ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes for families are integrated into human resource and economic development programmes, and assist families with parenting issues, family planning, support for older persons and income generation.
French: Les programmes en faveur de la famille sont intégrés dans les programmes de développement économique et de mise en valeur des ressources humaines et proposent aux familles une aide pour les questions concernant le rôle des parents, la planification familiale, l'aide aux personnes âgées et la création de revenus.
English: NOBANIS, the Nordic/Baltic Network on Invasive Alien Species, was cited as a good example of regional co-operation sharing databases.
French: NOBANIS, le réseau nordique/balte contre les espèces exotiques envahissantes est cité comme bon exemple de coopération régionale, car il permet le partage de bases de données.
English: According to Rolex, that infringement of its trade mark rights is punishable under Paragraphs 10 and 60(1) and (2) of the Markenschutzgesetz (Law on the protection of trade marks, 'the MSchG‘).
French: Selon ladite société, il s'agit d'une violation de son droit de marque, sanctionnée pénalement par les articles 10 et 60, paragraphes 1 et 2, du Markenschutzgesetz (loi sur la protection des marques, ci
English: Following are examples of experienced operator qualifications: eg.
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique unifié".
English: The Prairies 1997 At noon on December 25th, Edmonton's temperature was 6.8°C, almost as mild as Phoenix, Arizona.
French: La pluie entraîne des inondations partout dans l'agglomération de Toronto.
English: Concordia University  Summary:
French: Concordia University  Résumé :
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm>. 15 April 1994, online:
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm>. 15 avril 1994, en ligne :
English: The Council reviewed the three large pillars of the Community’s environmental policy: the sixth action plan, economic instruments and the link between environment, innovation and employment.
French: Le Conseil passe en revue les trois grands piliers de la politique environnementale communautaire: le 6e programme d’action, les instruments économiques ainsi que le lien entre environnement, innovation et emploi.
English: More specifically, the Committee notes that in its dialogue with the Committee, the State party itself recognized the need to amend its Constitution and Election Law to implement the Convention.
French: Plus précisément, le Comité relève qu'au cours de ses échanges avec l'État partie, ce dernier a lui-même reconnu la nécessité de modifier la Constitution et la loi électorale pour appliquer la Convention.
English: The act of recognition can be addressed to another State, and that may be what is most common in practice, but it does not preclude the possibility that such acts may be addressed to addressees other than States.
French: L'acte de reconnaissance s'adresse généralement à un autre État (c'est sans doute le cas le plus courant dans la pratique), mais il peut avoir des destinataires autres que les États.
English: As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.
French: Cela n'étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l'Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l'alimentation, et pourquoi vous n'avez pas attendu que l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu'elle a définies précisément dans le but d'évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l'alimentation animale et humaine.
English: Adorant recevoir du courrier, étant dans une phase où j’ai besoin et envie d’art autour de moi, cette idée m’est venue de faire régulièrement des “appels”.
French: Adorant recevoir du courrier, étant dans une phase où j’ai besoin et envie d’art autour de moi, cette idée m’est venue de faire régulièrement des « appels ».
English: Scholten, Jules J. and van Eck, Marja, with contributions of colleagues, The Netherlands; . "Effectiveness of Environmental Impact Assessment in the Netherlands".
French: Scholten, Jules J. and van Eck, Marja, avec la contribution de collègues, Les Pays-Bas; . "Effectiveness of Environmental Impact Assessment in the Netherlands".
English: At UNCTAD X, member States agreed that market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to the least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible, and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in the least developed countries and other proposals to maximize market access for the least developed countries.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les États Membres ont estimé que les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et qu'il fallait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.
English: • Most have aimed at less direct impact, i.e., pointing out science and technology related options and likely impacts, to help decision making.
French: • La plupart ont visé l’atteinte d’un impact moins direct, comme celui de signaler des options et des répercussions probables des sciences et de la technologie, afin de contribuer à la prise de décisions.
English: If used effectively, the Tripartite Social Summit and the proposed "reform partnerships" can provide a critical link between EU and national structures and thus help to overcome the problems that we have experienced in securing full implementation of Lisbon policies at national level.
French: Ce sommet donne officiellement l’occasion aux partenaires sociaux européens, représentés par l’Unice, l’organe de représentation nationale, et la Confédération européenne des syndicats (CES), de faire part des attentes de ces acteurs clés aux différentes présidences du Conseil et à la Commission.
English: 65 Additional examples, which are discussed below, include funding for broadband deployment in Newfoundland and Labrador which has been made available through the Strategic Infrastructure Fund and funding for broadband deployment in Saskatchewan made available through the Federal Government's Western Economic Diversification Fund.
French: 65 D'autres exemples, indiqués ci-dessous, comprennent le financement du déploiement de la large bande à Terre-Neuve et au Labrador grâce au Fonds sur l'infrastructure stratégique et le financement du déploiement de la large bande en Saskatchewan grâce au Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest du gouvernement fédéral.
English: June to January (2006) Project team and network members • set up and run in-service and/or pre-service language teacher training sessions in their own countries.
French: Juin à janvier (2006) L’équipe de projet et les membres du réseau o organisent et mettent en œuvre des sessions de formation initiale et/ou continue des enseignants de langues dans leur pays.
English: Administration Instruction This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: RAISON D'ÊTRE In this ever-changing world, which is becoming more difficult to understand and describe, statistical information provides clear reference points by which to clarify essential facts and to shed illumination on emerging social and economic trends in society.
French: RAISON D'ÊTRE Dans un monde en perpétuel changement qui devient plus difficile à comprendre et à décrire, l'information statistique fournit des points de référence clairs pour expliquer les faits essentiels et éclairer les nouvelles tendances sociales et économiques.
English: The Department also collaborates with international research and regulatory agencies to communicate research results and to develop risk management programs and strategies.
French: Le Ministère collabore également avec des organisations internationales de recherche et de réglementation afin de communiquer les résultats de recherche et de développer des programmes et des stratégies sur la gestion du risque.
English: A minimal charge is usually requested by your insurance company for this coverage.
French: Souvent la compagnie d'assurance demande un tarif minime par année pour cette protection.
English: Corrections at request of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer may in writing request a registered association to correct, within a specified period, a document referred to in subsection 403.35(1).
French: Demande de correction par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut demander par écrit à une association enregistrée de corriger, dans le délai imparti, un document visé au paragraphe 403.35(1).
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: NRC Research Press is in the forefront of new publishing and distribution technologies.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont à l’avant-garde des nouvelles technologies d’édition et de diffusion.
English: In decision 16, the Governing Council stated that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The Governing Council specified, further, that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration a stipulé qu'"[i]l sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".
English: DGSC has implemented a divisional strategy map to enable targeted delivery of the Framework for Strategic Change at the corporate and initiative levels.
French: La DGCS a mis en œuvre la carte stratégique divisionnaire pour permettre l’exécution ciblée du Cadre de changement stratégique au niveau du Ministère et des initiatives.
English: May 18, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Agency of Canada Advises Canadians to Reduce the Risk of West Nile Virus OTTAWA - With the onset of mosquito season, Public Health Agency of Canada is reminding Canadians to take preventative measures to protect themselves from West Nile Virus.
French: Le 18 mai 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ L'Agence de la santé publique du Canada avise les Canadiens quant à la façon de réduire le risque d'exposition au virus du Nil occidental OTTAWA - En ce début de saison des moustiques, l'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens de prendre des mesures préventives pour se protéger contre le virus du Nil occidental.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Winnipeg  (September 2004)
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Winnipeg  (septembre 2004)
English: It was made up of well-motivated and technically proficient officers and men, but it had serious deficiencies when first going into battle — being equipped with a tank outgunned by the opposition, having very little realistic training above unit level, with the consequent lack of all but the most basic knowledge of allarms cooperation, and a near-total lack of combat experience.
French: Composé de soldats et d’officiers bien motivés et maîtrisant leur technologie, ce Corps présentait cependant de sérieuses lacunes lors de son baptême du feu : il était équipé d’un char à la puissance de feu plus faible que celle de l’ennemi; il avait très peu d’entraînement approprié au combat dans des formations plus grandes que l’unité et n’avait, par conséquent, que des connaissances des plus rudimentaires de la coopération interarmes; en outre, il n’avait presque aucune expérience du combat.
English: The Inspector General, who is responsible to the Deputy Minister of PSEPC, monitors CSIS compliance with its operational policies; reviews the operational activities of the Service; and submits an annual certificate pursuant to subsection 33(2).
French: L’inspecteur général, qui relève du sous-ministre, SPPC, surveille la conformité du Service à ses politiques opérationnelles; examine les activités opérationnelles du Service; et soumet un certificat annuel conformément au paragraphe 33(2).
English: The Special Rapporteur had been informed that in February 1997 the Supreme Court confirmed their death sentences, and that a lower court had ordered their executions to be carried out on 7 April 1999.
French: La Rapporteuse spéciale avait appris qu'en février 1997, la Cour suprême avait confirmé la peine de mort et qu'une juridiction inférieure avait ordonné que l'exécution ait lieu le 7 avril 1999.
English: For additional information and techniques regarding individual creativity, see the resources provided in Appendix 2 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la créativité individuelle et pour connaître des techniques particulières utiles à cet égard, voir les ressources proposées à l’annexe 2 du présent document.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems. Contracting Parties have shown great interest to reach solutions that can be acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention.
English: The National Commission on the Rights of the Child and the departmental and local committees mainly do preventive, awareness-raising and educational work.
French: La Brigade de protection des mineurs, les commissariats de police et les brigades de gendarmerie sont impliqués dans la lutte contre le trafic des enfants.
English: To the north Turkmenistan borders on Kazakhstan, to the east on Uzbekistan, to the south on the Islamic Republic of Iran and to the south-west on Afghanistan.
French: Le Turkménistan est limitrophe du Kazakhstan au nord, de l'Ouzbékistan à l'est, de la République islamique d'Iran au sud et de l'Afghanistan au sud-est.
English: Advisory Board for CISTI report (A.
French:  Commission consultative de l'ICIST-CNRC (A.
English: The Dogrib First Nation developed this vision when the Dene-Metis land claim negotiations collapsed in the late 1980, when they realized that the land claim without self-government was not a realistic option for them.
French: La Première Nation Dogrib a développé cette vision quand les négociations sur les revendications territoriales concernant les Dénés et les Métis ont été rompues vers la fin des années quatre-vingt, quand elle a compris que la revendication territoriale sans autonomie gouvernementale n’était pas une option réaliste pour elle.
English: In this respect, the European Conference draws the attention of participating States to the usefulness of codes of conduct or professional ethics.
French: La Conférence européenne attire à cet égard l'attention des États participants sur l'utilité des codes de conduite ou des codes de déontologie professionnelle.
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out, and it was determined that this amendment would have no impact on the environment.
French: En vertu de la politique d'évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles qu'aurait cette modification a été réalisé et il a été conclu que cette modification n'aurait pas d'impact sur l'environnement.
English: Initially, officials at Project A-O Canada thought that his removal would occur quickly and consequently there would be no opportunity for an interview.
French: Il mentionnait aussi que l’audience de M. Arar était prévue le mercredi suivant (9 octobre) et que les États-Unis n’avaient apparemment pas suffisamment de preuve pour étayer des accusations.
English: The lack of an adequate risk profile for the Pay & Benefits function does not ensure that Parks has identified its high risk areas and taken action to minimize those risks.
French: L'absence de profil de risque adéquat pour la fonction rémunération et avantages sociaux ne permet pas de garantir que l'Agence a cerné les secteurs comportant des risques élevés et pris des mesures pour réduire ces risques au minimum.
English: Certain Foreign Currency Gains and Losses of a Foreign Affiliate ITA 95(2)(g) and (h) Paragraph 95(2)(g) provides that foreign currency gains or losses realized on the settlement of debts owing between foreign affiliates or between a foreign affiliate and a non-arm's length non-resident corporation are ignored for the purpose of determining foreign accrual property income ("FAPI").
French: De même, l’alinéa 95(2)h) permet de faire abstraction, aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, des gains réalisés ou des pertes subies en devises par une société étrangère affiliée résultant du rachat, de l’annulation ou de l’acquisition d’une action d’une autre société étrangère affiliée du contribuable, ou lors de la réduction du capital de cette autre société.
English: J.L. Granatstein and Richard Bothwell, "A Self-Evident National Duty:
French: Jack L. Granatstein et Robert Bothwell, « A Self-Evident National Duty:
English: The same is true of the European social model.
French: Il en va de même pour le modèle social européen.
English: Our goal in establishing this new approach is to make the environment an integral part of decision-making by all levels of government, by businesses and industries, and by individuals.
French: Cette démarche vise à encourager les pouvoirs publics, les entreprises, les industries et les citoyens à toujours tenir compte de l'environnement dans leurs décisions.
English: Unfortunately, according to a report from the World Wildlife Fund (2000) on the status of the Acadian forest in northeastern North America—within which it resides in Nova Scotia, little intact habitat remains in this ecoregion, with only about 3-5 percent of this forest in presettlement condition.
French: Malheureusement, selon un rapport du World Wildlife Fund (2000) sur l’état de la forêt acadienne du nord-est de l’Amérique du Nord, où l’espèce a été trouvée en Nouvelle-Écosse, il reste peu de peuplements intacts dans cette écorégion, dont seulement de 3 à 5 p. 100 des forêts sont encore dans l’état où elles se trouvaient avant la colonisation européenne.
English: Others endured harassment and physical violence and are subject to trafficking and sexual exploitation or forced to become soldiers or refugees from armed conflict.
French: D'autres ont subi des harcèlements et des violences physiques, sont victimes du trafic d'enfants et de l'exploitation sexuelle ou ont été mobilisés de force ou contraints de fuir des conflits armés.
English: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Affectation des ressources de l’État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Too often, strategies are developed independently of this input and become useless to the people who need them the most.
French: Trop souvent des stratégies sont élaborées sans tenir compte des commentaires recueillis, celles ci deviennent alors inutiles pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Total budgetary 1,198,097,922 (88,034,872) 18,608,919 1,128,671,969 (S) Loans to immigrants and refugees to facilitate the
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 20
English: In four cases, death certificates were provided.
French: Dans quatre cas, des certificats de décès ont été fournis.
English: • Commercial and Consumer Products
French: Noranda CCR/Montréal Affinerie de cuivre 11 N.-B. Noranda Brunswick/Belledune Fonderie de plomb 12
English: Program Activity Architecture (Cont’d) STRATEGIC OUTCOMES Corporate Services support both strategic outcomes PROGRAM ACTIVITIES PROGRAM SUB-ACTIVITIES PROGRAM SUB-SUB ACTIVITIES
French: Architecture des activités de programme (suite) RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les Services ministériels appuient les deux résultats stratégiques ACTIVITÉS DE PROGRAMME SERVICES MINISTÉRIELS
English: We are all aware - every now and again I agree with Mr Wurtz - that what is needed is to start to think about the real issue, which is that of accession, for we cannot continue to have different categories for candidate countries and countries which cannot be candidates.
French: Nous savons tous - je suis de temps en temps d'accord avec M. Wurtz - que le problème consiste à commencer à réfléchir à la vraie question, celle de l'adhésion, parce que l'on ne peut continuer à avoir différentes catégories de pays candidats et de pays qui ne peuvent l'être.
English: Containers vary in size, material, and construction and can accommodate most cargo, but are best suited for standard package shapes and sizes.
French: On peut les utiliser pour la plupart des marchandises, mais ils sont particulièrement bien adaptés aux paquets de formes et de dimensions standard.
English: The Council, as it addresses issues of conflict, peace and security, needs to have an interlocutor with which we can mutually consider the differing roles in these areas.
French: Le Conseil, puisqu'il traite les questions de conflit, de paix et de sécurité, doit avoir un interlocuteur avec lequel nous puissions examiner nos différents rôles respectifs dans ces domaines.
English: (b) A drought information network was launched by FAO and ICARDA, as main founders, and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) and the European Commission, as collaborators;
French: b) La FAO et l'ICARDA ont lancé un réseau d'information sur la sécheresse avec la collaboration du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM) et de la Commission des communautés européennes;
English: In the table, for Class 3, in the entry for "Desensitized explosives", in the fourth column (Tank (l)), replace "a" with "0".
French: Dans le tableau, pour la classe 3, dans la rubrique pour les "Liquides explosibles désensibilisés", à la quatrième colonne (Citerne (l)), remplacer "a" par "0".
English: Twenty-fourth special session  Geneva, 17-20 March 2008
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-quatrième session extraordinaire Genève, 17-20 mars 2008 Point 1 de l'ordre du jour provisoire