ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental practices are expected to ensure that First Nations spend (O&M) funds in an efficient and effective manner, and that assets are maintained so as to maximize their useful lives.
French: Selon les pratiques ministérielles, on s'attend à ce que les Premières nations veillent à faire une utilisation efficiente et efficace des fonds de F & E reçus et à ce qu'elles entretiennent ces biens de manière à prolonger le plus possible la durée de leur vie utile.
English: Chemistry is concerned with the observation and measurement of properties.
French: La chimie s'intéresse à l'observation et à la mesure de propriétés.
English: However, where the language of filing is not one of the five languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language.
French: Cependant, si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, celui-ci peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue.
English: However, States needed more assistance in this regard.
French: Les États avaient cependant besoin d'une assistance accrue à cet égard.
English: Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les cartes Diners Card et American Express comme garantie de réservation.
English: The Commission also recommended revised amounts for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements and payments by the Government of Spain and surveyed employers.
French: La Commission a également recommandé des montants révisés des indemnités pour charges de famille, déterminés compte tenu des dégrèvements fiscaux et des versements effectués par le Gouvernement espagnol et les employeurs visés par l'enquête.
English: The integrated program provides seamless home visiting services for families with children from infancy to school entry.
French: Des infirmières de la santé publique procèdent à un « dépistage » sur toutes les naissances (plus de 12 000 par an).
English: Request the European Union to enhance its support for the Social Welfare Fund to ensure that the number of beneficiaries (the hoped-for increase is 10,000 cases per year) and the amount per beneficiary can be raised.
French: Demande à l'Union européenne de développer son soutien au Fonds de protection sociale pour que le nombre de bénéficiaires (la hausse espérée est de 10 000 cas par an) et le montant par bénéficiaire puissent être augmentés.
English: Of course it's more exciting when something happens that I didn't think was going to.
French: Mais quand ça arrive c'est plus drôle.
English: zone d'impact en dehors du blason nose anchor
French: peep sight ordre de tir
English: Reports will be provided to departments on annual basis for review and will include, as a minimum, a description of the activities undertaken by the Foundation; information on outcomes of the activities with linkage to the objectives and expected outcomes of the authority; outputs generated; and, information on participation rates in all programs, including data, where possible, on the Aboriginal status, gender, age, first language and residence of participants/recipients.
French: On soumettra à l’examen des ministères un rapport annuel qui contiendra, à tout le moins, une description des activités entreprises par la Fondation, des renseignements sur les résultats de ces activités ainsi que sur la façon dont ils se rattachent aux objectifs et aux résultats prévus par l’administration, la description des extrants produits ainsi que des renseignements sur les taux de participation à tous les programmes, y compris, dans la mesure du possible, des renseignements sur le statut d’Autochtone, le sexe, l’âge, la langue maternelle et le lieu de résidence des participants, lauréats et bénéficiaires.
English: Click on one of the rows to display an intraday chart for that symbol.
French: Cliquez sur une des lignes pour afficher le graphique intrajournalier de ce symbole.
English: I support my family and have achieved fulfillment in my career.
French: Je subviens aux besoins de la famille et je me suis accompli professionnellement.
English: Rather, it is to suggest that in certain circumstances, centralization creates efficiency that, in turn, frees regional bodies to focus on regional needs.
French: Cela signifie seulement que, dans certaines circonstances, la centralisation mène à une efficacité qui permet aux organes régionaux de se concentrer sur des besoins régionaux.
English: During the past 12 years of transition, the country has undertaken major qualitative efforts to achieve the institutional development required for the full implementation of a democratic law-governed State.
French: Au cours des 12 dernières années de transition, le pays a déployé de gros efforts afin de procéder à la réforme des institutions nécessaire pour instaurer la démocratie et l'état de droit.
English: The next thing is to exercise parliamentary vigilance, without however doing the work of the relevant administrative bodies that control spending, by observing the pace at which credits are disbursed and ensuring that resources are used properly.
French: Il s’agit ensuite de mettre en œuvre l’exercice de la vigilance parlementaire sans se substituer pour autant aux organismes de contrôle administratifs, en suivant le rythme de consommation des crédits alloués et le bon emploi des ressources.
English: 9#"('6, ; The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co operation between States.
French: Article 2 Les dispositions de la présente Convention-cadre seront appliquées de bonne foi, dans un esprit de compréhension et de tolérance ainsi que dans le respect des principes de bon voisinage, de relations amicales et de coopération entre les Etats.
English: The audit team will report to the President of the Public Service Commission on its findings, conclusions and recommendations with an objective to provide a final report for approval, in both official languages, by May 17, 2004.
French: L'équipe de vérification présentera ses constatations, ses conclusions et ses recommandations à la présidente de la CFP et lui fournira un rapport final aux fins d'approbation, dans les deux langues officielles, au plus tard le 17 mai 2004.
English: The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
French: La dtcision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: Finally, I believe that improved coordination can ensure greater certainty for adoptees in terms of correct adoption procedures and mutual recognition of documents, thus preventing child trafficking.
French: Enfin, je crois qu'une meilleure coordination permettrait également de protéger les enfants adoptés en garantissant le bon déroulement des procédures d'adoption et la reconnaissance mutuelle des documents, empêchant ainsi le phénomène de la traite des enfants.
English: Manitoba Ken De Smet Wildlife and Ecosystems Protection Branch, Manitoba Conservation Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Phone: (204) 945-5439 Fax:
French: Manitoba Ken De Smet Wildlife and Ecosystems Protection Branch, Manitoba Conservation Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Tél.
English: "We want to continue the momentum from the World conference here in Canada and mobilize our sport, physical activity and health leaders to take action.
French: Nous voulons maintenir l'élan donné par cette conférence mondiale ici au Canada et mobiliser le monde du sport, de l'éducation physique et de la santé.
English: The Agency's role is to assist with building an effective public health system while protecting Canadians from threats to their health security.
French: Son rôle est d'aider à établir un système de santé publique efficace tout en protégeant la sécurité sanitaire des Canadiens.
English: The General Safety Requirement would be articulated as follows: ‚ The Act would prohibit the manufacture, promotion or marketing of any product which can reasonably be foreseen to cause injury to the health of a person for any of the reasons listed in the Act (e.g. the product is defective or it fails to accomplish what it is supposed to do). The factors to be considered in determining whether the supplier has exercised reasonable care would include the guiding principles on risk decision making described above, the nature and function of the product, the vulnerability of users, etc.
French: L’exigence générale en matière de sécurité s’articulerait comme suit : ‚ La loi interdirait la fabrication, la promotion et la commercialisation d’un produit qui poserait un risque raisonnablement prévisible pour la santé d’une personne, pour l’une ou l’autre des raisons énumérées dans la loi (le produit est défectueux; il ne fait pas ce qu’il est censé faire, etc.). Les facteurs à considérer pour déterminer si le fournisseur a pris des précautions raisonnables incluraient les principes guidant les décisions quant aux risques décrits ci-dessus, la nature et la fonction du produit, le degré de vulnérabilité des utilisateurs, etc.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/7), A/64/97.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/7), A/64/97.
English: The vast majority of requests are completed online; therefore, the CA numbers are provided instantaneously.
French: La plupart des demandes se font en ligne et les numéros CA sont donc fournis instantanément.
English: Article 19 Review The SG/HR shall present, no later than five years from its entry into force, a report to the Council on the implementation of this Joint Action with a view to its possible review.
French: Article 19 Réexamen Le Secrétaire général/Haut Représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans à compter de son entrée en vigueur, afin qu’elle soit éventuellement réexaminée.
English: The 'National Environment Scan of Strategies for Impacting Policy to Build Food Security' examined past and current strategies used by food security initiatives across Canada to influence policy related to food security.
French: Dans le cadre de cette analyse contextuelle nationale, on a examiné les stratégies actuelles et passées préconisées dans le cadre de diverses initiatives axées sur la sécurité alimentaire au Canada pour influer sur les politiques relatives à la sécurité alimentaire.
English: (ii) the number of persons whom the lifeboat is permitted to carry shall be determined according to its cubic capacity as calculated by the recognized methods, on the basis of not less than 0.225 m3 per person.
French: ii) Le nombre de personnes autorisées à prendre place dans le canot est déterminé compte tenu de son volume total calculé selon des méthodes agréées, en prenant comme base de calcul un espace d'au moins 0,225 m3 par personne.
English: Trade liberalization is an important driver for development.
French: La libéralisation du commerce est un important moteur du développement.
English: The Alliance Secretariat, in cooperation with the United Nations Office for Project Services, is managing the Fund and is currently establishing a Youth Advisory Committee in cooperation with regional youth platforms to ensure youth participation in the selection of projects for funding.
French: Le secrétariat de l'Alliance, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, gère le Fonds et procède actuellement à la création d'un comité consultatif de la jeunesse, de concert avec des instances régionales de jeunes, pour s'assurer de la participation des jeunes au choix des projets à financer.
English: It is by this principle that we should be guided in all the tough political decisions that await us.
French: Ce principe devrait sous-tendre toutes les décisions politiques délicates qui nous attendent.
English: The Council pays tribute to Ambassador Eide's work in compiling his important report.
French: Le Conseil salue les efforts déployés par M. Eide pour établir cet important rapport.
English: The Committee also notes with concern that early pregnancy, arranged marriages, drug and alcohol abuse, and mental health concerns among teenagers are increasing rather than decreasing.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que les grossesses précoces, les mariages arrangés, l'abus de drogues et d'alcool et les problèmes de santé mentale parmi les adolescents sont en hausse plutôt qu'en baisse.
English: My hon. colleague across the floor has given examples and claims that there is money owing, but there are no particulars.
French: Mon collègue d'en face a donné des exemples et parle de fonds versés en trop, mais il ne donne pas de détails.
English: Quarterly CQoS reporting 2004-11-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport trimestriel sur la QS fournie aux concurrents 2004-11-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Gender, Sex and Health  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Recherche clinique  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Among those are the inclusion of payroll data in the insurance batch for peacekeeping operations and general trust funds and the establishment of capability to change existing bank account numbers and to link currencies of the euro zone.
French: On a notamment introduit les données relatives aux états de paie dans le traitement par lots des assurances, pour les opérations de maintien de la paix et les fonds généraux d'affectation spéciale, et on a mis en place des moyens qui permettent de changer les numéros des comptes bancaires et d'établir des liens entre les différentes monnaies de la zone euro.
English: The Ministry of Education, Science and Culture, in co-operation with the project, organised a special conference in the status of women in science in Iceland in 2002.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture, en coopération avec le projet, a organisé une conférence spéciale sur la situation des femmes dans les sciences en Islande en 2002.
English: Metarhizium anisopliae strain F001 Fungus
French: Metarhizium anisopliae souche F001 Champignon
English: That intelligence report essentially contained previously published information plagiarized by British intelligence services and was replete with errors of language and syntax, according to the student's statement.
French: Ce rapport des services de renseignements contenait des informations déjà publiées et plagiées par les services de renseignements britanniques et était plein de fautes de langue et de syntaxe, selon la déclaration de l'étudiant.
English: 2.8.2.2 of Chapter 2.8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as well as of the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions reads as follows:
French: 1.1 La première phrase du paragraphe 2.8.2.2 du chapitre 2.8 du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses, ainsi que du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI, est rédigée comme suit:
English: It has, therefore, failed to establish a prima facie case of a violation.
French: Il n'a donc pas réussi à établir prima facie l'existence d'une violation.
English: This is where all your bonus money is paid.
French: C'est la balance dans laquelle se créditent tous vos Bonus.
English: “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found, shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: « L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale. »
English: It is funded by the national budget and by external financing.
French: Il est alimenté par le budget national et par des financements extérieurs.
English: Immunize function blocks installers by their ActiveX ID, while SDHelper blocks badware that tries to enter using a different method.
French: La fonction Vaccination bloque les installeurs selon l'ID (identifiant) de leur ActiveX, tandis que SDHelper bloque les nuisibles qui essaient de rentrer en utilisant une autre méthode.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Portage La Prairie, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Portage la Prairie (Portage la Prairie).
English: In some national locations, CTCs have identified the need to use some of their time to build basic sector capacity in those arts and cultural sectors within their jurisdiction which are not export oriented at the present time.
French: Pour que Routes commerciales puisse réaliser ses objectifs, il faut aussi pousser les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture vers l’exportation pour qu’ils consolident leur capacité d’exportation et acquièrent de l’expérience.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 15.10.2007, 12.00 - Update on negotiations with the Council in view of a first reading agreement Speakers:
French: Ona Juknevičienė - Délai de dépôt des amendements: 15 octobre 2007, à midi - État des négociations avec le Conseil en vue d’un accord en première lecture Interviennent:
English: This building will accommodate the Band Office and the Health Centre.
French: L'immeuble accueillera le centre de santé et le Conseil de bande.
English: The bank argues that a credit check not only protects against identity theft and alerts the bank to persons likely to use accounts inappropriately, but also serves to prequalify customers for overdraft protection and immediate access to funds at automated banking machines (ABMs).
French: La banque soutient qu'une vérification du crédit non seulement constitue une protection contre le vol d'identité et alerte la banque aux personnes susceptibles de faire une utilisation inappropriée des comptes, mais encore sert à préqualifier les clients pour la protection des découverts et l'accès immédiat à leurs fonds par les guichets automatiques de banque (GAB).
English: Drip irrigation is a good example of a low-cost device that helps farmers increase their yields while using water resources efficiently.
French: L'irrigation au goutte-à-goutte est un bon exemple d'un dispositif à faible coût qui aide les agriculteurs à accroître leurs rendements tout en utilisant rationnellement les ressources en eau.
English: 61, meet security requirements and s.
French: 61, doivent satisfaire aux normes de sécurité, et l’art.
English: Based on the evidence, TPG verified the rumours approximately one month prior to the contract award date, and it filed its complaint within 10 working days of receiving confirmation from IBM.
French: D’après les éléments de preuve, TPG a vérifié les rumeurs environ un mois avant la date d’adjudication du contrat et a déposé sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la confirmation d’IBM.
English: Codemasters published these 19 new screenshots of Colin Mc Rae 2005.
French: Codemasters persiste et signe avec ce nouveau Colin Mc Rae.
English: Ozone leaf injury scores were generally highest at the sites with the highest AOT40.
French: Les valeurs relatives aux lésions des feuilles dues à l'ozone étaient généralement les plus élevées sur les sites où l'indice AOT40 était le plus élevé.
English: The duration of a hearing will vary from case to case.
French: La durée de l'audience varie selon le cas.
English: These characteristics include: initial versus subsequent screen, previous false positive results, family history of breast cancer, and provincial screening programs.
French: Ces caractéristiques englobent, notamment, le dépistage initial comparativement au dépistage subséquent, les résultats faux-positifs antérieurs, les antécédents familiaux de cancer du sein et les programmes provinciaux.
English: Canadian companies held the dominant share of the market in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Guyana and Peru.
French: Toutefois, des renseignements sur des projets particuliers peuvent être fournis lorsqu’ils sont déjà de notoriété publique.
English: D.6 Restrictions Requests will normally be handled on a first‑come, first‑served basis.
French: D.6 Restrictions Les demandes sont normalement traitées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: • Federal, provincial and territorial governments released the sixth annual National Child Benefit Progress Report in November 2005, as well as jointly released the National Child Benefit evaluation, a key accountability commitment under this initiative.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont publié le sixième Rapport d'étape annuel sur la Prestation nationale pour enfants en novembre 2005 et ils ont publié conjointement une évaluation de la Prestation nationale pour enfants, pour ainsi remplir un engagement important en matière de reddition de comptes pour cette initiative.
English: These must be accompanied by any report of the public accountant and any other relevant financial information that may be required by the articles, by-laws or unanimous member agreements.
French: Ces documents doivent être accompagnés de tout rapport de l'expert-comptable et de toute autre information financière pertinente qui peut être exigée en vertu des statuts et règlements ou d'une convention unanime des membres.
English: PROPOSED SECURITY MEASURES A detailed description of the security measures at the premises, determined in accordance with the Security Directive, which will be in place throughout the project must be given. A detailed description of the proposed procedures for the destruction of plants, plant parts and all materials produced from the plants as well as a sample of the proposed method for the appropriate maintenance of the controlled material records must also be included.
French: 6.7 MESURES DE SÉCURITÉ PROPOSÉES Il faut fournir une description détaillée des mesures de sécurité sur les lieux, établies en conformité avec les Directives en matière de sécurité, qui seront appliquées tout au long du déroulement du projet et y joindre une description détaillée des modes proposés pour la destruction des plantes, des parties des plantes et de tout produit provenant des plantes, ainsi qu'une description de la méthode prévue pour assurer la conservation appropriée des dossiers relatifs aux produits contrôlés.
English: [15] The morning of June 9, 1996, Gino Dumont again felt discomfort in the left lung and had
French: [15] Le 9 juin 1996 au matin, Gino Dumont ressent à nouveau un malaise au poumon gauche et des
English: • Byrne Announces Federal Funding of $600,000 for Harbour Projects at Wild Cove and Anchor Point in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-119E - October 3, 2002
French: • Pêches et Océans Canada célèbre le retour des saumons rouge NR-PR-02-059F - le 3 octobre 2002
English: In July 2010, at the XVIII International AIDS Conference in Vienna, Austria, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation renewed their commitment of up to $139 million to implement the Canadian HIV Vaccine Initiative. Funding will be available until 2017.
French: Depuis l’établissement de l’ICVV en 2007, un total de 51 millions de dollars ont été dépensés pour le soutien de la recherche à l’échelle nationale et internationale, l’amélioration de la collaboration entre les chercheurs au Canada et partout au monde et le renforcement des capacités d’essais de vaccins, d’élaboration de politiques et de mobilisation communautaire.