ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he filed his appeal, Mr. Chaves indicated that he was "... not certain if all of the above appointments occurred before 2006 as the employer refused to openly provide the date they started, the length of the acting assignment as well as any extensions and the length of the extensions as they directed me to request the information through Access of Information."
French: Lorsque M. Chaves a déposé son appel, il a précisé qu’il n’était « …pas certain que toutes les nominations mentionnées ci-dessus ont été faites avant l’année 2006 puisque l’employeur a refusé de lui fournir la date de début et la durée des affectations intérimaires, pas plus que toute prolongation et durée de prolongation, m’intimant de demander ces renseignements au moyen de l’accès à l’information ».
English: During the discussion, the members of the working group asked questions and made comments on the proposed amendments.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Groupe de travail ont posé des questions et formulé des observations sur les propositions d'amendements.
English: Thanks to 22 years of effort, China was guaranteeing its population free access to high-quality education.
French: Au prix de 22 ans d'efforts, la Chine garantit à sa population l'accès gratuit à une éducation de qualité.
English: • in an alternative format if the original is currently in an obsolete format;
French: • sur un autre support, le support original étant désuet ou faisant appel à une technique non disponible;
English: This adjustment was supposed to enable ONUB to carry out, prior to the deployment of the AU special task force, some of the responsibilities later to be assumed by the task force.
French: Ce réaménagement devait permettre à l'ONUB d'assumer certaines des responsabilités dévolues à l'Équipe spéciale de l'Union africaine, avant le déploiement de cette dernière.
English: (territoire) "total cost" means the total of all product costs, period costs and other costs incurred in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: (royalties) « territoire » S'entend du territoire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: In some cases the result has been an institutional conflict between the environment ministry and other authorities managing natural resources; in others, some or all of the responsibility for resource management has been integrated into the environment ministry.
French: Dans certains cas, il en est résulté un conflit institutionnel entre le Ministère de l'environnement et les autorités en charge des ressources naturelles; dans d'autres cas, les attributions en matière de gestion de ces ressources ont été, en tout ou en partie, confiées audit Ministère.
English: = Unprocessed Meat and Poultry
French: = Viandes et viande de volaille non transformées
English: A more structured career development programme would enable staff to upgrade their skills as needed.
French: Un programme de développement de carrière plus structuré permettrait au personnel de développer ses compétences en fonction des besoins.
English: Draft decision on the interpretation of article 14 of the Convention Workshop on genetically modified organisms
French: a) Projet de décision relative à l'interprétation de l'article 14 de la Convention;
English: After all a common characteristic of risk covering is that, except in case of undercover activities, the taxpayer knows that he is being treated.
French: Après tout, une caractéristique commune à toutes les activités de couverture des risques est que le contribuable sait que son cas est examiné, excepté lorsqu’il s’agit d’enquêtes secrètes.
English: The elites can include government officials at both the federal and provincial level who are engaged in constant finger pointing over health care, with federal government officials repeatedly saying to their provincial counterparts "administer the system better" and with provincial government officials responding "give us the money we need to run the system properly."
French: Les élites peuvent comprendre des représentants gouvernementaux tant au niveau fédéral que provincial qui ne cessent de se blâmer réciproquement concernant les problèmes du système de santé : les représentants du gouvernement fédéral répètent continuellement à leur homologues provinciaux de mieux gérer le système, tandis que les représentants des gouvernements provinciaux rétorquent qu’ils ont besoin de ressources financières supplémentaires pour gérer correctement le système.
English: While States were required to cooperate with one another in mitigating transboundary environmental risks, “the risk of an evil use has so far not led to subjecting the possession of these means of action to the authorization of States which may possibly be threatened”.
French: Alors que les États étaient priés de coopérer mutuellement pour atténuer tout risque environnemental transfrontière, « le risque d'un mauvais emploi n'a pas conduit, jusqu'à présent, à soumettre la détention de ces moyens d'action à l'autorisation des États éventuellement menacés ».
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Luis Soel Rodas Calderón - Facilitation Team Luis Soel Rodas Calderón is an instructor at the Université du Québec en Outaouais and an international development consultant.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Luis Soel Rodas Calderón Luis Soel Rodas Calderón est chargé de cours à l'Université du Québec à Hull et consultant en développement international.
English: The visit will be arranged in coordination with the Government of Lebanon.
French: Cette visite sera organisée en coordination avec le Gouvernement libanais.
English: It is situated in a lovingly restored and extended building from the Gründerzeit epoch.
French: Soigneusement restauré, il est logé dans un bâtiment de l’époque de Gründerzeit (seconde moitié du XIXe siècle).
English: It provides a central place for medical care to the residents of this part of the island, as well as the prisoners of the Correctional Institute.
French: S'y trouvent centralisés tous les soins médicaux nécessaires pour les habitants de cette région, ainsi que pour les détenus de l'établissement pénitentiaire.
English: • The relatively high transaction costs of managing loans of under €25,000 which lowers the returns to conventional financial institutions.
French: • Les frais administratifs relativement Ã©levÃ©s pour la gestion de prÃªts d'un montant infÃ©rieur Ã 25.000 €, qui diminuent les marges des Ã©tablissements financiers traditionnels.
English: However, efforts to reduce vigilante killings must involve more than general calls for improved police and court systems.
French: Mais pour lutter contre ce genre d'exécutions on ne peut se contenter de lancer des appels de caractère général à renforcer la police et le système judiciaire.
English: It is so deceptively simple and so devastatingly injurious to say that those who are handicapped or of a different race, or religion, or colour or sexual orientation are less worthy.
French: Il est si simple, en apparence, mais tellement préjudiciable, de dire que ceux qui ont une déficience ou dont la race, la religion, la couleur ou l’orientation sexuelle est différente qu’ils sont moins dignes d’estime.
English: On June 25, 2003, the Commissioner issued his final determinations, in the form of detailed adjustment statements (DASs), under subsection 60(4) of the Customs Act.1 According to each DAS, the final determinations were based upon among other things, the "review and opinion of the Agency's Trade Policy and Interpretation Directorate", i.e. the Agency Rationale.
French: Le 25 juin 2003, le commissaire a rendu ses décisions définitives, sous la forme de relevés détaillés de rajustement (RDR), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1. D'après chaque RDR, les décisions définitives étaient fondées, notamment, sur « l'analyse et l'avis de la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation de l'agence » [traduction], c'est-à-dire la justification de l'agence.
English: This directive is important for the operation of the single market.
French: Cette directive est importante pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: Nevertheless, the rapporteur must acknowledge that there have been enormous difficulties within the Committee on Legal Affairs and, in order to make the negotiation of this directive possible, has had to accept a series of compromise amendments that make up the current text, which has been adopted by the Committee on Legal Affairs.
French: Toutefois, le rapporteur doit reconnaître qu'il a dû affronter d'énormes difficultés au sein de la commission juridique même et, dans le but de permettre à cette directive de suivre son cours, il a dû accepter une série d'amendements de compromis, qui constituent le texte actuel adopté par la commission juridique.
English: • Explain that some advertisements exaggerate.
French: • Expliquez-lui que les images présentées dans les publicités sont souvent exagérées.
English: (a) A note concerning developments in insolvency law, including the use of cross-border protocols and court-to-court communication guidelines; and case law on interpretation of “centre of main interests” and “establishment” in the European Union (A/CN.9/580);
French: a) Une note concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, y compris l'utilisation de protocoles internationaux et de principes directeurs pour les communications entre tribunaux; et la jurisprudence interprétant les notions de “centre des intérêts principaux” et d'“établissement” dans l'Union européenne (A/CN.9/580);
English: The requirements were met by the applicant and the applied for licences were issued.
French: Comme le demandeur a satisfait à ces exigences, l'Office lui a délivré une licence.
English: Four were injection-moulded: a 175-g yogurt container, a 2-lb. margarine container and its lid, and an industrial container.
French: Quatre de ceux-ci étaient moulés à la presse à injection : un contenant de yogourt de 175 g, un contenant de margarine de deux livres, son couvercle, ainsi qu'un contenant industriel.
English: Affordable and accurate remote sensing methodologies will enable long-term monitoring of the Wetland Area by Type indicator in the future.
French: Des technologies abordables et précises de télédétection permettront à l’avenir une surveillance à long terme des terres humides en fonction de l’indicateur de Type.
English: The difference between art history and a heritage conservation is that the report must include enhancement of the monument and of features of it, which are thought to be of significance to the heritage, in their present condition.
French: La différence entre étude d’histoire de l’art et dossier de protection est que le dernier doit contenir une valorisation de l’œuvre par rapport à ses qualités actuelles qu’on propose d’admettre comme patrimoniales.
English: Although Africans are fully aware of their primary responsibility here, the efforts of their leaders at all levels need to be supported and coordinated within a framework of genuine partnership among national and regional communities and the international community.
French: Bien que les Africains aient pris conscience de la responsabilité première qui leur incombe, les efforts de leurs dirigeants à tous les niveaux ont besoin d'être soutenus et coordonnés dans un cadre de partenariat réel, tant par les collectivités nationales, régionales qu'internationales.
English: International Textiles and Clothing Bureau (2003).
French: Bureau international des textiles et des vêtements (2003).
English: I encourage the parties to initiate discussions on a long-term wealth-sharing agreement beyond 2011 for the sake of peace and the people of the Sudan.
French: Je les encourage à ouvrir des discussions sur le partage des richesses au-delà de 2011, dans l'intérêt de la paix et du peuple soudanais.
English: In that connection, the report of the Secretary-General (A/60/307) provided useful information on the activities of the various United Nations organs and other stakeholders at the regional, national and international levels.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général (A/60/307) fournit des informations utiles sur les activités des divers organes des Nations Unies et d'autres parties prenantes aux niveaux régional, national et international.
English: ********** Striving for Excellence – The NRCan Excellence Initiative supports departmental priorities and the Department’s evolving management agenda.
French: Best Practices in Performance Measurement, d’août 1999.
English: The countries and territories covered in 1999 and 2000 were China, Ethiopia, Georgia, Indonesia, Kenya, Palestine, South Africa, Uganda, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe;
French: Les pays et territoires dans lesquels de tels programmes ont été réalisés en 1999 et 2000 ont été l'Afrique du Sud, la Chine, l'Éthiopie, la Géorgie, l'Indonésie, le Kenya, l'Ouganda, la Palestine, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe;
English: For example, a gardener can produce an amount of vegetables each year and all other things (like tools, soil, weather, etc) being equal, a gardener 100 years from now will be able to produce the same quantity of vegetables.
French: Historiquement, l'inflation et la déflation ont plus fréquemment été déterminées par les variations de la quantité de monnaie que par l'abondance des marchandises (puisque selon les thèses libérales néo-classiques, le libre-échange permet au marché de réguler automatiquement les déséquilibres entre l'offre et la demande).
English: The objective of the European trustmark, among other measures, is to reach the critical mass of satisfied customers required for cross-border e-commerce to work.
French: L'objectif du label de qualité européen, associé à d'autres mesures, est d'obtenir la masse critique de clients satisfaits requise pour le fonctionnement du commerce électronique transfrontalier.
English: Since then he has obtained a Business Administration degree from Simon Fraser University and founded several non-profit organizations that have benefited thousands of people with significant disabilities across North America, including the 30chapter Tetra Society which recruits technically-skilled volunteers to create assistive devices for people with disabilities.
French: Depuis, il a obtenu un baccalauréat en administration des affaires à l’Université Simon Fraser et fondé plusieurs organismes sans but lucratif qui ont aidé des milliers de personnes handicapées de partout en Amérique du Nord, dont la société Tetra et ses 30 sections locales qui recrutent des bénévoles ayant des compétences techniques pour créer des appareils fonctionnels pour les personnes handicapées.
English: There is a corresponding need to upgrade specialized skills, enhance our knowledge in a vast range of subject areas and devote greater time and effort in the coordination of community resources.
French: Il a fallu, par la même occasion, améliorer nos compétences spécialisées, acquérir de nouvelles connaissances dans une foule de domaines et consacrer plus de temps et d’énergie à la coordination des ressources communautaires.
English: KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in their annual brigade-training event, Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: (e) Prior to the commencement of rock excavation, the Contractor shall design and implement a training program for appropriate construction staff for the field recognition of excavated rock containing sulphide mineralization and/or evidence of hydrothermal alteration (i.e. signs of potentially acid-generating rock).
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) Avant le début des excavations, l’entrepreneur élaborera et mettra en œuvre un programme de formation pour le personnel de construction afin de reconnaitre si les roches excavées contiennent des sulfures et/ou des traces d’altération hydrothermiques (c'est-à-dire des signes de potentiel acide).
English: Consistent with the arrangements and procedures, notify CTFN of any public or invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of CTFN being offered by Yukon.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, offrir d’abord à la PNCT la possibilité de conclure tout marché de sylviculture offert autrement que par appel d’offres public ou restreint par le gouvernement sur le territoire traditionnel de la PNCT
English: The other planned FLUs should not, he thought, encounter any major obstacles; in fact, the Montreal supply depot could be converted immediately, rather than in 1977-78.73 The parties concerned, including the DGBB, met to discuss this report, and on 4 December, the Director General Posting and Careers, BrigadierGeneral J.I. Davies, wrote to the CP.
French: Les autres ULF prévues ne devraient pas rencontrer d’obstacles majeurs: en fait, le dépôt d’approvisionnement de Montréal pourrait subir la conversion tout de suite, plutôt qu’en 1977/1978.73 Une réunion des intéressés — dont le DGBB — a lieu entourant ce rapport et, le 4 décembre, le Directeur général des affectations et carrières, le brigadier-général J.I. Davies, écrit au CP.
English: Recognizing that ICTs are progressively changing our working practices, the creation of a secure, safe and healthy working environment, appropriate to the utilisation of ICTs, respecting all relevant international norms, is fundamental.
French: 47 Considérant que les TIC modifient peu à peu nos habitudes de travail, il est fondamental de créer des conditions de travail sûres, fiables et salubres, qui soient adaptées à l'utilisation de ces technologies et respectent toutes les normes internationales applicables.
English: Under subsection 37(1) of CEAA, DFO and TC shall not exercise any power or perform any duty or function conferred on it by or under any Act of Parliament that would permit the Project to be carried out in whole or in part.
French: Aux termes du paragraphe 37(1) de la LCEE, le MPO et TC ne doivent pas exercer les attributions qui leur sont conférées sous le régime d’une loi fédérale et qui pourraient permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie.
English: The EESC draws attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
French: Si la part actuelle de l'énergie nucléaire n'est pas au moins maintenue jusqu'à ce que de nouvelles solutions énergétiques soient disponibles, les objectifs relatifs au climat et aux autres volets de la politique énergétique ne pourront être atteints.
English: The population decline in many rural areas and the relative decline in deposits as consumers shift to mutual funds both make branches less economic to operate.204 In addition, electronic alternatives are reducing branch use.
French: Leur exploitation est moins rentable en raison du dépeuplement de nombreuses régions rurales ainsi que de la diminution relative des dépôts, les consommateurs se tournant davantage vers les fonds communs de placement204. Les modes d’accès électroniques réduisent également le recours aux succursales.
English: • Federal tax incentives for biofuels were made available beginning in January 2005 under the Jumpstart our Business Strength (JOBS) Act of 2004.
French: • Le gouvernement fédéral offre des incitatifs fiscaux aux biocarburants depuis janvier 2005 en vertu de la Jumpstart our Business Strength Act of 2004 (JOBS Act -- Loi sur la mise en valeur des points forts des États-Unis).
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran would like to reaffirm its firm commitment to and high respect for the principles of the pacific settlement of disputes and the rule of law at the international level, as embodied in the United Nations Charter.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran réaffirme son ferme attachement aux principes du règlement pacifique des différends et de la primauté du droit au plan international et son plus grand respect pour ces principes, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the Free Trade Agreements in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un objectif : maintenir, en toute impartialité et indépendance, un niveau élevé de service dans l’administration des dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange afin d’en préserver les avantages pour toutes les parties prenantes.
English: The private sector is governed by Act No.
French: ii) Dans le secteur privé ou parapublic
English: These studies showed that there are field variations in the toxicity, but that the acute toxicity of produced water to marine organisms is relatively low.
French: Ces études ont démontré que la toxicité varie entre les différents points du site, mais qu’il y a peu d’endroits où l’eau extraite des puits est fortement toxique pour les organismes marins.
English: The performance of large Canadian companies also leaves much to be desired.
French: Les coûts en 2002 étaient de 45 pour cent inférieurs au niveau de 1997.
English: The Education for All process is coordinated at the international level by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il est coordonné à l'échelle internationale par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Preface This policy encompasses modern and consistent direction and guidance for departments and agencies in managing their executive vehicles.
French: Préface La présente politique renferme des directives et des conseils modernes et consistants à l'intention des ministères et organismes pour assurer la gestion de leurs véhicules de fonction.
English: For UNDP programme activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the management and delivery of programme activities to achieve specified results including the procurement and delivery of UNDP programme activity inputs and their use in producing outputs, as set forth in a signed document between UNDP and the implementing partner;
French: b) S'agissant des activités de programme du PNUD régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, gestion et exécution d'activités de programme visant des résultats spécifiques, y compris l'achat et la fourniture d'apports au titre d'activités de programme du PNUD et leur transformation en produits, comme stipulé dans un document signé par le PNUD et le partenaire de réalisation;
English: As of December 31, 2003, the total market capitalization of the more than 3,600 issuers listed on the TSX Group’s exchanges was almost US$889 billion, making the combined exchanges the third largest in North America and the seventh largest in the world (Table 2).
French: Au 31 décembre 2003, la capitalisation boursière totale des émetteurs inscrits aux bourses du Groupe TSX, qui sont plus de 3 600, se chiffrait à près de 889 milliards de dollars américains, ce qui conférait aux bourses réunies le troisième rang en Amérique du Nord et le septième dans le monde (tableau 2).
English: Click on the View tab and enable the option Show hidden files and folders.
French: Cliquez sur l'onglet Afficher et activez l'option Afficher les fichiers et dossiers cachés.
English: For recovery from acidification, there appear to be three separate mechanisms: Na+/H+ exchange, Na+-dependent Cl−/HCO3− exchange, and Na+–HCO3− cotransport.
French: Trois mécanismes distincts semblent participer au rétablissement de l'acidification : l'échange Na+/H+, l'échange Cl−/HCO3− dépendant du Na+ et le cotransport de Na+–HCO3−.