ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to pursue new types of partnerships, including delegated cooperation.
French: • continuer la recherche de nouveaux types de partenariats, incluant la coopération déléguée.
English: What is striking about these numbers is not how many people choose (or are able to choose) to live in another country, but how few. European countries have experienced differing patterns of population change during the 1990s, although average rates of change during the decade have generally been low.
French: Ce qui est frappant dans ces chiffres, c’ de constater qu’ nombre aussi faible de est un personnes choisisse de s'établir dans un autre pays, contrairement à ce que l’ aurait pu penser. on Les pays européens ont connu plusieurs schémas de changements de population au cours des années 90, bien que les taux d'évolution démographique au cours de la décennie soient faibles dans l’ ensemble.
English: The Peace Plan contained in the Secretary-General's report of 23 May 2003 (S/2003/565 and Corr.1) envisages that, at the end of (a) a transitional period of five years (the settlement plan provided for six months), the United Nations would hold (b) a referendum for self-determination that would enable the Saharawi people to choose between national independence, integration with the occupying Power or the continuation of the transitional period (a new element not contemplated in the settlement plan).
French: Le Plan de paix présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003 (S/2003/565) prévoit qu'à la fin d'une période transitoire de cinq ans (le plan de règlement prévoyait une période de six mois), l'ONU organiserait un référendum d'autodétermination qui permettrait au peuple sahraoui de choisir entre l'indépendance nationale, l'intégration à la puissance occupante ou la poursuite de la période de transition (nouvel élément non prévu dans le plan de règlement).
English: We also have appartments totally equiped and independent from the hotel, with living-room, 2 bed rooms ,kitchen and bathroom ; with or without breakfast.
French: Nous disposons de chambre simple, double, lits jumeaux et triples avec salle-de-bain privée, climatisation, et télévision cablée.
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report BUDG/6/25475 PR - PE355.365v02-00 Rapporteur:
French: Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission BUDG/6/25475 PR - PE355.365v02-00 Rapporteur:
English: Where capital cost allowance has been claimed (or deemed by subsection 107(2) to have been claimed) by a taxpayer on a particular property situated in Canada for purposes of calculating the rent or timber royalty income from that property under section 216, any recapture of that capital cost allowance arising on the disposition of the property (or an interest in the property) in a subsequent taxation year will be taxable under subsection 216(5).
French: Lorsqu'un contribuable a demandé une déduction pour amortissement, ou est réputé avoir demandé une déduction pour amortissement en vertu du paragraphe 107(2), pour un bien donné situé au Canada dans le calcul du revenu de loyers ou de redevances provenant de ce bien, en vertu de l'article 216, toute récupération de cet amortissement au moment de la disposition de ce bien, ou d'une participation dans ce bien, dans une année d'imposition ultérieure sera assujettie à l'impôt en vertu du paragraphe 216(5).
English: By creating an account at Dessous Pour Vous you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Dessous Pour Vous vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist; therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2 ), le méthane (CH4 ), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6 ), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: English WIPO Publication Number: 897 Price : 35 Swiss Francs + shipping charges
French: Langue : anglais Publication de l?OMPI n° : 897 Prix : 35 francs suisses + frais d?expédition
English: This arrangement will enable Parliament to avoid the financial charges stemming from the bank guarantees which SA Promotion Léopold would have had to constitute in order to cover the reimbursement of the advance payments made by Parliament.
French: Ce dispositif permettra au Parlement d'éviter les charges financières liées aux garanties bancaires que SA Promotion Léopold aurait dû constituer pour financer le remboursement des paiements anticipés du Parlement.
English: This book examines how countries can successfully manage the opportunities and challenges arising from developments in health-related technologies and biotechnology.
French: Cet ouvrage analyse les facteurs qui entravent ou au contraire facilitent la prise de décision fondée sur des données d’observation dans les systèmes de santé des pays de l'OCDE.
English: The Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina is authorized to protect the human rights and interests of all persons, as the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina explicitly guarantee.
French: Il est habilité à défendre les droits de l'homme et les intérêts de tous, comme le garantissent expressément les Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The paragraph references have been updated on the basis of the consolidated list of amendments to ADR submitted by the ECE secretariat at the November session of WP.15 (INF.26).
French: Les références aux différents paragraphes ont été mises à jour en fonction de la liste consolidée des amendements à l'ADR présentée par le secrétariat de la CEE-ONU lors de la session de novembre du WP.15 (INF.26).
English: In order to promote such educational activities, a handbook was produced and distributed in March 2004.
French: Un manuel a été édité et distribué en mars 2004 afin d'encourager ces activités pédagogiques.
English: The provision to the competent authorities of the information needed to assess risks;
French: v) Fournir aux autorités compétentes les informations nécessaires pour évaluer les risques;
English: H.E. Mr. Abdullla Shahid, Minister for Foreign Affairs, Maldives
French: M. Abdullla Shahid, Ministre des affaires étrangères, Maldives
English: Unlike the Americans who had butchered their Native people in series of bloody and costly Indian wars, the Canadian had accomplished their settlement of the west diplomatically, peacefully, fairly...or was it fair?
French: Alors que les Américains ont mené une série de campagnes onéreuses et sanglantes pour subjuguer les autochtones, les Canadiens ont réussit à établir les colons dans l’ouest par des moyens pacifiques et équitables.
English: Position of the engine cooling fan during the test:  Height of the lower edge above ground: …………… cm.
French: Position du ventilateur de refroidissement du moteur pendant l'essai: Hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: cm.
English: Download Acrobat Reader if it is not already installed on your computer.
French: Téléchargez Acrobat Reader s'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur.
English: •
French: WIPO/INV/BEI/02/2 page 4
English: IMPROVE BURSARY AND MONITOR PROGRAMS
French: AMÉLIORER LES PROGRAMMES DES BOURSES ET DES MONITEURS
English: The economies of the small island States in the Caribbean Community were highly vulnerable, and Haiti was in a special situation deserving the attention of the whole international community.
French: Les économies des petits États insulaires en développement de la CARICOM sont extrêmement vulnérables, et Haïti se trouve dans une situation particulière qui devrait retenir l'attention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Implement new frameworks: a research framework for a more focused approach to its scientific and conservation research, and a client services framework with more responsive, transparent and equitable delivery.
French: Implanter de nouveaux cadres de référence : un cadre de recherche pour mieux orienter la recherche scientifique et technique et un cadre des services à la clientèle pour offrir des services plus adaptés, transparents et équitables.
English: Or. en Justification This amendment should be read in conjunction with amendment 44 by the Rapporteur.
French: Or. en Justification Cet amendement devrait être examiné en relation avec l'amendement 44 du rapporteur.
English: We shall not accept making Africa, Latin America and Asia, everyone bar Europe, pay for Kosovo.
French: Nous n' accepterons pas de faire payer le Kosovo par l' Afrique, l' Amérique latine et l' Asie, par tout le monde sauf par l' Europe.
English: However, there are elements that may assist the parties in the evaluation of whether or not to litigate or settle.
French: 1.2.3 Transparence des frais de justice et remboursement Le coût réellement supporté par le justiciable doit prendre en compte l’éventuel remboursement des frais engagés.
English: Apply risk management techniques, improved tools, and more efficient processes to environmental assessments.
French: Appliquer des techniques de gestion des risques, de meilleurs outils et des processus plus efficaces dans le domaine des évaluations environnementales.
English: Tasks Study effects of mitigation measures (e.g. to improve energy efficiency) on indoor air quality and human health by longitudinal studies.
French: Tâches Étudier les effets des mesures d'atténuation (p.ex., pour favoriser les économies d'énergie) sur la qualité de l'air intérieur et la santé de l'homme, au moyen d'études longitudinales.
English: It was to be hoped that an international conference which had been organized by the Swedish Government on that subject would encourage more cooperation in grappling with patriarchal attitudes.
French: Il faut espérer que la conférence internationale organisée par le Gouvernement suédois sur ce sujet incitera à coopérer davantage aux efforts pour combattre les attitudes patriarcales.
English: To reflect this, it is not enough simply to calculate funds for health and education where they appear as focal sectors.
French: Pour refléter ceci, il n'est pas suffisant de calculer des fonds pour la santé et l'éducation là où ceux-ci apparaissent comme des secteurs privilégiés.
English: A group of specialists from more than one department/agency who work closely together during the response phase in order to carry out a very specific task (e.g., dose prediction).
French: Tout événement qui a eu, ou pourrait avoir, des répercussions radiologiques sur la santé et la sécurité du public, les biens ou l’environnement.(Nuclear emergency) Zone de planification d’urgence :
English: The success of the South African political transition is, in no small measure, a result of the pivotal role played by women.
French: Le succès de la transition politique sud-africaine est, dans une large mesure, attribué au rôle fondamental joué par les femmes.
English: The draft is still under serious consideration.
French: Ce projet fait toujours l'objet d'un examen minutieux.
English: Furthermore, international financial institutions should strengthen oversight of the fiscal policies of countries whose currencies were major reserve currencies, focus attention on the monitoring and control of short-term capital flows with a view to guiding them in a rational manner, refine the regulations of large financial corporations, promote and strengthen the coordination of international financial oversight efforts, and guard against systemic financial risks.
French: Par ailleurs, les institutions financières internationales devraient renforcer le contrôle des politiques fiscales des pays dont les monnaies figurent parmi les grandes monnaies de réserve, s'attacher à suivre et à contrôler les flux de capitaux à court terme afin de les orienter de manière rationnelle, parfaire les règles des grandes sociétés financières, promouvoir et renforcer la coordination des efforts de contrôle financier international et créer des pare-fous contre les risques financiers systémiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Aldouri (Iraq), Mr. Ould Deddach (Mauritania), Mr. Bennouna (Morocco) and Mr. Sharma (Nepal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zackheos (Chypre), M. Hidayat (Indonésie), M. AIdouri (Iraq), M. Ould Deddach (Mauritanie), M. Bennouna (Maroc) et M. Sharma (Népal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN transports a wide range of products: industrial products; forest products; grain and grain products; coal, sulfur, and fertilizers; intermodal; and automotive.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN transporte un large éventail de marchandises : produits industriels; produits forestiers; céréales et produits céréaliers; charbon, soufre et engrais; envois intermodaux et véhicules automobiles.
English: • Sustainable development initiatives and projects are carried out in communities.
French: • Des initiatives et des projets de développement durable sont réalisés dans les collectivités.
English: It would be nice to know how to shut down ssh-agent in case you need to, right?
French: Bien sûr, vous devriez aussi savoir comment arrêter ssh-agent si besoin est.
English: • Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (3) Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: • Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec (MACPQ) (3) Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux
English: Exports of forestry products to the U.S. were also down from 2001 levels.
French: Les exportations de produits forestiers aux États-Unis étaient aussi en baisse par rapport à leur niveau de 2001.
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 371-1557 Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Jennifer Chiu  Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler (613) 371-1557 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last:
French: Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard:
English: Introduction Monsanto has developed alfalfa (Medicago sativa L.) lines based upon transformation events J101 and J163.
French: Introduction Monsanto Canada inc. a mis au point, par transformation, les lignées de luzerne (Medicago sativa L.)
English: All isoelectric forms were recognized on immunoblots by the antiserum.
French: Toutes ces formes ont été reconnues sur immunobuvardages par l'antisérum.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets consistant en, ou contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés, appartenant aux catégories de l'annexe I et ayant les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: ACHIEVEMENTS A. The common market of 1958 1.
French: RÉALISATIONS A. Le marché commun de 1958 1.
English: Accordingly, in its submission, the applicant was informed not only of all the grounds for invalidity but also of all the facts taken into account by the Board of Appeal in its decision.
French: Dès lors, selon lui, la requérante a été informée non seulement de toutes les causes de nullité, mais aussi de tous les faits pris en compte par la chambre de recours dans sa décision.
English: The instructions had informed the candidates that this was a group information session and that "The attendees vary from professional to construction workers. Some have collected benefits while others have not."
French: En effet, la directive disait aux candidates qu'il s'agissait d'une séance d'information de groupe et que l'exposé s'adressait à une [traduction] « gamme variée de participants, allant du professionnel au travailleur de la construction, dont certains avaient déjà touché des prestations et d'autres non ».
English: Now Sturgeon did not consider the possibility that Hitler may be suffering from a severe psychological illness, in that case "morally depraved" may not be the best description of him.
French: Sturgeon n’a toutefois pas envisagé la possibilité d’une grave maladie mentale chez Hitler, et si tel était le cas, l’expression «moralement corrompu» ne serait peut-être pas la meilleure façon de le décrire.
English: If either user name or user password is not verified, the login is rejected.
French: Si l'un ou l'autre n'est pas vérifié, la connexion est refusée.
English: Mrs Inguna BEKERE Mr Juris BALDUNCIKS Meetings with NGOs 29.03.2004 15:15 - 16:15 Russian speaking NGO’s and NGO’s involved in Educational process:
French: ◦ 12:00 – 13:00 Visite au Lycée russe 13:15 – 14:15 Visite de l’école secondaire N° 15 14:30 – 15:00 Briefing et déjeuner au Bureau d’information du Conseil de l’Europe 15:15 – 16:15 Entretien avec les représentants de la communauté russophone, suivi d’un 16:15 – 17:15 Entretien avec les représentants des ONG des droits de l’homme ▪ Personne responsable :
English: TOTAL EXCELLENCE FUNDING
French: TOTAL DU FINANCEMENT D’EXCELLENCE
English: Particularly worthy of note is the explicit provision on the treatment of news concerning children and the arrangements for them to take part in broadcasts.
French: Il convient en particulier de noter la disposition expresse sur le traitement d'informations relatives aux enfants et les mesures les concernant quant à leur exposition aux émissions.
English: Any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State can complain to the Ombudsman.
French: (Voir lutte anti-drogue: coopération internationale, site Internet) ordre public L'UE estime que la responsabilité du maintien de la paix doit être de préférence assumée par un organisme civil, plutôt que par des forces armées.
English: (a) The United Nations system use the existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD;
French: a) Le système des Nations Unies se serve des mécanismes de coordination qui existent actuellement aux niveaux mondial, régional et national pour mieux harmoniser les politiques en faveur du NEPAD;
English: It was agreed that the Premier would set the agenda of the Cabinet, and the exercise of that power would not be subject to the veto of the Governor or any other person.
French: Il était convenu que le Ministre principal arrêterait le programme du Cabinet et que l'exercice de ce pouvoir ne pourrait pas être limité par le veto du Gouverneur ou de toute autre personne.
English: E. Persons with disabilities - mental illness 58 - 61 17
French: Les personnes souffrant de handicaps ou de maladies mentales 58 − 61 19
English: The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
French: Deux autres rapports connexes ont déjà été adoptés lors de la précédente session.
English: The Union's goal is still to halve by the year 2015 the number of people in the world living in conditions of extreme poverty.
French: Le but pour l'Union reste de réduire de moitié d'ici 2015 le taux de la population mondiale vivant dans une pauvreté extrême.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Reception and Interpretation Centre. © Parks Canada / M. Lachance 625, Du Centre Street Longue-Pointe-de-Mingan (418) 949-2126 Opening schedule:
French: Centre d'accueil et d'interprétation de Longue-Pointe-de-Mingan  © Parcs Canada / M. Lachance 625, rue du Centre Longue-Pointe-de-Mingan (418) 949-2126 Horaire d'ouverture:
English: This work is the second in a series of three of Leprohon's most popular and critically acclaimed novels.
French: Cette oeuvre est la deuxième d'une série (trois) des romans les plus goûtés du public et bien vue de la critique.
English: Variations have been attributed to limitations on instrument accuracy and the complicated nature of the test method.
French: Ces variations ont été attribuées à la précision des appareils de mesure et à la complexité de la méthode d'essai.
English: Although most New Zealand children do well at reading, writing and mathematics, there is concern about the wide gap between the lowest and highest levels of achievement and about significant differences in performance between particular groups of children.
French: Bien que la plupart des enfants néo-zélandais sachent lire, écrire et compter, on estime préoccupant l'écart important qui sépare les niveaux inférieurs et supérieurs d'instruction et les importantes différences de résultats entre différents groupes d'enfants.
English: For 24 days, you will encounter unique challenges.
French: Pendant 24 jours vous vous trouverez face à des défis uniques.
English: ◦ International Trade EVALUATION OF DFAIT YOUTH INTERNATIONAL INTERNSHIP PROGRAM (YIIP) (March 1999) In 1997, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) implemented the two-year Youth International Internship Program (YIIP).
French: ◦ Commerce international EVALUATION DU PROGRAMME DE STAGES INTERNATIONAUX POUR LES JEUNES (PSIJ) (Mars 1999) En 1997, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mis en oeuvre, pour deux ans, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ).
English: other extreme, when the husband is much older, do decisions to retire differ radically from those of other couples?
French: 47 000 couples (15 %), la femme prend sa retraite au moins cinq ans avant son mari. Dans 33 000 couples (11 %), le mari quitte son emploi au moins cinq ans avant sa femme.
English: As data on cardiovascular risk/safety becomes available for a particular NSAID drug, the labelling will be revised accordingly.
French: À mesure que des données seront disponibles sur le risque/l’innocuité sur le plan cardiovasculaire d’un AINS donné, l’étiquetage sera modifié en conséquence.
English: In the many years that I have been involved in Canada's health care system, both provincially and federally, I have never ceased to be impressed by the excellence of Canada's health researchers and their ability to create new and important knowledge.
French: Je joue un rôle dans le système de soins de santé du Canada depuis de nombreuses années déjà, tant au niveau provincial que fédéral, et je suis toujours impressionné par l'excellence des chercheurs en santé du Canada et leur capacité de produire des connaissances nouvelles et importantes.
English: Test your knowledge of Jasper National Park with a few of these questions.
French: Mesurez votre connaissance du parc national Jasper en répondant aux questions suivantes : 1.