ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the justice sector, which remains one of the most critical areas in need of continuing assistance, UNDP is expected to cover almost all remaining support needs following the expiration of the Mission's mandate, including through the provision of advisers to perform certain key functions presently undertaken by 16 UNOTIL judicial advisers and 7 UNDP judicial advisers.
French: Dans le domaine de la justice, qui demeure l'un des domaines prioritaires du point de vue du maintien de l'assistance, le PNUD devrait pourvoir à la quasi-totalité des besoins d'appui restants lorsque le mandat de la mission aura expiré, notamment en mettant à disposition des conseillers pour assumer certaines fonctions clefs dont se chargent actuellement 16 conseillers judiciaires du BUNUTIL et sept de ses propres conseillers judiciaires.
English: Managing National Implementation
French: Gestion de l'application à l'échelon national
English: The species has only been found in, or immediately adjacent to active dunes and these are extremely restricted areas which are declining in extent.
French: L’espèce est limitée aux zones sableuses ouvertes et actives qui sont à la fois fragmentées et en déclin.
English: ◦ the elector takes and signs the prescribed oath before the deputy returning officer stating that he or she qualifies as an elector, and ordinarily resides in that polling subdivision.
French: ◦ l'électeur prête et signe devant le scrutateur le serment prescrit pour attester qu'il est habile à voter et qu'il réside ordinairement dans la section de vote en question.
English: ARNOLD, Douglas Lorne Co-Investigators:
French: ARNOLD, Douglas Lorne Co-chercheurs :
English: The device must be so fitted that the horizontal distance between the rear of the device and the rear extremity of the vehicle, including any platform lift mechanism, does not exceed 400 mm diminished ….
French: «16.3 Le dispositif doit être situé de façon telle que la distance horizontale entre l'extrémité arrière du véhicule et l'arrière du dispositif, y compris tout mécanisme de type plate-forme élévatrice, ne dépasse pas 400 mm moins … d'aucune partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol lorsque le véhicule est à vide.».
English: Amount $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $_____________ .00 $ _____________ .00
French: Montant __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ __________ ,00 $ ___________,00 $
English: Started the scans, Paul had much to study, every time we had least contact.
French: Commencé les scans, Paul avait beaucoup à l'étude, chaque fois que nous avons eu moins de contacts.
English: The question naturally arises which is to be the national language.
French: La question se pose naturellement de savoir quelle sera la langue nationale.
English: In doing so, it should bear in mind the existence of separate rules of customary international law, especially those relating to special missions, under which State officials might be entitled to immunity.
French: Ce faisant, elle devra tenir compte de l'existence de règles distinctes du droit international coutumier, en particulier celles sur les missions spéciales, dans le cadre desquelles les représentants de l'État peuvent avoir droit à l'immunité.
English: • Best natural view of the 1000 Islands
French: • La plus belle vue naturelle des Mille-Îles
English: (c) Guide employees' development and professional advancement;
French: c) Orienter le parcours professionnel et le perfectionnement du personnel;
English: • 3 current months -- NJ.OR.27 -- AN 3485740 Guardian weekly.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.27 -- AN 3485740 Guardian weekly.
English: [10] During the 1980's, year after year of budget deficits and the growing concern that unemployment insurance was undermining the incentive to work led to legislative reforms in 1990, 1993 and 1994.
French: [10] Pendant les années 80, les déficits budgétaires successifs et la préoccupation croissante que le régime pouvait diminuer l'incitation au travail ont mené à l'élaboration des réformes législatives de 1990, 1993 et 1994.
English: Under good conditions with spring-seeded fall rye, you could also expect to get some grazing the following spring.
French: Avec de bonnes conditions pour le seigle d'hiver semé au printemps, vous pourrez aussi vous attendre à obtenir un certain montant de pacage le printemps suivant.
English: Act of the Heart (1970) Berton's The National Dream (1970) Canada's Longest Bridge (1970) Don't Make a Wave (1970) Ecstacy of Rita Joe (1970) Fifth Business Published (1970) First ACTRA Awards (1970) Pacific Rim Established (1970) R v Drybones (1970) Status of Women Report Tabled (1970) TV Ontario Begins Broadcasting (1970) Tallest Smokestack Built (1970) Works of Billy the Kid (1970) Thunder Bay Created (Jan 1, 1970) Canada Withdraws from Hockey (Jan 4, 1970) Metric System Urged (Jan 16, 1970) Plans to Convert to Metric (Jan 16, 1970) Bourassa Elected Leader (Jan 17, 1970) Death of Lawren Harris (Jan 29, 1970) Canada Joins OAS (Feb 2, 1970) Arrow Runs Aground (Feb 4, 1970) Betsy Clifford Wins Slalom (Feb 14, 1970) Grey Cup Stolen (Feb 16, 1970) Ottawa Bans Phosphates (Feb 17, 1970) Spicer Appointed Commissioner (Mar 2, 1970) Include World Events
French: « Act of the Heart » (1970) « Le grand défi » de Pierre Berton (1970) Le pont le plus long au Canada (1970) Don't Make a Wave (1970) « Ecstacy of Rita Joe » (1970) Publication de « Cinquième emploi » (1970) Premiers prix ACTRA (1970) Établissement du Pacific Rim (1970) R. c. Drybones (1970) Dépôt du rapport sur le statut de la femme (1970) Début de la diffusion de TV Ontario (1970) Construction de la plus haute cheminée industrielle (1970) « Oeuvres de Billy the Kid » (1970) Création de Thunder Bay (1er janvier 1970) Le Canada se retire des championnats de hockey (4 janvier 1970) Pression en vue de l'adoption du système métrique (16 janvier 1970) Conversion au système métrique (16 janvier 1970) Bourassa élu chef (17 janvier 1970) Mort de Lawren Harris (29 janvier 1970) Entrée du Canada dans l'Organisation des États américains (2 février 1970) Le pétrolier « Arrow » échoué (4 février 1970) Betsy Clifford gagne le slalom (14 février 1970) Vol de la Coupe Grey (16 février 1970) Ottawa interdit les phosphates (17 février 1970) Spicer nommé Commissaire (2 mars 1970) Comprend les événements mondiaux
English: Under this provision, persons who knowingly assist in the creation and operation of such groups are regarded as accessories to the offence.
French: Le fait de collaborer en connaissance de cause à la création et au fonctionnement desdits groupes constitue une infraction.
English: Organized around its audiences, their needs, and their tasks, the DFO HR intranet offers a solution to the shift in the way HR services will be delivered in an environment that requires innovative business processes as well as service delivery and business efficiencies.
French: Organisé en fonction des publics visés, de leurs besoins et des tâches qu’ils doivent effectuer, le site intranet des RH de P&O représente une solution conforme au changement d’orientation de la prestation des services des RH, dans le cadre d’un environnement nécessitant des processus opérationnels et des services novateurs ainsi que des activités efficaces.
English: The C-17 changes appear to have been designed to penalize unstable employment histories, and in this respect appear to have succeeded.
French: Les calculs relatifs à toutes « les semaines assurables » sont faits à partir des relevés d’emploi individuels La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: From these data, several parameters are being modelled: daily survivorship of the dragonflies, rates of movement between bogs, and more specifically, rates of movements through different habitats.  Songbird Research Banding songbirds provides permanent marks to examine movement and long-term population persistence.
French: © Parcs Canada / Stephen Flemming Des expériences de translocation et de repérage ont été conçues pour évaluer directement la capacité relative de différentes espèces d'oiseaux de se déplacer à travers des territoires où voisinent des coupes à blancs, des marais et des forêts de diverses formes et superficies.
English: Rule 36 Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Article 36 Sens de l'expression «représentants présents et votants»
English: The day-long session was marked by good discussions around various issues, and led to a number of solid observations and recommendations.
French: Cet atelier d'une journée a permis de mener de bonnes discussions sur diverses questions et de recueillir des observations et des recommandations précieuses.
English: The Committee further requests the State party to provide, in its next report, detailed information on the situation of women with disabilities and of measures taken to address their situation.
French: Le Comité prie également l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements précis sur la situation des femmes handicapées et sur les mesures dont elles font l'objet.
English: The following Table 1 indicates the changes over the years.
French: Le figure 1 ci-après montre les changements au cours des années.
English: The Intergovernmental Authority on Development, a subregional organization with a membership of seven African countries, selected UNOPS through a broad competitive bid to provide project services for the initiative Enhancing Disaster Preparedness and Response Capacity in the IGAD Subregion.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement, organisation sous-régionale regroupant sept pays africains, ont retenu l'UNOPS, à la suite d'un vaste appel d'offres, pour la prestation de services au titre de projets concernant l'initiative relative au renforcement de la planification préalable aux catastrophes et aux capacités d'intervention dans la sous-région de l'Autorité.
English: Th e co m m ittee sh ould ens ure th at these g roup s are identified in the S cho ol He alth Profile.
French: En ce cas, le Co m ité sur la santé à l'école devra it s'a ssurer que tous ces groupes sont identifiés dans le Bu lletin de santé collectif.
English: The CCMTA is the key national institution dealing with motor carrier safety regulation.
French: Le CCATM est l'institution nationale clé qui s'occupe de la réglementation de la sécurité des transporteurs routiers.
English: The political groups were asked to inform the Secretariat PE 386.299v01-00 8/14 PV\655231EN.doc
French: Les groupes politiques sont invités à informer le secrétariat si d’autres membres sont intéressés d’assister à la réunion.
English: Despite the fact that there is a strategy to introduce the new technologies in the PSB, the main obstacle is the deficiency of particular strategy concerning the new programmes and consequently the production of content for the digital transmission.
French: Le bouquet de 40 chaînes inclut les chaînes de radio et télévision publiques (télévision :
English: The increase of $197,700 under posts is the result of the inward redeployment of one General Service (Other level) post from executive direction and management to strengthen the administrative and programmatic support capabilities of the subprogramme.
French: La hausse de 197 700 dollars au titre des postes s'explique par le transfert interne d'un poste des services généraux (Autres classes) précédemment imputé à la rubrique 11 « direction exécutive et administration », en vue de renforcer les moyens d'assistance administrative et d'appui affectés au sous-programme.
English: The illustration on the home page refers to the advantages gained by a good personal image in the business world.
French: L’illustration de la page d’accueil fait référence à la distinction comme valeur ajoutée dans le monde du travail.
English: According to the law bill (Ot.prp. nr.8, Para 4.2) and the guidance of the Ministry of Social Affairs the primary target group for BPA are ‘users with compounded (complex) and substantial needs for services’ (SHD 2000: 2).
French: D’après le projet de loi (Ot.prp. n° 8, Para 4.2) et les notes explicatives du ministère des affaires sociales, le premier groupe cible de la BPA se compose ‘des utilisateurs ayant des besoins de services composites (complexes) et substantiels’ (SHD 2000 : 2).
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1873 (2009) of 29 May 2009, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 December 2009,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1873 (2009) du 29 mai 2009, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 décembre 2009,
English: Marie-France Remy  416-973-9662  Online: remy.marie-france@ic.gc.ca
French: Marie-France Remy  416-973-9662  En ligne : remy.marie-france@ic.gc.ca
English: "Freeing individuals to find an older identity that suits them comfortably, and empowering elders to select the perception of aging that fits them best" (Vertinsky, 1995) is really the only way to unravel the forces of ageism.
French: Certains résidents se sont remis à se brosser les dents et à se coiffer. Cet exemple illustre combien des changements de mode de vie encouragent les aîné(e)s sur la voie de l’autonomie.
English: As there is currently no other legislation in force, it is proposed that the validity of this regulation be extended for an additional 18 months, until 1 January 2013.
French: Comme il n'existe actuellement aucune autre législation en vigueur, il est proposé de prolonger de 18 mois supplémentaires la validité de ce règlement, jusqu'au 1er janvier 2013.
English: It was endowed with many fine buildings, and parts of these have been revealed in a series of exceptional excavations.
French: Elle fut dotée de nombreux édifices superbes dont des parties ont été révélées par une série de fouilles exceptionnelles.
English: Leadership has been demonstrated in championing values and ethics—for example, a champion has been identified.
French: Il a fait montre de leadership dans la promotion des valeurs et de l’éthique, par exemple en nommant un champion.
English: But is it possible for Mercury to have ice?
French: Mais est-ce possible pour Mercure d'avoir de la glace?
English: For security reasons, the server does not save any data.
French: Pour des raisons de sécurité, le serveur ne sauvegarde aucune donnée.
English: Turkey noted the reinstitution of the National Plan and National Commission for Violence Prevention and Promotion of Social Peace.
French: La Turquie a noté la réinstitution du Plan national et de la Commission nationale pour la prévention de la violence et la promotion de la paix sociale.
English: The Arenigian sea-level curve developed by this study only partly agrees with that from the Baltic region and central Australia based on trilobite communities.
French: Le graphique du niveau de la mer durant l'Arénigien, développé dans la présente étude, ne concorde qu'en partie avec ceux, basés sur des communautés de trilobites, de la région baltique et du centre de l'Australie.
English: The Ontario Ministry of Finance issued the charter. Prior to doing so, considerable scrutiny was conducted by their staff.
French: Le ministère des Finances de l'Ontario a émis la charte mais, auparavant, son personnel s'est livré à un examen très poussé.
English: Table 4.6.5 Private Line Service Revenues Short-Haul and Long-Haul Market Share
French: Tableau 4.6.5 Revenus générés par les services de liaison spécialisée Parts de marché courte distance et longue distance
English: (vi) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in July 2005;
French: (vi) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (E/CN.4/2006/62) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67), joint questionnaire on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation sent in July 2005;
English: Staff are smartly and professionally presented.
French: Un personnel à l'allure professionnelle se tient à votre disposition.
English: Given these changes in the internal and external contexts, IDRC has begun to reflect on whether its traditional mode of operation is still possible and appropriate.
French: Compte tenu de ces changements des contextes interne et externe, le CRDI a commencé à se demander si sa façon traditionnelle de fonctionner est toujours possible et appropriée.
English: Age categories should fit with the Training to Compete and Training to Win LTAD stages.
French: Les catégories d’âge devraient cadrer dans les stades du DLTA S’entraîner à la compétition et S’entraîner à gagner.
English: August 2005 : Expedition in the Arctica Circle (Spitzberg, North Pole).
French: Août 2005 : Expédition scientifique en Arctique et au Pôle Nord.
English: I would like to concentrate on two of those issues today: human rights – because I know this is of great concern to many honourable Members of this Parliament – and the nuclear issue, because it has the potential, if not handled correctly, to overshadow the entirety of Iran’s relationships with the international community, including the European Union.
French: Je voudrais me concentrer sur deux de ces éléments aujourd’hui, à savoir les droits de l’homme, parce que je sais que c’est un sujet qui préoccupe beaucoup de nombreux députés de ce Parlement, et la question nucléaire, parce que si celle-ci n’est pas traitée de manière adéquate, elle pourrait assombrir la totalité des rapports entre l’Iran et la communauté internationale, y compris l’Union européenne.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen. I will be brief.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission européenne, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs les parlementaires.
English: Annually, some 800 abortions are performed on adolescent girls, with 25 per cent of them being repeat abortions.
French: Chaque année 800 avortements sont pratiqués sur des adolescentes, et dans 25% des cas il s'agit d'avortements répétés.
English: S/2006/482 Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/482 Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Legislative measures Table 6 below sets out the basic legislative position by Member State for both electricity and gas as at October 2002, showing the proportion of the market open to competition, the relevant thresholds, and information on the regulation of the market and unbundling.
French: Dans d'autres pays, comme en Allemagne et en Autriche, les systèmes de transport sont exploités à l'échelle régionale, la distribution étant du ressort des nombreuses municipalités. D'autres États membres se situent entre ces deux extrêmes pour ce qui est du nombre de gestionnaires de réseau.
English: An itemized breakdown of expenditures should have a level of detail sufficient to identify the costs that qualify as actual and direct exploration costs.
French: La ventilation des dépenses devrait être suffisamment détaillée pour permettre d'identifier les dépenses pouvant être considérées comme des dépenses d'exploration directes et effectives.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Guide de laboratoire pour le sérotypage et la bio typage des Campylobacters
English: Also, the Working Group would not have been able to make as much progress as it has without the valuable contribution of the International Law Commission (ILC).
French: De plus, le Groupe de travail n'aurait pas pu avancer autant sur cette question sans le précieux concours de la Commission du droit international (CDI).
English: These options need to be discussed with the subject.
French: Dans l’attente d’un consensus concernant la conservation des données génétiques, la prudence indiquerait de révéler aux sujets de recherche tous les facteurs précisés ici.
English: ◦ be as brief as possible to assist effective communication;
French: ◦ être aussi court que possible, de manière à permettre une communication efficace;
English: The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework, published at the same time as the Midterm Report, will gradually make it possible to assess the effects of the policies and programs in relation to one another, thereby reflecting the real overall benefits of the Action Plan.
French: Le cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, rendu public en même temps que le Rapport de mi-parcours, permettra graduellement d’évaluer les effets des politiques et des programmes les uns par rapport aux autres, c’est-à-dire les retombées réelles globales du Plan d’action.
English: The Working Party met on 13 and 14 February and from 11 to 13 March 1992.
French: Le Groupe de travail s'est réuni les 13 et 14 février et du 11 au 13 mars 1992.
English: Intellectual effort is required to think clearly and logically while presenting evidence in court, often as a prosecution witness especially for major complex cases.
French: Il faut réfléchir de manière claire et faire preuve de logique au moment de présenter les éléments de preuve au tribunal, souvent à titre de témoin de la Couronne, en particulier dans les cas importants et complexes.
English: Information Application Form provided in support of a Loan of Service Agreement at a DND Dependants Schools Overseas must be accompanied by: (a) a clear photocopy of your last teaching evaluation report done by your employing school board principal/vice principal; and, (b) a copy of your current Annual Learning Plan The Annual Learning Plan documents a teacher’s goals and area for growth.
French: La demande de renseignements pour une affectation aux termes d’une entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer doit inclure: (a) une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation d’enseignement effectué par le directeur ou directeur adjoint de la commission scolaire qui vous emploie; et (b) une photocopie de votre plan annuel de perfectionnement actuel The Annual Learning Plan documents a teacher’s goals and area for growth.
English: The Consular Section completes EXT-119 (Record of Fees Received) and issues official receipts for all services.
French: La section des services consulaires remplit le formulaire EXT-119 (Registre des droits perçus) et émet un reçu officiel à tous les services concernés.
English: Apparently Apple modem cables work just fine as serial cables, but with Apple machines being equipped with USB & internal modems, these are getting harder to find.
French: Apparemment les câbles modem de chez Apple peuvent servir de câbles séries, mais maintenant que les machines Apple sont équipées de modems internes et de ports USB, ils commencent à être difficiles à trouver.