ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because such loans are considered not to be lending assets, they are therefore ineligible for a reserve deduction under paragraph 20(1)(l) of the Act.
French: Étant donné que ces prêts ne sont pas considérés comme des titres de crédit, ils ne donnent pas droit à la déduction pour provision prévue à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: These advantages will position Canadian exporters to carve out niche markets that meet end-consumer needs.
French: Ces avantages permettront aux exportateurs canadiens de se tailler des marchés à créneaux qui répondront aux besoins des consommateurs.
English: Continuous road operation for 10,000 km
French: 1.1 Fonctionnement continu sur route pendant 10 000 km
English: Table 12: 2007–2009 Sustainable Development Strategy Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of our strategic outcomes.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 La Stratégie de développement durable 2007-2009 d’Environnement Canada attire l’attention des Canadiens sur les engagements clés que le Ministère entreprendra au cours des trois prochaines années pour renforcer l’intégration du développement durable dans la planification et la réalisation de nos résultats stratégiques.
English: These three layers represent an industry-recognized approach to the layering of any IT architecture.
French: Ces trois couches correspondent à une approche dûment reconnue dans l'industrie, en ce qui a trait à la structuration en couches de toute architecture des TI.
English: Most Internet child pornography comes from Russia and southeast Asia18 and Eastern European-based organized crime groups are increasingly involved.
French: La majeure partie de la pornographie juvénile sur Internet provient de la Russie et de l’Asie du Sud-Est18; le crime organisé de l’Europe de l’Est y est de plus en plus présent.
English: During 1997, the Ombudsman's office handled a total of 1 412 cases. Of these, 1 181 were new complaints received in 1997.
French: Au cours de l'année 1997, le bureau du médiateur européen a traité 1 412 affaires, dont 1 181 étaient des nouvelles plaintes reçues en 1997.
English: • Critical for Future Health System Success: the key initiatives must be a fundamental and critical requirement for an integrated health system (e.g., the electronic health record is central to the future success of the Infostructure).
French: • Éléments essentiels d'un système de santé fructueux—Les initiatives clés doivent constituer une composante fondamentale et indispensable d'un système de santé intégré (p. ex., le dossier de santé électronique est essentiel à la réussite de la future Infostructure).
English: A3.3 Allocation of Precautionary Statements
French: A3.3 Attribution de conseils de prudence
English: (e) Whether each main group falls within the scope of the subclass.
French: e) Chaque groupe principal relève‑t‑il bien de la sous‑classe?
English: Advisory Committees. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm.html (Accessed May 7, 2002)  19.
French: Comités consultatifs, 1998. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm.html (consulté le 7 mai 2002)  19.
English: Firstly, honourable Members have quite rightly talked about the importance of fundamental rights, and I think we would all agree that there of course is a significant role in this for the European Court of Justice who, amongst other things, will make sure that rights are respected in terms of what the Council or the Commission does.
French: D'abord, les députés ont à juste titre évoqué l'importance des droits fondamentaux, et je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait que, bien évidemment, la Cour de justice européenne a un rôle important à jouer en la matière; en effet, elle s'assurera notamment que les droits sont respectés dans les actions du Conseil ou de la Commission.
English: In January, the UK television channel BBC One broadcast secret footage of the use of “cage beds” for young people with severe mental and physical disabilities in several social care homes.
French: La chaîne de télévision britannique BBC One a diffusé en janvier des images filmées clandestinement montrant l’emploi de lits-cages, dans plusieurs foyers d’accueil, pour les jeunes pensionnaires gravement handicapés mentaux et physiques.
English: "As we work to modernize medicare and develop strategies for improving the health of Canadians, it will be essential to look at these issues through a rural lens," said Mr. Rock. "The Executive Director of Rural Health in my department will be instrumental in bringing a focus to rural health issues and improving the way we serve rural Canadians."
French: «Nous cherchons des moyens de moderniser l'assurance-maladie et d'améliorer la santé de la population canadienne dans son ensemble, et il est essentiel de tenir compte de la perspective rurale» a déclaré M.Rock. «Le nouveau directeur exécutif fera ressortir les questions clés en santé rurale, ce qui aidera à améliorer les services aux gens des campagnes.»
English: • Roughly 34% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting the longstanding Portuguese tradition of dining out frequently, as well as rising disposable incomes and busier lifestyles.
French: • Environ 34 % des dépenses alimentaires totales sont consacrées aux aliments pour une consommation à l'extérieur de la maison, ce qui reflète la tradition de longue date des Portugais de souper au restaurant fréquemment, ainsi que la hausse des revenus disponibles et les modes de vie plus actifs.
English: I should like to reiterate that as Africa was the last impression of the twentieth century, poetic justice demands that it must be our first preoccupation in the twenty-first century.
French: Je voudrais réaffirmer que si c'est l'Afrique qui aura marqué de son empreinte la fin du XXe siècle, la justice poétique exige qu'elle soit également notre première préoccupation au XXIe siècle.
English: [7] The appelant's representative made a third allegation claiming that regarding ability to learn and openness to change, the Department did not provide the notes taken by the Selection Board members during the oral examination of the candidates and that, in the case of Annie Boivert, the Department did not make available the comments of Mrs Morsaint, Director, Service Delivery just as it had given all candidates the same points for openness to change, willingness for advancement, continuous learning and improving efficiency.
French: [7] Le repésentant a soumis en guise de troisième allégation que pour la capacité apprendre et changer le ministère n'avait pas fournit toutes les notes prise par les membres du comité de sélection pendant la présentation orale des candidats et que, le ministère, dans le cas de Annie Boisvert, n'avait pas fournit les commentaires de madame Morsaint, directrice de la prestation de services ainsi qu'il avait accordé le même pointage à tous les candidats pour l'ouverture au changement, la volonté d'évoluer, d'apprendre sans cesse et d'améliorer son efficacité.
English: There are distressing signs of an increasing lack of interest from the major players regarding progress within the multilateral framework.
French: Il y a des signes regrettables d'un manque croissant d'intérêt des acteurs principaux pour les progrès faits dans le cadre multilatéral.
English: The information obtained has to be legally relevant so that it can serve in court as evidence of the legal status of the real property in question.
French: L'information obtenue par le biais de ce système doit être juridiquement pertinente pour pouvoir être utilisée comme moyen de preuve du statut légal du bien foncier concerné devant les tribunaux.
English: In applying this expertise in plantation forestry, it is a major challenge to develop restoration protocols aimed at re-establishing native species and forest types in order to develop self-sustaining (e.g., late-successional) forest cover types that meet present and future needs.
French: Mais pour appliquer ces nouvelles connaissances en foresterie de plantation, il faut s'attaquer à la difficile tâche qui consiste à mettre au point des protocoles de restauration visant à reconstituer des forêts naturelles et des espèces spontanées, et ceci en vue de favoriser des types de couverture forestière autonomes (comme, par exemple, les forêts arrivées au stade de la fin de succession) capables de satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: Peace, development and cooperation are the main trends, but threats to peace and security, such as terrorism in all its forms and manifestations, violent manifestations of separatism and extremism, proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivery and the possibility of their falling in the hands of terrorists, illicit drug trafficking, regional conflicts and disputes, foreign occupation, economic and social problems, in particular poverty, human trafficking and the illicit trade in small arms and light weapons, continue to exist.
French: Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic des drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.
English: Comparisons between the NPV of the benefit and cost streams indicate whether a project is worthwhile.
French: La comparaison de la VAN du flux des avantages et de celui des coûts permet de vérifier si un projet est rentable.
English: The deductibility may be subject to a Past Service Pension Adjustment approval by Revenue as explained in the Question and Answer sheet on the PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT.
French: La déductibilité pourrait être sujette à l'approbation du FESP par Revenu Canada tel qu'expliqué à la feuille des questions et réponses sur le FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS.
English: In addition, our criminal law penalizes money-laundering and related offences.
French: De même, notre législation pénale contient des normes qui sanctionnent le blanchiment d'argent et autres délits connexes.
English: I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
French: Je crois que le manque d’eau potable est un des plus grands dangers environnementaux que nous courons actuellement.
English: These effects may be secondary to reduced prostaglandin levels in the kidney.
French: Ces effets pourraient découler de la réduction des concentrations de prostaglandines dans le rein.
English: Finally, 47% of the respondents in this group who had every used MPH had patients at the time of the survey.
French: Enfin, 47 % de tous les répondants de ce groupe qui avaient prescrit le MPH avaient des patients souffrant du THADA au moment de l'enquête.
English: The operator of an MLM plan prohibits participants from making representations relating to compensation earned by participants in the MLM plan.
French: L’exploitant d’un système de CPM interdit aux participants de faire des assertions au sujet de la rémunération obtenue par les participants à ce système.
English: Tax incentives for cultural heritage conservation Doc.
French: Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Doc.
English: Centres of Expertise Language Technology Research Centre In view of the deficient research in this area and to support the production of new technologies, the Action Plan for Official Languages, released in March 2003, provided for an investment of $10 million over five years to establish a Language Technology Research Centre.
French: Centres d’expertise Centre de recherche sur les technologies langagières Conscient des carences de la recherche dans le domaine et pour appuyer la production de nouvelles technologies, le Plan d’action pour les langues officielles rendu public en mars 2003 avait prévu l’injection de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans pour établir un Centre de recherche sur les technologies langagières.
English: • The Department instituted its new system to manage correspondence in September 2002, providing quick access to over 36,000 pieces of correspondence as well as the ability to track the types of information requested.
French: • Le Ministère a introduit en septembre 2002 son nouveau système de gestion de la correspondance, qui permet d'accéder rapidement à plus de 36 000 pièces de correspondance et de répertorier les types de renseignements demandés.
English: Today the Council's active agenda consists of more than 70 items.
French: L'ordre du jour actif du Conseil comprend plus de 70 points.
English: • the job packages of the Secretaries were re-engineered to change them to Commercial Assistants, taking into account the New Approach.
French: • les tâches des secrétaires ont été redéfinies en tant qu’adjointes commerciales, conformément à la Nouvelle approche.
English: The court determines the support from the moment the action is brought.
French: L'instance judiciaire fixe le montant à verser dès qu'elle est saisie.
English: Glacial thrusting may have provided further intrusive impulse after the initial downward deflection.
French: Le chevauchement glaciaire a peut-être apporté une poussée intrusive subséquente à la déflection initiale vers le bas.
English: It starts the moment you squeeze the throttle.
French: La pulsion débute dès que vous pressez sur l'accélérateur.
English: Total debt relief accorded to the 27 countries that have reached either the “decision point” or the “completion point”, together with other debt relief measures, represents a two-thirds reduction in those countries' overall debt stock.
French: L'allègement total accordé aux 27 pays ayant atteint leur point de décision ou d'achèvement, ainsi que d'autres mesures d'allègement de la dette, représente une réduction de deux tiers de l'encours de la dette.
English: OTHER REARING OR BREEDING, NEW BREEDS A01K 67/00
French: AUTRE ÉLEVAGE OU OBTENTION D'ANIMAUX, NOUVELLES RACES D'ANIMAUX A01K 67/00
English: Overall, it can be stated that the educational profile of the Brazilian population has improved appreciably during the 1990s.
French: Globalement, il ressort que le profil éducatif de la population brésilienne s'est sensiblement amélioré au cours des années 90.
English: The independent expert appreciates the importance of structuring the competencies of local authorities to tackle poverty directly and of providing them with proper financial resources to do the job.
French: L'experte indépendante a mesuré l'importance d'une structuration des compétences des autorités locales pour lutter directement contre la pauvreté avec des moyens financiers adéquats.
English: ‘Solitaire ’ 5 The goods in respect of which registration was sought are in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions:
French: «Solitaire» 5 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9 et 11 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for cyhalothrin-lambda are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour la cyhalothrine-lambda seront adoptées.
English: In 2000, 204 cases were reported, 124 from two outbreaks in Alberta that were linked with Latin America and occurred, again, in a non-immunized community.
French: L’objectif général d’éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici 2005 a été établi, puis adopté par la Conférence fédérale-provincialeterritoriale (FPT) des sous-ministres de la Santé.
English: ZHANG, Liang
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: One archeologist (M.Frondzhulo) has told to me that ancient Jews (which were nomads-cattlemen) had simple rules: after a sunset; outside of parking (camp) and so that the wind carried away a smell.
French: Un archГ©ologue (M de Frondzhulo) m'a racontГ© que d'anciens Juifs (qui Г©taient les nomades-Г©leveurs du bГ©tail) avaient des rГЁgles simples : aprГЁs le coucher du soleil; en dehors du stationnement (camp) et de maniГЁre que le vent emporte l'odeur.
English: We are now working on ways to support each other through the really tough spots in the wee hours."
French: Nous cherchons en ce moment des moyens de nous aider mutuellement à traverser les moments réellement difficiles aux petites heures du matin.
English: The Panel notes that, if aquatic habitat was to be restored in the Duncan Impoundment, more than half of the overall area disturbed by mining would then be returned to a productive use.
French: La commission prend note du fait que, s’il fallait remettre en état l’habitat aquatique du bassin à stériles du lac Duncan, il faudrait remettre en usage productif plus de la moitié de l’ensemble de la zone perturbée par l’exploitation minière.
English: However, in place of the soft juicy flesh of a peach there is a thick fibrous husk underneath the skin of the nutmeg fruit.
French: Toutefois, contrairement à la chair molle et juteuse d'une pêche, ce fruit cache sous sa peau une enveloppe fibreuse et épaisse.
English: "videogram" means an audiovisual fixation incorporated in a cassette, disc or other material medium. Title II Ownership of Copyright 3.
French: Sauf convention contraire, chacun des coauteurs peut disposer librement de la partie de l’œuvre qui constitue sa contribution personnelle pour l’exploiter dans un genre différent et dans les limites fixées au dernier alinéa de l’article 4.
English: Filing your returns on time The due date of your return is determined by your reporting period.
French: Produire vos déclarations à temps La date d'échéance de votre déclaration dépend de votre période de déclaration.
English: Other Prizes Prizes will be offered to the finalists by the proud partners of the 2008 Poster Challenge.
French: Autres prix Les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008 offriront des prix aux finalistes.
English: Commercial Licensing Commercial licences are issued for specific activities including the importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Licences pour la production commerciale Les licences sont délivrées pour la réalisation d'activités précises, dont l'importation, l'exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: Colleges and technical institutes offer non-credit and employment-related programs, as well as diplomas and certificates and, in some provinces, some university-level courses, but typically they do not offer entire degree programs.
French: En général, les collèges et les instituts techniques, qui comprennent également les établissements de formation privés, sont rattachés à leurs collectivités et sont conçus pour servir de principal moyen à l’éducation et à la formation des adultes.
English: Bioassays with the test algae Selenastrum capricornutum showed that released phosphorus was readily available to algal growth.
French: Des bioessais réalisés avec l'algue Selenastrum capricornutum ont montré que le phosphore libéré était facilement disponible aux algues.
English: And I think what we need to do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.
French: Et je crois que le problème est de faire en sorte que, le plus rapidement possible, nous n'ayons plus à déposer de résolutions sur la peine de mort.
English: 2007-2008   ($ millions) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total Planned Spending Regulation $22.4 $6.5 $2.0
French: 2007-2008   (en millions de dollars) Réglementa-tion et surveillance des institutions financières fédérales Réglementa-tion et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l’actuaire en chef Total des dépenses prévues Réglementation 22,4 6,5 2,0
English: • You can compare the calcium content of two single servings of yogurt, one containing 125 g of yogurt and the other containing 175 g.
French: • Vous pouvez aussi comparer la teneur en calcium de deux contenants individuels de yogourt, l'un de 125 g et l'autre de 175 g.
English: In some cases, CPSD-inspired programs and initiatives are being implemented already, but the organization has not officially endorsed a CPSD approach in their everyday activities and overall business plan.
French: Dans certains cas, des programmes et des initiatives inspirés de la PCDS sont déjà en cours de réalisation, mais l’organisation n’a pas officiellement appuyé une approche de PCDS dans ses activités quotidiennes et dans son plan global d’activités.
English: This memorandum of understanding is non-exclusive.
French: Ce protocole d'entente est non-exclusif.
English: Current expenditure for the period as at 31 March 2009 amounted to $34,425,300 against an apportionment of $45,769,000 gross.
French: Ces dépenses se chiffraient à 34 425 300 dollars, pour un montant réparti s'élevant en chiffres bruts à 45 769 000 dollars.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des cadets de l'Armée se qualifient à la salle de tir L'équipe de tir de précision participent aux tirs de qualification annuels.
English: In 2003-2004 he developed the visual concept for Eros Ramazzotti’s show and created the set design and visual concept for a performance of the Fantastic Symphony by Berlioz at the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles.
French: En 2003-2004, il a développé le concept visuel du spectacle de Eros Ramazzotti. Par la suite, il a signé la scénographie et la conception visuelle de la Symphonie fantastique de Berlioz, présentée au Disney Concert Hall, à Los Angeles.
English: REGIONAL CONTRIBUTIONS EUR TOTAL EU BELGIUM 79 603.00 25 000.00 UN regional centres in Africa and Latin America: organisation of the third meeting of the States parties to the Ottawa Convention and the promotion of the convention in Africa Training humanitarian deminers to upgrade their capacities to instructors in humanitarian demining in Central America
French: CONTRIBUTIONS RÉGIONALES EUR TOTAL UE BELGIQUE 79 603,00 25 000,00 Centres régionaux des Nations unies en Afrique et en Amérique latine: organisation de la troisième réunion des États parties au traité d’Ottawa et promotion de la convention en Afrique Formation des démineurs humanitaires pour accroître leur capacité de formateurs en matière de déminage humanitaire en Amérique centrale
English: A paper delivered at the Association for Women in Development (AWID'S) sixth International Forum held in Washington.
French: Un document présenté à l'occasion du sixième Forum international de l'Association pour la participation des femmes au développement (AWID'S), tenu à Washington.
English: (iii) An adoptive family
French: iii) Une famille adoptive;
English: The 54 priority projects cover the following areas:
French: Les 54 projets prioritaires couvrent les domaines suivants: