ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan has 3 entrances (one also trough a bedroom).
French: Villa particolarmente indicata a famiglie piccole con bambini al seguito anche piccoli.
English: 3.4.9 Paraffin dispensers and vacuum infiltrators — An automatic over- temperature shut-off should be in series with the thermostatic control.
French: 3.4.9 Distributeurs de paraffine et infiltrateurs de vide — Un interrupteur automatique de fermeture en cas de surchauffe devrait être placé en série avec la commande thermostatique.
English: But what does peace mean? We read in the Gospel words which seem to be in contradiction.
French: Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?
English: SERVICE DELIVERY CORE AREA IMPORTANCE AND SATISFACTION MEAN SCORES 2003/2001 ALL CLIENTS
French: SECTEUR CLÉ DE LA PRESTATION DE SERVICES COTES MOYENNES D'IMPORTANCE ET DE SATISFACTION TOUS LES CLIENTS (2003-2001)
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.150); (b) notes by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to the deliberations of the Working Group at its forty-sixth to forty-eighth sessions (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.152).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.150); b) notes du Secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI conformément aux délibérations de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.152).
English: The recent assessment mission to the affected areas has proposed a strategy for a new phase of activities to include a new set of initiatives focused on addressing the human needs of the affected individuals.
French: La mission d'évaluation qui s'est rendue récemment dans les zones atteintes a proposé une stratégie en faveur d'une nouvelle phase d'activités qui comprendrait une nouvelle série d'initiatives visant à répondre aux besoins humains des personnes touchées.
English: • Improving the information flow.
French: • Amélioration de la circulation de l'information.
English: Nevertheless, they can offer the opportunity for a new beginning and they do, at least, introduce a degree of pluralism into the system.
French: Néanmoins, elles peuvent donner l'occasion d'un nouveau départ et, au minimum, elles introduisent un degré de pluralisme dans le système.
English: [the OGP] is not subject to fashion, fads, bureaucrats' ideas of what should be done, or political ideas. This fundamental research did not suit the various foundations that I knew about.
French: [le PSF] n'est pas sujet aux modes, à la saveur du jour, aux idées des bureaucrates quant à ce qui devrait être fait ni aux idées politiques.[traduction] Cette recherche, de nature fondamentale, ne convenait pas aux différentes fondations que je connais.
English: Today, however, asbestos is used far less and generally just for strengthening products and structures.
French: Toutefois, aujourd'hui, son utilisation est beaucoup moins répandue et se limite généralement au renforcement de matériaux et de charpentes.
English: Also available at www.antitrust.gov.il/Antitrust/en-US.
French: Également disponible à l'adresse www.antitrust.gov.il/Antitrust/en-US.
English: Emanating from this process are two sets of proposals for action to be implemented by countries and other stakeholders to enhance the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Deux séries de mesures ont été ainsi proposées aux pays et aux autres parties prenantes en vue de renforcer la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: What we saw earlier was people, once again, trying to make political capital out of that decision.
French: Ce à quoi nous avons assisté tout à l'heure, ce sont des personnes qui tentent d'utiliser cette question comme prétexte politique.
English: First, a price set at or above the average total cost of the alleged predator will not be regarded as "unreasonably low" by the Director, regardless of how much market power is possessed by the alleged predator.
French: Premièrement, le Directeur ne considérera pas comme « déraisonnablement bas » un prix établi ou supérieur au coût total moyen du présumé prédateur et ce, indifféremment du pouvoir de marché de celui-ci.
English: They also explained that each of the invited countries would be represented at the workshop by three experts representing: (i) prevention authorities; (ii) preparedness and response authorities; and (iii) a hazardous installation.
French: Ils ont dit que chacun des pays invités enverrait à l'atelier trois spécialistes représentant i) les autorités en matière de prévention, ii) les autorités en matière de préparation et d'intervention, et iii) une installation dangereuse.
English: Crystals of [(DPT)(GaMe2)2] are orthorhombic, Pbca, a = 15.380(2), b = 21.642(4), c = 11.355(2) Å, Z = 8.
French: Les cristaux de [(DTP)(GaMe2)2] sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 15,380(2), b = 21,642(4) et c = 11,355(2) Å, Z = 8.
English: In 2000, the province had the fifth highest level of patents issued per capita among Canadian provinces and the third highest level of venture capital per capita after Ontario and Quebec.
French: Niveau de vie et productivité En 2000, le PIB par habitant, mesure du niveau de vie, était de 31 430 $ en Colombie-Britannique, soit 9 p.
English: As the first mobile phone with an embedded storage solution, Samsung's SPH-V5400 represents an entirely new class of mobile phone technology capable of storing hundreds of MP3 files and thousands of images, as well as downloading video content.
French: L'objectif du V70 est un 3x de 38mm-114mm, complété par un zoom numérique 5x. Le V70 utilise la marque Schneider-Kreuznach gage de qualité des matériaux utilisés et donc de qualité d'image.
English: Providing a focal point for engaging organizations in aligning their learning agenda with departmental priorities in order to improve their performance.
French: Servir de point de référence pour mobiliser les organismes en vue d’harmoniser leur programme d’apprentissage avec les priorités ministérielles afin d’améliorer leur rendement.
English: I am a realist, however, and I would say that now we have to live with it.
French: Je suis cependant réaliste, et je dirais que nous devons maintenant vivre avec ce traité.
English: The physical resources required are a functional building and stationery.
French: Sur le plan matériel, des locaux adaptés et des fournitures de bureau font encore défaut.
English: If you do not have Acrobat Reader, you can download a free version on the Adobe web site.
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, vous pouvez l'installer gratuitement à partir du site Internet d'Adobe.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/289, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/289, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1999, and for every year thereafter, 75 per cent of the viable vehicles must be capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice débutant le 1er avril 1999 et pour les suivants, 75 p. 100 des véhicules rentables doivent être capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: A great deal has already been achieved to this end.
French: Beaucoup a déjà été accompli dans ce sens.
English: Industrialization of the least developed countries
French: Industrialisation des pays les moins avancés
English: ◦ Ice Skating on ponds, lakes and rivers
French: ◦ Patiner sur les étangs, les lacs et les rivières
English: The results also suggest that some stimulating factor must be present to maintain the steroidogenic capabilities of the cells.
French: Ils suggèrent aussi que la présence d'un facteur stimulant est essentielle au maintien des propriétés stéroïdogènes des cellules.
English: Cereal production dropped from 14.4 million tonnes in 2002 to 11.08 million tonnes in 2003.
French: Ce type d’exploitation couvre la majeure partie de la superficie agricole.
English: Agencies should share detailed information on modus operandi, trends and routes of trafficking in amphetamine-type stimulants.
French: Les services devraient échanger des renseignements détaillés sur les modes opératoires, les tendances et les itinéraires du trafic des stimulants de type amphétamine.
English: **Nunavut became a new territory in April 1999 after separating from the Northwest Territories.
French: Le dépistage du VIH est recommandé à toutes les femmes enceintes et est offert lors de la première consultation prénatale.
English: Forward-looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.
French: Des discussions ambitieuses doivent viser à mettre au point un mécanisme ou un instrument interdisant clairement tout déploiement d'armes dans l'espace.
English: Article 13.1 of the Implementing Regulations of Act 7/1985 requires the Spanish authorities to ensure in every case that the return of the minor cannot pose a threat to his integrity or to persecution of the minor or of his family members.
French: L'article 13.1 du règlement d'application de la loi 7/1985 exige dans tous les cas que les autorités espagnoles veillent à ce que le retour du mineur ne comporte aucune menace pour son intégrité physique ou de persécution ou de persécution de ses proches.
English: Not only should the quota be sufficient in order to achieve economics of scale, but it should also prepare the public fleet for the new Euro standards coming into force.
French: Non seulement le quota doit être suffisant pour obtenir des économies d'échelle mais il devrait également préparer le parc public à l'entrée en vigueur des nouvelles normes Euro.
English: (d) Observers for the following national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines (also on behalf of the Consultative Council of Human Rights of Morocco, Mexican National Commission for Human Rights, and National Consultative Commission for Human Rights of France, on behalf of the European Group of National Human Rights Institutions).
French: d) Observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Commission des droits de l'homme des Philippines (également au nom de la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme, de la Commission consultative nationale des droits de l'homme de la France, au nom du Groupe européen des institutions nationales des droits de l'homme, et du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc).
English: This will result in a reduced effort in producing Institute newsletters in the short term.
French: La production du bulletin d'information de l'IMII sera donc ralentie à court terme.
English: I am extremely satisfied with the rapid progress in the first and second readings.
French: Je suis extrêmement satisfait des progrès rapides réalisés en première et en deuxième lecture.
English: That is why we believe that the Security Council as a whole should consider what new measures might be adopted so that the events that took place in Jenin can be fully clarified.
French: C'est pourquoi, nous pensons que le Conseil de sécurité, dans son intégralité, devrait envisager de nouvelles mesures pour que toute la lumière soit apportée sur les événements qui se sont déroulés à Djénine.
English: Kronstadt is the absolute specialist for Raw Fashion shirt for men and women!
French: Kronstadt est le spécialiste absolu pour la chemise crue de mode pour les hommes et des femmes !
English: Extrapolation from the results of randomized controlled trials17,18.
French: Extrapolation d’après les résultats d’essais comparatifs randomisés17,18.
English: You can make things with MOO Designers or upload your own images .
French: Vous pouvez réaliser des produits grâce aux Designers MOO ou importer vos propres images .
English: Iron and steel products and petroleum products dominate Canadian imports from Ukraine.
French: En tête des produits importés d'Ukraine figurent les produits de l'acier et du fer, et les produits pétroliers.
English: A/AC.261/L.193 Draft report
French: A/AC.261/L.193 Projet de rapport
English: The fund has established 12 training schools in disadvantaged parts of western China that have enabled young women to transform their own lives and improve the local economies through their own skills.
French: Grâce à ce fonds, 12 écoles de formation ont été créées dans des parties défavorisées de l'ouest du pays, lesquelles ont permis à des jeunes femmes de transformer leur vie et, grâce à leurs compétences, d'améliorer l'économie locale.
English: This means that the Bank will continue to watch developments in the real economy for their impact on inflation."
French: Cela signifie que la Banque continuera de surveiller les tendances de l'économie réelle et leurs répercussions sur l'inflation », a-t-il déclaré.
English: Federal institutions should inform employees of the availability of professional training and development courses in each of the official languages and invite them to identify the language in which they wish to participate.
French: Les institutions fédérales devraient informer les employés des cours de formation et de perfectionnement professionnels qui sont offerts dans chacune des deux langues officielles et les inviter à indiquer dans quelle langue officielle ils souhaitent y participer.
English: A fact sheet is structured to answer commonly asked questions about an issue, program or service.
French: Les feuillets d'information et les documents de renseignements généraux sont principalement utilisés pour les communications impliquant des situations ne présentant pas de risques.
English: How will you use Performance Indicators to measure the expected result(s)? Note:
French: Quelles sont les activités que vous prévoyez mettre en place pour atteindre ce ou ces résultats?
English: Trudeau became convinced that the political situation was close to spinning out of control and that a superpower confrontation was dangerously near.
French: Cette reconnaissance est survenue 20 ans après que Mao Zedong a pris le pouvoir, mais 2 ans avant la visite du président Nixon en Chine.
English: The signs G, 23 and G, 24 are green in colour and the symbols, arrows and distance indications are white or of a light colour.”
French: c) Les signaux G, 23 et G, 24 sont de couleur verte et les symboles, les flèches et les indications des distances sont blanches ou de couleur claire.”
English: Amendment 694 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the national regulatory authority has taken all steps necessary to enforce the appropriate obligations from those set out in Articles 9 to 13, taking into account best practices of the European national regulatory authorities, and sufficient time has elapsed for those steps to take full effect; Or. en
French: Amendement 694 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) l'autorité nationale de régulation a pris toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer les obligations requises découlant des articles 9 à 13, en tenant compte des meilleures pratiques des autorités nationales de régulation PE407.731v01-00 88/104 AM\726891FR.doc
English: At present this does not pose any immediate systemic risk; however, the Eurosystem will continue to monitor developments in this field in view of its interest in the stability of the financial system as a whole.
French: LES ACTIVITÉS DE BANQUE CORRESPONDANTE Les banques disposent fréquemment de mécanismes leur permettant de s’offrir mutuellement des services de paiement et autres services connexes, et ce principalement pour les paiements transfrontières.
English: In that letter, HRDC went on to request that the Tribunal make an order as to costs in its favour.
French: Dans cette lettre, DRHC a demandé au Tribunal de prendre une décision en sa faveur quant au remboursement de frais.
English: During the reporting period, the United Nations information service in Geneva issued press releases by human rights experts on the issue of decolonization and produced summaries of meetings where the subject had been discussed, in particular during a substantive debate in the newly created Human Rights Council and at a meeting of the Economic and Social Council dedicated to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples1 by the specialized agencies.
French: Au cours de la période considérée, le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié des communiqués de presse rédigés par des spécialistes des droits de l'homme sur la question de la décolonisation et des comptes rendus de réunions auxquelles cette question avait été examinée, en particulier d'un débat de fond du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé et d'une réunion du Conseil économique et social consacrée à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées.
English: The School's first MAF Assessment was undertaken and completed by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris et terminé la première évaluation du CRG de l'École.
English: Although such tribunals were not designed with some of the new categories of player in mind, there was growing pressure on those players to participate in the judicial process.
French: Bien que ces tribunaux n'aient pas été conçus en fonction des nouvelles catégories d'acteurs, une pression croissante s'exerce en vue de faire participer ces derniers aux processus juridictionnels.
English: The Copenhagen Summit placed social development at the centre of the global political agenda, and it is our firm conviction that, given the necessary political will and our collective efforts, we should be able to achieve the goals of social development and establish a more just, peaceful and prosperous social order in the new millennium.
French: Le Sommet de Copenhague a placé le développement social au centre de l'ordre du jour politique mondial et nous sommes fermement convaincus qu'avec la volonté politique nécessaire et un effort collectif de notre part, nous devrions être en mesure de réaliser les objectifs du développement social et d'établir un nouvel ordre plus juste, plus pacifique et plus prospère au nouveau millénaire.
English: The model for the candidate countries seems to be Ireland, where it is only 12.5% at present.
French: Le modèle pour les pays nouveaux entrants semble être l’Irlande, où il n’est que de 12,5% actuellement.
English: RS, Nos.  9/92, 3/93, 9/93, 5/99) which was deposit with the Secretary-General of the United Nations on 6 July 1992 who confirmed the succession as of 25 June 1991 (Notice of the Ministry of Foreign Affairs (Ur.
French: RS, 1/91-I) et de la loi portant notification de succession aux instruments de l'ONU et aux instruments adoptés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (Ur.1.RS nos 9/92, 3/93, 9/93, 5/99), qui a été déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU le 6 juillet 1992, lequel a confirmé la succession à compter du 25 juin 1991 (note du Ministère des affaires étrangères, Ur.
English: This situation is of concern to my delegation, as it is a potential source of generalized social and political instability.
French: Cette situation préoccupe ma délégation, car elle constitue une source potentielle d'instabilité sociale et politique généralisée.
English: You must pay for any non-warranty service you order to be performed at the same time as the warranty service.
French: Vous devez payer pour tous les services non couverts par la garantie que vous commandez devant être effectués en même temps que le service sous garantie.
English: “(c) Ignore ingredients if the oral the data available are from a limit dose test (at the upper threshold for Category 4 for the appropriate route of exposure as provided in Table 3.1.1) does and do not show acute toxicity at 2000 mg/kg bodyweight.
French: «c) négliger les composants pour lesquels les données disponibles proviennent d'un essai de dose limite (à la valeur limite supérieure pour la catégorie 4 pour les voies d'exposition pertinentes, comme prévu au tableau 3.1.1) et ne démontrent pas de toxicité orale aiguë à 2 000 mg/kg de poids corporel.
English: 64) had urged the use of purchasing power parity (PPP)-based income per capita in cross-country analyses, whereas the Committee had been using GDP/GNI data from the World Bank Atlas methodology.
French: Le Conseil a explicitement adopté cette règle en 1991 pour exprimer l’idée, précédemment implicite, que cette catégorie est censée ne comprendre que des petits pays.
English: The role played by local education institutions, as well as local and regional authorities in the area of education and mobility, is also very important, which is why I believe it is important to support the mobility of teachers and youth and education workers, since they are the ones who can motivate youth.
French: Le rôle joué par les établissements d'enseignement locaux, ainsi que par les autorités locales et régionales, dans le domaine de l'éducation et de la mobilité est également très important, et c'est pourquoi je pense qu'il est important de soutenir la mobilité des enseignants et des éducateurs et animateurs de jeunesse, vu qu'ils sont les mieux placés pour motiver les jeunes.
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Oral 80002533 Pleo™ Citro Drops 10X/30X/200X
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Orale 80002533 Pleo™ Citro Drops 10X/30X/200X
English: The United Nations has made a significant contribution in assisting the Interim Administration to address the enormous challenges ahead of it.
French: L'ONU a beaucoup aidé l'Administration intérimaire à relever les défis énormes qui l'attendent.
English: Security in all transactions - SSL Certificate, Credit Card Verification and online payment system as well as funds transfer to your bank account.
French: Photographie du produit - Si vous avez déjà votre boutique en ligne et la nécessité des photos de qualité pour afficher vos produits, nous pouvons vous aider.
English: • Effective prosecutions to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Poursuites efficaces pour protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie.
English: • intercommunicating telephone sets
French: • courant porteur, matériel à, téléphonique ou télégraphique
English: The kiosk also provides information on other BEC services.
French: Le kiosque permet également d’obtenir des informations sur les autres services du bureau d’état civil.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on Fair Trade and development (2005/2245(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)) Rapporteur pour avis:
English: To rule out the need to invest strategically – whether through targeted tax measures or new spending aimed at core national needs is not just bad social policy; it's bad economics.
French: S'opposer à des investissements stratégiques – qu'il s'agisse de mesures fiscales ciblées ou de nouvelles dépenses répondant à des besoins fondamentaux pour le pays – ce n'est pas seulement de la mauvaise politique sociale : c'est de la mauvaise théorie économique.
English: For the purposes of determining savings when shipping fewer household goods and effects, a maximum weight threshold of 1000 lbs/453.60 kg. Per qualifying room has been established.
French: On a fixé le poids maximum à 1 000 lb/453,6 kg par pièce admissible, afin de pouvoir calculer le montant économisé quand le volume expédié reste en-dessous du seuil établi.