ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led, among other things, to the principle of monolingualism in teaching, i.e. the strict exclusion of the mother tongue from foreign language learning.
French: Ce qui a conduit, entre autres, au principe de l’enseignement monolingue, à savoir la stricte exclusion de la langue maternelle dans l’enseignement de langue étrangère.
English: Air Show Take to the skies and race to win in five different cities!
French: Air Show Envolez-vous vers la victoire dans cinq grandes villes !
English: Australia will continue working vigorously for the universal application of the Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards.
French: L'Australie continuera à travailler avec énergie à l'adoption par tous les États d'un protocole additionnel prévoyant des garanties renforcées de l'AIEA.
English: Accordingly, the Federation is considered to be the national machinery for the advancement of women and has the trained human resources to perform that role.
French: La Fédération est donc reconnue comme le mécanisme national pour la promotion de la femme et s'appuie sur les ressources humaines constituées à cette fin.
English: Respondents made comments such as:
French: Des commentaires comme les suivants ont également été faits :
English: It is obviously no mean feat: it is a practical tool and a reference document.
French: Évidemment, ce n'est pas rien: c'est un outil pratique et un document de référence.
English: Second, there was no justification for applying the maritime regime set out in the draft convention in cases where the land leg was considerably longer than the maritime leg.
French: Deuxièmement, rien ne justifie d'appliquer le régime maritime défini dans le projet de convention aux cas où le tronçon terrestre est beaucoup plus long que le tronçon maritime.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-116 February 14, 2003 IN THE MATTER OF an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-116 le 14 février 2003 RELATIF à une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Would a minor change in containment / confinement be sufficient to trigger re-notification?
French: Cependant, un tel avis n’est émis que si des changements majeurs surviennent dans l'utilisation.
English: Committee members may wish to consider these possible options in order to provide guidance on the Committee’s further work regarding IP and genetic resources, without prejudice to the work of other fora.
French: Les membres du comité souhaiteront peut-être examiner ces options possibles en vue de déterminer des orientations quant aux travaux futurs du comité en ce qui concerne la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Les fonctions consultatives visées à l'article 4 sont exercées par le conseil des gouverneurs.
English: Co-operation will mainly focus on priority areas related to the Community acquis in the field of environment.
French: Article 108 Environnement Les parties développent et renforcent leur coopération dans la lutte capitale contre la dégradation de l'environnement, afin de promouvoir la viabilité écologique.
English: The reason for this is that Mr Le Foll advocates a common forestry policy.
French: La raison en est que M. Le Foll prône une politique forestière commune.
English: We use "cookies" only to store information needed to facilitate your navigation.
French: Nous utilisons le système des "cookies" uniquement afin de mémoriser des informations destinées à faciliter votre navigation.
English: M0450 Medical climatology Study of the influence of climate on the health of human beings.
French: M0450 Climatologie médicale Étude de l'influence du climat sur la santé des êtres humains.
English: Then its impacts harder and more passionate.
French: Ensuite, son impact de plus en plus passionné.
English: In such situation, both norms are applied in conjunction.
French: Dans une telle situation, les deux normes sont appliquées conjointement; Les relations de conflit.
English: In particular, please indicate the collective measures taken to protect the integrity of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Indiquer en particulier les mesures collectives qui ont été adoptées pour protéger l'intégrité des communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: Specific attention is given to strengthening data processing, analysis and report writing, which were identified as areas of weakness in the evaluation of the mid-decade MICS.
French: Une attention particulière est accordée au renforcement du traitement des données, à leur analyse et à l'établissement des rapports, domaines qui ont été identifiés comme déficients lors de l'évaluation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: 1.5 The failure to comply with the Rules is an irregularity and does not nullify an arbitration, step, document or award.
French: 1.5 Le non-respect des Règles constitue une irrégularité mais ne saurait annuler un arbitrage, une disposition, un document ou une décision arbitrale.
English: One hunts them, as he would jackals or wild boars, and he can feel pity for them no more than for savage beasts.
French: » Bien que Alexandre nous livre quelques réflexions stratégiques ou même géostratégiques, c’est sur le plan tactique qu’il est le plus vivant.
English: The according of such discretionary power to either of the contracting States' authorities needs to be examined closely from the standpoint of the principles of reciprocity, pacta sunt servanda and legal certainty, contravened in this case by the wide scope for discretion allowed to either of the two States unilaterally — acting either as source State or residence State — to decide whether to apply the terms of the treaty.
French: L'attribution d'un tel pouvoir discrétionnaire à l'une ou l'autre partie contractante doit être examiné de près du point de vue de la règle pacta sunt servanda et des principes de réciprocité et de sécurité juridique.
English: Top of Page Question 16 - An employer sets up a defined contribution pension plan for its employees.
French: Haut de la page Question 16 - Un employeur établit un régime de retraite à cotisations déterminées pour ses employés.
English: In 1929, with actor Albert Duquesne, he set up the troupe Barry-Duquesne housed from 1930 at the Cinéma Chanteclerc (renamed Theatre Stella) a hall with 443 seats situated on rue Saint-Denis, north of Mont-Royal (now the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT).
French: En 1929, il met sur pied, avec le comédien Albert Duquesne, la troupe Barry-Duquesne qui s'installe dès 1930 au cinéma Chanteclerc, renommé Stella, une salle de 443 places, située rue Saint-Denis, au nord de l'avenue Mont-Royal (où se trouve aujourd'hui le THÉÂTRE DU RIDEAU VERT).
English: Switzerland had actively participated in the elaboration of the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict, which it had signed during the Millennium Assembly and intended to ratify.
French: La Suisse a participé activement à l'élaboration du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qu'elle a signé lors de l'Assemblée du Millénaire et qu'elle compte bien ratifier.
English: • Contact your regional offices to have NPSW representatives appointed.
French: • Demandez à vos bureaux régionaux de désigner des représentants de la SNFP.
English: Already, governments in several countries are studying policy issues related to the transition to retirement.
French: Déjà les gouvernements de plusieurs pays s'engagent sur des questions de politiques liées à la transition vers la retraite.
English: As the Secretary-General had noted in his report (A/56/379), the World Summit on Sustainable Development would take place at a crucial juncture and would be a turning point in moving the global society to a sustainable future.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport (A/56/379), la date choisie pour la tenue du Sommet correspond à une étape cruciale et marque un tournant pour les efforts entrepris en vue de réorienter la société mondiale vers un avenir durable.
English: Rather, the emphasis must be on how to better achieve sustainable development results within existing authorities.
French: Il faut plutôt mettre l'accent sur les moyens d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement durable dans le contexte des pouvoirs actuels.
English: The Panel notes that those administering the TPC programme had to consider several factors in making decisions on applications for TPC contributions or investments.
French: Le Groupe spécial note que ceux qui administraient le programme PPT devaient tenir compte de plusieurs facteurs en décidant de répondre aux demandes de contributions ou d'investissements en vertu du Programme.
English: Mandate The Task Force will promote and ensure electronic network accessibility by:
French: Le mandat Le Groupe d'étude encouragera et assurera l'accessibilité aux réseaux électroniques. Pour ce faire :
English: The Head of Office (D-1) in Kassala reports directly to the Special Representative of the Secretary-General and is supported by one Reporting Officer (P-2), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur du bureau régional de Kassala (D-1) relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général et est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-2), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Incest - Article 239: who commits incest with an actual blood relative or with a brother or a sister will be punished by prison sentence of up to three years.
French: Non-exécution de mesures visant à protéger un mineur et opposition à ces mesures.
English: Significant progress has been made in the development of Web self service to employees.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans le cadre du développement de services Web à l'intention des employés, dans un contexte de libre-service.
English: The auditors might even be able to sign the accounts this year!"
French: Avec ce traité, "l'Europe s'est donné les moyens de tirer parti de la mondialisation".
English: An additional 340 hours of House Committee Hearings were broadcast live to tape.
French: En outre, 340 heures d’audiences des comités de la Chambre ont été enregistrées en direct sur ruban.
English: The applied science and engineering research capabilities of the Department fit very well with a role of providing a ‘bridge’ between research and commercial development.
French: Les capacités de recherche du Ministère en matière de sciences appliquées et de génie conviennent très bien au rôle qui consiste à faire le pont entre la recherche et le développement commercial.
English: The annual precipitation ranges between 2800 and 3500 mm (110’’ and 140’’) of rain (3800 in 2002).
French: Les précipitations pluviales sont de l’ordre de 2800 à 3500 mm annuellement (3800 en 2002).
English: Targets and Indicators Participants were not supportive of the timeline goal of 2008, saying it should be much sooner.
French: Cibles et indicateurs Les participants n'ont pas appuyé la date cible de 2008, affirmant qu'il faudrait nettement la devancer.
English: If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact Ms. Cathy Knight, Director, Standards Design, at (613) 957-2435.
French: Pour toute question ou préoccupation, n’hésitez pas à contacter Mme Cathy Knight, Directrice, Conception des normes, au (613) 957-2435.
English: In the framework of its integration policies relating to socially marginalized groups, for example immigrants and refugees, the Government has implemented numerous measures to promote tolerance, equal treatment and opportunities for all citizens irrespective of their race, gender or religion.
French: Dans le cadre des politiques d'intégration relatives aux groupes socialement marginalisés, notamment les immigrés et les réfugiés, le Gouvernement a mis en œuvre de nombreuses mesures visant à promouvoir la tolérance, l'égalité de traitement et des chances pour tous les citoyens sans distinction de leur race, sexe ou religion.
English: We all know that it is these small firms, including family-owned firms, which create and sustain large numbers of jobs.
French: Nous savons tous que ce sont ces petites entreprises, en ce compris les sociétés familiales, qui créent et maintiennent de grands nombres d'emplois.
English: A War Retrospect, 1917- 1918, and, The Great War As I Saw It, by Cannon Frederick G. Scott.
French: A War Retrospect, 1917-1918, et The Great War As I Saw It de Canon Frederick G. Scott.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: The Energy Community [ EN ] and European Common Aviation Area [ EN ] have become a reality and the signing of a regional free-trade agreement was being negotiated in 2006.
French: La Communauté de l'énergie [ EN ] et l'espace aérien européen commun [ EN ] sont devenus réalité et la signature d'un accord régional de libre-échange était en cours de négociations en 2006.
English: It is also potentially significant for underpinning future political arrangements addressing the outstanding disputed boundaries agenda.
French: Cette évolution est également importante pour encourager de futurs arrangements politiques sur les questions encore en suspens relatives aux frontières contestées.
English: Subsection 76.02(1) of the Nunavut Act, which will be enacted by section 16 of An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867 (Bill C-39), specifies that the laws governing the first elections of members of the Nunavut Legislative Assembly are the laws that apply to the conduct of elections in the Northwest Territories on the day that section 76.02 comes into force, with any modifications that the Governor in Council may, by order, prescribe.
French: Le paragraphe 76.02(1) de la Loi sur le Nunavut, qui sera édicté par l’article 16 de la Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi C-39), précise que les lois régissant les premières élections des membres de l’Assemblée législative du Nunavut sont les lois applicables à la tenue des élections dans les Territoires du Nord-Ouest le jour de l’entrée en vigueur de l’article 76.02, avec les adaptations que le gouverneur en conseil peut établir par voie de décret.
English: Registration and Inquiry Service This manual, produced by the Office of Emergency Services of the Public Health Agency of Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff, and operating the Registration and Inquiry Service in a disaster.
French: Service d'inscription et de renseignements Le présent manuel, préparé par le Bureau des services d'urgence de Santé Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l'organisation et la mise en oeuvre du Service d'inscription et de renseignements (I-R) en cas de sinistre, ainsi que pour la formation du personnel.
English: 6.10 The Committee concludes that the claims based on violations of article 9, paragraph 1(arbitrary detention); article 9, paragraph 4 (review of detention); article 10, paragraph 3 (rehabilitation); article 14, paragraph 3 (c) and paragraph 5 (relating to the issue of delay); articles 7, 10, paragraph 1 and 14 (relating to the alleged excessive nature of the sentence) of the Covenant have been sufficiently substantiated and should be considered on the merits.
French: 6.10 Le Comité conclut que les griefs relatifs à des violations du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (détention arbitraire), du paragraphe 4 de l'article 9 (recours), du paragraphe 3 de l'article 10 (reclassement), des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 (sur la question des retards), de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et de l'article 14 (sur le caractère qualifié d'excessif de la peine) ont été suffisamment étayés et qu'il convient de les examiner au fond.
English: 12/ 00 Pressure vessels in general (covers therefor F 16 J 13/00; for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. B 01 J, F 17 C, G 21 C) [3]
French: 12/ 00 Récipients sous pression en général (couvercles à cet effet F 16 J 13/00; pour usages particuliers, voir les sous-classes appropriées, p.ex. B 01 J, F 17 C, G 21 C) [3]
English: New York and Ontario, west to South Dakota, Kansas and Oklahoma, and south to Arkansas and Alabama.
French: New York et Ontario, jusque dans le Dakota du Sud, le Kansas et lâ€™Oklahoma Ã lâ€™ouest, et dans lâ€™Arkansas et lâ€™Alabama au sud.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President also extended invitations to the Ministers for Foreign Affairs of Liberia and Sierra Leone, and to the Permanent Representatives of the Gambia and Guinea to the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président avait également invité les Ministres des affaires étrangères du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi que les Représentants permanents de la Gambie et de la Guinée auprès de l'ONU.
English: This implies that significant human resources, which are employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement, are to be taken into account in the overall human resources requirements in this policy area.
French: Cela signifie que d'importantes ressources humaines, qui travaillent à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes au titre de l'accord de Cotonou, doivent être prises en compte dans les besoins globaux en ressources humaines de ce domaine politique.
English: • 2001-A-63 — Cancellation - Esposito Flying Service, Inc.
French: • 2001-A-63 — Annulation - Esposito Flying Service, Inc.
English: Further cost-reduction measures have trimmed legal entitlements to benefits by: reducing coverage; narrowing the definition of the contingency; tightening of qualifying conditions; lengthening contribution, employment and residency requirements; reducing the period for which a benefit is payable; raising the pensionable age, etc.
French: De nouvelles mesures de réduction des coûts se sont traduites par des réajustements des droits des bénéficiaires: réduction de la couverture; resserrement de la définition de l’éventualité; durcissement des conditions d’admission aux prestations; allongement des périodes de cotisation, d’emploi et de résidence; réduction de la durée du versement des prestations; relèvement de l’âge de la retraite, etc.
English: To close, I believe that an important job has been done and I wish to congratulate the rapporteur on her efforts.
French: Pour terminer, je pense qu’un important travail a été réalisé et je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts.
English: Immunities of Assembly members (Doc.
French: 9440): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information, pour en tenir compte dans la préparation de l’avis sur le conflit en République tchétchène Proposition de résolution:
English: Albania*, Algeria*, Andorra*, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Canada*, Chile, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Romania*, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Algérie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Canada*, Chili, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*,  Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Ukraine: projet de résolution
English: The Council has set up the necessary framework for a global response to international terrorism and the strengthening of the potential of the international anti-terrorism coalition.
French: Le Conseil a établi le cadre nécessaire pour une réponse mondiale au terrorisme international et le renforcement des capacités de la coalition antiterroriste internationale.
English: • Wastewater and sludge management: wastewater treatment plant construction and operation; management of municipal wastewater treatment sludge, including incineration; agricultural and silvicultural use of sludge; and septic tank sludge (Chapter 8).
French: • Gestion des eaux usées et des boues : la construction et l'exploitation d'usines de traitement des eaux usées; la gestion du traitement municipal des boues d'épuration, notamment l'incinération; l'utilisation des boues pour l'agriculture et la sylviculture; les boues de fosses septiques (chapitre 8).
English: CORE Copyright Based Industries 1997 16% 7% Press and Literature
French: GRAPHIQUE 21 GRAPHIQUE 20 Diagramme à secteurs 1997 - Industries Principales du Droit d'Auteur
English: Most annual broadleaf weeds can be controlled in field corn with a soil applied, pre-emergent, residual herbicide (refer Table 9).
French: La plupart des dicotylédones annuelles peuvent être combattues dans le maïs de grande culture à l’aide d’un herbicide rémanent de prélevée appliqué sur le sol (voir le tableau 9).
English: NFIRAOS will compensate for natural distortions of the incoming light by Earth's atmosphere, collecting and correcting it before sending it to the instruments that take scientific data.
French: Le NFIRAOS compensera les distorsions naturelles de la lumière incidente causées par l’atmosphère, la recueillant et la corrigeant avant de la transmettre aux instruments prenant les données scientifiques.
English: Jungle gym, the Newfangled films inc.
French: Cosmic highway Hit the highway productions inc.
English: Morocco welcomed the adoption of the transitional justice programme and made recommendations.
French: Il a jugé bienvenu le Programme de justice transitoire et a formulé des recommandations.
English: One aim of the National Policy on Women is to provide physical, psychological, emotional, social and legal assistance to victims of domestic violence, assault and sexual offences and to strengthen the preparation of prospective and diagnostic studies through an information system.
French: La Politique nationale en faveur de la femme vise les objectifs suivants : aider les victimes d'actes de violence familiale et d'actes d'agression sexuelle sur divers plans (prestation de soins médicaux et de soins psychiques et psychiatriques, ainsi que de services sociaux et juridiques); elle vise également à faire effectuer un plus grand nombre d'études prospectives et à établir des diagnostics grâce à l'informatisation.
English: The products must therefore be regarded as similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Ces produits doivent donc être considérés comme similaires au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.