ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] As such, the Tribunal is of the view that they clearly represent a major proportion of the total domestic production of carbon steel plate.
French: 100 de la production collective nationale [11] . De ce fait, le Tribunal est d’avis qu’elles représentent manifestement une proportion majeure de la production collective nationale de tôles d’acier au carbone.
English: Under sub-item 54 (a), entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends in paragraph 13 of document A/62/419/Add.1 the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre de l'alinéa a) du point 54, intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/62/419/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur
English: SCCR/9/4 Rev. page 7 Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations under this Treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast or webcast took place.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: She has been involved in the development and implementation of strategies for the information technology sector which have been instrumental in attracting business to New Brunswick.
French: Elle a oeuvré à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plusieurs stratégies dans le secteur de la technologie de l'information et a contribué à attirer de nouvelles entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: Stomach contents of juvenile fish and zooplankton samples taken simultaneously with fish were analyzed to determine whether young fish in Lake Superior utilize Bythotrephes (cederstroemi form), a spined crustacean present in the Great Lakes since the 1980s.
French: Les contenus stomacaux de poissons juvéniles et des échantillons de zooplancton prélevés en même temps que les poissons ont été analysés afin de déterminer si les jeunes poissons du lac Supérieur se nourrissaient de Bythotrephes (forme cederstroemi), un crustacé épineux présent dans les Grands Lacs depuis les années 1980.
English: The relationship between the environment and migration is now attracting increased attention.
French: La relation entre l'environnement et les migrations fait aujourd'hui l'objet d'une attention croissante.
English: • General e-learning issues such as usability, accessibility, interfaces, etc.
French: • Questions générales relatives à l'apprentissage en ligne, comme la convivialité, l'accessibilité et les interfaces.
English: While it is clear that within particular policy areas such as Refugees, stakeholders are consulted and inform the development of initiatives, * For example, commitments to Provincial/Territorial engagement were made in 2004-05 with a commitment to develop a National Immigration Framework.
French: À l’évidence, les partenaires sont consultés sur certains aspects stratégiques (les réfugiés, par exemple) et leur apport est intégré aux initiatives, * Ainsi, des engagements relatifs à l’adhésion des provinces et des territoires ont été pris en 2004‑2005 en vue de l’élaboration d’un cadre national d’immigration.
English: The budgetary resources of the SPT were very limited.
French: Les ressources budgétaires dont le SPT dispose sont très limitées.
English: Control over the export of dual-use items is a key aspect of non-proliferation of arms.
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage pour empêcher la prolifération des armes.
English: Founded 1932 in fleurie en Beaujolais, the estate louis Loron et fils is a family company specialized in elaboration of " Méthode Traditionnelle" and more particulary of " Crémant de Bourgogne " appellation created in 1975.
French: Fondée en 1932 à Fleurie en beaujolais, l'entreprise LORON Louis et fils est une société familiale spécialisée dans l'élaboration des méthodes traditionnelles et plus particulièrement du Crémant de Bourgogne, appellation crée en 1975.
English: In conclusion, the Commission and all the Member States, without exception, must tell the United States that the tactic of divide and rule is an ancient one but is well known to us Europeans and will not work with the European Union.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que la Commission et tous les États membres, sans exception, devront dire aux États-Unis que la tactique de diviser pour mieux régner est une pratique ancestrale, mais bien connue des européens et que, par conséquent, elle ne réussira pas contre l'Union européenne.
English: The second report (June 2000) deals with the Training Benefit (currently Skills Development), and the final report (June 2001) deals with Support Measures, i.e., Local Labour Market Partnerships (LLMP) and Employment Assistance Services (EAS).
French: Le second rapport (juin 2000) traite des prestations de formation (actuellement le Développement des compétences) tandis que le rapport final (juin 2001) vise des mesures de soutien, comme les Partenariats locaux sur le marché du travail et les Services d’aide à l’emploi (SAE).
English: The Americas Business Forum (ABF) and the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF), were organized respectively by business and non-governmental organizations, and held during the Trade Ministerial.
French: Le Forum des gens d’affaires des Amériques (ABF) et le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable (ATSDF), organisés respectivement par les milieux des affaires et des organisations non gouvernementales, ont eu lieu en marge de la Réunion ministérielle.
English: • communicate plans and achievements more clearly to people and other organizations;
French: • communiquer les plans et les réalisations plus clairement aux intéressés et à d'autres organismes;
English: A properly functioning financial system will play a key role in overcoming the economic crisis.
French: Le bon fonctionnement du système financier jouera un rôle essentiel dans les efforts visant à surmonter la crise économique.
English: • accuracy, completeness and timeliness of the information presented; extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; and original contributions the report would make to existing work on this subject and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l’information présentée; la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l’analyse et les recommandations; l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d’autres publics cibles.
English: The Executive Council of AIDMO, consisting of under-secretaries from the ministries of industry of Arab countries, had welcomed proposals to develop cooperation between AIDMO and the private sector, such as the establishment of an Arab Industrial Investment Bank, which would be a funding mechanism for establishing and developing small and medium industries and creative and innovative enterprises.
French: Le Conseil exécutif de l'OADIM, qui regroupe les sous-secrétaires des ministères de l'industrie des pays arabes s'est félicité des propositions visant à renforcer la coopération entre cette organisation et le secteur privé, par exemple grâce à l'établissement d'une banque arabe d'investissement industriel qui financerait la création et le développement de petites et moyennes industries et d'entreprises créatives et novatrices.
English: The evaluation shows clearly that the CIDA Program in Pakistan has been entrepreneurial in finding windows of opportunity to create or support civil society organizations in a policy environment that is not always supportive.
French: L’évaluation montre clairement que le programme de l’ACDI au Pakistan a fait preuve d’un esprit d’entreprise en créant et en soutenant des organismes de la société civile dans un environnement politique qui n’est pas toujours coopératif.
English: [16] It is impossible for me to conclude that the second criteria of the Abercrombie test, supra, is met here.
French: [16] Il m'est impossible de conclure que le deuxième élément de preuve, aux termes de la décision rendue dans l'affaire Abercrombie, ci-dessus, a été établi dans ce cas.
English: The Chairman: At this stage, I would like to invite Mr. Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to share his observations on this issue with us.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, j'invite M. Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à partager avec nous ses observations sur la question.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.30 et Add.1)]
English: Also, PWGSC's memory lapses concerning certain exchanges with the parties show a lack of care on its part in not keeping records of telephone communications, but they, by no means, show that there was collusion between Sani-Plus and PWGSC about the procurement.
French: D'autre part, les oublis de TPSGC concernant certains échanges avec les parties font montre d'un certain manque de diligence de sa part en ne tenant pas de comptes rendus de communications téléphoniques, mais sont bien loin d'établir qu'il y a eu collusion entre Sani-Plus et TPSGC à propos dudit marché public.
English: As a self-regulating body, CIPA is involved in the disciplinary process, but the responsibility for agent removal from the register remains with the government’s Patent Office.
French: En qualité d’organisme d’autoréglementation, le CIPA intervient dans la procédure disciplinaire, mais c’est le Patent Office (Office des brevets), organisme public, qui conserve le pouvoir de radier les agents du registre.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 9 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 9 Paragraphe 5 5. invite, d'une part, la Commission et les États membres à élaborer et mettre en œuvre 3/6 PE396.685v01-00
English: The agenda, timetable and organization of work of the session, as contained in documents E/ICEF/2000/2 and Corr.1, was adopted.
French: L'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session, tels qu'ils figurent dans les documents E/ICEF/2000/2 et Corr.1, ont été adoptés.
English: Tray presentation – trays of hors d’oeuvres are more visually appealing if they contain only one type of hors d’oeuvres.
French: La nourriture peut être distribuée, disposée sur des tables de service ou bien les deux. Essayer de prévoir des sièges pour environ un tiers des participants, dans la salle.
English: Most northeastern North American Spiranthes are adapted to pollination by long-tongued bees (e.g., Bombus spp. and Megachilidae).
French: La plupart des espèces de Spiranthes du nord-est de l'Amérique du Nord sont adaptées à la pollinisation par les abeilles à longue glosse (par exemple les espèces de Bombus et les Megachiles).
English: It is therefore desirable for an insolvency law to adopt a broad definition of claims that can be submitted.
French: Il est donc souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité adopte une définition large des créances pouvant être déclarées.
English: Second, as a research organization, it takes time for a research proposal to be funded, knowledge to be generated and then results translated into benefits for Canadians.
French: Deuxièmement, il faut du temps avant qu'une proposition de recherche ne soit financée, que de nouvelles connaissances ne soient produites, et que les résultats ne soient convertis ensuite en avantages pour les Canadiens.
English: In June 2005, Canada participated in the 10th meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Task F orce for the Safety of Novel Foods and Feeds in Paris, France.
French: En juin 2005, le C anada particip ait à Paris, en France, à la 10 e rencontre du Groupe de travail sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consomm ation humaine et animale de l’Organisation de coopération et de développem ent écon om iques (O CD E).
English: Audit of Surplus Status Under EDI - Unpaid Surplus Status (USS) (Decline of EDI or ERI) Audit Notes Reason for Surplus
French: Vérification du statut d'excédentaire en vertu de la DPA - Statut d'excédentaire non rémunéré (SENR) (refus de la PDA ou du PERA) Notes de vérification Motifs de la déclaration à titre d'excédentaire
English: The holder of a mineral claim by entry or by lease may, in the discretion of the mining recorder, obtain permission to run an adit or tunnel for drainage or access to a mine through any occupied or unoccupied lands, whether mineral or otherwise, acquired under these regulations, upon security being first deposited or given to the mining recorder to his satisfaction for any damage that may be done thereby, and upon such other terms as he may consider advisable.
French: Le détenteur d’un claim minier par inscription ou bail peut, à la discrétion du registraire minier, obtenir la permission de faire passer, en vue du drainage ou pour permettre l’accès à une mine, un canal souterrain ou de décharge à travers tous terrains occupés ou inoccupés, qu’il s’agisse de terrains miniers ou autres acquis en vertu du présent règlement, moyennant une garantie déposée ou donnée au registraire minier à sa satisfaction pour tout dommage pouvant résulter des travaux, à telles autres conditions que le registraire juge opportunes.
English: Other studies have found that low-income immigrants are less likely to claim welfare than lowincome natives.78
French: Les prestations versées au titre de la protection sociale sont bien plus élevées pour les immigrés que pour la population locale notamment au Danemark, aux Pays-
English: UNICEF is conducting a three-day polio immunization campaign in Kandahar province March 25-28 that will reach all of the children under five in Kandahar, estimated at 350,000.
French: Du 25 au 28 mars prochains, l’UNICEF mènera une campagne de vaccination contre la polio dans la province de Kandahar. Cette campagne vise chacun des quelque 350 000 enfants de moins de 5 ans que compte la province.
English: The new bridge will also enable industry to more efficiently transport goods by removing vehicle width and height restrictions.
French: De plus, l’industrie locale pourra transporter plus efficacement des marchandises en raison de l’élimination des limites réglementant la hauteur et la largeur des véhicules.
English: The ratification act nevertheless contained a clause, Article 4, providing that Russia could withdraw from the CWC if international assistance proved inadequate, if destruction were likely to cause serious environmental damage and if the OPCW failed to approve an extension of the initial deadline of two years for the destruction of 1% of existing stockpiles.
French: La loi de ratification contient néanmoins une clause, l’article 4, qui prévoit que la Russie peut se retirer de la CAC si l’assistance internationale était insuffisante, si la destruction entraînait des dégâts sérieux pour l’environnement et si l’OIAC n’approuvait pas une extension du délai initial de deux ans pour la destruction de 1% du stock existant.
English: In 2008, CCD began an important research project, which will use a disability lens to investigate poverty as it affects persons with disabilities and also formulate strategies for reducing poverty in the disability community.
French: En 2008, le CCD avait entrepris un important projet de recherche visant à examiner, selon l'optique des personnes handicapées, l'incidence de la pauvreté chez les personnes avec des déficiences. Des stratégies seront également établies pour atténuer la pauvreté au sein de la collectivité des personnes handicapées.
English: He wanted to inspire people to write about what they know, and the places they know.
French: Il voulait inspirer les gens à écrire sur les choses et les endroits qui leur sont familiers.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, we have had a very long and useful debate, and the Presidency is grateful to all the Members of this House for their comments.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très long et très utile, et la présidence remercie tous les membres de cette Assemblée pour leurs commentaires.
English: But welcome as this progress may be, it still falls short of the mark set by some observers and non‑governmental organisations.
French: Après un demi-siècle d’action européenne en matière d’environnement, le moment semble venu de tirer les leçons, tant des succès que des échecs du passé, pour mieux préparer l'avenir.
English: We recognize that health research improves the health of Canadians, offers a real opportunity to contain health care costs, and contributes to the creation of knowledge-based jobs and economic growth.
French: Nous reconnaissons que la recherche en santé permet d'améliorer la santé des Canadiens, de freiner vraiment les dépenses des soins de santé, de créer des emplois fondés sur le savoir ainsi que de favoriser la croissance économique.
English: Vr maximum capacity of the largest cargo tank reference design.
French: Vr est la contenance maximum de la plus grande des citernes à cargaison de la construction de référence.
English: Provided funding for KT research and activities.
French: Financement de recherche et d'activités en matière d'application des connaissances.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken.
French: Ainsi, l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les mesures correctives énoncées dans la décision et a indiqué qu'il examinerait de la pertinence des mesures prises.
English: 1-6.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: My thanks go to all of them, including to the EASA and FAA teams, for this outstanding achievement,” says Louis Gallois, Airbus President and CEO.
French: J’adresse mes remerciements à toutes ces personnes, notamment aux équipes de l’AESA et de la FAA, pour cette réalisation exceptionnelle,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: In the case of children under five, the main causes of death are acute respiratory infections, malaria, diarrhoea, malnutrition and measles.
French: Dans le cas des enfants de moins de cinq ans, les principales causes de décès sont les infections respiratoires aiguës, le paludisme, la diarrhée, la malnutrition et la rougeole.
English: By creating wealth, international trade can reduce poverty and help address environmental degradation; conversely, some of the economic activities that trade accelerates can damage the ecological system and decrease equity among and within societies.
French: À l’opposé, certaines des activités économiques qu’accélère le commerce risquent de détériorer le système écologique et de diminuer l’équité au sein d’une même société et entre les sociétés. Les Principes de Winnipeg ont dégagé pas mal de terrain pour ceux qui se soucient de gérer les trois systèmes.
English: Refer to window help for more information on these fields.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces champs, voir l' aide sur les fenêtres .
English: Mr President, as the Member quite correctly stated, the Schengen Agreement became part of the European Union framework when the Treaty of Amsterdam came into force.
French: Monsieur le Président, comme l' honorable parlementaire le constate fort justement, les accords de Schengen sont devenus, avec l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, partie intégrante de la législation communautaire.
English: An easy-to-use reference guide to assist professionals in preparing personal tax returns.
French: Un guide de référence convivial pour aider les professionnels dans la préparation des déclarations de revenus personnelles.
English: We intend to establish links between CPP and Employment Insurance Sickness Benefits to provide seamless service and adopt early client contact approach in all regions by March 2002.
French: Nous tentons de créer des liens entre le RPC et les prestations de maladie de l'assurance-emploi dans le but d'offrir des services intégrés et d'adopter une méthode de contact précoce avec le client dans toutes les régions d'ici mars 2002.
English: Deployment The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA. A deployment cannot be a promotion, cannot change the tenure of employment and cuts ties to the employee’s former position.
French: Nomination d’un bénéficiaire de priorité Nomination d’une personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d’être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: African Union, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of the European Union, European Community, International Centre for Migration Policy Development, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Southern African Development Community, Sovereign Military Order of Malta
French: Centre international pour le développement des politiques migratoires, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté européenne, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Groupe des superviseurs des banques offshore, Ligue des États arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Secrétariat du Commonwealth, Union africaine
English: Article 15 05 55 Youth in action Amend figures as follows: 15 05 55 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 DB 2007 Commitments 114 768 000 Payments 53 100 000 AMENDMENT Commitments 115 900 Payments 115 900 DB+AMENDMENT Commitments 114 883 900 Payments 53 215 900
French: Ce qui est prévu ci-dessus devrait assurer le suivi et la mise en oeuvre de la déclaration écrite n° 0021/2006 sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre, adoptée par le Parlement européen le 5 juillet 2006.
English: C001 Scheme for Early Depreciation of Vessels Conditions Attached
French: Ce dispositif s'applique également lorsqu'un bateau appartenant à un contribuable est transformé (agrandi ou modifié).