ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Six Fours les Plages (83140) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Quarier des chenes verts QUARTIER DES CHENES VERTS - Au 2eme et dernier etage, bel appartement T3 traversant en parfait etat compose d'un salon donnant sur une terrasse exposition sud, une cuisine equipee donnant sur loggia fermee, deux chambres, salle d'eau.
French: Immobilier Six Fours les Plages (83140) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Quarier des chenes verts QUARTIER DES CHENES VERTS - Au 2eme et dernier etage, bel appartement T3 traversant en parfait etat compose d'un salon donnant sur une terrasse exposition sud, une cuisine equipee donnant sur loggia fermee, deux chambres, salle d'eau.
English: I thank him for his tireless efforts and wish him well for the future.
French: Je le remercie de ses efforts inlassables et je lui souhaite plein succès pour le futur.
English: After securing higher quality information,  Mr. Sadler arranged for the job information to be evaluated by a committee  of officers of the CHRC using the Aiken Job Evaluation Plan.
French: Après avoir recueilli  des renseignements plus exhaustifs, M. Sadler a fait le nécessaire pour que  ces renseignements soient évalués par un comité de fonctionnaires de la  CCDP avec le plan d'évaluation des emplois Aiken.
English: The Canadian FFNHP Industry There are at least 24 industry organizations or agencies working directly with and for the FFNHP sector in all regions of Canada.
French: L'industrie canadienne des AFPSN Il existe au moins 24 associations ou organismes sectoriels qui collaborent directement avec le secteur des AFPSN, ou qui travaillent pour ce dernier, dans toutes les régions du Canada.
English: Certainly in Quebec, an observation that we’ve made over the past 25 to 30 years is that English-speaking Quebecers have been among the first to recognize the importance of having two languages, especially those Quebecers who decided to stay and live in Quebec.
French: Selon les observations réalisées au Québec au cours des 25 à 30 dernières années, les anglophones ont été les premiers à reconnaître l’importance de connaître deux langues, surtout ceux et celles qui ont décidé de demeurer et de vivre au Québec.
English: The Commissioner is also assisted by an Executive Editor, responsible for editing the Federal Court Reports, by the Executive Director of the Canadian Judicial Council and by the Director of International Cooperation.
French: Le Commissaire est aussi appuyé par l'arrêtiste en chef, responsable du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, par la directrice exécutive du Conseil canadien de la magistrature et par le directeur de la Coopération internationale.
English: For, while other animate creatures follow their senses, seeking good and avoiding evil only by instinct, man has reason to guide him in each and every act of his life. Reason sees that whatever things that are held to be good upon earth may exist or may not, and discerning that none of them are of necessity for us, it leaves the will free to choose what it pleases.
French: Or, la raison, à l'égard des biens de ce monde, nous dit de tous et de chacun qu'ils peuvent indifféremment être ou ne pas être; d'où il suit qu'aucun d'eux ne lui apparaissant comme absolument nécessaire, elle donne à la volonté le pouvoir d'option pour choisir ce qui lui plaît.
English: The town offers a fantastic view of the surrounding mountains and invites for a relaxed stay in pleasant countryside. A trip to the near city of Salzburg is worthwhile.
French: Lors de votre séjour ne manquez pas de visiter la ville avoisinante de SalzburgLes 151 chambres comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, peignoir, télévision, téléphone, connexion Internet, coffre-fort et minibar.
English: The date the restraint system or booster cushion is presented for importation: ——————————————————————————— I, the undersigned, _______________________ , declare that the (Authorized representative)  information set out in this declaration is true and that the restraint system or booster cushion (a) will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing, pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Motor Vehicle Safety Act; and (b) will remain in Canada for not longer than one year or a period that the Minister specifies.
French: Date de présentation pour importation de l'ensemble de retenue ou du coussin d'appoint : ——————————————————————————— Je soussigné, ______________________ , déclare que les (représentant autorisé) renseignements énoncés dans la présente déclaration sont vrais et que l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint sera utilisé au Canada : a) uniquement à des fins promotionnelles ou expérimentales aux termes de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la sécurité automobile; b) pendant une période fixée par le ministre ou n'excédant pas un an.
English: Denied access to personal information in human resource file
French: Accès refusé à des renseignements personnels se trouvant dans un dossier aux ressources humaines
English: Both National Oilwell and Varco have subsidiaries in Norway, and were well established in the supply of drilling equipment and services for the Norwegian Continental Shelf before the merger.
French: National Oilwell et Varco ont toutes deux des filiales en Norvège, et avaient une position bien établie, avant la fusion, pour la fourniture des matériels et services de forage nécessaires à la plate-forme continentale norvégienne.
English: There was a need for a sui generis framework on the disclosure of origin, prior informed consent and benefit sharing on mutually agreed terms.
French: Il y avait lieu d’instaurer un cadre sui generis sur la divulgation d’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages réglé par accord mutuel.
English: It has been determined that 849 substances require closer study.
French: Il a décidé d'en examiner 849 d'entres elles de plus près.
English: Financial Controls 5.4.8 The Mission maintains two bank accounts (USD and Nigerian Naira).
French: Contrôles financiers 5.4.8 La mission maintient deux comptes bancaires (dollars américains et naira nigérian).
English: The benchmark elements can be broken down into four basic categories: 1.
French: On peut fractionner ces points de comparaison en quatre catégories distinctes : 1.
English: Consumer Market Cameroon's population is approximately 16 million, of which a little over 50% live in urban settings.
French: Marché de la consommation La population camerounaise est d'environ 16 millions de personnes, dont un peu plus de 50 % vivent en milieu urbain.
English: If the offences set forth in the paragraphs above are committed by virtue of inexcusable ignorance, the sentence shall be imprisonment for two to five years.
French: Si les faits cités aux paragraphes précédents sont commis dans une ignorance inexcusable, la peine sera de deux à cinq ans de privation de liberté.
English: On the basis of representations requesting or opposing the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal, on November 23, 2001, gave notice2 that it would review the appropriateness of recommending the renewal, amendment or termination of the tariff relief order on importations of certain ring-spun yarns covered by the said order (the subject yarns).
French: En se fondant sur les observations demandant un réexamen, ou s'y opposant, reçues par le Tribunal en réponse à l'avis susmentionné, le Tribunal a donné avis2, le 23 novembre 2001, qu'il étudierait la question de savoir s'il y avait lieu de renouveler, modifier ou supprimer le décret d'allégement tarifaire sur les importations de certains fils produits par filature à anneaux que couvrait ledit décret (les fils en question).
English: to determine whether he has presented convincing evidence of abuse of authority in these appointment processes.
French: déterminer s’il a établi une preuve convaincante d’abus de pouvoir dans ces processus de dotation.
English: To engage citizens' groups in this endeavour, the Canadian government has supported an emerging network of non-governmental organizations from around the world - the International Network on Cultural Diversity, led by the CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS, Canada's major arts and cultural advocacy body.
French: Afin d'impliquer des groupes de citoyens dans cette action, le gouvernement canadien soutient un réseau émergeant d'organismes non gouvernementaux venant du monde entier, le Réseau international pour la diversité culturelle, dirigé par la CONFÉRENCE CANADIENNE DES ARTS, le principal groupe de défense des arts et de la culture du Canada.
English: Continuous auditing of grants & contributions allows for identification of issues, provision of recommendations and development of management action plans on a timely basis for achieving continuous improvements.
French: La vérification continue des subventions et des contributions permet de cerner les enjeux, formuler des recommandations et élaborer des plans d'action de la direction en temps opportun pour réaliser des améliorations continues.
English: Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty;
French: Constate, en même temps, que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans le système économique mondial et qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement peut entre autres aider les pays à combattre la pauvreté ;
English: Does the chairperson of the committee, Mr Martínez Casañ, wish to speak?
French: Après l’élargissement de l’Union européenne, seuls dix-sept Etats membres de la CEMT ne seront pas membres de l’Union.
English: In general terms, the system as it applies to civil and criminal proceedings can be summed up as follows:
French: De manière générale (procédures civile et pénale), on peut résumer le système ainsi :
English: • If you live 'off-reserve/outside community' contact your FNIHB Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for information
French: • Si vous vivez à l'extérieur d'une réserve ou d'une communauté, communiquez avec le bureau régional de la DGSPNI ou avec l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits responsable pour obtenir des renseignements
English: It would be useful if they then ensured that the other treaty bodies received the results of such a study.
French: Il serait bon que chacun d'entre eux s'assure que les autres organes ont reçu les résultats d'une telle étude.
English: ACOA sent its action plan to official-language minority community organizations, Francophone organizations involved in the economic development sector, and the Commissioner of Official Languages.
French: LAPECA a fait parvenir son plan d'action aux organismes des communautés minoritaires de langue officielle, aux organismes francophones qui s'intéressent au développement économique et au Commissaire aux langues officielles.
English: Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
French: Il faut rendre le PC7 plus favorable aux jeunes chercheurs, ce qui suppose un dispositif de réinsertion identique pour tous les chercheurs.
English: 3 Those who went back to paid employment.
French: 100 recevaient des prestations en vertu de l’AE (l’écart n’étant pas statistiquement significatif).
English: The increase of $5,800 is the adjustment from the Main Estimates to the planned spending figure for the capital portion of the continuation of Lawful Access and the capital portion of the Budget 2005 Announcement.
French: Cette augmentation de 5 800 $ est due au rajustement entre le montant du Budget principal et le montant prévu pour la portion d’immobilisations liée à la poursuite du financement de l’accès legal et l’annonce du Budget 2005.
English: We try to create the best possible conditions for both, our patients and the physicians working for the Centre, so that we could join our forces for the purpose of being healthy or, in case of a disease, for urgently rendering high quality medical service.
French: Nous nous efforçons de créer les meilleures conditions pour les patients et le personnel de notre Centre, afin de pouvoir, par des efforts réunis, préserver une bonne santé, et en cas de son dérèglement, apporter vite une aide médical de qualité.
English: New tourist destinations Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
French: De nouvelles destinations touristiques Le tourisme intra-communautaire a connu un fort développement depuis les années 1970.
English: Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
French: Des groupes de partenaires (universités, PME, compagnie biopharmaceutiques, autorités publiques, patients) formeront alors un partenariat public-privé pour proposer des initiatives de recherche.
English: The report states that bands consider the provision requiring that they obtain a vote of 50 percent plus one in order to approve or change membership codes to be unrealistic, especially where traditional or customary practices do not take the form of a formal vote.
French: Les bandes considèrent que la disposition exigeant qu’ils obtiennent un vote de 50 pour cent plus un pour approuver ou modifier les règles en matière d'appartenance n’est pas réaliste, surtout si l’on tient compte du fait que les pratiques coutumières ou traditionnelles ne prennent pas la forme d’un vote formel.
English: We appreciate your support in the conservation of these resources.
French: Nous vous remercions de votre appui à la conservation de ces ressources.
English: Definitions In this Chapter: bid means a submission in response to a call for tenders; call for tenders means a call for competitive bids from suppliers, inviting them to submit a tender or proposal for the purpose of a procurement; Canadian good means a good produced exclusively from domestic materials, a good manufactured in Canada or a good which if exported outside of Canada would qualify as a good of Canada under appropriate rules of origin; Canadian service means a service performed in Canada by persons of a Party; Canadian supplier means a supplier that has a place of business in Canada; Canadian value-added means: (a) in relation to services, the proportion of the service contract performed by residents of Canada; and (b) in relation to goods, the difference between the dutiable value of imported goods and the selling price, taking into account any value added by manufacturers and distributors, and including any costs incurred in Canada related to: (i) research and development;
French: « valeur ajoutée canadienne » S’entend : a) s’il s’agit de services, de la proportion du marché de services qui est exécutée par des résidents du Canada; b) s’il s’agit de produits, de la différence entre la valeur en douane de produits importés et leur prix de vente, compte tenu de la valeur ajoutée par des fabricants et des distributeurs et des frais engagés au Canada à l’égard des aspects suivants : (i) la recherche et le développement, (ii) la vente et la commercialisation, (iii) les communications et les guides, (iv) la personnalisation et les modifications, (v) l’installation et le soutien, (vi) l’entreposage et la distribution, (vii) la formation, (viii) le service après-vente. La préférence accordée en fonction de la valeur ajoutée canadienne, telle que décrite au paragraphe 5 a) de l’article 504, signifie l’avantage pouvant être attribué par une Partie pendant l’évaluation des soumissions en ce qui a trait à la valeur ajoutée canadienne, et non pas le niveau exigé de contenu canadien.
English: Proofread carefully; send in only your most polished work.
French: Ne soumettez jamais un texte écrit à la main.
English: The focus of the Government is on the areas of education, health, housing and infrastructure policies to guarantee social and political stability in East Timor.
French: Le Gouvernement fait porter son attention principalement sur les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et sur les politiques d'infrastructure afin de garantir une stabilité sociale et politique au Timor oriental.
English: Dress up Amanda Michalka 2 any way you like!
French: Habille Amanda Michalka 2 comme tu veux!
English: With regard to the review of the implementation process, it is important to recall that decision 11/COP.1 outlined the specific objectives of the procedures for the communication of information and review of information, which are: (a) to ensure the effective assessment of progress towards achieving the objectives of the Convention and to enable the Conference of the Parties to make appropriate recommendations to further those objectives; (b) to exchange information and data among Parties in order to maximize the benefits of successful measures and initiatives under the Convention; (c) to ensure that the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism have access to the information and data necessary to carry out their mandates; and, (d) to ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested entities.
French: S'agissant de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, il convient de rappeler que la décision 11/COP.1 souligne les objectifs spécifiques des procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, à savoir : a) permettre d'évaluer concrètement les progrès accomplis pour se rapprocher des objectifs de la Convention et mettre la Conférence des Parties à même de formuler des recommandations appropriées en vue de promouvoir ces objectifs; b) permettre aux Parties d'échanger des informations et des données afin de maximiser les avantages découlant des mesures et initiatives prises aux fins de la Convention, qui ont été couronnées de succès; c) permettre au Comité de la science et de la technologie et au Mécanisme mondial d'avoir accès aux informations et aux données dont ils ont besoin pour remplir leur mandat; d) mettre des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans le domaine public et à la disposition de la communauté internationale, en particulier des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des autres entités intéressées.
English: In Brazil, most of foreign circus shows perform through two festivals in particular:
French: La plupart des spectacles de cirque étrangers qui se présentent au Brésil le font par le biais de deux festivals:
English: See also Thailand-H-Beams, Panel Report, para.
French: Bien qu'il y ait un certain nombre de sources d'informations publiques sur les prix des produits de bois d'œuvre résineux (y compris Random Lengths, Crow's, Madison's, et Southern Pine Bulletin), ces séries de données ne permettent pas de meilleures comparaisons, bien qu'elles couvrent un champ beaucoup plus large.
English: National sustainable development strategies should address in an integrated manner the social, economic and environmental pillars, including the social dimension of globalization, gender equality and stakeholder ownership and participation.
French: Les stratégies nationales de développement durable devraient envisager de façon intégrée les trois piliers du développement durable (social, économique et environnemental), y compris la dimension sociale de la mondialisation, l'égalité entre les sexes et la responsabilité et la participation des parties prenantes.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Time Zones Time Zones Canada stretches across a total of six timezones.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Fuseaux horaires Fuseaux horaires Le Canada s'étend sur six fuseaux horaires.
English: But that, I think that will, as I say, it isn't our intention to drag this review of the justification out forever, but right now, we feel that there are still important elements to be adjusted in that chapter.
French: Mais ça, je pense que ça va, là, comme j'ai dit, on n'a pas l'intention d'éterniser cet examen de la justification mais dans le cas présent, on est d'avis qu'il y a quand même des éléments importants à rajuster dans ce chapitre-là.
English: Under this scenario, the following effects can be expected:
French: Ce scénario devrait produire les différents effets décrits ci-après.
English: [10] The department explained that the Statement of Qualifications included "knowledge of procurement and financial procedures".
French: [10] Le ministère explique que l'énoncé de qualités comprenait l'élément Connaissance des procédures financières et d'approvisionnement.
English: More than 39,000 randomly selected nurses across Canada have started to receive the Building the Future Survey.
French: Plus de 39 000 infirmières et infirmiers sélectionnés au hasard partout au Canada ont donc commencé à recevoir le questionnaire de l'étude Construire l'avenir.
English: Mr. McDonald's allegation indicates that he has concerns that the Statement of Qualifications was amended to cover off the use of the simulation exercise tool.
French: L'allégation de M. McDonald montre qu'il s'inquiète du fait que l'énoncé de qualités a pu être modifié dans le but même de pouvoir recourir à l'exercice de simulation.
English: The hotel offers the ideal place to stay, 5 minutes away from Orly airport, for business travellers and for those wishing to discover Paris’ many famous sites and attractions.
French: 169 chambres, 8 étages, toutes les chambres sont insonorisées et climatisées, chambres fumeurs et non-fumeurs, accès à internet, chambres exécutives, chambres handicapées, aéroport d'Orly à 5 minutes...
English: Between 1994 and 1996, it more than tripled its sales, which resulted in the company gaining the majority of market growth and a large gain in market share.
French: Entre 1994 et 1996, CGC a plus que triplé ses ventes, ce qui lui a valu le gros de la part de la croissance du marché et un important gain de part du marché.
English: The Federal Contaminated Sites Steering Committee, supported by the Contaminated Sites Management Working Group, sets project priorities, monitors progress, and provides recommendations on projects to be funded under the plan to the Deputy Minister of Environment Canada and the Secretary of the Treasury Board.
French: Le Comité directeur, moyennant l'appui du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), fixe les priorités, surveille l'état d'avancement et formule des recommandations sur le financement des projets du PASCF au sous-ministre d'Environnement Canada et au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Annex I of the GPSD states that the information specified in Article 5(3) must be submitted to the competent authorities in the Member States where the products in question are or have been marketed or otherwise supplied to consumers.
French: Ces dispositions contribueront aussi à éviter la multiplication des notifications concernant une même défaut.
English: Part of the programme, consisting of liturgical chants, was censored by the Church and again, the Armenian press flared up. This would be the last episode of the great conflict between conservatives and progressives.
French: Le souci d’enrayer l’altération des chants liturgiques arméniens les avait réuni autour de cette tâche.