ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the current trend among these young girls is towards mixed use, as they attempt to prove that they can escape adult control.
French: La tendance actuelle de ces jeunes filles serait de faire des mélanges, de démontrer qu'elles sont capables d'échapper au contrôle de l'entourage des adultes.
English: The tape is chemically inert and does not polymerise or oxidise, therefore retaining its water resistance and dielectric properties over an indefinite period.
French: Il ne subit aucune polymérisation ni oxydation. C’est pourquoi il reste résistant à l’eau et garde ses propriétés diélectriques indéfiniment.
English: These partners not only implement programs and projects in the field, but also contribute to the policy development process within the Agency and around the world.
French: Ces partenaires ne se contentent pas d’exécuter des programmes et des projets sur le terrain, ils participent également au processus d’élaboration de politiques, au sein de l’Agence comme partout dans le monde.
English: (e) Establishing connectivity to the Internet for staff from African national statistical offices to promote access to and sharing of information in statistics-related data management and specific areas of social and economic statistics, as well as statistical organization and management;
French: e) Raccordement à l'Internet du personnel des instituts nationaux de statistique africains afin de promouvoir la consultation et le partage de l'information dans les domaines concernant la gestion des données et certains aspects des statistiques sociales et économiques ainsi que l'organisation et la gestion des statistiques;
English: Tinder-dry conditions, scorching temperatures, low humidity, blazing sunshine and sweeping and shifting mountain winds kept the fires, which became known as the Lost Creek fire, burning out-of-control for most of the summer.
French: Du bois sec inflammable, des températures brûlantes, une humidité basse, un soleil brûlant et de forts vents de montagne à direction changeante ont attisé les flammes de l'incendie, surnommé l'incendie de Lost Creek, les rendant incontrôlables pendant la majeure partie de l'été.
English: Regarding the first error allegation noted above, Vita-Tech did not direct the Tribunal to any reference in its bid that indicated that the standard noted by Vita-Tech was in fact a standard and was not, as evaluated by PWGSC, a reference to instrumentation data.
French: En ce qui a trait à la première allégation d'erreur susmentionnée, Vita-Tech n'a pas renvoyé le Tribunal à une partie quelconque de sa soumission indiquant que la norme mentionnée par Vita-Tech était effectivement une norme et n'était pas, comme l'avait jugé TPSGC, un résultat de données instrumentales.
English: Welcoming the efforts undertaken by Pakistan to improve relations with India and repeated offers for resumption of a dialogue to discuss all outstanding issues including Jammu and Kashmir;
French: Saluant les efforts déployés par le Pakistan en vue d'améliorer les relations avec l'Inde ainsi que les offres répétées pour la reprise du dialogue en vue de débattre de toutes les questions en suspens, y compris le Jammu et Cachemire :
English: Two countries are developing sectoral plans in line with the agenda of “A world fit for children”, and eight countries have incorporated the agenda into poverty reduction strategies and other policy instruments.
French: Deux pays élaborent actuellement des plans sectoriels conformément au programme d'« Un monde digne des enfants » et huit ont intégré le programme dans des stratégies de réduction de la pauvreté et autres instruments directifs.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWGLCA at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis au Groupe de travail spécial pour adoption à la fin de la session.
English: The European Parliament gave its opinion on 20 April 2004 (first reading)3.
French: Le Parlement européen a rendu son avis le 20 avril 2004 (première lecture)3.
English: Sweden has notified the European Commission that it intends to ban DecaBDE commercial mixture.
French: La Suède a informé la Commission européenne qu'elle prévoit interdire le mélange commercial de DécaBDE.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: When there is a federal readjustment, new provincial electoral districts are deemed to be established in accordance with the former, in place of the existing provincial electoral districts that are affected, immediately after the first dissolution of the Legislature that follows the first anniversary of the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.
French: Lorsque se produit un redécoupage fédéral, de nouvelles circonscriptions provinciales sont réputées établies conformément au paragraphe susmentionné, à la place des circonscriptions provinciales existantes qui ont été modifiées, immédiatement après la première dissolution de la Législature qui suit le premier anniversaire de la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
English: 15 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
French: 15 et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.
English:    Mr President, relations between the United States of America and Europe are going through a critical phase.
French:    - Monsieur le Président, les relations entre les États-Unis d’Amérique et l’Europe passent par une période critique.
English: A number of technical guidance documents concerning the disposal of wastes were adopted at the thirtieth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention and the third Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, held in October 2008.
French: Plusieurs documents d'orientation technique en rapport à l'élimination des déchets ont été adoptés lors de la trentième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres organisée en octobre 2008.
English: It is a meeting-place where all those involved in maritime matters concerning Marseille consider, build, co-ordinate and preserve the bond between our Phocaean city and the Mediterranean. As the hub of many projects and memorable events, the Office de la Mer acts as a centre of expertise, skills, information and initiatives, serving the residents, businesses, associations and local authorities of the Marseille area.
French: Association indépendante née en 1988, l’Office de la Mer est le lieu où tous les acteurs du monde maritime marseillais réfléchissent, construisent, animent et préservent le lien qui unit notre cité phocéenne à la Méditerranée.
English: We are asking you, your chiefs of staffing and those responsible for official languages in your department or agency to ensure that only valid SLE test results are used.
French: Nous vous demandons, ainsi qu'aux chefs de dotation et chefs responsables des langues officielles de votre ministère ou organisme, de faire en sorte que seuls les résultats d'ELS soient pris en compte.
English: We are convinced that multilateralism is and will continue to be the only way to maintain international peace and security and to discuss and find viable solutions to the problems of disarmament and non-proliferation in all their aspects.
French: Nous sommes convaincus que le multilatéralisme est et continuera d'être le seul moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales, d'explorer et d'identifier les solutions adéquates aux problèmes du désarmement et de la non-prolifération sous tous leurs aspects.
English: Faithful adherence to the rule of law at the national and international levels was crucial to the maintenance of international peace and security and an aid to countries pursuing sustainable long-term development.
French: Le strict respect de la primauté du droit aux niveaux national et international est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales et facilite l'instauration par les pays d'un développement durable à long terme.
English: It entails examining the department’s systems and practices critically to determine where changes will have to be made.
French: Le ministère doit examiner en profondeur ses systèmes et ses pratiques pour déterminer dans quels domaines des changements doivent être apportés.
English: Purposes for which licenses may be granted; 6.
French: Usages pour lesquels des licences peuvent être accordées; 6.
English: The value of the contract was USD 29,100,000.
French: La valeur du contrat était de USD 29 100 000.
English: Today, more than ever before, we all live in an interconnected world with challenges that affect us all and, as such, require a global response.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous vivons dans un monde interdépendant avec des défis qui nous affectent tous et qui, par conséquent, exigent une réponse globale.
English: (c) The date on which contributions are to be paid shall be fixed by the Assembly.
French: c) La date à laquelle les contributions sont dues sera fixée par l’Assemblée.
English: The Government deemed that a reasonable step to take in this case would be to initiate negotiations and discussions with organized segments of the black community to permit the inclusion of the variable race/colour in statistics on professional training, in order to have materials available that would ensure more accurate diagnoses and consequently positive policies that would be more adjusted to real needs in this area.
French: Le Gouvernement a estimé que la mesure la plus raisonnable dans ce cas consiste à engager des négociations et des discussions avec les éléments organisés de la communauté noire à propos de l'inclusion de la variable race/couleur dans les statistiques de la formation professionnelle, afin de disposer de données permettant d'établir un diagnostic plus précis et d'élaborer sur cette base des interventions positives qui correspondent davantage aux besoins réels dans ce domaine.
English: In the alternative, if that is not what the Court of Appeal meant in its decision in Keagan, the time off should be allocated pursuant to the provision of subsection 58(4).
French: Toutefois, si tel n'était pas le sens de la décision de la Cour d'appel dans Keagan, les jours de congé devrait être répartis conformément au paragraphe 58(4).
English: The impotence of the justice system combined with the prevailing dire social and economic conditions gave rise to this phenomenon, which is essentially a form of impunity.
French: L'incurie du système judiciaire et la situation socioéconomique catastrophique qui règne dans le pays sont à l'origine de ce phénomène, qui constitue une forme d'impunité.
English: If the Executive Committee determines that the recommendations, report and/or the text of the recommended global technical regulation, if any, are inadequate, it shall return the regulation and report to the Working Party for revision or additional work.
French: Si le Comité exécutif estime que les recommandations, le rapport et/ou le texte du règlement technique mondial recommandé, s'il existe, sont insuffisants, il renvoie le règlement et le rapport au Groupe de travail pour qu'il le révise ou le complète;
English: Treasury Board – Office of the Registrar of Lobbyists Vote 27a – Program expenditures – To authorize the transfer of $13,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: Transports – Ministère Crédit 33a – Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: Leurs compétences réunissent donc la maîtrise des quatre éléments.
English: By the 18th, when he at last admitted defeat, he had put in 21 counterattacks, but strongpoints well dug in on the hill, bristling with Vickers machine-guns, provided close support for the newly-captured line.
French: Deux de ces villages, Arleux et Fresnoy, tombèrent aux mains des Canadiens au cours de combats considérés comme les plus durs et les moins fructueux de toute la guerre.
English: Well, it is a huge concept that can be hard to grasp.
French: Eh! bien, c'est une notion très vaste qui peut être difficile à saisir.
English: Application This circular is applicable in all respects to those departments and agencies for whom Treasury Board is the employer, i.e. departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Application La présente circulaire s'applique en tous points aux ministères et organismes dont l'employeur est le Conseil du Trésor, c'est-à-dire les ministères et organismes énumérés à l'Annexe I, Partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP).
English: Employee involvement in information and supervisory functions and decision-making Participation by employees’ representatives on the board of directors or supervisory board of a company provides:
French: L’Allemagne est le seul pays à prévoir dans certains cas une parité dans la représentation des salariés et des actionnaires;
English: • Provide EE representation/availability occupational group data to the Regions and break it down to Sector/Director General level in the NCR and Director level in the other Regions.
French: • fournir aux régions des données sur la représentation/la disponibilité des membres des groupes professionnels, renseignements qui seraient classés par secteur et par direction générale pour la RCN et par direction pour les régions.
English: The standard Downloadable forms are available on the DNS-LU website.
French: Les Formulaires téléchargeables sont disponibles sur le site de DNS-LU.
English: The release transaction is covered by multiple highway cargo control numbers at the border:
French: La transaction de mainlevée est visée par de multiples numéros de contrôle du fret (NCF) à la frontière :
English: Video/06-218HiRes.flv Afghan National Police expand knowledge Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Plus de compétences pour le Corps de police national afghan mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Geography downplayed By ignoring such geographical factors, both the U.S. government and international bodies such as the IMF misunderstand "quite deeply" what globalization is, and what it does, he said.
French: La géographie, facteur trop peu reconnu En ignorant ces facteurs géographiques, tant le gouvernement américain que les organismes internationaux comme le FMI s'empêchent d'avoir une « compréhension profonde » de ce qu'est la mondialisation et de ce qu'elle accomplit, affirme Sachs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Ĺslund is Director of the Russian and European Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Aslund dirige le programme russe et européen de la Fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: Annual GDP growth per inhabitant, Quebec, Ontario - 1981-2001 14
French: Taux annuel de croissance du PIB par habitant Québec, Ontario - 1981-2001 14
English: UN Statistics Division: (For publication on industrial statistics, see P.E. 6.1).
French: Division de statistique de l'ONU: (En ce qui concerne les publications sur les statistiques industrielles, voir l'élément de programme 6.1.
English: The provisions of clause 9.04, Compensatory Leave, do not apply.
French: Les dispositions du paragraphe 9.04, Congé compensatoire, ne s’appliquent pas.
English: More than a Sports Event
French: Les Jeux: plus qu'un événement sportif
English: Additional details on the key components of the Toxics Reduction Act, 2009 will be specified in regulations, including the list of toxic substances, substances of concern and facilities to be covered, as well as timelines for planning and reporting.
French: D’autres détails sur les aspects clés de la Loi seront indiqués dans les règlements, y compris une liste des substances toxiques, des substances préoccupantes et des installations qui seront couvertes ainsi que les délais de planification et de présentation des rapports.
English: Agreement designed to eliminate barriers to trade, investment and mobility of persons, goods, services and investment within Canada.
French: Accord conçu pour éliminer les obstacles au commerce, aux investissements et au libre mouvement des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: EC; Enterprise Controlling Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.); EC (n.m.)
French: Executive Information System; EC-EIS Échange de données informatisées1 (n.m.); CA-EDI (n.m.)
English: Recommendations from the project will be used to refine the environmental risk assessment of human and veterinary pharmaceuticals, and will be of use to regulators, industry and the scientific community.
French: Les recommandations découlant du projet seront utilisées pour affiner les évaluations des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire et seront utiles pour les autorités de réglementation, l’industrie et la communauté scientifique.
English: We warned you about this in the "before" tips, but we’re saying it again because it is so important.
French: Nous avons fait cette mise en garde dans la section précédente, mais nous la répétons ici parce qu’elle est très importante.
English: In his view, the Commission’s reply failed to address the relevant questions.
French: Il soutient que ses conditions de travail doivent être considérées comme illégales à compter, au plus tard, de novembre 1994.
English: In 1994 the Government-appointed Task Force on the Canadian Magazine Industry concluded that it in the absence of additional legislation it was highly likely that a significant number of US split-runs would be sold in Canada.
French: En 1994, le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques constituÃ© par le gouvernement avait conclu qu'en l'absence d'une lÃ©gislation additionnelle il Ã©tait trÃ¨s probable qu'un nombre important d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© de pÃ©riodiques amÃ©ricains seraient vendus au Canada.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 36; Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.  6, article 115, para.
French: 36; Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par. 6, art. 115, par. b), art.
English: It is irrefutable with regard to the estimates for Parliament’s operating costs.
French: Il correspond à un état de fait concernant les prévisions budgétaires pour les frais de fonctionnement de notre Parlement.
English: I want to add my name to the Parliamentary Newsletter mailing list
French: Je veux m’inscrire à la liste d’envoi du bulletin parlementaire de la sénatrice Chaput
English: A more than tenfold decrease (from 1.4% to 0.13% of GDP) in the load on the federal budget in the form of State support for the coal industry;
French: - Le budget fédéral a bénéficié de la réduction de plus de 90 % des subventions de l'État (tombées de 1,4 % à 0,13 % du PIB);
English: 6 And he said unto them: Behold, I a know your thoughts, and ye have desired the thing which b John , my beloved, who was with me in my ministry, before that I was lifted up by the Jews, desired of me.
French: 6 Et il leur dit: Voici, je a connais vos pensées, et vous avez désiré ce que b Jean , mon bien-aimé, qui était avec moi dans mon ministère avant que je fusse élevé par les Juifs, a désiré de moi.
English: A single dose of botulinum toxin (BoTX) was injected subcutaneously to induce neuromuscular blockade in the triceps surae muscles of the hindlimbs of neonatal and adult rats.
French: Une dose unique de toxine botulinique (TXBo) a été injectée de manière sous-cutanée pour provoquer un blocage neuromusculaire dans les muscles triceps suraux des membres postérieurs de rats nouveaux-nés et adultes.
English: Or does the low cost of setting up an integration service mean that the integrator should look to new forms of revenues to support the business model, such as advertising?
French: Ou encore, le faible coût d’établissement d’un service d’intégration signiﬁe-t-il que l’intégrateur devrait chercher de nouvelles sources de revenu pour rentabiliser son exploitation, par exemple des recettes publicitaires?
English: For instructions about how to complete Schedule 7, see the section called "Schedule 7" in your income tax guide.
French: Vos cotisations déductibles pour 2007 Pour 2007, vous pouvez déduire les cotisations que vous er avez versées à vos REER du 1 janvier 1991 au 29 février 2008.
English: Language Composition of Canada.
French: Composition linguistique du Canada, Tableau no 95F0337XCB2001004.
English: Invites Parties to submit, by 30 April 2004, their views on the proposal by the secretariat mentioned in paragraph 2 above;
French: Invite les Parties à présenter leurs vues sur la proposition du secrétariat mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, avant le 30 avril 2004;
English: It participates primarily in the planes’ asymmetry (Et il y a de la musique, 1978-1980; Composition no 1, 1978), in their symmetry (Bien assis, 1981-1982; Composition architecturale, 1980) or their successive unevening (Montage no 1, 1979-1980).
French: Il participe d’abord de l’asymétrie des plans (Et il y a de la musique, 1978-1980; Composition no 1, 1978), de leur symétrie (Bien assis, 1981-1982; Composition architecturale, 1980) ou de leurs dénivellations successives (Montage no 1, 1979-1980).