ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the practice observed in the past, Christian Reichert also participated in the meetings of the Commission prior to his formal election by the Council for the remainder of the term of office of Michael Wiedicke-Hombach, who had resigned from the Commission.
French: Selon la pratique suivie par le passé, Christian Reichert a également participé aux réunions de la Commission avant d'être officiellement élu par le Conseil pour la durée du mandat restant à courir de Michael Wiedicke-Hombach, qui s'était démis de ses fonctions de membre de la Commission.
English: Lastly, the appellant alleged that the Selection Board had inappropriately used its members' personal knowledge of some of the candidates.
French: Finalement, il a allégué que le jury de sélection avait à tort utilisé ce que ses membres savaient personnellement de certains des candidats.
English: Thus, we must all cooperate to create an environment conducive to the success of the Programme of Action review conference to be held in June and July this year.
French: Nous devons donc tous coopérer pour créer un environnement qui soit propice au succès de la conférence d'examen du Programme d'action qui doit se tenir en juin ou juillet de cette année.
English: It argues that the Board failed to apply the statutory test prescribed by paragraph 28(4) of the Act, that the claimant had no other reasonable alternative but to leave her employment.
French: D'après elle, le conseil n'a pas appliqué le critère réglementaire prescrit au paragraphe 28(4) de la Loi, selon lequel le départ de la prestataire devait constituer la seule solution raisonnable dans son cas.
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex IV.
French: La liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour se trouve à l'annexe IV.
English: Follow-up to Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey) No new information has been received by the Secretariat concerning the implementation of the Recommendation.
French: Suivi de la Recommandation n° 95 (2002) relative à la conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat par les autorités turques concernant la mise en œuvre de la recommandation.
English: Our forklifts are equipped to handle rolls of paper, as well as standard and over-size skids. We have special tools and equipment for blocking/bracing in containers, railcars, vans, flatbeds.
French: Nos chariots sont équipés pour répondre aux demandes diverses de nos clients : rouleaux à papier, palettes standard et non standard, outillage pour le blocage de conteneurs ou de remorques et équipements lourds pour des besoins spécifiques.
English: Early farmers who had difficulty reaching community cemeteries buried family members on their farms.
French: Quelques-unes subsistent toujours, cependant, comme celles que l'on voit en Ontario, au bord de la rivière Madawaska.
English: Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;
French: Engage en outre les États à intensifier la recherche scientifique, dans le respect des dispositions du droit international relatives à l'écosystème marin ;
English: Abstract: Paspalum conspersum Schrad. ex Schult. is a leafy, robust, warm season perennial bunchgrass native to South America.
French: CYTOGENETICS OF PASPALUM CONSPERSUM AND ITS GENOMIC RELATIONSHIP WITH YELLOW-ANTHERED P. DILATATUM AND P. MALACOPHYLLUM Résumé :
English: In the past year, two of these cases came to the attention of the NPB and it is probable that more cases will come to light. In one of these cases, the offender was on full parole when he allegedly sexually assaulted and killed a young woman.
French: la Commission à mieux comprendre les facteurs de décision et la manière dont ils sont utilisés; étude du rôle du schéma cognitif dans les décisions de la Commission.
English: We will get you to listen to a whole lot of different genres, that you can either keep forever, or trash instantly!
French: Nous vous ferons écouter plusieurs genres, que vous pourrez garder pour toujours, ou détruire à jamais!
English: The Committee regrets that no specific information was provided on traditional attitudes affecting the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité regrette qu'aucune information spécifique n'ait été fournie sur les comportements traditionnels ayant une incidence sur l'exercice par les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Minor children may be sponsored as members of the family  class category, provided they are under the age of 19 and are  unmarried, or are over the age of 19, and a full-time student, or  suffering a health condition such that the individual is substantially  financially supported by a parent.
French: Les enfants mineurs peuvent être parrainés comme membres de la  catégorie de la famille, pourvu qu'ils soient âgés de moins de 19 ans et ne  soient pas mariés, ou qu'ils soient âgés d'au moins 19 ans et étudiants à  temps plein ou substantiellement à charge d'un parent subvienne à la  majeure partie de leurs besoins financiers en raison de leur état de santé.
English: The sulphur is released as sulphur dioxide (SO2).
French: Le soufre est libéré sous la forme de dioxyde de soufre (SO2).
English: In resume, the idea of public recognition has taken on a very important but indirect and expanded meaning for many involved in the PLRP, particularly PLRP beneficiaries.
French: En bref, l'idée de la reconnaissance publique est devenue un élément très important, quoique indirect et élargi dans le cas du programme DPP, et particulièrement aux yeux des bénéficiaires.
English: To anticipate and respond to the immediate and future health needs of Canadians, the Agency developed Strategic Plan 2007-2012.
French: Pour prévoir les besoins en santé immédiats et futurs des Canadiens et pour y répondre, l’Agence a mis au point son Plan stratégique 2007-2012.
English: Bureaucracy rises like a rampart between local initiatives and, Commissioner, I can only hope that future panels will be more conscientious than those who judged the Luxembourg 2007 project without even all being present and without being informed about the plan to extend to the Great Region and without realising that Luxembourg’s proposal to choose Sibiu in Romania as a partner town was to become so innovative.
French: La bureaucratie s’érige en rempart entre les initiatives du terrain et, Monsieur le Commissaire, je ne peux qu’espérer que les futurs jurés seront plus consciencieux que ceux qui ont jugé le projet de Luxembourg 2007 sans même avoir été tous présents, sans avoir pris connaissance du projet d’extension à la Grande région et sans se rendre compte que la proposition luxembourgeoise de choisir Sibiu en Roumanie comme ville partenaire allait devenir une proposition d’avant-garde.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Transit to potential foraging areas took 0.2–8.3 h.
French: La durée des déplacements vers des zones potentielles d'alimentation a été évaluée à 0,2–8,3 h.
English: People living with or vulnerable to HIV report that their voices are being heard and their views have an impact on policies and programs.
French: Les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection déclarent qu’on les écoute et que leurs points de vue ont des répercussions sur les politiques et les programmes.
English: • A Journey to a New Land:En Route Vers un Nouveau Territoire "A Journey to a New Land" is a scientific journey exploring the history of the Ice Age and the origin of the first peoples in America.
French: Qu'elle émane des anciens instruments traditionnels des Mossé ou des guitares modernes du Québec, la musique est l'autre langue que partagent les pays de la Francophonie.
English: Although manual monitoring is less expensive than automatic monitoring, it requires more time and effort and is more susceptible to error.
French: Le nombre de puits de surveillance des eaux souterraines et leur emplacement sont très important et dépendent de plusieurs facteurs y compris les conditions du sol, le déplacement des eaux souterraines et les coûts du forage et du matériel.
English: As regards the participation of the European Parliament in the conference proceedings, I think that Mr Seixas da Costa will agree with me, on the basis of our shared experience, in saying that you would be wrong to disregard the level of the reflection and negotiating group in which your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Brok, are going to be working.
French: Concernant la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence, je pense que le ministre Seixas da Costa sera d' accord avec moi, parce que nous avons une expérience commune, pour dire que vous auriez tort de négliger le niveau du groupe de réflexion et de négociation au sein duquel vos deux représentants, le professeur Tsatsos et Elmar Brok, vont travailler.
English: Just like veins in animals, vascular tissues transport water and nutrients throughout the plant.
French:   Au dire d'Enrico Scapella, l'étude des mécanismes moléculaires qui déterminent la formation des tissus vasculaires est la première étape à suivre pour approfondir nos connaissances sur le développement des plantes.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: D" & & " ! %" 9 %(D@ ( ( ! ()( " '"! & %" % %& !( " ! ." "+ & 5D" % &.& %! % & "&! % &.& & !" %! %" G " &!" !(D&% ." & "+ %" . & (! "&!" %" % %& !( " ! . " & !") !% % & !
English: The gravel is found to have a service life at least three times greater than that of an equivalent thickness of compressed (at 150 kPa) tire shred.
French: On a trouvé que le gravier a une durée de service au moins trois fois plus longue qu'une épaisseur équivalente de copeaux de pneus comprimés (à 150 kPa).
English: While the CPA has attempted to make up for the lack of statutory direction in relation to its second mandate through the development of policy statements and Board resolutions, a great deal of time continues to be spent, at all levels, debating the nature of the CPA’s role and jurisdiction.
French: Bien que l'ACP ait tenté de pallier le manque d'orientation statutaire relativement à son second mandat par l'élaboration d'énoncés de politique et de résolutions du Conseil, on continue de consacrer un temps considérable, à tous les niveaux, à débattre la nature du rôle et de la compétence de l'ACP.
English: "For example, if the Commission was 115% funded, the board would take the additional 5% and reduce the annual assessment rate by 1/8th of the surplus each year, in order to try and return to the
French: Nos résultats sont tous fondés sur des décisions éclairées et raisonnées, qu’il s’agisse de l’établissement des taux ou des placements. » ~ Peter Murphy, vice-président aux Services généraux 18
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, a few generators, spare parts and supplies, office and accommodation equipment, among others.
French: Son module comprend notamment du mobilier et du matériel de bureau, quelques groupes électrogènes, des pièces de rechange, des fournitures et du matériel d'hébergement.
English: They can't tell you when you have a single-bit RAM error the way true-parity SIMMs do in a motherboard that implements parity.
French: Elles ne peuvent pas vous avertir lorsque vous avez une erreur sur un simple bit comme le font les barrettes SIMM à parité réelle dans des cartes mères qui implémentent la parité.
English: • Access to study in a French milieu for FSL students of Memo rial Un iversity.
French: • Possibilité d’étudier dans un milieu francophone po ur les étudiants de Memo rial Un iversity.
English: CATSA management should continue to closely monitor the Restricted Area Identity Card project and provide the support necessary to ensure its successful completion.
French: La direction de l’ACSTA doit continuer de surveiller étroitement le projet de la CIZR et de fournir l’appui nécessaire pour le mener à bien.
English: (i) Recurrent publications: Capacity-building through human resources development (2); Information Economy Report (2); Review of Maritime Transport (2); Technology and Innovation Report (2);
French: i) Publications en série : renforcement des capacités grâce à la mise en valeur des ressources humaines (2); Rapport sur l'économie de l'information (2); Étude sur les transports maritimes (2); Rapport sur la technologie et l'innovation (2);
English: 1) On-Board Weighing Systems, in PDF format, 58 KB  IPO - 11 (rev.
French: 1) Système de pesage montés sur véhicule, en version PDF, 57 Ko  AMI - 11 (rév.
English: These measures build on the existing access system and are to be implemented under the arrangements and time frame indicated in section A above.
French: Elles viennent renforcer le système d'accès existant et doivent être mises en place selon les modalités et le calendrier indiqués plus haut à la section A.
English: (3) A certificate issued under the authority of the Prime Minister shall be sufficient proof, for the purposes of subsection (1), that the intending spouses are not citizens of and do not reside in Mauritius.”
French: 3) Un certificat délivré sous l'autorité du Premier Ministre constitue une preuve suffisante, aux fins du paragraphe 1, du fait que les futurs époux ne sont ni ressortissants, ni résidents de Maurice.».
English: In this regard, the Parliamentary Assembly welcomes the efforts made by the European Parliament and the European Council to reach consensus on the future Services Directive.
French: À cet égard, l'Assemblée parlementaire se réjouit des efforts déployés par le Parlement européen et le Conseil européen pour parvenir à un consensus sur la future Directive sur les Services.
English: Often, this level of monitoring is carried out in partnership with government agencies, which use the information
French: Un deuxième volet du programme de surveillance repose sur la mesure des variables clés sur la qualité de l’eau et l’échantillonnage des algues.
English: Annex to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CRC recommended that the State set a minimum age for voluntary recruitment of children in accordance with article 3, paragraph 2, of OP-CRC-AC and prevent the active participation of children in hostilities even in the presence of these exceptional situations.
French: Le Comité a recommandé à l'État de fixer un âge minimum pour l'engagement volontaire d'enfants conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif et d'empêcher la participation active d'enfants à des hostilités même dans de telles situations exceptionnelles.
English: As I see it, that would be an historic mistake.
French: Selon moi, ce serait une erreur historique.
English: It was also pointed out that often the only positive news stories about Canadians in overseas newspapers are those which speak of our arts and cultural successes. The negative ones deal with our transgresses – waste disposal and fishing.
French: < Les répondants ont aussi souligné que souvent, les seules nouvelles favorables sur les Canadiens dans la presse étrangère concernent nos succès artistiques et culturels; les nouvelles défavorables visent nos délits – élimination des déchets et pêche.
English: • Administration of NCE Program Funding
French: • Administration du financement du programme des RCE
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_shaw_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_shaw_f.cfm
English: In the Debian bugtracking system: Bug 464756 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 464756 .
English: Further, it was considered that wild stock was probably persistent only in two disjunct areas in Aylmer and Chatham regions (Page and Austen 1994).
French: Au cours des années 1990, aucun relevé complet n’est fait dans le but d’évaluer les changements dans la population.
English: And we must be generous in providing this help too.
French: Et cette aide, nous devons la lui accorder généreusement.
English: Official communiqué of the 5150th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5150e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The fact is that only a few countries will be the leaders in this new world.
French: Le fait est que seuls quelques pays seront les chefs de file de ce monde nouveau.
English: Commission and should be adopted by the EC Committee for Adaptation to  Technical Progress scheduled for the 13 October 2000.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRPE que de nouveaux amendements à la Directive 1999/96/CE avaient récemment été proposés par la Commission et devaient être approuvés par le Comité pour l'adaptation aux progrès techniques de la Commission européenne lors de sa réunion du 13 octobre 2000.
English: As already noted, the period 1999-2001 saw a steady increase in the financial allocations from the central budget for the upkeep of the penitential system.
French: Comme cela a déjà été dit, la période comprise entre 1999 et 2001 a été marquée par une hausse régulière des fonds prélevés sur le budget de l'État qui sont affectés à l'entretien du système pénitentiaire.
English: Between January and June 2001, round log production reached 679,253 cubic metres (valued at US$ 46.2 million).
French: Entre janvier et juin 2001, la production de grumes a atteint 679 253 m3 (soit une valeur de 46,2 millions de dollars).
English: Yes. Samples of cosmetic products must abide by all the requirements of the Cosmetic Regulations, including ingredient disclosure.
French: Oui. Les échantillons de produits cosmétiques doivent être conformes à toutes les exigences du Règlement sur les cosmétiques, y compris celles régissant l'information sur les ingrédients.
English: The requirement for procurement transformation, under this contract, was originally expected to last from four to seven years.
French: Les travaux dans le cadre du contrat ont été accélérés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation i 2007-05-18
English: In addition to R&D and technical advice and support, the Branch is valued by its clients and partners for providing other types of important, relevant services, such as information, advice, and strategic intelligence.
French: En plus des activités de R-D, des conseils techniques et du soutien technique, la Direction est valorisée par ses clients et partenaires pour la prestation d'autres types de services importants et pertinents, tels que des informations, des conseils et des renseignements stratégiques.
English: The CG/HCCS has also proposed two new pictograms.
French: Le Groupe de coordination a également proposé deux nouveaux pictogrammes.
English: The grievance was heard before Arbitrator Michel Picher.
French: Le grief a été entendu par l'arbitre Michel Picher.
English: • Conducting two five-hour workshops to train staff in CTAS.
French: • la tenue de deux ateliers de cinq heures visant à former le personnel concernant l'ETG;
English: Sault Sainte Marie Historical Society Table of Contents
French: Sault Sainte Marie Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Many of us were at the meeting with Mrs Rajavi from the Iranian opposition when she came to the previous part-session in Strasbourg.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe des démocrates européens, s’indigne du faible nombre de délégués présents alors que l’Assemblée traite du droit le plus fondamental, le droit à la vie.
English: The view was also expressed that the importance of non-proliferation should be duly reflected in the biennial programme plan.
French: On a également estimé que l'importance de la non-prolifération devrait être dûment prise en compte dans le plan-programme biennal.
English: The President: I thank the representative of Rwanda for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Rwanda de ses aimables paroles aimables.
English: Integrated Research and Policies in East Asia Document(s) 11 of 16 P.S. Intal, Jr
French: Chapitre 9 - Recherches et politiques intégrées en Asie de l’Est Document(s) 11 de 16 P.S. Intal, Jr
English: As part of its operational demining, UNMEE has continued to clear access routes to the border area which may also be helpful in reaching pillar sites during the demarcation process.
French: Dans le cadre de ses activités opérationnelles de déminage, la MINUEE a continué à déminer les routes d'accès à la zone frontalière, ce qui pourrait également permettre de parvenir aux emplacements des bornes frontière pendant le processus de démarcation.
English: But we also learn through experience acquired by achieving an action and by comparing it with the actions and experiences achieved by others.
French: Mais on apprend aussi par l’expérience acquise dans la réalisation d’une action, en la comparant aux actions et aux expériences réalisées par d’autres.
English: Management's discussion and analysis To portray the financial situation and performance adequately, a corporation's annual report has two main components: the audited financial statements and management's discussion and analysis (MD&A).
French: Commentaires et analyse de la direction Afin de dépeindre efficacement la situation financière et le rendement de la société, le rapport annuel est divisé en deux grands volets : les états financiers vérifiés, et les commentaires et l'analyse de la direction (CAD).
English: The application of standard laboratory animal testing protocols to the toxicological evaluation of whole foods or major food constituents is problematic.
French: L'application des protocoles courants de tests sur animaux de laboratoire à l'évaluation toxicologique d'aliments entiers ou de constituants alimentaires importants pose problème.
English: The first contact between Europeans and the people of Skidegate appears to have been made by Captain George Dixon, who in July 1787 anchored off the entrance to Skidegate Inlet.
French: L'emploi du mot «cannibales» par Dixon est exagéré. Dixon fait allusion à la manducation rituelle de chair humaine par les initiés de sociétés secrètes.
English: The indicators are expected a "state of the art" report.
French: Principales conclusions ⌦ Intérêt pour la politique
English: A Palestinian team composed of three girls and boys from EJE centers participated to the Fraternity Cup, organized by the Voice of the Child (VDE), with the assistance of Diambars Mani Football Forever and Laureus France.
French: Une équipe palestinienne constituée de trois filles et quatre garçons des centres d’animation EJE a participé à la Coupe Fraternité, organisée par la Voix de l’Enfant (VDE), avec l’aide de Diambars Mani Football Forever et Laureus France.
English: The success of this approach to compensation was utilized again in fiscal year 2001‑2002 on the Little Stagg River, a tributary to the Stagg River.
French: Cette approche efficace à la compensation a encore une fois été utilisée durant l’exercice 2001‑2002 dans la rivière Little Stagg, un affluent de la rivière Stagg.