ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, returns of contributions based on 5 or less years of service were excluded from the offset provisions of the plans.
French: Auparavant, les dispositions de ces régimes ayant trait aux déductions excluaient les remboursements des contributions des employés comptant cinq ans de service ou moins.
English: Cleaned and collected losses from dilution tunnel and probe.
French: Lee, S. Win, Pomalis, R. and Kan, B. "A new methodology for source characterization of oil combustion particulate matter", Fuel Processing Technology 65-66 (0), 189-202, 2000.
English: By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
French: Sur une base annuelle, à compter de la date indiquée à l'article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l'environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics.
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Section 12 Article 12.18 The Purchase of Replacement Residence – Attending Fees and Power of Attorney.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute à l’article 12.18 (Achat d’une résidence de remplacement – Frais de présence et procuration) de la section 12 concernant les directives du PRI FC.
English: It is intended that proposals will be made to a meeting of experts with a view to presenting results or progress reports to a future ICLS, maybe the twentieth, to be held in 2014;
French: Il est prévu que les propositions issues de ces travaux soient présentées à une réunion d'experts et que les résultats soient ensuite présentés à une prochaine Conférence internationale des statisticiens du travail, par exemple à la vingtième, qui se tiendra en 2014;
English: I voted against the resolution tabled by the European right, as it promotes an ultraliberal vision of the EU's trade relations with India.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution proposée par la droite européenne, car elle défend une vision ultralibérale des relations commerciales de l'UE avec l'Inde.
English: Mechanisms must be found to increase transparency and public accountability so that the public can judge the system's performance for themselves on an ongoing basis.
French: Il faut trouver des moyens d'accroître la transparence du système de sorte que les gens puissent continuellement juger par eux-mêmes de la performance du système.
English: The challenge of reconstruction and transformation has proved to be difficult.
French: La reconstruction et la transformation de l'économie se sont révélées très ardues.
English: Step 8: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Mesure 8 : Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Their collaboration and contributions play an important role in achieving the goals of the CSHA.
French: Leur collaboration et leurs contributions jouent un rôle important dans l'atteinte des buts et objectifs de la SCVS.
English: She maintained that Ms. Alexander's example, in the opinion of the selection board, did demonstrate innovation, and was considered worthy of a rating in the "good" category, thus she was awarded a mark of 43/60. Concerning the score (40/60) awarded to appellant Masters for PS4, the department's representative stated that essentially the selection board was of the opinion that her example was narrow in scope and represented a less challenging innovation situation than others, therefore, she was awarded a somewhat lower score.
French: Elle a maintenu que, selon le jury de sélection, l'exemple de Mme Alexander montrait son innovation; on a donc considéré qu'elle méritait la mention « bon » et une note de 43/60. En ce qui a trait à la note de 40/60 accordée à Mme Masters à la question QP4, la représentante du Ministère a affirmé que le jury de sélection croyait essentiellement que son exemple avait une faible portée et que la situation présentée comme innovation était moins complexe que celles décrites par d'autres candidates et candidats; elle a donc obtenu une note quelque peu inférieure à ceux-ci.
English: In order to continue and extend that action, the Commission submitted on 22 September 1993 a proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-1999), hereinafter 'the Poverty 4 proposal‘).
French: Afin de poursuivre et d'étendre cette action, la Commission a présenté, le 22 septembre 1993, une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion et de promotion de la solidarité: un nouveau programme de soutien et de stimulation de l'innovation 1994-1999 (ci-après la «proposition Pauvreté 4»).
English: • Renewed partnerships More sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence Collaborative Circle
French: • des partenariats renouvelés Des administrations autochtones viables et plus responsables ainsi qu'une autosuffisance et une indépendance économique accrues Cercle de collaboration
English: Subject: WTO ministerial meeting in Singapore
French: Objet: Réunion des ministres du commerce de l'OMC à Singapour
English: Tzvelev (2n = 6x = 42, S1S2Y genomes), interspecific hybridizations of the two target species were carried out with 27 other Elymus species containing the SH, SY, SYH, SYP, SYW, and SH1H2 genomes, respectively, collected from different geographic regions.
French: Tzvelev (2n = 6x = 42, génomes S1S2Y), ces deux espèces cibles ont servi à produire des hybrides interspécifiques avec 27 autres espèces d'Elymus provenant de collections de différentes régions géographiques et contenant les génomes respectifs : SH, SY, SYH, SYP, SYW et SH1H2.
English: Nunatsiavut Department of Health & Social Development  P.O. Box 496, Station C  Happy Valley-Goose Bay, NL  A0P 1C0 For additional information, you may also contact the NG at the following number: 1-866-606-9750.
French: Ministère de la santé et du développement social du Nunatsiavut  C.P. 496, STN C  Happy Valley-Goose Bay, (Terre- Neuve) A0P 1C0 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais du gouvernement du Nunatsiavut au  1-866-606-9750.
English: This entitlement code ensures that only Québec Provincial Income Tax and Québec Pension Plan (QPP) contributions are deducted for Québec residents who work in Québec.
French: Ce code fait en sorte que seul l'impôt provincial sur le revenu du Québec et les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) sont prélevées pour les résidents du Québec qui travaillent au Québec.
English: "I cannot accept claimant's counsel's arguments that since he did not really consider he was working, he would not have knowingly made false misrepresentations.
French: [TRADUCTION] «Je ne peux retenir les arguments de l'avocat du prestataire portant que, puisqu'il ne considérait pas vraiment qu'il travaillait, il n'aurait pas fait sciemment les fausses déclarations.
English: Incentives to seek out feedback are few and it is viewed as a constraining factor.
French: L’équipe chargée de l’étude a aussi indiqué que certains bureaux extérieurs avaient le sentiment que les évaluations faisaient désormais partie de la routine et qu’elles étaient devenues un rituel.
English: Breakfast was great and the room was very comfortable. Location was excellent.
French: la situation geographique en plein centre de Manhattan est super.
English: This statistic is based on the 6872 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Apr 2007.
English: (d) Except as permitted in (e), high pressure laminates, or carpeting on raised floors shall have a flame-spread rating of 75 or less and a smoke developed classification of 150 or less.
French: 5.2 Installations de CVCA a) Les installations de CVCA doivent satisfaire aux exigences de la partie 6 du CNB. b) On doit prévoir une installation de conditionnement d'air distincte pour la salle des ordinateurs; cette installation ne doit desservir aucune autre pièce, dans la mesure du possible. c) Les canalisations d'air desservant d'autres zones ne doivent pas traverser la salle des ordinateurs.
English: (b) Host country ministries and agencies
French: b) Relations avec les administrations coréennes
English: The first meeting of this group will take place in October 2001.
French: La première réunion de ce groupe aura lieu en octobre 2001.
English: Article 9 Official controls, notification and registration 1.
French: Article 9 Contrôles officiels, notification et enregistrement 1.
English: 2.3.53 (a) Aboriginal parliamentarians be elected by their nations or peoples; and (b) elections for the Aboriginal parliament take place at the same time as federal government elections to encourage Aboriginal people to participate and to add legitimacy to the process.
French: 2.3.53 a) Que les parlementaires autochtones soient élus par leur nation ou leur peuple; b) que les élections au Parlement autochtone coïncident avec les élections fédérales afin d'encourager les autochtones à y participer et d'accroître la légitimité du processus.
English: This is not a question of whether we are ready for R2P; we agreed on that at the World Summit, and no one now argues against protecting peoples from genocide and mass atrocities.
French: Il ne s'agit pas de savoir si nous sommes prêts à assumer la responsabilité de protéger; nous en avons convenu au Sommet mondial, et personne aujourd'hui ne conteste la nécessité de protéger les populations du génocide et des atrocités de masse.
English: The Council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.
French: Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.
English: (18) Subject to the relevant provisions of national law, any local authority or, in the absence thereof, any national authority, may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: (18) Sous réserve des dispositions pertinentes du droit national, toute autorité locale ou, à défaut, toute autorité nationale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs sur son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: Germany has continued to support harmonization efforts within the European Union, having transposed into German law the Directive of the Council of European Communities on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, and the Directive of the European Parliament and the Council of the European Union on the legal protection of databases.
French: Au niveau européen l'Allemagne a continué de soutenir les efforts tendant à l'harmonisation au sein de l'Union européenne en ayant effectué entre-temps la transposition dans le droit allemand de la directive du Conseil des Communautés européennes relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble ainsi que celle de la directive du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne concernant la protection juridique des bases de données.
English: (see minutes of AMAC meeting held February 7-8, 2007 at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Reports-Rapports/AMAC-CCMB/AMAC-CCMB_070207_e.htm). A proposed workplan of research projects is attached at Annex 2.
French: (voir le procès-verbal de la réunion du CCMB tenue les 7 et 8 février : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Reports-Rapports/AMAC-CCMB/AMAC-CCMB_070207_f.htm. On trouvera un plan de travail proposé relatif aux projets de recherche à l’annexe 2).
English: Peace has been a fundamental concern throughout human history, and the European Union has safeguarded peace in Europe for many decades.
French: La paix a été une préoccupation fondamentale tout au long de l'histoire de l'humanité, et l'Union européenne a su préserver la paix en Europe depuis des décennies.
English: They all represent different ideas of power, are credited with different contributions to the development of the nation and make different mistakes.
French: Chacun représente une conception du pouvoir différente, a ses propres mérites dans le développement de la nation, commet des erreurs différentes.
English: We’re pleased if you have become curious about Implenia.
French: Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à Implenia.
English: The European Council also addressed certain aspects of the programmeof workestablished at Tampere, Laeken, Seville and, lastly, Thessaloniki, regarding asylum and immigration.
French: Le Conseil européen a également abordé certains aspects du programme de travail que nous avions défini à Tampere, à Laeken, à Séville et à Thessalonique en matière d’asile et d’immigration.
English: James-Assiniboia), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for four arts organizations in Manitoba.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: UAM has brought in another MCO to evaluate the working environment of the Program and to propose solutions.
French: UAM a demandé à un autre AGC d'évaluer l'environnement de travail du programme et de proposer des solutions.
English: The support thereby given will seek to determine ways and means of removing the current constraints relating to the rigidity of procedures for the allocation and management of budgets, the excessive centralization of programme planning and management, the absence of operational staff for local and regional coordination of sectoral interventions and the marginalization of the population in the programme planning and implementation process.
French: L'appui qui sera ainsi apporté s'attachera à définir les voies et moyens pour lever les contraintes actuelles liées à la rigidité des procédures d'affectation et de gestion des budgets, à la centralisation excessive de la planification et de la gestion des programmes, à l'absence de cadres fonctionnels de coordination locale et régionale des interventions sectorielles et à la marginalisation des populations dans le processus de planification et d'exécution des programmes.
English: It worked to strengthen and enhance the wide diffusion of Tribunal activities through press meetings, newsletters and press releases.
French: Il s'est employé à donner la plus large diffusion possible aux activités du Tribunal, notamment par le biais de conférences de presse, de bulletins d'information et de communiqués de presse.
English: A fourth group proposed a sixth "ecosystem" scenario, stabilizing the seal population based on the capacity of the ecosystem to sustain balance.
French: Un quatrième groupe a proposé un sixième scénario « d'écosystème » en stabilisant la population des phoques en fonction de la capacité de l'écosystème à maintenir un équilibre.
English: In this regard, DCEL cited EUB Decisions 2000-221 and 2003-232 as support for the pressure transmission mechanism and the impact of pressure reductions on SAGD recovery and cited General Bulletin (GB) 2003-12,3 GB 2003-16,4 and GB 2003-285 as explaining the EUB’s views on this issue.
French: À cet effet, DCEL a cité deux documents de l’EUB, Decisions 2000-221 et 2003-232, pour appuyer l’existence d’un mécanisme de transmission de la pression et de l’incidence des réductions de pression sur la récupération par séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur et elle a cité des articles du General Bulletin (GB) 2003-12,3 GB 2003-16,4 et GB 2003-285 pour expliquer les opinions de l’EUB sur cette question.
English: It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Il convient de garantir que les nouveaux États membres peuvent exploiter les mesures transitoires sur l'agriculture de semi-subsistance et les groupements de producteurs, énoncées aux articles 34 et 35 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Any agreement or arrangement entered into or effected in a manner contrary to the provisions of this Article shall be deemed null and void.
French: Tout accord ou arrangement contraire aux dispositions du présent article est considéré comme nul et non avenu.
English: Scandinavian contributions to the Sustainable Communities Agenda are strong and positive.
French: Les contributions scandinaves au programme des «communautés durables» sont fortes et positives.
English: American Journal of Epidemiology 1988; 128(1): 179-89. 7 Cheng Y, Macera CA, Davis DR, et al.
French: Outre les risques bien connus pour la santé (par exemple, le diabète et les maladies cardiaques), le surpoids est un important facteur de risque modifiable dans le cas de l’arthrite, une cause importante d’incapacité.
English: This was the least aired topic.
French: Il s’agit du thème le moins traité.
English: Commission communication of 15 November 2000 on upgrading the Investment Services Directive [COM(2000) 729 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 novembre 2000, sur la modernisation de la directive sur les services d'investissement [COM(2000)729 final - Non publiée au Journal officiel].
English: A number of emerging environmental issues, including post-conflict environmental issues and environmental security will be discussed by the ministerial segment in recognition of the fact that most of the civil conflicts in Africa have been resolved or are in the process of being settled.
French: Un certain nombre de questions environnementales qui se font jour, notamment les problèmes environnementaux post-conflit et la sécurité environnementale, seront abordées par le segment ministériel compte tenu du fait que la plupart des conflits civils qui existaient en Afrique sont soit déjà résolus, soit en cours de résolution.
English: Let me touch on each of these just briefly:
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur chacune de ces questions.
English: However, the upper limit of Canadian imports of this cedar in the form of logs and sawn wood (no veneer sheets were imported) from other Central and South American countries appears to be approximately $8 million.
French: Cependant, la valeur maximum des importations canadiennes de cette essence sous formes de billes et de bois débité (aucune feuille de placage n'a été importée) des autres pays d'Amérique centrale et du Sud semble être 8 millions de dollars environ, et la valeur minimum, 250 000 de dollars.
English: 122 Federal Republic of Yugoslavia 123 J. N. Miller, 'A failed transition: the case of Serbia', in Politics, Power, and the Struggle for Democracy in South-East Europe; Eastern Europe Since 1945, J. Dawisha and B. Parrott (eds), Cambridge University Press, Cambridge 2000 124 On 6 October 2000 Koštunica, during his first official speech, affirmed to be willing to create an ad interim government.
French: Serbie, Questionnaire ème Conférence préparatoire adressé aux Présidents des Cours Suprêmes - Serbie, 8 des Présidents des Cours suprêmes européennes, à Paris 2005 ; et du ministère de la Justice, « National Judicial Reform Strategy » Ministère de la Justice de Serbie 2006 (document fourni par la Délégation de la Commission européenne en République de Serbie).
English: Pupils could enrol in any public school, regardless of religion.
French: Les élèves peuvent s'inscrire dans n'importe quelle école publique, quelle que soit leur religion.
English: In a comprehensive study process, the responsible federal authority must consider a wider range of factors than they would in a screening.
French: Dans un processus d'étude approfondie, l'autorité fédérale responsable doit tenir compte d'un éventail plus vaste de facteurs que ne le ferait un examen préalable.
English: In line with United Nations practice, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Fund but is charged against the appropriations for the year of purchase.
French: Conformément à la pratique en cours à l'Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables n'est pas comprise dans le capital fixe de la Caisse mais est imputée sur les crédits ouverts pour l'année de l'achat.
English: This strategy is based on the principle that individuals and organizations that benefit directly from the programs and services it provides should help to pay the related costs.
French: Cette stratégie est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient directement des programmes et des services fournis par l’Agence doivent aider à en défrayer les coûts.
English: We are very pleased to note that Mrs Kosor, the new Croatian Prime Minister, has quickly and successfully taken steps in the areas where we have met the greatest obstacles so far: in the fight against corruption and organised crime, in implementing a programme of administrative reform, in addressing war crimes and in ensuring legal or constitutional protection for ethnic and other minorities.
French: Nous sommes heureux de constater que Mme Kosor, le nouveau Premier ministre croate, a pris rapidement des mesures réussies dans les domaines où nous avions rencontré jusqu'à présent les principaux obstacles: dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, dans le mise en œuvre d'un programme de réformes administratives, dans la poursuite des crimes de guerre et dans la protection juridique et constitutionnelle des minorités ethniques et autres.
English: In paragraph 110, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to implement formal practices to ensure that security is given due attention in the design, development and/or customization of applications and databases.
French: Au paragraphe 110, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation tendant à ce qu'il mette en œuvre des pratiques formelles visant à garantir que l'attention nécessaire est accordée à la sécurité lors de la conception, du développement et de la personnalisation des applications et des bases de données.