ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion polls show that 75% of the population are in favour of NATO membership, indicating that the "choice of the Georgian people for democracy and integration into the Euro-Atlantic community is final and irreversible and can never be bargained".
French: Les sondages d’opinion révèlent que 75 % de la population sont favorables à l’appartenance à l’OTAN et indiquent que le « choix du peuple géorgien en faveur de la démocratie et de l’intégration dans la communauté euro-atlantique est définitif et irréversible et ne saurait être remis en cause ».
English: Conversely, the view was also expressed that taking up the subject of arbitration by the Special Committee may prove to be unnecessary at this time.
French: Inversement, l'opinion selon laquelle le moment n'était peut-être pas venu pour le Comité spécial d'examiner ce sujet a été exprimée.
English: DND will comply with the Management of IT Security (MITS) standard by December 2006.
French: Le MDN sera conforme à la normes de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: Laurier House National Historic Site of Canada The Former Home of Two of Canada’s Most Notable Prime Ministers Laurier House National Historic Site - Ottawa, Ontario, Canada © Parks Canada BACKGROUND Laurier House commemorates two of Canada's most notable prime ministers, Sir Wilfrid Laurier and the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Ancienne résidence de deux des premiers ministres les plus importants du Canada Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier - Ottawa (Ontario) Canada © Parcs Canada HISTORIQUE La Maison-Laurier commémore deux des premiers ministres les plus importants du Canada, sir Wilfrid Laurier et le très honorable William Lyon Mackenzie King.
English: All operative use of information linked to the decisionmaking process should, in as far as it is possible, take place directly within the framework of this administrative processing system.
French: De nouvelles couvertures de dossier ont été convenues pour chaque Chambre afin d'être utilisées dans la structure de classification d'entreprise et d'intégrer les directives en matière de traitement.
English: Yves Lefebvre and Richard Beaulieu of Quebec’s Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs and Martin Bolinder, Luc Lamontagne and Jean-Marc Cossette of AAFC, commented on a preliminary version of this chapter.
French: Yves Lefebvre et Richard Beaulieu (ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec) et Martin Bolinder, Luc Lamontagne et Jean-Marc Cossette (AAC) ont fait part de leurs commentaires sur la version préliminaire de ce chapitre.
English: This audit identified among others, specific concerns regarding both the limited levels of testing by the Thailand Department of Fisheries, and the fact that Thailand officials were not aware of some Canadian requirements.
French: 98 Dans le cadre de l'ARM signé avec la Thaïlande, l'ACIA a vérifié les systèmes de contrôle de ce pays en mars et en avril 1999.
English: Any action must therefore be avoided which might wreck the existing fragile equilibrium or endanger civil peace.
French: Il faut donc éviter toute action qui puisse déstabiliser l’équilibre fragile existant, voire mettre la paix civile en danger.
English: But customers often didn’t know what they were looking for, and most spent more than half an hour browsing books before leaving with or without purchases.
French: Souvent, toutefois, les clients ne savaient pas trop ce qu’ils cherchaient, et la plupart passaient plus d’une demi-heure à feuilleter des livres avant de quitter la librairie en ayant ou non acheté quelque chose.
English: 6204.69.00 - -Of other textile materials
French: Numéro SS tarifaire 6204.69.00
English: The Commission found that the agreement first notified was not indispensable and that it was therefore unnecessary to consider the four conditions for obtaining exemption under Article 85(3).
French: La Commission a estimé que l'accord ayant fait l'objet de la première notification n'avait pas un caractère indispensable et que, dès lors, il n'était pas nécessaire d'examiner les quatre conditions d'obtention d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: However, in conscious unrestrained normotensive rats, the highest dose did not alter mean arterial blood pressure or heart rate, although it significantly reduced body weight (Hoffmann and Klapperstück, 1990).
French: Par contre, Vasil’eva (1982) a indiqué que l’exposition orale au disulfure de carbone induisait des aberrations chromosomiques et la formation de cellules polyploïdes dans la moelle osseuse des rats femelles et dans les embryons de rats exposés aux jours 10 à 13 de la gestation.
English: Yet languages are disappearing at an alarming rate.
French: Cependant, les langues dans le monde disparaissent à une vitesse préoccupante.
English: • 1/28/2002 - MILITARY RECRUITS START BASIC TRAINING Maritime Forces Atlantic will be hosting a day in which the media can experience a "Day in the Life of a Recruit" this Tuesday, at Windsor Park…
French: • 2/8/2002 - OUVERTURE D’UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE À LA BFC HALIFAX L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, assistera à l’ouverture officielle du nouveau centre communautaire militaire de la BFC Halifax le lundi 11 février à 12 h 30.
English: This was done by calculating administration fees payable using loan amortization templates with an asset salvage value of zero to simulate simple loan repayment terms.
French: Cela a été fait en calculant les frais administratifs à payer à l'aide de modèles d'amortissement de prêt assortis d'une valeur de récupération de biens égale à zéro pour simuler les modalités de remboursement d'un prêt simple.
English: This resolution is clearly regionalist, because what we are asking the Convention is that it recognise the objective of territorial cohesion in Article 2; because we are asking for recognition of regional and local autonomy in Article 6; because we are asking for inclusion of linguistic diversity in Europe and the protection of minority languages in Article 151; because we are asking for recognition of cross-border cooperation in Article 158; because we are asking that the Committee of the Regions, within the context of subsidiarity, should be able to bring cases before the Court of Justice - in this regard we cooperate with the working group on subsidiarity which it is my honour to chair in the Convention; finally, because in paragraph 2 of Article 299 we ask for the situation of the outermost regions to be consolidated.
French: Cette résolution est clairement régionaliste, car ce que nous demandons à la Convention, c'est d'inclure à l'article 2 l'objectif consistant à promouvoir la cohésion territoriale, de reconnaître à l'article 6 l'autonomie régionale et locale, de reprendre à l'article 151 la notion de diversité linguistique en Europe et de protection des langues minoritaires ainsi que d'inclure à l'article 158 la coopération transfrontalière ; nous demandons en outre que, dans le cadre du principe de subsidiarité, le Comité des régions puisse saisir la Cour de justice - à cet égard, nous rejoignons le groupe de travail sur la subsidiarité, que j'ai eu l'honneur de présider au sein de la Convention. Pour terminer, nous demandons qu'à l'article 299, paragraphe 2, la situation des régions ultra-périphériques soit consolidée.
English: Restrictions and discrimination associated with these laws in some 60 countries have proved to feed stigma and have a negative impact on national AIDS programmes and the achievement of universal access.
French: Il a été démontré que les restrictions et la discrimination liées à ces lois dans quelque 60 pays nourrissent la stigmatisation et ont un effet négatif sur les programmes nationaux de lutte contre le sida et sur la réalisation de l'accès universel.
English: Combating corruption and preventing conflict Although the Commission regards support to democratic governance as more than tackling corruption.
French: Lutte contre la corruption et prévention des conflits La Commission juge que l'aide en faveur de la gouvernance démocratique s'étend bien au-delà de la lutte contre la corruption.
English: Against this background, the key ECB interest rates were kept unchanged throughout this period.
French: Dans ce contexte, les taux directeurs de la BCE ont été maintenus à un niveau inchangé sur l’ensemble de la période.
English: El Palacio Andaluz offers the best and most comprehensive flamenco show in Seville.It is something you cannot miss....
French: Le Palacio Andaluz vous offre le spectacle flamenco le plus complet et le plus remarquable de Séville. Un rendez-vou...
English: On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC.
French: Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.
English: • 2001-2002 Office of Human Resources Annual Report (Please note that this icon means that this document is in Adobe format (.pdf) and requires Adobe Reader, available at no charge at the following site:
French: • Rapport annuel du Bureau des ressouces humaines 2001-2002 (Veuillez noter que cet icône signifie que ce document est disponible seulement en format «Adobe» (.pdf) et nécessite le lecteur «Adobe Reader», disponible sans frais au site suivant :
English: 38.5.4.4.2 Test procedure
French: 38.5.4.4.2 Mode opératoire
English: During dry periods, however, sulphate is produced by oxidation in the upper soil layer.
French: Pendant les saisons sèches, toutefois, le sulfate est produit par oxydation dans la couche supérieure du sol.
English: We are extremely concerned, first of all by the humanitarian situation in Burma, and secondly about the responsibility of the Burmese authorities for countering the effects of the disastrous cyclone, and in this context about their responsibility for securing access so that the humanitarian aid can reach those who need it.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés, tout d'abord par la situation humanitaire en Birmanie, mais aussi par la responsabilité des autorités birmanes dans la lutte contre les effets du cyclone désastreux, et dans ce contexte, par leur responsabilité s'agissant d'accorder un accès afin que l'aide humanitaire puisse parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: (1) use of local transportation other than on arrival;
French: 1) l’utilisation de moyens de transport locaux à un autre moment qu’à l’arrivée;
English: Actually, the problem isn't the greasy hair, but the type of grease or sebum - the skin's natural oil - that is produced.
French: Il ne s'agit pas de cheveux gras mais plutôt du type de sécrétions grasses ou de sébum - l'huile naturelle du corps.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de sa base de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine ;
English: Joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with some members of the Executive Board of the World Bank
French: Réunion commune du Bureau du Conseil économique et social avec des membres du Conseil exécutif de la Banque mondiale
English: Many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
French: Beaucoup de consommateurs, pour diverses raisons, ne tiennent pas compte de ces facteurs et négligent complètement la dimension de l’efficacité énergétique.
English: Description: Villa michelle is a luxurious and family B&B hostel for Vacation, Tourism, Leisure and Shopping in Panama.
French: Description: VILLA DE LUXE A MICHELLE B & B HOSTEL AU PANAMA CITY, PANAMA Michelle est une villa familiale luxueuse B & B / Auberge de vacances, ...
English: As Jean Philippe Courtois, the President of Microsoft International, says: "the potential benefits are considerable if all sides are willing to commit to creating a knowledge-based society in Europe."
French: Comme l’indique Jean-Philippe Courtois, président de Microsoft international, les avantages potentiels sont considérables si toutes les parties prenantes sont prêtes à s'engager pour créer une société de la connaissance en Europe.
English: The enumerated grounds address all principal discrimination concerns and are reviewed periodically to ensure that they protect vulnerable groups in New Zealand.
French: Les motifs énumérés dans la législation néo-zélandaise couvrent toutes les principales formes de discrimination et sont examinés périodiquement pour s'assurer qu'ils protègent les groupes vulnérables en Nouvelle-Zélande.
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: (2) In addition, Passport Canada may revoke the passport of a person who SI/2006-95
French: (2) Il peut en outre rÃ©voquer le passeport de la personne qui:
English: "I am extremely impressed by the high quality of the artwork", said the Minister.
French: « Je suis extrêmement impressionné par la qualité des oeuvres, a déclaré le Ministre.
English: Shared intelligence and analytical support increases the operational effectiveness by indicating "peak" periods to facilitate surveillance of known smuggling points.
French: Le partage des services de renseignements et d’analyse renforce l’efficacité opérationnelle en faisant ressortir les périodes « de pointe » pour faciliter la surveillance des « points chauds » connus en matière de contrebande.
English: Army of Two: The 40th Day was completely forgotten during the E3, mais it doesn't prevent EA to release these few new images.
French: Army of Two: The 40th Day est plus totalement inaperçu lors de l'E3, mais ça n'empêche pas EA de nous en proposer quelques nouvelles images.
English: These mechanisms include but are not limited to information sharing arrangements, critical asset identification, threat information, vulnerability assessments, interdependency analysis, and business continuity planning.
French: Ces mécanismes comprennent notamment les modalités de partage de l'information, l'identification des biens essentiels, les renseignements relatifs aux menaces, les évaluations de la vulnérabilité, l'analyse de l'interdépendance et la planification de la continuité opérationnelle.
English: While the Committee's establishment marked a practical step aimed at filling the gap in the existing international non-proliferation bodies, it was not clear that it had addressed the concerns of all Member States fairly and adequately.
French: Bien que la création du Comité représente une mesure pratique visant à combler le fossé qui existe dans les organes internationaux de non-prolifération, il n'est pas évident qu'il ait abordé les préoccupations de tous les États Membres de manière juste et adéquate.
English: To prevent autoagglutination place the suspension in boiling water for 15 min prior to performing the slide agglutination test. g.
French: Pour empêcher cela, placer la suspension dans l’eau bouillante pendant 15 minutes avant d’effectuer le test d’agglutination sur lame. g.
English: At the request of CEMAC, the Office also developed a macroeconomic forecasting model as well as a quantitative evaluation of the impact of the CEMAC regional economic programme on several economic variables.
French: À la demande de la CEMAC, le Bureau sous-régional a également élaboré un modèle macro-économique de prévision et d'évaluation quantitative de l'impact du programme économique régional de la CEMAC en fonction de plusieurs variables.
English: The medical community and individuals will also be encouraged to report adverse effects.
French: Selon la gravité des effets indésirables d’un
English: Much of this had been terminated with the end of the war, but some classes difficult to fill, like those in the physical sciences group, continued to be handled functionally.
French: Une grande partie de cette orientation prit fin en même temps que la guerre ; seulement, dans certaines catégories difficiles à remplir, comme la classe des sciences physiques, on continua à administrer d'une manière fonctionnelle.
English: In line with official commitments to improve human rights in the run-up to the Olympics in August 2008, Amnesty International urges the Chinese authorities to introduce concrete reforms in the following areas:
French: Amnesty International exhorte les autorités chinoises, conformément à leur engagement officiel d'améliorer la situation des droits humains avant la tenue des Jeux olympiques en août 2008, à entreprendre des réformes concrètes dans les domaines suivants :
English: The approach is widely used in both public and private sector organizations.
French: Cette méthode est largement suivie par les organismes de la fonction publique et du secteur privé.
English: – %WINDIR%\svchost.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\svchost.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Administrative Court having dismissed its action by a decision of 1 July 1998, Lombardini brought the dispute before the Consiglio di Stato.
French: Le Tribunale amministrativo ayant rejeté son recours par décision du 1er juillet 1998, Lombardini a porté le litige devant le Consiglio di Stato.
English: Please refer to the Certification Program Manual which has been developed in a Question and Answer format.
French: Veuillez vous référer au Manuel du Programme de certification dont le contenu a été préparé en format question et réponse.
English: Equally urgent is the necessity of shifting our conceptual approach from the conventional "economic" policy to the sustainable development economy. What does this imply?
French: Il est également urgent de passer, dans notre approche conceptuelle, de la politique « économique » conventionnelle à la notion d’économie pour un développement durable, ce qui entraîne un changement dans l’analyse et l’élaboration des politiques économiques.
English: Almost eight years later, the judiciary has 281 trial court judges (a 73 per cent increase) and 379 justices of the peace (a 74 per cent increase).
French: Près de huit ans plus tard, il compte 281 juges d'instance (soit une augmentation de 73 %) et 379 juges de paix (soit 74 % d'augmentation).
English: The new Government changed its strategy on armed conflict by pursuing a security policy aimed at strengthening the military capacity of the State and at regaining control over several parts of the country, especially the road network.
French: Face au conflit armé, le nouveau gouvernement a changé de stratégie, optant pour une politique de sécurité qui vise à renforcer la capacité militaire de l'État et à reprendre le contrôle de plusieurs régions du pays, en particulier celui du réseau routier.
English: The Luxembourg European Council in December 1997 decided that:
French: En décembre 1997, le Conseil européen de Luxembourg a décidé ce qui suit:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to correct the requirements for "Automatic transmission control position" and "Odometer" indicators.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à corriger les prescriptions applicables aux indicateurs de la «commande de transmission automatique» et du «compteur kilométrique».
English: However, these survival estimates may be biased high due to the possibility of elevated mortality induced by the extra weight of the radio transmitters.
French: Cependant, ces estimations de la survie sont peut-Ãªtre biaisÃ©es Ã la hausse, car il est possible que le poids supplÃ©mentaire des Ã©metteurs par radio ait entraÃ®nÃ© une augmentation du nombre de mortalitÃ©s.
English: “On behalf of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Amadou Kebe, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure during the Council's consideration of the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.”
French: « Au nom de l'Organisation de l'unité africaine, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter S.  E. M. Amadou Kebe, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies , qui va prendre la parole devant le Conseil de sécurité conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée “ La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ”. »
English: To be useful after a disaster, machines have to withstand small explosions, fire, dust and water.
French: Pour être utiles après une catastrophe, les machines doivent pouvoir supporter de petites explosions, le feu, la poussière et leau.
English: The Delegation of India expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening its national regime for intellectual property protection.
French: La délégation de l'Inde a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour son soutien continu au renforcement de son régime national de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Department’s advocacy and partnership initiatives over the past fiscal year have been effective in establishing relationships between Aboriginal communities and businesses and corporate Canada.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Ministère a mené avec succès des activités de collaboration et de sensibilisation, qui ont permis de créer des liens entre les collectivités et les entreprises autochtones et le milieu des affaires au Canada.
English: Calculated from data in Statistical Report on the Health of Canadians , 1999.
French: Extrait de données contenues dans le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, 1999.
English: results to Canadians establishes agri-environmental indicators and benchmarks, improves water quality surveillance and examines ways to certify products prepared in environmentally friendly ways.
French: Le volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) visait l’atteinte de trois grands objectifs :
English: External feed streams can be added to waste streams utilizing secondary raw materials from other industries.
French: Des apports externes peuvent être ajoutés au courant des déchets pour que des matières brutes secondaires provenant d'autres industries soient utilisées.