ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Captain Picard's request, Pulaski attempts to revive him but instead almost kills him.
French: Pulaski essaye de le ranimer, mais au lieu de cela, le tue presque.
English: The most common desktop operating systems include Linux, Mac OS X, Microsoft Windows and Solaris.
French: Les systèmes d'exploitation généralement utilisés sont Linux, Mac OS X, Microsoft Windows et Solaris.
English: Also, the problem is often not clearly stated at the outset.
French: De plus, ce dernier n'est souvent pas clairement établi au départ.
English: The most extensively burned vegetation type of red spruce – hemlock – pine has had a fire rotation period of 230 years.
French: Le type de végétation le plus couramment brûlé, la forêt d'épinette rouge – pruche – pin blanc, a eu une période de révolution de 230 ans.
English: Supplier (DMF No.) (1) Batch Size (2) Date & Site of Manufacture Date & Site of Release Analysis DS-0001 SUP-0001 Company A (N/A) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Company A, City, Country.
French: Renseignements sur chaque lot de substance pharmaceutique indiqué au tableau 1-1 No du lot No de lot du fournisseur Fournisseur(No FMM)(1) Taille du lot(2) Date et lieu de fabrication Date et lieu de l'analyse de circulation DS-0001 SUP-0001 Société A (S/O) 2000 kg (100 %) 2003-04-08, société A, ville, pays.
English: Another source of workload pressures for the OCI stems from CSC's perennial lack of progress in significantly improving the correctional treatment it offers to Aboriginal Canadians. They continue to be overrepresented within the offender population.
French: Une autre source de tensions liées à la charge de travail pour le BEC provient de l'incapacité chronique du SCC de réaliser des progrès au regard du traitement pénitentiaire offert aux Canadiens autochtones, qui continuent d'être surreprésentés dans la population des délinquants.
English: These established links served as a solid foundation for collaboration at the working level.
French: Sur le plan opérationnel, ces relations préalables ont permis de fonder solidement leur collaboration.
English: La Closerie offers you fully furnished and equipped apartments from studios to 4 bedroom apartments and a wide range of high quality amenities such as kitchenettes and fully-equipped kitchens, bath or shower, flat-screen TV, Canal + and Wi-Fi internet access.
French: La Closerie offre des appartements entièrement meublés et équipés allant des studios aux appartements 4 chambres dotés de nombreux équipements de qualité dont des kitchenettes et cuisines entièrement équipées, des baignoires ou des douches, des télévisions à écran plat avec Canal + et un accès Internet Wifi.
English: When the time is right—when our Economic Action Plan has been implemented, our recovery is entrenched, and the private sector forecasts become more certain—we will determine the amount of growth restraint that will be required to balance the budget.
French: Le moment venu – lorsque notre Plan d’action économique aura été mis en œuvre, que la reprise sera bien ancrée et que les prévisions du secteur privé seront plus certaines –, nous déterminerons dans quelle mesure il faudra freiner l’augmentation des dépenses afin d’équilibrer le budget.
English: Constitutional protection of human rights and freedoms
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme et des libertés
English: CBUS houses new high-voltage electrical transformers and emergency power generators, provides space for advanced computer and communications facilities, and provides much-needed storage space and delivery reception facilities.
French: Les Services souterrains de l'édifice du Centre (SSEC) abritent de nouveaux transformateurs électriques à haute tension et des génératrices de secours, contiennent des locaux destinés à des systèmes informatiques et de communication modernes, ainsi que des aires indispensables d'entreposage et de réception des livraisons.
English: Some examples of that commitment were the adoption in the past year of guidelines on children and armed conflict with a view to helping them through practical measures, and the work of the European Commission's Humanitarian Aid Office, which in 2003 had financed projects of therapeutic feeding, immunization, primary education and reintegration of child soldiers of a total cost of €85.7 million.
French: Des progrès ont été réalisés l'an dernier avec l'approbation de directives sur les enfants et les conflits armés, qui ont pour objet d'aider ces enfants au moyen de mesures pratiques, et les travaux du Bureau européen d'aide humanitaire qui, en 2003, a financé des projets d'alimentation thérapeutique, de vaccinations, d'éducation primaire et de réinsertion des enfants soldats à hauteur d'un total de 87,5 millions d'euros.
English: Past performance is not necessarily a guide to future performance.
French: Les performances passées ne fournissent pas nécessairement une indication quant aux performances futures.
English: • manufacturing non-ferrous metal (except aluminum) products in a smelter or refinery (NAICS 33141, Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining); and
French: • à fabriquer de produits en métaux non ferreux (sauf l'aluminium) dans un four d'affinage ou de fusion (SCIAN 33141, Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium);
English: Volunteers Wanted - IT Committee & Membership Committee Yep, another opportunity (actually, two) to volunteer with NCAFE has arrived!!
French: Bénévoles demandés – Comité des TI et Comité des membres Eh oui, voilà une autre occasion (en fait, deux) de faire du bénévolat pour le compte du CNEFA.
English: This is quite clear.
French: Cela me semble assez évident.
English: 3082 Atlantis Airlink / A.C.I. 3083 Best Choice Express & Delivery Ltd.
French: 3083 Best Choice Express & Delivery Ltd.
English: The report, now tabled in the House of Commons, describes Elections Canada's activities leading up to and during the election.
French: Le rapport, qui a été déposé à la Chambre des communes, décrit les activités d’Élections Canada avant et pendant l’élection.
English: This procedure is performed only for diamonds that are to be finished as round, brilliant stones. Other Worked Diamonds 11.
French: Ce procédé est exclusivement employé pour traiter les diamants qui permettent d’obtenir une pierre du type « brillant rond ».
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister February 29, 2004 Mr. Bernard Fournier Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. Fournier: This is further to my letter to you dated February 24, 2004 and my undertaking with respect to the production of documents requested by the Committee at ifs meeting of February 19, 2004.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 29 février 2004 Monsieur Bernard Fournier Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur Fournier, La présente a pour objet de donner suite à la lettre que je vous ai fait parvenir le 24 février 2004, et à l'engagement que j'ai pris concernant la production de documents demandés par le Comité lors de sa réunion du 19 février 2004.
English: [4] According to Gramsci all men were intellectuals, although not everyone had that role (the potential of mass intellectuality), a role that had to do with involvement, organizing and movements.
French: [4] Selon Gramsci, tous les hommes étaient des intellectuels, même s'ils n'assumaient pas tous ce rôle (le potentiel de l'intellectualité de la masse). Ce rôle avait à faire avec l'engagement dans et l'organisation de mouvements.
English: Contact Gerry Salembier  Director  Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance L'Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur  Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier 15e Étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: On 28 May 2003, she received a reply from the President of the Selection Board, maintaining both the initial decision to exclude her from the competition and the Selection Board’s position on the four contested questions.
French: Le 28 mai 2003, elle a reçu une réponse du président du jury, qui maintenait à la fois la décision initiale de l’exclure du concours et la position du jury sur les quatre questions contestées.
English: The vibration tests allow improving the safety level of the packing and mainly the IBC composites that have proved to be the most fragile.
French: Des essais de vibrations permettraient d'améliorer le niveau de sécurité des emballages et surtout des GRV composites qui se sont révélés les plus fragiles.
English: 11645) Changes in the membership of Committees Requests for debates under urgent procedure: – on the functioning of democratic institutions in Turkey – on the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom – on the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) Adoption of the Agenda Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (Stockholm, 29 May 2008)
French: 11645) Modifications dans la composition des commissions Demandes de débats selon la procédure d'urgence: – sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie – proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni – sur la mise en œuvre par l'Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l'Assemblée Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008)
English: A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
French: Une liste des dates d'expiration pour chaque dérogation spécifique enregistrée.
English: We remain committed to seeking a negotiated solution that would address the international community's concerns.
French: Elle demeure résolue à parvenir à une solution négociée qui tienne compte des inquiétudes de la communauté internationale.
English: The Ad Hoc Working Group wished to consider the above documents prepared by the secretariat in order to speed up the decision process in SC.1.
French: Le groupe de travail spécial a souhaité examiner les documents précités préparés par le secrétariat afin d'accélérer le processus de décision du SC.1.
English: Éditions de l'Homme, 1994.
French: Verrerie de table au Canada 1700-1850, Ottawa, Environnement Canada, 1982.
English: The proposed budget 2002-2003 is compared with the revised budget 2000-2001.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 est comparé au budget 2000-2001 révisé.
English: Mr. Klein is assisted by two deputies, who are entrusted, inter alia, with ensuring close coordination between peacekeeping, peace-building, development and humanitarian programmes.
French: M. Klein est assisté de deux adjoints qui sont notamment chargés de veiller à ce que les activités de maintien et de consolidation de la paix soient étroitement coordonnées avec les programmes de développement et les programmes humanitaires.
English: In 1998, Member States assumed a series of major commitments to combating the world drug problem.
French: En 1998, les États Membres ont pris une série d'engagements importants pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Total sales generated at the show were in excess of $1.1 million with 180 companies represented from across Atlantic Canada.
French: La foire a permis de réaliser des ventes totales dépassant 1,1 million de dollars pour les 180 entreprises du Canada atlantique qui étaient représentées.
English: If no such arrangements can be made, the shipment may be returned after a new permit has been issued for the purposes of a return.
French: Si d'autres dispositions ne peuvent pas être prises, l'envoi peut être retourné après qu'un permis ait été émis à cet effet.
English: All flights to and from the European Union airports would be covered from 1 January 2012.
French: Décision du Conseil 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The grant is stepped down in proportion to rising parental income, and will lapse at a certain income threshold.
French: Ce montant diminue à mesure que le revenu des parents augmente et la bourse n'est plus versée au-delà d'un certain seuil.
English: Although there is little evidence available regarding the success of these programs, at a provincial level there are mandatory reporting requirements for suspected child abuse, chemical intoxication and certain infectious diseases.
French: Au niveau provincial, les professionnels de la santé sont tenus de signaler les cas présumés d'enfants maltraités, d'intoxication par les produits chimiques et de certaines maladies infectieuses. Toutefois, il y a peu de données probantes sur l'efficacité de ces programmes.
English: In addition, the Committee must ensure that its work programme adequately covers the four cross-sectoral concerns that the UNECE 1997 reform (endorsed by the Economic and Social Council of the United Nations) identified as concerns that should permeate all areas of UNECE work.
French: Le Comité doit veiller également à ce que son programme de travail fasse toute la place voulue aux quatre questions intersectorielles qui, selon la réforme de la CEE de 1997 (approuvée par le Conseil économique et social), doivent être présentes dans tous les domaines d'activité de la CEE.
English: EMISSIONS FACTORS STANDARD 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Freight & passenger Yard & work g/ Imp. gal. g/ Imp. gal. kilotonnes 1990-2000 2001 FREIGHT - MAINLINE & BRANCHLINE NOX 54.69 58.81
French: FACTEURS D'ÉMISSION STD 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Marchandises et passagers Trains de manoeuvres et de travail g/ gal. Imp. g/ gal.
English: DECISION Education Committee chair report noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport d’activité du département Communication.
English: If the acceptance is received later, the receiver may treat the acceptance as a new offer.
French: Si l'acceptation est reçue ultérieurement, le destinataire peut la considérer comme une nouvelle offre.
English: In Annex 19, paragraph 4.4.2.7.1. the word "Determine…" should be changed to "Calculate…" for clarification of what is meant.
French: Dans le paragraphe 4.4.2.7.1 à l'Annexe 19, il convient de remplacer pour plus de clarté le mot «Déterminer…» par le mot «Calculer…».
English: INAUGURATION OF NEW COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE ON THE SITE OF PLATEAU HIGH SCHOOL MADE POSSIBLE BY INVESTMENTS TOTALLING NEARLY $5 MILLION
French: INAUGURATION DU NOUVEAU COMPLEXE SPORTIF DE LA MALBAIE CONSTRUIT SUR LE SITE DE L’ÉCOLE SECONDAIRE DU PLATEAU GRÂCE À DES INVESTISSEMENTS TOTALISANT PRÈS DE CINQ MILLIONS DE DOLLARS
English: The inclusion of new advanced types of crime, such as cybercrime, was noted.
French: L'inclusion de nouveaux types d'infraction utilisant des moyens sophistiqués tels que la cybercriminalité a été notée.
English: The regime is presidentialist.
French: C'est un pays à régime présidentiel.
English: When the other person accepts your request, you will be able to call or chat with this contact.
French: Une fois que la personne en question aura accepté votre demande, vous pourrez l'appeler ou lancer une discussion.
English: Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorized by the Party.
French: Dans la mesure où il le juge opportun, ce dernier peut bénéficier du concours d'organismes internationaux ou nationaux appropriés, gouvernementaux et non gouvernementaux, compétents en matière de protection, de conservation et de gestion de la faune et de la flore sauvages.
English: Adoption of the Agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The proposed creation of the West African Monetary Zone (WAMZ) by January 2003 has provided external incentives for several African States to follow policies aimed at moderating inflation and promoting growth.
French: Le degré d’endettement public et extérieur acceptable dépend de nombreux facteurs, et notamment de la situation actuelle et des perspectives de l’économie.
English: With deep appreciation, Robert L. Tipton  Preparedness Coordinator  Clark County Health Department  Winchester, Kentucky Other Navy articles
French: Merci de tout mon cœur, Robert L. Tipton Coordonnateur des mesures d’urgence Clark County Health Department Winchester (Kentucky) Autres articles Marine
English: 2005-196 2005-05-16 Kesitah Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2005-196 2005-05-16 Kesitah Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: ROs must with complaints of harassment as quickly and impartially as possible, initially through the use of ADR mechanisms.
French: Il incombe aux AR de traiter les plaintes de harcèlement de la façon la plus rapide et la plus impartiale possible, initialement par le biais du MARC.
English: Civil matters in the Supreme Court are normally heard without the assistance of a jury, though in exceptional circumstances a trial with a jury may be required.
French: Au civil, la Supreme Court siège généralement sans jury, bien qu'un procès avec jury puisse être nécessaire dans des cas exceptionnels.
English: Businesses have started to realize the significant potential of web sites as a primary means of facilitating electronic commerce.
French: Ainsi, le nom de domaine de l’OMPI est ompi.int. Ces adresses permettent aux utilisateurs d’envoyer des messages par courrier électronique et de consulter des sites Web aux quatre coins du monde.
English: Since the anti-drug division was set up in 1992, police officers have been attending special classes on the proper use of police techniques (response methods, use of firearms, handcuffing, etc.) taught by specialized services from Germany and France (school for customs officers, the police and the gendarmerie).
French: Depuis le début de la création du service de la division anti-drogues en 1992, les agents reçoivent des cours spéciaux visant à une utilisation correcte des techniques de police (intervention, usage des armes, menottage etc.) par des services spécialisés en Allemagne et en France (école des Douanes, de Police et de Gendarmerie).
English: The Security Council's public debate on the situation in Angola drew international attention to some of the remaining obstacles to peace and the efforts needed to advance the peace process in that country.
French: Le débat public du Conseil de sécurité sur la situation en Angola a appelé l'attention internationale sur certains des obstacles à la paix qui demeurent encore et sur les efforts nécessaires pour faire progresser le processus de paix dans ce pays.
English: Extensive discussions on the basis of the new drafts lead to a considerable (*)
French: Parallèlement, un projet des grandes lignes relatives à une Charte sur la sécurité européenne a été présenté.
English: Learn how to use the analysis, reporting, and data management features of the DIAdem environment.
French: Apprenez à utiliser les fonctionnalités d'analyse, de création de rapports et de gestion de données de l'environnement DIAdem.
English: The report will therefore be short and will be limited as far as possible to decisions taken by the Conference during the course of the plenary session.
French: Le rapport sera donc concis et limité autant que possible aux décisions prises par la Conférence au cours de la réunion plénière.
English: I think we now have an effective programme that could start as soon as we have adopted it.
French: Je pense que nous avons à présent un programme efficace qui pourrait commencer dès que nous l'aurons adopté.
English: It was confirmed that the cross-hybridizing sequences in barley are found at the absolute ends of the chromosomes by exonuclease Bal31 digestion.
French: Il a été confirmé que, chez l'orge, les séquences qui s'hybrident de façon croisée sont décelées aux extrémités absolues des chromosomes, par digestion avec de l'exonucléase Bal31.
English: The costs should not impede other important anti-doping work.
French: Les coûts ne devraient pas empêcher un autre travail antidopage important.
English: Even Barak, prior to his defeat, gave his imprimatur to the joint declaration by the two negotiating teams that ‘they have never been closer to reaching an agreement and it is thus our shared belief that the remaining gaps could be bridged with the resumption of negotiations following the Israeli elections.’26 Easily the most detailed and realistic elaboration of what such a deal should comprise — and indeed a suggested route for getting there — is found in the three-part report by the International Crisis Group (ICG) of July 2002, which suggests an ‘endgame’ strategy: an international push for a guaranteed final status settlement most of whose details are laid down in advance.27 Some of the elements of Taba and the ICG report have surfaced in the Quartet’s ‘road map’ — although not the crucial need to move swiftly beyond the incrementalism of the past.
French: Même Ehud Barak, avant sa défaite, a donné son imprimatur à la déclaration conjointe des deux parties : « elles n’ont jamais été aussi proches de parvenir à un accord et nous pensons donc que les divergences résiduelles pourraient être résolues en reprenant les négociations après les élections israéliennes »26. La description la plus détaillée et la plus réaliste de ce que devrait comprendre un tel compromis – et la feuille de route qui permettrait d’y parvenir – se trouvent dans le rapport en trois parties de l’International Crisis Group (ICG) de juillet 2002, qui suggère une stratégie de « sortie » : un effort international en vue de garantir un règlement définitif dont la plupart des détails ont été réglés à l’avance27.
English: Mr. McGillivray’s notes of the relevant part of her answer read: - Compare w. other adjacent ctys (sic) and - Compare w. aj to other region.
French: Les notes de M. McGillivray sur la partie pertinente de cette réponse se lisent comme suit : « - Comparer avec des communautés voisines et – Comparer avec des régions voisines ».
English: This increase can be attributed to the substitution of pork imports for chicken and beef due to incidences of BSE and avian flu.
French: Cette augmentation peut être attribuable au fait que les importations de porc se sont substituées à celles de poulet et de boeuf devant l'incidence de l'ESB et de la grippe aviaire.
English: Chocolate and chocolates companies accounted for 10% of the 80,000 m2 exhibition space.
French: Les fabricants de chocolat occupaient 10 % des 80 000 m2 de l'espace d'exposition.
English: «Saint John on Patmos contemplating the vision of the lamb enthroned, the four beings, and the 24 elders», from «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (c.1413), Musée Condé, Chantilly, France.
French: «Saint Jean sur Patmos, contemplant la vision de l’Agneau sur le trône, des quatre êtres vivants, et des 24 vieillards», tiré de «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (c.1413), Musée Condé, Chantilly, France.
English: Item 166 Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 166 Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The right of this Parliament goes even further, moreover: Mrs in 't Veld's report rejects the Commission's proposal to exempt the social housing and hospital sectors from the notification requirement.
French: Et la droite de cette Assemblée va plus loin: le rapport de Mme in 't Veld rejette l’exemption de l’obligation de notification pour les secteurs du logement social et des hôpitaux proposée par la Commission.