ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sure that adequate education on climate change and environment is introduced early on in school curricula is one of the most important steps towards the building of environment-friendly cultures.
French: Une des mesures les plus importantes, si l'on vent que s'instaure une culture de respect de l'environnement, consiste à inscrire le changement climatique et l'environnement dans les programmes scolaires dès les premières années.
English: MCFN recommended that government apply a water management plan backstop if the CEMA and WITG work were not completed by the new proposed deadline.
French: La MCFN recommande que le gouvernement prévoit mettre en place un plan de gestion de l’eau de secours si la CEMA et le WITG ne parviennent pas à respecter la nouvelle échéance proposée.
English: • The program must clearly identify what methods are used to evaluate the data for performance degradation and what decision criteria will apply for the reduction of the initial 10 year reverification period.
French: • Le programme doit clairement identifier quelles méthodes seront employées pour évaluer les données jugeant de la dégradation du mesurage et quels critères de décision s'appliqueront pour la réduction de la période initiale de re-vérification de 10 ans.
English: Both embody rights with a "relative" value or degree of protection, which means that the exercise thereof is subject to limitations.32 Article 8 § 2 is worded as follows:
French: Ils sont tous deux des droits à valeur ou à protection «relative », ce qui veut dire que des limitations sont prévues dans l’exercice de ces droits32.
English: Based on the general feedback received within the majority of representations, the Government of Canada is satisfied that the enactment of the Toronto Port Authority Regulations is consistent with the wishes of and is supported by the public at large.
French: D'après la rétroaction générale reçue dans le cadre de la majorité des observations, le gouvernement du Canada est d'avis que l'adoption du Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto est conforme aux désirs et a l'appui du grand public.
English: Does one have more significance over the other, precision over accuracy or accuracy over precision?
French: L'un des éléments a-t-il plus d'importance que l'autre : la précision l'emporte-t-elle sur l'exactitude, l'exactitude l'emporte-t-elle sur la précision?
English: "Additional steering equipment" means an independent a system, independent of the main steering system, by which the steering angle "
French: «… n'est pas tenu de rester attentif à la direction et à la trajectoire suivies par le véhicule ni ou d'en être conscient»
English: Patterns relating to VAT could be: – Founders of fictitious companies – Missing traders – Buffers – Distributors – Zero-result cases – Harmless cases.
French: Les modèles relatifs à la TVA pourraient être: – fondateurs d'entreprises fictives, – opérateurs défaillants, – entreprises tampons, – distributeurs, – cas sans résultat, – cas inoffensifs.
English: 02064100 Swine livers, edible offal, frozen 1 A
French: 02064100 Foies de l'espèce porcine, congelés A
English: Changes in the employee’s rate of pay which took place during the retroactive period will be recalculated based on that new rate.
French: Les redressements apportés au taux de rémunération de l’employé au cours de la période avec effet rétroactif sont recalculés à partir du nouveau taux.
English: Last year the CMA facilitated the employment of over 500 youth, funded in part by this program, in museums across the country.
French: L'an dernier, l'AMC a contribué à l'embauche de plus de 500 jeunes, financée en partie par ce programme, par les musées du pays.
English: Future Strategic Issues An informal forum on future strategic issues was organized on the sidelines of the meeting to foster discussion on policy directions for WIPO’s cooperation for development activities in view of the preparation of the 2004-2005 Program and Budget.
French: Questions stratégiques pour le futur Un forum informel sur les questions stratégiques pour le futur a été organisé en marge de la réunion afin d’encourager le débat sur les grandes orientations du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, dans la perspective de l’élaboration du programme et budget pour l’exercice 2004-2005.
English: A summary of the requirements is provided in the annex to the report of the Secretary-General.
French: Les besoins de financement sont indiqués dans l'annexe au rapport du Secrétaire général.
English: The Respondent contends this time frame provides a sound basis for estimating the wage gap.
French: L'intimé soutient qu'il s'agit d'une période appropriée pour estimer l'écart salarial.
English: No. While term re-appointments may be referred to colloquially as term extensions, they are in fact new appointments.
French: Non. Même si, dans le langage de tous les jours, la renomination de personnes nommées pour une période déterminée est souvent appelée « prolongation », il s'agit en fait d'une nouvelle nomination.
English: According to Canada Post, during the meeting, Discover requested a copy of the technical evaluation reports for the delivery side of the RFP.
French: Selon Postes Canada, à la réunion, Discover a demandé une copie des rapports de l’évaluation technique portant sur le volet des produits à livrer de la DP.
English: Mr Agius and Mrs Agudo; OECD Forum 2003, 28-29 April in Paris:
French: M. Agius et Mme Agudo ; Forum OECD 2003, 28 – 29 avril, Paris :
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Memorandum of Understanding this day of 1997.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent Protocole d'entente le jour de 1997.
English: I found the answer in the structure of the rating scale for the Rated Performance criteria.
French: J'ai trouvé la réponse dans la structure de l'échelle de cotation des critères Rendement coté.
English: The Satellite Centre should be a link in the intelligence chain, and all intelligence would be "merged" within the EMS.
French: Le Centre satellitaire doit être dans ce cas un maillon de la chaîne de renseignement dont la «fusion» se fera au sein de l’Etat-major européen.
English: He further conceded that there was a  need for minimum uncorrected standard for glass or spectacle wearers. With  respect to contact lens wearers, he did not feel that there was a need for  an uncorrected standard.
French: Le témoin expert a par ailleurs admis qu'une  norme minimale d'acuité visuelle non corrigée est nécessaire à l'égard des  personnes qui portent des verres ou des lunettes, mais non à l'égard de  celles qui portent des verres de contact.
English: In 2005, in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency, the Eurosystem launched a common framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to official foreign customers (central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, and international organisations).
French: 3.9 PRESTATION DE SERVICES DE GESTION DES RÉSERVES À LA CLIENTÈLE OFFICIELLE ÉTRANGÈRE En 2005, en réponse à l’augmentation constante de l’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve internationale, l’Eurosystème a mis en place un cadre commun offrant un large éventail de services en matière de gestion des réserves en euros à la clientèle ofﬁcielle étrangère (banques centrales, autorités monétaires et agences gouvernementales établies à l’extérieur de la zone euro, et organisations internationales).
English: What else can you ask for? Make your online bookings with costasur .com today!
French: Appartement completement équipé pour des vacances confortables.
English: What was your high school mascot?
French: Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?
English: Clause 94 Trusts and their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 94 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la Loi porte sur le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2004/1 FO:EFC/04/1) in relation to item 3.
French: L'attention des délégations est appelée sur les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2004/1 FO: EFC/04/1) concernant le point 3.
English: Measures that had been adopted included the formulation of a Children's Charter and national plan of action, the establishment of mechanisms to monitor implementation of children's rights, the amendment of the Act on sexual exploitation of children, ill-treatment and trafficking, as well as the introduction of child-friendly court procedures.
French: Au nombre des mesures prises, on notera l'élaboration d'une charte relative aux enfants et d'un plan d'action national; l'établissement de mécanismes de suivi des droits de l'enfant; la modification de la loi relative à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, aux mauvais traitements et à la traite; ainsi que la mise en place de procédures judiciaires adaptées aux enfants.
English: The only time that this happened was when, out of the blue, an athlete on his or her own announced that he or she was a doper (and a number of cases had been seen in cycling).
French: La seule occurrence est quand un sportif déclare de son plein gré qu’il s’est dopé, sans que cela lui ait été demandé (et un certain nombre de cas se sont présentés en cyclisme).
English: Designation. The Lands Officer should advise all the First Nations that leasing activity will normally require the lands to be designated in accordance with the Indian Act or the claims implementation legislation enacted for the prairie provinces.
French: L'agent des terres doit informer toutes les Premières nations du fait que l'activité de location exigera normalement que les terres soient désignées conformément à la Loi sur les Indiens ou à la législation relative aux provinces des prairies, en ce qui concerne la mise en oeuvre des règlements des revendications.
English: Zimbabwe's infection rate among the adult population is estimated to be 30 per cent, while hundreds of thousands of children have already been orphaned as a result of this dreaded disease.
French: Le taux d'infection au Zimbabwe, parmi la population adulte, est estimé à 30 %, alors que des centaines de milliers d'enfants sont déjà orphelins du fait de cette maladie redoutable.
English: Neither shall the Public Prosecution Office or the courts act ex officio when they have knowledge of crimes that may fall within the competence of the ICC if such crimes have not been committed in Spain or by a Spanish national.
French: De même, le ministère public et les organes judiciaires ne procéderont pas non plus d’office lorsqu’ils prendront connaissance de crimes susceptibles de relever de la compétence de la Cour, si ceux-ci n’ont pas été commis en Espagne ou par un ressortissant espagnol.
English: The Permanent Forum urges relevant States of the Congo Basin region and the World Bank to enforce, expand and respect the moratorium on the new forest concessions in order to allow time to strengthen the capacities of indigenous peoples and civil society in the Congo Basin region, as well as local administration on new forest concessions, and to allow a participative zoning process in order to define and respect the areas that belong to the indigenous peoples for the preservation and sustainable management of the forests.
French: L'Instance permanente prie instamment les États concernés de la région du bassin du Congo et la Banque mondiale d'appliquer, de développer et de respecter le moratoire sur les nouvelles concessions forestières afin de laisser le temps de renforcer les capacités des peuples autochtones et de la société civile dans la région du bassin du Congo, ainsi que de l'administration locale chargée des nouvelles concessions forestières, et de permettre un processus de zonage fondé sur la participation, le but étant de définir et de respecter les zones appartenant aux peuples autochtones et d'assurer ainsi la préservation et la gestion durable des forêts.
English: There are certain exceptions to the requirement for registration in the Companies Office, and where that registration is not required Land Titles will require sufficient evidence as to corporate status as the situation warrants (e.g. Insurance companies, religious societies, charter banks, and statutorily created organisations).
French: Les preuves peuvent être annexées au transfert ou enregistrées de manière indépendante avant celui-ci à des fins de dépôt dans l’index des dépôts du Bureau des titres fonciers.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administ ative Instructions under r the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japan Japanese Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office japonais des brevets du Japon; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A534BF35&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A534BF35&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Just stay where you are, We might have
French: Demeurez où vous êtes, Madame Jablonski, pour un petit moment,
English: Generally it is the Brand name.
French: En général, il s’agit du nom de la Marque.
English: In fact, studies have shown that if employees are off work more than two years their chance of returning to meaningful employment is almost negligible.
French: Des études révèlent que si des employés cessent de travailler plus de deux ans, leurs chances de retrouver un emploi gratifiant sont minimes.
English: In some countries civil injunctions, also known as protection orders, peace bonds, restraining orders or domestic violence orders, prohibit violent partners from coming into contact with the victim.
French: Dans plusieurs pays, les injonctions civiles, également appelées ordonnances de protection, engagements de ne pas troubler l'ordre public, injonctions de protection ou ordonnances de protection contre les violences familiales, interdisent aux partenaires violents d'entrer en contact avec leurs victimes.
English: The ever-popular pub is undergoing a change in format and separating into two divergent layouts.
French: Les petites brasseries (« pub »), toujours populaires, subissent un changement d’orientation.
English: The Nutrition Facts table includes:
French: • La quantité spécifique de l'aliment (portion) à laquelle correspond l'information nutritionnelle.
English: Health Canada works in partnership with Environment Canada to assess potentially toxic substances and to develop regulations to control toxic substances.
French: Santé Canada travaille de concert avec Environnement Canada pour évaluer les substances potentiellement toxiques et pour élaborer des règlements pour contrôler les substances toxiques.
English: 5.2 As to the State party's contention that the author could have raised his claim in the courts, counsel claims that the Constitutional Court had put an end to this possibility by Judgment No. 117/1996: there, the Court found that although the rehabilitated person kept his right to property, section 23 of Act No.  119/1990 did not allow the rehabilitated person to acquire the property through “reivindication” (Civil Code).
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait pu engager une action en justice, le conseil fait valoir que la Cour constitutionnelle a mis fin à cette possibilité par son arrêt no 117/1996, dans lequel elle a constaté que même si la personne réhabilitée conservait son droit à la propriété, l'article 23 de la loi no 119/1990 ne lui permettait pas d'acquérir des biens au moyen d'une action en revendication (Code civil).
English: The legislature no doubt took this precaution because of the influence of religious considerations in political alignments.
French: Déjà, en 1948, c'est en rupture avec la SFIO (Section française de l'Internationale ouvrière) de Lamine Guèye, que Léopold Sédar Senghor créait le BDS (Bloc démocratique sénégalais).
English: Law No. 213-3 of 26 June 2003 allows Courts to close down an organization for one single violation of the legislation on public meetings.
French: La loi no 213-3 du 26 juin 2003 autorise les tribunaux à fermer une organisation pour une violation unique de la législation sur les réunions publiques.
English: I moved in here, and I saw an opportunity to do volunteer work.
French: J’ai emménagé ici et j’ai vu la chance de faire du bénévolat.
English: Author WILLIAM P. THOMPSON
French: Auteur WILLIAM P.THOMPSON
English: On most application, fiberglass shingles require the installation of an asphalt saturated felt underlayment.
French: Dans la plupart des applications, il faut poser une sous-couche en feutre saturé d'asphalte sous les bardeaux en fibre de verre.
English: This strong leadership has made a difference and there is increased collaboration between culture and tourism not only in the provincial government but also in the regions.
French: Cet esprit de leadership solide a fait toute une différence et il y a de plus en plus de collaboration entre les milieux culturels et touristiques, non seulement à l'échelle provinciale mais régionale.
English: The Government respected and recognized the ethnic and cultural identity of indigenous peoples, sought to strengthen their organizational structures in order to contribute to the economic and cultural development of Peru, and promoted democracy and respect for human rights and fundamental liberties, while taking intercultural and territorial factors into consideration in its development model.
French: Le Gouvernement péruvien respecte et reconnaît l'identité ethnique et culturelle des peuples autochtones, cherche à renforcer leurs structures organisationnelles pour leur permettre de contribuer au développement économique et culturel du pays, œuvre en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en tenant compte du pluralisme culturel et de la spécificité territoriale dans son modèle de développement.
English: The company's lead compound is now in Phase II clinical testing.
French: Le principal composé de la société fait présentement l'objet d'essais cliniques de phase II.
English: The Monitoring Team would not recommend automatic de-listing but, to preserve the credibility of the List, there should be a way to remove the names of dead persons as soon as circumstances allow.
French: Sans aller jusqu'à recommander leur radiation automatique, l'Équipe de surveillance estime que, pour que la Liste reste crédible, il faudrait pouvoir en enlever les noms des personnes décédées aussitôt que les circonstances le permettent.
English: . . ALL technical documents, created by the laboratory, that will be applied to the conduct of this scope of work by a successful bidder should be included in the bid package . . . ."25
French: · « TOUS les documents techniques, établis par le laboratoire, qui seront appliqués dans l'exécution des travaux de cette portée par un soumissionnaire retenu doivent être inclus dans la trousse de soumission »25
English: • the PRI web site www.policyresearch.gc.ca, a multi-disciplinary resource;
French: • le site Web du PRP (www.recherchepolitique.gc.ca), une ressource multidisciplinaire;
English: (CEPA, Section 11(c)) Based on the information available on the releases of DCE to the Canadian environment (as shown in the table below), our control efforts will address the entire issue by proposing several solutions and focusing on the major emitters.
French: En examinant l'information disponible concernant la présence de DCE dans l'environnement au Canada (voir le tableau ci-dessous), nos efforts de réduction seront axés sur l'ensemble du problème et nous proposerons plusieurs solutions en mettant l'accent sur les principales sources d'émissions.
English: or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in this Regulation.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini au présent Règlement.
English: In view of the potential benefits for commercial transport, I voted in favour.
French: Étant donné les avantages que cela peut représenter pour les transports de marchandises, j’ai voté pour.
English: The three staff federations also supported a possible further review to increase the mandatory age of separation to 65 for all staff following the completion of the actuarial study by the Pension Fund in 2010 and a decision by the Pension Board related to the retirement age.
French: Les trois fédérations du personnel étaient également favorables à ce qu'on examine la question du relèvement de l'âge réglementaire de la cessation de service à 65 ans pour l'ensemble des fonctionnaires, une fois que la Caisse des pensions aura achevé son étude actuarielle en 2010 et que le Comité mixte aura pris une décision concernant l'âge de départ à la retraite.
English: cursor  The marker on a display or screen that shows where the next keyboard, touch pad, or mouse action will occur. It often is a blinking solid line, an underline character, or a small arrow.
French: contrôleur - Puce qui contrôle le transfert de données entre le microprocesseur et la mémoire ou entre le microprocesseur et les périphériques.
English: Based on identified gaps in the literature, the following research questions were posed: (1) What are the differences in prevalence of smoking among subgroups of women and men, based on determinants of health such as geographic location, age, income, education and ethnicity? (2) Are there differential effects of smoking on selected self-reported indicators of health for women and men?
French: Compte tenu des lacunes identifiées dans la documentation, l’analyse s’articule autour des axes de recherche suivants : (1) Quels sont les écarts d’usage du tabac chez les sous-groupes de femmes et d'hommes, selon les déterminants de la santé tels que l’emplacement géographique, l'âge, le revenu, le niveau scolaire et l'origine ethnique? (2) Y a-t-il des incidences différentielles du tabagisme sur certains indicateurs de santé auto-déclarés chez les femmes et les hommes?
English: For gas analyzers, a zero gas is used that meets the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Pour les analyseurs de gaz, doit être utilisé un gaz de zéro qui répond aux spécifications du paragraphe 9.5.1;
English: A public Employment Service Bureau in the Office of Economic Affairs is responsible for providing assistance to unemployed persons in choosing training or employment programmes.
French: Le Bureau public des services pour l'emploi, qui relève de l'Office des affaires économiques, est chargé de fournir une assistance aux sans-emploi lors du choix d'un programme de formation ou de travail.