ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention underlines the importance of the subject by declaring, at article 4, that "cultural property acquired by archaeological, ethnological or natural science missions" is recognized as belonging to"the cultural heritage of each State."
French: Elle souligne l'importance du sujet en décrétant, à l'article 4, que les biens culturels qu'acquièrent les missions entreprises dans les domaines de l'archéologie, de l'ethnologie ou des sciences naturelles font partie du patrimoine culturel de chaque État.
English: Assessment of NPB capacity to information electronically.
French: Ressources requises (en milliers de dollars)
English: For example, only better sanitation made possible by a greater overall wealth in developing countries can lead to reduced soiling of the environment, with all the human disease and poverty that this brings in its wake.
French: Par exemple, seules de meilleures conditions sanitaires, rendues possibles par un niveau général de richesse plus élevé dans les pays en développement, permettront de réduire la pollution des sols, avec son cortège de maladies et de pauvreté.
English: An organization’s existing appropriation must be insufficient to cover both existing requirements and the new initiative until the next Supply period.
French: L’autorisation existante d’une organisation doit être insuffisante pour répondre aux besoins actuels et à ceux de la nouvelle initiative jusqu’à la prochaine période de crédits.
English: Click here to register as a dealer with password.
French: Cliquez ici pur vous inscrire comme PArtenaire commercial avec mot de passe.
English: Summary: ...Interwoven • virginmobile.co.uk was voted Website of the Year 2006 (telecoms) by UK Internet users • Time-to-web has accelerated from 4–6 weeks to as little as 15 minutes • Fast, flexible web authoring unlocks the value of analytics data to boost conversions, helping increase the company’s online...
French: Moving the matter fle online SJ Berwin implemented WorkSite in December 2005 for 800 people in its London and Brussels locations, with offces in Italy, Germany, France, and Spain soon to follow. Professionals in any location can now access and share repositories of matter-centric information...
English: The Kamloops Group is an alkali-rich calc-alkaline volcanic suite of Early to Middle Eocene age, widespread in south-central British Columbia.
French: Le groupe Kamloops est une séquence volcanique calco-alcaline riche en alcalis d'âge Eocène inférieur à moyen, largement répandue dans le centre-sud de la Colombie Britannique.
English: In his view, the Supreme Court denies any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because it considers that the Spanish cassation procedure meets the requirements of the Covenant.
French: Selon lui, le Tribunal suprême a rejeté l'idée de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte au motif que le pourvoi en cassation espagnol satisfait aux prescriptions du Pacte.
English: Integrated Planning and Reporting Integrated planning and reporting plays an essential role in the realization of departmental priorities.
French: Intégration de la planification et des rapports La fonction intégrée de planification et de rapport joue un rôle essentiel dans la réalisation des priorités ministérielles.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 Report html; PDF format (687 Ko)
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 Rapport html; PDF(299 Kb)
English: It must be noted that while these technologies are GHG-neutral, they may possess other environmental attributes.
French: La valeur économique et environnementale totale des produits biologiques représente la somme de la valeur des sous-produits générés par le bioprocédé et le déplacement des émissions provenant de la production d’électricité ou de l’utilisation de combustible.
English: Developments at ISA relating to biological diversity in the Area.
French: Faits nouveaux à l'Autorité internationale des fonds marins concernant la diversité biologique dans la Zone.
English: • The Program will only cover transactions of tangible goods (which have not been bundled with non-routine intangibles) and routine services.
French: • Le programme ne portera que sur les opérations visant des biens corporels (qui n'ont pas été regroupés avec les biens incorporels exceptionnels) et des services courants.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Committee of Ministers, the Congress, the INGO Conference and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) play a leading role in this ongoing process.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence des OING et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) jouent un rôle de premier plan dans ce processus.
English: As for aircrew, we school them on the Maritime Operational Aircrew Training course.
French: Quant aux membres de l'équipage, ils reçoivent le Cours d'entraînement du personnel navigant aux opérations maritimes.
English: The purpose of the intervention is to change the nature and performance of one or more or all components of the system.
French: Cette intervention a pour objet de modifier la nature d'un ou plusieurs éléments du système ou de leur totalité et de modifier aussi leur performance.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et de protéger les autres droits,
English: When summing the hours worked they are assumed to be equally effective - thus they aren't weighted with e.g. hourly wages - and they include both employees' and self-employed persons' hours.
French: Lorsque l'on additionne les heures ouvrées, on part du principe qu'elles ont toutes la même efficacité - ainsi, elles ne sont pas pondérées au moyen des salaires horaires, par exemple - et elles englobent aussi bien les heures effectuées par des salariés que celles accomplies par des travailleurs indépendants.
English: The symbol superimposed in the course of the programme should not be based on the firm's logo, to avoid introducing any additional advertising effect.
French: La caractéristique identificatrice insérée pendant le programme ne doit pas correspondre au logo de l’entreprise afin de ne pas entraîner d’effets publicitaires supplémentaires.
English: African International is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à African International qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The commentary will explain the words “to the extent compatible with the relevant ownership regime in the case of enforcement” and their consequences with respect to the enforcement of an ownership right under a retention-of-title device in and outside insolvency (see recommendations 172, alternative B (non-unitary approach), and 193, alternative B (non-unitary approach)).
French: Le commentaire expliquera les termes “dans la mesure compatible avec le régime de propriété applicable en cas de réalisation” et leurs conséquences pour la réalisation d'un droit de propriété en vertu d'une clause de réserve de propriété dans le cadre ou en dehors du cadre de l'insolvabilité (voir recommandations 171 et 193 (approche non unitaire) variante B).
English: But when it takes on a client project, it creates employment for up to 20 people in the local community in areas such as engineering and construction.
French: Toutefois, lorsqu'elle entreprend un nouveau projet pour un client, elle peut créer jusqu'à vingt emplois dans la communauté locale, dans des secteurs comme l'ingénierie et la construction.
English: As rudder force is determined by water flow along it, a rudder loses some of its effectiveness if the propeller cavitates and aerated water flows along the rudder.
French: L’effet combiné du courant d’hélice et du gouvernail en marche arrière ne sera qu’une fraction de celui qui est obtenu en marche avant.
English: For example, with regard to item (c), section 4 of the proposed Regulations explains that an individual is considered to have had a "controlling interest" in the business of their former employer if the individual owned (a) more than 40% of the voting shares in the company; (b) a block of voting shares that is large enough such that no one shareholder or coalition of shareholders can block a motion; or (c) enough shares in the business to control the business’s policy.
French: Par exemple, en ce qui concerne le point c), l’article 4 du règlement proposé précise qu’une personne est réputée avoir une « participation assurant le contrôle » de l’entreprise de son ancien employeur si elle détient : a) plus de 40 % des actions avec droit de vote de l’entreprise; b) un bloc d’actions comportant un droit de vote suffisamment important pour qu’aucun actionnaire ou aucune coalition d’actionnaires ne puisse faire opposition à une motion; c) un nombre suffisant d’actions pour exercer un contrôle sur les politiques.
English: The Countries are resulted selectively to show a wide variety of geographical arrangements.
French: Les Pays sont amenГ©s sГ©lectivement pour montrer une large variГ©tГ© des dispositions gГ©ographiques.
English: May 31, 2007 Contract Value: $13,585.07 Comments:
French: Equipement informatique - Ordinateurs (Qté:10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The members of the EISC encourage the national initiatives taken in large numbers in the field of space and education and call upon a co-ordination at the European level of all these initiatives.
French: Un programme éducatif solide et innovant utilisant les capacités des autres universités
English: Q. How do I report a worker's loss time injury to the workers compensation agency?
French: Q. Comment puis-je signaler a une commission des accidents du travail un accident avec perte de temps?
English: The Northwest River, near the eastern boundary of Terra Nova, is a beautiful, rugged river that is popular with kayakers and anglers.
French: La rivière Northwest, qui coule près de la limite orientale du parc, est un cours d'eau sauvage magnifique, très populaire auprès des kayakistes et des amateurs de pêche sportive.
English: For this reason, and given industry's request to change the test method for the Sulphur in Gasoline Regulations, the status quo was rejected.
French: Pour cette raison, et compte tenu de la demande de l'industrie de changer la méthode d'essai du Règlement sur le soufre dans l'essence, le statu quo a été rejeté.
English: On the basis of this delimitation of air/outer space, for an “aerospace vehicle”, air law with certain adaptation as suggested in question 3 would be the applicable law, as long as the vehicle is in airspace.
French: Si l'on se fonde sur cette délimitation entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, le droit aérien pourrait s'appliquer moyennant quelques adaptations (comme le suggère la question 3) tant que le véhicule aérospatial se trouve dans l'espace aérien.
English: And it is a real alternative.
French: Et ce modèle constitue une réelle alternative.
English: Further information about our products and services may be found in the following brochures, made available in PDF format.
French: Avez-vous besoin de quelque chose de " concret " sur nous et nos produits? Nous avons rassemblé ici toutes les informations détaillées au format PDF que vous pouvez télécharger et imprimer.
English: The collecting societies represent rights owners when negotiating with exploiters of music (record companies, broadcasters).
French: Les sociétés de perception représentent les titulaires de droits dans les négociations avec les exploitants d'œuvres musicales (maisons de disques, diffuseurs).
English: This must be completed with favourable results prior to being placed in the pool.
French: Cette enquête de sécurité doit être concluante avant que le nom du candidat ne soit inscrit dans l'inventaire.
English: What economic effects is the proposal likely to have?
French: L'intégration des marchés financiers européens entraînera une baisse significative du coût des actions et des obligations de sociétés comme du coût de leur négociation.
English: To receive a Level II grant, an institution shall:
French: Pour recevoir une subvention du niveau II, un établissement doit :
English: (vii) Considering that granting those delegations voting rights in committees is an essential and appropriate way of taking better account of their views in the Assembly's work,
French: (vii) Considérant que l’octroi à ces délégations du droit de vote en commission est un moyen indispensable et approprié de mieux prendre en compte leurs points de vue dans les travaux de l’Assemblée,
English: DENIED – Change of the authorized contours of CJOA-FM Thunder Bay.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJOA-FM Thunder Bay.
English: In this regard, it should be noted that the first Article of the Protocol specifies that its aim is to protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity as well as for other fundamental rights and freedoms with regard to any research involving interventions on human beings in the field of biomedicine.
French: La qualité scientifique doit être présente dans le projet avant son approbation et tout au long de la mise en œuvre de la recherche. CHAPITRE III – Comité d’éthique Article 9 (Examen indépendant par un comité d’éthique) 38. L’article dispose que tout projet de recherche entrant dans le champ d’application du Protocole doit être soumis à un examen indépendant de sa pertinence scientifique et de son acceptabilité éthique dans chacun des états où l’une des activités de cette recherche doit avoir lieu, ce qui peut comprendre les états où les participants à la recherche doivent être recrutés en vue d’une recherche à effectuer dans un autre état.
English: Each room has its own personality, with today's comfort.
French: Chaque chambre a sa personnalité, avec tout le confort d'aujourd'hui.
English: The authors of the study concluded that as a result of these inequities HIV-positive Aboriginal people may have difficulty receiving the benefits of available therapies.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu qu’à cause de ces iniquités, les Autochtones séropositifs peuvent avoir de la difficulté à recevoir les avantages des thérapies disponibles.
English: This system has the downside of creating a legal situation in which the colonists evade all forms of prosecution or punishment, with confiscation transformed into right of ownership with all the legal consequences that flow from this.
French: Ce système a l'inconvénient de créer une situation juridique où les colons échappent à toute poursuite et à toute sanction et où la confiscation se transforme en droit de propriété avec toutes les conséquences juridiques que cela comporte.
English: There was a discernible increase in the use of public transport by some minority communities, particularly the Ashkali and Egyptian communities.
French: On a constaté une augmentation notable de l'utilisation des transports publics par les membres de certaines communautés minoritaires, en particulier les minorités ashkali et égyptiennes.
English: This is a good example of how IBM and the FFT collect data and present them in a more compelling way to sharpen competitive edge.
French: C’est un parfait exemple de la façon dont la Fédération Française de Tennis et IBM récupèrent des informations et les présentent de manière plus parlante afin de gagner en compétitivité.
English: In addition to these changes, the Competition Bureau has begun considering comments provided by the OECD in its Regulatory Reform Review, which looks at best practices and noted the need for additional resources for the Competition Bureau.
French: Outre ces modifications, le Bureau de la concurrence examine les commentaires formulés par l’OCDE dans le cadre de son examen de la réforme réglementaire, au cours duquel elle s’est penchée sur les pratiques exemplaires, et a souligné la nécessité d’accroître les ressources affectées au Bureau de la concurrence.
English: Thus, Tamil is to be used for the maintenance of public records and for the transaction of all business in the Northern and the Eastern provinces.
French: Le tamoul doit être effectivement utilisé pour la tenue des dossiers publics et les démarches officielles dans les provinces du Nord et de l'Est.
English: We will continue to keep political parties informed and to consult them through the Advisory Committee of Political Parties. In my view, the establishment of this Committee has proven to be one of the most beneficial measures in improving the electoral process.
French: Nous continuerons d’informer les partis politiques et de les consulter par l’entremise du Comité consultatif des partis politiques, dont la création s’est avérée, à mon avis, l’une des mesures les plus efficaces pour améliorer le processus électoral.
English: During the discussions on procedural issues in the CD, Pakistan delegation has underscored the above and this cannot be construed as an effort to reopen the agreed Programme of Work.
French: Au cours des débats sur les questions de procédure à la Conférence du désarmement, la délégation pakistanaise a souligné ce qui précède, ce qui ne saurait être interprété comme une tentative pour revenir sur le programme de travail convenu.
English: The Tribunal does not consider clay, sand, gravel or rock to qualify as "minerals" as that term is used in paragraph 1(j) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: De l'avis du Tribunal, l'argile, le sable, le gravier ou la pierre ne représentent pas des «minéraux» au sens de l'alinéa1j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The 2010 Mazda5 represents an entirely new segment in the North American market.
French: Le Mazda5 2010 représente une toute nouvelle catégorie de véhicules en Amérique du Nord.
English: In addition, the Chief Technical Adviser's supervisor, an official of the Department, should have carried out a midyear review to address the concerns contained in the Chief Technical Adviser's report covering the first six months of his tenure.
French: En outre, ce supérieur - un fonctionnaire du Département - aurait dû procéder à un examen à mi-parcours pour répondre aux préoccupations exprimées par le conseiller technique principal dans son rapport sur ses six premiers mois d'activité.
English: These improvements are related to, among others, the sustained training and capacity-building programmes for officers as well as the regular monitoring of detention centres.
French: Ces améliorations s'expliquent entre autres par les programmes soutenus de formation et de renforcement des capacités offerts aux fonctionnaires de police ainsi qu'à l'inspection régulière des centres de détention.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: But if an entrepreneur purchases a machine or an automaton, he does not need to pay any wages or any secondary labour costs.
French: Mais si l'entreprise achète une machine ou un automate, elle n'a pas besoin de payer de salaire ni de frais annexes.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which represents centre and liberal parties in the European Parliament, has so far been the only one of Parliament's political groups to say that Strasbourg should stop being used.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui représente les partis centristes et libéraux au Parlement européen, est jusqu'à présent le seul groupe politique au Parlement à recommander l'abandon du site de Strasbourg.
English: During the period covered by this report, the Secretariat received 4,491 applications, of which 415 were subsequently cancelled or declared null and void, 2,538 were notified by the Secretariat or approved by the Office of the Iraq Programme, 162 were incomplete or considered to be non-compliant with the Committee's procedures or inactive, 800 were approved, with a total value of approximately $2 billion, and 265 with a total value of $870 million were goods review list non-compliant,1 11 had the status “goods review list notice”,2 26 had the status “goods review list processing”,3 155 were under UNMOVIC/IAEA review, 111 were under review by the Office of the Iraq Programme, 28 worth $57.2 million were denied by the Committee, one application worth $3.6 million was “supplier lapsed”4 and two worth $9.3 million were rejected by the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 4 491 demandes, dont 415 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues; 2 538 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat ou ont été approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq, 162 étaient incomplètes ou ont été considérées non conformes ou étaient en sommeil; 800, d'une valeur totale d'environ 2 milliards de dollars, ont été approuvées et 265, d'un montant d'environ 870 millions de dollars, portaient sur des articles de la liste GRL, 11 étaient sous notification GRL, 26 étaient sous examen GRL, 155 étaient en cours d'examen par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies/AIEA, 111 étaient examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq, 28, d'une valeur de 57,2 millions de dollars, ont été refusées par le Comité, une, d'un montant de 3,6 millions était devenue caduque et 2, d'une valeur de 9,3 millions de dollars, ont été rejetées par le Comité.
English: Combine Microsoft Office Groove and GrooveIT!
French: Grâce aux solutions combinées de Microsoft Office Groove et GrooveIT!
English: c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
French: c.  Prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une « densité de courant globale » à l'intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
English: In addition to providing relevant content, the Report is regularly and widely reproduced by organizations to enhance their health and safety educational and information efforts.
French: En plus de présenter un contenu pertinent, le rapport fait régulièrement et largement l'objet de rediffusion par les organisations qui cherchent à améliorer leur travail d'éducation et d'information en matière de santé et de sécurité.
English: Civil Service Insurance Act The complete annual report is included in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 (For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of this report.
French: Loi sur l'assurance du service civil Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2003, Volume 1, Section 6 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.