ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 2 ci-dessus et de l'information provenant d'autres sources pertinentes telles que l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: The long title (see footnote 7) of the Crown Corporation Grants Regulations (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 7) du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: Management agreed with the recommendations in the travel expense audit report, some of which were already being implemented.
French: La direction accepte les recommandations contenues dans le rapport de vérification sur les frais de déplacement, dont certaines sont déjà mises en ouvre.
English: As the Islamic Republic of Pakistan celebrates half a century of independent statehood, our delegation brings you the salutations of the Canadian people.
French: Au moment où la République islamique du Pakistan célèbre son demi-siècle d'accession au rang d'État souverain, notre délégation vous apporte les salutations des Canadiens.
English: However, careful preparations are necessary if you are going to reap the benefits of working abroad.
French: Cependant, il est indispensable de bien se préparer si l’on veut profiter pleinement de cette expérience.
English: • Develop existing enterprises while ensuring the dissemination of information about markets and potential product ideas. 
French: • Développer les entreprises déjà existantes tout en assurant la diffusion de l’information sur les marchés et sur les produits à exploiter
English: Climate change—which brings new and unknown risks, difficult choices, and potential sudden shocks—reinforces the need for responsive and accountable institutions.
French: Porteur de risques nouveaux et inconnus, de choix difficiles et, potentiellement, de chocs brutaux, les changements climatiques soulignent plus que jamais la nécessité de disposer d’institutions responsables et réactives.
English: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various interested paties. Document: 040716.zip - 70KB 2004-07-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The CCTA submits the attached interrogatories addressed to various interested paties. Document: 040716.zip - 70KO 2004-07-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Such a disaster warns us against excessive pride in our material achievements, and exaggerated feelings of self-sufficiency.
French: Un tel désastre nous prévient contre une fierté excessive de nos succès matériels, contre des sentiments exagérés de notre autosuffisance.
English: The development of synergies between local-level actions and a national context for change, linked to a wider vision of programmatic achievements and alliances, is needed to ensure the greatest impact.
French: Il est donc indispensable d'établir des synergies entre les activités entreprises au niveau local et le contexte national pour permettre une vue plus étendue des réalisations des alliances et par là tirer le maximum des efforts déployés.
English: • Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)
English: Harmful if inhaled LC50 ≤10
French: Nocif par inhalation CL50 ≤10
English: As the auditor responsible for the examination, I would like to provide your readers with the following information.
French: En qualité de vérificateur responsable de l’examen en question, je souhaite fournir à vos lecteurs l’information suivante.
English: In 2005, Canada received a total of 4,03310 claims for refugee protection at the Canada-U.S. port of entry.
French: En 2005, le Canada a reçu au total 4 03310 demandes de protection des réfugiés dans les bureaux d’entrée à la frontière terrestre séparant le Canada et les États-Unis.
English: Europe, which likes to think itself exemplary in protecting human rights, must demand an independent and transparent fact-finding mission, under the aegis of the United Nations, and an extended mandate for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: L'Europe, qui se veut exemplaire dans la protection des droits humains, se doit d'exiger l'ouverture d'une mission d'enquête indépendante et transparente, sous l'égide des Nations unies, et l'élargissement des compétences de la MINURSO.
English: Consultation Early notice was given through the 1998 Federal Regulatory Plan, proposal no. INAC/R-1-I.
French: Consultations Préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1998, no AINC/R-1-I.
English: See Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Portugal (National Institute of Industrial Property), Comment of United Kingdom (Patent Office).
French: Voir les commentaires de la Lettonie (Office des brevets), de la Lituanie (Bureau national des brevets de la République de Lituanie), du Portugal (Institut national de la propriété industrielle) et du Royaume-Uni (Office des brevets).
English: Hook & Reel Charters Contact:
French: Hook & Reel Charters Contact d'affaires :
English: The Big 5 Show is the leading fair for the construction industry in the Gulf region and is also an important communication platform for the construction machinery sectors of the Liebherr group.
French: Premier salon de la région du Golfe dans le secteur du bâtiment, le « Big 5 Show » est naturellement devenu une plate-forme de communication incontournable pour le Groupe Liebherr et ses engins de chantier.
English: In the case of joint announcements or events as outlined in subsection 4.1 (a), public materials will be available in both of Canada’s official languages.
French: Lors d’annonces ou d’évènements conjoints tels que ceux décrits à l’alinéa 4.1 (a), le matériel destiné au public sera fourni dans les langues officielles du Canada.
English: The social climate is undergoing change.
French: Le climat social est en évolution.
English: The Workshop was organized in conjunction with the tenth session of the Working Party.
French: Cet Atelier a été organisé parallèlement à la dixième session du Groupe de travail.
English: We call on the Member States to strengthen co-operation, co-ordination and interaction in order to build and promote capacity for dealing with emergency situations in the sphere of public health.
French: Nous engageons les États membres à coopérer davantage et à améliorer la coordination et les échanges afin de se doter des moyens de faire face aux situations d'urgence dans le domaine de la santé.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 11: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Summary tables illustrating GHG emissions (for GHG categories, see Table A11-1) by province/territory, sector, and year are included in Annex 11 (Table A11-2 to Table A11-25).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 11 Tableaux des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre, 1990-2005 L'annexe 11 présente les tableaux-synthèses qui illustrent les émissions de GES par province ou territoire, par secteur et par an.
English: Because of this varied experience domestically and internationally, Canadians are recognized as world-leading experts, providing the superior specialized goods and services required for the extraction industry.
French: Du fait de l’expérience diversifiée des Canadiens, autant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale, ces derniers sont reconnus comme des experts de classe mondiale, fournissant des biens et des services spécialisés de premier ordre au secteur de l’extraction.
English: To find out how to get started, call Geoff Nimmo, Technology Roadmap Coordinator, Industry Canada, at 613-954-3040. Or reach him by e-mail to Geoff Nimmo The Rest is up to you!
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Geoff Nimmo, Coordonnateur des cartes routières technologiques à Industrie Canada, par téléphone au 613-954-3040 ou par courrier électronique à Geoff Nimmo La balle est dans votre camp!
English: • Effective investigation, resolution and reporting of wrongdoings
French: • Efficacité pour mener les enquêtes, le règlement et le compte rendu des actes répréhensibles
English: Fuller funding of the CPP means the fund will grow substantially from about two years of benefits to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: Une capitalisation supérieure du RPC entraînera une importante croissance des fonds qui passeront d'environ deux années de prestations à quatre ou cinq années de prestations, approximativement, au cours des 20 prochaines années.
English: Apparently, this differs depending on the locality and the composition of the placement committee, and the approach of the specific professionals involved in the committee.
French: Apparemment, cela varie considérablement selon le lieu et la composition de la commission de placement, ainsi qu'en fonction de la méthode adoptée par les professionnels qui participent aux travaux de la Commission.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Tableau 5 :
English: Formerly the Chief Executive Officer and Scientific Director of the Institut de recherches cliniques de Montreal, he is currently the Director of its Bio-organic Chemistry Laboratory.
French: Ancien chef de la direction et directeur scientifique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, il y est présentement Directeur de l'unité de recherche en chimie bio-organique.
English: • Strengthening the Role of Major Groups;
French: • Conservation et gestion des ressources aux fins du développement.
English: According to the Network, some 231,000 persons were displaced between 1 January and 30 September.
French: Selon le Réseau de solidarité sociale, le nombre de personnes déplacées entre le 1er janvier et le 30 septembre a été de 231 000.
English: Saturday, 9 June 2001 6th plenary meeting (resumed)
French: Samedi 9 juin 2001 6e séance plénière (reprise)
English: The Centre will provide the necessary resources athletes need to train and win.
French: Le Centre fournira les ressources dont les athlètes ont besoin pour s'entraîner et pour gagner régulièrement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the social reality stocktaking (2007/2014(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le bilan de la réalité sociale (2007/2104(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The EC-Biotech case was launched in May 2003 by the United States, Canada, and Argentina.
French: L'affaire Communautés européennes-Produits biotechnologiques a été lancée en mai 2003 par les États-Unis, le Canada et l'Argentine.
English: The Assembly notes that the historical development of each individual country and differences in the level of tolerance result in a diverse range of sanctions, varying from one country to another, for identical situations.
French: Elle relève que l’évolution historique des différents pays et la disparité des niveaux de tolérance se traduisent par une gamme de sanctions diversifiée, variable d’un pays à l’autre pour des situations identiques.
English: It is done before the vital statistics officer of the city hall (municipio) of the place of death by one of his relatives or by a person authorised by them.
French: Un membre de la famille ou une personne autorisée par eux doit déclarer le décès au fonctionnaire de l’état civil de la mairie (municipio) du lieu du décès.
English: While agreeing that the situation remains volatile, UNMIS also points to certain positive developments, including the recent opening of areas controlled by the Sudan People's Liberation Army that were previously closed.
French: Tout en reconnaissant que la situation demeure instable, la MINUS observe un certain nombre d'éléments positifs, y compris l'ouverture récente de zones contrôlées par l'Armée populaire de libération du Soudan autrefois interdites.
English: With regard to contacts with third countries, we held an extremely successful conference with SADC, the South African Development Community.
French: En ce qui concerne les contacts avec les pays tiers, nous avons une conférence fructueuse avec la CDAA, la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Located about 70 kilometres from Marrakesh, Oukaimeden has all the services to be expected of a ski resort, such as equipment hire and skiing lessons, and of course slopes of differing levels of difficulty although the majority of them are quite challenging.
French: Construite sur les pentes du Jebel Attar, la station de l’Oukaimeden dispose d’un télésiège montant à 3250 m d’altitude ainsi que 4 tires fesses.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
French: Introduction Cette proposition concerne l'éligibilité de cinq pays d'Asie centrale au bénéfice d'un financement de la Banque européenne d'investissement (BEI) avec la garantie communautaire, conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: Risk management is now seen as an organization-wide issue that, as one of several co-ordinated initiatives, will improve decision-making, enabling the shift to results-based management.
French: On perçoit maintenant la gestion du risque comme une question pertinente à toute l'organisation qui, en qualité d'initiative coordonnée parmi plusieurs, améliorera le processus décisionnel, permettant du coup le passage à une gestion axée sur les résultats.
English: • readmission: the transfer by the requesting State and admission by the requested State of persons (own nationals of the requested State, third-country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering, being present in or residing in the requesting State.
French: • réadmission: transfert par l'État requérant et admission par l'État requis de personnes (ressortissants de l'État requis, ressortissants de pays tiers ou apatrides) dont il est établi qu'elles sont entrées illégalement dans l'État requérant, que leur présence y était illégale ou leur séjour irrégulier.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 8 - 9 7
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT CELLE-CI 2 − 7 6
English: Web developers must ensure OLA requirements are met both in the content and the architecture of any given GoC site or sub-site, in accordance with Treasury Board's Policy. (Treasury Board of Canada, http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-00_e.asp) Similarly to the problems faced with accessibility, bloggers do not generally comply with the same regulations as those of the Federal Government.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les développeurs Web doivent faire en sorte que les exigences de la LLO soient respectées dans le contenu et l'architecture de tous les sites et les sous?sites du GC (Conseil du Trésor du Canada, http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-00_f.asp). Tout comme les problèmes liés à l'accessibilité, les carnetiers ne se conforment généralement pas aux mêmes règlements que le GC.
English: 10 a.m. 5419th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5419e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This created the risk that operations undertaken by such staff may not have been in accordance with UNDP regulations, rules, policies and guidelines.
French: Cela a créé le risque que les opérations menées par ce personnel n'aient pas été entièrement conformes aux règles, politiques et directives du PNUD.
English: Detail of Sector wise distribution of projects and funds is as under:
French: Voici la répartition par secteur des projets et des fonds :
English: He will pay special attention to respect for the principle that minors must be brought before special courts and benefit from certain rules granting them special protection in view of their age and their legal status in order to foster their development and social rehabilitation.
French: Il portera tout spécialement attention au respect du principe selon lequel les mineurs doivent être soumis à une juridiction spécialisée et bénéficier de certaines règles destinées à leur accorder une protection spéciale vu leur âge et leur condition juridique afin de favoriser leur évolution et leur réadaptation sociale.
English: An Index of Social Health in Canada.
French: Mesure du bien-être social : un indice de santé sociale pour le Canada.
English: 9 INQUIRIES 9.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 9 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 9.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
French: Nous simplifierons également les échanges au sein de l’UE et moderniserons le système douanier européen en révisant le Code des douanes et en introduisant les douanes électroniques (e-customs).
English: • Databank (was available on website www.theo.umontreal.ca/forum)
French: • Banque de données (était accessible à l'adresse Internet suivante : www.theo.umontreal.ca/forum).
English: The United States defends this action by arguing "[unaffiliated] sales in BC made by West Fraser were of its own product mix, and thus the best evidence of the value of an offset in West Fraser's process".
French: Les États-Unis défendent cette action en faisant valoir que "les ventes [à des parties non affiliées] en Colombie -Britannique faites par West Fraser portaient sur sa propre gamme de produits, et étaient ainsi le meilleur élément de preuve de la valeur d'une compensation dans le processus de West Fraser".
English: The Commission welcomes the fact that Parliament’s report calls for an annual budget of EUR 1 billion, as proposed by the Group of Personalities.
French: La Commission se réjouit du fait que le rapport du Parlement réclame un budget annuel de 1 milliard d’euros, ainsi que proposé par le Groupe de personnalités.
English: Civil society is therefore composed of civil society organisations.
French: L’État, par exemple, ne devrait pas utiliser les ONG comme instrument pour effectuer les tâches qu’il ne veut plus accomplir lui-même, ce qui n’est que trop le cas en Europe centrale et orientale, comme l’a confirmé M. Radim Burkon, de la "Civil Society DevelopmentFoundation", en République tchèque.
English: Participants included local community leaders, practitioners, politicians, academics and rural citizens.
French: Elles ont regroupé les chefs des collectivités rurales, les professionnels, les hommes politiques, les gens du milieu de l'enseignement et les résidents des régions rurales.
English: Muslims justifiably criticized the media for the indiscriminate use of labels such as “Arab terrorists” or “Islamic extremists”; that was highly characteristic of the entertainment industry, particularly the film industry.
French: Les musulmans accusent à juste titre les médias de leur coller abusivement des étiquettes du type « terroristes arabes » ou « extrémistes islamiques », ce qui vaut également pour l'industrie du divertissement, notamment le cinéma.
English: The European Union is committed to providing the best conditions for an open market for professional road transport services – by which we mean journeys by lorries and coaches – to ensure mobility of goods and people, and to enable job creation and economic growth.
French: L’objectif de l’Union européenne est de garantir les meilleures conditions possibles pour un marché ouvert des services de transports routiers professionnels, sous-entendu les transports en camion et en car, afin d’assurer la mobilité des biens et des personnes et de promouvoir la création d’emplois et la croissance économique.
English: The procedure is the same for apprenticeship cards and record books and certificates of qualification.
French: La même démarche s'applique à la carte et au carnet d'apprenti ainsi qu'au certificat de qualification.
English: The only female engineer at Newfoundland Telephone, Jane Kieley feels a responsibility to act as a role model for students and other women with an interest in engineering or communications.
French: Seule femme à détenir le titre d'ingénieure à la Newfoundland Telephone Company Limited, Jane Kieley estime qu'elle doit servir d'exemple auprès des étudiantes et autres femmes intéressées au génie et aux communications.
English: Digby Regional High School (cafeteria), Digby, 7:00 p.m. - 10:00 p.m. January 8:
French: Digby Regional High School (cafétéria), Digby, 19 h à 22 h 8 janvier :
English: In the Republika Srpska Law on Contributions of the Republika Srpska (RS Official Gazette 51/00) provides that a contribution payer is a natural person - a resident in the Republika Srpska, and the base is the net wage and all remuneration paid by the employer.
French: En Republika Srpska, la Loi sur les cotisations (Journal officiel N° 51/00) dispose qu'un cotisant est une personne physique résidant dans la Republika Srpska, et que l'assiette des cotisations est le salaire net plus les autres rétributions versées par l'employeur.
English: b) Inventories of existing sources of information on known IP crimes and other infringements and the establishment of appropriate networks of information exchange;
French: b) Recensements des sources d'information existantes sur les infractions connues aux droits de propriété intellectuelle et autres atteintes à ces droits et création de réseaux appropriés d'échange d'informations;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31100-06-0014 Vendor: Multicorpora R&D Reference Number: 31100-06-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31100-06-0014 Nom du vendeur :
English: 1996 expenditures were recalculated to include airfare for comparison purposes.
French: Les dépenses de 1996 ont été recalculées pour inclure les tarifs aériens aux fins de comparaison.
English: For example, fish is rich in omega-3 fatty acids and can reduce the risk of heart disease.
French: Par exemple, le poisson est riche en acides gras oméga 3 et peut réduire le risque de maladies cardiaques.