ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorrect NOC allocations as identified in Appendix C, Position-Specific Review Findings and Recommendations, should be accurately entered into PSHRMAC’s Position and Classification Information System.
French: Les codes CNP identifiés à l’Annexe C, Observations et recommandations d’examen relatives à des postes doivent être corrigés et entrés dans le système d’information sur la classification des postes de l’AGRHFPC.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: It is projected that technical cooperation activities will amount to $121.4 million during the 2008-2009 biennium, an increase of $54.3 million, or 81 per cent as compared to the initial estimate of $67.1 million for the 2006-2007 period.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, les activités de coopération technique devraient s'élever à 121,4 millions de dollars, soit une augmentation de 54,3 millions de dollars ou 81 % par rapport aux estimations initiales, qui étaient de 67,1 millions de dollars pour la période 2006-2007.
English: Ralph Learning Associate, Headquarters (Gatineau, QC)
French: Ralph Associé en apprentissage, administration centrale, Gatineau (Québec)
English: Tentative explanations are offered to elucidate the observed behaviour of gases in the tribodischarges.
French: On propose certaines explications du comportement observé des gaz étudiés dans la décharge triboélectrique.
English: Unfortunately, international markets for agriculture remain highly distorted, limiting the economic benefits that could accrue to agriculture in developing countries as a result of trade liberalization, and hindering progress on other aspects of sustainable agricultural and rural development.
French: Malheureusement, les marchés agricoles internationaux restent très perturbés, ce qui ne permet pas à l'agriculture des pays en développement de tirer tout le bénéfice voulu de la libéralisation des échanges et ralentit les progrès dans d'autres secteurs du développement agricole et rural durable.
English: Provide eaves trough and downspout extensions or other means to ensure that precipitation is directed away from the foundation.
French: Fournir des gouttières et des tuyaux de descente pluviale ou d’autres moyens pour diriger la précipitation loin de la fondation.
English: This approach is paying off and is reflected in the steps below.
French: Cette approche commence à porter fruit comme vous le constaterez à la lecture de ce qui suit.
English: Perhaps it is worth mentioning some of the subjects.
French: Cela vaut peut-être la peine de citer certains des sujets.
English: A series of conclusions were drawn at the end of this second phase.
French: Cette phase a culminé en l'obtention d'une série de conclusions.
English: Very informative presentation and great slides that help visualize the discussion.
French: Il est clair que la digue retiendra facilement le volume d'eau Q200 sans déversement par l'évacuateur de secours.
English: 10 Journal Officiel of 9 February 1995) The act, by a person vested with public authority or a public service duty or a public electoral mandate or exercising the functions of representative, administrator or agent of the state, local authorities, public establishments, national joint stock companies entrusted with a public service task or local joint stock companies or by any person acting on behalf of any of the aforementioned bodies, of obtaining or seeking to obtain for a third party an unjustified benefit through a breach of the legislative or statutory provisions guaranteeing freedom of access to and equal competition in public tenders and public service delegation, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs.
French: 10 Journal Officiel du 9 février 1995) Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 F d'amende le fait par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public ou exerçant les fonctions de représentant, administrateur ou agent de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics, des sociétés d'économie mixte d'intérêt national chargées d'une mission de service public et des sociétés d'économie mixte locales ou par toute personne agissant pour le compte de l'une de celles susmentionnées de procurer ou de tenter de procurer à autrui un avantage injustifié par un acte contraire aux dispositions législatives ou réglementaires ayant pour objet de garantir la liberté d'accès et l'égalité des candidats dans les marchés publics et les délégations de service public.
English: But the bedrock principle of this proposal as amended, which I hope it will be by Parliament, will be to give consumers the power to compare prices quickly and easily, not to be misled by packaging and to assess the kind of value for money that they are receiving.
French: Mais le principe de base de cette proposition amendée, qui sera, je l'espère, adoptée par le Parlement, est de permettre aux consommateurs d'opérer des choix éclairés sur la base de comparaisons simples et rapides, sans risque de confusion due à l'emballage, et d'évaluer le rapport qualité/prix du produit fourni.
English: For clarity, "Non-pollinating Yucca Moth" or Tegeticula corruptrix is used to refer to the species of concern in this report.
French: La présence du T. intermedia n’a jamais été signalée ni au Canada ni au Montana.
English: In order to remedy the disadvantages of the judicial arrangements in the area of patents, the Green Paper considers the possibility of removing from the national courts jurisdiction for counterclaims for revocation of Community patents.
French: Afin de remédier aux lacunes du système juridictionnel en matière de brevet, le livre vert envisage la possibilité de retirer la compétence aux tribunaux nationaux pour connaître des demandes reconventionnelles en nullité du brevet communautaire.
English: He suggested looking at oneself first, then encouraging discussion with others and airing problems as they occur with the people involved.
French: Il propose d’abord d’analyser son propre comportement, puis d’encourager le dialogue avec les autres et de discuter des problèmes à mesure qu’ils se présentent, avec les gens concernés.
English: The need for a Social Services inspectorate with powers to investigate conditions in all places of detention and mental health institutions, including non-designated places of care in the community, was identified as a priority.
French: La création d'un service d'inspection des services sociaux, compétent pour enquêter sur les conditions de vie dans tous les lieux de détention et les établissements de santé mentale, y compris les lieux de prise en charge communautaires non classés, est apparue comme prioritaire.
English: This may be attributed to event participants’ incomplete knowledge of the training that occurred or to a different interpretation of what could be defined as training of graduate students.
French: Cet écart peut être attribué à leur ignorance partielle de la formation qui a été donnée ou à une interprétation différente de la définition de la formation des étudiants des cycles supérieurs.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report 139 - 141 27
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport 139 − 141 29
English: • Improve information management technology systems serving missions.
French: • Améliorer les systèmes de gestion et de technologie de l’information servant les missions.
English: This Order in Council will be effective on the date it comes into force and will end on August 31, 2005 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret prendra effet à la date de son entrée en vigueur et expirera le 31 août 2005; il est pris en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et au paragraphe 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In the maritime sector, following the collapse of shipping rates, ship owners minimized their losses by cancelling a number of orders for sea freight vessels.
French: Dans le secteur maritime, suite à l'effondrement des tarifs, les armateurs ont réduit leurs pertes au minimum en annulant un certain nombre de commandes concernant les bateaux de transport de marchandises par mer.
English: Researchers can learn about the contents of archived historical collections, contact archives to arrange a visit to examine materials or order copies--all from one simple, intuitive search. With ArchiveGrid's online archival collection descriptions, they can discover primary source information and their locations faster than ever before.
French: Ces derniers peuvent connaître le contenu des collections historiques archivées et prendre rendez-vous avec les archives concernées afin d'examiner les documents ou de commander des copies, et tout cela grâce à une seule recherche simple et intuitive.
English: What we must do is act according to the guidelines indicated in the Commission's documents which have now been so wonderfully complemented by the Andreasen report.
French: Il nous reste à agir conformément aux lignes directrices exposées dans les documents de la Commission, à présent si brillamment complétées par le rapport Andreasen.
English: What methods of public communication is the public aware of?
French: Quelles sont les méthodes de communication publique connues du public?
English: Structured telephone interviews lasting from 15 to 45 minutes, based on a customized interview guide, were conducted with six knowledgeable government officials and two associations.
French: Interviews téléphoniques structurées, d’une durée de 15 à 45 minutes, basées sur un guide d’interview personnalisé et menées auprès de six fonctionnaires gouvernementaux bien informés et de représentants de deux associations.
English: The traces left by Schickhardt help us to discover one of the key periods of south-west German architecture, namely that represented by the Renaissance style of the cities of the Duchy of Württemberg.
French: Les traces de Schickhardt permettent de découvrir une période de l’architecture alémanique, le style Renaissance des villes du Duché de Wurtemberg.
English: It was further suggested that special attention be paid to paragraph 41 of the Accra Accord, on assistance to specific groups of countries, including LDCs.
French: Il a aussi été estimé qu'une attention particulière devait être accordée au paragraphe 41 de l'Accord d'Accra, relatif à l'assistance à fournir à certains groupes de pays, dont les PMA.
English: 1930.04.28) Liberal Party of Canada British Columbia 1904.06.06 - 1930.04.28 40 Botsford, Amos Edwin (b.
French: 1930.04.28) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1904.06.06 - 1930.04.28 40 Botsford, Amos Edwin (b.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for the International Academy of Astronautics (IAA) on the activities of IAA relating to space law, including the preparation of IAA studies and position papers, international conferences held and regional meetings organized for Africa.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Académie internationale d'astronautique (AIA) sur les activités menées dans le domaine du droit spatial, notamment l'élaboration d'études et de documents d'information, la tenue de conférences internationales et de réunions régionales organisées pour l'Afrique.
English: Finally, the Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres:
English: Participants discussed the appropriate policy response and the speciﬁ c role the OSCE, NATO and other organizations could play in fostering environmental security in the region.
French: Les participants y ont débattu des solutions appropriées et du rôle concret que l’OSCE, l’OTAN et d’autres organisations pourraient jouer pour favoriser la sécurité environnementale dans la région.
English: • Recognize the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Natural Resources, and the Minister of the Environment as lead federal Ministers on invasive alien species.
French: • Bien identifier le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l’Environnement comme les ministres fédéraux responsables des espèces exotiques envahissantes.
English: They envisage a common fisheries policy which is geared more to the short-term interests of some Member States than to fishermen.
French: Elles envisagent une politique commune de la pêche qui est plus axée vers les intérêts à court terme de quelques États membres que sur les pêcheurs.
English: It makes good business sense to view women as an important market segment in business – their buying power is substantial.
French: Il s’est cependant déjà produit que le consultant juge qu’il était impossible de régler le problème en question ou que le milieu de travail n’était pas propice au succès des femmes.
English: Some of the men who were hunting visited the upper parts of the little rivers and report that they saw the appearance of plenty of beaver.
French: Les hommes qui étaient partis chasser se sont rendus en amont du petit cours d'eau et ont vu des indices de la présence de nombreux castors.
English: Radiotelemetry methods were used to examine the demographic characteristics of sea otters inhabiting the leading edge of an expanding population on Kodiak Island, Alaska.
French: Des techniques radiotélémétriques ont servi à étudier les caractéristiques démographiques des Loutres de mer occupant la bordure d'expansion d'une population de l'île Kodiak, Alaska, en plein essor.
English: Broaden and enhance crop insurance to include livestock, not a redistribution of funds.
French: Élargir et améliorer l’assurance-récolte en vue d’inclure le bétail, il ne s’agirait pas d’une redistribution de fonds.
English: The drafts are available for consultation at http://oami.eu.int/en/mark/marque/direc.htm. Extended CTMs and CDs will be neither translated nor published in the nine new official languages of the European Community.
French: Il va de soi que les changements nécessitent également d’autres mesures au nombre desquelles la formation du personnel de l’Office à l’élargissement, des profils des nouveaux États membres, les conséquences pour l’Office et les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires, etc.
English: This tribunal uses both versions of the relevant acts and official versions of documents of the World Customs Organization and World Trade Organization (which are in English, French, and Spanish).
French: Ce tribunal utilise les deux versions des lois pertinentes, ainsi que les versions officielles des documents de l’Organisation mondiale des douanes et de l’Organisation mondiale du commerce (qui sont en anglais, en français et en espagnol).
English: The overall addressable market has nearly halved from an estimated $584 million in 1999/00 to $325 million in 2003/04.
French: L’ensemble du marché potentiel a décru de près de moitié, passant d’une évaluation de 584 millions $ en 1999-2000 à 325 millions $ en 2003-2004.
English: If connecting channels dry up, some lakes may lose their fish populations.
French: S'il y avait assèchement des voies interlacustres, certains lacs pourraient perdre leurs populations de poissons.
English: The promised logistical support services are provided on time and meet the highest standards of service, efﬁciency and professionalism.
French: Les services de soutien logistique promis sont dispensés dans les délais prévus et correspondent aux normes de service, d’efﬁcacité et de professionnalisme les plus rigoureuses.
English: The Canadian company is the exporter.
French: L’entreprise canadienne est l’exportateur.
English: The texts of all the agreements can be found at: http://www.extranjeria.info/ inicio/index.htm
French: Les textes de tous les accords sont accessibles sur www.extranjeria.info/inicio/index.htm 8.
English: It didn't happen.
French: Cela ne s'est pas produit.
English: This description should define the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy and should establish the fundamental rationale for the project.
French: Cet exposé doit décrire le problème que ce projet prévoit résoudre ou l’occasion qu’il permet de saisir, en plus d'établir la raison d'être fondamentale du projet.
English: In many cases, participants rarely stayed on a project for the maximum duration allowed by the program.
French: Dans de nombreux cas, les participants quittaient avant la fin de la durée maximale du programme.
English: Grant Ferrett, Citizenship Choice in Zimbabwe, BBC News (28 February 2003), available at http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2806913.stm.
French: Grant Ferrett, Citizenship Choice in Zimbabwe, BBC News (28 février 2003), disponible à l'adresse http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2806913.stm.
English: We note that, as far as this issue is concerned, Republika Srpska is ahead of the federation, which still has a great deal to do to meet its obligations.
French: Nous notons que, sur cette question, la Republika Srpska devance la Fédération à laquelle il reste encore beaucoup à faire pour honorer ses obligations.
English: Lisbon offers an extensive network of different kinds of public transportation, enabling you to discover the city by bus, metro, traditional electric tram or train.
French: Lisbonne dispose d'une réseau étendu et varié de transports en commun, ce qui vous permettra de choisir entre le bus, le métro, le traditionnel tram électrique ou le train.
English: S/PRST/2004/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Sponsors are aware of the publication by TPP of the draft Proposed Canadian Safety Standard on Xenotransplantation. This document specifies the kinds of issues that should be addressed, if a clinical trial were to proceed.
French: Les promoteurs sont au courant de la publication par le PPT du projet de norme canadienne sur la sécurité de la transplantation Ce document précise les points qui doivent entrer en ligne de compte pour qu'un essai clinique ait lieu.
English: $ 20.2 M Assist eligible airports in financing capital projects.
French: 20,2 M $ Aider les aéroports admissibles à financer des projets d'immobilisations.
English: No country in history has prospered in the face of declining, or even stagnant, population growth.
French: 100 enregistrée au cours des 50 dernières années.
English: He would also welcome more information on how Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development could be achieved in practice.
French: Par ailleurs, il souhaite de plus amples explications sur la manière de réaliser concrètement le huitième objectif du Millénaire pour le développement concernant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: 1977: The United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat)) is established by United Nations General Assembly resolution 32/162.
French: 1977 : Création du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) suite à l'adoption de la résolution 32/162 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Plans are underway under the 2008 budget to sensitize the public on this important tool.
French: Des plans sont en cours dans le cadre du budget de 2008 pour sensibiliser le public à cet outil important.
English: The Executive Director expressed her deep appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom for their generous financial support for the development of the MYFF.
French: La Directrice exécutive a exprimé sa profonde reconnaissance aux Gouvernements britannique, canadien, danois, finlandais et suédois pour leur généreux appui financier à ce projet.
English: Of the three requests for FOA, two were subsequently referred to an arbitrator.
French: Il peut toutefois mentionner que, sur les trois demandes d'arbitrage, deux ont été soumises à un arbitre.
English: Provincial Aboriginal programming appears somewhat more focused than federal programming.
French: Il semble que les programmes provinciaux soient un peu mieux ciblés que les programmes fédéraux.
English: • Federal Court of Canada 
French: • Cour fédérale du Canada
English: Po’Girl - March 13, 8 p.m. - With their latest album Deer in the Night, Po’Girl whisks us away to a dusty ol’ porch in the sunbaked American southwest, then whirls us into an effervescent gypsy waltz.
French: Po’Girl - 13 mars, 20 h - Avec son dernier album Deer in the Night, Po’Girl nous précipite tour à tour sous un porche poussiéreux et brûlant du sud-ouest américain ou au beau milieu d’une valse gitane effervescente.
English: • keep an account of in-kind contributions; and
French: • de tenir un registre des contributions en nature;
English:   A Canadian member of the consortium, Westcoast Energy of Vancouver, requested and received matching funding from CIDA-INC.
French: Un membre canadien du consortium, Westcoast Energy de Vancouver, a demandé et reçu du Programme de coopération industrielle de l’ACDI un financement de contrepartie.
English: It represents a key component in the Agency's vision to improve service delivery to clients, and to Atlantic Canadians in general.
French: Ce portail est une manifestation importante de la volonté de l'Agence d'améliorer la prestation de ses services à sa clientèle et à l'ensemble de la population de la région.
English: This means that it is directly incompatible with both the letter and the spirit of the Charter: 1. to conclude that the length of residence to which the payment of benefits may be subject must comply with the conditions laid down in the European Code of Social Security; 2. when determining whether or not states are in compliance with their undertakings, to base the assessment on: – – a distinction between systems based on the principle of the residence of the beneficiary and ones based on the status of worker of the beneficiary; and the conclusion of bilateral or multilateral agreements which are considered to be the only instruments to ensure equal treatment between nationals of each of the parties when the coexistence of the two kinds of systems mentioned-above creates a possibility that members of a single family dispersed over several countries will be eligible for overlapping benefits.
French: De cela, il résulte qu’il est directement contraire à la Charte, à sa lettre comme à son esprit : – – de considérer que la Charte ne doit recevoir application, en ce qui concerne la durée de résidence à laquelle peut être subordonné le versement de prestations, que dans les conditions fixées par le Code européen de sécurité sociale, de faire reposer l’analyse des situations des Etats, en vue de conclure à la conformité, ou à la non conformité de celles-ci aux engagements qu’ils ont souscrits, tant sur une distinction entre systèmes fondés sur la résidence et systèmes fondés sur le travail, que sur l’idée selon laquelle, dès lors que l’existence, dans les Etats considérés, de systèmes reposant tantôt sur l’une, tant sur l’autre logique, fait, en cas de dispersion des membres d’une même famille sur le territoire de plusieurs Etats, courir des risques de cumuls de prestations, il n’est d’autre issue que la signature d’accords bilatéraux ou multilatéraux pour assurer l’égalité de traitement entre nationaux de chacune des Parties.