ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) makes it possible to detect and predict, in real time, hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks through adaptation and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: En particulier, le suivi (une mesure systématique de divers paramètres de l'environnement comme les vents, les températures ou les niveaux d'eau) permet de déceler et de prévoir, en temps réel, les conditions environnementales dangereuses. De telles activités ont une importance capitale en vue de réduire les risques par l'adaptation et de contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Table II.2  Ratios of key financial indicators, 2004-2007a
French: Tableau II.2 Ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers, 2004-2007a
English: Another buyer's order specifying two sets of cutlery and the time for delivery was likewise interpreted as indicating the intent to be bound in case of acceptance notwithstanding buyer's argument that it had merely proposed to conclude future purchases.
French: La commande d'un autre acheteur spécifiant deux séries de couverts et la date de livraison a pareillement été interprétée comme indiquant l'intention d'être lié en cas d'acceptation en dépit de l'argument de l'acheteur selon lequel il avait simplement proposé de faire des achats par la suite.
English: • becoming an organization of choice; and
French: • devenir un organisme de choix;
English: We have mentioned in Part I the inadequacy of the funds provided for purchases, and we are glad to learn that the appropriation has this year been substantially increased.
French: Nous avons mentionné, à la première partie, l'insuffisance des fonds affectés aux achats; aussi apprenons-nous avec satisfaction que, cette année, le crédit en cause a fait l'objet d'une augmentation notable.
English: Family-run for 5 generations, this inn with butcher’s shop and cosy, non-smoking rooms has a big private beach directly on the lake.
French: Cet établissement, familial depuis 5 générations, possède une boucherie, de confortables chambres non-fumeurs et une grande plage privée directement sur le lac.
English: Mr. PRADHIR TALUKDER (Asian Buddhist Conference for Peace) said there were few examples of successful peace processes between Governments and indigenous peoples.
French: M. PRADHIR TALUKDER (Conférence asiatique des bouddhistes pour la paix) dit que rares sont les processus de paix engagés entre des gouvernements et des peuples autochtones qui sont couronnés de succès.
English: This involves strengthening the EU’s external frontiers, particularly to the east and south.
French: La recherche aux frontières de la connaissance peut être totalement financée.
English: The Kingdom of Cambodia ensures that a person who was illegally treated or tortured has the right to submit a complaint to the competent authority.
French: Le Royaume du Cambodge assure à toute personne qui prétend avoir été maltraitée ou soumise à la torture le droit de porter plainte devant les autorités compétentes.
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
French: Le partenariat est mené dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
English: Concerns raised in previous Censuses over the confidentiality and security of personal information that was received and verified by a "local enumerator", were virtually eliminated by having all responses returned directly to a highly secure centralized Data Processing Centre with no intervening enumerator editing or handling.
French: Des équipes de recenseurs ont effectué des suivis uniquement auprès des ménages qui n'avaient pas renvoyé le questionnaire.
English: The rule is a rather harsh and controversial one.
French: L'article est assez sévère et controversé.
English: ) such as: the conference: “Domestic Violence: Strengthening Community Participation; Promoting Gender Equality and the Empowerment of Women” in the context of achieving Goals 3 and 8, which took place on 27-28 January 2005 at the New York University School of Medicine, New York City; (ii) Economic and Social Council preparatory meeting for the 2005 high-level segment on the theme of "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities" on 16-17 March 2005; (iii) Economic and Social Council NGO Forum on 10 March 2005 and preparation for roundtables for the High Level Segment on MDGs, 16-17 March 2005; (iv) High Level Segment from 29 June to 1 July 2005; (v) preparatory meetings on the theme of the High Level Segment on decent work and sustainable environment, 4-5 April 2006; (vi) Bretton Woods meeting with the Economic and Social Council on 24 April 2006.
French: La Conférence s'est déroulée les 27 et 28 janvier 2005 à l'École de médecine de l'Université de New York; ii) la réunion préparatoire du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social sur le thème de la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international, notamment la « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir » les 16 et 17 mars 2005; iii) le Forum du Conseil économique et social et des ONG qui s'est tenu le 10 mars 2005 et les préparatifs en vue des tables rondes et du débat de haut niveau consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui se sont tenus les 16 et 17 mars 2005; iv) le débat de haut niveau qui a eu lieu du 29 juin au 1er juillet 2005; v) les réunions préparatoires sur le thème du débat de haut niveau sur le travail décent et un environnement durable, qui se sont tenues les 4 et 5 avril 2006; vi) la réunion de Bretton Woods avec le Conseil économique et social qui s'est déroulée le 24 avril 2006.
English: Le phénomène se généralise dans le système de la santé, selon le Forum Civil." Document(s) 6 of 11
French: « Corruption au Sénégal - Le phénomène se généralise dans le système de la santé, selon le Forum Civil » Document(s) 5 de 11
English: That is why I chose the rather colloquial term "cleft stick".
French: L’homme tend naturellement à évacuer les problèmes et les dangers qui ne semblent pas immédiats.
English: Performance Indicator Expected Result Report Cards Institutions are reviewed for their compliance with the Act and any problem areas relating to compliance are identified and reported upon.
French: Indicateur de rendement Résultat attendu Fiches de rendement Les institutions font l’objet d’un examen en fonction de leur respect de la Loi, et tout secteur à problème est relevé et analysé.
English: The strategy includes less commitments that are more focused.
French: La stratégie comporte moins d’engagements qui sont plus focalisés.
English: Grim was owned by Miss Tostain, who was to be latter assistant general secretary of the C.B.B.
French: Grim appartenait à mademoiselle Tostain, qui fut plus tard secrétaire générale adjointe du C.B.B.
English: A full membership list can be found in Annex IV.
French: L’annexe IV contient la liste complète des membres du groupe.
English: The question of overlapping between the functions of the monitoring body and those of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances was discussed during a meeting with two members of the Working Group, who spoke in their personal capacities.
French: La question du chevauchement des fonctions attribuées à l'organe de suivi avec celles du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (GTDF) a été discutée au cours d'une rencontre avec deux membres du GTDF intervenant en leur nom personnel.
English: Howard and Taylor (1998) reported high concentrations of chloride in springs discharging from aquifers along the Scarborough Bluffs, a stretch of Lake Ontario shoreline east of Toronto, and along an urban–rural transect from the Oak Ridges Moraine to Metropolitan Toronto.
French: Principes reliés aux eaux souterraines Cycle de l’eau
English: The Millennium Declaration had set noble goals for the eradication of poverty and for improved living standards.
French: La Déclaration du Millénaire fixe des objectifs nobles en matière d'élimination de la pauvreté et d'amélioration du niveau de vie.
English: Nobody remained indifferent, and for the first time in many years women played an active part in Afghan political life.
French: Personne n'est demeuré indifférent, et pour la première fois depuis de nombreuses années, les femmes ont joué un rôle actif dans la vie politique afghane.
English: One of the key issues is the under-investment in agriculture, both in the developed and the developing world.
French: L'une des questions clés réside dans le sous-investissement dans l'agriculture, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The Sixth Plenary Session focused on several proposals to restructure the SCIT, with a shift of the focus of its activities and to reform its working methods and subsidiary structures.
French: La sixième session plénière a examiné plusieurs propositions visant à restructurer le SCIT, en réorientant ses activités et en réformant ses méthodes de travail et ses structures subsidiaires.
English: In 2003 and 2004, the Commission will also launch pilot projects with a view to encouraging participation among young people;
French: En 2003 et 2004, la Commission lancera aussi des projets pilotes visant à encourager la participation des jeunes ;
English: Africans need and deserve hands-on solidarity and constructive engagement with the developed world if they are to succeed in their struggle for peace and development.
French: Les Africains ont besoin d'une solidarité concrète et d'engagements constructifs avec le monde développé pour pouvoir réussir dans leur lutte pour la paix et le développement, et méritent de les recevoir.
English: This aspect of the child's social development is reinforced through extra-curricular activities at schools, and at such clubs and societies formed for the purpose and those which promote sports and related activities.
French: Cet aspect du développement social de l'enfant est renforcé par des activités extrascolaires organisées à l'école et au sein d'associations et de clubs sportifs ou autres.
English: It will certainly do the dish a power of good.
French: Elle ne fera rien d’autre qu’enrichir les plats.
English: The definition of "adult" varied with Ontario using 18 years of age; Quebec, 15; and, Newfoundland, 18. Using the pre-screening data, it was possible to determine the proportion of anglers in each stratum.
French: La définition du pêcheur « adulte » selon l'âge variait d'une province à l'autre; en Ontario, il s'agissait de 18 ans, au Québec de 15, et à Terre-Neuve de 18 ans. à l'aide des données de présélection, il a été possible de déterminer la proportion de pêcheurs récréatifs dans chaque strate.
English: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Mycotoxins (nuts and ginseng) Arsenic Cadmium Lead Total mercury Pesticides Solvent residues and other impurities Quantity/ potency Radioactivity (if suspected) Quantitative tests
French: Aflatoxines < 0,02 mg/kg de substance < 0,14 µg/kg p.c./jour < 0,09 µg/kg p.c./jour < 0,29 µg/kg p.c./jour < 0,29 µg/kg p.c./jour Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Tel que fixé par les limites de l’ICH 600 Becquerels/kg de substance 80%-120% déclaré sur l’étiquette.
English: For half a year, I have not had the floor.
French: (EN) Je n'ai pas eu la parole pendant tout un semestre.
English: Exhibit I-4, Tabs 5 and 6) and that,  notwithstanding the stipulated terms of the contracts, both parties could  cancel the contracts with 30 days' notice, specifically when their services  are no longer required or performance is found to be lacking (and without  notice in the event of misconduct or lack of ability), it is clear that the  respondent was under no obligation to find other positions for the  complainants. Legally, a fixed-term contract (of less than twelve months  in the case of the complaintants) does not carry an automatic right of  renewal:
French: Comme les contrats en vertu desquels les majors Dorais et Pelletier  étaient engagés stipulaient clairement que leur emploi était temporaire  (cf. pièce I-4, ong. 5 et 6) et que, nonobstant la durée prévue au contrat,  les deux parties pouvaient y mettre fin sur simple préavis de 30 jours,  notamment lorsque les services de l'employé ne sont plus requis ou que son  rendement est jugé insuffisant (et sans préavis en cas d'inconduite ou  d'incapacité), il est clair que l'intimée n'avait pas l'obligation de  trouver un autre emploi aux plaignants.
English: • Annually Reported Data Template (MS Excel)  This Microsoft Excel document is a template for the data that must be reported annually to the FCSI.
French: • ModÃ¨le de saisie de donnÃ©es Ã signaler annuellement (MS Excel)  Ce document Microsoft est un modÃ¨le portant sur les donnÃ©es Ã signaler chaque annÃ©e dans le ISCF.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application to say and application to review and vary Decision 2005-12 2005-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-06-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • to participate in tripartite activities; that is, negotiations, tables, dispute resolution and consultations as well as regional tables; and 
French: • participer aux activités tripartites, c'est-à-dire les négociations, les tables de discussion, le règlement des différends, les consultations et les discussions régionales;
English: In the planning of specific operations and tactical situations, Governments and State agents shall include alternative means of settlement without recourse to force and small arms.
French: Lors de la préparation d'opérations ou de situations tactiques précises, les pouvoirs publics et les organes de l'État devront prévoir des méthodes de règlement des conflits sans recours à la force ni utilisation d'armes de petit calibre.
English: The objective of managing ODS are to eliminate the possibility of such releases.
French: Or, la gestion des SACO a pour but de prévenir de telles fuites.
English: I hope that an agreement between Parliament, the Council and the Commission can be found on the increased aid level for school milk, up EUR 18.15 per 100 kilograms.
French: J'espère qu'un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission pourra être trouvé sur l'augmentation du niveau d'aide eu égard à la distribution de lait dans les écoles, qui passerait ainsi à EUR 18.15 les 100 kilogrammes.
English: “The Double Criminality Rule and Extradition: A Comparative Analysis” (1990), 15 Nova Law Review 581-623.
French: « The Double Criminality Rule and Extradition: A Comparative Analysis » (1990), 15 Nova Law Review, p. 581 à 623.
English: • Effectiveness of response to number of spills Coast Guard College
French: • Efficacité des interventions par rapport au nombre de déversements Collège de la Garde côtière canadienne
English: Table 3 Coefficients obtained with the multinomial regression University studies vs. no post-secondary education equation 5.1 Independent variables Constant Gender (Male) Female Immigrant status (Born in Canada) Immigrant Marital status (Single, never married) Married or previously married Dependent children (No dependent children) Dependent children Health (No limitations in activities) Limitations in activities Abilities (Never failed a year) Failed one year (No problems with math) Problems with math (No problems with science) Problems with science (No problems with literature) Problems with literature Average marks (Mainly As (80% or more)) Mainly Bs (70% to 79%) Mainly Cs (60% to 69%) Ds and Es (50% or less) Province (Ontario) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Estimated Parameter -0.5024 Odds ratio 0.61 College studies vs. no post-secondary education equation 5.2 Estimated Parameter -1.4527 Odds ratio 0.23
French: Tableau 3 Coefficients obtenus de la régression multinomiale Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 Variables indépendantes Constante Sexe (Homme) Femme Statut d'immigrant (Né au Canada) Immigrant État matrimonial (Célibataire, jamais marié(e)) Marié(e) ou déjà marié(e) Enfants à charge (Aucun enfant à charge) Enfants à charge Santé (Aucune limitation d'activités) Limitations d'activités Habiletés (Aucune année échoué) Une année échouée (Aucun problème en mathématique) Problème en mathématique (Aucun problème en science) Problème en science (Aucun problème en littérature) Problème en littérature Notes moyennes (Surtout des A (80 % ou plus)) Surtout des B (70 % à 79 %) Surtout des C (60 % à 69 %) D et E (50 % et moins) Province (Ontario) Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: • Existing political parties receive an equal share of funding amounting to 20 per cent of the total.
French: • Les partis politiques existants recevront dans les mêmes proportions un apport fixe de 20 %.
English: • respect your privacy and make sure your personal information remains protected;
French: • Respecter votre vie privée et veiller à la protection de vos renseignements personnels;
English: The present report represents the continuation of a discussion on collecting and making available internationally comparable data on the public sector, an effort undertaken in collaboration between the Division for Public Economics and Public Administration of the United Nations Secretariat and the former Group of Experts of the United Nations Programme on Public Administration and Finance which got under way during the fourteenth session of the former Group of Experts, in 1998.
French: Le présent rapport représente la poursuite d'un débat sur la collecte et la diffusion de données comparables sur le plan international relatives au secteur public, qui avait été engagé en collaboration entre la Division de l'économie et de l'administration publiques du Secrétariat de l'ONU et l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, lors de la quatorzième session du Groupe d'experts, en 1998.
English: 477 sexies, para.
French: 477 sexies, par.
English: Persons carrying out obligatory military service are not included.
French: Les personnes accomplissant un service militaire obligatoire ne sont pas incluses.
English: 13.3 13.3.1 Government Provincial Class EA Consultation
French: En mai 2002, on a diffusé un premier avis public annonçant le début d’une EE de portée générale, signalant la mise en marche d’un programme d’exploration hydrogéologique et la nécessité d’établir une stratégie d’alimentation en eau à long terme.
English: Incomes of younger retired women: the past 30 years
French: Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années
English: Ninety-five percent (19/20) of S. Typhimurium var.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent (19/20) des isolats S. Typhimurium var.
English: FIGURE 1 Distribution of per patient lifetime costs of colon and rectal cancer by intervention - all stages
French: FIGURE 1 Distribution des coûts à vie, par patient, associés au cancer du côlon et au cancer rectal, selon l'intervention - tous les stades
English: •Delivery of FCR Programs and Services –Professional faculties and registrar and admissions most involved in FCR services and activities
French: •Prestation des programmes et des services liés à la RTCE –Les facultés d’enseignement des professions et les bureaux des inscriptions et des admissions offrent le plus de services et d’activités liés à la RTCE.
English: (b) Cotonou declaration on climate change (Benin, 22 October 2008);
French: b) La déclaration de Cotonou sur les changements climatiques (Bénin, 22 octobre 2008);
English: He welcomed the report's emphasis on the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002), the principle of land for peace, and the need for compliance with the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.
French: L'intervenant se félicite de ce que le rapport mette l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du principe de la terre contre la paix et de la nécessité de respecter les dispositions des accords conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien.
English: The Canada Magazine Fund Canadian creators, publishers and magazines The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Par l'entremise de ses différents volets, le FCM offre un appui à la promotion et à la commercialisation des magazines canadiens auprès des lecteurs canadiens.
English: Soldier in the 1st Regiment of Foot (Royal Scots), British army, 1813.
French: Soldat du 1st Regiment of Foot (Royal Scots), armée britannique, 1813.
English: Organization of a Round Table on Global Warming and Transport in June 2010
French: Organisation d'une table ronde sur le réchauffement mondial et les transports, prévue en juin 2010
English: This wire specializes in all aspects of communications around architecture, design and the arts and reaches over 25 000 designers and architects with its monthly newsletter.
French: Celui-ci se spÃ©cialise dans la communication sur lâ€™architecture, le design et lâ€™art et rejoint plus de 25 000 designers et architectes grÃ¢ce Ã sa newsletter mensuelle.
English: The information mentioned in article 3, paragraph 5, of the Convention includes:
French: Les renseignements requis au paragraphe 5 de l'article 3 de la Convention EIE sont les suivants:
English: Decisions : 2007 Decision No. 598-A-2007 November 28, 2007 APPLICATION by Vent Airlines, Inc. of Dover, Delaware, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 598-A-2007 le 28 novembre 2007 DEMANDE présentée par Vent Airlines, Inc. de Dover, Delaware, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Office of Consumer and Public Involvement, ADMO PPD:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, BSMA DPP :
English: For the new Member States, national indicative targets are included in the Accession Treaty: the 22.1 % target set initially for EU-15 for 2010 becomes 21 % for EU-25.
French: Pour les nouveaux États membres, les objectifs indicatifs nationaux sont compris dans le traité d’adhésion: les 22,1 % fixés initialement pour l’Europe des Quinze passent à 21 % pour l’Europe des Vingt-cinq.
English: Presentation is available upon request.
French: Expos é fourni sur demande.
English: ◦ Proactive Disclosure SAB00 - Export Development Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive SAB00 - Société pour l'expansion des exportations Numéro:
English: 7.7.4 Responsible government agencies and departments shall continue to fulfill their responsibilities for monitoring and data collection.
French: 7.7.4 Les ministères et organismes gouvernementaux compétents continuent d’exercer leurs responsabilités en matière de surveillance et de collecte de données.