ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the most vulnerable working women, priority continued to be given to improving the situation of seasonal farm workers, by introducing legislative amendments designed to establish greater control over employment conditions and reinforce occupational health and safety.
French: S'agissant des femmes les plus vulnérables sur le marché du travail, la priorité continue d'être accordée à l'amélioration de la situation des travailleurs agricoles saisonniers grâce à l'adoption d'amendements législatifs visant à assurer un contrôle accru des conditions d'emploi et à renforcer les conditions de santé et d'hygiène sur le lieu de travail.
English: These determinations, which must be completed by December 31, 2004, are necessary to ensure that a prescribed railway company's western grain revenue does not exceed its maximum revenue entitlement, which is referred to as its Revenue Cap.
French: Ces calculs, qui doivent être terminés d'ici le 31 décembre 2004, sont nécessaires pour faire en sorte que le revenu qu'une compagnie de chemin de fer régie tire du transport du grain de l'Ouest ne dépasse pas le maximum auquel elle a droit, appelé plafond de revenu.
English: The RFP was for the supply of 15,000 lithium batteries for combat net radios for DND.
French: La DP portait sur la fourniture de 15 000 batteries au lithium pour poste radio tactique pour le MDN.
English: augmented as required by well-engineered zoned embankment dams to close off low spots in the basin perimeter.
French: S’il est conçu et construit adéquatement, un tel CIO.
English: This evaluation process has been undertaken for the purpose of measuring the attainment of ORPEX support program objectives and impacts, in addition to identifying possible ways of improving their effectiveness.
French: La présente démarche d'évaluation a été entreprise dans le but de mesurer l'atteinte des objectifs et les retombées des programmes de soutien aux ORPEX, ainsi que d'identifier des pistes d'amélioration de leur efficacité.
English: Many terrorist acts were also being committed in Lebanese territory at the hands of Israel, and Lebanese air space was violated on a daily basis.
French: De nombreux actes terroristes ont également été commis sur le territoire libanais sous occupation israélienne, et l'espace aérien libanais est quotidiennement violé.
English: 4[3](c), stating that Courts have recently held that an assignment of even a bare cause of action, whether contractual, tortious, or equitable, is valid if the assignee has a genuine pre-existing commercial or financial interest in acquiring the right that is at issue in the action.
French: 4[3](c), affirmant que Courts have recently held that an assignment of even a bare cause of action, whether contractual, tortious, or equitable, is valid if the assignee has a genuine pre-existing commercial or financial interest in acquiring the right that is at issue in the action.
English: It is produced in partnership by four major European and Canadian museums — the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Canada, the Glenbow Museum in Calgary, Canada, and the Drents Museum in Assen, Netherlands.
French: La production de cette exposition est le fruit d’un partenariat entre quatre grands musées de l'Europe et du Canada, soit le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), le Musée canadien des civilisations de Gatineau (Canada), le Glenbow Museum de Calgary (Canada) et le Drents Museum d'Assen (Pays-Bas).
English: The CUSTOMER’s “click” on the “validate” button when making the order constitutes an electronic signature between the parties and has the same value as a written signature.
French: Le « clic » du CLIENT sur le bouton « valider » au moment de la commande constitue une signature électronique qui, entre les parties, a la même valeur qu’une signature manuscrite.
English: Second country cooperation framework for Uganda (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Ouganda (2001-2005)
English: During the on-the-job training, over 60 internships were completed in 18 municipalities throughout the North Rhine-Westphalia region.
French: 140 organisations sociales et de soins de santé différentes et ils ont à ce jour traité plus de 1 300 cas.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients CYCOM® 6102 Structural Resin 5686
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de deux ingrédients CYCOM® 6102 Structural Resin 5686
English: Forty-five characters relating to internal and external morphology as well as cocoon deposition characteristics were used.
French: Quarante-cinq caractéristiques reliées aux morphologies interne et externe de même que celles reliées à la formation du cocon ont été utilisées dans l'analyse.
English: One police officer was attacked with a machete.
French: Un policier a été agressé à la machette.
English: Adoption of the agenda and election of officers (10.00 a.m. - 10.20 a.m.)
French: Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau (10 h 00-10 h 20)
English: At the 3rd meeting of the Working Group, on 21 February 2001, a representative of IAEA provided an overview of the procedures and mechanisms currently utilized by the Agency to prepare and review safety standards for terrestrial nuclear applications.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le 21 février 2001, un représentant de l'AIEA a donné un aperçu des procédures et mécanismes actuellement utilisés par l'Agence pour élaborer et évaluer des normes de sûreté destinées à des applications nucléaires terrestres.
English: We believe that in fairness to individuals and to management, there should be clear expectations regarding performance supported by reasonable and respectful programs and policies for dealing with those who are unable to meet this standard.
French: Nous croyons que par souci d’équité envers les personnes et la direction, les attentes en matière de rendement devraient être énoncées clairement et appuyées de programmes et de politiques raisonnables et respectueux indiquant les mesures à prendre dans le cas des personnes qui ne sont pas à la hauteur.
English: Draft legislation on the office of ombudsman was being examined by the National Assembly, and was intended to specify the ombudsman's functions and responsibilities and to facilitate access by citizens to the ombudsman's services.
French: Le projet de loi portant statut de la médiature, en cours d'examen par l'Assemblée nationale, vise à préciser les attributions et obligations du Médiateur et à faciliter le recours des citoyens à ses services.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audience :
English: As stated in the Secretary-General's report, there is a special form of cooperation between the United Nations and OSCE and other regional organizations in our province of Kosovo and Metohija.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, il existe une forme particulière de coopération entre l'ONU et l'OSCE et d'autres organisations régionales dans notre province du Kosovo-Metohija.
English: If you claimed CCA on the property before 1985, you have to include any recapture of CCA in your rental income. Include the income in the year you changed the use of the property.
French: Vous devez donc inclure toute récupération de la déduction pour amortissement du bien que vous avez demandée avant 1985 dans le calcul de votre revenu de location pour l'année où vous en changez l'utilisation.
English: The hotel provides 83 completely refurbished comfortable rooms.
French: l’Auditorium Príncipe Felipe, l’hôtel est idéal tant pour les voyages d’affaires que pour les séjours privés.
English: The chosen candidate possesses the necessary abilities to assist in finding solutions to the administration and management of issues and provides leadership to a small tribunal and its staff.
French: La personne sélectionnée doit posséder les qualités nécessaires pour contribuer à la résolution de problèmes administratifs et de gestion et faire preuve de leadership à l'égard du tribunal et de son personnel.
English: New Community, (23), 1997, p.
French: GISTI, L'ordonnance de 2 novembre 1995 version Chévènement, Paris 1997.
English: The Environment Committee is very interested in finding ways of incorporating environmental considerations into other policies.
French: La commission de l'environnement est très intéressée par la recherche de méthodes en vue d'incorporer des considérations environnementales dans d'autres politiques.
English: · the appellant pay the costs.
French: · la requérante est condamnée aux dépens.»
English: Major Regulatory Initiatives PWGSC will be creating regulations in support of the position of the Procurement Ombudsman, established under the Federal Accountability Act.
French: Principales initiatives réglementaires TPSGC établira un règlement pour appuyer le poste d’ombudsman de l’approvisionnement, créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Honourable senators, the observation of Senator Comeau is correct in that the clock cannot be reset on
French: Honorables senateurs, le senateur ` ´ Comeau a raison, nous ne pouvons pas remettre le compte a zero pour l’article no 2 et le garder sous la rubrique « Motions » dans le Feuilleton des avis.
English: Specifically, Dr. Sugita aims to investigate the roles of synaptic proteins believed to link the impulse in the nerve fibre to the release of the transmitter at the nerve ending - a process that is fundamental to the transfer of electrical information from one cell to the next.
French: Plus particulièrement, M. Sugita entend étudier le rôle des protéines synaptiques qui, semble-t-il, lieraient la formation d'impulsions dans la fibre nerveuse à la libération du transmetteur au niveau de la terminaison nerveuse - un processus essentiel au transfert d'information sous forme de signaux électriques d'une cellule à l'autre.
English: Payment is subject to there being an appropriation by Parliament for the year in which the payment of monies is to be made.
French: Le paiement de l’incitatif est sujet à l’affectation de crédits parlementaires pour l’année où le déboursement des fonds est prévu.
English: And, of course, your tireless Member of Parliament, our Minister of State for Northern Development, la grande dame des Territoires du Nord-Ouest, the Honourable Ethel Blondin-Andrew.
French: Et bien sûr, votre infatigable députée, notre ministre d'État au développement du Nord, la grande dame des Territoires du Nord-Ouest, l'honorable Ethel Blondin-Andrew.
English: Noting the increasing importance of e-readiness for development, the Committee will also reflect on whether that factor might be taken into account in the next review in determining the list of least developed countries.
French: Constatant l'importance croissante de la capacité à exploiter l'informatique pour le développement, le Comité envisagera également la possibilité de prendre ce facteur en considération pour établir la liste des pays les moins avancés lors de son prochain examen.
English: MARPAC environmental programs have been successful in ensuring that Defence activities integrate environmental considerations into daily operations.
French: Les programmes environnementaux des FMAR(P) ont réussi à faire en sorte que les activités de la Défense intègrent les considérations environnementales dans les opérations quotidiennes.
English: This meeting is adjourned.
French: La séance est levée à 11 h 45.
English: We offer our sincerest condolences to his family, friends and fellow soldiers.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: The Perfect Storm of a Global Recession by Nouriel Roubini NEW YORK – The probability is growing that the global economy – not just the United States – will experience a serious recession.
French: La récession mondiale est en vue by Nouriel Roubini NEW-YORK – Au-delà des USA, la probabilité augmente d'une grave récession mondiale.
English: E. Sustainability and stewardship of resources
French: Viabilité et bonne gestion des ressources
English: The project will accomplish these goals by organizing and holding an Atlantic Crime Prevention Conference in Charlottetown, PEI June 02-04, 2004.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l’organisation et la tenue d’un colloque sur la prévention du crime à Charlottetown, ÎPÉ, du 2 au 4 juin 2004.
English: 2 Gross Refinery Output Production of finished products at a refinery or blending plant.
French: 2 Production brute des raffineries Il s’agit de la production de produits finis dans les raffineries ou les usines de mélange.
English: • Perform Repairs and Upgrades
French: • Effectuez les réparations et les améliorations;
English: Annex 3 Studies and Developments Since the EWP Report Submission to CBAC A. Synopsis of recent research studies Science Metrix, Study on the Breadth of Human Gene Patents Granted by the CIPO, the EPO and the USPTO, Prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, 2005, see www.cbac-cccb.ca This study evaluated whether existing differences among the practices of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the EPO (European Patent Office) lead to human gene patents of varying scope.
French: Annexe 3 études et progrès réalisés depuis la présentation du rapport du groupe de travail d'experts au CCCB A. Sommaire de récentes études de recherche Science-Metrix, Study on the Breadth of Human Gene Patents Granted by the CIPO, the EPO and the USPTO, préparée pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2005, voir www.cbac-cccb.ca Cette étude visait à déterminer si les écarts qui existent entre les pratiques suivies par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), l'office américain des brevets et des marques de commerce (USPTO) et l'Office européen des brevets (OEB) ont mené à l'octroi de brevets sur les gènes humains aux portées diverses.
English: School Update Program In 1971 DGDEP initiated action to carry out on-site survey of all DND schools in Canada to ensure that existing schooling facilities were in accordance with applicable provincial standards or those authorized under the Government of Canada School Accommodation Standards Manual.
French: Les autorisations de matériel faites en vertu de ce document portent aujourd’hui la mention CFS 3 - Dotation réglementaire des écoles du MDN pour les enfants de militaires, qu’on révise de temps à autre pour répondre aux besoins nouveaux.
English: The Sub-Commission will have available to it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, covering the period 1994-1998 (E/2000/3), which is due in 2000 in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57.
French: La Sous-Commission sera saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui porte sur la période 1994-1998 (E/2000/3) et doit être présenté en 2000, conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social.
English: Admission decision would be made by admission committees, subject to review by a Public Appeals Committee.
French: L'admission se ferait désormais sur décision de comités d'admission mais ces décisions pourraient être soumises à réexamen sur décision d'un comité d'appel.
English: The Commission department responsible for the implementation and management of this action is the ‘Youth in Action’ unit of the Education and Culture Directorate-General.
French: Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre et de la gestion de cette action est l'unité «Jeunesse en Action» de la direction générale de l'Éducation et de la Culture.
English: The "bottom" line is, don’t use portable toilets to dispose of waste other than that for which it is designed and think twice before smoking around such devices.
French: Le «fond» de l’affaire, c’est qu’il est dangereux de jeter des déchets non naturels dans des toilettes portatives et de fumer dans les parages.
English: First, it links to planning upward on the strategic level though the Report on Plans and Priorities and subsequent evaluation in the Departmental Performance Report.
French: Il établit d'abord un lien avec la planification ascendante au niveau stratégique par le biais du Rapport sur les plans et les priorités et de l'examen qui en sera fait ultérieurement dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: This item will be used only when the Joint Interpreting and Conference Service is unable to provide the interpreters requested by the Office, in particular for meetings of its Administrative Board and its Budget Committee.
French: Ce poste sera exclusivement utilisé lorsque le Service commun "interprétation-conférences" (SCIC) ne pourra fournir les ressources demandées par l'Office, notamment à l'occasion des sessions de son Conseil d'administration et de son Comité budgétaire.
English: Margarete Wiggenhauser-Klöber, company founder at the trade show in Frankfurt.
French: La fondatrice d'entreprise Margarete Wiggenhauser-Klöber expose sur le salon à Francfort.
English: Regional differences in factors such as climate, resources available for energy production and/or industry, as well as travel patterns, all contribute to different patterns of emissions.
French: Des différences régionales dans des facteurs comme le climat, les ressources disponibles pour la production d'énergie et/ou l'industrie, ainsi que les régimes des déplacements, contribuent à diversifier les émissions.
English: Once again the European Union is benefiting from a case based on Community law (first pillar) in order to extend its competences with regard to the harmonisation of the criminal law of the Member States, with the notable exception of Ireland and the United Kingdom however, who have exercised their opt out recognised by the treaties.
French: Une fois de plus, l'Union européenne profite d'un dossier reposant sur une base juridique communautaire (1er pilier) pour étendre ses compétences quant à l'harmonisation du droit pénal des États membres. À l'exception notable toutefois de l'Irlande et du Royaume-Uni qui ont fait valoir leur possibilité dites d' " opt out " reconnue par les traités.
English: That training had proved very useful in saving human lives and protecting economic and social assets just a few months later.
French: Cette formation s'est révélée extrêmement utile et a permis de sauver des vies et de sauvegarder les ressources économiques et sociales quelques mois plus tard.
English: The 2005 resource requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2005 would provide for a staffing complement of 22 positions, including 2 new positions of political affairs officers (1 P-3, 1 National Professional Officer) ($1,447,000); services of experts and consultants ($404,600); official travel ($324,000); and other operational requirements, such as communications, transportation and other requirements ($722,200).
French: Le montant demandé pour financer les activités du Bureau en 2005 permettrait de financer 22 postes, dont deux nouveaux postes de spécialiste des affaires politiques (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) (1 447 000 dollars), les services d'experts et de consultants (404 600 dollars), les voyages (324 000 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, dont les frais de communication et de transport, entre autres (722 200 dollars).
English: Generic and product-specific claims may be applicable here.
French: Allégations relatives aux produits spécifiques et génériques pourraient être appropriées ici.
English: Older adults gain information and discuss areas of concern through eight central themes including: Understanding Aging, Healty Aging, Wise Use of Medication, Stress Reduction, Physical Activity, Healthy Eating, Falls Prevention and Healthy Choices.
French: Le Programme a été mis sur pied et est dirigé par le groupe "Aîné.e.s en Marche", une compagnie sans but lucratif formée d'aîné.e.s bénévoles du Nouveau-Brunswick. Depuis ses débuts en 1993, plus de 140,000 aînés ont participé au programme ‘Vie saine et active’ où 6,447 ateliers ou sessions d'information ont été livrées dans 3,400 communautés.
English: ◦ Requirements and Specifications
French: ◦ Exigences et spécifications
English: Access is generally limited, under section 39, to persons who hold restricted area passes and to other persons authorized to enter the area by the aerodrome operator.
French: L'accès est généralement réservé, en vertu de l'article 39, aux personnes qui détiennent un laissez-passer de zones réglementées et à d'autres personnes autorisées à entrer dans ces zones par l'exploitant de l'aérodrome.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants.
French: Groupe 4 – Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Note :
English: This figure constitutes 25% of the total applications filed in respect of Turkey.
French: Ce chiffre représente le quart de toutes les requêtes déposées contre la Turquie devant la Cour.
English: Created in 2001, the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène is the largest network of Francophone performing arts presenters from the four Atlantic provinces.
French: Fondé en 2001, RADARTS est le plus important réseau de diffusion francophone des arts de la scène au Canada atlantique ; il regroupe des diffuseurs des quatre provinces.
English: Unlike other skin cancers, they occur earlier in life and progress rapidly.
French: Contrairement aux autres cancers de la peau, il se manifeste chez les personnes plus jeunes, sur presque toutes les parties du corps, et progresse rapidement.
English: He stated that this report will include an explanation of the downloads and a clarification of the download statistics.
French: Il précise que ce rapport comportera des explications sur le nombre de téléchargements et des éclaircissements concernant les statistiques s’y rattachant.
English: The costs of monitoring and assessing hundreds of small loans simply outweigh the returns.
French: Beaucoup de microentreprises n’obtiennent pas les services dont elles ont besoin à cause de la difﬁculté d’obtenir un microcrédit par les canaux traditionnels.
English: Member States that have not already done so are strongly encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including where possible, early payment.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont vivement invités à communiquer au secrétariat leurs calendriers de paiements, et, autant que faire se peut, effectuer les versements tôt dans l'année.
English: This document is structured as follows.
French: Notre document est structuré de la manière suivante.
English: This Plan defines strategic issues in the Department and outlines a dynamic, disciplined and realistic approach to its operational challenges.
French: Le plan détermine les questions stratégiques en plus d'ébaucher une démarche dynamique, disciplinée et réaliste en vue des objectifs opérationnels.