ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role, functioning, perception and effectiveness of these bodies vary from one country to the next.
French: Le rôle, le fonctionnement, la perception et l'efficacité de tels dispositifs varient d'un pays à l'autre.
English: See Table 1 and Chapter IV.
French: Situation au 2 juin 2006
English: Most can still be ordered as paper copies but we urge our visitors to take the opportunity to download, view or print them from this Web site.
French: Bien qu'il soit encore possible de commander un exemplaire imprimé de la plupart d'entre elles, nous vous suggérons plutôt de les télécharger, de les visionner en ligne ou de les imprimer directement à partir de ce site.
English: convenient, close to airport, friendly and helpful staff (even dropped us at the airport the following morning to collect our hire car).
French: Personnel charmant et disponible, endroit calme et reposant. La possibilité d'être conduit à l'aéroport de Keflavik est vraiment un avantage.
English: In addition, in line with the general purposes of the TRIPS Agreement, intellectual property rights may be restricted in the public interest, for instance through the doctrine of eminent domain.
French: De plus, conformément aux dispositions générales de l'Accord sur les ADPIC, les droits de propriété intellectuelle peuvent être restreints au nom de l'intérêt général, par exemple en invoquant la doctrine du domaine éminent.
English: One of the major weaknesses has been the shortfall between financial resources available to local authorities and their growing functions and responsibilities.
French: L'une des grandes lacunes est liée à la disproportion qui existe entre les ressources financières des autorités locales et l'importance croissante de leurs fonctions et de leurs responsabilités.
English: Note: Any expense not listed in the Admissible
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994 that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures que le Conseil de sécurité a prises, conformément à ce qu'avait déclaré son président le 16 décembre 1994, à savoir que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: A008 Cost plus ruling Conditions attached
French: Méthode du coût de revient majoré
English: Hotel guests will find a variety of outdoor activities including biking and jogging paths along the "Green Belt", golfing and snow skiing at the Kelly Canyon Ski Area, only 30 miles away.
French: Suites familiales, executive et avec kitchenette sont également disponibles.Le Best Western CottonTree Inn est l'établissement idéal pour les voyageurs d'affaires, les couples et les familles en vacances.
English: It should be focusing on what happens after that - how to get the job done."
French: Elles doivent plutôt s'attarder à ce qui se passera par la suite, à la manière dont elles s'y prendront pour arriver aux résultats voulus.»
English: These funds are used to finance the collection and the destruction of the returned material.
French: Ces fonds sont utilisés pour financer des crédits pour chaque unité de CFC retournée, et pour financer la destruction des matières retournées.
English: During 2004, the number of new business cases filed with the OSB was 9,856, down by 7.6% compared with the previous year.
French: Au cours de l’année 2004, le nombre de nouveaux dossiers commerciaux déposés au BSF a atteint 9 856 en baisse de 7,6 % par rapport à l’année précédente.
English: The 2005 Ontario Budget announced $15 million annually by 2007-08 to expand academic upgrading options for those who left high school early but want to now pursue the skilled trades.
French: Le budget de l’Ontario de 2005 a annoncé l’affectation de 15 millions de dollars par année d’ici 2007‑2008 pour accroître les options de rattrapage scolaire pour les personnes qui ont quitté l’école secondaire mais qui souhaitent à présent exercer un métier spécialisé.
English: - Training for girls at the Centres for the Advancement of Women and the Family in subjects such as hotel services, dressmaking, agropastural activities, information and communication technology, and beautician studies, with loans from HIPC funds when their training has been completed
French: - L'encadrement des jeunes filles dans les centres de promotion de la femme et de la famille dans les filières telles que l'hôtellerie, la couture, l'agropastorale, les TIC, l'esthétique et l'octroi de prêts à la fin de leur formation sur les fonds PPTE;
English: For PDF files , a free viewer (Acrobat Reader) is available from the Adobe Systems' World-Wide Web Site.
French: Pour les fichiers PDF , un plugin gratuit (Acrobat Reader) est disponible à partir du site Adobe Systems'.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of Montreal Port Authority has been designated as a reading room The address is:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Administration portuaire de Montréal a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: Later that day, however, he was informed that CN had been dismantling the siding at Demaine on February 18 and 19, 1991.
French: Plus tard la même journée, le plaignant a toutefois appris que le CN avait démantelé la voie d'évitement de Demaine les 18 et 19 février 1991.
English: These decisions have provided departmental authority to carry on both the reactive and proactive elements of the IEPP.
French: Ces décisions ont procuré au Ministère l’autorité nécessaire pour mettre en œuvre les volets réactif et proactif du PPEI.
English: See "The application of the Lamfalussy process to EU securities markets legislation: a preliminary assessment by the Commission services", SEC(2004)1459.
French: Voir «The application of the Lamfalussy process to EU securities markets legislation: a preliminary assessment by the Commission services», SEC(2004) 1459.
English: I do think that after July 2, everything will be much clearer then.
French: C'est ce jour là - la fin des élections et le commencement de « ce qu'il y a après » - je pense, que beaucoup de ceux qui ont abandonné l'Autre Campagne ou l'ont vu comme une plaisanterie commenceront à la comprendre vraiment pour la première fois. Car l'aveuglement électoral sera enfin passé et les faux espoirs que beaucoup se font dans ce qui se passe en haut commenceront à s'écraser sur l'écueil de la realpolitik.
English: (16) Subsection 146.1(7) of the Act is replaced by the following:
French: Autres montants à inclure dans le revenu 25
English: The Arctic cod (Boreogadus saida), a key component of the marine food web of Canadian high Arctic waters, occurs at temperatures close to or below zero.
French: La morue polaire (Boreogadus saida), qui est un élément clé du réseau alimentaire marin dans les eaux de l'Extrême-Arctique canadien, vit à des températures proches de 0°C ou inférieures à 0°C.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: The Nikon D90 SLR Digital Camera, with its 12.3-megapixel DX-format CCD, 3" High resolution LCD display, Scene Recognition System, Picture...
English: The location of many of DFO’s technical work sites in small rural locations does not work to advantage in attracting visible minority candidates.
French: La situation d’un grand nombre des lieux de travail technique du MPO dans de petites localités rurales ne contribue pas à attirer des candidats des minorités visibles.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Alberta in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Le moment venu et au besoin, ces indicateurs pourraient être intégrés aux plans stratégiques.
English: On April 5, 1976, Wilder Graves Penfield died in Montréal.
French: Wilder Graves Penfield décède à Montréal le 5 avril 1976.
English: Watch her videos and learn more about her journey to fame.
French: Consultez notre FAQ pour trouver des réponses.
English: We are of course able to provide the information you asked for and you can even have it in writing if you like.
French: Bien sûr, nous sommes à même de fournir l'information que vous avez demandée et, si vous le désirez, nous le ferons également par écrit.
English: According to industry, import licences are either not granted on a timely basis, granted but not for the full amount of the request, or not granted at all.
French: Selon l’industrie, les permis d’importation sont soit : a) octroyés mais pas dans les délais; b) octroyés mais pas pour la totalité de la demande; c) refusés.
English: We focused on the following areas:
French: Nous avons ciblé les secteurs suivants :
English: TABLE 2 Alternative Approaches to Food Security in Quebec: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Emploi et solidarité Québec ACFD Other community- based groups 1.
French: TABLEAU 2 approches de rechange à la securité alimentaire au québec : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Emploi et solidarité Québec ACFD Autres groupes communau- taires 1.
English: Furthermore we will benefit from Metausel’s broad customer range, excellent relationships to suppliers, high quality products and value-added services.
French: Par ailleurs, Metausel nous apporte un portefeuille important de clients locaux, une gamme de produits de qualité et de services à valeur ajoutée ; ses relations d’affaires avec ses commettants sont excellentes.
English: Presentations were then made by the following representatives of the country team: Ahmed Rhazaoui, Resident Coordinator and Resident Representative, UNDP; Alain Nickels, Representative, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Ian Hopwood, Resident Representative, UNICEF.
French: À sa 23e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur le point et entendu des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques aux affaires interorganisations et d'un inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: Booking.com: hotel Tornabuoni Suites, Florence, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tornabuoni Suites, Florence, Italie - 34 Commentaires Clients.
English: Table 15: Cash deficit as a percent age of GDP, 16 West African countries, 1990-2007 24
French: Tableau 14: Recettes en pourcentage du PIB des 16 Pays d'Afrique de l'Ouest, 1990-2007 24
English: Procurement Savings Supplementary Estimates: < Operating Budget Carryforward from 2005-2006 < Compensation for collective agreements < Funding for the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: Educational Institutions Wellness Program - Red River College Wellness Committee, Manitoba Initiative and Initial Leadership The health programs and awareness campaigns from the College Health Centre were started about ten years ago because a need was identified.
French: Établissement d'enseignement Programme de mieux-être - Comité du mieux-être du collège de Red River, Manitoba Initiative et leadership initial Il y a environ 10 ans, le Centre de santé du Collège, ayant constaté un besoin en la matière, a mis en route des campagnes de sensibilisation et des programmes de santé.
English: The DRIs summarize research findings about the amount of each nutrient and calories needed for good health and the prevention of chronic disease, while avoiding the negative effects of consuming too much of any individual nutrient.
French: Ces normes résument les résultats de recherches entourant les quantités de divers éléments nutritifs et de calories dont le corps a besoin pour rester en santé et prévenir les maladies chroniques tout en évitant les effets indésirables associés à la consommation excessive d'un élément nutritif particulier.
English: The procedure will be to project the decisions on a screen in one of the three official UNECE languages, to read them (with simultaneous interpretation into the other two languages) and to agree them at the end of each agenda point.
French: À cet effet, le texte des décisions sera projeté sur un écran dans l'une des trois langues officielles de la CEE, sera lu (et interprété dans les deux autres langues officielles) et sera adopté à l'issue de l'examen du point de l'ordre du jour concerné.
English: Maintaining current Community regulations and setting up more flexible regulations for the mixed interactive services offered by the Internet fulfill the requirements of public interest and also the need to take cultural concerns into consideration.
French: Le maintien en l'état d'une réglementation communautaire et la mise en place d'une réglementation plus souple pour les services mixtes interactifs proposés par le réseau Internet répondent à des impératifs d'intérêt général et à la prise en considération de préoccupations culturelles.
English: The concept of fundamental rights corresponds to several domestic law models.
French: La notion de droits fondamentaux correspond à plusieurs conceptions en droit interne.
English: The wells are usually bailed, surged or pumped until the water is sediment free.
French: En général, l'eau est écopée ou pompée jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de tout sédiment.
English: If this is your first time on this site, we suggest you take a quick look at the instructions for use of this website.
French: Alors nous vous recommandons de jeter un coup d’oeil sur nos indications pour l’utilisation de ce site.
English: (c) Help review existing legislation and draft new provisions in the light of the Charter on Human Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference and regional and international instruments, with a view to promoting the rule of law and strengthening democracy;
French: c) participer à la révision de la législation en vigueur et à l'élaboration des nouvelles normes, en conformité avec la Charte des droits de l'homme et des libertés adoptée par la Conférence nationale souveraine et les instruments régionaux et internationaux, en vue de la construction de l'état de droit et du renforcement de la démocratie;
English: The potential relevance and effectiveness of future phases need to be better defined, and supported by a clear program framework, a results orientation and a strategy for change.
French: Les possibles pertinence et efficacité des phases subséquentes doivent être mieux définies et doivent reposer sur un cadre de programme clair et une stratégie pour le changement, et être axées sur les résultats.
English: Devotes itself exclusively to the welfare of children with diabetes.
French: La mission de l'Association est de sensibiliser le public, d'encourager la recherche et de protéger les droits des Québécois atteints du diabète.
English: There are additional human rights dimensions to the incentives/price differentials debate.
French: Le débat sur les incitations et les prix différenciés met en jeu d'autres aspects des droits de l'homme.
English: Civil marriage is considered not to have taken place if, other than in cases of urgency, it was not celebrated by the competent registrar; if it is an urgent marriage that was not subsequently validated; if consent was vitiated; if the marriage was cele111
French: Le mariage civil est inexistant : si, hors le cas d’urgence, il n’a pas été célébré par l’officier d’état civil compétent ; si le mariage urgent n’est pas homologué ; s’il y a un vice du consentement ; si le mariage est célébré en présence d’un mandataire spécial dont la procuration est caduque ;
English: This is a confusing area for everyone, immigrants included, so the participants turned to the idea of a single point of entry into the system.
French: Les femmes qui, à cause de leur culture s’opposent à la séparation ou au divorce éprouvent d’énormes difficultés lorsqu’on leur conseille de couper complètement les liens avec leurs familles.
English: As you will be aware, this Convention was unanimously adopted in Paris on 19 October 2005 at the 33rd session of the UNESCO General Conference.
French: Comme vous le savez, cette Convention a été adoptée à l’unanimité à Paris le 19 octobre 2005, lors de la 33e Session de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: -Other, of wood: 4410.31.00 00 - -Unworked or not further worked than sanded MTQ 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres, en bois : 4410.31.00 00 - -Bruts ou simplement poncés MTQ 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 30-2150 29th St NE Calgary T1Y 7G4 0701 4733 L Warehouse Address Port relation Code Lethbridge Truck Terminals (1989) Ltd.
French: 30-2150 29th St NE Calgary T1Y 7G4 0701 4733 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Lethbridge Truck Terminals (1989) Ltd.
English: The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: En supposant la présence d'un panache de gaz d'échappement brut en temps réel dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
English: • cost factors and the opportunity to share resources among schools, school boards and school bus operators
French: • les coûts et la possibilité de partager des ressources entre les écoles, les conseils scolaires et les exploitants de compagnies d'autobus scolaires;
English: People depend so much on somebody else.
French: Les gens dépendent tellement de quelqu'un d'autre.
English: However, a large number of obstacles still need to be removed because there are still not enough organs to meet demand.
French: Néanmoins, il faut encore lever de multiples obstacles car leur quantité reste inférieure aux besoins.
English: Let us take advantage of the momentum that recent crises have lent the Union.
French: Profitons de l'élan que les récentes crises ont donné à l'Union.
English: b Includes 27 posts transferred from Headquarters and an increase in the strength of the Standing Police Capacity by an additional 49 posts.
French: b Y compris 27 postes transférés du Siège et 49 postes ajoutés à l'effectif de la Force de police permanente.
English: (iii) If no credit assessment is available under either (i) or (ii), the same procedure as for marketable assets applies: — The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD (2) as explained in Table 5.
French: (c) Si aucune évaluation de crédit n’est disponible au sens des points (a) et (b), une procédure identique à celle utilisée pour les actifs négociables s’applique: — Le débiteur ou garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres (3) (cf. tableau 5).
English: The abstract shall, where applicable, contain the chemical formula which, among those contained in the application, best characterizes the invention.
French: L’abrégé comporte, le cas échéant, la formule chimique qui, parmi celles qui figurent dans la demande de brevet, caractérise le mieux l’invention.
English: 3.2.3 Occasional international services
French: 3.2.3 Services internationaux occasionnels
English: These kinds of programmes make it possible for caregivers to send children — girls in particular — to school instead of requiring the child to work for additional household income.
French: Grâce à ce genre de programmes, les parents-substituts pourront envoyer les enfants, en particulier les filles, à l'école au lieu de les faire travailler pour aider la famille.
English: 4.3 The State party further submits that R.K. did not prove that an order for his arrest was in fact issued, and he does not explain why he was never arrested.
French: K. n'a pas prouvé qu'un mandat d'arrêt avait effectivement été décerné contre lui et qu'il n'explique pas pourquoi il n'a jamais été arrêté.
English: Only in some months or years will it be possible to evaluate the results of the agreement.
French: The National Equality Adviser, after two years (1996-1998) of unsuccessful warnings to the publishers of the main newspapers and to private employment agencies brought legal proceedings against them.
English: ATTEMPT TO RESOLVE AFTER OPINION 31.
French: Dans les 21 jours qui suivent la nomination d’un Cvaluateur neutre, une partie peut déposer une réponse aux représentations de toute autre partie et, dans ce cas, fournit des copies de la réponse a la partie et à I’évaluateur neutre.
English: We are laying the groundwork for Atlantic Canada’s future development as a globally competitive place in which to live and work."
French: Nous jetons les bases du développement futur du Canada atlantique comme un lieu de concurrence internationale pour vivre et travailler. »
English: My country continues to be firmly committed to a return to democratic normalcy in Honduras.
French: Mon pays a toujours été et continue d'être attaché au rétablissement de la démocratie au Honduras.
English: Some users find these condoms to be more comfortable than those made of latex.
French: Certains le trouvent plus confortable que le condom en latex.
English: To date these activities have included: a series of two day seminars aimed at women entrepreneurs covering topics such a s business planning, networking, marketing and finance; the development of a database which list women entrepreneur clients and professionals in the Ottawa market area; sponsorship of the Women Business Network s Woman Business Person of the Year award; monthly women s marketing team meetings and the hosting of a golf day to provide networking opportunities for the Bank s female clients and professionals.
French: À ce jour, ces activités comprennent : une série de colloques de deux jours destinés aux femmes chefs d’entreprise et traitant de sujets comme la planification d’entreprise, la création de réseaux, le marketing et la finance; la création d’une base de données qui comprend la liste des clientes entrepreneures et professionnelles du marché d’Ottawa; la commandite du Prix de la femme d’affaires de l’année du Women Business Network; des réunions mensuelles de l’équipe de marketing pour les femmes et l’organisation d’une journée de golf pour donner aux clientes et professionnelles de la Banque l’occasion d’établir des contacts.
English: • Exercises authority in an informed manner
French: • Exercer son autorité de façon éclairée.
English: The Chief Minister may then issue a license under the LRA for this purpose.
French: Le Ministre principal peut alors, en vertu de la LRA, délivrer une autorisation à cette fin.
English: These issues continue to be debated and there is a wide range of views in New Zealand society.
French: Ces questions continuent d'être débattues et elles suscitent une grande diversité d'opinions dans la société néo-zélandaise.
English: The first raised by counsel stemmed from Stelpipe's acquisition of skelp from Stelco at high transfer costs thus magnifying Stelpipe's financial losses.
French: Le premier point soulevé par les avocats est lié au fait que Stelpipe s'approvisionne en bandes en acier auprès de Stelco à un prix de cession élevé, ce qui gonfle ses pertes.