ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Application de l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 7); abolished the provision conferring marital power on the husband as the head of the family; and added additional grounds for divorce (art. 76) by mutual consent of the spouses.
French: Cependant ces lois souffrent depuis lors d’une absence d’application effective.
English: In the last three years, through an inter-branch working group with provincial representation, HC has built the case for enhanced food and nutrition surveillance in Canada and has identified the benefits of an FNSS - including its key elements and core components.
French: Au cours des trois dernières années, grâce à un groupe de travail réunissant des représentants de plusieurs directions générales et des provinces, SC a fait valoir l'utilité d'une surveillance alimentaire et nutritionnelle accrue au Canada et a défini les avantages du SSAN, y compris ses principaux éléments et composants.
English: The study was led by Dr. David Rosenblatt, Chair of Human Genetics at McGill.
French: L'étude était dirigée par le Dr David Rosenblatt, président du département de génétique humaine à McGill.
English: However, in the preparation of the Model Law, it was borne in mind that enacting States might wish to obviate the need for a reliability test in respect of specific signatures or certificates, when the enacting State was satisfied that the law of the jurisdiction from which the signature or the certificate originated provided an adequate standard of reliability.
French: Toutefois, lors de l'élaboration de la Loi type, on a gardé à l'esprit le fait que les États adoptants pourraient souhaiter se dispenser de vérifier la fiabilité de certaines signatures ou de certains certificats lorsqu'ils considèrent que la loi du pays d'où provient la signature prévoit une norme satisfaisante de fiabilité.
English: This was, first and foremost, a celebration of the victory of values – the values of peace, freedom and democracy.
French: Ce fut d’abord et avant tout la célébration du triomphe de nos valeurs : les valeurs de paix, de liberté et de démocratie.
English: Neither did the Tripartite Wage Conference take place as it had done in previous years before the annual wage round.
French: De même a été supprimée la conférence tripartite sur les salaires qui se tenait les années précédentes avant les négociations salariales.
English: The results of the consultation procedure shall PE404.762v01-00 56/60
French: Or. en Justification Voir l'amendement 77.
English: Therefore, under Article 6 of the Treaty on European Union, Parliament should have been consulted before the Council resolution was adopted, and its views should have been taken into consideration accordingly.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 6 du Traité sur l'UE, le Parlement aurait dû être entendu et ses remarques prises en considération de façon adéquate avant l'adoption de la résolution du Conseil.
English: The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
French: L'objectif de cette législation est de protéger les consommateurs, la santé publique ainsi que la santé des animaux et des plantes.
English: • Information on recovery and any sequelae (consequence); tests or treatment required
French: • Information concernant le recouvrement de la santé et les séquelles (conséquences); tests ou traitement requis;
English: Does the regulation-making power in that Act support the freezing of the whole range of assets contemplated by sub-paragraph 1(c) in relation to the suspected commission of offences relating to terrorism and its financing.
French: Les mécanismes qui seront créés en application de la loi contre le terrorisme devraient permettre d'aborder la question de la saisie et de la confiscation de biens qu'on soupçonne être liés à des activités terroristes.
English: While online discussion groups are open to anyone who wishes to participate in good faith, the reverse is also true – discussion threads can rapidly lose momentum and wither away, and lists can lose their vibrancy and relevance if a large proportion of users lose interest or have limited time to participate.
French: Les groupes de discussion sont ouverts à quiconque souhaite y participer de bonne foi, mais les fils de discussion peuvent rapidement perdre leur élan et disparaître, et les listes peuvent perdre leur dynamisme et leur pertinence si une grande majorité d’utilisateurs s’en désintéressent ou y consacrent moins de temps.
English: The "purchase price" of the receipts varied according to the identity of the purchaser - a list of percentages was seized from the office of Mr. Jones As well, the receipts were not dated in sequence, but reflected random dates.
French: (Une liste de pourcentages a été saisie au bureau de M. Jones). De plus, les reçus n'étaient pas datés dans un ordre séquentiel mais semblaient l'avoir été au hasard.
English: The Committee will be comprised of sector representatives, and mandated to advise the Minister of National Revenue on these administrative issues.
French: Constitué de représentants du secteur, ce comité aura pour mandat de conseiller le ministre du Revenu national au sujet de ces questions administratives.
English: The Delegation appreciated in particular the presentation on national experiences that had been presented to the Committee.
French: La délégation de l’Allemagne a pris la parole pour souligner qu’elle est consciente de l’importance des questions examinées par le comité et a indiqué qu’elle appuie les déclarations formulées au nom des pays du groupe B et de l’Union européenne.
English: Through this Forum, Manitoba emerged with a cohesive direction for their tourism marketing and product development priorities.
French: Le Manitoba a tiré de ce forum une orientation cohérente pour son marketing touristique et pour établir ses priorités en développement de produits.
English: This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis.
French: Ce diagnostic est confirmé par le recoupement avec l’analyse monétaire.
English: The intended effect of the Convention in respect of electronic communications relating to contracts covered by other international conventions is not merely to interpret terms used elsewhere, but to offer substantive rules that allow those other conventions to operate effectively in an electronic environment (A/CN.9/548, para. 51).
French: 33 à 48).  S'agissant des communications électroniques liées à des contrats régis par d'autres conventions internationales, la Convention ne vise pas seulement à interpréter des termes utilisés ailleurs, mais aussi à énoncer des règles de fond permettant d'appliquer efficacement ces autres conventions dans un contexte électronique (A/CN.9/548, par.
English: The private sector's engagement in efforts to address this issue is crucial, and for some time now tourism operators have been opting for certification as a means of making their businesses more competitive and socially responsible.  With support from the Rain Forest Alliance and the Ecuadorian Ecotourism Association (ASEC), a number of organizations in Ecuador have now established regional standards for good tourism practices, which include measures to combat crimes involving sexual exploitation.
French: La participation du secteur privé est fondamentale pour la mise en œuvre de ces mesures et depuis longtemps déjà des entreprises touristiques ont opté pour la certification de leurs activités, de manière à être plus compétitives et responsables de leur exploitation; diverses organisations au niveau national, avec l'appui de Rain Forest Alliance y ASEC, disposent d'une norme standard utilisée comme base régionale des bonnes pratiques touristiques et faisant état de la lutte contre les délits d'exploitation sexuelle.
English: In this context, it is important to promote programmes to overcome illiteracy among adult members of Roma communities.
French: Il paraît essentiel, dans ce contexte, de promouvoir des programmes de lutte contre l’illettrisme pour les adultes appartenant à la communauté rom.
English: You can ask a question online at any time. Please tell us as much as you can about your question.
French: Vous pouvez poser votre question en ligne n'importe quand.
English: The half of a flag nearest to the halyard; also a synonym for width.
French: Moitié du drapeau qui se trouve le plus près de la drisse.
English: Click here in order to display all the 123 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 165 commentaires de cette page.
English: Reaffirming the commitment of the Parties to implement the provisions of the Convention,
French: Réaffirmant l'attachement des Parties à appliquer les dispositions de la Convention,
English: Human health risk – Is there a present-day health risk?
French: Les dangers éventuels pour la santé humaine – La santé humaine est-elle actuellement compromise?
English: This office, which reports to the Senior Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Ce bureau, qui relève du vice-président principal, veille également à ce que les Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique tirent avantage des possibilités dans le cadre des activités d'approvisionnement de produits et services du gouvernement du Canada.
English: • Quality requires ongoing commitment (Chapter 21 of the ISA/IPEA Guidelines)
French: • La qualité exige un engagement permanent (chapitre 21 des directives sur les ACRI/ACEPI)
English: Decision 22/1 Provisional agenda of the twenty-third session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Décision 22/1 Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour des établissements humains
English: In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
French: Dans ce cas, l'aide d'État doit être notifiée par les États membres à la Commission et approuvée par la celle-ci, conformément au présent règlement, en tant que partie desdits dispositifs de compensation.
English: Evaluation of the AIDS Education Programme for Prisoners in the NSW Department of Corrective Services: March, 1987 to March 1989.
French: Evaluation of the AIDS Education Programme for Prisoners in the NSW Department of Corrective Services: mars 1987 à mars 1989.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirme que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme leur en font l'obligation les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Participant’s projects are available for viewing at all times in the virtual gallery of the LEARNING section of DHC/ART’s website.
French: Les projets des participants sont exposés en tout temps dans la galerie virtuelle de la section APPRENDRE sur le site Internet de DHC/ART.
English: What would he have thought, for example, of a world where an outbreak of a new contagious disease in the jungles of Africa today means potential contagion tomorrow in any city with an international airport?
French: Qu'aurait-il pensé, par exemple, d'un monde où une nouvelle maladie contagieuse se déclare un jour dans les jungles africaines pour devenir le lendemain une menace de contagion dans toutes les villes dotées d'un aéroport international?
English: In a laboratory specially equipped for the purpose, the two groups of subjects had to walk a course on which researchers had placed various obstacles and created visual or auditory distractions.
French: L’Association canadienne des lésés cérébraux continuera de travailler étroitement avec la Dre. Fry et d’autres parlementaires de tous les partis, pour assurer le passage de ce texte de loi important et ce, dès que possible.
English: 2, para.  1 (6), Work Permit Ordinance) for foreigners who have a residence permit or approval (e.g. de facto refugees) and have been in the Federal Republic for six years, was laid down in article 286, paragraph 1, sentence 1 (1b) Social Code Book III, as justifying a claim for entitlement to a work permit.
French: 2, par.1, Ordonnance sur les permis de travail) pour les étrangers qui ont un permis ou une autorisation de séjour (par exemple les réfugiés de fait) et qui vivent en Allemagne depuis six ans est énoncé à la 1ère phrase (1b) de l'article 286 du livre III du Code social comme justifiant le dépôt d'une demande de permis de travail.
English: The EU remains convinced that SAARC could play a useful role in regional cooperation and dialogue, although so far SAARC development has been less than breathtaking in the economic and political arena. Hence, the EC took the initiative in 1996 to sign a Memorandum of Understanding with the SAARC Secretariat, offering them technical assistance.
French: L'UE demeure convaincue que le SAARC pourra jouer un rôle utile en matière de coopération régionale et de dialogue, même si jusqu'ici, le développement du SAARC n'a pas été éblouissant dans les domaines économique et politique. Dès lors, la CE a pris l'initiative, en 1996, de signer un protocole d'accord avec le secrétariat du SAARC, prévoyant de lui fournir une assistance technique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 16e SÉANCE
English: Nathan cannot use the difference to offset his capital gain on the sale of a property other than on LPP in the year.
French: Benoît ne peut pas utiliser la différence pour réduire son gain en capital tiré de la vente d'un bien autre qu'un BMD durant l'année, ni pour réduire son revenu provenant d'autres sources.
English: The Working Group is once again deeply concerned about the financial prospects for UNRWA; in particular after eight years of austerity measures which have eroded the level and quality of the services provided by the Agency for some 4 million Palestine refugees.
French: Le Groupe de travail est une fois de plus profondément préoccupé par l'avenir financier de l'UNRWA - surtout après huit années de mesures d'austérité qui ont entamé le niveau et la qualité des services qu'il fournit à quelque 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: • Forms and publications ETSL66 For Discussion Purposes Only - Application of Excise Tax to Diesel Fuel used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications ETSL66 Appel aux commentaires du public - Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules Vous pouvez visualiser la publication :
English: That is why, after the Altmark judgment, we ourselves wish to clarify under what conditions financial compensation under public service obligations is not covered by the rules on State aid.
French: C’est pourquoi, après l’arrêt Altmark, nous voulons nous-mêmes clarifier les conditions selon lesquelles une compensation financière au titre des obligations de service public ne relève pas des règles sur les aides d’État.
English: Cooperation with the host authorities.
French: Coopération avec les autorités locales.
English: Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Article 14, paragraph 3 (f), of the Covenant is said to have been violated, as the author's husband had not been offered the services of an interpreter.
French: 3.3 L'auteur dit que le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte a été violé, du fait que les services d'un interprète n'ont pas été proposés.
English: • Whereas 65% of men and women who received a performance review indicated that career development had been addressed, this was only the case for about 55% of persons with disabilities and visible minorities and less than 50% of Aboriginal peoples.
French: • Tandis que 65 % des hommes et des femmes qui ont fait l'objet d'un examen de rendement ont signalé qu'ils avaient bénéficié d'un perfectionnement professionnel, cette proportion tombait à 55 % des employés qui faisaient état d'une incapacité et dans le cas des minorités visibles, cette proportion était inférieure à 50 % pour les Autochtones.
English: In one case, the Committee noted that following actions by a State party, more extreme right-wing associations had been banned.
French: Dans un cas, il a relevé qu'à la suite des actions menées par un État partie, des associations d'extrême droite avaient été interdites.
English: Microcystis aeruginosa, a planktonic colonial cyanobacterium, was not abundant in the 2-year period before zebra mussel (Dreissena polymorpha) establishment in Saginaw Bay (Lake Huron) but became abundant in three of five summers subsequent of mussel establishment.
French: Mycrocystis aeruginosa une cyanobactérie qui forme des colonies planctoniques, s'est multipliée dans la Baie de Saginaw (Lac Huron) durant trois des cinq étés qui ont suivi l'établissement de la Moule zébrée (Dreissena polymorpha), alors qu'elle n'était pas abondante durant les deux années qui ont précédé cet établissement.
English: Quebec Cazaville (Near the Town of) - Discovered for Quebec by Dr. Jacques Brisson on 20 September 2001 from a sand plain near the Town of Cazaville, municipality of SaintAnicet, Le Haut-Saint-Laurent M.R.C., close to the USA border.
French: Québec Cazaville (près du hameau) – L’A. basiramea a été découvert au Québec par Jacques Brisson le 20 septembre 2001, dans une plaine de sable située près de Cazaville, municipalité de Saint-Anicet, MRC du Haut-Saint-Laurent, près de la frontière canado-américaine.
English: Approximately 7 percent of SME employees were employed at firms with revenues in the range of $500,000 to $999,999.
French: Celles dont les revenus étaient compris dans une fourchette de 500 à 999 999 dollars employaient approximativement sept pour cent du personnel des PME.
English: Research conducted under the TDRS suggests that tobacco advertisements present positive images that appeal to youth (T13).
French: Des recherches réalisées dans le cadre de la SRDT donnent à penser que les publicités sur le tabac présentent des images positives qui plaisent aux jeunes (T13).
English: While the results suggest that CPP/CVI helped to improve the understanding of volunteerism and enriching the experience of volunteers, no firm conclusions can be drawn from the findings.
French: L’impact du PPC/de l’ICB sur l’amélioration des connaissances sur le bénévolat et l’enrichissement de l’expérience des bénévoles demeure incertain.
English: General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Regional Office reviewed eight evaluative studies relating to this priority area, from South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Bureau régional a examiné huit études d'évaluation relatives à ce domaine prioritaire; elles ont été réalisées en Afrique du Sud, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Recognizing further the negative impact of environmental degradation, including climate change, on population distribution, internal migration, urbanization and development, as well as the challenges that rural and urban transformations carry for environmental sustainability,
French: Consciente encore des effets pernicieux de la dégradation de l'environnement, y compris les changements climatiques, sur la répartition de la population, les migrations internes, l'urbanisation et le développement, et des risques que les transformations rurales et urbaines font peser sur l'environnement,
English: Follow-up to Resolution 1496 (2006) on "Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006": the Bureau took note of the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the Electoral Legislation of the Republic of 3
French: v. a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de prendre part à la préparation de la conférence et, avec la Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques, de représenter l’Assemblée à cette occasion.
English: 4; Mr. Gilles Labrecque and Ms. Monique Guay, DM190, p.
French: 4 ; M. Gilles Labrecque et M Monique Guay, DM190, p.
English: The idea of Canada taking the lead on this issue was generally supported.
French: L'idée que le Canada prenne l'initiative dans ce dossier faisait l'objet d'un appui assez général.
English: The Fourth Committee considered the item at its 16th to 18th meetings, from 29 to 31 October 2002 (see A/C.4/57/SR.16-18).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 16e à 18e séances, du 29 au 31 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.16 à 18).
English: As basic assumptions of the national projections showed considerable differences, the Task Force also agreed to present, for the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009, a coherent scenario would be based on the most recent PRIMES projection for all EU Member States and would become available in autumn 2009.
French: Étant donné que les hypothèses sur lesquelles étaient fondées les projections nationales variaient considérablement, l'Équipe spéciale est également convenue de présenter à la vingt-septième session de l'Organe exécutif en décembre 2009 un scénario cohérent qui serait fondé sur les projections PRIMES les plus récentes pour tous les États membres de l'UE et serait disponible à l'automne 2009.
English: It is still yet to be determined which combination of sounds, symbols, and lights are most effective.
French: Il reste à déterminer quelles combinaisons de sons, de symboles et de signaux lumineux sont les plus efficaces.
English: 1.3 The Ombudsman received no observations from the complainant.
French: 1.3 La plaignante n’a pas fait parvenir d’observations.
English: Youdelis, William V. Expertise:
French: Youdelis, William V. Expertise :
English: This impact of this initiative has been positive in a number of ways: (a) the additional clause initially intended for the OSCE countries has, at the Council's behest, gradually been applied to other geographical areas, e.g. the Lomé IV review, Morocco and Tunisia, South Korea and Nepal. enshrining human rights as an essential element of the Community's relations with third countries enhances cooperation and improves the visibility of its initiatives, many of which are entrusted to specialist organisations, such as the reinforcement of the rule of law, the consolidation of the legal system, support for freedom of expression, the defence of vulnerable groups and support for the grassroots. it has introduced a range of restrictive measures (see Annex 2) that is sufficiently broad to enable the parties to respond in a manner appropriate to the gravity of the case in question; to date, none of the agreements with an "essential element" clause, with or without an additional clause, has had to be suspended in any way.
French: Adresse télégraphique:
English: (a) average time spent on the main border crossings (situation as at JR 2000/2001)
French: a) Temps moyen passé aux principaux points de passage des frontières (situation pour 2000/2001).