ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 (c) above).
French: 4 c) ci-dessus).
English: Giving priority to the building of communication channels with youth in order to give them a voice, at the national, regional and international levels, and to give them the information they need to help them prepare for participation and leadership roles; 16.
French: Prendre des mesures pour promouvoir l’égalité des jeunes, femmes et hommes, en ce qui concerne l’accès aux nouvelles techniques d’information et l’utilisation de ces techniques qui sont un instrument privilégié pour réduire progressivement ou éliminer les inégalités et pour favoriser le développement; 20.
English: Frank Ignazzitto had supervised the appellant from June 2001 until March 2003.
French: Frank Ignazzitto, pour sa part, avait supervisé le travail de l'appelant de juin 2001 à mars 2003.
English: Copy the selection with the command Edit -> Copy.
French: Copiez la sélection avec la commande Edit -> Copy.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/22.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/22).
English: (d) Substitution of the words “insolvency law” for the word “court” in the second sentence of recommendation 83;
French: d) À la deuxième phrase de la recommandation 83, remplacer les termes “le tribunal” par “la loi sur l'insolvabilité”;
English: The involvement of the United Nations in the Central African Republic dates back to 1997, with the establishment of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements, which was replaced a year later by a peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: L'implication des Nations Unies en République centrafricaine remonte à 1997 lors de la création de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB) qui était remplacée un an plus tard par une opération de maintien de la paix, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: Needs Assessments, Service Delivery & Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial perf. monitoring and evaluation)
French: Évaluation des besoins, plans de prestation de services et de formation, gestion du savoir et systèmes d'information (surveillance et évaluation du rendement financier)
English: During the pre-deployment training, along with the generic briefings, all soldiers receive briefings specific to the mission area where they will be employed.
French: Pendant la formation préalable au déploiement, tous les soldats suivent, en plus des séances d'information génériques, des séances d'information particulières à la zone de la mission où ils seront employés.
English: For the reasons given at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no award of compensation in respect of these costs.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 18 ci-dessus, le Comité recommande en conséquence de n'accorder aucune indemnité au titre de ces dépenses.
English: After distinguished service in both world wars Lett was named first Canadian representative (1954-55) on the International Control Commission established under the auspices of the 1954 Geneva Conference to oversee the ceasefire and disengagement of French forces in North Vietnam and the political stabilization of that country.
French: Après s'être distingué dans les deux guerres mondiales, Lett devient le premier représentant canadien (1954-1955) de la Commission internationale de contrôle, établie sous les auspices de la Conférence de Genève de 1954 pour surveiller la fin des hostilités et le désengagement des forces françaises dans le Viêt-nam du Nord et assurer la stabilisation politique de ce pays.
English: For example, the expanded process for responding to supplier complaints, which would set out more structure and timeframes, could be used in situations where the complexity of the bid requirements or the procurement process would require a department to expend a significant amount of resources in providing an adequate response to Procurement Ombudsman's reviews.
French: Par exemple, on pourra avoir recours au processus élargi de traitement des plaintes des fournisseurs, qui reposera sur une structure plus élaborée et exigera des délais d'exécution plus longs, lorsque la complexité des exigences d'une soumission ou d'un processus d'approvisionnement exigera qu'un ministère mobilise des ressources importantes pour donner la suite qui convient à l'examen de l'ombudsman de l'approvisionnement.
English: The introduction of the ".EU" Top Level Domain is said to afford the European Union a higher profile on worldwide information networks, and it also represents added value for the Internet naming system in addition to the national domain names.
French: La mise en uvre du domaine de premier niveau ".EU" devrait promouvoir l' image de l' Union européenne sur les réseaux d' information à l' échelle mondiale et apporte aussi une valeur ajoutée au système de dénomination sur Internet en venant s' ajouter aux domaines nationaux.
English: Espacio suficiente para cuatro personas, muy charlatanas y activas. No nos hemos molestado por tener cada cual su espacio vital.Muy bonita la decoración, así como los elementos indispensables para hacer una "cena" improvisada en la cocinita... Muy positiva la estancia en los apartamentos.
French: the area of the flat ( very big room !!!
English: Chief Herald of Canada Canadian Heraldic Authority Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Telephone: 1-800-465-6890 Fax: 613-990-5818
French: Héraut d'armes du Canada Autorité héraldique du Canada Chancellerie des distinctions honorifiques Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0A1 Téléphone : 1-800-465-6890 Télécopieur : 613-990-5818
English: • Day-to-day office administration responsibilities and procedures.
French: • Ils accomplissent des tâches administratives courantes.
English: Return Incentives are paid to the collectors/transporters of used oil, filters and containers, and a fixed amount is paid to the processors of oil containers.
French: Des incitatifs de retour sont versés aux entreprises de collecte et de transport des huiles usées, des filtres et des contenants, et un montant fixe est versé aux transformateurs des contenants à huile.
English: Foster, George Eulas Unionist Toronto North, Ontario 1917.12.17 1921.09.21 Resignation.
French: Foster, George Eulas Unioniste Toronto-Nord, Ontario 1917.12.17 1921.09.21 DÃ©mission.
English: - François Zoka, President of Justice et Paix
French: - François Zoka, Président du groupe Justice et paix;
English: You must have the goods with you when you arrive and you cannot include tobacco products or alcoholic beverages in this exemption.
French: Notez que vous ne pouvez pas inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans cette exemption.
English: Energy efficiency measures that reduce emissions also cut costs and create jobs.
French: Les mesures d'économie d'énergie permettent non seulement de réduire les émissions, mais aussi de diminuer les coûts et de créer des emplois.
English: Promotion of Population Health Business Line 3:
French: Promotion de la santé de la population Secteur d'activité 3 :
English: It was not until the 1990s, however, that a series of internal and external studies of the CF, which identified a real need to improve the levels of education and professional development at all ranks, prompted the decision to create the CDA.
French: Cependant, ce n'est pas avant les années 1990 qu'une série d'études internes et externes par les FC ont permis de déterminer un besoin réel d'améliorer le niveau d'éducation et de perfectionnement professionnel chez les militaires de tous grades et ont entraîné la décision de créer l'ACD.
English: Models were calibrated after checking monitored data, and following this calibration - a verification of the validity of the computer noise model - it was possible to produce noise contours for future operational scenarios.
French: Sa reponse a ete qu’il n’y a aucun doute que le nombre de plaintes est considerablement inferieur au nombre de personnes qui se plaindraient de nuisance si on le leur demandait.
English: What discussions were held and between whom?
French: Quelles discussions ont eu lieu et entre quelles personnes?
English: To limit these questions to a concrete field, I will focus on ethnographic research.
French: Pour limiter ces questions à un champ concret, je me concentrerai sur la recherche ethnographique.
English: The objectives of this program, as with all our other programs have been twinned with objectives set out in Ministry of Education Guidelines and Curricula.
French: Les objectifs du présent programme, comme ceux de tous nos autres programmes, ont été jumelés aux objectifs exposés dans les lignes directrices et les programmes d’étude du ministère de l’Éducation.
English: All of the representatives of provincial, territorial, and municipal governments who provided opinions on the relevance of the program objectives unanimously agreed that the objectives are still relevant, for both new and old arts, culture, and heritage organizations.
French: Tous les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales qui ont donné leurs opinions sur la pertinence des objectifs des programmes ont convenu à l'unanimité que les objectifs étaient toujours pertinents pour les organismes nouveaux et anciens voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Annual Regular Occasional Initial training FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX General in-service training FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX In-service training for specialised judicial functions (e.g. judge for economic or administrative issues) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX In-service training for management functions of the court (e.g. court president, court managers) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX In-service training for the use of computer facilities in the court) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Annuelle Régulière Occasionnelle Formation initiale FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue générale FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécialisées (ex. juge pour les affaires économiques ou administratives) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue pour des fonctions spécifiques (ex. présidence d’un tribunal) FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Formation continue pour l’utilisation des outils informatiques au sein des tribunaux FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: He argued that the essential character of the barbecues is derived from the metal portions.
French: Il a soutenu que le caractère essentiel des barbecues provient de leurs parties métalliques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of West End Promenade des Anglais.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : West End Promenade des Anglais.
English: This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: "Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens."
English: The Province subsidizes 72 percent of residents in nursing homes.
French: 5.4 Rémunération des médecins On se sert d’un processus de négociation collective pour déterminer la rémunération des médecins.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Sweden. The passport must be valid for at least the duration of your stay in the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Suède doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue de leur séjour du pays.
English: As noted previously, feedback from stakeholders representing energy interests across Canada has shown that through the EMAs and its other initiatives the Board provides considerable value to Canadian decision makers through the integrity, independence and objectivity of the information and analysis it provides.
French: Comme il en a été fait mention plus haut, la rétroaction recueillie auprès des parties prenantes représentant tous les intérêts énergétiques au Canada révèle que par l'entremise des ÉMÉ qu'il produit et de ses autres programmes, l'Office communique des renseignements et des analyses qui revêtent une grande valeur pour les décideurs canadiens, à cause de leur intégrité, indépendance et objectivité.
English: I agree with you that it is of paramount importance that this issue be resolved at European level for the reasons that I identified earlier.
French: Je suis d'accord avec vous, il est d'une importance primordiale que cette question soit résolue au niveau européen pour les raisons que j'ai mentionnées auparavant.
English: Facing limited resources, the hospitals did not create waiting lists according to patients’ state of health5.
French: Néanmoins, pour pouvoir se prononcer, le Comité se doit d’examiner les incidences pratiques des dispositions réglementaires en vigueur.
English: Go past the Mas Torrat and then under the motorway passing under a tunnel. Keep straight on.
French: Nous passons près du Mas Torrat et empruntons le tunnel qui passe sous l'autoroute puis nous continuons tout droit.
English: Populations in the large city centres are declining, however, with people moving out to the suburbs or to more sparsely populated areas.
French: Les centres des grandes villes voient toutefois leur population décliner, les gens déménageant vers les banlieues ou vers des zones peu peuplées.
English: This is not true either.
French: Ce n' est pas non plus le cas.
English: I am also pleased to note that overall investment exploration investment by the oil and gas sector was maintained through 2004.
French: Je suis également heureux de noter que l'industrie pétrolière et gazière a maintenu son investissement global d'exploration tout au long de l'année.
English: Preliminary Issue In its notice of expiry review issued on December 17, 2002, the Tribunal informed parties that, in the event of a determination of likelihood of continued or resumed dumping made by the Commissioner in these proceedings, the Tribunal would be seeking submissions, among other things, on the issue of cumulation of countries covered by the separate findings.
French: Question préliminaire Dans son avis de réexamen relatif à l'expiration diffusé le 17 décembre 2002, le Tribunal a donné avis aux parties que, si le commissaire rendait une décision de probabilité de poursuite ou de reprise du dumping dans la présente procédure, le Tribunal demanderait aux parties, notamment, des exposés sur la question du cumul des pays visés par les conclusions distinctes.
English: Privacy advocates in the U.S. indicate that there may be as many as 750,000 victims a year.
French: Les passeports obtenus frauduleusement sont utilisés dans une large gamme d’infractions liées à l’usurpation d’identité.
English: A public official who, in performing a function, illegally detains, holds in detention or deprives another person of the freedom of movement in some other way shall be punished with three months to five years in prison.
French: Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions et de manière illégale, arrête une personne, la maintient en détention ou restreint d'une quelconque autre façon sa liberté de mouvement est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: The team’s analysis of data from the massive study (involving 1.1 million Indian households) indicated that, three years after the use of ultrasound for sex selection was outlawed, India nonetheless experienced a shortfall of half a million female births.
French: L’analyse des données de cette imposante enquête (menée auprès de 1,1 million de ménages indiens) a révélé que, trois ans après l’interdiction d’utiliser l'échographie pour déterminer le sexe du foetus, il y avait tout de même un demi-million de filles qui n'étaient pas nées cette année-là en Inde.
English: • Only union dues withheld by using the current union deduction codes will be held in suspense; union dues processed with arrears deduction codes will be remitted to the bargaining agent, even if the employee's bargaining status indicator is "99".
French: • Seules les cotisations prélevées en se servant des codes courants de retenues de cotisations syndicales seront conservées; les cotisations traitées en utilisant les codes d'arrérages de retenues de cotisations syndicales seront remises à l'agent négociateur, même si l'indicateur de situation syndicale de l'employé est « 99 ».
English: For an OAE screen to be accurate, the earphone or earphone/microphone assembly must be placed appropriately in the external ear canal, and the canal must be free of vernix or debris.
French: Pour qu’un dépistage à l’aide d’EOA soit précis, l’écouteur ou le dispositif écouteurmicrophone doit être placé de manière appropriée dans le conduit auditif externe, ce dernier devant être exempt de cérumen ou de débris.
English: We are not talking here about a High Representative or an ambassador, but about a European foreign minister, not supplanting the national foreign ministers, but supplementing them and organising their work more effectively.
French: Il ne s’agit pas d’un haut-représentant, ni d’un ambassadeur, mais d’un ministre européen des affaires étrangères qui ne remplace pas les ministres nationaux des affaires étrangères, mais qui leur est complémentaire et qui organise leur travail de façon plus efficace.
English: (7) Batholiths are produced from crustal rocks as a normal consequence of regional metamorphism, with the formation of H2O-undersaturated granite liquid and mobilized migmatites.
French: (7) Les batholites se produisent à partie de roches provenant de la croûte comme conséquence directe du métamorphisme régional, avec formation d'un liquide granitique sous-saturé en eau et de migmatites mobilisées.
English: No evidence existed in this case to indicate the department had acted in a similar fashion.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, je conclus que l'appelant est un fonctionnaire de fait de cette Direction générale.
English: But this pay equity legislation that is before the Tribunal is in Human Rights legislation, which is directed expressly at discrimination and only at discrimination.
French: Or, les dispositions relatives à l'équité salariale sur lesquelles se penche le Tribunal s'inscrivent dans une loi concernant les droits de la personne, dont l'objet exprès est d'éliminer la discrimination, et seulement la discrimination.
English: B. Improving Farm Income Participants were asked to focus on priorities that could improve farm incomes through international trade, innovative marketing and product development, and enhanced communications with consumers.
French: B. Amélioration du revenu agricole On avait demandé aux participants de se concentrer sur les priorités qui pourraient se traduire par une amélioration des revenus agricoles par le biais du commerce international, de pratiques novatrices de mise en marché et de développement de produit ainsi que de meilleures communications avec les consommateurs.
English: In the third district (Merritt) the main logging company working in Spotted Owl habitat (Ainsworth) has agreed to protect Spotted Owl habitat to the standards of the Spotted Owl Management Plan.
French: Dans le troisiÃ¨me district (Merritt), la principale sociÃ©tÃ© forestiÃ¨re travaillant dans lâ€™habitat de la Chouette tachetÃ©e (Ainsworth) a acceptÃ© de se conformer aux normes du plan de gestion de la Chouette tachetÃ©e en ce qui concerne la protection de lâ€™habitat de cet oiseau.
English: Child labour and the situation of disabled children will be targeted in India and Sri Lanka.
French: En Inde et à Sri Lanka, par exemple, les efforts porteront sur le travail des enfants et sur la situation des enfants handicappés.
English: Within the framework of the policy for governance based on decentralization and enabling policy on housing, community-based organizations have been empowered to plan and implement, on a self-help basis, shelter and human settlements development programmes.
French: Dans le cadre de la politique de gouvernance basée sur la décentralisation et permettant une politique du logement, des organisations communautaires ont été habilitées à planifier et à mettre en oeuvre, sur une base autonome, des programmes de développement de logements et d'établissements humains.
English: For my part, I have asked the prefect of the region to allow me to help with any changes to the single programming document for the Structural Funds in Picardie, so as to find a suitable response to the problems encountered.
French: De mon côté, j'ai déjà demandé au préfet de région de m'associer à une éventuelle modification du document unique de programmation des fonds structurels en Picardie pour répondre de manière adéquate aux problèmes rencontrés.
English: Lanthanum Laptop computers Lard for food Larvae exterminating preparations Lasers for medical purposes Lasers, not for medical purposes Lasts (Darning --- ) Lasts for shoes [parts of machines] Lasts [shoemakers’ hand tools] Latch bars of metal Latches, not of metal Latches of metal Latex [rubber] Lathes [machine tools] Laths, not of metal Laths of metal Latticework, not of metal Latticework of metal Launches Laundry bleach Laundry blueing Laundry dryers, electric Laundry glaze Laundry preparations Laundry room boilers Laundry soaking preparations Laundry starch Laundry wax Lava rocks for use in barbecue grills Lavender oil Lavender water Laver (Toasted --- ) Lawn clippers [hand instruments] Lawnmowers [machines] Laxatives Layettes [clothing] Lazy susans Lead acetate Lead arsenate Lead (Orange --- ) Lead oxide Lead (Red --- ) Lead seals Lead shot for hunting Lead, unwrought or semi-wrought Lead water Lead (White --- ) Leads (Leather --- ) Leaks (Chemical compositions for repairing --- )
French: hématimètres hématogène hémoglobine hémostatiques (crayons --- ) herbes à fumer * herbes à fumer à usage médical herbes médicinales herbes potagères conservées [assaisonnements] herbes potagères fraîches herbes pour le rembourrage herbes (produits pour la destruction des --- ) herbicides herminettes [outils] herniaires (bandages --- ) herses hies hochets hockey (crosses de --- ) holmium hologrammes holothuries [concombres de mer] non vivants holothuries [concombres de mer] vivants homards non vivants homards vivants hôpital (lits d’ --- ) horaires imprimés horlogerie (écrins pour l’ --- ) horlogerie (étuis pour l’ --- ) horlogerie (mouvements d’ --- ) horloges horloges atomiques horloges (cabinets [boîtes] d’ --- ) horloges électriques hormones à usage médical hormones pour activer la maturation des fruits horticulture (produits chimiques pour l’ --- ) à l’exception des fongicides, herbicides, insecticides et des parasiticides hottes aspirantes de cuisine hottes d’aération hottes d’aération pour laboratoires houblon houblon (extraits de --- ) à usage pharmaceutique
English: In a few minutes, the European Union, speaking through its Presidency, Belgium, will say what the 15 members of the Union feel today.
French: Dans quelques minutes, l'Union européenne, par la voix de sa Présidence, la Belgique, va dire ce que les 15 membres de l'Union ressentent aujourd'hui.
English: Your comments, criticism and suggestions are essential for our work.
French: Vos commentaires, critiques et suggestions sont essentiels pour notre travail.
English: %WIN_BTM_RIGHT% : position of the right lower corner of a user window in the frame window.
French: %WIN_BTM_RIGHT% : position du coin inférieur droit de la fenêtre utilisateur dans la fenêtre d'encadrement.
English: The youth can attend a "Chili Night" where the youth can come together in a sage environment and the older youth are learning to prepare food.
French: Les jeunes peuvent participer à une soirée « Chili Night » où ils se rassemblent dans un environnement serein où les plus âgés apprennent à préparer la nourriture.