ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-conversion of some paper mills to the use of recycled fibre has led to the re-establishment of mills near urban centres, as in the first decades of papermaking in Ontario when paper was made from rags.
French: Grâce à la reconversion de certaines papeteries de façon à ce qu’elles puissent utiliser des fibres recyclées, des usines se sont de nouveau installées près de centres urbains, comme cela se faisait durant les premières décennies de la fabrication du papier en Ontario, alors qu’on le produisait à partir de chiffons.
English: In the West Bank, normal life is also hampered by military operations, numerous checkpoints and the systematic policy of illegal settlement.
French: En Cisjordanie, la vie quotidienne est aussi entravée par les opérations militaires, les nombreux points de contrôle et la politique systématique des colonies de peuplement illégales.
English: c Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 27 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap.  I, sect.  B, draft resolution IV, sect.
French: c Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap. I, sect. B, projet de résolution IV, sect. IV.
English: At its closing plenary meeting, on 29 June 2006, the Working Party adopted agreed conclusions (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 juin 2006, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées (voir chap.  I ci-dessus).
English: Murcia and it's region, and La Manga, it's tourist area by excellence has a wide range of ...
French: Murcia et sa région, la Manga, sa zone touristique par exelence compte une offre d'hostales ou ...
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2007 > 08 August > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 08 August > Explorateur
English: *I have read the rules and agree to the terms.
French: *J’ai lu les règlements et j’en accepte les termes.
English: Three key tactics are regularly used to increase direct visitor traffic:
French: Les trois stratégies ci-dessous sont souvent utilisées pour accroître les visites directes :
English: As will be described further below, for the 1994-2003 span, generally only the following indicators have been actually entered into the Department of Finance’s models: real GDP growth, GDP inflation, CPI inflation, the short interest rate, the long interest rate, and the Canada-US exchange rate.
French: Comme cela est précisé ci-dessous, au cours de la période allant de 1994 à 2003, seuls les indicateurs suivants ont généralement été pris en compte dans les modèles du ministère des Finances : la croissance du PIB réel; l’inflation du PIB; l’inflation selon l’IPC; les taux d’intérêt à court terme; les taux d’intérêt à long terme, et le taux de change Canada-États-Unis.
English: Other Business We have a candidate for the Assistant Director position:
French: Autres points Nous avons un candidat pour le poste de directeur adjoint :
English: For example, about 57% of the species needing additional monitoring (91 species) are targets for the Canadian Migration Monitoring Network (CMMN), although the migration monitoring technique is less standardized than BBS and the power and precision of this method are not known (because trend estimates are so far available only for a few stations in the network).
French: Ainsi, environ 57 p. 100 des espÃ¨ces nÃ©cessitant une surveillance accrue (91 espÃ¨ces) figurent maintenant parmi les cibles du RÃ©seau canadien de surveillance des migrations*; la technique de surveillance des migrations utilisÃ©e par le RÃ©seau est cependant moins normalisÃ©e que celle du RON, et on n'en connaÃ®t pas la puissance ni la prÃ©cision (puisque jusqu'Ã maintenant, les estimations des tendances ne sont disponibles que pour un petit nombre des stations du rÃ©seau).
English: The engineer's inordinate and misguided desire for recognition.
French: - Désir excessif et mal compris de se mettre en avant, de la part de l'ingénieur.
English: At FEHLMANN, the customer will receive everything from a single source!
French: chez FEHLMANN, le client obtient tout d’une seule source!
English: This situation is reminiscent of the Polish saying; ‘a beggar talked to a picture, and the picture answered nothing’, with the only difference being that the silent Council is an ugly picture.
French: Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image et l’image ne répondait rien; la seule différence est que le silence du Conseil rend l’image laide.
English: BT31-2/2006-III-13 ISBN: 0-660-62786-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.79 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome - Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Section II - Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Résultat stratégique - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: As indicated in section A.5 below, recommendations relating to any requirements for information and communication technology and business continuity would be submitted for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session following completion of a study on that issue.
French: Comme il est indiqué plus loin à la section A.5, les recommandations relatives à la sécurité informatique et à la continuité des opérations seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session, une fois qu'une étude aura été réalisée.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory opened outside Penticton, in the Okanagan valley, in 1960 and continues to explore the sky with its radio telescopes, including a 26-metre antenna.
French: L'Observatoire fédéral de radioastrophysique fut ouvert près de Penticton, dans l'Okanagan, en 1960 et continue toujours d'explorer le ciel avec ses multiples radio télescopes, dont une antenne de 26 mètres de diamètre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1205_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 5 December 2005 from 15:00 to 20:30, Brussels - HEMICYCLE PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1205_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du lundi 5 décembre 2005, de 15 heures à 20 h 30, à Bruxelles (hémicycle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Les États membres veillent à interdire, pour l’utilisation de biens à temps partagé et les produits de vacances à long terme, le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3.
English: The trains leave every 15 minutes from 5:30 a.m. to 00:30 a.m. and takes 45 minutes to finish the route.
French: Les trains salent chaque 15 minutes depuis les 5:30 AM jusqu'aux 00:30 AM et tardent 45 minutes à faire le parcours.
English: If the people were any good, they would get paid, so it would be necessary to look at the return after fees were taken into account.
French: Si les conseillers sont bons, il faudra les rémunérer; il serait donc nécessaire d’étudier le rendement compte tenu des frais encourus.
English: The new legislation was based on numerous requests of pension plan administrators to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to change the event date.
French: Cette nouvelle législation résulte d'un nombre considérable de demandes présentées à l'ADRC par des administrateurs de régimes de pension pour modifier l'année d'incidence du fait lié aux services passés.
English: Transnational crime networks have capitalized on prostitution as a lucrative business organized across national borders.
French: Les réseaux criminels transnationaux ont trouvé dans la prostitution une source lucrative de revenus au-delà des frontières nationales.
English: H & IA is an online system for First Nation administrators to file annual reports on conditions of housing, water and sewer servicing on reserves.
French: Il s'agit d'un système en ligne pour les administrateurs des Premières nations afin qu'ils puissent présenter leurs rapports annuels sur les conditions du logement, de l'eau et des services d'écoulement des eaux dans les réserves.
English: • Chest pain (heartburn)
French: • Douleur thoracique (brûlures d'estomac)
English: • and how to do all of the above specifically with the X-12-ARIMA program.
French: • et comment faire tout ce qui est mentionné ci-dessus à l'aide du logiciel X-12-ARIMA.
English: The Least Developed Countries (LDCs) The UN has designated 49 Countries (listed in Annex I) as least developed.
French: Les pays les moins avancés (PMA) L'ONU a désigné 49 pays (énumérés à l'annexe I) comme étant les moins avancés.
English: There were formal handovers between shifts so that the new shift knew what had happened and what was likely to come up.
French: "Il y avait des passages de relais en bonne et due forme entre les équipes, de sorte que la nouvelle équipe savait ce qui s'était passé avant et ce qui avait des chances de se passer ensuite.
English: • Canadian communities are increasingly involved in sustaining cultural activities at the local level.
French: • Sensibilisation accrue aux livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Tajikistan reported that specific technical assistance was required to overcome its non-compliance with article 57.
French: Le Tadjikistan a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement l'article 57.
English: One organization questioned whether "public registry" included electronic databases. That is the intention.
French: Une organisation a demandé si « registre public » inclut les bases de données électroniques . C'est l'intention visée.
English: It should be noted that two other documents, submitted to the Parties for consideration at their third meeting, are closely related to the present evaluation: document MP.WAT/2003/10 with proposals for updating the guidelines, and document MP.WAT/2003/11 on the lessons drawn from the implementation of the pilot projects on monitoring and assessment.
French: Il convient de noter que deux autres documents, soumis aux Parties en vue de leur examen à la troisième réunion, sont étroitement liés à la présente évaluation: le document MP.WAT/2003/10 qui comporte des propositions en vue de la mise à jour des directives et le document MP.WAT/2003/11 sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation.
English: The alien white mulberry (Morus alba) is a threat to the native and nationally threatened red mulberry (Morus rubra) because they hybridize, and this 'genetic swamping' could eliminate the native red mulberry (Ambrose, 1987).
French: Le mûrier blanc (Morus alba) est une plante étrangère qui menace le mûrier rouge d'Amérique (Morus rubra) à l'échelle nationale parce que l'hybridation de ces deux espèces et l'« infiltration » génétique qui s'ensuit pourraient entraîner la disparition de la plante indigène (Ambrose, 1987).
English: A partir de ses plans, une machine fonctionnelle a été réalisée il y a peu. Ada Lovelace a écrit une description de la machine analytique.
French: I. Daubechies est une mathématicienne belge, actuellement professeur à Princeton.
English: • To prevent that people in work fall below the poverty line
French: • Éviter que les personnes qui travaillent ne tombent sous le seuil de pauvreté.
English: • Who owns IP rights in material that you have provided to the agent for use in the advertisement?
French: • Qui détient les droits de propriété intellectuelle sur les éléments que vous avez fournis à l'agent pour utilisation dans la publicité?
English: Commissioner, in Hong Kong, we parliamentarians had a magnificent view of the bay, but we had to use binoculars in order to follow the work of the Conference.
French: Madame la Commissaire, à Hong Kong, en tant que parlementaires, nous avions une vue magnifique de la baie, mais nous devions utiliser des jumelles pour suivre les travaux de la conférence.
English: Cargill Meat Solutions Av. 5 de Febrero #1704 Fraccionamiento Industrial Benito Juárez Querétaro, Querétaro C.P. 76120 Telephone: (477) 217 90 11 Fax: (477) 217 77 54 E-mail: javier_e_chazaro@cargill.com Web page: www.excelfreshmeats.com Contact:
French: Cargill Meat Solution Av 5 de Febrero #1704 Fraccionamiento Industrial Benito Juárez  Querétaro, Querétaro C.P. 76120 Téléphone : (477) 217 90 11 Fax : (477) 217 77 54 Courriel : javier_e_chazaro@cargill.com Site Web : www.excelfreshmeats.com Renseignements :
English: Mutually-agreed terms and conditions of the research shall be set out in an agreement that uses language and format clearly understandable to all parties.
French: Les clauses et modalités de recherche mutuellement convenues seront décrites dans un accord qui utilise un langage et un format que pourront comprendre sans aucune difficulté toutes les parties.
English: This coverage, known as "Basic," must be purchased from the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), the government-owned insurer.
French: Cette protection, appelée « de base » doit être souscrite auprès de l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), l'assureur d'État.
English: As indicated below, residents from the Atlantic are particularly over represented in the survey.
French: Le tableau ci-dessous montre que les résidants des provinces de l’Atlantique sont particulièrement surreprésentés dans le sondage.
English: During that time the number of visits exceeded 44,460,000 — a 34 per cent increase over the corresponding period last year.
French: Au cours de cette période, le nombre de visites a dépassé les 44 460 000 - soit une augmentation de 34 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Portugal Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Portugal Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Gower’s genetic similarity values among all possible pairs of genotypes varied from 0.44 to 0.97, indicating that there is considerable diversity in the PHS germplasm evaluated.
French: L’indice de similarité génétique (GS) de Gower, calculé sur toutes les paires possibles de génotypes, variait entre 0,44 et 0,97 ce qui indique une diversité génétique considérable au sein du germoplasme évalué.
English: The work requires interpreting regulations, procedures and practices; planning and directing operational, maintenance and repair duties; interpreting operational data; supervising stationary engineers.
French: Le travail exige l'interprétation des règlements, des procédures et des pratiques; la planification et la direction des opérations, de l'entretien et les réparations; l'interprétation les données de fonctionnement; la supervision des mécaniciens de machines fixes.
English: What should we think then of their ability to express their grievances and to change? In conclusion:
French: Que faudrait-il penser alors de leur capacité à exprimer leurs doléances et à évoluer?
English: Sri Lanka's displaced face uncertain future as government begins ...
French: Sri Lanka : le gouvernement commence à ouvrir les camps, mais le ...
English: More than 25 per cent of the world's desalination capacity is found in Saudi Arabia, followed by 12 per cent in the United States of America, 10 per cent in Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Plus de 25 %de la capacité mondiale de dessalement se trouve en Arabie saoudite, suivie par les États-Unis (12 %), et le Koweït et les Émirats arabes unis (10 %).
English: WHO's independence in the area of radiation and health must be established.
French: Il faut obtenir l'indépendance de l'OMS dans le domaine de la radiation et de la santé.
English: In order to facilitate the data analysis, the data of the various duty stations have been merged with Headquarters data to create a multi-site reporting database.
French: Pour faciliter l'analyse des données, celles émanant des différents lieux d'affectation ont été regroupées avec celles du Siège pour constituer une base de données multisites pour l'établissement de rapports.
English: The total number of working children (5-17 years) was found to be 7.9 million in 2003, 1.3 million of whom are engaged in hazardous labour.
French: En 2003, 7,9 millions d'enfants de 5 à 17 ans travaillaient, dont 1,3 million dans un emploi dangereux.
English: A disease is considered endemic when it is constantly present to a greater or lesser degree in a specific place or among a specific population.
French: Approche intégrale à l'éducation sexuelle pour expliquer aux jeunes les risques et avantages potentiels de l'activité sexuelle et faire en sorte qu'ils savent comment réduire les risques liés aux ITS, au VIH, aux grossesses non désirées s'ils décident de s'adonner des activités sexuelles.
English: Identical letters dated 12 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Transforming appeals Transforming appeals To earn and maintain the public's confidence in our customs and tax services, we must respect the right of redress.
French: • Transformation des appels Transformation des appels Pour gagner et conserver la confiance du public dans nos régimes fiscal et douanier, nous devons respecter le droit de recours.
English: Images and product details of the RCM's newest collection are available by visiting ftp://communications:RCM2007@ftp.mint.ca.
French: Les photos des pièces peuvent être téléchargées à partir du site Web de la Monnaie royale canadienne, au ftp://communications:RCM2007@ftp.mint.ca.
English: In mid-April 2002, the Social Democrat and the Liberal (LSCG) pro-independence parties withdrew their support from the coalition government with the DPS, forcing Prime Minister Filip Vujanovic to resign.
French: A la mi-avril 2002, les partis social-démocrate et libéral (LSCG), favorables à l’indépendance, ont retiré leur soutien au gouvernement de coalition avec le DPS et contraint le Premier ministre Filip Vujanovic à la démission.
English: UNEP, IMO and the Basel Convention secretariat have agreed to strengthen cooperation at the regional level to develop and implement a plan of action to address marine litter and debris, port reception facilities and waste management at the local government level.91 At the IMO/UNEP Workshop on Marine Pollution Prevention and Environmental Management in Ports in the Wider Caribbean Region (Ocho Rios, Jamaica, May 2002), the participants recommended the establishment of port reception facilities to receive ship-generated waste in the region without delay, and to give effect to the designation of the region as a special area under annex V.
French: Lors de l'Atelier OMI/PNUE sur la prévention de la pollution marine et la gestion de l'environnement dans les ports de la région des Caraïbes, tenu en mai 2002 à Ocho Rios (Jamaïque), les participants ont recommandé l'aménagement dans les ports de la région d'installations pour la réception des déchets des navires sans tarder et d'appliquer les directives pour la désignation d'une zone spéciale dans la région en vertu de l'annexe V. Les problèmes qui se posent sont notamment liés au transport des déchets, à la création et à l'exploitation de décharges, et à la construction et à l'exploitation d'installations de traitement.
English: Paragraphs 14. to 14.5., amend to read:
French: Paragraphes 14 à 14.4, modifier comme suit:
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination To meet the new challenges of globalisation, this communication identifies the areas relevant to telecommunications and new electronic services which require strengthened international cooperation.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > La mondialisation de la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale Face aux nouveaux défis de la mondialisation, la présente communication identifie les domaines relevant des télécommunications et des nouveaux services électroniques qui nécessitent une coordination internationale renforcée.
English: Thus reserve forces are seeing a reduction in the resources allocated to their training and equipment, at a time when countries, increasingly, are thinking in terms of deploying forces for multinational operations abroad.
French: Les réserves voient ainsi diminuer les ressources financières allouées à leur entraînement et à leur équipement, alors que l'on s'oriente de plus en plus vers la projection hors des frontières, dans un environnement multinational.
English: Located near the UN buildings / Place des Nations .
French: Située à côté des Bâtiments des Nations Unies / Place des Nations .
English: Good returns for malting barley are expected to support area seeded to barley, but a factor that may have offset some of this support for barley area in the EU has been Black Sea feed barley and feed wheat production.
French: Les prix élevés de l'orge brassicole devraient favoriser les ensemencements en orge, mais il se peut que l'orge et le blé fourrager en provenance des pays de la mer Noire aient fait contracter les surfaces dans l' UE.
English: (a) The Rural Secretariat should amend its procedures to ensure adequate evidence is maintained on the project files to support the approval of CARCI proposals by EX-Officio members of the CARD Adaptation Councils in their respective provinces.
French: (a) Le Secrétariat rural doit modifier ses procédures pour faire en sorte qu'on conserve suffisamment d'information dans les dossiers de projets pour étayer les avis fournis par les membres d'office des conseils d'adaptation quant à l'admissibilité au FCADR des demandes présentées à l'ICCRA.
English: The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
French: Le Conseil a confirmé le maintien de ses programmes substantiels d’aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables du Myanmar (Birmanie) et des réfugiés du Myanmar (Birmanie) se trouvant dans les pays voisins.