ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: Parks Canada will strengthen the dialogue already begun with Aboriginal peoples in order to meet practical needs so that Aboriginal peoples may be fully engaged in the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada approfondira les pourparlers déjà entamés avec les peuples autochtones afin de répondre à des besoins pratiques de sorte que les Autochtones puissent s’engager pleinement dans l’Initiative des endroits historiques.
English: De Villa (29 Sept 1989 178 SCRA 211) on the issue of checkpoints which result in warrantless searches, seizures and arrest.
French: De Villa (29 septembre 1989 178 SCRA 211) porte sur la question des points de contrôle qui ont abouti à des perquisitions, saisies et arrestations sans mandat.
English: In ever-increasing numbers, they are heading to United States centres for diagnosis and treatment.
French: On observe un nombre croissant de patients qui décident d'aller dans des centres américains pour diagnostic et traitement.
English: I declare the 2008-2009 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session 2008-2009 du Parlement européen.
English: EURES Activity Report 2004-2005:
French: Rapport d'activité EURES 2004-2005:
English: Mr Shybko), Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mrs Libane (alternate:
French: M. Shybko), M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, Mme Libane (remplaçant:
English: Each of these subdivisions has a symbol which is alloted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l'office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: Specialized Subject Area- Refers to a "subject area" in which there is a narrowing of scope and the work to be performed necessitates an enhanced development of knowledge and experience.
French: «Sujet»: Faits, théories, idées, techniques et questions connexes compris dans l'étude, l'enquête, le projet ou le programme et qui englobent l'application d'une ou de plusieurs disciplines.
English: The program, which was coordinated by First Nations specialists, consisted of classroom (train-the-trainer) work followed by practical, at-sea mentor training that featured hands-on delivery of fisheries deckhand training to First Nations' trainees/ new entrants.
French: Le programme, coordonné par des spécialistes des questions autochtones, comprenait un cours en salle (formation des formateurs) suivi d'une formation pratique des mentors en mer, qui consistait à enseigner aux stagiaires et nouveaux pêcheurs autochtones les techniques qu'ils doivent connaître comme membres d'équipage.
English: Office for the Coordination in Humanitarian Affairs, Gaza Strip situation report, 9 November 2006.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, rapport sur la situation dans la bande de Gaza, 9 novembre 2006.
English: Even if a trust were considered an individual for the purpose of an income tax treaty, it is clear from the context of the tie-breaker rule applicable to individuals that it is intended to apply only to natural persons. This is because expressions such as "personal home", "center of vital interest" and "habitual abode" used in the tie-breaker rules have meaning only in reference to natural persons and would not be of use in clarifying the residence of a trust for the purpose of a treaty.
French: 108 (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.
English: 2.5 On 5 April 1998, the police launched an internal Sworn Administrative Inquiry into the incident, followed by a supplemental inquiry on 6 December 1999, with a view to establishing responsibility at the administrative level.
French: 2.5 Le 5 avril 1998, la police a ouvert une enquête administrative sous serment sur cet incident, puis une enquête complémentaire le 6 décembre 1999, afin d'établir les responsabilités au niveau administratif.
English: Item 6 Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Point 6 Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie
English: 11.09 Operational requirements permitting, one (1) employee member of the Union's National Executive or his or her appointed alternate, formally invited by Federal Government agencies to attend joint meetings for discussion of mutual problems, shall be granted leave with pay including reasonable travel time required for attendance at such meetings.
French: 11.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, comprenant un temps de déplacement raisonnable, est accordé à un (1) employé membre du conseil d'administration national, ou à son suppléant désigné, pour qu'il participe à des réunions mixtes auxquelles il est officiellement invité par des organismes fédéraux pour discuter de problèmes communs.
English: In future, we will work with the Professional Institute of the Public Service to identify opportunities in support of co-development, that is, the effective deployment of NEB resources to introduce corporate initiatives of mutual interest and benefit.
French: Dans le futur, nous prévoyons collaborer avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour repérer les possibilités de projets d’élaboration conjointe, c’est-à-dire l’affectation efficace de ressources de l’ONÉ pour le lancement d’initiatives générales qui présentent un intérêt et des avantages mutuels.
English: However, that does not mean that an Appeal Board may not inquire into the pass marks established with regard to certain selection tools used to assess those qualifications.
French: Cela ne veut cependant pas dire qu’un comité d’appel ne peut se pencher sur les notes de passage établies relativement à certains outils de sélection utilisés pour évaluer ces qualités.
English: In this case, the project manager plays the role of the construction manager as well.
French: Le chef et le conseil recourent aux services de l'administrateur de bande pour assumer des fonctions de gestion directe (le directeur de projet fait affaire avec l'administrateur de bande plutôt qu'avec un comité de construction).
English: 2/ A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: 2 La souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) fait l'objet d'un différend entre le Gouvernement de l'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To date, asylum has been granted to six children, in the years 2003, 2004 and 2005.
French: En 2003, 2004 et 2005, six enfants ont obtenu l'asile.
English: April 18, 2007 LARRY SIMS  Secretary [17-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 avril 2007 Le secrétaire  LARRY SIMS [17-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In the Niger, both public and private stakeholders are involved in the field of health.
French: Au Niger la santé mobilise autant les acteurs publics que privés
English: The Greeks, however, this crisis somehow do not care.
French: Les Grecs, cependant, en quelque sorte de cette crise ne se soucient pas.
English: These new paradigms of care are driving a shift from acute tertiary hospital care to patient-centred, homebased and team-driven care requiring new skills, disciplinary collaboration and continuity of care – as demonstrated by innovative approaches in many European countries.
French: Sous l’influence de ces nouveaux modèles en matière de soins, la tendance est de passer des soins aigus tertiaires en milieu hospitalier à un système de soins centré sur le malade, privilégiant les soins à domicile dispensés par une équipe soignante, ce qui nécessite des compétences nouvelles, une collaboration interdisciplinaire et la continuité des soins – comme le prouvent les démarches novatrices adoptées dans de nombreux pays européens.
English: Prince Edward Island Edward Palmer 1808-1889 X X
French: Île-du-Prince-Édouard Edward Palmer 1808-1889 X X
English: The amendments clarify data collection, assessment and reporting methods.
French: Les modifications précisent les méthodes de collecte de données, d'évaluation et d'établissement de rapport.
English: 5.0 DISCONTINUATION OF PRIORITY REVIEW STATUS Priority Review status will be re-evaluated upon issuance of a Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Deficiency (NOD).
French: 5.0 ABANDON DU STATUT DE D'ÉVALUATION PRIORITAIRE Le statut d'évaluation prioritaire sera réévalué à la délivrance d'un avis de non-conformité (AN-C) ou d'un avis d'insuffisance (ADI).
English: We also enhanced cash advance programming and helped farmers recover from flood damage.
French: Par ailleurs, nous sommes en voie d’apporter de grandes améliorations aux programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) à l’intention des producteurs.
English: In transition situations, the reconstruction of the social sector may not be seen as a priority.
French: En période de transition, la reconstruction du secteur social risque de ne pas apparaître comme une priorité.
English:  56. In more general terms, the co-rapporteurs welcome the recent election of the new Ombudsman, who is a prominent civil rights activist and was nominated by civil society.
French:  56. De manière plus générale, les co-rapporteurs saluent l'élection récente du nouveau Médiateur, qui est un grand défenseur des droits de l'homme et a été désigné par la société civile.
English: Incidences of ethical failure have involved military and public service personnel of all age groups, all elements and without regard to religion, ethnicity, gender or any other criteria.
French: Ces échecs ont touché des militaires et des fonctionnaires de tous les groupes d'âge, de tous les éléments, peu importe leur religion, leur appartenance ethnique, leur sexe ou tout autre critère.
English: Most sectoral inspectors have received special training on courses and at seminars organized by various non-governmental organizations, at which they study mainly international documents relating to the campaign against violence ratified by Tajikistan; they also study methods of working with victims of domestic violence and of providing initial counselling, and the experience of foreign countries in this sphere.
French: La plupart des inspecteurs de secteur ont reçu une formation spéciale au moyen de cours et de séminaires organisés par différentes organisations non gouvernementales, au cours desquels ils prennent connaissance essentiellement des instruments internationaux ayant un rapport avec la lutte contre la violence ratifiés par le Tadjikistan.
English: It was especially important to identify the local publications, produced specifically for DND/CF personnel, that served the regions where we had established our pilot sites.
French: Il importait surtout de relever les publications locales expressément produites à l’intention du personnel du MDN et des FC et desservant les régions dans lesquelles nous avions établi des bureaux pilotes.
English: Information will be kept confidential and non-compliance will not be identified on a regional basis.
French: Les renseignements demeureront gardés confidentiels, et les régions non conformes aux exigences ne seront pas identifiées.
English: Low emissions technology and innovation Joint research, development, deployment and transfer of low and zero emission technologies will be crucial in our shared efforts to address climate change.
French: Technologies et innovation à faible taux d’émission La recherche, le développement, le déploiement et le transfert conjoints de technologies à taux d’émission faible ou nul joueront un rôle crucial dans nos efforts concertés pour lutter contre les changements climatiques.
English: The Rules are amended by adding the following after section 19:
French: Outrage au tribunal 20.
English: Customized Approach to Compliance 2.
French: Approche personnalisée pour l’observation 2.
English: • two copies of a suitable plan or drawing, prepared to scale and appropriately dated and signed;
French: • deux copies d'un plan adéquat, à l'échelle, daté et signé par la personne appropriée;
English: This is to allow for the dilution of the treatment effect arising from the inclusion of data from patients who have withdrawn from treatment or whose compliance is poor.
French: Il est important de déterminer comment des dérogations aux hypothèses peuvent influer sur l’estimation de la taille de l’échantillon; on peut faciliter cette analyse en considérant un éventail de tailles d’échantillon par rapport à un éventail raisonnable de dérogations aux hypothèses.
English: The Committee was especially concerned about the violation of the human rights of infected women, who were denied access to employment and adequate medical services.
French: Le Comité s'est inquiété particulièrement de la violation des droits fondamentaux des femmes contaminées, privées d'accès au travail et à des services médicaux adaptés.
English: In this situation, to refuse to support organisations that provide contraceptive advice is consciously to collude in a situation in which hundreds of thousands of women undergo unsafe abortions and suffer premature death and one in which hundreds of thousands of women are infected with HIV every year.
French: Face à cette situation, refuser de soutenir les organisations qui fournissent des conseils en matière de contraception revient à contribuer sciemment à une situation où des centaines de milliers de femmes subissent des avortement dangereux et sont exposées à une mort prématurée, une situation où des centaines de milliers de femmes sont contaminées chaque année par le virus du VIH.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer shall, in writing, appoint one deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l’émission d’un bref d’élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: The provisions on helmets in paragraphs 6.2.2.1.2 and 6.2.2.2.1.3 should also be brought together in this paragraph.
French: Pour ce qui est des casques, regrouper également dans ce même paragraphe les dispositions de l'alinéa c) du 6.2.2.1.2 et du 6.2.2.2.1.3.
English: (See the end of this response and Annex 4.
French: cette réponse in fine et annexe 4).
English: Effective communications has the power to change the way a community functions and how it is viewed by members and non-members.
French: Les communications efficaces ont le pouvoir de changer la façon dont une collectivité fonctionne et dont elle est perçue par ses membres et les gens de l'extérieur.
English: Although the company needed to examine employees’ benefit statements to make the proper wage adjustments, the caller did not think it needed to see the employees’ Telephone Access Code (TAC).
French: II arrive que des cas qui pourraient constituer des plaintes officielles sont trait& de maniere officieuse a la demande de I’interlocuteur, tel le cas d’un employe travaillant pour une entreprise qui participe au programme de partage de I’emploi avec Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: Recipient: Community Legal Education Ontario (http://www.cleo.on.ca/) Amount awarded: $45,640 Description:
French: La publication, intitulée Connais tes droits, s’adresse aux jeunes et à ceux qui travaillent avec eux, et son contenu est valable à la grandeur du pays.
English: ** Refers to the percentage of admissions by gender.
French: ** Correspond au pourcentage d'hommes ou de femmes recrutés par rapport au nombre total de candidats.
English: The EU is dependent on imports of energy from Russia, and Russia needs long-term contracts for energy exports at market prices, as well as Western investment in the basic production of energy.
French: L'UE est dépendante des importations d'énergie de la Russie et la Russie a besoin de contrats à long terme pour les exportations d'énergie aux prix du marché, ainsi que d'investissements occidentaux dans la production d'énergie de base.
English: • Trade Fairs, Missions and Events If you want to check out your target market on the ground, we recommend international trade fairs and trade missions that will match your company's needs.
French: • Foires, missions et activités commerciales Vous êtes prêt à sonder le terrain? Nous vous recommanderons des foires et des missions commerciales qui refléteront les besoins et l'état de préparation de votre entreprise.
English: The major threats facing the world today — such as life-threatening diseases, poverty, climate change and civil war — could not be averted through possession of nuclear weapons.
French: La possession d'armes nucléaires ne permet pas d'éviter les grandes menaces auxquelles le monde fait aujourd'hui face - par exemple les maladies parfois mortelles, la pauvreté, les changements climatiques et la guerre civile.
English: 2004-01-20T14:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa’s vast inaccessible terrain and insufficient energy infrastructure makes it difficult and costly to roll out wire-line networks and fibre optic links in heartland areas.
French: 2004-01-20T14:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: A wealth of information exists about Aboriginal peoples in Canada; however, be wary of outdated sources.
French: On fera cependant preuve de prudence dans le choix des sources, car certaines sont dépassées.
English: The Heintzman Leadership Award is presented annually by the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) to an individual that has demonstrated outstanding leadership within the Canadian public sector in promoting citizen-centred service.
French: Tous les ans, l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) décerne le Prix de leadership Heintzman à la personne qui a fait montre d’un degré de leadership exceptionnel au sein de la fonction publique canadienne en faisant la promotion des services axés sur les citoyens.
English: Many additional options for reducing greenhouse gas emissions from the transportation sector simultaneously address the problems of traffic congestion and urban air quality.
French: Il existe de multiples autres possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports qui visent les problèmes liés à la congestion de la circulation en même temps que ceux liés à la qualité de l’air urbain.
English: One of the strongly held assumptions underlying SAPs was that only efficiency in resource allocation and economic equilibrium can cause long-term growth.
French: L'une des hypothèses persistantes sur lesquelles reposaient les PAS était que la croissance à long terme ne pouvait s'opérer qu'au prix d'une affectation efficiente des ressources et de l'équilibre économique.
English: He argued that now would be a good time for many countries to invest in development in order to prepare themselves for high economic growth in the future.
French: Il a fait valoir que ce serait pour de nombreux pays le bon moment d'investir dans le développement afin de se préparer à une forte croissance économique dans l'avenir.
English: Expected Results Performance Indicators Reduced health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances by managing the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations, and providing national leadership for Canada's Drug Strategy.
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées en appliquant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son Règlement, et en offrant un leadership national dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue
English: As well, processes have been streamlined to resolve complaints more quickly and in a less adversarial way.
French: Dans un même temps, on a rationalisé les processus afin que les plaintes puissent être réglées plus rapidement et dans un mode moins accusatoire.
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate of the Agency is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Agence a pour mandat de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: The inkfilm is attached at the exposed end to a long plastic film.
French: Le film d’encre est fixé à l’extrémité apparente d’une longue pellicule en matière plastique.
English: These sites covered various habitats, including disturbed urban localities and forested sites.
French: Ces sites comportent divers types d’habitat, y compris des zones urbaines et des sites forestiers perturbés.
English: HALIFAX - Are you looking for a new and different experience?
French: HALIFAX - Vous cherchez une toute nouvelle expérience?
English: MACO was established in September 2000 to assist the Minister of Fisheries and Oceans by providing leadership in the sustainable and integrated management of our oceans. MACO does this by providing independent advice, identifying challenges, and inspiring awareness and involvement of Canadians.
French: Le CCMO a été créé en septembre 2000 pour aider le ministre des Pêches et des Océans à tracer la voie pour une gestion intégrée et continue de nos océans, en donnant des avis indépendants, en identifiant les défis à relever, en sensibilisant et en faisant participer la population canadienne.
English: She would be grateful to know whether the reporting State had a specialized office of statistics and, if so, whether it had been made aware of the need to collect gender-disaggregated data.
French: Elle aimerait savoir si le pays a un office de la statistique et, dans ce cas, si cet office a été sensibilisé à la nécessité de recueillir des données ventilées par sexe.
English: Should changes be made to this or other tax measures to improve the competitiveness of Canada's ICT research and development capabilities?
French: Faut-il le modifier ou modifier d'autres mesures fiscales pour rendre plus compétitives les capacités canadiennes de recherche-développement dans les TIC?