ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater institutional integration for the Union, political, not just technical, relations with the Council of Europe and a binding charter of rights: this is the basis of a European front that takes rights seriously.
French: Une plus grande intégration institutionnelle de l’Union, des relations politiques, et pas seulement techniques, avec le Conseil de l’Europe et une charte des droits contraignante: voilà la base d’un front européen qui prend les droits au sérieux.
English: • The legislation was carefully scrutinized for consistency with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Cette législation a été soigneusement examinée pour s'assurer de sa conformité à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We have imposed a fine on Microsoft of almost half a billion Euros.
French: Nous avons par exemple condamné Microsoft à une amende de près d'un demi-milliard d'euros.
English: Let me say that we have not got on so well in the past, and without going into internal politics, I mean that is the truth.
French: Permettez-moi de dire qu'on n'avait pas toujours été aussi bien habitués dans le passé, et sans faire de politique interne, je veux dire que c'est la vérité.
English: • Federal government has undertaken a pilot project to ensure we're meeting these commitments
French: • Le gouvernement a lancé un projet pilote en vue de s 'assurer que nous remplissons ces engagements
English: This gap indicates the shortfall in the availability or domestic supply of food.
French: Cet écart crée un risque d'instabilité sur le plan de la disponibilité d'aliments ou de l'approvisionnement interne.
English: take any other course which may lead to the just, speedy and as far as may be possible inexpensive settlement of the case; and (e) make such order as to costs as justice may require.
French: 2) Toute partie à une procédure contentieuse engagée devant le directeur de l’enregistrement peut former un recours devant la Division provinciale du Transvaal de la Cour suprême contre toute décision prononcée ou ordonnance rendue dans le cadre de cette procédure.
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 8-9 March 2005, United Nations Office at Geneva (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale de l'Organisation des Nations Unies sur la question de Palestine, 8-9 mars 2005, Office des Nations Unies à Genève (document de travail No 1)
English: However, this has not dissuaded the courts from employing it in strict liability cases, although they have focused such connection in reference to the instrumentality.
French: Toutefois, ceci n'a pas dissuadé les tribunaux de faire appel à cette notion dans des affaires concernant la responsabilité objective, même s'ils ont mis l'accent sur cette relation en référence aux moyens utilisés.
English: The calculations of the normal values, export prices and margins of dumping for each exporter are discussed below.
French: Les calculs des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping pour chaque exportateur sont expliqués ci-après.
English: In the light of the recent adoption of the relevant legislation priority was currently being given to raising awareness in all Member States, but sanctions would be imposed when this was achieved.
French: Compte tenu de l'adoption récente de la législation communautaire la priorité était donnée à l'information dans tous les États membres avant d'imposer des sanctions.
English: The right of orphan children to protection (art.
French: Le droit à la protection des enfants orphelins (art.
English: The on-line searches were conducted in June 1991, and covered the literature published during the period between January 1985
French: Les données utiles pour l’évaluation environnementale du styrène ont été compilées dans un examen préparé pour le compte d’Environnement Canada à contrat par Ecological Services for Planning Ltd., Guelph (Ontario).
English: (2) A company that applies to the court for the authorization must give notice of the application to all secured creditors who are likely to be affected by the proposed sale or disposal of the assets to which the application relates.
French: (2) La compagnie qui demande l'autorisation au tribunal en avise les créanciers garantis qui peuvent vraisemblablement être touchés par le projet de disposition.
English: Dandruff appears when the rate at which dead skin cells are shed and replaced begins to speed up.
French: Les pellicules apparaissent toutefois lorsque s'accélère l'élimination des cellules mortes et le processus de renouvellement cellulaire.
English: The "Broadcasting Policy for Canada" referred to defines the Canadian broadcasting system as one that through its programming provides "a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty" (Subsection 3(1)(b)).
French: On y mentionnait également qu'une redevance serait perçue sur les cassettes vierges, pour compenser les créateurs d'enregistrements sonores. Le Groupe de travail se réjouit de cet engagement et espère que la loi sera adoptée rapidement.
English: Once that Bill comes into effect, it is expected that restrictions placed on listed persons will be communicated to the financial sector by the Supervisor of that particular type of institution.
French: Lorsque le projet de loi sera entré en vigueur, les restrictions visant les intéressés seront communiquées au secteur financier par l'autorité de supervision de ce type particulier d'établissement.
English: The authorisation domains linked to health protection, where fees are most commonly incurred in the Member States, are as follows: – processing of authorisation files for medicinal products for human use; – processing of authorisation files for veterinary medicinal products; – processing of authorisation files for pesticides.
French: Les domaines liés à la protection de la santé dans lesquels les demandes d'autorisation font généralement l'objet de redevances dans les États membres sont les suivants: – traitement des dossiers d’autorisation de médicaments à usage humain; – traitement des dossiers d’autorisation de médicaments vétérinaires; – traitement des dossiers d’autorisation de pesticides.
English: Art.  120: Sale, fraudulent exchange or control of a child and acts of buying, selling a child for the purpose of prostitution; Art.
French: Article 120: Trafic, substitution ou soustraction d'un enfant et achat ou vente d'un enfant à des fins de prostitution;
English: He has a number awards and certificates which recognize his achievements both at school and in the community at large.
French: Il a remporté plusieurs prix et certificats soulignant ses réalisations tant à l’école que dans la communauté.
English:  The contact person for the Office is:
French:  La personne-ressource pour vous aider est:
English: The National Council for Women was established pursuant to Republican Decree No. 90 of 2000, issued on 8 February 2000, and replaces the National Committee for Women established in 1978.
French: Le Conseil national pour les femmes a été créé conformément au décret républicain no 90 de 2000, publié le 8 février 2000, et remplace le Comité national pour les femmes créé en 1978.
English: Mr Courtney drew the attention of the Committee to folders produced by Ontario WCIB that he thought would be useful for the Departmental Program.
French: M. Courtney attire l’attention du Comité sur des dossiers produits par la CAT de l’Ontario qui, à son avis, pourraient être utiles au Programme du Ministère.
English: UN1202, UN1203, UN1863 83 Section 5.12 of Part 5, Means of Containment, does not apply to these dangerous goods if (a) the dangerous goods are included in Packing Group II or III; (b) the dangerous goods are in quantities less than or equal to 5 L and are in a metal or plastic means of containment; (c) the metal or plastic means of containment are inside an outer means of containment and the two means of containment have a mass less than or equal to 40 kg; (d) the means of containment are designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; (e) the dangerous goods are transported in palletized loads, a pallet box or unit load device so that individual means of containment are placed or stacked and secured to the pallet by strapping, shrink- or stretch-wrapping or other suitable means; and (f) when the dangerous goods are on a road vehicle or a railway vehicle that is to be transported by ship, the pallets, pallet boxes or unit load devices are secured inside the vehicle and the vehicle is closed.
French: UN1202, UN1203, UN1863 83 L'article 5.12 de la partie 5, Contenants, ne s'applique pas à ces marchandises dangereuses si, à la fois : a) les marchandises dangereuses sont incluses dans les groupes d'emballage II ou III; b) les marchandises dangereuses sont en une quantité égale ou inférieure à 5 L et sont dans des contenants en métal ou en plastique; c) les contenants en métal ou en plastique sont dans un contenant extérieur et la masse brute des deux contenants est inférieure ou égale à 40 kg; d) les contenants sont conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; e) les marchandises dangereuses sont transportées en palettes, en palettes fermées ou dans une unité de chargement de façon à ce que chaque contenant soit placé ou gerbé et arrimé sur la palette au moyen de courroies, de pellicule ou d'un autre moyen efficace; f) lorsque les marchandises dangereuses sont à bord d'un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire qui est transporté à bord d'un navire, les palettes, les palettes fermées et les unités de chargement doivent être assujetties à l'intérieur du véhicule lequel doit être fermé.
English: • Prepare an official languages plan on the obligations concerning service to the public, the language of work and participation of English- and French-speaking Canadians.
French: • Préparer un plan des langues officielles portant sur les obligations liées au service au public, à la langue de travail et à la participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise.
English: This practice has since been found by the courts to be unlawful.
French: Cette pratique a depuis lors été jugée illégale par les tribunaux.
English: I am sure that much work remains to be done to convince the European public and decision-makers of the vital role of tourism for employment and growth perspectives in our continent.
French: Je suis sûr qu'il y a encore fort à faire pour convaincre la population et les décideurs européens du rôle vital du tourisme pour l'emploi et les perspectives de croissance sur notre continent.
English: Royalties are typically based on a percentage of the licensee's sales.
French: Ces redevances représentent habituellement un pourcentage des ventes du titulaire de la licence.
English: The delay in the issuance of its reports was regrettable and the European Union therefore fully supported the planned expert group meetings intended to help keep the process in motion.
French: Il est regrettable que les rapports du Comité soient diffusés avec retard et l'Union européenne appuie donc pleinement la convocation prévue des réunions de groupes d'experts chargées d'aider le Comité à poursuivre son travail.
English: Israeli soldiers raided homes and took control of several buildings, including two schools.
French: Les soldats israéliens ont fait des descentes dans les maisons et se sont emparés de plusieurs bâtiments, dont deux écoles.
English: "The whole building is replete with stores of food, and besides the corn, we see large quantities of smoked meat, dried fish, dried pumpkins and squashes and dried herbs of various kinds...."
French: « La maison regorge de réserves de nourriture. En plus du maïs, on peut y voir de grandes quantités de viande fumée, de poisson séché, de citrouilles et de courges séchées ainsi que d'herbes séchées de toutes sortes... »
English: The Russian Federation requested further details on this innovative practice which according to CEDAW is used in only 40 States.
French: La Fédération de Russie a demandé des détails complémentaires sur cette pratique novatrice qui, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, n'était utilisée que dans 40 États.
English: - In accordance with the provisions of the Security Council resolution and of the relevant laws of China, the Chinese Ministry of Foreign Affairs has circulated a list of organizations and individuals suspected of involvement in terrorist activities compiled by the relevant Security Council sanctions committee among all Government departments, provincial, municipal and autonomous-region Governments, and the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
French: - Conformément aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité et aux lois pertinentes de la Chine, le Ministère des affaires étrangères a fait distribuer une liste des organisations et individus soupçonnés de participation à des activités terroristes, établie par le comité des sanctions compétent du Conseil de sécurité, à tous les services administratifs, administrations provinciales, municipales et des régions autonomes, et les gouvernements des Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao.
English: Following disembarkation, some had refused to enter the coaches provided and the Senegalese police had intervened.
French: Après le débarquement, certains ont refusé de monter dans les cars mis à disposition et la police sénégalaise est intervenue.
English: 3.1 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author argues that, as no formal judicial decisions had been taken in her case, it was impossible to make any application for redress.
French: 3.1 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il lui était impossible de former un recours puisqu'aucune décision de justice n'avait été rendue dans son cas.
English: Small capitalization equity investments require frequent visits to companies for purposes of research as less information is provided by investment advisers and brokerage houses on these types of investments.
French: Les petits placements de capitalisation nécessitent de fréquentes visites auprès des sociétés aux fins de recherche, dans la mesure où peu de renseignements sont fournis par des conseillers en placements et des sociétés de courtage sur ces types de placements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > FAST The Free and Secure Trade (FAST) program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > EXPRES Le programme EXPRES
English: However, an NGO must include an executive body and an auditor; NGOs are grouped at the national and regional levels, and may form collectives.
French: Elle comporte cependant une direction et un commissaire aux comptes; Les ONG sont regroupées aux niveaux national et régional et peuvent constituer des collectifs.
English: (b) Ministry of Communication and Information Technology and the Ministry for Women's Empowerment, Indonesia;
French: b) Le Ministère des technologies de la communication et de l'information et le Ministère de la condition féminine, Indonésie;
English: (c) Ensuring that re-education through labour does not result in children working in violation of the principles and provisions of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: c) Veillant à ce que la rééducation par le travail ne revienne pas à faire travailler les enfants en violation des principes et des dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Don’t think of gambling as a way to make money: The bottom line is that gambling establishments, like land based casinos and internet casinos are set up to take in more money than they pay out.
French: N’envisagez pas le jeu comme moyen de gagner de l’argent : la vérité est que les établissements de jeu, comme les casinos (édifices ou Internet), sont conçus pour garder plus d’argent que ce qu’ils redonnent.
English: This is partly consistent with what has been highlighted in other instances for eInclusion: the socio-demographic factors do not carry the same weight and do not evolve in the same directions or at the same speed.
French: L’amélioration est visible dans tous les pays, mais surtout en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: • move toward goal-oriented regulation; monitor and report publicly on energy markets and their functioning; anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications; and enable Canadians to effectively participate in Board matters.
French: prévoir quels seront les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face; permettre aux Canadiens de participer de façon valable aux dossiers dont traite l’Office
English: Articles 256 to 259 of the customary law of Dahomey describe the rules governing succession.
French: Les articles 256 à 259 du Coutumier du Dahomey décrivent les règles régissant les successions.
English: The Working Group was in agreement that the text of paragraphs 3 to 5 of draft article 50 should be retained subject to clarifying that the notice referred to in paragraph 3 was to notice that the goods had arrived at destination.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte des paragraphes 3 à 5 du projet d'article 50 sous réserve de préciser que la notification prévue dans le paragraphe 3 visait à annoncer que les marchandises étaient arrivées au lieu de destination.
English: A number of Pitcairn items are available directly from Pitcairn through the Internet.
French: On peut acheter directement par Internet un certain nombre d'articles fabriqués à Pitcairn.
English: KMNB HQ covers the operational side of the mission and commands three battalion groups: one Norwegian-led, and two under French and German leadership that include troops from other nations.
French: Le QG BMK se charge de l’aspect opérationnel de la mission et commande trois groupes-bataillons : l’un est dirigé par la Norvège, et les deux autres, qui comptent des militaires de différents pays, sont conduits par l’Allemagne et la France.
English: The Sustainable Development Department of the Inter-American Development Bank organized, in conjunction with the forty-second annual meeting of its Board of Governors, technical seminars on “Dialogue on development and inclusion: opportunities for people with disabilities” and “Women at work: a challenge for development” (Santiago, 16 and 17 March 2001).
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session annuelle du Conseil d'administration de la Banque interaméricaine de développement, le Département du développement durable de la Banque a organisé des séminaires techniques consacrés aux thèmes suivants : « Dialogue sur le développement et l'intégration : perspectives ouvertes aux personnes handicapées » et « Les femmes au travail : un défi pour le développement » (Santiago, 16 et 17 mars 2001).
English: In order for the reforms to succeed, however, the Organization must be provided with a solid and stable financial basis.
French: Or, pour que les réformes progressent, il convient de donner à l'Organisation une assise financière solide et équilibrée.
English: 1/ These packagings shall not be used when the substances being transported may become liquid during transport
French: 1 Ces emballages ne doivent pas être utilisés lorsque la matière à transporter est susceptible de se liquéfier au cours du transport.
English: Study of the use of targets as a tool for policy-makers in Member States
French: Étude de l’utilisation des buts comme outil pour les décideurs des États membres
English: The Special Rapporteur welcomed the initiative and the fact that an open public debate on the draft law was taking place, and expressed his wish that the public's views would be taken into consideration in the elaboration of the law.
French: Il a salué l'initiative ainsi que le fait que se tenait un débat public transparent sur le projet de loi et il a exprimé le souhait que les points de vue de la population soient pris en compte dans l'élaboration de la loi.
English: The previous reports in this series have demonstrated that work 1 -life balance is important to individual employees, the organizations that they work for, the families that support and rely on them, and the society in which they live.
French: Les rapports précédents de la série avaient montré que la question de l'équilibre entre le travail 1 et la vie personnelle est important pour les employés, les organismes qui les emploient, les familles qui les appuient et qui en dépendent ainsi que la collectivité dans laquelle vivent ces employés.
English: · It participated actively in the National Consultations on Education, and prepared proposals based on the discussions held in the national forums.
French: Le Réseau a participé activement à la consultation nationale sur l'éducation en élaborant des propositions découlant des discussions et des réflexions menées au sein des enceintes nationales.
English: But thanks to prudent planning, and the sacrifices and hard work of all Canadians, our nation's economic health was restored.
French:   Cependant, grâce à une planification prudente, ainsi qu’aux sacrifices et au travail acharné de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, nos finances publiques ont pu être assainies.
English:     Email Hdivision_Info@rcmp-grc.gc.ca to receive electronic notification of news releases and advisories.
French: Envoyer un courriel à l’adresse suivante pour obtenir les communiqués et les avis aux médias par voie électronique:
English: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international
French: Prairie Farm Rehabilitation Administration
English: We have seen this particularly with the airlines blacklist.
French: Nous l'avons vu, notamment, sur la liste noire des compagnies aériennes.
English: ◦ Questions and Answers  [ HTML ] [ PDF (48 Kb) ] 2008-06-17 Key to the success of the eManifest initiative is the strong partnership between the CBSA and the trade community.
French: ◦ Questions et réponses  [ HTML ] [ PDF (59 Ko) ] 2008-06-17 La clé du succès de l’initiative sur le Manifeste électronique est le solide partenariat entre l’ASFC et le milieu commercial.
English: This chapter explains in detail the reporting criteria for CACs.
French: Le présent chapitre explique en détail les critères de déclaration pour les PCA.
English: I’ve been lucky enough today to go in a private demonstration of Project Gotham Racing 3 with Nick Davies of Bizarre Creations.
French: J'ai eu l'immense chance d'assister à une présentation privée de Project Gotham Racing 3 par Nick Davies de Bizarre Creations.
English: That should not turn into a meaningless gesture whose main characteristic is that it manages to avoid the shortsighted interests of the fifteen Member States, because then there is just about nothing than can be said.
French: Ceci ne peut se transformer en un geste impuissant principalement caractérisé par le fait qu'il réussit à esquiver les intérêts à court terme des quinze États membres, car on ne pourra alors pratiquement rien dire.
English: The Global Environment Facility (GEF) finances new and additional grant and concessional funding to meet the incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) fournit « à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial».
English: This amendment may result in some minor costs to the federal government for updating publications.
French: Cette modification pourrait entraîner des coûts mineurs relatifs à la mise à jour des publications pour le gouvernement fédéral.