ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, counsel submitted that: (1) the appellants have the final word on the choice of manufacturers and factories; (2) the licensors are not privy to the contracts between the appellants and the manufacturers, and the licensors have no involvement at the factory level; (3) there are no corporate relationships between the appellants, the licensors and the factories that manufacture the goods sold for export; and (4) the licensors have never inspected a factory used by the appellants and have no rights to compel a factory to abide by the quality obligations in the licence agreements.
French: Plus précisément, les avocats ont soutenu que : 1) les appelants ont le dernier mot sur le choix des fabricants et des usines; 2) les donneurs de licence ne sont pas au fait des contrats passés entre les appelants et les fabricants, et la participation des donneurs de licence au niveau de la fabrication en usine est nulle; 3) il n'existe aucun lien corporatif entre les appelants, les donneurs de licence et les usines qui fabriquent les marchandises vendues pour exportation; 4) les donneurs de licence n'ont jamais inspecté une usine utilisée par les appelants et n'ont aucun droit d'obliger une usine à respecter les obligations sur la qualité qui sont incluses dans les accords de licence.
English: Ho, E., Collantes, A., Kapur, B., Moretti, M., & Koren, G. (2001).
French: Ho, E., A. Collantes, B. Kapur, M. Moretti, G. Koren (2001).
English: ENERGY ACT REFERRED TO 1.
French: XXVI - ÉNERGIE ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: No new agendas and annotations would be issued for the resumed sessions.
French: La reprise de la session ne donnerait pas lieu à la publication d'un nouvel ordre du jour annoté.
English: Projects targeting the general population used a variety of information dissemination methods to get physical activity messages out to the general population, often as part of a more general message about heart health.
French: Les projets s’adressant à l’ensemble de la population ont fait appel à divers modes de diffusion de l’information pour transmettre à tous des messages au sujet de l’activité physique, souvent dans le cadre d’un message plus général sur la santé cardiovasculaire.
English: Lastly, I am attaching four statistical tables on the situation of women in Ecuador.  Castro Fox Égalité
French: Enfin, on trouvera ci-joint des tableaux statistiques illustrant la situation de la femme en Équateur.
English: Employment Income/Earnings Refers to total income received by persons 15 years of age and over during 1995 as: Wages and Salaries Refers to gross wages and salaries before deductions for such items as income tax, pensions and unemployment insurance.
French: Les recensés devaient inscrire le numéro de voirie, la ville, le village, le canton, la municipalité ou la réserve indienne, la province ou le territoire et le code postal de leur lieu de travail.
English: Census Historical census records Expert Panel on Access to Historical Census Records Town hall meetings
French: Recensement Dossiers historiques du recensement Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement Assemblées publiques
English: [57] In the present case, the Canada-USA Agreement applies.
French: [57] Dans le cas présent, l'Accord Canada-É.-U. s'applique.
English: The recently rising euro also has helped keep down European long-term interest rates — a key determinant of economic activity — as inflationary expectations deteriorated somewhat in the euro-zone area.
French: La hausse récente de l’euro a également contribué à maîtriser les taux d’intérêt à long terme en Europe - un déterminant essentiel de l’activité économique - malgré des prévisions inflationnistes peu favorables dans la zone euro.
English: The Committee also requested the Monitoring Team to advance the submission of its sixth report to 7 November, given that the Monitoring Team's mandate will expire at the end of 2006.
French: Par ailleurs, le Comité a prié l'Équipe de surveillance de remettre son sixième rapport le 7 novembre au plus tard, étant donné que le mandat de l'Équipe de surveillance expire fin 2006.
English: By accepting these standards, Ministers expect results and measurable improvements in air quality for Canadians.
French: En adoptant ces standards, les ministres s'attendent à ce que des résultats et des améliorations quantifiables soient obtenus en matière de qualité de l'air.
English: Linear measuring instruments having any of the following:
French: b) Tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V;
English: These are issues that do not lend themselves to be treated, at least by us, merely as different outcomes of different scenarios.
French: Ce sont des questions qui ne peuvent être considérées comme des résultats différents de scénarios différents - tout au moins ne pouvons-nous pas nous permettre de le faire.
English: I strongly regret that and I would emphasize that extra-territorial actions should be condemned in general.
French: Je le déplore vivement et souligne que les pratiques extraterritoriales aussi sont, dans l'ensemble, à condamner.
English: Results indicate that the proportion of foliage biomass occurring within the inner crown increased with branch diameter and relative height.
French: Les résultats montrent que la proportion de biomasse foliaire présente à l'intérieur de la cime augmente avec le diamètre et la hauteur relative des branches.
English: It is said that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is doing work.
French: On dit que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) fait du bon travail.
English: The project’s ﬁrst phase entails training in pilot countries of all regions across a range of sectors, including environment, leading to efforts to mainstream environmental monitoring into national poverty monitoring systems and reinforcing linkages to policy development.
French: Le projet commence par une phase de formation dans les pays-pilotes de toutes les régions dans plusieurs domaines (dont l’environnement), d’où des efforts pour intégrer l’environnement aux systèmes de suivi de la pauvreté, ce qui renforce les interdépendances avec le développement des politiques.
English: Dr. Hani El-Gabalawy chaired the final presentation in this session, in which Dr. John McLaughlin from the Samuel Lunenfeld Research Institute and the University of
French: Ce modèle pourrait s’appliquer à la pathogénie de plusieurs maladies auto-immunes et servir de base commune aux discussions. Le Dr Hani El-Gabalawy a présidé
English: Hotel in L'Espluga de Francolí (Espluga de Francoli): This ancient 14Th century farmhouse, offering all the comfort of contemporary living, is placed in a prestigious location, which will no doubt delight those who appreciate the value of an authentic style of life. Else, Masia del Cadet is two establishments in one: a comfortable hotel that has got a web-Known restaurant, or if you prefer, a web-known restaurant that has got a comfortable hotel.
French: hôtel à L'Espluga de Francolí (Espluga de Francoli): L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Examples include projects to restore native bison to Grasslands National Park of Canada, to remove dams and restore native fish species in the lakes of La Mauricie National Park of Canada, and to re-design the trail system in Jasper National Park of Canada to enhance visitor experience while protecting wildlife corridors.
French: C’est le cas, par exemple, des projets de rétablissement du bison indigène dans le parc national du Canada des Prairies, de retrait de barrages et de rétablissement des espèces de poissons indigènes dans les lacs du parc national du Canada de la Mauricie et de la restructuration du réseau de sentiers dans le parc national du Canada Jasper afin d’améliorer l’expérience des visiteurs tout en protégeant les trajets de passage de la faune.
English: We need to be alive to new threats to peacebuilding and address them quickly.
French: Nous devons rester alertes face aux nouvelles menaces à la consolidation de la paix et y répondre rapidement.
English: Ibid., at p. 32, para.
French: Ibid., p. 32, par. 34.
English: Departments that require services abroad have one-stop local access to the many services provided by the Government of Canada, as well as to the services of their mission partners.
French: Les ministères qui ont besoin de services à l’étranger disposent ainsi d’un seul et unique guichet pour se procurer les nombreux services du gouvernement du Canada et les services de leurs partenaires à la mission.
English: During the summer months, we open our swimming pool, sauna and fitness room so that you can stay in shape whilst on holiday.
French: Durant l'été, la piscine, le sauna et le centre de remise en forme sont ouverts pour que vous puissiez rester en forme durant vos vacances.
English: - the dangerous goods restricted in tunnel category C, and
French: les marchandises dangereuses soumises à restriction en tunnels de catégorie C, et
English: Ethiopia had begun taking concrete measures, including the implementation of a national plan of action that included children as stakeholders.
French: L'Éthiopie a commencé à adopter des mesures concrètes, notamment la mise en place d'un plan national d'action dont les enfants sont parmi les participants.
English: This time improves slowly with new disks and is very hard to optimize for a single table.
French: Ce temps s'améliore lentement avec les nouveaux dsiques, et il est très difficile d'optimiser cette valeur pour une table unique.
English: The objective is to stimulate pharmaceutical research in Europe, and thus allow patients to benefit earlier from more effective medicinal products.
French: L'objectif est de stimuler la recherche pharmaceutique en Europe afin de permettre aux patients de bénéficier plus vite de médicaments plus performants.
English: It is a very important step in helping indigenous peoples to end discrimination, strengthen their identity and spirituality, and ensure the recognition of their rights to land and natural resources and to be consulted and participate in decision-making.
French: Il s'agit d'une démarche très importante pour aider ces populations à mettre fin à la discrimination, à renforcer leur identité et leur spiritualité, et à garantir la reconnaissance de leurs droits sur les terres et les ressources naturelles et de la possibilité qui doit leur être accordée de participer aux consultations et à la prise de décision.
English: The interview sets the tone for a discussion about the important place of official languages in our lives and the Agency’s critical role in promoting the Official Languages Program in the Public Service.
French: Une entrée qui donne le ton à la place qu’occupent les langues officielles dans nos vies et au rôle de premier plan de l’Agence dans la promotion des langues officielles au sein de la fonction publique.
English: Travellers can carry them from country to country.
French: Les voyageurs peuvent les propager d'un pays à un autre.
English: For example, when salmonella is found in food, consumers are warned.
French: Par exemple, lorsque l’on constate la présence de salmonelle dans un aliment, les consommateurs sont avertis.
English: Millions 10 8 6 4 400 2 0 1980 Time-loss ratio (right scale) 1984 1988 1992 1996 0 2000 Person-days not worked (left scale) 800 Days lost/1,000 employees 1,200
French: Millions 10 8 6 4 400 2 0 1980 Ratio de temps perdu (échelle de droite) 1984 1988 1992 1996 0 2000 Jours perdus/1 000 employés 1 200 Jours-personnes non travaillés (échelle de gauche) 800
English: A Member may change its category on such conditions as the Council may establish.
French: Un Membre peut changer de catégorie aux conditions que le Conseil peut établir.
English: United States Environmental Protection Agency, other federal departments and agencies, Great Lakes states, the Province of Ontario, Tribes, and First Nations, the public and private partners.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA américaine), autres ministères et organismes fédéraux, États des Grands Lacs, province de l’Ontario, tribus et Premières nations, public et partenaires du secteur privé.
English: Under the proposal, manufacturers and importers are required to report information on all aspects of their products, including the tobacco and other components or ingredients used in the manufacturing process as well as the papers, tubes and filters.
French: En vertu de cette proposition, les fabricants et les importateurs doivent présenter des données sur tous les aspects de leurs produits, dont le tabac et d'autres constituants, ou les ingrédients utilisés dans le processus de fabrication, ainsi que sur les papiers, tubes et filtres utilisés.
English: The Privacy Commissioner recommended that section 3(j) be amended to make clear which information about public servants is personal and which is not.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a recommande de modifier I’alinea 3j) pour preciser quels renseignements concernant les fonctionnaires sont personnels ou ne le sont pas.
English: Factor analysis is useful to the extent that the patterns of "factor loadings" (correlations of the individual variables with the underlying factors) have face validity, that is, are readily explicable.
French: Elle est utile dans la mesure où les schèmes de « saturations de facteurs » (corrélations des variables individuelles avec les facteurs sous-jacents) ont une validité apparente, facilement explicable.
English: We are aware that our "family name" has economic value. It's not without reason that producers of consumer goods (who know how to appeal to the imagination of their potential customers) so often allude to the monastic world!
French: " Nous sommes conscients du fait que notre 'nom de famille' possède une valeur économique (ce n'est pas sans raison que les producteurs de biens de consommation se réfèrent si souvent au monde monastique, qui sait comment parler à l'imagination des consommateurs potentiels).
English: The site includes an impressive list of accounting firms in the U.S., Canada and the U.K. Also included on this site is a list of accounting software and related sites.
French: Le site renferme une liste impressionnante de cabinets d'experts-comptables des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni. On trouve également sur ce site une liste de logiciels de comptabilité et de sites connexes.
English: Prodigiosin, obtained from the bacterium, Serratia marcescens, was extracted in five organic solvents, petroleum ether, chloroform, acetone, ethanol, and methanol, and the fractions were labeled PE-1, C-2, A-3, E-4, and M-5 respectively.
French: Une prodigiosine, produite par Serratia marcescens, a été extraite dans cinq solvants organiques soit l'éther de pétrole, le chloroforme, l'acétone, l'éthanol et le méthanol et les fractions ont été étiquetées dans l'ordre PE-1, C-2, A-3, E-4 et M-5.
English: Lunch is served from 12:00 to 13:45 and dinner from 19:00 to 21:45.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 13h45 et le dîner de 19h00 à 21h45.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, and in all levels of education by 2015
French: Cible 4 : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: Print Version Media Room - News Releases Canada reaffirms its commitment to the people in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réitère l'engagement du Canada envers la population d'Haïti
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD), Health Canada.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_90_F&cw_topic=90&cw_rel=AR_20_F>.
English: The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
French: Si les conditions météorologiques requièrent l'utilisation de systèmes de protection contre le givrage, l'incidence de leur utilisation sur la trajectoire nette de vol doit être prise en compte.
English: Combating corruption in the public and private sectors remained one of the most important elements of good governance.
French: La lutte contre la corruption dans le secteur privé et dans le secteur public reste l'un des éléments essentiels d'une bonne gouvernance.
English: Arriving in Canada Our border services officers are at the ports of entry to ensure that people entering Canada respect Canadian laws.
French: Si vous venez vous établir au Canada en permanence pour la première fois ou si vous prévoyez y travailler temporairement pendant plus de trois ans, demandez la publication intitulée S'établir au Canada.
English: This is a thoroughly entertaining tour built around the antics of the Czechs’ most beloved buffoon and boozer, known the world over as The Good Soldier Schweik.
French: Nous vous proposons un tour original et amusant, calqué sur la topographie des tavernes liées au nom ou à l’histoire du plus célèbre buveur de la littérature tchèque: le brave soldat Švejk.
English: Some western and Estonian lawyers will be also attending, while EU representatives will be invited to highlight the importance of accession issues.
French: Certains juristes occidentaux et estoniens seront aussi présents et des représentants de l'Union européenne seront invités à mettre l'accent sur l'importance de certaines questions liées à l'adhésion de l'Estonie.
English: • Will the business case be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function? 2.
French: • L’analyse de rentabilisation sera-t-elle examinée et validée de nouveau lors de chaque étape du processus ainsi que chaque fois que le projet ou la fonction fait l’objet d’un changement important? 2.
English: The reputations of Russia and China are ranked lowest although they and Chile are perceived as good value because of the low prices.
French: Les pêcheries russes et chinoises arrivent en dernière position pour ce qui est de la réputation, quoique le rapport qualité-prix de leurs produits, vendus moins cher, soit jugé bon, comme c’est d’ailleurs le cas pour les produits chiliens.
English: Setting up a process in which power and decision-making was truly shared among a variety of sectors and organizations went a long way to attract and keep a variety of players at the table.
French: Un nouveau gouvernement équatorien avec un programme de démocratie participative (fondé sur les principes autochtones) a parrainé une assemblée de citoyens en vue de l’établissement des priorités de développement, y compris la création d’un conseil intersectoriel de la santé et l’institutionnalisation du processus participatif.
English: Strategies to improve access and participation for specific groups of students The Government continues to have specific strategies in place to address the learning needs of Māori and Pacific students.
French: Stratégies visant à améliorer l'accès et la participation de certains groupes d'élèves
English: The OCI’s Strategic Outcome is to ensure that the problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion.
French: Le résultat stratégique du BEC est de garantir que les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable.
English: The decision tree in (Appendix A) outlines a stepwise approach to stability data evaluation and when and how much extrapolation can be considered for a proposed retest period or shelf life.
French: L'organigramme décisionnel (annexe A) décrit une approche progressive en ce qui a trait à l'évaluation des données sur la stabilité et détermine quand et dans quelle mesure on peut recourir à une extrapolation pour proposer une période de contre-essais et une durée de conservation.
English: When the concordance relates one class on the left to only part of a class on the right, this partial relationship is denoted by an asterisk against the code on the right.
French: Lorsque la concordance met en rapport une classe du côté gauche à seulement une partie d'une classe du côté droit, cette relation partielle est désignée par un astérisque à la droite du code.
English: 41.2% of males in Newbury read the Newbury Times yesterday.
French: 41,2% des hommes de Newbury ont lu le Newbury Times hier.
English: We know that there is to be a major review of all of the legislation next year.
French: Nous savons que l'ensemble de la législation doit connaître une profonde révision l'an prochain.
English: This Council is intended to meet annually with security and prosperity ministers and to engage with senior government officials on an ongoing basis.
French: Ce conseil doit se réunir tous les ans avec les ministères chargés de la sécurité et de la prospérité, et collaborer avec des hauts fonctionnaires du gouvernement de manière continue.
English: The US is also concerned with cost-effectiveness as the Congressional Budget Office in 1994 indicated that health care costs would increase, because of the increased access to care that telehealth would provide.
French: Les États-Unis se préoccupent également de la rentabilité car le Congressional Budget Office, en 1994, a laissé entendre que les coûts des soins de santé augmenteraient en raison de l’accroissement de l’accès aux soins imputables à la télésanté.
English: We hope this information has been helpful.
French: Nous espérons que ces informations ont été utiles.
English: Israel has stated that its actions were in response to planned terrorist attacks as well as to Palestinian rocket fire into Israel from Gaza.
French: Israël a indiqué que ses actions sont une réaction à la préparation d'actes terroristes et une riposte aux tirs de roquette effectués depuis Gaza contre le territoire israélien.
English: Its value is inestimable and I believe that we must continue to base our judgements on its analyses and conclusions.
French: Sa valeur est inestimable, et je crois que nous devons continuer à nous fonder sur ses analyses et ses conclusions.
English: Progress towards democracy required not only the reform of the State and the adoption of new legal texts, but also a greater involvement of civil society in the treatment of questions relating to human rights.
French: Les progrès de la démocratie passent non seulement par la réforme de l'État et l'adoption de nouveaux textes de lois mais aussi par une plus grande participation de la société civile au traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Methyl bromide accounts for up to 10% of global O3 losses.
French: La perte d'ozone provoquée par le bromure de méthyle pourrait représenter jusqu'à 10 % des pertes totales.
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17; Policies and measures in accordance with Article 2; Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures; Information under Article 10; Financial resources;
French: c) Analyser dans le détail les informations supplémentaires communiquées au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sur les points suivants:  i) Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17;
English: … but the good news is: Material goods are the easiest costs to finance.
French: … mais la bonne nouvelle : Les immobilisations sont les coûts les plus faciles à financer.
English: Hotels will usually register their guests automatically.
French: Habituellement, les hôtels inscrivent automatiquement leurs clients.
English: It reminded me (in a more practical way) the slightly silly proposal I saw a few weeks ago, of a USB key chain that would physically inflate as you fill it with data.
French: Ca fait penser (en plus pratique) à la proposition -un peu lofoque- que j’avais vue il y a quelques semaines, d’une clé USB qui enflerait quand on la remplit.