ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note a number of national Governments, especially in the developing and Nordic countries, that have empowered women through affirmative action, thus enabling them to participate in decision-making and legislation.
French: Nous notons aussi qu'un certain nombre de gouvernements, surtout de pays en développement et de pays nordiques, ont démarginalisé les femmes par discrimination positive, leur permettant ainsi de prendre part aux décisions et à l'élaboration des lois.
English: 12 % of Peru's poor, or 230,000 families, have benefited, in most of the regions of Peru.
French: 12 % des pauvres du Pérou, ou 230 000 familles, ont bénéficié de l'aide dans la plupart des régions du Pérou.
English: I have found hybrids in most investigated populations in which both parent species are present.
French: Je trouvais les hybrides dans la plupart des populations examinées auxquelles les deux parents sont présents.
English: 5 votes | 223573 views | 8 com.
French: 177 votes | 198483 views | 24 com.
English: (d) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647).
French: d) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-cinquième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 16 novembre 2001 (A/56/647).
English: In health care ethics it is recognized that it is unsafe, sometimes dangerous, for information about a patient to be held by only one person such as the physician.
French: En éthique des soins de santé, il est reconnu qu’il est non sécuritaire et parfois même dangereux que les informations concernant un patient soient conservées par une seule personne, comme le médecin.
English: 5 votes | 89584 views | 7 com.
French: 3 votes | 12426 views | 0 com.
English: Our progress to date with regard to the targets for this reporting period is outlined below under the categories of Policy and Program Development, Communications, and Environmental Management Systems.
French: Les progrès que nous avons réalisés jusqu'ici pour atteindre les objectifs de cette période de rapport sont exposés ci-après, sous les caté-gories Développement des politiques et des programmes, Communications, et Systèmes de gestion de l'environnement.
English: At the same time, the private sector that could take over the bulk of the work is not sufficiently developed, but it is urgently needed.
French: D'autre part, le secteur privé, qui pourrait assumer la majeure partie du travail, et dont on a un besoin urgent, n'est pas suffisamment développé.
English: OLC wrote to point out that it has no objection to the abandonment south of mileage 13.4 and noted that traffic is expected to increase further in the future.
French: L'OLC signale par écrit qu'il ne s'oppose pas à l'abandon de la voie au sud du point milliaire 13,4 et fait remarquer qu'on s'attend à une augmentation du trafic à l'avenir.
English: Why and how should we approach the challenge in risk-analysis, shall we and how should we improve our scientific situation and statistical independence in all of our institutions and states?
French: Pourquoi et comment devrions-nous aborder le défi de l’analyse des risques, devrions-nous et comment devrions-nous améliorer notre situation scientifique et notre indépendance statistique dans toutes nos institutions et nos États ?
English: To be determined  Related PR#:
French: Données conservées pendant 25 ans, puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 98/019 Renvoi au dossier # :
English: Participants were familiarized with relevant technologies to help them to gain an in-depth understanding of how those technologies could be used in an operational scenario.
French: Les participants se sont familiarisés avec les technologies correspondantes afin d'acquérir une connaissance approfondie de la manière dont elles pourraient être utilisées dans un scénario opérationnel.
English: In conclusion, it is obvious that, for technical reasons, Russia is not listed among the sponsors of draft resolution A/62/L.16.
French: Pour terminer, il est évident que, pour des raisons techniques, la Russie ne fait pas partie de la liste des coauteurs du projet de résolution A/62/L.16.
English: Adam Shortt of Kingston, Ontario, and Michel G. LaRochelle of Montreal.9 Little is known of Lt.-Col. Michel LaRochelle.
French: Il s'agissait d'Adam Shortt, de Kingston, en Ontario, et de Michel G. La Rochelle, de Montréal9.
English: UNDP had also experienced liquidity problems, its total expenditure from regular resources having exceeded its total income by $188 million.
French: Le PNUD a également connu des problèmes de trésorerie, les dépenses totales imputées sur les ressources ordinaires ayant dépassé de 188 millions les recettes totales.
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports et aux exigences présentés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: The Alma's 29" wheels mean this bike just eats up the miles.
French: Les roues de 29" sur l'Alma transforment ce vélo en dévoreur de chemins.
English: "Although the Committee recognized that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal it heard evidence as to the reluctance on the part of some medical practitioners to honour the wishes of patients for fear of being held liable," stated Senator Carstairs.
French: "Tout en reconnaissant que l'abstention et l'interruption de traitement de survie sont des pratiques légales, le Comité voulait entendre des témoignages sur l'hésitation de certains médecins à honorer les volontés de leurs patients parce qu'ils craignent d'être poursuivis en justice", a déclaré la sénatrice Carstairs.
English: By common consent, the Committee acts as the prime contact point for all questions relating to prevention, education and anti-doping controls with regard to sport in Luxembourg.
French: Il est admis d’un commun accord que cet organisme représente l’interlocuteur compétent pour toutes les questions relatives à la prévention, à l'éducation et aux contrôles antidopage dans le sport au Luxembourg.
English: (e) Environments in which children are raised — private as well as public — must be democratic, enabling, non-violent and supportive of the rights of children;
French: e) Les milieux dans lesquels les enfants grandissent - privés aussi bien que publics - doivent être démocratiques, porteurs, non violents et propices au respect des droits des enfants;
English: Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the failure of the trader to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées contre les professionnels qui ne respecteraient pas les dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
English: A police inquiry has demonstrated that the incidents so broadly publicised by the media and politicians either had not happened at all or had not been driven by nationalistic or ethnic sentiment.
French: Une enquête policière a prouvé que les incidents si largement rendus publics par les médias et les politiciens soit n’avaient jamais eu lieu soit n’avaient pas été dirigés par un sentiment nationaliste ou ethnique.
English: While in some areas the scale of the violence has decreased, civilians continue to be directly targeted, and more than 2 million remain displaced from their homes.
French: Alors que dans certaines zones, la violence a perdu de son ampleur, les civils continuent d'être directement visés, et plus de deux millions d'entre eux restent déplacés de leurs foyers.
English: A/61/L.47/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.47/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Process validation requirements 4.
French: • Conditions de validation des procédés 4.
English: This book, through a series of interviews with 40 prominent and respected Native women, explores the position of Native women in traditional Aboriginal cultures prior to and following European contact.
French: Au moyen d’une série d’entrevues avec 40 femmes autochtones éminentes et respectées, on étudie à fond, dans cet ouvrage, la position des femmes autochtones dans les cultures autochtones traditionnelles avant et après les premiers contacts avec les colons européens.
English: Having a clear understanding of the rationale behind the assignment and the policies, economic and political circumstances, as well as past efforts to address an issue allow firms to respond better.
French: Le fait de bien comprendre la logique sous-jacente à la mission et aux politiques, aux conditions économiques et politiques ainsi qu'aux efforts antérieurs pour résoudre un problème permet aux entreprises de mieux répondre à la situation.
English: Franke v. Canadian Armed Forces Kimberly Franke alleged discrimination on the basis of sex, specifically sexual harassment.
French: Forces canadiennes Kimberly Franke avait allégué une discrimination fondée sur le sexe, et plus précisément du harcèlement sexuel.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice is quite clear.
French: L'avis consultatif de la Cour de Justice internationale est sans ambiguïté.
English: They emerge from complex and diverse causes, ranging from economic to ethnic and religious questions.
French: Ils ont des causes complètes et diverses, économiques, religieuses et ethniques.
English: For the celebration of the Holy Eucharist in a non-tactical environment appropriate Eucharistic vestments; or a cassock, surplice and stole; or a cassock/alb and stole; are to be worn.
French: Pour la célébration de l’Eucharistie dans un environnement non tactique, le célébrant doit porter les ornements eucharistiques appropriés ou la soutane, le surplis et l’étole ou encore, la soutane/l’aube et l’étole.
English: That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
French: Cela n’est pas sans conséquence pour les consommateurs, qui ne trouvent pas certains produits sur leur marché national et sont donc limités dans leurs choix.
English: In other words, by definition, ethnic discrimination is a crime or criminal act.
French: La discrimination ethnique est donc désormais par définition un délit ou un acte délictueux.
English: March 16 - The Long Parliament disbands.
French: La Virginie et le Maryland définissent l’esclavage en termes juridiques (hérédité de la condition d’esclave).
English: Since the parties have been unsuccessful in reaching an agreement on the apportionment of maintenance costs for the two subject crossings, the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to subsection 101(4) of the CTA which provides that the Agency shall apportion costs in accordance with section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Comme les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la répartition des frais d'entretien pour les deux passages à niveau visés, l'Office a déterminé que cette question devrait être réglée en vertu du paragraphe 101(4) de la LTC. Ce paragraphe dispose que l'Office doit répartir les frais selon l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: A private action may be brought against the perpetrator of these offences in criminal proceedings, whereas in civil proceedings damages may be sought under the Civil Obligations Act.
French: Elle peut intenter une action pénale contre l'auteur de ces infractions et engager au civil une procédure en indemnisation au titre de la loi sur les obligations civiles.
English: The audit committee shall review, at least annually, the arrangements established by management to exemplify and promote public service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct.
French: Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, les dispositions prises par la direction pour démontrer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et assurer le respect des lois, règlements, politiques et normes de comportement éthique.
English: The evidence used in support of Mr. Peltier's application included all three Poor Bear affidavits and new evidence that was not available at the time of the Federal Court of Appeal hearing.
French: Les éléments de preuve avancés à l'appui de la demande de M. Peltier incluent les trois dépositions de Poor Bear ainsi que des faits nouveaux qui n'étaient pas connus à l'époque de l'audition devant la Cour d'appel fédérale.
English: Figure 3 presents the uncertainty range for estimated HIV incidence over time. New infections peaked during 1984-1985, and this was associated primarily with the MSM population (Figure 2).
French: Selon les données de surveillance nationales du VIH, le nombre de nouveaux rapports de test positifs a augmenté de 2001 à 2002 et par la suite les chiffres se sont modifiés très peu de 2002 à 20055,6.
English: Development and management of complementary services (psychologists, speech therapists, social workers, etc.
French: développement et gestion des services complémentaires (psychologues, orthophonistes, travailleurs sociaux.
English: If today, 70 years later, a Spanish President of Catalan origin is able to say, on behalf of the elected representatives of 25 nations of Europe, that European integration is a victory over intolerance and bondage, then, 70 years on, we can say that freedom has won and Franco has lost.
French: Si aujourd’hui, 70 ans plus tard, un président espagnol d’origine catalane peut dire, au nom des représentants élus de 25 nations d’Europe, que l’intégration européenne est une victoire sur l’intolérance et sur l’asservissement, et bien nous pouvons dire, 70 ans plus tard, que la liberté a gagné et que Franco a perdu.
English: The Project was approved by the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), with certain conditions, under its provincial legislation.
French: Le projet a été approuvé par l’Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), qui autorise le projet à certaines conditions, conformément aux lois provinciales.
English: • Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group's Report
French: • Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, rapport du Groupe de travail
English: These preferences cannot continue being granted to countries that are politically incapable of fulfilling these commitments.
French: On ne peut continuer à octroyer ces préférences à des pays qui sont dans l'incapacité politique de respecter ces engagements.
English: On April 28, 1999, following the publication of British American Tobacco documents by Physicians for a Smoke-Free Canada, the Minister of Health announced his intention to send a group of Health Canada officials to Guildford to review and acquire additional BAT documents.
French: Le 28 avril 1999, à la suite de la publication de documents de la British American Tobacco Ltd. par les Médecins pour un Canada sans fumée, le ministre de la Santé a annoncé son intention d'envoyer des représentants de Santé Canada à Guildford pour passer en revue les documents de la BAT et en obtenir d'autres.
English: According to Gottfredson et al.
French: FONDEMENTS, TENDANCES, RÉSULTATS ET IMPLICATIONS POUR LE CANADA.
English: Meeting of Least Developed Countries (at the experts and ambassadorial levels)
French: Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs)
English: The Agency, however, must examine this decision beyond the interests of a corporation as the decision affects the people, economy and overall well-being of a region.
French: Toutefois, l'Office, dans son examen, ne doit pas tenir compte uniquement des intérêts de la société commerciale, étant donné que la décision se répercute sur la population, l'économie et le bien-être global d'une région.
English: Urges Member States to continue to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à continuer d'élaborer, d'actualiser, et de renforcer les mesures de préparation aux risques de catastrophe et de réduction de ces risques et à tous les niveaux, en fonction de leur situation et de leurs capacités et en coordination avec les acteur pertinents, selon qu'il convient, et encourage la communauté internationale ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies à accorder une priorité plus importante à l'appui en faveur des efforts déployés par les pays à cet égard;
English: This provision has been fully respected only in the Assembly of Kosovo, whereas other central bodies and municipalities often continued to disregard this legal right.
French: Le droit d'utiliser sa propre langue et son propre alphabet n'est pleinement respecté qu'à l'Assemblée du Kosovo, mais reste négligé dans la plupart des autres organismes d'administration centrale et municipale.
English: • › Document - Fiji:
French: • › Document - Amnesty International Bulletin D'Information 088/01:
English: The former states that "Candidates cannot reach the RES 4 and higher levels by concentrating in a 'limited field of knowledge'.
French: Les lignes directrices précisent que « Les candidats ne peuvent atteindre le niveau RES 4 ou un niveau supérieur en se concentrant sur un "champ limité de connaissances" ».
English: The inspection was conducted as prepared by the office of the Personal Representative and as agreed by the Parties.
French: L’inspection a été menée telle qu’elle avait été préparée par le bureau du Représentant personnel et par les Parties.
English: Took note of the report on the joint field visit to Mozambique (DP/2003/CRP.10 and Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1 and Add.1);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite commune au Mozambique (DP/2003/CRP.10 et Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1 et Add.1);
English: For us, a move may also mean a change inside a home or office.
French: Ces mouvements intérieurs peuvent aussi porter préjudice à vos meubles, s’ils ne sont pas faits dans des conditions optimales.
English: All items are downloaded against payment of a fee, since temporary reproduction of cumulative small portions constitutes "extraction."
French: Tous les éléments sont téléchargés à titre onéreux, étant donné que la reproduction temporaire d’une accumulation de petites parties constitue une "extraction."
English: The spirit of our discussions over the past two and a half days has been positive and encouraging.
French: Nos débats au cours de ces deux jours et demi se sont déroulés dans un esprit positif et encourageant.
English: It was a nice hotel and the staff were nice.
French: Staff were very polite and courteous.
English: Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 2.5 µL of tracking dye  (loading buffer 10x concentrated ) with 25 µL of PCR product.
French: Préparer les échantillons d'électrophorèse : dans des microtubes propres, mélanger 2,5 µl de tampon de repérage (tampon de chargement concentré 10X) et 25 µl de produit d'ACP.
English: Reduction alternatives refers to any strategy that will result in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer the research question, or in maximizing the information obtained per animal and thus potentially limiting or avoiding the subsequent use of additional animals, without compromising animal welfare.
French: Les alternatives de réduction désignent toutes les stratégies dont le résultat se traduit soit par une diminution dans le nombre d’animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues sur chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.
English: 4.1.3 “Vehicle”/ means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: Par «véhicule»19/, on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays ou un ensemble de véhicules couplés dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destiné au transport de marchandises.
English: In light of the ongoing peace process, the European Union encourages the Department of Public Information and the parties to improve the contribution of the special programme in the promotion of dialogue and comprehension between Israeli and Palestinian societies.
French: À la lumière du processus de paix en cours, l'Union européenne encourage le Département de l'information et les parties à améliorer la contribution du programme spécial dans la promotion du dialogue et de la compréhension entre les sociétés israélienne et palestinienne.
English: 321), perhaps the greatest benefit generated by the UPLB UHP was the demonstration to traditionally and strongly disciplinary-oriented scientists that a greater understanding of the upland ecosystem can be attained if viewed in the context of contributions from both the natural and social sciences.
French: 321 ) : peut-être le principal avantage de ce projet a-t-il été de démontrer aux scientifiques, qui ont traditionnellement des vues nettement centrées sur leur discipline, qu’une meilleure compréhension de l’écosystème des hautes terres est possible dans un contexte d’apports combinés des sciences naturelles et des sciences sociales.
English: Hart, SEPG 1999] Process Change Management (Gestion des changements du processus) Process Change Management involves defining process improvement goals and, with senior management sponsorship, proactively and systematically identifying, evaluating, and implementing improvements to the organization's standard software process and the projects' defined software processes on a continuous basis.
French: Gestion des changements du processus (Process Change Management) La gestion des changements du processus comprend la définition des objectifs d'amélioration du processus et, avec le parrainage de la haute direction, l'identification, l'évaluation et la mise en œuvre, de façon proactive, systématique et continuelle, d'améliorations du processus logiciel standard de l'organisation et des processus logiciels définis des projets.
English: Though too late to rescue the mural by the time his grievance came to court in May 1992, Mr. Sehgal was nonetheless granted an interim injunction restraining the defendants from causing further damage to the work.
French: Bien qu’il fût trop tard pour sauver la sculpture murale lorsque le tribunal examina enfin ses griefs en mai 1992, M. Sehgal obtint au moins l’injonction à la partie adversaire de ne plus causer de nouveaux dommages à l’œuvre.