ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that not only security rights (see recommendation 64 and para.
French: Il a été estimé que non seulement les sûretés réelles mobilières (voir recommandation 64 et par.
English: In March 2005, the Joint ECMT/UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization (ISO) to standardize 45 ft (13,716 mm) long containers (TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex).
French: En mars 2005, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique a adopté une opinion sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds (13 716 mm) de long (TRANS/WP.24/107, par.  20 à 22 et annexe).
English: Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
French: Les citoyens et les entreprises s'attendent, à juste titre, à avoir accès à des services d'intérêt général de qualité et abordables dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Construction using conventional techniques and materials was ruled out as it did not allow enough time to complete the project in 20 months to be ready for the Games.
French: Nous n’avons obtenu aucune preuve que le Conseil de gestion a été informé avant janvier 2005 de l’incapacité de la société hôte d’assurer l’hébergement des athlètes. À ce moment-là, la possibilité pour le gouvernement de trouver des options moins coûteuses était déjà limitée.
English: That’s one of the main reasons why young people leave."
French: C’est l’une des raisons pourquoi les jeunes gens partent.
English: During the 2009/10 period, UNAMID expects to assume a more direct role in the coordination of humanitarian operations in Darfur.
French: La MINUAD entend participer plus directement à la coordination des opérations humanitaires au Darfour au cours de l'exercice 2009/10.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK In 2002, Canada was the second largest producer of primary magnesium in the world after China. Canadian primary magnesium production increased dramatically with the opening of Hydro Magnesium’s 40 000-t/y primary magnesium plant at Bécancour in 1990.
French: Michel Miron Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 995-0530 Courriel : mmiron@rncan.gc.ca Production minière en 2001 : 2,11 G$ (milliards de dollars) Rang dans le monde : septième Exportations : 2,22 G$ (y compris celles provenant de produits recyclés et des réserves publiques et privées)
English: There is no way they can get here legally, so it is not really surprising that we find them coming here illegally.
French: Ils n'ont aucun moyen de venir chez nous de manière légale; il n'est donc pas vraiment surprenant qu'ils viennent chez nous illégalement.
English: The leading extremist political group is the British National Party (BNP), which obtained the best result ever by an extreme right party since the 1970s in the 2003 local elections.
French: Le principal groupe extrémiste est le British National Party (BNP), qui a obtenu lors des élections locales de 2003 le meilleur résultat qu'un parti d'extrême droite ait obtenu depuis les années 70.
English: She attended the Queen’s Gate School in London.
French: La duchesse a fréquenté l’ école Queen’s Gate à Londres.
English: The Committee drafted a letter in reply to the NGO and asked the secretariat to transmit the reply to the NGO, acknowledging the letters and explaining that the letters did not provide sufficient information.
French: Le Comité a rédigé une réponse à l'ONG et demandé au secrétariat de la lui transmettre, en accusant réception des lettres et en expliquant que celles-ci n'apportaient pas d'informations suffisantes.
English: That, to my mind, is the largest single reason why respecting privacy is less and less regarded as a business cost.
French: Voilà pourquoi, à mon avis, le respect de la vie privée est de moins en moins considéré comme un prix de revient pour l'entreprise.
English: The project will identify lessons learned and success criteria to leverage resources and support from partners for the achievement of common goals, key characteristics of partnerships and the required expertise, and regional insight for the innovation and urban agendas.
French: Le projet recensera les leçons apprises et les critères de succès pour mobiliser, par effet de levier, les ressources et l’appui des partenaires en vue d’atteindre des buts communs, et présenter les principales caractéristiques des partenariats, le savoir-faire requis, ainsi que le point de vue des régions sur les programmes d’innovation et d’urbanisme.
English: Remarks The first two characters identify the occupational group; the next three, the sub-group; and the last two characters, the level.
French: Remarques Les deux premiers caractères désignent le groupe professionnel, les trois suivants, le sous-groupe et les deux derniers, le niveau.
English: The grievor’s chain of command supported his grievance and strongly recommended that the grievor be retained.
French: La chaîne de commandement du plaignant a appuyé le grief et vivement recommandé que le plaignant soit maintenu à l’effectif.
English: My delegation appeals to the countries of transit and destination of the natural wealth exploited illegally in the Democratic Republic of the Congo to finally take adequate measures to control and even, if necessary, to interdict such activities.
French: Ma délégation lance un appel aux pays de transit et de destination des richesses naturelles exploitées illégalement en République démocratique du Congo, afin que ces pays prennent des mesures adéquates de contrôle, voire d'interdiction, le cas échéant.
English: Of these, 80 000 deaths are due to passive smoking.
French: Parmi ces décès, 80 000 sont dus au tabagisme passif.
English: The information in DACS is therefore relevant not only to produce the Public Accounts, but also to support the cost recovery efforts of the Department.
French: L'information du SMECA est par conséquent pertinente non seulement pour la production des comptes publics, mais également pour le soutien des efforts de recouvrement des coûts du Ministère.
English: The Committee is also concerned that, although trafficking in persons carries a maximum penalty of 15 years' imprisonment under article 154 of the amended Criminal Code, in most cases, the courts administer significantly lower prison sentences under article 165, for “sending a person for sexual exploitation”.
French: Le Comité note également avec préoccupation que, bien que la traite des personnes soit passible d'une peine d'emprisonnement maximale de quinze ans au titre de l'article 154 du Code pénal modifié, dans la plupart des cas, les tribunaux infligent des peines bien plus légères au titre de l'article 165 pour l'«envoi de personnes à l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle».
English: It is not clear what "commercial vehicles" are.
French: La signification de l'expression «véhicules utilitaires» n'est pas claire.
English: With regard to agenda item 10, “Round-table discussions among ministers and other heads of delegation”, the President recalled that the SBI, at its eighteenth session, had endorsed the dates of 10 to 11 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Tables rondes rassemblant les ministres et les autres chefs de délégation», le Président a rappelé qu'à sa dix-huitième session, le SBI avait approuvé les dates des 10 et 11 décembre pour la réunion de haut niveau.
English: For more information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized).
French: Pour plus de renseignements, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée).
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Azerbaijan and Luxembourg (later replaced by Austria) to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé l’Autriche et l’Azerbaïdjan de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: It’s great that within 12 hours of our initial call-out it’s case closed, these people are back home with their families.
French: C’est fantastique de voir que, dans un délai de 12 heures depuis l’appel initial, ces personnes rentrent à la maison auprès de leur famille.
English: The selection board took those to be its "objectives", although that particular word was not used in the Agreement itself as a descriptor.
French: Le jury de sélection considérait ces quatre points comme étant les [traduction] « objectifs » de l'Entente, bien que le terme ne soit pas utilisé dans le document en tant que tel.
English: IOC and OGKM The IOC has developed a knowledge transfer service that shares with future organizers much of the information available from the Salt Lake 2002, Torino 2006, Sydney 2000 and Athens 2004 Games.
French: CIO et GCJO Le CIO a mis en place un service de transfert des connaissances qui communique aux futurs organisateurs le plus de renseignements possibles disponibles sur les Jeux de Salt Lake, de Turin, de Sydney et d’Athènes.
English: Service of a petition must be proved by affidavit or bailiff's return of service, attached to the original petition and filed with the court at least two days before the date of the hearing set out in the petition.
French: La preuve de la signification d'une pétition est établie par un affidavit ou par le procès-verbal de signification de l'huissier. Cette preuve, jointe à la pétition originale, est déposée auprès du tribunal au moins deux jours avant la date d'audition indiquée dans la pétition.
English: However, some counterbalancing effects were observed within sub-sectors: the increase in market-related services (which include trade, hotels and restaurants, finance and business services) in the first two quarters eased in the third quarter, whereas the growth rate in non market-related services increased in the third quarter.
French: LA STABILISATION DE LA CROISSANCE DES COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE NOMINAUX EN 2003 La hausse progressive, observée depuis 1999, des taux de croissance des coûts de main-d’œuvre et des indicateurs salariaux de la zone euro dans son ensemble s’est stabilisée début 2003 (cf. tableau 5).
English: On 26 and 27 June, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (A/CN.10/PV.235-238).
French: Les 26 et 27 juin, la Commission du désarmement a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour (voir A/CN.10/PV.235 à 238).
English: What skill did you learn during your conference or workshop related to professional development as a stage technician?
French: D’après vous, quelle est la lacune la plus importante dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène ?
English: ◦ the development of a forum to encourage international health security action;
French: ◦ la mise en place d'un forum pour stimuler l'action internationale concernant la sécurité sanitaire;
English: For example, vaccination days were held nation-wide to combat diseases of early childhood and detect contagious diseases.
French: Ainsi, des journées de vaccination contre les maladies de la petite enfance ou encore de dépistage des maladies contagieuses sont organisées à l'échelle du pays.
English: The fundamental duty of the Sami Parliament is to promote a vital Sami culture.
French: Le Parlement sâme a pour mission fondamentale la promotion d'une culture sâme vivante.
English: The Working Group would like to express its appreciation to the Government and the non-governmental organizations that continue to work towards the clarification of the fate of the disappeared in Argentina.
French: Le Groupe de travail tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement et aux organisations non gouvernementales qui continuent d'œuvrer pour élucider le sort des personnes disparues en Argentine.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/001012g1german.html (German language text)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/001012g1german.html (texte allemand)
English: TOTAL terr. matching: $0 M $0 M $0 M 0
French: TOTAL – fonds de contrepartie du Territoire :
English: Legislation was adopted on biocides.
French: Une législation sur les biocides a été adoptée.
English: Failure to so report would result in imprisonment upon conviction.
French: Se soustraire à cette obligation entraîne l'emprisonnement de l'individu condamné.
English: Considering total available supplies (inventory change plus production), Manitoba would be in a net deficit position in 2004/05.
French: Compte tenu des disponibilités totales (variation des stocks plus production), le Manitoba serait en situation de déficit net en 2004-2005.
English: Even today there is no real insight into this coordination, and I think that the ECB contribution to the last sitting highlighted the dangers we need to be aware of and how great the fears here are.
French: L'évaluation de cette coordination n'est pas encore disponible et je pense que la contribution de la BCE lors de la dernière période de session parlementaire a établi l'ampleur des dangers et des craintes.
English: Section VI - Cooperation Article V.12 Uniform Regulations 1.
French: Section VI - Coopération Article V.12 Coopération 1.
English: The ACC is an independent authority whose mandate is to prevent and combat corruption in Bhutan.
French: Cet organe indépendant est chargé de prévenir et de combattre la corruption au Bhoutan.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Airshields Isolette Infant Incubator C2000 November 17, 2006 From:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les incubateurs Airshields Isolette C2000 Le 17 novembre 2006 De :
English: For the purposes of this Agreement, British Columbia will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this Agreement.  2.
French: Aux fins de cette entente, la Colombie-Britannique conservera tous les comptes financiers, les documents de base et les autres documents utiles pendant cinq ans après l’expiration de cette entente.  2.
English: Diversity of religious and cultural backgrounds, linguistic, social and even culinary cohabitation, commingling of a traditional European facet and a migratory facet with strong Asian overtones; all these elements help establish Canada’s image of a successful cultural mix.
French: Diversité des antécédents religieux et culturels, cohabitation linguistique, sociale et même culinaire, mixité entre une facette traditionnelle européenne et une facette migratoire à forte connotation asiatique ; tous ces éléments contribuent à donner au Canada l’image d’un mélange culturel réussi.
English: There was no significant change in the regional distribution of R&D spending in 2001.
French: La répartition des dépenses entre les régions est demeurée sensiblement la même qu’en 2000.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider these points when it develops common principles on the use of restorative justice during its eleventh session.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait vouloir examiner ces différents points lors de l'élaboration des principes communs sur le recours à la justice réparatrice pendant sa onzième session.
English: As I reiterated at the meeting in December 2006, our authorities at the State and entity levels have undertaken every possible effort to locate and arrest those indicted war criminals who are still at large.
French: Comme je l'ai réaffirmé à la séance tenue en décembre 2006, nos autorités au niveau de l'État et des entités n'ont épargné aucun effort pour trouver et appréhender les criminels de guerre inculpés qui sont toujours en fuite.
English: On 2 October 1989, the prosecutor forwarded these documents, but on 23 November 1989 he informed the author that the matter had not been registered as a criminal case with his office, because it was not certain that a criminal offence had taken place.
French: Le 2 octobre 1989, le procureur lui a transmis tous les documents; toutefois, il a informé l'auteur, le 23 novembre 1989, que l'affaire n'avait pas été enregistrée au greffe de son office à titre pénal parce qu'on n'était pas certain qu'il y ait eu délit.
English: Realizing the political stability and sustainable peace through national unity, national accord and the implementation of the Peace Agreements together with safeguarding national sovereignty, national securing and activating the role of the civil society organisations in order to contribute in implementing the objectives of the Five year plan and building up balanced relations with international community.
French: Parvenir à la stabilité politique et à une paix durable grâce à l'unité nationale, à la concorde nationale et à la mise en œuvre des accords de paix, tout en sauvegardant la souveraineté nationale et la sécurité du pays et en faisant jouer un rôle plus actif aux organisations de la société civile afin qu'elles contribuent à la mise en œuvre des objectifs du Plan quinquennal et à l'instauration de relations équilibrées avec la communauté internationale.
English: "7.7.8.1.1.  The minimum width of the seat cushion, dimension "F" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: «7.7.8.1.1 La largeur minimale du coussin d'un siège (dimension “F” de la figure 9 de l'annexe 4), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être:
English: He supported the system of multi-year payment plans as an important measure to assist Member States in meeting their commitments to the Organization.
French: Le système des échéanciers de paiement pluriannuels est un bon moyen d'aider les États Membres à honorer leurs engagements envers l'Organisation.
English: Extensive redesign of the Department’s Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF) is also currently under way, to further enhance governance and accountability through informed and transparent policy development, decision-making and risk management.
French: À l’heure actuelle, l’Architecture d’activités de programme (AAP) et le Cadre de mesure du rendement (CMR) du Ministère sont également révisés en profondeur pour améliorer la gouvernance et accroître la responsabilisation par le biais d’une élaboration des politiques, d’une prise de décisions et d’une gestion des risques éclairées et transparentes.
English: To incorporate knowledge translation, as appropriate, into all its strategic initiatives.
French: Incorporer l’application des connaissances, s’il y a lieu, dans toutes ses initiatives stratégiques.
English: Although there remains disagreement between Parliament and the Council on the technical procedure for the procurement of EUR 182.4 million needed to compensate Member States for damages, Europe has once again demonstrated its solidarity with its citizens.
French: Bien qu'il subsiste un désaccord entre le Parlement et le Conseil en ce qui concerne la procédure technique relative à la mise à disposition des 182,4 millions d'euros nécessaires pour indemniser les États membres, une fois encore, l'Europe a démontré sa solidarité envers ses citoyens.
English: 4xx $aNotes de recherches / Faculté des sciences sociales, Département de science politique, Université d'Ottawa = $aWorking papers / Faculty of Social Sciences, Department of Political Science, University of Ottawa, $x0713-8199
French: A cause de contraintes techniques internes, les crochets ne figureront pas dans les notices de BAC.
English: Why make the non-GMO label almost unobtainable by specifying unachievable levels of purity?
French: Pourquoi rendre l'appellation "sans OGM" presque inaccessible en fixant des niveaux de pureté impossibles à respecter ?
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained, with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: As well, to improve the quality of the audit process, the Canadian Public Accountability Board (CPAB) was established to provide independent public oversight of the profession.
French: En outre, dans le but de rehausser la qualité du processus de vérification, le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) a été mis sur pied afin d’assurer la surveillance indépendante et publique des vérificateurs professionnels.
English: This relates in particular to the intended agenda, particularly as regards the Amsterdam leftovers, which suggests that unacceptable inner cabinets will be created in the future. This also identifies areas relating to the second and third pillars, which tend to be reflected in an undesirable militarisation of the European Union.
French: C'est ce qui ressort en particulier des contenus visés, notamment en ce qui concerne les points non résolus à Amsterdam - qui annonçaient la formation ultérieure de directoires inacceptables - mais également en ce qui concerne ceux qui se réfèrent aux deuxième et troisième piliers, lesquels commencent à se profiler, particulièrement dans le sens d'une militarisation indésirable de l'Union européenne.