ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision is the first subregional instrument adopted to comply with the 2001 United Nations Programme of Action.
French: Cette décision constitue le premier instrument régional adopté en conformité avec le Programme d'action des Nations Unies de 2001.
English: The briefing focused on the establishment of the temporary security zone on 18 April and the return of internally displaced persons.
French: L'exposé a porté principalement sur l'instauration, le 18 avril, d'une zone de sécurité temporaire et sur le retour des personnes déplacées dans cette zone.
English: The personal costs of living in conflict situations are tragic, but there are also immense public health consequences.
French: Sur le plan individuel, vivre dans des situations conflictuelles est très coûteux, et les conséquences de telles situations sont par ailleurs considérables sur le plan de la santé publique.
English: "It also recognises that while there are others who took arms for what they believed to be valid political objectives or in frustration as the result of oppression, there are some who did so for opportunist or criminal reasons or for financial reward.
French: «Elle reconnaît aussi que, si d'autres ont pris les armes pour atteindre des objectifs politiques qui leur semblaient justes ou en réaction à une frustration due à l'oppression, il y a également des individus qui ont pris les armes par opportunisme, pour commettre des infractions ou pour gagner de l'argent.
English: The claimants also asserted claims for interest totalling KWD 11,813,502 (approximately USD 40,877,170) and claim preparation costs aggregating KWD 599,240 (approximately USD 2,073,495).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 11 813 502 (environ USD 40 877 170) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 599 240 (environ USD 2 073 495).
English: Robots were first acquired by the RCMP in 1999 to automate the processing of DNA samples from convicted offenders for Canada’s National DNA Data Bank.
French: Les premiers robots ont été acquis par la GRC en 1999 en vue d'automatiser le traitement des échantillons d'ADN des délinquants condamnés pour la Banque nationale de données génétiques.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.54 (resolution 59/213).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.54 (résolution 59/213).
English: He provided no evidence to link the acting assignments with the assessment of the candidates.
French: Il ne fournit aucune preuve liant les affectations intérimaires à l'évaluation des candidats et candidates.
English: Horns are used like sledgehammers in fighting, as shields, and as symbols of rank among older males.
French: Lors de combats, elles servent de masse, de bouclier et sont un symbole de hiérarchie entre les mâles plus âgés.
English: Wind speeds reached 110 km/h at the Cranbrook Airport.
French: La vitesse des vents a atteint 110 km/h à l’aéroport de Cranbrook.
English: Wij vonden het heerlijk dat de bar lang genoeg open was en dat het gezellig zitten bij de bowlingbaan en het openhaard vuur gaf ook veel sfeer.
French: Prima om van daar uit de omgeving te verkennen. Zutphen als stad is een bezoek waard en omgeving leent zich bijzonder voor wandelingen en fietstochten.
English: Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations.
French: On compte améliorer la façon dont les travaux de recherche sont coordonnés, générer une masse critique de recherches polaires et élargir la base du savoir.
English: Assessment of observance of standards and codes conducted by the IMF and the World Bank can have an important role in improving countries' basic infrastructure for growth and stability.
French: Les évaluations réalisées par le FMI et la Banque mondiale quant au degré d'application des normes et des codes peuvent contribuer de manière importante à l'amélioration de l'infrastructure de base nécessaire à la croissance et à la stabilité économique d'un pays.
English: The Commission will report every year to the European Council on progress made.
French: La Commission fera rapport chaque année au Conseil européen sur les progrès constatés.
English: Dr. Charest reported that Stakeholder comments related to the proposed Plasmapheresis Regulations pre-publication in CGI have been analysed by the Working Group members.
French: Le Dr Charest signale que les observations des partenaires à la suite de la publication préalable dans la GCI du projet de règlement sur la plasmaphérèse ont été analysées par les membres du Groupe de travail.
English: • The roles and responsibilities are not clearly defined between HRWMB and Managers; The ICP eligibility requirements were not properly documented (10 of the 12 incoming files reviewed did not contain a description of skills and experience required, 11 of the 12 did not contain the language requirements, 8 of the 12 did not indicate group and level of the assignment); When potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified as such and are not properly addressed and documented (8 of the 16 files identified potential conflict of interest situations as individuals on the Interchange were related to recipients Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 8
French: Le risque réel de conflit d’intérêts n’est pas toujours indiqué et la question n’est pas abordée ni étayée de façon appropriée (huit des 16 dossiers signalaient des risques de conflit d’intérêts dus au fait que les participants avaient un lien avec les bénéficiaires de Patrimoine canadien; dans un cas, la personne était liée à une organisation titulaire d’un contrat avec Patrimoine canadien). Les lettres d’entente n’étaient pas conformes à la Politique visant le PEC (sur les 16 dossiers examinés, 10 comportaient des lettres qui n’avaient pas été signées par toutes les parties avant le début de l’affectation et trois comportaient des exceptions quant à la durée de l’affectation qui n’avaient pas été autorisées comme il convient).
English: Since our specimen does not resemble any of the species illustrated in the descriptive profiles found on this page, the yellow arrow accompanying the family silhouette tells you to turn to another descriptive page.
French: Comme le spécimen ne ressemble à aucune des espèces illustrées sur les fiches descriptives présentées sur cette page, la flèche jaune accompagnant la silhouette-type de la famille vous indique qu'il vous faudra consulter une autre page descriptive.
English: The Council's role in peacebuilding and post-conflict development has been recognized, and it is building its relationship with the Peacebuilding Commission by engaging in an informal discussion on how its work can enrich that of the Commission.
French: Le rôle que le Conseil joue dans la consolidation de la paix et le développement après les conflits est reconnu.  Le Conseil resserre ses liens avec la Commission de consolidation de la paix en discutant avec elle de la manière dont ses activités pourraient enrichir celles de la Commission.
English: Yet in the shadow of tragedy a glimmer of hope arises: people from different nations, who clashed on battlefields yesterday, are clearing the minefields of today.
French: Néanmoins dans l'ombre de la tragédie, apparaît une lueur d'espoir : des peuples de diverses nations qui s'affrontaient hier sur les champs de bataille procèdent au déminage des champs de mines d'aujourd'hui.
English: Cycle Times and Service Standards Section 58 Applications (Number) Category A (31) Category B (20) Category C (0)
French: Délais de traitement et normes de service Demandes en vertu de l’article 58 (nombre) Catégorie A (31) Catégorie B (20) Catégorie C (0)
English: There, we stressed a new beginning for Africa in transforming the Organization of African Unity (OAU) and launching the African Union and its development arm, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En transformant l'Organisation de l'unité africaine et en lançant l'Union africaine et sa branche spécialisée dans le développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), nous avons marqué un nouveau départ pour l'Afrique.
English: Business Line ($000's) Forecast Spending 2000-20011 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Programs and Divestiture
French: Secteur d'activité (milliers $) Dépenses réelles 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Programmes et Cessions
English: This restricts innovative activity on the part of businesses, isolates them and distorts competition.
French: Cela aboutit aussi à fausser la concurrence.
English: Yet, at this same site, the identical minimal data set that cannot be obtained from patients who refuse to participate, may be abstracted from the hospital chart post-discharge for those patients who could not be contacted during their hospitalization.
French: Un dispensateur de soins demande d’abord au patient potentiellement éligible s’il accepte que son nom soit donné à l’inﬁrmière coordonnatrice. Alors, cette dernière ne peut aborder que les patients qui ont accepté de donner leur nom pour les inviter à participer au registre du RCCACV.
English: » Every year customs services collect some EUR 15 billion of duties for the EU budget.
French: » Chaque année les services douaniers collectent environ EUR 15 milliards de droits de douane pour le budget de l’UE.
English: In addition, during the past year the secretariat has provided substantive, policy oriented supported to the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Expert Group on International Commercial Arbitration and Mediation and it is expected that this work will continue during 2002-2003.  Economic and Social
French: Par ailleurs, au cours de l'année passée, le secrétariat a apporté un appui fonctionnel et orienté vers l'adoption de mesures concrètes au Groupe d'experts pour l'arbitrage commercial international de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est; ces travaux devraient se poursuivre en 2002-2003.
English: The Government will continue to maintain the principles of liquidity, transparency and regularity in its debt programs.
French: Le gouvernement continuera d'appliquer les principes de liquidité, de transparence et de régularité à ses programmes de gestion de la dette.
English: Those that rated the service of IBOC as better than others were more likely to have initiated contact with the foreign buyer/partner or trade officer.
French: Les entreprises ayant jugé le service fourni par le COAI comme étant « meilleur » que celui fourni par d’autres organisations étaient plus susceptibles d’avoir établi un contact avec l’acheteur ou le partenaire étranger ou avec un agent de commerce.
English: It would therefore be of no practical use.
French: Aussi ne serait-elle d'aucune utilité pratique.
English: The results of the third phase of research clearly demonstrate the potential for a new type of national Air Quality Index in Canada that effectively conveys important information to the general public on air quality conditions and their significance, and specifically health-related messaging on impacts and what people can do to reduce their exposure.
French: Les résultats de la troisième étape de la recherche démontrent clairement les potentialités qui s'offrent pour un nouveau type d'Indice national sur la qualité de l'air au Canada. Cet indice communique efficacement de l'information importante au grand public sur les conditions en matière de qualité de l'air et ce qu'elles signifient et, en particulier, des messages sur la santé au sujet des répercussions et de ce que les gens peuvent faire pour réduire leur exposition.
English: They’re doing 25 things at once juggling their lives." – Deborah Jaffe, painter, photographer and writer, United Kingdom (U.K.).
French: Elles font 25 choses à la fois, jonglant avec leur vie." – Deborah Jaffe, peintre, photographe et écrivain (Royaume-Uni)
English: Alberta is committed to reducing poverty and its effects.
French: Droit à un niveau de vie suffisant 935.
English: The author of al-Haawi and others narrated that there was scholarly consensus that the fast of one who kisses his wife or is intimate without having intercourse and ejaculates is invalidated. End quote.
French: Il est déjà établi dans ce site la différence entre le madhy et le sperme dans la réponse donnée aux questions n° 99507 et 2458 .
English: The single recapture data indicate that the majority (75%) of the lobsters moved < 15 km.
French: Les données sur les recaptures uniques indiquent que la majorité (75%) des homards s'étaient déplacés de moins de 15 km.
English: The appeal, drafted in the children's own words, underlined the importance of the family, the need for children to come together and fight poverty, the importance of equality of chances for children, the need for children to go to school, the importance of jobs for parents, the importance of play, and the need to end violence.
French: Rédigé par les enfants eux-mêmes, l'appel a souligné l'importance de la famille, la nécessité d'un regroupement des enfants pour lutter contre la pauvreté, l'importance de l'égalité des chances pour les enfants, la nécessité de scolariser les enfants et d'assurer aux parents un emploi, l'importance du jeu et la nécessité de mettre un terme à la violence.
English: Victoria, BC NJ.OR.ST.144 1966 undated AN 8461015 University of Victoria Library -- no holdings given AN 8461015 Top of Page - P - The P.C. eye.
French: Victoria, C-B NJ.OR.ST.144 1966 pas daté AN 8461015 University of Victoria Library -- pcm AN 8461015 Haut de la page - P - The P.C. eye.
English: Permission is also needed to set up banks of genes or of material for reproduction of protected specimens of wild flora or to place such specimens in banks.
French: L’autorisation est également requise pour créer des banques de gènes ou de matériel de reproduction de spécimens protégés de la flore sauvage ou pour les placer dans des banques de gènes ou de matériel de reproduction.
English: Modernize 10% of networks/systems by 2002-03.
French: Moderniser, d’ici 2002-2003, 10 % des réseaux et des systèmes.
English: The list of draft resolutions to be considered is contained in the informal paper distributed by the secretariat.
French: La liste des projets de réduction qui doivent être examinés figure dans le document de travail officieux distribué par le secrétariat.
English: Although many Indians believe that reserves are legally their property, the Indian Act states that the title to reserves is vested with the Crown.
French: Bien que de nombreux Indiens croient que les réserves leur appartiennent en droit, la Loi sur les Indiens stipule que le titre des réserves est confié à la Couronne.
English: The objectives are to disseminate, promote and adopt good practices and the results of the many projects and programmes financed at European level or by Member States, and to reinforce cooperation between the various actors involved, in particular by fostering partnerships between the public and private sectors.
French: Il s'agissait de diffuser, de valoriser et d'adopter les bonnes pratiques et les résultats des nombreux projets et programmes financés au niveau européen ou par les États membres et de renforcer la coopération entre les différents acteurs concernés, en encourageant en particulier les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Use of regional or minority languages and original place names on public signs The point of using regional or minority language names for places, roads and buildings is less the practical one of providing signposting to them, than the symbolic one of publicly acknowledging the existence of regional or minority languages and cultures and preserving historical place names.
French: d. L’utilisation des langues régionales ou minoritaires et des toponymes d’origine dans la signalisation publique Les recours à des dénominations en langue régionale ou minoritaire pour désigner les lieux, rues et bâtiments ne constituent pas avant tout une mesure pratique nécessaire à la connaissance de ces lieux et bâtiments, mais une symbolique pour «afficher» publiquement l’existence des langues et cultures régionales ou minoritaires et pour conserver la mémoire d’une toponymie historique.
English: The completion of the CPR in 1885 provided market routes for Alberta grain, as well as aiding the penetration of eastern Canadian manufactured goods.
French: L'achèvement, en 1885, de la liaison ferroviaire du CP ouvre des marchés aux céréales, tout en favorisant la pénétration des produits fabriqués dans l'Est.
English: For posts with significant functions in financial management, personnel management and general services administration, the head of department/office must obtain the approval required by ST/SGB/213/Rev.1 before making a selection decision under (c) and (d) above.
French: Lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste, le chef de département ou de bureau doit obtenir l'accord préalable prévu par la circulaire ST/SGB/213/Rev.1 avant de procéder à la sélection conformément aux alinéas c) et d) ci-dessus.
English: A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space. Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
French: Les détecteurs qui réagissent à d'autres facteurs indiquant un début d'incendie peuvent être pris en considération par l'administration de l'État du pavillon à condition que leur sensibilité ne soit pas inférieure à celle des détecteurs de chaleur, de fumée ou de flamme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gift.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The forum is a place of discussion where you can get quick help from other users and Team Spybot-S&D members.
French: Le forum est un lieu de discussion, sur lequel vous pouvez trouver de l'aide, rapidement, de la part d'autres utilisateurs et des membres de l'équipe Spybot-S&D.
English: As well, departmental management systems are increasingly sophisticated.
French: De plus, les systèmes de gestion ministériels sont de plus en plus sophistiqués.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990 (see paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: The Regulation authorises the defendant to apply for a review of the European order for payment before the competent court after the expiry of the 30-day time limit for lodging a statement of opposition, provided that:
French: À l'expiration du délai de trente jours pour former opposition, le règlement autorise le défendeur à demander le réexamen de l'injonction de payer européenne devant la juridiction qui a rendu l'injonction si:
English: Some of the Autonomous Communities expressly ban from the communication media messages impairing the dignity of either sex, sexist advertising, sexual stereotypes, and notions of gender superiority or inferiority.
French: Les moyens de communication sociale et certaines lois des communautés autonomes relatives à l'enfance luttent contre les messages publicitaires qui attentent à la dignité de l'un ou l'autre sexe, contre la publicité sexiste, les stéréotypes sexuels et contre la diffusion de notions d'infériorité ou de supériorité associée au sexe.
English: ◦ ToR (Resource Development Task Force, Research Advisory Panel, CRRF Awards Jury)
French: ◦ Mandats (Resource Development Task Force, Comité consultatif en matière de recherche et comité de sélection de la FCRR)
English: More than 50 years ago, the United Nations was formed based on the fundamental objective of saving humanity from the scourge of war and violent conflict.
French: Il y a plus de 50 ans, l'Organisation des Nations Unies a été créée en ayant comme objectif fondamental de préserver l'humanité du fléau de la guerre et des conflits violents.
English: Onestop security between Member States is subject to the implementation of the relevant Community security legislation.
French: The ECB should thus be evaluated against attaining price stability and not against any other variable.
English: Countries assisted in this regard through technical missions included Papua New Guinea (16-20 October 2006); the Philippines (25-26 October 2006); French-speaking African countries participating in a WTO Regional Workshop on Trade and Environment in Morocco (22-24 November 2006), and English-speaking African countries participating in a WTO Regional Workshop on Trade and Environment in Botswana (12-14 December 2006).
French: Les pays qui ont reçu une assistance en la matière par le biais de missions techniques étaient notamment la Papouasie-Nouvelle-Guinée (16-20 octobre 2006) et les Philippines (25-26 octobre 2006), ainsi que les pays africains francophones qui ont participé au Maroc à un atelier régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement (22-24 novembre 2006) et les pays africains anglophones qui ont participé au Botswana à un atelier régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement (12-14 décembre 2006).
English: Ontario The Ontario government has committed itself to the full implementation of all 121 recommendations of the Walkerton Inquiry Report, Parts One and Two.
French: La formation des opérateurs d'usines de traitement est assurée par l'entremise de l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU), mais des obstacles linguistiques et éducatifs demeurent.
English: The current DMCO has received almost no exposure to administration although she has nearly completed her assignment.
French: L'AGCA actuelle n'a pratiquement eu aucune occasion d’acquérir de l’expérience en administration, bien qu'elle ait presque terminé son affectation.
English: Strips of tissue cut longitudinally and circumferentially at the celiac, mesenteric, and renal branches were used to compare the properties of the proximal and distal junctions, as well as the aorta and artery regions adjoining.
French: On a utilisé des bandes longitudinales et transversales de tissus au niveau des rameaux coeliaques, mésentériques et rénaux et ce, pour comparer les propriétés des jonctions proximales et distales, ainsi que des régions aortiques et artérielles voisines.
English: Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format (instructions for downloading the software are found at the bottom of the page):
French: La liste comprend les projets individuels approuvés faisant partie des subventions de groupe. Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat (les instructions pour télécharger le logiciel se trouvent au bas de la page) :
English: Almost 50,000 posters were distributed during this reporting period.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ uniquement sur la sécurité générale.