ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern society recognizes, apart from the common experience of life, two means of achieving this end: formal education in schools and universities, and general non-academic education through books, periodicals, radio, films, museums, art galleries, lectures and study groups.
French: Ce sont, premièrement, l'éducation académique telle qu'on la dispense dans les écoles et les universités, et, en second lieu, l'éducation générale, extra-scolaire, qui s'acquiert par la lecture des livres et périodiques, par l'audition d'émissions radiophoniques, par la fréquentation des musées, des galeries, des conférences et des cercles d'étude.
English: The National Safety Council (NSC) is a non-profit, non government, international public service organization dedicated to protecting life and promoting health.
French: Le National Safety Council (NSC) est une organisation non gouvernementale de service public international, sans but lucratif, qui se consacre à protéger la vie et à promouvoir la santé.
English: Update: human immunodeficiency virus infections in health care workers exposed to blood of infected patients.
French: Human immunodeficiency virus transmission in health care settings: risk and risk reduction.
English: The activation volume for the binding of Cl− to FeOH2+ is positive (7.8 ± 1.0 cm3 mol−1), which is consistent with a dissociative interchange mechanism.
French: Le volume d'activation pour la liaison du Cl− avec le FeOH2+ est positif (7.8 ± 1.0 cm3 mol−1) ce qui est en accord avec un mécanisme d'échange dissociatif.
English: (Signed): Jorge Iván Mora Godoy                          Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de Cuba à la Conférence du désarmement  (Signé) Jorge Iván Mora Godoy
English: Regrettably, due to the security situation in Somalia the Monitoring Group was unable to undertake a mission to any region in Somalia.
French: Malheureusement, en raison de la situation sécuritaire en Somalie, le Groupe de contrôle n'a pu se rendre dans aucune région du pays.
English: The activities of 238U, 234U, 230Th, 226Ra, 210Pb, 210Po, and 232Th were measured in seasonal samples of stream runoff water, suspended and bedload sediments, and bulk precipitation.
French: On a déterminé l'activité des nuclides 238U, 234U, 230Th, 226Ra, 210Pb, 210Po et 232Th dans des échantillons d'eau de ruissellement, de sédiments en suspension, de sédiments charriés sur le lit et de produits de précipitation prélevés à des saisons différentes.
English: It would consider the proposal in detail once it had been received in writing.
French: Sa délégation examinera la proposition en détail dès qu’elle l’aura reçu par écrit.
English: Boudrias, Monique, Executive Vice-President, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Boudrias, Monique, Première vice-présidente Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: The research takes into consideration the cultural context that influences Dene youth’s decision about tobacco use.
French: La recherche a pour but d’établir le contexte culturel dans lequel les jeunes se trouvent lorsqu’ils doivent prendre des décisions au sujet de l’usage du tabac.
English: Page 2 "Research has shown that eating practices are learned early on and persist over time.
French: Elle enseigne les communications à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton.
English: Process Guidelines During orientation, all staff will be made aware of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d'orientation, on informera tous les employés au sujet des éléments suivants :
English: C\'est vrai, en effet, parce-que quand la musique devient progressive, elle tend � se rompre en une chose compl�tement diff�rente, en un changement d\'humeur.
French: C\'est vrai, en effet, parce-que quand la musique devient progressive, elle tend à se rompre en une chose complétement différente, en un changement d\'humeur.
English: However, SAR prevention depends heavily volunteer participation, and is therefore subject to pressure from demographic change (as mentioned in the discussion of SAR volunteers above), as well as from constraints on public-sector finances.
French: Néanmoins, la prévention en matière de R-S dépend en grande partie de la participation des bénévoles, tel que mentionné auparavant, peuvent être influencés par des conditions démographiques. À cela vient s'ajouter la rareté des fonds publics consacrés à ce domaine.
English: Because he figured he was on the road a lot that he didn't need to give me rent.
French: Dans son idée, parce qu'il était souvent en dehors, il n'avait pas besoin de me donner d'argent pour le loyer.
English: Once the relevant market is known and its buyers identified, the size of the entity’s purchases of the input relative to its suppliers’ total sales of the input in the relevant market is determined.
French: Une fois que le marché pertinent et ses acheteurs sont connus, on peut déterminer la taille des achats de l’intrant de l’entité par rapport aux ventes totales (intrant) de ses fournisseurs dans le marché pertinent.
English: We also offered secretariat support and, in fact, UNAMI has actively served as the de facto secretariat of the committee.
French: Nous avons également offert un appui sous la forme d'un secrétariat et, en fait, la MANUI a servi activement de secrétariat de facto à la commission.
English: • Minimize GHG emissions in the construction and operation of the project; and
French: • à minimiser les émissions de GES dans la construction et l'exploitation du projet;
English: The herd was established in 1980 from four individuals (Bud Cotton Buffalo Paddock 2001).
French: Établi en 1980 à partir de quatre individus (Bud Cotton Buffalo Paddock, 2001), le troupeau compte actuellement 16 têtes (Boyd, 2003).
English: In light of other investigations into similar cases, we also publicly urged all banking organizations subject to PIPEDA to assess their policies and privacy management practices and address any shortcomings.
French: Puisque d’autres enquêtes du genre ont eu lieu, nous avons vivement et publiquement exhorté toutes les organisations bancaires visées par la LPRPDÉ à examiner leurs politiques et leurs pratiques de gestion des renseignements personnels et à remédier à toute lacune détectée.
English: SGI funding is a specific element identified in each organization's Contribution Agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement en vertu de l'IAD est un élément distinct de l'accord de contribution conclu par chaque organisation avec Patrimoine canadien.
English: 0321 – Printing Services $10,593.00 2006-03-17 CORPORATE EXPRESS 0321 – Printing Services $11,770.00 2006-03-20 DATA BRIDGE DIGITAL 0321 – Printing Services $12,326.40 2006-03-31 INNOVACOM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $26,750.00 2006-03-29 DELTA REPRO INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 593,00 $ 2006-03-17 CORPORATE EXPRESS 0321 – Services d'imprimerie 11 770,00 $ 2006-03-20 DATA BRIDGE DIGITAL 0321 – Services d'imprimerie 12 326,40 $ 2006-03-31 INNOVACOM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 750,00 $ 2006-03-29 DELTA REPRO INC.
English: The second element of the initiative is a Path of Heroes Web site that will include a virtual walking tour of the Path so that all Canadians, regardless of where they live in Canada, can share in the same experience.
French: Le second volet de cette initiative est le site Web du Sentier de l'héroïsme qui comprend une reproduction virtuelle des parcours du sentier. Ainsi, tous les Canadiens et les Canadiennes, d'un océan à l'autre, pourront profiter de cette expérience.
English: → Consult with provinces and territories and key stakeholders to develop options for a national strategy to strengthen counter-terrorism response capability, particularly for chemical, biological and radiological terrorism and review agreements under the Security Offences Act.
French: → Consulter les provinces et territoires et les principaux intéressés quant à la stratégie nationale à adopter pour renforcer les moyens de faire échec au terrorisme, en particulier le terrorisme chimique, biologique et radiologique, et examiner les ententes conclues en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The system apparently has been upgraded with improved technologies that allow for deeper penetration and improved noise filtering capabilities.
French: Il semble que le système ait été perfectionné grâce à des technologies plus avancées qui offrent un taux de pénétration plus profond et un antiparasitage amélioré.
English: Ermines are brown in the summer, but their fur turns white in the winter except for a black-tipped tail.
French: Son pelage brun vire au blanc en hiver, sauf pour le bout de la queue, qui reste noir.
English: The Board of Directors is made up of an equal number of employer and employee organizations.
French: Le conseil d'administration est composé, à nombre égal, de représentants des associations d'employeurs et des associations d'employés.
English: 19), the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: 19), le Groupe de travail a été invité à consacrer son attention à une phase particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue d'élaborer des propositions de texte spécifiques pour les dispositions législatives.
English: The chapter closes with a description of the contribution of the environmental component of the Cohesion Fund.
French: Ce chapitre s’achève sur une présentation de la contribution de la section environnement du Fonds de cohésion.
English: "No, I think we can get by without ISS, but we should check with them how this person’s family should access the reception services at Pearson."
French: Question : « Est-ce qu’il faut, en l’espèce, faire appel à SSI? » - Réponse : « Non, je pense que nous pouvons nous débrouiller sans SSI, mais nous devons vérifier auprès d’eux comment la famille de cette personne pourrait avoir accès à des services d’accueil à Pearson.
English: I am not an expert on agriculture but I think you certainly would have the opportunity to also approach our Minister for Agriculture and discuss this in detail.
French: Je ne suis pas un expert en agriculture, mais je pense que vous aurez certainement l'occasion de vous entretenir aussi avec notre ministre de l'agriculture et de discuter de ceci dans les détails.
English: REPLYT~1.DOC - MS*Word - 23,552 bytes REQUES~1.DOC - MS*Word - 30,208 bytes Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/07/13 DESCRIPTION Stentor submission. FILE NAME(S):
French: REPLYT~1.DOC - MS*Word - 23,552 octets REQUES~1.DOC - MS*Word - 30,208 octets Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT: 1998/07/13 DESCRIPTION:
English: Chronic Care Units/Hospitals provide care to persons who, because of chronic illness and marked functional disability, require long term hospitalization but do not require all of the resources of an acute, rehabilitation or psychiatric hospital.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les unités/hôpitaux de malades chroniques (Chronic Care Units/Hospitals) dispensent des soins aux personnes qui, en raison d’une maladie chronique ou d’un handicap fonctionnel lourd, nécessitent une hospitalisation à long terme, mais n’ont pas besoin de toutes les ressources d’un hôpital offrant des soins actifs, des services de réadaptation ou des soins psychiatriques.
English: Air traffic control in Europe is still organized nationally.
French: La gestion du trafic aérien européen relève encore des autorités nationales.
English: The concluding events of the festivals of 1996 and 1998 became significant landmarks in the spiritual and cultural life of Belarus.
French: Les manifestations finales des festivals de 1996 et de 1998 sont désormais des repères importants dans la vie spirituelle et culturelle du Bélarus.
English: As regards the intended public, the Board of Appeal found that this was the average consumer.
French: I-1699, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: Return to Top Am I covered by the DCP if I am posted outside Canada by my employer?
French: Retour au début de la page Suis-je couvert en vertu du Régime de soins dentaires si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: The ECJ held that parties who wish to challenge the competence of national authorities to examine a concentration owing to its Community dimension must complain to the Commission within a reasonable period of time.
French: La Cour a estimé que les parties qui souhaitaient contester la compétence des autorités nationales pour examiner une concentration du fait de sa dimension communautaire devaient saisir la Commission d’une plainte dans un délai raisonnable.
English: During the period covered by this report, no information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Similarly, the Commission may, on its own initiative or at the request of the other institutions with their own budget section, present a letter of amendment to the preliminary draft budget in the light of information which was not available when the preliminary draft was established.
French: De même, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande des autres institutions ayant une section propre dans le budget, présenter une lettre rectificative à l'avant projet de budget, sur la base d'éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de son établissement.
English: These calls led to nine inspections and six investigations.
French: Ces incidents ont donné lieu à neuf inspections et à six enquêtes.
English: You wonder whether you should continue the acyclovir.
French: Vous vous demandez si elle devrait continuer à prendre de l'acyclovir.
English: Export Preparedness and International Market Development Support An analysis of Trade Routes funded applicants for FY 2001-02 and FY 2002-03 indicate that of 62 projects, two were in the category of export preparedness, 37 projects were supported in the area of international market development and 23 projects supported both export preparedness and international market development.
French: Les répercussions de la mission ont été positives, puisqu’elle les a aidées à accéder à des marchés, à développer leur branche d’activité et à trouver d’importants clients prospectifs. Routes commerciales n’a pas eu l’occasion jusqu’ici de jouer un rôle auprès de jeunes entrepreneurs.
English: Samuel.thirion@coe.int Administrative organisation Irène Malki-Botte : irene.malki@coe.int
French: Samuel.thirion@coe.int Organisation administrative Irène Malki-Botte : irene.malki@coe.int
English: AAFC has been supporting the development of HACCP based systems such as this for five years.
French: AAC appuie depuis cinq ans la mise au point de systèmes comme ceux-ci qui sont fondés sur les principes HACCP.
English: In the Law that created the MEP, it is stipulated that this Ministry (i.e. Department for Risk Management and Accident Response) shall be responsible for the coordination of the implementation of the Convention.
French: La loi portant création du Ministère précise que ce dernier (en fait, le Département de la gestion des risques et des interventions en cas d'accident) est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Article 8(4) of the law stipulates that doctors must communicate in the national language with patients in locations where the minority's proportion is less than 20%.
French: L'article 8, paragraphe 4, de la loi prévoit que les médecins doivent communiquer dans la langue nationale avec leurs patients dans les localités où la proportion de la minorité est inférieure à 20 %.
English: Usually, such projects would still require some basic surveys before construction, to assess bird populations within the proposed area for the turbines, and to confirm that there are not any sensitive factors that were previously overlooked.
French: Habituellement, il faut tout de même exécuter certains relevés de référence avant de procéder à la construction afin d’estimer les populations d’oiseaux dans la zone proposée pour la mise en place des éoliennes et pour confirmer qu’il n’existe aucun facteur de sensibilité qui aurait été omis antérieurement.
English: After seeing how open-hearted and friendly the boy is, the visitor asks him to be a priest.
French: “ Tu dois étudier pour devenir prêtre ! Dieu le veut !
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,061,700 gross ($958,400 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as the interest and other income in the amount of $1,680,000, be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 1 061 700 dollars (montant net : 958 400 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ainsi que les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, d'un montant de 1 680 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: While several organizations presented proposals to support a number of Iraqi sectors, the security situation remains the principal obstacle to activation of the role of Arab organizations and institutions in the reconstruction of Iraq.
French: Plusieurs de ces organisations ont présenté des propositions d'aide à plusieurs secteurs iraquiens, et la situation sur le plan de la sécurité demeure le principal obstacle à une action véritable des organisations arabes dans la reconstruction de l'Iraq.
English: WO Beland denied that he told Ms. Mowat and Cpl. Pickering that they were equal in rank.
French: L’adjudant Béland a nié avoir dit à Mme Mowat ainsi qu’au caporal Pickering qu’ils étaient de rangs égaux.
English: The United States recognizes and supports the importance of prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms.
French: Les États-Unis considèrent qu'il est important d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et souscrivent pleinement à cette idée.
English: Federal Managers' Views Show Need for Ensuring Top Leadership Skills, October 2000.
French: Texas, « Resul ts ofPerformance-Based Budgeting Survey », mars1998.
English: When he, as a young man, came to Klovsjo he was captivated by the village and its traditions, and started writing a 1,100 page book on the parish, with the history of every single farm, and the names of all those who had lived and worked in the village through the ages.
French: Quand il s'y installe, dans sa jeunesse, il fut captivé par le village et ses traditions, et'il entreprit de lui consacrer un ouvrage de 1100 pages contenant l'histoire de chaque ferme et les noms de tous ceux qui ont vécu et travaillé dans le village au cours des temps.
English: The Commissioner stated that there was no evidence that the goods in issue could be classified as originating goods and that Buffalo bears the onus of proof.
French: Le commissaire a affirmé qu'il n'y avait aucun élément de preuve selon lequel les marchandises en cause pouvaient être classées à titre de marchandises originaires et que le fardeau de la preuve incombait à Buffalo.
English: We are therefore developing guiding principles to protect personal information, and a harmonized approach to legislative authorities that allow or limit information exchanges within CPSIN.
French: Par conséquent, les responsables de la politique élaborent des principes pour protéger les renseignements personnels ainsi qu'une approche harmonisée pour les diverses autorités législatives en cause qui permet ou limite les échanges d'information à l'intérieur du Réseau.
English: Primary reductions in the North American and Canadian range were concurrent with European settlement and the advent of firearms.
French: Jonkel (1987) a contesté l’existence du « grizzli de l’Ungava », mais il a toutefois concédé que certains individus ont pu pousser leurs déplacements jusqu’à l’Est de la baie d’Hudson.
English: A major risk for any technology company is that the commercialization of a new product or service may be blocked by a competitor holding one or more patents over relevant technologies incorporated in the new product or service.
French: Violation des droits de propriété intellectuelle : prendre les bonnes mesures Lorsqu’un nouveau produit se vend bien sur le marché, on s’attend que des concurrents essaient tôt ou tard de fabriquer des produits analogues ou identiques.
English: CLC will periodically review the appropriateness of this privacy statement and may make, at our discretion, such changes as are necessary or deemed appropriate.
French: De temps à autre, la SIC examine la pertinence de sa politique de confidentialité et peut procéder aux modifications qu’elle juge nécessaires.
English: The rapporteur also states, by way of justification, that the new directive provides for the possibility of requiring proof of identity from estate agents, notaries, external accountants and legal consultants, unless they represent their clients in legal proceedings or provide legal advice.
French: Le rapporteur défend également le fait que la nouvelle directive impose aux agents immobiliers, notaires, experts-comptables et avocats une obligation de déclaration, à moins qu' ils ne représentent un client dans le cadre d' un procès ou qu' ils ne lui fournissent des conseils juridiques.
English: As provided by this Law, the compulsory labour and treatment measures shall, based on a court decision, be applied to persons who have been identified by medical reports to be drug or psychotropic addicts, also violated public order, intentionally avoided treatment or repeatedly used drugs and alcohol after the treatment took place etc, and it is possible to take repayment, through court decision based compulsory labour, of the costs raised by the treatment and services during the period in detention.
French: Cette loi prévoit que les mesures de traitement et de travail obligatoires sont prises, en application d'une décision de justice, aux personnes identifiées sur la base de certificats médicaux comme étant des toxicomanes, qui ont également troublé l'ordre public, se sont intentionnellement abstenues de suivre un traitement ou ont de manière répétée consommé des drogues et de l'alcool après un traitement, etc., et lorsqu'il est possible d'obtenir, sur décision de justice, le renforcement par le travail forcé des frais afférents aux traitements et aux services rendus pendant la détention.
English: So, if we can get a piece of the action on this lab production of proteins, it won’t hurt our long-term goal of setting up solutions based on the bulk purification of proteins in the field, and it will still enable us to pay the bills."
French: Donc, nous pouvons profiter de cette production de protéines en laboratoire sans compromettre notre objectif à long terme, qui est de fournir des solutions reposant sur la purification à grande échelle de protéines sur le terrain, et toujours être en mesure de payer nos factures. »
English: Such an approach would be more effective in banning reproductive cloning, while respecting differences of opinion and allowing States to act in accordance with their national interests.
French: Une telle démarche interdirait plus sûrement le clonage à des fins de reproduction tout en respectant les différences d'opinion et en permettant aux États d'agir conformément à leurs intérêts nationaux.