ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The situation in the Great Lakes region, in particular eastern Democratic Republic of the Congo: progress and challenges to stabilization in eastern Democratic Republic of the Congo;
French: d) La situation dans la région des Grands Lacs, en particulier en RDC : les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo;
English: PROCUREMENT PROCESS On March 1, 2002, PWGSC published on MERX5 a Notice of Proposed Procurement (NPP) on behalf of the Department of National Defence for the purchase of 40 RIBs with aluminum hulls, for delivery to Victoria, British Columbia, and Halifax, Nova Scotia.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 1er mars 2002, TPSGC a publié sur MERX5, au nom du ministère de la Défense nationale, un avis de projet de marché (APM) pour l'achat de 40 RIB munies de coques d'aluminium, à être livrées à Victoria (Colombie-Britannique) et à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian champion and team manager Petra Burka (third from left) at the ISU Junior Grand Prix banquet in The Hague celebrating with Canadian skaters Kevin Darwish, Michell Islam, Jeremy Ten, Amélie Lacoste, Sabrina Rettino, Joanna Lenko and Dominique Dupuis (left to right).
French: La championne canadienne et gérante d'équipe Petra Burka (troisième de la gauche) au banquet du Junior Grand Prix de l'UIP à La Haye, célébrant avec les patineurs canadiens Kevin Darwish, Michell Islam, Jeremy Ten, Amélie Lacoste, Sabrina Rettino, Joanna Lenko et Dominique Dupuis (de gauche à droite).
English: A total of 72 TEN-T actions were sampled for compliance testing of the Commission’s internal controls.
French: Un échantillon de 72 actions RTE-T a été sélectionné en vue de tests de conformité portant sur les contrôles internes effectués par la Commission.
English: On subprogramme 1, Operations, it was noted that the performance measures between 2002-2003 and 2004-2005 reflected no change.
French: S'agissant du sous-programme 1, « Opérations », il a été signalé qu'il n'y avait pas de changement entre les mesures des résultats indiquées pour 2004-2005 et celles indiquées pour 2002-2003.
English: In article 254, for unlawful handling of radioactive materials;
French: • En vertu de l'article 254, « l'usage illicite de matières radioactives »;
English: Visualize catheter through the mouth; avoid placement in the lower pharynx.
French: Visualisez la sonde par la cavité buccale; évitez de la placer dans la partie inférieure du pharynx.
English: Sickness Benefit A claimant who is engaged in employment with an Employment Authorization and who falls ill will be eligible for sickness benefits in the regular manner for as long as otherwise would be the case pursuant to the Medical Yardsticks and the Employment Authorization lasts.
French: Prestations en maladie Un prestataire qui exerce un emploi en vertu d'un permis de travail et qui tombe malade sera admissible au service des prestations en maladie, de la manière habituelle, pendant aussi longtemps que ce serait par ailleurs le cas aux termes des Profils médicaux et tant que le permis de travail sera valide.
English: International Trade AQV00 International Business Development AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation AQX00 Strategic and Business Planning and Communications AQY00 Trade Policy and Negotiations BEV00 World Markets / Commercial Relations
French: Commerce international AQV00 Développement internationale des affaires AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie AQX00 Planification stratégique, planification opérationnelle et communications AQY00 Politique commerciale et négociations
English: 2.4.4 Humans In general, chloroform elicits the same symptoms of toxicity in humans as in experimental animals.
French: 2.4.4 Êtres humains En général, le chloroforme provoque les mêmes symptômes de toxicité chez les êtres humains que chez les animaux de laboratoire.
English: Our Office continued to administer the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, including implementing the changes to the Code that Prime Minister Harper introduced on his first day in office.
French: Notre Bureau continue d’appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, et met en œuvre les nouvelles dispositions que le premier ministre a adoptées dès son premier jour au pouvoir.
English: If the title is displayed in OverDrive Media Console, delete it by selecting the title and clicking Menu > Delete.
French: Si le titre s'affiche dans le logiciel OverDrive Media Console, supprimez-le en sélectionnant le titre et en cliquant sur Menu > Supprimer.
English: Social Insurance was mandatory and covered all who contributed to the scheme.
French: L'assurance sociale est obligatoire et couvre tous ceux qui cotisent.
English: Persons who meet the status test performing specialized ministering may satisfy the function test depending on the significance of the ministry in the particular religious denomination.
French: Les personnes satisfaisant au critère du statut qui accomplissent un sacerdoce spécialisé peuvent satisfaire au critère de la fonction selon l'importance du sacerdoce dans la confession religieuse en question.
English: YouCAN! is dedicated to involving youth in decisions and policy-making that affect them directly.
French: YouCAN! a pour vocation de faire participer les jeunes aux décisions et à l'établissement des politiques qui les concernent directement.
English: However, the board report did not fit this exemption category, nor did documents submitted to the board hearings by the Canadian Civil Liberties Association (CCLA) and an expert witness.
French: Toutefois, I’acces au rapport du comite ne pouvait btre refuse pour cette raison, pas plus d’ailleurs que les documents presentes aux audiences du comite par I’Association canadienne des Iibertes civiles et par un temoin expert.
English: The Vancouver Island Advanced Technology Centre is a not-for-profit, industry-driven venture, which actively promotes and enhances the development of the advanced-technology industry on Vancouver Island.
French: Dirigé par l'industrie, le Vancouver Island Advanced Technology Centre est une entreprise sans but lucratif qui encourage et accélère activement le développement du secteur des technologies de pointe sur l'île de Vancouver.
English: "Dynamic radius" means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the wheel as specified by the wheel manufacturer.
French: 2.7 "Rayon dynamique", le rayon calculé en mode dynamique et en charge et défini comme étant égal à la circonférence théorique de roulement divisée par 2π du plus gros pneumatique à utiliser sur la roue selon les spécifications du fabricant de la roue;
English: Adobe Acrobat 4 and 5, JASC Paintshop Pro 8.10 or later, Corel PhotoPaint 10, GIMP 2.0 or later, IrfanView, etc.).
French: Adobe Acrobat 4 et 5, JASC Paintshop Pro 8.10 ou supérieur, Corel PhotoPaint 10, GIMP 2.0 ou supérieur, IrfanView, etc.).
English: . . paragraph 19(1)(g), in so far as it relates to "persons who there are reasonable grounds to believe . . . are members of . . . an organization that is likely to engage in . . . acts" ("of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada"), contravenes paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms [hereinafter the Charter] which ensures, to every one, freedom of association.
French: 241 (C. F. 1re inst.) : « ...l'alinéa 19(1)g), dans la mesure où il renvoie à des personnes "dont il y a des motifs raisonnables de croire [...] qu'elles appartiennent à une organisation [...] susceptible de commettre des actes" (de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada), enfreint l'alinéa 2d) de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés], qui garantit à chacun la liberté d'association.
English: 13-31 August 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-sixième session extraordinaire 13-31 août 2001
English: The refund of union dues for the previous year will be a lump sum amount issued as a supplementary cheque.
French: Le remboursement des cotisations syndicales pour l'année précédente sera un montant forfaitaire émis par un chèque supplémentaire.
English: Shortcomings that contribute to the lack of results The Task Force saw shortcomings in the implementation of employment equity that may help explain the persistent lack of results:
French: Les lacunes entraînant des résultats insatisfaisants Les membres du Groupe de travail ont décelé quelques lacunes au chapitre de la mise en oeuvre de l'équité en emploi qui pourraient expliquer pourquoi des résultats insatisfaisants sont souvent signalés :
English: (d) Safety of children on their way to school and back has similar principles and characteristics in many countries.
French: d) La sécurité des enfants qui se rendent à l'école et en reviennent obéit à des principes et à des caractéristiques analogues dans nombre de pays.
English: This chapter goes beyond considerations of strategic focus to analyze two further elements of organizational effectiveness.
French: Cette analyse, fondée sur les rapports des bureaux de pays, porte sur : a) les résultats de programmes de pays considérés comme ayant apporté une contribution cruciale dans un domaine de développement prioritaire à l’échelon national; et b) l’alignement effectif des programmes de pays sur les grandes priorités nationales.
English: The on-going role of these institutions and regulations will need to be revisited. Food and beverage processors perceive aspects of the current regulatory system, bulk commodity marketing institutions which restrict or control input supplies, and competition policy as significant barriers to growth.
French: Certains éléments contrôlent directement l’offre, notamment les offices de gestion de l’approvisionnement, alors que d’autres ont une incidence indirecte sur cette offre et, en conséquence, sur la croissance du secteur de la transformation des boissons et des aliments, notamment le système de classification et d’homologation des grains.
English: REPORT OF QUALITATIVE FINDINGS FROM FOCUS GROUP DISCUSSIONS ON THE COMMUNICATION OF FISHERIES AND OCEANS CANADA’S STRATEGIC PLAN AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT February 2005 Report Prepared for:
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS QUALITATIFS TIRÉS DES DISCUSSIONS DE GROUPE SUR LA COMMUNICATION RELATIVE AU PLAN D’ACTION ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Février 2005 Rapport préparé pour :
English: Replace €2,768,400 with €2,582,200.
French: Remplacer 2 768 400 euros par 2 582 200 euros.
English: Comfort in the house is optimal: modern kitchen (washing machine, electric cooker with ceramic plate, microwave oven), living room with a sofa bed and a wood stove.
French: Le confort est optimal: cuisine moderne (lave-linge, table de cuisson en vitrocéramique, micro-ondes), grande pièce principale équipée d'un canapé convertible et d'un poêle à bois (si le besoin s'en fait sentir !
English: The disarmament process today is going through a period that is not simple.
French: À l'heure actuelle, le processus de désarmement traverse une période délicate.
English: Regional initiatives and daily decisions are guided and influenced by the direction that is established in the Branch Plan.
French: Les initiatives et les décisions quotidiennes de la région sont guidées et influencés par l’orientation donnée dans le plan de la Direction générale.
English: The secretariat informed AC.3 that it had studied its new tasks, following the division of responsibilities with the OLA Treaty Section in New York.
French: Le secrétariat a informé l'AC.3 qu'il avait étudié ses nouvelles attributions, à la suite du partage des tâches avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de New York.
English: Aucoin and Jarvis not only adroitly assess the misperceptions about and shortcomings of our mechanisms of accountability, but offer realistic suggestions for improving them. There is not a public servant, MP or student of public administration who should miss reading this. Susan Phillips, Professor, Public Policy and Administration, Carleton University, and Senior Academic Fellow, Canada School of Public Service.
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.csps-efpc.gc.ca. École de la fonction publique de Canada, Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité Ce cours, axé sur les principes de la responsabilité, explique comment ceux-ci sont mis à l’épreuve par l’obligation de gouverner dans le cadre du régime parlementaire canadien, tout en explorant de nouvelles manières de servir les Canadiens.
English: If you have any questions regarding the Agency and its role, our " Frequently Asked Questions " page may be helpful.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'Office et de son rôle, notre page « Foire aux questions » pourrait peut-être vous aider.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – TSB is encouraged to report in its Departmental Performance Report (DPR) on the expected results identified in the Report on Plans and Priorities. Also, the DPR should cite information sources to support the information presented.
French: Intégration, utilisation et établissement de rapports sur le rendement (financier et non financier) – Le BST est encouragé à décrire, dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR), les résultats attendus qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) . De plus, le RMR devrait citer des sources d'information afin d'appuyer l'information présentée.
English: There is no doubt in fact that Stage Three of EMU has, and will have, a net positive impact on France and all other participating countries.
French: Il ne fait aucun doute que la troisième phase de l'UEM a dès à présent eu, et continuera d'avoir, une incidence positive sur la France et les autres pays de la zone euro.
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of technical service activities, such as: planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; managing special services; developing five-year plans for technical services; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des Première nations en assistant, conseillant et formant le personnel interne et les membres élus dans une grande variété de domaines techniques tels : la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; la gestion des programmes spéciaux; le développement de plans quinquennaux en matière de services techniques; l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: • from early May to late October for Southern and Eastern Ontario
French: • Du début mai à la fin octobre dans les régions situées dans le sud et l'est de l'Ontario.
English: In the construction industry, holdbacks are considered to be receivable by contractors or payable to subcontractors only upon satisfactory completion of the project in order to alleviate potential cash-flow difficulties for this sector.
French: Dans l’industrie de la construction, les retenues sont considérées comme étant exigibles par l’entrepreneur ou payables au sous-traitant uniquement à l’achèvement satisfaisant du projet afin de corriger les problèmes de mouvements de trésorerie potentiels de ce secteur.
English: The reference to rights that accrued directly to any person or “entity other than a State” was described as a very broad and even dangerous notion.
French: La référence à des droits s'attachant directement à une personne ou à "une entité quelconque autre qu'un État" a été jugée trop large, voire lourde de dangers.
English: Current Practises Most purchases by managers are through the acquisition card process.
French: Pratiques actuelles Les gestionnaires effectuent la plupart de leurs achats à l’aide d’une carte d’achat.
English: Total OnSite Uses Base Year (kg) Basis of Estimate Code Type of On-Site Use
French: Total des utilisations sur place - année de référence (kg) Code de la méthode d’estimation Type d’utilisation sur place
English: It also contains some reflections on areas where further action may be taken by the CST and GoE, additional research, renewed interaction among countries, both developing and developed, as well as the United Nations and other international organizations.
French: Elle propose également quelques réflexions concernant les domaines dans lesquels d'autres mesures pourraient être prises par le CST et le Groupe d'experts, de nouvelles recherches entreprises, et où l'on pourrait renforcer les échanges entre les pays, aussi bien développés qu'en développement, ainsi qu'entre les Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: Donation is common into the opensource community, but it's free-will and absolutely not requested to use the program.
French: La donation est pratique courante dans la communauté Opensource, c'est un acte libre, et elle n'est absolument pas requise pour utiliser le programme.
English: Students selected will have the opportunity to work at a summer job in their second language and in another part of the country.
French: Les étudiants sélectionnés auront la possibilité d’obtenir un emploi d’été dans leur langue seconde et dans une autre région du pays.
English: While most reporting reflected the HOM’s Accountability Document, an examination of the report diaries of Mission Program staff indicated that there are some reports (e.g. on Kuwaiti Parliamentary debates) whose frequency might be reduced, giving some scope for other reporting.
French: de rapports économiques augmente. Même si la plupart des rapports étaient conformes à l’entente de responsabilité du CDM, un examen des journaux du personnel du Programme à la mission a révélé certains rapports (p. ex. sur les débats parlementaires au Koweït) dont la fréquence pourrait être réduite, ce qui permettrait d’en rédiger d’autres.
English: Considering that more and more affected country Parties are finalizing the formulation phase of action programmes and are subsequently moving into the implementation phase, the need for appropriate support from the international community is becoming pressing.
French: Dans la mesure où de plus en plus de pays parties à la Convention et touchés par ce phénomène mettent la dernière main à la formulation de leurs programmes d'action nationaux et sont sur le point de les exécuter, il devient urgent que la communauté internationale leur prête un appui adéquat.
English: This is a great achievement for the Polish Sejm, the state administration and the entire sports movement.
French: Elle représente une grande réussite de la part du Sejm, de l’administration et du mouvement sportif dans son ensemble.
English: This includes any support payments you received under a social assistance arrangement.
French: Incluez les paiements que vous avez reçus dans le cadre d'un programme social.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Explorateur
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 4)
French: V. FREINAGE DES MOTOCYCLES (point 4 de l'ordre du jour)
English: She thanked the representative of Algeria for his invitation and said she looked forward to visiting his country.
French: L'orateur remercie le représentant de l'Algérie de son invitation et se réjouit de la perspective de se rendre dans son pays.
English: Agathe Tobola Dreyfuss will take the place of Rudolf Horber. The "Swissness model" is considered to be overly complicated and insufficiently purposeful and thus needs to be simplified and revised from the ground up by parliament.
French: Les membres ont par ailleurs demandé que le projet Swissness, jugé trop compliqué et inapproprié, soit simplifié et entièrement remanié par le Parlement.
English: With the signing of the Abyei peace road map agreement after the crisis in May 2008, the Mission was granted freedom of movement throughout the Abyei area both by road and air.
French: L'accord sur la feuille de route pour la paix d'Abyei, signé à l'issue de la crise de mai 2008, a reconnu au personnel de la Mission la liberté de circuler par route et par voie aérienne dans toute la zone d'Abyei.
English: For easy reference, amendments and additions to the annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3, which serves as basic reference document, are marked as follows:
French: Par souci de commodité pour le lecteur, les modifications et adjonctions apportées à l'annexe du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3, qui est le document de référence de base, sont signalées comme suit:
English: The results of your organization's workforce analysis and environmental scan are a critical tool for identifying key or vulnerable areas.
French: Les résultats de l’analyse de l’effectif et de l’analyse de l’environnement de votre organisation sont un outil essentiel pour identifier des secteurs clés ou vulnérables.
English: It goes without saying that this only works if you have a working network connnection :-) If you want to download the source code first and later bootstrap the system (for instance because you don't want to have your internet connection open during the compilation) use the -f option of the bootstrap script, which will fetch (hence the letter f) all source code for you.
French: Il va sans dire que cela ne peut se faire qu'avec une connexion réseau :-) Si vous préférez télécharger les sources d'abord, puis ensuite faire le « bootstrap » du système (peut-être préférez-vous que votre connexion à Internet ne soit pas active pendant l'installation), utilisez l'option -f du script du « bootstrap », qui téléchargera alors toutes les sources pour vous. (N.D.T.
English: Employed population by gender (10 3)
French: Population ayant un emploi, par sexe (103)
English: When the TB approves a submission with no modifications or conditions, TBS will send the department a turnaround, which is simply a copy of the front page of the submission stamped "approved." 28.
French: Lorsque le CT approuve une présentation sans modifications ni conditions, le SCT transmet au ministère une copie certifiée, c'est-à-dire une copie de la première page de la présentation portant la mention « Approuvé ».
English: Evidence demonstrates that effective and sustainable tobacco tax policies can significantly contribute to reducing the consumption of tobacco products, particularly among youth.
French: C’est particulièrement vrai chez les adolescents de la 5 e à la 9 e année qui risquent davantage de commencer à fumer.
English: It considered that the employment of the interpreter could not be justiﬁed, as the interpreter was the Team Leader’s wife.
French: La Commission a considéré que l’interprète ne pouvait être engagée parce qu’elle était l’épouse du responsable de l’équipe.