ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the act, institutions shall bear administrative liability for failure to report suspicious transactions.
French: Le non-signalement de transactions suspectes à l'organe compétent sera considéré comme une infraction administrative.
English: • In March 2006, a discussion paper entitled Crossing Borders:
French: • En mars 2006, un document de discussion intitulé « Au-delà des frontières :
English: On the contrary, many abuses stemmed from Presidential Decree No. 263, which had dissolved the Baha'i community's religious institutions, banned its activities and justified arbitrary police investigations, constant surveillance and inequality before the law.
French: Bien au contraire, le décret présidentiel no 263, qui a rendu illégales les institutions religieuses et les activités de la communauté bahaïe, justifie tous les abus: enquêtes policières arbitraires, surveillance constante, inégalité devant la loi, etc.
English: Delegations expressed appreciation that ExCom members had been given access to the two reports on ad hoc enquiries carried out in 2008, and asked that the Management Audit report also be made available.
French: Les délégations se félicitent de ce que les membres du Comité exécutif ont eu accès aux deux rapports sur les enquêtes ad hoc conduites en 2008 et demandent que le Rapport d'audit de gestion soit mis à disposition.
English: Title of Meeting WIPO/India National Seminar on Digital Technology and Intellectual Property— New Challenges and New Opportunities WIPO/Lithuania National Seminar on the Implementation of the Berne Convention and of the National Legislation on Copyright and Neighboring Rights WIPO National Seminar on Industrial Property WIPO Asian Regional Symposium on the
French: AB/XXXI/4 page 198 Enregistrements Nombre % 82 76 75 72 66 62 58 57 43 37 30 27 25 22 18 18 17 14 11 8 0,44 0,41 0,40 0,39 0,36 0,34 0,31 0,30 0,23 0,20 0,16 0,15 0,14 0,12 0,10 0,10 0,09 0,08 0,06 0,04 Pays d’origine ou du titulaire SLOVÉNIE LIECHTENSTEIN POLOGNE HONGRIE MONACO SUÈDE SLOVAQUIE BULGARIE CROATIE FÉDÉRATION DE RUSSIE DANEMARK NORVÈGE ROYAUME-UNI YOUGOSLAVIE KAZAKSTAN MAROC FINLANDE LETTONIE SAINT-MARIN EX-RÉP.
English: • Federal government’s centre of expertise for translation, revision, interpretation and localization. Public service authority on language and terminology standards.
French: • Il permet à 3 700 petites et moyennes le bon fonctionnement du gouvernement.
English: 17 In those circumstances, without its being necessary, in the present case, to discuss further what constitutes the use of a trade mark within the meaning of
French: 17 Dans ces conditions, sans qu’il soit nécessaire, dans le cadre de la présente affaire, de développer davantage ce que constitue l’usage d’une marque au sens
English: Request for reimbursement of costs [15] In response to COPA's request that the Agency order NAV CANADA to pay its costs of the appeal, the Agency informed COPA, in its Decision No. LET-A-135-2006 dated May 23, 2006, that although the Agency has the power pursuant to section 25.1 of the CTA to award costs in any proceeding before it, section 54 of the CANSCA stipulates that, inter alia, section 25.1 of the CTA does not apply in respect of the CANSCA.
French: Demandes de remboursement des coûts [15] En réponse à la demande de COPA pour que l'Office enjoigne à NAV CANADA d'assumer les coûts de l'appel, l'Office a informé COPA, dans sa décision no LET-A-135-2006 du 23 mai 2006, que même s'il est habilité, en vertu de l'article 25.1 de la LTC, à rendre une décision pour l'adjudication des frais relativement à toute procédure devant lui, l'article 54 de la LCSNAC prescrit, entre autres, que l'article 25.1 de la LTC ne s'applique pas en ce qui concerne la LCSNAC.
English: About 25% of the site has been excavated, revealing structures of different types: residential, public, commercial, religious and military.
French: jusqu’au XVIe siècle de notre ère. Près d’un quart du site a déjà fait l’objet de fouilles, qui ont révélé des structures de types divers : résidentiel, public, commercial, religieux et militaire.
English: However, no information has been provided with regard to the whereabouts of the estimated 500 persons who have been subjected to enforced disappearance.
French: Aucune information n'a cependant été donnée quant au lieu où se trouvaient les quelque 500 personnes portées disparues.
English: During the years of struggle, the nine kingdoms (menceyatos) of Tenerife were divided into war menceyatos ( Tegueste , Tacaronte , Taoro, Acoden y Daute) and into peace menceyatos (Anaga, Guimar , Abona y Adeje ) which did not fight the conquerors.
French: Pendant les années de lutte les 9 menceyatos de Ténériffe se sont divisées en menceyatos de guerre ( Tegueste , Tacaronte , Taoro, Acoden et Daute) et menceyatos de Paix (Anaga, Guimar , Abona et Adeje ). En 1496 termine la Conquête de l'Île de Ténériffe.
English: We also sincerely appreciate the participation of the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Nous savons enfin sincèrement gré à la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, de sa participation.
English: We must continue to encourage the promotion of language-learning by all possible means, and this programme provides us with an ideal opportunity to do so.
French: La promotion de l'apprentissage des langues doit continuer à être encouragée par tous les moyens et ce programme nous en offre une parfaite occasion.
English: Mobility for all, a pillar of career development.
French: Elle offre la possibilité à chacun de renouveler et d’élargir ses compétences et ses responsabilités, en renforçant la synergie entre les métiers et les secteurs. C’est aussi la possibilité d’évoluer dans un environnement international (concourir à des projets internationaux, participer à des missions à l’étranger et, pour certains dans le cadre des besoins de l’entreprise, connaître une période d’expatriation).
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,802.32 2004-06-11 SUN MICROSYSTEMS 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $16,189.96 2004-06-15 Ekos Research Associates inc 401 Accounting and Audit Services $154,279.02 2004-06-21 TRADUCTIONS TESSIER 494 Translation Services $21,400.00 2004-06-21 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 802.32 $ 2004-06-11 SUN MICROSYSTEMS 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 16 189.96 $ 2004-06-15 Ekos Research Associates inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 154 279.02 $ 2004-06-21 TRADUCTIONS TESSIER 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2004-06-21 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-462 November 20, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977099 imposed by Order No. 2002-A-452 dated November 8, 2002 - Air East, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-462 le 20 novembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977099 imposée par l'arrêté no 2002-A-452 du 8 novembre 2002 - Air East, Inc.
English: For this aim; by also considering some sectoral differentiations under its internal body; in 1981, the Family established a new company called Reis Makina that has gained a rightful success in its related sector throuhgout the years.
French: grâce la confiance et la qualité qu’elle procure dans le pays, a pu faire accepter à ses clients la fonction des matériaux à l’utilisation amateur et fût le pionnier en création des bases solides au sujet de la formation d’un nouveau marché qui promet de durer.
English: The definition "qualifying arrangement" sets out a number of conditions that must be met for an arrangement to be a qualifying arrangement at any particular time.
French: Selon l’alinéa e), l’arrangement doit être conforme aux conditions énoncées au paragraphe 146.2(2) tout au long de son existence.
English: Following a camp session, Jessica from Roseville, Michigan had this to say about her son's experience: "I feel like it wasn't just a camping trip for him, it was a learning and growing experience as well.
French: Voici ce que Jessica, de Roseville, Michigan, nous a écrit à propos de l’expérience au camp de son fils : « Je sens que ce séjour n’a pas été pour lui que de simples vacances au camp. Son séjour a été une expérience au cours de laquelle il a appris et grandi.
English: Owing to its history and geography, Kuwait had always been aware of the importance of trade in the development and advancement of peoples and consequently had sought to develop trading relations with countries throughout the world and to play an important commercial role, particularly in Asia and Africa.
French: De par sa situation historique et géographique, le Koweït est depuis toujours conscient de l'importance du commerce dans le développement et le progrès des peuples, ce qui l'a conduit à multiplier les échanges commerciaux avec tous les pays du monde et à jouer un important rôle commercial, notamment en Asie et en Afrique.
English: The study also suggests that parallel imports may confuse the consumer as a result of problems such as instructions in foreign language, lack of after-sales service, quality etc.
French: L'étude suggère également que les importations parallèles pourraient semer la confusion chez les consommateurs, à la suite de problèmes liés à l'absence d'instructions dans leur langue, à l'absence de service après-vente, à la qualité, etc.
English: In Sydney, the budget from the government sector represented US$1.5 billion.
French: L'apport financier (et en matière d'organisation) du gouvernement hôte et en matière d’organisation a augmenté de manière significative, notamment dans le secteur de la construction des sites, des transports et de la sécurité.
English: UNIDIR, under a collaborative project with the Geneva Forum, held a series of meetings on the issue of biological weapons, including a joint meeting with the BioWeapons Prevention Project on the new process and review process: making the connections, held in September 2005.  In May 2006, a residential meeting in preparation for the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, to take place at the end of 2006.
French: L'UNIDIR a organisé, dans le cadre de l'initiative de collaboration appelée le Forum de Genève, une série de réunions sur la question des armes biologiques, notamment, en septembre 2005, une réunion conjointe avec le Bioweapons Prevention Project sur le thème « Le nouveau processus et le processus d'examen : établir les liens » et, en mai 2006, une réunion préparatoire à la sixième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • Chance of a return visit in 2 weeks
French: • Possibilités de répéter la visite en 2 semaines
English: Amendment by Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper and Maria Berger Amendment 129 Article 5, point 1, subpoint a) a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; Or. de Justification This change will lead to a practical focus on support for SMEs, in particular, which is precisely where a great deal of innovation can be found (Lisbon process). There is a particular need to promote such ideas.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 128 Article 5, paragraphe 1, point a) a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation; a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique, notamment par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation ; Or. de Justification À la lumière des récents travaux de l'OCDE en matière de "Développement régional", la notion d'innovation ne doit pas être centrée uniquement sur la recherche et le développement (c'est-àdire sur la technologie), mais doit faire place à un concept élargi de l'innovation.
English: This approach should be a win-win situation for all concerned since managers are going to be saved the time and expense involved in interviewing, testing and evaluating a large number of candidates every time they want to staff a position; and you will only have to go through the evaluation process once to be eligible potentially for a number of positions within one or more organizations in the public service.
French: Les gestionnaires feront des économies, compte tenu du temps et de l’argent nécessaires pour évaluer un grand nombre de candidats en les soumettant à des tests et des entrevues chaque fois qu’il y a un poste à doter. Quant aux candidats, ils n’auront qu’à se soumettre une fois à l’évaluation pour être admissibles à un certain nombre de postes au sein d’un ou de plusieurs organismes fédéraux.
English: The impact of timber harvest on concentrations of dissolved solids (including N and P) depends on the intensity of harvest, forest cover, soil type, and slope steepness.
French: Toutefois, à court terme (c.à-d. dans les quelques années suivant les coupes), des apports d’éléments nutritifs faibles en comparaison peuvent affecter les lacs, en particulier ceux ayant une faible teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: The scene is further intensified by the interactive video projections triggered by the artists as they make contact with the battleground.
French: La scène est intensifiée par des projections vidéo interactives actionnées par les artistes lorsqu'ils touchent le sol.
English: On average, in the heavily impacted countries, almost 40 per cent of the population aged 15 years or over are illiterate, one third of the population are undernourished, and only a little more than half the people have access to improved sanitation; and everywhere, the impact of AIDS disproportionately falls upon those with the fewest economic and social resources, as they are the least likely to have health-related knowledge and information, and the least able to afford health care and treatment.
French: En moyenne, dans les pays où l'incidence est très forte, près de 40 % de la population âgée de 15 ans ou plus sont analphabètes, un tiers de la population est sous-alimenté et seulement un peu plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré; partout, ce sont les personnes qui n'ont guère de ressources économiques et sociales qui pâtissent de manière disproportionnée de l'impact du sida, étant donné qu'elles sont les moins susceptibles de disposer de connaissances et d'informations en matière de santé et les moins aptes à s'offrir des soins de santé et un traitement.
English: Do national Parliaments have specific responsibilities in this area?
French: Les parlements nationaux sont-ils investis de responsabilités spécifiques en la matière?
English: • supporting educational strategies, systems and processes that promote the demand for education and the acquisition of qualifications needed to pave the way for the country's economic growth;
French: • appuyer les stratégies, systèmes et processus éducatifs qui favorisent la demande d'éducation et l'acquisition des qualifications nécessaires pour contribuer à la croissance économique du pays ;
English: if it seems me… e in one is that it seems!
French: s'il semble avec moi… et dans un c'est qui semble ? !
English: The main fiestas include Semana Santa (Holy Week), declared to be of National Interest for Tourists, Corpus Christi and Día de la Cruz (Day of the Cross).
French: Parmi les fêtes les plus connues, la Semaine Sainte est déclarée d’intérêt Touristique National, il y a aussi la fête du Corpus Christi et le día de la Cruz.
English: Clarification is essential.
French: Une clarification est absolument nécessaire.
English: The international women's movements have put the spotlight on women's lives and have contributed much to the development of a global civilized society.
French: Les mouvements féministes internationaux ont attiré l'attention sur ces conditions de vie des femmes et ont fourni une contribution remarquable à la formation d'une société civile globale.
English: Research involves Investigating the ecological sustainability of shellfish aquaculture in British Columbia.
French: Objet de la recherche Étudier la viabilité écologique de la conchyliculture en Colombie-Britannique.
English: These claims have been before the Department for many years.
French: Ces revendications ont été présentées au département il y a de nombreuses années.
English: We have here a striking demonstration that it is absurd to seek to merge the old European nations.
French: Nous avons là la démonstration éclatante qu'il est absurde de vouloir fusionner les vieilles nations d'Europe.
English: And I would also like to tell you that your work gives me so much hope for the future.
French: Et je tiens aussi à vous dire à quel point, pour moi, votre travail est porteur d'espoir pour l'avenir.
English: Secondly, the full adoption of IFRS occurred in 2005.
French: Il y a eu ensuite l'adoption des IFRS dans leur totalité, en 2005.
English: In fact, only 15 percent of First Nations people believe that there is an acceptable amount of housing on reserves. 
French: En fait, seulement 15 % des gens des Premières nations sont d’avis qu’il y a un nombre adéquat de logements dans les réserves.
English: Selody, J. (1990), "The Goal of Price Stability:
French: The Goal of Price Stability:
English: dried herbs for 1 tbsp. of fresh.
French: Utilisez 1 c. à thé d'herbes séchées pour 1 c. à table d'herbes fraîches.
English: However, the Commissionaires at Terminals 1 and 3 were not able to provide services in French, nor did they know how to proceed to get assistance.
French: Par contre, les commissaires des aérogares 1 et 3 n’étaient pas en mesure de fournir des services en français et ne savaient pas qui faire pour obtenir de l’aide en ce sens.
English: Assists with meal preparation according to care plan. Standards:
French: Participe à la préparation des repas conformément au plan de soins. Description :
English: 2003-350 August 5, 2003 Fabrique de la Paroisse Notre-Dame de la Guadeloupe  La Guadeloupe, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8003 La Guadeloupe, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-350 Le 5 août 2003 Fabrique de la Paroisse Notre-Dame de la Guadeloupe  La Guadeloupe (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8003 La Guadeloupe, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In Part Three, the following Title shall be added:
French: À la troisième partie, le titre suivant est ajouté:
English: SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union.
French: Les PME auront des frais à assumer, mais le terrain de jeu sera le même à travers l'Union européenne.
English: With these new ratifications, membership of the “Internet Treaties” will reach 88 for WCT and 86 for WPPT .
French: Avec ces nouvelles ratifications, les traités Internet de l’OMPI compteront 88 membres pour le WCT et 86 pour le WPPT .
English: But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level.
French: Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international.
English: The fees shall be paid each month.
French: La redevance est payable mensuellement.
English: Nitrites/Nitrates Nitrite and nitrate salts are food additives used in curing meats.
French: pour réduire de l’ordre de cinq logs le nombre de Listeria monocytogenes, une des bactéries alimentaires les plus résistantes à la chaleur.
English: Above all, it is a flexible system that continually evolves to learn from past experiences and to respond to emerging threats.
French: Et surtout, il s’agit d’un système dynamique qui évolue sans cesse, en s’appuyant sur l’expérience acquise, pour réagir aux menaces de type nouveau.
English: CF Photo Unit ISD00-1014a
French: Alors que les termes peuvent être les mêmes, leur utilisation ne l’est pas.
English: Participants pointed out that civil society, NGOs, the private sector and government should work together to develop and implement good national development plans.
French: Les participants ont fait observer que la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le gouvernement devraient coopérer à la conception et à la mise en œuvre de plans nationaux de développement appropriés.
English: There is no permanent service at the main premises in Port-au-Prince or in the provinces and the idea put forward regarding the opening of an additional courtroom for summary trials is a useful one, provided that the judges are present, especially in the light of the findings of the commission on prolonged pretrial detention, in which it will be recommended that some detainees be tried very promptly.
French: La permanence au siège à Port-au-Prince ainsi qu'en province n'est pas assurée et l'idée évoquée de l'ouverture d'une salle supplémentaire pour les comparutions immédiates est très intéressante, sous réserve que les magistrats soient présents, surtout au vu des conclusions de la commission sur les détentions préventives prolongées où il sera recommandé de juger très rapidement certains prévenus.
English: See also regions of Ukraine .
French: Le Parti des Régions de Viktor Ianoukovitch a critiqué la loi du gouvernement des "oranges" qui imposa la traduction des noms russes en noms ukrainiens (M.Zontikov devient alors M.Parasolnik). Selon les "bleus", les électeurs d'origine russe ne retrouvent plus leurs noms, changés radicalement et souvent avec des fautes de translittération, sur les listes électorales, ce qui amenerait, dans certains cas, à l'invalidation de leurs votes.
English: The arrest warrant was served on him only on 30 June 2001.
French: Dans l'intervalle, on l'avait forcé à s'accuser.
English: To implement this ceiling, the CPA's Rule A1 was amended to make paper items exceeding the $25 million cap ineligible for clearing.
French: Afin de mettre ce plafond en place, la règle A1 de l'ACP a été modifiée de façon à rendre les effets papier dépassant le plafond de 25 millions de dollars irrecevables pour fins de compensation.