ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Arif Lalani  Southern Europe Division (RES)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-0606  FAX: (613) 995-8783 Roger Lucy  Export Control Division (EPE)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483 Footnote 1 SOR/93-211; SOR/96-95 Footnote 2 SOR/92-342; SOR/93-211; SOR/96-95 Footnote 3 SOR/93-211; SOR/96-95 Footnote 4 SOR/96-95 Footnote 5 SOR/96-221 Footnote 6 SOR/96-221 Footnote 7 SOR/96-221 Footnote 8 SOR/96-95 Footnote 9 SOR/96-95 Footnote 10 SOR/96-95 Footnote 11 SOR/96-95 Footnote 12 SOR/96-434
French: Personnes-ressources Arif Lalani  Direction de l'Europe méridionale (RES)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-0606  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-8783 Roger Lucy  Direction des contrôles à l'exportation (EPE)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Référence 1 DORS/93-211; DORS/96-95 Référence 2 DORS/92-342; DORS/93-211; DORS/96-95 Référence 3 DORS/93-211; DORS/96-95 Référence 4 DORS/96-95 Référence 5 DORS/96-221 Référence 6 DORS/96-221 Référence 7 DORS/96-221 Référence 8 DORS/96-95 Référence 9 DORS/96-95 Référence 10 DORS/96-95 Référence 11 DORS/96-95 Référence 12 DORS/96-434
English: In the Debian bugtracking system: Bug 496394 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 496394 .
English: Each year, delegations from foreign states come to Canada to draw upon our experience, as they set up or enhance their own institutions and systems of government.
French: Chaque année, des délégations d’États étrangers viennent s’inspirer de l’expérience canadienne pour mettre en place ou améliorer leurs propres institutions et systèmes de gouvernance.
English: Japan said that “although there are no specific regulations to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, religious services and advice/guidance by volunteers are offered upon their request in order to keep them emotionally stable”.
French: Le Japon a déclaré que "bien que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ne comporte pas de dispositions particulières visant à réduire au minimum les souffrances des détenus, des services religieux et des conseils dispensés par des bénévoles sont prévus pour aider, à leur demande, les détenus à préserver leur équilibre psychique".
English: Manulife Financial Corporation announced today that it has closed the transaction to purchase AIC’s Canadian retail investment fund business.
French: September 2009 marks Canadian-based Manulife Financial Corporation’s 10th anniversary as a publicly traded company.
English: It questions the accountability, monitoring and evaluation of programs intended for these communities and emphasizes the need to better define and respond to their needs.
French: Il remet en question la responsabilisation, la surveillance et l’évaluation des programmes destinés à ces communautés et il insiste sur la nécessité de consulter les communautés de façon récurrente en vue de mieux définir et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 334 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new) (dc) private storage of wines and musts; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 336 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D SEXIES) (nouveau) d sexies) recherche sur la production, l'amélioration de la qualité et celle de la circulation des produits; Or. el
English: Meeting in preparation for the meetings taking place during the day - Breakfast Date(s): 2008-04-04 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre en préparation pour les rencontres de la journée - Petit-déjeuner Date(s) : 2008-04-04 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Directive 2002/84/EC This Directive aims to improve the implementation of Community legislation on maritime safety, prevention of pollution from ships and shipboard living and working conditions.
French: Directive 2002/84/CE Cette directive vise à améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire régissant la sécurité maritime, la prévention de la pollution par les navires et les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: • all three corporations are associated with each other under the provisions of section 256 (see ¶s 2 and 8).
French: • ces trois sociétés sont associées l'une à l'autre en vertu des dispositions énoncées à l'article 256 (voir les numéros 2 et 8).
English: We in Parliament are delighted to have been able to persuade the Commission to promise a carry-over of EUR 700 million for rural development.
French: Au Parlement, nous sommes ravis d'avoir pu persuader la Commission de promettre un report de crédits de 700 millions d'euros pour le développement rural.
English: TravelMail is expected to replace the existing ThisIsTravel brand and act as an aggregator for travel editorial content from across the Associated Newspapers portfolio, the press division of the Daily Mail and General Trust. 6 releases have been distributed on Travmedia (reaching 2000 travel writers) covering:
French: Six communiqués ont été distribués sur Travmedia (qui touche 2000 rédacteurs touristiques) sur les sujets suivants : présence de Butchart Gardens aux floralies de Chelsea; invitation des médias à un voyage de presse dans le Nord du Canada; tour d’horizon des nouvelles parues dans la presse canadienne; le Canada de passage au cœur de Londres et information au sujet du premier terminal pour paquebots de croisière autochtone sur l’île de Vancouver.
English: These are all cases of a lack of energy security.
French: Ce sont tous des exemples de manque de sécurité énergétique.
English: I wish you a good catch, and I also wish you good health and enjoyment of the finer things in life in the years to come.
French: Je vous souhaite donc de faire de bonnes prises et je vous souhaite de garder la santé et de pouvoir profiter au mieux de toutes les bonnes choses de la vie pour les années à venir.
English: The Bayer Process is a refining step, where bauxite ore (a hydrated oxide of aluminum consisting of 36 to 56 percent alumina) is converted into alumina.
French: Le procédé Bayer est une étape de raffinage au cours de laquelle un minerai de bauxite (un oxyde hydraté d'aluminium composé de 36 à 56 % d'alumine) est converti en alumine.
English: Russia is increasing their demand for satellite systems to meet the country's growing needs in information provision and this has opened a new market for MDA's products and services.
French: La Russie augmente sa demande de systèmes satellitaires afin de répondre aux besoins grandissants du pays. Cette demande a ouvert la voie à un nouveau marché pour les produits et services de MDA.
English: The estimate is based on average salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade level in the 2006/07 period for peacekeeping operations.
French: L'estimation est basée sur la moyenne des dépenses salariales calculée à partir de la dépense moyenne effective, par catégorie de personnel et par classe, pour l'exercice 2006/07 au titre des opérations de maintien de la paix.
English: 2 (3), 6 and 7).
French: 3; art.  6 et 7).
English: The notion of "commemorative integrity" refers to the overall condition or character of a historic site.
French: L’expression « intégrité commémorative » désigne l’état ou le caractère global d’un lieu historique national.
English: Actual Performance at year-end FY 00/01
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 2000-2001
English: • Employment Insurance premiums (line 312);
French: • les cotisations à l'assurance-emploi (ligne 312);
English:   Toronto is currently (February 2003) holding an inquiry that is welcoming citizens to come forward and tell the Human Rights Commission their experiences of being the victims of racial profiling. The same openness and invitation to come forward must apply to the new anti-terrorism powers.
French: Toronto mène actuellement (février 2003) une enquête dans le cadre de laquelle on invite les citoyens à se présenter devant la Commission des droits de la personne pour décrire leur expérience en tant que victimes de l'établissement de profils raciaux . La même ouverture et la même invitation devraient s'appliquer aux nouveaux pouvoirs anti-terroristes.
English: Collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Collection du Musée canadien des civilisations.
English: "Tourism is a growing industry in this area," said Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West.
French: « Le tourisme est en pleine croissance dans la région, » explique M. Geoff Regan, député pour Halifax-Ouest.
English: This research also revealed how water is used within herder households and which family members have which responsibilities regarding water collection and use, especially with regard to gender.
French: Le présent projet de recherche a également permis de connaître les modes d’utilisation de l’eau dans les familles gardant des troupeaux et d’observer quels membres de la famille sont responsables de la collecte de l’eau et de son utilisation, en particulier selon leur sexe.
English: The role of expert advisory committees such as the EAC-CTO was emphasized and compared to other expert committees, such as those for COX-2 inhibitors and breast implants, which are stated to be evidence of the Minister’s commitment to more open and transparent way of conducting business.
French: Elle met l’accent sur le rôle important que jouent les comités consultatifs d’experts comme le CCE-CTO et le compare à celui d’autres comités d’experts, comme ceux qui s’occupent des inhibiteurs de la COX-2 et des implants mammaires. Elle déclare que tous ces comités témoignent de l’engagement du ministre à poursuivre ses activités de façon plus ouverte et transparente.
English: This is a cornerstone of democracy.
French: C'est une pierre angulaire de la démocratie.
English: The Foreword must be "signed" by its author, with a full title, affiliation, and date of writing.
French: La préface doit porter la signature de son auteur, suivie de ses fonctions au complet et de son affiliation, ainsi que de la date de la rédaction.
English: The Program’s terms and conditions require that an evaluation be conducted to inform a decision on Program renewal and design.
French: Les modalités du Programme prévoient la tenue d’une évaluation en vue d’une prise de décision éclairée touchant le renouvellement du Programme et sa conception.
English: "We are all extremely impressed with the result of this training program," says Cdr Claude Gauthier.
French: « Nous sommes tous vraiment impressionnés des résultats de ce programme d’entraînement », affirme le Capitaine de frégate Claude Gauthier.
English: His doubts were shared by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), who felt that the best way to fight terrorism was to "turn to the moderate elements in societies where terrorism exists, so that they can put pressure on the more radical elements".
French: Des doutes partagés par Panayiotis Demetriou (PPE-DE, CY), pour qui la meilleure façon de lutter contre le terrorisme est de "se tourner vers les éléments modérés des sociétés ou le terrorisme existe afin qu’ils fassent pression sur les plus radicaux".
English: At ILO, the Workers and Employers groups of the Governing Body are paid but not the government members.
French: À l'OIT, les voyages des groupes de travailleurs et d'employeurs du Conseil d'administration sont payés, mais pas ceux des membres des gouvernements.
English: Israel, the occupying Power, has illegally transferred more than 400,000 Israeli settlers to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, placing them in more than 200 settlements built on more than 8 per cent of Palestinian land, in addition to the land in their vicinities and the additional land they attempt to control.
French: Israël, puissance occupante, a illégalement transféré plus de 400 000 colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les a installés dans plus de 200 colonies construites sur plus de 8 % de la surface totale des terres palestiniennes, sans parler des terrains limitrophes et des zones supplémentaires que celles-ci tentent de contrôler.
English: Only when the right of use for the woodland was transferred to the landowner alone and people were required to pay for the timber they needed, did the number of houses with shingle roofs diminish.
French: Lorsque le droit de jouissance des forêts est devenu l’apanage exclusif du propriétaire foncier, il a fallu payer pour le bois et cela a entraîné une diminution du nombre des maisons avec toiture en bardeaux.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector. The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
French: Cet avis peut notamment comprendre l'évaluation, réalisée par l'Autorité, des avantages que le marché unique des réseaux et services de télécommunications électroniques peut retirer des mesures d'application adoptées par la Commission au titre de l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), et recenser les services d'envergure potentiellement communautaire qui tireraient profit de ces mesures.
English: If possible, tell the person that you are not comfortable with their behaviour, and want it to stop.
French: Si possible, dites à la personne que son comportement vous gêne et que vous voulez qu’elle y mette fin.
English: I congratulate you warmly on this report, knowing how much personal commitment lies behind it.
French: Je vous félicite pour ce rapport, sachant l'engagement personnel qui l'a nourri.
English: Where respect for one another and tolerance are embedded in the way we do things.
French: Où le respect de l'autre et la tolérance font partie de notre mode de vie.
English: The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations and that the Union is ready to support the process of democratization in Belarus.
French: Le Conseil rappelle à l'honorable député que l'Union désire voir la Biélorussie se joindre à la communauté des nations démocratiques et que l'Union est prête à soutenir le processus de démocratisation en Biélorussie.
English: All necessary documents as listed in the guidelines referred to in point (b) of Article 4(1).
French: L’ensemble des documents nécessaires tels qu’ils ressortent des lignes directrices visées à l’article 4, paragraphe 1, point b).
English: Its proposal to have a man-woman-man-woman distribution (the socalled zip system) on all lists for local, provincial and
French: Ensuite les slogans «La démocratie a besoin de femmes» et «Plus d'Italiennes au Parlement européen» ont été imprimés sur un éventail représentant la répartition des sièges au PE.
English: The DNA sequencing of the recombinant clones revealed the expression of RXR alpha and RXR beta . In addition, chicken ovalbumin upstream promoter-transcription factor I (COUP-TFI), which is also an RXR family member, was cloned.
French: La détermination de la séquence des clones d'ADN recombinant révèle que le RXR alpha et le RXR beta sont exprimés. De plus, le facteur de transcription 1 du promoteur en amont du gène de l'ovalbumine de poulet (COUP-TF1), un membre de la famille RXR, a été cloné.
English: If there was insufﬁcient area with high likelihood of being under annual cropland for area of annual crops, the remaining annual crop production was linked to components with moderate likelihood of being under annual crop production and, if required, to "low" ranked components.
French: En cas de superﬁcie insufﬁsante assortie d’une cote élevée de probabilité de faire l’objet de cultures agricoles annuelles pour la superﬁcie des cultures annuelles, les cultures agricoles annuelles restantes ont été liées aux composantes présentant une probabilité modérée de faire l’objet de cultures agricoles annuelles et, au besoin, à des composantes assorties d’une cote « faible ».
English: People with severe hemophilia have a higher rate of HCV infection because they have received more blood products.
French: Les personnes atteintes d'une forme sévère d'hémophilie présentent un taux plus élevé d'infection par le VHC parce qu'elles ont reçu davantage de produits sanguins.
English: SCHEDULE 5  (Subsections 41.6(1) and (3))  Export Development Canada  Exportation et développement Canada  Farm Credit Corporation  Société du crédit agricole  SCHEDULE 6  (Subsections 41.7(1) and (3))  Export Development Canada  Exportation et développement Canada  Farm Credit Corporation  Société du crédit agricole  COMING INTO FORCE  16. These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: ANNEXE 5 (paragraphes 41.6(1) et (3)) Exportation et développement Canada Export Development Canada Société du crédit agricole Farm Credit Corporation ANNEXE 6 (paragraphes 41.7(1) et (3)) Exportation et développement Canada Export Development Canada Société du crédit agricole Farm Credit Corporation ENTRÉE EN VIGUEUR 16. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Regional instruments could help strengthen cooperation between the United Nations and regional bodies in efforts to combat terrorism.
French: Les instruments régionaux contribuent à renforcer la coopération entre les Nations Unies et les organismes régionaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: This is the essence of the co-management approach which I will be discussing shortly.
French: C’est l’essence même de la cogestion, dont je vais vous parler un peu plus loin.
English: The claimant appealed to a board of referees, contending that the latter-mentioned decision was rendered incorrectly under section 54(2)(a) of the Act.
French: Le réclamant a interjeté appel auprès d’un conseil arbitral, prétendant que la décision que l’on vient de citer n’était pas rendue de façon exacte en vertu de l’article 54(2)a) de la Loi.
English: I hope you enjoy reading this new edition of the newsletter.
French: J'espère que vous apprécierez la lecture de cette édition du bulletin.
English: Comment to paragraph 26, delete.
French: Observation au paragraphe 26, supprimer.
English: . . . . . Public Service Human Resources Management Agency
French: la prospection, à la mise en valeur, à la production ou au transport de pétrole et de gaz
English: Fearing that she could be at risk from her relatives, Fatima chose to live in prison rather than go to her brother’s home and was subsequently moved to a woman’s shelter with her two children.
French: Craignant de subir des violences de la part de sa famille, Fatima a choisi de rester en prison plutôt que de vivre au domicile de son frère. Elle a ensuite été transférée avec ses deux enfants dans un foyer pour femmes.
English: Was any share of the corporation purchased by it, or by any person with whom the corporation was not dealing at arm's length, and can any portion of the amount paid for the share be reasonably considered as consideration for a dividend declared, but not yet paid? yes no yes no
French: Une action de la société a-t-elle été achetée par la société, ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, et est-il raisonnable de considérer une partie du montant payé pour l'action comme la contrepartie d'un dividende déclaré, mais non encore versé? oui non oui non
English: They are the ones who are driving up food prices to the detriment of farmers and consumers.
French: Ce sont eux qui font flamber les prix alimentaires contre les paysans et contre les consommateurs.
English: Barriers to Exportation to the United States In particular, the major barriers to Canadian wine exportation to the United States include the inability to locate and secure a committed importer/distributor, labeling preferences, and the financial demands of undertaking exportation, most notably upon the small winery.
French: Obstacles à l'exportation aux États-Unis Parmi les principaux obstacles à l'exportation des vins canadiens aux États-Unis, mentionnons l'incapacité de localiser un importateur ou distributeur convaincu, les préférences en matière d'étiquetage et les exigences financières liées au processus d'exportation, notamment pour les petites vineries.
English: Rio Group Troika -- India (ministerial meeting)
French: Troïka du Groupe de Rio -- Inde (réunion ministérielle)
English: Mr Tanel KASK Responsible for continuous training:
French: M. Tanel KASK Responsable de la formation continue :
English: In HDR, all SilverFast tools are available: Defining Output Size & Resolution, Auto-Adjust of Highlight/Shadow, Three Part Histogram, Gradation Curves, Selective Color Correction, Unsharp Masking, Color Cast Removal Slider, Color Separation, CMYK-Preview and more.
French: Tous les outils SilverFast peuvent être utilisés entièrement en mode 48 bits : définition de la taille de sortie, réglage automatique de l'image, histogramme, courbes de gradation, correction colorimétrique sélective, masquage flou, séparation des couleurs, aperçu CMJN....
English: Bell submitted that new audio-visual technologies are establishing themselves as exempt, i.e. unregulated, broadcasting distribution platforms, and that their economic impact on the Canadian broadcasting system, although complementary in the short-to-mid term, will likely be disruptive in the long-term.
French: Selon Bell, les nouvelles technologies audiovisuelles sont en train de s’établir en tant que plateformes de distribution de radiodiffusion exemptées, c’est-à-dire non réglementées et, bien qu’elles puissent nous apparaître complémentaires à court et à moyen terme, leur incidence économique sur le système canadien de radiodiffusion risque d’être dérangeante à long terme.
English: The gate to the very promising North American market was opened by a contract for a total of 26 F-13 Hugo Junkers to the American businessman John M. Larsen, signed on November 27, 1919.
French: ". De cette manière, l'administration postale américaine commanda, pour une somme totale de 2,88 milliards de Marks, des avions de ce type, des appareils qui étaient de loin bien plus performants en comparaison aux autres avions, d'origine américaine.
English: On-line: http://www.nane.hu/egyesulet/mediafigyelem/crlp_eng.pdf Web sources: http://genderhealth.org http://genderhealth.org http://humansrightswatch.org http://iom.org http://unifem.undp.org http://www.humansrightswatch.org http://www.reproductiveright.org http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/sigop.htm Reporting committee:
French: On-line: http://www.nane.hu/egyesulet/mediafigyelem/crlp_eng.pdf Web sources: http://genderhealth.org http://genderhealth.org http://humansrightswatch.org http://iom.org http://unifem.undp.org http://www.humansrightswatch.org http://www.reproductiveright.org http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/sigop.htm Commission saisie du rapport: