ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General referred to these efforts to bring about economic recovery as courageous.
French: Le Secrétaire général a qualifié ces efforts visant à favoriser le relèvement économique d'initiatives courageuses.
English: It concluded that there was no evidence to support the Complainant’s allegation that he lost his job due to an inadequate knowledge of English or that he was subjected to linguistic harassment.
French: Il a conclu qu’il n’y avait aucun élément de preuve à l’appui de l’allégation du plaignant voulant qu’il ait perdu son emploi en raison d’une connaissance insuffisante de l’anglais ou qu’il ait été victime de harcèlement linguistique.
English: What Determines the Public's Health? Vancouver, May 28-31, 2006.
French: Qu'est-ce qui détermine la santé du publique, Vancouver, du 28 au 31 mai 2006.
English: The EGA is also a founding member of the International Generic Pharmaceutical Alliance (IGPA), which consists of generic associations from the EU, Canada, USA and India.
French: Elle est un membre fondateur de l’International Generic Pharmaceutical Alliance (IGPA) qui regroupe des associations de fabricants de médicaments génériques de l’Union européenne, du Canada, des États-Unis d’Amérique et de l’Inde.
English: While closely linked to draft articles 3 and 4, the draft article was primarily expository and could accordingly be excluded.”
French: Quoique étroitement lié aux articles 3 et 4, le projet d'article était essentiellement déclaratif et pouvait dès lors être supprimé.».
English: "At some point the ravens would have moved in," he says, "possibly whisky jacks -- everything right down to mice and maggots.
French: « À un moment donné, les corbeaux ont dû intervenir, » dit-il, « et peut-être même des mésangeais du Canada -- toutes sortes d'animaux, jusqu'aux souris et aux asticots.
English: CASH AND INVESTMENTS At 31 December 2006, investments held by UNFPA totalled $203.5 million under regular resources, compared to $113.6 million in 2005, and $263.0 million under other resources, compared to $227.0 million in 2005.
French: Au 31 décembre 2006, les placements du FNUAP représentaient un montant total de 203,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (contre 113,6 millions de dollars en 2005), et 263 millions de dollars au titre des autres ressources (contre 227 millions de dollars en 2005).
English: As provided in Article 8, the chairmanship has alternated between producer and consumer members.
French: Comme le prévoit l'article 8, la présidence a alterné entre les membres producteurs et les membres consommateurs.
English: Remember, the Quick Method remittance rates already take into account the ITCs for operating expenses and inventory purchases.
French: N'oubliez pas que les taux de versement de la méthode rapide tiennent compte des CTI sur les dépenses d'exploitation et des achats de stocks.
English: • Harm reduction/risk reduction should be incorporated across the board (e.g., in alcohol and drug education programs and sexual health programs).
French: • la réduction des méfaits/la réduction du risque devrait être incorporée partout (p. ex. dans les programmes d'éducation sur l'alcool et les drogues et les programmes de santé sexuelle);
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 24 Recital Bb (new) Bb. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced; 7/53 PE 360.076v03-00
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 27 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les relations commerciales UE-Chine se caractérisent désormais par un déficit important et croissant au détriment de l'UE qui s'élève actuellement à 78 milliards d'euros,
English: The eminent persons urge the international donor community to support UNCTAD and other competent organizations in setting up capacity-building programmes and activities in this area.
French: Les participants demandent instamment à la communauté internationale des donateurs d'aider la CNUCED et d'autres organisations compétentes à mettre en place des programmes et des activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The goal was to create a cadre of leaders and allies who would work over the course of their lifetimes to create new realities for Aboriginal Peoples in this country and elsewhere.
French: • En 1978, la Trent University a créé le premier programme de baccalauréat spécialisé de quatre ans en études autochtones au Canada.
English: Special attention must be given to ensure that access to financing and services is available to Aboriginal women entrepreneurs.
French: Il faut veiller particulièrement à offrir ce financement et ces services aux entrepreneures autochtones.
English: Dre Danielle St-Arnaud McKenzie
French: Danielle St-Arnaud McKenzie
English: She  testified that Ms. Dumoulin was very worried about Dr. Grover,  and that Ms. Dumoulin appeared to be going into a mild state of  hysteria. When asked about Ms. Dumoulin's statement that she had  been requested by Ms. Baker to take the tape to her, Ms. Baker  advised the Tribunal that same was completely untrue.
French: Elle a témoigné que  Mme Dumoulin était très inquiète au sujet de M. Grover et qu'elle devenait  apparemment un peu hystérique. Quand on l'a interrogée au sujet de la déclaration de  Mme Dumoulin selon laquelle Mme Baker lui avait demandé d'apporter la  disquette, cette dernière a dit au tribunal que c'était complètement faux.
English: Water purification tablets or filter 8.
French: Comprimés ou filtre de purification de l'eau 8.
English: Human dignity is harmed when individuals and groups are marginalized, ignored, or devalued, and is enhanced when laws recognize the full place of all individuals and groups within Canadian society (Law, par.
French: La dignité humaine est bafouée lorsque des personnes et des groupes sont marginalisés, mis de côté et dévalorisés, et elle est rehaussée lorsque les lois reconnaissent le rôle à part entière joué par tous dans la société canadienne »; (Law, par.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION*
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR  DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION*
English: The Hotel Montholon is a family-run 3-star establishment situated in central Paris near the Louvre and Musée d’Orsay.
French: Au cœur du 9ème arrondissement de Paris, un quartier très apprécié, l'hôtel Alba Opéra propose un hébergement confortable dans des chambres et suites Junior avec salle de bains privative.
English: 46,332 Voluntary Sector Support and Special Projects
French: 46,332 Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux
English: All MTRs and evaluations have resulted in changes in programmes or in the work of the UNICEF office and Government partners.
French: Comme suite aux examens à mi-parcours et aux évaluations, des modifications ont été apportées aux programmes et aux activités du bureau de l'UNICEF et des partenaires gouvernementaux.
English: Uncertainty in Oil Production Industry Fugitive Emissions GHG Source Category Uncertainty (%) Oil Exploration Oil Production Oil Transportation Flaring ±4.2 ±2.3 ±24.0 Fugitive -8.9 to +8.3 ±7.4 -20.9 to +21.0 Venting -38.4 to +30.4 -3.7 to +3.4
French: Degré d'incertitude lié aux émissions fugitives de l'industrie de production de pétrole Catégorie de source de GES Degré d'incertitude (%) Prospection pétrolière Production de pétrole Transport du pétrole Torchage ±4.2 ±2.,3 ±24.0 Émissions fugitives -8.9 to +8.3 ±7.4 -20.9 to +21.0 Évacuation -38.4 to +30.4 -3.7 to +3.4
English: Publications/Websites American Style Baltimore, Maryland Tel.
French: Publications/Sites Web American Style Baltimore, Maryland Tél.
English: Dag Hammarskjöld in his speech before the Oxford Union in 1961 on the subject of the international civil servant in law and in fact argues that “a risk of national pressure on the international official may also be introduced, in a subtle way, by the terms and duration of his appointment”.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Oxford Union en 1961 sur la question du fonctionnaire international en droit et dans la pratique Dag Hammarskjöld a affirmé qu'« en fonction de la durée d'une nomination et des conditions dont elle est assortie, le fonctionnaire international risque de subir des pressions très subtiles de la part des autorités de son pays ».
English: The major sources of NOx emissions identified by the Parties included: utility power stations, boilers at thermal electric and district heating plants, commercial boiler plants, industrial combustion plants, process heaters, production of cement, lime, glass, rolled steel, nitric acid production, stationary combustion turbines, blast furnaces, sinter plants, production of coke, production of iron and steel, grey iron foundries, processing of magnesite and production of basic fire-resistant materials, municipal and hazardous waste incineration, fertilizers, and pulp mills.
French: Les principales sources d'émissions de NOx citées par les Parties étaient notamment: les centrales électriques, les chaudières des centrales thermiques et des installations de chauffage urbain, les installations de chauffage des entreprises, les installations de combustion des industries, les appareils de chauffage industriels, la production de ciment, de chaux, de verre, d'acier laminé et d'acide nitrique, les turbines à combustion fixes, les hauts fourneaux, les ateliers d'agglomération, la production de coke, de fer, d'acier et de fonte, le traitement de la magnésie, et la production de matériaux de base résistant au feu, l'incinération des déchets municipaux et des déchets dangereux, la production d'engrais et les usines de cellulose.
English: Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable.
French: Les individus et les groupes déviants existent dans toutes les sociétés humaines et ils disposent de moyens jadis considérés inconcevables.
English: We share the view that predictable humanitarian funding is one of the key elements of the reform package.
French: Nous sommes de l'avis qu'un financement prévisible de l'action humanitaire est l'un des éléments clefs du train de réformes envisagé.
English: This project, subjected to a spatially overdetermined procedure, can regenerate itself endlessly.
French: Assujetti à une procédure spatialement surdéterminée, le projet pourrait infiniment se régénérer.
English: This means less work for you, saving you time and effort.
French: La nouvelle ligne de pots à la surface structurée.
English: We should counter current threats to civilization only by means of collective responses whose legitimacy is not in doubt.
French: Nous devons contrer les nouvelles menaces à la civilisation en recourant uniquement à des mesures collectives dont la légitimité ne laisse aucun doute.
English: Invites the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information;
English: Budgetary expenses November 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to November 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Novembre 2003 2004 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à novembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 72 Paragraph 10, indent 3 b (new) Education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 72 Paragraphe 10, tiret 3 ter (nouveau) l'éducation est la clé du développement; une des principales entraves à l'accès à l'éducation à temps plein réside dans le travail des enfants; toute stratégie visant à promouvoir l'éducation doit comporter des mesures de lutte contre toutes les formes de travail des enfants; Or. en
English: Immunization coverage (in percentage)
French: Couverture vaccinale (en pourcentage)
English: • Defining human resource issues
French: • Définissant les enjeux liés aux ressources humaines;
English: Since the Act took effect on January 1, 2001 it has applied mainly to the commercial activities of what are known as federal works, undertakings or businesses, such as transportation and telecommunications companies, banks and broadcasters.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le 1er janvier 2001, elle s'est principalement appliquée aux activités commerciales de ce qu'on appelle les installations, les ouvrages, les entreprises ou les secteurs d'activité fédéraux, notamment les entreprises de transport et de télécommunications, les banques et les radiodiffuseurs.
English: Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
French: Monsieur le Président, dans ce débat portant sur le départ de la Commission et le sommet qui se tient actuellement à Berlin, je commencerai par exprimer mes remerciements à l'égards des commissaires qui se sont convenablement acquittés de leur tâche car ils ont abattu une impressionnante quantité de travail ces dernières années.
English: With the exception of Sweden there continued to be under-participation of women in political and economic decision-making.
French: À l'exception de la Suède, les femmes continuent d'être sous-représentées dans les instances de décision politique et économique.
English: The figures for headquarters operations are considered the most useful and relevant for the present review.
French: Les chiffres relatifs aux opérations au siège sont considérés comme les plus utiles et les plus pertinents dans le cadre du présent rapport.
English: "Enrollment Commission" means the commission established pursuant to 3.6.0.
French: « personne » S'entend des personnes physiques.
English: (c) Provide transactional finality upon compliance with the enforcement procedure;
French: c) De prévoir l'extinction de l'opération lorsque la procédure de réalisation a été respectée;
English: (An image was removed.)During his welcoming speech, Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, underlined Canada’s fruitful and longstanding partnership with Brazil.
French: (An image was removed.)Dans son discours de bienvenue, Son Excellence Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil, a souligné le partenariat fructueux et de longue date qui unit ces deux pays.
English: Science Assessment and Integration Branch Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario CANADA M3H 5T4 (416) 739-4433
French: Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 (416) 739-4433
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of Pakistan, on behalf of Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Niger, Nigeria, Pakistan and Qatar, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.75) entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.75) intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » au nom des pays ci après : Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Égypte, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan et Qatar.
English: As rapporteur for energy efficiency in buildings, I called for an increase in the ERDF rate which Member States can use to build social housing and boost energy efficiency in buildings from 3% to 15%.
French: En qualité de rapporteure pour l'efficacité énergétique des bâtiments, j'ai demandé une augmentation de 3 % à 15 % du niveau de fonds FEDER utilisables par les États membres pour construire des logements sociaux et améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Giant metal swords form an arch over this street.
French: Deux épées de métal géantes entrecroisées forment une arche au-dessus de cette rue.
English: More detailed information can be provided but with restricted access.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles, mais en accès restreint.
English: Cross-Border Services and Investment The use of the Spanish language is required for the broadcast, cable or multipoint distribution system distribution of radio or television programming, except when the SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n authorizes the use of another language.
French: Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo IV, CapÃ­tulo III  Reglamento de la Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n y de la Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica Relativo al Contenido de las Transmisiones de Radio y TelevisiÃ³n, TÃ­tulo III  Reglamento del Servicio de TelevisiÃ³n por Cable, CapÃ­tulo VI Description :
English: Secondly, by way of a general statement, we concur with the Secretary-General when he states, in the last three paragraphs of his report on the work of the Organization (A/58/1), that, despite its imperfections, the United Nations continues to embody the hopes of peoples and that its work is having a positive impact on the lives of many people throughout the world.
French: En deuxième lieu et à titre de déclaration générale, nous souscrivons aux propos du Secrétaire général lorsqu'il écrit dans les derniers paragraphes de son rapport sur l'activité de l'Organisation qu'en dépit de ses imperfections l'ONU continue d'incarner les aspirations des peuples et que son activité a une incidence positive sur la vie de nombreuses personnes dans le monde entier.
English: The entry into force of the Compliance Agreement on 24 April 2003 should also complement the Agreement by creating further binding obligations that would help deal with IUU fishing.
French: L'entrée en vigueur, le 24 avril 2003, de l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion devrait aussi compléter l'Accord en établissant de nouvelles obligations impératives qui contribueraient au traitement de la question de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: • the employee opts to buy property and builds his or her own self-contained domestic establishment; or
French: • l'employé décide d'acheter un terrain et d'y bâtir son propre établissement domestique autonome;
English: Choose Hotel Perusia e la Villa if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Perusia e la Villa si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: CN states that it has not discontinued local switching service and, in any event, argues that section 95.1 of the CTA has no application to the remedy being sought by Trackside.
French: CN indique qu’elle n’a pas cessé l’exploitation du service de manœuvre local et, quoi qu’il en soit, affirme que l’article 95.1 ne s’applique nullement au recours sollicité par Trackside.
English: How has this affected the degree of stringency of environmental standards?
French: Quelles en sont les incidences sur le degré de sévérité des normes environnementales?
English: Here and there, recommendations are made on Internet-related issues.
French: Certaines solutions ou recommandations relatives aux problèmes soulevés par Internet voient le jour ici et là.
English: In its capacity as executing organ for the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNDP has begun the gradual recruitment of operational staff and procurement of equipment and infrastructure for the programme.
French: En sa qualité d'organe d'exécution dans le secteur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il a commencé à recruter progressivement des personnels opérationnels et à engager des procédures de passation des marchés pour l'achat de matériel et la mise en place d'infrastructures pour le programme.
English: We believe that the French delegation will continue to play a positive and active role in the Security Council, as it has in the past.
French: Nous pensons que la délégation française jouera comme par le passé un rôle extrêmement positif et actif au sein du Conseil.
English: "The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all requires research, " said Dr. Bernstein.
French: « La prévention, l'éradication et le traitement de la maladie et l'édification d'un système de soins de santé abordable, mais efficace, innovateur et financé par l'État, passent par la recherche » , a dit le Dr Bernstein.
English: Commission Decision 2002/844/EC of 23 October 2002 amending Directive 2001/14/EC in respect of the date for changing the working timetable for rail transport [Official Journal L 289 of 26.19.2002].
French: Décision 2002/844/CE de la Commission du 23 octobre 2002 portant modification de la directive 2001/14/CE en ce qui concerne la date de changement de l'horaire de service pour les transporteurs ferroviaires [Journal officiel L 289 du 26.10.2002].
English: 1229 Computer equipment parts $16 655,35 2008/04/10 MÉTAL LAURENTIDE INC 1160 Ferrous metals $59 424,75 2008/04/10 Panasonic Canada inc 1134 Photographic or cinematographic goods $10 930,50 2008/04/09 MDA Geospatial Services Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 655,35 $ 2008/04/10 MÉTAL LAURENTIDE INC 1160 Métaux ferreux 59 424,75 $ 2008/04/10 Panasonic Canada inc 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 10 930,50 $ 2008/04/09 MDA Geospatial Services Inc.
English: This is especially true for those weak economies that are generally characteristic of countries with high HIV prevalence.
French: C'est surtout le cas des économies faibles qui caractérisent généralement les pays où le taux de prévalence du sida est élevé.