ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a transporter has reasonable grounds to believe that the prescribed documents of a person whom it carries to Canada may not be available for examination at a port of entry, the transporter must give the person a receipt for the documents and hold those documents until examination.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire que les documents réglementaires de la personne qu'il amène au Canada pourraient ne pas être disponibles pour le contrôle à un point d'entrée, le transporteur remet un récépissé pour les documents à la personne et retient ceux-ci jusqu'au contrôle.
English: Doc. 9436, reference N° 2724 of 29 May 2002 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 27 April 2004 Secretaries of the Committee:
French: Doc. N° 9436, renvoi N° 2724 du 29 mai 2002 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 27 avril 2004 Secrétaires de la commission:
English: When it first began, the Gazette was printed in one volume.
French: À ses débuts, la Gazette du Canada était imprimée en un seul volume.
English: The President of Ecuador, Lucio Gutiérrez, and the Rio Group, have understood that.
French: Le Président équatorien, Lucio Gutiérrez, et le Groupe de Rio l'ont bien compris.
English: Timelines set out in the agreement are extremely challenging, opening up scope for mutual recrimination if they are not met.
French: Les délais fixés dans l'Accord sont extrêmement difficiles à tenir, ce qui ouvre la voie aux reproches mutuels s'ils ne sont pas respectés.
English: It has diuretic and anti-inflammatory properties on urinary organs.
French: Il possède des propriétés diuréticas et anti-inflammatoires sur les organes urinaires.
English: Increases funding for Canadian content development OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued today three public notices flowing from its review of its Commercial Radio Policy 1998.
French: Plus de fonds alloués au développement du contenu canadien OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui trois avis publics résultant de son examen de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: • Should the NTPFVS evolve to include new media? Why do you say that?
French: • Comment pourrait-on les améliorer et de quelle manière le PNFSFV pourrait-il y contribuer ou faciliter ces améliorations?
English: In Europe, eleven countries recently set up the "European Network of Ombudsmen for Children" (ENOC).
French: Récemment, en Europe, 11 pays ont constitué le «Réseau européen des ombudsmen pour l'enfance» (European Network of ombudsmen for children - ENOC).
English: Larsen states that the work relating to the contract commenced on 10 August 1980 and was completed on 21 July 1985.
French: Larsen déclare que les travaux prévus par le contrat ont commencé le 10 août 1980 et ont été achevés le 21 juillet 1985.
English: This violates the basic principle that residents of Canada are taxed on their worldwide income.
French: Cette pratique contrevient au principe fondamental voulant que les revenus de toutes provenances des résidants du Canada soient imposables.
English: In my opinion this role is sufficient to evaluate the report which we expect the Commission to submit in three months.
French: Ce rôle est, selon moi, suffisant pour évaluer le rapport que la commission devrait présenter dans trois mois.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Hot Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Bottes pour temps chaud La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
French: il évalue périodiquement les progrès réalisés pour atteindre les objectifs spécifiques du programme opérationnel sur la base des documents soumis par l'autorité de gestion;
English: Accordingly, the committee has restored approximately one billion euros of the cuts that the Council had made.
French: En conséquence, la commission a réintroduit environ un milliard d’euros sur les coupes effectuées par le Conseil.
English: Employers should give employees paid time off work to attend relevant training sessions, courses and conferences.
French: Les employeurs devraient permettre aux employés de prendre des congés payés pour assister à des séances de formation, des conférences ou des cours pertinents.
English: Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken: strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations, especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.
French: Pourtant c'est l'évidence même, le forage en haute mer est une activité risquée et toutes les mesures de précaution doivent être prises: renforcement du principe de responsabilité environnementale, création d'un fonds européen spécial alimenté par les contributions obligatoires des exploitants d'installations en mer. Surtout lorsque de tels forages se pratiquent en Arctique dans des conditions extrêmes de froid et de profondeur.
English: Infrastructure had to be planned in the framework of the potential evolution of world trade in a world in transformation.
French: Il fallait planifier les infrastructures en fonction de l'évolution possible du commerce mondial dans un monde en mutation.
English: We would encourage the government to use existing legislation to extend the requirement for audited performance information to Crown corporations.
French: Nous encourageons le gouvernement à appliquer la loi actuelle afin d’étendre aux sociétés d’État l’obligation de produire de l’information sur le rendement vérifiée.
English: As part of the assessment of these controls, we identify weaknesses in controls and bring them to the attention of management with recommendations for improvements.
French: Dans le cadre de l’évaluation de ces contrôles, nous recensons les faiblesses dans les contrôles et les portons à l’attention de la direction en recommandant des améliorations.
English: Wires connect one part of the computer to another, and transfer data to the required location.
French: Les fils relient entre eux les divers composants de l’ordinateur et transfèrent les données à l’endroit approprié.
English: While we harbour the hope that we will be able to achieve Millennium Development Goal 6, great challenges remain, which, if we do not address them, could endanger the achievement of that Goal.
French: Malgré ces acquis qui suscitent un légitime espoir d'atteinte du sixième objectif du Millénaire pour le développement, d'importants défis pourraient compromettre cette dynamique s'ils n'étaient pas relevés.
English: The State party should enact a new criminal procedure law to deal specifically with juveniles.
French: Il devrait promulguer un nouveau texte en matière de procédure pénale traitant spécifiquement des mineurs.
English: • energy performance management contracting
French: • gestion des marchés de services écoénergétiques;
English: Although major groove binding was also possible for the short tetramine analogs, this interaction led to a predominantly bent conformation.
French: Même si les tétramines courtes peuvent également se lier au grand sillon de l'ADN, elles y ont une conformation plutôt courbée.
English: In that context, it is understood that, as of today, Iraq has provided its cooperation to enable the inspectors to work effectively.
French: À cet égard, il est entendu que jusqu'à maintenant, l'Iraq a coopéré de façon à permettre aux inspecteurs de travailler efficacement.
English: The Assembly’s 2001 resolution had not addressed the role of women and it should consider this in the future.
French: Je pense qu’elle est déterminée et que l’énorme majorité de la population soutient les autorités dans leur volonté de changement.
English: Recalling also its resolution 62/172 of 18 December 2007 entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”,
French: Rappelant également sa résolution 62/172 du 18 décembre 2007 intitulée « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme »,
English: This reform activity will also receive assistance from UNICEF.
French: Cette réforme bénéficiera aussi de l'assistance de l'UNICEF.
English: The decline left the total value of sales by wholesalers at $34.2 billion.
French: Avec ce fléchissement, les ventes totales des grossistes ont été de 34,2 milliards $.
English: Source:
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 47 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, elle n’avait jamais été en liberté conditionnelle, comparativement à 69 % pour les hommes.
English: CMCC Operating and Capital Resources 2002–2003
French: Ressources de fonctionnement et d’immobilisations de la SMCC 2002-2003
English: June 5, 2007 Contract Value: $11,880.48 Comments:
French: Equipement informatique - Ordinateurs (Qté:12) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Health services research is essential for examining the impact of various government policy levers.
French: La recherche sur les services de santé est primordiale pour examiner l’incidence de différents leviers politiques gouvernementaux.
English: Statements were made by a representative of the Host Government and by the Executive Secretary.
French: Des déclarations ont été faites par un représentant du gouvernement du pays hôte et par la Secrétaire exécutive.
English: But this does require an enormous investment by the clinician-scientist.
French: L'investissement du clinicien chercheur doit être énorme.
English: Mexico supported the entry of the Republic of Cuba into the Latin American Integration Association (ALADI) as of 25 August 1999.
French: Le Mexique a appuyé l'admission de la République de Cuba dans l'Association latino-américaine d'intégration, dont Cuba est devenue membre le 25 août 1999.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report 61 Pages - (912 KB) complete report in PDF Format
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 66 Pages - (1008 KB) rapport au complet dans le format de pdf
English: It also promotes active participation from the Government of New Brunswick in summits, Ministerial conferences and other related Francophonie activities.
French: En outre, il favorise la participation active du gouvernement du Nouveau-Brunswick aux Sommets, aux conférences ministérielles et aux autres activités liées à la Francophonie.
English: NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe.
French: Les installations réglementées par l'Office sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: A number of items to be followed up in the future merit to be brought to your attention, in particular: ▪
French: Pour une mise en œuvre correcte la Charte, huit lois nationales devront être amendées dans un avenir proche.
English: Mr. Samuels also mentioned a number of initiatives in Europe building on partnerships with universities, community groups and NGOs, for example the SOS Truth and Security project for victims of anti-Semitism in France with a 24-hour hotline and volunteer lawyers and social workers.
French: M. Samuels a également signalé plusieurs initiatives en Europe fondées sur des partenariats avec les universités, des associations communautaires et des ONG − par exemple le projet de l'organisation SOS vérité et sécurité composée de travailleurs sociaux et de juristes bénévoles qui met à la disposition des victimes de l'antisémitisme en France un service d'assistance téléphonique 24 heures sur 24.
English: Interested parties can find more information about the feasibility study and the questionnaire on the following web site:  http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm.
French: Les parties intéressées peuvent obtenir davantage d'informations sur cette étude de faisabilité et sur ce questionnaire en consultant le site Web www.unctad.org/en/subsites/multimod/mtlhome.htm.
English: The lower requirements resulted from posts encumbered at lower grades than budgeted and from the fact that almost all incumbents were Mission appointees.
French: Le solde non inutilisé tient à ce que les postes ont été pourvus à des classes moins élevées que prévu et au fait que presque tous les titulaires étaient des personnes engagées spécialement pour la Mission.
English: These farm operations are likely to be strongly affected by market price fluctuations but survive with the support of off-farm employment.
French: Leurs exploitations ont tendance à être très sensibles aux fluctuations des prix du marché, mais elles survivent grâce au revenu non agricole.
English: Chad, for its part, remains sincerely committed to peace, in the interests of the two neighbouring and fraternal countries and of all the countries of the subregion.
French: Le Tchad, pour sa part, demeure sincèrement engagé pour la paix dans l'intérêt bien compris des deux pays voisins et frères et de la sous-région.
English: Regional exports were valued at US$245 billion in 2004 while imports were valued at US$184 billion.
French: Les exportations de la région étaient évaluées à 245 G$US en 2004, contre des importations de 184 G$US.
English: Strengthening social protection systems entails the screening of policy choices to avoid the exclusion of groups that require support.
French: Le renforcement des systèmes de protection sociale suppose un examen attentif de chaque choix politique afin que les catégories qui ont besoin d'être soutenues n'en soient pas exclues.
English: Although the board could confirm the appellant's experience as a Fast Flow Assessor in the periods she stated on her resume under the heading "Agent 1/Fast Flow Assessor", the experience she acquired as a Fast Flow Assessor was not sufficient in itself to meet the experience qualification.
French: Et même si le jury pouvait confirmer l'expérience de l'appelante en qualité d'agente d'évaluation spécial au cours des périodes énoncées dans son curriculum vitæ sous la rubrique « agente 1/agente d'évaluation spécial », l'expérience acquise à ce titre n'était pas suffisante pour satisfaire à l'exigence énoncée.
English: (d) Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice
French: d) Obligation de restituer les biens grevés et de faire radier tout avis inscrit
English: How can we show that developing careers is good for the future of the Public Service?
French: Comment pouvons-nous montrer que le perfectionnement professionnel est une bonne chose pour l'avenir de la fonction publique?
English: Governments can develop integrated national development strategies by building enabling fiscal and legislative frameworks, raising public awareness of the contribution of voluntary action to general welfare and promoting voluntary action among excluded groups and in the private sector.
French: Ils peuvent mettre au point des stratégies intégrées de développement national en mettant en place des régimes fiscaux et une législation favorable, en faisant prendre conscience de la contribution qu'apporte le volontariat au bien-être général et en stimulant le bénévolat parmi les exclus et dans le secteur privé.
English: The hotel is located in the pedestrianized Old Town.
French: L'hôtel est situé dans la vieille ville piétonnière.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 2.5 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: Individuals will not have to be eligible for the DTC in order to claim the deduction.
French: Il ne sera pas nécessaire d’avoir droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées pour pouvoir demander la déduction.
English: These findings corroborate the conclusions of many investigators whose work is cited here.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions de plusieurs chercheurs dont les travaux ont été cités.
English: The Mobile Worker Website Information Sheet Easy access to relevant, accurate and up-to-date information is essential for the labour market to function efficiently, particularly for workers, students and others who are prepared to re-locate in another province or territory to take advantage of opportunities for work, training or education.
French: Feuillet d'information sur le site du travailleur mobile Un accès facile à une information utile, fiable et à jour est essentiel au bon fonctionnement du marché du travail, en particulier pour les travailleurs, les étudiants et tous ceux qui sont prêts à déménager dans une autre province ou territoire pour tirer profit de possibilités d'emploi, de formation ou d'éducation.
English: In the era of the knowledge economy, where the greatest premium must be placed on individual initiative, that is the only way to ensure that Canada has the muscle and flexibility it needs to sprint ahead of the global pack.
French: En effet, en cette ère de l'économie du savoir où l'initiative personnelle doit primer avant tout, c'est la seule façon d'insuffler à notre économie la force et la souplesse d'application nécessaires pour permettre aux Canadiens de se détacher du peloton mondial.
English: The unusual architecture of the Palazzo private hotel, completed at the end of 1997, is a revelation; you may, for example, wish to enjoy your generous breakfast in a fully glazed conservatory _ what nicer way to start the day?
French: Achevé en 1997, l`hôtel privé Palazzo surprend par son architecture hors du commun; c`est ainsi que vous prendrez un copieux petit-déjeuner dans un jardin d`hiver entièrement vitré: votre journée ne saurait mieux commencer.
English: In 2000, approximately 54 percent of imports from LDCs faced tariffs averaging 19 percent on a trade-weighted basis.
French: En 2000, environ 54 % des importations provenant des PMA ont fait l'objet de droits de douane se situant en moyenne à 19 % après pondération selon les échanges.
English: Preschool and early childhood development
French: Éducation préscolaire et développement du jeune enfant
English: Mr. Bal further stated that the lack of information on the claim forms and in their accompanying information guides created confusion as to whether a refund was available for excise tax paid on propane.
French: M. Bal a ajouté que le manque d'information sur les formulaires et dans les guides qui les accompagnent ont engendré de la confusion, à savoir si la taxe d'accise payée sur le propane était remboursable.
English: • an internal audit policy is being updated and a risk-based internal audit plan is being developed; and
French: • la CISR met à jour sa politique de vérification interne et élabore un plan de vérification interne en fonction du risque;
English: These modifications to RSS-210 will align with the technical standards currently in force in the US, and will permit the development of RFID devices which can operate in other countries.
French: Ces modifications au CNR-210 permettront d'harmoniser les normes techniques avec celles en vigueur aux États-Unis et, en même temps, d'assurer l'essor des dispositifs RFID pouvant fonctionner dans d'autres pays.
English: ◦ Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: ◦ Une réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: With regard to the right to housing, the Rent Act is being amended and some of the concerns raised will be addressed.
French: Concernant le droit au logement, la révision de la loi sur les loyers était en cours et il serait tenu compte de certaines des préoccupations exprimées à ce sujet.
English: In an agreement dated March 29, 1989, the Newfoundland government purchased Canada’s shares to effect the withdrawal of the Government of Canada from the Corporation.
French: Aux termes d’une entente datée du 29 mars 1989, le Gouvernement de Terre-Neuve achetait les actions du Canada, ce qui mettait fin à la participation du Gouvernement du Canada dans la Société.
English: The international community must protect the rights of those living in poverty, particularly vulnerable groups.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger les droits de ceux qui vivent dans la pauvreté, particulièrement des groupes vulnérables.
English: (g) Cope with the multiple challenges faced by the drug control agencies of developing countries, especially in view of the emergence of new synthetic drugs and amphetamine-type stimulants in those markets, through capacity-building and technical assistance involving, inter alia, the provision of advanced detection equipment, scanners, testing kits, forensic laboratories and training;
French: g) S'attaquer aux défis multiples auxquels les services antidrogue des pays en développement font face, compte tenu notamment de l'apparition de nouvelles drogues synthétiques et de nouveaux stimulants de type amphétamine sur ces marchés, en renforçant les capacités et en offrant une assistance technique, notamment sous la forme de la fourniture de matériel de détection perfectionné, de scanners, de trousses de dépistage, de laboratoires de criminalistique et d'activités de formation;
English: In the event that the party responsible for the violation is unable or unwilling to meet these obligations, the State should endeavour to provide reparation to victims who have sustained bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of these violations and to the families, in particular dependants of persons who have died or become physically or mentally incapacitated as a result of the violation.
French: Lorsque la partie responsable de la violation n'est pas en mesure ou n'accepte pas de s'acquitter de ses obligations, l'État devrait s'efforcer d'assurer réparation aux victimes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte à leur santé physique ou mentale à la suite des violations, ainsi qu'aux familles des victimes, en particulier aux personnes à la charge de personnes décédées ou atteintes d'une incapacité physique ou mentale à la suite de la violation.
English: The Court ordered that the matter be remitted to a new adjudicator with the direction that the termination be rescinded and that a lesser penalty be imposed based on the conduct identified by the original adjudicator as cause for discipline.
French: La Cour a ordonné que l'affaire soit confiée à un nouvel arbitre de grief et a donné instruction pour que le congédiement soit annulé et qu'une sanction moins sévère soit imposée en fonction de la conduite jugée sujette à discipline par le premier arbitre de grief.
English: In more general terms, we will continue to undertake efforts to try to find an early settlement to the Israeli-Palestinian crisis on the basis of what has been agreed between the parties to the conflict and with the support of the international community.
French: De manière plus générale, nous continuerons de déployer des efforts en vue de trouver rapidement une solution à la crise israélo-palestinienne sur la base de ce qui a été convenu entre les parties au conflit et avec l'appui de la communauté internationale.