ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic drives on the right. Principal routes run from east to west, connecting Muscat to Sohor, and from north to south.
French: La conduite se fait à droite.
English: It needed in particular to deal with the situation of refugees who often spent years in camps — which was true for Afghan refugees and refugees from the Great Lakes region of Africa — and to resolve the problems of lack of security in the refugee camps, lack of access to displaced populations, restrictions on asylum and the politicization of refugees.
French: Il doit en particulier trouver une solution au problème des réfugiés qui restent souvent des années dans des camps - ce qui est le cas en particulier des réfugiés afghans et des réfugiés de la région des Grands Lacs en Afrique - et résoudre les questions de l'insécurité dans les camps de réfugiés, du manque d'accès aux populations déplacées, des restrictions apportées à la pratique de l'asile et de la politisation des réfugiés.
English: 3.1.3 Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has established itself as a vital partner in international efforts to establish a human presence in space with the development of the Mobile Servicing System3 (MSS), designed to assemble, service and maintain the International Space Station (ISS).
French: 3.1.3 Programme canadien de la station spatiale (PCSS) Le Canada a établi sa réputation de partenaire essentiel dans les efforts internationaux visant à instaurer une présence humaine dans l’espace avec le développement du Système d’entretien mobile3 (MSS) conçu pour assembler, entretenir et réparer la Station spatiale internationale (ISS).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-01-10 to 2006-01-11 Meeting with Farm Financial Programs staff on Operations $1,463.38 2006-01-17 to 2006-01-18 Service Delivery Workshop and meetings $1,463.38 2006-02-07 to 2006-02-07 To attend the 10th annual meeting of the Agricultural Adaptation Council $564.12 2006-02-13 to 2006-02-14 To attend the Canadian AgriFood Policy Institute Conference $905.99 Total Amount: $4,396.87
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Nada Semaan , Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-01-10 au 2006-01-11 Assister à une réunion avec le personnel des Programmes financiers pour l'agriculture au sujet des opérations 1 463,38 $ 2006-01-17 au 2006-01-18 Participer à l'atelier sur la prestation des services et à des réunions 1 463,38 $ 2006-02-07 au 2006-02-07 Assister à la 10e réunion annuelle du Conseil de l'adaptation agricole 564,12 $ 2006-02-13 au 2006-02-14 Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 905,99 $ Montant total : 4 396,87 $
English: In space, the TSAS could help astronauts maintain spatial orientation during extra-vehicular activities by creating an artificial reference point for 'down' and, on the ground, it could help the elderly avoid injuries due to falls by providing feedback on their balance as they walk.
French: Dans l'espace, le TSAS pourrait permettre aux astronautes de conserver leur orientation spatiale pendant les activités à l'extérieur des véhicules spatiaux en créant un point de référence artificiel pour le «bas » et, au sol, il pourrait aider les personnes âgées à éviter les blessures causées par les chutes en leur fournissant un feedback sur leur équilibre pendant qu'elles marchent.
English: Then I told Ani "Ani ok, let you email, told him that, this time a lot of fraud happens via the Internet.
French: Alors j'ai dit à Ani "ok Ani, laissez-vous e-mail, lui dit que, cette fois beaucoup de fraude se produit via Internet.
English: (4) A peace officer may demand the surrender of a restricted area identity card if (a) the card has expired or has been reported as lost or stolen; or (b) there is an immediate threat to aviation security, the security of any aircraft or aerodrome or other aviation facility or the security of the public, passengers or crew members and the surrender of the card is required in order to respond to the threat.
French: (4) L'agent de la paix peut exiger qu'une carte d'identité de zone réglementée lui soit remise dans les cas suivants : a) la carte est expirée ou a été déclarée perdue ou volée; b) il existe un danger immédiat pour la sûreté aérienne, la sûreté d'un aéronef, d'un aérodrome, d'autres installations aéronautiques ou celle du public, des passagers ou des membres d'équipage d'un aéronef et la remise de la carte est nécessaire pour faire face au danger.
English: The emphasis of this legislation is clearly on health and the links between chemical substances and cancer.
French: Ce règlement met clairement l'accent sur la santé et sur les liens entre les substances chimiques et le cancer.
English: On its own, it helps nourish life in the lake, but when we add to that natural load, phosphorus leads to poorer water quality, algal blooms, and less oxygenated habitat for cold-water fish.
French: Le phosphore est en soi un élément utile à la vie dans un lac, mais si on en ajoute à la charge naturelle d'un lac, ce surplus risque de dégrader la qualité de l'eau, de favoriser la prolifération des algues et de réduire l'oxygénation de l'habitat des poissons d'eaux froides.
English: It is designed to respond to the needs of small-scale, rural businesses and to assist affected rural communities in becoming more self-reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Elle a été conçue pour satisfaire aux besoins des petites entreprises des régions rurales et aider les collectivités rurales touchées à devenir plus autonomes, grâce à la diversification et à l'expansion de leur économie.
English: They would march despite the confusion generated by Enrique Rueda Pacheco, who declared two months ago that the teachers were dissociating from the APPO.
French: Ils iront à la marche malgré la confusion générée par Enrique Rueda Pacheco, qui a déclaré il y a deux mois que les professeurs se détachaient de l'APPO.
English: Annex pp. 2-5 attached for offset.
French: + 4 pages d'annexe jointes au document
English: Indo-Pacific fish biology:
French: Proceedings of the second international conference on Indo-Pacific fishes.
English: Guest speakers and specialized training was also provided to the community coordinators, most of whom had a nursing background.
French: Des exposés de conférenciers et de la formation spécialisée ont également été offerts aux coordonnateurs de la collectivité, dont la plupart avaient une formation en nursing.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, as orally revised.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/ Rev.1* tel qu'oralement amendé.
English: The communication therefore fails to adduce any evidence that the mere introduction of citizenship revocation proceedings amounts to a prima facie violation of the author's right to life.
French: Par conséquent, la communication ne révèle aucune preuve que la simple introduction des procédures de révocation de citoyenneté s'élève au niveau d'une violation prima facie du droit à la vie de l'auteur.
English: The African integration programme does not, however, stipulate reducing tariff rates to zero across the board because the continued need to generate tariff revenue and offer basic residual protection to domestic producers without unduly sacrificing the efficiency gains of liberalization would suggest a more uniform tariff structure with tariff rates in the 10-15 per cent range.
French: Le Programme d'intégration africain, toutefois, ne précise pas qu'il faut réduire les taux des droits de douane à zéro sur toute la ligne parce que, en raison du besoin incessant de recettes fiscales et d'une protection de base résiduelle pour les producteurs nationaux sans sacrifier indûment les gains d'efficacité découlant de la libéralisation, il vaudrait mieux avoir une structure tarifaire plus uniforme avec des taux de droits allant de 10 à 15 %.
English: Determine the types of environmental standards/guidelines required and the optimum level/threshold at which they should be set so that the pollutants do not adversely affect flora, fauna, humans or properties.
French: Déterminer les sortes de normes/lignes directrices environnementales requises et le degré optimal/seuil auquel elles doivent s'appliquer pour que les polluants ne nuisent pas à la flore, à la faune, aux êtres humains ou aux biens matériels.
English: The hierarchy of sensitivities among enolase, glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6Pdh), and pyruvate kinase to inactivation varied somewhat with the specific hydroperoxide used, possibly because of differences in the types of radicals generated.
French: Le degré respectif de sensibilité de l'énolase, de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de la pyruvate kinase a semblé varier avec la spécificité de l'hydroperoxyde utilisé, ce qui est peut-être dû aux types de racidaux produits.
English: Relationship of the proposed coordination entity with existing and planned international organizations and initiatives
French: Relations entre l'organisme de coordination proposé et les organisations et initiatives internationales existantes ou prévues
English: I completely agree that there are other difficult places, such as Nagorno-Karabakh, Nachichevan and others.
French: Alors, je suis tout à fait d'accord, il y a d'autres endroits difficiles, le Nagorny Karabach, le Nachichevan, et autres.
English: The State makes use of a variety of measures to strengthen the ties of Egyptians working abroad with their native land.
French: L'État recourt à diverses mesures pour renforcer les liens entre les Égyptiens travaillant à l'étranger et leur terre natale.
English: Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada [Proposed] 2006-2011
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada [Projet] 2006-2011
English: Introduction to Compliance Monitoring and Enforcement Presentation 7 March 2005
French: Introduction à la Title here surveillance de la conformité et aux mesures d’application de la loi Présentation 7 Mars 2005
English: We have established practices; I am not sure of the date of the fifth edition, but we are using the sixth edition of Beauchesne's at the present time, and I would like to use that as the authority.
French: Nous avons établi des pratiques. Je ne sais pas au juste la date de la cinquième édition, mais nous utilisons actuellement la sixième édition, et j'aimerais m'y référer.
English: When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and that it possesses the documents attesting to this.
French: Lorsqu'ils immatriculent pour la première fois un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'efforcent de s'assurer que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables et qu'il dispose des documents le démontrant.
English: The European Ombudsman therefore asked the Commission to provide him with information on the following points:
French: C’est la raison pour laquelle le Médiateur européen a demandé à la Commission de lui fournir des informations sur les points suivants: •
English: The repatriation procedures are executed by the Frontiers Police, using police vehicles.
French: Les procédures de rapatriement sont appliquées par la Police des frontières dans des véhicules de la police.
English: • Schedule 365, Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit
French: • Annexe 365, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique
English: Once the information is available, it should be converted to a short, easily understood document for dissemination.
French: Une fois recueillies, les données doivent être converties en un document à diffuser, succinct et facile à comprendre.
English: • Canadian businesses derived $11.5 billion in total revenues generated by environmental goods and services in 1997, up 4 percent from their level in 1996.(9)
French: • En 1997, les entreprises canadiennes ont tiré des recettes totales de 11,5 milliards de dollars de la vente de produits et de services environnementaux, soit une hausse de 4 p.
English:  21 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche /stat/ctums-esutc/2006/ann_summary-sommaire_e.html  22 Alcohol http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alc/index_e.html  23 When a parent drinks too much alcohol...
French:  21 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche /stat/ctums-esutc/2006/ann_summary-sommaire_f.html  22 Alcool http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alc/index_f.html  23 Ce que les enfants veulent savoir...
English: The following hyperlink contains more information about common-law partners www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rsp_qa-e.html#common-law partner. "Registered " and "RRSP/RRIF" The terms "registered", "RRSP" and "RRIF" are not acceptable in these documents.
French: Le lien suivant contient de plus amples renseignements sur les conjoints de fait : www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rsp_qa-f.html. « Enregistré » et « REER ou FEER » Les termes « enregistré », « REER » et « FEER » ne sont pas acceptables dans ces documents.
English: Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project.
French: On a, dans un amendement à ce projet, inclus l'attribution d'un congé de paternité aux parlementaires hommes.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: 1 Le numéro d'enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: A. List of Aboriginal Communities B. Aboriginal Friendship Centre Internet Availability C. Federal Connectivity Initiatives D. Provincial Connectivity Initiatives E. Broadband Technology Primer F. ACP Connectivity Surveys
French: A. Liste des collectivités autochtones B. Accès Internet dans les centres d'accueil (d'amitié) autochtones C. Initiatives fédérales en matière de connectivité D. Projets de connectivité provinciaux E. L'ABC de la technologie à large bande F. Sondages du PAC sur la connectivité
English: Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
French: Mais en dépit de ces chiffres, les montants alloués doivent être considérés comme les crédits minimum nécessaires.
English: Broaden the eligibility criteria.
French: Assouplir les critères d'admissibilité.
English: Sustaining the House of Commons for all Canadians In addition to serving Members directly, the administration is also responsible for ensuring that all Canadians and people from other nations have opportunities to visit and learn about the House of Commons.
French: Appuyer la Chambre des communes dans l’intérêt de tous les Canadiens En plus de fournir des services directs aux députés, l’administration doit également veiller à ce que tous les Canadiens et les touristes étrangers aient l’occasion de visiter la Chambre des communes et d’en connaître l’histoire.
English: Countryside passion among two million members spurs landscape enhancement in the National Trust, the country's second biggest landowner.
French: La passion de la campagne manifestée par deux millions de membres garantit la promotion du paysage au sein du National Trust, deuxième propriétaire foncier du royaume.
English: Land instruments, or the interest granted in land, may not be transferred, assigned or renewed unless: a) the environmental terms and conditions contained in the existing instrument have been complied with; or an ESA or Environmental Audit is carried out in accordance with Directive 12-4 or 12-5 and appropriate environmental management processes put in place, in the event that the existing land instrument does not contain environmental terms and conditions.
French: Les instruments relatifs aux terres ou l’intérêt accordé à une terre ne peuvent être transférés, cédés ou renouvelés, à moins : a) que les modalités environnementales établies dans l’instrument en question aient été respectées; ou qu’une EES ou une vérification environnementale soit effectuée en conformité avec la Directive 12-4 ou 12-5 et qu’un processus de gestion de l’environnement approprié soit mis en place, dans l’éventualité où l’instrument existant ne comporte aucune modalité à cet égard.
English: The Entry and Residence of Foreigners Act No. 89 of 1960, which regulates the procedures for the issue of residence permits and the conditions and procedures for their renewal.
French: La loi no 89 de 1960 sur les conditions d'entrée et de résidence des étrangers réglemente les procédures de délivrance du permis de séjour et les conditions et procédures de renouvellement.
English: Generalized life cycle of anisakid roundworms Figure 2.
French: Figure 1. cycle évolutif des anisakidés (schéma général) Figure 2.
English: With the emergence of energy and energy security issues, consideration should be given to enhancing bilateral relations on energy.
French: Et avec l’émergence des questions d’énergie et de sécurité énergétique, il faut penser à renforcer les relations bilatérales dans ce domaine.
English: The Prieuré is now owned by a French/American couple who are continuing the work of the two previous owners and running it as a deluxe B&B.
French: Il faisait probablement partie des biens de la famille Gontaut-Biron. Le Château lui-même est resté dans la famille du 12ème au 20ème siècle.
English: Potential levels and types of contaminants would, of course, be specific to the food to be modified and, also, the type of process employed to achieve the genetic modification. In this regard, contaminants could be naturally present in the food before genetic modification or contaminants may be introduced or their levels altered in food derived from the modified crop compared with the unmodified parental strain under the same growing conditions as a result of the application of the genetic modification.
French: Les niveaux de concentration et les types de contaminants éventuels seraient spécifiques à l'aliment à modifier et, aussi, au type de processus utilisé pour procéder à la modification génétique. à cet égard, les contaminants pourraient être présents naturellement dans les aliments avant la modification génétique, ou pourraient avoir été introduits, ou leur concentration avoir été modifiée, dans les aliments dérivés de la culture modifiée par rapport à la souche parentale non modifiée, selon des conditions de croissance équivalentes, conséquemment à une modification génétique.
English: • 93 percent of Canadians support Canada's continued participation in UN peacekeeping operations; 
French: 100 des Canadiens souhaitent que le Canada continue de participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU;
English: “4.  Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: They provide a viable means to simulate distribution systems without affecting the integrity of the full-scale system.
French: Les robinets en laiton au plomb conviennent lorsque leur utilisation est autorisés par la réglementation en vigueur et qu’ils sont disponibles sur le marché.
English: File properties, loaded modules, online information and process details that indicate whether the program runs as a service, was started by an autorun entry or opens TCP and UDP ports.
French: À côté des entrées "Autorun" standards de l'actuel utilisateur (HKCU) et de tous les utilisateurs (HKLM), Emsisoft HiJackFree affiche également les entrées "Autostart" contenues dans les fichiers comme win.ini, system.ini, autoexec.bat et config.sys. En plus, Hijackfree détaille tous les programmes qui sont automatiquement exécutés à partir du répertoire du menu "Autostart".
English: The Board is also responsible for ensuring that the CMCC management team fulfils its responsibilities with respect to the effective, efficient and economic operation of the organization.
French: De même, le Conseil s’assure que la direction de la SMCC prend ses responsabilités quant au fonctionnement efficace, efficient et économique de l’organisation.
English: • funding for third party water and wastewater systems operation under the Safe Water Operations Program, when required.
French: • Financement de l’exploitation des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées gérés par des tiers dans le cadre du Programme des opérations de salubrité de l’eau, au besoin.
English: Also calls upon the Government of Burundi to continue to implement its commitment to dismantle all regroupment camps and to facilitate the return of displaced persons to their villages as and when security conditions permit;
French: Appelle également le Gouvernement burundais à continuer d'honorer l'engagement qu'il a pris de démanteler tous les camps de regroupement et de faciliter le retour des personnes déplacées dans leur village au fur et à mesure que les conditions de sécurité le permettent;
English: On 13 January 2006, a court in Elbląg opened proceedings against Robert Biedroń, the head of the Campaign against Homophobia.
French: Le 13 janvier 2006, un tribunal d’Elbląg a entamé des poursuites à l’encontre de Robert Biedrón, le leader de la campagne contre l’homophobie.
English: The next item is the report by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims - C6-0181/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Kauppi, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce qui concerne les systèmes liés et les créances privées - C6-0181/2008 -.
English: Calcium deposits also occur in women who undergo breast reduction procedures, in patients who have had hematoma formation, and even in the breasts of women who have not undergone any breast surgery.
French: La calcification s’observe chez des patientes ayant subi une réduction mammaire, des patientes ayant développé un hématome et même chez des patientes n'ayant subi aucune chirurgie mammaire.
English: With regard to the proposal by the Director General for the establishment of a Study Group on Staff Matters, the Delegation of the United States of America opposed such establishment until a clarification could be obtained on the mandate of the proposed study and such mandate was found acceptable.
French: En ce qui concerne la proposition du directeur général tendant à créer un groupe d’étude des questions concernant le personnel, la délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée contre la constitution d’un tel groupe tant que des précisions n’auront pas été obtenues sur la le mandat du groupe d’étude proposé et tant qu’un accord ne sera pas intervenu sur ce mandat.