ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also become more adept at managing, using, sharing and disseminating information and knowledge to address the challenges and opportunities of responsible development.
French: Ils doivent apprendre à gérer, à utiliser, à partager et à diffuser l'information et les connaissances nécessaires pour relever les défis et saisir les possibilités de développement responsable.
English: This rate will be paid to an EEW-10 (Marine Electrician) upon satisfactory completion of an Electrical Technician Trade Test.
French: Ce taux sera payé au EEW-10 (Électricien de marine) qui réussit le test d’électrotechnicien.
English: (e) Gender indicators, such as women's representation among beneficiaries, must be kept on a regular basis.
French: e) Les indicateurs concernant les femmes, comme par exemple la proportion de femmes parmi les bénéficiaires, doivent être régulièrement mesurés;
English: Today, 23 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 23 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Act provides additional functions for the National Basic Education Commission by stating that it shall protect the right to basic education for every Sierra Leonean, including amputees and disabled persons.
French: Des attributions supplémentaires ont été confiées par la loi à la Commission nationale pour l'enseignement de base, qui doit également veiller à la protection du droit de chaque citoyen sierra-léonais, y compris des personnes amputées et handicapées, à l'enseignement primaire gratuit.
English: • The Department informed the Committee that some individuals have put their names forward to serve on the Steering Committee.
French: • Le Ministère informe le Comité que certaines personnes ont proposé leur candidature pour siéger au Comité directeur.
English: Tracey was also looking for a topic for her thesis at SFU, and decided to do it on a car sharing co-op.
French: Tracey, qui cherchait un sujet pour sa thèse à la SFU, a décidé de choisir les coopératives de copropriété automobile.
English: 1.9 We were discouraged to find slow progress on the project to improve the government’s telephone directory listings (the Blue Pages).
French: 1.9 C’est avec découragement que nous avons constaté la lenteur des progrès accomplis par le projet d’amélioration des inscriptions du gouvernement (les « pages bleues »).
English: Using a partially purified enzyme preparation obtained from hamster epididymis, a simple assay has been developed to measure the sulfurylation of dehydroisoandrosterone (DHA) and desmosterol in the presence of 3′-phosphoadenosine 5′-phospho[35S]sulfate ([35S]PAPS).
French: À l'aide de 3′-phosphoadénosine 5′-phosphosulfate marquée au 35S ([35S]PAPS), nous avons étudié la sulfatation de la déhydroisoandrostérone (DHA) et du desmostérol par un extrait partiellement purifié de tissus épididymaire du hamster.
English: The term would generally include the items (other than a precious metal) of the nature listed in the term "financial instrument" as defined under the Act.
French: Les titres comprennent généralement les biens (à l'exclusion des métaux précieux) énumérés dans la définition d'<<effet financier>> donnée dans la Loi.
English: The second half of our century, in its turn, brings with itas though in proportion to the mistakes and transgressions of our contemporary civilizationsuch a horrible threat of nuclear war that we cannot think of this period except in terms of an incomparable accumulation of sufferings, even to the possible self-destruction of humanity.
French: A son tour, la deuxième moitié de notre siècle  comme en proportion des erreurs et des transgressions de notre civilisation contemporaine  porte en soi une menace si horrible de guerre nucléaire que nous ne pouvons penser à cette période qu'en termes d'accumulation incomparable de souffrances jusqu'à l'éventualité d'une auto-destruction de l'humanité.
English: Older citizens need more healthcare: the over-65 group accounts for 40-50% of healthcare spending.
French: Les personnes âgées ont besoin de soins plus importants : le groupe démographique des plus de 65 ans représente 40 à 50 % des dépenses en santé.
English: The Red Cross can thus deploy rapidly via a regional rapid intervention platform for the Indian Ocean (Plateforme Régionale d’Intervention Rapide pour l’Océan Indien or PIROI), which has basic equipment (cholera kits and water, tents, medicines, etc.) and can send out emergency teams in the area within 24 hours.
French: La Croix-Rouge peut ainsi se déployer rapidement à partir de l'île de la Réunion via une Plateforme Régionale d'Intervention Rapide pour l'Océan Indien (PIROI), disposant de matériels de première nécessité (kits choléra et eau, tentes, médicaments, etc.), et capable de projeter des équipes de secours en moins de 24 heures dans la zone.
English: However, FINTRAC may also receive reports showing that the same business also made suspicious cash deposits. Furthermore, analysts may determine that the business has made significant wire transfers each week to a bank in a foreign jurisdiction.
French: Toutefois, CANAFE peut recevoir une déclaration indiquant que les dépôts en espèces de cette entreprise sont douteux et, de plus, l'analyste peut découvrir qu'elle aurait fait des télévirements hebdomadaires importants vers une banque d'un pays étranger.
English: The Council then elected Switzerland to complete Sweden's term of office on the Coordination Board, beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil élit ensuite la Suisse pour compléter le mandat de la Suède au Conseil de coordination, prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003.
English: Overhead cable crossing
French: Croisement d'une ligne électrique aérienne
English: The authors claim to have repeatedly applied for catch entitlements on various grounds, but unsuccessfully.
French: Les auteurs affirment avoir à plusieurs reprises demandé des droits de capture en divers lieux de pêche, mais sans succès.
English: We have integrated AIDS issues in the National Priority Programme, under the Poverty Eradication Action Plan.
French: Nous avons intégré les questions relatives au sida au Programme national prioritaire, dans le cadre du Plan d'action de lutte contre la pauvreté.
English: Non-tariff Measures > About About Publications & Documents Information by Country Although identification and analyses of non-tariff measures (NTMs) has significantly evolved, understanding their nature, extent and trade effects remains a challenge for analysts and policymakers. OECD has engaged in a systematic review of available information on non-tariff barriers to trade and an examination of particular types of measures, drawing attention also to how procedural aspects themselves can pose additional impediments to the free flow of trade and investment - how border and behind-the-border policies are designed, applied or enforced.
French: Mesures non tarifaires > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE a entrepris de passer systématiquement en revue les informations disponibles sur les obstacles non tarifaires aux échanges, ainsi que d’examiner des catégories particulières de mesures, en s’intéressant aussi aux voies par lesquelles les aspects procéduraux eux mêmes peuvent constituer des obstacles supplémentaires à la libre circulation des échanges et des investissements et, notamment, à la façon dont les mesures aux frontières et nationales sont élaborées, appliquées ou mises en œuvre.
English: On 18 October, the State Peace and Development Council formed a 54-member Commission for drafting the State Constitution under announcement No.
French: Le 18 octobre, le Conseil d'État pour la paix et le développement a formé, par l'annonce no 2/2007, une commission de 54 membres chargée de rédiger la Constitution du pays.
English: In 2001, authorities confiscated and destroyed 100 million copies of illegal audio and video merchandise, seized 12.23 million pirated publications and 4.12 million copies of pirated software, and recorded 22,813 cases of trademark infringement and counterfeiting.
French: En 2001, les autorités ont confisqué ou détruit 100 millions de produits audio et vidéo illégaux et saisi 12 230 000 publications piratées et 4 120 000 copies de logiciels piratés.  Elles ont également enregistré 22 813 cas d'infraction à la réglementation relative aux marques de commerce et de contrefaçon.
English: Unrestricted imports of raw product or internationally competitive pricing could improve processors' cost competitiveness.
French: LA POLITIQUE PUBLIQUE Selon l'analyse effectuée dans le présent document, l'IED offrirait des avantages au pays d'accueil mais soulève quand même certaines préoccupations.
English: Smaller channels on river left can be run by canoes at higher water levels.
French: Les petits chenaux du côté gauche sont praticables quand le niveau de l'eau est élevé.
English: Infection of postsmolt Atlantic salmon (Salmo salar) with three, six, or 10 preadult and adult sea lice (Lepeophtheirus salmonis) per fish resulted in changes to epithelial structure and at sites in the skin and gill, distant from lice attachment and feeding.
French: L'infection de post-smolts de saumon atlantique (Salmo salar) par trois, six ou 10 poux de poisson (Lepeophtheirus salmonis) pré-adultes et adultes par poisson a donné lieu à des changements dans la structure épithéliale et en des endroits sur la peau et les branchies éloignés du site de fixation et d'alimentation des poux.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14, paragraph 9.
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 9. de l'annexe 14.
English: It was emphasized that, to do that, the public needed to have access to information and must be protected by appropriate legislation, such as “whistle-blower” laws.
French: Il a été souligné que, pour ce faire, le public devait avoir accès à l'information et devait être protégé par une législation appropriée telle que des lois relatives aux “sonneurs d'alarme”.
English: At that time, a request similar to this one will be sent to all individuals receiving the publication in question.
French: Une demande semblable à celle-ci sera envoyée à tous ceux et celles qui reçoivent la publication en question, à ce moment-là.
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited 2004 Mar 1]. Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cité le 1er mars 2004]. En ligne :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: This would have directed the Canadian Division in a wide sweeping movement north of Mount Etna.
French: La division canadienne se trouverait ainsi à effectuer un grand mouvement d’encerclement au nord du mont Etna.
English: Number of community-based social service centres established from 2000 to 2006
French: Nombre de centres de services sociaux communautaires créés entre 2000 et 2006
English: PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 11.
French: PARTIE 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1 À 3 DE L'ANNEXE 1 11.
English: Each of the participants confirmed specific measures their companies will take to address the problem of signal theft.
French: Chacun des participants a identifié les mesures spécifiques que son organisation avait l'intention d'adopter pour régler le vol de signaux.
English: The primary source for data are customs documents processed when goods cross the national frontier.
French: Les documents douaniers, traités lorsque les biens franchissent la frontière nationale sont la principale source de données.
English: In addition, a registration system (IKPS) has been established in which the names of both potential and existing victims of trafficking and the traffickers themselves are recorded, to improve the information exchange between different police forces.
French: En outre, on a créé un système d'enregistrement contenant les noms des victimes existants et potentiels et des trafiquants eux-mêmes en vue d'améliorer l'échange d'informations entre les différentes forces de police.
English: Select the appropriate lines with the Shift key and left click of the mouse (or the Ctrl key and left click of the mouse if non contiguous lines are to be changed) and right click with the mouse.
French: Sélectionnez les lignes désirées avec la touche Shift et le bouton gauche de la souris (ou la touche CTRL et le bouton gauche de la souris si vous désirez modifier des lignes non contiguës) et cliquez avec le bouton droit de la souris.
English: Quotas and Lotteries Introduced:
French: Quotas et loteries :
English: • Promotes ideas or strategies that are not in line with unit priorities or organizational mandate
French: • Fait la promotion des idées ou des stratégies qui ne répondent pas aux priorités de l’unité ou au mandat de l’organisation
English: In order to guarantee the pension rights of civil servants who were working for the government before 1 January 1996, the early retirement scheme was introduced.
French: Un programme de retraite anticipée a été adopté pour garantir les droits de pension pour les agents de la fonction publique qui travaillaient pour l'État avant le 1er janvier 1996.
English: • Proactive Disclosure News Release Operation BOREAS Comes to a Close CEFCOM/COMFEC - NR 07.005 - March 29, 2007 OTTAWA–Earlier today, the Canadian Forces (CF) closed out Operation BOREAS, Canada’s contribution to European Union Force (EUFOR) peace-support operations in Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'opération Boreas est terminée CEFCOM/COMFEC - NR 07.005 - le 29 mars 2007 OTTAWA – Plus tôt aujourd’hui, les Forces canadiennes (FC) ont mis un terme à l’opération Boreas, la contribution du Canada aux opérations de paix menées par la Force de l’Union européenne (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: The generated baseline information could be used to support other United Nations goals of development, human rights and urban governance.
French: Les renseignements de base obtenus pouvaient être utilisés pour appuyer d'autres objectifs des Nations Unies en matière de développement, de droits de l'homme et d'administration des villes.
English: A workshop for government officials, national institutions and representatives of civil society was held in Quito from 29 November to 1 December 1999;
French: Un atelier à l'intention des agents de l'État, des institutions nationales et des représentants de la société civile a eu lieu à Quito du 29 novembre au 1er décembre 1999.
English: The United Kingdom Department of Health publication, Delivering the HR in the NHS Plan, 2004 details the development of new roles and models, and new ways of working across the NHS, which includes increasing diversity and flexibility of HHR, moving away from "professional demarcations" to team working, driven primarily by patient needs.
French: (Buchan, 2000) Une publication du Department of Health du Royaume-Uni intitulée Delivering the HR in the NHS Plan, 2004 décrit en détail la définition de nouveaux rôles et modèles ainsi que de nouvelles façons de travailler dans l'ensemble du NHS, ce qui comprend l'augmentation de la diversité et de la flexibilité des ressources humaines et l'abandon de la délimitation des professions au profit du travail en équipe tout en tenant principalement compte des besoins du patient.
English: The results of the capacity assessment revealed that the agency compared favourably with or exceeded the performance of other departments and agencies.
French: Dans cette évaluation de la capacité, Élections Canada a obtenu des résultats semblables ou supérieurs à ceux d'autres ministères et organismes.
English: The Federal Justice Minister invited provinces and territories to bring their views forward on proposed amendments to the Act.
French: Le ministre fédéral de la Justice a invité les provinces et les territoires à faire part de leurs points de vue à l’égard des modifications proposées.
English: If I had any real doubt about that  I should be entirely disposed to seek the jurisdiction  upon which I could properly base an order having the  desired effect.
French: Si j’en doutais le moindrement, je serais tout à fait disposé à rechercher la compétence en vertu de laquelle je pourrais pertinement fonder un ordonnance ayant l’effet désiré.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999 et 56/113 du 19 décembre 2001 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et de son dixième anniversaire,
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Bellehumeur Street, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 114.05 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Drawing Nos. C4/5 and C5/5, both revised November 14, 1986 and C-16 revised August 9, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Bellehumeur, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,05 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos C4/5 et C5/5, tous deux révisés le 14 novembre 1986 et C-16 révisé le 9 août 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: What you said In the first phase of the feasibility study, we asked about the potential challenges and opportunities associated with a national park reserve.
French: • un parc national pourrait aider à maintenir la qualité de vie malgré la croissance de la population et le développement Au sujet des peuples autochtones :
English: THE CONCLUSION This case illustrates the determination of an SME to introduce flexible forms of work organisation in a context of limited financial and human resources.
French: La conclusion Ce cas illustre la détermination d’une PME à instaurer des formes flexibles d’organisation du travail dans un contexte de ressources financières et humaines limitées.
English: Payments to Suppliers Recommendation # 14:
French: Dépenses relatives aux voyages Recommandation n° 12 :
English: (English only) January 26, 2005 62 CBSA (1 page) N.C. CBSA - Apparent British Columbia Market of Whole Potatoes (English and French)  January 27, 2005 Placed on exhibit listing - February 3, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 63 CBSA (2 pages) N.C. Ottawa Citizen article -"Potato glut forces farmers to dump crops".
French: (anglais seulement) 26 janvier 2005 62 ASFC (1 page) NC ASFC - Marché Colombie-Britannique Apparent des pommes de terre entières. (français et anglais) 27 janvier 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 3 février Numéro de pièce Type de pièce1 Catégorie2 Objet 63 ASFC (2 pages) N.C. Article tiré du Ottawa Citizen : « Potato glut forces farmers to dump crops.
English: ▪ The concepts taught were risks and benefits (90%), vaccine-preventable diseases (77%), information communication (77%) and opposition to immunization (57%).
French: ▪ Les concepts enseignés comprenaient le rapport risques-avantages (90 %), les maladies pouvant être prévenues par un vaccin (77 %), la communication d'information (77 %), et l'opposition à l'immunisation (57 %).
English: Arrests Under authority of section 50 of the Fisheries Act, and subject to the limitations set out in section 495 of the Criminal Code, a Fishery Officer or Fishery Guardian may arrest, without warrant, a person who the Fishery Officer or Fishery Guardian believes, on reasonable grounds, has committed an offence against the Act or any of its regulations, or whom the Fishery Officer or Fishery Guardian finds committing or preparing to commit an offence against the Act or any of its regulations.
French: Arrestation En vertu de l'article 50 de la Loi sur les pêches et sous réserve des restrictions indiquées à l'article 495 du Code criminel, l'agent des pêches ou le garde-pêche peut arrêter sans mandat une personne dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis une infraction à la Loi ou à ses règlements ou qu'il prend en flagrant délit d'infraction ou se préparant à commettre une infraction à la Loi ou à ses règlements.
English: Remeber here in canada we think of what you are doing every day Back
French: Remeber here in canada we think of what you are doing every day Arrière
English: We urge all members of the Council to stand up to their responsibility.
French: Nous prions instamment tous les membres du Conseil de faire face à leurs responsabilités.
English: FDA recommended this seizure after their inspections of Baxter allegedly found infractions of US Quality System regulations. No products were seized from healthcare facilities or individual users and the FDA has no plans to do so.
French: La FDA a recommandé cette saisie après avoir relevé, durant ses inspections de Baxter, des infractions au règlement sur le système qualité des É.-U. La FDA n'a fait aucune saisie d'appareil dans des établissements de soins de santé ni auprès d'utilisateurs individuels, et elle ne prévoit pas en faire.
English: Strengthening girls' education will be emphasized in support of policy development and planning, curricula development and teaching methodologies.
French: Dans le cadre de l'appui fourni au niveau national pour la formulation de politiques et la planification, l'adoption des programmes d'étude et des méthodes d'enseignement, l'accent sera mis en particulier sur l'éducation des filles.
English: The team was doing what it could along those lines.
French: MME ELWANI craint que des sportifs ne dénoncent d’autres sportifs.
English: Whole new industries were founded upon the technological developments spawned by the Cold War and the two world wars which preceded it.
French: Des secteurs industriels entièrement nouveaux sont nés des progrès technologiques engendrés par la guerre froide et par les deux guerres mondiales qui l'ont précédée.
English: 1998b. "Non-Linearities in the OutputInﬂation Relationship:
French: « Les nonlinéarités dans la relation entre la production et l’inﬂation ».
English: The coming year will be crucial for cementing the scope and potential of this body.
French: L'année prochaine sera cruciale pour renforcer la portée et le potentiel de cet organe.
English: About one-half of this can be ascribed to population increases and the remaining half to the increases in the incidence of employment among women.
French: Cependant, les femmes plus âgées et les nouvelles venues sur le marché du travail n'avaient en général, pas autant d'expérience professionnelle que leurs homologues masculins.