ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring 7.1 The Treasury Board Secretariat shall maintain central classification information systems, establish performance indicators, and carry out audit, evaluation as well as other measures to monitor and assess the manner in which a Deputy Head makes classification decisions by: 7.1.1 monitoring the effectiveness of the classification system and the manner in which it is implemented; 7.1.2 ensuring the integrity of the classification system; 7.1.3 identifying areas of strength and weakness in the classification system and its administration including unacceptable risks; and 7.1.4 assisting departments in the improvement of the classification system by ensuring that best practices are shared and that remedies and follow-through are appropriate.
French: Surveillance 7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour des systèmes centraux d'information sur la classification, établit les indicateurs de rendement et procède à des vérifications et à des évaluations et prend d'autres mesures pour contrôler et évaluer la manière dont un administrateur général ou une administratrice générale prend ses décisions de classification. À cette fin : 7.1.1 il contrôle l'efficacité du système de classification et de sa mise en oeuvre; 7.1.2 il veille à l'intégrité du système de classification; 7.1.3 il relève les forces et les faiblesses du système de classification et de son administration connexe, y compris les risques inacceptables; 7.1.4 il aide les ministères à améliorer le système de classification en s'assurant que les pratiques exemplaires sont communiquées et que les correctifs et les suivis sont appropriés.
English: 219 the physical or electronic address of a person within the organisation directly responsible for data protection matters.
French: 285 l'identité électronique du responsable du traitement ou (le cas échéant) de son représentant.
English: He later drew attention to the means through which African economies were affected by the crisis, especially through the collapse in export earnings due to contracting demand and a decline in commodity prices.
French: Il a ensuite souligné les canaux de transmission des effets de la crise aux économies africaines, notamment un effondrement des recettes d’exportation du fait de la contraction de la demande et une chute des cours des matières premières.
English: Africa must continue to come together to address its common problems, such as poverty, unemployment, health issues, insufficient ODA, weak debt relief policies, limited and highly concentrated foreign investment, trade restrictions and crippling macroeconomic policies imposed by financial institutions.
French: Les pays doivent continuer de se rassembler pour remédier à leurs problèmes communs, tels que la pauvreté, le chômage, les questions liées à la santé, l'insuffisance de l'APD, la faiblesse des politiques en matière d'allégement de la dette, le caractère limité et la trop grande concentration de l'investissement direct étranger, les restrictions au commerce et l'imposition, par les institutions financières, de politiques macroéconomiques désastreuses.
English: The program includes state-of-the-art geophysical and geochemical procedures to pinpoint "buried treasure."
French: Opération Chasse au trésor En mars 1999, on a annoncé le lancement de l’Opération Chasse au trésor (OCT).
English: To Mr Ó Neachtain I say that I can subscribe to his observations.
French: À M. Ó Neachtain, je dis que je peux souscrire à ses remarques.
English: Guidelines for Decision-Makers (CAN/CSA -Q850-97) defines risk as "the chance of injury or loss as defined as a measure of the probability and severity of an adverse effect to health, property, the environment or other things of value."
French: Lignes directrices à l'intention des décideurs (CAN/CSA-Q850-97) de l'Association canadienne de normalisation, le risque correspond à « la possibilité de blessures ou de pertes définies comme mesure de la probabilité et de la gravité d'une atteinte à la santé, aux biens, à l'environnement ou à d'autres éléments de valeur » [traduction].
English: Also, about a third of the residents of Montréal and Ottawa-Hull reported origins other than British, French, Canadian or Aboriginal in 1996.
French: En outre, environ le tiers des résidants des régions métropolitaines de Montréal et d’Ottawa-Hull ont déclaré en 1996 des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Regression command, or click on the corresponding button of the "Modeling data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/Régression ou cliquez sur le bouton "Régression" de la barre d'outils "Modélisation".
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS The partnership ascribes its success to three main factors which have mostly been mentioned above: the nature of the lead partner, the composition of the partnership and the way in which it carried out its awareness raising campaign.
French: Enfin, la stratégie visant à accroître la sensibilisation a été largement soutenue par l'adhésion de la British Broadcasting Corporation.
English: 3-4.2.3 The minimum freeboard of flush-deck vessels should be obtained in the manner indicated for the vessel of type B.
French: 3-4.2.3 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux à pont découvert doit être déterminée selon les prescriptions applicables aux bateaux du type B.
English: Meeting with United States Ambassador Date(s):
French: Réunion avec l'ambassadeur des Etats-Unis Date(s):
English: The double mutant fap tlb combines the features of tlb and fap.
French: Le double mutant fap tlb combine les caractéristiques des tlb et des fap.
English: Programmes to provide "safe" drinking-water over the past 30 years have helped to control these diseases, but in some areas they have had the unexpected side-effect of exposing the population to another health problem - arsenic.
French: Des millions de gens pourraient être exposés parce qu’ils boivent de l’eau à forte concentration d’arsenic. Enfin -- et ce n’est pas le moins grave -- on craint à l’avenir des effets délétères pour la santé à cause de l’eau déjà consommée.
English: Information and data can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing or further field investigations.
French: Les données et les renseignements peuvent ordinaire- ment être vérifiés en combinant les expériences et en puisant des références détaillées dans des ouvrages ou par des investigations plus poussées sur les lieux.
English: The guide looks at the often confusing array of options and offers recommendations drawn from the experience of many practitioners working in Southern Ontario.
French: Dans le guide, nous essayons de mettre un peu d’ordre dans les nombreuses options proposées et présentons quelques recommandations, tirées de l’expérience de nombreux spécialistes de ces projets dans le sud de l’Ontario.
English: In closing, he appealed for a climate of understanding that would maintain the spirit initiated in Punta del Este.
French: Clôturant ses remarques, il a demandé que l'on instaure un climat de confiance pour maintenir l'esprit de Punta del Este.
English: During 2004, developments in the Multiplier Point pProgramme, which are described in more details below, included:
French: a) Poursuite de la diffusion d'informations relatives à la CEE dans les pays en transition;
English: Prohibition under the Penal Code of forced marriage, incitement to forced marriage and discrimination;
French: Sanction du mariage forcé, de l'incitation au mariage forcé et de la discrimination, par le Code pénal;
English: Long-Evans rats were administered hypochlorous acid by gavage at 0, 1, 2, or 5 mg/kg bw for 56 days prior to breeding and throughout a 10-day breeding period for males; and for 14 days prior to breeding and throughout breeding, gestation, and lactation (until pups were weaned 21 days following parturition) for females.
French: On a administré par gavage de l'acide hypochloreux à des concentrations de 0, 1, 2 ou 5 mg/kg p.c. à des rats Long-Evans, comme suit : pendant 56 jours précédant l'accouplement et pendant toute la période d'accouplement de 10 jours pour les mâles, et pendant 14 jours avant l'accouplement ainsi que pendant les périodes d'accouplement, de gestation et de lactation (jusqu'à ce que les souriceaux aient été sevrés, soit 21 jours après la parturition) pour les femelles.
English: It contributes to Canadian identity and the democratic process.
French: Elle contribue à l'identité canadienne et au processus démocratique.
English: Requests the Secretariat to collect information on best practices for promoting responsible and professional reporting on corruption for journalists and report thereon to the working group;
French: Prie le Secrétariat de recueillir des informations sur les meilleures pratiques destinées à encourager les journalistes à mener des enquêtes et à transmettre des informations de manière professionnelle et responsable et d'en rendre compte au groupe de travail;
English: He also drew attention to the adoption of a new complaint procedure which was much more geared towards the victims of gross and reliably attested human rights violations.
French: Il est à noter aussi qu'une nouvelle procédure de dépôt et d'examen des plaintes, dite de requête, beaucoup plus favorable que la précédente aux victimes de violations des droits de l'homme flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, a été adoptée.
English: Early in 1995, the national machinery for gender equality published a number of leaflets on women's health: The Period, Hysterectomy, The Menopause.
French: Au début de 1995, le mécanisme national pour l'égalité des personnes des deux sexes a publié un certain nombre de fascicules sur la santé des femmes : les règles, l'hystérectomie, la ménopause.
English: Parental care and responsibilities 133 - 144 33
French: Protection parentale et responsabilités parentales 133 - 144 35
English: (b) The identity of a registrant is requested and maintained by the registry;
French: b) L'identité de la personne procédant à l'inscription est demandée et conservée par le registre;
English: National Economic Policy Framework and Program (NEPFP) for 1998-2000
French: Cadre national et programme national de politique économique (CNPNPE) pour 1998-2000
English: Since the change in deposit appraisal is accounted for by only five projects, and that of mine complex development by only four major projects, it is apparent that significant volatility can be expected in year-on-year expenditures in each of these categories.
French: Si l’on tient compte des principales différences entre les deux années, on voit que les dépenses consacrées aux porphyres ont diminué, tandis que celles consacrées aux skarns ont augmenté.
English: The Deluxe Suites offer the comfort and the comfort you need to rest in a friendly, spacious, unique of its kind with Mayan-style finishing and decoration, we have 12 suites with all the services you need, regardless of whether it comes from business travel or you enjoy it.
French: L espace finement décoré nous donne une atmosphère qui permet de naviguer en combinant l actualité avec les désirs et les rêves d autres temps; une recherche d instants de bonheur pour nos hôtes qui deviennent des invites d honneur.
English: Moreover, UNIFIL and all the contingents have determined that projects (both infrastructure and non-infrastructure) remain critical in fostering good relations with the local population and local authorities in the Force's area of operations.
French: De plus, la FINUL et tous les contingents ont estimé que les projets (projets d'infrastructure et autres) continuent à jouer un rôle critique en favorisant les bonnes relations avec la population et les autorités locales dans la zone d'opérations de la Force.
English: In Afghanistan last year, the US installed Hamid Karzai, a former consultant for oil giant Unocal, as interim leader.
French: En Afghanistan l'an dernier, les États-Unis ont installé M. Hamid Karzai, ancien consultant pour la compagnie pétrolière géante Unocal, en qualité de dirigeant intérimaire.
English: Data from previous years of this study have revealed that La Nava is possibly the most important stopover site for this species in Europe.
French: Selon les données des années antérieures de l’étude, La Nava constitue vraisemblablement la plus importante halte migratoire pour cette espèce en Europe.
English: When wagering, be sure to use the horse numbers listed in the Exhibition Park Official Program.
French: Au moment de miser, veuillez utiliser les numéros figurant dans le Programme officiel d'Exhibition Park.
English: • Maintain a regular school schedule, if possible.
French: • Autant que possible, maintenir l’horaire habituel de l’école.
English: Failing to remove an entrance or porch feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever un élément d’entrée ou de porche datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23348.00 2006-03-13 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24390.00 2006-03-13 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $35340.00 2006-03-13 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23348.00 $ 2006-03-13 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24390.00 $ 2006-03-13 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 35340.00 $ 2006-03-13 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.
English: The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
French: La région va être confrontée à des défis majeurs dans la période à venir, en particulier avec le processus relatif au statut du Kosovo et le régime constitutionnel en Serbie-et-Monténégro.
English: During the disclosure hearing, board chair Phalen stated that "If you take her overall experience in the PG-2, PG-3 and AS-1 positions, she is more than qualified."
French: À la rencontre de divulgation, le président du jury, M. Phalen, a déclaré ce qui suit : [traduction] « Si vous tenez compte de l'expérience qu'elle a acquise dans les postes de PG-2, PG-3 et AS-1, elle est plus que qualifiée ».
English: The Committee would shortly be confronted by a problem of language, namely, that Venezuela's written responses to the list of issues, dated 16 March, was available in Spanish only.
French: C'est dans cette perspective que l'Éthiopie se félicite des débats fructueux dont a fait l'objet le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: A rind is present at the outer margin of the sclerotium where the cells are somewhat smaller and exhibit thicker walls than the cells of the cortex.
French: Une écorce se retrouve à la paroi extérieure du sclérote; les cellules y sont légèrement plus petites et ont des parois plus épaisses que les cellules du cortex.
English: We thought our recommendations were models of a reasonable approach.
French: Nous estimons que nos recommandations illustrent une approche raisonnable.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/127, the Council is to elect two additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 68 to 70.
French: Conformément à la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire deux membres supplémentaires, portant ainsi de 68 à 70 le nombre des membres du Comité exécutif.
English: The Government of Kenya welcomes the fact that the organs established under the 1982 Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, are now conducting business on behalf of the Organization.
French: Le Gouvernement du Kenya se félicite du fait que les organes créés au titre de la Convention de 1982, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental mènent des activités au nom de l'Organisation.
English: The Villa Montparnasse offers a convenient and direct access to the Porte de Versailles and Villepinte exhibition centres, to the airports and train stations.
French: De là, vous accédez facilement aux parcs des expositions de la Porte de Versailles et de Villepinte, aux aéroports et aux gares.
English: Although the cause of the illnesses is unconfirmed at this time, raw ground beef is suspected as a potential source.
French: Même si la cause des maladies n'a toujours pas été confirmée, on soupçonne que le bouf haché non cuit est une source éventuelle.
English: As to the practice, the Committee notes from the report that a National Action Plan against commercial sexual exploitation was prepared and submitted to the Government in 2001, but there is no information about its content and implementation.
French: Pour ce qui concerne la situation de fait, le rapport fait état d’un plan national d’action contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui a été soumis au gouvernement en 2001, mais ne donne aucune information quant à son contenu et à sa mise en oeuvre.
English: The Forum supports this view and supports the establishment of an information infrastructure accessible to both professionals and the public in order to meet this need.
French: Le Forum partage ce point de vue et, à cet effet, appuie la création d'une infrastructure d'information accessible tant aux professionnels qu'à la population en général.
English: These documents, as well as an extensive bibliography ("stocktaking") of work done by the Council of Europe in the field of democratic institutions, are available on the IP1 website (http://www.coe.int/t/e/integrated_projects/democracy/). More specifically, as regards point 3.ii.a., IP1 published Financing political parties and election campaigns – guidelines (Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5356-6), which outlines different legal principles and methods of party and election financing, and then discusses them in relation to transparency and accountability.
French: Ces documents ainsi qu’une large bibilographie sur le travail réalisé (« bilan ») par le Conseil de l'Europe dans le domaine des institutions démocratiques sont disponibles sur le site Web du Projet intégré 1 (http://www.coe.int/t/f/Projets_Integres/democratie/). Plus spécifiquement, s'agissant du point 3.ii.a, le Projet intégré 1 a publié un guide intitulé « Financement des partis politiques et des campagnes électorales – Lignes directrices » (Editions du Conseil de l'Europe, 2003, ISBN 92-871-5355-8), qui évoque différents principes juridiques et méthodes de financement des partis et des élections, avant de les analyser sous l'angle de la transparence et de la nécessité de rendre des comptes.
English: resources, while essential, is not a sufficient condition for economic development in today’s economy.
French: est convaincu que, s’il est essentiel, un accès accru aux terres et aux ressources n’est pas une condition suffisante pour assurer le développement économique dans le contexte économique actuel.
English: Canada's total territory — its landmass plus the continental shelf off our three coasts — is 40% submerged, under coastal waters, such as the Grand Banks off Newfoundland, or under internal waters, such as the Great Lakes or Hudson Bay.
French: De la totalité du territoire du Canada, c'est-à-dire sa masse continentale et les plates-formes de ses trois côtes, 40 % est submergé par des eaux côtières, comme les grands bancs de Terre-Neuve, ou des eaux intérieures, comme les Grands Lacs ou la baie d'Hudson.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: In addition, based on that percentage, Foundry claimed that its lost profit amounted to $36,648.57.
French: De plus, en se fondant sur ce pourcentage, Foundry a allégué que les profits perdus totalisaient 36 648,57 $.
English: Any public official found guilty of such an offence faces a term of imprisonment, removal from office and the restitution of wages owed (art.
French: Tout agent de l'État qui se rend coupable d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement, assortie du licenciement, et est tenu de verser la rémunération due aux intéressés (art.
English: The Committee has also had beneficial results from its implementation of the PSMA, the issues it has raised in its Submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, and the ongoing review of its Risk Management Profile.
French: Le Comité a aussi obtenu de bons résultats par rapport à la mise en oeuvre de la LMFP et aux questions qu'il a soulevées dans son Mémoire à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ainsi que dans le cadre de son examen permanent de son profil de gestion du risque.
English: In turn, it will translate the Ombudsman’s decisions from Spanish/Castilian into the language of the complainant.
French: À son tour, il traduira les décisions du Médiateur de l’espagnol/castillan dans la langue du plaignant.
English: Alliance requests that the Agency include the liability as set out in General Order No.
French: Alliance exige que l'Office ajoute la responsabilité prescrite à l'Ordonnance générale no E-10.
English: The cooperatively-run Ottawa Internet Exchange, for example, identified this problem as a key impetus for creating an exchange facility.75 Aside from freeing up intercity bandwidth for true intercity traffic, Internet exchanges help reduce ISP dependency on upstream networks, helping disperse market power—particularly where a competitive market for Internet transport supply does not exist.
French: La coopérative Ottawa Internet Exchange, à titre d'exemple, a décrit le problème comme étant une forte incitation à créer des installations d'interconnexion.75 En plus de libérer et de rendre disponible la largeur de bande inter-villes pour le véritable trafic inter-villes, les points d'échange Internet réduisent la dépendance des FSI sur les réseaux de liaisons montantes, contribuant ainsi à disperser le pouvoir de marché, en particulier s'il n'existe pas de marché concurrentiel pour la fourniture de transport Internet.
English: It is suggested that the 2001 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2001/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2001 (E/INCB/2001/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est proposé d'examiner le rapport de l'Organe pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2001/4) en même temps que le rapport de l'Organe pour 2001 (E/INCB/2001/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: The digital raster orthophoto map M 1:10,000 was used as a basis for development of this database.
French: L’orthophotocarte à quadrillage numérique au 1/10 000 a servi de point de départ à la création de cette base de données.
English: The gas phase reactions of S(1D2) and S(3PJ) atoms with alkynes have been studied by photolyzing COS in the presence of CH≡CH, CF3C≡CH, and CF3C≡CCF3.
French: On a étudié les réactions en phase gazeuse des atomes de S(1D2) et de S(3PJ) avec les alcynes en photolysant le COS en présence du CH≡CH, du CF3C≡CH et du CF3C≡CCF3.