ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA uses the information collected on CCTB application forms to administer both these programs, as well as several provincial and territorial child benefit and tax credit programs.
French: L'ADRC utilise les renseignements recueillis sur les formulaires de demande de la PFCE pour administrer les deux programmes, ainsi que plusieurs programmes provinciaux et territoriaux de prestation pour enfants et de crédits d'impôt.
English: Fishery officers responded to 8,875 violations of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, laying 2,063 charges and issuing 1,134 tickets.
French: Les agents des pêches sont intervenus dans 8 875 infractions à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêches côtières, portant 2 063 accusations et émettant 1 134 contraventions.
English: The Office is supported by 20 drivers (national General Service staff).
French: Il est appuyé par 20 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Gender Men and women practiced similar personal career strategies.
French: Le sexe Les hommes et les femmes utilisent les mêmes stratégies de carrière.
English: These communities have always been the focus of Alcoa giving, both through Alcoa Inc., and through the non-profit Alcoa Foundation.
French: Ces communautés ont toujours bénéficié des donations d'Alcoa Inc. ou de la fondation Alcoa à but non lucratif.
English: M Macro-financial assistance is a form of financial support to neighbouring regions, which is mobilised on a case-bycase basis with a view to helping the beneficiary countries in dealing with serious but generally short-term balanceof-payments or budget difficulties.
French: Le budget bénéficie également d’autres recettes, telles que le revenu provenant des pays tiers participant aux programmes de l’UE, le solde inutilisé de l’exercice précédent, les impôts acquittés par le personnel des institutions européennes, les amendes en matière de concurrence, les intérêts de retard, etc.
English: The involvement of children in the performance of religious rites which may have a harmful influence on their health is prohibited.
French: Il est interdit d'entraîner un enfant dans l'accomplissement de rites religieux préjudiciables à sa santé.
English: Many key informants, as well as the expert panel, supported the concept of the program, but recommended that companies be eligible for funding for a specific period of time.
French: Plusieurs répondants ainsi que le comité d’experts estiment que le programme est valable, mais ils recommandent de ne subventionner les entreprises bénéficiaires que pendant une durée déterminée.
English: Our financial system is the strongest in the world.
French: Notre système financier est le plus solide du globe.
English: -Containing 85% or more by weight of wool
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine
English: Process-related 1.
French: ______ intrants intrants intrants intrants intrants 2.
English: The personnel utilized for this procedure must be highly trained in safety, hazardous waste sampling and the handling of criminal evidence.
French: Le personnel chargé de cette tâche doit avoir une formation de haut niveau dans les domaines de la sécurité, du prélèvement d'échantillons de déchets dangereux et de la manipulation des indices à des fins judiciaires.
English: After this, 402's own training standards staff took responsibility for the conversion training of the rest of the Squadron's 29 pilots.
French: En raison du changement de personnel qui fait partie intégrante de la vie militaire, la formation d'équipages et de techniciens additionnels constitue désormais une activité continue.
English: The project will introduce approximately 300 Aboriginal youth to the skills needed to record and produce compact discs and videos.
French: Le projet permettra à environ 300 jeunes Autochtones d'apprendre quelles sont les compétences nécessaires pour enregistrer et réaliser des disques compacts et des vidéos.
English: The resource kit is based on the tools and guidelines developed and tested through the Project and builds on the "lessons learned".
French: La Trousse de ressources s'inspire des lignes directrices et des outils élaborés et mis à l'essai par l'entremise du Projet et fait fond sur les leçons apprises.
English: The rules concerning proof of the age of the accused and the form of proceeding against an accused person who is a minor are laid down in article 349 of the CCP.
French: L'article 347 bis du Code de procédure pénale contient les dispositions relatives à la vérification de l'âge de l'inculpé et à la façon de procéder en présence d'un inculpé mineur.
English: - Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI) of the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP);
French: - Le Programme de prévention et d'élimination de la violence dans la famille (PROPEVI), géré par le Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP);
English: Breitkreuz, Cliff (Ref.)
French: Breitkreuz, Cliff (Réf.)
English: Local Associations Require the appointment and registration of an agent at the local level for financial transactions and reporting (rec.
French: Que soit permise la radiation d'une association de circonscription (rec.
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom
English: Furthermore, the development of new ways of organising the justice system (mobile courts, itinerant judges, neighbourhood mediators etc) and greater adaptability of the procedural framework to user needs may help to enhance the accessibility of justice and the balance between users of the justice system.
French: Par ailleurs, le développement de nouvelles formes d’organisation judiciaire (audiences foraines, juges itinérants, conciliateurs de quartier, etc.), ainsi que l’assouplissement du cadre procédural pour les besoins de l’usager peuvent contribuer à renforcer l’accessibilité de la justice et l’équilibre entre les justiciables.
English: The second key element is the SMP definition.
French: Le deuxième élément essentiel est la définition de la SMP.
English: • advice and counselling a safe place to stay ﬁnancial help legal help, which may be free of charge help to leave – you can go to court to ask for custody of your children, ﬁnancial support, or a divorce • a peace bond from a criminal court
French: • de l’aide et des conseils un refuge sûr de l’aide financière de l’aide juridique, peut-être gratuite de l’aide pour partir – vous pouvez faire appel aux tribunaux pour demander la garde de vos enfants, une pension alimentaire ou même un divorce un engagement de ne pas troubler l’ordre public d’un tribunal pénal une ordonnance d’un tribunal civil ou de la famille 3
English: Indeed, it is important to say loudly and clearly that such extremism results from a misunderstanding of holy writ.
French: Il est en effet important de dire haut et fort que l'extrémisme a une mauvaise compréhension des écritures saintes.
English: AMENDMENT TO DESIGNATED AIRCRA POSNS - AMENDMENT 6 REFS:
French: MODIFICATION AUX POSTES D'INDEMNITE DE PERS NAVIGANT (IPERN) DESIGNES - MODIFICATION 6 REFS:
English: In schools, teachers respects students' right to privacy and strictly abide by the provisions of relevant laws and regulations.
French: Dans les écoles, les enseignants respectent le droit des élèves à la vie privée et suivent à la lettre les prescriptions des lois et règlements pertinents.
English: The risk-based audit plan was updated, two audits were conducted, and a three-year plan was approved.
French: Le plan de vérification fondé sur la gestion des risques a été mis à jour, deux vérifications ont été réalisées et un plan triennal a été approuvé.
English: While the population at large might indeed be willing to vote for female candidates, many of the established procedures for winning nominations and raising campaign funds were inherently discriminatory.
French: Tandis que la population dans son ensemble peut être en effet prête à voter pour des femmes, une grande partie des procédures à suivre pour être désignée et pour collecter des fonds de campagne sont foncièrement discriminatoires.
English: Appendix 5 – Examples of supplements.
French: Appendice 5 – Exemples de supplément.
English: • Promotion of co-operation through the use of e-Learning, Virtual Study facilities and cross-border joint curricula, through the Baltic Sea Virtual Campus, a common systems platform for e-learning and virtual study courses, funded through the INTERREG III B programme. 7R SURPRWH D GLDORJXH WKDW HQDEOHV WKHP WR GHYHORS WKH UHJLRQ DV D G\QDPLF DQG RSHQ FXOWXUDO DUHD UDLVLQJ DZDUHQHVV RI FXOWXUDO KHULWDJH LQFOXGLQJ DV D SURPRWHU IRU ORFDO DQG UHJLRQDO GHYHORSPHQW
French: · Strengthened development of curriculum, teaching methods and materials at Kaliningrad State University, offering a model for other Russian institutions, through the EuroFaculty-Kaliningrad Project, funded by Denmark, Germany, Norway and Sweden in the CBSS framework.
English: Over the years, the Fund has been fairly steady in its share of total production budgets, accounting for between 30 per cent to 36 per cent of the total over the four-year period.
French: Au fil des ans, la part des budgets totaux de production assumée par le Fonds a été assez stable, se situant entre 30 et 36 p. 100 du total au cours de la période de quatre ans.
English: In such instances, the employee will find an alternative company to provide insurance coverage.
French: Dans ces cas, le fonctionnaire se trouvera une autre compagnie d'assurance.
English: To provide quality education under the nine-year compulsory school programme, her Government had been working with national and international stakeholders in renovating school buildings, developing better curricula, building teacher capacity and strengthening school management.
French: Afin d'assurer un enseignement de qualité dans le programme de scolarisation obligatoire sur neuf ans, son gouvernement collabore avec les participants nationaux et internationaux intéressés en vue de remettre en état les bâtiments scolaires, d'améliorer les programmes d'enseignement améliorés, de renforcer les aptitudes des enseignants ainsi que la gestion des écoles.
English: (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: Acquisition of depreciable assets (.2) (.2) (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash surplus (requirement) 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1 * Repeat the Surplus ( Deficit) line from the table above. Projected Use of Authority
French: Acquisition de biens amortissables (0,2) (0,2) (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) 1,0 1,2 (1,9) 0,4 1,5 1,1 * Répétez les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau ci-dessus Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Autorisation 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
English: If a dispute or issue is not resolved within 90 calendar days from the date of referral to a branch-level dispute management mechanism, or no such mechanisms exist, the complainant may request a Stage Two review by sending a written request to the CFO of Health Canada.
French: Si le différend ou la question n'est pas réglé dans les 90 jours civils suivant la date du recours au mécanisme de gestion des différends à l'échelle de la direction générale, ou en l'absence d'un tel mécanisme, le plaignant peut présenter une demande écrite au CM de Santé Canada en vue d'un examen de la deuxième étape.
English: ACP-EC Joint Assembly - 30th session.
French: Assemblée paritaire ACP-CE - 30e session.
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (30).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse (30).
English: The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 per cent of reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: Les points d'étalonnage ne doivent pas s'écarter de la courbe d'ajustement déterminée par la méthode des moindres carrés de plus de ±2 % de la valeur relevée ou de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Mrs. Janet Edwards (15 Wing Community Working Group):
French: Mme Janet Edwards (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: As Mr Harbour rightly said, that is the crucial element.
French: Ainsi que l’a déclaré à juste titre M. Harbour, il s’agit là de l’élément crucial.
English: Government and Higher Education R&D Expenditures as a Percentage of GDP, 2001 Canada France Germany Japan U.S. UK Italy 0 0.5 1 1.5 2 2.5
French: …et dans l’innovation que d’autres grands pays Performance relative du Canada au chapitre de l’innovation Dépenses de R-D des entreprises en % du PIB, 2001 Dépenses de R-D des gouvernements et des établissements d’enseignement supérieur en % du PIB, 2001 Canada France Allemagne Japon É.-U. R.-U. Italie 0 0,5 1 % 1,5 2 2,5 0 0,5 1 % 1,5 2 2,5
English: They may also veto any law adopted by the Bund, with the exception of budgetary laws.
French: Ils peuvent également intervenir contre toutes les lois adoptées par le Bund, à l'exception des lois budgétaires.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950274 will be issued to Niagara Air Tours Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950274 sera délivrée à Niagara Air Tours Ltd.
English: In the early years of the fur trade only the commanding officer, in the image of the head of a household, had an Indian woman as a "country wife" living in the post.
French: Dans les premières années de la traite des fourrures, seul le commandant, à l'image du maître de maison, a comme conjointe de fait une Amérindienne qui vit au poste.
English: This situation has persisted since the creation of the agency in 2008.
French: Cette situation perdure depuis la création de l'Agence en 2008.
English: The application should include a copy of Centaero's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Centaero, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: A cease-fire was agreed in 1994, with Armenian forces occupying the region.
French: Un cessez-le-feu a été conclu en 1994 et des forces arméniennes ont occupé la région.
English: Establish a multi-disciplinary investigative and therapeutic environmental unit for research and for out-patient and in-patient treatment of people with environmental sensitivities.
French: Établir un groupe multidisciplinaire chargé de mener des recherches sur les hypersensibilités environnementales et de prodiguer des soins à des personnes hypersensibles hospitalisées et en clinique externe.
English: The Chairman stressed the importance of the subsidiary bodies completing their consideration of the revised reporting and review guidelines at their sixteenth session.
French: Le Président a insisté sur le fait que les organes subsidiaires devaient achever l'examen des directives révisées à leur seizième session.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: • Évaluer les stratégies d’intervention conçues pour réduire le poids des personnes.
English: The Security Council mission was also briefed on the projected two main transitional phases of MONUC.
French: La mission du Conseil de sécurité a également entendu un exposé sur les deux principales phases de transition envisagées de la MONUC.
English: Ready to meet the challenge The battalion is more than ready to meet the challenge.
French: Une très grande fierté Le bataillon est fin prêt à relever le défi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > National Tourism Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Liens institutionnels
English: 11 a.m. Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and United Nations Special Adviser on Africa (on the key development issues facing Africa and its international partners, as well as, to preview the goals of the General Assembly high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (22 September 2008))
French: 11 heures M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique (sur les principaux problèmes de développement auxquels l'Afrique et ses partenaires internationaux font face, ainsi que pour donner un aperçu des objectifs de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (22 septembre 2008))
English: Preparing for the Five Year Review of the Act - Report on the Workshop on Projects Outside Canada, June 7, 1999.
French: Se préparer pour l'examen quinquennal de la Loi - Rapport sur l'atelier concernant les projets à l'extérieur du Canada, le 7 juin 1999.
English: Introduce complementary foods at 4 to 6 months to meet the infant's increasing nutritional requirements and developmental needs.
French: Introduire des aliments complémentaires entre quatre et six mois pour répondre à l'augmentation des besoins nutritifs et favoriser le développement.
English: Water is allocated to the Bedouin community living in illegally constructed villages through the “Water Connections Allocation Committee”.
French: L'approvisionnement en eau des communautés bédouines vivant dans des villages construits illégalement relève du «comité d'attribution des crédits pour les raccordements au réseau d'adduction d'eau».
English: • Children A household rate (65%) is allowed if there is a dependent person (see above methods for pension calculation).
French: • Enfants En cas de présence d'une personne à charge, le taux ménage (65%) sera accordé (voir ci-dessus "Formule ou méthode de calcul de la pension").
English: For questions on this matter, please contact Suzanne Leppinen at (819) 997-3378, e-mail: suzanne.leppinen@ec.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Suzanne Leppinen au (819) 997-3378, courriel : suzanne.leppinen@ec.gc.ca
English: This proposal does not restrict imports into the EU of GMOs for contained research, but exports of public and private GM research material to third countries will be subject to yet further and disproportionate regulation.
French: Cette proposition ne pose aucune restriction aux importations dans l'UE d'OGM à des fins de recherche confinée, mais les exportations publiques et privées de matériel de recherche génétiquement modifié vers les pays tiers seront soumises à un règlement déjà excédentaire et disproportionné.
English: The majority of CBCMRIF funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du FIMRCCB est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 du financement sera consacré à des projets « verts », tels que l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement d’eau potable, la gestion des eaux usées et le rendement énergétique.
English: The document "Guide for Assessing Persons with Disabilities" produced by the Public Service Commission of Canada, provides a framework of principles and recommended procedures which those in charge of designing testing accommodations can use in handling concrete cases.
French: Le document intitulé « Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées » produit par la Commission de la fonction publique du Canada présent un ensemble de principes et procédures que ceux en charge d'établir les mesures d'adaptation peuvent utiliser lorsqu'ils gèrent des cas concrets.
English: Progress report on the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises
French: Rapport d'activité sur la mise en oeuvre des mesures destinées à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies
English: Reasons cited for nutrient supplement use are often inappropriate (e.g. to improve general health, to prevent colds and other illnesses, to prolong youth, increase energy level, etc.). Most people receive advice on the use of supplements from unreliable sources.
French: Le diab` te ee e e figure parmi les principales causes de neuropathie, de maladies vasculaires p´ riph´ riques, d’insuffisance r´ nale et de c´ cit´ . e e e e e Les ecarts les plus importants entre les recommandations ´ alimentaires et la consommation proprement dite sont observ´ s e principalement dans le cas de l’apport en gras (30 % contre 38 %) et en glucides complexes (55 % contre 48 %).
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841 ‘Machines à commande numérique - Nomenclature des axes et des mouvements’.
English: Homogenize with 225 mL Complete Selective Enrichment broth.
French: Homogénéiser avec 225 ml de bouillon d'enrichissement sélectif complet.
English: This causes you to feel as if you are short of air, when actually you have too much.
French: Ceci vous donne l'impression que l'air vous manque, alors qu'en réalité vous en avez trop.
English: This Council must pay particular attention to the growing threat to security in Sierra Leone posed by drug trafficking, a problem that affects other countries in the region and requires a resolute response.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder une attention particulière à la menace croissante que représente pour la sécurité de la Sierra Leone le trafic de drogues.
English: The United Nations bodies involved in the core operational aspects of the initiative are ILO, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP.
French: Les organismes des Nations Unies impliqués dans les principaux aspects opérationnels de cette initiative sont l'OIT, le PNUE, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD.
English: At present, some of the municipal credit banks are operating a pilot scheme involving the introduction of a bank card in the context of their ‘budget-management payment accounts’.
French: À l’heure actuelle, certaines banques de crédit municipal réalisent un projet pilote où on introduit une carte bancaire dans le cadre des comptes de paiement en gestion de budget.
English: In 1993, Broadbent was named an Officer of the ORDER OF CANADA, and was promoted to Companion of the Order in 2001.
French: En 1993, il est nommé Officier de l'ORDRE DU CANADA et, en 2001, il devient Compagnon de l'Ordre.