ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and promotion of the rule of law is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement, à développer leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office en la matière, y compris la prévention de la corruption et la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit;
English: We developed a science and technology strategy which, as you know, is essential for maintaining Canada's competitive edge.
French: Nous avons élaboré une stratégie de sciences et de technologie, qui comme vous le savez, est essentielle au maintient de l'avantage concurrentiel du Canada.
English: It should ask whether there is substantial evidence for decisions of fact and a rational basis for decisions of law, or mixed decisions of fact and law.
French: Elle doit se demander si la preuve est suffisante pour étayer les conclusions de fait et si les conclusions de droit ou les conclusions mixtes de fait et de droit sont logiques.
English: A disability can be either permanent (e.g., a visual or mobility impairment), or temporary (e.g., a treatable illness or temporary impairment which is the result of an accident).
French: Une déficience peut être permanente (par exemple, un trouble de la vue ou l'utilisation d'un fauteuil roulant) ou temporaire (par exemple, une maladie qui peut être soignée ou une invalidité provisoire résultant d'un accident).
English: As I look back at 2004–2005, I realize that, thanks to the dedication and competence of our staff, we have put another demanding, yet successful year behind us.
French: Alors que je reviens sur l'exercice financier 2004-2005, je ne peux que constater que grâce au dévouement et à la compétence de notre personnel, nous avons complété un autre exercice difficile, mais réussi.
English: Statements were made by H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, and H.E. Mr. Alain Joyandet, Minister of State for Cooperation and Francophonie of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cameroun, Équateur, Norvège, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, El Salvador, Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Maldives, Soudan et Mongolie.
English: Currently, 476 million people have access to water supply, but some 309 million people still lack access to water supplies in the region.
French: Actuellement, 476 millions de personnes ont accès à l'eau salubre, mais quelque 309 millions de personnes en sont toujours dépourvues dans la région.
English: FAILURE TO INVESTIGATE Jordi Vilaseca, a young man from Torà in Catalonia, was arrested on 1 April 2003 by autonomous regional police officers while driving home from work.
French: L'ABSENCE D'ENQUÊTES Jordi Vilaseca, jeune homme résidant à Torà en Catalogne, a été interpellé le 1er avril 2003 par des policiers régionaux autonomes alors qu'il avait quitté son travail et rentrait chez lui en voiture.
English: Initially, IMI will be used to support the mutual assistance provisions of the revised Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
French: L'IMI servira dans un premier temps à appliquer les dispositions en matière d'assistance mutuelle prévues par la directive révisée relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (2005/36/CE).
English: I suspect those matters would not have made for a different decision by the Board of Referees.
French: Je doute qu'ils auraient pu influer sur la décision du conseil arbitral.
English: • Reading Comprehension:
French: • compréhension de l'écrit :
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Gabon to convey our condolences to the Government and the people of Gabon and to the bereaved family of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Gabon de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: We must regret, in this respect, the result of the Convention, which leaves the existing texts as they are instead of promoting aid for culture to the ranks of aid that is automatically authorised.
French: Nous devons regretter, à cet égard, le résultat de la Convention, qui laisse les textes existants en l'état, au lieu de promouvoir les aides à la culture au rang des aides qui sont automatiquement autorisées.
English: To facilitate your feedback, we have developed mechanisms to complement this report, including our Trade Negotiations and Agreements website, which provides the most up-to-date information on Canada's Trade Policy Agenda.
French: Pour vous faciliter les choses, nous avons mis au point des outils qui complètent le présent rapport, notamment un site Web « Négociations et accords commerciaux » où sont exposés tous les faits nouveaux concernant le Programme de la politique commerciale du Canada.
English: The three branch systems used to manage revenues for ICCC, SBLA and SITT were all developed for program specific purposes.
French: Les systèmes des trois directions générales utilisés pour gérer les recettes de CCIC, de l'APPE et de STIT sont tous conçus pour des fins spécifiques au programme.
English: The expected results indicate the rationale and logic of how the Program is supposed to work and what EC intends to accomplish with the funds allocated.
French: Les résultats escomptés indiquent pour quelle raison et selon quelle logique le Programme est censé fonctionner, et ce qu’EC entend accomplir avec les fonds alloués.
English: For more information, feel free to Contact Us directly.
French: Pour plus amples renseignements, prière de nous contacter directement.
English: The Secretariat also established a page on the Basel Convention web site where existing agreements, if supplied to the Secretariat in electronic form, could be posted.
French: Le secrétariat a également créé, sur le site web de la Convention de Bâle, une page sur laquelle les accords existants pourraient être affichés s'ils ont été communiqués au secrétariat sous forme électronique.
English: Similarly, Canadian imports from the U.S. increased by 6.1 per cent (4.4 per cent) over the same periods to reach $203.1 billion in 2003.
French: La part des importations canadiennes provenant des États-Unis a augmenté à peu près au même rythme que celle des exportations, mais elle a commencé à ﬂéchir en 1998 pour retomber à 68,4 p.
English: It is necessary to collect and study in a systematic manner existing experience and practice to draw useful conclusions, and then to study, in an equally systematic manner, the best way to put the Convention into practice.
French: Il faut réunir et examiner de manière systématique l'expérience accumulée et la pratique existante pour en tirer des conclusions utiles et d'étudier d'une manière tout aussi systématique le meilleur moyen de donner effet à la Convention.
English: 14 votes | 13017 views | 10 com.
French: 14 votes | 13012 views | 10 com.
English: Hobson, K.A., E.M. Bayne, and S.L. Van Wilgenburg.
French: Hobson, K.A., E.M. Bayne et S.L. Van Wilgenburg.
English: In short, Canadians and, in particular, Canada’s minority communities must be confident that, particularly when extraordinary national security measures are available to intelligence and law enforcement agencies, there are mechanisms in place to ensure the equality protections to which all individuals are entitled.
French: préoccupations portées à l’attention de la Commission peuvent porter leurs fruits. Par exemple, en décembre 2005, la Commission a conclu avec l’Agence des services frontaliers du Canada un protocole d’entente où celle-ci convient d’adopter une stratégie plus proactive et plus systémique pour réduire la discrimination à l’égard des membres du public16.
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL DAVID ANTHONY PATTERSON, M.S.M., C.D.  Kingston and Wolfe Island, Ontario Lieutenant-Colonel Patterson was deployed to Addis Ababa, Ethiopia, in 2006, as the strategic plans advisor to the Darfur Integrated Task Force.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL DAVID ANTHONY  PATTERSON, M.S.M., C.D.  Kingston et Wolfe Island (Ontario) Le lieutenant-colonel Patterson a été déployé à Addis-Abeba, en Éthiopie, en 2006, en tant que conseiller en matière de planification stratégique auprès de la Force opérationnelle intégrée au Darfour.
English: The United States noted that the Task Force on POPs concluded in its technical review that although the dossier refers to perfluorooctane sulfonates (PFOS) and 96 PFOS-related substances, the dossier only elaborated on the indicative numerical values in Executive Body decision 1998/2 for PFOS.
French: Les États-Unis ont noté que l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP) avait conclu dans son examen technique que, même si le dossier se référait aux sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et à 96 substances apparentées, les informations ne faisaient que développer les valeurs numériques indicatives figurant dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour les SPFO.
English: It also lays emphasis on the provisions of the basic legislation prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le module fait également ressortir des dispositions de la Loi fondamentale interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Even though the European Union has always defended the WTO's multilateral system, I think it surprising to say the least that the Commission should launch a public consultation of this kind and be contemplating a potentially major reform of our defence instruments at a time when the WTO negotiations on anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures have not yet been completed and when the results of these will impact upon the way in which these instruments are used.
French: À cet égard, alors même que l'Union européenne a toujours défendu le système multilatéral de l'OMC, il semble pour le moins surprenant que la Commission lance une telle consultation publique et envisage une réforme potentiellement importante de nos instruments de défense, alors que les négociations à l'OMC sur les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde n'ont pas encore abouti et que leurs résultats auront un impact sur la façon dont ces instruments seront utilisés.
English: That issue must take centre stage with other international security issues.
French: Cette question doit occuper le devant de la scène, aux côtés d'autres questions liées à la sécurité internationale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KRONSTAD, James W University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens KUMAR, Rakesh University of Alberta Studies on novel anti-tuberculosis agents LABRECQUE, Nathalie Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) In vivo inducible TCR expression to study T cell differentiation, activation and survival LABRIE, Fernand Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Androgen and estrogen formation and action in peripheral tissues: Intracrinology LACAILLE, Jean-Claude Université de Montréal Hippocampal inhibitory interneurons, synaptic plasticity and epilepsy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KREMER, Richard B Université McGill Effect of 1,25 dihydroxyvitamin D3 on control of cell growth and differentiation and on regulation of gene expression KRONSTAD, James W University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens KUMAR, Rakesh University of Alberta Studies on novel anti-tuberculosis agents LABRECQUE, Nathalie Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) In vivo inducible TCR expression to study T cell differentiation, activation and survival LABRIE, Fernand Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Androgen and estrogen formation and action in peripheral tissues:
English: Instruction in both English and Innu Eimun is offered in the province's two Innu schools: Peenamin McKenzie School in Sheshatshui and Mushuau Innu Natuashish School in Natuashish.
French: L'instruction, tant en anglais qu'en innu-eimun, est offerte dans les deux écoles innues de la province : Peenamin McKenzie School à Sheshatshui et Mushuau Innu Natuashish School à Natuashish.
English: Within a half kilometre of the geographical coordinates JRCC supplied to us, our direction finder locked onto a signal and began providing bearings towards its origin.
French: À moins d'un demi-kilomètre des coordonnées géographiques indiquées par le JRCC, notre radiogoniomètre braque sur un signal et commence à déterminer l'orientation de sa source.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Finding Information There are three ways to find information: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Trouver l'information Il y a essentiellement trois façons de trouver l'information voulue : 1.
English: PCT/AI/ANF/3 page 26 Office-Office sector Format Options allowable Example package contents This format may also be used to transmit image TIFF based or scanned (cont’d) documents between offices TIFF page image files in the form of page images, application-body.xml package-data.xml as in the second example to 8 request.xml the right.
French: PCT/AI/ANF/3 page 28 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Ce format peut également être utilisé pour transmettre TIFF des documents scannés ou basés sur des images entre Fichiers de pages d’images TIFF (suite) offices, sous la forme de application-body.xml package-data.xml pages d’images, comme request.xml dans le second exemple à 8 droite.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, a nation's standard of living is a function of material assets, but its identity is determined by its culture, in the broadest sense of the term.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le niveau de vie d'un pays est une question de biens matériels, tandis que son identité est déterminée par sa culture, au sens le plus large du terme.
English: Several joint venture mining companies have strong links with the military supply companies who facilitate their operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plusieurs coentreprises minières ont des liens étroits avec les fournisseurs de fournitures militaires, qui facilitent leurs opérations en République démocratique du Congo.
English: She had a very difficult job to do.
French: Son travail était très ardu.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, and to submit them to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur le rapport relatif à la question des missiles sous tous ses aspects et de les lui présenter à sa soixante-cinquième session;
English: Includes matching Nissan center caps and also the shiny wheel covers as in picture ang the lugs. These may also ...
French: I purchased them as bridesmaid gowns for my own wedding, but have recently found others that ...
English: Those copies are stored on different locations: one in the Library and one in the Archive Department.
French: Outre la production de microfilms, le projet implique également que, dans le cadre de la conservation à long terme, deux copies de chaque document soient imprimées sur du papier permanent.
English: I have raised this with the Secretary of State and with Commissioner Barrot and I want to pursue it as far as possible.
French: J'ai abordé cette question avec le secrétaire d'État et avec le commissaire Barrot et je veux l'examiner de manière aussi approfondie que possible.
English: According to J. Verhoeven, “Communautés européennes et sanctions internationales”, op.  cit., p. 79, at pp. 88-90, an international organization would then not be entitled to take measures, but could implement them (“l'exécution le cas échéant appartiendra à l'organisation”).
French: Selon J. Verhoeven, « Communautés européennes et sanctions internationales », op. cit., p. 88 à 90, une organisation internationale n'aurait pas le droit de prendre des mesures dans un tel cas,mais pourrait les mettre en œuvre (« l'exécution le cas échéant appartiendra à l'organisation »).
English: UNESCO EFA 2007 Arab States and UNESCO, EFA global monitoring report, 2007.
French: -
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S259B, at Kusawa Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/8, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of Kusawa Lake, to be known as S-259B1, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-259B située aux abords du lac Kusawa et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/8, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite nord-ouest la rive sud-est du lac Kusawa, parcelle qui doit être désignée sous le no S-259B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: In this regard, the Special Committee has reiterated its conviction that questions of territorial size, geographical isolation or limited resources should not affect the inalienable right of the inhabitants of those Territories to self-determination and independence in accordance with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À cet égard, le Comité spécial a réaffirmé que les problèmes de superficie, d'éloignement géographique ou de rareté des ressources ne devraient pas affecter le droit inaliénable des habitants de ces territoires à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: This amalgamation represents a new partnership between government and citizens, and a joint participation in building the Canada we want.
French: Cette fusion représente un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens, et une participation conjointe à l'édification du Canada que l'on veut.
English: Effective return safeguards the integrity of asylum policies and of regular immigration programmes and it acts as a deterrent to irregular migration.
French: Un retour effectif sauvegarde l'intégrité des politiques d'asile et des programmes d'immigration régulière et sert à dissuader l'immigration illégale.
English: The multilateral trading system would not be sustainable if the business sector in developing countries and countries with economies in transition was not involved to the same extent as in developed countries.
French: Le système commercial multilatéral ne serait pas viable si le monde des affaires des pays en développement et des pays en transition ne participait pas au même titre que dans les pays développés.
English: Settlement Land A Yukon First Nation shall have by virtue of this chapter: for Category A Settlement Land, (a) the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals;
French: Le gouvernement n'a aucune obligation ni responsabilité à l'égard soit de terres visées par un règlement, soit de quelque opération effectuée par une personne à l'égard de ces terres du fait de quelque intérêt de propriété dont serait titulaire le gouvernement en application du régime de tenure établi par l'alinéa 5.4.1.1a) et par l'article 5.4.1.2.
English: Members agreed that hospital microbiology labs often do not have proper facilities to test devices after reprocessing.
French: Les membres conviennent que les laboratoires de microbiologie des hôpitaux disposent rarement des installations appropriées pour mettre à l’essai les dispositifs retraités.
English: Please note that applications must be rated in the fundable range on both criteria in order to be considered for funding.
French: Veuillez noter que les demandes doivent obtenir une cote située dans la marge de financement selon les deux critères pour être prises en considération pour du financement.
English: I have long been committed to this goal and will continue to be among its strongest advocates within the Secretariat, with Member States and in public forums.
French: Il y a longtemps que je suis attaché à cet objectif et je continuerai de plaider cette cause avec conviction au sein du Secrétariat, auprès des États Membres et dans les réunions publiques.
English: The rating scale shows the point values assigned to four degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: Règle générale, le critère selon lequel on attribue au poste un degré donné est qu'il comporte la plupart des caractéristiques du degré auquel il est assigné.
English: Article 533 provides for the court decision to be given in a closed session.
French: L'article 533 prescrit également que la décision judiciaire sera rendue à huis clos.
English: They give you an early warning that danger is present, and could give your family time to reach safety.
French: Ils vous avertissent en premier qu'il y a un danger et peuvent vous permettre de sortir de la maison avant qu'il ne soit trop tard.