ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism exists for consultation between the Member States, the EIB and the Commission. This coordination gives rise to various sectoral/thematic meetings (education, civil society, financial sector) or general meetings organised by the delegation in Algiers, normally every month, and to a jointly prepared annual report.
French: Elle se concentre autour d'axes prioritaires dans des domaines dits de concentration (éducation, infrastructures, secteurs productifs) et transversaux (appui à la formation des élites, coopération universitaire et de recherche, appui à la bonne gouvernance et à l'Etat de droit, appui au développement culturel dans le respect de la diversité).
English: That was our purpose from the outset.
French: Cela figurait dès le départ au centre de nos préoccupations.
English: Believes that the definition of FP7 thematic priorities should result from an active debate among the European Institutions, the national and regional authorities, 52/67 AM\556067EN.doc
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 195 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que l'action "qualité de vie et gestion des ressources du vivant" doit constituer également, sur la base, notamment, de l'évaluation du VIe PC, un thème prioritaire dans la fixation des priorités thématiques du VIIe PC; Or. el
English: The ﬁrst on cyber crime brought together police, prosecutors and others for discussions on ways of dealing with crime on the Internet.
French: Il a été mis en œuvre en coopération avec l’organisation locale Metamorphosis et avec le soutien du Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: ◦ (i) at any time in the taxation year, any of the duties performed by the employee are, in whole or in part, performed outside Canada (in this subsection referred to as "duties performed outside Canada") at a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer, and (ii) all or substantially all of the duties performed outside Canada by the employee are not performed elsewhere than at such a permanent establishment, and
French: ◦ (i) au cours de l’année, les tâches accomplies par le salarié sont accomplies à l’étranger en tout ou en partie (appelées « tâches accomplies à l’étranger » au présent paragraphe) dans un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), du contribuable ou d’une personne qui lui est liée, (ii) la totalité ou la presque totalité des tâches accomplies à l’étranger par le salarié ne sont pas accomplies ailleurs que dans un tel établissement stable;
English: Our work always derives from that overarching concept and context of security analysis and action.
French: Nos travaux ici sont toujours tributaires de ces notions et de ce contexte primordiaux d'analyse et d'action en matière de sécurité.
English: Thanks to Imageen, you can benefit of an international experience recognized in the frame of the university diploma delivered by your home institution.
French: Le projet Imageen vous permet de bénéficier d'une expérience internationalequi sera reconnue en vue du diplôme qui vous sera décerné par votre université.
English: All of the screen shots in the user guide are from the default skin ("Sleek (Blue)").
French: Toutes les images dans le Guide de l'Utilisateur ont été créées avec le Skin installé par défaut ("Sleek (Blue)").
English: In addition, we call on the international community to intensify its post-conflict peacebuilding efforts through the Peacebuilding Commission.
French: Par ailleurs, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie les efforts de consolidation de la paix après le conflit par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix.
English: Some might therefore argue that the Department of Peacekeeping Operations should be refashioned as a fully self-contained peacekeeping agency, with its own set of rules and regulations designed specifically for the needs of those operations.
French: D'aucuns peuvent donc arguer qu'il faudrait restructurer le Département des opérations de maintien de la paix de façon à en faire un organisme de maintien de la paix entièrement autonome, doté de ses propres règles et règlements conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de ces opérations.
English: • Audit and Evaluation — A complete list of audits and evaluations for 2005-2006, as well as responses to the Auditor General, can be found in the section Supplementary Information.
French: • Vérifications et évaluation - La section Renseignements supplémentaires présente une liste complète des vérifications et des évaluations menées en 2005-2006 et des réponses au vérificateur général.
English: • Theme-based Tours to Boost I'll/AVA Business in First Half - By emphasizing the benefits of package tours, Jalpak plans to handle 6% more tour participants in the first half of 2007 starting from April.
French: L'idée est d'utiliser les sièges en classe affaires pour rehausser la qualité des produits. En mettant l’accent sur l’hébergement en classe affaires, JTB World Vacations, Inc.
English: However, not all of the messages make mention of the human rights complaint against the Respondent.
French: Toutefois, il n'est pas fait mention dans tous ces messages de la plainte en matière de droits de la personne déposée contre l'intimé.
English: Transport fares within and from the Lagos to other parts of the country were jacked up yesterday as motor parks recorded a high number of travellers.
French: Est-ce possible ? Généralement, quand un homme ou une femme se déplace, c'est soit pour aller régler un problème en famille soit pour faire des transactions commerciales ou autre chose.
English: Opening dates for the 2008 harp seal hunt will be announced in the coming weeks, following consultation with industry.
French: Les dates d’ouverture pour la chasse au phoque en 2008 seront annoncées bientôt, après des consultations auprès de l’industrie.
English: Net recorded assets Net public debt Interest and debt Other liabilities Total Current assets Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total
French: Actif comptabilisé net Dette publique nette Intérêts et dette échue Autres passifs Total Actif à court terme Comptes d'opérations de change Prêts, placements et avances Total
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994) noted that full participation and partnership of both women and men is required in productive and reproductive life, including shared responsibilities for the care and nurturing of children and the maintenance of the household.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) a observé que la pleine participation et le partenariat des femmes et des hommes sont nécessaires dans les activités productives et reproductives, y compris les responsabilités partagées dans le cadre des soins et de l'éducation des enfants, ainsi que de la tenue du ménage.
English: Collection and stockpiling of frozen components during "safe" periods?
French: Prélever du sang constituer une réserve de composants congelés durant les périodes « sûres »?
English: This reversed to a loss in 1989 and an even greater pre-tax loss occurred in the first half of 1990.
French: La situation s'est ensuite renversée et la société a encaissé un déficit en 1989 et des pertes avant impôt encore plus importantes au premier semestre de 1990.
English: All cases of extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, including rape, should be investigated, their perpetrators prosecuted and victims or their families compensated (arts.  2, 6, 7 and 9).
French: Tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, de disparition forcée et de torture, y compris de viol devraient faire l'objet d'une enquête, leurs auteurs devraient être poursuivis et les victimes ou leur famille dédommagées (art. 2, 6, 7 et 9).
English: However, those with multiple partners reported a 25% increase in UAI, from 18.8% in 2000 to 23.5% in 2002.
French: Cependant, ceux qui avaient de multiples partenaires déclaraient 25 % de RANP de plus , le taux étant passé de 18,8 % en 2000 à 23,5 % en 2002.
English: The institution's annual operating plan includes physical and financial targets.
French: Chaque année, des objectifs physiques et financiers sont inclus dans le Plan d'exploitation de l'institution.
English: Two days ago, the Council also adopted the corresponding formal decisions.
French: Avant-hier, le Conseil a lui aussi pris les décisions formelles pertinentes.
English: HUMID REGIONS The humid regions of West Africa have rich potential for growing and exporting a range of cash crops, including coffee, cocoa, rubber, oil palm, bananas, pineapples, and other tropical fruit.
French: Les régions arides, semi-arides et semi-humides Le principal domaine d’avantage comparatif des régions arides, semi-arides et semi-humides est celui de la production animale, destinée aussi bien au marché régional qu’aux marchés extérieurs.
English: The fourth session of the Working Group on the Universal Periodic Review would take place in February 2009, and two of the countries to be reviewed at that session, Germany and Cameroon, would also be considered at the present session of the Committee.
French: La quatrième séance du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel va se tenir en février 2009 et deux des pays qui doivent alors être passés en revue, à savoir l'Allemagne et le Cameroun, vont également être étudiés durant la présente séance du Comité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prennent place à la table du Comité.
English: Maj Maryse Carmichael, the first female Snowbird in Canada, now posted to 3 Wing Bagotville, was named one of the top 100 Most Powerful Women in Canada in the category of Trailblazer by the Women’s Executive Network.
French: Le Maj Maryse Carmichael, la première femme pilote des Snowbirds au Canada, maintenant affectée à la 3e Escadre Bagotville, a été nommée l’une des 100 femmes les plus puissantes du Canada par le Women’s Executive Network, dans la catégorie des pionnières.
English: "We like to think we've developed an approach to collaborative, participatory, shared learning, so people don't feel that," she said, "but it's just human nature to feel:
French: « Il est difficile, nous dit Laura, d'évaluer et de tirer des conclusions concrètes lorsque le programme n'est pas encore défini ou lorsque le cadre est établi et les objectifs sont définis tout juste avant l'évaluation.
English: − Canada seen to be playing a significant role in the operation/strategic direction of the CBD, in enhancing capacity of other countries, and in promoting interests of indigenous people.
French: − Contribution dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité au sein des champs d’applications, des ministères du gouvernement et des secteurs des ressources grâce à la gestion, la coordination et à l’établissement des priorités de mise en œuvre nationale et de l’élaboration de cibles communes et d’indicateurs communs de la biodiversité et de systèmes de surveillance les appuyant.
English: This Webcast explains the general context surrounding spectrum auctions and also reviews the spectrum auction processes and rules.
French: Cette diffusion Web explique le contexte général du processus de délivrance de licences de spectre par enchère et examine le processus et les règles associées aux mises aux enchères du spectre.
English: Many of the programmes address the technical and organizational arrangements for coordination of the care provided by the health and education systems, the social services, the justice system and the police in cases of maltreatment;
French: De nombreux plans prévoient la mise en place de mécanismes techniques et organiques permettant la coordination des systèmes de santé, d'éducation, des services sociaux, de la justice et de la police en cas de maltraitance des enfants;
English: e. Infrared detectors Infrared detectors are direct-reading instruments suitable for monitoring individual VOCs.
French: Détecteurs à infrarouge Les détecteurs à infrarouge sont des appareils à lecture directe convenant à la surveillance de COV individuels.
English: Project Objectives To enable African universities to interconnect, so as to develop national research and education networks (NRENs) that can aggregate resources and provide more cost-effective connection points for participating in the global Research and Education community.  To help African universities develop their campus network infrastructure;  to enable African universities strengthen their technical skills to build their own networks; and   to enhance African universities technical resources (books technical documentation for libraries and learning centres).
French: Objectifs du projet To enable African universities to interconnect, so as to develop national research and education networks (NRENs) that can aggregate resources and provide more cost-effective connection points for participating in the global Research and Education community.  To help African universities develop their campus network infrastructure;  to enable African universities strengthen their technical skills to build their own networks; and   to enhance African universities technical resources (books technical documentation for libraries and learning centres).
English: The Gulf Stream and its recirculations.
French: Encyclopedia of Canadian Fishes, Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: In these studies, a range of endpoints should be examined in experimental animals exposed to several dose levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane by inhalation (the route of exposure most relevant to humans).
French: Pour ces études, il faudrait examiner divers effets indicateurs chez des animaux de laboratoire exposés à plusieurs doses de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par inhalation, soit par la voie d'exposition la plus pertinente pour les humains.
English: We stated then that we had established clear priorities and were taking action to protect the health of Canadians.
French: Nous avons alors indiqué que nous avions établi des priorités claires et que nous prenions des mesures pour protéger la santé de la population canadienne.
English: Somebody somewhere is making money out of this arms business and for sure he is in Europe, in Northern America, in Asia, not in technologically starved or starving Africa.
French: Il y a quelqu'un quelque part qui se fait une fortune dans le commerce des armes mais il vit, à coup sûr, en Europe, en Amérique du Nord, en Asie plutôt qu'en Afrique, affamée et technologiquement pauvre.
English: The Commission's policy is Lisbon.
French: La politique de la Commission, c'est Lisbonne.
English: This fall affected both men and women: the mens rate fell from 31.1% to 30.7%, and womens from 29.6% to 29.2%. All of the decline occurred in the private sector, 18.7% to 18.1%.
French: Cette baisse sest manifestée tant chez les hommes que chez les femmes; le taux est en effet passé de 31,1 % à 30,7 % dans le premier cas, et de 29,6 % à 29,2 % dans le second.
English: Responsible Federal Stewardship Program Description:
French: Une gestion responsable des affaires fédérales Description du programme :
English: We hope their safety and security will be ensured.
French: Nous espérons qu'on pourra garantir sa sécurité.
English: specifies the default audio channel to use with dvds.
French: indique le canal audio à utiliser par défaut avec des dvds.
English: The Board was generally satisfied that UNFPA had adhered to its Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité estimait, d'une manière générale, que le FNUAP avait respecté son règlement financier et ses règles de gestion financière.
English: Presented in this manner, this criterion undoubtedly favours the encapsulation on the bank option.
French: Cette analyse aurait gagné à faire valoir les retombées économiques locales, comme la création d’emplois et le développement d’industries spécialisées dans le domaine de l’environnement et de la décontamination.
English: The year classes of 1999 and 2000 have been stronger than other year classes since the mid-1990s, but are still at historically low levels.
French: Les classes d'âge de 1999 et de 2000 sont plus fortes que les autres classes d'âge depuis le milieu des années 1990, mais elles sont toujours à des niveaux historiquement faibles.
English: We can still observe fishermen's refuges, where they stored their fishing apparatus, along the shore.
French: Pointe Première est une plage idéale pour les enfants, puisqu'elle s'agit d'une plage peu profonde. La plage est bien protégée de la montée subite grâce à la présence de l'Île de l'Air fait face de sa côte.
English: The custom milling and tailings proposals, whereby five mines share two mills and tailings disposal areas, are recognized to offer significant benefit by reducing the amount of land disturbance in northern Saskatchewan.
French: On estime que les projets d’évacuation et de broyage à forfait, prévoyant la mise en commun de deux usines de concentration et de sites de gestion des résidus au profit de cinq mines, offriront des avantages importants en réduisant l’ampleur des perturbations terrestres dans le nord de la Saskatchewan.
English: The Commission has reaffirmed the block on development aid, but the only other projects we are pursuing are those I have mentioned.
French: En ce qui concerne la Commission, tout en confirmant le blocage de l'assistance au développement, les seuls autres projets que nous sommes en train de suivre sont ceux que j'ai cités.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, resolved the issue of China's representation in the United Nations once and for all, politically, legally and in terms of procedures.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale adoptée en 1971 a résolu une fois pour toutes la question de la représentation de l'ensemble de la Chine aux Nations Unies, sur le plan politique, juridique et procédural.
English: As transportation plays an increasingly important role in our economy and in our everyday lives, the Canadian Transportation Agency will continue to respond to its environment and achieve its mission to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Au fur et à mesure que les transports occuperont une place de plus en plus importante dans notre économie et notre quotidien collectif, l'Office des transports du Canada continuera de s'adapter à son environnement et de remplir sa mission qui est d'appliquer la législation sur les transports et les politiques gouvernementales en vue d'en arriver à un réseau de transport à la fois efficace et accessible.
English: We would like to remind Mr. Powell of the report issued in 1990 by the American Institute of Strategic Studies entitled “Iraqi power and American security in the Middle East”.
French: Nous tenons ici à renvoyer M. Powell au rapport que le Strategic Studies Institute du U.S.  Army War College a publié en 1990 sous le titre « The Iraqi power and U.S.
English: Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
French: Des mesures préventives, notamment des programmes d'information et d'éducation visant à changer les attitudes concernant le rôle et la condition de l'homme et de la femme;
English: Moving Beyond Traditional HTA.
French: Aller au-delà de l'ETS traditionnelle.
English: Parental opinion about importance of postsecondary education mattered for entrance into postsecondary education and for graduation rates (77% and 69% when graduates continuers and graduates are considered together).
French: L’opinion des parents quant à l’importance de poursuivre des études postsecondaires comptait autant dans la décision d’entreprendre de telles études que sur les taux d’obtention de diplôme (77 % et 69 % lorsque l’on considère les diplômés persévérants et les diplômés).
English: Questions were raised regarding the methodology used for the evaluations, and some concern was expressed with regard to the low response rates for several of the surveys.
French: Des questions ont été posées au sujet de la méthode suivie pour les évaluations, les faibles taux de réponse à plusieurs enquêtes ayant suscité une certaine préoccupation.
English: 2.2.62.1.5 Renumber current 2.2.62.1.5 as 2.2.62.1.5.1 and add a new 2.2.62.1.5 to read as follows:
French: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B".  2.2.62.1.5 L'actuel 2.2.62.1.5 devient 2.2.62.1.5.1.
English: The Netherlands indicated it had requested technical review of dicofol as it believed the review of the Protocol would be finalized in 2006 and it wished this substance to be included.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient demandé que le dicofol fasse l'objet d'un examen technique car ils pensaient que l'examen au titre du Protocole serait achevé en 2006 et ils souhaitaient que cette substance y figure.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Erasmo Lara Peña, Permanent Representative of the Dominican Republic; Mr. Rubén Arturo Silié Valdez, Secretary-General of the Association of Caribbean States (ACS); Mr. Watson Denis, Political Adviser, ACS; Mr. John Williams, Chairman of the Caribbean Sea Commission, ACS; Mr. Selwin Hart, First Secretary, Permanent Mission of Barbados; and Ms. Denise Lewis Martinez, Communications Officer, ACS (on designating the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development)
French: 15 heures S.E.  M. Erasmo Lara Peña, Représentant permanent de la République dominicaine; M. Rubén Arturo Silié Valdez, Secrétaire général de l'Association des États des Caraïbes (AEC); M. Watson Denis, Conseiller politique de l'AEC; M. John Williams, Président de la Commission de la Mer des Caraïbes, AEC; M. Selwin Hart, Premier Secrétaire, Mission permanente de la Barbade; et Mme Denise Lewis Martinez, Spécialiste des communications de l'AEC (sur la reconnaissance de la Mer des Caraïbes comme zone spéciale dans la perspective du développement durable)
English: Articles Determinants of science and technology skills: Overview of the study Introduction Science and technology (S&T) skills have been central to many discussions about Canada’s future economic development, where the ability to produce, market and consume new goods and services is expected to play an even more important role than in the past.
French: Articles Facteurs déterminants des compétences en sciences et technologie : aperçu de l’étude Introduction Les compétences en sciences et technologie (S et T) ont été le point central de nombreuses discussions sur le développement économique futur du Canada, car on s’attend à ce que la capacité de produire, commercialiser et consommer de nouveaux biens et services joue, dans l’avenir, un rôle encore plus important que par le passé.
English: In considering appropriate mechanisms for transferring and commercializing its technology, the Institute should try to achieve a better balance between traditional licensing and the formation of spin-off or spin-in enterprises.
French: Dans ses activités de transfert technologique, l'ITPCE-CNRC devrait chercher à assurer un meilleur équilibre entre les activités traditionnelles d'attribution de licences d'exploitation et la création d'entreprises dérivées par essaimage ou par transfert.
English: Home / Commentaries / Is Democracy Possible in the Arab World?
French: Home / Commentaries / La démocratie est-elle possible dans le monde arabe ?
English: Those categories of British Columbians who are over-represented in traditionally non-unionised sectors are particularly affected.
French: Ceux qui sont surreprésentés dans les secteurs jusqu'ici non syndiqués sont particulièrement touchés.
English: The statistical data of the year 2006 further supports the statement made above.
French: Les statistiques de l'année 2006 viennent corroborer les affirmations ci-dessus.