ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community, the latter conducted negotiations with non-member countries pursuant to Article XXIV(6) of the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT‘), and in particular pursuant to paragraph 5 et seq. of the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter 'the Understanding‘), in order to agree with those countries upon certain compensatory adjustments required as a result of the increase in certain customs duty rates ensuing from the application of the Common Customs Tariff by the three new Member States.
French: Après l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la Communauté européenne, cette dernière a mené des négociations avec des pays tiers au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après le «GATT»), et, en particulier, des points 5 et suivants du mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après le «mémorandum d'accord»), afin de convenir avec ces pays de certaines compensations requises en raison de l'augmentation de certains taux des droits de douane résultant de l'application, par les trois pays adhérents, du tarif douanier commun.
English: During the period under review, the Chairperson had sub-delegated the authority for staffing to two MPCC managers, the Executive Director and the Director of Legal Services/General Counsel.
French: Pendant la période visée par la vérification, la présidente a subdélégué les pouvoirs de dotation à deux gestionnaires de la CPPM, soit le directeur exécutif et la directrice des services juridiques-avocate générale.
English: When examining the latter, the Commission should take into consideration the rights, obligations and legitimate interests of each actor involved in any disaster, whether natural or man-made, without prejudice to any subsequent analysis of the relations between States and other actors such as international organizations.
French: Au sujet de celles-ci, la Commission devrait considérer les droits, les obligations et les intérêts légitimes de chaque acteur impliqué dans une catastrophe, qu'elle soit naturelle ou due à l'activité humaine, sans préjudice de toute analyse ultérieure des relations entre États et d'autres acteurs comme les organisations internationales.
English: • Come on out and enjoy an evening of friendly interaction with others!
French: • Venez vous divertir et passer une soirée dans une atmosphère amicale!
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of concealing activities;28
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: In many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.
French: Effractions, agressions et actes de violence sont devenus des faits beaucoup plus communs qu'il y a quelques années.
English: Further study with a significant observation period is required to evaluate the relationship between efalizumab administration and the development of malignancies. Laboratory Abnormalities:
French: D'autres études comportant une période prolongée d'observation sont nécessaires pour évaluer la relation entre l'efalizumab et le développement de tumeurs malignes.
English: ST/ADM/SER.B/619 Status of contributions as at 31 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/619 État des contributions au 31 décembre 2003 [anglais F E (seulement)]
English: PPT presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: Les présentations sont disponibles en format PPT (PowerPoint de Microsoft).
English: The report states that in connection with Estonia’s accession to the European Union equal treatment in social security will be ensured by Community Regulations 1408/71 and 574/72 as far as EU nationals and nationals of Parties to the EEA Agreement is concerned.
French: Le rapport assure que, dans le cadre de l’adhésion de l’Estonie à l’Union européenne, l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale sera garantie par les Règlements communautaires n° 1408/71 et 574/72 pour ce qui concerne les ressortissants de l’Union européenne et les ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: You control the most popular and feared boxers of all time, like Oscar de la Hoya, Roy Jones Jr., and Bernard Hopkins.
French: Vous contrôlez les boxeurs les plus populaires et craints de tous les temps, tels que Oscar de la Hoya, Roy Jones Jr. et Bernard Hopkins.
English: The many experimental unpublished curves presented in this paper for 10 and 21 gratings permit one to obtain interesting numerical values of the thickness and angular-selectivity bandwidth of resultant multiplex holograms.
French: Les courbes expérimentales présentées dans le présent article permettent, plus spécialement lorsqu'il y a eu enregistrement de 10 ou 21 réseaux, d'obtenir numériquement l'épaisseur efficace et la latitude de réglage en sélectivité angulaire des hologrammes multiplex étudiés.
English: Article 31 of the Constitution provides that: “To be eligible for election to the presidency, a person must be a Greek citizen for at least five years, be of Greek descent from the father's or mother's line, have attained the age of forty and be legally entitled to vote.”
French: L'article 31 de la Constitution stipule que pour être éligible à la Présidence, une personne doit être citoyen grec depuis au moins cinq ans, être descendant d'un père ou d'une mère grec, avoir atteint l'âge de 40 ans et avoir légalement le droit de voter.
English: The steering equipment consists of:
French: L'équipement de direction comprend:
English: EU: use of the drug for growth promotion banned since 1999 Tylosin Macrolide II - High importance Important drug in veterinary medicine.
French: Utilisation des médicaments pour stimuler la croissance interdite depuis 1999 Tylosine Macrolides II - Grande importance Médicament important en médecine vétérinaire.
English: This analysis requires a detailed understanding of the industry and market conditions.
French: Cette analyse exige une bonne compréhension de l’industrie et des conditions du marché.
English: [185] Ms. Walker submits that when she was planning her trip from Regina to Ottawa, she was advised that in the event that she would have to change aircraft, she would have to contact an oxygen company to supply her with oxygen as Air Canada would not allow the use of its oxygen tanks between flights.
French: [185] Mme Walker fait valoir qu'en planifiant son voyage de Regina à Ottawa, on l'a avisée que si elle devait changer d'aéronef, elle devrait communiquer avec un fournisseur d'oxygène pour obtenir de l'oxygène puisqu'Air Canada ne permet pas l'utilisation de ses réservoirs entre les vols.
English: Around half the participants were Luxembourgeois and the remainder of immigrant origin.
French: La moitié environ des participants étaient luxembourgeoise et l’autre d'origine immigrée.
English: Insured residents moving permanently to other parts of Canada are covered up to and including the last day of the second month following the month of departure.
French: L'assuré qui déménage de façon permanente ailleurs au Canada est couvert jusqu'au dernier jour, inclusivement, du deuxième mois suivant le mois de son départ.
English: In 1911, he entered the Ontario College of Art in Toronto, where he studied with William Cruickshank and George Reid.
French: En 1911, il entre à l’Ontario College of Art, à Toronto, où il est l’élève de William Cruickshank et de George Reid.
English: The Commission's proposal is based on the aim defined by the Green and White Papers, which were ratified both by the European Parliament and by the Council.
French: La proposition de la Commission se fonde sur les objectifs énoncés dans le Livre vert et le Livre blanc et qui ont été entérinés aussi bien par le Parlement européen que par le Conseil.
English: Recommendation for the New Delhi Mission 1.6.8 Encourage Mumbai’s participation, through speaker phone, in CMM and Coordination Committees.
French: Recommandation à l'intention de la mission de New Delhi 1.6.8 Favoriser la participation du bureau de Mumbai, par voie de conférence téléphonique, au CGM et au Comité de coordination.
English: These considerations will determine some of the management methods and the regulations.
French: Ces considérations détermineront certaines des méthodes de gestion et les réglementations.
English: • In partnership with key non-governmental organizations, it is developing the capability and implementing a Web-enabled call centre to provide health information to consumers.
French: • En partenariat avec des organisations non gouvernementales clés, Santé Canada développe la capacité nécessaire à la mise en œuvre, déjà amorcée, d'un centre d'appels basé sur le Web qui fournira aux consommateurs de l'information sur la santé.
English: Papineau was granted amnesty in 1844 and returned from exile to his seigneury in 1845.
French: Amnistié en 1844, il rentre d'exil à sa seigneurie en 1845.
English: NCC NP 700 Commission Secretariat Description:
French: CCN NP 100 Finances et l'approvisionnement Description :
English: Car-parking is free for residents, with coach parking also available.
French: Le parking voiture est gratuit pour les résidents, avec un parking camion également.
English: If we are to take proper account of the environment, this requires that Member States allow sufficiently early on for replacement and renewal investments in their national strategies, this being a matter for decision making at national level.
French: Si l' on prend en considération de façon adéquate la dimension environnementale, cela implique que les États membres prévoient suffisamment à l' avance dans leurs stratégies nationales - car il s' agit là d' une question relevant de la prise de décision au niveau national - des investissements de remplacement et de renouvellement.
English: Exemption Order Order respecting the exemption of certain goods pursuant to Tariff  Item 9805.00.00 of the list of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff Short Title 1.
French: Décret d’exemption Décret concernant l'exemption de certaines marchandises du numéro tarifaire 9805.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du tarif des douanes Titre abrégé 1.
English: In 2005 the Tribunal Library conducted two training workshops in Rwanda in automation of library and information centres.
French: En 2005, la Bibliothèque du Tribunal a animé au Rwanda deux séminaires de formation sur l'informatisation des bibliothèques et des centres d'information.
English: Core Areas: Critical Habitat for Female Grizzlies The Bryant Creek area is one of three "core areas" for grizzly bears in Banff National Park.
French: Les secteurs principaux : un habitat essentiel pour la femelle grizzli Le ruisseau Bryant constitue l’un des trois secteurs principaux fréquentés par les grizzlis dans le parc national Banff.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1
English: EFFECTIVENESS Physical examination is a sensitive procedure for detecting large abdominal aortic aneurysms (AAA).
French: EFFICACITÉ L’examen physique permet de détecter les anévrismes volumineux de l’aorte abdominale (AAA).
English: All of these programmes can provide close support to the changes in this industry, especially with regard to training.
French: Tous ces programmes peuvent accompagner de près les mutations de ce secteur, notamment en matière de formation.
English: Her most recent book is "The Last Great Revolution:
French: Elle vient de publier son dernier ouvrage :
English: Telling a Performance Story Reporting on performance requires reporting on what was achieved in relation to what was expected, as well as on what was learned.
French: Description du rendement Pour faire rapport sur le rendement, il faut décrire ce qui a été réalisé par rapport à ce qui était attendu, de même que ce qui a été appris.
English: The Council, in particular, expected that the present update reflects entirely provisions of Assembly resolution 59/250 on national capacity-building, on increasing system-wide capacity in support of recipient countries and enabling and facilitating their access to the full range of services and accumulated experience available throughout the entire United Nations system.
French: Le Conseil a notamment demandé que cette mise à jour reflète entièrement les dispositions de la résolution 59/250 sur le développement des capacités nationales, l'accroissement des capacités à l'échelle du système pour aider les pays bénéficiaires et la facilitation de leur accès à toute la gamme des services et de l'expérience dont dispose le système des Nations Unies.
English: So far as was possible ‘benefits in kind’ equate to ‘social services’ as defined in this report.
French: Les « prestations en nature » sont ici considérées, dans la mesure du possible, comme équivalentes aux « services sociaux » tels que définis dans ce rapport.
English: Initiate development of a gateway service to library databases and other information resources The Library launched the Canadian Library Gateway on the NLC Web site, providing a single place for searchers to go to access a number of automated library information services.
French: Entreprendre l'élaboration d'un service de passerelle vers les bases de données des bibliothèques et d'autres ressources d'information La Bibliothèque nationale a lancé sur son site Web la Passerelle des bibliothèques canadiennes, point d'accès unique permettant aux chercheurs d'utiliser différents services d'information automatisés des bibliothèques.
English: SoundsDivine has announced the release of 'Joy Of Sound' for U-he's ACE synthesizer .
French: SoundsDivine vient de sortir 'Joy Of Sound', une nouvelle banque de presets pour le synthé virtuel modulaire ACE de u-he .
English: In contrast, directives, which aim to harmonise national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to achieve these objectives.
French: En revanche, les directives, dont le but est l'harmonisation des législations nationales, lient les États membres quant à leurs objectifs mais laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des méthodes pour atteindre les objectifs fixés au niveau communautaire.
English: White and Etkin suggest that if man-made pollutants are the main contributor to global warming, and global warming is causing the increase in weather-related disasters, it will become difficult to argue that these disasters are "acts of God":
French: White et Etkin avancent que si les polluants d’origine humaine sont le principal facteur qui contribue au réchauffement de la planète, et si ce réchauffement est à l’origine de la multiplication des catastrophes liées au climat, il deviendra difficile de prétendre que ces catastrophes sont « naturelles » :
English: GC expressed their approval of the committee's composition.
French: Le CA approuve la composition du comité.
English: Client Confirmation Program - Consists of a quarterly mailout to a randomly selected sample of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf.
French: Programme de confirmation par bénéficiaires - Volet consistant à adresser un envoi postal trimestriel à un échantillon de bénéficiaires des SSNA choisis de manière aléatoire à qui FCH demande de confirmer qu'ils ont bien reçu le service qui a été facturé en leur nom.
English: Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz Second Secretary Mrs. Dina Lopes
French: M. Herminio Emanuel da Costa Moniz Deuxième Secrétaire Mme Dina Lopes
English: In discussing further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, all Parties that spoke referred to commitments in the form of quantified emission limitation and reduction objectives (QELROs).
French: S'agissant de l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, toutes les Parties qui se sont exprimées ont évoqué des engagements sous la forme d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions (QELRO).
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard.
French: L'expérience humaine d'un produit est le meilleur indicateur de son danger potentiel.
English: • Search and Rescue (SAR).
French: Utilisation générale (GEN); Services de trafic fluvial (VTS); Aides à la navigation (A-à-N); Recherche et sauvetage (SAR, Search and Rescue).
English: This procedure, in turn, requires public participation.
French: Cette procédure nécessite la participation du public.
English: In addition, the Governments of the following States, in their respective instruments of ratification or accession, made the following declarations provided for in the Madrid Protocol (1989):
French: En outre, les gouvernements des États suivants ont fait, dans leur instrument respectif de ratification ou d’adhésion, les déclarations suivantes en vertu du Protocole de Madrid (1989):
English: Through an exchange of notes effected in October 1996, the U.S. government agreed to contribute US$100 million towards the clean-up, subject to Congressional approval.
French: La déclaration comprend un ensemble d’objectifs politiques, économiques et sociaux communs que les deux pays souhaitent voir se réaliser et qui servent de guide pour le renforcement et la consolidation de leurs relations bilatérales dans des domaines précis.
English: These chemical "recipes" are considered intellectual property.
French: Ces "recettes" chimiques ont valeur de propriété intellectuelle.
English: Please describe the special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons, especially measures to protect them from economic and social exploitation or to prevent their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development.
French: Prière de décrire les mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes, en particulier les mesures visant à les protéger contre toute forme d'exploitation économique et sociale ou à empêcher leur emploi à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur bon développement.
English: Potential and actual nitrification were compared between a high and low N fertility Inceptisol in Washington State and between two Tennessee Ultisols to investigate the effect of soil N status and changes in forest floor C/N ratio on NO3-N production.
French: La nitrification potentielle et actuelle a été comparée pour un Inceptisol de fertilité élevée et un de fertilité faible dans l'état de Washington et pour deux Ultisols du Tennessee afin d'évaluer l'effet du statut en N du sol et les changements dans le rapport C/N de la couverture morte sur la production de N-NO3.
English: (2) The company shall set out in the notification the reasons for the deactivation or the cessation of operations and the procedures used or to be used in the deactivation.
French: (2) Elle précise dans l'avis les motifs de la mise hors service ou de la cessation d'exploitation ainsi que les mesures prises ou prévues pour la mise hors service.
English: This decline in positive attitudes toward secondary school may be associated with the changing school structure found in the upper grade levels; it also may be attributable to these students having external competing interests.
French: Les jeunes goûtent à l’alcool tôt et la fréquence à laquelle ils en consomment augmente nettement entre 12 et 14 ans.
English: Trend analysis revealed a significant association for both sexes, although the increase was clearly concentration related only in females and was significantly different from the control group in females at the highest concentration only (i.e., 183 mg/m3) (Snellings et al., 1984b).
French: L'analyse des tendances a révélé une association significative chez les deux sexes, bien que l'augmentation n'ait été nettement reliée à la concentration que chez les femelles et n'ait été significativement différente qu'entre le groupe témoin et les femelles exposées à la concentration maximale (c'est-à-dire à 183 mg/m3) [Snellings et al., 1984b].
English: The second condition of success, in an unstable, globalised world, is to be realistic, to make firm, enthusiastic efforts to adapt and to do so without delay.
French: La deuxième condition du succès, dans un monde instable et globalisé, c'est d'être réaliste, d'accomplir, sans tarder, avec conviction et enthousiasme des efforts d'adaptation.
English: Her research interests include the link between structural oppression and violence against women.
French: Ses travaux de recherche portent notamment sur le lien entre l'oppression structurelle et la violence faite aux femmes.
English: It is vital to keep to the priority of tackling the employment problem.
French: Il faut accorder une importance particulière à la priorité de la question de l'emploi.
English: In 2006 SDTC invested $48M in 22 projects for a total eligible project value of $158.2M. This brings the total eligible project value to $763M, of which SDTC has funded $213M.
French: En 2006, TDDC a investi 48 M$ dans 22 projets et la valeur totale des projets admissibles est de 158,2 M$. Ces projets représentent une valeur admissible totale de 763 M$, dont TDDC a financé 213 M$.
English: • The agreed minutes of the fifth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation (JC) in 2006, point 71, which states that “the two sides are prepared to set up a technical working group to discuss this matter as well as to determine priority areas for demining operations ”.
French: • D'après le point 71 du procès-verbal d'accord de la cinquième réunion de la Commission mixte khméro-thaïlandaise de coopération bilatérale, tenue en 2006, « les deux camps sont prêts à mettre en place un groupe de travail technique pour examiner cette question et déterminer les zones prioritaires aux fins des activités de déminage […] »;
English: • implement appropriate monitoring, follow-up and adaptive management measures
French: • mettre en œuvre les mesures pertinentes de surveillance, de suivi et de gestion adaptative
English: If you are a Core fisher who has identified that you are not party to a Controlling Agreement with respect to any vessel-based licences issued in your name, you will be categorized Independent Core and will therefore be eligible to receive licences (new or as replacement licences).
French: Si vous êtes un pêcheur du noyau qui a déclaré ne pas avoir conclu d’accord de contrôle par rapport à tout permis de pêche nécessitant un bateau dont vous êtes titulaire, vous serez classé à titre de pêcheur du noyau indépendant. Vous serez ainsi admissible à demander la délivrance des permis (nouveaux ou des permis de remplacement).
English: But these eggs, sperm and embryos are not marketable.
French: Mais ces ovules, ce sperme et ces embryons ne peuvent pas être mis en marché.
English: This frame included over 1.5 million telephone entries.
French: Chaque personne de l’échantillon qui était difficile à rejoindre a fait l’objet de huit rappels.
English: It is recognised that official statistics underestimate the real numbers.
French: Il est reconnu que les statistiques officielles sous-estiment les chiffres réels.