ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general prohibition against bodily injury, articles 92 and 93 of the Criminal Code explicitly provide for the special protection of minors and young people.
French: Outre l'interdiction générale des lésions corporelles, les articles 92 et 93 du Code pénal disposent explicitement en matière de protection spéciale des mineurs et des jeunes.
English: Informal consultations on agenda item 70 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes)
English: Consequently, setting clear targets for each Member State would probably yield more results than leaving it to their discretion to take the necessary action to implement the strategy.
French: Dès lors, la fixation d'objectifs clairs à chaque État membre serait probablement plus efficace que de leur laisser choisir les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.
English: 3.5.9 National insurance schemes - C/E
French: 3.5.9 Régimes nationaux d'assurance -C/E
English: Is it possible that names such as Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac or Sarajevo no longer mean anything to anyone?
French: Est-il possible que des noms comme Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac, Sarajevo ne disent plus rien à personne?
English: This was, unfortunately, all too often the case, and it was clear to everyone how the United Nations in general and the UNCHR in particular applied double standards.
French: Malheureusement, cela a trop souvent été le cas, et nul n’ignore que les Nations unies en général et la CDH en particulier ont appliqué deux poids, deux mesures.
English: The United Nations development system has increasingly focused on results-based management, accountability and transparency at the global, regional and country levels.
French: Le système des Nations Unies pour le développement privilégie de plus en plus la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation et la transparence aux niveaux mondial, régional et national.
English: Time-limit and form of appeal Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: «Délai et forme Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: (5) Preparation, administration and correction of the language proficiency examination for approximately 3,000 participants system-wide;
French: 5) La préparation et le déroulement des examens d'aptitudes linguistiques et la correction des copies pour environ 3 000 participants à l'échelle du système;
English: 2.1.10 Union Membership of Teleworkers 94% of the documented teleworkers occupy a position included in a collective bargaining unit, while this drops to 81% for the non-documented.
French: 2.1.10 Syndicalisation des télétravailleurs 94 % des télétravailleurs avec entente écrite exercent un emploi régi par une unité de négociation collective, tandis que chez les télétravailleurs informels le pourcentage baisse à 81 %.
English: The E-3A Component (17 aircraft based on Boeing 707 airframe) is part of the Airborne Early Warning capacity provided in the framework of the NATO Airborne Early Warning and Control (NAEW&C) Programme and is a major component of the defence capabilities provided to Canada through its membership in the Alliance.
French: L'élément E-3A (17 avions construits à partir de cellules de Boeing 707) fait partie du système aéroporté de détection lointaine fourni dans le cadre du Programme de système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&C) et constitue l’un des éléments majeurs des capacités de défense dont bénéficie le Canada grâce à son adhésion à l’Alliance.
English: One of the proposals was to prohibit the carriage of chlorosilanes as limited quantities.
French: Il a été proposé d'interdire le transport des chlorosilanes en quantités limitées.
English: (iii) the names of the parties to the dispute,
French: iii) le nom des parties au différend,
English: The Clinton administration denied any such intention with its National Missile Defence programme, and the modesty of its aim as well as its poor performance in testing, calmed the more alarmist fears.
French: L’administration Clinton a nié avoir de tels objectifs avec son programme de défense antimissile et la modestie des objectifs affichés comme les faibles performances lors des essais ont calmé les craintes les plus alarmistes.
English: A third consideration is that unless an obligation to establish a regulatory framework for GMO decision-making were extremely general in nature, it could be difficult and time-consuming to negotiate, and would inevitably involve addressing issues which conceptually fall outside the scope of the Convention.
French: c) Troisièmement, sauf si l'obligation d'établir un cadre réglementaire pour la prise de décisions concernant les OGM avait un caractère extrêmement général, les négociations pourraient s'avérer longues et difficiles et il faudrait inévitablement examiner des questions qui n'entrent pas théoriquement dans le champ de la Convention.
English: On 12 January, the United Nations Human Rights Council adopted resolution S-9/1 (A/HRC/S-9/L.1), condemning the Israeli military operation and calling for the immediate cessation of Israeli military attacks.
French: Le 12 janvier, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-9/1 (A/HRC/S-9/L.1), dans laquelle il a condamné l'opération militaire israélienne et demandé la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes.
English: "Today, two great Canadian cultural events are joining together to salute the members of the Canadian Forces," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Aujourd'hui, ce sont deux grandes manifestations culturelles qui s'unissent pour saluer les membres des Forces canadiennes, a mentionné l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse policies for support to rural producers in the region (1); to consider business development policies, especially at the local (subnational) level (1); to consider foreign direct investment trends in Latin America and the Caribbean and identify national policy options (1); to consider the development, adaptation and incorporation of new technologies, in particular digital technologies and biotechnologies, in countries of the region, as well as development policies in this area (1); to consider the industry dynamic and productivity in countries of the region and contrast them with those of the industrialized countries and the main emerging economies (1); to examine the status of policies for support to micro, small and medium-sized enterprises in countries of the region and future trends (1);
French: Groupes spéciaux d'experts.  Réunions d'experts ayant les objectifs suivants : analyser les politiques d'appui aux producteurs ruraux de la région (1); examiner les politiques d'appui aux entreprises, en particulier au niveau local (infranational) (1); étudier l'évolution de l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes et identifier des options de politiques pour les pays (1); examiner le développement, l'adaptation et l'assimilation de nouvelles technologies - en particulier numériques et biotechnologiques - dans les pays de la région, ainsi que les politiques de développement dans ce domaine (1); examiner la dynamique et la productivité industrielle des pays de la région et la comparer avec celle des pays industrialisés des principales économies naissantes (1); examiner les politiques d'appui aux micro, petites et moyennes entreprises des pays de la région et les tendances futures (1);
English: Depending on what one defines as "civilization", the N.W.M.P. were there to "civilize" the Indians by teaching them notions of Canadian law and custom.
French: Suite à la définition donnée au terme « civilisation », la Police à cheval devait « civiliser » les autochtones en leur enseignant des notions sur la loi et coutumes canadiennes.
English: The participation rate stood at 67.5% in August, the same as in July and just below the record of 67.7% last seen in March.
French: Le taux d’activité était de 67,5 % en août, soit le même qu’en juillet et tout juste sous le sommet de 67,7 % atteint en mars.
English: «the former Yugoslav Republic of Macedonia» 54.
French: «l'ex-République yougoslave de Macédoine» 54.
English: It also assists the Office in the development and implementation of government-wide initiatives, building human, stewardship and organizational capacity, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Elle épaule également le Commissariat dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives pangouvernementales, l'établissement de la capacité humaine, organisationnelle et de gérance, des droits linguistiques, la gestion et la responsabilisation.
English: Due to concerns of continuing rapid growth in these regions, Environment Canada and EPA initiated a collaborative process to develop a Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, which will combine early action, airshed characterization, and strategic planning to address high-priority air quality issues and challenges in these regions.
French: Étant donné les préoccupations que suscite la croissance rapide dans ces régions, Environnement Canada et l'EPA ont entrepris une démarche commune en vue d'élaborer une stratégie internationale pour le bassin atmosphérique du bassin de Georgia et de Puget Sound, qui comprendra des mesures immédiates, la caractérisation du bassin atmosphérique et un plan stratégique axé sur les problèmes prioritaires en matière de la qualité de l'air et les défis à relever dans ces deux régions.
English: Please print or type.
French: Veuillez écrire en majuscules ou à la machine :
English: Waterborne Pathogens Pathogens are disease-causing microorganisms that can enter the water supply from sources like municipal wastewater and agricultural wastes.
French: Pathogènes d'origine hydrique Les pathogènes sont des micro-organismes qui causent des maladies et peuvent pénétrer dans l'approvisionnement en eau à partir de sources telles que les eaux usées municipales et les déchets agricoles.
English: The Commission proposal also included a number of special rules, such as liability for defective products or environmental damage.
French: La proposition de la Commission comprenait en outre un certain nombre de règles spéciales, telles que la responsabilité du fait des produits défectueux ou en cas d’atteinte à l’environnement.
English: It recommended that for the second session of the Conference the Secretariat prepare a report analysing the information received using the self-assessment checklist and a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms.
French: Il a recommandé que le secrétariat établisse en vue de la deuxième session de la Conférence un rapport analysant les informations reçues au moyen de la liste de contrôle pour l'autoévaluation ainsi qu'un rapport contenant une analyse comparative des méthodes employées par les mécanismes régionaux ou sectoriels existants.
English: • Federal Tobacco Control Strategy - Summative Evaluation of the First Five Years 2001-2006
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Évaluation sommative des cinq premières années 2001- 2006
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation d'El Salvador prend place à la table du Comité.
English: The utilization of M. rhodopea in studies of the evolution of hexaploid Medicago species is discussed.
French: L'emploi de M. rhodopea dans les études sur l'évolution des espèces hexaploïdes de Medicago est discuté.
English: It should be noted that although particulate pollution in developed countries is largely a result of modern environmental pollutants, traditional sources such as smoke from indoor fires contribute a large share of the SPM in developing countries.
French: Il faut noter que si, dans les pays développés, ce sont dans une large mesure les polluants modernes qui produisent des particules, il n'en va pas de même dans les pays en développement où il faut bien souvent en chercher l'origine dans les sources de pollution traditionnelles telles que la fumée produite par les foyers domestiques.
English: The Lisbon Treaty, which was born from a compromise and replaced the text of the Constitutional Treaty, did not adopt the symbols because of the pressure from some Member States.
French: Le traité de Lisbonne, qui est né d'un compromis et a remplacé le texte du traité constitutionnel, n'a pas adopté les symboles sous la pression de certains États membres.
English: The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
French: Le régime des garanties internationales visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires impose des contraintes particulières sur les marchés du combustible nucléaire, sous forme de la déclaration, des contrôles et de la vérification des utilisations pacifiques des matières nucléaires.
English: The forests, coasts and rivers of the region offered diverse and abundant food sources.
French: Les forêts, la côte et les rivières de la région offrent d'abondantes sources de nourriture diversifiées.
English: Beaumier, Joseph-Louis Table of Contents
French: Beaumier, Joseph-Louis Table des MatiÃ¨res
English: That would replace paragraph 26, which should be deleted.
French: Ce texte remplacerait le paragraphe 26, qui devrait être supprimé.
English: For example, policy may be aimed at young people in general rather than those from specific ethnic minorities.
French: Par exemple, elle s'adressera davantage aux jeunes en général qu'à ceux issus de telle ou telle minorité ethnique.
English: Requests Member States to make voluntary contributions to the budget of the Contact Group on Somalia in order to meet the expenses of its activities as well as those of the Special Envoy of the Secretary General.
French: Demande aux États membres de faire des contributions volontaires au groupe de contact sur la Somalie pour couvrir les dépenses de ses activités ainsi que celles de l'Envoyé spécial de l'OCI;
English: F. Prioritization between various kinds of water use
French: Hiérarchie des utilisations de l'eau
English: On average, there is a 20%-30% turnover rate annually within the FireRangers force.
French: Il y a généralement un roulement du personnel de 20 à 30 % tous les ans au sein des équipes de pompiers forestiers.
English: The confidentiality of any form of communication is protected by the same article.
French: Il protège également la confidentialité de toutes les formes de communication.
English: The projects funded range from preserving the outdoor sculpture complex with its two Haida houses and nine free-standing poles, some of which were created between 1959 and 1962 by the late Haida artist Bill Reid, to upgrading visitor services.
French: Les projets financés comprennent l'amélioration des services offerts aux visiteurs ainsi que la préservation du complexe de sculptures extérieures, formé de deux maisons ha •da et de neuf totems distincts, dont certains ont été créés entre 1959 et 1962 par Bill Reid, artiste ha
English: Following the interview, she appears to have understood for the first time what was required of her.
French: Après l'entrevue, elle semble avoir compris pour la première fois ce qui était exigé d'elle.
English: Precis! Inter@ctive Language Learning was started and continues with the philosophy that schools are only as good as their teachers.
French: Avec son paysage magnifique, l’ensemble harmonieux que forment le château, la vieille ville et le fleuve au centre de collines boisées, Heidelberg passe pour être une des plus belles villes d’Allemagne.
English: 60 km west of Messina, along the Tyrrhenian coast of Sicily, the Baglio is just in front of the Aeolian Islands and very close to the ancient Greek Roman town of Tyndaris.
French: C'est un lieu réservé et tranquille, accessible seulement à nos hôtes, qui ont à leur disposition des fruits tropicaux et de saison, de l'huile d'olive et une grande variété de produits maraîchers.
English: Many people are affected by the fact that in different countries water sports enthusiasts are expected to meet different requirements.
French: Le fait que les adeptes des sports nautiques sont tenus de respecter des prescriptions qui diffèrent selon les pays touche un grand nombre de personnes.
English: The underbonded apical P—O bond length is 1.520 Å.
French: La longueur de la liaison P—O vers le sommet en dessous de la molécule est de 1.520 Å.
English: This contravened the UNFPA Financial Regulations and Rules, which state that only officers authorized by the Deputy Executive Director have authority to conduct procurement.
French: De telles procédures sont contraires au Règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, qui stipule que seuls les fonctionnaires qui y sont autorisés par le Directeur exécutif adjoint peuvent procéder aux achats.
English: A mother or father who cedes the custody of a child does not lose parental authority.
French: La mère ou le père qui cède la garde à l'autre parent ne perd pas son autorité parentale.
English: A transboundary damage regime is considered to be inadequate as it would lead to problems being dealt with in completely different ways within Member States.
French: Un système applicable aux dommages transfrontaliers est jugé inadéquat étant donné qu'il aboutirait à un traitement complètement différent des problèmes à l'intérieur d'un État membre.
English: The proposed changes may cause confusion and water down the arrangements which already exist in the Water Framework Directive.
French: Les modifications proposées peuvent entraîner une confusion et édulcorer les accords qui existent déjà dans la directive-cadre sur l’eau.
English: An officer from the Member State in which the team is located will be in charge of the team and that Member State will make the necessary arrangements for the team to operate.
French: ´ ´ ´ ´ La direction de l’equipe sera assuree par un ´ ´ agent de l’État membre dans lequel l’equipe est ´ implantee et cet État membre creera les condi´ ´ tions necessaires pour permettre à l’equipe d’ope´ ´ ´ rer.
English: Pathway to Peace (2001-2004)
French: Islamic Relief (1997-2000)
English: Figure 9 - A Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Province, Age 10-19, Canada, 1994 Figure 9 - B School Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Students Aged 10-19, Canada, 1994 All youth were asked if they had a paid job.
French: On a demandé à tous les jeunes s'ils avaient un emploi rémunéré. Cet emploi ne devait pas nécessairement être exercé dans un lieu de travail reconnu comme tel, mais pouvait aussi consister à garder des enfants, à tondre le gazon, à livrer des journaux et à travailler dans un magasin.
English: The agreement stipulates that both levels of government retain their respective jurisdictions over the area and will work towards its protection.
French: L'entente précise que chaque ordre de gouvernement conservera sa compétence respective dans la région et en assurera la protection.
English: As a result, the Treasury Board Management Policy Review is being adapted to align clearly and directly with the objectives of the Management Accountability Framework (MAF) discussed above.
French: En conséquence, l'Examen des politiques de gestion du Conseil du Trésor sera dorénavant clairement axé sur les objectifs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dont il est question ci-dessus.
English: For a list of Canadian suppliers of monkfish, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de baudroie, cliquez ici.
English: To meet these needs and to remain competitive, industry clinical trials have tended to migrate to off-shore locations.
French: Pour satisfaire ces besoins et demeurer compétitive, l'industrie tend de plus en plus à transporter ses essais cliniques à l'étranger.
English: The installer for the Windows version of MySQL, combined with a GUI Configuration Wizard, automatically installs MySQL, creates an option file, starts the server, and secures the default user accounts.
French: Elle est plus facile à installer, et vous n'avez besoin d'aucun autre outil pour faire fonctionner MySQL.
English: PBC/3/GNB/2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Become an expert of the product you use! To acquire knowledge about CashCode’s currency validators please download additional technical product information from our web site.
French: Devenez un expert de votre produit... Veuillez télécharger l'information technique sur le produit à partir de notre site web pour plus d'informations sur les validateurs de devises CashCode.
English: An effective mission statement is a concise statement developed from the perspective of the DG’s/Directorate’s/Unit’s customers.
French: Une définition de mission efficace est une déclaration concise, établie du point de vue des "clients" de la DG/ la direction/ l'unité.
English: CALENDAR OF MEETINGS FROM JANUARY TO MARCH 2006 Conferences:
French: CALENDRIER DE JANVIER À MARS 2006 Conférences :
English: c) 2001 – Hepatitis C Community Outreach Services Project In April 2001, Health Canada funded LHC for $30,000 over two years (2001-2003) to provide Hepatitis C Community Outreach Services. This project is the focus of this case study.
French: Par ailleurs, en septembre de la même année, l’organisme reçoit 94 000 dollars pour un projet indépendant de trois ans, intitulé Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS Harm Reduction and Hepatitis C (partenariat avec les collectivités autochtones du sud-ouest de l’Alberta pour la réduction des méfaits du VIH/sida et pour l’hépatite C).
English: • Correspondence applications such as email
French: • Applications de correspondance comme le courriel
English: Under the principle of neutrality, the provision of humanitarian assistance takes place outside of the political, religious, ethnic or ideological context.
French: Selon le principe de neutralité, l'aide humanitaire fait abstraction de tout contexte politique, religieux, ethnique ou idéologique.
English: The second Flemish youth policy plan 2006-2009, approved by the Flemish Government on 16 December 2005, already enshrined the objectives and measures of the Flemish plan of action on child rights of 2004 and was subsequently incorporated into the national plan of action.
French: annexe no 5.  Le second plan politique flamand pour la jeunesse 2006-2009, approuvé par le Gouvernement flamand le 16 décembre 2005, a déjà concrétisé les objectifs et actions du plan d'action flamand pour les droits de l'enfant de 2004 qui a été repris ultérieurement dans le plan d'action national.