ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information referred to in Article 7(1) of this Decree shall be entered at the initiative of the body responsible for industrial property or, where the judgment is final and relates to cancellation or disentitlement, at the request of one of the parties.
French: Les indications mentionnées au point 1 de l’article 7 du présent décret sont inscrites à l’initiative de l’organisme chargé de la propriété industrielle ou, s’il s’agit d’un jugement définitif d’annulation ou de déchéance, sur demande de l’une des parties.
English: On August 1, 2000, the date on which the assets of Atlas were purchased by Slater, Atlas, as a division of Atlas Steels Inc., ceased to be a producer of stainless steel bar, and Atlas Steels Inc. ceased to be the domestic industry.
French: Le 1er août 2000, la date à laquelle son actif a été acheté par Slater, Atlas, en tant que division d'Atlas Steels Inc., a cessé d'être un producteur de barres en acier inoxydable, et Atlas Steels Inc. a cessé de constituer la branche de production nationale.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser - - - - -Presses plieuses : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: 4.2 Promotional Activity At the category level, the promotion rates of visible minorities exceeded those of non-visible minorities between 1990-1 and 1997-8.
French: 4.2 Promotions À l'échelle de la catégorie, les taux de promotion des membres de minorités visibles ont excédé ceux des non-membres de minorités visibles entre 1990-1991 et 1997-1998.
English: In the circumstances, as the Secretary-General has emphasized, a heavy responsibility for the protection of the civilians lies in the hands of the belligerents and occupying Powers to ensure that loss of life and suffering among the civilian population is kept at a minimum.
French: Dans ces circonstances, comme le Secrétaire général l'a souligné, une très lourde responsabilité pour la protection des civils incombe aux belligérants et aux puissances occupantes, pour faire en sorte que les pertes en vies humaines et les souffrances au sein de la population civile soient réduites au minimum.
English: In that context, we remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would also improve global security with respect to proliferation.
French: Dans ce contexte, nous restons convaincus que des progrès en matière de désarmement nucléaire permettraient également de renforcer la sécurité mondiale au regard de la prolifération.
English: According to Palestinian Authority Ministry of Health statistics for 2006, there were an estimated 117,000 pregnant women in the Occupied Palestinian Territory, including some 18,000 who suffered from difficult pregnancy and birth owing to a lack of appropriate and timely antenatal, delivery and post-natal care.
French: Selon les statistiques du Ministère palestinien de la santé pour 2006, le nombre de femmes enceintes dans le territoire palestinien occupé était de 117 000, dont environ 18 000 devaient connaître une grossesse et un accouchement difficiles faute de soins appropriés et rapides avant, pendant et après l'accouchement.
English: In reality sanctions imposed on targeted States might cause negative consequences for third States.
French: En réalité, les sanctions peuvent avoir des conséquences dommageables pour les États tiers.
English: The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
French: Le Forum sur la Cohésion, qui aura lieu les 27 et 28 septembre 2007, sera une première occasion de discuter ces défis avec les partenaires clés.
English: A good cross-section of respondents with various backgrounds and expertise was represented; telehealth coordinators, telehealth program managers / directors, telehealth clinicians, program managers / directors, academics, government officials, CEOs / VPs, professional associations, IT service professionals, educators, and private sector providers.
French: Un échantillon représentatif de répondants, aux compétences et aux antécédents variés, ont participé : coordonnateurs en télésanté, gestionnaires et directeurs de programme en télésanté, cliniciens en télésanté, gestionnaires et directeurs de programme, universitaires, représentants gouvernementaux, présidents-directeurs généraux et vice-présidents, associations professionnelles, professionnels des services des technologies de l'information, éducateurs et fournisseurs privés de services.
English: I should like to congratulate the rapporteur on his report and also on his masterful silence, by way of contribution.
French: -Je tiens à féliciter le rapporteur pour son rapport mais aussi pour son remarquable silence en guise de contribution.
English: • Intellectual Property Management Officer
French: • Agent de gestion de la propriété intellectuelle
English: Selected partnership initiatives include:
French: Voici la description de certaines initiatives de partenariat.
English: Again, there are some good sections on jurisdictional issues.
French: Il compte de bonnes sections concernant les questions relatives aux compétences.
English: The rule applicable to heading 54.08 in Chapter 54 of Section XI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique à la position 54.08 au chapitre 54 de la section XI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In the circumstances the appellant failed to discharge that onus, without good cause.
French: Dans les circonstances, l'appelante ne s'est pas acquittée de cette obligation, sans raison valable.
English: "Every block hindering access for the urgently needed assistance risks increasing the already extremely high death toll," said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Myanmar researcher.
French: « Chaque obstacle qui empêche la population d’avoir accès à l'aide dont elle a besoin d'urgence risque d'accroître le nombre de morts, déjà extrêmement élevé », a souligné Benjamin Zawacki, chargé des recherches sur le Myanmar au sein d’Amnesty International.
English: However, if the conditions are right, dramatic and even history-altering changes can take place in this relatively short period of time.
French: Toutefois, si les conditions sont propices, des changements dramatiques susceptibles de marquer l’histoire peuvent se produire au cours de ce laps de temps relativement court.
English: In an experimental study, Hornberger et al.
French: Dans le cadre d’une étude expérimentale, Hornberger et al.
English: The project will ensure all areas of Wells are on the community sewer systems and will protect public health and the environment.
French: Le projet garantira le raccordement de toutes les régions de Wells aux systèmes d'égouts communautaires et protègera la santé publique et l'environnement.
English: The driver was released and will appear at the Alexandria court on September 10th, 2008.
French: Le conducteur a été relâché et comparaîtra à Alexandria le 10 septembre 2008.
English: 4.6 As to the claim relating to the business contract, the State party observes that, in the first place, it concerns a business dispute between two legal persons governed by private law and that, in the second place, the dispute was settled by means of a written agreement whereby “the parties forgo all proceedings and/or action caused or occasioned by their contractual relationship or in respect thereof, thereby renouncing any claim, present or future, regarding the interpretation, implementation or termination of said contractual relationship”.
French: 4.6 Sur le grief portant sur le litige contractuel d'ordre professionnel, l'État partie observe, de prime abord, qu'il s'agissait d'un différend commercial entre deux personnes morales de droit privé et que ce différend a fait l'objet d'un protocole d'accord en vertu duquel «les parties renoncent à toute instance et/ou action dont leurs relations contractuelles seraient la cause, l'objet ou l'occasion, de telle sorte qu'elles renoncent à toute réclamation née ou à naître relativement à l'interprétation, à l'exécution et à la cessation desdites relations contractuelles».
English: From the edge of the frontiers of space to the drive to make peace in communities around the globe, Canadians are inspiring the very best in people and fulfilling their dreams of making the world a better place.
French: Les efforts des Canadiens et des Canadiennes pour repousser les confins de l'espace et rétablir la paix dans les collectivités du monde entier réflètent le meilleur de nous-mêmes et nos rêves d'un monde meilleur.
English: The most recent case of lack of transparency in that regard had been the negotiation of the draft resolution on terrorism, which had not been conducted in the proper manner.
French: L'exemple le plus récent de manque de transparence à cet égard a été la négociation du projet de résolution sur le terrorisme, qui ne s'est pas déroulé comme il aurait fallu.
English: All dissemination of Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
French: La diffusion des résultats de l’Enquête, que ce soit sous la forme d’un rapport mensuel aux participants ou du rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, reposera sur le consensus entre les répondants.
English: Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows: a.
French: Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: RISK Assessment and audit planning
French: Analyse du risque et planification des audits
English: The defence argued, first, that individuals cannot be criminally responsible under international law, as only States were subjects of the law of nations; and only they could be responsible for an “international legal crime”.
French: La défense a d'abord soutenu que des individus ne pouvaient être pénalement responsables en droit international puisque seuls les États étaient sujets de ce droit et pouvaient seuls être tenus responsables d'un crime « de droit international ».
English: Over the past few decades, harbour porpoises have largely disappeared from the English Channel and much of the Baltic Sea (IWC 1996), although the reasons for this disappearance are unknown.
French: Au cours des dernières décennies, les marsouins communs ont largement disparu de la Manche et de la majorité de la mer Baltique (CBI 1996), même si les raisons de cette disparition ne sont pas connues.
English: Changes to the CPP/QPP Regulations
French: Modifications apportées aux règlements régissant le RPC et le RRQ
English: Land that is vital to the socio-economic development of some of the world’s poorest countries remains contaminated with mines.
French: Dans certains des pays les plus pauvres de la planète, des terres qui revêtent une importance cruciale pour le développement socioéconomique restent infestées de mines.
English: It is in the best interest of the CRRF to participate in that process and to establish required skills to meet the Board's needs.
French: Il est dans l'intérêt de la FCRR de participer à ce processus et de définir les compétences nécessaires au conseil.
English: This is to be achieved through the inward and outward redeployments of posts and the reclassification from the D-1 to the D-2 level of the post of the head of the new Division of Management.
French: Cela sera obtenu grâce aux redéploiements intérieurs et extérieurs de postes et au reclassement de la classe D-1 à la classe D-2 du poste de chef de la nouvelle Division de la gestion.
English: See resolution 62/195, para.3.
French: Voir résolution 62/195, par. 3.
English: Multiple vulnerabilities exist in Ethereal, which may allow an attacker to run arbitrary code, crash the program or perform DoS by CPU and disk utilization.
French: De multiples failles existent dans Etheral, qui pourraient permettre à un assaillant de lancer du code arbitraire, de planter le programme ou de provoquer un déni de service par l'utilisation intensive du processeur et du disque dur.
English: You will find all the information on their website http://www.voo.be or by calling them on 0800 800 25.
French: Vous trouverez tous les renseignements utiles à ce sujet sur leur site http://www.voo.be ou en appelant le 0800 800 25.
English: LSM: The SMCQ has presented your music forty-seven times since its foundation in 1966, which makes you the most frequently played composer in its programs.
French: LSM : Oui, elle vient d'avoir 90 ans il y a quelques semaines.
English: Feeding off those in poverty and exploiting corruption, lack of education and social breakdown, they forced men, women and children into domestic work, farming, manufacturing, construction, hospitality and sexual prostitution.
French: S’enrichissant sur le dos des pauvres, profi tant de la corruption, du faible niveau d’éducation et de la désagrégation sociale, ils soumettaient des femmes, des hommes et des enfants à diverses formes d’exploitation dans des secteurs tels que la domesticité, l’agriculture, l’industrie, le bâtiment, l’hôtellerie ou la prostitution.
English: It also covers issues of regional and international interest as well as issues of a national interest affecting children, women and the disabled among others.
French: Ils couvrent aussi les questions d'intérêt régional et international, ainsi que celles d'intérêt national qui concernent les enfants, les femmes et les personnes handicapées, entre autres.
English: For example, the agency's annual general meeting will be an account heading in the ledger and all financial activity for the meeting will be taken from the three journals and entered on one page
French: À titre d'exemple, l'assemblée générale annuelle est une des rubriques du grand livre général; toutes les entrées concernant l'assemblée dans les trois journaux seront ensuite transcrites sur une même page du grand livre.
English: General Agreement on Trade in Services GFCM:
French: Enseignement et formation techniques et professionnels Eumedis:
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and non-return in the best interests of the children involved.
French: Il recommande en outre l’octroi d’une assistance maximale par les voies diplomatiques et consulaires pour résoudre les cas de transfert illicite et de nonretour, dans l’intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Optimum light and temperature for algal growth favored [14C]amitrole uptake.
French: Les conditions de lumière et de température qui favorisent la croissance de l'algue sont également celles qui permettent la meilleure absorption du [14C]amitrole.
English: Where this is done during the five-year period of dependence of the international registration, the Office of origin must notify the International Bureau accordingly.
French: Lorsque ceci se produit durant la période de dépendance de cinq ans de l’enregistrement international, l’Office d’origine doit notifier ce fait au Bureau international.
English: The office of the Deputy Minister of Sports handed over a set of sports material to each teacher; 35,000 deprived children participated (2002).
French: Le Vice-Ministère des sports a fourni un lot de matériel de sport à chaque professeur.
English: 5 See Article 4 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam integrating the Schengen acquis, and the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the position of the United Kingdom and Ireland.
French: 5 Voir article 4 du Protocole au traité d’Amsterdam intégrant l’acquis de Schengen et Protocole au traité d’Amsterdam sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: The second and third volumes (vol. II, Gabon to Norway (ST/ESA/SER.A/191); and vol. III, Oman to Zimbabwe (ST/ESA/SER.A/196)) were also completed and are in the editing process.
French: Les deuxième et troisième volumes (vol.  II, Gabon to Norway, ST/ESA/SER.A/191; et vol.  III, Oman to Zimbabwe, ST/ESA/SER.A/196) ont été rédigés et sont en cours de mise en forme.
English: CN’s metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Le groupe marchandises des métaux et minéraux du CN assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces, et de matériaux de construction.
English: Robots, radiation hardened Nuclear Section: p. 106, 51.5(c)(ii); Conventional Section: p. 169, 2.B.7.c
French: Véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Kindly indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer si les programmes de lutte contre le VIH/sida existants tiennent compte des différences entre les sexes.
English: 3 For further information, see the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme, A/55/128 and Add.1.
French: Pour de plus amples informations, voir le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement A/55/128 et Add.1.
English: CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research
French: Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones
English: In 1899 Otter was the obvious choice to lead the first Canadian contingent in the SOUTH AFRICAN WAR.
French: Otter est donc l'homme tout désigné pour diriger le premier contingent canadien envoyé à la GUERRE DES BOERS.
English: In addition, the Task Force proposed that the cover page text and related Annex be removed from the Standard by the IB at a suitable time subsequent to January 1, 2005.
French: Par ailleurs, elle a proposé que le Bureau international supprime le texte de la première page, ainsi que l’annexe correspondante, en temps utile après le 1er janvier 2005.
English: Is the WTO simply boring the world now?
French: L'OMC serait-elle à présent simplement en train d'ennuyer le monde?
English: Let Ct be total consumption in period t and let Yt be household income in period t.
French: Supposons que Ct soit la consommation totale au cours de la période t, et Yt, le revenu du ménage pour la période t.
English: The key ones are the regional seas conventions, namely; (1) Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution -ROPME (1978), (2) Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment- PERSGA (Jeddah, 1982), and (3) Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution - MAP (Barcelona, 1976).
French: Les principaux sont les conventions sur les mers régionales, à savoir : 1) la Convention régionale du Koweït sur la coopération pour la protection du milieu marin contre la pollution (1978), 2) Convention régionale pour la conversation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden - PERSGA (Djedda, 1982), et 3) la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Barcelone, 1976).
English: The main changes are made to coordinate a 'and for luminance, contrary to what happened after the polymerization where the main changes occurred for b'.
French: Les principaux changements sont faits pour coordonner un "et pour la luminance, contrairement à ce qui s'est passé après la polymérisation, où les principaux changements survenus pour b '.
English: The breakdown by economic activity shows that 35% of all occupational diseases are accounted for by agriculture, hunting and forestry (26% in the construction industry). Vibration- and noiserelated illnesses make up nearly half of the conditions diagnosed.
French: La répartition par activité économique montrent que le nombre de maladies professionnelles dans le secteur de l’agriculture, chasse et sylviculture représente 35 % du nombre total de maladies professionnelles (26 % dans le secteur de la construction).
English: policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 50 . . . . . 50 Internal reallocation of resources – To fund various regional Fetal Alcohol Spectrum
French: horizontal ) 1 096 Fonds à l’appui de l’initiative de la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau ( poste
English: The fighting also resulted in massive internal displacement.
French: Les combats ont également provoqué des déplacements massifs.
English: Information respecting the amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera des renseignements sur ces modifications aux paragraphes 265 à 268 des Quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: CFIA labs and private labs accredited for residue testing are fully capable of testing for the presence of residues in meat down to the limits established by Health Canada for chemical compounds in food products.
French: Les laboratoires de l'ACIA et les laboratoires privés qui sont agréés pour mener des analyses ont la capacité de détecter la présence de résidus dans la viande jusqu'aux limites établies par Santé Canada pour les composés chimiques dans les produits alimentaires.
English: IPU and OHCHR should continue to work in partnership on indigenous issues and consider organizing other such events, including training for indigenous members of parliament on human rights issues pertinent to indigenous peoples.
French: L'UIP et le HCDH devraient continuer à travailler en partenariat sur les questions autochtones et envisager d'organiser d'autres activités, notamment des formations destinées aux parlementaires autochtones sur les questions de droits de l'homme présentant un intérêt pour les peuples autochtones.
English: "In our 2006 Budget, we increased the Canadian Institutes of Health Research budget by $17 million dollars, and provided an additional $21.5 million over five years for research into pandemic preparedness," said Minister Clement.
French: « Dans le Budget de 2006, nous avons augmenté le budget des Instituts de recherche en santé du Canada de 17 millions de dollars, et nous avons aussi accordé 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie », a déclaré le ministre Clement.
English: $10.00 for music festival Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: $10.00 for music festival Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In view of the way circumstances presented themselves, I felt that it would be better to continue with this appeal process and deal with the employer in writing.
French: À la lumière de la façon dont se présentaient les circonstances, j'estimais qu'il valait mieux poursuivre cet appel et écrire à l'employeur.