ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gunners trigger avalanches for safer mountain pass Tuesday, February 28, 2006 Project Number:
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr mardi 28 février 2006 Numéro du projet :
English: Methyl bromide accounts for up to 10% of global O3 losses.
French: Ces molŽcules, qui ont une durŽe de vie tr
English: Emissions are calculated for the following categories:
French: On calcule les émissions des catégories suivantes :
English: In such a model, schools are viewed as "processing," through school context and school climate, students with differing background (e.g. gender, SES, race-ethnicity, family structure, family size and handicap status) so that students demonstrate differential outcomes (in, for example, academic performance, health, attitude and aspiration).
French: etc.), de façon à ce que les étudiants démontrent des résultats différents (réussite scolaire, santé, comportement, aspirations, etc.). Les chercheurs qui utilisent ce modèle contrôlent soigneusement les caractéristiques du contexte dont vient l'étudiant, étudient la distribution des résultats entre les étudiants et les écoles et relèvent les processus scolaires saillants permettant de classer les étudiants dans différentes catégories de résultats.
English: The President suggested that the Council should take note of the oral report delivered at its 42nd meeting by the Deputy Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport oral présenté, lors de sa 42e séance, par le Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le HCR).
English: ◦ Approximately 85% of Canada’s trade is with the United States; more than 300,000 people cross the border every day
French: ◦ Qu’environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis et que plus de 300 000 personnes traversent la frontière tous les jours
English: This handbook offers tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems.
French: Ce guide pratique sur les droits des consommateurs vous présente des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: I got great support for the idea and I could name some of the companies.
French: J'ai recueilli un franc soutien pour cette idée et je pourrais nommer certaines de ces entreprises.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal was created pursuant to the Status of the Artist Act which received Royal Assent in June 1992.
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été créé aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste qui a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: Nutrition and Health Claims Quick Links Position Paper on Proposed Health Claims Consultations On A Modernized Framework For Managing Health Claims Nutrition and health claims can help Canadians make informed food choices, which may help reduce the risk of chronic diseases.
French: Allégations relatives à la nutrition et à la santé Liens rapides Énoncé de position sur les allégations santé proposées Consultations sur un nouveau cadre de gestion des allégations santé Les allégations nutritionnelles et les allégations santé peuvent aider les Canadiens à faire des choix éclairés en ce qui concerne leur alimentation, ce qui peut contribuer à réduire les risques associés à certaines maladies chroniques.
English: Since 2005 marks the beginning of this seven-year period, the Protocol required that such consideration start at the COP/MOP-1 held in Montréal.
French: L’année 2005 marquant le début de cette période de sept ans, le Protocole exigeait que l’examen des engagements débute à la CdP/RdP-1 de Montréal.
English: By improving the accessibility of primary care, one would be taking action on the level on which communication between the service user and the physician is very important.
French: En améliorant l'accessibilité des soins primaires, on interviendrait ainsi là où la communication entre l'usager des services et le médecin revêt beaucoup d'importance.
English: It’s a lot of fun to try the various saunas on offer and there will definitely be one you like best.
French: Divers saunas vous sont proposés et vous aimerez partir à la recherche de celui qui vous convient le mieux.
English: When a range of different strengths is proposed, proportionality in fine particle mass and other size ranges (e.g., mass deposited in the impactor throat) should be considered.
French: Lorsqu'une plage de dosages différents est proposée, il faut envisager d'établir la proportionnalité de la masse des particules fines et d'autres granulométries (p. ex. masse qui se dépose dans le goulot de l'impacteur).
English: As shown in Exhibit 14, a majority of CNMF recipients was positive towards Telefilm: 61 per cent stated that Telefilm is the most effective vehicle, while 19 per cent felt that better results could be achieved by another organization.
French: Comme illustré au tableau 14, la majorité des bénéficiaires du FNMC étaient positifs à l’égard de Téléfilm : 61 p. 100 ont déclaré que Téléfilm était le véhicule le plus efficace, tandis que 19 p.
English: My own personal grief prompted me to write letters in May of this year to several world leaders, including Secretary-General Kofi Annan, offering the slender resources of my country to assist in whatever small way we could to alleviate the suffering of the afflicted Sudanese people.
French: Fort attristé moi-même, j'ai envoyé plusieurs lettres au mois de mai à des dirigeants du monde entier, y compris au Secrétaire général, M. Kofi Annan, offrant les maigres ressources dont dispose mon pays pour aider - aussi peu que ce soit - à alléger les souffrances du peuple soudanais.
English: Modular lighting, background music, a comfortable sofa and armchairs - a low-key but comfortable decor. Ideal for meetings, waiting for a taxi, leafing through a magazine or watching television.
French: Le 5 ème arrondissement saura séduire les amoureux du Quartier latin.
English: During the last 30 years of his life he designed many great churches in towns and cities across Ontario and western Canada.
French: Au cours des 30 dernières années de sa vie, il conçoit plusieurs belles églises dans des villes et des villages de l'Ontario et de l'Ouest canadien.
English: Stratospheric ozone depletion: fall 1994 update. National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 94-6.
French: Rapport annuel sur les ententes fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales concernant le programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada.
English: Premiers noted that provinces and territories continue to institute measures to strengthen their post-secondary education and skills development systems and to encourage access to knowledge and skill development.
French: Les premiers ministres ont fait remarquer que les provinces et les territoires continuent à mettre en œuvre des initiatives visant à renforcer leurs systèmes d'éducation postsecondaire et de développement des compétences et à encourager l'accès à la connaissance et à l'acquisition des compétences.
English: Its composition must be representative of those most affected by the issues to be decided.
French: Sa composition devra être représentative des personnes les plus concernées par ses décisions.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : March 15 March 15, 2002 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 15 mars 15 mars 2002 Grippe :
English: • Regulatory activity based on a formal, well-articulated risk management approach;
French: • activité de réglementation basée sur une démarche officielle et précise de gestion du risque;
English: Micrococcus luteus was found to be very sensitive to isopenicillin N and was used as assay organism for purification of the enzyme isopenicillin N synthetase, which cyclizes δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine to isopenicillin N. Purification of the enzyme from the crude extract obtained by sonication of mycelia of Cephalosporium acremonium CW-19 was carried out by ammonium sulfate precipitation, desalting with Sephadex G-25, gel filtration on LKB ultrogel AcA44 or ion-exchange chromatography on DEAE-Sepharose.
French: A cause de sa très grande sensibilité à l'isopénicilline N, Micrococcus luteus a été utilisé comme organisme d'essai pour la purification de l'isopénicilline N synthétase, une enzyme qui intervient dans la transformation cyclique de la δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine en isopénicilline N. La purification de l'enzyme a été faite à partir d'un extrait brut obtenu par traitement aux ultra-sons du mycelium de Cephalosporium acremonium CW-19. Cette purification a été faite par précipitation au sulfate d'ammonium, élimination des sels avec du Sephadex G-25 et filtration sur gel avec l'ultrogel LKB AcA44 ou chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE-Sepharose.
English: Alleging they had to enter the party office to arrest party officials, security forces started to use force against the protesters and violent fights followed. 35.
French: Prétextant qu’elles devaient pénétrer dans les locaux afin d’arrêter certains dirigeants du parti, les forces de l’ordre ont fait usage de violence contre les supporters, ce qui a provoqué des accrochages violents.
English: • Does the license contain a clause which allows for the license to be cancelled if the IP is not being used?
French: • La licence contient-elle une clause d'annulation si les actifs de propriété intellectuelle ne sont pas utilisés?
English: Register of electors/Permanent list of electors Establishment/Maintenance [C.E.A., s.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente Création/tenue à jour [L.E.C., par.
English: * Trademark of Canada Post Corporation, used under license.
French: * Marque de commerce de la Société canadienne des Postes, utilisée sous licence.
English: Subsection 16[2] provides a candidate with the right to choose the official language or languages in which he or she is to be examined or interviewed.
French: Le paragraphe 16[2] accorde à un candidat le droit de choisir la ou les langues officielles dans lesquelles doivent se dérouler son examen ou son entrevue.
English: However, it looks like a beautiful house with a damaged roof.
French: Cependant, elle ressemble à une belle maison avec un toit percé.
English: Currently, the budgetary and administrative aspects of the Treaty are just one aspect of the job packages of three staff members in the Weapons of Mass Destruction Branch at the Office for Disarmament Affairs.
French: À l'heure actuelle, les aspects budgétaires et administratifs du TNP ne constituent qu'une partie de toutes les tâches conférées à trois membres du personnel du Service ADM du Bureau des affaires de désarmement (BAD) de l'ONU.
English: 6.3.5 Management Response PCH headquarters and regional staff will promote appropriate budget and monitoring processes to ensure that available administrative funds are utilized for the intended purposes.
French: 6.3.5 Réponse de la direction Le personnel régional et l’administration centrale s’emploiera à promouvoir l’utilisation des processus budgétaires et de contrôle nécessaires pour assurer que les fonds destinés aux frais administratifs sont effectivement utilisés aux fins prévues.
English: As a result, the survey achieved an overall precision of +/- 7.1% at a 90% confidence interval.
French: Au bout du compte, le sondage a permis d'obtenir une précision générale de +/- 7.1 %, selon un intervalle de confiance de 90 %.
English: Staged with the support of the EC commission and the German presidency, the conference will end with a live link to the 50th birthday celebrations in Berlin.
French: Réunissant des chercheurs de premier plan venus de Russie, de l'Union européenne et d'Ukraine autour d'archives nouvelles, elle avait pour thème le regard posé par l'URSS sur la naissance des Communautés européennes.
English: The FPTT forum has provided invaluable contacts to its individual members.
French: Le forum des PFTT a offert à ses membres des contacts d’une valeur inestimable.
English: • for offenders who remain incarcerated to warrant expiry (e.g. detained) the rate of post-warrant expiry reoffending is about 50%.
French: • chez les délinquants qui sont restés incarcérés jusqu'à la fin de leur peine (p. ex. ceux maintenus en incarcération), le taux de récidive après l'expiration du mandat est d'environ 50 %.
English: But even these can only by remote inference, formed in retrospect, be connected with a plan for aggressive war.
French: Mais même ces propos ne peuvent être reliés à un plan de guerre d'agression que par inférences successives, établies a posteriori.
English: three months after completion of the measure 50 % of participants in training and 63 % of participants in the wage subsidy scheme had found non-subsidised employment.
French: Ayant relevé que les épisodes de chômage s’étendent sur 16,7 mois en moyenne, le Comité demande quelle est, pendant ce temps, la durée moyenne des mesures actives pour l’emploi pour un chômeur « moyen ».
English: Some people object that video surveillance cameras are in public places, not in private ones, so privacy isn't an issue.
French: Certaines personnes maintiennent que puisque les caméras de surveillance sont présentes dans les endroits publics et non dans les endroits privés, la protection de la vie privée n'est pas en cause.
English: Heads of English/German and French/Portuguese Department Event Type:
French: Heads of English/German and French/Portuguese Department Type d'événement:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The role of R&D is fluid in its definition, and this is reflected in the multitude of research related tasks performed by R&D Staff.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Le rôle du personnel de R&D est imprécis, ce qui se reflète dans la multitude de tâches liées à la recherche qu'il se voit confier.
English: (Bangkok, 5-7 September 2000)
French: Président-Rapporteur : M. P.N.
English: Penfield, Wilder Graves Wilder Graves Penfield, neurosurgeon, scientist (b at Spokane, Wash 26 Jan 1891; d at Montréal 5 Apr 1976).
French: Penfield, Wilder Graves Penfield, Wilder Graves, neurochirurgien et scientifique (Spokane, Wash., 26 janv.
English: PC.DEC/837 27 December 2007 Attachment 1 ENGLISH Original:
French: PC.DEC/837 27 décembre 2007 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: • WO/BC/18/4 (February 20, 1998) INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS Memorandum by the Director General
French: • WO/BC/18/4 (20 février 1998) PROJETS RELATIF AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: The general view among interviewees is that the current approach to arts training is sustainable provided that arts training remains a government priority.
French: Les personnes interrogées s’entendaient pour dire que l’approche actuelle de la formation artistique est viable pourvu que cette formation demeure une priorité du gouvernement.
English:  Activities aimed at helping national authorities to promote plurilingualism and pluriculturalism and increase public awareness of the part played by languages in forging a European identity; this objective was realised by the preparation of the European Year of Languages 2001.
French:  Les activités visaient à aider les autorités nationales dans la promotion du plurilinguisme et du pluriculturalisme, et à sensibiliser le public au rôle des langues pour la construction d'une identité européenne ; cet objectif s’est concrétisé par la préparation de l’Année européenne des langues 2001.
English: In accordance with article 76, paragraph 5 of the Convention, the fixed points comprising the line of the outer limits of the continental shelf shall not exceed 350 nautical miles from the baselines of the coastal State (constraint line I), or 100 nautical miles from the 2,500 m isobath (constraint line II).
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 76 de la Convention, les points fixes qui définissent la limite extérieure du plateau continental sont situés soit à une distance n'excédant pas 350 milles marins des lignes de base de l'État côtier (ligne de délimitation I) soit à une distance n'excédant pas 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres (ligne de délimitation II).
English: In this regard, we also encourage the United Nations Environment Programme to continue its work on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: À cet égard, nous encourageons également le Programme des Nations Unies pour l'environnement à poursuivre ses travaux sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: You are less of a lobbyist than the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development because the three dossiers presented by that committee are worse than the proposal from the Commission itself.
French: Voilà ce que doivent être ces aides et non ce gaspillage fantastique de la moitié du budget de la Communauté, soustrait à ceux qui en ont le plus besoin pour être versé à ceux qui n'en ont pas besoin.
English: But that is not to say that one injustice can be remedied by committing another.
French: Pour autant, on ne répare pas une injustice en en commettant une autre.
English: (b) Determine the mechanical properties of the asteroid material;
French: b) Déterminer les propriétés mécaniques de la matière constituant l'astéroïde;
English: We appreciate Ambassador Holbrooke's introduction of the report this morning, giving us the mission's insights into the real issues and challenges born of first-hand experience and an assessment of the situation.
French: Nous apprécions la présentation que l'Ambas-sadeur Holbrooke a faite du rapport ce matin, qui nous a permis d'avoir un aperçu des vraies questions et des vrais défis, constatés de première main par les membres de la mission, ainsi qu'une évaluation de la situation.
English: However, we are optimistic because of the spirit prevailing between the two parties and the fruitful cooperation that they have displayed.
French: Toutefois, nous sommes optimistes étant donné l'esprit qui règne entre les deux parties et la coopération fructueuse dont elles ont fait preuve.
English: During the interwar years, the only new group to obtain the vote consisted of people receiving public charitable support or care in municipal poorhouses (who had not been enumerated in the past because they lacked a "home" address).
French: Pendant l'entre-deux-guerres, le seul nouveau groupe admis au suffrage est celui des personnes qui reçoivent un soutien des organismes publics de bienfaisance ou qui reçoivent des soins dans des asiles municipaux pour pauvres (qui n'étaient pas recensés avant cette époque, faute d'une adresse « domiciliaire »).
English: We therefore believe that extraordinary measures are required and we find it amazing that the Commission does not have the power of direct on-line and instant access to databases within the Member States regarding fisheries policy.
French: Nous estimons donc que des mesures exceptionnelles s'imposent et nous trouvons cela effarant que la Commission ne dispose pas d'un accès direct, en ligne, aux bases de données des États membres concernant la politique de la pêche.
English: If a man is starving, your natural impulse is to share your food with him.
French: Si un homme meurt de faim, la réaction naturelle est de vouloir partager sa nourriture avec lui.
English: He listed the research multi-disciplinary committee members.
French: Il présente la liste des membres du comité multidisciplinaire de la recherche.
English: The water management strategy will addresses the following:
French: La stratégie de gestion de l’eau portera sur les aspects suivants :
English: Please provide information on the cooperation between the State party and the (inter) national community including non-governmental organization, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationale et internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à l'article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: I have called on the team to report expeditiously to me with its findings and conclusions and I will revert to the Security Council as soon as it has done so.
French: Je lui ai demandé de me faire tenir rapidement ses constatations et conclusions, et dès qu'elle l'aura fait, j'en informerai le Conseil de sécurité.
English: Fear of the dark (3), desire for light and company when he sleeps (2); sleeps in his parents’ bed.
French: Peur de l’obscurité (3), a besoin de lumière et de compagnie lorsqu’il dort (2) ; dort dans le lit de ses parents.
English: This information will concern the functioning of the sector, its socioeconomic importance, as well as the implications of the application of Community law.
French: Ces informations porteront sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications de l'application du droit communautaire.
English: And in this era of globalisation, indivisibility also means linking political rights to social and economic rights.
French: Et indivisibilité signifie aussi établir un lien entre les droits politiques et les droits sociaux et économiques en cette période de globalisation.
English: The transposition of the Directive in the Member States is generally satisfactory.
French: La transposition de la directive dans les États membres est en général satisfaisante.
English: Larval sample involves collection of samples with a beating tray, counting, and immediate replacement in host plant.
French: Ã€ cette fin, on prÃ©lÃ¨vera les Ã©chantillons Ã l'aide d'un plateau par battage, puis on dÃ©nombrera les larves qu'on replacera aussitÃ´t sur la plante hÃ´te.
English: Lastly, the Special Representative should indicate how she expected to work with children to implement the report's recommendations.
French: Enfin, la Représentante spéciale devrait indiquer de quelle manière elle espère travailler avec les enfants pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport.