ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1st 1877 they rented the community hall at an annual cost of $12 in order to hold classes.
French: Le 1er décembre 1877, elle louait la salle municipale pour y faire la classe, aux prix de $12 par année.
English: It is in line with the GOB's Financial Management Reform Program (FMRF) funded by DFID and the Netherlands.
French: Il vient appuyer le programme de réforme de la gestion des finances du gouvernement du Bangladesh financé par le DFID et les Pays-Bas.  Réseau d'information sur la surveillance de l'environnement Numéro du projet :
English: Addiction to nicotine is not immediate – it may take weeks or months to develop.
French: La dépendance à la nicotine n'est pas immédiate – elle peut prendre des semaines ou des mois à se développer.
English: • ad hoc experts/assessment missions in the margins of military cooperation (e.g. in Lebanon: cost EUR 8 570; in Senegal: cost EUR 3 200; in Chad: cost EUR 142 000 for 2001–02; in Benin: cost EUR 53 000 for 2001–02; in Ukraine: cost EUR 5 600 for 2001–02; and in Slovenia: cost EUR 2 637);
French: • la mise en place de missions d’experts ou d’évaluation temporaire, au titre de la coopération militaire (par exemple Liban pour 8 570,00 EUR, Sénégal pour 3 200,00 EUR, Tchad pour 142 000,00 EUR en 2001-2002, Bénin pour 53 000,00 EUR en 20012002, Ukraine pour 5 600,00 EUR en 2001-2002, Slovénie pour 2 637,00 EUR);
English: Privileges, donations, the building of churches and the founding of a monastic community to serve the cult meant that by 900 the cult of Saint James was already known beyond the region.
French: Des privilèges et des donations, des constructions d'églises et la fondation d'ordres monastiques pour servir le culte signifiaient que, vers 900, le culte de Saint Jacques était déjà connu au-delà de la région.
English: It should, however, be understood that paragraph (4) does not preclude a Contracting Party from requiring, where necessary, during the examination of an application, additional indications from the applicant concerning the registrability of the mark, for example, a statement of consent from a person whose name is the same as, or appears in the mark, documents to the effect of ensuring compliance with Article 6ter of the Paris Convention or documents concerning the ability of a certain person (such as a minor or a person under tutelage) to file an application.
French: Toutefois, il est entendu que l’alinéa 4) n’empêche pas une partie contractante d’exiger, si nécessaire, au cours de l’examen de la demande, que le déposant donne des indications supplémentaires concernant la possibilité d’enregistrer la marque, par exemple, une déclaration de consentement d’une personne dont le nom est analogue à la marque ou figure dans cette dernière, des documents visant à assurer la conformité avec l’article 6ter de la Convention de Paris ou des documents relatifs à la capacité de certaines personnes (telles qu’un mineur ou une personne sous tutelle) à déposer une demande.
English: Canada / United States Canada / France Canada / Denmark Canada / NAV CANADA Policies Procedures Standards Printable Version
French: Accords internationaux Circulaires des lois et règlements Autres lois fédérales Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: Those who give tirelessly of themselves without expectation of reward can be found, if one looks hard enough, from small communities through to the international plane, and the ranks of the military are certainly no exception.
French: Il est encore possible de dénicher des gens qui se dépensent sans compter et sans rien attendre en retour. Il suffit de chercher assez longtemps, du plus petit village à la scène internationale.
English: agreed that the conference would take place on 31 May and 1 June 2007; e.
French: est convenu que la conférence se déroulerait les 31 mai et 1er juin 2007 ; e.
English: The project sought to identify and compile the laws, principles and practices relating to international disaster response.
French: Ce projet cherche à identifier et à compiler les législations, principes et pratiques concernant les interventions internationales en cas de catastrophe.
English: Kanematsu Corporation 2-1 Shibaura 1-chome, Minato-Ku Tokyo 105-05 Japan
French: Ferro Alloys Corporation Ltd 46 A&B MIDC Industrial Estate Nagpur - 440 028.
English: The APA says that, during the oral exam, the examination board questions candidates mainly on local knowledge.
French: L'APA affirme que pendant l'examen oral, les questions du jury d'examen sont principalement axées sur la connaissance locale.
English: In addition to these two major channels of distribution, a small amount of gypsum board is supplied directly to original equipment manufacturer (OEM) accounts. These OEM accounts are primarily manufacturers of pre-fabricated homes.
French: En plus du placoplâtre vendu par l’entremise des deux grands circuits de distribution susmentionnés, une faible quantité est fournie directement à des constructeurs de matériel qui sont principalement des constructeurs de maisons préfabriquées.
English: 2008-05-02 — 1 Wing 1 Wing heeds the call for flood victims As most were preparing to begin their weekend, 1 Wing Kingston, Ont. was preparing to evacuate northern Ontario communities faced with rising flood waters on Apr 25. Within 24 hours of the order to evacuate Fort Albany and the surrounding... »
French: 2008-05-02 — 1re Escadre La 1re Escadre répond à l’appel des victimes des inondations Le 25 avril dernier, alors que la plupart des gens se préparaient à une fin de semaine paisible, la 1re Escadre Kingston, en Ontario, se préparait quant à elle à évacuer les membres de différentes... »
English: This was the result of the simultaneous occurrence of at least three special factors, and there is no compelling reason at the moment to assume that a warmer climate would make it significantly more likely for such an event to happen again.
French: Celle-ci était en effet due à la conjonction d'au moins trois facteurs particuliers et on n'a à l'heure actuelle aucune raison de penser qu'un réchauffement du climat rendrait cette situation significativeOttawa, janvier 1998 ment plus probable.
English: Further financial support was provided by Canada for a meeting of NCHL in the Americas.
French: Le Canada a fournit par ailleurs un soutien financier complémentaire pour une réunion de CNDH dans les Amériques.
English: Poly(3-hydroxybutyrate) (PHB)-negative mutants of Bacillus megaterium were isolated following mutagenesis with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine. Different strategies were used for isolation, including ultracentrifugation through sucrose gradients and selection for resistance to allyl alcohol.
French: Des mutants poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) négatifs du Bacillus megaterium ont été isolés, à la suite d'une mutagénèse avec du N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, en appliquant différentes stratégies d'isolement dont l'ultracentrifugation en gradient de sucrose et la sélection pour le résistance à l'alcool allylique.
English: The comment period ends on October 31, 2005 and I therefore submit that the timing is critically important [on this issue]...
French: La période des commentaires se termine le 31 octobre 2005 et je prétends donc que le moment est particulièrement bien choisi [dans ce dossier]...
English: It describes health workers as the lifeblood of health care.
French: Il décrit les personnels soignants comme la force vive du système de santé.
English: Beginning in 1980, use of civil RICO mushroomed in the U.S.; the inclusion in the statute of mail, wire, and securities fraud as predicate acts afforded plaintiffs the opportunity to use the statute’s civil provisions in contexts its drafters had probably never contemplated.
French: L’inclusion dans la loi de la fraude postale, télégraphique et mobilière comme acte connexe a permis aux procureurs de la poursuite de recourir aux dispositions civiles de la loi dans des contextes que le législateur n’a probablement jamais imaginés.
English: In the past few years, the Treaties and Commission Branch (TCB) has participated in a series of training activities for which it has had different levels of responsibility.
French: Ces dernières années, le Service des traités et du Conseil a été associé, avec des degrés de responsabilité divers, à une série d'activités de formation.
English: This represents 21% of all employees in the organizations that submitted reports, and 19.3% of employees for whom the Treasury Board is the employer.
French: Cela représente 21 % de l'ensemble des employés des organisations qui ont soumis des rapports, et 19.3 % des employés qui relèvent du Conseil du Trésor.
English: With much of today’s equipment controlled by computers, the Board recognizes that a failure of equipment due to the Y2K issue is a potential risk to the public safety and protection of the environment.
French: In fact the US television market rebounded with two important sales being concluded to the cable broadcaster Bravo! for the titles Shylock and Show Girls.
English: Immunocompromised HCW who has had SARS Immunocompromised HCWs who have had SARS may shed the virus longer than individuals with normal immune response capability.
French: TS immunodéprimé qui a eu le SRAS Le TS immunodéprimé qui a eu le SRAS peut transmettre le virus plus longtemps que les personnes ayant une capacité de réaction immunitaire normale.
English: Figure 5 - Current smokers,* by age group, Canada, 2000 Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers - daily, non-daily There appears to be an association between thinking about quitting and amount smoked.
French: Figure 5 - État de préparation à l'abandon du tabac Fumeurs actuels*, par groupe d'âge, Canada, 2000 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 * Fumeurs actuels -- quotidiens et occasionnels Il semble y avoir une relation entre songer à cesser de fumer et le nombre de cigarettes consommées.
English: In order to create a significant level of impact and generate learning that spans differences in contexts and environments, the project incorporates a network of 9 like-minded Partner Organizations (NGOs) working in six Indian States.
French: Afin de produire un impact important et des connaissances qui referment les écarts au niveau des contextes ou des environnements, le projet englobe un réseau de neuf organismes partenaires (ONG) qui ont les mêmes idées et oeuvrent dans six États de l'Inde.
English: (b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter;
French: b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé(e) si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, c'est-à-dire, principalement, s'il a été apporté des modifications ou mis fin à un mandat, et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte;
English: Distance educators scarcely ever license such material and so extending the relevant provisions to distance education is unlikely to dent the $1 billion Canada pays annually for film/broadcasting service imports.31 (3) Savings in Transactions Costs The savings in transactions costs are also likely to be insignificant.
French: Les enseignants donnant des cours à distance ne demandent que rarement une licence à l’égard de ce type de matériel. Il serait donc étonnant que l’extension des dispositions pertinentes à l’enseignement à distance permette de diminuer le milliard de dollars que le Canada verse annuellement pour l’importation de services de diffusion d’œuvres cinématographiques31.
English: As noted in the table below, these organizations conducted 100 230 staffing actions during the fiscal year.
French: La lecture du tableau ci-après permet de constater que les organisations susmentionnées ont effectué 100 230 mesures de dotation au cours de l’exercice.
English: The claimant's arguments were clearly designed to leave with me the impression that Fidelity did not sponsor his application for a licence as general agent until it had signed the July 27th contract on October 30th and forwarded that to him, together with a copy of his licence.
French: L'argumentation du prestataire visait manifestement à me donner l'impression que la Fidelity n'a pas parrainé sa demande de permis comme agent général avant d'avoir signé, le 30 octobre, le contrat du 27 juillet et de le lui avoir fait parvenir accompagné d'une copie de son permis.
English: They provide an important resource base for hunting and fishing, and are valued highly for recreational opportunities such as bird watching.
French: Ils fournissent d’importantes ressources naturelles pour la chasse et la pêche et sont très appréciés pour les possibilités récréatives qu’ils offrent, comme l’observation d’oiseaux.
English: Thursday 25 January at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: A good mattress can definitely help you sleep better, so our Sleep Experts will take the time to help you find the bed that is best for you.
French: Un bon matelas peut assurément améliorer votre sommeil. C'est pourquoi nos experts du sommeil prendront le temps de vous aider à trouver le lit qui vous convient le mieux.
English: The opportunity to work in smaller, often remote, northern communities is one of the best features of this type of residency training.
French: La possibilité de travailler dans de plus petites communautés souvent isolées dans le Nord représente l’une des meilleures caractéristiques de ce genre de formation postdoctorale.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II greets students from across the Commonwealth during a visit to Sheridan College.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II salue des étudiants venus des divers pays du Commonwealth au cours d’une visite au Sheridan College.
English: News Release July 31, 2006  For immediate release News Release Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada OTTAWA - A report released today by the Public Health Agency of Canada indicates that the number of people living with HIV in Canada continues to rise, due to the fact that HIV treatments have improved survival while new infections continue to occur.
French: Communiqué Le 31 juillet 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada OTTAWA - Un rapport rendu public aujourd’hui par l’Agence de santé publique du Canada indique que le nombre de personnes vivant avec le VIH au pays ne cesse d’augmenter, en raison du fait que les traitements contre le VIH ont amélioré la survie alors que de nouveaux cas continuent de se déclarer.
English: " particules totales " "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2004.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » Utilisation de procédés, de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Governments and the Economics of Tobacco,"166 made a series of observations and recommendations to control smoking through some global measures, which included prohibition or restriction of tobacco promotion activities, the placing of prominent health messages, the publication and dissemination of research on the harmful effects of smoking, as well as the prohibition of smoking in the workplace and in public areas.
French: Governments and the Economics of Tobacco»165 , fasse une série de constations et recommandations visant à contrôler par des mesures globales le tabagisme dont des interdictions ou restrictions aux activités de promotion du tabac, l'apposition de messages de santé proéminents, la publication et diffusion des recherches sur les méfaits du tabagisme ainsi que l'interdiction de fumer sur les lieux de travail et dans les endroits publics.
English: 2000-380 (Large print) National Broadcast Reading Service Inc.
French: 2000-380 (Gros caractères) National Broadcast Reading Service Inc.
English: It was pleased about cooperation between Côte d'Ivoire and United Nations' human rights mechanisms, and the Security Council-mandated United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Elle s'est félicitée de la coopération de la Côte d'Ivoire avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) mandatée par le Conseil de sécurité.
English: He was the architect of the European Urban Charter, now available in a revised version.
French: Il était l’architecte de la Charte urbaine européenne, à présent disponible sous sa forme révisée.
English: Francine Brousseau Vice-President, Development francine.brousseau@civilization.ca 819 776-8468 Rachael Duplisea Director, Partnerships and Events rachael.duplisea@civilization.ca 819 776-8272
French: Francine Brousseau Vice-présidente, Développement francine.brousseau@civilisations.ca 819 776-8468 Rachael Duplisea Directrice, Partenariats et évènements rachael.duplisea@civilisations.ca 819 776-8272
English: It will be possible to make horseriding near the hotel with a qualified instructor. The swimming pool is open since July, calm and totally isolated in the old garden walls, the sun exposition is maximum and the place is perfect for relaxing.
French: Vous pourrez aussi au "Fumoir" déguster alcools et cigares dans de beaux fauteuils de style anglais.
English: Site soils contaminated by equipment operating fluids may be remediated on Site subject to the Contractor developing and implementing a site remediation specific Contaminated Materials Management EWP for review by the Owner.
French: Les sols contaminés sur le site par les fluides opérationnels peuvent être remédiés sur le site si l’entrepreneur élabore et met en œuvre un PTE Gestion des matériaux contaminés spécifiques au site pour examen par le propriétaire.
English: During the first half of 2002, growth was dynamic and reached 5.8%.
French: Sur le premier semestre 2002, la croissance est restée dynamique et a atteint 5,8 %.
English: Any amounts owing to Canada and/or to any federal Crown corporation may be offset and deducted from any payment due to the Eligible Applicant pursuant to this Agreement.
French: Toute somme due au gouvernement du Canada ou à toute autre société d'état fédérale pourrait être compensée et déduite d'un paiement dû au participant admissible conformément au présent accord.
English: Accordingly, the panel ruled that the ILD rules required practices by Telmex that were “anticompetitive” within the meaning of the Reference Paper.
French: En conséquence, le Groupe spécial a estimé que les Règles GDI imposaient à Telmex des pratiques qui étaient «anticoncurrentielles» au sens du Document de référence.
English: Furthermore, ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan and of all new legislative measures is a top priority for the Commission.
French: Il est primordial d'augmenter la transparence et la comparabilité et d'aider les consommateurs à comprendre les produits financiers.
English: Also, the location of all crew in the forward portion of the fuselage indicates that they were not fighting a fire at the rear of the aircraft.
French: L’analyse du CETQ a confirmé qu’aucun de ces extincteurs n’avait été utilisé et l’équipe d’enquête s’est dite d’avis que, si un incendie avait été visible dans la cabine, l’équipage aurait certainement utilisé ce genre d’équipement.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans lequel celui-ci a notamment réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,
English: Manufacturers who register a word, name, symbol or phrase under the Trademarks Act must still make sure that the use of the registered material complies fully with all relevant federal laws.
French: Les fabricants qui enregistrent un mot, un nom, un symbole ou un groupe de mots en vertu de la Loi sur les marques de commerce doivent continuer de s’assurer que l’usage du matériel enregistré est pleinement conforme aux lois fédérales pertinentes.
English: Annexes B and C contains a listing of possible applicable allowances that should be included in the personnel costs.
French: Les annexes B et C listent les indemnités possibles applicables qui devraient être incluses dans les coûts du personnel.
English: Within this strategy a major role is given to the educational and cultural communities, and the aim of the eLearning initiative is to create a framework to allow them to fill this key role.
French: Au sein de cette stratégie un rôle majeur est dévolu aux communautés éducatives et culturelles, l'initiative eLearning vise à créer un cadre afin de leur permettre de remplir ce rôle clé.
English: FsG has now changed the amount of FsG Credits you receive when you vote.
French: FSG a changé le montant des crédits FSG vous recevez lorsque vous votez.
English: This investment is the responsibility of the Member States.
French: Ces investissements sont de la responsabilité des États membres.
English: The European Parliament report contains 65 proposed amendments which complement the Commission proposal and go against national interests.
French: Le rapport du Parlement européen contient 65 propositions d'amendements qui complètent la proposition de la Commission et vont à l'encontre des intérêts nationaux.
English: Lovely Apartment in a beautiful Art Deco Villa in Bandol.
French: Agréable appartement dans très jolie villa Art Déco située à Bandol.
English: Slag from the smelting step usually contains very low concentrations of leachable materials and is, therefore, suitable for use in construction.
French: Le laitier provenant de l'étape de la fonte contient généralement des teneurs faibles en matériaux lixiviables et, par conséquent, convient mieux pour être utilisé dans la construction.