ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in Sweden which have worked well and are now working well.
French: Il s'agit donc de systèmes mis en place en Suède pour la consigne de bouteilles, de canettes, d'emballages en plastique, en verre et en métal. Ces systèmes ont bien fonctionné jusqu'à ce jour.
English: Ministère des mines de l'énergie et de l'eau — Direction nationale de la géologie et des mines
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: A policy directive on gender equality in peacekeeping operations adopted by the Department of Peacekeeping Operations generated further progress in United Nations peacekeeping missions, including regular briefings on gender issues for all incoming senior military, police and civilian personnel.
French: Une directive sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix, a permis une amélioration de la situation dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Agency should report to the Commission on the inspections carried out in application of Article 45 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1592/2002 prévoit que la Commission définisse les
English: The first part of the voyage to Canada was made in fair weather but later Warrior had to heave to in winds of gale force to protect the 28 aircraft that were parked on the flight deck.
French: On y procéda avec succès à des essais de vol et, le 14 mars, les autorités étant entièrement satisfaites du navire, le capitaine Houghton signa les documents d’acceptation, dégageant ainsi la responsabilité des chantiers Harland and Wolff.
English: On 17 July the Commission approved 14 Stabex transfers for 1997 (1).
French: La Commission a décidé, le 17 juillet, des transferts Stabex pour 1997 (1).
English: "Peer educators helped in disseminating knowledge and preventive strategies to a target population.
French: « Nos éducateurs ont contribué à transmettre les stratégies d’information et de prévention à une population cible.
English: This conflict has served to put the ethical issues concerning the commodification both of bioinformatics and of nature as human tissue onto the international cultural and political agenda.
French: Le conflit a servi à inscrire à l'ordre du jour culturel et politique mondial les que stions d'éthique liées à la réification de la bio-informatique et de la nature représentée par les tissus humains (Rose, 2001, p.
English: ETH HOTEL IRUN - Komete Sarea 5, Zaisa 2, 20305 IRUN (Guipúzcoa) , Spain - Tel. (+34) 943 634100 - Skype me ( ?
French: HÔTEL ETH IRUN - Komete Sarea 5, Zaisa 2, 20305 IRUN (Guipúzcoa) , Espagne - ( (+34)943634100 - Skype me ( ?
English: How many time pictures are downloaded from internet?
French: Combien de fois il décharge les photos d'internet?
English: The main factor contributing to the variance of $1,241,300 under this heading is the application of the lower turnover factor of 10 per cent in the computation of mission subsistence allowance for the 2006/07 budget period compared to a 20 per cent delayed deployment factor applied in the 2005/06 period.
French: La variation de 1 241 300 dollars s'explique principalement par l'utilisation d'un taux de rotation de 10 % pour calculer le montant de l'indemnité de subsistance (missions), au lieu de l'abattement de 20 % au titre des délais de déploiement appliqué pour l'exercice 2005/06.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union/ certified bargaining agent, - and CEVA Logistics Canada ULC, employer, - and TNT Logistics North America, London, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et CEVA Logistics Canada ULC, employeur, - et TNT Logistics North America, London (Ontario), ancien employeur.
English: • installing a balanced ventilation system such as a heat recovery ventilator (HRV).
French: Installer un système de ventilation équilibrée tel un ventilateur récupérateur de chaleur.
English: In closing, Franz Kafka said that it is critical that a survivor "note down what he sees among the ruins."
French: • En terminant, je rappelle que Franz Kafka a déclaré qu'il était critique pour un survivant de noter ce qu'il voyait parmi les ruines.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: Women are normally allowed to sit at certain seats in the Falekaupule set up but they are also not expected to participate or contribute in Falekaupule meetings.
French: Les femmes sont normalement admises à prendre place à certains endroits du Falekaupule, mais il n'est pas prévu qu'elles participent ou contribuent aux réunions du Falekaupule.
English: It is bringing together those who are dedicated to studying the perpetually changing notions that are the various realities in Latin America.
French: Il s’agit de réunir celles et ceux qui se consacrent à cet objet d’étude en perpétuelle mutation que constituent les diverses réalités latino-américaines.
English: The first Prosecutor of the Court has been elected and is to be sworn in next Monday; 90 States have now ratified the Court's Statute.
French: Le premier Procureur de la Cour a déjà été élu et prêté serment lundi prochain, alors que 90 États ont déjà ratifié le Statut de la Cour.
English: This would lay out the range of actions to promote country-driven adaptation strategies, a structured but flexible approach, based on rigorous planning and predictable and adequate financing.
French: Un tel cadre présenterait l'éventail des mesures propres à promouvoir des stratégies d'adaptation lancées à l'initiative des pays, autrement dit une approche structurée mais souple fondée sur une planification rigoureuse et un financement prévisible et suffisant.
English: "The central issue in reforming services, therefore, is not so much geographic - hospital versus community - as it is functional.
French: L'enjeu principal de la réforme des services n'est donc pas géographique, c'est-à-dire entre l'hôpital et la collectivité, mais bien plutôt fonctionnel.
English: Values were adjusted, however, to account for non-continuous exposure of only 6 hours per day and 5 days per week by multiplying by 6/24 × 5/7 (adjusted values presented in tables).
French: On a cependant corrigé les valeurs pour tenir compte de l’exposition non continue (6 h par jour, 5 jours par semaine) par multiplication par 6/24 × 5/7 (valeurs corrigées présentées dans les tableaux).
English: In 2006 the IMF propose an alternative facility, known as the Reserve Augmentation Line, which is now under discussion.
French: En 2006, le FMI a proposé une alternative, dénommée ligne d’augmentation des réserves, actuellement en discussion.
English: For more details on­ programs supportin­g this activity, please see Section­ IV – Other Items of In­terest.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV – Autres sujets d’intérêt.
English: Draft decision V  Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session
English: later: Mr. ESCUDERO MARTINEZ (Ecuador)
French: puis: M. ESCUDERO MARTINEZ (Vice-Président) (Équateur)
English: People throughout British Columbia and the Yukon will contribute to decisions that reflect society’s values for wild salmon.  5. Wild salmon will be maintained by identifying and managing "Conservation Units" (CUs) that reflect the geographic and genetic diversity of Pacific salmon.
French: Les décisions seront prises en consultation avec les citoyens de la Colombie-Britannique et du Yukon afin qu’elles reflètent les valeurs de la société s’agissant des enjeux associés à la préservation du saumon sauvage.  5. Les stocks de saumons sauvages seront préservés par l’établissement d’ « unités de conservation » (UC) qui reflètent la diversité géographique et génétique du saumon du Pacifique.
English: Data in parentheses represent 90% confidence interval.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent l'intervalle de confiance de 90 %.
English: “(g) Fund of the United Nations Environment Programme;
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Based in Montréal, it offers a variety of self-help groups, seminars, education programs and other resources, mostly to the English-speaking population.
French: Basé à Montréal, il offre, principalement à la population anglophone, des groupes d'entraide, des séminaires, des programmes éducatifs et diverses autres ressources.
English: The dual-isotope approach, using δ15N and δ13C together, suggested that fish production is primarily dependent on limnetic primary and secondary production.
French: Le recours à ces deux isotopes, δ15N et δ13C, semblait indiquer que la production de poisson dépend surtout de la production limnétique primaire et secondaire.
English: The session was chaired by Ms. Cristina Boelcke, UNEP.
French: La séance a été présidée par Mme Cristina Boelcke, PNUE.
English: There is no place for racism in a democratic society.
French: Il n’y a pas de place pour le racisme dans une société démocratique.
English: All the good things we can remember from our childhood is the merit of our parents.
French: Tous les souvenirs de notre enfance qui nous sont si chers – nous les devons à nos parents.
English: The Government approved the National Gender Policy and National Plan of Action in April 2005.
French: Le Gouvernement a approuvé la politique nationale et le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes en avril 2005.
English: Original signed by
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines
English: The need has never been so urgent to protect refugees, maintain ecological balance, preserve the environment, promote sustainable development and ensure that this planet remains at least as liveable for our children as it has been for us.
French: Il n'a jamais été aussi urgent de protéger les réfugiés, de maintenir l'équilibre écologique, de préserver l'environnement, de promouvoir le développement durable et de veiller à ce que notre planète reste au moins aussi habitable pour nos enfants qu'elle l'a été pour nous.
English: It will help us shape our strategy and guide us in our future decisions.
French: Elle nous aidera à façonner notre stratégie et à guider nos prochaines décisions.
English: 4, 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/90672.php HIV-Infected Infants Respond Poorly To Childhood Vaccination It is known that HIV-infected children who do not receive appropriate antiretroviral drugs experience immune depression, and may become susceptible to infectious diseases that would otherwise be prevented by childhood immunization.
French: Medical News, le 4 décembre 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/90672.php Les jeunes enfants porteurs du VIH réagissent de façon non satisfaisante à la vaccination infantile On sait que les enfants porteurs du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) qui ne reçoivent pas de médicaments antirétroviraux appropriés connaissent une dépression immunitaire, et peuvent devenir sensibles aux maladies infectieuses qui seraient évitées normalement par une vaccination infantile.
English: 11.2 DND/CF HEALTH AND SAFETY COUNCIL 11.2.1 The Council provides a forum in which the heads of the Departmental safety programs can exchange ideas.
French: 11.4 COMITÉS DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL 11.4.1 Les comités de santé et sécurité au travail sont non seulement autorisés par la loi, mais ils sont également cruciaux pour le Programme de sécurité générale, car ils portent directement sur les problèmes de santé et de sécurité des unités.
English: These effects are most prominent in the North Milk River, where the flood frequency has also doubled since diversion and the magnitude of the flood flows has increased.
French: courant continue à éroder les rives et à détruire les habitats de fond composés de sédiments fins de la rivière Milk (McLean et Beckstead, 1980; D. Watkinson, comm. pers.). La disponibilité de l’habitat varie d’année en année selon le débit de l’eau, particulièrement à la fin de l’été, à l’automne et en hiver.
English: The following are excerpts from that letter:
French: On trouvera ci-après des extraits de cette lettre.
English: (1) No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances for a year shall transfer all or any portion of the person's consumption allowance for that year unless the Minister allows the transfer under subsection (3) and so informs the transferor and the transferee in writing.
French: (2) L'augmentation de l'allocation de consommation d'une personne pour une année en vertu du paragraphe (1), ou le total des augmentations si l'allocation de consommation de plus d'une personne est augmentée, ne doit pas dépasser la somme des niveaux calculés d'exportation de toutes les substances contrôlées comprises dans le groupe et exportées au cours de cette année par des personnes ne disposant pas d'une allocation de consommation relativement à ce groupe.
English: Yes____ No____ Is the Unit Employer Support Representative a secondary duty?
French: Est-ce que vous ou votre représentant de l’appui des employeurs dans l’unité avez rencontré votre officier de liaison provincial du CLFC :
English: • be of Aboriginal heritage (Status or Non-status Indian – located on or off-reserve – Métis or Inuit);
French: • être d'ascendance autochtone (Indien inscrit ou non inscrit, vivant dans une réserve ou à l'extérieur d'une réserve, Métis ou Inuit);
English: The Administrative Court of Luxembourg had ruled, in a decision of 24 October 2000, that ALEBA was nationally representative within the meaning of the Act of 12 June 1965 on Collective Labour Agreements.
French: Le Tribunal administratif du Luxembourg avait, dans une décision du 24 octobre 2000, reconnu à l’ALEBA une représentativité nationale au sens de la loi du 12 juin 1965 sur les conventions collectives du travail.
English: The 10 West will become University Street.
French: Autoroute 10 Ouest devient la rue University.
English: The Government is now paying salaries to civil servants in nearly all provinces, and has plans to increase the flow of funds to provincial governments to cover operational costs.
French: Le Gouvernement verse désormais des traitements aux fonctionnaires dans pratiquement toutes les provinces et prévoit d'accroître les fonds alloués aux gouvernements des provinces pour financer leurs dépenses de fonctionnement.
English: Our many accomplishments, and the people behind them, are a tremendous source of pride for me.
French: Je suis extrêmement fier de ces réalisations ainsi que des personnes qui les ont rendues possibles.
English: Campion, Spalding's (Silene spaldingii ) SilÃ¨ne de Spalding
French: ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique (Castanea dentata ) Chestnut, American
English: Sincerely, Cory Donnelly  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Cory Donnelly  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The traditional bilateral view of international trade was always a little misleading, since it is based on geography, but it is increasingly so when production is globally dispersed.
French: La vision bilatérale classique du commerce international a toujours été un peu trompeuse, étant donné qu’elle se fonde sur la géographie, mais elle le devient encore plus lorsque la production est répartie dans le monde entier.
English: Subsection 110(2) of the Income Tax Act provides that, where a person is a member of a religious order and as such, has taken a vow of perpetual poverty and, in accordance therewith, has paid over to the order his entire earned income for the year, and, for the 1972 and subsequent years, his entire superannuation or pension benefits, he may claim the amount so paid in the year as a deduction in computing his taxable income for the year.
French: Le paragraphe 110(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que lorsqu'un particulier, membre d'un ordre religieux, a prononcé un voeu de pauvreté perpétuelle, et que, en conformité de ce voeu, il a versé à l'ordre tout son revenu gagné pendant l'année, de même que, pour 1972 et les années subséquentes, toutes ses prestations de pension et de retraite il peut, lors du calcul de son revenu imposable pour l'année, déduire le montant ainsi versé dans l'année.
English: The Group attached particular importance to the items on financing of the two International Tribunals and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), gratis personnel, and the Integrated Management Information System (IMIS), and trusted that the Committee would give them proper consideration.
French: Le financement des deux tribunaux internationaux et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le personnel fourni à titre gracieux et le Système intégré de gestion (SIG) sont des questions auxquelles le Groupe attache une importance particulière; il espère donc que la Commission les examinera comme il convient.
English: Generally speaking, the compliance aspect of the Commissioner’s role involves taking corrective action when the law is infringed.
French: De façon générale, le rôle du commissaire quant à l’observation de la loi consiste à prendre des mesures correctives en cas d’infraction.
English: So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly.
French: Il s'agit donc de deux produits différents: l'un est clair et transparent, l'autre est difforme, pâteux et a mauvaise odeur.
English: • national social dialogue; furthering European structured social dialogue;
French: • l’accompagnement du dialogue social européen structuré;
English: Industry stakeholders were offered an opportunity to present their points of view in writing or at a public meeting held in Ottawa on June 13, 2005.
French: Les l’industrie ont eu l'occasion de présenter leurs points de vue par écrit ou lors d’une rencontre publique qui a eu lieu à Ottawa le l3 juin 2005.
English: In the context of that effort, Greece welcomes the proposals to combat hunger and poverty made by the President of Brazil and co-sponsored by France, Chile, Argentina and Spain.
French: Dans le cadre de cet effort, la Grèce se félicite de la proposition pour lutter contre la faim et la pauvreté faite par le Président du Brésil et parrainée par la France, le Chili, l'Argentine et l'Espagne.
English: Kanuhura is a place of beautiful and natural enchantment which has been created by Indian Ocean civilisations.
French: Kanuhura est une île à la nature enchanteresse et a été façonné par les civilisations de l’Océan Indien.
English: • VOLT Review and On-Sky Results (Dave Andersen) Friday, June 6 10:30 a.m.
French: • VOLT Review and On-Sky Results (Dave Andersen) vendredi, 6 juin 10h30
English: Between 1987 and mid-1999, about 30 citizens' panels had been convened in a dozen countries (18 of them hosted by the Danish Board of Technology).
French: Entre 1987 et le milieu de l'année 1999, une trentaine de panels de citoyens ont été formés dans une dizaine de pays (18 d'entre eux organisés par le Conseil danois de la technologie).
English: 'In order to benefit from the abridged procedure provided by point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, an applicant for a marketing authorisation must demonstrate that at the time of the application the reference product has a valid marketing authorisation in the Member State for which the application is made.‘
French: «Pour bénéficier de la procédure abrégée prévue à l'article 4, troisième alinéa, point 8, sous a), iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, le demandeur d'une autorisation de mise sur le marché doit démontrer que, à la date de sa demande, le produit de référence dispose d'une autorisation de mise sur le marché valide dans l'État membre concerné par la demande.»
English: Vous trouver un emploi dans votre pays d’origine.......................
French: 4 Allez à la question 44 Vous trouver un emploi au Canada atlantique .............................
English: On the other hand, it is clear that in a region that...
French: D'un autre côté, il est clair que dans une région qui...
English: References Birkfellner, W., Watzinger, F., Wanschitz, F., Ewers, R. and Bergmann, H. (1998). Calibration of tracking systems in a surgical environment.
French: Références Birkfellner, W., Watzinger, F., Wanschitz, F., Ewers, R. et Bergmann, H., « Calibration of tracking systems in a surgical environment », IEEE Trans Med Imaging, 1998, vol.
English: • To define the earliest immunological events that occur at the time of the first (CIS) attack, investigators will strive to identify both the triggers and initial targets of the immune cell response.
French: • Pathobiologie – Pour élucider les premiers événements immunitaires survenant lors de la « première poussée » (SCI), les chercheurs tenteront d’identifier les déclencheurs et les premières cibles de la réponse immunitaire.
English: On other issues, the Foreign Affairs committee call on Turkey to recognise the Armenian genocide as a precondition for accession.
French: Parmi les autres questions abordées, la commission des affaires étrangères appelle la Turquie à reconnaître le génocide arménien comme une condition préalable à son adhésion.
English: Add to this a myriad of inflexibilities in wage bargaining and inadequacies in training and education and you find a series of hurdles to employment growth that can be remedied only by structural reform, not monetary policy.
French: Si l’on ajoute à cela une myriade de rigidités dans les négociations salariales et les insuffisances de la formation et de l’enseignement, on obtient une série d’obstacles à la croissance de l’emploi auxquels il faut pallier par la réforme des structures, et non par la politique monétaire.
English: Henrietta Muir Edwards Commemorative postal stamp (30¢) NA - POS-003703 Canadians are most familiar with Henrietta’s final years.
French: Timbre-poste pour commémorer Henrietta Muir Edwards (30¢) AN - POS-003703 Les dernières années de la vie d’Henrietta sont particulièrement marquantes.
English: Total Planned Spending - $71.6 million Overview Since the department was established in 1987, it has recognized that small and medium sized enterprises (SMEs) are critical to the economy in Western Canada.
French: Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l'Ouest canadien Total des dépenses prévues - 71,6 millions de dollars Aperçu Depuis sa création, en 1987, le Ministère est conscient du rôle essentiel que les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest jouent dans l'économie de la région.
English: Discount Hotels Rijeka Primorje - Gorski Kotar Croatia Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Rijeka Primorje - Gorski Kotar Croatie Europe -30% -70% de discount.
English: Moreover, by requiring this business course work, the option of starting a business for the uneducated, the school-tired, those that have experience but no schooling or those with a un-recognised foreign diploma is nowadays quite limited.
French: Les personnes ne possédant pas l’un de ces diplômes doivent avoir assisté à un nombre d’heures de cours suffisant en gestion d’entreprise pour obtenir un certificat.