ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Notice - Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects
French: • Avis public - Rapport d'examen préalable substitut : Projets pour la construction et la désaffectation de puits
English: Determine the concentration of lead in the solution.
French: l’eau distillée au verre et désionisée Millipore (pH 6,0-8,0) pour obtenir un volume final de 1000 mL . Déterminer la concentration de plomb dans la solution.
English: A few companies have mechanisms in place to monitor progress, but there is still little hard information on results or cost-effectiveness. As well,
French: Ce programme incluait l’accès aux spécialistes des maladies infectieuses, aux travailleurs sociaux, aux nutritionnistes, aux psychologues, l’acheminement vers des hôpitaux spécialisés, les soins à domicile, l’administration de médicaments antirétroviraux et des essais cliniques.
English: Executive Office of the Secretary-General (42.9 per cent);
French: Cabinet du Secrétaire général (42,9 %);
English: Another delegation suggested adding to the last sentence language to the effect that restrictions on the right to information could not run counter to the prohibition in article 17, paragraph 1, on detention incommunicado.
French: Une autre délégation a proposé d'ajouter dans la dernière phrase que les restrictions au droit à l'information ne pouvaient pas aller à l'encontre de l'interdiction de la détention au secret prévue au paragraphe 1 de l'article 17.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs - Public Service Commission (PSC) Representative of the Canadian Centre for Management Development (CCMD):
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement - Commission de la fonction publique (CFP) Représentante du Centre canadien de gestion (CCG) :
English: Summary of Key Informant Responses/ Comments Guidelines/ Standards
French: • lignes directrices nécessaires et importantes; à concevoir peut-être à l’échelle nationale
English: The candidate states Romania and Bulgaria fear their accession may well be postponed beyond the target date of 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie, Etats candidats, craignent que leur adhésion ne soit repoussée après 2007.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to also include in their respective annual audit and oversight reports: (a) a summary containing key and recurrent findings, (b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category, and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS d'ajouter dans leurs rapports annuels respectifs sur l'audit et le contrôle : a) un récapitulatif des principales observations et des observations répétées; b) un tableau indiquant par année et par ordre de priorité les conclusions d'audit auxquelles il n'a pas été donné suite; c) des explications sur les conclusions sans suite depuis 18 mois ou plus;
English: http://www.immigration.gov/graphics/lawsregs/index.htm (BCIS legal page with links to the Immigration and Nationality Act (INA), BCIS regulations, administrative decisions, BCIS policies, handbooks, memorandum, etc.
French: http://www.immigration.gov/graphics/lawsregs/index.htm (Renseignements juridiques et techniques. Ce site comprend aussi des les liens vers la « Immigration and Nationality Act, » qui est le fondement de la loi d’immigration américaine.
English: For instance, in order to improve the status of women under customary law, and to give them property rights, Botswana had quietly made the acquisition of land available to every unmarried woman over the age of 18, and required men to show proof of their wives' consent before transferring land, and no one had contested that.
French: À titre d'exemple, en vue d'améliorer la condition des femmes dans le droit coutumier, et pour leur attribuer des droits fonciers, le Botswana a discrètement acquis des terres qu'il a mises à la disposition de toutes les femmes non mariées de plus de 18 ans, et a exigé des hommes qu'ils apportent la preuve du consentement de leur épouse avant de céder des terres.  Nul n'a contesté ces décisions.
English: Accordingly, resource requirements in the amount of $157,500 would provide for salaries and common staff costs related to the establishment of the post of the executive director at the Under-Secretary-General level.
French: En conséquence, le crédit de 157 500 dollars qui serait nécessaire servirait à financer le coût des traitements et des dépenses communes de personnel lié à la création du poste de secrétaire général adjoint pour le directeur exécutif.
English: Read your free daily musical horoscopes, all original by Astrologer Irma Harmonie!Tempo, harmony, emotion, improvisation, virtuosity, feeling, all musician needs for their career.
French: Chaque jour, Irma Harmonie vous offre votre horoscope musical personnalisé. C'est une véritable consultation astrale quotidienne pour tous les musiciens!
English: Toxicity may be expressed as alterations to the reproductive organs and/or the related endocrine system" and developmental toxicity as the "occurrence of adverse effects on the developing organism that may result from exposure before conception (either parent), during prenatal development, or postnatally to the time of sexual maturation.
French: La toxicité peut s’exprimer comme des altérations des organes reproductifs et/ou du système endocrine auquel ils sont reliés" et la toxicité pour le développement comme "la présence d’effets néfastes sur l’organisme en voie de développement qui peuvent résulter de l’exposition (un des parents) avant la conception, pendant la période prénatale, ou après la naissance jusqu’à la période de maturité sexuelle.
English: This spatula prevents the loss of the invaluable meat juice.
French: Lame en acier Inox et poignée en bois.
English: As far as the pricing policy of service providers is concerned, French micro, small and sole proprietor’s businesses seem to prefer paying prices according to given price lists and lump sums to arranging settlements per hour with the service provider (see Graph 24).
French: En ce qui concerne la politique tarifaire pratiquée par les prestataires de services, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises semblent préférer payer en fonction de listes de prix préétablies et sur une base forfaitaire plutôt que selon un tarif horaire convenu avec le prestataire de services (voir graphique 24).
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies The economy of the Union: 2000 review 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques L'économie de l'Union: bilan de 2000 1.3.1.
English: MCpl Pete Polson recognized that thousands of dollars of torque wrench inspections could be done locally for a fraction of the cost.
French: Le cplc Pete Polson a reconnu que l'on pouvait économiser des milliers de dollars sur l'inspection des clés dynamométriques, en faisant exécuter les travaux localement à une fraction du coût.
English: GENERAL - GÉNÉRAL Q1 Q2 What is the C Mgt O and what does it do for me as an ENG?
French: GÉNÉRALITÉS Q1 Q2 Qu’est-ce que le B Gest C et que fait-il pour moi à titre d’ENG?
English: Aggregate cash balances at the end of 2000, including regular budget, peacekeeping, international tribunals and reserve amounts totalled $1,006,000,000, less than in 1999 but better than in earlier years.
French: Le solde de trésorerie global à la fin de 2000 au titre du budget ordinaire des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et des fonds de réserve, s'est établi à 1,6 milliard de dollars, soit moins qu'en 1999 mais mieux qu'au cours des années précédentes.
English: This has existed in European law on damages since Roman times and is not by any means an innovation.
French: Cette notion est présente dans la législation européenne relative aux dommages depuis l'époque romaine et ne constitue, en aucune manière, une innovation.
English: Governments also benefit from reduced administrative costs while efficiency and transparency are enhanced.
French: Les gouvernements bénéficient également de la réduction des frais administratifs et l'efficacité et la transparence s'améliorent.
English: Often this process may involve the subcontracting of this activity to specialist third party distribution companies.
French: Cette procédure implique souvent le recours à la sous-traitance, l'activité étant alors confiée à des entreprises de distribution tierces spécialisées.
English: · annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 7 November 1988;
French: · l'article 4, paragraphe 2, de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 septembre 1986 et au-delà du 7 novembre 1988;
English: (2) The creator of an inventive project shall be entitled to be mentioned as such in descriptions, registers and other documents and publications.
French: 2) L’auteur d’un projet d’invention a le droit d’être mentionné comme tel dans les descriptions, dans les registres ainsi que dans tous autres documents et publications.
English: The need for extra vigilance, therefore, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'être extrêmement vigilant.
English: There were very few industries.
French: Il existe très peu de branches d'activité.
English: Taking care of the soldiers in his platoon was Cpl Eykelenboom´s primary mission but Boomer had a real affinity for the people of Afghanistan.
French: « Je craignais que quelque chose ne lui arrive, alors je lui ai trouvé un bon emploi dans un champ de pétrole.
English: The first option was the mandatory $10,000 of basic life insurance; the second option was insurance representing one times an employee's annual salary up to seven times the annual salary.
French: L’objectif de ce comité était de sensibiliser les dirigeants aux divers problèmes que vivaient les employés au travail et de trouver des solutions.
English: Pursuant to the procedures established in Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003, LondonConnect Inc. files the attached submission. Document: 040130.zip - 36KB 2004-01-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the procedures established in Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003, LondonConnect Inc. files the attached submission. Document: 040130.zip - 36KO 2004-01-30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The Northern British Columbia area was commanded by the G.O.C. 8th Division, who had the 14th Infantry Brigade at Terrace and the 16th Infantry Brigade at Prince George, in addition to the Prince Rupert Defences, which included two infantry battalions.
French: Cet état de crise provoquait un renouveau d'efforts visant à accélérer la mise en oeuvre de l'important plan de défense du Pacifique, ainsi que le renforcement du secteur de Prince-Rupert.
English: The present system of battery cages is very much a candidate for being improved or replaced.
French: Le système actuel d'élevage en batterie peut être sensiblement amélioré, voire remplacé.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to put their case to the presiding officer before a finding is made.10 e.
French: Les accusés pouvant choisir d’être jugés devant une cour martiale ont la possibilité de faire ce choix et obtiennent le soutien juridique nécessaire8. c.
English: The report counts the death toll of the victims – the Soviet Union, 20 millions, China, 65 millions, etc. Democracy was won in 1989.
French: Quant au peuple de mon pays, la Moldavie, il a subit les horreurs du communisme depuis juin 1940, lorsque la Bessarabie, le nord de la Bucovine et le district de Hertza ont été occupes selon les prévisions du pacte Ribbentrop-Molotov conclu en 1939 entre l’Allemagne nazie et la Russie communiste.
English: With the security situation improving, President Uribe has pledged his administration will promote the development of the country's infrastructure, where construction and information technology are deemed to be platforms for new growth.
French: Parallèlement à l'amélioration de la sécurité, M. Uribe a promis de favoriser l'implantation d'infrastructures là où la construction et les technologies de l'information sont considérées comme les assises de nouveaux pôles de croissance.
English: Tax on diesel fuel for vehicles has been differentiated, based on environmental characteristics such as content of sulphur and carcinogenic compounds, since 1991.
French: La taxe sur le carburant diesel est modulée depuis 1991 sur la base de critères environnementaux, tels que la teneur en soufre et en composés cancérigènes.
English: The proposals received from the interested architectural and engineering firms were reviewed and evaluated jointly by the capital master plan project's technical staff and various user departments within the Secretariat.
French: Les propositions reçues des cabinets d'architectes et d'ingénieurs intéressés ont été examinées et évaluées en commun par le personnel technique du plan-cadre et les différents départements utilisateurs du Secrétariat.
English: It agreed with the Board and the Advisory Committee that raw comparison of statistics provided no meaningful information on the delivery of outputs.
French: Il convient, avec le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif, que la simple comparaison de statistiques ne permet pas d'obtenir d'informations satisfaisantes sur l'exécution des produits.
English: ◦ Public transit passes amount
French: ◦ Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: Statistical Institute for Asia and the Pacific Governing Council (2);
French: v) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: Up to 30 per cent of trainees in protection learning programmes did not complete their training, which was not adequately coordinated and monitored in the field.
French: Quelque 30 % des stagiaires participant aux programmes de formation à la protection ont par ailleurs abandonné en cours de route, les bureaux extérieurs ayant mal coordonné et suivi ces programmes.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset or other assets occurs.
French: Il assiste la Commission européenne en qualité de groupe consultatif dans le domaine des valeurs mobilières et joue un rôle important en ce qui concerne la transposition de la législation communautaire dans celle des États membres.
English: In many communities, women are not free to exercise their sexual and reproductive rights.
French: Dans de nombreuses communautés, les femmes ne jouissent pas de la liberté sexuelle et ne sont pas libres non plus d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: For these reasons and others, the BWC needs to be strengthened.
French: C'est, entre autres, pour ces raisons que la Convention sur les armes biologiques doit être renforcée.
English: Click here for Request for Proposals/Bids including Terms of Reference.
French: Cliquer ici pour accéder à la Demande de proposition, incluant les termes de référence.
English: It expressed its appreciation to the members of the Panel and recognized the solid basis that the report provides to the discussions on the reform of the United Nations that will be held in the following months.
French: Il a remercié les membres du Groupe de personnalités de haut niveau et estimé que le rapport constituait une base solide sur laquelle fonder les discussions touchant la réforme de l'Organisation qui se dérouleront dans les mois à venir.
English: The top twenty firms included 17 from the United States, two from Canada and one from the United Kingdom.
French: Des 20 plus grands cabinets, 17 se trouvaient aux États-Unis, deux au Canada et un au Royaume-Uni.
English: You will also find information on research findings, assessment decisions, and control measures that are in place for many chemical substances.
French: Vous trouverez également des informations sur les découvertes en recherche, les décisions d'évaluation ainsi que les mesures de contrôle qui sont en place pour plusieurs substances chimiques.
English: Average cost is AC, which declines because of a fixed cost.
French: Si aucun étranger n’a accès au marché, la demande du service local est Do, et le service local est viable puisque la demande est supérieure au coût moyen d’une gamme d’extrants.
English: As a result of the sharp expansion in soybean and soymeal output since 20002001, bottlenecks in the storage, transport and export of both products have become severe.
French: Par suite de la forte hausse de production de soja et de tourteau de soja survenue depuis 2000-2001, les engorgements aux étapes du stockage, du transport et de l'exportation de ces deux produits se sont fortement aggravés.
English: Otherwise, the day will come when the people of Europe are no longer prepared to help genuine refugees because they have rightly had enough of bogus asylum-seekers, which in Europe applies to 99 out of every 100 cases.
French: Dans le cas contraire, nous verrons le jour où nos peuples n'accepteront plus de se montrer réellement solidaires des vrais réfugiés, parce qu'ils en auront à juste titre assez des abus des faux demandeurs d'asile qui représentent en Europe 99 cas sur 100!
English: Relative to the size of the economy, the decline in program spending is even more dramatic.
French: La diminution des dépenses de programmes est encore plus spectaculaire si on la rapporte à la taille de l’économie.
English: At the same time, they are competing against companies around the world that pay less tax in their home countries.
French: Elles doivent pourtant rivaliser avec des entreprises du monde entier qui paient moins d'impôts dans leur propre pays.
English: It asks for figures on primary and secondary school enrolment as well as drop-out rates and for details on measures by which the Government plans to ensure that all children benefit from educational institutions, to prevent children from dropping out of schools and how it will tackle the problem of ensuring better access to schools, especially in rural areas.
French: Il demande quel est le pourcentage de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire, et souhaite savoir ce que le gouvernement entend faire pour garantir le bénéfice de l’instruction à tous les enfants, pour éviter les cas d’abandon prématuré des études, et pour étendre l’accès aux établissements scolaires, particulièrement dans les zones rurales.
English: The Advisory Group agreed to provide examples of best practices of ex parte orders or interlocutory procedures in other countries, so that this instrument could be better known and, if so desired, incorporated in the Code of Civil Procedure.
French: Le Groupe consultatif est convenu de fournir des exemples des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des ordonnances sur requête ou des procédures de référé dans d'autres pays, de façon à faire mieux connaître ce mécanisme et, le cas échéant, à contribuer à son incorporation dans le Code de procédure civile.
English: The volume of threat assessments depends on a variety of factors—the number of foreign visitors to Canada, requests received from other Government departments and agencies, special events, and threats received or developed over the year—all of which are beyond Service control.
French: Le nombre d'évaluations dépend de divers facteurs, tous indépendants de sa volonté : nombre de visiteurs étrangers au Canada, demandes reçues de ministères et d'organismes gouvernementaux, événements spéciaux et menaces reçues et survenues au cours de l'exercice financier.
English: Recalling also the Resolution adopted by the relevant Islamic Conferences,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes des conférences islamiques;
English: Isolated membranes of strain αS3L11 were unable to catalyse the phosphoenolpyruvate-dependent phosphorylation of mannose in the presence of purified enzyme I and HPr.
French: La fraction membranaire de la souche αS3L11 ne peut plus catalyser la phosphorylation du mannose aux dépens du phosphoénolpyruvate en présence d'enzyme I et de HPr purifiées.
English: This is particularly relevant in the provision and comprehension of information, as underlined by Convention on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 20, which emphasizes the importance of implementing supportive measures for persons with sensory impairments.
French: Cela est particulièrement opportun en ce qui concerne la communication et la compréhension de l'information, comme le souligne l'observation générale n° 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui insiste sur l'importance de mesures de soutien en faveur des victimes de handicaps sensoriels.
English: While it is difficult to provide any exact forecast of the future population, it is likely that the high emigration numbers will fade out as most people with a desire to leave the island have already done so, combined with a depletion of the population in the age groups most likely to leave.2 Approximately one third reside in Jamestown.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des projections démographiques exactes, il est probable que le phénomène ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient quitter l'île l'ont déjà fait et que les effectifs du groupe d'âge le plus tenté par l'émigration ont fortement diminué.
English: Changes implemented since 1998 have redefined the salmon fishery and are contributing to fishery and community rebuilding throughout British Columbia and the Yukon.
French: Les changements apportés depuis 1998 ont redéfini la pêche du saumon et contribué au rétablissement de la pêche et des communautés à l'échelle de la Colombie‑Britannique et du Yukon.
English: International Movement ATD Fourth World (ATD), however, expressed concern that a supranational focus might render guiding principles less directly operational, although it supported retaining in the draft guiding principles the provisions concerning international cooperation and non-State actors.
French: Tout en étant partisan du maintien dans le projet des dispositions concernant la coopération internationale et les acteurs non étatiques, le Mouvement international ATD quart monde (ATD) a exprimé la crainte que si l'on retenait une perspective supranationale, les principes directeurs ne soient moins directement opérationnels.
English: Informatics Supplies - 1,000 CMP Tight Buffered and 1,550 LC connectors (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 1 000 CMP, gainage serré et 1 550 connecteurs LC (OCIN) Codes d'articles économiques
English: • Ask provinces and territories, in the development of their proposals, to consider the improvement of access to the family justice system in both official languages, particularly in relation to family justice services.
French: • Amener les provinces et les territoires à considérer, dans l'élaboration de leurs propositions, l'amélioration de l'accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles, particulièrement en ce qui concerne les services de justice familiale.