ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this process, there is insufficient segregation of duties between the receipt of cash and the accounts receivable duties.
French: Nous avons donc constaté une répartition floue des tâches liées à la réception des sommes d'argent et aux comptes débiteurs dans ce processus.
English: The observed pattern of the relative importance of the attributes and their levels was the same as reported in the August 1999 study.
French: Le profil observé quant à l'importance relative accordée aux attributs et à leurs niveaux était identique au profil observé dans l'étude d'août 1999.
English: A number of federal agencies, such as the granting councils (including the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research), also had significant expenditures in the area of an innovative and knowledge-based economy, aimed at funding research, supporting students, and attracting faculty.
French: Plusieurs organismes fédéraux, comme les conseils subventionnaires (notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) ont également engagé des dépenses importantes pour une économie axée sur l’innovation et le savoir, principalement pour financer la recherche, aider les étudiants et attirer des enseignants.
English: Managing Harassment Complaints (T704) Harassment complaints should be treated respectfully and in accordance with the principles of procedural fairness, allowing the parties involved to understand how decisions are made.
French: Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Les plaintes de harcèlement devraient être traitées avec respect en conformité avec les principes d'équité procédurale, de manière à permettre aux parties impliquées de comprendre comment les décisions sont prises.
English: The role of the Attorney-General's Office and the Ombudsman must be strengthened, with the objective of monitoring the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut renforcer le rôle du ministère public et des défenseurs du peuple afin de veiller à la protection des droits de l'homme des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Cost recovery of environmental assessment review panel expenditures depends on the level of panel activity that is eligible for cost recovery and may therefore fluctuate.
French: Les recettes recouvrées du coût des commissions d'examen des évaluations environnementales dépend de l'ampleur des activités des commissions admissibles au recouvrement et ce montant peut être sujet à des fluctuations.
English: • departmental policies are FIS-compliant and the FIS rollout within the Department is completed
French: • les politiques ministérielles sont conformes à la SIF, et la mise en oeuvre de la SIF au Ministère est terminée
English: Worksheet Opinions about evaluation
French: Fiche de travail Opinions about evaluation
English: Subsequent to disposition, the young offender held in secure custodial facilities is entitled to express his or her views during any internal decision-making procedure which adversely affects his or her interests, as a component of basic doctrines of natural justice.
French: Une fois la décision rendue, le jeune contrevenant placé dans un établissement de garde en milieu fermé a le droit de se faire entendre au cours de tout processus décisionnel interne susceptible de porter atteinte à ses droits, ce droit étant inclus dans les principes fondamentaux de justice naturelle.
English: – Thank you, Mr President. I first wish to thank the Azeri parliamentary delegation for its good co-operation.
French: L’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan enregistre quelques progrès pour honorer ses obligations et engagements depuis la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: Minimize or remove threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters under Canadian jurisdiction (on-going).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Obligations of States parties and right to non-discrimination
French: Reconnaissance aux ressortissants étrangers des droits garantis
English: The Albanian population is ethnically homogeneous: only 2 per cent of the population (64,816 persons) were of different nationalities: Greek, Macedonian and Montenegrin.
French: La population albanaise est homogène sur le plan ethnique puisque les minorités nationales (grecque, macédonienne et monténégrine) ne comptent que pour 2 % dans la population (soit 64 816 personnes).
English: Increasing the flexibility for grain companies to allocate cars increases the degree of primary and terminal competition.
French: Le processus actuel d'attribution des wagons est fondé sur les livraisons antérieures et sur les stocks commerciaux actuels et ne tient pas compte des quantités disponibles à la ferme.
English: Rule 6.10  Status conferences
French: Règle 6.10 Conférences de mise en état
English: You will need to buy stove fuel in the community where you begin your trip and leave any unused fuel behind.
French: Vous devrez acheter du combustible dans la collectivité où vous entamez votre excursion et y laisser la quantité que vous n'aurez pas utilisée.
English: will make installation faster because the IM is not installing the product, it is just recording the installation data.
French: , l'installation est plus rapide car Installation Manager n'installe pas le produit mais enregistre simplement les données d'installation.
English: Peter Gilbert received $1,620 for the design and construction of an adapter to fit the gland nut wrench used in repairing submarine valves.
French: Peter Gilbert a reçu 1 620 $ au titre de la conception et de la construction d'un adapteur pour la clé à écrou mâle servant à réparer les soupapes de sous-marins.
English: Create a conceptual approach to business thoughts and processes.
French: any file types, Web pages and proprietary systems in a unique view.
English: The new hotel of the city centre located next to the central artery of Budapest (Rákóczi út), close to the East Railway Station is an ideal accommodation solution for business and leisure guests.
French: Le nouvel hôtel central se trouve au voisinage de la rue Rákóczi, prés de la Gare de l'Est est il est un endroit idéal de séjour pour les hommes d'affaires comme pour les touristes.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the embassy number 256-3025 after hours, you will have the option of being transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro locale 256-3025 après les heures d'ouverture, vous pouvez choisir d'être connecter à l'agent de service à Ottawa.
English: Its prevalence among the Cree people is three to five times higher than among the nonnative Canadian population.
French: Il est de trois à cinq fois plus fréquent chez les Cris que chez les Canadiens non autochtones.
English: CFSP decision-making process 1.
French: • l'abstention constructive
English: The Challenges Specific claims deal with events that need to have taken place at least 15 years prior to the First Nation submitting their claim; however, they often relate to exceptionally old events – sometimes dating back centuries.
French: Les défis Les revendications particulières visent des événements qui doivent avoir eu lieu au moins 15 ans avant la présentation de la revendication par les Premières nations; cependant, elles portent souvent sur des événements très anciens, qui remontent parfois à quelques siècles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements The writers would like to acknowledge the generous assistance provided by Jenifer Penny and Marta Donovan (B.C. Conservation Data Centre), Ksenja Vujnovic and Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre), Florence Caplow (Washington Natural Heritage Program), Mike Shchepanek (Canadian Museum of Nature) and Nancy Turner (University of Victoria).
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciement Les auteurs aimeraient remercier Jenifer Penny et Marta Donovan (B.C. Conservation Data Centre), Ksenja Vujnovic et Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre), Florence Caplow (Washington Natural Heritage Program), Mike Shchepanek (Musée canadien de la nature) et Nancy Turner (University of Victoria) de leur généreuse aide.
English: The demonstration run from Lianyungang, China, to Almaty, Kazakhstan, organized by the secretariat in April 2004, saw the number of container block trains dispatched from various ports in China to Kazakhstan increase from 100 trains in 2004 to 256 during the first four months of 2008.
French: Le parcours de démonstration Lyanyungan (Chine) à Almaty (Kazakhstan), organisé par le secrétariat en avril 2004, a fait passer le nombre de trains-blocs conteneurisés partant de divers ports de Chine vers le Kazakhstan de 100 convois en 2004 à 256 au cours des quatre premiers mois de 2008.
English: To conclude, although I welcome the progress made, I would like to reiterate that the fundamental problem with the banana trade is obviously the agricultural model, which should be rethought because it is geared towards exporting only.
French: En conclusion, même si je me réjouis des avancées, je voudrais redire que le problème essentiel de la banane est évidemment le modèle agricole qui doit être repensé car il n'est tourné que vers l'exportation.
English: Such distribution may, for instance, be made by drawing lots or a system for automatic distribution according to an alphabetic order or some similar system.
French: Déjà en mars 2005, lorsque nous avons rencontré son Président, il manquait à la Cour trois juges, qui devaient être élus par le Parlement et le Congrès national des juges, alors qu'en vertu de la Constitution, elle se compose de dix-huit juges.
English: The dense granular inclusions usually contained numerous isometric virus-like particles, some of which may have been released into the surrounding cytoplasm.
French: Les inclusions granulaires denses contiennent habituellement de nombreuses particules isodiamétriques d'apparence virale, dont quelques unes sont relâchées dans le cyoplasme environnant.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would just like to note that I will be consulting with Washington overnight, and will have an answer on the current formulation of the proposal in the morning.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais juste préciser que je vais rester en consultations avec Washington cette nuit et que j'aurai une réponse sur la formulation actuelle de la proposition dans la matinée.
English: When standards are set that high, there's only one logical next step: genuine Volvo parts.
French: Lorsque la barre est placée aussi haut, il ne peut y avoir ensuite qu'un seul choix logique : des pièces Volvo d'origine.
English: Rights of Shareholders Overview The financial institutions legislation sets out the rights of shareholders to participate in the major decisions of a corporation in which they have an interest.
French: Droits des actionnaires Aperçu Les lois relatives aux institutions financières énoncent le droit qu’ont les actionnaires de prendre part aux décisions importantes des sociétés dans lesquelles ils ont une participation.
English: It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
French: Il est souhaitable d’institutionnaliser la venue du Directeur de l’agence à l’occasion de la publication du Rapport annuel.
English: (B) Good Practice Interview Guide The Interview Questions 1.
French: B) Guide d'interview sur les pratiques exemplaires Questions de l'interview 1.
English: Please provide information on the process of preparing this periodic report, specifying whether it was submitted to Parliament and adopted by the Government, and whether there was any interaction with non-governmental organizations and women's groups.
French: Veuillez indiquer le processus suivi pour élaborer le présent rapport périodique.  Veuillez préciser s'il a été présenté au Parlement et adopté par le Gouvernement et si, dans sa préparation, il y a eu une interaction avec des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes.
English: LESTARI SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSULTANTS Status:
French: LESTARI SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSULTANTS État :
English: In this context the project "Come on girls, let's play basketball" is particularly significant.
French: Dans ce contexte, le projet « Allez les filles, jouons au basket » revêt une importance particulière.
English: In Italy, for example, juvenile production costs are about EUR 0.30/kg (USD 0.39/kg ), and fish production, including all the above expenses, costs about EUR 4.00/kg (USD 5.20/kg).
French: En Italie, par exemple, les coûts de production des juvéniles sont de l’ordre de 0,30 EUR/kg (0,39 USD/kg), et la production des poissons, incluant toutes les autres dépenses, coûte 4,00 EUR/kg (5,20 USD/kg).
English: 186 Once the interlocutory decision becomes final, the proprietor is given three months in which to pay the fee for printing a new specification and file a translation of any amended claims in the two official languages other than the language of the proceedings.
French: 186 Lorsque la décision visée au point 185 est devenue définitive, le titulaire du brevet est invité à acquitter dans un délai de trois mois la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet européen et à produire une traduction des revendications modifiées dans les deux langues officielles autres que celle de la procédure.
English: The new Terran units have adapted and counter their enemies' strengths while taking advantage of their weaknesses.
French: Les nouvelles unités terranes ont été adaptées pour contrer les points forts de leurs ennemis tout en profitant de leurs points faibles.
English: The creation of differing regimes for the establishment and use of the same kind of collateral, depending on the type of parties involved, implies ascertaining the status of the parties to an arrangement and is prone to create distortions in the smooth functioning of collateralised transactions.
French: Cette solution sauvegarderait et promouvrait l’utilisation transfrontaliŁre efficace de tous les actifs Øligibles aux opØrations de crØdit de l’EurosystŁme, qui bØnØficient dØjà d’une prØservation totale contre l’application d’une procØdure d’insolvabilitØ en vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement.
English: These actions could also encourage other States to act similarly for other straits used for international navigation.
French: Ces actions pourraient également encourager d'autres États à agir de même dans d'autres détroits servant à la navigation internationale.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Nanoose and Chemainus Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - Nanoose et Chemainus Date(s) :
English: Responsibilities under the Act include identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in CEPA 1999 Part 5 and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health or the environment.
French: Les responsabilités découlant de cette loi comprennent l’identification des substances pouvant être toxiques, leur évaluation afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de la partie 5 de la LCPE 1999 et, dans le cas des substances qui se révèlent toxiques, l’établissement et l’application de mesures de contrôle visant à empêcher que ces substances ne nuisent à la santé humaine et à l’environnement.
English: CEPA PSL 1 CEPA To xic 2
French: d’enregistremen ’enregistrement N uméro d ’enregistremen t C AS
English: (iv) To phasing out methyl bromide consumption by 1 January 2007, as provided in the plan for reduction and phase-out of methyl bromide consumption, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: Zéro d'ici le 1er janvier 2007, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de bromure de méthyle, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: Clearly, as a Dane, I know some of the problems there have been in our region, and I think that people in any country where there are islands have a common view on many of these problems which, as the speaker indicates, can have to do with transport, but also education and all manner of things.
French: Il est clair qu'en tant que Danoise, je connais certains des problèmes qui se sont posés dans notre région. Je crois que, quel que soit le pays où il y a des îles, on partage une bonne partie de ces problèmes qui, comme l'a mentionné l'interpellateur, peuvent être les transports, mais également la scolarité et tout autre chose.
English: Health Canada, Population Health Directorate, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues.
French: • Boelen, C., et Heck, J.E. 1995.
English: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
French: Large Production and Priority Pollutants, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers Inc., 1989, 574 p.
English: They were dispersed throughout Africa and four of them had a specific regional focus.
French: Le projet Bel Ombre Hotel concerne la construction et l’exploitation d’un hôtel de villégiature dans le sud de Maurice.
English: • provides further clarification to the geopolitical configuration of the western Balkans with all the federate states once belonging to the former Yugoslavia now being independent and sovereign countries; and 
French: • clarifie la configuration géopolitique des Balkans occidentaux, puisque tous les Etats qui étaient fédérés au sein de l’ancienne Yougoslavie sont désormais des Etats indépendants et souverains ;
English: That interpretation derives from the fact that the Directive is intended to achieve only partial harmonisation in this area, essentially by extending the protection guaranteed to workers independently by the laws of the individual Member States to cover the case where an undertaking is transferred.
French: Cette interprétation se déduit du fait que la directive ne vise qu'à une harmonisation partielle de la matière en question, en étendant, pour l'essentiel, la protection garantie aux travailleurs de façon autonome par le droit des différents États membres également à l'hypothèse d'un transfert de l'entreprise.
English: Finally, evidence on the record indicates that the contract awardee met the delivery requirements in the RFP.
French: Enfin, les éléments de preuve au dossier indiquent que l’adjudicataire a respecté les délais de livraison spécifiés dans la DDP.
English: As a consequence the ultimate loyalty of public officials shall be to the public interests of their country.
French: Cela entraîne donc que les agents publics ont un devoir primordial de loyauté envers l'intérêt public de leur pays.
English: Other ministries are increasingly looking for similar ways of involving citizens in policy development.
French: D'autres ministères choisissent de plus en plus de faire participer ainsi les citoyens à l'élaboration des politiques.
English: An official request containing the objectives, plan of actions, deliverables and cost involved, was addressed to DG REGIO-ISPA and DG TREN for cooperation and co-finance of the work, together with the TEM and TER projects and their member countries.
French: Une requête officielle, énonçant les objectifs, le plan d'action, les résultats attendus et les coûts engagés, a été adressée à la DG REGIO-ISPA et à la DG TREN (Union européenne), accompagnée d'un exemplaire des projets TEM et TER et de la liste des États participants, en vue d'obtenir la coopération et la contribution financière de ces instances aux travaux.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to CEB;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du CCS;
English: Table 18:
French: Résumé du Programme d'innovation de l'Agence Sommaire de l'Agence (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Dépenses futures Coût total estimé PLAN D'INVESTISSEMENT Transformation d'activités 249,5 113,2 84,8 61,7 0,0 509,2 Réforme et renouvellement des Ressources humaines 8,8 10,1 13,8 3,2 0,0 35,9 Réforme et renouvellement de l'Administration 17,4 2,4 0,4 0,0 0,0 20,2 Gestion transparente axée sur les résultats 33,0 5,3 2,3 0,0 0,0 40,6 Sous-total 308,7 131,0 101,3 64,9 0,0 605,9 Plan d'investissement non affecté 3,0 10,7 10,5 46,9 0,0 71,1 Initiatives achevées au cours de l'exercice 2002-2003 46,5 0,0 0,0 0,0 0,0 46,5 Plan d'investissement total 358,2 141,7 111,8 111,8 0,0 723,5 Moins : autres sources de financement -0,5 0,0 0,0 0,0 0,0 -0,5 Plan d'investissement net 357,7 141,7 111,8 111,8 0,0 723,0 AUTRES INITIATIVES D'INNOVATION Transformation d'activités (dont Orientations futures) 83,2 77,8 131,3 152,7 9,1 454,1 Réforme et renouvellement des Ressources humaines 10,6 8,3 6,7 6,7 0,0 32,3 Réforme et renouvellement de l'Administration 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Gestion transparente axée sur les résultats 2,2 2,1 1,2 0,9 0,9 7,3 Total - Autres initiatives d'innovation 96,0 88,2 139,2 160,3 10,0 493,7 Total - Programmes Innovation/Investissement 454,2 229,9 251,0 272,1 10,0 1 217,2
English: • Attach two (2) current passport sized photographs certified by a medical practitioner or a specialist.
French: • Joindre deux (2) photographies valides au format passeport certifiées par un médecin en activité ou un spécialiste.
English: It is acceptable for assistants to count and record the number of vehicles.
French: L’assistant de l’observateur peut s’occuper du dénombrement des véhicules.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference... Bordel, qu'est-ce que j'aime les femmes mures !
English: Its functions have been expanded.
French: Ses fonctions se sont élargies.
English: Communication submitted by Switzerland, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session.
French: Communication présentée par la Suisse, Groupe intergouvernemental d'Experts du droit et de la politique de la concurrence, sixième session.
English: Elections have winners and losers.
French: Des élections comportent toujours des gagnants et des perdants.
English: Parents may need help dealing with addictions, poverty, low self-esteem, limited work skills and parenting skills.
French: Ils ont besoin de sentir un lien avec les ressources et services qui peuvent leur fournir un appui visant la famille et culturellement approprié.
English: Now the question is: what are we actually seeking to achieve by making social costs visible in this way?
French: La question est de savoir ce que nous voulons faire de cette transparence des coûts sociaux.
English: The Fund had been created pursuant to paragraph 90 of General Assembly resolution S-26/2, adopting the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le Fonds a été créé en application du paragraphe 90 de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a adopté la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquises (VIH/sida).
English: Statistical Trends 2006 (see Introduction to the present report).
French: La fréquence de la violence faite aux femmes est très élevée au Yukon.
English: Alberta Family and Social Services introduced the Child Management Policy in July 1993.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta a fait connaître la politique sur les soins aux enfants en juillet 1993.