ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understands power relationships, issues and culture, both within and external to the organization, and uses this understanding to anticipate impacts or outcomes, frame communication, develop strategy, positions, networks, partnerships and alliances to achieve organizational goals and/or "win-win" outcomes.
French: Comprend l'importance des relations, les enjeux et la culture, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation et se sert de ces connaissances pour prévoir les impacts ou les résultats à venir, élaborer un cadre de communication, développer des stratégies, des positions, des réseaux, des partenariats et des alliances, afin d'atteindre les objectifs de l'organisation et faire en sorte que tout le personnel en bénéficie.
English: Fruit at any stage of ripeness can be affected.
French: Les fruits à tous les stades de mûrissement peuvent être affectés.
English: In some Diaries, this column is a terse, point-form record of the most basic facts, while others contain lengthy, graphic and moving first-hand descriptions of life in the front lines and during trench warfare.
French: Dans certains journaux, on y retrouve le compte rendu de faits essentiels rédigés en style télégraphique très succinct tandis que d'autres journaux offrent une longue description de première main, évocatrice et émouvante, de la vie sur la ligne de front et de la guerre de tranchées.
English: When he spoke I remained silent and just listened, but I never looked into his eyes. He had the eyes of a blind man and they scared me.
French: Quand il parlait je me taisais et je l'écoutais, mais sans le regarder dans les yeux, ils avait des yeux blancs comme un aveugle, et ils me faisaient peur.
English: Air Canada submits that, as an alternative, it proposed that its reservation personnel be instructed to add a special remark on the reservation file when special seating is requested for a disability or a medical reason.
French: Air Canada propose, comme mesure de rechange, de demander au personnel chargé des réservations d'ajouter une note spéciale au dossier de réservation lorsqu'un siège spécial est demandé en raison d'une déficience ou d'un problème médical.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Education/Training from Group Memberships among Males Model 1:
French: Synthèse de l’analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l’accès à des services d’éducation ou de formation attribuable à l’affiliation à un groupe pour les hommes Variable Modèle 1 :
English: In reference to notice issued by the CRTC dated August 21, 2006 regarding file number 8678-C12-200605553, the City of Calgary will appear to make final oral argument. Document: 657078.doc - 59KB 2006-08-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: In reference to notice issued by the CRTC dated August 21, 2006 regarding file number 8678-C12-200605553, the City of Calgary will appear to make final oral argument. Document: 657078.doc - 59KO 2006-08-22 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The process initiated by the Commission was unique in Africa and was already bearing fruit.
French: Le processus amorcé par la Commission, unique en Afrique, commence déjà à porter ses fruits.
English: As for the applicant's second complaint, that the Commission erred in law by entrusting the French Government with the task of calculating the exact amount of aid to be recovered, according to the relevant case-law the intention underlying the obligation for a Member State to abolish, in accordance with Article 93(2) of the Treaty, aid regarded as incompatible with the common market is to restore the position to the status quo ante, an objective which is attained where the aid at issue, together with any default interest, is repaid to the State by the recipient.
French: Quant au second grief de la requérante, tiré de ce que la Commission aurait commis une erreur de droit en confiant au gouvernement français la tâche de calculer le montant exact de l'aide à restituer, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence en la matière, l'obligation pour l'État membre de supprimer, conformément à l'article 93, paragraphe 2, du traité, une aide considérée comme incompatible avec le marché commun, vise au rétablissement de la situation antérieure, objectif qui est atteint dès que l'aide en cause, augmentée le cas échéant des intérêts de retard, est restituée par le bénéficiaire à l'État.
English: An important first step in this regard has been to develop an accurate snapshot of Canada’s capacity to produce clean-technology solutions.
French: Un premier pas important a été réalisé avec l’élaboration d’un aperçu précis de la capacité du Canada à produire des solutions de technologies propres.
English: Even if, however, it is believed that such content may be eliminated without violating free speech principles, many have criticized the particular methods employed to eliminate such speech.
French: À supposer même qu'on estimerait pouvoir supprimer de tels contenus sans violer pour autant les principes qui fondent la liberté d'expression, les méthodes utilisées à cette fin font l'objet de nombreuses critiques.
English: For example, in the seed industry, such technologies are designed to stop the spread of genetically modified (GM) traits to other plants or second generations of seeds.
French: Dans l’industrie des semences, par exemple, de telles technologies sont conçues pour empêcher la propagation de caractères issus de la modification génétique à d’autres plantes ou à des semences de deuxième génération.
English: New Hierarchy for BSC reporting – 2005/2006 Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC) has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled into our organization.
French: Nous maintiendrons notre participation aux groupes de travail afin de poursuivre l'établissement d'importants réseaux d'échange de pratiques et de faire avancer nos priorités collectives.
English:  Extra services on request available only with Chez moi units: extra housekeeping, breakfast, fax, mobile, VCR-DVD rentals, laundry.
French:  La consommation d'électricité (et de gaz le cas échéant) pour les tarifs pour 2 et, 3 semaines (14 et 21 nuits) et au mois (30 nuits minimum).
English: Expected Result Delivery of quality and timely intellectual property products and services, and increase awareness and use of intellectual property
French: Huit activités de sous-programme et deux activités de soussous-programme appuient le Secteur de l’industrie — S-T et innovation :
English: The General Assembly re-elected seven judges for an additional four-year term (Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Mehmet Guney (Turkey) for the appeals chamber in The Hague and Judge Erik Møse, Judge William Hussoin Sekule, Judge Lloyd George Williams, Judge Arlette Ramaroson and Judge Andrésia Vaz for the trial chambers in Arusha), and four new judges were elected to serve in the next term (Judge Serguei Egorov (Russian Federation), Judge Inés Weinberg de Roca (Argentina), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan)).
French: L'Assemblée générale a réélu sept juges pour une nouvelle période de quatre ans (Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) et Mehmet Guney (Turquie) à la Chambre d'appel de La Haye, ainsi que Erik Møse, William Hussoin Sekule, Lloyd George Williams, Arlette Ramaroson et Andrésia Vaz aux Chambres de première instance à Arusha) et a élu quatre nouveaux juges [Serguei Egorov (Fédération de Russie), Inés Weinberg de Roca (Argentine), Jai Ram Reddy (Fidji) et Khalida Rashid Khan (Pakistan)].
English: Defense and Security Innovation 2005 November 15-18, 2005 Join CCC, in Québec, at the Château Frontenac November 15-18, 2005 for Defence Security Innovation 2005, a unique Canada-wide event that represents an opportunity in Canada to gather representatives from government, the Canadian Forces, civilian authorities involved in crisis response, research institutes and the private sector.
French: Défense Sécurité Innovation 2005 15 au 18 Novembre 2005 Joignez-vous à la CCC à Québec, au Château Frontenac du 15 au 18 novembre 2005, dans le cadre de Défense Sécurité Innovation 2005, une tribune unique d'envergure pancadienne qui réunira des représentants des différents gouvernements, des Forces canadiennes et des instituts de recherche.
English: real estate Viellesegure . Cette maison / villa de 124 m², construite en 1986, sur 2 niveaux, avec un terrain de 2900 m² comporte 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 46,27 m², construit en 1994, dans un immeuble de 3 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Through the Desjardins program, I experienced, and continue to experience, an extremely exciting, professional milieu.
French: Grâce au programme de stage offert par Desjardins, j'ai eu et j'ai encore la chance de voir et de vivre dans un milieu professionnel et hyper dynamique.
English: The Forum, taking note with appreciation of the conclusions and recommendations of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights joint publication entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”, recommends that UN-Habitat, jointly with the Office of the High Commissioner, organize an expert group meeting in 2006 to review the status of progress on indigenous peoples' housing rights globally and identify and document best practices, and report on the outcome and recommendations of the meeting to the Forum at its sixth session.
French: Notant avec satisfaction les conclusions et recommandations formulées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU Habitat) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans leur publication conjointe sur le thème « Le droit des peuples autochtones à un logement convenable : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale », l'Instance recommande à ces deux entités d'organiser une réunion d'experts en 2006 pour examiner les progrès accomplis au niveau mondial en ce qui concerne le droit au logement des peuples autochtones, et pour identifier et documenter les pratiques recommandables, en lui présentant à sa sixième session un compte-rendu de cette réunion et des recommandations qui y auront été formulées.
English: The Afghan people have asked us to help them realize their hopes, to help them make something better for themselves.
French: Le peuple afghan nous a demandé de les aider à concrétiser leurs espoirs, de les aider à faire quelque chose de mieux pour eux.
English: Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Presentation by Mr Marquet of report of the Social, Health and Family Affairs Committee, Doc.
French: 11547) sur le suicide des enfants et des adolescents en Europe; Interviennent dans la discussion :
English: “interested Member States in a position to do so, where appropriate and on a voluntary basis, provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specification and intended for military use” (A/58/274, para 113 (e))
French: « Les États Membres intéressés en mesure de le faire fournissent, s'il y a lieu et de leur propre gré, des renseignements supplémentaires sur les transferts d'armes légères fabriquées ou modifiées, suivant des spécifications militaires et destinées à des fins militaires » [A/58/274, par. 113 e)]
English: A spacious and perfectly equipped and calm conference room is at your disposal for successful meetings.
French: Nous mettons également à votre disposition une grande salle de réunion.
English: Of course, proposals for setting up a central defence college are not new and have often surfaced at European summits without being pinned down in a concrete form.
French: Le projet d’un tel collège à l’échelle européenne, qui ne serait pas contradictoire avec l’idée d’un réseau, a été souvent lancé avant d’être abandonné.
English: Completing this effort will require more time than originally anticipated.
French: Il faudra davantage de temps que prévu initialement pour mener à bien cet effort.
English: There is one date of legal effect for this merger (date-1)
French: Il y a une date d'effet légal pour cette fusion (date-1)
English: ◦ The measures taken by a department to ensure application of Treasury Board policies will play an important role in determining the working relationship between individual departments and the Treasury Board.
French: ◦ Les mesures que prend un ministère pour assurer l'application des politiques du Conseil du Trésor auront une incidence considérable sur la relation de travail qui existera entre chaque ministère et le Conseil du Trésor.
English: A regional training programme on marine resources sampling, data collection and interpretation for South Asia seas is scheduled to be held in September 2009 in India.
French: Un programme de formation régional sur l'échantillonnage des ressources marines, la collecte et l'interprétation des données spécifiques aux mers d'Asie du Sud est prévu pour septembre 2009 en Inde.
English: A one-dimensional model is developed to describe the vertical distribution of cod eggs and larvae on the northeastern Newfoundland Shelf.
French: Nous avons élaboré un modèle unidimensionnel pour décrire la distribution verticale des oeufs et des larves de morue sur la partie nord-est du plateau continental de Terre-Neuve.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Mr. Protti is an accredited Director (ICD.D) of the Institute of Corporate Directors and is the Chairperson of the Institute’s Corporate Governance College.
French: M. Protti est membre agréé de l’Institut des administrateurs de sociétés (IAS) et est président du Corporate Governance College de l’IAS.
English: Consequently, the Classification was changed by introducing two new main components: “Manufacturing services on physical inputs owned by others”; and “Maintenance and repairs not included elsewhere”; and by removing “Merchanting” from “Other business services”.
French: Aussi cette classification élargie a-t-elle été modifiée par l'adjonction de deux principales composantes, à savoir les « Services de fabrication liés aux intrants matériels appartenant à des tiers » et le poste des « Services d'entretien et de réparation non classés ailleurs » et par l'élimination du « négoce international » de la catégorie des « Autres services aux entreprises ».
English: REGIONAL DISTRICT OF KITIMAT-STIKINE:
French: DISTRICT RÉGIONAL DE KITIMAT-STIKINE
English: Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such revenue claims, in particular when the provisions concerning the entry into force of their convention provide that the provisions of that convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.
French: Cependant, les États contractants peuvent juger utile de préciser de quelle façon les dispositions de l'article sont applicables à ces créances fiscales, en particulier lorsque les dispositions concernant l'entrée en vigueur de leur convention prévoient que les clauses de celle-ci s'appliqueront aux impôts dus ou prélevés à partir d'une certaine date.
English: See www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm.
French: Voir www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm.
English: However, child mortality is higher among children living in rural areas and in the poorest households.
French: Toutefois, la mortalité infantile est plus élevée chez les enfants vivant dans les zones rurales et dans les ménages les plus pauvres.
English: The mysticism of the Maya culture and charm of its mythology is the inspiration of the Hotel Xbalamque (Jaguar of the Universe) that reflected in his murals, paintings and sculptures a past full of glory and traditions that remain alive in every corner of this beautiful and magical place.
French: El misticismo de la Cultura Maya y el encanto de su Mitología son la inspiración del Hotel Xbalamque (Jaguar del Universo) que refleja en sus murales, cuadros y esculturas un pasado lleno de gloria y tradiciones que permanecen vivos en cada rincón de este bellísimo y mágico lugar.
English: Susan D. Clarke STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On July 15, 2002, ZENON Environmental Inc.
French: Susan D. Clarke EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 15 juillet 2002, ZENON Environmental Inc.
English: The differences between national statutes are likely to create problems where the proposal for a Regulation refers to national legislation.
French: Les différences entre statuts nationaux pourraient créer des problèmes pratiques dans la mesure où la proposition de Règlement se réfère à plusieurs reprises à la législation nationale.
English: The retroactive application of the Army Act will allegedly allow substantial impunity of those tried for having terror suspects disappear.
French: L'application rétroactive de la loi sur l'armée accorderait un degré substantiel d'impunité aux personnes jugées en raison d'actes conduisant à la disparition de terroristes présumés.
English: December 10, 1999: In partnership with the BC Federation of Teachers, government launched the BC Human Rights Champions Award Program designed to encourage school-age children to carry out activities aimed at promoting respect for human rights.
French: En collaboration avec la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Colombie britannique (BC Federation of Teachers), le gouvernement a lancé le programme des prix des défenseurs des droits de la personne de la Colombie britannique (BC Human Rights Champions Award Program) visant à encourager les enfants d'âge scolaire à entreprendre des activités destinées à promouvoir le respect des droits de la personne.
English: If the immobilizer can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 8.2.4., the immobilizer may also be set by the opening of the driver's door and/or the authorised user carrying out a deliberate action.
French: 8.3.4.2 Si le dispositif d'immobilisation peut entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche comme prévu au paragraphe 8.2.4, il doit pouvoir être commandé par l'ouverture de la porte du conducteur et/ou par une manœuvre délibérée de l'utilisateur autorisé.
English: Organization and Methods (forms design) (OM) N/A Organization and Methods (RTF) Programme Administration  (PM) All positions except those in the Mediation/Conciliation Officer sub-group
French: Mécanographie (RTF) Opérateur de machines à calculer  (OE-CEO)
English: $ Develop a spill prevention and contingency plan and keep at site.
French: $ Clôturer adéquatement le périmètre sur le site de l’école pour maintenir les enfants à l’écart.
English: Comments on the above-mentioned proposed spectrum utilization policy and the following questions are invited.
French: Le Ministère invite les intéressés à lui faire des observations sur le projet de politique d'utilisation du spectre présenté ci-dessus et sur les questions qui suivent.
English: The EU is supporting the region to the tune of EUR 66 million up to 2010 and EUR 70 million in the three-year period thereafter.
French: L'UE soutient la région en lui consacrant 66 millions d'euros jusqu'en 2010 et 70 millions d'euros durant la période de trois ans qui suivra.
English: Charges of hooliganism, carrying a long sentence of imprisonment in the case of conviction, have been brought against defenders who sought to lodge an official complaint against the ill-treatment they received at the hands of the police.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ayant tenté de porter plainte pour mauvais traitements par la police ont été inculpés pour vandalisme, infraction passible d'une peine de prison de longue durée.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 27 September 1984.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 27 septembre 1984.
English: A/CN.611/Corr.1
French: A/CN.4/611/Corr.1
English: • Promotion of a cross-cultural awareness tool to prepare employers for Aboriginal apprentices and prepare apprentices for the workplace
French: • Faire la promotion d’un outil de sensibilisation interculturelle pour préparer les employeurs à accueillir les apprentis autochtones et préparer ceux-ci au milieu de travail
English: Other, already existing forms of freedom of association should however not be excluded or abolished.
French: Toutefois, d’autres formes de la liberté d’association qui existent déjà ne devraient pas être exclues ou abolies.
English: (i)
French: "mise sur le marché": première mise à disposition dans la Communauté, à titre onéreux ou gratuit, d'une machine ou quasi-machine en vue de sa distribution ou de son utilisation;
English: For more information, visit www.saralberta.org. Alberta’s SAR Day Alberta’s SAR Day, May 4, 2003, is an opportunity to promote timely prevention
French: Ce sera l’occasion de lancer des messages opportuns de prévention et de faire mieux connaître les services offerts
English: The boom took place almost exclusively in the capital of Phnom Penh and was chiefly confined to the service sector that catered to foreign residents and organizations.
French: 9 ) La reprise a profité presque exclusivement à la capitale, Phnom Penh, et elle se confinait pratiquement au secteur des services, qui avait pour clients les ressortissants et les organismes étrangers.
English: What's worse, we also found that many of our respondents were only too willing to react.
French: Pire encore: nous avons constaté que la plupart de nos répondants étaient particulièrement prompts à réagir.
English: • Members were welcomed as they arrived.
French: • On souhaite la bienvenue aux membres au fur et à mesure qu'ils arrivent.
English: Its National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development creates a real rapprochement between the Canadian government and Francophone communities. It gives rise to a development strategy, a series of sectorial fora, a national competition of excellence for Francophone minority businesses, the Laurier de la PME (awards for small and medium-sized businesses), and specific financial support.
French: Son Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie crée un véritable rapprochement entre le gouvernement canadien et les communautés francophones; il met en place une stratégie de développement, une série de forums sectoriels, un concours national d’excellence pour les entreprises francophones en milieu minoritaire, Les Lauriers de la PME, ainsi que des soutiens financiers spécifiques.
English: ThinkPad X60 Tablet users are also ready for the next operating system with many ThinkPad X60 Tablet models shipped Windows Vista™ Capable and some Vista™ Premium Ready.
French: Elle a ses principaux centres de recherche à Yamato, au Japon; à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen, en Chine; et à Raleigh, en Caroline du Nord. Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à la page www.lenovo.com/ca/fr .
English: The share of energy costs of Bulgarian municipalities in their budget expenditures is high, often leading to delay or non-payment of energy bills.
French: La part des coûts énergétiques des municipalités bulgares dans leurs dépenses budgétaires est élevée, ce qui conduit souvent à des retards de paiement ou purement et simplement au défaut de paiement des factures d’énergie.