ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we're splitting it up in the "Best Weblog/(Insert Language Here)," categories.
French: Le jury se réserve le droit de modifier les données rédactionnelles (par exemple la description du blog ou le choix de la catégorie) même après la date limite d'enregistrement.
English: Mr. Walter (Dominica): I bring greetings from the Government and people of the Commonwealth of Dominica.
French: M. Walter (Dominique) (parle en anglais) : Je transmets à l'Assemblée les compliments du Gouvernement et du peuple du Commonwealth de Dominique.
English: Licencees are required to file returns concerning their production and distribution activities.
French: Les détenteurs de licences sont tenus de soumettre des déclarations concernant leurs activités de production et de distribution.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of $109,100.00 in overpayments from Jean Lafleur for the wrongfully billed fees of Pierre Davidson; 8.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 109 100,00 $ payée en trop les honoraires injustifiés de Pierre Davidson; 8.
English: We will bring our unique attributes to bear on the work of the Council.
French: Nous ferons peser nos attributs uniques sur les travaux du Conseil.
English: For most, this means transitioning from a nomadic to a sedentary state in cultural settings that are totally different from their places of origin.
French: C’est comme passer de l’état de nomade, à l’état de sédentaire et ce, dans des environnements culturellement fort différents de leurs lieux d’origine, pour la grande majorité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Grand Banks - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Ouest - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 3) calls such a system "a network of institutions in the public and private sectors whose activities and actions initiate, import, modify and diffuse new technologies."
French: 3), il s'agit d'«un réseau d'institutions des secteurs public et privé, dont les activités et actions consistent à découvrir, à importer, à modifier et à diffuser de nouvelles technologies».
English: • A construction waste management plan will ensure reduction of construction waste going to the landfill.
French: • Un plan de gestion des déchets de construction assura la réduction des déchets de construction à expédier à la décharge.
English: Primary Health Care Transition Fund (Pamphlet) Health Canada 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Dépliant) Santé Canada 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The CDS implements government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Le CEMD assure la mise en oeuvre des décisions gouvernementales impliquant les Forces canadiennes en promulguant les arrêtés et instructions appropriés.
English: This logbook could also help in identifying patterns in the errors made and facilitate further monitoring of the financial coding.
French: Il faudrait tenir un registre des erreurs relevées et corrigées, qui pourrait également servir à cerner des constantes dans les erreurs commises, ce qui faciliterait par la suite la surveillance du codage financier.
English: Please note that you should install language-support-en to get full support for this language (spell checkers, OpenOffice and Mozilla locale packages, etc. ).
French: Please note that you should install language-support-fr to get full support for this language (spell checkers, OpenOffice and Mozilla locale packages, etc.).
English: The recent killings of Kosovo Serbs seem to be aimed at forcing remaining Kosovo Serbs to flee, as well as at preventing the return to Serbia of those already displaced.
French: Les meurtres récents de Serbes du Kosovo semblent avoir pour but d'obliger les Serbes du Kosovo qui restent à s'enfuir, ainsi qu'à empêcher le retour en Serbie de ceux qui sont déjà déplacés.
English: 19/ 00 Details, component parts, or accessories of carburettors, not provided for in, or of interest apart from, the apparatus of groups F 02 M 1/00 to F 02 M 17/00 (measuring or testing apparatus in general G 01) 19/ 01 . Apparatus for testing, tuning, or synchronising carburettors, e.g. carburettor flow stands [3] 19/ 02 . Metering-orifices, e.g. variable in diameter (variable during operation F 02 M 7/18) 19/ 025 . . Metering orifices not variable in diameter [4] 19/ 03 . Fuel atomising nozzles; Arrangement of emulsifying air conduits (atomising in general B 05 B) [4] 19/ 035 . . Mushroom-shaped atomising nozzles [4] 19/ 04 . Fuel-metering pins or needles 19/ 06 . Other details of fuel conduits 19/ 08 . Venturis 19/ 10 . . in multiple arrangement 19/ 12 . External control gear, e.g. having dash-pots (dampening means in later stages of multi-stage carburettors F 02 M 11/04; carburettor control gear in which the carburettor aspects do not predominate, see the relevant classes)
French: 19/ 00 Détails, parties constitutives ou accessoires des carburateurs, non prévus dans les groupes F 02 M 1/00 à F 02 M 17/00 ou d'un intérêt plus général que ces groupes (instruments de mesure ou d'essai en général G 01) 19/ 01 . Appareils de contrôle, de réglage ou de synchronisation des carburateurs, p.ex. bancs d'essai pour carburateurs [3] 19/ 02 . Orifices de mesure de débit, p.ex. de diamètre variable (variable pendant le fonctionnement F 02 M 7/18) 19/ 025 . . Orifices de mesure de débit diamètre non variable [4] 19/ 03 . Gicleurs d'atomisation du carburant; Aménagement de conduits d'émulsification de l'air (atomisation en général B 05 B) [4] 19/ 035 . . Gicleurs d'atomisation en forme de champignon [4] 19/ 04 . Broches ou aiguilles de réglage 19/ 06 . Autres détails des conduits de combustible 19/ 08 . Venturis 19/ 10 . . à étages multiples 19/ 12 . Organes extérieurs de commande, p.ex. comportant des amortisseurs (moyens d'amortissement aux derniers étages des carburateurs à plusieurs étages F 02 M 11/04; pour les organes de commande des carburateurs dans lesquels le carburateur ne constitue pas l'aspect dominant, voir les classes appropriées)
English: Performing supplementary searches at the same time as international preliminary examination would be efficient in that an examiner would only need to consider the international application once to address both purposes, though it would only be practical in limited circumstances because the option would only be available if the desired Authority was a competent International Preliminary Examining Authority for the international application (which would be a major restriction for those applicants for whom the choice of Authorities is limited);
French: La possibilité d’effectuer des recherches supplémentaires en même temps que l’examen préliminaire international constitue une perspective intéressante parce que l’examinateur ne serait tenu d’examiner la demande internationale qu’une seule fois pour réaliser ces deux tâches, bien que cet aspect pratique soit limité parce que cette option ne serait disponible que si l’administration concernée est une administration chargée de l’examen préliminaire international compétente pour examiner la demande internationale (ce qui constitue un obstacle majeur pour les déposants dont le choix est limité quant aux administrations);
English: 10 Statistics Canada, Standard Occupational Classification (Ottawa:
French: 10 Statistique Canada, Classification type des professions (Ottawa:
English: Note the latitudinal gradient.
French: Noter les variations en fonction de la latitude.
English: DxOMark Digital camera benchmark database : At the Image Sensor 2008 conference in San Diego, DxO Labs unveils the DXOmark, a new website delivering key objective metrics of sensor performance for a variety of cameras measured directly on the RAW image.
French: Convertisseur RAW de DxO Optics Pro 5.3 : DxO Labs annonce la disponibilité immédiate d'une version majeure de DxO Optics Pro, son logiciel maintes fois primé d'amélioration automatique de la qualité des images. La plupart des appareils photo numériques récents offrent des options de réglage de sensibilité ISO impressionnantes, parfois jusqu’à 25 600 ISO.
English: Rather, as paragraph 404.2(3)(b) of the Act provides that the provision of funds from a nomination contestant to a registered party is not a contribution but is a transfer, the payment of those membership fees in the registered party through the nomination campaign account will be treated as a transfer from the nomination contestant to the registered party and will not be subject to any monetary limits.
French: Ainsi, comme l'alinéa 404.2(3)b) de la Loi précise que la fourniture de fonds par un candidat à l'investiture à un parti enregistré n'est pas une contribution mais plutôt une cession de fonds, le paiement de droits d'adhésion à même le compte de campagne d'investiture sera considéré comme une cession de fonds au parti enregistré par le candidat à l'investiture et ne sera pas plafonné.
English: • Mackenzie, C.A., M. Berrill, C. Metcalfe, and B.D. Pauli.
French: • MACKENZIE, C.A., M. BERRILL, C. METCALFE et B.D. PAULI.
English: Filing date The date a completed application is officially received at the Trade-marks Office and filed (not to be confused with registration).
French: Dessin industriel Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: Nonetheless, parents are highly interested in the integration process and the educational success of their children.
French: Néanmoins, les parents sont très intéressés à un processus d’insertion et de réussite scolaire de leurs enfants.
English: (c) Transparency and good faith in information exchange.
French: c) La transparence et la bonne foi dans le cadre de l'échange d'informations.
English: I waited until the two minutes were up, and then I indicated that to Mr Alavanos.
French: Le président a attendu que s'épuisent ces deux minutes et c'est alors qu'il a averti M. Alavanos.
English: WIPO had commissioned some extremely interesting studies on the development of an international patent system.
French: L’OMPI a présenté des études fort intéressantes quant au développement d’un système international des brevets.
English: Agriculture and food security: Almost all Parties assessed agriculture as being of key concern because of the possible effects of climate change on this sector, which is important to national economies and food security.
French: Agriculture et sécurité alimentaire: Pour presque toutes les Parties, l'agriculture était le principal sujet de préoccupation en raison des conséquences que les changements climatiques pouvaient avoir dans ce secteur, qui joue un rôle important pour l'économie nationale et la sécurité alimentaire.
English: For more information, refer to the 'Operation and Maintenance' chapter.
French: Pour plus de renseignements, consulter le chapitre « Fonctionnement et entretien ».
English: Participating when appropriate in discussion and voting.
French: Participer, quand il convient, à la discussion et au vote.
English: General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; conventional arms control at the regional and subregional levels; the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; transparency in armaments
French: Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus; maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; transparence dans le domaine des armements
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street, 2nd Floor 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 941-5361 Facsimile: (613) 952-2196
French: Division de l'évaluation et des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, IA: 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.)
English: • Canada's E-Commerce Task Force
French: • Groupe de travail sur le commerce électronique du Canada
English: In other words, it is recognized that treaty abuse occurs, even though the specific elements that make it up have not been clearly delineated.
French: En d'autres termes, il est admis qu'il y a abus de la convention même quand les éléments précis qui constitueraient cet abus ne sont pas clairement délimités.
English: CATSA’s primary role is to provide funding for this important security program.
French: Le rôle principal de l’ACSTA est d’assurer le ﬁnancement de cet important programme de sûreté.
English: You can pay most of your bills this way.
French: La plupart de vos comptes peuvent être remboursés par ce service.
English: With the advent of the cold war competition between the United States and the Soviet Union in this field intensified until, on 25 November 1969, US President Richard Nixon declared unilaterally that the United States was abandoning the biological arms race.
French: La guerre froide a intensifié la compétition entre les Etats-Unis et l’URSS dans ce domaine, jusqu’à ce que le Président américain Richard Nixon déclare unilatéralement, le 25 novembre 1969, que les EtatsUnis abandonnaient la « course » à l’arme biologique.
English: Third, the complexity of general equilibrium models makes it difficult to gauge the accuracy and reliability of the estimates obtained.
French: C’est pourquoi l’exactitude et la fiabilité des estimations générées dépendent de la validité du cadre théorique.
English: This status is commonly referred to as "term employment" and the individual employees as "terms." (See Determinate employment/voir emploi pour une période déterminée) 1.
French: ROULEMENT / turnover (se reporter à la définition de « roulement de la main-d'oeuvre ») Terme générique souvent utilisé en économique du travail pour décrire la somme des entrées d'employés (recrues) et des sorties (cessations d'emploi) dans une organisation.
English: (b) Sub-Saharan Africa.
French: b) Afrique subsaharienne.
English: Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1 4-amino-3-fluorophenol N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide Bishydroxyethyl Biscetyl Malonamide
French: Disperse Red 15, sauf comme impureté dans Disperse Violet 1 4-amino-3-fluorophénol N,N′-dihéxadécyle-N,N′-bis(2-hydroxyéthyle)propanediamide Bishydroxyethyl Biscetyl Malonamide
English: The Congress's message of democracy, tolerance, non-violence, human rights, dialogue and reconciliation should be taken up enthusiastically by Angolans, and deserves the support of the international community.
French: Le message de démocratie, de tolérance, de non-violence, de droits de l'homme, de dialogue et de réconciliation du Congrès devrait être accueilli avec enthousiasme par les Angolais et mérite de recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: A recent EIB project in China includes a $US 50 million ($CAN 65 million) loan for the  "NanYou Expressway".
French: Un projet appuyé dernièrement par la BEI en Chine comprend un prêt de 50 millions de dollars US (65 millions de dollars CAN) pour la route express de NanYou.
English: Some of the language included in the text was inappropriate for a resolution on funding, and such resolutions should not be used to pursue claims against a particular Member State.
French: Une partie des termes inclus dans le texte sont inappropriés pour une résolution concernant le financement et ces résolutions ne devraient pas être utilisées pour présenter des griefs contre un État Membre particulier.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Lieutenant-colonel
English: Five, Governor of Veracruz (30/90-A, 19/92, 84/92-A, 50/95-B and 112/98-A);
French: Gouverneur de l'État de Veracruz : cinq recommandations (30/90-A, 19/92, 84/92-A, 50/95-B et 112/98-A).
English: NRCan is well-positioned to contribute to the climate change file, given its expertise in energy, forestry, mining, earth sciences and remote sensing.
French: En raison de son expertise dans le domaine de l’énergie, des forêts, de l’exploitation minière, des sciences de la terre et de la détection à distance, RNCan est bien placé pour contribuer au dossier des changements climatiques.
English: Payment of Reparations should leave enough resources to enable the German people to subsist without external assistance.
French: Le paiement des réparations devra laisser au peuple allemand suffisamment de ressources pour lui permettre de subsister, sans aide extérieure.
English: Its duties are to work towards the elimination of discrimination, promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups and review the working of the Act.
French: Elle a pour tâche de travailler à l'élimination de la discrimination, de promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations entre personnes de groupes raciaux différents et d'examiner le fonctionnement de la loi.
English: Similarly, the agent gathers together orders from his bookselling or institutional customers in respect of works from different publishers, thus sparing his customers the need to place multiple orders with many different suppliers.
French: De même, le commissionnaire groupe les commandes de ses clients libraires ou institutionnels qui portent sur des ouvrages de différents éditeurs, évitant ainsi à ses clients de passer de multiples commandes auprès de nombreux opérateurs.
English: Protection of persons in long-term care homes
French: Protection des personnes vivant dans des foyers de résidence de longue durée
English: When I served as co-chair of the Liberal Party’s platform committee prior to the 1997 election, I worked closely with you and was able to witness first-hand the enormous demands placed on you, and the grace, talent and dedication to the high ideals of public office that you always displayed, even when under the greatest of pressures.
French: Quand j’étais coprésident du comité de la plateforme électorale du Parti libéral avant les élections de 1997, j’ai été à même de constater combien votre tâche est exigeante et avec quelle gentillesse, quel talent et quel dévouement vous vous en acquittez, quelles que soient les circonstances, dans le souci des idéaux élevés du service public.
English: A range of important sector-based policies are under development.
French: Plusieurs politiques sectorielles importantes sont en cours d'élaboration.
English: In addition to payments received from the large agricultural unit, workers may also undertake substantial production on household plots that is more in the nature of subsistence farming than a hobby, though the demarcation is inherently fuzzy.
French: Pour compléter les sommes qu'ils reçoivent de la grande unité agricole qui les emploie, les travailleurs agricoles entreprennent parfois, sur des parcelles familiales, une activité de production substantielle qui s'apparente davantage à l'agriculture de subsistance qu'à un passe-temps, encore que la ligne de démarcation en la matière soit forcément assez floue.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009  In paragraph 178, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and UNMIT.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Moyen Échéance : Juin 2009 Au paragraphe 178, le Comité a recommandé à l'Administration de prendre les mesures voulues pour améliorer la transparence des comptes relatifs à la consommation de carburant à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et à la MINUT.
English: In addition to the ongoing monitoring programs, for additional transparency, each department must post information about the reclassification of encumbered positions on its departmental internet web site.
French: Outre le recours aux programmes de surveillance continue, le ministère doit afficher, pour faire preuve de transparence supplémentaire, l’information au sujet des reclassifications des postes qui sont comblés, sur son site web.
English: 6HH1 plastics receptacle with outer plastics drum
French: 6HH1 récipient en plastique avec fût extérieur en plastique
English: The Government remains the major economic actor.
French: L'activité économique reste largement dominée par le secteur public.
English: Consequently, subheading 3921.90 is appropriate.
French: Il est donc classé à la sous-position 3921.90.
English: International outrage that millions were dying because of economic disparity helped reduce drug prices and to create the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002.
French: L’indignation exprimée par la Communauté internationale face à la mort de millions de personnes pour cause de disparités économiques, a permis de faire baisser le prix de ces médicaments et a abouti, en 2002, à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 15% - 25% of acute HCV infection spontaneously resolve (75 - 85% get chronic infection) 3 - 20% of people with chronic infection will develop cirrhosis in 20 years Of those with cirrhosis, 1 - 4% per year develop liver cancer Minimal risk of transmission between long-term sexual partners 5 - 10% risk of vertical (maternal-infant) transmission 4 - 10% risk of transmission from needle stick injury from HCV + source HCV positive moms can breastfeed unless nipples are cracked or bleeding
French: Partage d’instruments tranchants ou d’hygiène personnelle avec une personne infectée au VHC " Rasoirs " Coupe-ongles " Ciseaux " Brosses à dents Activités sexuelles à risque plus élevé " Partenaire sexuel infecté au VHC " Contacts sexuels multiples " Rapport sexuel anal sans protection " Partenaire ayant une ITS " Rapports sexuels non monogames sans protection
English: Section 7 of the Act requires the Children's Authority to inspect such residence before the issue of a residence licence, to ascertain its suitability for the purpose.
French: La section 7 de la loi précitée dispose qu'avant d'accorder son agrément l'Office de l'enfance est tenu d'inspecter les locaux appelés à servir de résidence afin de déterminer s'ils sont adaptés à l'usage qui doit en être fait.