ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined Daphnia pulex from a clear water pond and Daphnia longispina from two humic ponds differing in DOC concentration with respect to their lipid content, composition of lipids and fatty acids (FA).
French: On a examiné la teneur en lipides ainsi que la composition en lipides et en acides gras de Daphnia pulex provenant d'un étang aux eaux limpides et de Daphnia longispina provenant de deux étangs eaux humiques différant par leur teneur en carbone organique dissous.
English: Participatory Monitoring and Evaluation
French: Suivi et évaluation participatifs (SEP)
English: Breeding bird surveys carried out by Memorial University of Newfoundland from 1980 - 1985 revealed that the highest incidences of Red Crossbills were observed in old growth forests in western Newfoundland.
French: Des relevés des oiseaux nicheurs menés par l’Université Memorial de Terre-Neuve de 1980 à 1985 ont révélé que les Becs-croisés des sapins sont le plus souvent observés dans les forêts anciennes de l’ouest de Terre-Neuve.
English: Operation and Maintenance Capital asset inventory system, asset condition reporting system, operation and maintenance of capital assets, compliance requirements.
French: Fonctionnement et entretien Répertoire des biens immobiliers, système de rapports sur la condition des biens, fonctionnement et entretien des biens immobiliers, exigences sur la conformité.
English: What do adult attachment scales measure?
French: « What do adult attachment scales measure? »
English: The Alberta Community Development is the lead ministry for women’s issues in Alberta and participates in the Working Group of Federal/Provincial/Territorial Status of Women Officials.
French: Le ministère du Développement communautaire de l’Alberta est responsable des questions féminines et il participe au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires de la condition féminine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Regional Offices 36 64 335 Québec Regional Office 25 75 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional du Québec 25 75 28
English: The eligibility of LULUCF project activities under Article 12 is
French: Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au titre de l'article 12
English: They cover topics such as setting goals and objectives, reporting and monitoring, employee training, product lifecycles and evaluating risk.
French: Elles portent sur des sujets comme l'établissement de buts et d'objectifs, la présentation de rapports et la surveillance, la formation des employés, les cycles de vie des produits et l'évaluation des risques.
English: The recent appointment of Alija Hasic, a Bosniac, as Deputy Station Commander at the newly opened Srebrenica police station, which was initiated, designed and partly funded from the Trust Fund for the Restoration of Essential Services in Sarajevo (see para.  30 below), represents a positive step towards further minority police deployment to Srebrenica and an incentive for minority return.
French: La nomination récente d'un Bosnien, M. Alija Hasic, au poste de chef adjoint du bureau de police récemment ouvert à Srebrenica, qui a été établi et financé en partie par le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo (voir par. 30 ci-après), représente un progrès dans le déploiement à Srebrenica de membres de la police appartenant à des minorités, ainsi qu'un encouragement au retour des membres des minorités.
English: You can download and print this comprehensive manual.
French: Vous pouvez importer et imprimer le manuel dans sa globalité.
English: “Superstations” should be set up together with other scientific organizations and programmes.
French: Des "superstations" pourraient être mises en place avec la collaboration d'autres organismes et programmes.
English: The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.
French: Le groupe de travail peut désigner parmi ses membres des rapporteurs chargés de traiter de requêtes particulières.
English: The continued need for governmental support, oversight and financing, including through ODA, was also emphasized.
French: On a aussi fait ressortir l'importance de l'appui, du contrôle et du financement étatiques, y compris par l'aide publique au développement.
English: This is true for the International Court of Justice (ICJ) as well as its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).
French: Cela vaut pour la Cour internationale de Justice (CIJ) tout autant que pour la Cour permanente de justice internationale (CPIJ) qui l'a précédée.
English: The PRC Secretariat is part of the Risk, Integrity and Strategic Management Sector, and can be reached either by telephone: 819-956-0880 or via e-mail at: mailto:PRC.Secretariat@pwgsc.gc.ca. The following process is followed for review and approval of requirements: (a) The Detail Document is forwarded to PRC Committee members by e-mail.
French: Le Secrétariat du CEA relève du Secteur du risque, intégrité et gestion stratégique, et peut être joint au 819-956-0880 ou par courriel à PRC.Secretariat@tpsgc.gc.ca. Les étapes du processus d’examen et d’approbation des projets de marché sont les suivantes : a) Le document détaillé est transmis aux membres du CEA par courriel.
English: Because Synergy and Truehope have not complied with requests to stop selling Empowerplus without first demonstrating its safety and effectiveness in a new drug submission, Health Canada is now increasing compliance and enforcement activities and taking steps to mitigate the risk to the Canadian public from the sale of this unapproved drug.
French: Comme Synergy et Truehope ne respectent pas nos demandes de cesser la vente du médicament sans d'abord en démontrer l'innocuité et l'efficacité, Santé Canada a décidé de resserrer ses activités de surveillance et d'application de la loi et prend des mesures pour atténuer les risques que la vente de ce médicament non approuvé pose pour le public canadien.
English: There is little doubt that the entity Eloah is the God Most High and that the duality of the Israelite deities directly involve superior and subordinate forms.
French: Aussi, Deutéronome 32:8-9 place YHVH dans le rôle d'un des fils d'El, appelé ici Élyon.
English: Reimbursement of election expenses Candidates [E.E.A., s.
French: • s.o. Candidats [E.E.A., par.
English: Madam President, honourable Members, I believe that we should look to the future with optimism, because as far as approval of the directive is concerned, I believe that in addition to strong cooperation on the part of the Czech Presidency, there is a willingness from the Swedish Presidency to conclude a positive agreement between Commission, Parliament and Council.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je crois que nous devrions regarder l'avenir avec optimisme, car en ce qui concerne l'approbation de la directive, je crois qu'outre la forte coopération de la part de la présidence tchèque, il existe une volonté de la présidence suédoise de conclure un accord positif entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: • Determine how Canadians generally obtain local, national and international news;
French: • Savoir comment les Canadiens obtiennent généralement leurs nouvelles locales, nationales et internationales;
English: - Does the regulation inhibit the introduction of appropriate user fees?
French: Est-ce que la réglementation empêche l'établissement de droits d'utilisation appropriés?
English: ENHESA also collaborates with several specialized chemical service providers, including ChemWatch, ChemAdvisor, RoyalHaskoning, KemikaXXI, Technidata and Atrion.
French: Enhesa collabore également avec plusieurs fournisseurs de services spécialisés dans les produits chimiques, comme ChemWatch, ChemAdvisor, RoyalHaskoning, KemikaXXI, Technidata et Atrion.
English: Issuing receipts As someone who runs a home day care, you will be expected to issue receipts to the parents of the children in your care.
French: Émettre des reçus Si vous exploitez une garderie à la maison, vous devez émettre des reçus aux parents qui vous ont confié leurs enfants.
English: The Committee emphasised that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
French: Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, la Commission envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambigus quant à ses intentions législatives.
English: The secretariat noted that it had sent, at the request of the Working Group on Strategies and Review, a short questionnaire to EECCA and South-East European (SEE) countries on problems encountered in the ratification of the three latest protocols.
French: Le secrétariat a annoncé qu'il avait envoyé, à la demande du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, un bref questionnaire aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sur les problèmes qu'ils ont rencontrés lors de la ratification des trois derniers protocoles.
English: Mais franchement, le médecin a la tête ailleurs et ce qu'il le préocupe vraiment c'est comment il va baiser cette belle petite garce!
French: Mais franchement, le médecin a la tête ailleurs et ce qu'il le préocupe vraiment c'est comment il va piner cette belle petite garce!
English: This problem developed primarily as a result of the deep cutbacks in government support in the mid-1990s.
French: Cette accumulation est due principalement à l’importante réduction de l’aide gouvernementale au milieu des années 90.
English: Strategic frameworks and policy connected to development
French: Des cadres stratégiques et une politique centrés sur le développement
English: Sample sizes may be too small and the time frame too short to reveal statistically significant population trends in any but the most common species.
French: La taille des Ã©chantillons pourrait Ãªtre trop petite et la pÃ©riode de temps trop courte pour qu'on puisse Ã©tablir des tendances de population statistiquement significatives chez les espÃ¨ces autres que celles qui sont les plus communes.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001
French: CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE (Suivi de la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales – Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001)
English: The average lethal dose of HCN taken by mouth is believed to lie between 60 and 90 mg.
French: On croit que la dose létale moyenne de l'HCN absorbée par voie orale est de 60 à 90 mg.
English: If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
French: Si cette directive est adoptée demain, elle permettra de leur ouvrir la porte.
English: Information on how wetlands were avoided in selecting the project site and related utility site(s) should also be provided.
French: Décrire comment l’emplacement du site a été choisi et comment les méthodes de connexion aux services publiques ont été considérés afin d’éviter la destruction de terres humides.
English: For example the problems occured by heterogenic slide mixes, where the cardboard-frame is very thin and the glass of the slide is very thick, as well as with full-glass slides. That's where the scanner got stuck more often.
French: Il y' a des problémes par exemple chez les mélanges hétérogenes Dia des fins cadres en carton et de trés gros dias en verres et aussi de la part des Dias entier en verre; lá bas le scanneur est resté accrocher.
English: Impacts of geography and environment on health:
French: Impacts de la géographie et de l'environnement sur la santé :
English: The employer confirmed that the claimant's grievance in regard to his suspension was still ongoing but that he had not grieved his dismissal.
French: L'employeur a confirmé que le grief déposé par le prestataire concernant sa suspension n'était toujours pas réglé, et a précisé qu'aucun grief n'avait été formulé par rapport au congédiement.
English: A number of international treaties and agreements ensure that Liechtenstein students are accepted according to the same terms in these two countries as local citizens.
French: Des accords et traités internationaux permettent aux étudiants du Liechtenstein d'être admis dans ces deux pays aux mêmes conditions que leurs citoyens.
English: Since the cost of food is at a new high level for the seventh month in a row and since the volatility in prices is creating serious problems in the food chain, more people will have difficulty finding wholesome food at a reasonable cost.
French: Les niveaux records atteints par les prix des denrées alimentaires pour le septième mois consécutif et la volatilité des prix, source de problèmes graves au niveau de la chaîne alimentaire, font qu'un nombre croissant d'individus auront énormément de difficultés à trouver une nourriture saine à un prix raisonnable.
English: • Uses that credential in subsequent accesses to an internal GC program.
French: • Utilise ce justificatif pour accéder par la suite à ce programme interne du GC.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources and/or operating with combined heat and power insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables ou ayant recours à la cogénération, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: • Relationships act as catalyst and facilitate emergence of deviant sexual interest
French: ◦ "maybe I was acting out more honestly what a lot of men secretly desire".
English: For the Government of Canada  ANNE LEAHY For the Russian Federation  SERGEI VADIMOVICH STEPASTIN  Minister of Justice [4-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for Bids No. NF00-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: Pour le gouvernement du Canada  ANNE LEAHY Pour la Fédération de Russie  Le ministre de la Justice  SERGEI VADIMOVICH STEPASTIN [4-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers — Appel d'offres no NF00-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NF00-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: After numerous negotiating sessions, the Commission, at its Eighth Regular Session, decides to continue negotiations for the revision of the International Undertaking in a Contact Group.
French: Après de nombreuses sessions de négociation, la Commission décide à sa huitième session ordinaire de poursuivre les négociations sur la révision de l’Engagement international dans le cadre d’un groupe de contact.
English: To decide otherwise, reasoned the Tribunal, would allow an "anachronistic" legal maxim (now abolished in England and the common law provinces of Canada) "to override the purpose and objectives of the Canadian Human Rights Act."146 
French: Selon le Tribunal, décider autrement serait permettre qu’une maxime juridique « anachronique » (aujourd’hui abolie en Angleterre et dans les provinces de common law du Canada) « l’emporte sur l’objet et les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne »146.
English: Integration of individual production processes within the framework of an information system, however, is conditioned by the capability of the statisticians to make a cultural change in the methods used to conduct surveys and produce synthetic information.
French: Toutefois, la prise en compte des travaux individuels dans un système d'information dépend de la capacité des statisticiens d'apporter des changements d'ordre culturel aux méthodes appliquées pour conduire des enquêtes et obtenir des informations synthétiques.
English: 20.  A 10-minute video follows women as they move through the cause.
French: Un vidéo d'une durée de 10 minutes suit les femmes à travers les étapes.
English: In the light of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development, the UNCCD should be used by its Parties as a key instrument for the promotion of sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and for channelling investments into affected areas.
French: Eu égard aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial pour le développement durable et au consensus de Monterrey réalisés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les Parties à la Convention contre la désertification devraient en faire un instrument prépondérant de pour la promotion d'un développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, ainsi que pour la canalisation des i'acheminement des investissements vers les zones touchées.
English: In fact we have a shipbuilding policy in Canada that says where competition exists we will have a competition within the country for the ships to be built in Canada.
French: En fait, nous avons une politique de construction navale au Canada qui veut que lorsqu'il y a de la concurrence, il y aura un processus concurrentiel au pays pour que les navires soient construits au Canada.
English: Likewise, many fringe benefits (for example, employers contributions to private employee pension plans, and group life insurance) are not payroll taxes because, although they are related to employment and vary with earnings in some cases, they are not legislated.4 At present, a total of nine payroll taxes are administered in Canada (Table 1): two by the federal government, one by all provincial/territorial governments, and six by five provincial/territorial governments.
French: De même, beaucoup davantages sociaux (par exemple, les cotisations des employeurs aux régimes de retraite privés des employés et au régime dassurance-vie collective) ne sont pas des charges sociales, parce que même sils sont reliés à lemploi et varient suivant les gains dans certains cas, ils ne sont pas prescrits par la loi4. À ce moment, un total de neuf charges sociales sont imposées au Canada (tableau 1) : deux par le gouvernement fédéral, une par tous les gouvernements provinciaux/territoriaux et six imposées par cinq gouvernements provinciaux/territorial.
English: We must make sure its principles are upheld in all Member States.
French: Nous devons nous assurer que ses principes sont soutenus dans tous les États membres.
English: For example, with the severe cuts to social assistance payments in Ontario, mothers can no longer meet their basic financial obligations.
French: Par exemple, en raison des réductions considérables dans les prestations d’aide sociale en Ontario, les mères ne sont plus capables de faire face à leurs obligations financières les plus élémentaires.
English: The term “client” is construed extensively by the Environment Act in so far as it clearly spells out that an environmental NGO, in its geographical area of operation, automatically enjoys the status of a client in all administrative procedures relating to the environment.
French: Le terme «usager» est analysé en profondeur par la loi sur l'environnement, en ce sens qu'il est clairement expliqué qu'une ONG de protection de l'environnement jouit automatiquement, dans son secteur géographique, du statut d'usager dans toutes les procédures administratives liées à l'environnement.
English: • promoting public education with respect to privacy issues.
French: • promouvoir la sensibilisation aux question touchant à la protection de la vie privée.
English: In 1997 and 1998 it focused on those with lower incomes.
French: En 1997 et en 1998, ils s’adressaient aux contribuables à faible revenu.
English: Consequently he specifies the use of simple ASCII code to archive books and documents because "it is the only text mode that is easy on both the eyes and the computer."
French: En conséquence, il prône l'utilisation du code ASCII simple pour l'archivage des livres et des documents puisque « c'est le seul mode texte qui est facile à lire, tant par les humains que par l'ordinateur.
English: And we suppose that they were drowned in the depths of the sea.
French: Et nous pensons qu'ils ont été noyés dans les profondeurs de la mer.
English: The Fund will work in an inclusive manner on national capacity development, focusing on supporting systems and institutional development for governmental and civil society organizations.
French: Il s'attachera à associer le plus grand nombre au renforcement des capacités nationales, en s'employant à promouvoir la mise en place de systèmes et d'institutions à l'intention des organisations gouvernementales et des groupes de la société civile.
English: This valuable tool will allow law enforcement personnel to share information in a timely and efficient manner increasing the odds in apprehending and prosecuting violent serial killers.
French: Les policiers auront alors un moyen d'échange efficace de renseignements opportuns et accroîtront leurs chances de dépister et de poursuivre en justice les tueurs en série;
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: statistique et les questions connexes (ISIS 2000)
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 31 In order to fully and successfully meet the challenges ahead, WIPO needs to continue the transformation initiated over the last biennium to improve its operational, administrative and financial efficiency and to develop a corporate culture that is result‑oriented.
French: Pour pouvoir faire face comme il se doit aux enjeux auxquels elle va être confrontée, l’OMPI doit poursuivre la transformation amorcée au cours du dernier exercice biennal pour améliorer son efficacité fonctionnelle, administrative et financière et pour développer une culture d’entreprise qui favorise la recherche de résultats.
English: Unknown AB: 4 locations SK: 2 locations Stable No Declining Estimated 3 yrs Estimated AB: between 2677-16379 SK: unknown AB: declining SK: unknown/ presumed stable Unknown Unknown, but possible with climatic shifts Yes SK: stable; AB: declining Probably not
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)? • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: When an FS investigation is convened, the RASO assigned to the occurrence is to abide by the recovery instructions from the IIC.
French: Le matériel suivant peut servir : a. cartes de la région (à l’échelle 1/50 000); b. ficelle ou corde de 1 000 pieds avec repères aux 50 pieds; c. ruban à mesurer de 50 pieds; d. règle en acier de 12 pouces; e. boussole ou appareil GPS, ou les deux; f.
English: The Council held a discussion on the Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h)) at its 49th meeting, on 25 July.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'Instance permanente sur les questions autochtones (point 14 h) de l'ordre du jour).
English: (Choose a mixture of the civil and political and social and economic rights.)
French: (Variez l'exercice en mélangeant droits civils et politiques, et économiques et sociaux.)