ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have abstained on this report today because we do not support the principle of arbitrary quotas of men or women in any sphere, including what is suggested in this report.
French: Nous nous sommes toutefois abstenus lors du vote sur ce rapport aujourd’hui, car nous sommes contre le principe de quotas arbitraires pour les hommes ou les femmes dans tous les domaines, y compris ceux suggérés dans ce rapport.
English: In the context of their international responsibility, Governments should promote the children and armed conflict agenda within multilateral organizations and in their bilateral cooperation.
French: Dans le contexte de leur responsabilité internationale, les gouvernements devraient promouvoir la prise en compte des questions concernant les enfants et les conflits armés au sein des organisations multilatérales et dans le cadre de leur coopération bilatérale.
English: The World Conference promised to establish a level playing field for the first time.
French: La Conférence mondiale promet de les mettre pour la première fois sur un pied d'égalité.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in United Nations treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: g Contributions volontaires à recevoir de l'Autriche (2 707 500 dollars), du Danemark (2 059 209 dollars), des Pays-Bas (125 000 dollars) et de la Suède (1 522 796 dollars) pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Article 10 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d'assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: Aquatic ecosystems are affected by hydroelectric development in several ways.
French: Les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques influent sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques de plusieurs maniÃ¨res.
English: At night, the D-layer disappears and the waves are reflected by the higher E and F layers.
French: Durant la nuit, la couche D disparait et les ondes VLF sont refl�t�es par les couches sup�rieures.
English: The Tokyo Action Statement made specific recommendations for Governments to increase SME participation in GVCs through collective action and cooperation.
French: L'appel à l'action de Tokyo a formulé des recommandations spécifiques à l'adresse des gouvernements pour accroître la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur par l'action collective et la coopération.
English: The year you turn 71 is the last year you can contribute to your RRSP.
French: L'année où vous atteignez 71 ans est la dernière année où vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: Maintain or exceed the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001 Meet service standard for contact across all three program areas Meet targets for turnaround times Reduce the average age of workable inventory Demonstrate fairness, responsiveness, and cost-effectiveness in resolution of disputes.
French: Assurer un règlement des différends en faisant preuve d’équité, d’efficacité et de rentabilité. La majorité des différends sont réglés par voie administrative ou les décisions initiales de l’ARC sont confirmées par les tribunaux.
English: He submitted that the goods in issue are most akin or similar to liquid soaps which are covered by tariff item No. 3401.20.90.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont surtout analogues ou similaires aux savons liquides visés dans le numéro tarifaire 3401.20.90.
English: Any future intervention may thus prove as complex as a Canadian operation in a hypothetical conflict between two members of the European Community would be.
French: Toute intervention future pourrait donc se révéler aussi complexe qu’une opération canadienne dans un conflit hypothétique entre deux membres de la Communauté européenne.
English: The current distribution (1997-2007) as shown in Figure 4 is based on 15 records (11 records for live individuals) reporting 56 live animals.
French: L’aire de répartition actuelle (1997-2007) montrée à la figure 4 est basée sur 15 mentions (11 mentions d’individus vivants) rapportant 56 animaux vivants.
English: 0813 Temporary help services $18080.00 2004-11-24 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 1339 Other engineering works $210000.00 2004-11-24 TAMMIE MORGAN 0430 Scientific services, excluding consultants $13500.00 2004-11-24 YUHONG WANG 0431 Scientific consultants $10000.00 2004-11-23 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $40959.00 2004-11-23 BRYTEX BUILDING SYSTEMS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18080.00 $ 2004-11-24 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 1339 Autres travaux de génie 210000.00 $ 2004-11-24 TAMMIE MORGAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13500.00 $ 2004-11-24 YUHONG WANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-11-23 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 40959.00 $ 2004-11-23 BRYTEX BUILDING SYSTEMS INC.
English: A- 1299-91), April 8, 1993, (F.C.A.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), Re:
French: Sa Majesté la Reine (dossier no A-1299- 91), 8 avril 1993, (C.A.F.), Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), Re:
English: • Edmundston (Ville), N.-B. :
French: • Waterloo (Regional Municipality), ON:
English: If more details are required, see the man page for smb.conf, the installed smb.conf.example, the Samba Web site or any of the numerous Samba books available.
French: Si vous avez besoin de plus de détails, voyez la page man de smb.conf, le fichier installé smb.conf.example, le site web de Samba ou l'un des nombreux livres disponibles sur Samba.
English: That the review of government transformations that affect language rights include a process of consultation with minority official language communities that is suited to the circumstances and that ensures that the communities can fully argue their position so that it may be taken into consideration.
French: Que l'examen des transformations gouvernementales qui affectent les droits linguistiques comporte un processus de consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire adapté aux circonstances et qui assure que ces communautés puissent faire pleinement valoir leur point de vue pour qu'il puisse être pris en compte.
English: S. 5 An organization must (a) develop and follow policies and practices that are necessary for the organization to meet the obligations of the organization under this Act, (b) develop a process to respond to complaints that may arise respecting the application of this Act, and (c) make information available on request about  (i) the policies and practices referred to in paragraph (a), and  (ii) the complaint process referred to in paragraph (b).
French: L'organisation doit : a) élaborer et appliquer les politiques et pratiques nécessaires pour respecter ses obligations au titre de la présente loi; b) élaborer un processus de réponse aux plaintes découlant de l'application de la présente loi; c) veiller à ce que les renseignements visés aux alinéas a) et b) soient disponibles sur demande. Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: The cancellation or modification will be effective immediately or on a specific date you choose.
French: L'annulation ou la modification entrera en vigueur immédiatement ou à une date que vous aurez précisée.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003, 23/9 of 25 February 2005 and SS.IX/1 of 9 February 2006 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003, 23/9 du 25 février 2005 et SS.IX/1 du 9 février 2006 relatives aux politiques mondiales touchant la gestion des produits chimiques et à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: A refund of contributions is the return of all or part of the contributions made by or for a subscriber under a plan.
French: Un remboursement de cotisations est le remboursement d'une partie ou de la totalité des cotisations versées au régime par le souscripteur ou en son nom.
English: We will start with an Aboriginal culture/heritage attraction such as a museum or gallery.
French: Nous allons commencer par un attrait à caractère culturel ou patrimonial des Autochtones comme un musée ou une galerie d’art.
English: Its objective is to develop interest in careers within aviation and aerospace, provide industry information, and training options, all leading to a more skilled workforce for the future.
French: Son objectif est de susciter de l'intérêt envers les carrières dans les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale, d'offrir des renseignements à l'industrie et d’offrir des options de formation, le tout pour encourager une main-d’œuvre mieux qualifiée pour l'avenir.
English: >>> Available from: http://www.hc-sc.gc.ca Upcoming Conferences Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities Conference February 4–7, 2004, Ottawa   www.fcm.ca Communities and the Impact of Climate Change (CUSO)  Winnipeg, MN  March 19–22, 2004   www.cuso.org Canadian Association of Geographers  May 25–29, 2004  Moncton, NB  www.cag-acg.ca Congress of the Humanities and Social Sciences  May 29–June 6, 2004  Winnipeg, Manitoba  http://www.fedcan.ca/english/congress/congress.html Canadian Meteorological and Oceanographic Society  Human Dimensions of Weather and Climate  May 31– June 3, 2004  Edmonton, Alberta   www.cmos.ca Canadian Public Health Association Annual Conference  June 13–16, 2004  St. John's, Newfoundland  www.cpha.ca Canadian Water Resources Association (including socio-economic issues and health)  June 16–18, 2004  Montreal, Quebec   http://www.ouranos.ca/acrh/CWRA_montreal_2004.pdf World Clean Air and Environmental Protection Congress  August 22–27, 2004  London, England   http://www.kenes.com/cleanair/wel.htm Canadian Rural Health Research Society  October 21–23, 2004  Sudbury, Ontario  http://crhrs-scrsr.usask.ca Soon-to-be-Released Publication The Health Chapter of Climate Change Impacts and Adaptation:
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : http://www.hc-sc.gc.ca Conférences à venir Conférence nationale sur les collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités,  du 4 au 7 février 2004  Ottawa (Ontario)  www.fcm.ca Les collectivités et l'impact du changement climatique (CUSO)  Winnipeg (Manitoba)  du 19 au 22 mars 2004  www.cuso.org Association canadienne des géographes  du 25 au 29 mai 2004  Moncton (Nouveau-Brunswick)  www.cag-acg.ca Congrès des sciences sociales et humaines  du 9 mai au 6 juin 2004  Winnipeg (Manitoba)  http://www.fedcan.ca/francais/congress/congress.html Congrès de la Société canadienne de la météorologie et d'océanographie  La dimension humaine de la météo et du climat  du 31 mai au 3 juin 2004  Edmonton (Alberta)  www.cmos.ca Conférence annuelle de l'Association canadienne en santé publique  du 13 au 16 juin 2004  St. John's (Terre-Neuve)  www.cpha.ca Congrès de l'Association canadienne des ressources hydriques (incluant les questions d'ordre socio-économique et sanitaire)  du 16 au 18 juin 2004  Montréal (Québec)  http://www.ouranos.ca/acrh/CWRA_montreal_2004.pdf Congrès mondial sur l'air pur et l'environnement  du 22 au 27 août 2004  Londres (Angleterre)  http://www.kenes.com/cleanair/wel.htm Société canadienne de recherche en santé rurale  du 21 au 23 octobre 2004  Sudbury (Ontario)  http://crhrs-scrsr.usask.ca Publication prochaine Le chapitre sur la santé de l'étude « Impacts et adaptation liés au changement climatique : perIspective canadienne », rédigée par M. Dieter Riedel du BCCS, traite des recherches canadiennes récentes portant sur les impacts du changement climatique et l'adaptation du secteur des soins de santé.
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: La même infraction, si elle est commise par une personne morale, est passible d'une amende.
English: “22.  Last but by no means least, all delegations attached enormous importance to the safety and security of humanitarian staff.
French: Enfin, toutes les délégations ont attaché une importance considérable à la sécurité et à la sûreté du personnel humanitaire.
English: U.S. Real Consumption Expenditure and Existing House Median Sales Price Growth per cent, year over year 20 House price (left scale) Personal consumption expenditure (right scale) 6 5 4 10 3 5 2
French: Croissance des dépenses de consommation réelles et du prix de vente médian des maisons existantes aux États-Unis %, d’une année sur l’autre 20 6 Prix des maisons (échelle de gauche) Dépenses personnelles de consommation 5 (échelle de droite) 4 10 3 5 2
English: • five Health Authorities that govern, plan and coordinate services regionally; and
French: • cinq autorités en matière de santé qui gouvernent, planifient et coordonnent les services à l'échelle régionale;
English: In mentioning greed and exploitation, my delegation would like to highlight one fact: we must live in peace not only with one another, but also with nature and the environment.
French: Puisque j'évoquais l'avidité et l'exploitation, ma délégation voudrait souligner ceci : non seulement il nous faut vivre en paix les uns avec les autres, mais également avec la nature et l'environnement.
English: The so-called hormonal or endocrine disruptors can interfere with growth at concentrations which are up to 10,000 times lower than those needed for acute toxicological effects (Colborn, Dumanoski and Peterson Myers, 1996, pp. 110–121).
French: Les effets des contaminants de l’air sur les enfants peuvent se traduire par de la toux, une respiration sifflante et de l’asthme et peuvent diminuer les fonctions pulmonaires, ce qui entraîne une augmentation des hospitalisations.
English: For many of us, it was a difficult but important issue to face!
French: Pour bon nombre d'entre nous, c'était une question difficile mais importante à laquelle nous avons dû faire face!
English: Notably, there are major obstacles which severely limit access to land and obstruct the granting of building permits; The limited remit of the specialized housing finance institutions, which does not go beyond mortgage lending.
French: De fait, pratiquement aucun de ces organismes ne s'intéresse aux questions de gestion et de planification urbaines au niveau municipal, ni ne soutient des programmes novateurs de logement pour les pauvres;
English: • Text version of "Response Statement - Bocaccio (2007)" (2007-03-18)
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bocaccio (2007)" (2007-03-18)
English: The lines of inquiry were a document review, key informant interviews with senior management, regional executive directors, delivery staff and Celebrate Canada Committees, telephone surveys with successful and unsuccessful applicants, interviews with organizers of and participants at activities marking the first Canadian Multiculturalism Day in 2003, and a review of the Program's performance measurement/ monitoring activities.
French: Le champ d'enquête comprenait un examen des documents, des entrevues auprès des intervenants clés (cadres supérieurs, directeurs exécutifs régionaux, personnel affecté à la prestation du programme et comités des célébrations du Canada), des sondages téléphoniques auprès des organismes dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée, des entrevues auprès d'organisateurs des activités qui ont marqué la première Journée canadienne du multiculturalisme en 2003 ainsi qu'auprès de participants à ces activités, et un examen des activités liées à la mesure et à la surveillance du rendement du programme.
English: Paraguay has therefore been carefully following initiatives to reform the Security Council both with regard to its composition and to its working methods, because our Organization is an instrument of the international community which must evolve and adapt itself to the realities of the new century.
French: Le Paraguay, conformément à ce qui précède, a suivi de près les initiatives visant à réformer le Conseil de sécurité, en ce qui concerne tant sa composition que ses méthodes de travail, car notre organisation constitue pour la communauté internationale un instrument qui doit évoluer et s'adapter aux réalités du siècle nouveau.
English: He stated that he has seen some of the appellant's terminal blocks being used in an open-loop alarm system.
French: Il a affirmé avoir vu certains blocs de jonction de l'appelante servir dans un système d'alarme en boucle ouverte.
English: What lies behind the Russian initiatives?
French: Qu’est ce qui sous-tend les initiatives russes ?
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 187 Paragraph 15 15. Calls for the creation of comprehensive lifelong learning systems, also applicable to workers with non-standard contracts; calls on the Member States to focus strategies on areas of national weakness and make tailor-made investments in education and training and to ensure that the performance of public authorities and businesses improves; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 187 Paragraphe 15 15. demande que des systèmes globaux d'apprentissage tout au long de la vie soient créés, qui soient applicables aussi aux travailleurs sous contrats atypiques; demande aux États membres de cibler leurs stratégies et de les faire porter sur des domaines montrant des faiblesses au niveau national, d'investir de façon adaptée dans l'éducation et la formation et de veiller à ce que le fonctionnement des pouvoir publics et des 66/84 AM\685022FR.doc
English: COMPAR illustrates an evolving model where the Government contracts with an NGO to deliver a service under state supervision.
French: Ce projet illustre bien une situation qui a tendance à se reproduire de plus en plus et dans laquelle un gouvernement fait appel à une ONG pour fournir un service sous contrôle de l'État.
English: Beyond assessing the results and impact of individual projects, evaluation is also required to produce reliable information to inform the strategy formulation and to assist in decision-making within UNDP and among partner Governments.
French: Bien qu’il ait été périodiquement révisé et actualisé, le Manuel doit maintenant être modifié de manière à rendre compte du fait que l’exploitation des enseignements tirés de l’expérience et la gestion stratégique prennent actuellement une importance prépondérante dans l’évaluation des programmes.
English: The initiative is guided by a partnership of people representing the health surveillance interests of local, provincial, territorial and national governments, non-government organizations, First Nations, and universities.
French: L'initiative est dirigée par un partenariat de représentants des administrations nationales, territoriales, provinciales et locales, d'organismes non gouvernementaux, des Premières nations et des milieux universitaires oeuvrant dans le domaine de la surveillance de la santé.
English: • greater emphasis on communication and on promoting the program's successes.
French: • plus d'emphase sur la communication et la promotion des succès du programme.
English: They want the smartest people with the best ideas to work as hard as possible to get the job done.
French: Ils veulent que les personnes les plus compétentes, avec les meilleures idées, travaillent le plus possible pour y parvenir, et ils veulent que leurs dirigeants politiques livrent la marchandise, non pas en paroles, mais par des résultats.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ballsbridge Inn Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ballsbridge Inn Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Further, it should be acknowledged that the availability of this information from existing sources within either the federal or provincial governments may vary from region to region and province to province.
French: En outre, il faut reconnaître qu'à l'heure actuelle l'accès aux renseignements détenus que possèdent les sources d'information des gouvernements fédéral ou provinciaux peuvent varier selon les régions et les provinces.
English: The Committee emphasized the decisions taken by the African Summit Conferences held in Harare (1997), Ouagadougou (1998), Algeria (1999), Lomé 2000) and Lusaka (2001), all of which called for the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and also noted that, despite the fact that the two suspects appeared before the Court, and that a period of almost two and a half years has elapsed since the submission of the above-mentioned report of the Secretary-General, which confirmed the full cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Court, and the pronouncement of the Court sentence on 31 January 2001, the Security Council has failed to lift the said sanctions.
French: Le Comité a souligné les décisions prises lors des sessions de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine tenues à Harare (1997), à Ouagadougou (1998), à Alger (1999), à Lomé (2000), ainsi qu'à Lusaka (2001), qui ont toutes demandé la levée des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne.  Il a également noté que, bien que les deux suspects aient comparu devant le tribunal, que presque deux années et demie se soient écoulées depuis la soumission du rapport précité du Secrétaire général, confirmant l'entière coopération de la Jamahiriya arabe libyenne avec le tribunal, et que le tribunal ait rendu sa sentence le 31 janvier 2001, le Conseil de sécurité n'a toujours pas levé les sanctions.
English: • Fiscal and governance accountability of First Nations and Inuit governments to their people, as well as intergovernmental accountabilities needed to help remove barriers to greater participation of First Nations and Inuit in the Canadian economy.
French: • le respect, par les gouvernements des Premières nations et des Inuit, de leur obligation de rendre des comptes sur les plans financier et politique à leurs commettants et aux autres ordres de gouvernement dans le but d'éliminer les obstacles à une participation accrue des Premières nations et des Inuit à l'économie canadienne.
English: - Dolce Vita has been mated : CH.Dolce vita and WJV.
French: - Dolce Vita est saille par le Champion d'Euope Muffin : CH.Dolce vita and WJV.
English: Furthermore, UNECE will provide updated information on the status of the UNECE budget with regard to the estimated core resources requirements to reflect any contributions that are received by the date of the third meeting of the WGSO.
French: Par ailleurs, la CEE présentera des informations mises à jour sur l'état de son propre budget en ce qui concerne le montant estimatif des ressources de base nécessaires, en fonction de toutes les contributions reçues avant la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Go to Lampedusa as a politician and then return as a tourist, to the most beautiful island in the Mediterranean!
French: Allez à Lampedusa en tant qu'homme politique et retournez-y en tant que touriste, sur la plus belle île de la Méditerranée!