ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAA provides opportunities for the participation of Armenian-Americans in the American democratic process; conducts research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; supports the strengthening of the United States of America-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promotes civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and works with other non-partisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.
French: Elle permet aux Arméniens américains de participer au processus démocratique américain; poursuit des travaux de recherche et des activités de formation et de plaidoyer pour l'affirmation universelle du génocide arménien; appuie le renforcement des relations États-Unis-Arménie, sur la base d'une vision commune de la démocratie, de l'état de droit, de la libre concurrence, de la sécurité régionale et du libre échange; favorise les initiatives de la société civile en Arménie, encourageant un développement durable et responsable axé sur une économie de marché; et collabore à la réalisation d'objectifs communs avec d'autres personnes et entités militantes non partisanes.
English: Expensive and labour-intensive process.
French: Processus qui coûte cher et demande beaucoup de personnel.
English: It is incumbent on the organization to assess learning needs and develop approaches that fit the organization circumstances.
French: Il incombe à chacun de ces établissements d'évaluer les besoins en apprentissage et de mettre au point des approches qui conviennent à sa situation.
English: The economy as a whole is able to modernize, enlarge, improve and differenciate its product-portfolio and to introduce new technologies.
French: 66% des entreprises déclarent utiliser leur innovation pour l’accès sur le marché, 36% mentionnent l’amélioration de la qualité du produit.
English: FPSC has obtained its special consultative status with ECOSOC in 2001.
French: Elle est également active en Asie, en Amérique du Sud et en Afrique.
English: Obasanjo’s spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area.
French: Sous couvert d'anonymat, les porte-parole d'Obasanjo confient régulièrement aux journalistes que le président souhaite que son successeur soit originaire du delta du Niger.
English: Amongst these tallied shortcomings, let us mention the delays (administrative and procedural), 4 the judicial and extrajudicial costs 5 related to the contradictory
French: Parmi les déficiences répertoriées, mentionnons es délais (administratifs et l procéduraux),( 4) les frais judiciaires et extrajudiciaires(5) reliés au débat contradictoire, 1
English: 2006 to date President, Administrative Tribunal, Black Sea Trade and Development Bank
French: Depuis 2006 Président du Tribunal administratif de la Banque de commerce et de développement de la mer Noire
English: As I said, the collective interest is a collection of national interests minus X.
French: Comme je l'ai dit, l'intérêt collectif est un ensemble d'intérêts nationaux moins X.
English: Allophones with an Anglophone partner spoke English most often at home in 92% of cases, while those with a Francophone partner used French as home language in 74% of cases.
French: Les allophones dont le conjoint était anglophone parlaient le plus souvent à la maison l’anglais dans 92 p. cent des cas, alors que ceux dont le conjoint était francophone avaient le français en tant que langue d’usage dans 74 p. cent des cas.
English: The Examining Magistrate has to point out to the Social Legal Care Service that the assignment must take place.
French: Le juge d'instruction doit indiquer au Service de l'aide judiciaire qu'il y a lieu de procéder à la commission d'office.
English: John McKnight has written eloquently about how "people with labels" can build on their own capacities and connect to community through mediating structures such as service clubs or interest groups (Kretzmann and McKnight, 1993).
French: John McKnight a écrit de manière éloquente la façon dont les gens « étiquetés » peuvent développer leurs propres capacités et s'associer à la communauté au moyen de structures médiatrices tels des clubs de bienfaisance ou des groupes d'intérêts (Kretzmann et McKnight, 1993).
English: Predictions of moisture content in flammable fuels are, on average, accurate to within 3% once the model has been calibrated against field observations.
French: Les prédictions du contenu en humidité dans les combustibles inflammables sont en moyenne précises en dedans de 3 % une fois que le modèle a été calibré à partir d'observations faites sur le terrain.
English: She hoped that all delegations would vote for the resolution so as to express their rejection of the use of unilateral coercive measures.
French: L'oratrice espère que les délégations voteront en faveur de la résolution pour signifier leur rejet de l'application des mesures de contrainte unilatérales.
English: The said protective devices shall be installed in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être installés conformement aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: R&D services are the fastest growing component, growing at annual average rates of 13,6% for exports and 12,7% for imports.
French: Les services de R D représentent la composante qui progresse le plus rapidement, augmentant en moyenne de 13,6 % par année dans le cas des exportations et de 12,7 % dans le cas des importations.
English: We've also included elegant styles in black and white for plus sizes and cute classics for the kids.
French: Pariez que vous ne serez pas les seuls !
English: Paradigm holds a £3.6 billion contract with the UK Ministry of Defence for the provision of secure milsatcoms until 2020.
French: Cette dernière est signataire d’un contrat de 3,6 milliards de livres sterling avec le ministère britannique de la Défense portant sur la fourniture de services de communications militaires sécurisés jusqu’en 2020.
English: Corrections to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Rectificatifs aux recommandations relatives au transport des matières dangereuses, Règlement type
English: He emphasized the need for international co-operation among member countries in this area, and in this connection called for stricter observance of the principles contained in the UN Set, so as to be more responsive to the needs of developing countries.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de la coopération internationale entre les États membres dans ce domaine, et à cet égard, a demandé que les principes énoncés dans l'Ensemble de l'ONU soient strictement respectés afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: CSC must also respond to the community's needs, working to build acceptance of the offender back in the community to support the individual to continue their healing journey.
French: Le SCC doit également répondre aux besoins de la collectivité en s'efforçant de faire accepter le retour du délinquant dans la collectivité afin que ce dernier bénéficie du soutien qui lui permettra de poursuivre sa guérison.
English: Saint Lucia has acted in good faith in fulfilling our obligations to the Charter of the United Nations, assuming equality of all Member States.
French: Sainte-Lucie a agi en toute bonne foi en remplissant ses obligations à l'égard de la Charte des Nations Unies, si l'on suppose qu'il y a égalité entre tous les États Membres.
English: All the same, it has to be said that only certain departments and agencies – above all those represented on it - call on its services and that its financial and staffing resources are still limited.
French: A cet égard, il est à noter que la police nationale conduit une politique de prévention en matière de déontologie dans le cadre de la formation initiale et continue de l’ensemble de ses fonctionnaires.
English: • Maurice Lamontagne Institute
French: • Ministère des Pêches et des Océans
English: This resulted in the project being centralised and implemented through the CIUEM in Maputo.
French: Cette situation a eu pour conséquence la centralisation du projet et sa mise en œuvre à travers le CIUEM à Maputo.
English: “Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Consciente de l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notant que c'est l'une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunit le plus grand nombre d'États parties,
English: Knowledge Development The next step was to synthesize and validate existing knowledge on: practice characteristics and physician-patient encounters; influencing physicians' communication behaviour; self-assessment tools and their evaluation; patient perceptions of physicians as communicators; and the facilitative role of office support staff.
French: Développement des connaissances La prochaine étape a été de synthétiser et de valider les connaissances existantes dans les domaines suivants : caractéristiques de la pratique et interactions médecin-patiente; façons d'influencer les méthodes de communication des médecins; outils d'auto-évaluation et leur évaluation; perceptions qu'ont les patientes des médecins comme communicateurs; et rôle facilitant du personnel de soutien du cabinet médical.
English: Exhibit 3.1 Satisfaction with Services Received
French: 100), ainsi que des renseignements sur les types de programmes et de services offerts (73 p.
English: Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Versez un solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: For further privacy protection, some provincial health ministries scrambled health insurance identification numbers to ensure that individuals could not be identified.
French: Statistique Canada a publié des projections de croissance démographique faible, moyenne et élevée pour le Canada8.
English: (Shaw) to carry exempt services operated by Wagg on certain of Shaw's broadcasting distribution undertakings.
French: (Shaw) de faire distribuer des services exemptés exploités par Wagg par quelques-unes de ses entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Several country offices reported partnerships that enhanced the impact of UNFPA support, including a large social marketing project in Pakistan with the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the Government.
French: Plusieurs bureaux de pays ont annoncé des partenariats qui renforcent l'appui du FNUAP, notamment un vaste projet de vente subventionnée de contraceptifs au Pakistan exécuté en coopération avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le Gouvernement.
English: In B.C., where there are a limited number of roadways entering and exiting the province, strategically located ALPR units could help police intercept people moving stolen vehicles or drugs, says Warren Nelson, ALPR project co-ordinator with Traffic Services.
French: En C.-B., qui est dotée d’un nombre limité de voie d’accès à la province, des systèmes RAPI disposés en des points stratégiques permettraient à la police d’intercepter les gens qui acheminent des véhicules volés ou des drogues, estime Warren Nelson, coordonnateur du projet RAPI au groupe de la Sécurité routière.
English: The Women's Cultural & Social Society (WCSS) is the first women's society to be established in Kuwait.
French: La Société culturelle et sociale des femmes (WCSS) est la première société des femmes établie au Koweït.
English: At its meeting in March 2003, the Interdepartmental Committee approved the proposal of the task force on the placement of Repertory studies on the Internet.
French: À sa réunion de mars 2003, le Comité interdépartemental a approuvé la proposition de l'équipe spéciale relative à l'affichage des études du Répertoire sur Internet.
English: Likewise, the International Olympic Committee and FIFA should select the sponsors for their events according to detailed criteria taking into account the records of the companies concerning corporate social responsibility and respect for international human rights standards.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient de même sélectionner les parraineurs de leurs événements en fonction de critères précis eu égard au bilan passé des entreprises en matière de responsabilité sociale et de respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For example, companies listed in the European Union were required to use endorsed International Accounting Standards (IAS) for consolidated accounts.
French: Par exemple, les sociétés cotées dans l'Union européenne étaient tenues d'utiliser les normes comptables internationales (IAS) approuvées pour établir leurs comptes consolidés.
English: The current membership of the Commission, whose term expires at the end of 2001, is set out in the annex to the present note.
French: La liste des membres actuels de la Commission, dont le mandat expire à la fin de 2001, figure ci-après en annexe.
English: Advocacy Issues Review Paper Ganz PA.
French: Action sociale Document d’analyse Ganz PA.
English: There are a growing number of women refugees, some persecuted because of their political activity, some fleeing serious threats to their physical and mental integrity (e.g. female genital mutilation or other gender-based violence).
French: Il y a de plus en plus de femmes réfugiées : certaines sont persécutées en raison de leur activité politique; d’autres ont de bonnes raisons de craindre pour leur intégrité physique et mentale (songeons, par exemple, aux mutilations génitales féminines ou à d’autres violences liées à l’appartenance sexuelle).
English: Summary of Results - Subsidy 1.
French: Résumé des résultats - Subventions 1.
English: The department affirms that no points were established for each criterion prior to the evaluation and that no definition was established for each criterion which apparently led to confusion with regard to the accuracy and the completeness aspects of the evaluation.
French: Le ministère affirme qu’aucune définition ni aucune répartition de points n’avaient été faites pour chaque critère avant l’évaluation, ce qui a apparemment entraîné de la confusion dans l’évaluation de l’exactitude et de la précision de l’information.
English: Statements of Grant of Protection and Other Information 29.
French: Déclarations d’octroi de la protection et autres informations 29.
English: "We all want the same things: to be heard, and to have a fair review."
French: « Nous voulons tous la même chose : être entendus et obtenir un examen juste.
English: In 2004, the HR Committee requested Germany to provide, by April 2005, information on the applicability of the ICCPR to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad, in particular in the context of peace missions, as well as on trainings provided to its security forces deployed internationally.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'Allemagne de fournir, pour avril 2005, des renseignements sur l'applicabilité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où des troupes ou des forces de police allemandes étaient détachées à l'étranger, en particulier dans le contexte de missions de paix, et sur la formation dispensée aux membres de ses forces de sécurité déployées dans le cadre d'opérations internationales.
English: The Commission must produce a report every two years on the implementation of this Directive by Member States, which is then forwarded to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: La Commission établit tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre de la directive par les États membres, qui est ensuite transmis au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social.
English: In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker.
French: Dans l'état où il est, il n'oserait même pas allumer un pétard.
English: The risks of big, long-term projects are also very great, and the results only begin to show after many years.
French: Qui dit projets importants et à long terme dit risques importants, et ajournement des résultats pendant des années en cas d'échec.
English: Close cooperation with the Ministry of Finance and Economic Development will be maintained throughout programme implementation to ensure that national priorities are met.
French: Durant toute la phase d'exécution du programme, une coopération étroite sera maintenue avec le Ministère des finances et du développement économique de manière à satisfaire les priorités nationales.
English: Examples include responses in which violations, such as the theft of human rights databases, are treated as common crimes.
French: On relève aussi des réponses où certaines violations (vol de bases de données relatives aux droits de l'homme, par exemple) sont présentées comme des infractions de droit commun.
English: (r) Draft article 18 — Protection of ships' crews
French: r) Projet d'article 18 - Protection des équipages des navires
English: Mr President, Commissioner, Europe's hair is fast turning silver-grey, as we can see.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'Europe vieillit rapidement, nous le savons tous.
English: establishing Joint Programmes for society-driven research
French: idEntifiER EnsEmbLE LEs gRands défis sociétaux qui dépassEnt LEs capacités nationaLEs
English: It is recommended that this selection be validated by Fisheries and Oceans Canada;
French: Il est recommandé que cette sélection soit validée avec Pêches et Océans Canada;
English: Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are already investing in the development of the necessary modifications for new vehicle types to comply with the new requirements laid down in Directive 2000/53/EC, being introduced from 1 January 2006 with a further stage from 1 January 2015.
French: Les constructeurs de voitures et de véhicules utilitaires légers investissent déjà dans la mise au point des modifications nécessaires pour que les nouveaux types de véhicules soient conformes aux nouvelles exigences établies dans la directive 2000/53/CE, qui seront introduites à partir du 1er janvier 2006, avec une étape ultérieure à compter du 1er janvier 2015.
English: The five intellectual property guides are available, as are interactive tools that explain intellectual property in an enjoyable way.
French: On y trouve les cinq guides sur la propriété intellectuelle, ainsi que certains éléments interactifs qui expliquent sur un ton divertissant ce qu’est la propriété intellectuelle.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, which the Sudan has signed, characterizes rape as a war crime and a crime against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que le Soudan a signé, qualifie le viol de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: Ms. Fusano (Japan) said that, aware of its colonialist and belligerent past, her country was determined to act against all occurrences of arrogant nationalism and to promote cooperation, peace and democracy on an international scale.
French: Mme Fusano (Japon) dit que, conscient de son passé colonialiste et belliqueux, son pays est déterminé à lutter contre tout nationalisme arrogant et à promouvoir la coopération, la paix et la démocratie à l'échelle internationale.
English: One of the hundreds of detainees in Atenco, May 4th.
French: Une des centaines de détenus dans Atenco, le 4 mai.
English: However, the breadth of the Plan, and the prevailing limitations on resources, gave urgency to the exercise of defining areas of emphasis and to fund-raising for priority activities.
French: Toutefois, l'ampleur du champ d'action de ce plan et les actuelles contraintes en matière de ressources font qu'il est devenu urgent de définir des domaines prioritaires et de mobiliser des fonds pour des activités prioritaires.
English: - Presidente Prodi, il gruppo Dehaene aveva sostanzialmente ricevuto da lei, io penso, un mandato e, soprattutto, una domanda, se cioè i limiti fissati − o, per meglio dire, le linee tracciate − a Colonia fossero sufficienti e necessari oppure se si potesse andare oltre.
French: - (IT) Monsieur le Président Prodi, le groupe Dehaene avait reçu en substance un mandat de votre part et, en particulier, une question, à savoir si les limites fixées (ou, mieux, les lignes définies) à Cologne étaient suffisantes et nécessaires ou si on pouvait les dépasser.
English: Opinions of expert groups and published reports carry more weight than those of individual experts.
French: Lorsqu’il existe plusieurs rapports sur un même sujet, rédigés par différents groupes d’experts, leurs conclusions et recommandations doivent concorder.
English: Remind yourself what these skills are: analyzing, listening, curiosity, humility, open-mindedness, flexibility… Now, apply them to re-learning Canadian culture.
French: Remémorez-vous ces compétences : esprit d’analyse, écoute, curiosité, humilité, ouverture d’esprit, souplesse… Utilisez-les pour redécouvrir la culture canadienne.
English: Nancy Bouwman 819-997-0566  Program Advisors:
French: Nancy Bouwman 819-997-0566  Conseiller de programme :
English: How is it possible that a human being can lose his life in a jail cell, burned alive in a so-called 'security tract', and the circumstances regarding his death remain a mystery two years later?
French: Comment est il possible qu´un homme qui est détenu, pour une prétendue «garde à vue pour raisons de sécurité », meurt brûlé dans sa cellule et que les circonstances de sa mort ne soient pas éclaircies depuis presque 2 ans?
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): I bring to the Assembly warm greetings from President Kessai H. Note.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je transmets à l'Assemblée les chaleureuses salutations du Président Kessai H.
English: Example: "Acute animal studies were conducted to evaluate the performance and safety of the <device name>.
French: Par exemple, des constatations de maniabilité, de l'information sur la performance et la pathologie.  Exemple : « Des études aiguës menées sur des animaux ont été effectuées pour évaluer la performance et la sûreté de <nom de l'instrument>.
English: Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock Tariff Items TARIFF OF DOCK CHARGES ITEM SERVICES AND FACILITIES DOCK CHARGES ($) Entry fee 655.00 Setting up keel and bilge blocks 655.00 Hauling out vessel 515.00 Launching vessel 515.00 Accommodation of vessel in the dry dock per day, per unit of gross tonnage 1.05 Fee for the winter term, one vessel 6,000.00 Fee for the winter term, tow vessels, per vessel 3,000.00 Additional charge pursuant to subsection 36(1) up to a maximum of $1000.00 per day, per unit of gross tonnage 1.80
French: Ports et havres publics – Éléments tarifaires de la cale sèche maritime sur rail de Selkirk TARIF DES DROITS DE CALE SÈCHE ARTICLE – UTILISATION ET SERVICE DROITS (en $) Droits d'inscription au registre 655,00 Installation des tins et des ventrières 655,00 Halage du navire 515,00 Lancement du navire 515,00 Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute, par jour 1,05 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver 6 000,00 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver pour deux navires, chacun 3 000,00 Taux supplémentaire prévu au paragraphe 36(1), jusqu'à concurrence de 1 000 $, le tonneau de jauge brute, par jour 1,80