ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial potential traditional natural gas resources, geological and under extraction,  billion m3 and BTU (current reserves + cumulative yield + expected resources)
French: Ressources potentielles initiales traditionnelles de gaz naturel, géologiques et exploitées, en milliards de m3 et en BTU (réserves courantes + extraction cumulée + ressources présumées).
English: • reports of operational impact;
French: • des rapports sur les r�percussions op�rationnelles de la gr�ve;
English: Nor should the Court stand alone as the only judicial body bearing the negative impact of the resolution.
French: En outre, elle ne doit pas être le seul organe judiciaire à subir l'impact négatif de cette résolution.
English: The selection board is then to rescore the candidates according to the pass marks (threshold) which they have established for each qualification".
French: Par conséquent, le jury de sélection doit établir une note de passage raisonnable pour chaque qualité faisant partie des volets "connaissances", "capacités" et "qualités personnelles".
English: This ensures a continuous climate of support and goodwill between the public, the patron and the textile artist.
French: Ce genre de préoccupation ne peut que renforcer l'entente et la collaboration entre l'artiste, les commanditaires et le public.
English: E-waste is exported from Canada for recycling only at facilities with a documented commitment to environmentally sound management and fair labour practices.
French: Les déchets électriques et électroniques sont exportés du Canada pour recyclage seulement dans des installations qui se sont officiellement engagées à assurer une gestion soucieuse de l’environnement et des pratiques équitables en matière d’emploi.
English: The purpose of this report is to follow up on these important tasks.
French: Ce rapport doit assurer le suivi pour ces tâches importantes.
English: Hence the length of the correction process was a crucial factor;  since there was not as yet 28 percent Francophones overall, it would not be possible to consider reallocating surpluses from some sectors;  at the lowest level, the gap could be filled quickly by recruiting; further up the ladder however, deviation from promotion lists would have to be considered.
French: Il faut d’abord reconnaître que:  si 28% des effectifs seront réservés aux francophones, le pourcentage des anglophones devra décroître et, donc, la durée du processus de correction devient un facteur primordial; on ne peut songer, alors que nous n’avons pas encore 28% de francophones au total, à redistribuer des excédents qui pourraient exister dans certains secteurs; er
English: It is distinguished from the other birches by its dark bark breaking into large plates lacking curled edges.
French: L’écorce est foncée et se divise en grandes plaques dont les bords ne s’enroulent pas, ce qui distingue l’espèce des autres bouleaux.
English: However the founder of a profit-making organisation is subject to the invisible hand of the market, i.e. the user, who as the party paying for the service is the ultimate arbiter.
French: En tant que création artificielle elle appartient à ceux qui l'ont fait naître, ce qui se manifeste dans le droit que possède le fondateur de nommer ses instances de direction; Mais le fondateur d'une organisation à but lucratif est sous la férule invisible du marché, c.à.d. de l'utilisateur, qui, parce qu'il paie pour les services est l'arbitre ultime.
English: Refer to the Learning Outcomes Chart to correlate your activities with learning outcomes.
French: Reportez-vous au tableau des résultats d’apprentissage pour corréler vos activités avec les résultats d’apprentissage.
English: Nonprofit organizations are finding it difficult to plan for the future, to recruit volunteers and board members and to obtain funding from others (i.e., governments, foundations, corporations, 24 25
French: Canadiens dévoués,Canadiens engagés, Points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Statistique Canada, No 71-542-XPF au catalogue, pages 11-12.
English: It's filled with tips on building the Canada brand, consumer and buyer market research in Canada's key export markets, suggestions for co-branding, professional photographs, Canada brand graphics in different file and colour formats, and much more.
French: Le site renferme des conseils sur le développement de l'image de marque Canada, des études menées auprPs des consommateurs et des acheteurs sur les principaux marchés d'exportation du Canada, des suggestions sur la promotion conjointe, des photographies professionnelles, des éléments graphiques pour la promotion de l'image de marque Canada en différents formats et en différentes couleurs, et bien davantage.
English: With reference to the independent experts serving on its Commission and Court of Human Rights, the Council of Europe has a distinguished record to build on.
French: Compte tenu des experts indépendants qui siègent à la Commission et à la Cour européennes des Droits de l'Homme, le Conseil de l'Europe peut tabler sur une tradition impressionnante.
English: It recommended that Switzerland take all appropriate measures to prevent poverty, and that it review its system of family allowances and benefits, especially for families without gainful employment and self-employed families.
French: Il a recommandé à la Suisse de prendre toutes les mesures propres à enrayer la pauvreté, et de revoir son système d'allocations et de prestations familiales, en particulier pour les familles sans emploi rémunéré et les familles non salariées.
English: At issue in the debate about health care reform is the future of public health care in Canada, and specifically the Canada Health Act.
French: Au coeur du débat sur la réforme, on retrouve la question de l'avenir des soins de santé, et plus particulièrement la Loi canadienne sur la santé.
English: In the second half of the 1990s, the budget position has been consolidated, macroeconomic stability has been good, there has been strong growth of credit to the private sector and inflation has been reduced to less than 1% in 1999.
French: Dans la deuxième moitié des années 1990, la situation du budget a été consolidée, la stabilité macro-économique a été bonne et il y a eu une forte croissance du crédit au secteur privé et l'inflation a été réduite à moins de 1 % en 1999.
English: He has put his heart into his report, he has fought for it and I believe he has achieved a good result.
French: Il y a mis du c?ur, il s'est battu et je crois qu'il est parvenu à un bon résultat.
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC or the CBSA.
French: Toutes les demandes d'asile, les contrôles des motifs de détention et les enquêtes dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC ou l'ASFC.
English: Please refer to the T4088, - Guide to Form T661, for further explanations of "directly engaged in SR&ED", the "proxy method", and the "traditional method".
French: Consultez le T4088, - Guide pour le formulaire T661, afin d'obtenir des explications supplémentaires sur les termes «exerçant directement des activités de RS&DE », « méthode de remplacement » et « méthode traditionnelle ».
English: Some interlocutors felt that competition policy made companies pay the price of European market integration.
French: Certains interlocuteurs ont estimé que la politique de concurrence faisait payer aux entreprises le prix de l'intégration du marché européen.
English: If you want to provide warnings about magnets, for example, this just shows that the Toy Safety Directive is not adequate.
French: Si vous souhaitez prévoir des avertissements pour les aimants, cela prouve seulement que la directive relative à la sécurité des jouets est inadaptée.
English: There is no company currently manufacturing a commercially viable LED roadway light.
French: Aucune entreprise ne fabrique présentement de systèmes d’éclairage routier DEL viable sur le plan commercial.
English: INSOL is currently developing a number of publications on (i) deposit insurance systems (covering six country studies of their respective Deposit Insurance Systems: USA, Canada, UK, Hong Kong, the Netherlands and Japan); (ii) employee entitlements (25 country studies of issues affecting employees where their employer faces financial difficulty or becomes insolvent, including how an employee is defined for the purpose of formal insolvency, their entitlements in insolvency, priority of treatment, personal liability of directors in respect of unpaid wages, statutory safety nets in place, and, in the event an insolvent company is sold, the acquirers responsibilities in respect of employee claims); (iii) Directors in the Twilight Zone (2nd edition, covering 21 countries); (iv) qualifications and skills of insolvency practitioners (a global survey of information in respect of appointments, qualifications, selection process, supervision, remuneration and the regulation of the professionals); (v) global market survey; and (vi) credit derivatives project (promoting awareness and better understanding of credit derivative issues that affect corporate restructuring).
French: L'INSOL prépare actuellement plusieurs publications sur i) les systèmes d'assurance des dépôts (six études de pays portant sur les systèmes respectifs: États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Hong Kong, Pays-Bas et Japon); ii) les droits des salariés (25 études de pays portant sur les problèmes que rencontrent les salariés dont l'employeur connaît des difficultés financières ou devient insolvable, y compris la façon dont un salarié est défini aux fins de l'insolvabilité, ses droits dans l'insolvabilité, la priorité de traitement, la responsabilité personnelle des administrateurs vis-à-vis des salaires impayés, les systèmes de protection sociale en place et, dans l'éventualité où une entreprise insolvable est vendue, les responsabilités des acquéreurs vis-à-vis des salariés); iii) Directors in the Twilight Zone (2e édition, couvrant 21 pays); iv) les qualifications et compétences des praticiens de l'insolvabilité (enquête mondiale sur les nominations, les qualifications, la procédure de sélection, la supervision, la rémunération et la réglementation des professionnels); v) l'analyse du marché mondial; et vi) un projet relatif aux dérivés de crédit (étude des questions relatives aux dérivés de crédit qui touchent la restructuration des entreprises).
English: BlackJack has a dealer and one or more players.
French: Pour jouer au Blackjack, il faut un croupier et un ou plusieurs joueurs.
English: Concentrating on the concept of quantum gravity, Savitt and his colleagues want to develop a cross-disciplinary approach that could lead to the last piece of the physics puzzle: the unified theory.
French: Cette année, Lon Dubinsky, de la Kamloops Art Gallery, a travaillé en collaboration avec des chercheurs de la Thompson Rivers University dans le but de découvrir pourquoi les organisations de mise en valeur de l’art et du patrimoine semblent être en plein essor dans les petites villes.
English: This exercise produced good results and inspired the prisoners to try other projects.
French: Devant la réussite de cette entreprise, les prisonniers avaient eu l'idée d'essayer d'autres projets.
English: No missile was directed at empty tanks, nor at the main generator and machinery, which are just a few meters away from the storage tanks.
French: Aucun missile n'a été dirigé sur des réservoirs vides, ni sur le principal générateur et les machines, qui se trouvent à quelques mètres à peine des réservoirs.
English: Q.19 Does the Agency parallel the design/mandate/roles and responsibilities of the U.S. Centres for Disease Control?
French: Q.19 La conception, le mandat, les rôles et les responsabilités de l'Agence seront-ils semblables à ceux des Centres for Disease Control, aux États-Unis?
English: C. Date and venue of the first meeting of the Parties
French: C.  Date et lieu de la première réunion des Parties
English: Developed countries have to live up to the promises made at the International Conference on Financing for Development held in Doha last year.
French: Les pays développés doivent se montrer à la hauteur des promesses d'aide qu'ils ont faites à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue l'année dernière à Doha.
English: The cost of constructing and maintaining the pipeline crossing shall be paid by Dofasco Inc.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien de la canalisation devront être payés par Dofasco Inc.
English: session.gc_probability in conjunction with session.gc_divisor is used to manage probability that the gc (garbage collection) routine is started.
French: Spécifie la probabilité, exprimée en pourcentage, en conjonction de session.gc_divisor, que la routine gc (garbage collection) soit démarrée à chaque requête.
English: In 2006, it continued cooperation with Canada, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation to prevent drift-net fishing for salmon in areas under the auspices of the North Pacific Anadromous Fish Commission.
French: En 2006, ils ont poursuivi leur coopération avec le Canada, le Japon, la République de Corée et la Fédération de Russie pour empêcher la pêche au saumon au filet dérivant dans les eaux relevant de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord.
English: Access to Federal Procurement 2221 Cornwall Street Regina SK S4P 4M2 Phone: (306) 780-6421 Fax: (306) 780-6540 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 2221, rue Cornwall Regina (Saskatchewan) S4P 4M2 Téléphone : (306) 780-6421 Télécopieur : (306) 780-6540 Courriel :
English: To provide the users of the Greenbelt Plan, such as planning authorities, consultants and other groups and individuals with technical information and clarification on Key Natural Heritage Features that are listed in the Greenbelt Plan.
French: Fournir aux utilisateurs du Plan de la ceinture de verdure, tels les autorités chargées de la planification, les conseillers et autres groupes ou individus, des renseignements et des précisions techniques sur les principales caractéristiques du patrimoine naturel énumérées dans le Plan de la ceinture de verdure.
English: The consequences of this policy can be measured.
French: Les effets de cette politique sont clairement visibles.
English: (a) Support country initiatives to promote and supplement Agenda 21 and to achieve the international target of reversing the current trend in loss of biodiversity at the global and national levels by 2015;
French: a) De soutenir les initiatives nationales visant à favoriser l'application d'Action 21 et à compléter ce programme d'action, ainsi qu'à atteindre l'objectif international qui consiste à renverser, d'ici à 2015, la tendance actuelle à une réduction de la diversité biologique aux niveaux mondial et national;
English: 6.5.4 Intake, Referral, Follow-Up Establishment of these services will ensure that ongoing information and assistance can be provided to the elderly in the weeks and months following the disaster.
French: • Affecter du personnel à l’accueil et aux soins des personnes âgées; • Rassurer les personnes âgées qui sont bouleversées ou confuses;
English: • (b) a description of the portion of each outfall structure situated at the point at which effluent is deposited, in respect of the dispersion of deleterious substances, and more particularly a description of how that portion is designed, located and maintained.
French: ◦ b) une description de la partie de chaque émissaire d'effluent située au point où l'effluent est immergé ou rejeté, eu égard à la dispersion des substances nocives, notamment une description des particularités de la conception, de l'emplacement et de l'entretien.
English: The pilot project will complement the existing Community programmes and the EIF activity in improving conditions for SMEs access to finance and exploiting investment opportunities.
French: Le projet pilote complétera les programmes communautaires existants et l'action du FEI en améliorant les conditions d'accès des PME aux ressources financières et en exploitant les possibilités d'investissement.
English: Police officers may also be instructed to transport essential goods, medication or even people.
French: Les policiers peuvent aussi recevoir l’ordre de transporter des biens essentiels, des médicaments et même des gens.
English: The Committee shares the Board's concern regarding this matter and urges the Administration to take prompt action to implement measures to address any shortcomings.
French: Le Comité consultatif est aussi préoccupé que le Comité des commissaires aux comptes par cette situation, et il engage l'Administration à agir rapidement pour remédier à toute insuffisance éventuelle.
English: "..there is now a need for the creation of an online democratic space that is open to all and connected to real democratic institutions.
French: « […] il nous faut actuellement créer un espace démocratique en ligne, ouvert à tous et branché aux véritables institutions démocratiques.
English: There seems to me also to be more widespread acceptance that the integrity of the CD depends not simply on how often we meet or how often we speak or how formal or well-structured our debates are or how flexibly we task our Friends of the President, but on what the results of this increased activity are.
French: Il me semble par ailleurs que l'idée est de plus en plus largement acceptée, selon laquelle l'intégrité de la Conférence ne dépend pas uniquement de la fréquence de nos séances ou de nos interventions, du caractère officiel et structuré de nos débats ni de la souplesse que nous laissons aux Collaborateurs de la présidence, mais aussi des résultats de ce regain d'activité.
English: The first step to achieving our goals is good planning.
French: La réalisation de nos projets passe par une bonne planification.
English: Biomass Biomass as an energy source, with or without other fuels (solid fuels/wastes) is now commercial in unit sizes of 10-30MW.
French: Biomasse La biomasse en tant que source d'énergie, associée ou non à d'autres combustibles (combustibles solides/déchets) est désormais exploitable commercialement, pour des unités de 10 à 30 MW.
English: The presidential statement adopted at that meeting became an important contribution towards the development of a well-targeted strategy and shared vision in the maintenance of international peace and security on the continent and beyond, and of the deeper and broader involvement of Member States and the wider international community in this regard.
French: La déclaration présidentielle adoptée à ce sommet est devenue une contribution importante à l'élaboration d'une stratégie bien ciblée et d'une vision partagée dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le continent et au-delà, ainsi que d'une participation plus large des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale à cet égard.
English: Supplementary information concerning modifications to the  Interexchange Distance Charges. Document: 020206.zip - 7.93KB 2002/01/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Informations complémentaires aux modifications des frais de distance intercirconscriptions. Document: 020206.zip - 7.93KO 2002/01/03 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: • bodies providing guidance, counselling and information services;
French: • les organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information ;
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FML education, particularly those related to French-language enhancement.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d'appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l'enseignement FLM, en particulier ceux reliés aux besoins de francisation.
English: You are not authorized to view this page!
French: Vous n’êtes pas autorisé à voir cette page!
English: He had represented Canada at the 1968 Olympics in Mexico City as a wrestler, and had gone on to coach Canada's 1976 and 1980 Olympic wrestling teams.
French: Bob Thayer a représenté le Canada comme lutteur aux Jeux olympiques de 1968, à Mexico, et a été entraîneur de l'équipe olympique de lutte du Canada en 1976 et en 1980.
English: Can the Council tell us what real, practical prospects there are of such action?
French: Le Conseil peut-il nous dire quelles sont les possibilités réelles et pratiques en vue d'une action de ce type?
English: The following are meetings of various RADO project teams for the development of these programs.
French: Les réunions suivantes de divers groupes de projet liés aux ORAD sont prévues.
English: Courses shall be scheduled by the Director of General Safety after consultation with the commands and host bases.
French: Le Directeur – Sécurité générale doit établir le calendrier des cours après avoir consulté les commandements et les bases où les cours sont dispensés.
English: Among those detained in such conditions were long-term political prisoners held without charge or trial, particularly those accused of links to the OLF.
French: Parmi les personnes détenues dans ces conditions éprouvantes figuraient des prisonniers politiques incarcérés de longue date sans inculpation ni jugement, notamment des personnes accusées d’entretenir des liens avec le FLO.
English: Finally, it is now apparent that the initial budget, prepared on the basis of preliminary assessments in late 1997/early 1998, was underestimated by 12,200,000 Swiss francs.
French: Enfin, il appert aujourd’hui que le budget initial, établi sur la base d’estimations préliminaires effectuées fin 1997/début 1998, sous‑estimait les coûts à hauteur de 12 200 000 francs suisses.
English: continue to support important funds and programmes within the OHCHR aimed at advancing the cause of human rights globally, such as the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Voluntary Fund for Victims of Contemporary Forms of Slavery and the recently established United Nations Democracy Fund (UNDEF),
French: Il maintiendra son appui aux fonds et programmes du HCDH qui vise à faire progresser les droits de l'homme dans le monde comme le Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et le nouveau Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD).
English: Both Georgia and the Niger had payments and credits applied to their outstanding assessed contributions in 2005 that exceeded the amounts foreseen in their payment plans.
French: Les paiements effectués par la Géorgie et le Niger au titre des contributions dont ils étaient redevables en 2005 ont été supérieurs aux montants prévus dans leurs échéanciers.
English: Improved Management Practices — outlining the expectations and indicators of sound management
French: Évaluer la possibilité d’intégrer la capacité des ministères à élaborer et à mettre en œuvre les principes du développement durable dans les activités et l’analyse des politiques
English: It was noted that the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and Canadian Pacific Railway had recently agreed upon a joint dispute resolution model to facilitate community involvement in CPR planned infrastructure projects and also to engage residents of a community in which CPR operates to resolve emerging concerns.
French: On fait savoir que la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et Canadien Pacifique Limitée ont récemment adopté un modèle commun de résolutions des différends afin de faciliter la participation des collectivités aux projets d'infrastructures de l'entreprise et de mobiliser les habitants des collectivités où CP exploite des chemins de fer pour résoudre les problèmes émergents.
English: We are over-regulating ourselves out of the marketplace.
French: Nous nous imposons à nous-mêmes trop de règles sans tenir compte du marché.