ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete texts of the seventh edition of the Classification were established in the Chinese, Croatian, Czech, Dutch, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Serbian and Spanish languages.
French: Des textes complets de la septième édition de la classification ont été établis en allemand, en chinois, en coréen, en croate, en espagnol, en hongrois, en japonais, en néerlandais, en polonais, en roumain, en russe, en serbe et en tchèque.
English: They will: - review the entire range of activities within the CSCE, including a thorough implementation debate, and consider further steps to strengthen the CSCE process; - prepare a decision-oriented document to be adopted at the meeting.
French: Leurs tâches seront les suivantes : - examiner la gamme entière des activités à l'intérieur de la CSCE, notamment mener un débat approfondi sur la mise en oeuvre, et étudier de nouvelles mesures visant à renforcer le processus de la CSCE; - préparer un document décisionnel pour adoption à la réunion.
English: No one view or inherent approach is necessarily better.
French: Aucune opinion ou approche n'est en soi nécessairement la meilleure.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow section 10 of the Customs Tariff, which provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 and the Canadian Rules.4 Rule 1 of the Canadian Rules provides that ".
French: M. John Perrins, agent technique principal, Département de génie mécanique, Université d’Ottawa, Faculté de génie, a été reconnu à titre de témoin expert en génie mécanique, en fabrication de métaux et en soudure ainsi qu’en matière de composition et d’usage de meules à volets et de disques à volets, et il a témoigné au nom de l’ASFC.
English: On the contrary: we believe that all languages have their place and function.
French: Au contraire: nous pensons que toutes les langues ont leur place et leur fonction.
English: If such amounts are not included in the invoiced price for the imported goods they should be added to the price paid or payable when calculating the transaction value.
French: Si ces montants ne sont pas inclus dans le prix facturé au titre des marchandises importées, ils devraient être ajoutés au prix payé ou à payer au moment du calcul de la valeur transactionnelle.
English: Demonstration projects will be eligible for grants sourced from the fund’s accumulated interest.
French: Des représentants des municipalités, du secteur privé, de groupes environnementaux et du gouvernement fédéral feront partie de ces conseils.
English: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.
French: En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s’attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l’homme, ils ont aussi promis d’empêcher la disparition d’autres espèces.
English: Thus, prosecution and punishment are based on the specific provisions of criminal law, including the articles on homicide, physical injury, endangering the life or health of others and attacks on liberty (threats, coercion, illegal detention and kidnapping).
French: Ainsi, la poursuite et la répression a lieu sur la base des dispositions particulières du droit pénal, notamment des articles relatifs à l'homicide, aux lésions corporelles, à la mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui ainsi qu'aux atteintes à la liberté (menace, contrainte, séquestration et enlèvement).
English: Canada acknowledges that the terms and conditions should be reasonable in the circumstances and should reflect the amount of funding by Canada in relation to the overall value of the facility, the total operating costs of the facility, and the proportion of such operating costs being paid from the 2010 Games Operating Trust.
French: Les obligations s'appliqueront aux propriétaires, aux locateurs, aux exploitants ou aux gestionnaires des installations au moment où celles-ci sont en train d'être rénovées ou construites, ainsi qu'aux sociétés ou autres entités qu'ils contrôlent ou qui les contrôlent. b.
English: Measures should also be taken to secure the storage of unused forms, including manifests to prevent the loss or unauthorized use of such documentation.
French: Il faut également sécuriser le lieu d'entreposage des formulaires, dont les manifestes, pour empêcher la perte ou l'utilisation sans autorisation de ces documents.
English: File containing a draft (6 p.) and an original manuscript of the conductor’s score (8 p.). Arrangement by J.-J. Gagnier.
French: Dossier contenant un brouillon (6 p.) et une copie manuscrite de la partition du chef (8 p.). Arrangement de J.-J. Gagnier.
English: In this connection, the Mission has gradually been providing United Nations-provided accommodations to its staff in regional and provincial regions since the houses available for rent in these various locations do not meet the minimum standard of living nor the minimum operating security standards requirements ($275,000);
French: À cet égard, la Mission a mis progressivement des logements fournis par les Nations Unies à la disposition de son personnel dans les bureaux de région et de province du fait que les locations disponibles sur ces lieux ne répondent pas aux normes minimales d'habitabilité et de sécurité opérationnelle (275 000 dollars);
English: Companies that display the TRUSTe seal on their Web site�s privacy policy comply with the highest standards for protecting your personal information.
French: Les sociétés qui affichent le sceau de TRUSTe sur la politique de protection de la vie privée de leur site Internet se conforment aux normes les plus élevées relatives à la protection de vos informations personnelles.
English: In this respect, I draw attention to the concerns raised by the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and many countries concerning the recent decisions of the ICC on the Darfur situation.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur les préoccupations exprimées par l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et de nombreux pays quant aux récentes décisions de la CPI sur la situation au Darfour.
English: In both the original resource allocation system of 1996 and in the 2000 updated system, countries with economies in transition (T) were classified into a distinct group and, with the approval of the Executive Board, resource shares for them were included in the resource allocation system.
French: Dans le système d'allocation des ressources initialement approuvé en 1996 et dans le système mis à jour en 2000, les pays en transition étaient rangés dans une catégorie distincte (groupe T) et, avec l'approbation du Conseil d'administration, leurs parts respectives des ressources étaient prises en compte dans le système d'allocation des ressources.
English: These financial statements are presented in a format consistent with that decision.
French: La présentation de ces états financiers est conforme à cette décision.
English: Sylvie Dufresne, Director, Office of the Voluntary Sector Remarks from the Chair:
French: Sylvie Dufresne, Directrice, Bureau du secteur bénévole (BSB) Observation de la présidente :
English: Pierre Floréa Director of CommunicationsOffice of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification  Ottawa, Ontario Tel: 613 943-1838 Glen Gillis Project Manager Lac La Ronge Regional Water Corp. Prince Albert, Saskatchewan Tel: 306 953-2262 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél. : 613-943-1838 Glen Gillis Gérant de projet Lac La Ronge Regional Water Corp. Prince Albert (Saskatchewan) Tél. : 306-953-2262 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Accordingly, decisions on how to innovate must remain in the hands of each community.
French: En conséquence, les décisions sur les façons d'innover doivent demeurer du ressort de chaque communauté.
English: Dr. Tom Pak attempted to import the pistols in issue via mail.
French: M. Tom Pak a tenté d’importer les pistolets en cause par la poste.
English: • acknowledge receipt of interim payments;
French: • accuser réception des acomptes provisionnels;
English: He suggested that the wording of the draft decision should be brought into line with that of draft decision A/C.6/56/L.23, which the Committee had adopted at the current meeting.
French: Il propose d'aligner le texte du projet de décision sur celui du projet de décision A/C.6/56/L.23 que la Commission a adopté lors de la séance en cours.
English: ASOMUFACQ is an Association in Manuel Antonio (Quepos) and they organize projects such as recycling programs, women rights, drug prevention, handycraft workshops, restaurant management and English classes.
French: ASOMUFACQ est une association à Manuel Antonio (Quepos) qui réalise des projets abordant le recyclage, les droits des femmes, la prévention de la drogue, les ateliers artisanaux, la gestion des restaurants et les cours d'anglais.
English: Within the Court of Bosnia and Herzegovina, the Commission of War Crimes is established, and it should operate during the year 2005.
French: La Commission sur les crimes de guerre a été établie au sein de la Cour de Bosnie-Herzégovine et devrait entrer en fonction en 2005.
English: The secretariat was called on to remind States parties of page limits and deadlines with respect to reports, and augmentation of human and financial resources to allow for timely processing of documentation was recommended.
French: Il a été demandé au secrétariat de rappeler aux États parties que les rapports doivent avoir un nombre de pages limité et être soumis dans certains délais.  Une augmentation des ressources humaines et financières nécessaires au traitement en temps utile de la documentation a aussi été recommandée.
English: Article 25.8 a (new) sets out a mechanism for more evenly sharing the original costs of a study.
French: L'article 25, paragraphe 8 bis, prévoit un mécanisme destiné à répartir de façon plus équitable les coûts initiaux d'une étude.
English: The second workshop, held in Japan, involved officials and civil society representatives from 11 countries of East Asia and the Pacific.
French: Des fonctionnaires et des responsables de la société civile de 11 pays d'Asie de l'Est et du Pacifique ont participé au deuxième atelier, qui s'est tenu au Japon.
English: The proposed requirements represent an increase of 0.4 per cent in real terms, or an increase from the 2006-2007 appropriation of $26,901,500 to the 2008-2009 estimated requirement in the amount of $27,009,500 (before recosting).
French: Les ressources à prévoir font apparaître une hausse de 0,4 % en valeur réelle entre le crédit de 26 901 500 dollars ouvert en 2006-2007 et le montant de 27 009 500 dollars demandé en 2008-2009 (avant réévaluation des coûts).
English: • Public health measures directed toward travellers will likely be discontinued or scaled back at different times in different jurisdictions as the local epidemiology dictates.
French: • Les mesures de santé publique ciblant les voyageurs seront probablement abandonnées ou réduites à différents moments dans différentes provinces ou territoires selon l'épidémiologie locale de la pandémie.
English: The Independent Engineer is also responsible for gathering and/or reporting certain items in the performance management and evaluation strategies.
French: Il doit également recueillir et/ou rendre compte de certains éléments des stratégies relatives à la gestion du rendement et à l’évaluation.
English: RICHARD would have benefited from prompt action by the international community to prevent the conflicts in which he was swept up, or at least to mitigate their impact on civilians.
French: RICHARD aurait gagné à ce que la communauté internationale prenne des mesures rapides pour prévenir les conflits dans lesquels il a été entraîné, ou du moins atténuer leur impact sur les civils.
English: Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces $12,005,268 Source:
French: Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat 12 005 268 $ Source :
English: Providing information of movements of exceptionally dangerous goods to rescue services to be prepared in the event of an emergency and to be able to respond accordingly is considered as a reasonable general safety measure but not recommended as a tunnel specific safety measure.
French: Informer les services de secours des mouvements de marchandises extrêmement dangereuses pour qu'ils soient prêts à faire face à toute éventualité en cas d'urgence est une mesure de sécurité générale ne relevant pas de la sécurité spécifique dans les tunnels.
English: It was therefore time for the occupying Power to stop defending the indefensible and face its responsibilities, in accordance with international law.
French: Il est donc temps pour la puissance occupante d'arrêter de défendre ce qui est indéfendable et d'affronter ses responsabilités, conformément au droit international.
English: This proposal for the definition of a number of minimum safety requirements for carriage in accordance with 1.1.3.1 (Exemptions) was amended by the Joint Meeting (see annex 3).
French: Cette proposition visant à définir un certain nombre de prescriptions de sécurité minimale pour le  transport conformément au 1.1.3.1 (Exemptions) a été modifiée par la Réunion commune (voir annexe 3).
English: I believe that today is an important and happy day for the Assembly.
French: Aujourd'hui, je crois, est un jour important, un jour heureux pour notre Assemblée.
English: Is the target’s technology as good
French: Ensuite, une analyse plus poussée des brevets l’aidera à faire une sélection restreinte
English: Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-fetal death, altered fetal growth, and structural changes in the fetus.
French: Au nombre de ces effets figurent notamment une toxicité plus importante que ce qu’on observe chez les femelles non gravides, la mort de l’embryon/du fœtus, des troubles de la croissance et des malformations chez le fœtus.
English: 83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para.
French: 83) (A/CN.9/508, par. 16).
English: New Zealand’s new approach to defence policy has been to go it alone.
French: La nouvelle approche de la Nouvelle-Zélande quant à sa politique de défense consiste à faire cavalier seul.
English: Prior to joining WD, Mrs. Lennie worked for the Alberta government for 26 years and was Deputy Minister of Federal and Intergovernmental Affairs from 1990 to 1997.
French: Avant d'entrer au service de DEO, Mme Lennie a travaillé pendant 26 ans au gouvernement de l'Alberta, où elle fut sous-ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales de 1990 à 1997.
English: Emphasizes the importance of the monitoring and evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and reiterates that the monitoring and evaluation process of operational activities, including, where appropriate, joint evaluations by the United Nations system, should be impartial and independent, under the overall leadership of the Government;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et réaffirme que les opérations de contrôle et d'évaluation de ces activités comprenant au besoin des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devraient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction générale des gouvernements bénéficiaires;
English: Studies of bacteria and their effects on the lake bottom at Pavilion Lake may help scientists interpret the possible history of life on Mars, which also has landscape features that look like ancient lakebeds.
French: Les chercheurs y étudient des bactéries et leurs effets sur le fond du lac afin d'établir l'histoire possible de la vie sur Mars. Ils ont choisi le lac Pavilion parce que certains des éléments géologiques de Mars ressemblent à d'anciens lits de lacs asséchés.
English: The ranges would be significantly higher for Annex I Parties if they were the result of analysis assuming that emission reductions were to be undertaken exclusively by Annex I Parties.
French: Les marges seraient considérablement plus élevées pour les Parties visées à l'annexe I dans le cas où elles résulteraient d'une analyse basée sur l'hypothèse que les réductions des émissions doivent exclusivement provenir des Parties visées à l'annexe I.
English: It comprehends the old common law remedies of certiorari, mandamus and prohibition.
French: Il s'agit notamment des anciens recours de la common law que sont le certiorari, le mandamus et la prohibition.
English: However, it should be emphasised that the results obtained in the analysis do not pretend to provide a comprehensive picture of the causes of disability in Europe since the data are de facto limited to people receiving disabilityrelated benefits and do not cover the whole population of people living with disabilities.
French: Il faut toutefois souligner que les résultats obtenus dans le cadre de cette analyse n’ont nullement la prétention d’offrir un aperçu complet des causes du handicap en Europe étant donné que les données sont de facto limitées aux personnes bénéficiant d’allocations du fait de leur handicap et ne couvrent donc pas l’ensemble de la population des personnes handicapées.
English: A. Competitiveness: firms, industries, nations
French: La compétitivité des entreprises, des secteurs industriels et des nations
English: Following a competitive process, the Government of Canada mandated the company Pico, Inc. to recruit staff to welcome visitors at the Canada Pavilion.
French: À la suite d'un processus concurrentiel, la compagnie Pico a été mandatée par le Gouvernement du Canada pour recruter le personnel qui aura comme tâche d'accueillir les visiteurs au pavillon du Canada.
English: The government continues to be the country’s largest employer.
French: La PPA reste beaucoup élevée dans les villes qu'à la campagne.
English: The relevance of such "costs" is not academic or economic, but practical and political.
French: L’importance de tels «coûts» n’est pas purement théorique ou économique; elle est concrète et politique.
English: The cultivation of illicit crops is decreasing in a number of key areas, such as Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, as well as countries in the Andean subregion.
French: Les cultures illicites reculent dans un certain nombre de régions clefs comme l'Afghanistan, le Myanmar, la République démocratique populaire lao ainsi que dans les pays de la sous-région andine.
English: It has organized, jointly with UNAMA, fact-finding missions to several provinces to address human rights issues.
French: Dans plusieurs provinces, elle a organisé, avec la MANUA, des missions d'enquête sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Consider requirements such as a Public Address (P.A.) system, audio visual equipment (PowerPoint, video), podium, stage, and media feed box for the media. 
French: • Tenir compte d'exigences comme un système de sonorisation, de l'équipement audiovisuel (présentations PowerPoint, vidéos), une estrade, une scène et un raccord sonore pour les médias.
English: On the one hand, there is the increasing globalization of trade, and other issues such health, safety or protecting the environment, and with it the growing realization that International Standards can contribute to avoiding technical barriers to trade whilst supporting and disseminating technical progress.
French: Il y a d'une part les progrès de la mondialisation du commerce et les autres questions telles que la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, en plus de la grande constatation que les normes internationales réussissent de plus en plus à aider à éviter les obstacles techniques au commerce tout en stimulant le progrès technique.
English: (2) A custodian must designate an individual who is responsible for the overall security and protection of health information in the custody or under the control of the custodian.
French: (2) Le dépositaire doit désigner une personne chargée d'assurer la sécurité et la protection générales des renseignements sur la santé qui relèvent de lui.
English: Vulnerable parties at the lower levels of the sector may not retain legal counsel and as a results are not as able to protect their interests in measurement transactions that are disputed.
French:  Les parties vulnérable aux niveaux inférieurs du secteur peuvent ne pas être en mesure de retenir les services d'un avocat et ne peuvent donc pas protéger leurs intérêts dans les transactions de mesure contestées.
English: Stintino has become autonomous municipality in 1988 and preserved, still, the characteristics of villages of fishermen, even if the activities of fishing has been greatly reduced, and the country has become a renowned tourist resort.
French: Stintino est devenue commune autonome en 1988 et conserve, encore, les caractéristiques des peuples de pêcheurs, même si l'activité de la pêche a considérablement diminué, et le pays est devenue un réputé centre touristique.
English: They are placed on tires to prevent skidding that would otherwise occur if there were no chains.
French: Elles sont placées sur des pneus pour empêcher le glissement qui se produirait sans elles.
English: In fact, injuries account for more deaths in children and youth than all other causes of death combined.
French: En fait, les blessures causent plus de décès chez les enfants et les jeunes que toutes les autres causes de mortalité réunies.
English: TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 would become Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 97, after having been revised by the expert from Canada and completed by appropriate transitional provisions.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/6 deviendrait le Complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97, après avoir été révisé par l'expert du Canada et complété par des dispositions transitoires appropriées.
English: The Seniors Benefit The Government of Canada is proposing a new Seniors Benefit to take effect in 2001 as part of its commitment to Canadians to ensure they have a secure and sustainable pension system now and in the future.
French: Résumé Prestation aux aîné(e)s Le gouvernement du Canada propose une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui entrerait en vigueur en 2001 afin d’assurer aux Canadiennes et aux Canadiens, comme il s’y est engagé, un système de pensions sûr et viable maintenant comme à l’avenir.
English: Thus, it is appropriate to begin with an examination of the issues which are raised in this appeal.
French: Il convient donc d'étudier d'abord les questions en litige faisant l'objet du présent appel.
English: The health seeking behaviour of women during pregnancy and childbirth is still not up to the expectation, with uneducated and less educated and poorer women being less likely to seek qualified care.
French: La recherche systématique de soins par les femmes en cours de grossesse et lors de l'accouchement ne correspond pas encore à ce qui serait souhaitable, les femmes sans instruction et peu instruites ainsi que les femmes pauvres étant moins susceptibles de rechercher des soins adéquats.