ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five program elements currently in place are: collaboration, knowledge development and dissemination, program design and implementation, prevention education and capacity building.
French: Les cinq éléments du programme qui sont présentement en place sont : la collaboration, le perfectionnement et la diffusion des connaissances, la conception et la mise en oeuvre du programme, l'éducation en matière de prévention et le renforcement des capacités.
English: • the site has been previously dredged in the last 5 years and no expansion of the dredged area occurs,
French: • le site a déjà été dragué au cours des cinq dernières années et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu,
English: According to the UNDP Human Development Index (HDI) Nicaragua remains the third poorest country in the Western Hemisphere after Haïti and Guatemala with a 1998 per capita GDP of US$460.
French: Selon l’indice du développement humain (IDH) du PNUD, il demeure le troisième pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental, après Haïti et le Guatemala, avec un PIB par habitant de 460$US en 1998.
English: He would nevertheless take it that the Conference wished to adopt its final document, as contained in documents NPT/CONF.2000/DC/WP.1 and NPT/CONF.2000/CRP.1/Rev.1 and as orally revised, by consensus.
French: Il suggère néanmoins que la Conférence adopte par consensus son document final, dont le texte est contenu dans les documents NPT/CONF.2000/DC/WP.1 et NPT/ CONF.2000/CRP.1/Rev.1, avec les modifications qui y ont été apporté oralement.
English: The Policy outlines a series of goals which will be implemented together with the Malawi Growth Development Strategy as well as the Millennium Development Goals.
French: Divers objectifs ont été fixés dans le cadre de cette politique, dont la mise en œuvre se fera de pair avec celle de la stratégie en faveur de la croissance et du développement du Malawi ainsi qu'avec les efforts tendant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, met with the Secretary-General in New York on 2 April 2007.
French: Le Procureur, Luis Moreno-Ocampo, a également rencontré le Secrétaire général à New York le 2 avril 2007.
English: Other members of the community work in the Montréal region or in the United States on seasonal contracts (Huberdeau 1989 (b), p.
French: Les autres membres de la communauté travaillent dans la région de Montréal et aux États-Unis à des activités saisonnières (HUBERDEAU, 1989 (b), p.
English: This variance consists of lapses directed by Treasury Board and various program carryforwards in accordance with Treasury Board policy.
French: Cet écart est attribuable à des directives du Conseil du Trésor sur la non-utilisation de ressources et à divers reports de sommes de programmes conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: Article 58 concerned the procedure that the mayor of a community not included in the departmental plan should follow if the Travellers had stationed on a private plot of land and provided that the stationing posed a threat to public health, security or peace.
French: L’article 58 portait sur la procédure à suivre par le maire d’une commune ne figurant pas au schéma départemental lorsque des gens du voyage stationnaient sur un terrain privé, dès lors que le stationnement constituait une menace pour la santé, la sécurité ou la paix publiques.
English: There is currently a proposal to appoint a similar standing commission to supervise the use of secret coercive measures such as wire tapping by all relevant bodies, thus including the Security Service.
French: L’instance qu’il dirige fait enquête sur les actes de terrorisme aussi bien sur le territoire qui relève de sa compétence que partout au Royaume-Uni, de concert avec les services de police locaux430.
English: This provision was discussed at length during the drafting of the Labour Code, since night work was considered harmful to women's health.
French: Cette disposition a fait l'objet de longs débats lors de la rédaction du code du travail, parce que le travail de nuit été jugée préjudiciable à la santé des femmes.
English: They deserve help and very special attention in order to facilitate their entry into working life.
French: Ces jeunes doivent recevoir une aide et faire l'objet d'une attention très particulière, afin de faciliter leur entrée dans la vie active.
English: As an affirmation of its strong commitment towards children, and to mainstream women in the process of development, the Government of India (GOI) set up the Department of Women and Child Development (DWCD) in 1985.
French: Pour affirmer la vigueur de son engagement en faveur des enfants et intégrer les femmes au processus de développement, le Gouvernement indien a créé en 1985 le Département du développement de la femme et de l'enfant (DWCD).
English: Support was expressed for the integration of human rights into all the work of the United Nations.
French: On a exprimé l'avis que les droits de l'homme devraient être pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: To take the example of Iraq, Prime Minister Alawi has made clear that it cannot simply be a case of security first and elections later.
French: Le Premier Ministre Allawi a clairement expliqué qu'on ne peut se contenter de dire qu'il faut d'abord la sécurité et que les élections viendront plus tard.
English: Predatory fish are particularly prone to methylmercury accumulation in their tissues.
French: Les poissons prÃ©dateurs sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables Ã lâ€™accumulation de mÃ©thylmercure dans leurs tissus.
English: Chapter III Procedural, institutional, organizational, administrative and related matters
French: Questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: The relative delay in incorporating the CFS concept into education policies allowed for a more exact tailoring of CFS components to local realities.
French: Le retard avec lequel la notion d'écoles amies des enfants a été prise en compte dans les politiques d'enseignement a permis de mieux adapter les éléments écoles amies des enfants à la situation locale.
English: In the latter case, the decision on release would be made by a court of appeal.
French: Dans tel cas, la décision de le libérer serait prise par une cour d'appel.
English: The secretariat noted that the organization of a round table on Intelligent Transport Systems (ITS) was envisaged in the context of the Inland Transport Committee.
French: Enfin, le secrétariat a signalé que, dans le cadre du Comité des transports intérieurs, il était prévu d'organiser une table ronde sur les systèmes de transport intelligents (ITS).
English: Delegation in the USL context is preceded by the implementation of harmonized legislation preventing opt-outs whereas the passport system does not (at least at this stage) require harmonized legislation to function.
French: La délégation dans le contexte de la LUVM est précédée de la mise en œuvre de la législation harmonisée qui interdit les retraits, tandis que le régime de passeport n’exige pas (à tout le moins à ce stade) l’adoption d’une législation harmonisée pour aller de l’avant.
English: For lower St. Lawrence and North Shore in Quebec, for the same period, if the actual unemployment rate of 9.5 per cent had been used, a claimant would have needed 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 25 and the maximum, 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Pour la région du Bas-Saint-Laurent-Côte-Nord au Québec, pour la même période, si le taux de chômage réel de 9,5 pour cent avait été utilisé, un prestataire aurait eu besoin de 560 heures d'emploi assurables pour pouvoir établir une demande; le nombre minimum de semaines de prestations aurait été de 25 et le nombre maximum de 45, selon le nombre d'heures travaillées.
English: Mineral assemblages diagnostic of the granulite facies of metamorphism occur between Terrace and Prince Rupert, British Columbia.
French: On retrouve des assemblages minéralogiques correspondant au faciès granulite entre Terrace et Prince Rupert, Colombie Britannique.
English: We know the journey will be worthwhile, time and again.
French: Nous savons que le voyage en vaut la peine, et nous sommes certains que vous aurez envie d’y revenir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: NTC The development of mail order and teleshopping as sub-forms of direct marketing represents the creation of a completely alternative distribution system across the European Union, and a movement of these commercial communication specialists into the area of traditional retailers, giving rise to strong competition between the two.
French: NTC Avec le développement de la vente par correspondance et du téléachat, qui sont des formes de marketing direct, un tout nouveau système de distribution, complètement différent, s'est mis en place dans toute l'Union; les prestataires spécialisés dans ce type de communication commerciale ont empiété sur le domaine des détaillants traditionnels, donnant lieu à une forte concurrence entre les deux.
English: The President-elect of the Commission did not have an easy time of this, and it is also apparent that we too have a number of lessons to learn from it.
French: Cela n’a pas été facile pour le président élu de la Commission. Nous aussi devons tirer les leçons de cette expérience.
English: Child care nutrition program Demonstrate effects & benefits of good nutrition to young mothers & small children.
French: Programme d’aide alimentaire à l’enfance Démonstration des effets et avantages d’une bonne nutrition aux jeunes mères et aux petits enfants.
English: The medication effects appeared to be stronger when the baseline number of lesions was high.
French: Le médicament semblait avoir plus d'effet lorsque le nombre de lésions était élevé à l'origine.
English: Article 18 (1) of the Convention confirms the principle that both parents are responsible for the upbringing and development of the child.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention consacre le principe de la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Progress to date  There is little doubt that progress has been made over the years as a result of concerted efforts on the part of governments, people, and donors: the World Health Organization estimates that global access to safe water increased by 5% between 1990 and 2004 — from 78% to 83%.
French: Les progrès Certes, les efforts concertés des gouvernements, des populations et des bailleurs de fonds ont permis, avec le temps, d’accomplir des progrès : l’Organisation mondiale de la santé estime que l’accès à une eau salubre a augmenté de 5 % de par le monde entre 1990 et 2004, passant de 78 à 83 %.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1AB for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1AB pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: I will conclude, Mr President, while on the subject of my proposals concerning the ocean, by reminding the House that with the Union signing the United Nations Convention on the oceans, the work of the Independent Commission on the Oceans, and Expo 98 in Lisbon, I am sure that a climate is being created in which a full-blown European Oceans Agency will fall into our laps one of these days.
French: Je termine, Monsieur le Président, en rappelant mes propositions relatives à l'océan, avec la signature par l'Union de la Convention des Nations unies sur les océans, avec les travaux de la commission indépendante pour les océans, avec l'Expo 98 à Lisbonne, je suis certaine que le climat devient propice à la naissance - un jour prochain - d'une Agence européenne des océans.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated 4th and 5th report, by 12 December 2011 (that is 18 months before the due date of the 5th report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter en un seul document ses quatrième et cinquième rapports avant le 12 décembre 2011 (soit 18 mois avant la date à laquelle il devrait présenter son cinquième rapport).
English: This might be justified for security reasons (early release for prisoners) or for safety reasons (location of vulnerable children).
French: Ce pourrait être justifié par des raisons de sécurité (libération anticipée de prisonniers) ou de sûreté (localisation d’enfants en état de vulnérabilité).
English: the “baxters”, administration sets for injectable drugs, nutrition solutions, infusers, anaesthetic agents etc…).
French: les “baxters”, les sets d'administration pour médicaments injectables, les solutions de nutrition, les perfuseurs, les agents anesthésiques, etc.).
English: Although environmental issues are a preoccupation of many departments, Environment Canada is the federal lead.
French: Même si les questions environnementales préoccupent de nombreux ministères, Environnement Canada demeure le responsable fédéral.
English: To date, donors have committed to funding 90 of these positions and have expressed interest in funding 47 more.
French: À ce jour, les donateurs se sont engagés à financer 90 de ces postes et ont manifesté de l'intérêt à l'égard de 47 autres.
English: Worm: uses a computer's resources to replicate and spread to other computers over the Internet.
French: Le ver (worm) : exploite les ressources d'un ordinateur afin d'assurer sa reproduction et sa diffusion à d'autres ordinateurs en utilisant Internet.
English: So in my opinion the whole report is excellent.
French: A mon avis, tout le rapport est excellent.
English: I have carefully read the transcript of the claimant's testimony before the Board of Referees; I have read the claimant's statements, including his statutory declaration, and that of his partner, Mr. Kidane.
French: J'ai lu attentivement la transcription du témoignage du prestataire devant le conseil arbitral; j'ai pris connaissance des déclarations du prestataire y compris sa déclaration statutaire de même que de celle de son associé Kidane.
English: of the Community or of Bosnia and Herzegovina if the products concerned can be considered as products originating in the Community, Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance
English: Commitments As at March 31, 2001 the Department had the following commitments for Interim Arrangements with Lending Institutions contracts: $85.9 million for the year 2000 and for Service Provider contracts: $210.0 million for the year 2001.
French: Engagements Le 31 mars 2001, les engagements du Ministère pour l'année 2000 totalisaient 85,9 millions de dollars pour les ententes provisoires avec les institutions prêteuses. Pour l'année 2001, ces engagements s'élevaient à 210 millions de dollars pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services.
English: Acquizition.biz allowed us to reach potential buyers quickly.
French: Acquizition.biz nous a permis d'entrer rapidement en contact avec des acheteurs potentiels.
English: She is known for her role in "Baywatch" series from 1994 to 1997, where she played a red-swimsuit-clad professional lifeguard.
French: Elle a été traitée pour dépendance à la cocaïne il y a quelques années, sa carrière en a beaucoup souffert.
English: Strengthening Economic Foundations Knowledge Infrastructure: a) improve information concerning the North's people, lands, and natural resources, which is substantially lower than the knowledge bases available in southern Canada, or in many other countries which compete with the North for investment dollars; and b) equip Northerners to respond to major project proposals, which are currently straining northern decision-making structures, so that the North can respond to current opportunities and maintain investor confidence for the longer term. Economic Infrastructure: investments that will help fill gaps in areas such as communications, transportation and energy needs.  2.
French: Renforcement des fondations économiques Infrastructure du savoir : a) obtenir plus d’information sur les habitants, les terres et les ressources naturelles du Nord, car on sait peu de choses à leur sujet comparativement aux bases de connaissances disponibles dans le Sud du Canada ou dans de nombreux autres pays qui concurrencent le Nord pour l’obtention d’investissements et b) doter les habitants du Nord des ressources nécessaires pour répondre aux propositions de projets importants, lesquelles rendent difficile la prise de décisions, pour que le Nord puisse saisir les occasions actuelles et conserver la confiance des investisseurs à long terme. Infrastructure économique : des investissements qui aident à combler des lacunes dans des domaines tels que les communications, les transports et les besoins énergétiques.  2.
English: It agreed that the completion of other sections would be entrusted to the coordinators of the work on those sections, in consultation with others who wished to contribute, on the basis of comments raised in plenary.
French: Il a décidé que la mise au point des autres sections serait confiée aux coordonnateurs des travaux qui en étaient responsables, en consultation avec d'autres membres souhaitant y contribuer, sur la base des observations faites en plénière.
English: • Shaunna McKenzie Yellowknife Airport
French: • Shaunna McKenzie Aéroport de Yellowknife
English: This information is also used for planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards: These records are retained for five years after the last administrative action.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés afin de dresser un inventaire de l'ordinateur, c'est-à-dire du matériel et des logiciels informatiques, ils peuvent être utilisés par un juge justifier toute mesure disciplinaire prise en cas de violation des accords de licence ou d'utilisation de logiciels non autorisés sur les ordinateurs appartenant au Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: See paragraph 228 of the Sixth Instalment Report.
French: Voir le paragraphe 228 du rapport sur la sixième tranche.
English: I wish to take the opportunity to call attention to a strained ritual repeated every year by countries that are not willing to participate in the mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms, a minimally basic, voluntary mechanism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention sur un rituel obligé qui est répété, chaque année, par les pays qui ne sont pas disposés à participer au mécanisme du Registre des armes classiques des Nations Unies, un mécanisme qui représente le minimum élémentaire et qui fonctionne sur la base du volontariat.
English: via "national production quotas", namely Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovenia, and Turkey.
French: L’offre de programmes spécifiques en faveur des minorités linguistiques et ethniques est également prévue.
English: The amount needed will be used to proceed with a feasibility study which is part of the Commission two-phase approach proposed in the White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union.
French: Le montant requis servira à financer une étude de faisabilité s'inscrivant dans le cadre de l'approche en deux phases proposée par la Commission dans le Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne.
English: The Agency notes that the letter of March 6, 2000 confirms the designation of the applicant to operate scheduled air services between Canada and Singapore and that the Arrangement specifies that Air Canada may operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using B747 or smaller aircraft.
French: L'Office note que la lettre du 6 mars 2000 confirme la désignation de la demanderesse pour exploiter des services aériens réguliers entre le Canada et Singapour et que l'Arrangement précise qu'Air Canada peut effectuer trois vols hebdomadaires dans chacune des directions sur la route Vancouver-Séoul-Singapour avec tous les droits de trafic, au moyen de B747 ou de plus petits aéronefs.
English: Consolidating elements — currency and deposits Consolidating elements — short-term securities Consolidating elements — long-term securities Consolidating elements — loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors
French: Éléments de consolidation — numéraire et dépôts Éléments de consolidation — titres à court terme Éléments de consolidation — titres à long terme Éléments de consolidation — crédits Dette émise par l’administration centrale Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Dette émise par les administrations d’États fédérés Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Dette émise par les administrations locales Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques
English: BRITISH COLUMBIA ROYALTY AND DEEMED INCOME REBATE (INDIVIDUALS) Use this form if you are an individual subject to British Columbia income tax and your income is affected by paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), or by subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act.
French: DÉGRÈVEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AU TITRE DES REDEVANCES ET DU REVENU RÉPUTÉ (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire si vous êtes un particulier qui est assujetti à l'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et si votre revenu est touché par l'alinéa 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: His Government hoped for the assistance of UNIDO and donors in the rehabilitation and restructuring of the SME sector in the affected areas.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka espère pouvoir compter sur l'assistance de l'ONUDI et des donateurs en vue du relèvement et de la restructuration du secteur des PME dans les régions sinistrées.
English: The Expert Group was informed about measures used in the United States to reduce heavy metal air emissions.
French: Il a aussi été informé des mesures appliquées aux états-Unis pour réduire les émissions de métaux lourds dans l'air.