ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Indicators 1990 Macroeconomic Indicators Gross Domestic Product ($1997 Millions) Personal Disposable Income ($1997 millions) Personal Disposable Income per capita ($1997 thousands) Consumer Price Index (1992=100) Unemployment Rate (percent) Gross Domestic Product by Sector ($1997 millions) Industry Manufacturing Non-manufacturing Utilities Services Total Provincial Economy Floorspace Comm.
French: Indicateurs Économiques 1990 Indicateurs macroéconomiques Produit intérieur brut ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers ($1997 Millions) Revenu disponible des particuliers par capita ($1997 Milliers) Indice des prix à la consommation (1992=100) Taux de chômage (pourcentage) 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020
English: It is necessary to have immediate humanitarian access into Gaza to provide relief for and evacuation of the wounded, but this access cannot be guaranteed as long as Israeli military operations are ongoing.
French: Il faut immédiatement assurer un accès humanitaire dans Gaza pour apporter des secours aux blessés et les évacuer, mais cet accès ne saurait être garanti tant que les opérations militaires israéliennes se poursuivront.
English: Article 10 of the Budapest Treaty Assembly (…) (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: Article 10 du Traité de Budapest Assemblée (…) 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart des États contractants.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: The Agence de santé et de services sociaux de Montréal wished to conduct a survey among Montrealers to determine the principal problems with the Montreal health care network. Study results will facilitate the ability of the Agence to fine-tune its interventions notably in terms of its communications and services offered.
French: Le CSSS du Sud de Lanaudière désirait mieux connaître les besoins ainsi que la satisfaction de la clientèle que constituent les personnes âgées en perte d’autonomie, soit les résidents de CHSLD (120 entrevues), les familles de ces résidents s’ils ne pouvaient pas répondre (195 entrevues), les bénéficiaires du Soutien à domicile (400 entrevues) et leurs proches aidants (400 entrevues).
English: Regarding annual financial accounts, the CBS should establish arrangements with other producers of statistics in this field.
French: S’agissant des comptes financiers annuels, le BNS devrait conclure des accords avec d'autres producteurs de statistiques dans ce domaine.
English: Referrals are essential to enable a firm to access venture capital; a network of personal and professional associates is crucial to attaining risk capital whether it is from a private or institutional source (NFWBO, 2000, p.
French: Des références sont essentielles pour accéder au capital-risque; un réseau de contacts professionnels ou personnels est indispensable pour obtenir du capital de risque, que ce soit de source privée ou de source institutionnelle (NFWBO, 2000, p.
English: Proposals for change may be submitted to the International Bureau by any Office or Authority entitled to register as a member of the Consultative Group, and may be initiated by the International Bureau.
French: Les propositions de modification peuvent être soumises au Bureau international par tout office ou administration qui a le droit de s’inscrire comme membre du groupe consultatif. Elles peuvent également être présentées par le Bureau international.
English: Documents necessary to the issuance of the advance depends on the type of program used as security (Section 10.4 for details).
French: Il s'agit d'une mesure de diligence raisonnable.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Fees Ivvavik National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Ivvavik National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Ivvavik Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Ivvavik
English: 2.4 You may not register multiple accounts on the The Language Technology Centre Forums, part of The Language Technology Centre.
French: 2.4 Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir plusieurs comptes sur les Forums du Language Technology Centre, inhérents au Language Technology Centre.
English: Discussion of Findings Sixty-eight percent of FNFP project interviewees and 90 percent of other stakeholders indicated that the FNFP had greatly or somewhat increased First Nation's participation in the forest sector.
French: Analyse des résultats Soixante-huit pour cent des répondants aux entrevues ayant participé aux projets du PFPN et 90 pour cent des autres intervenants ont indiqué que le PFPN avait accru considérablement ou légèrement la participation des Premières nations aux activités du secteur forestier.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: La description de poste est étudiée pour assurer la compréhension du poste dans son ensemble.
English:  2. Clear statute of participation in modification, amendments adoption of the Code and International Standards by Signatories and Governments  There should be a clear statute of participation involving Signatories and Governments when modifying the Code or when adapting or amending the International Standards.
French:  2. Des règles bien définies de participation des Signataires et des Gouvernements à la modification, aux amendements et à l’adoption du Code et des normes internationales  Il devrait y avoir des règles bien définies de participation des Signataires et des Gouvernements en cas de modification du Code, d’adaptation ou d’amendement des normes internationales.
English: It is therefore quite futile to list and diagnose the evils underlying the re-emergent malaise in our civilizations if we do not operate on the basis of principles such as absolute respect, in keeping with the United Nations Charter, for the borders of others, and absolute respect, in keeping with the United Nations Charter, of the national and political independence of others.
French: Alors, rien ne sert de psalmodier, de diagnostiquer les maux qui font qu'il y a de nouveau malaise dans la civilisation, si on ne le fait pas sur des principes : respect absolu, selon la Charte des Nations Unies, des frontières des pays d'autrui.
English: Pressure receptacles designed, manufactured and used for breathing appliances are within the scope of Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council concerning pressure equipment (PED).  Such equipment is excluded from the scope of the Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED).
French: Les équipements sous pression conçus et fabriqués pour des appareils respiratoires relèvent bien de la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil (PED) mais sont exclus du champ d'application de la Directive 1999/36/CE du Conseil (TPED) sur les équipements sous pression transportables.
English: Future targets in this area could focus on continuing to ensure the effective implementation of the SEA Cabinet directive, in addition to maintaining awareness of SEA.
French: Les futures cibles dans ce domaine pourraient porter sur la poursuite de la mise en œuvre efficace de la directive du Cabinet sur les EES, ce qui s’ajouterait à la poursuite des efforts de sensibilisation aux EES.
English: The evidence provided has confirmed that event though one of the Selection Board Member was well aware of the performance of all three candidates, he only provided in-depth knowledge during the selection process for one candidate.
French: La preuve confirme que, même si l’un des membres du jury de sélection connaissait bien le rendement des trois candidates, il n’a eu recours à sa connaissance approfondie que pour une seule candidate durant le processus de sélection.
English: • The grandfather of a young Anishinabe boy teaches him to observe the plants and animals and encourages him to dance.
French: • Le grand-père d'un jeune garçon anishinabe enseigne à celui-ci comment observer les plantes et les animaux et l'encourage à danser.
English: To overlook or undermine, either explicitly or implicitly, the principal role of the State is not a laudable cause.
French: Négliger ou affaiblir le rôle essentiel de l'État, que ce soit de manière explicite ou implicite, n'est pas une cause louable.
English: • The pollutants are all toxic to humans, depending on their concentration, and may cause irritation, skin and respiratory problems; some are carcinogenic.
French: • Tous les contaminants sont toxiques pour l'être humain, selon leur concentration, et peuvent causer des irritations, des problèmes cutanés, des troubles de la respiration, ou même entraîner le cancer.
English: Against this background, UNODC has made efforts to provide responses to illicit drugs, crime and terrorism that are integrated and synergistic.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC s'est efforcé d'apporter des réponses intégrées et synergiques aux problèmes que posent les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: The TIRExB took note that, following its request at the previous session, the TIR Secretary had prepared and distributed a questionnaire on Customs claims covering the period from 1999 to 2001 (TIRExB/REP/2002/13, para.15).
French: La TIRExB a pris note que, comme il le lui avait été demandé à la session précédente, le secrétaire TIR avait préparé et distribué un questionnaire sur les demandes de paiement présentées par les autorités douanières pour la période allant de 1999 à 2001 (TIRExB/REP/2002/13, par. 15).
English: Nineteen-year-old Fatima (not her real name) was shot in the legs by her husband in front of his family and their neighbours on 21 May 2003.
French: C’est son mari qui, devant sa propre famille et des voisins, a tiré dans les jambes de Fatima (le nom a été modifié), dix-neuf ans, le 21 mai 2003.
English: • Secretariat aid in developing departmental/agency expertise in areas such as human resources and finance
French: • Aide du Secrétariat pour élaborer une expertise au sein du ministère ou de l'organisme dans des secteurs comme les ressources humaines et les finances
English: At the University of Toronto he edited The Varsity and acquired the passion for journalism which took him to jobs in Timmins, Moose Jaw and Chatham.
French: À l'U. de Toronto, il dirige The Varsity et se passionne pour le journalisme, ce qui le conduit à occuper des postes à Timmins, Moose Jaw et à Chatham.
English: We have argued the importance of the fullest possible presentation of Canada’s history — from the enduring traditions of Canada’s First Peoples to the tragedy of the Holocaust.
French: Nous avons insisté sur l’importance de présenter une histoire du Canada aussi large que possible – des traditions impérissables des Premiers Peuples du Canada jusqu’à la tragédie de l’Holocauste.
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years and recommends that the Commission at its fifty-seventh session continue her mandate;
French: Réaffirme la décision 1998/265 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/68 tendant à proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=00C3AC61-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=00C3AC61-1&accessible=off
English: The 90% emptying time (ET90) decreased by about two thirds as the temperature doubled and by about one half as the predator weight increased 10 times, but approximately doubled when the prey weight increased 4 times.
French: Le temps d'évacuation à 90% (TE90) diminuait d'environ les deux tiers lorsque la valeur de la température était doublée et d'environ la moitié lorsque le poids du prédateur augmentait d'un facteur de 10, mais doublait environ lorsque le poids de la proie augmentait d'un facteur de 4.
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the alternatives that were considered.
French: Solutions envisagées Les options décrites ci-après offrent une vue d'ensemble des solutions qui ont été envisagées.
English: When an option is selected, an ‘X’ or a check mark √ appears within the box.
French: Quand vous sélectionnez une option, un « X » ou une coche est affiché dans la case.
English: The kitchen team consider it a challenge to surprise you afresh each day with imaginative recipes and creations concocted from produce fresh from the market.
French: Le personnel cuisinier met un point d’honneur à vous surprendre chaque jour par sa cuisine créative à base de produits frais de saison.
English: In general terms, aircraft operated under subpart 704 are multi-engine aircraft with a seating configuration of 10 to 19 passengers or turbo-jet aeroplanes certificated to transport not more than 19 passengers while aircraft operated under subpart 705 are type certificated for 20 or more passengers.
French: En termes généraux, les aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 704 du RAC sont des aéronefs multimoteurs pouvant transporter de 10 à 19 passagers ou des avions à turboréacteurs certifiés pour transporter au maximum 19 passagers, alors que les aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 705 du RAC possèdent un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus.
English: Common Services and Infrastructure—Support from Headquarters (HQ)—Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure — Soutien de l’administration centrale — Administrer et fournir les services communs dispensés par l’administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l’étranger.
English: In each case it is a question of balancing the various elements; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present.
French: Chaque fois, il s'agit d'équilibrer les divers éléments, aucun élément n'est décisif en soi et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis.
English: Sodium ferrocyanide addition rates were selected for inclusion in calculations on a probability basis reflecting the percentage of the market served by the corresponding source mine.
French: Bien que des signes patents d’intoxication aient été observés chez le moineau domestique, à une dose de 1 500 mg/kg-p.c. et plus, on ne connaît pas la dose susceptible de causer des troubles de comportement moins apparents.
English: Moreover, the process of policy development and decision-making is messy.
French: Qui plus est, le processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions est fort complexe.
English: However, the Fund is structured to ensure full position transparency and complete accessibility for our pension fund clients.
French: Toutefois, sa structure permet d'assurer une pleine transparence des positions et une accessibilité complète pour notre clientèle de caisses de retraite.
English: Provider - France; (c) 2001-2003 - EU.
French: Fournisseur: France; c) 2001-2003 - Union européenne.
English: STRA-REP (2006) 11 Document for adoption:
French: T-PVS (2006) 9 – Projet de programme d’activités 2007 Divers Election des Président(e) et Vice-Président(e) Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen 9 octobre 2006 15 h 00 – 18 h 00 1.
English: Event materials (e.g., exhibits, displays, temporary signage and podiums) Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Articles promotionnels (p. ex., stylos, épinglettes, t-shirts et tasses) Consultez les spécifications sur les articles promotionnels.
English: I only wonder what would induce a country that is setting up an illegal nuclear weapons programme to instruct a bunch of criminals to procure plutonium in the Central and Eastern European countries or the CIS states and then actually to smuggle it through a country like the Federal German Republic which has high-level technical precautions at the airports, the ports and the borders, where there are authorities, where there are institutions that have the necessary technical equipment for checking whether someone has radioactive material, when at the same time a human life is only worth a few paltry dollars at the border between Afghanistan and Russia.
French: Je me demande seulement ce qui peut pousser un État qui poursuit un programme d'armements nucléaires à confier à un criminel quelconque la mission de se procurer du plutonium dans les PECO ou au sein de la CEI pour le faire passer en fraude dans un pays comme l'Allemagne où il existe précisément des contrôles sévères dans les ports, les aéroports et aux frontières, où les autorités chargées du contrôle disposent de tout l'équipement pour détecter si quelqu'un transporte des matières radioactives, tandis qu'à la frontière entre l'Afghanistan et la Russie, il n'en coûte que quelques dollars pour acheter une vie humaine.
English: Agenda items 74 (r) and 82
French: Points 74 r) et 82 de l'ordre du jour
English: It is the prerogative of the Security Council to draw the appropriate conclusions from the information provided in this report and from information made available to it from other sources.
French: Le Conseil de sécurité doit tirer les conclusions qui s'imposent des renseignements qui sont fournis dans le présent rapport et de ceux qui lui ont été communiqués par d'autres sources.
English: Trade agreements such as NAFTA, and the proposed FTAA are no longer only about rules governing trade.
French: Les accords commerciaux comme l’ALÉNA, et l’ALÉA proposé, ne traitent plus seulement des règles régissant le commerce.
English: 13 Please provide information on its technical equipment (telephone, fax, e-mail, etc.):
French: Q.13 Veuillez donner des renseignements concernant les moyens de le joindre (téléphone, télécopie, courrier, etc.).
English: He or she should, in appropriate cases, inform the parties of the possibility for them to consult a lawyer or any other relevant professional person.
French: Sans préjudice de la manière dont la médiation est organisée et mise en place, les Etats devraient veiller à ce qu'il y ait des mécanismes appropriés assurant l'existence: - de procédures pour la sélection, la formation et la qualification des médiateurs; - de normes de bonne pratique devant être élaborées et suivies par les médiateurs.
English: 0811.10.11 00 - - - -If the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0811.10.19 00 - - - -Other Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002
French: 0811.10.11 00 - - - -À condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0811.10.19 00 - - - -Autres Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: DCC policy has the potential to finance new infrastructure in First Nation jurisdictions and lower the costs of doing business if a policy is properly designed.
French: L’imposition de DA permet de financer la construction de nouveaux ouvrages d’infrastructure sur les territoires des Premières nations et d’abaisser les coûts à engager pour faire des affaires si le régime est bien conçu.
English: These activities will be targeted toward raising awareness and encouraging the regulated community to achieve a high level of overall compliance as early as possible during the regulatory implementation process.
French: Les activités de promotion de la conformité auront pour objectif de sensibiliser et d’encourager le milieu réglementé à atteindre un niveau élevé de conformité générale le plus vite possible durant le processus de mise en œuvre du Règlement.
English: - € 46.7 million from the Instrument for Pre-Accession, of which € 6.7 million from Assistance to candidate countries (22 02 01) and € 40 million from Assistance to potential candidate countries (22 02 02): delays in the adoption of the legal act and the language regime within the IPA committee have meant that payments are not likely to be made this year.
French: Seuls les experts pourront être payés à partir de cette ligne cette année. - € 29 Million Achèvement du cinquième Programme cadre (08 21 0 2 0 1): les paiements effectués sont les derniers paiements, et les coûts finaux sont plus bas que prévu.
English: The increase in compensation claimed is primarily based on information produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claim Nos. 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 and 5000441 (see table 9 of first “F4” report).
French: Le montant réclamé a été relevé essentiellement sur la base de données recueillies grâce à des projets de surveillance et d'évaluation financés au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour les réclamations nos 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 et 5000441 (voir le tableau 9 du premier rapport «F4»).
English: Our quality system has passed successfully the ISO 9001: 2000 certification.
French: Notre usine et nos bureaux sont agrées ISO 9001:2000.
English: Halliwell) + HR Learning team ---------------Health, Safety and Quality of Worklife (HSQWL) Committee
French: Halliwell), secrétariat de l’organisme ---------------Vice-présidente exécutive (J.
English: Be welcome in first class, fully equipped and tastefully decorated rooms in a great location overlooking the Nahuel Huapi Lake and only 5 minutes from the city centre.
French: Located in a beautiful area on the outskirts of Bariloche, the 5-star Villa Huinid Lodge offers warm accommodations with lake views, exclusive decks, fully-equipped kitchens and fireplaces.