ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU financial assistance for Armenia will be available to support the actions identified in the present document.
French: • un soutien financier accru : l’aide financière accordée par l’UE à l’Arménie servira à soutenir les actions recensées dans le présent document.
English: Ratification: Tuvalu (26 September 2005)1
French: Ratification : Tuvalu (26 septembre 20051)
English: They do not need the sanction of the non[I]ndigenous world to implement our laws.
French: Nul besoin, pour mettre en application nos lois, de la sanction du monde non autochtone.
English: The Planning Liaison Officer will also be responsible for facilitating and enhancing consultation between the other Services in the Office of Military Affairs and regional organizations, as necessary;
French: Il est également chargé de favoriser et de renforcer la concertation entre les autres services du Bureau des affaires militaires et des organisations régionales, le cas échéant;
English: One important aspect of pre-clinical development is that it requires both special facilities and adherence to both Good Laboratory Practices (GLP) guidelines and Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines.
French: L’un des aspects importants de la phase préclinique est qu’elle nécessite à la fois des installations spéciales et le respect des directives relatives aux Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Proposal for a Regulation of the Council establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories - Draft letter to be sent to the European Parliament
French: Projet de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé - Projet de lettre adressée au Parlement européen
English: 6.The following Decisions of the Central Group established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 above:
French: 6.Les décisions ci-après du groupe central institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, dans la mesure où elles se rapportent aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus:
English: Responsibility Resources - The work requires the effective deployment of approximately 33 painters and brush hands, and control of the quality of production.
French: Responsabilité Ressources - Il faut répartir efficacement environ 33 peintres (dont certains travaillent au pinceau) et vérifier la qualité de la production.
English: A. Information on the 99% bandwidth measurement.
French: R. Des renseignements sur la mesure de la largeur de bande de 99 % sont fournis à l'aide de ce lien.
English: It is 9 km long, 3-4 km wide, and the average depth of sand is 25 m. As late as in the 1950s and 1960s you could still observe such phenomena as mirages, sand storms, sand vortices and oases here.
French: Il atteint 9 km de longueur et 3-4 km de largeur, avec une profondeur moyenne de 25 m de sable. Dans les années 1950-1960, on pouvait y observer des phénomènes typiques pour les zones désertiques, tels que mirages, tempêtes de sable et oasis.
English: State of work in Committee The Committee intends to hold an exchange of views with experts at one of its future meetings.
French: Etat d'avancement en commission La Commission prévoit de tenir un échange de vues avec des experts lors d’une prochaine réunion.
English: Option consommateurs will also establish various basic conditions to be met in order for this collective arbitration to improve dispute resolution for Canadian consumers.
French: Option élabora aussi les différentes conditions de base à respecter pour qu'un tel arbitrage collectif améliore le règlement des litiges pour les consommateurs canadiens.
English: IICA Inter-American Institute for Co-operation in Agriculture
French: IICA Institut interaméricain de coopération agricole
English: The text is well known and is part of the domestic legal orders.
French: Le texte est bien connu et fait partie de l’ordre juridique interne.
English: The Secretariat will present the highlights of the United Nations Programme on Public Administration and Development for the past year.
French: Le Secrétariat présentera les événements marquants du Programme des Nations Unies sur l'administration publique et le développement au cours de l'année écoulée.
English:  Lack of confidence in alcohol treatment and its effectiveness.
French:  Croyance que les personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie devraient
English: They are essential for AS, anti-submarine, warfare training for Canadian, U.S. and U.K. forces, who need to train against conventional submarines, which can be more difficult to detect than nuclear submarines.
French: Ils sont essentiels pour la préparation à la guerre, la formation AS, anti-sous-marins, des Forces canadiennes, américaines et britanniques qui doivent former leurs troupes pour qu'elles puissent contrer les sous-marins traditionnels, qui peuvent être plus difficiles à déceler que les sous-marins nucléaires.
English: Urges continued support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'appuyer des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation des investissements étrangers directs et de transfert de technologie ;
English: We still have problems where those standards are not being recognised by Member States.
French: Nous avons encore des problèmes lorsque ces normes ne sont pas reconnues par les États membres.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 66 Paragraph 14 14. considers that it is in the interest of the New Member States to conduct a careful analysis of the costs and benefits of adopting the Euro at an early stage, in particular taking into account that membership of the Euro zone has important consequences in terms of the loss of monetary policy instruments, where applicable, and that 19/23 PE 374.019v01-00
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 66 Paragraphe 14 14. estime qu'il est dans l'intérêt des nouveaux États membres de procéder à une analyse attentive des coûts et avantages de l'adoption de l'euro à un stade précoce, en tenant compte notamment du fait que l'entrée dans la zone euro a de lourdes conséquences en termes de perte d'instruments de politique monétaire, le cas échéant, et que la participation à la zone euro requiert un degré approprié de flexibilité des marchés du travail et une marge de manœuvre (suppression) en matière de politique budgétaire, qui sont les instruments macroéconomiques restant disponibles; Or. en
English: Annex I lists the upcoming elections for human rights treaty bodies, and annex II lists draft general comments or recommendations under preparation.
French: L'annexe I contient la liste des prochaines élections des organes conventionnels, et l'annexe II, la liste des projets d'observations ou recommandations générales qui sont en préparation.
English: The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied: (a) (b) provision is made to that effect under an international agreement; carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux marchandises empruntant un territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté que pour autant qu'une des conditions suivantes soit satisfaite: a) b) qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international; que la traversée de ce territoire s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
English: The Liberals say that it is only $1 billion so far and it is probably not $2 billion.
French: Les libéraux disent que, jusqu'à maintenant, ce registre a coûté seulement 1 milliard de dollars et non pas 2 milliards de dollars.
English: It appears that this solution could not be implemented rapidly and the anticipated gains in productivity would be marginal.
French: Cette solution ne semble pas pouvoir être mise en place à bref délai et les gains de productivité attendus sont marginaux.
English: There are expectations of significant scientific results that will ultimately enhance Canada's understanding and recognized leadership in stratospheric ozone studies.
French: On s'attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, en bout de ligne, renforceront la compréhension et le leadership du Canada en ce qui concerne l'étude de l'ozone stratosphérique.
English: The fund will also support the activities of local community-based organizations and non-governmental organizations that focus on raising HIV/AIDS awareness, promoting preventive behaviour, and caring for people living with HIV/AIDS.
French: Le fonds permettra aussi d’appuyer les activités d’organisations communautaires locales et d’organisations non gouvernementales chargées de sensibiliser davantage les gens au VIH/sida, de promouvoir des comportements de prévention et de dispenser des soins aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: First, such personnel should be provided with a possibility of obtaining a managerial review of the contested decision.
French: Dans un premier temps, le personnel de cette catégorie devrait pouvoir demander un contrôle hiérarchique de la décision contestée.
English: Aquariums were constructed for experiments on food types acceptable to the fish culture species; and cages were constructed from wire and bamboo for on-station culture tests.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La majeure partie des prises annuelles de poissons du Rwanda provient des lacs de la vallée Rift.
English: On December 11, 2005, PWGSC awarded the contract to LGS.
French: Le 11 décembre 2005, TPSGC a adjugé le contrat à LGS.
English: The acquis comprises of approximately 200 legal instruments covering a wide range of fields, including water and air pollution, the management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection and nature conservation.
French: L'acquis comporte quelque deux cents actes juridiques couvrant un large éventail de domaines, dont la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des produits chimiques, la biotechnologie, la protection contre les rayonnements et la protection de la nature.
English: The capital of Inuvialuit is Inuvik; the capital of Nunavut is Iqaluit; the capital of Nunavik is Kuujjuaq; and the capital of Nunatsiavut is Nain.
French: La capitale du territoire des Inuvialuit est Inuvik, la capitale du Nunavut est Iqaluit, la capitale du Nunavik est Kuujjuaq, et la capitale du Nunatsiavut est Nain.
English: In cooperation with federal and provincial governments, GeoGratis is distributing full resolution Landsat 7 imagery for all of Canada.
French: En collaboration avec les gouvernements fédéraux et provinciaux, GéoGratis fournit des images Landsat 7 pleines résolutions, pour le Canada en entier.
English: Le prix Nobel de la paix était venu défendre le business social à Paris début février. Arnaud Poissonnier, fondateur du site de microcrédit en ligne Babyloan, l’a suivi.
French: A l’occasion de la conférence internationale sur le sida, nous avons rencontré au Venezuela une ONG qui se bat pour faire respecter les droits des porteurs du virus.
English: The main result of the activities of the Commission will be ‘a Recommendation to set out the (1) And in accordance with Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications (OJ L 36, 7.2.1987, p.
French: Elle demande également la participation de toutes les parties (1) Et conformément à la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications (JO L 36 du 7.2.87, p.
English: The Act applies to the documents held by the majority of Australian government agencies.
French: Elle s’applique aux documents que détiennent la majorité des organismes publics australiens.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly (item 151).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation Shanghai pour la coopération [point 151].
English: Although an analysis of the political situation in south-eastern Europe lies beyond its scope the scope of this report, mention should nevertheless be made of recent, largely positive, political developments, constituting an overall advance in the democratic process in a number of vital ways.
French: Une analyse de la situation politique dans l’Europe du Sud-Est dépasse certes les limites du présent rapport, mais il importe de mentionner les développements politiques récents, pour la plupart positifs, qui ont marqué une avancée globale du processus démocratique dans plusieurs domaines essentiels.
English: Justification Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
French: Justification Dans la logique du considérant 13 de la proposition de la Commission, avec le vocabulaire adéquat.
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($94.00) than they did in 1996 ($83.00), representing a loss over the decade in constant ’96 dollars of 7%.
French: De plus, les voyageurs en automobile dépensent légèrement plus par personne et par nuit (94 $) qu’ils ne le faisaient en 1996 (83 $), mais il s’agit néanmoins d’une baisse de 7 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: The Informatics Review.
French: Journal Canadien de la médecine rurale.
English: Many hastened to extol these proclamations with superfluous optimism and now obviously realise with equal disappointment that, in treating the Turkish system with understanding and tolerance, they have achieved precisely the opposite effect and have basically encouraged and supported everyone in Turkey who opposes moves to bring the country into line with the recognised moral values of internal legal order and international conduct.
French: Nombreux étaient ceux qui s'étaient alors empressés, non sans un certain optimisme exagéré, de louer ces proclamations, pour constater maintenant avec une déception non moins grande que la compréhension et la tolérance dont ils ont fait preuve à l'égard du système turc ont apporté le résultat opposé, encourageant et renforçant véritablement tous ceux qui en Turquie s'opposent à toute réforme visant à respecter les valeurs morales reconnues à la base de l'ordre juridique intérieur et du code de conduite international.
English: Mol (BE) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Mol (BE) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It’s late, and just logged back on to type this, though I was about to slip into my covers.
French: Il est tard, et je me suis reconnecté pour taper ça, alors que j’étais sur le point de me glisser sous les couvertures.
English: By being happy, we cam share our happiness with those around us.
French: Etant heureux, nous pouvons partager notre bonheur avec ceux qui nous entourent.
English: The outcome of the EIA procedure in Italy is a Decree on the “environmental compatibility” of the proposed activity issued by the MoE and the Minister for Cultural Heritage on the basis of the opinion of an independent EIA Commission charged with assessing the documentation provided by the proponent.
French: En Italie, la procédure d'EIE débouche sur la publication d'un décret sur la «compatibilité avec le respect de l'environnement» de l'activité proposée par le Ministère de l'environnement et le Ministre du patrimoine culturel, sur la base de l'avis donné par une commission indépendante d'EIE chargée d'évaluer la documentation communiquée par l'initiateur de l'activité.
English: Voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings
French: Négociations volontaires de restructuration - procédures de redressement accélérées
English: All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated by mutual agreement.
French: Tous ces contrats d’option intégrés ou adossés à des emprunts sont négociés de gré à gré.
English: Organizations without an emergency mandate may nonetheless have an important contribution to make in a health emergency, contributing skills and attributes not present in the traditional emergency response organizations.
French: Mandat de service Le présent document fait la distinction entre les organismes ayant un mandat d’intervention d’urgence et ceux qui n’ont pas reçu de tel mandat, reconnaissant qu’ils ont des besoins, des rôles et des responsabilités différentes.
English: Problems of macroeconomic stabilization and inflation control in Latvia.  Chapter in monograph Baltic Regions and Baltic Links, ed.
French: « Problems of macroeconomic stabilization and inflation control in Latvia », y compris un chapitre monographique : Baltic Regions and Baltic Links, édité par Lars Lundqvist et Lars Olof Persson, NordREFO 1995:2.
English: Canadian consumers have already had a choice among long distance companies but will now also have an opportunity to choose from among local service providers.
French: Non seulement les consommateurs ont-ils déjà le choix de compagnies d’interurbain, mais ils pourront maintenant choisir parmi les fournisseurs de services locaux.
English: Among the hardest hit areas are the mining sector, petroleum production, agricultural exports like coffee, rubber and wood, and the service sector, where telecommunications businesses have been affected most significantly.
French: Les secteurs les plus touchés sont ceux des minerais, de la production pétrolière, du secteur agricole d'exportation (le café, le caoutchouc, le bois) ainsi que le secteur des services, plus particulièrement au niveau des entreprises des télécommunications.
English: Adjournment Members were reminded that the next face-to-face meeting will be held January 16-17, 2006 in Ottawa at CIHR headquarters.
French: Levée de la séance On rappelle aux membres que la prochaine réunion en personne aura lieu les 16 et 17 janvier 2006 à Ottawa, au siège des IRSC.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 55 Recital 25 e (new) (25e) In most Member States there are two training paths leading to two distinct types of profession associated in law with different skills and responsibilities as well as with different professional qualifications; however, to simplify this Directive, the term "engineer" should be used to define the scope of the rules on automatic recognition of formal qualifications in the field of engineering, and the minimum requirements applying to the two types of profession specified clearly and in detail, without detracting from the principles of safety and fair competition.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 55 Considérant 25 quater (nouveau) (25 quater) Dans la majeure partie des États membres, il existe deux filières de formation qui tendent à former deux catégories de professionnels auxquels sont conférées par la loi des compétences et des responsabilités différentes ainsi que différentes qualifications professionnelles; toutefois, il convient pour simplifier la présente directive de se référer à la seule notion d'"ingénieur" afin de délimiter le champ d'application de la législation sur la reconnaissance automatique des titres de formation dans le secteur de l'ingénierie en indiquant, de manière claire et détaillée, les exigences minimales requises pour les deux profils professionnels, dans le respect du principe de sécurité et de concurrence loyale.
English: Raw materials The background is this: coal-fired turbines generate four-fifths of India's electricity.
French: Les matières premières Il faut savoir que les quatre cinquièmes de l'électricité produite en Inde proviennent de turbines à charbon.
English: During all this time, I focused too much on how the site looks and I tried to cram all my interests into one single site.
French: Cependant, avec le déclin de population de la région, les actualités se font rares. À mon regrèt, il n’y a plus grand-chose à dire à propos de la péninsule par les temps qui cours !
English: Briefly, the unit will deliver enhanced business services to the local and regional cluster via, business development officers (NRC-INH), communications (NRC-INH), industry technology advisors (NRC-IRAP), and competitive intelligence (NRC-IRAP and NRC-CISTI).
French: En bref, elle offrira des services de commercialisation améliorés aux organisations locales et régionales appartenant à la grappe par l'entremise d'agents de développement des affaires (ISNS‑CNRC), des agents de communications (ISNS-CNRC), des conseillers en technologie industrielle (PARI-CNRC) et des services de veille concurrentielle (PARI-CNRC et ICIST-CNRC).
English: Leanne Simpson, personal correspondence, August 22, 2003.
French: Leanne Simpson, correspondance personnelle, 22 août 2003.
English: Ministers do resign under pressure or in anticipation of pressure. But the reasons have always had to do with the actions of the Ministers themselves, that is, with mismanagement, public misconduct or policy disagreements with their own government.
French: On voit bel et bien des ministres démissionner sous les pressions ou lorsqu’ils prévoient des pressions excessives, mais les raisons de ce geste ont toujours été liées aux actes des ministres eux-mêmes, soit des incidents de mauvaise administration, d’inconduite publique ou de désaccord politique avec leur propre gouvernement.
English: The Department of Transport indicates that as far as it is practical the electrification of the locks will be carried out in a manner which will preserve the original look of the lock system.
French: Le ministère des Transports indique que dans la mesure du possible l'électrification des écluses se fera d'une façon qui préservera l'apparence originale du réseau.
English: All the Board could do would be to convey a request concerning translation of the Centre's documentation to the appropriate budget bodies at Headquarters.
French: Le Conseil ne pouvait que transmettre une demande portant sur la traduction de la documentation du Centre aux services du Siège chargés du budget.
English: The cut-to-length plates produced in Regina and in Surrey vary in thicknesses from 0.1875 inch to 0.5 inch and in widths from 48 inches to 96 inches; those produced in Toronto vary in thicknesses from 0.1875 inch to 0.75 inch and in widths from 48 inches to 96 inches.17 IPSCO plans to increase the thickness of the plate produced in Regina.
French: Les tôles coupées en longueurs produites à Regina et à Surrey ont une épaisseur qui peut aller de 0,1875 à 0,5 pouce et une largeur qui peut aller de 48 à 96 pouces; celles produites à Toronto ont une épaisseur qui peut aller de 0,1875 à 0,75 pouce et une largeur qui peut aller de 48 à 96 pouces.17 IPSCO projette d'accroître l'épaisseur des tôles produites à Regina.