ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to a water treatment plant and a community centre in Yarmouth County are going ahead thanks to funding through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Des travaux d'amélioration à une usine de traitement des eaux et la construction d'un centre communautaire pourront aller de l'avant grâce au financement obtenu dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: •Br2− reacts with 5-methyl-1-thia-5-azacyclooctane (4) in aqueous solution at high pH with an overall rate constant of ~2 × 108 M s−1.
French: •Br2− réagit avec le méthyl-5 thia-1 aza-5 cyclooctane (4); la constante globale de la vitesse de la réaction est d'environ 2 × 108 M s−1.
English: Conclusions 58 - 65 20
French: Conclusions 58-65
English: Training Officer Training Officer Senior Training Assistant Training Assistant Training Clerk Department of Management and Finance Programme A.2.5.:
French: Section de la formation Coordonnateur de la formation à l’OSCE Formateur Formateur Formateur Assistant principal (formation) Assistant (formation) Commis à la formation Département de l'administration et des finances Programme A.2.5. :
English: On 24 October 1999, the Fifth Chamber of the Supreme Court ruled an amparo proceeding brought by Judges Elitza Cedeño, Mariblanca Staff and Oscar Ceville admissible.
French: Le 24 octobre 1999, la cinquième chambre de la Cour suprême avait statué qu'une procédure d'amparo engagée par les juges Elitza Cedeño, Mariblanca Staff et Oscar Ceville était recevable.
English: • Erdogmus, H. NRC-IIT 2003 Eugene L. Grant Award American Society for Engineering Education – Engineering Economy Division
French: • Erdogmus, H. ITI-CNRC Prix Eugene L. Grant 2003 American Society for Engineering Education – Division de l'économique de l'ingénierie
English: Weblogs See Blogs.
French: Généralement, les améliorations permettent d’accroître la collaboration et le partage de l’information.
English: The data match is authorized by the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers entered into on April ,  by Customs and the Canada Employment Insurance Commission.
French: L’appariement des données est autorisé par le protocole d’entente auxiliaire pour la collecte et la communication des renseignements recueillis par l’Agence des douanes sur les voyageurs, entente qu’ont conclue le  avril  l’Agence des douanes et la Commission canadienne de l’assurance-emploi du Canada.
English: A significant promotional action is therefore required in order to alert consumers and gradually transform the market.
French: Une importante campagne de promotion est donc nécessaire pour sensibiliser les consommateurs et transformer progressivement le marché.
English: The monks were forced to abandon monastic life.
French: Les moines furent forcés d’abandonner la vie monastique.
English: Economic operators will not have access to CIRCA but the information on who is an AEO will be published so that economic operators can consult whether another economic operator is an AEO or not.
French: Les opérateurs économiques n’auront pas accès à CIRCA mais les informations sur les titulaires d’un certificat OEA seront publiées afin que les opérateurs économiques puissent vérifier si un autre opérateur économique est un OEA ou non.
English: 16 Ontario Ministry of Environment, Effluent Monitoring and Effluent Limits - Metal Mining Sector, O.Reg. 560/94.
French: 16 Ontario, ministère de l'Environnement, Effluent Monitoring and Effluent Limits - Metal Mining Sector, Règl. de l'Ont. 560/94.
English: Canadian Journal of Economics.
French: Mémoire au Comité permanent de l’industrie sur la loi C-91, Loi de 1992 modifiant la loi sur les brevets.
English: It is a self-directed, evidence-based practice reflection exercise designed to enhance the introduction of new knowledge into practice.
French: Cet exercice autogéré de reflexion sur la pratique fondée sur des données probantes est concu pour faciliter l'intégration des nouvelles connaissances dans la pratique.
English: In so far as appointment is concerned, that power is continued, after the 1966-67 legislation, in the Commission that is now called the Public Service Commission.
French: Pour ce qui est du pouvoir de nomination, la législation de 1966-67 le confère à une commission appelée maintenant Commission de la fonction publique.
English: Information for data subjects Articles 11 and 12 are on the information to be given to data subjects in order to ensure transparency in the processing of personal data.
French: Information des personnes concernées Les articles 11 et 12 portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: • Increased recognition internationally of the expertise in the Canadian agriculture agri-food industry These commitments also contribute to the Environmental priority.
French: • Reconnaissance accrue à l'échelon international de l'expertise du secteur agricole et agroalimentaire canadien. Ces engagements permettent également de contribuer à la priorité liée à l'Environnement.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) L'éducation (par degré: préprimaire, primaire et secondaire);
English: Kfar Zabad (the General Command post)
French: Kafr Zabad (centre de commandement général)
English: More than half has gone to Objective 1 regions and EUR 3 billion to the new Member States Over the period 1994-99, 82 regions in the twelve Member States received aid under Objective 2 . This Objective supports the conversion of regions with serious natural or structural handicaps.
French: Plus de la moitié est allée aux régions "Objectif 1" et 3 milliards aux nouveaux États membres. Pendant la période 1994-1999, 82 régions de douze États membres ont reçu une aide au titre de l' Objectif 2 . Cet objectif soutient la reconversion des régions à forts handicaps naturels ou structurels.
English: As Health Canada and its multisectoral partners make commitments for adapting this public education framework, specific objectives can be established to guide the development and implementation of program plans and to serve as a basis for evaluating the process and its outcomes.
French: Comme Santé Canada et ses partenaires multisectoriels se sont engagés à adapter le présent cadre d'éducation du public, on peut établir des objectifs précis qui guideront l'élaboration et la mise en oeuvre des plans de programme et qui serviront de base à l'évaluation du processus et de ses résultats.
English: If your company had placed orders for any subject goods during the POI that were not imported by March 31, 2008, include those orders in your response.
French: Si votre entreprise a passé des commandes pour les marchandises en cause pendant la PVE et qu’elles n’ont pas été reçues avant le 31 mars 2008, veuillez inclure ces commandes dans votre réponse.
English: Any sincere effort on the part of the international community to tackle the menace of illicit small arms should necessarily include provisions for the imposition of appropriate sanctions on arms manufacturers and suppliers whose products are found in illicit hands.
French: Tout effort sincère entrepris par la communauté internationale pour prévenir la menace que fait peser le commerce illicite d'armes légères doit nécessairement inclure une disposition tendant à imposer des sanctions appropriées aux fabricants et fournisseurs d'armes lorsque celles-ci sont trouvées dans des mains illicites.
English: This flexible co-ordinating framework for international efforts is an excellent example of OSCE’s ability to co-operate with other international organizations, including the United Nations and international financial institutions.
French: Ce cadre souple de coordination des efforts internationaux est un excellent exemple de l’aptitude de l’OSCE à coopérer avec les autres organisations internationales, dont l’Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Finally, I was invited to consider the decision of Muldoon J. in CUB 11083 where he considered whether northern benefits could be allocated and concluded that these benefits ought to be allocated.
French: Enfin, on m'a invité à tenir compte de la décision du juge Muldoon dans CUB 11083, où il a examiné la question de savoir si les prestations pour les travailleurs des régions nordiques pouvaient être réparties, et il a conclu que ces prestations devaient être réparties.
English: The Banff class screening has been used more than 28 times for projects such as the laying of a municipal water main and the installation of gates at a cemetery.
French: Le rapport type d'examen préalable par catégorie de Banff a été utilisé plus de 28 fois pour des projets tels que l'installation d'un aqueduc principal et l'installation de grilles d'entrée d'un cimetière.
English: • Monitors own and others’ (if appropriate) activities to ensure that they are carried out effectively and efficiently
French: • Surveille ses propres activités et celles des autres (le cas échéant) pour s’assurer qu’elles sont réalisées de façon efficace et efficiente
English: ___________________________________________________________________
French: Enfin, pour l'interprétation freelance, les crédits augmentent de 489.240 euros (soit + 25 %), ce qui se justifie par une augmentation correspondante (25 %) du nombre d'audiences prévues en 2008 pour lesquelles une prestation d'interprétation doit être assurée.
English: The Group of Experts began its work on 18 May 2008 in New York, where it held consultations with United Nations officials and diplomatic missions before traveling to London, Paris and Brussels to meet with Government officials and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 18 mai 2008, à New York, où il a tenu des consultations avec des responsables de l'ONU et des missions diplomatiques avant de se rendre à Londres, Paris et Bruxelles pour y rencontrer des responsables gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: If only a primary DNS is listed, use that number in both the primary and secondary slots of the Nintendo DS.
French: S'il n'y a qu'un DNS primaire listé, utilisez ce nombre dans les cases primaire et secondaire des paramètres de la Nintendo DS.
English: We are standardizing what government buys (fewer configurations of chairs, for example) and developing common tools (Standing Offers, for example).
French: Nous normalisons ce que le gouvernement achète (moins de modèles de chaises, par exemple) et nous élaborons des outils communs (les offres à commandes, par exemple).
English: In 2008, a total of 1.8 million people were employed in the tourism sector in Canada, which represents 10% of all employment in the country.
French: En 2008, un total de 1,8 million de personnes travaillait dans le secteur du tourisme au Canada, ce qui représentait 10 % de la main-d’œuvre totale au pays.
English: The success of the operation will depend in large part on the spirit of solidarity within the group.
French: Le succès de l'opération dépendra en bonne partie de l'esprit d'entraide qui régnera au sein du groupe.
English: It is open to question whether this will result in the EU gaining momentum in this field, and thus energising ESDP, or not.
French: Si c’est le cas, on pourra dire que la Hongrie sera devenue plus pro-européenne dans le domaine de la défense non pas par choix mais par défaut.
English: In spite of the LRDC's ongoing work on reforming the law of inheritance it should be recalled that the High Court decision in the Berendt case in 2003 had the effect of injecting a momentum of urgency into the reform of the law of inheritance in Namibia, especially the removal of the remaining discriminatory aspects.
French: Indépendamment des travaux en cours entrepris par la LRDC sur la réforme du droit successoral, il faut rappeler que la décision de la Haute Cour dans l'affaire Berendt, en 2003, a eu pour effet de rendre urgente la réforme de ce droit en Namibie, en particulier l'élimination des éléments discriminatoires subsistants.
English: They are fully qualified for the positions to which they will be appointed.
French: Elles possèdent toutes les compétences nécessaires à l'exercice des fonctions des postes auxquels elles seront nommées.
English: When an ETA is processed at a CBSA office other than the original office of release, the CBSA copy of the ETA release package will be forwarded to the original office of release.
French: Lorsque des marchandises DDA sont traitées dans un bureau de l’ASFC autre que le bureau de mainlevée original, la copie des documents de mainlevée DDA destinée à l’ASFC est acheminée au bureau de mainlevée original.
English: Industry Canada staff have taken leadership roles in helping to develop OECD’s ground-breaking work on industrial biotechnology and on bioproducts.
French: Le personnel d’Industrie Canada a assumé des rôles de leadership pour élaborer des travaux sans précédent de l’OCDE au chapitre de la biotechnologie industrielle et des bioproduits.
English: • Non-Disclosure Agreements - A signed acknowledgement by the recipient of information that the information is owned by someone else and cannot be disclosed to a third party, nor can it be exploited by the recipient for personal gain."
French: • Accord de non-divulgation – Une attestation signée par le destinataire de l'information, reconnaissant que l'information est la propriété d'une autre personne, qu'elle ne peut pas être divulguée à une tierce partie et qu'elle ne peut pas être exploitée par le destinataire à titre lucratif.
English: BANADESA has done a great deal for women through its trust funds, which include the following:
French: La BANADESA favorise grandement la femme par le biais des fonds de fidéicommis suivants, dont elle assure la gestion.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 202 (2006) / 15 November 2006 Local and regional democracy in Bosnia and Herzegovina
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 201 (2006) / 15 November 2006 La démocratie locale et régionale en Albanie
English: Both delegations said that the programme had made a positive impact in the counties in which UNFPA activities were being implemented.
French: L'une et l'autre de ces délégations ont déclaré que ce programme avait eu un impact positif sur les pays dans lesquels le FNUAP menait des activités.
English: The vendor qualification program was evaluated during an OSE and found to be satisfactory.
French: Le programme d'homologation des fournisseurs (ou vendeurs) a été évalué au cours de l'évaluation sur place et a été jugé acceptable.
English: It occurs in the context of agrarian reform efforts, which frequently exclude indigenous people and/or minorities from land ownership.
French: Elle se manifeste par exemple lors des réformes agraires, qui empêchent souvent les peuples autochtones ou les minorités d'accéder à la propriété.
English: Moreover, negotiating a new legal instrument on space will enhance mutual trust among countries and thus assist in the implementation of transparency and confidence-building measures.
French: Qui plus est, la négociation d'un nouvel instrument juridique pour l'espace renforcerait la confiance parmi les pays et, partant, contribuerait à l'application des mesures de transparence et de confiance.
English: Greater confidence about the environmental integrity of biomass-based energy systems would hasten their development and the acceptance of biomass fuels in particular.
French: Une confiance accrue dans l'intégrité écologique des systèmes énergétiques basés sur la biomasse accélèrerait leur développement, et notamment l'acceptation des biocarburants.
English: Waddington, J.M. and P. McNeil (2002), Peat oxidation in an abandoned cutover peatland, Canadian Journal of Soil Science, 82: 279-286.
French: Waddington, J.M. et P. McNeil (2002), Peat oxidation in an abandoned cutover peatland, Canadian Journal of Soil Science, 82: 279-286.
English: For a number of States, adult literacy rate for females in rural areas was 25 per cent or less.
French: Dans plusieurs États, le taux d'alphabétisation des femmes rurales était de 25 %, voire moins.
English: I am always unlucky in lotteries.
French: Néanmoins la Chine et l’Inde ont les moyens d’intervenir efficacement.
English: RCMs were concerned that if performance objectives are set for Aboriginal procurement which are specific to materiel, performance objectives should realistically consider the supply opportunities available.
French: Les GCR estiment que, si des objectifs de rendement en matière d'approvisionnement de sources autochtones sont établis pour le matériel, il faut tenir dûment compte des possibilités d'approvisionnement offertes.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK represented by Mr Philippe MAYSTADT President of the European Investment Bank
French: LA LIGUE DES ÉTATS ARABES représentée par M. Amr MOUSSA Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: b) Wait for the next day to go to the caisse and get your card back.
French: b) J'attends le lendemain pour me rendre à la caisse et demander ma carte.
English: Additional notices for different parts of the Contract may be given subsequently.
French: Des avis additionnels peuvent être remis par la suite pour d'autres parties des travaux à exécuter.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=B551CFF8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=B551CFF8&accessible=off&meta=1
English: At its third session, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Intergovernmental Committee) approved the preparation of a draft technical study.
French: À sa troisième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") de l’OMPI a approuvé l’élaboration d’un projet d’étude technique.
English: Progress Report Document(s) 2 of 2
French: Progress Report Document(s) 2 de 2
English: Their employment rates have fallen below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly for the university-educated, are lower.
French: Les Autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées forment trois groupes pour lesquels la participation au marché du travail pose des problèmes particuliers.
English: E. Additional Information for Specific Settings The recommendations made in section III, parts A - D, of this document apply in all health care and public service settings, including those specified in section E. Information in this section is intended to help apply the previous recommen-dations under varying circumstances, including gross exposure in uncontrolled and controlled settings, and limited exposures in uncontrolled and controlled settings.
French: E. Renseignements additionnels concernant des milieux particuliers Les recommandations formulées à la section III, parties A à D, s'appliquent à tous les établissements de santé et les services publics, y compris ceux énumérés dans la présente section. Cette dernière vise simplement à faciliter l'application des recommandations précédentes dans des circonstances variées, notamment dans le cas d'expositions majeures ou limitées qui surviennent dans des situations bien maîtrisées et hors contrôle.
English: As a result of an inequitable distribution of wealth, there are relatively higher poverty levels in rural areas.
French: La distribution de la richesse est très inégale, si bien que le taux de pauvreté est relativement plus élevé en milieu rural.
English: (PGTL), in which SWP and JRI held an equal ownership, was established as an arm’slength entity to oversee the management of these two terminal elevators.
French: Bien que cette transaction ait nécessité l’approbation officielle du Bureau pour la concurrence, PGTL commença ses activités avec le consentement provisoire du Bureau en juillet 2005.
English: The remaining 10% is usually dedicated to Music and Physical Education programs that are taught in English.
French: Le 10% du temps en anglais est normalement consacré au cours de musique et d’éducation physique.
English: Through its Women's Program, Status of Women Canada provides financial and technical assistance to organizations working to advance gender equality at the community, regional and national level.
French: Condition féminine Canada offre, par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme, de l'aide financière et une assistance technique aux organismes qui font la promotion de l'égalité des sexes aux niveaux communautaire, régional et national.
English: CRA Performance measurement from current SD Strategy:
French: Mesures de rendement de l’ARC tirées de la Stratégie de DD actuelle Indicateurs économiques, sociaux et environnementaux pour l’ARC.
English: The Commissioner observed that the bank did not dispute that one of its employees had used the complainant's personal information, without his knowledge and consent, for purposes other than those for which it was collected - specifically, to commit fraud.
French: Le commissaire a noté que la banque n'avait pas essayé de contester que l'un de ses employés avait utilisé des renseignements personnels du plaignant, à son insu et sans son consentement, à des d'autres fins que celles pour lesquelles ils avaient été recueillis - plus particulièrement, à commettre un acte frauduleux.
English: Quick Fact:1 Limit heat losses
French: Fait en bref: 1 Limitation des pertes thermiques
English: (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts; and
French: b) La date, la cote et l'intitulé de chacun des rapports relatifs au(x) contrat(s) présentés à l'Autorité; et
English: Infrastructure projects will focus on the building of roads, dams, ports, airports, railways and telecommunications systems.
French: Les travaux d'infrastructure concernent essentiellement la construction de routes, de barrages, de ponts, d'aéroports, de voies de chemin de fer et de réseaux de télécommunication.
English: Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
French: De ce fait, il convient que les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, bénéficient de conditions PE 350.233v01-00 6/102
English: It was further agreed that in other instances than front pages of patent documents and International Search Reports, offices could freely decide where else they would apply this Standard.
French: Il a été convenu en outre que, dans d’autres cas que la page de couverture des documents de brevet et des rapports de recherche internationale, les offices seront libres de décider à quels autres endroits ils appliqueront cette norme.
English: Current priorities include, but are not limited to: health human resources, patient wait times and mental health.
French: Les priorités actuelles comprennent, sans s'y limiter, les ressources humaines en santé, les délais d'attente pour les patients et la santé mentale.
English: An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
French: Des budgets considérables sont consacrés par les États membres à la mise en œuvre de programmes de rapatriement et d'opérations de retour forcé.
English: It was therefore recommended that long-term strategic programmes be developed to ensure the sustainable acquisition and processing of data needed for decision-making and to monitor the environment and natural resources and mitigate man-made and natural disasters;
French: Il a été recommandé en conséquence de développer des programmes stratégiques à long terme afin d'assurer l'acquisition et le traitement durables des données nécessaires à la prise de décisions et à la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles et à l'atténuation des effets des catastrophes d'origine humaine et naturelles;