ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows a practice in private law treaties to provide self-contained rules of interpretation, without which the reader would be referred to general rules of public international law on the interpretation of treaties that might not be entirely suitable for the interpretation of private law provisions (A/CN.9/527, para.
French: Il suit une pratique dans les conventions de droit privé qui consiste à inclure des règles d'interprétation autonomes, sans lesquelles le lecteur s'en remettrait aux règles générales de droit international public relatives à l'interprétation des traités qui peuvent ne pas convenir entièrement pour l'interprétation de dispositions de droit privé (A/CN.9/527, par.
English: • 2000 — Keynote speaker at the Triennial Conference of the Commonwealth Magistrates' and Judges' Association, Edinburgh: “The Constitutional Position and Role of the Judge in a Civil Society”.
French: • 2000 - Conférencier principal à la Triennal Conférence of the Commonwealth Magistrates' and Judges' Association, tenue à Édimbourg, intitulée « The Constitutional Position and Role of the Judge in a Civil Society ».
English: The duration of each flash and the interval between any two successive flashes shall be constant.
French: La durée de chaque éclair et l'intervalle entre deux éclairs successifs doivent être constants.
English: This project will determine patterns of health care service utilization and expenditure at the household level; and identify factors that may influence them.
French: Le projet déterminera les tendances de l'utilisation des services de santé et les dépenses qu'ils occasionnent pour les ménages; et mettra en évidence les facteurs qui peuvent les influencer.
English: Metal Production 11 900 - - - - - 3 000 1 320 16 200 Iron and Steel Production 7 010 - - - - - - - 7 010 Aluminium Production 4 800 - - - - - 3 000 17.6 7 900 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 1 300 1 300 d.
French: Production de métaux 11 900 - - - - - 3 000 1 320 16 200 Sidérurgie 7 010 - - - - - - - 7 010 Production d'aluminium 4 800 - - - - - 3 000 18 7 900 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 1 300 1 300 d.
English: Miss Mabel Sterling had been appointed the first librarian by the UNB Senate in 1930 at the princely salary of $1200 per year.
French: En 1930, le sénat de l’UNB avait nommé Mlle Mabel Sterling comme première bibliothécaire; son salaire atteignant la somme de 1 200 $ par année.
English: The programme for integrated management of childhood illnesses had brought health improvements.
French: Le programme de gestion intégrée des maladies infantiles a permis d'améliorer la santé.
English: Jointly with Cooper Rock, he received full funding from three broadcasters for Ebola War:
French: En collaboration avec Cooper Rock, il a convaincu trois télédiffuseurs de ﬁnancer intégralement son ﬁlm Ebola War:
English: DNI value of approximately 2 200 kWh/m2a.
French: IDn (rayonnement direct normal) d’environ 2 200 kWh/m2/a.
English: On April 13, 1982, the Department of Agriculture transferred E. Trochimchuk, a supervising grain weigher at Prince Rupert, B.C. to a similar position at Thunder Bay, Ontario.
French: Le 13 avril 1982, le ministère de l'Agriculture a muté M. E. Trochimchuk, surveillant à la pesée du grain à Prince Rupert (Colombie-Britannique), à un poste semblable à Thunder Bay (Ontario).
English: In total 303 green projects were funded under the CSIP for a total federal-provincial investment of $77 million.
French: Dans le cadre du PICS, les gouvernements fédéral et provincial ont investi un montant total de 77 millions de dollars dans 303 projets d'infrastructures vertes.
English: The following year, the first Canadian citizenship legislation was passed, recognizing the primacy of Canadian citizenship over the status of British subject.
French: En 1946, le Parlement adopte la première loi sur la citoyenneté canadienne, qui reconnaît la primauté de la citoyenneté canadienne sur la qualité de sujet britannique.
English: Adjustments are made to ensure that beginning farmers, high-debt and low-debt farmers, and those with high and low investment levels are treated equitably.
French: On rajuste les paiements pour assurer le traitement équitable des agriculteurs débutants, des producteurs très endettés et de ceux qui le sont peu ainsi que des agriculteurs dont les investissements sont élevés et faibles.
English: Draft article 14 reads as follows:
French: Le projet d'article 14 se lit comme suit:
English: The heads of State support the efforts of the participating States of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty to conclude a Protocol on Security Guarantees with the nuclear-weapon States, in order to ensure that the region becomes a genuine nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Les chefs d'État appuient les efforts déployés par les États parties au Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale pour conclure un protocole sur les garanties de sécurité avec les États dotés d'armes nucléaires, ce qui garantirait que la région est effectivement exempte d'armes nucléaires.
English: In dealing with an action for annulment directed at Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, the Court carries out a complete review of the lawfulness of that regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of external lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
French: Dans le cadre d’un recours en annulation introduit contre le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, le Tribunal exerce un entier contrôle de la légalité dudit règlement quant au respect, par les institutions communautaires, des règles de compétence ainsi que des règles de légalité externe et des formes substantielles qui s’imposent à leur action.
English: Multisport Service Organizations For more information on provincial and municipal sport, as well as sport research information and other sport links, go to the Sport Information Resource Center (SIRC).
French: Organismes de services multisports Pour plus amples renseignements sur le sport municipal et provincial, ainsi que pour obtenir de l'information sur la recherche dans le domaine du sport et d'autres liens sportifs, allez au Sport Information Resource Centre (SIRC).
English: Beware that some of the business practices there can be quite deceptive - see the section Tourist traps below.
French: Néanmoins, si la carte est retournée moins de trois mois après son achat, une taxe de 7HKD est comptabilisée.
English: The Amended Mines Protocol applies to MOTAPM and its requirements mitigate their humanitarian impact.
French: Le Protocole II modifié s'applique aux MAMAP et les dispositions de l'instrument en atténuent l'impact humanitaire.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you regarding the follow-up to the briefing given by the Special Envoy of the Government of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, to you and Member States of the Security Council on 19 September 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et pour faire suite à l'exposé que l'Envoyé spécial du Gouvernement indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono, a fait devant les membres du Conseil de sécurité le 19 septembre dernier, j'ai l'honneur de vous communiquer ce qui suit.
English: Amounts so withheld shall thereafter be paid by the Minister to the Recipient, within forty-five (45) days of the submission of the reports.
French: Le Ministre remettra au Bénéficiaire, par la suite, ces sommes retenues dans un délai de quarante cinq (45) jours suivant la présentation des rapports.
English: It has been duly written for a documented conference that “It was the Enlightenment which furnished Teide with one of its most significant features: its relation to the history of science and geographic discoveries. Teide’s history is closely linked to the new scientific and technical achievements of a period that was called by the people of that time, who were full of enthusiasm, “the age of reason”.
French: La physique, les mathématiques, la cartographie, la géodésie, la botanique, la zoologie ou la minéralogie du XVIII siècle se servirent du Teide en tant que laboratoire naturel et lieu géographique.
English: That’s where DFO’s Departmental Assessment and Alignment Project, or DAAP, comes in.
French: C'est là qu'entre en jeu le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, le PEMA, du MPO.
English: Compliance with the 10% limit for a product with herbal nonmedicinal ingredient(s) in non-concentrated form is ascertained as follows:
French: On vérifie comme suit la conformité à la limite de 10 % d'un produit renfermant, sous forme non concentrée, un ou des ingrédients non médicinaux d'origine végétale :
English: Joint activities and initiatives have, to date, generated over $250 million in pipeline investments.
French: À ce jour, les activités et initiatives conjointes ont permis de réunir plus de 250 millions de dollars d'investissements pour les canalisations.
English: We are, all of us, immigrants to this country.
French: Nous avons tous, autant que nous sommes, immigré dans ce pays.
English: Primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each State Party and the Convention accordingly requires each party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities by persons or on territory under its jurisdiction and control.
French: Il appartient au premier chef à chaque État partie de veiller au respect des dispositions de la Convention et celle-ci exige en conséquence de chaque partie qu'elle prenne toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite qui serait menée par des personnes ou sur un territoire placé sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The gauges show the pilot that the plane is operating smoothly, or in the event of a malfunction, allows them to take immediate action, without having to understand the full complexity of the plane’s functionality.
French: Les jauges indiquent au pilote que l’avion fonctionne bien, ou en cas d’avarie, lui permettent de réagir immédiatement, sans avoir à entrer dans la complexité du mode de fonctionnement de l’avion.
English: 8529.90.11 00 - - - -Of radio remote control apparatus for controlling domestic audio or video equipment or for use on amateur radio bands by hobbyists
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Special clinics have been established to see and treat cases of malnutrition in all primary health care facilities and work on their conclusion.
French: Des services spéciaux de consultations externes ont été créés pour examiner et traiter les cas de malnutrition dans tous les établissements de soins de santé primaires en vue d'un rétablissement.
English: In the staff survey, 21.4 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in DDR, while 35.3 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this area; 16.5 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in DDM, while 29.4 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this area; 32.6 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in security sector reform, while 43.4 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this area.
French: 21,4 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et 35,3 % d'entre elles ont dit qu'elle en obtiendrait; 16,5 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans le domaine du désarmement et du démantèlement des milices et 29,4 % ont dit qu'elle en obtiendrait; 32,6 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et 43,4 % ont dit qu'elle en obtiendrait.
English: Ottawa, June 27, 2008 2008-048 Government of Canada Eases Tax Compliance Burden for Internationally-Engaged Canadian Businesses Related documents:
French: Ottawa, le 27 juin 2008 2008-048 Le gouvernement du Canada réduit le fardeau d’observation en matière d’impôt pour les entreprises canadiennes ayant des activités internationales Documents connexe :
English: The CF contribution to this program was seven personnel, including the Chief Advisor - Operations.
French: Les FC ont fourni sept militaires à ce programme, y compris le Conseiller en chef - Opérations.
English: For this survey, the Team has relied on information provided by Member States, and on official or open-source information that has been assessed as generally reliable or better.
French: Aux fins de cette enquête, l'Équipe de surveillance s'est fondée sur des informations fournies par les États Membres et sur des informations officielles ou blanches dont elle estimait qu'elles étaient généralement fiables ou meilleures.
English: GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE (GERD) DEFINITION Reflux of gastric contents into the esophagus, which results in esophageal irritation or inflammation.
French: REFLUX GASTRO-ŒSOPHAGIEN (RGO) DÉFINITION Reflux du contenu de l’estomac dans l’œsophage, qui provoque l’irritation ou l’inflammation de l’œsophage.
English: June Special offer in Nosy BE -25% OFF at Nosy Lodge... To read more click on MadaNews.
French: Madagascar est notre passion, nous voulons vous la faire partager.....
English: Between 2002 and 2006, the NFB has received, on average, 150 awards and participated in 390 festivals per year, either in official competition or in non-competitive special events.
French: De 2002 à 2006, les productions de l’ONF ont reçu en moyenne 150 prix et participé à 390 festivals par année, soit en compétition officielle ou hors concours, lors d’évènements spéciaux.
English: In certain instances, the Commissioner may choose to refer complaints to the Canadian Transportation Agency.
French: Les plaintes qui atteignent ce stade de traitement sont classées au niveau II.
English: You will be required to interact and assist members and guest on various issues.
French: Il peut aussi participer à la préparation du parcours lors des tournois et effectuer des tâches qui lui sont assignées par les gestionnaires du golf.
English: • More work should be undertaken on standardizing gender training and curriculum development.
French: • Il faut intensifier les efforts visant à uniformiser la formation et le programme de cours sur la sexospécificité.
English: Many Council delegations do not approve of a reduction in Community preferences and have called for consideration of the possibility of universal application of the green rate.
French: Bon nombre de délégations au sein du Conseil n'ont pas accepté une réduction des préférences communautaires et ont donc demandé que soit étudiée la possibilité de généraliser l'utilisation du taux vert.
English: We have never recommended or said that biofuels should be grown everywhere.
French: Jamais nous n'avons préconisé ou nous n'avons dit de faire du biofuel partout.
English: The Constitution raises the rights of the child to the category of fundamental rights, with education as one of the principal rights.
French: Dans la Constitution colombienne, les droits de l'enfant, à commencer par le droit à l'éducation, sont traités comme des droits fondamentaux.
English: To make reloading your Tim Card easier, you can use our Automatic Reload feature which is available for registered Tim Cards.
French: Pour recharger plus facilement votre Carte Tim, vous pouvez utiliser notre fonction de Rechargement Automatique qui est disponible pour les Cartes Tim enregistrées.
English: Although the total number of juvenile violent crime arrests continues to decline, in 1996 juveniles still accounted for 19 per cent of all such arrests (including for murder, forcible rape, robbery and aggravated assault).
French: Bien que le nombre total de mineurs arrêtés pour infraction violente continue de baisser, en 1996 les jeunes représentaient 19 % de l'ensemble des personnes arrêtées pour ce motif (y compris pour homicide volontaire, viol, vol qualifié et violences graves).
English: With conventional junk mail the sender must pay for delivery to recipients.
French: Lorsqu'une entreprise envoie des annonces publicitaires par la poste, c'est elle qui assume les frais d'impression et d'expédition.
English: Apical growth then resumed during leaf initiation and the final number of leaf primordia initiated was not affected.
French: La croissance apicale reprend durant l'initiation des feuilles et le nombre final de primordium foliaire initiés n'est pas affecté.
English: See e.g., Comment of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) (RFC-2  December 29, 2000), indicating that "such designations should be afforded protection under the UDRP to the extent that they function as marks." 47. See infra note [34].
French: Voir aussi les commentaires de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) (RFC-2  29 décembre 2000), selon laquelle ces désignations doivent être protégées en vertu des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine dans la mesure où elles sont utilisées comme des marques. [47] Voir ci-dessus la note [34].
English: The accession of the European Community to the Palermo Protocol was completed in July 2006.
French: d’appliquer les dérogations prévues par la loi sur les opérations étrangères FY06.
English: (c) Have access to judicial remedies to challenge decisions and rulings by military courts against their rights and interests;
French: c) Disposent de recours judiciaires pour contester les décisions et jugements des tribunaux militaires qui sont contraires à leurs droits ou à leurs intérêts;
English: Urges, in particular, the Member States to strengthen international law enforcement cooperation in gathering, analysing and exchanging information on the organizational structure and activities of organized criminal groups, on their networks and connections at the national and transnational levels and on ways in which drug trafficking is combined with trafficking in human beings, trafficking in arms or the smuggling of migrants;
French: Invite instamment, en particulier, les États Membres à renforcer la coopération internationale en matière de répression en rassemblant, analysant et échangeant des informations sur les structures d'organisation et les activités des groupes criminels organisés, sur leurs réseaux et leurs liens aux niveaux national et transnational, et sur la façon dont le trafic de drogues se combine à la traite des êtres humains et au trafic d'armes ou de migrants;
English: These contributions received in advance for a purpose for which they are not used contributed in fact to UNFCCC's healthy cash situation.
French: Les contributions ainsi acquittées à l'avance pour des fins auxquelles elles n'ont pas servi ont en fait rendu la situation de trésorerie très saine.
English: Extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school.
French: Le transport régulier est le transport quotidien en autobus, par le transport en commun ou par d’autres moyens.
English: NOTE The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles.
French: Dutch term. naturel angulaire (n.m.) (prop.) angular natural Naturel de forme octogonale en angle avec le rondiste.
English: Enforcement of Court decisions is governed by Article 228 EC.
French: L'application des décisions de la Cour est régie par l'article 228 CE.
English: The proposed joint European Union resettlement programme was a protection tool that could substantially increase the number of resettlement places in the European Union.
French: Le programme conjoint de réinstallation de l'Union Européenne proposé est un outil de protection susceptible d'accroître de manière substantielle le nombre des lieux de réinstallation dans l'Union Européenne.
English: His extensive background and his on-going commitment in promoting the need to protect our fisheries resources make him an excellent choice for this position."
French: Sa vaste expérience et son engagement soutenu en faveur de la protection de nos ressources halieutiques en font la personne toute désignée pour occuper le poste. »
English: Page 4 of 8 approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Page 4 of 8 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In accordance with the provisions of this law, grant aids are being provided up to 70% of the total costs as well as loans for 12 years with an interest of 7.75% (compared to the normal bank interest of 16% average).
French: La loi sur le logement initial des jeunes familles (Startvohnungsgesetz), pour l'amélioration des conditions de vie dans un logement locatif ne dépassant pas 90 m2 et construit avant 1945, prévoit un prêt du montant des coûts de rénovation, exempt d'intérêt, avec une échéance de 25 ans.
English: However, there appears to be growing pressure to circumvent the concept of single desk selling.
French: Il semble toutefois que des pressions croissantes se fassent jour contre le principe de la centralisation des ventes.
English: The en suite rooms are soundproof and tastefully furnished to ensure your relaxation and comfort.
French: Conçues pour vous offrir relaxation et confort, les chambres sont insonorisées et disposent d'une salle de bain.
English: This can be done in any one of the following ways.
French: Voici un autre exemple: De pijnboompitten uitspreiden op een bakplaat met vetvrij papier, licht roosteren in de oven en dan mengen door uw salade.
English: During summer time, part of the swimming pool is open air.
French: L'été, la piscine est en partie découverte.
English: (1) The Minister shall cause a copy of each order made pursuant to subsection 6(1) to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the order is made.
French: (1) Le ministre fait déposer un exemplaire de chaque décret d'application du paragraphe 6(1) devant chaque chambre du Parlement au cours de ses quinze premiers jours de séance suivant la prise du décret.
English: In particular, the parties undertake to prevent the entry, presence and operation in their territory of any terrorist group or organization and to cooperate in preventing and combating cross-boundary infiltrations.
French: Chacune d'elles s'engage notamment à prendre des mesures pour empêcher un groupe ou une organisation terroriste quelconque de pénétrer dans son territoire et ses infrastructures, d'y être présent et d'y opérer et de coopérer en vue de prévenir et de combattre toutes infiltrations à travers les frontières.
English: Today, in the Hague, delegates from the 89 co-signatory states of the International Criminal Court Treaty - the member nations of the ICC - will gather for a ceremony presided over by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and Queen Beatrix of the Netherlands.
French: Aujourd'hui, à La Haye, les délégués des 89 États cosignataires du traité instituant la Cour pénale internationale - les pays membres de la CPI - se réuniront pour assister à une cérémonie présidée par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et la reine Beatrix des Pays Bas.