ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He properly applied the legal test contained in Albrecht (1988), 60 N.R. 349 (F.C.A.) and implicitly Roberts, [1985] 1 F.C. 710 (F.C.A.). In doing so, he affirmed the Board's conclusion that the applicant failed to do that which a reasonable person in the particular circumstances of this case would have done so as to amount to good cause for the delay in filing the initial claim.
French: Il a correctement appliqué le critère juridique contenu dans l’arrêt Albrecht (1988), 60 N.R. 349 (C.A.F.), et implicitement dans l’arrêt Roberts, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.F.). Ce faisant, il a confirmé la conclusion du conseil que le requérant n’a pas fait ce que, dans les circonstances particulières de la présente affaire, une personne raisonnable aurait fait pour constituer une bonne raison justification du retard à produire la demande initiale.
English: A Director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association, or other entity the business or activities of which are or could reasonably be expected to be in conflict with the interests of the Authority.
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou à un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou autre entité, dont les activités entrent ou pourraient entrer en conflit avec les intérêts de l'Administration.
English: We have also seen overwhelming support for the reform of the veto power.
French: Nous avons également vu se dégager un appui écrasant pour la réforme du droit de veto.
English: • assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal D-RMS8:
French: • pour fournir une assistance en cas d’incident radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive.
English: The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.
French: Ces PAE doivent faire l'objet d'une consultation auprès de la Commission avant d'être implantés.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I shall attempt to provide answers to certain dilemmas and issues which you have particularly highlighted.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je m'efforcerai d'apporter des réponses à certains dilemmes et à certaines questions que vous avez mis en exergue.
English: 050317-032 / Legal annexes (1 and 2) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / Legal annexes (1 and 2) Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: Structural obstacles limit the capacity and mandate of the authorities to address the issue and duty bearers such as the gendarmerie, prefects, judges and civil servants often lack knowledge and resources to provide protection and are unwilling to engage in “domestic” issues.
French: Les obstacles structurels limitent la capacité et le mandat des autorités pour traiter la question, et les responsables comme les gendarmes, les préfets, les juges et les fonctionnaires n'ont souvent pas les connaissances et les ressources nécessaires pour fournir une protection et sont en outre réticents à se mêler de questions «internes».
English: Mr Schmid has completed a very precise analysis of the technical pre-requisites for this type of crime.
French: M. Schmid a analysé très rigoureusement les conditions techniques requises pour cette forme de criminalité.
English: For many years, Canada has been engaged in negotiations of land claims and self-government arrangements with Aboriginal groups.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Canada négocie avec les Premières nations pour en venir à des ententes au sujet de leurs revendications territoriales et de leur autonomie gouvernementale.
English: While noting different degrees of specificity, in the Convention, of rights and of States parties' obligations to grant rights, undertake activities and take appropriate measures, they pointed to the legal character of the treaty, which needed to be executed in good faith by States parties.
French: Tout en notant les diffe'rents degre's de pre'cision des droits et obligations des E'tats parties aux termes de la Convention, a` savoir l'octroi de droits, l'exe'cution d'activite's et l'adoption de mesures approprie'es, elles ont souligne' le caracte`re juridique de l'instrument qui devait e^tre exe'cute' de bonne foi par les E'tats parties.
English: Of those 179 posts, 151 will be redeployed from within existing resources, and 28 new posts are requested for international United Nations Volunteers.
French: Sur ces 179 postes, 151 seront créés par transfert de postes existants, tandis que 28 postes nouveaux sont demandés pour des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English: The authorities have not detected any financial assets belonging to the listed entities or individuals.
French: Les autorités n'ont détecté aucun avoir financier appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: Forty-two of 71 ingroup species were not included in previous morphological phylogenetic studies.
French: Des 71 espèces du groupe interne, 42 n’ont pas été incluses dans des études morpho-phylogénétiques précédentes.
English: Concerned that, if proper measures are not taken, the illicit brokering of arms in all its aspects will adversely affect the maintenance of international peace and security and prolong conflicts, thereby impeding sustainable economic and social development, and result in the threat of illicit transfers of conventional arms and the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors,
French: Craignant que, faute de mesures appropriées, le courtage illicite d'armes sous tous ses aspects nuise au maintien de la paix et de la sécurité internationales et prolonge les conflits, faisant ainsi obstacle au développement économique et social durable, et risque de conduire au transfert illicite d'armes classiques et à l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques,
English: Mindful of all General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolutions 2001/45 of 23 April 2001 and 2004/37 of 19 April 2004,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier ses résolutions 2001/45 du 23 avril 2001 et 2004/37 du 19 avril 2004,
English: On 18 July 2005, the Council held an open meeting on the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations, on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1308 (2000).
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a consacré une séance publique à la question de la responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales - le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix - à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1308 (2000).
English: For the sake of brevity, the reader is referred to them here.
French: la langue et la culture frisonnes dans l’éducation (article 2.10.2).
English: Oceans and the law of the sea:
French: Les océans et le droit de la mer :
English: Click on the table Household size, by province and territory (2006 Census) to find the answer. a) 2.4 b) 4.0 c) 2.5 d) None of the above
French: Cliquez sur le tableau Taille des ménages, par province et territoire, Recensement de 2006 pour trouver la réponse. a) 2,4 b) 4,0 c) 2,5 d) Aucune des ces réponses.
English: These programs are collectively known as outreach.
French: Ces programmes sont couramment appelés initiatives de rayonnement.
English: The 2004 drill program intersected the ultramafic host rock, but no nickel sulphides were encountered.
French: En 2004, pendant le programme de forage de la société, on a recoupé de la roche encaissante ultramafique, mais aucun sulfure nickélifère.
English: The education and training programmes at this institution include 25 professions and attainment of certificates at the schools located in Kruševac.
French: Les programmes d'éducation et de formation de cette institution couvrent 25 métiers et incluent l'obtention de certificats des établissements scolaires de Kruševac.
English: (k) The building and nurturing of multicultural democratic societies based on respect for racial, ethnic, cultural and religious diversity, gender equality, is a key element in the fight against racism;
French: k) La construction et la culture de sociétés démocratiques multiculturelles fondées sur le respect de la diversité raciale, ethnique, culturelle et religieuse ainsi que sur l'égalité des sexes est un élément essentiel de la lutte contre le racisme;
English: The patient had no history of liver disease but had a history of extensive alcohol consumption and was taking other drugs.
French: Le patient n’avait pas d’antécédents de maladie hépatique, mais il en avait de consommation importante d’alcool. Il prenait aussi d’autres médicaments.
English:   Start with a limited selection of products available for sale.
French: Si les ventes le justifient, augmentez graduellement le nombre de produits dans votre catalogue.
English: • Office of the Procurement Ombudsman * Please note that all payments to and from the Government of Canada are made in the name of the Receiver General for Canada.
French: • Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement * Veuillez noter que tous les paiements émis ou reçus par le gouvernement du Canada sont effectués au nom du Receveur général du Canada.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! Edmonton ( ! ^ ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: • Recognition of contributions to health research by CIHR and charitable funders, to include a discussion of CIHR Research Awards Night.
French: • Reconnaissance des contributions des IRSC et des bailleurs de fonds de bienfaisance, devant inclure une discussion sur la Soirée de remise des prix de recherche des IRSC.
English: >-  106.  Moreover, Mr. Beaton felt that if he were to extend an  exemption, it would have to be extended to electricians as a group,  rather than Mr. Bhinder as an individual, due to the terms of the  pertinent collective agreement that the C.N.R. has with the union.
French: Enfin, M. Beaton trouvait difficile d’exercer les pouvoirs qu’il pouvait avoir étant donné que le travail d’électricien d’entretien lui semblait "comporter beaucoup de risques", deux électriciens d’entretien du CN ayant déjà été électrocutés (toutefois, aucun détail n’a été fourni quant au lieu et aux circonstances de ces accidents).
English: These reforms include: the act creating regions (1997); the Code of Commerce (1996); the Charter for Education and Training (2000); the act on public companies (1996); the act on the stock exchange (1997); the act on trade jurisdictions (1997); the act on the investment charter (1995); the act on public interest groups (2000); the act on free pricing and competition (2000); the Customs Code; the establishment of the Agency for Social Development (1999); and the establishment of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (2000).
French: Parmi ces réformes, on peut citer : la loi portant création de régions (1997); le code de commerce (1996); la Charte de l'éducation et de la formation (2000); la loi sur les sociétés anonymes (1996); la loi sur la Bourse des valeurs (1997); la loi sur les juridictions de commerce (1997); la loi sur la charte d'investissement (1995); la loi sur les groupements d'intérêt public (2000); la loi sur la liberté des prix et de la concurrence (2000); le code de la douane; la création de l'Agence du développement social (1999); et la création de l'Agence nationale pour la promotion de l'emploi et des compétences (2000).
English: 2004-04-16 CONSULTANT - LINDA GEORGE 491 Management consulting $24,824.00
French: 2004-04-16 CONSULTANT - LINDA GEORGE 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $
English: All of this included slightly comic elements – such as Elgin being expelled from all of the decent social societies, the St. Andrew’s Society and so on, because he wasn't fit, the elite thought, to be the Governor General, because he was giving in to the rabble led by LaFontaine and Baldwin and people such as the Children of Peace.
French: Tout cela incluait certains éléments plutôt comiques - comme le fait que Lord Elgin ait été expulsé de tous les groupes sociaux "de qualité", comme la Société St-Andrew’s et d’autres, parce que l’élite croyait qu’il n’était pas digne d’être Gouverneur général, puisqu’il laissait faire la populace dirigée par LaFontaine et Baldwin et des gens comme les Children of Peace.
English: … recommends that the technical group of experts should elaborate the details of these principles (to include for example technical details of a uniform approach to stock valuation provisions for slowly rotating stocks), after which the rules should be implemented by way of directive (Phase II).
French: 
English: Next to the hotel you will also find free of charge parking facilities.
French: Un parking se trouve également tout proche de l´hôtel.
English: International staff: Increase by 2 posts (P-3 and Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes (P-3 et agent du Service mobile)
English: Underlying all technical problems is the basic one of air channels. These are much more limited than in radio.
French: A la base de tous les problèmes d'ordre technique, il y a la question fondamentale des bandes de fréquence, qui sont moins nombreuses que pour la radiodiffusion.
English: Kinetic models for microbial growth describe the specific growth rate (m) as a function of the concentration of the growth-limiting nutrient (s) and a set of parameters.
French: Les modèles de cinétique de la croissance bactérienne ont l'habitude de décrire le taux de croissance spécifique (m) en fonction de la concentration de nutriments limitant la croissance (s) et d'une série de paramètres.
English: He also described the differences in symptoms and other main features such as onset and duration of disease for each of the four types of CJD.
French: Il a aussi décrit les différences dans les symptômes et d'autres caractéristiques importantes, telles que le début et la durée de la maladie pour chacune des quatre formes de MCJ.
English: The first consultation document regarding proportionate review was forwarded in January.
French: Le premier document de consultation concernant un examen proportionné a été reporté en janvier.
English: 6.2.4 In the event that exports during the month from a region that elect Option B do not exceed the region’s volume restraint had quota allocations been made, exporters of lumber first manufactured in that region will be provided a partial refund of the export charge remitted to the Canada Revenue Agency for exports made that month.
French: 6.2.4 Pour un mois donné, si les exportations d'une région qui sont effectuées sous le régime de l'option B ne dépassent pas la limitation du volume de la région selon sa part de contingent, les exportateurs de produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation dans cette région recevront un remboursement partiel des droits à l'exportation versés à l'ARC pour les exportations effectuées au cours de ce mois.
English: Also in 2006, the Company exercised its option to acquire an additional 50 high-horsepower locomotives for delivery in the second half of 2007.
French: Toujours en 2006, la Compagnie a exercé son option portant sur l’acquisition de 50 autres locomotives de grande puissance devant lui être livrées au deuxième semestre de 2007.
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) said that the establishment of an international criminal court with jurisdiction to prosecute the most serious violations of international humanitarian law had been a defining moment, indicating that impunity and selective justice would soon be things of the past.
French: M. Šahović (Yougoslavie) dit que la création d'une cour internationale permanente ayant compétence pour connaître des violations les plus graves du droit international humanitaire est un événement qui préfigure la fin prochaine de l'ère de l'impunité et de la justice sélective.
English: Applications and amendments are received by the mairies throughout the year, but from 1 September of each year a commission is formed to review and process the changes.
French: Les électeurs qui changent de lieu de résidence ainsi que les personnes qui n’auraient pas été automatiquement inscrites, doivent s’inscrire eux-mêmes auprès de leur mairie.
English: Some afford a view of the sea and have a hydromassage tub. They are all functional and offer a full array of comforts: air conditioning, sofa beds, hair-drier, mini-bar, safe, double telephone.
French: Chacune de nos chambres se dénote par un style différent, toutes meublées et décorées avec goût ; certaines ont vue sur la mer et sont munies d'une baignoire hydromassante, et toutes sont fonctionnelles et conçues afin de garantir un maximum de confort : air conditionné, lits avec sommiers, sèche-cheveux, mini-bar, coffre-fort, deux téléphones.
English: By tabling my amendments, I wished to clarify the relationship that exists between humans and GMOs, and this because the definition of such organisms in the Commission's text is formulated in such a way as to include humans.
French: Avec les deux amendements que j'ai déposés, j'ai voulu préciser la relation de l'homme avec les organismes génétiquement modifiés, puisque, dans le texte de la Commission, la définition du terme «organisme» est formulée de manière à inclure également l'homme.
English: In addition, the course materials will change with the evolving needs of the Department.
French: En outre, le matériel pédagogique évoluera en fonction des nouveaux besoins du Département.
English: Such a situation, although inherently potentially serious, as presented to this Appeal Board, in my opinion cannot be considered, in the circumstances as revealed, to have been established in a prima facie manner so as to warrant further serious attention.
French: À mon avis, cette situation, bien que potentiellement sérieuse en soi, de la façon dont elle a été présentée devant ce Comité d’appel et dans les circonstances énoncées, n’exige pas à première vue un examen sérieux plus approfondi.
English: Further work needs to be undertaken to fully develop this framework in the context of the performance of civilian police officers in the field.
French: Davantage d'efforts doivent être entrepris pour mener à terme l'élaboration de ce cadre compte tenu du comportement professionnel des agents de police civile sur le terrain.
English: Even though civil law was still subject to pressure from English law, its constitutional survival as a system of private law within the colony was now assured, at least in principle.7
French: De plus, l’arrivée des Loyalistes à la fin du XVIIIe siècle et les répercussions de la Révolution américaine alimentèrent un mouvement regroupant francophones et anglophones et revendiquant
English: Therefore, the next annual consultation to be held in May 2003 is intended to undertake a critical assessment of the impediments confronting the clusters and to agree on the modalities for genuine progress.
French: Par conséquent, la prochaine consultation annuelle prévue en mai 2003 aura pour objet de faire une évaluation critique des obstacles que rencontrent les équipes et de convenir des modalités permettant de faire des progrès réels.
English: Exhibit 2 describes the financing of television productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 4 indique le volume de productions annuel de chacun des genres pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The current process of reform and revitalization needs to be nurtured further.
French: Le processus de réforme et de revitalisation actuel doit être poursuivi.
English: • INAC should provide an information guide on how to acquire INAC resources and information related to First Nations community planning, e.g. existing agreements, land codes, maps, FNLMI, environmental assessments.
French: • AINC devrait fournir un guide d’information sur la façon d’obtenir les ressources et les renseignements que possède le Ministère en rapport avec le processus de PCG des Premières nations, par ex. les ententes existantes, les codes fonciers, les cartes, l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations et les évaluations environnementales.
English: As of January 2004, 32 sites were operated by RHAs.
French: Télésanté mentale au Canada: Rapport sur la situation actuelle 26
English: Home Buyers' Plan Cancellation Return to content Return to content
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) - Annulation Retour au contenu Retour au contenu
English: (d) In operative paragraph 8, after the words “the situation”, the word “then” was inserted; at the end of the paragraph, the words “at that time” were deleted.
French: d) Au paragraphe 8, « prévalant alors » a été ajouté après « situation » et « à cette date » a été supprimé.
English: Judgment T-170/06 Alrosa v Commission Competition
French: Arrêt T-170/06 Alrosa / Commission Concurrence
English: answers by Daniel (Drums) Hi, first, thanks answering this interview. And could you start it with a little biography of your group ?
French: Nous pourrions commencer par une présentation du groupe pour ceux qui ne vous connaissent pas encore ?
English: He joined CHIN in 1983 as a Project Leader in Systems Development, principally providing advice to CHIN clients on the requirements and use of new technology, including information system planning, development, methodologies and practices.
French: Il est entré au service du RCIP en 1983 comme chef de projet au sein du service de développement de systèmes ; il avait comme principale fonction de conseiller les clients du RCIP sur les exigences et l'utilisation des nouvelles techniques, dont la planification et le développement de systèmes d'information, et sur les méthodes et pratiques connexes.
English: This reasoning remains valid and Come-by-Chance should operate at least on a breakeven financial basis.
French: Ce raisonnement demeure valide et l'Office a conclu que les opérations au port de Come-by-Chance devraient se situer au moins au seuil de la rentabilité.
English: To this end, Malaysia, in mutual agreement with Indonesia, decided to submit the territorial dispute between them for adjudication by the Court.
French: À cette fin, la Malaisie, en accord mutuel avec l'Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les oppose à l'arbitrage de la Cour.
English: The Administrative Courts hear cases concerning the legality of acts adopted by the executive branch (except for resolutions of the Government), municipal councils and their executive bodies, institutions, and their officers, as well as the legality and validity of actions performed (or refusal to act or delay) by such officials.
French: Les tribunaux administratifs jugent les affaires concernant la légalité des actes adoptés par les conseils étatiques et municipaux et leurs organes exécutifs, les institutions et leurs administrateurs, ainsi que la légalité et la validité des actions de certains responsables, etc.
English: The origins of these ideas, tools, methods and technologies should be traced, and the motivations behind them as well as their relevance, influence, and impact should be assessed.
French: On en retracera l’origine et les facteurs les ayant suscités et on évaluera leur pertinence, leur influence et leur impact.