ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avidity testing will not replace confirmatory neutralization testing; non-WNV flavivirus IgG antibodies (e.g. dengue, St. Louis encephalitis) may bind to the antigen preparations used in avidity assays(16).
French: Des résultats positifs indiquent une infection par un flavivirus. Il ne s’agit pas d’un test de détection des anticorps spécifiques du VNO, et il existe de fortes réactions croisées avec les anticorps d’autres flavivirus.
English: He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.
French: Il entamera donc le débat et répondra à la première salve d'interventions avant de céder la place à l'un de ses collègues.
English: Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ISBN
French: Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy
English: To communicate through a precious and deep moment like an important event or a marriage.
French: Communiquer à travers un moment précieux et profond comme un événement important ou un mariage.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l’État membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du jouet sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.
English: The representative was uncertain whether additional periods of acting would be required after July 31, 2003.
French: Le représentant ne savait pas si d'autres périodes de nomination à titre intérimaire étaient nécessaires après le 31 juillet 2003.
English: We have also been proactive in promoting awareness of debit card fraud issues through discussions with key stakeholders such as law enforcement and the merchant community.
French: De plus, par le biais de discussions avec des intervenants clés comme les organismes de maintien de l'ordre et le milieu des commerçants, nous avons activement fait la promotion de la sensibilisation à la fraude par carte de débit.
English: It was noted that the transfer of space property to such creditor could also make it difficult for a State to honour its obligations under articles VI and VIII of the Outer Space Treaty.
French: Il a été relevé que, si un engin spatial était transféré à un tel créancier, il pourrait aussi être difficile pour un État d'honorer ses obligations en vertu des articles VI et VIII du Traité sur l'espace.
English: Department 8 - Health & Beauty Aids (D/8 HEALTH & BEAUTY) Health and beauty aids, cosmetics and perfume, sunglasses and reading glasses, personal care appliances, shoe polish and accessories.
French: Rayon 8 - Produits santé-beauté (R/8 SANTÉ-BEAUTÉ). Produits santé-beauté, produits cosmétiques et parfum, lunettes de soleil et lunettes de lecture, appareils de soins personnels, cirage à chaussures et accessoires.
English: There is no such indication with reference to question #15.
French: Il n'y a aucune indication du genre à la question no 15.
English: • to gather from, and share with, other government sources of assistance the necessary information to ensure there will be no duplication of assistance and to confirm that all agreements are being adhered to; and 
French: • tienne auprès d'autres sources gouvernementales d'aide financière, et échange avec elles, les renseignements nécessaires pour s'assurer qu'il n'y a pas recoupement de l'aide et confirmer que toutes les ententes sont respectées ;
English: Check the location of your PC/Wii console.
French: Vérifier les endroits où se trouvent votre PC et votre console Wii.
English: Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
French: Dans les perspectives financières pour 2007-2013, la Commission a proposé de nouveaux instruments de solidarité, notamment un Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers, à la lumière des principes de base communs.
English: The limited objective of this proposal, as stated above, was to prioritize, on the basis of similar information available for all substances on DSL, those substances produced or imported in the greatest quantities for which uses could be dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population.
French: L'objectif limité de ce projet, comme on l'indique ci-dessus, était de prioriser, en se basant sur de l'information similaire disponible pour toutes les substances de la LIS, les substances dont les quantités produites ou importées sont les plus élevées et pour lesquelles les utilisations pourraient être accompagnées d'un effet dispersif dans l'environnement ou d'un contact direct avec la population en général.
English: Amendment 3 Article 19, paragraph 1, sub-paragraph 2 a (new) The Commission shall examine the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
French: Amendement 3 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission examine les incidences financières de la directive et la possibilité d'un cofinancement, en accordant une priorité aux régions les plus sensibles.
English: In Spain in 2005 over 570,000 persons were regularised bringing to the forefront many of the arguments for and against regularisation programmes.
French: En Espagne, plus de 570 000 personnes ont été régularisées en 2005, ce qui a donné lieu à de nombreux débats en faveur ou contre de tels programmes.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, net removals by sinks from land-use change and forestry activities will be accounted for separately during the commitment period (2008-2012).
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les absorptions nettes par les puits dans le secteur CATF seront comptabilisées séparément durant la période d'engagement (2008-2012).
English: Palestinian civilians are being killed on a daily basis.
French: Des civils palestiniens sont tués chaque jour.
English: (Party politics were introduced to the Yukon assembly for the first time in 1978.)
French: (La politique partisane est introduite à l'Assemblée du Yukon en 1978.)
English: Even today’s technology and knowledge can reduce considerably the human impact on ecosystems.
French: Même la technologie et la connaissance dont nous disposons aujourd’hui peuvent réduire considérablement l’impact humain sur les écosystèmes.
English: Seventeen countries have improved their policy and enabling environment for microfinance services with support from UNCDF.
French: Dix-sept pays ont amélioré leur politique et l'environnement propice pour les services de microfinancement avec l'appui du FENU.
English: There was insufficient evidence available to draw firm conclusions on this issue.
French: Les données ne sont pas suffisamment nombreuses pour que l’on puisse tirer des conclusions définitives sur cette question.
English: An orderly transition to an RBM approach calls for a shared understanding of clearly defined responsibilities (division of labour) among the organization's main parties.
French: Pour pouvoir passer sans heurt à la gestion axée sur les résultats, il faut s'entendre sur une répartition claire des tâches (division du travail) entre les principaux acteurs.
English: HPFB clarified that there is no link between the National Pharmaceutical Strategy and the proposed cost recovery framework.
French: La DGPSA a précisé qu'il n'existe aucun lien entre la stratégie pharmaceutique nationale et le cadre de recouvrement des coûts proposé.
English: Destruction of the F1 with or without removal of the corpora lutea allowed some of the F2 to ovulate, whereas only removal of the corpora lutea decreased the number of F1 ovulating.
French: La destruction des F1 accompagnée ou non d'une extirpation des corps jaunes a permis à certains F2 d'ovuler, tandis que l'enlèvement des corps jaunes a eu pour effet d'abaisser le nombre de F1 ovulés.
English: This would pose a systemic risk for the global financial system as a whole; the impact on world economic growth, particularly the growth of many developing economies in the region, would be substantial.
French: Cela poserait un risque systémique pour l'ensemble du système financier international, étant entendu que les conséquences sur la croissance économique mondiale, et plus précisément sur celle de nombreux pays en développement de la région, seraient considérables.
English: Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English: "What a Messerschmidt".
French: Puisque nous sommes plongés ici dans le domaine de l'aviation, et avec tous les égards qui sont dus au rapporteur, je ne peux que conclure avec une phrase impossible à traduire de l'anglais : "What a Messerschmidt (Quel désordre) !".
English: Because of his relationship with Starr Sales and his knowledge of the artistic world in Quebec, Beaudry was made director general of the company.
French: Grâce à ses relations avec la Starr Sales et à ses connaissances du milieu artistique au Québec, Beaudry est nommé directeur général de la compagnie.
English: If an applicant cannot provide documents of proof, upon the consent of the applicant on the application form, a search of historical records of the Department of Citizenship and Immigration will be undertaken in an attempt to find and confirm the information provided in the application.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents de preuve, on entreprendra une recherche dans les dossiers documentaires de Citoyenneté et Immigration Canada afin de tenter de valider l’information fournie dans la demande. Cette recherche sera réalisée avec le consentement du demandeur, tel qu’accordé dans le formulaire de demande.
English: Welcomes the high growth rates recorded in the new Member States but notes that their social and economic convergence is to be expected only in the medium or long term; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 52 Paragraphe 4 4. se réjouit des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence sociale et économique ne peut-être envisagée qu'à moyen ou long terme; Or. pt
English: The Commission reports that while there has been progress for some designated groups, "movement towards an equitable federal workplace continues at a snail's pace."
French: S'il y a eu progrès pour certains groupes désignés, a dit la Commission, « la marche vers un milieu de travail fédéral équitable avance à une allure d'escargot ».
English: For example, the FAA issued airworthiness directives that required the removal of the flammable thermal acoustic insulation material known as metallized Mylar® from all affected US-registered aircraft.
French: Par exemple, la FAA a émis des consignes de navigabilité exigeant l'enlèvement de l'isolant thermique et acoustique connu sous le nom de Mylar® métallisé de tous les aéronefs concernés immatriculés aux États-Unis.
English: PCO provides strategic advice on policy and legislative priorities, and monitors and coordinates intergovernmental activities in support of the Government's agenda across Canada.
French: En plus de prodiguer des conseils sur les priorités stratégiques et législatives, le BCP surveille et coordonne les activités intergouvernementales afin de donner suite au plan d'action du gouvernement à l'échelle du pays.
English: Transparency, objectivity and accountability of reporting on a subject of such great importance and magnitude are essential to enlist the confidence of Member States.
French: Sur un sujet d'une telle importance et d'une telle ampleur, il est fondamental que les rapports fassent montre de transparence, d'objectivité et de responsabilité pour susciter la confiance des États Membres.
English: For this next period the fleets were under the tactical command of the Fleet Commander, Commodore Brock, and the Flag of FOAC, Rear-Admiral H. F. Pullen, OBE, CD, RCN, was worn in St. Laurent as the latter was on board the carrier to witness the exercises.
French: Pendant cette deuxième partie du programme, les flottes combinées étaient sous le commandement tactique du commandant de la flotte canadienne, le commodore Brock, et le pavillon du commandant de la côte de l’Atlantique, le contreamiral H. F. Pullen, OBE, CD, MRC, était hissé sur le St. Laurent, pendant que le contre-amiral était à bord du porte-avions pour surveiller les exercices.
English: They observed that it was a challenge for other areas within the hospital to return films to the Radiology Department when they were no longer needed.
French: Les membres de l'équipe ont remarqué que le personnel des autres secteurs de l'hôpital avait de la difficulté à retourner les films dont il n’avait plus besoin au département de radiologie.
English: The report states that vocational training is provided in vocational and technical schools and nonuniversity higher education establishments.
French: Selon le rapport, la formation professionnelle est dispensée dans des écoles professionnelles et techniques ou dans des établissements d’études supérieures non universitaires.
English: The Bureau reviewed in-depth two statistical areas, namely statistics on income, living conditions and poverty; and gender and special population groups' statistics.
French: EXAMEN APPROFONDI DE certains domaines statistiques  Le Bureau a procédé à un examen approfondi de deux domaines statistiques, à savoir les statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté, et les statistiques sur la différenciation entre les sexes et les groupes de population particuliers.
English: Then, to speed up the technological change of these enterprises to clean and intelligent vehicles, with the resolve to revive demand, by simplifying the renewal of old cars on the road, which are generators of pollution, through the creation of a European environmental bonus.
French: Ensuite, pour accélérer la mutation technologique des entreprises vers la cible des véhicules propres et intelligents, avec la volonté de relancer la demande, en facilitant le renouvellement du parc des véhicules anciens, générateurs de pollution, avec la création d'un bonus écologique européen.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Czech Republic, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République tchèque a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Engagements with non-State actors, inter alia, have occurred in Burma, Burundi, Iraqi Kurdistan, Philippines, Somalia and the Sudan.
French: Des engagements avec des acteurs non étatiques ont été contractés, notamment, au Myanmar, au Burundi, dans le Kurdistan iraquien, aux Philippines, en Somalie et au Soudan.
English: Winterthur Reinsurance Corporation of America 1075 Bay Street, Suite 830 Toronto, Ontario M5S 2W5 Douglas M. Fernandes, Chief Agent.
French: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105, rue Adelaide Ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: These are twice the rates found in such western countries as Belgium (24.0 per 100 000), Finland (28.4 per 100 000), France (20.0 per 100 000) and Germany (14.3 per 100 000).
French: Ces taux sont deux fois supérieurs à ceux relevés dans des pays de la partie occidentale tels que la Belgique (24 pour 100 000), la Finlande (28,4 pour 100 000), la France (20 pour 100 000) et l’Allemagne (14,3 pour 100 000).
English: Recruitment Screener – DFO #2953 Winnipeg, MB – January 17, 2005 @ 6:00PM Montreal, QC – January 17, 2005 @ 6:00PM Corner brook, NL – January 18, 2005 @ 6:00PM Victoria, BC – January 18, 2005 @ 6:00PM Miramichi, NB – January 19, 2005 @ 6:00PM Sydney, NS – January 19, 2005 @ 6:00PM Good afternoon/ evening. My name is ______, and I am calling from POLLARA, a national public opinion research firm.
French: Sélection des participants – MPO no 2953 Winnipeg (Man.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Montréal (Qué.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Corner Brook (T.-N.-L.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Victoria (C.-B.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Miramichi (N.-B.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Sydney (N.-É.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Bon après-midi/ bonsoir, je m’appelle ______, et je travaille chez POLLARA, entreprise d’études de marché et d’opinion publique d’envergure nationale.
English: Key factors that Influence Success of Community Fisheries Management Document(s) 4 of 24 Ly Vuthy, Sim Bunthoeun, Rebecca Guieb and Toby Carson, eds.
French: Key factors that Influence Success of Community Fisheries Management Document(s) 6 de 24 Ly Vuthy, Sim Bunthoeun, Rebecca Guieb and Toby Carson, eds.
English: Accordingly, the administration will need to support the selection, appointment and reporting policies, procedures and processes related to the nomination and review of the Governor in Council appointments.
French: Pour que cela soit possible, l'administration devra appuyer des politiques, procédures et processus de sélection, de nomination et de rapport pour le choix et l'approbation des nominations par le gouverneur en conseil.
English: Nurturing Healthier Communities Since many of these collaborative initiatives are relatively recent, the long-term health outcomes cannot yet be assessed.
French: À titre de clientes, incluant la formation des sagesde membres des conseils communautaires, femmes. Cette initiative vise à mettre santé communautaire.
English: That is particularly the case with respect to countries contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Il en est ainsi en particulier pour les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If the goal is to create a forest with several age-classes and variable structure, but with slower seedling growth, longer time to harvest, and less species diversity in early seral stages, then it is possible to accomplish this without herbicides and other means of vegetation control.
French: Par contre, si le but est de créer une forêt avec plusieurs classes d'âge et une structure variable, mais avec une croissance plus lente des semis, une révolution plus longue, et moins de diversité spécifique en début de succession, il est possible de ne pas recourir aux herbicides et autres moyens de répression de la végétation.
English: Clearly, such a dual approach has a higher mainstreaming potential as can be demonstrated by EQUAL good practices at both programme and project level.
French: Il est clair que cette approche double a un plus grand potentiel d’intégration, comme le prouvent les bonnes pratiques d’EQUAL, tant au niveau du programme que du projet (cf. annexe : Dossier des fiches de bonnes pratiques).
English: In light of technological improvements in the equipment and techniques used for hydrographic surveys, the International Hydrographic Organization is reviewing its Standards for hydrographic surveys in order to enhance safety.
French: Vu les améliorations technologiques qui ont été apportées à l'équipement et aux techniques utilisés dans les levés hydrographiques, l'Organisation hydrographique internationale (OHI) revoit les Normes pour les levés hydrographiques dans le but d'améliorer la sécurité.
English: Ask students to write down any information that they feel is relevant to Carr.
French: Demandez aux élèves d’en tirer par écrit toute information qu’ils jugent applicable à Carr.
English: This aspect together with more degree of stability make this model more convenient in the period of political and economic transition.
French: Outre une certaine stabilité, cela rend ce modèle plus approprié pour une période de transition politique et économique.
English: • Proportion of fundable applications received by CIHR that are funded
French: • Proportion des demandes subventionnables reçues par les IRSC qui sont financées.
English: PROGRAM MANAGEMENT No outstanding compliance issues No compliance audits conducted at major sites Training provided to program staff Approved long-term plan 13 site assessments completed in 2003-2004, up from 9 495 sites require assessment, down from 497 PRIORITY SITES 43 National Classification System (NCS) Class 1 sites require remediation, up from 42 sites 9 sites underwent remediation, up from 6; no sites completely remediated 6 sites in Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) steps 8-10 (see p.
French: SITES PRIORITAIRES 43 sites de catégorie 1 (en vertu du Système de classification national, ou SCN) doivent être assainis, une hausse de 1 site 9 sites ont fait l’objet de travaux d’assainissement, une hausse de 3 sites; aucun site n’a été assaini complètement 6 sites en sont aux étapes 8-10 des travaux du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) (voir p. 11), une augmentation de 4 sites
English: To accomplish these objectives, the paper is divided into four sections.
French: Pour atteindre ces objectifs, le document est divisé en quatre parties.
English: Further, this document provides minimum1 card and badge system guidelines for departments/organizations that have determined a requirement for an access control system.
French: Le présent guide donne un aperçu des exigences de base concernant les systèmes de cartes d’identité et d’insignes d’accès (manuels et assistés par ordinateur ou automatisés).
English: The mutilated bodies and the blood in the marketplace are the most poignant evidence.
French: Les corps mutilés et le sang versé sur la place du marché en sont le témoignage le plus poignant.
English: ‘Confederal’, however, is no more helpful.
French: « Confédéral » n’est pas plus utile.
English: Featuring a large 6mm Dual-Heatpipe and a quiet 60mm fan, the ChipChilla easily chills today's hot & overclocked chipsets while keeping noise at a minimum.
French: Grâce ŕ son double caloduc imposant de 6 mm assorti d'un ventilateur silencieux de 60 mm, le Chipchilla refroidit aisément les chipsets actuels souvent sollicités voire overclockés.
English: ARI also requested that the required heating COP level for packaged terminal heat pumps be based on the cooling capacity as specified in the U.S. EPAct rather than heating capacity as specified in the Amendment.
French: L'ARI a également demandé de calculer le COP minimum en mode de chauffage pour les thermopompes terminales autonomes en fonction de la puissance frigorifique précisée par l'EPA des États-Unis, au lieu de la puissance de chauffage indiquée dans la Modification.
English: The ''Enterprise'', however, was diverted by a [[distress call]] from [[Camus II]], causing the mission with the ''Potemkin'' to be delayed. ({{TOS|Turnabout Intruder}}) In [[2270]], the ''Potemkin'' was ordered to transfer a shipment of the life-saving medicine, [[strobolin]], from [[Beta Canopus]] to the [[freighter]] {{USS|Huron}}.
French: Les 2 vaisseaux furent assignés à mener des études gravitationnelles sur un [[système stellaire multiple|système stellaire binaire]], mais l' ''Enterprise'' reçut un appel de détresse provenant de [[Camus III]], laissant le ''Potemkin'' seul à ses analyses, si bien que le mission d'études prit du retard.
English: Adolescent bears and adult females tend to be most willing to tolerate human presence to gain access to food resources, possibly to avoid dominant adult males who typically occupy home ranges more remote from people.
French: Les ours adolescents et les femelles adultes sont plus aptes à tolérer la présence humaine afin de s’approcher de ces sources de nourriture; il est aussi possible que ce comportement leur permet d’éviter les mâles adultes dominants qui occupent normalement les territoires plus éloignés des installations humaines.