ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people cannot truly and fully learn just by reading books, figuring things out for themselves, or wandering around on the Internet.
French: Les jeunes ne peuvent pas apprendre vraiment et complètement en se fiant uniquement aux livres, à leur réflexion personnelle ou à la recherche sur Internet.
English: Its agenda included: (a) recent geopolitical and security developments in selected States members of the Committee, including Burundi, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo, and the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; (b) exchange of experiences in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in various States members of the Committee; (c) review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the Implementation in Central Africa of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region; and (d) status of the preparations for the Bahr-el-Ghazal joint military exercise which were scheduled to take place in November 2005.
French: Parmi les questions inscrites à son ordre du jour figuraient notamment : a) l'évolution de la situation géopolitique et de sécurité dans certains États membres du Comité, en particulier au Burundi, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad, et l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda; b) un échange d'expériences au sujet de l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans divers États membres du Comité; c) l'examen de l'application de la Déclaration de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs; et d) l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint de Bahr-el-Ghazal, qui devait avoir lieu en novembre 2005.
English: The Chairman-in-Oﬃce addressed the Assembly’s Winter Session on 19 February in Vienna, where he stressed the need for enhancing the co-operation between the Parliamentary Assembly and other OSCE Institutions and bodies.
French: Suite aux promesses de soutien des Etats participants lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Maastricht en décembre 2003, la Mission en Géorgie a mis sur pied le Programme d’assistance pour les élections en Géorgie afin d’aider le pays à conduire les élections présidentielles et législatives extraordinaires le 4 janvier et le 28 mars 2004.
English: The representative stated that the manner in which the selection board structured the selection process, evaluating each qualification in its entirety and setting a pass mark for that qualification, was very traditional.
French: Elle affirme que la manière dont le jury de sélection a structuré le processus d'évaluation, c'est-à-dire en évaluant intégralement chaque qualité après avoir fixé une note de passage pour celle-ci, est une méthode d'évaluation très traditionnelle.
English: New Market Reports | @ATS website Agriculture and Agri-Food Sector Profile - Manila, Philippines, DFAIT - February 2008* Potential Importers of Canadian Agri-Food Products in Southeast Asia - April 2008* Market Brief on Sweet Biscuit in Singapore - March 2008 http://ats-sea.agr.gc.ca/asean/4483_e.htm * this market report is password protected and only available to website registered Canadian clients.
French: Nouvelles études de marché | sur le site Web du SEA Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Manille, Philippines, MAECI - Février 2008* Importateurs possibles de produits alimentaires canadiens en Asie du Sud-Est - Avril 2008* Profil de marché pour les biscuits additionnés d'édulcorants à Singapour - Mars 2008  http://ats-sea.agr.gc.ca/asean/4483_f.htm * Ce document est protégé par mot de passe et accessible uniquement aux clients canadiens dûment inscrits au site Web.
English: ECRI noted with concern that several studies based on statistical data, including from the Office of Education, confirmed the disadvantaged situation of children of immigrant origin whose mother tongue is not German and recommended that the authorities of Liechtenstein continue and reinforce their efforts in establishing a school system which guarantees all children of immigrant background whose mother tongue is not German equal opportunities in access to education, including higher education and eventually in access to employment.
French: L'ECRI note avec préoccupation que plusieurs études fondées sur des données statistiques, provenant notamment du Bureau de l'éducation, confirment la situation désavantageuse, dans le domaine de l'enseignement, des enfants d'origine immigrée qui ne sont pas de langue maternelle allemande, et elle recommande aux autorités du Liechtenstein de poursuivre et d'accentuer leurs efforts en vue de mettre en place un système scolaire qui assurerait à tous les enfants d'origine immigrée qui ne sont pas de langue maternelle allemande une égalité des chances en matière d'accès à l'enseignement, notamment aux études supérieures, et, au bout du compte, en matière d'accès à l'emploi.
English: Successful negotiations were also held with Singapore and Israel.
French: Des négociations fructueuses ont également été tenues avec Singapour et Israël.
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre afin d'établir s'il est résident ou non d'un État membre participant.
English: As regards the provisions of paragraph 4, whereby the Institute's current outstanding debt of $310,974 would be paid by the United Nations in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, it is the understanding of the Secretary-General, based on the statement of the Chairman of the Fifth Committee made at the 30th meeting on 6 December 2002, that paragraphs 5, 6 and 7 of draft resolution (A/C.2/57/L.35) of the Second Committee, which deal with the same issues as paragraphs 1 to 5 of draft resolution A/C.5/57/L.38, would be withdrawn.
French: Concernant le paragraphe 4, qui dispose que la dette de 310 974 dollars représentant les loyers et charges dus par l'Institut serait assumée par l'Organisation au titre de son budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général croit comprendre, compte tenu de la déclaration faite par le Président de la Cinquième Commission à la 30e séance, tenue le 6 décembre 2002, que les paragraphes 5, 6 et 7 du projet de résolution A/C.2/57/L.35 de la Deuxième Commission, qui portent sur les mêmes questions que les paragraphes 1 à 5 du projet de résolution A/C.5/57/L.38, seraient retirés.
English: On this point, the Government of Newfoundland and Labrador argues that as a basic rule of statutory interpretation, Parliament is presumed to know the existing law.
French: Sur ce point, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que, comme règle élémentaire d'interprétation des lois, le Parlement est censé connaître les lois en vigueur.
English: In effect, as another participant in the sessions pointed out, younger generations of women with demonstrated strong attachment to the labour market are replacing older generations who never had such a strong attachment (Dugan and Robidoux 1999).
French: En effet, comme l'a fait remarquer une autre personne aux sessions d'étude, des générations plus jeunes de femmes, dont les liens avec le marché du travail sont manifestement très étroits, sont en voie de remplacer les générations plus âgées qui n'ont jamais entretenu ce genre de liens (Dugan et Robidoux 1999).
English: In most attempts to reform social-policy systems, the efficiency dimension is a driving force.
French: Dans la plupart des tentatives de réforme des systèmes de politique sociale, la dimension de l'efficience joue un rôle de premier plan.
English: Where information is substantially different for each indication (e.g., diagnosis versus treatment/therapy), route of administration or formulation of the product, a separate Consumer Information section is warranted for each.
French: Lorsque les renseignements sont sensiblement différents en ce qui concerne les indications (p. ex. un diagnostic par opposition un traitement ou à une thérapie) les voies d’administration ou les formulations du produit en question, chacune de celles-ci doit faire l’objet de sa propre section «Renseignements pour le consommateur».
English: An ad-hoc Committee to examine the Senate bill on the equal status of women and men was also formed; this Committee engaged in intensive work.
French: Une commission spéciale chargée d'examiner le projet de loi du Sénat sur l'égalité de statut entre les hommes et les femmes a aussi été créée; elle a entrepris un travail intensif sur cette question.
English: A modern classic, this luxurious hotel provides all the intimacy of a private Mediterranean villa with the luxury and glamour of a palace.
French: L'hôtel accueillait alors, pendant la saison d'hiver, les familles de l'aristocratie britannique en mal de soleil et de dépaysement.
English: To encourage families in receipt of Income Support to seek and to obtain additional education, which would ultimately increase their opportunities to enter and remain in the work force, the total amount of payments received under the Federal Canada Study Grants and the Provincial Awards Programs, up to $3,000 from scholarships, are exempt when considering eligibility for Income Support.  11.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité d'une personne aux programmes de soutien du revenu, on ne calcule par les montants reçus sous la forme de bourses dans le cadre de l'initiative des Subventions canadiennes pour études et des programmes provinciaux de ce genre (jusqu'à concurrence de 3 000 $). Cette mesure a pour but d'encourager les familles qui reçoivent un soutien financier à faire des études, ce qui les aidera au bout du compte à trouver et à conserver un emploi.  11.
English: The realisation of this expression of political will is the responsibility of the Council of Ministers, for which Parliament drafts an opinion.
French: La responsabilité de la réalisation de cette expression de volonté politique revient au Conseil de ministres de l'Union auquel le Parlement fait sa déclaration.
English: Judgment T-160/03 AFCon Management Consultants and Others v Commission Company law
French: Arrêt T-160/03 AFCon Management Consultants et autres / Commission Droit des entreprises
English: (a) Communication and dissemination of the Belgrade assessment report
French: a) Communication et diffusion du rapport d'évaluation de Belgrade;
English: We invent more every day.
French: Et on en invente davantage tous les jours.
English: A representative from EuroGeoNames gave a special presentation on the EuroGeoNames gazetteer service infrastructure.
French: Un représentant du projet EuroGeoNames a fait un exposé spécial sur l'infrastructure des services de nomenclature du projet.
English: Between 1992 and 1997, the average total income of participants increased from $15,399 to $17,171.
French: Entre 1992 et 1997, le revenu total moyen des participants est passé de 15 399 $ à 17 171 $.
English: Commission declaration: the detailed respective responsibilities of management and executing agents of Fund resources are included in a manual on procedures upon which ACP States will be consulted in accordance with Article 12 of the Cotonou Agreement. The manual will be made available to ACP States from the entry into force of the revised Agreement.
French: Déclaration de la Commission : les responsabilités respectives détaillées des agents chargés de la gestion et de l’exécution des ressources du Fonds font l’objet d’un manuel des procédures qui fera l’objet d’une consultation avec les Etats ACP conformément à l’article 12 de l’Accord de Cotonou et sera mis à leur disposition dès l’entrée en vigueur de l’Accord révisé.
English: 2 It is to be established ‘from Eurojust’ and is to be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union’s financial interests.
French: Il doit être constitué « à partir de Eurojust » et il devrait être compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 3 Voted and Statutory Items
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: PricewaterhouseCoopers (pwc.com) est le plus grand cabinet de services professionnels du monde.
French: PricewaterhouseCoopers (pwc.com) is the world’s largest professional services organization.
English: However, MEG technology, to a large extent because of its much higher cost, will not replace EEG technology, but rather will complement it in clinical settings.
French: Toutefois, la technologie MEG, en grande partie en raison de son coût de beaucoup supérieur, ne remplacera pas l’EEG, mais agira plut_t comme complément en milieu clinique.
English: A calculation example may be helpful.
French: Un exemple de calcul pourrait être utile.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-04-11 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux voies publiques et autres places publiques du comté de Wheatland (Alberta) 2008-04-11 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: Furthermore, it can ease civil protection operations in harsh environment, speed up rescue operations for people in distress at sea, and provide tools for coastguards and border controls.
French: Elle peut aussi faciliter les actions de protection civile menées dans un environnement difficile, accélérer les opérations de sauvetage des personnes en perdition en mer et fournir des informations aux garde-côtes ou pour le contrôle des frontières.
English: A major HPLC peak, at 254 nm, was associated with radial expansion of cambial derivatives and increased markedly with secondary-wall formation and lignification in differentiating tracheids.
French: Un pic majeur en HPLC, à 254 nm, est associé à l'expansion radiale des cellules dérivant du cambium et ce pic s'élève de façon marquée avec la formation des parois secondaires et la lignification dans les trachéides en voie de différenciation.
English: Vancouver, BC V6H 3R9 Phone: (604) 263-5222 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3R9 Téléphone : (604) 263-5222 Télécopies :
English: The destruction of all chemical weapons remains a key objective of the CWC.
French: La destruction de toutes les armes chimiques demeure un objectif essentiel de la Convention sur les armes chimiques.
English: Head of the stirrup: top part of the stapes.
French: Tête de l'étrier: Partie supérieure de l'étrier.
English: These positions are duly recorded in the plenary records of the session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: This submission does not address this issue as it is outside the scope of Government operations, except to note that there was no evidence before the Commission that the Government was aware of any linkage of the program to political fundraising.
French: Toutefois, la présente représentation n'aborde pas cette question qui dépasse le cadre des activités gouvernementales, sauf pour souligner qu'aucune preuve n'a été déposée devant la Commission démontrant que le gouvernement était au courant de l'existence d'un lien entre ce programme et le financement politique.
English: The third stage nozzle is not part of the power turbine and therefore an inspection in this area of the engine is not called for.
French: L’allumeur de troisième étage ne fait pas partie de la turbine de puissance et, par conséquent, une inspection de cette zone du moteur n’est pas prévue.
English: Our national compliance and enforcement program involves:
French: Le programme national de vérification de la conformité et d'application de la loi comprend les volets suivants :
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Monitoring Committee Reports > MMC First Quarterly Report Progress Report I Introduction We are pleased to present our first public report on Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Rapports du Comité de surveillance > Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance Rapport d'étape I Introduction Nous sommes heureux de vous présenter notre premier rapport public sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: “The financing of the Institute's training programmes shall be in accordance with the following principles:
French: « Le financement des programmes de recherche de l'Institut est conforme aux principes ci-après :
English: According to Joe Roy, one of the directors of the Southern Poverty Law Center – an independent organisation seeking to combat racism and anti-Semitism, based in Alabama in the United States – the number of American sites devoted to spreading racist and anti-Semitic ideas has risen sharply.
French: dans l'Alabama aux États-Unis – estime que le nombre de sites américains consacrés à la propagation de thèses racistes et antisémites a considérablement augmenté. 163 sites avaient été recensés en 1997, 254 en 1998 et 305 étaient en service fin 1999.
English: 44 Clause 42.1 Proceeds of Disposition of Income Interest ITA 106(3) Subsection 106(3) of the Act stipulates that the trust that distributes any property to its beneficiary in satisfaction of the taxpayer’s interest in the income of the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property.
French: Article 42.1 Produit de disposition d’une participation au revenu LIR 106(3) Le paragraphe 106(3) de la Loi prévoit que la fiducie qui distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci au revenu de la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande.
English: Text was notified to WTO on February 5, 1996 in Czech, English.
French: Texte notifié à l'OMC le 5 février 1996 en Anglais, Tchèque.
English: Existing thematic environmental information networks may also wish to link up with the worldwide network.
French: Il se pourrait également que les réseaux d'information thématiques sur l'environnement existant veuillent aussi être reliés au réseau mondial.
English: We are living under the threat of a new arms race, fuelled by the development of nuclear weapons by some States that are not party to the NPT, as well as by the ambition of other States to develop anti-missile defence systems.
French: Nous vivons sous la menace d'une nouvelle course aux armements, nourrie par la mise au point d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas parties au TNP, ainsi que par l'ambition d'autres États de mettre au point des systèmes de défense antimissile.
English: • 2006-A-646 — 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan - domestic service, small aircraft - Licence No. 010097
French: • 2006-A-646 — 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 010097
English: The data analysis centres on Canadian-controlled Private Corporations (CCPCs), a class of enterprises that enjoy a unique tax status in Canada.
French: L'analyse est axée sur les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), catégorie d'entreprises qui jouit d'une situation fiscale unique au Canada.
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T Key Roles in the Senate Chamber Speaker The Speaker is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET Les dirigeants du Sénat Le président du Sénat Le président est nommé par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre.
English: The vision of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) must be implemented.
French: La vision exprimée dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité doit se concrétiser.
English: having regard to the measures of organisation of procedure,
French: vu les mesures d'organisation de la procédure,
English: Correctional Service of Canada] 9 February 2007 Minister O'Connor reports on NATO meetings in Spain [Source:
French: Service correctionnel du Canada] 9 février 2007 Le ministre O'Connor rend compte des rencontres de l'OTAN qui se sont déroulées en Espagne [Source :
English: Quebec, at 180 per 100,000, has the lowest prevalence of MS. Prevalence rates are considered high if they are greater than 30 per 100,000 population.
French: C'est au Québec (180 cas pour 100 000 habitants) que la prévalence de la maladie est la plus faible. Les taux de prévalence sont considérés comme élevés s'ils dépassent 30 pour 100 000 habitants.
English: The stove is located where the back of the bread oven used to be.
French: Le fourneau est situé là où se trouvait le cul du four à pain autrefois.
English: (As approved by the Sponsorship Programme's Steering Committee on 29 June 2007  and subsequently modified on 18 September 2008)
French: Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage établi dans le cadre de la Convention (telles qu'approuvées par le Comité directeur du Programme de parrainage le 29 juin 2007 et modifiées le 18 septembre 2008)
English: In the case of cross-currency swap agreements, Canadian-dollar and other foreign-currency debt has been converted into U.S. dollars or other foreign currencies with either fixed interest rates or variable interest rates.
French: Si le swap porte sur des devises, des emprunts en dollars canadiens ou dans d'autres devises sont convertis en dollars américains ou en d'autres devises, à un taux d'intérêt soit fixe, soit variable.
English: The Endowment Incentives Component
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation
English: (5)As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, regulating port services in the internal market will clarify the application of EU Treaty rules, provide additional transparency and legal certainty to the managing body of the port, potential and existing service providers and their staff as well as port users.
French: (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts, l'adoption de mesures propres à assurer la continuité des prestations de services publics à des prix abordables et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: What do you see yourself and your friends doing four years from now? page 47
French: Où vous voyez vous, vos amis et vous même, dans quatre ans? page 49