English: PREfACE BY ThE SECRETARY-GENERAL by publishing this booklet produced by its Archive and documentation centre, the european parliament aims to provide a brief summary of the debates which have taken place within the european convention and in parliament itself. the publication appears at a time when, after the crisis caused by the rejection of the draft constitution by two countries, the european union is keen to move on and produce a new reform document. the brussels european council of June 2007 enabled a compromise to be reached on a new text. it seemed useful, in the context of the work of the intergovernmental conference, to recall the objectives the convention had set itself, with the backing of the european parliament. the european parliament was very much in favour of the convention, which it saw as a way of making the drafting of basic texts affecting all eu citizens more participatory. it monitored the work in detail, either through its delegation to the convention, or by adopting specific resolutions on key subjects of debate. this was not a matter of merely supporting an entity whose creation it had strongly encouraged, but of the desire to put all its weight behind the choices made and thereby confirm its central role in decision-making and its capacity to reach positive compromise, a role which was confirmed not only in the work of the convention, but also through the direct involvement of parliament in the various treaty revision procedures and in the everyday exercise of its powers. the european parliament thus comprehensively fulfilled its primary function as a directly-elected european institution, namely to imbue the european decision-making process with increased democracy and transparency, to act in conjunction with the other institutions for the general benefit of europe, and to contribute to the union’s political development - all of which has gone hand-in-hand with outstanding cooperation with national parliaments. this booklet is intended by parliament to serve not only as its testimony but also as a valuable contribution to the ongoing process of reflection.
French: Cette publication intervient à un moment où, après la crise déclenchée par le rejet du projet de traité constitutionnel dans 2 pays, l’union Européenne veut tourner la page et se doter d’un nouveau texte de réforme. le Conseil Européen de Bruxelles de juin 2007 a permis d’aboutir à un compromis sur un nouveau texte. il a paru utile, dans le contexte des travaux de la Conférence intergouvernementale, de remettre en mémoire les objectifs que la Convention s’était fixés avec le soutien du parlement européen. le parlement européen a fortement souhaité la Convention afin de rendre plus participative la rédaction des textes fondamentaux qui engagent tous les citoyens. il en a suivi, pas après pas, les travaux, que ce soit par l’intermédiaire de sa délégation auprès de la Convention ou en intervenant, au moyen de résolutions particulières, sur les thèmes les plus importants débattus dans son enceinte. il ne s’agissait pas d’un simple soutien à un organe qu’il avait appelé de ses vœux, mais surtout d’une volonté de peser de tout son poids dans les choix effectués et de confirmer ainsi son rôle central dans la prise de décision et dans sa capacité à élaborer des compromis positifs. Ce rôle a d’ailleurs été confirmé non seulement à l’occasion des travaux de la Convention, mais à travers l’implication directe du parlement dans les différents processus de révision des traités ainsi que dans la pratique quotidienne de l’exercice de ses pouvoirs. de cette manière, le parlement européen a pleinement rempli sa fonction fondamentale d’institution européenne élue au suffrage direct : insuffler plus de démocratie et de transparence dans le processus de décision européen, agir avec les autres institutions au nom de l’intérêt général européen, apporter sa contribution au développement politique de l’union.