ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stays of more than six months, they must apply for a permit of stay (Permis de séjour) through their employer with the Haitian Immigration authorities.
French: Pour un séjour de plus de six mois, ils doivent obligatoirement solliciter, par l'entremise de leur employeur, un permis de séjour auprès des autorités de l'immigration haïtienne et ce, avant leur départ.
English: Family Income The majority of children in low-income families do very well, having average or above average scores on their cognitive measures and not exhibiting major behavioural problems.
French: Revenu familial La majorité des enfants de familles à faible revenu s’en tirent très bien, obtenant des résultats dans la moyenne ou supérieurs à celle-ci quant à leurs mesures cognitives et ne souffrent pas d’importants troubles comportementaux.
English: Allegation 16 [85] After careful consideration, I have come to the conclusion that the reasoning of the Federal Court in Bormais is not applicable here.
French: Allégation 16 [85] Après avoir examiné attentivement la preuve, je conclus que le raisonnement de la Cour fédérale dans la décision Bormais ne s’applique pas en l’espèce.
English: This happened soon after 10 p.m. when many people were in bed, and more than 200 were swept into the cruel sea and drowned ( see previous pages ).
French: Le cataclysme sétant produit après dix heures du soir, beaucoup se trouvaient déjà au lit, si bien que plus de 200 personnes furent balayées et noyées dans la mer cruelle ( voir pages précédente ).
English: - Female craft: embroider of shawls ( taharuit ) and weaving rugs.
French: - Travail artisanal féminin : tissage de tapis et broderie de haïks traditionnels ( taharuit ).
English: The two other systems will remain in Canada to prepare future contingents on the TTPs of the Ferret.
French: Les deux autres resteront au Canada pour préparer les futurs contingents quant aux tactiques, techniques et procédures du Ferret.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 119 Article 10, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) access to finance and advisory services for obtaining intellectual property protection of innovations, including improved access to the patent system.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 117 Article 10, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) (e bis) l'adoption par les PME des connaissances et la réalisation du potentiel d'innovation des PME.
English: One buyer said that when he sources, he looks southward to "Maquila countries" that have the technical capacity to produce the quality he is looking for at a reduced price, due to lower labor costs.
French: Un acheteur a même indiqué qu'il se tourne vers le Sud, c'est-à-dire vers les pays « maquila » ayant la capacité technique de produire des produits de la qualité recherchée et à prix réduit, en raison du coût moins élevé de la main-d'oeuvre.
English: (e) new file formats such as HTML or XML can offer greater search functionality and re-usability of information to users.
French: d) il est possible d’assurer une gestion plus efficace des informations relatives aux études sans formalités administratives contraignantes; e) les nouveaux formats des fichiers en HTML ou en XML offrent aux utilisateurs de meilleures options de recherche et une plus grande possibilité de réutilisation des données.
English: (iv) A process of review, carried out independently of the recommending staff member (para.
French: iv) Mener un processus d'examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation (par.
English: There are still strong links with tradition, but their style is independent, avoiding any sort of stagnation in a fixed and inopportune eternity but reaching unique balance and harmony.
French: Les plats cuisinés chez "dal Pescatore" proviennent généralement de la tradition de famille ou de renseignements recueillis oralement sur le territoire; les recettes sont presque toujours adaptées aux goûts actuels: les "tortelli" de citrouille sont maintenant accommodés avec moins de beurre et moins de parmesan pour pouvoir apprécier au mieux tous les éléments qui composent le plat et pour en respecter les saveurs qui redeviennent nettes, pures et linéaires. A l'époque à laquelle nous vivons, on prête une grande attention à la nourriture du point de vue diététique, la cuisine traditionnelle s'adapte donc aux nouveaux modes de nutrition et aux nouveaux modes de vie qui influencent les recettes d'une façon subtile mais précise, sans les dénaturer.
English: Olivier Servais LAG Entre-Sambre-et-Meuse (tel: +32.71.32.36.60 gal.sambremeuse@skynet.be). Let’s make a film The Belgian LAG Assesse-Gesves seeks partners to make a film and show the social effects of migration from urban areas.
French: Un Gal français recherche des partenaires sur les trois projets suivants: un « Réseau des jardins botaniques européens », « Images de Noël » et « Créer un art régional ».
English: Jammu and Kashmir had been and continue to be an inalienable part of the Union of India.
French: Le Jammu-et-Cachemire a été et continue de faire partie inaliénable de l'Union indienne.
English: More than 70 people were wounded in the attack.
French: L'attentat a fait plus de 70 blessés.
English: The point is that it is a disgrace for Europe.
French: C'est en fait une honte pour l'Europe.
English: Convergence in planning for child-related goals.
French: Convergence de la planification en faveur des enfants.
English:  Return to A to Z Index Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Office of the
French: Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: Slovakia has a long and lively theatrical tradition.
French: La tradition slovaque en matière d’art dramatique est ancienne et vivace.
English: 1983; OME 1983; CCREM 1987; Agriculture Canada 1992).
French: Dans les régions du sud de l’Ontario où l’agriculture se pratique de manière intensive, les concentrations de nitrate dépassent fréquemment la norme fédérale de 45 mg/L établie pour l’eau potable (Hendry et al.
English: The Board's report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167), prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 62/234, was one of the two remaining reports.
French: Le rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/167), établi en réponse à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/234, est l'un des deux rapports restant à présenter.
English: February Start Date End Date Event Name City 02/17 02/17 Open House for independent seniors looking for a friendly urban home Toronto 02/19 02/19 Healthy Heart Toronto
French: février Début Fin Nom de l'événement Ville 02/17 02/17 Open House for independent seniors looking for a friendly urban home Toronto 02/19 02/19 Healthy Heart Toronto
English: Enzymes can reduce chemical requirements, produce a better, cleaner product and higher area yield, and release fewer chemicals into the wastewater.
French: Les enzymes permettent de réduire la quantité de produits chimiques requise et donc la charge de polluants dans les effluents, et d'obtenir un produit plus propre et de meilleur qualité ainsi qu'un rendement supérieur par unité de surface.
English: (d) The need to put in place effective communications arrangements between headquarters and the country level;
French: d) Nécessité de mettre en place des arrangements de communication efficaces entre les sièges et les pays;
English: As the universal body dealing with non-proliferation and disarmament matters, the First Committee enables States not members of the Conference on Disarmament or of other restricted bodies to voice their views about the international security agenda.
French: En tant qu'organisme universel traitant les questions de non-prolifération et de désarmement, la Première Commission permet aux États non membres de la Conférence du désarmement et des autres organismes à adhésion restreinte d'exprimer leurs points de vue sur l'ordre du jour de la sécurité internationale.
English: “The Fifth Committee, having considered the note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee concerning the budgetary situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women:
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné la note verbale datée du 22 mars 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale concernant la situation budgétaire de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme :
English: Okanagan Northern Excursion Railway Inc., documents deposited Robb, David, ATV bridge construction over Papineau Creek, Ont.
French: Okanagan Northern Excursion Railway Inc., dépôt de documents Robb, David, construction d'un pont pour VTT au-dessus du ruisseau Papineau (Ont.)
English: He therefore requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Il demande par conséquent qu'un vote enregistré en un bloc ait lieu pour le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Surplus own resources resulting from a transfer from the EAGGF Guarantee Section chapters Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: (c) The adoption of a national human rights plan of action for the period 2006-2009;
French: c) L'adoption d'un plan national d'action pour les droits de l'homme pour la période 2006 2009;
English: International cooperation and development are the perfect means to fulfil a very important part of our mission: the promotion of the Olympic values in order to place sport at the service of the harmonious development of our society.
French: La coopération internationale et le développement sont un excellent moyen de remplir une partie très importante de notre mission, à savoir la promotion des valeurs olympiques, afin de mettre le sport au service du développement harmonieux de notre société.
English: With TELUS Asset Tracker always know where your important assets are.
French: La solution Repère-actifs de TELUS vous permet de savoir en tout temps où se trouvent vos biens les plus importants.
English: It encourages the Government of Colombia to proceed with the reform of the Código penitenciario y carcelario (penitentiaries and jails code).
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre la réforme du Código penitenciario y carcelario (règlement des établissements pénitentiaires et carcéraux).
English: Also, a number of students are enrolled in French Immersion programs.
French: Un certain nombre sont inscrits à des programmes d'immersion en français.
English: While the policy does not explicitly mention the importance of meeting need in as cost-effective manner as possible, this expectation must be taken for granted.
French: Même si la politique ne précise pas en toutes lettres l'importance de combler les besoins de la manière la plus rentable qui soit, cette contrainte est implicite.
English: Also at its 12th meeting, the Commission held a panel discussion on sustainable land management, drought and desertification, during which presentations were made by the following panellists: Rolph Payet, Special Advisor to the President of Seychelles and co-founder of the Global Island Partnership and the Sea Level Rise Foundation; and Jacqueline da Costa (Jamaica).
French: À sa 12e séance, la Commission a tenu un débat sur la gestion durable des terres, la sécheresse et la désertification, au cours duquel des exposés ont été faits par les membres suivants : Rolph Payet, Conseiller spécial du Président des Seychelles et cofondateur de Global Island Partnership Sea Level Rise Foundation et Jacqueline da Costa (Jamaïque).
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: "5.3 Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement No 37.
English: The overpass in the background also received a fixed automatic road spraying system for the application of freeze-point depressant chemicals.
French: On a également installé, sur le passage supérieur, en arrière-plan, un système de pulvérisation automatique fixe pour l'application sur la chaussée, de produits chimiques contre le gel.
English: The Commissioner continues his investigation to a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le commissaire poursuit son enquête jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue à l'égard du dumping ou du subventionnement.
English: In other words, we know that the presidency is subject to constraints, to limitations.
French: En d'autres termes, nous savons que la présidence a des contraintes, des limites.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried figs at the export control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des figues séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Naturally the Commission does not seek to combat pollutant emission directly since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution, amongst others. In the present case, the Commission intends to act in a very different way, in four main areas: persuading the Member States to find out about the nature of the pollutants (and we would highlight our Amendments Nos 7, 8 and 13 in this context); compiling a register of pollutants; identifying them and evaluating their often serious consequences on health (both disease and allergies); and collecting relevant and comparable data so as to avoid confusion between the different terms which may be used by the Member States to refer to the same product or the same illness - this is the line we take in Amendment No 3.
French: Bien sûr, la Commission n'envisage pas de lutter directement contre l'émission de ces polluants parce que ce phénomène a fait l'objet d'autres directives qui ont concerné la pollution de l'air, de l'eau, du sol, etc. Dans le cas qui nous préoccupe, la Commission envisage d'agir très différemment et dans quatre directions principales: convaincre les États membres de s'informer sur la nature des polluants, et nous insistons sur nos amendements 7, 8 et 13 qui vont dans ce sens; recenser ces polluants, les identifier, apprécier leurs conséquences souvent gravissimes sur la santé (maladies, allergies) en collectant des données compatibles et comparables afin d'éviter des confusions entre des termes parfois différents employés par les États membres pour désigner un même produit ou une même maladie.
English: • Federal Fisheries Act (Subsection 36 (3)), 1970
French: • La Loi sur les pêches (paragraphe 36(3)), 1970
English: Jaguar has made every effort to ensure the accuracy of the information contained in this site.
French: Jaguar a fait de son mieux pour garantir l'exactitude des informations contenues dans ce site.
English: Vitória Alice Cleaver Tel.: 5561 2104-8836; Fax: 5561 2104-9229 Ministério da Fazenda – Receita Federal (Federal Ministry of Finance) Esplanada dos Ministérios, bloco P- Brasília – DF - CEP 70048-900 Tel./Fax: 5561 412-2000 / 412-3000 Website: www.receita.fazenda.gov.br Secretaria de Estado da Cultura do Governo de São Paulo (Ministry of Culture of the State of Sao Paulo) R. Mauá, 51, Luz - São Paulo – SP – CEP 01028-900 Tel.: 5511 3351-8165, contact Márcia Borges (marciaborges@sp.gov.br) E-mail: imprensacultura@cultura.sp.gov.br; Website: www.cultura.sp.gov.br  Sobre o programa Sao Paolo:
French: Vitória Alice Cleaver Tél : 5561 2104-8836; fax : 5561 2104-9229 Ministério da Fazenda – Receita Federal Ministère des Finances – Recette Fédérale Esplanada des Ministérios, bloco P- Brasília – DF - CEP 70048-900 Tels/fax : 5561 412-2000 / 412-3000 Site web : www.receita.fazenda.gov.br Secretaria de Estado da Cultura do Governo de São Paulo Secrétariat d’état de la Culture du Gouvernement de São Paulo R. Mauá, 51, Luz - São Paulo – SP – CEP 01028-900 Tél : 5511 3351-8165, avec Márcia Borges (marciaborges@sp.gov.br) Courriel : imprensacultura@cultura.sp.gov.br; site : www.cultura.sp.gov.br Sur le programme SP :
English: This is, of course, a question to be decided by the Commission President and the Commission.
French: C'est évidemment au président de la Commission et à la Commission d'en décider.
English: MOUs with five industrial sectors have resulted in toxic and hazardous waste reductions of 390,000 tonnes per year.
French: Les protocoles d'entente signés avec cinq secteurs industriels ont débouché sur une réduction de 390 000 tonnes par année des déchets toxiques et dangereux.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que promueva diversas acciones para potenciar las actividades del Centro de Desarrollo de Energías Renovables (CEDER) de Soria.
French: Blanca Rudilla Asensio, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: We were also very impressed by the candid presentation made by the Prime Minister of Greece in the last European Council.
French: Nous avons également été très impressionnés par la présentation sincère faite par le Premier ministre grec au dernier Conseil européen.
English: This proposal, known as the Manitoba Population Health Pilot Project, would create a statistical data base to help the Manitoba government assess its health care needs and to develop health policy options.
French: Le projet pilote sur la Sante de la population manitobaine etablirait une base de donnees statistiques grace a laquelle le gouvernement manitobain pourrait evaluer ses besoins en services de Sante et elaborer diverses politiques en la matiere.
English: These adjustments may also include estimates to cover within-grade increments for staff if the experience of the organization so warrants.
French: Ces ajustements peuvent également inclure les montants à prévoir pour couvrir les augmentations d'échelon, selon les pratiques en usage dans l'organisation.
English: This Mission, because of its large size, has historically had stove-pipe issues among its programs and the Mission will need to continue to work on addressing these cross-program communications issues.
French: La mission, en raison de sa grandeur, a traditionnellement éprouvé des problèmes de cloisonnement entre ses programmes et devra continuer à s’employer à s’attaquer à ces problèmes de communication d’un programme à un autre.
English: MACs for a number of additional radionuclides, both natural and artificial, can be found in the sixth edition of the guidelines booklet.
French: Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d’eau peut être analysée à l’aide de techniques permettant de déterminer l’activité alpha et bêta brute.
English: The previous version states that the "best proven treatment" should be given to the control group, and in the absence of proven treatment, a placebo can be used.
French: La version précédente indiquait que le "meilleur traitement disponible" devait être administré au groupe témoin sous placebo et, qu'en l'absence de traitement éprouvé, un placebo pouvait être utilisé.
English: Standard precautions apply to contact with 1) blood; 2) all body fluids, secretions, and excretions (except sweat), regardless of whether they contain blood; 3) non-intact skin; and 4) mucous membranes.
French: On trouvera cidessous des informations sur ce que doit contenir la trousse, de même que sur les procédures de nettoyage en cas de déversement. Trousse d’intervention en cas de déversement de mercure
English: An auditing committee on emancipation had been established to review all ministries and to encourage gender mainstreaming.
French: Un comité d'audit chargé des questions d'émancipation a été mis en place pour évaluer les activités de tous les ministères et encourager la prise en compte des sexospécificités.
English: Kool Canadian Menthol Regular Size March 2007 7 28 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Kool Canadien Menthol Régulier mars 2007 7 28 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The term is also applied to the data themselves and to the summarization of the data. RELATED SITES - Health statistics and health information systems  - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy)  - Burden of disease project  - WHOSIS (WHO Statistical Information Service)  - World health statistics 2005 FACT SHEETS - The top 10 causes of death RELATED LINKS - Children's environmental health: statistics  - Water, sanitation and health: databases and statistics  - WHO Oral Health Country/Area Profile Programme  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Tuberculosis data and country profiles AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Health statistics and health information systems  - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais  - Charge de morbidité - en anglais  - WHOSIS (Systeme OMS d'information statistique) - en anglais  - World health statistics 2005 LIENS CONNEXES - La salubrité de l'environnement et l'enfant : statistiques - en anglais  - Eau, assainissement et santé : bases de données et statistiques - en anglais  - Epidémiologie et statistiques (Région européenne) - en anglais  - Programme de santé bucco-dentaire de l'OMS : informations sur les pays/régions - en anglais  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Tuberculosis data and country profiles GRIPPE AVIAIRE
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.13 Nova Pb Inc., Ville Ste-Catherine, Quebec ▪ Profile ▪ Nova Pb's Lead Recycling Process ▪ Releases ▪ Regulatory and Non Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Major Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile The Nova Pb Inc. secondary lead smelter is located on a 50 acre site in an industrial park in Ville Ste-Catherine, a south shore suburb of Montreal.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.13 Nova Pb Inc., Ville St-Catherine (Québec) ▪ Profil ▪ Procédé de recyclage du plomb de Nova Pb ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Principaux programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil L'établissement de seconde fusion du plomb Nova Pb Inc. occupe 50 acres dans un parc industriel de Ville Sainte-Catherine, banlieue montréalaise de la rive sud du fleuve.
English: The implication on the likelihood of dumping is particularly apparent in conditions of overcapacity, as a producer may find it more beneficial to sell excess production in foreign markets at any price rather than reduce production, as long as the producer's variable costs are covered.
French: [79] Habas a fait remarquer que sa capacité de production n'a pas changé pendant la PVR, mais que l'utilisation de cette capacité s'est accrue par suite d'une plus grande demande de barres d'armature et d'autres produits longs91.
English: The RCMP investigation indicates that the activities of the criminal organization included the importation and exportation of cannabis and chemical drugs to the United States by land using Customs port of entry in New Brunswick and Quebec.
French: L’enquête de la GRC allègue que l’organisation criminelle pouvait notamment importer et exporter du cannabis et des drogues chimiques vers les Etats-Unis, par voie terrestre, en utilisant certains postes douaniers du Nouveau-Brunswick et du Québec.