ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) The mission of INAC is to work together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and other northern peoples.26 The work of this department in relation to First Nations peoples applies mainly to people living on reserve. Although health services on reserve are provided by Health Canada, INAC nevertheless plays a role in a large number of determinants of health:         income and social status social support networks education employment and working conditions social environments physical environments (including housing) healthy child development gender and culture
French: Parmi les autres questions relatives à la politique relevant du ministère de la Justice et qui sont pertinentes à la lutte contre le VIH/sida, citons :        la criminalisation de la transmission du VIH; les lois et la politique sur les drogues; le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle; le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d’accident; la divulgation du VIH et la confidentialité des dossiers du patient ou du client; la consommation de la marijuana à des fins médicinales; le suicide assisté et l’euthanasie.
English: Also of note is the fact that use of formal home care services is not associated with the amount that caregivers are paying in out-of-pocket costs.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas de lien direct entre le fait de profiter de services professionnels de soins à domicile et le montant que les personnes soignantes déboursent de leur propre poche.
English: The YMCA which offers inter alia a Youth Outreach Programme receives an annual subvention of $82,000 TT from the Government.
French: L'Union chrétienne de jeunes gens (YMCA), qui met notamment en œuvre un programme de sensibilisation de la jeunesse, reçoit de l'État une subvention annuelle de 82 000 dollars de la Trinité-et-Tobago.256
English: Provincial and Municipal Police Information Retrieval Systems Similar to the use of the RCMP's PIRS database, access by FOs to provincial and municipal police information retrieval systems (i.e., Ontario's OMPPAC, Regina's IRIS, etc.) is intended to ensure that all relevant material is available to assist FOs in making informed decisions about CFRS clients.
French: Systèmes provinciaux et municipaux de récupération de renseignements judiciaires Comme dans le cas du SRRJ de la GRC, l'accès des PAF aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires des provinces et des municipalités (p. ex. OMPPAC en Ontario, IRIS à Regina, etc.) vise à permettre aux PAF d'avoir tous les renseignements pertinents pour prendre des décisions éclairées au sujet des clients du SCEAF.
English: The Bobcat transmission features a center chain tank design which offers several competitive advantages.
French: La transmission Bobcat repose sur un concept de caisson central des chaînes qui présente plusieurs avantages concurrentiels.
English: • a Community action plan for coordination and harmonisation in each partner country under which two EU donors or more will implement a cooperation programme.
French: • un plan d'action communautaire pour la coordination et l'harmonisation, dans chaque pays partenaire, dans lequel deux donateurs de l'UE ou plus mettent en œuvre un programme de coopération.
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information. These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Sécurité et sûreté Le secteur d’activité, Sécurité et sûreté, élabore des lois, des normes et des règlements nationaux et met en œuvre des programmes de surveillance, de mise à l’essai, d’inspection, d’éducation, de recherche et développement et de subventions afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans les modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier et fournit des services d’aéronefs au gouvernement et à d’autres organismes de transport.
English: It will fulfill the same role as other economic development agencies, including co-ordination and delivery of federal economic development activities at the regional level, as well as policy, research and advocacy.
French: Elle jouera le même rôle que les autres agences de développement économique, notamment celui d’assurer la prestation et la coordination des activités fédérales de développement économique au niveau régional, ainsi que des fonctions d’élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: Progressive Licensing Framework (Homologation progressive) Mr. Boudreau provided an overview of this project.
French: Cadre d’homologation progressive M. Boudreau a présenté un survol de ce projet.
English: Top K Kadlec, R.H. and R.L. Knight.
French: Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
English: Activities in the area of promoting human rights are done by governmental and non-governmental entities:
French: La promotion des droits de l'homme est assurée par des entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: In such a case, the conflict-of-laws rules should accord precedence to the law governing the pledge, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties.
French: Dans un tel cas, les règles de conflit de lois devraient donner préséance à la loi gouvernant le gage, au motif que cette solution répondrait davantage aux attentes légitimes des parties intéressées.
English: • In October, the Chair made a presentation in Cornwall, Ontario at a conference hosted by the Director General Military Careers.
French: • En octobre, la présidente a fait une présentation à une conférence à Cornwall (Ontario) parrainée par le Directeur général-Carrières militaires.
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INFORMATION CENTRES/ /INFORMATION NETWORKS/ /ACCESS TO INFORMATION/ /ACCESS TO MARKETS/ /SMALL ENTERPRISES/ /BUSINESS/ /FARMERS/ /AGRICULTURAL INFORMATION/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /CENTRES D'INFORMATION/ /RÉSEAUX D'INFORMATION/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /ACCÈS AUX MARCHÉS/ /PETITES ENTREPRISES/ /AFFAIRES/ /AGRICULTEURS/ /INFORMATION AGRICOLE/
English: The existence of Interac and the Exchange Network demonstrate the capacity of the Canadian financial services marketplace to respond in its own way to competitive needs driven by consumer demand.
French: L’existence d’Interac et du réseau The Exchange témoigne de la capacité du marché canadien des services financiers de répondre à sa manière aux besoins concurrentiels alimentés par la demande des consommateurs.
English: ] When the rear registration plate of a two-wheeled vehicle is hidden by the trailer and/or its load, a registration plate reproducing the registration number of the vehicle shall be affixed at the rear of the trailer (Article 36, paragraph 2 of the Convention on Road Traffic of 1968).
French: ]  c) Lorsque la plaque d'immatriculation arrière d'un véhicule à 2 roues à moteur est masquée par la remorque qui lui est attelée et/ou son chargement, une plaque reproduisant le numéro d'immatriculation dudit véhicule doit être apposée à l'arrière de la remorque (article 36, paragraphe 2, de la Convention sur la circulation routière de 1968).
English: Canadian troops take part in the liberation of France.
French: Participation des troupes canadiennes à la Libération de la France.
English: Local institutions and organizations would have a leading role in this regard.
French: A cet égard, les institutions et organisations locales auraient un rôle clé à jouer.
English: Address Rideau Canal Museum 34 Beckwith St. South, Smiths Falls, Ontario K7A 2A8 Telephone: (613) 284-0505 Fax: (613) 284-0505 E-mail: rcmchin@superaje.com
French: Adresse Musée du canal Rideau 34 rue Beckwith Sud, Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Téléphone : (613) 284-0505 Télécopieur : (613) 284-0505 Courriel : rcmchin@superaje.com
English: This was rejected by Italy.
French: Cette proposition a été rejetée par l'Italie.
English: Monica Hughes, née Ince, author (b at Liverpool, Eng 3 November 1925, d at Edmonton 7 March 2003).
French: Hughes, Monica, née Ince, auteure (Liverpool, Angl., 3 nov. 1925-Edmonton, 7 mars 2003).
English: However, because of the level of surface corrosion and the fact that in some items only the base plate rim was present, it was not possible to confirm the presence or absence of a black stripe on all those items.
French: Toutefois, en raison du niveau de corrosion de surface et du fait que, dans certains cas, seul était présent le pourtour de la plaque de base, il n'a pas été possible de confirmer la présence ou l'absence d'une rayure noire sur tous les articles examinés.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the General Assembly's attention to two texts, adopted on 30 June 2006 by the Human Rights Council at its first session, with particular importance for his mandate: decision 1/107, entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”, and resolution 1/5, entitled “Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur deux textes adoptés le 30 juin 2006 par le Conseil des droits de l'homme à sa première session ayant une importance particulière pour son mandat : la décision 1/107, intitulée « Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance », et la résolution 1/5, intitulée « Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: The House of Commons Standing Committee for Agriculture and Agri-Food concluded its hearings on the matter in December 2004.
French: Le Comité permanent sur les transports a ensuite prévu ses propres audiences, qui ont eu lieu deux mois plus tard, en février 2005.
English: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982-April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982-April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements and other chemicals.
English: Unregistered retirement arrangements Sections 8308.1 to 8309 of the Regulations set out rules for determining pension credits and prescribed amounts for individuals who participate in foreign pension plans and other unregistered retirement arrangements.
French: Mécanismes de retraite non agréés Les articles 8308.1 à 8309 du règlement prévoient des règles relatives au calcul des crédits de pension et de montants visés applicables aux particuliers qui participent à des régimes de pension étrangers et à d'autres mécanismes de retraite non agréés.
English: The clarification states that these concepts must be interpreted according to the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Ces notes précisent que ces notions doivent être interprétées selon la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier à l’égard des étrangers.
English: The disposition boundaries for all active dispositions have been digitized and consultations are still ongoing with Saskatchewan's Central Surveys and Mapping group to get the appropriate digital base for these claim maps.
French: Les limites géographiques de tous les claims actifs ont été numérisées et les consultations se poursuivent avec le Central Surveys and Mapping de la Saskatchewan pour mettre sur pied une base de données numérique appropriée pour l'établissement de ces cartes de claims.
English: This report contains two sections: the economic outlook for the short and long term for the province on Ontario and a summary of enplaned and deplaned passengers forecasts.
French: Le présent rapport comporte deux sections : les perspectives économiques à court et à long terme pour l’Ontario et un résumé des prévisions relatives aux passagers embarqués et débarqués.
English: ∙kg−1) or with the motilin receptor agonist erythromycin lactobionate (200 mg) were compared.
French: ∙kg−1) ou avec l'agoniste du récepteur de motiline, lactobionate d'érythromycine (200 mg).
English: Stimulus packages alone will not be able to generate enough jobs to absorb the labour surplus, and social protection schemes will be urgently needed to ward off the worst effects of the recession.
French: Des stimulants seuls ne parviendront pas à générer suffisamment d'emplois que pour absorber le surplus de main-d'œuvre, et des mécanismes de protection sociale s'avéreront rapidement nécessaires pour lutter contre les effets les plus néfastes de la récession économique.
English: In the light of the preparatory work, the provision is meant to guarantee the minimum conditions of life or living.
French: À la lumière des travaux préparatoires, cette disposition est censée garantir des conditions de vie minimales.
English: All with a visual interaction with the page (if you go with the mouse over an item, this is highlighted in yellow on the original page!
French: Le tout avec une interaction visuelle avec la page (si vous allez avec la souris sur un élément, c'est surligné en jaune sur la page d'origine!
English: • implement training and communication plans
French: • mettre en œuvre les plans de formation et de communication
English: In that event, the machinery must, as far as PE 362.847v01-00
French: Toutefois, compte tenu PE 362.847v01-00
English: In the four years from 2000-01 to 2003-04, approximately 31 per cent of the Program's grants and contributions resources ($1.57 million) went to the Association for Canadian Studies.
French: De 2000-2001 à 2003-2004, environ 31 p. 100 des subventions et contributions distribuées par le Programme (1,57 million de dollars) sont allées à l'Association d'études canadiennes.
English: Sensilla are common on paralamellar scales of most geckos but are here described for the first time from the scansorial plates themselves in Hoplodactylus maculatus.
French: Les sensilles sont communes sur les écailles paralamellaires de la plupart des geckos, mais celles des plaques grimpeuses sont décrites ici pour la première fois chez Haplodactylus maculatus.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Ontario Ontario Maternal Serum Screening Program Earliest year of available data: 1993 Live births covered annually: ~70,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Ontario Programme d'examen du sang maternel (ESM) de l'Ontario Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1993  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~70 000  À l'échelle de la province :
English: SCP/10/3 page 37 Rule 165 Exceptions Under Article 12(5)
French: SCP/10/3 page 37 Régle 165 Exceptions visées à l’article 12.5)
English: It should be noted that identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis as a consequence of the application of paragraph 94.1(2)(u). Fresh-start re Change of Status of Entity ITA 94.2(15) New subsection 94.2(15) of the Act applies where a taxpayer’s participating interest in an entity was initially subject to the rules in subsection 94.2(4) and ceases to be subject to those rules (otherwise than because of the taxpayer having become an "exempt taxpayer").
French: Il convient de remarquer qu’un contribuable est réputé disposer de biens identiques dans l’ordre de leur acquisition par l’effet de l’alinéa 94.1(2)u). Redémarrage – changement de statut d’une entité LIR 94.2(15) Le nouveau paragraphe 94.2(15) de la Loi s’applique lorsqu’une participation déterminée d’un contribuable dans une entité est assujettie au départ aux règles prévues au paragraphe 94.2(4) puis cesse d’y être assujettie (pour une raison autre que le fait que le contribuable est devenu un « contribuable exempté »).
English: BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS (BIS) A1-5 BIS - Gold Earmarked - Banco Central de Reserva de El Salvador Vol.
French: 1 3601-4810 Toute la correspondance date de 1936, mais quelques documents (erreur de classement?) datant de 1948 se rapportent à des transactions portant sur des pièces d’or avec la Norges Bank.
English: The role of community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) that can provide health and educational support should be recognized and encouraged.
French: Le rôle des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales qui fournissent une aide dans le domaine de la santé et de l'éducation doit être reconnu et encouragé.
English: PPM Canada has a stationary chemical treatment facility in Saskatchewan for PCB-contaminated mineral oil using the same treatment technology as its mobile units. A.2 Alberta Special Waste Treatment Centre
French: La société PPM Canada possède en Saskatchewan une installation fixe de traitement chimique de l'huile minérale contaminée par des BPC qui fait appel à la même technique que ses unités mobiles.
English: In general, it should be for politicians and in particular the elected representatives of the people to make decisions about an issue as important for society and the economy as frequency policy.
French: La règle doit être que c'est à la politique et notamment aux représentants du peuple de décider d'un sujet aussi important pour la société et l'économie nationale que la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: This authority is always provided to the end of a fiscal year.
French: La prolongation est toujours accordée jusqu'à la fin d'une année fiscale.
English: Urban Interhousehold Transfers (Papua New Guinea) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820036 Total amount CAD$56,700 Duration 16 months 11.
French: Urban Interhousehold Transfers (Papua New Guinea) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820036 Budget total CAD$56,700 Durée 16 mois 11.
English: In total, more than 500 people, divided into 51 groups in 20 Canadian cities, participated in consultations between February and August 2000.
French: Au total, plus de 500 personnes, réparties en 51 groupes dans 20 villes canadiennes, ont été rencontrées entre février et août 2000.
English: For those exporters that decide not to respond to the Request for Information, the margin of dumping found for the final determination of dumping will continue to be applied to shipments of subject goods to Canada and will form the basis for processing any appeals.
French: DES MARGES DE DUMPING ONT ÉTÉ DÉTERMINÉES POUR LES EXPORTATEURS TENUS DE FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS ET POUR LES EXPORTATEURS NON TENUS D'EN FOURNIR ET AYANT PRÉSENTÉ VOLONTAIREMENT UN EXPOSÉ QUI A ÉTÉ ANALYSÉ PAR LE MINISTÈRE.
English: The UNHCR strategy calls for the provision of community-based support in refugee-hosting areas, and the mobilization of United Nations partners in the United Republic of Tanzania, as well as other development actors and donors.
French: La stratégie du HCR demande la mise en place d'un soutien communautaire dans les zones d'accueil de réfugiés et la mobilisation des partenaires des Nations Unies en Tanzanie, ainsi que d'autres acteurs du développement et donateurs.
English: Common symptoms of Alzheimer Disease include memory loss and confusion.
French: Si l’on vous avise qu’une personne est égarée dans votre quartier par le biais d’un système d’alerte communautaire, veuillez fouiller votre propriété en examinant avec soin tous les lieux, les véhicules, les bâtiments, les constructions accolées et les environs pour toute trace de la personne égarée.
English: Depending on the perspective people take, this can be viewed either as a positive sign of the world coming together or as a serious threat to the independence and autonomy of individual nations.
French: La Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et le Fonds monétaire international suscitent des conflits et des débats politiques intenses alors qu’on tente de leur faire justifier leurs actions auprès des gouvernements qui les ont créés.
English: It covers teaching staff, administrative and support staff and must involve on-going training and initial training.
French: Le curriculum est défini comme étant « pédago-communautaire » puisqu’il vise, par l’implantation d’une pédagogie « actualisante », la pleine actualisation du potentiel humain des élèves et, par une pédagogie « communautarisante », la mise en œuvre d’un partenariat famille-école-communauté qui favorise la participation de la communauté à la vie de l’école et la participation de l’école à la vie de la communauté.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de  Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: In some situations, the transformation might not work properly.
French: Dans certaines situations, la transformation ne se produit pas correctement.
English: Those Responsible for Men's Sense of Helplessness For masculinists, who of course claim to speak for all men, women are primarily responsible for making men feel inferior.
French: Les responsables du désarroi des hommes Pour les masculinistes, qui prétendent bien sûr parler au nom de tous les hommes, les femmes sont les premières responsables de l'infériorisation des hommes.
English: I cannot add anything to it, because your voice is the most authoritative and legitimate, by virtue not only of your duties, but also of your experience.
French: Je ne pourrais en dire plus, parce que vos voix sont les plus autorisées, vos voix sont les plus légitimes, de par vos fonctions - mais pas seulement - mais aussi de par votre parcours.
English: • International Marine Genomics Conference 2006 28/10-1/11/2006 – Sorrento (IT) www.marine-genomics-europe.org/index2.php?rub=b&pid=242
French: • International Marine Genomics Conference 2006 28.10-1.11/2006 – Sorrente (IT) www.marine-genomics-europe.org/index2.php?rub=b&pid=242
English: This structural configuration seems to have resulted in some imbalances in bargaining power between actors at various stages along the chain.
French: Cette configuration structurelle semble avoir créé certains déséquilibres, en termes de pouvoir de négociation, entre les acteurs aux divers stades de la chaîne.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le réseau Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Guidance is required on: Company X filed an original patent list with a past NDS.
French: Il faut que la ligne directrice puisse tenir compte de la situation suivante : la société X soumet une liste de brevets originale avec une présentation de drogue nouvelle du passé.
English: To request samples of ARPRO®, click here.
French: Pour recevoir des échantillons d’ARPRO®, cliquez ici.