ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the relevant ILO Conventions, Lithuania has ratified Conventions Nos. 100, 111, 156 and 183.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Lituanie a ratifié les conventions nos 100, 111, 156 et 183.
English: You asked another question which is of real concern to me and which is, in my opinion, an essential subject for debate. It was 'how can we achieve better harmonisation: getting people to work together better, dividing up the work better, supporting global development policy better between the various partners; the role of the World Bank, the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the Commission and all the large-scale donors?'
French: Vous avez posé une autre question qui véritablement m'interpelle et qui est un sujet de débat, à mon avis, fondamental. à savoir "Comment fait-on pour mieux harmoniser, pour mieux faire travailler ensemble, pour mieux diviser le travail, pour mieux porter la politique mondiale du développement entre les différents partenaires, le rôle de la Banque mondiale, de l'OMC, du Fonds monétaire, de la Commission, de tous les grands donateurs?"
English: In the individual Member States, several models exist for the coordination of these activities, and it is currently difficult to claim that a particular country's solution should serve as a model for others.
French: Dans les États membres, il existe divers modes de coordination de tels types d'actions. À l'heure actuelle, il est difficile de dire qu'une quelconque solution nationale constitue un modèle pour les autres pays.
English: In order to promote simplification it will repeal Directive 79/117.
French: Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117.
English: WDR1983-00145 dated July 26, 1983, which authorized the Canadian National Railway Company to abandon the operation of the Preeceville Subdivision between Preeceville (mileage 72.73) and Kelvington (mileage 113.58), in the Province of Saskatchewan on August 31, 1987, conditional upon a connection being built from a point near Fosston on Canadian Pacific Limited's Tisdale Subdivision to the existing delivery points on the Canadian National Railway Company's Preeceville Subdivision; IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR1987-00176 dated July 13, 1987, which authorized the Canadian National Railway Company to continue the operation of that portion of the Preeceville Subdivision; and IN THE MATTER OF the Canadian National Railway Company's request of April 6, 1989, to alter the mileage points for abandonment.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1983-00145 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 26 juillet 1983, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à abandonner l'exploitation de la subdivision Preeceville entre Preeceville (point milliaire 72,73) et Kelvington (point milliaire 113,58), dans la province de la Saskatchewan le 31 août 1987, à la condition que soit construit un raccordement à partir d'un point près de Fosston sur la subdivision Tisdale de Canadien Pacifique Limitée jusqu'aux points de livraison existants sur la subdivision Preeceville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-00176 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 13 juillet 1987, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à poursuivre l'exploitation dudit tronçon de la subdivision Preeceville; et RELATIF à la demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, afin de modifier les points milliaires pour l'abandon.
English: Mr. ROSENGREN (Observer for Finland) pointed out that draft resolution I was to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly at its next session.  He expressed concern that if action on the draft resolution was deferred until the Council's resumed session in January, that would be too late for the General Assembly to consider it.
French: M. Rosengren (Observateur de la Finlande) fait observer que le projet de résolution I doit être recommandé par le Conseil pour adoption par l'Assemblée générale à sa prochaine session.  Il craint que si une décision sur le projet de résolution est reportée jusqu'à la reprise de la session du Conseil en janvier, il sera trop tard pour que l'Assemblée générale puisse l'examiner.
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are photocopier toner cartridges which are temporarily attached to photocopiers in order to transfer toner contained in the cartridge into the toner hopper of photocopiers.
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des cartouches de toner pour photocopieurs qui sont temporairement fixées aux photocopieurs pour transvaser le toner qu'elles contiennent dans la trémie de toner du photocopieur.
English: They consist of three layers: a white plastic nameplate composed of a mixture of an acrylonitrile-styrene-butadiene copolymer, covered with a thin, shiny, silvery metal layer, which is the predominant component; a thin layer of adhesive; and a white peel-off throw-away plastic layer.
French: (3926.90.40) Nécessaire de dosage du radon – ST (ancien n o 115974 du SRT) Utilisé pour le dosage du radon dans l’air ambiant, le nécessaire visé se compose d’une boîte en matière plastique emballée sous pellicule rétrécissable avec un support en carton, qui est utilisé à des fins publicitaires et sur lequel figure le mode d’emploi du produit.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Quito, ECUADOR.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\EQUATEUR_Quito.doc Page 5 de 5
English: If you are familiar with PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez PlayStation3 Console (HDD 40GB Model) Clear White - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous kiffez les gouines, les filles qui se font jouir, vous allez adorer "Gauge, the Anal Queen, gets screwed by Samantha Sterling! " !
English: There are engine blocks, old locks, tools of all sorts, parts, and junk of all descriptions.
French: L’homme est allongé depuis des heures dans un local où il fait très chaud.
English: Each category has a specific designation, as for example: "D2S".
French: Chaque catégorie porte une désignation spécifique par exemple "D2S".
English: In that respect, WP.29/AC.2 recommended that WP.29 should consider the possibility of using only references to international standards in the Regulations instead of reproducing them in extenso.
French: À cet égard, il a recommandé que le WP.29 étudie la possibilité d'inclure seulement les références aux normes internationales dans les Règlements plutôt que de reproduire ces dernières in extenso.
English: Al-Qaida in Iraq continues its intimidation to coerce passive Sunni support, although tribes are pushing back to eject Al-Qaida and re-establish their dominant role.
French: Al-Qaida poursuit en Iraq ses manœuvres d'intimidation pour obtenir de force l'appui sunnite, bien que les tribus tentent d'éjecter Al-Qaida et de recommencer à jouer un rôle dominant.
English: The new partnership with Turkey includes specific terms on numerous issues, including the good neighbours policy, property belonging to minorities, religious freedom and limiting the role of the army.
French: Le nouveau partenariat avec la Turquie inclut des dispositions spécifiques sur de nombreuses questions, y compris une politique de bon voisinage, les propriétés appartenant aux minorités, la liberté religieuse et la limitation du rôle joué par l'armée.
English: ARO has always paid VAT in the Netherlands in respect of the leasing of passenger cars in Belgium under the abovementioned agreements, under Article 6(1) of the Wet op de Omzetbelasting (Netherlands Law on Turnover Tax) 1968, which transposes Article 9(1) of the Sixth Directive.
French: S'agissant de la TVA due en vertu de la location de voitures particulières en Belgique dans le cadre de contrats de leasing, ARO l'a toujours acquittée aux Pays-Bas, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la loi néerlandaise de 1968 sur le chiffres d'affaires, portant transposition de l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: It recommended that the State raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls, develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage; set a minimum and upper age limit for compulsory education; set a minimum age of 18 years for recruitment into the armed forces, without any possibility of recruitment below that age, even with parental consent; set a minimum age for medical counselling without parental consent, to make access to health services possible for adolescents.
French: Le Comité a recommandé à l'État de fixer à 18 ans l'âge minimum du mariage tant pour les filles que pour les garçons, de mettre au point des programmes de sensibilisation pour réduire la pratique des mariages précoces, de fixer l'âge à partir duquel et jusqu'auquel la scolarité est obligatoire, de fixer à 18 ans l'âge à partir duquel un enfant peut être enrôlé dans les forces armées, et en dessous duquel l'enrôlement n'est pas possible, même avec le consentement des parents et de fixer un âge à partir duquel un enfant peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, cela afin que les adolescents puissent avoir accès aux services de santé.
English: The national head office is in Toronto, and there are 29 branches established in 9 provinces.
French: L'administration centrale est située à Toronto ???possède une vaste bibliothèque dont peuvent profiter les chercheurs qui s'intéressent à l'histoire des loyalistes.
English: 354 5 91 62 86 52 Possession of property obtained by the commission of an offence s.
French: 354 5 91 62 86 52 Possession de biens obtenus par la perpétration d'une infraction art.
English: We are not yet as able as we might wish to speak with one voice.
French: Nous ne sommes pas encore suffisamment prêts à parler d'une seule voix.
English: The Ministry of Gender and Family established a helpline that acted as the first point of contact for people in Malé and on the islands to receive support and advice on action to take with regards to child abuse cases.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a ouvert une ligne téléphonique d'assistance qui fonctionne comme le point de contact initial pour la population de Malé et des îles à la recherche d'une aide et d'un avis au sujet de la manière de réagir en présence des cas de violence contre les enfants.
English: Under development
French: Coût total estimatif actuel Environnement sain Ozone – Construction d’une installation d’essai des véhicules et des carburants Ozone – Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien de surveillance de l’atmosphère et des précipitations (RNSPA et RCSAP) Protection météorologique et environnementale Construction de la station météorologique Eureka (T.N.-O.)
English: Three standing scientific groups on geosciences, life sciences and Physical Science form the new science framework.
French: Trois groupes scientifiques permanents sur les géosciences, les sciences de la vie et les sciences physiques constituent le nouveau cadre pour les recherches scientifiques.
English: • 4.3 Please be advised that, as a result of a classification conversion, the pay structure for BUD 71100 (Order-in-Council Appointees - Crown corporations) has been reduced from 10 levels to 8 levels.
French: • 4.3 Veuillez noter que suite à une réforme de la classification, la structure de paye pour le IUN 71100 (Personnes nommées par le gouverneur en conseil - Sociétés d'État) a été réduite de 10 à 8 niveaux.
English: The study was made possible through cooperation with stakeholders including the Mongolian Co-operative Information and Training Centre; cooperative sector members in Ulaanbaatar, Darkhan and Arkhangai; the Mongolian State University of Agriculture; and the Ulaanbaatar Regional Committee.
French: L’étude a été rendue possible grâce à la collaboration de divers intervenants, parmi lesquels le Centre mongolien d’information et de formation sur les coopératives, les membres du secteur des coopératives d’Oulan-Bator, de Darkhan et d’Arkhangai, l’Université agricole de Mongolie ainsi que le comité régional d’Oulan-Bator.
English: CESCR urged Cyprus to take all appropriate measures to increase opportunities for Turkish Cypriot children to receive teaching in their mother tongue.
French: Il a prié instamment Chypre de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants chypriotes turcs puissent plus aisément recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: To an outsider (and to lawyers such as the members of our Committee), it may seem "cleaner" to reframe the substantive rules in more realistic terms (for example, stipulate bilingualism of the service provided rather than of each staff member dealing with the general public) and in return provide sharp procedural tools to implement the revised rules. But this would require opening the whole package, and I feel that it is not for the Council of Europe to go as far as making this a requirement or even a recommendation.
French: Si l'on applique ces critères à la pétition en question, on peut dire ce qui suit : a. la pétition porte sur une question qui est de la compétence du Conseil de l'Europe, c'est-à-dire sur une allégation de discrimination pour des motifs linguistiques et sur l'accès aux soins de santé. b. Elle concerne un motif de mécontentement appelant des mesures correctrices générales plutôt que la réparation d'un préjudice particulier, c'est-à-dire une meilleure application de certaines dispositions linguistiques à Bruxelles et dans les environs, et le fait que les néerlandophones puissent utiliser le flamand en recourant aux services médicaux de la région. c. Elle présente un intérêt légitime pour l'Assemblée dans son domaine de compétence.
English: On this basis a close collaboration with Dutch enterprises has been developed and therefore I have become their partner instead of being their customer.’
French: Une coopération étroite s’est ainsi développée avec des entreprises néerlandaises et je suis donc passé du statut de client à celui de partenaire.»
English: Restructuring of publiclyowned enterprises, in particular of the Kosovo Energy Corporation, need to be further accelerated.
French: Des efforts supplémentaires importants s'imposent pour qu'il puisse être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: • other problems with competitive and/or non-competitive processes.
French: • d'autres problèmes concernant les concours ou les processus sans concours.
English: It suggests that domestic violence should be defined as actions which harm, mistreat or injure a person to whom the aggressor is responsible for providing custody, guardianship, protection, education, training or care, provided both live in the same home, temporarily or permanently.
French: Il est proposé de considérer comme relevant de la violence dans la famille les actions qui causent un préjudice, un mauvais traitement ou une lésion à une personne dont l'agresseur a la garde, assure la protection, l'éducation ou la formation, ou a la charge, dès l'instant que les deux personnes vivent sous le même toit de manière temporaire ou définitive.
English: Measurement Canada will work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.
French: Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Footrests Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Appuis-pieds Association canadienne de normalisation 1.
English: Others were irked at the runaround they received at from airline personnel about how long the delay was expected to last.
French: D'autres se sont dits exaspérés des réponses évasives du personnel des transporteurs au sujet de la longueur des délais.
English: The band’s interest disappears or is at least suspended.
French: L’intérêt de la bande disparaît, ou il est en tout cas suspendu (paragraphes 15 et 18).
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 882727 in respect of the authority to serve the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Groups B and D.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième et unième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The goatsherd would take them up to the hills everyday and back again.
French: Toutes les chèvres du village, cinquante, étaient ensemble et le chevrier les emmenait à la montagne et les descendait tous les jours.
English: (a) The Panel of Experts currently has an information requesting/providing agreement with UNMIS (put in place in October 2005).
French: a) Le Groupe d'experts a conclu avec la MINUAD (déployée en octobre 2005) un accord relatif à la demande et à la fourniture d'informations.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Emportez également un double de votre ordonnance, indiquant la dénomination commune et le nom commercial de vos médicaments, qui vous servira en cas de perte ou de vol.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $45,000,000 for the CORCAN Revolving Fund.
French: La présidente de la Commission peut déposer des plaintes.
English: The reported limestone use for 2002 was less than the previously assumed estimate, resulting in a decrease in CO2 emissions from limestone use in 2002.
French: L'utilisation de calcaire déclarée pour 2002 est inférieure à l'estimation précédente, ce qui entraîne une diminution des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire en 2002.
English: The Employment Inspection Body (SEPE) with the assistance of a support unit is empowered to examine complaints of discrimination, to facilitate conciliation between the parties, to prepare findings in the event of failure of the conciliation procedure.
French: Le Comité demande si le montant de l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonné, notamment lorsqu'un salarié a été licencié pour s'être plaint d'une discrimination.
English: The proposed legislation will set out an enabling authority for mandatory reporting regimes related to federally regulated therapeutic products.
French: Le projet de loi conférera le pouvoir d’instaurer des régimes de déclaration obligatoire au sujet des produits thérapeutiques réglementés par le fédéral.
English: A drug company makes a payment to a university for drug research, and their agreement gives the company the rights to any patents resulting from the research.
French: Une société de médicaments fait un paiement à une université pour de la recherche sur les médicaments, et leur entente donne à la société les droits relatifs à tous les brevets qui pourraient découler de la recherche.
English: 3.2 Multivariate Logistic Regression 3.2 a) Methodology overview The primary objective of this portion of the analysis was to compare the risk of gastroenteritis for residents within each of the water service areas in Edmonton.
French: 3.2 Analyse multivariée de régression logistique 3.2 a) Aperçu de la méthodologie Le premier objectif de cette partie de l'analyse était de comparer le risque de gastro-entérite chez les résidents de chacune des régions de service d'eau à Edmonton.
English: Number of Plans
French: RPB et autres régimes non enregistrés d’épargne et de retraite
English: TSB Resources by Key Service Area Table 4:
French: Ressources du BST par secteur de service clé Tableau 4 :
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 National structures and national model work descriptions established with a view to update and review employees' positions +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Structures nationales et modèles nationaux de descriptions de travail établis afin d'actualiser et de revoir les postes des employés +
English: Guidance provided for subsections E.1.1, E.1.2 and E.1.4 shall apply to the respective subsections in section E.3.
French: Les indications données pour les sections E.1.1, E.1.2 et E.1.4 concernent aussi les différents éléments de la section E.3.
English: Given that the supplier is a non-SME, only up to 25 % of the project costs may be granted.
French: Si le fournisseur n’est pas une PME, le contrat n’accorde que 25 % au maximum des coûts du projet.
English: It is also assisting the organs involved in the administration of justice and good governance through a seminar for judges, lawyers, criminal investigation officers, etc. on the dissemination of the new Code of Military Justice and the new Military Penal Code.
French: Il appuie également les organes impliqués dans l'administration de la justice et la bonne gouvernance à travers un séminaire sur la vulgarisation du nouveau code de justice militaire et du nouveau code pénal militaire, séminaire ciblant les magistrats, les avocats, etc.
English: We attribute this response to the effects of temperature on metabolic processes.
French: Nous attribuons ce phénomène aux effets de la température sur les processus métaboliques.
English: The appellant’s answer to question number 17 had been fairly marked.
French: La réponse de l’appelant à la question 17 a été notée équitablement.
English: The Policy differs somewhat from the Binational Strategy and the Task Force’s strategy as it explicitly excludes naturally occurring elements such as mercury, which is targeted under the Binational Strategy, from virtual elimination.
French: Elle diffère quelque peu de la stratégie binationale et de la stratégie du Groupe de travail, puisqu’elle exclut explicitement des mesures d’élimination virtuelle les éléments présents naturellement dans l’environnement, par exemple le mercure, que vise la Stratégie binationale.
English: He recommended the rehabilitation, restoration and promotion of physical places as well as intangible aspects of memory and the integration of this history in the shared memory of a nation.
French: Il a recommandé de restaurer et de promouvoir les lieux de mémoire ainsi que de préserver les aspects intangibles de la mémoire, et de veiller à intégrer cette histoire dans la mémoire commune de chaque nation.
English: The cessation of all hostilities before, during and after the Olympic Games in antiquity is a practice recalled and revered as much today as it was then.
French: La suspension de toutes les hostilités avant, durant et après les Jeux olympiques dans l'Antiquité constitue une pratique aussi présente dans les esprits et respectée aujourd'hui qu'alors.