ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Financial resources (in millions of dollars) 1,472.0 1,209.2 1,166.4 Human resources (in full-time equivalents) 2,511 2,518 2,512
French: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Ressources financières (en millions de dollars) 1 472,0 1 209,2 1 166,4 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2 511 2 518 2 512
English: Ms. Geraldine Matchett, VP Group Financial Controller, Group Management
French: Mme Geraldine Matchett, VP Group Financial Controller, Group Management
English: “Cyprus Integrated Land Information System Planning and Informal Settlements Fiscal Team Procedures e-Government”, by Mr. Neoclis Neocleous and Mr. Vassos Papademetriou, Cyprus
French: «Cyprus Integrated Land Information System Planning and Informal Settlements Fiscal Team Procedures e-Government», par M. Neoclis Neocleous et M. Vassos Papademetriou (Chypre)
English: (c) Preventive diplomacy • by enhancing EU-Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN;
French: • en intensifiant la coopération entre l'Union européenne et la Russie en vue de contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au règlement des conflits, y compris dans le cadre de l’OSCE et des Nations Unies ;
English: The reaction sequence has been applied to the synthesis of an analog of ochrobirine and then to (±)-ochrobirine itself.
French: La séquence réactionnelle a été appliquée à la synthèse d'un analogue de l'ochrobirine et de l'ochrobirine (±) elle-même. [Traduit par le journal]
English: Its summit, covered with eternal snow, was divided into a very elegant double fork, and rose conspicuously from a base of lofty mountains clothed in the same manner, which descended gradually to hills of a moderate height."
French: Son sommet, couvert de neige éternelle, était divisé en une élégante fourche double et s’élevait bien en évidence d’une base de hautes montagnes habillées de la même manière, qui devenaient graduellement des collines d’une hauteur modérée.
English: It appointed other defence lawyers over the express objections of the defendants.
French: Il a nommé d'autres avocats malgré les objections expresses soulevées par les défendeurs.
English: Should he be found guilty, the State must impose an “effective penal sanction”.
French: Si l'intéressé est déclaré coupable, l'État doit lui imposer des «sanctions pénales adéquates».
English: Procedure for incident reporting
French: Procédure pour la signalisation des incidents
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé.
English: The conference technology includes flip charts, overhead-projector and pin boards.
French: Notre équipement technologique comprend un chevalet de conférence, un rétroprojecteur et des tableaux en liège.
English: Officials at the Kent County Animal Shelter and Humane Society say they've seen an increase in the number of abandoned and surrendered pets over the past year.
French: INSOLITE - L'initiative avait été lancée par la Protection suisse des animaux...
English: Two new policy research themes entitled Young Women at Risk, and Where Have All the Women Gone?
French: Deux nouveaux thèmes pour la recherche en matière de politiques, Les jeunes femmes à risque et Où sont les femmes?
English: • Take part in one of many learning activities on the Eastern Wolf organised by the park’s naturalists and visit the Park’s Interpretation Centre.
French: • Prenez part à l’une des nombreuses activités éducatives sur le loup de l’est avec un naturaliste du Parc et visiter le centre d’interprétation du Parc.
English: Thyroid cancer Neck palpation in asymptomatic adults Effectiveness of screening never evaluated.
French: Cancers thyroïdiens L’efficacité du Séries de cas<9,13> dépistage n’a jamais (III) été évaluée.
English: For example, the "Far East" is far east to whom?
French: Ce nom, signifiant « endroit où l’on retrouve les pièces de ulu », désigne également la communauté.
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
French: Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux.
English: First and foremost we would like to express our appreciation for the invaluable work of the members of the Task Force.
French: Nous voulons d'abord et avant tout exprimer notre appréciation du travail inestimable accompli par les membres du Groupe de travail.
English: Justice Krever also identified the importance of an "early warning" blood surveillance system as a key to reducing the risk of unknown infectious diseases contaminating the blood supply.
French: Le juge Krever a également souligné l’importance d’un système d’« alerte rapide » comme élément clé pour réduire le risque que des maladies infectieuses contaminent les approvisionnements en sang.
English: We may note, for example, that until the 1990s, the African states which were still linked to France by means of economic, monetary and military cooperation agreements represented a haven of stability and relative prosperity.
French: Nous constatons, par exemple, que jusque dans les années 1990, les États d'Afrique restés liés à la France par des accords de coopération économique, monétaire et militaire constituaient un havre de stabilité et de relative prospérité.
English: Of course, the current political context has raised questions about the likelihood of agreement on the financial perspective.
French: Il va sans dire que le contexte politique actuel soulève des questions quant aux probabilités de dégager un accord sur les perspectives financières.
English: The British destroyed it in 1758, and later used the site for their own military and settlement purposes.
French: Les Britanniques le détruisirent en 1758 et utilisèrent plus tard le site à leurs propres fins militaires et comme lieu de peuplement.
English: Similarly, without access to civil legal aid for family and poverty law matters, women do not have the ability to exercise even the rights they supposedly have under statutory schemes of benefits and protections.
French: Par ailleurs, privées de services d’aide juridique civile en matière familiale et de pauvreté, comment les femmes pourraient-elles faire valoir leurs droits aux prestations et à la protection que leur confèrent les lois?
English: COSEWIC Species Specialist Subcommittees (SSCs) develop lists of candidate species.
French: Les Sous-comitÃ©s de spÃ©cialistes des espÃ¨ces (SSE) du COSEPAC Ã©laborent des listes d'espÃ¨ces candidates.
English: However, the 80486 had the ability to be clocked significantly faster and it did not suffer from overheating problems.
French: Les premiers overclockeurs réussirent cependant avec des radiateurs et des ventilateurs (exceptionnels pour l'époque).
English: With this application, you will be able to communicate dynamically, easily and problem-free with friends and acquaintances all over the world.
French: Avec cette application, vous pourrez communiquer avec des personnes du monde entier de façon immédiate, simple et sans aucun problème.
English: Safe and efficient management of manures and other organic amendments; 3.
French: Gestion sécuritaire et efficace du fumier et d'autres amendements organiques; 3.
English: 7) (R. v. Big M. Drug Mart Ltd.; Irwin Toy v. Attorney General Québec; Edmonton Journal v. A.G. Alberta et al.; Canada (A.G.) v. Central Canada Cartage Co.). In some circumstances, however, Charter claims can be advanced even by persons who are not themselves entitled to rely upon the rights in question.
French: P.G. Alberta et al.; Canada (A.G.) c. Central Canada Cartage Co.). Toutefois, dans certains cas, des revendications peuvent être fondées sur la Charte, même par des personnes qui, elles-mêmes, n'ont pas le droit d'invoquer les droits en cause.
English: Microbiol Res. 150 (2), 1995, p. 187-94.
French: Microbiol Res.  150 (2), 1995, p.
English: The Sentinel in English and La Sentinelle in French.43 On February 25, 1965, Vice-Admiral K. Dyer, Chief of Personnel (CP), issued directive 3/65 under the grandiose title, "Use of Official Languages in Defence Establishments".
French: En fait, le CP s’adresse exclusivement aux établissements militaires situés au Québec ou ailleurs au Canada où la population est surtout de langue française.
English: • For questions concerning EuropeAid
French: • Pour des questions générales concernant EuropeAid
English: Scientific output in sub-Saharan Africa fell by 20 percent, reducing the region’s share to less than one percent of world output.
French: Toutefois, le portrait qui s’en dégage laisse apparaître de fortes disparités entre les régions du monde en développement et au sein même de ces régions.
English: The introduction of the code of conduct would provide an opportunity to rectify certain irregularities.
French: L'établissement de ce code de conduite devrait permettre de corriger certaines irrégularités.
English: the Court of First Instance upheld its plea alleging infringement of the right to be heard as regards the further plea raised by it on the basis of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Bien qu ’ayant rejeté le moyen tiré par la requérante d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il a accueilli le moyen tiré par elle d’une violation du droit d’être entendu en ce qui concerne le moyen fondé sur l’article 7, paragraphe 3, du même règlement, qu’elle avait soulevé par ailleurs.
English: Over the past year, our foreign and trade policy has become more assertive on the world stage, our interests and values more defined and better served.
French: Au cours de l'année écoulée, notre politique étrangère et commerciale s'est davantage affirmée sur la scène mondiale, nos intérêts et nos valeurs ont été mieux définis et mieux servis.
English: The CDWG Agenda with all supporting documentation will be forwarded to members in advance of the meeting.
French: L'ordre du jour du GTDC, accompagné de tous les documents pertinents, sera acheminé aux membres avant la réunion.
English: See the list of non-eligible expenses.
French: Voir la liste des dépenses non admissibles.
English: We must also engage in gender-specific institutional reform to make the institutions more responsive to women.
French: Nous devons également mener des réformes institutionnelles dans une optique soucieuse de parité entre les sexes, pour rendre les institutions mieux adaptées aux besoins des femmes.
English: Discussion - R. Henry asked about collaboration and information exchange with Maritime projects lead by F Page. V. Pepper replied that he has consulted with Dr. Page.
French: Bcloserie perdue ; travail actuellement a 1'Institut marin, en grande partie sur le regime alimentaire.
English: Overlooking the valley of the river “Tech” this Naturist campsite, in a conservation area, offers 54 sites/places comprising; 13 bungalows distributed throughout the mixed shade and sun of this wooded hillside of 3.5 Ha. (350,000m² app.419,000yd²).
French: Pour les courageux et les sportifs, un parcours santé à travers bois jalonné d'obstacles les amènera du camping au torrent.
English: Key words: compaction, construction equipment, earthwork, economic analysis, excavation, operational research, optimization, transportation.
French: Mots clés : compactage, matériel de construction, terrassement, analyse économique, excavation, recherche opérationnelle, optimisation, transport.
English: In the framework of restrictive measures against third states established under articles 301 and 60 of the Treaty establishing the EC, the Council adopted a Regulation on 6 March 2001 providing for the freezing of all funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the “Afghanistan Sanctions Committee”(established under UNSCR 1267) and listed in one of the annexes to the Regulation.
French: Dans le cadre des mesures restrictives à l'encontre des États tiers prévues en vertu des articles 301 et 60 du Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a adopté, le 6 mars 2001, un règlement prévoyant le gel de tous les fonds et autres ressources financières appartenant à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme désigné par le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité (Comité des sanctions contre l'Afghanistan) et figurant sur l'une des annexes au règlement.
English: • Total funds under management (investments as per the balance sheet) amounted to $2.435 billion.
French: • Le total des fonds sous gestion (investissements d’après le bilan) était de 2,435 milliards de dollars.
English: Article 2(3) and (4) of Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications in principle precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public undertaking in a dominant position which already holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
French: 3) L'article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles, s'oppose, en principe, à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet d'attribuer, sans imposer une redevance distincte, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 à une entreprise publique en position dominante déjà titulaire d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme GSM 900, alors qu'un nouvel entrant sur le marché en cause a dû verser une redevance pour l'acquisition d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme DCS 1800.
English: Indeed, we know more about the arrests made after the Tiananmen protests of 1989 than about those arrested today.
French: En fait, nous en savons plus sur les arrestations de l'après Tian An Men en 1989 que sur les arrestations d'aujourd'hui.
English: This program is the result of conclusions and recommendations determined through a pilot project which was performed to test a similar process and achieve the same objectives.   3.0 Authority  This temporary permission is granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.   4.0 History  Measurement Canada has undertaken and completed the Electricity Trade Sector Review.
French: Ce programme est le résultat des conclusions et recommandations découlant de projets pilote qui visait à rencontrer les mêmes objectifs.   3.0 Autorisation  La présente permission temporaire est accordée en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   4.0 Contexte  Mesures Canada a entrepris et terminé l’examen du secteur commercial de l’électricité.
English: For example, if you turn 19 in July, August, or September 2006, you are eligible for the GST/HST credit starting in October 2006, as it is the first payment date after the month of your 19th birthday.
French: Par exemple, si vous atteignez 19 ans en juillet, août ou septembre 2006, vous serez admissible au crédit à partir du versement d'octobre 2006 puisque c'est le premier versement suivant le mois de votre 19e anniversaire.
English: • Persons in the area of selection have reasonable access and an opportunity to apply for employment opportunities.
French: • les personnes qui sont dans la zone de sélection ont un accès raisonnable aux possibilités d'emploi et ont l'occasion de postuler.
English: (b) requires level access and his or her polling station does not have it; or
French: b) son état requiert un accès de plain-pied au bureau de scrutin et celui où il doit voter en est dépourvu;
English: But maybe this is just a daydream on a 90-degree day invoked by the cool water that bubbles up from the San Joaquín Cenote, in the earth below a land called Kanxoc, Yucatán, where the simple and humble people still struggle and fight.
French: Mais c'est peut être seulement une rêverie diurne dans une journée chaleureuse calmée par l'eau froide du cénote de San Joaquin, dans la Basse-Terre nommée Kanxoc, Yucatan, où les gens simples et humbles luttent encore et toujours.
English: It is legitimate to devote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.
French: Il est tout à fait justifié de consacrer la moitié du budget pour l'information à une campagne de sensibilisation du public à l'euro, afin de garantir, autant que possible, une transition en douceur.
English: 87 Projects with Related Studies
French: XX projets avec études intégrées
English: This process includes publication of the proposed Amendments in the Canada Gazette, Part I, for public comment, and ultimately Governor in Council approval is required.
French: Ce processus inclut la publication des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I, pour fins de commentaires du public et, finalement, l'approbation obligatoire de la gouverneure en conseil.
English: It reached 'gentleman's agreements' with the United States on the investigation into the change of origin rules on textiles (8) and with South Korea on the investigation into its arrangements for importing and marketing cosmetics (9).
French: Elle a par ailleurs conclu des accords à l'amiable avec les États-Unis, dans le contexte de l'enquête concernant un changement des règles d'origine des produits textiles (8), et avec la Corée du Sud, dans le contexte de l'enquête relative au régime d'importation et de commercialisation des produits cosmétiques (9).
English: 4.2 LIMITING THE QUERY BY USING A SEARCH FIELD ASSISTANT To exclude all documents of Parliamentary questions file from the results, enter a BOOLEAN "NOT" from the toolbox and return to the list of search fields to click on Type_Sector found in the bibliographic group.
French: 4.2 LIMITING THE QUERY BY USING A SEARCH FIELD ASSISTANT To exclude all documents of Parliamentary questions file from the results, return to the list of search fields and click on Type_Sector found in the bibliographic group.
English: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in Annex VI.3 (Administration of Emergency Action Proceedings).
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des modalités équitables, rapides, transparentes et efficaces pour les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence, conformément aux conditions énoncées dans l'annexe VI.3 4.
English: (Input from participating United Nations entities should reflect ongoing or planned coordination efforts by two or more United Nations entities under each subsection)
French: (Il convient que les communications des organismes des Nations Unies participants témoignent des efforts de coordination faits par deux ou plusieurs organismes des Nations Unies au titre de chaque paragraphe)
English: From ND de l’Assomption, the view stretches to the massif des Ecrins, with the peak of La Meije (12000 feet).
French: Sa mythique face nord a fait de La Grave un haut lieu de l'alpinisme et, dans le cimetière adossé à l'église, reposent sous de simples croix de bois les naufragés de la montagne.
English: Certain levels of hydrocarbon discharges are permissible during offshore oil and gas production and these can often lead to light sheens around offshore rigs.
French: Si l’exploitation extracôtière pétrolière et gazière mène à des déversements ou à des rejets d’hydrocarbures, les risques pour les oiseaux de mer tels que l’Albatros à pieds noirs sont importants (COSEPAC, 2004).
English: This amount, known as the Year's Basic Exemption (YBE) is exempt from CPP contributions.
French: Ce montant, qu'on appelle l'Exemption de base de l'année (EBA), est exempté des cotisations au RPC.
English: After the response of the Government of Vietnam to the supplemental questionnaire has been analysed, and after responses have been received to the supplemental questionnaires sent to the three exporters in Vietnam, verification visits to the government and exporters of the subject goods may be conducted to obtain clarification deemed essential to enable the Commissioner to form an opinion on the matter of section 20 of SIMA for purposes of the final determination.
French: Après que la réponse du gouvernement du Vietnam au questionnaire supplémentaire aura été analysée et après que les trois exportateurs au Vietnam auront répondu au questionnaire supplémentaire, des visites de vérification visant le gouvernement et les exportateurs des marchandises en cause pourront être effectuées pour obtenir les explications jugées indispensables pour permettre au commissaire de se faire une opinion relativement à l'article 20 de la LMSI aux fins de la décision définitive.
English: Mission Response 4.1.3 The COMIP statistics logs for the period June to December 2001 were filed in HQ last January 28, 2002.
French: Réponse de la mission 4.1.3 Les statistiques du COMIP pour la période de juin à décembre 2001 ont été transmises à l’AC le 28 janvier 2002.
English: The representatives of Algeria and Morocco also made statements in explanation of their position after the decision.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc prennent également la parole pour expliquer leur position après la décision.
English: For rivers where retention is allowed (green or amber light), a protocol is in place that will effect closures to angling if the water temperature exceeds 22°C.
French: Les cours d’eau où il est permis de conserver ses prises (feu vert ou feu jaune) sont soumis à un protocole qui prévoit l’interdiction de la pêche sportive si la température de l’eau dépasse 22 0C.
English: This is being done in preparation for a national aquatic science futures workshop to be held in May 2003.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre de la préparation d’un atelier national sur l’avenir des sciences aquatiques, qui se tiendra en mai 2003.
English: Social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels
French: Les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international
English: Capital city of British Columbia and seat of Provincial Government, Victoria is located at the southern tip of Vancouver Island on the west coast of Canada and was founded in 1843 by the Hudson's Bay Company.
French: Capitale de la Colombie-Britannique et siège du gouvernement provincial, la ville de Victoria se trouve à l’extrémité sud de l’île de Vancouver sur la côte ouest du Canada et a été fondée en 1843 par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: When the metal ion is in pseudo first-order excess the concentration dependence of the observed rate constants agrees with a mechanism involving reversible reaction between the enol tautomer of 2,4-hexanedione and the metallic species Cr(H2O)63+ and Cr(H2O)5OH2+, with rate constants of 8.0 × 10−4 and 3.5 × 10−2 dm3 mol−1 s−1, respectively.
French: Quand l'ion métallique se trouve en pseudo premier-ordre excès, l'influence de la concentration sur la constante de vitesse observée s'accorde avec une mécanisme réversible selon lequel le tautomére énol réactionne avec les espèces Cr(H2O)63+ and Cr(H2O)5OH2+. Les constantes de vitesse qui correspondent à ces réactions ont pour valeur 8,0 × 10−4et3,5 × 10−2dm3 mol−1 s−1, respectivement.