ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence that it could find was scant and consisted of pro forma income statements for seven top selling BCM for 1994 [36] and derived gross margin calculations prepared by counsel for the exporters and for the importers. [37] The only conclusions that can be drawn are that Quélab appears to have suffered losses on certain high-volume BCM in 1994 and that its gross margins appear to have declined slightly in 1995 over 1994.
French: Il n’a trouvé que des éléments de preuve insuffisante constitués d’états des résultats simulés pour sept MCB gros vendeurs pour l’année 1994 [36] et des calculs de marges brutes déduites par les avocats des exportateurs et des importateurs [37] . Les seules conclusions que l’on peut tirer sont que Quélab semble avoir subi des pertes relativement à certains MCB à gros volume en 1994 et que ses marges brutes semblent avoir légèrement fléchi en 1995 par rapport à 1994.
English: Ms. Otunga (Kenya) expressed support for the Secretary's comment and pointed out that the definition in paragraph 8 had been taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Mme Otunga (Kenya) approuve le commentaire du Secrétaire et fait observer que la définition du paragraphe 8 a été reprise du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Delegation emphasized its position that, first, databases should be a mechanism for declaring existing rights, not for constituting rights, second, that databases should be planned and managed primarily at the national level, and, third, that Brazil acknowledged the usefulness of a discussion on the advantages and disadvantages of using databases for defensive purposes.
French: La délégation a rappelé sa position comme suit : premièrement, les bases de données doivent être un mécanisme permettant de déclarer les droits existants, non de constituer des droits; deuxièmement, il convient de planifier et de gérer les bases de données en priorité au niveau national; et, troisièmement, le Brésil reconnaît l’utilité d’un débat sur les avantages et les inconvénients de l’utilisation de bases de données à des fins défensives.
English: saving procedures do take into account the principle of proportionality.
French: à l’étranger, ce qui serait impossible sans la délivrance d’une preuve évidente de l’obtention des éléments d’apprentissage concernés.
English: Rob Moore FUNDY ROYAL CONSERVATIVE
French: Rob Moore FUNDY ROYAL CONSERVATEUR
English: transfer of $1,982,000 from Industry Vote 55, and $1,000,000 from Economic
French: 50a Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
English: The Chairman said that he had been informed by the Secretariat that draft resolution A/C.4/58/L.5 had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Increasing the hydrophobicity of dye or micelle increases k for the interaction with the neutral dye species.
French: À cause de l'interaction avec les espèces colorantes neutres, une augmentation de l'hydrophobicité du colorant ou des micelles provoque une augmentation de k.
English: • 015 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department  
French: • 015 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère
English: • increase the effective use of evolving e-business technology, and practices by Canadian magazine and periodical publishers;
French: • accroître l’utilisation efficace, par les éditeurs de magazines et de périodiques canadiens, de la technologie et des pratiques en évolution du commerce électronique;
English: (2) Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick.
French: (2) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: According to preliminary data, developed countries increased their official development assistance by 3.9 per cent in real terms between 2002 and 2003.
French: Selon des données préliminaires, les pays développés ont accru leur aide publique au développement de 3,9 % en termes réels entre 2002 et 2003.
English: Please also refer to the CFIA Web site for the current CFIA Import Policy, December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . What is the role of the drug manufacturer/sponsor?
French: Consulter également le site Web de l'ACIA pour obtenir des renseignements sur les politiques d'importation de l'ACIA, de décembre 2005, à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml. Quel est le rôle du fabricant et du promoteur du médicament?
English: Attachments can be found on the SCIT area of the WIPO website at www.wipo.int
French: [Fin de l’annexe et du document] Les pièces jointes peuvent être consultées sur le site Web de l’OMPI, dans la partie réservée au SCIT, à l’adresse suivante : www.wipo.int
English: Apportionment: $550,000; expenditure: $0; variance: $550,000
French: Montant réparti : 550 000 dollars; dépenses : néant; écart : 550 000 dollars.
English: Our objective is to achieve overall development while raising the income levels of the poor through the empowerment of communities living at the grass-roots level.
French: Notre objectif est de parvenir à un développement global tout en relevant les niveaux de revenu des pauvres, en laissant plus d'initiative aux communautés de base.
English: It should be used in combination with other measures, such as housing allowances, and under specific institutional framework, which guarantees the achievement of the programme objectives.
French: Il convient de l’utiliser en association avec d’autres mesures telles que les allocations de logement, et ce dans un cadre institutionnel spécifique, propre à garantir la réalisation des objectifs du programme.
English: We did note that surveillance results in the collection of significant amounts of personal information (for example, about people's associates), but we found no substantive problem with its collection.
French: Nous avons noté que les activités de filature permettent de recueillir une quantité considérable d'informations personnelles (au sujet des relations d'une personne, par exemple), mais nous sommes d'avis que la collecte de ces informations ne présente aucun problème sérieux.
English: At the first session of the Preparatory Committee, the European Union submitted a working paper containing components or chapters for consideration in the preparatory work for the 2001 Conference.
French: Lors de la première session du Comité préparatoire, l'Union européenne a présenté un document de travail contenant des éléments ou chapitres à étudier au cours des travaux préparatoires à la conférence de 2001.
English: To mitigate the impact of AIDS on human development, UNDP promoted multi-sector action and developed capacity to integrate AIDS responses with development and poverty reduction efforts.
French: Pour atténuer les effets du sida sur le développement humain, le PNUD a préconisé une action multisectorielle et s'est doté des moyens d'intégrer les actions de lutte contre le sida aux efforts de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Concerning paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, his country supported the establishment of the advisory body referred to therein, while emphasizing the importance of avoiding any overlap between the body and the secretariat.
French: La République de Corée souscrivait à la création de l'organe consultatif évoqué au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok tout en soulignant l'importance d'éviter tout double emploi avec le secrétariat.
English: He wondered whether the Government had policies to change that situation, particularly in public schools.
French: Il se demande si le Gouvernement a défini une politique pour modifier cette situation, notamment dans les écoles publiques.
English: The African Peer Review Mechanism
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs
English: Burkina Faso's report had described NGO efforts, but no Government efforts, to combat gender stereotyping.
French: Le rapport de l'Etat Partie décrit l'action des ONG pour lutter contre les stéréotypes sexistes mais reste muet sur les activités du Gouvernement.
English: As such, Liberia receives collateral benefits from these transactions.
French: Le Libéria tire donc des bénéfices collatéraux de ces opérations.
English: Campbell River, BC V9W 5A7 Phone: (250) 286-3249 Fax: (250) 287-2475 E-Mail:
French: Campbell River, BC V9W 5A7 Téléphone : (250) 286-3249 Télécopies : (250) 287-2475 Courrier électronique :
English: It is very centrally located in Dublin, within easy reach of all the city's main attractions. ... Read More Theatres, galleries, places of historic interest, great restaurants, friendly bars and Dublin's best shops are all within easy walking distance of the hotel.
French: Drury Court est un hôtel moderne qui a subi une complète réfection.
English: They are also responsible for disarming and demobilizing militia forces and terrorist activity throughout the region with the help of the locals.
French: L’équipe a aussi la responsabilité de désarmer et de démobiliser les miliciens et les terroristes de la région avec l’aide des Afghans.
English: Grant aid was received from three sources.
French: Le Conseil Départemental fournit des objets de récupération venant de son entrepôt d'objets récupérés, dont plusieurs tonnes de grès de Grinshill.
English: Net - Financial Support 11 Financial support 11 Able to collect long term disability 1
French: Catégorie - Soutien financier 11 Soutien financier 11 Possibilité de recevoir une indemnité d'invalidité à long terme 1
English: 176 Approval of the Badge of trhe Canadian Forces Information Operations Group
French: 176 Approbation de l'insigne du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes
English: (1) Paragraph (b) of the definition "gross revenue" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (b) all amounts (other than amounts referred to in paragraph (a)) included in computing the taxpayer's income from a business or property for the year because of subsection 12(3) or (4) or section 12.2 of this Act or subsection 12(8) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952.
French: • b) les sommes, sauf celles visées à l'alinéa a), incluses dans le calcul du revenu du contribuable tiré d'une entreprise ou de biens pour l'année par l'effet des paragraphes 12(3) ou (4) ou de l'article 12.2 de la présente loi ou du paragraphe 12(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952.
English: Regulatory Amendments Amendments were made to the Patent Rules to accommodate greater flexibility in the treatment of international applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Modifications apportées aux règlements Les Règles sur les brevets ont également été modifiées afin d'offrir une plus grande marge de manœuvre dans le traitement des demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Ecuador, which was highly vulnerable to natural disasters and to the El Niño and La Niña phenomena, was determined to carry out the commitments it had undertaken under the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Équateur, qui est éminemment vulnérable aux catastrophes naturelles et aux phénomènes d'El Niño et de La Niña, est résolu à honorer les engagements qu'il a contractés en vertu de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: The Committee is invited to:
French: Le Comité est invité à ce qui suit:
English: • departmental corporate risk profile will determine the implementation of baseline security measures to meet MITS requirements.
French: • les profils de risque ministériels détermineront les exigences sécuritaires de base à mettre en oeuvre afin de répondre aux exigences de la norme de GSTI.
English: The PROPOLI bond, a cofinancing mechanism for training, advisory services and technical assistance for micro-businesses and their workers, operates in 10 districts of Metropolitan Lima and has resulted in 1,511 women being trained.
French: Le programme Bono PROPOLI est un mécanisme qui sert à cofinancer des stages de formation, ainsi que la fourniture de conseils et d'assistance technique à des micro-entreprises et à leurs employés dans 10 districts de l'agglomération de Lima.  À ce jour, il a permis la formation de 1 511 femmes.
English: Melfort & District Museum Melfort , Saskatchewan Tourism Region:
French: Melfort & District Museum Melfort (Saskatchewan) Région touristique :
English: Therefore, decision makers urgently need detailed and reliable information about bio-energy and the dynamic development.
French: C'est pourquoi les décideurs ont un besoin urgent d'informations détaillées et fiables sur les bioénergies et le développement dynamique.
English: What would be the impact if WD were no longer active in promoting innovation in Western Canada?
French: Qu'arriverait-il si DEO ne s'employait plus à promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien?
English: These adjustments are based on an analysis by Transport Canada of air passenger fare data and passenger itineraries.
French: Ces rajustements sont effectués en fonction de l'analyse, par Transports Canada, des données sur les tarifs et les itinéraires des passagers.
English: In that connection, the structural and administrative reforms undertaken by UNHCR had thus far proved successful and should therefore be continued.
French: À cet égard, les réformes structurelles et administratives entreprises par le HCR se sont avérées à ce jour positives et devraient dès lors être poursuivies.
English: No additional resources are currently envisaged as the Secretariat will to the extent possible absorb the additional requirements of $141,300 outlined in paragraph 48 above, within the appropriations under sections 2, 23, and 28E for the biennium 2008-2009.
French: L'ouverture de ressources additionnelles n'est pas envisagée pour le moment car le Secrétariat couvrira, dans la mesure possible, les dépenses supplémentaires mentionnées au paragraphe 48 ci-dessus (141 300 dollars) au moyen des crédits ouverts aux chapitres 2, 23 et 28E pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • ELIMINATE any account by blanking out all the Entitlement codes;
French: • ÉLIMINER tout compte en mettant en blanc tous les codes de versement;
English: Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) Previous Table of Contents Next
French: Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Then you can make your observations and answer your question.
French: Il pourra alors effectuer ses observations et trouver la réponse à ses questions.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form, which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: Exigences relatives à la présentation de la demande Les organismes qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande de financement du Ministère qui se trouve à l’adresse :  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Les demandes de financement de tous les bénéficiaires admissibles qui visent à poursuivre des activités admissibles doivent :
English: Grants in Lieu Notwithstanding Chapter 2 - General Provisions, Canada shall cease to make grants in lieu of taxes to the Yukon or Yukon municipalities in relation to a parcel of Land Set Aside upon the cancellation of the notation in respect of that parcel pursuant to 4.2.0.
French: Taxes foncières impayées Avant la ratification de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement et la première nation du Yukon concernée règlent la question des taxes foncières demeurant impayées relativement aux terres visées par le règlement.
English: • assess whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.
French: • Évaluer si les moyens les plus appropriés et les plus efficaces ont été utilisés pour atteindre les objectifs ou s’il y aurait lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution.
English: She agreed that the obstacles to performance management, especially data, needed to be taken into account when programmes were designed.
French: Par ailleurs, il fallait certes tenir compte lors de la conception des programmes des obstacles qui pouvaient entraver la gestion des résultats, surtout en matière de données.
English: The complexity of the current privacy environment has led our Office to launch a Contributions Program to help develop a national privacy research capacity in Canada.
French: La complexité de l’environnement actuel en matière de protection des renseignements personnels a incité le Commissariat à lancer un programme des contributions qui vise à appuyer l’élaboration d’une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée au Canada.
English: In dealing with cultural differences, we must avoid essentializing members of different socio-cultural groups and avoid a homogeneous approach to a phenomenon--culture--that is, by definition, ever-changing and variable.
French: En traitant des différences culturelles, nous devons éviter de « généraliser » les membres de différents groupes socioculturels et éviter une approche homogène d'un phénomène -- la culture -- qui par définition change et varie constamment.
English: As a matter of fact, you have already answered this question as well.
French: En fait, vous avez déjà la réponse à cette question.
English: We recognized that a praiseworthy effort had been made within the framework of the implementation of the Secretary-General's recommendations.
French: Et nous avons reconnu qu'un effort louable a été fait dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: This will be a hot racer, i really enjoy playing pgr3 this 1 will be even better with bikes and weather effects etc.
French: on est gatés sur cette console ! nuits blanches en perspective sur le live et vie sociale foutue , à la longue je m'habitue!
English: N 127:00 Containing or obtained from leaves
French: N 129:00 Parties de plantes contenant de l'écorce ou obtenues à partir d'écorce
English: Heritage Resource Specialist, Archaeological Permitting Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, PO BOX 9816 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9W3.
French: Heritage Resource Specialist, Archaeological Permitting Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, PO BOX 9816 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9W3.
English: So I released a new version of dell'antipixel BlogBabel in Flash.
French: Alors, j'ai publié une nouvelle version de dell'antipixel BlogBabel en Flash.
English: NQ-96-003 April 11, 1997 Polyiso Insulation Board United States
French: NQ-96-003 Le 11 avril 1997 Panneaux isolants en polyiso États-Unis
English: Effective framework for investment of CPP funds 9.
French: Cadre efficace d'investissement des fonds du Régime de pensions du Canada 9.
English: At this year's session, the Group noted with satisfaction that some of the projects presented were joint initiatives of several organizations.
French: À la session de 2004, le Groupe a noté avec satisfaction que certains des projets présentés concernaient des initiatives concertées de plusieurs organisations.
English: Taped in her kitchen and dining room, and interrupted by their children returning from school for lunch, they shared their daily grind with thousands of delighted listeners.
French: Enregistrée dans sa cuisine et salle à manger, interrompue par le retour de l'école des enfants qui viennent dîner, Jean et Janette livrent leur train-train quotidien à des milliers d'auditeurs ravis.
English: Fourthly, it is an agreement which, literally, has emerged in record time.
French: En quatrième lieu, il ne s'agit pas d'un accord qui a été établi en un temps record.
English: The level of optical density from the base material and film must not be greater than 0.25 units.
French: Le niveau de la densité optique du matériau de base et du film ne doit pas dépasser 0,25 unité.
English: The situation of children in zones of armed conflict has been and will continue to be a source of ongoing concern to the United Nations.
French: La situation des enfants dans les zones de conflits armés est et demeurera une source de préoccupation permanente pour l'ONU.
English: However, even if, in some countries, a sovereign is exempt from being prosecuted in a national court of his own country the position from an international point of view is quite differentIf the immunity of a sovereign is claimed to extend beyond the limits above stated, it would involve laying down the principle that the greatest outrages against the laws and customs of war and the laws of humanity, if proved against him, could in no circumstances be punished.
French: Cependant, même si, dans certains pays, le souverain est exempté de poursuites devant les tribunaux internes, il en va tout différemment du point de vue du droit international Étendre l'immunité du souverain au-delà des limites susmentionnées impliquerait de poser en principe que les pires violations des lois et coutumes de la guerre et des lois de l'humanités, si elles étaient prouvées, ne pourraient en aucun cas être punies.
English: This is an extract from the Canadian Emergency Preparedness College's Training and Education Program Guide 1996-97 Managing Emergency Telecommunications The purpose of this course is to impart to the Emergency Telecommunications Manager an understanding of the planning and operational factors affecting municipal emergency telecommunications.
French: Vous trouverez ci-dessous un extrait du Programme d'instruction et de formation 1996-97, Collège de la Protection civile du Canada, Arnprior (Ont.) Gestion des télécommunications d'urgence L'objet de ce cours est de donner des informations aux gestionnaires des télécommunications d'urgence sur les facteurs qui affectent la planification et les opérations des télécommunications d'urgence municipales.
English: The United Nations development system has brought extensive multilateral and bilateral assistance to the Palestinian people.
French: Le système des Nations Unies pour le développement a apporté une aide multilatérale et bilatérale considérable au peuple palestinien.
English: In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a threeyear project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
French: Amérique latine 704.
English: Manager, Operations, NLS, AR/INAC; Director of Operations, Labrador Health Secretariat/HC Plan to be finalized September 2006; Capacity building plan implemented by March 2010; Information sharing and consultation ongoing to 2010
French: Le plan sera terminé en septembre 2006;  le plan de développement des capacités sera mis en oeuvre d’ici mars 2010; l’échange d’information et la consultation se poursuivront jusqu’à 2010.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 97 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 98 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: “The Security Council remains actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure activement saisi de la question ».
English: NAICS is unique among industrial classifications in being based on a single criterion.
French: Le SCIAN se distingue des autres classifications des activités économiques du fait qu'il se fonde sur un critère unique.