ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this fiscal year, MTAP facilitated Canada’s co-sponsorship, with France, of one in the ongoing series of training workshops for the African Standby Force (ASF.)
French: Au cours, par exemple, de la présente année financière, le PAIM a facilité le coparrainage, par le Canada et la France, de l’une des séries continues d’ateliers d’instruction de la Force africaine prépositionnée (FAP).
English: After the overall standings for the year are known, the bottom two teams in J1 are automatically relegated to J2 and replaced by the top two teams from J2 for the next year.
French: Une fois connu le classement général de lannée, les deux lanternes rouges de J1 sont automatiquement rétrogradées en J2 et remplacées en J1 par les deux équipes de tête de J2 pour lannée suivante.
English: Another new preambular paragraph affirmed that those instruments must also be respected in the occupied Syrian Golan.
French: Un autre paragraphe a aussi été ajouté au préambule pour affirmer que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être aussi respectés dans le Golan syrien occupé.
English: Paragraph 8 shall not apply where the Member States of the Community are responsible for deciding on derogations pursuant to the legislation listed in Section 1 of Appendix 1.
French: Les dispositions du paragraphe 8 ne s'appliquent pas lorsque la compétence de décision concernant les dérogations est du ressort des États membres de la Communauté en vertu des dispositions législatives figurant à l'appendice 1, première section.
English: (TELUS) to file proposed general tariffs for the provision of "unlit" intra- and inter-exchange fibre optic cable facilities (optical fibre) Document: 031014.doc - 157KB 2003-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) to file proposed general tariffs for the provision of "unlit" intra- and inter-exchange fibre optic cable facilities (optical fibre) Document: 031014.doc - 157KO 2003-10-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Canadians wish to be allies and friends with the Americas, Europe and the entire world.
French: Les Canadiens et Canadiennes souhaitent être des alliés et des amis des Amériques, de l'Europe et du monde entier.
English: Please complete the following table on the alternatives to DDT that have been used in the country but are no longer in use:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les solutions de remplacement du DDT que le pays a cessé d'utiliser :
English: As an Affiliate you will earn commission on every customer that buys Emsi Software Products through your website.
French: Comme affilié, vous pouvez mettre un lien qui dirigera directement sur le formulaire de commande en ligne du logiciel et obtiendrez pour chaque client parrainé un remboursement de frais de publicité.
English: Finally, collaboration future directions are represented again by Enhance Training, Joint Education and Mentoring, and Enhance, Organize and Co-ordinate the Program.
French: Enfin, les orientations futures en matière de collaboration comprennent ici aussi améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement et bonifier, organiser et coordonner le programme.
English: As farms become larger, the average capital value has also increased, making it more expensive to buy a farm.
French: La valeur moyenne du capital a augmenté à mesure que la taille des fermes s’est accrue, haussant ainsi le coût d’achat d’une ferme.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:…"
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple…».
English: These wines will first be available in the UK and abroad, and then in France later on this year.
French: Les vins seront d’abord commercialisés en Angleterre et à l’international en priorité, puis en France dans le courant de l’année.
English: The remaining institute examined has a partial disaster recovery plan for only part of its business.
French: Le dernier institut examiné possède un plan partiel de reprise après sinistre relatif à une partie seulement de ses activités.
English: To ensure that the person is given a fair trial, for example that he/she is given the right to legal representation.
French: c) Afin de garantir à cette personne un procès équitable, par exemple le droit à une assistance juridique;
English: • Should participants be required to consult both the Canadian consulate or embassy and the host institution prior to undertaking any local or regional travel to a high-risk area?
French: • Devrait-on exiger des participants qu'ils consultent à la fois l'ambassade ou le consulat canadien et l'établissement hôte avant d'entreprendre, autant au plan local que régional, un déplacement vers un endroit à risque plus élevé ?
English: A global leader in the motherboard market and a fast growing player in the notebook market, Micro-Star and Symantec have partnered to provide Norton Internet Security on both motherboards and notebooks worldwide as a value-added security solution.
French: L'un des leaders mondiaux du secteur des cartes mères et l'un des acteurs du marché des ordinateurs portables connaissant la plus forte expansion, Micro-Star a établi un partenariat avec Symantec afin de fournir Norton Internet Security à la fois sur ses cartes mères et sur ses portables vendus dans le monde entier en tant que solution de sécurité à valeur ajoutée.
English: Article 4 (d) Article 4 (b) and (e) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 16a Article 9 Article 13
French: Article 16a
English: The Soros Contemporary Art Centre (hereafter SCAC) is the most active in this field and is part of a network of similar centres founded at the behest of the philanthropist George Soros in the post-communist countries after 1989.
French: Le Centre Soros de l'art contemporain (ci-après CSAC) est le plus actif dans ce domaine et fait partie d'un réseau de centres similaires fondés sur l'initiative du philanthrope George Soros dans les pays post-communistes après 1989.
English: Please indicate what rehabilitation and reintegration programmes for women and girl victims of trafficking into prostitution exist, including for those who wish to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer quels types de programmes de réadaptation et de réinsertion à l'intention des femmes et des filles victimes de la traite à des fins de prostitution existent, y compris pour celles qui souhaitent renoncer à la prostitution.
English: Such a supplementary pension is not restricted by the maximum pension rule in 9(g) above, provided that i) it is warranted by increases in the Consumer Price Index and ii) it does not become payable to a member before the later of the date the member attains age 60 and the date of retirement or termination of the member (except where retirement is on account of disability or pursuant to 10(a)(iii) below).
French: Cette prestation supplémentaire n'est pas restreinte par la règle de la pension maximale prévue au numéro 9g) ci-dessus, pourvu que i), cette prestation est justifiée par les augmentations de l'indice des prix à la consommation et ii), celle-ci ne devienne pas payable au membre avant la date de son soixantième anniversaire de naissance, ou la date de la retraite ou de la cessation d'emploi, le dernier événement étant à retenir (sauf si la retraite est prise pour cause d'invalidité ou conformément au numéro 10a)(iii) ci-dessous).
English: Consider that Canada's largest forest products firm is only one tenth the size of the world's largest firm, and that the three largest international firms have more sales than the entire Canadian industry combined.
French: Pensons que la plus grande société canadienne de produits forestiers est dix fois plus petite que la plus grande mondiale, et que les trois plus grosses entreprises internationales vendent plus que tout l'ensemble de l'industrie canadienne.
English: Oseltamivir is converted to oseltamivir carboxylate by esterases located predominantly in the liver.
French: L'oseltamivir est transformé en carboxylate d'oseltamivir par des estérases situées surtout dans le foie.
English: Just as importantly, by participating in leading-edge R&D activities, Canadian workers acquire the advanced skills needed by innovative firms.
French: Facteur d'égale importance, en participant à des activités de R-D de pointe, les travailleurs canadiens acquièrent les connaissances poussées dont les entreprises innovatrices ont besoin.
English: Restore disturbed areas as soon as possible to minimize duration of soil exposure.
French: Restaurer dans les plus brefs délais les zones perturbées par les travaux afin de réduire la durée d’exposition des sols.
English: • Recommendation 1684 (2004) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights: instructed its Chairperson to write a letter to the chairperson of the Italian delegation requesting to provide an answer to the Committee of Ministers reply; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc: heard reports by the following representatives:
French: • Recommandation 1684 (2004) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme: a chargé son Président d’écrire une lettre au président de la délégation italienne pour demander de fournir un réponse à celle du Comité des Ministres; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc: a entendu des comptes-rendus par les représentants suivants:
English: This factor has the most significance of all.
French: Ce facteur est le plus important de tous.
English: Today, the vast majority of UPOV members are party either to the 1978 or the 1991 Act.194 Historically, UPOV membership consisted primarily of a handful of industrialized nations.
French: Aujourd’hui, la vaste majorité des membres de l’UPOV adhèrent soit à la convention de 1978, soit à celle de 1991.194 Dans le passé, l’UPOV n’avait essentiellement pour membres qu’une poignée de pays industrialisés.
English: It took a worse catastrophe, a world-historical scourge, to teach these people a lesson.
French: Il a fallu une catastrophe mondiale pour donner une leçon à cette population.
English: Further improvement is needed in defining more effective systems to track, monitor and assess results and in collecting and processing hard data to share with stakeholders.
French: Il faudra améliorer encore la définition des systèmes de suivi et d'évaluation des résultats de même que la collecte et le traitement de données pouvant être partagées avec les différentes parties prenantes.
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation appreciated the Institute's efforts to meet the rising demand for core diplomatic training courses and hoped that it would continue to fulfil its mandate with due regard to the provisions of its statute.
French: M. Yamada (Japon) dit que sa délégation est sensible aux efforts réalisés par l'Institut pour répondre à la demande toujours plus importante dont fait l'objet son programme de formation diplomatique de base et espère qu'il continuera de s'acquitter de son mandat en respectant pleinement les dispositions de son statut.
English: A well constructed vision statement effectively communicates the leadership team’s message.
French: Un énoncé de vision correctement rédigé transmet le message que veut véhiculer l’équipe de leaders.
English: Table 12.8 Current capacity of Children Detention Schools
French: Tableau 12.8  Capacité d'accueil des établissements d'éducation surveillée pour mineurs
English: AIDS Walk Canada is coordinated nationally by CAS and depends on hundreds of volunteers from coast to coast to coast.
French: Le Marchethon national du sida est coordonné à l’échelle nationale par la SCS et ne pourrait se faire sans la participation de centaines de bénévoles d’un océan à l’autre.
English: (1) An administrator shall, where required by the Act or these Regulations to notify or inform a farmer or a farmer's creditor of anything, notify or inform them in person or by means of telephone, priority post, courier service or, subject to subsection (3), facsimile or electronic mail.
French: (1) L'administrateur donne les avis ou préavis prévus par la Loi ou le présent règlement en personne ou par téléphone, poste prioritaire, messagerie ou, sous réserve du paragraphe (3), par télécopieur ou courrier électronique.
English: We will pursue a number of initiatives on this front, including the full implementation of the renewed and expanded NORAD Agreement.
French: Nous poursuivrons un certain nombre d’initiatives à cet égard, notamment la mise en œuvre complète de l’Accord du NORAD renouvelé et élargi.
English: Agenda item 158: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly (A/60/232, A/C.6/60/1/Add.1 and A/C.6/60/L.9)
French: Point 158 de l'ordre du jour : octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé (A/60/232, A/C.6/60/1/Add.1 et A/C.6/60/L.9)
English: Further, the Action Team noted that discovery and precision orbit determination were the critical first steps in characterizing an NEO threat and initiating a mitigation action, and that facilities and capabilities for collecting and rapidly processing the discovery data were essential.
French: L'Équipe a noté par ailleurs qu'il était primordial, dans un premier temps, de découvrir les objets géocroiseurs et de déterminer avec précision leur orbite pour caractériser la menace qu'ils représentent et prendre des mesures pour la réduire, et que les équipements et moyens permettant de recueillir et de traiter rapidement les données relatives aux découvertes étaient essentiels.
English: Of 40 sq.m, with frescoed ceilings more than five meters high, have double beds, relaxation mattress, double telephone line and large tables, also perfect as a work area.
French: Chambres de 40 m², avec plafond de fresques de plus de 5 mètres, elles se composent d'un lit matrimonial, d'une fauteuil, d'une double prise téléphonique et de grandes tables, parfaitement adaptées aussi pour travailler.
English: In practice the evaluation framework was developed in close consultation with the other RCF evaluations, especially that in Latin America and the Caribbean, in order to facilitate comparisons.
French: Sur le plan pratique, le cadre d'évaluation a été conçu en concertation étroite avec les responsables des autres évaluations de cadres de coopération régionale, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de faciliter les comparaisons.
English: HRM includes issues related to language of instruction for CF members and second language education and training; Joined the HR Departmental Strategic Management Working Group by becoming a participating member of the Professional, Effective and Sustainable Defence Team (PE & SDT), which is part of the working group.
French: Cet organisme strategique s'interesse a I'orientation strategique du ministere en matiere de langues officielles et aux exigences de rapport des divers processus comme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Rapport sur les plans et les priorites (RPP), le Guide de planification fonctionnelle du CPM et le processus de la planification des activites;
English: Initiatives in that area aim at increased harmonization through the identification and sharing of best practices within the main Enterprise Resource Planning platforms; examine the potential value of common technology services, in particular data centres and data communications; and provide for the development of standardized knowledge-sharing practices and a common communications platform for an improved and consistent image for the United Nations system.
French: Les initiatives dans ce domaine visent à renforcer l'harmonisation par le recensement et l'échange des meilleures pratiques dans le cadre des principaux progiciels de gestion intégrée; examinent la valeur potentielle de services technologiques communs, en particulier les centres de données et la transmission de données; et prévoient la mise au point de pratiques normalisées pour l'échange de connaissances et d'une plate-forme de communication commune afin de donner du système des Nations Unies une image améliorée et cohérente.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice refers to items 114 to 116 of the Import Control List (ICL) covering fresh, chilled and frozen beef and veal imported from countries other than the United States, Mexico or Chile under headings 02.01 and 02.02 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 2.0 Champ d’application 2.1 Le présent Avis se rapporte aux articles 114 à 116 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), qui portent sur la viande de bœuf et de veau fraîche, réfrigérée et congelée importée de pays autres que les États-Unis, le Mexique ou le Chili et classée sous les positions 02.01 et 02.02 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes.
English: Such an approach, based on consensus, encouraged stability, created favourable conditions for economic and social progress and, most importantly, could be just as successful in the developing countries as in the developed countries.
French: Une telle approche, fondée sur le consensus, encourage la stabilité, crée des conditions favorables au progrès économique et social et, surtout, pourrait faire merveille aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: (iv) Emergency preparedness
French: iv) Préparation aux situations d'urgence.
English: The medium-term plan for 2002-2005 includes more than 170 activities across departments and duty stations that will rely, inter alia, on ICT for their successful completion:
French: Le plan à moyen terme pour 2002-2005 prévoit, tous départements et lieux d'affectation confondus, plus de 170 activités dont l'aboutissement reposera, entre autres, sur les TIC :
English: Public health programs in the areas of infectious disease control, maternal and child health, chronic disease prevention, environmental health, nutrition education, and injury prevention have all contributed to improvements in longevity and will continue to be instrumental in maintaining or raising levels of life expectancy.
French: Les programmes de santé publique relatifs, entre autres, à la lutte contre les maladies infectieuses, à la santé de la mère et de l’ enfant, à la prévention des maladies chroniques, à l’ hygiène du milieu, à l’ éducation et à la nutrition, à la prévention des accidents sont autant de facteurs qui ont concouru à améliorer la longévité et qui continueront de le faire.
English: Data and information on groundwaters can be obtained from the International Shared Aquifer Resources Management (ISARM), which aims at developing methods and techniques for improving understanding of the management of shared groundwater systems, considering both technical and institutional aspects.
French: Des données et informations sur les eaux souterraines peuvent être obtenues dans le cadre du Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale (ISARM), qui vise à mettre au point des méthodes et des techniques pour gérer en connaissance de cause les systèmes aquifères partagés en prenant en compte les aspects tant techniques qu'institutionnels.
English: Examining the impacts by decade, Rose reports evidence of positive and significant effects of GATT membership in the 1950s.
French: L’étude d’Andrew Rose a soulevé deux éléments clés permettant d’intégrer ses résultats d’ensemble à la théorie du rôle du GATT ou de l’OMC cadrant avec (a) le bon sens qui indique que le GATT ou l’OMC a contribué de façon importante à la vaste expansion des échanges commerciaux et des investissements après la Deuxième Guerre mondiale ; (b) l’opinion générale qu’il demeure encore un grand nombre de problèmes à résoudre après le Cycle de Doha; (c) l’existence d’une tension sous-jacente évidente entre les courants du multilatéralisme et du régionalisme.
English: 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para.
French: 44); et iv) fait des propositions pour la révision des projets de dispositions sur l'obligation de dresser un procès verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/590, par.
English: The following additional points to be covered were mentioned: dissemination within the government (how to ensure that other government departments are aware of available statistics and that data are not ignored by policy makers); and communication with researchers.
French: Les points supplémentaires ci-après ont été mentionnés en vue de leur examen: diffusion des statistiques au sein de l'administration nationale (comment s'assurer que les autres services de l'administration sont informés de l'existence de statistiques et que les données ne sont pas ignorées par les responsables de l'action politique) et communication avec les chercheurs.
English: • Summary of the actions proposed by PACE Ms Carina Hägg, Chairperson of the PACE Sub-Committee on Violence against Women
French: • Synthèse des actions proposées par l’APCE Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-commission de l’APCE sur la violence à l’égard des femmes
English: The information contained in the table below makes clear the growing consolidation of the action of protection among the population.
French: Les informations figurant dans le tableau suivant illustrent le recours croissant de la population à l'action en protection.
English: • Français Understand How Your Car Measures Up The insurance industry gathers and analyzes statistics on the number and cost of Collision and Comprehensive claims for the most popular Canadian models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks.
French: • English Comprendre les différences entre les voitures L’industrie de l’assurance compile et analyse des statistiques sur le nombre et le coût des réclamations en vertu des garanties Collision et Sans collision ni versement à l’égard des modèles les plus populaires de voitures, de fourgonnettes de tourisme, de véhicules utilitaires sport et de camionnettes au Canada.
English: Five years ago world leaders had signed the Millennium Declaration establishing the international community's development priorities, and had pledged to bring about human development in the countries of the South by 2015.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont signé la Déclaration du Millénaire établissant les priorités de développement de la communauté internationale, et se sont engagés à réaliser le développement humain dans les pays du Sud d'ici à 2015.
English: CGA members raised concerns about small manufacturers leaving the country as a result of fees-or bigger players shutting down remote locations, leaving only smaller shops some of which may operate under the radar, without applying for Establishment Licences, thereby increasing public risk.
French: Les membres de la CGA ont également soulevé des préoccupations concernant les petits fabricants quittant le pays en raison des frais - ou les plus gros joueurs fermant les installations dans les régions éloignées, ne laissant que les petits magasins pouvant être exploités de façon inaperçue, sans faire de demande d'agrément d'établissement, augmentant ainsi les risques pour le public.
English: A zone where a band is located within 50 km from the nearest service centre having year-round road access.
French: Espérance de vie : « L’espérance de vie est une estimation du nombre moyen d’années qu’un individu a encore à vivre.
English: The challenge is now to ensure that the social policy community in the member States is made aware of what the report has to offer.
French: Il faut, à présent, veiller à ce que les responsables de la politique sociale dans les Etats membres prennent conscience de ce que le rapport peut apporter.