ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 42).
English: For much of the time since its foundation, the Guinness brewery was the largest employer in the city. In 1742 Handel 's "Messiah" was performed for the first time in New Musick Hall in Fishamble Street with 26 boys and five men from the combined choirs of St.Patrick's and Christ Church cathedrals participating.
French: Le village celtique Áth Cliath (le gué de la haie) est en fait antérieur à la fondation de Dublin en tant que « Dubh Linn » par les Vikings au IXe siècle.
English: 2 Resources are estimates of grants and operating expenditures by Benefits for Canadians (totaling 184.2 M), and do not include 2.0 M in contributing to employee benefits plan.
French: 2 Les ressources sont des estimations des subventions et dépenses de fonctionnement selon les Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens (totalisant 184,2 M $), et ne comprennent pas 2,0 M $ en cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The Board will assess the extent to which such software is applied in future audits.
French: Le Comité évaluera lors des prochains audits dans quelle mesure ce logiciel est appliqué.
English: Silverman, G.S., Nagy, L.A. and Olson, B.H. Variations in particulate matter, algae and bacteria in an uncov ered, finished drinking water reservoir.
French: Silverman, G.S., Nagy, L.A. et Olson, B.H. Variations in particulate matter, algae and bacteria in an unco vered , finished d rinking water reservoir.
English: In 1998, United States and North Korean personnel conducted five separate joint recovery operations in the north.
French: En 1998, des soldats américains et nord-coréens ont effectué cinq opérations conjointes de recherche au nord de la zone.
English: The document under consideration by this Parliament cannot be explained in the few seconds that remain to me.
French: Je ne peux expliquer le document examiné par l'Assemblée pendant les quelques secondes qui me restent.
English: The spouse's revenue (or the revenue of the partner living together with the claimant) is reduced by the differential supplement.
French: Le revenu du conjoint (ou du partenaire d'un couple vivant maritalement) est déduit du supplément différentiel.
English: 3.3.7 Examples of Successful Mercury Collection Programs The following are examples of mercury collection programs.
French: 3.3.7 Exemples de programmes fructueux de collecte du mercure Nous vous présentons ci dessous des exemples de programmes de collecte du mercure.
English: They wanted to escape from the economic crisis which had gripped the country since 1991.
French: Je salue aussi les forces vives de ce pays qui se situent au centre et qui savent se mobiliser.
English: 1-19, and A/CN.9/WG.1/WP.56, paras.
French: 1 à 19, et A/CN.9/WG.I/WP.56, par.
English: These criteria should take into account the requirements of the Policy on Transfer Payments and the work currently underway to develop a Manager's Guide to CIDA Grants.
French: Ces critères devraient tenir compte des exigences de la Politique sur les paiements de transfert et du travail actuel d'élaboration d'un Guide du gestionnaire des subventions de l'ACDI.
English: This in turn opens up possible new economic opportunities, which they have exploited to varying degrees — e.g., remote information-processing, technical-support and call-centre services.
French: Ceux-ci pourraient ainsi avoir de nouveaux débouchés économiques, notamment dans la téléinformatique, l'assistance technique et les centres d'appel, qu'ils ont jusqu'ici exploités à des degrés divers.
English: Foreign direct investment, by more productive and technology advanced foreign firms, is likely to increase the demand for skilled labour and increase wage inequality.110 This occurs through the direct employment of skilled labour by foreign firms, and by technology spillovers that increase the relative demand for skilled workers by domestic firms.
French: D’autres études ont également indiqué un degré relativement faible d’intégration en amont au RoyaumeUni et en Irlande105. Une étude portant sur le Royaume-Uni révèle que le secteur manufacturier sous contrôle étranger achetait moins localement que les entreprises nationales et appuyaient donc moins la
English: Mr. FAUTRE (International Helsinki Federation for Human Rights) said that Eritrea was the country where religious freedom was under the greatest threat.
French: M. FAUTRE (Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme) dit que l'Érythrée est le pays où la liberté religieuse est la plus menacée.
English: (m.07) being a leadership campaign agent, knowingly contravenes subsection 435.22(2) (accepting prohibited contribution);
French: m.07) l'agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction qui contrevient sciemment au paragraphe 435.22(2) (accepter des contributions de source interdite);
English: These individuals provided insights, based on personal and professional experience, with respect to how Canadian drama projects are created, developed, produced and marketed, and offered suggestions for improvement.
French: Ces particuliers ont donné leur point de vue, reposant sur leur expérience personnelle et professionnelle, quant à la façon dont les projets de dramatiques canadiennes sont conçus, mis sur pied, produits et mis en marché, tout en suggérant des améliorations possibles.
English: (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; ….
French: ii) que des fonds soient prévus dans les futurs programmes et budgets biennaux pour couvrir les frais d’exploitation résultant du déploiement du projet WIPOnet;
English: The accompanying Regulatory Impact Analysis Statement begins at page 2737.
French: Le résumé de l'étude d'impact qui accompagne le décret commence à la page 2737.
English: The testicles were found to be ischemic but viable.
French: Les testicules ont été jugés ischémiques mais viables.
English: Jocelyne Alloucherie, sculptor (b at Québec City, 1947).
French: Jocelyne Alloucherie, sculpteure (Québec, 1947).
English: Business Line Description Three geographic branches -- Africa and Middle East, Asia, and Americas -- are responsible for planning and providing Canada's country-to-country ODA and are part of the Geographic Programs business line.
French: Description du secteur d'activités Trois directions générales géographiques — Afrique et Moyen-Orient, Asie, Amériques — planifient et mettent en œuvre le programme canadien d'aide au développement de pays à pays et font partie du secteur d'activités des Programmes géographiques.
English: This is a great activity, especially when you play it to fast-paced Halloween music.
French: C'est un jeu « emballant », surtout si vous faites jouer de la musique d'Halloween à rythme effréné.
English: How do we exemplify clarity and credibility in delivering this key communications tool to our stakeholders?
French: En quoi sommes-nous des exemples de clarté et de crédibilité de cet important outil de communication avec les parties intéressées?
English: Which improvements of parliamentary scrutiny procedures does the committee suggest in order to make full use, in the areas falling under its responsibilities, of Parliament's new role?
French: Quelles améliorations des procédures de contrôle parlementaire la commission proposet-elle afin de tirer le meilleur parti, dans les domaines relevant de sa compétence, du nouveau rôle du Parlement?
English: Trimming with skins was unknown in the early days, when improvisation and inventiveness were called for.
French: Au début, on ne connaissait pas lapplication de fourrures. Improvisation et ingéniosité étaient à lordre du jour.
English: It could all be in a day’s work if you aren’t controlling employee Internet use.
French: Tout cela pourrait faire partie d’une journée de travail ordinaire si vous ne contrôlez pas l’utilisation d’Internet par les employés.
English: Foodservice retailers have begun to respond to the growing health trend, and are now offering healthier menu choices.
French: Suivant cette tendance, les établissements de restauration commencent à adapter leurs menus afin d'offrir des plats plus sains.
English: The Đorđević case is currently scheduled to start in November 2008 in the event that the Stanišić and Simatović is unable to recommence in September 2008 due to the illness of the accused.
French: Le procès Dordević devrait s'ouvrir en novembre 2008 si le procès Stanišić et Simatović ne peut pas reprendre en septembre 2008 du fait que l'accusé est malade.
English: Results-based management and accountability frameworks (Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) - are a mandatory requirement for all transfer payment programs (Reference:
French: Inter-organisationnels (Inter-organisational) - Les rapports qui existent entre les ministères, les ordres de gouvernement ou d'autres organisations, y compris les rapports avec le secteur privé ou sans but lucratif.
English: Federal Department Rory Beck, Vice-president ACOA Private Sector
French: Ministère fédéral Rory Beck, Vice-president APECA Secteur privé
English: MANDATE Canadian police officers on foreign mission are mandated to promote international peace and security by working with local police in countries experiencing or threatened by conflict.
French: MANDAT Les policiers canadiens en mission à l’étranger ont pour mandat de promouvoir la paix et la sécurité en collaborant avec les services de police locaux dans les pays aux prises avec des conflits ou avec des menaces de conflits.
English: The Hong Kong Federation of Women (HKFW) was founded on 28 June 1993.  The Federation is a non-profit making organization whose main objectives are to unite women from all walks of life, to be concerned about the affairs of Hong Kong SAR of China, to improve and protect the lawful rights and status of women and to liaise with similar organizations around the world.
French: La Fédération des femmes de Hong Kong, fondée le 28 juin 1993, est une organisation à but non lucratif dont le principal objet est de rassembler des femmes de toutes origines, afin de les intéresser aux affaires de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (Chine), d'améliorer et de protéger les droits et la condition des femmes, et d'établir des relations avec des organisations similaires du monde entier.
English: 1995 - The Uganda Demographic and Health Survey 1995.
French: 1995 - Enquête démographique et sanitaire nationale, 1995
English: The legal period of nine days allowed in Angola had expired by then.
French: La durée légale de détention de neuf jours en vigueur dans ce pays est donc largement dépassée.
English: Balance as at April 1 0.7 0.7 0.7 1.2 Projected Surplus (Drawdown) - - 0.5 0.6 Total Drawdown 0.7 0.7 1.2 1.8 Projected Balance at March 31 2.7 2.7 3.2 3.8
French: Solde au 1er avril 0,7 0,7 0,7 1,2 Excédent prévu (Réduction) - - 0,5 0,6 Montant total des Réduction 0,7 0,7 1,2 1,8 Solde prévu au 31 mars 2,7 2,7 3,2 3,8
English: The Committee is also concerned that cases of domestic violence are rarely reported to and often not sufficiently investigated by the police, and that health-care services are inadequate to support women who are victims of domestic violence and fail to offer any type of treatment programmes.
French: Il est également préoccupé par le fait que les violences familiales sont rarement signalées à la police, dont les enquêtes sur les cas signalés sont souvent insuffisantes, et que les services de santé n'offrent pas un soutien adéquat aux femmes victimes de violence familiale et ne proposent aucun programme de traitement.
English: “Terrorist acts” are not referred to explicitly as a ground for denying refugee status, but such acts are implicitly included in the reference to a “crime against peace or a crime against humanity”.
French: Les « actes de terrorisme » ne figurent pas expressément parmi les causes du refus d'octroi du statut de réfugié, mais plutôt implicitement là où il est question de « crime contre la paix ou de crime contre l'humanité ».
English: Where a country has no tariff arrangements with Canada, it is accorded the General Tariff.
French: Tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC) - Traitement tarifaire préférentiel accordé à certaines marchandises importées des pays antillais du Commonwealth.
English: Available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca.
French: Disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.
English: The Risk-Based Regulatory Program During the reporting period, the CNSC continued the implementation of its Risk-Based Regulatory Program.
French: Le programme de réglementation fondé sur le risque Au cours de la période du rapport, la CCSN a poursuivi la mise en œuvre de son programme de réglementation fondé sur le risque.
English: In the first year that Government places a limit and prior to the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25% allocation has not been met:
French: À sa discrétion, signifier qu’elle accepte l’offre en déposant une demande pour la nouvelle licence ou le nouveau permis.
English: The execution of the project will also involve a communication plan to increase awareness of IM responsibilities and importance to the achievement of business objectives across the department.
French: L'exécution du projet comportera également un plan de communication afin d'accroître la sensibilisation aux responsabilités et à l'importance de la GI pour l'atteinte des objectifs opérationnels dans l'ensemble du Ministère.
English: Factors affecting the distribution and survival of rare and endangered freshwater mussels in river systems - J. Smith, D. Zanatta
French: Facteurs influant sur la distribution et la survie d'espèces rares et en voie de disparition de moules d'eau douce dans les cours d'eau - J. Smith, D. Zanatta
English: We can be under no illusions.
French: Il ne faut pas se bercer d'illusions.
English: Given this, the Commissioner found that the bank did not meet its obligations under sections 8(3) or 8(4), was thus deemed under section 8(5) to have refused the request, and was therefore in contravention of Principle 4.9.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la banque ne s'était pas conformée aux obligations stipulées au 8(3) ou 8(4), et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, contrairement au principe 4.9.
English: There are over 20 shows to choose from, by established and debuting artists.
French: The festival also aims to be a celebration of the human spirit.
English: Regular euro coins have one standard side – common to all countries – and a national side depicting national figures, symbols or reigning monarchs.
French: Les pièces en euro classiques ont une face commune à tous les pays et une face nationale, représentant un symbole ou une figure nationale, ou encore le monarque régnant.
English: Regarding illegal, unreported and unregulated fishing, the draft resolution recognizes efforts over the past year to address that problem, but further progress continues to be necessary in that area.
French: S'agissant de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le projet de résolution constate que des efforts ont été faits au cours de l'année écoulée pour traiter de ce problème, mais des progrès restent à faire dans ce domaine.
English: S.S. Klondike National Historic Site
French: Lieu historique national du Phare-de-Fisgard
English: As an independent quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service, the Board contributes an essential support function to all programs of the federal government, which are provided in whole or in part by federal public servants.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique, la Commission joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: That means we must not lose sight of the imperative to conquer poverty as a basic problem of the human condition.
French: Cela signifie que nous ne devons pas perdre de vue cet impératif qu'est l'élimination de la pauvreté -, un des problèmes fondamentaux de la condition humaine.
English: Is there a continuing need to invest in research infrastructure?
French: Sera-t-il nécessaire de continuer à investir dans l’infrastructure de recherche?
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that his delegation was gratified that the actuarial situation of the Fund continued to improve, with an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite que la situation actuarielle de la Caisse continue de s'améliorer, puisque l'on constate un excédent actuariel équivalant à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: CN’s business strategy is, and will continue to be, guided by its five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, commitment to safety, and developing and recognizing employees.
French: La stratégie commerciale du CN est, et continue d’être, axée sur ses cinq valeurs fondamentales : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité, le perfectionnement et la reconnaissance du personnel.
English: In March 1990, according to the latest population census, the Principality of Monaco had 29,972 inhabitants including 5,070 nationals (16.92%), 12,047 French (40.19%), 5,000 Italians (16.68%) and 7,855 (26.21%) people of other nationalities or undeclared.
French: En mars 1990, conformément au dernier recensement de la population, la Principauté comptait 29 972 habitants dont 5 070 nationaux (16,92%), 12 047 Français (40,19%), 5000 Italiens (16,68%) et 7 855 (26 ,21%) d’autres nationalités et non déclarés.
English: A summary of the results of group discussions can be found in the Annex to this report:
French: Un groupe de participants a discuté du document préliminaire intitulé « Making the Economic Case for Investments for Chronic Disease Prevention and Control :
English: Another way of depicting the relationship among the department’s strategic outcomes, program activities and priorities is by means of a logic model.
French: On peut également représenter les relations qui existent entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les priorités du Ministère à l’aide d’un modèle logique.
English: Código Penal Militar, Law 522 of 1999 (13 August 1999), arts.
French: Código Penal Militar, loi no 522 de 1999 (13 août 1999), art. 1 à 3.
English: One should keep in mind that some moisture loss can be recovered by improved snow trap the following winter.
French: Il ne faut pas oublier que vous pourrez récupérer un certain montant de l'humidité perdue grâce à l'amélioration du piégeage de la neige l'hiver suivant.
English: TFG, on the other hand, is considerably weaker and lacking in focus; it is highly divided internally and controls little of Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, en revanche, est beaucoup plus faible et manque de décision; il est traversé par des divisions internes et ne contrôle qu'une faible partie du territoire somalien.
English: The Delegation of New Zealand asked that steps were taken to ensure that there was somekind of degree of participation allowed for the Pacific and particularly in the work and subgroupings of the Committee.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a demandé que des mesures soient prises pour veiller à ce qu’un certain degré de participation soit accordé au Pacifique et, en particulier, aux travaux et sous-groupes du comité.
English: Fisheries and Oceans Canada and other review agencies expect that this may be the case, but required development of an adaptive management program to confirm that indeed it is the case, or if not that Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 176
French: Pêches et Océans Canada et d’autres agences de contrôle, pensent que ce serait le cas, mais demandent que l’on développe un programme de gestion adaptative pour confirmer que c’est effectivement le cas, sinon que des changements seraient faits pour atténuer de tels effets dus au projet.
English: His arrest did, however, shake international confidence in Putin, as well as arouse Russia's other oligarchs and democratic reformers to seriously fear for their freedoms.
French: Mais cette arrestation a ébranlé la confiance mise en Poutine sur le plan international, tout en éveillant des craintes pour leur liberté parmi les autres membres de l'oligarchie russe et chez les partisans de la démocratie.
English: In the last analysis, what was happening was a return to colonialism, in new forms, including Zionism, coupled with segregation and racial discrimination.
French: Car, en définitive, c'est bien à un retour du colonialisme que l'on assiste, sous de nouvelles formes dont celle du sionisme, avec pour corollaire la ségrégation et la discrimination raciale.
English: The claim of $1,500.00 made using Form III of the Guidelines does not represent the actual costs incurred.
French: Le montant de 1 500,00 $ réclamé, au moyen de la Formule III des Lignes directrices, ne représente pas les frais réellement engagés.
English: A cream which transforms the night into a time for facial skin regeneration.
French: Cette crème transforme la nuit en un moment de régénération de la peau du visage.
English: In a recent discussion, Prof. Tyler indicated that all of his later research confirms and reinforces the findings he sets out in Why People Obey The Law.
French: Lors d'un récent débat, M. Tyler a indiqué que tous ses derniers travaux de recherche confirment et renforcent les conclusions auxquelles il était parvenu dans Why People Obey The Law.
English: From another perspective, the President noted that on several occasions, the Registry had received requests for information regarding the institution of prompt release proceedings, and on more than one occasion cases had not been instituted because negotiations between the parties proved successful.
French: Il a rappelé par ailleurs qu'à plusieurs occasions des demandes d'information relatives à l'institution de la procédure de prompte mainlevée avaient été adressées au Greffe et que, plus d'une fois, la procédure n'avait pas été instituée, les négociations entre les parties ayant abouti.
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 7 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 and 26bis.2 [No change] 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) to (c) [No change] (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration, payable within the time limit applicable under paragraph (e).
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe. d) Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas. e) Lorsque la requête contient une déclaration visée à la règle 4.12.ii) selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais a été déposée dans une langue différente, aucune copie ou traduction visées aux alinéas b)i) et ii) ne sont requises en vertu desdits alinéas.