ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the roles of a new group should be to encourage better communication between the existing bodies under the Convention concerning the emission of nitrogen compounds and strategies to respond to them;
French: b) Le nouvel organe devrait avoir notamment pour rôle d'encourager la communication entre les organes déjà institués dans le cadre de la Convention concernant l'émission de composés d'azote et les stratégies permettant d'y faire face;
English: Current Policies Governing Concentration of Ownership i.
French: Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété i.
English: In order to ensure the effectiveness of these measures and to preserve the competitiveness of the European financial markets, the Council gave the Commission a mandate in October 2001 to negotiate agreements with key third countries for the application by those jurisdictions of equivalent measures in their own savings tax directives.
French: Afin de garantir l’efficacité de ces mesures et de préserver la compétitivité des marchés financiers européens, le Conseil a donné mandat à la Commission en octobre 2001 pour qu’elle négocie des accords avec des pays tiers clés en vue de l’application par ces juridictions de mesures équivalentes dans leurs propres directives sur la fiscalité de l’épargne.
English: It was not sufficient for the Department to claim that the use of a global mark was generally well accepted and was part of the culture.
French: Il n'était pas suffisant pour le ministère de faire valoir que l'usage d'une note globale était généralement bien accepté et faisait partie de la culture.
English: Report issued by the department of Juvenile Protection at the Ministry of Social Affairs, 2003.
French: Rapport du Département de la protection des mineurs du Ministère des affaires sociales, 2003.
English: Definitions "ampacity" (ampacité) means current-carrying capacity expressed in amperes.
French: Définitions « ampacité » (ampacity) désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères.
English: General political, military and social situation during the reporting period
French: Aperçu général de la situation politique, militaire et sociale durant la période considérée
English: In addition to being the home of speed skating competitions during the Olympic Games. The Oval will become an international centre of excellence for sports and wellness, special events and other activities.
French: En plus d'accueillir les épreuves de patinage de vitesse pendant les Jeux olympiques, l'Anneau deviendra un centre d'excellence d'envergure internationale tant pour les sports et le mieux-être que pour des manifestation spéciales et d'autres activités.
English: (b) JIU formula — costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the latest available audited financial statements, excluding the following:
French: b) Formule CCI - les coûts sont répartis en fonction des dépenses des organisations participantes consignées dans les derniers états financiers vérifiés, à l'exception des dépenses suivantes :
English: Therefore, they should coexist with the survey data.
French: Elles doivent donc coexister avec les données d'enquête.
English: Introduction The Government has been successful in keeping the country on a sound financial footing by maintaining balanced budgets for six consecutive years since 1997–98.
French: Introduction Le gouvernement a réussi à assurer de solides assises financières pour le pays en maintenant des budgets équilibrés pour six années consécutives depuis 1997-1998.
English: 4.9 Resignation (five or more years) 4.9.1 Employees who resign, having completed at least five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the relocation expenses referred to in section 4.2, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.9 Démission (cinq ans de service ou plus) 4.9.1 Les fonctionnaires qui démissionnent après avoir travaillé pendant une période ininterrompue d'au moins cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais de réinstallation mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: T LOC and NSO expertise at hosting international sport events.
French: T Expertise du CO et de l’ONS en matière d’accueil de manifestations sportives internationales.
English: In this sense, it lobbied the Council of Ministers of the African Union (Durban, June 2002) in favour of better representation for women within the bodies of that organization.
French: Dans ce sens, elle a plaidé, lors du Conseil des Ministres de l'Union Africaine (Durban, juin 2002), en faveur d'une meilleure représentativité de la femme au sein des instances de cette organisation.
English: The tactical airlift project will employ a competitive solicitation of interest and qualification (SOIQ – definition below) to solicit interest from industry.
French: Pour le projet des avions de transport tactique, on aura recours à une Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) (voir la définition ci‑dessous) pour permettre aux fournisseurs éventuels de manifester leur intérêt.
English: Table 5a)—Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Prime Minister's Office Ministers' Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau 5a) – Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil Privé Commissions d'enquêtes, groupes de travail et autres Services ministériels Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: La concentration "c" indiquée doit être enregistrée.
English: Feral cats are present in the forest and are known to predate Montserrat oriole forest thrushes.
French: Ils ont la réputation d’être de grands prédateurs de « poulets de montagne » mais également de galliwasps,
English: Multicultural Counselling Competence – Necessity for the Future
French: La compétence de conseiller en milieu multiculturel – Une nécessité pour l’avenir
English: Source: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
French: Source : Service de la planification et des finances du Ministère de l'éducation nationale.
English: We partner with leading mill partners around the world who share our support for sustainability.
French: Nous travaillons en association avec des usines de premier plan à l’échelle du monde qui, comme nous, appuient le développement durable.
English: Maternity allowance (Mutterschaftszulage):
French: Allocation de maternité (Mutterschaftszulage): financée par l'impôt.
English: This syndrome can involve any of the following symptoms: agitation, confusion, irritability, altered consciousness, weakness, muscle rigidity, fever, sweating, shivering, trembling, hypertension, convulsions, and cardiovascular collapse.
French: La possession, le trafic, la possession en vue d’en faire le trafic, la production, l’importation et l’exportation sont illégaux.
English: S/2008/10/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The survey also revealed that only 60% of health care providers use a standardized screening tool (e.g., a standard set of questions) to obtain information from their pregnant patients about patterns and amounts of alcohol consumption.
French: Cette enquête a également révélé que 60 p. 100 seulement des fournisseurs de soins de santé recouraient à une méthode de dépistage normalisée (p. ex., une série de questions standard) aﬁn de connaître les habitudes et la quantité d’alcool consommée par leurs patientes enceintes.
English: It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and unmistakably labelled.
French: Que tous les additifs soient clairement identifiables par les consommateurs - de même que la provenance géographique - doit être considéré comme une évidence et affirmé sans équivoque.
English: The data regarding these proceedings are as follows: 151 persons investigated (an average of 4 persons involved in each case), 20 victims, of which 4 aged under 18.
French: Dans le cadre de ces procédures, 151 personnes font l'objet d'une enquête (soit une moyenne de 4 personnes impliquées dans chaque affaire), et 20 victimes (dont 4 de moins de 18 ans) ont été recensées.
English: For secondary use of data for research, an REB should consider the following factors in determining whether a research proposal meets the requirements for waiver of consent:
French: En ce qui concerne l'utilisation secondaire des données aux fins de la recherche, le CER devrait examiner les facteurs suivants pour déterminer si la proposition répond aux critères justifiant la levée de l'obligation de consentement :
English: • Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians, Strategic Directions for [Strategy]
French: • La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant [discours]
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government (Note 3c) Change in due from the Consolidated Revenue Fund Services provided without charge from other government departments (Note 14a) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (note 3c) Variation du montant à recevoir du Trésor Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 14a) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (Sub section 750 (3) of the Crim inal Co de prohib its anyone who has be en so convicted fro m holding p ublic office, contracting with the government or benefitting from a government contract.)
French: (L’alinéa 750 (3) du Code criminel interdit à toute personne déclarée/ coupable d'une infraction visée à l'article 121, 124 ou 418 d e passer un contrat avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa M ajesté et toute autre pe rsonne.)
English: Perpetrators of violations of the right to food such as those alleged in Afghanistan, the occupied Palestinian territories and Myanmar must be brought to account.
French: Ceux qui commettent des violations du droit à l'alimentation comme celles qui auraient eu lieu en Afghanistan, dans les territoires palestiniens occupés et le Myanmar doivent être contraints de rendre des comptes.
English: Golf cart rentals and greenfees report.
French: Rapport de contrôle des locations de voiturettes et greenfees.
English: This validation was obtained according to the reference method described in the French standard n BIO 12/9- 07/02 (8.2).
French: Cette homologation a été obtenue en accord avec la méthode de référence décrite dans la norme française n BIO 12/9-07/02 (8.2).
English: ◦ Cleaner transportation - It was agreed that the following EFR instruments should undergo further analysis: either a tax credit or a fee/rebate instrument, to encourage sales of the full Phase II engines above mandated thresholds in the period prior to 2009.
French: ◦ Transport propre - Il a été convenu que les instruments d'écologisation de la fiscalité ci après devraient faire l'objet d'une analyse plus approfondie : soit un crédit d'impôt, soit un droit ou un rabais, pour encourager la vente de la totalité des moteurs de la phase II qui dépassent les seuils prescrits, dans la période précédant 2009.
English: Fish Habitat, tabled in the Senate on November 6, 2003.—(Honourable Senator Comeau).
French: —(L'honorable sénateur Comeau).
English: Saint-Laurent Manufacture de Bas Gina MUC St. Lawrence River Primary
French: Saint-Laurent Manufacture de Bas Gina CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Description 2.1 Introduction  This section describes the technologies required to provide effective systems for simulation and training using portable and realistic medical images.
French: Description 2.1 Introduction  Cette section décrit les technologies nécessaires pour fournir des systèmes efficaces de simulation et de formation ayant recours à des images médicales réalistes et à de l’équipement portable.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force 30 days after the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur trente jours après la date de son enregistrement.
English: The data collection instruments are in Appendix D. Detailed reports on the results for each method were prepared.
French: Les outils de collecte de données figurent à l'annexe D. Des rapports détaillés sur les résultats de chaque méthode ont été rédigés.
English: They can also be stored on diskettes, CDs, DVDs, tapes, or cartridges.
French: Remarque Cette permission est accordée seulement pour les registres qui doivent être gardés selon les lois que l’ARC applique.
English: The Score is a unique fusion of science and the arts.
French: La musique du corps est une fusion unique de la science et de l’art.
English: Manolis Mavrommatis, Alexandra Dobolyi, Margrietus van den Berg.
French: Manolis Mavrommatis, Alexandra Dobolyi, Margrietus van den
English: 7 Including those adopted prior to 2002 by the Commission on Human Settlements.
French: Notamment celles adoptées avant 2002 par la Commission des Nations Unies des établissements humains.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) De continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue d'arrêter des mesures rencontrant l'agrément général, qui seraient appliquées par la suite;
English: 5.1.2 NXVT electronic current transformers shall be reverified for compliance with the requirements of these specifications within a maximum of eight (8) years subsequent to the previous verification/reverification.
French: 5.1.2 Les transformateurs de tension électroniques NXVT doivent être revérifiés à l'égard de la conformité aux exigences de la présente norme dans un maximum de huit (8) ans à compter de la vérification/revérification précédente.
English: • Wills Transfer Limited
French: • TST Solutions L.P. dba TST Overland Express
English: For the purposes of paragraph 9, an amount paid to a Yekooche First Nation Citizen will be deemed to be a transfer of Yekooche First Nation Capital under the Final Agreement if the payment:
French: Aux fins de l'article 9, un montant versé à un citoyen de la Première nation Yekooche est réputé constituer un transfert de capital de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif si le versement:
English: A second gene is that for isoleucyl tRNA synthetase (ileS).
French: Un second gène est celui codant pour l'isoleucyl tRNA synthétase (ileS).
English: The Executive Secretary for technical matters at each stage of the Conference shall be a national of the corresponding host country.
French: Le Secrétaire exécutif pour les questions techniques est, pour chaque phase de la Conférence, un ressortissant du pays-hôte correspondant.
English: The production has been supported by: La R�gion Champagne Ardenne, ADAMI, Musiques Hybrides.
French: Le spectacle a �t� soutenu par: La R�gion Champagne-Ardenne, l'ADAMI et Musiques Hybrides.
English: Many of the sites related to the UGRR are still in use today.
French: Plusieurs endroits liés au CFC sont encore en usage aujourd'hui.
English: Ukraine pledges its continued support to efforts on the part of the international community, in solidarity with Africa, aimed at strengthening peace, cooperation and development in the continent.
French: L'Ukraine s'engage à maintenir son appui aux efforts entrepris par la communauté internationale, par solidarité avec l'Afrique, afin de renforcer la paix, la coopération et le développement dans le continent.
English: You can book an apartment instantly and without hassle.
French: Pour le paiement en ligne, nous acceptons Master et Visa Card.
English: • gives victims of discrimination a right of redress through a judicial or administrative procedure, associated with appropriate sanctions for those who discriminate;
French: • donne aux victimes de discriminations des voies de recours par une procédure judiciaire ou administrative, assorties de sanctions appropriées à l'encontre des personnes qui se rendent coupables de discrimination;
English: It issues a periodical bulletin and participates in the publication of the “Arab Pharmaceutical Bulletin”.
French: Elle publie un bulletin périodique et participe à la publication du Bulletin pharmaceutique arabe;
English: • Fast Facts on Canada-Hong Kong Commercial Relations
French: • Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Hong Kong
English: All these positive experiences were synthesised and integrated into teaching materials and tools, including a training module as part of technical education programmes at universities, which are now in demand in a growing number of educational institutions.
French: Toutes ces expériences positives ont été synthétisées et intégrées dans du matériel et des outils d'enseignement, notamment un module de formation faisant partie de programmes d'enseignement technique des universités. Ce matériel et ces outils font l'objet d'une demande de la part d'un nombre croissant d'établissements d'enseignement.
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members, aged 20-64) Availability of Timely Routine Specialists Appointments, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans). Rendez-vous de routine avec des sp écialistes, selon le sexe, groupes d'âges sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: Privacy Commissioner v. Attorney General of Canada The Federal Court of Appeal found that the disclosure of personal information from the E-311 forms was authorized by section 8(2)(b) of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act, which gave the Minister of National Revenue discretion to disclose information collected by the department.
French: Tout d’abord, elle rend le consultant imputable au respect des mêmes normes en matière de gestion de l’information que celles qui sont en vigueur dans l’ensemble de l’administration fédérale et, en second lieu, elle veille à ce que les dispositions relatives à la tenue d’examens et d’enquêtes comprises dans la Loi sur la protection des renseignements personnels soient applicables et exécutoires.
English: This allows adverse health effects to be estimated for various levels of human exposure to the agent.
French: Cette façon de procéder permet d'estimer les effets néfastes pour la santé que peut avoir un agent donné, à divers niveaux d'exposition des populations humaines.
English: The Parliament (Folketinget) is the legislator of the Church; The Ministry for Ecclesiastical Affairs is the highest administrative authority of the Church; The Established Church receives some direct financial support from the State.
French: - Le Parlement (Folketinget) est le législateur de l'Église;  - Le Ministère des affaires ecclésiastiques est la plus haute autorité administrative de l'Église;
English: The Conference stressed the need to promote confidence building and security among Member States, uphold Islamic values and refrain from interfering in the internal affairs of States.
French: La Conférence a souligné la nécessité de renforcer la confiance et la sécurité entre les Etats membres, de promouvoir les valeurs islamiques et de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures des Etats.
English: The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian parliament in accordance with the constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction l’achèvement du processus électoral présidentiel au sein du Parlement albanais, conformément à la constitution albanaise, ainsi que l’élection du nouveau président, M. Bamir Topi.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 7 Paragraph 1 d (new) 1d. Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 10 Paragraphe 2 2. souligne que pour les équipements utilisant de l'énergie (comme les bâtiments et les véhicules), l'objectif doit être de diminuer l'impact global sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie; demande à la Commission de commander un complément d'études concernant les domaines d'économies d'énergie où aucune indication fiable n'a pu jusqu'à présent être donnée; Or. de
English: He had taken part in a demonstration with other schoolchildren.
French: Il avait participé à une manifestation avec d'autres écoliers.
English: Adopting Q850 saves time from building one's own methodology and it has an emphasis on risk communications that is important to this organization.
French: Ce processus permet de gagner du temps en évitant à l'organisation de concevoir sa propre méthode, et met l'accent sur la communication des risques, activité importante pour l'organisation.
English: De promouvoir, à l'échelle internationale, la sécurité et la justice par l'interdiction du territoire aux personnes et demandeurs d'asile qui sont de grands criminels ou constituent un danger pour la sécurité [...]
French: To promote international justice and security by denying access to Canadian territory to persons, including refugee claimants, who are security risks or serious criminals ...
English: In some cases, firms are filing for bankruptcy protection, merging with competing organizations and/or dramatically cutting employment levels.
French: Des entreprises se placent sous la protection de la Loi sur la faillite ou fusionnent avec des concurrents ou réduisent considérablement leurs effectifs.
English: A further problem was the treatment of model errors.
French: Le traitement des erreurs du modèle constituait un autre problème.
English: Monetary authorities face a dilemma in 2008.
French: En 2008, les autorités monétaires sont face à un dilemme.
English: Plinio e Seneca forniscono pertanto una possibile testimonianza di un alto livello del lago di Mezzano per il I sec.
French: Plinio et Seneca fournissent donc un possible témoignage d'un haut niveau du lac de Mezzano pendant le premier siècle après J.
English: Feedback from mothers was encouraging, as was preliminary feedback on gender-sensitive parent education in Jamaica, Maldives, Mexico, Nepal, the Philippines and Viet Nam.
French: Il était encourageant d'obtenir l'opinion des mères, ainsi que des avis préliminaires sur l'éducation en matière de sexospécificités dispensée aux parents en Jamaïque, aux Maldives, au Mexique, au Népal, aux Philippines et au Viet Nam.
English: UNEP has long experience with freshwater management, through its EMINWA programme, which included several major river basin activities, for example.
French: Le PNUE a une longue expérience de la gestion de l'eau douce grâce à son programme EMINWA, qui comporte par exemple des activités relatives à plusieurs grands bassins fluviaux.