ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `External debt crisis and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée Questions de politique macroéconomique, la question subsidiaire intitulée Crise de la dette extérieure et développement. »
English: Supporting clinical data or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données cliniques ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo.
English: Testwater volumes and replenishment were high enough in these experiments that decreased toxicant loading at higher densities did not appear to be a factor contributing to these results.
French: Les volumes d'eau à analyser et l'alimentation en eau étaient suffisamment élevés dans ces expériences qu'une diminution de la charge en produit toxique à densité élevée ne semblait pas être un facteur contribuant à ces résultats.
English: Under article 28 of the same Act, the validity of an alien's passport cannot exceed the period of validity of the residence permit issued to the alien.
French: Conformément à l'article 28 de ladite loi, la durée de validité d'un passeport pour étranger ne peut dépasser celle du permis de séjour.
English: Norway believes that, in order to properly address the problems caused by anti-personnel mines, the following principles are important.
French: La Norvège estime que pour s'attaquer véritablement aux problèmes relatifs aux mines antipersonnel, les principes suivants sont importants.
English: The appellant asked for time to think about it and subsequently told him he wanted to meet with Mr. A. Bouliane, one on one.
French: L'appelant avait demandé un temps de réflexion et, par la suite, il lui avait dit qu'il voulait rencontrer M. Bouliane, seul à seul.
English: He called on UNCTAD to play an active part in the aid for trade initiative in order to inject it with developmental features.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle actif dans l'aide à l'initiative commerciale afin de l'orienter vers le développement.
English: Not only would their children be well cared for in their absence, but they would also receive early childhood education and ample stimulation to adequately prepare them for primary school.
French: Non seulement leurs enfants allaient être en sécurité en leur absence, mais ils allaient recevoir une éducation et une stimulation adéquate pour les préparer convenablement à l’école primaire.
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family as prescribed in section 14 of this policy.
French: A2.18 Les militaires qui choisissent de demeurer dans des établissements non Hébergement commerciaux ont droit à une indemnité, par famille, tel que prévu à la section non commercial 14 de la présente politique.
English: However, with the closing of the mine in 1998, the value of these exports plummeted.
French: Depuis la fermeture de la mine en 1998, cependant, leur valeur a chuté considérablement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: The 1976 Constitution of the Republic laid the foundations for this type of protection.  Thus, article 63 provides that every citizen has the right to lodge complaints and petitions with the authorities and to receive appropriate attention or replies within a proper time limit, in accordance with the law.
French: La Constitution de la République de 1976 a jeté les bases pour ce type de protection en établissant, à son article 63, que « Tout citoyen a le droit d'adresser des plaintes et des réclamations aux autorités et de recevoir l'attention ou la réponse pertinente dans un délai approprié, conformément à la loi ».
English: I will have the opportunity later to comment in more detail on the amendments put forward to this House but I would like already to say that the Parliamentary debates in committee have been extremely constructive, and that we have appreciated in particular the efforts of the rapporteur and the shadow rapporteurs in developing a coherent and consistent report, with many constructive amendment proposals.
French: J’aurai ultérieurement l’opportunité de commenter de manière plus détaillée les amendements présentés à cette Assemblée, mais je tiens d’ores et déjà à indiquer que les débats parlementaires ont été extrêmement constructifs et que nous avons particulièrement apprécié les efforts du rapporteur et des rapporteurs fictifs visant à développer un rapport cohérent, avec de nombreuses propositions d’amendements positives.
English: (n) Project personnel who have occasion to deal in their official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which they hold a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse themselves from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict-of-interest situation.
French: n) Tout agent qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: Finally, it could also make specific recommendations on the basis of a comprehensive review of the work of the Peacebuilding Commission, including its country-specific meetings.
French: Enfin, il pourrait proposer des recommandations concrètes sur la base d'un examen complet du travail de la Commission, y compris ses réunions consacrées à un pays.
English: Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis Competition
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: • Damage mapping packages based on satellite imagery obtained through the International Charter “Space and Major Disasters”, which have been made available at the request of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the humanitarian community, in more than 13 disasters occurring since November 2003 including outstanding cases such as: the Bam earthquake, Islamic Republic of Iran, 2003; the Al Hoceima earthquake, Morocco, 2004; Haiti, 2004; the Philippines, typhoon and floods, 2005; and the Indian Ocean earthquake and tsunami, 2004.
French: • Ensemble de cartes des dommages, établies à partir d'images satellite obtenues par le canal de la Charte Internationale Espace et catastrophes majeures, mis à la disposition des organismes humanitaires à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans 13 localités où se sont produites des catastrophes depuis novembre 2003, notamment lors des catastrophes suivantes : le séisme de Bam (République islamique d'Iran) en 2003; le séisme d'Al Hoceima au Maroc en 2004; les inondations en Haïti en 2004; les typhons et inondations qui ont frappé les Philippines en 2005; le tsunami dans l'Océan indien en 2004;
English: The same shall apply where for a part of the journey the TIR Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary.
French: Il en sera de même pour la partie du trajet au cours de laquelle le Carnet TIR n'est pas utilisé par le titulaire du carnet sur le territoire d'une Partie contractante en raison de l'existence de procédures plus simples de transit douanier ou lorsque l'utilisation d'un régime de transit douanier n'est pas nécessaire.
English: You could see portraits of Che Guevara and of Fidel Castro, so you cannot just say that Fascists were involved.
French: On pouvait voir des portraits de Che Guevara, des portraits de Fidel Castro ; on ne peut quand même pas dire alors qu'il s'agissait de fascistes.
English: We will also consider real or eligible capital property to be used to carry on a farming business in Canada if you meet the following conditions:
French: ◦ le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement pour l'exploitation d'une entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: Medium Term - by April 2004 g) MC explain to APEM in advance each year, its general and specific plans for audits and electricity meter surveillance tests to ensure consistent application across the country.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 g) MC explique, chaque année au CCME, à l'avance, ses plans généraux et particuliers pour les audits et les essais de surveillance des compteurs d'électricité afin d'assurer une application uniforme dans tout le pays.
English: Too often the wording used is either ambiguous or people create conditions that conflict with each other.
French: Trop souvent les termes utilisés sont ambigus ou les conditions sont contradictoires.
English: Due to legislative bans and controls, contaminant levels had decreased 80 to 90 per cent in Great Lakes Common Tern eggs between 1969 and 1981.
French: Grâce aux interdictions et aux mesures de contrôle mises en place, la teneur en contaminants des oeufs de sternes communes des Grands Lacs a régressé de 80 à 90 pour cent entre 1969 et 1981.
English: Article 27.  Minorities 119 23
French: Article 27 − Minorités 119 22
English: Video/06-297HiRes.flv Rocky Mountains not the place for live firing ranges Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Pas l’endroit pour un champ de tir destine au tir réel vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The transfer will be reflected in the 2007-08 Supplementary Estimates and the 2008-09 Main Estimates.
French: Le transfert apparaîtra toutefois dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 ainsi que dans le Budget principal des dépenses de 2008-2009.
English: It was noted that, as much as working for diversification of the economy, it was important to establish conditions for the competitiveness of mineral resources industries, including clear and stable rules for investment and operation of mineral industries; stable and internationally competitive taxes; clear and comprehensive rules for the protection of environment and health; and the availability of educated personnel responsible for the planning, evaluation, control and operation of these industries.
French: Il a été noté que tout en œuvrant à la diversification de l'économie, il importait de disposer de conditions favorables à la compétitivité des industries exploitant les ressources minérales, notamment de règles claires et stables concernant l'investissement et l'activité de ces industries; de taxes stables et compétitives sur le plan international; de règles claires et générales pour la protection de l'environnement et de la santé; de personnel formé responsable de la planification, de l'évaluation, du contrôle et de l'activité de ces industries.
English: This applies first of all to the key threats that the Satellite Centre addresses, but also to the policy implications for Europe.
French: Il annonce que la discussion est close et invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation.
English: There should be value chain mapping by sector to facilitate business linkages.
French: b) Une cartographie sectorielle de la chaîne de valeur est nécessaire pour faciliter les relations interentreprises.
English: Twentieth line: paragraph 62. should be indented and read g)
French: Dix-neuvième ligne, paragraphe 62.: mettre le texte en retrait et remplacer 62. par g)
English: The scheme seems excessively generous in providing upwards of 4 billion euros over 4 years.
French: Le dispositif semble excessivement généreux puisqu'il prévoit plus de 4 milliards d'euros sur 4 ans.
English: Mi: CO2-emission measured during i-th manufacturer's test (g/km)
French: Mi représente les émissions de CO2 mesurées lors du i-ème essai du constructeur (g/km)
English: Sub-categories – substance of special concern
French: Sous-catégories – substances d'intérêt particulier
English: The Working Group is expected to take note of the completion of workplan items.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note de l'achèvement des travaux sur des éléments du plan de travail.
English: • your spouse or common-law partner, if you are the father or the mother of the child; or
French: • votre époux ou conjoint de fait, si vous êtes le père ou la mère de l'enfant admissible;
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY AGAINST PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE TIME OF THE OFFENCE 28 - 35 9
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL 16 − 27 7  APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DU DÉLIT 28 − 35 9
English: These bodies are responsible for providing legal advice on the applicability and implementation of current international humanitarian law.
French: Ces organes ont pour tâche de donner des avis juridiques sur l'applicabilité et l'application du droit international humanitaire en vigueur.
English: However, funds will not be released until institutional signatures are received. c) The description of the research project (page 12 of the Research Module) should not exceed five (5) pages.
French: Les fonds ne seront cependant acheminés qu'après réception de la signature de l'établissement. c) La description du projet de recherche (p. 12 du module Recherche) ne devrait pas dépasser cinq (5) pages.
English: You can easily find the most active stocks in the heat of the action.
French: Trouvez les titres les plus actifs dans le feu de l'action.
English: • Upgrade competition structures at all levels. 
French: • Améliorer les structures de compétitions, à tous les niveaux.
English: Consequently, countries which had greater interest in an improved international protection of indications of source established a special union under the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods ("Madrid Agreement on Indications of Source").21 48. The Madrid Agreement on Indications of Source binds the States which are party to it to prevent not only the use of "false" indications of source, but also the use of indications of source which are "deceptive," i.e., literally true but nevertheless misleading.
French: En outre, l’article 10ter.2) prévoit que les États parties à la Convention de Paris s’engagent à permettre aux syndicats et associations représentant les producteurs ou milieux d’affaires d’intenter des actions en vue de faire appliquer les moyens de protection prévus par les articles 9 et 10. b) L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits 46.
English: The Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service (Gordon Commission) made a number of recommendations regarding the functions of the CSC and the Treasury Board, but they were not acted upon.
French: La Commission royale sur les classifications administratives du service public (Commission Gordon) formule un certain nombre de recommandations concernant les fonctions de la CSC et du Conseil du Trésor, mais on n'y donne pas suite.
English: Ibid., section I.D.
French: Ibid., sect. I.D.
English: This is where a company must self-assess the project work to determine what part meets the definition of SR&ED.
French: La société doit alors évaluer elle-même les travaux liés au projet pour déterminer lesquels respectent d'activités de RS&DE.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated submitted “Language of instruction policy in Nunavut: creating a framework for Inuit language revitalization” by Ian Martin and “The Nunavut project” by Thomas Berger.
French: L'organisation Nunavut Tunngavik Incorporated a présenté les documents «Language of instruction policy in Nunavut: creating a framework for Inuit language revitalization», de Ian Martin, et «The Nunavut project», de Thomas Berger.
English: I want to make it clear that my judgement - positive, I repeat - is not affected by the fact that I belong to a movement, the Unitary Communists, which is part of the government led by Mr Prodi.
French: Je veux préciser que mon jugement - qui est positif, je le répète - n'est pas déterminé par l'appartenance à un mouvement, celui des communistes unitaires, qui fait partie en Italie du gouvernement présidé par monsieur Prodi.
English: McAllister I. Public opinion in Australia on restricting smoking in public places.
French: What the public thinks about the tobacco industry and its products.
English: Idea Leadership Building creative organizations requires leadership.
French: Leadership d'idées Pour qu'une organisation soit créative, il faut du leadership.
English: It is important to note that all other requirements of Part A of the FDR do apply Part C of the FDR, which includes requirements for Establishment Licencing, Good Manufacturing Practices, Drug Identification Numbers.
French: Il est important de savoir que toutes les autres exigences de la partie A du RAD s’appliquent. La partie C du RAD qui inclut les exigences en matière de licence d’établissement, de bonnes pratiques de fabrication, d’identification numérique des drogues.
English: He drew attention to rule 65 as well as to rule 97 of the rules of procedure.
French: Il appelle l'attention sur l'article 65 et sur l'article 97 du Règlement intérieur.
English: Progress should be measured by the results the project products, not the number hours the team puts in.
French: La progression doit se mesurer aux résultats que génère le projet et non au nombre d'heures qu'y consacre l'équipe.
English: The Commission is aware of the contribution made by Islam to European culture and also of the problems concerning the social and cultural integration of groups within European Islam. We must welcome them into our society whilst respecting their identity.
French: La Commission est consciente de la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne ainsi que des problèmes d'intégration sociale et culturelle des populations qui appartiennent à un Islam européen que nous devons accueillir dans notre société en respectant l'identité.
English: The highest concentration of slums is in the least developed countries, with 78 per cent of the urban population estimated to be a slum population.
French: C'est dans les pays les moins avancés qu'ils sont les plus nombreux puisque 78 % de la population urbaine y vivrait dans des taudis.
English: I sincerely hope that best use will be made of this service in the interests of the European Union.
French: J'espère vivement que ce service sera utilisé au mieux et dans l'intérêt de l'Union.
English: At first, the three support each other, but obsession, anxiety and distrust soon start to threaten their sense of harmony.
French: Au début, les trois personnages se soutiennent mutuellement, mais l'obsession, l'anxiété et la méfiance commencent à menacer leur sens de l'harmonie.
English: Deposits Covered Canadian currency, deposits, payable in Canada, less than 5 year term; separate deposit coverage for joint deposits trust
French: Dépôts en monnaie canadienne, payables au Canada et dont le terme est de moins de cinq ans; couverture distincte pour les dépôts conjoints et les dépôts en fiducie.
English: SUMMARY OF EXTENT TO WHICH THE PROPOSALS MAY CONTRIBUTE TO EFFECTIVE PROTECTION OF TK AND TCE’S 4.27 Some key positive aspects of the Objectives and Principles include: They fill a current void at the international level relating to protection of TK; An international instrument or regime would significantly raise awareness among current and potential users and abusers of TK/TCE; They would provide an international framework within which indigenous peoples would be better able to prevent or stop misappropriation and misuse of their TK without necessarily resorting to expensive enforcement and other legal measures.
French: RÉSUMÉ DE LA MESURE DANS LAQUELLE LES PROPOSITIONS PEUVENT CONTRIBUER À UNE PROTECTION EFFECTIVE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES 4.27 Au nombre des principaux aspects positifs des objectifs et des principes figurent les suivants : ils comblent un vide actuel au niveau international pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels; un instrument ou un régime international sensibiliserait considérablement ceux qui utilisent ou utilisent abusivement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou qui pourraient le faire de l’importance que revêt la protection; ils fourniraient un cadre international dans lequel les peuples autochtones seraient mieux à même d’empêcher ou d’arrêter l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs traditionnels sans devoir nécessairement recourir à des mesures de coercition et autres mesures légales onéreuses.
English: Steinmetz, G. and E.O. Wright.
French: STEINMETZ, G. et E.O. WRIGHT.
English: Most of the private-sector funds focus on a particular genre of programming (e.g., children’s or documentary) and provide a particular type of financial support (e.g., equity investment or interim financing).
French: Le FCT porte sur toute une gamme de genres sous-représentés et, contrairement aux autres fonds, se concentre sur des émissions typiquement canadiennes.
English: In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
French: Les appels précisent les critères d’évaluation par rapport aux objectifs de l’appel. La contribution financière de l’Entreprise Commune ENIAC au budget de chaque
English: The hotel has 47 bedrooms, a living room, a lounge bar, sheltered gardens and an internet point.
French: L'hôtel comporte 47 chambres, un salon, un lounge bar, des jardins protégés et une borne Internet.
English: For example, at the University of Toronto, the Departments of Surgery and Medicine have developed clinician scientist training programs that provide financial support from their departments to encourage trainees to go into research.
French: Par exemple, à la University of Toronto, les départements de chirurgie et de médecine ont élaboré des programmes de formation des cliniciens-chercheurs qui offrent un soutien financier dans le but d'encourager les stagiaires à s'orienter vers la recherche.
English: It is, in fact, time to turn the page, to discuss policies and to discuss the challenges facing the European Union.
French: En effet, il est temps de tourner la page, de parler des politiques et des défis qui attendent l'Union européenne.
English: Each level of government is investing $5 million.
French: Ces deux paliers de gouvernement investissent chacun 5 millions de dollars.
English: The nation has just completed debating the Kingdom's draft constitution, and the draft will soon be submitted to Parliament for final consideration before the end of this year.
French: La nation vient de terminer le débat sur le projet de constitution du Royaume, qui sera présenté prochainement au Parlement en vue de son examen final d'ici la fin de l'année.