ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "COLUMBIA CHARLESTON", an American flat-deck barge, to transport project cargo within the harbour of Saint John, New Brunswick, and to transport project cargo from other ports on the east coast of Canada to Saint John, New Brunswick, commencing on or about September 5 and ending on or about November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « COLUMBIA CHARLESTON », une barge à pont-plat américaine, afin de transporter du fret lié à un projet dans le port de Saint John (Nouveau-Brunswick) et pour transporter du fret lié au projet depuis divers ports de la côte est du Canada jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 5 septembre et se terminant le ou autour du 30 novembre 2007.
English: On behalf of Hockey Canada, I want to say congratulations to Willie O'Ree and to the City of Fredericton for taking the initiative," said Smith.
French: « Au nom de Hockey Canada, je tiens à féliciter la Ville de Fredericton pour cette initiative ainsi que Willie O'Ree pour ses accomplissements, commente M. Smith.
English: Introduction  By its decision 15/COP.7, the Conference of the Parties (COP) requested the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST) to continue its work on developing a methodology for assessing land degradation and poverty and to report to the CST during COP 8.
French: Par sa décision 15/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie de poursuivre ses travaux en vue de l'élaboration d'une méthode d'évaluation de la dégradation des terres et de la pauvreté et de présenter son rapport au Comité à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: De locatie is perfect en het personeel is zeer vriendelijk en behulpzaam.
French: Het is fantastisch dat er 1-persoonskamers zijn. Ging voor de verjaardag van een familielid, die Hotel Eden recommandeerde, had tegelijkertijd echt het gevoel er even uit te zijn, het restaurant is prima.
English: This statement is intended to confirm that there are indeed laws in place prohibiting the hunting and sale, trade or barter of blueback seals.
French: La présente déclaration vise à confirmer qu’il existe bel et bien des lois pour interdire la chasse ainsi que la vente, le commerce ou le troc des phoques dits « dos bleus ».
English: The Committee will examine issues relevant to tackling irregular migration, and will examine policies and practices which could contribute to organised migration, respecting the different needs of countries of origin, transit and destination.
French: La commission étudiera les questions pertinentes pour la lutte contre l’immigration clandestine ainsi que les politiques et pratiques qui pourraient contribuer à une gestion organisée des migrations, dans le respect des différents besoins des pays d’origine, de transit et de destination.
English: “This awareness-raising campaign is part of the UPU’s ongoing effort to promote sustainable development and social responsibility among postal operators,” says UPU Director General Edouard Dayan.
French: « Cette campagne de sensibilisation s’inscrit dans les efforts actuellement entrepris par l’UPU pour promouvoir le développement durable et la responsabilité sociale chez les opérateurs postaux », déclare Edouard Dayan, le Directeur général de l’UPU.
English: Other exotic species may indirectly affect the Wavyrayed Lampmussel by disrupting host fish relationships.
French: D’autres espèces exotiques peuvent nuire indirectement à la lampsile fasciolée en perturbant la relation avec le poisson hôte.
English: If the refrigeration unit can be operated by more than one form of energy, the tests shall be repeated [accordingly] for each.
French: Si le groupe frigorifique peut être alimenté par différentes sources d'énergie, l'essai doit être répété [en conséquence] avec chacune d'elles.
English: Paragraph 3: Right of all persons to minimum guarantees in the determination of any criminal charge, in full equality
French: Paragraphe 3 : Garanties minimums de toute personne accusée d'une infraction pendant le procès, dans des conditions de pleine égalité :
English: The Agency will remain open to the views of persons with an interest in the transportation industry.
French: L’Ofﬁce entend demeurer à l’écoute de ceux et celles que l’industrie des transports intéresse.
English: 1) Flow factors concerning the legal context of enforcement a.
French: Les facteurs de fluidité ayant trait au cadre juridique de l’exécution a.
English: The chiral induction for the bromocyclization of 10 promoted by AdAd-Br+ was measured at 20% e.e., the (−)-(S)-tetrahydrofurfuryl bromide being the dominant stereoisomer.
French: On a déterminé que l'induction chirale pour la bromocyclisation du composé 10 sous l'influence de Ad=Ad-Br+ est égale à 20% d'e.e., alors que le bromure de (−)-(S)-tétrahydrofurfuryle est le stéréoisomère prédominant.
English: (e) Law No. 38 on domestic violence and children and adolescent mistreatment (2001);
French: e) La loi no 38 sur la violence familiale et la maltraitance des enfants et des adolescents (2001);
English: • Health Services IM Mission Statement
French: • Énoncé de mission de gestion de l'information du Service de santé
English: Please also indicate the percentages of these allocations derived from international sources.
French: Indiquer également quel pourcentage de ces crédits provient de sources internationales.
English: The sites where Gold-edged Gems were found in Saskatchewan and Alberta are separated by approximately 50 km, and these two sites are each approximately 180 km from the third occupied Alberta site (Pakowki Lake).
French: Deux endroits où l’espèce a été observée en Saskatchewan et en Alberta sont distants d’environ 50 km, et ces deux endroits sont chacun distants d’environ 180 km du troisième endroit occupé par l’espèce en Alberta (lac Pakowki).
English: • Any First Nations fishery should operate under the same rules and seasons as the non-native fishery, subject to penalties if their right to fish is not used for the purpose intended (the selling of fish that has been caught for food).
French: • Les Premières nations devraient pêcher en se conformant aux mêmes règles et en respectant les mêmes saisons de pêche que les pêcheurs non autochtones et devraient être pénalisées si elles utilisent leur droit de pêche à d’autres fins que celles prévues (la vente de poissons capturés pour l’alimentation).
English: Government of Canada Supports I Musici Chamber Orchestra and Théâtre Denise-Pelletier MONTRÉAL, September 24, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced $30,000 in funding for the I Musici Chamber Orchestra of Montréal and $144,450 for the Théâtre Denise-Pelletier.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Orchestre de Chambre I Musici et le Théâtre Denise-Pelletier MONTRÉAL, le 24 septembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 000 dollars à l'Orchestre de Chambre I Musici de Montréal et de 144 450 dollars au Théâtre Denise-Pelletier.
English: Badeck, F.-W., Bondeau, A., Böttcher, K., Doktor, D., Lucht, W., Schaber, J. & Sitch, S. (2004).
French: Responses of spring phenology to climate change.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the problem of homeless people and to report back on its findings in its next periodic report.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'effectuer une étude sur le problème des sans-abri et de rendre compte de ses conclusions dans son prochain rapport périodique.
English: NETWORK GOVERNANCE The Network will ensure that its operating procedures and bylaws, where appropriate, are consistent with this Funding Agreement.
French: EF(Entente de financement-Programme de RCE [Insérer Nom du réseau, 200X à 200Y] Version – août 2004
English: Financial damage from wildlife at Canadian airports has been estimated as potentially of the magnitude of $100 million annually.
French: Il a été estimé que les dommages financiers provoqués par la faune aux aéroports canadiens pouvaient atteindre la somme de 100 millions de dollars chaque année.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: ARTICLE 3]
French: PRIS EN VERTU DE L'ARTICLE 3]
English: Taking into account this critical situation in which the Iraqi society finds itself, the Security Council must help Iraq overcome this crisis and authorize the resumption of weapons inspections in accordance with United Nations resolutions; the objective is to enable the Iraqi people to return to a normal stable life.
French: Au vu de cette situation tragique que vit la société iraquienne, le Conseil de sécurité doit aider l'Iraq à surmonter cette crise et assurer la reprise des inspections, conformément aux résolutions des Nations Unies.  L'objectif est de permettre au peuple iraquien de retrouver des conditions de vie normales.
English: Notwithstanding all requirements of the Hosting Policy and/or eligibility and assessment criteria of the Hosting Program being met, the Government of Canada is not obligated to provide funding for a bidding or hosting project.
French: Indépendamment du fait que soient respectés toutes les exigences de la Politique d’accueil ainsi que les critères d’admissibilité et d’évaluation du Programme d’accueil, le gouvernement du Canada n’est pas tenu de subventionner un projet de candidature ou d’accueil.
English: That is, we face legislation to protect the interests of users.
French: Ce qui signifie que nous devrons recourir à la législation pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: The global monitoring report compiled information on levels of POPs in humans and the environment that could serve as a baseline for future evaluations and made recommendations for the second phase of the global monitoring plan to serve future evaluations.
French: Le rapport mondial de surveillance rassemble des informations sur les niveaux de polluants organiques persistants présents chez l'être humain et dans l'environnement pouvant servir de point de référence pour les évaluations ultérieures et formule des recommandations à l'intention de la deuxième phase du plan mondial de surveillance en vue de faciliter les futures évaluations.
English: • Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)
French: • Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être (MHLW)
English: 2.9.3.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.9.3.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été éprouvée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires mis à l'essai pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: It is not recommended to deactivate the updates completely.
French: Il n'est pas recommandé de désactiver complètement les mises à jour.
English: It may be argued that a Canadian university providing R&D services has an unfair advantage given its access to publicly funded research facilities.
French: D’aucuns pourraient faire valoir que l’accès aux installations financées par l’État procure un avantage indu aux universités canadiennes qui dispensent des services de recherche et développement.
English: 2003 Prince Edward Island tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $30,754 30,754 – 61,509 Rate V 0.098 0.138 0.167 Constant KP $ 0
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2003.
English: Part II Application process 2. Application instructions The following instructions will help you prepare your application and ensure that it is complete.
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à établir votre demande et à vous assurer qu’elle est complète.
English: Taking all the questions Jack discussed brings me to the other diagram.
French: Si on prend toutes les questions dont Jack nous parlé, c'est là que j'arrive à l'autre schème.
English: There is a discrepancy here between the French and English versions of the Directive, as the latter in fact does refer to "the concerned subsidiaries or establishments".
French: Toutes les filiales, au sens de le de l’article 2 paragraphe c), et tous les établissements des sociétés participantes situés sur le territoire des Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen sont visés par cette obligation et non seulement celles et ceux qui ont vocation à devenir des filiales et des établissements de la future SE.
English: The negotiations had indeed begun — and had been pointing towards a solution whereby the United Kingdom would recognize Argentine sovereignty from a date to be determined — but had stalled due to British reluctance.
French: Ces négociations ont débuté dans le sens d'une reconnaissance de la souveraineté de l'Argentine par l'Angleterre à une date restant à déterminer, puis ont été suspendues en raison des réticences britanniques.
English: Substantial proportions of migrants, particularly of those from the former Soviet Union, are university graduates, while noteworthy proportions of migrants from countries of Central and Eastern Europe are graduates of technical and vocational schools (Cavounidis 2003b).
French: Un pourcentage important de migrants, notamment ceux originaires de l'ancienne Union soviétique, sont diplômés de l’enseignement supérieur tandis qu'une proportion non négligeable de migrants venant des pays d'Europe centrale et orientale sont diplômés d'établissements d'enseignement technique et professionnel (Cavounidis 2003b).
English: Artillery was used to cut the wire — a normal allotment was 150 shells for a gap ten yards wide in a 20-yard-thick entanglement ⎯ but the long bombardment inevitably forewarned the enemy.
French: Ils avaient subi de lourdes pertes⎯6,035 Canadiens avaient été tués ou blessés lors de leur bref séjour dans le saillant, mais, par miracle, ils avaient su tenir bon. S’ils avaient fléchi, les conséquences auraient été désastreuses.
English: GDP and Growth in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles
English: Métis people who were not willing to leave their homes, identity and families had only to go to the scrip commissioner’s tent to find ready buyers.
French: Les Métis qui ne voulaient pas renoncer à leur foyer, à leur identité et à leur famille n'avaient pas à aller loin.
English: Estimating concentrations of pesticides in water is an integral part of the risk assessment process conducted by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: L'estimation des concentrations de pesticides dans l'eau fait partie intégrante du processus d'évaluation du risque mené par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Moscow Declaration identified the transformation of the BSEC into a regional economic organization as ‘ of the priorities’at present;(128) this was mainly due to one a desire to reinforce its position within the international and European system.
French: La Déclaration de Moscou a défini la transformation de la CEMN en une organisation économique régionale comme "l'une des priorités"(128) actuelles ; cela est dû essentiellement au désir de renforcer la position de la coopération dans le système international et européen.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement ................................
English: On the question of injury, the American wire producers started by submitting that the credibility of the financial results that were presented by Central Wire to the Tribunal was undermined by the lack of information and by flaws in the accounting methodology that had been used to allocate costs between domestic and export sales, as well as between the subject and non-subject goods.
French: Eu égard à la question du dommage, les producteurs de fils américains ont d'abord soutenu que la crédibilité des résultats financiers soumis par Central Wire au Tribunal était sapée par le manque de renseignements et par les lacunes de la méthode comptable appliquée pour répartir les coûts entre les ventes nationales et les ventes à l'exportation et entre les marchandises en question et les marchandises non en question.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment6 (credit) of $0.3 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation6 » (crédit) de 0,3 million de dollars;
English: The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
French: Dans sa proposition, la Commission donne l'impression qu'il s'agit essentiellement de convaincre l'opinion publique et que la solution à ce problème passe par une approche allant de la base au sommet.
English: Slovenia is the second country in the EU after Denmark to have eliminated all start-up fees.
French: La Slovénie est, après le Danemark, le deuxième pays de l'Union européenne à avoir rendu la procédure gratuite.
English: Quincy is a small village of the department of Cher which depended formerly on the abbey of Vierzon.
French: Quincy est un petit village du département du Cher qui dépendait autrefois de l'abbaye de Vierzon.
English: As the proportion of older people increases relative to the young, fewer young people are expected to enter the workforce to take the place of retirees.
French: Comme la proportion des personnes âgées par rapport aux plus jeunes augmente, on peut s'attendre à ce que moins de jeunes gens entrent sur le marché du travail pour remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite.
English: His preference may reflect a bias for the APV because he is so familiar with the vehicle after five months of hard driving.
French: Peut être qu'il a une préférence pour le VPB parce qu'il le connaît bien après cinq mois aux commandes de ce véhicule sur des routes difficiles.
English: In Kardzali hospital, three men in a padlocked room, one of whom had been locked up for 10 days, had only a bucket for a toilet.
French: Les autorités bulgares auraient enjoint à des foyers sociaux d’augmenter leurs recettes en engageant des procédures judiciaires pour faire valoir l’incapacité de pensionnaires n’ayant pas de tuteurs.
English: Israel remains committed to peace.
French: Israël reste attaché à la paix.
English: Overview 4 *8
French: A. Aperçu 4 7
English: As Canada’s population has opened up to cultures from around the world and diversified, our official languages have retained their special status as languages used in the public domain.
French: Pendant que la population du Canada s’ouvrait aux cultures de partout dans le monde et se diversifiait, nos langues officielles ont conservé leur statut particulier de langues du domaine public.
English: Immigration levels have been set for the past several years at between 200,000 and 225,000.
French: Au cours des dernières années, les niveaux d'immigration ont été fixés entre 200 000 et 225 000 immigrants.
English: A client is anyone who authorizes you as their representative. The employer of the business you work for, family members and friends.
French: Un client est quiconque vous autorise à être son représentant, soit l’employeur de l’entreprise pour laquelle vous travaillez, les membres de la famille et les amis.
English: Forrester, Department of Biology, Lakehead University: personal communication, 1996).
French: Forrester, département de biologie, Lakehead University : communication personnelle, 1996).
English: Pairs served includes city pairs served on multi-stop flights ZIP Airlines is another new operating subsidiary of Air Canada, based in Calgary and designed to compete with Westjet in Western Canada.
French: Les liaisons desservies incluent les liaisons desservies par des vols à escales multiples ZIP Airlines est une autre filiale active d’Air Canada, basée à Calgary et destinée à concurrencer Westjet à l’Ouest du Canada.
English: "This new school will give young people the tools they need for success while we continue to work in partnership with First Nations to improve their quality of life."
French: Cette nouvelle école dotera les jeunes des outils nécessaires pour assurer leur réussite. Nous continuerons donc à travailler en partenariat avec les Premières nations à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The report will be accompanied by an implementation package, comprising the implementation report on the BEPGs, the draft joint employment and the implementation report on the internal market strategy.
French: À ce rapport s'ajoute le « paquet mise en œuvre » qui contient le rapport de mise en œuvre des GOPE, le projet de rapport conjoint sur l'emploi et de la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur.
English: Coherence: concordance with other knowledge or data.
French: Cohérence : concordance avec d’autres connaissances ou données.
English: Fact Sheets on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 These fact sheets provide general information on various aspects of CEPA 1999.
French: Fiches d'information concernant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ces fiches contiennent des renseignements généraux sur divers aspects de la LCPE (1999).
English: In Thailand, foreign retirees can afford a completely new lifestyle, complete with inviting tropical climate and a full-range of facilities and services for a fraction of the cost in more developed countries.
French: La Thaïlande est un des rares pays où il est possible de prendre une retraite dorée avec des services hors normes et un climat agréable tout en bénéficiant entre autre d’infrastructures médicales de qualité. C’est assurément un style de vie différent qui vous attend si vous envisagez de venir prendre votre retraite sous le soleil de Thaïlande mais vous conserverez tous les avantages de la vie en Europe : centres commerciaux dernier cri, réseau autoroutier de qualité, enseignes commerciales internationales, nombreux produits alimentaires importés, société fortement occidentalisée en milieu urbain, etc.
English: • Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association The CHPA protect the interests and conserve the rights of those involved in the manufacture, sale and distribution of hardwood veneer and plywood in Canada and their suppliers.
French: • Association canadienne du contreplaqué de bois dur et verni (ACCB)  L'ACCB a pour objectif de protéger les intérêts des personnes travaillant dans la fabrication, la vente et la distribution du placage et du contreplaqué de bois dur au Canada ainsi que de leurs fournisseurs, et de préserver leurs droits.