ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published an Exemption Order (National Defence and Security) to allow the Communication Security Establishment to lawfully decode encrypted programming signals or network feeds that are not available from a lawful Canadian distributor.
French: Il a pris un décret d’exemption (Défense nationale et sécurité) pour permettre au Centre de la sécurité des télécommunications de décoder en toute légalité les signaux d’abonnement codés ou une alimentation réseau que n’offre aucun distributeur canadien légitime.
English: Community policing initiatives such as police liaison programs appear to hold some promise (Ryan et al., 1994).
French: Certaines initiatives de police communautaire, comme les programmes de liaison avec la police, semblent prometteuses (Ryan et coll., 1994).
English: Use will be discouraged through public education and signage.
French: On recourra à l’information publique et à la signalisation comme incitatifs.
English: The Government has taken the lead in fostering greater participation of civil society in advancing proposals for joint work, including the Global Fund's allocation of funding to implement a project to reduce the vulnerability of young people, men and women, in the municipalities most affected by forced internal displacement.
French: Le Gouvernement assume la direction de ces efforts pour faciliter une participation accrue de la société civile à l'élaboration de propositions de travail commun, parmi lesquelles celle qui a été approuvée et qui consiste à utiliser des ressources du Fonds mondial pour mettre en oeuvre un projet de réduction des conditions de vulnérabilité des adolescents et des jeunes, hommes et femmes, dans les municipalités les plus touchées par le déplacement forcé.
English: In addition, a translation in one or more national or foreign languages may also be displayed, provided that any such translation is not displayed in larger letters or in a more prominent manner than the original text and is presented in such a way as to make it clear that it is a translation.
French: On pourra ajouter à ces enseignes, dans des caractères qui ne seront pas plus grands que le texte original, ni plus voyants, une traduction dans une ou plusieurs langues, nationales ou étrangères, présentée de façon à ce que son caractère de traduction soit toujours évident.
English: The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
French: Le traité de Barcelone sur l'Euromed doit certainement lui aussi être mis en ?uvre.
English: Personal and central services are provided to all employees in the language of their choice.
French: La plupart des autres employés occupant des postes bilingues respectent également les exigences linguistiques de leur poste.
English: Since Permax was first launched in Canada in 1991, retroperitoneal, pleural, and pericardial fibrosis have been recognized as rare adverse events reported with Permax.
French: Depuis le lancement de Permax au Canada, en 1991, des cas de fibrose retropéritonéale, pleurale et péricardique sont connus en tant qu'effets indésirables rares associés à Permax.
English: "Would you like to be black in your country?"
French: «Aimeriez-vous être Noir dans votre pays?»
English: RM TECH - MILWRT are responsible for ensuring the serviceability of electro-mechanical and hydraulic systems.
French: Le TEC RÉFR-MÉC a pour fonctions de s'assurer que les systèmes électromécaniques et hydrauliques sont en bon état de marche.
English: • Sources... and to Read More on the Topic
French: • Sources... et pour lire sur le sujet
English: Children are at risk from the health effects of air pollution because they spend more time being active outside, they breathe faster for their body weight, and their bodies are developing.
French: Le saviez-vous? v Les 10 années les plus chaudes consignées dans les annales météo ont toutes eu lieu au cours des 15 dernières années. (Gouvernement du Canada, Le changement climatique, c'est quoi? http://climatechange.gc.ca)
English: “(a) The promising, offering or granting, directly or indirectly, of any undue advantage in order to induce a public official or any other person to abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) De promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, tout avantage indu, de quelque nature que ce soit, pour obtenir d'un agent public ou de toute autre personne, qu'il ou elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable], pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne;
English: “• Policy options on trade and investment, enterprise development and finance
French: • Orientations pour le commerce et l'investissement, le développement de l'entreprise et les finances;
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui se trouvent en la possession des partenaires ou des membres soient mis à la disposition de la Commission.
English: However, the transformation of ingots into semi-finished products often occurs close to major consumer markets such as the United States.
French: Par contre, la transformation de lingots en produits semi-finis se fait souvent à proximité des grands marchés de consommation comme les États-Unis.
English: The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission fait rapport sur toute nouvelle exigence d'un régime de viabilité environnementale pour les utilisations énergétiques de la biomasse, autres que les biocarburants et autres bioliquides.
English: The proposed civilian staffing establishment of MONUC comprises a substantive civilian personnel component and an administrative civilian personnel component, as discussed below.
French: Le projet de tableau d'effectifs civils de la MONUC comprend un élément personnel civil affecté aux services organiques et un élément personnel civil affecté aux tâches administratives, comme on le verra plus loin.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 19 July 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States BA Bosnia and Herzegovina PG Papua New Guinea Fees Payable under the PCT CA/IB Canada/International Bureau ES Spain MD Moldova Designated (or Elected) Offices SM San Marino
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 19 juillet 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants BA Bosnie-Herzégovine PG Papouasie-Nouvelle-Guinée Taxes payables en vertu du PCT CA/IB Canada/Bureau international ES Espagne MD Moldova Offices désignés (ou élus) SM Saint-Marin
English: The microwave leakage levels from all but one of the 103 used ovens were found to be within the limits specified in the regulations.
French: Dans chaque cas, les fabricants ont pris des mesures correctives immédiates afin de rendre les étiquettes sur leurs fours conformes au règlement.
English: Literacy rate Not available - assumed to be approximately 100 per cent
French: Taux d'alphabétisation n.d.  - probablement proche de 100 %
English: As reported in Northern Aquaculture phase one of the study improved on earlier experiments which simply "bulked up" roe.
French: Comme l’a mentionné le Northern Aquaculture, la première phase de l’étude a permis d’améliorer des expériences antérieures qui ne portaient que sur l’agglomération des œufs.
English: These initiatives are designed to enhance health care delivery, and promote the health and well-being of Canadians.
French: Ces initiatives ont pour but d'améliorer la prestation des soins de santé et de promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: It would be synthetized via the α-ceto-ε-aminocaproïc acid.
French: L'acide pipécolique se révèle le composé le plus marqué; il se formerait par la voie de l'acide α-céto-ε-aminocaproïque.
English: As above, some meters totalize the vars in a polyphase circuit by adding the leading and lagging vars, (absolute values), other meters totalize the vars by subtracting the leading vars from the lagging vars, still other meters may utilize vars drawn in one quadrant only.
French: Ici encore, certains compteurs totalisent la puissance réactive dans un circuit polyphasé en additionnant la puissance réactive capacitive et la puissance réactive inductive (valeurs absolues), et d’autres totalisent la puissance réactive en soustrayant la puissance réactive capacitive de la puissance réactive inductive, et d’autres encore peuvent utiliser la puissance réactive tirée dans un quadrant seulement.
English: Industry Canada estimates that the 15,000 people in the language industries are self-employed or work for companies that employ a handful of specialists.
French: Industrie Canada estime que 15 000 personnes font partie des industries de la langue, comme travailleurs autonomes ou au sein dâ€™entreprises employant une poignÃ©e de spÃ©cialistes.
English: GATINEAU Shane Brunas Senior Project Coordinator Dissemination Division Statistics Canada Presentation Information Management in a Portal Environment
French: GATINEAU Shane Brunas Coordonnateur principal de projets Division de la dissémination Statistique Canada Présentation Gestion de l'information dans un environnement de portail
English: The dimension member field contains the description of each member of each dimension (e.g., Canada, Newfoundland and Ontario for the geography dimension, or public employees and private employees for the type of employee dimension).
French: Il est important de comprendre la différence entre le champ descriptions de dimensions qui décrit les dimensions elles-mêmes (p. ex. géographie, industrie, groupe d'âge), et le champ descriptions de membres de dimensions qui contient les descriptions de chacun des membres de chaque dimension (p. ex.
English: The System of National Parks of Canada Click image to enlarge Figure 6:
French: Réseau des Parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 6 :
English: Standing offers, at both the national and regional levels, are in place for certain goods including fuel, office supplies, photocopier rentals.
French: On ne sait donc pas très bien si l’information concernant la passation de marchés à l’unité de gestion est exacte et exhaustive.
English: (c) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;
French: c) S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés;
English: Or. de Justification A constantly developing mobile society in an increasingly globalised world together with demographic changes will result in an increase both in the number and in the duration of flights.
French: Par ailleurs, de nouveaux concepts en matière de systèmes logistiques accroîtront la sécurité alimentaire et réduiront les risques sanitaires pour les passagers.
English: In June 1998, the Minister called for Millennium Eco-Communities (MEC) to be created across Canada.
French: En juin 1998, le ministre a demandé à ce que des Éco-collectivités du Millénaire (ECM) soient créées partout au Canada.
English: Allow me also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Lavrov of the Russian Federation, for the efficient manner in which he conducted the Council's affairs during the month of December.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Labrov, de la Fédération de Russie pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les affaires du conseil pendant le mois de décembre.
English: There seems to be a stronger tendency to describe the imperatives behind the program in more human, as opposed to institutional or political terms.
French: Il semble y avoir une plus forte tendance à décrire les obligations sous-jacentes au programme en termes plus humains, par opposition à des termes plutôt institutionnels ou politiques.
English: He said that people had little trust in defence lawyers, and could not afford their services 8. A recent decree banning foreign lawyers from pleading cases in Vietnam (Decree 87/2003/ND-CP, 22 July 2003) places further restrictions on the right of prisoners to choose their own defence counsel.
French: Les juges ne sont que formellement indépendants « durant le procès » (article 130 de la Constitution de 1992) et restent en fait étroitement contrôlés par le PCV, l'Assemblée Nationale et le Front de la Patrie du Vietnam (lui même sous le contrôle du PCV).
English: The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire reste applicable en ce qui concerne les subventions imputables sur le budget général de l'Union européenne, à savoir pour un tiers du budget de l'Autorité au maximum.
English: HA! 1,000+ JOKES, RIDDLES, FACTS, AND MORE LYN THOMAS ILLUSTRATIONS:
French: HA!: 1,000+ JOKES, RIDDLES, FACTS, AND MORE LYN THOMAS ILLUSTRATIONS :
English: Planned Expenditures The following table provides a breakdown of Manitoba Education, Citizenship and Youth planned LMAPD program expenditures for 2004/05.
French: Dépenses prévues Le tableau suivant présente la répartition des dépenses prévues pour 2004-2005 par Éducation‚ Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, pour les programmes concernés par l’entente Canada-Manitoba.
English: Case C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG v Freistaat Thüringen
French: C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG / Freistaat Thüringen
English: (PT) Today, we are facing a natural disaster with unpredictable consequences.
French: (PT) Nous sommes confrontés actuellement à une catastrophe naturelle aux conséquences imprévisibles.
English: According to 2004 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population is under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population.2
French: Le Ministère a un site Web bilingue (www.hlthss.gov.nt.ca/French/default.htm) grâce auquel le public a accès à une gamme complète de renseignements, y compris des copies électroniques des rapports publiés par le Ministère.
English: 12.45 p.m. Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza (update on the theme of “Avian flu”)
French: Midi 45 Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine (mise à jour concernant la Grippe aviaire)
English: Development, taking into account the Special Needs of LDCs
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Those with employer-sponsored pension plans were more likely to contribute in all three groups.
French: Conjoint cotisant : cette variable est utilisée dans le groupe 1 seulement. Type de mariage : mariage légal ou union de fait.
English: THE SCONDVA REPORT In October 1998, SCONDVA tabled its report, Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces.
French: LE RAPPORT DU CPDNAC En octobre 1998, le CPDNAC a déposé son rapport, Pour aller de l’avant : plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Radicofani.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Radicofani.
English: An inter-departmental process is currently taking place under the leadership of the Treasury Board Secretariat to develop a broad level results-based management accountability framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor dirige actuellement la mise en place d'un processus interministériel pour la création d'un vaste cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Overall, during Phase III studies, vaccine virus was shed in 8.9% (95% CI 6.2% to 12.3%) of infants after the first dose, none (95% CI 0% to 1.5%) after the second dose and 0.3% (95% CI < 0.1% to 1.4%) after the third dose(17).
French: Dans l'ensemble, au cours des études de phase III, le virus vaccinal a été excrété par 8,9 % (IC à 95 % : 6,2 % à 12,3 %) des nourrissons après la première dose, par aucun (IC à 95 % : 0 % à 1,5 %) après la deuxième dose et par 0,3 % (IC à 95 % : < 0,1 % à 1,4 %) des nourrissons après la troisième dose(17).
English: Third case: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has no objections
French: Troisième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'a pas...
English: Westin Grand Hotel 433 Robson Street Symphony Room, Lobby Level 2nd Floor
French: Hôtel Westin Grand 433, rue Robson Salle Symphony, Lobby Level 2ième étage Vancouver, BC Industrie Canada Bureau régional de l’Atlantique Main Boardroom 16ième étage 1505, rue Barrington Halifax, NS
English: The commonly known recipients of zakah are the poor and needy. However, we should also remember that there are other potentially fruitful avenues wherein we can invest our zakah money.
French: Pour une dernière fois pour cet étonnant voyage.
English: A pilot study is currently going on and is showing very promising results in this regard.
French: Une étude pilote est présentement en cours et les résultats préliminaires sont très prometteurs.
English: A multistep synthesis was required to conjugate a technetium chelate to tamoxifen in such a fashion that the biodistribution of the complex should mimic that of the parent compound.
French: Il a fallu recourir à une synthèse en plusieurs étapes pour conjuguer un chélate du technétium au tamoxifène d'une façon telle que la biodistribution du complexe puisse ressembler à celle du composé parent.
English: The euro will change the euro area economy and, indeed, has already begun to do so.
French: C’est pourquoi les évolutions intervenant dans les États membres n’ayant pas encore adopté l’euro sont soigneusement analysées.
English: Temporary Chair: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the
French: Président provisoire: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 95401-04-0004 Vendor: Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 95401-04-0004 Nom du vendeur :
English: At the end of 2005, the balance of the Trust Fund was approximately $39,000.
French: À la fin de 2005, le solde du fonds s'élevait à environ 39 000 dollars.
English: The goal of the summit was to empower youth leaders to inform, educate and influence government with regard to funding, programmes and/or policies for youth and HIV/AIDS.
French: L'objet du sommet était d'offrir la possibilité aux responsables de la jeunesse d'informer, d'éduquer et d'influencer les gouvernements dans les domaines du financement, des programmes et des politiques en faveur des jeunes et contre le VIH/sida.
English: Only the labour component is eligible for the calculation of the labour expenditure.  B. Another taxable Canadian corporation to the extent that the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages of the other corporation's employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production.
French: Seul l'élément de main-d'œuvre entre dans le calcul de la dépense de maind'œuvre.   B. Une autre société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires versés par cette autre société à ses employés au moment où ils résidaient au Canada pour les services qu'ils ont rendus personnellement au Canada relativement à la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: ◦ How did it feel to be supported and having to trust another person?
French: ◦ Comment se sent-on quand on est aidé et qu'on doit faire confiance à une autre personne?
English: The Committee encourages all stakeholders in mine action to make use of standardized information management systems, such as the Information Management System for Mine Action, for the collection, analysis and dissemination of mine-related information.
French: Le Comité spécial invite tous les acteurs qui participent à la lutte antimines à utiliser les systèmes normalisés de gestion de l'information, notamment le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, aux fins de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données pertinentes.
English: • The number, variety, geographic scope, and sophistication of front-line environmental learning and sustainability initiatives continue to increase; 
French: • les initiatives locales d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable continueront de s’accroître en nombre, en diversité, en portée géographique et en complexité;
English: We should point out that none of our countries has been or is a producer of anti-personnel landmines, and we have never exported these devices to other States.
French: Il convient de souligner qu'aucun de nos pays n'a été ou n'est producteur de mines antipersonnel et n'a exporté de ces dispositifs vers d'autres États.
English: It has several indoor and outdoor uses:
French: Vous pouvez vous en servir aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur :
English: These least profitable farms experienced significant market losses and fluctuations in the size of losses each year.
French: Ces exploitations moins rentables accusaient de lourdes pertes sur les marchés, et celles-ci fluctuaient considérablement d'une année à l'autre.
English: The Commission also relied on Re Blackwell, [1962] O.R. 832, at 842, where the Ontario Court of Appeal stated that it was not in the public interest to destablize the system of decisions that are and are not subject to appeal since a party must know within a specific period of time whether or not a decision will be appealed.
French: La Commission soulève ensuite l'arrêt Re Blackwell, [ 1962] O.R. 832 de la Cour d'appel de l'Ontario où à la page 842 de son jugement, la Cour mentionna qu'on ne doit pas déstabiliser le système et ce, dans l'intérêt public au regard de décisions sujettes ou non à appel puisque le justiciable doit être en mesure de savoir, dans un laps de temps précis, si la décision sera ou non portée en appel.
English: During this period, there was a total of 12 weeks where none of the cars ordered were allocated to NWT.
French: Pendant 12 semaine au cours de cette période, aucun wagon n'a été attribué à NWT.
English: - border and immigration control: inspections aimed at preventing trafficking in drugs, arms,  - biological and chemical weapons or the precursors thereof, and unlawful use of radioactive substances.
French: - Contrôle aux frontières et de l'immigration : inspections visant à empêcher le trafic de stupéfiants, d'armes, d'armes biologiques et chimiques ou de leurs précurseurs, ainsi que l'utilisation illicite de substances radioactives.
English: (b) Allowing a domestic animal on leased land to attack a person or another animal 300
French: b) Laisser un animal domestique attaquer une personne ou un autre animal sur un terrain loué 300