ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After normalization to precipitation inputs, this change ("impact ratio") was 153% and 130% higher in harvested than reference watersheds for TDP and PP, respectively (P ≤ 0.08).
French: Après la normalisation des entrées de précipitations, ce changement (« rapport d’impact ») était plus élevé de 153 % et 130 % pour le TDP et le PP respectivement (P ≤ 0,08) dans les bassins hydrologiques récoltés que dans les bassins de référence.
English: • Negotiate payouts with FIs for trailers on old series that account for $89M over the 9 year period. • Standardize processes and manage strictly to those processes to significantly reduce the number of exceptions.
French: Nous concluons que cette option, qui représente un coût de plus de 700 M$ sur une période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de la restructuration et de l'option intégrée) ne cadre pas avec les valeurs de la prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: CAVCO Activity Report (2004-2005) (HTML | PDF ) CAVCO Activity Report (2003-2004) (HTML | PDF ) CAVCO Activity Report (2002-2003) (HTML | PDF ) CAVCO Activity Report (2001-2002) (HTML | PDF )
French: Rapport d'activités de BCPAC (2004-2005) (HTML | PDF ) Rapport d'activités de BCPAC (2003-2004) (HTML | PDF ) Rapport d'activités de BCPAC (2002-2003) (HTML | PDF ) Rapport d'activités de BCPAC (2001-2002) (HTML | PDF )
English: Specialized knowledge of cost, schedule, documentation and configuration control systems is also required.
French: Il est également nécessaire d'avoir une connaissance spécialisée des systèmes d'établissement des coûts et des calendriers de production, des systèmes de documentation et des systèmes de contrôle de la configuration.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Mexico, Romania and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Mexique, de la Roumanie et de l'Uruguay ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Q: How do I find information on employment at IBM?
French: Q. : Comment trouver de l'information à propos de l'emploi chez IBM?
English: Professional screenwriters actively working in the industry may be eligible for the program, according to criteria outlined in the guidelines.
French: Les scénaristes professionnels œuvrant activement dans le milieu peuvent être admissibles au programme en fonction de certains critères définis dans les principes directeurs.
English: Canadian Conservation Institute Learn about the proper care and preservation of museum collections through the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: L'Institut canadien de conservation (ICC) travaille en étroite collaboration avec des musées, des établissements d'enseignement supérieur et d'autres organismes du patrimoine afin de promouvoir la préservation et les soins à apporter à leurs collections.
English: The coordinators described significant challenges in reaching all stakeholders, due to large geographical areas and the number of stakeholders involved.
French: • Portée géographique et organisationnelle Les coordonnateurs ont décrit les difficultés considérables pour atteindre tous les intervenants, dues à l'importance des zones géographiques et du nombre d'intervenants.
English: These data support the concept of an ADL and its estimation by means of an oxygen store/diving MR calculation.
French: Ces données appuient le concept d'une limite ADL et la validité de son estimation à partir du rapport réserves d'oxygène/métabolisme au cours de la plongée.
English: In its brief, the appellant submitted that GST-Memorandum 900 [3] specifically states that goods sold by body shops for use in the provision of a service, which are regularly shown and invoiced separately from service labour, will qualify for an FST inventory rebate. [4] The appellant indicated that representatives of the respondent confirmed this information and that it filed blank invoices that show labour and materials as being charged as separate items.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fait valoir que le Mémoradum-TPS 900 [3] déclare explicitement que les marchandises vendues par les ateliers de carrosserie pour être utilisées lors de la prestation d'un service ou qui sont facturées séparément ou qui figurent régulièrement sur les factures sous une rubrique distincte de celle de la main-d'œuvre donneront droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire [4] . L'appelant a indiqué que les représentants de l'intimé avaient confirmé cette information et qu'il avait déposé au dossier des factures non remplies indiquant que la main-d'œuvre et les matériaux avaient été facturés séparément.
English: • A regionally balanced 12-15 member Board that is broadly reflective of Canadian cultural and linguistic diversity should be appointed.
French: ▪ Le conseil consultatif devrait être composé de 12 à 15 membres représentant équitablement les régions afin de refléter globalement la diversité culturelle et linguistique du Canada.
English: The ongoing performance measurement and evaluation strategies would address only program outcomes and evaluation issues specific to the component program.
French: La stratégie de mesure continue du rendement et la stratégie d'évaluation ne traitent que des résultats propres au programme et des questions d'évaluation propres à la composante concernée.
English: We must make sure that we do not rob companies of working time and jeopardise their success by forcing them to spend more time on statistical form filling.
French: Nous devrions veiller à ne pas menacer le temps de travail et le succès des entreprises en les chargeant davantage de l'élaboration de statistiques.
English: 6.1.3.12 In the example, replace:
French: 6.1.3.12 Dans l'exemple, remplacer:
English: The states which face worrying levels of anti-Semitism (France, Poland, Turkey, Austria, Estonia, Lithuania, and Germany) have introduced legislative provisions to outlaw racial hatred, xenophobia and anti-Semitism.
French: Les Etats faisant face à un antisémitisme préoccupant (France, Pologne, Turquie, Autriche, Estonie, Lituanie, Allemagne) ont mis en place des dispositifs législatifs condamnant la haine raciale, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Where appropriate, attempts are made to find the child's parents, relatives or other individuals and institutions who can take care of the child.
French: Des mesures sont prises, le cas échéant, pour rechercher les parents ou d'autres membres de sa famille ou bien des personnes ou institutions susceptibles de le prendre en charge.
English: There are 3 public parking areas around the hotel, close to the main train station, at a walking distance from the "Antibes street" famous for its many luxury shops and in the heart of the "in" area of Cannes night.
French: Il existe 3 zones de stationnement public autour de l'hôtel, à proximité de la gare et rue d’Antibes, célèbre pour ses nombreuses boutiques de luxe et près des bars et clubs ¨in¨ de Cannes.
English: In all cases consultation between departments is essential before giving an applicant organisation an answer.
French: Dans tous les cas, une concertation entre les différentes DGs est obligatoire avant de donner une réponse à l’organisme demandeur.
English: Dr Flickenger, CP wrote, directed that Mr. Willoughby had medical restrictions, while his letter suggested that he had no restrictions.
French: La SCP écrivait que Mme Flickenger avait précisé que M. Willoughby avait des restrictions médicales, alors que la lettre du Dr Dodd donnait à penser qu'il n'y avait aucune restriction.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Trego Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Trego Aviation, Inc.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by FWS FWS represents by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as has been agreed between FWS and the claimant) the interests of all professional National Hockey League teams, all professional National Basketball Association teams, all professional Canadian Football League teams, and all professional National Football League teams owned by any persons, who are now or may hereafter be entitled to claim a royalty under the Copyright Act in respect of the retransmission of any of their artistic, dramatic, literary or musical works (hereinafter referred to as "Works"), said Works consisting of live or delayed game telecasts, by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: (LBM) Identification :
English: I welcome you very warmly.
French: Je vous salue très chaleureusement.
English: New funding for an Urban Aboriginal Strategy ($59 million) will help communities address urban Aboriginal homelessness.
French: Les nouveaux fonds consacrés B la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (59 millions de dollars) aideront les collectivités B composer avec le problPme des sans-abri autochtones en milieu urbain.
English: We hope that this institutionalized cooperation will yield great benefits in the field.
French: Nous espérons que cette coopération institutionnalisée portera de nombreux fruits sur le terrain.
English: Both the extension of the maximum pension accrual rate and the addition of paramedics to the list of public safety occupations do not in themselves require employers to amend their pension plans.
French: Ni l’élargissement de l’application du taux maximal d’accumulation des prestations de pension, ni l’ajout du personnel paramédical à la liste des professions liées à la sécurité publique n’obligent en soi les employeurs à modifier leurs régimes de retraite.
English: The Compass program (Nova Scotia) provides two examples of the importance of providing appropriate incentives for program participation.
French: Par ailleurs, le manque de places subventionnées en services de garde, le manque de transport et la crainte de perdre les avantages du régime d'assurance-
English: Members of EMO, Nova Scotia Ground SAR Association and Parks Canada put pen to paper to sign the first MOU of its kind for search and rescue volunteers in national parks.
French: Des représentants de l'OMU, de l'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse et de Parcs Canada ratifient le protocole d'entente, le premier en son genre pour les bénévoles en R-S dans les parcs nationaux.
English: New revenues will be generated for these laboratories which are expected to operate on a profit basis. Costs The laboratories will have to maintain records of testing and meet other general licensing provisions contained within the Regulations.
French: Les laboratoires devront tenir un registre des essais effectués et satisfaire aux autres exigences générales fixées par le règlement en matière de licences et de permis; Les laboratoires ne pourront fournir que des résultats d'essai conformes aux méthodes prescrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: If the United Nations was to respond to crises in time to prevent them from escalating out of control, the Department's rapid deployment capacity needed to be strengthened.
French: Pour mettre l'ONU à même de répondre aux crises en temps utile pour prévenir leur escalade incontrôlable, il faut renforcer la capacité de déploiement rapide du Département.
English: • improving access to and effectiveness of prevention programmes and raising awareness;
French: • améliorer l'accès aux programmes (mesures) d'intervention précoce;
English: We have tried to do everything so that sooner rather than later all the neighbourhood countries - depending on their ability and also on mutual interests - will become associated countries.
French: Nous avons essayé de tout faire pour que tous les pays voisins - en fonction de leur capacité et aussi de leurs intérêts mutuels - deviennent le plus tôt possible des pays associés.
English: There were no further legal remedies available.
French: Tous les recours sont épuisés.
English: Madam President, I hope what I just said was recorded in the Minutes and that we can put the Minutes before the Council.
French: Madame le Président, j'espère que les déclarations que je viens de faire sont reprises dans le procès-verbal et que nous pouvons le mettre à la disposition du Conseil.
English: The objectives and expected accomplishments related to the United Nations Forum on Forests are expected to be achieved on the assumption that Governments, international and regional organizations and instruments will give priority to the implementation of the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), Chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action.
French: On devrait aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans l'hypothèse où les gouvernements, les organisations et les instruments internationaux et régionaux accorderont la priorité à la mise en oeuvre de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de la Déclaration de principe non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), des dispositions du chapitre 11 d'Action 21 et des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts.
English: Dissemination of the study is intended to provide a mobilizing impetus to inspire new practices and experiences in public schools throughout the country.
French: La diffusion de l'étude a pour objectif de fournir un élan mobilisateur capable d'inspirer de nouvelles pratiques et expériences dans les écoles publiques à travers le pays.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union): For the Inter-Parliamentary Union (IPU) and its member parliaments, there are two broad issues that underlie today's debate, three years after the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Pour l'Union interparlementaire (UIP) et les parlements membres, deux questions importantes sous-tendent les délibérations d'aujourd'hui, trois ans après l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: The development of the InfoCentre should incorporate the expectation of tasks which will be required to support the new focus on out-calls, i.e. contact profiles and development of materials to support the call.
French: Dans le cadre de l'élaboration de l'InfoCentre, il faudrait prévoir les tâches qui seront nécessaires pour appuyer le recentrage sur la sollicitation d'entreprises, c'est-à-dire établissement du profil des contacts et rédaction des documents pertinents.
English: The majority of children with disabilities had their educational needs met to some degree.
French: On a répondu dans une certaine mesure aux besoins éducationnels de la majorité des enfants avec des incapacités.
English: Makes 8 servings Nutritional Information per Serving: 427 Calories; 20 g fat; 31 g protein; 29 g carbohydrate Source:
French: Valeur Nutritive par Portion 427 Calories; 20 g matières grasses; 31 g protéines; 29 g glucides Source :
English: Even the pacific Czechs and Slovaks found it easier to develop their respective democratic structures through a velvet divorce rather than be joined in an unworkable marriage.
French: Même les Tchèques et les Slovaques, pacifiques, ont trouvé plus simple de développer leur système démocratique respectif après un divorce de velours plutôt que de rester unis au sein d'un mariage impossible.
English: It is now proposing new amendments to improve and modernise this procedure, because some aspects of it are no longer in tune with present-day requirements.
French: Elle propose maintenant de nouveaux amendements pour améliorer cette procédure et pour la moderniser car elle n'est plus d'actualité sous certains aspects.
English: [of “pollutants/waste”] 7/
French: [de «polluants/déchets»]
English: (e) Geographically-defined programmes: Zanzibar has its own Government and line ministries and for this reason there will be a sub-office and dedicated programme component there.
French: e) Programmes définis sur une base géographique : Zanzibar ayant son propre gouvernement et ses propres ministères fonctionnels, le programme comporte une composante distincte pour cette partie du pays et un sous-bureau y sera établi.
English: A similar regional initiative for the six Gulf States, the Gulf Centre for Criminal Intelligence, to be located in Doha, will become operational in 2008.
French: Le Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe, fruit d'une initiative régionale analogue pour les six États du Golfe, sera installé à Doha et entrera en activité en 2008.
English: Situated 300 metres from the historical centre the hotel offers easy access to all of the main attractions of Lucca, which are visible from the hotel.
French: Situé à 300 mètres du centre historique, l'hôtel permet d'accéder facilement aux principales attractions de Lucca qui sont d'ailleurs visibles depuis l'hôtel.
English: Watch all the debates live here on the Parliament's website.
French: "Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?"
English: • Existence of primary/secondary/tertiary prevention mechanisms • Proportion of judicial staff trained in handling and looking after children
French: • Personnel judiciaire formé au traitement et à l’accompagnement des enfants Et la dignité des enfants est
English: Asop | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Asop | idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: Bacterial infection, fungal infection and marker dye accounted for the stained kernels in the other samples.
French: La présence de grains tachés dans les autres échantillons était attribuable à une infection bactérienne, à une infection fongique, ou aux détergents des marqueurs;
English: Holy See: (g) By 2005 repeal all discriminatory legislation that discriminates against women by 2005;
French: Saint-Siège : g) D'ici à 2005, supprimer toute législation discriminatoire à l'égard des femmes;
English: Phenylalanine sensitivity did not appear to be auxotype dependent.
French: La sensibilité à la phénylalanine ne semble pas dépendante d'auxotypes.
English: Refugees from countries in conflict impose costs on receiving countries such as congestion in the use of public services and an increase in crime.
French: Les réfugiés qui fuient les zones de conflit ont un coût pour les pays d'accueil, du fait qu'ils engorgent les services publics et entraînent une augmentation de la délinquance.
English: Completeness: an emission reduction calculation covers all relevant sources and sinks as well as all relevant greenhouse gases mentioned in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le calcul des réductions d'émissions englobe toutes les sources pertinentes et tous les puits, ainsi que les gaz à effet de serre concernés dont on fait mention dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The source of these indicators is the National Library's Annual Statistical Report.
French: La source de ces indicateurs est le Rapport statistique annuel de la Bibliothèque nationale.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues Credited to the Vote by Business Line (millions of dollars)
French: Besoins en ressources, selon l'unité organisationnelle et le secteur d'activité Ce tableau ne s'applique pas au BSIF.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys.
French: Les données qu'il contient peuvent être communiquées aux autorités provinciales de délivrance de permis pour les professions de la santé.
English: Since thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate congestive heart failure, patients should be monitored for the signs and symptoms of heart failure.
French: Puisque les thiazolidinédiones peuvent causer de la rétention aqueuse, susceptible d'exacerber l'insuffisance cardiaque globale, il y a lieu de surveiller la manifestation de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque.
English: Like all the composers that came before him, Pier Carlo Liva composed the music to his own Requiem: Liva's Requiem.
French: La musique est entièrement composée par Pier Carlo Liva au même titre que les compositeurs dits classiques l'ont fait à travers les époques.
English: Les formes que peut prendre une opportunité.
French: Facteurs clés de succès des différents DAS de la BR.
English: Canada, the Dominican Republic, Grenada and Mexico said “no” outright; see progress report of the Office of the Rapporteur on Migrant Workers and Their Families in the Hemisphere, op.  cit., sect.
French: Ont dit franchement « NON » : Canada, Grenade, Mexique, République dominicaine; voir rapport d'activité du Bureau du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leur famille, note 44 ci-dessus, sect.
English: The General Napoleon also passed along perajuritnya after that.
French: Le général Napoléon a également adopté le long de perajuritnya après.
English: Cizur Menor, Navarra, Aranzadi, 2004.
French: Cizur Menor (Navarre, Espagne): Editorial Aranzadi, 2004.
English: The Deputy Minister of the environment met Carol Browner early this month and Martin Bursík, who is the Czech Minister for the Environment, is going to meet his partners in Washington - I think later this week or early next month - so there is already a dialogue.
French: Le vice-ministre de l'environnement a rencontré Carol Browner au début de ce mois, et Martin Bursík, le ministre tchèque de l'environnement, va rencontrer ses partenaires à Washington - à la fin de cette semaine ou au début du mois prochain, je pense. Il y a donc déjà un dialogue.
English: The reaction of ethyl diazoacetate with the N-ethoxycarbonyl-N-(2,2,2-trichloroethylidene)amine yields, by a nucleophilic addition, a new diazo compound that gives 1,3-dipolar cycloaddition reactions with acetylenic esters and maleimides.
French: La réaction du diazoacétate d'éthyle avec la N-éthoxycarbonyl-N-(2,2,2-trichloroéthylidène)amine conduit, via une réaction d'addition nucléophile, à un nouveau diazocomposé qui a manifesté ensuite une réactivité dipolaire-1,3 vis-à-vis des esters acétylèniques et des maléimides.
English: The Space Licensing and Safety Office, within the Department of Industry, Science and Resources, has responsibility for implementing the licensing regime established by the Space Activities Act 1998, Regulations, guidelines and any other agreements entered into by the country for the licensing of commercial space launch projects.
French: Le Bureau des autorisations et de la sécurité des activités spatiales, qui dépend du Département de l'industrie, de la science et des ressources, est chargé de l'application des dispositions prévues par la loi de 1998 sur les activités spatiales, les règlements adoptés en 2001, les principes directeurs et tout autre accord conclu par le pays concernant les autorisations de lancements spatiaux à des fins commerciales.
English: The sigma + constants give better Hammett correlation than sigma constants for the reactions of 4-nitrophenyl X-substituted benzoates with glycylglycine (glygly) and hydrazine (NH2NH2), indicating that the ground-state stabilization effect is unusually significant on the reaction rates.
French: Pour les réactions des benzoates de 4-nitrophényle substitués par un groupe X avec la glycylglycine (glygly) et avec l'hydrazine (NH2NH2), les constantes sigma + donnent une meilleure corrélation de Hammett que les constantes sigma ; ces résultats indiquent que l'effet de stabilisation dans l'état fondamental particulièrement important pour les vitesses de réaction.
English: PA ANB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.