ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social;
English: The following document dealing with the issue of attendance and participation of States not Members of the Conference was submitted to the Conference:  CD/1810, entitled “Letter dated 22 January 2007 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the requests for participation in the work of the Conference during 2007 from non-member States”.
French: La Conférence était saisie du document suivant, relatif à la présence et à la participation d'États non membres: CD/1810, intitulé «Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque à la Conférence concernant les demandes que des États non membres ont formulées pour participer en 2007 aux travaux de la Conférence».
English: What steps then are we determined to take to make Europe an immigration region respectful of the human rights of every person on its soil?
French: Quelles mesures sommes-nous décidés à prendre pour faire de l'Europe une région d'immigration respectueuse des droits de l'homme de chaque personne vivant sur son sol ?
English: Item 3: Gas networks balancing
French: Point 3 Équilibrage des réseaux de transport de gaz
English: The formal opening of the High-level Political Conference will take place on Tuesday, 9 December 2003, at 10 a.m., in the Plenary Hall of the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
French: La Conférence sera déclarée ouverte le mardi 9 décembre 2003 à 10 heures dans la salle des séances plénières du Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
English: Hazardous/Severe-Major - would result in:
French: Danger/Grave-Majeur – entraînerait :
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon la norme ISO 1817)
English: RIGHT OF PERMANENT RESIDENCE FEE The right of permanent residence fee is modified to take into consideration the policy decision that broadens the age of dependent children.
French: FRAIS EXIGÉS POUR L'OCTROI DU DROIT DE RÉSIDENCE PERMANENTE Les frais exigés pour l'octroi du droit de résidence permanente sont modifiés de façon à tenir compte de la décision de relever l'âge des personnes à charge.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mr. John Danforth, representative of the United States of America, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de M. John Danforth, représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale.
English: Any office which has not notified, with respect to a given international registration, any provisional or final refusal to the International Bureau in accordance with paragraphs 1 and 2 shall, with respect to that international registration, lose the benefit of the right pro-
French: Tout Office qui n’a pas notifié au Bureau international, à l’égard d’un enregistrement international donné, un refus provisoire ou définitif, conformément aux paragraphes 1 et 2, perdra, à l’égard de cet enregistrement international, le bénéfice de la faculté prévue au
English: An Aboriginal trade and travel route for centuries, the trail brought thousands of Stampeders to the Klondike gold fields from 1896 to 1898.
French: La piste, route de commerce et de déplacement des Autochtones durant des siècles, amena des milliers de chercheurs d’or jusqu’aux champs aurifères du Klondike, entre 1896 et 1898.
English: Legislation regarding child abuse and neglect 578 - 596 166
French: Législation relative à la brutalité et à la négligence à  l'égard d'enfants 578 - 596 151
English: At the same time, it is important to retain a view of the whole corporation throughout the special examination.
French: En même temps, il est important de conserver une vue d'ensemble de la société tout au long de l'examen spécial.
English: (FR) The definition of terrorist offences is almost finalised.
French: La définition de l'infraction terroriste est presque finalisée.
English: In 2001, he and his family created a substantial endowment at the Winnipeg Foundation in support of initiatives that enrich the lives of disadvantaged children and their families.
French: En 2001, il a établi, avec sa famille, un fonds de dotation substantiel à la Fondation Winnipeg pour appuyer des projets qui enrichissent la vie des enfants défavorisés et leurs familles.
English: Recommendations were not required on all clearance complaints closed in 1989-90.
French: Le Comité n'était pas tenu de présenter des recommandations à l'égard de toutes les plaintes en matière d'habilitation de sécurité dont le dossier a été fermé en 1989-1990.
English: There are two sets of arguments relevant to the proposal to adopt the one commissioner model at the federal level.
French: Il y deux séries d’arguments qui militent en faveur de l’adoption du modèle du commissaire unique au niveau fédéral.
English: Hastman, Ryan, Special Assistant Event Description:
French: Hastman, Ryan, Special Assistant Description de l'événement:
English: • Mr. Guillermo Cabanellas, Doctor en Derecho, University of Buenos Aires, Argentina
French: • M. Guillermo Cabanellas, docteur en droit, Université de Buenos Aires (Argentine)
English: Working cooperatively with Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada, the CBSA – as chair of the Migration Experts Sub-Group – also contributed to a number of G8 initiatives concerning the issuance of travel and identification documents and fraudulent document reporting.
French: En collaborant avec Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada, l’ASFC – qui préside le Sous-groupe des experts en migration – a aussi participé à plusieurs initiatives du G8 relatives à l’émission de documents de voyage et d’identité et au signalement de faux documents.
English: In the event of unjustified opposition by the husband, the law permits the wife to disregard his objection.
French: En cas d'opposition non justifiée du mari, la loi l'autorise à passer outre.
English: Table F1.9
French: Tableau F4.27 Taux d’accouchement multiple, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Tableau F4.28 Taux d’accouchement multiple, selon la province/ le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . 207 Tableau F4.29 Taux de syndrome de Down (SD), Canada, 1991-1999 . . . . . 208 Tableau F4.30 Taux de syndrome de Down (SD), selon la province/ le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999 . . . 208 Tableau F4.31 Taux d’anomalie du tube neural (ATN), Canada, 1991-1999 . . . 209 Tableau F4.32 Taux d’anomalie du tube neural (ATN), selon la province/ le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999 . . . . . 209 Tableau F4.33 Taux d’anencéphalie, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Tableau F4.34 Taux d’anencéphalie, selon la province/le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999 . . . . . . . . . . . . . 210 Tableau F4.35 Taux de spina bifida, Canada, 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Tableau F4.36 Taux de spina bifida, selon la province/le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Tableau F4.37 Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital suivant la naissance, Canada (à l’exclusion du Manitoba), de 1991-1992 à 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Tableau F4.38 Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital suivant la naissance, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba), 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Tableau F4.39 Diagnostic principal établi chez les nouveau-nés réadmis, Canada (à l’exclusion du Manitoba), données combinées de 1991-1992 et 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
English: Notwithstanding that positive development, it is disappointing that discussions on the protocol governing the mine clearance that remains to be done are not proceeding as quickly as envisaged.
French: Malgré ce progrès, il est décevant que les négociations relatives au protocole régissant le déminage ne se poursuivent pas à l'allure souhaitée.
English: Fisheries agreements negotiated under the AFS could contain: ▪ provisions with respect to amounts of fish that may be fished for food, social and ceremonial purposes;  ▪ terms and conditions that will be included in the communal fishing licence ( e.g. species, amount that may be fished, area, gear, times, reporting requirements);   ▪ arrangements for co-operative management by the Aboriginal group and DFO of fishing by the group for food, social and ceremonial purposes;   ▪ cooperative management projects for the improvement of the management of fisheries generally, such as stock assessment, fish enhancement and habitat management; and   ▪ provisions related to communal licences under the Allocation Transfer Program for obtaining access to commercial fisheries and/or other economic development opportunities.
French: Les ententes de pêche négociées en vertu de la SRAPA peuvent contenir : ▪ Des conditions en ce qui a trait aux quantités de poisson pouvant être pêché à des fins alimentaires, sociales et rituelles;  ▪ Les conditions qui seront incluses dans le permis de pêche communautaire (espèces, quantités, zones de pêche, engins, saison de pêche, modalités d'application, collecte de données);  ▪ Des mesures sur la gestion conjointe de la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles par le groupe et le MPO;  ▪ Des projets de gestion conjointe pour améliorer la gestion des pêches en général concernant par exemple l'évaluation des stocks, la mise en valeur du poisson et la gestion de l'habitat;  ▪ Conditions reliées aux permis de pêche communautaire en vertu du Programme de transfert des allocations aux Autochtones.
English: Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ongoing $7,652,600 $7,652,600 $7,652,600 Planning in this area must address the realities of heavy and steadily increasing workload demands involving the public, victims and the media.
French: Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 En permanence 7 652 600 $ 7 652 600 $ 7 652 600 $ Dans ce domaine, la planification de la CNLC doit tenir compte de la réalité que constitue sa lourde de charge de travail qui augmente constamment, notamment en raison des demandes du public, des victimes et des médias.
English: The first priority is the prevention of immediate health effects from ionizing radiation exposure, among both workers and the general public.
French: La première priorité est la prévention des effets immédiats exercés sur la santé par l'exposition aux rayonnements ionisants, tant parmi les travailleurs qu'au sein de la population en général.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.5.6.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système de qualité du fabricant défini au 6.2.5.6.3 doit avoir été agréé du fait de l'agrément initial du modèle type et devrait aussi pouvoir être agréé en cas d'agrément ultérieur.
English: Where seals are not required the authorised consignor shall enter the word ‘Waiver’ in box D of the SAD after the words ‘seals affixed’.
French: La douane peut accorder une dispense d'utiliser des scellés lorsque l'expéditeur agréé fournit une description des marchandises en des termes suffisamment détaillés pour permettre une identification facile de leur quantité et de leur espèce.
English: The point of the new allowance is simply to cover the difference between standard rents applied to all bases and higher rents found in some regions, so the whole purpose would be defeated if the sums were considered taxable.
French: La nouvelle indemnité vise seulement à combler l'écart entre le loyer uniformisé appliqué à toutes les bases et les loyers plus élevés constatés dans certaines régions, de sorte qu'elle ne servirait à rien si elle était imposable.
English: Figure 23 Population growth rate (lambda) versus reproductive success in Common Loons in New Hampshire (from Evers et al.
French: Figure 23 Taux de croissance de la population (lambda) par rapport au succès de la reproduction chez le Plongeon huard du New Hampshire (tiré de Evers et coll.
English: It will also undertake research and development on nutraceuticals and functional foods that stimulate the immune system and will serve to prevent cancer.
French: Il entreprendra également la R-D sur les neutraceutiques et les aliments fonctionnels qui stimulent le système immunitaire et servent à prévenir le cancer.
English: • The Council and the Secretariat may wish to consider strengthening its evaluation process through:
French: • Le Conseil et le Secrétariat devraient envisager de renforcer le processus d'évaluation :
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights > ... as a consumer
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits > ... en tant que consommateur
English: For your convenience a glossary of acronyms is included in Appendix 1.
French: La figure 1 indique où se trouvent ces sites prioritaires au Yukon, dans le T.N.-O. et au Nunavut.
English: Prevent and Control Pollution Objective 2 is the prevention and control of pollution with a focus on persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: La prévention et la réduction de la pollution L'objectif 2 porte sur la prévention et la réduction de la pollution, et particulièrement sur les substances toxiques rémanentes, susceptibles de bioaccumulation.
English: I therefore wholeheartedly support the Commission proposal, which should be seen as a major step forward in the fight against fraud.
French: Je soutiens donc sans réserve la proposition de la Commission, qui doit être considérée comme un progrès significatif dans la lutte antifraude.
English: Hugo Levert Tel.: (514) 871-4002 #6212 or (877) 590-4040  Email: hlevert@ccmm.qc.ca
French: Carlos Robles  Tél. : (514) 871-4002, poste 6218, ou (877) 590-4040 Courriel : crobles@ccmm.qc.ca  www.ccmm.qc.ca/WTCMontreal_TexMex
English: One day I stopped to talk to a couple of technicians working on an engine, and notice one of them wearing a ring.
French: Un jour, je me suis arrêté pour parler à deux techniciens qui travaillaient sur un moteur lorsque j’ai remarqué que l’un d’entre eux portait une bague.
English: Secretary of State Kenney presented Canada's formal candidacy today at a plenary session of the Task Force in Prague, Czech Republic.
French: Le secrétaire d'État Kenney a officiellement soumis aujourd'hui la candidature du Canada durant la séance plénière du groupe de travail, à Prague, en République tchèque.
English: In addition, I understand the European Union supports several other specific actions concerning the destruction of stocks of such low calibre weapons or small arms in particular countries.
French: Je crois comprendre aussi qu'il y a un certain nombre d'actions concrètes soutenues par l'Union européenne pour détruire dans tel ou tel pays les stocks de ces armes de faible gabarit ou légères.
English: Slovakia has been following with great concern the recent developments in Lebanon, including the clashes in the streets that led to civilian casualties.
French: La Slovaquie a suivi avec une vive préoccupation l'évolution récente de la situation au Liban, notamment les affrontements de rues qui ont fait des victimes parmi les civils.
English: PCBs - A Compilation and Evaluation of the Information Given by the Contracting Parties with the Focus on Legislative Situation, Current Uses, Stockpiles and Releases (HELCOM, 2001)
French: PCB - A Compilation and Evaluation of the Information Given by the Contracting Parties with the Focus on Legislative Situation, Current Uses, Stockpiles and Releases, (HELCOM, 2001)
English: Several of the formulas made at our plant have been certified by the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Plusieurs des formules fabriquées dans nos installations ont été certifiées dans le cadre du programme de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: PWGSC submitted that the deadlines imposed by section 6 of the Regulations to complain about any aspect of the procurement process relating to the restrictive nature or lack of information in the requirements expired long before the complaint was filed on April 11, 2002, and that the Tribunal lacks jurisdiction to consider the alleged prejudice suffered by COGNOS because the Crown refused to modify item C13.
French: TPSGC a soutenu que le délai de dépôt d'une plainte, prévu à l'article 6 du Règlement, au sujet de tout aspect de la procédure de passation du marché public concernant la nature restrictive ou le manque de renseignements eu égard aux exigences énoncées a expiré longtemps avant le dépôt de la plainte, le 11 avril 2002, et que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner le présumé préjudice subi par COGNOS du fait du refus de la Couronne de modifier l'article C13.
English: In this case, the whole application form is passed to the Executive Director, Head of Administration, Head of Unit and Head of Sector of the applying staff member, Personnel & Budget Sector Staff.
French: transmis au directeur exécutif, au chef de l'administration, au chef d'unité et au chef de département de l'agent et au département "personnel et budget".
English: If so, what should the form and grounds for opposition be?
French: Dans l’affirmative, quelle forme la contestation devrait-elle prendre et quels devraient en être les motifs acceptables?
English: The status 0 is used to terminate the program successfully.
French: Le statut 0 est utilisé pour terminer le programme avec succès.
English: In 1998 the proportion of women compared to men was 86% in the programme for Health. On the other hand, the proportion of women was only 1.8% in the Electrical engineering programme.
French: En 1998, les filles représentaient 86 % des effectifs de la filière «santé», mais seulement 1,8 % de la filière «génie électrique».
English: Some Governments have established special units for the investigation of the use of the Internet for such criminal activities.
French: Certains pays ont mis en place des groupes spéciaux chargés d'enquêter sur l'utilisation d'Internet aux fins de telles activités.
English: All documents are in PDF format. Acess to Documents
French: Tous les documents sont en format PDF. Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: This study describes the self-reported epidemiology of FM in Canada using data collected from the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000).
French: La présente étude décrit l’épidémiologie de la FM au Canada d’après les déclarations des répondants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.1 (2000).
English: Apart from faulty taps, that I reported on our departure, the superior, refurbished room was very good. Dinner could be taken à la carte in a special section of the dining room with personal service from the headwaiter.
French: The location was very good and the view awesome!
English: " In the second act, almost identical to the first, the two tramps are not sure whether they’re really in the same place, or whether it’s the next day.
French: Au deuxième acte, presque semblable au premier, les deux clochards ne sont pas certains s’ils sont vraiment au même endroit et si c’est effectivement le lendemain.
English: A shift towards resistance, manifested by the appearance of flecks similar to those which develop in a natural incompatible interaction, occurred on plants placed in CO2 during the early stages of fungal penetration and maintained there until symptoms appeared.
French: Une modification vers une plus grande résistance (se manifestent par l'apparition de taches semblables à celles qui se développent dans une interaction naturellement incompatible) a lieu chez les plantes traitées au CO2 pendant les premières étapes de la pénétration fongique et persiste jusqu'à l'apparition des symptômes.
English: The UNDP Governing Council and the General Assembly in June and December 1993, respectively, endorsed this extension of the UNSO mandate.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et l'Assemblée générale ont approuvé, respectivement en juin et en décembre 1993, cet élargissement du mandat du BNUS.
English: Telephone: +(7-327) 250-1151 Facsimile: +(7-327) 258-2493 almat@international.gc.ca
French: France / Paris (aussi Monaco) Centre culturel canadien 5, rue de Constantine 75007 Paris France
English: The project is being developed and tested as a site for tropical cyclones in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)/WMO Typhoon Committee region, with a view to its early implementation.
French: Le projet a débuté et a été mis au banc d'essai comme site relatif aux cyclones tropicaux dans la région du Comité des typhons de l'OMM au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en vue de sa mise en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: Their role is also important in maintaining civil peace and concord, which is a key task of today.
French: Leur rôle est aussi décisif pour maintenir la paix civile et la concorde, ce qui est essentiel aujourd'hui.
English: Recalling also all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le sujet,
English: PERSONAL AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT On January 1, 2006, the government’s new Policy on Learning, Training and Development came into effect and CIPO’s Learning and Workforce Development Group has been working to align its programs with the new policy.
French: PERFECTIONNEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL Le 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement est entrée en vigueur. À l’OPIC, le groupe du Développement de l’apprentissage de la main-d’œuvre s’est efforcé d’adapter ses programmes à la nouvelle politique.
English: The distance between the border of Bulgaria and the border of Kosovo is only 60 kilometers, so any turbulence in Kosovo immediately reflects at home.
French: La distance qui sépare la frontière bulgare de la frontière du Kosovo n'est en effet que de 60 kilomètres, ce qui fait que tout trouble au Kosovo se ressent immédiatement chez nous.
English: Accurate Design & Communications Reference Number: 7081626 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Accurate Design & Communications Numéro de référence: 7081626 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules DurÃ©e du contrat:
English: In order to further develop the competition in the market, Malta needs to complete alignment on the telecommunications acquis in the areas of carrier selection and cost-orientation of tariffs.
French:  Afin de développer encore la concurrence sur marché, Malte devra par ailleurs achever de s'aligner sur l'acquis du secteur des télécommunications en ce qui concerne la sélection d'opérateurs et la tarification en fonction des coûts.
English: This document is also available for download in other formats.
French: Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.