ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, any AIB boarding that has been removed should be intact and any screw holes (visible through the wrapping) should be in a state consistent with careful removal of screws.
French: Par exemple, les panneaux AIB qui ont été retirés doivent être intacts, et les trous de vis (visibles à travers l'enveloppage) doivent être en bon état, prouvant ainsi que les vis ont été dévissées avec précaution.
English: See section 17 of the EPO Guide for Applicants at: http://www.european-patent-office.org/ap_gd/index.htm  25.
French: Voir l'article 17 du Guide du déposant, à l'adresse : http://www.european-patent-office.org/ap_gd/index_f.htm  25.
English: Secondly, some people are unable to find work due to a lack of proper training or to health problems.
French: Deuxièmement, certaines personnes ne peuvent trouver un emploi car elles n’ont pas la formation nécessaire ou ont des problèmes de santé.
English: The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
French: L’UE est aussi un acteur de niveau mondial dans les technologies de production et de distribution d’électricité, et possède une forte capacité de recherche dans le domaine du captage et de la rétention du carbone.
English: Total characters in Part E: 178 Each EFTO must include Part E.
French: Total des caractères : 178 Chaque déclaration DTT (« EFTO ») doit comprendre la partie E.
English: From a broad, socio-economic perspective, there can be no doubt that it is better for the Canadian economy as a whole to help people off social security and into gainful employment.
French: D’un point de vue socio-économique, il ne fait aucun doute qu’il est préférable pour l’économie canadienne dans son ensemble d’aider les gens à sortir de la sécurité sociale pour obtenir un emploi lucratif.
English: Table 9 - POST-WARRANT EXPIRY RECIDIVISM for FEDERAL OFFENDERS RELEASED at WARRANT EXPIRY, RELEASED ON SR AND RELEASED ON FULL PAROLE (As of March 31, 2000)
French: Tableau 9 - RÉCIDIVE après l'EXPIRATION du MANDAT chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE LIBÉRÉS à la fin de leur MANDAT, LIBÉRÉS d'OFFICE ou MIS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE (au 31 mars 2000) Année de la libération Délinquants libérés à l'expiration de leur mandat Récidives après la DEM
English: Thailand for the Asian Group
French: Thaïlande pour le Groupe asiatique
English: The siege of Gaza has had a major impact on the economy of Gaza.
French: Le siège de Gaza a eu de lourdes conséquences sur son économie.
English: This is the documentary shipper.
French: Il s'agit du chargeur documentaire.
English: It also recognized the use of tracers, such as halocarbons, for generating the climatology of intercontinental transport events and for validation of long-range transport models.
French: Elle a relevé aussi l'utilité de traceurs tels que les halocarbones pour déterminer la climatologie des événements qui président au transport intercontinental et valider les modèles du transport à longue distance.
English: And we don't know if or how fast the hot spots are expanding.
French: Nous ne savons pas non plus quelle est la vitesse d'expansion de ces points chauds.
English: Advertising slogans or signs may be used on posters, hoardings and, generally in any advertising medium.
French: Les signes ou slogans publicitaires peuvent être employés sur des affiches, des écriteaux et, en général, dans toute autre forme de publicité.
English: Wednesday, 2 May 2007
French: Mercredi 2 mai  2007
English: • Every child should have equal access to health, meaning health care and healthy social determinants.
French: • Tous les enfants doivent avoir un accès égal à la santé, c'est-à-dire aux soins de santé et aux déterminants sociaux sains.
English: Unfortunately, that had not always been the case, particularly with regard to Chechnya.
French: Cela n'a malheureusement pas toujours été le cas, notamment en ce qui concerne la Tchétchénie.
English: There are still few laws against stalking.
French: Les lois contre la persécution sont encore rares.
English: Paragraph 15 contains positive and progressive suggestions.
French: Le paragraphe 15 comporte des suggestions positives, qui constituent un progrès.
English: Printed copies of the Notice and explanatory notes are available for $25 and $22 respectively from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Vous pouvez aussi les obtenir en version imprimée au prix de 25 $ et 22 $ respectivement en vous adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: • Encourage more meat processing in Montana by removing the federal ban on interstate commerce of state-inspected meat.
French: • favoriser le développement de l'industrie de la transformation de la viande dans le Montana en levant l'interdiction fédérale sur le commerce entre États de viande inspectée dans l'État.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Closed > Closed > Partnerships to Success in Sustainable Forest Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Fermé > Fermé > Partenariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts English - Español
English: If you wish to make a presentation, please submit, by December 18th 2006, a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including your contact information to the contact person identified below.
French: Si vous souhaitez présenter un exposé, veuillez transmettre au plus tard le 18 décembre 2006 un résumé (une page maximum) de l’exposé que vous proposez ainsi que votre curriculum vitae, y compris vos coordonnées, à la personne-ressource nommée ci-après.
English: In the wake of the March riots, KPC cleared damaged houses in Serb communities to prepare for their reconstruction, and is rebuilding a water main in a minority return area.
French: À la suite des émeutes du mois de mars, le CPK a détruit les maisons endommagées des communautés serbes afin de préparer leur reconstruction, et reconstruit une canalisation d'eau dans une zone réoccupée par des minorités.
English: (a) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional trafficking activities, the identification of trafficked persons and traffickers, as well as on the identities, means and methods of known traffickers or trafficking organizations (in accordance with art.
French: a) Collecte et échange d'informations et de données d'expérience sur la nature et l'envergure des opérations de traite de personnes aux échelons national et régional, l'identité des victimes et des trafiquants ainsi que l'identité, les ressources et le modus operandi s'appliquant aux trafiquants ou organisations de trafiquants connus (conformément à l'article 10 du Protocole);
English: All replies to requests and complaints must be reasoned in such way that the person concerned is precisely informed of the grounds and arguments on which they are based.
French: Toute réponse à une demande ou à une réclamation doit être motivée de telle manière que l’intéressé puisse connaître précisément les motifs et les justifications qui l’ont fondée.
English: Focus groups, research papers and regional involvement processes of the AFN/INAC Joint Initiative for Policy Development are identifying: ways to move greater control of Lands and Trust functions to First Nations; co-management opportunities between First Nations and INAC; ways for INAC to do a better job; and opportunities and requirements for First Nation capacity building.
French: Le travail effectué au moyen de groupes témoins, de rapports de recherche et de la participation régionale à l’initiative mixte sur l’élaboration des politiques de l’APN et d’AINC a permis de cerner des façons de conférer aux Premières nations une plus grande maîtrise des responsabilités foncières et fiduciaires, des possibilités de cogestion par les Premières nations et AINC, des manières pour AINC de mieux accomplir son travail et, en dernier lieu, des occasions et des normes d’acquisition des capacités des Premières nations.
English: BIOLOGY General The genus Leptogium is one of the jelly lichens, and is characterized by its thin, skin-like thallus containing cyanobacteria (Nostoc).
French: Il s’agit d’un thalle non stratifié, puisque les cyanobactéries ne sont pas confinées à une couche « gonidiale », comme chez la plupart des lichens foliacés.
English: Neither ERD nor industry is in a position to meet the first milestone; therefore, an extension will be granted in the High Risk Category provinces until a design or plan forward has been finalized.
French: Comme la plupart le savent, le Canada a été divisé en trois zones à risque auxquelles sont rattachées respectivement les échéances de 5, 7 et 10 ans pour la modernisation de tous les dépôts existants et nouveaux.
English: The Committee has also noted in this regard the information provided by the delegation that a new law for audio-visual media is being prepared (art. 19).
French: Le Comité a aussi noté à cet égard que la délégation a indiqué qu'une nouvelle loi sur les moyens d'information audiovisuels était en cours d'élaboration (art. 19).
English: ‫ﺗﻌﻤﯿﻢ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎرف رﻗﻢ ٧٢‬ ‫ﻣﻮﺟﮫ اﯾﻀً اﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‬ ‫ﺎ‬
French: 27 Adressée aux banques, institutions financières et institutions d'intermédiation financière
English: The body colour is olive-yellow on the back and silvery on the sides and belly.
French: Le corps est jaune-olive sur le dos et argentÃ© sur les flancs et le ventre.
English: The appellation system identifies wines by place name, so you won't see a varietal named on the label. The French assume you know that if it is white wine and from Sancerre , it must be Sauvignon Blanc , since that is the only white grape allowed to be grown there.
French: Appellation d'Origine Contrôlée ou AOC : utilisé pour contrôler l'origine des vins français en fonction de nombreux critères très stricts.
English: Proposals have benefited from these strengthened arrangements and, in particular, the shortened planning period has allowed objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in the budget to be in strict conformity with the biennial programme plan.
French: L'établissement du projet de budget s'en est trouvé facilité; en particulier, il a été possible de faire concorder parfaitement les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du budget avec le plan-programme.
English: A great advantage of EU enlargement in the long run is the inclusion of a country such as, for example, Ukraine, whose aspirations to join the EU the Commission is, sadly, ignoring.
French: L'inclusion de pays tels que l'Ukraine, dont la Commission ignore malheureusement les aspirations à rejoindre l'UE, constitue un grand avantage de l'élargissement de l'UE à long terme.
English: This fact requires that the Security Council be expanded so as to become more representative of developing countries and more capable of fulfilling its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Cette situation exige que le Conseil de sécurité soit élargi afin de devenir plus représentatif des pays en développement et plus en mesure de s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The health situation in the country has also continued to decline.
French: La situation sanitaire dans le pays continue à se dégrader.
English: Enhancements to the system are continuing to improve workflow management.
French: Les perfectionnements qui lui sont apportées continuent d’améliorer la gestion du flux des documents.
English: Significant challenges are created for the international community by embezzlement and transfer abroad of financial assets and state properties.
French: Le détournement et le transfert à l'étranger d'avoirs financiers et de biens de l'État représentent des défis majeurs pour la communauté internationale.
English: A reform of the Family Code was under way, focusing on gender equality.
French: Des projets de réforme du Code de la famille sont en cours, axés sur l'égalité des sexes.
English: • Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows (Burnaby, British Columbia)
French: • Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows (Burnaby, Colombie-Britannique)
English: If there had been, then that would have come up when the corrective action was being identified, including the discussions about going back to the original referees, including Mr. Ouellet.
French: Dans le cas contraire, cela aurait été mentionné dans la mesure corrective décrite, notamment quand il y était question de réinterviewer les répondants originaux, notamment M. Ouellet.
English: The analysis of various preferential market access schemes by the secretariat had helped to identify possibilities for rendering such schemes more effective.
French: L'analyse par le secrétariat des diverses initiatives en matière d'accès préférentiel aux marchés avait permis de trouver des moyens d'améliorer leur efficacité.
English: After that time, the new ownership rule will apply in respect of the interest held by the mortgage lender.
French: À l'expiration de cette période, la nouvelle règle relative à la propriété d'actions s'appliquera à la participation du créancier hypothécaire.
English: Such a model calls for rapid deployment of appropriate military capabilities and agreed duration and end-state.
French: Un tel modèle nécessite le déploiement rapide de capacités militaires appropriées pour une durée et un niveau de résultat escompté convenus.
English: In an interview with Le Monde, published on 15 April 2005, Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah declared that the group was ready to discuss any topics with other Lebanese parties, including the issue of the weapons of the Islamic resistance.
French: Dans une interview publiée le 15 avril 2005 dans le journal Le Monde, le Secrétaire général du Hezbollah, le cheikh Nasrallah, a déclaré que le Groupe était prêt « à discuter de tous les sujets avec les partis libanais, y compris des armes de la résistance islamique ».
English: The Pérez Royo report is scheduled to be voted on today, as you quite rightly said.
French: Il est prévu que le vote sur le rapport Pérez Royo doit intervenir aujourd'hui, comme vous venez de le rappeler à juste titre.
English: ◦ 2.1 1996–2002 Overall Venture Capital Deal Size Trends and Analysis
French: ◦ 2.1 Tendances et analyse globales relatives à la valeur des transactions de capital de risque, 1996-2002
English: Of course the undersigned is perfectly aware that World Cup spectators are quite different from those who attend normal first division matches in most European countries." (cf T-RV (98) 16).  6. In the national reports to be presented to the Standing Committee at its 19th meeting, one of the questions concerns fencing.
French: Bien entendu, nous sommes tout à fait conscients que dans la plupart des pays d'Europe, le public des coupes du monde est très différent de celui des rencontres de championnat de première division » (cf. T-RV (98) 16).  6. Dans les rapports nationaux à présenter au 19e réunion du Comité permanent, l’une des questions portait sur les grillages.
English: (f) International solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
French: f) La solidarité internationale, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: Albania, Cyprus, Hungary, Malta, Romania and Slovenia did not submit reports.
French: L'Albanie, Chypre, la Hongrie, Malte, la Roumanie et la Slovénie n'ont pas soumis de rapports.
English: 9 (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Un employé-e, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à ce qu’il retourne au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: In 2008, CRC noted that not all forms and types of trafficking (e.g. trafficking for forced labour and internal trafficking) are prohibited under article 367 (b) of the Criminal Code.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté que toutes les formes et catégories de traite (traite aux fins du travail forcé et traite interne, par exemple), n'étaient pas interdites par l'article 367 b) du Code pénal.
English: A water purification plant in Amman.
French: Une station de traitement d'eau à Amman.
English: While there has been an attempt by the Ministry of Justice to address the serious lack of training of jurists, the training so far provided has not yet addressed some areas of immediate concern, such as criminal cases and professional ethics.
French: Si le Ministère de la justice a bien tenté de corriger le manque patent de formation des juristes, les formations qu'il a jusqu'à maintenant dispensées n'ont cependant rien fait pour résoudre quelques problèmes immédiats comme ceux des affaires pénales et de la déontologie professionnelle.
English: Under the Act, it is illegal to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen in a public place or in a place to which the public reasonably has access.
French: La Loi sur le tabac précise que la fourniture de produits du tabac à quiconque est âgé de moins de 18 ans, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, constitue une infraction.
English: Appointed to a new substantive lower classification of an AS-02 The employee is subsequently appointed to an AS-02 position on an indeterminate basis.
French: Nomination à un nouveau poste d'attache AS-2 de niveau inférieur L'employé est ensuite nommé à un poste AS-02 pour une période indéterminée.
English: The idea of commercialising a line of products based on essential oils would no longer leave him.
French: L'idée de commercialiser une ligne de produits à base d'huiles essentielles ne le quittera plus.
English: In the interior, things were no better.
French: Dans l'intérieur des terres, la situation n'a pas été meilleure.
English: Legal professional privilege covers confidential communications between lawyers and their clients, and certain other information that is created for the purposes of litigation.
French: Le secret professionnel couvre les communications entre les avocats et leurs clients, et certaines autres informations communiquées aux fins d'un procès.
English: In addition, she drew attention to the need for coherence between the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and other international instruments, at the levels of both international legislation and public policy, to help boost the ability of countries to benefit from the protection afforded by such instruments.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur la nécessité d'assurer la cohérence entre la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et d'autres instruments internationaux, tant au niveau de la législation internationale qu'au niveau de l'action des pouvoirs publics, pour que tous les pays soient mieux en mesure de bénéficier de la protection accordée par ces instruments.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement, this Regulation shall be implemented in the light of regulation 10.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, cette disposition doit être rapprochée de l'article 10.
English: The fourth meeting of the Task Force was held from 3 to 4 December 2001 in Bonn, Germany.
French: La quatrième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue les 3 et 4 décembre 2001 à Bonn (Allemagne).
English: CASLT appreciates the following prominent individuals who extend their support to our association and our initiatives in promoting the advancement of second language education throughout Canada.
French: Certains éminents personnages canadiens offrent leur appui à l'ACPLS et à ses initiatives en favorisant l'essor de l'enseignement des langues secondes à travers le Canada. L’ACPLS en est très reconnaissante.
English: If you are relatively inexperienced at quitting, you may find that self help materials, and brief counselling live or by telephone will help you either quit or get the experience you will need to make the most of more intensive treatments.
French: Si vous n'en avez pas fait l'expérience, vous pouvez trouver que le matériel d'aide personnelle et le counselling de courte durée, de vive voix ou par téléphone, vous aidera à cesser de fumer ou à obtenir l'expérience dont vous aurez besoin pour retirer le maximum des traitements plus intensifs.
English: Technical Note No. 5: Existing proposals for improved or new processes for coordinated debt restructuring (prevention and treatment of debt problems) in order to sustain growth and support economic and social development*
French: Note technique numéro 5 : Propositions existantes de processus nouveaux ou améliorés pour une restructuration coordonnée de la dette (prévention et traitement des problèmes de la dette) visant à soutenir la croissance et à appuyer le développement économique et social*
English: It also proposed a reform of the graduation rule to include the economic vulnerability criterion therein.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: I should like to thank the House for its tremendous effort.
French: Je tiens à remercier l'Assemblée pour ses énormes efforts.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader .
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement).
English: A private bathroom is also available.
French: Elles présentent également une salle de bains.
English: The Security Council relies on Member States, regional and international organizations and its own bodies and mechanisms to monitor the implementation of embargoes and sanctions.
French: Le Conseil de sécurité s'appuie sur les États Membres, les organisations régionales et internationales et ses propres organes et mécanismes pour la mise en œuvre des embargos et des sanctions.