ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 21 Occupation (All) Code ISCO-23 ISCO-231 ISCO-232 ISCO-233 ISCO-234 ISCO-235 ISCO-24 ISCO-241 ISCO-242 ISCO-243 ISCO-244 ISCO-245 ISCO-246 ISCO-247 ISCO-29 ISCO-3 ISCO-31 ISCO-311 ISCO-312 description teaching professionals College, university and higher education teaching professionals Secondary education teaching professionals Primary and pre-primary education teaching professionals Special education teaching professionals Other teaching professionals other professionals Business professionals Legal professionals Archivists, librarians and related information professionals Social science and related professionals Writers and creative or performing artists Religious professionals Public service administrative professionals Students technicians and associate professionals physical and engineering science associate professionals Physical and engineering science technicians Computer associate professionals
French: Types d’ institutions Code ASC-ADLear ASC-ADEdu ASC-PAR ASC-PUP ASC-RESEUI ASC-SCH ASC-STD ASC-TCH ASC-TRNee ASC-UNIV ASC-VET CONS-CNST CONS-CSLL CONS-GUID CONS-INF EDU-ADLT EDU-COMP EDU-HE EDU-LIB EDU-SCHArt EDU-SCHNur EDU-SCHPrm EDU-SCHSec EDU-SCHVoc EDU-UNIV EDU-VET ENT-CHCom ENT-CHCrft Associations d’apprenants adultes Associations fournissant un enseignement pour apprenants adultes Associations de parents Associations d’élèves Associations de professeurs et de chercheurs spécialisés dans l’intégration européenne Associations d’écoles Associations d’étudiants Associations de professeurs Associations de stagiares Associations d’universités VET providers Associations Conseils et expertise Conseil Centres d’orientation Centres d’ informations Fournisseur adulte Département formation de société Enseignement supérieur non universitaire Bibliothèque Enseignement secondaire artistique Ecole maternelle Ecole primaire Ecole secondaire Secondaire professionnelle Universités et institutes d’enseignement supérieur (niveau intermédiaire) Organisation, centres de formation professionnelles Chambres de Commerce Chambres d’artisants Description
English: The Strategic Planning Environment 2.
French: L’environnement de planification 2.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0826 Dated: February 24, 2006 Funding Review Committee ______________________________ Mr. John Mathers ______________________________ Mr. Jason Quigley Director Pacific and Yukon Region Canadian Environmental Assessment Agency
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Date : le 24 février 2006 Comité d'examen de l'aide financière ______________________________ M. John Mathers ______________________________ M. Jason Quigley Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: 1987-1989 Legal Adviser, Department of Justice, Saskatchewan.
French: 1987-1989 Conseillère juridique au Ministère de la justice de la Saskatchewan.
English: 2) The Dynal MPC®-M unit is required to perform the test.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 3.
English: Column B lists the percentage of the cod bycatch in the NAFO area in question for which a particular fishery is responsible (in other words, of the total number of kilograms of cod that is bycatch in the NAFO area, what percentage comes from fishers targeting a specific other species).
French: La colonne B présente le pourcentage de prises accessoires de morue dans la zone de l’OPANO en question, où on pêche une espèce particulière (autrement dit, total en kilogrammes de prises accessoires de morue dans la zone de l’OPANO, le pourcentage de prises effectuées par des pêcheurs ciblant une autre espèce).
English: Schools for girls had been set on fire, and trafficking in women and children was continuing.
French: Des écoles pour filles sont incendiées et la traite des femmes et des enfants sévit toujours.
English: It clearly links with governance and accountability issues at several points.
French: Ce processus est clairement lié aux questions de gouvernance et de responsabilisation, à plusieurs points de vue.
English: Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
French: Or, il existe, dans les différents États membres, des obstacles de taille à un fonctionnement efficace des actions en dommages et intérêts pour infraction au droit communautaire des ententes.
English: His Louis XV-style chairs are of standard quality.
French: Ses sièges de style Louis XV sont de qualité courante.
English: During strain cultivation, glycolipid excretion was stimulated when nitrogen was exhausted from the culture medium.
French: Pendant la culture de la souche, l'excrétion de glycolipides est stimulée quand l'azote du milieu de culture est épuisé.
English: In Shangil Tobayi camp, reports indicate that armed men harassed and robbed internally displaced persons after enquiring about their ethnicity.
French: Dans le camp de Shangil Tobayi, il semblerait que des hommes armés aient attaqué et dévalisé des personnes déplacées après s'être enquis de leur appartenance ethnique.
English: In his first official visit to a foreign country since being placed under the travel ban, for which he was given an exemption by the Sanctions Committee, it was widely reported in Liberia that Mr. Snowe had been accompanied to Qatar by a Lebanese businessman who had formerly worked with the petroleum company of Jamal Basma.
French: À l'occasion de sa première visite officielle dans un pays étranger depuis qu'il avait été frappé d'interdiction de déplacements, voyage qu'il avait pu accomplir grâce à une exemption accordée par le Comité des sanctions, la nouvelle s'est répandue au Libéria que M. Snowe était accompagné d'un homme d'affaires libanais qui avait travaillé précédemment pour la compagnie pétrolière de Jamal Basma.
English: Mully Children’s Family Homes in Kenya - MCF Homes Host Organization Details:
French: Mully Children’s Family Homes in Kenya - MCF Homes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Respondents’ Views Administration, non-instructional staff, instructors, members of the Board and some government stakeholders were asked how advice on education issues is provided to the Board in the absence of an education council, and whether this alternative was effective.
French: Opinion des répondants On a demandé à l’administration, au personnel enseignant et non enseignant, et aux membres du Conseil, ainsi qu’à certains intervenants gouvernementaux comment le Conseil des gouverneurs était conseillé en l’absence d’un conseil de l’éducation, et si cette alternative était satisfaisante.
English: 10 a.m. 6th informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 6e séance informelle1 Salle du Conseil économique et social
English: An overarching focus for each two-year cycle would be important in order to make the work of the Commission meaningful to all relevant ministers, as well as to ensure the most effective results of its meetings.
French: Il serait important de définir un thème dominant pour chaque cycle biennal afin de donner de l'utilité aux travaux de la Commission pour les ministres concernés, ainsi que toute l'efficacité possible à ses activités.
English: The Committee notes that Australia has not withdrawn its reservation to article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité note que l'Australie n'a pas retiré sa réserve à l'article 4 a) de la Convention.
English: The further breakdown of those sub-factors, intoK1a, A2b, PS1c, etc. result in the identification of specific elements which make up the sub-factor under which they fall.
French: La division de ces sous-facteurs (C1a, Ca2b, QP1c, etc.) indique les éléments précis qui composent le sous-facteur.
English: Wait for other visitors: stay in a queue and wait to be connected to another visitor.
French: Attente d'autres visiteurs: rester en attente de connexion avec un autre visiteur.
English: At the top of the form, enter the total funds allocated last year.
French: Inscrire au haut du formulaire le total des fonds alloués l'année précédente.
English: It is also found in Rondeau Provincial Park.
French: Le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© est Ã©galement prÃ©sent dans parc provincial Rondeau.
English: The Courts have often softened the structures of Limitation Statutes for the purpose of allowing legitimate claims.
French: Les tribunaux ont souvent amolli les structures des lois sur la prescription aux fins d'accueil de demandes légitimes.
English: • improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning; and
French: • l'amélioration de la capacité du ministère d'intégrer la gestion des RH dans la planification des activités;
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that migrant workers in a regular situation were entitled to the protection of anti-discrimination provisions in all aspects of their occupational and private life.
French: M. VANDAMME (Belgique) explique que les travailleurs migrants en situation régulière bénéficient de la protection des dispositions antidiscrimination dans toutes les situations de leur vie professionnelle ou privée.
English: With regard to methods of combat, the key principle of the entire body of humanitarian law is indeed that of distinction.
French: Sur le plan des méthodes de combat, la clef de voûte qui sous-tend le droit humanitaire tout entier est en effet le principe de la distinction.
English: • Gwich'in Outdoor Classroom - Northwest Territories
French: • Loi sur l'accord relatif aux services de la Gendarmerie royale du Canada - Territoires du Nord-Ouest
English: Rural and urban migration (equally distributed) within the country is 90 per cent seasonal and 10 per cent is permanent.
French: Les migrations rurales et urbaines (réparties à égalité) à l'intérieur du pays sont à 90 % saisonnières et à 10 % permanentes.
English: At the time of the original investigation in 2001, responses to the Subsidy Request for Information (RFI) issued by the CCRA (now CBSA), were received from the GOI and from four Indian exporters:
French: Lors de l'enquête initiale en 2001, une réponse à la demande de renseignements sur le subventionnement, envoyée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, maintenant ASFC), a été reçue du gouvernement de l'Inde et de quatre exportateurs dans ce pays :
English: However, as His Excellency the Ambassador of the United Kingdom remarked yesterday, this should not deter us from intensifying our efforts to enable the CD, as the only forum for multilateral negotiations on disarmament, to respond adequately to the concerns of the international community and to strengthen international peace and security.
French: Cependant, comme l'a fait observer hier S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni, cette situation ne doit pas nous dissuader d'intensifier nos efforts pour permettre à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de réagir comme il se doit aux préoccupations de la communauté internationale et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: As was set out in Israel's initial report, data on the topic of poverty should be read in conjunction with the tables presenting the resources and their use, including GNP, GDP, per capita GNP and GDP, private consumption expenditure over the years as well as GNP by deciles.
French: Comme il était expliqué dans le rapport initial, les données sur la question de la pauvreté devraient être lues à la lumière des tableaux présentant les ressources et leur utilisation, dont le PNB, le PIB, le PNB et le PIB par habitant, les dépenses de consommation privée sur plusieurs années, ainsi que le PNB par déciles.
English: Amnesty International therefore considers that the official concerned (who is unnamed in the Xinhua report) should provide solid evidence for these claims.
French: Amnesty International considère donc que ce responsable de la Cour populaire suprême (dont l'agence Xinhua ne révélait pas l'identité) devrait fournir des preuves solides à l'appui de ses affirmations.
English: A register for ships flying the Latvian flag is being drawn up.
French: Un registre des navires de pavillons lettons est en cours d'élaboration.
English: A declining birth rate is one of the characteristic features of current demographic development.
French: Le recul du taux de natalité est l'un des traits saillants de l'évolution démographique actuelle.
English: ▪ Changes in income distribution are closely related to changes in employment and wages.
French: Il y aurait lieu d'en tenir compte dans le cadre des prochaines analyses.
English: The compliance rate for non-acutely lethal effluents to rainbow trout increased from 97.1% in 2004 to 97.8% in 2005.
French: En 2005, 97,8 % des échantillons analysés ne présentaient pas de létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel comparativement à 97,1 % en 2004.
English: They stressed the values of patience and endurance.
French: Ils mettent en valeur la patience et l'endurance.
English: Each Party shall request its relevant professional bodies to make recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties demandera Ã ses organismes professionnels compÃ©tents de prÃ©senter des recommandations sur les questions visÃ©es au paragraphe 2 dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: The common law rule is that a child under the age of seven is conclusively presumed to be incapable of committing a crime.
French: La règle de la common law est qu'un enfant âgé de moins de sept ans est définitivement présumé n'avoir pas la capacité de commettre un crime.
English: This fund provides annual allocations over a five-year period to all municipalities across Canada to fund environmentally sustainable municipal infrastructure that improve the quality of the air and water, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Fonds d’investissement municipal vert (FMIV)
English: Renumber existing 5.4.1.2.5.3 as 5.4.1.2.5.4.
French: Le paragraphe 5.4.1.2.5.3 actuel devient le nouveau 5.4.1.2.5.4.
English: Availability of the IPC Electronic Data Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Accès aux données électroniques relatives à la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: THE CCCR, 2001 Ø A regulation that establishes classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Le RPCCC (2001) Ø Une réglementation qui établit les critPres de classification, d’étiquetage et d’emballage requis pour les produits chimiques utilisés par les consommateurs.
English: Over the years, agricultural product quality policy has evolved in a fragmented way, characterised by a succession of sectoral instruments.
French: Au fil des ans, la politique de qualité des produits agricoles a connu une évolution fragmentée, caractérisée par une succession d'instruments sectoriels.
English: Benin is party to a number of international instruments, specifically the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Bénin est partie à plusieurs instruments internationaux, mais plus spécifiquement au Protocole de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A review of the "historical differences" between 1983 and 1994 led to Dr. Lee's conclusion that there were relatively minor and often temporary differences in value of non-wage compensation between the two groups for that period.
French: Un examen des « différences historiques » entre 1983 et 1994 a mené à la conclusion de M. Lee qu'il n'y avait que des différences relativement mineures et souvent temporaires dans la valeur de la rémunération indirecte des deux groupes quant à cette période.
English: 13 03 EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL INTERVENTIONS
French: 13 03 FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES
English: The fact that the milk producers in the meeting with the Health Minister referred to the notion of market disruption also strengthened the Authority's conviction that the wide availability of retail prices information on the web was an important coordination instrument.
French: La notion de perturbation du marché à laquelle les producteurs de lait ont fait référence lors de la réunion avec le Ministre de la santé a aussi renforcé la conviction de l'Autorité selon laquelle la disponibilité d'informations relatives aux prix de vente sur Internet était un instrument important de coordination.
English: 3(j)(i) require an interpretation that would restrict their application to current positions.
French: 3j)(i) n'exige une interprétation qui restreindrait leur application aux postes occupés par leur titulaire au moment de la demande.
English: There is now something called the Joint Parliamentary Assembly of the ACP and EU, the only parliamentary assembly in the world which does not look at a budget.
French: Il existe désormais un organe appelé assemblée parlementaire conjointe ACP-UE et cette assemblée parlementaire est la seule au monde à ne pas examiner de budget.
English: SCISAT is the only space-based instrument that can measure these pollutants to assess their effects on the environment.
French: SCISAT est le seul instrument à notre disposition dans l'espace pour mesurer ces polluants afin d'évaluer leurs effets sur l'environnement.
English: In view of the political impasse, the armed forces and security forces, conscious of the serious dangers to the country, intervened to correct the abuses and to strengthen national unity and other gains made in the country, as well as its prospects for development and progress.
French: Compte tenu de l'impasse politique, les forces armées et les forces de sécurité, conscientes des risques graves qui pesaient sur le pays, sont intervenues pour mettre un terme aux abus et consolider l'unité nationale et les autres avancées enregistrées dans le pays, ainsi que ses perspectives de développement et de progrès.
English: We support the creation of a global emergency warning network aimed at better coordinating national search and rescue services with a view to defining the specialized roles of national participants in international rescue operations.
French: Nous soutenons aussi la mise en place d'un réseau d'alerte rapide au niveau mondial pour mieux coordonner les services de recherche et de sauvetage et mieux définir les attributions des participants nationaux aux opérations de secours internationales.
English: Ms. Nkwazi denies that any such discussion ever took place.
French: Mme Nkwazi nie qu'il n'y en ait jamais eues.
English: The principal investigators and their respective projects are being funded for a period of five years:
French: Les chercheurs principaux et leurs projets respectifs sont financés pour une période de cinq ans :
English: As a preliminary remark, I would like to refer to the reform initiatives considered by Member States in recent years and mention that the benefits of the reforms are yet to be fully assessed; any new reform initiative should take into account a thorough assessment of those earlier initiatives.
French: À titre d'observation préliminaire, je tiens à faire référence aux initiatives de réforme dont les États Membres ont été saisis au cours des dernières années et à mentionner que nous devons encore évaluer en détail les avantages découlant de ces réformes.
English: • 75% use Instant Messaging vs. only 28% of those aged 30+ • 70% with wireless use Short Message Service (text messaging) (SMS) vs. 25% of those aged 30+
French: 75 % utilisent la messagerie instantanée, par rapport à seulement 28 % des 30 ans et plus; 70 % utilisent un service sans fil de messages courts (SMS), ou messagerie textuelle, par rapport à 25 % des 30 ans et plus.
English: Impaired Driving Since 1981, the year in which drinking and driving charges peaked, governments, public and private organizations, and families and individuals have contributed to important progress on the serious problem of impaired driving.
French: Conduite avec facultés affaiblies Depuis 1981, l'année au cours de laquelle les accusations de conduite avec facultés affaiblies ont plafonné, les gouvernements, les organismes privés et publics, ainsi que les familles et les particuliers, ont contribué à améliorer la lutte contre ce problème grave.
English: The only cells trapped irreversibly are the very few found in the cytoplasm of macrophages.
French: Les seules cellules captées de façon irréversible, sont les quelques érythrocytes retrouvés au niveau du cytoplasme des macrophages.
English: There is an apparent need for partnerships and support for the development of capacity for risk assessment.
French: The obstacles to prevention, management, control and eradication of IAS that were cited most often by Parties were: the lack of a comprehensive IAS strategy; insufficiency of funding; scattered information and lack of knowledge; and lack of capacity.
English: Therefore, even in the absence of Article 17, paragraph 2, a general obligation for Member States collectively to finance the Organization would have to be read into the Charter, on the basis of the same principle as the Court applied in the Injuries to United Nations Servants case, namely `by necessary implication as being essential to the performance of its [i.e. the Organization's] duties' (I.C.J.
French: Par conséquent, même en l'absence du paragraphe 2 de l'article 17, il aurait fallu lire dans la Charte une obligation générale pour les États Membres de financer collectivement l'Organisation, et ce sur la base du principe que la Cour a déjà appliqué dans l'affaire relative à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, c'est-à-dire “par une conséquence nécessaire en tant qu'essentiel[le] à l'exercice des fonctions” de l'Organisation (C.I.J.
English: Presently, the occupying Power is amassing its forces around the Gaza Strip in preparation for what appears will be a major military offensive.
French: À l'heure actuelle, la puissance occupante amasse ses forces autour de la bande de Gaza dans le cadre de ses préparatifs pour ce qui semble être une offensive militaire majeure.
English: Autoevaluación de la acción de equipo Read more...
French: Autoevaluación de la acción de equipo Continuer?
English: (Revised Tariff Notice letter reflecting the withdrawal of Page 1378, the page that provided the incorrect modification to IMS) FILE NAMES :
French: (Revised Tariff Notice letter reflecting the withdrawal of Page 1378, the page that provided the incorrect modification to IMS). NOMS DES FICHIERS :
English: Unless the European Union carries out a clear assessment of Iran's influence in this region, we are at risk of this lack of democracy in Iran becoming established.
French: Si l'Union européenne ne réalise pas une évaluation claire de l'influence de Téhéran dans cette région, nous risquons de voir cette absence de démocratie s'établir en Iran. Ce n'est pas tout.
English: As a result, the work was complex to plan and schedule, with certain operations being dependent upon the completion of others and several different subcontractors involved.
French: De ce fait, la planification et l'échelonnement des travaux devenaient plus complexes, dans la mesure où certaines opérations ne pouvaient être entreprises qu'après l'achèvement d'autres et où plusieurs sous-traitants étaient impliqués.
English: Please indicate to what extent hunger and malnutrition exist in Yemen.
French: Indiquer dans quelle mesure la population est touchée par la faim et la malnutrition.
English: • Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (S/ABNDS),
French: • Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN)