ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the better endowed countries should also be encouraged to make higher payments.
French: Toutefois, les pays dotés de moyens importants devraient être encouragés aussi à faire des contributions d'un niveau plus élevé.
English: 30.19 The requirements of $1,534,200 will provide for six posts on a full-cost basis for the Office of the Under-Secretary-General.
French: 30.19 Les ressources prévues, d'un montant de 1 534 200 dollars (calculées sur la base du coût intégral), permettront de financer six postes au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: We also acknowledge members of the piloting team, which included the following:
French: Nous désirons remercier l’équipe responsable des projets pilotes, qui se composait des membres suivants :
English: In other words there seems to be no real choice about what the European Commission is proposing this year, and no choice about what the strategic priorities of the European Union should be.
French: En d’autres termes, il ne semble y avoir aucun choix réel quant aux propositions de la Commission européenne pour cette année, ni aucun choix quant à ce que devraient être les priorités stratégiques de l’Union européenne.
English: Pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 37 du règlement, cinq propositions de résolutions .
English: In 1998, 1999,2000, and 2001 the CWC co-sponsored and participated in, along with other ECOSOC organizations, in the Multicultural Parade in NYC in June.
French: En 1998, 1999, 2000 et 2001, le Congrès a coparrainé, en association avec des organismes apparentés au Conseil économique et social, le défilé multiculturel à New York en juin et y a participé.
English: Accession: Malaysia (26 February 2009)1
French: Adhésion : Malaisie (26 février 20091)
English: The Subcommittee welcomed with satisfaction the publication containing the text of the United Nations treaties and principles on outer space (ST/SPACE/11).
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction le publication du texte des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11).
English: The biggest shopping mall centre in Kiev department store “Ukraina” is located near the Hotel.
French: A proximité de l'Hôtel se troube le grand centre commercial - magasin "Ukraine".
English: On the first Sunday of the Games, a religious service took place in St Paul’s Cathedral.
French: De nombreuses épreuves ne portèrent pas le label olympique mais eurent le statut de championnats sportifs uniquement.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People
French: Conférence internationale des Nations Unies de la société civile en solidarité avec le peuple palestinien
English: The report examines each of the complainant's Musavat party membership card, certain of the certificates relating to the complainants' membership of the Musavat party and his position within the Musavat party newspaper, the arrest warrant dated 15 January 2004 and the protocol concerning his detention dated 2 July 2003 in turn and concludes that they are each false.
French: Le rapport passe en revue la carte de membre du parti Musavat présentée par le requérant, certaines des attestations relatives à l'adhésion du requérant à ce même parti et aux fonctions qu'il exerçait dans le journal du parti, le mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004 et le procès-verbal concernant sa détention daté du 2 juillet 2003 et conclut que toutes ces pièces sont des faux.
English: Maria Luisa Bignardi, winner of the “Excellent 2004” prize for Italian tourism, after setting up the prestigious Relais dell’Orologio, the only five-star hotel in the historical centre of Pisa and a member of Small Luxury Hotels of the World, in 2003, completed a large-scale renovation of this late nineteenth-century mansion in 2005, turning it into an elegant B&B to recreate the warmth of a period house with a higher category of services.
French: Maria Luisa Bignardi est lauréate du prix Excellent 2004 du tourisme italien. Après avoir lancé le prestigieux Relais dell'Orologio en 2003, le seul établissement 5 étoiles du centre de Pise appartenant au Small Luxury Hotels in the World, elle a engagé d’importants travaux de restructuration en 2005 afin de transformer cette demeure en un élégant B&B où les hôtes renoueraient avec l’atmosphère d’antan, tout en bénéficiant de services de catégorie supérieure.
English: Band members Membres de la bande 11
French: Off-reserve 13 hors dela réserve
English: The Minister now attends Cabinet meetings of the Government and has a regular opportunity to raise this issue on a consistent basis.
French: Il participe maintenant aux réunions du Cabinet et a ainsi régulièrement l'occasion d'évoquer cette question.
English: Information campaigns on preventing trafficking in children are carried out among schoolchildren and students.
French: On conduit des activités d'information destinées à diffuser des connaissances concernant la prévention de la traite des personnes parmi les écoliers et les étudiants.
English: Since 1999, the minimum wage has increased from $7 an hour to $11.25 an hour.
French: Le salaire minimum a été accru chaque année depuis 2000.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Punta Marina Terme feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Punta Marina Terme.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Punta Marina Terme 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Punta Marina Terme 3 étoiles pour congrès.
English: This evolution of Infrastructure Canada’s responsibilities over the past several years has resulted in a period of continuous change in its organizational structure and scope, impacting demands for resources not anticipated at the time the organization was originally established.
French: Cette évolution des responsabilités d’Infrastructure Canada au cours des dernières années a entraîné une période de changements continus dans sa structure et sa portée organisationnelles, ce qui a provoqué des demandes de ressources qu’on n’avait pas prévues au moment de la création de l’organisation.
English: • continue to monitor Korea's applied tariffs to ensure that market access for Canadian products is not reduced (many products of interest to Canada are covered by these applied tariffs including alfalfa, barley, malt and canola products);
French: • continuera à surveiller les droits appliqués par la Corée afin de veiller à ce que l'accès des produits canadiens au marché ne soit pas réduit (de nombreux produits d'intérêt pour le Canada sont visés par ces droits, notamment la luzerne, l'orge, le malt et les produits du canola);
English: What we need are binding recommendations from the Commission.
French: Or, nous avons besoin de recommandations contraignantes de la part de la Commission.
English: In general, however, the policy is to transcribe relevant information from intercepts, and then erase the tapes. This prevents
French: En général, cependant, la politique exige qu'on transcrive l'information pertinente interceptée puis qu'on efface les rubans.
English: We are very pleased in this House that the first ever operation of the European Rapid Reaction Force has started in your Republic.
French: Notre Assemblée se réjouit également que la toute première opération de l'histoire de la Force de réaction rapide ait débuté dans votre république.
English: Under Licence Nos. 990019 et 975142, Air Canada and Thai Airways are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 990019 et 975142, Air Canada et Thai Airways sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande signé le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord).
English:   These products include shelf stable foods such as peanut butter, bread, crackers, butter, dry cereals, all foods in unopened cans and flexible pouches, uncut fruits and vegetables, and beverages (other than milk products) 2.
French:   Ces produits comprennent les aliments à longue durée de conservation comme le beurre d'arachides, le pain, les biscuits secs, le beurre, les céréales sèches, tous les aliments dans des boîtes en conserve non ouvertes et des sachets souples, les fruits et légumes non coupés et les boissons (autres que les produits laitiers) 2.
English: Major Releases to the Environment During Operation
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation
English: • Incorporating information exchange activities into the information management plan
French: • Prévoir des activités d'échange de renseignements dans le plan de gestion de l'information;
English: Dartmouth , NS Refinery Batch Irving Saint John Refinery Quarterly North Atlantic Come-by-Chance , NF Refinery Batch Ultramar Holyrood Terminal Importer Batch Ontario Imperial Oil Ltd.
French: Dartmouth , NS Raffineur Lot Irving Saint-Jean Raffineur Trimestriellement North Atlantic Come-by-Chance (T.-N. Raffineur Lot Ultramar Terminal d'Holyrood Improtateur Lot Ontario Imperial Oil Ltd.
English: In the clinical field you see the obvious problems.
French: Dans la sphère clinique, on voit les problèmes évidents.
English: The return of duty and/or taxes paid on imported goods which are subsequently Supply Manual Version 07-1
French: Manque, lacune ou absence d'un élément essentiel pour qu'une forme ou une fonction soit complète, parfaite ou appropriée.
English: Next parliamentary elections are in 2010.
French: Prochaines élections législatives en février 2005.
English: • At minimum, visitors must wear casual dress and footwear.
French: • Les visiteurs doivent porter au moins une tenue sport et des chaussures.
English: It seems as if such a shared code of conduct for an entire continent is a benchmark for public services, yet to be followed by other continents and regions.
French: Il semble qu'un code de conduite partagé par l'ensemble d'un continent soit une première dans la fonction publique, un exemple auquel les autres régions et continents n'ont pas encore emboîté le pas.
English: Article 4 bis was not contained in the 1976 version of the Rules.
French: L'article 4 bis ne figurait pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: Following the procedure set out in the Practice Direction relating to amendments to the Rules of Procedure and Evidence (IT/143), the Rules Committee considered the various proposals submitted to it in the latter part of 1999 and submitted a report to the twenty-first plenary.
French: Conformément à la procédure prévue par la Directive pratique relative aux modifications du Règlement de procédure et de preuve (IT/143), le Comité chargé de la révision du Règlement a examiné les différentes propositions qui lui avaient été soumises fin 1999 et a présenté un rapport à la vingt et unième réunion plénière.
English: The issue might instead be addressed from the standpoint of professional ethics, by determining whether slander, a criminal offence under Azerbaijani law, had been committed.
French: La question pourrait à la place être abordée sous l'angle de l'éthique professionnelle en déterminant s'il y a eu diffamation verbale, ce qui est en vertu des lois de l'Azerbaïdjan une infraction criminelle.
English: The determination of the pass mark for the abilities factor was based on the determination that candidates must achieve a minimum score of 75 percent for abilities.
French: La note de passage pour le facteur capacités a été calculée en fonction du résultat minimum requis de 75 % pour les capacités.
English: Ice Formation There is no record of significant ice formation on the Waneta headpond and the construction of the Project will not cause this situation to change.
French: Formation de glace Il n’y a aucune donnée répertoriant d’importantes formations de glace dans le bassin de retenue de Waneta, et la construction du projet ne modifiera pas cette situation.
English: On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.
French: Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement concernant les aides destinées aux politiques relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
English: The socio-economic role of the border regions is increasing and will be bigger after enlargement.
French: Le poids socio-économique des régions frontalières se renforce et cette tendance s'accentuera avec l'élargissement.
English: Omniture SiteCatalyst HBX Privacy Center .
French: Centre de confidentialité Omniture SiteCatalyst HBX .
English: The Employment Equity Act was implemented to achieve equality in the workplace so that no person would be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to his or her abilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi a été promulguée afin d'assurer l'équité dans le milieu de travail de sorte qu'on ne puisse refuser à quiconque la possibilité d'être employé pour une raison non reliée à ses capacités.
English: The second auditor post was the minimum needed to fulfil mandated tasks and he hoped that the recommendation would be approved.
French: Un second poste de vérificateur est le minimum requis pour que les tâches confiées au BSCI puissent être exécutées et le Secrétaire général-adjoint espère que cette recommandation sera approuvée.
English: • a well-anchored strategy for the continuing development of the area;
French: • une stratégie solide pour la poursuite du développement de la région;
English: • There was a general belief that a Minister was not required to lead this delegation.
French: • On croyait en général qu'un ministre n'était pas tenu de diriger cette délégation.
English: Your FVH Endocrinologist, therefore, has an extensive knowledge of clinical chemistry and biochemistry, essential to understand the uses and limitations of the investigations.
French: Les endocrinologues du FVH ont donc une très bonne connaissance de la chimie et de la biochimie clinique, essentielles pour comprendre le fonctionnement mais aussi les limites du dépistage.
English: The Government should strengthen its monitoring of compliance in that area, so as to show how seriously it took its obligations under the Convention.
French: Il faut que le Gouvernement assure un meilleur suivi du respect des dispositions qui s'appliquent à ce domaine pour montrer qu'il prend au sérieux ses obligations au titre de la Convention.
English: Mindful of the need to address the issue of fluctuations in the euro/United States dollar exchange rate in such a manner as to reduce the risk of exchange rate fluctuations,
French: Consciente de la nécessité de se pencher sur la question des fluctuations du taux de change euro/dollar des États-Unis en vue de réduire les risques liés à ces fluctuations,
English: The disparities between non-standard and regular full-time jobs persisted even when comparing workers with similar personal, educational and job characteristics.
French: Les écarts entre les emplois atypiques et les emplois permanents à plein temps persistent même lorsqu'on compare des personnes qui possèdent des compétences personnelles, une formation et des qualifications semblables.
English: The meeting was attended by Mrs. Uwa Ohiku of Etti, Edu and Co., Mr. Obatosin Ogunkeye of Allen and Ogunkeye, Mr. Yomi Audifren of Caxton Martins and Co. and Mr. Ovie Ukiri of Ukiri and Shasore.
French: Ont participé à cette réunion Mme Uwa Ohiku, du cabinet Etti, Edu and Co., M. Obatosin Ogunkeye, du cabinet Allen and Ogunkeye, M. Yomi Audifren, du cabinet Caxton Martins and Co. et M. Ovie Ukiri, du cabinet Ukiri and Shasore.
English: • Ensure participants understand the policy development process. Be clear on the role of participants.
French: • S'assurer que les participants comprennent le processus d'élaboration des politiques. • Expliquer le rôle des participants de façon claire et précise.
English: Benin welcomed the progress achieved in the field of human rights and referred to the workshop organized on the UPR mechanism in Rabat.
French: Le Bénin s'est félicité des progrès accomplis en matière de droits de l'homme et a évoqué le séminaire organisé à Rabat sur la mise en œuvre de l'Examen périodique universel.
English: Many may have lost their skills after a long period of employment in a sector where these skills were not used.
French: Beaucoup ont parfois perdu leurs compétences après une longue période d'emploi dans un secteur où ils ne les avaient pas mises à profit.
English: Grant to study faience in Provence, France.
French: Subvention de l’Angleterre pour l’étude de la faùence en Provence, France.
English: The Committee considered the initial to fifth periodic reports of Tajikistan, due respectively from 1996 to 2004, submitted as one document (CERD/C/463/Add.1), at its 1658th and 1659th meetings (CERD/C/SR.1658 and 1659), held on 11 and 12 August 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Tadjikistan qui auraient dû être soumis de 1996 à 2004, présentés en un seul document (CERD/C/463/Add.1), à ses 1658e et 1659e séances (CERD/C/SR.1658 et 1659), tenues les 11 et 12 août 2004.
English: On 14 February, it was reported that in a move aimed at boosting the population of Jerusalem, the Knesset the previous day had approved a law giving grants of NIS 80,000 for apartment purchases or additions in the city.
French: (Jerusalem Post, 5 février) Le 14 février, il a été signalé que, la veille, dans le cadre d'un effort visant à accroître la population de Jérusalem, la Knesset avait adopté une loi en vertu de laquelle une subvention de 80 000 shekels serait versée pour tout achat ou construction d'appartements dans la ville.
English: Competition could begin as soon as the end of 1997.
French: Un milieu concurrentiel pourrait donc être instauré dès la fin de 1997.
English: As regards the scope, steps and channels for dispute settlement, the legal situation is, at present, not fully clear, particularly since the above-mentioned Commission's decision of 30 April 2002 does not provide for a complaints procedure.
French: Concernant l’étendue, les étapes et les voies de règlement des litiges, la situation juridique est pour le moment quelque peu floue, plus spécifiquement parce que la décision de la Commission du 30 avril 2002 ne prévoit pas de procédure de plainte. 477
English: Consider sharing the facilitation with an external specialist on some of the more substantive issues raised.
French: • Étape 2 : Présenter les grandes lignes de la deuxième journée
English: They also noted the Chair’s intention to call a WEAG Ministerial meeting in Brussels on 22 November 2004.
French: Ils ont également pris note de l’intention de la Présidence de convoquer une réunion ministérielle du GAEO à Bruxelles le 22 novembre 2004.
English: In a statement by the President of the Security Council dated 7 April 2009 (S/PRST/2009/5), the Security Council welcomed my recommendation and requested me to ensure that a smooth transition to the new integrated office take place as soon as possible, including through the early deployment of the new Special Representative and Deputy Special Representative.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 7 avril 2009 (S/PRST/2009/5), le Conseil s'est félicité de ma recommandation et m'a prié de m'assurer qu'une transition sans heurt aurait lieu dès que possible avec le nouveau bureau intégré, y compris en déployant rapidement le nouveau Représentant spécial et son adjoint.
English: In certain respects, we have to adapt those values to take account of local peculiarities.
French: La subsidiarité horizontale ne consiste pas à accepter l’aide de la société civile, mais à aider celle‑ci à régler les affaires des citoyens.
English: Mr. Menon (Singapore): It has been four years since the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was launched by African leaders.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Cela fait quatre ans que les dirigeants africains ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English:    12. This Recommendation is addressed to governments of member States.
French:   12. La présente Recommandation s’adresse aux gouvernements des Etats membres.
English: The authority to pass a by-law under section 34, subsection 38(1) or section 41 does not include the authority to pass a by-law that has the effect of distinguishing between persons who are related and persons who are unrelated in respect of the occupancy or use of a building or structure or a part of a building or structure, including the occupancy or use as a single housekeeping unit.
French: L’autorité d’adopter un règlement municipal aux termes de l’article 34, paragraphe 38(1) ou de l’article 41 ne comprend pas l’autorité d’adopter un règlement visant à établir une distinction entre les personnes apparentées et celles qui ne le sont pas relativement à l’occupation ou à l’utilisation d’un bâtiment ou d’une structure ou d’une partie d’un bâtiment ou d’une structure, y compris l’occupation ou l’utilisation en tant qu’unité autonome d’habitation.
English: • The pork roundtable continues to work towards immediate priorities under the focus of "industry competitiveness": developing the Canadian pork strategy, creating an emergency management plan; developing a national pork R&D priority list; securing 100 per cent participation in the Canadian Quality Assurance program and incorporating the Canada Pork Story and Canada brand into marketing efforts.
French: • Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur du porc s'emploient à cerner les priorités immédiates pour rendre le secteur concurrentiel, et par conséquent, à dresser la stratégie canadienne de l'industrie du porc, à créer un plan de gestion de crise, à dresser la liste des priorités nationales en matière de recherche et développement, à obtenir une participation totale au programme canadien d'assurance de la qualité et à intégrer aux travaux de mise en marché l'historique du porc au Canada et la reconnaissance de la marque distinctive du Canada.
English: POLY-PRODUCTIONS LTEE LES PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
French: POLY-PRODUCTIONS LTÉE LES PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
English: The Chairman said that Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, the Congo, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Georgia, Japan, Madagascar, Mali, Monaco, Nigeria, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania has also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont portés co-auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Danemark, Ex République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Japon, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Nigeria, Norvège, Panama, Paraguay, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Timor Leste et Ukraine.
English: The Roundtable is supported by a secretariat composed of scholars and Public Service researchers.
French: La Table ronde bénéficie du soutien d'un secrétariat composé d'universitaires et de chercheurs de la fonction publique.