ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, several major restrictions on foreign banks have been eliminated [6], owing largely to comprehensive freer-trade arrangements, first with the United States and Mexico, and more recently with signatories to the World Trade Organization.
French: Depuis, plusieurs restrictions importantes ont été éliminées [6] dans le cadre de la libéralisation des échanges commerciaux, tout d'abord avec les États-Unis et le Mexique, et, dernièrement, avec les signataires de l'Organisation mondiale du commerce.
English: She concludes that the evaluation performed further to the reference check was unreasonable.
French: Elle conclut que l'évaluation faite suite à la prise de références a été déraisonnable.
English: Temiskaming Shores Public Library New Liskeard , Ontario Tourism Region:
French: Temiskaming Shores Public Library New Liskeard (Ontario) Région touristique :
English: Following Putin’s first visit in October 2000, the Russian MID noted ‘the conceptual similarity of the approaches of Russia and France to key issues of today.
French: Le président du Conseil européen d’alors, Jacques Chirac, a joué un rôle capital en soutenant la « Déclaration conjointe sur le renforcement du dialogue et de la coopération sur les questions politiques et de sécurité en Europe »125.
English: The sector also makes a substan-tial contribution to the country's quality of life, delivering products that make a difference in the day-to-day lives of Canadians.
French: Ce secteur d'activité contribue aussi pour beaucoup à la qualité de vie au pays en fournissant des produits qui font une différence dans le quotidien des Canadiens.
English: To avoid possible misunderstanding, the employer will maintain for the duration of actual employment plus three years, the following records: 1) the employee's full name, date and place of birth, gender and occupation; 2) the employee's home address and telephone number in the United States; 3) a record of the number of hours worked daily and weekly; and 4) a copy of a check or dated receipt covering each pay period, including a record of any deduction made.
French: Pour éviter tout malentendu, l'employeur tiendra pendant la durée de la période d'emploi effectif et conservera pendant trois ans après la fin de celle-ci un dossier où doivent figurer les informations suivantes : 1) le nom complet, la date et le lieu de naissance et le sexe de l'employé(e) et le travail qu'il ou elle exerce, 2) l'adresse de l'employé(e) dans son pays d'origine et son numéro de téléphone aux États-Unis, 3) un registre des heures travaillées chaque jour et chaque semaine, et 4) pour chaque période de paie, copie d'un chèque ou un reçu daté, avec l'indication de toute déduction effectuée.
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 27 Paragraph 9 9. Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU’s financial assistance to Ukraine; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 27 Paragraphe 9 9. souligne, en ce qui concerne les difficultés que l'Ukraine rencontrera pour honorer les engagements qu'elle a contractés au titre de l'accord, qu'il conviendrait de mettre à profit le réexamen des perspectives financières 2007-2013 et de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, qui est prévu pour 2008-2009, de façon à renforcer l'aide financière fournie par l'UE à l'Ukraine; Or. en
English: Expected results include: dissemination of regional and global best practices; mechanisms established for the exchange of information among national and donor-supported projects; information on available ICT market niches disseminated; and specific applications developed for the delivery of information contributing to poverty reduction (e.g., price information to farmers and micro-entrepreneurs).
French: Les résultats attendus comprennent la diffusion de ce qui se fait de mieux sur les plans régional et mondial, la création de mécanismes d'échange d'informations entre projets nationaux et projets financés par des donateurs, la diffusion de renseignements sur les débouchés possibles en technologie de l'information et de la communication et la mise au point d'applications spécifiques pour la transmission d'une information qui contribue à faire reculer la pauvreté (comme la fourniture de renseignements aux cultivateurs et aux microentreprises).
English: It is expected that the United Nations Development Group agencies will harmonize their programming cycle in 2001.
French: Les organes du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient unifier leur cycle de programmation en 2001.
English: In this episode prepare to have your senses enthralled by the soul power of British-Nigerian singer Ola Onabule!
French: Rencontre en musique avec l’artiste ivoirien, Seydou Dramé et le groupe de hip-hop camer : les Bantou Pô-Si !!
English: The intention of the reform is to ensure that the balance is maintained by placing any negotiations into the context of labour law, rules that both the employer and union understand and with which they are comfortable.
French: La présente réforme doit permettre de maintenir cet équilibre en situant les négociations dans le contexte du droit du travail, c'est-à-dire dans le contexte de règles dont sont convenus tant l'employeur que le syndicat.
English: Major resources consulted in the development of the glossary are listed at the end of the glossary.
French: Les principales ressources consultées pour l'élaboration du glossaire sont énumérées à la fin du glossaire.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control As of March 31, 2001 FNIHB has provided FN/I communities and organizations with $87.7 million for planning, capacity building and start-up costs involved with the Transfer and Integrated approach.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits En date du 31 mars 2001, la DGSPNI a fourni aux communautés et aux organisations des PN/I 87,7 millions de dollars pour la planification, le renforcement de la capacité et les coûts initiaux associés à l’approche du transfert et de l’approche intégrée.
English: The following site provides an overview of the industry, market studies, statistics and access to a directory of Canadian fish and seafood suppliers.
French: Entre autre des programmes d'aide financière (ex. pour la promotion de produits, l'accueil d'acheteurs américains, etc.) et de la formation structurée pour les nouveaux exportateurs.
English: However, it may be that the real management and control of an organization is exercised by some other person or group. Generally, management and control is exercised at the principal place of business but it is recognized that this function may be legitimately exercised in a place other than the principal administrative office of the organization.
French: «employeur résidant dans une réserve» signifie que la réserve est l'endroit à partir duquel l'entreprise est effectivement dirigée et administrée.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: The results show a nonuniform DNase sensitivity in different chromosome domains; the hypersensitivity appears to be concentrated at both the NOR and the distal regions.
French: Les résultats indiquent une sensibilité à la DNase non uniforme dans les différents domaines chromosomiques. Une hypersensibilité semble être concentrée autour des régions NOR et des régions distales.
English: The 29 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 29 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: A differential inhibition of the rate of hydrolysis of the individual substrates was observed when the substrates were presented in pairs.
French: Quand les substrats sont présentés par paires, nous observons une inhibition différentielle de la vitesse d'hydrolyse des substrats individuels.
English: That is why it is also rather unsatisfactory to hear colleagues from the European Conservatives and Reformists Group and the Europe of Freedom and Democracy Group, all of whom, including Mr Czarnecki, have other commitments, strongly criticising the Commission in the debate and saying that the Commission will be refused discharge.
French: C'est pourquoi il est assez dérangeant d'entendre les députés du groupe des conservateurs et réformateurs européens et du groupe Europe libertés démocratie, qui ont tous, y compris M. Czarnecki, d'autres engagements, critiquer vivement la Commission au cours du débat et annoncer leur intention de refuser la décharge de la Commission.
English: 15 The organization was set up in January 1952 on a task unit basis, with the CTE 95.15, a U.S. Marine Corps colonel, based at Pengyongdo.
French: 15 L’organisation fut établie en janvier 1952 pour être affectée à des tâches spéciales; le commandant de l’élément opérationnel 95.15, un colonel du Corps de fusiliers marins des États-Unis, avait son quartier général dans l’île de Pengyong.
English: ◦ Supervision, Evaluation, or Discipline of an Employee
French: ◦ Supervision ou évaluation d’un employé ou mesures disciplinaires prises à son endroit
English: To provide a more meaningful comparison of benefit payments over time, adjustments were made for inflation in the analysis of WHSCC benefits throughout this report.
French: Pour faire une comparaison plus valable des prestations versées au fil des ans, on a tenu compte de l’inflation dans l’analyse des prestations de la CSSIAT dans le présent plan stratégique.
English: This is a further an intense opportunity for intercultural learning, communication and learning about diversity.
French: Ce processus est une occasion unique d’apprentissage interculturel, de communication et de découverte de la diversité.
English: It has been dynamic and innovative and has kept pace with market trends as evidenced by its introduction of the mountain bike in Canada in 1984 and the hybrid bike in 1989, as well as by its recent investments in technologies, such as robotics, and sophisticated welding techniques, such as the direct brazing system.
French: Elle s'est montrée dynamique et innovatrice, et a suivi les tendances du marché, comme en témoignent le lancement du vélo tout-terrain au Canada en 1984, et du vélo hybride en 1989, ainsi que ses récents investissements dans des techniques telles que la robotique et les méthodes avancées de soudage comme le système de brasage direct.
English: Those two areas were viewed as part of a mutually reinforcing approach; institutional reform must be based on an understanding of the needs of citizens, and ways must be found for existing institutions to support the needs and aspirations of disadvantaged communities.
French: Les activités dans ces deux domaines sont perçues comme se renforçant mutuellement; la réforme institutionnelle doit être fondée sur une compréhension des besoins des citoyens, et il faut déterminer comment les institutions existantes peuvent répondre aux besoins et aspirations des communautés défavorisées.
English: Finally, the report takes stock of the main achievements after 10 years of activity of the Monitoring Committee and briefly presents challenges for the future.
French: Enfin, le rapport fait le bilan des principaux résultats obtenus après 10 années d’activité de la Commission de suivi et énonce brièvement les défis à relever pour l’avenir.
English: (g) The utilization of authorization shall be exercised with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount utilized exceeds $6 million per biennium;
French: g) L'autorisation sera appliquée avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsque le montant total utilisé dépassera 6 millions de dollars pour un exercice biennal;
English: During our fieldwork, we held interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of fifteen revenue transactions.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer qu’une séparation adéquate des tâches liées aux recettes est en place.
English: DEVELOPMENT OF THE STRATEGY Historical background the Communication, although institutions and some stakeholders did differ on the details, e.g. on whether a measure should be implemented at Community level or Member State level, or whether it should be legally binding or voluntary.
French: Dans l’ensemble, la plupart des mesures énumérées dans la communication ont été bien accueillies par toutes les parties prenantes, même si les avis des institutions et de certains intéressés divergeaient parfois sur quelques points de détail, tels que la question de savoir si une mesure devait être mise en œuvre au niveau communautaire ou national, ou si elle devrait être juridiquement contraignante ou d’application volontaire.
English: Update: Before completing sections B, C and D of the LOI form, please refer to the list of eligible expenditures in the CECR Program Guide.
French: Mise à jour: Avant de remplir les sections B, C et D du formulaire de demande, veuillez d'abord consulter la liste des dépenses admissibles dans le Guide du programme CECR.
English: If so, how and what system do you use to document and track your costs by product/service internally? b) Are you tracking actual expenditures incurred to produce/deliver the product/service?
French: Dans l’affirmative, comment vous y prenez-vous et quel système utilisez-vous pour ce faire à l’interne? b) Assurez-vous un suivi des dépenses effectives associées à la production du produit ou à la prestation du service?
English: Article 13 and Rule 14 of the PLT are reproduced for ease of reference in Annex I. Revised proposals for amendment of the PCT Regulations to provide for the restoration of priority claims are included in Annex II (see Rules 4 and 48 as proposed to be amended and proposed new Rule 26bis.3), as well as provisions relating to the possibility, in line with PLT requirements, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries (see Rules 17.1 and 66.7 as proposed to be amended).
French: Le texte de l’article 13 du PLT et de la règle 14 du règlement d’exécution du PLT est reproduit à l’annexe I pour faciliter la consultation. L’annexe II contient des propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT prévoyant la restauration des revendications de priorité (voir les propositions de modification des règles 4 et 48 et la nouvelle règle 26bis.3 proposée), ainsi que des dispositions prévoyant la possibilité, conformément aux exigences du PLT, de rendre à l’avenir les documents de priorité accessibles auprès de bibliothèques numériques (voir les propositions de modification des règles 17.1 et 66.7).
English: Policy Statement for disability management, The Fort St. John Division of Canfor, 1997 For additional information and examples, please refer to the REHADAT Database available through NIDMAR’s Web site: www.nidmar.ca.
French: [Traduction] Pour obtenir de plus amples renseignements et d’autres exemples, veuillez vous reporter à la base de données de REHADAT (en anglais seulement) offerte sur le site Web de l’Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail au <www.nidmar.ca>.
English: The decline in female union membership in those countries was mostly attributable to globalization and its consequences.
French: La diminution du nombre des femmes syndiquées dans ces pays est essentiellement due à la mondialisation et à ses conséquences.
English: [26] The foregoing definition is referred to in short form as "certain corrosion-resistant steel sheet products" for purposes of this expiry review.
French: Ils ont tous présenté des mémoires et des contre-exposés à l'appui de leurs positions.
English: Nevertheless, different factors predicted the likelihood of female and male membership in the group.
French: Bien qu’égale toutefois, l’affiliation à ces groupes dépend de facteurs différents pour les hommes et pour les femmes.
English: Rather, it should be understood as a responsibility not only to protect citizens but also to promote their welfare.
French: Au contraire, elle doit être conçue comme une responsabilité non seulement de protéger les citoyens, mais aussi de promouvoir leur bien-être.
English: Table 3  Approved staffing table for 2006
French: Tableau 3 Tableau d'effectifs approuvé pour 2006
English: “Development of the Private Forestry Sector in Lithuania”.
French: ● «Développement du secteur forestier privé en Lituanie».
English: However, the policy undertaken in 1998 did not sufficiently counteract the effects of the parental leave reduction resulting in an increase of the number of ‘hard-to-place’ unemployed women.
French: La politique mise en place en 1998 n’a cependant pas été suffisante pour contrecarrer les effets de la réduction de la durée du congé parental, ce qui a eu pour corollaire une augmentation du nombre de femmes sans emploi «difficiles à intégrer sur le marché de l'emploi».
English: Why have things changed since the Trade Committee passed its resolution in 2007?
French: Pourquoi les choses ont-elles changé depuis l'adoption de la résolution de la commission du commerce en 2007?
English: Recognizing the specific nature of the service lines under this fund, the steering committee emphasized the need for synergy among them to achieve the MDGs, and therefore encouraged countries to submit project proposals incorporating more than one service line.
French: Considérant la nature particulière des catégories de services financés par ce fonds, le Comité directeur a souligné qu'il fallait créer une synergie entre elles pour atteindre les objectifs du Millénaire et a donc encouragé les pays à présenter des propositions de projets concernant plus d'une catégorie de services.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 26 May-1 June 2008 23-05-2008 - 12:13 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 26 au 1er juin 2008 23-05-2008 - 12:16 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: These exchanges will help to foster an exchange of ideas and encourage dialogue.
French: Toutes ces activités favoriseront le partage d'idées et le dialogue.
English: They are consortia which typically include anti-racist NGOs, national specialised bodies for equal treatment, institutes for human rights, or university research centres on migration-related issues.
French: Ce sont des consortiums qui incluent, en règle générale, des ONG anti-racisme, des organismes nationaux spécialisés dans l’égalité de traitement, des institutions de défense des droits de l’homme ou des centres universitaires de recherche sur les questions relatives aux migrations.
English: It follows that the Commission ought to have confined itself to the conclusion that, after sorting and winnowing the goods, the applicant had supplied only 14 715 450 kg of maize, the market value of which was ECU 3 044 185.1415 (14 715 450 kg x ECU 206.87 per tonne).
French: Il en résulte que la Commission aurait dû se limiter à considérer que, après triage et vannage de la marchandise, la requérante n'avait fourni que 14 715 450 kg de maïs, dont la valeur marchande était de 3 044 185,1415 écus (14 715 450 kg x 206,87 écus/tonne).
English: (b) Developing a System for Description of Microdata at Statistics Sweden (Sweden);
French: b) Élaboration d'un système de description des microdonnées à Statistics Sweden (Suède);
English: apparent in the organization and there was a notable difference in the Bureau’s relationship with its clients.
French: dans certains services avant d’être mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation.
English: Thus in 1996 the Spanish Society for the Study and Conservation of Mammals (SECEM) applied to have the European mink placed in the 'critically endangered' category.
French: Ainsi la société espagnole pour la conservation et l’étude des mammifères a-t-elle proposé en 1996 que le vison européen entre dans la catégorie « en danger d’extinction ».
English: In anticipation that exploration will move ahead, a large multi‑authored working paper was developed at the request of Habitat Managers.
French: En prévision du fait qu’on irait de l’avant avec l’exploration, un vaste document de travail a été préparé par plusieurs auteurs à la demande des gestionnaires de l’habitat.
English: $2,500 4169 Dawson Creek Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4169 Dawson Creek Pathcom Wireless Inc.
English: • Design a robust yet simple user interface and use it to distribute materials and services
French: • se dote d'une interface utilisateur caractérisée par la robustesse et la simplicité et l'utilise pour la diffusion de ses documents et la prestation de ses services;
English: Consisting of the DM Team plus the chairpersons of the six standing committees, SMB meets weekly and considers all major substantive and management issues for decision.
French: Composé de l’équipe du SM ainsi que des présidents des six comités permanents, le CHD se réunit hebdomadairement et examine l’ensemble des importantes questions de fonds et de gestion pour décisions.
English: Nonetheless, emigrants are cut off from a community bound together by its history, traditions and culture.
French: Il n'empêche que les émigrants se retrouvent coupés d'une communauté liée par son histoire, ses traditions et sa culture.
English: CommonPlaces is thrilled to announce that Michelle Lauer has been selected by the Drupal community to present “Views Examples: Using Arguments and Relationships” at DrupalCon San Francisco, which will be held from April 19-21.
French: I've announced our staging site for localize.drupal.org two weeks ago , and some people did take on the opportunity to test out the site and provided valuable feedback. Fixes and improvements are rolled out continually on the site.
English: This assistance shall be outside of the Internal Audit and Oversight Division of WIPO.
French: Ce service de secrétariat englobe la participation aux réunions du Comité d’audit et l’établissement de projets de rapports.
English: Of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate) combined with a textile fabric for use in the manufacture of apparel 3921.90.94 Other: Other, of polymers of methyl methacrylate, of other chemical derivatives of cellulose or of other poly(ethylene terephthalate) 3921.90.99 Other:
French: 3921.90.11 Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des En fr. nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C :
English: Bow spring line Stern pivots into wind
French: Garde montante avant L’arrière pivote dans le vent
English: Last June’s budget bill also eliminated the corporate surtax for all corporations effective 2008 and eliminated the federal capital tax as of January 1, 2006, two years earlier than originally planned.
French: Ces dernieres beneficieront d’une reduction ´ ` proposee du taux d’imposition qui passera de 12 p. 100 a ` ` 11,5 p.