ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH endorses the Parliamentary Assembly’s proposal that there should be speedy publication and general dissemination of the results of the opinions and reports of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le CDDH exprime son soutien à la proposition faite par l’Assemblée parlementaire pour que les différents résultats des mécanismes de suivi du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires puissent être publiés rapidement et largement diffusés.
English: The Division is also preparing a workshop for statistical managers of CIS countries on the topic of `statistical organization' (Vienna, 10-14 July 2000).  International Monetary Fund (IMF):
French: La Division prépare aussi, à l'intention des directeurs des services de statistique des pays de la CEI, un atelier sur la question de l'"organisation statistique" (Vienne, 10 au 14 juillet 2000).
English: The SBSTA further noted that there were many different aspects to the issues pertaining to the objective and relevant provisions of the Convention, and that there was a wide range of opinions.
French: Le SBSTA a noté également le caractère multiforme des questions touchant à l'objectif et aux dispositions pertinentes de la Convention et constaté qu'il existait un large éventail d'opinions.
English: - Showcase Canada in Seattle had over 100+clients in attendance; 50 partners participated.
French: L’accent a été mis sur la nouvelle campagne publicitaire (télévision et presse écrite) menée en Nouvelle-Angleterre.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82 be closed on Monday, 4 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82 le lundi 4 octobre, à 18 heures.
English: The Medical Services Division also formulates and reviews health policies, including vaccination requirements, in consultation with the World Health Organization.
French: La Division des services médicaux établit et révise aussi les politiques sanitaires de l'Organisation, y compris en matière de vaccination, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé.
English:  Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year (excluding deposits with an original maturity of one day) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity  Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a or 9.3b, where appropriate  Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties  Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out  Loans evidenced by a single document of up to and including one year's original maturity  Non-negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year  Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
French:  Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an (les dépôts d'une durée initiale d'un jour étant exclus), qui sont non transférables et ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance  Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés moyennant préavis avant l'échéance; si ce préavis a été donné, ces soldes doivent figurer dans les catégories 9.3.a ou 9.3.b, selon le cas  Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés sur demande moyennant certaines pénalités  Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devant se conclure dans un délai inférieur ou égal à un an, représentant des nantissements en espèces destinés à se prémunir contre le risque de crédit mais demeurant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat  Crédits matérialisés par un titre unique d'une durée initiale inférieure ou égale à un an  Titres de créance non négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale inférieure ou égale à un an  Dettes subordonnées émises par des IFM sous la forme de dépôts ou de crédits d'une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: According to counsel, the Explanatory Notes to heading No. 33.03 support the respondent's position.
French: Selon l'avocat, les Notes explicatives de la position no 33.03 corroborent la position de l'intimé.
English: Pervenche Berès Deadline for tabling amendments: 29 May 2007 at 12.00 Consideration of a draft report 4.
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 29 mai 2007 à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 388.705
English: External supplier You may be eligible to claim a health care rebate if you are an external supplier.
French: Fournisseur externe Vous pourriez avoir droit au remboursement pour les services de soins de santé si vous êtes un fournisseur externe.
English: Major changes are done by the Translation Bureau.
French: Les modifications majeures sont exécutées par le Bureau de la traduction.
English: It is in that context that it was able, without erring in law, to conclude that there was no such likelihood in the absence of any conceptual or visual similarity.
French: C’est dans ce cadre qu’il a pu, sans commettre d’erreur de droit, conclure à l’inexistence d’un tel risque en l’absence de similitude conceptuelle et visuelle.
English:   The tour numerals are Arabic script and made of bronze.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: FILLING - Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: REMPLISSAGE - Opération qui consiste à introduire le produit en vrac dans son contenant final et à fermer le contenant.
English: For example, in the case of cycling, the number of race days has fallen from 130 days in the 1980s to 80 days now.
French: Pour exemple, dans le cas du cyclisme, le nombre de jours de course est passé de 130 jours dans les années 1980 à 80 jours actuellement.
English: The country programme will be implemented in cooperation with technical counterparts, other United Nations agencies within the joint United Nations Strategic Framework, and NGOs, with special attention paid to strategic partnerships for children, families, the poor and hard-to-reach communities.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre en coopération avec les partenaires techniques, d'autres organismes des Nations Unies au sein du Cadre stratégique commun de l'ONU, et des organisations non gouvernementales, une attention toute particulière étant accordée aux partenariats stratégiques en faveur des enfants, des familles, des défavorisés et des populations difficilement accessibles.
English: In reply, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to report as follows:
French: À cet égard, la Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Should we rejoice at this?
French: Faut-il s’en réjouir?
English: Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Safety and health of workers at risk from explosive atmospheres
French: Sécurité des travailleurs exposés aux risques d' atmosphères explosives
English: The Advisory Committee notes the Board's statement in paragraph 277 of its report that there was no formal definition to describe an integrated mission and that, as a result, the functions and structure of an integrated mission and the resulting roles and responsibilities of the various actors were not clearly understood.
French: Au paragraphe 277 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes constate qu'il n'y a pas de définition officielle de la mission intégrée et que, de ce fait, les fonctions et la structure des missions intégrées et le rôle et les responsabilités des divers acteurs ne sont pas clairs.
English: It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self-interest that this should be changed for the future.
French: Il est clair que si le Conseil ne se présente pas, la responsabilité sera renvoyée à la seule Commission, et c'est pourquoi il est dans votre propre intérêt que les choses changent à l'avenir.
English: In addition to its many specific provisions, the tax treaty has a general backstop rule that allows the revenue authorities to agree in cases where the treaty does not resolve an issue between them.
French: Outre ses différentes dispositions d’application spécifique, la Convention fiscale comprend une règle générale servant de filet de sécurité, qui autorise les administrations fiscales à s’entendre lorsque la Convention ne permet pas de résoudre une question donnée.
English: As well as the cover provided by social security schemes, social protection arrangements exist in most cases for those categories of people not eligible for social security.
French: A cette couverture par les régimes de sécurité s’ajoute, dans la plupart des cas, des systèmes de protection sociale destinés aux catégories de la population qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: • Information Services
French: • Programmes nationaux Nouveaux secteurs d’activité de base
English: This weekend, two soldiers in the county of Antrim in Northern Ireland were murdered by the Real IRA and on Monday, a policeman was shot in the county of Armagh.
French: En Irlande du Nord, deux soldats ont été assassinés ce week-end par l'IRA-véritable dans le comté d'Antrim. Ce lundi, un policier a été abattu dans le comté d'Armagh.
English: The National Primary Health Care Development Agency was created in 1992 to strengthen PHC implementation through supervision and technical assistance.
French: L'Agence pour le développement des soins de santé primaires a été créée en 1992 pour renforcer l'efficacité du système au moyen d'un contrôle et d'une assistance technique.
English: From the website for the Institute of Electrical and Electronics Engineers Canada.
French: Un bras canadien au service de la science
English: They are required to produce the original versions of the necessary documents or have to arrange that these documents be sent to them from their countries of origin, which is often impossible.
French: Les immigrés scolarisés dans les établissements normaux réussissent parfois moins bien que les autres en raison du manque de connaissance de la langue tchèque et de leur milieu socioculturel différent.
English: • a job yielding satisfaction, self-esteem, accomplishment, or learning (21%)
French: • un emploi procurant de la satisfaction, de l'estime de soi, un sentiment de plénitude ou un apprentissage (21%)
English: WIPO also launched a new series of publications about IP for school children with the publication Inventions and Patents, as part of its efforts to provide practical and detailed IP curriculum materials for use in classrooms around the world.
French: L’OMPI a lancé une nouvelle série de publications sur la propriété intellectuelle à l’intention des élèves des écoles intitulée Inventions et brevets, dans le cadre de ses efforts visant à offrir des supports d’enseignement concrets et détaillés sur la propriété intellectuelle utilisables dans les salles de classe du monde entier.
English: • Expanded knowledge based in the social sciences and humanities and in public policy
French: • Faire avancer les connaissances en sciences sociales et en sciences humaines ainsi qu’en politique publique
English: In the ensuing discussions it heard proposals that the following topics merited inclusion in the agenda:
French: Lors des débats qui ont suivi, on a dit que les sujets suivants méritaient d'être inscrits à l'ordre du jour:
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Nous allons examiner une série de questions au Conseil.
English: The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I) stressed that international verification was essential to the implementation process and to strengthening public confidence in the consolidation of peace.
French: Dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I), les parties soulignaient qu'un contrôle international était indispensable pour assurer l'exécution effective de ces accords et inspirer à l'opinion une confiance plus ferme dans le processus de paix.
English:    Raw materials of animal origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières brutes d'origine animale ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: To ensure backwards compatibility, provide a separate link to the information referred to by the longdesc attribute.
French: Pour assurer la rétrocompatibilité, il faut fournir un lien séparé vers l'information à laquelle renvoie l'attribut longdesc.
English: ("SHCI") that: (1) on September 1, 2003, the Minister of Finance approved the application of SHCI pursuant to section 349 of the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: (« SHCI ») que : (1) le 1er septembre 2003, le ministre des Finances a approuvé la demande de SHCI, conformément à l'article 349 de la Loi sur les sociétés et de prêt, S.C. 1991, c.
English: Lopez Henares), Rodeghiero, Simonsen, Solé Tura, Solonari, Staciokas, Lord Steel, MM Sungur, Symonenko, Tahiri, Vishnyakov, Vyvadil, Weyts, Wittmann, Mrs Wohlwend.
French: Lopez Henares), Rodeghiero, Simonsen, Solé Tura, Solonari, Staciokas, Lord Steel, MM Sungur, Symonenko, Tahiri, Vishnyakov, Vyvadil, Weyts, Wittmann, Mme Wohlwend.
English: Both the MCC and Executive Board chose to defer discussion of this subject to a later date and to concentrate first on improving the financial situation of UNOPS.
French: Le Comité et le Conseil d'administration ont décidé ensemble de repousser à plus tard la discussion sur le sujet et de concentrer plutôt leurs efforts à l'amélioration de la situation financière de l'UNOPS.
English: No defence minister can afford to have soldiers who have EU on their sleeves and a different group of soldiers who have NATO on their sleeves.
French: M. SKARPHÉĐINSSON (Islande) (Interprétation) souhaite que le Secrétaire Général fasse le point de la situation au Proche‑Orient et de ses conséquences pour l’Otan.
English: Success indicators: 200 inmates, 200 IDUs, 100 young people, and 10 workers per community will have increased knowledge about the modes of transmission of HIV; 50 gay men a year will increase their use of condoms.
French: Indicateurs de succès: Augmentation des connaissances de 200 détenus, 200 UDI, 100 jeunes et 10 intervenants par milieux sur les modes de transmission du VIH; augmentation de l'utilisation du condom de 50 hommes gais par année.
English: Grant of Arms to Paul Brian Nicholas Flemming, Halifax, Nova Scotia, May 12, 1998.
French: Concession d'armoiries à Paul Brian Nicholas Flemming, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 12 mai 1998.
English: The Commission report of November 2000 again called on Slovakia to make headway in this area.
French: En novembre 2000, le rapport de la Commission appelle de nouveau la Slovaquie à intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Établissement d'un projet de résolution sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: They give expression to a broad national consensus reflected in the proposals of the National Commission for the Modernization of Education convened by the President of the Republic with a view to launching a State policy for the sector.
French: Ils vont dans le sens d'un large consensus national qui s'est exprimé à travers les propositions de la Commission nationale pour la modernisation de l'enseignement, convoquée par le Président de la République lui-même afin de concevoir une politique de l'éducation :
English: Ontario launched a similar process about 18 months ago.
French: Cependant, encore une fois, ces renseignements ne sont pas disponibles à l'échelle nationale.
English: We commend France for having taken the lead in this mission.
French: Nous félicitons la France d'avoir pris la tête de cette mission.
English: 4.2 United Kingdom 4.2.1 Defining the Market Size and Nature of the Market The Arts and Crafts movement began in the UK as a response to industrialisation and as an early form of consumerism.
French: 4.2 Le Royaume-Uni 4.2.1 Définition du marché Taille et nature du marché Le mouvement Arts and Crafts a débuté au Royaume-Uni en réponse à l'industrialisation et représentait les débuts du consumérisme.
English: Urban violence in North America and Europe, the rise in influence of extremist right-wing political parties, the re-emergence of anti-Semitism, widespread religious intolerance in parts of Africa, Asia and the Middle East, and prejudice and discrimination against national minorities on the basis of language and social status, are all part of the global landscape of daily news reporting.
French: La violence urbaine en Amérique du Nord et en Europe, la montée de l’influence des partis politiques d’extrême-droite, la réémergence de l’antisémitisme, l’intolérance religieuse généralisée en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient, et les préjugés et les discriminations dont sont victimes les minorités nationales en raison de la langue et de la situation sociale, font tous partie du paysage mondial des informations quotidiennes.
English: The IRB approach should be designed prudently but in such a way as not to unduly exclude smaller and less complex institutions.
French: Cette approche doit être développée avec prudence, mais de manière à ne pas trop exclure les établissements de structure modeste ou moins complexe.
English: When applied in the context of the club that wrote these rules, there is little evidence of friction.
French: Dans le contexte du club qui a rédigé ces règles, il y a peu d’indication de la présence de frictions.
English: Lack of response by Governments to the concerns expressed by the Commission or its special mechanisms must be used as another such indicator.
French: L’absence de réaction des gouvernements face aux préoccupations exprimées par la Commission ou ses mécanismes spéciaux doit elle aussi être considérée comme un indicateur.
English: Wholesalers and retailers may provide distribution, advertising, shelf management, pricing analysis and promotional support.
French: Les grossistes et les détaillants peuvent assurer la distribution, la publicité, la gestion des tablettes, l'analyse des prix et l'appui promotionnel.
English: They’re not really common anywhere.We’ve only had two others in the last 10 years - South Baffin in 1995/96, and north of Lac de Gras in the early 1990s.
French: Elles ne sont pas vraiment courantes. Au cours des dix dernières années, on a en eu seulement deux : à South Baffin en 1995-1996, et au nord du Lac de Gras au début des années 1990.
English: Bust a Move is one of my favorite game series.
French: Bust a Move est un de mes jeux favoris depuis sa première mouture en arcade il y a déjà un bon nombre d'années.
English: FRAME: 120 If one passes from the air mass behind any front to the air mass ahead of it, the windshift occurs in a counterclockwise direction (a "BACK").
French: SECTION: 120 Si on passe de la masse d'air qui suit un front à la masse d'air qui précède le front, le vent change dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (« RECULE »).
English: (3) Draft article 6 bis should be deleted and its subject matter reflected in the commentaries, possibly to draft article 7.
French: 3) Il faudrait supprimer l'article 6 bis et en refléter la teneur dans le commentaire, peut-être celui relatif au projet d'article 7.
English: On 21 October 2004, the Council adopted a decision stating that the necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra have been fulfilled.
French: Le 21 octobre 2004, le Conseil adopte une décision stipulant que les conditions nécessaires à l'ouverture de négociations avec la Principauté d'Andorre sont remplies.
English: The advisory mission to the Philippines resulted in arrangements to provide them with an image server and other computer hardware as well as related software to assist in the automation of the trademark system.
French: La mission consultative aux Philippines a débouché sur un accord visant à fournir un serveur dimages et dautre matériel informatique ainsi que le logiciel correspondant pour faciliter lautomatisation du système des marques.
English: Work has begun on organizing a network of institutions for women and girls who have been exposed to violence, including domestic violence.
French: Un réseau de structures d'accueil pour les femmes et les jeunes filles victimes de violences, notamment familiales, commence peu à peu à se mettre en place.
English: Rockslide A rockslide is a massive movement of rock down a slope or cliff.
French: Quand le barrage cède, des eaux riches en éléments nutritifs se déversent sur les terrains adjacents, réapprovisionnant le sol.
English: The legal basis chosen was Article 57(2) of the former EC Treaty (now Article 47 in the consolidated version of the Treaties), which concerns facilitating access to self-employed activities, on the basis that television broadcasting constitutes a service.
French: La base juridique retenue a été le paragraphe 2 de l'article 57 de l'ancien traité CE (devenu l'article 47 dans la version consolidée des traités), qui vise à faciliter l'accès aux activités non salariées, étant entendu que la radiodiffusion télévisuelle constitue un service.
English: The mean differed by component (Table 7.2) ranging from 10.2 weeks for Employment Assistance Services interventions and 20.8 for Self-Employment.
French: La moyenne différait selon le volet (tableau 7.2), allant de 10,2 semaines pour les Services d’aide à l’emploi à 20,8 pour l’Aide au travail indépendant.
English: This annual grows in moist, mostly sandy soil where flooding only occurs during extremely high tides and storms.
French: Cette annuelle croÃ®t dans les sols humides, principalement sablonneux, inondÃ©s seulement par les marÃ©es hautes extrÃªmes et durant les tempÃªtes.
English: The Committee further recommends that the State party introduce specific measures to address sexual harassment in the workplace, including those aimed at encouraging women to report such harassment.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie prenne des mesures spécifiques contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, notamment des mesures pour encourager les femmes à signaler les cas de harcèlement.
English: As is the practice with similar committees in Canada, applicants will not be notified of their classification.
French: Comme cela se fait dans des comités semblables au Canada, les candidats ne seront pas informés de leur classement.