ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eunice C.Y. Li-Chan UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Faculty of Agricultural Sciences Department of Food, Nutrition & Health Email: ecyl@interchange.ubc.ca Tel: 604- 822-6182
French: Eunice C.Y. Li-Chan UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Faculté des sciences agricoles Département de la nourriture, de la nutrition et de la santé Courriel : ecyl@interchange.ubc.ca Tél.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Cela sera rendu possible grâce à l'introduction et à la mise en oeuvre du nouveau règlement.
English: According to constitutional provisions, the election of a new president is held within 20 to 35 days before the expiry of the current president’s term.
French: Si la majorité absolue n’est pas atteinte à l’issue du premier tour, un second tour est organisé le 14eme jour suivant le premier tour.
English: 287/E/93 (1 August 1993)
French: • Circulaire No 287/E/93 (1er août 1993)
English: The presentation of specific case studies grouped along thematic topics, as decided by decision 1/COP.5, assisted the CRIC in its review and deliberations.
French: La présentation d'études de cas regroupées par thème, comme la Conférence l'avait demandé dans sa décision 1/COP.5, a aidé le Comité dans ses travaux et ses délibérations.
English: 4. the notice of reserved rights in the phonogram, in the form of a circled P symbol followed by the year of first publication; 5. the business style of the phonogram producer and the mark or name by which he or it is identified; 6. a mention that all the rights of the author and performers and the phonogram producer are reserved, including the rights of copying, rental, exchanging or lending and public performance.
French: 2. le nom des interprètes principaux, ainsi que le nom des ensembles orchestraux ou choraux et le nom de leurs directeurs respectifs; 3. le nom ou le sigle de l’organisme de gestion collective qui gère les droits patrimoniaux sur l’œuvre; 4. la mention de réserve des droits sur le phonogramme, comportant le symbole P de suivi de l’année de la première publication; 5. la raison sociale du producteur de phonogrammes ainsi que la marque ou le nom qui l’identifie; 6. la mention indiquant que tous les droits de l’auteur, des artistes interprètes ou exécutants et du producteur de phonogrammes sont réservés, y compris les droits de reproduction, de location, d’échange ou de prêt, et d’exécution publique.
English: The highest concentrations were found in Ohio, Indiana, and Illinois.
French: Les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans les États de l’Ohio, de l’Indiana et de l’Illinois.
English: In paragraphs 79-81 of the First “E3” Report, the Panel adopted the following interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) with respect to contracts to which Iraq was a party:
French: Aux paragraphes 79 à 81 du premier rapport «E3», le Comité a adopté l'interprétation ci-après de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne les contrats auxquels l'Iraq était partie:
English: Predictors of physicians’ smoking cessation advice.
French: Frank E, Winkleby MA, Altman DG, Rockhill B, Fortmann SP.
English: This figure is well below the EU average, which was 41,4 % in 2001.
French: Ce taux se situe nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne, qui était de 41,4 % en 2001.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued)
French: h) COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE FISCALE (point 13 h) de l'ordre du jour) (suite)
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. M. Javad Zarif, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, S. E.  M. Javad Zarif, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Date and place of next meeting Monday, 26 September 2005 (Strasbourg) The meeting ended at 20.26
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le lundi 26 septembre 2005 à Strasbourg La réunion est levée à 20 h 26.
English: Rather it is about a four-year old State struggling to stand on its own two feet and learn to practice democratic governance.
French: Il s'agit plutôt d'un État qui n'a que quatre ans et qui lutte pour être autonome et apprendre à pratiquer la gouvernance démocratique.
English: The Conference agreed that it would be useful to continue similar kinds of activities in future.
French: La Conférence est convenue qu'il serait utile de poursuivre ce type d'activités à l'avenir.
English: It is the right time to advocate simpler, less costly measures for SMEs, which naturally will lead to the possibility of more jobs and more growth.
French: L'heure est venue de plaider pour des règles plus simples et moins coûteuses pour les PME, qui se traduiront naturellement par un plus grand potentiel d'emploi et de croissance.
English: Women were more apt to say they dispose of natural health products (8% vs. 5%), unused or expired non-prescription drugs (23% vs. 15%) and prescription drugs (23% vs. 16%) in a toilet or sink.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à jeter aux toilettes ou dans l'évier les produits naturels (8 % vs 5 %), les médicaments en vente libres (23 % vs 15 %) et les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (23 % vs 16 %).
English: (9) While noting that the State party has begun the process of drafting a prosecution policy, the Committee is concerned that, despite the State party's commitment expressed seven years ago (A/57/44), no measures have been taken to remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecutions (art.
French: 9) Le Comité note que l'État partie a entrepris l'élaboration d'une politique régissant l'exercice de l'action pénale, mais il s'inquiète de ce que, en dépit de l'engagement que l'État partie a exprimé sept ans auparavant, rien n'a été fait pour ôter à la police les fonctions de poursuites et les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions) (art. 12).
English: We would also like to thank the following organizations and businesses for your support and contribution during the 50th Anniversary celebrations:
French: Nous aimerions aussi remercier les organisations et les entreprises suivantes, qui ont pris part et contribué aux fêtes du 50e anniversaire :
English: The main contents of the document are summarized in the present section.
French: L'essentiel du contenu du document est résumé dans la présente section.
English: Programmes and projects 58 - 73 12
French: Programmes et projets 58 - 73 12
English: Abuse of prisoners was not a common problem in Barbados.
French: Les sévices sur la personne de détenus ne sont pas monnaie courante à la Barbade.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of child labour, and that disaggregated data, including violations, be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude nationale sur la nature et l'ampleur du travail des enfants et de recueillir et tenir à jour des données ventilées, notamment sur les violations des droits, pour qu'elles servent à élaborer des mesures et à évaluer les progrès réalisés.
English: We were then able to spot the boat easily."
French: Nous avons alors pu repérer facilement le bateau. »
English: On 14 November, in its resolution 1378 (2001), the Security Council, inter alia, expressed its strong support for the efforts of the Afghan people to establish a new and transitional administration leading to the formation of a government.
French: Le 14 novembre, dans sa résolution 1378 (2001), le Conseil de sécurité a notamment exprimé son ferme appui aux efforts du peuple afghan visant à établir une nouvelle administration de transition conduisant à la formation d'un gouvernement.
English: The views of President Oswald and some of the IFs, including FIFA, were that WADA should be a service organisation, serving IFs, and that it should increase the number of out-of-competition tests carried out.
French: Les points de vue du président Oswald et de certaines FI, y compris celle de la FIFA, sont que l’AMA devrait être une organisation de services, au service des FI, et qu’elle devrait augmenter le nombre des contrôles hors compétition réalisés.
English: Polygamy was an acceptable way of life in some parts of Nigeria.
French: La polygamie est un mode de vie accepté dans certaines parties du Nigeria.
English: In 2005, the total VFD for CSA-approved importers (38 approved at that time) was $73 billion.
French: En 2005, la VED totale pour les importateurs PAD (38 étaient approuvés) s’élevait à 73 milliards de dollars.
English: The interpretations and opinions contained in it are solely those of the authors.
French: Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: On behalf of the ASQVSME Coordinating Committee, the applicant agency will lead a series of simultaneous actions over the next three years that will involve the public, police services, community organizations and public institutions.
French: Au cours des trois prochaines années, l’organisme requérant, au nom de la Table de concertation d’ASQVSME, mènera une série d’actions simultanées qui impliqueront la population, les services policiers, les organismes communautaires et les institutions publiques.
English: The children's ombudsmen
French: Le service des médiateurs spécialisés
English: This year the Business and HR planning cycles have overlapped, ensuring that HR planning efforts support emerging business needs.
French: Cette année, les cycles de planification des activités et des ressources humaines se sont chevauchés, ce qui a permis aux efforts de planification des ressources humaines de répondre aux nouveaux besoins opérationnels.
English: The mean direction based on stable end-point and vector subtracted directions is D = 2.3 °I = 48.9 °(k = 23.9, α95 = 10.0°, N = 10 sites).
French: La direction principale dérivée du point final stable et du vecteur de soustraction des directions est D = 2,3 °I = 48,9°, (k = 23,9, α95 = 10,0°, N = 10 emplacements).
English: WRONG RATE/BUD/CLASS -- REVISING PAC 05 REVISE the current status of the employee to the correct status of the basic or acting pay rate.
French: TAUX/IUN/CLASSE INEXACTS -- RÉVISION CIP 05 RÉVISER la situation courante de l'employé pour montrer la situation exacte du taux de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire.
English: Partnerships underlie all the international protection activities of UNHCR reflected in the preceding paragraphs.
French: Ces partenariats sous-tendent l'ensemble des activités de protection internationale du HCR dont il a été question dans les paragraphes précédents.
English: $315 million over 3 years ($105m annually) to provide youth with employment and training opportunities, in addition to very significant amounts committed by other federal departments and agencies.
French: 320 millions de $ en 5 ans (64 millions chaque année) pour le Programme d’aide scolaire aux Autochtones, la garde des enfants, les initiatives SAF/EAF et la recherche.
English: The HOM Secretary, responsible for maintaining the Mission inventory of passport materiel, enters all required data into PMP.
French: Le secrétaire du CDM, qui est chargé de tenir l'inventaire du matériel de la mission servant à la préparation des passeports, saisit toutes les données requises sur le PMP.
English: However, in the absence of a cash component and a local purchase system in the programme, this could not be implemented in the context of the distribution plan.
French: Il n'a pas été possible cependant de donner suite à cette idée dans le contexte de plan de distribution, en l'absence de liquidités et d'un système d'achat de produits locaux.
English: On behalf of myself and on behalf of the Government of the Republic of Zimbabwe, I would like to congratulate you, Madam Chair, upon your election to the President of this august General Assembly of the World Intellectual Property Organization, I also congratulate your two Vice-Chairmen upon their election.
French: En mon nom propre et en celui du Gouvernement de la République du Zimbabwe, je voudrais vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et mes félicitations s’adressent également aux deux vice‑présidents.
English: Mr. Mekel (Israel) said that his delegation wished to formally record its appreciation to UNRWA for the work it was doing, particularly in the fields of health care and education.
French: M. Mekel (Israël) dit que la délégation israélienne souhaite exprimer officiellement sa reconnaissance à l'Office pour ses activités, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: 500 500 Equal per jurisdiction funding for infrastructure
French: 500 500 Financement égal par administration pour l’infrastructure
English: The actual procedures for implementing waste rock classification as part of mining will be specified in the Mines Act Permit.
French: L'accord et; de participation engage NovaGold à consulter les « La gestion et l'élimination seront déterminées selon les critères suivants :
English: The new Program consists of three tiers: individual infrastructure development (Tier1), multi-user infrastructure (Tier 2) and strategic work (Tier 3).
French: Le nouveau programme vise trois catégories de projets, visant respectivement le développement d'infrastructures à la ferme, d'infrastructures pour plusieurs utilisateurs et d'initiatives stratégiques.
English: The Church of the Nativity has been under siege, and a statue of the Virgin Mary has been destroyed.
French: L'Église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.
English: The conjugation was achieved by coupling of the intermediate acyl azide derivative of 18 with BSA.
French: On a réalisé la conjugaison en procédant au couplage du dérivé intermédiaire 18 avec le BSA.
English: DSC expressed her deep appreciation for the support that many managers at various levels provided to the ASD Capacity Check endeavour.
French: La DCS déclare avoir grandement apprécié le soutien des nombreux gestionnaires, à divers niveaux, à l’égard de la vérification des capacités de la DMPS.
English: Here is the color of tea saucer, green two-color subject.
French: Voici la couleur de thé soucoupe, vert sous réserve de deux couleurs.
English: We simply want to have the record reflect the fact that, while our delegation did not oppose the wish of the majority that the draft resolution be adopted by consensus, we have reservations about some concepts and elements that it contains.
French: Nous voulons simplement que le procès-verbal reflète le fait que si notre délégation ne s'est pas opposée au souhait de la majorité d'adopter le projet de résolution par consensus, nous avons des réserves à propos de certains éléments et idées qui y figurent.
English: • commitment in the Speech from the Throne of January 18, 1994 to develop a Canadian strategy for the Information Highway;
French: • Discours du Trône du 18 janvier 1994 renferme un engagement visant à élaborer une stratégie canadienne pour l'autoroute de l'information;
English: Then any sheeting or boarding used as sacrificial covering of plant, equipment, floors or other surfaces, can be cleared.
French: Les feuilles ou les plaques utilisées pour recouvrir l'installation, l'équipement, les sols ou les autres surfaces, peuvent être enlevés et jetés.
English: I would also like to take this opportunity to express my great appreciation for the work carried out by your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and for his competent guidance of the previous session.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour exprimer toute ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui a dirigé avec compétence les travaux de la précédente session.
English: ACOA continued to work on securing significant Industrial and Regional Benefits for Atlantic firms on various ongoing defence procurements, such as the new Armoured Personnel Carrier, the Canadian Search and Rescue Helicopter, military aircraft repair and overhaul contracts, and the Wheeled Armoured Vehicles project.
French: L'APECA a continué de chercher à obtenir des retombées industrielles et régionales importantes pour les entreprises du Canada atlantique dans divers projets d'approvisionnement de la défense, notamment le nouveau transporteur blindé de personnel, l'hélicoptère canadien de recherche et sauvetage, des contrats militaires de réparation et de révision des aéronefs et le projet des véhicules blindés à roues.
English: cit., p. 345.
French: note 16, p. 345.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French: &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: These and other developments raise further challenges and opportunities regarding the increased integration of transportation infrastructures.
French: Toutes ces réalités nouvelles apportent avec elles l'énorme défi de pousser encore plus loin le niveau d'intégration des infrastructures de transport.
English: In this regard, it should be pointed out that it is not feasible to predefine the exact level of unliquidated obligations anticipated for the close of the biennium.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'il n'est pas possible de déterminer à l'avance quel sera le montant exact des engagements non réglés à la date de clôture du budget de l'exercice biennal.
English: The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-first session, with a view to preparing a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt et unième session en vue d'élaborer un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: As to the intraspecific variation of the plasmon, Aegilops speltoides showed large intraspecific variation, whereas two wild tetraploid wheats, Triticum dicoccoides and Triticum araraticum, revealed little variation.
French: Dans le cas de la variation intraspécifïque des plasmons, celle-ci a été importante chez l'Aegilops speltoides, tandis qu'elle fut très faible chez deux blés sauvages tétraploïdes, les Triticum dicoccoides et Triticum araraticum.
English: A CBSA officer and a traveller at an airport primary inspection line.
French: Un agent de l'ASFC et un voyageur à la ligne d'inspection primaire d'un aéroport.
English: In particular, we regret the fact that no reference is made to the continuing challenges faced by Zimbabwe in implementing the Process, even though Process participants noted them with concern.
French: Nous regrettons en particulier qu'il ne soit pas fait mention des défis persistants auxquels le Zimbabwe fait face dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley, alors même que les participants au Processus en avaient pris note avec préoccupation.
English: Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur les marchés de capitaux internationaux.
English: Apart from teaching English as a foreign language, we also offer a special programme for mother tongue children or those of an equivalent level, helping them to develop reading and writing skills while extending their range of vocabulary and structures.
French: En plus de l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère, nous offrons un programme aux enfants qui parlent l’anglais couramment. Ce cours les aide à développer leurs compétences orales et écrites, à enrichir leur vocabulaire et leur maîtrise de la grammaire.
English: Clothing defined the wearer's age, gender, occupation, and geographic location.
French: Le vêtement définissait l'âge, le sexe, les activités et la situation géographique de la personne qui le portait.
English: These discussions resulted in the adoption towards the end of 1987 of a Programme for National Recovery (PNR), covering pay as well as a broad range of economic and social policy matters for the three-year period, 1988-1990.
French: Ce débat a abouti à l'adoption vers la fin de 1987 d'un Programme triennal de relance nationale (1988-1990) portant sur les salaires et un ensemble de questions économiques et sociales.
English: First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
French: Tout d’abord, bien qu’il y ait eu une augmentation certaine de la qualité et de la comparabilité des données pour ce qui est des collectes déjà en place, les États membres devraient pouvoir s’appuyer sur une base solide pour leur mise en œuvre.
English: At the first substantive meeting of the Panel, Canada asserted that certain other products, such as posts and ties, should also have been included in the denominator.
French: À la première réunion de fond du Groupe spécial, le Canada a affirmé que certains autres produits, tels que les poteaux et traverses, auraient dû également faire partie du dénominateur.
English: Methane Emission Factors for Livestock and Manure Table D-11:
French: Coefficients d'émission pour le méthane du bétail et du fumier Tableau D-11 :
English: The strategy adopted by the Ministry of Public Health within the framework of the Five-Year Plan aims at developing an institutional mechanism to extend health-care coverage to low-income patients.
French: La stratégie adoptée par le Ministère de la santé publique dans le cadre du plan quinquennal porte sur l'élaboration d'un mécanisme institutionnel permettant de faire bénéficier les patients indigents de la couverture médicale.
English: The safe-house is for those women who wish to discontinue prostitution and who may need protection from their pimps, especially if criminal proceedings are underway in relation to their pimps.
French: Cette maison est destinée aux femmes qui désirent abandonner la prostitution et qui risquent d'avoir besoin d'être protégées de leur proxénète, notamment si des poursuites criminelles sont en cours à l'égard du proxénète.
English: CO.05 COPIES OF LICENSES OR AUTHORIZATIONS TO USE TRADITIONAL KNOWLEDGE.
French: CO.05 COPIES DES LICENCES OU DES AUTORISATIONS À UTILISER LE SAVOIR TRADITIONNEL.
English: ➤ Ensure the new Reserve Force structure is appropriately funded and supported.
French: ➤ Commencera à aligner la structure de la Force de réserve sur ses rôles opérationnels approuvés.
English: The reasonableness of the estimates is confirmed by the fact that the 2000-2001 financial statements reflect only $39 million in receivables, compared with $0.9 billion in yearly contributions invoiced;
French: Le caractère « raisonnable » des estimations se trouve confirmé par le fait qu'en 2000-2001 les états financiers ne faisaient état que de 39 millions de dollars à recevoir pour des cotisations annuelles facturées de 0,9 milliard de dollars;
English: 2.2.7.7.2 Activity levels
French: 2.2.7.7.2 Limites d'activité
English: Whether Japan revives its militarist spectre or becomes a peace-loving country is a serious question directly linked to peace and stability in Asia, particularly in its neighbouring Korean peninsula.
French: La question de savoir si le Japon va raviver son spectre militariste ou devenir un pays pacifique est une question grave directement liée à la paix et à la stabilité en Asie, en particulier dans la péninsule coréenne voisine.
English: The News Release actually states that WD will no longer provide direct loans to businesses.Interviews with staff also revealed that a number of policies, procedures and processes were not documented.
French: En réalité, le communiqué précise que DEO n'accorde plus de prêts directs aux entreprises. Les entrevues réalisées auprès du personnel ont révélé que nombre de politiques, procédures et processus ne sont pas documentés.