ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as the 3rd d after changing the diet, digestibility coefficients took definitive values characteristic of that diet.
French: Dès le 3e jour après le changement d'aliment, les coefficients d'utilisation digestive prennent des valeurs définitives caractéristiques de ce régime; il n'existe donc pas de phénomènes d'adaptation, seul est noté un temps de latence lié à la vitesse de transit digestif.
English: A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
French: D'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen devraient donc être pris en compte.
English: Therefore, support to departments is required to clarify expectations and to demonstrate how to "manage by results".
French: Il est donc nécessaire de soutenir les ministères afin de clarifier les attentes et de démontrer comment faire une « gestion axée sur les résultats ».
English: There was widespread acceptance of the need to reinvest in visitor services and facilities, and that increases to user fees were appropriate for this purpose.
French: La nécessité de réinvestir dans les services et les installations pour les visiteurs et la pertinence d'augmenter les droits d'utilisation à cette fin ont été largement approuvées.
English: Getting to a Comprehensive Arab-Israeli Peace Settlement ; II:
French: Getting to a Comprehensive Arab-Israeli Peace Settlement; II:
English: Meetings - Deputy Ministers' weekly meeting; with Minister; Interdepartmental Deputy Ministers' meeting; with official from the Public Policy Forum.
French: Réunions : rencontre avec la ministre, réunion du comité du Cabinet; rencontre des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines; rencontres avec des sous-ministres et le personnel du Ministère.
English: Throughout the roosting period, red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) constituted approximately 74% of the roosting population.
French: Durant toute la période de rassemblement, les carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus) constituaient environ 74% de la bande.
English: He also gave radio and television interviews and wrote a number of newspaper articles on the human rights situation in Cameroon.
French: Il a aussi donné des interviews à la radio et à la télévision et écrit des articles de presse sur la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: As outlined in Table 4, Taking Charge! spent about five times more on cafeteria-style training in 1997/98 than the previous year, raising its expenditures to $102,045.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 4, le projet Se prendre en main! a consacré environ cinq fois plus d’argent que l’année précédente à la formation « à la carte » en 1997-1998, ce qui a eu pour effet de porter les dépenses à 102 045 $.
English: God has a plan for you! It is not an accident that you were born at this point in time.
French: Si vous êtes venu au monde à l’époque actuelle, ce n’est pas le fruit du hasard.
English: These currents inactivated in time and obscured predicted chloride currents. When TEA+ was added to the solution (60 mequiv./L) the currents at positive potentials rose more slowly and declined either very slowly or not at all.
French: Ces courants furent inactivés avec le temps et ils masquèrent les courants d'ions chlorure prévus lorsqu'on ajouta du TEA+ à la solution (60 mequiv./L), les courants associés aux potentiels positifs augmentèrent plus lentement puis diminuèrent très lentement ou pas du tout.
English: The potential of such an approach is clearly very great and the only anxiety must be the perceived risk that BIC will find its own resources being increasingly stretched, and to the outsider at least, the somewhat opaque relationship that exists between it and the other initiatives, like Phoenix, Probe et al.
French: Les possibilités ainsi offertes sont évidemment multiples et la seule inquiétude vient de la nécessité d'exploiter les propres ressources de BIC et, pour l'observateur extérieur du moins, les liens assez troubles entre le BIC et d'autres initiatives comme Phoenix ou Probe.
English: Mas em Omaha, Cada jogador recebe quatro cartas – o que dá a Omaha uma complexidade interessante.
French: Pero en Omaha, cada jugador recibe cuatro cartas – esto le da a Omaha una interesante complejidad.
English: The YMCA is part of a shining tradition of voluntarism that is alive and well in our country.
French: Le YMCA s'inscrit dans la brillante tradition du bénévolat, qui est bien vivante et qui se porte bien dans notre pays.
English: He encouraged States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted in May 2000.
French: Sir Nigel exhorte les États à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, instrument qui a été adopté en mai 2000.
English: Public Notice Trans Labrador Highway Project (Phase III) The Newfoundland and Labrador Department of Transportation and Works (the proponent) has submitted a proposal to construct and maintain a two lane gravel surface highway from Cartwright Junction (87 km south of Cartwright) to Happy Valley-Goose Bay.
French: Avis Public Projet de route translabradorienne (Phase III) Le ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador (le promoteur) se propose de construire et d'entretenir une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction (87 km au sud de Cartwright) à Happy Valley-Goose Bay.
English: Others noted that its inclusion was not necessary, as the views and requests of treaty bodies such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were non-binding and voluntary in nature.
French: D'autres ont fait observer que ce membre de phrase n'était pas nécessaire étant donné que les constatations et les demandes des organes conventionnels tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avaient un caractère non contraignant et facultatif.
English: That hypothetical webshop "infringes" upon 20 software patents that the European Patent Office has already granted.
French: Cette boutique web hypothétique "viole" 20 brevets logiciels que l'Office européen des brevets a déjà accordés.
English: At its forty-second and forty-third sessions the General Assembly decided to retain the item on the agenda (decisions 42/460 and 43/459).
French: À ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour (décisions 42/460 et 43/459).
English: Director of the "Compania Inconnexa" since 2002 and the Varium dance school in Barcelona since 1987, she worked in many international courses in Europe.
French: Directrice de la «Compania Inconnexa» depuis 2002 ainsi que de l’école de danse Varium à Barcelone depuis 1987, elle travaille dans de nombreux stages internationaux en Europe.
English: Today, 12 April 2005, from 11 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 12 avril 2005, de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Spiral staircase looks so in an original way that can be an interior basis, thus harmoniously joining the general conditions.
French: L'Escalier en colimaГ§on a l'air d'une maniГЁre tellement originale que peut ГЄtre la base de l'intГ©rieur, de plus en entrant harmonieusement dans la situation totale.
English: The remaining four accused were acquitted of all charges.
French: Les quatre autres accusés ont été acquittés de toutes les charges qui pesaient contre eux.
English: Those groups which are not responsible for the crisis must not now be made to bear the cost.
French: Les groupes qui ne sont pas responsables de la crise ne doivent pas en payer le prix.
English: About Your School - Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Votre école / programme - Il a été demandé aux participants s'ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu'ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds Of the projects that possibly or very likely would have proceeded without WDP funding, respondents reported that longer term project viability, larger project scope and leveraged other funds were the three biggest incremental impacts provided by WDP support (Figure 47).
French: Infrastructure du savoir :Probabilité que les projets auraient été de l'avant sans le financement du PDEO  Pour les projets qui auraient peut-être ou fort probablement été de l'avant sans le financement du PDEO, les répondants ont signalé la viabilité à long terme du projet, l'ampleur du projet et une facilitation de l'accès à d'autres fonds comme les trois plus grands avantages supplémentaires de l'appui du PDEO (voir la figure 47).
English: Second Secretary (Protocol)
French: Deuxième Secrétaire (Protocole)
English: More general consultations concerning the ERM program have also been held with industry.
French: On a également mené des consultations de nature plus générale auprès de l'industrie sur le programme des MRC.
English: To celebrate Founder's Day 2008, we suggest that you read the following text and share it amongst your friends or in your Scout group.
French: Pour célébrer la Journée du Fondateur 2008, nous vous proposons la lecture de ce texte, et de le partager avec vos amis, dans votre équipe.
English: Mainly served by charter flights, Salzburg International Airport has sufficient capacity to handle the majority of Olympic travel demands.
French: À ces couloirs réservés en ville, il faut ajouter environ 11 km de voies olympiques réservées sur l’autoroute A1 reliant l’aéroport de Salzbourg au Centre Principal de Presse.
English: In principle, sick minors are treated in the CPL infirmary.
French: En principe, les mineurs malades sont traités à l'infirmerie du CPL.
English: Its objectives are a change in the strategy of Member States regarding their national plans for the management of influenza, including stocks of vaccine, the publication of the names of all the experts consulted by the European health authorities, and an efficient relationship of trust with the media responsible for disseminating public health messages.
French: Il vise à apporter un changement dans la politique des États membres à l'égard de leurs plans nationaux de gestion de la grippe, des stocks de vaccins; de la publication des noms de tous les experts consultés par les autorités européennes de la santé. Une relation de confiance efficace doit s'établir avec les médias chargés de la diffusion des messages relatifs à la santé publique.
English: I am delighted to see that Mr Watson, somewhat late in the day, has started reading the Daily Mail and has now concluded that is a call that he personally should support as well.
French: Je suis heureux de voir que M. Watson a commencé, un peu tardivement, à lire le Daily Mail et a à présent conclu qu'il s'agissait d'une demande qu'il devait également soutenir personnellement.
English: Article 1 of the Directive, entitled 'Scope', provides:
French: L'article 1 er de la directive, intitulé «Champ d'application», dispose:
English: If you request an unpack and we cannot provide the service within this time frame (weekend and statutory holidays excluded), you have the right to unpack yourself and we will be responsible for any loss or damage to packed items.
French: Si le déménageur à destination refuse de faire le déballage, il signera le certificat de déballage à cet effet et sera tenu responsable des articles emballés perdus ou endommagés.
English: Initially the Mission's approved duration was 3 months, but the mandate was extended twice, each time for an additional 6 month period.
French: A l'origine, la durée de la mission était de trois mois mais son mandat a été prorogé de six mois à deux reprises.
English: MALAYSIA An established edible oil manufacturer is sourcing cereal-based processed grains - oats (rolled & organic), barley flakes, pure butter & non-dairy whipped cream.
French: MALAISIE Un fabricant d'huile alimentaire établi fait affaire avec des fournisseurs de grains céréaliers transformés - avoine (flocons d'avoine et avoine organique), flocons d'orge, beurre pur et succédané de crème fouettée.
English: This Assembly must serve as a forum where we all share our concerns and exchange our views on matters of common interest.
French: La Turquie respecte le droit de l’Iran à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais ce droit s’accompagne d’une obligation de transparence qui n’est pas respectée à l’heure actuelle.
English: REVEAL: characterizing fine aerosols in the Fraser Valley, B.C. Atmosphere-Ocean 35: 209-227.
French: REVEAL: characterizing fine aerosols in the Fraser Valley, B.C., Atmosphere-Ocean 35: 209-227.
English: Background Audit and Evaluation Branch ("Audit and Evaluation") of Western Economic Diversification Canada ("WD") undertook this project to help management revise its contribution audit policies and processes for the Western Diversification Program ("WDP") and the Innovation and Community Investment Program ("ICIP").
French: Contexte La Direction de l'évaluation et de la vérification (ci-après « Vérification et évaluation ») de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a entrepris ce projet pour aider la direction à revoir ses politiques et ses procédures de vérification des contributions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: It is anticipated that no more than approximately 25% of the women will be employed and compensated in what is traditionally considered institutional services, such as cleaning, maintenance, administrative jobs, formal child care, etc.
French: On prévoit qu'au maximum quelque 25 p. 100 des femmes seront employées et rémunérées dans ce qu'on considère traditionnellement comme les services en établissement, comme le travail ménager, l'entretien, certains emplois administratifs, la garde d'enfants pour d'autres, etc.
English: Various legal measures have been proposed by the French authorities to combat racial discrimination (see below under Legislation and Institutional Initiatives).
French: Les autorités françaises ont proposé plusieurs mesures juridiques pour lutter contre la discrimination raciale (se reporter au chapitre ci-dessous, Législation et initiatives institutionnelles).
English: Countries in the region were increasingly aware of the importance of improving road safety.
French: Les pays de la région sont de plus en plus conscients de l'importance de la sécurité routière.
English: The present regulation requires the driver's area to meet joint strength requirements, whereas this proposed amendment will exclude this area.
French: La réglementation en vigueur exige que l'espace alloué au conducteur satisfasse aux exigences relatives à la résistance des joints, alors que la présente modification exclura cet espace.
English: The Government had carried out research into why fathers tended not to take parental leave, and it appeared that traditional attitudes were the key factor.
French: Il ressort des études menées par le Gouvernement que les attitudes traditionnelles sont un facteur déterminant pour expliquer l'hésitation des pères à prendre leur congé parental.
English: Use of SIN in the private sector This complaint was representative of the many complaints our Office received in 2003 regarding the use of the SIN for identification purposes by private-sector organizations.
French: Utilisation du NAS dans le secteur privé Cette plainte est caractéristique des nombreuses plaintes que le Commissariat a reçues en 2003 concernant l'utilisation du NAS à des fins d'identification par des organisations du secteur privé.
English: For persons named as inventors only, indications of nationality and/or residence are not required.
French: En ce qui concerne les personnes désignées comme inventeurs seulement, aucune indication de nationalité ou de domicile n’est requise.
English: The budget of the territorial Government for the fiscal year 2005/06, which started on 1 October 2005, was $280 million.
French: Le budget du gouvernement du territoire pour l'exercice budgétaire 2005/06 entamé le 1er octobre 2005 s'élevait à 280 millions de dollars des États-Unis.
English: Some reports imply that, in the course of integrating the NAPs, the process has instead become an adjunct to the national development strategies and although NAPs conform to the objectives of PRSPs and other broader frameworks, funding for actual implementation of NAP priorities has remained elusive.
French: Il ressort de certains rapports que, lors de l'intégration des PAN, le processus est plutôt devenu un élément accessoire des stratégies nationales de développement et, alors que les PAN étaient conformes aux objectifs des DSRP et d'autres dispositifs de plus large portée, le financement nécessaire à la mise en œuvre effective des priorités des PAN n'a pu être trouvé.
English: For further information concerning this provision, refer to Information Circular 77-16R4, at ¶ 53(g), or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le point 53g) de la circulaire d'information 77-16R4 ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Top The ‘knowledge triangle’ in South-Eastern Europe (03/07/2008) The challenges faced by the Western Balkans are similar to those facing the rest of Europe.
French: Top Le «triangle de la connaissance» dans le sud-est de l’Europe (03/07/2008) Les défis que les Balkans occidentaux doivent relever sont analogues à ceux posés au reste de l’Europe.
English: Control of records Article 77 The railway company of each country shall make the records held at its accounting offices available for purposes of control to the competent authorities of the country in question.
French: Principal obligé Article 78 1.
English: Almost all of its 1997 revenues (nearly $15.7 million, a 300-percent increase over 1996) were generated from export sales to 15 countries throughout the world.
French: De fait, presque tous ses revenus de 1997 (près de 15,7 millions de dollars, soit un accroissement de 300 p. cent par rapport à 1996) proviennent de ses exportations dans 15 pays.
English: The Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia provides that citizens of another successor country to the former Yugoslavia who, on 23 December 1990, had their permanent residence registered in Slovenia and who actually lived there will be able to apply for a permanent residence permit.
French: La loi régissant le statut légal des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant dans la République de Slovénie dispose que les citoyens d'un autre pays successeur de l'ex-Yougoslavie qui, le 23 décembre 1990, étaient inscrits à titre de résident permanent en Slovénie et qui y vivait effectivement pourra déposer une demande de permis de résidence permanent.
English: In absolute terms, the number of non-standard jobs increased from about 28,000 to 37,000.
French: 100 du total des emplois entre 1981 et 1997.
English: Understanding Pain According to the Chronic Pain Association of Canada, studies show that 16 to 44 percent of Canadians are suffering from some form of severe, recurring pain.
French: Comprendre la douleur Selon la Chronic Pain Association of Canada, des études montrent que de 16 à 44 p. 100 des Canadiens souffrent d'une forme de douleur chronique sévère.
English: The NHPD considers that certain herbs, whether sold in a dosage form such as a capsule, or in loose or bulk form, fall within the NHP definition given their known physiologic or pharmacological properties.
French: La DPSN considère que certaines plantes, qu'elles soient vendues sous une forme posologique comme une capsule, au poids ou en vrac, entrent dans la définition d'un produit de santé naturel en raison de leur propriétés physiologiques ou pharmacologiques connues.
English: In the same newspaper I read that the United States Congress is preparing to impose sanctions on Syria.
French: J’ai lu dans ce même journal que le Congrès américain s’apprêtait à infliger des sanctions à la Syrie.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. Hannah-Rachel Production Services Limited Vancouver BC Film production services.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. Hannah-Rachel Production Services Limited Vancouver BC Services de production cinématographique.
English: 0% Spouse/ Partner Parent Child/ Other < 45 45 - 74 75 Plus
French: 0% Conjoint/ Partenaire Parent Enfant/ autre < 45 45 - 74 75 et plus
English: A New Approach to Science and Technology To improve our quality of life, we must improve our competitiveness.
French: Une nouvelle approche pour les sciences et la technologie Pour améliorer notre qualité de vie, nous devons améliorer notre compétitivité.
English: This innovative mechanism is designed to facilitate in a spirit of partnership the progressive alignment of the policies of future members with those of the Union and thereby smooth the transition to membership.
French: Ce mécanisme innovateur est destiné à faciliter, dans un esprit de partenariat, l'alignement progressif des politiques des futurs membres sur celles de l'Union, afin d'assurer une transition douce à l'adhésion.
English: 2007-368 CTV Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2007-368 CTV Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: While the change of regime 30.
French: A ce sujet, voir David Ost, The Defeat of Solidarity:
English: Files pertaining to previous federal transfers of responsibility for health and forests are included. Topics:
French: Études environnementales, facteurs socioéconomiques, programmes d'encouragement, finances, planification, conception et construction, autres moyens de transport et transfert de la responsabilité des routes interterritoriales et intraterritoriales aux deux gouvernements territoriaux dans les années 1980 et au début des années 1990. Accès :
English: The determination of the tax rate was based
French: Cette mesure est unique à cause de son côté innovateur qui lie des polluants,
English: Whether an earlier voluntary disclosure by Iraq of its work on VX could have contributed to fully clarifying this matter can only be the subject of speculation.
French: Savoir si la divulgation volontaire par l'Iraq de ses travaux sur le VX aurait pu aider à faire toute la lumière sur la question reste du domaine de la conjecture.
English: One could argue that the correlation shows that works improves literacy skills, both because of literacy activities at work and the increased socialization.
French: Il serait possible de soutenir que la corrélation révèle que le travail améliore les capacités de lecture, à la fois en raison d'activités de lecture au travail et de socialisation accrue.
English: This is not only in the light of enlargement, as the 12th Annual Report on the Structural Funds 2000, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession shows, as the rapporteur has rightly said, that there is substantial underutilisation of commitment and payment appropriations.
French: En effet, le douzième rapport annuel sur les fonds structurels 2000, les fonds de cohésion et l'instrument structurel de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale révèle, comme le rapporteur l'a bien dit, des retards d'absorption considérables en ce qui concerne les crédits d'engagement et de paiement.
English: Mr Karl-Heinz GOEBELS, Foreign Workers Department, Postfach 101026, D-4001 DÜSSELDORF, tel: +49 211 430 1350, fax: +49 211 430 1471 ECCO SA (Temporary Employment Agency) :
French: Mr Karl-Heinz GOEBELS, Foreign Workers Department, Postfach 101026, D-4001 DÜSSELDORF, tel: +49 211 430 1350, fax: +49 211 430 1471 ECCO SA - Agence temporaire pour l'emploi :
English: The latter had "never been applicable to women, and had not been adapted for them."
French: Celles-ci n'ont « jamais été applicables aux femmes et n'ont jamais été adaptées à leur situation ».