ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, to include information on the participation of women in politics at all levels, bearing in mind that in 2006 the Commission will consider the item entitled “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, and encourages Governments to cooperate with the Secretary-General by providing precise data on the political participation of women at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, des indications sur la participation des femmes à la politique à tous les niveaux, en gardant à l'esprit que la Commission examinera en 2006 la question intitulée « Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, aux processus de décision à tous les niveaux », et encourage les gouvernements à coopérer avec le Secrétaire général en lui fournissant des données précises sur la participation des femmes à la vie politique à tous les niveaux.
English: Falls prevention in the elderly project, Vol.
French: Falls prevention in the elderly project, vol.
English: Qualification.
French: Préposé à l'assurance de la qualité.
English: Flow of data among international organizations
French: Échanges de données entre organisations internationales
English: Build variability is one of the parameters that can translate into significant variability in backset.
French: Les différences dans la construction étaient l'un des paramètres qui pouvaient entraîner des variations importantes de la distance tête/appuie-tête.
English: The report states a number of programmes, policies and measures which were adopted during the reference period.
French: Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, d’un certain nombre de programmes, politiques et initiatives.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: One of the shots of the planetary capital (in the opening of Act II) is of the Great Dome at the Massachusetts Institute of Technology, whose words can be read (somewhat) above the pillars.
French: Ted Cassidy apparait de nulle part habillé comme Injun Joe de son travail sur "The New Adventures of Huckleberry Finn" et porte Shatner au loin juste avant d’utiliser la mitrailleuse sur la serrure de la cellule de Spock et de McCoy.
English: I hope that the sense of responsibility and solidarity of our Irish fellows will help us to achieve that, and to keep to our historical timetable.
French: J'espère que le sens des responsabilités et de la solidarité de nos camarades irlandais nous aidera à y parvenir et à respecter notre calendrier historique.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, November 2006
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Ottawa, novembre 2006
English: Choice is somewhat more likely to be indicated by men (57%), caregivers who are looking after a family member who has only mental disabilities (54%) and residents of Atlantic Canada (67%) and Quebec (60%), this response is less evident among caregivers dealing with both mental and physical disabilities (39%), as well as those with household incomes of at least $45,000 (44%).
French: Les personnes qui ont davantage mentionné qu'elles avaient eu le choix d'assumer cette responsabilité sont les hommes (57 %), les personnes soignantes qui s’occupent d’un membre de leur famille souffrant d’une déficience mentale (54 %), les citoyens des Maritimes (67 %) et les Québécois (60 %). Cependant, cette réponse est moins marquée chez les personnes qui s'occupent de quelqu'un ayant à la fois une incapacité physique et une déficience mentale (39 %), ainsi que chez celles dont les revenus du foyer sont supérieurs ou égaux à 45 000 $ (44 %).
English: In the past year, UNDP has supported Pakistan and Bangladesh in the development of new programmes to support recently re-established parliaments.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a aidé le Bangladesh et le Pakistan à élaborer de nouveaux programmes pour venir en aide aux parlements rétablis depuis peu.
English: • There needs to be agreement on issues when it comes to discussions of "compensation."
French: • Il faut parvenir à une entente sur les questions lorsque les discussions portent sur «l'indemnisation».
English: There have been significant changes in the structure and capacity of the Canadian meat packing sector since the analysis conducted for the Bozeman report.
French: Il y a eu une modification importante de la structure et de la capacité du secteur canadien de l'abattage des animaux depuis l'analyse du rapport Bozeman.
English: Evaluation of the Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program
French: Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes
English: Tip: Due to huge list of "...branding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Annex 4 contains the Law Commission Reports.
French: Les rapports de la Commission juridique figurent à l'annexe 4.
English: Gordon Vincent Director of Communications Alberta Economic Development (780) 719-7279
French: Gordon Vincent Directeur des communications Ministère du Développement économique de l'Alberta Tél. : (780) 719-7279
English: Lieu historique national du Canada de la Fourche : plan directeur. ISBN 978-0-662-49889-6 Cat. no.:
French: Forks National Historic Site of Canada : management plan ISBN 978-0-662-49889-6 No de cat.:
English: Canadian and U.S. residents who are importing commercial, controlled or restricted goods must report to a border services officer in the regular manner.
French: Les résidents du Canada et des États-Unis qui importent des marchandises commerciales, contrôlées ou réglementées sont tenus de les déclarer de la manière habituelle à un agent des services frontaliers.
English: • to review and recommend Major Operational Plans which incorporate the use of 'high risk' investigative elements including undercover applications and witness protection consideration Strategies/Expectations:
French: • examiner et recommander des plans opérationnels majeurs qui intègrent des éléments d'enquête à « haut risque », notamment en matière d'infiltration et de protection des témoins.
English: The reference to sale or transfer of ownership distinguishes the act of distribution from other temporary acts of dissemination of copies, such as rental.
French: La précision "par la vente ou tout autre transfert de propriété" établit une distinction entre l’acte de distribution et d’autres actes de diffusion de copies ou d’exemplaires, comme la location, qui sont accomplis à titre temporaire.
English: Committee members recognized the importance of striking a balance between speed and effectiveness in the fight against terror, on the one hand, and the human rights of individuals protected on the international and national levels on the other.
French: Les membres du Comité ont reconnu l'importance qu'il y avait à trouver un équilibre entre la rapidité et l'efficacité de la lutte contre le terrorisme d'une part, et la protection des droits fondamentaux des personnes aux niveaux international et national, d'autre part.
English: The application shall not include any of the following: (a) the risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC; (b) the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the PE 357.823v01-00 76 AM\565935EN.doc
French: La demande ne comprend pas les informations suivantes: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable, visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CE.
English: Geomatics Canada, along with the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA and the Polar Continental Shelf Project, became part of the Earth Sciences Sector of the DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES in the mid-1990s. It was formerly known as the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector.
French: Au milieu des années 90, Géomatique Canada - anciennement connu sous le nom de Secteur des levées, de la cartographie et de la télédétection - est venu s'ajouter à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA et à l'Étude du plateau continental polaire pour faire partie du Secteur des sciences de la terre du MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES.
English: 4016.93.91 00 - - - -For use in the goods of heading 84.81 or hydraulic pump-motors of subheading 8413.60; For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 73 or 90, or of heading 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4016.93.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 4016.93.91 00 - - - -Devant servir dans les marchandises de la position 84.81 ou des moteurs de pompe hydraulique de la sous-position 8413.60; Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou de leurs parties pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 73 ou 90, ou de la position 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux de récupération ou de production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux 4016.93.99 - - - -Autres En fr.
English: Finally, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for supporting the WIPO Ministerial-Level Meeting on IP for Caribbean countries.
French: Enfin, elle a remercié l’OMPI pour l’appui qu’elle apporte à la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les Caraïbes qui a lieu chaque année depuis quatre ans.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514 (XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué de rechercher les moyens appropriés d'appliquer la résolution 1514 (XV) dans tous les territoires auxquels la Déclaration s'appliquait et a formulé des propositions et recommandations précises à cette fin.
English: D. DOCKSIDE OBSERVER REQUIREMENTS All individuals wishing to work as observers for DMCs must be designated and issued a certificate by DFO as set out in the Fishery (General) Regulations.
French: D. EXIGENCES RELATIVES AUX OBSERVATEURS À QUAI Toutes les personnes qui souhaitent travailler comme observateurs pour une ECQ doit avoir été désignées et certifiées par le MPO, conformément au Règlement de pêche (dispositions générales).
English: I have also added a few words on the development risk, which had in fact been proposed in the Commission's original directive in 1985, but was not accepted by the Council at the time and is therefore made optional in the directive.
French: J'ai également parlé du risque de développement pour évoquer un élément déjà prévu dans la directive originelle de la Commission en 1985. Cet élément n'ayant toutefois pas été approuvé par le Conseil de ministres à l'époque, il faisait l'objet d'une clause facultative dans le texte de la directive.
English: That regime had been armed to the teeth and financed by the British and their allies.
French: Ce sont les Britanniques et leurs alliés qui avaient armé jusqu'aux dents et financé ce régime.
English: The Department of Family Welfare had provided support, including financial support, to that decentralization process and had concluded agreements of association with other government departments.
French: Le Département de la famille a fourni un appui, notamment financier, à ce processus de décentralisation et a conclu des accords d'association avec d'autres services du Gouvernement.
English: Also even though there was an extensive breakfast selection my husband and i found it difficult to find much we liked.
French: A signaler toute fois que ce bel hotel est peu accessible aux personnes à mobilité réduite en raison de nombreux paliers inévitables à l'accueil et au rez de chaussée.
English: In response to decision OEWG-IV/7, adopted by the Open-ended Working Group at its fourth session, the Secretariat prepared a note on the options which may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: En application de la décision OEWG-IV/7 adoptée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion, le Secrétariat a établi une note sur les options possibles pour répondre aux exigences en matière d'assurance, de caution et d'autres garanties financières au titre de l'article 14 du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: Primary water and wastewater flow in a food processing plant Incorporation Evaporation into products Recycling
French: Diagramme de circulation de l’eau et des eaux usées dans une usine de transformation alimentaire Incorporation Évaporation dans les produits Recyclage
English: So for us, the benchmark period for Eastmain-1 is there, and we acted as if it had been there for several years and didn’t go backwards and assess habitat loss.
French: Donc, pour nous, le temps de référence de Eastmain-1 est là, puis on fait comme s'il est là depuis plusieurs années, puis on ne retourne pas en arrière pour évaluer les pertes d'habitat.
English: Among employees in non-permanent positions, women were slightly more unionized (24.4%) than men (23.5%).
French: Chez les employés dont l’emploi n’était pas permanent, les femmes étaient légèrement plus syndiquées (24,4 %) que les hommes (23,5 %).
English: In the case of weight control, it is important to assist women to learn to critique popular images of female attractiveness and to accept their own bodies.
French: Pour ce qui est de la question du poids, il importe d'aider les femmes à adopter une attitude critique face aux notions populaires de ce qui rend une femme attrayante et à accepter leur propre corps.
English: Biological/Medicinal Chemistry Dr. John Sherman Department of Chemistry University of British Columbia 2036 Main Mall Vancouver BC V6T 1Z1
French: Biotechnologie Dr. Christine Moresoli, MCIC Département de génie chimique University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo (Ontario) N2L 3G1
English: It wasn’t to be as events beyond their control, as usual, abruptly changed things with the sudden onset of the Cold War and then the United Nations action in Korea in 1950.
French: Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement canadien, quelque peu méfiant envers les projets Revue militaire canadienne q
English: (c) Improved access to NHS contraception and sexual health services for teenagers, including young men;
French: c) un meilleur accès aux services de contraception et d'hygiène sexuelle du Service national de la santé pour les adolescents et notamment les jeunes hommes;
English: The Jean Monnet Project funds universities for the establishment of Jean Monnet Chairs and academic courses.
French: L'Action Jean Monnet contribue financièrement à la mise en place, par les universités, de chaires Jean Monnet et de cours académiques.
English: To that end, the Conference requested its President, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, Parties and the Executive Secretary to cooperate with relevant bodies of the Framework, including its Kyoto Protocol, with particular emphasis on the issues of dry and sub-humid lands, forest biological diversity, coral reefs and incentive measures.
French: À cette fin, elle a prié son président, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, les parties et le Secrétaire exécutif de coopérer avec les organes pertinents de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto, et de mettre l'accent en particulier sur les questions relatives aux terres sèches et subhumides, à la diversité biologique des forêts, aux récifs coralliens et aux mesures d'incitation.
English: I have the honour to transmit herewith to you the Declaration adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 12 October 2001 concerning the joint fight against terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie le 12 octobre 2001 concernant la lutte commune contre le terrorisme (voir annexe).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'évolution future de l'initiative européenne pour l'eau et aux modalités de création d'une Facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP.
English: • Do not dump bait species into areas where they are not native.
French: • Éviter de jeter le contenu des boîtes d'appât dans des endroits où ces espèces sont étrangères.
English: If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
French: Si cette option se maintient jusqu'au terme de la procédure de codécision, l'ensemble des acteurs de la gestion des déchets ne pourront plus opter aussi aisément qu'aujourd'hui pour la solution de facilité de l'incinération.
English: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Scientific name:
French: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce excubitorides Nom anglais :
English: Collective and personal mutual aid are doubtless as old as humanity.
French: Cette notion de gratuité demande quelques explications.
English: (9) In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
French: Sur certains poids lourds, la mise en conformité rétroactive n’est pas techniquement possible ou économiquement viable sans modifications importantes de la structure de la cabine ou des portières.
English: WIPO expects to eventually provide, through its IPDL, access to collections of intellectual property information (patent data, trademark data, design data, copyright management data, intellectual property laws, etc.) as well as enhanced search services, such as automatic translation, tools supporting the use of international classifications, automatic delivery of hard copies by facsimile on demand, etc.
French: L’OMPI envisage à terme de fournir, grâce à sa BNPI, l’accès aux collections de données de propriété intellectuelle (données relatives aux brevets, aux marques, aux dessins et modèles et à l’administration du droit d’auteur, lois de propriété intellectuelle, etc.) ainsi que des services de recherche améliorés comportant notamment la traduction automatique, des outils facilitant l’utilisation des classifications internationales, la fourniture automatique, sur demande, de copies sur papier par télécopie, etc.
English: Is this now to include only physical or also purely electronic payments - for instance via the Internet?
French: Faut-il inclure les seuls paiements physiques, ou également les paiements purement électroniques, par exemple via Internet?
English: In this issue, John Myles talks about the exciting research underway at the Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) at the University of Toronto, which examines how social and physical conditions in cities affect the health of the people who live there.
French: Dans le présent numéro, John Myles parle de l'excitante recherche en cours au Centre pour les initiatives en santé urbaine (CISU) de l'Université de Toronto concernant l'influence des conditions sociales et physiques dans les villes sur la santé des citadins.
English: Efforts must be made to continue the dialogue among civilizations, an idea discussed in other forums which the Commission should help to apply in practice.
French: Il appartient à la Commission de traduire dans la pratique cette idée souvent mise en avant dans diverses instances.
English: real estate Claix 38640 vente Maison ancienne 6 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Le charme des annees et une note contemporaine sont les attributs de cette maison ancienne en pierre avec piscine sur terrain plat clos arbore 1150 m², sejour spacieux, 4 gdes chambres + bur, chauffage cent gaz.
French: Immobilier Claix 38640 vente Maison ancienne 6 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Le charme des annees et une note contemporaine sont les attributs de cette maison ancienne en pierre avec piscine sur terrain plat clos arbore 1150 m², sejour spacieux, 4 gdes chambres + bur, chauffage cent gaz.
English: Also decides not to abolish the eight P-3 posts and two National Officer posts of the Child Protection Section, and requests the Secretary-General to make every effort to fill all vacancies in the Section;
French: Décide également de ne pas supprimer les huit postes P-3 et les deux postes d'administrateur recruté sur le plan national à la Section de la protection de l'enfance et prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour pourvoir tous les postes vacants au sein de la Section ;
English: I'm glad you could join us this morning, and I look forward to chatting with many of you over the next couple of days.
French: Je suis ravi que vous soyez des nôtres ce matin, et je compte bien bavarder avec bon nombre d'entre vous au cours des prochains jours.
English: A well rounded roster of pilots, aircrew, ground crew and others who served during the Second World War and the following "jet age" give unique insights into the living history of the RCAF.   They put a singularly human touch to the stories and amazing exploits of these men and women to whom we as a country owe so much.
French: En effet, grâce à un groupe bien représentatif de pilotes, de membres d’équipage, de membres du personnel de piste et d’autres services ayant fait partie de l’aviation pendant la Deuxième Guerre mondiale et de «l’ère subséquente de l’avion à réaction », les participants ont une occasion unique de mieux connaître l’histoire vivante de l’ARC.   De plus, ces intervenants apportent une touche plus humaine aux histoires et aux exploits étonnants de ces hommes et de ces femmes auxquels le pays doit tant.
English: I left the hotel within 30 minutes because of the incredible heat in that room.
French: Excellent hôtel au coeur de la ville.
English: INFORMATION SOURCES Alberta Government, Sustainable resource development, 2003.
French: Taylor, P. Éditeur en chef, The birds of Manitoba.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Appendix C:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Annexe C :