ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase (see table 2) reflects increased requirements under Chambers ($941,100), new requirements related to the implementation of the records management and archives strategy ($3,860,100) and the funding of the accrued liability for after-service health insurance and payment of pension to judges and surviving spouses ($33,700,000), partially offset by reduced requirements under the Office of the Prosecutor ($9,237,200) and the Registry ($16,398,300).
French: Cette augmentation (voir tableau 2) résulte de l'augmentation des montants demandés au titre des Chambres (941 100 dollars), de l'inscription de nouveaux crédits au titre de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des archives et des dossiers (3 860 100 dollars), de l'inscription de crédits aux fins du financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et du paiement des pensions des juges et des conjoints survivants (33 700 000 dollars), et de la réduction des montants prévus au titre du Bureau du Procureur (9 237 200 dollars) et du Greffe (16 398 300 dollars).
English: It raises a problem of legal characterization which, it will be seen, is a narrow but difficult one with serious practical consequences since the implementation of the Act in terms of entitlement to benefits is contingent on how it is resolved.
French: Elle soulève un problème de qualification juridique qui, on le verra, est étroit mais difficile et à conséquence pratique sérieuse puisque de sa solution dépend l'application de la Loi au niveau du droit à des bénéfices.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Portuguese Presidency is operating in this area in an ambitious but also realistic manner.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) La présidence portugaise œuvre dans ce domaine de manière non seulement ambitieuse mais également réaliste.
English: Born in London, England, he had come to Canada with his parents in 1919.
French: Né à Londres en Angleterre, il est arrivé au Canada avec ses parents en 1919.
English: Besides the positive changes in the age structure of the deceased infants, in the Republic of Macedonia a positive tendency is noted in the structure of causes of death.
French: Outre les modifications positives de la structure d'âge des nouveau-nés décédés, une tendance positive a été observée dans la structure des causes de décès en République de Macédoine.
English: January 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] PATRICK D. OLSEN PLANS DEPOSITED Patrick D. Olsen hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [4-1-o] PATRICK D. OLSEN DÉPÔT DE PLANS Patrick D. Olsen donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Free Guitar tuner is an excellent guitar tuner, for acoustic as well as electric, that enables you to keep your instrument in tune.
French: Free Guitar tuner est un excellent accordeur de guitare (acoustique ou électrique) qui permet à votre instrument de toujours être au diapason.
English: This is the case with closely related languages such as the Scandinavian, German-based and Slavic languages.
French: C'est notamment le cas de langues apparentées telles que les langues scandinaves, germaniques et slaves.
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1995 when the number worldwide was 44, in addition to the fewest number of states hosting conflicts since 1987.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1995, alors qu’on en dénombrait 44 dans le monde entier, en sus du plus petit nombre de pays en proie à des conflits depuis 1987.
English: The procedural provisions contained in this Legislative Decree shall be applicable to procedures initiated following the entry into force thereof.
French: Les règles de procédure contenues dans le présent décret législatif sont applicables aux procédures engagées avant l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: Equally important is that, even for a short while, NOCs and participating athletes can focus on the plight of the more than 20 million refugees and internally displaced in the world.
French: Tout aussi appréciable est l’attention que les CNO et les athlètes participant aux Jeux portent, pendant un laps de temps, si bref soit-il, à la détresse de plus de 20 millions de réfugiés et personnes déplacées dans le monde.
English: The photographs you admire in exhibits may look like chance shots.
French: Les photos que vous admirez dans les expositions peuvent vous sembler des coups de chance.
English: Approximately 18 percent of the park is vegetated and only seven percent is forested.
French: La végétation n’occupe qu’environ 18 % de la superficie du parc, et la forêt, 7 %.
English: It is March and everything must be done to consolidate the success of the last single.
French: Le succès du dernier single doit être confirmé.
English: This right stems from the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirms the principle that has long been applied in democratic States.
French: Ce droit découle de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirme ce principe appliqué de longue date dans les États démocratiques.
English: He says that when he went back to his office that evening, he was in a state of shock, he could not believe what had happened, and he phoned his wife to come and get him.
French: Il a affirmé qu'il était en état de choc lorsqu'il est retourné à son bureau ce soir-là, qu'il ne pouvait croire ce qui s'était produit et qu'il avait demandé à sa femme de venir le chercher.
English: • Cancer Care Ontario's New Drug Funding Program:
French: • Programme de médicaments nouvellement admissibles d'Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux
English: A stroll across the places celebrated by Fellini, from the old town to the historic Grand Hotel passing through the Fellini Foundation and the sea front, and the beautiful village of San Giuliano, with its murals celebrating the characters and cracks of the great producer from Rimini.
French: Une promenade parmi les lieux immortels de Fellini, du centre historique au Grand Hôtel de Rimini, en passant par la Fondation Fellini et la promenade en bord de mer, jusqu’au très beau Bourg San Giuliano, peint à fresques murales qui rappellent les personnages et les répliques du grand metteur en scène de Rimini.
English: He was concerned with vandalism and with the threat posed by vagrants in the area.
French: Il était préoccupé par le vandalisme et par la menace que représentaient les vagabonds errant dans le secteur.
English: Expertise in this area is concentrated primarily within university and a number of federal government scientific institutions.
French: Neuf projets relevant de ce thème ont reçu du financement.
English: Nikolaos Sifunakis Consideration of a draft report The following spoke in the debate:
French: Nikolaos Sifunakis Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: The Committee notes that the State party has established various programmes under the National Programme of Action for Children to ensure the survival and development of children.
French: Le Comité note que, dans le cadre du Programme national d'action pour les enfants, l'État partie a engagé diverses actions visant à assurer la survie et le développement des enfants.
English: Mexico is party to conventions on information exchange which help to attain the results outlined in this item.
French: Le Mexique est signataire de différentes conventions d'échange d'information qui contribuent à obtenir les résultats prévus sous ce point.
English: We must reject societal values that devalue people because of body size or shape.
French: Il faut dénoncer les valeurs sociales qui incitent à déprécier certaines personnes en raison de leur poids ou de leur silhouette.
English: ORGANISATION OF THE EXAMINATION Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties. (a) The compulsory written examination shall involve two tests, namely: – written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems, written exercises/case studies.
French: Les États membres organisent un examen écrit obligatoire qu'ils peuvent compléter par un examen oral pour vérifier si les candidats transporteurs routiers possèdent le niveau de connaissances requis au point I dans les matières y indiquées et, en particulier, la capacité à utiliser les outils et les techniques correspondants et à accomplir les tâches d'exécution et de coordination prévues. a) L'examen écrit obligatoire est constitué de deux épreuves, à savoir: – des questions écrites comportant soit des questions à choix multiple (quatre réponses possibles), soit des questions à réponse directe, soit une combinaison des deux systèmes; des exercices écrits/études de cas.
English: The violation of this prohibition is a criminal act (Article 137 of the Criminal Code - violation of equality of citizens, which, inter alia, sanctions any deprivation or restriction of the rights guaranteed by the Constitution, law or an international agreement, as well as giving privileges on the grounds of different political affiliation or religious beliefs).
French: La violation de cette interdiction constitue une infraction pénale (art. 137 du Code pénal − violation du principe de l'égalité entre les citoyens − qui sanctionne toute privation ou restriction des droits garantis par la Constitution, par la loi ou par un accord international, ou le fait d'accorder des privilèges fondés sur l'appartenance politique ou la conviction religieuse).
English: interviews for possible reappointment to Public Service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nouvelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: Introduction When members of IPIC began raising questions and concerns about certain aspects of the implementation of C-29, CIPO and IPIC decided to hold two joint conference calls, one in English and one in French, to address these issues.
French: Introduction Lorsque les membres de l'IPIC ont commencé à soulever des questions au sujet de certains aspects de la mise en œuvre de C-29, l'OPIC et l'IPIC décidèrent de tenir deux appels conférence conjoints, un en anglais et un en français.
English: Hosting Program Targets Specific targets and objectives of Sport Canada that apply to the Hosting Program are outlined in the program's Terms and Conditions as: a.
French: Objectifs du Programme d'accueil Les objectifs précis de Sport Canada relativement au Programme d'accueil sont énoncés dans les modalités connexes et sont les suivants : a.
English: (4) When claim text shall not be presented; canceling a claim.
French: 4) Cas dans lesquels le texte de la revendication n’est pas à présenter; revendication. annulation d’une
English: Science The Department is responsible for providing a reliable scientific basis for sound stock assessment, conservation of marine resources and anadromous fishery resources (anadromous fish are fish that spawn in freshwater and migrate to saltwater to feed and mature), marine environment and habitat protection, and safe navigation.
French: Sciences Le Ministère est chargé de fournir une information scientifique fiable pour une bonne évaluation des stocks, la conservation des ressources marines et des ressources halieutiques anadromes (un poisson anadrome est un poisson qui fraie dans l’eau douce et migre dans l’eau salée pour s’alimenter et devenir adulte), la protection de l’habitat et de l’environnement marin, et la sécurité de la navigation.
English: Krones is less than 5 miles away, Rockwell Automation is only 6 miles, Miller Brewery is only 7 miles, Harley Davidson is only 7 miles, Cooper Power is only 6 miles, We-Energies is only 5 miles, Cessna Citation is only 2 miles, Patrick Cudahy is only 4 miles, and General Mills is only 3 miles away. The Holiday Inn Express Hotel & Suites Milwaukee Airport caters to the needs of business travelers with such unique programs as: 3,000 Bonus Priority Club Points for stays of two days or more, see rates for details.
French: hôtel à Milwaukee: L'hôtel 2 étoiles dispose de 115 chambres.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement tchadien, d'élaborer un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: These products can create serious water quality problems if they are mishandled, spilled, improperly stored, discarded or, in the case of pesticides or fertilizers, over-applied.
French: Ces produits risquent d'entraîner une grave détérioration de la qualité de l'eau s'ils sont manipulés sans précaution, déversés, entreposés de manière inadéquate, jetés ou, dans le cas des pesticides et des engrais, appliqués en quantité excessive.
English: Six countries now say that they have reached the 20% target set in the Guidelines (Denmark, Germany, Sweden, Finland, Ireland and the UK), Belgium and the Netherlands have not set precise targets, whilst the other Member States have set a target greater than or equal to 20% (Portugal, Spain, France, Luxembourg, Austria, Italy and Greece).
French: Actuellement, six pays affirment avoir atteint l'objectif de 20% fixé dans les Lignes directrices (Danemark, Allemagne, Suède, Finlande, Irlande et Royaume-Uni), la Belgique et les Pays-Bas n'ont pas fixé d'objectifs précis, tandis que les autres pays se sont fixés un objectif égal ou supérieur à 20% (Portugal, Espagne, France, Luxembourg, Autriche, Italie et Grèce).
English: Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children's survival and development.
French: Les activités de mobilisation et les initiatives que le Fonds mène au niveau national pour améliorer l'accès des enfants à une eau douce de qualité et garantir ainsi leur survie et leur développement constituent sa contribution la plus précieuse à l'Année internationale.
English: If your claim is selected for audit, the processing time is usually within 120 days of receipt of a complete claim.
French: Si votre demande est retenue aux fins de vérification, elle devrait être traitée dans les 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: We must have a standard European policy towards non-democratically elected governments, against governments which do not respect democratic rights.
French: Nous devons avoir une politique européenne standard vis-à-vis des gouvernements élus non démocratiquement, vis-à-vis des gouvernements qui ne respectent pas les droits démocratiques.
English: On the issue of drought, the session underlined the role of the Convention as the legal framework for mitigating the effects of drought and called, inter alia, for strengthening the knowledge base and information-sharing on drought, water stress and drought risk management, enhancing the resilience of communities to drought through capacity-building, technology transfer and financing.
French: En ce qui concerne la sécheresse, la session a souligné le rôle de la Convention sur la lutte contre la désertification en tant que cadre juridique tendant à atténuer les effets de la sécheresse et a préconisé entre autres, le renforcement de la base des connaissances et du partage de l'information sur la sécheresse, le manque d'eau et la gestion des risques de sécheresse, l'amélioration de la capacité d'adaptation des communautés à la sécheresse grâce au renforcement des capacités, au transfert de technologie et au financement.
English: A significant milestone was also achieved in 2004 when CFB Trenton attained full operational capability with the CH-149 CORMORANT.
French: Un jalon important a été marqué en 2004 lorsque la BFC Trenton a atteint la capacité opérationnelle totale grâce à l’appareil CH-149 Cormorant.
English: The RCMP will receive $576M of Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) funding, ramping up to 399 additional FTEs by 2006/07.
French: Ainsi, la GRC recevra 576 M$ des fonds alloués à l'initiative sur la Sécurité publique et l'antiterrorisme (SPAT), totalisant 399 ETP additionnels d'ici 2006-2007.
English: This legislation provides that police officers must respect the principles of legality, proportionality and the public interest.
French: Ces dernières disposent que les policiers doivent respecter les principes de la légalité, de la proportionnalité et de l'intérêt public.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Pain Management Resource Centre Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Pain Management Resource Centre Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: However, the significance of the narrator's revelations, eight years after the loss of the Medusa and four years after she left Senegal, went far beyond the mere tale of a young woman recounting her tribulations in the colonies.
French: Néanmoins, les révélations de la narratrice, huit ans après le naufrage de la Méduse et quatre après son propre départ du Sénégal, dépassent de beaucoup le témoignage anodin d'une jeune femme évoquant ses malheurs aux colonies.
English: More than 100 partner countries and United Nations and other entities made contributions, and over 60 Southern development solutions relevant to achieving the Millennium Development Goals were showcased.
French: Plus d'une centaine de pays partenaires, entités des Nations unies et d'autres ont fait des contributions et ont présenté plus de 60 solutions pour le développement du Sud qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By the mid-1990s, it was recognized that these districts could not compete as locations for manufacturing and interest was growing in loosening land use restrictions.
French: Vers le milieu des années 90, on reconnaissait que ces secteurs ne réussissaient pas à attirer l'industrie manufacturière et de plus en plus de gens étaient en faveur de l'assouplissement des restrictions en matière d'utilisation des terrains.
English: Sea-Trek Tours & Expeditions Ltd Contact:
French: Sea-Trek Tours & Expeditions Ltd Contact d'affaires :
English: Collection of natural history specimens Collection of natural history specimens probably does not currently pose a significant threat to this species based on current population levels and the reproductive potential of this species.
French: Collecte de spécimens d’histoire naturelle Avec l’effectif actuel des populations, la collecte de spécimens d’histoire naturelle ne présente probablement pas une menace grave pour l’hespérie du Dakota.
English: The Europe for Citizens Programme will encourage actions dealing with these issues, giving a European perspective to people’s everyday life experience and demonstrating how the EU can improve their wellbeing in an evolving environment.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» encouragera les actions abordant ces questions, conférant une perspective européenne à la vie quotidienne des personnes et montrant comment l’UE peut améliorer leur bien-être dans un environnement en constante évolution.
English: III.3. Non-eligible costs The following costs are not considered eligible: Return on capital; Debt and debt service charges; Provision for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the contracting organisation can show that it is unable to recover it; Costs declared by the contracting organisation in connection with another activity or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; 18
French: III.3. Coûts non éligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les autres intérêts débiteurs; les créances douteuses ; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où l'organisation justifie qu'elle ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par l'organisation dans le cadre d'une autre activité ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature;
English: Staying Current Although I am retired, I often visit the offices of my colleagues and catch up on current events over coffee.
French: Toujours à jour Toutefois, même à la retraite, je rends souvent visite à mes anciens collègues et je profite de ces occasions, pendant la pause-café, pour me tenir au courant des travaux menés.
English: (g) Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: g) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Paul van Buitenen, Jan Mulder, Simon Busuttil, Dr. Ingeborg Grässle, Bart Staes.
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Salvador Garriga Polledo, Paulo Casaca, Paul van Buitenen, Jan Mulder, Simon Busuttil, Dr Ingeborg Grässle, Bart Staes.
English: ** 9.03 (a) Any representative from outside the local (elected officer or union staff representative) can have access to an institution of the Correctional Service of Canada (CSC) for the purpose of resolving a complaint or a grievance, attending a meeting with management, meeting with a member of the local union or attending a general assembly of the local union, providing a notice indicating who's coming into the institution, for which purpose and when the meeting will be taking place is given to the Warden or his or her delegate, one (1) day in advance if possible. (b) Notwithstanding paragraph 9.03(a) the Warden or his or her delegate retains the right to deny access at any time or restrict access to areas of the institution to protect the security of the institution or the safety of persons.
French: ** 9.03 a) Tout représentant extérieur de la section locale (élu ou conseiller syndical) peut se rendre dans un établissement du Service correctionnel du Canada (SCC) afin d'aider à régler une plainte ou un grief, pour assister à une réunion de la direction, pour rencontrer un membre de la section locale ou pour assister à une assemblée générale de la section locale à la condition d'en informer le directeur de l'établissement ou son délégué un (1) jour à l'avance si possible, en lui indiquant qui se rendra dans l'établissement, pour quelle raison et quand se tiendra la réunion. b) Nonobstant l'alinéa 9.03a) le directeur de l'établissement ou son délégué conserve le droit de refuser l'accès à l'établissement en tout temps ou de restreindre l'accès à certains endroits de l'établissement pour assurer la sécurité de quiconque ou de l'établissement.
English: In the past month the supply of humanitarian aid and basic necessities to Gaza has been reduced from a trickle to an intermittent drip.
French: Au cours du mois dernier, la fourniture d'une aide humanitaire et de biens de première nécessité à la population gazaouie est passée du mince filet au goutte-à-goutte intermittent.