ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, in 2006, CIDA continued to provide approximately $17.4 million in annual core funding to the United Nations Funds for Population Activities (UNFPA), which works to ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health.
French: C'est pourquoi en 2006, l'ACDI a de nouveau accordé, à titre de financement de base annuel, près de 17,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA). Ce fonds oeuvre vise un accès universel à la santé de la reproduction, qui englobe la planification familiale et la santé sexuelle.
English: The Casentino is the first valley of the Arno, the largest river in Tuscany, which springs from Mount Falterona , crosses the Casentino valley, passing by Stia, Poppi, Bibbiena and shortly before reaching Arezzo it turns its course towards Florence, and then on to Pisa and the sea.
French: Le Casentino est la première vallée de l'Arno, le majeur fleuve de la Toscane, qui naît sur les Monte Falterona , traverse la creuse vallée casentinese - lambendo Soit, Poppi, Bibbiena - et, peu avant Arezzo, tourne son cours vers Florence, et ensuite vers Pise et mer Thyrrénienne.
English: In the longer term there was a need for a commitment to laying the foundations of what could one day be a single European Assembly.
French: Mr Dehousse then justified the request for a hearing of the delegation by the fact that it was natural that the European Assemblies should be consulted on the constitution of the new Assembly.
English: Gas import contracts use price indices that are linked to oil derivatives (e.g. light fuel or heavy fuel) and prices have, therefore, closely followed developments in oil markets.
French: De même, l'effet du système européen d'échange des droits d'émission de CO2 sur les prix de l'électricité n'est pas encore tout à fait clair.
English: For this purpose, the employer must include the participation of employees.  The employees in turn must support the efforts of the employer to implement the requirements in practice.
French: À cette fin, l'employeur doit faire une place à la participation des travailleurs, lesquels doivent quant à eux appuyer les efforts déployés par l'employeur pour faire appliquer ces normes dans la pratique.
English: The work programme for 2005 was adopted.
French: Les crédits pour 2005 seront utilisés en partie pour une évaluation de la santé animale dans la perspective d'un nouvel instrument financier.
English: Participants also report that they made important improvements in overall well being as a result of participation in the program.
French: Les participants indiquent également qu’ils ont amélioré leur bien-être de façon importante grâce au programme.
English: The citizens' panel itself begins in public session, with expert presentations, discussion between experts and panel members, and informal interaction between panelists and audience members.
French: Elle est suivie d'une séance de discussion entre ces derniers et les panélistes et d'échanges improvisés entre les panélistes et les membres du public.
English: Culvert maintenance includes the removal of accumulated material and debris (e.g., logs, boulders, garbage) that prevents the efficient passage of water and fish through the structure.
French: L'entretien des ponceaux comprend l'enlèvement des matériaux et débris accumulés (p. ex. les billes de bois, les roches, les ordures) qui empêchent l'eau et le poisson de passer dans la structure.
English: In Quebec and Manitoba, for example, the epidemic is largely concentrated in Montreal and Winnipeg respectively.
French: Qui plus est, le portrait national montre comment l’épidémie se manifeste de façon différente d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Descriptions of the Multi-User Equipment Grants and Maintenance for Multi-User Equipment Grants Programs are available online.
French: La description des programmes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples et des programmes de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sont disponibles en ligne.
English: In Spain, testing is carried out by authorized laboratories using measurement methods specified by Spanish and European standards.
French: En Espagne, les vérifications sont effectuées par les laboratoires agréés qui appliquent des méthodes répondant aux réglementations espagnole et européenne.
English: The administration of payroll and insurance processes is done in accordance with collective agreements and compensation policies established by Treasury Board Secretariat.
French: La paye et les régimes d’assurance sont gérés en conformité avec les conventions collectives et les politiques salariales du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This will in turn contribute to improved student performance and permit portions of training and education to be conducted in the virtual classroom.
French: Cela aura pour effet d’améliorer le rendement des stagiaires et permettra de dispenser certaines parties de l’instruction et de l’éducation dans la salle de cours virtuelle.
English: This resulted in restrictions on the programme of work which reached a level such that the Council was obliged to take action.
French: En conséquence, l’Organisation a vu son programme d’activités se réduire dans de telles proportions que le Conseil a été contraint de prendre des mesures.
English: The drafters, jurilinguists, legislative revisors and sponsoring department have five working days to review the page proofs.
French: Le ministère parrain, les légistes, les réviseurs législatifs ainsi que les jurilinguistes disposent de cinq jours ouvrables pour les examiner.
English: She explained how the hangars played a significant role in the evolution of our Canadian military aviation.
French: Elle a expliqué le rôle déterminant que ces hangars ont joué dans l'évolution de l'aviation militaire canadienne.
English: Managers are finding that they are better able to move funds to deal with the priorities of their RC or group.
French: Les gestionnaires estiment qu'ils sont davantage en mesure d'effectuer des virements pour donner suite aux priorités de leur CR ou groupe.
English: The SADC Delegation finally expressed their readiness for any future interaction and cooperation with WIPO.
French: La délégation de la Communauté a aussi indiqué en conclusion qu'elle est prête à toute future interaction et coopération avec l'OMPI.
English: Dr. Adam works to promote the Official Languages Act, which she says is more than just words on a piece of paper, it is the spirit and identity of a bilingual nation.
French: En vertu de la Loi sur les langues Le premier ministre Trudeau était l’un de ces Canadiens qui, au fil des officielles, le gouvernement du Canada doit assurer que ses
English: (f) provisions shall be made by the panels of Commissioners to allow Iraqi representatives to participate in oral proceedings in such claims;
French: f) des dispositions doivent être prises par les comités de commissaires afin de permettre à des représentants de l'Iraq de participer aux procédures orales concernant ces réclamations;
English: The claimant provided post-invasion invoices for the Valuation Items.
French: Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.
English: The Committee has reviewed the various aspects of its own programme of work and that of the Division for Palestinian Rights, as well as of the mandates governing them.
French: Le Comité a examiné les divers aspects de son propre programme de travail et de celui de la Division des droits des Palestiniens, ainsi que les textes qui en portaient autorisation.
English: The Minoans have left a stunning visual legacy (paintings, sophisticated palaces and varied artwork) as well as large quantities of written records.
French: Les Minoens ont laissé un legs visuel stupéfiant (peintures, palais sophistiqués et œuvres d'art variées) et de nombreux documents écrits.
English: To do so, institutions need facilities that meet current industry standards.
French: Les institutions doivent donc disposer d'installations qui répondent aux normes actuelles de l'industrie.
English: Since many countries where MEMUs already exist have contributed their experience to the informal working group it is assumed that it will be possible to realise the MEMU requirements through the ADR.
French: Puisque de nombreux pays où les UMFE existent déjà ont fait part de leur expérience au groupe de travail informel, on peut supposer que, par le biais des prescriptions de l'ADR, il sera possible de satisfaire aux prescriptions relatives aux UMFE.
English: While appreciating the review of legislation and other measures undertaken by the State party to improve protection of children from sexual exploitation, in line with the recommendation of the Committee (see CRC/C/15/Add.2, paras.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre la collecte systématique de données sur ce phénomène et d'assurer une surveillance, en particulier en ce qui concerne ses conséquences parmi les groupes les plus vulnérables.
English: However, the exceptions must be clear and should not undermine the confidence in the EMU fiscal discipline.
French: Toutefois, les exceptions doivent être claires, de manière à ne pas saper la confiance dans la discipline budgétaire de l'UEM.
English: The "sign-off" must denote, on behalf of department management, the acceptability of the proposed TB Submission with respect to the following:
French: « L'approbation » doit indiquer, au nom de la haute direction du ministère, la conformité de la présentation proposée au CT pour ce qui est des critères suivants :
English: • 2.02 The definition seeks to largely harmonize the CBCA with provincial securities legislation.
French: • 2.02 La définition cherche à harmoniser la LCSA avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Tembec produces elemental chlorine free (ECF) pulp and is a strong supporter of stakeholder engagement involving communities, First Nations and NGOs.
French: Tembec produit des pâtes sans chlore élémentaire et est un ardent défenseur de l’engagement des intervenants au sein des collectivités, des Premières Nations et des ONG.
English: You may also need to contact Canada Post for some Business Reply Mail artwork, or download customized artwork in the required dimensions from Canada Post’s Online Business Centre at www.canadapost.ca (enter the dimensions of your reply envelope, and the size of your tear-off cards [excluding bindery trim] if you’re designing a wrapper, and you’ll have the artwork almost immediately).
French: Vous devriez peut-être souligner certains de ces éléments dans votre briefing de création, même si la plupart d’entre eux devraient être familiers à votre rédacteur publicitaire. Nous vous les avons décrits ici pour vous aider à évaluer la première version du message et à formuler des commentaires.
English: We have a tremendous amount to be proud of in Canada.
French: Les Canadiens ne manquent pas de raisons d’être très fiers.
English: Known and appreciated by both accomplished performers and great collectors, his outstanding instruments stand apart with their refined designs, tonal quality, and ideal playability.
French: Reconnus et appréciée tant par les musiciens accomplis que par les grands collectionneurs, ces instruments d’exception se distinguent par leur raffinement, leur qualité sonore et la maîtrise de leur exécution.
English: The operating expenditures of the Evaluating Committee are also included in these contributions, as well as the costs linked to the activities of the federal review panels (COFEX - North and COFEX - South).
French: Sont aussi incluses dans ces contributions, les dépenses de fonctionnement du Comité d’évaluation (COMEV) et les coûts liés aux activités des comités fédéraux d’examen (COFEX-Nord et COFEX-Sud).
English: It was also possible that holders of TK may not get identified at individual or community level.
French: Dans ces cas-là, la protection doit être accordée à la discipline du savoir par une autorité nationale compétente.
English: In April 2000, our clinic relocated its office to Complexe Desjardins where we now offer our patients a computerized digital environment with the latest equipment technology has to offer in general radiology: ultrasonography, computerized tomography (CT scan), and magnetic resonance imaging (MRI).
French: Il s'adjoignit alors les radiologistes André Légaré, Champlain Charest et Halim Mheir. En 1965, sous la gouverne des docteurs Charest et Légaré, le premier bureau privé de Vallée et Associés Radiologistes s'est ouvert boulevard René-Lévesque, près de l'hôpital.
English: Description : A pack of brush in the form of adhesive tape. To use in 100 % and in black.
French: Description : Un pack de brushs en forme de scotch, à utiliser en 100% et en noir.
English: (a) Emphasize the need for further efforts to promote a culture of safety in the shipping industry and to address the shortage of adequately trained personnel, note the importance of the IMO process to review the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, and urge the establishment of more education and training centres to provide the required training;
French: a) Souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir une culture de sécurité dans les transports maritimes et remédier au manque de personnel convenablement formé, note l'importance du processus de révision de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (1978) mené par l'OMI, et préconise la création de nouveaux centres d'enseignement et d'apprentissage offrant la formation requise;
English: Anyone can request a nonpublished document, regardless of their professional status and without giving a justification for the request.
French: Toute personne a le droit de demander accès à un document non publié, quel que soit son statut professionnel et sans devoir se justifier.
English: For this reason the reform process of the United Nations, especially as regards the Security Council, remains imperative.
French: Voilà pourquoi le processus de réforme à l'ONU, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité, demeure essentiel.
English: The conditions in subsection 8304.1(14) are that the termination has occurred after 1996, the termination is not because of the individual’s death, instalment payments have not been made from the plan in respect of the individual and no annuity has been purchased by the plan for the individual.
French: Ces conditions prévoient que le retrait doit s’être produit après 1996 autrement que par suite du décès du particulier, qu’aucun versement ne doit avoir été fait sur le régime à l’égard du particulier et qu’aucune rente ne doit avoir été achetée pour lui.
English: In all of the resolutions before us concerning the Economic Partnership Agreements, there are paragraphs which address the issue of parliamentary control.
French: Il y a dans toutes les résolutions qui nous sont présentées et qui concernent les accords de partenariat économique des paragraphes qui ont trait à la question du contrôle parlementaire.
English: Once work is completed, the main mooring area will be well protected from the waves and ice action.
French: Lorsque les travaux seront terminés, la principale aire de mouillage sera bien protégée contre l’action des vagues et des glaces.
English: (a) The Rome Statute of the International Criminal Court, in November 2006;
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en novembre 2006;
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Media City Leipzig e.V. is a non-profit-making organization which organized events in cooperation with local bodies involved in telecommunications, the press, broadcasting, the printing trade, the University and other fields, as well as with WIPO, UNESCO, ITU and the Lord Mayor of Leipzig, in order to raise awareness of critical issues in the global information society.
French: Cent cinquante inventeurs et entreprises innovantes y présenteront au moins 200 inventions. Des informations sur ce salon sont disponibles sur le site Internet www.inov.biz/ Géorgie Le Centre national de la propriété intellectuelle (SAKPATENTI) de la Géorgie a organisé les activités suivantes pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: These events bear witness to the new resolve and commitment African leaders are showing in shaping the future of their continent.
French: Ces événements témoignent de la nouvelle détermination des dirigeants africains de façonner l'avenir de leur continent.
English: Even that most traditional of prairie conservation policies, leaving arable fields idle in summerfallow to reduce weeds and conserve moisture, has been shown to be in important ways more wasteful than continual cropping from the soil.
French: On a montré qu'une des habitudes de conservation les plus traditionnelles des Prairies, qui consiste à laisser les terres arables en jachère afin de réduire les mauvaises herbes et de conserver l'humidité, engendre à bien des égards plus de pertes qu'une culture ininterrompue.
English: BOC Gases can secure tube units customized to your specific process and space needs.
French: BOC Gaz peut fixer des tubes sur mesure pour vos procédés particuliers et selon l’espace dont vous disposez.
English: The Department helps create jobs and opportunities for Canadians by pursuing a trade, development and investment agenda that promotes Canadian identity, enhances Canada’s security and stimulates prosperity.
French: Le Ministère contribue à la création d’emplois et d’occasions d’affaires pour les Canadiens, en poursuivant un programme en matière de commerce, de développement et d’investissement qui renforce l’identité canadienne, améliore la sécurité du Canada et favorise la prospérité économique.
English: 8.3 It is clear that Danish citizenship is not a guarantee for subsequent judicial recovery of the defaulted amount if the Danish citizen lives, for example, in Tunisia.
French: 8.3 La nationalité danoise n'est à l'évidence pas une garantie contre le risque de recouvrement judiciaire ultérieur de la créance lorsque l'emprunteur et un ressortissant danois vivent, par exemple, en Tunisie.
English: The Chairman said that it was not always easy to predict which Territories were close to self-determination.
French: Le Président dit qu'il n'est pas toujours facile de prédire dans quels territoires les conditions seront bientôt réunies pour l'accession à l'autodétermination.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont assisté à la session des représentants des Parties à la Convention énumérées ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article 17 ter dealing with interim measures issued by State courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the Model Law and article II (2) of the New York Convention.
French: Elle a constaté par ailleurs que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur le projet d'article 17 ter relatif aux mesures provisoires ou conservatoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage et sur l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type et à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: Our system may also gather certain technical data about your visit, which helps us understand how our site is being used and how we can improve it.
French: Notre système peut également recueillir certaines données techniques sur votre visite, lesquelles peuvent nous éclairer sur l'utilisation de notre site Web et la façon dont nous pouvons l'améliorer.
English: Abduction, terrorism, extortion, murder of civilians, attacks on the population, mass killings, child conscription and forced displacement were common activities of these groups against the civilian population.
French: Les enlèvements, le terrorisme, les extorsions de fonds, l'assassinat de civils, les attaques de villages, les massacres, le recrutement d'enfants et les déplacements forcés de populations étaient au nombre des manifestations usuelles de l'action menée par ces groupes contre la population civile.
English: 24/ Fourth “E1” Report, paragraphs 6, 56, 164, 184 and 187.
French: Quatrième rapport «E1», par. 6, 56, 164, 184 et 187.
English: (i) File No. 1274282 (ii) Solopaca (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Benevento, with limitations as specified in DM del 30 ottobre 2002.
French: (i) Numéro de dossier 1274282 (ii) Solopaca (Vin) (iii) Région de Campanie, en Italie : dans la province de Benevento, avec limitations prescrites dans le DM del 30 ottobre 2002.
English: Review of Transnational Criminal Activity Report #107
French: Examen de la criminalité transnationale Rapport no 107
English: "Canada Economic Development’s support is critical to our quest for growth in this high-potential niche.
French: « L’appui de Développement économique Canada est essentiel à notre quête d’expansion dans ce créneau à fort potentiel.
English: Dates for the 2008 Rocky Horror Picture Show Halloween Ball?
French: Il y a des dates pour l'édition 2008 du Rocky Horror Picture Show Halloween Ball?
English: The CF has publicly pledged its support to the quality of life of CF members and their families.
French: Les FC ont officiellement déclaré vouloir améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leur famille.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Québec) Securities Act (British Columbia) Current Wording N/A Proposed Wording 131.
French: 131(7) ont été conçues pour préciser la portée des dispositions relatives aux transactions d'initiés et pour harmoniser ces dispositions avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: A further aim was to combine the efforts of all nongovernmental social institutions and government bodies at all levels.
French: La réunion est organisée à l'invitation des autorités françaises et se tiendra sous le haut patronage des ministres français de l'Éducation Jack Lang et des Affaires étrangères Hubert Védrine.
English: The participation of national, regional, community and school-based youth institutions in programme development and delivery will be encouraged.
French: On encouragera la participation des institutions nationales, régionales, communautaires et scolaires consacrées à la jeunesse à l'élaboration et à l'exécution du programme.
English: Completing a study of audit in the federal government as part of the revision of the internal audit policy.
French: Achèvement d'une étude sur la fonction de vérification dans l'administration fédérale en prévision de la révision de la politique de vérification interne.
English: But if people are to welcome the new treaty, communication between the EU and its citizens must be reinforced.
French: Toutefois, l’Union doit mieux communiquer avec ses citoyens si elle veut que ceux-ci fassent bon accueil au nouveau traité.
English: Decisions to take further oversight action or to intervene: °
French: Le choix entre les mesures additionnelles de surveillance et l’intervention : °