ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will help us build a healthier economy, improve our country’s prosperity and ensure our citizens enjoy unparalleled quality of life," added Minister Blackburn.
French: Cette mesure contribuera à façonner une économie encore plus vigoureuse, à améliorer la prospérité de notre pays et à faire en sorte que notre qualité de vie soit inégalée », a rajouté le ministre Blackburn.
English: Tax fairness is therefore improved when the extra costs of disability are recognized in the tax system.
French: L’équité fiscale est donc améliorée lorsque le régime fiscal reconnaît les coûts additionnels liés aux déficiences.
English: Performance Discussion by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Enhanced Access to Quality Health Services for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Safe Health Products and Food for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Healthier Environments and Safer Products for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communications Technologies to Support Health Decision-Making . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Effective Support for the Delivery of Health Canada’s Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Section IV:
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Amélioration de l’accès aux soins de santé pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens . . . . 92 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé . . . . . 101 Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer les décisions en santé . . . . . . . . . . . . . 124 Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Partie IV:
English: • Introduction of a new Canada Learning Bond that will provide up to $2,000 for each child entitled to the National Child Benefit supplement born on or after January 1, 2004.
French: • Un Bon d’études canadien offrant jusqu’à 2 000 $ sera instauré pour chaque enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date et qui a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: "The Vice Chair of the Working Group will be the Chair of the Coordination Committee and the members of the Working Group will be: "the Vice Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee, the Group Coordinator of Africa the Group Coordinator of Asia the Group Coordinator of Central Asian, Caucasus and Eastern European States the Group Coordinator of Central European and Baltic States the Group Coordinator of Group B the Group Coordinator of Latin America and the Caribbean, and the Representative from China.
French: "La vice-présidence du groupe de travail sera assurée par la présidente du Comité de coordination, et les membres du groupe de travail seront les suivants : "les vice-présidents de l’Assemblée générale et du Comité de coordination, le coordinateur du groupe des pays africains le coordinateur du groupe des pays asiatiques le coordinateur du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale le coordinateur du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes le coordinateur du groupe B le coordinateur du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et le représentant de la Chine.
English: Meeting with Canadian Embassy Staff, US Department of Homeland Security Counterparts and Congressional Visits Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Rencontre avec personnel de l'ambassade canadienne et homologues de Homeland Security et visites au Congress des É-U Date(s): 2006-10-19 à 2006-10-20 Destination(s):
English: The Conference observed, however, that Africa's share in world trade had decreased continually from 4 per cent in the early 1980s to 2 per cent by 1996, and that African States account for barely 1.3 per cent of world foreign direct investment flows, while the rate of return on investments is higher in Africa than elsewhere in the world.
French: La Conférence a toutefois constaté que la part de l'Afrique dans les échanges mondiaux n'avait cessé de se réduire, tombant de 4 % au début des années 80 à 2 % en 1996, et que les États africains ne mobilisaient qu'à peine 1,3 % du flux mondial des investissements étrangers directs, alors que le taux de rendement des investissements était plus élevé dans le continent que partout ailleurs dans le monde.
English: In the light of the fragmentation of social statistics and the existence of the many and specific clusters and domains, coordination at all levels of data collection, processing, dissemination and analysis increases in importance.
French: Compte tenu de la fragmentation des statistiques sociales et de l'existence de nombreux modules et domaines spécifiques, la coordination à tous les niveaux de la collecte, du traitement, de la diffusion et de l'analyse des données revêt une importance particulière.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 CMA total Quebec Les Basques 400 1,420 390 90 230 340 300 3,690 260 450 350 7,900 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total total 24 Québec 11 Les Basques RMR 400 1,420 390 90 230 340 300 3,690 260 450 350 7,900 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Joint Financing Arrangements in Support of the Sector-wide Approach prepared by the Nordic Plus Donor Group (including CIDA) provides a guide, template and checklist for the main items that are normally included in Joint Financing Arrangements (JFAs).
French: Le document « Accords de financement conjoint en faveur de l’approche sectorielle », rédigé par le Nordic Plus Donor Group (dont l’ACDI fait partie), comprend des conseils, un modèle et une liste de contrôle des principaux éléments communément inclus aux accords de financement conjoint (AFC).
English: Rapporteur: Mr. Alexander Buck (Liaison Unit Vienna)
French: Rapporteur: M. Alexander Buck (Groupe de liaison de Vienne)
English: But, I also hear of interest on the part of the European Union to help us with some ideas of its own.
French: Mais j'ai également ouï dire que l'Union européenne envisagerait de nous aider et qu'elle a quelques idées
English: That was one of the messages two Canadian Forces Snowbird pilots presented to an audience of 68 teens and preteens at the 19 Wing Comox, B.C. fitness and community centre on Apr. 22.
French: Voilà qui était un des messages communiqués par deux pilotes de l'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes le 22 avril devant un public de 68 adolescents et préadolescents au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre Comox, en Colombie Britannique.
English: We must use the WSSD as an opportunity to start building a consensus about what the international community can do to sustainably manage transboundary waters.
French: Le Sommet Mondial pour le Développement Durable doit être pour nous l'occasion de rechercher un consensus quant aux mesures que peut prendre la communauté internationale pour gérer de manière durable les eaux transfrontalières.
English: Presents statistics on crime in London, with distribution by geographical area www.met.police.uk/index.shtml
French: Présente des statistiques sur la criminalité à Londres, avec répartition par zones géographiques. www.met.police.uk/index.shtml (En anglais.)
English: A transition to renewable energy sources is an important step.
French: Le passage aux sources d'énergie renouvelables est un progrès important.
English: A/B where A is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the second affiliate, immediately before the end of the applicable taxation year of the second affiliate, and B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the specified foreign affiliate, immediately before the end of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: (available exempt surplus amount)   « société étrangère affiliée connexe » Est une société étrangère affiliée  connexe, à un moment donné, d’une société résidant au Canada,  toute société étrangère affiliée de cette société, autre que la  deuxième société affiliée et la troisième société affiliée, dans  laquelle la deuxième société affiliée a un pourcentage d’intérêt à ce  moment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernice Boudreau and Rosemary Haney Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernice Boudreau et de Rosemary Haney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: At the same time, consumer and practitioner confidence will likely increase as claims for safety, effectiveness and quality are evaluated according to clear criteria established with broad stakeholder input.
French: De surcroît, le taux de confiance des consommateurs et des praticiens augmentera probablement, au fur et à mesure que l'évaluation des allégations relatives à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits et approches se fonderont sur des critères clairs mis au point en consultation avec un large éventail de parties intéressées.
English: The proponent selected the Community of Clifford Water Works Upgrading Project as the preferred strategy for resolving the identified problems.
French: Le promoteur a déterminé que le Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de la collectivité de Clifford constituait la meilleure solution pour résoudre les problèmes cernés.
English: New drug treatments have replaced surgery or made recovery times for surgery much faster.
French: La pharmacothérapie a remplacé dans de nombreux cas la chirurgie et accéléré la convalescence.
English: • WIPO will open an exhibit on "Intellectual Property and Sports" on April 26 in the WIPO Information Centre at WIPO headquarters in Geneva.
French: • L'OMPI présentera une exposition sur la propriété intellectuelle et le sport à partir du 26 avril au Centre d'information de l'OMPI, situé à son siège, à Genève.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula: draft resolution (A/55/L.14)
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne : projet de résolution (A/55/L.14)
English: Dissolved salts may alter the physical properties of water by changing its density.
French: Les sels dissous peuvent altérer les propriétés physiques de l'eau en changeant sa densité, la densité augmentant de façon linéaire avec la salinité (Ruttner, 1963).
English: Nevertheless, the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) specified the conditions relating to the acts that were potentially the subject of such proceedings.
French: Néanmoins, la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice) a été amenée à préciser les conditions entourant les actes qui pouvaient faire l'objet d'un tel recours.
English: • establishes lines of communication and policy direction to guide responders and senior government officials in resolving a terrorist incident;
French: • établit les lignes de communication et donne une orientation politique afin d'encadrer les intervenants et les hauts dirigeants du gouvernement dans la résolution d'un incident terroriste;
English: EUROPE DIRECT Info-Point Europe Jász-Nagykun-Szolnok Event Type:
French: EUROPE DIRECT Info-Point Europe Jász-Nagykun-Szolnok Type d'événement:
English: Regions of sub-Saharan Africaa
French: République de Corée  France
English: Moreover, she was refused benefits because she had not proved that she was available for work.
French: De plus, on lui refusait des prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé être disponible pour travailler.
English: So do we! Le Relais Chevrolet offers you a great selection of trucks and cargo vans to fit all your needs in commercial transport.
French: Le Relais Chevrolet vous offre un choix avantageux de camions et fourgonnettes pouvant répondre à tous vos besoins en transport commercial!
English: (ii) adding together, for each such Group, the resulting figures;
French: ii) En additionnant les résultats pour chacun de ces groupes;
English: Once the information comes in, we might see some significant progress made in some areas.
French: Lorsque nous aurons des renseignements, nous constaterons peut-être des progrès importants dans certains domaines.
English: It is our hope that this will be the last.
French: Nous avons l'espoir que ce sera aussi la dernière.
English: An experimental investigation of low frequency (ω < Ω1) strong turbulence in a transversely sheared magnetoplasma column is reported.
French: On rapporte l'étude expérimentale d'une turbulence forte à basse fréquence (ω < Ω1) dans une colonne de magnétoplasma cisaillée transversalement.
English: In some cases, fish catches have been reduced by at least 50 per cent.
French: Dans certains cas, les prises de poissons ont diminué d'au moins 50 %.
English: There are currently 17 CBS and 51 LES at the Mission.
French: Ces effectifs s’étofferont avec l’arrivée de deux EC envoyés par le MDN en 2002.
English: In support of Egypt's national commitment to children's and women's rights and its social development goals for the decade 2000-2010, the programme of cooperation will seek to put children's and women's rights at the centre of development decisions as the fastest route to poverty alleviation, disparity reduction, and social and economic development.
French: Pour amener l'Égypte à honorer les engagements qu'elle a pris de défendre les droits des enfants et des femmes et à réaliser les objectifs de développement social prévus pour les années 2000-2010, le programme de coopération tendra à faire en sorte que les droits des enfants et des femmes soient au centre de toutes les décisions prises en matière de développement, cela étant le meilleur moyen d'atténuer la pauvreté, de réduire les disparités et de faciliter le développement économique et social.
English: Please note that the NHPD is currently reviewing all its guidance documents, including the two mentioned above.
French: Veuillez prendre note que la DPSN éffectue actuellement la révision de tous ses documents de référence, dont les deux mentionnés ci-dessus.
English: It employs more people than any other industry 1.4 million directly with 50,000 new jobs created "a year - not to mention possibly hundreds of thousands in the informal sector.
French: Il emploie plus d'effectifs que n'importe quelle autre industrie : 1,4 millions d'emplois et 50.000 nouveaux emplois créés chaque année, sans tenir compte des personnes qui sont indirectement employées par l'industrie du tourisme.
English: The majority of the world's poor depend on agriculture for their livelihood, and without better access to finance, the progress of the sector will remain slow.
French: La majorité des pauvres dans le monde dépendent de l'agriculture pour leur subsistance et, sans un meilleur accès au financement, les progrès du secteur agricole resteront lents.
English: The Assembly believes that it is time for the Council of Europe to explore how its standards can be best integrated into business practice.
French: L’Assemblée pense que le temps est venu pour le Conseil de l'Europe d’étudier comment ses normes pourraient être intégrées au mieux dans les pratiques des entreprises.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of security solution providers listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de fournisseurs de solutions de sécurité énumérés ci-dessous.
English: A disappointing end to his debut MotoGP season sees Niccolò Canepa miss out on this weekend’s action at Valencia as he continues to recuperate from injury and Aleix Espargaró steps in again to ride the satellite Ducati Desmosedici GP9.
French: Niccolò Canepa a été contraint de déclarer forfait pour la dernière course de sa première saison en MotoGP puisqu’il n’a pas encore totalement récupéré de sa récente blessure, et Aleix Espargaró le remplacera donc une nouvelle fois sur la Ducati Desmosedici GP9 Sat.
English: He also provided us with complete access to his research center's library on epidemiology, and gave us useful guides on data collection and scientific report writing.
French: Il également fourni nous en accès complet à sa bibliothèque de centre de recherches dessus l'épidémiologie, et nous a donné les guides utiles sur la collecte de données et scientifique rédaction de rapports.
English: My country's position is that the international community's commitment and cooperation is needed more than ever before.
French: La position de mon pays est qu' aujourd'hui plus que jamais, l'engagement et la coopération de la communauté internationale sont indispensables.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 50,00 USD par jour.
English: At the same time the Framework Education Programmes seeks to promote the creation of a favourable social, emotional and working climate throughout the process of education.
French: Parallèlement, les programmes d’enseignement cadres s’efforcent de promouvoir l’instauration d’un climat social et émotionnel favorable à l’école.
English: To put my children in La Bressola, do I have to speak Catalan?
French: Faut-il parler catalan pour mettre ses enfants à La Bressola ?
English: Large, mature pine trees are preferred by mountain pine beetle because:
French: Les dendroctones du pin préfèrent les gros pins matures parce que :
English: The federal government also recognizes that a new fiscal relationship will improve the national economy, reduce national unemployment, create greater tax revenues, reduce pressures on social costs and promote equity.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît également qu’une nouvelle relation financière améliorera l’économie nationale, réduira le taux de chômage au pays, créera de recettes fiscales plus importantes, allégera le fardeau des coûts sociaux et favorisera l’équité.
English: - A DIVERSITY OF CONSERVATION TOOLS A diverse range of land trust and other conservation organizations are emerging across Canada and using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: - UNE DIVERSITÉ D’INSTRUMENTS DE CONSERVATION Une variété de ﬁducies foncières et d’autres organisations de conservation font leur apparition partout au Canada, et emploient une diversité d’instruments pour conserver des terres privées.
English: ReadeRs’ Comments Comments and inquiries about the content of this summary review should be addressed to:
French: Commentaires des leCteurs Le lecteur peut soumettre des commentaires ou des questions sur la présente évaluation à l’adresse ci-après :
English: Report annuity payments to a non-resident on an NR4 slip.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Paiements provenant d’un RPDB dont
English: "The response enables us to react or prepare for situations that pose imminent danger.
French: «Cette réaction nous permet de nous préparer à des situations qui représentent un danger imminent.
English: Many ranches would establish in the Cypress Hills during and immediately after the days of Fort Walsh.
French: Plusieurs ranchs s'établirent dans les collines Cypress durant et immédiatement après les jours du Fort-Walsh.
English: Table 4: Reasons for racial prejudice.
French: Tables 4: Reasons for racial 1rejudice.
English: The law -- Ley de Caducidad de la Pretencion Punitiva del Estado, or Expiry Law – prevents the prosecution of police and military officials for crimes committed until 1985, covering the eleven-year period of military and civilian rule when thousands of cases of torture and many disappearances were documented.
French: La Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (Loi de prescription) interdit de poursuivre en justice les policiers et les militaires pour des crimes commis jusqu'en 1985, ce qui couvre les onze années de régime militaro-civil durant lesquelles des milliers de cas de torture et de très nombreuses disparitions forcées ont été recensés.
English: Secondly, on 20 January, we asked, in this House, for an EU strategy for freedom of religion and the permanent monitoring of such a policy.
French: Deuxièmement, nous avons demandé dans cette Assemblée, le 20 janvier, une stratégie européenne pour la liberté de religion, ainsi que la supervision permanente de cette politique.
English: Assessments and evaluations concerning pensions for disability or death are maintained in personal information banks under the Department of Veterans Affairs and must be accessed through that department.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: 1.1 Section 108A of the Penal Code;
French: 1.1 Article 108 A du Code pénal;
English: • Productivity is estimated by counting the number of calves present per 100 2-year-old or older females.
French: • On estime la productivité en comptant le nombre de petits présents par 100 femelles de deux ans ou plus.
English: How does this resolution get serious – because it is well past time that this House did get serious?
French: Comment cette résolution peut-elle se montrer sérieuse? Il est en effet grand temps que cette Assemblée devienne enfin sérieuse.
English: A satellite group of female animals may be used to collect the toxicokinetic data.
French: On peut recourir à un groupe satellite d'animaux femelles pour recueillir les données toxicocinétiques nécessaires.
English: Armenia, Belarus and Moldova
French: l'Arménie, le Bélarus et Moldova
English: This issue focuses on building a demographically rich physician supply model using time-series data.
French: Ce numéro met l'accent sur les exigences de données nécessaires pour bâtir un modèle d'offre démographiquement significatif au service des médecins.
English: The Role of the Ombudsman: the establishment and functioning of the Ombudsman in the Republic of Macedonia are regulated by the Law on Ombudsman (Official Gazette no.
French: Le rôle du médiateur : la fonction de médiateur de la République de Macédoine et ses activités sont réglementées par la Loi sur le médiateur (Journal officiel, no 60/03).
English: must determine whether the investigating authority has provided "a reasoned and adequate explanation" of:
French: Rapport de l'Organe d'appel Thaïlande – Poutres en H, paragraphe 106.