ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant les événements survenus ces derniers jours à la frontière entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, publiée le 10 mai par la présidence, au nom de l'Union européenne.
English: He commended the United Nations High Commissioner for Human Rights for her personal commitment to the effective implementation of the right to development.
French: Le Gouvernement bangladais rend hommage à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour son engagement personnel en faveur d'une mise en œuvre effective du droit au développement.
English: Answer nine questions about Roger correctly to ...
French: Si tu réponds correctement à ...
English: For example; a gymnasium at any one of the 13 Air Force Wings across the country may be quickly converted into a shelter for hundreds of people in the event of an emergency.
French: Le gymnase de l'une ou l'autre des 13 escadres de la Force aérienne réparties dans l'ensemble du pays peut rapidement, en situation d'urgence, être converti en abri susceptible de recevoir des centaines de personnes.
English: Dense transportation corridors link the basin's cities with one another and with the eastern United States.
French: Des voies de communication denses relient les villes du bassin entre elles et avec l'est des Ã‰tats-Unis.
English: Don't forget the shipping cost to your town and taxes if there are any.  For shipping rates read "Information about ordering."
French: N'oubliez pas d'y inclure les frais de livraison jusque chez vous et les taxes, s'il y a lieu. Pour connaître les tarifs d'expédition, reportez-vous au bulletin de commande.
English: Other factors to be taken into account include: access to Internet, FDI stock, movement of natural persons, knowledge of the languages of export markets and market intelligence in general, fiscal incentives and subsidies.
French: Parmi les autres facteurs à prendre en compte figurent: l'accès à Internet, les stocks d'IED, le mouvement de personnes physiques, la connaissance des langues des marchés d'exportation et les informations relatives aux marchés en général, les incitations fiscales et les subventions.
English: UNEP and UN-Habitat proposed that they host the 2009 annual meeting of the Inter-Agency Support Group at Nairobi.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont proposé d'accueillir à Nairobi la réunion annuelle de 2009 du Groupe d'appui interorganisations.
English: Please note that on 29 April the Chairperson of the FSC received a related request from the Georgian delegation to activate the Bucharest Mechanism and send an independent group of experts from the OSCE participating States to Georgia with the purpose of verifying available materials and establishing the facts of the 20 April incident.
French: Veuillez noter que le 29 avril, la Présidente du FCS a reçu une demande connexe de la délégation géorgienne pour activer le mécanisme de Bucarest et a envoyé un groupe d’experts indépendants des États participants de l’OSCE en Géorgie afin de vérifier les éléments disponibles et d’établir les faits relatifs à l’incident du 20 avril.
English: Still, it did succeed in drawing the issue to the attention of the international community, which clearly remains committed to the Programme of Action as the main framework for measures to curtail the illegal trade in those weapons.
French: La Conférence s'est tout de même révélée utile en amenant la communauté internationale à porter de nouveau son attention sur le problème et en montrant que les États Membres restent résolus à se fonder sur le Programme d'action pour mettre un frein au commerce illicite des armes légères.
English: This has not been done.”
French: Cela n'a pas été fait ».
English: CANSIM, Special Tabulations Table 6 Market Share of Large Retailers
French: CANSIM Totalisation personnalisée Tableau 6 Part du marché des grands détaillants
English: As of February 2008, 273 victims of domestic violence units have been committed with landlords, of which 172 are occupied.
French: En date du mois de février 2008, 273 unités de logement ont été engagées par les propriétaires pour les victimes de violence familiale et 172 sont présentement occupées.
English: “11.  We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local or regional purchase.
French: Nous nous réaffirmons déterminés à éliminer la faim et à assurer la nourriture à tous, aujourd'hui et demain, et rappelons qu'il faut assurer à toutes les entités compétentes des Nations Unies les ressources nécessaires pour élargir et améliorer leur aide alimentaire et soutenir les programmes de protection contre la faim et la malnutrition, en achetant le nécessaire, lorsque c'est possible, à l'échelon local ou régional.
English: On 19 May the Commission proposed to the Council the conclusion of the agreement on the establishment of the ITER international organisation ( 16 ).
French: Le 19 mai, la Commission a proposé au Conseil la conclusion de l’accord sur l’établissement de l’organisation internationale ITER ( 16 ).
English: Realizing that things can be done differently from the way we are accustomed to doing them may make us question our own ways.
French: Comprendre que cela peut être fait différemment de la manière à laquelle nous nous étions habitués peut nous amener à nous interroger sur notre façon de faire.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Note: Do not use this function to encode the return values from UDF's created using sqlite_create_function() or sqlite_create_aggregate() - use sqlite_udf_encode_binary() instead.
French: Note: N'utilisez pas cette fonction pour coder les valeurs retournées par des fonctions utilisateurs, créées avec les fonctions sqlite_create_function() ou sqlite_create_aggregate() : utilisez plutôt sqlite_udf_encode_binary() .
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes :
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabètes:
English: You can find more information about this tax credit in your Income Tax Guide.
French: Vous en apprendrez davantage sur ce crédit d'impôt en consultant votre Guide d'impôt général et votre déclaration.
English: • Tip of the Bay Picton Municipal Dock
French: • Yacht-club de Prince Edward
English: It is also to encourage a sharing of ideas on key socio-economic and political issues and to give CDB staff the opportunity to share experiences and activities of in-house research.
French: Ils visent également à encourager les échanges d'idées sur les grands problèmes socioéconomiques et politiques et à donner au personnel de la Banque la possibilité de mettre en commun les données d'expérience et les travaux de recherche internes.
English: Implantation of cerebellar stimulators .......................
French: Craniotomie du patient éveillé avec cartographie corticale pour tumeur cérébrale .................................
English: Yes No If "No", please complete certification (on page 2) and return this report along with the completed main "Research and Development in Canadian Industry" (blue) questionnaire.
French: Oui Non Si la réponse est « Non », veuillez compléter l’attestation (voir page 2) et renvoyer cette formule avec le questionnaire principal « Recherche et développement dans l’industrie Canadienne » (bleu) dûment complété.
English: That is how the United Nations works.
French: C'est ainsi que fonctionnent les Nations Unies.
English: Sub-paragraph 2 c:
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development:
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de modalités pour accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable:
English: We welcome inquiries from managers in other departments of the Canadian public service and private companies and concerns, especially those with an international focus.
French: C'est avec plaisir que nous répondons aux demandes de renseignements que nous adressent les cadres d'autres ministères et organismes de l'administration fédérale et d'entreprises du secteur privé canadien, en particulier les organisations ayant des activités surtout à l'échelle internationale.
English: Additional radio transmitters, which are already in the Mission area, will be installed to extend the station's reach throughout the country.
French: De nouveaux transmetteurs radio, qui ont déjà été livrés dans la zone de la Mission, seront installés afin d'étendre la portée des émissions radiophoniques à l'ensemble du pays.
English: (a) by the signing of the settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) Par la signature de l'accord de transaction par les parties, à la date de l'accord;
English: I refer all of you to the national petition being sponsored by the Castlegar Hospice Society in British Columbia.
French: J'attire votre attention sur la pétition nationale lancée par la Castlegar Hospice Society de Colombie-Britannique.
English: Eaton’s hoped to attract more shoppers into its stores but also had a social agenda –to inspire loyalty to the monarchy and strengthen citizens’ allegiance to Canada.
French: Elle espérait attirer davantage de consommateurs dans ses magasins, mais avait aussi un programme social visant à inspirer la loyauté envers la monarchie et à renforcer l'allégeance des citoyens envers le Canada.
English: Most of the missing species are restricted to the far northern reaches of Saskatchewan or to the Cypress Hills.
French: La plupart des espÃ¨ces manquantes ne frÃ©quentent que lâ€™extrÃªme nord de la province ou les collines du CyprÃ¨s.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to at least fifteen minutes and replace it with a time of "at least thirty minutes."
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l’eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention d’au moins quinze minutes et la remplacer par la mention « au moins trente minutes ».
English: Monk, Allan The music is an excerpt from "Evening Star" from Richard Wagner's Tannhauser, Act III, performed with the Calgary Symphony conducted by Mario Bernardi (courtesy CBC).
French: Monk, Allan Pour entendre un extrait du « Chant de l’étoile du berger » tiré de Tannhäuser, Acte III, de Richard Wagner, interprétée par l'Orchestre symphonique de Calgary, sous la direction de Mario Bernardi, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Young Digital Planet brings state-of-the-art educational software to schools and homes.
French: Young Digital Planet distribuye software educativo de última generación para escuelas y hogares.
English: As a whole, Asia and the Pacific region is expected to meet the income poverty target of $1 a day by 2015, and may even surpass it by a significant margin.
French: La région de l'Asie et du Pacifique devrait atteindre dans son ensemble le seuil de pauvreté fixé à un dollar par jour d'ici à 2015, voire dépasser assez largement ce seuil.
English: The results of the study conducted by Qi-Long Ying, Ph.D. from the University of Southern California are published in the May 22 issue of the journal Nature.
French: Les résultats de l'étude menée par Qi-Long Ying, Ph.D., de l'Université Southern California sont publiés dans l'édition du 22 mai de la revue Nature.
English: It may operate educational and cultural centres or programs or manage resources on the land base (for example, forests). Access to the land and resource base would be permitted even if it is not being used primarily for residential purposes.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une forme de gouvernement autochtone non traditionnelle regroupant des personnes provenant de diverses traditions autochtones, le choix des dirigeants se fera vraisemblablement par voie d’élection, bien que le recours à d’autres méthodes ne soit pas nécessairement exclu.
English: It follows that any significant deficiencies reported must result from deviations from criteria.
French: Par conséquent, toute lacune importante signalée doit découler d'une dérogation aux critères généraux.
English: This report will highlight how the CGC fits into Canada’s new Agricultural Policy Framework, while maintaining a long-term commitment to building a strong quality assurance system for the Canadian grain industry.
French: Le présent rapport fait ressortir comment la CCG s’insère dans le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada, tout en maintenant son engagement à établir un solide régime d’assurance de la qualité à l’intention de l’industrie céréalière canadienne.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.38, as orally revised, was adopted.
French: 38, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: Competition Results - Institute Strategic Initiative As part of its oversight mandate, SCOGAC reviews the peer review panel results of CIHR's Strategic Initiatives sponsored by the Institutes in order to ensure the same due diligence is applied to Institute Requests for Applications (RFAs) as is applied to CIHR's open competitions 10.1 Neuroethics New Emerging Team Grants New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Résultats de concours - Initiative stratégique des Instituts  Dans le cadre de son mandat de surveillance, le CPSCSB se penche sur les résultats de l'examen des comités de pairs pour les initiatives stratégiques des IRSC commanditées par les instituts afin de veiller à ce que les demandes présentées en réponse aux appels de demandes soient examinées avec le même soin et la même rigueur que les demandes présentées dans le cadre des concours ouverts.
English: The model does not address the likely impact of point source releases on a local level.
French: Le modèle ne détermine pas les répercussions probables de rejets ponctuels à l'échelle locale.
English: The co-op will manage the fleet, look after bookings, receive payments and take care of all necessary maintenance.
French: La coopérative gérera le parc automobile, s'occupera des réservations, recevra les paiements et se chargera de l'entretien nécessaire.
English: How to best take the work forward?
French: Quel est le meilleur moyen d'aller de l'avant ?
English: Activities of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in the Field of Information Technology 92.
French: Le PCIPI a été créé en 1987 (en tant que successeur de l’ancien Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets (PCPI)) par les assemblées des unions de Paris, du PCT et de l’IPC, et il est ouvert aux États membres de ces unions.
English: • supporting long-term economic growth;
French: • favoriser la croissance économique à long terme;
English: The objective of the two day Civil Society Forum is to provide a platform for exchange and consultation among civil society on key environmental issues to be addressed by the Member States during the GC/GMEF, and to facilitate Major Groups' contribution to the GC/GMEF and other international environmental forums.
French: L'objectif de ce Forum de deux jours est de fournir une plate-forme d'échange et de consultation entre représentants de la société civile sur les grands problèmes environnementaux qui seront débattus par les États membres au cours du GC / GMEF, et de faciliter la contribution des grands groupes de la société civile non seulement au GC / GMEF mais aussi aux autres forums internationaux sur l'environnement.
English: She claimed that, despite 'repeated enforcement measures', her father's maintenance payments were several months in arrears. The court of first instance dismissed the application for grant of an advance on the ground that the child and her mother, who had custody of her, were not ordinarily resident in Austria, as required under Austrian legislation.
French: Elle a fait valoir que, en dépit d'«injonctions répétées», son père avait des mois de retard dans le paiement de la pension alimentaire.  La juridiction de première instance a rejeté la demande d'octroi d'une avance au motif que l'enfant et sa mère qui en a la garde ne résident pas habituellement en Autriche, condition demandée par la législation autrichienne.
English: According to the Dayton Accords, they should long ago have been brought before the Tribunal in The Hague.
French: D'après les accords de Dayton, elles auraient dû être déférées depuis longtemps au tribunal de La Haye.
English: Parliament's general view was that the principle of subsidiarity entailed a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States was justified, while it should also serve to encourage EU intervention in such areas.
French: Sur le fond, le Parlement estime, notamment, que le principe de subsidiarité implique assurément une forme de contrôle de la nécessité d'une action communautaire dans un domaine relevant de la compétence des États membres, tout en encourageant son utilisation pour des interventions de l'Union dans de tels domaines.
English: Or use the advanced online system reservation to book the hotel in Lille you need and you will receive immediate confirmation. Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have been received.
French: En traversant la ville, le visiteur s’étonne en effet de découvrir une cité offrant un harmonieux mélange de l’ancien et du nouveau.
English: members of the Bureau and Chairpersons of ITC subsidiary bodies should be invited to comment on the Courtois paper before 31 March 2002 in writing to the secretariat.
French: Les membres du Bureau et les présidents des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs devraient être invités à présenter par écrit au secrétariat, avant le 31 mars 2002, leurs observations sur le document de M.
English: The probability is simply the annual probability that a water contamination event will occur.
French: La probabilité est simplement la probabilité annuelle qu’une source d’alimentation en eau potable soit contaminée.
English: For example, an ingredient’s purpose can be to give solubility to an end use product.
French: À titre d’exemple, un ingrédient peut servir à rendre soluble une préparation commerciale.
English: For produce presented to the final consumer under the specification screened, the reference “under” or “and less” is not allowed.
French: Pour les produits présentés au consommateur final avec la spécification "criblées", la mention "inférieur à" ou "et moins" n'est pas admise.
English: In paragraph 54, the Board recommended that the United Nations conduct a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and organizations' integrated monitoring tools in order to avoid duplication of work.
French: Au paragraphe 54 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Organisation des Nations Unies réalise une étude de faisabilité sur la création d'interfaces entre le Système intégré de suivi (SIS) et les outils de suivi intégrés des différents organismes, afin d'éviter les doubles emplois.
English: January 16 National Non-Smoking Week More News Releases: 2005 | 2004
French: Janvier 16 Semaine nationale sans fumée Autres communiqués : 2005 | 2004
English: Because size Does matter, we offer you this unbelievable Mega Site where you’ll find the biggest and most amazing cocks you can possibly imagine. The most incredible Photo and Video collection of huge cocks in extreme 100% uncensored hardcore action.
French: 250 gigas de contenu erotique et porno à votre disposition !
English: However, leaf tobacco dealers entering the market would encounter low barriers if they wished to start processing leaf tobacco in Zambia for export.
French: En revanche, les négociants de tabac en feuilles désireux de se lancer dans la transformation de tabac en feuilles à des fins d'exportation ne rencontreraient pas d'importants obstacles pour pénétrer le marché.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Thailand Airpass Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet Airpass pour la Thaïlande?
English: "+" ADD 2 1 COMPLEXITY Assignments, under the control of a more senior analyst or supervisor, have objectives defined by past practice or set in accordance with departmental requirements and consist of recurring studies or surveys and individual studies or surveys relating to the same subject matter area.
French: " + " PLUS 21 COMPLEXITÉ COMPLEXITE Les travaux sous le contrôle d'un analyste de rang plus élevé ou d'un surveillant, comportent des objectifs définis à la lumière de l'expérience ou établis conformément aux exigences du ministère et comprennent des études ou des enquêtes répétitives ainsi que des études ou des enquêtes individuelles concernant un même domaine spécialisé.
English: The project also helped raise awareness of the Francophone community, provide the participants with information on activities available outside the workplace, establish dialogue between the participants and the community, and contribute to the retention of French skills.
French: Le projet a aussi permis d'accroître la sensibilisation à la communauté francophone; de renseigner les participants sur les activités qui leur sont offertes hors du milieu de travail; d'établir un dialogue entre les participants et la communauté et de permettre le maintien des acquis en français.
English: Audiovisual Library Photos : http://ec.europa.eu/mediatheque/photo/select/yearhdcp_en.htm Internal Ref:
French: Internal Ref:
English: For a long time I have been working in English simply because most of my colleagues speak English.
French: Je travaille en anglais depuis longtemps simplement parce que la plupart de mes collègues sont d'expression anglaise.
English: The Information Analysis Centre is required to process the information provided and to publish it on the ministry's website.
French: Le Centre d'analyse de l'information dépouille les informations reçues et les publie sur le site Web du Ministère.
English: Special Envoy of the President of the Arab Republic of Egypt for the mediation between Senegal and Mauritania, 1989-1990.
French: Envoyé spécial du Président de la République arabe d'Égypte lors de la médiation entre le Sénégal et la Mauritanie en 1989 et 1990
English: Hotel in Saas Fee (Saas-Fee): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Flair und Golfhotel Saaserhof is a familial, sporty, four-star hotel nestling in the heart of the impressive mountain scenery of the Alps.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Notre hôtel familial et sportif 4 étoiles se situe au cœur de la plus impressionnante des chaînes alpines, celle du massif de Mischabell qui entoure Saas-Fee de son écrin majestueux.