ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
French: Utile comme mode de calque, on l'utilise aussi comme mode de peinture.
English: Measures to publicize the Convention in accordance with article 42 35-40 9
French: Mesures adoptées pour faire largement connaître la Convention, en application de l'article 42 35−40 9
English: Canada’s oceans, lakes and waterways have become busy places, and its aquatic resources are an integral component of the Canadian economy.
French: Aujourd’hui, les océans, les lacs et les voies navigables du Canada grouillent d’activités et leurs ressources aquatiques font partie intégrante de l’économie canadienne.
English: was lawfully disclosed to the recipient Party by a third party having the right to disclose it; was already known by the recipient Party at the time of disclosure; was independently developed by the recipient; or is required by law or regulation to be disclosed.
French: cela résulte d’un acte ou d’une omission de la partie réceptrice ou de ses employés, agents, successeurs ou cessionnaires; a été régulièrement divulguée à la partie réceptrice par un tiers autorisé à en disposer; était déjà connue de la partie réceptrice au moment de sa divulgation; a été élaborée indépendamment par la partie réceptrice; doit être divulguée en application des lois et règlements en vigueur.
English: Financial Assets Accounts receivable (note 4) 350,131 136,229 Advances - petty cash 2,800 3,350
French: Actifs financiers Débiteurs (note 4) 350 131 136 229 Avances - petite caisse 2 800 3 350
English: The letter sets out that atrial fibrillation recurred on June 10, 2006 and that Mr. Abdellah's cardiologist, after consultation with Mr. Abdellah's family physician, decided not to proceed with another cardioversion and indicates that after further consultation, both doctors believed that it was not medically advisable to do so.
French: La lettre explique que la fibrillation auriculaire s'est manifestée à nouveau le 10 juin 2006 et que le cardiologue de M. Abdellah, après avoir consulté son médecin de famille, a décidé de ne pas procéder à une autre cardioversion, et indique qu'après consultations, les deux docteurs croyaient qu'il n'était pas médicalement recommandé de le faire.
English: Women have, to a larger extent, lower paid jobs, part-time work and a lower level of employment.
French: Les femmes ont, dans une large mesure, des revenus moins élevés, davantage d'activités à temps partiel et un taux d'emploi plus faible.
English: Tucker’s first volume dealt with the origins and early years of the RCN, while the second volume covered activities on shore during the Second World War.
French: Le premier volume de Tucker portait sur les origines et les premières années de la MRC, le second sur ses opérations durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: HMCS Montréal gather at Spithead mooring for International Fleet Review To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Montréal rallie le mouillage de Spithead pour la revue internationale de la flotte À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (FR) Mr President, in our democracies we have our parliaments, which are the voice of citizens, then we have the political parties and their foundations, which are the masterminds, think-tanks and leaders of the debate.
French: Monsieur le Président, dans nos démocraties, il y a les parlements qui sont la voix des citoyens et puis, il y a les partis politiques et leurs fondations, qui sont les têtes pensantes, les "propulseurs d'idées" et les animateurs du débat.
English: Ensuring human rights requires positive State action against reasonably foreseeable abuses by private actors.
French: Garantir les droits de l'homme exige une action positive de l'État contre les violences raisonnablement prévisibles commises par des acteurs privés.
English: The penalty for failing to disclose such information is imprisonment to a term of not less than 12 months.
French: Le fait de ne pas communiquer ces renseignements est passible d'une peine minimale de 12 mois de prison.
English: The actual equilibration reaction involving 1 and 5 cannot be observed at any pH, even with stopped-flow spectroscopy.
French: À aucun pH, même en faisant appel à la spectroscopie à flux stoppé, il n'est pas possible d'observer la réaction d'équilibre impliquant 1 et 5.
English: The National Movement of Victims of State Crimes (Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado, MOVICE) is a coalition of non-governmental organizations ...
French: COLOMBIE. Les violences sexuelles contre les femmes dans le conflit armé - Témoignages.
English: Figure 9 shows that the average length of hospital stay for a fall injury was consistently about 40% longer than the average length of stay for all causes of hospitalization for seniors age 65 and over.
French: La durée d’hospitalisation moyenne pour les chutes et toutes les autres causes montrait peu de changement de 1998/99 à 2002/03.
English: (a) mark the shipping name of the dangerous goods in letters at least 25 mm high and in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment; and
French: a) inscrire l'appellation réglementaire des marchandises dangereuses en lettres d'au moins 25 mm de hauteur et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant;
English: This special session has already been a big success through raising awareness and focusing the interest of a broad public on the continuing HIV/AIDS crisis.
French: La présente session extraordinaire est déjà un succès car elle a sensibilisé un vaste public à la crise continue du VIH/sida et a suscité son intérêt pour cette question.
English: Young workers tend to serve as buffers in times of economic uncertainty and shock, as they are typically among the first to be fired and the last to be hired during economic downturns.
French: Les jeunes travailleurs servent en général de « tampon » en période d'incertitude ou de crise économique, c'est-à-dire qu'ils sont généralement les premiers à être licenciés et les derniers à être engagés.
English: This was a Surg Gen initiative to protect members as they are functioning outside of their scope of practice.
French: Il s’agit-là d’une initiative du médecin-chef qui chercherait à protéger les militaires du moment qu’ils fonctionnaient en dehors de leur sphère de service.
English: Vietnam's eventual membership in the WTO will consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam à l'OMC donnera plus de poids aux réformes économiques entreprises dans ce pays et procurera un cadre plus ouvert, plus stable et plus prévisible pour les commerçants et investisseurs canadiens.
English: Federal lands that contain western harvest mouse habitat include the 325 ha Agriculture Canada Summerland Research Station. Also, 17 Indian Reserves, totalling over 45,000 ha, may include habitat suitable for this mouse (Table 3).
French: Les pratiques de gestion de la végétation liées à l’agriculture (p. ex. le fauchage et le traitement herbicide) sont considérées comme diminuant la qualité de l’habitat de la souris des moissons, laquelle est associée à un couvert abondant.
English: Whatever the seriousness of the offence, Tunisia believes there must always be proper guarantees and it has always provided them.
French: Quelle que soit la gravité de l'infraction, la Tunisie considérait qu'il devait toujours y avoir des garanties légales, garanties qui avaient toujours existé.
English: For the purpose of this Regulation
French: Aux fins du présent Règlement, on entend:
English: We support the implementation in full, throughout the organization's region, of the provisions of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, adopted by the OSCE Ministerial Council at Maastricht in 2003.
French: Nous sommes favorables à la mise en œuvre intégrale, dans toute la région couverte par l'Organisation, des dispositions de la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée par le Conseil des ministres de l'OSCE à Maastricht en 2003.
English: The Panel on United Nations Peace Operations, the management consultants and the members of the External Review Board all recognized that the Organization is at a crossroads, in terms of the allocation of responsibilities for peacekeeping support within the Secretariat.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, les conseillers de gestion et les membres du Comité d'examen extérieur ont tous convenu que, pour ce qui était de la répartition des responsabilités concernant l'appui au maintien de la paix au Secrétariat, l'Organisation se trouvait à la croisée des chemins.
English: • resolution on Sovereign Wealth Funds
French: "Les députés soutiennent l'idée d'un compromis sur la libéralisation du marché du gaz"Communiqué :
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Firstly, following its reassessment as directed by corrective measures, the selection board has seen fit to award a greatly reduced mark (70/100) to candidate Hartson for negotiating skills, as contrasted to its original mark of 97/100.
French: Tout d’abord, suite à la réévaluation ordonnée dans les mesures correctives, le jury de sélection a jugé pertinent d’accorder une note considérablement réduite (70/100) au candidat Hartson pour sa capacité à négocier, par rapport à sa note originale de 97/100.
English: "Whether working with other government departments, flying dangerous missions to save Canadians or support Canadian Forces operations throughout North America and around the world, the men and women of Canada's Air Force deserve our respect and our recognition."
French: « Qu'il s'agisse de travailler avec des ministères, d'effectuer des missions dangereuses pour porter secours à des Canadiens ou d'appuyer les opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord et à l'étranger, le travail des hommes et des femmes qui forment la Force aérienne du Canada mérite notre respect et notre reconnaissance.
English: Council of Europe documents concerning the Common European Framework and the European Language Portfolio Alderson, J. Charles (ed.) (in prep.):
French: Documents du Conseil de l'Europe sur le Cadre européen commun de référence et le Portfolio des langues Alderson, J. Charles (ed.) (en prép.):
English: By paragraph 36 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) requested the Executive Director, in consultation with Governments, to update the 2008 report entitled “Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport” for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session.
French: Aux termes du paragraphe 36 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a prié le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, de mettre à jour le rapport de 2008 sur l'Evaluation des sources, des émissions et de la propagation du mercure dans l'atmosphère globale, en vue de la soumettre à l'examen du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-septième session.
English: • importers FAST is available to drivers who have been jointly approved by Canada and the United States.
French: EXPRES est offert aux chauffeurs qui ont été approuvés conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: UNDP is encouraging the use of other global facilities for the benefit of the Territories, such as the technical cooperation among developing countries programme, the partners in development programme and the Global Environment Facility.
French: Le PNUD encourage également les territoires à recourir à d'autres mécanismes mondiaux, tels que le Programme de coopération technique entre pays en développement, le Programme « Associés pour le développement » et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Morocco has no sovereignty over the Western Sahara; I repeat, none.
French: Le Maroc ne possède aucune souveraineté sur le Sahara occidental. Je répète: aucune.
English: Reforms are also pending in Congress to make the working hours of employed mothers compatible with their children's school hours; to protect the rights of children and adolescents on issues of sex education; and to support parents in the child care system.
French: Sont également en cours d'approbation diverses réformes visant à rendre compatibles les horaires des mères qui travaillent et ceux des écoles de leurs enfants; à protéger les droits des enfants et des adolescents en matière d'éducation sexuelle; et à aider les parents ayant des problèmes de garde.
English: Non-response follow-up lists were created from the MCS and transmitted to Field staff on a regular basis, allowing contact with respondents only for those dwellings that had not responded.
French: Des listes de suivi en cas de non-réponse ont été établies à partir du MCS et communiquées périodiquement aux agents de terrain, afin qu'ils prennent contact uniquement avec les répondants correspondant aux logements pour lesquels aucune réponse n'avait été reçue.
English: HBSW and IEC recommend a dimension of less than 120 mm (4 ¾ inches) since this dimension represents head breadth, the narrowest part of the head.
French: Le HBSW et l'IEC recommandent une dimension de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) vu que cette dimension représente la largeur de la tête, la partie la plus étroite de la tête.
English:  OPPORTUNITIES Research and Development Advances 7KHZHOOVWUXFWXUHGFRRUGLQDWHGUHVHDUFK FDSDELOLW\RIWKH'DQLVKLQGXVWU\FUHDWHV QXPHURXVRSSRUWXQLWLHVIRUSURGXFW LPSURYHPHQWZKLFKKHOSVWRVXFFHVVIXOO\ PHHWHYROYLQJPDUNHWQHHGV)RU H[DPSOHWKHGHYHORSPHQWRIWHFKQLTXHV WRPHDVXUHFDUFDVVFRORXUDQGJHQHWLF LPSURYHPHQWVFRXOGHQKDQFHWKHDELOLW\ RIWKHLQGXVWU\WRWDLORULWVSURGXFWVWR VSHFLILFPDUNHWV Reform of the Common Agricultural Policy 7KHUHIRUPFDUULHGRXWRYHUWKHODVWIHZ \HDUVRIWKH(8&$3KDVUHVXOWHGLQ ORZHUIHHGJUDLQVSULFHVZLWKLQWKH(8 WKDQRWKHUZLVHZRXOGKDYHEHHQWKHFDVH 7KLVKHOSVWRUHGUHVVWKHODFNRIFRVW FRPSHWLWLYHQHVVRIWKH'DQLVKLQGXVWU\ YLVjYLVQRQ(8FRPSHWLWRUFRXQWULHVD GLVDGYDQWDJHWKDWLVXVXDOO\RIIVHW WKURXJKWKHXVHRIH[SRUWVXEVLGLHV&$3 UHIRUPZRXOGWKXVFRQVWLWXWHDQ RSSRUWXQLW\IRU'DQLVKKRJSURGXFWLRQWR EHFRPHPRUHFRVWFRPSHWLWLYH Expanding Existing Markets ([SRUWVWRRWKHU(8FRXQWULHVVWLOO DFFRXQWIRUWKHPDMRULW\RIH[SRUWVRI SRUNIURP'HQPDUNERWKLQTXDQWLW\DQG YDOXH7KLV(8PDUNHWLVODUJHO\ SURWHFWHGDJDLQVWLPSRUWVIURPORZFRVW QRQ(8SRUNH[SRUWHUV'HQPDUNKDVDQ RSSRUWXQLW\WRUHPDLQDPDMRUVXSSOLHURI SRUNWR(8FRXQWULHVZKHUHHYHQD FRQVWDQWVKDUHRIWKHLQWUD(8WUDGHLV
French: O LQGXVWULHGDQRLVHGDQVODUHFKHUFKHHWOH GpYHORSSHPHQWGHVWHFKQLTXHVGH UpIULJpUDWLRQHWGHFRQGLWLRQQHPHQW,OQ HVW SDVFHUWDLQTXHFHWWHIDLEOHVVHUHSUpVHQWHXQH PHQDFHLPSRUWDQWHSRXUO LQGXVWULHGDQRLVH VXUOHPDUFKpQLSSRQFHODGpSHQGUDGHOD FDSDFLWpGHVSULQFLSDX[FRQFXUUHQWV 7DLZDQOHVeWDWV8QLVHWOH&DQDGDGH PHWWUHDXSRLQWGHVSURGXLWVIULJRULILpVGH TXDOLWpFRQVWDQWHjSUL[FRQFXUUHQWLHO POSSIBILITÉS Progrès en recherche et développement /HVLQVWDOODWLRQVGHUHFKHUFKHKDXWHPHQW RUJDQLVpHVHWFRRUGRQQpHVGHO LQGXVWULH GDQRLVHSUpVHQWHQWGHQRPEUHXVHV SRVVLELOLWpVG DPpOLRUDWLRQGHVSURGXLWVFH TXLSHUPHWjO LQGXVWULHGHUpSRQGUHDX[ QRXYHDX[EHVRLQVGXPDUFKp WLWUH G H[HPSOHODPLVHDXSRLQWGHWHFKQLTXHV SHUPHWWDQWGHPHVXUHUODFRXOHXUGHV FDUFDVVHVHWOHVDPpOLRUDWLRQVJpQpWLTXHV IDFLOLWHQWOHVHIIRUWVGHFUpDWLRQGHSURGXLWV SDUWLFXOLHUVSRXUGHVPDUFKpVSUpFLV Réforme de la Politique agricole commune /DUpIRUPHGHOD3$&GHO 8QLRQ HXURSpHQQHPLVHHQRHXYUHDXFRXUVGHV GHUQLqUHVDQQpHVDSHUPLVGHUpGXLUHOHSUL[ GHVJUDLQVIRXUUDJHUVDXVHLQGHO 8QLRQ&HW DYDQWDJHDDLGpO LQGXVWULHGDQRLVHj FRPSHQVHUVDIDLEOHFRPSpWLWLYLWpSDU UDSSRUWjVHVFRQFXUUHQWVjO H[WpULHXUGH O 8QLRQHXURSpHQQHDXOLHXGHFRPSWHU XQLTXHPHQWVXUOHVWUDGLWLRQQHOOHV VXEYHQWLRQVjO H[SRUWDWLRQ/DUpIRUPHGHOD 3$&SRXUUDLWGRQFDLGHUODSURGXFWLRQ SRUFLQHGDQRLVHjRIIULUGHVSUL[SOXV LQWpUHVVDQWV page 92
English: The Chair of the WIPO Audit Committee stated that it was not necessary for him to explain the background for the Desk-to-Desk Assessment exercise, as the Secretariat had already done so.
French: Le président du Comité d’audit de l’OMPI a déclaré qu’il n’allait pas expliquer l’historique de l’évaluation bureau par bureau, puisque le Secrétariat l’avait déjà fait.
English: In short, the situation has changed and this sector is now subject to supervision and licensing.
French: La situation a donc évolué et ce secteur est désormais soumis à surveillance et autorisation.
English: • monitor activities and review programs
French: • Faire le suivi des activités et passer les programmes en revue.
English: 243. tel.: 06-94-522-610 fax: 06-94-500-795 E-mail: nydmb@ommf.gov.hu nydmb-ig@ommf.gov.hu Office in Győr Győr, Gárdonyi Géza u.7. 9001 Győr, Pf.
French: 243. tél.: 06-94-522-610 fax: 06-94-500-795 E-mail: nydmb@ommf.gov.hu nydmb-ig@ommf.gov.hu Bureau de Győr Győr, Gárdonyi Géza u.7. 9001 Győr, Pf.
English: You can browse all ILAB booksellers by clicking here .
French: Vous pouvez parcourir la liste de tous les libraires affiliés à la Ligue en cliquant ici .
English: Norway signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992 and deposited its instrument of ratification on 10 November 1993.
French: La Norvège a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée ci-après "la Charte") le 5 novembre 1992 et a déposé son instrument de ratification le 10 novembre 1993.
English: With the recent creation of the Council, we are entering an exciting new phase in the protection and advancement of human rights around the world.
French: Avec la création récente de ce Conseil, nous entamons une nouvelle étape stimulante dans la protection et l’avancement des droits de la personne dans le monde.
English: Assays for unscheduled DNA synthesis (UDS) were negative in human fibroblasts (Agrelo and Amos, 1981; Robinson and Mitchell, 1981), mouse hepatocytes (Klaunig et al., 1984) and HeLa cells (Martin and McDermid, 1981); in assays in rat hepatocytes, results were both negative (Ito, 1982) and positive (Williams, 1977).
French: Les essais relevés sur les effets cytogénétiques et sur la génotoxicité in vitro étaient moins nombreux que ceux ayant porté sur la mutation génique, mais les résultats étaient également en majorité négatifs. Les essais portant sur les aberrations chromosomiques (AC) ont donné des résultats négatifs quant aux lymphocytes humains (Antoine et al., 1983) et aux ovaires de hamsters chinois (OHC) (Natarajan et van Kesteren-van Leeuwen, 1981) et marginalement positifs quant aux lymphocytes périphériques humains (Koudela et Spazier, 1979).
English: See also HRW, p. 3.
French: See also HRW, p.  AI, p.
English: As well as supporting an important commercial resource, this species is also an important component of the ecosystem, being a key prey item in the diet of many other fish and mammals and, in turn, a predator of other fish species.
French: En plus de constituer une ressource commerciale importante, le hareng est un maillon crucial de l’écosystème en tant que proie de nombreuses espèces de poissons et de mammifères et en tant que prédateur d’un certain nombre d’autres espèces.
English: Reaffirming United Nations Security Council (UNSC) Resolutions No. 822, 853, 874, and 884, which call on the Armenian forces to effect a full withdrawal from all the occupied Azerbaijani territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urge Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant les résolutions nos 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité sur le retrait total, immédiat et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azéris, dont les régions de Lachin et de Shusha et exhortant fortement l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan,
English: In self-evaluation, the Division will also rely on a careful and comprehensive review of audit opinions of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour procéder à son auto-évaluation, la Division s'en remet aussi à l'examen complet et minutieux des opinions formulées par le Comité des commissaires aux comptes et par le Bureau des services de contrôle interne.
English: • Canada should take the lead in developing language that does not require the identification of religion to mark leaders, countries and/or crises or conflicts, except when the issue is specifically related to religion.
French: • Le Canada devrait prendre les devants en élaborant un discours évitant de nommer la religion afin d'étiquetter les dirigeants, les pays et les crises ou conflits, sauf s'il est spécifiquement question de religion.
English: As indicated under the section “Guiding principles”, a policy of affirmative action shall be applied, as appropriate, to promote women's access to education, skills training, employment, credit and other resources with a view to remedying women's disadvantaged position.
French: « Comme indiqué à la section intitulée « Principes directeurs », une discrimination positive sera instaurée, le cas échéant, pour favoriser l'accès des femmes à l'éducation, à la formation, à l'emploi, au crédit et aux autres ressources afin de remédier à leur situation défavorisée.
English: The first TROLL was made in 1964 by the Norwegian artist TRYGVE TORGERSEN, in an old cattleshed next to his house during a cold and bright wintry night? a night lit by the moon and silenced by the snow which had just fell, and which now was covering the countryside as a thick and soft blanket.
French: Le premier TROLL fût creé en 1964 par l'artiste norvégien TRYGVE TORGERSEN, dans la vieille étable de sa maison, dans une nuit d'hiver très froide et claire, illuminée par la lune, pendant que la campagne environnante se couvrait d'un épais manteau de neige.
English: We emphasize, as part of the enabling environment, the significance, inter alia, of food security, fighting the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, improving access to health care, education and other social services, particularly for women, the poor and other vulnerable groups, and protecting the environment.
French: Nous soulignons qu'il est important, au titre des conditions à réunir, d'assurer la sécurité alimentaire, de lutter contre la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, d'améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux, en particulier pour les femmes, les pauvres et les autres groupes vulnérables, et de protéger l'environnement;
English: As the Task Force had consequently not been involved in operational aspects, there had been no overlapping on policy issues with UNDP.
French: Une délégation a souligné qu'il importait de faire participer les personnes qui vivent avec le VIH/sida à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: The Council notes that Member States will keep the Council informed about any new developments.
French: Le Conseil note que les Etats membres informeront le Conseil de tout nouveau développement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing (2006) The Persius Duskywing (Erynnis persius) is a small, dark butterfly with four tiny white spots on the forewings.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est (2006) Lâ€™hespÃ©rie Persius (Erynnis persius) est un petit papillon diurne foncÃ© aux ailes antÃ©rieures marquÃ©es de quatre petites taches blanches.