ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will certainly be very much involved in it, in a complementary but parallel way, and I hope that together we can achieve important goals, in terms not only of democracy, reform and the modernisation of these countries, but also of a real common partnership.
French: La Commission y prendra certainement part dans un cadre complémentaire et parallèle, et j’espère qu’ensemble, nous pourrons atteindre des objectifs importants, non seulement pour la démocratie, les réformes et la modernisation de ces pays, mais également pour un véritable partenariat commun.
English: Register Eugenio Maiorini Head of T U Dirk Theobald Secretary Laurence Theodore
French: Chef adjoint de l’unité technique Jean Maison Chef de l’UT Dirk Theobald Secrétaire Laurence Theodore
English: Billcon N170 011V16B 010V13A Billcon Corporation 1−4−16 Nihonbashi−Bakurocho 2F 29-1-2008
French: Focus Banktec BT−515 Serial number: 0630020 Software version transport: 1.0
English: 18 08 03 Visa information system (VIS) 3
French: 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) 3
English: Chefs and cooks must complete food safety courses before working in a TRAVERS camp.
French: TRAVERS prépare des commandes hebdomadaires personnalisées dans un entrepôt à température contrôlée afin de garantir que ses campements sont généreusement approvisionnés en produits de marque.
English: General principles relating to responsibility of international organizations
French: Principes généraux relatifs à la responsabilité des organisations internationales
English: He was shot reportedly at point blank range by an unidentified assailant.
French: Il aurait été abattu à bout portant par un inconnu.
English: New business opportunities will be generated for importers/exporters.
French: La proposition créerait de nouvelles occasions d'affaires pour les importateurs et exportateurs.
English: This principle was best exemplified in the indictment and trial of Slobodan Milosevic, the first head of State to be charged for war crimes, crimes against humanity and genocide before an international tribunal, and the main culprit for the war and the destruction and unspeakable suffering it brought to the area of the former Yugoslavia during the last decade of the past century.
French: Ce principe a été parfaitement illustré avec l'accusation et le procès de Slobodan Milosevic, premier chef d'État à être accusé de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal international, et principal responsable de la guerre, de la destruction et des souffrances indicibles qui ont secoué l'ex-Yougoslavie au cours de la dernière décennie du siècle dernier.
English: The Parliamentary Assembly recalls and reaffirms its Recommendation 1150 (1991) on the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities, and Recommendation 1377 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-eastern Turkey and northern Iraq.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle et confirme sa Recommandation 1150 (1991) sur la situation de la population kurde irakienne et d'autres minorités persécutées et sa Recommandation 1377 (1998) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak.
English: To that end, a partnership among international agencies involved in the collection of ICT data and indicators has been created.
French: À cette fin, un partenariat a été mis en place entre les organismes internationaux s'occupant de recueillir des données et des indicateurs en rapport avec les TIC.
English: Any comments on the amount of time you require to complete this form and/or suggestions for reducing this burden, should be sent to the Chief Information Officer, U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Department of Commerce, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre : – une copie de la demande internationale si une copie a déjà été remise par le Bureau international; – une copie des dessins (sauf lorsque les dessins déposés à l’origine contiennent du texte ou ne sont pas conformes à la règle 11 du PCT); – une autre copie certifiée conforme de la demande antérieure si une telle copie a été remise dans le délai prévu pendant la phase internationale.
English: Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
French: La Communauté contribuera au développement du bien-être animal conçu comme une discipline scientifique à part entière en finançant la recherche, en promouvant le dialogue etc., afin de favoriser un échange de vues et d’expertises aussi complet que possible.
English: The same document found that recent changes in society found it more acceptable for women to challenge gender stereotypes than it was for men.
French: Toutefois, il est constaté dans ce même document qu'à la suite des changements intervenus récemment dans la société l'opinion est plus disposée à tolérer qu'une femme remette en cause ces stéréotypes plutôt qu'un homme.
English: The seminar had four basic objectives: to exchange information; to share successful experiences that could usefully be repeated or adapted and make recommendations on their implementation; to develop guidelines for governmental action on migration and the protection of the human rights of migrants; and to emphasize the link between migration and development.
French: Ce séminaire visait quatre objectifs : échange d'informations; partage d'expériences réussies susceptibles d'être réitérées ou d'une adaptation et de recommandations pour leur exécution; élaboration de modalités pour l'action gouvernementale en matière de migration et l'attention aux droits de l'homme des migrants, tout en consolidant les liens entre migrations et développement.
English: Sensitivity of major fishes to lower pH was Ambloplites rupestris > Micropterus salmoides > Pomoxis nigromaculatus > Perca flavescens.
French: La sensibilité des principales espèces de poissons à la baisse du pH peut se représenter comme suit : Ambloplites rupestris > Micropterus salmoides > Pomoxis nigromaculatus > Perca flavescens.
English: Article by Lieutenant R. Martell Thompson and photo by Corporal Darrell Priede
French: « Les stagiaires du CIC sont les prochains dirigeants des FC.
English: • 1990-A-52 — Cancellation - Alan Emerson dba Emerson Aviation
French: • 1990-A-52 — Annulation - Alan Emerson s/n Emerson Aviation
English: The application made by Mrs Gottardo in 1996 in Italy was, however, rejected by the INPS on the sole ground that, as a French national, the Italo-Swiss convention did not apply to her.
French: Elle aurait pu prétendre à la pension de vieillesse italienne si les cotisations suisses étaient, elles aussi, prises en compte dans le calcul total de ses cotisations, en vertu du principe de totalisation qui régit la convention italo-suisse de 1962 relative à la sécurité sociale.
English: Endeavour's astronautsl performed safety checks using the Canadian-built inspection boom.
French: Les astronautes d'Endeavour ont effectué des vérifications de sécurité au moyen de la perche d'inspection canadienne.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 34 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 34 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au module d'amorçage-ballast comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development (D-1) manages human, material and financial resources relating to the functioning, staffing and deployment of United Nations police officers to the Mission headquarters and field offices and oversees resources of PNTL with whom the United Nations police are co-located; leads and manages the development and implementation of local capacity enhancement and overall institutional development plans for the national police through wide-ranging consultative processes that engage international and national partners; provides overall guidance and undertakes assessments, including regular visits to United Nations police field offices, to assess the overall performance, welfare and security of United Nations police personnel on the ground, making recommendations for improvements and enhancements in these fields as required; and serves as the acting Police Commissioner in the absence of the Police Commissioner and Deputy Police Commissioner for Operations.
French: Le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement (D-1) exerce les fonctions suivantes : gérer les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires au fonctionnement, à la dotation en effectifs et au déploiement des membres de la police des Nations Unies au quartier général et dans les bureaux locaux de la Mission, et gérer les ressources des unités de la PNTL auprès desquelles des membres de la police des Nations Unies sont détachés; diriger et superviser la conception et la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités à l'échelle locale et des plans globaux de développement institutionnel de la Police nationale, au moyen de larges consultations avec les partenaires internationaux et nationaux; définir des orientations générales et effectuer des évaluations, notamment en se rendant régulièrement dans les bureaux locaux de la police des Nations Unies, afin d'évaluer l'efficacité globale, le bien-être et la sécurité des membres de la police des Nations Unies, et formuler des recommandations en vue de leur amélioration, le cas échéant; assurer les fonctions de chef de la police en l'absence du chef de la police et du chef adjoint de la police délégué aux opérations.
English: The Lung Association and its partners manage a tuberculosis treatment project in Ecuador that has cured over 1000 people of this highly infectious disease.
French: L'Association pulmonaire et ses partenaires mènent un projet de traitement de la tuberculose qui a guéri jusqu'ici plus de 1 000 personnes, en Équateur.
English: This can be a costly endeavour that may divert funds from program delivery.
French: Cette activité peut se révéler coûteuse et, ainsi, absorber des fonds qui devraient être consacrés à l'exécution du programme.
English: Its efficiency must be improved significantly.
French: Il faut améliorer sensiblement son efficacité.
English: Ask each group to draw a mural of a habitat for waterfowl.
French: Demandez à chaque groupe de dessiner une murale de l’habitat de la sauvagine.
English: Thus, progress toward eliminating export subsidies will have implications for the lowering of tariff barriers.
French: Par conséquent, les progrès accomplis dans l’élimination des subventions à l’exportation aideront également à abaisser les barrières tarifaires.
English: Sharing spa experiences from around the world, guiding visitors in their choice of wellness destinations, informing them on the latest news in the world of spa hotels, while at the same time helping these luxury hotels promote themselves : that is the philosophy of Finest-Spa.com.
French: Partager des expériences de soins à travers le monde, guider les internautes dans leur choix de destinations bien-être, les informer sur les dernières actualités de l’hôtellerie Spa, mais également aider ces hôtels de luxe dans leur promotion : voilà la philosophie de finest-spa.com.
English: The updated Statements, along with a list of referenced studies grouped by category, will appear on the Public Health Agency of Canada website at <http://www.publichealth. gc.ca/tuberculosis>.
French: Les déclarations mises à jour, de même qu’une liste des études citées regroupées par catégorie, seront aﬃchées sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à l’adresse <http://www.santepublique.gc.ca/ tuberculose>.
English: The atmospheric deposition of nitrogen also contributes to the eutrophication of surface waters.
French: Les dépôts atmosphériques d’azote occasionnent aussi l’eutrophisation des eaux de surface.
English: The clinical evaluation of a new community psychiatric service based on general practice psychiatric clinics.
French: Canada, Santé Canada, Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : programmes communautaires innovateurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1995a.
English: Three were advised to contact CSIS and were satisfied with the Director's response.
French: Dans trois autres cas, les plaignants ont été invités à entrer en rapport avec le SCRS et ont été satisfaits de la réponse fournie par le directeur.
English: • Whether passage of time may result in loss of confidentiality and commercial nature of information to be determined on a case-by-case basis
French: • La question de savoir si l’écoulement du temps peut faire en sorte que les renseignements perdent leur caractère confidentiel ou leur nature commerciale doit être tranchée au cas par cas
English: Rather than using the word 'enlargement' , I want to talk of reunification which has much greater political significance.
French: J'ai envie, plutôt que d'utiliser ce mot "élargissement", de parler de réunification. Cela me paraît avoir une signification politique beaucoup plus forte.
English: Mr. KIM Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that births were registered at public security offices within 15 days, and that registration was required in order to establish entitlement to social services.
French: M. KIM Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que les naissances sont déclarées dans les quinze jours aux bureaux de la sécurité publique; cette déclaration est obligatoire pour pouvoir bénéficier des services sociaux.
English: The Speaker of the House of Commons shall submit a report received by him or her from the Chief Electoral Officer under section 534, 535 or 535.2 to the House of Commons without delay.
French: Le président doit présenter sans retard à la Chambre des communes tout rapport que lui transmet le directeur général des élections conformément aux articles 534, 535 et 535.2.
English: What foods often cause allergies? c.
French: Quels sont les aliments causant le plus souvent des allergies? c.
English: 3) CONTENTS At the Tampere European Council, the Heads of State or Government and the President of the Commission felt that the principle of mutual recognition should be the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
French: 3) SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, les chefs d'État et de Gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne ont considéré que le principe de reconnaissance mutuelle devait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire tant civile que pénale.
English: Never make him beg your pardon, for he does not know how to offend you. Deprived of all morality in his actions, he can do nothing that is morally wrong, and he deserves neither punishment nor reprimand.
French: Dépourvu de toute moralité dans ses actions, il ne peut rien faire qui soit moralement mal, et qui mérite ni châtiment ni réprimande.
English: In 2008–09 alone, they will provide incremental tax relief totalling $5.2 billion through permanent corporate tax reductions and the temporary accelerated CCA for investment in machinery and equipment in the manufacturing and processing sector, which contributes $565 million to this total.
French: Pour le seul exercice 2008-2009, elles représentent un allégement fiscal supplémentaire de 5,2 milliards, notamment grâce aux réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des sociétés et à la DPA accéléré temporaire au titre des investissements dans les machines et le matériel du secteur de la fabrication et de la transformation, dont la valeur prévue s’élève à 565 millions de dollars.
English: Studies and engineering design involving the total reconstruction of the wharf at Judes Point will be undertaken during the upcoming months.
French: Des études et des travaux de conception technique reliés à la reconstruction totale du quai de Judes Point seront amorcés au cours des mois à venir.
English: Specialized training course on middle management in the social welfare sector, 31 March-19 April 1984.
French: Stage de formation spécialisé sur l'encadrement de niveau intermédiaire dans le secteur de la protection sociale, 31 mars - 19 avril 1984
English: (6) One matter of concern that arises with regard to countermeasures affecting international organizations is the fact that countermeasures may hamper the functioning of the responsible international organization and therefore endanger the attainment of the objectives for which that organization was established.
French: 6) Un des motifs de préoccupation en ce qui concerne les mesures visant les organisations internationales est le fait que les contre-mesures risquent d'entraver le fonctionnement de l'organisation internationale responsable, et, partant, de compromettre la réalisation des objectifs pour lesquels cette organisation a été créée.
English: Regarding the Union for the Mediterranean, I would like to say that in my mind, following on from President Barroso, there is no criticism of the Barcelona Process.
French: Quant à l'Union pour la Méditerranée, je voudrais dire qu'il n'y a, dans mon esprit, à la suite du Président Barroso, aucune critique du processus de Barcelone.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar and reduced shipments of import vehicles were offset in the current quarter, and partly offset in the first half of the year, by new vehicle traffic. Revenue per revenue ton mile increased by 1% for the
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Discussions were facilitated by the two background information documents prepared by the Secretariat.
French: Les discussions ont été facilitées par les deux documents d’information établis par le Secrétariat.
English: The report card confirms the results of our interviews and reinforces the role WD can continue to play to develop the cluster.
French: Le bulletin confirme les résultats de nos entrevues et l’importance du rôle que DEO doit continuer à jouer pour favoriser le développement de la grappe.
English: Family unit's available monthly income: $2,800 Minus the Superintendent's standard for a family unit of 2 as per Appendix A: $2,237
French: Revenu mensuel disponible de l'unité familiale : 2 800 $ Moins la norme du surintendant pour une unité familiale de 2 selon l'Annexe A : 2 237$
English: • Contact your regional maintenance officer (SRSF) for more information on water and energy conservation initiatives.
French: • Communiquez avec votre agent de maintenance régional (SRSF) pour obtenir plus de renseignements sur les programmes d'économie d'eau et d'énergie.
English: Develop a sectoral cost-benefit analysis for business risk management programs in the grains and oilseeds sector.
French: Le développement d’une analyse sectorielle des coûts et des avantages des programmes de gestion du risque dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: This would prevent non-residents from avoiding Canadian tax by holding their Canadian property through a foreign holding company or trust.
French: Les non-résidents seraient ainsi dans l'impossibilité d'éviter l'impôt canadien en détenant leurs biens canadiens par l'intermédiaire d'une société de portefeuille ou fiducie étrangère.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results This revolving fund is inactive.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Ce fonds renouvelable est inactif.
English: From 1990 to 1995, the complainant attended Cairo University, Khartoum Branch, where he completed a law degree.
French: De 1990 à 1995, le requérant a fréquenté le département de Khartoum de l'Université du Caire, où il a obtenu un diplôme de droit.
English: This dioxin, ladies and gentlemen, is several million years old, and is therefore nothing new.
French: La dioxine présente dans ces minéraux est vieille de plusieurs millions d'années; ce n'est donc pas une contamination récente.
English: RCA maps and descriptions are also available on compact disc (CD).
French: Les plans de localisation et les descriptions des ACS sont également disponibles sur cédérom.
English: Part A to D. Part A is used for administrative and substance identity information while Part B and Part C are for technical information.
French: La partie A contient les renseignements administratifs et sur la dénomination de la substance tandis que les parties B et C comprennent les renseignements techniques.
English: Observers: Botswana, Central African Republic, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Israel, Sovereign Military Order of Malta, Switzerland, European Commission, International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Botswana, Costa Rica, Israël, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Ordre souverain et militaire de Malte, Suisse, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge.
English: It was found that the number of ON+ lymphocyte-like cells with CD41 positivity in blood of patients without coronary stenosis (0.27% ± 0.11%, mean ± SD) did not differ significantly from corresponding value in healthy volunteers (0.26% ± 0.07%, p = 0.94).
French: Le nombre de cellules de type lymphocytes ON+ montrant une positivité pour CD41 dans le sang des patients sans sténose coronaire (0,27 % ± 0,11 %, moyenne ± é.-T.) n'a pas différé de manière significative de la valeur correspondante trouvée chez les volontaires sains (0,26 % ± 0,07 %, p = 0,94).
English: • avoid bias in the use of words - Eg.
French: • On pourrait donner la définition des termes.
English: How can I protect myself and my family from mosquito bites and West Nile virus?
French: Comment pouvez-vous vous protéger et protéger votre famille contre les piqûres de moustiques et contre le virus du Nil occidental?
English: This is particularly the case because English is used as a universal technical language in some sectors, such as IT and medicine.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'anglais, qui est utilisé à titre de langue technique universelle dans certains secteurs comme les technologies de l'information et la médecine.
English: Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories,
French: Rappelant la section II.A de sa résolution 52/216, dans laquelle elle a réaffirmé que le principe Flemming devrait continuer à servir de base à la détermination des conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories,
English: However, as yet, the Council has not been presented with information or proposals on the particular matter the Honourable Member refers to.
French: Pour l' instant, toutefois, aucune information ni aucune proposition n' ont été présentées au Conseil portant expressément sur la question auquel l' honorable parlementaire fait allusion