ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, in 2003, only 35% of respondents aged 15 to 24 were aware of this disability, the figure increases to 47% for those aged 55 or more.
French: Analyse sociodémographique L'âge, le type d'habitat ou le niveau d'études ne semblent pas influencer les réponses.
English: I should be grateful if you would agree to the above proposal.
French: Je vous serais reconnaissant de votre accord sur la proposition ci-dessus.
English: The external environment in which the Agency has had to carry out its operations during the reporting period underwent unexpected and drastic changes with serious implications for the Agency's current and future activities.
French: Les circonstances extérieures face auxquelles l'Office a dû mener ses activités au cours de la période considérée ont subi des transformations radicales et inattendues qui ont eu des incidences importantes sur les activités présentes et futures de l'Office.
English: Similarly, several delegations said that they were prepared to contribute in the form of a credit linked to the settlement of the arrears on the debt.
French: De même, plusieurs délégations se sont dites disposées à contribuer par un crédit relais à la solution de la question des arriérés de la dette.
English: Secondly, to promote a balanced and steady development in the context of economic globalization.
French: Deuxièmement, il faut que la mondialisation de l'économie progresse de façon équilibrée et régulière.
English: As preparations for the establishment of the Commission accelerate, the need for adequate funding of that institution becomes all the more clear.
French: Avec l'accélération des préparatifs pour la mise en route de la Commission, il devient de plus en plus urgent d'obtenir les fonds nécessaires.
English: Budapest: ILO: Central  and Eastern European Team.
French: Budapest: ILO: Central and Eastern European Team.
English: If we do not stand by the people who have been destroyed, then we shall lose their trust and such a Europe certainly has no future.
French: Si nous ne soutenons pas les personnes frappées par ces catastrophes, nous perdrons leur confiance, et c’en sera à coup sûr fini de l’Europe.
English: To create and sustain jobs, the European Union must become the most competitive economic area in the world and I am delighted to welcome the Council's decision to establish the Competitiveness Council.
French: En vue de créer des emplois et de les maintenir, l'Union européenne doit devenir l'espace économique le plus compétitif au monde et je me réjouis de la décision du Conseil de créer un Conseil "Compétitivité".
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on Stabilization Force operations.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation.
English: • 086  Shift change premium
French: • 086  Prime de changement de poste
English: Inter-ministerial Circular 13/2002/TTLT-BGDDT-BTC of the Ministry of Education and Training and Ministry of Finance on guidance of implementation of the Decision 194/2001/QD-TTg dated 21 December 2001 of the Prime Minister on the adjustment of policy scholarship and social subsidy for the ethnic minority pupils and students studying at the state schools.
French: Circulaire interministérielle no 13/2002/TTLT-BGDDT-BTC du Ministère de l'éducation et de la formation et du Ministère des finances précisant les directives d'application de la décision du Premier Ministre no 194/2001/QD-TTg, en date du 21 décembre 2001, révisant la politique relative aux bourses et aux aides sociales allouées aux élèves des écoles publiques qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: In Slovenia, free information regarding legal aid can be found on a number of websites.
French: L’information sur les coûts de la justice bénéficie d’une large diffusion et est simple d’accès.
English: Factory-trained technicians and our bilingual, friendly advisors will provide you with a hassle-free visit. We are centrally located in Gatineau, across from the Casino du Lac Leamy.
French: Nos mécaniciens et évaluateurs qualifiés et entraînés et nos dynamiques conseillers à la clientèle vous offrent une visite sans tracas.
English: Finally, the scope of the regulation as proposed by the Council is so complex as to be unworkable: it will please no-one but lawyers.
French: Mais il se rend compte que, dans ce cas, plusieurs États membres devront faire de grands efforts pour rendre leurs entreprises ferroviaires, leurs gares et leur service public conformes à toutes les dispositions du règlement.
English: External revenues are those collected from outside the federal government.
French: Les recettes externes proviennent de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Now, through protein engineering, Withers has figured out how to change the function of a certain enzyme (a kind of protein that causes a reaction) so that it will build up a sugar instead of breaking it down.
French: Par l'entremise du génie protéique, M. Withers a réussi à modifier la fonction d'une enzyme particulière (un type de protéine qui catalyse une réaction chimique) de façon qu'elle produise un glucide plutôt que de le séparer en ses composantes.
English: Maternal mortality is still at higher level than other European countries even if it decreased from 0.42/1000 live-born in 1998 to 0.33/1000 live-born in 2000.
French: • La mortalité maternelle demeure plus élevée que dans les autres pays européens, même s'il a diminué et est passée de 0,42 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 0,33 pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: This process has provided an invaluable opportunity to forge a new vision for the years ahead.
French: Ce processus a permis de forger une nouvelle vision pour les années à venir.
English: Your selected area is listed in the zone-2 menu-box.
French: Votre zone sélectionnée est reprise dans l'encadré "menu" de la zone 2.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 30.4%. o This represents a decrease from 58% in the 1996 Census.
French: 100. o Cela constitue une amélioration par rapport aux 58 p.
English: Banner of New Brunswick , Fredericton   Grand Falls Free Press , Grand Falls (Grand Sault)   L'Aviron , Campbellton 1963 (1 Newspaper)
French: Banner of New Brunswick , Fredericton   Grand Falls Free Press , Grand Falls (Grand Sault)   L'Aviron , Campbellton 1963 (1 journal)
English: The use of leaf elements is optional at any element level, with the exception of the lowest level elements, which only include leaf elements.
French: L'utilisation d'éléments leaf est facultative, quel que soit le niveau des éléments dans la hiérarchie, exception faite de ceux à la base de la hiérarchie, qui comportent uniquement des éléments leaf.
English: Generic or specific Any organisation seeking to follow the intrapreneurship route needs to be clear whether it is aiming to facilitate the development of specific projects and new ventures or whether it is seeking to create a culture across the whole organisation whereby all individuals will have the capacity to express their entrepreneurial behaviour.
French: Au sein des systèmes et procédures des grands groupes qui concernent le personnel, la formation et le développement les fonctions de développement des affaires doivent être conçues de façon systématique en vue de conforter l’esprit d’entreprise.
English: • 1988-R-313 — Authority to operate over the bridge over the South Branch of Cranberry Brook - CP
French: • 1988-R-313 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la bifurcation sud du ruisseau Cranberry - CP
English: These extra resources will be needed, given that the EU is to acquire ten new Member States that have all undertaken to introduce the euro as soon as possible.
French: Les ressources supplémentaires seront bien nécessaires dès lors que l'UE s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres qui se sont tous engagés à adopter l'euro le plus rapidement possible.
English: The Special Rapporteur is in the process of preparing her schedule for field missions to be undertaken in 2003.
French: La Rapporteuse spéciale établit actuellement le programme des missions sur le terrain qu'elle entreprendra en 2003.
English: This bird may be named as a result of habitual feeding on oyster and mussel beds – in Europe, they are called scaup beds.
French: En anglais, cet oiseau doit peut-Ãªtre son nom Ã son habitude de se nourrir dans les huÃ®triÃ¨res et les mouliÃ¨res (appelÃ©es, en Europe, Â« scaup beds Â»).
English: Election of other officers of the Conference
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: Do not allow any interference with the contents of communications, unless this interference is provided for by law and is carried out by a public authority.
French: Ne permettez aucune ingérence dans le contenu des communications, sauf si cette ingérence est prévue par la loi et est effectuée par une autorité publique.
English: 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining provided that: a. retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and b. there are no other available priority persons who qualify for the position as referenced in paragraph (a) above.
French: 4.2 Employés excédentaires 4.2.1 L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : a. que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et b. qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour le poste mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus.
English: 1.1.3 There is a sound committee structure in place.
French: 1.1.3 Il existe une saine structure de comités au sein de cette mission.
English: This question goes beyond the framework of technical and financial discussions; it concerns a wider approach on the policy of youth mobility and solidarity.
French: Cette question déborde le cadre des discussions techniques et financières et s'inscrit dans une optique plus vaste, celle de la politique relative à la mobilité des jeunes et à la solidarité avec eux.
English: Considered -Bridge designed for all probable combinations of relevant, variable and exceptional loads including ice and wind.
French: Examiné –Pont conçu pour résister à toute combinaison probable de charges raisonnables, variables et exceptionnelles, y compris la glace et le vent.
English: One could even assume that in Germany the collection of DNA for wider purposes would not be compatible with the case law of the Constitutional Court.
French: On peut raisonnablement penser que la collecte, dans ce pays, de données relatives à l'ADN à des fins plus étendues ne serait pas compatible avec la jurisprudence de la Cour constitutionnelle (29).
English: • The United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) defines what constitutes discrimination against women and provides a basis for realizing equality between women and men through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, political and public life, as well as education, health and employment.
French: • La Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) définit ce qui constitue une discrimination à l'égard des femmes et fournit une base pour accomplir l'égalité entre les femmes et les hommes en garantissant aux femmes un accès égal à la vie politique et publique, et des chances égales dans cette vie, ainsi que dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de l'emploi.
English: For the 10% or so of consumers who apparently read the nutrition labelling, the calorific value and calorie content are the ideal solution.
French: Pour les quelque 10 % de consommateurs qui apparemment lisent les informations nutritionnelles portées sur les étiquettes, l'indication de la valeur énergétique et calorique est la solution idéale.
English: The RCST concept proved so successful that Telesat and the CSA immediately extended the development activities to two other
French: Le concept du RCST s’est révélé tellement fructueux que Télésat Canada et l’ASC ont immédiatement étendu les activités de
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority.
French: 3.1.4 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer est sélectionné à partir de la liste précédente selon un accord entre le constructeur et l'organisme de réception.
English: Visit our Fan page on Facebook, post your comments and see all our news.
French: Visitez notre page Fan sur Facebook, postez vos commentaires et regardez toutes nos actualités.
English: To ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant prohibitions of this Protocol.
French: e) À veiller à ce que tout transfert conforme aux dispositions du présent article se déroule dans le plein respect, tant par l'État qui effectue le transfert que par l'État destinataire, des interdictions pertinentes énoncées dans le présent Protocole.
English: TABLE 20 Summary of the Evaluation Questions and Findings Evaluation Questions Relevance Rationale 1.
French: Quel est le fondement législatif du programme Se prendre en main!
English: WD maintained a bank of "success stories" relating to francophone SMEs and entrepreneurs.
French: DEO a administré une " banque d'histoires de réussite " se rapportant aux PME et entrepreneurs francophones.
English: f See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
French: f Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25), annexe.
English: "Secret"; exceptionally grave injury:
French: Ces normes contiennent des mesures obligatoires et recommandées pour diriger et guider la mise en œuvre de la politique.
English: To this end, the Act on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents was promulgated in 1999, and subsequently amended.
French: À cette fin, on a promulgué en 1999 la Loi sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui a été révisée à plusieurs reprises.
English: I was very happy to see that the WHO, with its crucial task as custodian of the health of the global village, was in excellent hands.
French: J'ai été très heureux de constater que l'OMS, qui a la tâche cruciale de protéger la santé du village mondial, était en de très bonnes mains.
English: Take a certain number of carrots or bagels out of a bag.
French: Sortir un certain nombre de carottes ou de bagels d'un sac.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed resources to enhance public health on the front lines, including an investment of $500 million to assist in the development and implementation of a public health surveillance system, to help support a national immunization strategy and to help enhance public health capacity at the provincial and territorial levels.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a engagé des ressources en vue d'améliorer les services de santé publique de première ligne et a investi notamment 500 millions de dollars pour faciliter l'élaboration et l'implantation d'un système de surveillance de la santé publique, pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et pour aider à améliorer la capacité en santé publique à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 21.01 be pyramided.
French: En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités de départ maximales prévues au paragraphe 21.01.
English: Nutrient availability can be affected by pH.
French: Le pH peut avoir une influence sur la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Article 134(2), first subparagraph, of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following: ‘2.
French: À l'article 134, paragraphe 2, du traité CEEA, le premier alinéa, concernant la composition du comité scientifique et technique, est remplacé par le texte suivant:
English: In 2005-2006, 18 species-at-risk projects were completed by these organizations.
French: En 2005-2006, 18 projets d'espèces en péril ont été menés à bien par ces organismes.
English: Nevertheless, no Member State has called into question the objective – which is also an imperative political need – of bringing the Intergovernmental Conference to a successful conclusion within the timeframe suggested at Thessaloniki and confirmed at Brussels in October by our Heads of State and Government.
French: Néanmoins, aucun État membre n’a remis en question l’objectif - qui est aussi un impératif politique - consistant à clôturer avec succès la Conférence intergouvernementale dans les délais suggérés à Thessalonique et confirmés en octobre à Bruxelles par nos chefs d’État ou de gouvernement.
English: a General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX), annexe.
English: 11A.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.31 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: The Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 12-2-A Ottawa, ON K1A 0M5 Telephone: (613) 998-9030 Toll free: 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008 E-mail:
French: Le Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12 rue York, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 998-9030 Sans-frais : 1-877-392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel :
English: d) Submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the progress made in the implementation of the above mentioned recommendations, and associated documentation, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: d) De soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, et documentation afférente, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Enjoying a unique and privileged position on Portugal's Algarve coastline, the hotel greets guests with large green areas and landscaped gardens designed to create a stunning visual impact and resort-type ambience.
French: Profitant d’une position unique et privilégiée sur la côte portugaise d’Algarve, l’hôtel accueille les clients avec de larges étendues vertes et des jardins paysagers conçus pour créer un impact visuel époustouflant et une ambiance de type village de vacances.
English: Over the past four years, we have been striving for national revitalization and institutional overhaul based on transparency, freedom, the rule of law, social equality and individual initiative.
French: Ces quatre dernières années, nous avons cherché une renaissance nationale et une refonte institutionnelle dont la force motrice a résidé dans la transparence, la liberté, la primauté du droit, l'état de droit, l'égalité sociale et l'énergie individuelle.
English: • What is the First Nations National Child Benefit?
French: • Qu’est-ce que la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations?
English: 17 to 21; A/AC.109/2001/15, paras.
French: 17 à 21; A/AC.109/2001/15, par.
English: DEGREE 5
French: Degré 5 Les études aboutissent à des recommandations qui sont a cce p té e s p a r l a h a u te d i re ction et ont une influence considé rable sur de s dé ci sions importantes touchant la politique et les lois fédérales.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Reports and Publications - Veterinary Drugs In this section you will find reports and publications on a variety of veterinary drug related topics.
French: Rapports et publications - Médicaments vétérinaires Dans la présente section, vous trouverez des rapports et des publications sur une variété de sujets liés aux médicaments vétérinaires.
English: The societal significance of marriage, and the corresponding benefits that are available only to married persons, cannot be overlooked.
French: On ne saurait ignorer l’importance sociale du mariage et des avantages connexes dont seules peuvent profiter les personnes mariées.
English: Combined with the fact that the revenue from toll charges will be used for investments in the whole of the transport system, and thus not only roads, means that possibilities are being created for alternative modes of transport, such as rail transport and inland shipping, which is a giant leap forward.
French: Combiné au fait que les recettes provenant des péages seront utilisées pour investir dans l’ensemble du système de transport, et donc pas seulement les routes, cela signifie que des possibilités sont mises en place pour des modes de transport alternatifs, comme le transport ferroviaire et la navigation intérieure, ce qui constitue un pas de géant.
English: This amount included euro 19.6 million ($23.7 million) committed by the European Development Fund.
French: Ce montant comprenait 19,6 millions d'euros (23,7 millions de dollars) provenant du Fonds européen de développement.
English: One of the things that we tried to do throughout our project is use plain language so that when we were communicating not only amongst ourselves but also with our stakeholders that they understood what we were talking about and we were able to communicate and learn from each other.
French: À la lumière de vos projets et de votre expérience, la prochaine fois que vous commencerez un projet de ce genre dans votre domaine qui exigera la participation des intervenants ou au moins aurait l'exigence selon laquelle les autres doivent s'engager si le programme va réussir, quelle sera la chose que vous devrez absolument faire?
English: In particular, I congratulate the Secretary-General on his sterling leadership of this Organization since taking over his top and challenging job at the beginning of this year.
French: Je félicite notamment le Secrétaire général de la manière remarquable dont il a dirigé l'Organisation depuis qu'il a assumé ces fonctions importantes et difficiles au début de l'année.
English: If that market represents a sufficiently large percentage of the CLEC’s overall business, then the CLEC will likely be able to establish this element.
French: Si ce marché représente un pourcentage suffisamment important de l'activité économique globale de l'ESLC, alors il sera certainement possible à cette dernière d'établir cet élément.
English: Distress signals targeted to rescue centres
French: Signaux de détresse captés par le RCC/MRSC
English: Likewise, it is a man that strikes the gavel of the President of the European Parliament and a man that is Chairman of most of the parliamentary committees.
French: De même, c'est un homme qui abaisse le marteau du président du Parlement européen et c'est un homme qui est le président de la plupart des commissions parlementaires.
English: Dr. Joseph B. Martin, Dean of the Harvard School of Medicine, and the 2006 winner of the International Prize, will deliver his lecture entitled "Brain Disease:
French: Le Dr Joseph B. Martin, doyen de la faculté de médecine à Harvard et lauréat 2006 de ce prix international, prononcera cette conférence intitulée Brain Disease: