ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth will be achieved through consolidation of existing operations, but also through industry diversification.
French: Cette expansion se fera par la consolidation des productions existantes, mais aussi en diversifiant l'industrie.
English: This COPS field of study includes courses in programming, in data processing, and in computer technology.
French: Le tableau 5.2 donne les taux de rémunération horaire médians en 1992 et 1995 pour les diplômés des groupes administration, secrétariat et sciences informatiques et pour les domaines d’études particuliers qui comptent au moins 500 diplômés employés pour chaque année.
English: SINPRODE 2009 from November 11 to November 13, 2009.
French: SINPRODE 2009 du 11 novembre au 13 novembre 2009.
English: At present, one of the most secular states in the Islamic world has been left in ruins, with three of its communities constantly at loggerheads.
French: Actuellement, l'un des États les plus laïques du monde islamique est en ruine, avec trois de ses communautés constamment en désaccord.
English: There is more to Tarifa than only kitesurf contests.
French: Tarifa n'est pas seulement la ville des événements sportifs comme les compétitions de planche à voile mais aussi une ville de culture.
English: When those capacities are not available or are not adequate, it is the responsibility of the United Nations system to assist recipient countries either in developing or enhancing them.
French: Lorsque celles-ci sont inexistantes ou insuffisantes, il incombe au système des Nations Unies d'aider les pays bénéficiaires à les développer ou à les renforcer.
English: • Allows you to borrow free of charge if you always pay the balance in full by the due date.
French: • La carte de crédit permet d'emprunter gratuitement si vous payez toujours votre solde intégral à la date d'échéance.
English: However, we want to be, as we were for Kyoto, because we know full well that, as the European Union, we have to shoulder a responsibility which is distinct from the responsibility shouldered by the individual countries, the individual nations.
French: Nous souhaitons toutefois l’être, comme nous l’étions à Kyoto, car nous savons parfaitement bien qu’en tant qu’Union européenne, nous devons porter une responsabilité distincte de la responsabilité des pays individuels, des nations individuelles.
English: Criminal Activity:
French: On sait ou soupçonne que la consommation d’alcool pose un problème dans la famille ou l’on sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant consomme des médicaments de prescription, des drogues illicites ou d’autres substances de manière abusive.
English: They were also more likely to be using more than one medication.13 Certainly, risk behaviour and health status are closely related to educational level (and education and income are highly correlated).
French: ces soins ont été dispensés par des membres de la famille ou des amis, bien que certaines personnes âgées aient également reçu des soins prodigués par des organismes professionnels ou bénévoles, ou encore par un aidant embauché par la personne âgée.
English: In a similar way, precedence notes could not be in general replaced by multiple classification. (c) A simplified set of rules should, in the long term, be introduced in the IPC. (d) Multiple classification and the first and last place rules should be further considered in a broader context of providing uniform and simplified rules in the IPC.
French: De la même manière, les notes de priorité ne peuvent pas être globalement remplacées par le classement multiple. c) Il serait souhaitable à long terme d'adopter un ensemble de règles simplifiées pour la CIB. d) Le classement multiple et les règles de la première et de la dernière place devront être examinés plus avant dans le cadre plus large d'une définition de règles uniformes et simplifiées pour la CIB.
English: Prepare summaries of the particular concerns and existing measures for all of the risks that were analysed in detail.
French: Par exemple, s’il n’existe que quelques accords de contribution qui semblent présenter intuitivement un risque «élevé», la gestion pourrait simplement vérifier la totalité d’entre eux.
English: Clearly, though, the wide range of facilities and the combination of administrative and representational features under one roof is giving rise to a new spirit of collegiality.
French: Toutefois, il est manifeste que le large éventail d’ins‑ tallations disponibles et le fait que les fonctions d’adminis‑ tration et de représentation soient associées sous un même toit suscitent un nouvel esprit de collégialité.
English: It contains all the elements for promoting dialogue among different civilizations.
French: Ce projet contient tous les éléments permettant de promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Plans are underway to expand this service to other rural and northern communities in the Province.
French: On a l'intention d'élargir ce service à d'autres collectivités rurales et septentrionales de la province.
English: This paper explores the relationships between the structure of, and behaviour in, the polymers and plastics sector in South Africa as a means of highlighting issues for the application of the South African Competition Act of 1998.
French: Cette étude analyse les relations qui s’établissent entre d’une part, la structure et le comportement des polymères et d’autre part, le secteur des plastiques en Afrique du Sud, pour bien illustrer les enjeux que soulève l’application de la South African Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998.
English: Because we want to make a real difference in halting and preventing conflict and improving human welfare around the world.
French: Parce que nous voulons apporter une véritable contribution qui permette de prévenir ou de mettre fin aux conflits, et d’accroître le bien-être des individus partout dans le monde.
English: Individual showers cover a relatively small area.
French: Chaque averses couvre une zone relativement petite.
English: The notice of proposed procurement indicated as follows: "Attachment:
French: L'avis de projet d'achat précisait ce qui suit : « Pièce jointe:
English: Proceedings of the ICABR Meetings, Ravello, Italy, July.
French: Procès-verbaux des réunions de l’ICABR, Ravello (Italie), juillet 2002.
English: Perfect toleration of religious sentiment is guaranteed.
French: De plus, le Code criminel du Utah prévoit que :
English: This is a scheme.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un programme.
English: Government support for the production of biofuels has been motivated primarily by agricultural and energy policies with the aim of substituting biofuels for imported oil and supporting farm incomes and agricultural sector industries.
French: Ces performances varient selon le carburant considéré, voire même, pour un même carburant ou une même matière de base, selon le processus de production ou les méthodes de culture.
English: In this way, it has created the conditions for implementing the key priorities which have been promised repeatedly, not by us, but by every summit since Essen in 1994.
French: Il aura ainsi rempli les conditions pour mettre en oeuvre les points capitaux qui ont été promis en permanence non par nous, mais par les Conseils européens depuis 1994, à Essen.
English: "anionic polymer" « polymère anionique » "anionic polymer" means a polymer that has one or more monomer units that are covalently bound and bear a net negative charge.
French: « biopolymère » "biopolymer" « confinée » Qualifie une substance intermédiaire limitée au site ou une substance destinée à l'exportation, ayant une limite absolue de rejet dans le milieu aquatique de 1 kg par jour par site, après le traitement des eaux usées.
English: dedonderdagen are a must for anyone who enjoys exploring new artistic fields.
French: dedonderdagen sont un must pour ceux qui aiment s'aventurer en terrain artistique inconnu.
English: However, the old vaccine offered protection for just 5 years.
French: Toutefois, l'ancien vaccin offrait une protection ne dépassant pas 5 ans.
English: These measures can often be taken within the existing rules, provided there is enough political will to use the available scope, and we must continue to develop the political dimension of the neighbourhood policy.
French: Ces mesures peuvent la plupart du temps être prises dans le cadre des règlements existants, à condition qu'il y ait une volonté politique de respecter leur portée, et nous devons continuer à développer la dimension politique de la politique de voisinage.
English: The Tribunal retains jurisdiction in this complaint and directs the parties to attempt to determine the actual monetary amounts awarded above.
French: Le Tribunal conserve la compétence dans cette plainte et ordonne aux parties de tenter de déterminer les montants accordés ci-dessus.
English: While this general pattern applies to all groups, there are some differences in the way age and education affect incomes in the different identity groups.
French: Si cette situation générale s'applique à tous les groupes, il y a cependant certaines différences dans la façon dont l'âge et l'éducation se répercutent sur les revenus des divers groupes d'identité.
English: In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
French: Par ailleurs, le 20 novembre 2006, l'UE et l'Iraq ont engagé des négociations en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération.
English: • any input from other directorates, expert opinions, and/or convened panels;
French: • toute observation provenant d'autres directions, d'opinions d'experts et/ou de comités convoqués;
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: 3.3.1 Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
English: 10 - - - - -Work holders for machine tools used in cutting gears ...........................
French: 10 - - - - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - - - - -Autres : 91 - - - - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit and Transport Cooperation
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: This type of check allows offending drivers to be immediately aware of their own behaviour and of the risk they incur as well as the risk to others.
French: Ce type de contrôle permet d'amener les conducteurs infractionnistes à prendre conscience sur-le-champ de leur propre comportement et du risque qu'ils encourent et font courir aux autres.
English: Identify future meeting dates.
French: Les dates des prochaines doivent être déterminées.
English: Imax/Omnimax Camera The IMAX camera in its underwater housing (courtesy Imax Systems).
French: Imax/Omnimax caméra La caméra IMAX dans son boîtier sous-marin (avec la permission de Imax Systems).
English: B - Planned Spending Forecast Spending 2001-02* Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: B - Dépenses prévues Prévisions des dépenses 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: The term “country” as used in the report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » utilisé dans le présent rapport s'applique aussi, le cas échéant, à des territoires ou à des zones.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 23.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employée fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de grossesse de l’assurance-emploi.
English: In accordance with that Article, the Polish penal law shall apply to aliens in the case of the commission abroad of an offence other than mentioned above, if, under the Polish penal law, such an offence is subject to a penalty exceeding 2 years of imprisonment, and the perpetrator remains within the territory of the Republic of Poland and where no decision on his extradition has been taken.
French: Conformément à cet article, la loi pénale polonaise s'applique également aux étrangers ayant commis hors du territoire polonais une infraction autre que celles susmentionnées si, au regard de la loi pénale polonaise, cette infraction est punissable d'une peine d'emprisonnement supérieure à deux ans, et si son auteur se trouve en territoire polonais et n'a pas fait l'objet d'une décision d'extradition.
English: For certain countries (see below), AutoScreen automatically includes Company Names, Shop Signs and/or Surnames when searching trademark databases.
French: Pour certains pays (voir ci-dessous) Custom Search offre aussi la possibilité pour rechercher les noms commerciaux, les enseignes et/ou les noms de famille.
English: • It is necessary to redo the page layout of the institution's existing questionnaire to incorporate the new questions.
French: • Nécessité de refaire la mise en page du questionnaire de l'institution pour y incorporer les questions proposées.
English: This study presents an assessment of the size-dependent mortality hypothesis for larval fish from a multispecies survey of Conception Bay, Newfoundland, Canada.
French: Nous avons évalué l'hypothèse selon laquelle la mortalité serait dépendante de la taille chez les larves de poissons à partir d'un relevé plurispécifique mené dans la baie Conception, à Terre-Neuve (Canada).
English: Satellite tracking 27 b) The Law - Sexual Harassment 31 c) Analysis and Conclusion 32 (iii) Failure to be Promoted to Owner/Operator 37 a) Analysis and Conclusion 40 III.
French: Surveillance par satellite b) Le droit - Harcèlement sexuel c) Analyse et conclusion (iii) Non-accession au rang de propriétaire-exploitant a) Analyse et conclusion III.
English: Under agenda item 42, entitled “Report of the Economic and Social Council”, which is allocated to the plenary, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/432, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 42 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », qui est renvoyé à la plénière, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/432, l'adoption d'un projet de résolution.
English: There are relatively few publications in the primary literature regarding the environmental fate and effects of chemicals used in aquaculture in Canada.
French: Il y a relativement peu de publications primaires qui traitent du devenir et des effets des produits chimiques utilisés dans l’aquaculture au Canada.
English: European Court of Human Rights, op. cit.
French: Cour européenne des droits de l'homme, op. cit.
English: • WTO Grants Canada Record Award Over Brazilian Aircraft Subsidy  News Release - August 28, 2000
French: • L'OMC autorise le Canada Ã exiger un montant record Ã titre de rÃ©torsion contre des subventions Ã l'industrie aÃ©ronautique du BrÃ©sil  CommuniquÃ© - 28 aoÃ»t 2000
English: I listened closely to both your speech and that made by the Member before you.
French: J'ai bien entendu votre intervention, comme celle de la collègue qui vous a précédé.
English: Create an expert workforce by designing and implementing adequate specialist mental health training for all staff working in mental health care.
French: Déployer un personnel hautement qualifié en concevant et en mettant en place des formations spécialisées destinées à toutes les personnes travaillant dans le domaine des soins de santé mentale.
English: Anti-personnel mines are despicable and inhuman weapons that strike indiscriminately and, each year, cause many deaths and injuries and horrible suffering for those who survive.
French: Les mines antipersonnel sont des armes abjectes et inhumaines qui frappent de manière aveugle et provoquent chaque année de nombreux décès, des blessures et des souffrances horribles à ceux qui y survivent.
English: The Hudson's Bay Company post known as Little Fort Shepherd was built by McLoughlin after Fort Shepherd on the Columbia River closed.
French: Le poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson connu sous le nom de Little Fort Shepherd fut bâti par McLoughlin après Fort Shepherd sur la Columbia.
English: customers have reached out and told us basically that they are happy that we have CCM in Wal-Mart Canada and we continue [to purchase from Groupe Procycle] and will grow their business."65 The Tribunal also notes that, although Costco indicated that it was not happy with sales of CCM bicycles, it continued to sell a CCM model into 2005.66 149.
French: Les éléments de preuve versés au dossier eu égard à Zellers, un client très important de Raleigh avant que les importations ne le lui enlèvent en 2002, a fait ressortir que les plus bas prix des importations ont été un facteur déterminant dans la décision d’achat de Zellers.
English: Over 600 United Nations Volunteers were mobilized in some 60 UNHCR operations worldwide in 2003.
French: Plus de 600 Volontaires des Nations Unies ont été mobilisés pour quelque 60 opérations du HCR dans le monde en 2003.
English: We deplore attempts to achieve political objectives through violence, and we would like to encourage the efforts to stabilize the situation on the ground.
French: Nous déplorons les tentatives visant à atteindre des objectifs politiques par la violence et nous voudrions encourager les efforts tendant à stabiliser la situation sur le terrain.
English: Participants met on two occasions with representatives of several non-governmental organizations to exchange views, in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission.
French: Les participants ont rencontré en deux occasions les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales afin de procéder à des échanges de vues, en particulier au sujet de la collaboration entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Commission des droits de l'homme.
English: Further protection is provided to the farmer by the fund established by the levies collected.
French: Une protection accrue est offerte aux agriculteurs grâce au fonds constitué à partir des redevances recueillies.
English: In sub-Saharan Africa, some 500,000 children under 15 were HIV positive.
French: En Afrique subsaharienne, 500 000 enfants de moins de 15 ans sont séropositifs.
English: To put it another way, the programme lacks an eastern dimension.
French: Pour dire les choses autrement, il manque une dimension orientale dans le programme.
English: Dirk Zeidler, David Villeneuve and Paul Corkum.
French: Dirk Zeidler, David Villeneuve et Paul Corkum.
English: Damage caused to the fuselage forced an emergency landing of the plane in Malta . Once on the tarmac, the terrorists began to execute one passenger after the other until their demands for fuel were met.
French: Une fois sur le tarmac, les terroristes ont entrepris d'abattre l'un après l'autre les passagers de ce vol jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'essence pour ravitailler l'appareil.
English: We got back without any problems.
French: Le retour s'est très bien effectué.
English: Decisions : 1988 Decision No. 234-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Wrangler Aviation, Inc. of Greensboro, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 234-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Wrangler Aviation, Inc. de Greensboro (Caroline du Nord), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Three winning entries will be selected from each age group (9-12, 13-15 and 16-18) in each of the following categories:
French: Trois œuvres gagnantes seront sélectionnées parmi trois groupes d'âge (9 à 12 ans, 13 à 15 ans et 16 à 18 ans) dans les catégories suivantes :
English: 27 June 2005 The v1 session is over ! See you after summer holiday for the v2 !
French: 14 octobre 2005 La V2 est (enfin) là !
English: The number of children placed in family-type alternatives had increased compared to those placed in institutions.
French: Le nombre d'enfants placés dans des foyers de type familial a augmenté par rapport à ceux qui sont en institution.
English: SCOC requested CIHR staff to develop an FAQ to say that the derivation of iPS cells does not fall within the scope of the Guidelines, but that some of their use does.
French: Le CSRCS a informé le personnel des IRSC d'élaborer une FAQ pour dire que la dérivation des cellules iPS ne cadrent pas avec la portée des Lignes directrices, mais que c'est bien le cas pour quelques usages.
English: The digestive system includes mechanisms to increase efficiency of feeding and of breaking up food so that digestion will proceed more rapidly.
French: Le système digestif a des mécanismes qui augmentent l'efficacité de l'alimentation et de la fragmentation de la nourriture de telle façon que la digestion se fait plus rapidement.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  There is not yet a consultative mechanism, but in October 1996 a first meeting between Roma and government authorities took place.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Aucun mécanisme consultatif n'a encore été mis sur pied, mais en octobre 1996, une première réunion entre Roms et autorités gouvernementales s'est tenue.
English: T type calcium and A type potassium current interactions
French: Crystallographic and electrophysiological investigation of interactions with SNARE proteins
English: Sector inquiry on retail banking ECON/6/51315 COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) Rapporteur.
French: Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail ECON/6/51315 COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) Rapporteur.
English: We welcome the conclusions of the 16 November 2006 meeting in Addis Ababa for an African Union (AU) / UN hybrid peacekeeping mission and urge the Government of Sudan to implement them.
French: Nous nous félicitons des conclusions de la réunion tenue le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba en vue d’une mission de maintien de la paix menée conjointement par l’Union africaine (UA) et les Nations Unies et nous exhortons le gouvernement soudanais à les appliquer.
English: CFM operational objectives are to make investments that: maximize the life cycle of physical assets; mitigate health and safety risks; ensure assets meet applicable codes and standards; and ensure assets are managed in a cost-effective and
French: Les objectifs opérationnels des IEI sont de procéder à des investissements qui maximisent le cycle de vie des biens matériels, atténuent les risques pour la santé et la sécurité, assurent la conformité des biens aux codes et aux normes applicables, et veillent à la gestion efficace et rentable des biens.
English: Previous years' examinations may be of assistance and are available by contacting us or you may order online.
French: Il peut être utile de consulter les examens des années antérieures. Pour y avoir accès, contactez-nous ou placez une commande en ligne. En ligne :
English: Examples of countries with ongoing collaboration include Guatemala, Brazil and Mexico.
French: Parmi les pays qui collaborent actuellement avec l'UNESCO, on peut notamment citer le Guatemala, le Brésil et le Mexique.