ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mordo argued that a major exporter to Canada, Yong Qi, has actual selling prices that are well above its normal values and that this gap would have to be eliminated before dumping would occur.55 Therefore, major price decreases could occur and Yong Qi’s exports would still be at undumped prices.
French: 105. Mordo a prétendu qu’un important exportateur au Canada, Yong Qi, affiche des prix de vente réels bien supérieurs à ses valeurs normales et que cet écart devrait être éliminé avant que du dumping puisse avoir lieu55.
English: The project should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels (EB.AIR/GE.1/2004/12, para.
French: Ce projet devrait être exécuté en consultation étroite avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes (EB.AIR/GE.1/2004/12, par. 10).
English: In 2000, these six species totalled 91% of production volume.
French: Ainsi en 2000, ces six espèces totalisaient 91 % du volume de production.
English: These reasons can be broadly categorized as involuntary (‘laidoff’ or ‘own illness or disability’) or voluntary (‘retirement,’ ‘personal or family responsibilities,’ ‘dissatisfied with job’ or ‘other reasons’).
French: Ces raisons entrent dans l’une de deux grandes catégories, soit involontaire (« mise à pied » ou « maladie ou incapacité du travailleur ») ou volontaire (« retraite », « responsabilités personnelles ou familiales », « insatisfaction au travail » ou « autres raisons »).
English: February 2, 2010 (Toronto) – TMX Group Inc. today announced January 2010 consolidated trading statistics for its diversified group of exchanges – Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, Montreal Exchange and Natural Gas Exchange (NGX).
French: Le 2 février 2010 (Toronto) – Groupe TMX Inc. a annoncé aujourd’hui les statistiques de négociation consolidées pour janvier 2010 de son groupe boursier diversifié, soit la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, la Bourse de Montréal et la Natural Gas Exchange (NGX).
English: • The undertaking operates with an effective radiated power of 10 watts or less.
French: • L'entreprise est exploitée avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts ou moins.
English: In the case of a reduction in the work force, preference will be given to retaining northern residents." 3.3.2.12 Employee and Family Benefits A range of programs assists in retaining and supporting employees including:
French: En cas de réduction des effectifs, on maintiendra de préférence les résidents du Nord en poste » 3.3.2.12 Avantages sociaux pour l’employé et sa famille Une série de programmes permet de maintenir les employés en poste et de leur venir en aide.
English: • Prepared documents and information for the many informal consultations with Member States on the draft WIPO Program and Budget document for 1998-99, which continued through early 1998, offering delegations the opportunity to provide guidance, advice, and inputs, which were taken into account in the final draft Program and Budget document.
French: Résultat : en mars, les assemblées des États membres ont approuvé à l’unanimité le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999, ainsi que, sur la recommandation des comités du budget et des locaux, des projets relatifs à l’automatisation du système du PCT et aux techniques de l’information.
English: It may also be wise to include a provision to cover tax rebates (i.e., where taxes, allowed in the price, were not paid, owing to the grant of a tax rebate).
French: Il serait prudent également de prévoir une disposition concernant les dégrèvements fiscaux (c'est-à-dire, lorsque les taxes, incluses dans le prix, n'ont pas été acquittées en raison de l'octroi d'un dégrèvement fiscal).
English: The company celebrated the opening of its 5000th franchised hotel, a Comfort Suites brand hotel in Lake Geneva, WI.
French: La société célèbre l'ouverture de son 5 000ième hôtel franchisé, un hôtel Comfort Suites à Lake Geneva, dans le Wisconsin.
English: Maritime shipment of hazardous evidence is regulated by the International Maritime Organization's International Maritime Dangerous Goods code.
French: Leur transport par mer est régi par le Code maritime international des marchandises dangereuses de l'Organisation maritime internationale.
English: Turning to the question of Western Sahara, he said that Ghana continued to uphold the right of the Saharan people to self-determination and found it regrettable that, despite the efforts of the facilitators, the settlement plan which would have paved the way for a referendum had ended in a deadlock.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, le Ghana continue à défendre le droit des Sahraouis à l'autodétermination et trouve regrettable que, malgré les efforts déployés par les facilitateurs, le Plan de règlement qui aurait ouvert la voie à un référendum se trouve dans l'impasse.
English: (a) Investigate and punish the offenders;
French: a) Ouvrir des enquêtes et sanctionner les auteurs de violences;
English: The supporters of the latter suggested that the regularization of prostitution could help provide better protection to prostitutes and could ultimately lead to effectively combating related criminal practices.
French: Les partisans de ce point de vue ont suggéré que la régularisation de la prostitution pourrait permettre de mieux protéger les prostitués et, en définitive, aider à combattre efficacement les pratiques criminelles connexes.
English: In 1996, the difference was about 10 years.
French: En 1996, la différence d’âge était d’environ dix ans.
English: However, form the perspective of securing the transparency of treatment in detention facilities, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice is in the process of collecting information on the operation statuses of the penal facility visiting committees and on overseas case examples, and conducting surveys and research in order to consider the pros and cons and whether to establish a third-party treatment monitoring system.
French: Toutefois, afin de garantir la transparence en ce qui concerne le traitement réservé aux personnes placées en détention, le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice a entrepris de recueillir des informations sur le fonctionnement des comités d'inspection des établissements pénitentiaires et sur l'expérience d'autres pays, et il mène des études et des recherches sur les avantages et les inconvénients de l'établissement éventuel d'un système indépendant de surveillance de ce traitement.
English: On a national level, local and regional centres participate in a number of national forums and work together with national organisations concerned with fighting racism and discrimination, such as: the Anne Frank Foundation in Amsterdam, which produces a lot of information and material such as exhibitions, publications and projects which are relevant for and are used by anti-discrimination centres. the Anti-Racism Information Centre (ARIC) in Rotterdam is the most important information centre on racism and discrimination in the Netherlands.
French: Cet institut est un modèle pour les bureaux locaux, en ce qui concerne la recherche et le conseil juridique.
English: In addition to the above, I have asked the Learning Service in the Office of Human Resources Management, to work with the United Nations Institute for Training and Research, which is developing a systematic approach for briefing and debriefing Special Representatives of the Secretary-General.
French: Outre ce qui précède, j'ai demandé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre au point avec l'UNITAR un système d'organisation de séances d'information et de restitution pour les Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Nonetheless, we have seen a net improvement year on year under the strategy on employment.
French: Nous constatons toutefois que, d'une année à l'autre, une nette amélioration se dessine, notamment au travers de la stratégie pour l'emploi.
English: The top 20 aid recipients received more than half of net bilateral ODA, and less than 50 per cent of aid recipients received 90 per cent of all aid, with many poor low-income countries receiving very little assistance.
French: Les 20 premiers bénéficiaires de l'aide ont reçu plus de la moitié de l'APD bilatérale nette, et moins de 50 % des bénéficiaires ont reçu 90 % de la totalité de l'aide, alors que bon nombre de pays à faible revenu pauvres en ont reçu très peu.
English: To support the development of green energy in Canada and around the world, Environment Canada scientists developed a national wind atlas and a state-of-the-art modeling and forecasting tool used for wind energy prospecting.
French: Le logiciel d’atlas éolien a été installé dans le superordinateur des services météorologiques chinois afin que la Chine puisse élaborer un atlas national qui l’aidera à atteindre son objectif ambitieux en matière de capacité d’énergie éolienne de 30 000 mégawatts d’ici 2020.
English: The clearance of the CTA backlog is reflected by the fact that the initial assessment of the clinical and quality data has been completed for all of the CTAs that have reached level 3 processing during 2005.
French: L’élimination de l’arriéré des DEC se reflète par le fait que l’évaluation initiale des données cliniques et sur la qualité a été faite pour toutes les DEC qui ont atteint le Niveau 3 de traitement en 2005.
English: Australian Journal of Public Health, 19(4): 421-424, 1995 4 p. eng acq: record only Source:
French: Australian Journal of Public Health, 19(4): 421-424, 1995  4 p. eng acq: record only Source:
English: CAROLINE ROBERTSON Reference Number:
French: CAROLINE ROBERTSON Numéro de référence:
English: • Consumer interests b) Size of the Panel - The Panel will be comprised of no more than 11 people (10 members plus one Chair.) c) Selection of Members - The DG selects and appoints the members and a Chair.
French: • Intérêts des consommateurs b) Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué d'un maximum de 11 personnes (10 membres et un président). c) Choix des membres - Le DG choisit et nomme les membres et un président.
English: Item 5: Credentials of representatives  Rule 18 of the rules of procedures for meetings of the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisors should be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: Point 5 : Pouvoirs des représentants L'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: ONE-HUNDRED-AND-THIRD SESSION1, 2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT TROISIÈME SESSION,
English: The rich indigenous knowledge is borne by centuries of direct experiences in land and resources nurturing, guided by a prescribed set of regulations and beliefs for each type of land use.
French: Le système très riche de connaissances indigènes s’appuie sur des siècles d’expérience directe de mise en valeur de la terre et de ses ressources, expérience guidée par un ensemble précis de réglementations et de croyances correspondant à chaque type d’utilisation de la terre.
English: 4.4 CONCLUSIONS:
French: 4.4 CONCLUSIONS :
English: (See Recommendation 1 (b).
French: (Voir la recommandation 1 b).
English: They are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
French: Elles créent de nouveaux emplois, des possibilités nouvelles, des produits et des services nouveaux, elles portent la croissance économique et renforcent la compétitivité.
English: Another representative urged UN-Habitat to draw up realistic budgets that were attainable in the plan period, while a third representative drew attention to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (HSP/GC/22/5/Add.1) and requested the secretariat to inform the Committee of Permanent Representatives as soon as possible on the follow-up to the Advisory Committee's recommendations, in particular those relating to the establishment and redeployment of posts, contained in paragraph 21 of the report.
French: Un autre représentant a demandé à ONU-Habitat d'établir des budgets réalistes susceptibles d'être atteints pendant la période couverte par le plan, tandis qu'un tiers des représentants ont appelé l'attention sur le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (HSP/GC/22/5/Add.1) et prié le secrétariat d'informer dès que possible le Comité des représentants permanents du suivi des recommandations du Comité consultatif, notamment celles concernant la création et le redéploiement de postes, figurant au paragraphe 21 du rapport.
English: Level of Quantification (LoQ) The level of quantification is defined in Section 65.1 of the CEPA 1999, as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".
French: Niveau de dosage (NdD) Selon l'article 65.1 de la LCPE (1999), l'expression « limite de dosage »* s'entend de « la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ».
English: (iii) At concentrations > 0.7 M NaCl, the bilayer repeat distance decreases to about 43 Å (1 Å = 0.1 nm).
French: (iii) À des concentrations de NaCl > 0,7 M, la distance entre les bicouches diminue jusqu'aux environs de 43 Å (1 Å = 0.1 nm).
English: The three objectives of CIDA's Policy on Gender Equality are: (a) to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; (b) to support women and girls in the realization of their full human rights; and (c) to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les trois objectifs de la politique en matière d'égalité entre les sexes de l'Agence sont les suivants: a) faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d'égalité avec les hommes; b) appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux; et c) réduire les inégalités entre les femmes et les hommes quant à l'accès aux ressources et aux bénéfices du développement, et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: Amendment 100 Peter Skinner Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Criteria for a prudential assessment of a proposed acquisition of qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking as defined in this Directive and by implementing measures in accordance therewith, shall include admissibility criteria for use of certain classes of capital for the purpose of financing such acquisition.
French: Amendement 100 Peter Skinner Proposition de directive Considérant 47 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) Les critères d’évaluation prudentielle d’une acquisition envisagée de participation qualifiée dans une entreprise d'assurance ou de réassurance, au sens de la présente directive et des mesures d'exécution adoptées conformément à cette dernière, comprennent des critères requis pour l'utilisation de certaines catégories de capital aux fins du financement d'une telle acquisition.
English: … The Government of the Syrian Arab Republic is not a party to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees referred to in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, article [19], paragraph 1.
French: … Le Gouvernement de la République arabe syrienne n’est pas partie à la Convention de 1951, ni au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, visés au paragraphe 1 de l’article [19] du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Qingdao, Shanghai, Beijing, Islamabad * Air Fare: $427.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $977.79 Meals and incidentals: $592.45 Other: $12.43 Total: $2,009.67
French: Qingdao, Shanghai, Beijing, Islamabad * Tarifs aériens : 427 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 977,79 $ Repas et effets connexes : 592,45 $ Autre : 12,43 $ Total : 2 009,67 $
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular the persisting effects of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir un appui sans réserve aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, et en particulier les effets persistants du cyclone Mitch, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: This negative relationship holds for the overall Canadian population as well.
French: Cette association négative vaut également pour l'ensemble de la population canadienne.
English: If your Moodle install uses a lot of quizzes and you are experiencing performance problems (check by monitoring the value of threads_connected - it should not be rising) consider increasing the value of back_log.
French: Si votre installation de Moodle utilise un grand nombre de tests et que vous souffrez de problèmes de performance (contrôlez la valeur du paramètre threads_connected, qui ne devrait pas augmenter), essayez d'élever la valeur du paramètre back_log.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.37 and 41).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.37 et 41).
English: (j) Importers should ensure all transactions have been accepted by the CBSA before including corresponding revenue amounts on the RSF. (k) VFD Current Month Transactions includes both original and adjusted B3 trade data for that period.
French: Il est question aussi, ciaprès, des SR NÉANT, sous la rubrique « Détails additionnels ». j) Les importateurs doivent s’assurer que l’ASFC a accepté toutes les transactions avant d’inclure dans le SR les montants de recettes correspondants. k) Pour ce qui est de la valeur en douane, les transactions mensuelles courantes comprennent à la fois les données commerciales originales et les données commerciales rajustées pour cette période-là.
English: Implementation of review and sign-offs of new spending proposals by the Office of the Comptroller General requires common understanding on the purpose of the review and the level of assurance to be provided.
French: L’examen et l’approbation des nouvelles propositions de dépenses par le Bureau du contrôleur général nécessiteront une interprétation commune du but de l’examen et du degré d’assurance requis.
English: The Department is currently negotiating a host country agreement and a memorandum of understanding with Nepal.
French: Le Département négocie actuellement un protocole d'accord et un accord avec le pays hôte et le Népal.
English: Please explain the necessity of maintaining reservations to articles 7 (d), 13 (2b) and 13 (2c) of the Covenant.
French: Expliquer les raisons du maintien des réserves émises à l'égard des articles 7 d), 13 2b) et 13 2c) du Pacte.
English: However, any attempt to predict or quantify that impact would be highly speculative at best, given the many variables involved, including litigation strategies, court outcomes and market behaviour.
French: Toutefois, il serait très difficile de prévoir ou de quantifier cet impact en raison des nombreuses variables impliquées, notamment les stratégies de poursuite, les jugements rendus par les tribunaux et le comportement du marché.
English: And this man, whose only crime was to be an official of the United Nations and to have a somewhat liberal ideology, disappeared, was tortured, was ill-treated, was murdered and his remains were even destroyed in order to give the impression of an accident.
French: Et cet homme, dont le seul crime était d'être un fonctionnaire des Nations unies nourrissant une idéologie quelque peu libérale, a disparu, a été torturé, maltraité, assassiné et sa dépouille a été détruite pour simuler un accident.
English: Madam President, if Mrs Dührkop Dührkop can wax lyrical at this late hour I am sure you will allow me a little bit of levity if I say first of all that Commissioner Liikanen has virtually stolen my speech.
French: Madame le Président, si Mme Dührkop Dührkop peut déployer tout son lyrisme à cette heure tardive, je suis sûr que vous excuserez ma légèreté si je dis que le commissaire Liikanen m'a quasiment ôté les mots de la bouche.
English: Information arranged by subject or committee. Format:
French: Par sujet ou comité. Format :
English: He was only told of the charge against him on his arrival in Arusha.
French: Ce n'est qu'à son arrivée à Arusha qu'il a été informé des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Health Canada has launched an electronic Laboratory Information Management System (LIMS).
French: Santé Canada a lancé un Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL).
English: When a patient is lost, everyone debriefs to find out what went wrong and what could have been done differently.
French: À la perte d'un patient, tous les intervenants se rencontrent afin de récapituler les événements et déceler ce qui s'est mal passé et ce qui aurait pu être fait différemment.
English: Furthermore, the Commission announced in 198719 its intention to table a number of policy initiatives.
French: En outre, la Commission a annoncé en 198719 son intention de présenter une série d’initiatives politiques.
English: The Committee should consider the appropriateness and justice of such an approach, particularly given the peculiar nature of some of these standards and procedures – as illustrated by those national patent laws which recognize prior art outside their country only in the form of written and published information.
French: Le comité devrait se demander si cette solution est juste et appropriée, compte tenu du caractère particulier de certaines de ces normes et procédures, illustrées par les lois nationales sur les brevets qui ne reconnaissent que la valeur de l’état de la technique existant dans d’autres pays sous la forme d’informations écrites et publiées.
English: - Report: Karin Scheele
French: - Rapport Karin Scheele
English: The Committee expressed its hope that it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
French: Le Comité souhaite pour sa part que l'on parvienne à une convergence des politiques économiques, monétaires et de l'emploi via l'instauration de réunions mixtes de l'Eurogroupe et du Conseil "Emploi";
English: I am confident that you do so willingly and with conviction."
French: Je suis convaincue que vous le faites avec joie et conviction », a déclaré, Diana Monnet.