ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the o cial EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
French: C est pour cette raison que nous avons décidé de publier une nouvelle version du Code dans toutes les langues o cielles de l Union européenne, ainsi que dans les langues des pays candidats.
English: Nordics lead phone revolution The business landscape in the Nordic region is changing dramatically, creating new opportunities for Canadians.
French: Attrait des consommateurs nordiques pour la technologie Les entreprises canadiennes peuvent trouver de nouveaux débouchés en raison de la transformation profonde que subit présentement le secteur des communications.
English: Other business _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Questions diverses _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: 219 Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty in Right of Canada (signed in Iqaluit, 25 May 1993), article 11, Part 2 (11.2.1) (Ottawa:
French: 220 Bielawski, «The Desecration», mentionné à la note 123.
English: • Feedback from consultations with the racing industry and the Provincial Racing Commissions on proposals for a regulatory framework was an excellent indicator of performance that the Agency was addressing the major concerns of the Canadian racing industry.
French: • Une rétroaction recueillie lors des consultations auprès de l'industrie des courses de chevaux et des Commissions provinciales des courses de chevaux sur les projets de cadre réglementaire constitue un excellent indicateur de rendement puisqu'elle montre que l'Agence s'attaque aux grandes préoccupations de l'industrie des courses au Canada.
English: However, you cannot claim the rebate when you change the use of capital property from primarily commercial activities to primarily non-commercial activities. This is because you have to calculate the basic tax content (BTC) of the property with such a change in use and the BTC formula already takes the PSB rebate into account.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour une immobilisation lorsque son utilisation principale change de commerciale à non commerciale car vous devez calculer la teneur en taxe de l'immobilisation lors du changement d'utilisation et la formule de la teneur en taxe tient compte du remboursement pour les OSP.
English: An Editorial.
French: . . . pg 1 Le gouvernement fédéral instaure un secrétariat aux soins palliatifs.
English: Condemning in particular the provocative visit to the Haram al-Sharif on 28 September 2000 by Mr. Ariel Sharon, the Likud party leader, which triggered the tragic events that followed in occupied East Jerusalem and other places in the occupied Palestinian territories which resulted in a high number of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Condamnant en particulier la visite effectuée au Haram Al-Sharif, le 28 septembre 2000, par M. Ariel Sharon, chef du Likoud, acte de provocation qui a déclenché les événements tragiques survenus dans Jérusalem-Est occupée et ailleurs dans les territoires palestiniens occupés, événements qui ont fait un nombre élevé de morts et de blessés parmi les civils palestiniens,
English: Please note: The Live Chat Consultation is only available in English.
French: Veuillez noter : La Consultation en direct n’est offerte qu’en anglais.
English: Amendment 24 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b.
French: Amendement 4 bis. est conscient du fait qu'un contrôle adéquat et efficace des codes de conduite demeure une question ouverte, qui doit être abordée; Or. en
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-391/arts_entertainment/oscar_peterson/ Artists Busted:
French:  http://scaa.usask.ca/gallery/northern/dommasch/ University of Saskatchewan Archives  Frederic Harrison Edmunds:
English: Both the African Development Bank and the Commonwealth of Independent States (CIS) face security policies that do not allow the tool pack to be installed on their networks owing to the use of the Microsoft Internet Information Server.
French: La Banque africaine de développement et la Communauté d'États indépendants (CEI), qui connaissent des problèmes de sécurité, ne peuvent installer le logiciel PCI sur leurs réseaux respectifs, qui utilisent un serveur Internet Microsoft.
English: Subsection 8(2) disclosures The CRA collects information about taxpayers from a variety of sources in order to administer federal and provincial tax legislation.
French: Divulgations en vertu du paragraphe 8(2) L’ARC recueille des renseignements sur les contribuables de diverses sources afin d’administrer la législation fiscale fédérale et provinciale.
English: • 5:30 p.m. – 9:30 p.m. FPTT Awards Ceremony and Dinner – Opening remarks – Margaret McCuaig-Johnston, Natural Resources Canada Place:
French: • 17 h 30 à 21 h 30 Cérémonie de remise des prix et dîner des PFTT – Allocution d'ouverture – Margaret McCuaig-Johnston, Ressources naturelles Canada Endroit :
English: It was further pointed out that the only situation where the shipper would be under an obligation to discharge the goods would be in an FOB sale, in which case the shipper would also be the consignee.
French: Il a également été souligné que le chargeur ne serait soumis à cette obligation que lors d'une vente FOB, auquel cas il serait aussi le destinataire.
English: The perpetrator knew that the conduct could result in death or serious personal injury.
French: L'auteur savait que son comportement pouvait provoquer la mort ou des blessures graves.
English: At the policy level, the first priority must always be preventive diplomatic action.
French: Au niveau des politiques, la première priorité doit toujours être l'action diplomatique préventive.
English: Annex to the identical letters dated 23 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $18,438.67 2005-01-31 Action Personnel 0813 Temporary help services $10,170.08 2005-01-24 Arn Synder 0499 Other professional services not otherwise specified $24,717.00 2005-01-20 Peter Hope-Tindall 0492 Research contracts $12,840.00 2005-01-19 Action Personnel 0813 Temporary help services $10,867.05 2005-01-13 Berlitz Language Center 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,912.00 2005-01-10 Synerma 0499 Other professional services not otherwise specified $23,994.75 2005-01-07 Action Personnel 0813 Temporary help services $13,486.41 2005-01-07 Denis Morency 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2005-01-06 3-Soft Corporation Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 438.67 $ 2005-01-31 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 10 170.08 $ 2005-01-24 Arn Synder 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 2005-01-20 Peter Hope-Tindall 0492 Contrats de recherche 12 840.00 $ 2005-01-19 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 10 867.05 $ 2005-01-13 Centre de langues Berlitz 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 912.00 $ 2005-01-10 Synerma 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 994.75 $ 2005-01-07 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 13 486.41 $ 2005-01-07 Denis Morency 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 2005-01-06 3-Soft Corporation Inc.
English: Treasury Board Secretariat's mandate would include active responsibility for career development, allocation of resources to meet the personnel needs of departments, policy support to deputies for deployment of members to the new Executive Group, and training and development.
French: Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor comprendrait une responsabilité active au regard du perfectionnement professionnel, l'affectation des ressources permettant de répondre aux besoins en personnel des ministères, du soutien politique des administrateurs généraux dans la mutation des membres du nouveau Groupe de la direction, et de la formation et du perfectionnement.
English: • documents affecting relations with the States;
French: • les documents touchant les relations avec les États;
English: This agreement has a duration of four years and is aimed at establishing the terms for cooperation among the parties in a joint effort to find suitable solutions to the common issues that affect the children and adolescents, along with their families, in the two countries, especially in the border areas.
French: Cet accord a une durée de quatre ans et vise à définir les termes d'une coopération entre les signataires pour rechercher ensemble des solutions appropriées aux problèmes communs qui affectent les enfants et les adolescents et les familles des deux nations, en mettant l'accent sur les zones frontalières.
English: I must, however, deplore the fact that the left in Parliament has used the necessary improvement in the legal framework regulating document access, in the wake of the entry into force of the treaty, to take the populist stance of dismissing the real need for confidentiality in some areas of European action and seeking to elevate itself as the sole champion of transparency.
French: Je regrette néanmoins le fait que la gauche se soit servie de l'amélioration nécessaire du cadre juridique qui régit l'accès aux documents, à la suite de l'entrée en vigueur du Traité, pour adopter la position populiste qui consiste à rejeter le véritable besoin de confidentialité dans certains domaines de l'action européenne et à tenter de se présenter comme le seul champion de la transparence.
English: Instead of carefully crafted measures which would address the real problems affecting the fishing industry, the Commission has delivered what can only be described as a blunt instrument which, if adopted, would fail to protect fish stocks or to address the issue of fishing effort.
French: Au lieu de mesures minutieusement façonnées qui s'attaqueraient aux véritables problèmes touchant le secteur de la pêche, la Commission a produit ce que l'on peut seulement qualifier d'instrument rudimentaire qui, s'il est adopté, ne protégerait pas les stocks de poissons et ne s'attaquerait pas au problème posé par l'effort de pêche.
English: ◦ Resources ▪ Partners in the Canadian Education Community ▪ Educational Resources International Education and Youth The International Education and Youth Division is responsible for Canada’s foreign policy in the areas of knowledge, learning and the promotion of Canada as a study and research destination.
French: ◦ Ressources ▪ Partenaires du milieu de l'Ã©ducation au Canada ▪ Ressources Ã©ducatives Ã‰ducation internationale et jeunesse La Direction Ã‰ducation internationale et jeunesse est responsable de la politique étrangère canadienne dans les secteurs du savoir, de l’apprentissage et de la promotion du Canada comme destination d’études et de recherche.
English: French language – Dictionaries – French.
French: Anglais (Langue) – Dictionnaires français.
English: As part of the land titling validation process, a procedural handbook was prepared in conjunction with INDA, which covered conceptual and operating aspects of research and legal tools, together with training for the INDA operating team participating in the titling process.
French: Dans le cadre du processus de validation des titres de propriété foncière a été élaboré, en collaboration avec l'INDA, un manuel de procédures tendant à incorporer des éléments conceptuels et opérationnels aux instruments de recherche et aux instruments juridiques, ainsi que la formation de l'équipe opérationnelle de l'INDA qui participe au processus d'attribution des titres.
English: There are disquieting signs of fragmentation, however, as the reality of poverty and social inequality has become more apparent.
French: Il y a toutefois des signes inquiétants de fragmentation, par ailleurs, alors que les réalités de la pauvreté et des inégalités sociales se font plus évidentes.
English: But PPM wants to prove by its example that income generation through the development of a sound and sustainable economy is key to the improvement of the current situation.
French: L'équipe de football 2002 de la faculté des Sciences de la Santé est sponsorisée par PPM.
English: EE.
French: S'il est impossible d'éclaircir les infractions ou irrégularités au port de destination, les autorités compétentes du port de destination le notifient aux autorités compétentes du port de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation qui prennent alors les mesures nécessaires.
English: The Structures Assembler, Composite Fabricator, Electrical/Electronic Assembler, and Aircraft Mechanical Assembler National Occupational Standards address the current need by industry to develop nationally certified manufacturing programs for the aerospace sector.
French: Les normes professionnelles nationales d'Assembleur(euse) de structures, de Fabricant(e) de matériaux composites, d'Assembleur(euse) de composants électriques/électroniques et d'Assembleur(euse) de composants mécaniques d'aéronef se penchent sur le besoin actuel de l'industrie d'élaborer des programmes de fabrication certifiés au niveau national pour le secteur de l'aérospatiale.
English: To sum up, the Court, from the material available to it, is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives.
French: Au total, la Cour, au vu du dossier, n'est pas convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l'adoption du tracé choisi pour le mur.
English: The democratic bases of the market economy must be operating before we can create a free trade area.
French: Avant de pouvoir créer une zone de libre-échange, il faut que fonctionnent les bases démocratiques d' une économie de marché.
English: In its resolution 56/201 on this topic, the Assembly welcomed efforts to improve the gender balance in the resident coordinator system, and dealt with “gender” as one of its sections.
French: Dans sa résolution 56/201 sur la question, l'Assemblée a salué les efforts faits en vue de nommer un plus grand nombre de femmes aux postes de coordonnateurs résidents et a consacré tout un chapitre de cette résolution à l'équité entre les sexes.
English: Progress with the development of democracy and the rule of law depends on improvements in living conditions in economic and social terms.
French: Les progrès de la démocratie et de l’Etat de droit dépendent de l’amélioration des conditions de vie économiques et sociales.
English: The Working Group discussed 15 pending IPC core level revision projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes 1 to 13 to this report relating to revision projects).
French: Le groupe de travail a examiné 15 projets de révision du niveau de base de la CIB en instance et approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes techniques 1 à 13 du présent rapport relatives aux projets de révision).
English: When this option is activated, the file is not scanned by the OnExecution Scan with signature-based detection.
French: Avec cette option activée, le fichier ne sera pas numérisé et ne sera pas pris en compte par l'"OnExecution basée sur la détection des définitions de signatures.
English: In addition, at Deloitte we tailor our fee arrangements to your individual situation, so you get the help you need at a cost you can afford.
French: Pour mettre ses services à la portée de votre bourse, Deloitte vous accorde en outre des facilités de paiement.
English: In addition, the probability that any firm will expand assembly capacity in North America beyond the currently announced plans is relatively small.
French: Par ailleurs, la probabilité qu’une entreprise accroisse ses capacités de montage en Amérique du Nord au-delà des plans actuellement annoncés est relativement faible.
English: Your vast and varied experience will serve the Assembly well.
French: Votre expérience vaste et variée sera fort utile à l'Assemblée.
English: Or. en Justification This clarifies that cabotage is only allowed on a temporary basis, consistent with the Commission's intention.
French: Or. en Justification Le but consiste à préciser que le cabotage n'est autorisé qu'à titre temporaire, ce qui correspond à l'intention de la Commission.
English: In summer both sexes are golden brown with a mane of long brown hair.
French: En été, les deux sexes ont le pelage d'un fauve doré et une sorte de crinière formée de longs poils brun foncé.
English: Did parents with a disabled child receive financial support to help them rear the child?
French: Les parents ayant la charge d'un enfant handicapé bénéficient-ils d'un soutien financier leur permettant d'assurer confortablement son éducation?
English: The Delegation of the United States of America explained that the legislation of its country provided a 12-month grace period from the filing date, covering third party disclosures.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt, qui couvre également les divulgations effectuées par des tiers.
English: For the purpose of establishing whether the child carrier is a container similar to a rucksack, as vauDe Sport submits, it is important to note that both products are indeed carried on the back by means of shoulder straps and a waist band and that, furthermore, the support frame made of aluminium tubing serving to stabilise the child's seat is comparable to the system for carrying special rucksacks used for trekking.
French: En vue de déterminer si ledit porte-bébé constitue un contenant analogue à un sac à dos, ainsi que le prétend vauDe Sport, il importe de relever que ces deux produits ont certes en commun d'être portés sur le dos au moyen de bretelles et d'une ceinture de hanches, l'armature en tubes d'aluminium servant à stabiliser le siège pour enfant étant par ailleurs comparable au système de portage des sacs à dos spéciaux utilisés pour le trekking.
English: Knowledge of the stabilizer level in the propellant is essential to identify that ammunition is at risk of this phenomenon.
French: Il est essentiel de connaître le niveau du stabilisateur dans l'agent propulsif pour déterminer si ce phénomène risque de se produire.
English: Does the initiative contribute directly or indirectly to poverty reduction/alleviation?
French: L’initiative contribue-t-elle directement ou indirectement à la réduction de la pauvreté ?
English: Education, including training and professional  orientation 214 - 219 38
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 214 - 219 40
English: While the situation had eventually been resolved, he cautioned that, should that confrontation continue, it could pose a grave threat to peacekeeping as a whole.
French: La situation s'est finalement résolue mais il faut prendre garde au fait que si cet affrontement se poursuit, il pourrait constituer une menace grave à l'ensemble du maintien de la paix.
English: Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'évolution de la situation humanitaire à Gaza à la suite des récents événements, et soulignant l'importance de l'aide humanitaire et des secours d'urgence,
English: However, these guidelines are not helpful to us in this case, where the  discrimination occurred in July 1980, over a year before the guidelines were  issued. The guidelines were not published until January 13, 1982 and cannot  be considered to be retroactive to July 1980.
French: En effet, n’ayant été publiée que le 13 janvier 1982, elle ne peut être réputée avoir un effet rétroactif à compter de juillet 1980. Selon le paragraphe 9( 1) de la Loi sur les textes réglementaires, S. C. 1970- 71- 72, c.
English: The second instance involves, in my opinion, a direct violation of the residents’ dignity and constitutes an unacceptable abuse of power.
French: Le deuxième cas relève d'une atteinte directe, de mon point de vue à la dignité des résidentes et constitue un abus de pouvoir inacceptable.
English: Today's Releases  [ 2006-10-04 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-04 ] Environnement Canada :
English: It was the responsibility of the contractor, not of the subcontractor, to guarantee workers' rights in such areas as conditions of employment, social security and health and safety in the workplace.
French: C'est au maître d'œuvre et non à l'entreprise sous-traitante qu'il appartient de garantir ces droits dans des domaines tels que les conditions d'emploi, la sécurité sociale et la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: You should talk to Martha about how to cope effectively with these and stress to her that it is her right to insist on safer sex.
French: Vous devriez parler à Martha des stratégies qui lui permettraient de faire face efficacement à ces réticences et d'insister en lui disant qu'il est de son droit d'exiger d'avoir des rapports protégés.
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: The proposed programme areas include:
French: Au nombre des activités proposées figurent :
English: 3 p.m. Mr. Michael Oppenheimer, lead author of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (on the upcoming Sixtieth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Climate change: How it impacts us all”)
French: 15 heures M. Michael Oppenheimer, auteur principal du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (sur la soixantième Conférence annuelle à venir du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée “Les changements climatiques : Comment cela nous affecte-t-il tous”)
English: Decides also to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ».
English: • a net operating lapse of $27 million related to frozen resources or resources controlled separately such as the costs of translation for court case decisions.
French: • les ressources inutilisées de 27 millions de dollars des fonds de fonctionnement correspondant aux fonds bloqués ou contrôlés séparément tels que les coûts de la traduction de jugements de cas en instance.
English: January 30, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 12, 2007 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-06-0063 Date du contrat : 30 janvier 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 12 février 2007 au 31 août 2007 Date de livraison : 31 août 2007 Valeur du contrat : 83 369,00 $ Commentaires :
English: New Flame shipwreck Motions for resolutions - New Flame shipwreck RC6-0180/2008 Joint resolution adopted by 555 votes in favour to 7 against with 6 abstentions, with amendments
French: Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras RC B6-0180/2008 Résolution commune adoptée par 555 voix pour, 7 contre et 6 abstentions, avec amendements