ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as manufacture and trafficking methods become increasingly sophisticated and diversified, law enforcement agencies and Governments are confronted with new challenges that call for further improvements in technical capabilities.
French: En outre, comme les méthodes de fabrication et de trafic deviennent de plus en plus sophistiquées et diversifiées, les services de détection et répression et les pays font face à de nouveaux défis qui nécessitent de renforcer encore les capacités techniques.
English: (o) To promote inter-agency cooperation through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group and its High-level Committee on Management, in order to ensure consistency and synergy in the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;
French: o) Encourager la coopération interinstitutions au moyen du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les politiques, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son Comité de haut niveau sur la gestion, de façon à assurer cohérence et synergie dans la mise en œuvre de la politique et de la stratégie à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique ;
English: At the end of March 2004, a Notice of Intent was posted on Health Canada’s web site, outlining the initiative. Two of the pilot products were published on TPD’s and BGTD’s web sites on May 14, 2004.
French: À la fin de mars 2004, un Avis d’intention a été publié sur le site Web de Santé Canada, pour expliquer cette initiative, et deux produits-pilotes ont été publiés sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG, le 14 mai 2004.
English: In addition, we recognize that the flexible and networked organizational structures of terrorist groups enable them to take rapid advantage of new technologies.
French: En outre, nous reconnaissons que les structures organisationnelles souples et en réseaux des groupes terroristes leur permettent de tirer rapidement parti des nouvelles technologies.
English: Human rights are moral standards that are in the process of becoming universal norms. Citizenship rights include basic human rights (the civil rights identified by T.H. Marshall), but citizenship goes beyond such rights.
French: Bien que l’idée voulant que ces mouvements sont en voie de créer une politique nouvelle ne soit pas sans mérite, il faut souligner que les études des mouvements sociaux ne mènent pas toutes à une conclusion d’une aussi grande portée.
English: For example, target review times are shorter overall for medical devices than they are for other therapeutic products.
French: Par exemple, les délais d’examen sont en général plus courts pour les instruments médicaux que pour les produits thérapeutiques.
English: An example is the Old Crow Flats Special Management Area, where an integrated approach is essential for ecosystem-based management.
French: À titre d'exemple, notons la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow, où la gestion écosystémique ne pourrait se faire sans l'adoption d'une démarche intégrée.
English: Hearing Joined Cases C-352/07, C-353/07, C-354/07, C-355/07, C-356/07, C-365/07, C-366/07, C-367/07, C-400/07 A. Menarini and Others Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-352/07, C-353/07, C-354/07, C-355/07, C-356/07, C-365/07, C-366/07, C-367/07, C-400/07 A. Menarini e.a. Politique sociale
English: The way in which Aboriginal co-ops are organized (within their federations) is examined in the third section.
French: La structure des coopératives autochtones (au sein de leurs fédérations) est étudiée dans la troisième section.
English: However, a key challenge for any organization is to select volunteers who are competent and contribute to the delivery of service in a safe environment.
French: Cependant, un défi fon-damental auquel est confronté l’organisme est la sélection de bénévoles compétents et qui contribuent à la prestation de services dans un milieu sûr.
English: Brčko District was also characterized by mounting party disputes within the majority coalition and declining effectiveness on the part of the government, all exacerbated by the State-wide election campaign, uncertainty over the District's post-supervisory future and continuous disputes over revenue allocation from the Bosnia and Herzegovina Single Account.
French: Le district de Brčko s'est caractérisé par une multiplication des différends au sein de la coalition de partis au pouvoir et par une administration de moins en moins efficace, le tout étant exacerbé par la campagne électorale de l'État central, par l'incertitude sur l'avenir du district après la fin du régime de supervision et par des disputes permanentes sur la répartition des crédits reçus du compte unique de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must ensure implementation of the sanctions imposed by the Security Council against those responsible for violations of the rights of children.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit s'assurer de la mise en application des sanctions prises par le Conseil de sécurité envers les responsables des violations des droits des enfants.
English: Our impressive cutting edge properties in Morocco are world-renowned for providing quality and value to purchasers.
French: Que vous cherchiez une propriété donnant sur la mer ou sur un terrain de golf ou quoique ce soit d’intermédiaire, nous pouvons vous trouver la propriété marocaine idéale qui corresponde à la fois à votre investissement qu’à votre mode de vie.
English: Top of Page Compromise Both parties give up something to get partial goal attainment.
French: Haut de la page Le compromis Les deux parties cèdent quelque chose dans le but d'atteindre, en partie, les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: But, after Constantine, other Roman emperors followed. Much less favorable to Christianity, they revived the persecution of the believers.
French: Mais d’autres empereurs romains moins favorables au christianisme suivirent, relançant la persécution des croyants.
English: The appellant adds that, in any event, it cannot be maintained that it is entirely usual to decorate fruit juices and lemonade with a piece of lemon.
French: Ainsi, selon la requérante, à la date à laquelle elle a déposé sa demande auprès de l’OHMI, l’association de cette forme particulière de bouteille, du quartier de citron et
English: Firstly, I believe that we need to reconsider the funding allocated to the TENs and the Union's contribution, simplify the procedures and reinvigorate the North-South dimension as well as the East-West dimension. Secondly, I believe we need to increase the internationalisation of small and medium-sized enterprises and their ability to form partnerships with the small and medium-sized enterprises of the candidate countries.
French: Je voudrais juste dire deux choses : premièrement, je pense qu'il convient de reconsidérer la dotation financière des RTE et la contribution de l'Union, simplifier les procédures, relancer l'axe nord-sud en plus de la ligne est-ouest ; deuxièmement, je pense qu'il faut renforcer l'internationalisation des petites et moyennes entreprises et leur capacité à établir des partenariats avec les petites et moyennes entreprises des pays candidats.
English: In harness racing, the Charlottetown Driving Park is one of North America's premier tracks.
French: Dans les courses attelées, le Charlottetown Driving Park est l'une des premières pistes en Amérique du Nord.
English: The Union must strengthen its existing policies.
French: L'Union doit renforcer ses politiques actuelles.
English: The restoration process, in collaboration with other activities, will continue within and outside the park.
French: S'il est vraisemblable que de tels effets peuvent se produire, le processus d'évaluation environnementale cerne les changements ou les mesures d'atténuation qu'il faut prendre afin d’en réduire les incidences.
English: Basic Learning Principles Systematic use of positive reinforcement, extinction, punishment and other learning principles to increase or decrease behaviors.
French: Pratique Apprentissage du comportement souhaité par le jeu de rôles et la répétition.
English: TICS also conducts research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils procèdent également à des recherches et à des évaluation de la technologie afin d'examiner les possibilités d'adopter des produits et des services novateurs, d'appliquer de nouvelles technologies, de recourir à d'autres formes de prestation de services et d'établir des partenariats.
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-7385 Fax:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-7385 Télécopies :
English: Your information may also used by vivaShopping in conjunction with sales and/or promotions of products and services presented on the site.
French: Votre information peut aussi être utilisée par vivaShopping en conjonction avec des ventes ou des promotions de produits présentés sur ce site.
English: • Canada First Defence Newsletter May 2007 From the Minister Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me a chance to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord mai 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique publié régulièrement, qui me permet de communiquer directement aux Canadiens les dernières nouvelles au sujet du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • In order to register, an individual must deliver an application form to the district electoral officer or an election official authorized by the district electoral officer.
French: • Afin de s’inscrire, un particulier doit présenter un formulaire de demande au directeur du scrutin de la circonscription ou à un membre du personnel électoral autorisé par lui.
English: ◦ Treaties Management Practices Review of the Manitoba Regional Office Report June 20, 2007 INAC Audit and Evaluation Committee September 28, 2007
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion  du Bureau régional du Manitoba Rapport le 20 juin 2007 Comité de vérification et d'évaluation du MAINC le 28 septembre 2007
English: Before leaf fall of the aspen canopy, most confetti landed close to and in all directions around the tower.
French: Avant la chute des feuilles de la canopée des peupliers, la plupart des confetti atterrissent près et tout autour de la tour.
English: Birkham, T.K., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, C.A. Mendoza and E.S. Lee.
French: Birkham, T.K., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, C.A. Mendoza et E.S. Lee.
English: There are not many amendments and I can see no reason at all for delaying any further this report.
French: Il n'y a pas beaucoup d'amendements et je ne vois dès lors aucune raison de remettre ce rapport à plus tard.
English: Employment Equity Reports As reported in last year's report, the low level of compliance at the time of most initial audits and the time it has taken employers to reach full compliance had delayed the implementation of the monitoring phase.
French: Rapports sur l'équité en matière d'emploi Comme en fait foi le rapport de l'année dernière, le faible degré de conformité constaté lors de la plupart des premières vérifications et le temps qu'il a fallu aux employeurs pour parvenir à une conformité intégrale ont retardé la mise en oeuvre de l'étape du suivi.
English: While the adoption of public policy helps to formalize a desired behavior and social norm (Sleet,1987), it is also important not to lose sight of education which "is important in influencing the development. . . and compliance" with public policy (Towner, 1995, p.
French: Alors que l'adoption des politiques publiques aide à formaliser un comportement et une norme sociale voulus (Sleet, 1987), il est également important de ne pas perdre de vue l'éducation qui « joue un rôle déterminant dans l'élaboration (...) et le respect » des politiques publiques (Towner, 1995, p.
English: It is therefore necessary and appropriate for us to avail ourselves of the results of the work of the money-laundering task force without delay.
French: Il serait, partant, opportun et nécessaire de disposer des résultats des travaux du groupe de travail sur le blanchiment d'argent.
English: Debt consists of treasury bills, commercial paper, medium and long-term notes, savings bonds, debentures and loans.
French: Les emprunts sont constitués des bons du Trésor, des effets commerciaux, des billets à moyen et à long terme, des obligations d'épargne, des débentures et des prêts.
English: 15,345,899 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 130b Western Economic Diversification – Operating expenditures................................................ 3,901,350 135b Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions ...
French: 2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 23 ANNEXE 1 (suite) INDUSTRIE – (fin) INDUSTRY – Concluded DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN (suite et fin) 135b Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................................................................................................
English: The values of individual awards depend on degree(s) held and licensure.
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des autorisations d'exercer.
English: At the 3rd meeting, on 7 March, statements were made by the representatives of Azerbaijan, Egypt, the Republic of Korea, Argentina, China, Brazil, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Tunisia and the United Republic of Tanzania, and the observers for Norway, Israel, Guatemala, Namibia, Zambia, Ghana and Kenya.
French: À la 3e séance, le 7 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, de l'Égypte, de la République de Corée, de l'Argentine, de la Chine, du Brésil, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par les observateurs de la Norvège, d'Israël, du Guatemala, de la Namibie, de la Zambie, du Ghana et du Kenya.
English: Where the provision applies, the acquisition or disposition is deemed not to have taken place, and where the shares or partnership interests were unissued immediately before the acquisition, those shares or partnership interests are deemed not to have been issued.
French: Dans le cas où la disposition s'applique, les actions ou les participations sont réputées ne pas avoir été acquises ou ne pas avoir fait l'objet d'une disposition et, dans le cas où elles n'avaient pas été émises par la société ou la société de personnes immédiatement avant l'acquisition, ne pas avoir été émises.
English: Any shortfall between the proceeds from the disposition of any property forfeited to Her Majesty and the amounts that were charged to this account and that are still outstanding, is charged to a Seized Property Proceeds Account and credited to this account.
French: Le déficit résultant de la différence entre le produit de l’aliénation de tout bien confisqué au profit de Sa Majesté et les montants qui avaient été imputés au compte et qui demeurent en circulation, est imputé à un Compte du produit de l’aliénation des biens saisis et crédité à ce compte.
English: The Committee does recommend acceptance of the reclassification of the P-4 post to the P-5 level.
French: Il recommande en revanche l'acceptation du reclassement à P-5 du poste P-4.
English: Peru's ethnic, linguistic and cultural diversity was a source of wealth but also posed challenges for integration and social cohesion.
French: La diversité ethnique, linguistique et culturelle du Pérou est source de richesse, mais pose des difficultés en matière d'intégration et de cohésion sociale.
English: Children’s Special Allowance Payments1 169,611 159,366
French: Versements d’allocations spéciales pour enfants1 169 611 159 366
English: "We welcome the government’s desire to conduct its advertising business with greater openness and transparency and support the general principles of the reform put forward by the Minister."
French: « Nous saluons la volonté du gouvernement de mener ses activités publicitaires avec plus d’ouverture et de transparence et nous appuyons les principes généraux de la réforme mise de l’avant par le ministre.
English: AITIC has signed a number of memorandums of understanding with its international partners, UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Organisation of Eastern Caribbean States and the International Law Institute to enable closer and more active collaboration.
French: L'ACICI a signé un certain nombre de mémorandums d'accord avec des partenaires internationaux tels que la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des États des Caraïbes orientales et l'International Law Institute, pour permettre une collaboration plus étroite et plus active.
English: This applies to a variety of sectors such as restaurants, shops, hotels, movie theatres, apartment buildings and schools as well as transit, recreation, social service and other providers.
French: Cette règle s’applique à divers secteurs tels que restaurants, magasins, hôtels, cinémas, immeubles collectifs et écoles, ainsi qu’aux fournisseurs de services de transport, de loisirs et de services sociaux, entre autres.
English: Consequently, all those who want to indicate that it should be possible for the reduced VAT rates to be retained, if the state so wishes, should vote in favour of our amendment, as corrected.
French: Par conséquent, tous ceux qui veulent signaler que les taux de TVA réduits devraient pouvoir être maintenus, si l’état le veut, doivent voter notre amendement ainsi rectifié.
English: We therefore jointly attended a meeting with the Chief Public Prosecutor, Mr. Ustinov, and six of his assistants, which the Parliamentary Representatives and myself will inevitably have evaluated in our different ways and according to our own criteria. 3. For my part, I consider it to be very positive that the Chief Public Prosecutor of the Russian Federation, with the top officials of his staff, was willing to receive us for three hours and to reply without reservation (such as "defence secret" or "investigation secret") to our questions concerning the progress of investigations launched by his services in Chechnya, including those being conducted against members of the armed forces.
French: Nous avons donc assisté ensemble à une réunion avec le Procureur Général, M. Oustinov, et six de ses adjoints, réunion que Madame et Messieurs les Parlementaires et moi-même évalueront chacun d’après ses propres critères et à sa propre façon.  3. Pour ma part, je considère comme très positif que le Procureur Général de la Fédération de Russie, avec tout son « état-major », a bien voulu nous accueillir  pendant plus de trois heures et répondre sans réserves (telles « secret de défense » et « secret de l’instruction ») à nos questions concernant l’état des poursuites ouvertes par ses services en Tchétchénie, y compris celles à l’encontre de membres des forces armées fédérales.
English: Informal document: INF.41 (secretariat)
French: Document informel : INF.41 (Secrétariat)
English: Sodium dithionite reduces folate to 7,8-dihydrofolate at room temperature, but further reduction to the tetrahydro level can be obtained at elevated temperatures (11).
French: Le dithionite de sodium réduit le folate et le 7,8-dihydrofolate à température de la chambre, mais il est possible d'obtenir une réduction plus poussée au niveau tétrahydro à des températures plus élevées (11).
English: ARTICLE 6 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 6.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Employee Representatives.
French: ARTICLE 6 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 6.01 L’Employeur reconnaît le droit de l’Association de nommer des employé-e-s comme représentants.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.20 est retiré.
English: However, in terms of increasing professional development and training, one respondent reports that the number of coaches coming to national seminars has not changed in years and that, although the CPCA's magazine (the Coaches Report) is a very good publication, the number of subscriptions to the magazine is small.
French: En dépit de ces activités, seul le tiers des entraîneurs (32 %) sondés pensent que l'ACE a augmenté le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes (première barre de la Pièce 5.6). On estime en général que l'ACEP a contribué de façon minime mais positive à l'accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: Addressing this issue, I wish to begin by paying tribute to Mrs. Mary Robinson, the outgoing United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Puisque j'aborde cette question, je voudrais tout d'abord rendre hommage à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sortant.
English: In recognizing the need for addressing the gender inequality and health nexus, researchers, health workers and community activists in Jakarta and Karachi, have gathered together to form an international network along with the Memorial University in Canada.
French: C’est donc en reconnaissant le besoin de répondre aux inégalités entre les sexes et à la santé des femmes que des chercheurs, des travailleurs sociaux et des activistes à Jakarta et à Karachi se sont regroupés afin de former un réseau international aux côtés de l’Université Memorial au Canada.
English: The risks covered in these assessments include development, financial, judicial, institutional, and management practices.
French: Les risques couverts par ces évaluations ont trait entre autres aux pratiques de développement et de gestion ainsi qu'aux pratiques financières, judiciaires et institutionnelles.
English: Concluding remarks by the Co-Chairpersons
French: Conclusions des Coprésidents
English: The number of outdoor air samples should in principle be equal to the num ber taken indoors.
French: Le nombre d’échantillons d’air extérieur doit, en principe, être égal au nombre d’échantillons d’air intérieur.
English: • Publicising the Liaison Group’s work
French: • publicité des travaux du groupe de Liaison
English: While Department C was required to provide a finite cost estimate for remedial clean-up activities, there were a number of environmental liabilities that had infinite lives.
French: département devait produire une estimation des coûts définitifs de rétablissement et de nettoyage, certains passifs environnementaux avaient des durées de vie indéterminées.
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the higher executive position.}\par \pard\ql 5.3.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the higher executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur;}\par \pard\ql 5.3.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (cont.) (A/62/73-E/200752, A/62/74-E/2007/54, E/2007.CRP.1, E/2007/CRP.3)
French: a) SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL (suite) (A/62/73-E/2007/52, A/62/74-E/2007/54, E/2007/CRP.1, E/2007/CRP.3)