ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Aging (IA), Institute of Aboriginal People's Health (IAPH), Institute of Cancer Research (ICR), Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Institute of Genetics (IG), Institute of Gender and Health (IGH), Institute of Human Development, Child & Youth Health (IDCYH), Institute of Health Services and Policy Research (ISPR), Institute of Infection and Immunity (III), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), Institut du cancer (IC), Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), Institut de génétique (IG), Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), Institut de la santé des Autochtones (ISA), Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), Institut de la santé publique et des populations (ISPP), Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), Institut du vieillissement (IV).
English: To address this concern, players say the consumers must be taught innovative ways of using pasta aside from the usual spaghetti or baked macaroni.
French: Les protagonistes de l'industrie croient que, pour régler ce problème, il faut enseigner aux consommateurs des façons plus originales d'utiliser les pâtes que le traditionnel spaghetti ou macaroni au four.
English: He also said that he had consulted the future Secretary-General of the UN.
French: Le Haut représentant a fait remarquer que cet essai intervenait peu de temps après que le Premier Ministre japonais se soit rendu à Pékin et Séoul dans le cadre de la mise en œuvre d'une politique de bon voisinage.
English: Since the passage of the Foreign Publishers Advertising Services Act in 1999, and the resolution of a long-standing trade dispute with the United States, the Canadian periodical and magazine industry is now on a solid footing and enjoying healthy growth.
French: Depuis l'adoption, en 1999, de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et le règlement d'un désaccord commercial de longue date avec les États-Unis, l'industrie canadienne des périodiques et des magazines évolue dans un environnement stable et dynamique.
English: Counselling, referral and monitoring service
French: Service de consultations et de suivi
English: It will also be the six months of the start of the measures decided by the special Council on employment, six months in which the Member States must produce their plans of action for the Cardiff Council; we trust that British pragmatism will be able to banish dangerous demagogic solutions for achieving the urgent employment targets we have set ourselves.
French: Ce semestre sera également celui de la mise en train des actions arrêtées par le Conseil extraordinaire sur l'emploi, semestre au cours duquel les États membres devront élaborer leurs plans d'action pour le Conseil de Cardiff; nous comptons sur le pragmatisme britannique pour écarter toute solution démagogique dangereuse pour la réalisation des objectifs urgents en matière d'emploi que nous nous sommes proposés.
English: The Agency will continue to monitor the market to ensure that the various credit card and other loan products meet the requirements set out in the Cost of Borrowing Regulations.
French: L’Agence continuera de surveiller le marché pour s’assurer que les diverses cartes de crédit et les autres modes d’emprunt satisfont aux exigences énoncées dans le Règlement sur le coût d’emprunt.
English: 4º También podrá disfrutar de las ventajas de su Card Grata, en los comercios y restaurantes que se relacionan enseñando su tarjeta participara de los descuentos y promociones de estos ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES.
French: 4º También podrá disfrutar de las ventajas de su CARTE GRATA, en los comercios y restaurantes que se relacionan enseñando su tarjeta participara de los descuentos y promociones de estos ESTABLECIMIENTOS COLABORADORES.
English: In cases where no formal proposal for amendment to the Annexes to the Basel Convention has been made by a Party when submitting an application, the Open-ended Working Group should invite other Parties to submit such a formal proposal to the Conference of the Parties in accordance with articles 17 and 18 of the Convention.
French: Si la Partie qui a soumis la demande n'a fait aucune proposition officielle d'amendement des Annexes à la Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée devrait inviter les autres Parties à présenter une telle proposition officielle à la Conférence des Parties conformément aux articles 17 et 18 de la Convention.
English: The amendment gave greater freedom to carriers to make specific agreements on charges, the only requirement being that the charges be filed with the Board 20 days prior to their taking effect.
French: L'amendement offrait une plus grande souplesse aux transporteurs pour conclure des ententes particulières sur les frais, sous réserve que ceux-ci soient soumis à la Commission 20 jours avant leur entrée en vigueur.
English: 18 month maturity A2 - money market securities with a max. 18 month maturity A2 AFS Operational bond portfolios: - B1 - Credit Spread - B3 - Global Fixed Income Operational portfolio - EIF Securitised loans [note D] (1) including unrealised gain of EUR 515 (2) including unrealised gain of EUR 6 491 (3) including unrealised gain of EUR 631
French: Au 31.12.2004 Portefeuille d’investissement Portefeuilles opérationnels monétaires: - titres monétaires à échéance maximum de 3 mois (A1) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2-AFS) Portefeuilles opérationnels obligataires: - B1 «Credit Spread» - B3 «Global Fixed Income» Portefeuille opérationnel - FEI Prêts titrisés (note D) (1) y compris gain non réalisé de 515 000 EUR (2) y compris gain non réalisé de 6 491 000 EUR (3) y compris gain non réalisé de 631 000 EUR
English: Prior to have those prices in effect we have to proceed to an inspection of the equipment payable at the hourly rate in effect at the time the work is performed.
French: Pour que ces prix soient en vigueur, nous devons faire une première inspection payable au taux horaire en vigueur.
English: Accordingly, the regulation's test procedure accommodates these types of diagnostic checks.
French: En conséquence, la procédure d'essai du règlement a été conçue pour permettre ces types de contrôle.
English: As a result, the energy problems which have inevitably cropped up since the Treaty of Rome was adopted, more particularly after the first oil crises, have been approached either through the mechanism of the internal market, or from the angle of harmonisation, environmental policy or taxation.
French: Ainsi, face aux difficultés qui n’ont pas manqué de surgir depuis l’adoption du traité de Rome, en particulier après les premiers chocs pétroliers, la problématique énergétique a été appréhendée soit par le biais du marché intérieur, soit sous l’angle de l’harmonisation, de l’environnement ou de la fiscalité.
English: Health Canada will notify the registered dealer when the proposed change of SPIC is approved.
French: Santé Canada informera par écrit le distributeur inscrit lorsque le changement de responsable principal proposé est approuvé.
English: A further indication of sustained gains is that among five people discharged to the community, there has not been a single re-admission into an acute care facility.
French: Une autre indication de gains durables est le fait que, parmi les cinq personnes libérées dans la collectivité, aucune d'entre elles n'a été réadmise dans un établissement de soins pour malades aigus.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolutions A/C.2/63/L.26, L.27, L.28 and L.30 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda) présente les projets de résolution A/C.2/63/L.26, L.27, L.28 et L.30 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Given the length of the waiting period (one of the respondents waited two years), the situation of these women was very precarious and, most notably, was characterized by total dependency on their husband.
French: Étant donné la longueur de l’attente (une des répondantes a attendu deux ans), la situation des femmes est alors très précaire et surtout est caractérisée par une dépendance totale vis-à-vis du conjoint.
English: WELSH Information from the Welsh House condition survey 1998 revealed that there are 570,000 Welsh speakers - 20.5% of the population aged three and over in Wales.
French: LE GALLOIS L'enquête de 1998 sur le logement au pays de Galles fait état de 570 000 galloisants, soit 20,5 % de la population galloise âgée de 3 ans et plus.
English: Safe and secure communities; 8.
French: Collectivités sécuritaires et sécurisées; 8.
English: La publication de la CIM-9 a toutefois élargi la définition de la mortalité maternelle, laquelle recouvre désormais la notion de décès par cause obstétricale «indirecte»3.
French: On y trouve également des méthodes permettant d'évaluer le dépistage du cancer à différentes étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance des programmes.
English: This reformulation of resolution 687 (1991) imposed new conditions, thereby enabling the Council to evade more easily its obligations with regard to Iraq.
French: Cette nouvelle version de la résolution 687 (1991) imposait de nouvelles conditions, ce qui a permis au Conseil de se soustraire plus facilement à ses obligations à l'égard de l'Iraq.
English: Tell them how the disease affects you.
French: Expliquez-leur comment la maladie vous affecte.
English: Slovakia also encourages those countries that have not signed or ratified the Ottawa Convention to do so quickly.
French: La Slovaquie encourage également les pays qui n'ont ni signé, ni ratifié la Convention d'Ottawa à le faire rapidement.
English: For example, while dismissal may be one of the harshest penalties available to a military judge, the book does not explore the release of a member from the Canadian Forces.
French: Par exemple, alors que la destitution est sans doute l’une des peines les plus sévères à la disposition du juge militaire, le livre n’étudie pas la question de la libération d’un membre des Forces canadiennes.
English: The  Complaint form signed by Mr. Ward and dated July 30, 1980* gives the  particulars of the complaint as follows:
French: Sur la formule de plainte signée par M. Ward et datée du 30 juillet 1980*, on peut lire ce qui suit:
English: The city has a population of 528,595, and the metropolitan area has a population of 717,600 (2005).
French: La ville a une population de 528 595 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 717 600 (en 2005).
English: Annual Demographic Statistics (91-213-XIB) and the Labour Force Survey.
French: Statistiques démographiques annuelles (91-213-XIB) et de l'Enquête sur la population active.
English: (The President called for order)
French: (Le président rappelle à l'ordre)
English: • Canada is the third largest producer of natural gas in the world and ranks ninth in the production of crude oil.
French: • Le Canada est le troisième plus gros producteur de gaz naturel au monde et se classe au neuvième rang pour ce qui est de la production de pétrole brut.
English: ILO The ILO has long been expressing its commitment to the issue of ageing, most notably in the Older Workers Recommendation, 1980, which aims to protect the rights of older workers to equality of treatment.
French: OIT L’OIT a montré depuis fort longtemps son attachement à la question du vieillissement, notamment par sa Recommandation de 1980 sur les travailleurs âgés, qui vise à protéger les droits à l’égalité de traitement des travailleurs âgés.
English: (10.2) - to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation among themselves in order to prevent and combat terrorism as well as to increase efficiency in existing co-operation at the bilateral level or in the framework of groups of States including, as appropriate, through the exchange of information;
French: (10.2) - de renforcer et de développer leur coopération bilatérale et multilatérale pour prévenir et combattre le terrorisme, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la coopération existant au niveau bilatéral ou dans le cadre de groupes d'États, y compris, s'y a lieu, par l'échange d'informations;
English: It may also make a special report of any matters, which it may think, fit to bring to the notice of Parliament.
French: Elle peut également présenter un rapport spécial sur toute question qu'elle juge devoir porter à l'attention du Parlement.
English: Directorate of Pay Policy Development The Directorate of Pay Policy Development is responsible for the strategic advancement of Canadian Forces compensation policy, within the guidelines provided by Treasury Board, in such a way as to enhance the Forces' ability to attract, retain and motivate its most valuable resource - its members.
French: Directeur politique et développement (Solde) Le Directeur - Politique et développement (Solde) est responsable de l'application stratégique de la politique de rémunération des Forces canadiennes, conformément aux lignes directrices fournies par le Conseil du Trésor, de façon à améliorer la capacité des Forces d'attirer, de conserver et de motiver leurs ressources les plus précieuses, les militaires
English: The scale usually begins with passive behaviour at level one and gradually increases from level two to four or five.
French: La gradation de l’échelle est décrite pour change compétence organisationnelle et comportementale et indique de quelle façon les comportements progressent pour chaque compétence.
English: Recipients of EWS warnings of category W5a are the designated representatives of the bodies mentioned in Article 21 b) of the EWS Decision: EU Institutions, Agencies, and on request of the respective Authorising Officers by Delegation the other bodies mentioned in the same Article 21 b).
French: Les membres du personnel de la Commission qui traitent de questions contractuelles et financières et qui se sont vu octroyer un accès aux systèmes de gestion locaux qui extraient ces données pour pouvoir mettre en route des marchés, des décisions d'octroi de subvention, des paiements et d'autres transactions de ce type.
English: But also very different from the "veiled truth" of the sacred writings ...
French: Mais aussi très différente de la vérité «voilée» des textes sacrés ...
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME 20.01 Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee's method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven decimal five (7.5) hours, and ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l'Employeur et la rémunération s'établit ainsi : a) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération journalière normale. b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures virgule cinq (7,5), et ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures virgule cinq (7,5), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures normales.
English: The associate partners could propose, through the intermediary of the Presidency and the Secretariat, items for the Council agenda.
French: L’Assemblée a donc décidé que les délégations des associés partenaires 32 participeraient aux travaux de l’Assemblée en tant qu’observateurs permanents.
English: Because it has no serious business plan, it would be easy to Ubuntu qualify as an amateur game that will not transfer capricious geek fraternity.
French: Parce qu'il n'a pas de plan d'affaires sérieux, il serait facile d'Ubuntu se qualifier comme un jeu amateur qui ne se transfère pas la fraternité geek capricieux.
English: With regard to the rights of women to marry, in addition to the Family and Marriage Code in Turkmenistan, there are constitutional guarantees in article 27.
French: En ce qui concerne les droits de la femme en matière de mariage, outre le Code de la famille et du mariage, il existe au Turkménistan des garanties constitutionnelles, qui figurent à l'article 27.
English: As mentioned above, when Canada Post submitted its documents to the Tribunal, it chose to designate all of them as confidential and did not provide a public version as required by paragraph 46(1)(b) the CITT Act.
French: Comme il a déjà été mentionné, en déposant ses documents auprès du Tribunal, Postes Canada a choisi de désigner tous ses documents comme confidentiels et n’a pas fourni une version publique contrairement aux dispositions de l’alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE.
English: He had received an honourable discharge for  medical reasons and there were, according to the evidence, no  significant disciplinary problems prior to his discharge.
French: Il avait obtenu  une libération honorable pour des raisons médicales et la preuve  n'a pas révélé l'existence, avant sa libération, de problèmes de  discipline importants.
English: Alliances, even in the modern era, are still about fighting and winning wars.
French: Les alliances, même de nos jours, visent encore à mener et à gagner des guerres.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of technical and scientific terminology.
French: - Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: The older, named the Dunn Peak Advance, is defined by the type Dunn Peak moraine and equivalent deposits in the Dunn Peak area.
French: La plus ancienne, l'avance de Dunn Peak, est définie par la moraine-type de Dunn Peak et les dépôts équivalents de la région de Dunn Peak.
English: The undisturbed fossil beds, one of Canada's most important sources of VERTEBRATE fossils, offer a rare opportunity to look at climatic and environmental changes between the glacial epochs of the Pleistocene and modern times.
French: Ses lits de fossiles intacts, l'une des plus importantes sources de fossiles de VERTÉBRÉS au Canada, offrent une excellente occasion de voir les changements climatiques et environnementaux qui se sont produits depuis les ères glaciaires du Pléistocène.
English: The regulation wouldn't apply to any coating applied during manufacture on an assembly line to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts; any coating or solvent sold in a non-refillable aerosol container; sold in 15 gram / 0.5 fluid ounce size; or any coating sold for use outside of Canada or shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging.
French: La réglementation ne s'appliquerait pas à tout revêtement appliqué en cours de fabrication sur une chaîne de montage sur des véhicules motorisés ou de l'équipement roulant ou sur leurs pièces connexes; tout revêtement ou solvant vendu en contenant aérosol non rechargeable (ainsi les nettoyants/solvants ne sont pas considérés comme des revêtements); tout revêtement vendu en format de 15 grammes / 0,5 once liquide; ou tout revêtement vendu pour être utilisé hors du Canada ou être expédié à d'autres fabricants pour être reformulé ou reconditionné.
English: Participants agreed to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on 23 October 2008 and from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 4 p.m. on 24 October 2008, subject to adjustments as necessary.
French: Les participants ont convenu de se réunir de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures le 23 octobre 2008, et de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 16 heures le 24 octobre 2008, sous réserve des modifications éventuellement nécessaires.
English: Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Overview The Enhanced Management Framework (EMF) was approved by the Treasury Board in May, 1996 and departments were directed to apply this Framework to all projects that have a significant information management or technology component.
French: Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Aperçu Le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information a été approuvé par le Conseil du Trésor en mai 1996 et on a ordonné aux ministères de l'appliquer pour tous leurs projets ayant une forte composante de gestion ou de technologie de l'information.
English: On-line service delivery parallels the use of e-business or e-commerce in the private sector (see box).
French: La prestation des services en direct fait pendant aux affaires électroniques ou au commerce électronique dans le secteur privé (voir l'encadré).
English: If the partnership has ended, each partner who is an individual can elect to have a fiscal period end on the usual date, as if the partnership had not ended.
French: Si la société de personnes a cessé d’exister, chaque associé qui est un particulier peut décider que l’exercice se termine à la date habituelle, comme si la société de personnes n’avait pas cessé d’exister.
English: • Foster multidisciplinary and cross-pillar research in IMHA's three research themes; In this context the term "disciplines" includes both professional and scientific disciplines. (i.e. Dermatology & Chemistry respectively) and the term "pillar" refers to CIHR's four pillars.
French: • Favoriser la recherche multidisciplinaire et interdomaines dans les trois thèmes de recherche de l'IALA; dans ce contexte, le terme « disciplines » inclut les disciplines professionnelles et scientifiques (c'est-à-dire dermatologie et chimie) et le terme « domaine » renvoie aux quatre domaines des IRSC;
English: When you want to take notes about a business contact, you can store them in the Contacts folder.
French: Si vous voulez prendre des notes sur un contact professionnel, vous pouvez les stocker dans le dossier Contacts.
English: François is already working at the  office in Ankara, Turkey.
French: François travaille déjà au bureau d’Ankara du , en Turquie.
English: (a) Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention disaggregated by gender, age, indigenous and minority groups, and urban and rural areas.
French: a) De mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention et ventilés par sexe, âge, groupe autochtone et groupe minoritaire, zone urbaine et zone rurale.
English: Deletion of “and subject to article 14, paragraph 2” in paragraph 3
French: Suppression au paragraphe 3 des mots “et sous réserve de l'article 14, paragraphe 2”