ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having noted this, I wish to make an appeal that we ensure gender equality in strategies to address HIV/AIDS, that the disease be recognized as gender-blind — and therefore requires the attention of both men and women equally — and that women be not tasked alone with the responsibility for this affliction, which affects all of humanity.
French: Cela dit, je voudrais lancer un appel pour qu'on veille à la parité entre hommes et femmes dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida, que l'on reconnaisse que la maladie ne fait pas de distinction de genre et exige donc l'attention des hommes comme des femmes, afin que les femmes ne soient pas les seules à porter la responsabilité de cette affliction qui touche toute l'humanité.
English: Enshrined in the preamble to the Moroccan Constitution, that commitment had resulted in the country's accession to the various international human rights instruments and was reflected in its efforts to harmonize its body of laws with those instruments.
French: Cet engagement, qui est consacré dans le préambule de la Constitution marocaine, a permis l'adhésion du Maroc aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et est reflété dans les efforts faits par le pays pour harmoniser l'ensemble de ses lois avec ces instruments.
English: The word itself must be found to be so (see, by analogy, Postkantoor, paragraph 23 above, paragraph 96).
French: Un tel caractère doit être constaté pour le mot lui-même (voir, par analogie, arrêt Postkantoor, point 23 supra, point 96).
English: (29) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement24.
French: En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord24.
English: It is projected that 1 in 5 Canadians will develop melanoma.
French: On prévoit qu'un Canadien sur 10 en souffrira.
English: The Executive Director, for study and report at a subsequent session of the Governing Council; orand
French: Au Directeur exécutif, pour étude et rapport à une session ultérieure du Conseil d'administration;
English: Sobald Sie genügend Player Points haben, werden Sie automatisch den Bonus auf Ihr PokerLoco Konto überwiesen bekommen.
French: Le bonus sera automatiquement transféré sur votre compte PokerLoco lorsque vous aurez assez de Player Points.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gallery Hotel Art .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gallery Hotel Art .
English: The Committee recognizes the continuing economic and political transitions within the State party, the serious armed conflicts which have emerged repeatedly in neighbouring States, the imposition of international sanctions upon parts of the region and the associated economic difficulties which hinder the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient de la transition économique et politique en cours dans l'État partie, des graves conflits armés qui ont éclaté à plusieurs reprises dans des États voisins, des sanctions internationales imposées à certaines parties de la région et des difficultés économiques qui en résultent et qui entravent l'application pleine et entière de la Convention.
English: 67 Canada's Second Written Submission, para.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 274 "affecté défavorablement".
English: An example of these efforts is currently found in our province where the Micmac Culture in Conne River, the Federation of Newfoundland Indians, Metis, Innu, and Inuit people comprise 3% of this province's population and where the number of Aboriginals recruited is very high.
French: Un exemple actuel de mise en œuvre dans notre province est que la culture Micmac à Conne River, la Federation of Newfoundland Indians (la fédération des autochtones de Terre-Neuve), les membres de l'Association des autochtones du Labrador et de Terre-Neuve, les Métis, les Innus et les Inuits représentent 3 pour 100 de la population de la province et où le nombre d'autochtones embauchés est très élevé.
English: See parliamentary document 51K0383, online, http://www.lachambre.be/kvvcr/showpage.cfm? section=flwb&language=fr&rightmenu=right&cfm=flwb.cfm?lang=F&legislat=51&dossierID= 0383 (accessed May 16, 2006).
French: Voir le document parlementaire 51K0383 accessible à http://www.lachambre.be/ kvvcr/showpage.cfm?section=flwb&language=fr&rightmenu=right&cfm=flwb.cfm?lang=F& legislat=51&dossierID=0383 (consulté le 16 mai 2006).
English: Figure 4 Continued Need for the BOFS Program A continued need for the BOFS Program has been clearly demonstrated.
French: Figure 4 Le Programme demeure une nécessité On a clairement exprimé que le Programme demeure une nécessité.
English: "Canada's cultural diversity and intellectual talent provided us with a perfect location to develop our products for a global marketplace." - Yoichi Erikawa, Founder and Chief Advisor, KOEI Co., Ltd.
French: Les talents intellectuels et la diversité culturelle qu'on trouve au Canada en faisaient l'endroit idéal pour développer nos produits pour le marché mondial. - Yoichi Erikawa, fondateur et conseiller principal, KOEI Co., Ltd.
English: Prosecutor's offices and the courts take all necessary measures to deal with child smugglers.
French: Les parquets et les tribunaux ont pris les mesures requises pour combattre le trafic des enfants.
English: Will Bill M. be entitled to a new housing rebate for the tax paid on the costs of the suite?
French: William L. aura-t-il droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur les coûts de l'appartement?
English: "Access to safe drinking water is a critical issue worldwide, and Canada can play a significant role in helping to develop sustainable water management strategies," said Minister Emerson.
French: « L’accès à l’eau potable est une question vitale dans le monde entier, et le Canada peut jouer un rôle déterminant en contribuant à l’élaboration de stratégies de développement durable, a déclaré le ministre Emerson.
English: As one federal respondent noted: "the NSS needs to find out who uses and reads the results and make a better effort to reach them".
French: Comme le remarquait un répondant fédéral : « Le SNRS doit découvrir quels sont ceux qui utilisent et lisent les résultats et faire plus d'efforts pour les rejoindre ».
English: This section looks at formulating specifications, implementing the search process, and screening potential partners for your business network.
French: Cette section porte sur l'établissement des paramètres, la démarche de recherche elle-même et l'évaluation des partenaires éventuels.
English: The CFI has been awarded $3.15 billion since 1997, and has awarded over $850 million to universities, hospitals and colleges for renewal of their research infrastructure.
French: Depuis 1997, la FCI a accordé des subventions de 3,15 milliards de dollars, dont plus de 850 millions aux universités, aux hôpitaux et aux collèges pour qu'ils modernisent leurs infrastructures de recherche.
English: Qualitative aspects of habitat may also be important: for example, contamination of food sources can lead to reproductive impairments, and the removal of understory can reduce food sources.
French: Les aspects qualitatifs peuvent aussi avoir de l'importance. Par exemple, la contamination des sources d'alimentation peut amener des anomalies dans la reproduction, et la suppression de l'Ã©tage forestier infÃ©rieur peut rÃ©duire les sources d'alimentation.
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The content procedure is undoubtedly related to the topics stated in the list referred to and which is considered complementary to the issues referred to in the initial report.
French: Le contenu, qui se rapporte bien évidemment aux points de la liste, est censé compléter les aspects traités dans le rapport initial.
English: We discussed high and volatile oil prices and agreed on the key steps that need to be taken.
French: Nous avons discuté des prix élevés et volatils du pétrole et convenu des mesures importantes à prendre.
English: Some see in the Pope the person responsible for a religious revival; others see a man of peace.
French: Certains considèrent le Pape comme l'homme qui a provoqué un renouveau religieux ; d'autres le tiennent pour un homme de paix.
English: (d) Preparation of an annual report on its work and the social integration of immigrants and refugees;
French: d) Préparer un rapport annuel sur l'avancement des travaux et sur l'insertion sociale des immigrants et des réfugiés;
English: She has also demonstrated these qualities again very comprehensively in her speech.
French: Elle a encore parfaitement démontré ces qualités dans son discours.
English: The system provides more accurate and authentic cues for pilot training and is more environmentally-friendly than hydraulic-based or hybrid electric-hydraulic motion systems.
French: Il fournit des sensations d’un très grand réalisme pour la formation des pilotes et est plus respectueux de l’environnement que les systèmes de mouvement hydrauliques ou hybrides (électrique/hydraulique).
English: The preambular paragraphs would be included verbatim, and would be preceded by two preambular paragraphs, as follows:
French: Les alinéas du préambule seraient repris in extenso et précédés de deux autres alinéas libellés comme suit:
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la réforme institutionnelle de l'ONU :
English: Numana, as sayed, was in relationships with the Etruria and the part of Greece that had lost the war.
French: Numana, come detto, era in stretti rapporti commerciali con l'Etruria e con quella Grecia che aveva perso la guerra.
English: A number of these measures, some taken by the State, others by the private sector, have helped alleviate the persistent problems of unemployment and underemployment in Benin.
French: En effet, plusieurs dispositifs aussi bien à caractère public que privé ont permis de pallier les récurrents problèmes du chômage et du sous-emploi au Bénin.
English: Respondents to the participant survey reported that the areas of highest satisfaction are:
French: Les répondants à l'enquête ont signalé que les secteurs où le degré de satisfaction est le plus élevé sont les suivants :
English: They fulfilled the duty to the Native land in the most terrible years of tests which were worried by Russia.
French: Ils accomplissaient la dette devant la Patrie dans les annГ©es les plus terribles des essais, qu'a Г©prouvГ© la Russie.
English: All the above measures aim to reshape the educational process so as to cultivate respect for the personality of the child and for the fundamental rights and liberties of mankind, for the harmonious development of the child, and for his/her readiness to assume a responsible life in society.
French: Toutes les mesures ci-dessus visent à restructurer le processus de l'éducation afin d'inculquer le respect de la personnalité de l'enfant, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le développement harmonieux de l'enfant et son aptitude à mener une vie responsable au sein de la société.
English: Even so, some small and medium-sized enterprises (SMEs) in tourism have been left out of the ebusiness loop.
French: Néanmoins, des petites et moyennes entreprises (PME) de l’industrie touristique n’ont pas embarqué dans le train des cyberaffaires.
English: (e) A conference “Revision and Modernization of UNCITRAL Arbitration Rules”, organized by the Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) and ASCAME (Istanbul, 29 November-1 December 2007);
French: e) Une conférence sur la révision et la modernisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, organisée par la Chambre de commerce d'Istanbul et l'Association des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée (Istanbul, 29 novembre-1er décembre 2007);
English: QAccess tracks key client data.
French: QAccess consigne les données importantes des clients.
English: I can't imagine that happening.
French: Je ne peux m'imaginer une telle situation.
English: In some species (Nitocra typica, Mesochra spp., Harpacticus sp., Heterolaophonte spp.) the sex ratio was unbiased, or biased towards males, at peak population densities in summer and fall, but became biased towards females as density decreased towards winter.
French: Chez certaines espèces (Nitocra typica, Mesochra spp., Harpacticus sp., Heterolaophonte spp.), le rapport mâles/femelles est de 1 ou supérieur à 1 au moment où les densités de population sont maximales (été, automne), mais le nombre de femelles devient supérieur à celui des mâles au moment où la densité diminue, à l'approche de l'hiver.
English: Hold just one qualified meeting and you’ll reach Gold Elite status; host two in a calendar year and reach Platinum.
French: Si vous organisez une seule réunion admissible par an, vous atteindrez la classe Gold Elite; si vous en organisez deux, vous atteindrez la classe Platinum.
English: "Empirical evidence gained throughout the history of warfare has proven that the operational effectiveness of an armed force is decisively affected by a combination of human factors.
French: Les données empiriques fournies par l'histoire de la guerre ont prouvé que l'efficacité opérationnelle dépend directement de divers facteurs humains combinés.
English: We were all impressed with the service that you provided.
French: L’emplacement est excellent, l’appartement grand et très bien équipé.
English: American Water Works Association. Water quality and treatment, a handbook of community water supplies.
French: American Water Works Association, Water quality and treatment, a handbook of community water supplies, 4e édition.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 36 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 39 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-f.html [Retour à la liste]
English: • Environment Canada Steering Committee, Production Team, Editors, Authors, External Reviewers Threats to Water Availability in Canada - A Perspective 1.
French: • Comité directeur - Environnement Canada, équipe de production, réviseurs, auteurs, évaluateurs externes Menaces pour l’approvisionnement en eau au Canada - perspective 1.
English: The only thing that we might add to the article is that each year we typically make arrangements to smoke a few before putting them in the freezer - now there is a special feast!
French: La seule chose que nous pourrions ajouter à l'article est que tous les ans nous en fumons quelques unes avant de les mettre dans le congélateur - c'est un régal spécial!
English: This reflects not so much domestic economic structural weaknesses, but increasing isolation from world and Arab markets, imposed under an ostensible “separation” policy.
French: Cela reflète moins les faiblesses structurelles de l'économie nationale que l'isolement croissant vis-à-vis des marchés mondiaux et arabes imposé par une ostensible politique de «séparation».
English: Indonesia also calls on the agencies concerned to deepen cooperation and assistance for sustainable progress.
French: L'Indonésie appelle également les organismes concernés à accroître leur coopération et leur assistance en faveur du développement durable.
English: 20.1 (b)) there are still significant gaps in the protection available.
French: 20.1.b)), il existe encore des lacunes considérables dans la protection accordée.
English: It will target government policies at national and local levels, as well as support services for improved business operations, with an emphasis on enhancing opportunities for women in small business.
French: Il ciblera les politiques du gouvernement aux échelons national et local ainsi que les services de soutien visant à améliorer la bonne marche des entreprises, tout en veillant spécifiquement à accroître les possibilités offertes aux femmes au sein de la petite entreprise.
English: This Order establishes the amount of the levy on weanling hogs and the amount of the levy on all other hogs payable by hog producers in the province of Manitoba with respect to the marketing of hogs in interprovincial and export trade of hogs produced in Manitoba and requires such producers to remit such levies monthly.
French: Cette modification établit les redevances à payer sur les porcelets sevrés et le montant des redevances à payer pour tous les autres porcs par les producteurs de porcs de la province du Manitoba relativement aux porcs commercialisés sur les marchés interprovincial et d'exportation, et elle établit que ces producteurs sont tenus de remettre ces redevances chaque mois.
English: Had such measures been implemented previously, in conformity with signed agreements reached between the sides, scores of innocent lives would have been spared.
French: Si ces mesures avaient été prises auparavant, conformément aux accords conclus entre les parties, des vies innocentes auraient été épargnées.
English: A host of nine other bisphthalonitriles including 1,5-bis(2′,3′-dicyanophenoxy)-3-oxapentane, 1,1-bis(2′,3′-dicyanophenoxymethyl)cyclohexane, 1,2-bis(2′,3′-dicyanophenoxymethyl)benzene, and 2,5-bis(2′,3′-dicyanophenoxymethyl)furan did not dimerize to mononuclear phthalocynaines.
French: Neuf autres bisnaphtonitriles, y compris les 1,5-bis(2′,3′-dicyanophénoxy)-3-oxapentane, 1,1 -bis(2′,3′-dicyanophénoxyméthyl)cyclohexane, 1,2-bis(2′,3′-dicyanophénoxyméthyl)benzène et 2,5-bis(2′,3′-dicyanophénoxyméthyl)-furane, ne se dimérisent pas en phtalocyanines mononucléaires.
English: What has happened off the Galician coasts with this peculiar oil tanker, originating from a tax haven, with a flag of convenience and furthermore, in unfair competition and trading oil in a very strange way, cannot and must not happen again in any of the seas of the planet.
French: Ce qui s'est produit au large des côtes galiciennes avec cet étrange pétrolier, originaire d'un paradis fiscal, avec un pavillon de complaisance et, de plus, pratiquant une concurrence déloyale et commercialisant du pétrole de manière assez étrange, ne peut ni ne doit se reproduire sur aucune mer de la planète.
English: We also hope that those parties that have an influence on the two sides will play a positive role in promoting an end to the conflict as well as the early resumption of the peace talks.
French: Nous espérons également que les parties qui ont une influence sur les deux parties joueront un rôle positif pour encourager une fin au conflit, ainsi que la reprise rapide des pourparlers de paix.
English: Instead the officer could get the client's address, and use the other kinds of tactical communications that they had been taught.
French: L'agente aurait dû plutôt obtenir l'adresse du client et utiliser d'autres moyens de communication qu'on lui avait enseignées.
English: (e) Harmonize the accounting methods of the fund-raising income of National Committee's, as well as enhanced remittance-monitoring, to ensure improved cash inflows and resource mobilization.
French: e) Harmoniser les méthodes comptables des comités nationaux en ce qui concerne la collecte de fonds et renforcer le contrôle des remises de fonds pour améliorer les rentrées de fonds et la mobilisation de ressources.
English: For more information about using the H.264 for Apple Devices Encoder pane, see the Compressor User Manual.
French: Pour en savoir plus sur l’utilisation de la sous-fenêtre H.264 pour les périphériques d’encodage Apple, consultez le Manuel de l’utilisateur de Compressor.
English: • Internal appointment processes - Terms over 6 months Other impacts of NAOS 7.a) To what extent did the national area of selection (NAOS) requirement have an impact on workload for each of the following?
French: • Processus de nomination internes - Pour une durée déterminée de 6 mois et plus Autres impacts de la ZNS 7.a) Dans quelle mesure la ZNS a-t-elle eu une incidence sur la charge de travail relativement aux éléments suivants?
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Child Sex Tourism: It's a Crime Table of Contents Shameful Journeys
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tourisme sexuel impliquant les enfants : c'est un crime Table des matières Un tourisme odieux C'est un crime Un mot aux parents Canadiens Quoi faire Pour plus d'information
English: This, however, undermines efforts to achieve a single European policy.
French: Cette attitude sape les efforts fournis pour parvenir à une politique européenne unique.
English: A register, coordinated by the Agency, and made publicly available, shall mention these deadlines.
French: Un registre, placé sous la coordination de l'Agence et rendu accessible au public, indique ces délais.
English: • Zhang, L., Rothman, N., Wang, Y., Hayes, R.B., Bechtold, W., Venkatesh, P., Yin, S., Wang, Y., Dosemeci, M., Li, G., Lu, W. and Smith, T. (1996) Interphase cytogenetics of workers exposed to benzene.
French: • Zhang, L., Rothman, N., Wang, Y., Hayes, R.B., Bechtold, W., Venkatesh, P., Yin, S., Wang, Y., Dosemeci, M., Li, G., Lu, W. et Smith, T. (1996) Interphase cytogenetics of workers exposed to benzene.