ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the "Send" button when you have completed all the fields.
French: Lorsque tous les champs auront été remplis, cliquer sur le bouton «ENVOI».
English: Key Source Categories by Trend Assessment Direct Year Gas CO2 CO2 N2O CO2 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O
French: Table des sources 1-A-1-a 1-A-2 2-B-3 1-A-4 1-A-1-c
English: Portugal Type(s) of Legislation:
French: Portugal Catégorie de la législation:
English: Substituent effects on the position of the equilibrium are rationalized in terms of steric effects.
French: On rationalise les effets des substituants sur la position de l'équilibre en fonction des effets stériques.
English: As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
French: Comme le rapporteur, M. Bernard-Reymond, l'a dit dans son rapport fort juste, la Roumanie a connu toute une série de difficultés et n'a pas pu progresser sur la voie de l'adhésion autant qu'elle et que nous l'aurions désiré. J'ai été plusieurs fois en visite en Roumanie au cours de ces 10 dernières années.
English: In the Indic context, by contrast, what is interesting is early bilingualism between aboriginal and Indo-European languages, since it is not a European encounter.
French: Dans le contexte indien, au contraire, il est intéressant de voir très tôt s’établir le bilinguisme entre langues aborigènes et langues indo-européennes, dans la mesure il ne s'agit pas ici d'une rencontre provoquée par l'Europe.
English: The Annual Financial Report provides the reconciliation between these two bases of presentation.
French: Le Rapport financier annuel permet d’effectuer un rapprochement entre ces deux méthodes de présentation.
English: The British Virgin Islands is one of the few Overseas Territories whose Constitutions do not yet contain a Chapter of Fundamental Rights and Freedoms substantially corresponding to the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (and therefore including a provision expressly prohibiting torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
French: Les îles Vierges britanniques sont l'un des rares territoires d'outre-mer dont la Constitution ne comprend pas encore de chapitre consacré aux droits et libertés fondamentales correspondant pour l'essentiel à ceux que prescrivent la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et énonçant par conséquent une disposition interdisant expressément la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: The study suggests that restenosis is delayed rather than eliminated.
French: L'étude démontre également que la resténose est simplement retardée et non éliminée.
English: • Provides a coherent framework to ensure results for Canadians by driving the 3-year business planning cycle, the performance management agreement exercise and allows us to plan ahead for the skill sets, partnerships and other resources we will be needing.
French: • crée un cadre cohérent assurant la fourniture de résultats à la population canadienne en régissant le cycle triennal des plans d’activités, l’exercice des ententes de gestion de la performance, et nous permet de planifier longtemps à l’avance les compétences, les partenariats et les autres ressources dont nous aurons besoin;
English: The Committee notes from the proposed programme budget that, as the nature and scope of activities are subject to requests from Member States, they cannot be estimated with accuracy (see para.
French: Il note dans le projet de budget-programme que l'ampleur et la teneur des activités étant fonction des demandes émanant des États Membres, elles ne peuvent être prévues avec exactitude (voir par. 22.14).
English: Strategies for achieving CHHI goals A set of strategies were established in the policy framework, Promoting Heart Health in Canada, (1987) followed by a set of objectives and performance indicators, the Federal/Provincial Heart Health Initiative – Evaluation Guidelines for Heart Health (Stachenko, 1991), to facilitate achievement of CHHI goals.
French: Stratégies entourant la réalisation des objectifs de l’ICSC Une série de stratégies ont d’abord été définies dans le cadre stratégique, Promotion de la santé cardiovasculaire au Canada (1987), après quoi on a établi une série d’objectifs et d’indicateurs de rendement, énoncés dans Federal/Provincial Heart Health Initiative – Evaluation Guidelines for Heart Health (Stachenko, 1991), afin de faciliter la réalisation des objectifs de l’ICSC.
English: Its importance is especially visible in the protection of human rights issues, upholding the rule of law, and judicial scrutiny of all Government authorities.
French: Son importance est particulièrement manifeste en matière de protection des droits de l'homme, de défense de la primauté du droit et de contrôle juridictionnel de tous les actes administratifs.
English: All of them were created and serviced by volunteers and voluntary organizations.
French: Tous ont été créés par des personnes et des organisations bénévoles qui assurent aussi leur fonctionnement.
English: • A completed report concerning the sea scallop fishery was forwarded to stakeholders with the intent of resolving this dispute prior to the start of the fishing season.
French: • un rapport qui vient d’être terminé sur la pêche du pétoncle géant a été communiqué aux intervenants dans l’espoir qu’il facilite un règlement de ce différend avant l’ouverture de la saison.
English: • increase public and stakeholder confidence in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and
French: • à rehausser la confiance du public et des parties prenantes, au Canada et à l’étranger, sur le fait que l’application de la précaution à la prise de décisions fédérales est rigoureuse, saine et crédible;
English: The Centre carries out its promotional mandate by making the performing arts accessible - particularly music, dance, theatre, and the visual arts. This is accomplished mainly through an annual festival.
French: Le Centre complète son mandat de diffusion en rendant accessible, principalement par le biais du festival annuel, des oeuvres artistiques, notamment en musique, en danse, en théâtre et en arts visuels.
English: GE.04-24893Annex 7, insert the following new paragraphs 1.6. and 1.7.
French: Annexe 7, ajouter les nouveaux paragraphes ci-après:
English: Aid is implemented by the Commission's humanitarian partners, which include non-governmental organisations, the Red Cross Movement and United Nation agencies.
French: L'aide est mise en œuvre par les partenaires de la Commission européenne tels que les organisations non gouvernementales, le Mouvement de la Croix Rouge et les agences des Nations unies.
English: We encourage this progress, but it can be complemented with further progress in the transfer of responsibilities given to the Special Representative, in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Dans ce processus, que nous encourageons, bien sûr, des progrès méritent également d'être signalés dans le transfert des compétences qui sont réservées au Représentant spécial conformément au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: With the foundation of an entrepreneurial culture emerging, ACOA will be placing new emphasis on creating opportunities for the region's aspiring and existing entrepreneurs to enhance their business skills.
French: Avec l'avènement d'une culture entrepreneuriale, l'APECA déploiera davantage d'efforts sur la création d'occasions de perfectionnement des compétences en affaires pour les entrepreneurs nouveaux et d'expérience de la région.
English: The rate of the allowance is fixed (CY£32, 23), and is payable for 13 months per year.
French: - Que le montant de l'allocation est fixe (32,23 livres chypriotes) et est versé pour 13 mois par an.
English: This means that I also defend the European standard and we, as a Parliament, have to opt in favour of the Schwaiger report, because it offers guarantees for freer trade but, at the same time, also offers guarantees for preserving what we pride ourselves on, rightly so, within Europe.
French: Cela signifie que je veux défendre la norme européenne, et que nous devons voter en tant que Parlement le rapport Schwaiger parce qu' il offre des garanties pour rendre le marché plus libre tout en conservant ce dont nous avons raison d' être fiers en Europe.
English: There are a number of challenges that would need to be considered when research methods and guidelines are designed.
French: On devra prendre en considération de nombreux défis au moment de la conception des directives et des méthodes de recherche.
English: • Saskatchewan Food Processors Association
French: • Saskatchewan Food Processors Association [anglais seulement]
English: • The removal provision must be supported by a process that works for communities.
French: • La disposition relative à la destitution doit reposer sur un processus qui convient aux collectivités.
English: Our professionals provide clients with independent assurance that, at all times, a company is well managed, that business practices are in compliance with corporate governance standards and that business risks are well understood.
French: Nous veillons pour nos clients à ce que leur entreprise soit à tout moment dirigée de manière souveraine et à ce que les principes d'affaires vécus soient conformes aux normes de gestion d'entreprise.
English: Proposal for the inclusion of a supplementary item in the provisional agenda of the 2009 substantive session (E/2009/11)
French: Proposition concernant l'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 (E/2009/11)
English: Admittedly, we can do much more, and I can confirm my readiness to build on what already exists.
French: Sans doute peut on faire plus, et je vous confirme que je suis prêt à bâtir sur ce qui existe déjà.
English: While the inflammation and redness is generally found on the scalp, it can also appear in the area around the eyebrows, cheeks, behind the ears or on the chest.
French: Bien que le cuir chevelu soit le plus souvent le siège de l'inflammation et de l'irritation, ces signes peuvent également apparaître sur les sourcils, les joues, derrière les oreilles et sur la poitrine.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Environnement Canada Loi sur les terres domaniales (Règlement sur les terres domaniales)
English: I agree with all the proposed amendments which are predicated upon greater promotion of regional marketing and processing of agricultural products and which help to build up regional markets and create greater transparency, irrespective of the date on which they are introduced.
French: Indépendamment du moment choisi pour l' introduction, j' approuve toutes les propositions d' amendement qui misent sur un soutien renforcé à la commercialisation et à la transformation des produits agricoles au niveau régional et qui concourent à l' élaboration de marchés régionaux en vue d' assurer une plus grande transparence.
English: Intellectual Property Information on IPR, technology transfer, university-industry relations and the European patent systems International Cooperation International Cooperation publications Life sciences, Genomics & Biotechnology for Health Genomics and biotechnology for health was one of the major themes of the Sixth Framework Programme following the EU's decision to meet the challenges of the new knowledge-based economy and help to halt the deteriorating health situation in developing countries afflicted by communicable diseases.
French: Groupe européen des sciences de la vie Le Groupe européen des sciences de la vie a été constitué en avril 2000 pour quatre ans par Philippe Busquin, alors commissaire à la recherche, afin de lui fournir des avis d'experts sur les sciences de la vie et les biotechnologies. Génomique fondamentale Informations sur les activités de recherche européennes dans le domaine de la génomique fondamentale, dans le cadre du 6e PC, notamment sur la recherche fondamentale collaborative dans le domaine de la génomique.
English: • immediate care and maintenance required in exceptional circumstances to contain or avoid severe environmental contamination prior to the completion of a site assessment; and
French: • dans les cas exceptionnels, il faut lancer immédiatement des projets de suivi et d'entretien pour confiner ou éviter une grave contamination de l'environnement avant que ne soit terminée l'évaluation d'un site; et
English: Bacteria that are resistant to these drugs can be treated by category II antimicrobials.
French: Les bactéries résistantes à ces médicaments peuvent être traitées par les antimicrobiens de catégorie II.
English: • Family Violence - National Manual
French: • Guide du Système de rapports sur les successions
English: One way of achieving this would be to scale up African agriculture to respond to the food security needs of food-deficit areas through increased production and trade of food products within borders and among neighbouring countries.
French: Pour ce faire, il faudrait améliorer les capacités de l'agriculture africaine afin qu'elle puisse répondre aux besoins des zones en déficit vivrier et assurer leur sécurité alimentaire en augmentant la production et le commerce de produits alimentaires à l'intérieur des pays et entre eux.
English: • Traditionally used as an antipyretic (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Blumenthal et collab.
English: In addition, we must make certain that we use proven technology.
French: Par ailleurs, nous devons nous assurer d’utiliser des technologies éprouvées.
English: In addition, the Magistrates Court has the power in certain circumstances to order that a person whom it has convicted summarily, but in respect of whom it considers it sentencing powers to be inadequate, should be committed to the Supreme Court for sentence.
French: De plus, la Magistrates Court peut, dans certaines circonstances, ordonner qu'une personne qui a été déclarée coupable à la suite d'une procédure simplifiée, mais à l'égard de laquelle elle estime ne pas avoir de pouvoirs de sanction suffisants, soit renvoyée devant la Cour suprême pour le prononcé de la peine.
English: To their advantage, they can be administered in a (physically) non-intrusive manner and measure current and recent use rather than historical use patterns.
French: Ils ont l'avantage de pouvoir être administrés de manière non-intrusive (physiquement) et de mesurer les habitudes actuelles et récentes de consommation plutôt que les antécédents en matière de consommation.
English: However, further improvement was required in training, the installation of equipment and the coordination of various agencies and initiatives.
French: Des améliorations s'imposaient toutefois en matière de formation et d'installation d'équipements, ainsi qu'au niveau de la coordination des différentes agences et initiatives.
English: • Bilateral trade between Mexico and Canada reached $20.4 billion, a 349% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: • Les échanges entre le Canada et le Mexique ont atteint une valeur de 20,4 milliards de dollars, une hausse de 349 % par rapport aux niveaux enregistrés avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, en 1993.
English: Their strategies include sending e-mails and reminders to employees during election campaign periods, including information about employee rights and obligations on the organization’s intranet site, including political activities in their code of values and ethics, and including a paragraph about political impartiality in the letters of offer to new employees.
French: Parmi les stratégies adoptées par ces organisations, mentionnons l’envoi de courriels et de rappels aux fonctionnaires durant les périodes de campagne électorale, l’affichage de renseignements concernant les droits et obligations des fonctionnaires sur le site intranet de l’organisation, l’inclusion de renseignements sur les activités politiques dans le code de valeurs et d’éthique de l’organisation et l’ajout d’un paragraphe sur l’impartialité politique dans les lettres d’offre transmises aux nouveaux membres du personnel.
English: The Committee will meet in British Columbia, unless it agrees otherwise and at least one meeting per year will be in the Nass Valley.
French: Le Comité de mise en oeuvre se réunit aussi souvent que nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités et, à tout le moins, se réunit une fois par année.
English: Originally, the city of Kasteli was called Kissamos or Kisamos (following the maps).
French: Historiquement la ville de Kasteli se nommait kissamos ou Kisamos (suivant les cartes).
English: Usually referred to as the Scandinavian Queen of Soul, her first album "Curious" sold around 50.000 in total and won Noora the Norwegian Hit Award for Best Female Artist.
French: Souvent citée en tant que « la reine norvégienne de la soul » - « Norway's Queen of Soul », son 1er album "Curious" s‟est vendu à près de 50.000 exemplaires et lui a valu le Prix de la Meilleur Artiste Norvégienne de l‟Année aux Norwegian Hit Awards en 1999.
English: The Board noted significant findings throughout the audit that arose as a direct result of the implementation of Atlas, and key control areas yet to be addressed by the system.
French: Le Comité a fait tout au long de l'audit des constatations importantes découlant directement de la mise en service d'Atlas et noté que des domaines de contrôle clefs n'étaient pas encore couverts par le progiciel.
English: Description Founded in 1911, SNC-Lavalin has been active internationally for nearly 40 years, establishing a multicultural network that spans every continent.
French: Fondée en 1911, SNC-Lavalin est active depuis près de 40 ans sur la scène internationale, où elle a établi un réseau multiculturel qui s’étend sur tous les continents.
English: More emphasis on the early identification of skill needs and planning of VET provision is particularly important and key partners, including the social partners, will play a major role in this.
French: Il importe tout particulièrement de mettre davantage l'accent sur l'identification précoce des besoins en termes de qualifications et sur la programmation de l'offre d'EFP et les partenaires clés, notamment les partenaires sociaux, y joueront un rôle de premier plan;
English: After the initial appointment of the independent directors by the federal Minister of Finance, the Minister and the incumbent independent directors would select new independent directors.
French: Ces dernières, et les fournisseurs de services financiers sous réglementation provinciale, pourraient se joindre au bureau de l’ombudsman s’ils le désirent. Le livre blanc proposait que le bureau de l’ombudsman soit indépendant de toute institution financière et possède un conseil d’administration dont la majorité des membres ne représentent aucune institution financière.
English: As from 1 July 1993 Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 established the common organization of the market in bananas and introduced common arrangements for the importation of bananas, which replaced the various national arrangements.
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil, du 13 février 1993) a mis en place, à partir du 1er juillet 1993, un régime commun d'importation de bananes qui s'est substitué aux différents régimes nationaux.
English: Appendix 1
French: 1 70 cm dans le cas d'une porte de secours:
English: The goal of Project Naming is the identification of Inuit portrayed in some of the photographic collections of Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Ce projet donne accès à des collections majeures portant sur un aspect significatif du patrimoine canadien, à savoir l'histoire de nos Premières nations.
English: Loss of Net Revenues  Estimated lost revenues less expenditure savings due to avoidable costs (i.e. revenues less variable costs), of a Non-profit Organization.
French: Perte de revenus nets  Perte estimative de revenus d'un organisme à but non lucratif, déduction faite des économies réalisées grâce aux coûts évitables (c. à d. les recettes dont on déduit les coûts variables).
English: Glacial cirques and short U-shaped valleys, about 100–200 m deep, are incised into the McGerrigle Mountains granite pluton as well as the adjacent metabasalt.
French: Des cirques glaciaires et des courtes vallées en « U », de 100 à 200 m de profondeur, sont entaillés dans le pluton de granite des monts McGerrigle et dans les métabasaltes adjacents.
English: I call on you for your assistance. Let us join forces in this effort.
French: C'est un appel à l'aide que je vous lance, un appel à conjuguer nos forces en un effort commun.
English: During the period between 1986 and 1988, tetrachloroethylene was detected in 14 of 23 samples of drinking water obtained in Prince Edward Island.
French: Entre 1986 et 1988, on a décelé du tétrachloroéthylène dans 14 des 23 échantillons venant de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The report is based on documents received on or before August 31 2001.
French: Les rapports reçus après cette date font partie des statistiques, mais leur contenu n'a pu être inclus dans l'analyse.
English: From 2001 it has been providing a fire protection system.
French: Depuis 2001 nous proposons un systeme de protection incendie.
English: The Council decided to provide Bosnia and Herzegovina with up to EUR 60 million more in macro-financial aid, of which EUR 20 million would take the form of a loan, to be repaid within 15 years at most and EUR 40 million would be a grant.
French: Le Conseil décide de mettre à la disposition de la Bosnie-et-Herzégovine une aide macrofinancière supplémentaire plafonnée à 60 millions d'euros, composée de 20 millions d'euros sous forme de prêt dont le remboursement ne devra pas excéder quinze ans, et de 40 millions d'euros sous forme de dons.
English: As I mention several times in this report, Mr. Arar was a person of interest, not a suspect in that investigation.
French: Le MAECI et la GRC pouvaient avoir des intérêts divergents à l’égard de ce qui devait être fait.
English: This simplified list forms a useful template for estimating the income of agricultural households.
French: Cette liste simplifiée constitue une grille utile pour estimer le revenu des ménages agricoles.
English: It was highly unusual that a drug could cause both hyper- and hypoglycemia.
French: Il est très inhabituel qu'un médicament puisse causer l'hyperglycémie ou l'hypoglycémie.
English: The imap4d server and the mail utility from GNU Mailutils contain multiple vulnerabilities, potentially allowing a remote attacker to execute arbitrary code with root privileges.
French: Le serveur imap4d et l'outil mail de GNU Mailutils contiennent des failles multiples, permettant potentiellement à un assaillant distant d'exécuter du code arbitraire avec les droits d'administrateur.
English: Croatia welcomed the increased synergies between it and the conventions on climate change and biological diversity.
French: La Croatie se félicite des synergies accrues entre cette Convention et les Conventions sur les changements climatiques et la diversité biologique.
English: Other resources: bilateral donor contributions
French: Autres ressources : contributions bilatérales des bailleurs de fonds