ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica's avoided deforestation programme (see separate press release from Costa Rica) will include support for the Billion Tree Campaign established by UNEP and the World Agroforestry Centre, whose patrons are Wangari Maathai and Prince Albert of Monaco.
French: Le programme du Costa Rica pour éviter le programme de déboisement (voir communiqué de presse séparé du Costa Rica) inclura le soutien pour la Campagne d'un Milliard d'Arbres du PNUE et du Centre mondial d'agroforesterie, sous le patronage de Wangari Maathai et du Prince Albert de Monaco.
English: All operational orders reinforce the requirements of upholding the respect of the rule of law.
French: Tous les ordres d'opération réaffirment l'exigence de respecter l'état de droit.
English: There are circumstances in which communities face severe economic adjustment impacts due to changing economic circumstances.
French: Il arrive que les collectivités soient aux prises avec les répercussions graves d’une adaptation économique à la suite du changement des conditions économiques.
English: Those provinces with higher prevalences, such as Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, also reported the highest average number of cigarettes smoked per day by daily smokers.
French: Les provinces où la prévalence était plus élevée, comme le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, ont également signalé les nombres moyens les plus élevés de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens.
English: Handbook of Regional and Urban Economics, Vol. 4, Amsterdam.
French: Handbook of Regional and Urban Economics, Vol.  Amsterdam.  Eaton, J.
English: See the compilation prepared by the WTO secretariat for the June session of the NGTF: "Clarification and Improvement of GATT Articles V, VIII and X: Proposals made by WTO Members" (WTO document NT/TF/W/43), 3 June 2005.
French: Voir la compilation établie par le secrétariat de l'OMC pour la session de juin du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges: «Clarification et amélioration des articles V, VIII et X du GATT: propositions présentées par les membres de l'OMC» (document OMC TN/TF/W/43), 3 juin 2005.
English: Hungary has no contingent that could work under the prevailing conditions in Afghanistan, and, lastly, the Hungarian armed forces have been facing severe financial constraints for more than a decade.
French: En Hongrie comme dans les autres pays candidats, les conséquences potentiellement négatives du 11 septembre sur l’élargissement ont été ignorées par la classe politique.
English: RFOs should also seek to carefully spell out the implications of various implementational failures.
French: Les conséquences du non-respect des mesures adoptées devraient également être précisées avec soin.
English: Export demand from the EU fell in the latter part of the year and will likely have a negative impact on growth in 2002.
French: En 2001, six projets ont reçu l’appui des deux fonds pour un total de 6,7 millions de dollars canadiens.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SAREX Download article (PDF) Send to a friend 14 Wing Greenwood hosted this year’s national Search and Rescue Exercise (SAREX) at Summerside, P.E.I. Every year, Canadian Air Force squadrons who employ SAR technicians participate in the annual exercise with teams comprising SAR TECHs, aircrew and maintenance crews.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > SAREX le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne SAREX Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette année, la 14e Escadre Greenwood a accueilli l’exercice national annuel de recherche et sauvetage (SAREX) à Summerside (Î.-P.-É.). Chaque année, les escadrons de la Force aérienne du Canada où travaillent des techniciens SAR participent à l’exercice annuel dans des équipes composées de Tech SAR, de personnel navigant et de personnel de maintenance.
English: New measures emphasize public safety The CCRA contained many new measures to emphasize public safety and risk assessment; in particular, risk assessment for violent offenders.
French: De nouvelles mesures axées principalement sur la sécurité publique La LSCMLC contient de nombreuses mesures nouvelles qui insistent surtout sur la sécurité publique et sur l'évaluation du risque, en particulier sur l'évaluation du risque que représentent les délinquants violents.
English: Economic Development Stakeholders felt a new pillar was necessary to adequately capture the components of valueadded, economic development, trade expansion, and competitiveness considerations.
French: Développement économique Les intervenants sont d'avis qu'un nouveau « pilier » s'impose pour couvrir adéquatement les volets de la valeur ajoutée, du développement économique, de l'expansion du commerce et de la compétitivité.
English: The Committee) decided at its Eleventh Session in July 2007 that the WIPO Secretariat should prepare "a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues."
French: À sa onzième session, tenue en juillet 2007, le comité a décidé que le Secrétariat devrait établir "des extraits concis, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions".
English: TransCanada Corporation's partnership with Aboriginal communities is no exception.
French: Le partenariat établi entre TransCanada Corporation et les collectivités autochtones ne fait pas exception à la règle.
English: We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
French: Nous sommes convaincus qu'un partenariat véritable, caractérisé par une vision commune et partagée d'adhésion et de solidarité multilatérale, peut encore garantir notre avenir.
English: · Medical examination) (Third Chamber)
French: · Contrôle médical» (Troisième chambre)
English: The Council statements that we have just heard on this subject, which we welcome, should enable us to do something about this issue in the current budget procedure.
French: La déclaration du Conseil avancée à présent sur cette matière, que nous applaudissons, devrait nous conduire à faire quelque chose dans cette procédure budgétaire concernant cette question.
English: That mandate should, moreover, only be able to include the centralisation of licensing for multinational companies, with the licences for national companies remaining the responsibility of local CRMs.
French: En outre, ce mandat doit uniquement pouvoir inclure la centralisation de l'octroi de licences aux multinationales, les licences destinées aux sociétés nationales relevant de la responsabilité des gestionnaires de droits locaux.
English: One of the main goals of the programme is to advance its information outreach through the expertise and additional resources of external partners.
French: L'un des principaux objectifs du programme est de multiplier la capacité de diffusion de l'information en faisant appel aux compétences et aux moyens de partenaires extérieurs.
English: The Committee agreed that the Charter deserved to receive the full support of the United Nations, Member States and other organizations that were in a position to contribute to its goals.
French: Le Comité est convenu que la Charte méritait de recevoir le plein soutien de l'Organisation des Nations Unies, des États Membres et autres organisations qui étaient en mesure de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: This 'resilience' varies from community to community and thus speaks to the importance of understanding the context when introducing change, such as a project.
French: Cette « vigueur » varie d'une collectivité à l'autre, ce qui souligne à quel point il est important de comprendre le contexte lorsque l'on entreprend un changement (p. ex. un projet).
English: By default, content of a page or document will be displayed in English.
French: Par défaut, le contenu d’une page ou d’un document s’affichera en anglais.
English: Ms. KHATTAB asked if the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had an action plan to implement the findings of the Secretary-General's study on violence against children.
French: Mme KHATTAB demande si le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme prévoit de mettre en œuvre les conclusions de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre des enfants.
English: Subsection 3501(1) of the Income Tax Regulations requires that a registered charity's official donation receipts be signed by a responsible individual specifically designated by the charity for that purpose.
French: Le paragraphe 3501(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu exige que les reçus officiels de dons d'un organisme de bienfaisance enregistré soient signés par une personne responsable qui est désignée précisément par l'organisme de bienfaisance à ces fins.
English: A more detailed analysis of reasons for migration by origindestination by age and sex is required to better understand the differences between men and women in their migration to and from reserves.
French: Une analyse plus détaillée des raisons de la migration par origine-destination selon l’âge et le sexe est nécessaire pour mieux comprendre les écarts hommes-femmes dans la migration en direction et en provenance des réserves.
English: Program Review.
French: Le personnel des Services financiers et administratifs donne des avis financiers et administratifs souples et fiables, des orientations et du soutien aux gestionnaires dans l’exercice de leurs responsabilités à l’égard de la gestion des ressources.
English: The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'étape à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Should the General Assembly decide to consider that proposal, further in-depth examination would be necessary.
French: Si l'Assemblée générale décide d'aborder cette proposition, il faudra l'examiner plus avant.
English: British Columbia Ambrosia Braeburn Elstar Empire Fuji Golden Delicious Granny Smith Jonagold McIntosh Newtown Red Delicious Red Rome Royal Gala Shamrock Sinta Spartan Sunrise
French: Colombie-Britannique Ambrosia Braeburn Elstar Empire Fuji Délicieuse Jaune (Golden Delicious) Granny Smith Jonagold McIntosh Newtown Délicieuse (Red Delicious) Red Rome Royal Gala Shamrock Sinta Spartan Sunrise
English: 575-585 in M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, (eds.). Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
French: P. 575-585 in M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch (dir. de publ.). Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
English: Trophic Canada Ltd Caplet Oral 80002051 Wild Salmon & Fish Oils
French: Trophic Canada Ltd Caplet Orale 80002051 Wild Salmon & Fish Huiles
English: Commission communication - 'Community strategy concerning mercury': OJ C 52, 2.3.2005; COM(2005) 20; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Stratégie communautaire sur le mercure" - JO C 52 du 2.3.2005, COM(2005) 20 et Bull.
English: Parliament approved the two directives on working time at first reading and also adopted a resolution (14 April 1999) calling on the Commission to ensure that the new ILO member States ratified its Convention 180, which would give vessels from non-member States three months from the date of ratification to comply with its provisions, thus placing operators registered in the Member States and those flying other countries' flags on an equal footing.
French: En approuvant en première lecture les deux directives sur le temps de travail, le Parlement a également adopté une résolution (14 avril 1999) par laquelle il invite la Commission à veiller à ce que les nouveaux pays adhérents à l'OIT ratifient en même la convention n. 180, aux termes de laquelle les navires des pays tiers disposeront d'un délai de trois mois après la date de ratification pour se conformer à ses dispositions, ce qui permettra de mettre les opérateurs immatriculés dans les États membres et ceux battant pavillon d'un pays tiers sur un pied d'égalité.
English: Many of the existing cases took place under the pressure of an upcoming election, and the courts have preferred to leave to the legislatures a wholesale rewriting of voting laws, even when they are over‑restrictive.
French: Bon nombre des causes entendues jusqu’à maintenant se sont déroulées sous la pression d’une élection imminente et les tribunaux ont préféré laisser au législateur le soin de remanier les lois électorales même lorsque celles‑ci sont trop restrictives.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence :
English: The debate on the form a future political union might take continued at a more pragmatic level in a number of reports and resolutions.
French: Le débat relatif à la configuration d'une future union politique se poursuivit sur un plan pragmatique dans un certain nombre de rapports et de résolutions.
English: The site (or elements of its content) may not be reproduced, republished, retranscribed, modified, or passed on without prior written authorisation from the appropriate parties (this does not apply to distribution within the family circle, nor private use).
French: Le site (ou des éléments de son contenu) ne peut être ni reproduit, ni republié, ni retranscrit, ni modifié, ni retransmis sans l'autorisation préalable des ayants droit par écrit (cela ne concerne pas la diffusion dans le cercle de famille ni l'usage privé).
English: Our understanding of wait times can be improved by examination through the "lens" of these traffic flows.
French: Nous pouvons mieux comprendre les temps d’attente en examinant le problème à travers le prisme de ce va-et-vient.
English: Youth Criminal Justice Act March 31, 2003 Government of Canada provides additional time for the Pay Equity Task Force to complete its review March 24, 2003 British Columbia gets $8.4 Million for 198 Crime Prevention Projects from National Crime Prevention Strategy March 14, 2003 Call for Entries for Fourth Annual Justicia Awards March 10, 2003 Twelve Northwest Territories Crime Prevention Projects Awarded Funding under the National Crime Prevention Strategy Backgrounder:
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 31 mars 2003 Le gouvernement du Canada donne plus de temps au Groupe de travail sur l'équité salariale pour terminer son examen le 24 mars 2003 La Colombie-Britannique obtient 8,4 millions de dollars pour réaliser 198 projets de prévention du crime dans le cadre de la stratégie nationale de prévention du crime le 14 mars 2003 Appel de candidatures pour la quatrième cérémonie de remise des prix cérémonie de remise des prix annuels Justicia le 10 mars 2003 Attribution de fonds à douze projets de prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Fiche d'information :
English: UNEP, Nairobi, 2002.  United Nations.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi, 2002.
English: Such thinking was Ahmat Acyl’s "gift" to Sudan and an important factor, according to de Waal, in explaining Darfur’s landslide into war.
French: Ce courant de pensée est l’héritage qu’a laissé Ahmat Acyl Aghbash au Soudan et il constitue un des facteurs importants qui expliquent, selon Alex de Waal, la plongée du Darfour dans la guerre civile.
English: We were extremely anxious that the Japanese and the Americans would be going ahead without us.
French: Nous craignions que les japonais et les américains ne prennent ce train sans nous.
English: Following the agreement on a common position in December, the Council adopted decisions updating the principles, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in the light of changes in the situation in those countries and analyses in the Commission's periodic reports.
French: À la suite de l'accord politique intervenu en décembre, le Conseil a adopté, en fonction de l'évolution de la situation dans les pays concernés et des analyses figurant dans les rapports périodiques de la Commission, des décisions de mise à jour concernant les principes, objectifs intermédiaires et conditions de partenariats pour l'adhésion de la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner and the measures proposed or implemented by the Office, as described therein, although they have not improved the situation for the last few years;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat et des mesures proposées ou prises par le Haut-Commissariat, qui y sont décrites, bien qu'elles n'aient pas amélioré la situation ces dernières années;
English: Upgrades include a mobile tactical vehicle light equipped with a remote weapons system and a heavy engineer support vehicle with a ballistics protection system.
French: Améliorations: le véhicule tactique mobile léger équipé d’un système d’arme télécommandé et le véhicule lourd de soutien du génie équipé d’un système de protection balistique.
English: Computer use at work was highest among 25 to 44 year-olds (54%), especially among women (60%).
French: L’utilisation de l’ordinateur au travail était la plus forte chez les 25 à 44 ans (54 %), et plus particulièrement chez les femmes (60 %).
English: The unsuitability of the landing area for the simulated emergency could not be detected visually prior to landing.
French: Le caractère inapproprié de l'aire d'atterrissage utilisée pour simuler une situation d'urgence ne pouvait être décelé visuellement avant l'atterrissage.
English: They can and must be able to choose - as many of you have said - after-sales services, the repair garage for their vehicle and the service garage for their vehicle; they want these garages, whether or not they belong or are linked to the vehicle manufacturer, to have the correct technical information and the spare parts and specifications they need.
French: Les consommateurs peuvent et doivent pouvoir choisir - comme vous avez été nombreux à le souligner - leurs services d'après-vente, le garage où ils vont faire réparer leur voiture et celui où ils vont le faire entretenir; ils veulent que ces garages, qu'ils appartiennent ou non ou qu'ils soient liés ou non au constructeur du véhicule, disposent des informations techniques adéquates et des pièces détachées et des spécifications dont ils ont besoin.
English: A similar reply from the Prosecutor of the Soviet District of Gomel to the author's complaint was dated 27 September 2004.
French: En date du 27 septembre 2004, le Procureur du district soviétique de Gomel a donné une réponse analogue à la plainte de l'auteur.
English: Some should be experienced in assessing technology alternatives.
French: D’autres devraient être voués à l’évaluation des différentes avenues technologiques.
English: Media are too often primarily business-driven institutions and, by prioritising their business interests over the service to the citizens and their democracy, they inevitably contribute to the distortion of democracy.
French: Les médias sont trop souvent des institutions dominées par des considérations économiques qui, en faisant primer leurs intérêts commerciaux sur le service aux citoyens et la démocratie, contribuent inévitablement à dénaturer la démocratie.
English: My country's deep concern about these circumstances and our efforts to promote an enduring reconciliation are likewise well known.
French: La préoccupation profonde de mon pays face à ces circonstances et les efforts qu'il fait en faveur d'une réconciliation durable sont également bien connus.
English: As the President recalled, the General Assembly has already had an opportunity to consider the agenda item concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Comme vient de le rappeler le Président, l'Assemblée générale avait déjà eu l'occasion d'examiner le point relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
French: Compte tenu du développement constant du marché du crédit aux consommateurs et de la mobilité croissante des citoyens européens, une législation communautaire tournée vers l'avenir, capable de s'adapter aux futures formes du crédit et offrant aux États membres un degré de souplesse approprié dans la transposition de ses dispositions, devrait permettre d'établir un ensemble moderne de règles sur le crédit aux consommateurs.
English: • innovative underground arms dealers now rent weapons CBSA seizes approximately 1,000 – 1,500 smuggled guns every year.
French: • des marchands d’armes clandestins innovateurs font maintenant la location d’armes L’ASFC saisit chaque année environ 1 000 à 1 500 armes à feu introduites clandestinement.
English: The plan was developed through an assessment of the risk environment currently facing LAC, the PAA and the new strategic priorities of the institution.
French: Ce plan prend appui sur une évaluation de l’ensemble des risques auxquels BAC est actuellement exposé, sur l’AAP et sur les nouvelles priorités stratégiques de l’organisation.
English: However, at the end of a cathartic experience, four scenarios — or stories about the future — were developed.
French: Pourtant, à la fin de ce remue-méninges, quatre scénarios — des récits sur l'avenir — avaient été élaborés.