ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2005/263, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005 and endorsed the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/263, le Conseil a pris note de la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante-deuxième session.
English: The Security Council recently held a debate on the item “No exit without a strategy”.
French: Le Conseil de sécurité a récemment tenu un débat sur le thème « pas de sortie sans stratégie ».
English: This allegation was presented and argued jointly with the thirteenth allegation which pertained only to appellant Monique Downey and read as follows:
French: Cette allégation a été présentée et plaidée simultanément avec la treizième, laquelle ne visait que l’appelante Monique Downey et était ainsi conçue :
English: Annex A Annual Learning Plan (Teachers) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Plan de perfectionnement annuel (Enseignants) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Much of the technical work of the International Expert Group was published in academic journals.
French: La plupart des travaux techniques du Groupe international d’experts a été publiée dans des revues scientifiques.
English: The Relocation Consultant will book the additional travel days to coincide with the HHT, when the member provides a copy of an approved TD message/claim/authorization and will retain a copy of the TD authorization on file.
French: Le conseiller en réinstallation fera les réservations relatives aux journées de voyage supplémentaires afin qu’elles coïncident avec le VRD lorsque le militaire lui fournira une copie du message de ST/demande de remboursement/autorisation et il conservera au dossier une copie de l’autorisation de ST.
English: Three-year moving average The 3-year moving average was calculated by summing the age-specific or age-standardized rates for the 3-year period centred on the year of interest and dividing the total by three.
French: Moyenne mouvante de 3 ans La moyenne mouvante de 3 ans a été calculée en additionnant les taux standardisés selon l'âge ou les taux par âge pour les 3 années centrées sur l'année retenue et en divisant le total par trois.
English: In response to a request from Emergency Management Ontario, the CF provided health services personnel to support the effort to control the outbreak.
French: À la demande de l’organisme ontarien de gestion des urgences, les FC ont détaché des membres du personnel des services de santé qui ont participé au contrôle de l’éclosion.
English: Appendix D - Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services
French: Appendice D - Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires
English: (3) SODRAC shall, upon receipt, supply to the distributor a copy of the audit report.
French: (3) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la SODRAC en fait parvenir une copie au distributeur.
English: Reporting through the Department of National Defence, OCIPEP works collaboratively with the Solicitor General of Canada, other government departments and agencies, the provinces, territories and municipalities, the private sector and other countries to provide national leadership on critical infrastructure protection.
French: Le BPIEPC, qui fait rapport par l’entremise du ministère de la Défense nationale, collabore avec le Solliciteur général du Canada, d’autres ministères et des organismes gouvernementaux, les provinces, territoires et municipalités, le secteur privé et d’autres pays afin d’assurer un leadership national en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles.
English: The international community should impose economic sanctions, and also freeze the assets of government members and persons connected with them.
French: La communauté internationale devrait imposer des sanctions économiques, et geler aussi les avoirs des membres du gouvernement et des personnes ayant un rapport avec eux.
English: The proposal provides for an extensive partnership network embracing the organizations of the United Nations and international non-governmental organizations and governments and local authorities.
French: La proposition prévoit un réseau étendu de partenaires: des organisations des Nations unies aux organisations non gouvernementales internationales, des gouvernements aux collectivités locales.
English: Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the European Parliament Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Il a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne d’évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que : le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: A higher-than-average union rate was recorded among men with a postsecondary certificate or diploma (34.7%), as well as those with less than grade 9 education (34.0%).
French: On a enregistré un taux de syndicalisation supérieur à la moyenne chez les hommes possédant un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires (34,7 %) et chez ceux ayant moins d’une neuvième année (34,0 %).
English: A third public institution that could usefully be built up and expanded is postal savings banks.
French: Une troisième institution à développer pourrait être l'épargne postale.
English: Achievements and Regulatory Impediments", CEPS Task Force Report, No. 44 (2003).
French: Achievements and Regulatory Impediments, CEPS Task Force Report No. 44, Bruxelles, CEPS, avril 2003.
English: The commission was composed of sixteen members, and included public and religious personalities and parliamentarians.
French: Les seize membres qui composaient la commission étaient des personnalités publiques et religieuses, et des parlementaires.
English: In addition to taking all the necessary compatibilities into consideration, when they revise the directive, the Commission and the Member States should be motivated by the principle of non-discrimination and the recognition of motherhood and fatherhood as fundamental rights which are essential for a balanced society.
French: Eu égard à toutes les compatibilités nécessaires, ce qui devrait inspirer Commission et les États membres, c'est le principe de non-discrimination et la reconnaissance de la maternité et de la paternité comme des droits fondamentaux et essentiels à l'équilibre de la société.
English: OHIM states that the applicant does not refute the finding of the Board of Appeal, in paragraph 19 of the contested decision, according to which the sign CARGO PARTNER is used by companies to designate their commercial freight partner.
French: L’OHMI souligne que la requérante ne réfuterait pas la constatation de la chambre de recours, au point 19 de la d écision attaquée, selon laquelle le signe CARGO PARTNER est utilisé par des entreprises pour d ésigner leur partenaire commercial en matière de fret.
English: Canada has been involved in a number of bilateral and multilateral MRAs on conformity assessment for the past ten years.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a conclu un certain nombre d’ARM bilatéraux et multilatéraux portant sur l’évaluation de la conformité.
English: One of the largest changes in the composition of Canada's workforce by the end of the 20th century was the growth in the number of women entering employment.
French: La croissance du nombre de femmes intégrant la population active a été un des changements les plus importants dans la composition de la main-d'œuvre canadienne à la fin du 20e siècle.
English: The Constitution provides for freedom of speech and the press and the Government generally respected these rights in practice.
French: La Constitution garantit les droits à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, et le Gouvernement respecte généralement ces droits dans la pratique.
English: I. Introduction 1. In response to an invitation of the Georgian Parliament, the Bureau decided on 27 May to set up an ad hoc Committee to observe the parliamentary elections held on 2 November 2003.
French: En réponse à l’invitation du Parlement Géorgien, le Bureau a décidé, le 27 mai 2003, de constituer une commission ad hoc pour observer les élections législatives qui se sont tenues le 2 novembre 2003.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.78
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.78
English: Giving birth the "white man’s way."
French: Basic Health Profiles, Summaries 1999." (http://www.paho.org/English/SHA/prflcan.htm) (Accès : le 17 janvier 2001).
English: The Conference of Presidents did not want to remedy the situation which had been created and today we therefore find ourselves with half a debate, with a Parliament split down the middle on competition policy.
French: La Conférence des présidents n’a pas voulu remédier à la situation ainsi créée et, aujourd’hui, nous nous retrouvons face à un débat amputé de moitié, avec un Parlement incomplet, sur la politique de concurrence.
English: It is the perseverance, dedication and personal commitment of each team member that helps the partnership survive when funding sources are limited.
French: Ce sont la persévérance, le dévouement et l’engagement personnel de chaque membre de l’équipe qui aident le partenariat à survivre lorsque les sources de ﬁnancement sont limitées.
English: In 1999, to meet increasing demands for nurses in the province, St. Francis Xavier expanded their BScN program to include a site administered from UCCB.
French: En 1999, en réponse à la demande croissante d'infirmières dans la province, l'Université St. Francis Xavier a élargi son programme de baccalauréat pour inclure le site administré par le UCCB (Collège universitaire de Cap-Breton).
English: Because of the potential impacts of a changing climate on the vectors of infectious disease and public health emergencies, PHAC will create a committee to advise program and policy areas on the health implications of a changing climate.
French: En raison des répercussions des changements climatiques sur les vecteurs des maladies infectieuses et les services d'urgence en santé publique, l'Agence créera un comité pour conseiller les secteurs de programme et de politique à ce chapitre.
English: I am abstaining on this report.
French: par écrit. - Je m'abstiens sur ce texte.
English: With the Single Sky, we are, at last, in a position to remove the borders in the sky as well as on the ground, and we are certainly taking a step towards fuller, more tangible European citizenship.
French: Le ciel unique nous permet enfin d'abattre les frontières autres que terrestres, et nous sommes certainement en train de faire un pas vers une idée de citoyenneté européenne plus achevée et plus tangible.
English: APPENDIX A FRENCH REGIMENTS IN NEW FRANCE 1665-1760 Regular land troops 1.
French: KK LL
English: You may wish to settle these before your company grows because an award granted after the financing may be larger simply because your company is larger.
French: Vous pourriez vouloir les régler avant la croissance de l'entreprise, car une décision rendue après l'obtention du financement pourrait être plus coûteuse par suite de l'expansion.
English: Screening on both a conservative and a less conservative basis can provide a range of possible outcomes (which thus need to be investigated).
French: Un examen préalable basé sur des hypothèses plus ou moins prudentes peut entraîner un éventail d’issues possibles (qui doivent par conséquent être étudiées).
English: 6.0 6.1 BACKGROUND INFORMATION PURPOSE
French: 6.0 6.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX OBJECTIFS
English: • On average, the four forecasting organizations project a status quo National Accounts surplus of $11.1 billion in 2005–06, $16.2 billion in 2006–07 and $17.0 billion in 2007–08, declining thereafter to $14.4 billion in 2009–10 before climbing to $17.9 billion in 2010–11.
French: • En moyenne, les quatre organismes de prévisionnistes prévoient que l’excédent fondé sur le statu quo selon les comptes nationaux atteindra 11,1 milliards de dollars en 2005-2006, 16,2 milliards en 2006-2007 et 17,0 milliards en 2007-2008, avant de reculer à 14,4 milliards en 2009-2010 et de remonter à 17,9 milliards en 2010-2011.
English: This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente convention s’applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte d’un État contractant, quel que soit le système de perception.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Le Président de la Liga Pro Derechos Humanos (Signé) Francisco José Alonso Rodríguez
English: Protection of children (paragraph 6 of the guidelines)
French: Protection de l'enfance (paragraphe 39 des directives)
English: Collectivité of Walendu Bindi: mass killing and destruction of hundreds of localities
French: Collectivité des Walendu Bindi : massacre et destruction de centaines de localités
English: We need to empower the Economic and Social Council so that it can effectively review and coordinate international cooperation in development.
French: Nous devons donner au Conseil économique et social les moyens d'agir de façon qu'il puisse réexaminer et coordonner la coopération internationale en matière de développement.
English: • Understanding of tourist industry and the promotion of heritage sites.
French: • Compréhension de l’industrie du tourisme et de la promotion des lieux patrimoniaux
English: When we voted I recommended the inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.
French: Lorsque nous avons voté, j'ai recommandé l'inclusion de ces amendements, et la commission a suivi ce conseil.
English: The distribution of such services as part of the basic service ensures that these services have access to a reasonably reliable revenue stream, thereby enabling them to meet meaningful programming obligations.
French: La distribution de tels services au service de base assure à ces services une source raisonnablement fiable de revenus, ce qui leur permet de remplir d’importantes obligations en matière de programmation.
English: A Summary of the Results This paper uses the data in the new Survey of Self-employment individuals in four ways: to paint a picture of the self-employed, to estimate the factors contributing to self-employed earnings, to look at the factors determining voluntary versus involuntary self-employment, and to examine the determinants of the decision to train formally or informally by self-employed individuals.
French: Récapitulation Cette communication exploite les données de la nouvelle Enquête sur les travailleurs indépendants de quatre façons : pour brosser un tableau des travailleurs indépendants, pour estimer les facteurs déterminants de la rémunération tirée du travail indépendant, pour examiner les facteurs déterminants du travail indépendant par choix par rapport au travail indépendant involontaire, de même que pour examiner les déterminants de la décision de suivre une formation formelle ou une formation informelle chez les travailleurs indépendants.
English: The following countries have signed up for the pilot testing and will launch the exercise within the next several months leading up to early 2004: Thailand, Malaysia, India and Philippines.
French: La Thaïlande, la Malaisie, l'Inde et les Philippines se sont engagés à participer à ces essais, qui commenceront dans les prochains mois, d'ici au début de 2004.
English: In the next 10 to 15 minutes, my presentation will focus on some of the highlights.
French: Diapositive 1 – Revenus par catégorie Pour commencer, j’ai jugé utile de brosser un tableau global des données que nous avons compilées pour notre rapport.
English: On August 1, 1999, Canada imposed retaliatory tariffs of 100% on EU products (beef, pork, and cucumbers and gherkins) in the amount of $11.3 million annually. The United States imposed retaliatory tariffs on EU products in the amount of US$116.8 million.
French: Le 1er aoÃ»t 1999, le Canada a imposÃ© une surtaxe de reprÃ©sailles de 100 % aux produits de l'Union europÃ©enne (bÅ"uf, porc, concombres et cornichons) reprÃ©sentant 11,3 millions de dollars par annÃ©e, et les Ã‰tats Unis ont imposÃ© aux produits de l'Union europÃ©enne une surtaxe de reprÃ©sailles totalisant 116,8 millions de dollars amÃ©ricains par annÃ©e.
English: The authority of one Member State may request help from other members of the network in order to investigate possible infringements, to receive information and thereby to end exploitation by dishonest traders.
French: L’autorité d’un État membre peut demander l’aide d’autres membres du réseau afin d’enquêter sur d’éventuelles infractions, de recevoir des informations et, par conséquent, de mettre fin aux activités des professionnels malhonnêtes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ▪ Table 6a:
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles ▪ Tableau 6a :
English: In the town of Cape Vincent, visit the Historical Museum, Fisheries Station - Aquarium and Breakwater Gallery.
French: Dans la ville de Cape Vincent, visitez le musée d'histoire, les stations de pêche, l'aquarium et la galerie Breakwater.
English: It was not shown on the whole that the selection board had acted unreasonably, incoherently or illogically nor that the department had impeded the preparation of candidates.
French: Dans l'ensemble, les appelants n'ont pas démontré que le jury de sélection a agi d'une manière déraisonnable, incohérente ou illogique ni que le ministère avait empêché les candidats de se préparer.
English: Electoral geography Elections Canada, in partnership with Statistics Canada, has recently completed a digital road network for Canada, called the National Geographic Database.
French: Géographie électorale Élections Canada, en partenariat avec Statistique Canada, vient de terminer l'établissement d'un réseau routier numérique national appelé Base nationale de données géographiques.
English: In each case, the investigating bodies are under certain obligations as outlined in article 6 of the Code of Criminal Procedure.
French: Pour chaque affaire, le service chargé de l'investigation est tenu par certaines obligations, conformément à l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: A bilateral settlement of this dispute was announced by Ministers in May 2000.
French: Le règlement bilatéral de ce différend a été annoncé par des ministres en mai 2000.
English: A number of risks relate to the storage of biometrical data since biometric patterns are typically not revocable.
French: La conservation des données biométriques comporte un certain nombre de risques, car, en général, les caractéristiques biométriques ne peuvent être contestées.
English: Measures directed at maintaining stream flows, preventing habitat destruction and avoiding species introductions should benefit these and other species.
French: Les mesures visant le maintien des écoulements fluviaux, la prévention de la destruction d’habitat et l’évitement des introductions d’espèces devraient bénéficier à ces espèces ainsi qu’à d’autres espèces.
English: This section is a glossary of terms used in the Regulations.
French: Cette section est un glossaire des termes qui sont utilisés dans le Règlement.
English: I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Díez de Rivera.
French: Je transmettrai ce sentiment unanime à Mme Díez de Rivera .
English: ◦ (i) the service does not include transportation to a destination outside Canada, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service;
French: ◦ (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l'étranger, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise doit être payée relativement au service;
English: Under examination by the Committee on the Rights of the Child in January 2007, the Government delegation stated its commitment to implementation of all the recommendations of the UN Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: À l'occasion de l'examen du rapport périodique du Mali par le Comité des droits de l'enfant, en janvier 2007, la délégation malienne a déclaré que son Gouvernement s'engageait à mettre en œuvre toutes les recommandations formulées dans l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Formerly one of the USSR’s poorest republics, Moldova is today Europe’s poorest country after Albania.
French: Autrefois l’une des Républiques les plus démunies de l’URSS, la Moldavie est aujourd’hui le pays le plus pauvre de l’Europe après l’Albanie.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9 (Royaume-Uni)
English: What environmental issues are most critical to health?
French: Quels problèmes environnementaux ont le plus de conséquences sur la santé de la population ?
English: Against:  Andorra, Australia, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: These are obligations that because of their importance have to be respected even when a State has been previously injured by a breach.
French: Ce sont des obligations qui, en raison de leur importance, sont à respecter même quand un État a été précédemment lésé par une violation.
English: Political and organizational frameworks had already been established for that purpose and it was time for concrete projects.
French: Des cadres politiques et institutionnels ont déjà été établis à cette fin et il est temps d'exécuter des projets concrets.
English: Applications may be submitted as from the date of entry into force of this regulation.
French: L'article 4 bis suivant est inséré: «Article 4 bis Demandes d'aide à la restructuration présentées par les producteurs 1.
English: Exploit the Powers of Persuasive Writing
French: Rédaction et persuasion
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2003 2004).
French: Résultats escomptés: Rapport sur la qualité des services de transport (2003 2004).
English: Without wishing to be pompous, I would say that it is here that our common future, that of twenty-first century Europe, is being forged.
French: Sans grandiloquence, je dirai que c’est ici que se construit notre avenir commun - je répète bien, notre avenir commun cette Europe du XXIe siècle.
English: Moreover, making use of a number of institutions/partnerships to deliver the LLRF is an approach that seems justified.
French: Par ailleurs, un mode de livraison du FRPP s'appuyant sur une pluralité d'institutions/partenariats semble être justifié.