ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we look at these three points together, which, quite honestly, do not make for a controversy with the United States of America, but they do concern all third countries, we will be able to get a precise handle on that grey area.
French: Si nous examinons ces trois points ensemble qui, très honnêtement, ne suscitent pas de controverse avec les États-Unis, mais qui concernent tous les pays tiers, nous serons en mesure de gérer de manière précise cette zone grise.
English: It is therefore easy to construct a loop MIDI from these elements.
French: Il est donc facile de construire une boucle MIDI à partir de ces éléments.
English: Digital competence involves the confident and critical use of electronic media for work, leisure and communication.
French: Il en va de même pour la Un bon exemple est celui de la ‘culture numérique’.
English: To achieve this, the establishment of a common framework is necessary. – Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
French: Or, cela suppose la mise en place d'un cadre commun; – compte tenu du degré élevé d'intégration sur le marché communautaire du transport aérien, la mise en œuvre de mesures différentes dans les États membres pourrait créer des distorsions de la concurrence.
English: (c) A construction contingency of 20 per cent has been included to reflect that the construction in Baghdad will be carried out under restrictive and limiting security conditions;
French: c) Une provision pour imprévus de 20 % pour la phase de la construction a été incluse pour tenir compte du fait que la construction, à Bagdad, se fait dans des conditions de sécurité extrêmement limitatives;
English: Nevertheless, in the event of a severe or prolonged growth slowdown, government deficits in some countries could easily approach or even breach the 3% deficit limit.
French: Néanmoins, en cas de décélération importante ou prolongée de la croissance, les déficits publics de certains pays pourraient facilement se rapprocher de la limite de 3 % ou même la franchir.
English: There were also the outcomes for many Chinese women who had been victims of abuse, including those forced to have abortions.
French: Sa mère, âgée de 76 ans, a été condamnée à deux ans d’emprisonnement pour avoir protesté contre l’arrestation de son fils.
English: The CYFN agreement in the Yukon fails somewhat on this measure.
French: L’Accord-cadre du CYFN au Yukon comporte des failles à ce chapitre.
English: Yet they are also flexible in specific areas to facilitate proper alignment and a comfortable fit.
French: Elles sont tout de même flexibles aux endroits spécifiques afin de faciliter un bon alignement et un ajustement confortable.
English: But many more people had arrived from Greece - either before the deadline, or (it was alleged) after and yet illicitly allowed to register - and the Central Commission in Tirana had suddenly been asked last night to distribute extra papers.
French: Mais un grand nombre d'autres personnes étaient arrivées de Grèce, soit avant la date limite, soit - prétendait-on - après cette date (mais elle avaient malgré tout été autorisées, illégalement, à s'inscrire); et la commission centrale à Tirana s'était soudain vu demander, la veille au soir, des bulletins supplémentaires.
English: This does not bring into question the appropriateness of the assessment decisions made by the selection board in this case.
French: Cela ne remet pas en question l'exactitude des décisions prises par le jury de sélection suite à son évaluation dans le cas présent.
English: Handling it requires concentration of resources from organizers of the Games, city of Sochi, Krasnodar region and the whole country.
French: La mener à bien exige de la part des organisateurs des Jeux, de la ville de Sochi, de la région de Krasnodar et de la Russie toute entière, de mettre en commun leurs ressources.
English: The need to restore the affected area to its condition prior to the environmental damage must always be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte du critère de restauration à l'état originel (antérieur au dommage).
English: These consultations focus on actual past utilization patterns, the duration or number of meetings and allocated services.
French: Ces consultations portent principalement sur la manière dont ces organes ont dans le passé utilisé les services mis à leur disposition, la durée ou le nombre de leurs séances et les services programmés.
English: Although assistance was provided, it was done so by means of an electric cart rather than a wheelchair.
French: Même si une aide a été fournie, celle-ci a été assurée au moyen d'une voiturette électrique plutôt que d'un fauteuil roulant.
English: 51/12 Strengthening of the Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific
French: 51/12 Renforcement du Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique
English: Measurements of ultrasonic speed were carried out for n-octane + each of the five hexanes at 298.15 K. The results were combined with excess molar volumes reported previously to obtain excess isentropic compressibilities and isentropic pressure derivatives of the excess molar volumes.
French: Opérant à 298,15 K, on a effectué des mesures de vitesses ultrasoniques pour les mélanges de n-octane avec chacun des cinq hexanes. On a combiné les résultats obtenus avec les valeurs des volumes molaires en excès qui ont été déterminés antérieurement pour évaluer les compressibilités isentropiques en excès et les pressions isentropiques dérivées des volumes molaires en excès.
English: The AU mediation is also concerned that the necessary steps should be taken to ensure the unity, peace and stability of Côte d'Ivoire after the completion of the stage of the transitional period that will conclude with the presidential and parliamentary elections this year.
French: La médiation de l'Union africaine se préoccupe également de voir prises des mesures pour assurer l'unité, la paix et la stabilité de la Côte d'Ivoire après l'achèvement de la phase de la période de transition devant aboutir aux élections présidentielle et législatives cette année.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Précisons que tous les ponts listés précédemment sont conçus conformément aux documents suivants, énumérés dans l’ordre de préséance :
English: 7.3.3.8 Add 500 μL of pure ethanol per sample and mix well by pipetting.
French: 7.3.3.8 Ajouter 500 μL d'éthanol pur par échantillon et bien mélanger par pipettage.
English: In contrast, the respondent provided detailed evidence with respect to these types of issues  as they related to what had occurred earlier in the Transportation Division in the context of other  staffing actions (see for example Exhibit R-36, Tab 48).
French: Par contraste, l’intimé a fourni une preuve détaillée en ce qui concerne ce type de problèmes ayant trait à ce qui s’était passé antérieurement à la Division des transports dans le contexte d’autres mesures de dotation (voir par exemple, pièce R- 36, onglet 48).
English: See who's from your group is accepting or cancelling the meeting.
French: Voyez qui accepte et qui refuse.
English: C.11 For disputes over contract performance, the commodity plan and the contract could identify the mechanism for their resolution.
French: C.11 Pour les différends portant sur le rendement des fournisseurs, le plan de produits semblables et le contrat pourraient faire état du mécanisme à appliquer pour le résoudre.
English: Salary and Duration of Support CIHR's contribution to the investigator's salary is $70,000 per annum.
French: Contribution salariale et durée de l'aide La contribution des IRSC au salaire du chercheur s'élèvera à 70 000 $ par année.
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions, et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1998, le Secrétaire général a entrepris des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des divers groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations qui appliquent le régime commun, avec les représentants du personnel, par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies, et avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: You can also read all issues of Ski Press online at www.skipressworld.com/ca/en .
French: Vous pouvez aussi lire la revue Ski Presse en ligne à l'adresse suivante: www.skipressworld.com/ca/fr .
English: Regressions also include full set of dummies for age and number of children.
French: Les régressions comprennent un jeu complet de variables fictives pour l’âge et le nombre d’enfants.
English: Significant progress has been made towards the introduction of separate taxation for married couples referred to in paragraph 22 of the Fourth Report.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans l'introduction d'un système de déclarations d'impôts séparées pour les couples mariés, à laquelle il était fait référence au paragraphe 22 du quatrième rapport.
English: Private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Logement commercial : Hôtels, motels, résidences d’affaires ou appartements.
English: You too can become another Manhattan Review success story!
French: Vous pouvez vous aussi ajouter votre nom à la liste de ceux qui ont réussi grâce à Manhattan Review !
English: Cambodia and Nepal appear to be the only LDCs to have excluded pharmaceutical products from patentability until 2016.
French: Le Cambodge et le Népal semblent être les seuls PMA à avoir exclu de la brevetabilité les produits pharmaceutiques jusqu'en 2016.
English: Ms Christina Linderholm, European Association of Craft and Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME), stressed the need for a strong but renewed Commission.
French: Mme Christina LINDERHOLM, de l'Union européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME), souligne la nécessité d'une Commission forte mais rénovée.
English: Changing behaviours in a time of climate change:
French: Changement climatique et nouveaux comportements :
English: An Act respecting access to documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q. c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c.
English: Signing parties shall focus attention on the way in which the Code of Conduct is enforced.
French: Les signataires porteront une attention particulière aux moyens de faire respecter le code de conduite.
English: France is among several delegations, representing all the groups within the Conference, that have wanted to see that happen.
French: Plusieurs délégations - dont la délégation française - appartenant à tous les groupes qui existent au sein de la Commission l'ont souhaité.
English: The user is invited to consult from time to time the website if theses Conditions have been modified.
French: L'utilisateur est invité à consulter régulièrement le site web afin de vérifier si les Conditions ont été modifiées.
English: 3.5.4.2 Amend the figure to read as follows:
French: 3.5.4.2 Modifier la figure pour lire comme suit :
English: Machuk, Albert, Retired, 1522 Perth Avenue, London N5V 2M5 London North Centre:
French: Machuk, Albert, Retraité, 1522, avenue Perth, London N5V 2M5 London-Centre-Nord :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 6 -  Moving Forward – Imagine the Possibilities ▪ A time to act ▪ Foster collective will and leadership ▪ Reduce child poverty ▪ Strengthen communities ▪ A commitment to change Moving Forward – Imagine the Possibilities It is well documented that the top three causes of premature death in this country are cancers, circulatory diseases and unintentional injuries.116 But there are some things that might surprise Canadians.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 6 -  Aller de l’avant – imaginer  les possibilités Le moment d’agir ▪ Favoriser un leadership et une volonté collective ▪ Réduire la pauvreté des enfants ▪ Renforcer les communautés ▪ Volonté de changement Aller de l’avant – imaginer les possibilités Il est bien établi que les trois principales causes de décès prématuré au pays sont le cancer, les maladies du système circulatoire et les blessures non-intentionnelles116.
English: FIFA reports how ever that w omen’s participation has shown significant growth since 2000.
French: La FIFA fait cependant état d'une augmentation importante de la participation des femmes depuis 2000.
English: This was not its intended use and consequently the facility does not have sufficient capacity to absorb these significantly increased demands.
French: Or celui-ci n'a pas été conçu pour un tel usage et ne dispose pas de la capacité nécessaire pour faire face à une augmentation sensible de la demande.
English: (hereinafter PAFF) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: (ci-après PAFF) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Sales shall be departmentalized in accordance with Chapter 41.
French: Les ventes seront classées par rayon conformément au chapitre 41. ÉVALUATION DES STOCKS 3.
English: Now that the Board has outgrown its current arrangements, it will identify and address shortcomings through both short-term and long-term measures.
French: Comme les arrangements en vigueur ne lui suffisent plus, elle va devoir déterminer les lacunes et prendre des mesures à court et à long terme pour y remédier.
English: The Government of Canada Planning and Performance Gateway
French: Le Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada
English: These findings support a model in which it is POM121 rather than gp210 that defines initial membrane-associated NPC assembly intermediates and which may therefore represent an essential component of the central framework of the NPC.
French: Ces résultats sont en accord avec le modèle dans lequel la protéine POM121, plutôt que la gp210, détermine les premiers intermédiaires de l'assemblage des CPN associés à la membrane et pourrait ainsi être une composante essentielle de la structure centrale des CPN.
English: A frigate will do stopover in Second Life from November 29th till December 4th, 2007.
French: Une frégate fera escale dans Second Life du 29 novembre au 4 décembre 2007.
English: Where the law limits or stays the exercise of set-off rights upon commencement of insolvency proceedings, set-off and netting of financial contracts should be exempt from such limitations.
French: Lorsque la loi limite ou interdit l'exercice des droits de compensation dès lors qu'une procédure d'insolvabilité est ouverte, la compensation globale ou simple des contrats financiers devrait être exempte de ces restrictions.
English: I’d like you to know that you have before you three of the strongest advocates, who I have had the opportunity to work with, from any province or territory in the country.
French: Sachez que vous avez devant vous trois des meilleurs défenseurs de n’importe quelle province ou territoire avec lesquels j’ai eu la chance de travailler.
English: Under Directive 2000/30/EC, the Member States should bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 10 August 2002.
French: La Directive 2000/30/CE impose aux États membres de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 10 août 2002.
English: (c) Incorporate non-discrimination standards in the institutional management of the various spheres of government, as well as of the legislative and the judiciary;
French: c) Incorporer des normes de non-discrimination dans la gestion institutionnelle des divers domaines des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire;
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Social Development Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Développement social Directeur général responsable :
English: The 2005-2006 fiscal year is considered typical for appeals under the former PSEA.
French: L'exercice 2005-2006 a été représentatif en ce qui concerne les appels en vertu de l'ancienne LEFP.
English: Kuwaiti Ministry of Electricity and Water “MEW”
French: Réclamation de l'AOC : Indemnité recommandée par le Comité 18
English: Child Find Manitoba would like the express our sincere gratitude to the Manitoba Moose Yearling Foundation.
French: Child Find Manitoba (CFM) remercie sincèrement la Manitoba Moose Yearling Foundation.
English: ORIX Financial Services, Inc., document deposited Québec, ministère des Transports du, dredging of the channel connecting the shores of the municipalities of Oka and Hudson on Deux-Montagnes Lake, Que.
French: Citizens Leasing Corporation, dépôt de document Detroit Edison Company (The), dépôt de documents *Effort Trust Company (The), avis d'intention El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents General Electric Capital Corporation, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Greenbrier Companies, Inc.
English: Any observation should be immediately brought to the attention of the school’s Chief Flying Instructor.
French: Toute observation doit immédiatement être transmise au chef instructeur de vol.
English: Landoil neither billed nor received payment for this amount because FIAFI, in alleged breach of its sub-contract with Landoil, failed to open an irrevocable transferable and revolving credit facility in the amount of USD 40,800,000 in Landoil's favour.
French: Landoil ne les a pas facturés et elle n'a reçu aucun paiement pour ce montant qui, néanmoins, aurait dû lui être versé, parce que la FIAFI, en violation du contrat de sous-traitance, avait omis d'ouvrir en sa faveur un crédit irrévocable, transférable et renouvelable, pour un montant de USD 40 800 000.
English: This study is the first to indicate the possible close association between bromeliad plants and nitrogen-fixing bacteria.
French: Cette étude est la première à suggérer l'existence d'une étroite association entre les bromélias et des bactéries fixatrices d'azote.
English: For the winter season, we recommend the cross-country ski runs nearby our hotel.
French: En hiver, venez faire du ski de randonnée sur les sentiers proches de notre hôtel.
English: (Public Health Goal #8 & 10) We feel we’re doing a good job in schools re: physical health, but we’re falling short in terms of offering students help with their mental health.
French: (Objectifs o de santé publique n 8 et 10) Nous croyons que nous faisons un bon boulot dans les écoles pour améliorer la forme physique, mais nous n’offrons pas assez de services pour promouvoir la santé mentale.
English: At least as important is preventing the abuse of power and human rights violations.
French: Tout aussi importante est la prévention des abus de pouvoir et des violations des droits de l' homme.
English: If you have upgraded to version 1.0.1 of Unicode, you can add any character to your favorites page.
French: Si vous avez installé la mise à jour 1.0.1 d’Unicode, vous pouvez ajouter n’importe quel caractère à votre page de favoris.
English: Despite the lack of consensus in the Committee on the subject, the adjournment motion was not the best way to solve the problem, but merely a recognition of defeat which diminished the credibility of the United Nations and the Sixth Committee.
French: Malgré l'absence de consensus à la Commission sur la question, la motion n'est pas le meilleur moyen de résoudre le problème, mais revient plutôt à admettre un échec, enlevant de la crédibilité à l'Organisation des Nations Unies et à la Sixième Commission.
English: You may have too many devices connected to the phone line.
French: Il se peut que le nombre d'éléments connectés à la ligne téléphonique soit trop important.
English: Biographical sketch Born in Manchester, England, Edward Broome settled in Canada in 1893.
French: Notice biographique Originaire de Manchester, en Angleterre, Edward Broome s'établit au Canada en 1893.
English: Chicago, IL (USA) Air Fare: $575.39 Other Transportation: $144.76 Accommodation: $796.20 Meals and incidentals: $325.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,841.95
French: Chicago, IL (USA) Tarifs aériens : 575,39 $ Autre transport : 144,76 $ Hébergement : 796,20 $ Repas et effets connexes : 325,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 841,95 $
English: "I recognize the enthusiasm of those participating in these fisheries, however, the need for safety and prudence at all times must be respected."
French: Je comprends bien l’enthousiasme de ceux qui participent à ces pêches, mais les règles de sécurité et de prudence se doivent d’être toujours respectées, » a ajouté le Ministre.
English: This brings me to my specific question, which is directed mainly at the Council, and we expect an equally specific answer: what status will MEPs have at the next conference, the Beijing plus 5 Conference in New York?
French: C'est pourquoi je pose, surtout au Conseil, la question concrète suivante, à laquelle nous attendons une réponse claire : quel sera le statut des membres européens lors de la prochaine conférence de New York, la fameuse conférence Pékin + 5 ?
English: But on second thought, the Committee may want to consider the possibility of including provision for such a discussion, as item (d), so we are sure that it will take place.
French: Mais tout bien considéré, la Commission voudrait peut-être envisager la possibilité d'inclure une disposition relative à une telle discussion au titre du point d), afin que nous soyons ainsi sûrs qu'elle ait bien lieu.
English: The decision-making roles of social and economic impact significance determination can be none (i.e. only technical and ecological concerns affect decision-making), applied but not through EA, limited to public consultation matters, expanded to include impact management judgments, broadened to include baseline and impact analysis judgment, or extended still further to address basic questions bearing on proposal purpose, need, objectives and available alternatives.
French: Le rôle de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux dans le processus décisionnel peut être inexistant (c.-à-d. que seules les préoccupations techniques et écologiques interviennent dans la prise de décision), distinct du processus d'EE, limité aux questions relatives à la consultation du public, étendu pour inclure les jugements portés sur la gestion des impacts, élargi de façon à englober les données de référence et les jugements portés sur l'analyse des impacts, ou accru encore davantage pour répondre aux questions fondamentales concernant la finalité, le bien-fondé, les objectifs du projet et les solutions de rechange disponibles.