ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8, “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vladimír Kopal (Czech Republic) should serve as its Chairperson;
French: c) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vladimír Kopal (République tchèque) en assumerait la présidence;
English: Les experts de l’UE ont été rejoints, chaque fois que nécessaire (douze réunions ont eu lieu à ce jour), par des experts de l’OTAN, en format dit ‘HTF+’, afin que ces derniers présentent des analyses techniques spécifiques complémentaires.
French: Les experts de l’UE ont été rejoints, chaque fois que nécessaire (douze réunions ont eu lieu à ce jour), par des experts de l’OTAN, en format dit « HTF+ », afin que ces derniers présentent des analyses techniques spécifiques complémentaires.
English: The 1982 Constitutional Amendment on Resources (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1985).
French: The 1982 Constitutional Amendment on Resources, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985.
English: While the outside leg of the swap is subject to credit risk, it is estimated that the amount of risk reintroduced will be small compared with the overall risk reduction, and it is hoped that this will only be a transitory feature.
French: Bien que la branche externe du swap soit exposée au risque de crédit, celui-ci est jugé minime en comparaison de la réduction globale des risques que permet l’opération. En outre, on espère que le recours à ce mécanisme sera transitoire.
English: Since then, departments and agencies have focussed on implementing their strategies and reporting their progress.
French: Depuis, les ministères et les organismes se sont employés à mettre en œuvre leur stratégie et à faire rapport de leurs progrès.
English: • The College of New Caledonia will receive $1,099,137 towards the costs of purchasing equipment that will outfit a new technical trades and skills centre.
French: • Le College of New Caledonia recevra 1 099 137 $ pour défrayer les coûts d'achat d'équipement d'un nouveau centre d'acquisition de compétences et d'apprentissage des métiers.
English: SSE, Žilina, Heat Production Plant Martin (Boilers K4, K5, K6 and K7).
French: SSE, Žilina, Heat Production Plant Martin (chaudières K4, K5, K6 et K7).
English: After all this, Salbuchi stated that: “Argentina today has no power to confront the New World Order, but you can use creative strategies to combat.
French: Après tout cela,, Salbuchi a déclaré que: “Aujourd'hui, l'Argentine n'a pas le pouvoir d'affronter le Nouvel Ordre Mondial, mais vous pouvez utiliser des stratégies créatives pour lutter contre.
English: Old (existing or previously contracted) debt and commercial credits would not qualify.
French: Les dettes anciennes (existantes ou contractées antérieurement) et les crédits commerciaux anciens ne répondraient pas aux conditions.
English: A comprehensive approach will lead to greater coherence and co-ordination between federal departments and agencies having a stake in the development of the circumpolar region.
French: Une approche globale accroîtra la cohérence et la coordination entre les divers ministères et organismes fédéraux intéressés au développement de la région circumpolaire.
English: He believed that, in principle, testing needed to be all-encompassing.
French: Il estime qu’en principe, le contrôle doit porter sur tout.
English: "Injuries Associated with Baby Walkers." Public Health Agency of Canada:
French: « Blessures associées aux marchettes pour bébé », Agence de santé publique du Canada :
English: • Develop partnerships between communities and academics and provide capacity building opportunities for both.
French: • Établir des partenariats entre les communautés et le milieu universitaire et offrir des possibilités de renforcement de la capacité aux deux.
English: Media are required to arrive at Petersville no later than 12:45 a.m. The media opportunity is expected to end by 4:00 p.m.
French: Les membres des médias sont priés d’arriver à Petersville avant 12 h 45. Cet événement devrait prendre fin vers 16 h.
English: The Literacy Coalition of New Brunswick receives $75,000 a year and the Federation de ´ ´ l’alphabetisation receives $22,500.
French: La Coalition de l’alphabe tisation du Nouveau-Brunswick recoit 75 000 $ par an et la Federation de ¸ ´ ´ l’alphabetisation, 22 500 $.
English: You must show the visa officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and that you will be in Canada for a temporary stay.
French: Vous devez démontrer à l'agent que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et que votre séjour au Canada est temporaire.
English: At the end of 2005, the Bank had impaired loans totalling €35 million, compared to €86 million at the end of 2004.
French: Les prêts douteux de la Banque totalisaient 35 millions d’euros à la fin de 2005, alors qu’ils étaient de 86 millions d’euros à la fin de 2004.
English: Some products are designed to be energy efficient in use and there has been a significant increase in thermal performance qualities of products over the past few years.
French: Certains produits sont conçus pour permettre une faible consommation énergétique lors de la phase dutilisation du bâtiment et les qualités thermiques des produits se sont considérablement améliorées au cours de ces dernières années.
English: This format will require specific equipment (e.g. "gondola" shelves 4-5 metres long).
French: Ce type de magasin requiert du matériel spécifique (par exemple des étagères de gondole longues de 4 à 5 mètres).
English: Infrastructure project developers, who build large projects such as Highway 407 ETR, may comprise consortiums of large construction companies and engineering firms.
French: Les promoteurs de projets d’infrastructure, qui réalisent des projets d’envergure comme l’autoroute 407 à péage électronique, peuvent être formés de consortiums de grandes entreprises de construction et d’entreprises de génie.
English: The railway company submits that it has cleaned its ditches and is of the opinion that the reason it did not improve the complainant's drainage situation was because he lowered his ditches up to four feet in some locations.
French: La compagnie de chemin de fer fait valoir qu'elle a nettoyé ses fossés et qu'à son avis, la raison pour laquelle le drainage des terrains du plaignant n'a pas été amélioré, c'est que celui-ci a creusé de quatre pieds ses propres fossés à certains endroits.
English: Today we know how dangerous lead is, today we have no excuse not to take action.
French: Aujourd'hui nous connaissons les dangers du plomb. Désormais, il n'y aura aucune excuse si nous ne réagissons pas.
English: Deferred capital assistance 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 Surplus (Deficit) 11.9 13.3 0.1 0.1 0.1 15.0 Statement of Cash Flows Surplus (Deficit) 11.9 13.3 0.1 0.1 0.1 15.0 Add Non-Cash Items:
French: État de la situation financière Excédent (déficit) 11,9 13,3 0,1 0,1 0,1 15,0 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Until that work was done, the only access to the summit of Ras Doumeira was from the Djibouti side to the south.
French: Jusqu'à ces travaux, le sommet de Ras Doumeira n'était accessible qu'à partir de Djibouti au sud.
English: Any payment over 450 $ CAN must be made only by bank draft or certified cheque as indicated above.
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 450 $ CAN devra être effectué par traite bancaire ou chèque certifié uniquement (voir ci-dessus).
English: For all workshops (activities (a) and (b) above), co-financing will be sought, with workshops to be planned in the next budget year (2009).
French: Un cofinancement sera recherché pour les ateliers (activités a) et b) ci-dessus) qui seront organisés au cours du prochain exercice budgétaire (2009).
English: Negative instructions (a) All When appropriate and before the other negative instructions:
French: Instructions négatives a) Toute voie S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives :
English: The General Assembly's discussion today of the report of the Security Council on its work over the past year demonstrates its vital role in monitoring all matters relating to international peace and security, pursuant to Article 10 of the Charter.
French: Le débat que l'Assemblée générale a tenu aujourd'hui sur le rapport du Conseil de sécurité sur ses travaux au cours de l'année écoulée est la manifestation de son rôle vital de suivi de toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément à l'Article 10 de la Charte.
English: Examine these options, then evaluate which one is best for you from a comfort and financial point of view.
French: Examinez ces options et évaluez ensuite laquelle vous convient du point de vue du confort et des finances.
English: He is a director on the provincial chicken board as well as on the Newfoundland Federation of Agriculture and the Agri-Adapt Council Inc. (AACI is a funding organization made up of 8 members representing the farming and processing communities with two non-voting representatives from the provincial and federal governments).
French: Il est directeur du conseil du poulet provincial et fait aussi parti de la Newfoundland Federation of Agriculture et de l’Agri-Adapt Council Inc. (AACI est un organisme de financement composé de huit membres, représentant les collectivités agricoles et de transformation, et de deux représentants non votant des gouvernements provincial et fédéral).
English: K044 Wastewater treatment sludge from the manufacturing and processing of explosives.
French: K044 Boues d'épuration résultant de la fabrication et de la transformation d'explosifs.
English: The Tribunal notes that the domestic industry consented to a number of product exclusion requests.
French: Le Tribunal remarque que la branche de production nationale a consenti à un certain nombre de demandes d’exclusion de produit.
English: While Palestinians by the thousands continue to pay the ultimate price for their liberation, we are not unmindful of the fact that Israelis are also paying with their lives as a result of a conflict that, seemingly, is in no one's best interest.
French: Alors que les Palestiniens continuent de payer le prix ultime de leur libération, nous ne pouvons méconnaître le fait que les Israéliens eux aussi paient de leurs vies un conflit qui, apparemment, n'est dans l'intérêt de personne.
English: In general, the quantity of used tires is estimated in millions pieces per year in many countries of the world.
French: En tout, la formation des pneus récupérés est estimée dans n'importe quel pays des millions de pièces par an. À la combustion de la tonne de pneus à l'air se détache près de 270 kg de la suie et 450 kg des gaz toxiques.
English: • Monitoring of all activities; 4.
French: • Suivi de toutes les activités.
English: ◦ There was evidence on file that contribution payments to a delivery agent were being forwarded to a trust company as early as July 5, 2000.
French: • Dans un des dossiers, on s'est aperçu que les contributions destinées à un organisme d'exécution étaient envoyées à une compagnie fiduciaire dès le 5 juillet 2000.
English: We have supported the National Hypertension Control Strategy Committee, which works to improve detection, control and treatment.
French: Nous appuyons le Comité de la stratégie nationale de lutte contre l'hypertension, qui cherche à améliorer le dépistage, le contrôle et le traitement de cette affection.
English: Examples include the cost of doctors driving cabs and youth dropping out of school, as well as these costs as part of the Gross National Product.
French: Il faudrait également préciser la proportion de ces coûts par rapport au produit intérieur brut.  • Nous voulons être consultés sur tous les dossiers -- l'économie, l'environnement, le budget, etc.
English: The Conference, however, should not merely state opinions: it should also put forward suggestions so that rapid progress can be made in this area.
French: En effet, il ne servirait à rien d’améliorer les instruments de coopération internationale, si, au sein même de chaque Ministère Public, tout n’était pas mis en oeuvre pour être le plus efficace et le plus rapide possible.
English: In the far distance a caribou moves slowly across the horizon.
French: Dans le lointain, un caribou traverse lentement l’horizon.
English: An Advisory Committee comprised of local experts was struck in early 1997 to provide guidance on the project. The project focused on three main health care settings: primary care physician offices, acute care hospitals, and high-risk specialty clinics.
French: Un comité consultatif composé d'experts locaux a été constitué au début de 1997 afin de guider ce projet qui était axé sur trois principaux milieux de prestation de soins de santé : les cabinets des médecins de première ligne, les hôpitaux de soins actifs et les cliniques spécialisées traitant des patients à haut risque.
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000,
French: (Vingtième session, 7-9 juin 2000,
English: Given the toxicity of mercury, that is a reasonable demand to make on the industry, and I invite the industry to respond.
French: Étant donné la toxicité du mercure, il s'agit d'une exigence raisonnable à imposer à l'industrie et j'invite celle-ci à s'y soumettre.
English: (b) The investment of $1 billion by the Government of Canada under the Affordable Housing Initiative (AHI), is being matched by provincial and territorial governments and third parties.
French: (b) Le gouvernement du Canada a investi un milliard de dollars dans le cadre de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA), investissement qui a été égalé par les gouvernements provinciaux et territoriaux et par des tiers.
English: Death Benefit General Contributions Description:
French: Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales Description:
English: Or. en Justification We need to give clarity about what exactly eco-innovation concerns.
French: L'Europe doit, pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, permettre à tout un chacun d'épanouir son esprit d'entreprise et sa créativité.
English: The Ontario Tire Stewardship (OTS) industry association was incorporated as a non-profit organization in 2003 as a result of the provincial Minister of Environment’s passing of Ontario regulation 84/03.
French: Principales dispositions: L’association industrielle Ontario Tire Stewardship (OTS) a été constituée en organisme à but non lucratif en 2003 à la suite de l’adoption du règlement 84/03 de l’Ontario par le ministre provincial de l’Environnement.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» (
English: A second press room equipped with telephones and modems for personal computers will also be made available.
French: Une deuxième salle de presse, équipée de téléphones et de prises Modem pour PC, sera également disponible.
English: • Advocate, Supreme Court of Justice, 28 September 1961
French: • Avocat, Cour suprême de justice, 28 septembre 1961;
English: Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
French: On a fait un effort tellement important sur ce point, y compris la commission Davignon, et ça continue à traîner.
English: You also have to deduct provincial parental insurance plan (PPIP) premiums such as the Quebec Provincial Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Vous devez aussi déduire les cotisations au régime provincial d'assurance parentale (RPAP) tel que le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: 24 Extraordinary European Council meeting Brussels, 21 September 2001 CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 21 SEPTEMBER 2001 The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
French: Mais cette terrible attaque terroriste est aussi dirigée contre nous tous, contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, multiculturelles et tolérantes.
English: Twenty four GEF projects were selected for field visits, as examples of larger issues in regard to the approach taken.
French: Vingt-quatre projets du FEM ont été choisis pour des visites sur le terrain, représentatifs des grands thèmes abordés dans le cadre de l'approche retenue.
English: The previous scale of EU quotas means that, even after application of the required tariff reductions, imports are precluded in the majority of sectors except where preference arrangements are in place.
French: L’ancienne échelle des quotas européens implique que, même après l’application des réductions requises des tarifs douaniers, les importations sont entravées dans la majorité des secteurs, sauf quand des arrangements préférentiels sont en place.
English: Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules.
French: Deux grands pays ont, de façon éhontée, fait une entorse aux règles du pacte de stabilité.
English: The rules for making a nutrition claim will be the same for all economic operators and only those health claims that are scientifically based and meaningful to the consumer will be allowed.
French: Les règles applicables à l'utilisation d'une allégation nutritionnelle seront les mêmes pour tous les opérateurs économiques et seules les allégations de santé reposant sur des données scientifiques et claires pour le consommateur seront autorisées.
English: The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
French: La Commission dispose actuellement de différents mécanismes pour répondre aux citoyens.
English: • 1996 - South Slave Metis Framework Agreement
French: • 1996 - Entente-cadre des Métis de South Slave
English: In addition, the Münster Bezirk Government offers follow-up training conferences on linguistic theory and practice.
French: En outre, l'autorité locale du Bezirk de Münster propose des conférences de perfectionnement sur la théorie et la pratique de la linguistique.
English: Income from UNDP decreased by 18 per cent, from $61.5 million in the biennium 2000-2001 to $50.2 million in 2002-2003.  This represented 71.8 per cent of the total project income of $70 million in the biennium 2002-2003, compared with 82 per cent in the biennium 2000-2001.
French: Les recettes provenant du PNUD ont diminué de 18 %, passant de 61,5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 50,2 millions en 2002-2003, soit 71,8 % du montant total des recettes à ce titre, qui était de 70 millions pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 82 % au cours de l'exercice 2000-2001.
English: 2008-06-06 D-Day, June 6, 1944 - The Harvard Then and Now Young pilot officer remembers those who came before him by flying in the same kind of trainer that many D-Day pilots may very well have trained on to prepare for war – the Harvard.
French: 2008-06-06 Débarquement de Normandie, 6 juin 1944 - Le Harvard, d’hier à aujourd’hui Un jeune sous‑lieutenant d’aviation rend hommage à ses prédécesseurs en volant à bord du même type d’avion d’entraînement que de nombreux pilotes » Lire plus
English: The University of Cape Town and other institutions are collaborating in this effort.
French: Dans les zones rurales non desservies par le système public, des villageois voient au bon fonctionnement d'écoles de proximité.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Third Committee and previous decisions of the General Assembly, the Assembly has set a target date of 20 November for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission et de ses propres décisions antérieures, l'Assemblée générale a fixé au 20 novembre la date d'achèvement des travaux de la Commission.
English: In total the Commission adopted 32 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
French: Au total, la Commission a adopté 32 décisions fina‑ les au cours de l’année, dont 207 ont été prises conformément à la procédure simplifiée.
English: Finally, the Delegation also thanked the WIPO staff and the interpreters.
French: Enfin, la délégation a également remercié le personnel et les interprètes de l’OMPI.
English: The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Les accords négociés par la Commission devraient être signés et appliqués à titre provisoire.
English: These regional initiatives need full international support.
French: Il faut à ces initiatives régionales un soutien international sans réserve.
English: Such reviews improve data collection and quality assurance in child death investigations at local and provincial levels and aid in the more accurate identification of risk. factors associated with fatal child maltreatment.
French: De tels examens améliorent la collecte des données et l’assurance de la qualité dans les enquêtes sur les décès d’enfants aux niveaux local et provincial et aident à identifier de façon plus précise les facteurs de risque associés aux mauvais traitements susceptibles d’entraîner le décès d’enfants.
English: Breakfast time: 08:00 to 10:00 (on request at the reception desk, we can arrange an earlier breakfast for you).
French: Petit déjeuner servi de 08h00 à 10h00 (Petit déjeuner matinal disponible sur demande à la réception de l'hôtel).
English: Most of the time, we have to pay brokerage fees to check whether the devices have been CSA approved.
French: La plupart du temps, nous devons payer des frais de courtage pour vérifier si les appareils et accessoires ont été approuvés par la CSA.
English: Please, Commissioner, answer the questions we have asked. Please do not just read your prepared text because otherwise this whole discussion will be a waste of time.
French: Je souhaite vivement vous prier, Monsieur le Commissaire, d'apporter des réponses aux questions posées, et ne nous présentez pas, s'il vous plaît, un texte préparé d'avance, que vous avez déjà apporté, car toute ce débat n'apportera absolument rien !
English: Nigeria is a multi-ethnic and multi-religious society.
French: Le Nigéria est un pays pluriethnique et plurireligieux.
English: Also decides that the mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, will be extended for a period of three years;
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: 18/09/2007 443382-3 Fondation Marie-Chantal Repentigny (Qué.) 19/07/2007 444384-5 FONDATION CENTRE ACTION/ACTION CENTRE FOUNDATION Montréal (Qué.) 12/09/2007 443959-7 Kingdom Gateway Ministries Brampton, Ont.
French: 18/09/2007 443382-3 Fondation Marie-Chantal Repentigny (Qué.) 19/07/2007 444384-5 FONDATION CENTRE ACTION/ ACTION CENTRE FOUNDATION Montréal (Qué.) 12/09/2007 443959-7 Kingdom Gateway Ministries Brampton, Ont.