ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected Regular Resources cash balances as shown in Table 3 confirm that the Regular Resources liquidity requirement will be met over the period 2008-2011.
French: Les prévisions en espèces au titre des ressources ordinaires figurant dans le tableau 3 confirment que les liquidités seront suffisantes pour couvrir les dépenses imputées sur les ressources ordinaires durant la période 2008-2011.
English: 132, No. 19 — May 9, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 19 — Le 9 mai 1998 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To this end the Synod Fathers emphasized the usefulness of special courses of formation for Bishops, like the annual sessions sponsored by the Congregation for Bishops or by the Congregation for the Evangelization of Peoples for recently ordained Bishops.
French: À cette fin, les Pères synodaux ont souligné l'utilité de cours spéciaux de formation pour les Évêques, telles les réunions annuelles promues par la Congrégation pour les Évêques ou par la Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples à l'intention des Évêques récemment ordonnés.
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation:
French: Les principales règles et méthodes comptables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains sont les suivantes :
English: This leads the authors to argue for a repoliticization of cooperation through attention to the historical and sociological forces necessary to reinvigorate extra-economic values and oppositional discourse that is part of the historical development of co-operatives.
French: Cela amène les auteurs à réclamer la repolitisation de la coopération en se concentrant sur les forces historiques et sociologiques qu’il faut pour ressusciter les valeurs extraéconomiques et le discours d’opposition qui fait partie intégrante du développement historique des coopératives.
English: That involved assisting Iraqi returnees and future generations of Iraqis in building a stable future in their country.
French: Cela implique d'aider les rapatriés iraquiens et les futures générations à bâtir un avenir marqué au sceau de la stabilité.
English: 13 And it came to pass that *two hundred and thirty and eight years had passed away—after the manner of wars, and a contentions , and dissensions, for the space of b much of the time.
French: 13 Et il arriva que deux cent trente-huit ans étaient passés, avec des guerres, et des querelles, et des dissensions pendant une grande partie du temps.
English: For whatever reason, however, these formal and informal engagements have not yet translated into full partnership participation.
French: Qu’elle qu’en soit la raison, ces engagements formels et informels ne se sont par encore traduits par une participation à part entière entre partenaires.
English: This circumstance heavily affects its deterrent value, even during the stages that seem politically less "friendly" to migrants.
French: Cela diminue considérablement leur valeur dissuasive, même dans les périodes qui semblent moins « accueillantes » pour les migrants.
English: Therefore, the draft of chapter IV contained in addendum 3 to this note merely consolidates the relevant provisions from the 1994 Model Law with consequential changes in the light of the revisions agreed to be made so far to the 1994 Model Law.
French: Aussi, le projet de chapitre IV figurant dans le troisième additif à la présente note ne fait-il que regrouper les dispositions concernées de la Loi type de 1994 modifiées de façon à tenir compte des révisions convenues à ce stade.
English: With reference to the online performance appraisal system (e-PAS), she said that its application still faced major obstacles that required organization-wide solutions.
French: À propos du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), l'oratrice note que son application soulève encore d'importants problèmes auxquels il faut trouver des solutions à l'échelon de l'Organisation.
English: Built too close to the river, it was damaged by the tides and rebuilt in 1661 at the foot of the slope.
French: Sainte-Anne-de-Beaupré Reconnu mondialement pour son sanctuaire, le site de rassemblement attire chaque année plus d'un million de visiteurs (Corel Professional Photos).
English: A. Dickinson, R. Lindsay and J. Loonam, op.
French: Dickinson, A., Lindsay, R.
English: • Read the Envirozine story "Invasive Species Threatening Supplies of Essential Fatty Acids" based on work by NWRI Research scientist Michael Arts.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Des espèces envahissantes menacent les sources d'approvisionnement en acides gras essentiels », qui traite des travaux du chercheur de l’INRE, Michael Arts.
English: Reviewers praise Sawyer for his concise prose, which has been compared to that of the science-fiction master Isaac Asimov.
French: Les critiques font l'éloge de Sawyer pour sa prose concise parfois comparée à celle du maître de la science-fiction Isaac Asimov.
English: A civil service code of conduct has been drafted.
French: Un code de déontologie de la fonction publique a été rédigé.
English: ◦ Results ▪ Trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan
French: ◦ Résultats ▪ Évolution du produit intérieur brut des États membres de l'Union européenne, des États-Unis et du Japon depuis 1993
English: What is more, we penalize it for failing to perform to our expectations.
French: En outre, nous pénalisons le pays car il ne s'est pas montré à la hauteur de nos attentes.
English: As a country, we are becoming the envy of the world.
French: Le Canada est en train de faire l’envie des autres pays du monde.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a good example of how all levels of government can work together for the benefit of Saskatchewan communities," said Calvert.
French: « Le programme Infrastructure Canada-Saskatchewan constitue un bon exemple de ce qui peut être accompli lorsque tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble pour le bien des collectivités de la Saskatchewan », a déclaré Lorne Calvert.
English: 1 EXCISE TAX ACT [RS 1985, c. E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 1(F) Décret autorisant le ministre de l'environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l'égard de certaines terres domaniales, TR/2003-93 (Order Authorizing the Minister of the Environment to Exercise, with the Concurrence of the Minister of National Defence, the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/99-51 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.
English: The alternating cycle of tension and release is in some way an evolution, a progression, the passing of time, the heart, a breath of life and… a catastrophe!
French: L’alternance cyclique tension-détente est en quelque sorte une évolution, une progression, le temps qui passe, le cœur, un souffle de vie et… une catastrophe!
English: The first is a Charitable Tax Credit or Deduction which is not specific to movable cultural property.
French: Le premier consiste en un crédit ou une déduction d’impôt pour dons de bienfaisance qui n’est pas particulier aux biens culturels mobiliers.
English: (3) In light of these additional considerations, the court may adopt an interpretation in which the ordinary meaning is modified or rejected.
French: 3) À la lumière de ces considérations supplémentaires, les tribunaux peuvent adopter une interprétation où le sens ordinaire est modifié ou rejeté.
English: 9 - Giving greater consideration to the specific role of women in migration and development Migration policies take no, or little, account of the specific role of women.
French: 9 - Mieux prendre en compte le rôle spécifique des femmes dans les migrations et le développement Les politiques de migration ne tiennent pas ou peu compte du rôle spécifique de la femme.
English: This is what the Government and the rebels agreed in Naivasha in January 2005, when the Comprehensive Peace Agreement was signed, ending decades of civil war between the north and the south.
French: C'est ce que le gouvernement et les rebelles ont convenu à Naivasha en janvier 2005, quand l'accord de paix global a été signé pour mettre fin à des décennies de guerre civile entre le nord et le sud.
English: The Secretary-General expressed his concurrence with the views of his Personal Envoy, as expressed in paragraphs 44 to 46 of document S/2002/178.
French: Le Secrétaire général a fait siennes les vues de son Envoyé personnel telles qu'exprimées aux paragraphes 44 à 46 du document S/2002/178.
English: Species of butterflies and crickets in northern regions appear to be more adaptable to climate change than those in the tropics, where species tolerance ranges tend to be narrower.
French: Certaines espÃ¨ces de papillons et de grillons semblent s'adapter plus facilement au changement climatique dans les rÃ©gions nordiques que sous les tropiques, oÃ¹ les plages de tolÃ©rance des espÃ¨ces ont tendance Ã Ãªtre plus Ã©troites.
English: "
French: Les gros producteurs de Caroline du Nord approvisionnent presque complètement l'usine de Smithfield au moyen de porcs sélectionnés par une entreprise de produits génétiques achetée par
English: Please note that where GST/HST is collected on a proportionate basis (i.e., 1/60th), a Form E29B should not be completed.
French: Veuillez noter que lorsque la TPS/TVH est perçue sur une base proportionnelle (c.-à-d. 1/60e), le formulaire E29B n’a pas à être rempli.
English: What are the rules governing the appointment of, or disciplinary proceedings against, judges, and what rules safeguard their independence?
French: Quelles sont les règles relatives à la nomination et au régime disciplinaire des juges, et quelles règles garantissent leur indépendance?
English: Seminars at the chambers of commerce for men and women also play an important role.
French: Les séminaires des chambres de commerce pour hommes et femmes jouent aussi un rôle important.
English: – %SYSDIR%\e1.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\e1.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/605), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Homero Luis Hernández (Dominican Republic), Mr. Vladimir Kuznetsov (Russian Federation), Mr. Thomas Mazet (Germany), Ms. Susan McLurg (United States of America) and Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/605), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003: M. Homero Luis Hernández (République dominicaine), M. Vladimir Kuznetsov (Fédération de Russie), M. Thomas Mazet (Allemagne), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) et M. Mounir Zahran (Égypte).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Surveying and mapping
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Prospection, arpentage et cartographie
English: • This has resulted in a need for the team's organization to evolve, in order to meet new member requirements and effectively deliver this new method of "Lean Thinking".
French: • Besoin pour l'organisation de l'équipe d'évoluer, afin de satisfaire aux nouvelles exigences des membres et de mettre en pratique efficacement cette nouvelle méthode de « pensée rationnelle ».
English: Suggested Reading Books Faulkner, A. and P. Maguire.
French: Lectures recommandées Livres Faulkner, A., et P. Maguire.
English: First five years ago that came to the Angel Glacier.
French: Quelques 05 années il ya que le premier venu glacier Angel.
English: If possible, use target groups already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez-vous des groupes cibles déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: Ms. Danielle Baum prepared the manuscript for publication. Readers are advised that the views and interpretations expressed in this monograph are those of the authors.
French: Le lecteur est prié de noter que les opinions et les interprétations exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs.
English: See New Brunswick tax on large corporations.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick ».
English: Total Loan Administration Expenses
French: Avantages consentis aux étudiants
English: Returns are presented gross of expenses.
French: Les rendements sont présentés avant déduction des charges.
English: In particular, we are satisfied that the implementation of resolution 1701 (2006) is continuing, although the situation in Lebanon remains fragile.
French: Nous sommes notamment satisfaits de voir que l'application de la résolution 1701 (2006) se poursuit, même si la situation à l'intérieur du Liban reste fragile.
English: Annalisa Giannella, who also mentioned the respective Chemical, Bacteriological and Conventional weapons conventions, Karl von Wogau, Angelika Beer, Tobias Pflüger.
French: Annalisa Giannella, qui évoque également les conventions portant respectivement sur les armes chimiques, bactériologiques et conventionnelles, Karl von Wogau, Angelika Beer et Tobias Pflüger.
English: Decision 9/CP.12 noted with appreciation the expression of interest by the Government of Poland to host COP 14 and CMP 4.
French: Dans la décision 9/CP.12, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction que le Gouvernement polonais s'était dit disposé à accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la CMP.
English: The idea of the economy of communion had been received with enthusiasm, not only in Brazil and Latin America, but also in Europe and other parts of the world.
French: L’idée de économie de la communion fut accueillie avec enthousiasme, non seulement au Brésil et en Amérique latine, mais aussi en Europe et ailleurs dans le monde.
English: *Total: $16,990.07 Hospitality Expenses - 2008 Date Description Cost 2008-01-22 Lunch to discuss FINTRAC / Egmont issues
French: *Total: $16,990.07 Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-01-22 Déjeuner pour discuter des questions concernant CANAFE et le groupe Egmont
English: To the contrary, a Vienna Convention analysis of Article 5.2 demonstrates that it is an independent obligation and further, that the failure to comply with Article 5.2 means that an investigating authority cannot initiate an investigation.
French: Au contraire, une analyse de l'article 5.2 à la lumière de la Convention de Vienne démontre qu'il s'agit d'une obligation indépendante et, en outre, que le fait de ne pas respecter l'article 5.2 signifie qu'une autorité chargée des enquêtes ne peut pas ouvrir une enquête.
English: The foreign husband, meanwhile, enjoyed certain privileges owing to the fact that he was married to a Saudi Arabian woman.
French: De son côté, le mari étranger jouit de certains privilèges du fait d'être marié avec une Saoudienne.
English: A statement was also made by the President on behalf of Council members (S/PRST/2002/15), extending congratulations to East Timor on this historic occasion.
French: Le Président a également fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2002/15) dans laquelle il a adressé ses félicitations à la République démocratique du Timor oriental en cette occasion historique.
English: Australia, Croatia, Greece, Latvia, Mexico, Qatar, the Republic of Korea, Slovenia, Turkey, Ukraine, the Benelux Trademark Office (BBM) and the Commission of the European Communities (CEC) were represented by observers.
French: L’Australie, la Croatie, la Grèce, la Lettonie, le Mexique, le Qatar, la République de Corée, la Slovénie, la Turquie, l’Ukraine, le Bureau Benelux des marques (BBM) et la Commission des Communautés européennes (CCE) étaient représentés par des observateurs.
English: The European Union's common agricultural policy must respond to these challenges, not to mention guarantee food security, as a global strategic problem.
French: La politique agricole commune de l'Union européenne doit considérer ces défis, sans oublier la garantie de la sécurité alimentaire, comme un problème stratégique mondial.
English: The agreements also contain provisions to the effect that, notwithstanding termination of the agreement, safeguards continue to apply to supplied nuclear material and special fissionable material produced, processed or used in or in connection with supplied items until the IAEA has terminated safeguards on such material.
French: Les accords contiennent également des dispositions ayant pour effet qu'au terme de l'accord des garanties continuent d'être appliquées aux matières nucléaires fournies et aux produits fissiles spéciaux produits, traités ou utilisés dans les articles fournis ou en liaison avec eux jusqu'à ce que l'AIEA y mette fin.
English: It not only supported the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) but also cooperated fully with other friendly countries in opposing nuclear proliferation and illicit trafficking and improving export-control capacities.
French: Non seulement elle appuie l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité mais elle coopère aussi pleinement avec d'autres pays amis en vue de lutter contre la prolifération nucléaire et le trafic illicite d'armes nucléaires et de renforcer les capacités en matière de contrôle des exportations.
English: Handling operations are being delayed because every box has to be identified separately to choose the correct handling technique.
French: La manutention est ralentie du fait que chaque caisse doit être identifiée individuellement, pour choisir la technique de manutention adaptée.
English: The committee would then decide on the themes for co-operation.
French: C'est à ce Comité qu'il appartiendra de définir les thèmes de la coopération.
English: After 11 September, several economies adopted additional measures, such as increased spending on infrastructure and social programmes and tax incentives.
French: Le chômage est une des principales causes de la faiblesse de la demande intérieure dans toute la région, particulièrement au Chili, en Colombie et en Uruguay.
English: The importance of allowing time for alternative learning for example reading a book is learning, yet most employees would not feel comfortable sitting at their desk reading a book.
French: Il est important d’accorder du temps à un apprentissage parallèle, par exemple la lecture. Pourtant, la plupart des employés ne se sentiraient pas à l’aise de lire un livre à leur bureau.
English: Fatality effects,
French: 3.1.2 Nombre de morts,
English: The Commission will evaluate the programme three years after its start, i.e. at the beginning of 2010, and following its end in 2013.
French: La Commission procédera à l'évaluation du programme trois ans après la date de sa mise en œuvre, à savoir début 2010, ainsi qu'à son terme en 2013.
English: This discussion paper outlines proposed "guiding principles" to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision-making in government.
French: Le gouvernement fédéral a publié un document de consultation intitulé Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution en novembre 2001 dans lequel sont proposés des principes directeurs pour l'application uniforme de l'approche de précaution dans le processus décisionnel à fondement scientifique au sein du gouvernement fédéral.
English: Underlying issues are empowerment of the inhabitants, both individually and through the promotion of community initiatives, procedures for encouraging apprenticeships and personal motivation, and the development of a regional identity.
French: Les thèmes qui sous-tendent ces actions sont la responsabilisation des habitants, à titre individuel ou par la promotion d’initiatives communautaires, les procédures destinées à stimuler l’apprentissage et la motivation personnelle, et le développement d’une identité régionale.
English: Compare ConnectShip Merchant with other shipping solutions.
French: Comparer ConnectShip Merchant à d'autres solutions d'envoi.
English: ** Term of office expires 31 December 2010.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: Overall, several interviews showed that the delays and frustrations make many participants wary of striving for greater coordination.
French: En général, plusieurs entrevues ont démontré que les retards et les frustrations ont épuisé de nombreux participants qui n’ont plus la force de se battre pour arriver à une meilleure coordination.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines.
French: Les émissions résultant de ces procédés sont déclarées sous la rubrique « Procédés industriels ».
English: Provisions applicable to the employer’s liability to pay compensation Section 6 of the Posted Workers Act contains provisions applicable to the employer’s liability to pay compensation.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Dispositions concernant l’obligation d’indemnisation imposée à l’employeur L’article 6 de la loi sur le détachement de travailleurs contient des dispositions qui régissent l’obligation d’indemnisation incombant à l’employeur.
English: It calls on them to finalize and implement an accord as soon as possible ensuring the territory of the Democratic Republic of the Congo will not be used for armed attacks against Burundi, as well as the effective withdrawal of Burundian troops from Congolese territory.
French: Il les invite à mettre au point et appliquer dès que possible un accord à cette fin, afin d'assurer que le territoire de la République démocratique du Congo ne sera pas utilisé pour lancer des attaques armées contre le Burundi et d'assurer le retrait effectif des troupes burundaises du territoire congolais.
English: To foster peace and non-violence in the community.
French: Promouvoir la paix et la non-violence dans la collectivité.
English: As Canada does not recognize the Turkish Cypriot administration, assistance to Canadians in the northern area of Cyprus could be limited.
French: Comme le Canada ne reconnaît pas l’administration chypriote turque, il pourrait être difficile de prêter assistance aux Canadiens dans le secteur nord de l’île.
English: 3.30 p.m. 4716th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4716e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Fish Safe Stability Education Program Gina Johansen British Columbia Seafood Alliance Fish Safe B.C.
French: Programme d'éducation sur la stabilité des bateaux de pêche Gina Johansen British Columbia Seafood Alliance Pêcher en toute sécurité en C.-B.