ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also recognise the security of work and the growth in knowledge and in education for many within Europe.
French: J’entrevois également des avantages comme la sécurité de l’emploi et le niveau d’excellence et d’enseignement pour bon nombre de citoyens européens.
English: In the wake of these disasters, European citizens angered by such maritime disasters had the right to expect politicians to respond firmly and vigorously to put a stop to irresponsible behaviour.
French: Après ces catastrophes, les citoyens européens excédés par les catastrophes en mer étaient en droit d'attendre une réaction ferme et vigoureuse des politiques pour faire cesser les comportements irresponsables.
English: This is not a crime in its own right under customary international law, but the general purpose which it represents can help to draw inferences as to the existence of elements of crimes referred to in the Statute.
French: Ce n'est pas un crime en soi en droit international coutumier, mais sa finalité peut permettre de tirer des conclusions quant à l'existence des éléments constitutifs des crimes visés par le Statut.
English: Common murres, pelagic cormorants, bald eagles, and Peale’s peregrine falcons also nest along the coastline.
French: Le guillemot marmette et le cormoran pélagique, ainsi que le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin de Peale, figurent également parmi les espèces qui nichent le long du littoral.
English: An integrated monitoring and reporting framework is in place, enabling performance results to be used for program management purposes.
French: Grâce à un cadre intégré de surveillance et d’établissement de rapports, on peut utiliser les résultats sur le rendement aux fins de gestion des programmes.
English: During the reporting period, the NA had expected to proceed with a study intended to reduce the total number of government databases acquired; however, this initiative will be held in abeyance until the Department can develop an integrated
French: Dans le secteur privé, elles ont aussi procédé à d’importantes acquisitions dont le fonds sur supports multiples du dramaturge et comédien québécois Gratien Gélinas et le fonds Peter Krawchuk qui contient une mine d’informations sur la gauche ukrainienne au Canada.
English: Flushing strategies included showering, laundry, toilet flushing or dishwashing prior to consuming the water first thing in the morning.
French: La douche, la lessive, la chasse d'eau des toilettes et le lave-vaisselle constituent tous des moyens utiles de vidanger le système de plomberie avant de consommer l'eau le matin.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations
French: En partenariat avec le secteur privé, PTC investit dans des projets de recherche industrielle à haut risque et des projets de développement préconcurrentiel.
English: As always, are the pioneers who pave the way and lead the way.
French: Comme toujours, les pionniers qui ouvrent la voie et montrer la voie.
English: • the budget and available resources;
French: • le budget et les ressources disponibles;
English: Human Rights, a basic handbook for UN staff, Office of the High Commission of Human Rights, United Nations, Geneva.
French: Human Rights, a basic handbook for UN staff, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Nations Unies, Genève.
English: Further announcements on investments under this $30 million initiative can be expected in the coming weeks and months.
French: D'autres annonces concernant des investissements en vertu de ce fonds de 30 millions de dollars devraient suivre dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding, from the regular budget, for two ministerial meetings, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to finance the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Durant la période considérée, l'Assemblée générale a continué d'assurer le financement des deux réunions ministérielles au moyen du budget ordinaire, tandis que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de financer les activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English:  First College Register The College Register for the new College of General Practice of Canada, dated May 31, 1955, bears the Latin Seal and lists three 1954-55 officers of the Executive Committee, twelve members of the Board of Representatives, ten provincial chapter organizations, seven committee chairs, and 980 members and associate members  First Annual Scientific Assembly The College of General Practice of Canada launches its first Annual Scientific Assembly in Montreal on March 4-6, 1957.
French:  Le premier registre du Collège Le Registre du Collège pour le nouveau College of General Practice of Canada, en date du 31 mai 1955, porte le sceau latin et liste les trois directeurs du Comité de direction de 1954-55, douze membres du Conseil des représentants, dix sections provinciales, sept présidents de comités et 980 membres et associés.  La première assemblée scientifique annuelle Le College of General Practice of Canada a tenu sa première Assemblée scientifique annuelle à Montréal, du 4 au 6 mars 1957.
English: This type of reporting is now at the forefront of good practice in corporate governance and is a positive development which can reduce and help manage the impact of risks.
French: En gestion des entreprises, on insiste aujourd'hui beaucoup sur ce type d'information, qui permet de réduire et de mieux gérer l'impact des risques.
English: Following the sudden and tragic death of European Union Police Mission Commissioner Sven Frederiksen in January 2004, the Council of the European Union appointed Kevin Carty of Ireland as his successor.
French: Après la mort soudaine et tragique du Commissaire de la Mission de police de l'Union européenne, Sven Frederiksen, en janvier 2004, le Conseil de l'Union européenne a nommé Kevin Carty (Irlande) pour lui succéder.
English: • Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
French: • Plan d'action sur l'utilisation des instruments fondés sur le marché pour atteindre les objectifs environnementaux Espace
English: AM\702497EN.doc
French: 2 Voir règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: • information on these activities was put on the website: www.alpto.gov.al Algeria The National Copyright Office (ONDA in French) has communicated the following program for the celebration of the Day in Algeria:
French: • les informations relatives à ces activités ont été publiées sur le site Web à l'adresse suivante: www.alpto.gov.al Algérie L'Office national des droits d'auteur et des droits voisins (ONDA) a communiqué le programme ci-après pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en Algérie:
English: Resolution of this legacy is key to strengthening our Government's relationship with Aboriginal peoples of Canada [S1] . The Department continues to resolve claims through its current resolution tool - the National Resolution Framework - a comprehensive plan that includes an Alternative Dispute Resolutionprocess, the option for litigation, and mental health supports.
French: Le Ministère continue de régler des réclamations au moyen de l'outil de résolution dont il dispose actuellement, c'est-à-dire le Cadre national de règlement, un plan global qui intègre un processus alternatif de règlement des conflits, la possibilité d'entamer des procédures judiciaires et des mesures d'aide en santé mentale.
English: Very simple things, but which we know from our own experience in our community life are very difficult: "Being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind. Do nothing from selfishness and conceit, but in humility count others better than yourselves.
French: À des choses très simples, mais dont nous avons tous fait l’expérience de la difficulté dans notre vie communautaire: "ayez le même amour, une seule âme, un seul sentiment; n’accordez rien à l’esprit de parti, rien à la vaine gloire, mais que chacun par l’humilité estime les autres supérieurs à soi; ne recherchez pas chacun vos propres intérêts mais plutôt que chacun songe aux autres" (Phil.
English: Mineral Products - - - - - - - - - - - - - - - Cement Production - - - - - - - - - - - - - - - Lime Production - - - - - - - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux - - - - - - - - - - - - - - - Production de ciment - - - - - - - - - - - - - - - Production de chaux - - - - - - - - - - - - - - - b.
English: The location is also perfect for exploring the stylish stores along Goya, Serrano or Velázquez Streets.
French: Sa situation est tout simplement parfaite pour explorer les boutiques à la mode des rues Goya, Serrano ou Velázquez.
English: • 3.9 Manage and evaluate the response to incidents affecting public health including outbreaks and emergencies.
French: • 3.9 Gérer et évaluer la réaction en cas d’incidents menaçant la santé publique, incluant les éclosions et des situations d’urgence.
English: Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia. Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
French: S’aidant des travaux de l’Observatoire, la Commission présentera d’ici peu des propositions quant à la mise en place d’une Agence des droits fondamentaux dont les tâches devraient inclure la collecte de données et d’informations sur une grande variété de sujets, la fourniture de conseils aux décideurs, la coopération avec la société civile et la sensibilisation.
English: Refers to access and use of knowledge, information, data and best practices across all sectors and disciplines, textbooks and learning materials.
French: Connaissances, informations, données et pratiques optimales disponibles et utilisables dans tous les secteurs et disciplines, manuels scolaires et matériels d'apprentissage.
English: Instead of analysing in detail the effects which the aid would have on the various routes served by Air France, the Commission chose to impose on the French State the 16 conditions governing authorisation of the aid set out in Article 1 of the contested decision.
French: Au lieu d'analyser en détail les effets de l'aide sur les différentes lignes desservies par Air France, la Commission a choisi d'imposer à l'État français les seize conditions d'autorisation de l'aide reprises à l'article 1er de la décision attaquée.
English: (a) Gender review process: before finalization, country reports should go through a gender review process.
French: a) Examen sexospécifique - Avant leur parachèvement, les rapports de pays devraient subir cet examen.
English: Being as sober as a judge and aiming at explanation of the phenomena under discussion, we also need to take into account socioeconomic causes, many of which have been linked with the nature of the old capitalist system.
French: Il est donc du devoir de chacun de dénoncer, de faire la lumière sur les falsifications de la vérité, de combattre toute forme de haine et de stigmatisation, de lutter contre la discrimination et l’antisémitisme.
English: European Free Alliance MEPs sit in a joint European parliamentary group with the Greens, making up the fourth largest group in parliament.
French: Les députés de l'Alliance libre européenne siègent aux côtés des députés des Verts au sein du même groupe parlementaire. Ensemble, ils représentent le cinquième groupe du Parlement européen.
English: Decisions adopted at the second regular session 2000 DP/2000/19
French: Décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2000 DP/2000/19
English: • Assisted in the planning and implementation of the second Envirothon for Newfoundland.
French: • Participation du personnel de la Gestion de l'habitat à la planification et à la mise en œuvre du deuxième « envirothon » tenu à Terre‑Neuve.
English: The new measures will become law once legislation to amend the CPP is passed by Parliament, and supporting orders in council are approved by two-thirds of the provinces representing two-thirds of the population of Canada.
French: Les nouvelles mesures entreront en vigueur une fois que le Parlement aura adopté le projet de loi visant à modifier le RPC et que les décrets nécessaires auront été approuvés par les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population du Canada.
English: It also faces the challenge of pushing forward the value system of the entire university: "Adding sustainability as a new requirement means changing the decision criteria in the whole process chain, and has many difficulties to overcome" (Ferrer-Balas et al.
French: Son défi consiste à faire progresser le système de valeurs de l'université toute entière, ce qui n'est pas chose facile : « Faire de la durabilité une nouvelle exigence revient à changer les critères de décision du processus dans son ensemble, et comporte plusieurs difficultés à surmonter » (Ferrer-Balas et al.
English: Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (NPOA-Sharks) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks), as developed by United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins (PAN-Requins) du Canada a été élaboré en conformité avec les principes et les dispositions du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-Requins), élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Mr President, I want to begin by congratulating the President on having handled the first part of this discussion so well that we do, in fact, have an actual document to discuss.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord vous remercier d' avoir reporté le début de cette discussion, tant et si bien que nous avons bel et bien un document à examiner.
English: This is for the very simple reason that if enterprises relocate from the EU to countries with no restrictions on CO2emissions, the environmental result I am seeking will not be achieved.
French: Pour la simple et bonne raison que si les entreprises délocalisent hors de l'UE vers des pays sans restrictions sur les émissions de CO2, le résultat environnemental que j'attends ne sera pas atteint.
English: According to domestic legislation old-age pensions are generally taxed at source.
French: Conformément à la législation interne, les pensions de vieillesse sont généralement imposées à la source
English: The subject of migratory movements is a key issue that must be placed at the centre of our dialogue, our partnership and our cooperation with the countries of the Euro-Mediterranean region, continuing on from the conferences of Rabat and Tripoli.
French: La question des flux migratoires est un point clé qui doit être au centre de notre dialogue, de notre partenariat et de notre coopération avec les pays de la zone euroméditerranéenne, dans la continuité des conférences de Rabat et de Tripoli.
English: Research continues to investigate whether people who routinely take anti-inflammatory agents decrease their risk of getting Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs continuent à étudier si les personnes qui prennent régulièrement des médicaments anti-inflammatoires diminuent leur risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: This scheme is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, where the needs of European regions should be taken into due account.
French: Ce projet convient particulièrement à la gouvernance d'un programme tel que le GMES, dans lequel les besoins des régions européennes devraient être dûment pris en compte.
English: Any necessary amendments to Annex XVII shall be made by the Commission.
French: Toute modification nécessaire de l’annexe XVII est effectuée par la Commission.
English: In their study, they compare simulation results from 22 state-of-the-art climate models with those from updated observed surface, radiosonde and satellite climate data sets.
French: Dans leur Ã©tude, ils comparent les rÃ©sultats de la simulation de 22 modÃ¨les climatiques ultramodernes Ã ceux qui sont tirÃ©s d'ensembles de donnÃ©es climatiques actualisÃ©s obtenus par des observations de surface, par radiosonde et par satellite.
English: Cords should be kept free from grease, oil, water, hot surfaces, and chemicals.
French: Tenir le cordon éloigné de la graisse, de l'huile, de l'eau, des surfaces chaudes et des produits chimiques.
English: A key focus of that will be enabling communities to address stigma and change behaviour.
French: Un objectif clef de cette approche consistera à donner aux collectivités les moyens de faire face à l'opprobre associée au sida et de changer les comportements.
English: Intelligence gathering and analysis organizations seemed to bear the brunt, probably to the detriment of a more considered examination of the role played by four decades of American foreign policy.
French: La collecte de renseignements et les organismes d’analyse ont semblé soutenir tout le poids, probablement au détriment d’un examen plus approfondi du rôle qu’a joué la politique étrangère des États-Unis pendant 40 ans.
English: On some occasions, it may be deemed necessary to add a provincial flag to the display.
French: Dans certaines occasions, on jugera peut-être nécessaire d'ajouter un drapeau provincial.
English: • Participate in working groups, committees that develop submissions 2.
French: • Participer aux groupes de travail et aux comités qui préparent les présentations 2.
English: T-PVS (2003) 22 + 22 addendum Report of Emerald Network Group of Experts T-PVS/Emeraude (2003) 12 Update of Map of Biogeographical Regions T-PVS (2003) 8 Information Document on the Emerald Network
French: T-PVS (2003) 22 + 22 addendum Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude T-PVS/Emeraude (2003) 12 Mise à jour de la carte des régions biogéographiques T-PVS (2003) 8 Document d’information générale sur le Réseau Emeraude
English: It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted.
French: C'est dire aussi s'il était urgent et nécessaire de réglementer en Europe ce marché en pleine expansion, mais peu transparent et surtout, on l'a dit, très différent d'un État membre à l'autre.
English: A patient may not be confined for a period of more than one year, such period being renewable;
French: La période d'internement ne peut dépasser une année renouvelable;
English: If either party does not wish to accept the proposal, the continuation of the proceedings may be requested.
French: Si l’une des parties ne souhaite pas accepter la proposition, elle peut demander la poursuite de la procédure.
English: In particular, the corapporteurs encouraged the authorities to pursue their efforts aiming at ensuring the execution of domestic court decisions, which could significantly reduce the number of cases lodged against Russia with the European Court of Human Rights.
French: Ils ont notamment encouragé les autorités à poursuivre les efforts lancés pour garantir l’exécution des arrêts des tribunaux intérieurs ce qui pourrait réduire sensiblement le nombre des affaires portées contre la Fédération de Russie devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Any general documentation obtained during the course of the investigation that relates specifically to the investigation file may be accessed by the parties.
French: Les parties ont accès à toute documentation générale obtenue au cours d'une enquête qui se rapporte spécifiquement au dossier d'enquête.
English: Glutamate synthase was inhibited to a limited extent by several intermediates in the Krebs' cycle and very severely by glyoxylate.
French: L'activité de la glutamine synthase a été inhibée de façon limitée par divers intermédiaires du cycle de Krebs, mais elle fut très sévèrement inhibée par le glyoxylate.
English: Consultation NMI labelling has been the subject of extensive informal discussions and formal consultations with interested parties:
French: Consultations L'étiquetage des INM a fait l'objet de vastes discussions non officielles et consultations officielles auprès des parties intéressées :
English: No risk model, irrespective of its sophistication, could provide as much reliable information as a comprehensive ERM system.
French: Aucun modèle de risque, aussi perfectionné soit-il, ne peut produire des informations aussi fiables qu'un véritable progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Constitutional and peaceful alternation of power is increasingly becoming the norm throughout the subregion.
French: L'alternance pacifique au pouvoir dans le respect de la Constitution devient de plus en plus la règle dans la sous-région.
English: APPROVED - Technical change for the radio programming undertaking CKTR-FM North Bay, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKTR-FM North Bay, telle qu'indiquée dans la décision.
English: On 28 February 2005 the balance of the Compensation Fund was approximately $317.7 million.
French: Au 28 février 2005, le solde du Fonds d'indemnisation était d'environ 317,7 millions de dollars.
English: Section 4 - Next Steps Planning work will continue until roughly November 2005, according to the work plans of the five First Nations involved in the BC Region Comprehensive Community Planning pilot project.
French: À la fin des projets pilotes, les représentants des Premières nations et d'AINC se réuniront de nouveau dans le cadre d'un atelier d'évaluation finale et examineront la méthode que suivra la Région de la Colombie-Britannique pour soutenir l'élaboration des plans communautaires globaux.
English: Yes No If yes, describe for (a), (b), (c) and (d) where applicable, the critical process controls.
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex. :
English: Trout Unlimited and other agencies have some of this data.
French: Trout Unlimited et d’autres organismes possèdent certaines de ces données.
English: It is an austere budget, along the same lines as previous years. Furthermore, it maintains the same pressure on the Member States, in order to be able to achieve Monetary Union.
French: C'est un budget austère selon les mêmes lignes que celles des années précédentes et qui plus est, il suit la ligne que nous imposons aux États membres afin de réaliser l'union monétaire.
English: A Consultation Group, comprising representatives of the Social Partners (Employers, Trade Unions, Farming and Community and Voluntary pillars) and the National Women's Council of Ireland, has also been set up to feed into the development of the Strategy.
French: Un Groupe consultatif dont sont membres des représentants des partenaires sociaux (employeurs, syndicats et piliers agricole, local et bénévole) et du Conseil national de la femme a également été créé pour contribuer à l'élaboration de la stratégie.
English: Parliament reiterated its call for the Lebanese government to exercise full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country, in cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil).
French: Il invite à nouveau le gouvernement libanais à exercer, en coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), sa pleine souveraineté et un contrôle effectif sur les frontières et sur le territoire du pays.
English: The logo can only appear in these colours.
French: Le logo peut uniquement apparaître dans ces couleurs.