ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs on the alert Development and cooperation - 23-04-2008 - 12:04 MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
French: Développement et coopération - 23-04-2008 - 01:04 Dans un rapport sur les effets de la présence croissante de la Chine en Afrique, les députés dénoncent les investissements réalisés sans condition dans des pays africains soumis à des régimes oppressifs, contribuant ainsi à perpétuer les violations des droits de l'homme.
English: Problems did, however, arise if the gangs resorted to violence, in which case the police might be required to intervene.
French: Des problèmes se posent cependant si les gangs recourent à la violence, et dans ce cas il peut être demandé à la police d'intervenir.
English: Allocation of net income: what are the rules applicable to the allocation of net income, are
French: Suite à l'enregistrement de la société à l'office national des brevets et de l'enregistrement des sociétés (PRV), ce dernier peut après enquête, refuser entièrement ou partiellement des dispositions statutaires.
English: Therapeutic abortions (Catalogue 82-211 for 1972-1986, Catalogue 82-00359 for 1987-1990 and Catalogue 82-219 for 1991) Ottawa:
French: D.D. Baird et A.J. Wilcox, «Cigarette smoking associated with delayed conception», Journal of the American Medical Association, 253 ,1985, p.
English: A third potline being added to Iceland’s Straumsvik 100 000-t/y smelter increased capacity to 160 000 t/y.
French: • En Islande, l’ajout d’une troisième cuve d’électrolyse à l’usine Straumsvik de 100 000 t/a portera la capacité à 160 000 t/a.
English: The text, which was based on article 7 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, reflected positive law on the subject and consistent and long-established practice, especially that of the Secretary-General of the United Nations as depositary.
French: Le texte, inspiré de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, est un reflet du droit positif en la matière et il est conforme à la pratique établie depuis longtemps, notamment celle du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire.
English: • the use of queuing theories to alter current processes;
French: • l'application des théories des files d'attente pour modifier les procédés courants;
English: Click here to read more about the cyclone aid initiative .
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur l’aide apportée à la population birmane à la suite du cyclone .
English: Special drawing rights2 Revaluation effects
French: Droits de tirage spéciaux2
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Interacting with the other players, the student must develop the character in an environment of issues relating to water and how it is used.
French: En relation avec les autres joueurs, il doit faire évoluer son personnage dans un contexte se rapportant aux enjeux de l'eau et à l'utilisation qui en est faite.
English: It offers a good presentation of the EU activities in the youth field and it presents in detail the Youth in Action Programme.
French: 'Plus convivial, il donne un bon panorama des activités de l’UE dans le domaine de la jeunesse et présente en détail le programme Jeunesse en action.
English: Un mec demande à une jolie brune qu'il a toujours considéré comme sa soeur de lui présenter ses deux copines qui ont l'air absolument délicieuses.
French: Un mec demande à une jolie brunette qu'il a toujours considéré comme sa soeur de lui présenter ses deux copines qui ont l'air absolument délicieuses.
English: For added comfort, our driveways are paved in asphalt and lighted. We also offer attractive accommodation to camper vehicle drivers on separate pitches, as well as a service area.
French: Pour plus de confort nos allées sont bitumées et éclairées, Nous proposons également aux camping caristes des formules avantageuses sur des emplacements délimités ainsi q'une aire de service.
English: HowdyCard is an e-card service from Hong Kong by four college graduates founded.
French: HowdyCard est un e-service de la carte de Hong Kong par quatre diplômés de l'université fondée.
English: It is concluded that the code equations, with the suggested modification, are adequate, provided that appropriate values are used for the coefficient γv.
French: Les auteurs concluent que les équations des codes, combinées à la modification proposée, sont adéquates, dans la mesure où les valeurs appropriées sont utilisées pour le coefficient γv.
English: The voting and IUA methods were used by three working groups, the aim in using these methods being to support the working groups in formulating their decision proposals for Metsähallitus.
French: De l’information sur les préférences ordinales a été collectée en utilisant les méthodes de votation, alors que la méthode AUI a permis de définir les préférences des participants à l’aide d’une échelle d’intervalle.
English: This, combined with the ample Company space able to house hundreds of hired tripmen to work the boat runs, made the lower fort an ideal site for this task.
French: En raison des facteurs ci-dessus, et de tout l'espace dont disposait la Compagnie pour héberger les équipages, le fort était l'endroit idéal pour le transport de marchandises.
English: Eighty-five percent of those who had a mammogram in the last 2 years report having had one for the following reasons: routine check-up, family history, age, or hormone replacement therapy (LCDC, unpublished data).
French: Quatre-vingt cinq pour cent des femmes qui ont subi une mammographie au cours des 2 dernières années, disent avoir eu une mammographie pour les raisons suivantes : examen de routine, histoire familiale, âge ou oestrogénothérapie substitutive (LLCM, données inédites).
English: Dan Dugas previous next index
French: Dan Dugas précédent suivant indexe
English: Signed and dated 2010 SWAP USA SWAP & BUNAC Participant Agreement. Ensure to read this entire document to fully understand your responsibilities on this program.
French: La copie originale de votre preuve de statut d’étudiant pour le présent semestre, signée, datée et portant le timbre de votre professeur ou du registraire.
English: List of Acronyms CADTH Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (formerly Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment (CCOHTA)) Catastrophic Drug Coverage Common Drug Review Canadian Institute for Health Information Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Expensive Drugs for Rare Diseases Electronic Prescribing Federal, Provincial and Territorial Governments NPS Ministerial Task Force Notice of Compliance, Notice of Compliance with conditions, Notice of Non-Compliance National Pharmaceuticals Strategy National Prescription Drug Utilization Information System Patented Medicine Prices Review Board Physician Ofﬁce System Program Provincial and Territorial Governments
French: Liste des abréviations utilisées ACMTS Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (autrefois l’Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, ou OCCETS) Avis de conformité, Avis de conformité avec conditions, Avis de non-conformité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Couverture des médicaments onéreux Prescription électronique Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Groupe de travail ministériel sur la SNPP Institut canadien d’information sur la santé Programme commun d’évaluation des médicaments Physician Ofﬁce System Program Gouvernements provinciaux et territoriaux Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: In force since 1977.
French: En vigueur depuis 1977.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
French: Elle peut également couvrir les dépenses d’assistance technique et administrative qui sont nécessaires pour assurer la transition entre le programme et les mesures adoptées conformément à la décision n° 20/2004/CE.
English: KOROMILAS, Antonis E
French: LUND, James P / ROBITAILLE, Richard
English: Although the Fund has not yet formally been established, in 2000-2002 New Zealand and Tokelau set aside NZ$ 3.4 million and NZ$ 680,000 respectively for the Fund, the Tokelauan contribution coming from revenue from fishing licences in its exclusive economic zone.
French: Même si le fonds n'existe pas encore officiellement, en 2000-2001, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou lui ont respectivement réservé un montant de 3,4 millions de dollars néo-zélandais et 680 000 dollars néo-zélandais, la contribution des Tokélaou étant financée à l'aide des recettes provenant des permis de pêche accordés pour accéder à sa zone économique exclusive.
English: The filters through which information passed on its way to the mirror, however, were our own experiences and knowledge of our own societies.
French: Avant d'être réfléchie par ce miroir, cependant, l'information a été filtrée par notre expérience et par la connaissance que nous avons de notre propre société.
English: The remaining two were minors who were handed over to ICRC and UNICEF.
French: Quant aux deux autres, qui étaient des mineurs, ils ont été remis au CICR et à l'UNICEF.
English: It is the struggle of all civilized nations against those working to destroy civilization and world culture.
French: Il s'agit d'une lutte qui oppose toutes les nations civilisées à quiconque s'évertue à détruire la civilisation et la culture mondiale.
English: The possibilities for using enhanced cooperation are limited, among other things, by the procedure whereby its use is authorised by the Council, on which all the member states have a vote.
French: Les possibilités d’utilisation de la coopération renforcée sont limitées, entre autres, par la procédure qui prévoit que l’autorisation d’une telle coopération est accordée par le Conseil, donc avec la voix de tous les pays membres.
English: When would you like to stay at the Hotel Riviera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Riviera ?
English: We are always searching for great employees!
French: Nous sommes toujours à la recherche des meilleurs candidats!
English: The Tribunal indicated that these documents would have to be produced by September 2, 2004 or an explanation why they could not be produced would have to be given.
French: Le Tribunal a indiqué que ces documents devraient être fournis au plus tard le 2 septembre 2004 ou qu'une explication devrait être donnée quant aux raisons pour lesquelles ils ne pouvaient pas être fournis.
English: First of all, a weight classification system provides a framework to measure body weight at one point in time.
French: Tout d'abord, un système de classification du poids fournit un cadre de référence permettant de mesurer le poids corporel à un moment donné.
English: The Netherlands, Singapore and Sweden indicated that they would be unable to report at the twenty-fourth session, while Finland agreed to present its third and fourth periodic reports.
French: Les Pays-Bas, Singapour et la Suède ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de présenter des rapports à la vingt-quatrième session, tandis que la Finlande a convenu de présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques.
English: As a result of this animosity, key informants representing different segments of the industry often held divergent views on a particular issue.
French: Ils avaient plutôt tendance à discuter des volets auxquels ils avaient eu affaire ou qui les intéressaient.
English: Ortega, A., Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. and Paternain, J.L. Evaluation of the oral toxicity of uranium in a 4-week drinking water study in rats.
French: Ortega, A., Domingo, J.L., Llobet, J.M., Tomás, J.M. et Paternain, J.L. Evaluation of the oral toxicity of uranium in a 4-week drinking water study in rats.
English: In this context, from a western perspective, Aboriginal peoples were seen to stand in the way, for they inhabited and claimed title to vast stretches of land.
French: Dans cette perspective occidentale, les autochtones étaient vus comme un obstacle puisqu'ils habitaient et revendiquaient de vastes territoires.
English: Coordination mechanisms developed to harmonize development assistance provided by the United Nations system and interface with Governments include the resident coordinator system, the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and thematic groups.
French: Les mécanismes de coordination conçus pour harmoniser l'aide au développement fournie par les organismes des Nations Unies et assurer la liaison avec les gouvernements sont les suivants : le système des coordonnateurs résidents, le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les groupes de travail thématiques.
English: Currently in the Canadian government, there are three Muslim members of parliament in the House of Commons, one senator and two ambassadors; Lalani is one of them.
French: Il y a actuellement dans le gouvernement canadien trois parlementaires musulmans à la Chambre des communes, un sénateur et deux ambassadeurs; M. Lalani est l'un d'entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The New Public Service Employment Act and Employees Key points to guide the speech Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada National Joint Council Annual Seminar September 21, 2006 Introduction Thank you for inviting me here today.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les fonctionnaires Points clés de l'allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada présentée dans le cadre du colloque du Conseil national mixte 21 septembre 2006 Introduction Merci de m'avoir invitée ici aujourd'hui.
English: Since our last review, our largest and most significant partner, the United States of America, was subject to a terrorist attack of proportions that had not been previously witnessed on our Continent.
French: Depuis l'examen de 2000, notre plus important partenaire, les États-Unis d'Amérique, a été la cible d'une attaque terroriste d'une ampleur sans précédent sur notre continent.
English: We must ensure that Canadians of all ages have the opportunity to learn and to contribute.
French: Nous devons offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de tout âge la possibilité d'étudier et de contribuer.
English: The Court of Appeal was satisfied that the Information Commissioner had met the first requirement.
French: La Cour d’appel a conclu que le Commissaire à l’information avait satisfait au premier volet.
English: Persons with disabilities employed there have a work contract and a salary which corresponds to the guaranteed minimum salary.
French: Afin de l’améliorer, une formule combinant orientation et formation durant l’exercice d’une activité en emploi protégé a été mise en place, l’idée étant de motiver et de préparer davantage de travailleurs à ce transfert.
English: CompTIA is not a training organization; we are, however, the second largest certifier of information technology skills in the world, and the world's largest vendor-neutral certifier.
French: CompTIA n'est pas une organisation de formation; cependant, nous sommes le deuxième plus grand certificateur de compétences en technologie de l'information au monde, et le plus grand certificateur vendeur neutre au monde.
English: ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES Reference Number: 2005010446 Contract Date: 2004-12-30 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-11-10 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2005010446 Date du contrat : 2004-12-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-11-10 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The two most important outcomes of the summit are the adoption of the action plan on the free movement of persons and the signing of the protocol to the Partnership and Cooperation Agreement enabling Ukraine to take part in EU programmes.
French: Les deux principaux résultats du sommet sont l'adoption du plan d'action concernant la libre circulation des personnes et la signature du protocole à l'accord de partenariat et de coopération permettant à l'Ukraine de participer aux programmes de l'Union.
English: A Eurosystem/ESCB committee, the Internal Auditors Committee, which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs, is responsible for the coordination of audit coverage for Eurosystem/ESCB joint projects and operational systems.
French: Un comité Eurosystème/SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination de la couverture des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/SEBC par des procédures d’audit.
English: The report states that pursuant to LAS employers are not obliged to provide the information in question to a worker, if the duration of the employment relationship is less than one month.
French: Le rapport précise que, conformément à la loi LAS, les employeurs ne sont pas tenus de communiquer les informations en question aux travailleurs embauchés pour une durée inférieure à un mois.
English: Others believe rather that they should maintain their independence from the debtor and that consistent failure to recommend rejection of the plan could harm their credibility.
French: D'autres estiment plutôt qu'ils doivent maintenir leur indépendance face à la débitrice et que l'absence continue de recommandation de rejet du plan peut nuire à leur crédibilité.
English: In 1903, Superintendent Constantine went to the Yukon to examine the threat posed by the Alaskan Order of the Midnight Sun and also to go to San Francisco and Seattle to find out more about the Herschel Island whalers.
French: En 1903, le chef de police Constantine s’est rendu au Yukon pour examiner la menace posée par l’Alaskan Order of the Midnight Sun et aussi pour aller à San Francisco et Seattle afin d’en apprendre plus sur les baleiniers de l’île Herschel.
English: Given this situation, traditional bilingual education would be difficult to apply from the start; rather it would require the use of an immersion model where Swedish speaking children would learn Meänkieli through a special pedagogy applied to the Tornedalian situation.
French: Dans cette situation, il serait difficile d’appliquer une éducation bilingue dès le début ; il faudrait plutôt utiliser un modèle d’immersion dans lequel les enfants locuteurs du suédois apprendraient le meänkieli grâce à une pédagogie spécifique appliquée à la situation tornedalienne.
English: The Syrian government itself has realized that it must demonstrate its willingness for dialogue by offering Israel unconditional negotiations, receiving the Iraqi and Palestinian presidents for talks in Damascus, and supporting intra-Palestinian talks.
French: De son côté, le gouvernement syrien a réalisé qu’il devait faire part de sa volonté à renouer le dialogue en proposant des négociations inconditionnelles à Israël, en recevant les présidents irakien et palestinien pour des discussions à Damas et en soutenant les négociations entre les factions palestiniennes.
English: Available and qualified people will assist you and answer all of your questions.
French: Un personnel disponible et qualifié vous assistera et répondra à vos questions.
English: • How are fronts labelled on weather maps? ( 064 )  NOTE:
French: • Comment désigne-t-on les fronts sur les cartes météorologiques? (064)  NOTE:
English: The maximum BC Family Bonus is $1236 per year, per child under 18, for families with incomes of $18,000 or less.
French: Tableau 7 Avantage Supplément du revenu Hypothèses Le supplément est le moins élevé des deux montants suivants : 500 $ ou 8 % de la partie du revenu gagné qui dépasse 3 750 $.
English: No plants were found in subsequent years at the Mount Braden population (Roemer pers. comm.
French: Kilometers = Kilomètres 0 250 500 1,000 = 0 250 500 1 000 British Columbia = Colombie-Britannique Figure 7.
English: An examination of the number and severity of motor vehicle incidents and their survival rate could help clarify that finding.
French: L’examen du nombre et de la gravité des accidents de véhicules à moteur et des taux de survie connexes pourrait clarifier ce résultat.
English: As of April 2006 all hook and line licensed vessels operating in Canada’s Pacific waters will be subject to 100% at-sea observer coverage in the form of electronic monitoring.
French: 100 grâce à la surveillance électronique. Cette technologie permettra de mieux comprendre les captures de milandres.
English: Compilation of initiatives or themes submitted by Governments
French: Récapitulatif des initiatives ou thèmes suggérés par les gouvernements
English: More rhyming slang came my way this week, and it was interesting for several reasons. Two different friends used it casually in conversation: Marie: "I'll be there on Saturday.
French: Encore des expressions cockney cette semaine, qui m'ont intéressée pour différentes raisons, dont deux utilisées par deux amies différentes : Marie: "I'll be there on Saturday.
English: Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?
French: La demande d'inscription à cette session est-elle maintenue ?
English: The Société historique administers the home and property that belonged to the founder of the Desjardins caisses.
French: La Société historique administre la maison et les biens ayant appartenu au fondateur des caisses Desjardins.
English: Uganda has experienced a strong economic growth over the past decade.
French: L'Ouganda a connu une forte croissance économique au cours de la décennie écoulée.
English: Guilford. Martin, J. E., Calfas, K. J., Patten, C. A., Polarek, M., Hofstetter, C. R., Noto, J., & Beach, D. (1997).
French: Martin, J. E., Calfas, K. J., Patten, C. A., Polarek, M., Hofstetter, C. R., Noto, J. et Beach, D. (1997).
English: They are central to our historical and spiritual heritage.
French: Ces lieux sont au centre de notre patrimoine historique et spirituel.
English: Seminars and workshops are regularly held throughout the country on human rights and on the rights of children, persons with disabilities, the elderly and women.
French: Par ailleurs, des séminaires et ateliers divers sont régulièrement organisés à travers le pays sur les droits de l'homme, les droits de l'enfant, des personnes handicapées, âgées et des femmes.
English: Simulation studies of a wide area health care network. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care 1994; 438-444.
French: «Simulation studies of a wide area health care network», Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, 1994, p.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Il est aussi invité à faire des recommandations sur la nouvelle construction.
English: Since most Nepalese people are accepting your taking pictures or willing to see the photos you just shot, it’s very pleasant to shoot such images like the following.
French: Comme les habitants du Népal sont généralement très tolérants à la présence d’un photographe et souhaitent même souvent voir les photos qu’il vient de prendre, il est très agréable de déclencher et les images en sont d’autant plus naturelles.
English: It may be necessary to enter more than one answer in a space. Retail sales tax
French: Il se peut que vous ayez à inscrire plus d’une réponse.