ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that his commercial relationship with the MCGA ended immediately after the issuance of the Tribunal’s statement of reasons in Grain Corn 2000, on March 22, 2001.
French: Il a souligné que sa relation commerciale avec la MCGA a pris fin immédiatement après la publication de l’exposé des motifs du Tribunal dans Maïs-grain 2000, le 22 mars 2001.
English: Germany: Oberlandesgericht Oldenburg; 12 U 40/00
French: Allemagne: Oberlandesgericht Oldenburg; 12 U 40/00
English: 8-10 July 2004, Arab Regional Conference -Ten Years after Beijing, ESCWA, Beirut
French: 8-10 juillet 2004 : Conférence régionale des États arabes - Dix ans après Beijing, CESAO, Beyrouth
English: In Sudan, the African Union was the first to deploy a peacekeeping mission.
French: Au Soudan, l'Union africaine a été la première à déployer une mission de maintien de la paix.
English: workplace hazardous materials information system WHMIS – A National Standard WHMIS is Canada’s national hazard communication standard.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SIMDUT – Une norme nationale Le SIMDUT constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: ]  [Acknowledge the importance of the interrelationship between human rights promotion and protection and environmental protection for sustainable development, and invite further consideration of these issues in the relevant forums, including by continued cooperation between UNEP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: [Reconnaître l'importance de la relation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et la protection de l'environnement aux fins du développement durable, et encourager l'examen de ces questions dans les instances concernées, notamment grâce à la coopération continue entre le PNUE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix?
English: Should you wish to make a donation to help cover some of the costs of our materials, please donate online .
French: Ce matériel est conçu pour sensibiliser les jeunes à propos de services essentiels de Jeunesse, J’écoute. Nous fournissons ce matériel aux éducateurs et intervenants comme vous, afin d’offrir un complément à votre admirable travail quotidien avec les jeunes.
English: Look at the various solutions offered you by our dealers.
French: Feuilletez parmi les nombreuses solutions realisées par nos Concessionaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour réduire le retard qu'accuse la parution des procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séance, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais ;
English: Over the last four years, about half of participating national historic sites have met the target and only two of 16 participating national parks have done so.
French: Au cours des quatre dernières années, environ la moitié des lieux historiques nationaux participants et seulement deux des 16 parcs nationaux participants ont atteint l’objectif.
English: This achievement is all the more extraordinary given the fact that he almost never made it overseas in the first place.
French: Cela est d'autant plus extraordinaire si l'on songe qu'il a bien failli ne jamais se rendre outre-mer.
English: They are limited to sponsorship and to contra advertising.
French: Ils sont limités à la publicité réciproque et de commandite.
English: (d) International obligations and responsibilities of other actors:
French: d) Les obligations internationales et les responsabilités des autres acteurs :
English: April 2001 What's New Archive - April 2001 April 23 - April 29, 2001 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada
French: Avril 2001 Archive des nouveautés - avril 2001 23 avril - 29 avril 2001
English: • 9.5 Expansions of Scope, Minor Revisions and Expansions to Additional Locations
French: • 9.5 Extension du domaine d’application, révision mineure et extension à des sites supplémentaires
English: "This was amazing, totally overpowering!" exclaims Master Corporal Burden.
French: « C'était tout à fait extraordinaire! », s'est exclamé le Caporal‑chef Burden.
English: In that general context, some sectors of European industry are faced with fierce competition from imports.
French: Dans ce contexte général, certains secteurs de l'industrie de l'Union européenne seront confrontés à une rude concurrence en matière d'importations.
English: Ukraine “guarantees” protection and the Polish Constitution talks about the right of the individual national to protection abroad, whereas the Hungarian Constitution states that “Hungarian citizens are entitled to enjoy the protection” of Hungary while residing abroad.
French: L'Ukraine « garantit » la protection et la Constitution polonaise mentionne le droit à la protection du citoyen à l'étranger, alors que la Constitution hongroise déclare que « Les citoyens hongrois ont droit à jouir de la protection » de la Hongrie lorsqu'ils résident à l'étranger.
English: • a personalized approach to finding applicants to meet your needs.
French: • approche personnalisée de recherche de candidats et de candidates qui répondent à vos besoins.
English: Counts three and four contained the charges relating to war crimes and crimes against humanity, respectively.  International Military Tribunal, Indictment No.
French: Le troisième et le quatrième chef d'accusation énonçaient, respectivement, les charges relatives aux crimes de guerre et les charges relatives aux crimes contre l'humanité Acte d'accusation 1, Tribunal militaire international.
English: For example, the provision of short notice pipeline services for power generators and the removal of pipeline capacity from gas service for conversion to oil service have come in front of the Board this year and equally complex issues may continue to come before the Board in the future.
French: Ainsi, l'Office a eu à débattre d'approches innovatrices, comme la prestation de services pipeliniers à court préavis pour les producteurs d'électricité et la suppression de la capacité pipelinière du service gazier pour la convertir en service pétrolier; il pourrait être saisi d'autres questions tout aussi complexes dans l'avenir.
English: At the hearing, Mr. Cusano referred to a small number of invoices that had been included in the audit report introduced into evidence by the respondent.
French: À l'audience, M. Cusano a renvoyé à un petit nombre de factures qui avaient été incluses dans le rapport de vérification déposé en preuve par l'intimé.
English: Key words: development, inflorescence, gradient, position, information.
French: Mots clés : développement, inflorescence, gradient, position, information.
English: In that connection, her delegation welcomed, in particular, the adoption at the twenty-fourth special session of proposals for further initiatives for social development, including a Political Declaration.
French: À cet égard, la délégation japonaise se félicite, notamment, de l'adoption, lors de la vingt-quatrième session extraordinaire, de propositions de nouvelles initiatives de développement social, et en particulier d'une Déclaration politique.
English: The Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) between the United States and Canada and domestic legislation in both countries provide a framework for each country to obtain information for the other on formal request.
French: Les paramètres juridiques de tels échanges sont délimités par les garanties constitutionnelles et les réserves tant sur le plan de la protection des renseignements personnels que de la sécurité, en place dans les deux pays.
English: • Forms for submitting your results 2006
French: • Formulaire de présentation des résultats 2006
English: The national strategy also laid down measures to improve the national innovation system, including:
French: La stratégie nationale fixe également les mesures à prendre pour améliorer le système national d’innovation, et notamment les suivantes :
English: In response, it was said that it would be for the party that challenged the arbitrator to determine when the circumstances were actually known.
French: Il a été répondu qu'il incomberait à la partie récusant l'arbitre de déterminer quand ces circonstances étaient effectivement connues.
English: In this 1994-1996 survey, 70% of prisoners with AIDS reported parenteral drug use as their mode of exposure.
French: Dans ce sondage mené entre 1994 et 1996, 70 % des personnes incarcérées atteintes du sida ont indiqué l'usage de drogues parentérales comme leur mode d'exposition.
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Description:
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Description:
English: • Legislative Library last 6 mos./ derniers 6 mois Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative last 6 mos./ derniers 6 mois microfilm nÃ©gatif :
English: On March 25, 1997, the Michipicoten First Nation, DIAND and the ICC signed the Michipicoten Pilot Project Protocol Agreement, committing to the undertaking.
French: Le 25 mars 1997, la Première nation de Michipicoten, le MAINC et la CRI ont signé le Protocole d'entente sur le projet pilote des Michipicotens par lequel ils s'engageaient envers ce processus.
English: The secretariat is also currently developing the course Improving communication and building consensus in expert review teams, which covers cross-cultural communication and conflict avoidance.
French: Par ailleurs, le secrétariat prépare actuellement le cours intitulé Amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen, qui porte sur la communication interculturelle et la prévention des conflits.
English: Given that it had been a victim of colonialism, the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance held a special significance for India.
French: Pour l'Inde, qui a subi le colonialisme, les questions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance revêtent une signification particulière.
English: • Evaluation of Capital Projects under Contribution Arrangements 
French: • Évaluation de projets d'immobilisations assujettis aux accords de contributions
English: From this information, the SARLoc program proposes an approximate search area.
French: À partir de cette information, le programme SARLoc propose une zone de recherche approximative.
English: Although she has led many NRCan initiatives, Barbara credits her teams with being the main force behind her accomplishments.
French: Barbara a dirigé un grand nombre d'initiatives de RNCan, mais elle précise que ses équipes ont joué un rôle primordial dans ses réalisations.
English: (See the Outer Continental Shelf Lands Act and its implementing regulations, the most pertinent of which are found at Code of Federal Regulations, Title 30, parts 250, 256 and 260).
French: Voir la loi Outer Continental Shelf Lands Act et ses textes d'application, dont les plus pertinents se trouvent dans le Code de la réglementation fédérale (Code of Federal Regulations, titre 30, parties 250, 256 et 260).
English: Lastly, they argued that candidates who worked at a particular institution had an advantage over other candidates because of a training session which had been provided at that institution.
French: Finalement, ils ont fait valoir que les candidats qui travaillaient dans un établissement en particulier avaient eu un avantage sur les autres candidats à cause d'une séance de formation qui avait été donnée dans cet établissement.
English: It was encouraging that, during their summit in London in 1998, the European Union and the United States agreed on a package of measures involving, inter alia, agreement by the United States to suspend Titles III and IV of the Helms-Burton Act and to not adopt any further extraterritorial legislation of that kind, as well as agreement on both sides to increase investment protection.
French: C'est un fait encourageant qu'à leur sommet de Londres, en 1998, l'Union européenne et les États-Unis se sont mis d'accord sur une série de mesures concernant, entre autres choses, la suspension par les États-Unis des Titres III et IV de la loi Helms-Burton et la promesse de ne pas voter d'autres lois extraterritoriales du même type, ainsi que sur l'augmentation, par les deux parties, de la protection des investissements.
English: Sometimes the process of drawing connections inspires new lines of thinking.
French: Il peut arriver que l'établissement des liens sont la source de nouveaux raisonnements.
English: The Office of the Commissioner also provides details on the Official Languages Act to organizations, encouraging them to offer higher quality services to Canadians and to change the organizational structure of the public service.
French: Cela signifie une étroite collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et leurs comités de langues officielles pour organiser des événements comme des conférences, des rencontres et des tables rondes afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: A cost-benefit analysis examines all the costs which must be borne to host an event.
French: Une analyse coûts-avantages examine tous les coûts qui doivent être assumés pour accueillir une manifestation.
English: Only her name had come up on the search.
French: Seul son nom est apparu lors de la recherche.
English: The key strategic focus for the programme will be on developing community and local government capacity for supporting the participation of children and young people in reviewing, developing and accessing communication structures and channels for effective information delivery, knowledge development and child rights monitoring.
French: Cette stratégie portera principalement sur l'expansion des aptitudes des communautés et des administrations locales en vue d'appuyer la participation des enfants et des jeunes à l'examen, la mise au point des structures et des conduits de communication et l'accès à ces derniers en vue de diffuser de façon efficace l'information, d'accroître les connaissances et de suivre les droits de l'enfant.
English: Recommendation 10 (e)
French: Recommandation 10 e)
English: 2008-05-21 Centre of Expertise on Staffing Recourse
French: 2008-05-21 Le Centre d’expertise sur les recours en dotation
English: The organizers took note of ideas generated at the workshop for possible inclusion in the future publication.
French: Les organisateurs ont pris note des diverses suggestions formulées au cours de l'atelier en vue de les insérer éventuellement dans la future publication.
English: One-quarter (24%) of health professionals have used the Drug Safety Advisories, while fewer than one in ten have used the Regional AR Centres (6%) or Health Canada's electronic mailing list (5%) as sources of new drug safety information.
French: Le quart (24 %) des professionnels de la santé avaient déjà utilisé les avis publics sur l'innocuité des médicaments, tandis que moins d'un professionnel de la santé sur dix avait utilisé des Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (6 %) ou la liste d'envoi électronique de Santé Canada (5 %) comme sources pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments.
English: Rabobank is a cooperative bank and Achmea is a cooperative insurance company.
French: La Rabobank est une banque coopérative et Achmea, une société d’assurances coopérative.
English: It is, from every angle, a very fine report — one that we welcome most warmly.
French: Il s'agit, sous tous les angles, d'un excellent rapport - un de ceux que nous accueillons chaleureusement.
English: (2.3) With reference to alcohol, the number of checks at the most critical places and times, particularly at night and during the weekend, should be increased.
French: Concernant l'alcool, il convient d'intensifier le nombre des contrôles aux endroits et aux heures les plus critiques, en particulier la nuit et en fin de semaine.
English: There can be no re-channelling.
French: Il ne peut être question de rénovation des tuyaux.
English: Some Member States make the bold claim that the Community should not adopt development policy but should delegate everything to the Member States.
French: Certains États membres estiment tout bonnement que la Communauté ne devrait pas mener une politique de développement et qu'elle devrait laisser aux États membres le soin de s'occuper de tous les aspects de cette question.
English: Noting that the definition of SMEs differed from country to country and that certain national intellectual property offices had adopted support measures for their nationals, the Delegation suggested that national intellectual property offices should be closely involved in the drafting of the program of activities for SMEs.
French: Notant que la définition des PME varie d'un pays à l'autre et que certains offices nationaux de propriété intellectuelle ont adopté des mesures de soutien en faveur de leurs nationaux, la délégation a suggéré que les offices nationaux de propriété intellectuelle soient étroitement associés à l'élaboration du programme d'activités pour les PME.
English: Each time an agent performs an action on a record or file, all information about the agent may be written to the log of the record or file, or alternatively, only one element (e.g. Agent Individual Identifier or Agent Individual Name) may be written to the log of the record or file yet permit linkage to the separate agent database containing other information about the agent.
French: Chaque fois qu’un agent exécute une action sur un document ou un dossier, toutes les données relatives à l’agent doivent être consignées dans le registre du document ou du dossier. Il est aussi possible de consigner un seul Identificateur de l’agent élément (p. ex. l’Identificateur de l’agent ou le Nom de l’agent) dans le registre du document ou du dossier, en veillant néanmoins à conserver un lien vers la base de données distincte des agents qui contient d’autres renseignements au sujet de l’agent.
English: FONDATION DES PARLEMENTAIRES QUÉBÉCOISE CULTURES À PARTAGER Status:
French: FONDATION DES PARLEMENTAIRES QUÉBÉCOISE CULTURES À PARTAGER État :
English: • Snow removal would not have been an issue.
French: • Le déneigement n’aurait pas constitué de problème.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Shipborne voyage data recorder (VDR) — Performance requirements — Methods of testing and required test results SCHEDULE 2 (Paragraph 17(a)) CERTIFICATE OF ADJUSTMENT This is to certify that the magnetic compass(es) of the SS/MS ................., O.N...................., has (have) been adjusted to compensate for the ship's magnetic condition.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Enregistreurs de données de voyage (VDR) de bord — Exigences de fonctionnement — Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) ANNEXE 2 (alinéa 17a)) ATTESTATION DE COMPENSATION J'atteste par la présente que le ou les compas magnétiques du n.v./n.m.............., no de matricule................, ont fait l'objet de réglages qui compensent les forces magnétiques du navire.
English: Since there is no regulatory authority in Spain at the national level, the Catalonia Broadcasting Authority, concerned by the potential harm to the private life/privacy of persons, and at the same time with a view to preserving the open character of such games has decided to: - start a legal report on the possibility of limiting personal privacy and the marketing of it, - urge the Ministry of Science and Technology to obtain from the broadcasters and the production companies involved in producing such programmes, copies of the legal contracts binding the participants to these companies.
French: Face à l’absence d’une autorité de régulation au niveau national, le Conseil de l’Audiovisuel de Catalogne, préoccupé par les atteintes potentielles au respect de la vie privée des individus, et afin de préserver également le caractère ouvert de ces jeux, a décidé de: - entamer la préparation d’un rapport juridique sur la possibilité de limiter la privée des personnes et son marketing; - exhorter le Ministère des Sciences et de la Technologie à obtenir des radiodiffuseurs et des sociétés de production de ces programmes copie des contrats qui lient les participants et lesdites sociétés.
English: • in the case of expenditure, the types of goods or services acquired or the transfer payments made;
French: • dans le cas des dépenses, les types de biens ou de services acquis ou les paiements de transfert effectués;
English: During application of the initial reference load specified in Annex 6, the [cylindrical test device] must not move downward more than 25 mm.
French: Lors de l'application de la force de référence initiale prescrite à l'annexe 6, le [dispositif d'essai cylindrique] ne doit pas se déplacer vers le bas de plus de 25 mm.
English: MCTS Halifax/VCS - Broadcasts:
French: SCTM Halifax/VCS - Diffusions :
English: Overall satisfaction with services received a) How satisfied are you with the service received with respect to:
French: Valeur ajoutée TS Que pensez-vous du service reçu par rapport à celui que vous attendiez?
English: His Government's position should not be misrepresented as supporting the widespread and capricious use of corporal punishment.
French: Il ne faut pas se méprendre sur la position du Gouvernement qu'elle représente : il n'est pas partisan des châtiments corporels de manière habituelle et inconsidérée.
English: Trials were set up on the 1982 harvest to test the 200 kg capacity "Secco" and "Banco" structures at Kamboinsé, Hondé, and Linoghen using cowpeas admixed with Neem grains in a "sandwich" treatment with shea butter and wood ash as control methods for bruchids. Cost/benefit ratios for each treatment were to be calculated at the end of the storage period.
French: Ce projet va chercher à corriger cette situation en déterminant les techniques applicables aux systèmes traditionnels d'entreposage des fermes et villages et en les améliorant par l'introduction et l'adaptation des techniques qui se seront avérées efficaces dans d'autres parties de la région.
English: The cases were principally from Alberta (18; 0.6/100,000), British Columbia (18; 0.6/100,000) and Quebec (34; 0.5/100,000).
French: Les cas provenaient en majorité de l'Alberta (18; 0,6/100 000), de la Colombie-Britannique (18; 0,5/100 000) et du Québec (34; 0,5/100 000).
English: With the two Hispania and Virgin cars having retired due to a selection of problems, Heikki Kov...
French: Heikki Kovalainen et Jarno Trulli ont testé un nouvel ensemble aérodynamique qui semble porter ses fruits. Parmi les trois nouvelles équipes, Lotu...
English: IPU provided strong support for United Nations efforts to reduce the debt of developing countries and increase official development assistance.
French: L'Union interparlementaire a apporté un ferme soutien aux efforts de l'ONU visant à réduire la dette des pays en développement et à accroître l'aide publique au développement.