ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting further agreed that the Office for Outer Space Affairs should prepare a summary of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system (A/AC.105/757) that would provide highlights of inter-agency collaboration in a user-friendly format and that that document should be disseminated widely to policy makers and the general public as a special publication.
French: Ils ont également jugé que le Bureau des affaires spatiales devrait résumer le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace dans un document plus lisible, qui exposerait les grandes lignes de la collaboration interinstitutions et ferait l'objet d'une publication spéciale à diffuser auprès des décideurs et du grand public.
English: The ROC would include additional contribution (i.e. 1.25% prior to May 30, 2006 or 0.62% for deemed operational service as of May 30, 2006) paid while in operational service.
French: La cotisation supplémentaire (c.-à-d. 1,25 % avant le 30 mai 2006 ou à 0,62 % pour le service opérationnel équivalent depuis le 30 mai 2006) versée par l'employé pendant qu'il était en service opérationnel est comprise dans le RDC.
English: Remission is hereby granted of the additional duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff and of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on a representational gift that CRUISER REMISSION ORDER 7.
French: Remise est accordée des droits supplémentaires payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes et des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les présents officiels : DÉCRET DE REMISE SUR LES YACHTS DE CROISIÈRE 7.
English: In this instance, however, Israel's precautions failed to prevent these casualties, and our regret is sincere and profound.
French: Dans ce cas précis, toutefois, les précautions prises par Israël n'ont pas empêché ces pertes, et nos regrets sont sincères et profonds.
English: They own motels, hotels, casinos, four-star resorts and golf courses.
French: Elles sont propriétaires de motels, d’hôtels, de casinos, de lieux de villégiature quatre étoiles et de terrains de golf.
English: Among the non-subject countries, the United States replaced Portugal as the dominant source of imports during the period.
French: Pendant la période du réexamen, les importations des pays non visés par les conclusions ont en moyenne représenté 80 p.
English: Important steps in this field were also taken in the Bastos report on reconciling working life, family life and privacy, on which we have voted during this part-session.
French: Des mesures importantes dans ce domaine ont également été proposées dans le rapport Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, sur lequel nous avons voté au cours de la présente période de session.
English: The representative of Pakistan said the issue of implementation had produced confusion over the original intent of the paragraph.
French: Pour le représentant du Pakistan, la question de l'application du paragraphe avait occulté l'intention première.
English: The fundamental objective of recommendation 9 is generally acceptable.
French: Le principal objectif de la recommandation 9 est, dans l'ensemble, acceptable.
English: I followed my beloved all the way to Siberia!” She stares, as though looking through the wall, seeing her beloved one.
French: Je suivais mon bien-aimé jusqu'en Sibérie ! " Elle a le regard fixe, comme regardant au travers du mur, voyant son bien-aimé.
English: Travel Trade Factsheet for Elk Island National Park of Canada Parks Canada/1990/09.91.10.02(02) Trumpeter Swan, Elk Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Elk Island Parcs Canada/1990/09.91.10.02(02) PNC Elk Island, cygne trompette
English: The arrival of the Web has been a liberation, a land where gold, finally, to test an interdisciplinary approach between philosophy, journalism, technology, communication.
French: L'arrivée du Web a été une libération, une terre où l'or, enfin, de tester une approche interdisciplinaire entre la philosophie, le journalisme, la technologie, de la communication.
English: about annual campaigns by lake, rather than by ships or ship types, dockyards or builders, which tends to leave the text somewhat unfocused.
French: L’organisation du texte autour des campagnes annuelles par lac, plutôt que par bâtiment ou type de bâtiments, chantier naval ou constructeur, laisse malheureusement le texte quelque peu dans le vague.
English: Was that an unfortunate mistake or a crime which would be licensed under the future Treaty?
French: Était-ce une erreur regrettable ou un crime qui serait autorisé dans le cadre du futur traité?
English: 1978-1981 LLB (First Class Honours), Ealing College of Higher Education, United Kingdom
French: 1978-1981 Licence de droit (mention Très Bien), Ealing College of Higher Education (Royaume-Uni)
English: The former board of directors has since resigned, replaced by an entirely new board of directors, pursuant to the terms contained in a letter of offer between 5560731 Manitoba Inc. and Mr. Franc Capozzolo, dated January 10, 2008.
French: Les membres du conseil d’administration ont démissionné et des nouveaux membres les ont remplacés, en fonction des termes établis dans la lettre d’offre du 10 janvier 2008 de 5560731 Manitoba Inc. à M. Franc Capozzolo.
English: The Minister added that if results of the stock assessment raise concerns about the status of this resource, further management measures will be implemented to ensure conservation of this important species in the marine ecosystem.
French: Le Ministre a ajouté que, si les résultats de l'évaluation du stock soulevaient des inquiétudes quant à l'état de cette ressource, d'autres mesures de gestion seraient prises pour assurer la conservation de cette espèce importante de l'écosystème marin.
English: At the moment the geological storage of nuclear waste may very generally seem to be the least worst option, but advances in science could potentially turn that conclusion on its head.
French: Le stockage géologique des déchets nucléaires peut sembler la solution la moins mauvaise actuellement, mais les progrès de la science pourraient contredire cette conclusion.
English: Further development of exchanges/seminars building on the successful completion of Exercise TOPOFF 2 in May, 2003 to honour Canada's commitment to the Smart Border Declaration and the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines.
French: Continuation d'échanges/séminaires inspirés du succès de l'exercice TOPOFF 2 en mai 2003 pour honorer l'engagement pris par le Canada dans la Déclaration sur la frontière intelligente et pour appliquer les lignes directrices Canada-États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Programming for Effective Aid in Ghana Ghana is a long-standing CIDA partner.
French: Encadré 4 : Programmation pour une aide efficace au Ghana Le Ghana est un partenaire de longue date de l’ACDI.
English: Consistent with result from the New Hire survey is evidence from the Student Survey demonstrating that members of visible minorities were less likely than other respondents to have found out about the Co-op program or FSWEP from family members, peers, or government contacts.
French: Conformément au résultat du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, les données du Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontrent que les membres des minorités visibles étaient moins susceptibles que les autres répondants et répondantes d'avoir appris l'existence du programme Coop ou du PFETÉ par des membres de leur famille, des pairs ou des personnes-ressources au gouvernement.
English: Presentations were made by Ms. Mery Lozana de Aranibar, Association of Older People “Experience and Life” (Bolivia), Mr. Bienvenido Rola, Institute of Strategic Planning and Policy Studies (Philippines), and Dr. Irina Nicolae Baicalov, “Second Breath for Moldova” (Republic of Moldova).
French: Des exposés ont été présentés par Mme Mery Lozana de Aranibar (Association des personnes âgées « Expérience et vie ») (Bolivie), M. Bienvenido Rola (Institut des études de planification et des politiques stratégiques) (Philippines) et Mme Irina Nicolae Baicalov (« Deuxième souffle pour le Moldova ») (République de Moldova).
English: The determination of the nationality of firms was another important issue.
French: La détermination de la nationalité des sociétés était également une question importante.
English: Shall receive visitors, shall consider the petitions as a preliminary measure.
French: Il étudie et généralise le travail des administrations afin de garantir les décisions de la Cour Constitutionnelle.
English: The demanders, the governments, should pay, not the individual citizen.
French: Ce sont les demandeurs, les gouvernements, qui doivent payer, et non les citoyens.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: The Special Rapporteur hopes that her predecessor’s study entitled "Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions" (E/CN.4/2002/73/Add.2) will be translated into the other official languages of the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale espère que l’«Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2) établie par son prédécesseur sera traduite dans les autres langues officielles de l’ONU.
English: «Imagining Europe», in "European Union:
French: «Imaginer l’Europe», article paru dans «European Union:
English: The Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force reflected on its work and achievements and outlined the outcome of the Tunis phase of the Summit as it relates to the work of the United Nations in the information and communication technology for development arena.
French: Son président a évoqué les travaux et les réalisations du Groupe ainsi que les textes issus de la phase de Tunis en rapport avec les travaux des organismes des Nations Unies dans le domaine des TIC au service du développement.
English: the protection of consumers and carriers through the administration of a domestic pricing complaint investigation program, an air carrier licensing system, rail certificates of fitness, international air agreements, international air tariffs and a regulatory compliance program a fair and impartial regime for settling disputes use of alternative dispute resolution mechanisms
French: Partie II - Général - page 11 Rapport annuel - pages 30, 31, 58 Partie II - Règlement extrajudiciaire des différends - pages 12 Rapport annuel - page 28 Partie II - Transports accessibles - pages 16, 17, 18 Rapport annuel - pages 1 à 10, 49, 50 Partie II - Transport du grain de l’Ouest - page 18 Rapport annuel - pages 29, 35
English: At the same time, the NHPD will also process any submissions for new products.
French: Au même moment, la DPSN traitera toutes les demandes portant sur de nouveaux produits.
English: Unless urgent action is taken immediately, a productive sector of the economy will disappear — a victim of predatory exploitation fueled by World Bank recipes.
French: À  moins que l’on ne prenne des mesures d’urgence, ce secteur productif de l’économie disparaîtra, victime de l’exploitation destructrice encouragée par les programmes de la Banque mondiale.
English: The judiciary power in the Republic of Macedonia is exercised by 27 first instance courts, 3 Appellate Courts and the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
French: En République de Macédoine, le pouvoir judiciaire est exercé par 27 tribunaux de première instance, trois cours d'appel et la Cour suprême de la République de Macédoine.
English: Ken Humphreys Pacific Northwest National Laboratory P.O. Box 999 Richland, WA 99352-0999 Tel: (509) 372-4279 Fax: (509) 372-4378 Email: kk_humphreys@pnl.gov Next Table of Contents
French: Ken Humphreys Pacific Northwest National Laboratory P.O. Box 999 Richland, WA 99352-0999 Téléphone : (509) 372-4279 Télécopieur : (509) 372-4378 Courrier électronique : kk_humphreys@pnl.gov Suivant Table des matiÃ¨res
English: The United Nations must play a central role in combating this hateful form of slavery that turns victims into assassins.
French: L'ONU doit jouer un rôle central dans la lutte contre cette forme odieuse d'esclavage qui fait des victimes des bourreaux.
English: However, grant funds   - 2 - must not be used to pay any part of the salary or employee  benefit plans of the grantee, members of the grantee's immediate  family, other staff members of a Canadian university whose status  would make them eligible to apply on their own behalf for NSERC  grants, or recipients of other direct NSERC support.
French: Cependant, ils ne  peuvent s'en servir pour payer une partie du salaire ou les  avantages sociaux du bénéficiaire, des membres de sa famille  immédiate, des membres du personnel d'une université  admissibles aux subventions du CRSNG ou encore des  bénéficiaires d'autre forme d'aide directe du CRSNG.
English: The goal of this core activity under the UNEP-GEF strategic partnership is to design a technology transfer network covering all GEF focal areas, i.e., climate change, biological diversity, international waters and ozone layer depletion, and also desertification and persistent organic pollutants insofar as they relate to GEF'S core mandate.
French: A long terme, cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre de l'alliance stratégique PNUE/FEM, a pour but de mettre en place un réseau sur le transfert de technologies qui couvrira les quatre grands domaines d'activité du FEM (changements climatiques, diversité biologique, eaux internationales et protection de la couche d'ozone), ainsi que la désertification et les polluants organiques persistants dans la mesure où ils relèvent du mandat du FEM.
English: Currently Aboriginal Business Canada’s (ABC) has a number of measures to monitor Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programs performance including quarterly contact with Aboriginal Financial Institutions (AFIs) delivering Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) and Business Support Officer (BSO) programming.
French: Actuellement, EAC est doté d’un certain nombre de mesures lui permettant de contrô ler le rendement des IFA et de TAC. On compte parmi ces mesures des contacts trimestriels avec des IFA qui appuient l’Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA) et les agents de soutien des activités.
English: In addition, two new and important partnership initiatives were set up: Provisory Integrated Management of the St. Lawrence Committee (17 partners) and the St. Lawrence Global Observatory Corporation (network of 30 partners);
French: De plus, deux nouveaux partenariats d'importance ont été mis sur pied, le comité provisoire de Gestion intégrée du Saint-Laurent (17 partenaires) et la Corporation de l'observatoire global du Saint-Laurent (réseau de 30 partenaires).
English: The training courses, workshops, meetings and symposia scheduled for 2001 are shown in annex II.
French: Les cours de formation, ateliers, réunions et colloques prévus pour 2001 figurent à l'annexe II.
English: Madagascar was among 11 pilot countries where the UNDAF process was first applied in 1998 for the period 1998-2003.
French: Madagascar comptait parmi 11 pays pilotes auxquels le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement a été appliqué pour la première fois en 1998 pour la période 1998- 2003.
English: Over and above the differences that exist between countries, the reports submitted have revealed the special situation of the coalfields with respect to SMEs and SMIs.
French: 103. Au delà des différences existantes entre chaque pays, les bassins miniers présentent une situation particulière par rapport aux PME et PMI.
English: We offer services in Europe, North and South America and Asia .
French: Nous offrons nos services en Europe, en Amérique du Nord et du Sud et en Asie .
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 18 Recital B B whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade, but is also increasing the risks of relocation, Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Considérant B B. considérant que la globalisation, le progrès technologique et la réduction des barrières à l'entrée de certains pays facilitent les échanges internationaux, provoquant parfois des phénomènes de délocalisation, Or. pt
English: Sergeant Steve Beaudoin Occupation:
French: Sergent Steve Beaudoin Groupe professionnel militaire :
English: Values of {μ, M/D} were stratified, and certain values were rejected as unrealistic.
French: Les valeurs de {μ, M/D} ont été stratifiées et certaines valeurs ont été rejetées comme irréalistes.
English: Amendment No. 35 is rejected.
French: – Les amendements n° 30 et 63 sont identiques.
English: There was a risk that unliquidated obligations as at 31 December 2007 might not be complete or were overstated.
French: Il y avait un risque que les données concernant les engagements non réglés au 31 décembre 2007 soient incomplètes ou que le montant des engagements ait été surestimé.
English: The Ordinance, which came into effect in 1996 (Official Bulletin 1989, No. 64), allows citizens of the Netherlands Antilles to exercise an important social and cultural right: free access to original documents after a 40-year restricted period (soon to be brought down to 20 years).
French: L'ordonnance, entrée en vigueur en 1996 (Journal officiel n° 64, 1989), permet aux citoyens des Antilles néerlandaises d'exercer un droit social et culturel important: consultation gratuite des documents originaux après une période de réserve de 40 ans (qui sera ramenée prochainement à 20 ans).
English: "This new water supply and distribution system will ensure that residents see a significant improvement in the quality of their water.
French: « Grâce à ce nouveau réseau d’aqueduc, les résidants verront une amélioration considérable de la qualité de leur eau.
English: I hope that Parliament will be kept regularly informed, via its Committee on Development, which I would like to thank for its constant support, on developments in this important matter.
French: Je souhaite que le Parlement soit régulièrement tenu informé, au niveau de sa commission du développement, que je tiens à remercier pour son soutien permanent, de l’évolution de ce dossier essentiel.
English: National Survey of Student Engagement, Exploring Different Dimensions of Student Engagement, 2005 Annual Survey Results, Center for Postsecondary Research, School of Education, Indiana University, Bloomington.
French: Exploring Different Dimensions of Student Engagement, 2005 Annual Survey Results, Center for Postsecondary Research, School of Education, Indiana University Bloomington.
English: Further clarification is desirable as to what the relationship should be between the Commission and the Fund and between them and other United Nations bodies, such as the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il est souhaitable de clarifier davantage la relation qui devrait exister entre la Commission et le Fonds, ainsi qu'entre ces deux entités et les autres organes des Nations Unies, comme par exemple le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Article 2 of the Bulgarian Employment Promotion Act prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds of nationality, origin, gender, sexual orientation, race, colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade unions or other non-governmental organisations, marital status, social and financial condition and physical or mental disability.
French: L’article 2 de la loi relative à la promotion de l’emploi interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qu serait notamment fondée sur la nationalité, l’origine, l’orientation sexuelle, la race, la couleur de peau, l’âge, les convictions politiques et religieuses, l’affiliation à un syndicat ou autre organisation non gouvernementale, la situation matrimoniale, la condition sociale et matérielle, ou encore le handicap physique ou mental.
English: A wide range of potential benefits have also been incorporated into the framework to evaluate OFFS.
French: Ils sont moins évidents que les coûts et illustrent mieux l’importance d’un cadre bien structuré. Par
English: The very successful health care system that has enjoyed such success and popular backing is struggling.
French: Le système de soins de santé très efficace qui a connu un immense succès et un soutien populaire hors du commun fait face à des difficultés.
English: On behalf of the House I express once more our support for the respective authorities in their efforts in the fight against terrorism.
French: J'exprime une nouvelle fois, au nom de cette Assemblée, notre soutien vis-à-vis des autorités concernées dans leurs efforts de lutte contre ce fléau.
English: You will prepare a full range of nutritious food products for military personnel and National Defence employees.
French: Vous aurez à préparer une large gamme d'aliments nutritifs pour les militaires et les employés de la Défense nationale.
English: "We have brought together a host of people from relevant professions," explained Lieutenant-Colonel Suzie Rodrigue, National Practice Leader for Social Work "in a co-ordinated community approach that represents our best hope to effect real change in the attitudes and behaviours surrounding family violence."
French: « Nous avons recruté un grand nombre de gens exerçant différentes professions », explique la Lieutenant-Colonel Suzie Rodrigue, chef nationale des services professionnels en travail social. « Ils travaillent selon une approche coordonnée qui représente notre meilleur espoir en vue de provoquer un changement véritable dans l’attitude et les comportements liés à la violence familiale.
English: Patients treated in psychiatric units of general and allied special hospitals are included.
French: Toutefois, elles incluent les malades traités dans les services de psychiatrie des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés.
English: Regulation 437/2003 confers implementing powers on the Commission, which are to be exercised via the comitology procedure as set out in Articles 10 and 11.
French: Le règlement n° 437/2003 confère à la Commission des compétences d’exécution, qui doivent être exercées à travers une procédure de comité, conformément aux articles 10 et 11.
English: Latvia adopted the Regional Development Law in March 2002, laying down the general system for regional policy and the Spatial Planning Law in May 2002.
French: En mars 2002, le pays a adopté la loi relative au développement régional qui définit le système général de politique régionale et, en mai 2002, la loi relative à l'aménagement du territoire.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif n'est pas convaincu que les montants demandés soient entièrement nécessaires, une grande partie des initiatives requises ayant déjà été prises.
English: This programme — vital for our peace and national reconciliation efforts — represents an enormous financial and logistical effort for a country like Colombia.
French: Ce programme - indispensable à nos initiatives de paix et à la réconciliation nationale - représente un effort énorme, tant financier que logistique, pour un pays comme la Colombie.