ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to sanitation, the priority in developing countries is to increase the availability of proper sanitation, and in developed countries, the main goals are to improve the efficiency and sustainability of wastewater collection and treatment systems, by both changes in environmental behaviour and technological advances.
French: En ce qui concerne l'assainissement, la priorité dans les pays en développement est de rendre les méthodes d'assainissement plus accessibles, alors que dans les pays développés, il faut avant tout rendre les systèmes de collecte et de traitement des eaux usées plus efficaces et durables, grâce à des changements de comportement vis-à-vis de l'environnement et aux progrès technologiques.
English: A reduction in DR tariffs could contribute to enhanced market opportunities for Canada in areas including (average applied tariff in brackets): fish and seafood products (15.2%), auto parts (9.4%), electrical machinery (8.2%), construction materials, including cement articles (14%), wood and forestry products (6.7%) prefabricated housing (10%), industrial machinery (3.3%) and some paper and paperboard items (7.9%).
French: 100. Le tarif moyen appliqué par le Canada (pondéré en fonction des échanges) s’établit à 6,4 p.
English: The Pan-Canadian Public Health Network (PHN), established in 2005, maybe an excellent F/P/T venue, for discussion of FASD from a public health and health promotion perspective.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique (RPSP), qui a été établi en 2005, constituera un excellent forum F/P/T pour les discussions sur l'ETCAF dans une perspective de santé publique et de promotion de la santé.
English: So far, five prototype terminals have appeared in post offices, supermarkets, and other public places, at a cost of 40000 USD per unit.
French: Jusqu’à présent, cinq prototypes de terminaux ont été mis en place dans des bureaux de poste, des supermarchés et d’autres endroits publics, au coût de 40 000 $US chacun.
English: A comprehensive medium-term strategy for the sector was formulated, including for reform of the district heating sector.
French: Toutefois, des pans entiers des secteurs de l’extraction minière et ferroviaire continuent d’être déficitaires et d’accumuler les dettes fiscales en dépit des subventions directes non négligeables dont ils bénéficient, ce qui souligne l’indispensable vigilance dont il faut faire preuve dans la mise en œuvre de mesures de restructuration complémentaires.
English: It evaluates information availability, service delivery, and public access.
French: Il évalue l’accessibilité à l’information, la prestation de services et l’accès par le public.
English: The dynamics of "complex emergencies" are now intensely studied.
French: On étudie actuellement de très près la dynamique de ces « situations d'urgence complexes ».
English: The Government of Canada, through our network of Trade Commissioners and our trade development efforts like Team Canada, will continue to open doors for Canadian exporters in important markets.
French: En misant sur son réseau de délégués commerciaux et sur des efforts d'expansion du commerce comme ceux déployés par Équipe Canada, le gouvernement du Canada continuera d'ouvrir des portes aux exportateurs canadiens sur les marchés importants.
English: The Committee, by way of introduction, notes that as the case now stands, it is not in dispute that for civilian personnel in the defence sector the situation in Italy is compatible with Articles 5 and 6 of the revised Charter.
French: Le Comité relève au préalable que la réclamation telle qu’elle lui est désormais présentée, ne conteste pas la compatibilité de la situation du personnel civil du secteur de la défense en Italie avec les articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: Do farmed fish spread disease to wild fish stocks?
French: Est-ce que les poissons d’élevage transmettent des maladies aux poissons sauvages?
English: This includes assisting them with needs assessments and action plans, identifying adequate human resources, and providing funds.
French: a) Renforcement de la gouvernance au lendemain d'une crise afin d'en améliorer la qualité et de limiter ses failles;
English: The Green Municipal Funds and the Infrastructure Canada Program, established by the federal government, have provided funding to assist with improvements to wastewater treatment systems across Canada.3 Top Challenge More wastewater needs to be treated to further reduce the amount of pollution entering the environment.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert et le Fonds d'Infrastructures Canada, mis en place par le gouvernement fédéral, ont offert un financement pour aider à améliorer les usines d'épuration partout au pays.3 Haut Défi Il faut traiter d'avantage les eaux usées pour réduire le volume des polluants qui pénètrent dans l'environnement.
English: DEVLIN AND ASSOCIATES Reference Number: 04-04-1023 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work:
French: DEVLIN AND ASSOCIATES Numéro de référence : 04-04-1023 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif :
English: Economy and Statistics Statistics, economic data and a description of services designed to help Canadian businesses better understand their target market and competitors
French: Économie et statistiques Statistiques, données sur l’économie et services permettant aux entreprises canadiennes de mieux connaître leur marché cible ainsi que les concurrents avec lesquels ils doivent rivaliser.
English: These dialogues have made tangible progress in the level of engagement of these institutional stakeholders.
French: Ces dialogues ont permis de relever sensiblement les niveaux d'engagement de ces parties prenantes institutionnelles.
English: Human competence and personal ingenuity were central to progress now and in the years ahead.
French: Les compétences de tous et l'ingéniosité de chacun étaient les ingrédients impératifs du progrès, dans le présent comme à l'avenir.
English: One hundred and twenty-one million children, 65 million of whom are girls, have never been to school.
French: Cent vingt-et-un millions d'enfants, dont 65 millions de filles, n'ont jamais été à l'école.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, ou un feuillet T5013A, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR LES ABRIS FISCAUX ET LES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: However, the increase is offset by lower staff costs of the resident auditor and resident investigator units in the peacekeeping missions.
French: Cette augmentation est toutefois compensée par des dépenses de personnel inférieures pour les groupes d'auditeurs résidents et d'enquêteurs résidents dans les missions de maintien de la paix.
English: Members of the Canadian Red Cross Board of Governors, Ottawa, 2004.
French: Membres du Conseil des gouverneurs de la Croix-Rouge canadienne, Ottawa, 2004.
English: Between 2005 and 2006, two trafficked girls were sought and found in Liberia.
French: Entre 2005 et 2006, deux filles victimes de traite ont été recherchées et retrouvées au Libéria.
English: This new approach will be accompanied by new rules on the granting of aid to the fleet.
French: Cette nouvelle approche sera assortie de nouvelles règles régissant l'octroi d'aide pour la flotte.
English: The Rapporteur welcomes this decision, which is an essential step towards full membership of the Council of Europe.
French: Le rapporteur se félicite de cette décision qui est un pas essentiel vers l’appartenance de plein droit au Conseil de l’Europe.
English: As at the end of phase VIII (December 2000), a total of $2.4 billion had been allocated to provide spare parts and equipment for the oil industry, of which some $650 million has been delivered; it is estimated that a total of $1.4 billion will be delivered by June 2002.
French: À la fin de la phase VIII (en décembre 2000), un montant total de 2,4 milliards de dollars avait été affecté à l'achat de matériel et de pièces détachées destinés à l'industrie pétrolière, dont avaient été livrés des articles d'une valeur de 650 millions de dollars; on estime au total à 1,4 milliard de dollars les marchandises qui auront été livrées en juin 2002.
English: As a result of these initiatives, OSFI reduced its maximum headcount to 475 Full Time Equivalents in 2004 from 495 set in 2002.
French: Par suite de ces initiatives, le BSIF a ramené son effectif maximal à 475 équivalents temps plein en 2004 contre 495 en 2002.
English: There is a need for proactive research that involves grass-roots participation beginning at the design stage to ensure that locally identified community needs are served.
French: Il serait nécessaire d’effectuer une recherche proactive qui engagerait la participation des citoyens locaux dès le stade de la conception, de manière à assurer que les besoins de la communauté, tels que ses citoyens les auraient précisés, soient comblés.
English: (a) Contribution to UNPAN with respect to building knowledge in the area of governance and public administration issues at the regional level;
French: a) Contribution, dans le cadre du Réseau, au développement des connaissances sur les enjeux liés à la gouvernance et à l'administration publique au niveau régional;
English: What was its role in relation to the Special Rapporteur against torture, the optional protocol under discussion, the European Convention for the Prevention of Torture and the various international tribunals currently developing jurisprudence on that question?
French: Comment doit-il définir son rôle par rapport au Rapporteur spécial sur la question de la torture, au protocole facultatif en cours d'examen, à la Convention européenne pour la prévention de la torture et aux différents tribunaux internationaux qui s'emploient actuellement à établir une jurisprudence sur la question de la torture ?
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Botswana, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, the Russian Federation, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all” (A/C.3/62/L.52) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme » (A/C.3/62/L.52) au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côté d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Fédération de Russie, Sierra Leone, Soudan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Tunisie, Turkménistan, Ouzbékistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe (voir A/C.3/62/SR.42).
English: That land was under Argentine sovereignty and was being peacefully and uninterruptedly ruled by Argentine authorities when it was seized, in 1833, by the United Kingdom, a country with which the Argentine Government at the time had friendly relations.
French: Ces terres, placées sous la souveraineté de l'Argentine et gouvernées sans interruption et de manière pacifique par les autorités argentines, ont été occupées en 1833 par le Royaume-Uni, avec lequel le Gouvernement argentin de l'époque entretenait des rapports amicaux.
English: In this regard, the IIAP need to ensure that First Nations are involved on a more consistent basis with the status of the department’s SDS.
French: À cet égard, le PAII devra veiller à ce que les Premières Nations s’intéressent de plus près à l’état d’avancement de la SDD du Ministère.
English: Capcom and Clover Studios today announced God Hand , a new project from Shinji Mikami and Atsushi Inaba.
French: Capcom et Clover Studios on annoncé aujuord'hui God Hand , un nouveau projet de Shinji Mikami and Atsushi Inaba.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: DEUXIÈME DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHNONES
English: Marco's Pizza Parlour is open from 17:00 to 23:00 and serves takeaway pizzas.
French: Marco's Pizza Parlour est ouvert de 17h00 à 23h00 et propose des pizzas à emporter.
English: In its report, the Action Team stressed that natural and man-made disasters struck all parts of the world indiscriminately and concluded that, in order to successfully reduce their impact and manage their effects, coordinated international efforts were required.
French: Dans son rapport, elle a souligné que les catastrophes d'origine naturelle ou humaine frappaient indistinctement toutes les régions de la planète et a conclu que, pour réussir à réduire leur impact et gérer leurs effets, des efforts internationaux concertés étaient nécessaires.
English: In keeping with your style, please accept my abbreviated compliments.
French: Afin de me conformer à votre style, veuillez accepter mes brefs compliments.
English: Votkinskoe Reservoir, from the Chastye wharf to the dam at the Votkinsk hydroelectric power station.
French: Retenue de Votkinsk, du quai de Tchastyie jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Votkinsk.
English: I will not allow Mrs de Keyser and others in this House to pin this accusation on the PPE Group.
French: Je ne permettrai pas à Mme de Keyser et à d'autres députés de cette Assemblée de pointer cette accusation sur le groupe PPE.
English: Supported by the CIDAfunded University Partnerships in Cooperation and Development program, and UPCH’s then-rector, Carlos Vidal, they planned an advanced training program to promote psychosocial health and manage severe mental illness and post-conﬂict stabilization.
French: riats universitaires en coopération et développement de l’ACDI et par le recteur de l’UPCH de l’époque, Carlos Vidal, ils ont mis sur pied un programme de formation supérieure destiné à promouvoir la santé psychosociale ainsi qu’à gérer les maladies mentales graves et la stabilisation d’après-conﬂit.
English: If the setup information from your e‑mail provider states that you need to change the port numbers for a secure connection, enter the port numbers provided by your e‑mail provider in the Incoming mail box for the incoming port, and the Outgoing mail box for the outgoing port.
French: Si les informations de configuration données par votre fournisseur de messagerie précisent que vous devez changer les numéros de port pour utiliser une connexion sécurisée, indiquez les numéros de port spécifiés par ce fournisseur dans la zone Courrier entrant pour le port entrant, et dans la zone Courrier sortant pour le port sortant.
English: As far as contributions to the United Nations regular budget of 2004 are concerned, the Government of Azerbaijan has made its current payment, again in full and in advance, on 22 December 2003.
French: En ce qui concerne les contributions au budget ordinaire de l'Organisation pour 2004, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a, une nouvelle fois, versé sa contribution dans son intégralité et à l'avance, le 22 décembre 2003.
English: This is not unusual, but this time a luxury stocking has been lost and that makes it serious.
French: Ce n'est pas habituel, mais maintenant un bas est perdu, c'est une affaire sérieuse.
English: The main instrument of this facility is a country-owned poverty reduction strategy set out in a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which aims to integrate the poverty reduction measures into a sustainable and coherent macroeconomic framework, for coordinating technical and financial assistance from external donors for the recipient country's poverty reduction strategy.
French: Le principal instrument de ce mécanisme consiste en une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté présentée dans un document stratégique de lutte contre la pauvreté, qui vise à intégrer les mesures de lutte contre la pauvreté dans un cadre macroéconomique fiable et cohérent aux fins de la coordination de l'assistance technique et financière extérieure nécessaire à l'exécution de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: • Common Services Policy (Archived) [Policy]
French: Circulaire du CT 1987-46, Politique en matière de rapports concernant les [circulaire du CT]
English: Under the provisions of the Privacy Act, all information gathered by SSHRC is primarily used for reviewing applications and administering grants.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements recueillis par le CRSH servent principalement à l'évaluation des demandes et à l'administration des octrois.
English: Subtype was unknown for two individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: Le sous-type était inconnu pour deux personnes infectées par un virus de type sauvage ou un VIH-1 comportant des mutations mineures.
English: The link with system-wide coherence reform is clear.
French: Le lien avec la réforme visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système est évident.
English: "If I didn't believe in it, I'd run off and join the army," he says.
French: Bien qu'environ 9 personnes sur 10 ignorent l'existence de la carte professionnelle informatisée, M. McAdam prend plaisir à en faire de nouveaux adeptes.
English: Furthermore, Canadian companies will benefit from a combined North American equipment market-place through greater market opportunities, greater equipment availability and minimal customization costs.
French: En outre, les entreprises canadiennes pourront tirer avantage d’un marché nord-américain des équipements grâce auquel elles auront de meilleures possibilités et un accès accru aux équipements et épargneront sur les frais d’adaptation des équipements.
English: "In the case of pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, at least one decimal shall be shown after the decimal point and two digits for pressure receptacles of less than 1 kg;".
French: "Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 1001 acétylène dissous et pour le No ONU 3374 acétylène sans solvant, au moins une décimale doit être indiquée après la virgule, et pour les récipients à pression de moins de 1 kg, deux décimales après la virgule;".
English: Mr. Cantor holds an LL.B. from the University of Toronto and is a Fellow of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il a un baccalauréat en droit de l'University of Toronto et il est fellow de l'Institut des banquiers canadiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: As you would expect when dealing with Crete Direct, our prices are very competitive - and additionally, we are pleased to offer further discounts if you stay in one of our Holiday Villas for more than ten days continuously.
French: Elles sont disponibles à la journée, à la semaine ou au mois, de mars à novembre.
English: It also offers unique opportunities to participate directly in select ESA programs, activities and decision-making, like the ENVISAT program.
French: Cette coopération offre également des occasions exceptionnelles de participer directement aux programmes, aux activités et aux prises de décision de l’ESA comme c’est le cas pour le Programme ENVISAT.
English: In fact, the consultation of the European Parliament foreseen in Article 109 j, paragraphs 2 and 4 of the EC Treaty, is a compulsory consultation of a particular type, in which the European Parliament is requested to give its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on the conclusions presented in the form of recommendations by the Council, that is the "Ecofin' Council.
French: En effet, la consultation du Parlement européen prévue par l'article 109 J, paragraphes 2 et 4, du traité CE est une consultation obligatoire de type particulier, dans laquelle il est demandé au Parlement européen de donner son avis au Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur des conclusions présentées sous forme de recommandations par le Conseil, c'est-à-dire en l'espèce le Conseil Écofin.
English: Demographic changes According to the most recent projections available for euro area countries (the United Nations 2002 World Population Prospects1), total fertility rates in the euro area are expected to remain below the population replacement level of about two children per woman in the period to 2050.
French: Les évolutions démographiques Selon les projections les plus récentes disponibles pour les pays de la zone euro publiées par les Nations Unies en 2002 (World Population Prospects – Perspectives de la population mondiale1), le taux de fécondité total dans la zone devrait demeurer inférieur, d’ici 2050, au seuil de remplacement qui est de deux enfants par femme environ.
English: Canada's Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing (NAICS 32622) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: She believed that his previous experience outside the Public Service in a position with similar requirements had clearly benefited him since, according to one expert she had consulted, the service he had provided in the position had been more than satisfactory.
French: Elle estima que son expérience de travail à l'extérieur de la Fonction publique dans un poste demandant des qualités semblables lui avait, de toute évidence, été profitable puisque, selon un expert consulté, il avait su donner un service plus que satisfaisant dans ce poste.
English: INSPEC-SOL offers a compensation package fully commensurate with experience as well as ample opportunity for professional and personal growth.
French: INSPEC-SOL offre une rémunération compétitive, une gamme d'avantages sociaux et des opportunités de carrières stimulantes.
English: MUNICIPALITIES provide local services such as police and fire protection, garbage and sewage disposal, water and other utilities, road maintenance and public transportation, and parks and recreational services.
French: Les administrations municipales assurent les services locaux, tels que la police, la protection contre les incendies, l'enlèvement des ordures, l'évacuation des eaux usées, le service d'aqueduc et autres services publics, l'entretien des routes et le transport en commun, les parcs et les loisirs.
English: According to the official hierarchy and in accordance with what was reported to the Commission, Captain Pivi is above Lieutenant Toumba in rank and the Lieutenant's subordinates are part of the Presidential Guard, which is under Pivi's command.
French: Suivant la hiérarchie officielle et conformément à ce qui a été rapporté à la Commission, le capitaine Pivi est le supérieur hiérarchique du lieutenant Toumba dont les subordonnés font partie de la sécurité présidentielle, placée sous le commandement de Pivi.