ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, several weeks after the governing coalition in Pakistan was on the verge of collapse, the country was rocked by the shooting, in broad daylight, of the Governor of Punjab.
French: Monsieur le Président, plusieurs semaines après que la coalition gouvernementale ait été sur le point de chuter, le pays a été secoué par le meurtre, en plein jour, du gouverneur du Pendjab.
English: During the past few years, provinces and territories have implemented controls on eligibility, services delivery and budget allocations in order to control the growth in expenditures and to manage growing expectations and demands for home care services from the hospital sector and the public.
French: Depuis quelques années, les provinces et les territoires ont mis en oeuvre des contrôles de l'admissibilité, de la prestation des services et des affectations budgétaires afin de freiner la croissance des dépenses et de gérer les attentes et les demandes croissantes du secteur hospitalier et du grand public à l'égard des soins à domicile.
English: 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations 3 p.m.(55) p.m.(56) p.m.(57) p.m.(58) p.m.(59) p.m.(60) B3-4 1 0 6
French: 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social 3 p.m.(55) p.m.(56) p.m.(57) p.m.(58) p.m.(59) p.m.(60) B3-4 1 0 6
English: The PCCB reports to the Cabinet (the last of which came in July 1965) formed much of the basis for new legislation needed to give effect to all of the reforms the government was intent on making.
French: Les rapports du CPNC soumis au Cabinet (dont le dernier lui est parvenu en juillet 1965) ont constitué pour une large part la base de la nouvelle législation estimée nécessaire pour concrétiser toutes les réformes que le gouvernement avait l’intention d’apporter.
English: Cheste categorie e conten lis 9 pagjinis indicadis di seguit, suntun totâl di 9.
French: Cheste categorie e conten lis 2 pagjinis indicadis di seguit, suntun totâl di 2.
English: The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10." 3.
French: Article 16 Modifications au règlement (CE) n° 450/2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre Le règlement (CE) n° 450/2003 est modifié comme suit: 1. Les termes "NACE Rév.
English: The national court considers, first, that this is a case of lis pendens since the parties are the same and the claims made before the Austrian and Italian courts have the same cause of action within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention, as interpreted by the Court of Justice
French: La juridiction de renvoi estime, tout d'abord, qu'il y a bien, en l'occurrence, une situation de litispendance dès lors qu'il y a identité de parties et que les demandes formées devant les juridictions autrichienne et italienne ont la même cause et le même objet au sens de l'article 21 de la convention de Bruxelles, tel qu'interprété par la Cour.
English: Nonetheless, it should be noted that elections which fail to respect the principle of secret suffrage cannot claim to be "free elections", since the voting methods mentioned may influence the vote.
French: Néanmoins, il faut soutenir qu’une élection qui ne respecte pas le principe du secret de vote ne peut pas passer pour une « élection libre », car les moyens de vote mentionnés peuvent influencer le vote.
English: B. The Process of Gamete Donation for Semen Donors The Donation Process and Related Activities There were only four people in the room who had knowledge of the donation process for semen donors, since most clinics purchase from sperm banks rather than running their own recruitment programs.
French: B) Processus de don de gamètes pour les donneurs de sperme Processus de don et activités connexes Seules quatre personnes présentes étaient au courant du processus de don pour les donneurs de sperme, car la plupart des cliniques font appel à des banques de sperme plutôt que d'organiser leur propre programme de recrutement.
English: Righteous Defense no longer costs mana and the global cooldown has been removed, cooldown reduced to 10 seconds.
French: Anticipation (Protection) augmente maintenant les chances d'esquiver de 1/2/3/4/5% et a été déplacé au palier 2.
English: Only if there is no Shafie jurist answering the particular legal questions, reference may be made to the authoritative works of other Sunni schools of law.
French: Ce n'est qu'en l'absence de jurisconsulte chaféïte pouvant répondre aux questions juridiques posées que l'on peut se référer aux textes faisant foi d'autres écoles de jurisprudence sunnite.
English: 6.2.7 Summary of Residual Environmental Effects Assessment
French: Utilisation durable des ressources renouvelables
English: Tele-shopping and selfpromotion channels are not subject to these limitations.
French: Les chaînes de télé-achat et d’autopromotion ne sont pas soumises à ces limitations.
English: Naturally, they ultimately benefit from long-term residence, yet they can also move to other European Union countries, which could be of great help to those like Greece, Malta, Cyprus and others.
French: Naturellement, elles finissent par bénéficier d'un séjour de longue durée, mais elles peuvent aussi se rendre dans d'autres pays de l'Union européenne, ce qui pourrait être d'une grande aide pour des pays comme la Grèce, Malte, Chypre et d'autres.
English: The current level of remuneration does not satisfy the requirement laid down in paragraph 6 of Article 10 of the 1961 Convention, which provides that:  “The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly” (emphasis added).
French: Le montant actuel de la rémunération ne répond pas aux exigences du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961 qui prévoit que : « les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale ».
English: This campaign will focus on healthy eating, physical activity and sport participation One of the roundtable meetings held in Ottawa focussed specifically on Aboriginal issues and included representation from Métis, Inuit and First Nations groups across the country, will there be further consultations with Aboriginal stakeholders?
French: Une des tables rondes tenues à Ottawa mettait tout particulièrement l'accent sur les questions autochtones. Des représentants des Métis, des Inuits et des Premières nations de partout au pays étaient présents, par contre y aura-t-il d'autres consultations avec les parties concernées autochtones?
English: The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
French: Les limitations prévues par l'article 16 de la CEDH en ce qui concerne les droits des étrangers ne leur sont donc pas applicables dans ce cadre.
English: BBS1 H M Blackburnian Warbler 0 BBS1 M M Pine Warbler 0 BBS1 VL M Prairie Warbler - BBS2 VL H Palm Warbler 0?
French: BBS1 Ã‰ M Paruline à gorge orangÃ©e 0 BBS1 M M Paruline des pins 0 BBS1 TF M Paruline des prÃ©s - BBS2 TF Ã‰ Paruline à couronne rousse 0?
English: Second country cooperation framework for South Africa (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Afrique du Sud
English: 4.3.1 Strategic Goals The structure and function of the park’s ecosystems are governed by natural processes and are unimpaired by stresses from human activities.
French: 4.3.1 Buts stratégiques La structure et la fonction des écosystèmes du parc sont régies par les processus naturels et ne sont pas perturbées par les effets de l’activité humaine.
English: The ACO application is particularly interesting from a privacy point of view as it represents an application whereby an individual is able to both view and correct their personal information – in this case, their address information.
French: Le logiciel CAL est particulièrement intéressant du point de vue de la confidentialité, car il permet à l’utilisateur d’afficher et de modifier ses renseignements personnels (dans ce cas, l’information de l’adresse).
English: Ord kangaroo rat in captivity. Science 124:485-486.
French: Conservation management of Ord’s kangaroo rats and sandy habitats of the Middle Sand Hills of Alberta, rapport pour la Canadian Forces Base Suffield, Medicine Hat (Alberta), 33 p.
English: Also encouraging is the intention of the Chechen representatives to form a working body to prepare for the holding of a larger-scale gathering of cross-section of Chechen public activists to move ahead towards the formation of a truly representative body.
French: Quoi qu'il en soit, elle aura au moins montré que des personnes aux opinions divergentes étaient prêtes à dialoguer.
English: Many people who have striven their entire lives to achieve a common liberalised market will have to make some mental effort to realise that only social cohesion and employment policies can produce the social productivity which will make the common market a success.
French: De nombreuses personnes, qui ont travaillé une vie entière pour qu'existe un marché commun libéralisé, devront évoluer quelque peu dans leur esprit pour se rendre compte que ce sont d'abord la cohésion sociale et la politique de l'emploi qui permettent l'épanouissement de la productivité sociale, condition de la réussite du marché commun.
English: Despite a substantial fall in its unemployment rate from 17.7 % in 2005 to 13.8 % in 2006, Poland still has the most people out of work in the EU, with the lowest employment rate at 54.5 %, well below the EU target of 70 %.
French: En dépit d’une forte baisse de son taux de chômage, de 17,7 % en 2005 à 13,8 % en 2006, la Pologne reste le pays européen qui compte le plus de personnes exclues du marché du travail, avec le taux d’emploi le plus faible, à 54,5 %, ce qui est nettement inférieur à l’objectif de 70 % de l’UE.
English: Or. en Justification Supporters of product placement point to the fact that product placement is endemic in imported programmes.
French: Or. en Justification Les partisans du placement de produit allèguent que le placement de produit fait partie intégrante des programmes importés.
English: On January 9, 2007, AIA informed the Tribunal that its submission regarding the Tribunal’s jurisdiction to rescind the order of November 9, 2006, was included in its correspondence of January 3, 2007.
French: Le 9 janvier 2007, AIA a informé le Tribunal que ses observations sur la compétence du Tribunal pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006 étaient contenues dans sa correspondance du 3 janvier 2007.
English: Stochastic Effects A radiation-induced health effect which generally occurs without a threshold of dose. Examples include cancer and leukemia.
French: Réinstallation permanente Réinstallation permanente de la population à un nouvel endroit lorsque son lieu de résidence est fortement contaminé et que les travaux de décontamination ne parviennent pas à le rendre habitable.
English: Air quality data are also used to demonstrate the links between air pollution and human health, to design and evaluate air pollution control strategies, identify air quality trends and forewarn of emerging air pollution issues.
French: Les données sur la qualité de l'air servent aussi à démontrer les liens qui existent entre la pollution atmosphérique et la santé humaine, à concevoir et à évaluer des stratégies de contrôle de la pollution atmosphérique, à déceler les tendances de la qualité de l'air et à prévoir les problèmes de pollution émergeants.
English: He argued that he could not find the Notice of Right to Appeal on the web site of Publiservice.
French: Il a prétendu qu’il n’avait pas pu trouver l’Avis de droit d’appel sur le site Web de Publiservice.
English: A reworked Chapter 6.2 is given in Annex 2.
French: Un chapitre 6.2 remanié figure dans l'annexe 2.
English: If UI exacerbates seasonal unemployment in Canada, you would expect a similar impact in the Nordic countries.
French: Si l’AC favorise le chômage saisonnier au Canada, on devrait s’attendre à des répercussions similaires dans les pays nordiques.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of Arab States, I am pleased to congratulate you, Sir, on the confidence placed in you through your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2009 session.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, je suis heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, de la confiance placée en vous avec votre élection à la présidence de la session 2009 de la Commission du désarmement.
English: The views expressed in information sheets are not law and are not intended to replace the official text of the Act.
French: Les points de vue exprimés ci-après n’ont pas force de loi et ne visent pas à remplacer le texte officiel de la Loi.
English: The Human Resources Officer, while knowledgeable, could benefit from more visible involvement and support from the MCO and other Program Managers on sensitive HR matters.
French: Il pourrait être avantageux pour l'agent des ressources humaines, malgré son expérience, de bénéficier d’une participation et un soutien visibles de l'AGC et des autres gestionnaires du programme dans certains dossiers délicats en matière de gestion des RH.
English: Egypt By law, no right subject to such management.
French: Questions II-A-1 à II-A-4 :
English: Comments on the draft agreement received by December 16, 2005 will be considered.
French: Les commentaires sur le projet d'entente présentés au plus tard le 16 décembre 2005 seront pris en compte.
English: Post-secondary Scholarship for Aboriginal Canadians
French: Bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones du Canada
English: FSC 58 (Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment)
French: FSC 58 (Équipements de télécommunications, de détection et de rayonnement cohérent)
English: The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
French: Le projet de règlement du FSE pour 2007-2013 fournit un cadre précis pour les interventions du FSE dans toute l'Union.
English: I don’t tell anyone I’m an asylum-seeker because I would be isolated.
French: Je ne dis plus à personne que je demande l'asile, parce que je me retrouverai isolée.
English: And now, as regards this proposed regulation on design, the procedure rules, the procedure languages and the competence of the office for harmonisation of the internal markets are issues which have already been resolved.
French: Aujourd'hui, pour ce règlement des dessins et modèles, les normes et les langues de procédure ainsi que la compétence de l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur constituent des questions déjà résolues.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Strategic Outcome 3:
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Résultat stratégique 3 :
English: 390A establishes that: “A worker's dismissal shall be annulled whenever it results from the filing of a suit grounded on the violation of the principles of professional equality and of opportunity between men and women”.
French: L'article 390A dispose : « Le licenciement d'un travailleur sera annulé toutes les fois qu'il découle de l'introduction d'une plainte fondée sur la violation des principes d'égalité professionnelle et d'égalité des chances entre les hommes et les femmes ».
English: Finally, Mr President, I also agree with the view in point 8 and 10 of the resolution, that people must be made aware of their right to submit petitions both to the European Parliament and to the European Ombudsman.
French: Enfin, Monsieur le Président, je partage le point de vue exprimé aux points 8 et 10 de la résolution, à savoir que nos concitoyens doivent être informés du droit qui leur revient d'adresser des pétitions aussi bien au Parlement qu'au médiateur européen.
English: Once I register my emergency beacon, will the registration expire?
French: Lorsque j'enregistre ma balise de détresse, est-ce que l'enregistrement a une date d'expiration?
English: For each brand listed, we show the brand’s share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: Article 4.  Affirmative action
French: Article 4 Mesures d'action positive
English: much as ideological differences have led to violence and murder.
French: troupes militaires et des unités policières yougoslaves.
English: Packages with tracking numbers are scanned at each checkpoint on their journey, allowing the packages to be tracked as they move through the FedEx system to their destination.
French: Le paquets avec des numéros de suivi sont scannés à chaque point de contrôle de leur voyage, permettant aux paquets d'être suivis dans le système tout le long de leur déplacement jusqu'à destination.
English: • a surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
French: • un système de surveillance, d'inspection et de sanction qui vise à assurer la mise en œuvre effective des règles.
English: Source: MEST.
French: Source: Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.
English: adequate assurance or confidence that the system is sufficiently secure to meet operational requirements and business needs.
French: En résumé, la certification vise à recueillir suffisamment de preuves pour donner à l’accréditeur l’assurance que le système est assez sûr pour répondre aux exigences et aux besoins opérationnels.
English: A burial grant is paid in an amount not less than 20 times the minimum wage.
French: Une indemnité funéraire est versée d'un montant non inférieur à 20 fois le salaire minimum.
English: These amendments concern, in particular, voluntary unpaid donation, the principle of not-for-profit procurement and the requirements for donor consent.
French: Ces amendements concernent, en particulier, le don volontaire non rémunéré, le principe d'obtention sans but lucratif et les exigences en matière de consentement du donneur.
English: (a) Promoting the human rights of all migrant workers and members of their families through standard-setting instruments aimed at protecting all migrants, in particular women and children, from exploitation and servitude (research project on the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families);
French: a) En favorisant les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille par l'adoption d'instruments normatifs visant à protéger tous les migrants et en particulier les femmes et les enfants de l'exploitation et de la servitude (projet de recherche sur la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille);
English: In addition, Foothills is active in the areas of watershed planning, water quality and forest health.
French: En outre, la forêt modèle de Foothills joue un rôle actif pour assurer la planification du bassin hydrologique, la qualité de l’eau et la santé de la forêt.
English: • For any given number of staff devoted to enforcement, the proportion of staff allocated to case assessment, investigation and surveillance, and litigation is similar across the commissions for which we have this more detailed data (Alberta and Ontario).
French: • Quel que soit le nombre d’employés mis au service de l’application, la proportion d’employés affectés à l’évaluation de dossiers, aux enquêtes et à la surveillance, ainsi qu’aux litiges, est semblable dans les commissions pour lesquelles nous disposons de ces données plus détaillées (Alberta et Ontario).
English: New Brunswick The New Brunswick Human Rights Act does not have express equal pay for work of equal value provisions.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick ne contient pas dispositions expresses relatives à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: (e) Extra work for a period not exceeding three days.”
French: e) Travaux supplémentaires pour une période ne dépassant pas trois jours”.
English: The Panel held 11 days of public hearings between January 31, 1991 and February 12, 1991.
French: A la mi-decembre 1990, Transports Canada a produit sa reponse a la demande d’information additionnelle et de consultation au sujet du projet de piste parallele propose.
English: Over the past year, there have been relatively few trade irritants between Canada and Mexico despite rapidly increasing levels of trade.
French: Au cours de la dernière année, le commerce entre le Canada et le Mexique a été rarement perturbé par des facteurs irritants, en dépit de l'augmentation rapide des échanges.
English: • Morris Barer, Scientiﬁc Director, IHSPR, Diane Watson, Associate Director, IHSPR, and Laurence Thompson, member of the IHSPR Institute Advisory Board, for their advice and support.
French: • Morris Barer, directeur scientiﬁque, attaché à l’ISPS, Diane Watson, directrice associée de l’ISPS et Laurence Thompson, membre du Conseil consultatif de l’ISPS, pour leurs conseils et leur soutien.
English: Consideration of the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/L.1)2 [8 (b)]
French: Examen du projet de document final de la Conférence (A/CONF.212/L.12) [8 b)]
English: On the right the connections to the outside world are positioned; neatly covered by two rubber flaps. They have a solid construction which gives you a trusty feeling.
French: On trouve les connectiques sur le côté droit de l'appareil, les trappes fermement scellées par un capot en caoutchouc.
English: • "ICRH and CIHR:
French: • « ICRH and CIHR:
English: • School programs continue to meet the curriculum guidelines and adjustments are made as appropriate
French: • Faire en sorte que les programmes scolaires continuent de répondre aux lignes directrices du programme et que les ajustements pertinents sont apportés.
English: Articles on cooperation, criminal proceedings and final clauses could be derived from the Organized Crime Convention.
French: Les articles sur la coopération et les procédures pénales ainsi que les clauses finales pourraient être calqués sur ceux de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Sales of capital property are not included in this total.
French: Les ventes d'immobilisations n'entrent pas dans ce total.
English: If we decide to make a material change to our privacy policy, we will notify users by posting a prominent notice on our Web site for 30 days.
French: Si nous effectuons un changement substantiel dans notre politique de protection des données personnelles, nous en informerons les utilisateurs en mettant une notice voyante sur notre site pendant 30 jours.
English: If special circumstances require that a national decision is taken in less than 30 days following the transmission of information pursuant to Article 11(4) of the Council Regulation, the NCA concerned may ask the Commission for a swifter reaction. The Commission will endeavour to react as quickly as possible.
French: Si des circonstances particulières exigent qu'une décision nationale soit prise en moins de trente jours après la transmission d'informations conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement du Conseil, l'autorité nationale de concurrence concernée peut demander à la Commission de réagir rapidement et celle-ci s'efforcera de réagir aussi rapidement que possible.