ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. A twenty-first century shipping law to promote safety on board vessels and to protect the marine environment in the context of a healthy, competitive marine industry.
French: La phase II portera essentiellement sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d'être actualisés et modernisés et non entièrement remaniés comme ceux de la phase I. Une loi sur la marine marchande pour le XXIe siècle qui fait la promotion de la sécurité à bord des navires et protège le milieu marin dans le contexte d'une industrie du transport maritime saine et concurrentielle.
English: • Management of Physical Records, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des frais de voyage, détails, une vérification
English: The Committee notes with great concern that some instances of torture involving acts which are considered as “relatively minor offences” can lead to only disciplinary or administrative punishment (arts.
French: 31) Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements commis par les membres des forces de l'ordre soient rarement l'objet d'une enquête et d'une action pénale.
English: • the name of the political party and the abbreviation;
French: • la dénomination et l’abréviation du parti politique;
English: In your country of origin not more than two domestic transfers and not more than one international departure as well as not more than one international arrival are permitted.
French: À partir de votre pays d'origine, un maximum de deux correspondances intérieures et d'un départ internationale, ainsi que d'une arrivée internationale sont autorisés.
English: 7, 12, 25, 41-43 above).
French: 7, 12, 25 et 41 à 43).
English: We are all aware today of the urgency of overcoming that challenge, for we know that the future could be much darker than that envisioned by the latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Aujourd'hui, nous avons tous conscience de l'urgence à relever le défi, sachant que les perspectives pourraient être plus sombres que celles évoquées dans le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Some were more serious than others, and some also affected human health.
French: En tant qu’élu d’une circonscription agricole du nord de l’Angleterre, l’orateur a été témoin de plusieurs épizooties successives touchant les porcs, les bovins et les ovins.
English: But we are not fully succeeding through our international cooperation.
French: Mais notre coopération internationale n'a pas été entièrement couronnée de succès.
English: Brownlie, Use of Force, supra note 79 pp. 272-275; Verdross and Simma, supra note 75 p. 288 (para.
French: 96 à 105 (ci-après : Bowett, Self-Defence).  Brownlie, Use of Force, supra note 79, p.
English: ❚ Selected representatives from patient advocacy organizations to focus on specific issues and outcomes for each meeting.
French: ❚ Représentants choisis à partir des groupes de défense des droits des patients pour se concentrer sur des questions et des résultats précis pour chaque réunion Avantages :
English: The chairperson of the Human Rights Council, the chairpersons or other designated members of human rights bodies and mechanisms, and of bodies established under international human rights instruments, as well as special and thematic rapporteurs or representatives and the chairpersons or designated members of working groups, may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, les présidents ou autres membres désignés des organismes et mécanismes traitant des droits de l'homme ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même que les rapporteurs ou représentants spéciaux et thématiques et les présidents ou membres désignés de groupes de travail, peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: In its opinion, the provisions and measures for the establishment of such a zone — provisions and measures called for in resolutions of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in the unanimously adopted resolutions contained in the Final Document of the 2000 Review Conference — would require the following:
French: Il considère que les dispositions et les mesures tendant à la création d'une telle zone et dont l'adoption est demandée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'ONU ainsi que dans la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Cinquième Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 1995, et dans les résolutions adoptées à l'unanimité et contenues dans le document final de la Sixième Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération de 2000 supposent :
English: The juvenile court judge may also remove children from their family environment, if necessary with immediate effect, in order to protect them from further harm or to give them appropriate care.
French: Il peut également retirer l'enfant de son milieu familial, même en urgence, afin de le protéger de toute agression supplémentaire ou de lui faire prodiguer les soins nécessités par son état.
English: In this connection, the Ministry of Health is pursuing a policy of compulsory observation of girls at specified intervals (at 6-7, 10-12 and 14-16 years of age), with a view to the timely diagnosis and treatment of conditions affecting the organs of the reproductive system.
French: À cet égard, le Ministère de la santé mène une politique consistant à soumettre les filles à des visites médicales obligatoires à intervalles spécifiés (à 6-7 ans, 10-12 ans et 14-16 ans), afin de diagnostiquer et de traiter à temps les affections de l'appareil génital.
English: Because of this, it is in everyone's interest that you use the list as a last resort, when you have exhausted all other avenues.
French: Aussi, c'est dans l'intérêt de tous que d'utiliser la liste de diffusion en dernier ressort, lorsque vous avez déjà épuisé toutes les autres voies.
English: Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
French: Les données relatives aux titres de créance et aux instruments du marché monétaire sont fournies en appliquant une ventilation par échéance (durée inférieure ou égale à 1 an, durée supérieure à 1 an et durée inférieure ou égale à 2 ans) et par devise (euros, devises étrangères).
English: Our challenge is to not to allow our fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts, but to make our voices heard and to take the longer view.
French: Notre défi, c'est de ne pas permettre que notre droit fondamental à la vie privée s'effrite, par convenance, et par bribes, mais plutôt de faire entendre nos voix et d'adopter la perspective à long terme.
English: 10.8 This subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: Le Bureau effectuera des travaux de recherche analytique pour déterminer les divers facteurs ayant une incidence sur le développement économique de l'Afrique.
English: The total compensation claimed in the four units of claim No. 5000381 is USD 715,344,545.
French: Le montant total de l'indemnité demandée au titre des quatre éléments de la réclamation no 5000381 est USD 715 344 545.
English: Governments committed themselves to furthering the active participation of older persons in society and the labour force as well as access to knowledge, education and training for older persons.
French: Les gouvernements se sont engagés à favoriser une participation active des personnes âgées à la vie sociale et à l'emploi, et à leur faciliter l'accès aux savoirs, à l'éducation et à la formation.
English: As Mr Cabezón highlights in his report, increasing longevity, allied to declining fertility of younger generations, has resulted in a growing number of older people in our society compared with those who are still working or economically active.
French: Comme M. Cabezón le montre bien dans son rapport, l'augmentation de la longévité, combinée à une diminution du taux de fécondité des générations plus jeunes, a engendré, dans notre société, une augmentation du nombre de personnes âgées par rapport à celles qui travaillent ou qui sont économiquement actives.
English: In West Germany and the United Kingdom there has been a widening of the divide between rich and poor since the 1980s, and in fact both categories have increased in size.
French: En Allemagne de l'Ouest et en Grande-Bretagne les pauvres et les riches se sont développés de façon particulière, depuis les années quatre-vingt, à savoir que les deux catégories ont augmenté.
English: They should be referred to the Therapeutic Products Programme, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Les décisions du comité, arrêtées par consensus, prennent la forme de recommandations au directeur général du Programme des produits thérapeutiques.
English: 10.2 Short-term exposure 10.2.1 Monochloroacetic acid In a 13-week gavage study, B6C3F1 mice (20 per sex per dose) received MCA (as an acid in deionized water) at doses of 0, 25, 50, 100, 150 or 200 mg/kg bw per day, 5 days per week.
French: 10.2 Exposition de courte durée 10.2.1 Acide monochloroacétique Au cours d’une étude par gavage d’une durée de 13 semaines, des souris B6C3F1 (20 par sexe par dose) ont reçu des doses de 0, 25, 50, 100, 150 ou 200 mg/kg p.c. par jour de MCA (sous forme acide dans de l’eau désionisée) cinq jours par semaine.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.61 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.61et Add.1)
English: Strengthened laws and law enforcement efforts are needed to counter trafficking in amphetamine-type stimulants and improved regional cooperation is needed to counter their illicit manufacture, trafficking and abuse.
French: Une législation plus sévère et un redoublement des efforts déployés par les services de répression s'imposent pour lutter contre le trafic des stimulants de type amphétamine, tout comme s'impose une meilleure coopération régionale pour lutter contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: Some Canadian firms adopted the methods by the early 1990s.
French: Des entreprises américaines ont opté pour le traitement des plaintes grâce au programme expérimental financé par le Office of Consumer Affairs d'Esther Peterson, pendant le mandat du Président Lyndon Johnson.
English: For example, differences of opinion among the EU member states on space questions make it difficult to reach compromises on such sensitive subjects as satellite observation, while every decision on CFSP matters requires unanimity.
French: Les divergences de vues entre les pays membres de l’UE sur l’espace rendent difficiles les compromis sur des questions aussi sensibles que l’observation spatiale, chaque décision relative à la PESC requérant l’unanimité.
English: Ecuador therefore once again calls on the international community to support our initiative to leave the ITT-Yasuní oil in the ground as an innovative, creative and humane proposal to mitigate the effects of climate change.
French: L'Équateur demande donc, une fois encore, à la communauté internationale d'appuyer sa proposition de ne pas exploiter le pétrole du gisement ITT-Yasuní, initiative novatrice, créative et humaine pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: The Executive Committee participates in monthly meetings and is responsible for planning, governance and nominations.
French: Le Comité de direction participe aux réunions mensuelles et il est responsable de la planification, de la gouvernance et des mises en candidature aux différents postes.
English: Online Course My School Fact Sheets - Senior Leaders Fact Sheets - Senior Leaders ( PDF Version, 375 kb) The Canada School of Public Service keeps you at the forefront of Public Service Renewal through our many offerings that enable you and your organization to further develop the leadership and management skills required of a public service driven towards excellence.
French: Cours en ligne Mon École Feuilles d'information - Cadres dirigeants Feuilles d'information - Cadres dirigeants ( version PDF, 380 ko) L'École de la fonction publique du Canada fait en sorte que vous soyez aux premiers rangs du Renouvellement de la fonction publique en vous offrant des cours qui vous permettent, à vous et à votre organisation, de perfectionner les compétences en leadership et en gestion qui sont requises d'une fonction publique axée sur l'excellence.
English: UNDC advises that this estimate does not include the potential cost of converting meeting space to office space (estimated at $15-$25 million), pending a decision by the United Nations on whether any meeting rooms would remain in the new building.
French: L'UNDC signale que ce montant ne comprend pas les dépenses éventuelles afférentes à la transformation des salles de réunion en bureaux (dont le montant est estimé à 15 à 25 millions de dollars), dans la mesure où l'ONU doit encore décider si certaines salles de réunion resteraient telles quelles.
English: Amount requested from the Multiculturalism Program?
French: Aide financière demandée au Programme du multiculturalisme Si oui, lesquels?
English: National Bureau of Economic Research, 1999. 6 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: USDA/ERS website April 2000.
French: Site Web de l’USDA/ERS, avril 2000.
English: The first expansion was the inclusion in 1939 of two new categories of benefits: payments to dependants and survivors (wives/widows, young children and elderly parents) of workers covered under the program.
French: La première s’est produite en 1939 lorsque deux nouvelles catégories de prestations ont été ajoutées, soit aux personnes à charge et aux survivants (épouses/veuves, jeunes enfants et parents âgés) de travailleurs couverts par le programme.
English: In this vein, the World Bank and IMF need to recognize the region’s specificities and undertake more rigorous social and economic analysis to provide for a comprehensive understanding of the forces underlying growth, which will help inform policy-making and development assistance.
French: Dans cette optique, la Banque mondiale et le FMI doivent reconnaître les spécificités de la région et effectuer une analyse économique et sociale plus rigoureuse afin de comprendre toutes les forces qui sous-tendent la croissance, ce qui contribuera à fournir des renseignements pour la prise de décisions et l’octroi de l’aide au développement.
English: For more information on Canadian bank notes, their security features, and educational and training materials, visit http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. "It simply makes good business sense for retailers to do what they can to protect themselves from accepting counterfeit notes," said Len Crispino, President and CEO of the Ontario Chamber of Commerce.
French: Pour de plus amples renseignements sur les billets de banque canadiens, leurs caractéristiques de sécurité et le matériel d'information et de formation disponible, consultez le site Web http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. « Les détaillants doivent faire ce qu'ils peuvent pour se protéger des faussaires : il s'agit là simplement d'une saine pratique commerciale », a souligné Len Crispino, président-directeur général de la Chambre de commerce de l'Ontario.
English: Liberia is still exists in a fragile political setting.
French: Le Libéria est toujours une entité politique fragile.
English: (Term of Exploitation Rights Accruing to the Author of the Work) Art. 2.
French: Durée des droits d’exploitation reconnus à l’auteur de l’œuvre Art. 2.
English: It follows from the foregoing that the competent authority of one Member State may grant marketing authorisation for a plant protection product imported from a third country which is not already covered by marketing authorisation granted in accordance with the provisions of the Directive in another Member State, only under the conditions laid down by the Directive.
French: Il résulte de ce qui précède que l'autorité compétente d'un État membre ne peut délivrer une AMM à un produit phytopharmaceutique importé d'un pays tiers qui ne dispose pas encore d'une AMM délivrée conformément aux dispositions de la directive dans un autre État membre que dans les conditions prévues par la directive.
English: From the research, it seems clear that this downslide is rooted in a chronic national blind spot—a lack of awareness that investing in the human capacity of Canada’s workforce is paramount to success.
French: Les recherches semblent clairement indiquer que ce recul serait attribuable à une sorte d’aveuglement national chronique, qui cacherait le fait que la clé de sa réussite repose sur l’investissement dans les capacités humaines de la main-d’œuvre du Canada.
English: Executive Summary Chlorine Spill There will be an automatic alarm system that will provide an immediate notification of a chlorine gas leak.
French: Fuite de chlore Un système d’alarme automatique signalera immédiatement toute fuite de chlore gazeux.
English: • ESCO140.DOC - 233KB - "E911 Services - CNA/LSPID process flow - OAB/Videotron"– 1999
French: • ESCO140.DOC - 233 ko - Enchaînement des opérations de l'ANC/IFSL concernant le service 9-1-1 - OAB/Vidéotron - 1999
English: In a bowl, beat butter and sugar. Add egg, apple sauce and milk.
French: Y ajouter les ingrédients liquides : œuf, yogourt, huile et lait.
English: SCP/1/3 page 60 [Rule 2(2)(a), continued]
French: SCP/1/3 page 59 [Règle 2.2)a), suite]
English: This will remove one obstacle to departments seeking to access experienced help through a pre-qualification process resulting in the standing offer.
French: Cela éliminera un obstacle pour les ministères qui cherchent à obtenir l’aide d’experts grâce à un processus de préqualification qui découle de l’offre permanente.
English: that make up the work week, the time off that you will get.
French: La plupart des organisations ne songeraient jamais à vous envoyer à l’étranger sans préparation.
English: ◦ air and the atmosphere, with priority on particulate matter, odours, and greenhouse gas emissions
French: ◦ de l’air et de l’atmosphère, en insistant sur les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre
English: To see a complete list of risk factors for osteoporosis, visit the Osteoporosis Society of Canada .
French: Pour avoir la liste complète des facteurs de risque associés à l’ostéoporose, visitez Ostéoporose Canada .
English: Wireless technologies, for example, were becoming more affordable and were actually suited to developing country conditions.
French: Les technologies de communication sans fil, par exemple, devenaient de plus en plus abordables et étaient en fait très appropriées à la situation des pays en développement.
English: It will also need to make a decision on possible acquisition of the TRIM records management software system, which would allow the Executive Directorate to conform with the United Nations archives and records management rules and regulations.
French: Il lui faudra également prendre une décision concernant l'éventuelle acquisition du logiciel de gestion des dossiers TRIM qui lui permettra de s'aligner sur les règles et règlements applicables aux archives et à la gestion des dossiers de l'ONU.
English: The Delegation said that such "relations" could occur in case an international action were taken against a Contracting Party failing to comply with its treaty obligations.
French: Elle a ajouté que de telles "relations" peuvent effectivement exister lorsqu’une procédure est engagée dans plusieurs pays à l’encontre d’une Partie contractante ayant manqué aux obligations que lui impose le traité.
English: Interventions cover the four pillars, 50% of global costs goes to the employability pillar and 35% to the adaptability pillar.
French: Ces interventions couvrent les quatre piliers, 50% de l'ensemble des frais étant affectés au pilier de la capacité d'insertion professionnelle et 35% à celui de la capacité d'adaptation.
English: Using Internet Explorer, download the eBook again.
French: Téléchargez à nouveau le livre en utilisant Internet Explorer.
English: This MOU shows the First Nations of Treaty 6, 7 and 8’s commitment to building strong and self-sustaining communities.
French: Ce Protocole d’entente souligne l’engagement des Premières nations visées par les traités nos 6, 7 et 8 à édifier des collectivités fortes et autosuffisantes.
English: Initiatives and Achievements Visitor Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to ensure they understand the purpose of Parks Canada, and to influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: Initiatives et réalisations Impacts des visiteurs Parcs Canada collabore avec les personnes qui font la promotion et qui utilisent les aires patrimoniales protégées afin de s’assurer qu’elles comprennents la mission; elle les invite ou les incite à attirer le bon nombre de visiteurs, aux bons endroits, au bon moment, avec des attentes acceptables.
English: Parliament called for further decentralisation in all activities and, in particular, for increased support for existing civic information networks in the Member States (Europe Houses, Info-Points Europe, International Federation of Europe Houses, European Movement, etc.). Aware that television is the public's favourite method for receiving information on the European Union, Parliament would like the institutions to make more use of this medium, to step up cooperation with regional channels, in particular in the applicant countries, and to develop the facilities provided by the 'Europe by satellite' system.
French: Le Parlement insiste sur une décentralisation renforcée de toutes les actions d'information et demande, notamment, un soutien accru aux réseaux d'information existants, proches des citoyens (Maison de l'Europe, Info-Point, Fédération internationale des Maisons de l'Europe, Mouvement européen). Conscient que la télévision est le vecteur favori du grand public pour recevoir des informations sur l'Union européenne, le Parlement demande que les institutions utilisent davantage ce média, renforcent la coopération avec les chaînes régionales, notamment dans les pays candidats à l'adhésion, et développent, auprès des stations de télévision, les facilités offertes par le système "L'Europe par satellite".
English: Total expense in 2009–10 is estimated to be $113.7 billion, 4.4 per cent higher than the 2009 Budget forecast.
French: On prévoit que les charges de 2009-2010 totaliseront 113,7 milliards de dollars, une hausse de 4,4 % par rapport aux prévisions du budget de 2009.