ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in its mandate the Commission began to tap public opinion on the issues of infertility treatments and practices.
French: Au début de son mandat, la Commission a essayé de jauger l'opinion du public sur le traitement de l'infertilité et les pratiques connexes.
English: For the 5 days of the show, it gives you direct access to all of the shows 56 €.
French: Le badge d'entrée est strictement personnel et valable pour les 5 jours des salons. Il vous permet d'accéder directement aux salons (56 €).
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: In early October, he deployed to Afghanistan to work as an internal medicine specialist.
French: Au début octobre, il a été déployé en Afghanistan en tant que spécialiste en médecine interne.
English: Make sure to enter the complete address and contact information. Section B – Housing and application information Enter the information requested about the new housing in Section B. Section C – Certification Sign and date the certification in Section C. Your representative can sign for you as long as you provide us with written authorization for the representative to do so.
French: Section B – Renseignements sur le type d'habitation et le type de demande Inscrivez les renseignements demandés au sujet de l'habitation neuve dans la section B. Section C – Attestation Signez et datez l'attestation à la section C. Votre représentant peut signer en votre nom à condition que vous nous fassiez parvenir une lettre d'autorisation.
English: Market Access Public Consultations:
French: Consultation publique sur l'accès aux marchés :
English: Progress towards improved management of CIHR Partnerships.
French: Progrès en vue d'une amélioration de la gestion des partenariats des IRSC.
English: A real festive spirit takes over the city during this festival.
French: Des journées où l’atmosphère festive est présente dans les moindres recoins de la ville.
English: While the airlines are operationally responsible for PBS at airports until December 31, 2002, CATSA has been reimbursing their costs since April 1, 2002.
French: Même si ce sont les compagnies aériennes qui sont opérationnellement responsables du CPE aux aéroports jusqu'au 31 décembre 2002, l'ACSTA leur rembourse leurs frais depuis le 1er avril 2002.
English: wikiHow article about How to Know Your European Size in Fashion.
French: Projections d’avenir sans boule de cristal, que des projets qui sont en recherche et d’autres qui arrivent au courant des prochaines années. Un monde de la mode qui sera de plus en plus influencé par une prise de conscience écologique et humaine...
English: If you are not a citizen or permanent resident of Canada, you must have a work permit to work in Canada.
French: Pour pouvoir travailler au Canada sans être citoyen ou résident permanent, vous devez obtenir un permis de travail.
English: There are six vignettes in the Guide Handbook which focus on people who have become active and outline how they got started on the road to active living.
French: Il y a six vignettes dans le Cahier d'accompagnement qui portent sur des gens qui sont devenus actifs et racontent comment ils en sont venus à mener une vie active.
English: The situation has improved slightly since 2003, with an increase from 1,612 tons in that year to 2,026 tons recorded in 2005.
French: La situation s'est légèrement améliorée depuis 2003, les prises étant passées de 1 612 tonnes cette année-là à 2 026 tonnes en 2005.
English: There have been 6,599 accesses, 619 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 6 595 consultations, dont 616 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Under some conditions related to water temperature and acidity levels, ammonia, when dissolved in water, can become highly toxic to fish and other aquatic animals.
French: Dans certaines conditions de température et d'acidité de l'eau, l'ammoniac dissous dans l'eau peut devenir extrêmement toxique pour les poissons et d'autres animaux aquatiques.
English: Another 6,300 MW of electricity supply projects are currently underway, including about 1,200 MW of renewables.
French: Des projets de production de 6 300 MW d'électricité supplémentaires sont en cours, y compris environ 1 200 MW provenant de sources d'énergie renouvelable.
English: 5.3 Alternative Service Delivery (ASD)
French: 5.3 Diversification des modes dexécution (DME)
English: Two types of unbalanced microspores abort immediately prior to PGMI, while another two types are delayed in their progression through PGMI.
French: Deux types de microspores non balancées ont avorté avant la PMGI alors que deux autres types ont présenté un retard dans leur progression vers la PMGI.
English: The seminar was designed to promote an analytical approach leading towards practical and action-oriented conclusions on the subject of democracy and the rule of law.
French: Le séminaire devait promouvoir une démarche analytique permettant d'aboutir à des conclusions concrètes et pragmatiques sur le sujet de la démocratie et de l'état de droit.
English: Indeed, Field Epidemiologists are discouraged from speaking to the media during an investigation.
French: En effet, on dissuade les épidémiologistes de terrain de parler aux médias lors d’une enquête.
English: 2.2.3.3. the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm.
French: 2.2.3.3 l'écart latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la surface de l'élément de frappe et le plan longitudinal médian du véhicule heurté est de 300 mm.
English: • In pregnancy, erythromycin should be used for the treatment of LGV.
French: • Pendant la grossesse, il faut utiliser l'érythromycine pour le traitement du LGV.
English: We also wish to thank the Permanent Representative of Eritrea for his statement.
French: Nous souhaitons également remercier le Représentant permanent de l'Érythrée de sa déclaration.
English: (Insert in final report: Figure 1.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 1.
English: However, researchers believe that "low-hanging fruits" are available in biodiversity conservation.
French: Les chercheurs estiment toutefois qu’il existe des opportunités avantageuses en matière de conservation de la biodiversité.
English: A general de facto government, on the other hand, is itself an apparatus of the State, replacing that which existed previously.
French: Un gouvernement général de fait, en revanche, constitue lui-même un appareil d'État qui remplace celui qui existait auparavant.
English: How do I contact Customer Support?
French: Comment puis-je entrer en contact avec le service à la clientèle ?
English: Intranet Although the Agency has had an intranet site for many years, it has functioned mainly as a menu to access information and sub-sites.
French: Intranet Bien que l'Agence dispose d'un site intranet depuis de nombreuses années, ce site a surtout servi de menu pour des renseignements et d'autres sites.
English: Registration of foreign nationals travelling in transit through the territory of Turkmenistan is carried out solely at migration control posts if the duration of their stay in Turkmenistan does not exceed five days.
French: L'immatriculation des étrangers qui traversent le territoire turkmène en transit ne peut être effectuée que dans les postes de contrôle des migrations, si la durée du transit ne dépasse pas cinq jours.
English: His country reaffirmed its solidarity with the Palestinians and their need to recover their legitimate rights under international law to self-determination and to return, and called on the international community to support those rights by condemning the illegal practices of the occupying authorities, which should be held accountable while the Palestinians should be compensated for the human, economic and social damage to all of the occupied Arab territories.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme sa solidarité avec les Palestiniens et la nécessité qu'ils recouvrent leur droit légitime à l'autodétermination et au retour en vertu du droit international; elle demande à la communauté internationale d'appuyer l'exercice de ces droits en condamnant les pratiques illicites des autorités d'occupation, qui devraient être tenues de rendre compte, les Palestiniens devant recevoir réparation pour les dommages humains, économiques et sociaux à tous les territoires arabes occupés.
English: THE CONSEQUENCES There were teething problems with the new teams.
French: LES CONSÉQUENCES Il y a eu des problèmes initiaux avec les nouvelles équipes.
English: Our challenge Our success in building research capacity brings challenges of stability, continuity and sustainability.
French: Notre défi Le succès avec lequel nous avons développé notre capacité de recherche a pour corollaire des défis sur les plans de la stabilité, de la continuité et de la durabilité.
English: It is our languages that will form the basis of our imagination and of the inventiveness of the modern African world.
French: Ce sont nos langues qui vont bâtir le socle de notre imaginaire et de nos génies d’inventions du monde moderne africain.
English: From the point of view of long-term space flights, the study of the possibility of trans-generational transfer of the latent damage to the progeny of exposed individuals may be of special importance.
French: Dans la perspective des vols spatiaux de longue durée, l'étude de la possibilité d'un transfert des lésions latentes à la descendance des sujets exposés peut revêtir une importance particulière.
English: Data for the first half of 2003 indicate that the proportion of people below the poverty line in the urban areas had shot up to 57.5 per cent of the population (i.e. 20 million persons, or 45.7 per cent of households), whereas 27.5 per cent of the population was below the extreme poverty line.
French: Les données disponibles pour la première moitié de 2003 indiquent que la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté dans les zones urbaines a atteint 57,5 % (c'est-à-dire 20 millions de personnes, soit 45,7 % des ménages), et que 27,5 % de la population vivent en deçà du seuil d'extrême pauvreté.
English: Further significant steps along the road to the information society were taken with the adoption of guidelines for trans-European telecommunications networks (point 426) and of a directive on postal services and with the agreement on basic telecommunications reached within the framework of the World Trade Organisation.
French: L'adoption des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications ( no 426) et d'une directive sur les services postaux ainsi que l'accord sur les télécommunications de base intervenu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ont également constitué des progrès marquants pour le développement de la société de l'information.
English: Sports Medicine Olympic Solidarity refers to the general orientation adopted by the IOC Medical Commission to develop the NOC activities in this area. The Commission’s objectives are to protect athletes’ health, to defend medical and sports ethics and to give everyone the same chance.
French: Médecine du sport La Solidarité Olympique se réfère à l’orientation générale adoptée par la Commission médicale du CIO – dont les objectifs sont de protéger la santé des athlètes, défendre l’éthique médicale et sportive, et donner à tous des chances égales – pour développer les activités des CNO dans ce domaine.
English: The following are planned shared outcomes and activities in marine security.
French: Les éléments ci-dessous sont les activités et les résultats partagés prévus sur le plan de la sûreté maritime.
English: Given the severe implications which the HIV/AIDS pandemic has for all issues relating to development, the Council may wish to invite its functional commissions to ensure the continued consideration of relevant aspects of the issue of HIV/AIDS in their work programmes, and to also take into account the recent deliberations of the Security Council on this issue.
French: Vu la gravité de l'impact de la pandémie sur tous les aspects du développement, le Conseil voudra peut-être inviter ses commissions techniques à veiller à ce que ce problème continue de figurer en bonne place dans leur programme de travail et à tenir compte des récents débats du Conseil de sécurité sur le VIH/sida.
English: Parameters were applied to apportion the converted total areas into original land type (temperate forest, boreal forest, grassland, other lands) (Jaques, 1992; ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les données relatives au CO2 provenant des sols agricoles et du chaulage sont présentées au chapitre portant sur l’agriculture.
English: The appearance of new professionals and new modes of health care delivery, not to mention the appearance of new needs within the health care system, involve major changes in the scope of practice of each health profession.
French: Toute velléité de créer un système de santé davantage « axé sur le patient » fait naître inévitablement le désir de modifier la formation des professionnels de la santé, leur mode de rémunération et les relations de collaboration réciproque qu’ils entretiennent (Lissauer 2002).
English: The Government provided testing and treatment for HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement prend à sa charge les tests et les traitements.
English: Finally, a supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a given non-participating province if the vendor transfers the property to a courier, or places the property in the mail, for shipment to the non-participating province.
French: Exemple 4-7 Un fabricant de pièces au Nouveau-Brunswick vend des composantes à un monteur en Ontario, et les modalités de livraison sont «F.A.B. usine du fournisseur».
English: Our know how has allowed us to widen and satisfy the customer, mainly from Liguria and Côte d'Azur.
French: Le caractère très professionnel de notre société nous a permis de nous agrandir et donc de satisfaire la clientèle d'une grande partie de la Ligure et de toute la Côte d'Azur.
English: • Delivery meters onboard fuel trucks
French: • Compteurs de livraison d’huile montés sur camion
English: I want to place on record the indebtedness that we pay to Mrs Luisa Rudi Ubeda, who was elected to the Spanish Parliament in the summer but who had actually done the bulk of the shadow work on this directive.
French: Je tiens à souligner publiquement la dette que nous avons envers Mme Luisa Rudi Ubeda, qui a été élue au parlement espagnol cet été mais qui avait en fait accompli la majeure partie du travail de rapport fictif sur cette directive.
English: According to the Federal Equality Act, each ministry was obliged to adopt an equality action plan every four years.
French: La loi fédérale sur l'égalité impose à chaque ministère d'adopter tous les quatre ans un plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: (PT) Madam President, on a subject which is vast by nature, I want to make just two brief points here.
French: (PT) Madame la Présidente, ce sujet est vaste par nature et je voudrais simplement faire deux brèves remarques.
English: The CMC’s curator and his research team carried out several hundred interviews with members of the Italian-Canadian community across the country.
French: Pour préparer cette exposition, le conservateur du MCC et son équipe de chercheurs ont réalisé des centaines d’entrevues auprès de membres de la communauté italocanadienne d’un bout à l’autre du pays.
English: I will return to this aspect in more detail in connection with my discussion of Article 3.  Since 1991, the debate concerning sports policy in Norway has been more concerned with the role of the government in the light of its framework grants or earmarked financial subsidies for sports activities (The Ministry of Cultural Affairs 1997).
French: Nous reviendrons sur cet aspect de manière plus détaillée dans notre étude de l'article 3.  Depuis 1991, le débat sur la politique sportive en Norvège a pris en compte de manière accrue le rôle des pouvoirs publics, à la lumière de ses subventions cadre ou de l'affectation des aides financières destinées aux activités sportives (Ministère de la Culture, 1997).
English: When anything is detected that represents a serious risk or potential danger to personnel, materiel or facilities, action should be taken immediately through applicable line management authority.
French: Tout ce qui peut représenter un danger ou un risque pour le personnel, le matériel ou les installations doit immédiatement être signalé par la filière de l’organisation hiérarchique pertinente.
English: To ensure the Convention’s effectiveness, its member States will continue to promote capacity-building activities, particularly in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia that are in transition to a market economy, as well as those of South-Eastern Europe.
French: Pour garantir l’application effective des dispositions de la Convention, les États Parties continueront à encourager les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en transition vers l’économie de marché d’Europe de l’Est, du Caucase et d’Asie centrale, ainsi que dans les pays du sud-est de l’Europe.
English: • Promote dialogue and consultation between political decision makers and local communities on the challenges faced by migrants, about their needs and circumstances and about ways of improving their position.
French: • promouvoir le dialogue et la consultation entre les décideurs politiques et les communautés locales sur les défis qui se posent aux migrants, sur leurs besoins et leur situation et sur la façon d'améliorer leur sort.
English: I was actually quite interested in the fact that during her work, and also more generally in polling Canadians, accountability is emerging as a major issue.
French: La question de la responsabilité, je l'ai constaté avec intérêt, semble prendre de plus en plus d'importance.
English: In this connection, the Delegation of Canada proposed replacing, in the first line of both subparagraphs (a) and (b), "an earlier application" by "another application (hereinafter referred to as the co‑pending application)" and by "the co‑pending application" in the rest of the paragraph.
French: À cet égard, la délégation du Canada a proposé de remplacer l’expression "une demande antérieure" à la première ligne des deux sous‑alinéas a) et b) par le membre de phrase "une autre demande (ci‑après dénommée l’autre demande en instance)" et par "l’autre demande en instance" dans le reste de l’alinéa.
English: The formal two-tier system should be as efficient as possible and should be open to the same categories of personnel as the old system.
French: La procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré doit être d'une efficacité maximale et ouverte aux mêmes catégories du personnel que l'ancien système.
English: The first part of this report presents a simple theoretical model that shows the qualitative impact of the increased interest rate premiums on economic performance.
French: Dans un premier temps, les auteurs de l'étude présentent un modèle théorique simple qui illustre l'incidence qu'a, sur le plan qualitatif, la hausse des primes incorporées aux taux d'intérêt sur la tenue de l'éco-nomie.
English: 10 Bromochloromethane (Halon 1011) (a) essential use
French: 10 Bromochlorométhane (Halon 1011) a) utilisation essentielle
English: Given these hurdles, the obvious way to improve European defense capabilities is by coordinating the efforts of individual countries, the European Union, and NATO to create a set of enhanced collective defense capacities.
French: Vu ces obstacles, la manière la plus évidente d'améliorer les capacités de défense européenne consiste à coordonner les efforts de chaque pays, de l'Union européenne et de l'OTAN pour créer un ensemble collectif de capacité de défense.
English: Click the Terms and Conditions of Use link on the sign up page to view them, or click here .
French: Vous pouvez consulter ces conditions en cliquant ici .
English: TABLE 5 Patent Appeal Board — Operational Statistics
French: TABLEAU 5 Résultats opérationnels — Commission d'appel des brevets
English: Such actions are enumerated in the act and their list is in accordance with the Council Framework Decision on combating terrorism.
French: Ces actions sont énumérées par la loi et leur liste est conforme à la Décision cadre du Conseil sur la lutte contre le terrorisme.
English: (19) Bello, G.C., Mattiuz, P., Luhr, H.P. and Rottgardt, D.
French: (19) Bello, G.C., Mattiuz, P., Luhr, H.P.  et Rottgardt, D.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il le remercie de ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session, ainsi que de l'exposé liminaire et des précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: Because of Canada’s constitutional division of powers, the Federal Child Support Guidelines apply only to married persons who are seeking a divorce or who are already divorced.
French: Étant donné le partage des compétences prévu par la Constitution canadienne, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants ne s’appliquent qu’aux personnes mariées qui demandent le divorce ou sont déjà divorcées.
English: Moreover, Ethiopia continues to commit gross violations of international law in the occupied territories, as the following reports illustrate:
French: En outre, l'Éthiopie continue de commettre des violations flagrantes du droit international dans les territoires occupés, comme le montrent les informations suivantes :
English: While there is no evidence that this change might be unmanageable, the change in reporting structure presents both a challenge and an opportunity for the NRTEE to define its purpose and activities in the context of a new reporting relationship to the Minister of Environment.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'indication que ce changement ne puisse être géré, le changement apporté à la structure de rapport constitue un défi et offre à la TRNEE l'opportunité de définir son but et ses activités dans le contexte d'un nouveau rapport avec le ministre de l'Environnement.
English: These gaps include: updating DFO Financial Policy No. 402 with new procedures to clarify accountability; improving communications to employees on the proper use of the ITC; monitoring card transactions to identify card use that circumvents departmental policy; and developing a strategy to improve the relevance and quality of information for monitoring by program managers.
French: Les mesures à prendre en ce sens comprennent l'ajout de procédures à la politique financière no402 du Ministère afin de préciser les responsabilités, l'amélioration des communications avec les employés quant à l'utilisation appropriée de la CIV, la surveillance des transactions afin de détecter les manquements à la politique ministérielle, et l'élaboration d'une stratégie visant à améliorer la pertinence et la qualité de l'information de contrôle dont ont besoin les gestionnaires du programme.