ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several measuring devices have already been developed for the detection of fissile content of nuclear material as a result of this programme.
French: Plusieurs dispositifs de mesure ont déjà été mis au point dans le cadre de ce programme pour détecter les matières nucléaires fissiles.
English: Copper and zinc deposits such as High Lake, near Bathurst Inlet, are thought to have been formed by hot springs.
French: On croit que les gisements de cuivre et de zinc comme ceux que l’on trouve à High Lake, près de Bathurst Inlet, ont été formés par des sources thermales.
English: The integrated approach is essential to ensure broad consensus behind security initiatives such as the Minimum Operational Security Standards (MOSS).
French: L'approche coordonnée est indispensable si l'on veut que les initiatives prises en matière de sécurité telles que l'établissement de normes et de critères minimaux de sécurité opérationnelle fassent l'objet d'un large consensus.
English: We deem it very important that the people of Bougainville have been consulted with regard to the future of the territory.
French: Il est, selon nous, très important que la population de Bougainville ait été consultée au sujet de l'avenir du territoire.
English: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les produits que vous êtes en train d'acheter.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaitre et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les produits que vous êtes en train d'acheter.
English: The proposal’s objective is to give all carriers and passengers travelling by ship, whatever their journey, a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
French: La proposition définit des règles qui permettent à la fois de prévenir les accidents et de réparer les dommages.
English: • 91-A-1990 — Non-scheduled international service - 165700 Canada Inc.
French: • 91-A-1990 — Service international à la demande - 165700 Canada Inc.
English: These sorts of possible policy inconsistency, and there are surely many others that could be noted, engender and fuel opposition to the project of economic integration.
French: Ce genre d’éventuels manques de cohérence en matière de politique (et il y en a certainement bien d’autres que l’on pourrait relever) suscite et nourrit l’opposition au projet d’intégration économique.
English: The graph illustrates who has signed who's keys.
French: Le graphe illustre qui a signé les clés de qui.
English: Adelaide Township Heritage Group Table of Contents
French: Adelaide Township Heritage Group Table des MatiÃ¨res
English: In 2007, NRC hosted "BioProspecting for Neuroprotectants," an international symposium on bioactives- based solutions for neurological disorders that promoted the PEI bioscience cluster's capabilities. It brought more than 200 national and international speakers and nutrisciences and health researchers to the Island.
French: En 2007, le CNRC a organisé un symposium international intitulé Bioprospection pour les neuroprotecteurs qui portait sur l'utilisation des produits bioactifs dans le traitement des troubles neurologiques et qui mettait à l'avant-scène les capacités de la grappe en biosciences de l'Î.-P.-É. Ce symposium a réuni plus de 200 conférenciers et chercheurs canadiens et étrangers en sciences nutritionnelles et en santé.
English: In the course of the auditing work, my colleagues had regular conversations with Mr. Petit, Deputy Director General and Chairman of the Contracts Review and Constructions Committee, Mrs. Graffigna, Financial Controller, Mr. Tagnani, Director of the Buildings Division and his immediate colleagues, Messrs. Favero and Steitieh, Mr. Sambuc, Consultant Lawyer, Mr. Favatier, Director of the
French: Au cours des travaux d’analyse, mes collaborateurs se sont régulièrement entretenus avec M. Petit, Vice-directeur général et président du Comité des contrats et de construction, Mme Graffigna, Contrôleur financier, M. Tagnani, Directeur de la Division des bâtiments et ses collaborateurs directs, M. Favéro et M. Steitieh,
English: Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
French: Troisièmement, je voudrais dire au président Wurtz que je ne peux pas accepter qu'il indique que la Commission serait en quelque sorte balayée par je ne sais quelle déferlante libérale.
English: • Is smoking taking place anywhere in the building?
French: • Y a-t-il des fumeurs à l'intérieur du bâtiment?
English: Confidentiality The Tribunal has considered whether its specific recommendations on the minimum domestic market resale prices should be made public or kept confidential.
French: Confidentialité Le Tribunal a examiné la question de savoir si ses recommandations spécifiques portant sur les prix minimaux de vente imposés sur le marché national devraient être divulguées publiquement ou si elles devraient demeurer confidentielles.
English: Ammonia dissolved in water Ammonia exists, in the aquatic environment, in two forms simultaneously; NH3 (un-ionized ammonia) and NH4 + (ionized ammonia or ammonium).
French: Ammoniac dissous dans l'eau L'ammoniac existe simultanément sous deux formes dans le milieu aquatique, soit le NH3 (ammoniac non ionisé) et le NH4 + (ammoniac ionisé ou ammonium).
English: Many competitions are also organised locally by the Commission's offices in the individual EU countries.
French: De nombreux concours sont aussi organisés au niveau local par les représentations de la Commission européenne dans les États membres.
English: Saturday evenings are the setting for our Candlelight Dinner Dance, when we serve up culinary fireworks with a 6-course menu and live music for you to dance the night away to.
French: Le Candlelight Dinner Dance, un événement culinaire proposant un menu de 6 plats et de la musique live, a lieu tous les samedis soirs et à cette occasion vous pouvez tenter quelques pas de danse.
English: (iv) notes that facilitating refugees' access to agricultural land in rural areas where appropriate and when feasible is a positive contribution by all States, which can help foster opportunities for self-reliance and enhance the food security of refugees and the local population;
French: iv) Note que la facilitation de l'accès des réfugiés à des terres agricoles dans les régions rurales, lorsque c'est approprié et possible, constitue une contribution positive de tous les États pouvant favoriser les possibilités d'autonomie et renforcer la sécurité alimentaire et financière des réfugiés et de la population locale;
English: Specialist young offender units have now been established at Hawkes Bay, Waikeria, Rimutaka and Christchurch Men's Prisons to accommodate male prisoners under the age of 18 separately from those aged 18 and older, as well as those aged 18 and 19 if assessed as being vulnerable to intimidation or bullying by older prisoners in mainstream prison units.
French: Des unités pour jeunes délinquants existent maintenant dans les prisons pour hommes de Hawkes Bay, Waikeria, Rimutaka et Christchurch.
English: there have been solid annual increases in BSS expenditure, rising from 3.8% of gross domestic product (GDP) in 1980 to 6.4% of GDP in 1996; per capita GOB expenditure on BSS increased in that period by 130%, whilst that for social services in general grew by 86%, and total government expenditure per capita grew by 36% (so that there has been much better targeting of government budgets to BSS); although the ratio of GOB expenditure to GDP experienced no real growth between 1980 and 1996, the relative ratio of social services and BSS to GDP increased by 34% and 68% respectively; with respect to the 20/20 Initiative, the 1996 figure for GOB was 20.3%; and the corresponding figure for external donor assistance for 1996 was 11.4%, although the study noted that
French: Les dépenses par habitant que le Gouvernement consacre aux BSS ont augmenté de 130 % pendant cette période et de 86 % pour les services sociaux en général, et le montant total des dépenses publiques par habitant a progressé de 36 % (de sorte que les budgets publics ont été beaucoup mieux ciblés sur les BSS); Bien qu'il n'y ait pas eu de croissance réelle du taux des dépenses publiques par rapport au PIB de 1980 à 1996, le taux relatif de celles consacrées aux services sociaux et aux BSS a augmenté de 34 % et de 68 %, respectivement; Pour ce qui est de l'initiative 20/20, le chiffre de 1996 pour les dépenses publiques s'établissait à 20,3 %; Le chiffre correspondant pour l'aide extérieure en 1996 était de 11,4 %, même si l'étude relevait que:
English: • There is a need to value self-care before it can be effectively introduced into practice.
French: • Il est nécessaire de croire en l'idée des autosoins avant de pouvoir l'introduire de manière efficace dans la pratique.
English: FGVS respecte la liberté de tout individu visitant le site.
French: FGV respecte la liberté de tout individu visitant le site.
English: Despite all my Office's attempts to assist Bhutan and Nepal to identify acceptable solutions for these people, we have not been able to participate in the joint Bhutanese-Nepalese process of verification of these persons; neither have we been granted access by the Government of Bhutan to areas of potential return.
French: Malgré toutes les tentatives du HCR pour aider le Bhoutan et le Népal à concevoir des solutions acceptables pour ces gens, nous n'avons pas été en mesure de participer au processus lancé conjointement par les Bhoutanais et les Népalais afin de vérifier l'identité de ces personnes ; nous n'avons pas non plus obtenu du Gouvernement bhoutanais l'accès aux régions de retour éventuelles.
English: Recommendation 15 Training and FAA Section 34 authorization should be implemented for new employees.
French: Recommandation 15 Une formation sur les pouvoirs stipulés à l'article 34 de la LGFP devrait être donnée aux nouveaux employés.
English: During the period covered by the present report, the Committee continued to receive and process other notifications and applications to send humanitarian goods to Iraq submitted under resolutions 661 (1990) and 687 (1991).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de recevoir et d'examiner d'autres notifications et demandes d'envoi de fournitures humanitaires à l'Iraq soumises en application des résolutions 661 (1990) et 687 (1991).
English: Sector councils exist in a wide range of industries including textiles, apparel, steel, manufactured wood products, automobiles, aviation, processed food and plastic products.
French: On trouve des conseils sectoriels dans diverses industries, y compris celles du textile, du vêtement, de l'acier, des produits du bois, de l'automobile, de l'aviation, de la transformation alimentaire et des produits de plastique.
English: Type house for works whose title includes this word.
French: Tapez maison, vous obtiendrez des œuvres dont le titre comprend ce mot.
English: Likewise, the prospect of marketing their products makes the women self-motivating, so that their groups can be more closely knit.
French: De la même manière, la perspective de lancer leurs produits sur le marché suffit à motiver les femmes et à les inciter à se regrouper.
English: This evaluation of the Ontario Region EBSMs is undertaken as a component of this assessment process.
French: La présente évaluation des PEMS de la région de l’Ontario est l’une des composantes de ce processus d’évaluation.
English: At the same time, however, there is a need to ensure a level playing-field with regard to cross-compliance for farmers across the EU.
French: Dans le même temps, il est toutefois nécessaire de garantir que tous les agriculteurs de l’Union soient traités sur un pied d’égalité en matière de conditionnalité.
English: Mr. Holloway was jogging nearby when he heard screams from a woman who had fallen through the frozen surface some 10 metres from shore.
French: M. Holloway faisait son jogging tout près de là, lorsqu'il a entendu les cris d'une femme qui était tombée dans l'eau, à 10 mètres du bord, après que la glace eut cédé sous elle.
English: How Does a Clinical Trial Get Started?
French: Comment un essai clinique débute-t-il?
English: This building has an above-ground area of 9 349m² and accommodates 162 people as well as rooms for language and general training. the transfer of part of DG ADMIN (63 persons), the PMO (33 persons) and the Medical Service, who are currently accommodated in the Jean Monnet building.
French: Ce bâtiment d'une surface hors-sol de 9.349 m² héberge 162 personnes ainsi que les salles pour les formations linguistiques et générales. Le transfert d'une partie de la DG ADMIN (63 personnes), du PMO (33 personnes) et du Service Médical , actuellement installées au bâtiment Jean Monnet.
English: While the central courtyard provides the perfect spot for relaxation and an escape from the hot sun, the rooftop terrace can be used for private sunbathing and a vista across the rooftops of spectacular Fez.
French: Vous êtes ici chez vous : choisissez le patio pour vous détendre dans un coin de fraîcheur ou bien accéder à la terrasse panoramique d’où vous pourrez admirer la ville de Fès.
English: For the full text of the judgment please consult see our Internet page www.curia.eu.int from 3pm today.
French: Pour le texte intégral de l’arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aujourd’hui à partir de 15 heures environ
English: However, most of the octopine-utilizing strains of Pseudomonas showed markedly different growth kinetics in octopine and octopinic acid, two compounds that, in the Agrobacterium system, have been classified into the same opine family.
French: Toutefois, la plupart des souches de Pseudomonas utilisatrices d'octopine ont présenté une cinétique de croissance très différente dans l'octopine et dans l'acide octopinique, deux composés qui, dans le système Agrobacterium, ont été classés dans la même famille d'opines.
English: It has not been demonstrated by the State party that the other remedies it refers to are or would be effective, in light of the serious and grave nature of the allegation, and the repeated attempts made by the author to elucidate the whereabouts of her husband.
French: Il n'a pas été démontré par l'État partie que les autres recours dont il fait mention sont ou seraient utiles, compte tenu du caractère particulièrement grave de l'allégation et du fait que l'auteur a tenté à maintes reprises de faire la lumière sur le sort de son mari.
English: One example of such a guideline might be found in the criteria used by the charity to determine when a business should have the capacity to obtain financing from conventional sources.
French: Un exemple de critère utile pourrait être celui que les organismes de bienfaisance utilisent pour déterminer quand une entreprise devrait être en mesure d'obtenir du financement de sources traditionnelles.
English: That approach resulted not in a large number of adopted country-specific resolutions, but rather in a series of statements by the Chairperson accompanied by concrete commitments, voiced and put on the public record, by various Governments to improve the human rights situations within their respective nations.
French: Cette méthode n'entraînait pas l'adoption d'un grand nombre de résolutions visant des pays spécifiques mais plutôt des déclarations du Président auxquelles les gouvernements concernés faisaient suite en s'engageant publiquement à améliorer la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: It also builds on an independent experts' report, analysing the implementation of the directives in all sectors, including the public sector.
French: Elle s’appuie aussi sur un rapport d’experts indépendants qui ont analysé la mise en œuvre des directives dans tous les secteurs, y compris le secteur public.
English: Informed Consent In keeping with standard ethical medical practice, before they enter a methadone maintenance program, clients/patients should be informed of other treatment options that are available to them.
French: Consentement éclairé Conformément aux normes de l’éthique de la pratique de la médecine, les client(e)s ou patient(e)s doivent être avisé(e)s de l’existence des autres choix de traitement qui leur sont disponibles.
English: BERNSTEIN, Mark A / FINE, Alan / KIMMELMAN, Jonathan / REID, Lynette E
French: DOZOIS, David J / GARDNER, Robert C / GRAHAM, Kathryn (Kate) M / HARRIS, Roma M / WELLS, Samantha L
English: The provincial government is ultimately responsible for monitoring and enforcement of the regulation.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime chargé de surveiller et d’appliquer la réglementation.
English: Furthermore, to deter reflagging, an authorization from the Government of Japan was required to export fishing vessels which were no longer used in Japan.
French: Par ailleurs, afin d'éviter les changements de pavillon, une autorisation du Gouvernement japonais était nécessaire pour exporter les navires de pêche qui n'étaient plus utilisés au Japon.
English: Overall habit of Potamogeton hillii and details of selected plant parts:
French: Plante entière du Potamogeton hillii et détails de certaines parties de la plante :
English: Note that the damp heat steady state test is not presently performed by the Laboratory.
French: Il est à noter que l'essai de chaleur humide, essai continu n'est pas actuellement effectué par le Laboratoire.
English: • September 8-9, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Les 8 et 9 septembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: Government intends to increase the retirement age to 65 years over a period of 10 years beginning as from August 2008.
French: Le Gouvernement a l'intention de porter l'âge de la retraite à 65 ans au cours d'une période de 10 ans à compter d'août 2008.
English: Government's job is to provide citizens with accurate and appropriate information so that they can protect themselves.
French: Il incombe cependant au gouvernement de four-nir aux citoyens des renseignements exacts et appropriés pour qu’ils puissent se protéger.
English: We hope that, with the new electoral law being put to the vote within the next few days, the legislative elections scheduled for next year will take place under the best of circumstances and will give fresh impetus to Lebanese democracy, which the European Parliament fully supports.
French: Nous espérons que, grâce au nouveau projet de loi électorale qui sera soumis au vote dans les prochains jours, les élections législatives prévues pour l'année prochaine pourront se dérouler dans des conditions optimales, insufflant un nouvel élan à la démocratie libanaise, avec le soutien absolu du Parlement européen.
English: Between September 2000 and May 2001, six of the seven planned studies were carried out.
French: Six des sept études prévues ont été effectuées entre septembre 2000 et mai 2001.
English: As one participant put it, this view is the result of the politics of expectation: the expectations of this summit were much higher and much more wide-ranging than what is contained in the draft outcome document.
French: Comme l'a dit un participant, ce point de vue résulte d'une politique d'espoirs : les espoirs suscités par ce sommet étaient plus ambitieux et de portée beaucoup plus vaste que les éléments contenus dans le projet de document final.
English: There are several sources of potential error in our methodology.
French: Notre mÃ©thodologie peut Ãªtre entachÃ©e de plusieurs erreurs.
English: per il franciacorta..meglio se ce lo beviamo noi, lasciamo l’acqua agli atleti.. franciacorta .. for the better if we drink ourselves, we leave the water to athletes ..
French: per il franciacorta..meglio se ce lo beviamo noi, lasciamo l’acqua agli atleti.. Franciacorta .. pour le mieux si nous buvons nous-mêmes, nous laissons l'eau pour les sportifs ..
English: First of all the definition of what a micro-organism is, is complete as given in the old directive.
French: Tout d'abord, la définition du micro-organisme est complète dans l'ancienne directive.
English: The Main Estimates and Total Authorities figures are only available at the Business Line levels.
French: Les données relatives au budget principal des dépenses et aux autorisations totales sont uniquement disponibles pour les secteurs d’activité.
English: Following fighting in Amdressa and Haouiche and areas surrounding Am Dam in eastern Chad, the URF columns were defeated and retreated back into Darfur.
French: Suite à des combats à Amdressa et Haouiche et dans des zones aux alentours d'Am Dam dans l'est du Tchad, les colonnes de l'UFR ont été battues et se sont retirées dans le Darfour.
English: Japan welcomes Libya's decision announced on 19 December 2003 to abandon all of its weapons of mass destruction programs, while expressing concern over Libya's past failures to meet the requirements of its Safeguards Agreement, which were identified by the IAEA Director General and, according to the IAEA Board, constituted non-compliance, and concern that it acquired nuclear weapons design and fabrication documents.
French: Le Japon se félicite de la décision que la Libye a annoncée le 19 décembre 2003 d'abandonner tous ses programmes d'armes de destruction massive, tout en s'inquiétant des manquements passés de la Libye aux obligations prévues par l'Accord de garanties constatés par le Directeur général de l'AIEA et qui, selon le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, constituaient un cas de non-respect et en s'inquiétant aussi que la Libye ait acquis des documents pour la conception et la fabrication d'armes nucléaires.
English: Mentors often share their experience and contacts with others to make the journey to success a little easier.
French: Les mentors font souvent part de leur expérience et fournissent des coordonnées de personnes-ressources pour aider les autres à cheminer un peu plus agréablement sur la voie du succès.
English: MRD also provides training for university undergraduate and graduate students and visiting microbiologists from Canada and abroad.
French: La DRM accueil des étudiants universitaires de 1er, 2e et 3e cycles, des stagiaires post-doctoraux et des scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: All of FINTRAC’s mandated reporting requirements were operational for the full twelve- month period in 2003-04.
French: Toutes les exigences en matière de déclaration étaient en œuvre au cours de la période complète de douze mois de 2003-2004.
English: For that reason, Parliament is very likely this week to make the directive on the welfare of pigs stricter but, at the same time, to present an initiative proposal on animal transport in September.
French: Pour cette raison, le Parlement reformulera très certainement la directive sur le bien-être des porcs cette semaine mais, dans le même temps, déposera en septembre une proposition d'initiative en ce qui concerne le transport des animaux.
English: Henry Punko Reference Number: 2008-0003 Contract Date: 2008/01/02 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations Contract Period: 2008/01/02 to 2008/01/02 Delivery Date: 2008/01/02 Contract Value: $19 346,75 Comments:
French: Henry Punko Numéro de référence : 2008-0003 Date du contrat : 2008/01/02 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires Durée du contrat : 2008/01/02 à 2008/01/02 Date de livraison : 2008/01/02 Valeur du contrat : 19 346,75 $ Commentaires :
English: Monascus, Ascosphaera, Plectomycetes, cytological development, crazier, ascogenesis, ascal chain, ascosporogenesis, cell fusion, centrum.
French: Monascus, Ascosphaera, Plectomycètes, développement cytologique, dangeardie, ascogenèse, chaîne d'asques, ascosporogenèse, fusion cellulaire, centrum.