ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the materials in the kit are  culturally appropriate and recognize the important role of tobacco in traditional ceremonies and gift  giving. The philosophy of the program is to involve the whole community rather than just those members  who smoke and to take a holistic approach to reducing smoking based on respect and community  support.   Developed by:
French: Tout le matériel contenu dans la trousse convient à la culture des Autochtones et reconnaît le rôle important du tabac dans les cérémonies traditionnelles et pour les cadeaux. Le principe directeur du programme est la participation de la communauté entière plutôt que les membres qui fument et une approche holistique envers la réduction du tabagisme fondée sur le respect et l'appui communautaire.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act.
English: Confirming the broad patterns of openness to TNC involvement, the infrastructure industries most often targeted by IPAs were electricity generation, Internet services and airports.
French: Confirmant les larges tendances de l'ouverture à la participation des STN, les secteurs le plus souvent ciblés par les organismes de promotion de l'investissement étaient la production d'électricité, les services Internet et les aéroports.
English: A local bank will place a stamp in your passport stating how much was transferred.
French: : un certificat de paiement d’impôt). La banque apposera dans votre passeport un timbre sur lequel figurera la somme transférée.
English: The experimental group had 3,068 ultrasound scans, as compared with 1,279 in the control group.
French: Les 2 515 autres femmes n’ont pas e subi d’examen avant la 19e semaine de grossesse (groupe t´ moin).
English: The bills being drafted on trafficking in human beings and assistance measures and the aliens' police law will make it possible to combat the exploitation of women more effectively.
French: Les projets de loi en cours d'élaboration concernant la traite des êtres humains, les mesures d'encadrement ainsi que la loi sur la Police des étrangers permettront de lutter plus efficacement contre l'exploitation des femmes.
English: During the ensuing discussions, the meeting considered its terms of reference.
French: Au cours du débat qui a suivi, le mandat de la réunion a été examiné.
English: In contrast, a de minimis or essentially negligible risk is one that is so small that no action needs to be taken.
French: Par contre, le risque de minimis ou essentiellement négligeable est si infime qu’il ne nécessite aucun remède.
English: The continued public commentary on their presumed guilt puts them at risk in at least two ways – it is dangerous to the prospect for a fair trial and dangerous to the safety of any detainee who is released.
French: Les commentaires publics répétés sur leur culpabilité présumée les met en danger de deux façons : cela réduit la perspective d'un procès équitable et leur sécurité une fois libérés.
English: In addition to being appropriate, strong communication between FedNor and its partners and stakeholders was seen as essential to program success.
French: De plus, de bonnes communications entre FedNor, ses partenaires et intervenants sont considérées comme essentielles à la réussite du programme.
English: As part of the wider global effort to combat crime, the Institute's programme of activities makes the needs of Member States the focus for intervention.
French: Le programme d'activités de l'Institut permet, dans le cadre de la lutte mondiale contre la criminalité, de cibler des interventions sur les besoins des États membres.
English: An offer of amends is not regarded as an admission of liability, and the offer may be withdrawn before it is accepted.
French: Une telle offre de réparation n'est pas considérée comme une reconnaissance de responsabilité, et elle peut être retirée tant qu'elle n'est pas acceptée.
English: For more information contact:
French: « J’ai aussi appris beaucoup sur l’agriculture en participant à ce projet.
English: Status Indians resident on the reserve had priority to accept any employment opportunities.
French: Les Indiens inscrits qui résident dans la réserve ont la priorité pour accepter toute possibilité d'emploi.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption agreed on the use of the generic term “asset recovery” to replace the phrase “preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” in the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption est convenu de remplacer par l'expression générique “recouvrement d'avoirs” les termes “action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Key result area 3: Policy advocacy, dialogue and leveraging.  Estimated 2008 programme assistance: $54.6 million
French: Au total, l'UNICEF a parrainé en 2008 76 grandes études thématiques relatives aux enfants et aux femmes, en plus d'analyses de situation étoffées, dont plus des deux tiers ont explicitement utilisé un cadre droits de l'homme et plus de la moitié un cadre d'analyse par référence au sexe.
English: Total gross exports from the region increased by 24 per cent from 2003, largely as a result of the increase in oil export values, but exports from more diversified economies, notably Egypt, Jordan and Lebanon, also rose significantly.
French: Le total des exportations brutes de la région a progressé de 24 % par rapport à 2003, en grande partie en raison de l'accroissement des exportations de pétrole en valeur, mais les exportations des pays à économie plus diversifiée, notamment l'Égypte, la Jordanie et le Liban, ont également enregistré une progression remarquable.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Building Partnerships to Address Homelessness Announced in December 1999, the Government of Canada’s homelessness initiative is a three year commitment to support community-based responses to homelessness.
French: Créer des partenariats pour venir en aide aux sans-abri Annoncée en décembre 1999, l’initiative pour les sans-abri lancée par le gouvernement du Canada est un engagement triennal visant à aider les collectivités à trouver une solution à l’itinérance.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation de son Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Canada made a number of high-level representations in 2001 and is making resolution of the issue a high priority for 2002.
French: Le Canada a protestÃ© Ã quelques reprises en 2001 auprÃ¨s de hauts fonctionnaires vÃ©nÃ©zuÃ©liens et continuera de donner un degrÃ© de prioritÃ© Ã©levÃ© Ã cette question en 2002.
English: The process of adapting the Algerian legal framework to take account of these international treaties is well advanced.
French: Le processus d'adaptation du cadre juridique algérien à ces conventions internationales a été largement entamé.
English: (Interview 11, Europe) The dedication and commitment of these women to their careers is reflected by the fact that for many of the women, this meant making some personal sacrifices in terms of relationships:
French: J’ai dit que le sport avait toujours été essentiel pour moi. Il le savait, mais je n’avais pas compris à quel point la situation s’était détériorée.
English: The Chairperson invited members to ask follow-up questions on the articles discussed.
French: La Présidente invite les membres à poser des questions complémentaires sur les articles à l'examen.
English: • Reports that have been accepted but have errors (tags D and D2 of the acknowledgement file).
French: À la suite de l’en-tête de CANAFE, délimitez la déclaration supprimée grâce à <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: The workshops will focus on building and maintaining basic Web sites.
French: Les ateliers seront axés sur l'élaboration et le maintien de sites Web (niveau de base).
English: The Meeting also took note of the draft financial rules of the Tribunal (SPLOS/2004/WP.2).
French: La Réunion a également pris note du projet de règlement financier du Tribunal (SPLOS/2004/WP.2).
English: Aside from preparing literacy and activity sites, and organising activities in literacy centres, they also take part in decentralised training on leadership techniques, train community representatives (peer educators) in Fulani camps and hamlets and carry out periodic assessments.
French: En plus de préparer l'alphabétisation et les endroits pour les activités, ils les organisent (les activités) dans les centres d'alphabétisation, et ils participent aussi à la formation décentralisée sur les techniques de gestion. Ils forment les représentants de la communauté (pairs éducateurs) dans les camps Peuls et les hameaux et font des estimations périodiques.
English: • Newly completed Banff Avenue Square became the hub for events and community-based programs, offered by Parks Canada and its partners (e.g. Friends of Banff, Banff EMS, the Banff Fire Department, Biosphere Institute, Siksika Nation).
French: • La nouvelle place de l'avenue Banff est devenue le centre des activités et des programmes communautaires offerts par Parcs Canada et ses partenaires (p. ex. Les Amis de Banff, services médicaux d'urgence de Banff, service des pompiers de Banff, Biosphere Institute, nation Siksika).
English: It is important to attend meetings and conferences to keep informed of who is doing what, where and when.
French: À cette fin, il est aussi bon de lire des articles sur la géologie et des revues spécialis ées dans ce domaine en plus d'effectuer des recherches sur des sites intéressants d'Internet.
English: • Public Service Employee Survey Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de sécurité, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: It is also in this context that we launched the campaign entitled ‘A thousand debates for Europe’.
French: Et c’est ainsi que nous avons lancé cette campagne intitulée «Mille débats pour l’Europe».
English: The Information / Reference niche is much more likely to make use of mass market advertising vehicles such as television or newspapers, and the Website Developer niche is the segment most focused on the Internet.
French: Le créneau des produits d’information et de référence a de fortes chances d’utiliser les organes publicitaires à l’intention des marchés de masse (télévision ou journaux), et le créneau de la création de sites Web est celui qui est le plus axé sur Internet.
English: Still, he acknowledges the daunting nature of the task:
French: Il reconnaît qu'il fallait vraiment du courage pour s'attaquer à cette tâche.
English: Germany:
French: Archives of Gerontology and Geriatrics 26; 1, 71-83. xxxii Oswald, F., Wahl, H-W., Mollenkopf, H., Schilling, O., Naumann, D., & Schakib-Ekbatan, K. (2004).
English: Dr. Heather Cook Dr. Ronald Melzack Pain Research Award Application AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y IM4 Deadline for Application:
French: Dr Heather Cook Dr Ronald Melzack Pain Research Award Application AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y IM4 Courriel: heather.cook@astrazeneca.com Date limite de soumission des demandes :
English: There is a linear trend in the parity-risk association, as seen in large studies in North America and in Latin America.
French: Il y a une tendance linéaire dans l’association parité-risque, comme l’ont démontrée d’importantes études menées en Amérique du Nord et en Amérique latine.
English: If a restriction provided for by paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his or her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.
French: Si une limitation prévue au paragraphe 1 est imposée, la personne concernée est informée conformément au droit communautaire des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données.
English: It approved the proposed contribution for 2004 on the understanding that it would be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels.
French: Il a approuvé la contribution proposée pour 2004, étant entendu que les travaux seraient effectués en consultation étroite avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes d'experts.
English: • Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik - Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 
French: • La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik - Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: Encouraging Lifelong Learning Among Canadians Perspectives:
French: Encourager l'apprentissage continu chez les Canadiens Perspectives :
English: Dr. Steve Hrudey Steve E. Hrudey is a Professor of Environmental Health Sciences in Canada’s first School of Public Health at the University of Alberta and an Honorary Professor in the Department of Epidemiology and Preventive Medicine at Monash University, Australia’s largest university.
French: M. Steve Hrudey, Ph.D., ing. Steve E. Hrudey est professeur de sciences de la santé environnementale à la première École de santé publique du Canada, à l’Université de l’Alberta, et professeur honoraire au Département d’épidémiologie et de médecine préventive à l’Université Monash, la plus grande université de l’Australie.
English: In the context of emission inventories, validation involves checking to ensure that the inventory has been compiled correctly in line with reporting instructions and guidelines.
French: Dans le contexte des inventaires d'émission, la validation suppose une vérification de la conformité de l'inventaire aux consignes et directives en matière de notification.
English: Meeting of the General Assembly today, Wednesday, 7 April 2004, at 10 a.m., in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, with the participation of the President of the Security Council.
French: Avis Séance de l'Assemblée générale aujourd'hui 7 avril 2004 à 10 heures commémorant le génocide de 1994 au Rwanda, avec la participation du Président du Conseil de sécurité.
English: Expressing Dublin Core in HTML/XHTML, by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Expressing Dublin Core in HTML/XHTML, par l'Initiative de métadonnées Dublin Core [en anglais].
English: Terrorist attacks in Bali, Kenya, Saudi Arabia and Baghdad add to our symptoms of impending rupture.
French: Les attentats terroristes survenus à Bali, au Kenya, en Arabie saoudite et à Bagdad sont autant de symptômes de cette rupture imminente.
English: Joint Implementation Mechanism partners warned the Government not to reward movements who fight their way to the table, and stated that non-armed groups should also be offered a place at the talks.
French: Les partenaires du Mécanisme d'application conjoint ont recommandé au Gouvernement de ne pas récompenser les mouvements qui utiliseraient la violence pour parvenir jusqu'à la table de négociations et de faire une place aux groupes non armés lors des discussions.
English: Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada Note:
French: Les investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada.
English: She pointed out that candidates Baker and George each were noted as having taken 20 minutes, yet their scores were only 36/50 and 33/50, respectively.
French: Elle a fait remarquer que les exposés de la candidate Baker et du candidat George avaient tous deux duré 20 minutes, mais que les notes attribuées n'étaient que de 36 sur 50 et de 33 sur 50, respectivement.
English: In the event that latching occurs during delivery of ATP therapy, ventricular or atrial ATP therapy delivery could continue independent of patient need.
French: Si un tel phénomène de verrouillage se produit en cours de traitement ATP, l'administration du traitement ventriculaire ou auriculaire ATP pourrait se poursuivre indépendamment des besoins du porteur.
English: The report reads as follows:
French: Le texte de ce rapport était le suivant :
English: The delegation of the Netherlands offered to submit to the twenty-first session of the Working Party detailed clarifications regarding the role of the presence on board of a tachograph for determining the rest hours of crew members in modes A1 and A2;
French: La délégation des Pays-Bas a proposé de présenter à la vingt et unième session du Groupe de travail des éclaircissements détaillés au sujet du rôle de la présence à bord d'un tachygraphe pour calculer les heures de repos des membres d'équipage dans les modes d'exploitation A1 et A2;
English: In this regard, it should be noted that piracy is defined in article 101 of UNCLOS and armed robbery against ships has recently been defined in the IMO draft Code of Practice (see para.
French: À cet égard, on peut noter que la piraterie est définie à l'article 101 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; quant au vol à main armée à l'encontre des navires, il l'a été plus récemment dans le projet de recueil de règles pratiques de l'OMI (voir par. 197).
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 26 March 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 March 2007, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 March 2007, from 15:00 to 18:30 Thursday, 29 March 2007, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 29 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: The third party will be selected by the CPCA and Environment Canada.
French: Celle ci sera choisie par l’ACIPR et Environnement Canada.
English: Years 1992 and 2002
French: Paraguay : Population et densité démographique, régions orientale et occidentale, 1992 et 2002
English: The females released 5.1 ± 0.5 ova per ovulation, the gestation period was 18.5 ± 0.5 days, and litter size was 4.6 ± 0.2 pups in the laboratory.
French: Les femelles libèrent 5.1 ± 0.5 ovules à chaque ovulation; la gestation dure 18.5 ± 0.5 jours et chaque femelle produit 4.6 ± 0.2 petits en laboratoire.
English: The Enlarged Assembly notes the growing impact of such factors as education, scientific research, social cohesion, good governance and democratic stability on the economic performance of individual states and the world economy as a whole and recommends that OECD member states pay closer attention to such factors.
French: L’Assemblée élargie constate l'impact croissant de facteurs tels que l'éducation, la recherche scientifique, la cohésion sociale, la bonne gouvernance et la stabilité démocratique sur la performance économique des pays considérés individuellement et de l’économie mondiale dans son ensemble et recommande que les Etats membres de l’OCDE portent une plus grande attention à ces facteurs.
English: The convergent roles of retroviral envelope expression and diversity
French: Parity effects on brain morphology and function
English: By notice of decision dated February 13, 1991, the appellant's objection was disallowed and the assessment confirmed.
French: Aux termes d'un avis de décision daté du 13 février 1991, l'opposition de l'appelant a été rejetée et la cotisation, confirmée.
English: Although the Chinese government has regularly advocated China’s advanced language processing technology, and a number of Chinese companies and institutions are actively developing new voice processing products (such as "PattekASR," a voice recognition product introduced by the Automation Research Institute in 2002), the Chinese market remains dominated by voice processing products from foreign companies, namely IBM. The Localization Industry Standards Association estimated that in 2005 the value of China’s translation technology market would amount to approximately $2.3 billion, accounting for 9 percent of the global market.
French: Bien que le gouvernement chinois ait régulièrement défendu la technologie de traitement du langage de pointe et qu'un grand nombre d'entreprises et d'instituts chinois développent activement des produits de traitement de la voix (comme le « PattekASR », un produit de reconnaissance vocale lancé par l'Institut de recherche en automatisation en 2002), le marché chinois est en fait dominé par des produits étrangers, à savoir, IBM. l'Association LISA (Localization Industry Standards Association) a prévu qu'en 2005, la valeur du marché de la technologie de la traduction en Chine s'élèverait à environ 2,3 milliards de dollars, ce qui compte pour 9 p.
English: It considered that an increase in fellowships was an essential means of supporting research and the training of professionals and trainers.
French: Elle a considéré que l'augmentation des bourses est indispensable pour appuyer la recherche et la formation des professionnels et des étudiants.
English: Top of Page Appendix A - List of Participants Invitees:
French: Haut de la page Annexe A - Liste des participants Invités :
English: However, it remains concerned as to the obstacles encountered in the functioning of this institution.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les obstacles qui entravent le fonctionnement de cette institution.
English: Gravimetric Before any weighing device may be verified for accurate measurement, the type or pattern to which it belongs must receive approval from the Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL) located in Ottawa.
French: Gravimétrie Avant qu’un appareil de pesage ne puisse être vérifié en vue de déterminer sa précision, le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, doit au préalable en approuver le type ou le modèle.