ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Muslim Ulemas and religious institutions, as well as the media in the Islamic world to call upon all followers of Islamic schools for casting aside disagreement between Muslims and unifying their words and stances; strengthening the ties of brotherhood and not to permit discord and outside interference between them.
French: Demande à tous les oulémas musulmans et toutes les institutions religieuses, ainsi que les médias du monde musulman, d'inviter tous les fidèles des écoles islamiques à rejeter les désaccords entre musulmans et à adopter un discours et une attitude uniques, à renforcer les liens de fraternité qui les unissent et à ne pas céder le pas à la discorde et aux ingérences extérieures;
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 and Governing Council decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 A of 7 February 1997, SS.V/5 of 22 May 1998, 20/22 of 4 February 1999, 21/3 of 9 February 2001 and SS.VII/3 of 15 February 2002,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 21 et ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 A du 7 février 1997, SS.V/5 du 22 mai 1998, 20/22 du 4 février 1999, 21/3 du 9 février 2001 et SS.VII/3 du 15 février 2002,
English: Allow me to congratulate you on your election, Mr President, and to wish you strength and wisdom in your new position.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser toutes mes félicitations à l&#x02BC;occasion de votre élection et de vous souhaiter pouvoir et sagesse dans l&#x02BC;exercice de votre nouveau mandat.
English: There are some who say that President Prodi should have blocked not just fisheries cooperation but the whole MEDA II programme.
French: D' aucuns soutiennent que le président Prodi aurait dû bloquer non seulement la coopération en matière de pêche, mais également l'ensemble du programme MEDA II.
English: Access to the Council for Member States with specific responsibilities in the Peacebuilding Commission has considerably improved, a measure not addressed in the annex to S/2006/507.
French: L'accès au Conseil d'États Membres ayant des responsabilités particulières au sein de la Commission de consolidation de la paix s'est considérablement amélioré, une mesure qui n'était pas mentionnée dans l'annexe à la note S/2006/507.
English: • concerns regarding new obstacles;
French: • un rapport relatant des problèmes subis par d'autres aéronefs;
English: Creating and sustaining such a system is a long term process. It involves fundamental changes of a systemic dimension.
French: La création et le maintien d'un tel système constituent un processus de longue haleine, impliquant des changements en profondeur.
English: The culture embodies the collective symbols, myths, visions, and heroes of the then-and-now.
French: Elle englobe les symboles collectifs, les mythes, les visions et les figures marquantes de son histoire.
English: Finally, kde_src_install() has a make section which runs make install, and a dodoc section which runs dodoc on some standard doc names in ${S}, such as README and COPYING.
French: Finalement, kde_src_install() a une section make qui lance make install et une section dodoc qui lance dodoc sur certains noms de documents dans ${S}, comme par exemple README et COPYING.
English: II.B a) Heading 19 06 04 01 - Assistance in the nuclear sector
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 06 04 01 - Assistance dans le domaine nucléaire
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: En outre, le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la tenue de négociations entre une Première nation du Yukon et le Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest relativement aux droits de récolter du poisson et des animaux sauvages sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The following guidelines provide a suitable method to ensure that cooling water flow is maintained to the ship's engine and/or generator under such conditions:
French: Les directives ci-après offrent une méthode appropriée qui permet de maintenir l'alimentation en eau de refroidissement des machines et/ou des générateurs des navires qui sont exploités dans de telles conditions :
English: About five or six years after the completion of the IPR, UNCTAD prepares an implementation report and provides recommendations for further and longer-term technical assistance.
French: Cinq ou six ans après l'achèvement du rapport initial, la CNUCED dresse un rapport sur la mise en œuvre des recommandations initiales et formule de nouvelles recommandations pour une assistance technique complémentaire à plus long terme.
English: • UN Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: • Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: PWGSC's strategy included bulk purchasing to obtain better pricing on certain goods, increasing the use of acquisition cards for purchases and payment activities and also implementing a robust electronic purchasing report system.
French: La stratégie de TPSGC comprend l'achat en nombre permettant d'obtenir un meilleur prix sur certains biens, l'augmentation de l'utilisation des cartes d'achat pour les achats et les activités de paiement ainsi que la mise en œuvre d'un bon système d'établissement de rapports sur les achats en ligne.
English: We share the view expressed by the distinguished delegate of Brazil, that very strict, detailed and prescriptive approaches at the outset risk delaying the beginning of negotiations.
French: Nous partageons le point de vue du représentant du Brésil, selon lequel le recours, d'emblée, à des approches très restrictives, détaillées et dirigistes risque de retarder l'ouverture des négociations.
English: These facilities operate under government approval, have operated commercially for more than one year and have handled PCB wastes in the form of liquids, sludges, and drums containing PCB wastes and capacitors The support systems and residue disposal capabilities for these stationary facilities include extensive receiving, storage and waste material transfer systems plus treatment systems for liquid effluents and solid residues.
French: Ces installations sont agréées par les gouvernements respectifs; elles ont été exploitées commercialement depuis plus d'un an et ont traité des déchets liquides et des boues contenant des BPC ainsi que des fûts de déchets de BPC et des condensateurs. Les systèmes de soutien et les capacités d'élimination des résidus de ces installations fixes comprennent d'importants systèmes de réception, de stockage et de transfert des déchets ainsi que des systèmes de traitement des effluents liquides et des résidus solides.
English: The level of education refers to the person most knowledgeable about the child.
French: 100 de ceux en bonne ou assez bonne santé et 16 p.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Table of Contents Acknowledgments Executive Summary Introduction Summary of Findings - Government Support - Non-government Support - Support Measures by Country - Statistical Profiles International Music Organizations - International Association of Music Information Centres (IAMIC) - International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) - International Association of Performing Artists (GIART) - International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) - International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) - International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) - International Music Council (IMC) - International Society for Contemporary Music (ISCM) International Case Studies Australia Canada Denmark European Union Finland France Germany Ireland Italy Jamaica Japan Mexico Netherlands New Zealand Norway South Africa Spain Sweden United Kingdom United States Bibliography PDF
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Table des matières Remerciements Résumé Introduction Résumé des constatations - Soutien gouvernemental - Soutien non gouvernemental - Mesures de soutien par pays - Profils statistiques Organismes internationaux de musique - International Association of Music Information Centres (IAMIC) - Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centre de Documentation Musicaux (AIBM) - International Association of Performing Artists (GIART) - Association Internationale d'Archives Sonores et Audiovisuelles (IASA) - Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC) - Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) - Conseil international de la musique (CIM) - International Society for Contemporary Music (ISCM) Études de cas internationales Australie Canada Danemark Union européenne Finlande France Allemagne Irelande Italie Jamaïque Japon Mexique Pays-Bas Nouvelle Zélande Norvège Afrique du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis Bibliographie PDF
English: However, the administrative burden must not be reduced at the expense of due care.
French: Mais il ne faut pas réduire la charge administrative au détriment de l'obligation de minutie.
English: Letter dated 18 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is true that the widest powers of management and administration were entrusted to the respondent but all was completely subject to the Government’s control..
French: Il est vrai que l’intimée avait reçu les pouvoirs les plus étendus en matière de gestion et d’administration, mais elle était soumise en toutes circonstances au contrôle du gouvernement.
English: • Trends in use of renewable energy.
French: • Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The Committee reiterated the importance of the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system as envisaged in the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, adopted by the Ministerial Conference on Transport.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il importait de mettre en place un système de transport et de logistique international intermodal intégré, tel qu'envisagé dans la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique , adoptée à la Conférence ministérielle sur les transports, tenue à Busan (République de Corée) en novembre 2006, et tel qu'entériné par la Commission dans sa résolution 63/9.
English: for objects: bundling; joining B65B 13/00; B65B 17/02
French: pour objets: ficelage en paquets; assemblage des paquets B65B 13/00; B65B 17/02
English: Import duty collection, the number one source of government revenue, rose to CI$ 94.74 million in 1998, topping the previous year's record by some CI$ 11 million, a 12 per cent increase.4
French: En 1998, le montant des droits prélevés sur les importations, source première des recettes publiques, était de 94 740 000 dollars des îles Caïmanes, dépassant ainsi le record de l'année précédente de quelque 11 millions de dollars, soit une augmentation de 12 %4.
English: (g) Paragraph (6)
French: g) Paragraphe 6
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural (2008/2100(INI)) Rapporteur pour avis:
English: That would not be acceptable for an organization that is rule-based.
French: Cela serait inacceptable pour une organisation à vocation réglementaire.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (15b) In order to promote an equitable, cost effective distribution of projects in third countries and the diffusion of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: The Government of Montenegro is aware of the importance of reporting and verification mechanisms in trust building.
French: Le Gouvernement monténégrin a conscience de l'importance des mécanismes de communication et de vérification pour renforcer la confiance.
English: A year after his accomplishments, it was revealed that Thorpe had received $60 a month playing baseball.
French: Un an après ces événements, on apprend que Thorpe recevait 60 dollars par mois comme joueur de baseball.
English: The incentive system certainly affects the availability of resources and should also be seen as an important factor in the dynamics of change (Kerr 1995).
French: Le système d’incitation influe bien sûr sur la disponibilité des ressources et il doit aussi être vu comme un facteur important dans la dynamique de changement (Kerr 1995).
English: There are, however, instances where the Unit is required to respond to specific requests or address concerns relevant to specific member States.
French: Il est toutefois arrivé que le Service ait à répondre à des demandes ou des préoccupations particulières de certains États membres.
English: Source:Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales, recensement du Canada de 1996.
English: Welcoming the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of July 2002 and General Recommendation 30 (2004) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the rights of non-citizens,
French: Se félicitant des Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, de juillet 2002, et de la Recommandation générale no 30 adoptée en 2004 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, concernant les droits des non-ressortissants,
English: There are no immediate concerns about external vulnerability.
French: La vulnérabilité extérieure du pays n’inspire pas de craintes à court terme.
English: The Terms and Conditions of Carriage are part of the UPS shipping contract and contain the general terms and conditions under which UPS is engaged in the transportation of packages in its own territory and jointly through interchange with its affiliates.
French: Les Conditions générales de transport font partie du contrat d'expédition d'UPS et contiennent les conditions générales suivant lesquelles UPS s'engage à transporter les colis sur son territoire et conjointement avec ses filiales dans le cadre d'échanges.
English: There is also an ASEAN Group, which meets regularly and takes coordinated positions in key WTO meetings.
French: Il y a aussi un groupe de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) qui se réunit régulièrement pour adopter des positions coordonnées en vue de rencontres clés de l’OMC.
English: They are an intrinsic part of summer in the Great Lakes, giving great pleasure to many regardless of their ecological interests.
French: L'été dans les Grands Lacs ne serait pas le même sans eux. Ils contribuent au plaisir des résidants, peu importe leur intérêt pour l'écologie.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed thereto, its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime, and its resolutions related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols against terrorism,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle approuvait la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés, sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale, et ses résolutions relatives à la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme,
English: © Parks Canada It appears that the seaside centipede lichen is dependent on nutrient enrichment from sources such as seabirds, raptors, sea lions and ancient First Nation village sites.
French: © Parcs Canada Elle semble être dépendante de l'enrichissement en matières nutritives lié à la présence des oiseaux de mer, des rapaces et des otaries.
English: While the former referred to debt service which did not inhibit growth and the overall economic policy, the latter was attributable to a country's ability to service its debt.
French: Tandis que la première faisait référence au service de la dette sans entrave pour la croissance et la politique économique générale, la seconde concernait l'aptitude d'un pays à s'acquitter du service de sa dette.
English: This objective provides direction to the Minister and the Deputy Head of the Department.
French: Cet objectif donne une orientation au ministre et au sous-ministre.
English: After trying my best to find an adjustment that would make the tree line come into sharp focus, I had to admit that there was really something wrong with my test.
French: et de vérifier sa théorie moi-même. Après avoir fait de mon mieux pour trouver une mise au point qui me révélerait le rideau d’arbres nettement dans l’objectif des lunettes, j’ai dû admettre que ma vérification comportait une lacune.
English: The Education Sector Investment Plan (ESIP) 1998-2003 brings together Government, donors, the private sector and NGOs to mobilize support and resources for the education sector.
French: Le Plan d'investissement dans l'éducation (ESIP), 1998-2003, rassemble les pouvoirs publics, les donateurs, le secteur privé et les ONG avec pour objectif la mobilisation d'aides et de ressources pour le secteur de l'éducation.
English: Since we are a top butterfly provider for many events and projects, we have felt the need to develop a vast array of services and products to answer our client’s growing needs and to adapt ourselves to the quality requirements of butterfly breeding.
French: En tant que fournisseur de papillons pour une multitude d’événements et projets, nous avons su développer des produits et services établis selon les critères de notre profession et à la hauteur des attentes de nos clients.
English: The earlier list of electors provided to parties under section 45 will not reflect such newly created or adjusted boundaries, as was the case in the 38th general election.
French: Le directeur général des élections, pour remédier au problème, a dû invoquer l'article 17 de la Loi et adapter l'article 93 de façon à ce que les partis enregistrés puissent obtenir sur demande les listes électorales préliminaires42.
English: Of note was the agreement by the Gracanica-based Serb National Council to send a representative as an observer to the Interim Administrative Council.
French: Fait notable, le Conseil national serbe de Gracanica a accepté d'envoyer un représentant comme observateur auprès du Conseil administratif intérimaire.
English: • FIDI works directly with the project promoter and places great weight on the promoter's abilities and motivation.
French: • Le FIDI intervient aux côtés du promoteur du projet et attache une grande importance aux compétences et motivations de l'intéressé.
English: Consequently, the objective of the second and third day of the seminar will be to discuss ways and means of developing a joint Police and Customs task force focusing on better enforcement, and the advantages of such collaboration.
French: En conséquence, l'objectif des deuxième et troisième journées du séminaire sera d'examiner les moyens de mettre sur pied une équipe spéciale conjointe comportant des membres des services de police et des agents des douanes aux fins d'une meilleure sanction des droits, ainsi que les avantages qui pourraient découler d'une telle collaboration.
English: Cold temperatures decrease the air pressure in tires, which adds to the rolling resistance caused by snow and slush.
French: La pression des pneus diminue par temps froid, ce qui a pour effet d'augmenter la résistance au roulement causée par la neige et la neige fondante.
English: Moreover l 'HOTEL (Hotel) THE LOCANDA and' the ideal stop for those looking for tranquility as well as the 'possibility' of using dell'invitante home cooking in a position to meet the varied needs of guests.
French: De plus l 'HOTEL (Hotel) LA LOCANDA et «l'escale idéale pour ceux qui recherchent la tranquilité ainsi que la" possibilité "d'utiliser la cuisine maison dell'invitante en mesure de répondre aux divers besoins des clients.
English: • Reasons driving such initiatives;
French: • les raisons derrière de telles initiatives;
English: The Department of Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et les activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en aidant à éliminer certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: The management and service delivery principles are affordability/efficiency and flexibility.
French: Les principes de gestion et de prestation de services sont la capacité financière/l'efficience et la souplesse.
English: Therefore, Codex requirements for foods will have no relevance for NHPs in Canada.
French: La définition et la portée des PSN dans le cadre du nouveau régime;  3.
English: It had enacted legislation to combat climate change, promoted awareness of a clean environment and renewable energy in the schools and was actively building a low-emission economy.
French: Ils ont promulgué une législation pour lutter contre le changement climatique, mené dans les écoles des actions de sensibilisation à un environnement propre et aux énergies renouvelables et s'attachent activement à construire une économie à faible taux d'émissions de carbone.