ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership was also offered to Greece. 7 7 It should be noted, in this connection that such associate membership would give the same rights as special guest status (which is not a statutory institution) in the Assembly, but would also offer possibilities of participation on the intergovernmental side.
French: La Grèce s'est vu proposer l'adhésion à cet accord. 7 * Il convient d'observer que la qualité de membre associé conférerait les mêms mêmes droits que le statut d'invité spécial (qui n'est pas une institution statutaire) au sein de l'Assemblée, tout en offrant des possibilités de participation au plan intergouvernemental.
English: A number of theoretical mechanisms described in the guidelines are not currently working.
French: Nous nous apercevons qu'un certain nombre de mécanismes théoriques décrits dans les grandes orientations ne fonctionnent plus aujourd'hui.
English: This applies also to unwritten agreements, as well as to concerted practices.
French: Cela vaut aussi pour les accords non écrits et les pratiques concertées.
English: The Assembly notes that, contrary to the EP, the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly do not contain a provision on its relations with the EP.
French: L’Assemblée note que le Règlement de l’Assemblée parlementaire, contrairement au Règlement du PE, ne contient pas de disposition relative à ses relations avec le PE.
English: Since 1994, the Working Group has been working to reach agreement on various aspects of that question.
French: Depuis 1994, le Groupe de travail à composition non limitée s'efforce de parvenir à un accord sur les divers aspects de cette question.
English: Vehicle (Buses, Extra Vehicle, Parking Revenue) Programmes (By George, day, enhanced, Special Events school, sleepover, Junior Naturalist)
French: Boutiques de cadeaux, Vente de biens d’approvisionnements, de matériel vidéo Cartes d’entrée nationales Visites de lieux Photos Véhicules (autocars, véhicule supplémentaire, recettes tirées du stationnement) Programmes (By George, programme de Événements spéciaux jour, enrichi, scolaire, nuitée, Jeunes naturalistes) 18 Mars 2006
English: Positive changes Saba already sees some positive changes.
French: Des changements positifs Saba peut déjà constater des changements positifs.
English: Wind becoming southeast 20 km/h then south 40 gusting to 60 late in the morning.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h puis du sud à 40 avec rafales à 60 tard le matin.
English: This option is used to view the current drive physical and statistical characteristics.
French: Cette option sert à visualiser les caractéristiques physiques et statistiques du lecteur actif.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Grass Pickerel to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Brochet vermiculé effectuée par le COSEPAC.
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committee, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: The function I have to attend is a joint meeting of two committees which was specially arranged to discuss a number of external assistance issues so I hope Parliament will be understanding.
French: Je dois assister à une réunion paritaire de deux comités, spécialement organisée pour discuter d'un certain nombre de questions relatives à l'aide extérieure. J'espère donc que le Parlement comprendra.
English: Financial Management Manual (DRM 10-2) lays out the general policies, requirements, systems and procedures governing financial management in general and transfer payment management in particular.
French: Le Guide de gestion financière (GM 10-2), qui énonce les politiques générales, exigences, méthodes et systèmes régissant la gestion financière en général et la gestion des paiements de transfert en particulier.
English: The Program is working with community NGO partners in the three largest Canadian urban centres to develop heritage language programming about family violence, including child abuse, for airing on ethnic radio and television stations.
French: Le Programme fait appel à des ONG œuvrant à l'échelon communautaire dans les trois plus importants centres urbains au Canada afin d'élaborer des programmes en langues ancestrales concernant la violence familiale, dont la violence faite aux enfants, en vue de leur diffusion par des postes de radio ou des stations de télévision.
English: Recent changes in mining policies in Angola will aid in controlling this problem, but the solution at present is to try to ensure that these players operate within the system.
French: Les modifications apportées récemment aux politiques de l'extraction minière en Angola aideront à résoudre ce problème, mais la solution consiste actuellement à tenter d'amener ces parties à opérer dans le cadre du système.
English: Importance of the Agriculture Sector to ACP Countries' Economy Agriculture contributes close to 20 percent of Gross National Product (GDP) and twothird of employment.
French: L’agriculture contribue pour près de 20% au produit national brut (PNB) de ces pays et représente les deux-tiers des emplois.
English: (Reference, pages 84 and 85 of chapter 14 of the Receiver
French: 21613 Saisie-arrêt de traitements 21614 Ordonnances familiales 21615 Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. until April 30, 2002, the end of its winter schedule or, if possible, until October 31, 2002, the end of its summer program.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A., jusqu'au 30 avril 2002, fin de son programme hivernal, ou, si possible, jusqu'au 31 octobre 2002, fin de son programme estival.
English: Journalists commonly work in an office environment and outside.
French: Généralement, les journalistes travaillent dans un bureau et à l'extérieur.
English: • Transition Team The Natural Health Products Regulations are the result of a comprehensive and inclusive consultation process with Canadian consumers, academics, health care practitioners and industry stakeholders, and are a part of the Government's response to the House of Commons Standing Committee on Health's report and 53 recommendations on the regulation of natural health products (NHPs) in Canada . The Regulations include provisions on:
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Le Règlement sur les produits de santé naturels est le fruit d'un vaste processus de consultation auprès des consommateurs, des universitaires, des professionnels de la santé et des intervenants de l'industrie, et fait partie de la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et à ses 53 recommandations sur la réglementation des produits de santé naturels (PSN) au Canada.
English: The report presents a high-level description and comparison of the approaches and their assessment scales, and provides an initial contextual piece explaining their relationship and appropriate uses.
French: On trouvera dans ce rapport une description et une comparaison de haut niveau portant sur les approches et les échelles d'évaluation, ainsi qu'une analyse contextuelle initiale expliquant les rapports entre les approches et l'utilisation appropriée de chacune d'elles.
English: The success of the integrated global management project would be judged by its ability to achieve a balanced division of labour between duty stations.
French: Le succès du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale sera jugé d'après sa capacité à assurer une division équilibrée du travail entre les différents lieux d'affectation.
English: Countries like Spain, Italy and France, which are close geographically and in terms of their economic and social inter-relationships, are especially sensitive to the vagaries of the events taking place there, and hence they affect the interests of the European Union as a whole very directly.
French: Des pays comme l'Espagne, l'Italie ou la France, en raison de leur proximité géographique et de leur interrelation économique et sociale, sont particulièrement sensibles aux va-et-vient des événements qui se succèdent là-bas et affectent, par conséquent, très directement les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Joint Vision Implementation Master Plan(5) produced by J-7 provides joint policy and guidance for implementation of the Chairman of the Joint Chiefs of Staffs (CJCS) long-range vision document, Joint Vision 2010 and subsequent CJCS Joint Vision documents.
French: Le plan directeur de mise en œuvre des visions interarmées (5) élaboré par le J-7 renferme des lignes directrices et une orientation concernant la mise en application du document sur la vision à long terme du président des chefs d’état-major interarmées (CJCS), Vision interarmées 2010, et des documents subséquents du CJCS concernant la vision interarmées.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Actors Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Acteurs Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: In accordance with the 2003 Children's and Youth Code, the Constitution and international human rights agreements, the State of Ecuador guarantees comprehensive protection for all children and young people living in the country so that they may develop in every respect and fully exercise their rights within a framework of freedom, dignity and equity in keeping with the principle of the best interests of the child and the doctrine of comprehensive protection.
French: L'État équatorien, se fondant sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, en vigueur depuis 2003, conformément à la Constitution de la République et aux accords internationaux en matière de droits de l'homme applicables, garantit à l'ensemble des enfants et adolescents vivant en Équateur une protection intégrée afin de leur assurer un développement complet et la jouissance pleine et entière de leurs droits, dans un cadre de liberté, de dignité et d'égalité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfance et de l'adolescence et à la doctrine de la protection intégrée.
English: For instance, the Rangers have performed a variety of voluntary tasks ranging from guides, first aid training, flood evacuations, and participation in search and rescue activities as citizens.
French: Par exemple, les Rangers se sont acquittés bénévolement de diverses tâches allant de guides, de la formation en soins de secours, de l'évacuation en cas d'inondation et de la participation à des activités de recherche et sauvetage en qualité de citoyens.
English: *Studios and apartments are not equipped with air-conditioning (although you can hire fans at a rate of 2€ per day).
French: * Les studios et appartements ne possèdent pas de système de climatisation (possibilité de louer un ventilateur pour 2 € par jour).
English: The staff is friendly and helpful.
French: Le personnel est sympathique et serviable.
English: Every evening the "Chef" prepares a delicious "Cold Buffet" with a various choice of salads, regional delicacy and fresh vegetables.
French: Un buffet de hors-d'oeuvre est préparé chaque jour pour le plaisir de vos yeux et de vos papilles.
English: Recording, notification, compilation, and classification of statistics of occupational accidents and diseases: the Thai experience.
French: Choi BCK, Hanley AJG, Holowaty EJ, Dale D. Use of surnames to identify individuals of Chinese ancestry.
English: Of the five students who were interviewed (four who had left the IIG early and one who had audited one course), two were satisfied and three were not satisfied with communication between students and administration.
French: Un grand nombre d’intervenants externes ne communiquaient que très peu avec l’IIG. L’un des sept gouverneurs n’avait aucune opinion sur la communication avec les intervenants externes.
English: • Many speakers noted the importance of a vibrant, active civil society and the necessity of government support to its varied elements.
French: • De nombreux orateurs ont noté l'importance d'une société civile dynamique et active et la nécessité d'un appui des gouvernements aux divers éléments qui la composent.
English: The project, an initiative of the Association du Musée acadien de l'I.-P.-É., involves the creation of six murals depicting the significant events that took place during the 120-year period between 1881 to 2001 in which the Acadians' national symbols were adopted.
French: Ce projet, une initiative de l'Association du Musée acadien de l'Ile-du-Prince-Édouard, prévoit la création de six fresques historiques décrivant les événements saillants de l'adoption des symboles nationaux des Acadiens, ce qui couvre historiquement une période de 120 ans, soit de 1881 jusqu'à 2001.
English: Moreover, it is evident that enhanced risk assessment skills, ongoing security training and improved adherence to the minimum operating security standards have instilled greater confidence and capacity to operate safely in areas of higher risk.
French: Il est évident en outre que le renforcement des capacités d'évaluation des risques, la formation continue à la sécurité et une meilleure application des normes minimales ont suscité un regain de confiance parmi les membres du personnel et leur ont permis de travailler dans de bonnes conditions de sécurité dans des zones à haut risque.
English: Enter the total in box 30.
French: Laissez en blanc si le nom du pays est le Canada.
English: It is important that practical effect be given to the spirit and intent of treaties and agreements concerning lands and resources.
French: Inter-American Commission on Human Rights, Report on the Situation of Human Rights in Brazil, 1997.
English: It is noted that the damage to the school and shops was in the village of Digrosho, a village that, according to Government of the Sudan intelligence, was known to be inhabited by the people of this village and the refugees from Deim Bishara.
French: Il est à noter que les dégâts occasionnés à l'école et aux magasins l'ont été dans le village de Digrosho, village qu'on savait être habité, à en croire les renseignements de source gouvernementale, par ses habitants et par les réfugiés de Deim Bishara.
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Yellowknife:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport de Yellowknife :
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART I:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PARTIE I:
English: Governments should include young people in the implementation of new projects identified in national development and poverty reduction plans and strategies, as well as support existing youth-led development initiatives.
French: Les gouvernements et le secteur privé doivent soutenir les tentatives des jeunes de créer des microentreprises agricoles et investir dans les technologies agricoles qui accroissent la production.
English: Timothy Geithner's plan to convince private investors to purchase banks' "toxic" assets makes selling snake oil look easy.
French: Un début d'année morose dans le monde entier : des milliers d’emplois sont supprimés, d'autres sont menacés.
English: Acquisitions of capital assets 147,948 409,965 Sale of capital assets - (6,000) Cash applied to capital transactions 147,948 403,965 Net Cash Provided by Government 19,848,271 20,578,536
French: Acquisition d'immobilisations 147 948 409 965 Vente d'immobilisations - (6 000) Besoins de trésorerie des activités d'investissement 147 948 403 965 Encaisse nette fournie par le gouvernement 19 848 271 20 578 536
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Transplantation with Dr Tom Dtarzl in Denver and Professor Keneth Porter in London, United Kingdom Relevant Milestones: 1.
French: Transplantation avec le Dr Tom Dtarzl, à Denver, et avec le professeur Keneth Porter, à Londres, au Royaume-Uni Jalons pertinents 1.
English: • we are focusing on your priorities.
French: • Nous mettons l’accent sur vos priorités.
English: In fact, financial services have become an important part of the economy of many small states.
French: En fait, le secteur des services financiers est devenu un élément important de l'économie de nombreux petits pays.
English: By region, their proportion of total lending in FY2006 was 41 per cent for Africa, 32 per cent for East Asia and Pacific, 30 per cent for South Asia, 51 per cent for Europe and Central Asia, 44 per cent for Latin America and the Caribbean, and 67 per cent for the Middle East and North Africa.
French: Les prêts totaux par région ont été ventilés comme suit pour l’exercice 2006 : 41 % pour la région de l’Afrique, 32 % pour la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique, 30 % pour la région de l’Asie du Sud, 51 % pour la région de l’Europe et de l’Asie centrale, 44 % pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes et 67 % pour la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: The Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education and that the State party conduct public awareness campaigns paying particular attention to people with low literacy skills.
French: Le Comité recommande que les droits de l'homme soient inscrits au programme scolaire officiel de tous les degrés de l'enseignement et que l'État partie mène des campagnes de sensibilisation auprès du public en accordant une attention particulière aux personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: (j) To ensure that the exercise of powers by police, prosecutors and other criminal justice officials is undertaken according to the rule of law and codes of conduct and that such officials are held accountable for any infringement thereof through appropriate oversight and accountability mechanisms;
French: j) Faire en sorte que dans l'exercice de leurs pouvoirs, les agents de police, magistrats et autres fonctionnaires de la justice pénale respectent l'état de droit et les codes de conduite et répondent de toute violation grâce à des mécanismes appropriés de supervision et de reddition de comptes;
English: Some years ago the Government of Canada invested to build a Level 4 laboratory in Winnipeg, Manitoba, a world class facility.
French: Il y a quelques années, le gouvernement du Canada a entrepris la construction d'un laboratoire de niveau 4, à Winnipeg, au Manitoba, une installation de calibre mondial.
English: The European Union welcomed the role played by NGOs in the Commission and would engage in dialogue with them to ensure greater transparency of the activities of member Governments and the Commission.
French: L'Union européenne se félicite du rôle joué par les ONG à la Commission et maintiendra le dialogue avec ces organisations pour améliorer encore la transparence des activités des gouvernements membres et de la Commission.
English: It appears, however, that these businesspeople decide after a while to return to the ranks of chambers of commerce in the Anglophone majority so that their networking activities are not limited solely to the Francophone market.
French: L’exercice 2004-2005, considéré comme transitoire, a fait l’objet de mesures provisoires à l’appui du maintien et de l’amélioration des programmes de langue seconde (45 millions de dollars), outre l’appui à la mise en œuvre du Plan d’action (11 millions de dollars).
English: Should we decide to invest the funds in CCRA, other Institutes' RFAs or June 2005 RFAs?
French: Faut-il décider d'investir les fonds dans l'ACRC, des appels de demandes d'autres instituts ou les appels de demandes de juin 2005?
English: Furthermore, since a trade mark right is exclusive, its owner is entitled to grant, or to refuse to grant, authorisation to a third party to exercise that right and, in the former case, to authorise its use in exchange for the payment of a licence fee.
French: En outre, le droit de marque étant exclusif, son titulaire a le droit d'accorder, ou de refuser d'accorder, l'autorisation d'exploiter son droit à un tiers et, dans le premier cas, d'autoriser l'exploitation moyennant le paiement d'une redevance.
English: It should be recognised that virus inactivation is not a simple, first order reaction and is usually more complex, with a fast phase 1 and a slow phase 2.
French: Il faut comprendre que l'inactivation d'un virus n'est pas une simple réaction du premier ordre et qu'elle est habituellement plus complexe, avec une phase 1 rapide et une phase 2 lente.
English: 5.4.4 The Mission’s Contract Review Board established new procedures improving the governance of the contracting process.
French: 5.4.4 Le Comité d’examen des marchés de la mission a instauré de nouvelles procédures pour améliorer l’administration du processus de passation des marchés.
English: The work of the Executive Board requires a high degree of expertise in a diverse range of new domains, such as methodologies, registry, and the international transaction log.
French: L'action du Conseil exécutif exige des compétences très poussées dans toute une série de nouveaux domaines, tels que les méthodes, le registre et le relevé international des transactions.
English: That summary can be found in tables 6 and 7 on pages 20-22 of the report.
French: Ce résumé est présenté sous forme de tableaux (tableaux 6 et 7) aux pages 20 à 22 du rapport.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de Procédure lire Méthode
English: The texts of these regulations are directly applicable in the Member States of the EC, and have supremacy over national legislation.
French: Ces textes sont directement applicables dans les Etats membres de la Communauté européenne, et ont une autorité juridique supérieure aux textes légaux nationaux.
English: 24 Kaliningrad is also a key location for Russia’s military presence in the Baltic region.
French: L’entrée de la Pologne et de la Lituanie dans l’Union européenne en 2004 va faire de l’oblast une enclave russe à l’intérieur de l’UE24.
English: I should like, above all, to make a general appeal for us to avoid a repetition on the sea bed of the dramatic situations we have seen over recent decades with regard to the fishing of cod and other pelagic species.
French: Je voudrais avant tout appeler à ce que nous évitions, dans les fonds marins, la répétition des situations dramatiques de ces dernières décennies liées à la pêche au cabillaud et autres espèces pélagiques.
English: The first option would add new, explicit grounds that would prohibit discrimination on the basis of one's health or genetic status.
French: La première modification proposée ajouterait à la Loi un nouveau motif de discrimination (ou de distinction) illicite : l'état de santé ou les caractéristiques génétiques.