ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Serves as United Nations system focal point for mine action, coordinates all United Nations mine action activities, develops and supports, as appropriate, mine action programmes in peacekeeping and emergency situations and manages the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;
French: d) Est l'élément central du système des Nations Unies pour l'action antimines, coordonne toutes les activités antimines des Nations Unies, met au point et appuie, selon qu'il convient, les programmes d'action antimines dans les opérations de maintien de la paix et les situations d'urgence et gère le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines;
English: Professional Development Historical Context Officer Professional Development has been the object of periodic studies and other related initiatives over the years.
French: Contexte historique du perfectionnement professionnel Au fil des ans, le perfectionnement professionnel des officiers a fait l’objet d’études périodiques et d’autres initiatives connexes.
English: For this there is a ready application which produces the final file according to the units and variables that the customer has requested.
French: À cet effet, il existe une application toute prête qui permet d'obtenir le fichier définitif en fonction des unités et variables demandées par l'utilisateur.
English: Access to school is also very difficult in rural areas.
French: Les famille n'y envoient pas leurs enfants pour de nombreuses raisons.
English: Responding on behalf of the SCRC, the Chairman believed that the EURSA President’s assessment of the situation had been quite positive.
French: Répondant au nom du CPCR, le président a estimé que le bilan de la situation formulé par la présidente de l’Association du personnel était plutôt positif.
English: On 21 December 1999, the Commission decided to grant a complementary indemnity to 33 fellows that matched the financial loss registered in 1999 (Commission decision C (1999) 4774).
French: Le secrétariat du Médiateur lui a demandé, par courrier électronique du 20 février 2001, s’il avait reçu l’indemnité correspondant au dernier trimestre.
English: EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED As was the case in previous years, the two major exemptions invoked were related to the mandatory provisions on Personal Information (section 19) and Third-Party Information (section 20).
French: EXCEPTIONS INVOQUÉES ET EXCLUSIONS CITÉES Comme ce fut le cas au cours des dernières années, les deux principales exceptions invoquées avaient trait aux dispositions obligatoires sur les renseignements personnels (article 19) et les renseignements de tiers (article 20).
English: Endorsed by the European Parliament on 27 September, subject to a number of minor amendments.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: In 1917 he built a wind tunnel at U of T where models were tested for the Vickers flying boats, the first commercial aircraft designed in Canada, built at Montréal in the 1920s.
French: En 1917, il construit une soufflerie à l'U. de Toronto, où l'on testera des modèles d'hydravions Vickers, le premier aéronef commercial conçu au Canada et construit à Montréal dans les années 20.
English: One such project, ﬁnanced through extra-budgetary contributions by the Italian Foreign Ministry, featured the slogan "women can do it".
French: Un de ces projets, financé au titre des contributions extrabudgétaires par le Ministère italien des affaires étrangères, comportait le slogan « les femmes en sont capables ».
English: OIOS is of the view that UN-Habitat has not adequately defined its corporate role in raising domestic capital for the Facility.
French: Le BSCI estime qu'ONU-Habitat n'a pas défini de manière suffisamment précise le rôle institutionnel qui doit être le sien dans la mobilisation de ressources pour le Fonds.
English: In South Africa, roughly 1.6 million micro and very small “enterprises” exist side by side, with only 65,000 medium-sized and large enterprises (Robbins, 2005).
French: En Afrique du Sud, il existe environ 1,6 million de microentreprises et de très petites «entreprises», et seulement 65 000 entreprises moyennes ou grandes (Robbins, 2005).
English: The following terms and expressions, wherever they may occur in the present System, shall have the meanings respectively indicated below, unless the context indicates otherwise:
French: Les mots et expressions suivants ont, où qu'ils se trouvent dans le présent mécanisme, les sens précisés ci-après, sauf indication contraire :
English: All countries that responded to the questionnaire have a lead agency for the WTO and/or GATS negotiations.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire disposent d'un organisme chargé au premier chef des négociations de l'OMC ou des négociations sur l'AGCS.
English: This translated to a nightly food consumption of 6.2 g of insects, or 42% of the bats' body mass.
French: Ces valeurs peuvent se traduire en un taux de consommation de 6,2 g d'insectes par nuit, ou 42% de la masse totale d'une chauve-souris.
English: Alterations in the membrane potentials during anaphylactic reactions were studied in ventricular muscle obtained from actively sensitized guinea pigs.
French: On a étudié, dans le muscle ventriculaire de cobayes activement sensibilisés, les altérations des potentiels de membrane pendant des réactions anaphylactiques.
English: (i) Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;
French: i) En rendant plus transparentes les institutions publiques et les procédures de décision, et plus comptables de leurs actes les agents de l'État;
English: There is a need to build trust and a sense of teamwork at the management level and between management and staff.
French: Il faut renforcer la confiance et l'esprit d'équipe au niveau des cadres ainsi qu'entre les gestionnaires et les employés.
English: "I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked. If we cannot progress towards a solution to the current problem in Gaza, then the peace process will be placed in difficulty" said Javier Solana.
French: Il est nécessaire que les pays industrialisés réduisent leurs émissions d'au moins 30% d'ici à 2020 et de 60 à 80% d'ici à 2050 par rapport à 1990, souligne la résolution adoptée à une large majorité, par 605 voix pour, 45 contre et 19 abstentions.
English: Canada and Ontario should review the governance structure for the COA with a view to:  
French: Le Canada et l’Ontario devraient examiner la structure de gouvernance de l’ACO dans le but de :
English: Pakistan is fully in observance of resolution 58/7.
French: Le Pakistan respecte pleinement les dispositions de la résolution 58/7.
English: Paragraph 122(1)(b) provides, for SIFT trusts, an additional amount of tax payable for a taxation year: for this purpose, the tax base is the SIFT trust’s "taxable SIFT distributions" for the taxation year (as determined under the definition of that expression in subsection 122(3)); the tax rate is, in general terms, the difference between a combined federal-provincial tax rate on corporate taxable income, and the federal income tax that applies to inter vivos trust taxable income.
French: Selon l’alinéa 122(1)b), un montant additionnel d’impôt payable pour une année d’imposition est calculé à l’égard des fiducies intermédiaires de placement déterminées. Cet impôt est calculé sur le « montant de distribution imposable », au sens du paragraphe 122(3), de la fiducie pour l’année d’imposition et le taux de l’impôt correspond, de façon générale, à la différence entre un taux d’imposition combiné fédéral-provincial applicable au revenu imposable des sociétés et l’impôt fédéral sur le revenu applicable au revenu imposable des fiducies non testamentaires.
English: Empty the coq au vin into an ovenproof dish.
French: Disposez votre coq au vin dans une terrine en grés.
English: As developments over the last six months have shown, UNOMIG continues to play a crucial role in the stabilization of the zone of conflict.
French: Comme le montre l'évolution de la situation au cours des six derniers mois, la MONUG continue de jouer un rôle vital dans la stabilisation de la zone de conflit.
English: Prudential and ASTI noted that the volume of subject goods represents a significant majority of total imports and has recently increased.
French: Prudential et ASTI ont fait observer que le volume des marchandises en question représente une majorité importante des importations totales et qu'il a récemment augmenté.
English: Mrs. Farida Bakalem Minister Counsellor
French: Mme Farida Bakalem Ministre Conseillère
English: The tournament will take place in June, taking advantage of the best weather to enjoy a fun-packed sports holiday at the Costa Brava, where your team will compete against other teams from all over the world.
French: Il suffit d'un groupe d'amis, de camarades d'écoles, de collègues de travail qui aiment le sport. Et quelques jours de vacances ... Votre équipe pourra se délecter pendant une semaine sur les plages catalanes et participer à un tournoi international de Beach Volley.
English: Sea water in the high latitudes readily sinks, forming deep-water currents.
French: Dans les latitudes élevées, l'eau de mer a tendance à s'enfoncer, formant des courants d'eau profonde.
English: Jean Augustine (Lib.)* Charles Donley (P.C.)
French: Jean Augustine (Lib.)* Charles Donley (P.-C.)
English: Had this not been so, more than half the world today would have remained dependent and unfree.
French: Si ce n'était pas le cas, la moitié des peuples du monde ou plus seraient encore sous le joug.
English: But coincidentally some of the lyrics in this prophetic song seem to echo the spirit in which some of these changes came about, some five years ago in the wake of the 9/11 terrorist attacks on the World Trade Center – one of the most dramatic emergencies America and the world had ever known.
French: Mais, par pure coïncidence, certaines paroles de cette chanson avantgardiste reflètent l’esprit dans lequel les changements se sont produits il y a environ cinq ans, dans la foulée des attaques terroristes survenues le 11 septembre 2001 au World Trade Center, – l’une des situations d’urgence les plus dramatiques que l’Amérique et le monde entier aient jamais connues.
English: Furthermore, we have coordinators who, under the authority of the 2007 Presidents, will chair informal meetings on the items on the agenda in accordance with the indicative timetable of meetings that has been distributed to all CD members by the secretariat.
French: De plus, nous avons désigné des coordonnateurs qui, sous l'autorité des Présidents de la session de 2007, présideront des séances informelles consacrées aux différents points de l'ordre du jour, suivant le calendrier indicatif des réunions qui a été distribué par le secrétariat à tous les membres de la Conférence.
English: To cope with this task, a growing number of countries emerging from a difficult past have made use of a mechanism known as "truth commissions".
French: Pour accomplir cette tâche, un nombre croissant de pays sortant d’un passé douloureux ont recouru à un mécanisme connu sous le nom de « commissions vérité ».
English: (h) The creation and provision of segregated areas for use by children, suitably equipped, offering guaranteed safety, and with particular account taken of the problems of access experienced by disabled children.
French: h) la mise en place d'espaces réservés aux mineurs et pourvus des équipements voulus, avec garantie des conditions de sécurité, en tenant compte notamment des difficultés de déplacement des mineurs handicapés".
English: For the purposes of this Guide, this person is called the departmental (or agency) manager of program evaluation (DMPE).
French: Si deux personnes doivent se partager la gestion de l'évaluation, la deuxième personne devrait relever directement du GMEP, ou inversement, et assumer les responsabilités qui ne sont pas prises par le GMEP.
English: 5.2 Records or documents must be generated over the course of the project to demonstrate a systematic experimental investigation in SR&ED.
French: 5.2 Des registres ou des documents doivent être établis à mesure que le projet se déroule afin de montrer qu'il comporte une investigation systématique par voie d'expérimentation (RS&DE).
English: The Government of Japan recently dispatched the Prime Minister's Special Envoy to Iraq and urged the Iraqi Government to take this final opportunity and disarm, but Iraq's response was insufficient.
French: Le Gouvernement japonais a récemment dépêché l'Envoyé spécial du Premier Ministre en Iraq et a adjuré le Gouvernement iraquien de saisir cette dernière possibilité pour désarmer, mais la réponse de l'Iraq a été insuffisante.
English: The Department continued to chair and provide leadership for the federal government’s first Assistant Deputy Minister-level Network on Infrastructure Research, as well as its Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: Le ministère a continué de présider et d'assurer le leadership du premier Réseau gouvernemental des sous-ministres adjoints sur la recherche en matière d'infrastructure de même que sa Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure (TRRHI).
English: They are one of the key technologies used by Environment Canada's Meteorological Service for enhancing the speed and accuracy of forecasting severe weather events such as blizzards, tornadoes, freezing rain, thunderstorms, strong winds, hurricanes, hail and heavy snow or rain.
French: Le Doppler est l'une des technologies cruciales que le Service de météorologie d'Environnement Canada utilise pour accroître la rapidité et la précision des prévisions de phénomènes météorologiques violents comme les blizzards, les tornades, la pluie verglaçante, les orages, les vents violents, les ouragans, la grêle et les chutes abondantes de neige ou de pluie.
English: L354 American Literature since 1914 (3 cr.
French: F496 Foreign Study in French (3–8 cr.
English: The path followed by Europe as a model for reconciliation and economic integration.
French:  une présence politique accrue de l'Europe dans la région.
English: EUR 70 million for the construction and renovation of various higher education establishments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Pomerania);
French: 70 millions d'euros pour la construction et la rénovation de différents établissements d'enseignement supérieur à Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald et Neubrandenburg (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale);
English: • Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan Training for Emergencies Training is crucial to the success of any emergency preparedness plan.
French: • Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux Urgences environnementales - Formation La formation est essentielle à la réussite de tout plan d’urgence.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Course Name (Seamanship ) Code 248-FFC-04 Description
French: Nom du cours (Matelotage ) Code 248-FFC-04 Description
English: • Purchase a National Park Pass, or renew or upgrade a previously purchased pass;
French: • acheter un laissez-passer des parcs nationaux, le renouveler ou le prolonger;
English: In India, laws governing companies (e.g. the Companies Act of 1956), banking enterprises (e.g. the Banking Regulation Act of 1949) and insurance enterprises (Formats of financial statements for insurance companies as prescribed by IRDA regulations in the document “Preparation of Financial Statements and Auditor's Report of the Insurance Companies” (2002), prescribes detailed formats for financial statements to be followed by respective enterprises.
French: En Inde, la législation qui régit les sociétés (loi de 1956 sur les sociétés), les établissements bancaires (loi de 1949 sur la réglementation des activités bancaires) et les compagnies d'assurance (Modèles d'états financiers à l'usage des compagnies d'assurance prescrits en 2002 par l'IRDA dans le document Établissement des états financiers et du rapport du vérificateur des comptes des compagnies d'assurance) établit, pour chaque catégorie d'entreprises, des modèles détaillés d'états financiers.
English: Permanent Mission of the Republic of Namibia  to the United Nations
French: Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • an application to a provincial program to provide partner funding, or
French: • l'utilisation de l'infrastructure à des fins autres que la recherche.
English: Business meeting at the company's headquarters with ARGOS Consulting Network' manager in that country.
French: Dans le pays où est implantée votre entreprise, réunion entre le gérant ARGOS Consulting Network de votre pays et vous.
English: Encouraging integration does not just mean providing accommodation, ensuring social cover and allowing access to a job: it means all that and much more besides.
French: Encourager l’intégration, ce n’est pas seulement reloger, assurer une couverture sociale et faciliter l’accès à un emploi: c’est tout cela, bien évidemment, mais il ne faut pas en rester là.
English: As a result courts in the Republic of Belarus, when dealing with specific cases, can directly invoke the provisions of international treaties if a conflict arises between the rules of international law and the domestic law of Belarus.
French: En conséquence, les tribunaux de la République du Bélarus peuvent, lorsqu'ils statuent sur telle ou telle affaire, invoquer directement les dispositions des traités internationaux en cas de conflit entre les règles du droit international et la législation nationale du Bélarus.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Media Releases Media Releases Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Call for Applications Health Minister appoints new members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control On behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC), the Tobacco Control Programme is pleased to provide you with the Council's first annual report to the Minister of Health.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Communiqués Communiqués Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Appel de candidatures Le Ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme, le Programme de la lutte au tabagisme a le plaisir de vous fournir le premier rapport annuel du Comité au Ministre de la Santé.
English: Transforming it into a professional, manageable, responsible and accountable peacetime organization is closely linked to the promotion of good governance and sustainable peace.
French: La transformation de l'armée, en temps de paix, en un organisme professionnel, gérable, responsable et tenu à des obligations est étroitement liée à la promotion de la bonne gouvernance et à l'instauration d'une paix durable.
English: • Efficiency and reliability - improve goods movement throughout the supply chains
French: • Efficience et fiabilité - améliorer le transport des marchandises au sein des chaînes d'approvisionnement.
English: The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).
English: • How much money did the federal government make from the mine?
French: • Combien de profits le gouvernement du Canada a t il amassés grâce à l’exploitation de la mine?:
English: Various studies of existing facilities have demonstrated worker exposures in excess of the appropriate occupational exposure limits.
French: De nombreuses études portant sur les installations existantes ont démontré que les travailleurs étaient exposés à des concentrations excédant les valeurs limites d’exposition admissibles.
English: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
French: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin :
English: In compliance with constitutional provisions, ratified international instruments are part of internal law.
French: En application des dispositions constitutionnelles, les instruments internationaux ratifiés font partie intégrante du droit interne.
English: The 216th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 21 May 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 216e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mercredi 21 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.  La séance est ouverte aux observateurs.
English: We note the increased incidence of natural disasters in Africa, which have resulted in significant human, social and economic losses, thereby posing a major obstacle to the African continent's efforts to achieve sustainable development, especially in view of the region's insufficient capacities to predict, monitor, handle and mitigate natural disasters.
French: Nous constatons un accroissement du nombre des catastrophes naturelles en Afrique, se soldant par d'importantes pertes en vies humaines et de lourds coûts socioéconomiques, ce qui constitue un obstacle majeur aux efforts déployés par le continent africain pour parvenir à un développement durable, en particulier vu l'insuffisance des capacités de la région pour prévoir, surveiller, gérer et atténuer les catastrophes naturelles.
English: Section III -- Planning Overview Planning Framework To achieve its mission, INAC, in collaboration with First Nations governments, other federal departments, provincial and territorial governments, and others, is working on long-term and more immediate objectives to put in place fiscally responsible, sustainable initiatives, programs and services to improve the support climate and increase self-sufficiency of First Nations, Inuit and northern residents.
French: Section III -- Un aperçu de la planification Le cadre de planification Pour accomplir sa mission, AINC, en collaboration avec les gouvernements des Premières nations, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, travaille à la réalisation d'objectifs à long terme et d'objectifs plus immédiats afin de mettre en place des programmes et des services durables et responsables sur le plan financier et, ainsi, d'améliorer le contexte d'assistance et d'accroître l'autosuffisance des Premières nations, des Inuit et de la population du Nord.
English: The second group of changes are designed to eliminate confusion and provide for greater clarity of understanding.
French: Ensuite, les autres changements ont pour objet de dissiper la confusion et de clarifier les dispositions pour qu'elles soient plus faciles à comprendre.
English: “The Security Council welcomes the First General Elections for the President and Members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville, held from 20 May through 9 June 2005, and considers that they were competently and transparently conducted, as noted by the International Observer Team.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la tenue des premières élections générales, organisées du 20 mai au 9 juin 2005 pour élire le Président et les membres de la Chambre des représentants de la région autonome de Bougainville, dont il estime qu'elles ont été menées de façon compétente et transparente comme l'a indiqué l'équipe d'observateurs internationale.