ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems that this measure has not been fully productive or acted as an incentive to the rental market, while it has possibly negatively affected security of tenure.
French: Or, il semblerait que cette mesure n'ait pas été pleinement efficace ni n'ait stimulé le marché de la location; en revanche, elle a peut-être influé négativement sur la sécurité de l'occupation.
English: Recommendations for the industry will be developed with the ﬁnal report.
French: Des recommandations à l’industrie seront formulées dans le rapport final.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Virology and Viral Pathogenesis Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Virologie et pathogénèse virale Président :
English: This may have reflected: (a) a gradual lessening of restrictions of female labour force participation due to poverty; and (b) new employment opportunities for women in field-based tasks due to the Green Revolution.
French: Il est possible que ces chiffres rendent compte des phénomènes suivants : (a) à cause de la pauvreté, les restrictions entravant l'activité professionnelle des femmes s'atténuent graduellement; (b) depuis la révolution verte, de nouvelles possibilités d'emploi aux champs s'offrent aux femmes.
English: The return to Buenos Aires is almost boring if not for a fine that I have to pay 80km before reaching Buenos Aires for allegedly crossing a yellow line.
French: En route pour Mendoza… La voiture fonctionne parfaitement et les premiers kilomètres me permettent de faire sa connaissance.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program The federal government recently announced that it has allocated $50 million to extend the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) and related housing programs for one year.
French: Programme d’aide à la remise en état des logements Le gouvernement fédéral a récemment annoncé qu’il a affecté 50 millions de dollars pour prolonger d’un an le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) et les programmes de logement connexes.
English: Underlining the outstanding value is the large size of the nominated property and the fact that it protects a wide variety of topography, geology, and plant and animal species.
French: La valeur exceptionnelle est renforcée encore par les vastes dimensions du bien proposé et le fait qu'il protège une grande variété de formes topographiques et géologiques ainsi que d'espèces animales et végétales.
English: Among workers who arrived prior to 1951, English clearly predominated: 62% used mostly English, compared to 24% who used mostly French.
French: Chez les travailleurs qui sont arrivés avant 1951, l’anglais prédominait nettement : 62 p. cent utilisaient surtout l’anglais par comparaison à 24 p. cent qui utilisaient surtout le français.
English: Faced with this situation but determined to achieve his objectives, May decided to present his plan to authorities in Ottawa.
French: Compte tenu de la situation, May, qui était déterminé à atteindre ses objectifs, décida de faire part de son plan aux autorités à Ottawa.
English: The second form is a corridor, where the compartment is constructed from a relatively narrow corridor along as a cover plate, which traverse all or part of the length and width of the body construction, which may be rectangular or elliptical, not circular as in nuragheses tholos.
French: La seconde forme est un couloir, où le compartiment est construit à partir d'un corridor relativement étroite le long comme une plaque de recouvrement, qui traversent tout ou partie de la longueur et la largeur de la construction de la carrosserie, qui mai être de forme rectangulaire ou elliptique, et non circulaire comme à Tholos nuragheses.
English: 5.15 As regards the term "any one language accepted by the Office," see Note 4.15.
French: 5.15 En ce qui concerne la formule "l’une des langues acceptées par l’office", voir la note 4.15.
English: • The Standard Spin-Off Ratio specifies the typical response to a stimulus (e.g., an R&D activity) in the innovation development process.
French: • le ratio normal de ventes indirectes caractérise la réponse typique à un stimulus (p. ex., une activité de R-D) dans le processus d'innovation;
English: Despite all these efforts, the OSCE initiative in the Mediterranean has stalled.
French: En dépit de tous ces efforts, l’initiative de l’OSCE dans la Méditerranée est au point mort.
English: (a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration, as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation, and use of such data and information for programme formulation;
French: a) À recueillir, classer, analyser, décrire, diffuser des données et des éléments d'information factuels aux échelons mondial et national sur la situation des établissements humains et les tendances observées, notamment sous forme d'indicateurs, de pratiques de référence, de bonnes politiques et de textes législatifs, afin d'évaluer le degré de réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale et concernant tout spécialement les taudis, l'eau potable et l'assainissement, et à utiliser ces données et éléments d'information au moment de l'élaboration de politiques;
English: At this stage, it should be noted that the programme of work is an indicative timetable for the work of the Commission and, as such, is subject to further adjustment as necessary.
French: À ce stade, il faut noter que le programme de travail est un calendrier indicatif des travaux de la Commission et, à ce titre, est susceptible d'être modifié selon les besoins.
English: • help build your stamina for labour and delivery
French: • vous aide à acquérir une plus grande résistance en vue de l’accouchement
English: In the interests of the world-wide promotion of the Olympic Movement, the OCOG must do everything within its power to keep costs to a minimum.
French: Dans l'intérêt de la promotion mondiale du Mouvement olympique, le COJO doit tout entreprendre pour réduire au maximum les coûts.
English: Year Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured product Description of the manufactured product Number of units Quantity (kg) of the substance or the mixture per unit
French: Année Nom de la substance ou du mélange importé ou exporté en tant que produit Description du produit manufacturé Nombre d'unités Quantité (kg) de la substance ou du mélange pour chaque unité
English: The company amalgamated its property and business with that of Canadian General Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Société Commerciale de Réassurance a été annulée le 24 décembre 1992.
English: Memorandum dated 31 August 2000 from the Secretary of the Fifth Committee to the Secretary of the Second Committee
French: Mémorandum daté du 31 août 2000, adressé au Secrétaire de la Deuxième Commission par le Secrétaire de la Cinquième Commission
English: Article 22 Basis of claims – aggregation of claims In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
French: Article 22 Base des réclamations – Cumul des réclamations Dans tous les cas où le présent règlement s'applique, une action en responsabilité, pour quelque motif que ce soit, ne peut être intentée contre l'entreprise ferroviaire que dans les conditions et limites prévues par le présent règlement.
English: Export your addresses from the other application in one of the formats supported by Address Book.
French: Exportez vos adresses à partir d'une autre application dans l'un des formats appropriés.
English: I believe that plans need to be drawn up for managing and supporting the long-term recovery of fish stocks for all types of fishing and all geographical fishing zones within the European Union.
French: J'estime que des plans doivent élaborés pour la gestion et le soutien de la reconstitution à long terme des stocks de poissons pour tous les types de pêche et toutes les zones géographiques de pêche au sein de l'Union européenne.
English: This dialogue is principally pursued through the heads of the EU missions in the countries concerned.
French: Ce dialogue est principalement mené par les responsables des missions européennes dans les pays concernés.
English: With videos, he can animate real-time line movements and their very progression which might be wrinkled at times.
French: La première lui permet de dévoiler de façon animée, en temps réel, mais à des vitesses très accélérées et variables, les mouvements de la ligne, ses évolutions et ses déplacements en accordéon.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) promotes the development of renewable energy technologies, including biomass, solar, wind, hydro and marine energy.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) encourage l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment de la biomasse, de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, de l'énergie hydroélectrique et de l'énergie marine.
English: • Through its humanitarian assistance in Africa contributed towards the delivery of emergency nutrition, health, shelter, protection and livelihoods recovery programmes reaching approximately 30 million people;
French: • Contribué à la mise en œuvre de programmes d'urgence relatifs à l'alimentation, la santé, le logement, la protection et le rétablissement des moyens de subsistance pour environ 30 millions de personnes, par le biais de son aide humanitaire en Afrique;
English: he wants to show that his new production company are great with games..and i'm sure some amazing games will be released across consoles to gain respect and admiration from fans.
French: SInon a propos de Assassins, savez vous si nous aruons une grande liberté de mouvement a la GTA like ?
English: Polaris's Position Polaris reiterated the position that it took in file No. PR-2000-044 above.
French: Position de Polaris Polaris a réitéré la position qu'elle avait adoptée dans le dossier no PR-2000-044 ci-dessus.
English: Before travelling, however, contact your network provider to make sure that your phone is enabled for international roaming.
French: Cependant, avant de partir, contactez votre opérateur pour vérifier que la fonction "roaming" (itinérance internationale) de votre téléphone est activée.
English: By 1991, this share had declined to just 39.7 percent of all movers.
French: En 1991, cette proportion avait diminué pour s'établir à 39,7 %.
English: If revenues are reduced, the first sectors to suffer will be sectors such as education, health or research.
French: Et en cas de baisse de revenus, les premiers secteurs à en pâtir seront les secteurs tels que l'éducation, la santé ou la recherche.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.251/L.3/Add.1), [as orally amended].
French: À sa 11e séance, le 16 octobre, le Comité a adopté le projet de rapport à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/AC.251/L.3/Add.1), [tel qu'il avait été modifié oralement].
English: A Canadian company is in the business of acting as an agent in supplying various types of industrial tools in Canada on behalf of Canadian and non-resident manufacturers to Canadian retailers.
French: L'activité qu'exerce une entreprise canadienne consiste à agir à titre de mandataire pour fournir différents outils industriels à des détaillants canadiens au Canada pour le compte de fabricants canadiens et non résidents.
English: The Deputy Director is charged with finalizing and implementing the procedures, as well as other actions relating to operating strategies and procedures of the Division, including the maintenance of the investigations manual, case intake procedures, information technology tools and the case management system.
French: Le Directeur adjoint de la Division est chargé d'arrêter la version définitive de ces règles, puis de les faire appliquer; il a également d'autres tâches liées aux stratégies et procédures de la Division, qui concernent notamment la mise à jour du Manuel d'enquête, les procédures d'enregistrement des affaires, les outils informatiques et le système de gestion des affaires.
English: The following is a partial list of Weatheradio retailers and manufacturers.
French: Voici une liste partielle de détaillants et de fabricants de récepteurs Radiométéo.
English: Large numbers of women in SEM countries work in the informal sector -- 35-47 % of women’s employment as a percent of non-agricultural employment is informal.
French: De très nombreuses femmes travaillent dans le secteur informel dans les pays SEM, notamment 35 à 47 % des femmes occupant des emplois non agricoles.
English: About the Collections A collection of approximately 30,000 artifacts includes most of the basic items for a 19th century village; furniture, equipment (agricultural, woodwork, blacksmith, printing, harness making, hat block), horse drawn vehicles, general and dry goods store items, school, church, drug store, and railway station artifacts
French: Renseignements sur les collections A collection of approximately 30,000 artifacts includes most of the basic items for a 19th century village; furniture, equipment (agricultural, woodwork, blacksmith, printing, harness making, hat block), horse drawn vehicles, general and dry goods store items, school, church, drug store, and railway station artifacts
English: The audit team understands why there were four different contribution agreements during a two year period.
French: L’équipe de vérification comprend pourquoi il y a eu quatre ententes de contribution différentes sur une période de deux ans.
English: Underlying these reactions of acceptance or prohibition are some fundamental questions that could be stated as follows: is the implicit definition that the political system gives to religion based on a Christian reference?
French: Surrey School District No. 36, en 2002, la Cour suprême du Canada (CSC) a jugé déraisonnable et illégale l’adoption par le Conseil scolaire d’une résolution par laquelle il refusait d’approuver trois manuels illustrant des familles homoparentales pour le motif que des parents réprouvent moralement ce choix de vie.
English: • A change to subheading 2924.21 from subheading 2917.20, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 2924.21 de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Before we begin, I will ask the Hearing Secretary, Mr. Gary Krushen, to explain the procedures we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Gary Krushen, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: (d) Seller reserves the right to establish and/or change credit and payment terms extended to Buyer when, in Seller’s sole opinion, Buyer’s financial condition or previous payment record warrants such action.
French: (d) Le vendeur se réserve le droit d’instaurer et / ou de modifier les modalités de prolongation de crédit ou de paiement, consenties à l’acheteur, lorsqu’il est d’avis, à son entière discrétion, que la situation financière de l’acheteur ou son dossier de paiement antérieur justifie un tel geste.
English: Visit the What’s Happening section of the website to read about activities in your province.
French: Visitez la section Événements de ce site Internet pour connaître les activités qui concernent votre province.
English: The awards honour those who have made outstanding contributions to the quality of life for women in Canada . "In 1929, the Famous Five fought successfully to have women declared 'qualified persons' in Canada . They would be proud of these seven outstanding women who have followed in their footsteps and who will receive the Persons Award this year," said Minister Frulla.
French: « En 1929, les "Cinq femmes célèbres" ont milité avec succès pour que les femmes obtiennent le statut constitutionnel de personne, de déclarer la ministre Frulla . Nul doute qu'elles seraient fières des sept femmes remarquables qui ont suivi leur exemple et qui recevront cette année le prix créé en leur honneur.
English: We cannot do that before this has been solved.
French: Nous ne pourrons le faire avant que ce problème ait été réglé.
English: An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: Un employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé différents à l’égard de la même période.
English: 256-258, Art. 263 and Art. 264 of the Penal Code; 10) consisting in an act of unfair competition, as defined in Arts.
French: 365) ; 9) contre la loi et l’ordre public, dans les conditions prévues par les articles 252 et 253, 256-258, 263 et 264 du code pénal ; 10) constituée par un acte de concurrence déloyale, dans les conditions prévues par les articles 23 et 24 de la loi en date du 16 avril 1993 sur la lutte contre la concurrence déloyale (Bulletin des lois No. 47, it.
English: Description Number Period Agree- ment Type NCI Report Ref.
French: Description Numéro Période Type d'accord Réf.
English: Justice Tax Court of Canada Objectives The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Justice Cour canadienne de l'impôt Objectifs L'objectif est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: Ms Fréchette also worries about the transition of DND and the CF from a paper-based to an electronic system of records keeping.
French: Mme Fréchette a dit s'inquiéter de la transition du MDN et des FC entre un système de tenue de dossiers papier conventionnels et un système de registres informatisés.
English: Online petitions catalogue To view environmental petitions and responses since 1995 to the present, visit the petitions catalogue on the website of the Office of the Auditor General (www.oag-bvg.gc.ca/domino/ petitions.nsf/english).
French: Il décrit la nature des pétitions en matière d’environnement et la mesure dans laquelle elles ont pu influer sur la gestion fédérale de l’environnement au Canada.
English: Data on payouts at casinos, video lottery terminals, horseracing, and racetrack slot machines, which constitute a rising share of total spending on gaming, is fragmentary. In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-government organizations.
French: Le premier de ces problèmes tient au fait que les données sur ces gains sont incomplètes.
English: When asked during disclosure whether the appellant had observed candidates referring to notes during the course of the exam, added the representative, the answer was no.
French: Elle a ajouté que lorsque, au cours de la divulgation, on avait demandé à l'appelante si elle avait observé des candidats se référant à des notes, pendant l'examen, cette dernière avait répondu que non.
English: [Remark: There is no pressing need to introduce an “Extra” Class, but the requirements for Class I should be aligned to the Standard Layout.
French: [Observation: Il n'y a aucune urgence à introduire une catégorie «Extra», mais les prescriptions correspondant à la catégorie I doivent être harmonisées avec celles de la norme-cadre.
English: For that, we would need to organize the Commission well in advance.
French: Pour ce faire, il nous faudrait organiser la Commission bien à l'avance.
English: Table 19.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 19.1 Prévisions de dépenses
English: She also sought employment elsewhere and sent out many job applications.
French: Elle a également cherché du travail ailleurs et expédié de nombreuses demandes d'emploi.
English: Education in most of the settlements is provided by the Northland School Division of the province's Department of Education.
French: Dans la plupart des établissements, le ministère provincial de l'Éducation assume la responsabilité de l'éducation par l'intermédiaire de la Northland School Division.
English: The Allies (the USA, the United Kingdom, France and the USSR) inherited munitions that were not used by Germany during the Second World War.
French: Les Alliés (les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’URSS) ont hérité des munitions chimiques qui n’ont pas été utilisées par l’Allemagne pendant la seconde guerre mondiale.
English: Hospital Services The services of most hospitals in Canada are likely within the governmental authority exclusion and are not subject to the GATS. Publicly funded hospital services are not offered on a commercial basis because they are supplied on a not-for-profit basis and with significant government control over the manner of their delivery.339 As well, they do not engage in competition.
French: Par conséquent, si une entité publique qui exerce ses activités en vertu d’une loi offrait un régime public de sécurité sociale, par exemple en versant des prestations pour les blessures subies lors d’un accident de voiture, elle serait soustraite à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental telle que définie dans l’Annexe si des assureurs du secteur privé étaient autorisés à offrir de l’assurance couvrant ces blessures, en concurrence avec les services fournis par l’entité publique.
English: 10.30 a.m. 17th (closed) meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 17e séance (privée) Salle de conférence 7
English: If intellectual property is created by AECL or its personnel, which is seconded by EURATOM to the Joint Central Team, the ITER Director shall promptly inform the ITER Council with a recommendation on the countries where intellectual property protection should be obtained. Each Party or its personnel and Canada through AECL and its personnel shall, however, be entitled to acquire all right, title and interest in and to intellectual property in their respective territories.
French: • échanges d’information, y compris les rapports sur l’état d’avancement et d’autres résultats scientifiques non confidentiels que les parties ont le droit de divulguer et qu’elles ont en leur possession ou dont elles peuvent disposer,
English: Sign up for our newsletter and keep informed automatically of such action of the casinos.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester informé automatiquement de cette opération, des casinos.
English:  The hearing took place in Montreal, Quebec, on May 28, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Montréal, Québec, le 28 mai 2002.
English: All cards supported by kernel 2.4.20 are supported.
French: Si vous êtes un expert lirc et que vous désirez aider, faites moi signe !