ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizers identified the weather as one of the most important factors to be taken into consideration in future planning.
French: Les organisateurs ont constaté que les conditions météorologiques étaient l’un des facteurs les plus importants à prendre en considération dans les prochaines planifications.
English: High-tech Crime Canada is one of the most sophisticated users of information and telecommunication technologies in the world.
French: La criminalité technologique Le Canada est l'un des utilisateurs les plus avancés du monde dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: As a result of the appointments made, by 1 January 2007, the percentage of women at the D2 level had risen from 19 per cent to 35 per cent, and at the D1/L6 level from 33 per cent to 38 per cent.
French: Comme suite aux nouvelles nominations, au 1er janvier 2007, le pourcentage de femmes était passé de 19 % à 35 % à la classe D-2 et de 33 % à 38 % à la classe D-1/L-6.
English: A proposed commercial shrimp operation would provide jobs, but it would also destroy precious mangrove forests—trees that can offer protection from flooding and severe weather.  The partners are working with four of the communities to develop microbusinesses that create jobs without damaging the environment.
French: Un projet d'exploitation commerciale de la crevette leur fournirait des emplois, mais détruirait également de précieuses mangroves, où poussent des arbres qui peuvent offrir une protection contre les inondations et les phénomènes météorologiques violents.  Les partenaires du projet collaborent à l'heure actuelle avec quatre des collectivités de la baie pour y mettre sur pied des microentreprises qui créeront des emplois sans endommager l'environnement.
English: Generally, the relationship between regulator and regulatee in these cases is relatively narrow in scope, with the point of interface with the railway being the point where TC exercises its regulatory oversight; however the number of such regulatees makes the problem complex.
French: En général, l’étendue de la relation entre l’organisme de réglementation et l’entité réglementée dans ces cas est relativement étroite, le point d’interface avec le système ferroviaire étant le point où TC exerce son contrôle réglementaire. Toutefois, le grand nombre de ces entités réglementées rend le problème plus complexe.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish
French: Définir des mesures pour la conservation ou la protection de l’habitat du loup de mer.
English: • Reporters using the Greenhouse Gas reporting tool must self-register because there is no known survey frame.
French: • Les reporters qui utilisent l’outil de rapport pour les gaz à effet de serre doivent s’enregistrer eux-mêmes parce qu’il n’y a pas de base de sondage connue.
English: In the summer of 1999, the number of refugee claims referred to the IRB began to grow, reaching a record high of 45,000 in 2001-02, compared to the annual level of 25,000 experienced throughout most of the 1990s.
French: Durant l'été 1999, le nombre de demandes d'asile déférées à la CISR a commencé à croître pour atteindre le nombre record de 45 000 en 2001-2002, alors que durant la majeure partie des années 1990, le nombre annuel moyen avait été de 25 000 demandes d'asile.
English: There is a delay in the signature of contracts owing to difficult negotiations or problems in obtaining correct financial and legal data on the part of the contractors; much of the prefinancing expected for the end of 2005 cannot therefore take place this year.
French: Some advances cannot be paid in 2005 and should follow in early 2006.
English: Unfortunately, we also do not doubt that the lack of direct communication and trust between the parties risks having a simple misunderstanding by one side spiral into a series of miscalculations that could lead to a breakdown of this peace process.
French: Hélas, nous ne doutons pas non plus que le manque de communication directe et de confiance entre les parties risque de faire qu'un simple malentendu par une partie dégénère en une série d'impairs qui pourraient faire s'effondrer le processus de paix.
English: Item 7 of the Provisional Agenda Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics *
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Oceania features a Spa and lounge with a fitness centre, an indoor swimming pool with hydro jets and a counter-current swimming area, Turkish baths and spa facilities.
French: L'Oceania comprend un centre de bien-être doté d'un centre de remise en forme, d'une piscine intérieure avec jets hydro-massants et bassin avec du courant, de bains turcs et d'installations de spa.
English: The Committee was initially established to oversee implementation by States of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, prevention of the entry into or the transit through their territories, as well as the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
French: 6.2 Le Comité avait initialement pour mission de surveiller l'application, par les États, des mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés concernant le gel de leurs avoirs financiers, l'interdiction qui leur est faite d'entrer sur le territoire des États ou d'y transiter et l'interdiction de leur fournir, de leur vendre et de leur transférer, directement ou indirectement, des armes et des articles connexes.
English: Poverty, income polarization, and technological progress Over the past several decades, technological progress, supported by the new economic and political arrangements, has been responsible for vast improvements in the physical conditions and living standards of most of the world's population. This trend is substantiated by indicators such as rising per capita income and life expectancy and declining infant mortality.
French: Pauvreté, polarisation des revenus et progrès technique Au cours des dernières décennies, le progrès technique, soutenu par les nouvelles configurations économiques et politiques, a permis d’apporter des améliorations considérables aux conditions matérielles d’existence et au niveau de vie de la majorité de la population mondiale, tel qu’en font foi les tendances de certains indicateurs : hausse du revenu par habitant et de l’espérance de vie, baisse de la mortalité infantile.
English: Facts and findings on locations visited by the Team
French: Faits et constatations aux lieux où s'est rendue l'Équipe d'évaluation
English: Destination Africa is scheduled for completion early in 2003.  FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Le projet Destination Afrique devrait être terminé au début de 2003.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: Mandatory transfers of ownership to local firms usually over a period of time (fade-out requirements).
French: Obligation de transférer la propriété à des entreprises locales, habituellement au terme d'un certain délai (obligation de retrait).
English: At the beginning of the period under review, the following reports were submitted to the parties by the Chief Surveyor:
French: Au début de la période considérée, le Géomètre principal a présenté les rapports ci-après aux parties :
English: “The Security Council urges the Government to step up its efforts to combat impunity and to promote and protect human rights, paying in this context particular attention to reducing the high level of gender-based violence and of violence against children.
French: Le Conseil exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité et promouvoir et défendre les droits de l'homme, en s'attachant particulièrement dans cet esprit à réduire le niveau élevé de violence sexiste et de violence sur la personne d'enfants.
English: They are also themes that receive specialized attention from other United Nations bodies and mechanisms, while the subthemes chosen have received less sustained attention from a child-rights perspective in the context of United Nations human rights activities.
French: Ces questions ont également fait l'objet d'une attention spéciale de la part d'autres organes et mécanismes des Nations Unies alors que les sous-thèmes choisis ont reçu une attention moins soutenue dans la perspective des droits de l'enfant dans le contexte des activités du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: • Volunteers for Program development, committees, and other supports may be difficult to find
French: • Il peut être difficile de trouver des bénévoles pour prendre en charge le travail des comités, d'autres mesures et l'élaboration du Programme;
English: Of the total project budget of Sfr190,500,000, Sfr157,500,000 or 82.7 per cent is for the administrative building and Sfr33,000,000 or 17.3 per cent is for the conference hall.
French: Sur le budget total du projet qui s’élève à 190 500 000 francs suisses, 157 500 000 francs suisses (82,7%) sont affectés au bâtiment administratif et 33 millions de francs suisses (17,3%) à la salle de conférence.
English: Its commentary on compensation principles and their interpretation was trenchant and suggestive of how to improve their clarity and application.
French: Ses commentaires sur les principes régissant la rémunération et leur interprétation étaient percutants et suggéraient comment en améliorer la clarté et l'application.
English: Sampling methodologies used in the European Commission study Description A consumer-operated device is fitted to the drinking water tap, which splits off a small constant proportion of every volume of water drawn for drinking and food preparation purposes (during 1 week).
French: Méthodes d’échantillonnage utilisées dans l’étude de la Commission européenne Méthode Composite proportionnelle Description Installation d’un appareil au robinet d’eau potable qui dirige à chaque utilisation une petite partie de l’eau dans un flacon.
English: Parliament received a letter from Mr Prodi in which he says, on behalf of the Commission, that he has ordered proposals to be made for granting countless African products access to the European market at a zero rate.
French: Le Parlement a reçu une lettre de M. Prodi dans laquelle il dit, au nom de la Commission, avoir demandé à ce que soit présentées des propositions afin que de nombreux produits en provenance d' Afrique puissent accéder cette année encore au marché européen, sans frais.
English: In 2002, a corrections officer seconded from the Government of Finland has assisted my Special Representative in assessing the government needs of the correction system in Afghanistan.
French: En 2002, le Gouvernement finlandais a détaché un spécialiste des questions pénitentiaires pour aider mon Représentant spécial à mesurer les besoins du système pénitentiaire de l'Afghanistan.
English: (a) the practical operation of the Convention as amended by this Protocol and its effectiveness in facilitating the asset-based financing and leasing of the assets covered by its terms;
French: a) l'application pratique de la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole et la mesure dans laquelle il facilite effectivement le financement garanti par un actif et le crédit-bail des biens relevant de son champ d'application;
English: Narrow green rays, concentrated at the posterior end of the shell, are often visible in juveniles and light-coloured adults.
French: De fins rayons verts, concentrés à l’extrémité postérieure de la coquille, sont souvent visibles chez les juvéniles et chez les adultes à coquille pâle.
English: Much effort has been expended in advancing knowledge of small-scale process hydrology (Buttle et al., 2000).
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour faire avancer la connaissance des processus hydrologiques à petite échelle (Buttle et al., 2000).
English: But since wet cells are not sealed, their acid can escape if the battery is tipped over or the case is cracked.
French: Mais, comme les batteries à piles humides ne sont pas scellées, elles peuvent laisser fuir leur acide si elles sont renversées ou si leur bac est fêlé.
English: 9.15 a.m.−10.15 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: The Complaints Commission’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Performance in areas of direct support - embracing both empowerment and targeted/pilot interventions in table 7 - is at the lower end of achievement with country offices reporting progress against intended outcomes at about 50 per cent.
French: C'est le domaine de l'appui direct, qui recouvre les délégations de pouvoirs et les interventions ciblées/actions pilotes du tableau 7, qui est à l'autre extrémité de l'éventail, les bureaux de pays faisant état de résultats n'atteignant que la moitié des prévisions.
English: Note Use your browser back button to return to this page if you use Chart 5.
French: Remarque Si vous utilisez le tableau 5, servez-vous du bouton « Page précédente » de votre navigateur pour retourner à cette page.
English: The processing activity has been shown to be inactivated by micrococcal nuclease.
French: L'activité endonucléolytique est inactivée par la nucléase de micrococcus.
English: As for the remaining employment categories, the data reveal that 40% of full-time workers reported playing sports on a regular basis.
French: Les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve ont obtenu les taux de pratique sportive les plus faibles, suivis par les résidents du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: However, we do wish to indicate that the host country continues to repeatedly fail to comply with its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the agreement concluded between the United Nations and the United States of America concerning the Headquarters of the United Nations.
French: Cependant, nous souhaitons indiquer que le pays hôte continue de manquer de manière répétée à ses obligations au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following success story is from the Pacific Region.
French: Les cas de réussite décrits ci-après proviennent de la région du Pacifique.
English: • Clean and healthy environment
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: While noting the Programme for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Committee is concerned about the situation of Roma women and girls, who face multiple and intersecting forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status.
French: Tout en notant le Plan d'action de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms, le Comité est préoccupé par la situation des femmes et des filles roms qui sont victimes de formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou culturelle et la situation socioéconomique.
English: Genetically modified microorganisms Microorganisms constitute a quantitatively minor component of foods in the Canadian diet.
French: Micro-organismes modifiés génétiquement Les micro-organismes constituent une composante mineure quantitative des aliments dans la diète canadienne.
English: Drill teaches the fundamental steps of soldiering in the 19th century, from the simple standing, turning and marching, to loading and firing a musket, to performing a bayonet charge.
French: Les exercices enseignent les bases du métier de soldat au XIXe siècle, depuis la marche en rang jusqu'au tir du fusil à pierre, et l'exécution d'une charge à la baïonnette.
English: A/C.3/61/SR.5 Meeting held on 4 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.5 Séance tenue le 4 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Failure by Commerce to consider the above-noted information rendered it impossible for it to comply with this obligation.
French: Le fait que le Département du commerce n'a pas examiné les renseignements susmentionnés l'a mis dans l'impossibilité de respecter cette obligation.
English: Signed, in the City of Saskatoon, Saskatchewan, this 20th day of July.
French: Et j’ai signé dans la ville de Saskatoon, en Saskatchewan, ce 20 juillet 2004.
English: (c) The provision of the service under essentially the same conditions for all users;
French: c) La fourniture du service dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers;
English: • Assist in decisions to continue with the education center/training provider or select a new one.
French: • aider dans la prise de décisions visant le maintien du centre éducatif ou du formateur, ou la sélection d’un nouveau.
English: It would also be interesting to learn whether the study of comparative religion at the university of Ezzitouna had been extended to other universities.
French: Si tel n'est pas le cas, il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ce type de programmes soit proposé par d'autres universités tunisiennes.
English: Jeanne M. Flemming, Director Event Description:
French: Jeanne M. Flemming, Directrice Description de l'événement :
English: IHSPR IHDYC (lead) IAPH, others?
French: [Incidences budgétaires à déterminer.] r
English: Given the resolution adopted by the UNESCO General Conference in November 1999 (30 C/Res.15) regarding cooperation with the United Nations in monitoring the implementation of the right to education, the Committee is most willing, in a mutually complementary spirit, to strengthen such cooperation with UNESCO with a view to accomplishing our common objectives.
French: Compte tenu de la résolution adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1999 (30 C/Rés. 15), concernant la coopération avec l'ONU pour le suivi de la mise en œuvre du droit à l'éducation, le Comité souhaite vivement, dans un esprit de complémentarité mutuelle, renforcer cette coopération avec l'UNESCO en vue de réaliser nos objectifs communs.
English: The Committee notes that the State Immunisation Programme established for the period 2001-2005 has the aims of achieving a vaccination rate of 95% for children and 90% for adults over 85% of the national territory.
French: Le Comité note que le Programme national d’immunisation mis en place pour la période 2001-2005 a comme objectif d’atteindre un taux de vaccination de 95 % pour les enfants, de 90 % pour les adultes dans 85 % du territoire de la Lettonie.
English: This program is building the capacity of more than 70 qualified instructors and 500 health professionals in the delivery of emergency obstetrical care in lower-resource countries.
French: Ce programme permet d’améliorer les compétences de plus de 70 formateurs qualifiés et de 500 professionnels de la santé en matière de prestation de soins obstétriques d’urgence dans les pays qui ont peu de ressources.
English: Poverty increases risks for social isolation, a lack of information, poor health, and education and skill disadvantages.
French: La pauvreté est la cause d’une augmentation des risques d’isolement social, d’un manque d’information, d’une mauvaise santé, d’une mauvaise éducation et de désavantages sur le plan des habiletés.
English: These programs, such as job-search assistance, counselling, job placement services, and training, seek to reintegrate displaced older workers into the labour market using measures that require active client involvement.
French: Cependant, comme l’a fait remarquer le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA)6, de telles mesures nuiraient à un grand nombre de petits salariés qui demandent des prestations de retraite du RPC lorsqu’ils sont licenciés ou qu’ils sont obligés de cesser de travailler pour des raisons de santé.
English: Narwhals from the Baffin Bay population summer in the waters of West Greenland and the Canadian High Arctic, and winter in Baffin Bay and Davis Strait.
French: Les narvals de la population de la baie de Baffin estivent dans les eaux du haut Arctique canadien et de l’ouest du Groenland et hivernent dans la baie de Baffin et le détroit de Davis.
English: Postsecondary Student Survey > Postsecondary Student Survey - 1984
French: Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire > Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire - 1984
English: Managers’ obligations under the Official Languages Act were reinforced and tools to improve the quality of service were identified.
French: Les obligations qui incombent aux gestionnaires en vertu de la Loi sur les langues officielles ont été renforcées, et des outils ont été mis à leur disposition pour améliorer la qualité du service.
English: Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians. Department(s) Specific:
French: Assurer la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement et grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière. Particulier au ministère(s):
English: L.A. (Lorne) Wilson P.Ag, Ph: (780) 416-8868, Fax: (780) 4496907, e-mail:
French: Lakeland College L.A. (Lorne) Wilson P. Ag; téléphone : (780) 416-8868; télécopieur : (780) 449-6907; courriel :
English: The Family Room has a terrace and a private en-suite bathroom and it is made up by a double bed and a bunk bed.
French: La chambre famille est composée d'un lit double et un lit superposé, elle dispose d’une salle de bains et d’un petit balcon.
English: A.1.b Eligible Systems Will the project deploy an active solar system?
French: Avez-vous choisi un capteur solaire qui fait partie de la liste des capteurs approuvés par RNCan?
English: As a result, in the 2002-03 reporting period, some of the research reports on women and trade took longer than usual to finalize.
French: Par conséquent, au cours de la période de référence 2002-2003, il a fallu plus de temps que d'habitude pour achever certains des rapports de recherche sur les femmes et le commerce.
English: Please provide information on the compatibility with article 23 of the Covenant of the 2002 amendment to the Aliens Act which introduced the so-called 24-year-rule which reportedly stipulates that non-resident spouses can only be united and thus cohabit with their spouse living in Denmark, when both parties have reached the age of 24.
French: Indiquer si la modification apportée en 2002 à la loi sur l'intégration des étrangers et qui institue la règle dite des vingt-quatre ans, selon laquelle un non-résident ne peut rejoindre son conjoint vivant au Danemark et vivre avec lui que lorsqu'ils ont tous deux atteint l'âge de 24 ans, est compatible avec l'article 23 du Pacte.
English: This is the largest increase since FCC started analyzing farmland data in the province in 1998.
French: Il s'agit de la plus importante hausse depuis 1999, année où la valeur des terres agricoles avait augmenté de 11,6 p. 100.
English: Literature suggests that job satisfaction is highly related to work absences and health (see Section 5.2).
French: Les auteurs de la documentation suggèrent que la satisfaction professionnelle est fortement liée aux absences du travail et à la santé (voir la section 5.2).
English: When the examination involves considerable expenses for the experts, the competent judge may, upon motivated request from the experts, allow them to take out, during the course of their mission, a portion of the payment deposited in the Clerk’s office.
French: En cas de succès mitigé, les frais sont répartis entre les deux parties.