ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities registered in Canada can only use their funds in one of two ways: they can apply the funds to their own programs and activities; or they can transfer the funds to other "qualified donees" (i.e., certain types of organizations that can issue tax receipts in their own right - but for simplicity's sake, other registered charities).
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada peuvent uniquement utiliser leurs fonds de l'une des deux manières suivantes : ils peuvent appliquer les fonds à leurs propres programmes ou activités ou ils peuvent les transférer à d'autres « donataires reconnus » (c.-à-d. certains genres d'organismes qui peuvent délivrer des reçus aux fins de l'impôt de leur plein droit mais, à des fins de simplicité, disons qu'il s'agit d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: I would also like to thank you, Your Honour, for presenting Jean-Daniel and me with the Saskatchewan Centennial Medal at the beginning of our visit.
French: Je veux également vous remercier, Votre Honneur, pour la Médaille du Centenaire de la Saskatchewan que vous nous avez remise, à Jean-Daniel et à moi-même, au début de notre visite.
English: AIA submitted that, in this complaint, the Tribunal intended to follow a rigid practice in the award of costs, similar to the one that was explicitly condemned by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology (C.A.).2 In this connection, AIA requested that the Tribunal depart from the Guideline and exercise its discretion "judicially" in awarding costs, which meant, according to AIA, that the Tribunal’s discretion should not be exercised in an automatic or arbitrary manner, but in accordance with the facts of this case and the general principles governing the awarding of costs by judicial tribunals.
French: AIA a soumis que le Tribunal se proposait de poursuivre, dans le cadre de la présente plainte, une pratique invariable en matière d’attribution de frais, analogue à celle que la Cour d’appel fédérale a désapprouvée de façon explicite dans Canada (Procureur général) c. Georgian College of Applied Arts and Technology (C.A.)2. À cet égard, AIA a demandé au Tribunal de déroger à la Ligne directrice et d’exercer son pouvoir discrétionnaire en matière d’attribution des frais « judiciairement », ce qui signifiait, selon AIA, que le pouvoir discrétionnaire du Tribunal ne devait pas être exercé de façon automatique ou arbitraire, mais bien en tenant compte des faits de l’espèce et en conformité avec les principes généraux régissant l’attribution des frais par les tribunaux judiciaires.
English: The bathroom (with shower) is in the adjacent room.
French: Il y a une salle de bains (avec douche) séparée à côté de la chambre.
English: This issue will become increasingly important as it has been shown that performing minor surgical procedures in the generalist's office is more cost-effective than sending patients to specialists [Brown 1979].
French: Cette question gagnera en importance puisqu’il a été démontré qu’il est plus rentable de privilégier les interventions chirurgicales mineures effectuées au cabinet d’un généraliste que de diriger les patients vers des spécialistes [Brown, 1979].
English: In addition, Uruguay has been taking part in a regional IOM project “Punto Sur”, the goal of which is to promote a regional network of experts and officials involved in the prevention of trafficking using a strategy of training and strengthening institutional resources.
French: L'Institut prend aussi part au projet régional « Punto Sur », qui a pour objectif de créer un réseau régional d'experts et de fonctionnaires actifs dans le domaine de la prévention, par l'entremise d'une stratégie de formation et de renforcement des ressources institutionnelles.
English: It provides the structure for a quality management process that integrates all elements of the program.
French: Il établit la structure du processus de gestion de la qualité qui intègre tous les éléments du programme.
English: • corporate career development strategy;
French: • stratégie de perfectionnement professionnel;
English: If you are attracted by the extraordinary, you are at the right place in the Maritim Rhein-Main Hotel Darmstadt.
French: Si vous aimez ce qui sort de l’ordinaire, vous serez comblés par le Maritim Rhein-Main Hotel Darmstadt.
English: Difficulties which arise from this can probably best be dealt with through appropriate characteristics of “posts”, e.g., as “part-time/full-time”, “principal/substitute”, “shared/not shared”.
French: La meilleure façon de résoudre les difficultés qui pourraient en résulter est probablement de préciser les caractéristiques pertinentes de l'emploi visé, par exemple, « à temps plein/partiel », « principal/secondaire », « poste partagé/non partagé ».
English: Synopsis sheets for large combustion plants
French: Feuilles de synthèse couvrant les grandes usines de combustion
English: This means that compensation should adequately reflect the actual expenses associated with a life of seven-day work weeks, frequent and often long-distance travel, family separation, and required attendance at public events and ceremonial occasions.
French: Par ailleurs, le respect du Parlement peut conduire au respect d’autres institutions, notamment le droit, ce qui aide à renforcer une société sûre et bien ordonnée. Bref, les fonctions qu’exercent les parlementaires — et la manière dont ils les 2.
English: What are you qualified to do now?
French: Vous êtes qualifié pour faire quoi à l'heure actuelle?
English: List of Acronyms and Abbreviations Final Report Highlights  Part I:
French: Acronymes et abréviations Faits saillants du rapport final  Partie I :
English: 1) (2) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (1) a) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (1976-77, c.
French: 1) (2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinée 1 a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce que, selon le cas : (1976-77, ch.
English: Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), announced today that a $4-million grant would be awarded to Les Serres du Saint-Laurent, Inc.
French: L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 4 millions de dollars aux Serres du Saint-Laurent inc.
English: The deposit will cover fees if a Club does not occupy the space when it is reserved or cancels the reservation within 48 hours of the start of the scheduled activity.
French: Si un Club annule une réservation moins de 48h à l’avance ou s’il ne se présente pas au studio de danse pendant la période réservée, le dépôt sera utilisé pour payer les frais de dédommagement.
English: 2.7 Purpose of the Project The purpose of the Marine Terminal is to ensure that the facilities and procedures are in place for safe, efficient and environmentally sound loading and offloading of crude oil, refined products and by-products at Southern Head.
French: 2.6 Raison d’être du projet Le terminal portuaire proposé vise à s’assurer de disposer d’installations et de procédures permettant de décharger le pétrole brut et de charger les produits raffinés et les sous-produits de façon sécuritaire, efficace et écologique à Southern Head.
English: Fiji Barbados Zambia Ghana Ghana
French: Division ACP - IF - 1 Afrique occidentale et sahélienne Guus HEIM
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 170 a).
English: As indicated in her working paper and in her preliminary report, the Special Rapporteur considers the issue of terrorism to be one of the most controversial issues in the contemporary international legal and political arena.
French: Comme elle l'a indiqué dans son document de travail et dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale considère que le terrorisme est l'une des questions les plus controversées du point de vue juridique et politique qui se posent à la communauté internationale à l'heure actuelle.
English: Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations
French: Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics
English: In that connection, internationally recruited staff must be treated as such by the Organization.
French: À cet égard, le personnel recruté sur le plan international doit être traité comme tel par l'Organisation.
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: It stressed the need to reinforce and intensify not only North/South cooperation but also South/South cooperation in the field of intellectual property.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer et d’intensifier non seulement la coopération Nord-Sud dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais également la coopération Sud-Sud.
English: Since last year, we have looked for ways to build bridges with Burnt Church and the surrounding communities.
French: Depuis l’année dernière, nous nous sommes efforcés de trouver des moyens d’établir des ponts avec Burnt Church et les collectivités voisines.
English: ST/ADM/SER.B/658 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/658 Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Press and Information PRESS RELEASE No 29/08 6 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-133/06 Parliament v Council THE COURT OF JUSTICE ANNULS CERTAIN PROVISIONS OF THE DIRECTIVE ON PROCEDURES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS By making the future adoption of common lists of safe countries subject to mere consultation of the Parliament instead of the co-decision procedure, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty in relation to asylum. On 1 December 2005, the Council adopted a directive1 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 29/08 6 mai 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-133/06 Parlement / Conseil LA COUR ANNULE CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE CONCERNANT LA PROCÉDURE D'OCTROI ET DE RETRAIT DU STATUT DE RÉFUGIÉ En soumettant l'adoption future des listes communes de pays sûrs à la simple consultation du Parlement et non à la procédure de codécision, le Conseil excède les compétences qui lui sont conférées par le traité dans le domaine de l'asile Le 1er décembre 2005, le Conseil a adopté une directive1 relative aux normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Then - check your mailbox and follow confirmation instructions.
French: Puis - contrôlez votre boîte aux lettres et suivez les ordonnances sur la confirmation du mot de passe.
English: The increased prevalence of labour migration clearly demonstrated people's desire — and need — to search for employment.
French: La prévalence accrue des migrations de la main-d'œuvre démontre clairement le souhait et la nécessité de trouver un emploi.
English: However, it could also precipitate certain negative impacts, including higher prices for protected technology and products and restricted abilities to achieve diffusion through product imitation or copying.
French: Il n'empêche qu'il pourrait aussi précipiter certains effets négatifs, en renchérissant pour ces pays les technologies et les produits protégés et en restreignant leurs moyens d'en assurer la diffusion par l'imitation ou la copie.
English: Dean Nernberg (Environment Canada) was the Recovery Team chair until August 2005.
French: Dean Nernberg (Environnement Canada) a été président de l’équipe de rétablissement jusqu’en août 2005.
English: If clearing overlaps breeding bird season, conduct a nest survey prior to clearing during the breeding bird season.
French: Si le déboisement chevauche la saison de reproduction des oiseaux, procéder à un relevé des nids avant le déboisement pendant la saison de reproduction des oiseaux.
English: The diagnoses of childhood (age 0–14 years) and adolescent (age 15– 19 years) cancer were grouped using the International Classification of Childhood Cancer10 which is based on the 2nd edition of the International Classification of Disease for Oncology11 morphology and topography codes.
French: Les diagnostics de cancer chez les enfants (0 à 14 ans) et les adolescents (15 à 19 ans) ont été groupés en fonction de l'International Classification of Childhood Cancer (Classification internationale des cancers de l'enfance)10, elle-même fondée sur les codes de morphologie et de topographie de la deuxième édition de la Classification internationale des maladies - Oncologie11.
English: When people think of military acquisitions, what immediately comes to mind are aircraft, ships, combat vehicles, or weapons.
French: Les premiers items qui viennent à l’esprit lorsque quelqu’un pense aux achats militaires sont des avions de chasse, les bateaux de guerre, les véhicules de combat ou les armes.
English: In 1996, the UNCTAD secretariat prepared a report, The TRIPS Agreement and Developing Countries (UNCTAD/ITE/1).  The report noted that the TRIPS Agreement represents a significant change in international standards for protecting intellectual property.  Its implementation is likely to engineer fundamental changes in industrial structure, market competition and growth in many countries.
French: En 1996, le secrétariat de la CNUCED avait établi un rapport, intitulé The TRIPS Agreement and Developing Countries (UNCTAD/ITE/1), où il notait que cet accord représentait un changement significatif dans les normes internationales de protection de la propriété intellectuelle et que sa mise en œuvre allait probablement donner lieu à de profondes transformations structurelles de l'appareil industriel, de la concurrence et de la croissance dans un grand nombre de pays.
English: Prudential also requested its complaint costs.
French: Prudential a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés relativement à la plainte.
English: It’s then up to him or her to choose and take up the challenge.
French: C’est au coaché qu’appartient la liberté de se mettre au travail et de relever le défi.
English: United States-Safeguard Measures on Steel and Steel Products
French: Avocat-conseil du Gouvernement du Canada dans l'affaire Pope & Talbot Inc.
English: The Syrian Arab Republic holds Israel fully responsible for such provocative practices, which represent fresh Israeli aggression against Syria, another escalation of the tense situation in the region and a continuation of its flagrant defiance of all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: La République arabe syrienne tient Israël pour unique responsable de cet acte de provocation, qui constitue une nouvelle agression israélienne contre la Syrie, fait monter la tension dans la région, et illustre la volonté d'Israël de continuer à bafouer ouvertement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Since then, the miniaturization of the electronics in the platform transmitter terminal (PTT) and the addition of on-board sensors to collect data on movement, temperature, altitude, humidity, heart rate and other factors have revolutionized conservation ornithology.
French: Depuis, la miniaturisation des parties électroniques du terminal de l'émetteur de la plate-forme (PTT) et l'ajout de capteurs incorporés visant à recueillir des données sur le mouvement, la température, l'altitude, l'humidité, la fréquence cardiaque ainsi que d'autres facteurs ont révolutionné l'ornithologie de conservation.
English: You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2007 fiscal period," on this page.
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur pour acheter ce bien, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: The PERPA Section of the Rome audit report articulates in more detail the rationale behind Canada Days and recommends that, now that some experience has been acquired by the Mission, it is time for it to take stock and refine the "Canada Days" package.
French: La section PERPA du rapport de vérification sur Rome explique plus en détail les motifs qui président à l’organisation de ces Journées du Canada et estime que le moment est maintenant venu, la mission ayant acquis une certaine expérience, de faire le point et de redéfinir cette activité.
English: Rape was used as a weapon of war; children, particularly girls, were the victims of sexual violence.
French: Le viol fait souvent office d'arme de guerre; les enfants - et en particulier les filles - sont souvent victimes de violences sexuelles.
English: The letter to the sponsor will contain the proposed process for disposition of the Request, including details about the process and rationale for seeking external advice if applicable.
French: La lettre au promoteur le renseigne en détails sur le processus envisagé pour le traitement de la demande et énonce les raisons qui justifient le recours à des experts externes, s’il y a lieu.
English: The assumptions and the limits of validity are discussed. Code provisions for this phenomenon are commented upon.
French: L'article contient en outre une discussion des hypothèses et des limites de validité d'une telle analyse, et se termine par des commentaires sur les règles de calcul touchant ce type de problème.
English: Desautels, Denis 2005-2152 International Development Research Centre
French: Desautels, Denis 2005-2152 Centre de recherches pour le développement international
English: Some information is also provided to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Public Service Pay Systems (PIB # PWGSC PCE 705) to facilitate payment of salaries;to various provincial health insurance plans; to group insurers where applicable; to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for Employment Insurance and pension purposes; and to the Canada Revenue Agency (CRA) Income Tax Act (PIB # CRA PPU 150) and Province of Quebec for tax purposes. Some information is shared between previous and current employers for the purpose of finalizing payments, including retroactive payments and the recovery of outstanding amounts due to the Crown when an employee terminates employment with one organization and starts employment with another organization.
French: Cela influe sur la capacité courante d'un agent public quant à la manière de traiter l'ancien fonctionnaire.
English: CIDA’s Policy on Gender Equality (March 1999) identifies one of its objectives as: "to support women and girls in the realization of their full human rights."
French: L’un des objectifs de la politique de l’ACDI sur l’égalité des sexes (mars 1999) est « d’appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux ».
English: UN ENFANT - UN CHIEN - Dreaming - One day....
French: UN ENFANT - UN CHIEN - Rêverie - Un jour...
English: ◦ amend the Fitness and Amateur Sport Act by including terms and conditions to regulate the coaching profession; 
French: ◦ réviser la Loi sur le sport amateur en y insérant des modalités régissant la profession d'entraîneur;
English: Most of Nunavut was near normal this winter, as was southern Ontario and Quebec.
French: Cet hiver, dans la majeure partie du Nunavut, la tempÃ©rature a Ã©tÃ© proche de la normale, tout comme le sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: He asked whether the transplant of organs derived from trafficking in persons was a punishable offence under Ukrainian law and, if so, whether any cases had been brought to trial.
French: Il souhaite savoir si la transplantation d'organes procurés par la traite de personnes est un acte délictueux selon la loi ukrainienne et, dans l'affirmative, s'il existe des cas qui ont donné lieu à procès.
English: The WIPO Coordination Committee noted, without discussion, the information contained in paragraph 24 of document WO/CC/XXXIX/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note, sans en délibérer, des renseignements fournis au paragraphe 24 du document WO/CC/XXXIX/1.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Un participant a mentionné que les pharmaciens signalent la majorité des effets indésirables d’un médicament.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: The Commission is working on AMR in close collaboration with its relevant agencies, in particular, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority, the EMA and the European Union Reference Laboratory for AMR.
French: La Commission travaille sur la résistance aux antimicrobiens en étroite collaboration avec les agences concernées, en particulier avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments, avec l'EMA et avec le laboratoire européen de référence en matière de résistance aux antimicrobiens.
English: Recruited in 1794-95, this was the Royal Canadian Volunteers, which is the name that appears on the flags and insignia, although in French they are called the Volontaires royaux canadiens.
French: Recruté entre 1794 et 1795, il est baptisé le Royal Canadian Volunteers, nom qui apparaît sur les drapeaux et les insignes, bien qu'en français, on utilise l'expression « Volontaires royaux canadiens ».
English: “It is drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: "Il doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: - the determination to support the multilateral institutions charged respectively with  verification and upholding of compliance with these treaties;
French: - Sa détermination à soutenir les institutions multilatérales chargées de vérifier et de garantir le respect de ces traités;
English: The main objective of this audit (which consisted of a follow up to an audit conducted in 2000) was to determine the extent to which the airport authorities in charge of managing these airports and the federal institutions providing services to the public in these airports can communicate with members of the public and provide services in the official language of their choice, as required under the OLA and the Regulations.
French: La vérification, qui consistait en un suivi de la vérification menée en 2000, avait pour objectif principal de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion de ces aéroports ainsi que les institutions fédérales qui y fournissent des services au public peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Règlement.
English: Very few studies have analyzed more subtle changes.
French: Très peu d'études ont été menées sur des manifestations plus subtiles.