ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be no more horrific tragedies like the one in Messina.
French: Il ne peut plus y avoir de catastrophe aussi horrible que celle de Messine.
English: Employment growth is also expected to weaken due to the trend towards the off-shoring of computer services to India and China.
French: On s'attend à ce que l'emploi augmente à un taux annuel moyen de 2,8 % entre 2004 et 2008, comparativement au taux de 20,5 % enregistré de 1994 à 1999.
English: % of Time Maintains communications with officials at all levels within the department, of other federal departments and of provincial government departments, and with executives of trade associations and private industry to facilitate the collection and dissemination of reliable information by: 20 - responding to requests for data and information on survey procedures; - advising users on the significance of the statistics generated in the Unit; - conducting correspondence with respondents to determine their capabilities to supply information and to explain surveys; - liaising with users to discuss developing areas and to gain their co-operation in future surveys; - monitoring research findings and studying publications and journals to keep informed of industry developments; and - attending conferences, seminars and meetings to explain the units programs.
French: Maintenir des communications avec des agents de tous les niveaux au sein des ministère et des autres ministères fédéraux et provinciaux, et avec les dirigeants des associations professionnelles et de l'industrie privée, en vue de faciliter la collecte et la diffusion de données fiables, c'est-à-dire: 20 - répondre aux demandes de données et de renseignements sur les procédures de sondage; - conseiller les utilisateurs au sujet de la portée des statistiques produites dans la sous-section; - échanger de la correspondance avec des répondants pour évaluer leur capacité de fournir des données et pour expliquer les enquêtes; - assurer la liaison avec les utilisateurs pour discuter de l'évolution de secteurs et négocier la coopération pour les sondages à venir; - vérifier les conclusions de la recherche et étudier les publications et journaux pour se tenir au courant de l'évolution dans l'industrie; - participer à des conférences, colloques et réunions, en vue d'expliquer les programmes de la sous-section.
English: For the initial report submitted by the Government of Lebanon, see CEDAW/C/LBN/1 which was considered by the Committee at its thirty-third session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement libanais, voir CEDAW/C/LBN/1 qui a été examiné par le Comité à sa trente-troisième session.
English: The sub-criteria would provide indicators and benchmarks for measuring the extent to which relevant stakeholders had addressed the concerns of each criterion.
French: Les sous-critères fourniraient des indicateurs et des points de référence pour évaluer dans quelle mesure les acteurs intéressés avaient considéré les aspects de chaque critère.
English: In the Pyongyang Declaration signed by the Heads of Government of the two countries in 2002, Japan had acknowledged the tremendous damage and suffering caused by its colonial rule, and expressed deep remorse and a heartfelt apology.
French: Dans la Déclaration de Pyongyang signée par les chefs de Gouvernement des deux pays en 2002, le Japon a reconnu les considérables préjudices et souffrances causés par son emprise coloniale, et a exprimé de profonds regrets ainsi que des excuses du fond du cœur.
English: Namosi Copper Mine Technological Implications (Fiji) (Last modified: 2001/07/09) Project number 790001 Total amount CAD$48,000 Duration 12 months 4.
French: Namosi Copper Mine Technological Implications (Fiji) (Modifié le : 2001/07/09) Numéro du projet 790001 Budget total CAD$48,000 Durée 12 mois 4.
English: collaboration with Veterans Affairs Canada and the Government of PEI - Ministry of Health and Social Services, the Seniors Cluster will determine whether there is a business case for a joined-up service to streamline access to home care and longterm care by Veterans and seniors.
French: En collaboration avec ACC et le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard, le Groupe de services aux aînés déterminera s’il serait rentable de fournir des services conjoints afin de simplifier l’accès des anciens combattants et des aînés aux soins à domicile et aux soins de longue durée.
English: The Blinder-Oaxaca decomposition technique and several alternatives are discussed in some detail in Lavallée, Pereboom, Silver and Wannell (2000).
French: La technique de décomposition de Blinder-Oaxaca et plusieurs solutions de rechange sont présentées en détail dans Lavallée, Pereboom, Silver et Wannell (2000).
English: Time frame: Four years.
French: Calendrier: Partenariat quadriennal.
English: Ongoing attention is being paid to the development of services in the countryside.
French: Le développement des services dans les campagnes a fait l'objet d'une attention soutenue.
English: ◦ Compliance with laws, policies, regulations and contracts
French: ◦ Conformité aux lois, aux politiques, aux règlements et aux contrats.
English: CTC and CTED provide the leadership for the counter-terrorism work of the Organization.
French: Ces deux derniers assurent la conduite des activités antiterroristes de l'Organisation.
English: A "thank you" card accompanies the deluxe "well done" bouquet sent to Mr. Trump.
French: Une carte de remerciements accompagne le bouquet de luxe : « Bien fait ! », que nous avons envoyé à M. Trump.
English: Water is a key prerequisite for human and economic development.
French: L’eau est une condition indispensable au développement économique et humain.
English: Furthermore, each Member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
French: Chaque Membre peut en outre adjoindre à son délégué un ou plusieurs suppléants et un ou plusieurs conseillers.
English: Military planners and commanders regularly take into account not just the expected short-term military advantage but also the longer term military advantage.
French: Les responsables de la planification militaire et les commandants tiennent régulièrement compte non seulement des avantages militaires à court terme attendus, mais aussi des avantages militaires à long terme.
English: Meanwhile, the text from the earlier Regulation 4.15 is revised and renumbered as Regulation 4.16.
French: L'ancien article 4.15 a été révisé et porte désormais le numéro 4.16.
English: The Seattle study of trace metal exposure.
French: The Seattle study of trace metal exposure », Environ.
English: The ruling cited article 35 CISG, which refers to notification of a particular purpose of the goods, over which the parties disagreed.
French: Le juge de première instance a cité l'article 35 de la CVIM, faisant valoir que cette disposition vise le concept d'usage spécial, contesté par les parties.
English: A strong and independent judiciary accessible and affordable to all Somalis is an integral part of democracy.
French: Un appareil judiciaire fort et indépendant fait partie intégrante de la démocratie : tous les Somaliens doivent y avoir accès pour un coût abordable.
English: International Workshop on Earth Observation Education and Training and Meeting of the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of the Committee on Earth Observation Satellites (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun (9 and 10 August 2000)
French: International Workshop on Earth Observation Education and Training and Meeting of the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of the Committee on Earth Observation Satellites (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun (9 and 10 August 2000))
English: In this connection, we view positively the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello.
French: À cet égard, nous évaluons favorablement les activités de l'ATNUTO, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello.
English: There needs to be greater clarity as to the criteria by which the priorities for global public goods should be established, not least because there are significant differences in the lists usually given.
French: Il convient de préciser plus clairement les critères qui seraient appliqués pour établir les priorités en matière de biens publics mondiaux, ne serait-ce que parce que l'on observe des différences considérables à ce sujet dans les listes qui sont généralement données.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT ii. using the prevailing combined federal and British Columbia corporate income tax rates on business income12.
French: Putting Services for People First. Rapport de l'équipe d'examen de la régionalisation au ministre de la Santé.
English: All of the above fees do not include PST/HST. All of the above fees are subject to change.
French: Tous les prix précités n'incluent pas la TVP/TVH.  Tous les prix précités sont sujets à changement.
English: Four or five years ago, when I was in Russia compiling a report on children in institutions, he made a very sensible suggestion.
French: Le don de la vie est le don le plus précieux.
English: On the contrary, it will become seriously endangered.
French: Au contraire, elle sera sérieusement mise en péril.
English: In 2005, ITC launched LegaCarta—a multilingual web-based system on multilateral trade treaties and instruments designed to assist policy makers and trade promotion organizations in optimizing their country's legal framework on international trade.
French: En 2005, le CCI a lancé LegaCarta, un outil informatique multilingue, accessible sur Internet, sur les traités et autres instruments commerciaux multilatéraux, dont le but principal est d'aider les décideurs et les organismes nationaux de promotion du commerce à améliorer l'encadrement juridique du commerce international de leur pays.
English: This compares with 1990 when 99.0 per cent of around 3.3 million tests met the standards with 32,472 tests failing the standards.
French: A titre de comparaison, 99,0% des quelque 3,3 millions de mesures effectuées en 1990 avaient donné des résultats conformes aux normes, et 32472 mesures des résultats insuffisants.
English: If a second cheque is also returned for insufficient funds, even though the previous NSF cheque was made good, the NPFAO shall inform the customer in writing within 48 hours that they are in default on the CSC and that any outstanding balance is due immediately. Upon receiving payment, the NPFAO will inform the store manager that the CSC is cancelled.
French: Si des marchandises achetées en vertu d'un CVC sont retournées et que le client demande un remboursement, le gérant de CANEX doit aviser l'OCFNP par écrit du retour de la marchandise et lui fournir les détails quant au remboursement (p. ex.
English: Nine posts were vacant at the beginning of the year (three in the Internal Audit Section and one in the Malaysia regional audit centre, and five in the South Africa regional audit centre).
French: Neufs postes étaient vacants au début de l'année (3 à la Section de l'audit interne, 1 au centre régional des services d'audit de Malaisie et 5 au centre régional des services d'audit d'Afrique du Sud).
English: Cost Recovery Revenue from the Agri-food Sectors, 1994-95 to 1997-98 ($’000) Department or Agency Agriculture and Agri-Food FIMCLA NISA PFRA Research Branch SUBTOTAL Canadian Grain Commission Canadian Food Inspection Agency Animal Health Fresh Fruit & Vegetables Livestock & Poultry Grading Plant Health Seeds Meat Hygiene Other Processed Products SUBTOTAL AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SUBTOTAL Foreign Affairs and International Trade Health Canada PMRA Veterinary Drugs SUBTOTAL Industry Canada Fisheries and Oceans Transport Canada Marine Pilotage Seaway Commercialization TOTAL * Projected.
French: Revenus de recouvrement des coûts tirés du secteur agroalimentaire, 1994-1995 à 1997-1998 (‘000 $) Ministère ou organisme Agriculture et Agroalimentaire Canada LPCAC CSRN ARAP Direction générale de la recherche TOTAL PARTIEL Commission canadienne des grains Agence canadienne d’inspection des aliments Hygiène vétérinaire Fruits et légumes frais Classement du bétail et de la volaille Santé des plantes Semences Hygiène des viandes Autres produits transformés TOTAL PARTIEL TOTAL PARTIEL POUR AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Affaires étrangères et commerce international Santé Canada ARLA Médicaments pour les animaux TOTAL PARTIEL Industrie Canada Pêches et Océans Transports Canada Pilotage maritime Commercialisation de la voie maritime TOTAL * Projections.
English: The accommodation is luxurious and all bedrooms have ensuite bathroom with shower, television, satellite, mini bar, direct dial telephone, hairdryer, radio and tea & coffee making facilities.
French: Elles sont luxueuses et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision par satellite.
English: The person filing the request shall be required, on submitting the request, to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions.12 (4) The Office shall carry out the full examination immediately after the request has been filed.
French: Lors de la présentation de la requête, le requérant doit payer une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales12 . 4) L’office effectue l’examen complet immédiatement après la présentation de la requête.
English: Protection against attacks, intimidation or other unlawful pressures on the media Public authorities should take appropriate steps for the effective protection of journalists and other media personnel and their premises, as this assumes a greater significance during elections.
French: Protection contre les attaques, intimidations ou autres pressions illégales sur les médias Les autorités publiques devraient prendre des mesures appropriées en vue d’assurer une protection efficace des journalistes et autres personnels des médias et de leurs locaux, étant donné que celle-ci revêt une plus grande importance pendant les élections.
English: However, when a variable reflecting heavy episodic drinking
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Cameron Montgomery Neil Montgomery Pembroke, Ontario
French: Cameron Montgomery Neil Montgomery Pembroke (Ontario)
English: Measures in this direction are already being implemented in Europe, fulfilling a longstanding plea of the user movement to be more involved in decision-making about matters concerning them.
French: Des mesures dans ce sens sont déjà en cours de mise en œuvre en Europe, en réponse aux organisations de patients qui demandent depuis toujours à participer davantage à la prise de décisions sur des sujets qui les concernent.
English: UNDP support to national public administration reform did not lead to the expected results.
French: L'appui du PNUD à la réforme de l'administration publique n'a pas produit les résultats escomptés.
English: (d) Representatives of international and national companies that manufacture paints and coatings; and possibly of their relevant trade organizations;
French: d) Représentants de sociétés internationales et nationales qui fabriquent des peintures et des revêtements et, éventuellement, leurs associations professionnelles;
English: One challenge was to convince these women to share their stories and experiences, openly, with us.
French: Il s’agissait entre autres de convaincre les femmes de partager ouvertement leurs témoignages et leurs expériences avec nous.
English: I do not actually believe that we need to express too much concern over the low rate of implementation of the directives in force, with particular reference to the directive on free movement, which gives rise to numerous problems relating to freedom of movement and other rights of European Union citizens, because I do not believe the picture described by Mrs Gacek reflects the actual situation in which we find ourselves.
French: Je ne pense pas vraiment que nous ayons besoin d'exprimer tant d'inquiétudes au sujet du faible taux de mise en œuvre des directives en vigueur, surtout de la directive sur la libre circulation, qui entraîne énormément de problèmes liés à la liberté de circulation et à d'autres droits des citoyens européens, car je ne pense pas que la situation dépeinte par Mme Gacek représente la réalité dans laquelle nous nous trouvons.
English: Could it not begin to evaluate that experience by country and group of countries and put its ideas for the future to us?
French: Ne peut-elle commencer à évaluer cette expérience par pays et groupe de pays et nous soumettre ses réflexions pour l'avenir ?
English: The equilibrium relationship between premiums of call and put options of the same strike and expiry.
French: La relation d’équilibre entre les primes d’options d’achat et de vente au même prix de levée et à la même date d’expiration.
English: A comparison of the data presented in the above tables demonstrates an interesting divergence between visits to sites with significant video streaming and actual consumption of broadcasting content.
French: Un comparison des données présentées dans les tableaux ci-dessus démontre un écart intéressant entre les visites à des sites proposant une quantité significative de vidéo en lecture continue et la consommation comme telle de contenu de télédiffusion.
English: Secondly, throughout history Turkey has shared none of our values, with such values ensuring that Europe today is based on a foundation of common traditions kept alive by all of us.
French: Ensuite, historiquement, elle n’a partagé aucune de nos valeurs, qui font qu’aujourd’hui l’Europe repose sur un socle de traditions communes perpétuées par nous tous.
English: It was officially opened on 10 February 1999.
French: Il est officiellement entré en activité le 10 février 1999.
English: As I see it there is an ongoing struggle between hardliners and more constructive, open-minded people in the leadership in Havana.
French: Je pense qu’il y a à la tête du pays, à La Havane, une lutte permanente entre les tenants d’une ligne dure et les partisans d’une attitude plus ouverte et plus constructive.
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: This agreement was an example of the kind of government/private sector partnership and shared systems initiatives recommended in the Blueprint for Renewing Government Services Using Information technology.
French: Ce marché constitue un exemple du genre de partenariat gouvernement/secteur privé et d'initiative en matière de partage de systèmes que recommande le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: • the beaver dam is not located on a trout bearing stream (see attached Creeks and Rivers with Trout Species In Saskatchewan), unless you have obtained prior written authorization from Sask Environment to remove the dam,
French: • la digue de castor n'est pas située dans un ruisseau à truites (voir le feuillet intitulé Ruisseaux avec espèces de truites en Saskatchewan en annexe), sauf si vous avez obtenu l'autorisation préalable de Sask Environment de supprimer la digue;
English: CRR reported that although Nigeria makes up 2 per cent of the world's population, it accounts for 10 per cent of its maternal deaths, with higher risk rates than the overall risk rates for women throughout sub-Saharan Africa.
French: Le Centre constate que, si le Nigéria représente 2 % de la population mondiale, on y recense 10 % de l'ensemble des décès liés à la maternité, et les taux de risque pour les femmes y sont plus élevés que dans n'importe quel autre pays de la région subsaharienne de l'Afrique.
English: During 1997/98, the figures were 1,990 and 21 (1 per cent).
French: En 1997/98, les chiffres correspondants étaient de 1 990 et 21 (1 %).
English: I think our road hauliers are also entitled to it from the point of view of fair competition.
French: Nos entreprises de transport peuvent également revendiquer le respect de ces critères, ne fût-ce que du point de vue de la concurrence loyale.
English: Few will continue to access costly technologies of marginal benefit while most have little to no access to basic and highly cost-effective care.
French: Une minorité continuera d’avoir accès à des technologies coûteuses comportant des résultats limités, tandis que la majorité de la population pourra difficilement avoir accès à des soins de base extrêmement efficaces et peu coûteux.
English: By comparison, a population of 100 000 served by secondary sewage treatment releases 25 t/yr P and 365 t/yr N as wastewater.
French: En 1996, les installations aquacoles ont produit au total 52 900 tonnes de poissons dans l’ensemble du Canada, (58% en milieu marin et 42% en eaux douces), en majeure partie en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Europe had to improve its neighbourhood policy in the face of instability in the Balkans, where the situation was still highly problematic. It also had to clarify its position and degree of autonomy within NATO and at the same time prioritise cooperation with the Atlantic Alliance.
French: L’Europe doit mener une politique de voisinage plus efficace face à l’instabilité des Balkans, où la situation reste encore très problématique ; elle doit ensuite clarifier sa position au sein de l’OTAN et son degré d’autonomie tout en privilégiant la coopération.
English: Many other SDS documents are at advanced stages of development and only await approval from their mission Committee on Mission Management.
French: L'élaboration de nombreux autres documents de NPS est pratiquement terminée et il n'y manque que l'approbation du comité de gestion de la mission.
English: We stress that accurate reporting is in the interest of regional peace and security and that all efforts should be made to utilize credible testimonials and evidence.
French: Nous insistons sur le fait que l'établissement de rapports exacts sert la cause de la paix et de la sécurité régionales et qu'il convient de ne ménager aucun effort pour apporter des témoignages et des preuves crédibles.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: We are disappointed that events there were used as an excuse to break off dialogue.
French: Nous sommes déçus que les événements dans ce secteur aient été utilisés comme prétexte pour rompre le dialogue.
English: The Commission therefore wishes to emphasise the importance of retaining this instrument as a part of the legislation and opposes the amendments in question.
French: Aussi la Commission voudrait-elle souligner combien il est important de conserver cet instrument dans la future législation, et elle s'oppose donc aux amendements qui demandaient sa suppression.
English: Small businesses will be able to make their voices heard at the event as they meet politicians and learn what the EU can do for them.
French: Cet événement est aussi l'occasion pour les PME de faire passer leur message, notamment auprès des décideurs politiques, et d'en savoir plus sur ce que l'Union européenne peut leur apporter.
English: Elections Canada has issued a reminder of the rules for candidates and the news media about allowable activities on election day.
French: Élections Canada a déjà publié un rappel des règles à l’intention des candidats et des médias concernant les activités permises le jour de l’élection.
English: The newly established Ministerial Advisory Committee on Rural Health and similar bodies could be charged with developing such a strategy.
French: La santé rurale doit être documentée et examinée de façon globale, systématique, objective et approfondie.
English: Contents of the "trash can" will be assembled by or under the direction of the teacher.
French: Le contenu de la « poubelle » sera déterminé par ou sous la direction de l’enseignant.