ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/PV.13 Meeting held on 20 September 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.13 Séance tenue le 20 septembre 2006, 15 heures [C]
English: The Common Agricultural Policy (CAP) of the European Union is still confronted with a fundamental contradiction between supporting agricultural production and repairing the damage it causes to the countryside, as well as with the difficulty in defining the real role of rural inhabitants: farmers or park-keepers for the European Union.
French: La Politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne est toujours confrontée à une contradiction fondamentale entre le soutien à la production agricole et la réparation des dommages infligés à l’environnement rural, ainsi qu’à la difficulté de définir le rôle réel des habitants ruraux : agriculteurs ou jardiniers de l’Union européenne.
English: • Top imports from Argentina include food industry residues and waste, cereals, and animal and vegetable fats, oils, etc.
French: • Au nombre des principaux produits importés par l'Afrique du Sud en provenance de l'Argentine, mentionnons les résidus et déchets des industries alimentaires, les céréales, les graisses animales et végétales, les huiles, etc.
English: Time-based packages are costed according to standard laptop usage.
French: Le forfait Business Everywhere ajustable1 avec l’option optima incluse à partir de 11€ HT 2: 4 paliers de 15Mo, 300 Mo, 1,2 Go et illimité3.
English: The formula proposed to fix the room price for other constituent groups for 2010 is fair, and there is price control in Korea.
French: La formule proposée pour déterminer le prix des chambres pour les autres groupes de clients pour 2010 est juste et il existe un mécanisme de contrôle des prix en Corée.
English: If you are not eligible, you may apply for a waiver of ineligibility (FORM I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES) which is available on-line.
French: Si vous ne répondez effectivement pas aux critères d’admissibilité, vous pourrez demander une dispense au moyen du formulaire I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES, disponible sur Internet.
English: In August 2007, young people from 11 Arab States developed project ideas to address health-related problems and community development issues at the Second Regional Youth Forum on Health Awareness and Community Development.
French: En août 2007, des jeunes originaires de 11 pays arabes ont élaboré des idées de projets concernant la santé et le développement communautaire lors du deuxième Forum régional de la jeunesse sur les questions de santé et de développement communautaire.
English: installation unit 3 (4) of the system
French: Unité d'installation no 3 (4) du système
English: The Committee notes with concern that the names of almost 9,000 Colombian refugees were unduly disclosed by the Costa Rican authorities to the Colombian authorities (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les noms de près de 9 000 réfugiés colombiens ont été illicitement communiqués aux autorités colombiennes par les autorités costa-riciennes (art. 2 et 13).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-75 July 5, 2001 Embargo issued against the importation of Lucky Bamboo (Dracaena) in standing water OTTAWA - On July 2, 2001, Health Canada advised importers to cease the importation of Dracaena, an ornamental lily plant better known as Lucky Bamboo, in standing water due to the potential carriage of exotic mosquitoes into Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-75 Le 5 juillet 2001 Embargo sur les importations de dragonniers expédiés dans des contenants d'eau dormante OTTAWA - Le 2 juillet 2001, Santé Canada a demandé aux importateurs de cesser d'importer le dragonnier dit « Lucky Bamboo », une plante ornementale de la famille des Liliacées expédiée dans des contenants d'eau dormante, en raison de la présence possible de moustiques exotiques.
English: All of them participate in at least one our IAB Focus Groups, including NGO & Government Affairs, Training & Education, Industry and International.
French: Chacun d'eux fait partie d'au moins un des groupes de discussion du CCI, sur les ONG et les affaires gouvernementales, la formation et l'éducation, l'industrie et les affaires internationales.
English: Work Renewal and Continuous Improvement  The distinction between transition process and permanent feature also applies when work renewal is compared to continuous improvement.
French: Elle doit être appuyée par un mécanisme qui favorise et permet cette recherche dans le cours des activités normales de l'organisme.
English: (b) Effective 1 January 2002, UNDP projects for which the United Nations is acting as an associated agency and/or cooperating agency are reflected in the main body of the financial statements, rather than as in the previous practice of disclosing such expenditures in the notes.
French: b) À compter du 1er janvier 2002, il est rendu compte des projets du PNUD pour lesquels l'ONU tient un rôle d'organisme partenaire ou coopérant dans le corps du texte des états financiers, plutôt que de signaler les dépenses correspondantes dans les notes, comme on le faisait avant.
English: (e) The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, indicating the definition of a legal person in the State party;
French: e) La responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition qui est donnée des personne morales dans l'État partie;
English: They assert that they never gave up their rights through a treaty or sold or lost their territory through war.
French: Ils soutiennent qu'ils n'ont jamais cédé leurs droits par traité ou encore vendu ou perdu leur territoire en période de guerre.
English: The United Nations should focus on the transfer of technology to developing countries and the building of a domestic technology supply capacity.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'intéresser davantage au transfert des techniques vers les pays en développement et à la constitution d'une capacité nationale de création de technologie.
English: Inform Decision Makers Why inform decision makers?
French: Informer les décideurs Pourquoi informer les décideurs?
English: 77-85 . In P. di Cenzo and L.W. Martz (ed.), Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME) - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) - Joint International Workshop, Sapporo, Japan.
French: Dans P. di Cenzo et L.W. Martz (s. la dir. de), « Proceedings of the 2nd GEWEX Asian Monsoon Experiment (GAME) - Mackenzie GEWEX Study (MAGS) - Joint International Workshop », Sapporo, Japon.
English: To deal with the problem of upper secondary school dropouts, the Ministry has taken the following measures: (a) improvement of guidance/counselling for future planning in lower secondary schools and in the admission system in upper secondary schools; (b) the establishment of schools which allow students to enjoy multiple options such as high schools with credit based system, unified lower and upper secondary schools, or integrated courses, etc.; (c) the promotion of more diversified and flexible curricula and of personalized guidance in high schools.
French: Pour résoudre le problème de l'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, le Ministère a pris les mesures suivantes: a) amélioration des consultations / de l'orientation pour se préparer à l'avenir dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle et dans le système d'admission du deuxième cycle; b) création d'établissements donnant aux élèves le choix entre plusieurs options, comme les établissements d'enseignement secondaire dotés d'un système fondé sur les crédits, création d'établissements réunissant les deux cycles de l'enseignement secondaire, des cours intégrés etc. et c) promotion de programmes plus variés et plus modulables et d'une orientation personnalisée dans les établissements secondaires.
English: This could be accomplished by developing and using, where feasible, such actions as:
French: Cet objectif peut être atteint en prenant et en appliquant, si possible, des mesures telles que :
English: Those who have opted for private wards would be allowed to downgrade to subsidised wards provided they pass a means-test or if their hospital bill exceeds $15,000.
French: Celles qui ont opté pour une chambre privée auront la possibilité d'utiliser des services subventionnés si leurs revenus sont limités ou si les frais d'hospitalisation dépassent 15 000 dollars singapouriens.
English: Robert A. Corrigan The most exciting thing that I have seen in over four decades in American higher education is our renewed embrace of an historic mission: preparing our students to be informed and active participants in a democratic and global society.
French: Robert A Corrigan En plus de quatre décennies dans l’enseignement supérieur américain, le phénomène à mon avis le plus passionnant auquel nous avons assisté est le retour à notre traditionnelle mission : préparer nos étudiants à participer activement et en connaissance de cause à une société globale et démocratique.
English: Environmental differences of the magnitude tested were insufficient to cause major changes in lichen chemistry.
French: Des différences environnementales de l'ordre de celles qui ont testées n'étaient pas suffisantes pour provoquer des changements majeurs dans la chimie de ce lichen.
English: A number of milestones have been achieved as work progresses.
French: Les intervenants cadre d’un atelier couronné de succès.
English: Our discussions today take place against the backdrop of a changing political climate in the region, and we must bear in mind how these changes, positive or negative, impact on the activities of the United Nations Mission and the people of Kosovo.
French: Notre débat d'aujourd'hui se déroule sur fond de changements politiques dans la région, et nous ne devons pas perdre de vue la manière dont ces changements, positifs ou négatifs, influent sur les activités de la Mission des Nations Unies et sur la population kosovar.
English: Consumers can reach Regal Lager Inc. at (877) 962-8400 or they can visit the Web site any time, at www.regallager.com
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec Regal Lager Inc. au (877) 962-8400, en tout temps, ou visiter son site Web au www.regallager.com.
English: Its mandate is to develop and pursue a work program on the harmonization of labeling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labeling provisions.
French: Il a pour mandat d'Ã©laborer et d'appliquer un programme de travail sur l'harmonisation des exigences en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage afin de faciliter le commerce des produits du textile et des vÃªtements entre les Parties, moyennant l'adoption de normes d'Ã©tiquetage uniformes.
English: Together, these two commitments on the part of CCMD will benefit those who serve, by enhancing their leadership capabilities and abilities to manage in the knowledge age and ultimately, Canadians who are being served more effectively.
French: Ensemble, ces deux engagements du CCG profiteront, dans un premier temps, à ceux qui servent en améliorant leur capacités de leadership et leur aptitude à gérer et, enfin, aux Canadiens qui obtiennent des services plus efficaces.
English: B. Lord Chancellor’s responsibilities 4.
French: B. Responsabilités du Lord Chancellor 4.
English: Belarus emphasises that its armed forces are purely defensive and that under the law they cannot participate in conflicts outside Belarussian territory.
French: Le Belarus souligne que ses forces armées sont purement défensives et que la loi leur interdit de participer au règlement de conflits en dehors du territoire national.
English: ) — although, being that it starts and rests in the middle rather than at either end, the appropriate metaphor would be more of a jog-dial.
French: ) — même si, vu qu’elle part du milieu plutôt que d’un bout, et y revient ensuite, la métaphore d’une molette de défilement serait plus appropriée.
English: Invest in Canada Through Canadian diplomatic missions around the world, and with direct access to investment contacts at national, provincial and municipal levels within Canada, the Invest in Canada Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada is well positioned to assist in attracting and expanding your investment.
French: Investir au Canada Par l’entremise des missions diplomatiques du Canada à l’étranger et grâce à un accès direct à des contacts en matière d’investissement aux échelons national, provincial et municipal au Canada, la Direction générale de l’Investissement au Canada de l'investissement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada est bien placée pour vous aider à attirer des investissements et à les accroître.
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2004/02/24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2004/02/24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Regional Representatives Bond, David Board Director Canada West Foundation Eliasson, Hugh Deputy Minister Economic Development Manitoba Filmon, Gary Former Premier Manitoba Hart, Frank President & CEO Crown Investments Corporation Saskatchewan Lachambre, Phil Executive Vice-President Syncrude Canada Leitch, Donald Deputy Minister Competition, Science & Enterprise British Columbia Mehr, Barry Deputy Minister Economic Development Alberta Mulaire, Mariette Director General Conseil de development economique des municipalities bilingues du Manitoba Saari, Bob Former Executive Director Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Spannier, Larry Deputy Minister Industry and Resources Saskatchewan Whitney, Roy Chair National Aboriginal Economic Development Board
French: Représentants régionaux Bond, David Directeur du conseil Canada West Foundation Eliasson, Hugh Sous-ministre Développement économique Manitoba Filmon, Gary Ancien premier ministre Manitoba Hart, Frank Président et PDG Crown Investments Corporation Saskatchewan Lachambre, Phil Vice-président exécutif Syncrude Canada Leitch, Donald Sous-ministre Competition, Science & Enterprise Colombie-Britannique Mehr, Barry Sous-ministre Développement économique Alberta Mulaire, Mariette Directeur général Conseil de development economique des municipalities bilingues du Manitoba Saari, Bob Ancien directeur exécutif Manufacturiers et exportateurs du Canada Spannier, Larry Sous-ministre Industrie et Ressources Saskatchewan Whitney, Roy Président Office national de développement économique des Autochtones
English: It has UPnP connectivity and techniques for working and processing the image, obtaining higher quality and precision in the photograph.
French: Il possède une connectivité UPnP et des techniques pour travailler et traiter l’image en obtenant une meilleure qualité et précision de la photo.
English: Thailand hoped to see the creation of a legal framework which provided for measures to combat dumping and other allegedly unfair trade practices, to eliminate the double standard for domestic and foreign companies, and to revise intellectual property rules in order to close the knowledge gap between developed and developing countries.
French: Il y a lieu d'attendre l'instauration d'un cadre juridique dans lequel on prévoie l'adoption de mesures contre le dumping et d'autres usages commerciaux présumés injustes, ainsi que l'élimination du système des deux poids et deux mesures appliqué aux entreprises nationales et étrangères, outre la révision des normes relatives à la propriété intellectuelle afin d'éliminer le fossé en matière de connaissances qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: Causes of death of children between the ages of one and four, 2002 and 2003
French: Causes de décès des enfants âgés de un à quatre ans, 2002 et 2003
English: To this end, it stipulates that vehicle manufacturers and material and equipment manufacturers must:
French: A cette fin, elle établit que les constructeurs, les fournisseurs de matériaux et les équipementiers doivent:
English: It was noted that the agenda for South-South cooperation has expanded to include broader, transnational development issues, including good governance; food security; pandemic diseases, such as malaria and HIV/AIDS; and the mitigation of natural disasters.
French: Les participants ont noté que le programme de la coopération Sud-Sud s'était enrichi de questions de développement plus larges et transnationales, notamment la bonne gouvernance, la sécurité alimentaire, les maladies pandémiques comme le paludisme et le VIH/sida, et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: For developed countries, a typical estimate of technical change is about two per cent.
French: Pour les pays développés, le progrès technique est couramment estimé à près de 2%.
English: • The health benefits of climate change (impacts on food and water safety and security, and on nutrition);
French: • Les avantages du changement climatique pour la santé (impact sur la qualité et la sécurité des aliments et de l'eau, et sur la nutrition).
English: Community Ecological Research is in its infancy, including IQ.
French: La recherche écologique communautaire n’en est qu’à ses premiers balbutiements, y compris IQ.
English: • Client service A new calendar will be prepared for the fiscal year 2004/2005.
French: • Le service à la clientèle Un nouveau calendrier sera offert pour l’année financière 2004-2005.
English: Regarding the level of disconnection there does not, from the information available, appear to be any indication that market opening has increased the level of disconnection taking place.
French: Lorsque le problème se pose dans certaines régions, les États membres adoptent, semble-t-il, des dispositions réglementaires spécifiques. Cependant, il convient de trouver au niveau de l'Union européenne des réponses cohérentes aux questions que pose la sécurité de l'approvisionnement, car elles peuvent avoir des répercussions sur les pays voisins.
English: Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive (vote)
French: Politique communautaire pour le milieu marin (vote)
English: Category A - Application Form for a Statement of Need: Personal Information To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Catégorie A - Formulaire de demande de déclaration de besoin - renseignements personnels Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: This harmonisation, based on the current longest operating hours in the EU, will allow for a larger overlap between TARGET and the payment systems of the major financial centres in North America and the Far East, thereby supporting the efforts made by credit institutions and central banks worldwide to limit cross-currency settlement risk.
French: En outre, l'heure de clôture commune évitera le risque qu'un nombre important de paiements n'intewierine en dehors de la plage horaire commune et évitera, par conséquent, d'aboutir à des mouvements de taux d'intérêt << régionaux >> o u segmentés au sein de la zone euro.
English: School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents.
French: - Les écoles doivent faire face à ces situations en aidant les élèves qu sont enceintes plutôt qu'en les punissant.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Under the able stewardship of our Advisory Board, we are confident that the Institute will continue to best respond to the diverse needs of both PPH researchers and stakeholders alike.
French: Sous la gérance de notre comité consultatif, nous sommes confiants que notre institut continuera à répondre aux besoins divers des chercheurs et intervenants en santé publique et des populations.
English: SESSION IDENTIFICATION NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR 1.
English: As has been noted in many commentaries, this downturn bears greater resemblance to the recessions of the 19th Century, which were triggered by overinvestment in a context of very low inflation, than to the recessions of the latter half of the 20th Century, which, for the most part, were triggered by monetary policy restraint to curtail inflationary pressures caused by demand pressures.
French: Cela comprend les initiatives de l’OCDE pour parvenir à l’Accord multilatéral sur les investissements (AMI), l’Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur de l’APEC et le lancement raté d’un nouveau cycle de négociations multilatérales à la troisième Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin26-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin26-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Rather than arresting their leaders and confiscating their weapons — as is his obligation — Chairman Arafat has instead bestowed unprecedented legitimacy upon them by treating them as acceptable political partners.
French: Au lieu d'arrêter leurs dirigeants et de confisquer leurs armes - comme il en a l'obligation - le Président Arafat leur confère en fait une légitimité sans précédent en les traitant comme des partenaires politiques acceptables.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap. II, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. II, par. 11.
English: This includes steps to involve affected health professions in the design of systems solutions and then preparing them for changes in their business processes; developing the skills health professionals in using information and information technologies; and the development of greater health informatics capacity to improve health system use of new technologies.
French: Cela inclut les mesures visant à engager les professions de la santé concernées dans la conception des solutions de système pour ensuite les préparer aux changements touchant leurs processus administratifs; l'acquisition par les professionnels de la santé des compétences nécessaires à l'utilisation de l'information et des technologies qui s'y rattachent; et l'acquisition d'aptitudes accrues en informatique de la santé afin que les nouvelles technologies soient mieux utilisées par les responsables du système de santé.
English: The view was expressed that the United Nations treaties on outer space established a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex activities in outer space carried out by both governmental and private entities.
French: Une délégation a estimé que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient de manière systématique et utile des activités spatiales qui ne cessaient de s'étendre et qui devenaient de plus en plus complexes, qu'elles soient réalisées par des organismes publics ou privés.
English: One of Montreal's most vibrant districts is the Gay Village, located on Saint Catherine Street East...
French: Vidéo montage by: renster2412 From the movie: The Last Sect http://www.youtube.com/user/renster2412 Introducing music by DarkAnkh, especially written for this piece www.darkank...