the Regional Directors report that the quality of proposals from organizations seeking funding has increased substantially and that proposals demonstrate a much better understanding of the root causes of crime.
French: De nombreux directeurs régionaux signalent que la qualité des propositions provenant des organisations qui cherchent des subventions s’est sensiblement améliorée, et que la nature des propositions démontre que l’on comprend mieux les sources de la criminalité.
English: In addition to enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services, from the private sector, in pursuit of its responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: En plus de permettre aux employés du Ministère d’acquérir tout le matériel dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions (mobilier, ordinateurs, papeterie, équipement et autres fournitures), elles donnent à AINC la possibilité de recourir à des consultants et des professionnels du secteur privé afin de mieux s’acquitter de ses responsabilités envers les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: Besides, it would be astonishing if an American project of this type, doubtless the most important for the world system for thirty years, were not studied jointly by the Europeans.
French: On s’étonnera d’ailleurs qu’un tel projet américain, sans doute le plus important pour le système mondial depuis trente ans, ne fasse pas l’objet d’une réflexion commune de la part des Européens.
English: Slovakia insists on the strict compliance of trials at the national level with international standards of fair trial and due process.
French: La Slovaquie insiste pour que les procès menés au niveau national le soient en conformité rigoureuse avec les normes internationales d'équité.
English: • A gender-balanced organization performs better across the board.
French: • Une organisation qui fait une place égale aux hommes et aux femmes fonctionne mieux dans tous les domaines.
English: • Further reporting and monitoring of public awareness on various S&T and natural resource issues will also be done.
French: • RNCan continuera d'établir, par des activités de surveillance et des rapports, dans quelle mesure la population est sensibilisée à diverses questions liées aux sciences et à la technologie et aux ressources naturelles.
English: "Using population-based health and health services data for research:
French: Quel était le thème de l'Atelier d'été cette année?
English: The Dependent Education Schools Coordinator – Europe (DESC-E) is responsible for: ▪ With Principal, DEMO-E brief appointed sponsors.
French: Le coordonnateur des écoles pour l'éducation des personnes à charge (Europe) (CEEPC-E) est chargé : ▪ d'informer, avec le directeur et l'OGEPC E, les parrains désignés.
English: Net returns from white pea beans, grain corn, Soft White Winter (SWW) wheat, and Hard Red Winter (HRW) wheat are also expected to be high.
French: Les recettes nettes tirées des petits haricots ronds blancs, du maïs-grain, du blé tendre blanc d’hiver (SWW) et du blé de force rouge d’hiver (HRW) devraient également être intéressantes.
English: As we are overtaken by large developing countries, in terms of global contribution to trade, it will be the strength of our expertise and ideas and our ability to identify consensus that will ensure that Canada is well positioned.
French: Au fur et à mesure que de grands pays en développement nous rattrapent en ce qui concerne la contribution au commerce mondial, la force de notre expertise et de nos idées et notre capacité à obtenir un consensus permettront au Canada de s'assurer un bon positionnement.
English: Once this work was done, the community was then in a position to develop many of the projects themselves and access funding from a number of public and private sources.
French: Aujourd’hui, la région accueille différents projets, dont les lacs artificiels, le futur centre d’accueil des visiteurs, l’essor d’entreprises artisanales et la création d’un parcours de golf de 18 trous.
English: At the end of 2001, there were 48,090 hospitals in villages and towns nationwide, and some 637,084 villages had medical treatment centres; 89.7 per cent of administrative villages had medical centres, and 1,290,595 country doctors and health workers were working in rural communities, an average of 1.82 per village (see table 19).
French: À la fin de 2001, on dénombrait au total 48 090 hôpitaux dans les villages et bourgs de l'ensemble du pays, et 637 084 villages possédaient un centre de soins médicaux; 89,7 % des villages administratifs étaient dotés d'un centre médical et 1 290 595 médecins ruraux et agents de santé desservaient les communautés rurales, ce qui représente une moyenne de 1,82 par village (voir le tableau 19).
English: • Review of Aboriginal Tourism Team Canada (November 2002)
French: • Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone (novembre 2002)
English: Links to Medieval and modern history sites are provided as well: (http://www.fordham.edu/halsall/)
French: On y trouve aussi des liens vers des sites consacrés à l’histoire médiévale et à l’histoire moderne : (http://www.fordham.edu/halsall/)
English: The Committee wishes to receive further information on how these plans and programmes have been implemented in Estonian legislation and practice and how measures for persons with disabilities are programmed to complement each other.
French: La mise en place de mesures positives doit passer par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement par exemple.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Labrador > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Labrador > Liens institutionnels
English: It is estimated at 8,000 euros per assistance dog.
French: Le cout de formation d'un chien d'assistance est estimé à 8000 Euros.
English: The off-site arrangement is now firmly anchored in the practice of the translation services.
French: La traduction délocalisée est désormais pleinement intégrée aux pratiques des services de traduction.
English: Notes Only the person with the impairment can claim expenses for the disability supports deduction on line 215.
French: Remarques Seule la personne ayant la déficience peut demander un montant pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215.
English: Because d15N is distinct between lacustrine and fluvial ecosystems, the d15N of age-0+ fish drastically decreased after their upstream migration from the lake.
French: Parce que les valeurs de d15N varient entre les écosystèmes lacustre et fluvial, la valeur de d15N des poissons d'âge 0+ a baissé de façon notoire après leur émigration du lac.
English: Dare to plan the perfect dinner with Cascade® ActionPacs™.
French: Osez planifier le souper parfait grâce aux sachets ActionPacs&trade de Cascade®.
English: Mass, Volume, Electricity or Natural Gas bulletins.
French: Liste des bulletins généraux reliés au "A" A-1, rév.
English: He has worked on issues of rare plant species and the design of regional protected area networks in New Brunswick.
French: Il s’est penché sur des questions touchant les espèces de plantes rares et a travaillé à l’élaboration de réseaux régionaux de zones protégées au Nouveau-Brunswick.
English: This issue was not specified in the documents circulating during the preparation for Doha but it was raised at an UNCTAD Expert Meeting, it was raised.
French: La question n'a pas été abordée dans les documents distribués au cours de la préparation de la Conférence de Doha, mais elle a été soulevée à une réunion d'experts de la CNUCED.
English: China is actively engaged in increasing employment and completing its social welfare system.
French: La Chine œuvre activement pour améliorer la situation de l'emploi et parachever son système de protection sociale.
English: Is firmly opposed to the approach adopted by the Council in the draft declarations annexed to the draft budget on administrative resources that advocated cutting 200 posts in the EU institutions, principally the Commission, in 2008 and a further 500 posts between 2008 and 2010; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 51 Paragraphe 27 27. est fermement opposé à l'approche du Conseil dans les projets de déclaration annexés au projet de budget au sujet des ressources administratives, où il recommande une suppression de 200 postes dans les institutions européennes, principalement la Commission, en 2008, et une suppression de 500 postes supplémentaires entre 2008 et 2010; Or. fr
English: French-language service delivery by bilingual staff in the RDAs serving the South West Shore and Western Annapolis Valley areas of the province; ACOA sponsorship of several RDA-managed projects to improve the economies of Acadian communities; and collaboration between the Collège de l'Acadie and RDAs regarding the provision of service, training and support to the Francophone business community.
French: Le personnel bilingue des Administrations de développement régional a fourni des services en langue française aux clients francophones de la côte Sud-Ouest et de la région Ouest de la vallée de l’Annapolis; L’APECA a financé plusieurs projets gérés par les Administrations de développement régional afin de stimuler l’économie des collectivités acadiennes; Les Administrations de développement régional ont travaillé en collaboration avec le Collège de l’Acadie pour fournir des services, de la formation et un soutien aux entreprises francophones.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7325.91 - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: This will be done by developing computer-based tools, regulations, organization charts, and work description.
French: Nous y arriverons en élaborant des outils informatiques, une réglementation, des organigrammes et des descriptions de tâches.
English: This pressure led the political parties to put forward more female candidates in the last legislative elections (2004).
French: Cette mobilisation a conduit les partis politiques à présenter davantage de candidates lors des dernières élections législatives de 2004.
English: It is preferable for the CFSP to promote training at the master’s and doctorate level, while recognizing that undergraduate training may be relevant to meet the needs of some countries.
French: Éliminer bourses collégiales et diminuer les bourses au niveau baccalauréat; D’accord, il est préférable pour le PCBF de promouvoir les formations du niveau de la maîtrise et du doctorat tout en reconnaissant de la pertinence pour certains pays des besoins de formation au niveau du baccalauréat.
English: For that reason, we emphasize the importance of the donors' round table set for March this year in Bujumbura, in which Norway and other donors will participate.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance de la table ronde des donateurs prévue pour mars prochain à Bujumbura, table ronde à laquelle la Norvège et d'autres donateurs participeront.