ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the opinion that the two applications for review must be allowed, the decisions a quo set aside and the two matters referred back to the umpire to be disposed of on the assumption that, in both cases, having regard to the facts found by the Board of Referees, the Board of Referees could not have confirmed the Commission's determination that the claimants were not available.
French: Nous sommes d'avis que les deux demandes de révision doivent être accueillies; les décisions attaquées annulées et les deux affaires retournées au juge-arbitre pour qu'il en dispose en tenant pour acquis que, dans les deux cas, le Conseil arbitral ne pouvait, en présence des faits tels qu'il les a constatés, confirmer la détermination d'indisponibilité de la Commission.
English: Price Saskatchewan Health does not contract with the private sector to provide home care services, rather the Department funds district health boards for home care based on population demographics.
French: Prix Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne conclut pas d'ententes contractuelles avec le secteur privé relativement à la prestation des services de soins à domicile; le ministère accorde aux conseils sanitaires de district un financement destiné aux soins à domicile basé sur les données démographiques.
English: Monday, April 23, 2007 Aircraft movement statistics:
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: Surprisingly, 21 of these victims were killed when avalanches destroyed their homes.
French: Fait encore plus surprenant, 21 des victimes sont décédées lorsque les avalanches ont emporté leur domicile.
English: • teachers all too often receive inadequate financial support;
French: • les enseignants reçoivent trop souvent un soutien financier insuffisant;
English: The claim in respect of the salaries to the two Iraqi employees has been reclassified as a claim for other losses.
French: La demande relative aux salaires versés aux deux employés iraquiens a été reclassée comme demande pour autres pertes.
English: From this base, application of appropriate data collection, analysis and feedback methods needs to be consistently ensured.
French: Ces assises assurées, il faut veiller à utiliser de façon constante des méthodes de collecte de données, d’analyse et de rétroaction adaptées aux réalités du milieu.
English: However, frankly, I would like to point out that many of these arguments that refer to the so-called multifunctionality of agriculture really smell of new and diﬀerent arguments in favour of the same old protection.
French: C’est une idée nouvelle et nous devons dès lors vraiment rassembler nos idées et en discuter aﬁn de développer un mécanisme concret.
English: Baby boomers grew up when smoking rates were at their peak.
French: Les baby-boomers ont grandi alors que le taux de tabagisme atteignait des sommets.
English: • Arctic Energy Alliance
French: • Arctic Energy Alliance (en anglais seulement)
English: It is considered that it was brought from Southern Italy or Greece.
French: On suppose qu'il provient du sud de l'Italie ou de Grèce.
English: Only genuine inter-ethnic reconciliation would be able to bring about sustainable improvements.
French: Seule une vraie réconciliation interethnique entraînerait des résultats durables.
English: Upcoming Battle asks students to put themselves in the position of soldiers in a world where news was passed by word of mouth and rumour abounded.
French: La bataille imminente demande aux élèves de se mettre dans la position des soldats dans un monde où les nouvelles passent de bouche à oreille et où les rumeurs abondent.
English: Caregiver strain linked to time in elder care and responsibilities for elder care Two of the measures of non-work demands (hours per week providing elder care, responsibility for elder care) explained 16% of the variation in caregiver strain in men and (with the addition of time spent in child care to the equation) 13% of the variation in women.
French: Les exigences personnelles sont étroitement associées à l’interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins Il est possible de prédire l’occurrence de deux des formes de conflit entre le travail et la vie personnelle visées par cette étude à partir des exigences personnelles que nous avons conceptualisées : l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: * Already proposed in A/C.5/54/56 of 3 May 2000.
French: * Déjà proposé dans la note A/C.5/54/56 du 3 mai 2000.
English: This program will give you the skills required for managing the delivery of health-care services in a civilian setting and, depending on your qualifications, some or all of it may be waived.
French: Ce programme vous permettra dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences voulues pour gÃ©rer la prestation de soins de santÃ© dans un contexte civil; compte tenu de vos qualifications antÃ©rieures, il se pourrait que vous en soyez dispensÃ© en tout ou en partie.
English: There is political momentum on this issue on a wider level.
French: Sur le plan politique, le moment est particulièrement opportun à cet égard.
English: CIDA participates in a number of recruitment and development programs such as the Career Assignment Program, the Financial Officer/Internal Audit Recruitment and Development Program, the Management Trainee Program, the Accelerated Executive Development Program, the Personnel Administration Program and the Agency's own New Development Officer Program, as well as other omnibus recruitment campaigns to offset the greying of the Agency.
French: Cette initiative a connu un vif succès, dont la nouvelle formation pour les UAP sur la production de rapports et sur les questions en matière de finances et de gestion axée sur les résultats, ainsi que la production d’une analyse financière consolidée des rapports financiers annuels des projets d’UAP.
English: Moreover, this has been taking place simultaneously with the rise in predator behaviour among the adult population, including rape, forcing in prostitution and trafficking of women and children.
French: En outre, cette situation a coïncidé avec le développement d'un comportement de prédateur chez les adultes, qui se manifeste par le viol, la prostitution forcée et la trafic de femmes et d'enfants.
English: You must however attach the new HRTC schedule to your paper return.
French: Vous devez toutefois joindre la nouvelle annexe pour le CIRD à votre déclaration sur papier.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: With respect to the ice class designation, Mr. Bays felt that the Clarkson appraisal did not allocate sufficient value to the ice class feature of the Rigel vessels.
French: Quant à la cote glace, M. Bays s'est dit d'avis que, dans son évaluation, Clarkson n'a pas attribué une valeur suffisante à la cote glace des navires de Rigel.
English: Family planning, which is the cornerstone of population programmes, forms part of the overall reproductive health care system, including safe motherhood, the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and the treatment of infertility and genital cancers.
French: La planification familiale, qui constitue la clef de voûte des programmes de population, est intégrée dans le cadre global des soins de santé reproductive incluant la maternité sans risque, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), la prise en charge des infertilités et des cancers génitaux.
English: We are convinced that that principle must be fundamental in determining the priorities and programmes of work of the Council in the near and long-term future.
French: Nous sommes convaincus que ce principe doit guider la définition des priorités et des programmes de travail du Conseil dans l'immédiat et à long terme.
English: When he first broached this matter with the bank, he appeared to object to the release of information predating his mother’s death because he believed he only had to supply information about the account following her death.
French: La première fois qu’il a abordé ce sujet avec les employés de la banque, il semblait s’opposer à la communication des renseignements antérieurs au décès de sa mère, parce qu’il croyait qu’il était uniquement tenu de fournir des renseignements postérieurs à son décès.
English: Voluntary workers first started out working on the streets and their efforts have been gradually organised to such an extent that a true "underground" network now exists.
French: Présence attentive et respectueuse dans la rue; Caractère central de la jeune fille "trafiquée"; Intervention sociale polyvalente (travail dans la rue - accueil et prise en charge orientation et création d’autonomie); Implication des réseaux institutionnels, du secteur privé à compétence sociale et de la Communauté locale.
English: The candidate demonstrates behaviours which indicate an underlying concern for helping clients and being responsive to their concerns; demonstrates respect and concern for every client; provides quality service; works with clients to achieve results; delivers on commitments.
French: Le candidat fait preuve d’un comportement qui indique une préoccupation constante à l’égard des clients et d’une aptitude à écouter leurs préoccupations; fait preuve de respect et de bienveillance à l’égard de tous les clients; offre un service de qualité; travaille avec les clients pour atteindre des résultats; respecte ses engagements.
English: Each language and its associated social and cultural spheres is unique, but none can be defined, a priori, as more significant than another.
French: Chaque langue, associée à sa sphère sociale et culturelle, est unique, mais aucune ne peut être définie a priori comme étant plus importante qu’une autre.
English: Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan: report of the International Eminent Persons Group, 22 May 2002, United States Department of State.
French: Esclavage, enlèvements et servitude au Soudan : rapport du Groupe international de personnalités éminentes, 22 mai 2002, Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: In addition, "people need to understand more clearly the likely economic impact of tobacco consumption on Viet Nam," as current generations of smokers gradually overburden its health care system.
French: En outre, il faut que les gens saisissent mieux l'incidence économique éventuelle de la consommation du tabac au Viet Nam, puisque la génération de fumeurs actuelle impose au système de santé un surcroît d'obligations.
English: Within the life science agenda, for example, we continue to use our knowledge of living things to create innovative, bio-based products and services.
French: Ce que nous faisons actuellement dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’environnement sur notre territoire peut maintenant soit nous aider, soit nous nuire à l’étranger.
English: One of the exponentially increasing abuses related to migration is that of trafficking.
French: La traite d'êtres humains est l'une des formes de maltraitance liée à la migration qui connaît une croissance exponentielle.
English: Some reports claim that one half of Czech Roma do not qualify for citizenship because of their criminal record, and that at least 20,000 Roma, about a tenth of the country's Romani population, have actually been excluded from obtaining citizenship since 1993 (Angela Kocze, The Roma of Central and Eastern Europe ...
French: Selon certaines sources, la moitié des Roms d'origine tchèque ne pourraient prétendre à la nationalité tchèque à cause de leur casier judiciaire, et au moins 20 000 Roms, soit environ un tiers de la population romani du pays, n'auraient pu obtenir la nationalité depuis 1993 (Angela Kocze, The Romsa of Central and Eastern Europe...
English: For the concession law to be acceptable, in particular in countries with economies in transition, it should not affect any previously agreed distribution of power (in particular of local self-government).
French: Pour que la loi relative aux concessions soit acceptable, en particulier dans les pays à économie en transition, il ne faut pas qu'elle remette en cause la répartition des pouvoirs convenue antérieurement (en particulier en ce qui concerne l'autonomie locale).
English: Environmental insecurities in the form of long-term uncertainty over resource access by users.
French: Le manque de sécurité pour l'environnement, qui se traduit par une insécurité à long terme dans l'accès des exploitants aux ressources.
English: Follow-up to resolution 5/1
French: Suivi de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme 62
English: Consolidates and recommends desktop application and hardware enhancements and improvements that best meets the user needs to the supervisor.
French: Cerner les améliorations pouvant être apportées aux composantes matérielles et logicielles afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs et les recommander au superviseur
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Il n'existe aucune méthode appropriée pour recueillir les données pour cette source.
English: Basic legislation in this sector is the Act on Scientific Activity and Higher Education adopted in July 2003.
French: La législation de base dans ce domaine est la loi sur l'activité scientifique et l'enseignement supérieur adoptée en juillet 2003.
English: In particular, communications to participants shall include the following information: (i) (ii) (iii) (iv) (b) a description of the event; the anticipated delay in processing (if known); information on the measures already taken; and the advice to participants.
French: Les informations communiquées aux participants comprennent notamment les éléments suivants: i) ii) iii) iv) b) une description du problème; le délai prévu de traitement (s'il est connu); une information sur les mesures déjà prises, et des conseils donnés aux participants.
English: He has won many awards, including the 1964 Royal Canadian Academy Zack Award and the 1994 Gold Medal in painting at the Jeux de la Francophonie in Paris and is represented in major collections.
French: Il reçoit de nombreux prix, y compris le prix Zack de l'Académie royale des arts du Canada en 1964 et la médaille d'or de peinture des Jeux de la Francophonie à Paris en 1994.
English: For euro area and ERM II Member States, there would thus be a defined range for the country-specific medium-term budgetary objectives, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
French: Pour les États membres de la zone euro et les États membres participant au MTC 2, les objectifs à moyen terme spécifiques – en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires - se situeraient donc à l'intérieur d'une fourchette définie.
English: Big stanniocalcin and adipocyte function
French: Mechanisms contributing to an increased risk of Alzheimer's Disease in states of sex hormone imbalance
English: of impact, as they are not very mobile for much of their life cycle.
French: risquent de passer inaperçus sur une certaine distance, en aval de l’exutoire.
English: Implications of Bill C-7 Deh Gah Got'ie First Nation will update the current council policy and procedures manual and review the current Human Resource policies and strategies.
French: Les Premières nations Deh Gah Got'ie procéderont à une mise à jour du conseil des politiques et du manuel des procédures existants. De plus, une révision des politiques et des stratégies de ressources humaines sera aussi effectuée.
English: Opt outs must be authorized by an agreement between employers and employees in accordance with national law and practice.
French: Or. en Justification La mise en œuvre de cette faculté à titre individuel ou collectif sur un même lieu de travail devrait continuer à être autorisée de façon permanente au Royaume-Uni.
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Switzerland, Turkey, Ukraine and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; Council of Europe member states which are not yet Contracting Parties:
French: Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Islande, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Norvège, Roumanie, Saint-Marin, Suisse, Turquie, Ukraine et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ; les pays européens membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas encore Parties Contractantes :
English: That is not at all normal.
French: Ce n'est absolument pas normal.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: The UN Charter bans war, and no formal war has been declared in over 50 years.
French: La Charte des Nations Unies condamne la guerre, et aucune guerre n’a d’ailleurs été déclarée formellement depuis plus de 50 ans.
English: 9 $33.60, single, taxes included 9 $44.80, twin, taxes included breakfast on cash basis, parking not included
French: 9 33,60 $, 1 personne (taxes inclus) 9 44,80 $, 2 personnes (taxes inclus) petit-déjeuner et stationnement non compris
English: In this regard, the joint paper contains some promising elements that can be used for further elaboration and negotiation.
French: À cet égard, le document conjoint renferme des éléments intéressants qui pourront être utilisés dans le cadre de futures discussions ou négociations.
English: Smith-Bonneville Creek This creek has the characteristics of an intermittent agricultural ditch similar to the Léo-Méthé and MéthéFournier creeks, except that its substrate is 80% gravel in the segment characterized.
French: Le nombre d’espèces végétales à statut précaire est le facteur qui rehausse le plus la valeur écologique des boisés présentant déjà une structure saine et une composition végétale typiquement forestière.
English: The example of consultative councils for non-citizens established recently in a few municipalities in Latvia as a part of city councils is encouraging.
French: L'établissement récent de quelques conseils consultatifs pour les non-ressortissants au sein des conseils municipaux en Lettonie est un bon exemple à suivre.
English: Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to make some opening remarks as Pakistan assumes the presidency of the Conference.
French:  Tibor Tóth, le représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev, l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos, et l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi.
English: The Suian Maru voyagers eventually settled on Oikawa and Sato Islands and worked in the fishing industry.
French: Les voyageurs du Suian Maru s'installent finalement dans les îles Oikawa et Sato, où ils travaillent à l'industrie de la pêche.
English: Synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations
French: Rapport de synthèse sur les technologies d'adaptation dont il est fait état dans les communications des Parties et des organisations compétentes
English: Marking techniques Other provisions for reliable marking
French: Techniques de marquage Autres dispositions en vue d’un marquage fiable
English: How would the guidelines affect the cost to the employer of providing a CAP?
French: Comment les lignes directrices toucheraient-elles le coût assumé par l’employeur pour offrir un RC?
English: In some cases, there may be no difference between the maximum weekly benefit rate and the weekly benefit rate established for the claimant.
French: Il peut ne résulter aucune différence entre le taux de prestations hebdomadaires maximum et le taux de prestations hebdomadaires établi pour le prestataire.
English: As part of the reform process of the Secretary-General, UNDP has been actively working with other UNDG members in curbing duplication of efforts and facilitating greater complementarity and coherence in development activities under the simplification and harmonization initiative.
French: Dans le cadre du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général, le PNUD travaille activement avec d'autres membres du GNUD à éviter les doubles emplois et à faciliter la complémentarité et la cohérence des activités de développement compte tenu de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
English: The report offers analysis of: - workforce demographics, skills, supply and demand; - key human resources challenges facing the industry; and - the impact of technology and the business environment on human resources issues.
French: Le rapport prÃ©sente une analyse des : - caractÃ©ristiques dÃ©mographiques de la main-dâ€™Å"uvre, des compÃ©tences, de lâ€™offre et de la demande; - dÃ©fis importants en matiÃ¨re de ressources humaines auxquels lâ€™industrie doit faire face; - rÃ©percussions de la technologie et du milieu des d'affaires sur les enjeux en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: In summary, the Supreme Court of Canada held that royalties are only to be added to the price paid or payable for imported goods if they are in respect of the goods, and if the failure by the purchaser to pay the royalties entitles the vendor to refuse to sell the licensed goods or to repudiate the contract for their sale.
French: Mattel Canada Inc.8. En résumé, la Cour suprême du Canada a conclu que les redevances doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises importées si elles ont trait aux marchandises et si le défaut par l’acheteur de verser les redevances donne le droit au vendeur de refuser de lui vendre les marchandises sous licence ou de résilier le contrat de vente les visant.
English: It is clear that, in the very first stages of considering a crisis issue, the Security Council must determine whether peacekeeping is the appropriate option to resolve a given crisis situation.
French: Il est évident qu'aux premières phases de l'examen d'une crise, le Conseil de sécurité doit déterminer si le maintien de la paix est la solution appropriée pour régler la situation donnée.
English: The NOK or the executor of the deceased’s should be advised to forward the ashes, prepaid, by registered mail courier or deliver them by hand to the nearest Wing Chaplain along with a letter stating the particulars of the deceased and current address of the NOK.
French: Il faut demander au PPP ou à l’exécuteur testamentaire du défunt de faire parvenir les cendres par courrier recommandé, préalablement payé, à l’aumônier d’escadre le plus proche ou de les lui remettre en mains propres, accompagnées d’une lettre renfermant les coordonnées du défunt ainsi que l’adresse du PPP.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A 4 (210 x 297 mm))
English: In the future, the principle of choice will give assurance that certificates and MBUNs are not being used for purposes of data-profiling or matching, and will not, then, suffer from "function-creep". vi.
French: À l'avenir, ce choix donnera l'assurance que les certificats et les CUFI ne sont pas utilisés à des fins de description ou de correspondance des données; ils ne seront donc la cible d'un « glissement » de fonction. vi.
English: centring machine appareil de centrage (n.m.) (prop.)
French: clivage1 (n.m.) cleavage1 NOTA Le clivage est une séparation nette.
English: This awareness also helps you to avoid stereotyping when you realize that while people often conform to society’s cultural rules, they also find ways to assert their individuality.
French: puisque vous aurez conscience que si les personnes se conforment en général aux règles culturelles édictées par la société, elles trouvent néanmoins une manière d’affirmer leur identité personnelle.
English: (6) If an application is granted, the notice of objection shall be considered to have been filed on the day the decision of the Minister is mailed to the person.
French: (6) S’il est fait droit à la demande, l’avis d’opposition est réputé produit le jour de l’envoi de la décision du ministre à la personne.