ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that a new temporary P-3 post is requested for the Appeals Support Unit at The Hague (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'un nouveau poste temporaire (P-3) est demandé pour le Groupe d'appui aux appels à La Haye (ibid., par.
English: Explanatory Notes Subsection 224(1.2) of the Income Tax Act:
French: Pour l'application du présent article :
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Insert new paragraphs 2.4.8. to 2.5.9., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.4.8 à 2.5.9, ainsi libellés :
English: Member countries subscribe to the shares of the ordinary capital of theIFIs, providing both paid-in capital (in the form of cash or demand notes) and callable capital.
French: Les pays membres souscrivent au capital ordinaire des IFI, fournissant à la fois du capital libéré (sous forme de liquidités ou de billets à demande) et du capital exigible.
English: The Sub-Committee on Official Languages will implement a pilot project consisting of a mentoring or twinning program, to encourage Francophones to use their language and enable those who have received language training to practice their second language.
French: Le sous-comité des langues officielles mettra en oeuvre un projet pilote qui consiste en un programme de mentorat ou jumelage afin d’encourager les francophones à utiliser leur langue et permettre à ceux qui ont reçu une formation linguistique de pratiquer leur langue seconde.
English: These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.
French: Je considère que ce sont des choses tout à fait inadmissibles, insensées, et que l'on n'arrivera certainement pas à combattre avec des dispositions juridiques ou des interventions administratives.
English: Let us tell it like it is.
French: Disons les choses telles qu'elles sont.
English: The concept of security has expanded from denoting the safety of the state and protection against military danger to conveying the 130
French: Un rapport public du SCRS remontant à 1999 s’inquiétait de ce que la contrebande de migrants illégaux minait l’intégrité du système d’immigration du Canada « et peut donc être perçue comme une menace pour la sécurité nationale ».
English: Fortunately, the serviceman suffered only minor injuries.
French: Heureusement, le militaire n’a subi que des blessures superficielles.
English: • the percentage of a state's exports to Canada in relation to the Gross State Product (GSP); and
French: • le pourcentage des exportations au Canada d’un État par rapport au produit d’État brut (PEB) de ce dernier;
English: Active members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs de ce Comité, on retrouve le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, le Service canadien des parcs et Teamsters Canada.
English: "qui peut dire" est terrible... 1ère écoute pour moi, je vais repasser l'album en boucle, mais a priori je vais autant l'aimer que le 1er !
French: Top. J'avais adoré son 1er album, celui là est encore mieux.
English: The objective of the F&DA is to protect the health and safety of Canadians and to prevent fraud and deception in the manufacture and sale of food, drugs, devices, and cosmetics.
French: Cela permet des progrès au chapitre des innovations technologiques et, par conséquent, une réduction du nombre de modifications aux règlements. règlements normatifs Règlements qui décrivent expressément les moyens d'atteindre l'objectif.
English: Does building blood flow in your veins too?
French: Vous aussi avez le bâtiment dans la peau?
English: Often, a direct-transfer approach becomes less effective over time, as the benefits tend to dissipate in higher prices paid for services.
French: Souvent, l'approche des transferts directs devient moins efficace dans le temps, car les avantages ont tendance à se dissiper, compte tenu du relèvement des prix des services.
English: It is obvious that after the war in Georgia the West needed every little move it could make to try to counterbalance Moscow's growing influence in post-Soviet territory.
French: Il est évident qu'après la guerre en Géorgie, l'Occident avait besoin de toutes les initiatives possibles, aussi petites soient-elles, pour essayer de contrebalancer l'influence croissante de Moscou sur le territoire post-soviétique.
English: My group contested this point of view because we do not agree with continuity budgets in exceptional times, and we do not agree with budgets that are unable to address the social crisis into which austerity policies have plunged our countries.
French: Mon groupe a contesté ce point de vue, car nous ne sommes pas d'accord avec les budgets de continuité en période exceptionnelle, et nous n'acceptons pas des budgets qui ne sont pas à même de résoudre la crise sociale dans laquelle les politiques d'austérité ont plongé nos pays.
English: It is also being reported that Israel plans for this crossing point, which will be the largest and costliest ever to be built by Israel in the Palestinian territory, to be operated by a new civilian authority under the Ministry of Public Security and that it plans for other Government representatives, including the Interior Ministry and the Income Tax Authority, to be present there, as well as at a similar terminal being built outside of Bethlehem.
French: Les renseignements disponibles indiquent aussi qu'Israël prévoit que ce point de passage, qui sera le plus grand et le plus coûteux jamais construit par Israël dans le territoire palestinien, sera confié à un nouvel organisme civil relevant du Ministère de la sécurité publique et qu'il prévoit que d'autres entités gouvernementales, dont le Ministère de l'intérieur et le Service des impôts sur le revenu, seront présents à ce point, ainsi qu'à un terminal similaire en cours de construction à l'extérieur de Bethléem.
English: According to one stakeholder, "that’s the kind of re-setting the dial we would like to [see]…it’s important to focus on what’s really important and do it really well, [and] it’s going to mean some tough choices.
French: Selon un intervenant, « c’est ce genre de mise au point que nous aimerions voir […]. C’est important de se concentrer sur l’essentiel et de le faire très bien […].
English: The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
French: Les principaux moteurs sont les services de données fixes et services mobiles, qui montrent une forte croissance de 11,5% et 7% respectivement6.
English: Research Context (max. 1500 words or 6 typed pages):
French: Contexte de la recherche (maximum de 1 500 mots ou six pages dactylographiées).
English: A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
French: Un Comité des sanctions est chargé d’identifier les sujets concernés et les ressources financières qui doivent être gelées et d’examiner les demandes de dérogation.
English: Article 7 of this draft law foresees secure motherhood as the right of all women to have the necessary care to ensure good health throughout pregnancy.
French: L'article 7 de ce projet reconnaît à toutes les femmes le droit à une maternité sans risques grâce à la prestation de tous les soins nécessaires pour assurer leur bonne santé pendant toute la durée de leur grossesse.
English: The Security Council's continuing encroachment on General Assembly mandates was of great concern.
French: L'empiètement constant du Conseil de sécurité sur les pouvoirs de l'Assemblée générale est très préoccupant.
English: In his address to the General Assembly yesterday, the Secretary-General also correctly identified four serious current threats to world peace.
French: Parlant hier devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général a également défini, à juste titre, quatre graves menaces actuelles à la paix mondiale.
English: Leo Heileman of UNEP DTIE to provided a brief overview of the document on activities of the regional networks in combating illegal trade that had been submitted through the Executive Committee of the Multilateral Fund to the Sixteenthth Meeting of the Parties pursuant to decision XIV/7 of the Parties In his presentation, Mr. Heileman He noted that the nine regional networks, funded through the Multilateral Fund, provided a platform for oOzone oOfficers from Parties operating under Article 5 to exchange experiences, develop their skills for implementing and managing the ODS phase out, and tap the expertise of their peers in both developed and developing countries.
French: Il a fait observer que les neuf réseaux régionaux que finançait le Fonds multilatéral mettaient à la disposition des responsables de l'ozone des Parties visées à l'article 5 une structure leur permettant d'échanger des données d'expérience, d'acquérir les nouvelles compétences nécessaires à la mise en œuvre et à la gestion des activités tendant à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'exploiter les connaissances spécialisées de leurs pairs des pays développés et des pays en développement.
English: Geographic isolation, difficulties in communication, and bureaucratic confusions arising from the split jurisdictions to which Indian veterans were subject - Indian Affairs Branch, Department of Veterans' Affairs, and National Defence - in numerous instances prevented individuals from receiving the full range of benefits to which they might have been entitled.
French: En 1960, on accorda aux Indiens inscrits un doit de vote sans restriction au niveau fédéral et les victoires se succédèrent ainsi tout au long des années 1960 et 1970; par contre, le retrait du statut d'Indien, imposé aux femmes qui épousaient un non-Indien, n'allait être éliminé qu'en 1985 par l'adoption de la Loi C-31.
English: We also increased access to policing services for First Nations communities across Canada, which included an increase in self-administered services.
French: Enfin, nous avons également permis aux collectivités des Premières nations de partout au pays à avoir davantage accès à des services de police, ce qui comprend une augmentation des services de police autogérés.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: Les motifs entrelacés font, sous les formes les plus diverses, partie du patrimoine décoratif de l'Europe depuis les temps les plus reculés. À la fin du Moyen Âge, des échanges intenses à l'intérieur de ses frontières et avec le Proche-Orient éveillèrent l'engouement de l'Europe pour ces formes complexes.
English: Trafficking constitutes a flagrant breach of fundamental human rights – a violation of a person’s liberty and dignity.
French: Sans aucun doute, il s’agit d’un commerce florissant à l’échelle mondiale, qui exploite la situation précaire et économiquement difficile d’une partie de la population européenne.
English: These conclusions will have important implications for the Community’s (and the Member States’) development co-operation priorities, organisation and approaches.
French: Ses conclusions sur ce point auront des retombées importantes sur les priorités, l’organisation et l’approche de la coopération pour le développement au niveau de la Communauté (et des États membres).
English: Weaving in strands one or two at a time is usually a manageable strategy and a step forward.
French: Tisser ces fibres une à une constitue en général une stratégie gérable et un progrès.
English: It is now crucial that the Commission be consistent in following up the issue.
French: Il faut à tout prix que la Commission nous suive.
English: We take this matter very seriously and believe that the national Customs Departments within the EU must co-operate in order to prevent smuggling.
French: Nous considérons cela comme grave, et nous estimons que les douanes nationales au sein de l'UE doivent collaborer pour empêcher la contrebande.
English: Insurance The Task Force also believed strongly that providing wider choice to consumers and encouraging new competition should have a higher policy priority than attempting to preserve the current prohibition on branch distribution of insurance.
French: Pouvoir de vente de produits d’assurances Le Groupe de travail croyait aussi fortement que le gouvernement devrait accorder plus d’importance au fait d’offrir un plus vaste choix aux consommateurs et d’encourager la concurrence plutôt que de tenter de conserver l’interdit actuel touchant la vente de produits d’assurance par des succursales bancaires.
English: These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
French: Ces questions fondamentales et d'autres, plus techniques, serviront de fil rouge à une vaste consultation sur l'avenir des finances de l'UE, lancée aujourd'hui par la Commission européenne.
English: SSHRC’s strategic grants are available to faculty, post-secondary institutions and not-for-profit organizations to explore, develop, and define new perspectives, challenges, and priorities in conducting research, in disseminating research results, and in training new researchers.
French: Les subventions de recherche stratégique du CRSH sont offertes aux professeurs, aux établissements postsecondaires et aux organismes sans but lucratif afin de les aider à étudier, à définir et à élaborer de nouvelles perspectives et priorités ainsi qu’à relever de nouveaux défis en ce qui a trait à la conduite de la recherche, à la diffusion des résultats de recherche et à la formation de nouveaux chercheurs.
English: A Board of Inquiry concluded that Ms. Bondar’s appointment should be revoked pursuant to section 43 of the PSEA, and she should not be appointed to another position in the federal Public Service.
French: Un comité d’enquête a conclu que la nomination de Mme Bondar devait être révoquée conformément à l’article 43 de la LEFP et qu’elle ne devrait être nommée à aucun autre poste de la fonction publique fédérale.
English: "I have a tape recorder that I carry around and use to make plans.
French: « J'ai un magnétophone que je traîne avec moi et que j'utilise pour faire des plans.
English: There are deep historical reasons why we have chosen to give this weighting to our primary political values.
French: De profondes raisons historiques expliquent pourquoi nous avons donné tant d'importance à nos principales valeurs politiques.
English: North (2000: 29) suggested that a framework scale ideally needs to be context-free in order to accommodate generalisable results from different specific contexts, yet at the same time the descriptors on the scale need to be context-relevant, relatable or translatable into each and every relevant context, and appropriate for the function they are used for in that context.
French: North (2000: 29) avance qu’un cadre de référence doit dans l’idéal être indépendant du contexte afin de prendre en compte les résultats généralisables de situations spécifiques différentes, mais que les descripteurs doivent être pertinents par rapport au contexte, rattachables et transférables à tous les contextes, et adaptés à la fonction pour laquelle on les y utilise.
English: This legislation meets key commitments that Canada has made as a member of the international Financial Action Task Force on Money Laundering and at the G-8 Summit last year in Birmingham, England.
French: Avec ce projet de loi, le Canada respecte les principaux engagements qu'il a pris en sa qualité de membre du Groupe d'action financière international sur le blanchiment d'argent et à l'occasion du Sommet des pays du G-8 l'année dernière à Birmingham, en Angleterre.
English: The soil protection which is needed is already governed by existing EU and national legislation.
French: Les mesures de protection nécessaires sont déjà régies par des lois nationales et européennes.
English: Competition results are not given over the telephone or by e-mail.
French: Les résultats du concours ne seront pas communiqués par téléphone ou par courriel.
English: Annual cost, all smokers ($000,000) 2.
French: Coût annuel,  tous les fumeurs (millions de $) 2.
English: The proposal embodies specific indicators and benchmarks to measure progress towards results that, if endorsed by the Board, can serve to inform the entire range of management and oversight processes in use, and thus strengthen accountability and results orientation at all levels of the organization.
French: Elles recommandent, pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés, le recours à des indicateurs et à des tests, qui, s'ils sont entérinés par le Conseil d'administration, pourront fournir les informations nécessaires à l'application de toutes les règles de gestion et de contrôle en vigueur et donc renforcer la responsabilisation et l'orientation des politiques axée sur les résultats à tous les niveaux de l'organisation.
English: The french tradition and the great autochthon wines, make preciuos the cellar zone.
French: La tradition de passé l’alpes, aussi comme les meilleurs vins authoctone, rendent précieux les milieu de la cave.
English: It is very important in securing a change of attitude and behaviour in the dangerous partner, helping the injured party to get over the trauma of the violence and ensuring that the whole of society rejects violence. 53. The other problem victims of violence experience is a lack of witnesses.
French: Cette action de la police revêt une importance capitale pour faire changer l’attitude et le comportement du partenaire dangereux, pour aider la victime à surmonter le traumatisme de la violence et pour parvenir au rejet de la violence par la société tout entière. 53. L'autre difficulté que connaissent les victimes de violence tient à l'absence de témoins.
English: Cooperation in the aeronautics sector was limited to hiring Antonov 124 strategic transport aircraft under the SALIS (Strategic Airlift Interim Solution) contract, to which 14 EU member states were party.
French: Sur le plan aéronautique, la coopération se limite à la location d’avions Antonov 124 pour le transport stratégique dans le cadre du contrat SALIS (solution intérimaire de transport aérien stratégique), auquel sont associés quatorze Etats membres de l’UE.
English: The world’s market leaders in the industry are developing the games:
French: Des études sont en cours pour estimer l’audience télévisuelle mondiale des Jeux de Sydney.
English: UNICEF was urged to continue working with traditional partners in addressing the gaps in maternal mortality, ARI and the expanded programme on immunization.
French: On a engagé l'UNICEF à continuer à collaborer avec ses partenaires habituels afin de faire baisser la mortalité maternelle et de réduire l'incidence des affections respiratoires aiguës et d'étendre le programme de vaccination.
English: They trade in an open, competitive auction on the trading floor in Winnipeg, trying to obtain the best price they can for the grain they own or the grain they need to buy later.
French: Ils négocient sur le parquet de la bourse à Winnipeg au moyen d'enchères ouvertes et compétitives, essayant d'obtenir le meilleur prix possible pour leurs céréales ou pour celles qu'ils devront acheter plus tard.
English: Requests the Secretary-General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, are made readily accessible to all staff covered under the new system;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires puissent avoir facilement accès à tous renseignements sur le nouveau système d'administration de la justice et, notamment, sur les voies de recours ouvertes;
English: 13.12 In line with the administrative arrangements between the United Nations and WTO, the Secretary-General submitted to the General Assembly in the second quarter of 2007 a simplified fascicle with an indication of the level of resources that ITC planned to request for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: 13.12 Conformément aux dispositions administratives adoptées par l'ONU et l'OMC, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, au deuxième trimestre de 2007, un fascicule simplifié indiquant le montant des ressources que le CCI compte demander pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.  13)].
English: This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps: (a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
French: • les États membres établiront sous leur responsabilité des "programmes nationaux de réforme" répondant à leurs besoins et leur situation spécifique. Ces programmes feront l'objet d'une consultation avec toutes les parties prenantes au niveau régional et national, y compris les instances parlementaires selon les procédures propres à chaque État membre.
English: taken by the Governing Council of the United Nations
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Vancouver political science student Lisa Fry has been active in model UN assemblies and on other UN issues such as landmines.
French: « On entend beaucoup de critiques contre l’, mais cet organisme recèle également beaucoup de potentiel, afﬁrme-t-elle.
English: • All the above programs must be pre-booked with the park.
French: • Il est nécessaire de faire des réservations pour tous les programmes susmentionnés.
English: If you don't wish to receive such mailings check here: Your Direct Mail Package The traditional direct mail package has five components: 1.
French: Si vous préférez ne pas recevoir ces envois postaux, veuillez cocher ici : ❑ Votre trousse de publipostage La trousse de publipostage courante a cinq composantes : 1.
English: Share of renewable energy: This indicator measures the contribution of electricity produced from renewable energy sources to the national electricity consumption.
French: Part des énergies renouvelables: cet indicateur mesure la contribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à la consommation nationale d'électricité.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on INVIRASE® (saquinavir mesylate) and FORTOVASE® (saquinavir)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant INVIRASE® (mésylate de saquinavir) et FORTOVASE® (saquinavir)
English: Canada Business Day > Program > Venture Capital 10:00 - 12:00
French: Journée commerciale Canada > Programme > Capital-risque 10 h - midi
English: It is vital to the regions that the programmes should enter into force immediately at the beginning of the year 2000.
French: Il est essentiel pour les régions que les programmes soient mis en uvre dès le début de l' an 2000.