ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Transportation industries 569,055 459,050 110,005 451 Air transport industries 61,185 38,475 22,710 452 Service industries incidental to air transport 16,915 12,865 4,045 453 Railway transport and related service industries 52,775 47,355 5,420 454 Water transport industries 19,795 15,640 4,150 455 Service industries incidental to water transport 12,200 9,945 2,260 456 Truck transport industries 225,145 193,955 31,195 457 Public passenger transit systems industries 88,140 61,415 26,730 458 Other transportation industries 39,800 34,825 4,975 459 Other service industries incidental to transportation 53,095 44,580 8,515
French: 45 Industries du transport 569 055 459 050 110 005 451 Industries du transport aérien 61 185 38 475 22 710 452 Industries des services relatifs au transport aérien 16 915 12 865 4 045 453 Industries du transport et des services ferroviaires 52 775 47 355 5 420 454 Industries du transport par eau 19 795 15 640 4 150 455 Industries des services relatifs au transport par eau 12 200 9 945 2 260 456 Industries du camionnage 225 145 193 955 31 195 457 Industries du transport en commun 88 140 61 415 26 730 458 Autres industries du transport 39 800 34 825 4 975 459 Autres industries des services relatifs aux transports 53 095 44 580 8 515
English: (6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
French: La Commission a analysé la suite donnée aux recommandations, qui est exposée dans les rapports de mise en œuvre 2007 élaborés par les États membres; cette analyse figure dans le rapport stratégique7.
English: Over 1 million children have been immunized against polio in Liberia.
French: Plus d'un million d'enfants ont ainsi été vaccinés contre la poliomyélite au Libéria.
English: REQUESTS the Current Chairman of the Assembly to seize the United Nations Secretary-General of this Decision as the common position of Member States of the Organization of African Unity within the framework of the consultations held in accordance with the provisions of paragraph 14 of the United Nations Resolution 55/210;
French: Prie le Président en exercice de la Conférence de saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la présente résolution en tant que position commune des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre des consultations menées conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 55/210 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;
English: Cole Harbour Westphal Environmental Group Contact:
French: Cole Harbour Westphal Environmental Group Contact d'affaires :
English: e. involve the seeking of information located in the other Party's territory, whether by personal visit by officials of a Party or otherwise, except with respect to telephone contacts with a person in the other Party's territory where that person is not the subject of investigation and the contact seeks only an oral response on a voluntary basis.
French: e) concernent la recherche de renseignements sur le territoire de l'autre Partie, soit par la visite sur place de représentants d'une des Parties, soit par d'autres moyens, à l'exception des communications téléphoniques avec une personne se trouvant sur le territoire de l'autre Partie lorsque cette personne ne fait pas l'objet d'une enquête et que la communication vise uniquement à obtenir une réponse verbale volontairement.
English: (2) If the creators of the model or design are two or more in number, the right to file the application for registration shall belong to the group as a whole.
French: 2) En cas de pluralité d’auteurs, le droit de demander l’enregistrement appartient à ces personnes en commun.
English: It is likely that future approaches will concentrate more on better care for people rather than on processes.
French: Les approches ultérieures vont probablement être axées sur une meilleure prise en charge de l'individu et non plus autant sur les méthodes à utiliser.
English: The case of David Kissi v.  Jacques de Laroisière [sic], Managing Director, The International Monetary Fund was a civil law suit initiated in 1982 before the United States District Court for the District of Columbia.
French: Le FMI a pris le parti de défendre ses fonctionnaires à raison de l'immunité juridictionnelle dont ils jouissent pour les actes accomplis par eux ou sous leur autorité dans l'exercice de leurs fonctions officielles dans l'affaire David Kissi c. Jacques de Laroisière [sic], Directeur général du Fonds monétaire international; il s'agissait d'un procès intenté au civil en 1982 devant la United States District Court for the District of Columbia.
English: • 1996-011 Changes to Contact Points for Remittance of Payroll Deductions
French: • 1996-011 Changements aux points de contact pour les remises des retenues sur la paye
English: With regard to DMFAS, he shared the concern of the European Union that informal bodies such as the Advisory Group could dilute decision-making at the formal level in the Working Party.
French: Au sujet du SYGADE, le représentant a déclaré partager l'inquiétude de l'Union européenne quant au risque que des organes informels comme le groupe consultatif affaiblissent le rôle directeur du Groupe de travail.
English: As indicated in paragraph 7 of that report, phase III involves the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of armed groups in the eastern part of the country.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du projet de budget (A/56/897), la troisième phase doit être marquée par le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et par le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armés dans l'est du pays.
English: Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Cela dit, ceux qui Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: Mercè Bernaus) Project Website Activities ICOPROMO Intercultural competence for professional mobility (Coordination:
French: Mercè Bernaus) Site de projet Activités ICOPROMO Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle (Coordination:
English: I regret this as a friend and expert of the former federation of Yugoslavia, but I accept the reality which people have chosen at grassroots level.
French: En tant qu' ami et connaisseur de l' ancienne Fédération yougoslave, je le regrette, mais j' accepte la réalité que les gens de la base ont choisie.
English: CIDA's remaining contribution will strengthen the capacity of Palestinian agencies and NGOs and community groups to more effectively co-ordinate and deliver psycho-social services, develop policies and implement best practices.
French: Le reste de la contribution de l'ACDI renforcera la capacité des organismes palestiniens et des ONG ainsi que des groupes communautaires à coordonner et à fournir plus efficacement des services psychosociaux, à élaborer des politiques et à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires.
English: He asked the human resources department to provide him with the services of a psychologist through the employee assistance program (EAP) set up by the company and to which employees financially contributed.
French: Il a demandé au département des ressources humaines de lui fournir les services d'un psychologue et ce, par le biais du programme d'aide aux employés (PAE) mis sur pied par l'entreprise et auquel les employés contribuaient financièrement.
English: To strenghten local democracy in Azerbaijan The first seminar organised in the context of the project funded by Norway to help set up a national association of local authorities in Azerbaijan was held in Baku on 15 and 16 September 2005, getting together many representatives of the local authorities, the government of Azerbaijan, and local and international NGO.
French: Pour le renforcement de la démocratie locale en Azerbaïdjan Le 1er séminaire organisé dans le cadre du projet financé par la Norvège en faveur de la création d'une Association nationale de pouvoirs locaux en Azerbaïdjan s’est tenu à Bakou les 15 et 16 septembre 2005, réunissant de nombreux représentants des pouvoirs locaux et du gouvernement d’Azerbaïdjan, ainsi que des ONG locales et internationales.
English: The credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements there.
French: C’est de la consolidation de nos réalisations dans cette région que dépend la crédibilité de notre politique étrangère.
English: Masaryktown Park 450 Scarborough Golf Club  Road (south of Lawrence) Scarborough, Ontario Information:
French: Parc Masaryktown 450, Scarborough Golf Club Road (au sud de Lawrence)  Scarborough (Ontario) Renseignements:
English: • Steps to Competitiveness
French: • Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique pour les bâtiments industriels
English: Fine Arts The Gallery holdings include a diverse collection of over 9,000 works representing works by various nationalities and subjects as listed below.
French: Beaux-arts The Gallery holdings include a diverse collection of over 9,000 works representing works by various nationalities and subjects as listed below.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: To follow up on the problem of violence against women, the following actions have taken place: Several states in the Republic are legislating with respect to violence against women on the basis of the General Law on Access by Women to a Life Free of Violence; In November, 2007, the Diagnosis of the Situation of Human Rights in Mexico was updated.
French: Afin d'assurer le suivi du problème de la violence à l'égard des femmes, les mesures ci-après ont été prises:  a) Plusieurs États de la République légifèrent en matière de violence envers les femmes sur la base de la loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence;
English: Definitions High impact infrastructure projects are defined for this project as new buildings, research laboratories, platforms and equipment that have received CFI awards of at least $1 million.
French: Définitions Projets d'infrastructure à impact élevé : Aux fins de la présente étude, il s'agit de nouveaux bâtiments, laboratoires, plateformes et appareils de recherche qui ont profité d'une subvention d'au moins un million de dollars de la FCI.
English: I therefore suggest that it is the job of the new House and the new Commission to make the present institutions work and to simplify their relationships with citizens.
French: Je suggère donc qu’il incombe au nouveau Parlement et à la nouvelle Commission de s’assurer du fonctionnement des institutions actuelles et de simplifier leurs relations avec les citoyens.
English: Yet again, there are the human costs associated with incorrectly classifying serious, chronic offenders as low risk for reoffending.
French: Une fois de plus, il y a des coûts humains liés au fait de classer incorrectement des délinquants chroniques comme présentant un faible risque de récidive.
English: It reflects society's production and consumption patterns, and wealthier economies tend to produce more waste.
French: Elle reflète les modes de production et les habitudes de consommation de la société, et les économies riches produisent généralement davantage de déchets.
English: Widespread understanding, adoption of and adherence to the values and principles of sustainable democratic governance, throughout the institutions of State and society, which contribute to further strengthening the institutional culture of democratic governance.
French: Compréhension généralisée et adoption des valeurs et principes de gouvernance démocratique durable et adhésion à ceux-ci dans toutes les institutions de l'État et la société, ce qui contribue à renforcer davantage la culture institutionnelle de gouvernance démocratique.
English: Ultrasonic attenuation measurements have been made for liquid xenon for temperatures between 165 and 288 K. and pressures between saturated vapor and 7 MPa.
French: On a fait des mesures de l'atténuation des ultrasons dans le xénon liquide, pour des températures comprises entre 165 et 288 K et des pressions allant de la pression de vapeur saturante jusqu'à 7 MPa.
English: In the next weeks, La Main des Maîtres will be screened in different cities of South America thanks to Animarte festival.
French: Dans les prochaines semaines, La Main des Maîtres sera presenté dans plusieurs villes d'Amérique du Sud grâce au festival Animarte .
English: Specifically, notions of vast aerial bombing armadas being able to strike with great accuracy and relative impunity at enemy centres of government and national power were found to be overblown.
French: Plus précisément, il a fallu se rendre à l’évidence qu’on avait exagéré les visions de vastes armadas de bombardiers capables de frapper avec grande précision et presque impunément les centres de gouvernement et de puissance nationale.
English: In 2001, representatives of the secretariat also participated as instructors in (i) a University of Geneva Summer Course on issues relating to competition policy and the multilateral trading system, which was attended by a number of delegates from developing countries; and (ii) several sessions of the WTO Trade Policy Course for participants from various regions of the developing world.
French: En 2001, des représentants du secrétariat ont également participé en tant que professeurs à i) un cours d'été sur la politique de la concurrence et le système commercial multilatéral, qui a été organisé par l'Université de Genève à l'intention d'un certain nombre de représentants de pays en développement et ii) plusieurs sessions du cours de politique commerciale mis en place par l'OMC à l'intention de personnes originaires de pays en développement.
English: It is a pity that it took an economic crisis to motivate this step.
French: Dommage qu'il ait fallu une crise économique pour que ces mesures soient prises.
English: This difference cannot be explained as a function of age, because very similar age differences between women and men were evident within each executive feeder level - EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2.
French: L'âge n'explique pas cet écart car des différences d'âge très similaires entre les femmes et les hommes se retrouvaient à chacun des niveaux du groupe de relève de la direction - équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2.
English: Under the new system, packaged beer destined for the duty-free market may no longer enter a customs bonded warehouse.
French: En vertu du régime proposé, la bière empaquetée destinée au marché hors taxe ne pourra plus être admise dans un entrepôt de douane.
English: General measures relating to law enforcement cooperation is provided in the response to sub-paragraphs 2(b), paragraph 21, 2(f), in particular paragraphs 53 and 54 and 3(a), paragraphs 70 and 71.
French: On trouvera une description des mesures générales de coopération en matière de police dans les réponses au paragraphe 2 b) (par. 21 ci-dessus), au paragraphe 2 f) (en particulier par. 53 et 54 ci-dessus) et au paragraphe 3 (par. 70 et 71 ci-dessus).
English: When you think "forestry", it's usually British Columbia that comes to mind.
French: Quand on pense « forêts », c'est en général la Colombie-Britannique qui vient à l'esprit.
English: However, since reclassification figures were not available, the 20% criterion was based on the total number of documents belonging in the PCT minimum documentation (see Annex to document IPC/CE/33/5).
French: Toutefois, en l’absence de statistiques de reclassement, le critère de 20% a été appliqué à l’égard du nombre total de documents compris dans la documentation minimale du PCT (voir l’annexe du document IPC/CE/33/5).
English: OFDI also facilitates South-South cooperation, as the bulk of it goes to other developing countries (UNCTAD 2005a).
French: Les investissements directs à l'étranger ont également facilité la coopération Sud-Sud, puisqu'ils vont en majorité vers d'autres pays en développement (CNUCED 2005a).
English: In a sense, we're dictators and we hope we're benevolent.
French: Nous sommes essentiellement des dictateurs et nous espérons que nous sommes bienfaisants.
English: Within the European arena, language training for adults, including language training for migrants, usually falls within vocational education and training (VET) and adult learning.
French: En Europe, la formation linguistique pour adultes, notamment migrants, est généralement incluse dans l'enseignement et la formation professionnels et l'apprentissage adulte.
English: Enhancing partnerships for maximum impact.
French: Améliorer les partenariats pour maximiser l'impact.
English: The new Learners category, implemented on August 1, 2004, potentially includes any client or person resident on-reserve who is in financial need, 18 years old, has been out of school for at least one year and has been accepted into a provincially approved training program.
French: La nouvelle catégorie « Apprenants », adoptée le 1er août 2004, pourra s’appliquer à tout client ou personne qui répond aux critères suivants : il habite dans une réserve; il est nécessiteux sur le plan financier; il est âgé de 18 ans, il n’a pas fréquenté une école depuis un an; il a été admis dans un programme de formation approuvé par la province.
English: In order to provide course participants with the opportunity to demonstrate their competence at a company, the course concluded with 13-week periods of practice.
French: Celle-ci se terminait par un stage de 13 semaines en entreprise qui devait permettre aux participants de mettre en application leurs acquis théoriques.
English: In 1956 he was awarded an RSC fellowship to study type design and manufacture in Holland, where he began to design the typeface he called Cartier.
French: Il y travaille par intermittence jusqu'en 1967, date à laquelle il publie First Proof of Cartier Roman and Italic (trad.
English: c) The re-issuing of the Atlantic Dockside Monitoring Policy and Procedures document as a national document that would include the Pacific Region.
French: c) La réédition du Guide des politiques et des marches à suivre du Programme de vérification à quai de la Région de l’Atlantique, pour en faire un document national qui engloberait la Région du Pacifique.
English: The Notice includes measures to:
French: L’avis contient des mesures ayant pour objet :
English: 1.1 Between processes of integration and emergency 5 - 30 6
French: 1.1 Entre intégration et urgence 5 - 30 6
English: Just click on the photos to enlarge, and see for yourself the quality design and engineering that goes into every Équipement Boni undertaking.
French: Vous pourrez agrandir chacune des photos en la cliquant pour juger par vous-mêmes de la qualité de conception et de fabrication de tous les types de productions d’Équipement Boni.
English: There does not appear to be a single set of guiding principles for the HRBA, but sources generally refer to principles such as empowerment, participation, non-discrimination, prioritization of vulnerable groups, and accountability.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme ne semble pas faire appel à un ensemble unique de principes directeurs, mais les sources évoquent généralement des principes comme l'autonomisation, la participation, la non-discrimination, l'attention prioritaire aux groupes vulnérables et l'obligation de rendre des comptes.
English: The funding will allow the Fédération to plan its activities for the next five years.
French: Ce financement permettra à la Fédération de définir l'orientation de ses activités au cours des cinq prochaines années.
English: At the same time, the age of the mother at the time of birth of her children is rising: the proportion of children born of a mother aged under 25 is now only 10.9%.
French: Parallèlement, l'âge de la mère à la naissance de ses enfants est en hausse: la proportion des enfants naissant d'une mère âgée de moins de 25 ans n'est plus que de 10.9%.
English: I do not share Commissioner De Palacio's optimistic view that her proposal will enjoy the support of a broad majority in this House.
French: Je ne partage pas le point de vue optimiste de Mme de Palacio lorsqu'elle affirme que sa proposition recueillera le soutien d'une large majorité dans cette Assemblée.
English: Courts also regularly oversee the work of the institutions during visits to detainees.
French: Les tribunaux exercent également un droit de regard par l'intermédiaire des visites qu'ils peuvent rendre aux détenus.
English: Indeed, in In re Wyer, the court stated:
French: Dans l’affaire Wyer, le tribunal a déclaré :
English: 3.1.2 The Commercial Section has responsibility for all of Sweden.
French: 3.1.2 La Section commerciale est responsable pour toute la Suède.
English: This includes the transmission of instructions at the request of a client through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Ces télévirements s’entendent de toute transmission faite à la demande d’un client d’instructions pour le transfert, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: It needs to be realized that this is one part of the problem which is inextricably linked to other serious issues in the region.
French: Il est indispensable d'avoir conscience qu'elle ne représente qu'un aspect du problème qui est lié de façon inextricable à d'autres enjeux importants à l'échelle de la région.
English: Construction works for the new prison: CFA francs 10 million (approximately €15,384).
French: d) Prison secondaire de Mouvouldaye: travaux de construction de la nouvelle prison: 10 000 000 FCFA (environ 15 384 euros).
English: Those individuals at CMHA’s tables included Brent St-Denis, MP for Algoma – Manitoulin – Kapuskasing, Jason Bett, Policy Advisor for the Honourable Mauril Belanger, Deputy House Leader, Cathy Piccinin, Deputy Clerk, The Senate and Josee Therien, newly appointed Clerk of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, Marion Wright, recently appointed Executive Director of the Ottawa Branch, MJ Campbell, one of the artists exhibited in Mindscapes/Images en Tete and Lucille Arsenault, CEO, Canadian Nurses’ Association.
French: Les invités aux tables de l’ACSM comprenaient entre autres Brent St-Denis, député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Jason Bett, conseiller en politiques de l’Honorable Mauril Belanger, leader parlementaire adjoint, Cathy Piccinin, sous-greffière, le Sénat et Josée Therrien, récent nommée greffière du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie, Marion Wright, récemment nommée directrice générale de la filiale d’Ottawa, MJ Campbell, un des artistes dont les œuvres furent exposées dans le cadre de l’exposition Mindscapes/Images en Tête, et Lucille Arsenault, directrice générale de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: System-wide engagement in the appraisal process through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has remained minimal.
French: L'engagement des organismes du système des Nations Unies dans le processus d'évaluation et de notation à travers le CCS est resté minime.
English: When would you like to stay at the Citéa Grenoble?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Grenoble ?