ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100 economic cooperation agreements with investment provisions between developing countries had been concluded by June 2008.
French: Plus de 100 accords de coopération économique entre pays en développement avaient été conclus en juin 2008.
English: As far as I know, this is the very first time that genuinely binding rules have been laid down governing the shocks or vibrations to which workers are exposed in the course of their employment.
French: Pour autant que je sache, c'est la première fois que des règles véritablement contraignantes sont fixées à l'égard des secousses et vibrations auxquelles sont exposés les travailleurs au travail.
English: Before TFF was introduced in 1985, the territories received funding from the federal government in much the same way as a federal department, based on a detailed, item-by-item review of projects, expenditure levels and expenditure priorities.
French: Avant la création de la FFT en 1985, le gouvernement fédéral octroyait des fonds aux territoires sensiblement de la même façon qu’il le faisait pour les ministères, soit en procédant à un examen détaillé des projets, du niveau des dépenses et des priorités de dépenses.
English: • 30/06/2006 - Transport New transport policy focuses on citizens' needs Keeping Europe on the move is the key aim of the EU's future transport policy, according to a Communication from the Commission adopted on 22 June.
French: • 30/06/2006 - Transport Nouvelle politique des transports : priorité aux besoins des citoyens Garder l'Europe en mouvement. Tel est l'objectif de la future politique des transports de l'Union européenne (UE), politique que la Commission a présentée dans une communication publiée le 22 juin.
English: If you have to identify the individual conducting any of these types of transaction, see subsection 3.12 for additional information that is required on the record.
French: Voir le paragraphe 3.12 pour de plus amples renseignements sur ce qui doit être tenu lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: • creation and revocation of certificates;
French: • création et révocation de certificats;
English: I would particularly draw my colleagues' attention to this fact as we cannot make do with saying that a temperature of 27º has every advantage for the human race and that, consequently, there is no risk to men.
French: J' attire l' attention des collègues car on ne peut pas se contenter de dire qu' une température de 27º présente tous les avantages pour le genre humain et que, par conséquent, les hommes ne risquent rien.
English: If some people have been disappointed, I am sorry.
French: Si certains sont déçus, je le regrette.
English: Their ongoing work to mentor and train Aboriginal fishers — in areas like Big Cove — is a further example of their commitment to helping Aboriginal fishers find success in Canada’s commercial fishery.
French: Le travail des pêcheurs à titre de mentors et de formateurs auprès de leurs homologues autochtones, dans des régions comme Big Cove, est un autre exemple de leur engagement à aider les pêcheurs autochtones à se tailler une place dans la pêche commerciale du Canada.
English: I do not believe that this will do anything to help our authority.
French: Je ne pense pas que cela renforce notre autorité de quelque manière que ce soit.
English: The Convention and the Protocols thereto have been recognized as a significant development in international criminal law and in joint international action against transnational organized crime (see report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2002/10).
French: Dans les deux résolutions concernées, à savoir les résolutions 55/25 et 55/255, elle a instamment prié tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier les instruments pertinents dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Overflow channel Channel evacuating the excess water of a dam, reservoir, pond, etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Trop-plein Canal évacuant le trop-plein d'un barrage, d'un réservoir, d'un étang, etc.
English: Between 1999 and 2002, 43 per cent (43%) of ferry accessibility criteria showed improved compliance ratings while 18 per cent (18%) declined.
French: Entre 1999 et 2002, le taux de conformité s'est accru relativement à 43 pour cent (43 %) des critères d'accessibilité aux traversiers, mais il a baissé à l'égard de 18 pour cent (18 %) des critères.
English: Recently, PRIOME has proposed as a subject for study in the MEC, regulations legalizing and legitimizing incorporation of the gender perspective in education in the following aspects: (1) basic norms for mainstreaming gender in education, taking as an example the Spanish LOGSE, and its preamble clauses and royal decrees; (2) preparation of regulations allowing girls and boys to be listed in alphabetical order rather than by sex; (3) drafting of norms for the inclusion of non-sexist language, with the corresponding bases and support material; (4) drafting of norms enabling professions to be named in the feminine gender in diplomas and other awards.
French: Grâce au PRIOME, le Ministère de l'éducation et de la culture étudie actuellement la réglementation visant à légaliser et légitimer l'incorporation systématique du souci de l'égalité des sexes dans l'enseignement selon les aspects suivants : 1) établissement d'une réglementation concernant la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans l'enseignement, selon le modèle de la LOGSE adoptée en Espagne, et des examens et décrets royaux pertinents; 2) élaboration d'une réglementation pour que les listes d'élèves suivent l'ordre alphabétique et ne soient pas dressées par sexe; 3) élaboration d'une réglementation assurant l'adoption d'un langage non sexiste dans les textes de base et les outils pédagogiques; 4) élaboration d'une réglementation pour que les titres obtenus par diplôme ou dans le cadre d'autres récompenses soient mis au féminin.
English: The third issue that provided impetus to developing a policy on voluntary statement of information began as one of conflict of interest.
French: La troisième question ayant donné de l'élan à l'élaboration d'une politique sur la déclaration volontaire de renseignements a débuté en tant que conflit d'intérêts.
English: (f) Further requests its secretariat, in preparing the analytical reports mentioned in paragraph (e) above, to highlight issues that pertain to compliance with the relevant provisions of the Convention and difficulties encountered by States parties in the implementation of those provisions and to make recommendations regarding appropriate action and assistance that may be required in addressing the related difficulties, for consideration by the Conference;
French: f) Prie en outre le secrétariat, lorsqu'il établira les rapports analytiques mentionnés au paragraphe e) ci-dessus, de mettre en évidence les questions relatives au respect des dispositions pertinentes de la Convention et les difficultés rencontrées par les États parties dans leur application, et de formuler des recommandations à soumettre à son examen concernant les mesures appropriées à prendre et l'assistance qui pourrait être requise pour faire face à ces difficultés;
English: Sunsetting of Canadian Arthritis Network (CAN) will leave major gap in funding Threat:
French: La temporarisation du Réseau canadien de l'arthrite (RCA) laissera une lacune majeure au niveau du financement. Menace :
English: • Set up a time to meet – don't delay!
French: • Fixer un rendez-vous – le plus tôt possible!
English: Stresses the need for close consultation between the United Nations, the African Union, and regional and other subregional organizations in preparing for the high-level meeting;
French: Souligne qu'il importe de tenir des consultations étroites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales en vue de préparer la réunion de haut niveau;
English: HÄNVISNINGAR Beslut 98/263/EG av den 30 mars 1998  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121, 23.4.1998 Beslut 1999/854/EG av den 6 december 1999  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335, 28.12.1999 Kommissionens yttrande KOM(97)2004 slutlig  Ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1998) 703 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1999) 506 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2000) 706 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001)1749  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK(2002)1405  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1203  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
French: HÄNVISNINGAR Beslut 98/263/EG av den 30 mars 1998  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121, 23.4.1998 Beslut 1999/854/EG av den 6 december 1999  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335, 28.12.1999 Yttrande från kommissionen KOM(97)2004 slutlig  Ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Rapport från kommissionen KOM(98) 703 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Rapport från kommissionen KOM(1999) 506 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Rapport från kommissionen KOM(2000) 706 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Rapport från kommissionen KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001)1749  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Rapport från kommissionen KOM(2002) 700 slutlig - SEK(2002)1405  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1203  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
English: I rely on the opinion of the Board relating to the claimant's credibility and, therefore, accept her statement as being correct.
French: Je me fonde sur l'opinion du conseil relative à la crédibilité de la prestataire et, par conséquent, je présume que sa déclaration est véridique.
English: We’ve been given everything for our use.
French: On nous a tout donné pour que l’on s’en serve.
English: The Parliamentary Assembly underlines the unique and exemplary role the European Convention on Human Rights (ECHR) has played in protecting and developing human rights in Europe over the last 50 years.
French: L’Assemblée parlementaire souligne le rôle unique et exemplaire de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) pour la protection et le développement des droits de l’homme en Europe au cours des cinquante dernières années.
English: The European Union recognises the need to call on its citizens to play a role in the management of cultural diversities, constantly enriched by the changes and alterations brought about by the globalisation process, but also to be able to have an active role in the attempt to find a resolution to conflicts that can as far as possible satisfy the different parties and finally lead to a lasting and just peace.
French: L’Union européenne reconnaît non seulement le besoin d’appeler ses citoyens à s’impliquer dans la gestion des diversités culturelles – elles-mêmes constamment enrichies par les changements, les altérations qu’engendre le processus de mondialisation – elle les appelle aussi à travailler activement à une résolution des conflits qui puisse s’avérer la plus satisfaisante possible pour les parties impliquées et conduire enfin à une paix durable et juste.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Jordan, China, Mauritius, Kenya, Nigeria, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia, San Marino, Nicaragua, Benin, Guinea-Bissau, the Czech Republic and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Jordanie, Chine, Maurice, Kenya, Nigéria, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Australie, Saint-Marin, Nicaragua, Bénin, Guinée-Bissau, République tchèque et Bhoutan.
English: b ICCD/COP(3)/20/Add.1 p 14
French: b ICCD/COP(3)/20/Add.1, p.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice and the subsequent General Assembly resolution ES-10/15 reflect the international community's overwhelming support for ending injustice in the occupied territories.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale qui a suivi, montrent que la communauté internationale est unanime pour faire cesser l'injustice dans les territoires occupés.
English: York Factory NHSC is the site of York Factory III.
French: York Factory I (connu sous le nom de fort York, 1684-1715), York Factory II (1715-1788) et York Factory III (1788-1957).
English: The Supreme Court of Appeal heard an appeal against the High Court decision in November, but had not issued its judgment by the end of the year.
French: La Cour suprême d’appel a été saisie en novembre d’un recours contre la décision de Pietermaritzburg et n’avait pas statué à la fin de l’année.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario the programme aims at correcting the excessive deficit by 2007, relying mainly on expenditure restraint.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme vise à corriger le déficit excessif d’ici à 2007, se fondant principalement sur la contrainte de dépense.
English: It stops the proliferation of bacteria while preserving the natural bacterial balance of the skin regardless of the physical activity level and no matter how long the S4W Jersey has been worn.
French: Il arrête la prolifération de bactéries tout en préservant l’équilibre bactériologique naturel de la peau indépendamment de l’intensité d’activité physique et de la durée de portage des mailles Jersey S4W; par conséquent, les risques d’allergies et la formation d’odeurs incommodantes sont réduits.
English: By its two questions, which it is appropriate to consider together, the national court asks whether the directive applies to a situation in which a person who had entrusted the cleaning of his premises to a first undertaking terminates his contract with the latter and, for the performance of similar work, enters into a new contract with a second undertaking without any concomitant transfer of tangible or intangible business assets from one undertaking to the other.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la directive s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ouvrage, qui avait confié le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, résilie le contrat qui le liait à celui-ci et conclut, en vue de l'exécution de travaux similaires, un nouveau contrat avec un second entrepreneur sans que l'opération s'accompagne d'une cession d'éléments d'actif, corporels ou incorporels, entre l'un et l'autre entrepreneur.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/34.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/34).
English: Appeals should be addressed to the Insured Services Appeal Committee, c/o New Brunswick Medicare, Department of Health and Wellness, P. O. Box 5100, Fredericton, N.B., E3B 5G8.
French: Pour interjeter appel, veuillez vous adresser au Comité d’appel des services assurés, a/s Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick, Ministère de la Santé et du Mieux-être, C.P. 5100, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8.
English: Consideration of the Draft Financial Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2004/WP.2).
French: Examen du projet de Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2004/WP.2).
English: The training of specialists associated with awareness-raising;
French: La formation de spécialistes liés à la sensibilisation;
English: ANALYSIS AND FINDINGS [44] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the terms and conditions of Air Canada's international tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS [44] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, en plus des modalités du tarif international d'Air Canada.
English: Because of time constraints, I should like very briefly to set out how the Commission sees the general issue of public transport financing before I make a few specific comments on the report before us tonight.
French: Tenu par des contraintes de temps, j'énoncerai brièvement la position de la Commission par rapport au financement du secteur des transports publics avant de faire un certain nombre de commentaires spécifiques sur le rapport qui nous est présenté ce soir.
English: Autonomy thus strengthens the integration of the minorities within the state and is a constructive element for the promotion of peace.
French: Ainsi, l’autonomie renforce l’intégration des minorités au sein de l’Etat tout en représentant un élément constructif de la paix.
English: And let us not forget people power: consumers; voters determined to exercise their democratic rights; legions of citizens’ groups and their skill at popular mobilization and carrying out small-scale projects at the local level. It is appropriate that one of this year’s Zayed prizes is being awarded to the head of one such organization.
French: Il ne saurait y avoir de meilleure utilisation de la généreuse somme qui accompagne ce prix que de le consacrer à la cause du développement durable Aussi ai-je l’intention de m’en servir comme mise de fonds initiale dans une fondation que je vais créer, en Afrique, pour l’agriculture et l’éducation des filles Pour l’agriculture, parce que les Africains ont besoin d’une révolution verte Leur continent est le seul qui ne soit pas encore passé par là Et pour l’éducation des filles, parce qu’il n’y a pas plus efficace comme moyen de promouvoir le développement.
English: The Committee is further concerned at the low immunization coverage in the State party, and at the fact that fees are sometimes enforced on parents.
French: Il est préoccupé en outre par le faible taux de couverture vaccinale dans l'État partie et par le fait que le coût de la vaccination est parfois à la charge des parents.
English: • the publicly traded securities are the only consideration received on the exchange; and
French: • les titres cotés en bourse constituent la seule contrepartie obtenue dans l’échange; et
English: Joint Evaluation of Research Tools and Instruments and Major Resources Support programs Transfer payment In progress February, 2007
French: Évaluation conjointe des programmes de subventions d’Outils et d’instruments de recherche et d’Appui aux ressources majeures Paiement de transfert En cours Février 2007
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Search Engine Enter Text:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Moteur de recherche Enter Text:
English: In the fight against terrorism, we must develop effective international cooperation to deal with this threat.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous devons développer une coopération internationale efficace afin de répondre à cette menace.
English: Finally, once able to gain comms with Tallil, they passed their vis to be 800m in blowing dust, no thunderstorms in the vicinity.
French: « Super XX, hélicoptère S-61, 13 personnes à bord, actuellement à 2 km au nord de votre terrain, 2500 pieds au 320, demande accrochage radar au PAR »
English: The demolition of Palestinian homes and destruction of infrastructure have sparked strong international reactions.
French: Il s’agit uniquement d’une association de la Knesset et de l’Assemblée parlementaire.
English: It limits the tenure of audit firms to five years, after which they are required to rotate.
French: Elle limite à cinq ans le mandat des cabinets d'audit.
English: Rapid reinstatement could be introduced if work efforts do not succeed.
French: L'admissibilité pourrait être rétablie rapidement si les activités professionnelles ne donnaient pas de résultats.
English: Has the Commission adopted security rules?
French: La Commission a-t-elle adopté des règles sur la sécurité ?
English: For Green-winged Teal and Gadwall, these decreases were somewhat offset by increases observed in the Western Boreal Canada and U.S. Prairie regions.
French: En ce qui concerne la Sarcelle d'hiver et le Canard chipeau, ces diminutions ont Ã©tÃ© quelque peu compensÃ©es par les augmentations observÃ©es dans les rÃ©gions de l'Ouest du Canada borÃ©al et des Prairies des Ã‰tats-Unis.
English: Accordingly, even though the Basic Regulation is silent as regards the sanction of seizure and destruction of infringing material, a holder of a Community plant variety right may ask a national court for such a remedy if such a remedy is provided for under national law.
French: En conséquence, même si le règlement de base est muet sur la question de la saisie et de la destruction du matériel de contrefaçon, le titulaire d’une protection communautaire des obtentions végétales peut requérir une telle sanction auprès d’un tribunal national dès lors que ce recours est prévu par le droit national.
English: The representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) explique son vote.
English: National Strategy Needs and Potential Impacts National Strategy Needs Strengthen Canada’s role as a player in CO2 capture, transport, and storage technologies and investigate potential CO2 emissions trading scheme opportunities Possible Impacts Investment in technologies which lower CO2 capture costs could assist in accelerating the commercial uptake of CO2 capture technologies.
French: Besoins stratégiques nationaux et répercussions possibles Besoins stratégiques nationaux Renforcer le rôle du Canada comme intervenant dans les technologies de captage, de transport et de stockage de CO2, et se renseigner sur les occasions de participer à des systèmes d’échange des quotas d’émissions de CO2 Répercussions possibles L’investissement dans des technologies qui permettent de réduire les coûts du captage de CO2 pourrait aider à accélérer l’adoption commerciale de ces technologies.
English: In fact, across large samples of countries, it does not appear that poor countries grow faster than, or are “converging” towards, the rich countries, or that they are “closing the gap” that exists in per capita incomes.
French: De fait, sur un large échantillon de pays, il n'apparaît pas que les pays pauvres aient une croissance plus rapide que les pays riches ou “convergent” vers eux, ni qu'ils “rattrapent leur retard” pour ce qui est des revenus par habitant.
English: In week 14, the ILI consultation rate remained at 14 per 1,000 patient visits, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 14, le taux de consultation pour les SG s'est maintenu à 14 par 1 000 consultations, taux inférieur à l'intervalle prévu pour cette semaine (voir graphique SG).