ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently, the findings of the task force had been presented to the Director-General, who would submit the recommendations to the General Council.
French: Cette équipe aurait déjà communiqué son rapport au Directeur général, qui transmettra les recommandations au Conseil général.
English: Russia has got used to the equivocation of the EU.
French: La Russie s'est habituée aux tergiversations de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Statistiques, analyses et profils industriels > Statistiques Liens institutionnels
English: 9; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 9; et Transcription de la session publique , vol.
English: The Committee recommends that the State party take measures to create conditions that would allow internally displaced persons to return to their places of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de créer les conditions nécessaires pour que les personnes déplacées dans le pays puissent retourner sur leur lieu d'origine.
English: 95 Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997.
French: 95 Action commune 97/154/JHA du 24 février 1997.
English: Cow Parade Belgium :: The Cowparade’s cow art with large cows.
French: Cow Parade Belgique :: Cow art du Cowparade avec des vaches larges.
English: For procedural legal protection to be ensured, competent authorities and courts in Finland must process all matters without delay.
French: Pour garantir la protection juridique en matière de procédure, les autorités et les tribunaux finlandais compétents doivent traiter toutes les affaires sans retard.
English: Key words: wastewater, treatment, future, regulations, technologies.
French: Mots clés : eaux usées, traitement, futur, règlements, technologies.
English: On 12 April, in apparent retaliation, five Abkhaz soldiers were abducted from their observation post and taken to the Zugdidi area by an illegal armed group of Georgians.
French: Le 12 avril, apparemment à titre de représailles, cinq soldats abkhazes ont été enlevés à leur poste d'observation et emmenés dans le secteur de Zougdidi par un groupe illégal de Géorgiens armés.
English: Satisfaction measured on a scale from 1=extremely dissatisfied to 7=extremely satisfied.
French: La satisfaction est mesurée sur une échelle allant de 1=extrêmement insatisfait à 7=extrêmement satisfait.
English: This report considers some of the opportunities and constraints women activists confront as they pursue strategies to influence public policy in a neo-liberal era.
French: Le présent rapport étudie certaines possibilités offertes aux militantes qui cherchent à influencer la politique gouvernementale en cette ère néolibérale et certains des obstacles qu’elles devront surmonter.
English: We encourage Departments to provide TBS with feedback to enable us to play our governance role as effectively as possible and evaluate the health of classification in the Public Service.
French: Nous encourageons les ministères à faire part au SCT de leur rétroaction, afin de lui permettre d’assurer la gouvernance de la manière la plus efficace possible et d’évaluer l’état de la classification dans la fonction publique.
English: Every month a philosopher, artist, choreographer, architect or other personality talks about their choice.
French: Chaque mois, un philosophe, un artiste, un chorégraphe, un architecte,… nous parle de son choix.
English: The legal framework was adopted for developing the ANIMO system (to be adapted to the TRACES system by Accession, replacing ANIMO) and its inter-connection with the EU system.
French: Un calendrier détaillé visant à créer un système tout à fait conforme aux règles de l’UE, en particulier pour les marquages des oreilles, passeports et bases de données a été adopté.
English: • Fundamental Research and early design are functions that are still performed here and we are considered a strong resource community for those needs – this is also a time sensitive advantage;
French: • Les fonctions de recherche fondamentale et de conception de base sont encore effectuées ici et nous sommes considérés comme un pays disposant de solides ressources dans ce domaine, un avantage qui pourrait aussi disparaître avec le temps;
English: Statistical Metadata (jointly with Eurostat) [programme element 2.3]
French: Métadonnées statistiques (en commun avec Eurostat) [élément de programme 2.3]
English: The President may declare embargoes or limit certain activities with respect to foreign countries.
French: 1702, et le Trading with the Enemy Act (« TWEA ») (loi relative aux relations commerciales avec l'ennemi), 50 U.S.C.
English: FSD 15.18 to 15.28 - Compensation for Damage or Loss of Household Effects After an extensive review, provisions have been simplified, clarified and expanded, with increases in the maximum amount of compensation which may be claimed.
French: DSE 15.18 à 15.28 - Indemnité pour effets mobiliers endommagés ou perdus Après une révision approfondie, les dispositions ont été simplifiées, clarifiées et complétées, avec des augmentations de l'indemnité maximale pouvant être réclamée.
English: Any environmental regulations to be agreed by the international community should be based on the principles of non-discrimination, transparency, predictability, national treatment, rejection of unilateralism and non-conditionality.
French: Toute réglementation environnementale sur laquelle la communauté internationale s'accorderait doit être fondée sur les principes de la non-discrimination, de la transparence, de la prévisibilité, du traitement national, du refus de l'unilatéralisme et de la non-conditionnalité.
English: In the Arctic where the snow pack is hard, Inuit often use the "fan" hitch where each dog is attached to the sled by its own towline.
French: Dans l'Arctique où la neige accumulée est durcie, les Inuits utilisent souvent l'attelage en éventail où chaque chien est attelé au traîneau par son propre câble.
English: [628] While the Agency acknowledges the argument that an additional seat, provided at no additional charge to a person with a disability pursuant to a 1P1F policy might otherwise have been sold closer to the departure date at a higher-than-average fare, it may also be argued that the use of average fares may, in fact, result in an overstatement of the revenue opportunity cost.
French: [628] Bien que l'Office reconnaisse l'argument selon lequel un siège additionnel fourni gratuitement à une personne ayant une déficience conformément à une politique 1P1T aurait pu être vendu à un tarif plus élevé que le tarif moyen plus près de la date de départ, on pourrait avancer que l'utilisation des tarifs moyens pourrait effectivement donner lieu à une surestimation du coût lié aux revenus perdus.
English: The other day I held between my privileged hands the 73 year old hand of a weakened but still indomitable woman.
French: L’autre jour, j’ai eu le privilège de tenir la main d’une femme de 73 ans, affaiblie mais d’une ténacité à toute épreuve.
English: 429 and 430 (mischief in relation to data); s.
French: 429 and 430 (méfait concernant des données); art.
English:    . – I agree with our rapporteur in that I do not believe that it is relevant to harmonise VAT rates without first having improved the whole of the economic and fiscal system of the Member States.
French:    . - Je suis d’accord avec notre rapporteur en ce que je ne crois pas pertinent d’harmoniser les taux de TVA sans avoir au préalable fait progresser l’ensemble du système économique et fiscal des États membres.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 34.33 Empress Subdivision, in the town of Cabri, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4932 revised February 5, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,33 de la subdivision Empress, dans la ville de Cabri, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4932 révisé le 5 février 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: The ministers discussed recovery of at-risk species and released the 15th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program (RENEW) report and its companion document entitled "Saving the Wild".
French: Ils ont discuté du rétablissement des espèces en péril et publié le 15e rapport annuel du Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) et son document d'accompagnement intitulé « Rétablir la vie sauvage ».
English: The author and his wife concluded an agreement dissolving their marriage, and this was approved by the court in February 1990.
French: 2.1 L'auteur a signé avec son épouse une convention de divorce qui a été approuvée par décision judiciaire en février 1990.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 118 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Pour que le consommateur soit pleinement satisfait, il doit pouvoir obtenir sur demande des informations complètes, conformément au paragraphe 2.
English: Implementing a single railway area is a vital step towards deregulating rail transport.
French: La mise en œuvre d'un espace ferroviaire unique représente un pas essentiel en vue de la dérégulation du transport ferroviaire.
English: HOLDING HEADQUARTERS - 14, rue St Éloi - 49290 St LAURENT DE LA PLAINE / Tel. 02 41 74 37 77 - Fax.
French: SIEGE - HOLDING - 14, rue St Éloi - 49290 St LAURENT DE LA PLAINE / Tél. 02 41 74 37 77 - Fax.
English: In recent years its use has been limited to the First Nations and Inuit populations, in which it has been part of a TB elimination strategy.6 However, in the wake of reports of disseminated BCG in children born with congenital immunodeﬁciencies7-9 and questions about its indication,10,11 BCG is also being discontinued in this group.
French: Toutefois, par suite de la publication de rapports de cas d’infection disséminée par le BCG chez des enfants nés avec des immunodéﬁciences congénitales7-9 et de remises en question de l’indication du vaccin10,11, l’usage du BCG a également été abandonné dans ce groupe.
English: Labour’s involvement in politics has taken two forms.
French: La participation des travailleurs à la politique se traduit de deux façons.
English: The PSC maintains a priority inventory to assist people who are about to lose or have lost their position in the Public Service in finding alternate employment.
French: La CFP tient un répertoire de priorités afin d'aider les personnes qui sont sur le point de perdre ou qui ont perdu leur emploi au sein de la fonction publique à se trouver un autre emploi.
English: Canadians have long been strong supporters of the principles of equality, respect and access for all.
French: Depuis longtemps, les Canadiens appuient fermement les principes de l’égalité, du respect et de l’accès pour tous.
English: Timber Bulletin, Vol. LVII (2004)
French: Bulletin du bois, Vol.
English: The Senior Energy Policy Adviser and experts from Pöyry Energy Consulting AG will make presentations on selected policy reforms that were implemented or are planned in participating countries.
French: Le Conseiller principal pour l'énergie ainsi que des experts de la société Pöyry Energy Consulting AG présenteront des exposés sur certaines réformes institutionnelles mises en œuvre ou prévues dans les pays participants.
English: Given the current investment climate for biotechnology, the perception by agbio respondents that financing is less of a barrier bodes well for that sector's growth prospects.
French: Compte tenu du climat d'investissement actuel dans le domaine de la biotechnologie, la perception des répondants du secteur de l'agroalimentaire, selon laquelle le financement n'est pas un obstacle important, laisse entrevoir des perspectives de croissance dans ce secteur.
English: The standard and most acceptable methodology that is applied to estimate the incremental program impact consists of using a control or comparison group.
French: La méthode établie la plus populaire pour évaluer l’effet incrémentiel du programme consiste à utiliser un groupe de contrôle ou de comparaison.
English: All attempts are being made to increase the Institute's core and project income so that staff numbers can be increased and contracts improved.
French: Tout est mis en oeuvre pour accroître les ressources financières de base de l'Institut et celles qui sont affectées aux projets de manière à renforcer les effectifs et à améliorer les modalités des contrats.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés;
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles, les renseignements peuvent être extraits d'études de métabolisme sur le tractus gastro-intestinal.
English: Based on the reasons given in Carty v. Canada, the appeal is allowed.
French: Considérant les motifs apparaîssant à l'affaire Carty c. Canada, l'appel est acceuilli.
English: I abstained from voting because the EU recently adopted the Rome I Regulation, which regulates this area and defends consumer rights well, whereas this proposal is purely based on the UK situation and would only cause turbulence and increased bureaucracy.
French: Je me suis abstenu de voter car l'UE a adopté récemment Rome I, qui réglemente ce domaine et défend bien les droits des consommateurs, alors que cette proposition se fonde uniquement sur la situation du Royaume-Uni et n'entraînerait que des turbulences et un accroissement de la bureaucratie.
English: For 2008, estimated expenditure of the Territory was approximately $247 million, with an estimated revenue of about $285 million and an estimated surplus of $38 million.
French: En 2008, les dépenses du territoire ont été estimées à environ 247 millions de dollars et ses recettes fiscales à environ 285 millions de dollars, soit un excédent de plus de 38 millions de dollars.
English: There were significant increases in urinary coproporphyrin in males and females at 20 mg/kg-bw per day and in females at 2.0 mg/kg-bw per day; however, other urinary biochemical parameters were not altered.
French: On a observé une augmentation significative de la coproporphyrine urinaire chez les mâles et les femelles à 20 mg/kg de p.c./jour et chez les femelles à 2 mg/kg de p.c./jour; toutefois, les autres paramètres biochimiques urinaires n’ont pas été modifiés.
English: What does the repatriation insurance included in the entry fee offer?
French: Que couvre l assurance rapatriement inclue dans l engagement ?
English: RN503 Release Point Data Information should be provided for each major release point including:
French: RN503 Données relatives aux points de rejet Pour chaque point de rejet important, il faudrait déclarer :
English: In the Street View service, which has been online since mid August 2009, numerous faces and vehicle number plates are not made sufficiently unrecognisable from the point of view of data protection, especially where the persons concerned are shown in sensitive locations, e.g. outside hospitals, prisons or schools.
French: Le service Street View, en ligne depuis la mi-août 2009, laisse trop à voir du point de vue de la protection des données: visages et plaques d'immatriculation ne sont pas suffisamment floutés, ou alors des personnes sont montrées dans des environnements sensibles, par exemple devant un hôpital, une prison ou une école.
English: Fifty-five students from the second intake will begin in March 2006.
French: Cinquante-cinq étudiants de la deuxième promotion commenceront leur formation en mars 2006.
English: The OLMCs benefited from Industry Canada support to complete 17 new projects under Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Les CLOSM ont bénéficié de l’appui d’Industrie Canada pour la réalisation de 17 nouveaux projets dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: The draft Bioethics Convention, on the other hand, does not safeguard human rights; on the contrary, it positively legitimizes their devaluation.
French: Or, la convention sur la bioéthique ne protège pas les droits de l'homme mais légitime au contraire leur érosion.
English: Lastly, Mr President, I wish to pass on my thanks to all those who helped draw up this report.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui nous ont aidés à rédiger ce rapport.
English: Each Member State may decide on the basis of its own circumstances what measures to take in order to promote and preserve diverse cultural expression, provided that the measures fall within the scope of paragraph 1.
French: Chaque État membre pourra décider, en fonction de sa propre situation, des mesures à prendre pour promouvoir et préserver la diversité de l'expression culturelle, à condition que ces mesures entrent dans le cadre du paragraphe 1.
English: A comparison of the costs and the funding will reveal if there is a gap that should be addressed in some way.
French: On confond souvent les notions d’« établissement des coûts », d’« établissement des prix » et de « financement », bien qu’il s’agisse de fonctions distinctes.
English: It follows that such family representatives often manipulate the rights of both the child and the foreigners for their own gain, tarnishing the image of Ukraine.
French: Par conséquent, il arrive souvent que ces représentants des familles jouent sur les droits des enfants comme sur ceux des étrangers pour faire des profits, et contribuent ainsi à donner une mauvaise image de l'Ukraine.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult ≈ 0.4 mg/L
French: Shannon, E.E., Fowlie, P.J.A. et Rush, R.J. A study of nitrilotriacetic acid (NTA) degradation in a receiving stream.
English: (c) Advise the Council on all matters pertaining to the control of narcotic drugs, and prepare such draft international conventions as may be necessary;
French: c) De donner des avis au Conseil sur toutes questions relatives au contrôle des stupéfiants et de préparer les projets de conventions internationales qui peuvent se révéler nécessaires;
English: Coastal zones Participants noted that countries with vulnerable coastal zones often lack the capacity to evaluate environmental/ecosystem services and undertake cost-benefit analyses of response measures in order to make investment decisions and to carry out vulnerability and impact assessments.
French: Zones côtières  Les participants ont noté que les pays possédant des zones côtières vulnérables manquaient souvent de moyens pour évaluer les services rendus par l'environnement ou les écosystèmes et entreprendre des analyses coûts-avantages des mesures de riposte, afin de pouvoir prendre des décisions d'investissement et mener des évaluations de la vulnérabilité et des incidences.
English: At present, there is every reason to believe that such sales are relatively small but the market is likely to develop as certain technical barriers fall.
French: Présentement, tout porte à croire que de telles ventes sont relativement peu nombreuses mais un marché est susceptible de se développer étant donné que certaines barrières techniques tombent.
English: Amendment 387 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (e) Text proposed by the Commission (e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution and supply activities; Amendment (e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution and supply activities; Or. en Justification Wording needs to be strengthened in order to emphasise the duty of the regulatory authorities in relation to unbundling, which is such a key element of the 3rd Package.
French: Amendement 387 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission e) faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution et de fourniture; Amendement e) surveiller le respect des exigences de dissociation imposées par la présente directive et par les autres dispositions législatives communautaires applicables et faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution et de fourniture; Or. en Justification La formulation doit être renforcée afin de souligner la mission des autorités de régulation en ce qui concerne la dissociation, qui est un élément clé du 3e paquet.
English: The secretariat underlined the importance of submitting reports on time and at the latest 120 days in advance of the meeting of the Parties as provided in paragraph 4 of decision I/8, in particular to enable it to prepare the synthesis report.
French: Le secrétariat a souligné l’importance de présenter les rapports dans les délais et au plus tard 120 jours avant la Réunion des Parties, comme prévu au paragraphe 4 de la décision I/8, en particulier pour lui permettre d’établir le rapport de synthèse.
English: Broader supply of products, access to know-how and technology and additional production capacity are all different aspects of limited resources, which is closely related with the size of the enterprise.
French: − Un volume plus important de produits, l'accès au savoir-faire et aux technologies, ainsi qu'une capacité de production supplémentaire, sont autant d'aspects divers des ressources limitées, étroitement liés à la taille de l'entreprise.
English: School boards may have to employ some, or all, of these measures to regain control, but they also need to develop an overall plan for school discipline and safety....Choosing curricula, providing staff training, and planning for crisis management are integral components of a school violence program.
French: Les conseils scolaires peuvent être obligés d'employer une partie ou l'ensemble de ces mesures pour reprendre le contrôle de la situation, mais ils doivent également élaborer un plan complet de discipline et de sécurité à l'école [...] Le choix des programmes de cours, la formation du personnel et la planification des interventions en cas d'urgence constituent des composantes intégrantes d'un programme de lutte contre la violence à l'école.