ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even for most States not parties this has become the accepted norm, with many of these States having put in place moratoria or bans on transfers of the weapon, including, according to the ICBL, China, Cuba, Egypt, the Republic of Korea, India, Israel, Kazakhstan, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Singapore, Ukraine, the United States of America and Vietnam.While it is practically impossible to stamp out all illicit trade in small arms and light weapons, it It is impressive significant that from 1999 to 2004 there has been no acknowledged legal trade in anti-personnel mines with any trade likely limited to a very low level of illicit trafficking.
French: Même pour la plupart des États non parties, cette disposition est devenue la norme communément acceptée, puisque bon nombre d'entre eux ont décrété un moratoire ou une interdiction sur le transfert de ce type d'arme, notamment, d'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, les pays suivants: Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Kazakhstan, Pakistan, Pologne, République de Corée, Singapour, Ukraine et Viet Nam.  Le fait qu'entre 1999 et 2004 il n'y a pas eu d'échanges déclarés de mines antipersonnel mérite d'être noté, les seuls échanges étant probablement limités à un trafic illicite de très faibles proportions.
English: With regard to withdrawal and modification of interpretative declarations, a simple interpretative declaration, unlike an ordinary reservation, could be formulated at any time.
French: En ce qui concerne le retrait des déclarations interprétatives ou leur modification, une simple déclaration interprétative, contrairement à une réserve ordinaire, peut être formulée en tout temps.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that the State party provided insufficient statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques qui respectait les directives du Comité concernant l'établissement des rapports, tout en regrettant que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: It has become clear, however, that at least some of the current sanctions regimes, as well as the composition of the committees entrusted with their implementation, have caused humanitarian suffering in some societies, large sectors of which — including women, children and the elderly — are innocent.
French: Cependant, il est devenu évident que, tout au moins, certains des régimes de sanctions actuellement mis en oeuvre ainsi que la composition des comités chargés de leur application, ont infligé des souffrances humaines à certaines sociétés, dont de larges segments - notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées - sont innocents.
English: On Haida Gwaii, the ability to glean likely broadened the prey base of M. keenii, allowing them to continue to forage during a cool, rainy summer when prey were less abundant and insects were less likely to be flying (Burles, 2001).
French: À Haida Gwaii, la capacité de glaner du M. keenii a probablement élargi son éventail de proies et lui a permis de s’alimenter régulièrement pendant un été frais et pluvieux, même si les proies étaient moins abondantes et les insectes moins susceptibles de voler (Burles, 2001).
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Deninu K'ue First Nation Deninu K'ue First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Deninu K'ue First Nation Deninu K'ue First Nation Collectivité :
English: Hostelling International welcomes people of all ages, backgrounds, origins and interests - first-time travellers, seasoned travellers, lone travellers or people in groups all find a warm welcome at a Youth Hostel.
French: Hostelling International accueille les gens de tous âges, de toutes cultures, de toutes origines et de tous horizons; ceux qui voyagent pour la première fois, ceux pour qui voyager n'a plus de secrets, les voyageurs solitaires, les groupes etc. Tous recevront un accueil chaleureux dans nos auberges.
English: Federal Disability Agenda D. Tunis provided the Council with an update on the Federal Disability Agenda.
French: PLAN D'ACTION FÉDÉRAL CONCERNANT LES PERSONNES HANDICAPÉES D. Tunis présente une mise à jour sur le Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: These increases are expected to occur as AgExpert gains recognition in the marketplace and draws on the current strength of the FCC brand and distribution network.
French: Au nombre des avantages clés d’AgExpert se trouvent la pertinence continue du produit aux besoins particuliers à l’agriculture, notamment le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et les initiatives émergentes liées à la production salubre de denrées agricoles.
English: Albania and Bosnia & Herzegovina have actually seen growth in EU imports above the EU average growth rate of 1.15% (1.72% and 1.71% respectively).
French: Les importations de l'UE en provenance de l'Albanie et de la Bosnie Herzégovine ont progressé à un rythme supérieur au taux de croissance moyen des importations de l'UE (1,72 % et 1,71 %, respectivement, comparativement à une moyenne de 1,15 %).
English: Development communication is at the very heart of this challenge: it is the process by which people become leading actors in their own development.
French: La communication pour le développement est au cœur même de ce défi : elle représente le processus par lequel les gens deviennent les principaux acteurs de leur propre développement.
English: What was strange was that so many sectors were taken out of the scope of the 1993 directive.
French: Il est par contre remarquable qu'autant de secteurs aient été exclus de la directive de 1993.
English: Identifier of the security component of the motion sensor.
French: Identificateur du composant de sécurité du capteur de mouvement.
English: The repeated failure of extremists to derail the electoral process, combined with the better performance of security forces, point today to the possibility that the current improvement in the overall security situation will be sustained.
French: Les échecs répétés qu'ont essuyé les extrémistes dans leurs tentatives de faire dérailler le processus électoral, conjugués aux meilleurs résultats des forces de sécurité, indiquent aujourd'hui qu'il est possible que les améliorations actuelles de la situation générale en matière de sécurité puissent être soutenues.
English: If you refer to the question being asked, it clearly identifies that "You need to prepare a report for the Commissioner and a response to the new ADC’s ideas within six weeks".
French: La question posée était claire et indiquait ce qui suit : [Traduction] « Vous devez préparer un rapport pour le commissaire et fournir une réponse aux nouvelles idées de l'ADC d'ici six semaines.
English: All this enables us to improve our services, and realize and respond to the special needs of our clients.
French: Toutes ces avenues nous aident à rehausser nos services, à mieux connaître les besoins spéciaux de notre clientèle auxquels nous devons satisfaire.
English: Despite the length of this tour, it is accessible to the majority of skill levels due to the various lifts used along the way.
French: Malgré sa longueur, le tour reste accessible au plus grand nombre grâce à l'utilisation des remontées mécaniques.
English: First - and in my opinion the discrepancy is a serious one from an analytical standpoint - it is an analysis which makes no effort to explain why the legislator used the words "termination of the stoppage of work" rather than clearly saying, if he wanted to say so, "termination of the collective dispute" or "termination of the strike or lockout".
French: D'abord, - et, étant sur le plan exégétique, la lacune à mon sens est sérieuse - c'est une analyse qui ne se préoccupe nullement d'expliquer pourquoi le législateur a utilisé les mots «fin de l'arrêt de travail» plutôt que de dire clairement, si c'était ce qu'il voulait dire, «fin du conflit collectif» ou «fin de la grève ou du lock-out».
English: Botulinal antitoxins.
French: Antitoxines botuliques
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend China Council Phase IV consultations Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Réunion des employés de la direction générale de l’Asie Date(s) :
English: In order to address concerns about achieving a quorum for meetings of the central review bodies, the number of possible members of the bodies would be increased and the possibility of having virtual meetings would be explored.
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant le quorum pour les réunions des organes centraux d'examen, le nombre de membres possible de ces organes serait accru et on envisagerait la possibilité de tenir des réunions virtuelles.
English: “Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: In his report to the General Assembly and the Security Council of 21 December 2007 on the situation of children in armed conflict (A/62/609-S/2007/757), the Secretary-General documented violations against children in some 18 situations of concern around the globe.
French: Dans le rapport sur les enfants et les conflits armés en date du 21 décembre 2007 qu'il a établi à l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757), le Secrétaire général a répertorié les violations dont des enfants ont été les victimes dans quelque 18 situations préoccupantes de par le monde.
English: We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit.
French: Nous déplorons que l'uniformisation se fasse au détriment des consommateurs ainsi que des producteurs de cacao et qu'elle ait été motivée par l'appât du gain.
English: ILEC (incumbent local exchange carrier): An established telecommunications company providing local telephone service.
French: Contrairement au service Internet par ligne commutée, la LNPA offre une connectivité disponible en tout temps. Elle est dite asymétrique parce qu'elle utilise la plus grande partie du canal pour la transmission en aval à destination de l'abonné et seulement une petite partie pour la transmission en amont en provenance de l'abonné.
English: Remedial action was taken by the Department with the secondment of a staff person with previous contract experience and with more involvement from Public Works.
French: Patrimoine canadien a pris des mesures correctives en détachant un spécialiste ayant de l'expérience dans les contrats et en invitant Travaux publics à collaborer plus étroitement au projet.
English: component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
French: Section K Activités financières et d'assurance Le groupe 64.2 de la NACE Rév.
English: • 2006 Discharge to the European Parliament - Rapporteur: José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)Discussion with Luigi COCILOVO (ALDE, IT), Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and chair of the Audit Panel and Harald ROMER, Secretary-General of the European Parliament
French: • Décharge au Parlement européen pour l'exercice 2006 - Rapporteur José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES) - Echange de vues avec Luigi COCIVOLO, Vice-président du Parlement européen chargé du budget et du contrôle budgétaire et président du jury d'audit, et Harald ROMER, Secrétaire général du Parlement européen
English: The HRSD is generally well regarded by HC Branches for its knowledge of COI requirements.
French: La DSRH est généralement bien perçue par la direction générale de SC pour sa connaissance des exigences relatives aux CI.
English: We have at our disposal a unique within the scope of the country intelectual, technological potential as well as knowledge and experience of our staff that consists currently of more than 400 employees.
French: Nous mettons à votre disposition nos capacités intellectuelles et technologiques, uniques à l’échelle nationale, ainsi que le capital de savoir-faire de notre équipe qui compte à présent plus de 400 employés.
English: In fact, Convergys is an inbound contact centre, receiving calls for customer service issues and requiring the firm’s staff to have a certain amount of knowledge and expertise regarding the products of the company’s clients.
French: En fait, Convergys est un centre d’appels entrants qui gère les appels portant sur des questions de service à la clientèle. Le personnel doit donc détenir un certain niveau de connaissances et d’expertise sur les produits des clients de la société.
English: On 9 July, the CFI dismissed the appeal, rejecting all grounds of complaint.
French: Le 9 juillet, le TPI a rejeté le recours, rejetant tous les moyens invoqués.
English: An approach to disadvantaged populations is the use of specific strategies targeted at that particular population.
French: Une approche concernant les populations défavorisées comprendrait des stratégies adaptées à des groupes particuliers.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississipi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La récente catastrophe du Tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississipi, ainsi que les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180.000 hectares de forêts au Portugal sont venus une nouvelle fois nous rappeler que les dangers naturels constituent une menace planétaire.
English: Several cruise ships visit Pond Inlet every summer.
French: Chaque été, plusieurs paquebots de croisière font escale à Pond Inlet.
English: In Costa Rica, participants in a similar programme were initially required to have land titles; now, poorer land users with non-formal forms of tenure can enter the programme as well.
French: Au Costa Rica, il était initialement demandé aux participants à un programme similaire de détenir un titre de propriété; désormais, les plus démunis, qui utilisent des terres sans détenir de titre de propriété officiel, peuvent également en bénéficier.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Quebec Region April - June 2008 ES - Economics Services Record: 1 Position Number: 23284 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Québec Avril à juin 2008 ES - Services économique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23284 Titre du poste :
English: (produit préemballé) (2) Despite sections 1 to 33 and subject to subsection (3), the former Regulations continue to apply to a prepackaged product that is labelled in accordance with the former Regulations until the day that is two years after the day on which these Regulations come into force, unless the label of or any advertisement for the product contains (a) a statement or claim set out in column 4 of items 13, 14 and 19 to 23 of the table to section B.01.503 of the Food and Drug Regulations, as enacted by section 14 of these Regulations; (b) a statement or claim set out in column 1 of the table to section B.01.600 of the Food and Drug Regulations, as enacted by section 14 of these Regulations; or (c) the expression "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives".
French: (former Regulations) (2) Malgré les articles 1 à 33 et sous réserve du paragraphe (3), le règlement antérieur continue de s'appliquer au produit préemballé étiqueté conformément au règlement antérieur, jusqu'à l'expiration d'une période de deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, sauf si l'étiquette ou l'annonce du produit comporte : a) soit une mention ou allégation figurant à la colonne 4 des articles 13 ou 14, ou 19 à 23 du tableau de l'article B.01.503 du Règlement sur les aliments et drogues, édicté par l'article 14 du présent règlement; b) soit une mention ou allégation figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.600 du Règlement sur les aliments et drogues, édicté par l'article 14 du présent règlement; c) soit les expressions « valeurs nutritives », « valeur nutritive » ou « nutrition facts ».
English: • Diabetes with hepatic fatty change
French: • Diabète avec stéatose hépatique;
English: As he explains, previous mould growth research has been based on steady-state conditions that don't include factors such as peak relative humidity, ventilation, fluctuating temperatures over day and night, and the effects of people breathing and moving about in buildings.
French: Il explique que les recherches antérieures sur la moisissure reposaient sur des conditions stables, qui excluaient des facteurs comme le taux maximum d'humidité relative, l'aération, les fluctuations de température le jour et la nuit, et les répercussions des personnes respirant et se déplaçant dans le bâtiment.
English: Firstly, I would like to reassure you on our approach to improving the transparency of higher education systems.
French: Premièrement, je voudrais vous rassurer concernant notre approche visant à améliorer la transparence des systèmes d'enseignement supérieur.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs Asylum Immigration Fighting organised crime Combatting terrorism External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Asile Immigration Lutte contre le crime organisé Combattre le terrorisme Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: (Agenda item 8)  Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)  (Agenda item 8 (a))
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)  Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: It asked if the Government has additional plans to promote the rights of victims in society, including their rehabilitation and reintegration.
French: Elles ont demandé si le Gouvernement avait élaboré d'autres projets pour promouvoir les droits des victimes au sein de la société, y compris leur réadaptation et leur réinsertion.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion by 30 November 2004.
French: En application de l’article 3, paragraphe 6 du Statut du Médiateur, la Commission devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 30 novembre 2004.
English: Total expenditures amounted to USD 6,029,504 over the biennium, exceeding the available income by USD 584,526.
French: Les dépenses totales se sont élevées à 6 029 504 dollars des États-Unis sur l'exercice biennal, soit 584 526 dollars des États-Unis de plus que les recettes disponibles.
English: Mr. Applebaum testified that neither Chang nor Antonio ever took ownership of the shoes, nor did they assume any risk in the relevant transactions.
French: M. Applebaum a témoigné que ni Chang ni Antonio n'ont jamais acquis le titre de propriété des souliers, ni n'ont assumé quelque risque que ce soit relatif aux transactions pertinentes.
English: This is the only way forward and is also why increasing the focus on education is essential.
French: C’est la seule manière de progresser et c’est également la raison pour laquelle il est essentiel de se concentrer davantage sur l’éducation.
English: NRC’s agricultural biotechnology cluster has evolved from a small industrial community to a major global player providing more than 1,100 local jobs; it’s a world-leading example of how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products backed by significant private sector investment in research, development and commercialization.
French: L’évolution de la grappe en biotechnologie agricole du CNRC — d’une petite collectivité industrielle à un acteur mondial procurant du travail à quelque 1 100 personnes au niveau local — est un exemple éloquent de la manière dont une pensée visionnaire et une planification rigoureuse peuvent transformer la recherche financée par le gouvernement fédéral en produits commercialisables, moyennant un appui financier important du secteur privé en recherche, développement et commercialisation.
English: The aging population’s impact on the cost of group insurance plans NB Bulletin Vol.
French: L’effet du vieillissement de la population sur les coûts des régimes d’assurance collective Communiqué NB Vol.
English: Description of Goods -Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:
French: Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du no 58.06; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du no 57.03.
English: • This felt need led to the creation of a CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics, led by the late John Tait, a former Deputy Minister of Justice.
French: • Ce besoin avoué résultait en la création d'un groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, sous l'égide de feu John Tait, un ancien sous-ministre de la Justice.
English: 2001-383 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 29 filed on behalf of NewTel Communications Inc., to introduce new rates for bundle customers in Band A which consists of the St. John's area.
French: 2001-383 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 29 déposé au nom de NewTel Communications Inc., en vue d'introduire de nouveaux tarifs applicables aux abonnés de services groupés dans la tranche A, soit la région de St. John's.
English: Decree No. 2002 of 2002, which set up rehabilitation and consolidation zones (special public order zones) and imposed restrictions on the rights to freedom of movement and residence, to respect for private life and domicile, to individual freedom and to due process, in a manner incompatible with international principles.
French: Ce décret prévoit des restrictions des droits de circulation et de séjour, ainsi que des droits au respect de la vie privée et à l'inviolabilité du domicile, à la liberté individuelle et à une procédure régulière, qui sont incompatibles avec les principes internationaux.