ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 13.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 13 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 54 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The park, which attracts visitors from all over the world each year, offers fishing, mountain climbing, cycling, horseback riding, and cross-country skiing.
French: Chaque année, le parc reçoit la visite de gens qui viennent de partout au monde pour pêcher, pour faire de l'alpinisme ou de l'équitation, des randonnées en bicyclette ou du ski de fond.
English: of the field of studies considered here, except those in mechanics, had percentages of registered apprentices which were close to the overall level for engineering techniques.
French: mécanique, 80 % pour la mécanique d’automobile et 78 % pour la mécanique d’équipement lourd) et les plus faibles, au domaine d’études des techniciens soudeurs (70 %), de techniciens de la construction (71 %) et des machinistes (73 %).
English: Portugal shows a great many parallels with Ireland - at first, there was the great euphoria in the 1970s with the prospect of accession, then the corresponding funding.
French: Le Portugal a de nombreux points communs avec l'Irlande: tout d'abord, il y a eu une grande euphorie dans les années 70 avec la perspective de l'adhésion, et puis le financement correspondant.
English: Financial Correspondence Mailing Address (if different) Same as dosimeter shipping address Same as exposure report address
French: Adresse pour la correspondance financière (si différente) Même adresse que pour l'envoi des dosimètres Même adresse que le relevé d'exposition
English: The country has been affected by tensions among the major political parties.
French: La Guinée-Bissau a été touchée par des tensions entre les grands partis politiques.
English: Stroll at leisure through the olive grove, inhale the scent of roses and herbs, or simply curl up with a book under the shade of the old elm tree.
French: Se promener parmi les oliviers, lire à l'ombre d'un orme, marcher long les sentiers ou explorer le maquis.
English: One of the most important instruments for solving the problems associated with establishing the conditions for identifying and developing talented youngsters, and realizing their potential is the special federal programme “Gifted children”.
French: Le Programme fédéral spécial intitulé «Les enfants doués» est l'un des principaux instruments utilisés pour créer des conditions favorables à la sélection et au développement des jeunes talents et à la réalisation de leur potentiel.
English: Laminate flooring with paper has wear, decorative and balancing layers of paper.
French: Les planchers laminés avec papier comprennent une couche d'usure, une couche décorative et une couche d'équilibrage de papier.
English: Process description: Hazardous-waste incineration uses controlled flame combustion to treat organic contaminants, mainly in rotary kilns.
French: Description du procédé : l'incinération des déchets dangereux fait appel à une combustion à flamme contrôlée pour traiter les contaminants organiques, principalement dans des fours rotatifs.
English: However, the Cancun Ministerial ended before ministers had the opportunity to engage in detailed discussions of the consolidated Derbez draft text.
French: Cependant, la ConfÃ©rence de Cancun a pris fin avant que les ministres aient eu le temps d'engager des discussions dÃ©taillÃ©es Ã partir du document de travail synthÃ©tisÃ© par M. Derbez.
English: They are all well and hopeful that the conditions will get better and allow them to move on.
French: Tous se portent bien et espèrent que les conditions s’amélioreront et leur permettront de continuer.
English: How Healthy are Rural Canadians?
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: In 2003, the delegation of Lithuania expressed its interest in implementing a land administration review in its country.
French: En 2003, la délégation de Lituanie a exprimé son intérêt pour la réalisation d'un examen de l'administration des biens fonciers dans son pays.
English: National reports can be retrieved at http://www.unccd.int/cop/reports/africa/africa.php.
French: Les rapports nationaux se trouvent à l'adresse http://www.unccd.int/cop/reports/africa/africa.php.
English: Agenda 21 also `requests' industry to contribute to the development and transfer of clean technology and the building of local capacity in environmental management in developing countries.
French: Dans le programme Action 21, les industriels sont également invités à contribuer au développement et au transfert de technologies non polluantes et à la création de capacités en matière de gestion de l'environnement dans les pays en développement.
English: It is the first time a former Warsaw Pact country has assumed the responsibility of chairing the European Council.
French: C'est la première fois qu'un pays de l'ex-Pacte de Varsovie assume la responsabilité de présider le Conseil européen.
English: Allegation 2—PWGSC refused to provide additional information to bidders (i.e. information about existing devices and networks), such as network diagrams, in order to permit bidders to prepare their proposals 46.
French: Allégation 2 — TPSGC a refusé de fournir des renseignements additionnels aux soumissionnaires (c.-à-d. des renseignements sur les appareils et les réseaux en place), sous forme de schémas de réseau par exemple, pour que les soumissionnaires soient en mesure de préparer leur proposition.
English: The findings of Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting, published as part of the Innocenti Digest series, have contributed to the UNICEF knowledge base, and have been used by IRC to develop greater understanding and awareness of harmful practices and to influence policy reflections for their abandonment.
French: Les constatations figurant dans l'ouvrage « Changer une convention sociale néfaste : la pratique de l'excision/mutilation génitale féminine », qui a été publié dans la série Innocenti Digest, ont alimenté la base de connaissances de l'UNICEF, et le Centre s'en est servi pour faire mieux connaître les pratiques néfastes et militer en faveur de leur abandon.
English: Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Additional Prescribed Condition for Grandfathered Plan after 1991 – 8509(3) 16.1.5 8509(1)(e) – Additional Requirements This allows the Minister to impose the requirement that certain terms be included in plan texts before 1992.
French: Prestations antérieures à 1991– 8503(3)e) Conditions supplémentaires visant les régimes exclus applicable après 1991 – 8509(3) 16.1.5 8509(1)e) – Les modalités exigées Cet alinéa permet au ministre d'imposer l'exigence selon laquelle certaines modalités doivent être ajoutées au libellé de chacun des régimes avant 1992.
English: Training has also been made available to health and social services professionals.
French: Des possibilités de formation ont également été offertes aux professionnels de la santé et des services sociaux.
English: 13:05 The coffin is carried from the Senate Chamber, followed by the insignia bearer and members of the Hnatyshyn family
French: 13 h 05 Le cercueil est retiré de la Salle du Sénat. Le porteur de décorations et les membres de la famille Hnatyshyn suivent le cercueil.
English: Member of the Syrian delegation to the 10th session of the United Nations Conference on the Law of the Sea, Geneva 1982
French: Membre de la délégation syrienne à la dixième session de la Conférence de l'ONU sur le droit de la mer, Genève, 1982
English: Incorporated in 1984, it conducts research and advocates on behalf of Inuit women in an effort to ensure their input on national issues of concern to Aboriginal peoples in Canada, and to increase their participation in federal policies and programs.
French: Constituée en personne morale en 1984, cette organisation entreprend des recherches et défend les intérêts des femmes inuites dans un effort visant à assurer qu’elles puissent faire valoir leur point de vue sur les sujets de préoccupation des peuples autochtones du Canada et à accroître leur participation aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: Moreover, the Service noted that Legal Services would not have recommended that it proceed with other investigative techniques if it believed that the investigation was not justified.
French: Le Service a ajouté que cet avis juridique avait trait à l’utilité d’obtenir un mandat et que l’affaire ne répondait pas aux critères prescrits à cette fin à l’article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: Canadian canola exports to the EU peaked in 1994 at $425 million.
French: Ces exportations ont atteint leur maximum en 1994, Ã 425 millions de dollars.
English: All elements of cost should be accounted for 2.
French: Il conviendrait de tenir compte de tous les éléments de coût 2.
English: It is almost inconceivable that in times of crisis EU member states would not assist each other politically, as well as militarily.
French: Il est presque inconcevable que, pendant une période troublée, les Etats membres ne s'apportent pas une aide mutuelle au plan politique, aussi bien que militaire.
English: The Ontario Hospital Association sent a letter to its members regarding this issue on September 2, 2005.
French: L'Association des hôpitaux de l'Ontario a envoyé à ses membres une lettre à ce sujet le 2 septembre 2005.
English: Popular education materials have been developed on immigration security measures.
French: De procès secrets jusqu'à la torture et à la déportation, la liste des victimes de l'agenda de la prétendue sécurité nationale ne cesse de grossir.
English: RESULTS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSULTATS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: It reinforces the need to establish a core CF JE facility to co-ordinate such activity, thereby avoiding duplication or overlap.
French: Il est d’autant plus nécessaire de mettre sur pied un établissement essentiel d’EI au niveau des FC pour coordonner cette activité, en évitant ainsi le double emploi ou le chevauchement.
English: Signature: Yugoslavia (8 October 2001)
French: Signature : Yougoslavie (8 octobre 2001)
English: • Director of the Recruitment Program
French: • Directeur du Programme de recrutement
English: Federal funds act as a catalyst, leveraging significant project contributions from Canadian and recipient country partners.
French: Les fonds fédéraux servent de catalyseur en suscitant des contributions importantes de la part des partenaires au Canada et dans les pays bénéficiaires.
English: For others, such as the Diabetes Association and NCIC, "prevention" was a priority, and obesity would be considered in that umbrella.
French: Pour d'autres, comme l'Association du diabète et l'INCC, la prévention constitue une grande priorité qui couvre l'obésité.
English: Report of the meeting of Working Group I of the Conference of State Interior Ministers in Husum on October 7/8, 2004 on the issue of obtaining a residence title or German citizenship through parenthood. These regulations, including ensuing state regulations, will be in force for a limited period of time only, i.e. until December 31, 2009 (§ 15 Abs.
French: Ces dispositions, y compris celles qui s’ensuivront, ne seront en vigueur que pour une période limitée, c’est-à-dire jusqu’au 31décembre 2009 (alinéa 15, paragraphe 4 de la Loi sur l’immigration [Zuwanderungsgesetz]).
English: Continued to visit and meet staff at CGC worksites and waterfront elevators.
French: Les services de technologie de l’information de la CCG ont poursuivi leur plan de gestion des serveurs visant à accroître la puissance et les capacités du réseau, et à réduire le nombre de serveurs.
English: [29] In reply to allegation 2 that the Statement of Qualifications had been designed to favour Benoit Phaneuf, the only pre-screened candidate, Major Robert Tremblay referred to the Federal Court decision in Asselin3, to the effect that an Appeal Board is not authorized to review qualifications determined by the Department and appearing on a Statement of Qualifications.
French: [29] En réponse à l’allégation 2, voulant que l’énoncé de qualités ait été conçu pour favoriser Benoit Phaneuf, le seul candidat pré-sélectionné, le Major Robert Tremblay réfère à la décision Asselin3 de la Cour fédérale, à l’effet qu’un Comité d’appel n’a pas le pouvoir de réviser les qualités requises déterminées par le ministère et apparaissant sur un énoncé de qualités.
English: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur des Communautés.
English: Such a process should be linked to the implementation of an outcome based reporting system.
French: Le processus devrait être lié à la mise en place d’un système de production de rapports axé sur les résultats.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Aboriginal Museum Development component of the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: As such, it goes without saying that Turkey has to recognise the Republic of Cyprus.
French: Il va sans dire que la Turquie doit reconnaître la République de Chypre.
English: Table 3 Private sector investment in water supply and sewerage projects, 1992-2002  Note: Investment figures include private and public contributions.
French: Tableau 3 Investissements du secteur privé dans des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement (1992-2002)
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) recalled that the National Strategy for the Advancement of Women contained various concrete measures.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) rappelle que la Stratégie nationale pour la promotion des femmes comporte différentes mesures concrètes.
English: The unutilized balance of $608,100 under this heading is attributable primarily to limited acquisition of medical equipment and supplies owing to delayed deployment of the Operation's civilian staff to the sectors and the resulting delay in the establishment of level-1 medical facilities at the two regional sector headquarters.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat limité de matériel et de fournitures en raison du déploiement différé du personnel civil de l'Opération dans les secteurs et des retards que cela a entraînés pour la mise en place de structures de niveau 1 dans les deux postes de commandement de secteur.
English: The working group concluded by agreeing to a text that would raise the age below which direct participation in armed conflicts is not permitted from 15 to 18 years and would establish a ban on compulsory recruitment below 18 years of age.
French: Le groupe de travail a conclu ses travaux en adoptant un texte qui porterait de 15 à 18 ans l'âge en dessous duquel il est interdit de faire participer des enfants directement à des conflits armés et qui interdirait l'enrôlement obligatoire des enfants de moins de 18 ans.
English: The subgroups will then report their findings to the WG for consideration.
French: Ces sous-groupes soumettront ensuite un rapport de leurs constatations à l’examen du GT.
English: The employment opportunities you offer, and the innovation you bring make a difference in communities across this country.
French: Les emplois que vous générez et l’innovation que vous suscitez font toute une différence dans les collectivités partout au pays.
English: Introduction The EGE Secretariat within BEPA (Bureau of European Policy Advisors) is coordinating this Interservice Platform on Ethics and EU Policies which has been created in June 2006 in order to allow a better exchange of information and communication between the Commission services in the fields of ethics.
French: Introduction Le secrétariat du GEE au sein du BEPA (Bureau des Conseillers de Politique européenne) coordonne cette plateforme interservice sur l'Ethique et les politiques européeenes qui a été créée en juin 2006 afin de permettre un meilleur échange d'informations et de communications entre les différents services de la Commission dans le domaine de l'éthique.
English: The Chairman said that the Group of Western European and other States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of African States had nominated respectively Mr. Makarowski (Sweden), Mr. Sandoval Bernal (Colombia) and Ms. Odaba-Mosoti (Kenya) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Asian States had nominated Mr. Tugio (Indonesia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que, le et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Afrique ont respectivement proposé les candidatures de M. Makarowski (Suède), M. Sandoval Bernal (Colombie) et Mme Odaba Mosoti (Kenya) pour les postes de vice-président et que le Groupe des États d'Asie a proposé la candidature de M. Tugio (Indonésie) pour le poste de Rapporteur.
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales répercussions financières de la différence ou des différences :
English: A brief description of the main programs and activities undertaken recently and those initiated or planned in various regions, is given below:
French: Ci-dessous figure une brève description des principaux programmes et activités mis en œuvre récemment, lancés ou prévus dans diverses régions :
English: Yet, the publishing performance of ICAO, IMO, ITU and WIPO as noted earlier, makes it beyond doubt that the organizations' publications programmes can be managed efficiently and effectively as profit centres yielding substantial surplus income, thanks particularly to systematic cost-reduction efforts which impact positively on pricing, penetration and sales value.
French: Pourtant, les résultats des activités de publication de l'OACI, de l'OMI, de l'UIT et de l'OMPI, comme on l'a vu plus haut, montrent sans doute possible que les programmes de publication des organisations peuvent être gérés efficacement et de manière rentable comme des centres de profit produisant un revenu excédentaire substantiel, grâce notamment à un effort systématique de réduction des coûts qui a eu une incidence positive sur les prix, la pénétration du marché et le chiffre d'affaires.
English: In the present case, the problem for the Commission was the almost infinite variety of holidays on offer.
French: Selon elle, en l’espèce, la difficulté pour la Commission tenait à la quasi infinie variété des vacances au niveau de l’offre.
English: • Increased compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: • accroissement de la conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport à fonctionner dans les deux langues officielles;
English: Paris, April 20th 2009 − The Council of the EU is strongly pushing Catherine Trautmann – rapporteur of the main directives of the "Telecoms Package" – to accept a useless, neutralized version 1 of amendment 138.
French: Paris, le 14 septembre 2009 - La « génération HADOPI » regroupe des individus de tous âges et de tous horizons. Ces derniers comprennent le caractère désormais fondamental d'Internet pour le fonctionnement de nos sociétés.
English: The Tacx trainer tyre is more silent than standard bicycle tyres.
French: Les pneus pour trainers Tacx sont plus silencieux que des pneus de vélo classiques.
English: As a result, meetings have been curtailed, utility use reduced and information technology upgrades limited.
French: De ce fait, des réunions ont été supprimées, la consommation d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau réduite et les mises à niveau des technologies de l'information limitées.
English: Film and Location Fees New Rights and Privileges Parks Canada Agency Act As above 2004/05
French: Droits de filmage et location * Nouveau Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2004/05
English: According to the same survey, a significant percentage of foster families are not part of a duly authorized and registered foster care programme.
French: Néanmoins, six seulement d'entre eux accueillaient des enfants au moment de la visite effectuée dans le cadre de cette recherche.
English: Slovakia Member State since 19 January 1993
French: Slovaquie Date d'admission : 19 janvier 1993
English: They were also prepared to give university accreditation to some of the more sophisticated military training programmes.
French: La critique qui revenait sans cesse était que les coûts de l’éducation dans le système des collèges militaires étaient beaucoup plus hauts que dans le milieu civil.
English: Denis Sanschagrin Superintendent Munitions Experimental Test Centre Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: Denis Sanschagrin Surintendant Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: • competitiveness and innovation;
French: • la compétitivité et l'innovation;
English: Prior to that he was President and Chief Operating Officer of Bombardier Aerospace; President of the Bombardier Aerospace Group – North America; Senior Vice-President, Corporate Development and Strategic Planning – Bombardier; Vice-President, Corporate Development – Bombardier.
French: Dans ses postes antérieurs, il a été président et chef de l’exploitation de Bombardier aéronautique; président du groupe Bombardier aéronautique – Amérique du Nord; premier vice-président, Planification stratégique et développement de l’entreprise – Bombardier; vice-président, Développement de l’entreprise - Bombardier.
English: The overall level of satisfaction is high.
French: Le niveau de satisfaction est en général élevé.
English: You can use this Installation CD to install Gentoo, but always with a working Internet connection only.
French: Une connexion à Internet est nécessaire.
English: The Office concluded that the conduct of Cargo Slovakia was aimed at excluding the transporter, LTE, from the market of providing railway cargo transport.
French: L'Office a conclu que le comportement de Cargo Slovakia visait à exclure le transporteur LTE du marché des transports ferroviaires.
English: The consistency of available information may be expected to allow for better comparisons of data across departments.
French: L’uniformité de l’information devrait aussi faciliter les comparaisons entre ministères.
English: I will close by telling you that colleagues from all the groups supported me in the committee by making constructive criticism and tabling constructive amendments.
French: Je conclus en indiquant que mes collègues de tous les groupes m'ont aidé en commission avec leurs critiques et leurs amendements constructifs.
English: Work the Principles into the internal audit cycle of departments.
French: . Intégrer les Principes au cycle de vérification interne des ministères.