ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-payment audits are a critical control in a program like FANS where eligibility to the program and payments are assessed based on information provided by students.
French: Les vérifications des paiements déjà effectués constituent un contrôle essentiel dans le cas d’un programme comme celui d’aide financière aux étudiants du Nunavut, pour lequel l’admissibilité et les paiements sont évalués d’après les renseignements fournis par les étudiants.
English: • an amount that is required by paragraph 12(1)(o) or by subsection 69(6) or (7) to be included in computing that income, or
French: • une somme à inclure dans le calcul de ce revenu en application de l'alinéa 12(1)o) ou des paragraphes 69(6) ou (7); ou
English: During most of the period under review, momentum in security sector reform stalled.
French: Pendant la majeure partie de la période à l'examen, la dynamique créée dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité s'est estompée.
English: The AO will be asked many questions concerning legal and financial affairs that he/she may not be familiar with.
French: • être prêt — On posera à l’OD de nombreuses questions d’ordre juridique ou financier auxquelles il ou elle pourrait ne pas savoir répondre.
English: On 12 September 1996, following an interview with the Aliens Department, his detention was ordered for the following reasons: because he did not have a valid permit, because he did not possess a document proving his identity, because he did not have any financial means to live nor to return to his home country, and because of a serious suspicion that he would fail to cooperate with his removal.
French: Le 12 septembre 1996, à la suite d'un entretien avec le Service des étrangers, une mesure de rétention a été ordonnée pour les raisons suivantes: il n'avait pas de permis de séjour valable, il ne possédait pas de papiers d'identité, il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins ni de rentrer dans son pays d'origine et il y avait tout lieu de croire qu'il refuserait de collaborer quand il serait expulsé3.
English: Investors can choose among several types of securities, for which the income and security level, the potential for return and the negotiability vary.
French: Les épargnants peuvent choisir parmi de nombreux titres, dont le niveau de revenu et de sécurité, les probabilités de rendement et la négociabilité varient.
English: • shepherding processes such as the Poverty Reduction Strategies, aid coordination and donor harmonization, and • financing economic development and social services through the UN system and the Multilateral Development Banks
French: Nous comptons sur ces systèmes pour influer sur l’orientation et le rythme du développement en établissant des objectifs tels les ODM, infléchir les processus, comme les stratégies de réduction de la pauvreté, la coordination de l’aide et l’harmonisation des activités des donateurs, ainsi que financer le développement économique et les services sociaux par l’entremise du système de l’ONU et des banques multilatérales de développement.
English: They shall come under the supervision of the Confederation where the present law applies.
French: Ils sont placés sous la surveillance de la Confédération lorsque la présente loi est applicable.
English: security environments beset by irregular warfare. In their defence, UN officials told the Committee that if its peacekeeping operations do not work, it is because rich countries do not provide the political will and troop support to make them effective.
French: Dans d’autres cas, comme en Sierra Leone, au Congo et en Côte d’Ivoire, l’intervention de militaires français et britanniques est venue à la rescousse des vaines interventions des Nations Unies.114 Les Nations Unies ne disposent pas de la capacité logistique et militaire ni de la structure organisationnelle nécessaire pour réagir rapidement et efficacement aux conflits.
English: This is not what we should do.
French: Nous devrions nous en abstenir.
English: motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Seamounts are underwater mountains that form through volcanic activity.
French: Les monts sous marins sont des montagnes formées sous les océans par l’activité volcanique.
English: This project will be conducted by the new Institute for Coastal Marine Science (ICMS), created by the University of New Brunswick and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce projet sera dirigé par l’Institut des sciences marines côtières, qui vient d’être créé par l’Université du Nouveau Brunswick et Pêches et Océans Canada.
English: It supports the development of national media and works closely with a number of local media organizations, including national broadcaster Radio and Television Afghanistan.
French: Il appuie le développement des médias nationaux et coopère étroitement avec plusieurs organes de presse locaux, dont la radiotélévision nationale afghane.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session 7-25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008  DÉCISION
English: • Improving the material and technical bases of the front line of health care, ambulance services, maternity services;
French: - Renforçant les infrastructures logistiques pour les soins de santé primaires, les services d'ambulance et les maternités;
English: On average, 40 percent of the grant money awarded to professors is spent on the training of HQP.
French: En moyenne, 40 p. 100 des subventions versées aux professeurs servent à la formation de PHQ.
English: The electrodeposition of cupric ferrocyanide from a solution of potassium ferrocyanide with the convection-free parallel plane horizontal electrodes with the cathode over the anode was followed by multiple beam laser interferometry as well as the conventional electrochemical instrumentation.
French: Utilisant l'interférométrie à rayons laser multiples ainsi que des méthodes instrumentales électrochimiques conventionnelles, on a étudié l'électrodéposition du ferrocyanure cuivrique à partir d'une solution de ferrocyanure de potassium, à l'aide d'électrodes parralèles, à plan horizontal et sans convection alors que la cathode est au-dessus de l'anode.
English: Hence this proposal is unethical and inappropriate and is an undesirable method of treating chicken.
French: C'est pourquoi cette proposition s'avère contraire à la déontologie et inappropriée, et il s'agit d'une méthode indésirable de traitement du poulet.
English: Stressing the potential of alternative development strategies, including preventive alternative development, to promote and consolidate models of sustainable land use that counter the deterioration caused by excessive and unplanned exploitation of forests and other natural resources,
French: Soulignant que les stratégies de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, peuvent contribuer à promouvoir et consolider des modèles d'utilisation durable des sols qui contrecarrent la dégradation causée par une exploitation excessive et non planifiée des forêts et d'autres ressources naturelles,
English: The High Commissioner encourages States to consider more closely the positive and negative impacts of agricultural trade liberalization on human rights - in particular the right to food and the right to development - and to raise the question of such studies in the Committee on Agriculture as part of the ongoing review of the AoA as mandated under article 20.
French: Elle encourage les États à examiner de plus près les incidences positives et négatives de la libéralisation du commerce des produits agricoles sur les droits de l'homme - en particulier sur le droit à l'alimentation et le droit au développement - et à soulever la question des études d'impact au sein du Comité de l'agriculture, lors de l'examen consacré à l'Accord sur l'agriculture comme prévu à l'article 20.
English: & adoption amt. 44 11,060 67,016 CPP or QPP contributions 45 62,340 63,158 Employment Insurance premiums 46 62,370 27,116 Pension income amount 47 1,700 1,700 Caregiver amount 48 410 1,319 Disability amount 49 1,390 9,011 Tuition and education amounts 50 9,850 42,986 Interest paid on student loans 51 4,610 3,285 Amounts transferred from spouse 52 910 3,893 Allowable amt. of med. expenses 53 12,650 17,844 Total tax credits 54 74,300 132,385 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 18,640 12,100 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 17,860 3,180 Total non-refundable tax credits 58 74,300 135,565 Tax payable Basic federal tax 59 53,640 198,868 Fed. dividend tax credit 60 4,450 1,705 CPP contrib. on self-employ. earning 61 560 179 Net federal tax 62 53,640 198,541 Net provincial tax 63 54,420 141,827 Total tax payable 64 55,160 341,230
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 3 - Données finales d'échantillon pour le-du-Prince-Edouard Toutes les déclarations selon la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Emploi Agriculture Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 55,160 900 Nombre de déclarations non imposables 2 19,140 340 Nombre total de déclarations 3 74,300 1,240 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 66,700 1,762,858 300 2,842 Commissions (d'emploi) 5 1,490 29,187 Autres revenus d'emploi 6 3,700 16,132 50 114 Pension de sécurité de la vieillesse 7 1,600 8,242 220 1,267 Prestations du RPC ou du RRQ 8 4,440 16,981 270 1,133 Autres pensions et pensions de retraite 9 1,570 18,195 50 503 Prestations d'assurance-emploi 10 23,220 153,911 120 595 Montant imposable des dividendes 11 5,430 12,811 620 555 Revenus de placements 12 12,280 8,994 550 745 Revenus de rentes 13 830 3,642 40 188 Revenus nets de location 14 1,540 2,188 Gains en capital imposables 15 2,770 3,086 330 4,370 Revenu d'un REER 16 4,600 22,127 80 325 Revenus nets d'entreprise 17 1,290 353 50 114 Revenus nets de profession libéral 18 280 4,675 Revenus nets de commissions 19 130 58 Revenus nets d'agriculture 20 560 (762) 1,160 18,580 Revenus nets de pêche 21 860 1,093 30 370 Revenus non imposables 22 6,270 33,736 130 375 Autres revenus 23 8,140 42,228 490 2,675 Revenu total établi 24 71,540 2,139,736 1,240 34,869 Déductions Déductions à un RPA 25 20,040 45,841 Déductions à un REER 26 17,510 71,032 390 2,212 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 20,000 8,411 70 9 Frais de garde d'enfants 28 3,690 8,137 40 23 Frais financiers et frais d'intérêts 29 3,900 4,304 50 46 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 540 88 670 619 Autres dépenses d'emploi 31 3,070 10,045 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 140 975 Autres déductions (du revenu total) 33 5,120 11,319 110 238 Total des déductions avant ajustement 34 41,230 160,199 850 3,148 Remb. des prestations de progr.
English: There is probably no other method of informing the public at large that such a right exists, other than a legal declaration / or statutory Act of Parliament.
French: Il ‘y a probablement aucune autre méthode pour informer le grand public qu’un tel droit existe si ce n’est une déclaration juridique ou un acte statutaire du Parlement.
English: I am strongly in favour of that.
French: Je suis vivement favorable à cette politique.
English: It is of the utmost importance that we should now have this report in our hands and be able to say out loud that, while we need our national energy policies, they must be supplemented and extended by a strong European energy policy which is also an essential instrument of foreign policy.
French: Il est de la plus haute importance que nous ayons ce rapport en main et puissions dire haut et fort que, si des politiques énergétiques nationales sont nécessaires, elles doivent être complétées et étendues par une politique énergétique européenne forte, qui est également un instrument essentiel de la politique étrangère.
English: COX-2 selective inhibitors were first marketed in Canada in 1999 as anti-inflammatory medications that cause less gastrointestinal side-effects (e.g. ulcers) than traditional NSAIDs.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont été commercialisés pour la première fois au Canada en 1999 comme des anti-inflammatoires causant moins d’effets secondaires gastro-intestinaux (p. ex. ulcères) que les AINS classiques.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/pe-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/pe-f.asp  Section :
English: IITA@cgnet.com International mailing addresses:
French: IITA@cgnet.com Adresses postales internationales IITA  a/s L. W. Lambourn & Co.
English: Although no request had been made at booking or at check-in in Victoria to have her personal wheelchair brought to the aircraft door, Mr. and Mrs. Thibodeau asked an agent who was at the arrival gate, on an electric cart, whether they could retrieve the wheelchair and bring it to the aircraft door.
French: Bien qu'aucune demande n'a été faite lors de la réservation ou de l'enregistrement à Victoria pour que le fauteuil roulant de Mlle Thibodeau soit apporté à la porte de l'aéronef, M. et Mme Thibodeau ont demandé à un agent à la porte d'arrivée du vol qui se trouvait sur une voiturette électrique s'ils pouvaient récupérer le fauteuil roulant et l'apporter à la porte de l'aéronef.
English: Not everyone on earth are the people?
French: Tout le monde n'est pas sur la terre sont les gens?
English: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760047 Total amount CAD$59,000 Duration 24 months 51.
French: Postharvest Rice Systems (Korea) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760047 Budget total CAD$59,000 Durée 24 mois 51.
English: Similar considerations apply to the case where an invention is merely the result of an arbitrary non-functional modification of a prior-art device or of a mere arbitrary choice from a host of possible solutions (see T 72/95, not published in OJ, and T 939/92, OJ 6/1996, 309).
French: Il en va de même lorsqu'une invention résulte simplement d'une modification non fonctionnelle arbitraire d'un dispositif compris dans l'état de la technique ou d'un choix purement arbitraire parmi une multitude de solutions possibles (cf. T 72/95, non publiée au JO, et T 939/92, JO 6/1996, 309).
English: Language Skills and Cultural Understanding  Because of the multicultural focus of CIC's work, staff members' language skills and cultural understanding are invaluable when communicating with clients and conducting research.
French: • En 1997, le CRSH a continué à financer Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), projet réalisé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada et d'autres partenaires, qui repose sur quatre centres d'excellence sur l'immigration et l'intégration.
English: Generally, all goods being imported temporarily into Canada will qualify for duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00 as long as the goods are not being imported for sale, lease, further manufacturing, or processing.
French: En règle générale, toutes les marchandises importées temporairement au Canada peuvent entrer en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 à la condition qu'elles ne soient pas importées à des fins de vente, de location ou de plus ample ouvraison ou de transformation.
English: The cost of the ongoing operation of the changes implemented through Operation Bypass is negligible, since the changes are directly incorporated into all aspects of the staff functions and processes of the business line.
French: Le coût lié à la mise en oeuvre permanente des changements apportés au moyen de l'Opération Retour à l'essentiel est minime, car ces changements sont intégrés directement à tous les aspects des fonctions du personnel et des processus du secteur d'activité.
English: Finally, the market-timing practices of mutual funds that have been revealed to date simply don't amount to all that much in the broader scheme of things.
French: Enfin, les pratiques de détermination du moment propice appliquées par les fonds mutuels qui ont été découvertes à ce jour ne sont pas si nombreuses que cela, prises dans une perspective plus globale.
English: The Negotiating Agenda First, it mandated a broad negotiating agenda which includes:
French: Le programme des nÃ©gociations PremiÃ¨rement, la confÃ©rence a prÃ©vu un vaste programme de nÃ©gociations qui comprend notamment :
English: (i) OHCHR established an audit implementation team, including an experienced finance officer, which has made a significant contribution towards the management of financial data, both by briefing the staff on the spot, as well as by drafting a chapter on budget and finance for a publication entitled “Guidelines for field staff of OHCHR”, which has been sent to all field offices in provisional form for information, guidance and comments before being finalized.
French: i) Le Haut Commissariat a créé une Équipe de suivi des recommandations des auditeurs, à laquelle elle a affecté un fonctionnaire des finances expérimenté, et qui a sensiblement contribué à l'amélioration de la gestion financière, en tenant des réunions d'information pour le personnel sur place, et en rédigeant le chapitre relatif au budget et aux finances du Recueil de directives à l'intention du personnel des bureaux extérieurs, dont une version préliminaire a été adressée à tous les bureaux extérieurs pour les informer et les conseiller et recueillir leurs observations avant l'établissement de la version définitive;
English: The power of reality-TV is its tremendous appeal to younger viewers.
French: Il pourrait y avoir une diminution de la demande pour des émissions dramatiques de comédie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.67
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.67
English: Therefore, th8 Board concluded that, in & foreseeable future, the Canadian producer would iikely be confronted with Korean cornpetition in other spandex submarkets.
French: P r conséquent, la Commission a condu que, pour un avenir prévisible, le fabricant ~ a ~ d i e n serait probablement confronté à une concurrence coréenne sur d’autres sous-maxh& du spandex.
English: GDS also grows more than 120 hectares of sweet corn in open fields for the British market.
French: GDS cultive également plus de 120 hectares de maïs doux en plein champ, à destination du marché britannique.
English: ◦ Canada's New Government Supports India School of Dance, Music and Theatre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la India School of Dance, Music and Theatre
English: Industry Sector, Research and Development 3232 Rue Richard, Unit 4 Sherbrooke, Québec J1L 1Y2 Tel: (819) 563-4323 Fax: (819) 563-3244 TTY:
French: Centres de réadaptation l'Hôpital d'Ottawa centre de réadaptation 505, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M2  Téléphone : (613) 737-8899, poste 75321 Télc.: (613) 737-4260 ATME :
English: Where does one begin to support or advance a more holistic and integrated approach to health and health care?
French: Par où doit-on commencer pour soutenir ou faire avancer une approche plus holistique et plus intégrée à l’égard de la santé et des soins de santé?
English: Through a better coordination of initiatives, rather than their proliferation, we improve our chances of making a difference.
French: En assurant une meilleure coordination des initiatives, plutôt qu'en les multipliant, nous augmentons nos chances de succès.
English: These world-wide concerns have led to a rising demand for systems enabling the monitoring of the Earth’s environment from space.
French: Ces préoccupations à l’échelle mondiale ont contribué à faire augmenter la demande pour des systèmes permettant de surveiller l’environnement depuis l’espace.
English: (i) A representative of the Submitting Organization;
French: i) Un représentant de l'initiateur;
English: Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;
English: Invega (3 mg, 6 mg, 9 mg, and 12 mg, paliperidone) is presented as extended-release tablets.
French: Invega (3 mg, 6 mg, 9 mg et 12 mg, palipéridone) est offert en comprimés à libération prolongée.
English: The median and the average will be the same when the requirement distribution is symmetrical, which is assumed to be the case for most nutrients.
French: La médiane et la moyenne sont identiques lorsque la distribution des besoins est symétrique. On suppose que c'est le cas pour la plupart des nutriments.
English: Each program would record inputs such as financial and human resources, activities that have occurred, performance targets, achievements/results for outputs, outcomes and key success factors.
French: Les responsables de chaque programme consigneraient les entrées touchant les ressources humaines et financières, les activités entreprises, les objectifs de rendement, les réalisations ou les résultats obtenus, et les facteurs clés du succès.
English: Subject Goods Subject Goods Imported from Vietnam Imported From Other Countries INVENTORIES Volume Value Volume Value (kg) ($000) (kg) ($000) FRESH June 30, 2002 December 31, 2002 June 30, 2003 December 31, 2003 June 30, 2004 December 31, 2004 June 30, 2005 September 30, 2004 September 30, 2005 FROZEN June 30, 2002 December 31, 2002 June 30, 2003 December 31, 2003 June 30, 2004 December 31, 2004 June 30, 2005 September 30, 2004 September 30, 2005 Note: .**In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for September 30, 2005 as well as the comparative data for 2004.
French: Ail importé du Vietnam STOCKS AIL FRAIS 30 juin 2002 31 décembre 2002 30 juin 2003 31 décembre 2003 30 juin 2004 31 décembre 2004 30 juin 2005 30 septembre 2004 30 septembre 2005 AIL CONGELÉ 30 juin 2002 31 décembre 2002 30 juin 2003 31 décembre 2003 30 juin 2004 31 décembre 2004 30 juin 2005 30 septembre 2004 30 septembre 2005 Nota : **Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping d’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour le 30 septembre 2005 ainsi que les données comparatives pour 2004.