ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Geographer Fisheries Specialist Hydrogeologist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: The Arab States for example call for a permanent Arab representation in any future expansion of the Council.
French: Les États arabes, par exemple, réclament une représentation arabe permanente dans tout futur élargissement du Conseil.
English: "The soundstage in Regina is world-class and brand new—as good as or better than anything in Los Angeles," he says.
French: À l’heure actuelle, Hollywood s’inquiète des avantages ﬁscaux et des faibles taux de change qui attirent vers le nord les productions de ﬁlms et de télévision.
English: Report (A5-0069/2003) by Mr Malcolm Harbour and Mr Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (COM(2002) 213 - C5-0262/2002 - 2002/0100(CNS))
French: Rapport (A5-0069/2003) de MM. Harbour et Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (COM(2002) 213 - C5-0262/2002 - 2002/0100(CNS)) ;
English: Even if such a loss were to have been established, the Panel finds that it would not have been a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quand bien même la matérialité de la perte aurait été établie, il ne s'agirait pas, de l'avis du Comité, d'une perte découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is one of 15 Government of Canada departments and agencies that form the Industry Portfolio.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est l'un des 15 ministères et organismes du gouvernement du Canada qui constituent le Portefeuille de l'industrie.
English: Just a few days ago in this very Hall, we met to take stock of progress and map the way forward in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Voici quelques jours à peine, nous étions réunis ici même pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: After initially unveiling an Art Deco design for the building in 1929, he changed his blueprints in favour of a six-storey classical stone structure.
French: Mais après avoir présenté en 1929 un projet de style art-déco, il y renonça au profit d’un bâtiment de six étages dans un style classique en pierre de taille.
English: Poverty and social exclusion are a manifestation of lack of respect for human dignity.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont une manifestation du manque de respect pour la dignité humaine.
English: The FAO also reports that aquaculture in Asia still faces a number of problems, especially access to technology and financing, the environmental impact of production, and diseases affecting aquaculture stocks.
French: Toujours selon la FAO, l'aquaculture reste confrontée en Asie à un certain nombre de problèmes, notamment l'accès à la technologie et aux moyens financiers, les impacts environnementaux de la production et les maladies affectant les organismes en élevage.
English: Aesthetic and scenic resources, quality of life 6.01 The quality of sites used by residents or tourists may be affected by different types of low-level disturbances, which, when combined, may have adverse effects.
French: Esthétique et paysage, qualité de vie 6.01 La qualité des sites fréquentés par les résidents ou par les touristes peut être affectée par différents éléments perturbateurs de faible ampleur mais qui, ajoutés les uns aux autres, peuvent avoir des effets néfastes.
English: (b) Confidence in Testing System In the view of all interview respondents, there is generally a high degree of confidence in Canada's dope testing system among athletes, coaches and NSFs, though some feel that Canada's strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries and that this imbalance can place Canadian athletes at a disadvantage on the international playing field.
French: b) Confiance dans le système de tests De l'avis de tous les répondants, le niveau de confiance dans le système canadien de tests de dopage est élevé chez les athlètes, les entraîneurs et les FNS, même si certains estiment que le contrôle du dopage est trop rigoureux au Canada comparativement aux normes plus souples qui prévalent dans d'autres pays et que ce déséquilibre peut faire en sorte que les athlètes canadiens se trouvent défavorisés sur la scène internationale.
English: Trena Barnes National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Trena Barnes Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Although paramilitary leaders who confessed revealed some information about those whom they killed, information on their victims’ identities and the whereabouts of their bodies remained sketchy.
French: Les responsables paramilitaires qui sont passés aux aveux ont révélé quelques informations à propos des personnes qu'ils avaient tuées, mais on n'avait que peu de renseignements détaillés sur l'identité des victimes et les endroits où se trouvaient les corps.
English: Let compassion and a true sense of our common humanity be the guiding principles of our endeavours to serve our children and future generations.
French: Que la compassion et un vrai sens de notre humanité commune soient les principes directeurs de nos initiatives pour servir nos enfants et les générations à venir.
English: In contrast, blue-collar workers in North America have a lower probability of receiving job training, but when they do they tend to study for a longer period of time.
French: Par contraste, les cols bleus nord-américains ont moins de chances de participer à la formation professionnelle, mais lorsqu'ils le font, ils ont tendance à étudier plus longtemps.
English: Covers involvement of employers and employees in HSE matters, co-operative auditing, participation in inspections ,investigation of complaints, advising on PPE, etc Requires appointment of at least one H&S representative where five or more are employed.
French: La présente directive traite de l'élection d'un comité de sécurité, du cas relatif à l'existence de plusieurs comités dans l'entreprise et du mandat et des responsabilités du comité de sécurité.
English: It would also include membership from the Economic and Social Council to bring in the development dimension, and it would include representation of the top troop- and fund-contributing countries.
French: Il comprendrait aussi des membres du Conseil économique et social pour apporter la dimension de développement, notamment une représentation des principaux pays fournisseurs de contingents et de fonds.
English: Generic layout of page elements 4.
French: Disposition générale des éléments de la page 4.
English: The 2001 World Conference against Racism had been based on the common desire to remember and learn lessons from the mistakes of the past.
French: La Conférence mondiale contre le racisme de 2001 s'est appuyée sur une volonté commune de se souvenir des erreurs du passé et d'en tirer les enseignements.
English: • To bolster the internal audit functions across government.
French: • à renforcer les fonctions de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale;
English: In Southern Africa, as in many other parts of the world, a central challenge remains the eradication of poverty and underdevelopment, which constitute a serious threat to peace and security.
French: En Afrique australe, comme dans de nombreuses autres parties du monde, une tâche centrale demeure l'éradication de la pauvreté et du sous-développement, qui pose une grave menace à la paix et à la sécurité.
English: You have also succeeded, Commissioner, with your communication on a Community migration policy, in making it clear how important it is that future migration in the European Union should be jointly controlled and regulated throughout the Union.
French: Dans votre communication sur une politique communautaire en matière d' immigration, vous avez également réussi, Monsieur le Commissaire, à mettre en évidence à quel point il est important d' élaborer une gestion et une réglementation commune, valable dans toute l' Union, pour les futures migrations dans l' Union européenne.
English: Degree Specifications
French: Les projets d'envergure exigent normalement la coordination de groupes internationaux et nationaux.
English: Guiding users with an onscreen Assistant, O&O FormatRecovery 4 enables the recovery of deleted or formatted partitions or hard disks to their pre-deletion form.
French: O&O FormatRecovery 4 rend possible la récupération de partitions ou de disques durs supprimés ou formatés.
English: The evaluation revealed that experience is extremely uneven; a great deal can be done to improve matters.
French: Cette évaluation révèle que l'expérience est extrêmement inégale, et que beaucoup peut encore être fait pour améliorer les choses.
English: ▪ The ecosystem approach complements the multidisciplinary approach.
French: ▪ L’approche écosystémique complète l’approche pluri-disciplinaire.
English: During his absence, Mr. Mamadou Moustapha Loum, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mamadou Moustapha Loum, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "The students are constantly changing, so from week to week, we can go from very bad to very good."
French: « Les stagiaires changent constamment, alors de semaine en semaine, la performance de notre équipe peut passer de très bonne à très mauvaise.
English: The collateral agreements for the food safety initiatives were not signed until November and December of 2005.
French: 100 de son objectif, alors que le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme national d’approvisionnement en eau ont atteint entre 13 p.
English: It is proposed in document PCT/A/31/9 (see Annex I of that document) to amend item 4 of the Schedule of Fees with effect from October 17, 2002.
French: Il est proposé, dans le document PCT/A/31/9 (voir l’annexe I dudit document) de modifier le point 4 du barème de taxes avec effet à compter du 17 octobre 2002.
English: NOTA Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid, España.
French: NOTA Efectuado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), del Banco Mundial (BM) y del Banco de Desarrollo del Caribe (CDB).
English: If the products are in Schedule III, whether they are in one or more places, they are exempt, unless there is some exclusion in the exemption that removes them.
French: Si elles sont mentionnées à l'annexe III (même à plus d'un endroit), les marchandises sont exemptées, à moins d'être visées par une exclusion dans la disposition d'exemption.
English: But we have also heard from him today how difficult are the circumstances which UNMIK faces.
French: Mais il nous a aussi appris, aujourd'hui, à quel point sont difficiles les circonstances que rencontre la MINUK.
English: Good communications are a vital necessity in these areas.
French: Pour ces régions, les bonnes liaisons de transport sont tout bonnement la condition de leur survie.
English: A Resource Guide to Address NonTraditional Tobacco Use", prepared for the First Nation and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Adaptation de : « Building and Sustaining Partnerships:
English: However, ordinary practitioners had not attracted any special interest from the authorities.
French: Toutefois, les autorités ne s'en étaient pas prises aux pratiquants ordinaires.
English: Cameron, Malcolm Liberal Ontario South, Ontario 1874.01.22 1876.06.06 Gordon, Adam Liberal Ontario North, Ontario 1874.01.22 1876.05.28 Stirton, David Liberal Wellington South, Ontario 1874.01.22 1876.05.24 Resignation.
French: Cameron, Malcolm LibÃ©ral Ontario-Sud, Ontario 1874.01.22 1876.06.06 Gordon, Adam LibÃ©ral Ontario-Nord, Ontario 1874.01.22 1876.05.28 Stirton, David LibÃ©ral Wellington-Sud, Ontario 1874.01.22 1876.05.24 DÃ©mission.
English: The main advantage of having selected such ambassadors would be that the media would easily find knowledgeable and credible interlocutors for entrepreneurial issues, e.g. when they want to report on new policies that affect entrepreneurs, when they want to present an authentic picture of entrepreneurship in fictional formats, when they want to organise contests with entrepreneurial content, etc.
French: Le principal avantage de la désignation de tels ambassadeurs tient au fait que les médias n’auraient dès lors aucun mal à trouver des interlocuteurs compétents et crédibles concernant les questions entrepreneuriales, par exemple lorsqu’ils veulent rendre compte des nouvelles politiques adoptées par les pouvoirs publics ayant des conséquences pour les entrepreneurs, dépeindre avec authenticité l’entrepreneuriat dans les œuvres de fiction ou organiser des concours comportant un contenu entrepreneurial, etc.
English: But the situation that we face has not been caused by policy failure, recklessness or financial excesses by developing countries.
French: Mais la situation à laquelle nous sommes confrontés n'a pas été causée par des échecs de politique, des imprudences ou des excès financiers de la part des pays en développement.
English: Accordingly, the offence of sexual harassment was included in the draft revision of the Criminal Code, as follows (new article 341 bis):
French: Ainsi le délit de harcèlement sexuel a été intégré dans le projet de révision du Code pénal comme suit (art. 341 bis qui a été ajouté) :
English: Article 3 of the same statute states that:
French: L'article 3 de la loi prévoit que : « Sont péruviens par naturalisation :
English: Generally, a deduction for interest would be allowed where borrowed money is used to make an interest-free loan to employees in their capacity as employees, as the value of such loans would be viewed as a form of remuneration for the services of the employees.
French: De façon générale, la déductibilité des intérêts peut être permise lorsque l'argent emprunté est utilisé pour consentir un prêt sans intérêt à des employés en tant qu'employés, étant donné que la valeur de tels prêts seraient considérés comme une forme de rémunération pour les services rendus par les employés.
English: Review of LIFP management information systems including WD client tracking systems and information provided by loan fund partners.
French: Examen des systèmes d'information de gestion du PFPI, y compris les systèmes de suivi des clients de DEO et l'information fournie par les partenaires des fonds de prêts.
English: James Smith Vice President, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury President Construction Labour Relations – An Alberta Association Steve Wallace (ex-officio) Safety Director Heavy Construction Safety Association of Saskatchewan Inc.
French: James Smith Vice-président, Canada United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R. Neil Tidsbury Président Construction Labour Relations – An Alberta Association Steve Wallace (membre d’office) Directeur de la sécurité Association de la sécurité dans le secteur de la construction lourde à Saskatchewan
English: • • In a large Canadian study (n=1438) completed in 1995, only 27% of current OCP users reported concurrent use of condoms3.
French: • Une étude effectuée en 1995 (n=1438) a révélé que seulement 27 % des femmes qui utilisaient des contraceptifs oraux avaient simultanément recours au condom.
English: Cameroon, which is a member of the Conference on Disarmament, will spare no effort next year to foster agreement in that respect.
French: Le Cameroun qui est membre de la Conférence du désarmement ne ménagera aucun effort pour favoriser l'année prochaine un accord à cet égard.
English: “More than that, we must express our solidarity with the Government and people in this hour of trial”, the Secretary-General said.
French: «Nous devons par surcroît exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains en cette heure d'épreuve», a-t-il ajouté.
English: During the past four years, Africa has achieved record economic growth.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Afrique a atteint une croissance économique record.
English: He then called a zookeeper actively involved in the rehabilitation of sick or injured animals for the Manitoba Wildlife Rehabilitation Organization.
French: Il a ensuite communiqué avec une gardienne d’animaux qui s’occupait activement de réadaptation d’animaux malades ou blessés pour le service de réadaptation de la faune du Manitoba.
English: It also has confidential inspectors to whom schools, parents and pupils can report incidents of physical violence, severe bullying, extremism and discrimination in school.
French: Il dispose aussi d'inspecteurs travaillant dans la confidentialité auxquels les établissements scolaires, les parents et les élèves peuvent signaler les cas de violence physique, de bizutage aggravé, d'extrémisme et de discrimination à l'école.
English: The cash or fair market value of property received will be added into the recipient's income in the year of receipt.
French: Les espèces ou la juste valeur marchande des biens reçus sont ajoutés au revenu du bénéficiaire dans l'année où il les a touchés.
English: However, it is accepted that, while this process is likely to continue during 2002, it will eventually recede.
French: Cependant, personne ne conteste que si ce phénomène a des chances de se poursuivre en 2002, il finira par se tasser.
English: As patron of the CanWest CanSpell National Spelling Bee, the Governor General is delighted to spend time with the spellers:
French: À titre de présidente d’honneur du concours national CanWest CanSpell, la gouverneure générale est ravie de passer du temps avec les jeunes participants :
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
French: Le reclassement et l'étiquetage de la plupart des produits chimiques doivent être achevés le 1er décembre 2010 pour les substances et le 1er juin 2015 pour les mélanges.
English: No particular aspect of input to, or type of, network management was poorly rated, although communications were somewhat lower rated than other aspects of management.
French: Aucun aspect de la participation à la gestion du réseau n’a reçu la cote faible, quoique les communications aient reçu une cote un peu plus faible que les autres aspects de la gestion.
English: He hoped that the relevant reports, some of which were to have been considered at the first part of the resumed fifty-sixth session, would be issued in good time.
French: Il espère que les rapports pertinents, dont certains auraient dû être examinés lors de la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session, seront publiés en temps opportun.
English: Share Şebnem Ferah with your friends!
French: Partage Şebnem Ferah avec tes copains!
English: Public washrooms were modified to enable use by persons who use wheelchairs.
French: Les toilettes publiques ont été modifiées de sorte qu'elles sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: MacDonald Room Radisson Hotel  402 Queen Street  Ottawa, Ontario Information:
French: Salle MacDonald  Hôtel Radisson  402, rue Queen  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Moreover, the very high promotional costs stemming from the production of brochures has decreased.
French: De plus, les coûts de promotion très importants liés à la production de dépliants ont diminué.
English: Metadata Information Models Dublin Core and LOM data models differ greatly.
French: Modèles d'information sur les métadonnées Les modèles de données Dublin Core et LOM sont très différents.
English: • Introduction of programming alternatives to support the development of export led development
French: • Introduction de mécanismes de programmation qui stimulent la croissance par les exportations.
English: Moreover, every effort would be made to ensure that all delegations received documentation in their working languages.
French: En outre, tout le possible sera fait pour que toutes les délégations disposent de la documentation dans leur langue de travail.
English: The National Research Council Canada (NRC) will invest up to $110 million over the next five years to expand and strengthen its network of research centres in Atlantic Canada.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) investira jusqu'à 110 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour élargir et renforcer son réseau de centres de recherche dans le Canada atlantique.
English: Feasibility of postpartum rapid hospital discharge: a study from community hospital population.
French: Feasibility of postpartum rapid hospital discharge: a study from community hospital population, Am J Perinatol (1993), 10 : p.
English: The three-year period is extended if it overlays with another eligible period.
French: Cette période de référence est étendue pour autant et dans la mesure où elle se superpose à des périodes assimilées.
English: It covers compensation they are entitled to for any losses they suffered because of the railway.
French: Il traite des dommages-intérêts auxquels ceux-ci ont droit si l'exploitation du chemin de fer leur cause un préjudice.
English: B5-0498/2001 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0498/2001 de M. van den Berg, au nom du groupe PSE ;
English: Buses and share taxis run to many destinations, including Phnom Penh , Siem Reap (via Sisophon), and the Thai border at Poipet / Aranyaprathet (also via Sisophon) and Pailin .
French: Battambang est une ville calme et reposante, il n'y a pas grand chose à faire, mais de bons hôtels vous y attendent, si vous avez le temps regagnez Siem Reap par le bateau. Les paysages du Tonle Sap y sont magnifiques et le billet coute 13 dollars.
English: The tubules were then incubated in Krebs–Henseleit saline using two different phosphate concentrations and the same substrate mixture.
French: Les tubules ont ensuite été incubés dans du tampon Krebs–Henseleit, en absence ou en présence de phosphate 1,25 mM, et avec les mêmes substrats.
English: The achievements that I have mentioned are truly impressive.
French: Les résultats que j'ai évoqués sont vraiment impressionnants.
English: With respect to forbearance issues, we will consider whether mobile wireless services should be considered part of the same market as local wireline services.
French: En ce qui a trait à l’abstention, nous déterminerons si les services mobiles sans fil devraient faire partie du même marché que les services filaires locaux.