ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some training assignments will be done individually and others in groups.
French: Comme vous devrez exécuter vos tâches tantôt seul et tantôt avec d’autres, vous devrez faire certains exercices seul et d’autres en groupe.
English: E02D 3/074 . . . Aparatos vibrantes que funcionan con sistemas que implican masas rotativas no equilibradas ( E02D 3/054 tiene prioridad) [3]
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: Community functioning (housing, money and medication management) improved for all the clients with little difference between groups.
French: Le personnel des organismes communautaires et de l'hôpital référaient tous les usagers jugés admissibles aux familles d'accueil.
English: Au Pied de Cochon is like the beating heart of the capital.
French: s'impose comme le témoin immuable du vieux Paris.
English: Lobster, snow crab and shrimp were the top three species exported to the United States.
French: Le homard, le crabe des neiges et la crevette ont été les principales espèces exportées aux États-Unis.
English: On previous occasions I have made it clear that I find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are.
French: J'ai déjà déclaré précédemment qu'il était regrettable que les moyens publics soient administrés aussi mal qu'ils le sont.
English: In the second half of phase VI, over 100 contracts were amended to delete the clauses, and were then circulated to the Committee for action.
French: Pendant la deuxième moitié de la phase VI, plus de 100 contrats ont ainsi été amendés par élimination de ces clauses avant d'être distribués au Comité pour suite à donner.
English: British Columbia c/o Canadian Heritage Library Square 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 604 666-8082 or 1 800 663-5812)
French: Colombie-Britannique a/s Patrimoine canadien Library Square 4e étage 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 604 666-8082 ou 1 800 663-5812
English: KEY INITIATIVES TO INTEGRATE SINGLE MARKET AND ENVIRONMENTAL POLICY (32) The Community has already made significant progress in reconciling the objectives of Single Market and environmental policy.
French: PRINCIPALES INITIATIVES EN FAVEUR DE L’ INTÉGRATION DU MARCHÉ UNIQUE ET DE LA POLITIQUE DE L’ ENVIRONNEMENT (32) La Communauté a déjà accompli des progrès considérables en termes de conciliation des objectifs du marché unique et de la politique environnementale.
English: This requirement is also inappropriate for the countries where collective agreements are not widespread and where individual arrangements between employer and worker prevail.
French: Enfin, une telle exigence n'est pas non plus adaptée aux États recourant peu aux négociations collectives et au sein desquels ce sont les arrangements entre employeur et travailleur qui sont d'usage.
English: "It allows me to do what I like doing best – painting and performing traditional Newfoundland and Irish music and at the same time, making money.
French:   La raison d’avoir mis sur pied son entreprise : « J’ai mis sur pied mon entreprise pour pouvoir faire ce que j’aime, peindre et jouer la musique traditionnelle de Terre Neuve et de l’Irlande, tout en rapportant de l’argent.
English: The website is available at: http://www.pki.gov.ar
French: On peut visiter ce site Web à l’adresse suivante : http://www.pki.gov.ar
English: Escalators or moving walkways [4]
French: Escaliers ou trottoirs roulants [4]
English: The Court of Auditors had also made inquiries and had told the Commission that they were satisfied that, as regards Mr F. and his companies, no disbursement or fraudulent use of ECIP funds had been identified.
French: Le fait que la CITC était établie dans le nord de l'Angleterre, région peu couverte par des correspondants du BRE, avait également joué en faveur de sa candidature.
English: In addition, the Silesia project (1991 - 1997) was carried out in cooperation with the United States.
French: En outre, le projet relatif à la Silésie (1991-1997) a été exécuté en coopération avec les États-Unis.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to age and state of hydration Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion en fonction de l'âge et de l'état d'hydratation du client.
English: Here are some of the key issues our Economists and Policy Analysts explore:
French: Voici quelques questions clés sur lesquelles nos économistes et nos analystes des politiques sont appelés à se pencher :
English: Chromosome aberrations and micronuclei in bone marrow cells and peripheral blood lymphocytes in humans exposed to ethylene oxide.
French: Chromosome aberrations and micronuclei in bone marrow cells and peripheral blood lymphocytes in humans exposed to ethylene oxide, Hereditas 98: 105-113.
English: Source: UNCTAD calculations, based on data from the World Bank's PPI Database.
French: Source: Calculs de la CNUCED, d'après des données provenant de la base de données PPI de la Banque mondiale.
English: Between June 2002 and April 2003, Daw Aung San Suu Kyi visited 95 townships in various states and divisions in the country.
French: Entre juin 2002 et avril 2003, elle s'est rendue dans 95 districts de divers États et divisions du pays.
English: She has won numerous literary prizes, including the Prix Champlain for Pointe-aux-Coques (1958), the Governor General's Award for Don L'Orignal (1972), the Prix Québec-Paris and the Prix des Volcans (France) in 1975 for Mariaagelas.
French: Elle a remporté de nombreux prix littéraires, dont le prix Champlain pour Pointe-aux-Coques (1958), le prix du gouverneur général pour Don l'Orignal (1972), le prix Québec-Paris et le prix des Volcans (France) en 1975 pour Mariaagelas.
English: Habitat staff is continuing to work with the proponent to finalize the details of the monitoring program.  Port au Port (Ronan) Barite Mine   Pennecon Limited was granted an s.35(2) Fisheries Act authorization from DFO on May 17, 1999 for the HADD of fish habitat in Hoopers Brook resulting from the construction of a barite/celestite mine on the Port au Port Peninsula.  The Fish Habitat Compensation Program for this project consisted of the creation of salmonid spawning, rearing and over-wintering habitat in the excavated portion of Hoopers Brook and habitat enhancement activities in other areas of the brook, including removal of obstructions to fish passage and creation of spawning habitat.  The Compensation Agreement was amended on August 7, 2000 to reflect changes in the timing of the monitoring requirements.
French: Le personnel de Gestion de l’habitat continue de travailler avec le promoteur pour finaliser les détails du programme de surveillance.  Mine de barytine de Port au Port (Ronan)  Le 17 mai 1999, le MPO a octroyé à Pennecon Limited une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la DDP de l’habitat du poisson dans le ruisseau Hoopers causée par la construction d’une mine de barytine/célestine dans la péninsule de Port au Port.  Le programme de compensation de l’habitat du poisson pour ce projet comprenait la création d’un habitat de frai, d’alevinage et de survie hiémale dans la portion excavée du ruisseau et des activités de mise en valeur de l’habitat dans d’autres zones du ruisseau y compris le retrait d’obstacles au passage des poissons et la création d’un habitat propice au frai. L’Entente de compensation a été modifiée le 7 août 2000 pour refléter les changements dans la séquence des exigences en matière de surveillance.
English: H.A. Conroy again petitioned the Canadian government in October 1920 for permission to arrange for a treaty.
French: L'accroissement de l'activité humaine menaçait la chasse pratiquée par les autochtones et les Métis.
English: Here is a list of art shows, festivals and contact persons.
French: Nous présentons ci-après une liste des salons d'arts, des festivals et des personnes-ressources.
English: During the 1970s, income inequality declined moderately throughout the region, but a series of external shocks and the debt crises in the 1980s affected income distribution, and levels of income inequality rose again in most countries (Altimir, 1996).
French: Au cours des années 70, l'inégalité des revenus a légèrement baissé dans toute la région, mais une série de chocs extérieurs et les crises de la dette des années 80 ont eu des effets sur la répartition des revenus, et les niveaux d'inégalité des revenus ont à nouveau augmenté dans la plupart des pays (Altimir, 1996).
English: Collective amendments on colour specifications
French: 5.2 Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur
English: Reforms should also focus on how learning can be facilitated, not just on training for specific occupational categories.
French: Outre la formation à des métiers précis, les réformes devraient également faciliter l’apprentissage.
English: In addition to these reviews, FINTRAC participated in hearings conducted by the Honourable John Major for the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: En plus de ces examens, CANAFE a participé à des audiences dirigées par l’honorable John Major pour la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: Legal Issues in Aboriginal Health, a partnership with the Native Law Centre of Canada.
French: Legal Issues in Aboriginal Health, en partenariat avec le Native Law Centre of Canada.
English: Also, the Cannes Council concluded that other measures should be adopted to establish fairer competition between modes of transport.
French: Par ailleurs, le Conseil européen de Cannes a conclu que de nouvelles mesures devaient être adoptées pour améliorer la loyauté de la concurrence entre les différents modes de transport.
English: Uganda: the Council condemned the acts of violence of the Lord's Resistance Army in both northern Uganda and the subregion.
French: Ouganda: le Conseil condamne les exactions de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda et dans la sous-région.
English: It is thoroughly incomprehensible why the actions being taken in response to the crises are not much more consistent.
French: Il est tout à fait incompréhensible que les mesures prises en réponse aux crises ne soient pas plus cohérentes.
English: But even with new money, new research, and new programming, I am not prepared to rest on our laurels.
French: Mais même avec plus d’argent, de nouvelles recherches et de nouveaux programmes, je n’ai aucunement l’intention de nous voir nous reposer sur nos lauriers.
English: Immersive sounds and music which vary depending on the location, the type of transportation, and fights, among others.
French: L’histoire des dieux et leurs particularités sont la base de l’univers de Dark and Light. Ils créent les histoires de leurs races respectives et, selon les croyances humaines, ils influencent les actions et les choix de leurs races, à la fois dans le combat et dans l’artisanat.
English: ○ “Gender Awareness: A Study of Women Teachers and Academicians who are Graduates of Girls' Institutes 1960-1970”, Şule Toktaş-Çelik, July 1997.
French: « Sensibilisation aux spécificités sexuelles : étude sur les femmes enseignantes et universitaires, anciennes élèves d'instituts de filles 1960-1970 », Şule Toktaş-Çelik, juillet 1997.  Appendice 2
English: See <http://www.sternreview.org.uk>.
French: Voir <http://www.sternreview.org.uk>.
English: Fini Chico in Santiago, Chile, is available to rent and consists of two cottages made of local wood, each of them sleeping four people.
French: Fini Chico à Santiago, au Chili, est disponible à la location et se compose de deux chalets en bois local, chacun d'eux pouvant accueillir quatre personnes.
English: Are these arrangements agreed to?
French: En Italie, 17 000 personnes ont transité l’an dernier par des centres de détention dits temporaires.
English: The Department of Economic and Social Affairs reported that the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy all concurred on the importance of capacity-building.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Action 21, le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice reconnaissaient tous l'importance du renforcement des capacités.
English: This is something that must be a priority for the EU, we cannot allow arms to be sent to countries where they are causing such massive human rights abuses.
French: Cela doit être une priorité pour l’Union européenne: nous ne pouvons pas permettre que des armes soient envoyées dans des pays où elles provoquent tant de violations des droits de l’homme.
English: One could cast the hypothesis that an eviction regime is only useful where the new right is exclusive and "full".
French: On pourrait formuler l’hypothèse selon laquelle, lorsque le législateur choisit d’instituer un régime d’éviction, celui-ci ne se déploie qu’en présence d’un droit nouveau exclusif et « entier ».
English: • Identification process for high-potential employees, EX feeders
French: • Identification des employés ayant le potentiel voulu pour assurer la relève des EX
English: Solemn declaration 9 1
French: Engagement solennel 9 1
English: Microwave, fibre-optic cable, VHF/UHF radio link (specify)
French: Antenne directionnelle/ non directionnelle HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres mètres
English: Hair dryers (on demand), ironing boards and safes are available on request at the front desk.
French: Des sèche-cheveux (sur demande), des tables à repasser et des coffres sont disponibles sur simple demande à la réception.
English: They also want to enhance the way they communicate with their dealers or customers by producing increasingly compelling and localised publications.
French: Elles veulent aussi améliorer et enrichir la manière dont elles communiquent avec leurs revendeurs et leurs clients en produisant des publications localisées de plus en plus efficientes.
English: 9.6 Implementation rate.
French: Grâce à la diffusion d’informations sur l’élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, le processus a progressé du stade de la conception en 2000 au stade de l’élaboration et de la mise en œuvre en 2003.
English: If you have any questions or comments contact the Client Information Centre (cic@lac-bac.gc.ca)
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information des clients (cic@lac-bac.gc.ca).
English: For example, a representative of a collection agency must not make telephone calls of such a nature or frequency as to constitute harassment of you or your family.
French: Ainsi, un représentant d’une agence de recouvrement ne peut faire d’appels téléphoniques dont la nature et la fréquence constituent une forme de harcèlement envers vous ou votre famille.
English: Caribou park are travel by canoe or raft down the and musk-oxen get fat and bear their young Thomsen River, and hiking the vast expanses in sheltered valleys.
French: Des nuées d'oies des neiges et d'autres oiseaux aquatiques nichent dans les cariçaies, le long des vallées fluviales. Des sites archéologiques datant d'il y a 3 400 ans témoignent du riche patrimoine culturel de la région.
English: Levelling-off in telecommunications ﬁnancing In 1999, lending for telecommunications (2 126 million) returned to a level on a par with that for 1997.
French: Tassement des télécommunications Les ﬁnancements, en 1999, (2 126 millions) retrouvent un niveau proche de celui de 1997.
English: That includes not only managing acute episodes or treating chronic illness, but also providing primary and secondary preventive services, and the mix of social and health services that help people maintain independence and a high quality of life for as long as possible.
French: Cela comprend le fait non seulement de traiter les manifestations aiguës et les maladies chroniques, mais aussi de fournir des services de prévention primaire et secondaire, et de prévoir une combinaison judicieuse de services sociaux et de services de santé qui aident les gens à rester autonomes et à jouir d'une bonne qualité de vie le plus longtemps possible.
English: The required documentation must be provided to the pay office which will then initiate the request for payment and transfer to an RRSP, if applicable.
French: La documentation requise doit être fournie au bureau de paye, qui se chargera ensuite d'effectuer la demande de paiement et, s'il y a lieu, le transfert dans un REER.
English: Distribution is by way of administrative circular.
French: La distribution se fait sous forme de circulaire administrative.
English: International Federation of Automatic Control UNIDO
French: Cercle mondial du Consensus (2000)
English: A minimum of 78% of the annual budget goes to production support.
French: Au moins 78 % de ce budget sont consacrés au soutien à la production.
English: On 19 August, the terrorists chose to strike at the heart of the United Nations.
French: Le 19 août, les terroristes ont choisi de frapper au coeur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The national parliaments were represented in these assemblies, so they did not feel that there was any need to introduce special procedures to legitimise the use of their national armed forces in the context of these alliances. Moreover, there was rarely any occasion to do so until the 1990s.
French: Les parlements nationaux s’y trouvant représentés, ils n’ont pas éprouvé le besoin de se doter d’une procédure particulière pour légitimer l’utilisation des armées nationales dans le contexte des alliances ; le cas ne s’est d’ailleurs pas présenté d’une façon régulière avant les années 1990.
English: In point of fact, the Parliamentary Assembly has urgently called on the national parliaments of Council of Europe member states to "renegotiate, discard or denounce any sections of international agreements and rules of international private law contrary to the fundamental principles of human rights, particularly as regards personal status" in its report on forced marriages and child marriages17.
French: Il convient de rappeler que l’Assemblée parlementaire a, dans ce même état d’esprit, instamment demandé aux Parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe de « renégocier, écarter ou dénoncer les chapitres des accords internationaux et les règles de droit international privé qui portent atteinte aux principes fondamentaux des droits de l’homme, en particulier en matière de statut personnel » dans son rapport sur les mariages forcés et les mariages d’enfants17.
English: • motions by parliamentarians, as well as the introduction of a private member's bill (C-277), identifying the need for performance audits of foundations; and
French: • des motions par des parlementaires, ainsi que la présentation d'un projet de loi d'initiative parlementaire (C-277) reconnaissant la nécessité que les fondations soient soumises à des vérifications de gestion;
English: To the NCO cascades the easily quoted, yet more difficult to execute, task of ‘closing with and engaging the enemy.’
French: La tâche de « s’approcher de l’ennemi et de l’affronter », ce qui est beaucoup plus facile à dire qu’à faire, retombe alors sur les épaules des sous-officiers supérieurs.
English: Some of this increase will involve routes to the U.S. and Toronto.
French: Une partie de l’augmentation se fera sur les itinéraires vers les États-Unis et Toronto.
English: Lack of sufficient infrastructure in the region was highlighted by participants, who pointed to the need for additional hardware and software, improved Internet connectivity and availability of data (in particular high-resolution imagery at affordable prices and image maps).
French: Les participants ont aussi souligné le manque d'infrastructures dans la région: on avait besoin de davantage de matériel informatique et de logiciels, de meilleures connexions à l'Internet et d'un plus grand accès aux données (en particulier d'images à haute résolution à un prix abordable et de cartes satellites).
English: We are aware that we cannot be complacent and that more needs to be done to stem the tide of this pandemic.
French: Nous savons qu'il ne saurait y avoir aucun relâchement et qu'il faut faire plus pour endiguer cette pandémie.
English: In addition, Mr. Johnson denied having told appellant Fougère he had been "red flagged" by management.
French: De plus, M. Johnson a nié avoir dit à l'appelant Fougère que la direction avait émis un avertissement à son sujet.
English: In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
French: Comme l’a demandé le Conseil européen, la Commission présentera une stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: We resolve, therefore, to support efforts by the Executive Secretary to mobilize and make effective use of additional financial and in-kind resources in support of activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and for its further revitalization in line with the needs and priorities of its members and associate members.
French: Nous nous engageons, en conséquence, à appuyer l'action menée par le Secrétaire exécutif pour mobiliser des ressources supplémentaires, financières et en nature, et les utiliser efficacement aux fins des activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et pour poursuivre la revitalisation de la Commission conformément aux besoins et aux priorités de ses membres et membres associés.
English: This program will seek to achieve results through the Environment and Security Initiative Phase 2 Program of OSCE/UNDP/UNEP for 2004/2007.
French: Ce programme vise à atteindre des résultats dans le cadre de la phase II de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité, un programme conjoint OSCE/PNUD/PNUE pour 2004/2007.
English: The aims of these workshops would be: to promote awareness; to identify and disseminate the best practices of voluntary weapons collection programmes and destruction techniques; to facilitate exchanges of information and experience; to clarify techniques of destruction; to clarify needs for technical and other assistance; and to help to mobilize technical and other resources to meet such needs.
French: Ces journées d'étude auraient pour objet de faire prendre conscience des problèmes, de définir et de faire connaître les pratiques optimales en matière de remise volontaire des armes et de destruction; de faciliter les échanges d'informations et de témoignages; de renseigner sur les techniques de destruction; de déterminer les besoins en assistance technique et dans d'autres domaines; de contribuer à mobiliser les ressources techniques et autres pour répondre à ces besoins.
English: Mr. Pisa (United Kingdom): I should like to explain the United Kingdom's votes on the resolutions on dissemination of information on decolonization and on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Pisa (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Royaume-Uni sur la résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et sur celle relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In 2005 78 million people (16%) in the European Union were living on the poverty line.
French: En 2005, 78 millions de personnes (16 %) dans l'Union européenne vivaient en dessous du seuil de pauvreté.