ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later register coverage has grown phase by phase and already quite early all employers and all business tax units were included into the register.
French: Par la suite, la portée du registre s'est élargie, étape par étape, et déjà à un stade très précoce, tous les employeurs et toutes les unités assujetties à l'impôt sur les entreprises ont été incorporés au registre.
English: In 2005, the Ombudsman's Office has faced an important increase in the number of new cases.
French: En 2005, ce nombre a considérablement augmenté.
English: Following a review of the proposed programme of work under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it is considered that requirements for the four round tables, also constituting an addition to the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, would extend beyond the absorptive capacity of provisions to be made under section 2; hence, additional resources of $44,800 would be required for their conference-servicing.
French: À l'issue d'un examen du projet de programme de travail prévu au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le Secrétaire général considère que les dépenses additionnelles qu'occasionneraient les quatre tables rondes, qu'il faudrait ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour 2006, dépasseraient la capacité d'absorption des ressources déjà prévues à ce chapitre.
English: These spoil the relationships between people, cause arguments and separations in which we can count the large number of divorces and marriage failures.
French: Ceux-ci ternissent les relations entre individus, provoquent des disputes et des séparations parmi lesquelles on peut compter les nombreux divorces et mariages ratés.
English: Wildfires There is a low risk of wildfires due to natural causes or human carelessness.
French: Si la glace venait à se former, alors les glaçons flottants seraient traités comme des débris flottants et passeraient pardessus la digue de débordement de Waneta.
English: The complainant was pleased with the outcome of this conference and considered his complaint resolved.
French: Le plaignant s'est montré satisfait des résultats de cette rencontre et a considéré que sa plainte était réglée.
English: • number of request for CD-ROMS and number of CD-ROMs distributed free.
French: • nombre de demandes de cédéroms et nombre de cédéroms distribués gratuitement.
English: All of the current and future activities (e.g., conduct product sampling ) conducted in FFVP, the outputs that they produce (e.g., product sampling reports and roll-ups) and the immediate outcomes (e.g., industry complies with requirements) that results are expected to lead to the following intermediate outcomes.
French: Toutes les activités actuelles et à venir (p. ex., l'échantillonnage de produits) du PFLF, les extrants qui en découlent (p. ex., les rapports d'échantillonnage de produits et les bilans) et les résultats intermédiaires (p. ex., l'industrie qui se conforme aux exigences) qui en résultent doivent mener aux résultats intermédiaires suivants.
English: In a context of the disintermediation of financial markets and greater individual responsibility in choosing pension and investment plans, the OECD has received funding for a training project designed to provide a better understanding of basic financial concepts such as the risk-reward relationship and the advantages of diversification.
French: Dans un contexte de désintermédiation des marchés financiers et d’une plus grande responsabilité individuelle dans le choix des régimes de pensions et des investissements, l’OCDE a reçu des fonds pour un projet de formation visant à mieux faire comprendre des notions financières élémentaires comme le lien entre le risque et la récompense et l’intérêt de la diversification.
English: Inappropriate nutrition is a major cause of poor health outcomes.
French: C’est l’alimentation déséquilibrée qui est la principale cause des problèmes de santé.
English: Three new species with epilithic thalli, Beullia christophii Bungartz sp. nov., Beullia ryanii Bungartz sp. nov., and Beullia tergua Bungartz sp. nov., are described.
French: Les auteurs décrivent trois nouvelles espèces munies de thalles épilithiques : Beullia christophii Bungartz sp. nov., Beullia ryanii Bungartz sp. nov. et Beullia tergua Bungartz sp. nov.
English: But it's time she gets her pussy screwed, which happens near the wardrobe.
French: Mais il est temps pour elle de se faire défoncer le minou et c'est prêt de la penderie que tout va se passer.
English: The Ministry informed the Agency that the right of United Nations officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to import free of duty into the Syrian Arab Republic their furniture and effects upon taking up their posts would be restricted to those officials with diplomatic status; the situation of other international staff members would be considered on a case-by-case basis.
French: Le Ministère a informé l'Office que le droit qu'ont les hauts fonctionnaires de l'ONU en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies d'importer gratuitement en République arabe syrienne leurs meubles et effets personnels lorsqu'ils prennent leurs fonctions serait limité à ceux qui ont le statut diplomatique; la situation des membres du personnel recrutés sur le plan international seraient examinés au cas par cas.
English: Also, with generalized access to the Internet and the growth of environmental medicine, technologists need to have knowledge beyond their specialty to respond to various requests for information coming from the public or from other health professionals.
French: Aussi, avec la généralisation de l'accès à Internet et la croissance de la médecine environnementale, les technologues doivent avoir une connaissance qui dépasse leur spécialité pour répondre à diverses demandes d'information du public ou d'autres professionnels de la santé.
English: However, private sector investment should not be considered a substitute for international public funding, including ODA.
French: Il ne faudrait pas considérer pour autant que les investissements du secteur privé peuvent remplacer les sources internationales de financement public, notamment l'aide publique au développement (APD).
English: We applaud the Superintendent and others in the Office of the Superintendent of Bankruptcy and encourage them to continue with their efforts to ensure that Canada continues to be regarded as having an insolvency system that ranks among the best in the world."
French: Nous applaudissons le surintendant des faillites et les membres de son Bureau et les encourageons à continuer de tout faire pour conserver au Canada sa réputation de pays doté d'un des meilleurs systèmes du monde en matière d'insolvabilité.
English: The search was limited to studies printed in English and to study subjects aged 65 and over.
French:  Démence Les états démentiels sont répandus dans la population âgée, surtout chez les personnes très âgées4.
English: I mean, Airdrie has absolutely nothing in common with Drumheller. I mean, you would even create a further
French: Je veux dire, vous créeriez un genre de district électoral encore plus dénigrant que celui que vous avez – dans certaines régions, ce sont des relations nord/sud, et le long de la route numéro 2, cette relation existe entre Airdrie, Crossfield, Carstairs, Didsbury et Olds.
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgeries receive it first.
French: Le registre facilitera la gestion des listes d’attente, aidera à déterminer la capacité du système et ses besoins en ressources, et réduira le temps d’attente pour les patients.
English:     Mr Vanhecke, I would ask you to keep to the subject of our debate.
French:    - Monsieur Vanhecke, je vous prie de vous en tenir au sujet de notre débat.
English: Twenty percent of the country’s total agricultural income is derived from soybeans.
French: Le soja génère 20 % des recettes agricoles du Brésil.
English: After discussion with the External Auditor, we share the understanding that we are each an independent body and for that reason concur with the External Auditor that the Audit Committee cannot approve the External Auditor’s plans.
French: À l’issue de l’entretien avec le vérificateur externe des comptes, nous sommes convenus que nous formons deux organes indépendants et, pour cette raison, le Comité d’audit ne peut pas approuver les plans du vérificateur externe des comptes.
English: A postponement is requested, however, at the negotiations on the accession to EU, to liberalize railway business in Hungary internationally since the national enterprises were not competitive because of their obsolescent equipment.
French: Les négociations en vue de l'adhésion du pays à l'Union européenne devront cependant être retardées afin de laisser le temps aux entreprises nationales de se mettre à niveau compte tenu de la vétusté de leur matériel, avant d'ouvrir le pays à la concurrence internationale.
English: You can modify these settings by using the menu panel.
French: Vous pouvez modifier ce comportement en utilisant le bouton menu.
English: Although telephone charges have gone down in many countries, not all charges have.
French: Bien que les prix des communications aient baissé dans de nombreux pays, tous les prix n'ont pas fait de même.
English: It must not be possible to export seeds or products not approved for use within the European Union.
French: Aucun produit ou semence dont l'utilisation n'a pas été autorisée dans l'Union ne pourra être exporté.
English: In 2002, the Labour Department handled 2,651 claims lodged by FDHs and two claims lodged by imported workers under the Supplementary Labour Scheme.
French: En 2002, le Département du travail a traité 2 651 plaintes déposées par des employés de maison étrangers et deux plaintes par des travailleurs étrangers conformément au Programme sur la main-d'œuvre supplémentaire.
English: The issue of internationally-held ex situ collections (and the 1994 FAO/CGIAR Trust Agreements)  As an interim step in addressing the status of ex situ collections, the CGIAR and FAO signed agreements in October 1994 that place most of the gene bank material from CGIAR centres under the auspices of FAO, to be held ‘in trust’ for the world community.
French: La question des collections internationales ex situ (et des accords de fiducie FAO/GCRAI de 1994) Pour régler la question du statut des collections ex situ, le GCRAI et la FAO ont signé en octobre 1994, à titre de mesure provisoire, des accords qui placent la majeure partie des matériels des banques de gènes des centres du GCRAI sous l’autorité de la FAO, qui les gardera «en fiducie» pour la communauté mondiale.
English: The gliding instructors are normally Cadet Instructor Cadre officers or civilian instructors who are responsible for the flight training and monitoring the progress of their assigned students.
French: Les instructeurs de vol à voile sont normalement des officiers du cadre d’instructeurs des cadets ou des instructeurs civils responsables de l’entraînement au pilotage et de la surveillance des progrès des élèves-pilotes qui leur sont confiés.
English: NAtChem/Toxics Database CAMNet - Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques CAMNet - Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique Durée :
English: The European Parliament should, in line with its APS resolution9, use its power of iniciative, within the limits of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, to reinforce and create pilot projects and preparatory actions in line with the new approach of the Lisbon Strategy.
French: Le Parlement européen devrait, conformément à sa résolution sur la stratégie politique annuelle9, utiliser ses pouvoirs d'initiative, dans les limites de l'accord interinstitutionnel et du règlement financier, pour renforcer et créer des projets pilotes et actions préparatoires conformes à la nouvelle démarche de la stratégie de Lisbonne.
English: During the relay, the flame must never go out.
French: Pendant le relais, la flamme ne doit jamais s’éteindre.
English: It is clear from the number of concerns which have been raised that the ethical dimension needs to be watertight, otherwise we will face enormous difficulties in the future, difficulties which would benefit no-one, least of all the people whom the patient groups represent.
French: D'après le nombre d'inquiétudes émises, il est évident que la dimension éthique doit être à toute épreuve, sans quoi, nous serons confrontés, à l'avenir, à d'énormes difficultés, difficultés qui ne serviront personne, et encore moins tous ces gens que les groupes de patients représentent.
English: The National Sport Policy development strategy was to feature the following consultation-based activities: 1) a consultation process consisting of six regional sport conferences held across Canada between June 2000 and February, 2001, each involving approximately 60 to 100 participants from different sectors of the sport community; 2) a number of specialized roundtables with various stakeholders in the Canadian sport system; 3) a National Summit on Sport in Ottawa in April, of 2001.
French: La stratégie d'élaboration d'une politique nationale du sport prévoyait les activités de consultation suivantes : 1) un processus de consultation consistant en six conférences régionales sur le sport tenues dans tout le Canada entre juin 2000 et février 2001, chacune réunissant de 60 à 100 participants de différents secteurs de la collectivité sportive; 2) des tables rondes regroupant certains des intervenants du système sportif canadien; 3) un Sommet national sur le sport prévu pour avril 2001, à Ottawa.
English:   Quantum gases are the focus of many of the world's leading physicists, but unlike Dr. Thywissen, no one else is equipped to fully investigate small-ensemble physics such as shell structures, low dimensionality and non-ideal gases.
French:   Les gaz quantiques sont un domaine auquel s'intéressent les grands physiciens du monde, mais M. Thywissen est la seule personne qui dispose de l'équipement nécessaire pour étudier la physique de petits ensembles, tels que les structures en coque, la faible dimensionnalité et les gaz non idéaux.
English: In NEW FRANCE this relationship was governed by a web of traditions and usages that defined the status of the French church, both within the secular kingdom and within the universal church.
French: À l'époque de laNOUVELLE-FRANCE , ces rapports suivent le fil des traditions et des usages qui définissent le statut de l'Église de France tant au sein du royaume que de l'Église universelle.
English: More details on this package are found in Article 16 on “Marriage and Family Life”.
French: Pour plus d'informations sur ce train ce mesures, prière de se référer à l'Article 16, « Mariage et vie de famille ».
English: The caseload may be considerably lower, if the offenders require intensive supervision.
French: S'il s'agit d'individus ayant besoin d'une surveillance intensive, le nombre des cas qui lui sont confiés peut être considérablement moins élevé.
English: Devote special attention when formulating social and economic development policies to efforts aimed at increasing the earning capacity of adults in economically deprived families, including women employed in the home and elderly persons, and at enabling children to pursue an education instead of being forced into work;
French: iii) Veiller particulièrement, lors de l'élaboration de politiques de développement économique et social, à accroître la capacité de revenu des adultes appartenant à des familles dont les ressources sont insuffisantes, dont les femmes qui travaillent à la maison et les personnes âgées, et à permettre aux enfants de poursuivre leurs études au lieu d'être contraints de travailler ;
English: On the invitation of His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, the Leaders of the Mano River Union States of Guinea, Sierra Leone and Liberia met in the Moroccan Capital of Rabat on Wednesday, 27 February 2002, to address matters of mutual interest to Member States.
French: À l'invitation de S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, les leaders des États de l'Union du fleuve Mano, de Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria se sont rencontrés à Rabat, capitale du Maroc, le mercredi 27 février 2002, en vue d'examiner les questions d'intérêt commun aux États membres.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6).
French: Le Comité examine les cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6).
English: • Tournament honours submariner ARMY Communication Reserve Unit Locations On 1 April 2008, all Communication Reserve units transferred from under the authority of the Assistant Deputy Minister (Information Management) to Land Force Command, making a return to the Army after an extended period of 30 years.
French: • La Marine rend hommage à l’un des siens ARMÉE Emplacement des unités de la Réserve des communications Le 1er avril 2008 marque officiellement le changement d’autorité des unités de la Réserve des Communications du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’Information) au commandement de la Force terrestre.
English: Technology Roadmaps (TRM) for Planning Climate Change Technologies Roadmaps for clean coal, biopharmaceuticals, CO2 capture and geological storage, and aerospace competitive intelligence were developed.
French: Cartes routières technologiques pour la planification des technologies liées aux changements climatiques On a mis au point des cartes routières technologiques (CRT) sur les sujets suivants : le charbon propre, les produits biopharmaceutiques, la capture du CO2 et le stockage géologique, et la veille à la concurrence dans le domaine aérospatial.
English: However, all their achievements would be eroded if critical issues of health and education and, above all, poverty eradication, were not effectively and urgently addressed.
French: Toutefois, toutes leurs réalisations seront réduites à néant si l'on tarde à traiter efficacement les graves questions de la santé et de l'éducation et, par-dessus tout, de l'élimination de la pauvreté.
English: "He didn’t pressure me to join, but he let me know how good of a choice it would be for me," she said.
French: « Il ne m’a jamais poussée à m’enrôler, mais il m’a fait voir à quel point ce serait un choix idéal pour moi.
English: Seizures of heroin in North Africa rose moderately, from 77 kg in 2006 to 90 kg in 2007.
French: Les saisies d'héroïne en Afrique du Nord ont légèrement augmenté, passant de 77 kg en 2006 à 90 kg en 2007.
English: Single mothers and senior women living alone were most likely to experience financial stress and even poverty.
French: Les mères seules et les femmes âgées vivant seules ont plus de chances de connaître des difficultés financières et même la pauvreté.
English: During the reporting period, regional developments continued to have a serious impact on the situation in the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, l'évolution de la situation dans la région a continué d'influer considérablement sur la situation au Soudan.
English: • travel and accommodation costs related to the two site visits and residency portion of the Direxion Program (this training may take place while the participant is on assignment outside of the Home department);
French: • Les frais de voyage et d’hébergement des deux visites sur place et la portion résidence de Direxion (cette formation peut être offerte au moment où le participant est en affectation à l’extérieur du ministère d’attache);
English: • For the comparisons based on the first interview conducted for each cohort (two years after graduation), men's (younger as well as older) unemployment rates were slightly higher for the third cohort (interviewed in 1992) than the first (interviewed in 1984), and distinctly lower for the middle cohort (interviewed in 1988).
French: • À la première interview réalisée pour chaque cohorte (deux ans après l'obtention du diplôme), les taux de chômage des hommes (jeunes et âgés) étaient légèrement plus élevés pour la troisième cohorte (interviewée en 1992) que pour la première (interviewée en 1984) et nettement moins élevés pour la cohorte du milieu (interviewée en 1988).
English: For this reason, we have kept to the European Parliament's old wish that it is essential, for the future of the European Union, that the principle of unanimity be replaced, under certain circumstances, by a general majority voting procedure.
French: C'est pourquoi nous restons attachés à l'ancien souhait du Parlement européen, selon lequel il est tout à fait important pour l'avenir que, sous certaines conditions, le principe de l'unanimité soit remplacé par un processus général de décision à la majorité.
English: In addition, he recounted a rather surprising family history which he said lay behind the problems encountered by the radio station.
French: En outre, il a fait état d'une histoire de famille assez surprenante qui, d'après lui, est à l'origine des problèmes de la radio Brakoss.
English: The sustainability of these schemes can only be achieved through further internal reforms.
French: La viabilité de ces régimes ne peut être assurée que par d’autres réformes internes.
English: Scope of journal and guidelines for papers
French: Orientation de la Revue et directives de soumission de manuscrits
English: As the occupied Palestinian territories had been heavily dependent on foreign funding since 1994, the suspension of funding had had a severe impact on Palestinian society.
French: Les territoires palestiniens occupés étant très largement dépendants des crédits étrangers depuis 1994, la suspension de ce financement a eu de graves conséquences pour la société palestinienne.
English: [10] For appellant Whalen, the situation is slightly different because she did not perform the complete duties of the position being staffed.
French: [10] Quant à l'appelante Whalen, sa situation est légèrement différente, car elle n'a pas exercé toutes les fonctions du poste à doter.
English: Delivered Across Canada 1615 Points of Service and 31,300 employees Direct annual costs: $3 billion Internet 800+ National Websites Phone 130+ Call Centres IVR: <$1 Agent: $10 Mail 30+ Processing Centres $20 In-Person 800+ Offices
French: Offerts partout au Canada 1 615 points de service et 31 300 employés Coûts annuels directs : 3 milliards de dollars Internet Plus de 800 sites Web nationaux COÛT <1 $ Téléphone Plus de 130 centres d’appels RVI : <1 $ Agent : 10 $ Poste Plus de 30 centres de traitement $20 20 $ En personne Plus de 800 bureaux $30 30 $ 7
English: ◦ Other Government Departments or Agencies
French: ◦ Autres ministères ou organismes gouvernementaux
English: They are improving existing journalism training programs and delivering instructional workshops on elementary and advanced radio and television production.
French: Il améliore les programmes de formation en journalisme déjà en place et offre des ateliers de formation sur la production radiophonique et télévisuelle (niveaux élémentaire et avancé).
English: Assurances were also given by the Secretary of Justice of São Paulo that the Tautapé centre for juveniles would be decommissioned by the end of the year.
French: Le Secrétaire à la justice de l'État de São Paulo a aussi assuré que le centre de Tautapé pour mineurs serait fermé avant la fin de l'année.
English: Over-investment could lead to declining prices and tumbling corporate profitability.
French: Le surinvestissement pourrait faire tomber les prix et s’effondrer la rentabilité des entreprises.
English: The list of neglected diseases continues.
French: La liste des maladies négligées continue.
English: (1) An educational institution may operate under the comprehensive tariff or under the transactional tariff.
French: (1) L'établissement d'enseignement peut choisir d'utiliser le tarif forfaitaire ou le tarif transactionnel.