ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Through its accession to the European Union, Cyprus is a party to the following Treaties
French: Note: En vertu de son adhésion à l'Union européenne, Chypre est partie aux traités suivants:
English: Advisory, guidance, legal and social-psychological support services are also provided.
French: Elles bénéficient également d'un appui sous forme de conseils et d'orientation, d'une aide juridique et d'un soutien sociopsychologique.
English: Justification University research centres can and should be the main regulatory mechanism for producing and reproducing contemporary knowledge.
French: technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: Both standards should be controlled by NCBs by regular sample checks.
French: Les banques centrales nationales (BCN) doivent s’assurer, à travers des contrôles sur échantillon effectués à intervalles réguliers, que ces deux impératifs sont respectés.
English: Gravity and magnetic model profiles are consistent with north-dipping structures in the shallow crust, and indicate that the Pontiac Group is a wedge underlain by north-dipping slabs of different densities and magnetic susceptibilities.
French: Les profils gravimétrique et magnétique modélisés sont en accord avec les structures à pendage nord dans la croûte peu profonde, et ils montrent que le Groupe de Pontiac est un prisme qui repose sur des dalles à pendage nord caractérisées par des densités et susceptibilités magnétiques différentes.
English: The rural/farming group had several additional suggestions (though, as mentioned above, on balance they thought there should be one benefit rate for all), including dropping the age 18 cut-off if children are still in school and giving a fixed benefit supplement to all claimants with children.
French: Les membres du groupe de la collectivité agricole ont fait plusieurs autres suggestions (toutefois, comme on l’a mentionné ci-dessus, les participantes étaient généralement d’avis qu’il devrait y avoir un seul taux pour tous), notamment celle d’éliminer la limite des 18 ans si les enfants sont encore à l’école, et donner un supplément fixe à tous les prestataires qui ont des enfants.
English: For multinational corporations, the task of compiling information on taxation and licensing laws and interpreting it correctly is extremely complex. Even the most minor errors or omissions can get you into legal difficulties.
French: une gestion efficace des programmes afin que vous puissiez avoir une vue d'ensemble de la structure du programme, des couvertures de base locales et de l'évolution des sinistres.
English: Auction Policy The Bidders' Online Training was designed by Industry Canada's Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch for the benefit of bidders participating in Canadian spectrum auctions.
French: Politique des enchères Cette formation en ligne a été créée par la Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d'Industrie Canada pour le bénéfice des soumissionnaires qui participeront à la prochaine mise aux enchères du spectre.
English: NAB - National Appellate Board
French: NAB - National Appellate Board (Conseil national des recours)
English: Many children in conflict with the law are also victims of discrimination, e.g. when they try to get access to education or to the labour market.
French: De nombreux enfants en conflit avec la loi sont en outre victimes de discrimination, par exemple en matière d'accès à l'éducation ou au marché du travail.
English: The Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.V/17), in the section dealing with Decisions and Recommendations, contained the following decision:
French: Le document final de la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.V/17) contenait, dans la section traitant des décisions et des recommandations, la décision suivante:
English: to Biodiversity… Healthy ecosystems…what’s in it for us?
French: Des écosystèmes sains… en quoi cel a nous profite-t-il?
English: One year after the loss of Said Hajji, his circle of friends and acquaintances as well as a number of intellectuals who greatly admired the deceased, organized a day of commemoration during which poets and literary figures spoke. Some expressed in rhyme their deep sadness for this painful event while others dedicated eulogies to the memory of the departed and to the works he undertook and left behind like an unfinished symphony.
French: Un an après la disparition de Saïd Hajji, le cercle de ses amis et de ses connaissances ainsi que nombre d'intellectuels qui manifestaient au défunt un fort sentiment d'admiration, ont organisé une journée commémorative au cours de laquelle poètes et hommes de lettres ont pris la parole, qui pour exprimer en poésie la profonde tristesse qu'ils ressentaient en cette douloureuse circonstance, qui pour dédier à la mémoire du disparu le témoignage sincère de la pérennité du souvenir qu'ils garderont de lui et de l'oeuvre qu'il a entreprise et laissée derrière lui comme une symphonie inachevée.
English: Embedding justice and rule of law components in the terms of reference for United Nations missions and assisting war-torn societies to put in place adequate reforms in that regard should become a permanent priority of the work of the United Nations.
French: Intégrer la justice et l'état de droit dans les termes de référence des missions des Nations Unies et aider les sociétés déchirées par la guerre à mettre en place les réformes qui s'imposent à cet égard, cela devrait être une priorité constante des activités de l'ONU.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2002, 2004, and 2006 and 2008.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2002, 2004, et 2006 et 2008.
English: Financial Administration (Indeterminate) 91403 AS FIA 01-07
French: Gestion des finances (indéterminé) 91403 AS FIA 01-07
English: James Tobin first laid out such a proposal in the wake of the breakdown of the Bretton-Woods system of exchange rates.
French: On définit généralement le taux de croissance annuel comme le pourcentage de variation d'une variable entre deux années consécutives.
English: But a lot remains to be done.
French: Beaucoup reste cependant encore à faire.
English: The contribution will be made through the United Nations Trust Fund for Somalia.
French: Cette contribution sera effectuée par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Somalie.
English: It had also agreed to bear one third of the cost of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Il a aussi accepté d'assumer un tiers des dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • Greater integration of foreign and domestic policies depends on closer partnerships with other federal departments and agencies.
French: • Pour intégrer davantage la politique intérieure et la politique étrangère, il faut un partenariat plus étroit avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html .   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur les programmes d'infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les deux sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: We therefore also need to impose obligations on these third countries in order to put an end to this black market entirely.
French: Nous devons donc également imposer des obligations à ces pays tiers afin de mettre un terme à ce marché noir.
English: ] [An rCER may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: ] [Les URCE-Ab ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.].
English: You live here in harmony with nature and for a short while you can forget all your worldly worries.
French: Vous pourrez ainsi vivre en pleine harmonie avec la nature et tirer un trait sur les tracas quotidiens.
English: Regulation 32 Responsibility and liability17
French: Article 32 Responsabilité
English: The programme supported consultations on the restructuring of the Children's Services Division of the Ministry of Health into a proposed executive child development agency with more focused functions of policy development and setting of standards.
French: Le programme a rendu possible la tenue de consultations sur la restructuration de la division des services aux enfants du Ministère de la santé en vue d'en faire, pour la formation des enfants, un organisme directeur doté de fonctions mieux définies en matière de fixation d'orientations et d'établissement de normes.
English: • DFAIT HQ tours
French: • Visites du siège du MAECI
English: In this regard, my delegation believes that the international community's endeavours to address issues of non-proliferation, disarmament and arms control will continue to be frustrated if this body does not get back to work immediately.
French: À cet égard, ma délégation pense que les efforts faits par la communauté internationale pour résoudre les problèmes touchant à la non-prolifération, au désarmement et à la maîtrise des armements vont demeurer stériles si cette instance ne se remet pas au travail immédiatement.
English: In short, the SEPA would boost end-to-end straight through processing tremendously for companies active in two or more countries by facilitating automation of the customer-bank relationship.
French: En résumé, le SEPA renforcerait considérablement le traitement automatique de bout en bout pour les sociétés actives dans au moins deux pays en facilitant l’automatisation de la relation entre le client et la banque.
English: Without this, there will be little chance of dealing with other problems in the Middle East.
French: En l’absence d’un tel règlement, il n’y aura guère de chances de résoudre les autres problèmes du Moyen-Orient.
English: The Mbeubeuss Landfill Exploring Options to Protect Health, the Environment and Livelihoods Printable Version 2006-06-01 Project description Open file
French: Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss Version imprimable 2006-06-01 Description du projet ouvrir le fichier
English: Anthropogenic inputs of substances and energy, including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects; (ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
French: Les apports anthropiques de substances et d'énergie, y compris le bruit, dans le milieu marin sont constamment réduits afin d'assurer que l'impact ou le risque pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les utilisations légitimes de la mer est minimisé et que ces apports ne provoquent pas d'effets dus à la pollution; b bis) toutes les activités humaines dans et en dehors du secteur concerné sont gérées d'une façon qui rend leur pression collective sur les écosystèmes marins compatible avec le bon état écologique.
English: At least one State fashioned a request using the template as part of its response to the October/November 2007 letter from the Committee seeking additional information.
French: Un État au moins a établi sa demande au moyen du modèle, au titre de sa réponse à la lettre envoyée par le Comité en octobre/novembre 2007 sollicitant des informations complémentaires.
English: Shorter periods of treatment that included day 14 or 15 caused hypospadias, but treatments that did not include days 14 and 15 did not (p < 0.002).
French: Des traitements de plus courte durée, incluant le jour 14 ou le jour 15, ont provoqué une hypospadias qui n'a pas été observée à la suite des traitements excluant ces deux jours (p < 0,002).
English: Problems relating to occupational safety and health account for up to 5% of the total number of questions raised in complaints.
French: Les problèmes liés à la sécurité et à la santé au travail représentent 5% des plaintes.
English: She was currently on an assignment to the Saskatchewan Federal Council, but at the end of it she intended to return to her position in Corporate Services.
French: Elle était alors en affectation auprès du Conseil fédéral de la Saskatchewan mais, à la fin de cette affectation, elle devait retourner à son poste dans les services généraux.
English: The Committee recognized that the capacity to undergo a smooth transition may vary considerably from one graduating country to the other.
French: Le Comité a reconnu que la capacité d'un pays quittant la catégorie des pays les moins avancés de réussir une transition sans heurt pouvait beaucoup varier d'un pays à l'autre.
English: Please contact us at plangiving@alzheimer.ca for more information and your customized illustration.
French: Veuillez communiquer avec nous à plangiving@alzheimer.ca pour obtenir de plus amples informations et un exemple personnalisé.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15 • License plate application procedures for the Games
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux plus>> Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Our alliance with the United States through NATO is the basis of our defence and security and will be in the years to come.
French: Notre alliance avec les États-Unis à travers l'OTAN est le fondement de notre défense et de notre sécurité et le restera dans les années à venir.
English: The courts may authorize the registration, confiscation or examination of any private document when it is absolutely indispensable for the clarification of criminal matters brought before them.
French: Les tribunaux de justice peuvent autoriser le contrôle, la saisie ou l'examen de tout document privé chaque fois que cela est impératif pour tirer au clair des affaires pénales portées à leur connaissance.
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 102 du règlement, une dispense ne serait pas accordée, pour les raisons suivantes :
English: This can lead to a breakdown of established codes of conduct, and even to outright conflict.
French: Une rupture des codes de conduite établis, et même des conflits caractérisés, peut alors s'ensuivre.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 12 décembre 1902 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le vendredi 12 décembre 1902 PRÉSENT :
English: This is contrast to a published study from Quebec that showed 17.8% of seniors were prescribed this dose over a oneyear period.
French: Les pharmaciens peuvent aider les médecins et les patients à suivre la réduction progressive de la médication.
English: This gusseted cover closes all the gaps, and you will find the fit of this cloth diaper cover like no other!
French: Ce couvre-couche à goussets ne laisse aucune ouverture, et vous trouverez qu’il s’ajuste comme nul autre sur le marché!
English: However, AHCPR is now producing "Evidence Reports", as opposed to CPGs.
French: Le NHS essayait de grouper deux objectifs : 1) transmettre les données scientifiques et 2) répondre aux besoins du consommateur.
English: By fostering respect for Jewish tradition and culture, this Museum will play an important role in supporting an environment of mutual understanding and acceptance: elements that play such a vital role in ensuring peace and stability.
French: En favorisant le respect de la culture et des traditions juives, le Musée jouera un rôle de premier plan dans l'édification d'un environnement de compréhension et d'acceptation mutuelles, des conditions essentielles pour assurer la paix et la stabilité.
English: Their weapons and forged documents issued in Miami were confiscated.
French: Ils sont arrêtés en possession d'armes et de faux papiers qu'ils s'étaient procurés à Miami.
English: Delays in processing applications (visas, work permits)
French: Traitement tardif des demandes de séjour (visas, permis de travail)
English: For example, this situation could arise when the properties of an operating corporation continue to generate income until they are distributed.
French: Cette situation pourrait se produire, par exemple, lorsque les biens d’une société exploitant une entreprise continuent de générer un revenu jusqu’à ce que les biens soient répartis.
English: • to offer public and interest groups the opportunity for an open discussion about emerging initiatives that will affect the future management of Banff National Park He acknowledged the modification of the forum format and workshops this year.
French: • offrir au public et aux groupes d'intérêt l'occasion de discuter ouvertement des nouvelles initiatives qui influeront sur la gestion future du parc national Banff. Il signale que la formule du forum et des ateliers a été modifiée cette année.
English: There have been 39,257 accesses, 3,176 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 39 267 consultations, dont 3 180 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: A research made in Brazil in 1998 by the Inter-American Development Bank (IDB), shows that domestic violence is the cause of one in every five absences of women at work.
French: Il ressort d'une étude effectuée au Brésil en 1998 par la Banque interaméricaine de développement qu'une fois sur cinq, l'absence d'une femme à son travail est due à la violence familiale.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the deportation of the complainant to Algeria constituted a breach of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers l'Algérie a constitué une violation de l'article 3 et de l'article 22 de la Convention.
English: This programme seeks to redress the problem of rights violations through a remedial approach.
French: Ce programme vise à résoudre le problème de l'atteinte aux droits en ayant recours à un service curatif.
English: Complete satisfaction with JAG legal services was universally expressed and the principal client organizations most affected by the JAG reorganization observed significant improvement in the timeliness of legal services provided.
French: Toutefois, ces résultats semblent appuyer fortement les conclusions de l’enquête par questionnaire (niveau opérationnel) et valident davantage le tableau dressé par le SMRAD sur les mesures quantitatives du rendement du JAG.
English: University of Alberta  Engineering, Teaching and Learning Complex (ETLC) Theatre 2-002, Second Floor 114 Street - 89 Avenue Edmonton, Alberta
French: Université de l'Alberta  Engineering, Teaching and Learning Complex (ETLC) Amphithéâtre 2-002, deuxième étage Intersection de la 114e rue et de la 89e avenue Edmonton (Alberta)
English: • A Web site for the general public and many first time visitors may require additional navigation tools, introductory information and heavier use of graphics to captivate users' attention and draw them into the site.
French: • Un site Web à l'intention du grand public et d'utilisateurs qui le visitent pour la première fois peut exiger des outils de navigation supplémentaires, des renseignements préliminaires et un plus grand nombre d'images afin d'attirer l'attention de l'utilisateur et de l'inciter à explorer le site.
English: Species at Risk Species at Risk Act What is Parks Canada's role?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril Quel est le rôle de Parcs Canada?
English: Example The RESP under which Mary is an original subscriber allows AIPs.
French: Exemple Le REEE dont Claire est le souscripteur initial permet des PRA.
English: Meritorious Service Medal COLONEL BERNARD HAROLD CHIP BOWNESS, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario Cambodian Mine Action Centre From July 1996 to July 1998, then LCol Bowness was Chief Adviser, Operations to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) in Phnom Penh.
French: Médaille du service méritoire COLONEL BERNARD HAROLD CHIP BOWNESS, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) Centre cambodgien de déminage De juillet 1996 à juillet 1998, le col Bowness, alors lieutenant-colonel, a été conseiller en chef des opérations au Centre cambodgien de déminage (CCD) à Phnom Penh.
English: The main programme goals included the guaranteed provision of service for international users.
French: L'un des grands objectifs de ce programme était de fournir un service garanti aux usagers internationaux.
English: Increased investment in early education produces the highest returns to both efficiency and equity.39 The early acquisition of key competences is an effective means to establish the basis for further learning, increasing equity of outcomes and overall skills levels.
French: L'acquisition de compétences clés dès le plus jeune âge est un moyen efficace de jeter les bases des apprentissages ultérieurs et d'améliorer l'équité des résultats, ainsi que le niveau de compétence général.
English: Recruiting advertising; enrolment enquiries for Canadians, aliens, and officer applicants, and for regular officer training plan; enrolment applications for officer candidate training plan and for females. Format:
French: Systèmes de contrôle de la circulation aérienne; système aérotransportable; système de traitement automatique des données; sécurité; guerre électronique; communications permanentes; fréquences; communications de la flotte; aides à la navigation; et radars. Format :
English: Best management practices guidelines for Pacific water shrew in urban and rural areas.
French: 23-34, in J.S. Findley et T.L. Yates (éd.), The biology of the Soricidae, University of New Mexico, Albuquerque.
English: There are 300 judges that comprise the court she heads, and I think there are probably 1,000 judges in Canada as a whole affected by this bill.
French: Elle dirige un tribunal qui compte 300 juges et je crois qu’il y a probablement 1 000 juges en tout au Canada qui ´ sont vises par ce projet de loi.
English: I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
French: Je n’aurais jamais pensé à l’époque devenir un jour député européen ; d’abord parce que lorsque j’étais sportif, la Hongrie vivait sous le communisme, avec un système totalitaire à parti unique.
English: 4.1.3.2 The observer will operate the barograph according to section 4.4.
French: 4.1.3.2 L'observateur fera fonctionner le barographe conformément à la section 4.4.
English: The schedule for oral live Ty21a vaccine is four doses ingested as one capsule on alternate days.
French: Dans le cas du vaccin Ty21a, le programme d’immunisation complet comporte quatre doses, prises à raison d’une capsule tous les 2 jours.
English: Professor Payne is also the Founder and Artistic Director of the internationally acclaimed Montreal Jubilation Gospel Choir.
French: Le professeur Payne est aussi le fondateur et le directeur artistique du chœur internationalement reconnu, le Montreal Jubilation Gospel Choir.