ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solidarity in question should not be impeded by any economic or other special interests.
French: Aucun intérêt économique ou autre ne devrait empêcher cette solidarité.
English: We must get to the point of banning discards as soon as possible, Commissioner.
French: Nous devons aborder le plus rapidement possible, Monsieur le Commissaire, la question de l'interdiction des rejets en mer.
English: Before imposing a visa requirement, the Party shall consult with a Party whose business persons would be affected with a view to avoiding the imposition of the requirement.
French: Auparavant, toutefois, la Partie devra procéder à des consultations avec toute Partie dont les hommes et les femmes d'affaires seraient affectés par cette obligation, en vue d'en éviter l'imposition.
English: Mr. Nikolov (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) expressed the hope that during the current session the Second Committee would hold a comprehensive debate on the follow-up to the recommendations in the Millennium Declaration, especially on financing for development.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) exprime l'espoir qu'au cours de la session actuelle, la deuxième Commission tiendrait un débat approfondi sur la suite donnée aux recommandations contenues dans la Déclaration du millénaire et concernant en particulier le financement du développement.
English: However, most of the public policy levers that govern the development of VC investment rest with departments of finance (federal and provincial) and provincial and territorial securities commissions.
French: Cependant, la plupart des leviers en matière de politique publique qui régissent le développement des investissements en CR relèvent des ministères des finances (fédéral et provinciaux) et des commissions des valeurs mobilières provinciales et territoriales.
English: • Double wall tanks provide "built-in" secondary containment.
French: • Les réservoirs à paroi double ont une enceinte de confinement secondaire « intégrée ».
English: Silver was dug for some years in Hyvinkafi and Porkkala. Iron ore mines included Langvik in Inkoo, Morbacka in Lohja, Malmberg in Kisko and Kelkkala in Tenhola.
French: Pendant plusieurs années, l'argent fut extrait à HyvinkaS et à Porkkala.
English: Key Results Canada has leveraged resources across government to contribute to efforts to confront terrorism and the narcotics trade in Afghanistan by providing training and mentoring to Afghan National Security Forces.
French: Principaux résultats Le Canada a mobilisé des ressources pangouvernementales pour contribuer aux efforts de lutte contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants en Afghanistan et offrir une formation et un mentorat aux forces de sécurité afghanes.
English: The court may make maintenance orders for a lump sum or periodical (monthly) payments or property adjustment.
French: Le tribunal peut demander de verser la pension en une seule tranche, ou périodiquement en versements mensuels ou décider de l'ajustement de la propriété des biens.
English: Since 1990, IUK has done research into the core areas of the information society, its mechanisms, institutions and its knowledge foundation.
French: Depuis 1990 l'institut IUK s'est occupé des questions de la société d'information, ses mécanismes, ses institutions et ses bases de savoir.
English: The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review; The composition of a review team.
French: a) Il délimite le champ du réexamen se rapportant à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation, sur la base des motivations exposées dans la demande de réexamen;
English: If our product range does not include the design or the specification required, we will provide you an experimented engineering team to help you developing the product to your needs and depending on your specific criterias.
French: Si notre gamme des produits n’inclut pas le modèle ou la spécification recherchée nous mettons à votre disposition une équipe d'ingénieurs afin de développer le produit destiné à vos besoins, selon vos critères.
English: The SAR has entered a reservation to this article of the Convention, but a study of all its reservations is being conducted.
French: La RAS a formulé une réserve à cet article de la Convention, mais une étude de toutes les réserves est en cours.
English: The Centre's activities included missions of Asian entrepreneurs to African countries and the posting of information on investment opportunities on its web site.
French: Le Centre organise notamment des missions de chefs d'entreprise asiatiques dans les pays africains et publie sur son site Web des informations relatives aux possibilités d'investissement.
English: • Supportive of current governmental policies, and building on and respecting Canada's existing international commitments,
French: • Complémentaires - des politiques gouvernementales actuelles et qui mettent à profit et respectent les engagements internationaux actuels du Canada
English: The purpose of the present background paper is to assist the Conference in its deliberations on the recommendations of the Working Group.
French: Le but du présent document d'information est d'aider la Conférence dans ses délibérations sur les recommandations formulées par le Groupe de travail.
English: Sabourin (1999) suggests that growth in the crafts sector will likely depend on increasing export opportunities:
French: Selon Sabourin (1999), la croissance du secteur des métiers d'art dépend de l'expansion des débouchés à l'exportation:
English: Since January 2001, 12 African countries (Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal, Sudan, Togo, and Zambia) have conducted national round-table meetings in order to:
French: Depuis janvier 2001, 12 pays africains (Burkina Faso, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Kenya, Mali, Nigéria, Sénégal, Soudan, Togo et Zambie) ont organisé des tables rondes nationales afin :
English: They could do much together that they could not do separately — pooling their economic resources to overcome the challenges of a vast geography and working together to protect themselves against the economic and military dominance of the United States.
French: Ensemble, les colonies pourraient faire beaucoup plus que chacune séparément — mettre en commun leurs ressources pour faire face aux défis géographiques du pays et collaborer pour se protéger de la domination économique et militaire des États-Unis.
English: Upon request, groups (8 persons or more) can be served outside the standard opening times.
French: Sur demande, des groupes (8 personnes ou plus) peuvent être servis en-dehors des heures habituelles de service.
English: and are economically viable.
French: contribution majeure à l’établissement d’un approvisionnement durable et sûr pour l’UE.
English: • Québec's Civil Protection Act (Bill 173)
French: • Loi sur la protection civile (projet de loi 173) du Québec
English: Legislation in place that mentions trafficking fails to cover the range of ways through which trafficking occurs and does not include all persons that actually may be involved in trafficking especially as regards transnational trafficking.
French: La législation en vigueur qui mentionne la traite ne couvre pas toute la gamme des modalités selon lesquelles la traite se pratique, ni n'inclut toutes les personnes susceptibles d'être effectivement impliquées dans la traite, en particulier en ce qui concerne la traite transnationale.
English: The Non-Aligned Movement once more reiterates its call on Israel to respect international humanitarian law and to cease its acts of military aggression against the civilian population of Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère une fois encore son appel à Israël afin qu'il respecte le droit humanitaire international et mette fin à ses actes d'agression militaire à l'encontre de la population civile de Palestine.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 3 I. OBJECTIVES
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 3 I. OBJECTIFS
English: The INPE technical sub-team provided:
French: Un groupe technique de l'INPE a:
English: As many parents seek revenge, their struggle for power results in many unfortunate consequences to their children. These include abduction, psychological and emotional harm, developmental delays, stress, trauma and, on rare tragic occasions, the death of a child and suicide of an abducting parent.
French: Étant donné que de nombreux parents cherchent vengeance, leur lutte pour le pouvoir entraîne un grand nombre de répercussions déplorables sur les enfants dont l’enlèvement, les dommages moraux et émotionnels, le retard du développement, le stress, le traumatisme et parfois, tragiquement, la mort de l’enfant et le suicide d’un parent ravisseur.
English: The Division will continue to expand the availability of information on the Internet, allowing it to decrease the preparation and dissemination of limited circulation print materials.
French: La Division continuera d'améliorer le nombre d'informations disponibles sur Internet, ce qui permettra de réduire l'élaboration et la diffusion de documents imprimés en distribution limitée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65.
English: We are not novices in combating terrorism, and as a result we are happy to make all of our experience available to the international community.
French: Nous ne sommes pas, par conséquent, des novices dans la lutte contre le terrorisme et c'est la raison pour laquelle nous sommes heureux de mettre notre expérience à la disposition de la communauté internationale.
English: Hotel in Bagno a Ripoli (Florence - Bagno a Ripoli): With 48 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bagno a Ripoli (Florence - Bagno a Ripoli): L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A capital cost allowance, up to the cost of the accredited production (net of the credit and assistance), may also be available to some "eligible production corporations" to the extent that they are also the owners of the copyright in the production.6 Official treaty co-productions between Canada and another country (as administered by Telefilm Canada) are eligible.
French: Certaines "sociétés de production admissibles" peuvent également avoir droit à une déduction pour amortissement, à concurrence du coût de la production agréée (net du crédit et du montant d'aide obtenus), dans la mesure où ces sociétés sont également propriétaires des droits d'auteur de la production.5 Les coproductions prévues par un accord entre le Canada et un pays étranger (administrées par Téléfilm Canada) sont admissibles.
English: Certain "Support Structures for female Entrepreneurship" have been put in operation.
French: Un certain nombre de "structures de soutien à la création d'entreprises par les femmes" ont été mises en place.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D).
French: 100 de l’ensemble des recettes de l’industrie aérospatiale 1 . L’industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en matière de services multimédias et de communications mobiles personnelles par satellites.
English: The work requires skill in using a variety of cameras, accessories, and darkroom and studio equipment, and the ability to gain cooperation for photography projects and portrait work.
French: Il faut savoir utiliser un grand nombre d'appareils photographiques, d'accessoires, de matériel de chambre noire et de studio, et être capable d'obtenir la collaboration nécessaire à la réalisation de projets photographiques et de portraits.
English: The European Union started to contribute to the IFI in 1989.
French: L'Union européenne a commencé à contribuer au FII en 1989.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/09/2008 Canadian Human Rights Tribunal decision in Chopra v. Health Canada 11/09/2008 Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights 08/09/2008 CASHRA Launches A New Website To Engage Young Canadians In Human Rights Issues 29/08/2008 Ensuring a Participative, Inclusive Society for All:
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 22/09/2008 Décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Chopra c. Santé Canada (décision publiée uniquement en anglais pour le moment) 11/09/2008 Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs 08/09/2008 L'ACCCDP inaugure un nouveau site Web pour inciter les jeunes Canadiens à s'intéresser aux droits de la personne 29/08/2008 Assurer une société participative et inclusive pour tous :
English: It can be diversity of ideologies, experiences, perspectives, cultural heritages, lifestyles, and occupational function.
French: Elle peut porter sur les idéologies, les expériences, les perspectives, le patrimoine culturel, les styles de vie et les fonctions professionnelles.
English: The Chairman of the Commission recalled that in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: (a) The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
French: a) les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des gaz de carter.
English: · Lifting weights that you make from cans or containers filled with water or sand
French: Qu'est-ce que l'entraînement en force ?
English: isabel on curtains and blinds SOLAR.
French: Daniela sur 2 LIFE ND pour BIC PENS.
English: Launched the "Oceans as Habitat" exhibit at the Newfoundland Science Centre.
French: Lancement de l’exposition « L'océan, un habitat » au Centre des sciences de TerreNeuve.
English: However, a precise estimate has yet to be made as to how many hundreds of years it would take to clear all UXO-contaminated areas across the country.
French: Cependant, on n'a pas encore évalué précisément combien de centaines d'années seront nécessaires pour débarrasser toutes les zones contaminées des munitions non explosées.
English: To qualify for an Eee PC, individuals have from May 1, 2008 until September 12, 2008 to switch their non-RBC personal chequing account to an RBC Signature No Limit Banking account using RBC\'s CustomSwitch service.
French: Pour être admissible à recevoir un PC Eee, les clients doivent transférer leur compte chèque personnel d\'une autre institution bancaire à un Forfait bancaire sans limites Signature RBC par l\'intermédiaire du service RBC Transfert sur mesure entre le 1er mai et le 12 septembre 2008.
English: While there has been a general welcome for the adjustment measures announced so far, there remains the ‘serious risk’ of a breakdown in confidence, and much depends on the government’s determination to carry through reforms that involve sizeable cuts in spending.
French: Si les mesures d'ajustement annoncées jusqu'ici ont été bien acceptées, le « risque grave » d'une perte de confiance est toujours là, et beaucoup dépend de la détermination du gouvernement à mener à terme des réformes qui impliquent des coupes conséquentes dans les dépenses.
English: [99] Furthermore, in the Tribunal's view, there is another disturbing incident involving
French: [99] Par ailleurs, de l’avis du Tribunal, il est un autre événement troublant impliquant
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Total N 62 71 115 122 136 Alcohol or drug abuse (%) 66 76 36 38 51 Not having enough money for food (%) 23 32 17 19 29 Not being able to get country food (%) 55 70 60 69 61 The safety of country food (%) 61 65 54 67 60 Family violence (%) 65 76 38 44 58 Not enough jobs in the community (%)
French: 1992 1997 1992 1993 1997 Nombre total 62 71 115 122 136 Alcoolisme ou toxicomanies (%) 66 76 36 38 51 Manque d'argent pour la nourriture (%) 23 32 17 19 29 Impossibilité d'obtenir des aliments locaux (%) 55 70 60 69 61 Disponibilité des aliments locaux (%) 61 65 54 67 60 Violence familiale (%) 65 76 38 44 58 Manque d'emplois dans la collectivité (%)
English: The contentious issue is what will comprise or constitute "originality" in the selection and arrangement.
French: Le débat porte sur la question de savoir en quoi consiste l'« originalité » d'un choix ou d'un arrangement.
English: . I wholeheartedly applaud the call for EU Structural Funds to be made more efficient and more result-oriented.
French: Je rejoins pleinement l'appel lancé en vue de l'amélioration de l'efficacité et de la pertinence des fonds structurels.
English: Financial Reporting Organizations must provide current financial statements and a copy of their audited financial statements as indicated below.
French: Rapports financiers Les organismes doivent fournir les états financiers courants et une copie de leurs états financiers dûment vérifiés, selon les indications ci-après.
English: In such a situation, you will be given an opportunity to decline to share that information with that third party before any such information is shared.
French: Dans une telle situation, vous aurez la possibilité de consentir au partage de l'information avant que de telles informations ne lui soient communiquées.
English: It also lays down rules allowing it to be amended by the addition of new chemicals to its annexes.
French: Elle fixe en outre les règles qui permettront sa modification par l'ajout de nouvelles substances chimiques dans ses annexes.
English: In two other cases, the corpses of these persons were found.
French: Dans deux autres, les corps des intéressés avaient été retrouvés.
English: The EU expressed interest in further cooperation in the global fight against climate change.
French: Les échanges de l'Union européenne avec la Fédération de Russie dans le domaine stratégique de l'énergie sont d’une importance tout à fait particulière, les produits énergétiques représentant deux tiers des exportations russes vers l'UE qui enregistre un déficit commercial de 92 milliards d'euros dans les échanges de produits primaires. L'UE est le premier importateur de produits énergétiques russes, la Fédération de Russie étant également le premier fournisseur d'énergie de l'Union européenne.
English: Who is in charge in case of an emergency?
French: Les consignes ont-elles été rodées et sont-elles familières?
English: Islam, in the tradition of the Abrahamic faiths, places great emphasis on peace, compassion and the value of human life.
French: L'islam, dans la tradition des religions abrahamiques, met fortement l'accent sur la paix, la compassion et la valeur de la vie humaine.
English: Available for Sale Investments in this category are those that are not classified as Held for Trading or Held to Maturity.
French: Les placements disponibles à la vente Les placements disponibles à la vente sont ceux qui ne sont classés ni dans la catégorie des placements détenus à des fins de transaction ni dans celle des placements détenus jusqu’à l’échéance.
English: In particular, CSE worked with DND and the CF to advance the Integrated Signals Intelligence (SIGINT) Operational Model (ISOM), which is working well, especially in the context of Canada’s mission in Afghanistan.
French: Plus particulièrement, le CST a collaboré avec le MDN et les FC afin de faire évoluer le modèle opérationnel de renseignement électromagnétique (SIGINT), qui fonctionne bien, surtout dans le contexte de la mission du Canada en Afghanistan.
English: Lacey CJ, Lowndes CM, Shah KV.
French: Garland SM, Hernandez-Avila M, Wheeler CM, et al.
English: The Blueprint is meant to ensure that Canadian legislation, regulations and practices keep pace with advancing science and technology, existing and emerging public health challenges, consumer expectations in terms of safety, the need for transparency, faster drug approvals and international developments.
French: Le Plan a pour but de veiller à ce que les lois, les règlements et les pratiques du Canada aillent de pair avec les progrès scientifiques et technologiques, les défis actuels et nouveaux en matière de santé publique, les attentes des consommateurs sur le plan de la sécurité, les besoins de transparence, l'approbation accélérée des médicaments et les progrès réalisés à l'échelle internationale.
English: The finale of the hit TELETOON Original Production, 6TEEN, airs on Thursday, February 11 at 8 pm with a two-part episode of Fresh TV’s award-winning tween comedy series.
French: Marjo est L'Artiste du mois à MusiMax et MusiquePlus et elle se produira sur la scène de l'Astral le 9 février prochain, à 20h. Ce concert unique sera diffusé en direct sur les ondes des deux chaînes ainsi que sur le réseau RockDétente.
English: The total price indicated by StoriArt in the confirmation of order is firm and definitive.
French: Pour la France, les prix s'entendent toutes taxes comprises. Pour l'ensemble des pays de l'Union Européenne, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est incluse dans le prix des produits, conformément aux accords européens.
English: They will also ensure that the applicant can have the refusal reviewed within six months and, should the need arise, at regular intervals thereafter so that any changes in the circumstances surrounding the refusal, such as time elapsed since the applicant was last engaged in work or duties involving national security, are taken into account.
French: Ils veilleront également à ce que le requérant obtienne que le refus soit reconsidéré dans un délai de six mois, et ensuite, en cas de besoin, à intervalles réguliers afin que toute modification des circonstances ayant entraîné le refus—comme, par exemple, le temps écoulé depuis que le requérant a exercé pour la dernière fois, à titre professionnel ou pour des raisons de service, des activités relevant de la sécurité nationale—soit prise en considération.
English: Ten years after the adoption of the Ottawa Convention, such devices have largely been eliminated throughout the world, and we have seen encouraging progress with regard to the constant decrease in the number of victims, the recovery of former mine fields for civilian use and the destruction of millions of anti-personnel mines.
French: Dix ans après l'adoption de la Convention d'Ottawa, on a relevé l'élimination la plus importante à ce jour de ce type d'engins, dans le monde entier.  Et les progrès réalisés - diminution constante du nombre des victimes, récupération des anciens champs de mines à des fins civiles et la destruction de millions de mines antipersonnel - sont encourageants.
English: DFO Oceans and Habitat Division has supported TREC in drafting an interim overarching principle-based stewardship plan for the Trout River, Hope River, Granville Creek and Founds Mills Creek watershed complexes.
French: Cela a compris des examens détaillés des plans et des rapports ainsi que des réunions sur place avec la Ville de Valleyfield, et a donné lieu à une étude de définition d’une passe à poissons.
English: For example, absence of vaccinations or proper credentials will prevent embedding.
French: Par exemple, une personne qui n’a pas obtenu les vaccins ou les documents d’identité nécessaires ne pourra être intégrée.