ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Series desktops come standard with a comprehensive suite of multimedia applications such as Roxio DigitalMedia LE and InterVideo WinDVD Creator for CD and DVD viewing and creation (DVD multiburners are available on select models).
French: Ils sont équipés en standard d’une suite complète d’applications multimédias telles que Roxio DigitalMedia LE et InterVideo WinDVD Creator pour la lecture et la création de CD et de DVD (pour les modèles équipés de graveurs DVD).Le logiciel de défragmentation Diskeeper optimise automatiquement les performances de votre disque dur.
English: Technical assistance for the development, enforcement, monitoring and compliance of national environmental legislation, including empowering the judiciary.
French: ix) Fournir une assistance technique pour développer, appliquer, contrôler et faire respecter la législation nationale sur l'environnement, notamment en accordant une autonomie accrue au système judiciaire.
English: Number six Brant Squadron has been an important part of RMC for decades.
French: Le 6e Escadron, ou Escadron Brant, est un élément important du CMR depuis des décennies.
English: The representative of Austria submitted two papers (E/CONF.94/CRP.50 and E/CONF.94/INF.84) reporting on the work of the International Council of Onomastic Sciences (ICOS).
French: La représentante de l'Autriche a présenté deux documents rendant compte des travaux du Conseil international des sciences onomastiques (CISO) (E/CONF.94/CRP.50 et E/CONF.94/INF.84).
English: During a routine check-up at the doctor, a patient is surprised by the latter’s sexual advances.
French: Un patient en plein contrôle de routine chez le médecin est surpris par les avances sexuels de ce dernier.
English: Switchgrass for energy is not at all economically competitive, unless substantial subsidy is available.
French: Los precios que los cultivadores reciben por la biomasa deben ser lo suficientemente favorables. Así, se calcula que cerca de 8 millones de hectáreas podrían estar cultivadas si el precio alcanzara los $USD 33 por Ton en finca, incrementándose a cerca de 17 millones de Ha.
English: ◦ 3-phase 4-wire wye configured metering installations shall use metering that is compliant to Blondel’s theorem such as 3-element metering.
French: ◦ de mesurage triphasées à quatre fils en étoile devront utiliser des compteurs conformes au théorème de Blondel, par exemple des compteurs à trois éléments.
English: The partners should continue to develop and refine the program of activities and, in addition to strengthening the original alliance, should also recruit new partners during the period of the grant.
French: Les partenaires devraient continuer à développer et à perfectionner leur programme d'activités et, en plus de renforcer les alliances du début, continuer à recruter de nouveaux partenaires durant la période de la subvention.
English: If you would like to validate documents in an unsupported character encoding, let me know what encoding you would like supported.
French: Veuillez me contacter (en anglais) si vous souhaitez valider des documents dans un codage de caractères manquant.
English: A number of corporate managerial courses currently in place (e.g., those on people management, supervisory skills and collaborative negotiation) would also be made widely available to field personnel at the middle to senior levels, thus ensuring that core organizational values and competencies are in place in field missions.
French: Un certain nombre de cours dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, l'encadrement et les techniques de négociation, déjà dispensés au Siège par des sociétés, devraient être également mis à la disposition du personnel de rang intermédiaire ou supérieur des missions, de sorte que les valeurs fondamentales de l'Organisation et les compétences de base soient aussi transmises à celles-ci.
English: Such access would also require market liberalization for movement of natural persons involved in the distribution services.
French: Un tel accès exige aussi une libéralisation de la circulation des personnes physiques qui participent à la prestation de services de distribution.
English: An offer of appointment sets out the conditions of appointment and, when signed by a person with sub-delegated authority, becomes a legally binding document.
French: Une offre de nomination précise les conditions de nomination et, une fois signée par une personne investie des pouvoirs subdélégués, devient un document contraignant sur le plan juridique.
English: This trend is accounted for at least in part by the fact that criminal judgments are recorded only as of the time they take effect.
French: Cette évolution s'explique au moins en partie par le fait que les jugements pénaux ne sont enregistrés qu'à partir du moment où ils sont entrés en force.
English: 21 It follows that under Article 5(1), in matters relating to a contract, a defendant may be sued in the courts for the place of performance of the obligation in question, even where the court thus designated is not that which has the closest connection with the dispute.
French: 21 Il résulte de ce qui précède qu' au sens de l' article 5, point 1, le défendeur peut, en matière contractuelle, être attrait devant le tribunal du lieu où l' obligation servant de base à la demande a été ou doit être exécutée, même dans des cas où le for ainsi désigné n' est pas celui qui a le lien de rattachement le plus étroit avec la contestation.
English: At least the multiplayer portion of the game looks comparable to the single player campaign this time around.
French: J'ai l'impression que chez UBi au bout d'un an apres la sortie, donc apres environ deux ans de developpement, ils comprennent enfin comment bien codé un jeu.
English: The only area in which it has decision-making power is the impact of agriculture on human health, since the Amsterdam Treaty gave it the power of codecision with the Council on public health matters. B. Influence Having no decision-making powers, Parliament has exercised a strong influence over the CAP since the beginning by using non-binding methods like use of own initiative reports and resolutions through mainly consultation procedures.
French: Le seul domaine où il dispose d'un pouvoir décisionnel est l'impact de l'agriculture sur la santé humaine depuis que le traité d'Amsterdam lui a donné le pouvoir de codécision avec le Conseil en matière de santé publique . B. Influence À défaut de pouvoir décisionnel, le Parlement a depuis l'origine exercé une influence importante sur l'élaboration de la PAC en utilisant des moyens non contraignants comme le recours aux rapports et résolutions d’initiative, principalement dans le cadre de procédures de consultation.
English: Results from the landowner survey conducted in year three of the Habitat Stewardship Program will be used to focus our stewardship and outreach efforts on private citizens in order to assist them in making informed decisions about conserving wetlands on their properties.
French: La dégradation du site est attribuable à l’altération de la rotation naturelle des incendies. La réintroduction des incendies est nécessaire pour éliminer les pins sylvestres et maintenir un couvert ouvert pour les espèces indicatrices existantes de la savane.
English: It provides inter alia that all buildings and facilities open to the public, if newly built or undergoing renovation, must be made easily accessible.
French: Elle prévoit notamment que toutes les constructions et installations ouvertes au public doivent, si elles sont nouvelles ou font l'objet d'une rénovation, être aménagées de sorte à être facilement accessibles.
English: Canada is the world's largest exporter of canola/rape oil, accounting for an expected 60% of world trade.
French: Par contre, il est le plus grand exportateur d'huile de canola/colza au monde, à l'origine de 60 % des échanges mondiaux prévus.
English: Viewers also see the assistance given and the efforts made by various Canadian organizations and stakeholders to offer solutions to the issues raised.
French: Le téléspectateur est également témoin de l'aide et des efforts déployés par divers organisations et intervenants canadiens afin d'apporter des pistes de solution aux problématiques présentées.
English: · New Justice Internet and Law Cluster sites reflect and promote strategic directions
French: · Les nouveaux sites du MdJ et « La justice et le droit » s'inspirent et font la promotion des orientations stratégiques
English: "They give you bleach, why don’t they give you needles."
French: Incarceration, addiction and harm reduction: inmates’ experience injecting drugs in prison.
English: Narrow range of ideas Regular use of titles, visuals, questions and/or problems that raise doubt or heighten concern about species diversity.
French: Recours constant à des titres, des éléments visuels, des questions ou des problèmes soulevant un doute ou une inquiétude quant à la diversité des espèces.
English: The Systematic Review and the Meta-Analytic Review The systematic review and the meta-analytic review are the most rigorous methods for assessing the effectiveness of criminological interventions.
French: La revue systématique et la méta-analyse La revue systématique et la méta-analyse sont à considérer comme les méthodes les plus rigoureuses pour évaluer l’efficacité des interventions visant à réduire la criminalité.
English: If we consider the two-million year history of food production, technological progress has opened up the possibility, not only of developing novel preservation technologies, but also of taking into account new criteria linked to the needs and desires of today's consumer.
French: Si nous considérons les deux millions d’années d’histoire de la production alimentaire, nous constatons que le progrès technique n’a pas seulement permis de mettre au point des méthodes de conservation originales mais aussi d’appliquer de nouveaux critères répondant e aux besoins et aux souhaits du consommateur d’aujourd’hui.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT_enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2004-eng.pdf] Pages: 08, Size: 172 K, Date: 2004-02-29 TPD News (January / February 2004) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2004-fra.pdf] pages : 08, taille : 128 K, date : 2004-02-29 Nouvelles de la DPT (Janvier et février 2004) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/62/L.20 by a recorded vote of 117 to 6, with 51 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/62/L.20 par 117 voix contre 6, avec 51 abstentions (voir par. 78, projet de décision II).
English: (3) At the partially and fully co-located sites, most staff did not feel that client service has been altered, but some felt that it had declined due to poorly conceived reception services, impeded client flows, and an increase in the number of required client contacts as well as conflicting departmental operations.
French: Les employés espéraient vivement que les installations communes accroissent la communication interministérielle et l’accès à l’information relative aux programmes et aux clients des autres ministères, et ils s’attendaient par conséquent à être mieux en mesure de fournir de bons services. Leurs espoirs ne s’étant pas matérialisés dans toute la mesure voulue, ces fonctionnaires s’en trouvent frustrés et déçus.
English: The need to maintain a multiplicity of voices in a given territory or market to ensure broad diversity in the views expressed still exists and it involves a series of different measure of which regulation is only one aspect.
French: La nécessité de maintenir une pluralité des voix présentes dans un territoire ou un marché donné dans le but d'assurer une large diversité des points de vue demeure, et elle implique une série de moyens variés, dont la réglementation ne peut constituer qu'un aspect.
English: • A tremendous resource in Edmonton is at the U of A. We need to focus on building our economy in terms of knowledge: focus on specific areas of specialization.
French: • La University of Alberta est une ressource importante à Edmonton. Nous devons nous efforcer de bâtir notre économie en ce qui a trait au savoir -nous devons nous concentrer sur des domaines précis de spécialisation.
English: Most mid-sized and larger museums in Canada have reached a level of maturity with respect to the development of sound professional practices in collections management.
French: Au Canada, la plupart des musées de grande et de moyenne taille ont atteint un niveau de maturité en ce qui concerne le développement de pratiques professionnelles éprouvées en gestion de collections.
English: Therefore, the level of outstanding advances as at 31 December 2001 represents the financial reports which were not due, submitted or reviewed.
French: Au 31 décembre 2001, les avances dues correspondaient aux rapports financiers qui n'étaient pas demandés, présentés ou examinés.
English: Sponsored by the Royal Canadian Legion (RCL), it’s a further chance for young personnel – many of whom have never been to Europe – to experience military history in a special way.
French: Le voyage parrainé par la Légion royale canadienne (LRC) offre la chance aux jeunes militaires – dont beaucoup ne sont jamais allés en Europe – de vivre l’histoire militaire d’une façon toute particulière.
English: The Council's 2005 high-level segment focused on the theme “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: Le débat de haut niveau que le Conseil a tenu en 2005 a été consacré à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions aux sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir.
English: Mr President, first of all, I would like to welcome the report and thank the rapporteur for his good work.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais saluer le rapport et remercier le rapporteur pour son bon travail.
English: Health Canada is continuing to actively monitor adverse events reported for Tamiflu and will consider the results of the recently announced Japanese review of Tamiflu's safety when available.
French: Santé Canada continue de surveiller les effets indésirables signalés pour le Tamiflu et se penchera sur les résultats de l'examen de l'innocuité du Tamiflu récemment annoncé par le Japon, une fois disponibles.
English: • Attend the Canadian Museums Association Conference
French: • Participer à la Conférence de l'Association des musées canadiens
English: Equality in law is not an end in itself; it is a means of giving men and women the same opportunities of self-fulfilment in our society”.
French: L'égalité de droit n'est pas un but en soi; c'est un moyen de donner aux hommes et aux femmes les mêmes possibilités de s'épanouir au sein de notre société ».
English: I hope to meet some of you again when you are graduates of this program.
French: J’espère rencontrer de nouveau certaines d’entre vous lorsqu’elles auront obtenu leur diplôme à l’issue de ce programme.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government regarding concerns of impunity following the decision of the Ministry of Justice to close all investigations into the case of the killing of 13 men in October 2000.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a envoyé une lettre au Gouvernement faisant part d'inquiétudes en matière d'impunité suite à la décision prise par le Ministère de la justice de clore toutes les enquêtes sur l'affaire du meurtre de 13 hommes en octobre 2000.
English: In conclusion, Canada assured that it would continue to contribute to the pursuit of WIPO’s global goals, thereby advancing the agenda directed at promoting the socio-economic prosperity of the entire planet.
French: Le Canada continuera à contribuer à atteindre les objectifs mondiaux de l’OMPI, faisant ainsi progresser le plan d’action visant à promouvoir la prospérité socioéconomique de toute la planète.
English: First the ‘mix’ of students is changing.
French: Au premier cycle, le nombre plus élevé de candidats entraîne une augmentation des activités liées à l’admission et une participation plus intense de la part des professeurs qui, souvent, doivent superviser l’étudiant après son admission.
English: Mr President, first of all let me tell you that the ball at the front of Mr Watson's bench reminds me of my childhood years, when I too had the chance to engage in this wonderful sport.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire que le ballon qui se trouve devant le banc de M. Watson me rappelle mon enfance, quand j'avais moi aussi l'occasion de me consacrer à ce formidable sport.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a "TSO" (other than reason code "Y") is processed by the Salary Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un « TRE » (autre que le code de motif « Y »):
English: The Council will also have before it a note by the Secretary-General on the thematic discussion of the high-level segment of its substantive session of 2009.
French: Le Conseil sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant le débat thématique qui se tiendra dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de fond de 2009.
English: However, the general situation is one of concern as there is 80 per cent unemployment and non-payment of salaries in the private sector continues to be a problem.
French: Cela étant, la situation générale est préoccupante dans la mesure où le taux de chômage a atteint 80 % et où le paiement des salaires pose toujours des problèmes dans le secteur privé.
English: • What can be observed about the history of life on Earth from the timeline?
French: • Qu’est-ce que notre échelle de temps nous apprend de l’histoire de la Terre?
English: (§§ 27-33)—in short the basic elements for the realization of technical solutions and of safety-relevant fuse design features; Goes over—sub VIII.
French: iv) Explique succinctement les éléments essentiels de la réalisation de solutions techniques et des caractéristiques conceptuelles des dispositifs de mise à feu qui ont trait à la sécurité (sect. VII, par. 27 à 33);
English: • Functional foods (approach): integrated research, characterization of bio-active molecules, production Area 7:
French: Recherche intégrée, Caractérisation des molécules bio-actives, Production Domaine : 7 Qualité des aliments
English: In Cali, he met with the Governor of the department of Valle del Cauca, Mr. Germán Villegas Villegas, the Mayor of Cali, Mr. Jhon Maro Rodríguez, and the candidate for mayor - who is blind - Mr. Apolinar Salcedo.
French: À Cali, il a rencontré le Gouverneur du département de Valle del Cauca, M. Germán Villegas Villegas, le maire de la ville, M. Jhon Marco Rodriguez, et le candidat à la mairie, un non-voyant, M. Apolinar Salcedo.
English: But with all due respect, that is not enough.
French: Mais avec tout le respect que je dois au Conseil, je dirais que ce n'est pas suffisant.
English: In this case, however, because of the appointment of the European Data Protection Supervisor, which took place after the introduction of the system, the checking is inevitably ex post.
French: Dans ce cas néanmoins, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Existing legislation, for example on rape, sex selection and the practice of sati, had been strengthened or was in the process of being strengthened.
French: Les lois existantes, par exemple sur le viol, le choix du sexe et la pratique du sati, ont été affermies, ou vont l'être.
English: Conversely, a chemical or pollutant having a lower release/transfer level may in reality pose a greater risk.
French: Réciproquement, une substance chimique ou un polluant avec un faible niveau de rejets/transferts peut en réalité poser un plus grand risque.
English: In this train of thought, I'd like to thank my peers, bosses and family members who challenged me with my ideas as I was writing this article.
French: Dans le même ordre de pensées, j'aimerais remercier mes collègues, mes patrons et les membres de ma famille qui ont mis mes idées en question tandis que j'écrivais cet article.
English: The Constitution further safeguards the right of a section of society having its own distinct language, script or culture, to preserve and promote the same, and for this purpose permits the setting up of appropriate institutions.
French: La Constitution protège en outre le droit d'un groupe ayant sa propre langue, écriture ou culture de les préserver et de les promouvoir, et autorise à cet effet la mise en place d'institutions adaptées.
English: The air transport liberalization programme, which culminated in full liberalization of the market in 1997, has undoubtedly brought many benefits to consumers both in terms of access and cost.
French: Le programme de libéralisation du transport aérien, ayant abouti en 1997 à la libéralisation complète du marché, a indubitablement apporté nombre d'avantages aux consommateurs tant au niveau de l'accès que du prix.
English: Hammill and Stenson (2000) present a single mean estimate of 7,235 t of cod for 1996.
French: Hammill et Stenson (2000) présentent une seule estimation moyenne de 7 235 t de morue pour 1996.
English: • assessment of genetically modified feedstuffs
French: • l'évaluation des aliments du bétail génétiquement modifiés;
English: The evolution in the segmentation of road vehicles and the need to fit them with specialized tyres brings the necessity for the tyre types to be univocally recognized by their marking.
French: La multiplication des types de véhicule routier et la nécessité de les équiper de pneumatiques spécifiques font que le type de chaque pneumatique doit être facilement reconnaissable d'après son marquage.
English: II.1. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) 114
French: II.1. ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS (première partie)114.
English: In this connection, I can only support the resolution of the Group of the Greens/European Free Alliance, although it unfortunately lacks a reference to the abduction of Arjan Erkel.
French: Dans ce cadre, je ne puis que soutenir la résolution du groupe des Verts/Alliance libre européenne, dans laquelle manque malheureusement la mention de l'enlèvement d'Arjan Erkel.
English: He also served as a member of the Board of Internal Economy, the Standing Committee on Justice and Human Rights, the Standing Committee on Canadian Heritage and Finance and the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada.
French: Il siège au Bureau de régie interne, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, au Comité permanent du patrimoine canadien et à celui des finances, ainsi qu'au Sous-comité sur l'étude du sport au Canada.
English: The hotel Cidade De Goa infrastructure, the huge adjacent park, and the magnificent view of the sea.
French: L'infrastructure de Cidade De Goa d'hôtel, le parc adjacent énorme, et la vue magnifique de la mer.