ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took vision and determination for management at the company to see beyond the devastation and realise that they hadn't been dealt a killer blow, but the opportunity they needed to rebuild the organisation from the ground up.
French: Il a fallu à la direction de la société une très grosse détermination pour voir au-delà de cette catastrophe, et réaliser qu'ils n'avaient pas reçu un coup fatal, mais l'occasion qu'il leur fallait pour reconstruire leur organisation à partir d'une feuille blanche.
English: In addition to the amendments made to article 12 of the OECD Model Convention and the positions taken on the permanent establishment concept, the Ottawa conference highlighted what is at stake in e-commerce and the problems to which it gives rise, without putting forward any recommendations.
French: Outre les modifications apportées à l'article 12 de la Convention modèle de l'OCDE et les prises de position sur la notion d'établissement stable, la Conférence d'Ottawa a mis en relief les enjeux et les problèmes qu'amène le commerce électronique, sans toutefois fournir des recommandations.
English: Therefore, the Agency is of the view that the fee is not unreasonably discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les frais ne sont pas déraisonnablement discriminatoires.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP; Economic and Social Commission for Western Asia; Regional Commissions New York Office; UNDP; UNEP; United Nations Children's Fund; UNFPA; World Food Programme, United Nations University; UNAIDS, United Nations Volunteers and Global Environment Facility.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; Bureau des commissions régionales à New York; PNUD; PNUE; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; FNUAP; Programme alimentaire mondial; Université des Nations Unies; ONUSIDA; Programme des Volontaires des Nations Unies; et Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Department of Development and Technology, through PEI Business Development and Technology PEI, has invested $300,000.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie, grâce à PEI Business Development et à Technology PEI, a investi 300 000 $ dans le projet.
English: The CBA is a development department rather than a training school and is closely linked to strategy.
French: La CBA se définit davantage comme un pôle de développement que comme une institution de formation et est étroitement liée à la stratégie. Elle nous permet d’identifier les questions décisives pour l’avenir, en observant les premiers signes venant d’EADS ou d’autres Groupes et partenaires de formation, et d’évaluer leur pertinence pour nous.
English: While exchange fluctuations from year to year give the appearance of volatility, their longer-term impact on UNHCR income and expenditures has been neutral.
French: Les fluctuations de change sont apparemment volatiles d'une année à l'autre, mais en fait, leur incidence à long terme sur les recettes et dépenses du Haut-Commissariat a été neutre.
English: Wall radiator - hot water or electric - Several dimensions : height 640 to 1840 mm - diameter : 200mm. Wattage 200 to 600W (electric) and 390 to 1319W (hot water) White - black and chrome.
French: Radiateur électrique ou eau chaude - Plusieurs dimensions : hauteur de 640 à 1840 mm - diamètre de 200mm - Puissance de 200 à 600W ( électrique ) - de 390 à 1319 W (eau chaude).
English: Nevertheless, the need to limit individual States from assuming a dominant role in the exploitation of the seabed was recognized from the earliest stages of negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Cela étant, la nécessité d'empêcher un État d'assumer à lui seul un rôle dominant dans l'exploitation des fonds marins a été reconnue dès le début des négociations à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (2) In the cases covered in subparagraphs (b) and (c), the administrative unit having received the application shall transmit it to the Registry of Industrial Property.
French: 2) Dans les cas visés aux sous-alinéas b) et c), l’unité administrative qui a reçu la demande doit la remettre à l’Office de la propriété industrielle.
English: • To outline the process of development of a national enhanced surveillance system of risk behaviours among IDU in Canada, and to present the evaluation of the pilot project. This includes feedback from collaborating partners in Regina, Sudbury, Toronto and Victoria, SurvUDI group, and members of expert advisory group.
French: • exposer brièvement le processus d'élaboration d'un système national de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada, ainsi qu'à présenter l'évaluation de ce projet pilote, qui comprend des commentaires et des suggestions des partenaires participant à Regina, Sudbury, Toronto et Victoria, du groupe de recherche SurvUDI et des membres d'un groupe d'experts-conseils;
English: • farm business advisory services;
French: • services-conseils aux exploitations agricoles;
English: Tanzania is committed, along with the African Union, to resolving the conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo in collaboration with the United Nations.
French: La Tanzanie est déterminée, avec l'Union africaine, à résoudre le conflit qui ravage l'est de la République démocratique du Congo en collaboration avec l'ONU.
English: Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the African States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Hungary (on behalf of the Eastern European States), Iceland (on behalf of the Western European and other States), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United States (as host country) and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda (au nom des États africains), de la République arabe syrienne (au nom des États asiatiques), de la Hongrie (au nom des États d'Europe orientale), de l'Islande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de l'Uruguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), des États-Unis (pays hôte) et de la Malaisie.
English: Increasing reporting demands from Central Agencies New and expanding policy and reporting requirements from Central Agencies (e.g. Internal Audit, Evaluation, PSEA reports) are particularly demanding on small departments and agencies with limited resources.
French: • Réduire le temps nécessaire au parachèvement des enquêtes; Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré de dossiers; Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à
English: The Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI) was launched in 1998 as a means of facilitating the implementation of the actions and commitments made by the Governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories in response to recommendations from the Northern River Basins Study (NRBS: 1991-1996).
French: Lancée en 1998, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) vise à faciliter la mise en œuvre des mesures et des engagements pris par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest à la suite des recommandations découlant de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN : 1991 1996).
English: C. Transitional measures for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal
French: Mesures de transition pour le Tribunal du contentieux administratif et pour le Tribunal d'appel
English: It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution (S/2003/60) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/60) dont il est saisi.
English: This is due to the composition of the Agreement Management Committee (AMC) which included federal representatives from Western Diversification and provincial government agencies.
French: Autres approches quant à l'exécution du programme Les participants estimaient que le partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités constituait la meilleure approche possible, et celle quʹils préféraient.
English: In 2007, the Auberge was selected as one of the three finalist for The Business Development Bank of Canada New Business of the Year Award.
French: En 2007, l’Auberge a été sélectionnée une des trois finalistes au Canada pour le prix de la nouvelle entreprise de l'année de la Banque de Développement du Canada.
English: Mr. Macedo Soares (Brazil): Mr. President, as you said, my statement is made on behalf of Argentina and Brazil.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, je fais cette déclaration au nom de l'Argentine et du Brésil.
English: The ongoing work within DFAIT - led by Strategic Trade Planning and Performance Management Division (CBF) - on performance measurement and results reporting will be key to enabling missions to report on results.
French: Les efforts continus déployés au sein du MAECI, dirigés par la Direction de la planification stratégique commerciale et de la gestion du rendement (CBF), sur la mesure du rendement et la communication des résultats sera essentielle pour permettre aux missions de rendre compte des résultats.
English: CTAC will prepare an article for its newsletter to share some of what he learned at the UNGASS meetings.
French: Le CCSAT préparera un article, qui sera publié dans son bulletin, au sujet de certains enseignements qu'il a tirés des réunions de la SEAGNU.
English: OR - Guides and counsels students - by means of individual or group interviews, - by arranging diagnostic or other referral service for students with special difficulties, - by discussing students' behavioral and personal problems, and - by providing students with information about vocational and technical courses which are available.
French: OU - Guider et orienter les élèves - au moyen d'entrevues personnelles et collectives, - en organisant un service de diagnostic et de consultation pour les étudiants qui ont des difficultés particulières, - en discutant le comportant et les problèmes personnels des étudiants, et - en donnant aux étudiants les renseignements qu'ils désirent sur les cours d'enseignement professionnel et technique disponibles.
English: Equal status, inclusion, full citizenship, and the right to choose should be further promoted and implemented.
French: La nouvelle approche intégrée vise à répondre de manière égale aux besoins de chacun.
English: The members of the Task Force agreed to amend WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C. The revised version of WIPO Standard ST.8 is attached, in its entirety, in Appendix I to this Annex.
French: Les membres de l’équipe d’experts sont convenus de modifier les normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI. La version révisée de la norme ST.8 de l’OMPI figure, dans son intégralité, à l’appendice I de la présente annexe.
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together. WHAT HATH SCIENCE WROUGHT?!
French: nakadai Aime mon canapé, mon ecran de 46 pouces pour jouer, mon ampli Denon dolby prologic 5.1 et ma douce 360... et les bons jeux.
English: We believe that the basic orientation is right, but we also believe that adjustments are still needed on some of the issues that hold the key to the future.
French: Nous pensons que l'orientation de base est la bonne, mais nous pensons aussi que des ajustements sont encore nécessaires sur certaines des questions qui détiennent la clé du futur.
English: Some applied the IPCC's seven step framework for climate impact assessment3 and/or the United Nations Environment Programme Handbook,4 whereas others reported statistical, historical, downscaled and national methods, and expert judgement.
French: Certaines ont appliqué le cadre en sept étapes de l'évaluation des incidences des changements climatiques et/ou le Manuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tandis que d'autres ont signalé des méthodes statistiques et historiques nationales, des méthodes de réduction d'échelle ou des avis d'experts.
English: Important cost-sharing agreements are currently under negotiation with China, Mexico and the Russian Federation.
French: D'importants accords de participation aux coûts sont actuellement en négociation avec la Chine, la Fédération de Russie et le Mexique.
English: Questions or comments should be addressed to Colin Lindsay of Statistics Canada's Target Groups Project by telephone at (613) 951-2603 or by e-mail at lindcol@statcan.ca.
French: Les questions et les commentaires doivent être adressés à Colin Lindsay, Projet des groupes cibles, soit par téléphone au (613) 951-2603 ou par courriel à lindcol@statcan.ca.
English: This is valuable information for the HRMS Health & Safety Module database as these accidents impact an employee’s availability to work.
French: Ces renseignements sont précieux pour la base de données du module Santé et sécurité du SGRH puisque ces accidents ont une incidence sur la disponibilité de l’employé.
English: The additional requirements were attributable to the need to hire more interpreters/translators as individual contractors than initially anticipated to support the military personnel and the civilian police in their interaction with the local population, which is mostly Creole-speaking.
French: Le dépassement des prévisions de dépenses s'explique par le fait qu'il a fallu recruter davantage d'interprètes/traducteurs temporaires que prévu pour faciliter les relations des militaires et de la police civile avec la population locale, qui est en grande majorité de langue créole.
English: • Discriminate against non-state media outlets, in favour of the still-existing state-owned press, for example in the administration of such spheres as registration, taxation, printing, subscription and distribution;
French: • léser les organes d’information indépendants au profit d’une presse contrôlée par les autorités publiques, notamment au travers de lois administratives dans des domaines tels que l’enregistrement, l’imposition, l’impression, les abonnements et la distribution des médias;
English: It is vital that we do not fail to learn from the sometimes painful lessons learned in other sectors that will be reviewed in Accra in September.
French: Il est vital que nous n'oubliions pas de tirer les enseignements des leçons parfois douloureuses, apprises dans d'autres secteurs, qui seront examinées à Accra en septembre.
English: Although artist-clients benefit individually from grants awarded for presentations abroad, their support by DFAIT is for the purpose of using them to promote Canadian values and interests.
French: Bien que les artistes-clients profitent individuellement des subventions accordées pour présenter leur travail à l’étranger, l’appui donné par le MAECI vise à les mettre au service de la promotion des valeurs et des intérêts canadiens.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, on specific Territories, so that they may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions et organismes ;
English: We do not make any excuses for the parties that did not sign the Agreement.
French: Nous ne cherchons pas à trouver des excuses aux parties qui n'ont pas signé l'Accord, mais il est clair qu'elles n'ont pas repris les armes pour déstabiliser la situation.
English: It also administers the Canadian Blood Secretariat, which was set up to revamp Canada’s blood system.
French: Le Ministère administre aussi le Secrétariat canadien du sang, instauré pour réaménager le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: Redesigned Regional Partnerships Program (2007-07-18) CIHR is pleased to announce the successful redesign and continuation of the Regional Partnerships Program (RPP) to be launched in December 2007.
French: Programme révisé de partenariats régionaux (2007-07-18) Les IRSC ont le plaisir d'annoncer la restructuration et la continuation du Programme de partenariats régionaux (PPR) qui sera lancé en Décembre 2007.
English: By convention, lb elements should appear at the point in the text where a new line starts.
French: Par convention, l'élément lb apparaît à l’endroit du texte où commence une nouvelle ligne.
English: When salvation came, as it did within the hour, it's safe to say none of the survivors were expecting it to come from Canada.
French: Lorsqu'on est venu les sauver, en moins d'une heure, on peut affirmer sans se tromper que les survivants n'attendaient pas leur salut du Canada.
English: We believe, in this respect, that the mandates on PAROS set out in the five Ambassadors' proposal and in the informal “food for thought” paper circulated by Ambassador Sanders of the Netherlands provide a good basis for dealing with this issue.
French: À cet égard, nous estimons que les mandats relatifs à la question de l'espace, énoncés dans la proposition des cinq Ambassadeurs et dans le document de réflexion informel distribué par l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas, constituent une base solide pour traiter ce problème.
English: Eligible Project Costs For projects involving start-up or acquisition of a business, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant le démarrage ou l'acquisition d'une entreprise, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: 4.5 Encouraging the consular and visa sections of the diplomatic missions to use printed and other materials in their work with at-risk individuals.
French: 4.5 Encourager les sections consulaires et des visas des missions diplomatiques à utiliser des documents imprimés et autres documents dans leurs activités impliquant des personnes à risque.
English: If that were to happen, Gibraltar with its 30 000 inhabitants would have one seat in the European Parliament while the 7 million inhabitants of, say, the south-western region of the United Kingdom had five, a situation that would be inconsistent with the principle of proportional representation.
French: Dans le cas contraire, il y aurait un représentant pour 30 000 Gibraltariens et, par exemple, 5 représentants pour les 7 millions de ressortissants du Royaume-Uni qui vivent dans le Sud-est du pays, ce qui contreviendrait au principe de proportionnalité de la représentation.
English: The second issue relates to the fight against crime in the sector of trading in people, or clandestine immigration.
French: Le deuxième thème est celui de la lutte contre la criminalité organisée dans le domaine du commerce des personnes, c'est-à-dire de l'immigration clandestine.
English: • the person distributing the antimicrobial would be trained, licensed, held to professional standards and not in a conflict of interest (e.g. pharmacist or veterinarian); 
French: • la personne qui distribue les antimicrobiens serait formée, titulaire d'un permis, contrainte par des normes professionnelles et sans être en conflit d'intérêts (p. ex., un pharmacien ou un vétérinaire);
English: For whatever reason, the C. B. C. management at Calgary seem to have had it in mind that there was antipathy by some male employees at the station to the entry of these women to tasks and roles already handled by men.
French: Pour une raison quelconque, la direction de la Société Radio- Canada à Calgary semble avoir cru que certains employés du sexe masculin de la station voyaient d’un mauvais oeil l’accès de ces femmes à des tâches et à des rôles assumés jusque là par des hommes.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico6
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico
English: Over 130 million consumers in 15 major metropolitan areas live within a 1,000-kilometre (600-mile) radius of Montréal.
French: Plus de 130 millions de consommateurs au sein de 15 régions métropolitaines d’importance vivent en effet dans un rayon de 1 000 kilomètres (600 milles) autour de Montréal.
English: Throughout the world, women also continue to bear primary responsibility for childcare and housework.
French: Partout dans le monde, ce sont aussi les femmes qui sont responsables au premier chef de la garde des enfants et des tâches ménagères.
English: It is clear that their viability will depend on their being brought up to date and made more democratic.
French: De toute évidence, elles ne resteront viables que si elles s'adaptent au cours de l'histoire et si elles sont démocratisées.
English: SUMMARY Changes in the agricultural sector as a result of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and the increasing demands of consumers, environmental pressure, the rapid spread of new technology, the ageing population and rural depopulation are all factors affecting the countryside today.
French: SYNTHÈSE Les mutations du secteur agricole suite à la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC), les exigences croissantes des consommateurs, la pression environnementale, la diffusion accélérée des nouvelles technologies, le vieillissement de la population et l'exode rural sont autant de facteurs qui affectent de nos jours les territoires ruraux.
English: Like many Canadians, I did not realize until recently that it was an option, and I know that there are still too many communities where palliative care services do not yet exist.
French: Comme beaucoup de Canadiens, ce n'est que dernièrement que j'ai pris connaissance de cette option, et je sais que trop de communautés ne disposent pas encore de services de soins palliatifs.
English: As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided.
French: Dans ce contexte, une grande partie du monde en développement est donc soulagée par l’issue des négociations.
English: Uses for which alternative substances or technologies may be available but would need to be phased in.
French: Utilisations pour lesquelles il pourrait exister des substances ou techniques de remplacement, mais qui devraient être introduites progressivement
English: (The term to locate must already be specified in the text space).
French: Le terme à trouver doit déjà figurer dans la zone de texte à rechercher.
English: Finally, we examine the differences in each of these variables (prices, volatility, spreads, volume, and correlations) in the pre- and post-TSX Venture Exchange formation periods, as well as differences depending on stock prices (e.g. penny stocks versus blue chip stocks) and trading volume.
French: Enfin, nous nous penchons sur les écarts constatés pour chacune de ces variables (prix, volatilité, écarts, volume et corrélations) avant et après la formation de la Bourse de croissance TSX, de même que sur les différences selon le prix des actions (p. ex. les actions cotées en cents par rapport aux actions de premier ordre) et le volume des opérations boursières.