ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, very significant advances in transplant technology have been made, and the public has become more aware of the need to come forward as potential donors.
French: En outre, la population a pris davantage conscience de la nécessité de se constituer en donneurs potentiels.
English: Maheu has been acclaimed as defining the dramatic form of image-making that distinguishes Québec theatre from theatre in the rest of Canada.
French: Maheu est reconnu pour avoir défini le style dramatique de la construction d'images qui distingue le théâtre québécois du théâtre qui se fait ailleurs au Canada.
English: 6B.120 (1998-06-15) Government organizations, suppliers and the general public can obtain CGSB publications, information on the listing program or documentation required to apply for a listing by contacting:
French: 6B.120 (1998-06-15) Les organismes gouvernementaux, les fournisseurs et le grand public peuvent obtenir les publications de l'ONGC, les renseignements sur le programme de listage ou la documentation nécessaire pour faire une demande d'inscription sur une liste en communiquant avec :
English: By June of this year, the parameters for evaluation will have been put into place.
French: D'ici le mois de juin courant, les paramètres de l'évaluation auront été établis.
English: As a means of ensuring entitlement to the more generous pre-1992 benefits, the plan can have paragraph 8503(3)(c) apply for all years of service, but also have a notwithstanding clause guaranteeing that the early retirement reduction will not result in benefits for pre-1992 service being less than what the member was entitled to under the previous plan provisions.
French: Comme moyen d'assurer le droit aux prestations plus généreuses avant 1992, le régime peut exiger que l'alinéa 8503(3)c) du Règlement s'applique à toutes les années de service, mais aussi avoir une clause dérogatoire qui garantit que la réduction pour retraite anticipée n'entraînera pas des prestations pour les services avant 1992 inférieures à celles auxquelles aurait eu droit le participant en vertu des dispositions précédentes du régime.
English: Since the 1960s, world oilseed production has grown more rapidly than wheat production.
French: Depuis les années 1960, la production mondiale d'oléagineux a progressé plus rapidement que la production de blé.
English: Building a strong community is not only a privilege; it's our civic responsibility.
French: Bâtir une communauté solide n'est pas uniquement un privilège, mais notre responsabilité en tant que citoyen.
English: Remove the cap of the spacing chamber 2.
French: Vérifiez la date d'expiration du produit.
English: Overall approach 9 - 20 4
French: Approche globale 9 - 20 5
English: Through charity towards one's neighbor, the lay faithful exercise and manifest their participation in the kingship of Christ, that is, in the power of the Son of man who "came not to be served but to serve" (Mk 10:45). They live and manifest such a kingship in a most simple yet exalted manner, possible for everyone at all times because charity is the highest gift offered by the Spirit for building up the Church (cf.
French: Une pareille charité, pratiquée non pas seulement par des particuliers, mais aussi solidairement par des groupes et des communautés, est et sera toujours nécessaire: rien ni personne ne pourra en tenir lieu, pas même les nombreuses institutions et les initiatives publiques, qui cependant s'efforcent de répondre aux besoins _ souvent graves et étendus aujourd'hui _ d'une population.
English: NON-TRADITIONAL MARKS – KEY LEARNINGS
French: MARQUES NON TRADITIONNELLES – ENSEIGNEMENTS ESSENTIELS
English: The salaries of civil servahts were increased 2.3 times during 2007-2008.
French: Cependant, le salaire moyen des travailleurs des autres secteurs reste bas.
English: Royal Air Maroc has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Royal Air Maroc a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Additionally, external competitions were held to staff non-procurement-related positions in the financial and audit fields.
French: De plus, il a tenu des concours externes pour doter des postes dans les domaines des finances et de la vérification, c'est-à-dire des postes qui ne sont pas liés aux approvisionnements.
English: Whilst we have indeed achieved great successes, a lot remains to be done and there can be no long-term security without human security.
French: Mais même si nous avons effectivement engrangé de belles réussites, il reste beaucoup à faire et il ne peut y avoir de sécurité à long terme sans sécurité pour les êtres humains.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Cumulative Impact  of Federal User Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector prepared for Fisheries & Oceans Canada prepared by Gardner Pinfold Consulting Economists Limited and GS Gislason & Associates Ltd.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Répercussions cumulatives des droits d’utilisation fédéraux sur le secteur de l’exploitation commerciale du poisson préparé pour Pêches et Océans Canada préparé par  Gardner Pinfold Consulting Economists Limited et GS Gislason & Associates Ltd.
English: The total material was over 120 pages, much of which was supported by pilot data obtained with the Proof-of-Principle funding, using the FIRN equipment.
French: Les documents soumis dépassaient les 120 pages et la preuve reposait en bonne partie sur les données pilotes obtenues dans le cadre du financement de Démonstration des principes en utilisant l’équipement du Réseau de recherche en imagerie fonctionnelle.
English: • Within regions, the learning sector, from K-12 through post-secondary, must be better connected to the community as a whole.
French: • Dans les régions, le secteur d'apprentissage - du primaire à la fin du secondaire, jusqu'aux études postsecondaires - doit être mieux relié à la collectivité en général.
English: The Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat
French: Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS)
English: I liked the pool, the reception staff, bar 1 gentleman who was a little rude, the gym, the bar staff, the cleaning staff, breakfast, breakfast staff, the football on Tv, the very useful map, the room and especially the shuttle buses, they in particular we used every day and were excellent!
French: L'hôtel a pris de l'age mais il reste un des hôtels les plus agréables de Rome. Je connais l'hôtel Villa Pamphili depuis 30 ans!
English: A “does not meet” performance expectations appraisal rating may lead to a number of administrative actions, such as withholding a within-grade increment, non-renewal of a fixed-term contract or termination for unsatisfactory service.
French: La note « les services rendus laissent globalement à désirer » peut entraîner un certain nombre de mesures administratives, dont le report de l'avancement d'échelon, le non-renouvellement d'un engagement de durée déterminée ou le licenciement.
English: However, there is a critical need to strengthen routine immunization services in order to sustain the gains achieved.
French: Toutefois, les services de vaccination régulière ont cruellement besoin d'être renforcés si l'on veut consolider les acquis.
English: Spencer, H., L. Kramer, C. Norris and E. Wiatrowski.
French: Spencer, H., L. Kramer, C. Norris et E. Wiatrowski.
English: • 33% of First Nations Communities have signed Integrated Community-Based Health Services Contribution Agreements (169 Agreements representing 199 First Nations Communities).
French: • 33 % des communautés des Premières nations ont signé un accord de contribution concernant des services de santé communautaires intégrés (169 accords visant 199 communautés des Premières nations).
English: Borrowed from in-country WFP held maize stocks (for refugees) while awaiting arrival of relief maize.
French: On a puisé dans les réserves locales de maïs (pour les réfugiés) du PAM en attendant l'arrivée des envois de maïs.
English: For children in residential care in Tehran, UNICEF supported a telephone helpline, run by the State Welfare Organisation, providing counselling and information about preventing mistreatment.
French: Pour les enfants soignés dans les institutions de la capitale, l'UNICEF a offert une permanence téléphonique, assurée par l'Organisation de la protection sociale, auprès de laquelle ils peuvent obtenir conseils et informations sur la prévention de la maltraitance.
English: Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings You can claim, on this line, half of the total of your Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, if any, from Schedule 8.
French: Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus Vous pouvez déduire à cette ligne, s’il y a lieu, la moitié de vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) calculées sur l’annexe 8.
English: This will give people in the forest industry an opportunity to revitalize the mills and make capital investments and accelerate the write-offs of those investments.
French: Cette mesure donnera aux gens de ce secteur une occasion de relancer les usines, de faire des investissements en capital, et d'accélérer l'amortissement de ces investissements.
English: Although the focus of succession planning and management is on key positions and key areas, development initiatives should occur alongside more broad-based learning initiatives.
French: Bien que la planification et la gestion de la relève vise surtout les postes et les secteurs clés, les projets de perfectionnement devraient se dérouler parallèlement à des initiatives d'apprentissage plus vastes.
English: Tetraploid guayule (Parthenium argentatum Gray) plants with 72 chromosomes were obtained by colchicine application to the shoot apices of the diploid (2n = 36) seedlings.
French: Des plantes tétraploïdes de guayule (Parthenium argentatum Gray), ayant 72 chromosomes, ont été obtenues par traitement à la colchicine des apex de tiges de plantules diploïdes (2n = 36).
English: However, when both parents are in agreement, the children will receive the father's surname or the surnames of both parents.
French: Toutefois, lorsque les deux parents sont d'accord, les enfants reçoivent le nom de famille du père ou les noms de famille des deux parents.
English: The CPC has only one program, which involves the review of complaints referred to the CPC by individuals dissatisfied with the disposition of their complaints by the RCMP.
French: La CPP applique un seul programme, soit un programme d’examen des plaintes qui lui sont adressées par des personnes insatisfaites de la façon dont leurs plaintes ont été réglées par la GRC.
English: In that sense, Canada is very rich indeed. Our cultural diversity compares with any country in the world.
French: Dans ce sens, le Canada est vraiment très riche, puisque la diversité culturelle qu'on y retrouve se compare avantageusement à celle de n'importe quel pays au monde.
English: LLDCs shall explore the possibility of setting up subject-specific groups to address issues of special interest, such as foreign investment and customs matters.
French: Les pays en développement sans littoral étudieront la possibilité de constituer des groupes thématiques chargés d'examiner des questions présentant un intérêt particulier, comme les investissements étrangers et les questions douanières;
English: Download MANAB (sorted by:)
French: TÃ©lÃ©charger le MANAB (en ordre alphabÃ©tique pour :)
English: Measures to achieve that goal might include, where appropriate,  (a) consultation with Métis elders when educational programs are being planned; (b) establishment of and public funding support of separate Métis schools where numbers warrant; (c) assisted access to post-secondary education for Métis persons; (d) creation of a college or faculty of Métis studies and professorships, scholarships and programs of Métis studies; and (e) provision of residential facilities in post-secondary educational institutions that will be congenial to Métis students.
French: Les mesures pour atteindre cet objectif pourraient comprendre, selon le cas: a) la consultation avec les anciens de la communauté métisse au moment de la planification des programmes d'enseignement; b) l'établissement et le soutien au moyen des fonds publics d'écoles métisses séparées lorsque le nombre le justifie; c) l'aide à l'accès aux études postsecondaires pour les Métis; d) la création d'un collège ou d'une faculté d'études métisses et de chaires d'enseignement, de bourses et de programmes d'études métisses; e) l'aménagement de résidences dans les établissements d'enseignement postsecondaire afin de créer un milieu accueillant aux étudiants métis.
English: Municipal costs of operation, and therefore municipal tax rates, will continue to rise at a modest rate.
French: Les coûts de fonctionnement municipal et, par conséquent, les taux de taxe municipale, continueront d’augmenter légèrement.
English: We support forward-looking organizations and institutions whose innovative programs reach beyond the lecture hall – programs like our $100,000 permanent endowed bursary to Canada’s Seneca College Elder Planning Counselor Program.
French: Nous soutenons des organisations et des établissements tournés vers l’avenir, dont les programmes novateurs ont une portée qui va au-delà des salles de cours – nous avons notamment permis la création d’une bourse d’études permanente de 100 000 $ pour le programme menant au titre de conseiller en planification pour les aînés (Elder Planning Counselor, ou EPC) du collège Seneca au Canada.
English: 7.3 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee recalls that a substantive violation of the Covenant by a provincial authority engages the State party's international responsibility to the same degree as an act of its federal authorities.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 50 du Pacte, le Comité rappelle qu'une violation substantielle du Pacte par une autorité provinciale engage tout autant la responsabilité internationale de l'État partie qu'un acte de ses autorités fédérales.
English: This paragraph gives information about the : - discharge conditions (3.1) ; - form of discharge (3.2.) ; - effects of discharge (3.3) ; - information request to the principal and alternative proof of the end of the procedure (3.4).
French: Le présent point fournit des informations sur: - les conditions de l'apurement (point 3.1), - la forme de l'apurement (point 3.2), - les effets de l'apurement (point 3.3), - les informations demandées au principal obligé et les preuves alternatives de la fin du régime (point 3.4).
English: In 1997 UNITA's output was worth $600 million, from a total known Angola production of $960 million.
French: En 1997, la production de l'UNITA atteignait un montant de 600 millions de dollars alors que la production officielle pour l'Angola s'élevait à 960 millions de dollars.
English: Contact Address E-Mail: risstaff@eircom.net Phone: +353 0429334336
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: risstaff@eircom.net Téléphone: +353 0429334336
English: Risk factors Suicidal behaviour has a large number of underlying causes.
French: • facteurs psychologiques tels qu’un conflit interpersonnel, des cas de violence ou des antécédents de sévices corporels ou sexuels dans l’enfance, et un sentiment de désespoir ;
English: already been made, the problem was of such magnitude that it called for intensified action.
French: On pourrait fort bien envisager que d'autres problèmes puissent justifier des actions renforcées à court terme au cours des futures périodes biennales.
English: Dr. Diyaljee states that as a result of this information, the ticketing agent obtained a printout from the computer and then left him to consult with her superiors.
French: Dr Diyaljee affirme qu'après avoir révélé cette information, la préposée aux billets a imprimé une version papier de ce qui se trouvait sur son ordinateur et l'a quitté pour aller parler à ses supérieurs.
English: The Task Force has decided to serve as a strategic partner in the following three major areas:
French: Le Groupe d'étude a décidé d'être un partenaire stratégique dans trois grands domaines :
English: Whilst the Currency and Exchanges Act and the Exchange Control Regulations have not been designed to deal with the fight against terrorism, these provisions can and shall be applied to restrict the flow of funds from South Africa to contribute towards financing terrorism activities outside the Common Monetary Area.
French: Même si la loi sur les devises et les changes et la Réglementation des changes n'ont pas été conçues comme des moyens de lutter contre le terrorisme, leurs dispositions peuvent être et seront appliquées pour empêcher que des fonds en provenance de l'Afrique du Sud contribuent au financement d'activités terroristes en dehors de la Zone monétaire commune.
English: Azerbaijan: amendment to draft resolution A/55/L.69
French: Azerbaïdjan : amendement au projet de résolution A/55/L.69
English: For these persons the Health Insurance Institute may also approve the entire payment for orthopaedic, orthotic and other accessories under the conditions provided by a general act.
French: La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.
English: Under the terms of his employment contract, the Chief Executive Officer has an indefinite term contract (whereas, in accordance with the Articles of Association of the Company, the length of the mandate is limited).
French: En vertu des dispositions prévues dans son contrat de travail, Le Chief Executive Officer bénéficie d’un contrat à durée indéterminée (par opposition au mandat qui est à durée limitée, conformément aux Statuts de la Société).
English: The central bank typically serves as the institutional basis of the overnight lending market.
French: LEVIER FINANCIER Recours à des fonds empruntés pour accroître la rentabilité et le pouvoir d’achat.
English: There is only the promenade to separate our house from the fine sandy Baltic Sea beach.
French: L’hôtel est seulement séparé de la plage de sable fin par un petit sentier.
English: For the purpose of this document the term "Research Institutions" is used to cover all higher education institutions (irrespective of their name and status in the Member States, e.g. universities, colleges or polytechnics) and public research centres and organisations.
French: Dans le présent document, le terme «organismes de recherche» est utilisé pour désigner tous les instituts d'enseignement supérieur (indépendamment de leur nom et de leur statut dans les États membres, qu'il s'agisse d'universités, de grandes écoles ou d'instituts de technologie) et tous les centres et organismes de recherche publics.
English: Hotel in Grenoble: Discover the Best Western Hotel Terminus with its soundproof rooms and relaxing atmosphere featuring a panoramic view of the mountain ranges.
French: hôtel à Grenoble: Découvrez le Best Western Hotel Terminus avec ses chambres insonorisées et son atmosphère détendue offrant une vue panoramique des chaînes de montagne.
English: The State of Qatar regards the CWC as an important component of the global multilateral system for combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'État du Qatar considère la Convention sur l'interdiction des armes chimiques comme une composante importante du système multilatéral mondial de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ Public Registry Responsibilities
French: ◦ Responsabilités relativement au registre public
English: Can language skills predict theory of mind ability?
French: Les capacités langagières permettent-elles de prédire les habiletés liées à la théorie de l'esprit?
English: Again, the police ordered him to stop, which the author refused.
French: La police lui avait une nouvelle fois ordonné d'arrêter mais il avait refusé.
English: Economic policy is directed at promoting high growth, increased employment and lower unemployment.
French: La politique économique a pour objectif la promotion d’une croissance élevée, une amélioration de l’emploi et un abaissement du chômage.
English: The banknotes are examined for flaws before they are packed.
French: Les billets sont examinés avant leur conditionnement afin de détecter les défauts.
English: Construction took place over the summer of 1578, being completed a few weeks before the return of the third expedition.
French: La construction se déroula pendant l'été 1578 et fut achevée quelques semaines avant le retour de la troisième expédition.
English: They state simply that the League of Peace was in place before the arrival of Europeans on the eastern seaboard.
French: D'après la tradition orale, à une époque, les Cinq-Nations étaient déchirées par la guerre et par de sanglantes querelles:
English: A few respondents also suggested the need for some nutrient content claims to be accompanied by a statement referring the consumer to the Nutrition Facts table or by a disclosure statement for certain nutrients, including fat, saturated and trans fats and sodium, where the levels of these in the food carrying a nutrient content claim exceed specified amounts.
French: Quelques répondants ont aussi suggéré que certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs soient accompagnées d'une indication référant le consommateur au tableau de la valeur nutritive ou d'une divulgation de certains éléments nutritifs, y compris les matières grasses, les acides gras saturés et trans et le sodium, dans les cas où leurs niveaux dans l'aliment dépassent les quantités spécifiées permettant une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs.
English: I thank you for the invitation to join you today.
French: Merci de m'avoir invité.
English: All IPSIT members have adopted standards-based IT procurement policies and, to a greater or lesser degree, all have encountered similar problems with respect to the application of those policies in the face of rapid technological change and unexpected market forces.
French: Ils se sont dotés sans exception de politiques régissant les acquisitions de TI fondées sur des normes et ils ont tous buté, plus ou moins, sur des problèmes comparables posés par l'application des politiques précitées face à l'évolution technologique rapide et aux forces inattendues du marché.
English: Moreover, he asserted that while performance appraisal and review were primarily departmental responsibilities, the CSC
French: Avec d’autres responsabilités, la Commission a des devoirs inéluctables en cette matière qui demande de l’initiative et de