ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Compliance mechanism applicable to the Convention:
French: Mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention:
English: The program targets children and youth facing multiple risk factors, youth not attending school and children and youth with emotional, behavioural or social problems. 
French: Le programme vise les enfants et les jeunes touchés par des facteurs de risque multiples, les jeunes qui ne fréquentent pas l'école et les enfants et les jeunes qui ont des problèmes psychologiques, comportementaux ou sociaux.
English: We have to express our emotions, no matter what our job is.
French: Il est vital d’exprimer nos émotions, peu importe le travail que nous effectuons.
English: There are also flat screen monitors or LCD displays.
French: Il existe aussi des moniteurs à écran plat ou des écrans à ACL.
English: The other participants were the Hon. John Bosley, former Speaker of the House of Commons, and Bob Miller of the Parliamentary Centre.
French: Les autres participants étaient l’honorable John Bosley, ancien président de la Chambre des communes, et Bob Miller, du Centre parlementaire.
English: WTO and FTAA Negotiations and Capacity Building:
French: Négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA et renforcement des capacités :
English: An independent review of the Program has been completed, and recommendations arising from the review are currently being evaluated.
French: Le Programme a fait l’objet d’un examen indépendant, dont on étudie les recommandations, et il appert qu’il a, dans l’ensemble, réussi à atteindre ses objectifs.
English: indicated referred to Article 8(5) CTMR (the section of the ‘notice of opposition’ form labelled ‘unfair advantage/detriment to distinctiveness or repute’) which relates to similar or identical marks covering dissimilar goods or services.
French: tion invoqué se réfère à l’article 8, paragraphe 5, du RMC (la case du formulaire «Acte d’opposition» intitulée «tire indûment profit/est préjudiciable au caractère distinctif ou à la renommée») qui concerne les marques similaires ou identiques désignant des produits ou services différents.
English: The RSE for the MeĊHCOPh radical, relative to CH3
French: L'ESR du radical MeC •HCOPh, relative à celle du radical CH3
English: Posted tariff rates for terminal elevator handling activities increased. o Receiving, elevation and loading – increased by 5.1%. o Storage charges – increased by 3.9%.
French: Les taux tarifaires publiés des activités de manutention dans les silos terminus ont augmenté. o Réception, ensilage et chargement – hausse de 5,1 %. o Les frais de stockage ont augmenté de 3,9 %.
English: For example, further information can be found in section C.08.003 of the Food and Drug Regulations (Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions), and the Changes to Marketed New Drugs Policy.
French: Par exemple, il est possible de trouver des renseignements supplémentaires dans l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues (les suppléments à une présentation de drogue nouvelle et les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle) et la Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Do not include control characters or non-ASCII attachments in messages unless they are MIME attachments or unless your mailer encodes these.
French: Auf der anderen Seite sitzt ein Mensch, der seine Vorlieben und Abneigungen hat. Man sollte immer daran denken, daß das Gegenüber andere Moralvorstellungen haben kann.
English: This article is an extract of a recent longitudinal study that looked at the income of separated persons in Canada (Statistics Canada, 1997a).
French: Le présent article est tiré dune récente étude longitudinale portant sur le revenu des personnes séparées au Canada (Statistique Canada, 1997a).
English: We call for stronger national action and international support to build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions for African countries.
French: Nous demandons une action nationale et un soutien international plus fermes pour mettre en place des capacités nationales de production pour l'exportation qui soient productives et compétitives, ainsi que pour renforcer l'appui au commerce, les infrastructures et les institutions des pays africains.
English: The waiting list shows a need to expand the prenatal classes.
French: La liste d'attente révèle la nécessité d'élargir les classes prénatales.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 [COM(2004) 101 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens européens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013) » [COM(2004) 101 final - Non publié au Journal officiel].
English: On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
French: La Commission a donc conclu, finalement, qu’il n’existait pas suffisamment de preuves solides permettant de conclure à l’existence d’une position dominante collective des cinq grandes maisons de disques sur les marchés de la musique enregistrée.
English: "The institutionalisation of a complex "last in, first out" principle for "justifiable dismissal" clearly mitigated against youths in times of cyclical downturn."
French: "L'institutionnalisation d'un principe complexe de "dernier arrivé, premier sorti" en cas de "licenciement justifiable" a clairement joué contre les jeunes en période de baisse cyclique."
English: We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights.
French: Nous devons demander un minimum de cohérence à tous les pays européens, si nous voulons mener une lutte sérieuse aux yeux du monde en faveur des droits de l'homme.
English: In the case of cargo planes, with few people on board, it is the people on the ground who are most vulnerable.
French: Lorsqu'il s'agit d'avions-cargos qui ne comprennent qu'un équipage réduit, les citoyens au sol sont les plus vulnérables.
English: Its excellent library and facilities deserve to be further improved.
French: Sa bibliothèque et son équipement performants méritent encore d'être améliorés.
English: New perils, challenges and uncertainties have emerged - and they demand new answers.
French: Des périls, défis et incertitudes inédits émergent qui exigent de nouvelles mesures.
English: • T4004, Fishing Income (Form T2121, Statement of Fishing Activities); and
French: • T4004, Revenus de pêche (formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche);
English: The third line of the worksheet reports the total quantity of woodchips that each of Tembec’s British Columbia sawmills transferred to affiliated parties.
French: À la troisième ligne de la feuille de calcul, on précise la quantité totale de copeaux de bois que chacune des scieries de Tembec en Colombie -Britannique a cédée à des parties affiliées.
English: (b) Develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights and to collect and disseminate information in this regard.
French: b) De mettre en place des moyens permettant d'évaluer systématiquement les effets des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de recueillir et de diffuser des renseignements à cet égard.
English: That means making it easier to take great shots and never missing that magic moment.” said Sven Totté, Head of Imaging Marketing at Sony Ericsson.
French: Le Sony Ericsson W760 est un mobile Walkman que vous souhaiterez emporter partout.
English: Cancer is the second most common cause of death in Europe, and due to the fact that the population is ageing, it is expected that one man in three and one woman in four will have direct experience of this disease by the age of 75.
French: Le cancer est la deuxième cause de décès en Europe et, étant donné le vieillissement de la population, un homme sur trois et une femme sur quatre développeront la maladie avant l'âge de 75 ans.
English: The ILO Capacity-building Programme on Gender, Poverty and Employment aimed: (a) to enhance the capacity of local, national and regional stakeholders to understand the interrelationship between gender, poverty and employment and to assess, develop and implement anti-poverty and employment promotion actions; and (b) to mainstream a gender-and-employment perspective into national and international policy agendas on poverty eradication.
French: Le programme de l'OIT relatif à la création de capacités en matière d'égalité entre les sexes, de pauvreté et d'emploi a pour objet de : a) accroître les capacités des intéressés aux niveaux local, national et régional pour mieux comprendre la corrélation existant entre sexe, pauvreté et emploi, ainsi que pour élaborer, appliquer et évaluer des mesures de lutte contre la pauvreté et de création d'emplois; b) intégrer la dimension hommes/femmes et le rapport avec l'emploi dans les programmes nationaux et internationaux d'élimination de la pauvreté.
English: To help you to prepare for best your stay in Provence-Alpes-Côte d'Azur do not hesitate to contact us or to ask your questions on our forum.
French: Afin de vous aider à préparer au mieux votre séjour en Provence Alpes Côte d'Azur n'hésitez pas à nous contacter ou à poser vos questions sur notre forum.
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures Article 13 03 08 — Subtotal
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Article 13 03 08 — Sous-total
English: To my knowledge, no other person that worked on the SWA applied for this competition and Charlene Whiloby (sic) from DFO Human Resources confirmed this at a disclosure meeting March 3, 2004.
French: À ma connaissance, aucune autre personne travaillant à bord du SWA ne s'est présentée à ce concours et Charlene Whiloby (sic) des Ressources humaines du MPO a confirmé ce fait lors de la rencontre de divulgation le 3 mars 2004.
English: I own some Jody Sampson balis, a few old Benchmades, and several Filipino Butterfly knives.Most of the other balis that I have flipped are heavy, clumsy and poorly balanced.
French: Celui que je transporte le plus souvent et que j'aime le mieux est fait à partir d'un kit.
English: In February 2005, the Correction and Redress functions of AMPS were automated, allowing for corrections and redress requests to be processed in a more efficient manner.
French: En février 2005, les fonctions de correction et de recours du RSAP ont été automatisées, offrant ainsi un traitement plus efficace des demandes de correction et de recours.
English: I can see this type of job as something that would interest me as a career.
French: Je pense que c’est un genre de travail que j’aimerais faire comme carrière.
English: The arrangement established that Interpol:
French: L'arrangement disposait qu'Interpol devait :
English: It is the duty of the European Commission, in turn, to inform Parliament about the implementation of the regulation's provision on setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technologies and to submit an impact study for the measures being proposed.
French: La Commission européenne est responsable, en retour, de faire rapport au Parlement sur la mise en œuvre de la disposition du règlement concernant la création d'un régime communautaire pour le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi que de fournir une analyse d'impact des mesures proposées.
English: The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports should aim to ensure that the current boom in commodity prices contributes to sustainable development, including through structural change and reforms, strengthened revenue collection and appropriate transparency, diversification, industrialization and sustainable employment creation.
French: La gestion macroéconomique de la hausse des recettes budgétaires et des recettes en devises provenant de l'exportation de produits de base devrait viser à ce que l'actuelle envolée des prix de ces produits contribue à un développement durable, notamment par le biais de changements et de réformes structurels, d'un renforcement du recouvrement des recettes fiscales et d'une transparence appropriée, de la diversification, de l'industrialisation et de la création d'emplois durables.
English: When it is decided to permit the performance of certain activities, with the knowledge that they may cause injuries, it has generally been considered necessary to provide, in advance, for guarantees of payment of damages.
French: Quand on décide d'autoriser la conduite de certaines activités, dont on sait qu'elles peuvent être dommageables, on doit veiller à ce que les garanties d'indemnisation des dommages soient prévues à l'avance.
English: ommendations on the way. This reinforces the need for effective and appropriate approaches to capture the results in a consistent way which allows them to be accessed in future.
French: individus clés et des moyens limités des GAL, il arrive que certains groupes «oublient» les recommandations de suivi en cours de processus, ce qui renforce la nécessité d’élaborer des approches efficaces et adaptées pour saisir les résultats de manière cohérente, afin qu’ils puissent être évalués ultérieurement.
English: Now, the day of the line drawn on the map showing clearly where the sides are has passed.
French: » Maintenant, l’époque à laquelle une ligne tracée sur une carte illustrait la division entre les deux camps est révolue.
English: Lake Saint-François is a relatively shallow fluvial lake of the St. Lawrence River with numerous deep channels.
French: Le lac Saint-François est un lac fluvial du fleuve Saint-Laurent, peu profond et entrecoupé d'un réseau de chenaux.
English: 10) Similar actions can be found twice or more in the same document, within different SD objectives.
French: 10) Des actions semblables se retrouvent parfois au moins deux fois dans le même document, avec des objectifs de DD différents.
English: The Public Accounts include all departments, agencies, Crown corporations and funds, while the government sector in the National Accounts is, in the main, a sub-sector of this universe based on ownership, control and funding criteria.
French: Les comptes publics portent sur l’ensemble des ministères, des organismes, des sociétés d’État et des fonds, tandis que le secteur gouvernemental des comptes nationaux est essentiellement un sous-secteur de cet univers sur la base des critères de propriété, de contrôle et de financement.
English: List the types of accidents that have occurred in the last 3 years at this worksite.
French: Indiquez les types d’accident qui se sont produits au cours des trois dernières années à ce lieu de travail.
English: The CSE is currently working to strengthen Government of Canada capabilities in order to defend against cyber-threats.
French: Le CST s’est donc attelé à renforcer les capacités du gouvernement fédéral à se prémunir contre les cybermenaces.
English: ◦ the spiritual and cultural importance of harvesting and eating traditional foods. 
French: ◦ La cueillette, la chasse ou la pêche, de même que la consommation d'aliments traditionnels ont une importance sur les plans spirituel et culturel.
English: Counts for 2005 were higher than 2001, 2003 and 2004 but below 2000 and 2002 indicating that the population is stable at a level above the long-term average.
French: Les dÃ©nombrements pour 2005 ont Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©s quâ€™en 2001, 2003 et 2004, mais infÃ©rieurs Ã 2000 et 2002, ce qui indique que la population est stable Ã un niveau se trouvant sous la moyenne Ã long terme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5173rd meeting, held on 4 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186) and a letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/270).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5173e séance, tenue le 4 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186) et d'une lettre datée du 25 avril 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/270).
English: According to the United Nations Development Programme National Human Development Report on Liberia for 2006, the country's economy presently operates at about one third of its pre-war level, with a gross domestic product (GDP) of less than $500 million, compared to over $1 billion in 1988.
French: Dans son Rapport sur le développement humain consacré au Libéria, le Programme des Nations Unies pour le développement constate que le niveau d'activité économique du pays est tombé à un tiers de celui d'avant la guerre, avec un produit intérieur brut (PIB) de moins de 500 millions de dollars contre plus d'un milliard de dollars en 1988.
English: • to document their financial assumptions;
French: • étayer de documents les hypothèses financières;
English: This puts NuTone on an equal or superior footing to any label in Electronica in the world and increasingly for Canadian labels this is where they need to be going.
French: Terry McBride, chez Nettwerk, est largement reconnu comme un visionnaire dans ce domaine.
English: Between 1929 and 1958, there were 11 registered cottage and subdivision sites within the Park. Few of these developers were successful in finding buyers.
French: Entre 1929 et 1958, le parc comptait onze lotissements de chalets enregistrés; mais peu nombreux furent les promoteurs qui connurent beaucoup de succès.
English: The National Capital Commission has had our special examination posted on its website since November 2007.
French: La Commission de la capitale nationale affiche le rapport de cet examen spécial sur son site Web depuis novembre 2007.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as YTV POW! 10.
French: Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d’exploiter une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée YTV POW! 10.
English: Charting Progress Aboriginal people came before the Commission with a question: Can you promise us that your recommendations won't just gather dust on a shelf?
French: Suivi des progrès Les autochtones se sont présentés devant la Commission pour poser une question: pouvez-vous nous promettre que vos recommandations n'iront pas dormir sur une étagère?
English: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.
French: La catastrophe écologique provoquée par le naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes et le déversement de 10 000 tonnes de pétrole ont été largement couverts par les médias britanniques.
English: The EU's measures are part of its anti-agricultural policy, which aims to reduce production and concentrate land in the hands of a few large-scale farmers.
French: Les mesures prises par l'UE s'inscrivent dans le cadre de sa politique anti-agricole, qui vise à réduire la production et à concentrer les terres entre les mains de quelques adeptes de l'agriculture intensive.
English: This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
French: Ce plan d'action préconise entre autres l'utilisation des ressources forestières comme matière première énergétique.
English: The proximity to ferries.Staff were friendly and efficient, spoke good English. The reception was staffed all night enabling late check in .
French: Le quartier ou il est situé est idéal pour embarquer sur une croisière.
English: N/A $60,000 Contractual rate of interest on maximum of $60,000 to date of maturity
French: 60 000 $ Taux d’intérêt contractuel sur 60 000 $ au plus à la date d’échéance 60 000 $ par police
English: We strongly reaffirm the principles stated in the road map.
French: Nous réaffirmons fermement les principes énoncés dans la Feuille de route.
English: Letter dated 19 February 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Only when these conditions are in place can civil and political rights, essential to the bond of trust that makes a democracy, be exercised.
French: Réunies, ces données permettent l’exercice des droits civils et politiques. Ces droits concourent au pacte de confiance qui définit le système démocratique.
English: I am particularly grateful for your support concerning the important project of the CCCTB and I look forward to your forthcoming own-initiative report on the common base.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissant de soutenir le projet d'ACCIS, et il me tarde de prendre connaissance de votre prochain rapport d'initiative sur l'assiette commune.
English: Every person who sells a solvent for use in degreasing shall
French: Toute personne qui vend un solvant pour le dégraissage :
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Change in the Amounts of Individual Fees:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification du montant de la taxe individuelle :
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, avec d'autres droits de l'homme; √¶
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Une visite qui fait plaisir Des réservistes apportent beaucoup de réconfort aux anciens combattants de l'Hôpital Ste-Anne.
English: These festivals have so far been conducted twice.
French: De tels festivals se sont tenus deux fois jusqu'à présent.
English: Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Please accept our congratulations and appreciation to each of the students and educators that got involved with this project and submitted eligible entries.
French: Veuillez accepter nos félicitations et notre appréciation pour chacun des étudiants et éducateurs qui ont participé à ce projet et qui ont soumis des œuvres.
English: Pull-through methods (“Phoenix”, “U-Liner”) are occasionally used.
French: La méthode du gainage est parfois employée, avec les technologies «Phoenix» ou «U-liner».