ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is managed on a quick-response basis. The approach is to create a flexible, timely, applied program mechanism, which is responsive to Chinese needs in a rapidly changing policy environment.  Current Status:
French: Il s’agit d’un projet d’intervention rapide, qui vise à créer un mécanisme souple permettant d’instaurer rapidement des programmes concrets qui répondent aux besoins des Chinois, compte tenu de l’évolution rapide du contexte de l’action des pouvoirs publics.  Situation actuelle :
English: The athlete would be able to work out with the team, be a member, and get all of the other advantages; that was not a good message for WADA to send.
French: Le sportif pourra s’entraîner avec son équipe, rester membre et en obtenir tous les autres avantages. Ce n’est pas le message que l’AMA souhaite envoyer.
English: • Women's Health Clinic - 10/10 - <- Previous First Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: • Women's Health Clinic - 10/10 - <- Page précédente Première Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) wondered whether it was feasible to include additional agenda items at a time when the Organization was making intensive efforts to streamline the work of the General Assembly, but was sympathetic to the reasons for the proposal.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) se demande s'il est possible d'inscrire des points additionnels à l'ordre du jour à un moment où l'Organisation déploie des efforts intenses pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale, mais il est compréhensif à l'égard des raisons avancées en faveur la proposition.
English: Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
French: La politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: A short explanation of the rationale for conducting research at a European level Women and Science A quick link to a page on 'Women and science: Gender difference, gender equality', which itself has links to various aspects of the subject.
French: Prix scientifiques européens Les prix scientifiques européens comprennent le prix de la communication scientifique et le prix Descartes de la recherche transnationale collaborative Propriété intellectuelle Informations sur les droits de propriété intellectuelle, les transferts technologiques, les relations entre universités et entreprises et les systèmes européens de brevets.
English: (d) The Security Council and its subsidiary bodies should continue the process of reforming the regime for listing individuals and entities as terrorist ones, in order to secure full compliance with human rights in the imposition and implementation of the ensuing sanctions, and include a gender assessment in that review.
French: d) Le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires devraient poursuivre le processus de réforme du mode d'inscription des individus et des entités sur la liste des terroristes pour veiller au respect intégral des droits l'homme lors de l'imposition et de l'application des sanctions qui en découlent, et inscrire dans cet examen une évaluation de la problématique sexuelle.
English: Access and Privacy (Scarborough, Ont.:
French: Access and Privacy (Scarborough, Ontario, Carswell, 1992).
English: • Report the unauthorized transfer to your original long-distance service provider immediately and ask to be switched back.
French: • Rapportez le changement non autorisé à votre ancienne compagnie de services interurbains et demandez-lui de reprendre le service.
English: Indeed, the report refers only to the President of the Council being informed of “the commencement of military action” (A/58/2, p. 7) and meeting “the period of conflict in Iraq” (ibid.).
French: En fait, le rapport se réfère uniquement au Président du Conseil l'informant du « lancement d'une action militaire » (A/58/2, p. 8), en ajoutant « durant le conflit en Iraq » (ibid.
English: 11-2001, point 1.1.10 Adopted by the Commission on 1 December.
French: 11-2001, point 1.1.10 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: Individual lessons cancelled on bank holidays and public holidays will be postponed.
French: Les cours individuels annulés pour cause de fêtes ou de jours fériés seront reportés.
English: Officials indicated that as of November 2006, more than 1,300 individuals had been trained and certified.
French: Des représentants du Ministère nous ont indiqué qu’en date de novembre 2006, plus de 1 300 personnes avaient suivi la formation avec succès.
English: (Asteraceae) (USDA 2003) Common Name:
French: (astéracées) (USDA 2003) Noms communs :
English: The Constitution (sects.  44 and 38) deals with freedom from arbitrary search and entry and section 49 covers unlawful interference with privacy or correspondence.
French: Les articles 38 et 44 de la Constitution garantissent le droit d'être à l'abri d'immixtions arbitraires et l'article 49 traite de l'ingérence illicite dans la vie privée ou la correspondance.
English: The vote will take place on 12 December 2007.
French: Le vote aura lieu le 12 décembre 2007.
English: Basic health promotion and disease-prevention services will be provided at the community level.
French: Les services de promotion de la santé de base et de prévention des maladies seront offerts à l’échelon communautaire.
English: Even less acceptable is the continuing development, qualitative and quantitative, of nuclear weapons by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Encore moins faut-il légitimer la mise au point continue (en termes de quantité et de qualité) de ce type d'armement, à l'usage exclusif du club des puissances nucléaires reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council' s advocate.
French: Il va de soi que vous-même n'avez, après tout, aucune raison de vous faire l'avocat du Conseil.
English: There is a risk that different bits of the institutions are doing a lot of good work but we do not necessarily tie it together.
French: Le risque existe que différentes parties des institutions fassent du bon travail de façon isolée, sans que nous les réunissions.
English: Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position.
French: Le bilan fait apparaître au passif les dépôts et à l’actif la valeur des titres utilisés comme garantie.
English: I would like to ask you to propose that the Council initiate temporary protection measures under Directive 2001/55/EC, in order to save the lives of Copts until Egypt is a safer homeland for them.
French: Je souhaiterais vous demander de proposer que le Conseil mette en place des mesures de protection temporaires, en vertu de la directive 2001/55/CE, afin de sauver la vie des Coptes jusqu'à ce que l'Égypte redevienne pour eux une patrie sûre.
English: As is often the case when dealing with a new concept or trying to put some meat onto an innovative and inherently good idea, the devil will be in the details.
French: Comme cela est souvent le cas lorsque l'on a affaire à un nouveau concept ou que l'on essaie de donner une certaine substance à une idée novatrice et intrinsèquement bonne, ce sont les détails qui posent problème.
English: Since all2,MO loads wouid have been approved for shipment to the United States by Canadian inspectors, either some Canadian produce had not been properly graded in Canada or the U.S. inspections were too severe.
French: Le taux de passage variait d'un minimum de 59 p. 100 en 1988-1989 à un maximum de 82 p.
English: There is also a lack of precise references to organizations of crop and livestock farmers.
French: On manque aussi de références précises à des organisations d'agriculteurs et d'éleveurs.
English: Examples of achievements and recent developments follow.
French: Voici des exemples de réalisations et de développements récents.
English: I would ask the Commissioner to tell us what he thinks of the UK's opting out of this attempt to produce social cohesion.
French: Je demanderai au commissaire de nous faire part de son sentiment quant au choix du Royaume-Uni de ne pas tenter de parvenir à cette cohésion sociale.
English: In the last year, was training in M&E conducted At national level?
French: Une formation au suivi et à l’évaluation a-t-elle été dispensée au cours de l’année écoulée Au niveau national?
English: KNPC refused to pay for all the contract works which Kellogg performed up to 2 August 1990 because of Kellogg's actions of 3 August 1990.
French: En raison des décisions prises par Kellogg le 3 août 1990, la KNPC a refusé de payer l'ensemble des travaux prévus par contrat que Kellogg avait réalisés jusqu'au 2 août 1990.
English: C.01.048. (1) Where a physician, dentist, veterinary surgeon or pharmacist registered and entitled to practice his profession in a province of Canada has signed an order specifying the name and quantity of a drug other than (a) a narcotic as defined in the Narcotic Control Act, (b) a controlled drug, or (c) a new drug in respect of which a notice of compliance has not been issued under section C.08.004 the person who receives the order may distribute the drug to the physician, dentist, veterinary surgeon or pharmacist as a sample if the drug is labelled in accordance with these Regulations.
French: C.01.048. (1) Lorsqu'un médecin, un dentiste, un médecin-vétérinaire ou un pharmacien, dûment inscrit et autorisé à exercer sa profession dans une province, a signé une commande précisant la marque nominative, le nom propre ou le nom usuel et la quantité d'une drogue qui n'est pas : (a) un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants, (b) une drogue contrôlée au sens du paragraphe G. 01.001(1), ni (c) une drogue nouvelle pour laquelle l'avis de conformité prévu par l'article C.08.004 n'a pas été délivré, La personne qui reçoit la commande peut distribuer la drogue, à titre d'échantillon, audit médecin, dentiste, médecin-vétérinaire ou pharmacien, si la drogue est étiquetée conformément aux présents règlements.
English: Government involvement will be key to buy-in and implementation.
French: Le soutien gouvernemental est essentiel à l'adhésion de la population et à la mise en oeuvre du projet.
English: "Clostridium botulinum in honey, syrups and dry infant cereals". J. Food Protec., 1988; 51:892-4.
French: HEIRD, W.C. « Nutritional requirements during infancy and childhood » dans Modern Nutrition in Health and Disease, publié sous la direction de M.E. Shils, J.A. Olson et M. Shike, Lea & Febiger, Philadelphia, 1994, p.
English: The aim of the programme was to provide shelter, firewood, food and non-food items to needy families and vulnerable population groups.
French: Le programme avait pour objectif de fournir un refuge, du bois de chauffage, ainsi que des produits alimentaires et non alimentaires aux familles dans le besoin et aux groupes de population vulnérables.
English: The results were published in the Journal of Occupational and Environmental Medicine.
French: Les résultats ont été publiés dans le Journal of Occupational and Environmental Medicine.
English: What is your strategy for concluding the current legislative process on these issues?
French: Quelle stratégie prévoyez-vous afin de mener à bien le processus législatif en cours sur ces questions?
English: The divisional executive team would review the nominations to the top talent pool.
French: L'équipe consultative de la division examine alors les mises en candidature pour le groupe des meilleurs talents.
English: Similar comments were made in the recently released Wallis Report in Australia:
French: Il vaut donc la peine d’examiner de près les trois préoccupations qui la motivent.
English: In some duty stations, country-specific standards were not yet approved by the Office of the United Nations Security Coordinator, and hence had not yet been implemented.
French: Dans certains lieux d'affectation, les normes propres à un pays n'avaient pas encore été approuvées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et, partant, n'avaient pas encore été appliquées.
English: Recalling the resolutions of Arab summit conferences, most recently Damascus summit resolution 413 (20th ordinary session, 30 March 2008),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet, la dernière en date étant la résolution 413 adoptée à Damas le 30 mars 2008,
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ITRE/6/50420 2007/2147(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ITRE/6/50420 2007/2147(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 June)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 juin).
English: Question 15 What questions should be governed by the system of conflict of laws?
French: Un ensemble complet de règles de conflits de lois ?
English: Participation has steadily grown so that currently there were 300 participants in 2001.
French: La participation n'a cessé d'augmenter pour atteindre 300 participants en 2001.
English: The Security Council today offers encouragement to all parties who are sincere in their desire to contribute to peace in the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité adresse aujourd'hui ses encouragements à toutes les parties qui sont sincèrement désireuses de participer à la paix au Soudan.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 8 Wing Trenton 18 64 11 7 0 0 189 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron 20 64 13 3 0 0 78
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 8ème escadre Trenton 18 64 11 7 0 0 189 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux 20 64 13 3 0 0 78
English: In the last few years our exports to you have doubled, but the trade balance remains in your favour.
French: Au cours des dernières années, nos exportations vers votre pays ont doublé, mais la balance commerciale demeure en votre faveur.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (item 3)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (point 3)
English: Creation A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2  Chapter V.
French: Constitution A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2
English: (2) The President of the Patent Office, in agreement with the Minister for Finance, shall, by an order as referred to in Article 35, determine the amount and manner of payment of the fees relating to topography protection and the division of the term of protection into protection periods.
French: 2) En accord avec le ministre des finances, le président de l’Office des brevets établit par voie d’ordonnance, conformément aux dispositions de l’article 35, le montant des taxes afférentes à la protection des topographies et leurs modalités de paiement, et divise la durée de la protection en périodes de protection.
English: Mr. Ndayikengurukiye said that FDD rejected the Arusha peace process primarily because it called for an immediate ceasefire before addressing the reasons behind the armed struggle.
French: M. Ndayikengurukiye a déclaré que le FDD rejetait le processus de paix d'Arusha avant tout parce que celui-ci supposait un cessez-le-feu immédiat avant même d'examiner les raisons du conflit armé.
English: MUS 219/L5,9 Sontechniques Inc. vs. Randy Bachman.
French: MUS 219/L5,7 United Artists contre Randy Bachman.
English: The Council has a duty to design sanctions regimes that do not affect the innocent.
French: Le Conseil a le devoir de concevoir des régimes de sanctions n'affectant pas les innocents.
English: It may arrive unexpectedly, uninvited, spreading fear in every corner of the globe, paralysing us at work and home, grounding flights, impeding movement, disrupting commerce and production.
French: C'est une terreur qui peut surgir à n'importe quel moment, sans prévenir, répandant la peur dans tous les coins de la planète, nous paralysant dans nos foyers et nos lieux de travail, clouant les avions au sol, empêchant toute circulation, perturbant le commerce et la production.
English: Not only are they facing the closure of their own factories, but we are seeing Chinese competitive pressures forcing down social standards, This essentially savage free trade dogma means that some of the poorest countries in the world are being thrown into cut-throat competition with one another in a race to the bottom on wages, social standards and, basically, anything that can be made cheaper.
French: Non seulement ils assistent à la fermeture de leurs propres usines, mais ils sont également contraints d’abaisser les normes sociales en raison des pressions concurrentielles exercées par la Chine. Ce dogme fondamentalement sauvage du libre-échange pousse un certain nombre des pays les plus pauvres du monde à se livrer une concurrence acharnée à l’occasion d’une course visant à un nivellement par le bas en matière de salaires, de normes sociales et, de manière générale, de tout élément pour lequel une réduction des coûts est possible.
English: To increase residents’ participation in the census, the agency consulted with many ethno-cultural community groups to promote the census to their members.
French: Afin d'augmenter le taux de participation des résidents canadiens au recensement, l'organisme a consulté de nombreux groupes communautaires ethnoculturels en vue de faire connaître le recensement à leurs membres respectifs.
English: Even had the Métis remained a majority of the provincial electorate, they had no claim under the Manitoba Act to a majority of places in the public service.
French: Même si les Métis étaient demeurés une majorité des électeurs de la province, ils n’avaient aucun droit sous le régime de la Loi sur le Manitoba à la majorité des postes dans la fonction publique.
English: On paper, every Member State will contribute to the fund, including Ireland, Greece and Portugal.
French: Sur le papier, tous les États membres contribueront au fonds, y compris l'Irlande, la Grèce et le Portugal.
English: Amortization of capital assets is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement des immobilisations est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante :
English: It then addresses the general theoretical concerns about how such values might be embodied in the institutions of different Western democracies.
French: Elle aborde ensuite les préoccupations théoriques générales relatives à la manière dont de telles valeurs peuvent être intégrées aux institutions de différentes démocraties occidentales.
English: 1 Resolution 55/2.
French: 1 Résolution 55/2.
English: In 1996, the Women's Directorate was merged with the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: En 1996, la Direction des femmes a été fusionnée avec le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (Adisory Council on the Status of Women).
English: Like any employer, it wants to ensure that its workers achieve their full potential.
French: À l'instar des autres employeurs, il souhaite que tous ses employés puissent tirer pleinement profit de leurs possibilités.
English: ◦ Annual fee to cover cost of Program
French: ◦ Droit annuel pour couvrir le coût du programme
English: Individuals in households in temporary or long-term receipt of minimum incomes, in percentages of the age group concerned
French: Membres des ménages bénéficiant, à court ou à long terme, du revenu minimum garanti, en pourcentage des classes d'âge concernées
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of four wholly owned subsidiaries:
French: La région de l’Atlantique compte 33 zones de pilotage dont 16 sont obligatoires.
English: A bonus payment (palmario) payable if the case is won may, however, be provided for in the agreement between lawyer and client.
French: Une prime supplémentaire (dite palmario), payable en cas de gain du procès, peut toutefois être prévue par un accord entre l’avocat et le client.
English: The increase in the number of peacekeeping staff on payroll is evident in the table above.
French: Le tableau ci-dessus fait clairement apparaître l'accroissement du nombre de membres du personnel affectés au maintien de la paix.
English: US$ 148,000 - 175,000 (excluding the additional staff at the secretariat of the Convention).
French: (non compris les coûts liés au recrutement d'un fonctionnaire supplémentaire au secrétariat de la Convention).
English: Some examples include: ▪ broad notification of stakeholders to discourage uses which conflict with the purpose of the AOI ▪ partnering arrangements with industry and other stakeholders to protect area ▪ requests to other government agencies to defer establishment of tenures such as leases, licenses, or other rights to occupy the site ▪ application of Fisheries Act regulations and fisheries closures ▪ implementation of Canada Shipping Act regulations such as anchoring, navigation, and pollution restrictions ▪ establishment of controls by other government agencies, such as implementation of wildlife protection measures, moratoriums on new tenures or renewals, restrictions on resource uses in or around the area, protection from influences of land-based activities, and prohibitions of waste disposal and dumping
French: Notons par exemple: ▪ des avis généraux aux intervenants pour décourager les utilisations qui sont contraires à l'objectif du site d'intérêt; ▪ des partenariats avec l'industrie et d'autres intervenants afin de protéger le site; ▪ des requêtes à d'autres organismes gouvernementaux pour reporter l'établissement de titres ou d'intérêts, comme des baux, des permis ou d'autres droits d'usage d'un site; ▪ l'application des règlements de la Loi sur les pêches et de la désignation de zones d'exclusion à la pêche; ▪ l'application des règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada, comme les interdictions relatives à l'ancrage, la navigation et la pollution; ▪ la mise en place de contrôles par d'autres organismes gouvernementaux, comme la mise en oeuvre de mesures de protection de la faune, des moratoires sur les nouveaux modes de concession ou le renouvellement de ceux déjà en vigueur, des restrictions sur l'utilisation des ressources du site d'intérêt ou des eaux avoisinantes, la protection contre les répercussions d'activités terrestres et des interdictions de rejet et d'immersion de déchets en mer.
English: What do the flat handlebars offer?
French: Que vous apporte un guidon plat ?
English: Is there a cut-off age where having a Facebook page is acceptable?
French: À ce titre, je me demande jusqu’à quel âge il est encore raisonnable d’avoir une page Facebook?
English: Now, people who have become the victims of crime will be ensured the protection of the courts in every European Union country if they move from one EU Member State to another.
French: Désormais, les personnes qui ont été victimes d'un délit bénéficieront de la protection des tribunaux dans chaque pays de l'Union européenne si elles circulent d'un État membre de l'UE à un autre.
English: April 1, 2006 Contract Value: $25,520.00 Comments:
French: Maintenance du logiciel TPL (Table Producing Language).