ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should specify arrangements to monitor and review their performance against the objectives and targets they set and report in regular intervals (self-reporting).
French: Les partenaires doivent prendre des dispositions pour contrôler et examiner les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux buts fixés et rendre régulièrement des comptes à ce sujet (rapports internes).
English: The sedimentary distributions of carbon, sulfur, uranium, and ferric and ferrous iron depend greatly upon ambient oxygen pressure and should reflect any major change in proportion of oxygen in the atmosphere or hydrosphere.
French: La distribution dans les sédiments du carbone, du soufre, de l'uranium, du fer ferreux, et ferrique dépend largement de la pression ambiente de l'oxygène et devrait refléter toute variation majeure dans la proportion d'oxygène de l'atmosphère et de l'hydrosphère.
English: On cue, a frog croaks from somewhere among the rushes that skirt one side of the pond.
French: Une grenouille profite de l’occasion pour répondre en coassant à partir des roseaux qui contournent l’étang.
English: GCPIC/2 page 12 attempt to exclude the forum from its nation-wide solicitations).25 By contrast, courts have rejected assertion of personal jurisdiction over operators of websites that are "merely passive" advertisements.26 A case from the Southern District of New York affords an example of the "mere passive website" approach to Internet postings.
French: GCPIC/2 page 11 un tribunal américain serait l’exploitant du site Web au Royaume-Uni. Là, contrairement au cas de l’exploitant du site Web situé aux États-Unis, il n’y a pas de "centre de distribution" aux États-Unis, mais il peut y avoir réception aux États-Unis, à supposer que des utilisateurs américains se connectent au site britannique plutôt qu’au site américain pour obtenir l’œuvre.
English: The UN's core missions of global peace, sustainable development, and humanitarian relief provide a mandate for the organization to get involved in some of the key global challenges of the 21st century.
French: De par ses missions essentielles que sont la paix dans le monde, le développement durable et l'aide humanitaire, l'Organisation a pour mandat d'affronter quelques-uns des défis mondiaux clés du XXIe siècle.
English: It supports voluntary measures taken by ISPs, including removal of illegal and harmful information that leads to discrimination against women in general and child pornography in particular, issuing warnings to senders of such information, and suspension of the use of Internet by the senders.
French: Il soutient les mesures volontaires adoptées par les fournisseurs d'accès, y compris l'élimination d'informations illicites et nuisibles qui se soldent par une discrimination à l'égard des femmes en général et la pornographie mettant en scène des enfants en particulier, les avertissements aux expéditeurs de ces informations et la suspension de leurs activités sur Internet.
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and other Acts (Sen. LeBreton)
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (Sen.
English: The personal data collected by My House will be sent to the relative Italian authorities for the sole purpose of fulfillment of the fiscal obligations relative to the company's business.
French: Les données personnelles collectées par My House seront communiquées aux organismes d'état compétents aux seules fins fiscales et tributaires inhérentes à l'activité de l'entreprise.
English: Within this context, the Administrative Officer position would provide additional support for data compilation and analysis and drafting of reports, while the Civil Affairs Officer position is proposed to provide technical assistance to the interim Afghanistan National Development Strategy working group and in monitoring the Compact in the Development sub-unit.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire d'administration fournirait un appui supplémentaire pour la compilation et l'analyse des données, ainsi que pour la rédaction des rapports, tandis que celui du poste de spécialiste des affaires civiles apporterait une assistance technique au groupe de travail sur la Stratégie intérimaire, ainsi qu'à l'unité du développement pour le suivi de la mise en œuvre du Pacte et de la Stratégie intérimaire.
English: The town of Springhill, NS has developed the geothermal use of water from the flooded coal mines that underlie the town.
French: La ville de Springhill, en Nouvelle-Écosse, a instauré l'utilisation de l'énergie géothermique de l'eau des mines de charbon inondées sous son territoire.
English: Gloves Gloves should be used as an additional measure, not as a substitute for hand hygiene.
French: Gants Le port de gants devrait être une mesure additionnelle et non remplacer le lavage des mains.
English: Draft reports on the subregional environmental action plans of the environment initiative of NEPAD have been prepared for all the five subregions of Africa.
French: Des projets de rapport portant sur les plans d'action sous-régionaux dans le domaine de l'environnement relevant de l'Initiative environnementale du NEPAD ont été établis pour chacune des cinq sous-régions d'Afrique.
English: Aware that a failure to establish a political, economic, social and physical environment conducive to a stable and adequate standard of living for all inhabitants of a country may contribute to higher societal costs; political instability; urban insecurity; ethnic conflicts; problems related to migrants, refugees and displaced persons; and the increase of marginalization of groups in society and homelessness, and might eventually threaten the strength of the economic system itself,
French: Conscients du fait qu'en ne réussissant pas à créer, dans les pays, un climat politique, économique et social propice à l'instauration d'un niveau de vie stable et convenable pour tous les habitants, on peut contribuer à alourdir les coûts sociaux; à aggraver l'instabilité politique, l'insécurité en milieu urbain, les conflits ethniques et les problèmes afférents aux migrants, aux réfugiés et aux personnes déplacées; et à marginaliser davantage certains groupes sociaux et à exacerber le problème des sans-abri, au risque d'ébranler à terme le système économique lui-même,
English: See "Global contributions for sever- See "Global contributions for several branches" above. al branches" above.
French: • Salarié: 0,8 % du salaire brut.
English: Pledging to channel the fruits of globalization to benefit all people, leaders committed themselves “to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”.
French: Pour que les fruits de la mondialisation profitent à tous, ils se sont engagés à « ne ménager aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant ».
English: 173 Freiwald and others, p. 40.
French: Freiwald et al., p.
English: Such events could include: - a temporary fall in the number of applications; or - damage to the building of the permanent seat or to technical installations.
French: Ces événements pourraient être notamment: - une diminution momentanée du nombre de dépôts, - des dommages relatifs au bâtiment du siège définitif ou aux installations techniques.
English: Under this item, the Commission will deal with the outcome of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs (Geneva, 27-28 November 2006) and the recommendations of the experts.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera les résultats de la Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC (Genève, 27-28 novembre 2006) et les recommandations des experts.
English: • The Chief Architect is the team leader.
French: • L'architecte en chef dirige l'équipe.
English: It called for effective cooperation between MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic to ensure that work on the ground proceeded as planned.
French: Elle compte qu'une coopération efficace entre la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine permettra de faire en sorte que les activités sur le terrain avancent comme prévu.
English: The photographic images, dating from the midnineteenth century to the present, cover all of Canada’s wars since 1885.
French: Le programme « Rencontrez un ancien combattant » au MCG et une journée portes ouvertes à la Maison Vimy étaient au nombre des activités.
English: (a) Complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting the submissions;
French: a) Les réclamations concernant les conditions de la sollicitation soient présentées au plus tard à la date limite de présentation des soumissions;
English: In response to a note verbale dated 6 December 2004, information was received from the Governments of Azerbaijan, Lebanon and the Philippines.
French: En réponse à une note verbale en date du 6 décembre 2004, des renseignements ont été reçus des gouvernements des pays suivants: Azerbaïdjan, Liban et Philippines.
English: We are now at a stage where they need to be reformed.
French: Nous sommes aujourd'hui à un stade où une réforme est nécessaire.
English: The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
French: Les Ministres ont souligné le rôle important que les accords et organismes régionaux regroupant des pays non alignés et d'autres pays en développement pouvaient jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales ainsi que dans le développement économique et social grâce à la coopération entre pays à cette échelle.
English: I hope that Iraq will be more cooperative over the coming days and weeks.
French: J'espère que l'Irak se montrera plus coopératif dans les jours et les semaines à venir.
English: It is sufficient to use existing structures, subjects and activities to discuss the various aspects of Europe. 37. It is also important to adapt the teaching to each educational level and country. Primary school 38. If Europe-related issues are explained to pupils very early on and they are made aware of them, they will feel more concerned and will therefore take more interest in them and want to participate actively as European citizens.
French: Il serait pertinent de profiter des différents enseignements (histoire, géographie, éducation civique, langues étrangères, mathématiques…) pour parler des approches existantes dans d’autres cultures, présenter des théories existantes dans d’autres pays et situer les évènements dans le contexte européen et mondial. Enseigner l’histoire de son pays par rapport à l’Europe 35.
English: Specifically, the survey found that CCRA clients showed a significant level of dissatisfaction with the time to first contact and about the lack of available information about the dispute or processing timeframes.
French: Plus précisément, le sondage a fait ressortir que les clients de l'ADRC affichaient un niveau important d'insatisfaction concernant le temps qui s'écoule avant que soit établi un premier contact ainsi que concernant le manque de renseignements disponibles sur le différend ou les délais de traitement.
English: Table 3 : Distribution of the resident population by residential environment,  according to main ethnic group
French: Distribution de la population résidante par milieu de résidence selon le grand groupe ethnique
English: False Information ITA 188.1(9) and (10) New subsection 188.1(9) of the Act introduces a penalty equal to 125% of the amount reported on a receipt, issued by a charity or any other person, as the amount eligible for a charitable donations deduction or charitable donations tax credit, if the receipt includes a false statement that is made under circumstances amounting to culpable conduct.
French: Faux renseignements LIR 188.1(9) et (10) Le nouveau paragraphe 188.1(9) de la loi impose une pénalité de 125 %, calculée sur la somme indiquée sur un reçu officiel comme représentant le montant qui donne droit à une déduction ou à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance, si le reçu, délivré par un organisme de bienfaisance ou une autre personne, comporte un faux énoncé fait dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: Your personal and professional qualities, with which we are familiar, will ensure the success of our work.
French: Nous connaissons, en effet, vos qualités personnelles et professionnelles et nous savons qu'elles garantiront le succès de nos travaux.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Producer Exclusions ▪ Country Exclusions
French: ◦ DEMANDES D'EXCLUSION ▪ Exclusions de produits ▪ Exclusions de producteurs ▪ Exclusions de pays
English: (c) Weather conditions: the annual average sky clearness is in the range of 80-90 per cent in sunny belts and only 40-50 per cent in Europe and Japan.
French: c) Conditions climatiques : le taux annuel moyen de dégagement du ciel (ciel clair) est compris entre 80 % et 90 % dans les zones de fort ensoleillement et seulement entre 40 % et 50 % en Europe et au Japon.
English: We will continue to work with Australia to try to resolve this issue amicably.
French: Nous tenons à poursuivre notre coopération avec l'Australie pour essayer de régler cette question à l'amiable.
English: With the Management Accountability Framework (MAF) providing a vision and focus, specific elements of building training and learning include:
French: Conformément à la vision et au contexte établis par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le programme de formation et d'apprentissage vise notamment :
English: Thus far, economic growth has not translated into improvements in social development.
French: La croissance économique ne s'est pas encore traduite par une amélioration du développement social.
English: The AREVA Investment Certificate data is provided exclusively for information and not for any trading purpose.
French: Les cours du Certificat d'investissement AREVA sont fournis à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3). deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3." supprimé Amendement
English: The success of Procurement Transformation requires a degree of collaboration with departments and a skill-set well beyond that traditionally demonstrated by the department.
French: Le succès de la transformation du processus d'approvisionnement passe par un niveau élevé de collaboration avec les ministères et l'acquisition de compétences allant bien au-delà de celles que le Ministère a démontrées jusqu'à maintenant.
English: Ordinarily, the offender resides at a correctional institution or community residence.
French: D'ordinaire, le délinquant qui en bénéficie est logé à l'établissement correctionnel ou à un établissement résidentiel communautaire.
English: The Act addresses pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: La Loi comporte des prévisions relatives aux problèmes de pollution de la terre, de l'eau et de toutes les couches de l'atmosphère.
English: He was involved with several television production projects from 1980 to 1985 and founded the independent television production company Coscient inc. in 1981.
French: De 1980 à 1985, il a mené de front plusieurs projets de production pour la télévision et, en 1981, il a fondé la compagnie de production indépendante de télévision Coscient inc.
English: Subsection 9(4) of the Act states:
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi stipule :
English: The fact that they can be accessed and paid for by means of a card that is linked to a truck is thus an aspect of those services that the intended public is liable to take into account when making its decision.
French: Dès lors, le fait d'être accessible et payable au moyen d'une carte liée à un poids lourd constitue une qualité de ces services qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé.
English: Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
French: D'autres mesures restrictives avaient été autorisées dans des cas extrêmes, et le Gouvernement surveillait la diminution progressive de leur utilisation.
English: This year, these services indexed some 7,000 titles for improved coverage of Government of Canada program and service content.
French: Cette année, ces services ont indexé quelque 7 000 titres pour l'amélioration de la diffusion du contenu des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Départ du contingent des Forces canadiennes se rendant à Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: In any event, as I understand the majority judgement in Pearce, the Court found that the assignment itself was irrelevant, except for the determination of whether the competition questions gave someone who had had it, an unfair advantage over other candidates who had not.
French: Quoi qu'il en soit, d'après ce que je crois comprendre du jugement majoritaire de Pearce, la Cour a déterminé que l'affectation en soi n'était pas pertinente, sauf pour ce qui est de déterminer si les questions du concours ont donné aux candidats qui les ont obtenues un avantage injuste sur ceux qui n'y ont pas eu accès.
English: Its areas of interest include education, youth affairs, economic issues, welfare and industry, resource-management, the environment and regional politics. F. Observations 31. The brief description (above) of the mechanisms for parliamentary control in a selection of international political institutions reveals a manifest lack of uniformity in the nature and indeed, in the varying efficiency of such mechanisms.
French: Ses domaines d'intérêt couvrent l'éducation, les questions de jeunesse, les problèmes économiques, la protection sociale et l'industrie, la gestion des ressources, l'environnement et la politique régionale. F. Observations 31. La brève description (ci-dessus) des mécanismes de contrôle parlementaire dans une série d'institutions politiques internationales révèle un manque manifeste d'uniformité dans leur nature et leur degré d'efficacité.
English: • and where possible, projected distribution and trustee's comments on anticipated asset realization.  2.
French: • et lorsque possible, la distribution projetée et les commentaires du syndic sur la réalisation estimative.  2.
English: The information provided by those bodies had greatly helped the Committee in the formulation of its decisions.
French: Les informations fournies par ces organes avaient grandement aidé le Comité dans la formulation de ses décisions.
English: 2) The redistribution plan is published in newspaper advertisements that contain maps of the proposed electoral boundaries, and indicate the times and locations of public hearings.
French: Le plan de redécoupage figure dans des avis publiés dans les journaux qui renferment des cartes géographiques des limites électorales proposées et qui indiquent la date et l'endroit des audiences publiques.
English: • Innovative and streamlined customs services that expedite the movement of low-risk people and goods
French: • Services douaniers innovateurs et simplifiés pour le mouvement accéléré des personnes et produits de moindre risque
English: Finally, the defence of discriminatory acts is governed by article 274 of the Criminal Code, which states: “Anyone who publicly speaks in support of a crime or a person convicted of a crime shall be liable to one month to one year's imprisonment or 10 to 60 days' fine”.
French: Enfin, l'apologie des actes discriminatoires fait l'objet de l'article 274 du code pénal, qui est ainsi libellé: "Est passible d'une peine d'un mois à un an de prison ou de 10 à 60 jours de prison équivalant à une amende toute personne qui fera publiquement l'apologie d'une infraction ou d'une personne condamnée pour une infraction.
English: Edible oil or fat compositions containing an aqueous phase, e.g. margarines [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] . Reducing calorie content; Reducing fat content [6] . characterised by the production or working-up [5] . . Working-up [5] . . . characterised by essential cooling [6] . Preservation of finished products [5]
French: Compositions à base d’huiles ou de graisses comestibles, contenant une phase aqueuse, p.ex. margarines [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . . Autres esters d’acides gras, p.ex. phosphatides [6] . Réduction de la teneur en calories; Réduction de la teneur en graisses [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] . . Traitement [5]
English: Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.
French: C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.
English: - consolidating the passenger and freight businesses at fewer stations and terminals
French: Prendre les mesures suivantes pour améliorer la productivité:
English: United Nations peacekeeping has significantly enlarged and evolved over the past decades into a vital tool in halting and ameliorating several conflicts — in Sierra Leone, Liberia and Burundi.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont considérablement étendues et, au cours des dernières décennies, elles sont devenues un outil essentiel qui a permis de faire cesser des conflits ou d'améliorer des situations de conflit - en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi.
English: 12.2 Health Monitoring and Health Information
French: 12.2 Surveillance et information sanitaires
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly the recommendation contained in draft decision VII, adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues regarding a Second International Decade of the World's Indigenous People with a view to initiating consideration of such a decade, taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Council in 2004, and further decided to initiate this review.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation formulée dans le projet de décision VII, adopté par l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant une deuxième décennie internationale des populations autochtones, en vue de commencer à en envisager l'opportunité, compte tenu, notamment, de l'examen auquel il procèdera en 2004 et qu'il a en outre décidé d'entamer.