ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if he becomes more timid, more reserved, if I perceive in his conversation the first signs of confusion and shame, then his instincts are beginning to develop; he is beginning to connect the idea of evil with these instincts.
French: Pourquoi s’en plaindrait-il, s’il n’avait nul sujet de s’en plaindre? Naturellement ils sont ses premiers confidents; on voit, à l’empressement avec lequel il vient leur dire ce qu’il pense, qu’il croit ne l’avoir pensé qu’à moitié jusqu’à ce qu’il le leur ait dit.
English: The resolution adopted by the conference on the plan for the development of education in the Arab world contained the following: “To approve the plan for the development of education, to declare the years 2008-2018 as Arab decade for education, to call upon the Secretariat-General of the League of Arab States, in coordination with ALECSO, to form a committee of Arab experts to formulate mechanisms to monitor implementation of the plan and the required funding and to present the results of its work to the next session of the Executive Council of ALECSO for approval and thereafter to the forthcoming session of the Economic and Social Council (September 2007), prior to submission to the 20th session of the Arab Summit in Damascus (2008)”.
French: La résolution adoptée par la Conférence sur le plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe contenait ce qui suit : « D'approuver le plan pour le développement de l'éducation, de proclamer les années 2008-2018 décennie arabe pour l'éducation, d'appeler le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, en coordination avec l'ALECSO, à former un comité d'experts arabes pour formuler des mécanismes permettant de contrôler la mise en œuvre du plan et le financement requis et présenter les résultats de son travail à la prochaine session du Conseil exécutif de l'ALECSO pour approbation et ensuite à la prochaine session du Conseil économique et social (septembre 2007), en prélude à sa présentation à la vingtième session du Sommet arabe à Damas (2008) ».
English: 2-5 Paragraph 12
French: 2.5 Paragraphe 12
English: 12 months of insurance in the three No qualifying conditions. years prior to the invalidity.
French: 12 mois d'assurance pendant les 3 Pas de conditions de stage. années précédant la date de l'invalidité.
English: Cannabis is known to cause postural hypotension immediately after smoking 324 . It also causes peripheral vasodilatation, which can impact on body temperature perception and is involved in characteristic conjunctival reddening.
French: Paroxysmal atrial fibrillation in a young female patient following marijuana intoxication - a case report of possible association.
English: The programming of European Social Fund actions for the integration of third country nationals will be carried out by DG EMPL in agreement with DG JAI.
French: La programmation des actions du Fonds Social Européen en matière d’intégration des ressortissants de pays tiers sera ainsi menée par la DG EMPL en accord avec la DG JAI.
English: She has been invited to Chair international and national workshops and to give plenary lectures at international symposia, and at universities in the U.S., China and Canada.
French: Elle a été invitée à présider de nombreux ateliers nationaux et internationaux, et à présenter ses travaux de recherche en séance plénière à l'occasion de symposia internationaux et dans des universités aux États-Unis, en Chine et au Canada.
English: There were no instances of anti-aircraft fire across the Line during this period.
French: Il n'y a pas eu de tirs antiaériens par-delà la Ligne bleue au cours de la période considérée.
English: The underlying evidence provided by Eastern, including its own assertions, indicate to the Panel that for the purposes of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Eastern had, in each case, a contract with Iraq.
French: Les justificatifs fournis par Eastern, y compris ses propres dires, amènent le Comité à conclure que, du point de vue de la condition d'antériorité ainsi fixée dans ce paragraphe, l'entreprise était dans tous les cas considérés liée par contrat à l'Iraq.
English: Cut the Wild Boar in small pieces: put it in water, vinegar and herbs.
French: Couper à petits pièces le sanglier: mettez-le à nettoyer en eau, vinaigre et fines herbes.
English: • The number of federal policies reviewed and/or amended.
French: • le nombre de politiques fédérales étudiées ou modifiées.
English: But of those States responding, very few report having policies, programmes or tools designed specifically to deal with corporate human rights challenges.
French: Mais, parmi les États qui ont répondu, très peu ont spécialement élaboré des politiques, programmes ou instruments pour traiter les atteintes des entreprises aux droits de l'homme.
English: Rather, this is a call for a real public education programme that will bring and explain the Canadian Navy to Canadians from coast to coast, so that the next time the navy hits the headlines, the public debate can focus on the facts and the issues at hand in a responsible way.
French: Je suggère plutôt de mettre sur pied, pour tout le territoire, un véritable programme d’information sur la marine canadienne afin que, la prochaine fois que celle-ci fera la une des journaux, le débat soit éclairé et porte sur des questions et des faits pertinents.
English: Check the tide table in advance at www.waterlevels.gc.ca.
French: Consultez à l'avance la table des marées à l'adresse suivante : http://www.marees.gc.ca/.
English: But perhaps farm women—and especially farm superwomen—should add "magician" to their job description, given their ability to accommodate so many responsibilities in a 24-hour day.
French: Les agricultrices — et particulièrement les superfemmes — devraient ajouter les qualités de « magicienne » à leur liste de compétences étant donné leur capacité à cumuler toutes ces responsabilités dans une journée.
English: Key Policy Challenges for Providing an Internationally Competitive Fiscal Regime In pursuing our goal of improving return on equity and attracting new investment, a competitive tax system remains of paramount importance.
French: Pour améliorer le rendement des capitaux propres et attirer de nouveaux investissements, un régime fiscal concurrentiel se révèle un outil capital.
English: For you there is our whirlpool!
French: Et vos vacances deviennent une satisfaction.
English: ACT Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [Official Journal L 13 of 16.1.2002].
French: ACTE Directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2001, établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers [Journal officiel L 13 du 16.01.2002].
English: Richardson (1995: 47) stated that "trade-displaced workers are disproportionately female."
French: Richardson (1995: 47) a déclaré que les personnes déplacées par le commerce sont en grande majorité des femmes.
English: e) Dangerous recidivism.
French: e) En récidive dangereuse.
English: The goal of universal access to primary education had already been achieved: indeed, the number of girls and boys in both primary and secondary education was equal.
French: L'objectif d'accès de tous à l'instruction primaire a déjà été atteint; en fait, il y a autant de filles que de garçons dans le primaire et le secondaire.
English: It is hoped that further analysis of our survey data against various physical and spatial habitat attributes will provide habitat-use models that will allow for the prediction of Northern Pygmy-Owl distribution. This in turn will help focus future survey efforts and initiatives aimed at estimating Northern Pygmy-Owl populations and population trends.
French: Nous espÃ©rons que d'autres analyses de nos donnÃ©es de relevÃ© par rapport Ã diverses caractÃ©ristiques physiques et spatiales de l'habitat fourniront des modÃ¨les d'utilisation de l'habitat qui permettront de prÃ©voir la rÃ©partition de la ChevÃªchette naine, ce qui devrait nous aider Ã cibler les mesures et les initiatives que nous entreprendrons dans l'avenir pour estimer les populations et les tendances dÃ©mographiques de la ChevÃªchette naine.
English: Clearly, women feel trapped and powerless while waiting for their status to be granted.
French: Chose certaine, l’attente du statut est vécue comme une période où on est bloquée, freinée, comme le dit Catherine :
English: Both Canadian and the U.S. trends are shown in Figures 3.15 and 3.16 to emphasize the point that both countries share a single airshed which is influenced by both countriesâ€™ emissions.
French: Les tendances au Canada et aux États-Unis sont illustrées aux figures 3.15 et 3.16 ; elles mettent en lumière le fait que les deux pays ont en commun le même bassin atmosphérique, où l'influence des émissions des deux pays se fait se sentir.
English: South Africa is privileged to have been selected to chair the first African Union ministerial committee focusing on post-conflict reconstruction and development in the Sudan.
French: L'Afrique du Sud a le privilège d'avoir été désignée pour présider la première Commission ministérielle de l'Union africaine, dont le thème principal est la reconstruction après le conflit et le développement du Soudan.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant :
English: The meeting was sponsored by the Network Institute for Global Democratization, the Theory, Culture and Society Centre of the Nottingham Trent University and Helsinki University.
French: Cette conférence était parrainée par le Network Institute for Global Democratization, le Centre théorie, culture et société de l'Université de Nottingham Trent et l'Université d'Helsinki.
English: The Tribunal's view is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, is process control apparatus under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que l'unité fonctionnelle, qui se compose de transformateurs de tension et de courant et de relais de commande, est un appareil de contrôle de processus aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: The basic framework for taking protective and trade measures is the Convention on International Trade in Endangered Species or CITES, which has been transposed into the law of the European Union in the regulations on trading in species of wild flora and fauna.
French: Le cadre légal pour la prise de mesures commerciales et de protection est la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), laquelle a été transposée dans le droit de l’Union européenne dans les règlements sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages.
English: The boys, tall and brave, stand guard at the entrance of the compound.
French: Les Scouts, forts et courageux, montent la garde à l’entrée de l’enceinte.
English: Had, for example, non-governmental organizations been involved in the preparation of the reports?
French: Les organisations non gouvernementales ont-elle par exemple participé à l'élaboration de ces rapports?
English: Fields 3-8 shall be padded on the left with the number zero.
French: Les champs 3 à 8 doivent être remplis à gauche à l’aide du chiffre zéro.
English: He urged that information on environmental issues should be held in trust for the public interest, instead of the interest of those who control the State.
French: Il a recommandé que les informations relatives aux questions d'environnement soient traitées dans l'intérêt du public et non de ceux qui dirigent l'État.
English: languages policy was not immune to those budget measures.
French: communauté, dans un contexte où ils sont beaucoup plus mobiles qu’autrefois.
English: Having regard to Recommendation (86) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the charter on invertebrates; Recalling that diversity of invertebrate species accounts for most of the animal diversity of Europe; Recalling that 81 species of invertebrates are listed in the appendices to the convention; Considering that habitat protection and habitat management are useful conservation tools as regards the preservation of invertebrate species; Noting, however, that many invertebrate species are dependent on the presence of some features of their natural habitats, like dead wood, hedges or small wetlands which are of no particular interest for vertebrate species and the conservation of which tends to be neglected; Desirous to promote the conservation of invertebrate diversity, Recommends Contracting Parties to: 1.
French: Projet de recommandation sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention:
English: Countries mainly trade with one another depending on their patterns of production, income and whether they belong to economic blocs, with the distance between them also having some bearing.
French: Si la distance conserve une certaine importance, les relations commerciales entre les pays dépendent avant tout des systèmes de production et du revenu des uns et des autres et de l'appartenance à des ensembles économiques.
English: Despite these challenges, the report identified some successes in achieving sustainable development through its programs and operations, particularly in efforts to promote horizontal, collaborative and integrated approaches to complex issues facing Aboriginal and northern communities.
French: Malgré cela, le rapport a montré que, grâce à ses programmes et à ses activités, le Ministère a fait avancer la cause du développement durable, notamment en recourant à la collaboration horizontale intégrée pour résoudre les problèmes complexes qui affligent les collectivités autochtones et du Nord.
English: All reporting Parties also described their programmes on national networks of observation stations relating to systematic observation.  These included meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system.
French: Toutes les Parties déclarantes ont également décrit leurs programmes concernant la création, aux fins de l'observation du système climatique, de réseaux nationaux de stations d'observation météorologique atmosphérique, océanographique et terrestre.
English: Some delegations stated that the wording on resource mobilization in CRP.4 was ambiguous and left too much room for multiple interpretations.
French: Certaines délégations ont déclaré que les dispositions concernant la mobilisation des ressources qui figuraient dans le document DP/2002/CRP.4 étaient ambiguës et sujettes à de multiples interprétations.
English: P-05-01-001 DNA-based Family Identification for Atlantic Salmon Selective Breedings Programs in British Columbia In this project, we will introduce the use of highly polymorphic microsatellite loci in BC Atlantic salmon strains for molecular identification of offspring to their parents in the ongoing selective breeding program (SBP) managed by Heritage Salmon.
French: P-05-01-001 Identification jusqu’à la famille fondée sur l’ADN aux fins de programmes d’amélioration génétique des saumons atlantiques en Colombie-Britannique Dans ce projet, nous utiliserons pour la première fois des loci de microsatellites hautement polymorphes chez les souches de saumons atlantiques de la C. B. aux fins d’identification moléculaire des parents de saumons dans le cadre du programme d’amélioration génétique (PAG) en cours géré par la société Heritage Salmon.
English: The ATC communications, even if they were "publicly available" at the time they were made, were not now available for review or in the public domain.
French: Même si le public avait accès aux communications ATC au moment où elles ont eu lieu, celles-ci ne sont plus disponibles pour consultation et n’appartiennent plus au domaine public.
English: (S/PRST/2009/5, first paragraph)
French: (S/PRST/2009/5, premier paragraphe)
English: • The lack of a clear land-use policy to guide the use of land in the country, without which encroachment on forest reserves occurs;
French: • l’absence d’une politique claire sur l’utilisation des terres sans laquelle l’empiétement sur les réserves forestières se produit ;
English: It also adopted by acclamation an expression of gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the Mid-term Review.
French: Il a enfin adopté par acclamation une motion de remerciement adressée au Gouvernement et au peuple thaïlandais.
English: How does the Commission ensure that, particularly in the case of intra-Community trade in feed, purchasers of feed have proof of registration as a 'feed business operator'?
French: La Commission a-t-elle prévu d’harmoniser à l'échelon européen la procédure d'enregistrement correspondante ainsi que les numéros attribués dans ce cadre au sein des États membres?
English: 6 weeks 10 weeks 6 weeks
French: 6 semaines 10 semaines 6 semaines
English: Recommendation, paragraph 31: Taking all necessary measures to improve the conditions of detention of children, particularly in police and gendarmerie stations, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims receive compensation.
French: R.31: Prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants, en particulier dans les commissariats de police et les gendarmeries, et s'assurer que chaque cas de violence et de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête, que les auteurs soient traduits sans délai en justice et que les victimes obtiennent réparation
English: Certain electrical equipment is exempt from most regulatory requirements, (except those requirements for dangerous occurrence reporting), provided specific conditions of transport are met.
French: Certains équipements électriques sont soustraits à la plupart des règlements (à l'exception des dispositions concernant l'établissement des rapports de cas de danger), à condition de répondre à des critères précis durant le transport.
English: The right of either Party to carry out its legal responsibilities and obligations is recognized and this Agreement creates no legal obligations on the Parties.
French: La présente Entente reconnaît le droit de chacune des parties d'exercer ses responsabilités et ses obligations juridiques et ne crée aucune obligation juridique pour les parties.
English: Off the outer Washington, Oregon and southern British Columbia coasts, Laake et al.
French: Au large des côtes de l’État du Washington, de l’Oregon et du sud de la Colombie-Britannique, Laake et al.
English: Hotel in Serralunga d'Alba: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 13 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Serralunga d'Alba: Chacune des 13 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: He requested WP.29's permission that the informal group could meet again, in order to comment on the final rule, when issued.
French: Il a demandé au WP.29 l'autorisation de réunir à nouveau le groupe informel pour qu'il puisse examiner cette norme une fois qu'elle aurait été publiée.
English: Land Communications & Information Systems Technician LCIS TECH Spec 1
French: Technicien de systèmes d'information et de communications terrestres TEC SICT Spec 1
English: It affects and engages communities, all levels of government and all sectors of society.
French: Cette question interpelle et influence les collectivités, tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs de la société.
English: He also referred to the following matters:
French: Il a également évoqué les sujets suivants :
English: United States Environmental Protection Agency (EPA), the Office of Solid Waste Educational Resources website (http://www.epa.gov/epaoswer/education/index.htm) encourages students to see the environmental results of their choices in school and in their private lives.
French: Le site Web des ressources éducatives du Bureau des déchets solides de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) (http://www.epa.gov/epaoswer/ education/index.htm - disponible seulement en anglais) fournit des instruments et des données pour inciter les étudiants à prendre conscience des effets sur l'environnement des choix qu'ils font à l'école et dans leur vie privée.
English: Saquinavir appeared to be the only protease inhibitor that maintained antiviral activity against isolates with increased tipranavir resistance.
French: Le saquinavir semble être le seul inhibiteur de la protéase à maintenir l'activité antivirale contre les isolats présentant une résistance accrue au tipranavir.
English: In 1995 Korea enacted its basic law on informatization promotion; and in 1996 established an informatization promotion fund.
French: En 1995, la Corée a promulgué sa loi fondamentale sur la promotion de l'informatisation, et en 1996, elle a créé un fonds de promotion de l'informatisation.
English: Records that are retransmitted and accepted on or before June 21, 2010 will be considered as filed on time.
French: Les enregistrements qui seront retransmis et acceptés le 21 juin 2010 ou avant cette date seront considérés comme produits à temps.
English: At target Frequent references from the government.
French: Objectif atteint Objectif dépassé Demandes fréquentes de conseils de la part du gouvernement.
English: Inadequate board and management oversight, failure to develop a strong control culture, and lack of accountability are consistent elements in major losses by banks and other ﬁnancial institutions.
French: Ce cadre, qui précise le rôle et les responsabilités des administrateurs et de la haute direction, est conçu à l’intention des autorités de surveillance, pour les aider à évaluer les méthodes et les procédures appliquées par les banques dans leurs systèmes de contrôle interne.
English: Network administration courses and participation in state-of-the-art conferences for IT experts also took place.
French: Des cours de gestion de réseau ont eu lieu et des fonctionnaires ont participé à des conférences de spécialistes sur les dernières innovations techniques.
English: This is why BARO has developed standard solutions for comparable and straightforward areas of application which can be quickly installed as wall or ceiling units.
French: C’est pourquoi BÄRO a mis au point des appareils standard (appliques ou suspensions), qui peuvent être utilisés avec facilité dans des domaines d’application comparables et délimités.
English: Presentation Frequency Percent Yes 47 100.00% No 0 0.00% Don't know 0 0.00% Total 47 100.00% No.
French: Présentation Fréquency Pourcentage Oui 47 100.00% Non 0 0.00% Ne sais pas 0 0.00% Total 47 100.00% Non.
English: ◦ design, construct, compose, and perform
French: ◦ de créer et interpréter des cartes
English: In relation to IV, 1 ("European divisional applications") there is no provision in the PCT for filing divisional applications.
French: En ce qui concerne le point IV, 1 ("Demandes divisionnaires européennes"), le PCT ne prévoit aucune disposition relative au dépôt de demandes divisionnaires.
English: What effective and independent supervisory mechanisms are in place to deal with corruption in the judiciary?
French: Quels mécanismes de supervision efficaces et indépendants ont été adoptés pour lutter contre la corruption dans la magistrature ?
English: Their immediate task was to find out whether Canadians had been on any of the hijacked planes or in the World Trade Center.
French: Il faut d'abord établir si des Canadiens étaient à bord des avions détournés ou dans le World Trade Center.