ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its November 2003 Report, the Commission considers that Lithuania is generally meeting the requirements of the acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estime que la Lituanie respecte globalement les exigences de l'acquis.
English: (We recognize that capitalization of language/culture names is not a common feature of most languages, but it is so in English.)
French: (Nous reconnaissons que l’emploi de la majuscule n’est pas courant dans la plupart des langues, mais il l’est pour l’anglais.)
English: In the current submission, the annual conversion rates show a decreasing trend from 42 kha in 1990 to 25 kha in 1995 and beyond.
French: Dans la version actuelle, les taux annuels de conversion affichent une tendance à la baisse puisqu'ils ont reculé de 42 kha en 1990 à 25 kha en 1995 et ultérieurement.
English: Through exchanges, residents realize that programs can vary widely across Canada and that training in a "rural" program is very different than doing so is an "urban" one.
French: Les échanges entre résidents ont permis de constater de grandes variations d'un programme à l'autre et que la formation au sein d'un programme "rural" est très différente de celle acquise dans un programme "urbain".
English: This Joint Forum was held in Prince George, BC, to contribute to a shared understanding of the factors supporting sustainable economic opportunities for Aboriginal people in BC.
French: Ce forum, tenu à Prince George (en Colombie-Britannique), a permis de mettre en commun notre compréhension des facteurs qui favorisent la création de possibilités de développement économique durables pour les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: This was supposed to be officially announced tomorrow, but Century apparently couldn't wait.
French: Eh bien, ce devait être annoncé officiellement demain, mais il semblerait que Century ne pouvait plus attendre...
English: HR Annex HR.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR
French: HR Annexe HR.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR
English: Despite Argentina's efforts to promote dialogue and a peaceful and lasting solution of the question of the Malvinas, its commitment to respecting the way of life of the islands' inhabitants, and numerous appeals by the international community for a negotiated solution, it has not been possible to resume negotiations to end the sovereignty dispute.
French: Malgré les efforts que déploie l'Argentine pour promouvoir le dialogue et une solution pacifique et définitive à la question des Malvinas, l'engagement qu'elle a pris de respecter le mode de vie des habitants de ces îles et les appels réitérés lancés par la communauté internationale en faveur d'une solution négociée, il s'est avéré impossible de renouer les négociations afin de mettre fin au conflit de souveraineté.
English: It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit-making and not.
French: Aides à la formation, à l'emploi et en faveur des petites et moyennes entreprises Début 2001, des règlements d'exemption par catégorie des aides en faveur des petites et moyennes entreprises, de la formation et de l'emploi ont été adoptés291.
English: The “Children's Protection Centre”, for example, carries out theoretical research in the field of children's rights.
French: Le Centre pour la protection de l'enfance, par exemple, effectue des recherches théoriques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Mr. U. DÄMMGEN presented the results of the recent work of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections, in particular the modifications made to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook in particular to chapter B1010.
French: M. U. DÄMMGEN a présenté les résultats des travaux récents du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier les modifications apportées à l'Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère (guide EMEP/CORINAIR) et notamment à son chapitre B1010.
English: The hazards relevant to this discussion are numerous and the overall situation may be rather complex.
French: Les désastres qui entrent dans le cadre de la présente étude sont nombreux et la situation générale peut être très complexe.
English: WD's collaboration and coordination and advocacy program activities do not generally involve project funding, as the activities often involve interventions by WD staff on Cabinet and interdepartmental issues.
French: Les activités de programme de DEO axées sur la collaboration, la coordination et la défense des intérêts de l'Ouest n'impliquent généralement pas le financement de projet, car ces activités englobent souvent les interventions du personnel de DEO auprès du Cabinet et dans les dossiers interministériels.
English: Addressing climate change, the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity recalled the potential impact of climate change on biodiversity.
French: À propos des changements climatiques, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a rappelé les incidences potentielles de ce phénomène sur la diversité biologique.
English: Fraudulent irregularities within the EU emerge from the work, including an overview of OLAF.
French: Ce travail, qui reprend une vue d'ensemble de l'OLAF, révèle des activités frauduleuses dans l'UE.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(i) and (b), above, and the credentials of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(ii), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d'accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 5 ci-dessus, et les lettres de créance des délégations mentionnées à l'alinéa a)ii) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Emphasizes that the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action is of particular significance as it will provide an opportunity to the international community to set out new and corrective measures, including strengthened external support for the least developed countries in all areas, in order to ensure the timely, effective and full implementation of the Programme of Action during the remainder of the decade;
French: Souligne que l'examen global de la mise en œuvre du Programme d'action revêt une importance particulière car il permettra à la communauté internationale de définir des mesures nouvelles et correctives, notamment un appui extérieur renforcé dans tous les domaines en faveur des pays les moins avancés, afin d'assurer sans retard la mise en œuvre effective et intégrale du Programme d'action durant le reste de la Décennie;
English: Despite those concerns, Canada fully supports efforts led by the United Nations to strengthen the coordination of humanitarian assistance, including in the period from relief to development, and therefore will join consensus on the draft resolution.
French: En dépit de ces préoccupations, le Canada appuie pleinement les efforts menés par l'ONU pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, y compris de la phase des secours à celle du développement.  Il s'associera donc au consensus sur le projet de résolution.
English: On this occasion only one British sloop was damaged, but two days later in the same area glider bombs sank H.M.S. Egret and severely damaged the destroyer H.M.C.S. Athabaskan.
French: Le 25 août, elles faisaient partie d’un groupe d’appui qui patrouillait à proximité des hautes falaises du cap Ortegal où l’on soupçonnait les sous-marins allemands de profiter des eaux territoriales pour se faufiler de nuit dans la baie et en sortir.
English: The Gule Wamkulu ritual dance (also practiced in Mozambique and Malawi) and the Vimbuza Healing Dance were proclaimed Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2005.
French: La danse rituelle, le Gule Wankulu (également pratiquée au Mozambique et au Malawi) et la mascarade Makishi ont été proclamés Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, en 2005.
English: Establish an e-testing implementation strategy and priorities in 2006-2007 and stabilize e-testing operations in 2007-2008.
French: Établir une stratégie de mise en œuvre des examens en ligne ainsi que les priorités pour 2006-2007 et stabiliser les activités liées aux examens électroniques en 2007-2008.
English: 3.1 In his original communication (preceding expulsion), the author claims that Canada had violated, or would violate if it expelled him, articles 2, 6, 7, 9, 13 and 14 of the Covenant.
French: 3.1 Dans sa communication initiale (précédant l'expulsion), l'auteur affirme que le Canada a violé, ou violerait s'il l'expulsait, les articles 2, 6, 7, 9, 13 et 14 du Pacte.
English: The 1974 summary (Appendix 1) can serve as an example.
French: Considérons par exemple le relevé de 1974 (annexe 1).
English:   The Marty report does not pretend to establish the whole truth – how could it, considering all the secrecy?
French:   Le rapport Marty ne prétend pas établir toute la vérité, et comment le pourrait-il avec tout le secret qui entoure l’affaire?
English: (c) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of these resolutions/decisions.
French: c) Coordonner l'application des résolutions et des décisions adoptées par les organes intergouvernementaux en en confiant la responsabilité aux services du Secrétariat.
English: Subparagraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The equipment, components and piping systems are fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Les équipements, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: This teaching, the fruit of the Church's whole history, is distinguished by realism and moderation; it can help to avoid misguided compromises or false utopias.
French: Cette doctrine, mûrie tout au long de l'histoire bimillénaire de l'Église, se caractérise par son réalisme et son équilibre, aidant ainsi à éviter les compromis erronés ou les vagues utopies.
English: • certify that the items exist when you tender your submission;
French: • certifier que ces documents existent au moment du dépôt de la soumission;
English: Andrés Bello played a key role in the early days of Chilean Independence.
French: Il s'agit de démontrer que le Canada n'est pas uniquement un exportateur de marchandises et de neige.
English: A lack of clear program definition has characterized WDP since 1995, and its current Terms and Conditions have not introduced a basic logic or results chain to help in this regard.
French: Le fait qu'on ne possède aucune définition claire du programme a caractérisé le PDEO depuis 1995, et ses Modalités actuelles n'ont pas réussi à introduire une base logique ou un enchaînement de résultats à cet égard.
English: It details the means by which these approaches are incorporated into health policies, plans, programmes and initiatives.
French: Ce texte expose en détail les processus qui permettront d'incorporer cette approche aux politiques, plans, programmes et actions sanitaires.
English: Become a partner - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: Become a partner - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: “Over-policing” has also resulted in the overrepresentation of indigenous peoples in custody, with high levels of youth institutionalized and detained.
French: Le zèle excessif de police a également entraîné une surreprésentation des personnes autochtones dans les prisons, avec une forte proportion de jeunes placés en institution et détenus.
English: Stop tractor work and lift metal equipment out of ground.
French: Cessez tout travail sur un tracteur et soulevez les outils métalliques afin qu'ils ne reposent pas sur le sol.
English: 17 Testimony of January 16 and 17, 2002, Volume 3, p.
French: 18 17 Témoignage des 16 et 17 janvier 2002, volume 3, p.
English: This means focussing on the creation of diverse Canadian content, and supporting creators, artists and innovators.
French: Pour ce faire, il faut mettre l'accent sur la création d'un contenu canadien divers et appuyer les créateurs, les artistes et les innovateurs.
English: As the Commission enters its third year of activities, there is no doubt that more difficult challenges lie ahead.
French: Alors que la Commission entre dans sa troisième année de fonctionnement, il ne fait pas de doute que des difficultés plus importantes l'attendent.
English: "serious unexpected adverse reaction" means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: «réaction indésirable grave et imprévue» réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: The Secretaria coordinated the project in collaboration with the Centro Nacional de Salud Ambiental (national centre for environmental health), the nongovernmental organization GRECO (a study group on relations between the environment and behaviour), and the Instituto de la Mujer del Distrito Federal (Women's Institute of Mexico City).
French: Le Secrétariat coordonne le projet en collaboration avec le Centro Nacional de Salud Ambiental (Centre national de la salubrité de l'environnement), l'organisation non gouvernementale GRECO (groupe d'études sur les liens entre l'environnement et le comportement) et l'Instituto de la Mujer del Distrito Federal (Institut des femmes de Mexico).
English: It also identifies, under each of these themes, key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues, as also requested by the Assembly.
French: Il identifie également, pour chacun de ces thèmes, les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États, comme le demande également l'Assemblée.
English: • Determined to serve, driven to succeed
French: • Résolue à servir, animée par la passion de réussir
English: Equipment was often purchased before a thorough evaluation had been conducted.
French: Très souvent, les biens d'équipements étaient achetés avant même qu'une évaluation complète n'ait été menée à terme.
English: Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: These disparities, which are likely to exist within any given ‘intake’ of migrant learners, but are also likely to differ considerably from intake to intake over time, add to the complexity and to the importance of needs assessment and course design.
French: Ces disparités, qui concernent tous les groupes de migrants apprenants et changent également de groupe en groupe au fil du temps, ajoutent à la complexité et à l’importance de l’évaluation des besoins et de la conception des cours.
English: • Appeals Management – This service line administers the operational procedures necessary to resolve disputes between any person and the Government of Canada on questions arising over the interpretation of the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has exclusive original jurisdiction.
French: • Gestion des appels – Ce secteur de services gère les procédures opérationnelles nécessaires à la résolution des différends qui opposent les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions relatives à l’interprétation de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre loi en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: Partners will develop LPL approaches (modules, programmes and courses) in their own institutions, enrol adult learners and work collaboratively to evaluate the impact on the adult learner experience, the tutor experience and the sustainability aspects of the concept.
French: Les partenaires élaboreront des approches LPL (modules, programmes et cours) au sein de leurs propres établissements et inviteront les apprenants adultes à travailler en collaboration avec eux pour évaluer l’impact de ces approches sur leurs résultats, l’expérience des conseillers pédagogiques et les aspects liés à la durabilité du concept.
English: Some stakeholders felt that changes to federal regulation could reaffirm the role of pharmacists because it would give pharmacists clear guidelines by which to practice.
French: Des parties intéressées ont estimé que des changements à la réglementation fédérale pourraient confirmer le rôle des pharmaciens parce que ce faisant, ces derniers pourraient exercer leurs fonctions conformément à des lignes directrices claires.
English: • Sport Canada Client Data Collection;
French: • la collecte des données sur les clients de Sport Canada;
English: Post-program-only with Difference Estimate Design This is the weakest of the implicit designs and can be illustrated as follows.
French: Modèle dont les mesures sont prises après le programme seulement avec estimation de la différence Ce modèle implicite est le moins efficace de tous.
English: Soprano Catherine Lewis weaves a fascinating series of ’stories’ with a fabricated computer language provided by Robin Dawes.
French: La soprano Catherine Lewis tisse une fascinante série d’«histoires» grâce à un langage inventé par Robin Dawes.
English: The Law is the direct result of 23 murderous terrorist attacks, made possible by the involvement of persons who were granted legal status in Israel based on their marriage to an Israeli citizen, and took advantage of their Israeli ID to pass checkpoints and carry into Israel either suicide bombers or explosives.
French: Cette loi résulte directement de 23 attentats terroristes meurtriers rendus possibles par la participation de personnes auxquelles il avait été accordé un statut juridique en Israël à la suite de leur mariage avec un ressortissant israélien, lesquelles ont tiré parti de leur pièce d'identité israélienne pour franchir les postes de sécurité et faire entrer en Israël soit des auteurs d'attentat-suicide soit des explosifs.
English: The overall positive nature of the findings gleaned through the evaluation process provides ample support for the continuance of both the NATCP and NTPFVS.
French: Les constatations généralement positives du processus d’évaluation prouvent, sans contredit, que le PNFSA et le PNFSFV doivent se poursuivre.
English: Status of progress made by the United Nations Development Corporation
French: Progrès accomplis par la United Nations Development Corporation
English: It predicts that the rise in expected and actual inﬂation triggered by a bad supply shock is associated with a sustained rise in employment.
French: Nous constatons que, conformément à ce qui s’est produit, le modèle prédit une stagﬂation. Ce résultat milite en faveur de l’hypothèse de la trappe des anticipations.
English: This definition of prior art is exclusively valid for the international procedure.
French: Cette définition de l'état de la technique vaut uniquement pour la procédure internationale.
English: Community Responses To Child Maltreatment ▪ Source of Referral/Allegation ▪ Outcomes of Investigations ▪ Summary Appendices ▪ Appendix A:
French: Réponses communautaires à la maltraitance ▪ Source du signalement ou allégation ▪ Issue des enquêtes ▪ Résumé Annexes ▪ Annexe A :
English: Interest 172 - 176 45
French: Intérêts 172 - 177 43
English: That is not the case.
French: Il faut répondre surtout aux défis éducationnels et sociaux.
English: The only thing we cannot do is bring water to Mars.
French: Et impossible d’en apporter avec nous.
English: APPENDIX A HR Council Mandate and Membership The Human Resources Council (HR Council) represents the leadership of the HR community in the Federal Public Service (FPS).
French: Appendice A  Mandat et composition du Conseil des RH Le Conseil des ressources humaines représente le leadership de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale (FPF).
English: The non-profit association Estonian Institute of Human Rights carried out a project “Political school for youth” in Ida-Viru County in 2006-2007.
French: L'association à but non lucratif Estonian Institute of Human Rights a conduit un projet «L'école politique pour les jeunes» dans le comté d'Ida-Viru pendant la période 2006-2007.
English: It is part of the International System of Units and is intended to replace gradually the diverse numbering systems now used for cotton, woollen and worsted yarns, as well as the denier system.
French: Il fait partie du Système international d'unités et on prévoit qu'il remplacera progressivement les divers systèmes de titrage maintenant utilisés pour les fils de coton, les fils de laine cardée et les fils peignés, ainsi que le système de titrage fondé sur le denier.
English: The purpose of the project, which was being financed by the United Nations Development Programme (UNDP), was to reduce rural poverty, settle displaced people and, in general, create the conditions for a decent life for the people of the Sudan.
French: L'objectif du projet, qui est financé par le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), consiste à réduire la pauvreté rurale, à aider les personnes déplacées à s'installer et, de manière générale, à créer des conditions de vie satisfaisantes pour la population soudanaise.
English: Note 7.  Provision for uncollectible accounts receivable and write-off
French: Note 7 Provision pour créances irrécouvrables et passation par profits et pertes
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: BROCHURE D'INFORMATION POUR LES ENFANTS ATTEINTS DU TDAH JANSSEN-ORTHO ADD 11 EDUCATOR HANDBOOK FOR ADHD JANSSEN-ORTHO ADD 12 LE TDAH: MANUEL DE L'ENSEIGNANT JANSSEN-ORTHO ADD 13 SCATTERED MINDS:
French: Cette page est introuvable.
English: Indeed, as expressly stated by various courts, “the contract can be proven with any means”.
French: De fait, ainsi que plusieurs tribunaux l'ont expressément indiqué, "le contrat peut être prouvé par tous moyens".
English: It has also been suggested that the definition of the term “refugee” must be found in international legal instruments rather than customary international law.
French: On a également di que la définition du terme « réfugié » découlait des dispositions des instruments juridiques internationaux plutôt que du droit international coutumier.
English: Druplipet is the newest member of the Acquia and Drupal Gardens family and will be making appearances at industry events this year.
French: (A side note: so far, duellj is the only person to show up for the upgrade barn raising and much thanks to Jon is due.
English: We cannot condone those heinous acts.
French: Ces actes odieux sont inexcusables.