ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specimen exhibits P3–4M1 in place; alveoli present anterior to P3 indicate a total of four upper premolars of which the first was single-rooted.
French: On observe P3–4M1 en place dans le spécimen; les alvéoles présentes qui sont antérieures à P3 indiquent un total de quatre prémolaires supérieures dont la première n'a qu'une seule racine.
English: November 2003.  This study employs data on Aboriginal mobility and migration from the recent 2001 Census, 1996 Census, 1991 post-censal Aboriginal Peoples Survey (APS), and earlier censuses.
French: Novembre 2003.  On emploie pour cette étude des données sur la mobilité et la migration des Autochtones, tirées du Recensement récent de 2001, de l’Enquête poscensitaire auprès des peuples autochtones (EAPA) de 1991 et des recensements antérieurs.
English: ◦ Determination of the Location of a Source of Income ▪ Business income (¶s 23-24) ▪ Employment income (¶ 25) ▪ Income from property (¶s 26-29)
French: ◦ Détermination de l'endroit où est située une source de revenu ▪ Revenu tiré d'une entreprise (23-24) ▪ Revenu d'emploi (25) ▪ Revenu tiré de biens (26-29)
English: It shall meet at the request of either of the Contracting Parties no later than 90 days from the date of the request, alternately in the Community and in Canada, at a time and place, and in a manner mutually determined by the Contracting Parties, including by videoconference.
French: Il se réunit à la demande d'une des parties contractantes, dans les quatre-vingtdix jours à compter de la date de la demande, alternativement dans la Communauté et au Canada, dans un lieu, à une date et selon des modalités, y compris par vidéoconférence, fixés d'un commun accord par les parties contractantes.
English: Nationality: other qualifications being equal, preference is given to candidates who are nationals of one of the Member States of WIPO and the candidates from regions of the world from which the number of WIPO staff is insufficient.
French: Nationalité : à qualifications égales, la préférence est donnée aux candidats qui sont ressortissants de l’un des États membres de l’OMPI et aux candidats venant de régions du monde dont les ressortissants ne sont pas assez nombreux dans le personnel de l’OMPI.
English: That's where Canada's MDS Aero Support Corporation comes in.
French: C'est ici que la société canadienne MDS Aero Support Corporation entre en jeu.
English: Check that your travel insurance covers accidents related to recreational activities.
French: Veillez à ce que votre assurance-voyage couvre toute activité récréative.
English: There is a strong impact of an ageing population on long-term care, mainly caused by the increase in the number of elderly people and the increase in the need for long-term care, which result in an increase of 0.5-1 percentage points of GDP.
French: Évolutions dans le secteur des soins de santé L'âge en lui-même n'est pas un facteur de dépenses de santé mais une population vieillissante mettra les dépenses publiques sous pression de sorte que les dépenses publiques de santé augmenteront de 1,5 à 2 points de pourcentage du PIB dans la plupart des États membres jusqu'en 2050.
English: (g) Inclusion of space applications that have proved to be efficient in pilot projects.
French: g) Intégration d'applications spatiales ayant fait la preuve de leur efficacité dans le cadre de projets pilotes.
English: AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) Opinion: INTA A Béla Glattfelder (EPP-ED) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00 PE386.685 v01-00 PE386.639 v01-00
French: Avis: 2007/0012(CNS) COM(2007)0017 - C6-0075/2007 AGRI F - María Isabel Salinas García (PSE) INTA A Béla Glattfelder (PPE-DE) PE384.530 v01-00 PE384.552 v01-00 PE386.685 v01-00 PE386.639 v01-00 Béla Glattfelder (PPE-DE)
English: For modified-release dosage forms, appropriate sampling procedures should be followed under suitable test conditions.
French: Pour les formes posologiques à libération modifiée, des procédures d'échantillonnage appropriées doivent être suivies dans des conditions d’analyse adaptées.
English: Look, it is your right to act as you choose, but it is also your responsibility.
French: Vous avez bien sûr le droit d'agir comme vous le choisissez, mais vous avez aussi des responsabilités.
English: Japan, as the present presidency, has already defined the achievement of the MDGs as one of the main themes of this year's G-8 summit.
French: Le Japon, qui assume actuellement la présidence, a déjà défini la réalisation des OMD comme étant l'un des thèmes majeurs du sommet du Groupe des Huit de cette année.
English: Malawi is also developing green belts along its rivers and lakes in order to increase agricultural production to support its predominantly agro-based economy.
French: Le Malawi met actuellement en place des ceintures vertes le long de ses lacs et cours d'eau afin d'augmenter la production agricole et donc de soutenir son économie, essentiellement basée sur l'agriculture.
English: Stewardship Canada Portal The Stewardship Canada Web Portal provides a point of access to a virtual, growing community of information, knowledge, contacts and resources specifically related to stewardship.
French: Le Portail de l'intendance du Canada Le Portail de l'intendance du Canada est un point d'accès à des informations, des connaissances, des personnes-ressources et des ressources dans le domaine de l'intendance.
English: • United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: • Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST)
English: It was recommended that members of the two Working Groups (Terminology and Exonyms) should meet for further discussion on the definition of those terms.
French: Il a été recommandé que les membres des deux groupes de travail (sur la terminologie et sur les exonymes) se réunissent pour discuter ensemble de la définition de ces termes.
English: Long-Term Key Result #2 Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Résultat à long terme no 2 Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: 'Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia. Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products;'.
French: "Souligne l'importance de l'unité et de la solidarité entre États membres de l'Union européenne dans leurs relations avec la Russie; se félicite donc de l'approche commune adoptée par l'UE dans les négociations avec Moscou sur la levée de l'embargo russe frappant les exportations de viande polonaise".
English: Informal meeting of the Committee with the States parties to the Convention
French: Réunion informelle du Comité avec les États parties à la Convention
English: However, I think that the best way to deal with this situation is to let the rapporteur speak, then the Commissioner, and then the Members of this House, depending on how much time we have left.
French: Par conséquent, je pense que le plus simple serait qu'intervienne d'abord le rapporteur, ensuite le commissaire et enfin tous les députés dans la limite du temps restant.
English: Different businesses depositing funds into one account Your client is a corporation with three separate businesses for income tax purposes.
French: Différentes entreprises effectuant des dépôts dans un même compte Votre client est une personne morale qui exploite trois entreprises distinctes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We specialize in current titles on contemporary architectural practice, architectural history and theory, city planning, landscape and garden history, photography, historical preservation, museum studies, and design from around the world with books ranging from scholarly and professional works to publications of general interest.
French: Nous nous spécialisons dans les ouvrages portant sur l’architecture contemporaine, l’histoire et la théorie de l’architecture, l’urbanisme, l’histoire de l’architecture de paysage et des jardins, la photographie, la conservation du patrimoine, la muséologie et le design du monde entier.
English: Parents organise two large events every year.
French: Les parents organisent deux grands évènements chaque année.
English: Ronald Clarkson from Abbotsford Airport Daniel Gilligan, Chris Schaler and Yves Lepage from Ottawa Airport Your professionalism should serve as a model for your fellow colleagues.
French: Ronald Clarkson de l’aéroport d’Abbotsford Daniel Gilligan, Chris Schaler et Yves Lepage de l’aéroport d’Ottawa Nous souhaitons que votre professionnalisme serve de modèle à vos collègues.
English: An applicant may not file two (2) applications for the same subject, one for utility model registration and the other for the grant of a patent whether simultaneously or consecutively.
French: Tout assemblage de lignes ou de couleurs constitue un dessin et toute forme plastique, associée ou non à des lignes ou à des couleurs, constitue un modèle, pourvu que cet assemblage ou cette forme donne une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal ou puisse servir de type pour la fabrication d’un produit industriel ou artisanal.
English: The definition was contained in the competency dictionary for Service Canada, which was available to all employees via the intranet.
French: La définition se trouve dans le dictionnaire des compétences de Service Canada, que tous les employés peuvent consulter sur l’intranet.
English: The Council presented us with its proposal for this directive, for consultation purposes, only in November 2004, having already taken its decision.
French: Le Conseil ne nous a présenté sa proposition de directive, à des fins consultatives, qu’en novembre 2004 après avoir déjà pris sa décision.
English: Besides this event, the ED Nový Jicín coordinated a seminar about joining the passport-free zone for secondary school students.
French: Outre cet événement, l’ED Nový Jičín a coordonné un séminaire sur l’adhésion à la zone sans passeport, à destination d’élèves des collèges et lycées.
English: Post entry quarantine sample lot of seed potatoes $655.50 36.
French: Quarantaine post-entrée Lot échantillon de pommes de terre de semence 655,50 $ 36.
English: Chapter 12 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15 of the Charter and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of the Netherlands (Kingdom in Europe) and Article 1 in respect of the Netherlands Antilles and Aruba
French: Chapitre 12 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant les Pays-Bas (Royaume d’Europe) et à l’article 1 de la Charte concernant les Antilles néerlandaises et Aruba
English: [1] On November 24, 2003, the Complainant filed a complaint against Mr. Craig Harrison alleging that Mr. Harrison had communicated hate messages via the Internet contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Le 24 novembre 2003, le plaignant a déposé une plainte contre M. Craig Harrison dans laquelle il prétendait que M. Harrison avait transmis des messages haineux par Internet, et ce, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: See Theme 6 Marketing "TOP Programme" for an estimate of the figure to be used in the budget.
French: Voir Thème 6 Marketing « Programme TOP » pour une estimation du chiffre à inscrire dans le budget.
English: International exchange now involves a much more complex and sophisticated range of economic transactions and is as likely to involve dealings among related than unrelated parties.
French: On réorganise sans arrêt la production sur une échelle mondiale, et la nature des transactions économiques à l’extérieur du pays correspond à ce changement.
English: Flour and sugar manufacturers were 100% compliant.
French: Il a atteint 100 % chez les fabricants de farine et de sucre.
English: In the "employer model" the economic incentive for the enterprises lies in the fact that they do not have to employ a safety engineer or an occupational health service, if the employer himself takes part in an OSH training36.
French: Cette initiative qui se poursuit en 2007 permet le transfert de connaissances et de l'expérience en SST entre les États membres, et sensibilise sur les éléments essentiels de SST et la protection juridique applicable à tous les travailleurs à travers toute l'UE.
English: Following publication of this report, representatives from the Canadian Wildlife Service and the U.S. Fish and Wildlife Service agreed to work towards the implementation of an international Black Duck harvest strategy based on AHM.
French: La réglementation des prises d’oiseaux aquatiques offre quatre sources fondamentales d’incertitude aux gestionnaires : 1) Variabilité environnementale : représente la variation temporelle et géographique du temps, ainsi que d’autres caractéristiques clés des habitats de sauvagine; 2) Contrôlabilité partielle : la capacité des gestionnaires à contrôler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: The Court controls the legality and regularity of the use of the funds but not the effectiveness.
French: La cour des comptes grecque a été établie en 1833 sur le modèle de la cour des comptes française.
English: There is a risk that the resoluteness of the generals will result in a feeling that there is actually nothing we can do, but we owe it to the patient and extremely tenacious Aung San Suu Kyi and the poor population of Burma to do everything we can to drive the generals from power.
French: Le danger existe que la détermination des généraux fasse naître le sentiment que nous ne pouvons rien y faire, mais nous sommes tenus, vis-à-vis de la très patiente et très persévérante Aung San Suu Kyi et de la pauvre population birmane, de faire absolument tout ce que nous pouvons pour chasser les généraux du pouvoir.
English: For instance, one former procurement officer received over $3.5 million from his corrupt conduct and has been found criminally liable.
French: Ainsi, un ancien fonctionnaire chargé des achats, qui avait reçu plus de 3,5 millions de dollars du fait de ses exactions, a été reconnu pénalement responsable.
English: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.
French: Une procédure fast track sera utilisée par la Commission pour garantir une décision rapide.
English: Qualifications of Panelists ▪ Article 2011:
French: Admissibilité des membres des groupes spéciaux ▪ Article 2011 :
English: Declarations and statements under articles 287, 298 and 310 of the Convention and article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Déclarations au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention et de l'article 43 de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons
English: To counter additional threats that may apply, more stringent safeguards are recommended for the protection of designated information that is particularly sensitive.
French: Le cas échéant, en vue de contrer d'autres menaces éventuelles, il est recommandé de protéger les renseignements désignés de nature particulièrement délicate par des mesures plus strictes.
English: Among these are their right to self-determination, use and control of lands, territories and other natural resources, as well as their rights in terms of maintaining and developing their own political, religious, cultural and educational institutions along with the protection of their cultural and intellectual property.
French: Parmi ces droits et libertés, on signalera le droit à l'autodétermination, le droit d'utiliser et de contrôler leurs terres, territoires et ressources naturelles, ainsi que le droit, pour les peuples autochtones, de conserver et de développer leurs propres systèmes politiques, religieux, culturels et éducatifs et de protéger la propriété intellectuelle de leur patrimoine culturel.
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le programme global visant la science et l'innovation mettra l'accent sur le développement stratégique de la science et de l'innovation.
English: 1.1.3 Volunteers do make a difference!
French: 1.1.3 Les bénévoles apportent une contribution inestimable!
English: • Find someone who knows what to do with toxic substances such as oil, antifreeze, or paint.
French: • Trouvez un élève qui connaît la bonne façon de mettre au rebut des substances toxiques comme l'huile à moteur, l'antigel ou la peinture.
English: Many existing reports were required only to reconcile data between different legacy systems; these reports will not be recreated in the new EMIS.
French: Nombre de rapports étaient utilisés à seule fin de rapprocher les données entre les anciens systèmes : ces rapports ne seront pas repris dans le nouveau SIGD.
English: This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
French: Ces obstacles affectent une large variété de services comme les services de distribution, d’agences d’emploi, de certification, de laboratoires, de construction, d’agences immobilières, d’artisanat, de tourisme et frappent particulièrement les PME qui sont prédominantes dans le domaine des services (89 % des PME de l’UE appartiennent au secteur des services).
English: If you have been listening to MP3 songs, ensure that you did not turn the player volume down or off.
French: Si vous avez écouté des chansons au format MP3, vérifiez que vous n'avez pas baissé ou augmenté le volume.
English: The following is a list of items that you should consider keeping in your investigator’s kit in a readily accessible location, bearing in mind that the number one priority in any investigation is to protect yourself and your team from falling victim to a hazardous occurrence.
French: Échantillion de la trousse de l’enquêteur Se qui suit est une liste des articles que vous devriez songer de garder dans votre trousse d’enquêteur dans un endroit facile d’accès. Toutefois, gardez à l’esprit que la priorité principale de toute enquête est votre sécurité et celle de votre équipe contre toute situation comportant des risques.
English: Canadians between the ages of 45 and 64, the university-educated, as well as those who know someone with the disease, are all more likely to agree young women are at risk.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 64 ans, ceux qui sont allés à l’université et ceux qui connaissent quelqu’un qui a la maladie sont tous plus portés à croire que les jeunes femmes sont à risque.
English: O.K. So there is no need for me to send you another resume?
French: O.K. Donc, ce n'est pas la peine que je vous envoie un autre c.v.?
English: This enforceability, which is also often mentioned in doctrine, refers to the capacity of the party to whom an obligation has been addressed to request performance by the author.
French: L'exigibilité à laquelle se réfère aussi souvent la doctrine a trait à la capacité du bénéficiaire d'une obligation de demander son acquittement par l'auteur.
English: In 2003, a podium discussion on integration policy was organized with the participation of Liechtenstein authorities and integration officers from Switzerland (Basle and St. Gallen) and Germany (North Rhine-Westphalia).
French: En 2003 a été organisée une réunion-débat sur la politique d'intégration avec la participation des autorités liechtensteinoises et de responsables de l'intégration venus de Suisse (Bâle et Saint-Gall) et d'Allemagne (Rhénanie du Nord-Westphalie).
English: Laboratory research including studies of bacteria, viruses, micro-organisms, etc., to understand the origin and/or progress of diseases, and laboratory drug tests;  Clinical research including:  studies that examine the development of a disease; studies that test the efficacy of a treatment (drug or other therapy) on a sample of patients; evaluations of clinical interventions; Database development and/or maintenance (including stand-alone or descriptive surveys unless the latter are part of a variety of methods used to answer a specific policy research question);  Evaluations of local interventions and programs with limited generalizability to broader policy issues;  Payment of costs of program delivery;  Infrastructure costs;  Acquisition of capital equipment;  Professional development and/or curriculum development.
French: Recherche en laboratoire sur les bactéries, les virus, les microorganismes, etc. afin de comprendre l'origine et/ou l'évolution des maladies, et les tests de laboratoire sur les médicaments;  Recherche cliniques :  des études qui examinent l'évolution d'une maladie qui vérifient l'efficacité d'un traitement (médicament ou autre) sur un échantillonnage de patients évaluations des interventions cliniques;  collecte de données à moins qu'elle fait partie d'une proposition. Pour être admissible au financement, les sondages, les interviews, les groupes de travail et autres méthodes de collecte de données doivent faire partie intégrante d'une proposition de recherche. La collecte exclusive de données ne sera financée;  Évaluations d'interventions spécifiques et/ou de programmes à moins qu'elles démontrent des implications générales liés aux politiques;  Le paiement des coûts associés aux réalisations de programmes;  Élaboration ou coûts d'infrastructure;  Élaboration d'outils et d'instruments;  Perfectionnement professionnel et/ou l'élaboration de normes et /ou de plans d'études.
English: (b) Allowing persons with reduced mobility in wheelchairs to use pedestrian walkways and pavements, provided movement is at walking pace, and cycle-tracks where there is no properly surfaced pavement or pedestrian walkway;
French: b) Permettre aux personnes à mobilité réduite qui utilisent leur fauteuil roulant d'emprunter les chemins pour piétons et les trottoirs, à la condition qu'ils y circulent à l'allure du pas, ainsi que les pistes cyclables lorsqu'ils ne disposent pas d'un trottoir ou d'un chemin pour piétons avec revêtement approprié;
English: Such positions were reiterated by the Security Council in its statement of 11 May 2009, and by the Quartet in its statement of 26 June 2009 in Trieste: It agreed “that Arab-Israeli peace and the establishment of a State of Palestine in the West Bank and Gaza in which the Palestinian people can determine their own destiny is in the fundamental interests of the international community”.
French: Cette position a été réitérée par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 11 mai 2009 et par le Quatuor dans sa déclaration du 26 juin 2009 à Trieste.  Il a estimé qu'une paix israélo-arabe et la création d'un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza au sein duquel le peuple palestinien peut déterminer son propre destin sont dans l'intérêt suprême de la communauté internationale.
English: Since poverty is widespread in rural dry lands of developing countries, the Assembly may echo that role and identify the Convention as one of the means to achieve the Millennium Development Goals as they relate to poverty eradication and hunger elimination.
French: Comme la pauvreté est omniprésente dans les zones rurales non irriguées des pays en développement, l'Assemblée souhaitera peut-être confirmer ce rôle et faire de la Convention l'un des moyens d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/373) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1685 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/373) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1685 (2006).
English: Given this consideration, it therefore might be indicated to make media services as well as broadcast television services subject to the right of reply clause.
French: Dans ces conditions, il semble indiqué que la clause du droit de réponse s’applique aussi bien aux services de médias qu’aux services de télévision.