ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum should commission a study or studies on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge in order to investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente doit commander une ou plusieurs études sur le droit coutumier applicable aux connaissances traditionnelles autochtones afin de déterminer dans quelle mesure ce droit doit être pris en compte dans les normes internationales et internes en la matière.
English: CTS supports data collection through interactive web forms or via file transfers.
French: Le CTS permet de réunir des données au moyen de formulaires électroniques interactifs ou de transferts de fichiers.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Coming Soon Coming soon
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte à venir à venir
English: • Maintaining and disseminating grain quality assessment and technical information (e.g. harvest survey, drying, sampling). http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm.
French: • Tenue à jour et communication de données qualitatives et de renseignements techniques (p. ex., séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte, etc.). http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm.
English: We call for more openness and more transparency in the working methods of the Council.
French: Cela dit, nous souhaitons qu'il y ait davantage d'ouverture et de transparence dans les méthodes de travail du Conseil.
English: Compensation cost for all periods presented was based on intrinsic value.
French: Selon le rendement implicite des émissions à coupon zéro du gouvernement ayant une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: differential sensory and cognitive capabilities, low annual flying hours, and inadvertent flight from VMC into IMC seem to contribute disproportionately to CFIT accidents.
French: des différences de capacités sensorielles et cognitives, un faible nombre d'heures de vol dans une année et un passage intempestif du vol VMC en vol IMC semblent contribuer de façon disproportionnée aux accidents par CFIT.
English: The evolution and geophysical features of the continental margins of eastern and western Canada are reviewed in light of recent plate-tectonic concepts.
French: On passe en revue l'évolution et les caractéristiques géophysiques des bordures continentales de l'est et de l'ouest du Canada à la lumière des concepts récents de la tectonique des plaques.
English: It was also decided that the text of the resolution will appear in Part II of the report of the Ad Hoc Committee, which will be issued at a later date.
French: Il est également décidé que le texte de la résolution figurera dans la Partie II du rapport du Comité ad hoc, qui sera publié à une date ultérieure.
English: Mr President, I wish first to express my gratitude for the warm words of the rapporteur, Manuel Medina Ortega, but I must say that the report has lost nothing with my replacement.
French: Monsieur le Président, premièrement je voudrais remercier le rapporteur, Manuel Medina Ortega, pour ses sympathiques paroles, mais je dois dire que le rapport n'a rien perdu à la suite de mon remplacement.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources to safeguard our natural assets
French: • Mise en valeur et utilisation durables des ressources naturelles pour préserver nos biens naturels
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère. Particulier au ministère(s):
English: Some operators also support the concept of implementing a cap on funding for larger users of the program.
French: On a demandé aux éditeurs interrogés de déterminer les questions de politique publique d'ordre plus général qui minent la vitalité du secteur.
English: “(a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager à continuer de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: • Finalize research on case studies.
French: • terminer la recherche sur les études des cas;
English: This process alone took four meetings, before participants could move forward towards more active implementation.
French: Il a fallu quatre réunions pour parvenir à ce résultat, avant que les participants puissent passer plus activement à la mise en œuvre.
English: In our opinion, consumer safety is a very high priority.
French: Pour nous, la sécurité des consommateurs est une priorité majeure.
English: However, demand for bioenergy is likely to rise in the future, and not only in the European Union, and that leads to increased production of palm oil for biofuels.
French: La demande de bioénergie est toutefois susceptible d'augmenter à l'avenir, et pas seulement dans l'Union européenne, entraînant une production accrue d'huile de palme et de biocarburants.
English: The Committee will dedicate meeting time in plenary for this purpose with a view to ensuring that all Committee members will be able to participate as interpretation services will be provided.
French: Lors de ses séances plénières, le Comité consacrera du temps à cette fin, de manière à veiller à ce que tous les membres du Comité soient en mesure de participer.
English: • appropriate treatment and support in the mental health field, including drug therapies, comes after accurate assessment and diagnosis.
French: • un traitement et un soutien appropriés dans le domaine de la santé mentale, y compris la pharmacothérapie, viennent après l'évaluation et le diagnostic.
English: The number of donors in 2000 totalled 100.
French: En 2000, on a compté 100 donateurs en tout.
English: Allow me, however, to say that with regard to demersal species, the opportunities for pelagic fishing have vanished and the opportunities for tuna fishing have remained at the same level.
French: Permettez-moi toutefois de souligner qu'en ce qui concerne les espèces démersales, les possibilités de pêche pélagique ont disparu, que les possibilités de pêche thonière ont été conservées aux mêmes niveaux et que la contrepartie financière de l'Union européenne passera de 12 à 16 millions d'euros annuels.
English: 8.6 Customer care It was recognized that the customer care group was developing and collecting the technical requirements that were being incorporated into the architecture.
French: 8.6 Service à la clientèle Il était reconnu que le groupe du service à la clientèle élaborait et recueillait des exigences techniques en vue de leur incorporation dans l'architecture.
English: 21 Commission adopt two communications, one entitled 'Towards a safer and more competitive  high-quality road transport system in the Community' (-> point 637) and the other relating to  protection of air passengers in the European Union (-> point 651).
French: 21 La Commission adopte deux communications, l'une intitulée «Vers un transport routier de  qualité plus sûr et plus concurrentiel dans la Communauté» (-> n° 637) et l'autre portant sur la  protection des passagers aériens dans l'Union européenne (-> n° 651).
English: The EU Structural and Cohesion Funds are the key Community component for reinvigorating European infrastructures and, consequently, employment.
French: Les Fonds structurels et de cohésion de l'UE constituent l'élément communautaire essentiel pour redynamiser les infrastructures européennes, et par conséquent l'emploi.
English: Departments/agencies have been closely monitoring the situation since its implementation in January 2003, to assess the impact of this change on both workload and volume of applications.
French: Les ministères/organismes surveillent la situation de près depuis janvier 2003 afin d'évaluer l'incidence d'un tel changement, tant sur la charge de travail que sur le volume de demandes d'emploi.
English: Language courses in Arabic, English, French, Spanish, as well as Creole, Kiswahili, Lingala and Swahili are offered at peacekeeping missions.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, d'espagnol, de français ainsi que de créole, de lingala et de swahili sont offerts dans les missions de maintien de la paix.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation has always attached great importance to the promotion of a culture of peace.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a toujours accordé une grande importance à la promotion d'une culture de paix.
English: Women’s Health Council. http://www.womenshealthcouncil.com/E/index.html Hyman, I., Beiser, M., Noh, S., & Vu, N. 2000a.
French: A profile of people who use rejected alternative health care providers », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: 1798-1802 French Royalist settlement in York County.
French: 1798-1802 Colonie de royalistes français dans le comté de York.
English: Themes of the CMPP Celebrating achievements of past generations and telling the stories of Canada in order to inspire generations of the future to face local, national, and international challenges and opportunities; Creating lasting legacies to establish or to renew features contributing to the quality of life in Canada; Encouraging Canadians and the world to explore our country; Exchanging ideas and approaches that make the Canada of the next millennium a richer, more diverse and resilient country; Stimulating Canadian youth to be actively involved in their communities; Respecting the environment and supporting sustainable development; and Advancing the application of appropriate innovation and technology focused on youth and communities.
French: Les thèmes du PPMC : Célébrer les réussites des générations passées et raconter l'histoire du Canada afin d'inspirer les futures générations à relever les défis et à profiter des occasions à l'échelle locale, nationale et internationale; Laisser un legs durable pour créer et renouveler les caractéristiques contribuant à la qualité de vie des Canadiens; Encourager les Canadiens et d'autres peuples du monde à explorer notre pays; Échanger des cultures, des idées et des approches qui feront du Canada du nouveau millénaire un pays riche, diversifié et dynamique; Motiver les jeunes Canadiens pour qu'ils appuient leurs collectivités; Respecter l'environnement, appuyer le développement durable; Promouvoir l'innovation et la technologie axées sur les jeunes et les collectivités.
English: After all, as members of the global family, we share triumphs and tragedies, hopes and setbacks; and our interests are mutually interdependent.
French: Après tout, en tant que membres de la famille mondiale, nous partageons triomphes et tragédies, espoirs et revers, et nos intérêts dépendent les uns des autres.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d’obtenir des estimations relatives à des colonies précises des taux de récolte et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printanières et d’obtenir des estimations de la population et de la production.
English: How can you use database systems to provide your employees with the relevant information they need?
French: Comment utiliser un système de données afin que chacun des employés puisse en tirer profit et accéder à l'information dont il a spécifiquement besoin?
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le territoire ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: • Jewelry, made of precious metal or precious or semiprecious stones, manufacturing
French: • Vaisselle creuse, argent, argent nickelé, étain, acier inoxydable ou plaquée, fabrication
English: In the light of your request the best thing I can do is to say that I will take personal steps to communicate with the Members before we have these debates.
French: À la lumière de votre demande, le mieux que je puisse faire est de dire que je me chargerai personnellement de me mettre en rapport avec les députés avant ces débats.
English: The Programme de rapprochement interculturel (PRI) (Intercultural rapprochement programme) which provides financial assistance to community organizations carrying out projects, services or activities that promote the development of harmonious relations between persons of all origins; The Programme d'aide aux organisations (PAO) (Assistance to organizations programme) which provides financial support to organizations carrying out intervention, training and information projects that contribute to greater adaptation to the pluralist reality of Quebec; and  The Programme de soutien à l'insertion en emploi (PSIE) (Job entry support programme) which allows community organizations to offer job entry services adapted to the needs of new immigrants.
French: Le Programme d'accueil et d'établissement des immigrants (PAEI) qui permet aux organismes communautaires d'offrir des services d'accueil et d'aide aux nouveaux arrivants et de les aider dans leurs démarches d'établissement; Le Programme de rapprochement interculturel (PRI) qui fournit une aide financière aux organismes communautaires qui mettent en place des projets, des services ou des activités qui favorisent le développement des relations harmonieuses entre personnes de toutes origines; Le Programme d'aide aux organisations (PAO) qui apporte une contribution financière aux organisations qui mettent en œuvre des projets d'intervention, de formation et d'information contribuant à un plus grande adaptation à la réalité pluraliste du Québec; Le Programme de soutien à l'insertion en emploi (PSIE) qui permet à des organismes communautaires d'offrir des services d'insertion en emploi adaptés aux besoins des nouveaux immigrants.
English: The Government resolution Concerning Payment for Children's Maintenance at Pre-school Establishments (No. 1170 of 31.08.1995, Announced: Valstybės Žinios, 1995.09.06, No. 73, Publication No. 1715) establishes that the size of such payment is determined by the establishments.
French: L'arrêté No 1170 du 31 août 1995 relatif au paiement des droits d'inscription des enfants dans les maternelles (publié au Valstybés žinios, 1995.09.06, No 73, publication No 1715) stipule que le montant de ces droits est déterminé par l'établissement.
English: This sticky substance is emulsified in sea water which inflates its volume and allows it to remain suspended in mid-water, invisible until it reaches shore.
French: Ce produit gluant s'émulsionne avec l'eau de mer, qui en gonfle le volume et lui permet de rester entre deux eaux, invisible, jusqu'au moment où il atteint les côtes.
English: We will address individually any compliance issue brought to light by the examination.
French: Nous aborderons séparément chaque question de conformité que l’examen a permis de déceler.
English: This phenomenon sounded a warning that certain pesticides were capable of traveling through the food chain, from prey (e.g., insects) to predator (e.g., bird), and of becoming more concentrated at each successive level of the chain.
French: Ce phénomène a sonné l’alarme, car on s’est aperçu que certains pesticides pouvaient remonter la chaîne alimentaire et passer de la proie (par ex., un insecte) au prédateur (par ex., un oiseau) en présentant une concentration plus forte à chaque étape.
English: Already, sophisticated ECMS are in use that can help protect moral rights.
French: Il existe déjà des SEGDA perfectionnés qui peuvent aider à protéger les droits moraux.
English: Later in life, his interests changed from the empirically oriented ethnography reflected in such publications as The Indian History of British Columbia, vol 1 (1964) and Arts of the Raven:
French: À son intérêt pour l'ethnographie empirique, que traduisent des ouvrages comme The Indian History of British Columbia (vol. 1, 1964) et Arts of the Raven:
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
French: Les BCN peuvent utiliser l’attribut NAT_TITLE afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans leur langue nationale.
English: The catering philosophy is one of sourcing the finest local produce and freshest seasonal ingredients.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la fraîcheur des produits régionaux en accord avec le rythme des saisons.
English: "It's important that Portugal knows what we're doing domestically, so they understand that what we're asking other countries to do is no more than what we're doing ourselves."
French: « Il est important que le Portugal sache ce que nous faisons chez nous pour comprendre que ce que nous demandons aux autres pays n’est pas différent de ce que nous faisons nous-mêmes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-607 October 2, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967420 imposed by Order No. 1997-A-593 dated September 25, 1997 - Eastway Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-607 le 2 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967420 imposée par l'arrêté no 1997-A-593 du 25 septembre 1997 - Eastway Aviation, Inc.
English: In a small mixing bowl combine the mayonnaise, lemon juice, celery and onion.
French: Dans un petit bol, mélanger la mayonnaise, le jus de citron, le céleri et l'oignon.
English: Article 392 stipulates that every person who commits gross violations of the 12 August 1945 Geneva Convention and torture or inhuman or degrading treatment, including biological experiment shall be punished with three years minimum, or 15 years maximum imprisonments.
French: L'article 392 dispose que quiconque s'est rendu coupable de violations flagrantes de la Convention de Genève du 12 août 1945 et d'actes de torture ou autre traitement inhumain ou dégradant, y compris des expériences biologiques, est puni d'un emprisonnement allant de 3 à 5 ans.
English: The Review Committee also emphasized the importance of the relationship between the Board of Governors and management of the university.
French: Le Comité d’examen a également souligné l’importance des relations entre le conseil d’administration et la direction de l’Université.
English: Of all the defensive towers on the city walls, Sobrerroca tower is the only one that has remained standing down to our time.
French: Parmi toutes les tours de défense que comptaient les murailles de la ville, celle de Sobrerroca est la seule à être restée debout jusqu’à nos jours.
English: If this is not the case, please explain.
French: Sinon, veillez fournir des explications.
English: These are highlighted in the subsequent sections.
French: On en trouvera un exposé ci-après.
English: The revision only concerns Italian legislation, adopted since the presentation of the original report.
French: Il propose ainsi de préciser quels sont les autres systèmes de preuve de réception valables à l’article 14 et de vérifier les différentes versions linguistiques qui présentent parfois des discordances.
English: The focus of State policy for the North is to improve the demographic situation and to reduce death rates, particularly among children and those of working age, by establishing a system of medical services able to treat all population groups by means of preclinical diagnosis and methods of correcting and preventing pathological conditions.
French: La politique menée par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de dépistage, de prévention corrective et de prophylaxie des pathologies permettant de prendre en charge tous les groupes de population.
English: The Advisory Committee recommended the establishment of most of the posts requested, with the major exception of the Assistant Secretary-General post in the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and four posts for the Global Human Rights Report, the concept for which had not, in the Advisory Committee's view, been adequately set out.
French: Le Comité consultatif recommande de créer la plupart des postes demandés, à l'exception notable du poste de sous-secrétaire général au bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de quatre postes demandés pour le rapport sur les droits de l'homme dans le monde, dont la conception, de l'avis du Comité, n'a pas été exposée de façon adéquate.
English: The committee serves as a forum for discussion and the development of policies, positions and initiatives to be submitted for approval by the PDAC Board.
French: Le comité constitue un forum où ils peuvent discuter et élaborer des politiques, des positions et des initiatives qui seront soumises à l’approbation du conseil de l’ACPE.
English: Suppliers should address their complaints to:
French: Les fournisseurs doivent envoyer leurs plaintes à l'adresse suivante :
English: Specifies that column names will be returned in lower case.
French: Spécifie que les noms de colonnes doivent être retournés en minuscule.
English: A continuous range of quantitative changes in the number of 5S DNA units at the two loci was evident with up to a 10-fold relative abundance level of units being found in some accessions.
French: Une gamme continue de changements quantitatifs dans le nombre d'unités de 5S ADN dans deux locus s'est avérée évidente vu que, chez certaines accessions, le niveau d'abondance relative des unités a été accrû jusqu'à 10 fois.
English: This mission was intended to facilitate the delivery of humanitarian aid by relief organizations, as well as to facilitate the voluntary repatriation of refugees and the return of displaced persons by the UN High Commissioner for Refugees.
French: La mission avait pour objet de faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire par les organismes de secours ainsi que le rapatriement volontaire des réfugiés et le retour des personnes déplacées, sous l’égide du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés.
English: Alterations in hematological parameters indicative of hemolytic anemia (hemoglobin, hematocrit and erythrocyte counts) were also the most sensitive endpoints observed in B6C3F1 mice exposed for 13 weeks (NTP, 1998).
French: L’altération des paramètres hématologiques, caractéristique de l’anémie hémolytique (hémoglobine, hématocrite et nombre d’érythrocytes), s’est aussi révélée l’effet le plus sensible chez les souris B6C3F1 après 13 semaines d’exposition (NTP, 1998).
English: Rural Healthy People 2010:
French: Identifying Rural Health Priorities and Models for Practice.