ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Matters requiring further action.
French: Questions nécessitant des mesures supplémentaires.
English: It can increase its impact through greater country concentration of learning and expertise, influence, cost-effectiveness and a critical mass of predictable resources.
French: Lorsque les connaissances et l'expertise, l'influence, l'efficacité par rapport au coût et une masse critique de ressources prévisibles sont concentrées dans un plus petit nombre de pays, il peut en accroître les retombées.
English: (d) Take action to ensure prompt implementation of operative paragraph 6 of Security Council resolution 1624 (2005);
French: d) Prendre des mesures pour assurer la prompte application du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité;
English: 3.4 Compensation for overtime will be in the form of compensatory paid leave, except that any unliquidated compensatory leave remaining to an employee's credit on the 15th of May in any year will be paid in cash.
French: 3.4 Le travail supplémentaire est rémunéré sous forme de congés compensateurs payés, sauf que tout congé compensateur non utilisé restant au crédit de l'employé-e le 15 mai d'une année donnée est payé en espèces.
English: • Projected cost to establish the approval procedure and approve lessors - $1,000 per application, subject to an estimated minimum cost of $200,000.
French: • L'estimation des coûts afférents à l'établissement de la procédure d'agrément et à l'agrément des locateurs se chiffre à 1 000 $ par demande, sous réserve d'un coût minimal estimatif de 200 000 $.
English: 58/144 Improvement of the status of women in the United Nations system  Subprogramme 4  Support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui
English: 18A.9 In the biennium 2004-2005, the regular budget resources will be supplemented by extrabudgetary resources, estimated at $32,766,300.
French: 18A.9 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les ressources du budget ordinaire seront complétées par des ressources extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 32 766 300 dollars.
English: Email: sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL: http://cseriac.flight.wpafb.af.mil/products/pats.htm Additional Information Other Info:
French: Courriel : sharbaugh@cpo.al.wpafb.af.mil -or- cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL :
English: Air Nova indicated that the customer service agents in Fredericton and Halifax are contracted from Air Canada; however, they would have received similar training.
French: Cette formation est dispensée régulièrement aux agents des Services à la clientèle, aux agents de bord et au personnel des services au sol.
English: Promoting and securing health was imperative for laying a strong foundation for prosperity, stability and poverty reduction.
French: La promotion et la protection de la santé étaient des facteurs indispensables de prospérité, de stabilité et de réduction de la pauvreté.
English: However, collective security, which inspired the founders of the United Nations, remains only an idea, with security of States being largely predicated on national capabilities.
French: Cependant, la sécurité collective, qui a inspiré les fondateurs des Nations Unies, reste une pure idée, la sécurité des États étant en grande partie fondée sur les capacités nationales.
English: Relevant Persons are (a) UK persons who have professional experience in matters relating to investments who fall within Article 19(1) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (the “Order”) or (b) UK high net worth entities and other persons to whom it may otherwise lawfully be communicated who fall within Article 49(1) of the Order. This communication must not be acted on or relied on by persons who are not Relevant Persons.
French: De plus, l'accès aux produits et services présentés peut être restreint pour certains types de personnes ou certains États, du fait de réglementations locales ou lois régissant par exemple la commercialisation de fonds.
English: The need for, and extent of, further sampling of the AK-5034 pipe is being reviewed by De Beers' wholly owned subsidiary, Monopros Limited, and the diamonds that were recovered from the mini-bulk sample have been shipped to Johannesburg, South Africa, for evaluation and analysis.
French: La Monopros Limited, filiale à part entière de la De Beers, est en train d'étudier la possibilité d'effectuer d'autres échantillonnages de la cheminée AK-5034. Les diamants récupérés du mini-échantillon en vrac ont été expédiés à Johannesburg en Afrique du Sud pour leur évaluation et leur analyse.
English: This portal is currently available in 3 languages (de, en, fr).
French: Ce portail est actuellement disponible en 3 langues (de, en, fr).
English: Similarly, under the formula is subsection 225.1(2), charities are restricted to claiming 60 per cent of the amount of their adjustments of tax under section 232 with respect to their taxable supplies of non-capital goods and services since they are required under this formula to remit only 60 per cent of the tax collectible in those supplies.
French: Les dispositions concernant les ristournes, énoncées à l’article 233, ne s’appliquent pas aux organismes de bienfaisance qui suivent la méthode exposée à l’article 225.1.
English: Targeted tax breaks will help address a lack of business innovation, together with pilot projects on clusters and technology start-ups.
French: Des allègements fiscaux ciblés contribueront à remédier au manque d'innovation des entreprises, de même que des projets pilotes en faveur des pépinières d'entreprises et des jeunes entreprises du secteur des technologies.
English: Some small rural regions with few resources will continue to find it difficult to attract qualified medical officers of health; it may be necessary to combine health regions for public health purposes, or to have a two-tier system of medical officers of health, with senior staff acting as consultants or supervisors to several regions.
French: Les petites régions rurales qui ont peu de ressources vont continuer à avoir des difficultés à attirer des médecins hygiénistes compétents. On devra peut-être amalgamer des régions pour les besoins de santé publique ou établir un système de médecins hygiénistes à deux vitesses, en demandant aux plus compétents d'agir comme consultants ou superviseurs de plusieurs régions.
English: The results from a typical indicator model suggested an average GDP growth rate substantially higher than the one we observed over the 1992-98 period.
French: De fait, les résultats d'un modèle indicateur-type laissaient présager un taux de croissance moyen du PIB sensiblement plus élevé que ce que nous avons observé au cours de la période 1992-98.
English: This strategy should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web.
French: Celle-ci doit couvrir toutes les formes de communication, y compris les rapports, les Newsletter et le site web.
English: Roundtable Discussion Brief Update from Committee Members on Relevant Activities The Requests for Applications (RFA) planned by the Institute of Infection and Immunity were reviewed.
French: Table ronde Brève mise à jour présentée par des membres du comité au sujet d'activités pertinentes On passe en revue les appels de demande (AD) que prévoit lancer l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The standard is the second regional organic standard in the world, and the first to have been developed through a genuine collaboration between the public, private and civil society actors.
French: Il s'agit de la deuxième norme régionale sur l'agriculture biologique adoptée dans le monde, et la première à être élaborée grâce à une véritable collaboration entre des acteurs du secteur public, du secteur privé et de la société civile.
English: However, environmental pressures to introduce clean coal technologies and to reduce CO2 emissions are straining the financial capacity of some countries, notably countries with economies in transition.
French: Or les pressions écologiques en faveur de l'adoption de techniques propres et de la réduction des émissions de CO2, pèsent lourdement sur les capacités financières de certains pays, des pays en transition notamment.
English: The RCMP is assisted by provincial/territorial and municipal police, who are responsible for maintaining public safety within provincial/territorial borders, and other first responders.
French: La GRC est assistée des services de police provinciaux, territoriaux et municipaux, qui ont la responsabilité d’assurer la sécurité publique dans les limites des provinces et des territoires, et compte aussi sur l’appui d’autres premiers intervenants.
English: Our policy will only find acceptance among fishermen if the conditions are fair.
French: Notre politique ne sera acceptée par les pêcheurs que dans la mesure où les conditions sont équitables.
English: If this system is to be effective in countering the proliferation of dangerous and substandard goods, it will need adequate financial resources, and a strong and shared political commitment both nationally and internationally.
French: Si ce système doit être en mesure de contrer efficacement la prolifération des marchandises dangereuses et ne répondant pas aux normes, il faudra prévoir des ressources financières appropriées et faire preuve d'un solide engagement politique et d'une volonté commune tant sur le plan national qu'international.
English: In that sense, I cannot claim it to be my report.
French: En ce sens, je ne puis prétendre qu'il s'agit de mon rapport.
English: There is increased scope to strengthen the linkages between forest sector development and the broader objectives of poverty reduction, as reflected in India's priorities and in international agenda.
French: Les principaux problèmes que pose le passage du stade de la planification à celui de la mise en oeuvre ont trait à la mobilisation de crédits suffisants, qu'ils proviennent de sources internes ou des partenaires de développement.
English: Policy guidelines on prevention of discrimination against children and adolescents (2000-2003) 172 - 186 43
French: Directives concernant la prévention de la discrimination à l'égard de l'enfant et de l'adolescent (2000-2003) 172 − 186 46
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,161.8 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 2 161 800 000 dollars.
English: However, a person must renounce his or her former citizenship upon naturalization.
French: Lors de sa naturalisation, toutefois, l'intéressé doit renoncer à son ancienne nationalité.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes dans les pratiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont essentielles pour une bonne gestion de l'information.
English: • Number of Aboriginal businesses receiving Aboriginal Business Canada contribution funding
French: • Assurer l’intendance d’Internet par un appui et une participation au Réseau Éducation-Médias et à Cyberaide.
English: The Commission needs to take measures in enforcing the Act in only a minority of cases.
French: Le BCP, après s’être conformé à toutes les exigences fixées par la CCDP, est maintenant en conformité avec la Loi.
English: Day care for children over 3 years of age is provided by kindergartens.
French: Les jardins d'enfants assurent la garde des enfants de plus de 3 ans.
English: More specifically, his compositions employ esthetical criteria whereby he creates a ‘cinema for the ear’ in which ‘meaning’ as well as ‘sound’ become the elements that elaborate his works.
French: Plus spécifiquement, par les sonorités utilisées et les choix esthétiques qui la tendent, sa démarche s’inscrit dans un «cinéma pour l’oreille» où le ‘sens’ tout autant que le ‘son’ contribuent à l’élaboration de ses œuvres.
English: DH systems can adapt to different fuels in response to changes in availability, costs or evolving environmental concerns.
French: On peut adapter les systèmes de chauffage collectif à l’utilisation de différents combustibles selon leur disponibilité et leurs coûts, ou l’évolution des préoccupations environnementales.
English: We remain conscious as well of the plight of the people of Iraq.
French: Nous ne sommes pas sans connaître le sort du peuple iraquien.
English: Much smaller proportions would first look to books or magazines (10%), health clinics/hospitals (9%), TV programs or advertisements (8%), Internet sources (5%) Health Canada/flyers and pamphlets (4%).
French: Des proportions plus faibles choisiraient dabord les livres et les magazines (10 %), les cliniques ou les hôpitaux (9 %), les émissions ou la publicité à la télévision (8 %), les sources sur lInternet (5 %) et les dépliants et brochures de Santé Canada (4 %).
English: The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation (EEC) No 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
French: La portée fondamentale de l’exemption par catégorie dans ce secteur est inchangée dans le nouveau règlement par rapport au règlement (CEE) no 3932/92, bien que certaines conditions supplémentaires d’exemption aient été prévues.
English: Travel and Hospitality Expenses Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 12-14 March 2007 View Command Centres, FBI Homeland Security $2,319.11 22-24 May 2007 Heritage Centre Grand Opening $1,203.48
French: Frais de voyage et d'accueil Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 12-14 mars 2007 "View Command Centres, FBI Homeland Security" 2 319,11 $ 22-24 mai 2007 Ouverture officielle du Centre Heritage 1 203,48 $
English: By keeping on-site inventory of hazardous materials to the minimum level required to prevent disruption to production, companies are able to reduce the environmental risk associated with bulk chemical storage.
French: Gestion de la demande de matières La première étape, dans l’application d’une démarche préventive à la gestion des stocks, est celle de la gestion de la demande de matières, un processus qui assure une compréhension globale des besoins en matières d’une entreprise.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1683 (2006), the Committee received regular reports (dated 1 November 2006 and 1 March, 2 May, 13 July and 1 October 2007) from UNMIL on its findings with respect to the inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of the resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 1683 (2006), le Comité a reçu des rapports périodiques (datés du 1er novembre 2006 et des 1er mars, 2 mai, 13 juillet et 1er octobre 2007) que la MINUL lui a présentés sur les résultats des inspections de stocks d'armes et de munitions qu'elle mène conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution afin de s'assurer que toutes ces armes et munitions sont comptabilisées.
English: How to reach the My Suite Inn Montpellier?
French: Comment se rendre à My Suite Inn Montpellier ?
English: • Robben Island Museum (Cape Town, South Africa);
French: • Robben Island Museum (Le Cap, Afrique du Sud),
English: George Soros can bet on a run on the British pound.
French: George Soros peut attendre une baisse de la livre sterling.
English: His delegation agreed with the emphasis placed by the High Commissioner on the need to see refugees as agents of development and on the importance of the DAR, “4 Rs” and DLI concepts.
French: Le Haut Commissariat estime que les réfugiés doivent être considérés comme des agents du développement et souligne l'importance des concepts suivants : la fourniture aux réfugiés d'une aide au développement, les « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et le développement par l'intégration sur place (DLI).
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: TE16 (RID only.
French: TE16 (RID uniquement).
English: Information provided suggests that much governmental action centres on measures to implement relevant United Nations resolutions and agreed international standards with special attention being paid to accessibility, health and social services, employment and sustainable livelihoods.
French: Il ressort de ces réponses que les gouvernements s'emploient principalement à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les normes internationales adoptées, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'accessibilité, la santé et les services sociaux, l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: If ownership is obtained by March 31, and inspection has determined that the goods were supplied by the accounting date, then the value of these goods must be set up as a debt.
French: Si la propriété est acquise avant le 31 mars et qu'il a été établi après inspection que les biens ont été fournis avant la date de comptabilisation, la valeur de ces biens est inscrite à titre de créance.
English: The Aboriginal Contract Guarantee Instrument, an initiative resulting from a two-year collaboration between the National Aboriginal Capital Corporations Association (NACCA) and Indian and Northern Affairs Canada, will soon be delivered through the NACCA network offering contract performance guarantees and helping Aboriginal businesses and contractors over-come such historic restraints.
French: Après deux ans de collaboration, l'Association nationale des sociétés de financement autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada ont instauré le Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones. Bientôt mis en ouvre à l'échelle nationale, ce fonds fournira une garantie de participation des marchés et aidera les entreprises et les entrepreneurs autochtones à surmonter les obstacles hérités du passé.
English: The related budgetary requirements are set out in Table II.13.
French: Les besoins budgétaires y relatifs figurent sur le tableau II.13.
English: C27) or a decree passed under the Act respecting collective agreements decrees (R.S.Q., c.
French: C-27) ou par un décret adopté en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective (L.R.Q., c.
English: (v) Annual report for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolutions 48/218 B; 54/244; 57/292, sect.
French: v) Rapport annuel pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolutions 48/218 B; 54/244; 57/292, sect.
English: In some regions, arrangements have been made with other agencies (i.e. Canadian Coast Guard, provinces) to consolidate spill reporting as a "one-window" harmonized system.
French: Dans certaines régions, des dispositions ont été prises avec d’autres organismes (par ex. Garde côtière canadienne, provinces) pour consolider les notifications de déversements dans un système harmonisé et «unique».
English: These results appear to differ from those derived in past studies and need further investigation475-478.
French: De plus, même si on a proposé d’utiliser les changements de la circulation atmosphérique comme indicateurs appropriés du changement climatique (et un facteur important de l’attribution de ce changement au niveau régional), les tendances récentes du comportement de caractéristiques de la circulation telles que l’ONA en hiver ne concordent pas bien avec la plupart des simulations forcées par la hausse des concentrations de gaz à effet de serre.
English: In order to protect individual and group rights the citizens of BIH can with no exception refer to the Ombudsmen for human rights.  It is an independent institution set up in order to promote good management and rule of law, to protect the rights and liberties of natural and legal persons, as enshrined in particular in the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the international treaties appended thereto.
French: Afin de protéger les droits individuels et collectifs, tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine sans exception peuvent faire appel au Médiateur des droits de l'homme, institution indépendante créée dans le but de promouvoir une bonne gouvernance et la primauté du droit et de protéger les droits et les libertés des personnes physiques et morales, tels qu'ils sont inscrits en particulier dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et dans les instruments internationaux qui y sont annexés.
English: I was not brought up to be a thief.
French: Je n'ai pas été élevé pour être un voleur.
English: Q. Once trees have become established, what type of cover can be planted between rows?
French: Q. Une fois que les arbres sont bien implantés, quel type de couverture végétale peut on semer entre les rangées?
English: Authority to Enter Into Lease Figure 4:
French: Autorisation de conclure un bail Figure 4 :
English: • Development suspended, Magnacon gold mine, Hemlo area, Ontario.
French: • Fermeture de la mine d’amiante Baie Verte, Baie Verte, Terre-Neuve.
English: At the same meeting, the representative of Chile orally revised the draft resolution by modifying paragraph 6.
French: À la même séance, le représentant du Chili a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 6.
English: CIC's partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, voluntary organizations and community-based service provider organizations (SPOs), international organizations, foreign governments, researchers and other stakeholders.
French: Parmi les partenaires de CIC, on compte d'autres agences et ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes bénévoles, des fournisseurs de services, des organismes internationaux, des gouvernements étrangers, des chercheurs, ainsi que d'autres parties intéressées.
English: The Council/Forum at this session will debate major challenges of the decade such as:
French: Le Conseil/Forum débattra à cette session des grands problèmes qui marqueront la décennie, tels que :