ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A plan for how to evaluate the program to see if it works; and
French: • Un plan relatif à l'évaluation du programme en vue de la détermination de son efficacité.
English: • incorporated approximately 10,000 new businesses or other corporate entities, performed 12,000 post-incorporation statutory services, undertook 100,000 compliance actions, and received and entered into the public record 152,000 statutory information filings.
French: • La Direction générale des corporations a constitué en société environ 10 000 nouvelles entreprises ou autres entités, assuré 12 000 services prévus par la loi après la constitution en société, procédé à 100 000 interventions relatives à la conformité et reçu 152 000 documents déposés en vertu de la loi, qu'elle a consignés dans le registre public.
English: Further to what the Commissioner has said, is the Commission aware that several PVC toys have already been taken off the market in Spain, Sweden and Italy?
French: Pour aller plus loin, la Commission est-elle au courant que l'Espagne, la Suède et l'Italie ont retiré du marché plusieurs jouets en PVC?
English: REGISTRABLE SIGNS Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under IP Office practices: 1.
French: Pays/ office régional Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 126 New subheading after paragraph 10 Trade Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 126 Intertitre (nouveau) après le paragraphe 10 Échanges commerciaux Or. en
English: Return to Completing Schedule 3 Return to Determining your taxable capital gains (or losses)
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette
English: Priorities To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities for the three-year planning period.
French: Priorités Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF entend prioriser les éléments suivants durant la période de planification de trois ans.
English: Some efforts have been made to transfer basic elements of social security and economical transfer of risk, as in some rehabilitation programmes following the Gujarat, India earthquake and exploratory corporate social responsibility and community insurance programmes in Bangladesh.
French: Des tentatives ont été faites pour introduire des éléments de protection sociale et un transfert des risques sur le plan économique, par exemple, dans le cadre de certains programmes de relèvement à la suite du tremblement de terre survenu dans le Gujarat (Inde) ou de programmes pilotes reposant sur la responsabilité sociale des entreprises et l'assurance communautaire au Bangladesh.
English: See resolutions 59/113 A and B.
French: Voir les résolutions 59/113 A et B.
English: On being invited to submit its observations on that request, the Commission rejected the applicant's arguments by letter of 15 January 2001, contending that the Charter is of no consequence for the purpose of the determination of the present case.
French: Invitée à présenter ses observations sur cette demande, la Commission, par lettre du 15 janvier 2001, a rejeté l'argumentation de la requérante, en faisant valoir que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne n'a aucune incidence pour l'appréciation du cas d'espèce.
English: This inclusion was right from the start the intention of the Contracting Parties to the EU Treaty, as confirmed by the preamble of the Prüm Treaty.
French: Cette intégration était dès le départ dans l'intention des parties contractantes au traité UE, comme le confirme le préambule du traité de Prüm.
English: You should wait at least 1-2 weeks after reviewing and considering this information before deciding whether to have primary breast augmentation surgery.
French: Ces signatures attesteront que vous avez pris connaissance du présent document et saisissez ce qui vous a été expliqué.
English: Parliament recalled that the Schengen Convention had come fully into force in ten Member States and in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and called on the United Kingdom and Ireland to abolish their border controls.
French: Le Parlement rappelle que la convention de Schengen est entrée pleinement en vigueur dans dix États membres et dans les cinq pays de l'Union nordique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et invite le Royaume-Uni et l'Irlande à supprimer leurs contrôles aux frontières.
English: To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
French: À cette fin, sans préjudice des compétences de la Cour des comptes ni des contrôles effectués par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place, notamment par sondage, des actions financées par le fonds, avec un préavis d’un jour ouvrable au minimum.
English: • 2005-12-20 AMS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AMS00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It emphasises the importance of practitioner-user consultation and cooperation but the reality of limited service resources too easily turns case management into a rather mechanistic, managerial rationing style of service provision that prevents any real user participation.
French: D’un côté, il souligne l’importance de la consultation et de la coopération entre le praticien et l’usager mais, d’un autre, les ressources limitées des services ont tendance à mécaniser la gestion des dossiers et à rationner la fourniture de services, ce qui empêche toute vraie participation des usagers.
English: The project on Romani Women and Access to Public Health Care, of which this report forms a central part, was the first collaborative effort between the OSCE’s Office of the High Commissioner on National Minorities, the Council of Europe’s Migration and Roma/Gypsy Division and the European Union’s European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia − an example of successful cooperation at the regional level between inter-governmental organizations pooling their expertise and resources.
French: Le projet sur « Les femmes roms et l'accès à la santé publique » , dont le présent rapport est l’élément central, est la première action menée conjointement par le Haut Commissariat aux minorités de l'OSCE, la Division des migrations et des Roms/Tsiganes du Conseil de l'Europe et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) de l'Union européenne. Dans cet exemple de coopération régionale fructueuse, des organisations intergouvernementales ont mis en commun leurs compétences et leurs ressources pour étudier les préoccupations des femmes roms en matière de santé.
English: removes the entitlements of all ministers’ staff to priority appointments and instead allows them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: autorise le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin à la suite d'un processus de nomination externe et comporte des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite.
English: The main priority must continue to be job retention and creation, which is closely linked to the need for financial support for small and medium-sized enterprises that create a large portion of jobs.
French: La priorité principale doit rester celle du maintien et de la création d'emplois, priorité étroitement liée à la nécessité de soutenir financièrement les petites et moyennes entreprises, créatrices d'un volume important d'emplois.
English: Industrialization, urbanization and modernization of societies, including the spread of education, improved child survival and increased adoption of contraception, are the major driving forces of fertility decline.
French: La baisse de la fécondité est essentiellement imputable aux facteurs suivants : industrialisation, urbanisation et modernisation des sociétés - notamment le développement de l'éducation, l'augmentation des chances de survie des enfants et le recours accru aux moyens de contraception.
English: "ESL Finance fits well into our vision for the technology sector in this province," said Minister Currie.
French: « ESL Finance cadre bien avec notre vision du secteur de la technologie de la province, a déclaré le ministre Currie.
English: To promote informed decisions, Aboriginal and employment equity statistics for each sector and region are now included in the Committee's documentation.
French: Dans le but de favoriser la prise de décisions éclairées, on remet dorénavant au comité les statistiques sur l'équité en matière d'emploi chez les Autochtones, pour chaque secteur et pour chaque région.
English: In its resolutions 57/305, 59/266 and 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in that context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat.
French: Dans ses résolutions 57/305, 59/266 et 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre et suivre l'objectif de l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes au Secrétariat, en particulier aux niveaux les plus élevés et, dans ce contexte, faire en sorte que les femmes, en particulier celles qui proviennent de pays en développement et de pays à économie en transition, soient suffisamment représentées au sein du Secrétariat.
English: Environment Canada is addressing its human resources challenges on several fronts: through the implementation of a management development policy; the implementation of a strategic hiring plan; and the development of an employee retention strategy.
French: En prenant des mesures dans les domaines comme le leadership, la charge de travail, les communications internes, le perfectionnement professionnel et la satisfaction des employés, il sera possible d’améliorer grandement la qualité de vie au travail et l’efficacité des activités ministérielles.
English: I am concerned that without better use of technology, it will become more difficult to know how and why decisions were made."
French: Je crains que sans l'utilisation de meilleures technologies, il ne devienne plus difficile de savoir comment et pourquoi d'importantes décisions sont prises.
English: We must bear in mind the expectations that this will generate among the parties, which must do everything possible to comply with the standards.
French: Nous devons garder à l'esprit les espoirs que cela va susciter chez les parties, qui doivent faire tout leur possible pour respecter les normes.
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They must allow users to substantiate their identities with unique information, but must also make provision for re-establishment of authentication if users forget or lose unique identifiers or passwords.
French: Ces systèmes doivent permettre aux utilisateurs de prouver leur identité à l'aide de renseignements uniques, mais ils doivent aussi leur permettre de rétablir leur authentification si les utilisateurs oublient ou perdent leurs identifiants ou mots de passe uniques.
English: See Council resolution 2004/44.
French: Voir résolution 2004/44.
English: The Valencia Region is an Autonomous Region of the Spanish State.
French: La Communauté Valencienne est une communauté autonome à l’intérieur de l’état espagnol.
English: In the words of Lord Saville of Newdigate concerning the Pinochet case: “These immunities [immunities ratione personae and ratione materiae] belong not to the individual but to the state in question”.  Pinochet No. 3, International Legal Materials, vol. 38 (1999), p. 580 at p. 642.
French: Comme l'écrit Lord Saville of Newdigate à propos de l'affaire Pinochet : « Ces immunités (ratione personae et ratione materiae) appartiennent non pas à la personne mais à l'État en question. » Pinochet no 3, International Law Materials, vol. 38 (1999), par. 642.
English: I have given the example of Ireland' s dairy industry and would ask the Commissioner to examine the implications for this sector in particular.
French: J'ai pris l'exemple du secteur laitier de l'Irlande et je voudrais demander au commissaire d'examiner les conséquences de cette mesure sur ce secteur particulier.
English: The January 19 report, which received extensive media coverage, was welcomed by the IECI as well as by the UN Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Jehangir Qazi.
French: Le rapport du 19 janvier a fait l'objet d'une forte couverture médiatique, et a été bien accueilli par la CEII et par le représentant spécial des Nations Unies pour l'Irak du secrétaire-général, M. Ashraf Jehangir Qazi.
English: Justification It is not enough to define social protection as a criterion to be applied by the competent authority on a voluntary basis.
French: Justification Il ne suffit pas de définir la protection sociale comme un critère devant être appliqué par l'autorité compétente sur une base volontaire.
English: The level of debt remains significant, and prudent debt management includes providing reasonable cost stability under a range of economic scenarios.
French: Le niveau des titres demeure important, et une gestion prudente de la dette vise à assurer une stabilité raisonnable des coûts dans le cadre d'un éventail d'hypothèses économiques.
English: It was important for MEN to involve Mali's private publishers in carrying out this reform. MEN thus shared the financial risk inherent in this type of project.
French: Il était important pour le MEN de faire participer les éditeurs privés maliens dans la mise en oeuvre de cette réforme, autant pour partager le risque financier inhérent à ce genre de projet que pour assurer une prise en charge locale de ce secteur d’activités.
English: In order to delete a field, it is necessary to delete its validator and its widget.
French: Pour supprimer un champ, il est nécessaire de supprimer son validateur et son widget.
English: Also, uncertainties resulting from the new legislative provisions introduced in 1999, and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters requiring written decisions.
French: En outre, les interrogations qu’ont suscitées les nouvelles dispositions législatives de 1999 et l’absence de jurisprudence pour encadrer leur application ont eu pour effet d’inciter les parties à solliciter davantage l’intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges nécessitant des décisions écrites.
English: The rapid colonization of phoenicoid fungi on volcanic substrates is attributed to the changes in pH, chemical composition, and competitive interactions of microbes in the tephra.
French: La colonisation rapide par les champignons phoenicoïdes est attribuée aux changements du pH, de la composition chimique, et de l'interaction compétitive entre les microorganismes dans le téphra.
English: For example, the British Columbia (Liberal) government passed health insurance legislation in 1936, but it failed to implement it because, without the financial help of the federal government, the province could not afford to do so (Naylor 1986).
French: Ainsi, le gouvernement (libéral) de la Colombie-Britannique a adopté une législation sur l’assurance-santé en 1936, mais il lui a été impossible de la mettre en œuvre sans l’aide financière du gouvernement fédéral (Naylor, 1986).
English: The Mexican Social Security Institute looks after the 9.5% of the population who are marginalized and without entitlements situated in rural areas, including women, as follows:
French: L'Institut mexicain de sécurité sociale s'occupe de 9,5 % de la population défavorisée non couverte par un régime de sécurité sociale, vivant en milieu rural, y compris les femmes, selon les modalités suivantes : :
English: • actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions; and
French: • inciter activement et continuellement le secteur à contribuer à la définition des orientations stratégiques à venir en matière d'agriculture et d'agroalimentaire;
English: Among the other environmental developments accelerated by the CAP price policy, there are effects of the changes to the countryside brought about by the intensification of agriculture.
French: L'intensification de l'agriculture provoquée par la politique de prix de la PAC s'est également traduite par une modification des paysages.
English: • What could be done to make important public spaces and places open to all?
French: • Comment rendre les grands espaces et lieux publics ouverts à tous ?
English: Taking SchoolNet to Scale National government strategies are needed to bring connectivity to African schools.
French: Passage à la vitesse supérieure pour SchoolNet Il faut des stratégies nationales pour brancher les écoles africaines.
English: Because only one Release Notification System message can be generated for one transaction, a broker can only transmit one warehouse sub-location code per EDI RMD.
French: Comme un seul message du système de transmission des avis de mainlevée (STAM) peut être généré par transaction, un courtier ne peut transmettre qu'un seul code de sous-emplacement d'entrepôt par MDM au moyen de l'EDI.
English: The attached Answer is filed by Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA) in respect to an application filed by Rogers Wireless Partnership (RWP) on December 6, 2005 in the above matter. Document: 599054.doc - 53KB 2006-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The attached Answer is filed by Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA) in respect to an application filed by Rogers Wireless Partnership (RWP) on December 6, 2005 in the above matter. Document: 599054.doc - 53KO 2006-02-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This is the complete list of cities in Benevento in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bénévent dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Specific problems cited include overwhelming amounts of paperwork and unclear rules.
French: La grande lourdeur des formalités administratives et les règles ambiguës comptent parmi les problèmes précis mentionnés.
English: The Conservative government has indicated that it is interested in joining the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, known as the AP6, led by the United States and Japan.
French: Le gouvernement conservateur a indique son interet a se joindre ´ ´ ˆ ` au Partenariat Asie-Pacifique sur le developpement propre et le ´ ´ climat, l’AP6, dont les Etats-Unis et le Japon ont pris l’initiative.
English: A first approach could be an age-, organ and site specific oriented search for lumps related to cancer.
French: Une première approche pourrait consister à rechercher, en fonction de l'âge, de l'organe et du site, des grosseurs liées au cancer.
English: • a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals;
French: • le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers;
English: Management planners would also benefit from a more detailed understanding of the successional dynamics of these systems.
French: Les planificateurs pourraient également profiter d’une compréhension plus détaillée de la dynamique de la succession végétale propre à ces écosystèmes.
English: Confirm at the end all agreements and follow-up actions. Make sure that all partners understand the next steps, and what they are expected to do.
French: En fin de réunion, confirmez tous les accords et les actions à conduire à l’issue de la réunion.Veillez à ce que tous les partenaires comprennent les étapes suivantes et ce que l’on attend d’eux.
English: The resulting rate will be somewhat less than that which applies to other work using the cost centre facilities.
French: (1994-06-23) (temporary help services) société Personne morale exploitée en vertu d'une autorisation accordée par un gouvernement provincial ou fédéral, attestée par un document d'incorporation ou une charte.
English: Individuals responsible for filling/packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk gases:  2.1 are persons qualified by training and experience; and  2.2 are directly responsible to the person in charge of the manufacturing department or a person having the same qualifications.  Note:
French: Les personnes chargées des opérations de remplissage et d'emballage, y compris du contrôle du matériel d'emballage imprimé et du retrait des gaz en vrac:  2.1 se qualifient par leur formation et leur expérience; et  2.2 relèvent directement du responsable du service de la fabrication ou d'une personne ayant les mêmes qualifications.  Nota:
English: The police apparently based its decision on a very small part of the material placed on the website.
French: La police a apparemment fondé sa décision sur une infime partie des pièces que contenait le site.
English: A on pome fruit & potato URMULE seed treatment efficacy needs to be assessed efficacy needs to be assessed
French: 53 clothianidin Poncho Cruiser Genesis XT Avaunt Bayer Syngenta Bayer Dupont Cat.
English: The program operates according to the concept of eligible net sales (ENS), i.e. the sales of eligible commodities less the purchases of eligible commodities.
French: Par ailleurs, pour les productions assurées à l’ASRA, il n’y aura aucun changement en 2001.
English: Countries found eligible and then three years later confirmed for graduation lose least developed country status.
French: Les pays remplissant les conditions et confirmés trois ans plus tard dans leur qualification pour le retrait perdent leur statut.
English: As the governing body for sport delivery in Canada, these organizations also have an obligation to provide equitable access and opportunities for targeted underrepresented groups in the Cdn. sport system.
French: En tant qu’organismes directeurs de sport au Canada, ces organismes doivent fournir l’équité d’accès aux groupes cibles sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): Belarus abstained in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, “The arms trade treaty”.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, « Traité sur le commerce des armes ».
English: A Forum for a regional dialogue related to investment, industrial restructuring and enterprise development will be provided to member States, business associations and other representatives of the private sector and academic community.
French: Un forum destiné à favoriser un dialogue régional sur les thèmes de l'investissement, de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise sera organisé à l'intention des États membres, des associations professionnelles et d'autres représentants du secteur privé et des milieux universitaires.