ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the adoption of a child who has the capacity of independent expression of will only requires the consent of the child concerned.
French: L'adoption d'un enfant qui a la capacité d'exprimer indépendamment son opinion ne peut se faire qu'avec l'accord de l'enfant concerné.
English: Transport staff were not aware of trends or patterns in the effects of enforcement actions.
French: Le personnel du Ministère ignorait l’existence de tendances dans les effets des mesures prises pour faire appliquer les règlements.
English: Invites the Secretary-General to bring to the attention of the Commission on the Status of Women and other relevant treaty bodies his report7 with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws, and also invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide its views thereon;
French: Invite le Secrétaire général à porter son rapport7 à l'attention de la Commission de la condition de la femme et des autres organes conventionnels en sollicitant leurs vues sur les mesures qui pourraient le mieux compléter l'action des mécanismes existants et renforcer les moyens d'action de la Commission face aux lois discriminatoires, et invite également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à faire connaître ses vues sur la question;
English: Recommends a recovery and reflection period of at least 30 days, backed by renewable residence permits, where there are reasonable grounds to believe that a person is a victim of trafficking, to enable sufficient recovery from human rights violations, an informed decision on cooperation with the authorities, and assessment of personal options;
French: Recommande un délai de rétablissement et de réflexion d'au moins 30 jours, accompagné du renouvellement du permis de séjour, quand il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne est victime de la traite, afin qu'elle puisse se remettre des violations de ses droits fondamentaux, qu'une décision éclairée puisse être prise en coopération avec les autorités, et que les options personnelles de la victime puissent être évaluées;
English: Mr President, I spoke yesterday.
French: Monsieur le Président, je suis intervenue hier.
English: The delegation further suggested that item 5 of the provisional agenda should be deleted, or discussion on that subject should be deferred to the Commission session, where authorities responsible for the issue from all member States would be present.
French: La délégation a en outre suggéré que le point 5 de l'ordre du jour provisoire soit supprimé ou que son examen soit reporté à la session de la Commission, à laquelle les autorités responsables de la question de tous les États membres seraient présents.
English: The Nova Scotia Swordfishermen's Association will be deploying, on a first come first service basis, the above mentioned equipment to active fishing vessels for use during the 2004 season.
French: La Nova Scotia Swordfishermen's Association distribuera, selon la règle du premier arrivé premier servi, l'équipement susmentionné aux bateaux de pêche actifs durant la saison de 2004.
English: For example, since GHS did not address label formats U.S. could have red border around label content.
French: Par exemple, puisque le SGH ne réglemente pas le format des étiquettes, le texte des étiquettes pourrait être bordé de rouge aux États Unis.
English: Information on Privacy Impacts Assessments (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA): ▪ the number of PIAs and PPIAs initiated ▪ the number of PIAs and PPIAs completed ▪ brief description of each PIA completed and the link to its summary on your institution's website ▪ the number of PIAs forwarded to the OPC.
French: ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires entreprises; ▪ le nombre d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires terminées; ▪ une brève description de chaque ÉFVP terminée et le lien à son sommaire à partir de votre site Web; ▪ le nombre d'ÉFVP envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: (Target Communications) (back-up) Nunavut
French: • HBS (Hewson Bridge and Smith Ltd.) (principal)
English: I appear here as a courtier, trying to walk on eggs without crushing them, and obliged to reassure, to explain and to take a position.
French: Je me présente donc devant vous comme un homme de cour, sachant marcher sur les œufs sans les écraser, devant rassurer, éclairer et s'engager.
English: The Advisory Committee also notes that the proposed requirements under other equipment increase from $2,817,600 to $3,345,200.
French: Le Comité consultatif note aussi que les montants demandés au titre du matériel divers passeraient de 2 817 600 dollars à 3 345 200 dollars.
English: As for the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action, SADC members had fared comparatively well in respect of Commitment 2, but their disease burden was an obstacle to their meeting Commitments 1 and 3, although the region was making progress towards universal primary education and gender equality in primary education.
French: S'agissant des sept engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles, les membres de la SADC ont obtenu des résultats relativement bons en ce qui concerne l'Engagement 2, mais le fardeau que représentent les maladies constitue un obstacle qui les empêche d'honorer les Engagements 1 et 3, bien que la région progresse vers les objectifs de l'enseignement primaire pour tous et de l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Security Audit/TRA – Security Audit or TRA must be conducted at least once a year or whenever a new system is being introduced in the existing environment.
French: Vérification de la sécurité et évaluation de la menace et des risques– Il faut effectuer des vérifications de la sécurité et des évaluations de la menace et des risques au moins une fois par année ou chaque fois qu’un nouveau système est introduit dans le milieu actuel.
English: As a new initiative, the Canada Learning Bond required changes to the delivery network and awareness of its availability as a benefit for low-income families.
French: La nouvelle initiative que constitue le Bon d'études canadien exige des changements dans le réseau de prestations de services et il faut la faire connaître aux familles à faible revenu.
English: National sovereignty lies with the Cameroonian people who exercise that sovereignty either through the intermediary of the President of the Republic and the members of Parliament, or by way of the referendum process.
French: La souveraineté nationale appartient au peuple camerounais qui l'exerce soit par l'intermédiaire du Président de la République et des membres du Parlement, soit par voie de référendum.
English: An interesting test is exporting a concept map o semantic network and import it in a database management system.
French: Un exemple important, par exemple, est d’exporter une carte conceptuelle ou réseau sémantique et de l’importer dans un système de gestion de bases de données.
English: Therefore it is critical that the Commission improve the procedures for yearly reporting by the Member States with the support of the Lisbon Scoreboard and I ask the Council if it is ready to do so.
French: Dès lors, il est capital que la Commission améliore les procédures concernant les comptes rendus annuels par les États membres, avec le soutien du "tableau de bord de Lisbonne", et je demande au Conseil s'il est prêt à s'y atteler.
English: • delays or difficulties in identifying the appropriate experts to draft
French: Par courtoisie envers le pétitionnaire, nous conseillons alors au ministre de préciser le temps supplémentaire dont il aura besoin.
English: Following WTO accession, China will continue to amend any economic laws that do not comply with conventions.
French: Après son adhésion à l'OMC, la Chine continuera de modifier toutes les lois économiques qui pourraient ne pas être conformes aux diverses conventions.
English: Police, fire, rescue and health officials would also refer family and relatives to the Reception Centre.
French: La police, les pompiers, les secouristes et les autorités sanitaires dirigeraient également les familles vers le Centre d’accueil.
English: Some of these will be examined in detail in this guide.
French: Nous en examinons quelques‑uns en détail dans le présent guide.
English: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez au (613) 247-1900.
French: Ce site Web permet, en tout temps et partout où il y a une connexion Internet, d’accéder facilement aux documents et aux informations reliés à la LEP.
English: Information sessions were held in most areas of the province to support PSMA implementation readiness, reaching managers and employees in various federal departments.
French: Des séances d'information ont été tenues dans la plupart des régions de la province pour soutenir l'état de préparation à la mise en application de la LMFP, touchant des gestionnaires et des employés dans divers ministères fédéraux.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: At the beginning of April 2007, the six "leaders" were BAE Systems (UK, with 15 offers), DCNS25 (France, 10), FN Herstal (Belgium, 10), THALES (9), Alcatel Alenia Space (8), SAFRAN (France, 5) and Carl Zeiss Optronics GmbH (Germany, 5).
French: Au début du mois d’avril 2007, les six premières places étaient « occupées » par BAE Systems (Royaume-Uni, 15 offres), la DCNS25 (France, 10), FN Herstal (Belgique, 10), THALES (9), Alcatel Alenia Space (8), SAFRAN (France, 5) et Carl Zeiss Optronics GmbH (Allemagne, 5).
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 provides the data subject with a right of rectification.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962586, in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 967557, in respect of the non-scheduled international service, small aircraft.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs), et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: In that connection, its country had taken part in the work of the Committee of Experts dealing with the question, and supported the effort to deal comprehensively with matter such as the nature of the rights, their scope, the duration of protection, sanctions for the violation of rights and national treatment.
French: Dans ce cadre, son pays a participé aux travaux du comité d’experts chargé de cette question et encourage l’effort tendant à circonscrire les questions relatives à la nature des droits, leur étendue, la durée de la protection, la sanction de la transgression des droits et la question du traitement national.
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Vu l'article 20 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie:
English: CPB Voluntary Disclosures Program (Dec 2004)
French: DGPO Programme des divulgations volontaires (déc.
English: EBSM participants returning to work and unpaid EI benefits resulting from a return to work before the end of the EI claim.
French: Bien que ces résultats témoignent du succès des PEMS à ce jour, ils pourraient également vouloir dire que les cibles fixées n’étaient pas assez élevées ou que la situation économique s’est améliorée.
English: positive legal definition in the regulations on the CTM. In OHIM terminology, the term ‘figurative mark’ comprises stylised word marks or word/figurative marks.
French: Représentation graphique Du droit primaire harmonisé, il résulte, à l'article 4 du RMC, que la marque demandée doit être susceptible d'une représentation graphique (voir le point # supra).
English: The lidar instrument at the Centre not only observes local pollution and smoke from forest fires but has also detected desert dust and smoke from forest fires from other continents.
French: Le lidar du Centre, qui permet d’observer la pollution locale et la fumée des feux de forêt, a aussi détecté de la poussière de désert et la fumée de feux de forêt en cours sur d'autres continents.
English: How should lessons learned be disseminated and how can they be adopted and/or adapted to country-level application?
French: d) Comment les enseignements dégagés devraient-ils être diffusés, et comment peuvent-ils être adoptés et/ou adaptés en vue de leur application dans un pays donné?
English: The delegation offered the availability of its national authorities to host a conference addressing electronic commerce and intellectual property issues in 2001.
French: Elle a indiqué que les autorités de son pays sont disposées à accueillir une conférence sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle en 2001.
English: Acute and chronic illnesses are different, and this may impact on when you are an expert and when you are not Self-care involves managing complex lives, not just diseases.
French: La maladie aiguë et la maladie chronique sont différentes et ceci pourrait avoir un impact pour déterminer si vous êtes un expert ou non. Les autosoins signifient gérer des vies complexes et non pas seulement des maladies.
English: In particular, information was provided about the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment held in Geneva on 6 June 2000.
French: En particulier, il lui a été rendu compte de la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement, tenue à Genève le 6 juin 2000.
English: The full description of this stratification is set out in Telecom Circular CRTC 2005-4.
French: La description complète de cette stratification est énoncée dans la Circulaire de télécom CRTC 2005-4.
English: [English] My name is Master Corporal Charest, and my spouse and I are both members of the military.
French: [Traduction] Je suis le caporal-chef Charest, et mon conjoint et moi sommes tous deux membres des forces armées.
English: NOTA De la Corporación de Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN).
French: EN Working Group on Representative Democracy ES Grupo de Trabajo sobre Democracia Representativa (n.m.)
English: Not too good if you'd ask my opinion. I should agree with gmulis.
French: J'y ai jouer quelque minutes, le temps de finir le premier niveau et je l'ai rendu à mon pote.
English: All of our products are shipped in adequate packaging.
French: Tous nos produits voyagent avec un emballage adéquat.
English: In all three sectors, host countries may impose rules they have adopted to protect the interest of the general good.
French: Dansles trois secteurs, les Etats membres d'accueil peuvent imposer les dispositions qu'ils ont adoptées pour protéger l'intérêt général.
English: In addition, the terrain analysis cell will be in charge of providing a wide variety of training modules and preparing in-house case studies.
French: De plus, la cellule chargée de l'analyse de terrain devra dispenser des modules de formation divers et variés et élaborer des études de cas internes.
English: A good point of departure for such cooperation is our joint work with six OSCE Mediterranean Partners for Cooperation and four Asian Partners for Cooperation.
French: Un excellent point de départ pour une telle coopération est notre travail mené conjointement avec les six partenaires méditerranéens pour la coopération de l'OSCE et les quatre partenaires asiatiques pour la coopération.
English: Each renovated room is dedicated to a Zurich personality and individually designed.
French: Toutes les chambres rénovées sont dédiées à une personnalité zurichoise et ont un style artistique particulier.
English: The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i) 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii).
French: Le délai visé à l'article 25.1.c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.4.i) 20.7.i), 24.2.c) ou 29.1.ii).
English: The low per capita income adjustment should continue to be used, as that was the best way to measure Member States' actual capacity to pay.
French: Le dégrèvement accordé aux pays ayant un faible revenu par habitant devrait continuer à être utilisé, car il constitue la meilleure manière de mesurer la capacité effective de paiement des États Membres.
English: The iPinion project aims to create a Web-based polling analysis platform. Lingway will team up with the cartography specialists Pikko and the Medialab de Sciences Po on the project.
French: Le projet iPinion, vise à la création d’une plateforme d’analyse de l’opinion se formant sur internet, il fait partie des 44 projets sélectionnés en septembre 2009 dans le cadre de l’appel à projet Web 2.0 lancé par le Secrétariat à l’Economie Numérique.
English: However, its level is not higher than in the EU member states.
French: Quelle est l’ampleur de la criminalité organisée en Bosnie-Herzégovine ?
English: Amend the following special provisions as follows:
French: Modifier les dispositions spéciales comme suit:
English: The club also targeted younger members by organizing with golf and hiking groups. Informal fellowship events held after weekly meetings provided an additional opportunity for members to bond.
French: Le club a également ciblé les membres potentiels en organisant des activités de golf et de randonnée et en tenant des réunions informelles après les réunions statutaires.
English: Together, we can help make the dream of Open Education a reality.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que le rêve de l’éducation ouverte devienne une réalité.
English: Delegations will find herewith the draft strategy elaborated to fulfil the commitment taken in Thessaloniki.
French: Les délégations trouveront ci-après un projet de stratégie élaboré pour tenir l’engagement pris lors du sommet de Thessalonique.
English: Progression of the economic situation Economic forecasting 1.6.3.
French: Évolution de la situation économique Prévisions économiques 1.6.3.
English: 318 PERS Pay Equity Separation Benefits Adjustment Eligible
French: 318 Avantage d'indemnité admissible pour parité salariale pour groupe de personnel
English: Initial inspection - Attendees recommend that MC maintain appropriate legislation and initial inspection programs for weighing and measurement devices.
French: L'inspection initiale - Les participants recommandent que MC maintienne la législation appropriée et les programmes d'inspection initiale des appareils de pesage et de mesure..
English: While the use of common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) held out good prospects, the assistance arriving from the international community was insufficient.
French: L'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement (PNUAD) offre certainement des perspectives encourageantes, mais l'assistance provenant de la communauté internationale est insuffisante.
English: The new P-4 post is for a Scientific Officer who will assist the Scientific Committee to: (a) support increasingly extensive, complex and diverse assessments, ensuring their timeliness without compromising quality; (b) improve dissemination of the Committee's findings and coordination with other international organizations; and (c) develop and maintain support infrastructure for the longer term.
French: Ce dernier poste sera destiné à un spécialiste des questions scientifiques chargé d'aider le Comité à mener les activités suivantes : a) appui à la réalisation d'évaluations toujours plus approfondies, complexes et diverses, en veillant au respect des délais sans pour autant négliger la qualité; b) diffusion accrue des conclusions du Comité et plus grande coordination avec d'autres organisations internationales; et c) renforcement et gestion de l'infrastructure de soutien dans une perspective à long terme.
English: To indicate why you are seeking TB approval.
French: Expliquez pourquoi vous demandez l'approbation du CT.
English: There is also cause for reaffirming the general interest when it comes to the protection of children against harmful content, the protection of human dignity and the consumer's right to transparency, as well as the promotion of European works, which are an expression of our cultural diversity.
French: Il convient également de réaffirmer l'intérêt général en ce qui concerne la protection des enfants face aux contenus préjudiciables, la protection de la dignité humaine, le droit du consommateur à la transparence et la promotion des œuvres européennes, qui sont une expression de notre diversité culturelle.
English: Nice location in the new town, in a residential environment, this apartment of 113 m² offers: 2 bedrooms, 2 living rooms, hall, kitchen, 2 showers/toilets and private terrace.
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville, dans un environnement résidentiel, cet appartement de 113 m² offre : 2 chambres, 2 salons, séjour, cuisine, Douche/toilette et terrasse privée.
English: I think I have made it clear: For the Green Group, there is no doubt that Russia can also become a member of the Union if it wants to.
French: Je crois que j'ai démontré clairement que pour nous, les Verts, il est clair que la Russie, pour autant qu'elle le souhaite, peut elle aussi devenir membre de l'Union européenne.