ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs particularly in areas where the coastal waters are rich in nutrients, stocked with wild post-larvae and juvenile shrimps of commercial species, and the tidal range is favourably high (about 3 m).
French: Ce type d¿élevage se pratique essentiellement là où les eaux côtières sont riches en nutriments, et repeuplées avec des espèces commercialement prisées de crevettes sauvages au stades postlarvaires et juvéniles, et où l¿amplitude de la marée est favorable et suffisamment élevée (environ 3 m).
English: May I take it that the proposed indicative timetable for our thematic discussions, as contained in document A/C.1/60/CRP.2, is acceptable to all delegations?
French: Puis-je considérer que le programme indicatif proposé pour nos débats thématiques et exposé A/C.1/60/CRP.2 est acceptable par toutes les délégations?
English: You charge and remit 60¢ GST and get $1.00 reimbursed by the manufacturer, which includes 6¢ GST.
French: Vous facturez et versez 60 ¢ de TPS et recevez du fabricant un remboursement de 1 $ qui comprend 6 ¢ de TPS.
English: International cooperation on policies to liberalize workers' movements could also contribute to the objective.
French: La coopération internationale relative aux politiques de libéralisation des mouvements des travailleurs pourrait aussi contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: For instance, to what extent are Canadians exposed to new computer technology at work?
French: Par exemple, jusqu’à quel point les Canadiens sont-ils exposés aux nouvelles technologies informatiques au travail?
English: An added benefit of doing so using a three tiered approach is the opportunity to leverage work done in this area by our closest allies.
French: Un avantage additionnel relié à l'utilisation de cette approche à trois niveaux, réside dans l'opportunité qui nous est donnée d'optimiser le travail déjà accompli dans ce domaine, par nos alliés les plus proches.
English: However, section 11 of the Interpretation Act recognizes "may" as a permissive clause, thereby providing the department with reasonable flexibility in its application.
French: Cependant, l’article 11 de la Loi d’interprétation reconnaît que « l’octroi de pouvoirs, de droits, d’autorisations ou de facultés s’exprime par le verbe pouvoir », ce qui donne au ministère une latitude raisonnable dans son application.
English: System designs must satisfy all these requirements and be cost-effective in order to be funded by INAC.
French: La conception des systèmes doit satisfaire à toutes ces exigences et être rentable pour qu'AINC les finance.
English: UNICEF would also prioritize the addressing of education disparities based on gender and ethnicity, and one third of the country programme's resources were for education.
French: L'UNICEF ferait également une priorité de la lutte contre les disparités en matière d'éducation fondées sur le sexe et l'origine ethnique et un tiers des ressources du programme de pays étaient destinées à l'éducation.
English: Very few businesses perceive any improvements in the reduction of resources required to comply with regulations.
French: En fait, très peu d’entreprises ont fait état d’améliorations dans la réduction des ressources requises pour se conformer aux règlements.
English: Romania Microcredit FW — Opportunity microcredit Romania
French: Romania Micro Credit FW — Opportunity Microcredit Romania
English: The troops also shed their defective Ross rifles.
French: Les troupes se débarrassent de leurs fusils Ross défectueux.
English: • rising number of females participating in violent youth gang crime Myth #2 – youth gangs are only an urban problem law enforcement agencies identify growing youth gang presence in rural areas, small cities and suburban environments
French: • hausse du nombre de personnes de sexe féminin qui participent à des crimes avec violence commis par des bandes de jeunes Mythe no 2 – les bandes de jeunes représentent un problème exclusivement urbain les services policiers constatent une présence croissante de bandes de jeunes dans les régions rurales, les petites villes et les banlieues
English: The first round is due to be repeated on 9 February, with the drawback of the same turnout requirement.
French: La répétition du 1er tour doit intervenir le 9 février avec le désavantage de connaître la même exigence quant au taux de participation.
English: At times, it is impossible to digest the volumes of information available.
French: Un mandat clair, des ressources suffisantes et des risques acceptables : cela semble bien facile.
English: JUN2004 None
French: Première nations COLOMBIE­ BRITANNIQUE de Ka:'yu:'k't'h'/Che:k: tles7et'h'
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in 1993 the Japanese Government spokesman at that time, Yohei Kono, extended Japan's 'sincere apologies and remorse to all those ... who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women'.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1993 le porte-parole du gouvernement japonais de l'époque, Yohei Kono, exprima au nom du Japon "ses excuses et ses remords sincères à toutes les femmes de réconfort ... qui ont subi des souffrances immenses et des blessures physiques et psychologiques inguérissables".
English: Measures were taken in the 6 weeks before and the 12 weeks after the opening of the service of publicly discarded syringes and injection-related litter.
French: Des mesures ont été prises 6 semaines avant et 12 semaines après l'ouverture du service pour les seringues jetées dans la rue et les déchets liés aux injections.
English: Teachers will need special travel security authorizations to join the schools.
French: Les professeurs auront besoin de permis spéciaux pour se rendre dans les écoles où ils enseignent.
English: Statistical data concerning the situation of women
French: Données statistiques concernant la situation des femmes
English: Other institutions involved in capacity-building in EIT Parties are invited to provide information for this purpose.
French: Les autres institutions participant au renforcement des capacités dans les pays Parties en transition sur le plan économique sont invitées à fournir des renseignements à cette fin.
English: A kind of "Speakers Corner", so that anybody who wanted to tell their story could do so on television.
French: Une sorte de tribune libre, de telle sorte que ceux qui voudrait raconter leur histoire pourraient le faire à la télévision.
English: In that context, since 2006, the Government of Canada has implemented numerous initiatives with a view to increasing the collective wealth and taking the country farther along the path to prosperity.
French: Dans ce contexte, depuis 2006, le gouvernement du Canada a multiplié les initiatives dans l’intention d’accroître la richesse collective et d’amener le pays plus loin sur la voie de la prospérité.
English: • left it up to the Chair, in consultation with the Secretariat, to fix the time and place of its next meeting.
French: • a laissé à son président, en consultation avec le Secrétariat, le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: 20 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, croustilles de bananes (minces tranches de bananes frites ou préparées autrement, salées ou non, sucrées ou autrement assaisonnées), fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), taros (dasheen), dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, gingembre, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, manioc (cassaves), papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, raisins secs, rangpurs, sapotes, cainities, patates douces, tamarins, tangelos, raisins sans pépins Thompson, pamplemousses dit uglifruit, melon d'eau (pastèque) et ignames 10 - - - - -En boîtes hermétiquement closes ..........................................................
English: Trafficking in human beings: the phenomenon and its context  b. Action of the Council of Europe  c. The Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings II.
French: La traite des êtres humains : le phénomène et son contexte  b. L’action du Conseil de l’Europe  c. La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains II.
English: Such actions under article 19 could take the form of trade sanctions in respect to controlled drugs and substances.
French: Ces mesures pourraient prendre la forme de sanctions commerciales en ce qui concerne les drogues et les autres substances contrôlées.
English: It may make suggestions to the Prince on matters which it has itself studied.
French: Il peut présenter au Prince ses suggestions sur les affaires dont il a de lui-même entrepris l'étude.
English: The Conference emphasizes that the elimination of nuclear weapons can be achieved only if the proliferation of these weapons is prevented.
French: La Conférence souligne que l'élimination des armes nucléaires ne sera possible que si l'on prévient la prolifération de ces armes.
English: Currently disarmament efforts have achieved a good momentum.
French: Les efforts en matière de désarmement ont pris un bon élan.
English: Also calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, in order progressively to realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin de rendre progressivement effectif l'accès de tous aux produits, services et informations liés à la prévention, ainsi que de permettre l'accès de toutes les personnes infectées ou touchées par des pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, à un traitement et des soins complets et à un large soutien;
English: Artpricing - a team of specialists will return your Artpricing report within 72h with, among other things, an estimated price range for the artwork you submitted.
French: Artpricing - une équipe de spécialistes vous retourne sous 72h un dossier incluant, entre autres, une fourchette de prix pour l'oeuvre que vous nous soumettez.
English: Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading:
French: AjouterInsérer l'énoncé d' un nouvel indicateur de succès f et des mesures des résultats correspondantes se lisant comme suit : :
English: In the past five years (2000-2004), 65 per cent of country offices were audited only once and 14 per cent were never audited.
French: Au cours des cinq dernières années (2000-2004), 65 % des bureaux de pays ont été audités une seule fois et 14 % ne l'ont jamais été.
English: The total project budget for this 15 km section is now $87 million.
French: Le budget total de ce projet comprenant un tronçon de 15 km est maintenant de 87 millions de dollars.
English: In recent years, many countries that had borrowed during previous periods of difficulty have been able to repay the IMF ahead of schedule, as is reflected in Chart 1.
French: Depuis quelques années, de nombreux pays qui avaient obtenu des emprunts au cours de périodes difficiles ont été en mesure de rembourser le FMI plus tôt que prévu, comme l'indique le graphique 1.
English: Tendai Chidziwo, who was shot in the head, survived the shooting and was in a coma for about a week.
French: Tendai Chidziwo, qui avait reçu une balle dans la tête, est resté une semaine dans le coma mais a survécu.
English: Indigenous and non-indigenous researchers and policy experts from the four countries involved will gather in Townsville, Australia, next October to exchange information on knowledge translation strategies.
French: Des chercheurs autochtones et non autochtones ainsi que des experts stratégiques des quatre pays concernés se réuniront à Townsville, en Australie, en octobre prochain, pour échanger de l'information sur diverses stratégies de mise en pratique du savoir.
English: CERD sought information on the criteria for granting temporary refugee status, specifically regarding European and non-European asylum-seekers.
French: Le CERD a demandé des informations sur les critères applicables pour décider de l'octroi du statut de réfugié temporaire, en particulier en ce qui concernait les demandeurs d'asile européens et non européens.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: May 9, 2006 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2006, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 mai 2006 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 avril 2006 un exemplaire du document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Dofasco’s challenge is to maximise their business value by climbing these four steps: 1.
French: Son défi consiste à maximiser leur valeur commerciale en procédant comme suit : 1.
English: No other recalculations were made to this category.
French: Aucun autre recalcul n'a été effectué dans cette catégorie.
English: «We arrived, in the rain from the Ardeche on the recommendation of our landlady there to visit Le Beaucet. And then we found La Bergerie St. Gens!
French: «Une grand merci pour notre accueil, votre gentillesse, les petits déjeuness si copieux, l'excellent repas au gite le samedi soir, la décoration et la propreté de nos chambres, véritables petits paradis..nous reviendrons, c'est sûr!
English: "Airbag" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
French: Euroopa KomisjonOn 2 July 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on vastu võtnud kaks teatist parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Euroopa Liidu info- ja kommunikatsioonipoliitikat puudutava tegevuse uue koostööraamistiku kohta \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC PE 350.949\ 3
English: 20.07 The following shall apply to all Operating Officers.
French: 20.07 Les dispositions suivantes s'appliquent à tous les officiers préposés à l'exploitation.
English: To help focus the non-agricultural market access negotiations (NAMA), the Chair of the NAMA negotiating group, Canada’s Ambassador to the WTO, Mr. Don Stephenson, released a first draft of a Chairman’s text in July 2007. The text is a working document prepared by the Chair with guidance provided by the 151 members of the WTO.
French: Afin d’orienter les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, le prÃ©sident du groupe de nÃ©gociation chargÃ© de cette question, M. Don Stephenson, ambassadeur du Canada Ã l’OMC, a rendu publique la premiÃ¨re Ã©bauche de son texte, en juillet 2007, un document de travail qu’il a prÃ©parÃ© avec l’aide des 151 pays membres de l’OMC.
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference, Mr. Mokhtar Lamani, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Mokhtar Lamani, que le Conseil a invité en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Continue to ensure a citizen focus in the Commission's human rights policy and international program work through expanded partnerships with other government departments, the private sector, voluntary organizations and international partners.
French: Veiller à ce que le programme des politiques et le programme international à la Commission soient axés sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d'autres ministères, le secteur privé, les organismes bénévoles et d'autres partenaires internationaux.
English: The competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers will be held tentatively on 4 September 2009 in New York, Geneva and other locations according to the number and location of qualified examinees convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole auront lieu en principe le 4 septembre 2009 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: 1,1-DCE (99.5% purity) was administered in peanut oil incorporated into gelatin capsules to beagle dogs (four per sex per dose) at doses of 0, 6.25, 12.5 or 25 mg/kg bw per day for 97 days.43 Necropsy and histopathological examination did not reveal any exposure-related changes in tissues.
French: On a administré du dichloro-1,1 éthylène (pur à 99,5 %) dans de l'huile d'arachide sous forme de gélules à des chiens beagle (quatre par sexe par dose) à raison de 0, 6,25, 12,5 ou 25 mg/kg p.c. par jour pendant 97 jours.43 La nécropsie et l'examen histopathologique n'ont permis de mettre en évidence dans les tissus aucun changement lié à l'exposition.
English: Fine structure, due to spin-orbit and ligand field splittings together with strong vibrational progression, is resolved in the Rydberg region of the P 2p spectrum.
French: Dans la région de Rydberg du spectre 2p du phosphore, on a résolu la structure fine qui résulte de couplages spin-orbite et couplages de champ avec une progression vibrationnelle importante.
English: "The effects of the blockade of the Alaskan ferry Malaspina have been felt throughout communities on the Pacific coast," Mr. Anderson said.
French: « Les répercussions du barrage du traversier alaskien Malaspina se sont fait sentir partout dans les collectivités de la côte du Pacifique », a dit M. Anderson.
English: (b) properly passivated or neutralized by chemical reaction.
French: b) soit en matériaux qui sont efficacement passivés ou neutralisés par réaction chimique.
English: CPHA Health Digest Canadian Public Health Association Volume XXIX, Number 1 Spring 2005 The CPHA Health Digest is an official publication of the Canadian Public Health Association and is published four times a year.
French: Le mot de la direction Sélection Santé ACSP Association canadienne de santé publique Volume XXIX, Numéro 1 Printemps 2005 Sélection Santé ACSP est une publication officielle de l’Association canadienne de santé publique qui paraît quatre fois par an.
English: Experience is shared with other party members. For a party member to get experience, they must be within a certain distance from a kill.
French: L'expérience gagnée au combat est partagée entre tous les membres du groupe.
English: 3.11.1 Amend to read as follows:
French: 3.11.1 Modifier ce paragraphe comme suit:
English: The right to health is established in articles 54 and 94 of the Constitution, which clearly express the right of all citizens to medical and health assistance, and their duty to defend and promote health.
French: (article 24)  Le droit à la santé est institué par les articles 54 et 94 de la Constitution, qui affirment clairement le droit de tous les citoyens à une aide médicale et sanitaire, ainsi que leur devoir de défendre et d'encourager la santé.
English: Similar considerations would apply with regard to the humanitarian segment.
French: La même chose pourrait être envisagée en ce qui concerne le débat consacré aux questions humanitaires.
English: Northern Labrador is largely devoid of forest and is marked by the spectacular Torngat Mountains, which rise abruptly from the sea to heights of up to 1 676 metres.
French: Le nord du Labrador est pour l'essentiel dépourvu de forêts et se distingue par les spectaculaires monts Torngat qui se dressent à pic au-dessus de la mer et culminent à 1 676 m.
English: The Israeli Government refuses to abide by Security Council resolutions or by international law, not to speak of agreements entered into during the peace process, from Madrid to Sharm el-Sheikh.
French: Le Gouvernement israélien refuse de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité ou au droit international, ainsi qu'aux accords convenus lors du processus de paix, depuis Madrid jusqu'à Charm el-Cheikh.
English: WFP continues to support WHO's roll-out of ART through the 3x5 initiative and is working with WHO and UNICEF to develop guidelines related to food assistance in HIV care and treatment programmes.
French: Le PAM continue d'aider l'OMS à étendre les traitements antirétroviraux dans le contexte de l'initiative 3x5 et collabore avec l'OMS et l'UNICEF à l'élaboration de directives concernant l'aide alimentaire fournie à l'appui des programmes de soins et de traitement des personnes séropositives.
English: Proposals of amendments of RID/ADR/ADN adopted by the Joint Meeting in 2003 (cont'd.
French: Projet d'amendements au RID/ADR/ADN adopté par la Réunion commune en 2003 (suite)
English: The exemption criteria established today by the Commission include the following stipulations:
French: Les principaux critères d'exemption adoptés par le Conseil sont les suivants :
English: Core capabilities include content/project management as well process streamlining and compliance program management.
French: Consultant McCarthy, David Président Tessa Hogerwaard Adjointe de direction (McCarthy Consultant Services Inc.)
English: The children entrusted to the child welfare department, but whose parents have retained parental authority over them, are not wards of State.
French: Les enfants confiés à l'Aide sociale à l'enfance, mais dont les parents ont conservé l'autorité parentale, ne sont pas pupilles de l'État.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: L'environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ont mené d'importantes consultations auprès des intervenants sur la nécessité pour les Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés . Le CRSH utilisera les résultats de ces consultations pour élaborer une nouvelle initiative importante de recherche sur l'environnement et le développement durable.
English: Over 150 WHO member states participate in these meetings.
French: Le but consiste à mener les consultations à terme et à ouvrir la CCLAT à la signature et aux ratifications d’ici 2003.
English: It will also propose a strategy to monitor these links and report trends in the region.
French: Il sera également proposé de mettre en œuvre une stratégie pour étudier ces interactions et suivre l'évolution de la situation dans la région.