ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently the harshest disciplinary punishment actually imposed.
French: C'est actuellement la sanction disciplinaire la plus lourde.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters New USFDA Import Rules -  Exports of Food and Animal Feed Products On June 4, 2004, the United States Food and Drug Administration (USFDA) implemented the third phase of the Bioterrorism Act (BTA) and introduced new import rules for food and animal feed products.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Nouvelles mesures de la USFDA en matière d'importation -  Exportation d'aliments et de nourriture pour animaux Le 4 juin 2004, la United States Food and Drug Administration (USFDA) a mis en oeuvre le troisième volet de sa loi contre le bioterrorisme, par l'entrée en vigueur de nouvelles mesures sur l'importation d'aliments et de nourriture pour animaux.
English: Address: 6 Sardis Plaza - 7300 Vedder Road Address:
French: Adresse : 6 Sardis Plaza - 7300 Vedder Road Adresse :
English: Publications & Products Over 100 in house publications for sale.
French: Publications et produits Over 100 in house publications for sale.
English: You need to have this kind of interaction all the time.
French: Tous ces acteurs doivent avoir en tout temps la possibilité d’interagir les uns avec les autres.
English: That decision was upheld on appeal by the Santiago Appeal Court.
French: Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.
English: She is represented by counsel, Advocacy Forum - Nepal.
French: Elle est représentée par un conseil, Advocacy Forum − Népal.
English: May 22-23, 2003 Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Les 22 et 23 mai 2003 Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les demandes détaillées et formuler ses recommandations finales concernant le financement au Comité de direction des RCE.
English: Malaysia would send high-level representation to that meeting and had decided to contribute to the voluntary trust fund set up to finance the programme activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La Malaisie enverra des représentants de haut niveau à cette réunion et a décidé de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: It may be considered that the buyer, lessee or licensee should take free of the security right in these circumstances on the basis that by the time the security right is created, the encumbered assets are no longer owned by the seller or are subject to the possession or use rights of the lessee or licensee.
French: On peut considérer que l'acheteur, le preneur à bail ou le titulaire d'une licence devrait alors être libre de toute sûreté opposable, car au moment où la sûreté est constituée, les biens grevés ne sont plus la propriété du vendeur ou sont détenus ou utilisés par le preneur à bail ou le titulaire de la licence.
English: LIVING MEMORY Subject:
French: MÉMOIRE VIVANTE Matière :
English: Whether you are looking for a vacation home rental getaway to accommodate one or more families or you are looking for a cozy condo on the beach, ...
French: It's time for friends who have been around since last spring to take wing and begin their timeless voyages south. Just yesterday, it seems, the changing ...
English: The workshops are conducted in cooperation with different associations and foundations operating in this area, with experts from the medical, pedagogical, psychological and social fields being invited to speak.
French: Organisés en coopération avec différentes associations et fondations œuvrant dans ce secteur, ils sont l'occasion d'entendre les interventions d'experts invités des domaines médical, pédagogique, psychologique et social.
English: Under these options, the Rotterdam Convention would rely upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention.
French: Avec ces options, la Convention de Rotterdam s'appuierait sur un mécanisme financier ou une entité opérationnelle qui existe déjà en dehors de la Convention.
English: It is also necessary to determine whether, in terms of design and function, the original premises have ceased to exist and are incorporated into a newly constructed residence.
French: Il est aussi nécessaire de déterminer si, en termes de conception et de fonction, les locaux originaux ont cessé d'exister et sont intégrés à une résidence nouvellement construite.
English: Light or moderate rainfall (e.g., -RA or SHRA), without an obstruction to vision, will not be sufficient to reduce visibility to less than 2 miles.
French: De la pluie faible ou modérée (par ex., -RA ou SHRA), sans un obstacle à la vue, ne suffira pas à réduire la visibilité à moins de 2 milles.
English: I support the sentiments expressed recently by the Danish foreign minister, Per Stig Møller, when he underlined the need for the EU to deliver on its promises to the applicant countries.
French: Je m'associe aux sentiments exprimés récemment par le ministre danois des Affaires étrangères, Per Stig Møller, lorsqu'il a souligné la nécessité pour l'Union européenne de tenir les promesses qu'elles a faites aux pays candidats.
English: (ECOSOC) 10-12 July 2002
French: produits chimiques (ECOSOC) 10-12 juillet 2002
English: Systemic (SVR) and femoral (FVR) vascular resistances were calculated.
French: Les résistances vasculaires systémiques (RVS) et fémorales (RVF) ont été calculées.
English: In the present case, references served a very limited purpose.
French: En l'espèce, les références n'avaient qu'une utilité très limitée.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is providing an amount of $65,800 for a consultation project aimed at obtaining a portrait of infrastructure, material and human resources requirements, along with data for developing an action plan for the establishment of a First Nations sports and recreation program. 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada accorde un montant de 65 800 $ pour un projet de consultation visant à obtenir un portrait des besoins en matière d’infrastructures, de ressources matérielles et humaines, ainsi que les données pour l’élaboration d’un plan d’action visant la mise sur pied d’un programme Sports et Loisirs dans les communautés des Premières nations.
English: Information submitted in this manner is in addition to the information provided in a printed format and does not replace the requirements for the submission in printed format.
French: Les renseignements présentés de cette façon s’ajoutent à ceux fournis en format imprimé et ne vous dispensent pas d’obligation de les présenter sur cette forme.
English: In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
French: En outre, le Comité cherche à renforcer l'accessibilité des aides octroyées par la Commission européenne et des modalités de financement proposées par les autres institutions de l'Union pour les parcs industriels, technologiques, scientifiques et autres de tous les pays membres de l'UE.
English: South Asia High-level Meeting on Investing in Children, 23 May 2001  Kathmandu, Nepal
French: Réunion de haut niveau de l'Asie du Sud sur le thème « Investir dans les enfants » Le 23 mai 2001 Katmandou (Népal)
English: Technologies are now emerging for adding supplements to livestock diets to increase nutrient retention, which is currently only 20 to 40 per cent. Similarly, the development of more nutritionally balanced and digestible feed will reduce waste discharges at aquaculture operations.
French: Il existe maintenant de nouvelles technologies permettant d’ajouter des suppléments au régime alimentaire du bétail pour accroître la rétention des éléments nutritifs, qui n’est actuellement que de 20 à 40 p.100. De même, la mise au point d’aliments pour poissons qui sont plus digestibles et plus équilibrés sur le plan nutritionnel réduira les rejets de déchets dans les exploitations aquicoles.
English: " During the filming of the novel, his father, Luis, suffered a heart attack and had to be hospitalized and operated.
French: Pendant le tournage du roman, son père, Luis, a subi une crise cardiaque et a dû être hospitalisé et opéré.
English: The leaves contain nine to 17 greyish leaflets which are short (4-8 cm long), flat, and alternate along the stem.
French: Les feuilles portent de 9 Ã 17 petites folioles grisÃ¢tres (de 4 Ã 8 cm de longueur), qui sont plates et qui alternent le long de la tige.
English: Iraq expresses its appreciation to the remaining creditors whose debts, totalling $629 million, have yet to be settled.
French: L'Iraq remercie les autres créanciers, dont la dette, qui s'élève à 629 millions de dollars, n'a pas encore été réglée.
English: Contains the number of the class, whose heading covers the dangerous substance.
French: Contient le numéro de la classe dont le titre correspond à la matière dangereuse.
English: 23,24 The lowtech spray jet aeration technique, which is the most practical aeration method for small community water supplies, removes between 50% and 75% of the influent radon.23,25 One concern with aeration is the possibility of creating a large source of airborne radon.
French: La méthode par émanation, dans laquelle le radon est chassé de l’eau par dégazage puis transféré dans une cellule à scintillation de Lucas, possède une limite de détection d’environ 0,05 Bq/L pour un échantillon de 100 mL.
English: I went around to the front of the house and just as I was going back inside to enjoy a bit of "couch potato" time in front of the tube, I noticed that one of the clips holding the lights had fallen off of the tree in the front yard.
French: Je passais devant la maison et, au moment où je rentrais pour «jouer les sportifs de salon» devant la télévision, j’ai remarqué que l’une des pinces qui soutenaient les lumières de Noël était tombée de l’arbre dans la cour avant.
English: The Third International Workshop on Brominated Flame Retardants. University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada, June 6-9, 2004.
French: « The Third International Workshop on Brominated Flame Retardants » . Université de Toronto, Toronto, Ontario, Canada, 6-9 juin, 2004.
English: Hardwick et al.
French: Bien que le nombre d'études portant sur les effets du phtalate de dibutyle sur les plantes soit limité, on a mis en évidence des effets résultant de l'exposition dans l'atmosphère, le sol et l'eau.
English: EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
French: Les citoyens de l'Union qui travaillent dans un autre État membre sont couverts, mais qu'en est-il des autres?
English: The ERI will also foster consultation with provincial governments and other federal departments to define priorities for these missions. 
French: L’Initiative favorisera aussi la tenue de consultations avec les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux afin de définir les priorités de ces missions.
English: These remaining 135 individual claims for the losses of 110 corporate entities are hereinafter referred to as the “claims in this instalment”.
French: Cette tranche se compose donc des 135 réclamations individuelles restantes (ci-après dénommées les «réclamations de la présente tranche»), comme le récapitule le tableau ci-après:
English: However, most of these activities are pursued within the framework of NATO and not the EU.
French: Les Etats européens ont fourni à la Géorgie de petits navires militaires, et une formation aux officiers géorgiens.
English: • The Canadian Privacy Act, which came into force in 1983, governs the collection, use, disclosure, correction, protection, retention and disposal of personal information as defined in the statute.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels, entrée en vigueur en 1983, régit la collecte, l’utilisation, la communication, la correction, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels tels qu’ils sont définis dans la loi.
English: Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
French: Les règles révisées en la matière imposent un étiquetage spécifique et informatif des enzymes qui ont une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, tout en prévoyant une dispense d’étiquetage pour les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques.
English: Article 13 of the Constitution establishes the right of all persons to be recognized as subjects of the law, to obtain legal protection of their rights and freedoms and to receive free legal assistance from qualified personnel.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, chacun peut prétendre à faire valoir ses droits et libertés, y compris devant les tribunaux, et bénéficier d'une assistance juridique qualifiée, laquelle est dispensée gratuitement dans les cas prévus par la loi.
English: The Commission of Truth and Friendship (CTF) established jointly by Indonesia and Timor-Leste to document crimes committed in Timor-Leste in 1999 and to promote reconciliation, began its fact-finding work through public and closed hearings in February.
French: Instituée conjointement par l'Indonésie et le Timor-Leste, la Commission vérité et amitié a démarré ses travaux en février, dans le cadre d'une série d'audiences aussi bien publiques qu'à huis clos ; elle avait pour objectif de rassembler des informations sur les crimes perpétrés au Timor-Leste en 1999 et de promouvoir la réconciliation.
English: It was suggested that the international community could assist by trying to agree on what constituted, in broad terms, a sound governance profile that could provide a benchmark for peer review.
French: On a proposé que la communauté internationale tente de se mettre d'accord sur ce qui constitue - en termes généraux - un profil de gouvernance, ce qui offrirait, pour les examens collégiaux, une norme de référence.
English: When the organizational structure is solidified, it will be subject to Treasury Board approval.
French: Lorsque la structure organisationnelle sera au point, elle sera soumise à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The city of Fallujah has been a particular flashpoint in this regard.
French: La ville de Falloudja se distingue parmi les points chauds.
English: Discuss what conflict can do and the costs of poorly managed conflict.
French: Expliquez ce qu’un conﬂit peut faire et les coûts associés à un conﬂit mal géré.
English: These floors are pre-finished and are generally more dent resistant than traditional wood floors. Care for laminate floors the same way you would care for Polyurethane Finished Floors.
French: Enlever la poussière à sec avant de nettoyer avec une solution pour réduire la quantité de particules qui pourraient égratigner le plancher avec le temps.
English: THE 1st DIVISION — ‘NOTHING COULD STOP US....’
French: LA 1re DIVISION : « RIEN NE POUVAIT NOUS ARRÊTER... »
English: EU budget funding of economic and social cohesion Structural Funds and Cohesion Fund General 1.
French: Le financement par le budget de l'Union de la cohésion économique et sociale Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion En général 1.
English: From the point of view of public order, no significant incidents occurred on 19 July: the march of “Migrantes” organised by the Genoa Social Forum went off peacefully and without incident.
French: Au plan de l'ordre public, aucun incident majeur ne s'est produit le 19 juillet : le défilé des « Migrantes » organisé par le Forum social de Gênes s'est dispersé pacifiquement et sans incident.
English: The information collected during this study does not provide any indication that services do not meet the cultural and linguistic needs of clients.
French: L'information rassemblée au cours de l'étude n'indique d'aucune façon que les services ne répondent pas aux besoins culturels et linguistiques des clients.
English: Other members did not consider it prudent for the time being to draw an analogy between the regime of conditional interpretative declarations and the regime of reservations: reservations were intended to modify the legal effects of a treaty, whereas conditional declarations made participation in the treaty subject to a particular interpretation.
French: Pour d'autres membres, il n'était pas prudent à ce stade de dresser une analogie entre le régime des déclarations interprétatives conditionnelles et celui qui s'applique aux réserves; alors que celles-ci visent à modifier les effets juridiques du traité, celles-là subordonnent à une interprétation donnée la participation au traité.
English: Of course there is their fan base in Puglia and in the Italian Mezzogiorno in general - the main cultural and social change in a country in transition, of course, but also speaks northerners.
French: Bien sûr, il est leur base de fans dans les Pouilles et dans le Mezzogiorno italien en général - le principal changement culturel et social dans un pays en transition, des cours, mais parle aussi du Nord.
English: Action is also being taken to improve dialogue with the citizens.
French: Des mesures permettant d'améliorer le dialogue avec les citoyens sont également en cours d'adoption.
English: In May 2002, the Government of Québec adopted the Politique d’éducation des adultes et de formation continue and an action plan to institute an ongoing culture of learning for the period 2002-2007.
French: En mai 2002, le gouvernement du Québec a adopté la Politique d’éducation des adultes et de formation continue et un plan d’action visant le développement, pour la période 2002-2007, d’une véritable culture de formation continue.
English: The award will be paid in September subject to confirmation that the winner has registered in an appropriate graduate program.
French: La bourse sera versée en septembre, après confirmation que le récipiendaire a bien complété son inscription dans un programme d’études supérieures d'une université canadienne.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités menées dans le cadre de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance;
English: (S)-Bay K 8644 and (S)-202-791 stimulated the Ca2+ uptake, and (R)-Bay K 8644 and (R)-202-791 as well as nitrendipine and PN 200-110 inhibited Ca2+ uptake stimulated by K+ depolarization or channel activators.
French: Le (S)-Bay K 8644 et le (S)-202-791 ont stimulé la capture de Ca2+ et le (R)-Bay K 8644, le (R)-202-791 ainsi que la nitrendipine et le PN 200-110 ont inhibé la capture de Ca2+ stimulée par la dépolarisation K+ ou par les activateurs de canaux.
English: Since States were the principal guarantors of human rights and must ensure that their citizens were not victims of crimes against human life and dignity, their responsibility should not be diminished by including non-State actors among the perpetrators of enforced disappearances, since that would open the door to impunity, nor should account be taken of considerations relating to national security or respect for privacy, which would reduce the impact of the planned instrument and compromise its effectiveness.
French: Les États étant les principaux garants des droits de l'homme et devant donc veiller à ce que leurs citoyens ne soient pas victimes de crimes contre la vie et la dignité humaine, on ne saurait atténuer leur responsabilité en incluant parmi les auteurs de disparitions forcées des acteurs non étatiques sous peine d'ouvrir la porte à l'impunité, ni tenir compte de considérations relatives à la sécurité nationale ou au respect de la vie privée qui réduiraient la portée de l'instrument envisagé et en compromettraient l'efficacité.
English: Various recovery techniques and their limitations and costs are also examined.
French: Diverses techniques de rÃ©cupÃ©ration ainsi que leurs limites et leurs coÃ»ts sont Ã©galement examinÃ©s dans ce rapport.
English: 21(1)(b) of the ATIA under which the head of an institution may refuse to disclose documents that are less than 20 years old and contain an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister or the staff of a minister.
French: 21(1)b) de la LAI, en vertu de laquelle le responsable d’une institution peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans et contenant des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d’une institution fédérale, un ministre ou son personnel.
English: At the same time, Quebec is sizzling with military zeal; so soon after the American Civil War, not to mention the more recent Fenian raids, soldiering seems a most natural and honourable occupation for a young man of ambition and ability.
French: En outre, le Québec déborde de ferveur militaire après la guerre de Sécession, sans compter les récentes invasions des Fenians. La vie militaire représente un métier aussi naturel qu’honorable pour les jeunes gens ambitieux et aptes.
English: The material preservation of our artistic heritage rests upon the churchwardens: these are people with the best of intentions but they are not experts.
French: Or, bien qu'ils aient les meilleures intentions du monde, ceux-ci ne sont pas des experts.
English: Plants that produce medicines, fuels, clothing, shelter, or meet cultural needs are no less important.
French: Les plantes qui produisent des médicaments, des combustibles, des vêtements, un abri ou qui satisfont aux besoins culturels ne sont pas moins importantes.
English: He has visited Canada a few times.
French: Il a séjourné au Canada à plusieurs reprises.
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Environmental Protection Agency). En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a fait en sorte que ce produit réponde aux normes définies par ce programme en matière d'optimisation de l'énergie.
English: Moreover, we will govern in line with criteria, which are criteria for the euro area, meeting all the targets set and, beyond that, doing what the Portuguese Socialist Party (PS) was unable to do in 13 years; I repeat, 13 years.
French: De plus, nous gouvernerons en accord avec les critères, qui sont ceux de la zone euro, pour atteindre toutes les cibles et, en outre, nous ferons ce que le Parti socialiste portugais (PS) a été incapable de faire en 13 ans, je répète, en 13 ans.
English: Nobody should want to ignore the two countries which have put enormous work, energy and money into preparing properly and meeting the rigorous requirements that accession to the Schengen zone involves, and destroy it by saying that the atmosphere is not right at the moment.
French: Personne ne devrait vouloir oublier les deux pays qui ont consacré énormément de travail, d'énergie et d'argent à se préparer comme il le faut et à respecter les exigences rigoureuses qu'implique l'adhésion à l'espace Schengen, et balayer tout cela en disant que ce n'est pas le bon moment.