ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE UNITED KINGDOM, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated January 6, 1993, and of a final determination of dumping [1] dated April 5, 1993, respecting the importation into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (610 mm) to 152 in.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES À CHAUD OU NON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DU ROYAUME-UNI, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 6 janvier 1993 et d'une décision définitive de dumping [1] datée du 5 avril 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, d'une largeur allant de 24 po (610 mm) à 152 po (3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement, y compris : - les tôles fabriquées selon les exigences de l'ACNOR :
English: Information and awareness-raising workshops have been held, and 2000 marked the start of construction for the "national backbone," connecting five cities in Burkina Faso.
French: Des ateliers d'information et de sensibilisation ont été mis en place et l'an 2000 a été le début de la construction d'une « backbone nationale » reliant cinq villes du Burkina Faso.
English: Materials based on plasticised poly(vinyl chloride) for containers for human blood and blood components....... 339 3.1.1.2.
French: Matériaux à base de poly(chlorure de vinyle) non plastifié pour conditionnement de formes sèches pour administration par voie orale................................................ 386 3.1.1.1.
English: Massive humanitarian aid and reconstruction efforts are still under way in the region in response to the crisis caused by the December 2004 tsunami.
French: De vastes projets d'aide humanitaire et de reconstruction sont en cours dans la région pour réparer les dégâts causés par le tsunami en décembre 2004.
English: Our enhanced cooperation with our neighbours is a sure basis for entrenching stability and ensuring preconditions for the expansion of economic opportunities for South-East Europe as a whole.
French: Notre coopération renforcée avec nos voisins est une assise solide pour la stabilisation durable de la région et l'instauration des conditions requises à l'élargissement des débouchés économiques pour l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: Laurier’s forlorn stand against conscription lost him the election and divided his party, but helped ensure the Liberals’ national credibility, with a firm basis in French Canada, for decades to come.
French: La position désespérée de Laurier contre la conscription lui valut de perdre les élections et divisa son parti, mais contribua à établir la crédibilité nationale des libéraux, leur assurant une base solide au Canada français, pour les dizaines d’années à venir.
English: The Migration for Development in Africa (MIDA) programme provides a wider range of activities through which migrants can contribute to the development of their home countries, including virtual return (using information technology to transfer skills), investment, short or sequenced visits and permanent relocation.
French: Le programme d'émigration pour le développement en Afrique (MIDA) fournit une large gamme d'activités grâce à laquelle les émigrants peuvent contribuer au développement de leur pays d'origine (notamment l'utilisation d'une technologie de l'information pour transmettre des connaissances), des investissements, des visites courtes ou en série et une réinstallation permanente.
English: 2.2.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: Pour la fabrication de quintozène, on dispose de la possibilité de procéder par chloration du nitrobenzène.
English: 1.2 The Ombudsman noted that, from the enclosures of the complaint addressed to him, it appeared that between 30 June 1997 and 7 April 1998 the complainant had sent 18 letters to the Commission, namely 13 letters to DG VII and 5 letters to DG XV.
French: Le plaignant a formulé des observations complémentaires par lettre du 9 octobre 1997, mais sans contester les arguments juridiques du Royaume-Uni. La Commission en a conclu qu’il n’y avait plus lieu de revenir sur cette question.
English: It is also consistent with the resource management stewardship practices advocated by professional associations and bodies from both the private and public sectors.
French: Elle est également conforme aux pratiques d'administration des ressources recommandées par des associations et des organisations professionnelles des secteurs public et privé.
English: Both reported to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: L'un et l'autre ont fait rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: If it makes you feel any better, I think you're lucky.
French: Si cela peut vous rassurer, je pense que vous avez de la chance.
English: (f) Act No. 361 of 1997 establishing mechanisms for the social integration of persons with limitations.
French: f) Loi No 361 de 1997 qui établit les mécanismes d'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Fisheries that overlap nationally controlled and high seas waters cause particular problems, as few management data are available for the high seas.
French: Les pêches commerciales qui s'étendent à la fois sur des eaux territoriales et en haute mer posent des problèmes particuliers, puisqu'il existe peu de données sur la gestion en haute mer.
English: (2) Discrepancies between Table 4 and Tables 6-13 are due to different reporting on IFI expenditures.
French: (2) Les différences entre le tableau 4 et les tableaux 1 à 13 sont dues à une différence de rapport pour les dépenses des IFI.
English: Over the last three years the number of pupils receiving matriculation certificates has constantly increased, from 10 per cent to 32 per cent;
French: Ce taux, en augmentation constante depuis trois ans, est passé de 10 % à 32 %;
English: The hotel is located by the Serena beach in the popular tourist resort of Roquetas de Mar. Well-situated, the hotel is just 300 metres from the beach and 50 metres from a golf course.
French: Outre les équipements mentionnés, cet hôtel vous propose un coffre-fort moyennant un supplément.
English: The State of the Federation 1999-2000, edited by Harvey Lazar.
French: Green, Donald P. et Ian Shapiro.
English: PWGSC can help if you need a shorter lead time or advice or assistance in defining renewal requirements. Note:
French: TPSGC peut aider les clients qui voudraient établir un délai plus court ou leur fournir des conseils pour définir le renouvellement d'un besoin.
English: Zimbabwe therefore joins hands and actively participates in all current international endeavours focused at reversing the spread of the disease.
French: Le Zimbabwe tend par conséquent la main à ses partenaires et s'associe à tous les efforts internationaux en cours et aux différents projets visant à contrecarrer la propagation de la maladie.
English: The UN CPC system is used to specifically identify those services which are covered by the agreement.
French: Le système CPC de l’ONU sert à déterminer précisément quels sont les services visés par l’accord.
English: The Commission will also shortly be making a proposal for a Council decision to ensure practical cooperation between Member States, as set out in the Communication on Strengthening Practical Cooperation adopted on 17 February.
French: La Commission entend également, comme elle l’a établi dans la communication sur le renforcement de la coopération pratique adoptée le 17 février, présenter une proposition de décision du Conseil visant à garantir une coopération pratique entre les États membres.
English: CHAPTER 61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 61.01 Men's or boys' overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind- cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading No. 61.03.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 61.01 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 61.03.
English: Water-soluble organic C in the Ae horizon likely was derived from the overlying organic layer by leaching.
French: Le COSE présent dans l'horizon Ae provenait vraisemblablement du lessivage de la couche organique.
English: I am very happy to see you, Sir, presiding over this extremely important meeting.
French: Je suis très heureux de vous voir présider cette réunion extrêmement importante.
English: The log book for each gas measuring apparatus shall be made readily available to Measurement Canada upon request and shall be retained for a period of six years.
French: Le registre de chaque appareil de mesure du gaz doit être fourni à Mesures Canada sur demande et doit être conservé pendant une période de six ans.
English: Harbin’s bid enjoys strong municipal and provincial support and the involvement of the Chinese NOC.
French: La candidature de Harbin bénéficie d’un solide soutien de la part de la municipalité et de la province ainsi que de l’engagement du CNO chinois.
English: The International Bureau also commented that the standard applied by a Contracting Party in determining whether later furnished drawings contained new matter was a matter of substance.
French: Le Bureau international a fait aussi observer que le critère appliqué par une Partie contractante pour décider si des dessins remis ultérieurement contiennent des éléments nouveaux met en jeu une question de fond.
English: (c) The commitment and support of the Organization is an important factor in projects of such size and complexity from the outset for their successful implementation, in particular in terms of providing for adequate resources;
French: c) L'engagement et l'appui de l'Organisation sont dès le début des facteurs importants dans le cas de projets très complexes et de grande ampleur, notamment pour ce qui est de la mobilisation de ressources suffisantes;
English: Une fois dans son appartement, Nina se laisse aller et se frotte les gros seins sous ses yeux puis elle se déshabille et écarte ses cuisses.
French: Une fois dans son appartement, Nina se laisse aller et se frotte les gros nibards sous ses yeux puis elle se déshabille et écarte ses cuisses.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status
French: L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès
English: Many questions can be resolved in advance, as is the case in the United Kingdom.
French: Pas plus que la pénalisation systématique des faits de discrimination, la judiciarisation, ou la juridictionnalisation des litiges correspondants n’est au reste souhaitable.
English: Should the quality of the loaned object be contested, the borrower has ten days to contest this transaction starting from the day the loaned object is received.
French: En cas de contestation sur la qualité de l’objet prêté, l’emprunteur dispose de dix jours pour contester cette transaction à compter de la date de réception du bien prêté.
English: Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy - often with Europe in their titles - must be made illegal.
French: (EN) Madame la Présidente, les escroqueries douteuses, qui sont de nature frauduleuse et visent les petites entreprises en utilisant une fausse légitimité - souvent le terme "Europe" dans leur titre - doivent être rendues illégales.
English: Details on the disbursements of contribution funds disbursed through administrative arrangements and administrative agreements, usually with other Federal Government Departments, are covered in Section 2.2 (Management of Grant and Contribution Agreements) of this report.
French: La section 2.2 (Gestion des accords de subvention et de contribution) du présent rapport fournit des détails sur les décaissements de fonds de contribution qui sont faits par l’entremise d’accords et d’arrangements administratifs, habituellement avec d’autres ministères fédéraux.
English: For developing countries to benefit from e-commerce, human resources had to be developed and educational levels and Internet access had to be improved.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti du commerce électronique, il fallait mettre en valeur les ressources humaines et améliorer tant les niveaux d'instruction que l'accès à Internet.
English: Forms and publications Throughout this guide, we mention other publications and forms. You can download and print them by selecting their links.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous vous renvoyons souvent à d’autres publications et formulaires que vous pouvez télécharger et imprimer en sélectionnant leurs liens.
English: Intervention is even more necessary in this case if the requirements in terms of experience were lowered.
French: D’autant plus que s’il y a effectivement eu modification à la baisse des exigences en terme d’expérience, il y aurait matière à intervention.
English: Draft Revised Financial Regulations and Rules of WIPO (First Draft, dated March 6, 2007) Presentation on Draft Revised Financial Regulations and Rules of WIPO – Powerpoint slides
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été communiquées verbalement au Comité d’audit par Mme Carlotta Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, Bureau du contrôleur, M. Philippe Favatier, directeur de la Division des finances, et M. Cecil Ee, Bureau du contrôleur.
English: For example, girls are physiologically more likely to contract sexually transmitted diseases (STDs) after exposure than males.
French: Les garçons, toutefois, à cause de leur développement tardif, risquent plus d’attraper une maladie infantile ou une affection.
English: A cooperative financial institution, the Caisse Desjardins du Nord de Laval offers its members quality financial services while actively contributing to the socio-economic development of the community.
French: Institution financière coopérative, la Caisse Desjardins du Nord de Laval offre à ses membres des services financiers de grande qualité tout en travaillant activement au développement socio-économique de son milieu.
English: In one private sector transport project, the project is part of a regulated asset base, the return on which is monitored by a regulator.
French: Dans un projet de transport faisant appel au secteur privé, l'opération s'inscrit dans le cadre d'un ensemble d'actifs réglementé, dont la rémunération est contrôlée par un régulateur.
English: Published in Career Center - The Job Search Choosing the right career eludes some of us right up until retirement.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Are the daunting shadows of an economic downturn wearing you down and derailing all your best professional efforts? Are you finding that job hunting is a demoralizing and frustrating task during an economic slowdown?
English: General information required in the transport document.
French: Renseignements généraux devant figurer dans le document de transport.
English: Strategies to be employed include advocacy with key decision makers at the national and subnational levels; building the capacities of various community development structures in self-organization, participatory, gender-sensitive assessment and management skills; and ensuring convergence of the country programme's inputs in these communities.
French: Les stratégies utilisées seront notamment les suivantes : activités de plaidoyer auprès des principaux décideurs aux niveaux national et sous-national, renforcement des capacités de divers mécanismes de développement communautaire en matière d'auto-organisation, de participation, et d'évaluation et de gestion attentives aux sexospécificités; mise en convergence des différents apports du programme de pays à ces collectivités.
English: With more than a century of history, we have remained authentic.
French: Après plus d’un siècle d’histoire, nous sommes demeurés ﬁdèles à nous-mêmes.
English: UNICEF will call for the inclusion of vulnerable groups and for improving the efficiency and user-friendliness of social safety provisions.
French: L'UNICEF appellera à intégrer les groupes vulnérables et à rendre le système de protection sociale plus efficace et plus adapté.
English: Casa Dolce Casa and Casamood are in constant touch with the world of architecture: in the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations.
French: Casa dolce casa et Casamood sont toujours en contact avec le monde de l’architecture : vous trouverez dans les sections Références et Showroom certaines de nos réalisations les plus prestigieuses.
English: Applicants are required to submit a progress report after the first year and at the end of the two year grant to FOSISS and CIHR.
French: Les candidats devront soumettre un rapport d'étape, au FOSISS et aux IRSC, après la première année et à la fin de la subvention de deux ans.
English: The law may sanction these actions.
French: La loi autorise à sanctionner ce type de pratique.
English: APPLICATION This method can be used for the microscopic examination of incipient or non-incipient type spoiled foods in thermally processed hermetically sealed containers, that are suspected of being compromised microbiologically . Ascertaining morphological characteristics of organisms is necessary for the purposes of determining whether it has public health significance or not.
French: APPLICATION Cette méthode peut être utilisée pour l'examen microscopique d'aliments avariés au stade initial ou non initial conservés dans des contenants scellés hermétiquement et traités thermiquement, que l'on soupçonne d'être compromis sur le plan microbiologique. L'établissement des caractéristiques morphologiques des organismes est requis afin de déterminer si ces organismes ont une importance ou non pour la santé publique.
English: 15:00 One heart for Peace - an initiative to bring together Palestinian and Israeli people - with Philippe MORILLON (ALDE, FR), Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL), Andrew DUFF (ALDE, UK), Frédérique RIES (ALDE, BE) and Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE)
French: 15h00 "Un cœur pour la paix : une initiative de rapprochement entre les peuples palestinien et israélien" - Philippe MORILLON (ADLE, FR), Bronislaw GEREMEK (ADLE, PL), Andrew DUFF (ADLE, UK), Frédérique RIES (ADLE, BE) et Alexander LAMBSDORFF (ADLE, DE)
English: MENTAL HEALTH AND EATING BEHAVIOURS
French: SANTÉ MENTALE ET COMPORTEMENTS ALIMENTAIRES
English: Indicate any measures to be implemented in the following period, or changes from what was initially planned.
French: Fournir des indications des actions à réaliser pendant la période suivante, des variations par rapport à la planification.
English: Enter your recapture on line 9947 of Form T776, Statement of Real Estate Rentals; or • Positive and you no longer own any property in that class.
French: • positif; et il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice; vous avez alors une perte finale; inscrivez votre perte finale à la ligne 9948 du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Understanding the West To facilitate a better understanding of Western Canada, WD provides funding to support and disseminate research.
French: Comprendre l’Ouest Afin de faire mieux comprendre l’Ouest canadien, DEO fournit des fonds pour soutenir et diffuser la recherche.
English: Tickets can be bought at kiosks for RSD 42 (~0,45€) or RSD 80 (~0,90€) from the bus driver.
French: Sur la colline au nord de la ville. Beaucoup de promeneurs, des jeunes, des familles, parfois des concerts.
English: Human rights in relation to the public authorities and their application at domestic and international levels.
French: h) Les droits de l'homme face à la puissance publique et leur application au plan interne et au plan international;
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Critères politiques
English: Employers in Singapore preferred their Filipino nanny to be single.
French: Les employeurs de Singapour préféraient que leurs bonnes soient célibataires.
English: (c) Encourages UNHCR to further strengthen its collaboration with other agencies concerned with environmental management, particularly in the context of cluster arrangements, Delivering as One and other UN coordination mechanisms, notably in promoting sustainable environmental conservation and rehabilitation;
French: c) Encourage le HCR à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions se préoccupant de la gestion de l'environnement, particulièrement dans le contexte des approches modulaires, « Unis dans l'action » et d'autres mécanismes de coordination des Nations Unies, notamment pour promouvoir la protection et la réhabilitation de l'environnement ;
English: The Andre’s built up a collection of outstanding furniture dating from the Louis XV and Louis XVI periods.
French: Les époux André ont constitué un ensemble de meubles prestigieux, des époques Louis XV et Louis XVI.
English: Provisional agenda for the 5959th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5959e séance du Conseil de sécurité
English: 6 quindi offrire migliori prospettive di prosperità all'Europa tutta, anche al di là dei confini dell'Unione europea.
French: En attendant, nous devrions concevoir des formes de coopération nouvelles et inédites avec ces pays, ce que j'ai appelé une "adhésion virtuelle".
English: The war against terror had also been exploited to deny the legitimate claims of liberation movements, such as the Moro Islamic Liberation Front in the Philippines and the Free Aceh Movement in Indonesia.
French: La guerre contre la terreur a aussi été exploitée pour opposer une fin de non-recevoir aux revendications légitimes des mouvements de libération, comme le Front islamique de libération Moro aux Philippines et le Mouvement de libération de Aceh, en Indonésie.