ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers who receive such a request, should not respond and delete it from their Inbox.
French: Si un contribuable reçoit une telle demande, il ne doit pas y répondre et est prié de le supprimé.
English: In 2001, the group most likely to have a smoker in it was young men aged 20-22, where the proportion of smokers was 36%.
French: En 2001, le groupe chez lequel la présence d'un fumeur était la plus probable était celui des jeunes hommes de 20 à 22 ans, où la proportion de fumeurs atteignait 36 %.
English: The carrier will not assume any financial or guardianship responsibility for unaccompanied children beyond those applicable to an adult passenger.
French: Le transporteur n'assumera aucune responsabilité financière ou de tutelle pour les enfants non accompagnés, si ce n'est celles concernant les passagers adultes.
English: Two, the system must also be a source of timely, accurate and coherent information that will promote rational decision making by governments and individual Canadians, improve public policies and enhance accountability.
French: En deuxième lieu, le système doit également être une source d'informations exactes, cohérentes et opportunes qui favorise la prise de décisions rationnelles par les gouvernements et les particuliers, l'amélioration des politiques publiques et l'accroissement de la responsabilisation.
English: The social stigma attached to girls' experiences makes them reluctant to seek medical assistance or emotional support.
French: L'opprobre associé à ces expériences fait hésiter les filles à rechercher une assistance médicale ou un soutien moral.
English: It was originally designed to commemorate Canadians’ sacrifices in the First World War, but has since been rededicated to include those who fought in World War Two and the Korean War.
French: D’abord conçu pour commémorer les sacrifices des Canadiens au cours de la Première Guerre mondiale, le monument a fait l’objet d’une nouvelle consécration en vue de symboliser le sacrifice consenti par les Canadiens et les Canadiennes qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale et à la guerre de Corée.
English: It is understandable that more modern computer systems are easier to switch over.
French: Il est normal que les systèmes les plus modernes puissent être adaptés le plus aisément.
English: What is meant by validation of SOPs?
French: Qu'entend-on par la validation des PON?
English: It is anticipated that interest in Palliative and End of Life Care research will continue to grow, and that the creation of a dedicated, multidisciplinary committee will better serve the needs of this growing scientific community.
French: On prévoit que l'intérêt pour la recherche en soins palliatifs et en soins de fin de vie continuera de croître et que la création d'un comité multidisciplinaire affecté à ce domaine répondra davantage aux besoins de ce milieu scientifique en croissance.
English: At the same time, the UCI will remove two events from the Olympic Programme."
French: Dans le même temps, l'UCI retirera deux épreuves du programme olympique."
English: On the huge needs of Aboriginal people, we promised an inclusive process involving Aboriginal leaders with the prime minister, the premiers, federal ministers, provinces and territories to build a compelling national action plan on Aboriginal health, education, housing, economic development, land claims and accountability.
French: Le but de ce processus est la mise en place d’un plan d’action national qui obtienne l’adhésion de tous et qui englobe la santé, l’éducation et le logement des Autochtones, leur développement économique, leurs revendications territoriales ainsi que la reddition de comptes.
English: 2.2 Age of compulsory education 30 15
French: 2.2 Age de la scolarité obligatoire 30 13
English: • competition in facilities, products and services for the information highway.
French: • la concurrence sur le plan des installations, des produits et des services destinés à l'autoroute de l'information.
English: Federal Public Service Employment — Priority Appointment for Eligible 3(a) or 3(b) Released Canadian Forces Members
French: Emploi dans la fonction publique — Nomination par priorité accordée aux militaires libérés admissibles (motif de libération 3(a) ou 3(b))
English: • Assessing the Resource Impacts of Governmental Policy on the Justice System The Department of Justice embarked on a project aimed at measuring more accurately the costs and resource impacts of policy initiatives both for the Department and for
French: • Le programme d’aide juridique Le Ministère vient de conclure avec les provinces de nouveaux accords de financement d’une durée de cinq ans en matière d’aide juridique pour adultes et jeunes contrevenants, en harmonie avec la politique et le contexte fiscal du gouvernement fédéral.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and the setting of their priorities.
French: Ces liens permettent de mieux constater les besoins des divers ministères et de fixer leurs priorités respectives.
English: The United States would be well advised to clearly understand the Democratic People's Republic of Korea's capacity for self-defence and the single-hearted unity of its people.
French: Les États-Unis feraient mieux de se faire une représentation très nette des capacités d'autodéfense de la République populaire démocratique de Corée et de l'union sacrée de son peuple.
English: IT395R2 Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses You can view this publication in:
French: IT395R2 Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère Vous pouvez visualiser la publication :
English: The figures provided in the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) further confirmed the value of linking goals and targets to funding in strategic planning (for example, in the multi-year financing framework).
French: Les chiffres qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) confirment à nouveau, si cela était encore nécessaire, la nécessité d'établir un lien entre les buts et les objectifs, d'une part, et le financement, de l'autre, dans la planification stratégique (par exemple au moyen du cadre de financement pluriannuel).
English: It therefore attached great importance to the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism and had followed the discussions concerning the scope of the proposed convention and other matters with great interest.
French: Elle attache donc une grande importance à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et a suivi les débats concernant la portée du projet de convention et d'autres questions avec beaucoup d'intérêt.
English: For example, in Palestine female education (the primary factor behind the fall in fertility rates world-wide) lasts longer than in the other countries of the region (in Gaza girls attend school for an average of twelve years), but this has little impact on the situation that awaits young women on reaching adulthood - a ruined economy, shorn of its production factors (in particular, water, land and capital), and unemployment, offering virtually no alternative other than 12
French: Le couvre- feu et les bouclages, en réduisant au cercle familial l’univers des relations sociales, ont contribué à lui préserver ses formes traditionnelles, patriarcales. Partout ailleurs, avec le changement de la taille et de la composition des familles, c’est un système entier qui bascule, celui qui réglait depuis longtemps les hiérarchies au sein de la famille et qui, transposé à la société globale, donnait une forme particulière à l’allégeance politique : le système patriarcal.
English: Most will teach conversational English classes, but at schools lacking a Czech teacher of English, the foreign teacher will also be expected to teach grammar.
French: La plupart d'entre eux enseigneront des cours de conversation anglaise, mais dans les écoles où il n'y a pas d'enseignant tchèque d'anglais, l'enseignant étranger devra également enseigner la grammaire.
English: [376 to 379 reserved] Restricted Areas Access 380.
French: [376 à 379 réservés] Zones réglementées Accès 380.
English: Taking a limited view of information technology’s potential can limit a company’s own potential, he said.
French: Il ajoute que, quand les gens n’ont qu’une idée limitée des possibilités de la technologie de l’information, ils limitent leurs propres possibilités.
English: ABPI suggested that this item be left open and that the Delegation of the United States of America be requested to further detail this proposal in view of the comments made in the Committee’s session.
French: L’ABPI a suggéré que ce point soit laissé ouvert et qu’il soit demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique d’approfondir cette proposition compte tenu des observations faites pendant la session du comité.
English: The confidentiality agreement has not been received.36 This prevents me, temporarily, from sending you more technical details.
French: Nous n’avons pas encore reçu l’accord de confidentialité,36 de sorte qu’il ne m’est pas possible de vous communiquer d’autres renseignements techniques dans l’immédiat.
English: I think the House needs to have much better procedures in future, not just in order to improve democracy here, but also so that Parliament's democratic control over the agriculture budget can be improved as well.
French: Je pense que, même dans cette Assemblée, nous devrons sérieusement améliorer les procédures, non seulement pour introduire une plus grande démocratie, mais aussi pour que le Parlement ait davantage voix au chapitre lorsqu'il est question du budget agricole.
English: I believe it was tough for her, but definitely the right thing to do.
French: Je crois qu'il lui a été difficile d'agir ainsi, mais c'était sans aucun doute la bonne chose à faire.
English: Libraries may also send such copies to other libraries to comply with a request made by a patron at that other library.
French: Les bibliothèques peuvent également faire parvenir pareilles copies à d'autres bibliothèques pour honorer une demande faite par un usager à cette autre bibliothèque.
English: New technologies have the potential to create more transparent and responsive government, enhancing freedom of speech, access to information and so on.
French: Les nouvelles technologies peuvent créer des gouvernements plus transparents et plus réceptifs en accroissant la liberté de parole, l’accès à l’information, etc.
English: No juvenile shall be questioned by police authorities about his involvement in the facts under investigation.
French: Aucun adolescent n'est soumis à interrogatoire par les autorités policières quant à sa participation dans les faits sur lesquels porte l'instruction.
English: We are managing 14 000 projects.
French: Nous gérons 14.000 projets.
English: The latter is specifically dedicated to the defence of U.S. territory and its approaches, and the coordination of military assistance to American civil authorities.
French: Ce dernier se consacre spécifiquement à la défense du territoire américain et de ses abords, ainsi qu'à la coordination de l'aide militaire aux autorités civiles américaines.
English: The strategy tried to identify clear outputs as well as the means of verifying those outputs.
French: L'on avait essayé dans cette stratégie d'identifier clairement les produits escomptés ainsi que les modalités d'évaluation de ces produits.
English: After the presentations, the participants then divided into their respective working groups, and set out to analyze and provide recommendations on their topic areas.
French: Puis, les participants se sont divisés de nouveau en groupe de travail afin d'analyser leur sujet et de préparer des recommandations.
English: The availability of rented housing varies.
French: Tabagisme, alcoolisme et consommation de drogue :
English: He therefore called on Governments and international financial institutions to work actively with the private sector, and urged improvement in communications between the stakeholder groups.
French: L'orateur lance donc un appel aux gouvernements et aux institutions financières internationales pour qu'ils s'emploient activement avec le secteur privé et invite les groupes de parties prenantes à améliorer leurs communications.
English: Ensure that the management agenda for the Public Service is communicated effectively, both internally and externally; that appropriate renewal activities are undertaken in departments and corporately; and that integrated priorities are set in collaboration with central agencies.
French: Veiller à ce que les employés aussi bien que la population soient au courant du programme de gestion de la fonction publique; que les Ministères et l’ensemble du gouvernement mettent en œuvre les mesures nécessaires au renouvellement de la fonction publique; que les priorités communes soient établies de concert avec les organismes centraux.
English: 1.4 All maintenance fees payable to the Commissioner of Patents of Canada have been remitted by Lilly US in respect of the Application and it is expected that the patent will be granted for the claims under the Application.
French: 1.4 Toutes les taxes périodiques relatives à la demande et payables au commissaire aux brevets du Canada ont été versées par Lilly US, et le brevet devrait être octroyé pour les revendications de la demande.
English: ◦ Reintegration and Involvement of People Who Use Injection Drugs
French: ◦ Réhabilitation et engagement des UDI
English: This project will develop a method to process CNSL locally to obtain tar, phenol, and hydrocarbons.
French: Ce projet permettra de mettre au point une méthode en vue de la transformation sur place du baume de cajou, afin d'en tirer du goudron, des phénols et des hydrocarbures.
English: The Bill of Costs submitted consisted of the following items: 1.
French: L'état des frais déposé est réparti de la façon suivante : 1.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ The Complainant’s Position ▪ The Department’s Position ▪ The Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ La position du plaignant ▪ La position du Ministère ▪ La décision du Tribunal
English: These provisions concern circumstances where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement.
French: L'alinéa susmentionné se rapporte à des circonstances où un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions d'un marché public.
English: The Agency maintained that the written test was administered properly and fairly, and that its correction was reasonable (exhibits D-10 and D-11).
French: L'Agence a soutenu que le test écrit avait été administré de manière correcte et équitable et que la correction avait été raisonnable (pièces D-10 et D-11).
English: Other sources of information are the results
French: Je crois que ces textes-là sont utiles en termes de défis, ce qu'on nous demande aussi dans la question d'exposer les défis tels que formulés par les Cris.
English: If this occurs, the shipper may make its application to the Minister of Transport to assist it in acquiring alternative transportation.
French: Le cas échéant, l'expéditeur peut présenter une demande au ministre des Transports pour que celui-ci l'aide à recourir à un autre moyen de transport.
English: The CRA has involved staff, unions, and management in modernizing its HR approaches and has led a large organization to endorse philosophical, cultural, and methodological changes in effective people management.
French: L’ARC a fait participer ses employés, les syndicats et ses gestionnaires à la modernisation de ses pratiques en matière de ressources humaines et elle les a amenés à accepter des changements de philosophie, de culture et de méthodologie dans le domaine de la gestion axée sur les personnes.
English: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are. Page 13:
French: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are."
English: Among his many accomplishments, Mr. Zoellick was instrumental in launching the Doha Development Round of trade talks and completing negotiations to bring China and Taiwan into the World Trade Organization.
French: Parmi les nombreuses réalisations à son actif, M. Zoellick a joué un rôle critique dans le lancement des négociations commerciales du Cycle de Doha pour le développement, ainsi que dans l’aboutissement des pourparlers qui ont mené à l’entrée de la Chine et de Taïwan au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Clearly, business has learned many hard lessons in the post-9/11 environment; this has only added to the sense of urgency many tourism-based businesses have about the responsiveness of various levels of government to the current state of the industry.
French: Manifestement, le secteur commercial a appris à la dure après les événements du 11 septembre, ce qui n’a fait qu’ajouter au sentiment d’urgence que de nombreuses entreprises touristiques éprouvent au sujet de la réceptivité de divers ordres de gouvernement face à l’état actuel du secteur.
English: Expected Result – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Indicators Dollar amount of cash collected Percentage of accounts receivable over five years old Accounts resolved compared to new account intake Percentage of intake resolved in the year of intake
French: Résultat escompté – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues. Indicateurs Montant des recouvrements Pourcentage de comptes de plus de cinq ans Comptes réglés par rapport aux arrivages Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception
English: A draft budget for 2001 is detailed in table 4 and the calculated contributions in table 5 below.
French: On trouvera au tableau 4 ci-après un projet de budget détaillé pour 2001 et au tableau 5 le montant calculé des contributions.
English: Many consumers have responded with brand loyalty on which each company counts in its marketing strategies.
French: Beaucoup de consommateurs ont réagi en faisant montre de la loyauté envers la marque de commerce sur laquelle chaque société mise lorsqu’elle établit ses stratégies de commercialisation.
English: Renault.com - Renault to produce electric vehicle based on Twizy Z.E.
French: Renault.com - Renault produira le véhicule électrique issu de Twizy Z.E.
English: 6.0 Sealing 6.1 Sealing shall be performed in the manner stated in the Notice of Approval.
French: 5.4.4.2 Le FCT doit être déterminé aux quatre points d’essai suivants : 5 p. 100, 10 p.
English: Policy and supporting science initiatives will be well integrated into a "Total Policy Approach" that incorporates management, policy and supporting science, rather than each being developed in relative isolation.  The public will demand an even higher standard of government accountability, both to Canadians and to the international community.
French: On intégrera les initiatives en matière de politique et d’appui des sciences dans une «Approche stratégique complète» qui comprend la gestion, la politique et l’appui de la science, plutôt que de les élaborer l’une après l’autre, de façon relativement isolée.   Le public demandera une norme encore plus élevée de responsabilisation du gouvernement, tant à l’égard des Canadiens qu’à celui de la communauté internationale.
English: In some cases, such as the Liberals' Jag Bhaduria, whose resumé seemed to have a few unsubstantiated claims or Carolyn Parrish, an outspoken critic of President George W. Bush, or the Alliance's Jack Ramsay, whose value as a tough-minded Justice critic was undermined by an RCMP investigation of his conduct while a member of the Force, their own parties acted to sever the connection.
French: Certains ont été chassés de leur propre parti, comme le député libéral Jag Bhaduria, dont le curriculum vitæ semblait comporter quelques allégations sans fondement, ou Carolyn Parrish, qui avait durement critiqué le président George W. Bush, ou encore le député de l’Alliance, Jack Ramsay, dont la réputation de redoutable porte-parole de l’opposition pour la Justice a été minée par une enquête de la GRC sur sa conduite du temps où il était membre des Forces canadiennes.
English: In addition to the weekly meetings of the Departmental Management Group, which discusses and takes decisions on cross-cutting issues affecting the whole Department, the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General have held regular bilateral meetings with the directors of the divisions within the Department and have decided to expand them into bilateral meetings once every two months to include the chiefs of service.
French: Outre les réunions hebdomadaires du Groupe de direction du Département, qui examine des questions intéressant l'ensemble du Département et prend des décisions, le Secrétaire général adjoint et la Sous-Secrétaire générale ont tenu régulièrement des réunions bilatérales avec les directeurs de division, puis décidé que les réunions se tiendraient tous les deux mois et que les chefs de service y participeraient également.
English: There is no pressing social need in refusing him citizenship, and thus no relevant and sufficient reasons to justify the discriminatory treatment are at hand.
French: Lui refuser la nationalité n'étant pas une nécessité d'ordre social, il n'y a pas de raison suffisante et valable de le traiter de manière discriminatoire.
English: ▪ The phone service for Water Levels Observations for the St. Lawrence and Canadian tidal information (1-877 775-0790) is accessible 95% of the time.
French: ▪ Le service téléphonique pour les observations des niveaux de l’eau sur le Saint-Laurent et les marées au Canada (1-877 775-0790) est accessible 95% du temps.
English: Read more : La Pointe Saint-Mathieu and its Abbey.
French: Lire : La Pointe Saint-Mathieu et son abbaye.
English: Mining Lands Initiatives The Mineral Disposition Regulations, 1986 were amended to include a force majeure clause that allows disposition holders to obtain relief from assessment work requirements under exceptional circumstances.
French: Initiatives liées aux terres d’exploitation minière Le règlement sur les claims miniers de 1986 (The Mineral Disposition Regulations, 1986) a été modifié pour inclure une clause de force majeure qui autorise les détenteurs de claims d’être exempts des travaux d’évaluation dans des circonstances exceptionnelles.
English: This process facilitates the admission of clients into the care system.
French: Ce processus facilite l’accès des bénéficiaires au système de soins.
English: A portion of this amount is returned to the secretariat to cover its own operating expenses.
French: Une partie en est restituée à ce dernier pour couvrir certains de ses propres frais de fonctionnement.
English: It is now a matter of our great good fortune that Ireland holds the Presidency – Mr Roche, their Minister for Europe and our President-in-Office of the Council, is with us today – and is conducting its affairs with a combination of vision, pragmatism and goodwill, the latter quite crucial if there is to be any progress.
French: Nous avons aujourd’hui la chance que l’Irlande occupe la présidence - M. Roche, ministre irlandais des affaires européennes et Président en exercice du Conseil, est parmi nous - et assume sa fonction avec une combinaison de vision, de pragmatisme et de bonne volonté, cette dernière étant cruciale si l’on veut progresser.
English: Perhaps the greatest challenge in the area of public health is to interrupt the vectorial transmission of Chagas's disease.
French: La difficulté majeure en matière de santé publique consiste sans doute à éliminer la transmission vectorielle de la maladie de Chagas.