ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of parasuicides,<39> randomized to hospital admission or to discharge home, found no significant differences in psychological tests or further suicide attempts between the two groups at one week follow-up, but long term results were not evaluated.
French: Il n’existe e aucune evaluation de l’efficacit´ des 97 centres canadiens de ´ e pr´ vention du suicide et d’intervention d’urgence r´ pertori´ s dans le e e e guide de 1993-1994 de l’American Association of Suicidology, etant donn´ ´ e l’impossibilit´ de comparer les donn´ es des divers centres.
English: Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
French: Vaste refonte de la législation en matière d'étiquetage dans le but d'actualiser, de moderniser et de fusionner les différents textes en un règlement unique.
English: These appendices include a variety of "General Orders" that regulated routine aspects of military life like rations, transfers, discipline and promotions.
French: Ces annexes prenaient la forme de divers « Ordres généraux » qui régissaient les aspects courants de la vie militaire, dont les rations, les mutations, la discipline et les promotions.
English: It is a matter that should be seen in a wider context, referring to PNR, to the control of communications and to data retention, and this subject is not unconnected with the topic of rendition that we were addressing just a few minutes ago.
French: Il s’agit d’une question qu’il convient d’examiner dans un contexte plus large, celui de l’affaire PNR, du contrôle des communications et de la conservation de données, et ce sujet n’est pas sans lien avec celui de l’extradition dont nous parlions il y a quelques minutes.
English: The results from the upgraded monitoring station and deliveries from that station will be posted to the project web site in order to share the information gained with the region hence further facilitating capacity and knowledge building.
French: Les résultats de la station de surveillance modernisée et ses communications seront mis sur le site Web du projet afin de partager les renseignements acquis dans la région et, partant, renforcer encore les capacités et les connaissances.
English: incumbent of the position the employee was prohibited from participating in strike action.
French: devraient l’être selon l’employeur, soit avaient été désignés mais qui ne devraient plus l’être selon l’agent négociateur.
English: Although every attempt will be made to assist as many people as possible, the number of scholarships is limited.
French: Bien que tout soit prévu pour permettre à autant de personnes que possible d'y assister, le nombre de bourses est limité.
English: The partnership must also develop a comprehensive Aboriginal human resources training-to-employment plan for the large scale economic development project that will cover a broad continuum ranging from basic skills, literacy and academic upgrading, through job-specific training and apprenticeships to retention counselling and other on-the-job supports.
French: Ce partenariat doit également élaborer un plan détaillé de cheminement de la formation à l'emploi des ressources humaines autochtones pour le projet de développement économique à grande échelle qui couvrira un vaste continuum qui varie de la mise à niveau des compétences de base, de l'alphabétisme et de la scolarité, à la formation propre à l'emploi et à la formation par l'apprentissage, puis à des conseils sur le maintien en poste et les autres mesures de soutien de l'emploi.
English: Furthermore, the final report should be sent to the President of the General Assembly as a contribution by UNCTAD on the global examination of the PoA, which will be held in New York in September 2006.
French: En outre, ce rapport final devrait être transmis au Président de l'Assemblée générale en tant que contribution de la CNUCED à l'examen d'ensemble du Programme d'action, qui aurait lieu à New York en septembre 2006.
English: Doc.
French: 11330 Proposition de recommandation présentée par M. Bartumeu Cassany et plusieurs de ses collègues La corruption judiciaire, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorité APCE:
English: Career Development Programs Effective April 1, 2004, the following programs were transferred to the Canada Public Service Agency.
French: Programmes de développement de carrière À compter le 1er avril 2004, les éléments suivants ont été transférés à la l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: While most were anticipated, some initiatives did not evolve as predicted, which had an impact on the attainment of some of SIRC's program activities.
French: La plupart étaient prévues, mais certaines initiatives ne se sont pas déroulées comme on l'entrevoyait, ce qui a eu un impact sur l'exercice de certaines activités de programme du CSARS.
English: On 13 February, Ms Kristina HELENIUS interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish Broadcasting Company YLE - TV1.
French: Le 13 mars, M. Söderman est interviewé par la télévision allemande ARD au sujet de son enquête d’initiative sur la liberté d’expression des fonctionnaires de l’Union européenne.
English: Anywhere you are conditionally including a class file (for example, factory methods), use include_once.
French: A chaque endroit où vous voulez inclure de façon conditionnelle un fichier de classe (par exemple des méthodes de construction), utilisez include_once.
English: Indeed in 2003, they were much more likely than other workers to work part time (30% of RNs
French: La vaste majorité de ces journées d’absence étaient attribuables à la maladie ou à l’incapacité (données non fournies), ce qui n’est pas surprenant en raison d’une présence
English: In addition, the IOC Medical Commission introduced blood sampling and a test for EPO for the first time in Olympic history.
French: Par ailleurs, la commission médicale du CIO a introduit les contrôles sanguins et un test de détection de l’EPO pour la première fois de l’histoire olympique.
English: The sail is unfurled, and on it is a badger paw print in blue.
French: La voile déferlée porte l'empreinte en bleu de la patte d'un blaireau.
English: Exhibitions Are a Key Communications Channel Whose Unique Attribute is Face-to-Face Communications    All lines of evidence indicate that the unique attribute of the GCEP is its use of face-to-face communications to increase the accessibility of the Government of Canada to Canadians.
French: Les expositions représentent une voie de communication clé dont l'attribut unique est la communication en personne   Selon toutes les sources de preuve, ce qui constitue l'attribut unique du PEGC est son utilisation de la communication en personne pour augmenter l'accessibilité du gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: You have spoken of a new order as a co-operation between cultures.
French: Vous avez parlé d'un nouvel ordre en tant que coopération de cultures.
English: ICP Integrated Monitoring and ICP Waters investigated the relative sensitivity of different climate-change-related processes affecting acidification recovery.
French: Le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Eaux ont étudié la sensibilité relative de différents processus liés aux changements climatiques, influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l'acidification.
English: Not exactly. However, the restaurant will be losing its affiliation with Gordon Ramsay Holdings which, until mid-September, has held a partnership with the Berkeley hotel.
French: Pas exactement, cependant l'établissement va perdre son affiliation au Groupe Gordon Ramsay à la mi septembre pour s'associer à l'Hotel Berkeley.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mayol I Raynal (European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People”) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Raynal (Intergroupe du Parlement européen « Paix pour le peuple sahraoui ») prend place à la table des pétitionnaires.
English: Inpatient hospital stays was obtained by calculating the mean number of inpatient hospital stays for those with high levels of work-life conflict and dividing this number by the number of stays for a control group of individuals with low levels of work-life conflict.
French: Hospitalisations - obtenu en calculant le nombre moyen d'hospitalisations pour les personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre d'hospitalisations pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Gallery includes a 1920s railway station and boxcar.
French: La salle présente une gare et un wagon des années 20.
English: Qualification contracts, which were previously restricted to young people, will be extended to adults.
French: Les contrats de qualification, réservés auparavant aux jeunes seront élargis aux adultes.
English: Moreover, the intervention centres coordinate cooperation between all authorities involved (especially youth welfare offices) as well as protection facilities for women, particularly women's shelters.
French: De plus, les centres d'intervention coordonnent la coopération entre toutes les autorités intéressées (en particulier les services de protection de la jeunesse) et les organismes de protection des femmes, notamment les foyers de femmes.
English: • Animal-based biological assays, which measure an organism's biological response to the product; 
French: • Les épreuves biologiques sur des animaux, qui mesurent la réponse biologique d'un organisme au produit;
English: The category or subcategory designated for each commodity code is shown in the Cat.
French: La catégorie ou sous-catégorie désignée pour chaque code marchandise apparaît dans la colonne Code cat.
English: It provides an opportunity to the volunteer to achieve personal growth, a positive self image/sense of well being, community awareness and pride through teamwork and participation.
French: Par le biais du travail d=équipe et de la participation, il offre aux bénévoles l=occasion de s=épanouir, favorise chez eux le bien-être et l=estime de soi, les sensibilise à la communauté et leur fournit des raisons d=éprouver des sentiments de fierté.
English: Trade barriers, especially for agricultural products and textiles, needed to be removed and market access improved to allow the developing countries to benefit from global trade.
French: Il convenait de supprimer les restrictions commerciales, en particulier celles visant les produits agricoles et les textiles, et d'améliorer l'accès aux marchés pour permettre aux pays en développement de tirer parti des échanges internationaux.
English: The new technologies have heightened the impacts of culture on social and personal values, but the benefits they bring are so closely intertwined with their negative consequences that it is too early to make a definitive judgement of their contribution to the welfare of humanity.
French: Les nouvelles technologies ont accru l’impact de la culture sur les valeurs personnelles et sociales, mais leurs avantages s’entremêlent si étroitement aux aspects négatifs qu’il est prématuré d’émettre un jugement définitif sur leur contribution au bien-être du genre humain.
English: The program mutually benefits both Syncrude and its Aboriginal employees.
French: Le programme se révèle mutuellement rentable pour la Syncrude et pour ses employés autochtones.
English: Our Vision of the research world in 2020:
French: Notre Vision du monde de la recherche en 2020 :
English: The Committee welcomes the further progress made in implementing the HIPC Initiative, but notes that some countries have experienced delays in reaching the completion point, and that other eligible countries are facing obstacles to participation in the Initiative.
French: Le Comité se félicite de la poursuite des progrès dans l’application de l’initiative en faveur des PPTE, mais note que certains pays mettent plus longtemps que prévu pour arriver au point d’achèvement et que d’autres pays admissibles se heurtent à des obstacles pour participer à l’initiative.
English: The Canada Gazette website now highlights an up-to-date listing of proposed regulations and public interest notices that solicit public comments as never before possible (http://canadagazette.gc.ca/ consultation-e.html). Although the majority of Canadians tend to rely on the input of stakeholders and lobby groups to speak on their behalf, many ordinary Canadians visit the site and provide comments to federal government departments and agencies working at improving our laws.
French: Le site Web de la Gazette du Canada permet désormais, mieux que jamais auparavant, de fournir une liste à jour des projets de règlement et des avis d'intérêt public au sujet desquels les observations du public sont sollicitées (http://canadagazette.gc.ca/ consultation-f.html). Bien que la majorité des Canadiens ait tendance à compter sur les intervenants et sur les groupes de pression pour faire valoir leurs points de vue, nombre de citoyens ordinaires visitent le site pour y soumettre leurs opinions aux ministères et organismes fédéraux qui travaillent à améliorer les lois.
English: Likewise, my country is currently coordinating other cooperation projects, and we are considering expanding our activities in that area.
French: De même, mon pays coordonne actuellement d'autres projets de coopération et nous envisageons d'accroître nos activités dans ce domaine.
English: Are we having any effect on operational capability?" So in their program review CRAD focused on operational capability, DND decision-making, cost reduction, group program formulation, access to latest science and technology, and the nation's industry and economy.
French: Ainsi, dans le cadre de l'examen de leurs programmes, les membres du CR Dév ont mis l'accent sur la capacité opérationnelle, le processus décisionnel du MDN, la réduction des dépenses, l'élaboration de programmes communs, l'accès à la fine pointe des sciences et de la technologie, ainsi que l'industrie et l'économie de notre pays.
English: 44, p. 8718, he led the reconnaissance on that occasion because personnel from several units were invoiced, requiring considerable co-ordination.
French: D'après le col Houghton, si la direction de la reconnaissance lui a été confiée à cette occasion, c'est seulement parce que différents effectifs participaient à la mission en plus du RAC, ce qui supposait une coordination considérable.
English: In terms of international leadership, this domain of research holds great promise for Canadians, and Canada’s associate membership status at the European Council will be instrumental in this.
French: En termes de leadership international, ce domaine de recherche ouvre de grandes possibilités aux Canadiens et le statut de membre associé dont le Canada jouit au sein du Conseil européen sera très avantageux sur ce plan.
English: " Our technology was developed by Prof. David Atherton, at Kingston, Ontario's Queens University.
French: « Notre technologie a été développée par le professeur David Atherton, à Kingston, à l'université Queens de l'Ontario.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Je propose à l’Assemblée de la prendre en considération, sauf si dix membres s’y opposent.
English: The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.
French: La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.
English: The Proponent must also discuss the effectiveness of the proposed mitigation and/or other restitution measures and the response to such changes, as well as the implications for monitoring and follow-up programs as described in Section 10.0.
French: Le Promoteur devra également examiner l'efficacité des mesures d'atténuation proposées ou d'autres mesures de rétablissement ainsi que la réponse à ces changements et les conséquences pour les programmes de surveillance et de suivi décrits à la section 10.0.
English: From this encounter comes a transformation of the culture and the Gospel finds in it a new form of expression.
French: De cette rencontre résulte une transformation de la culture et l'Évangile y trouve une nouvelle forme d'expression.
English: In such cases, the Domestic Violence Act shall be applicable first”;
French: Dans ces cas, la loi sur la violence au foyer est appliquée préalablement à toute autre loi. »
English: As indicated in CAFC’s previous MAF assessment, CAFC is not an asset intensive organization.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'évaluation antérieure du CRG, CAFC n'est pas une organisation à forte intensité capitalistique.
English: Thus increased sodium and water excretion following infusion of norepinephrine and angiotensin, and B.C.O. and V, can be largely attributed to an interplay of increased renal perfusion pressure and reduced preset renal vascular resistance.
French: L'augmentation de l'excrétion sodée et aqueuse à la suite de l'infusion d'angiotensine ou de norépinéphrine ou lors du B.C.O. et V peuvent être attribuées à une interaction entre l'augmentation de la pression de perfusion rénale et à la résistance vasculaire rénale déjà basse.
English: It would provide legal standards and guidance to individuals, employers and institutions on the use of genetic testing technology from a human rights perspective.
French: Cette politique établira des normes juridiques et donnera des indications aux individus, aux employeurs et aux établissements sur l'utilisation des tests génétiques et sur leur incidence sur les droits de la personne.
English: In some cases, these technologies are used to stabilize perishable goods so that they may be marketed over an extended period, but in other cases, technologies are used to transform basic commodities into more marketable forms.
French: Dans certains cas, ces technologies servent à stabiliser des produits périssables pour en étendre la période de commercialisation ; dans d’autres cas, cependant, les technologies servent à transformer des produits de base pour les rendre plus commercialisables.
English: Despite the construction of many dams in Smiths Falls, the wild nature of the river is still evident.
French: Numérique En dépit de la construction de nombreux barrages à Smiths Falls, la rivière a conservé son caractère sauvage.
English: The socio-behavioural issues involved in genetic counselling and genetic testing have been reviewed in a Canadian context,31 and a report on communicating risk with regard to familial cancer has been produced in British Columbia.32 Women’s perceptions of their risk of breast cancer may vary considerably from the reality.
French: Une enquête menée auprès de 98 femmes à haut risque a montré qu’un plus grand nombre d’entre elles préféraient qu’avant un test, les informations soient données par un conseiller en génétique plutôt qu’un oncologue, mais que ces préférences s’inversaient pour ce qui était du counselling après le test45.
English: One such difficulty was determining the reference point for calculating the new timing of the assessment exercise; another was knowing the time scale for UNDP defrayal of the operational costs of the 15 Desks.
French: Parmi ces difficultés, on citera la détermination du point de référence pour établir le nouveau calendrier de l'évaluation, et s'assurer des délais admis pour rembourser au PNUD les dépenses de fonctionnement des 15 comptoirs.
English: • Export Development Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'expansion des exportations, L.R.C. 1985, ch.
English: Early smokers were less likely to quit and were at higher risk of smoking attributable death.17,18
French: Jusqu’au quart des enfants ont fumé leur première cigarette avant l’âge de 12 ans.
English: The humanitarian impact of these measures cannot be minimized or ignored, as Mr. Tsui has reminded us.
French: L'impact humanitaire de ces mesures que nous a rappelées M. Tsui ne peut être ni ignoré, ni minimisé.
English: Financial contributions in cash allocated to the budget in the period 2001-2005 reached a total of US$ 414,900, comprising US$ 133,000 from IUGS, US$ 79,600 from UNESCO and US$ 202,300 from Founding Partners and Sponsors.
French: Le montant des contributions financières au budget a atteint, au total, 414 900 dollars, dont 133 000 dollars de l'IUGS, 79 600 dollars de l'UNESCO et 202 300 dollars des partenaires fondateurs et parrains pendant la période 2001-2005.
English: • Section 12 (reimbursement of expenditures)
French: • l’article 12 (le remboursement des frais);
English: Real Estate Under Power of Sale or Foreclosed Properties Properties of this type, located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Immeubles repris à vendre et propriétés saisies Les immeubles de ce type situés au Canada doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The Working Capital Fund of the Tribunal serves two different purposes.  It is mainly intended to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: Le fonds de roulement du Tribunal a un double objectif : il sert principalement à assurer la continuité de la gestion au cas où la trésorerie serait provisoirement insuffisante et il permet en outre au Tribunal d'avoir les moyens financiers indispensables pour examiner une affaire, notamment lorsque celle-ci exige une procédure accélérée.
English: Due to the number of parties and the compressed nature of the proceedings, the Tribunal selected, on the basis of the evidence already on the record, the witnesses whom it would hear.
French: À cause du nombre de parties et de la procédure comprimée, le Tribunal a choisi, à partir des éléments de preuve déjà au dossier, les témoins qu’il allait entendre.
English: International Bunkers Aviation Marine Multilateral Operations CO2 Emissions from Biomass Note:
French: Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Transports aériens Transports maritimes Opérations multilatérales Émissions de CO2 provenant de la biomasse Remarque :
English: The planned and actual strength of the Primary Reserves for the last three FYs is reflected in the table below.
French: L'effectif prévu et réel de la Réserve, pour les trois dernières années financières, est indiqué dans le tableau ci dessous.
English: You can also see that her lips are swollen from the very rough kiss.
French: Vous pouvez aussi voir que ses lèvres sont gonflées du baiser très brutal.
English: Let me remind you – we are looking for ways to encourage Canadian firms and investors to be even more active in global markets than we are today.
French: Laissez-moi vous rappeler que nous cherchons des moyens d’encourager les entreprises et les investisseurs canadiens à s’intéresser davantage aux marchés mondiaux.
English: All kitchens are fully equipped - you have everything at hand if you decide just for a change, to eat at home.
French: Toutes nos cuisines sont entièrement équipées - vous avez tout sous la main si vous décidez, pour changer, de prendre votre repas chez vous.
English: Minister's Column Government Seeks to Give Grain Farmers Freedom of Choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board August 2006 Canada's new government believes that Canadian agricultural producers should be given the best possible opportunity to earn a decent living from their hard labours.
French: Chronique du ministre Le gouvernement cherche à donner la liberté de choix aux producteurs de céréales Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Août 2006 Le nouveau gouvernement du Canada estime que les producteurs agricoles canadiens doivent avoir les meilleures possibilités de tirer de leur travail un revenu leur permettant de vivre décemment.