ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as already announced in my report to the Security Council of 19 October 2007 (S/2007/619), the matter of confidence-building measures was included on the agenda in order to obtain greater clarity as to the positions of the parties on existing or additional measures, as well as on the appropriate forum for discussing such measures.
French: De plus, comme je l'annonçais déjà dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2007 (S/2007/619), la question des mesures de confiance avait été inscrite à l'ordre du jour, ce qui devait permettre d'obtenir des précisions quant aux positions des parties sur les mesures existantes ou les mesures supplémentaires envisagées, ainsi que sur le cadre dans lequel les examiner.
English: In the past year, the Office of Dispute Management conducted 47 mediations, of which 45 resulted in settlements by the parties.
French: On s’attend qu’à long terme les gains tirés de cet investissement seront de meilleures communications, un moral, une productivité et une confiance accrus, ainsi qu’un meilleur service au public.
English: Regarding rural development, the negotiations on the EU’s budget will determine the overall amount for the Leader axis.
French: S’agissant du développement rural, les négociations sur le budget européen détermineront l’importance de la dotation globale attribuée à l’axe Leader.
English: His compositions Splintering, Surface Tension and Sorties, from his most recent CD Évidence matérielle will be presented alongside new works by Ozzie Johnstone, Rick Nance and Stellios Giannoulakis.
French: Ses compositions Splintering, Surface Tension et Sorties, tirées de son récent album Évidence matérielle côtoient au programme des créations d’Ozzie Johnstone, Rick Nance et Stellios Giannoulakis.
English: As the mole fraction of Thy-1 increased, the phase transition enthalpy, deltaH, declined.
French: Lorsque la fraction molaire de Thy-1 augmente, l'enthalpie de la transition de phase, deltaH, diminue.
English: Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (a) Short positions (-) (b) Long positions (+)
French: Positions courtes et longues globales sur contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises) a) b) positions courtes (–) positions longues (+)
English: United Nations country presences are not always equipped to support the rule of law goals of host countries.
French: Les entités des Nations Unies présentes dans ces pays n'ont pas toujours les moyens de concourir à leurs objectifs en matière d'état de droit.
English: Patient Charters, proponents argue, enhance system accountability by defining the rights and responsibilities of healthcare consumers/patients relative to those of service providers and governments.
French: Les chartes des patients, selon leurs partisans, renforcent l’obligation redditionnelle au sein du système en définissant les droits et les responsabilités des consommateurs de soins de santé/patients par rapport à ceux des prestateurs de services et des gouvernements.
English: He worked on federal lands in western Canada where his knowledge of astronomy was an asset during mapping as it allowed him to determine the longitudes and latitudes of many locations.
French: Il travaille sur les terres fédérales de l'ouest du pays où ses connaissances en astronomie sont misent à profit en cartographie, dans la détermination des longitudes et latitudes de nombreux lieux.
English: Inspiring people, meeting expectations: coaching and development initiatives are some of the other important elements of our Human Capital programme.
French: Inspirer les gens, rencontrer les attentes: autres éléments importants de notre programme de Capital Humain, les initiatives d’encadrement et de développement.
English: In 2001, the High-Level Committee for Management created the Inter-Agency Security Management Network to develop inter-agency coordination on country-office staff security and protection in support of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: En 2001, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a créé le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, dont la mission est d'aider le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à coordonner les mesures prises par les organisations pour assurer la protection et la sécurité du personnel des bureaux extérieurs.
English: Massachusetts, for example, includes the figures from other New England states and other high-tech regions for comparative purposes.
French: Le Massachusetts, par exemple, englobe les chiffres d’autres États de Nouvelle-Angleterre et d’autres régions de haute technologie pour les comparer.
English: • arrears of vacation pay earned within the 12 months preceding the insolvency;
French: • les congés payés gagnés au cours des 12 mois précédant la faillite;
English: The ordained minister or teaching elder moderates the session.
French: Le ministre ordonné ou « l’ancien » chargé de   l’enseignement agit à titre de modérateur.
English: The website is the most comprehensive electronic resource of material related to peer education, youth participation, life-skills education and youth-friendly services in the world.
French: Ce site Web est, à l'échelle mondiale, le fonds électronique le plus complet de documents touchant à l'éducation par des pairs, à la participation des jeunes, à la formation qualifiante et aux services sensibles aux besoins des jeunes.
English: Can you provide an explanation for the large number of confessions of guilt and incriminating statements obtained in the pre-arraignment phase and pre-trial investigation, which form the basis for charges and conviction?
French: Expliquer le grand nombre d'aveux de culpabilité et d'auto-accusations obtenus au stade précédant la mise en accusation et lors des enquêtes préliminaires qui forment la base à partir de laquelle les condamnations sont établies.
English: • Continuous improvement measures Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas. Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: Exploring further synergies and mutual benefits of closer linkage of effects-oriented activities to climate change mitigation and adaptation;
French: c) Étudier les synergies et avantages mutuels supplémentaires que permettent d'obtenir des relations plus étroites entre d'une part les activités relatives aux effets et d'autre part l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce changement;
English: With support from the Government of Jordan, these engines and three more found later by the Jordanian authorities, together with four other missile and chemical-related dual-use items, were destroyed in Jordan during August and October 2004, in the presence of an UNMOVIC inspector.
French: Avec l'aide du Gouvernement jordanien, ces moteurs, ainsi que trois autres retrouvés ultérieurement par les autorités jordaniennes, et quatre articles à double usage pouvant servir à la fabrication de missiles ou d'armes chimiques, ont été détruits en Jordanie en août et octobre 2004, en présence d'un inspecteur de la Commission.
English: The Arab world is changing and few can foresee what sort of governments or regimes will take power in the Arab countries.
French: Le monde arabe est en train de changer, et rares sont ceux qui peuvent prévoir quelle sorte de gouvernements ou de régimes prendront le pouvoir dans les pays arabes.
English: Permission to access traditional knowledge does not imply permission to use associated genetic resources and vice versa.
French: L’autorisation d’utiliser un savoir traditionnel n’entraîne pas l’autorisation d’utiliser les ressources génétiques qui lui sont associées, et vice versa.
English: Video surveillance of Canadians by the state should be the very rare exception, not the norm.
French: La surveillance vidéo des Canadiens et Canadiennes par l'État devrait constituer l'exception, et non la norme.
English: My presentation this morning has three parts.
French: Mon allocution d'aujourd'hui se compose de trois parties.
English: (c) Streamlined policies, processes and support structures.
French: c) Rationalisation des procédures, méthodes et structures d'appui.
English: Where there is a justified objection, the processing in question may no longer involve those data; (b) to be informed before personal data are disclosed for the first time to third parties or before they are used on their behalf for the purposes of direct marketing, and to be expressly offered the right to object free of charge to such disclosure or use.
French: En cas d'opposition justifiée, le traitement en question ne peut plus porter sur ces données; b) d'être informée avant que des données à caractère personnel ne soient pour la première fois communiquées à des tiers ou utilisées pour le compte de tiers à des fins de prospection et de se voir expressément offrir le droit de s'opposer, gratuitement, à ladite communication ou utilisation.
English: There are more than 300 artifacts in the museum, many dating to the 4th century.
French: Il y a plus de 300 objets dont beaucoup datant du 4e si�cle.
English: The Representative of the Secretary-General, the Chairman and members of the Investments Committee and the Director of the Investment Management Service responded to questions from the Board.
French: La Représentante du Secrétaire général, le Président et les membres du Comité des placements, ainsi que la Directrice du Service de la gestion des placements ont répondu aux questions posées.
English: • Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of illicit drugs harmful to human health.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur le contrôle réglementaire des drogues illicites qui sont nuisibles à la santé.
English: Assessment of white blood cell phagocytosis as an immunological indicator of methylmercury exposure in birds.
French: « Assessment of white blood cell phagocytosis as an immunological indicator of methylmercury exposure in birds », Arch.
English: REASONS FOR DECISION The appellant, who participated in three simultaneous competitions, claims that the results of the selection process are distorted because of the limitations he is faced with at Rimouski in terms of experience, training and access to preparatory documentation.  He further claims that the questionnaire is oriented toward a specific type of vessel and takes no account of the distinct characteristics of vessels assigned to the Rimouski pool.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant, qui a participé aux trois concours simultanés, soutient que les résultats du processus de sélection sont faussés en raison des limites qu'il rencontre à Rimouski, en matière d'expérience, de formation et d'accès aux documents de préparation.  Il soutient de plus, que le questionnaire est orienté en fonction d'un type de navire en particulier et ne tient pas compte des spécificités des navires assignés au "pool" de Rimouski.
English: Levels of many toxics are still high in the tissues of belugas. The whales and their habitat are threatened by contaminants, maritime traffic and industrialization of the St.Lawrence River watershed.
French: La perte et la perturbation d’habitats Répartition représentent une menace permanente pour les Québec; océan Atlantique bélugas du Saint-Laurent, qui vivent dans une zone relativement restreinte, très peuplée et Historique du statut très fréquentée par les humains.
English: The Company's current strategy is to capitalize on its broad product portfolio through out-licensing and divestment.
French: La stratégie de la Société vise à tirer profit de son riche portefeuille en monétisant ses actifs par la vente ou l'octroi de licences.
English: This penalty imposes (a) a 1% penalty on the amount outstanding on the return, plus (b) a penalty of one-quarter of the amount calculated under paragraph (a) times the number of months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité sera égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard, b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) ci-dessus et multiplié par le nombre de mois où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: • interviews and debates between young people and politicians (ministers, MPs, opposition leaders, etc.) in the course of which the young people often wanted to move away from the usual approach and focus on very precise questions, such as "Would you have been so successful if you had been a woman?".
French: • Interviews et débats entre jeunes et représentants politiques (Ministres, députés, chefs de l’opposition, etc.). Lors de ces interviews, les jeunes ont souhaité changer l’approche habituelle et ont choisi de travailler sur des questions très précises, comme par exemple: «Est-ce que vous auriez autant réussi si vous étiez une femme?».
English: Only ONE 3r. left in the heart of the FAMOUS MARAIS!
French: Un large choix d'appartements du studio au 3P.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > For Some Journalists, Being Under the Gun has Nothing to do with Deadlines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups English
English: Cotrimoxazole is a Broad-spectrum antibiotic that treats different types of bacterial infections.
French: Le Cotrimoxazole est un antibiotique à large spectre qui traite différents types d'infections bactériennes.
English: (b) Assist in the development of overall strategies for the United Nations in rule of law and related areas, and facilitate contact between United Nations rule of law entities and Member States, regional and intergovernmental organizations, donors and non-governmental organizations for the purpose of developing partnerships;
French: b) Contribuer à l'élaboration de stratégies globales des Nations Unies concernant l'état de droit et des domaines connexes, et faciliter les contacts entre les organes des Nations Unies traitant de questions relatives à l'état de droit et les États Membres, les organisations régionales et intergouvernementales, les donateurs et les organisations non gouvernementales aux fins d'établir des partenariats;
English: The Council retains its powers.
French: La compétence du Conseil est maintenue.
English: Referring to informal document No. GRB-41-5, the expert from the Netherlands presented his standpoint regarding the proposed limit values.
French: Se fondant sur le document GRB-41-5, l'expert des Pays-Bas a donné son point de vue sur les valeurs limites proposées.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), for Statistics Canada
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Statistique Canada
English: �Are you looking for conviviality and style ? Here your dreams come true !
French: “Antiekcentrum Den Ouden Overzet vous souffle de merveilleuses idées pour embellir votre interieur.
English: They need to consider, among other things, questions of governance and political will; of ownership and rights; of social capital and access; and of planning, coordination and partnerships between all the various partners in urban activities.
French: Elles doivent notamment prendre en considération les questions de gouvernance et de volonté politique, l'appropriation et les droits, le capital social et l'accès à celui-ci, la planification, la coordination et les partenariats entre les divers acteurs urbains.
English: Good co-operation with the state police forces will therefore become even more important in the future.
French: En 1996, le gouvernement a décidé que la lutte contre le commerce illicite du sexe relèverait de la compétence de la gendarmerie.
English: Recent reports of serious human rights abuses, summary executions and violations of international humanitarian law, committed during the recent fighting by RUF as well as by the Sierra Leone Army and AFRC/ex-SLA, are a cause of grave concern.
French: Selon des informations récentes et très inquiétantes, de graves atteintes aux droits de l'homme, des exécutions sommaires et des violations du droit international humanitaire auraient été commises au cours des récents combats par le RUF ainsi que par l'armée sierra-léonaise et le CRFA/ex-armée sierra-léonaise.
English: Turkey was attempting to implement a law to enable decentralisation to take place.
French: En tant qu’ancien dirigeant local, il connaît l’importance de la décentralisation.
English: The participants should put, on a visible place on themselves, one or the other post-it note depending on their function at the moment: "host" or "visitor". One can do this exercise also with fewer participants. In this case, there are two alternatives: to use only one Covenant or to skip the double facilitated groups and immediately proceed with the exhibition in plenary.
French: Il est également possible de réaliser cet exercice avec un nombre restreint de participants.
English: [27] The Agency has carefully reviewed and considered Air Transat's proposed amendments to Rule 5.2(b) of its new international scheduled services tariff, including its proposed new definitions, and is of the opinion that those changes, along with the carrier's acceptance of the Agency's suggested changes to Rule 6.3(c) of its tariff, satisfactorily address the issues raised by the complaint.
French: [27] L'Office a examiné attentivement les modifications proposées par Air Transat à la règle 5.2(b) de son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers, y compris les nouvelles définitions à la règle 1, et il est d'avis que ces changements, ainsi que l'acceptation par le transporteur des suggestions de l'Office à l'égard de la règle 6.3(c) du tarif, suffisent à aborder les questions soulevées dans la plainte.
English: Libya's decision to play its rightful role in the international community is most certainly a further positive step that will contribute to peace, security and stability in the Mediterranean region.
French: Le fait que la Libye ait décidé de jouer le rôle qui est le sien au sein de la communauté internationale est incontestablement un pas en avant supplémentaire contribuant à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans la région méditerranéenne.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Fumer, c’est fini!" Campaign Last Updated: 2005-09-19 Important Notices
French: Figure 3.3 Évolution du nombre de jeunes ayant bu au moins un verre avant de rendre le volant pendant les deux derniers mois Figure 3.4 Décès de conducteurs ayant un taux d'alcoolimie illégal (source : fondation de recherche sur les blessures de la route au canada) Figure 4.1 Notoriété de la campagne « Break Free! » chez les jeunes Figure 4.2 Notoriété de la campagne « Fumer, c'est fini! » chez les jeunes Figure 4.3 Évolution du tabagisme chez les jeunes anglophones et francophones Mise à jour : 2005-09-19 Avis importants
English: We are going to do so in the best way: by spending better, controlling our spending better and having more democratic and effective policies.
French: Nous allons le faire de la meilleure manière qui soit: en dépensant mieux, en contrôlant mieux nos dépenses et en nous dotant de politiques plus démocratiques et efficaces.
English: The information technology (IT) infrastructure implemented for PulseNet Canada will be used for surveillance and response for other infectious diseases, e.g. influenza, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), nosocomial acquired infections.
French: PulseNet Canada permet aux scientifiques de comparer en temps réels des patrons génétiques, ce qui facilite l’identification de maladies d’origine alimentaire provenant d’une source commune.
English: An integral part of this contract is {provide one statement regarding linkages to other initiatives}.
French: {Fournir un énoncé concernant tout lien avec d'autres initiatives} fait partie intégrante du présent contrat.
English: Examples of issues important to Canadians that CIHR can anticipate in these applications extend beyond a focus on research ethics, or even "science ethics" (e.g. biotechnology), to include end of life care, reproductive technologies and women’s health, child health, priority setting and waiting lists in health systems, organizational ethics, health care error, culture, mental health, rehabilitation, and global bioethics.
French: Des exemples de questions importantes pour les Canadiens auxquelles les IRSC s’attendent dans ces demandes vont au-delà de l’éthique de la recherche en tant que telle, ou même de l’« éthique des sciences » (p. ex. biotechnologie), et incluent les soins aux mourants, les techniques de reproduction et la santé des femmes, la santé de l’enfant, l’établissement des priorités et les listes d’attente dans les systèmes de santé, l’éthique organisationnelle, l’erreur médicale, la culture, la santé mentale, la réadaptation et la bioéthique globale.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: • – – – form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00)
French: • – – – discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, codes d’opérande ou codes d’instruction (codage en relation – – –
English: Cultural considerations in a broad sense   6.
French: Considérations d'ordre culturel, au sens large  6.
English: For all drug donations, the weight per carton should not exceed 50 kilograms.
French: Dans tous les cas, le poids d’un carton de médicaments ne doit pas dépasser 50 kg.
English: To do this, Schrempp proposed to both rationalise the operations process, improve the quality and range of products, ensure employee consensus and perfect the workforce's motivation and know-how.
French: Pour cela, Schrempp se proposa à la fois de rationaliser le déroulement des opérations, d’ améliorer la qualité et la gamme des produits, d’ assurer le consensus avec les salariés ainsi que de perfectionner la motivation et le savoir-faire de la main d’ uvre. œ
English: The report contained, inter alia, the provisional agenda and the draft rules of procedure for the Conference (BWC/CONF.VI/PC/2, Annexes I and II, respectively).
French: Ce rapport contenait notamment l'ordre du jour provisoire et le projet de règlement intérieur de la Conférence (BWC/CONF.VI/PC/2, annexes I et II, respectivement).
English: Basic Customs training contains elements relating to the veterinary checks regime.
French: La formation de base des douanes comprend des éléments qui ont trait au régime des contrôles vétérinaires.
English: (a) Paragraphs 2 (d) (iii) and (e), 6 (e) and 10, which shall be applied only to the extent ffeasible and appropriate; and
French: a) Des dispositions des paragraphes 2 d) iii) et e), 6 e) et 10, qui ne s'appliquent que dans la mesure où cela est possible et approprié; et