ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving results, applying a ‘learning by doing’ approach, and operating in an external environment that allows experimentation, innovation, and independence has had a positive effect on the Institute’s capacity development.
French: Le fait d’avoir obtenu des résultats, choisi un apprentissage par l’action et travaillé dans un environnement externe permettant l’expérimentation, l’innovation et l’indépendance a eu un effet positif sur le renforcement des capacités de l’institut.
English: With regard to deportation, article 98 of the Regulations of the Migration Act (Government Order No. 529-99 of 20 July 1999) provides that:
French: Pour ce qui est de l'éloignement, l'article 98 du règlement d'application de la loi sur les migrations (décret n° 529-99 du 20 juillet 1999) stipule ce qui suit :
English: Republic of Armenia, Greece, Russian Federation, Council of Europe Publishing, Strasbourg 2008 Reconciling migrants’ well-being and the public interest: welfare state, firms and citizenship in transition, Council of Europe Publishing, Strasbourg 2008 The Euro-Mediterranean migration system, S. de Tapia, Council of Europe Publishing, Strasbourg 2008 Explanatory report on Recommendation Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors, Council of Europe Publishing, Strasbourg 2008 Explanatory report on Recommendation Rec(2007)10 on co-development and migrants working for development in their countries of origin, Council of Europe Publishing, Strasbourg 2008
French: ANNEXE III Recommandation Rec (2004) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'accès des non-ressortissants à l'emploi dans le secteur public (Adoptée par le Comité des Ministres le 24 mars 2004 lors de la 877e réunion des Délégués des Ministres) ____________________
English: If you or a member of your family have type 2 diabetes, our team, composed of a nurse and a dietician, can help you.
French: Si vous ou vos proches avez un diabète de « type 2 », notre équipe, composée d'une infirmière et d'une diététiste, peut vous aider.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on assuming the leadership of this great body, and to pledge to you the commitment and cooperation of my delegation in making your presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly a real success.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre nomination à la présidence de cette auguste Assemblée et vous donner l'assurance de la participation active et de la coopération de ma délégation afin que votre présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale soit un véritable succès.
English: Preventive action, the report indicates, could have saved $130 billion.
French: Les mesures préventives, dit le rapport, auraient pu épargner 130 milliards de dollars.
English: CFIOG Info Op Group
French: GOIFC Gp Ops Info
English: Consumers will also benefit from substantially lower tax rates in each province -- effectively almost four percentage points lower in Nova Scotia and New Brunswick, and almost five percentage points lower in Newfoundland and Labrador.
French: Les consommateurs profiteront aussi d'une réduction sensible des taux de taxe dans chaque province; en fait, la taxe sera amputée de près de quatre points de pourcentage en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick et de presque cinq points de pourcentage à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In Saskatchewan, major diversion projects (e.g., South Saskatchewan River Project–Lake Diefenbaker and Qu'Appelle Dam) are used mainly to supply water, including that used for irrigation, although they may also provide for flood control and recreation.
French: En Saskatchewan, ces gros projets (Projet de la rivière Saskatchewan Sud–Lac Diefenbaker et barrage Qu'Appelle) visent essentiellement à fournir de l'eau, notamment pour l'irrigation, même s'ils peuvent aussi servir à lutter contre les inondations et à des fins récréatives.
English: In the past 40 years, hundreds of thousands of people from the Indian subcontinent have chosen Canada and found it a desirable place to live; and they have assumed a prominent place in Canadian society to the benefit of the whole country.
French: Au cours des 40 dernières années, des centaines de milliers de personnes du souscontient indien ont choisi le Canada et, ce faisant, ont trouvé qu'il s'agit d'un pays où il fait bon vivre. Ces personnes ont occupé une place de choix dans la société canadienne pour le bien de l'ensemble du pays.
English: • secure, as a first step, the progress of the EGNOS and Galileo projects, to advance rapidly with the adoption of the currently proposed EU Programme Regulation; • examine the possibilities for additional financing;
French: La Commission examinera ces options ou une combinaison d’entre elles en concertation avec l’Autorité budgétaire.
English: In the past, few regions performed initial inspections of these meters.
French: Certaines régions ont, jusqu'à maintenant, procédé à l'inspection initiale de ces compteurs.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ±2,5 % de la valeur de réglage.
English: All this gave Peralta the possibility to interact and dialogue with diplomats, governors and representatives of different cultures and religions – everyone welcoming this project “for a culture of Peace and wellbeing”.
French: En juin 2006, il en assume la présidence de manière effective.
English: �videmment chaque musicien a son mot � dire, GORYPTIC n�est pas une dictature haha�!
French: Évidemment chaque musicien a son mot à dire, GORYPTIC n’est pas une dictature haha !
English: Ice cream, ice milk, sherbet, frozen yogurt or frozen custard sold in bulk sizes (for example, one-half litre, litre) are exempt from RST.
French: La crème et le lait glacés, le sorbet, le yogourt glacé et la glace aux oeufs vendus en vrac, comme en contenants d'un demi-litre ou d'un litre, sont exempts de la TVD.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various measures to assist Poste Italiane SpA.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale positive la procédure introduite sous l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de différentes mesures en faveur de Poste Italiane SpA.
English: Throughout the reporting period United Nations personnel, deployed globally in a broad range of field operations, continued to be subjected to such threats as hostage taking, physical assault, robbery, theft, harassment and detention.
French: Pendant toute la période à l'examen, le personnel des Nations Unies déployé dans un grand nombre d'opérations sur le terrain de par le monde a continué d'être en butte à des menaces telles que la prise d'otages, les violences physiques, le vol simple ou qualifié, le harcèlement et la détention.
English: The following procedures will apply except if the marine carrier is using overland movement and form A 6, General Declaration, under security of the shipping agent's or marine carrier's bond.
French: Les procédures ci-dessous s'appliqueront sauf si le transporteur maritime utilise le transport terrestre et remplit la formule A 6, Déclaration générale, en vertu de la caution de l'agent d'expédition ou du transporteur maritime.
English: Merging the two functions might bolster rights relating to access to information.
French: Le fusionnement des deux fonctions pourrait promouvoir les droits liés à l’accès à l’information.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par. 9.
English: Where, however, it was a matter of placing common interests before individual ones - for example, when it came to a fair sharing of the load - no agreement could be reached.
French: Là même où il s'agissait de faire passer le bien commun avant les intérêts particuliers - en matière de répartition équitable des charges, par exemple -, on n'a pu parvenir à un accord.
English: This means that expenditure will increase more than revenue, especially if account is taken of the fact that most of the new Member States have a much lower per capita income than the rest.
French: Cela signifie que les dépenses vont augmenter par rapport aux recettes, d’autant plus que la plupart des nouveaux États membres ont un revenu par habitant inférieur au reste des États membres.
English: Publications General - Renewable Energy Wind Power Solar Energy Bioenergy Alternative Sources of Energy General - Renewable Energy Situation Analysis of the Knowledge, Competencies, and Skill Requirements of Jobs in Renewable Energy Technologies in Canada Renewable energy technologies are evolving rapidly across the country.
French: Publications Général - Énergie renouvelable Énergie éolienne Énergie solaire Bioénergie Sources d'énergie de remplacement Général - Énergie renouvelable Bilan des connaissances, compétences et aptitudes requises pour les emplois dans le secteur canadien des technologies des énergies renouvelables Les technologies d'énergie renouvelable évoluent rapidement au pays.
English: Chapter 11 - Science, Technology, and Innovation Indicators Document(s) 11 of 20
French: Chapter 11 - Science, Technology, and Innovation Indicators Document(s) 11 de 20
English: Using the cause-and-effect relationship between assets and business functions, departments can link their conversion activities to the business function they support.
French: Les ministères se serviront de ces diagrammes pour mettre en correspondance les activités de conversion et les fonctions qu’ils gèrent.
English: The structure involves tetrahedral iron(II) centers linked in chains by single imidazolate ligand bridges.
French: La structure implique des centres de fer(II) tétraédriques liés en chaînes par des ponts impliquant un seul ligand imidazolate.
English: The furniture meets the same performance, durability and environmental standards as new furniture.
French: Le mobilier remis à neuf répond aux mêmes normes de rendement, de durabilité et d’environnement que le mobilier neuf.
English: In all of this, it is also clear that communication in DIAND's context cannot be a simple matter of getting information and messages out effectively.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les activités de communications au MAINC ne peuvent manifestement se limiter à diffuser de l'information et des messages de façon efficace.
English: for the present, unfortunately, the tank battalions had no tanks and the "mechanized" units of the NonPermanent Active Militia had no vehicles.
French: sont passées à l'Angleterre, mais ce n'est qu'avec la guerre que les livraisons commencent à affluer.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction d’un pont à portée libre 1.
English: In preparing this strategy, the Culture Minister is taking into account the European Charter and other international instruments, including the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En préparant cette stratégie, le ministre de la culture tient compte de la Charte européenne et d'autres instruments internationaux, y compris de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: You can rest assured, Mr. President, that Chile's delegation will lend its full support to meeting this challenge.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que la délégation du Chili apportera tout son appui pour relever ce défi.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system, held in New York on 12 and 13 April 2004, as set out in the report of the Secretary-General, as well as in resolutions 54/225, 55/203, 55/2 and S-26/2 and the decisions of the World Summit on Sustainable Development, and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;3
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes en vue d'engager, de poursuivre et d'intensifier des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées aux fins de la réalisation de leurs objectifs, en accordant une attention particulière aux domaines et questions recensés lors de la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions et ceux des organismes des Nations Unies, tenue à New York les 12 et 13 août 2004, tels qu'ils ont été définis dans le rapport du Secrétaire général, les résolutions 54/225, 55/203, 55/2 et S-26/2 et les décisions du Sommet mondial pour le développement durable, à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement3;
English: by Hank P. Albarelli Jr. | A U.S. journalist, who was investigating the Cold War mind-control experiments conducted by the CIA, came across some documents relating to an obscure episode in France that was never elucidated. He alleges that in 1951 the CIA was testing for a secret weapon: the aerosol spraying of LSD.
French: par Silvia Cattori | Alors que le gouvernement israélien évoque une « paix économique » avec les Palestiniens, et que le gouvernement français suggère une reconnaissance d’un Etat palestinien fictif —sans territoire, ni souveraineté—, Silvia Cattori a interrogé l’un des intellectuels phares de la Résistance palestinienne : Khalid Amayreh.
English: • the statute of the Court of Justice of the European Union;
French: • le statut de la Cour de justice de l'Union européenne ;
English: • Issuing computer-generated reminders to HCWs, mailing reminder letters to patients or using other recall methods to identify outpatients at high risk. 
French: • envoi de rappels électroniques aux TS, envoi par la poste de lettres de rappel aux patients ou utilisation d'autres méthodes de relance pour l'identification des consultants externes à risque élevé;
English: Employment in Quebec The Quebec provincial government administers its own provincial pension plan called the Quebec Pension Plan (QPP), its own provincial income tax and, effective January 1, 2006, the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Emploi au Québec Le Québec administre son propre régime de rentes, soit le Régime de rentes du Québec (RRQ), son propre impôt provincial et, à partir du 1er janvier 2006, le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: Arab countries, supporting expansion of the Council membership, should have one permanent seat, to be filled on a rotating basis and in keeping with the procedures adopted by the League of Arab States.
French: Les pays arabes, qui appuient l'augmentation du nombre des membres du Conseil, devraient disposer d'un siège  permanent, qui serait pourvu par rotation et conformément aux procédures suivies par la Ligue des États arabes.
English: The Ministry of Interior is, according to Act No. 575/2001 Coll. on organisation of government activities and on organisation of central state authorities, the central body of the state administration responsible for protecting the constitutional system, public order, the security of persons and property, the protection and administration of the state’s borders, the safety and fluidity of road traffic, as well as for issues related to weapons and ammunition, private security services, entry to the territory of the Slovak Republic and the residence of foreigners in its territory, identity cards, travel documents and driving licences, refugees and transmigrants, the registration of the population, the Police Force and the Fire Fighting and Rescue Corps.
French: Le ministère de l’Intérieur est, en vertu de la loi n° 575/2001 Coll. relative à l’organisation des activités du Gouvernement et des services centraux de l’Etat, l’organe central de l’administration de l’Etat chargé de protéger le système constitutionnel, l’ordre public, ainsi que la sécurité des personnes et des biens ; il est responsable de la protection et de l’administration des frontières nationales, de la sécurité et de la fluidité du trafic routier, ainsi que des questions liées aux armes et aux munitions, aux services de sécurité privés, à l’entrée sur le territoire de la République slovaque et à la résidence des ressortissants étrangers sur son territoire, aux documents d’identité et de voyage, aux permis de conduire, aux réfugiés et aux transmigrants, à l’état civil, aux forces de police et au Corps des pompiers et sauveteurs.
English: The workshops stressed the need for those institutions to cooperate in order to prohibit logging in designated national parks and protection areas.
French: Les ateliers ont montré combien il était indispensable que ces institutions coopèrent entre elles afin d'interdire l'abattage dans les parcs nationaux et les zones officielles de protection.
English: We stayed in 3 twin rooms which were small but adequate for what we wanted. If your planning on seeing all the sights watching a show and doing some shopping this is the perfect hotel to stay in.
French: Hotel très bien placé pour le shopping, les théatres,et l'accès au métro.
English: Constituents The types and amounts of chemicals found in tobacco leaves are affected by the soil in which the plants are grown.
French: Constituants Les types et la quantité respective des substances chimiques présentes dans les feuilles de tabac varient selon le sol dans lequel les plants de tabac sont cultivés.
English: (World Bank, 1991) Although the costs of the health component of EA have not been examined, they are likely to be very small when compared with the eventual costs of curative and treatment services necessary to deal with effects on health.
French: (Banque mondiale, 1991) Bien que le coût du volet santé de l'évaluation environnementale n'ait pas encore été examiné, on peut penser qu'il serait très faible par comparaison avec les coûts éventuels des soins et des traitements nécessaires par suite des effets d'un projet.
English: Key Findings Among the key findings in the report, the following results indicate there is a current skills deficit that can be expected to worsen given sector demographics.
French: Principaux constats Au nombre des principaux constats que révèle le rapport, ceux qui suivent indiquent qu'il existe à l'heure actuelle un déficit de compétences, lequel pourrait s'accentuer en raison des facteurs démographiques qui caractérisent le secteur.
English: In addition Article 126 of CLC, Part II lists specific duties of employees which are summarized in the following paragraph.
French: En outre, l’article 126 de la Partie II du CCT énumère les fonctions précises des employés, lesquelles sont résumées ci-après.
English: MEDIA BACKGROUNDER Voisey's Bay Mine-Mill Project  Joint Environmental Assessment Panel Biographical Notes On Panel Members
French: FICHE D'INFORMATION Commission d'évaluation environnementale du projet de mine et d'usine de concentration de Voisey's Bay Notes biographiques des Membres de la commission
English: Apart from being the custodian of the legislation, the dti also performs an enforcement function and has inspectors that are appointed in terms of the Counterfeit Goods Act.
French: Outre son rôle de gardien de la législation, le dti a aussi pour fonction d’assurer le respect de la loi et dispose à cet effet d’inspecteurs qui sont nommés conformément à la CGA.
English: Provided that nothing contained in this Act shall prevent an Indian or non-treaty Indian, if five years a resident in Canada, not a member of the band, with the consent of the band and the approval of the Superintendent-General, from residing on the reserve or receiving a location thereon.
French: Mais rien de contenu au présent acte n'empêchera un Sauvage ou un Sauvage non compris dans les traités, s'il a demeuré en Canada pendant cinq ans, n'étant pas membre de la bande, de résider sur la réserve ou de recevoir un permis d'occupation, du consentement de la bande et avec l'approbation du Surintendant-Général.
English: No severe mental health problems or suicidal tendencies.
French: Personnes ayant des problèmes de santé mentale avancées ou des idées suicidaires.
English: The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
French: Les modalités de la ventilation sont déterminées par la Commission.
English: AUTUMN AND SPRING SESSIONS 1.
French: SESSION D'AUTOMNE ET SESSION DE PRINTEMPS 1.
English: $214.30 11-26 to 11-27 Attend media interview with Minister.
French: 214,30 $ 11-26 à 11-27 Assister à l'entrevue des médias avec le Ministre.
English: However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
French: Mais la somme de tous ces retards ne permet pas, ensuite, que nous respections le calendrier.
English: 9 a letter such as the one from Dr. Meehan was received from an employee’s doctor now, OC Transpo’s staff physician would likely follow up on Dr. Meehan’s letter, and an effort would be made to determine whether the employee suffered from a disability.
French: Lois Emberg, qui était à l’époque la coordonnatrice, Équité en matière d’emploi, chez OC Transpo et qui, à ce titre, était responsable notamment des questions touchant les droits de la personne, a indiqué que si l’organisation recevait maintenant une lettre comme celle que le Dr Meehan a écrite, son médecin relancerait vraisemblablement l’auteur pour tenter de déterminer si l’employé est atteint d’un déficience.
English: The Committee may also appoint one or more of its members as rapporteurs to perform such duties as mandated by the Committee.
French: Le Comité peut aussi désigner un ou plusieurs de ses membres au poste de rapporteur pour exercer toutes attributions qu'il leur confierait.
English: · Forms the basis for more effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project.
French: · Constitue la base d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les lois fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet.
English: • Travelling too fast for road conditions causes many farm truck accidents.
French: • De nombreux accidents de camions agricoles surviennent quand on conduit trop vite pour l’état des routes.
English: It is mainly non-national languages that have progressed significantly.
French: Ce sont surtout les langues non nationales qui ont connu une nette progression.
English: The Minister will retain authority for Wildlife and Migratory Birds, their management, conservation, and habitat.
French: Le ministre conservera ses pouvoirs à l'égard des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs, leur gestion, leur conservation et leur habitat.