ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The approximate date of decay or re-entry, if States are capable of verifying that information;
French: iii) La date approximative de désintégration ou de rentrée dans l'atmosphère, si les États sont en mesure de vérifier ces renseignements;
English: Updated continuously. Includes Purchasing power parities (PPPs) for GDP and for actual individual consumption and exchange rates (national currency per USD) from 1970 to latest available.
French: Inclus les parités de pouvoir d'achat du PIB et de la consommation individuelle effective ainsi que les taux de change (monnaie national par USD) de 1970 à la dernière année disponible.
English: Additional provisions ensure that power and phone utilities have secure tenures for their property, and are able to deliver services.
French: Cette artère provinciale constitue la principale voie d=accès passant par les Terres Nisga=a, et relie trois des quatre collectivités Nisga=a au grand réseau routier provincial.
English: The actual duration of the mission was two and a half months, from 16 June to 1 September 2003.
French: En pratique, cette opération a duré deux mois et demi, du 16 juin au 1er septembre 2003.
English: The high level of unpaid assessments continues to impact negatively upon the Organization's liquidity.
French: Le montant élevé des contributions non acquittées continue de nuire à la situation de trésorerie de l'Organisation.
English: The administrative report is forwarded to the director and the employee's immediate supervisor.
French: Ce rapport administratif est acheminé au directeur et au supérieur immédiat de l'employé.
English: Information Literacy Project Responsible Officer Shafika Isaacs Name:
French: Information Literacy Project Responsable Shafika Isaacs Nom:
English: For example, the involvement of the developing countries, the trading of emission quotas, and how to include deforestation and reforestation in the calculations.
French: Par exemple, la participation des pays en développement, le sort réservé aux droits d'émission, ou la méthode de calcul du déboisement et du reboisement.
English: As soon as the material used for achieving light-tightness becomes worn and light leakage occurs, either the material or the cassette should be replaced.
French: Dès que le matériau utilisé pour réaliser cette imperméabilité est usé et qu'il se produit une fuite de lumière, on recommande de changer le matériau ou la cassette.
English: The Advisory Committee was informed that troop and formed police cost reimbursement up to 30 November 2002 totalled $165,141,600, while the amount owed for the period from 1 December 2002 to 31 August 2003 was $36,633,500.
French: Le Comité consultatif a été informé que le remboursement des coûts afférents aux contingents et aux éléments de police constitués jusqu'au 30 novembre 2002 se chiffrait au total à 165 141 600 dollars, le montant dû pour la période 1er décembre 2002-31 août 2003 étant de 36 633 500 dollars.
English: The meeting concluded with a number of key recommendations for national AIDS councils, the SADC secretariat and the International Cooperating Partners.
French: Cette réunion a abouti à la formulation d'un certain nombre de recommandations clefs destinées aux conseils nationaux de lutte contre le sida, au secrétariat de la Communauté et aux partenaires internationaux de coopération.
English: INTRODUCTION This booklet has been prepared to assist institutions and public authorities with the preparation of applications for Category 'A' and Category 'B' designation, pursuant to section 2 and subsections 32.
French: INTRODUCTION La présente brochure vise à aider les établissements et les administrations à préparer une demande de désignation dans la catégorie « A » ou la catégorie « B », conformément à l’article 2 et aux paragraphes 32(2) et (3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (la Loi).
English: Healthcare facilities that had served minority patients have not been rebuilt, particularly in the area of Kosovo Polje, in the Pristina region.
French: Les centres de soin de santé qui avaient servi les patients membres de minorités ethniques n'ont pas été reconstruits, en particulier dans la zone de Kosovo Polje et dans la région de Pristina.
English: The existing situation tended to encourage and foster extremists of every kind, whereas freedom and prosperity would have the reverse effect.
French: La situation existante tend à encourager et stimuler les extrémismes de tout genre, alors que la liberté et la prospérité auraient l'effet inverse.
English: We will also complete a business continuity plan in the event of an influenza pandemic to ensure that support is provided for employees and that critical services can continue to be delivered in the event of large-scale worker absenteeism.
French: De plus, nous compléterons un plan de continuité des opérations en cas de pandémie d'influenza afin de garantir un soutien aux employés et que les services essentiels continuent d'être dispensés dans l'éventualité d'un absentéisme de personnel à grande échelle.
English: While the country programme of cooperation is between UNICEF and the Government, many UNICEF-supported activities within that programme are carried out in partnership with NGOs.
French: La coopération relative au programme de pays s'effectue entre l'UNICEF et le gouvernement concerné, mais de nombreuses activités de programme appuyées par le Fonds sont exécutées en coopération avec des ONG.
English: "We won’t have a second chance at this", he says.
French: Ces négociations demeurent en instance.
English: Needless to say, all the materials provided by the Georgian side were obtained and distributed through official channels by the Georgian authorities, and we vouch for their authenticity.
French: Il va sans dire que toutes les données fournies par la partie géorgienne ont été obtenues et distribuées par la voie officielle par les autorités géorgiennes et que nous nous portons garants de leur authenticité.
English: Several sources of the fluoride anion have been compared as electron donors in the hydrogen bond assisted alkylation of phenols.
French: On compare plusieurs sources de l'anion fluorure en tant que donneur d'électrons dans l'alkylation des phénols assistée par la liaison hydrogène.
English: MERCOSUR reaffirms its goal of achieving full implementation of Security Council resolution 1540 (2004), on weapons of mass destruction and non-State actors.
French: Le MERCOSUR réaffirme sa volonté de réaliser la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative aux armes de destruction massive et aux acteurs non étatiques.
English: For more information about stroke and its warning signs, please visit the Public Health Agency of Canada.
French: Pour plus d'information sur les AVC et leurs signes avant-coureurs, veuillez consulter le portail de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Their position 'in the middle' of end-points however can be leveraged to provide more sophisticated, higher level services, brokering for example, access not just to low level object functions but also to high level services like routing users to services of their choice, or providing proxy-based filtering or translations services.
French: Il est possible de mettre à profit leur position « à l'intérieur » des points ultimes afin d'obtenir des services plus perfectionnés et de plus haut niveau en offrant, par exemple, un accès non seulement aux fonctions d'objets de bas niveaux, mais aussi aux services de haut niveau comme l'acheminement des utilisateurs vers les services qu'ils ont choisis ou la prestation de services de filtrage ou de traduction par un mandataire.
English: At that session, the Commission expressed its appreciation for the valuable assistance rendered by the Codification Division in the preparation of such proposals.4 At the same session, the Planning Group recommended, and the Commission endorsed without discussion, the inclusion in its long-term programme of work of the topic “Protection of persons in the event of disasters” and, as the syllabus on that topic, reproduced the Secretariat's proposal as annex C to its report.
French: À la même session, la Commission a remercié la Division de la codification de l'aide précieuse qu'elle lui avait fournie en élaborant cette proposition4.  À cette session encore, le Groupe de la planification a recommandé l'inscription au programme de travail à long terme du sujet intitulé « Protection des personnes en cas de catastrophe », recommandation que la Commission a adoptée sans discussion5 en même temps que le plan d'étude reproduit à l'annexe C de son rapport.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Find a word solution Find a word solution Printer version (PDF 177KB) Word:
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution de mot mystère Solution de mot mystère  Version imprimable (172KB)
English: Conservation, protection and restoration of our natural resources and ecological systems are essential for our long-term survival.
French: Des initiatives de préservation, de protection et de restauration de nos ressources naturelles et des systèmes écologiques sont des facteurs essentiels de notre survie à long terme.
English: Description of Goods
French: 2921.29.10 00 - - -Agents chimiques d'expansion devant servir à la fabrication de marchandises en caoutchouc alvéolaire ou des marchandises des positions 39.01 à 39.21 2921.29.90 - - -Autres
English: • The Atlantic Population Strategy, where ACOA worked closely with key federal partners (such as Human Resources and Social Development, and Citizenship and Immigration) to focus on labour market skills development and immigration-related issues specific to Atlantic Canada.
French: • La stratégie démographique de l'Atlantique, où l'APECA a travaillé étroitement avec des partenaires fédéraux clés (comme Ressources humaines et Développement social, et Citoyenneté et Immigration), pour mettre l'accent sur le perfectionnement des compétences du marché du travail et sur les enjeux relatifs à l'immigration particuliers au Canada atlantique.
English: Such provisions are identified without an assessment of their impact on the actual degree of independence.
French: On peut déduire de divers articles du Traité et des statuts du SEBC qu'il faut leur conférer des garanties comparables.
English: Donor interest and involvement in support of the IGAD peace processes in both countries, especially that of the IGAD Partners' Forum (IPF), has increased appreciably and has contributed to the positive results achieved so far.
French: L'intérêt et le soutien des donateurs pour les processus de paix engagés dans les deux pays sous l'égide de l'IGAD se sont nettement accrus, en particulier dans le cadre du Forum des partenaires de l'IGAD, ce qui a contribué aux résultats positifs obtenus jusqu'ici.
English: The greatest importance was attached to the Sixth Committee being the unique forum for codifying international legislation against terrorism.
French: Une autre délégation a appelé l’attention sur la campagne énergique de lutte contre le terrorisme international que son gouvernement menait en coopération avec d’autres Etats ; elle a exprimé l’espoir d’obtenir d’ici l’an 2000 la ratification de 11 instruments internationaux sur le terrorisme dans le but de renforcer, à l’échelle mondiale, la légalité dans l’action contre le terrorisme.
English: Keddy, Gerald 2008-601 Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: Keddy, Gerald 2008-601 Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations may specify rules which may be
French: [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui
English: Director Leadership Competencies Tips for Candidates
French: Compétences en leadership du directeur Conseils aux candidats et candidates
English: Encourages States and relevant United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to support local, national and international programmes and projects for the International Year of Mountains, inter alia, through voluntary financial contributions;
French: Encourage les États et les fonds et programmes intéressés de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à soutenir, notamment par des contributions financières volontaires, des programmes et projets locaux, nationaux et internationaux à l'appui de l'Année internationale de la montagne;
English: Of these, soymeal is expected to account for slightly over threequarters of the protein meal produced while rapeseed/canola meal makes up about onefifth of total output.
French: 4 préfère importer du soja et d'autres oléagineux plutôt que du tourteau de protéines. Ainsi, en 20062007, les importations de tourteau de protéines chuteront de près de 50 %.
English: - direct community service will continue for those without service institutions - Economic Development Program Tel:
French: Direction générale des revendications globales, Programme des affaires du Nord Tél. :
English: Estimates of adult reproduction were affected minimally.
French: Les estimations reliées à la reproduction des adultes ne sont à peu près pas affectées.
English: This item will be prioritized and added to the SMSF workplan.
French: Cette question sera considérée comme une priorité et intégrée au plan de travail de SMS.
English: As important instances in society and opinion leaders via denominational media outlets, faith communities were also asked to develop pro-European feeling in member states and accession states. It should be noted that the appeal made to faith groups coincided with the collapse of the communist utopia, itself a secular religion which offered humanity a vision of secular superiority.
French: Si, dans les dix années à venir, nous n'avons pas réussi à donner un souffle, un sens, une âme à l'Europe, nous aurons perdu la partie.
English: We make our own paper, and we never forget our responsibility to the environment – we’d be mad to.
French: Nous fabriquons nous-mêmes nos papiers et nous n’oublions jamais notre responsabilité envers l’environnement. Ce serait absurde.
English: A new method for bound-state quantum electrodynamics (QED) calculations on many-electron systems is presented that is a combination of the non-QED many-body technique for quasi-degenerate systems and the newly developed covariant-evolution-operator technique for QED calculations.
French: Nous présentons une nouvelle méthode pour calculer les effets QED sur des états liés de systèmes à plusieurs électrons, qui est la combinaison d'une techniques à N corps sans QED pour systèmes presque dégénérés et d'une nouvelle technique d'opérateur d'évolution covariant développée pour les calculs QED.
English: He suggested that the document should refer to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to the need to avoid parallel mechanisms for disbursement of aid.
French: Il suggère d'y mentionner la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et la nécessiter d'éviter la création de mécanismes parallèles pour le décaissement de l'aide.
English: After almost half of a century of its existence, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to sustain and further consolidate the process of strengthening and revitalising the Movement and undertake actions that allow the Movement to effectively and efficiently counter address the main challenges facing us today.
French: Au terme de presque un demi-siècle d'existence, et après avoir surmonté de nombreuses gageures et vicissitudes, il est opportun pour le Mouvement de continuer de soutenir et de consolider encore davantage le processus de renforcement et de revitalisation du Mouvement et d'entreprendre des actions qui lui permettent de relever de façon efficace et efficiente les principaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: • engineering, especially large-scale engineering, process intensification, measurement, monitoring and control systems;
French: • ingénierie, particulièrement pour les procédés biologiques à grande échelle, intensification des procédés, mesurage, systèmes de surveillance et de régulation;
English: Although these instruments have not been adopted as legislation, they are still products of a top-down state approach.
French: Ces instruments n’ pas été adoptés sous forme de loi, ce ont qui ne les empêche pas d’ le produit d’ démarche imposée d’ haut par l’ être une en État.
English: Everyone has the possibility to work in a secure way permanently.
French: Chacun a la possibilité d'accéder d'une façon sécurisée en permanence à ses données.
English: · The Tribunal is very sensitive to the needs of its primary clients and continually updates or changes its processes and procedures to better meet the needs of clients.
French: · Le Tribunal est très sensible aux besoins de ses clients primaires et met constamment à jour ou change constamment ses procédés et procédures pour mieux satisfaire aux besoins des clients.
English: Academia Post-secondary institutions have a significant role to play in the development of the fuel cell and hydrogen industries.
French: Milieu universitaire Les établissements d’enseignement postsecondaire jouent un rôle de premier plan dans l’essor de l’industrie des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: The following resources are provided through the Ministry of Education and Principal Association partners.
French: Les ressources suivantes sont fournies par le ministère de l'Éducation et par les associations de directions d'école et de directions adjointes partenaires.
English: Their site includes article samples from the current edition as well as back issues.
French: Son site comprend des articles extraits du numéro courant et des numéros antérieurs.
English: Hyaline hyphae of Phomopsis become pigmented when exposed to short periods of light.
French: Des hyphes hyalins de Phomopsis deviennent pigmentés lorsqu'ils sont exposés à la lumière durant de courtes périodes.
English: The third major distinction in the way our respective constitutions treat rights lies in the legislative override provision found in section 33 of the Charter. Section 33 permits Parliament or a provincial legislature to "override" decisions of the Supreme Court invalidating laws for violation of the Charter.
French: La troisième grande différence dans la manière dont les droits fondamentaux sont régis par nos constitutions respectives réside dans l’article 33 de la Charte, qui permet au Parlement fédéral et aux législatures provinciales de « passer outre » aux arrêts de la Cour suprême du Canada invalidant des dispositions législatives non conformes à la Charte.
English: Universities are responsible for naming professors; they are able to independently choose suitable candidates according to academic excellence, regardless of gender, for positions as professors or junior professors.
French: Les universités sont responsables de la nomination des professeurs ; elles peuvent choisir en toute indépendance les candidats compétents en fonction de leur qualifications universitaires, indépendamment du sexe, pour pouvoir les postes de professeurs et de professeurs subalternes.
English: MR. ANGELO OTTONI, CA V I C E - P R E S I D E N T, C O R P O R AT E SERVICES, CHIEF FINANCIAL O F F I C E R A N D S E C R E TA R YTREASURER Mr. Ottoni joined DCC in 2001 and manages five departments, who are responsible for human resources, information services, finance, planning and communications and administration.
French: M. ANGELO OTTONI, CA V I C E - P R É S I D E N T, S E R V I C E S DE L'ENTREPRISE, DIRECTEUR DES FINANCES ET S E C R É TA I R E - T R É S O R I E R M. Ottoni s’est joint à CDC en 2001 et dirige cinq divisions, lesquelles sont responsables des ressources humaines, des services de l’information, des finances, de la planification et des communications et de l’administration.
English: The correlation between underdevelopment and minority peoples is clearly recognized by economic planners but the Special Representative is not persuaded that the Government as a whole understands the importance of the problem and its connection with the enjoyment of human rights.
French: Si les planificateurs économiques reconnaissent clairement la corrélation entre sous-développement et minorité, le Représentant spécial n'est pas convaincu que l'ensemble des pouvoirs publics comprend l'importance du problème et son lien avec l'exercice des droits de l'homme.
English: A Conservation Plan on a 1:1000 scale has been prepared for the town and the prospects for development of the town, with a list of tourist features have been prepared by various Professors from the Istanbul Universities.
French: Un plan de la ville au 1:1000e, destiné et à la conservation du patrimoine et aux perspectives de développement futur de la ville, a été établi ainsi qu'une liste des qualités touristiques, dressée par l'Université d'Istanbul.
English: Throughout the accounts I read, I didn't see any quotes or references from eye-witnesses who said they had heard the sound of a train or locomotive.
French: Dans tous les récits que j'ai pu lire, je n'ai jamais entendu de témoins oculaires affirmer avoir entendu comme le bruit d'un train ou d'une locomotive.
English: These future winners will play a key role if we think of the long term competitiveness of any nation.
French: Ces futurs vainqueurs joueront un rôle-clé lorsqu’on pense à la compétitivité à long terme de chaque nation.
English: In response to a comment by one delegation, the Secretariat explained that the issues to be considered by the task force, as part of the comprehensive review, would include the study of possible criteria for the future addition of further countries and languages in the minimum documentation under Rule 34.
French: À la suite d’une observation faite par une délégation, le Secrétariat a aussi expliqué que les questions qui doivent être examinées par l’équipe d’experts, dans le cadre de l’étude globale, comprendront l’étude de critères applicables en vue de l’adjonction future de pays et de langues supplémentaires dans la documentation minimale selon la règle 34.
English: FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated November 21, 1996, and of a final determination of dumping dated February 19, 1997, respecting the importation into Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: L’AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 21 novembre 1996 et d’une décision définitive de dumping datée du 19 février 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: I now give the floor to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Je donne à présent la parole à M. Detlev Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: • older people of both sexes staying in the labour market for a longer period.
French: • une présence plus longue des travailleurs âgés des deux sexes.