ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also commented that from the current text it was not clear who would be entrusted with the preparation of assessments.
French: On a aussi noté qu'il ne ressortait pas clairement du texte considéré qui se verrait chargé de l'établissement des évaluations.
English: The RCMP states that its contact with Métis organizations through Powley has led it to reconsider the programs and services of the National Aboriginal Policing Service in favour of including Métis people.
French: La GRC soutient que ses contacts avec les organismes de Métis, dans le cadre de l'initiative Powley, l'ont menée à repenser les programmes et services des services de police autochtones pour qu'ils tiennent compte de la population métisse.
English: Police have confirmed that an abduction has occurred.
French: La police doit avoir confirmé qu'un enlèvement a eu lieu.
English: The sacred Council likewise declares that it does not oppose efforts designed to introduce a perpetual calendar into civil society.
French: § 2. Quant aux moniales et aux membres, hommes non clercs ou femmes, des instituts des états de perfection, le supérieur compétent peut leur accorder d'employer la langue du pays dans l'office divin, même pour la célébration chorale, pourvu que la traduction soit approuvée.
English: In September 2001, the Kindergarten Teachers' Pay Parity Working Group was established.
French: Un groupe de travail sur la parité des salaires pour les éducateurs de jardins d'enfants (Kindergarten Teachers' Pay Parity Working Group) a été créé en septembre 2001 et chargé de planifier l'introduction de la parité des salaires entre les éducateurs des jardins d'enfants, en majorité des femmes, et les enseignants du secteur scolaire.
English: Canadian Forces Aerospace Warfare Centre 8 Wing Trenton Box 1000 Stn Forces Astra, ON K0K 3W0 Attn:
French: Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes 8e Escadre Trenton C. P. 1000, succ.
English: Keeping lager clear is generally a sales issue.
French: La sauvegarde de la limpidité d’une bière blonde est donc plutôt un argument de vente.
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well known.
French: mais également de la connaissance et de l’historique de l’évolution du parc automobile.
English: Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise.
French: Comme les règles doivent être votées à l'unanimité, des compromis s'imposent.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Cape Verde and Swaziland had been endorsed by the Group of African States; China and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic had been endorsed by the Group of Eastern European States; the Bahamas had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Cap-Vert et du Swaziland; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine et du Japon; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la République tchèque; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature des Bahamas; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse.
English: The decision to proceed with establishing a network of NSCs is based on the following objectives shared by the national partners:
French: Les partenaires nationaux ont décidé d'implanter un réseau de CNS en raison des objectifs suivants qu'ils ont en commun :
English: These, however, were the last to enter during the war.
French: On décidait alors de l'appliquer à la fois à l'armée active et à l'armée de réserve.
English: • Industry Canada (Strategis) (GoC)
French: • Industrie Canada (Strategis) (GoC)
English: Monarch Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Forillon National Park of Canada 7 Fort Langley National Historic Site
French: Otarie de Steller Eumetopias jubatus 2007/12/13 2008/07/14 La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas 8 Lieu historique national Fort-Langley
English: Where a related party is found, the secretariat then reviews the pertinent claim files to ascertain whether duplicate or overlapping claims exist.
French: Lorsqu'il y a une partie apparentée, le secrétariat examine les dossiers correspondants pour vérifier que des réclamations n'ont pas été présentées en double ou ne se recoupent pas.
English: This large-scale programme enables the participating countries to cooperate at a pre-competition stage in specific projects concerning technological areas defined jointly as priorities43.
French: Il s’agit d’un programme de grande envergure grâce auquel les pays participants coopèrent, à un stade précompétitif, à des projets spécifiques dans des domaines technologiques prioritaires définis en commun44.
English: In this regard, I would like to point out that implementation of the first digital dividend in the Member States has so far been progressing at very different rates.
French: À ce propos, je voudrais signaler que la mise en œuvre du premier dividende numérique dans les États membres a jusqu'à présent avancé à des rythmes très différents.
English: The applicant has been designated pursuant to the provisions of Annex IV, Section 1 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: La demanderesse a été désignée conformément aux dispositions de l'article 1 de l'annexe IV de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: If such stops or itinerary changes are necessary, they must be co-ordinated with and agreed to by the FCC (who will in turn contact the Office of the Minister of National Defence for approval).
French: Si de telles escales ou des changements à l’itinéraire sont nécessaires, ils doivent être acceptés et coordonnés par le CCV (qui communiquera à son tour avec le cabinet du ministre de la Défense nationale pour obtenir son approbation).
English: Since my last report, all seven integrated operational teams in the Office of Operations have been established.
French: Depuis mon précédent rapport, les sept équipes prévues ont été créées.
English: Engel grew up in Galt, Sarnia and Hamilton, Ontario.
French: Elle grandit à Galt, à Sarnia et à Hamilton, en Ontario.
English: For the sake of our security, we must ensure that the European Union can rely on its own strength.
French: Dans l'intérêt de notre sécurité, nous devons faire en sorte que l'Union européenne puisse compter sur sa propre force.
English: M. Jean-Pierre Périer or M. Emmanuel Seyni Ndione, Coordonnateur Fédération des ONGs du Sénégal (FONGS)*+ B.P. 3432 Dakar, Sénégal Tel.: (221) 35-10-66 Fax: (221) 51-12-31 Contact:
French: M. Jean-Pierre Périer ou M. Emmanuel Seyni Ndione, Coordonnateur Fédération des ONG du Sénégal (FONGS)*+ C.P. 3432 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 35-10-66 Fax : (221) 51-12-31 Contact :
English: Freedom of association and peaceful assembly is constitutionally guaranteed by article 12 of the Austrian Basic Law on the General Rights of Nationals (StGG), by article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and item 3 of the resolution of the Provisional National Assembly of 30 October 1918.  Since the restrictive options provided for in article 12, para.
French: La liberté d'association et de rassemblement pacifique est garantie constitutionnellement par l'article 12 de la loi fondamentale autrichienne relative aux droits généraux des citoyens (StGG), par l'article 11 de la CEDH et au point 3 de la résolution de l'Assemblée nationale provisoire du 30 octobre 1918.
English: 1.4 In its detailed opinion, the Commission stated that after careful examination of the case it had come to the conclusion that there was not sufficient evidence to establish an infringement of EU competition rules and that the case did not present sufficient Community interest to be further investigated by it.
French: 1.4 Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré que, après un examen approfondi des preuves mises à sa disposition, elle était parvenue à la conclusion que les preuves de l’infraction aux règles de concurrence communautaires n’étaient pas suffisantes et que l’affaire ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant justifiant la poursuite de l’enquête.
English: The text evolved in subsequent discussions among the interested parties as well as in further informal consultations on 19 May.
French: Le texte a évolué au cours des débats qui ont suivi entre les parties intéressées ainsi qu'à l'occasion de nouvelles consultations informelles, le 19 mai.
English: Mr. Henley testified that, in the event of certain emergencies, the crew aboard the platform may require a controlled means of getting off the platform and down to the sea surface, from where they can be picked up by rescue craft or deploy life rafts.
French: M. Henley a témoigné que, dans certains cas d'urgence, l'équipage de la plate-forme peut avoir besoin d'un moyen pour quitter la plate-forme et pour descendre, d'une manière maîtrisée, jusqu'à la surface de l'océan afin de monter à bord d'une embarcation de sauvetage ou de gonfler des radeaux de sauvetage.
English: Industry Canada is the lead department for the following significant horizontal initiatives.
French: Il a été désigné ministère responsable des importantes initiatives horizontales mentionnées ci-après.
English: Those countries without such programs might think about instituting them.
French: Les pays qui ne bénéficient pas de ces programmes devraient songer à en mettre en place.
English: Collective meditation and movement practice, drawing from Do-In sources (self-massage and stretching), Thai Yoga Massage and other body-based and breathing approaches.
French: Ces sessions sont un temps collectif de méditation et de mise en mouvement puisant aux sources du Do-In (auto-massages et étirements), du yoga thaïlandais et d'autres approches corporelles et respiratoires.
English: Instruction 1306. 102 Grading A retaining wall. Riprap. A protecting dyke. A protecting crib. A revetment. A pipe or other structure to provide drainage.
French: 1915 ÉLÉMENTS DE BIENS Cette liste d'éléments de biens est établie en vue de désigner les articles qui sont susceptibles de faire l'objet d'une écriture ou d'une radiation au cours des rénovations et transformations d'importance.
English: 286-287, 295 and 308-309.
French: 38 à 52, 56 à 80 et 257 à 265.
English: On the other hand, there are aspects of the report that we do not like, which is why we are going to abstain.
French: Il existe cependant des aspects du rapport que nous n'apprécions pas, raison pour laquelle nous entendons nous abstenir.
English: 77 per cent of non fiction on HTV1 and HTV2 were domestically produced and the channels are particularly strong in this field in its news, light entertainment, talk shows and children’s programmes.
French: 77% des émissions de ce type diffusées sur HTV1 et HTV2 sont produites dans le pays ; il s’agit surtout d’émissions d’information et de divertissement, d’émissions d’entretiens et d’émissions pour enfants.
English: Using ATVs in Ground Searches Walker Michel Lafleur and Gilles Poirier
French: L'utilisation du quad en soutien aux recherches terrestres Walker Michel Lafleur et Gilles Poirier
English: Section 15 of the Schedule to the Comprehensive Study List Regulations describes when an offshore drilling project is subject to a comprehensive study and is worded as follows:
French: L'article 15 de l'annexe du Règlement sur la liste d'étude approfondie décrit les situations où un projet de forage au large des côtes doit faire l'objet d'une étude approfondie. Voici le libellé de cet article :
English: I.8.5 The action may be suspended in accordance with Article I.7.
French: I.8.5 L’action pourra être suspendue conformément aux dispositions de l’article I.7.
English: In the same decision, the Conference requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit it to the Conference at its second session.
French: Dans cette même décision, la Conférence priait le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Events should focus on increasing knowledge or skill development specific to establishing partnerships between communities and industry/natural resource sectors.
French: Les événements devraient mettre l'accent sur l'acquisition de connaissances et le développement de compétences contribuant de façon spécifique à établir des partenariats entre les collectivités et l'industrie/les secteurs des ressources naturelles.
English: The present report is submitted pursuant to article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection.
English: Additional pre-trial activity was generated with the recent adoption of amendments to the Rules of Procedure and Evidence, focusing on promoting active pre-trial management.
French: Suite à l'adoption récente des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve, les activités dans la phase préalable au procès se sont multipliées afin d'imprimer un rythme plus soutenu à la mise en état.
English: Similarly, the EP gives discharge annually to the other institutions as well as to the agencies.
French: De même, le Parlement donne décharge annuellement aux autres institutions ainsi qu'aux agences.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In 2000 the federal government announced that Lakehead would be the lead institution in a national Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: En 2000, le gouvernement fédéral annonce que l'Université Lakehead sera l'institution promotrice dans un Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux à l'échelle nationale.
English: This manifests itself by a more political selection of incumbents, the contractualization of hiring, and performance contracts with large financial bonuses4. None of this seems to have really disrupted the Canadian practice.
French: Cette dépendance s’est manifestée par une sélection plus politique qu’avant des titulaires, par une contractualisation des embauches et par des contrats de performance avec larges bonifications financières4 . Rien de cela ne semble avoir vraiment troublé la pratique canadienne.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Tasks assigned to OECD in relation to health hazards and hazards to the environment).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (tâches assignées à l'OCDE concernant les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement).
English: As a member of the Executive Board of UNICEF, Belarus supported a proposal in September 2006 for a three-fold increase in UNICEF's emergency programme, from $25 million to $75 million.
French: En tant que membre du Conseil d'administration de l'UNICEF, le Bélarus a appuyé en septembre 2006 une proposition visant à tripler le montant du programme d'urgence de l'UNICEF, le faisant passer de 25 millions de dollars à 75 millions de dollars.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1996; 8(3): 1727.
French: 33-36 (Statistique Canada no 82-003 au catalogue)
English: Forced eviction Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: Le Comité demande quel délai d’attribution d’un logement social est jugé d’une durée excessive et quelles sont les éventuelles voies de recours en pareil cas.
English: Interconnection services allow competitors to access telecommunications networks in order that their customers may call individuals who have a different service provider.
French: Ces services permettent à la clientèle des concurrents de téléphoner à des personnes abonnées à un autre fournisseur de services.
English: 4-6 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: In June 2000, the Cabinet directed the CRTC 9 to develop an annual report on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada.
French: En juin 2000, le Cabinet a demandé au CRTC 9 de préparer un rapport annuel sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications et sur le déploiement et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunications de pointe dans les régions urbaines et rurales partout au Canada.
English: They are attentive to quality, nutritional value, price, and packaging.
French: Ils se soucient de la qualité, de la valeur nutritionnelle, du prix et de l'emballage.
English: The project is driven by the increase in gas demand worldwide, by the general interest in diversifying and securing further gas supplies, as well as by the efficient use of gas reserves in Egypt, which are owned by major Egyptian and European companies. The project borrower is Idku Natural Gas Liquefaction Company, a locally incorporated single- purpose company.
French: suit : 117 millions d’EUR au titre du mandat Euromed avec partage des risques, et 117 millions d’EUR au titre du mécanisme de partenariat méditerranéen, les risques étant dans ce cas intégralement couverts, car l’opération de prêt servira à financer un projet présentant un grand intérêt pour l’Égypte et l’Union européenne dans le secteur énergétique ; il contribuera en effet à l’intégration régionale des réseaux énergétiques dans le bassin méditerranéen et apportera au marché communautaire une nouvelle source de gaz naturel.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: (Molson), are a regulated oligopoly and can use their considerable market power to keep prices higher and output lower than would occur in a more competitive market.
French: (Molson), constituent un olégopole réglementé et qu’ils peuvent mettre à profit leur pouvoir de marché considérable pour maintenir les prix à un niveau plus élevé et réduire davantage la production que s’ils étaient dans un marché plus concurrentiel.
English: The European Commission has called these measures into question and is demanding that the Polish Government change them or face referral of the matter to the Court of Justice.
French: La Commission européenne a contesté ces mesures et a exigé des autorités polonaises qu'elles les modifient sous peine de voir cette affaire portée devant la Cour de justice.
English: Thailand has set an ambitious and challenging target to reduce the number of new HIV infections by 50 per cent by the year 2011.
French: La Thaïlande s'est fixé l'objectif ambitieux et difficile de réduire de moitié le nombre de nouvelles infections à VIH d'ici à 2011.
English: I understand that Latvia was persuaded to change its vote, which was nothing to do with shoes, but because Italy promised then not to vote for GSP sanctions on Belarus.
French: Je crois savoir que la Lettonie a été convaincue de changer d'avis non pas pour un motif lié au dossier, mais parce que l'Italie a promis en échange de ne pas voter les sanctions du SPG contre le Belarus.
English: Region and age group Pacific (> 30 years)
French: Région et groupe d’âge Pacifique (> 30 ans)
English: Finance Finance, Department AHO00 Internal Services BLH00 Economic and Fiscal Policy Framework BLI00 Treasury and Financial Affairs BLJ00 Transfer and Taxation Payment Programs
French: Finances Finances, Ministère AHO00 Service internes BLH00 Cadre des politiques économiques et fiscales BLI00 Trésorerie et affaires financières BLJ00 Programme de paiements de transfert et de taxation
English: The hotel CAMPANILE ANTIBES - Juan les Pins welcomes you in ANTIBES-JUAN-LES-PIN : 2317 CHEMIN DE SAINT CLAUDE 06600 ANTIBES-JUAN-LES-PIN.
French: L'hôtel CAMPANILE ANTIBES - Juan les Pins vous accueille à ANTIBES-JUAN-LES-PIN : 2317 CHEMIN DE SAINT CLAUDE 06600 ANTIBES-JUAN-LES-PIN.
English: The molecular basis of pulmonary vasoconstriction
French: Role of IL-15 and NK/NKT cells in innate defense against mucosal viral infection
English: "Canadians realize this and count on us for leadership, science expertise, and a collaborative approach to program delivery so that we strike the right balance between economic development and preserving clean, safe and productive aquatic ecosystems for future generations."
French: « La population canadienne le sait et compte sur notre leadership, notre savoir-faire scientifique ainsi que sur notre approche de collaboration en vue de la prestation de programmes, et ce, de façon à atteindre l’équilibre entre le développement économique et le maintien de la propreté, de la sécurité et de la productivité des écosystèmes aquatiques pour les générations de l’avenir.
English: Based on this assessment and on each specific area or type of risk, a financial model of the risks, their probability and potential liabilities/expected losses is to be completed, and the performance management strategy established for the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 Departments are then to develop appropriate strategies to manage risk.
French: À partir de cette évaluation, et selon chacun des risques précisés, les ministères établiront un modèle financier des risques, leur probabilité et les responsabilités et pertes éventuelles, ainsi que la stratégie de gestion du rendement établie pour le marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: Promoting Strong International Arctic Relationships:
French: L'établissement de solides relations internationales dans l'Arctique :
English: The Chairman reported that the countries visited had made considerable progress in the struggle against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président du Comité a indiqué que les pays dans lesquels il s'était rendu avaient fait des progrès considérables dans la lutte contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes ou entités qui leur sont associées.
English: Minorities 510- 518 102
French: Minorités 509 - 517 119