ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this specific context and to help the wider objective of supporting capacity-building within the region, the Security Council and individual Governments should look positively at what they can do to support the decision by ECOWAS to prepare for and deploy an ECOWAS observer force on the borders of the three Mano River Union member countries, in coordination with UNAMSIL.
French: Dans ces circonstances particulières, et de l'objectif plus général de participer au renforcement des capacités dans la région, le Conseil de sécurité et les gouvernements individuels devraient examiner de façon constructive ce qu'ils peuvent faire pour appuyer la décision de la CEDEAO de préparer et de déployer une force d'observation de la CEDEAO aux frontières des trois pays membres de l'Union du fleuve Mano, en coordination avec la MINUSIL.
English: The work would cover information available on: observations (checked data quality); model calculations of concentrations and deposition; and flux calculation between countries (checked data quality).
French: Les travaux porteraient sur les différents types d'informations disponibles: observations (après vérification de la qualité des données); calculs des concentrations et des dépôts d'après les modèles; et calculs des flux entre les pays (après vérification de la qualité des données).
English: Trico Group Reference Number: 3000293531 Contract Date: 2006-12-29 Description of Work:
French: Trico Group Numéro de référence : 3000293531 Date du contrat : 2006-12-29 Devis descriptif :
English: Over the last two decades, PACs have consistently provided between one quarter and one third of the total contributions received by congressional candidates.4 The contribution-expenditure squeeze also led to the increased financing role of national party committees.
French: Au cours des vingt dernières années, les comités d'action politique ont régulièrement versé aux candidats au Congrès entre le quart et le tiers des contributions totales reçues par ces derniers4.
English: Canada supports the fundamental elements of the optional protocol regarding the establishment of an international mechanism to conduct visits to places of detention to prevent torture.
French: Le Canada souscrit aux éléments fondamentaux du Protocole facultatif prévoyant l'établissement d'un mécanisme international visant à prévenir la torture, au moyen de visites des lieux de détention.
English: Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new editions of standards.
French: Toutes les suggestions susceptibles e e d’en am´ liorer la teneur sont accueillies avec grand int´ rˆ t et e ee port´ es a l’attention des comit´ s des normes concern´ s.
English: These files contain all correspondence, memoranda, records from investigations and hearings and reports held under the control of the Committee. Program Record Number:
French: Ces dossiers contiennent toute la correspondance, les notes, les documents d'enquête et d'audience et les rapports dont le Comité a la garde. Numéro du dossier :
English: The base unit of all fossil fuels, including crude oil, are hydrocarbon molecules composed of hydrogen (H) and carbon (C) atoms.
French: En général, plus l’hydrocarbure est de grande taille et lourd, plus il lui faudra de l'énergie pour le faire bouillir.
English: These conflicts threaten stability and security, bring sufferings to millions of people, and so seriously damage local and regional economy, infrastructure and environment, and their consequences will be felt for dozens of years.
French: Ces conflits menacent la stabilité et la sécurité, causent des souffrances à des millions de personnes et détériorent gravement l’économie locale et régionale, les infrastructures et l’environnement et leurs conséquences seront ressenties pendant des dizaines d’années.
English: Injecting drugs has decreased in some countries and medical treatment of overdoses has improved.
French: La consommation de drogue par injection a baissé dans certains pays et le traitement médical des surdoses s'est amélioré.
English: Ehrlichiosis cases were reported in 19 of the 62 counties in New York.
French: Des cas d’ehrlichiose ont été signalés dans 19 des 62 comtés de l’État de New York.
English: The appellant has argued that a person who stutters requires more time to warm up and sometimes gives short answers to questions.
French: L’appelante a soutenu qu’une personne qui bégaie a besoin de plus de temps pour s’échauffer et donne parfois de courtes réponses aux questions.
English: Hope has not failed us, however.
French: Nous n'avons malgré tout pas perdu espoir.
English: Article 305 of the Code provides as follows:
French: D'après l'article 305 du Code pénal :
English: We fully endorse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, considering it a good basis for further international co-operation, and intend to go beyond the agreement reached in the area of renewable energy.
French: Nous appuyons pleinement les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, considérant qu'elles constituent un bon point de départ pour la coopération internationale future, et avons l'intention d'aller au-delà des mesures convenues dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1503rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1503e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Real estate Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : La bachellerie Terrian expose sud, proche entree autoroute, plain pied possible.
French: Immobilier Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : La bachellerie Terrian expose sud, proche entree autoroute, plain pied possible.
English: An attractively illuminated entrance area creates an inviting atmosphere and attracts attention from a distance.
French: Il est extrêmement important que l’entrée soit mise en valeur par un éclairage lumineux qui incite à entrer et qui attire de loin les clients potentiels.
English: Revisiting the criteria for classification of offences.
French: • La révision des critères appliqués dans la classification des infractions;
English: The sub-sector is very dependent on external funding to reduce the costs of remediation.
French: Le sous-secteur compte beaucoup sur le financement extérieur pour réduire les coûts d’assainissement.
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less; 2.
French: L’alinéa 1-1.C.12.a. ne vise pas : 1.
English: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the CD.
French: Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres fichiers nécessaires à partir du cédérom.
English: Fifthly, and finally, the Committee on Constitutional Affairs spent a long time discussing the problem of the regions and of the other territorial authorities.
French: Enfin, cinquième orientation, la commission constitutionnelle a longuement débattu du problème des régions et des autres collectivités territoriales.
English: Throughout the summer of 2008, the Framework staff will continue to work with the Interim Steering Committee and key stakeholders to develop the implementation strategy, identifying national priorities and the process for enabling collaboration, partnerships and the steps necessary to allow stakeholders to take the Framework’s strategies and key activities and implement relevant pieces into their own strategic plans.
French: Tout au long de l'été de 2008, le personnel de cadre continuera à fonctionner avec les dépositaires intérimaires de comité et de clef de direction pour développer la stratégie d'exécution, identifiant des priorités nationales et le processus pour permettre la collaboration, les associations et les étapes nécessaires pour permettre à des dépositaires de prendre les stratégies et les activités principales et pour mettre en application les morceaux appropriés dans leurs propres plans stratégiques.
English: • "Lastly, there is the continuity (which is typically 3 years for the EDRC) and the experience of the national officials that countries send as representatives (and examiners);
French: • Enfin, la continuité des mandats (en général trois ans pour le Comité EDR) et l'expérience des représentants nationaux que les pays envoient à titre de délégués (et d'examinateurs) jouent un rôle important dans ce processus;
English: Nutrition It is known that only certain vitamins are susceptible to degradation by UV light.
French: Nutrition On sait que seulement certaines vitamines se dégradent sous un rayonnement UV.
English: Time has come to move from "Ireland Forever" to "Éire go brách" - English is no longer Ireland's only working language in the EU.
French: Ne dites plus «Ireland Forever», mais «Éire go brách»: l'anglais n'est plus la seule langue de travail de l'Irlande au sein de l'Union européenne.
English: Liverpool John Lennon Airport is about a 20 minutes drive.
French: L’aéroport Liverpool John Lennon est à 20 minutes en voiture.
English: Provide a summary of the purity of several batches of the drug substance.
French: Fournir un sommaire de la pureté de plusieurs lots de la substance pharmaceutique.
English: Therefore, we should be very careful when we deliberate on those issues.
French: C'est pourquoi, nous devons être très prudents lorsque nous examinons ces questions.
English: (c) Industrial package Type 2 (Type IP-2 package);
French: c) Colis industriel du type 2 (Colis du type IP-2);
English: To move from one field to another, you can use the following keys:
French: Pour passer d’un champ à un autre vous pouvez utiliser les touches suivantes de votre clavier:
English: This feedback will likely be small on a global scale but could be signiﬁcant at the regional scale, and thus becomes one more factor affecting regional climate patterns132-133.
French: Les paléoenregistrements donnent à penser que de tels changements déphasés des climats de l’Atlantique et du Paciﬁque, l’océan Austral en constituant le pivot, se sont déjà produits par le passé.
English: The figures had to be similar elsewhere in Europe. The situation was dealt with differently in different states.
French: Si l’on veut être tout à fait honnête, il faut reconnaître que beaucoup de professions sont difficiles.
English: • Crown Corporations - Crown Corporation Funding- Drawdown policy
French: • Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition - décembre, 1999
English: The central parity shift reflected, on two occasions, the economic development of the country, which was backed up mostly by productivity growth.
French: Le changement de parité centrale a reflété, en deux occasions, l'évolution économique du pays, qui a été soutenue principalement par une croissance de la productivité.
English: Research activities encompass all health and disease related conditions, basic and applied.
French: Les produits laitiers offrent un milieu idéal dans lequel ces organismes peuvent se développer.
English: In some cases, the decline reflected the relocation of capital to other countries or the relocation of jobs from the formal to the informal economy in response to greater flexibility in working conditions.
French: Dans certains cas ce retrait de la main d'œuvre féminine s'explique par les mouvements de capitaux vers d'autres pays ou la relocalisation des emplois, passant de l'économie structurée à l'économie parallèle, attirés par une plus grande souplesse des conditions de travail.
English: I would therefore very much welcome your proposal.
French: C'est pourquoi je salue chaleureusement votre initiative, Monsieur Kinnock.
English: The final report will be discussed at the FATF plenary meeting in February 2008.
French: Le rapport final sera discuté au cours de l'assemblée plénière du GAFI de février 2008.
English: On the other hand, the Minister has no responsibility for administering Parts I and II, which deal with unemployment insurance benefits and premiums, respectively.
French: Par ailleurs, le Ministre n'a aucune responsabilité pour l'administration des Parties I et II, touchant respectivement les prestations d'assurance-chômage et les cotisations.
English: Keep track of all your import and export sailings from one single location.
French: Assurez le suivi de toutes vos importations et exportations maritimes à partir d'un seul endroit.
English: If you all talk for such a long time then I cannot give the floor to the others.
French: Si vous parlez tous aussi longtemps, je ne pourrai pas donner la parole aux autres.
English: In 2006-2007, the PSC will report on progress towards the development of tools and mechanisms to measure departmental staffing performance.
French: En 2006-2007, la CFP fera rapport sur les progrès réalisés en vue de l'élaboration d'outils et de mécanismes destinés à mesurer le rendement du ministère en matière de dotation.
English: Expansion of the city boundaries westward in 1969 boosted the population considerably, and the 1996 amalgamation with neighbouring municipalities also advanced its metropolitan ranking.
French: L'expansion des limites de la ville vers l'ouest en 1969 contribue considérablement à accroître sa population, et la récente fusion avec les municipalités voisines améliore son classement comme métropole.
English: In its resolution 62/150, the General Assembly reiterated the importance of democratic governance assistance programmes of UNDP, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments.
French: La résolution 62/150 de l'Assemblée générale a réitéré l'importance des programmes d'assistance démocratiques du PNUD, et plus particulièrement de ceux qui renforcent les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements.
English: With the assumption that the distribution of heavy vehicle categories in Canada is similar to that of the United States, and that an ABS requirement will affect 90 percent of the new vehicles, it is estimated that the annual increased cost for equipping all heavy vehicles in Canada with ABS will be about $43 to $60 million (CDN), taking into account the exchange rate.
French: En supposant également que la répartition des catégories de véhicules lourds au Canada est semblable à celle constatée aux États-Unis, et qu'une exigence portant sur les dispositifs de frein anti-blocage toucherait 90 p. 100 des véhicules neufs, on arrive à la conclusion que les frais supplémentaires qui résulteront chaque année de l'installation de dispositifs de frein anti-blocage dans tous les véhicules lourds canadiens seront d'environ 43 à 60 millions de dollars CAN, compte tenu du taux de change.
English: How do I run a Multidimensional Scaling (MDS) with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse Factorielle Discriminante (AFD) avec XLSTAT ?
English: It will cover the following issues: (a) the nature and size of the current and potential financial sources; (b) the importance of utilizing the existing financial resources more effectively; (c) the conditions that must be met to attract new capital (especially private); and (d) prospective new opportunities to attract financing of global values.
French: Seront couverts les sujets suivants : a) nature et taille des sources de financement actuelles et potentielles; b) nécessité d'utiliser plus efficacement les ressources financières existantes; c) conditions à remplir pour attirer de nouveaux capitaux (en particulier privés); et d) nouvelles perspectives d'attraction des investissements dans des valeurs mondiales.
English: As to the provisions of article 3, paragraph 5, the following information is provided, in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of the report:
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 5 dudit article, et conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports, il convient de noter les éléments ci-après:
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de défense des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Please report the regional volumes and values of your sales of certain waterproof footwear and bottoms as identified in Appendix 3.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales de chaussures et de semelles extérieures étanches selon les indications de l'annexe 3.
English: While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize the principles and provisions of the Convention widely, including the convening of a Children's Parliament and press conference and integration of the Convention in school curricula, as well as the interest of the media, the Committee is of the opinion that the measures to create widespread awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention need to be further strengthened and implemented in an ongoing, systematic basis.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour diffuser largement les principes et dispositions de la Convention, notamment en convoquant un parlement des enfants et en leur consacrant une conférence de presse, de même que l'intégration de la Convention dans les programmes scolaires et l'intérêt manifesté par les médias.  Cependant, il est d'avis que les mesures prises pour mieux faire comprendre au plus grand nombre les principes et dispositions de la Convention doivent être encore renforcées et appliquées de manière continue, systématique.
English: I call on Mr. Ionut Suseanu, representative of Romania.
French: Je donne la parole à M. Ionut Suseanu, représentant de la Roumanie.
English: It noted that the Permanent Forum was the highest-level organ in the United Nations to deal with indigenous issues and it was expected that the body would contribute to enhancing the lives of indigenous people in a comprehensive manner, as it had a broad mandate to cover economic and social development, culture, the environment, education and human rights.
French: Il a fait observer que l'Instance permanente était, au sein de l'Organisation des Nations Unies, l'organe de plus haut niveau chargé des questions autochtones, dont on attendait qu'il contribue à une amélioration globale de la vie des populations autochtones, puisqu'il était investi d'un large mandat portant sur le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation et les droits de l'homme.
English: Also see various group pictures, videos and discussions submitted by other members.
French: Consultez des photos de groupe, visionnez des vidéos et prenez part à des discussions.
English: The promotion with partners of district-based planning and community-level monitoring will also support greater equity in achieving results for children.
French: Promouvoir la planification par les districts et le suivi par les collectivités permettra également d'améliorer la situation des enfants de manière plus équitable.
English: Pursuant to that paragraph, efforts were made to increase cooperation between the two Committees.
French: Conformément à ce paragraphe, des efforts ont été déployés en vue de renforcer la coopération entre les deux comités.
English: Poverty levels remain high in many African LDCs and recent assessments indicate that African LDCs are unlikely to meet the MDG target of halving poverty by 2015.
French: Celle-ci reste à des niveaux élevés dans de nombreux PMA de l'Afrique, et il ressort de récentes évaluations que ces pays risquent de ne pas atteindre la cible des OMD consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Ongoing activities include: air quality monitoring, forecasting and reporting; producing year round air quality forecasts; delivering summer smog forecast programs in collaboration with provinces and municipalities; developing CEPA regulations for the Volatile Organic Compound (VOC) content of three major product categories; and developing voluntary instruments such as Environmental Performance Agreements with two major user sectors.
French: Les activités courantes comprennent les suivantes : surveillance de la qualité de l'air, établissement de prévisions et production de rapports; production de prévisions sur la qualité de l'air pendant toute l'année; diffusion de prévisions sur le smog d'été en collaboration avec les provinces et les municipalités; élaboration de règlements en vertu de la LCPE sur la teneur en composés organiques volatils (COV) de trois grandes catégories de produits; élaboration d'instruments volontaires tels que les ententes de rendement environnemental avec deux grands secteurs.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kingston is the location of the historic 1985 IJC Biennial Meeting, which lead to many of the changes that were incorporated into the 1987 protocol to the Agreement.
French: Kingston est le site où s'est tenue l'historique réunion biennale de 1985 de la CMI, laquelle a mené à nombre des changements apportés à l'Accord par le Protocole de 1987.
English: (RO) First of all, I would like to congratulate Mr Rübig for the correct and rapid way in which he managed this report.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter M. Rübig pour la précision et la rapidité avec lesquelles il a élaboré ce rapport.
English: The 2 restaurants of TERRA DO MAR offer a choice between the traditional kitchen of the archipelago (fish and local produce), which enters the half-board package, and a gourmet kitchen with an irresistible "french touch".
French: Les 2 restaurants du TERRA DO MAR offrent un choix entre une cuisine purement au couleur de l’archipel (poissons et produits locaux) qui entre dans le forfait demi-pension, et une cuisine gastronomique raffinée à l’irrésistible ”french touch”.
English: The debate on this framework decision at the Council meeting on 2 and 3 June 2005 made it clear that there is no scope for consensus among Member States.
French: Le débat tenu sur cette décision-cadre lors de la réunion du Conseil des 2 et 3 juin 2005 a démontré qu’il n’existait aucune marge de consensus parmi les États membres.
English: Products and services derived from space technology have improved the quality of life all over the world in countless ways.
French: Les produits et services dérivés des techniques spatiales ont amélioré la qualité de la vie dans le monde entier, d'innombrables manières.
English: Apparently four candidates withdrew, one failed the written "Knowledge" test, and one failed on "Abilities."
French: Il appert que 4 candidats se désistèrent, que un a subi un échec à l'examen écrit de "Connaissances" et un autre aux "Capacités".
English: Their diminished success as hunters is certainly not for lack of trying.
French: Si son taux de réussite comme chasseur est toujours à la baisse, ce nest certes pas faute de persévérance.
English: 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – Met expectations
French: 2006-2007 –Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – Attentes respectées
English: Our job in the Council is to create the conditions necessary for that dialogue, to assist it and to remain in place to help build and rebuild shattered societies with more democratic institutions.
French: Notre travail au Conseil consiste à créer les conditions nécessaires à ce dialogue, à le faciliter, à le nourrir en vue de reconstruire les sociétés ébranlées avec plus d'institutions démocratiques.