ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAUSE – Enterobius vermicularis Transmission – Direct transfer of eggs from anus to mouth – Contact with fomites contaminated with eggs Incubation – 4–6 weeks (duration of organism’s life cycle) Contagion – Medium to high Communicability – About 2 weeks (as long as eggs are laid on perianal skin and remain intact) HISTORY – – – – Anal itching, worst at night Irritability Restlessness during sleep Diffuse, non-specific abdominal pain may occur
French: Au moment de la rédaction du présent guide, le vaccin n’avait pas encore été inclus dans les programmes d’immunisation provinciaux. Consultez votre bureau de la santé ou service de santé publique pour en savoir davantage sur l’utilisation du vaccin dans votre région.
English: CLAIM STATEMENTS Introduction This appendix contains explanatory text and examples of claims that are acceptable and unacceptable according to the standard.
French: L’intention des all´ gations formul´ es en vertu de la pr´ sente norme doit etre conforme aux e e e e ˆ exemples et aux directives enonc´ s dans la pr´ sente annexe.
English: 1 Immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: 1 À l'issue de la séance du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: If Osama bin Laden didn’t exist we might well have to invent him, because in the whole mythology of military operations, there has to be a spider at the centre of the web.
French: Si Osama bin Laden n’existait pas, il faudrait peutêtre l’inventer; car, dans toute mythologie des opérations militaires, il faut une araignée au centre de la toile.
English: "Today's youth are tomorrow's environmental stewards.
French: « Les jeunes d'aujourd'hui sont les régisseurs de l'environnement de demain.
English: It met for the first time in London (hence its name).
French: Il a tenu sa première réunion à Londres (d'où son nom).
English: Table 2.33 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.33 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Updated:
French: Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous.
English: Limitation for systems caching limits ISPs liability for copies – retained for a limited time – of online material transmitted to a subscriber at his/her own request.
French: La restriction applicable à la mise en antémémoire dans les systèmes limite la responsabilité des FSI pour les copies — conservées pendant une durée limitée — d’œuvres transmises en ligne à un abonné à la demande de ce dernier.
English: The program, which was originally scheduled to end in March 1998, has been extended until March 1999 to allow municipal and local administrations sufficient time to complete the projects.
French: Prévu au départ pour arriver à expiration en mars 1998, le programme a été prorogé jusqu'en mars 1999 afin d'accorder aux administrations municipales et locales le temps nécessaire pour achever leurs projets.
English: A Great Place to Live  Almost all of the world's ethnic groups are represented in Canada and we truly encourage and appreciate multicultural diversity.
French: Un pays où il fait bon vivre  Pratiquement tous les groupes ethniques y sont représentés et les Canadiens encouragent et apprécient véritablement la diversité multiculturelle.
English: • Performance status: partially met.
French: • État du rendement : objectifs partiellement atteints.
English: In Studioart the tireless search for creativity, constant training, craftsmanship, technical and technological innovation as well as analysis of trends and materials are all interwoven; in short, commitment to excellence. A team of young professionals, under the guidance of architect Nadia Dalle Mese, have set themselves the goal of building increasingly intimate working relationships with craftsmen, architects and interior designers, to give life to interiors of unrivalled luxury.
French: Fer de lance d'une solide tradition manufacturière, fleuron d'une histoire faite d'expérience et de passion, Studioart est un laboratoire d'idées, de techniques et de fabrications qui se propose, en alliant originalité, fonctionnalité et élégance raffinée, de transférer l'excellence du district vicentin du tannage à ses créations artistiques.
English: In this context, the European Union had an important role to play, given the USA's decision not to ratify the Kyoto protocol.
French: Ici l’Union européenne a un rôle global important à jouer, vu le rejet de la ratification du protocole de Kyoto par les États-Unis.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): My delegation is pleased to take the floor on agenda item 21, which has clustered 13 different sub-items in accordance with General Assembly resolution 55/285.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de prendre la parole sur le point 21 de l'ordre du jour, qui regroupe 13 points subsidiaires différents conformément à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale.
English: Internet is more and more used on a daily basis, and PCs are mostly the devices of choice for internet access though they were initially designed for office applications.
French: De nos jours, Internet est de plus en plus utilisé quotidiennement, et l'ordinateur est considéré comme le seul équipement d'accès, bien qu'initialement conçu pour effectuer des tâches de bureautique.
English: These rules improve market access abroad for Canadian services and provide Canadian consumers with a wider choice of quality services at competitive prices.
French: Ces règles facilitent l'accès aux marchés étrangers pour les services canadiens tout en offrant aux consommateurs canadiens un choix plus large de services de qualité à des prix compétitifs.
English: • Audit of the Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 (HTML)
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ (HTML)
English: In dilute solution where hydrolysis is extensive, rates of diffusion of SO2 and NH3 are increased by about 50% and 25%, respectively, relative to unhydrolyzed solute.
French: En solution diluée où l'hydrolyse est importante, les vitesses de diffusion du SO2 et du NH3 augmentent d'environ de 50% et de 25% respectivement par rapport au soluté non hydrolyse.
English: One country makes specific reference to the “Golden Rule” which states that the government will only borrow to invest, not to fund current spending.
French: Un pays fait expressément référence à la «règle d'or» qui veut que les pouvoirs publics ne puissent emprunter que pour investir, et non pas pour financer les dépenses courantes.
English: Israel, the occupying Power, is a State proven to act with utter disdain towards international law and to violate the rights of other peoples.
French: Israël, la Puissance occupante, est un État dont il est prouvé qu'il agit au mépris total du droit international et qu'il viole les droits des autres peuples.
English: Furthermore, the UNMIL quick-impact projects fund has been used to facilitate the rehabilitation and reopening of the law school, enabling some 400 law students to continue their education.
French: En outre, des fonds destinés aux projets à impact rapide de la MINUL ont été utilisés pour faciliter la remise en état et la réouverture de la Faculté de droit et permettre à quelque 400 étudiants en droit de poursuivre leurs études.
English: (b) The military: the Law on General Statutes for Military Officials was adopted by the National Assembly on 15 September 1997.
French: b) Armée: la loi relative au statut général des responsables militaires a été adoptée par l'Assemblée nationale le 15 septembre 1997.
English: In November 2002, the ILO, the Government of France and the Council of Europe held a pension conference in Ljubljana for Stability Pact countries.
French: En novembre 2002, l'OIT, le Gouvernement français et le Conseil de l'Europe ont tenu une conférence sur les régimes de pension à Ljubljana, à l'intention des pays du Pacte de stabilité.
English: The Committee instructed the IPC Revision Working Group to create classification definitions for such residual subclasses and main groups and to introduce in the definitions a special example section to provide additional guidance for the user.
French: 56. Le comité a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB d’élaborer des définitions relatives au classement pour ces sous-classes et groupes principaux résiduels en y insérant une section spéciale à titre d’exemple afin de mieux orienter les utilisateurs.
English: Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2003;
French: vi) Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: ►Repeal of the nationality condition for payment of the emergency assistance (Notstandshilfe) (legislative amendments effective since 1 April 1998).
French: ► La condition de nationalité à laquelle était subordonné le versement des allocations d’urgence (Notstandhilfe) a été supprimée (modifications législatives en vigueur depuis le 1er avril 1998).
English: We switch sides all the time"; "Taliban troops switch sides as rebels advance", The Observer (United Kingdom), 14 October 2002, http://observer.guardian.co.uk; "Ex-Taliban commander switches sides", 14 January 2002, www.afgha.com. 3
French: Nous changeons sans cesse de camp » ; « Les troupes talibanes changent de camp à mesure que les rebelles avancent », The Observer (Royaume-Uni), 14 octobre 2001, http://observer.guardian.co.uk ; « L’ex-commandant taliban retourne sa veste », 14 janvier 2002, www.afgha.com. 1
English: Given the very slow recovery of the stocks, this rise in non-compliance suggests the possibility of "another 1992."
French: Au vu du très lent rétablissement des stocks, cette hausse des non-conformités permet de craindre « un autre 1992 ».
English: The State must also ensure that all children or adolescents with particular learning difficulties are given special tuition incorporated into the standard school arrangements (art. 115.3).
French: L'Etat doit aussi assurer à tout enfant ou adolescent présentant des difficultés particulières d'apprentissage l'accès à l'enseignement spécial intégré dans le cadre du système normal (art. 115.3).
English: The goal of this event is to recognize and underscore the contribution of those involved in LGBT organizations and their friends who are participating in the Community Day.
French: Cet événement vise à souligner et reconnaitre l’apport de celles et ceux impliqués dans les organisations LGBT et alliés qui participent à la journée communautaire.
English: Annex 3  Annex 3
French: ECE/TRANS/156 page 36 Annexe 3
English: In view of the performance data cited above, the Advisory Committee doubts the accuracy of the staffing cost parameters in paragraph 8 of the budget document and believes that related estimates are overstated.
French: Au vu de ces résultats, le Comité consultatif doute de l'adéquation des paramètres budgétaires utilisés pour calculer les dépenses de personnel au paragraphe 8 du document sur le budget et estime que les dépenses prévues à cet effet sont surévaluées.
English: As the United Nations continues to contribute to the consolidation of the fragile peace processes in those countries in order to prevent a relapse into new cycles of instability, we believe that tackling the emerging new danger of drug trafficking vigorously and resolutely is essential to the success of ongoing peacebuilding initiatives.
French: Alors que l'ONU continue de contribuer à la consolidation des fragiles processus de paix qui s'installent dans ces pays et à prévenir toute rechute dans un nouveau cycle d'instabilité, nous pensons que s'attaquer vigoureusement et résolument au nouveau danger que représente le trafic des drogues est essentiel à la réussite des initiatives de consolidation de la paix actuellement en cours.
English: There is also no doubt that these negative consequences are being felt both in the countries directly affected and in neighbouring countries.
French: Il ne fait aucun doute également que ces conséquences néfastes se font sentir à la fois dans les pays directement touchés, mais aussi dans les pays voisins.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report.
French: Madame le Président, je félicite le rapporteur pour son rapport brillant et succinct.
English: A reasonable way forward to deal with such situations would be to firstly look at whether or not the accused could be charged again for the same offence domestically and whether this national consequence would be in conformity with the objectives of the TEU.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour de justice se réfère expressément aux «mêmes faits»129. En outre, lors des débats sur l'initiative d'un État membre en vue de l'adoption d'une décision-cadre, l'approche factuelle a été soutenue par le Parlement européen, la Commission et une majorité des délégations au Conseil.
English: The adoption of resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the subsequent organization of the Annual Ministerial Review (AMR) and the launching of the Development Cooperation Forum (DCF) constitute concrete steps towards strengthening the Council.
French: L'adoption de la résolution 61/16, sur le renforcement du Conseil économique et social, l'organisation subséquente de l'Examen ministériel annuel et la mise en place du Forum pour la coopération en matière de développement constituent des mesures concrètes visant à renforcer le Conseil.
English: Furthermore, focusing assessment on long-term development impacts does not necessarily provide the kind of information and feedback that programs require to improve their performance.
French: Qui plus est, lorsqu'on concentre l'évaluation sur les impacts à long terme sur le développement, on n'obtient pas nécessairement le type d'information et de rétroaction dont les responsables ont besoin pour améliorer le rendement des programmes.
English: Pendant qu'elle se fait baiser, elle est toujours en action avec une queue dans la bouche jusqu'au moment où l'un d'entre eux introduit son gros engin dans son cul !
French: Pendant qu'elle se fait piner, elle est toujours en action avec une queue dans la bouche sexy jusqu'au moment où l'un d'entre eux introduit son gros engin dans son cul !
English: • an office or facility of an institution that reports directly to Parliament, OR
French: Les institutions dont l'employeur n'est pas le Conseil du Trésor peuvent utiliser ce symbole ou un symbole comparable.
English: He/she is tried in his/her presence and is adequately provided with legal assistance, to be given freely if he/she is indigent
French: Il/elle est présent-e au procès et a l'assistance juridique adéquate attribuée sans frais si il/elle n'a pas les moyens de la rémunérer.
English: The online game Guess the language goes online.
French: Le jeu en ligne Devinez la langue est maintenant disponible.
English: In addition, 2,536 corrections and removals were made, bringing the number of revisions performed during the Repentigny by-election to 7,526.
French: En plus, 2 536 corrections et radiations ont été effectuées, portant le nombre total de révisions à 7 526.
English: These permit processes are covered by rules on environmental impact statements and other information for decisions in chapter 6 of the Environmental Code, which guarantee public participation in accordance with the Convention.
French: Ces procédures d'autorisation sont régies par les règles relatives aux déclarations d'impact sur l'environnement et aux autres informations exigées pour les décisions au chapitre 6 dudit Code, qui garantissent la participation du public conformément à la Convention.
English: They claim that this freedom cannot be reconciled with the affirmation of a Lord Who is author and purpose of all things, or at least that this freedom makes such an affirmation altogether superfluous.
French: D’autres n’abordent même pas le problème de Dieu : ils paraissent étrangers à toute inquiétude religieuse et ne voient pas pourquoi ils se soucieraient encore de religion. L’athéisme, en outre, naît souvent, soit d’une protestation révoltée contre le mal dans le monde, soit du fait que l’on attribue à tort à certains idéaux humains un tel caractère d’absolu qu’on en vient à les prendre pour Dieu.
English: Agenda item 166
French: Cinquante-sixième session Point 166 de l'ordre du jour
English: The missions took place as part of a regional visit to Central American countries with significant numbers of outstanding cases.
French: Ces missions s'inscrivaient dans le cadre d'une visite régionale dans les pays d'Amérique centrale où un nombre important de cas sont encore en suspens.
English: 4.1.3 Dieldrin Dieldrin has been used directly as a pesticide on crops but is also a degradation product of aldrin; both were deregistered in 1987.
French: L’absence générale de la plupart de ces a pesticides organochlorés et de BPCs sur les filtres a mené Environnement Canada à discontinuer les mesures de ces composés sur les filtres en 1993.
English: Flu Prevention Checklist � You can play an active role in staying healthy and preventing the spread of influenza, whether it’s the seasonal flu that circulates each winter or pandemic influenza.
French: Aide-mémoire pour la prévention � de la grippe Vous pouvez vous aider à demeurer en santé et prévenir la transmission de l’influenza (grippe), qu’il s’agisse de l’influenza saisonnière qui revient chaque hiver ou d’une pandémie d’influenza.
English: It should also be noted that the Geneva police has had a code of ethics since August 1997.
French: De plus, il convient de relever que la police genevoise s'est dotée d'un code de déontologie depuis le mois d'août 1997.
English: The Committee of Experts acknowledges these initiatives but must nevertheless at present conclude that the undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité d’experts salue ces initiatives mais doit cependant conclure qu’à ce jour l’engagement n’est pas respecté.
English: The AquaVision conferences are the only global forum for the aquaculture industry and are dedicated to addressing the sector’s main challenges—the aquaculture value chain, consumer perception, the regulatory environment, innovation through knowledge management and creating confidence for the aquaculture industry in the future.
French: Conférences AquaVision Nutreco a lancé une conférence annuelle il y a quatre ans appelée AquaVision, laquelle fournit l’occasion à l’entreprise de rencontrer ses principaux intervenants (comme les décisionnaires, les agriculteurs, les transformateurs, les détaillants, les journalistes, etc.), d’inviter les critiques du secteur à s’instruire et à partager certaines préoccupations et d’améliorer la transparence globale de l’entreprise.
English: • Depositing cash and reconciling bank statements.
French: • déposer de l'argent liquide et rapprocher des attestations bancaires;
English: Owing to the lack of adequate office space, the effective opening of the documentation centres was delayed.
French: Faute de locaux adéquats, l'ouverture effective de ces centres a été retardée.
English: Local capacity-building must have appropriate services, policies and programs to achieve rural development, just as national policies, programs and goals (even if they are sensitive to and take account of rural and remote realities) must be accompanied by local rural development initiatives to put these into practice if they are going to result in an effective integration of a rural/remote economy into overall Canadian prosperity.
French: Le renforcement des capacités locales en matière de développement rural tient à des services, à des politiques et à des programmes appropriés, et les politiques, les programmes et les buts nationaux (même s’ils tiennent compte des réalités des régions rurales et éloignées) doivent être accompagnés par des initiatives locales de développement rural pour qu’on obtienne une intégration efficace de l’économie rurale/éloignée dans la prospérité d’ensemble du Canada.
English: Citizens also profit from an expanding range of online government services: in 2006 Estonians could vote electronically for the first time in local elections, in 2007 electronic voting will be used for the general elections.
French: Les citoyens profitent également d’une extension de la gamme de services gouvernementaux en ligne : en 2006, les Estoniens pouvaient voter pour la première fois par voie électronique lors des élections locales, en 2007 ils pourront à nouveau le faire lors des élections générales.
English: The number of people with DM is projected to increase substantially over the next 20 years, largely as a result of increases in rates of obesity and inactivity, as well as the aging of the population.
French: On prévoit que le nombre de personnes atteintes de diabète sucré augmentera considérablement au cours des 20 prochaines années, essentiellement en raison des hausses dans les taux d’obésité et d’inactivité et du vieillissement de la population.
English: Ius Primi Viri recommended continuing the target sectors of the first phase as in its view more serious commitment by all Governments was required.
French: Ius Primi Viri a recommandé de maintenir les secteurs cibles de la première phase, jugeant qu'un engagement plus sérieux s'imposait, de la part de tous les gouvernements.
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Iran and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran et que la Suède commettrait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Here the treaty does not take precedence over the law, because the point at issue is the precedence to be accorded in a concrete case.
French: Dans ce dernier cas, le traité n'a pas priorité par rapport à la loi, puisqu'il s'agit d'une priorité d'application dans un cas donné.
English: Township officials decreed that all the village committees should include at least one woman — something that had never happened before.
French: Les fonctionnaires du canton ont décrété qu’au moins un membre de tous les comités de village devait être une femme — cela ne s’était jamais produit.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 and A/58/384))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 et A/58/384))
English: This flexibility removes those barriers and gives the Commission the freedom to conduct fair and objective inquiries in as expeditious a way as possible.
French: Elle a donc la latitude voulue pour mener des enquêtes impartiales et équitables dans des délais aussi brefs que possible.
English: Our Country Travel Reports and Warnings offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions, and other important travel issues.
French: Délai de traitement Les voyageurs canadiens devraient planifier à l’avance et demander un passeport avant de réserver leur place sur un vol international.
English: Unless cited otherwise, much of the information on the PCCB comes from Jean Carrière, "The Preparatory Committee on Collective Bargaining" (prepared for the PSC, October, 1967), Chairman’s Office Files, PSC.
French: À moins qu’on en fasse état autrement, beaucoup de nos renseignements sur le C.P.N.C. viennent de l’étude de Jean Carrière, « The Preparatory Committee on Collective Bargaining », préparée pour le compte de la C.F.P. en octobre 1967, dossiers appartenant au bureau du président de la C.F.P. 31.