ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, D. Ltd., who is the builder of the nursing home, must be deemed to make a taxable supply of the nursing home pursuant to section 191 of the Act and must make supplies of residential units that are exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour avoir droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, la société D ltée, qui est le constructeur de la maison de soins infirmiers, doit être réputée effectuer une fourniture taxable de la maison de soins infirmiers conformément à l’article 191 de la Loi et doit effectuer des fournitures d’habitations qui sont des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: • Through the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor), support projects to improve telecommunications infrastructure throughout Northern Ontario (http://strategis.gc.ca/SSG/fn00365e.html).
French: • Appuyer des projets pour améliorer l'infrastructure des télécommunications dans le Nord de l'Ontario par l'intermédiaire de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) (http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00365f.html).
English: Similarly, we need to extend collaboration to other aspects of great strategic importance.
French: De même, il est nécessaire d'étendre la collaboration dans des domaines particulièrement stratégiques.
English: Therefore, the minimum numbers should be considered as guidelines, rather than as a firm quota, as the OIOS report suggests.
French: De ce fait, ces nombres minima doivent être considérés comme indicatifs plutôt que comme impératifs, ce que laisse entendre le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: 1) South Korea exploits its migrant workers 2) Activists under attack in the Philippines 3) Prisoners of conscience released in Equatorial Guinea 4) Algerian ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/004/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 14/04 (ASA 35/002/2004 du 13 janvier 2004).
English: The Agency notes that there is currently only one TTY available in the public area at Mirabel Airport.
French: L'Office note qu'un seul ATS est disponible actuellement, et ce dans l'aire publique de l'aéroport de Mirabel.
English: For information how the Canadian government views outcome measurement click on the Treasury Board of Canada Secretariat Web Site and go to "Results for Canadians" This is the web site of the Treasury Board Secretariat, the government agency responsible for helping all federal agencies adopt a results focus.
French: Pour en savoir plus sur le point de vue du gouvernement canadien en matière de mesure des résultats, allez sur le site Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et cliquez sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Il s'agit du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, organisme gouvernemental chargé d'aider toutes les entités fédérales à mettre l'accent sur les résultats.
English: The responsibility of the private sector to take into account the gender implications of its activities at all levels was underlined, and the Assembly reaffirmed the urgent need to create opportunities for men and women to obtain equitable productive work.
French: Elle a souligné la responsabilité qui incombait au secteur privé de tenir compte des incidences sexospécifiques de ses activités à tous les niveaux, et réaffirmé qu'il fallait d'urgence créer la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions d'équité.
English: After registering, click on the relevant definition icon of your chosen video:
French: Après vous être enregistré, cliquer sur l’icône associée à la définition de votre choix :
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Art. 4(2) does not stop the Commission, in the absence of notification, from imposing a fine for agreements falling within this provision.
French: En l'absence de notification, l'article 4 paragraphe 2 n'empêche pas la Commission d'infliger des amendes pour des accords relevant de cette disposition.
English: Having noted the major contribution which that representative had made to the work of the Committee, he also pointed out that, before expressing an opinion on the contents of that document, it was essential to look into procedural aspects of the submission of such documents.
French: Ayant pris note de la contribution majeure que ce représentant a faite aux travaux du Comité, il tient aussi à souligner que, avant d'exprimer une opinion quant au contenu du document en question, il est essentiel d'examiner les aspects procéduraux qui gouvernent la soumission de tels documents.
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec la violence contre les femmes;
English: Wealth stocks include the capital stock that is determined by cyclically-sensitive investment, and the value of natural resources, which reflects cyclical commodity prices.
French: Les stocks de richesses comportent le stock de capital, qui est déterminé par les investissements, eux-mêmes sensibles aux variations cycliques, et la valeur des ressources naturelles, qui reflète les prix cycliques des produits de base.
English: The fact that those goods may also be used in machines which are not automated or programmed does not preclude that technical function from being precisely the characteristic which renders the sign ROBOTUNITS descriptive of those goods.
French: Le fait que ces produits peuvent être utilisés également dans des machines qui ne sont pas automatisées ou programmées n'exclut pas que cette fonctionnalité technique est précisément la caractéristique qui rend le signe verbal ROBOTUNITS descriptif de ces produits.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs
English: Seek the views of staff on the tools available to them, the usefulness of these tools, any difficulties they might experience in their use with women and minorities, and the extent to which they employ overrides, etc.
French: Obtenir l’opinion du personnel sur les instruments mis à sa disposition, l’utilité de ces instruments, les difficultés dans l’application de ces instruments aux femmes et aux minorités ethnoculturelles, les habitudes en ce qui concerne le recours aux dispositions d’exemption, etc.
English: By adopting this resolution, the Security Council is sending a clear and strong signal: it is endorsing the undeniable initial success of this mission and reaffirming its confidence in UNIFIL with regard to the discharge of its mandate.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil de sécurité envoie un signal clair et fort : il avalise l'indéniable succès initial de cette mission et il réitère sa confiance dans la FINUL quant à l'exécution de son mandat.
English: a Report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1, para.
French: a Rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1, par. 54).
English: Taking our good luck in stride, we carefully took down the directions to her house, i.e. keep going straight 'til you see her house, all the while realizing that her hospitality was renowned and that we were in for quite a meal that night.
French: Profitant de notre bonne fortune, nous avons pris en note les instructions pour se rendre chez elle, c'est-à-dire continuer tout droit jusqu'à ce que nous voyions sa maison. Nous nous sommes bien rendus compte que notre hôte était reconnue pour son hospitalité et que nous pouvions nous attendre à un excellent dîner ce soir-là.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), chap.
English: On the local level, high transport costs impede the functioning of goods and factor markets.
French: Au niveau local, des coûts de transport élevés pénalisent le fonctionnement des marchés des biens et des facteurs de production.
English: (a) A database of development expertise on Africa with and among research centres and individuals;
French: a) L'implantation en Afrique d'un solide réseau de compétences en matière de développement reliant entre eux des centres de recherche et des experts;
English: The Working Group thanked the delegation of Bulgaria for the offer to present the EIA of a pipeline between the Black Sea and the Greek Mediterranean coast.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation bulgare d'avoir offert de présenter l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une conduite entre la mer Noire et la côte grecque.
English: Member State's failure to fulfil obligations - Articles 28 EC and 30 EC - Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, p.
French: 30 CE - Art. 1 et 4, par. 2, de la décision n( 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (JO L 321, p.
English: Table 2: Employed Persons, by Occupation, Sex and Population Group, 1999  All Workers
French: Source: Bureau central israélien de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre, 1999
English: By the end of the year, assessments for those missions are expected to total $2.4 billion.
French: À la fin de l'année, les sommes mises en recouvrement au titre de ces missions devraient s'élever au total à 2,4 milliards de dollars.
English: The collection of data disaggregated by ethnicity, age, gender, geographical distribution and other relevant categories is an important precondition for the development of adequate and efficient models of participation of persons belonging to minorities.
French: La collecte de données ventilées par appartenance ethnique, âge, sexe, répartition géographique et autres catégories pertinentes est une condition préalable importante à l'élaboration de modèles de participation de personnes appartenant à des minorités, adéquats et efficaces.
English: • the value of the deferred pension indexed by ½ of the consumer price index (up to a maximum of 2%) for the period between the date of termination and 10 years before the normal retirement age.
French: • la valeur de la rente différée indexée à ½ de l'indice des prix à la consommation (jusqu'à un maximum de 2 %) pour la période commençant à la date de cessation d'emploi et se terminant 10 ans avant la date normale de la retraite.
English: Transformation from the spiral-shaped bacterium grown in culture to the non-culturable coccoid form is thought to result from variations in the environment, such as oxygen stress, temperature changes, the presence of antibiotics, and other stress-inducing conditions (Engstrand, 2001).
French: On croit que la transformation de la bactérie spiralée produite en culture dans sa variété cocciforme non cultivable découle de variations de l'environnement comme le stress causé par l'oxygène, les changements de température, la présence d'antibiotiques et d'autres conditions stressantes (Engstrand, 2001).
English: It is proposed to add the following sentence to paragraph 28: “The requesting State Party shall bear the costs of transfer from the territory of the requested State Party to its own territory of any participant in a criminal trial.”
French: Il est proposé d'ajouter la phrase suivante au paragraphe 28: “L'État Partie requérant assume les frais de transfert, du territoire de l'État Partie requis à son propre territoire, de tout participant à un procès pénal”.
English: European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994, L 113/15.
French: Décision 94/262 du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, JO 1994 L 113/15.
English: The participatory approach to city consultation for the preparation of a city development strategy is also now recognized.
French: L'approche participative à la consultation des villes dans l'élaboration de la stratégie de développement urbain est désormais reconnue.
English: The Holiday Inn offers a convenient shuttle service into the historic centre.
French: Cet établissement met en place un service de navette pratique depuis et vers le centre historique, à votre disposition en supplément.
English: SAVE TIME & MONEY, BOOK ONLINE WITH US NOW!
French: ECONOMISEZ DU TEMPS ET DE L'ARGENT EN RÉSERVANT EN LIGNE !
English: S-15 (the Act), from a decision of the respondent dated October 21, 1987, in which the respondent determined anti-dumping duty payable and anti-dumping duty refundable in respect of alloy tool steel bars imported by the appellant.
French: S-15 (la Loi), à l'égard d'une décision de l'intimé datée du 21 octobre 1987 en vertu de laquelle ce dernier a déterminé le montant des droits antidumping remboursables en ce qui touche les barres en alliage d'acier pour outils importées par l'appelante.
English: This is, in effect, the ultimate goal of international election monitoring – to provide a neutral external presence and thereby an assurance that the results are legitimate and acceptable to all, win or lose.
French: Il s'agit, en réalité, du but ultime de l'évaluation internationale des élections – fournir une présence extérieure neutre et, par conséquent, l'assurance que les résultats seront légitimes et acceptables pour tous – gagnants ou perdants.
English: The imposition of compensation for damages does not amount to an aggravation of the criminal conviction but is of civil nature.  It, therefore, falls outside the scope of article 14, paragraph 5.
French: La décision d'imposer un dédommagement n'est pas une aggravation de la condamnation au pénal, mais représente une condamnation au civil à laquelle ne s'applique pas le paragraphe 5 de l'article 14.
English: Enhanced Regulatory Reporting Standardized reporting of prescribed information in both the AIR and financial statements will (a) bring financial statements up to minimum standards; (b) give the needed impetus to financial institutions acting as holders or custodians of pension funds to provide the necessary financial information to the plan sponsors; (c) enhance risk-based pension plan supervision; (d) reduce OSFI costs through standardization of data input; and (e) allow for the development of electronic filing methods in the future.
French: Amélioration des rapports réglementaires La déclaration normalisée des renseignements prescrits dans l'état annuel et les états financiers : a) rendra les états financiers conformes aux normes minimales; b) donnera aux institutions financières qui ont la garde de caisses de retraite le coup de pouce requis pour fournir aux répondants de ces régimes l'information financière dont ils ont besoin; c) renforcera la surveillance axée sur les risques des régimes de retraite; d) réduira les coûts à la charge du BSIF en normalisant la saisie des données; e) facilitera l'élaboration ultérieure de méthodes de production de rapports sur support électronique.
English: The Communication proposes specific measures to this end and reviews progress made.
French: La communication propose des mesures spécifiques à cet effet et dresse le tableau des progrès réalisés.
English: Do you use our publication in your business?
French: Tendances sociales canadiennes Vous en servez-vous pour vos affaires?
English: • applying the open coordination method to asylum policy (in practice, the Commission invites the Council to approve multiannual guidelines together with a timetable for achieving the objectives in the short, medium and long term.
French: • application de la méthode de coordination ouverte à la politique d'asile (en pratique, la Commission invite le Conseil à approuver des orientations pluriannuelles ainsi qu'un calendrier pour la réalisation des objectifs à court, moyen et long terme.
English: A person making a statement has a defence if he can show that the statement did not represent his views or have his endorsement.
French: Toute personne ayant tenu certains propos peut se défendre en apportant la preuve qu'ils ne reflétaient pas ses opinions ou qu'ils n'ont pas son adhésion.
English: From known weapon deliveries to the Government of Liberia, the Panel determined that approximately half of the weapons were surrendered during the programme (see table 12 and S/2005/360, paras.
French: En s'appuyant sur ce que l'on sait du nombre d'armes remises au Gouvernement libérien, le Groupe a estimé que ce taux s'établissait aux alentours de 50 % (voir tableau 12 et S/2005/360, par. 54 à 62).
English: Factors such as the proliferation of military technology and the increasing relevance of civilian technological breakthroughs and techniques to military applications point to the rapid evolution of known threats and the emergence of new areas of concern.
French: Des facteurs comme la prolifération des technologies de la défense et l’importance croissante des innovations civiles pour les applications militaires laissent présager une évolution accélérée des menaces que l'on connaît et l’émergence de nouvelles sources de préoccupation.
English: — The proposed commitment appropriations for the structural operations for EU-25 are fully in line with the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement (IIA) and the presidency conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: Ces taux sont plus élevés que l’an dernier, mais l’augmentation est conforme aux tendances de l’exécution.
English: However, the item loses its article status if NPRI substances are released.
French: Toutefois, le dispositif en question perd son statut d’article si des substances de l’INRP sont rejetées.
English: An alternative view based on built-in membrane channels is presented.
French: Une vue alternative basée sur des canaux intégrés dans la membrane est présentée.
English: Where software is under development as at April 1, 2001, only those costs incurred after March 31, 2001, should be capitalized. 
French: Dans le cas des logiciels en voie de préparation au 1er avril 2001, seuls les frais engagés après le 31 mars 2001 doivent être capitalisés.
English: The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
French: La largeur seuil est celle pour laquelle l'observateur juge correctement l'orientation dans 75 % des cas.
English: Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ECON/6/41236 Rapporteur:
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions ECON/6/41236 Rapporteur:
English: The Governing Council subsequently approved this recommendation and the award was paid to the individual claimant.
French: Le Conseil d'administration a par la suite approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée à la personne physique requérante.
English: • Focus, as a priority, on consolidating positions and diversifing markets for SMEs who are already exporting and on marketing innovative products and services internationally.
French: • Miser en priorité sur la consolidation de la position et la diversification des marchés des PME qui exportent déjà et la commercialisation à l'étranger de produits et services novateurs.
English: “Finally, we urge the Conference on Disarmament to work towards procedural change to provide for greater non-governmental organization participation.
French: Enfin, nous engageons la Conférence du désarmement à s'efforcer de modifier ses procédures de telle sorte que les organisations non gouvernementales puissent participer plus largement à ses travaux.
English: (2) If the automatic exposure control of mammographic X-ray equipment is selected, the variation in optical density set out in subsection (3) must be determined using objects that are made of human- tissue equivalent material and have thicknesses that are representative of the actual range of the body thicknesses of the patients.
French: (2) Pour obtenir les valeurs de densité optique selon le paragraphe (3), l'épaisseur de l'objet irradié, fait d'eau ou de toute autre substance équivalente au tissu, doit refléter l'épaisseur du patient spécifiée pour l'appareil de radiodiagnostic.
English: On that occasion the judges sought to determine whether a judge of nationality X might be assigned to the Appeals Chamber and, consequently, to that of ICTR if another judge of ICTR was of the same nationality.
French: À cette occasion, les juges se sont employés à déterminer si un juge de nationalité X pourrait être affecté à la Chambre d'appel du Tribunal et, partant, à celle du TPIR, lorsqu'un autre juge au TPIR a la même nationalité.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the atrocities of the occupying regime against the Palestinian people during the last three years had neutralized all bilateral and multilateral aid to Palestine and caused unbearable conditions for the population and serious challenges for the governing Authority.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les atrocités commises par le régime occupant contre le peuple palestinien au cours des trois années écoulées avaient réduit à néant toute l'aide bilatérale et multilatérale à la Palestine et provoqué une situation insupportable pour la population et des difficultés sérieuses pour l'Autorité gouvernante.
English: Two feasibility studies were performed in dogs to demonstrate safety and to determine fibre size, power settings, and average number of pulses for the human clinical trials.
French: Deux études de faisabilité ont été menées sur des chiens afin de démontrer la sûreté et pour déterminer la dimension de la fibre, les paramètres de réglage de puissance et le nombre moyen de pulsions requises pour les essais cliniques chez les humains.
English: General Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (424 Kb) Printable Version Continuous service Previous Table of Contents
French: Généralités Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (545 Ko) Version imprimable Service continu Précédent Table des matières
English: Figure 8 Reported Gonorrhea: Incidence per 100,000 by Province/Territory, 1995 Prepared by:
French: Figure 8 Incidence de la gonorrhée : cas signalés pour 100 000 selon la province/territoire, 1995 Préparé par :