ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues identified in relation to approaches targeting sectoral emissions The invited experts noted that several sectoral initiatives and voluntary agreements are already in place, for example, those implemented by the International Aluminium Institute, the International Iron and Steel Institute, the Cement Sustainability Initiative within the World Business Council for Sustainable Development, and ICAO.
French: Questions relatives aux méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles  Les experts invités ont noté que plusieurs initiatives sectorielles et accords volontaires existaient déjà, par exemple, ceux appliqués par l'International Aluminium Institute, l'Institut international du fer et de l'acier, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (Cement Sustainability Initiative) et l'OACI.
English: He is a member of the Law Society of Upper Canada and of the Barreau du Québec.
French: Il est membre du Barreau du Haut-Canada et du Barreau du Québec.
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of October 15, 1997, between CN 1997 Statutory Trust and First Security Bank, National Association; and 2.
French: Sommaire d'accord de fiducie d'équipement en date du 15 octobre 1997 entre la CN 1997 Statutory Trust et la First Security Bank, National Association; 2.
English: Mr Gianluca Vignola, director of the Rome office of the UNDP, will be present to help us in our discussion.
French: La participation à l’atelier de M. Gianluca Vignola, directeur du bureau de l’UNDP à Rome nous aidera à réfléchir sur cette question.
English: In changing the selection criteria by introducing a ratio, NRC plainly alters the results of the procurement, does not meet the requirements of government policies and national agreements and seriously prejudices the complainant by depriving it of a contract to which it is entitled.
French: En changeant les critères de sélection par l’introduction d’un ratio, le CNRC fausse carrément les résultats de l’appel d’offres, manque aux dispositions des politiques gouvernementales et des accords nationaux et cause un préjudice grave au plaignant en le privant d’un marché auquel il a droit.
English: • No garbage, trash, or other debris may be thrown, placed, or discharged into the water, or left on the ground, wharves, and floats.
French: Utiliser de petites quantités de peinture en l’étalant sur une vieille planche. Utiliser des contenants spéciaux pour les déchets dangereux suivants :
English: E/CN.18/AC.2/2003/1 Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.2/2003/1 Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Since January 1, 2004, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Cabinet Directive) has required that federal departments and agencies, upon the completion of a strategic environmental assessment (SEA), prepare public statements of environmental effects.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes exige que les agences et ministères fédéraux fournissent des déclarations publiques cernant les incidences environnementales potentielles à la suite d'une évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Other roadway improvements, such as an improved median and illumination, will also be required in this section.
French: Il faudra également améliorer d'autres routes, notamment construire un terre-plein central et installer de l'éclairage, sur ce tronçon.
English: Clap exchange Participants sit or stand in a circle.
French: • la question et comment ils la présenteront ;
English: The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
French: L'utilisation de faisceaux d'ions ou d'électrons ou de plasma, pour activer ou assister le dépôt du revêtement, est également une variante courante.
English: A critical part of succeeding at exports involves having a strategy to address the key risk components in your export plan.
French: L'un des aspects essentiel de la réussite dans l'exportation consiste à avoir une stratégie qui tient compte des risques importants dans le plan d'exportation.
English: If a Chair is not renewed, the university will have 36 months (nine consecutive intakes) to submit a new nomination from the date of termination.
French: Si une chaire n'est pas renouvelée, l'université dispose de 36 mois (soit neuf cycles consécutifs), à partir de la date de cessation, pour soumettre une nouvelle candidature.
English: Income tax expense:
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 596 M$ pour 2004, comparativement à 517 M$ en 2003.
English: The symposium brought together researchers and decision makers to share experiences and discuss Arctic research issues, concerns, and opportunities in an effort to stimulate research initiatives between Canadian and EU scientists.
French: La rencontre a attiré un plus grand nombre de participants qu'on s'y attendait et s'est révélée très fructueuse pour l'échange de renseignements ainsi que pour l'établissement et le resserrement des relations entre les spécialistes du Canada et ceux de l'Europe.
English: One country has already agreed to prosecute a suspect and efforts are continuing to get other countries to follow suit.
French: Un pays a déjà accepté de poursuivre un suspect et des efforts continuent d'être faits pour amener d'autres pays à entamer des poursuites.
English: (g) Lack of computerization.
French: g) L'absence d'un système informatique.
English: It was also questionable whether a State or international organization that temporarily administered or controlled a territory could give protection to local residents; the right of the latter to defend their fundamental rights and freedoms was a matter which should be regulated by a special treaty regime.
French: On peut aussi douter qu'un État ou une organisation internationale qui administre ou contrôle un territoire à titre temporaire puisse exercer une telle protection au bénéfice des résidents de ce territoire; le droit de ces derniers de défendre leurs libertés et droits fondamentaux est une question qui devrait être réglementée par un régime conventionnel spécial.
English: best interests of the child
French: l'intérêt supérieur de l'enfant
English: If the density of the attenuator image falls outside the density step range labelled -2 to +2, indicating a trend away from the previously established norm, Figure 3:
French: Règle générale, pour des appareils de radiographie triphasés et des récepteurs d’image dont la vitesse est de 400, on utilise 5 mAs, alors que pour les appareils monophasés ou à double alternance modifiée, il peut être nécessaire d’utiliser 15 à 20 mAs.
English: ACROSS CANADA  1997-69 - Sportscope Television Network Ltd.
French: À TRAVERS LE CANADA  1997-69 - Sportscope Television Network Ltd.
English: Electrical bonding and protection against lightning and static electricity
French: 6.5.9 Liaison électrique et protection contre la foudre et l'électricité statique
English: Issue #1:  - remove the two default accounts from the LDAP database if FIPS 140-2 mode operation is not required.
French: Problème numéro 1: Supprimer les deux comptes par défaut de la base de données LDAP si le mode d’exploitation FIPS 140-2 n’est pas requis.
English: The first study milestone is the so-called « Key Point Meeting (KPM) » which was held in the second half of October.
French: Le premier objectif intermédiaire de l'étude était la «Key Point Meeting (KPM)» qui a eu lieu au cours de la deuxième moitié d'octobre.
English: • the Department intends to monitor the market share of excluded products to ensure that there is no reduction in anticipated energy savings from the proposed amendment.
French: • RNCan a l’intention d’observer la part de marché des produits exclus afin de s’assurer qu’il n’y a pas de réduction des économies d’énergie prévues par suite de la modification proposée.
English: A third asset is its pyrophoricity – its ability to burn in air.
French: Un troisième atout est sa pyrophoricité, c’est-à-dire sa capacité de brûler à l’air.
English: Based on this knowledge, CRTI can then review and modify, as appropriate, its business model i.e., CRTI framework, procedures and processes.
French: À partir de ces données, l’IRTC pourra ensuite examiner et modifier, au besoin, son modèle fonctionnel, c.-à-d. son cadre, ses procédures et ses processus.
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes;
French: c) D'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention;
English: ApexDC++ has an active community of designers, a friendly interface and can be customised in many ways.
French: ApexDC++ est riche d’une communauté active de concepteurs, d’une interface conviviale et peut être personnalisé de bien des manières.
English: UIA has sought and seeks to be of service to the United Nations and components of the United Nations system, including the Council, the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs and the United Nations Commission on International Trade Law, and to encourage and facilitate the relations of its collective members with the United Nations and components of the system.
French: L'UIA s'est toujours mise au service de l'ONU et de ses différentes composantes, et notamment du Conseil, de la Commission des droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques et de la CNUDCI, et encourage et facilite les relations de ses membres collectifs avec l'ONU et ses diverses composantes.
English: The (Occupational) Accident Insurance Association comprises two departments, the Industrial Section, having general responsibilities, and the Agricultural and Forestry Section, responsible for benefits in the field of agriculture and forestry.
French: L'association d'assurance contre les accidents (professionnels) regroupe deux sections, l'association d'assurance contre les accidents, section industrielle qui a une compétence générale et l'association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière qui a une compétence d'attribution pour le secteur agricole et forestier.
English: Moreover, the proposed Regulations intend to prohibit the import, sale, manufacture and use of PFOS substances, including manufactured products.
French: De plus, le projet de règlement a pour objectif d’interdire l’importation, la vente, la fabrication et l’utilisation de substances contenant du SPFO, y compris les produits manufacturés.
English: In relation to these cases, the EDPS issued an Opinion on the amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
French: En relation avec ces deux dossiers, le CEPD a émis un avis sur les propositions de modifications du règlement financier et de ses modalités d'exécution.
English: Symbolism Badge / Insignia The arms of the city contain symbols honouring the history, the geography and the status of Saint-Jérôme.
French: Symbolisme Insigne Les armes de la ville illustrent des symboles honorant l'histoire, la géographie et le statut de Saint-Jérôme.
English: Process review The findings of the Process Review report were discussed, as well as the possibility of developing a hybrid process for medium-sized companies.
French: Examen du processus On discute des conclusions du rapport de l’examen du processus et de la possibilité d’élaborer un processus hybride pour les moyennes compagnies.
English: As a result of this success, the CRC has re-printed both and translated them into French.
French: Par conséquent, le CRC a fait réimprimer les deux programmes et les a fait traduire en français.
English: Incomplete and complete 18 months after vehicles of category entry into force M2, M3
French: 60 mois après son entrée en vigueur 24 mois après son entrée en vigueur1 48 mois après son entrée en vigueur
English: Then the rapids were gone and their sound was replaced by the sound of generators.
French: Puis les rapides ont disparu et leur grondement a été remplacé par le bruit des génératrices.
English: certify that the information submitted to the CBSA in response to the Request for Information of (DATE) is TRUE, ACCURATE, and COMPLETE.
French: atteste que les renseignements present& a 1'Agence des services frontaliers du Canada en reponse a la Demande de renseignements du (DATE) sont VRAIS, EXACTS et COMPLETS.
English: MS*Word TN500ltr.doc - 12KB 1998/10/02 - Island Tel EFFECTIVE DATE: 1999/02/08 TARIFF TITLE:
French: MS*Word TN500ltr.doc - 12KO 1998/10/02 - Island Tel DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/02/08 TITRE DE TARIFF:
English: Dr W.A.B. Douglas has the relevant documentation in his files.
French: Pour sa part, le docteur W.A.B. Douglas détient, dans ses classeurs, la documentation pertinente.
English: Purchase of specialised resources for at-risk children.
French: • Développer des stratégies pour préparer les élèves à la scolarisation et pour les aider.
English: The skills of the Childs Right Unit will be strengthened and mechanisms established to implement and monitor these policies at all levels.
French: Les compétences de la cellule chargée des droits de l'enfant seront renforcées, et des mécanismes créés pour appliquer et suivre ces politiques à tous les niveaux.
English: To help support this important component of the new crossing, Canada's New Government will make a contribution to cover 50 per cent of the eligible capital cost of building the access road.
French: Afin de soutenir cette importante composante du nouveau passage, le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution qui couvrira 50 % des dépenses en immobilisations admissibles associées à la construction de la voie d’accès.
English: It was punishable under the Administrative Code by a fine of from 50 per cent to 200 per cent of the statutory minimum wage.
French: Elle est passible, en vertu du Code administratif, d'une amende allant de 50 à 200 % du salaire minimum légal.
English: Full utilization of the estimated capacity of the G. Motta building, i.e. 375 staff, may be achieved through subsequent decisions of the General Assembly on the strengthening of OHCHR as envisaged in paragraph 124 of resolution 60/1.
French: La capacité estimative de l'immeuble situé G. Motta 48, soit 375 personnes, pourrait être entièrement utilisée à l'avenir par suite de décisions de l'Assemblée générale visant le renforcement du HCDH envisagé au paragraphe 124 de la résolution 60/1.
English: The apprehension of suspects is a regular subject of basic and continuing police training.
French: L'arrestation des suspects figure dans la formation de base et dans la formation continue dans la police.
English: This is why Council of Europe parliamentarians, from seven national parliaments (the Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom) came to observe these elections.
French: C’est pourquoi des parlementaires du Conseil de l’Europe, issus de sept parlements nationaux (République Tchèque, Chypre, France, Allemagne, Italie, Espagne et Royaume-Uni), sont venus observer ces élections.
English: In some regions, the relatively low level of consistency and professionalism in measuring the impact of media and public information campaigns is cause for concern.
French: Dans certaines régions, le niveau relativement faible d'homogénéité et de professionnalisme dans la mesure de l'impact des médias et des campagnes publiques d'information peut donner lieu à des préoccupations.
English: On the issue of the women's washroom, Mr. Pinkus explains that although the women's washroom located opposite Gate 89 in Terminal 2 is identified as being accessible, it was found by Mrs. Pinkus to be inaccessible as she required assistance to enter and to leave the washroom.
French: Pour ce qui est de la toilette des femmes, M. Pinkus explique que même si la toilette des femmes qui se trouve en face de la porte 89 de l'aérogare 2 est censée être accessible, Mme Pinkus estime qu'elle ne l'est pas, car elle a eu besoin d'aide pour y entrer et en sortir.
English: This is approximately $763 million lower than at the end of 2008 and is $796 million below the level at 24 October 2008.
French: Ce montant est inférieur d'environ 763 millions de dollars à celui enregistré à la fin de 2008 et de 796 millions de dollars à celui relevé au 24 octobre 2008.
English: [147] Ms. Martin testified that she would have returned to school in January of 1998, and thus would have earned her regular teaching salary for the balance of the term of her contract - in other words, until the end of August, 1998.
French: [147] Mme Martin a témoigné qu'elle serait retournée à l'école en janvier 1998, et qu'elle aurait touché son salaire régulier pour le reste de son contrat - autrement dit, jusqu'à la fin d'août 1998.
English: The continued imposition of prolonged closures by Israel has isolated the Gaza strip from the other parts of the Palestinian territory.
French: L'imposition continuelle de bouclages prolongés par Israël a isolé la bande de Gaza du reste du territoire palestinien.
English: In 2002–03, import risk analyses were conducted for deboned beef, cheeses, milk proteins and enzymes, in vitro fertilized embryos, honeybees, zoo animals and horses.
French: Par exemple, en 2002-2003, le Canada a repris des relations commerciales avec le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas après les restrictions imposées en 2001 en raison de la ﬁèvre aphteuse.
English: Katie Holmes's representative denies rumours that Tom Cruise has been in a motorcycle accident.
French: Et apparemment Katie Holmes passe beaucoup de temps au Centre de la Scientologie (elle y va tous les jours), une sorte de rituel qu?elle faisait deja avant de concevoir Suri. Selon les preceptes de la secte, « la sante physique et psychique du bebe se prepare bien avant la naissance » de l?enfant, d?ou une certaine preparation avant sa conception.
English: However, there is one condition, namely that that there is an objective connecting factor (i.e. the place is specified is the place where the relevant intermediary has an office or branch and from which the intermediary reports to its account holders or for regulatory or accounting purposes).
French: 4 Aussi bien le projet élaboré lors d'une réunion de la Conférence de La Haye tenue en janvier 2001, que l'actuelle proposition de directive de la Commission européenne autorisent les parties à l'accord de conservation à préciser le lieu où est situé le compte, ceci toutefois à une condition, à savoir qu'il existe un facteur de rattachement objectif (ce lieu doit correspondre au lieu où l'intermédiaire pertinent a un établissement ou une succursale et depuis lequel il tient les titulaires de comptes informés ou dans lequel il affecte le compte de titres à des fins réglementaires ou comptables).
English: Purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to culture, science and education and provide it with a voice in the international community.
French: En adhérant à l'UNESCO, le gouvernement du Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la culture, à la science et à l'éducation, et les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur will continue to focus on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and intends to devote a substantial part of his report to the Commission in 2003 on these issues.
French: Le Rapporteur spécial continuera de mettre l'accent sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et sur l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable et compte consacrer une partie importante de son rapport à la Commission, en 2003, à ces questions.
English: ◦ Delivering the One-Tonne Challenge to public servants, as a key audience; 
French: ◦ la présentation du Défi d'une tonne aux fonctionnaires et de leur rôle dans cette initiative;
English: The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
French: Le secteur du textile et de l'habillement étant à présent un marché ouvert, privé de la protection des quotas; le Parlement rappelle que les instruments de défense commerciale (mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde) sont des "mécanismes de régulation fondamentaux et des outils légitimes auxquels recourir pour influer sur les importations tant légales et qu'illégales de pays tiers".
English: These units account for 80% of group turnover and generated an operating margin of 8% in the first half of 2005.
French: Ces unités qui représentent 80% du chiffre d’affaires du groupe dégagent un résultat opérationnel courant de 8% sur le premier semestre 2005.
English: Interviews with AAFC officials indicated that dissemination of information is difficult to evaluate as the MII design did not include this type of evaluation mechanism or a national approach to communicating results.
French: Environ 50 % des chercheurs ont également profité de publications dans des journaux spécialisés et des bulletins de nouvelles pour diffuser l’information.
English: This communication studies operation of the single market in pharmaceuticals and measures which could help to improve it.
French: La présente communication étudie le fonctionnement du marché unique dans le domaine des produits pharmaceutiques, ainsi que des mesures susceptibles de contribuer à son amélioration.
English: Once again, depending on the nature of that request CATA may charge a reasonable fee for collecting this information on your behalf.
French: Encore une fois, selon la nature de votre demande, l'ACTS peut exiger des frais raisonnables pour la récupération des ces renseignements de votre part.
English: We strongly believe that such a global and multilateral institution provides the best mechanism for ensuring the accountability of those accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous sommes convaincus qu’une institution mondiale et multilatérale comme celle-là constitue le meilleur mécanisme pour obliger les personnes accusées de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre à rendre des comptes.
English: It will help to ensure that the Parties and other key audiences can identify the opportunities presented by negotiated outcomes and available mechanisms, including the national communications and other plans of the Parties.
French: Il veillera à ce que les Parties et d'autres protagonistes clefs soient en mesure de déterminer les possibilités qu'offrent des résultats négociés et les mécanismes existants, y compris les communications nationales et autres plans des Parties.
English: In other events, ECID participated as co-organizer and/or contributed to the substantive part of the event.
French: Dans d'autres cas, elle en a été la coorganisatrice, ou a contribué à la partie fonctionnelle de l'activité.
English: They included imports from non-subject countries, the financial difficulties of Algoma and Maksteel Inc., the domestic producers' capacity to supply the market, the contraction of demand in the second half of 2000 and the competition between domestic producers.
French: Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs afin de veiller à ce qu'un dommage causé par de tels facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In Germany this also applies to the DM 610 category.
French: Cela vaut également en ce qui concerne les emplois à 610 DM en Allemagne.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Les constructeurs et importateurs de véhicules automobiles sont chargés de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.