ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Common payment services that enable citizens and businesses to pay for government goods and services on-line.
French: • De services communs de paiement qui permettent aux citoyens et aux entreprises d'acquérir en direct des biens et des services du gouvernement.
English: After many years of civil war, Liberia has made tremendous strides in establishing political and economic stability.
French: Après de nombreuses années de guerre civile, le Libéria a accompli d'énormes progrès pour établir sa stabilité politique et économique.
English: Dillon Food Stores has 77 stores and 28% market share; Wal-Mart Super-centers has 34 stores and 26% market share; and Ball's has 19 stores and 7% market share.
French: Dillon Food Stores possède 77 magasins et une part de marché de 28 %; Wal-Mart Super-centers possède 34 magasins et une part de marché de 26 %; Ball's possède 19 magasins et une part de marché de 7 %.
English: Information on the Swiss version of the European Language Portfolio, edited by EDK (version for young people and adults, model for younger learners 11-15 ans, version for learners aged 7-11).
French: Informations sur la version suisse du Portfolio européen des langues, éditée par la CDIP (Version pour jeunes et adultes, version pour les 11 à 15 ans, version pour les 7 à 11 ans).
English: Only 30% of control nests were successful compared with 11% of angling without predation and 14% of angling with predation treatments.
French: Seulement 30 % des nids témoins ont eu du succès; par comparaison, 11 % des nids soumis à la pêche sportive mais non à la prédation et 14 % des nids soumis à la pêche et la prédation ont eu du succès.
English: Mr President, I have just been considering the dangers which would be posed to society by parachutists who are on drugs.
French: Monsieur le Président, je viens de comprendre combien les parachutistes toxicomanes devraient être dangereux pour la société.
English: It is true that the performance of individual lorries is improving, but they are doing more miles.
French: En effet, les poids lourds polluent moins mais roulent de plus en plus.
English: There have been other major improvements in the past decade.
French: D'autres progrès majeurs ont marqué la dernière décennie.
English: • To understand what support will be in place and what reciprocal relationships or expectations there are, to enable information of education and implementation systems.
French: • Comprendre quelles mesures de soutien seront mises en place et quelles relations ou attentes réciproques existent, pour permettre que l'information profite à l'enseignement et à la mise en oeuvre.
English: • your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or other tax documents; or
French: • soit votre avis de cotisation, votre avis de nouvelle cotisation ou tout autre document fiscal;
English: See Annexes, Table No. 14.
French: Voir les annexes, tableau no 14.
English: The chassis dynamometer must meet the requirements of the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de la série 05 d'amendements au Règlement No 83.
English: Longer range Success through market profit not incentives Product premium paid for preserving EG&S and/ or employing BMPs ENGO role?
French: Gamme plus vaste La réussite découle des profits obtenus sur le La réussite découle des profits obtenus sur le marché et non de mesures incitatives. marché et non de mesures incitatives.
English: Departmental Plans and Priorities All activities and sub-activities under the program are important in advancing the work of the NBC and attaining its strategic objective.
French: Plans et priorités du Ministère Toutes les activités et sous-activités du programme sont importantes pour l'avancement du travail de la CCBN et pour l'atteinte de son objectif stratégique.
English: DVD Political Group of the Congress:
French: DVD Groupe politique du Congrès :
English: The research on the unicist ontology of language, among other aspects, explained the functionality that is implicit in the use of words.
French: Pour pouvoir pronostiquer un système complexe il faut avoir le plan des concepts qu’il intègre.
English: For example, the Bank of Canada is designated in its constituent act as an agent for fiscal purposes only.
French: À titre d'exemple, la loi constitutive de la Banque du Canada la désigne comme mandataire pour les questions financières seulement.
English: Based on its experience of aligning to The Strategy over the first biennium, the GM will continue to maintain a flexible organizational structure and anticipates further restructuring, as required, in order to develop, in particular, its capacity to mobilize innovative financing and to constantly improve service delivery.
French: S'appuyant sur l'expérience qu'il a acquise au cours du premier exercice biennal en matière d'alignement sur la Stratégie, le Mécanisme mondial conservera une structure souple, et prévoit de nouvelles restructurations, si c'est nécessaire, notamment pour pouvoir mobiliser davantage de moyens de financement novateurs et pour améliorer constamment sa fourniture de services.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/921) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.50 (resolution 60/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/921), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.50 (résolution 60/273).
English: Founded in 1886 as a museum only, the Royal British Columbia Museum Corporation is a combined provincial museum and archives.
French: Fondée en 1886 en tant que musée, la Royal British Columbia Museum Corporation est à la fois un musée et un centre d'archives provincial.
English: This, in conjunction with other studies, is expected to assist the govt in formulating a revised land policy which would enjoy wide consensus support 15 500 000 Promotion of soil and water conservation technologies and the support of crop diversification by smallholders.
French: This, in conjunction with other studies, is expected to assist the govt in formulating a revised land policy which would enjoy wide consensus support 15.500.000 Promotion of soil and water conservation technologies and the support of crop diversification by smallholders.
English: Drug use and violence have, despite a certain overlap, been kept apart, with good reason.
French: Malgré certains points communs, les thèmes de la consommation de drogue et de la violence ont été maintenus séparés, et ce à juste titre.
English: ◦ Regulation/implementation consultant
French: ◦ Conseiller en réglementation et mise en oeuvre
English: In the Scientific and Professional category, women received close to 50% of all hires, and now occupy 38.9% of all positions.
French: Par ailleurs, leur part des recrutements dans la catégorie Scientifique et professionnelle a atteint près de 50 %, et elles occupent maintenant 38,9 % de tous ces postes.
English: • Funding research into the causes, prevention and treatment of allergic diseases;
French: • Au financement de la recherche sur les causes, la prévention et le traitement des maladies allergiques;
English: Tests conducted on: - Metal surface (door) - Tin can - Ruthinium compound - Aluminum plate - Shallow 3-D Footwear impression in biofoam
French: Les essais ont été effectués sur : - une surface métallique (porte) - une boîte de conserve - un composé de ruthénium - une assiette d’aluminium - une trace de chaussure tridimensionnelle peu profonde laissée dans de la mousse Biofoam
English: A RIA programme cannot be effective unless the information provided is valuable.
French: Un programme d'EIR ne peut être efficace que si les renseignements qu'il fournit sont utiles.
English: This section must also include changes to the project caused by the environment.
French: Cette section doit également décrire les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: It asserts that Article 6 of the Charter cannot in effect be complied with if Article 5 is not applied in the first place.
French: Il soutient que l’article 6 ne peut être effectivement respecté si l’article 5 n’est pas appliqué en premier lieu.
English: Following each such review, the continuing necessity for the Special Criminal Court was considered to be warranted on a number of grounds, including the continuing threat to the security of the State posed by subversive organisations and the ruthlessness of certain organised criminal gangs operating within the State.
French: À l'issue de chacun de ces examens, on a considéré que la nécessité de maintenir le Tribunal était justifiée par un certain nombre de motifs, parmi lesquels la menace que les organisations subversives continuaient de faire peser sur la sécurité de l'État et la brutalité de certains groupes de malfaiteurs organisés opérant en Irlande.
English: The methods used to obtain participation were threefold.
French: La méthode utilisée pour susciter cette participation comportait trois volets.
English: The fight against HIV/AIDS was a major priority for the Government of Malawi.
French: La lutte contre le VIH/sida est l'une des grandes priorités du Malawi.
English: The PRAS focuses on long-term intended results and provides the basis upon which corporate planning and reporting will occur.
French: 100 % Concordance avec l'ancienne structure En septembre 1999, le Conseil du Trésor a approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui porte avant tout sur les résultats attendus à long terme et jette les bases de la planification et des rapports de l'organisme.
English: Laptop in all rooms with free internet access which is really handy.
French: Chambre spacieuse avec ordinateur et internet gratuit. Grande baignoire à jets.
English: Date of this report  (dd / mm / yyyy) 4.
French: Date de la présente déclaration  (jj / mm / aaaa) 4.
English: He looked forward to the presentation of draft articles for all the remaining segments in 2005.
French: Le représentant du Japon attend avec intérêt la présentation en 2005 de projets d'articles pour toutes les autres parties du cadre général.
English: According to him, the AMAP model requires an active commitment that not all consumers are necessarily able to make: accepting the regularity of distribution and the unknown quantities (climatic, natural and others) that can affect the content of the basket.
French: Selon lui, le modèle des AMAP demande un engagement militant que tous les consommateurs ne peuvent forcément assurer : accepter le rythme régulier des distribution ou les aléas (climatiques , naturels et autres) pouvant affecter le contenu du panier.
English: In that regard, it was important to realize that if the Treaty's authority was to be sustained the disarmament and non-proliferation challenges facing the world in other forums needed to be tackled urgently.
French: À cet égard, il est important de se rendre compte que si l'on veut préserver l'autorité du Traité, les problèmes de désarmement et de non-prolifération examinés par d'autres instances doive être abordés d'urgence.
English: On October 16, 1997, Mr. O'Neil filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the level of assistance he received from Royal Aviation Inc.
French: Le 16 octobre 1997, M. O'Neil a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au niveau d'assistance que lui avait prêtée le personnel de Royal Aviation Inc.
English: Summary report On 18-19 January took place the Informal Employment and Social Affairs Council meeting in Berlin.
French: Rapport de synthèse Une réunion informelle du Conseil Emploi et politique sociale a eu lieu les 18 et 19 janvier à Berlin.
English: This list is based on recognized classification of cereal grains and pseudocereals (Plants Consumed by Man by Brouk, 1975; online searches Purdue University, Mayo Clinic, FAO).
French: Cette liste est fondée sur une classification reconnue des grains céréaliers et des pseudocéréales (Plants Consumed by Man by Brouk, 1975; recherches en ligne, Purdue University, Mayo Clinic, FAO).
English: It is also unclear what impact new technology, such as NAAT, has had on observed gonorrhea infection rates.
French: On ne connaît pas non plus l’impact qu’ont eu les nouvelles technologies comme le TAN sur les taux observés d’infection gonococcique.
English: At the best of times relations between Israeli settlers and Palestinians are extremely sensitive and tense.
French: Au mieux, les relations entre les colons israéliens et les Palestiniens sont extrêmement délicates et tendues.
English: It allows you to generate promotional pieces, advertisements, articles, publications, Web pages, and other documents with consistent branding and appearance, and at the same time lets you assemble each with minor variations so that each piece is customised for a particular individual or audience.
French: Elle vous permet de générer des documents promotionnels et publicitaires, des articles, publications, pages Web et autres documents présentant une apparence cohérente avec votre image de marque, tout en vous permettant d’assembler chacun d’entre eux de manière sensiblement différente afin que chaque maquette soit personnalisée en fonction des personnes ou du public cible.
English: • AKTRIN Information Centre — Wood Primary Glass and Glass Products
French: • AKTRIN Information Centre — Wood (en anglais seulement) Verre et produits du verre primaire
English: It also has the practical effect of making editorial content irrelevant.
French: Elle avait aussi pour effet de rendre le contenu rÃ©dactionnel non pertinent.
English: The Syrian Arab Republic ratified the Convention on the Rights of the Child on 13 June 1993, under the terms of Act No. 8, in accordance with the provisions of the Constitution and the decision taken by the People's Assembly at its meeting held on 5 June 1993.
French: La République arabe syrienne a ratifié le 13 juin 1993 la Convention relative aux droits de l'enfant en vertu de la loi No 8 et conformément aux dispositions de la Constitution et à la décision prise par l'Assemblée du peuple à sa séance du 5 juin 1993.
English: In response to the Kent report, Minister of State Jim Fleming tabled a bill on daily newspapers, but with his departure from Cabinet and a change in government, it never got to first base.
French: À la suite du rapport Kent, le ministre d'État Jim Fleming a soumis un projet de loi sur les quotidiens, mais le départ de M. Fleming du Cabinet puis un changement de gouvernement contribuèrent à tuer ce projet dans l'uf.
English: (e) The bodies specified by the Law shall collect and release environmental information within the scope of their work;
French: e) Les organes déterminés par la loi recueillent et divulguent l'information sur l'environnement qui se rapporte à l'objet de leurs travaux;
English: Finally, the Claimant seeks Can$575,282 for the costs incurred in implementing additional security measures at all Department of National Defence headquarters buildings in Ottawa during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Enfin, le requérant demande une indemnité de Can$ 575 282 au titre des frais liés au renforcement de la sécurité de l'ensemble des bâtiments du siège du Ministère de la défense nationale à Ottawa, du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: They are so dominated by the insurance element that they lose any separate identity for fiscal purposes.
French: Ces éléments sont tellement dominés par l’élément d’assurance qu’ils perdent toute identité distincte aux fins fiscales.
English: 9-2.18.2 Test conditions
French: 9-2.18.2 Conditions d'essai
English: I think that we should take the time, together with the national parliaments, mainly to provide a response to the basic question mentioned in the report.
French: Je pense que nous devrions prendre le temps, avec les parlements nationaux, d’apporter une réponse à la question de base qui est mentionnée dans le rapport.
English: The growing intensity emanating from Xenakis’s composition is reflected, 30 years later, in these 11 rather reverential improvisations.
French: L’intensité croissante que dégage la composition de Xenakis trouve son miroitement 30 ans plus tard dans ces 11 improvisations pour le moins révérencielles.
English: ...more How Clean Is Your Water?
French: ... en détail Votre eau est-elle pure?
English: (1) Subject to section 41, a clearing agent shall give at least 30 days notice to the General Manager prior to acting as clearing agent for an indirect clearer.
French: (1) Sous réserve de l'article 41, l'agent de compensation avise le directeur général au moins trente jours avant de commencer à agir à titre d'agent de compensation pour un sous-adhérent.
English: Now that you're ready to quit, you need to make a commitment.
French: Si vous êtes prêt à cesser de fumer, vous devez vous engager à le faire!
English: In coming years, DFO plans to develop both targets and indicators to assess progress toward those targets.
French: Le MPO prévoit établir dans les prochaines années des objectifs, de même que des indicateurs pour évaluer les progrès vers l’atteinte de ces objectifs.
English: (C) Multi-static/multi-functional radar/EO and hyper-spectral sensing for intelligence, surveillance, targeting and reconnaissance:
French: (C) Détection hyperspectrale/EO/radar multifonctions/multistatique pour le renseignement, la surveillance, l'acquisition de cibles et la reconnaissance :
English: The findings of the study also feed into other activities related to the implementation of the Jamaican national security policy programme, supported by UNDP and the Centre, by facilitating the design of policies and activities to address the threats that firearms pose to the country's stability and security.
French: Les données de l'étude sont également prises en compte pour d'autres activités liées à la mise en œuvre du programme de sécurité nationale appuyé par le PNUD et le Centre; elles permettent de concevoir des mesures et des projets dirigés contre les menaces que représentent les armes à feu pour la stabilité et la sécurité du pays.
English: The future depends on informed consent.
French: Le futur dépend d’un consentement éclairé.
English: Did you encounter any problem while registering on the site?
French: Avez-vous rencontré des problèmes pour vous enregistrer en tant que membre sur le site?
English: This may prevent additional emails from being delivered.
French: Il est possible que cela bloque la réception de messages courriel supplémentaires.
English: The mission came up with very positive and forward-looking recommendations, and the Council acted on those recommendations.
French: Cette mission a fait des recommandations très positives et constructives, et le Conseil en a tenu compte.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet) [Alinéas a et c du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (10 heures-12 h 45 et 12 h 45-13 heures))
English: There are many benefits and advantages to nucleic acid-based diagnostic tools that may be of tremendous value in monitoring for the presence of potential allergens in foods.
French: Les outils de diagnostic basés sur les acides nucléiques comportent de nombreux avantages et peuvent être d’une valeur inestimable pour surveiller la présence d’allergènes alimentaires potentiels.
English: 7-10 October 2002 + Corr.1, +Add.1
French: 7-10 octobre 2002 + Corr.1, +Add.1
English: There are three marine seabird egg monitoring programs, one for each of Canada's marine environments: Atlantic, Pacific, and Arctic.
French: Il existe trois programmes de surveillance des œufs des oiseaux de mer, un pour chacun des milieux marins du Canada : l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique.
English: He appealed to all members to reaffirm their support for the work of the Commission and thus guard against any limitations that might be imposed on its mandate during the reform process.
French: M. Draganov appelle tous les membres à réaffirmer leur soutien au travail de la Commission afin de la préserver des limites qui pourraient être posées à son mandat dans le cadre de la réforme.
English: But there is still ample room for further and decisive progress.
French: Toutefois il est encore possible d'accomplir de nouveaux progrès décisifs.
English: Courts in Canada are concerned with more than “non-natural use, mischief and escape as outlined in Rylands v. Fletcher”.
French: Les tribunaux canadiens se préoccupent de davantage d'éléments que ceux concernant l'utilisation non naturelle, l'introduction d'une chose de nature à occasionner un dommage si elle s'échappe, comme indiqué dans l'arrêt rendu dans l'affaire Rylands c. Fletcher.
English: Radiological Impact Section Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Rd., Address Locator 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Section des effets radiologiques Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection, Santé Canada 775, chemin Brookfield, Indice postal 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 CANADA Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: They apply whether transactions take place electronically or through traditional means.
French: Elles sont d'application que les transactions s'effectuent électroniquement ou par les canaux traditionnels.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which English is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.  Alternatively, candidates must hold a university degree from a recognized school of interpretation.
French: c) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est l'anglais et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance, ou bien être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie.
English: The Committee endorsed the theme and recommendations.
French: Le Comité a approuvé ce thème et ces recommandations.
English: It is perfect for supporting crops such as tomatoes, peppers, aubergines, raspberries, etc.
French: Pensée pour le palissage dans la culture de tomates, de poivrons, d'aubergines ou de framboises, etc.
English: It didn't involve routers, just different switch configurations.
French: Il n'a pas été question des routeurs, seulement des différentes configurations de commutateurs.
English: The location of a battle between British troops and American raiders near the present village of Thamesville on the Thames River west of London, Ontario.
French: Emplacement d’une bataille entre les troupes britanniques et les rebelles américains, à proximité de l’actuel village de Thamesville, sur la Thames, à l’ouest de London (Ontario).