ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 026 Speed measurement shall have a resolution better than or equal to 1 km/h.
French: 026 La mesure de la vitesse doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 1 km/h.
English: Since participants were distanced by language, geography and culture, it was important to find ways in which they could develop strong collegial and friendship bonds.
French: En raison du fossé linguistique, géographique et culturel entre les participants, il était important de parvenir à créer de solides liens d'amitié et de collaboration.
English: Alternately, a file that reached 1 inch thick would be closed whether or not the action on it had been terminated.
French: Selon le corrigé des réponses, il fallait satisfaire à deux conditions.
English: This will not be considered if a registered charity changed its focus after registration to non-charitable activities, or if the request is solely based on the charity no longer wanting to be registered.
French: Il n'est pas question de faire une annulation si un organisme de bienfaisance enregistré a décidé, après s'être enregistré, d'exercer des activités autres que de bienfaisance, ou si la demande est fondée seulement sur le fait que l'organisme de bienfaisance ne souhaite plus être enregistré.
English: Blue Chip Economic Indicators, January 10, 1997.
French: Blue Chip Economic Indicators, 10 janvier 1997.
English: And Canada had, because of our position, a chance to be helpful – to make a difference.
French: Et le Canada avait la chance, en raison de sa position, d'être utile, de changer le cours des choses.
English: Governments applying such systems may set up public or private structures of control which can verify the conformity of the product and use of the geographical indication or appellation of origin with the specifications, from the production stage until the final marketing stage.
French: Les gouvernements qui appliquent ces systèmes peuvent créer des organes de contrôle publics ou privés ayant la capacité de vérifier si le produit et l’utilisation de l’indication géographique ou de l’appellation d’origine sont conformes au cahier des charges du stade de la production jusqu’au stade final de la commercialisation.
English: Whereas natural persons change nationality easily as a result of naturalization, voluntary and involuntary (as, possibly, in the case of marriage or adoption), and State succession, corporations may only change nationality by being re-formed or reincorporated in another State, in which case the corporation assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Alors que ces dernières changent aisément de nationalité par suite de naturalisation, volontaire ou non (en cas de mariage ou d'adoption, par exemple), et de succession d'États, les sociétés ne peuvent changer de nationalité qu'en étant formées ou constituées à nouveau dans un autre État, auquel cas elles acquièrent une nouvelle personnalité, rompant ainsi avec la continuité de leur nationalité.
English: Proclamations are published in The Ontario Gazette.
French: Les proclamations sont publiées dans la Gazette de l'Ontario.
English: Cowan, The Hon. John Caldwell 1998-2063 Government of British Columbia
French: John Caldwell 1998-2063 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: If the Treaty does not allow for accession then the Treaty should be changed and this is the moment to do so.
French: Si le traité ne permet pas l'adhésion, il faut modifier le traité - c'est le moment de le faire.
English: • the impact of the Screenwriter Assistance Program (SAP);  
French: • les répercussions du Programme d'aide à l'écriture de scénarios;
English: All in all, the rules and modus operandi of the structures put in place allow for dialogue on various issues, solutions and ways of doing things; this, in turn, makes it possible to reach consensus.
French: En somme, les mécanismes en place offrent des modes ou des règles d’opération permettant des échanges sur les problèmes, les solutions, les façons de fonctionner et rendant ainsi possibles les consensus.
English: Eskwew feels so different today, than the first day she arrived.
French: Eskwew se sent si différente aujourd'hui de ce qu'elle était le pur de son arrivée.
English: A trusted local venture capitalist, Mike Brown, a founder of the Vancouver-based Ventures West venture capital company, took a look at Ballard Power Systems.
French: Mike Brown, en qui elle avait confiance, qui est investisseur en capital-risque et cofondateur de Ventures West, de Vancouver, a examiné le cas de Ballard Power Systems.
English: Mrs. McMillan received a notice of disentitlement for the period during which she was completing the company’s T4 and financial records.
French: Mme McMillan a recu un avis d’inadmissibilité pour la période pendant laquelle elle terminait les formules T- 4 et les documents financiers de la société.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded our two days of general exchange of views.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons ainsi d'achever deux jours consacrés à un échange de vues général.
English: • Unlike a manufactured product, which can be made, inspected, and controlled for quality before it is released to the client, service quality cannot be inspected before delivery.
French: • Contrairement à un produit manufacturé qui peut être fabriqué et inspecté et dont la qualité peut être contrôlée avant qu'il ne soit livré aux clients, on ne peut vérifier la qualité du service.
English: Survival There are no estimates of the annual survival rates of this species in any portion of its range.
French: Survie Il n’existe pas d’estimation des taux annuels de survie de cette espèce dans une partie quelconque de son aire.
English: Ambassador VON GOETZE acknowledged that rapid reaction forces could not be deployed without approval by parliament.
French: L´Ambassadeur VON GOETZE a reconnu que le déploiement de forces de réaction rapide ne pourra se faire sans obtenir le feu vert parlementaire.
English: Similarly, a resident mission to the European office of the United Nations (UN) in Geneva was set up the following year.
French: En outre, on ouvre une mission résidente au bureau européen de l'ONU à Genève l'année suivante.
English: In particular, some experts were of the view that at present it is difficult to assess forest degradation simply by using satellite imagery.
French: Certains experts ont été d'avis, en particulier, qu'il était actuellement difficile d'évaluer la dégradation des forêts en utilisant uniquement des images satellitaires.
English: • Harry Blackmore, Search and Rescue Volunteer Association of Canada, Newfoundland and Labrador Training Program 
French: • Harry Blackmore, Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage, Le programme de formation de Terre-Neuve et Labrador
English: By application lodged at the Court Registry on 22 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by keeping in force a system of authorisations and quotas for combined transport operations between Member States, despite having converted all special authorisations into general authorisations, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States, in particular Article 2 thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur un régime d'autorisation et de contingentement des transports combinés entre États membres et bien qu'ayant transformé les autorisations spéciales en autorisations générales, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres, notamment de son article 2.
English: In the centre of the city, at Whitehall Quay, just 350 metres from Leeds Railway Station, this light and airy modern hotel offers stylish and contemporary accommodation.
French: Près du centre-ville de Leeds, le Bewleys Hotel Leeds met à votre disposition l'accès Internet sans fil gratuit et des chambres élégantes pour un bon rapport qualité-prix.
English: Ms. Manalo commended Tunisia for its comprehensive and substantive report.
French: Mme Manalo félicite la Tunisie pour son rapport complet et substantiel.
English: Further processors These are processors that use cheese as an ingredient in the manufacture of other food products, such as pizza, soups, pasta products, etc.
French: Transformateurs de second cycle Il s'agit des transformateurs qui utilisent le fromage comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits alimentaires comme la pizza, les soupes, les pâtes alimentaires, etc.
English: Since being signed, the Master Agreement on Apportionment has allowed the equitable sharing and protection of interprovincial streams while developing a consensus approach to preventing interprovincial surface and ground water problems.
French: De façon générale, la formule permet à chaque province de prendre la moitié de l’écoulement naturel provenant de l’intérieur de ses frontières et la moitié provenant de l’extérieur.
English: The right to the standard of living necessary for physical, mental and spiritual development is guaranteed to children in Turkmenistan.
French: Le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son épanouissement physique, mental et spirituel est garanti au Turkménistan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency presented the Caring Canadian Award to Laura Middleton from Mount Uniacke, Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Laura Middleton de Mount Uniacke, Nouvelle-Écosse.
English: Based on the motor commands that we send to our muscles, we can predict precisely the sensations that the action will cause.
French: Sur la foi des commandes moteur que nous envoyons à nos muscles, nous pouvons prévoir précisément les sensations que notre action déclenchera.
English: This cellular energy is what we should give our bodies. Our body cannot produce the necessary amounts of the majority of the vital vitamins, minerals, trace elements and amino acids that it needs.
French: Tout au long de notre vie, toutes ces cellules ont besoin d'énergie cellulaire.
English: Typically a schedule for post-proffer production should be established early in the process and production of information completed within this period, normally targeted to within a six-month time line.
French: En règle générale, un calendrier de soumission de renseignements après l’étape de la présentation de l’information sera établi au début de la procédure et la soumission des renseignements sera terminée dans un délai de six mois.
English: Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis.
French: L'analyse monétaire fournit des indications complémentaires sur les perspectives d'évolution des prix à moyen et long terme.
English: This must not happen again.
French: Cela ne doit plus se produire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Where is the ROI in e-Business?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Où est le RCI en affaires électroniques?
English: The capacity to analyse the linkages between population, demography and development needs to be further strengthened.
French: La capacité d'analyse des interactions entre population, démographie et développement doit être consolidée.
English: • Investment research -ACOA focuses its research on the identification and analysis of key factors influencing investment location decisions by foreign corporations, and major trends in the international community.
French: • La recherche sur l’investissement – La recherche de l’APECA met l’accent sur la détermination et l’analyse de facteurs clés qui touchent les décisions relatives aux lieux des investissements par les sociétés étrangères et les tendances importantes au sein de la communauté internationale.
English: If you have any questions about Flying Blue, please check the FAQ.
French: Pour toute question sur Flying Blue, consultez la rubrique des questions et réponses FAQ.
English: Ask the prisoners in Guantanamo Bay.
French: Demandez aux prisonniers de Guantánamo ce qu'ils en pensent.
English: Consider a differentiated rate of charge for prolonged users.
French: envisage d'appliquer un taux de commission différencié aux utilisateurs persistants.
English: 140 APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT THE DEFENCE AND CIVIL INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL MEDICINE Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to certain employees of the Department of National Defence working at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) who engage in experimental diving tests, trials and experiments, hereinafter referred to as "dives": 1.
French: 148 APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS À L’INSTITUT MILITAIRE ET CIVIL DE MÉDECINE ENVIRONNEMENTALE Nonobstant les dispositions de l’article 25, Durée du travail, et de l’article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s’appliquent à certains employé-e-s du ministère de la Défense nationale qui travaillent à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) et font des tests, des essais et des expériences de plongée ci-après appelés « plongées » : 1.
English: 50 See the categories of performers identified in the collective agreement cited in the Schedule.
French: 50 Voir les catégories d’artistes-interprètes identifiées dans l’entente collective citée à l’Annexe.
English: A mandatory obligation that must be met by the proposed CLEC. Third Party:
French: Obligation devant être satisfaite par l'ESLC proposée. Tierce partie:
English: The guiding principles which the Sub-Commission was being called on to consider should also be designed to make the general public aware of the consequences of extreme poverty, in order to combat prejudice and discriminatory practices.
French: Les principes directeurs sur lesquels la Sous-Commission est appelée à se pencher devraient aussi avoir pour but de sensibiliser un large public aux conséquences de l'extrême pauvreté, de façon à lutter contre les préjugés et les pratiques discriminatoires.
English: These reports can serve as a basis for the Council to decide the next step in contractual links with each partner country.
French: Ces valeurs communes sous-tendent également l’adhésion de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie au Conseil de l’Europe et à l’OSCE.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Payments and Instalments There are several ways, including electronically, you can pay your GST/HST instalments or remittances depending on the amount and type of payment you are making.
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Paiements et acomptes provisionnels Il existe plusieurs façons d'effectuer vos paiements et vos versements d'acomptes provisionnels pour la TPS/TVH, notamment, par voie électronique.
English: Christianity has decimated our families and communities.’
French: Le christianisme a décimé nos familles et nos collectivités."
English: In Oman, the total expatriate labour force declined from 493,847 in 1997 to 482,527 in 1998, or by 2.3 per cent.
French: À Oman, les effectifs de la main-d'oeuvre étrangère ont baissé de 2,3 %, passant de 493 847 en 1997 à 482 527 en1998.
English: It informed the Bureau that a second contract has been signed with the EEA for the finalisation of the programme launched in 2005 and aiming at the complete identification, by the end of 2008, of the potential sites of the Emerald Network and the collection of the scientific data concerning these sites in the six countries participating in this programme (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Il indique au Bureau qu'un deuxième contrat a été signé avec l'AEE afin de parachever le programme lancé en 2005, qui vise à permettre l'identification complète, pour la fin de l'année 2008, des sites potentiels du Réseau Emeraude et la collecte des données scientifiques sur ces sites dans les six pays participant au programme (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et "L'ex-République Yougoslave de Macédoine").
English: I would like once again to reiterate the need for better respect of human rights in the Democratic Republic of the Congo now that transition is on track.
French: Je voudrais réitérer la nécessité d'un meilleur respect des droits de l'homme dans ce pays frère, maintenant que la transition est sur les rails.
English: This index must be used in all calls below to set the properties of the emitter.
French: Cet index devra être utilisé dans tous les appels de fonctions ci-dessous afin de régler les propriétés de l'émetteur.
English: That puts a value of about US$124 thousand per employee.
French: Cela représente environ 124 000 dollars É.-U.par employé.
English: Finally, it was recommended that the final paper be translated into French and Russian and made available on the Convention web site in the three languages.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de transmettre ce message au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Total financings for exploration and development projects worldwide (1998-2004) 4.
French: Financements totaux des projets d’exploration et de mise en valeur dans le monde (1998-2004) 4.
English: Below are those products for which some, or all, of the dimensional criteria are not recommended.
French: Sont mentionnés ci-dessous des produits pour lesquels certains critères, ou l'ensemble de ces derniers, ne sont pas recommandés.
English: According to the Court, it is only if the undertaking knew, or ought to have known, when it participated in those agreements or concerted practices that it was taking part in the single agreement that its participation in the agreements or concerted practices concerned may constitute the expression of its accession to the single agreement.
French: En effet, selon le Tribunal, ce n'est que si l'entreprise, lorsqu'elle a participé à ces ententes, a su ou aurait dû savoir que, ce faisant, elle s'intégrait dans l'accord unique, que sa participation aux ententes concernées peut constituer l'expression de son adhésion à cet accord.
English: Our best students can choose to study in Singapore or in San Francisco, just as easily as in Saskatchewan, and our most dynamic companies now recruit on several continents, rather than in just a few Canadian cities.
French: Nos meilleurs étudiants peuvent choisir d’étudier à Singapour ou à San Francisco, aussi bien qu’en Saskatchewan, et nos entreprises les plus dynamiques recrutent maintenant sur plusieurs continents, plutôt qu’exclusivement dans quelques villes canadiennes.
English: Beginning in 2000, each year (for 10 years), as many as 100,000 Canadians who need help financing their studies and demonstrate merit will receive Canada Millennium Scholarships, thanks to a federal endowment of $2.5 billion.
French: À compter de l'an 2000, chaque année (pendant 10 ans), 100 000 Canadiens qui ont besoin d'une aide financière pour poursuivre leurs études et qui font la preuve de leur mérite recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire, grâce à une dotation fédérale de 2,5 milliards de dollars.
English: An employer who made non-deductible contributions to the plan while it was an employee benefit plan may also get a deduction under section 32.1 in calculating income for the contribution.
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux cotisations faites pour le compte d'un employé résidant au Canada si l'employé était bénéficiaire du régime étranger avant de devenir résident du Canada ou si l'employé était résident du Canada pendant moins de 60 des 72 derniers mois.
English: When the investment services directive is upgraded, three aims must be taken into account simultaneously: firstly, speeding up market integration; secondly, improving the level of protection afforded to investors, and thirdly, market stability.
French: La modernisation de la directive sur les services d' investissement doit viser simultanément trois buts : premièrement, l' accélération de l' intégration du marché ; deuxièmement, l' amélioration de la protection de l' investisseur et, troisièmement, la stabilité du marché.
English: The services of an independent third party contracting specialist, known as a fairness monitor, were retained to observe the technical evaluation portion of the procurement process for the supply arrangement and the standing offers.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 36 commandes subséquentes à des offres à commandes étaient faites à 11 fournisseurs différents. Huit autres contrats résultant de mini-concours tenus parmi des fournisseurs préqualifiés ayant conclu un arrangement
English: Clause 99 Production of Spirits Using Wine EA, 2001 131 to 131.2 Section 131 – Blending Wine with Spirits Subsection 131(1) currently provides that a licensed user may blend bulk wine and spirits to produce spirits if the user is also a spirits licensee.
French: Article 99 Production de spiritueux à partir de vin LA 2001 131 à 131.2 Article 131 Ä Mélange de vin et de spiritueux Selon le paragraphe 131(1), il est permis à l’utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux de mélanger du vin en vrac et des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: COSEWIC assessment and status report on the winter skate Leucoraja ocellata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la raie tachetée (Leucoraja ocellata) au Canada.
English: Clashes between two tribes in northern Democratic Republic of the Congo (DRC) have caused more than 16,000 civilians to flee their homes since last week, crossing into neighbouring Republic of Congo to find safety, the United Nations refugee agency reported today.
French: Journaliste, universitaire et écrivain congolais, Emmanuel Kabongo Malu aborde dans cet entretien avec Le Potentiel le rôle structurant de la mémoire historique. Il explique dans les propos ci-dessous l'apathie congolaise, ses causes et ses conséquences.
English: So what has gone wrong?
French: Où donc est le problème, dans ce cas ?
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/6.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/6
English: (a) Slum upgrading: physical upgrading of housing, infrastructure, in particular water and sanitation, and environment; social upgrading through improved education, health and secure tenure; governance upgrading through participatory processes, community leadership and empowerment;
French: a) Amélioration des taudis: réhabilitation physique des logements, des infrastructures, en particulier des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement, et de l'environnement; réhabilitation sociale, grâce à l'amélioration de l'éducation, de la santé et de la sécurité d'occupation; réhabilitation de la gouvernance grâce à des processus participatifs, l'exercice de responsabilités au niveau communautaire et l'autonomisation;