ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/61/266), which is to be considered directly in plenary meeting under item 81, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 90.
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/61/266), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 81, seraient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de l'examen du point 90.
English: Definitions Calorific Power: is the number of energy units per unit of volume at a certain temperature and certain pressure.
French: Définitions Pouvoir calorifique : la quantité d'unités d'énergie par unité de volume à une température et à une pression données.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after May 28, 1980, to a position in the group upon promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date for such an appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste le ou après le 28 mai 1980 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The report contains considerations about the entities that are responsible for protecting women's rights and human rights.
French: Le rapport contient des éléments d'information concernant les organismes chargés de la protection des droits de la femme et des droits de la personne.
English: Many were victims of sexual exploitation or forced into domestic service, often by wealthier family members.
French: Nombreux sont victimes d'exploitation sexuelle ou contraints à la domesticité, souvent par des membres plus aisés de la famille.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the decision of the Canadian International Trade Tribunal refusing costs to the Crown in File No. PR-2002-069 made on July 30, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to award the Crown its reasonable costs.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, qui a annulé la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur de refuser le remboursement des frais à la Couronne dans le dossier no PR-2002-069, rendue le 30 juillet 2003, et a renvoyé l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur lui enjoignant d’accorder à la Couronne le remboursement de ses frais raisonnables.
English: Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.
French: La Russie a rapidement découvert que ses menaces à l’encontre de l’Ukraine lui coûteraient sa réputation de fournisseur fiable auprès de l’Europe.
English: Means for manipulating or holding work, e.g. for separate articles [2] . for particular articles [2] Enclosures for apparatus; Booths (spray booths B 05 B 15/12) [4] Hand tools or apparatus using hand-held tools, for applying liquids or other fluent materials to, for spreading applied liquids or other fluent materials on, or for partially removing applied liquids or other fluent materials from, surfaces (brushes A 46 B; absorbent pads, e.g. swabs, for applying media to the human body A 61 F 13/15; implements or apparatus for removing dry paint from surfaces B 44 D 3/16) [2] . for discharging material through an outlet orifice by pressure (17/02 takes precedence; containers or packages with special means for dispensing fluent material by means of a piston or the like B 65 D 83/76; grease guns F 16 N 3/12) [5] . . with mechanically or electrically actuated piston or the like [5]
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Whether you are looking to spend time on the island of Exuma, Bahamas fishing, honeymooning, or just relaxing, we have a combination for you. Gym and tennis facilities available nearby and championship Greg Norman Golf Course available at the Four Seasons.
French: Que vous recherchiez du bon temps sur l'Île d'Exuma, un séjour de pêche à la banane, une lune de miel ou simplement relaxer, nous avons le forfait idéal pour vous.
English: A copy of this list is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complianconform_pol_e.html#appb Appendix C:
French: Cette liste est disponible à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compliconform/complian-conform_pol_f.html#appb. Annexe C:
English: The Authority budgeted this deficit in 2001, to be funded from the net surplus of $1,993,000 accumulated during the years 1997 to 1999.
French: Elle prévoit financer son déficit en 2001 grâce au surplus net de 1 993 000 $ qu'elle a dégagé entre 1997 et 1999.
English: Marriage between close relatives is forbidden and contravenes the law.
French: Le mariage entre proches parents est interdit et constitue une infraction à la loi.
English: Correlations with, and differences from, similar data from animal studies should be discussed in this section, including comparative blood levels and relevance of results.
French: 3.2.1.2 Pharmacocinétique La pharmacocinétique comprend les études sur le métabolisme.
English: Also, as reported in the 2000 in-depth evaluation, the General Assembly considered that since 1998 the analysis produced by the Development Policy Analysis Division had provided constructive inputs to its work on the question of financing for development.
French: En outre, comme indiqué dans l'évaluation approfondie faite en 2000, l'Assemblée générale estimait que, depuis 1998, l'analyse menée par la Division de l'analyse des politiques de développement contribuait utilement à ses travaux sur la question du financement du développement.
English: Two other projects, the Shahab-4 and -5 are presumably still only at the blueprint stage and might reach the test stage as space launch vehicles (SLV) rather than as ballistic missiles, but, if fully developed and deployed a decade or more from now, could reach deep into Europe.
French: Bagdad aurait également tenté de se procurer d’immenses quantités d’uranium à l’étranger (en « Afrique »)73, chose d’autant plus étrange que l’Irak possède ses propres ressources d’uranium et qu’il en a déjà extrait par le passé.
English: The CNSC is the Responsible Authority for all nuclear projects and has designed a process to efficiently integrate CEAA and NSCA requirements.
French: La CCSN est l’autorité responsable de tous les projets nucléaire et a élaboré un processus qui intègre efficacement les exigences de la LCEE et de la LSRN.
English: Then, the results of both surveys could be compared.
French: On pourrait ensuite comparer les résultats des deux enquêtes.
English: Syria also welcomes the efforts made to facilitate the return of all the various ethnic groups and displaced persons.
French: La Syrie se félicite également des efforts déployés afin de faciliter le retour de tous les divers groupes ethniques et des personnes déplacées.
English: Also, they may be shown as PDF file, DOC file, XLS file, PPT file instead of Adobe Acrobat Document, Microsoft Word Document, Microsoft Excel Document, Microsoft PowerPoint Document.
French: De plus, ils peuvent s'afficher en tant que Fichier PDF , Fichier DOC , Fichier XLS , Fichier PPT au lieu d'Adobe Acrobat Document, Microsoft Word Document, Microsoft Excel Document, Microsoft PowerPoint Document.
English: Our three kinds of aquatic turtles, the eastern painted turtle, snapping turtle, and Blanding's turtle, live in shallow coves along the lakeshore or in quiet sections of rivers where there is an abundance of aquatic plants and insects to feed on.
French: Les trois espèces de tortues du parc, soit la tortue peinte, la tortue hargneuse ou chélydre serpentine et la tortue mouchetée vivent toutes dans des anses peu profondes près du rivage ou dans des secteurs tranquilles des rivières où elles peuvent trouver suffisamment de plantes aquatiques et d'insectes pour se nourrir.
English: Free accounts that are not used for 30 consecutive days are automatically cancelled.
French: Les comptes gratuits sont détruits après 30 jours consécutifs d'inactivité (aucune connexion).
English: If you were Donovan, what positive strategies would you use to convince John that this wasn't the time to mind their own business and to convince Uri to put the chocolate bar back?
French: Si vous étiez Stéphane, quelles stratégies positives utiliseriez-vous pour convaincre Mario que ce n'est pas le moment de se désintéresser de l'affaire et pour convaincre Uri de remettre la tablette de chocolat à sa place?
English: 3.170 We examined the personal information banks listed and described in Info Source for references to information sharing with, or disclosures to, the United States or other foreign entities.
French: 3.170 Nous avons examiné les banques de renseignements personnels listées et décrites dans Info Source afin de trouver des mentions d’échanges ou de communications de renseignements avec les États­Unis ou d’autres pays.
English: Mr. Dave Castegan, Spokesperson Mr. Denis Prévost, Spokesperson Mr. Ernie Béland Mr. Claude Ferland Mr. Jérôme Gagnon Mr. Robert Lortie Mr. Romain St-Cyr Mr. Pierre Baril Mr. Gaétan Demers, Spokesperson Mr. Normand Latour Mr. Ronald Richard Mr. Guy Trencia Mr. Jacques Bélanger, Spokesperson Mr. Pierre Chebou Mr. Pierre Michon, Spokesperson Mr. Marcel Gaucher Mr. Carl Ouellet Ms. Marie-Claude Théberge Mr. Martin Roberge
French: M. Dave Castegan, porte-parole M. Denis Prévost, porte-parole M. Ernie Béland M. Claude Ferland M. Jérôme Gagnon M. Robert Lortie M. Romain St-Cyr M. Pierre Baril M. Gaétan Demers, porte-parole M. Normand Latour M. Ronald Richard M. Guy Trencia M. Jacques Bélanger, porte-parole M. Pierre Chebou M. Pierre Michon, porte-parole M. Marcel Gaucher M. Carl Ouellet Mme Marie-Claude Théberge M. Martin Roberge
English: It is particularly important that the allocation by the developed countries of 0.7 per cent of their gross national product to international development should be seen and accepted as a realistic and fair objective.
French: Il importe notamment que l'allocation par les pays développés de 0,7 % de leur produit national brut au développement international soit vue et acceptée comme un objectif réaliste et équitable.
English: (b) To encourage Parties that have not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention to the Secretariat no later than 31 July 2007;
French: b) Encourager les Parties qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au secrétariat les informations visées à l'article 15 de la Convention au plus tard le 31 juillet 2007;
English: I hope that this Liberal initiative, which, by the way, received unanimous support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has helped you to reach your decision.
French: J’espère que cette initiative du groupe libéral qui, soit dit en passant, a reçu un soutien unanime au sein de la commission juridique et du marché intérieur, vous a aidé à prendre votre décision.
English: At McDonald's, we recognize our real strength is our people.
French: Chez McDonald's, nous sommes conscients que nous tirons notre force de nos employés.
English: In Africa's heavily indebted poor countries (HIPCs), the ratio of debt to exports reached 542 per cent in 1997.
French: Dans les pays pauvres très endettés (PPTE) dAfrique, le ratio entre la dette et les exportations a atteint 542 pour cent en 1997.
English: Accordingly, even if one verification category seems difficult to integrate into an FMCT, other categories may still be feasible and necessary, thereby assisting to solve the debates over the necessity or viability of verification.
French: En conséquence, même si un élément semble difficile à intégrer au traité, les autres peuvent encore être à la fois faisables et nécessaires, ce qui permettrait de faire progresser le débat sur la nécessité ou la viabilité d'un système de vérification.
English: The Office had PDF’s where the extension was changed to .jpg and then filed.
French: L’office utilisait le format PDF avant d’opter pour le format .jpg. DE :
English: (h) Labelling the samples;
French: h) Etiquetage des prélèvements;
English: We therefore provide a separate treatment of barriers to customer services and billing enquiries below.
French: Nous traiterons donc séparément les obstacles aux services à la clientèle et aux demandes de renseignements sur la facturation ci-après.
English: If you're no longer eligible for support, please use the Macromedia Software Feature Request and Bug Report form .
French: Si vous n'avez plus le droit de bénéficier du service d'assistance, veuillez utiliser le formulaire de requête de fonctions logicielles et de rapport de bogues de Macromedia* .
English: The Speaker, Members and Administration staff are regularly invited to visit other legislatures to discuss a variety of issues, foster links, and share knowledge and expertise.
French: Le Président, les députés et le personnel de l’Administration sont régulièrement invités à visiter d’autres assemblées législatives pour discuter de différentes questions, nouer des liens et échanger des connaissances et de l’expertise.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa soixante-troisième session;
English: Recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2002/76, annex I)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2002/76, annexe I)
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_es.pdf.
French: Disponible (en anglais) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_es.pdf.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings opened for signature on 16 May 2005, and has, to date, 30 signatures and one ratification.
French: Seuls 16 États membres de l'UE ont signé la Convention.
English: Professor Bickenbach further notes that the WHO is required to obtain international agreement on matters pertaining to terminology, diseases, and disabilities in order that it can obtain accurate and comparable health information to support its epidemiological functions.
French: Il fait remarquer par ailleurs que l'OMS est tenue d'obtenir l'accord international sur les questions ayant trait à la terminologie, aux maladies et aux déficiences pour pouvoir obtenir des renseignements exacts et comparables sur la santé à l'appui de ses fonctions épidémiologiques.
English: The main attack The main attack was made across the pebble beach in front of Dieppe.
French: L ’attaque principale L’attaque principale se déroula sur la plage de galets devant Dieppe.
English: • Source of EPA and/or DHA (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Simopoulos 1999) for the maintenance of good health For products providing 100-3000 mg EPA + DHA including at least 100 mg DHA, per day:
French: • Source d'AEP et/ou d'ADH (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Simopoulos 1999) pour le maintien d'une bonne santé Les produits fournissant de 100 à 3 000 mg d'AEP et d'ADH, y compris au moins 100 mg d'ADH, par jour :
English: Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Scientists put Mussels into Monitoring Sowing the Seeds of Change Conserving Canada's Deep South Aquaculture and Pesticides Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Where the Current Meets the Tide Saving Canada's Endangered Mussels Endangered Turtles Struggle for a Place in the Sun Isotopes link birds to breeding and moulting areas What's up in the wild world Biodiversity in Lake Malawi Woodpeckers Main Thread: In Nest Web Bolstering the Banks of the St. Lawrence Citizen Science Weather Complicates Spill Response Preserving Canada's Wetlands Watching Whoopers:
French: À la rescousse des moules canadienes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Le mystère du guillemot marbré Le pic-bois : fil conducteur du réseau des nids Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie Les citoyens de la science À la rescousse des moules canadiennes menacées Science et conservation de l'habitat À la défense des berges du Saint-Laurent La météo complique une intervention d'urgence La pollution atmosphérique dans les régions vierges Science et conservation de l`habitat La rencontre du courant avec la marée L'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac Malawi Une place au soleil La surveillance des grues blanches d'Amérique essentielle aux efforts de rétablissement La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible?
English: 5.3 On the complainant's credibility, counsel submits that many asylum-seekers fail to disclose their travel route, for various reasons.
French: 5.3 En ce qui concerne la crédibilité du requérant, le conseil affirme que de nombreux demandeurs d'asile ne révèlent pas l'itinéraire de leur voyage, pour diverses raisons.
English: Reimbursement not to exceed $5,000; •
French: (voir DISPOSITION / VENTE - Propriétaires ci-haut);
English: The applicant therefore proposed that CN be responsible for one quarter of the balance of costs of construction, after federal funding, and for future maintenance of the proposed subway.
French: Par conséquent, la demanderesse a proposé que le CN soit responsable du quart des coûts de construction qui restent après déduction de la contribution fédérale, ainsi que de l'entretien futur du passage inférieur proposé.
English: It gives support for both political and economic reform.
French: Il soutient les réformes tant politiques qu'économiques.
English: The stories in this publication demonstrate just how far we've come.
French: Les textes contenus dans cette publication montrent le chemin parcouru.
English: 3 = Low importance, Judgments with little legal interest - those applying existing case-law, friendly settlements and striking out judgments (unless these have any particular point of interest).
French: 3 = Faible importance, arrêts n’ayant qu’un faible intérêt juridique, c’est-à-dire ceux appliquant la jurisprudence existante, les règlements amiables et les radiations du rôle (sauf s’ils présentent un intérêt particulier).
English: Nordic Passport Union, EEA, Schengen - Visby Summit
French: Union nordique des passeports, EEE et Convention de Schengen Sommet de Visby
English: While at theoretical level, there are numerous arguments for liberalization of FS trade, debates about relative virtues of openness and protection in FS also face concerns that need to be addressed.
French: Si, sur le plan théorique, les arguments en faveur de la libéralisation des services financiers sont nombreux, les vertus relatives de l'ouverture du secteur et de sa protection soulèvent des questions qui méritent d'être examinées.
English: INAC Minister Robert Nault was the keynote speaker at this function.
French: M. Robert Nault, ministre du MAINC, était le conférencier d'honneur à cette séance.
English: As a proportion of total Canadian employment the federal public sector declined from about 2.7% in 1990 to around 2.0% in 2003.
French: Proportionnellement à l'emploi total au Canada, le secteur public fédéral a reculé, passant d'environ 2,7 % en 1990 à environ 2,0 % en 2003.
English: Step Two.
French: Le rapport de cette première évaluation, qui sera transmis au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité, comprendra des recommandations sur les mesures à prendre.
English: (e) Mexico promotes activities at the regional level to increase awareness of the Convention.
French: e) Le Mexique appuie la mise en œuvre dans les régions d'activités visant à faire mieux connaître la Convention;
English: The IIAP also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations to First Nations and Inuit people, and negotiates and implements land claims settlements.
French: Le PAII s’acquitte aussi de plusieurs des obligations constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits.
English: The licence identifies the water source, the location of the diversion site, an amount of water to be diverted and used from the source, the priority of the "water right" established by the licence, and the condition under which the diversion and use must take place.
French: On considère également les caractéristiques esthétiques comme le goût, l'odeur et la turbidité. Réduction du débit instantané – Réduction du débit attribuable à un retrait à un moment donné, et non pas selon une moyenne sur une période donnée.
English: Health Canada has determined that a significant first step would be to survey Canadian end-users of clinical trial information.
French: Santé Canada a établi qu'une première étape importante de l'étude serait d'interroger les utilisateurs finaux de ces renseignements.
English: Usefulness of this STMS set for characterization of a Spanish grapevine collection is emphasized, as well as the elaboration of databases with these molecular markers.
French: L'utilité de ces marqueurs STMS pour la caractérisation de cette collection espagnole de cépages est soulignée de même que la production de banques de données à l'aide de ces marqueurs moléculaires.
English: "History of Toronto and County of York, Ontario, vol.
French: « History of Toronto and County of York, Ontario, vol.
English: That is contrary to the institutions’ duty to have regard to officials’ interests, which implies that an official’s remuneration should not be reduced upon appointment to a higher post in recognition of personal merit.
French: Cette situation est contraire au devoir de sollicitude, qui implique que la rémunération d’un fonctionnaire ne soit pas réduite lors de sa nomination à un emploi plus élevé en reconnaissance de ses mérites propres (43).
English: Geological Survey of Canada Calgary 3303-33rd Street NW Calgary, AB T2L 2A7 Telephone: (403) 292-7000 Fax: (403) 292-5377 Information on wells drilled in the Baffin Bay - Davis Strait region is available from:
French: Commission géologique du Canada (Calgary) 3303 - 33e Rue Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2L 2A7 Téléphone : (403) 292-7000 Télécopieur : (403) 292-5377 Information sur les puits forés dans la baie de Baffin, région du détroit de Davis :
English: We have already removed material of narrow interest and have corrected conflicts with published positions.
French: Nous avons déjà supprimé l'information qui touche peu de gens et nous avons corrigé les parties en conflit avec les positions publiées.
English: 1.3.3 Contribution Blocks Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: 1.3.3 Blocs de contribution Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: Note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/3)
French: Note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/3)
English: Is the project exempt under subsection 11(2)?
French: Le projet est-il exempté en vertu du paragraphe 11(2) ?
English: Major Milestones Major CANCAP milestones are as follows:
French: Principaux jalons Les principaux jalons du CANCAP sont les suivants :