ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new draft criminal code containing such improvements as the criminalization of torture and racial discrimination is currently under discussion.
French: Un avant-projet de code pénal, qui prévoit des modifications en matière pénale, telles que la qualification de la torture et de la discrimination raciale, fait l'objet d'un débat.
English: Norway recognizes the vital importance of education, not only as a right in itself, but also as a means to improve health, protection, participation and gender equality.
French: La Norvège reconnaît l'importance vitale de l'éducation, non seulement en tant que droit, mais aussi en tant que moyen d'améliorer la santé, la protection, la participation et l'égalité entre les sexes.
English: The committee will also report on its achievements in coordinating HIV/AIDS-related policies, programmes and services when each workplan is issued.
French: Le Comité fera aussi un compte-rendu de ses réalisations dans le cadre des politiques, des programmes et des services liés à la lutte contre le VIH/sida à la publication de chaque plan de travail.
English: In 2004-05, the Program spent $10,026 on travel, $3,319 on hospitality and spent the $10,000 in its Post Initiative Fund (PIF).
French: En 2004-2005, les frais de déplacement se sont élevés à 10 026 $ et les dépenses de représentation à 3 319 $.
English: MODERATE DEVELOPMENTS IN LABOUR COSTS IN 2005 Growth in compensation per employee showed a significant decline in the first three quarters of 2005, with an average annual growth rate of 1.5% compared with 2.0% in 2004 (see Table 2).
French: EFFETS INDIRECTS LIMITÉS AUX ÉTAPES ULTÉRIEURES DE LA PRODUCTION Le taux de croissance annuel des prix à la production (hors construction) dans la zone euro s’est établi à 4,1 % en 2005, bien au-delà des 2,3 % enregistrés en 2004 (cf. graphique 26).
English: Case description The planning context in Ontario Ontario has a variety of planning and development contexts and political and administrative structures.
French: Description du cas Contexte de l’aménagement en Ontario L’Ontario présente une diversité de contextes d’aménagement et d’exploitation du territoire, ainsi que de structures politiques et administratives.
English: Customs policy has an important role to play in boosting trade.
French: La politique douanière a un rôle important à jouer dans la stimulation du commerce.
English: Initiative and judgment are exercised to resolve such operational problems as the selection of alternate means of passing traffic in the event of circuit failures or overloading, analyzing and reporting on traffic, examining candidates for selection or promotion, scheduling the replacement of equipment or arranging for repairs and ensuring sufficient equipment is available to patch garbled or torn tapes.
French: Le titulaire doit aussi garder les dossiers et les publications protégées, établir le programme de formation des nouveaux employés, recommander la modification des publications et tenir à jour le tableau qui donne la position ou l'indicatif des navires.
English: Horizontal excursion (after pre-load) of point X during application of the 8 kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage and top tether anchorage, or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement horizontal (après pré-charge) du point X du DAFS durant l'application de la force de 8 kN ± 0.25 kN doit être limité à 125 mm et la déformation permanente, incluant la rupture partielle ou la casse d'un ancrage inférieur ISOFIX ou de la zone environnante ne constituera pas un échec si la force requise est maintenue pendant le laps de temps requis.
English: The map concept was a direct outcome of an Israel-Newfoundland and Labrador Ocean Technology initiative in June 2006.
French: Ce concept de carte découlait directement d’une initiative lancée conjointement par Israël et Terre-Neuve-et-Labrador en juin 2006 dans le secteur des technologies océaniques.
English: Effective comptrollership requires a sound understanding of the specifics of the programs and activities in question.
French: Une fonction efficace de contrôleur exige que l'on comprenne bien tous les aspects des programmes et des activités en question.
English: Lilis, R., Fischbein, A., Diamond, S., Anderson, H.A., Selikoff, I.J., Blumberg, W. and Eisinger, J. Lead effects among secondary lead smelter workers with blood lead below 80 µg/100 mL.
French: Lilis, R., Fischbein, A., Diamond, S., Anderson, H.A., Selikoff, I.J., Blumberg, W. et Eisinger, J. Lead effects among secondary lead smelter workers with blood lead below 80 mg/100 mL.
English: DESELAC information electronic network (TPN 1) is an information tool linking all relevant actors with the UNCCD implementation process in the LAC region.
French: Le réseau électronique d'information DESELAC (réseau thématique 1) est un outil d'information reliant tous les acteurs concernés au processus de mise en œuvre de la Convention dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Following its sixtieth session, the Committee decided to schedule at its sixty-first session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Côte d'Ivoire, Ecuador, Fiji, Madagascar and Tajikistan.
French: À la suite de sa soixantième session, le Comité a prévu de faire, à sa soixante et unième session, un examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Madagascar et Tadjikistan.
English: Limiting resources or underestimating the significance of the implementation of the Convention therefore can be counterproductive.
French: Limiter les investissements de ressources ou sous-estimer l'importance que revêt l'application de la Convention peut par conséquent aller à l'encontre du but recherché.
English: Then, alongside that, there is this European policy - or at least there would be this European policy if Europe existed - that is actually the policy of France and consists of doing exactly the opposite, in other words supporting the moderates on both sides, both Israeli and Palestinian.
French: Et puis, à côté de cela, il y a cette politique européenne - ou en tout cas, il devrait y avoir cette politique européenne si l'Europe existait - qui est d'ailleurs la politique de la France et qui consiste à faire exactement l'inverse, c'est-à-dire à soutenir les modérés des deux camps, aussi bien du côté israélien que du côté palestinien.
English: This action results from a remand on June 23, 1995, by a Binational Panel (Panel) to the Deputy Minister.
French: Cette mesure découle d'un renvoi en date du 23 juin 1995, d'un Groupe spécial binational (le Groupe spécial), au Sous-ministre.
English: Plans and talk rather than action – Many of the weaknesses that we have listed to be addressed have already been identified within WIPO.
French: Plans et "parler au lieu d’agir" – Bon nombre des faiblesses auxquelles il faut selon nous remédier ont déjà été identifiées à l’OMPI.
English: Nisga'a Highway Construction of a 24 kilometre highway extension in BC along the Nass River from Greenville to Kincolith, as well as upgrading of the existing road from Terrace to Greenville, was largely completed this year.
French: Démantèlement du barrage Coursier Le MPO et la province de la C.‑B. ont effectué une évaluation environnementale harmonisée d’un projet de démantèlement d’un barrage‑réservoir défaillant près de Revelstoke et ont soumis des recommandations aux ministres provinciaux pour qu’ils prennent une décision.
English: 20.3.3 For greater certainty, the laws referred to in sections 20.3.1 and 20.3.2 do not constitute legislation implementing the Agreement.
French: 20.3.3 Il est entendu que les lois visées aux articles 20.3.1 et 20.3.2 ne constituent pas la législation de mise en œuvre de l’entente.
English: Considerable progress was noted in terms of job creation, curbing long term unemployment, reducing taxation of low paid labour, and spreading lifelong learning and equal opportunity policies for women and men.
French: Des avancées remarquables ont été mises en évidence: création d’emploi, baisse du chômage de longue durée, diminution de l’imposition de la main-d’œuvre faiblement rémunérée et généralisation des politiques d’apprentissage tout au long de la vie et de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: COI Commission océanographique intergouvernementale
English: Seedling health was assessed by measuring five health indices, including general vigor estimate, height, diameter, bud number, and biomass (leaf, stem, and twig, and total).
French: La santé des semis a été évaluée en mesurant cinq indices de santé incluant un estimé de la vigueur générale, la hauteur, le diamètre, le nombre de bourgeons et la biomasse des feuilles, de la tige et des rameaux, et la biomasse totale.
English: Before you start your tftp server you need to setup pxelinux.
French: Avant de démarrer votre serveur TFTP, vous devez installer pxelinux.
English: • John Ralston Saul: Seminar discussion on Francophone Literature in Canada at the Dresden Technisches Universität featuring francophone writers and poets from the Canadian delegation
French: Séance de discussion collective sur la littérature francophone au Canada, à la Dresden Technisches Universität, avec des écrivains et poètes francophones de la délégation canadienne
English: The mapping of aquifers and the assessment of surface water resources were considered to be very important.
French: On a conclu qu’il serait préférable d’appliquer les programmes d’irrigation de complément au cas par cas, mais qu’il serait possible d’aménager des systèmes d’irrigation collectifs ou régionaux à certains endroits.
English: Once the system is up and running, Dr. Joubert will share it so that it is consistent.
French: Une fois que le système est opérationnel, le Dr Joubert la communiquera afin d'assurer la cohérence.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming also that everyone is entitled to all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant également que chacun doit pouvoir exercer tous les droits et toutes les libertés sans distinction aucune de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, comme l'indique la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: There is now a lot of evidence that the right environment and the right type of information and advice at this stage can help both to launch the business successfully and also to ensure that it survives the difficult early years.
French: Il est maintenant prouvé qu’un environnement approprié ainsi que des informations et des conseils adéquats, à ce stade, peuvent aider à lancer l’entreprise avec succès et à assurer sa survie durant la phase critique des premières années.
English: The immediate payback to Canadians was the creation of 427,000 net new jobs in 1999, the highest total since 1979.
French: Les exportations de services se sont chiffrées à 49,2 milliards de dollars, comparativement à 45,9 milliards de dollars en 1998, un accroissement de 7,1 p.
English: The European Union must consider the island regions of the Mediterranean, particularly in terms of fisheries and agriculture.
French: L' Union européenne devrait porter un regard sur les régions insulaires de la Méditerranée, notamment dans les secteurs de la pêche et de l' agriculture.
English: Today I read yet another report about grapes on the shelves of cut-price shops containing vastly excessive levels of plant protection product residues.
French: Aujourd'hui encore, je lisais un rapport sur les raisins présentés dans les étals des magasins "casseurs de prix", qui contiennent beaucoup trop de résidus de produits phytosanitaires.
English: The Qu'Appelle Valley is unlike valleys in eastern Canada or other parts of Canada.
French: La vallée de la Qu'Appelle n'est comparable à aucune autre, que ce soit dans l'est ou ailleurs au Canada.
English: The tip material (commonly diamond or hard metal (WC)) is drawn across the coated surface under constant, incremental or progressive load.
French: Cette analyse optique est corrélée aux informations issues des différents capteurs positionnés sur le système : capteur d'émission acoustique, capteur de friction, capteur de profondeur de pénétration. Ces diagnostics complémentaires délivrent une signature unique des propriétés adhésives du revêtement.
English: YAVORIV TRAINING CENTRE, Ukraine — During Exercise COOPERATIVE BEST EFFORT 2005, held from June 19 to 30, keeping soldiers as healthy and as happy as possible under the circumstances was the mission for Preventive Medicine Technician Sergeant Torsten Schulz.
French: CENTRE D'INSTRUCTION DE YAVORIV (Ukraine) — Lors de l'exercice COOPERATIVE BEST EFFORT 2005, la mission du Sergent Torsten Schulz, Technicien en médecine préventive, consistait à s'assurer que les soldats demeurent en santé et à rendre leur séjour aussi agréable que possible dans les circonstances.
English: The 3 favorite artists of Alex_K : Svanstrom , peyrepertuse , Monkey-Jack .
French: Les 3 artistes préférés de Alex_K : Svanstrom , peyrepertuse , Monkey-Jack .
English: Martin received the Carlyle S. Beals Award in 1994 from the Astronomical Society of Canada in recognition of his research contributions.
French: En 1994, il a reçu le prix Carlyle S. Beals de la Societé Canadienne d'Astronomie pour ses travaux de recherche.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Economic Division
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour la Direction économique
English: As a result, a lot of things work well within our countries.
French: Par conséquent, dans ce domaine, beaucoup de choses fonctionnent correctement dans nos pays respectifs.
English: The International Monetary Fund (IMF) expects world real GDP growth (calculated at market exchange rates) to ease from 3.8 per cent in 2006 to 3.5 per cent in 2007 and 3.3 per cent in 2008 (Chart 1.5).[1] Japan’s economic recovery was interrupted in the second quarter of this year, as a fall in business investment led to a contraction in the overall economy.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), le taux de croissance du PIB réel mondial (calculé selon les taux de change du marché) devrait fléchir, passant de 3,8 % en 2006 à 3,5 % en 2007, puis à 3,3 % en 2008 (graphique 1.5)[1]. Au Japon, la reprise économique s’est interrompue au deuxième trimestre de cette année, car une baisse des investissements des entreprises s’est soldée par une contraction de l’ensemble de l’économie.
English: It is our hope that national jurisdictions will be able to deliver free, fair and equitable trials.
French: Nous espérons que ces dernières seront en mesure d'organiser des procès libres, justes et équitables.
English: "There is a need to look at costs and expenditures within different social and cultural settings, but currently there is a major expenditure in many countries on imprisonment and prolonged incarceration in detention centres, approaches that are associated with very high relapse rates soon after release. There is no evidence to indicate that such an approach is cost effective and much to indicate that comparative cost-effectiveness evaluations need to be conducted if and when new pilot projects on agonist pharmacotherapy are started in some countries."
French: Disponible au http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/methadone/index_f.shtml Ces lignes directrices présentent un aperçu général des personnes incarcérées et de l’utilisation de drogues; une section détaillant les buts et les objectifs du traitement d’entretien à la méthadone, les critères d’admission et d’assurance de la qualité du TEM ainsi que le rôle de l’Équipe d'intervention pour le traitement à la méthadone (EITM); une section sur les responsabilités précises de chaque membre de l’EITM; une section sur les problèmes liés à la posologie; une section sur le dépistage des drogues dans l'urine; une section sur l'intervention en matière d’abus de drogues qui accompagne le TEM; et un certain nombre d’annexes.
English: COMBATANTS, PRISONERS, CIVILIANS
French: COMBATTANTS, PRISONNIERS, CIVILS
English: Speak to other classes in your school or in nearby schools.
French: Parle de la question des enfants de la rue devant d'autres classes de ton école ou des écoles avoisinantes.
English: That is why I do not think we can accept the evident willingness of some states to comply with these conditions.
French: C’est pourquoi je ne pense pas que nous puissions accepter l’apparent empressement de certains États à obéir à ces conditions.
English: The first includes Sept-Îles, Gaspé, Rimouski, Quebec; the second includes Saint-Georges-Est, Quebec; and the third includes the Beauce region.
French: La première inclut Sept-Îles, Gaspé et Rimouski, Québec; la deuxième, Saint-Georges-Est, Québec; et la troisième, Beauce, Québec.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under agenda item 13 (h)) (general segment)); and on other matters
French: Group of 77 (projet de résolution sur le Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour (débat consacré aux questions diverses); et sur d'autres questions)
English: • Progress report of the Committee on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43, para.
French: • Rapport intérimaire du Comité sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés (résolution 2001/43 du Conseil, par.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Nice small hotell, friendly staff. breakfast was good and hotel had good restaurant where you can get good pizzas.
English: Yes. At the pre-board screening checkpoint, passengers traveling with animals will be asked by the Screening Officer to remove the animal from its carrier and proceed through the metal detector archway with it.
French: Oui. En arrivant au point de contrôle préembarquement, l’agent de contrôle vous demandera de retirer votre animal de la cage dans laquelle vous le transportez et de traverser le portique de détection de métal avec lui.
English: Part of the above information is also recorded in a computerized inventory. Class of Individuals:
French: CFP DGD 050 et CFP DGD 034 Enregistrement (SCT) : 002912 Numéro de fichier :
English: Science in Action:
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Baguage d'oiseaux :
English: After you receive approval You will receive a letter from Greencover Canada indicating your application is approved.
French: Après avoir obtenu l'approbation Vous recevrez une lettre des responsables du Programme de couverture végétale du Canada indiquant que votre demande a été approuvée.
English: Efforts to put in place a more inclusive and transparent procedure for the appointment of the Secretary-General, consistent with Article 97 of the Charter, need not be undertaken only when a selection process is on the horizon or under way.
French: Les efforts visant à mettre en place une procédure plus inclusive et transparente pour la nomination du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte, ne doivent pas seulement être entrepris lorsqu'un processus de sélection s'annonce ou est en cours.
English: Not only will this improve information flow but it will also foster the exchange of learning and experience on an unprecedented scale.
French: Il permettra non seulement d'améliorer la circulation de l'information mais aussi de favoriser l'échange de connaissances et de données d'expérience à un niveau sans précédent.
English: Remuneration and allowances 143.—(1) Subject to this section, a member shall be paid such remuneration as is determined by the Remuneration Tribunal but, if no determination of that remuneration by the Tribunal is in operation, the member shall be paid such remuneration as is prescribed.
French: Rémunération et indemnités 143. — 1) Sous réserve du présent article, tout membre perçoit la rémunération fixée par le Tribunal des rémunérations [Remuneration Tribunal]; si aucune rémunération n’a été fixée par le tribunal, le membre perçoit la rémunération prescrite.
English: Program Priority:
French: Cadre de gestion des risques – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/risk-risques_f.asp Énoncés opérationnels – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp Évaluations environnementales et grands projets – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/eamp-eegp_f.asp Accord avec les principales organisations non gouvernementales de conservation – http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_f.htm Accords de partenariat – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_f.asp Modernisation des mesures de conformité – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/modernization-modernisation_f.asp
English: hi i'm from lebanon i liked this nargile alot and i want to ..
French: Esthétique et 1.5 L d\'Ethanol dure 6 heures pour 3 KW ..
English: It was very close to main streets, very nice place, beautiful parks near by.
French: je oense que la chambre donnée n'est pas de celles que l'on a en payant le prix normal!!
English: This includes one percent of the school population with high behaviour needs and about 3,000 students in the Ongoing Resourcing Scheme.
French: Cela concerne 1% de la population scolaire qui ont de grosses difficultés fonctionnelles et environ 3 000 élèves dans le cadre du programme permanent de financement (Ongoing Resourcing Scheme).
English: John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Event Description:
French: John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Description de l'événement:
English: The team completed its work at 10.40 a.m. and returned to the Canal Hotel at noon.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 40, puis a regagné l'hôtel Canal à midi.
English: A specific policyline included in this section of the strategic plan also called for talent-scouting for young scholars from developing countries.
French: Le chapitre 6 du plan stratégique prévoit également que l'Université cherchera à découvrir de jeunes talents parmi les chercheurs du monde en développement.
English: Having determined that the goods in issue do not have a sound reproducing capability, it is not necessary, in the Tribunal's opinion, to analyse the remaining elements of Part B of the Explanatory Notes to heading No. 85.20.
French: Attendu que les marchandises en question ne sont pas aptes à reproduire des sons, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'analyser les autres éléments de la partie B des Notes explicatives de la position 85.20.
English: creation, namely, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick.
English: • End-of-Life Mgmt (Product Take-Back, Recycling,) 
French: • Gestion des produits à la fin de leur durée de vie utile (récupération et recyclage des produits)