ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, therefore, that there is more than simply a display of solidarity on our part.
French: Notre sentiment va au-delà de la simple solidarité, nous vivons également cette souffrance.
English: We hope that all parties will seize this rare historic opportunity to step up consultations and make progress on a proper and comprehensive resolution to the issue of Darfur.
French: Nous espérons que toutes les parties saisiront cette occasion rare et historique d'intensifier les consultations pour avancer dans la recherche d'un règlement approprié et global de la question du Darfour.
English: MSH 51) plants were grown in the field under ambient and supplemental levels of ultraviolet-B radiation (UV-B; supplemental daily dose corresponding to a 20% reduction in the stratospheric ozone column).
French: 'MSH 51') aux champs sous des niveaux ambiants et augmentés de radiation ultraviolette-B (la dose quotidienne supplémentaire correspond à une réduction de 20% de la colonne d'ozone stratosphérique).
English: Providing it is not a complete "lemon," every aircraft evokes great loyalty amongst those that have flown it and the RCN’s former fighter was no exception to the rule.
French: A Calgary, cet appareil fut livré à l’escadron aérien de réserve VC 924 qui devait le prêter ensuite à l’Institut provincial de technologie pour servir aux fins d’instruction.
English: • evaluate the job’s importance and impact on the organization and its mandate
French: • à évaluer l’importance de l’emploi ainsi que son impact sur l’organisation et son mandat;
English: This vision of health calls for the formation of highly committed multidisciplinary and interdisciplinary teams to design and implement programmes and projects in support of child health and family and community participation and responsibility with a view to achieving growth and development from the earliest age, since it has been shown that this kind of positive intervention is desirable throughout an individual's life cycle.
French: Cette conception de la santé suppose la mise en place d'équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires de haut niveau chargées de concevoir et d'appliquer des programmes et des projets visant à améliorer la santé des enfants ainsi qu'à responsabiliser les familles et la communauté et à les faire participer aux actions menées pour favoriser la croissance et l'épanouissement de l'enfant dès son plus jeune âge, car il est maintenant avéré que de telles interventions positives ont un effet bénéfique durant toute la vie de l'intéressé.
English: A national centre would be an essential requirement to enable people to exercise this right everywhere in the country, a concept launched and supported by stakeholders across Canada.
French: L'existence d'un centre national serait essentielle pour permettre aux gens d'exercer ce droit partout au pays, concept qui bénéficie de l'appui d'intervenants de l'ensemble du Canada.
English: Small or medium-sized technology related businesses can find links to the Network's advisors, members, and to other technology websites here. Source:
French: Sa mission est d'aider les organisations à utiliser les technologies de l'information de manière à être plus performantes, plus productives et plus innovatrices. Source:
English: Office of the Chief Electoral Officer Department/Agency
French: Bureau du Directeur général des Élections Ministère/organisme
English: United Nations Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security
French: Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes et la paix et la sécurité
English: Video or DVD rentals of recent releases cost approximately CAD$5.60, whereas older releases cost CAD$3.35.
French: Les six stations de télévision publiques de portée nationale au Chili sont : la Televisión Nacional (TVN) (qui appartient à l’État), le Canal 13 (Universidad Católica) et UCV-TV (Universidad Católica de Valparaiso), qui appartiennent
English: We have concluded that the MPCC abused its delegated staffing authority.
French: Nos constatations indiquent que la CPPM a abusé des pouvoirs de dotation qui lui avaient été délégués.
English: (3) [Malicious and false report].
French: (3) [Faux renseignements communiqués dans l’intention de nuire].
English: The pause was needed to treat the obvious symptoms of years of trying to do too much with too little – Canada’s armed forces were exhausted.
French: La pause était nécessaire pour traiter les symptômes évidents qu’avait entraînés l’obligation pendant des années de faire trop avec trop peu ─ nos forces armées étaient épuisées.
English: The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States’ legal systems and organisations.
French: La Commission est invitée à élaborer, en étroite coopération avec le CEPOL, d’ici la fin de 2005, des programmes systématiques d’échanges entre services de police visant à améliorer la compréhension du fonctionnement des systèmes et des instances juridiques des Etats membres.
English: Although some countries in the region recorded faster rates of growth in FDI flows, the distribution of those flows was uneven.
French: Bien que quelques pays dans la région aient enregistré des taux de croissance des flux d'IED plus rapides, la répartition de ces flux restait inégale.
English: Malawi's Poverty Reduction Strategy Paper provided guidance in the implementation of programmes and projects targeting vulnerable groups, including women, youth, orphans and persons with disabilities.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) malawien fournit des orientations sur l'exécution des programmes et projets visant les groupes vulnérables, notamment les femmes, les jeunes, les orphelins et les handicapés.
English: The shooting either set off a bomb carried by the female terrorist, or she detonated herself.
French: La bombe que transportait la femme a explosé après avoir été déclenchée par le tir ou par la femme elle-même.
English: That is a step forward.
French: C'est donc un pas dans la bonne direction.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Security Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour l'information des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: My delegation reiterates its steadfast support for the process of the International Conference of New or Restored Democracies as a framework for discussion and action in order to strengthen the advances made by new or restored democracies.
French: Ma délégation réitère son ferme appui au processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies comme cadre de réflexion et d'action pour la consolidation des avancées réalisées par les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: There are now 66 of them, providing warmth and comfort for 11,704 children - 12 per cent of the total number of children left without parental care.
French: Il y en a aujourd'hui 66, qui accueillent 11 704 enfants, soit 12 % du nombre total des enfants privés de protection parentale.
English: However, the European Parliament is granting it discharge in respect of its management.
French: Et pourtant, le Parlement lui donne décharge de sa gestion!
English: (art.27)  The State party should provide, in its next periodic report, detailed information on the impact of these measures upon the traditional habitat, way of life and economic activities of indigenous peoples in the State party, as well as on their enjoyment of rights guaranteed under article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées au sujet des incidences de ces mesures sur l'habitat, le mode de vie et les activités économiques traditionnels des peuples autochtones de l'État partie ainsi que sur l'exercice des droits qui leur sont garantis par l'article 27 du Pacte.
English: I found the ambience to be a wonderful part of Japanese culture.
French: Pour ma part, jai trouvé que cette ambiance constituait une des plus belles parts de la culture japonaise.
English: Achieve the Body of Your Dreams With the Most Complete Weight Loss Product Ever Developed.
French: Obtenez le corps de vos rêves avec le programme de perte de poids le plus complet développé jusqu'à présent.
English: Draft general budget 2005 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 0,—
English: If on completion of these consultations the Member State concerned still wishes to withdraw, it shall notify its withdrawal in writing to the depositary who shall forward this notification to the other Member States and to the Director.
French: Si à l’issue de ces consultations cet Etat membre souhaite toujours se retirer, il notifie, par écrit, son retrait au dépositaire, qui transmet cette notification aux autres Etats membres et au Directeur.
English: Finally , the Federal Accountability Act will require the Board to maintain systems and processes that support effective and transparent management of critical resources—people, money and information.
French: Enfin, pour respecter la Loi fédérale sur la responsabilité , la Commission devra veiller à ce que ses systèmes et ses processus appuient la gestion efficace et transparente des ressources essentielles – les gens, l'argent et l'information.
English: Interpretation played an important part here.
French: Et là, l'interprétation a joué un rôle important.
English: He explained that the purpose of the List is to indicate to international standardization organizations sectors where the interest for new or additional standardization work has been identified by ECE member States
French: Il a expliqué que la liste avait pour but d'indiquer aux organisations internationales de normalisation les secteurs dans lesquels, de l'avis des États membres de la CEE-ONU, il s'agirait d'entreprendre ou de poursuivre des travaux de normalisation.
English: Furthermore, consideration must be given to all the elements involved: road users, traffic control and emergency services, infrastructure and vehicles.
French: De plus, elles doivent prendre en considération tous les éléments entrant en jeu: usagers de la route, services du contrôle de la circulation et services de secours, infrastructures et véhicules.
English: CFS is also a partner in the Fluxnet Canada Research Network (FCRN).
French: Le SCF est également partenaire du réseau de recherche Fluxnet Canada (FCRN).
English: • Incidence of provincial/territorial delivery of high federal priority services for youth offenders – rehabilitation, re-integration, intensive support and supervision, attendance programs A sustainable youth justice system that is capable of innovation and supporting federal youth justice priorities
French: • Incidence de la prestation aux jeunes délinquants par les provinces et les territoires de services à priorité élevée pour le gouvernement fédéral, à savoir des programmes de réadaptation, de réintégration, de outien et de supervision intensifs et d’assiduité Un système de justice pour les adolescents viable qui est capable d’innover et de soutenir les priorités fédérales de justice pour les adolescents
English: Please specify the level of priority in relation to specific needs?
French: Veuillez préciser l'ordre de priorité attribué à ces besoins spécifiques?
English: Following a number of complaints, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 EC against the Italian Republic.
French: À la suite de diverses plaintes, la Commission a ouvert une procédure d'infraction en application de l'article 226 CE contre la République italienne.
English: Summary Development Level Reasonably complete reference Development Level Reasonably complete reference Development Level Reasonably complete reference
French: Sommaire Sommaire Sommaire Niveau de développement Références assez complètes Niveau de développement Références assez complètes Niveau de développement Références assez complètes
English: Based on the Federal Court decision, the Minister of Citizenship and Immigration may consider whether to recommend revocation of Mr. Katriuk’s citizenship to the Governor–in–Council.
French: En se fondant sur la décision de la Cour fédérale, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander la révocation de la citoyenneté de M. Katriuk au gouverneur en conseil.
English: This is the case with Corporal Roger Chabot, a candidate at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: C’est le cas du Caporal Roger Chabot, un stagiaire à l’école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: "The Government of Canada is working closely with industry partners like Canadian Pacific to support the use of renewable diesel in the Canadian fuel market," said Mr. Richardson.
French: « Le concept était particulièrement efficace, ce qui fait que l'organisme national bénévole a continué de coordonner les activités industrielles connexes après la guerre », explique Cliff Mackay, président-directeur général de l'ACFC.
English: Now companies are reluctant to file information and they claim confidentiality for much of what is filed.
French: Aujourd'hui, les entreprises hésitent à déposer l'information et réclament que la plus grande partie de l'information qu'elles déposent demeure confidentielle.
English: Automobile and Light-Duty Truck Coating 13.
French: Enduit pour automobiles et camions légers 13.
English: In collaboration with three other NGOs, a manual for teachers has been developed and 1000 copies have been distributed for use in primary schools.
French: En collaboration avec trois autres ONG, un manuel destiné aux professeurs a été élaboré. Mille exemplaires de ce manuel ont été distribués en vue de leur utilisation dans les écoles primaires.
English: • Greenhouse Gases, Climate Change and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 [Fact Sheet] For more information, please contact:
French: • Les gaz à effet de serre, le changement climatique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [Fiche de renseignements] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Or is that an unacceptable restriction of the right to freedom of expression?
French: Parfois, les droits de l’homme servent d’excuse à la conduite d’actions elles-mêmes de moralité douteuse.
English: Therefore, in addition to Aboriginal Business Canada's direct contributions to firms, we help clients access other sources of financing, such as through federal programs and services available through certain members of the Industry Portfolio, including:
French: Par conséquent, outre les contributions directes d’Entreprise autochtone Canada aux entreprises, nous aidons nos clients à avoir accès à d’autres sources de financement, notamment par l’intermédiaire des programmes et services fédéraux accessibles grâce à certains membres du Portefeuille de l’Industrie, dont :
English: Social Marketing The National Crime Squad of England and Wales launched an advertising campaign with Easy-Jet’s in-flight magazine in September 2004.
French: Marketing social Le National Crime Squad of England and Wales a lancé une campagne de publicité dans le magazine de bord de la compagnie Easy-Jet en septembre 2004.
English: It is in working together that we can make PSAB a success and ensure that the Aboriginal business community takes their place within the greater Canadian economy.
French: Les pages qui suivent contiennent une foire aux questions, une liste de contrôle sur les marchés réservés et une copie du chapitre 9 du Guide de la politique des approvisionnements, qui traite du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: It is essential to provide special protection for people and groups who are particularly vulnerable and to combat exclusion.
French: Il faut prendre des mesures en faveur des personnes et des groupes les plus vulnérables et combattre l'exclusion.
English: Life insurance company total revenue for 1996 was $58.2 billion (CLHIA).
French: • Les grandes banques et les sociétés d’assurance-vie sont compétitives à l’échelle internationale.
English: Ms. Murmokaite (Lithuania): On behalf of the countries of the Group of Eastern European States, I wish to say that it was with sadness that we heard of the passing away of Mr. Kurt Waldheim, former Secretary-General of the United Nations, a distinguished Austrian diplomat and statesman.
French: Mme Murmokaite (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais dire que c'est avec tristesse que nous avons appris le décès de M. Kurt Waldheim, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, illustre diplomate et homme d'État autrichien.
English: Business Regulations The Secretaría de Economía (SE) is also responsible for general business regulation, other than that strictly applicable to agri-food products.
French: Réglementation commerciale Le ministère de l’Économie mexicain est également chargé de la réglementation commerciale générale autre que celle qui s’applique uniquement aux produits agroalimentaires.
English: If either the incremental principal or interest is less than zero, the negative value is added to the other component and then set to zero. (e) Benefits are calculated on the principal for non-signers and incremental principal for signers.
French: Si l'excédent au titre du principal ou des intérêts est inférieur à zéro, la valeur négative est ajoutée à l'autre élément puis ramenée à zéro. e) Les sommes dues au titres des avantages sociaux sont calculées en se fondant sur le principal dans le cas des employés admissibles qui n'ont pas signé d'entente de règlement et sur l'excédent au titre du principal dans le cas de ceux qui ont signé une telle entente.
English: The modern town of Paestum, directly to the north of the archaeological site, is a popular seaside resort. In the region of Paestum there are long, sandy beaches.
French: Le temple était dédié à Héra, épouse de Zeus et divinité tutélaire de Poseidonia.
English: Research what these crops are used for and where they are grown.
French: Effectuez une recherche sur l'utilisation de ces cultures et sur les endroits où on les trouve.
English: The Dutch Human Rights Ambassador plays an integral role in this cooperative approach.
French: Le rôle du représentant des Pays-Bas au Conseil des droits de l'homme s'intègre dans cette approche fondée sur la coopération.
English: The main results for East Asia and Latin America show that bank-level fundamentals not only significantly affect the likelihood of bank failure, but also account for a significant proportion of the likelihood of failure for
French: Cependant, puisque le risque de défaillance — et donc le risque de perdre l’avoir foncier — augmente avec le montant de dette accumulé sur la marge de crédit, il existe également un plafond au
English: Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, requires the registrant to provide its name, business number and reporting period; the amount of the GST and/or the amount of the HST paid or credited during the reporting period; the number of claims paid or credited; and the total amount the registrant charged for tour packages for which GST/HST was paid or credited and for which the registrant claimed a deduction in its net tax calculation for the reporting period.
French: Dans l'Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106), l'inscrit doit fournir son nom, son numéro d'entreprise et sa période de déclaration; le montant de TPS ou de TVH versé ou crédité pendant la période de déclaration visée; le nombre de remboursements versés ou crédités; ainsi que le montant total que l'inscrit a facturé pour les voyages organisés pour lesquels la TPS/TVH a été versée ou créditée et pour lesquels l'inscrit a demandé une déduction dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: The Certificate of Achievement is one of five given this year by the NSS in recognition of the dedication and professionalism of SAR providers across the country.
French: Le SNRS décerne cette année cinq Certificats de mérite en recherche et sauvetage afin de reconnaître le dévouement et le professionnalisme de fournisseurs de services de R-S dans tout le pays.
English: Contact us as soon as you feel the need for help, it will be a pleasure to talk with you.
French: Contactez-nous dès que vous aurez besoin d'aide : ce sera un plaisir de discuter avec vous.
English: Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.
French: Certes, l'immigration engendre aussi le racisme et la xénophobie et c'est sur ce point que doit se porter l'attention des gouvernements européens.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with a municipality:
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec une municipalité aux fins suivantes :
English: Carleton Program Manager email: ipdet@carleton.ca Fax number: (613) 520-7559 Phone number: (613) 520-3525 Information last updated on: 2006/03/31
French: Carleton Program Manager Courriel: ipdet@carleton.ca Télécopieur: (613) 520-7559 Téléphone: (613) 520-3525 Information actualisée le: 2006/03/31
English: 4. our school will be decorated with greetings and posters in different languages Organiser:
French: 4. our school will be decorated with greetings and posters in different languages Organisateur:
English: The expenditures listed cover direct investments, including salary and operating costs, as well as grants and contributions.
French: Les dépenses énumérées concernent les investissements directs, y compris les salaires, les coûts d’exploitation, les subventions et les contributions.
English: 59.7% of the total population of adolescents and youth of the country live in zones considered urban and the rest live in the rural areas.
French: 59,7% du total de la population de jeunes et adolescents vit dans des zones considérées comme urbaines, et le reste vit à la campagne.
English: We are disappointed that the sponsoring delegation chose not to respond.
French: Nous sommes déçus que la délégation qui a parrainé ce projet ait préféré ne pas nous répondre.
English: Electronic networking and an improved newsletter and Web site are being used to expand dissemination of evaluation results.
French: La mise en place d'un réseau électronique ainsi que l'amélioration de la qualité du bulletin et du site Web permettent de mieux diffuser les résultats de l'évaluation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: waters has endangered the existence of the stocks.
French: des années 1980 et 1990, les problèmes demeurent fondamentaux.