ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2003, point 1.4.87 Approved by Parliament on 29 January.
French: Bull. 12-2003, point 1.4.87 Approbation par le Parlement européen, le 29 janvier.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals advising them of this new safety information.
French: Novartis Pharma Canada inc. a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour les informer à ce sujet.
English: Hospitals have continued to define patient’s needs according to their own organizational priorities with little rationalization of functions occurring.
French: Les hôpitaux ont continué de définir les besoins des patients selon leurs propres priorités organisationnelles et il y a eu peu de rationalisation des fonctions.
English: (d) Draft resolution of the Assembly of States Parties on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2002/1, annex II)
French: d) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/1, annexe II);
English: Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The "G" or "La Girafleuriste" was extracted from L'abécédaire des animots by Marjolaine Bonenfant and Robert Soulières.
French: Le « G » ou la « La Girafleuriste » provient de L'abécédaire des animots de Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières.
English: However, the UCRNN, which could have provided a good structure and mechanism for NGO coordination, does not also have capacity to effectively perform the requisite coordination functions in order to strengthen NGO coordination.
French: Toutefois, le réseau, qui aurait pu offrir une structure et un mécanisme aptes à assurer la coordination des ONG, n'a pas les moyens d'assurer concrètement les fonctions de coordination requises pour renforcer la coordination entre les ONG.
English: The director of the prison told us that he had good working relations with the Transnistrian administration in Bender who had even conceded that they were losing important revenues due to the fact that water supply to the prison was cut off; however, they had also made it clear that the issue was not within their competence but was being decided at the level of "president" Smirnov.
French: Le directeur de la prison nous a indiqué qu'il avait de très bonnes relations de travail avec l'administration transnistrienne de Bender, laquelle avait même reconnu que la coupure de l'alimentation en eau de la prison lui faisait perdre des revenus importants; toutefois elle avait aussi souligné que la question ne relevait pas de sa compétence mais qu'elle était tranchée au niveau du «Président» Smirnov.
English: More recently, hepatic glucoreceptors have been postulated to be coupled with capsaicin-sensitive afferent nerves, conveying sensory signals of blood glucose concentration to the central nervous system.
French: Plus récemment, on a postulé l'existence d'un couplage entre les glucorécepteurs hépatiques et les nerfs afférents sensibles à la capsaïcine, véhiculant des signaux de concentration de glucose sanguin au système nerveux central.
English: This is why cartels are illegal under EU competition law and why the European Commission imposes heavy ﬁnes on companies involved in a cartel.
French: C’est pour cette raison que les cartels sont illégaux en application du droit de la concurrence de l’Union européenne (UE) et que la Commission européenne inﬂige de lourdes amendes aux entreprises qui y participent.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 17 November 2005, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 December 2005, gives the following
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 novembre 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 15 décembre 2005, rend le présent
English: Justification Conditions for specific requirements and restrictions should be clarified.
French: L'amendement postule que l'autorisation est conforme aux autres dispositions du règlement.
English: Although some Inuit were educated in mission schools in Labrador as early as the 1790s, formal education for Inuit began on a national scale only in the 1950s with the construction of elementary and residential schools throughout major settlements in the Arctic.
French: Bien que certains Inuits aient bénéficié de l'éducation des écoles missionnaires au Labrador dès les années 1790, l'éducation formelle des Inuits n'est dispensée sur une échelle nationale qu'à partir des années 1950 avec la construction d'écoles élémentaires et de pensionnats dans les principaux villages de l'Arctique.
English: Once the department has determined that the regulation is still required, it will submit a detailed memo outlining the proposal to the Secretary of the Regulatory Review Committee.
French: Une fois que le ministère a déterminé que le règlement demeure nécessaire, il présente une note de service détaillée au secrétaire du Comité d'examen de la réglementation, dans laquelle il explique la proposition.
English: The countries included in the data set accounted for 94 per cent of 2004 global real GDP, and the sample covers the full period since the breakdown of the Bretton Woods system and the substantial liberalization of global capital ﬂows.
French: Les pays compris dans l’échantillon totalisaient 94 % du PIB réel mondial en 2004, et les données couvrent la totalité de la période écoulée depuis l’effondrement du système de Bretton Woods et la libéralisation considérable des mouvements internationaux de capitaux. L’échantillon constitué peut donc être considéré comme une représentation acceptable du marché mondial des capitaux1.
English: • Direct involvement as a government in a broad range of decisions about land and resources within its traditional territory.
French: • Participation directe du Ta'an Kwäch'än Council en tant que gouvernement à une gamme étendue de décisions au sujet des terres et des ressources se trouvant à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: Research involves To examine ethical and legal issues in the field of genetics Research relevance It will assist in defining national and international policies to guide the actions of industries, researchers and governments in the area of genetics Toward an ethics of genetics The final sprint in the genome race can be likened to a gold rush, with thousands of researchers working night and day to identify humanity's genetic inheritance, while as many others mulitply the ways to apply this new knowledge.
French: Objet de la recherche Droit et éthique dans le domaine de la génétique Importance de la recherche Aidera à définir des politiques nationales et internationales pour encadrer les gestes posés par l'industrie, les chercheurs et les gouvernements dans le domaine de la génétique Pour une éthique de la génétique Le sprint final de la course au génome aura eu des allures de ruée vers l'or : des milliers de chercheurs travaillaient jour et nuit à identifier le patrimoine génétique de l'humanité pendant qu'autant d'autres multipliaient les façons d'utiliser ces nouvelles connaissances.
English: Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...
French: C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...
English: They recognized though that it will be the clinic's responsibility to ensure that their infertility counsellors receive training.
French: Ils reconnaissent cependant qu'il incombera à la clinique de s'assurer que ses conseillers reçoivent une formation.
English: Institutional relations between the EU and Mercosur have been governed up till now by the interregional framework cooperation agreement signed in December 1995.
French: Plus récemment, lors du Forum économique mondial de Davos (janvier 2005), le président brésilien et le président de la Commission européenne ont tous deux exprimé le souhait que les négociations de l'accord d'association se terminent avant la clôture de Doha.
English: First Nations Inuit (Nunavut) Canadians male: 68.9 male: 67.7 male: 76.3 female: 76.6 female: 70.2 female: 81.8
French: Premières Nations Inuits (Nunavut) Canadiens hommes : 68,9 ans hommes : 67,7 ans hommes : 76,3 ans femmes : 76,6 ans femmes : 70,2 ans femmes : 81,8 ans
English: "Change of Information" and include your registration number.
French: Si la demande vise à enregistrer une modification des renseignements, veuillez indiquer : « Changement d'information » et veuillez inclure votre numéro d'enregistrement.
English: In certain circumstances, pending the outcome of an appeal, goods could be released on the basis of the provision of collateral or some form of monetary security to ensure that obligations of importers, exporters, warehouse operators or international transporters of goods would be met.
French: Dans certaines circonstances, en attendant l'issue d'un appel, le dédouanement pourrait se faire sur présentation d'un bien donné en garantie ou d'un cautionnement en espèces pour que l'importateur, l'exportateur, l'exploitant d'entrepôt ou le transporteur international des marchandises puisse respecter ses obligations.
English: fills the lives of citizens of countries who fifteen or twenty years ago were still thinking that only the United States was suffering from these ills and that their countries were too socially cohesive for such things.
French: Ces mêmes pays qui, il y a quinze ou vingt ans, pensaient encore que ces maux étaient réservés aux États-Unis, et qu’ils étaient bien trop soudés socialement pour connaître de telles choses.
English: This NIP proposes operations for financing from Morocco's allocation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Ce PIN propose des opérations à financer au titre de l’enveloppe nationale accordée dans le cadre de l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat.
English: • D-108, "A Review of the Biological Activity of Smoke," prepared by G. Smith for B.A.T., dated November 1, 1990
French: • D-108, «A Review of the Biological Activity of Smoke», préparé par G. Smith pour le compte de B.A.T et daté du 1er novembre 1990
English: A revised plan was prepared and an informal consultation held on 2 August 2005.
French: Un plan révisé a été établi et des consultations informelles se sont tenues à son sujet le 2 août 2005.
English: However, there are a number of major construction projects currently underway or planned for Manitoba in the next five years.
French: Cependant, au Manitoba, bon nombre de grands projets de construction sont en cours ou seront mis en branle pendant les cinq prochaines années.
English: Moving to the third phase is the starting point for effective performance management.
French: C'est à partir de la troisième phase que débute la gestion efficace du rendement.
English: The appropriate DFO Area/Regional authorities (Appendix I) are prepared to assist the proponent with contacting the Canadian Coast Guard.
French: Elle renferme une description des principales décisions possibles à l’issue d’un examen et précise les critères employés pour arrêter les décisions.
English: The Special Rapporteur should define the focus of the study more clearly, particularly the terms “protection” and “disaster”.
French: Le Rapporteur spécial devrait définir plus précisément la portée de l'étude, en particulier les termes "protection" et "catastrophe".
English: Emphasis is placed on a distributionist "two-tier" model, arguing that traditional short-term (cholescystokinin, ghrelin, peptide YY, glucagon-like peptide 1, etc.) and long-term (insulin and leptin) feeding signals may be actively suppressed by the nested nuclei and projections of cortical–limbic brain areas.
French: L’état motivationnel en réponse aux signaux de déplétion et de réplétion associés à la faim et à la satiété possède la capacité de moduler la satisfaction ou l’appétence d’un aliment au niveau perceptuel.
English: It is South Africa's view that negotiators should aim to include criteria in the arms trade treaty which could provide guidance to State parties when making conventional arms transfer decisions.
French: iv) Exporter des armes pour aider d'autres pays à répondre à leurs besoins de défense et de sécurité;
English: Subsequently, the fourth Africa-Asia Forum to be held in Cotonou, Benin, in June 2003 will focus on this specific issue.
French: Le quatrième Forum Afrique-Asie qui doit se tenir à Cotonou (Bénin) en juin 2003 sera plus spécialement axé sur cette question.
English: Voles reared in the laboratory were significantly more aggressive than those reared in enclosed field populations, which suggests that direct comparisons of field and laboratory studies of aggressive behaviour may be suspect.
French: Les campagnols élevés en laboratoire étaient significativement plus agressifs que ceux élevés au sein de populations gardées en nature, ce qui donne à penser que les résultats de comparaisons directes entre des études des comportements agressifs en laboratoire et sur le terrain sont donc douteux.
English: Only 20% of employees in sales and cashier occupations report participating in a problem-solving team.
French: Seuls 20 % des vendeurs et des caissiers ont indiqué qu'ils participaient à des équipes de résolutions de problèmes.
English: • 4.23.3 ADJUSTED ANNUAL SALARY (August 1994)
French: • 4.23.3 TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI (août 1994)
English: The Paralympic budget would be USD 27.6 million.
French: Le budget des Jeux Paralympiques s’élèverait à USD 27,6 millions.
English: Retention Rates above average suggesting sustained commitment to the Centre.
French: Les taux de maintien en poste sont au-dessus de la moyenne, suggérant ainsi un engagement continu envers le Centre.
English: If, on a Sunday, I talk about how important that is, if I make statements about it in Bologna or in Lisbon, only, on Monday, to fail to make the money available, then the written word is worthless.
French: Si j'évoque un dimanche l'importance de cet élément, si je tiens des discours à ce sujet à Bologne ou à Lisbonne, et que, le lundi, je ne mets pas les ressources nécessaires à cette fin à disposition, les propos écrits ici n'ont aucune valeur.
English: It is also potentially a valuable asset for the community as a whole but this depends on Census data being packaged in a way that it is accessible to the community.
French: Le recensement peut également être très utile à la société dans son ensemble, à condition que les données soient présentées d'une façon accessible à la population.
English: If the data existing on the original certificate is not adequate to positively identify the device a new inspection would be required.
French: Si les données paraissant sur le certificat initial ne sont pas suffisantes pour identifier l’appareil avec certitude, une nouvelle inspection sera nécessaire.
English: Acknowledging that awareness raising and information sharing on green design and environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment are of particular importance to Parties, including developing countries and countries with economies in transition,
French: Constatant que la sensibilisation et l'échange d'informations sur la conception écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie revêtent une importance particulière pour les Parties, notamment pour les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: Braille note-takers used by someone who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: The annual report's lack of new methods and incomplete information have provoked criticism from Parliament, which I am supporting by voting in favour of the Lichtenberger report.
French: L'absence de nouvelles méthodes et les lacunes en matière d'informations qui caractérisent ce rapport ont suscité les critiques du Parlement, critiques que je supporte en votant en faveur du rapport Lichtenberger.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks CNSC Inspectors:
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Inspecteurs de la CCSN :
English: Qualified citizens of that country who wish to register to vote are encouraged to contact ELECTIONS CANADA to obtain a registration form as soon as possible.
French: Les citoyens de ce pays ayant qualité d’électeurs qui désirent s’inscrire sont priés de communiquer le plus tôt possible avec ÉLECTIONS CANADA afin de demander un formulaire d’inscription.
English: However, the NDP for 2007-2013 will require a more profound analysis regarding the conception of Romania’s cohesion policy (notably as regards the overall development strategy, the SWOT analysis and a clear demarcation between regional and sectoral programmes and the combination of national, regional and EU priorities) and a wider and more efficient consultation process.
French: Quoi qu’il en soit, le PND pour 2007-2013 nécessitera une analyse plus profonde de la conception de la politique de cohésion de la Roumanie (notamment pour la stratégie globale de développement, l’analyse AFOM, une nette distinction entre les programmes régionaux et sectoriels et la combinaison des priorités nationales, régionales et communautaires) ainsi qu’un processus de consultation plus vaste et plus efficace.
English:  4. Provincial Chapter "Declarations of Commitment" On Thursday, June 17, 2004 the 50th anniversary date of the founding of the College, groups family physicians representing the ten Provincial Chapters from across the country will sign provincial "Declarations of Commitment" documents, attesting to the renewed commitment, values and principles that family physicians hold in trust towards their patients, their communities and the people of Canada.
French:  4. « Déclarations d’engagement » des sections provinciales Le jeudi 17 juin 2004, la date du 50e anniversaire de la fondation du Collège, des groupes de médecins de famille représentant les dix sections provinciales dans l’ensemble du pays vont signer des « Déclarations d’engagement » provinciales, renouvelant leur engagement dans les valeurs et les principes qu’ils incarnent pour leurs patients, leurs communautés et la population du Canada.
English: Born in Rimouski, Mr. Lepage has lived in New Brunswick since 1969.
French: Né à Rimouski, M. Lepage vit au Nouveau-Brunswick depuis 1969.
English: For example, consumption of alcohol is illegal in certain countries.
French: Par exemple, la consommation d'alcool est interdite dans certains pays.
English: (e) from there clockwise along the arc of a circle of 13 miles radius centred on N50°04′46.00″, W123°02′35.00″ to N50°17′20.18″, W122°57′28.01″.
French: e) de là, dans le sens horaire suivant l’arc d’un cercle de 13 milles de rayon centré à N.50°04′46,00″, O.123°02′35,00″ jusqu’à un point par N.50°17′20,18″, O.122°57′28,01″.
English: Litter decomposition data of three different ecosystems are used to obtain estimates of the ratio ac.
French: Les résultats sur la décomposition de la litière de trois écosystèmes différents sont utilisés dans l'évaluation du rapport ac.
English: In 1999, Afghanistan produced an estimated 4,600 metric tonnes of opium, 75 per cent of the world's illicit production.
French: En 1999, l'Afghanistan a produit environ 4 600 tonnes d'opium, soit 75 % de la production mondiale illicite.
English: Zircons from the metadiabase have similar but less precise ages due to a low level of uranium and a low abundance.
French: Les zircons extraits de la métadiabase présentent des âges similaires, mais leur détermination est moins précise à cause du faible niveau de l'uranium et une concentration réduite.
English: “Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provision of paragraph 1 above.”
French: «Chaque Partie contractante détermine le montant maximum, par carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante au titre des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.».
English: The amendment will make it possible for widely held medium banks to increase their investments in equities or real property beyond the investment limits.
French: Cette modification permettra aux banques de taille moyenne à participation multiple d'augmenter la valeur de leurs placements visant les intérêts immobiliers et les capitaux propres au-delà des limites qui s'appliquent présentement.
English: What do I need to do to receive it? (continues:)
French: Que dois-je faire pour pouvoir la regarder? (poursuit:)
English: Proposal for a Regulation amending Regulation No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the CommunityCOM (2001) 319 final – November Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion noted.
French: Proposition de règlement modifiant le règlement n°577/98 relatif à une enquête par sondages sur les forces de travail dans la CommunautéCOM (2001) 319 final – Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: The 2005 NPT Review Conference, which was intended to enhance the effectiveness of the Treaty, ended with a disappointing outcome.
French: Les résultats enregistrés par la Conférence d'examen de 2005, dont l'objectif visait le renforcement de l'efficacité du Traité, ont été décevants.
English: At its thirty-sixth session, in February 2005, the Committee of Experts agreed that all basic objectives of the reform had been achieved and that the basic period of the reform should be considered complete.
French: À sa trente-sixième session, en février 2005, le Comité d’experts a reconnu que tous les grands objectifs de la réforme avaient été atteints et qu’on pouvait considérer que les aspects fondamentaux de la réforme avaient été couverts.
English: As a result of its implementation and related improvements made to the Public Accounts 2003 and financial statement presentation, the Auditor General congratulated the government on establishing Canada as "a world leader in financial reporting by a national government."(37) Reporting the Public Accounts on a full accrual accounting basis enhances good stewardship because it improves transparency and reliability by providing more comprehensive and up-to-date financial statements and greater accountability by the government to Parliament and the Canadian public.
French: À la suite de cette mise en oeuvre et des améliorations connexes apportées aux Comptes publics 2003 et à la présentation des états financiers, la vérificatrice générale a félicité le gouvernement en déclarant que le Canada est « un chef de file mondial dans le domaine de la communication de l'information financière(37) ». Le fait de présenter les Comptes publics en adoptant pleinement les principes de la comptabilité d'exercice améliore la bonne gérance en contribuant à la transparence et à la fiabilité, puisque le lecteur dispose d'états financiers plus complets et plus à jour et que le gouvernement est davantage responsable envers le Parlement et le grand public.