ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So now, with my apologies for not allowing him to conclude his statement during this morning's plenary meeting, I give the floor to the distinguished Ambassador Kari Kahiluoto of Finland, who will make a statement on behalf of the EU.
French: En lui présentant mes excuses pour ne pas l'avoir laissé achever sa déclaration lors de la séance plénière de ce matin, je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Finlande, M. Kari Kahiluoto, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Acknowledging the potential of the UNCCD to build on links between combating desertification and land degradation, conservation and sustainable use of biodiversity, adaptation to climate change and integrated water management,
French: Reconnaissant que la Convention peut contribuer à développer les liens entre la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, l'adaptation aux changements climatiques et la gestion intégrée de l'eau,
English: In its focus on the mass transit sector, the centre facilitates projects – such as the first hydrogen engine powered bus to be tested on-road in Canada – to develop a new generation of vehicles with significant improvements in noise reduction, materials and emission controls.
French: Axé sur le secteur du transport en commun, le centre facilite la réalisation de projets, comme l’essai sur route au Canada du premier autobus à moteur à hydrogène, dans le but de mettre au point une nouvelle génération de véhicules grandement améliorés, moins bruyants et moins polluants.
English: For instance in Schleswig-Holstein (Article 43 of the Land Constitution), ordinary judges are designated by a decision of the Minister responsible and a commission composed of two-thirds of members of the Land’ Parliament.
French: Dans le Land de Berlin, c’ un tribunal disciplinaire – composé de juges professionnels et non professionnels, désignés est par la Chambre des Représentants de Berlin – qui détermine si un juge a violé la loi ou non. Le processus de désignation des juges varie d’ Land à l’ un autre.
English: The wholesaling of agricultural chemicals is covered in 0421 - Agricultural Supplies Wholesaling.
French: Le commerce de gros de produits chimiques agricoles figure au Sous-segment 0421 - Fournitures agricoles, commerce de gros.
English: In order to have an interesting football competition we need a balanced economic competition.
French: Afin d'obtenir une concurrence intéressante dans le football, une concurrence économique équitable est nécessaire.
English: It is a matter of judgement in the particular circumstances.
French: Elle fait appel au jugement en fonction des circonstances.
English: ◦ Which of the following products (identified in Phase I) do you think would be most effective in improving awareness of and access to ecological benchmarks?
French: ◦ Lesquels des produits suivants (identifiés à la phase I) jugez-vous les plus efficaces pour améliorer la sensibilisation et l’accès aux repères écologiques?
English: Nicholas Bala concludes that the Canadian courts are recognizing the need for a different response when abuse is involved and that courts are factoring in the nature of the abuse, the effects of that abuse on the children, what the future impact of that abuse will be as well as the risk of immediate harm on the child.196 In an on reserve scenario, even where a woman may be granted custody of the children, the courts still cannot order exclusive possession of the matrimonial home.
French: Nicholas Bala conclut que les tribunaux canadiens reconnaissent qu'il y a lieu de traiter différemment les situations de violence et qu'ils tiennent davantage compte de la nature de la violence, de ses effets sur les enfants, et des répercussions futures qu'elle peut avoir, ainsi que du risque de préjudice immédiat pour l'enfant.196 Dans le cas des réserves, même lorsqu'une femme obtient la garde des enfants, les tribunaux ne peuvent ordonner la possession exclusive du foyer conjugal.
English: The Agency must also address the issues and concerns of Canadians who seek the opportunity to participate in the decisions that will affect their environment.
French: Elle doit aussi se pencher sur les problèmes et les préoccupations des Canadiens qui recherchent les occasions de participer aux décisions qui influent sur leur environnement.
English: SAGA's outputs were produced as contemplated. These include:
French: Les extrants de l'initiative SAGA ont été produits comme prévu, incluant:
English: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour la présente séance.
English: Their research findings highlight the social, economic, cultural, and environmental diversity of Canada's North.  Aboriginal peoples have historically been left out of the planning and management of resource development.
French: Les résultats de cette recherche mettent en lumière la diversité sociale, économique, culturelle et environnementale du Nord canadien.  Les peuples autochtones ont, par le passé, été exclus de la planification et de la gestion relatives à l'exploitation des ressources.
English: Within access commitment import permits were issued for 362,165 kg. Supplementary import permits were issued for re-export for 1,822,840 kg.
French: Des licences d’importation sous contingent ont été accordées pour 362,165 kg de ce produit et des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées pour 1 822 840 kg.
English: Considering the diversity of all the countries in the Region, the Regional Office was offering them increasingly diversified and specific services, in partnership with a variety of organizations.
French: Afin de donner satisfaction à certains pays désireux d’obtenir des conseils sur la façon de réformer leur système de santé, le Bureau régional avait commencé à mettre en place un mécanisme original permettant de fournir des compétences adaptées à la demande.
English: Bolivia does not have a permanent counter-terrorist intelligence mechanism.
French: La Bolivie ne dispose pas d'une équipe permanente spécialisée dans le renseignement antiterroriste.
English: Prohibition 71. Despite section 70, cells and tissues described in that section may not be imported or distributed unless the requirements of subsection 48(2) and section 49 are met.
French: Interdiction  71. Malgré l'article 70, il est interdit à l'établissement d'importer ou de distribuer les cellules et tissus qui y sont visés à moins de se conformer au paragraphe 48(2) et à l'article 49.
English: Unpaid family workers and persons not reporting earnings for the year preceding the census were also excluded. 2 Among health workers, the coefficient of correlation between the proportion of women in each occupation and the proportion working part time was .77.
French: Cela s’explique en partie par le faible nombre d’entrants dans la profession, qui lui-même résulte de la baisse du nombre d’inscriptions dans les facultés de médecine et des années d’études post-doctorales plus longues, la pratique de la médecine familiale diminuant au profit de la médecine spécialisée.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets.
English: In B.C., seed can be sown into outdoor seedbeds or directly into the field when the weather is warm enough for germination and growth (above 10oC).
French: En Colombie-Britannique, les semences peuvent être mises en terre dans des planches de semis extérieures ou directement dans un champ quand la température est assez chaude (plus de 10 oC) pour permettre leur germination et leur croissance.
English: on the Transport of Dangerous Goods 75 and 76
French: économique et social 75 et 76
English: # - -( " 6& . % +%&+ & - -( " + ## % + 2##% ) - -( " ' + 2##% ) &% + 1 ## % - -( "
French: & & - ' & + & ' ' + - &- /) G '& ' ' $ -, )
English: On the other hand, in Andean countries the market was ruled by demand.
French: En revanche, dans les pays andins, c'est plutôt la demande qui régit le marché.
English: Municipal sports and recreation councils;
French: Conseils municipaux des sports et des loisirs
English: One member of the SAC serves as a champion for Community Development.
French: L'un des membres du comité consultatif agit comme champion du perfectionnement de la collectivité.
English: Lincoln Road Mall, the business district and the Miami Beach Convention Center are also nearby.
French: Le centre commercial Lincoln Road, le quartier des affaires et le centre des conventions Miami Beach sont également proches.
English: •A child might have been born with a problem or birth defect after the mother took a medicine while she was pregnant
French: •Un enfant peut naître avec un problème ou une malformation congénitale parce que sa mère a pris un médicament pendant sa grossesse.
English: (articles 1-16 of the Convention)
French: 1 à 16 de la Convention)
English: When this process is complete, the First Nation will have greater jurisdiction and forge a brighter future for its membership in the community." said Senator Joan Cook on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Une fois ce processus terminé, la Première nation aura des compétences accrues et sera en mesure d’assurer un avenir meilleur aux membres de la collectivité », a déclaré la sénatrice Joan Cook, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Charities that consider participating in these arrangements need to consider issues relevant to all programs dealing with gifts in kind.
French: Les organismes qui s’intéressent à de tels arrangements doivent tenir compte de questions relatives à tous les programmes de dons en nature.
English: ACT Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
French: ACTE Décision 98/181/CE, CECA et Euratom du Conseil et de la Commission, du 23 septembre 1997, concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/57/L.53 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.53 pris dans son ensemble.
English: Diuron was not mutagenic in most microbial tests with or without metabolic activation.15 One positive result was reported, in Salmonella typhimurium, with metabolic activation.16 Diuron was negative in two in vitro mammalian test systems, for forward gene mutations in Chinese hamster ovary cells and for unscheduled DNA synthesis in rat hepatocytes.17 However, clastogenic effects were observed in an in vivo test on rats.17 Reproduction was not affected in a three-generation rat study with dietary levels equivalent to 6 mg/kg bw per day; however, this dose was slightly foetotoxic, causing reduction of body weights in the F2 and F3 litters.8,13 Diuron was not teratogentic but was foetotoxic in rats receiving 250 mg/kg bw per day, with lowered foetal weights and minor rib and bone anomalies observed.
French: Le diuron n'a pas manifesté de pouvoir mutagène dans la plupart des épreuves microbiennes, avec ou sans activation métabolique.15 Un résultat positif a été signalé chez Salmonella typhimurium, avec une activation métabolique.16 Dans deux épreuves in vitro chez des mammifères, le diuron n'a pas provoqué de mutations dans les cellules ovariennes de hamster chinois ni de synthèse non programmée de l'ADN dans des hépatocytes de rats.17 Toutefois, on a observé des effets clastogènes lors d'un essai in vivo chez le rat.17 Aucun effet sur la reproduction n'a été observé dans une étude menée chez trois générations de rats ayant reçu dans leurs aliments l'équivalent de 6 mg/kg p.c. par jour; toutefois, cette dose était légèrement toxique pour le foetus, provoquant une baisse des poids corporels des portées F2 et F3.
English: Indeed, they contributed only half of 1 per cent to world trade although they accounted for about 12.5 per cent of the world's population.
French: En fait, ces pays ne sont à l'origine que de 0,5 pour cent du commerce mondial alors qu'ils représentent environ 12,5 pour cent de la population du globe.
English: in writing. - (RO) I think that, at European level, Member States ought to make additional efforts to compile more comprehensive national statistics which will cover violence against women to a larger extent, regardless of the form in which it occurs - rape, sex trafficking, forced marriages, death, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.
French: par écrit. - (RO) J'estime que les États membres doivent redoubler d'efforts au niveau européen pour rassembler des statistiques nationales plus complètes couvrant un plus large éventail de violences à l'encontre des femmes, quelle que soit la forme qu'elles prennent - viol, trafic sexuel, mariages forcés, décès, prostitution forcée, sans oublier les violences commises au sein de la famille ou par d'anciens compagnons.
English: But during and after the war the CSC began to acquire a more complex purpose than that of merely safeguarding the merit principle; there was also the need for it to develop as a positive instrument of personnel policy.
French: Mais pendant et après la guerre, la C.S.C. commença à se donner un but plus complexe que celui de sauvegarder simplement le principe du mérite ; elle éprouvait aussi le besoin de se développer en tant que moyen assuré d'une politique du personnel.
English: Even before Samoa's independence, women had been involved in local governance, just as they currently participated in village administration.
French: Même avant l'indépendance des Samoa, les femmes participaient à la gestion des affaires locales, tout comme elles participent actuellement à l'administration des villages.
English: Murten Tourismus reserves all rights in respect of all elements of the Murten Tourismus website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Morat Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet murtentourismus.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: It is particularly disturbing that the United States has withdrawn its support for the Treaty and that China is delaying its ratification.
French: Il est particulièrement déplorable que les États-Unis aient renoncé à appuyer le Traité et que la Chine diffère sa ratification.
English: In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
French: Le cadre réglementaire permettrait de traiter les questions d'actualité relatives à la recherche communautaire telles que la responsabilité, la fiscalité et les ressources humaines, et soulignerait également le rôle catalyseur de la Commission européenne dans l'établissement de nouvelles entités juridiques au niveau européen.
English: The update from version 2.x-5.x to the latest version will install as a 30 day demo version, until the upgrade fee is paid.
French: La mise à jour de la version 2.x-5.x sur la version 6.00 (entre autres avec USB support) n'est pas gratuite. Vous pouvez cependant tester, gratuitement, la mise à jour comme version test pendant 30 jours.
English: It has also been concluded that the group of hexavalent chromium compounds as a whole is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health, while the group of trivalent chromium compounds as a whole is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le groupe des composés de chrome hexavalent, dans son ensemble, pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine, alors que le groupe des composés de chrome trivalent, dans son ensemble, ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: The United Kingdom is fortunate to have significant capacity to undertake systematic reviews, develop models of cost-effectiveness and set up technical oversight committees.
French: Cela permet de comparer, isolément ou ensemble, diverses interventions, notamment en matière de prévention des maladies, de traitement et de réadaptation, pour déterminer un dosage optimal des ressources dans un système de santé.
English: Accordingly, the democratic governance indicators in Mongolia will be specifically tailored to the requirements of Mongolian policymakers and responsive to priorities for reforms on the policy agenda from the point of view of the people, especially the poor and other disadvantaged groups.
French: Ainsi, les indicateurs de gouvernance démocratique en Mongolie seront conçus spécifiquement selon les exigences des responsables politiques mongols et tiendront compte des priorités de réforme faisant partie des objectifs politiques du peuple, en particulier les pauvres et les autres groupes désavantagés.
English: In this situation, the cottage is not being occupied as a place of residence of this individual as the stay is of a transient and temporary nature.
French: Dans cette situation, le particulier n’occupe pas le chalet à titre résidentiel car son séjour est de nature passagère et temporaire.
English: Special Halloween tours; tickets sell out early!
French: Programme spécial pour l'Halloween : les places s'envolent vite!
English: The theory of solar nucleosynthesis was challenged when observational tests failed to confirm the predicted flux of neutrinos.
French: Par comparaison, la capacité de production totale des centrales électriques canadiennes est inférieure à 105 MW.
English: Niche Within a habitat, a special area with special conditions that supplies a species with factors necessary for its survival.
French: Niche À l'intérieur d'un habitat, secteur particulier présentant des conditions spéciales qui fournit à une espèce les éléments essentiels à sa persistence.
English: (d) The Netherlands reported that there were sometimes complaints about the procedure or about EIA documentation that had not been translated;
French: d) Les Pays-Bas ont indiqué qu'il y avait parfois des plaintes concernant la procédure ou le fait que la documentation relative à l'EIE n'avait pas été traduite;
English: I believe in change as a force for good – in society, in individuals.
French: J’estime que le changement est une force du bien – collectivement et individuellement.
English: The Delegation supported the translation of working documents in other languages, provided that it is in line with the available resources.
French: Elle s’est prononcée pour la traduction des documents de travail dans d’autres langues à condition que cela soit compatible avec les ressources disponibles.
English: In many candidate MPA areas there will be existing and proposed activities and interests, some of which may conflict with the conservation objectives of the MPA.
French: Beaucoup de ZPM mises en candidature seront le siège d'activités et d'intérêts existants et proposés, dont certains pourraient entrer en conflit avec les objectifs de conservation de ces ZPM.
English: Abstract Historic evidence for Peregrine Falcon Falco peregrinus nesting in Saskatchewan is scarce.
French: Résumé Les preuves de la présence antérieure de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) nicheurs en Saskatchewan sont rares.
English: 2. Privacy & Consent Issues Stanley went on to discuss issues related to privacy and consent in Western Australia.
French: Les questions de vie privée et de consentement r La D Stanley a poursuivi en parlant des questions de protection de la vie privée et de consentement en Australie-Occidentale.
English: The Security Council had long endorsed a solution to the crisis, which would be to allow the Saharan people to choose their own destiny in a free, fair and transparent referendum.
French: Le Conseil de sécurité a depuis longtemps approuvé une solution pour sortir de cette crise, qui permettrait au peuple sahraoui de choisir son propre destin par le biais d'un référendum libre, régulier et transparent.
English: The question of national identity is also central to the sweep of German history.
French: L'identité nationale est aussi un enjeu central dans l'histoire de l'Allemagne.
English: Of the 10 vitamins tested, only biotin, thiamine hydrochloride, and p-aminobenzoic acid stimulated growth.
French: Sur 10 vitamines testées, seules la biotine, l'hydrochlorure de ne et l'acide p-aminobenzoïque ont stimulé la croissance.
English: Eventually, the result was nothing.
French: Finalement le résultat a été nul.
English: "I've taught 10,000 women self-defense over the last eight years and I would have trouble giving you a single example of an assault in a home," says Lise Charbonneau, who teaches self defense at the Women's Assault Prevention Centre.
French: " J'ai donné des cours d'autodéfense à 10 000 femmes au cours des huit dernières années et j'aurais de la difficulté à vous fournir un seul exemple d'agression dans une résidence " nous dit Lise Charbonneau qui enseigne au Centre de prévention des agressions de Montréal.
English: The Canadian guideline for lead in drinking water is 0.010 mg/L.
French: Les recommandations canadiennes prévoient une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,010mg/L de plomb dans l'eau potable.
English: The proliferation of small arms and the ease with which they can be acquired, clearly shown in the Department for Disarmament Affairs and Department of Public Information video documentary “Armed to the Teeth”, has also added a new dimension.
French: La prolifération des armes de petit calibre et la facilité avec laquelle on peut les acquérir, démontrées clairement dans le documentaire vidéo du Département des affaires de désarmement et du Département de l'information intitulé “Armés jusqu'aux dents” ont aussi ajouté une nouvelle dimension.
English: (e) The name and address of the carrier; and
French: e) Le nom et l'adresse du transporteur; et
English: It analyzed different hunting legislation and strategies for the preservation of hunting resources in Europe.
French: Elle vise quatre espèces d'amphibiens, huit espèces de reptiles (principalement présents en Europe orientale, dans le Caucase et en Turquie) et deux espèces de papillons endémiques de l'Italie.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Conference:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Conférence:
English: In addition IBM Tivoli Systems ( http://www.ibm.com/software/tivoli/ ) is working hand in hand with customers to define next generation privacy management software.
French: De plus, IBM Tivoli Systems ( http://www.ibm.com/software/tivoli/ ) travaille conjointement avec les clients afin de concevoir la nouvelle génération de logiciels de gestion de la protection de la vie privée.
English: And finally, it reiterates the significance of the 21 HEALTH21 targets because "they provide a framework for the Region as a whole, and an inspiration for the construction of targets at the country and local levels".
French: Enfin, elle réaffirme l’importance des 21 buts de la SANTE 21 parce qu’« ils offrent un cadre d’action pour la Région tout entière et peuvent servir de source d’inspiration pour la conception de buts aux niveaux national et local ».