ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in foreign aid announced by leaders of donor countries at the Monterrey Conference and the recent agreement by the World Bank to extend more grants to low-income countries were encouraging signs that developing countries could count on the cooperation, support and solidarity of the international community.
French: L'accroissement de l'aide étrangère, annoncée par les dirigeants des pays donateurs lors de la Conférence de Monterrey et la récente décision de la Banque mondiale d'accorder davantage de dons aux pays à faible revenu sont des signes encourageants qui indiquent que les pays en développement peuvent compter sur la coopération, l'appui et la solidarité de la communauté internationale.
English: Opinions Exclusive authority 52.6 (1) The Board has the exclusive authority to determine whether any previous, current or proposed use by a member of the House of Commons of any funds, goods, services or premises made available to that member for the carrying out of parliamentary functions is or was proper, given the discharge of the parliamentary functions of members of the House of Commons, including whether any such use is or was proper having regard to the intent and purpose of the by-laws made under subsection 52.5(1).
French: Avis Compétence exclusive 52.6 (1) Le bureau a compétence exclusive pour statuer, compte tenu de la nature de leurs fonctions, sur la régularité de l’utilisation – passée, présente ou prévue – par les députés de fonds, de biens, de services ou de locaux mis à leur disposition dans le cadre de leurs fonctions parlementaires, et notamment sur la régularité de pareille utilisation au regard de l’esprit et de l’objet des règlements administratifs pris aux termes du paragraphe 52.5(1). Demandes de la part des députés
English: The contribution of these releases to the over-fertilization of Canada’s lakes and rivers, relative to other phosphorus sources, is uncertain.
French: La contribution de ces rejets à la surfertilisation des lacs et des rivières du Canada par rapport à d’autres sources de phosphore est incertaine.
English: Phil 2:6) nor of power as understood by the world (cf.
French: Ph 2,6), ni celui du pouvoir dans le sens où le monde l'entend (cf.
English: There are a number of reasons apart from screening at Year 6 that have been suggested over the years.
French: Il existe un certain nombre de raisons qui ont été suggérées au fil des ans en dehors du filtrage opéré en sixième année.
English: It was also necessary to engage in profound reform to strengthen global economic governance in order to make the international financial regime more adaptable to circumstances and ensure that the relevant rules were fair and effective so as to avoid crises in the future.
French: Il est aussi nécessaire d'entreprendre des réformes profondes afin de renforcer la gouvernance économique mondiale et de rendre le régime financier international plus adaptable aux circonstances et faire en sorte que les règles pertinentes soient justes et efficaces de manière à éviter les crises à l'avenir.
English: After his address, President Yushchenko has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Pour le débat sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 heures 15.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur l'approbation de la gestion de l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: • Do not "museify" heritage; and
French: • Ne pas muséifier le patrimoine; et
English: foreign supplier (commercial presence)
French: fournisseur étranger (présence commerciale)
English: In full coordination and cooperation with a major donor and the senior education staff at both headquarters and the five fields, a five-year development plan (2000-2004) was prepared.
French: La pleine coordination et coopération d'un important donateur et du personnel de l'enseignement de haut niveau au siège et dans les cinq zones d'opérations a permis de mettre au point un plan de développement quinquennal (2000-2004).
English: The Board recommends that the contract be terminated, in whole or in part, depending on the state of delivery of the goods to the government, and that a new and proper solicitation be prepared, as required, for this and future stock replenishment.
French: La Commission recommande que le marché soit résilié, en tout ou en partie, tout dépendant de l'état d'avancement de la livraison des marchandises au gouvernement, et qu'un nouvel appel d'offres soit préparé dans les règles et selon les besoins en vue de l'approvisionnement présent et futur du stock de marchandises concerné.
English: It should also be noted that we contributed $10 million to the Global Fund in the previous period.
French: Il convient également de noter que nous lui avions alloué 10 millions de dollars au cours de la période précédente.
English: Whenever possible, high risk aerosol generating procedures (see above table) should be performed in a private room.
French: Si possible, les interventions à haut risque qui produisent des aérosols (voir définition ci-dessus) devraient être effectuées dans une chambre individuelle.
English: XMMS has been around for a very long time and was used by a lot of people.
French: XMMS est utilisé depuis longtemps et par beaucoup.
English: Central Accounts DR (CR) DR (CR)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: He then established the President's Task Force on Puerto Rico's Status and instructed its co-Chairs to conduct an ongoing dialogue with the Governor and Resident Commissioner of Puerto Rico, Puerto Rico's major political parties and other groups that advocated a change in the island's status.
French: Il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico et demandé aux coprésidents de ce groupe d'entretenir un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et d'autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île.
English: Stems, with ovate leaflets, are 40-75 cm high.
French: La tige, pourvue de petites feuilles ovales, a une hauteur de 40 à 75 cm.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: • 11/05/2007 - South East European Cooperation Process
French: • 11/05/2007 - Processus de coopération en Europe du Sud-Est
English: • Transport GROWTH AND JOBS > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Fourth Report on Economic and Social Cohesion The fourth report on economic and social cohesion gives an initial overview of the effectiveness and impact of EU cohesion policy in the period 2000-2006 and offers a preliminary assessment of the new 2007-2013 programming period.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale donne un premier aperçu de l'efficacité et de l'impact de la politique de cohésion de l'UE pendant la période 2000-2006 et contient une estimation préliminaire de la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: Employers who do not fulfill this quota must pay the equivalent of one minimum wage per absent disabled employee to the National Labour Fund.
French: Les employeurs qui ne respectent pas ce quota doivent verser au Fonds national de l’emploi l’équivalent d’un salaire minimum par employé handicapé non recruté.
English: The UNJSPF secretariat will maintain close interaction with a contact group of the Board, composed of the officers elected at its fifty-second session, in July 2004, and that group will then communicate on a regular basis with the three constituent groups on the Board and FAFICS;
French: Le secrétariat de la Caisse des pensions restera en étroite liaison avec le groupe de contact du Comité mixte, qui sera composé de membres élus à sa cinquante-deuxième session, en juillet 2004, et ce groupe communiquera à son tour régulièrement avec les trois groupes constitutifs du Comité mixte et la FAAFI;
English: TC Weather to Fly Each year in Canada there are about 450 aircraft accidents, which result in the loss of about 100 lives.
French: TC Weather to Fly - Système de sécurité aérienne Quelque 450 accidents aériens se produisent chaque année au Canada et sont à l'origine de la perte d'une centaine de vies.
English: The delegation supported South Africa and others that viewed option (i) in WIPO/GRTKF/IC/11/8a as the basis for future work in that respect.
French: La délégation s’est rangée aux côtés de l’Afrique du Sud et d’autres délégations qui considéraient l’option i) figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) comme fondement à la poursuite des travaux sur ce thème.
English: Paragraph 3
French: Quant au prescrit du paragraphe 3
English: Meetings, resolutions and documentation
French: - Séances, résolutions et documentation
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada under the Canada Elections Act:
French: • Le registre peut uniquement contenir des données concernant des personnes qui résident ordinairement en Alberta et qui sont électeurs ou deviendront des électeurs :
English: Public law regulates relations between the public authorities and the private realm, while private law regulates relations within the private sector.
French: Le droit public régit les relations entre les pouvoirs publics et le secteur privé, alors que le droit privé régit les relations à l'intérieur du secteur privé.
English: Uruguay is already actively participating in the Human Rights Council and we hope to join the organizing committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'Uruguay participe déjà activement aux activités du Conseil des droits de l'homme et aspire à siéger au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was noted that, under the WTO arrangements, it is possible to initiate a system of regional preferences.
French: Il a été noté qu'en vertu des accords de l'OMC, il est possible de mettre en place un système de préférences régional.
English: The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was.  They also examined the technical details of the machine.
French: Le groupe a inspecté le site; il a observé une machine de fluotournage et a demandé quand cette machine avait été transportée sur le site et à quelles fins elle était utilisée; le groupe a également observé les détails techniques relatifs à la machine.
English: While domestic allocations from national budgets to the UNCCD should be increased, international financial support to affected developing countries still falls far short of requirements.
French: Il faudrait certes augmenter les crédits prélevés sur les budgets nationaux pour assurer la mise en œuvre de la Convention, mais l'aide financière internationale aux pays en développement touchés était encore très en deçà des besoins.
English: The treatment meted out to Ms. Sochua's lawyer is likely to have a detrimental impact on the independence and integrity of the legal profession.
French: Le traitement infligé à l'avocat de Mme Sochua risque bien de nuire à l'indépendance et à l'intégrité du barreau.
English: Policy Responsible Institution Indicators of Effective Policy Health and Safety TBS
French: • La politique est élaborée en collaboration avec les ministères, les organismes et les agents négociateurs.
English: AF refers to its own analysis which showed that if the Agency made a hopper car maintenance adjustment of $2.00 per tonne, the contribution to constant costs would exceed 46 percent.
French: L'AF se réfère à sa propre analyse qui indique que si l'Office faisait un ajustement à l'entretien de wagons-trémies de 2,00 $ par tonne, la contribution aux coûts constants dépasserait 46 pour cent.
English: The fact that family accommodation is limited means that some jobs are available only on an “unaccompanied” basis.
French: La pénurie de logements pour les familles implique que certains emplois ne soient ouverts qu'aux personnes «non accompagnées».
English: These topics then become the focus of a twofold process including (a) an intergovernmental debate, based on the report of the Secretary-General and coordinated by the Commission secretariat in close collaboration with relevant United Nations agencies and (b) a multi-stakeholder dialogue, based on the “dialogue starter” papers prepared by the major groups involved in the dialogue in collaboration with the Commission secretariat.
French: Ces thèmes font ensuite l'objet d'un processus en deux volets qui comprend a) un débat intergouvernemental, à partir du rapport du Secrétaire général et coordonné par le secrétariat de la Commission en collaboration étroite avec les organisations compétentes des Nations Unies et b) un dialogue multipartite, basé sur les documents de réflexion établis par les grands groupes participant au dialogue, en collaboration avec le secrétariat de la Commission.
English: Applications will be approved for funding only if program administrators determine that the proposed project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les demandes ne seront approuvées à des fins de financement que si les administrateurs du programme déterminent que le projet en vue n'est pas susceptible de causer des méfaits importants pour l'environnement.
English: Because of its nature the consequences of sexual violence extend well beyond those of other forms of violence.
French: Du fait de son caractère spécifique, la violence sexuelle a des conséquences encore beaucoup plus dommageables que les autres formes de violence.
English: My delegation would like to reaffirm once again its particular interest in a periodic evaluation of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer, encore une fois, l'intérêt particulier qu'elle attache à l'évaluation régulière des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Experts recommended that “such a sui generis system could include the following common elements: collectively held TK-rights; registers of knowledge; clear systems of access to such rights and benefit-sharing; clarification of land resource rights as part of the holding of TK rights; wide participation and consultation; and creation of effective incentives for research” (paragraph 34 of the outcome).
French: D'après les experts, "un système sui generis pourrait comprendre les éléments de base suivants : droits collectifs sur les ST; registres de savoirs; mécanismes transparents d'accès à ces droits et de répartition des avantages en découlant; clarification des droits sur les ressources foncières en tant que droits liés aux ST; large processus de participation et de consultation; et mise en place d'incitations effectives à la recherche" (par. 34 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: Do the minimum wages set by the industrial committees apply to the senior management of Belgian companies?
French: Les salaires minimums fixés par les commissions paritaires s'appliquent-ils aux cadres supérieurs des sociétés belges ?
English: After 1996, the estimates for fugitive emissions from the conventional upstream oil and gas industries were made in a manner that was different from that utilized for the 1990-1996 period (estimates for which are based directly on the Picard and Ross 1999 study).
French: Après 1996, la méthode d'estimation des émissions fugitives du secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite de l'étude de Picard et Ross (1999), qui avait été appliquée aux émissions des années précédentes (1990-1996).
English: I am thinking, for instance, of the European Union alongside the United Nations in Chad and the Central African Republic.
French: Je songe par exemple à l'Union européenne aux côtés de l'ONU au Tchad et en République centrafricaine.
English: The International Design Centre in Berlin sees itself as a platform between politics, industry, society and culture.
French: In Altmühltal attractive working areas were created in the green but traditional location.
English: The Halton till, found near or at surface from Niagara to Port Hope, ranges in average thickness between 3 and 12 m.
French: L’épaisseur du till de Halton, qui se trouve en surface ou près de la surface entre Niagara et Port Hope, varie de 3 à 12 mètres.
English: Justification The Food and Agriculture Organisation’s definition of ‘good agricultural practice’ should be incorporated into the Regulation.
French: Il y a lieu de prévoir une définition englobant non seulement les rapports d'études mais aussi d'autres données pertinentes en matière d'évaluation des risques.
English: And if there are, how long should this assessment take?
French: Si oui, en combien de temps une telle évaluation serait-elle possible ?
English: Malaysia hopes that, in negotiations to elaborate international treaties, the concerns of as many countries as possible can be taken into consideration.
French: La Malaisie souhaite que, lors des négociations sur les traités internationaux, les préoccupations du plus grand nombre possible de pays soient prises en compte.
English: • supporting and responding to financial management and Public Accounts audits by the Office of the Auditor General of Canada and related parliamentary appearances and reports;
French: • appui et réponse aux vérifications de gestion financière et des Comptes publics par le Bureau du contrôleur général du Canada, ainsi qu'aux comparutions et aux rapports parlementaires;
English: Always tumble dry according to care instructions on garment label.
French: Faites toujours sécher par culbutage selon les directives d'entretien sur l'étiquette du vêtement.
English: When would you like to stay at the Inn At Union Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inn At Union Square ?
English: Nous sommes conscients que l’histoire de l’humanité abonde en atrocités de grande ampleur provoquées par les violations flagrantes des droits fondamentaux et nous croyons que se remémorer l’histoire peut donner des enseignements permettant d’éviter à l’avenir de nouvelles tragédies; 58.
French: Nous sommes conscients que l’ histoire de l’ humanité abonde en atrocités de grande ampleur provoquées par les violations flagrantes des droits fondamentaux et nous croyons que se remémorer l’ histoire peut donner des enseignements permettant d’ éviter à l’ avenir de nouvelles tragédies; 58.
English: One of the computers was being used to test computer applications.
French: L’un d’entre eux était utilisé pour mettre à l’essai des applications informatiques.
English: Parliament would have to think very seriously about going to the Court of Justice if our democratic rights were disregarded.
French: Je profite de l'occasion pour faire remarquer que ce Parlement devrait sérieusement envisager une action devant la Cour de justice lorsque ses droits démocratiques sont bafoués.
English: However, once established, this listing could be developed into a foreign establishment database to monitor developments in the region.
French: Une fois établie, cette liste pourrait cependant être transformée en une base de données sur les établissements étrangers, qui permettrait de surveiller l’évolution de la situation dans la région.
English: U.S. Department of Health and Human Services interim public health recommendations, November, 1997.
French: U.S. Department of Health and Human Services interim public health recommendations, Novembre 1997.
English: 2.7.3 Disturbance To protect cranes from disturbance, human activities should be monitored, regulated, and/or prohibited wherever they have the potential to cause problems for the cranes.
French: 2.7.5 Déversements de produits chimiques Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et les organismes équivalents provinciaux et territoriaux partagent la responsabilité principale pour les mesures d’intervention en cas de déversement au sein de leurs compétences respectives.
English: • Issuing date: 15 December 2004
French: • Volume d’émission : 100 000 pièces au maximum
English: (C.D.P.; Commons Debate / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1955) 1948.11.15 - 1954.06.30 Fournier, Alphonse Minister of Public Works Appointed Puisne Judge, Exchequer Court of Canada, June 12, 1953.
French: 1948.11.15 - 1954.06.30 Fournier, Alphonse Ministre des Travaux publics NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour de l'Echiquier du Canada, le 12 juin 1953.
English: The Constitution stipulates that the judges are independent in the performance of the judicial function and are bound by the Constitution and laws (Article 125 of the Constitution).
French: La Constitution dispose que les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires et qu'ils sont liés par la Constitution et par la loi (art. 125 de la Constitution).
English: In 2000-2001, Career and Community Development Programs will tackle a number of challenges, some already signalled in the Centre’s 1999-2000 Report.
French: En 2000-2001, les Programmes axés sur la carrière et le développement communautaire vont devoir relever quelques défis, dont certains ont été signalés dans le rapport 1999-2000 du CCG.
English: A set of topics is common to all, concerning sex and age, even though the latter is in some hypercubes broken down by single age, in others by a more aggregated classification (M or S).
French: Un ensemble de caractéristiques (sexe et âge) est commun à tous les hypercubes, encore que l'âge soit ventilé par année dans certains hypercubes et suivant une classification plus globale dans d'autres (M ou S).
English: In certain ways, this may have become a de facto Canadian way of conducting war, despite a tendency to train and educate personnel as if kinetic operations will address
French: Comme le déclare le général Hillier : « Nous ne pouvons pas partir avant que l’édification de l’État soit terminée; c’est pourquoi on parle d’État final29.
English: Based on that position, China voted in favour of the draft resolution.
French: Sur la base de cette position, la Chine a donc voté pour la résolution.
English: To his credit, Mr Eggleton to whom I sent a copy, did respond and explained the whole thing to me.
French: Je dois cependant reconnaître que M. Eggleton, à qui j'avais envoyé une copie, s'est donné la peine de me répondre et de m'expliquer toute la situation.
English: Although there was no consensus on the following specific treatment methods to address relapse, several respondents mentioned the value of following:
French: Bien que tous les experts ne se soient pas entendus sur les méthodes de traitement suivantes à l’égard de la prévention des rechutes, plusieurs d’entre eux en ont mentionné la valeur :
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of Mrs Kaufmann's report on the European Judicial Network.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je vote en faveur du rapport de Mme Kaufmann relatif au Réseau judiciaire européen.
English: In SoulBilbao FEE for our customers, DIGITALA Hobeki aid for developing websites in the territories of Bizkaia, Gipuzkoa and Alava.
French: En SoulBilbao FEE pour nos clients, DIGITALA aides Hobeki pour développer des sites dans les territoires de Biscaye, Gipuzkoa et Alava.