ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2 The expected results of this policy are that:
French: • 5.2 Les résultats attendus sont les suivants :
English: China appreciates all the efforts made by the countries neighbouring Afghanistan to promote economic development.
French: La Chine apprécie tous les efforts entrepris par les pays voisins de l'Afghanistan pour promouvoir son développement économique.
English: It complements other protected wildlife areas designated at national, regional and local levels.
French: Le réseau vient compléter d’autres espaces naturels protégés au niveau national, régional et local.
English: Lower-income Canadians do not stand out uniquely from other segments of the population, and for the most part, have similar interactions with the sector.
French: Les Canadiens à faible revenu ne se démarquent pas des autres segments de la population et la plupart d'entre eux ont des rapports semblables avec le secteur.
English: It was noted that research and research funds were initially to be supplied by the government sector, but this has not come about fully.
French: Il a été mentionné que le secteur gouvernemental devait d’abord fournir la recherche et les fonds destinés à la recherche, mais ce n’est pas entièrement le cas.
English: The proposal submitted to both the Working Group and the Bureau of the Conference of European Statisticians, aimed at the creation of a joint intersectoral task force on environmental indicators, to be composed of environmental statisticians and experts in state-of-the-environment reporting.
French: Cette proposition, qui a été soumise tant au Groupe de travail qu'au Bureau de la Conférence des statisticiens européens, tendait à la création d'une équipe spéciale intersectorielle conjointe chargée des indicateurs de l'état de l'environnement, qui serait composée de statisticiens de l'environnement et d'experts de la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: (One suspects that the results would be quite different for the dairy industry even in the absence of supply management because raw milk is not traded.)
French: (Bien entendu, les résultats seraient très différents pour l’industrie des produits laitiers, même si l’offre n’y était pas réglementée du fait qu’il n’y a pas d’échanges de lait cru.)
English: For this purpose, subsection 107.4(1) defines "qualifying disposition" to be a disposition of property to a trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: À cette fin, le paragraphe 107.4(1) prévoit qu’une disposition admissible est une disposition de bien, effectuée en faveur d’une fiducie, qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien et qui remplit par ailleurs les conditions énoncées à ce paragraphe.
English: • 3.4 Assess indirect or hidden IT costs
French: • 3.4 Évaluation des coûts indirects ou cachés
English: It is the primary judicial institution in Canada's trade remedy system.
French: Le 31 mai 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [24-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Membre (temps plein) Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Regrettably, at the previous session, a number of delegations had been excluded from the Committee's deliberations in violation of the basic principles of the United Nations.
French: En effet, à la session précédente, plusieurs délégations ont été exclues des débats de la Commission, en violation des principes fondamentaux de l'ONU.
English: To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
French: À cette fin, il convient de définir ses modalités d'application et les parties de l'engagement budgétaire pouvant en être exclues, notamment lorsque le retard de mise en œuvre résulte de circonstances indépendantes de celui qui l'invoque, anormales ou imprévisibles et dont les conséquences ne peuvent être évitées malgré la diligence dont il a fait preuve.
English: Next, I shall respond to Mrs Rühle and to Mrs Gebhardt on the issue of public-private partnerships and on the 'in-house' concept.
French: Ensuite, je répondrai à Mme Rühle et à Mme Gebhardt au sujet de la problématique des partenariats public-privé et du concept "in house", ou "en régie".
English: Article 5 Collection of statistical information 5.1.
French: Article 5 Collecte d'informations statistiques 5.1.
English: The success of the REFORESTATION program has been questioned and is interpreted differently by the forestry industry and by critics, but forestry is being managed by the principle of "sustained yield."
French: Le succès du programme de REFORESTATION a parfois été remis en question, l'industrie et certains citoyens ne le voient pas du même oeil, mais la forêt est gérée selon le principe du « rendement soutenu ».
English: The worst conditions are found in the rural areas.
French: Les conditions les moins favorables sont celles des enseignants des zones rurales.
English: But I would simply add that I believe it is necessary for the European Commission to inform us as soon as possible of its detailed and precise proposals in this field, both as regards the definition of new objectives, and the phasing out, or the development of partnership, so that we can give all the care and attention that they deserve to the examination of these questions, and not act over-precipitately.
French: Mais j'ajouterai simplement qu'il me paraît nécessaire que la Commission européenne nous fasse part dans les plus brefs délais de propositions détaillées et précises à ce sujet, en ce qui concerne tant la définition des nouveaux objectifs que le »phasing out» ou l'évolution du partenariat, afin que nous puissions les examiner avec tout le soin qu'elles méritent, et non dans la précipitation.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State Party's comprehensive second periodic report.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté en temps voulu un deuxième rapport périodique détaillé.
English: The most sensitive acute and chronic effects reported for freshwater and marine species of fish, invertebrates and algae are summarized in Table 8.
French: Le tableau 8 résume les effets aigus et chroniques les plus sensibles mentionnés pour les poissons, les algues et les invertébrés d'eau douce et marins.
English: Compliance Promote, maintain and enforce compliance with the PCPA through investigations, inspections and consultations that are coordinated with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: Conformité Promouvoir, maintenir et faire respecter la LPA au moyen d'enquêtes, d'inspections et de consultations qui sont coordonnées avec les administrations provinciales et territoriales et les autres ministères fédéraux.
English: (b) The seriousness of the act or acts that the defendant, depending on the circumstances, is likely to commit; and
French: b) À la gravité de l'acte ou des actes que l'on peut s'attendre, selon les circonstances, à voir l'intéressé(e) commettre; et
English: • (ii) the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment; and (b) in any other case, on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment."
French: Le paragraphe 248(1) prévoit ce qui suit : « « date d'échéance de production » Le jour où un contribuable est tenu de produire sa déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d'imposition ou le jour où il serait tenu de la produire s'il avait un impôt à payer pour l'année en vertu de cette partie. » 12.
English: To encourage States to conclude agreements freely arrived at, among the States of the regions concerned, to establish new Nuclear Weapons-Free Zones in regions where these do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD.1) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission, including the establishment of a Nuclear Weapons-Free Zone in the Middle East.
French: n) Inviter les États à conclure des accords librement consentis en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, en accord avec les dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et les principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • Oversee JWG 7B (Observer for final stages of working group conclusion)
French: • Superviser le GTM 7B (à titre d'observateur pour les étapes finales de la conclusion des travaux du groupe de travail).
English: Any outside membership must be endorsed by the MAC.
French: La nomination de tout membre provenant de l'extérieur doit être sanctionnée par le CCM.
English: • A program that provides support at no cost to the host organization must ensure that the support provided is of high quality and appropriate for the needs of the organization.
French: • Un programme offrant un soutien gratuit à des organismes d’accueil doit s’assurer d’offrir des services de haut calibre qui correspondent aux besoins des organismes.
English: Guylaine Tremblay Financial Controller Flooring Group Uniboard Surfaces Inc.
French: Guylaine Tremblay Contrôleur financier Groupe plancher Uniboard Surfaces Inc.
English: Sixthly, the current urgent task for all the parties is to show full flexibility and creatively seek to resume negotiations.
French: Sixièmement, il est urgent que toutes les parties fassent preuve de la plus grande souplesse possible et s'efforcent de reprendre les négociations.
English: • Return to Completing form T2124 Details of other partners Partners in partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) have to complete the chart "Details of other partners" on Form T2124.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Renseignements sur les autres associés Les associés des sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes doivent remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés » du formulaire T2124.
English: The bust was key, not just because of its sheer size, but also its importance.
French: La descente était déterminante, non seulement en raison de son envergure, mais aussi pour ses répercussions.
English: It is alarming to see that terrorist organisations have set up shell companies to finance their activities.
French: Ce type de coopération internationale est donc essentiel et, dans ce domaine, le Conseil de l’Europe a comme d’autres organisations internationales, incontestablement un rôle important à jouer.
English: Organizational and procedural matters 2-27 March 2009
French: Questions d'organisation et de procédure  2-27 mars 2009
English: The list of speakers will be reopened in Geneva on Monday, 1 October (telephone and fax numbers to be announced).
French: La liste des orateurs sera ouverte à Genève le lundi 1er octobre (les numéros de téléphone et de télécopie seront annoncés).
English: On March 10, 2000, Air Nova requested an extension until March 17, 2000, to provide the additional information requested by Agency staff on March 2, 2000.
French: Le 10 mars 2000, Air Nova a demandé une prolongation du délai jusqu'au 17 mars 2000 pour qu'elle puisse fournir les renseignements supplémentaires demandés par le personnel de l'Office le 2 mars 2000.
English: 2 BroadStar/ SureGuard flumioxazin Valent NC Ornamentals, greenhouse (geraniums) Growth regulation A 1 Ethrel ethephon Bayer 17 Seedling perennial ryegrass for seed Wild oats, green foxtail, barnyard grass A 1 Puma Super fenoxaprop-p-ethyl Bayer NC Strawberry Labeled Weeds A 1 Dual Magnum s-metolachlor Syngenta
French: 2 Valor (US) flumioxazin Valent 12 Cerises Régulateur de croissance A 1 ProGibb gibberellic acid Valent 8 Poivron Mauvaises herbes sur l'étiquette A 1 Dual Magnum s-metolachlor Syngenta 3 Oignon Mauvaises herbes sur l'étiquette A 1 Valor (US) flumioxazin Valent
English: Ms. Peer (Austria) said that her delegation supported the current limits of liability but was in favour of adopting the proposal of Sweden.
French: Mme Peer (Autriche) déclare que la délégation autrichienne est favorable aux limites de responsabilité actuelles, mais aussi à l'adoption de la proposition de la Suède.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada will:
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée :
English: In temperate North America, nitrate concentrations in water are usually highest from late fall to spring because of reduced nitrate assimilation by plants (Goolsby et al.
French: L’exposition des amphibiens au nitrate d’origine agricole se produit de diverses façons.
English: None of the applications received in the Research in Addictions:
French: Aucune des demandes reçues dans le cadre du concours Recherche sur les dépendances :
English: Therefore, PRA randomly selected approximately 80 file numbers from a list of all file numbers which were divided by activity area.
French: Par conséquent, PRA a choisi environ 80 numéros de dossier parmi une liste de tous les numéros ventilée par secteur d'activité.
English: In heart, by day 20, protein mass was 30% lower in the hot group and 40% lower in the pair-fed group compared with control rats (P < 0.05). ksyn was on average 19% lower (P < 0.05) in the hot group compared with the control group, but not different from pair-fed rats.
French: Dans le cur, le jour 20, la masse protéique a été 30 % plus faible chez le groupe chaleur et 40 % plus faible chez le groupe apparié que chez le groupe témoin (P < 0,05). La ksyn a été en moyenne 19 % plus faible (P < 0,05) chez le groupe chaleur que chez le groupe témoin, mais n'a pas différé de celle du groupe apparié.
English: China was willing to work with other members to promote liberalization and facilitation of investment and trade and establishment of a more open, more equitable and more appropriate multilateral trade and investment system.
French: La Chine est désireuse de travailler avec d'autres membres pour favoriser la libéralisation et la facilitation des investissements et du commerce et pour instaurer un système de commerce et d'investissement multilatéral qui soit plus ouvert, plus équitable et plus approprié.
English: In this regard, proposals for confidence-building measures on land and sea, such as a reduction in the frequency and size of military exercises and a multilateral instrument to govern incidents at sea, merit careful attention.
French: À ce propos, il convient d'examiner attentivement les propositions relatives à des mesures de confiance sur terre et sur mer, telles qu'une réduction de la fréquence et de la portée des exercices militaires et la création d'un instrument multilatéral destiné à gérer les incidents survenant en mer.
English: Various locations in Alberta and Manitoba APPROVED - Renewal of the broadcasting licences of Shaw Cablesystems Limited and Videon Cablesystems Inc. (collectively Shaw) for their cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, from 1 September 2008 to 31 August 2010, and various amendments to the broadcasting licences for these cable BDUs 2008-235 2008-08-28 Westman Media Cooperative Ltd.
French: Diverses locatlités en Alberta et au Manitoba APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion de Shaw Cablesystems Limited et de Videon Cablesystems Inc. pour leurs entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant diverses localités Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010, et diverses modifications aux licences de radiodiffusion de ces EDR par câble 2008-235 2008-08-28 Westman Media Cooperative Ltd.
English: Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose. (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent
French: Lorsque les figures ne sont pas disposées verticalement, elles doivent être présentées horizontalement, la partie supérieure des figures étant placée sur le côté gauche de la feuille. k) Indépendamment de la numérotation des feuilles, les différentes figures doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. l) Des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins, et vice versa. m) Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale. n) Si les dessins contiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandé de joindre à la demande internationale une feuille
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • 3 exemplaires papier du plan B à l'échelle 1:25 000
English: MUS 165/A8 PRESS CLIPPINGS MUS 165/A8,1 Press clippings.
French: Dossier composé d’une copie manuscrite d’un arrangement de Rodolphe Mathieu (4 p.). MUS 165/A4/5,2 Fragments.
English: In contrast, the majority of those infected through homosexual contact acquired their infection in New Zealand.
French: Par contre, la majorité de celles qui l'avaient été par contact homosexuel avaient contracté leur infection en Nouvelle-Zélande.
English: Under agenda item 11, on civil and political rights, sub-item (a) deals with torture; once again an annual report is requested from the Secretary-General and this, too, takes the form of a brief note (E/CN.4/2005/53).
French: Dans le point 11, «Droits civils et politiques», un point 11 a) porte sur la torture.  Là encore, un «rapport annuel» est demandé au Secrétaire général, qui prend là aussi la forme d'une brève note (E/CN.4/2005/53).
English: • Tracking and monitoring project benefits.
French: • Le suivi des retombées des projets.
English: Possible decline Conservation issues:
French: DÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: • a partnership any member of which is a person described above, or
French: • une société de personnes qui compte parmi ses associés une personne visée ci-dessus;
English: In the engineering sector, PDVSA encouraged the development of capacity and expertise by local firms and promoted partnerships with those foreign firms that were willing to transfer technology, train personnel and share their design and project control systems with local firms.
French: Dans le secteur de l'ingénierie, la PDVSA a encouragé le développement de la capacité et du savoir-faire des entreprises vénézuéliennes et elle a favorisé la formation de partenariats avec les entreprises étrangères disposées à transférer de la technologie, à former du personnel et à partager leurs systèmes de conception et de contrôle des projets avec les entreprises du pays.
English: • AA "INQUIRY" function for Client's Central Index Records.
French: • AA Pour la fonction « ENQUÊTER » des enregistrement du fichier central d'un client.
English: [Specify one e-mail address]
French: [Indiquer une adresse électronique]
English: Adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its closing plenary meeting, on 20 June 2008.
French: Adoptées le vendredi 20 juin 2008 par le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme à sa séance plénière de clôture.
English: Item 4: Policy implications of the revision of the Emission Reporting Guidelines
French: Point 4: Incidences, sur les politiques, de la révision des Directives pour la communication des données d'émission
English: Alysiella filiformis is commonly found on the epithelial cells of the oral cavity in rabbits.
French: Alysiella filiformis se rencontre communément chez le lapin sur les cellules épithéliales de la cavité buccale.
English: Exotica is a long-established, the news was not a big problem until now.
French: Exotica est établi depuis longtemps, l'actualité n'est pas un gros problème jusqu'à maintenant.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $10.36/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg
French: 0210.92.00 00 - -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0210.93.00 00 - -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II trials.
French: Aux fins de ce document, il s’agit des études comparant la pharmacocinétique de deux formulations médicamenteuses chez des volontaires adultes en santé.
English: We now have the opportunity with the applicant countries to do something that for all too long was unthinkable.
French: Nous pouvons désormais réaliser avec les pays candidats ce qui a paru trop longtemps impensable.
English: The name “Fusion” comes from the ambitious project of merging different cultures, tastes and traditions into one unique style, to obtain special and rich dishes.
French: Le nom « Fusion » ressort d’un projet consistant à unir cultures, goûts et traditions qui se réunissent dans un style unique, pour obtenir une cuisine particulière et riche, en respectant l’origine de la cuisine mexicaine, en ajoutant une touche de cuisine méditerranéenne, qui sera aimée même par les plus exigeants.
English: The dual importance of immunologic and virologic monitoring of antiretroviral therapy in resource-limited settings PRESENTER(S):
French: La double importance du monitoring immunologique et virologique de la thérapie ARV dans les milieux ayant des ressources limitées Présentateur(e)(s) :
English: H.E. Mr. Joël Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations and Chairman of the Group of the Least Developed Countries; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary, ESCAP
French: M. Joël Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation de Nations Unies et Président du Groupe des pays les moins avancés; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif, CESAP
English: As such, messages that convey a focus on specific and quantifiable results would likely be viewed in a positive light.
French: En tant que tels, les messages qui mettent l'accent sur l'obtention de résultats précis et quantifiables seront vraisemblablement perçus d'un bon oeil.