ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back In 1993 the elders of Baker Lake chose a fall caribou crossing on the Kazan River as a special place they would like to see established as a National Historic Site.
French: Précédent In 1993 the elders of Baker Lake chose a fall caribou crossing on the Kazan River as a special place they would like to see established as a National Historic Site.
English: The cost implications of current utilization patterns can also be explored.
French: De plus, les répercussions de coût des tendances actuelles d'utilisation peuvent être explorées.
English: “Bermuda Health Systems and Services Profile”, report prepared for the Ministry of Health and Family Services of Bermuda by Dr. Marcelo Ramella, April 2005.
French: Marcelo Ramella, « Bermuda Health Systems and Services Profile », rapport à l'intention du Ministère de la santé et de la famille, avril 2005.
English: Here, we consider that reference should have been made to the experience gained from the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups — on African countries emerging from conflict, such as Guinea-Bissau and Burundi, and on Haiti.
French: À cet égard, nous estimons que l'on aurait du évoquer l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social - sur les pays africains qui sortent d'un conflit comme la Guinée-Bissau et le Burundi, et sur Haïti.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the information was collected without the complainant’s knowledge or consent, in contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que l’information avait été recueillie à l’insu et sans le consentement du plaignant et que le principe 4.3 avait été enfreint.
English: Call 888-770-6800 to book your luxurious stay today!
French: Appelez au 1-800-806-644 (AUS) ou au 0-800-443-101 (NZ) pour réserver votre séjour luxueux dès aujourd'hui !
English: TRANSPORT, ENERGY, INFORMATION SOCIETY Energy
French: TRANSPORTS, ÉNERGIE, L'INFORMATION Énergie
English: That is the only answer I can give you.
French: C'est la seule réponse que je puisse vous donner.
English: • producing a zoning plan for the island and conducting further research in order to protect natural resources.
French: • produire un plan de zonage de l’île et poursuivre les recherches en vue de protéger les ressources naturelles.
English: If you have training programmes how can somebody who is not involved judge which will be the best one and how do future employers also recognise which products of a training course are the best ones for them?
French: D’autre part, si on prend les stages de formation, comment quelqu’un arrivant de l’extérieur pourra-t-il juger de ce qui lui convient, et comment les futurs employeurs reconnaîtront-ils les programmes de formation les mieux adaptés à leurs besoins ?
English: TB also noted that the need for ongoing funding would be assessed in terms of their anticipated long-term benefits for corrections and conditional release as demonstrated by the evaluation of results for the ECCE Initiatives.
French: Le CT a également dit que le besoin d’un financement permanent serait évalué en fonction des effets bénéfiques que ces initiatives pourraient avoir à long terme, d’après l’évaluation des résultats, sur les services correctionnels et le programme de mise en liberté sous condition.
English: See Fees Reservations Backcountry campsite and shelter reservations can be made up to 3 months in advance of your trip by phone or in person at Park Information Centres and the Calgary Service Centre.
French: Voir Droits Réservations Vous pouvez réserver des emplacements de camping et des refuges dans l’arrière-pays jusqu’à trois mois à l’avance, par téléphone ou en personne, à l’un des centres d’accueil du parc ou au Centre de services de Calgary.
English: Chapter 5 - Sourcing Strategy 5.030, NAFTA, WTO-AGP and AIT Text revised to refer to Annex 6.1.8, which provides a list of "limited tendering reasons".
French: Chapitre 5 - Stratégie de sélection des fournisseurs 5.030, ALENA, AMP-OMC et ACI Révision du texte afin d'y faire référence à l'Annexe 6.1.8 qui liste les « raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité ».
English: I would have thought all types of pressure are legitimate, including the freezing of IMF and World Bank funds, because 400 000 to 500 000 human lives are at risk.
French: Il me semble que tous les moyens de pression sont bons - 400 à 500 000 vies humaines sont en jeu -, y compris le blocage des fonds du FMI et de la Banque Mondiale.
English: Then, in the early 1990s, oil and Statistics Canada - Catalogue no.
French: Le PIB a par conséquent chuté de 6 % entre
English: Train Access to Customers in Wheelchairs: - When customers using wheelchairs wish to entrain or detrain at a station that is not equipped with a mechanical lift or a high level platform, VIA will offer various alternatives, such as alternate transportation to the next station that is so equipped, manual lifting (subject to conditions), or alternate transportation for the entire journey.
French: Accès des trains aux clients en fauteuil roulant : - Lorsqu'un client en fauteuil roulant souhaite embarquer dans un train ou en débarquer dans une gare qui n'est pas équipée d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé, VIA lui offre alors diverses options, comme un autre moyen de transport jusqu'à la gare suivante qui en est équipée, le levage manuel (sous réserve de certaines conditions), ou un autre moyen de transport sur toute la longueur du trajet.
English: • secure financial and in-kind contributions from a range of partnering organizations, including the host institution; and
French: • garantiront la contribution financière et non financière de divers organismes partenaires, dont l’établissement d’accueil;
English: 1.19 Does the Republic of Korea permit legal name changes without residency?
French: 1.19 La République de Corée autorise-t-elle le changement légal de nom pour les non-résidents ?
English: Mr President-in-Office of the Council, I want to conclude by saying that, in the European Convention, we are currently engaged in drawing up a constitution for Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais conclure en disant que, dans le cadre de la Convention européenne, nous nous attachons actuellement à élaborer une constitution européenne.
English: ECV has expressed readiness to continue to develop indicators and collect corresponding data on two additional domains: (a) gender-specific mainstreaming ageing indicators and (b) long-term care indicators.
French: Le Centre européen de recherche en politique sociale a indiqué qu'il était prêt à poursuivre le développement d'indicateurs et à collecter les données s'y rapportant dans deux autres domaines: a) les indicateurs de l'intégration du vieillissement selon qu'il s'agit des hommes ou des femmes ; et b) les indicateurs relatifs aux soins de longue durée.
English: The objective of the Bill is to replace Parts II and III of the Canada Corporations Act.
French: L'objectif du projet de loi est de remplacer les parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 2008-06-20 / English & French / 2.5 / Move the information on the number of standards submitted for calibration from the Terms and Conditions to the Guide.
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.5 / Déplacer l’information sur le nombre d’étalon soumis pour étalonnage des Modalités au guide.
English: To support a national sport policy, research and knowledge are required in many areas: policy; applied sport; and, physical activity.
French: Pour ce faire, il faut élaborer et appliquer de façon systématique des mécanismes de recherche et une base de connaissances sur le sport et la participation au sport.
English: Contingent liabilities (Note 12) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passifs éventuels (note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Committee has concluded that Peru did not violate the rights of the author under article 25 (c) of the Covenant, even though the Peruvian National Customs Authority dismissed him in a downsizing based in part on his age.
French: Le Comité a conclu que le Pérou n'avait pas violé les droits de l'auteur au sens de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, même si la Direction nationale des douanes l'avait licencié dans le cadre d'une réduction des effectifs pour des motifs liés en partie à son âge.
English: Representatives of UNICEF, UNHCR, OHCHR, ILO and WHO also participated.
French: Des représentants de l'UNICEF, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT et de l'OMS y ont également participé.
English: Which institutions are involved in the use of SITs and what is their role (e.g. law enforcement agencies, prosecutor’s Office, judicial authorities, etc)?
French: Quelles sont les institutions concernées par l’utilisation des TSE et quel est leur rôle (p.ex. forces de l’ordre, procureurs, juges, etc.)?
English: Please ensure that your computer setting reflects whether you are happy to accept cookies or not.
French: Veuillez vous assurer que votre ordinateur est réglé afin que les paramètres indiquent si vous voulez accepter ou non les témoins.
English: Oil prices have fluctuated sharply.
French: Les prix du pétrole ont connu des fluctuations marquées.
English: While this situation is gradually changing, it means that it is not possible to know the actual number of cases to date, nor is it possible to learn about all the legal issues or factual circumstances they encompassed.
French: Bien que cette situation avance progressivement, cela signifie qu'il n'est pas possible de connaître le nombre réel d'affaires portées devant les tribunaux à ce jour, ni d'obtenir des renseignements sur tous les points de droit ou de fait mis en cause.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question subsidiaire intitulée «Développement durable et coopération économique internationale: respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement».
English: First, the recent performance of the Canadian economy and the reasons behind our better-than-expected growth; second, the impact of our stronger-than-expected economy on the country’s fiscal situation for 2001-02; and third, the challenges and opportunities that lie ahead for Canada, and the priorities we must address as a nation.
French: La première concerne la performance récente de l’économie canadienne et les raisons qui expliquent pourquoi notre croissance a été plus forte que prévu. La deuxième touche l’incidence qu’a eue cette vigueur imprévue sur notre situation budgétaire en 2001-2002.
English: Amendment Within two years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance.
French: Amendement Dans les deux ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, l'Autorité évalue ses résultats.
English: Additional staffing resources are also essential for the Procurement Service to conduct management reviews of the procurement activities of peacekeeping missions and to provide the procurement staff in the field with technical guidance to resolve complex contractual issues.
French: Les effectifs supplémentaires sont également essentiels pour que le Service puisse procéder à l'examen de la gestion des activités d'achat des missions de maintien de la paix et fournir au personnel chargé des achats sur le terrain les directives techniques dont ils ont besoin pour régler certaines questions complexes touchant aux contrats.
English: What do we actually mean by a partnership agreement?
French: Qu’entendons-nous réellement par "accord de partenariat"?
English: The qualifying exam3 tests the nursing knowledge of foreign-trained nurses.
French: Le demandeur a le choix parmi quatre tests de compétences linguistiques en anglais.4 Le demandeur peut être exempté du test s’il répond à certains critères.
English: Visitors will have an understanding and appreciation of the Site, assisted by thorough research and an appropriate heritage presentation program.
French: Les visiteurs pourront comprendre et apprécier le lieu historique grâce à un programme de recherches exhaustif et à un programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Highlights from Lab meeting: Dr. Angela Cook and Dr. Frank Pollari provided a C-EnterNet overview; Nicol Janecko, University of Guelph (U of G), presented Campylobacter isolation methodologies used in Canadian clinical laboratories from a national laboratory survey; Dr. Danielle Daignault, Laboratory for Foodborne Zoonosis (LFZ), presented results showing variation in rates and types of Campylobacter isolations from onfarm manure samples using different laboratory methods; Dr. Cliff Clark, NML, presented a comparison of molecular methods for cluster detection of Campylobacter cases in the C-EnterNet surveillance system; Bo Cheyne, University of Waterloo, presented growth efficiency of Yersinia and background organisms using a variety of enrichment media recommended for water samples; Dr. Joseph Odumeru, U of G, reviewed methods for isolation and detection of Yersinia from agri-food products as well as methods being proposed for improved detection; Anne Maki, Ontario Public Health Laboratory, gave a summary of Yersinia isolation methods from Ontario clinical labs and the
French: La Dre Angela Cook et le Dr Frank Pollari ont donné un aper‑ çu de C‑EnterNet; Nicol Janecko, de l’Université de Guelph, a présenté les méthodes d’isolation de Campylobacter utilisées dans les labo‑ ratoires cliniques canadiens réper‑ toriées dans une enquête nationale sur les laboratoires; la Dre Dani‑ elle Daignault, du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLC‑ ZOA), a présenté les résultats mon‑ trant les variations des taux et des types d’isolation de Campylobacter à partir d’échantillons de fumier de ferme selon les différentes méthodes de laboratoire; le Dr Cliff Clark, du Laboratoire national de mi‑ crobiologie, a présenté une com‑ paraison des méthodes moléculai‑ res de détection des grappes de cas d’infection à Campylobacter utilisées dans le cadre du système de surveil‑ lance de C‑EnterNet; Bo Cheyne, de l’Université de Waterloo, a livré un exposé sur la croissance de Yersinia et des organismes de fond à l’aide de divers milieux d’enrichissement recommandés pour les échantillons d’eau; le Dr Joseph Odumeru, de l’Université de Guelph, a examiné les méthodes d’isolement et de détection de Yersinia dans les produits agroalimentaires ainsi que les méthodes proposées pour amé‑ liorer la détection; Anne Maki, du Laboratoire de santé pub‑ lique de l’Ontario, a présenté un sommaire des méthodes d’isolation
English: Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
French: Nouvelles initiatives mises en œuvre en 2005 Le 1er janvier est entrée en vigueur l’initiative Europass, instaurée à la fin de 2004 (2) dans le but de soutenir la mobilité à l’intérieur de l’Union européenne.
English: C. The Department for Inter-Ethnic Relations
French: Le Département des relations interethniques
English: Several delegations considered these assurances ineffective and hence unsatisfactory.
French: Plusieurs délégations ont jugé ces garanties insatisfaisantes parce qu'inefficaces.
English: 5. values-based staffing, accountability for Ministers and Deputies, conflicting interests in foreign relations, dealing with a diverse clientele, and managing new risks.
French: 5. dotation fondée sur les valeurs responsabilisation des ministres et des sous-ministres intérêts conflictuels dans les relations extérieures faire affaire avec une clientèle diversifiée gestion de nouveaux risques
English: The accomplishments were significant in all projects; several finding aids were updated and a number of fonds were arranged with finding aids also produced for them.
French: Les travaux ont tous obtenu d’importants résultats; plusieurs instruments de recherche ont été mis à jour et un certain nombre de fonds avec instruments de recherche appropriés ont été préparés.
English: An initiative along these lines is being pursued by the federal government, which has announced a strategic procurement policy favouring small businesses and Aboriginal businesses.
French: Le gouvernement fédéral s’est déjà engagé dans cette voie en annonçant une politique stratégique d’achats qui favorise les petites entreprises et les entreprises autochtones.
English: Although some tropical snakes attain great lengths (eg, reticulated python and anaconda, at 8-10 m, the longest snakes known), Canadian species range from about 40 cm (northern redbelly snake) to over 180 cm (grey and eastern rat snakes and bullsnake).
French: Bien que certaines espèces tropicales atteignent une grande taille (tels le Python réticulé et l'Anaconda, les plus grands serpents connus, qui peuvent mesurer de 8 à 10 m de longueur), les espèces canadiennes varient de 40 cm (Couleuvre à ventre rouge que l'on trouve dans le nord) à 180 cm (Couleuvre obscure de l'Est, de couleur noire et Couleuvre à nez mince).
English: Success in preventing conflict gets much less attention, but prevention, as we all know is much less costly than cure.
French: Lorsqu'on réussit à prévenir un conflit on suscite beaucoup moins d'attention, mais, comme nous le savons tous, il coûte beaucoup moins cher de prévenir que de guérir.
English: if the GST is not included in the contract price, the rebate is calculated by multiplying the payments made by 3.4%.
French: si la TPS n'est pas comprise dans le prix du contrat, la remise est calculée en multipliant les paiements versés par 3,4 %.
English: Industry partnerships and MOUs with appropriate regulatory authorities need to be established quickly if the strategy is to be successful.
French: Pour que cette stratégie soit fructueuse, on devra établir rapidement des partenariats et des protocoles d’entente entre l’industrie et les organismes de réglementation pertinents.
English: We have known this for a long time, and indeed that is the political course we have been steering for some time too.
French: Nous le savons depuis longtemps, et c'est d'ailleurs cette direction politique que nous suivons depuis quelque temps maintenant.
English: (d) All votes held must be secret and personal.
French: d) Le vote est secret et personnel.
English: MSC - Spokespeople Angus Fergusson Spokesperson for :
French: Porte - parole du SMC Angus Fergusson Porte-parole en matiÃ¨re de :
English: Balance between the three NPT pillars - non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation - was key to its success.
French: La clef du succès du TNP réside dans l'équilibre de ses trois pièces maîtresses que sont la non-prolifération, le désarmement et la coopération à des activités nucléaires pacifiques.
English: Canada is a strong supporter of that programme, and only two weeks ago we pledged up to $55 million in additional funding for it through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Le Canada soutient ce programme sans réserve; il y a à peine deux semaines, nous nous sommes engagés à verser jusqu'à 55 millions de dollars supplémentaires par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Article 12 of the Constitution provides that every citizen who has reached his or her thirty fifth year is eligible for the office of President.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que tout citoyen ayant atteint l'âge de 35 ans peut être candidat aux fonctions de Président de la République.
English: LISTS OF BASIC INSTRUMENTS CONCERNED BY GENERAL ALIGNMENT General list
French: LISTES DES ACTES DE BASE CONCERNES PAR L'ALIGNEMENT GENERAL Liste générale
English: Given that NOx emissions must be kept as low as possible, many plants will need a NOx reduction unit.
French: Étant donné qu'il importe de maintenir le niveau des émissions de Nox aussi bas que possible, un grand nombre d'installations nécessiteront des installations permettant de supprimer les Nox.
English: Introduction The production of chemicals worldwide has increased from 1 million tonnes in 1930 to what is now 400 m tonnes.
French: Introduction La production mondiale de substances chimiques qui atteignait un million de tonnes en 1930 est actuellement de 400 millions de tonnes.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.’
French: 10 ( ) Voir informations sur la CMPFE qui figurent dans le chapitre 6 (pour plus de précisions, consulter le site suivant: http://www.mcpfe.org).
English: However, the Government was open to suggestions as to what form the regulatory text should take.
French: Toutefois, le gouvernement est ouvert à toute suggestion concernant la forme que devrait prendre le texte réglementaire.
English: The 'regulatory procedure with scrutiny' which the Commission proposes as a means of regulating these fields would restrict the influence of the European Parliament. The effect would be that the Commission would transfer essential decisions from the regular PE404.525v01-00 18/102 AM\714880EN.doc
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale PE404.525v01-00 20/108
English: During earlier administrative reviews, Commerce determined that the program had not been used.
French: Lors des rÃ©examens administratifs antÃ©rieurs, le DOC avait conclu que ce programme n’avait pas Ã©tÃ© utilisÃ©.
English: The local Government provides staff, equipment and supplies for education, has a primary and a secondary school in Stanley and operates two settlement schools.
French: Elles assurent le fonctionnement d'une école primaire et d'une école secondaire à Stanley, ainsi que de deux écoles établies dans des villages.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call cal on the observer for the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Ligue des États arabes.
English: autonum The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as the "SCT") held its first session in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé le "SCT") a tenu sa première session à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: Started in 1991 as a part-time business in Winnipeg, Simpson spent seven years "testing the water" before launching his business full time.
French: « Tout le champ d'activité qui touche à la qualité et à la salubrité de l'eau est en plein essor », explique M. Simpson.