ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were also expressed that it was premature to propose the strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries, or to establish a unit for landlocked developing countries in the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, taking into account that the Secretary-General had been requested to prepare a report on the operationalization of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held at Brussels.
French: On a en outre affirmé qu'il était prématuré de proposer le renforcement du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, ou de créer un groupe des pays en développement sans littoral au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, étant donné que le Secrétaire général avait été prié d'établir un rapport sur la mise en pratique des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles.
English: In the Slovak Republic women are not discriminated against in their access to loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: En République slovaque, les femmes ne sont pas victimes de discrimination en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.
English: Live traps captured about 83% (N = 747) of all dispersers whereas pitfalls captured about 46%.
French: Les pièges Longworth ont capturé environ 83% (N = 747) de tous les campagnols en dispersion, alors que les pièges à fosses n'en ont capturé que 46%.
English: Defence ministries were not just buyers and users, but also and more importantly, the regulators of market rules and conditions.
French: Les ministères de la défense ne se bornent pas aux fonctions d’acheteur et d’utilisateur mais sont également et principalement ceux qui fixent les règles et conditions du marché.
English: By comparison, East Timor made its transfer two years after the first election, but Kosovo has not yet completed it, six years after the first election in 2000.
French: Par comparaison, au Timor oriental, le transfert s'est fait deux ans après les premières élections; au Kosovo, il n'était toujours pas achevé six ans après les premières élections, en 2000.
English: For example, the following IPR laws may be invoked to protect some aspects of privacy:
French: Les lois sur les DPI peuvent être invoquées pour protéger certains aspects de la vie privée.
English: Mission to the Sudan: spotlight on a change for the better
French: Mission au Soudan: un éclairage particulier sur une évolution positive
English: The interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD technical cooperation should be carried out in a more structured way and facilitated within the framework of the Working party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (Technical Cooperation).
French: Les interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED devraient être plus structurées et être facilitées dans le cadre du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (sessions consacrées à la coopération technique).
English: After a lengthy discussion, the expert from Australia proposed that the Sub-Committee should take a decision on a number of questions of principle, namely:
French: Après de longs débats sur la question, l'expert de l'Australie a proposé que le Sous-Comité se prononce sur plusieurs questions de principe, à savoir :
English: Cloning may be achieved by the division of a single embryo - as happens naturally at low incidence with humans, leading to identical twins - in which case both the nuclear genes and the small number of mitochondrial genes are identical. Or it may involve nuclear transfer, i.e. the transfer of a foreign cell nucleus into a reproductive cell, in which case only the nuclear genes would be identical.
French: Le clonage peut s'effectuer, soit par division d'un seul embryon - comme cela se produit naturellement (quoique rarement) chez l'être humain, le résultat en étant deux jumeaux identiques -, auquel cas les gènes nucléaires et un petit nombre de gènes mitochondriaux sont identiques, soit par transfert nucléaire - c'est-à-dire transfert d'un noyau cellulaire étranger dans une cellule reproductrice -et seuls les gènes nucléaires sont alors identiques.
English: The Committee will examine the legislation the next time it assesses Article 2§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité examinera la nouvelle loi lors de la prochaine appréciation de l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: There was certainly a sense that the Principles should put greater emphasis on collaborating with the public.
French: On est certainement d'avis que les principes devraient davantage insister sur la collaboration avec le public.
English: To address the high rate of suicide among young people and Aboriginal people, over the past decade the Province has increased funding to regional health authorities to provide suicide prevention, intervention and post-intervention services.
French: Pour s'attaquer au taux élevé de suicide chez les jeunes et les Autochtones, la province a augmenté le financement accordé aux autorités régionales en matière de santé au cours de la dernière décennie afin d'offrir des services de prévention du suicide, d'intervention et de soutien suivant l'intervention.
English: "Trade secret" in this Article means technical information and operational information which is not known to the public, which is capable of bringing economic benefits to the owner of rights, which has practical applicability and which the owner of rights has taken measures to keep secret.
French: Au sens du présent article, il faut entendre par "secret de fabrication" des informations techniques ou commerciales qui ne sont pas connues du public, qui sont de nature à procurer des avantages économiques à leur détenteur légitime, qui sont susceptibles d’utilisation pratique et que le détenteur s’est employé à garder secrètes.
English: Food Services No regular food services.
French: Services de restauration No regular food services.
English: Due to other emergency repairs needed to her wheelchair, Ms. Lemieux-Brassard was able to bring it to the Rehabilitation Centre on April 2, 1997, where the repairs on that day included changing the seat belt and the battery box cover closing mechanism.
French: À cause d'autres réparations urgentes qu'a nécessité son fauteuil roulant, Mme Lemieux-Brassard l'a apporté au Centre de réadaptation le 2 avril 1997. Les réparations ont été faites le jour même, y compris le changement de la ceinture et du mécanisme de fermeture du couvercle des piles.
English: The most lively and happening spot is the Guéliz district.
French: Le quartier de Guéliz offre la plus forte ambiance.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, April 2, 1996, and revised April 22 and May 1, 1996, Tribunal Exhibits NQ-95-004-7, NQ-95-004-7A and NQ-95-004-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 2 avril 1996 et révisé les 22 avril et 1er mai 1996, pièces du Tribunal NQ-95-004-7, NQ-95-004-7A et NQ-95-004-7B (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Directive does not mandate access to storage.
French: La Directive ne crée pas d'obligation de donner accès aux installations de stockage.
English: 16.46 Within ECE, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Industrial Restructuring and Enterprise Development Division.
French: 16.46 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe, au sein de la CEE, à la Division de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: When it is determined that a settlement is warranted in favour of the grievor, a MOU will be prepared having the Bargaining Agent, the employee, the Department and Treasury Board Secretariat as party to the settlement.
French: Si on donne raison au plaignant, on préparera un PE, les parties au règlement étant l'agent négociateur, l'employé, le ministère visé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is actually fairly widespread, at least in the apparently rather vague sense given to it by the Commission in 1966, but this includes two different hypotheses which do not fully overlap.
French: Elle est, en réalité, assez répandue, du moins dans le sens assez vague que lui donnait la Commission en 1966.  Mais celui-ci inclut deux hypothèses distinctes, qui ne se recouvrent pas entièrement.
English: They encourage schools to use specific lesson packages.
French: Ils encouragent les écoles à utiliser des ensembles particuliers de leçons.
English: In my contribution last month I called for an EU taskforce to police the implementation of the control measures in Member States.
French: Dans ma contribution du mois dernier, j'ai appelé à la création d'une task force européenne chargée de veiller à l'application des mesures de contrôle dans les États membres.
English: The Board's detailed findings are contained in paragraphs 10 to 33.
French: Ses conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 10 à 33.
English: (b) Deeper reductions by all nuclear-weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination;
French: b) Réductions plus substantielles des armes nucléaires par tous les États dotés de telles armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, dans le cadre du processus visant à l'élimination de ces armes;
English: However, these clauses only accept such limitations as are prescribed or determined by law and are necessary, in a democratic society, to protect public safety, order, health, morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Toutefois, ces clauses n'autorisent que les restrictions prévues par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé publique, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: So while the children are having fun, the adults can enjoy the friendly atmosphere of the hotel and its facilities.
French: Le club des adolescents propose quant à lui des activités telles que le hockey, la piscine et le karaoké. Pendant que les enfants s'amusent, les adultes peuvent profiter de l'atmosphère détendue et conviviale de l'hôtel et de ses installations.
English: 15 June 1987 The EU launches the ‘Erasmus’ programme to fund university students wishing to study for up to a year in another European country.
French: 15 juin 1987 La CEE lance le programme "Erasmus" qui offre des bourses aux étudiants désireux d’étudier dans un autre pays européen pour une période maximale d’un an.
English: From the Downsview subway, the Dufferin North bus (105) stops in front of the building, at the intersection of Dufferin and Dolomite.
French: Du métro de Downsview, l'autobus Dufferin North (105) s'arrête devant l'immeuble, à l'intersection de Dufferin et de Dolomite.
English: Jörg Jay Kay is in a "All-Star Special", the live show of the Fabulous Music Factory with two Jamiroquai songs as well as support the Grand Final.
French: Jörg Jay Kay est dans un "Star" spécial pour tous, le spectacle en direct de la Music Factory Fabulous avec des chansons de Jamiroquai deux, ainsi que le soutien de la Grande Finale.
English: When necessary, it recommends amendments to the regulations, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the member organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation, and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: En cas de besoin, il recommande des modifications à apporter aux statuts en ce qui concerne, notamment, le taux de cotisation des participants (actuellement fixé à 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension) et celui des organisations (actuellement 15,8 %), les critères d'admission et les prestations auxquelles les participants ou leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: All this does not mean that technical solutions do not matter.
French: Cela ne signifie pas que les solutions techniques ne comptent pas.
English: Decides that appropriate technical documents for a meeting of the Task Force will be distributed by the secretariat to the focal point nominated by each Party to the Convention at least 60 days in advance of the meeting.
French: Décide que les documents techniques à examiner à une réunion de l'Équipe spéciale seront distribués par le secrétariat au correspondant désigné par chaque Partie à la Convention 60 jours au moins avant la réunion.
English: Only recently have scientists begun to grasp the complexity of their biological and physical aspects.
French: Ce n'est que récemment que les scientifiques ont commencé à saisir la complexité de leurs aspects biologiques et physiques.
English: It is also interesting to note the differences between abattoir and retail recovery rates for both E. coli and Salmonella within each commodity (Table 19).
French: Ces résultats soulignent l’impact du traitement des produits sur la présence des micro-organismes dans la viande vendue au détail.
English: I should like to ask our President-designate a question.
French: Je voudrais poser une question à notre président désigné.
English: More information, and particularly upon recent practice, is needed.
French: Il faut disposer de davantage d'informations, en particulier sur la pratique récente.
English: Back The Rossland Historical Museum offers a 45 minute underground mine tour into the historic LeRoi Mine.
French: Précédent The Rossland Historical Museum offers a 45 minute underground mine tour into the historic LeRoi Mine.
English: One of the staff prosecutors was voluntarily released from the CF at the end of August 2005.
French: Un des procureurs responsable des politiques a pris sa libération des FC à la fin d'août 2005.
English: Beyond this, in Pakistan, considerable progress has been made in transferring refugees from makeshift camps to more secure areas with better living conditions.
French: En outre, au Pakistan, des progrès considérables ont été faits pour transférer les réfugiés de camps improvisés vers des régions plus sûres avec de meilleures conditions de vie.
English: However, major organizational restructuring, while often resolving certain problems, tends to create a new set of issues; and it is essential to determine whether those resolved are, on balance, more important than the ones generated.
French: Cependant, les restructurations organisationnelles majeures, même si elles permettent souvent de résoudre certains problèmes, ont tendance à en créer d’autres; il est essentiel de déterminer si les problèmes qui ont été réglés sont, tout compte fait, plus importants que ceux qui ont été générés.
English: Hotels welcome you all year long and could propose you half or full board.
French: Un hôtel vous accueille toute l’année et peut vous proposer des séjours en demi-pension ou en pension complète. Le tarif d’un hôtel est fixé à la nuitée.
English: Major events that are attracted to a community may also leave a facility legacy.
French: Les grandes manifestations qu'organise une collectivité peuvent également léguer des installations.
English: Atlantic Canadian Chefs took top honours at this year’s Americas Chef Competition.
French: Les chefs cuisiniers du Canada atlantique ont remporté les honneurs au concours du chef des Amériques cette année.
English: Again, however, it should be noted that people with dependent care responsibilities are more likely to be moderately satisfied with their family life than dissatisfied.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer au sujet de la satisfaction à l’égard de la vie familiale à partir des données recueillies dans le cadre de cette recherche?
English: The Special Representative wishes to express his deep appreciation to the international non-governmental organizations that have supported Rwanda since 1994.
French: Le Représentant spécial tient à exprimer son admiration à l'égard des ONG internationales qui aident le Rwanda depuis 1994.
English: Welcome to the European Parliament.
French: Bienvenue au Parlement européen.
English: Enrolment in French enrichment and FSL teaching techniques programs.
French: Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d’enseignement en FLS.
English: This could be viewed as both a strength and limitation.
French: Nous considérons cet aspect à la fois comme une force et une faiblesse.
English: None of the plant extracts enhanced GSIS or insulin content in INS 832/13 beta cells.
French: Aucun extrait n’a augmenté la sécrétion ou la teneur en insuline dans les cellules bêta INS 832/13.
English: All subject countries except the United States have exited the market and that, in counsel’s view, is very indicative of the propensity to dump on the part of non-represented and represented countries.
French: Tous les pays visés, sauf les États-Unis, se sont retirés du marché ce qui, selon les conseillers, est une indication très nette de la propension au dumping des pays non représentés de même que de ceux qui le sont.
English: However the universities need greater flexibility to manage their allocations in order to match recruitment opportunities to university strategic needs.
French: La méthode actuellement utilisée fournit une proportion presque égale de chaires de niveau 1 et de chaires de niveau 2 à chaque université.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Nativity scene, Toronto, 1946 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Crèche de Noël, Toronto, 1946 Fonds T. Eatons Co.
English: • agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty; and instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: accord ayant trait au traité intervenu entre toutes les parties en rapport avec la conclusion du traité; instrument élaboré par une ou plusieurs parties en rapport avec la conclusion du traité et accepté par les autres parties comme instrument lié au traité.
English: Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: Tout mouvement d'un véhicule ferroviaire d'un point initial fixé à un point terminus fixé.
English: • Housing Works, New York: http://www.housingworks.org/about.htm
French: • HousingWorks, New York: http://www.housingworks.org/home_f.html
English: The bankruptcy did not result from misfortune, but rather from the bankrupt's epiphany: having reached the age of fifty, wanted a fresh start.
French: La cause de la faillite n'est pas la malchance mais plutôt le désir du failli ayant atteint ses cinquante ans d'avoir un nouveau départ dans la vie.
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: Figure 40 Revenus 2004-2005 Particuliers 98 622 M$
English: These alerts allow you to be warned by email if one of your buy / sell signals has been triggered.
French: Les alertes vous permettent d'être prévenu par mail si l'un de vos signaux d'achat / vente se déclenche sur un marché donné.
English: Using digital signatures, encryption and decryption (data scrambling and unscrambling) technologies and a comprehensive framework of policies and procedures, a PKI: ▪ protects privacy by ensuring that electronic communications are not intercepted and read by unauthorized persons ▪ assures the integrity of electronic communications by ensuring that they are not altered during transmission ▪ verifies the identity of the parties involved in an electronic transmission ▪ ensures that no party involved in an electronic transaction can deny their involvement in the transaction Best of all, a PKI delivers these assurances through a simple mouse click in a process transparent to the user.
French: Grâce aux signatures numériques, aux technologies de chiffrage et de déchiffrage (l'embrouillage et le désembrouillage des données) et à un cadre global de politiques et de procédures, l'ICP est en mesure : ▪ de protéger la vie privée en garantissant que les communications électroniques ne sont pas interceptées et lues par des personnes non autorisées; ▪ d'assurer l'intégrité des communications électroniques en garantissant qu'elles ne sont pas modifiées en cours de transmission; ▪ de vérifier l'identité des parties qui participent à la transmission électronique; ▪ de garantir qu'aucune des parties qui participent à une transaction électronique ne puisse nier son rôle dans cette transaction. Mieux encore, l'ICP arrive à donner une telle assurance à l'utilisateur grâce à un simple clic de la souris et à un processus transparent.
English: • 1630   I don't think money is the whole solution to improving the thing.
French: • 1630   Je ne pense pas que l'argent soit la panacée.
English: This regulation does not affect just the chemicals sector but the entire downstream chain, right down to producers of (consumer) products that make use of chemical substances and semi-finished products in those products.
French: Ce règlement ne touche pas que le secteur chimique, mais bien la totalité de la chaîne en aval, et donc jusqu’au fabricant des produits (de consommation), qui utilisent pour ces produits des substances chimiques et des produits semi-finis.
English: Installation CDs and DVDs, other media, errata, and everything else you'll need are available from our web site .
French: Des CD et DVD d'installation ou d'autres media, les errata, et tout ce dont vous aurez besoin sont disponibles sur notre site web .
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21 and 30).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21 et 30).
English: Raise executives' risk awareness.
French: Sensibiliser davantage les membres de la direction au risque.
English: Voluntary Disposal A voluntary disposal is an action by a regulated party to prevent further distribution of a non-compliant product, by actions such as disposal, destruction, reconditioning, or returning it to the manufacturer.
French: Dans le cas d'un produit de santé, autre qu'un instrument médical, le rappel est une mesure prise par l'entreprise en vue d'empêcher la vente ou l'utilisation d'un produit non conforme, ou encore de corriger un produit non conforme, qui peut représenter un risque pour la santé des consommateurs ou qui enfreint la LAD administrée par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: ) which we can access during your next visit in order to adapt the website to your personal requirements and optimize loading times.
French: Notre logiciel serveur sécurisé (SSL) crypte toutes les informations que vous saisissez avant qu’elles nous soient envoyées.
English: As a result, a flexible schedule was set up so girls could find time for their household chores while also attending school.
French: Mais ici, tout a été pensé pour attirer les fillettes à l’école : un horaire souple qui leur permet de s’acquitter des tâches domestiques tout en fréquentant l’école.
English: Preliminary Assessment If mediation is not appropriate, or if it is declined by the parties, the complaint is referred to the Investigation Division.
French: Évaluation préliminaire Si la médiation n’est pas appropriée ou si les parties la refusent, la plainte est confiée à la Division des enquêtes.
English: Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 National Parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.