ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high proportion of all crime committed in the EU is drug-related.
French: Ils sont commis sous l'influence des stupéfiants, pour en financer l'achat, dans le cadre de leur commerce illicite, ou encore pour contrecarrer l'application de la législation à leur encontre et
English: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy proposals regarding s. 14 (counselling) of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Santé Canada utilisera l'information recueillie dans l'atelier pour aider à élaborer des propositions de politique concernant l'article 14 (services de consultation) de la Loi sur la procréation assistée.
English: [81] There were unsuccessful attempts to find someone for the PG-03 position in
French: [81] Il y a eu des tentatives infructueuses de dotation pour le poste PG-03 en
English: It is true that Turkey needs to do further work on its process of reform.
French: Il est évident que la Turquie doit encore progresser en matière de réformes.
English: Children can be adopted internationally only by one of their grandparents residing abroad.
French: Les enfants ne peuvent être désormais adoptés internationalement que par l'un de leurs grands-parents résidant à l'étranger.
English: 14 March 2003 - GENEVA (ILO News) - Employment in wholesale and retail trade, stimulated by technology, consumer demand and trade liberalization, continues to grow despite consolidation of the industry, according to a new ILO report * issued here today.
French: 21 novembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bélarus, la Colombie, l'Equateur, le Venezuela et le Zimbabwe sont au nombre des cas les plus graves et les plus urgents mentionnés aujourd'hui par le Comité de la liberté syndicale, dont le rapport a été adopté par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) à sa 285 e session, en raison de sérieuses violations du principe de la liberté synd ...
English: Their literature search appears to have limited studies to those interventions to strengthen individual knowledge and skill versus a broader range of public health approaches.
French: Leur revue semble avoir été restreinte aux études concernant les interventions visant à enrichir les connaissances et les compétences individuelles plutôt que d’aborder la vaste gamme des approches en santé publique.
English: To appoint a special rapporteur for this purpose will ensure that a focus of attention remains on the State Party after the Committee's recommendations have been disseminated and it will also enable the Committee to evaluate the effectiveness of measures taken by the State Party to comply with the Committee's recommendations.
French: Si un rapporteur spécial est nommé à cet effet, l'attention reste centrée sur l'État partie après la diffusion des recommandations du Comité et, en outre, le Comité pourra évaluer les résultats des mesures prises par l'État partie en application de ses recommandations.
English: EXCELLENT PORTRAIT de Mylène Farmer...... Remarquable travail pour les cheveux qui sont très difficiles à dessiner.... Très belle expression du visage... J'aime beaucoup ton portrait.... Très bon travail... Félicitations.... UN TRES JOYEUX ANNIVERSAIRE TARDIF...mille excuses...Mais je pense beaucoup à toi..... Je t'embrasse et t'enlace très fort ma très grande amie Josiane adorée...
French: UN TRES JOYEUX ANNIVERSAIRE TARDIF...mille excuses...Mais je pense beaucoup à toi..... Je t'embrasse et t'enlace très fort ma très grande amie Josiane adorée...
English: At times he was inspired by classical European landscape of the 17th and 18th centuries, and sometimes by primitive childlike creativity.
French: Il fut tantôt inspiré par les paysages européens classiques des dix-septième et dix-huitième siècles et tantôt poussé par une créativité primitive enfantine.
English: The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States.
French: La population déclarante effective se compose des FP résidents situés sur le territoire des États membres participants.
English: Globally, 10 to 30 per cent of farmed fish, equivalent to US $2 billion, is lost annually due to disease.
French: À l’échelle mondiale, les exploitations aquacoles perdent chaque année de 10 à 30 % de leurs stocks de poissons en raison de maladies, ce qui représente une valeur de 2 milliards de dollars US.
English: All operators would benefit from a regulatory and promotional environment that gives them a reasonable chance of success.
French: Il faut aussi établir une réglementation et des conditions qui soient propices à l'ensemble des transporteurs.
English: There is, therefore, no need to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for asbestos in drinking water.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour l'amiante dans l'eau potable.
English: As such, these goods occupy the same stream of commerce in that they are utilized by the same end users, have the same functional end use and compete individually or in combination with each other in the market.
French: Ces marchandises occupent le même créneau commercial pour la raison qu'elles sont utilisées par les mêmes utilisateurs finals, que leur fonction ultime est la même et qu'elles se font concurrence sur le marché, séparément ou combinées les unes aux autres.
English: The public had until September 26, 2005 to submit a funding application.
French: Le public avait jusqu'au 26 septembre 2005 pour soumettre leur demande de financement.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cameroon, France, Japan, Mexico and Peru (also on behalf of Argentina, Brazil, Ecuador and Uruguay).
French: Les représentants du Cameroun, de la France, du Japon, du Mexique et du Pérou (également au nom de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur et de l'Uruguay) ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: There is often a lot of scope for foreign companies to get involved, which then maltreat and exploit the environment and their employees to ruination.
French: Une grande place est souvent réservée à la participation des entreprises étrangères, qui maltraitent et exploitent ensuite l'environnement et leurs employés jusqu'à leur perte.
English: The translation into Sango of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is under way, as is the drafting of the country's initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La traduction en Sango de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est en cours, ainsi que la rédaction du rapport initial au Comité.
English: • helpfulness of administrator staff (89%)
French: • obligeance du personnel responsable de l’administration (89 %)
English: I am deeply honoured by the privilege that the membership of the Assembly has accorded me, to serve in this high office at this time of serious challenge for the Organization and for the world.
French: Je suis profondément honoré d'avoir reçu des membres de cette auguste Assemblée le privilège d'exercer ces hautes fonctions en cette heure de grands défis pour l'Organisation et pour le monde entier.
English: The draft resolution called on the transitional Government, armed groups and in particular those in the eastern part of the country, governments in the region and the international community to urgently assist the Government to promote and protect the human rights of its citizens more effectively, end impunity for past crimes, and secure the transition to a sustainable democratic future.
French: Le projet de résolution prie le gouvernement de transition, les groupes armés et en particulier ceux qui sont actifs dans l'est du pays, les gouvernements de la région et la communauté internationale de coopérer sans délai afin de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme dans le pays, de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis dans le passé et de faciliter la transition vers un avenir démocratique viable.
English: (k) There is a procedure for authorization of the deliberate dissemination of genetically modified organisms in the environment (article L.
French: k) Il existe une procédure d'autorisation de dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement (article L.
English: In 2006 the Canadian Census of Agriculture included questions on organic production for the first time.
French: En 2006, le Recensement de l’agriculture canadienne comprenait des questions touchant la production biologique pour la première fois.
English: Xstrata bought 68% of Falconbridge in mid-August, took management control on August 22, and completed the acquisition by November.
French: La Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD a déposé, le 11 août, une offre pour se porter acquéreur d’Inco.
English: In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
French: Dans ce domaine, le texte répond largement aux attentes de la Commission.
English: The address must be typed exactly as shown above.
French: Si vous ajoutez « w » ou « u » pour faire « moscow » ou « moscou » le message ne nous parviendra pas.
English: In spite of the improvements in some of the country's socio-economic indicators in recent years, the effects of the armed conflict which has its roots in bipartisan conflicts, have been exacerbated since the 1990s by phenomena such as drug trafficking and high levels of crime and violence in all their various guises.
French: En ce sens, même si certains indicateurs socioéconomiques se sont améliorés dans le pays au cours des dernières années, la prééminence du conflit armé, dont les origines remontent à des conflits bipartites, s'est accrue depuis les années 1990 en raison de phénomènes tels que le trafic de drogue, ainsi que des taux de criminalité et de la violence sous ses différentes formes.
English: Information Sources and Exchange on Capacity Building  for Chemicals Management
French: Sources et échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques
English: You can request access to your personal information stored by us. To contact us, refer to the Contact Information section below.
French: • des mesures de sécurité électronique pour la conservation d’informations personnelles informatisées telles que la protection des mots de passe et le chiffrement des banques de données.
English: The Committee welcomes the signing by the State party in 2000 of the two International Covenants on Human Rights and encourages it to ratify both instruments as soon as possible.
French: Le Comité salue la signature par l'État partie des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en 2000, et l'encourage à ratifier ces deux instruments dans les meilleurs délais.
English: There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
French: De même, la question se pose de savoir s’il y a un risque que certains criminels « délocalisent » leur activité répréhensible vers un Etat membre où elle n’est pas incriminée ou moins sévèrement sanctionnée.
English: The report covers a period from December 2005 to December 2006.Although stockpiles of conventional ammunition and liquid rocket fuel are historically of military provenance, the risks that emanate from their presence today clearly transcend the boundaries of the politico-military dimension.
French: Il couvre la période allant de décembre 2005 à décembre 2006. Bien que les stocks de munitions conventionnelles et de propergol liquide soient historiquement de provenance militaire, les risques dus aujourd’hui à leur présence dépassent clairement les limites de la dimension politico-militaire.
English: Banque Royale; Formulaire de demande VISA Classique II; section analyzed:
French: National Bank of Canada; MasterCard Application dans la brochure, Dive into the New Wave of Winning Cards; section analysée :
English: The Commission considers that drawing attention to this requirement is positive and would accordingly accept the three amendments tabled.
French: La Commission considère que la mise en évidence de cette mesure est positive et est par conséquent disposée à accepter les trois amendements déposés.
English: In the last year, a policy and procedures manual has been developed to provide greater consistency in the delivery of the Women’s Program.
French: L’an dernier, nous avons produit un manuel de politiques et de procédures afin d’assurer une plus grande cohérence dans la prestation du Programme de promotion de la femme.
English: This type of cooperation could provide significant added value to the work of the Group and so enhance the opportunities for finding attractive investment projects for the international financial institutions that work with UNECE.
French: Ce type de coopération pourrait apporter une valeur ajoutée non négligeable aux travaux du Groupe spécial et ainsi permettre de trouver plus facilement des projets d'équipement susceptibles d'intéresser les institutions financières internationales qui travaillent avec la CEE.
English: We commend the African Union for its continued leadership through the African Union Mission in Somalia.
French: Nous rendons hommage à l'Union africaine qui n'a cessé d'assumer un rôle de chef de file par l'entremise de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2(Suppl 1):79-82.
French: Telemedicine Journal 1998; 4(1):31-7.
English: PCT Application Deadlines (Application without priority) Appendix 22.2:
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes sans revendication de priorité) Annexe 22.2 :
English: Building strategic partnerships is ongoing and negotiations are underway for additional agreements with other countries.
French: La création de partenariats stratégiques est l'une de ses activités permanentes, et des négociations se déroulent sans cesse pour conclure des ententes avec d'autres pays.
English: The Committee reviewed current vacancies in the Program, including an Assistant GSO position at 17 Wing Winnipeg that had not been previously identified on the list.
French: Le Comité examine les postes actuellement vacants dans le Programme, y compris un poste d’officier adjoint de sécurité générale à la 17e Escadre Winnipeg qui n’a pas été repéré auparavant sur la liste.
English: Villagers identified and classified eight soil types;Western science identified only one soil group.
French: Les villageois ont aussi reconnu et classé huit types de sols ; la science occidentale, qu’un seul.
English: Search Business Access Canada  Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  Communications Security Establishment  Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB)  Controlled Goods Directorate  Foreign Affairs and International Trade Canada  Government of Canada  Industrial Security Sector  PWGSC Acquisitions Branch  Royal Canadian Mounted Police  Strategis - Industry Canada  Treasury Board Secretariat  United States/Canada Joint Certification Program
French: Accès entreprises Canada  Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  Centre de la sécurité des télécommunications  Diretion générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP)   La Direction des marchandises contrôlées  Affaires étrangères et Commerce international Canada  Gouvernement du Canada  Secteur de la sécurité industrielle   Direction générale des approvisionnements de TPSGC  Gendarmerie royale du Canada  Strategis - Industrie Canada  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Programme mixte d'agrément États-Unis/Canada  (disponible en Anglais seulement)
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Agency, to produce a request for final payment in accordance with Article II.13.4. If no request for final payment is received within this time limit, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the activity reports and financial statements approved by the Agency.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la convention notifiée par l’Agence pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l’article II.13.4. A défaut de réception d’une telle demande de paiement final dans le délai imparti, l’Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’activité et des rapports financiers approuvés par l’Agence.
English: Only use Forms PD7A, PD7A(TM), and PD7A-RB for current remittances of CPP, EI, and income tax.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: For example, an employee in a small business may have to take an unpaid absence if the business closes while the owner takes for a one- or two-week vacation break.
French: Un employé de petite entreprise, par exemple, pourra avoir à prendre un congé non payé si l'entreprise ferme parce que le propriétaire prend congé pour une ou deux semaines.
English: Papers were commissioned in order to develop a more comprehensive understanding of the types, social bases, scale of operations, alliances, range of activities and rates of success or failure of civil society organizations working for the benefit of the rural poor.
French: Des études ont été effectuées en vue de mieux comprendre la nature, les bases sociales, l'échelle des activités, les alliances, le champ d'action et le taux de succès ou d'échec des organisations de la société civile travaillant au profit des pauvres du monde rural.
English: September 21, Independence Day (1991) Armenian, Russian, other
French: Le 21 septembre, Jour de l’indépendance (1991) Arménien, russe, autres
English: As 10 of the surveys received were incomplete, the data discussed in this section are based on 88 surveys received from federal institutions.
French: Étant donné que dix des sondages retournés étaient incomplets, les données présentées dans cette section seront fondées sur 88 sondages reçus d'institutions fédérales.
English: Dr. Ron Zernicke, awardee (left) and Dr. Jane Aubin, presenter (right).
French: Le Dr Ron Zernicke, récipiendaire (à gauche), et la présentatrice, la Dre Jane Aubin (à droite).
English: Financial Management Operations and Systems Division management took action to modify these controls for compliance with the directive.
French: Les cadres de la Division des opérations et des systèmes de gestion financière ont pris des mesures pour modifier ces contrôles de manière à ce qu'ils soient conformes à la directive.
English: If the procedure has been violated, the work in violation of the procedure should be cancelled; if the procedure has been respected, it has been respected.
French: Si la procédure a été enfreinte, il est juste que le travail accompli en violation de la procédure soit annulé ; si elle a été respectée, elle a été respectée.
English: 14, 16 and 24), which is the subject of a separate report.
French: 14, 16 et 24), ce qui fait l'objet d'un rapport distinct.
English: It follows from the judgement that the court found Andrejs Lisivnenko guilty of murder after assessing witness' testimonies and other evidence.
French: Il ressort de l'arrêt que le tribunal a déclaré Andrejs Lisivnenko coupable de meurtre après avoir entendu des témoignages et examiné d'autres éléments de preuve.
English: A disease software scanning capability (Global Public Health Information Network) exists within HC and this could be modified to include drug names.
French: SC dispose d'un logiciel pour le suivi des maladies (Réseau mondial d'information sur la santé publique) qui pourrait être modifié pour inclure le nom des médicaments.
English: This province-wide initiative is the first ever developed in Manitoba for the culture and heritage sector and is a solid example of key recommendations contained in Packaging the 1 Potential , the Canadian Tourism Commission’s business strategy in heritage and cultural tourism: to create formal linkages between the heritage, culture and tourism sector and to integrate cultural and heritage tourism experiences as a key product line.
French: Elle reflète bien les principales recommandations formulées dans le 1 document « Faire fructifier les atouts » , la stratégie d’affaires en tourisme culturel et patrimonial de la Commission canadienne du tourisme, à savoir : créer des liens formels entre les secteur de la culture, du patrimoine et du tourisme; intégrer des expériences touristiques de nature culturelle et patrimoniale aux principales gammes de produits. Dans ce rapport sont expliqués les enjeux, les possibilités ainsi que la démarche.
English: In November, along the overriding jet stream, developing cyclones track eastward into the Great Lakes where they often get an extra shot of energy from the relatively warm lake waters.
French: En novembre, le long du courant-jet dominant, des cyclones en formation se déplacent vers l'Est et prennent de la force dans les eaux relativement chaudes des Grands Lacs.
English: It is important to stress that such professional documentation or report is not required as a proof of a diagnosis of the disability.
French: Il est important de souligner qu’une telle documentation professionnelle n’est pas requise en tant que preuve d’un diagnostic de handicap.
English: Since it had indicated the elements of fact and of law on which it was to base its calculation of the fines, the Commission was under no obligation to explain the way in which it would use each of those elements in determining the level of the fine.
French: Il convient d'observer que la Commission n'était pas obligée, dès lors qu'elle avait indiqué les éléments de fait et de droit sur lesquels elle baserait son calcul du montant des amendes, de préciser la manière dont elle se servirait de chacun de ces éléments pour la détermination du niveau de l'amende.
English: Until then I will not be able to predict what our economic forecast will be for this year, but, without anticipating the final assessments, I believe that the budgetary situation in France is improving with regard to our forecasts a year ago, amongst other things because the French Government, and in particular the Finance Minister, Thierry Breton – whom I thank, as I did publicly the other day in Brussels – are politically committed to complying with the Stability and Growth Pact.
French: D’ici là, je ne pourrai pas prédire ce que seront nos prévisions économiques pour cette année, mais, sans anticiper les évaluations finales, je crois que la situation budgétaire en France est en train de s’améliorer par rapport à nos prévisions d’il y a un an, entre autres parce que le gouvernement français, et en particulier le ministre des finances, Thierry Breton - que je remercie, comme je l’ai fait publiquement l’autre jour à Bruxelles -, s’est politiquement engagé à respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: Certain labels could play a role in promoting exports of environmentally preferable products from developing countries, but SMEs tend to have problems in complying with stringent environmental criteria.
French: Certains labels pourraient contribuer à la promotion des exportations de produits écologiques en provenance des pays en développement; mais les PME ont souvent du mal à respecter des critères environnementaux stricts.
English: (formerly DJJ Transportation Services, Inc.). June 13, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [29-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: (anciennement la DJJ Transportation Services, Inc.). Le 13 juin 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [29-1-o] JOSEPH LEASING LTD.