ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsolicited: the recipient has not verifiably granted deliberate, explicit, and still-revocable permission for it to be sent.
French: Non sollicité : le destinataire n'a pas donné de façon vérifiable un consentement délibéré, explicite et toujours révocable pour son envoi.
English: It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers. 2.3. Female employment 15. Despite progress in recent years, women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
French: Parce que l’Italie a le taux de pauvreté le plus faible avant le versement des prestations, le pourcentage de «pauvres» dans ce pays se rapproche de la moyenne de l’UE, en dépit de la faible incidence des prestations. 2.3. L’emploi féminin 15. En dépit de certains progrès ces dernières années, les femmes se heurtent toujours à des problèmes particuliers pour accéder au marché de l’emploi, pour l’avancement de leur carrière, leur rémunération ou pour concilier vie professionnelle et familiale.
English: However, since the language of the priority and of the European application differ, the requirement that the newly introduced drawings (if they contain annotations) or parts of the description are "completely contained" in the priority (Rule 56(3)) is not met.
French: Cependant, la langue de la demande dont la priorité est revendiquée différant de la langue de la demande européenne, il n'est pas satisfait à l'exigence selon laquelle les dessins introduits ultérieurement (s'ils contiennent des annotations) ou les parties de la description "figurent intégralement" dans la demande établissant la priorité (règle 56(3)).
English: As with all of the city's smartest hangouts, entrance fees are extortionate.
French: Comme avec le tout les city' ; les lieux de visites les plus futés de s, entrée sont extorsionnaires.
English: House of Commons Deadline Tabled
French: Chambre des communes Date limite Dépôt Date limite
English: The percentage of hyphae with aborted gametangia increased in cultures treated with most concentrations of the tested substances except 10−8 M 4CPA, which decreased the percentage of failure.
French: Le pourcentage d'hyphe qui montrent des gamétanges avortés augmente dans les cultures traitées avec la plupart des concentrations des substances essayées, sauf le 4CPA 10−8 M qui diminue le pourcentage d'avortement.
English: Appropriate Seeding and Planting Times << Back Seeding Planting Plants
French: Choix des dates d’ensemencement ou de plantation << Retour Ensemencement Plantation
English: In the Canadian province of Ontario, for example, a minority of religious leaders campaigned with considerable success on a cultural diversity platform for “their” communities' rights to use Sharia law in civil arbitrations if both parties consent.
French: Dans la province canadienne de l'Ontario, par exemple, une minorité de chefs religieux ont fait campagne avec énormément de succès sur le thème de la diversité culturelle pour obtenir le droit pour leur communauté de recourir à la charia dans les arbitrages civils lorsque les deux parties y consentent.
English: Figure 2-6 Proportion of individuals with and without arthritis/rheumatism with less than secondary school education, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-6 Proportion de sujets avec et sans arthrite/rhumatisme n'ayant pas terminé leurs études secondaires, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarque :
English: Members are appointed to the Council for a period of 18 months.
French: Les membres siégeront au Conseil pendant une période de 18 mois.
English: In each session of Parliament, a great deal of discussion and debate takes place before standing committees that are established to oversee different aspects of federal government operations.
French: Comités parlementaires Définition À chaque séance du Parlement, de grands débats et de grandes discussions ont lieu avant qu'on ne procèdeà l'établissement de comités permanents chargés de superviser différents aspects des activités du gouvernement fédéral.
English: City Pension Berlin is a small, family-run hotel walking distance from Kurfuerstendamm.
French: City Pension Berlin is a small, family-run hotel walking distance from Kurfuerstendamm. Single room starting from 32,00 Euro, double room starting from 48,00 Euro Berlin City Pension Berlin - Unterkunft und Übernachtung sehr preiswert , günstige Übernachtungsmöglichkeit City Pension Berlin - Hotel Buchung online möglich Hotel Zimmer Reservierung.
English: The applicant is hereby notified that the application number of the earlier application, the priority of which is claimed in the international application, was furnished on: .
French: Il est notifié au déposant que le numéro de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale a été communiqué le : .
English: On a regional basis, the further east the region is located, the higher the crude rate of suicide for both males and females (Figure 1). The higher rate of suicide for Nunavut compared to Western NWT is maintained across age and sex groups.
French: Dans notre calcul des taux de suicide annuels par groupe ethnique, c’est chez les Inuits que nous avons obtenu le taux le plus élevé, soit 79 pour 100 000, comparativement à 29 pour 100 000 chez les Dénés et à 15 pour 100 000 pour l’ensemble des autres groupes ethniques des T.N.-O., principalement non autochtones.
English: "Any person charged with an offence has the right to be innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal."
French: "Tout inculpé a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable.
English: It is worth mentioning that on the other hand, Nunavik shows the highest level of the labour component of the CWB.
French: Il convient de noter que, par ailleurs, le Nunavik affiche les valeurs les plus élevées dans la composante de l'IBC liée à l’emploi.
English: I therefore welcome this modification and Mrs Miguélez Ramos’s report, which is appropriate and well structured.
French: Je salue par conséquent cette modification et le rapport de Mme Miguélez Ramos, qui est approprié et bien structuré.
English: The appointment of the Ombudsman is made by the President in accordance with a resolution of not less than two-thirds of the House of Representatives.
French: Le Médiateur est nommé par le Président sur recommandation des deux-tiers au moins des membres de la Chambre des représentants.
English: This memorandum in divided into six section, all under "Guidelines and General Information." 3.
French: Ce mémorandum est divisé en six sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: Available information on smoking by children reveals much higher rates among boys than girls.
French: Les renseignements disponibles sur le tabagisme des enfants révèlent des taux beaucoup plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: As a first step in that direction, the aim of the London Round Table, "Architectural heritage, new technologies in documentation", was to specify the tasks of these documentation centres, consider ways and means of improving co-operation between them and the new technologies currently available to them in furthering their work.
French: La table ronde de Londres peut être considérée comme un premier pas dans cette direction. L'objectif était de définir les tâches de ces centres de documentation, d'étudier les moyens pour améliorer leur coopération et les nouvelles technologies susceptibles de les aider dans leur travail.
English: Potential sectors for consideration have also been suggested by Industry and Science Canada.
French: D'autres secteurs ont été proposés par Industrie et Sciences Canada.
English: The order can be registered on the website only if the user have been clearly identified by completing the on-line order form.
French: La commande ne peut être enregistrée sur le site que si l’utilisateur s’est clairement identifié en complétant le bon de commande en ligne.
English: Two important issues to be considered in relation to preparation of a reorganization plan are the stage of the proceedings at which it should be prepared and the party or parties that would be capable of preparing, or could be authorized to prepare, a plan.
French: Deux questions importantes se posent à propos de l'élaboration du plan de redressement: celle du stade de la procédure auquel il devrait être élaboré et celle de la partie ou des parties qui seraient à même ou qui pourraient être autorisées à l'élaborer.
English: After the passage in 1978 of a unanimous motion to train northerners for employment in the co-op system, officials established a joint federalterritorial programme.
French: Étant donné qu’il est difficile d’enseigner aux membres de la collectivité locale les principes du coopératisme et de l’entreprise (quoique cela ait déjà été fait à divers moments), des gestionnaires de l’extérieur étaient initialement embauchés à la coopérative de Cambridge Bay.
English: Not all talks with a relation to Debian fit on the Debian day, hence, some of them will be delivered outside of it, and some of them are part of the regular conference schedule.
French: L'ensemble des discussions ayant un rapport avec Debian ne peut se limiter à la journée Debian, c'est pourquoi certaines d'entre elles se tiendront en dehors de ce programme, et quelques autres se trouvent intégrées aux programmes des conférences.
English: Consultation In September 1996 PMRA sent out approximately 140 packages to industry and provincial government associations to brief them and to consult on the proposed Regulations.
French: Consultations En septembre 1996, l'ARLA a fait parvenir environ 140 trousses d'information aux associations industrielles et des gouvernements provinciaux afin des informer et de les consulter sur le règlement proposé.
English: She explained that situation by the fact that the selection board did not require assessors to use the results sheet for reference checks.
French: Elle explique cette situation par le fait que le jury de sélection n'a pas imposé aux évaluateurs l'utilisation obligatoire de la fiche de résultats de vérification des références.
English: Gloria and Frutos y Especias S.A.C. In the food inputs segment, 66% of imports are handled by the top 20 import companies and two companies, Alicorp S.A.A. and Cargill Americas Perú SRL, together account for 35.4% of imports.
French: Dans le segment des intrants alimentaires, 66 % des importations sont faites par les vingt principales entreprises, et deux d'entres elles, soit Alicorp S.A.A. et Cargill Americas Perú SRL, représentent ensemble 35,4 % des importations.
English: Decision-making procedure (Article 67) During a transitional period of five years: For all the other measures related to Article 62 EC Treaty (apart from those related to Article 62.2(b)) the Commission's right of legislative initiative was shared with the Member States, Parliament was simply consulted and decisions were taken by unanimity; For measures related to Article 62.2 (b) EC Treaty (rules on visas for intended stays of no more than three months) codecision is used and decisions are adopted by the Council acting by qualified majority since the entry into force of the Amsterdam Treaty; b.
French: Procédure de prise de décision (article 67) Pendant une période transitoire de cinq ans: pour toutes les autres mesures visées à l'article 62 du traité CE (à l'exception des mesures visées à l'article 62, paragraphe 2, point b)), la Commission partageait avec les États membres son droit d'initiative législative; le Parlement était simplement consulté et les décisions étaient prises à l'unanimité; pour les mesures visées à l'article 62, paragraphe 2, point b) du traité CE (règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois), la procédure de codécision s'applique et les décisions sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. b.
English: It is worrying that structures dealing with children are not accountable to anyone.
French: Pendant la procédure de traitement de la présente plainte, il est devenu manifeste que, chaque fois que se pose un problème qui concerne la responsabilité directe de l’école, les parents ne disposent d’aucun instrument leur perme ant de reme re en cause les décisions prises.
English: In this survey, community-based processes were identified as approval by elders, involvement with cultural leaders, inclusion of Aboriginal people in the development and delivery of the product, and recognition of oral history.
French: Dans la présente enquête, les processus communautaires étaient l'approbation par les Aînés, la contribution des leaders culturels, l'inclusion des peuples autochtones dans l'élaboration et l'exécution du produit et la reconnaissance de leur histoire orale.
English: Except for offences which come under the jurisdiction of the criminal courts, offences against natural persons shall be deemed domestic violence, if they are committed by one family member against another family member.
French: Hormis les infractions relevant de la compétence d'une juridiction pénale, les infractions à l'encontre des personnes physiques sont considérées comme violence familiale si elles sont commises par un membre de la famille contre un autre membre de la famille.
English: TPE formulations, developed in close collaboration with our customers, meet a strict specification that imposes functional testing in the temperature range -40°C to 85°C and have excellent appearance.
French: Elaborée en étroit partenariat avec nos clients, les formulations de Téfabloc fournies pour cette application répondent à un cahier des charges très strict, qui impose des tests de fonctionnement dans une plage de température de -40°C à +85°C et un excellent aspect.
English: In this case, the complaint was framed on the basis of s.
French: Dans ce cas, la plainte avait été déposée en vertu de l'art.
English: The indication of the kind of industrial property rights should be clarified, in particular when the same numbering series is used for more than one kind of right.
French: Le mode d’indication de la catégorie de droits de propriété industrielle devra être précisé, notamment lorsque la même série de numéros est utilisée pour plus d’une catégorie de droits.
English: MASOP releases Human Resources Strategy (July 21, 2005)
French: Le bureau du POASM communique sa stratégie en ressources humaines (21 juillet 2005)
English: 15 A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/55/977 and A/56/732.
French: 15 A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/55/977 et A/56/732.
English: Second, the original proposed rules dealing with ancillary supplies of property or services by the farmor (referred to in the revised draft as the "farmor's additional contribution") are divided into their constituent parts and set out in proposed new subparagraphs 162(4)(c)(i) to (iii).
French: Deuxièmement, les règles proposées initialement concernant les fournitures accessoires de biens ou de services par l'amodiateur (appelées « apport supplémentaire de l'amodiateur » dans la version révisée de l'avant-projet) sont divisées selon leurs parties constituantes et énoncées aux nouveaux sous-alinéas 162(4)c)(i) à (iii) proposés.
English: An embedded client survey shows that more than 80% of users are satisfied with the service, and it is providing critical information about additional functionality users want. This includes the ability to apply for direct deposit on-line, and to enable trusted third parties such as accountants and bookkeepers to have access.
French: Un sondage intégré au site indique que plus de 80 % des utilisateurs sont satisfaits du service et permet d'obtenir des données essentielles sur les autres fonctionnalités souhaitées par les utilisateurs, notamment la capacité de demander le dépôt direct en ligne et de donner accès à des tiers fiables, comme les comptables ou aide-comptables.
English: In addition, the holding company will be able to attract additional financial resources for rolling stock renewal and infrastructure modernization.
French: Elle lui permettra en outre d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour renouveler le matériel roulant et moderniser les infrastructures.
English: d Before becoming a separate State on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: d Avant de se scinder en deux États le 1er janvier 1993, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, qui avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: The Board had previously noted that UNMEE paid, for Addis Ababa services, corporate and sales taxes from which it was exempted.
French: Le Comité a déjà fait état des incohérences relevées dans l'application des règles relatives aux niveaux de recrutement et au classement des postes (ibid., par. 236).
English: This is for the most part a good report, so we will follow the line taken by the Socialist group and vote in favour of it.
French: Ce rapport est bon dans l'ensemble, et nous suivrons donc la ligne du groupe socialiste en votant en sa faveur.
English: Leveraged ETFs are designed to seek daily investment results to provide a multiple of the daily performance return of an underlying index or benchmark (for example, 200% the return).
French: Les FNB spéculatifs (à effet de levier) sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à un multiple de la performance quotidienne d'un indice sous-jacent ou d'un indice de référence (par exemple, 200 % du rendement).
English: Sometimes they can do this over a long period of time to develop trust.
French: Ils persévèrent parfois longtemps afin de gagner progressivement sa confiance.
English: All Health Services Reserve occupational training is now conducted at the Canadian Forces Medical Services and Dental Services School at CFB Borden, Ontario, in modular format to help reservists earn the same qualifications as Regular Force members.
French: Toute la formation professionnelle de la Réserve des services de santé se donne maintenant à l’École des Services de santé des Forces canadiennes, à la BFC Borden (Ontario), dans le cadre de modules qui aident les réservistes à obtenir les mêmes qualifications que les membres de la Force régulière.
English: Due to a lack of political commitment, the international agreements, such as universal access to primary education and basic health care by 2015, will not be achieved.
French: Par manque d' engagement politique, les accords internationaux, tels que l' accès universel à l' enseignement élémentaire et aux soins de santé fondamentaux en 2015, ne seront pas atteints.
English: In connection with the rules on budgetary and financial questions (rules 72-74), at the request of the Ad Hoc Committee, the Secretary explained that the understanding of the Secretariat in proposing rules 72-74 was that the sessions of the Conference of the Parties and its secretariat would be funded through the regular budget of the United Nations.
French: S'agissant des articles relatifs aux questions budgétaires et financières (art. 72 à 74), le Secrétariat a expliqué, à la demande du Comité spécial, qu'en proposant les articles 72 à 74, il était parti du principe que les sessions de la Conférence des Parties, de même que son secrétariat, seraient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our chef carefully selects the finest quality produce of the season in order to create one-of-a-kind tastes with an innovative approach.
French: Le Chef Eric Gonzalez choisit soigneusement les produits alimentaires les plus fins de la saison. Il crée des goûts uniques avec une approche innovatrice.
English: I am confident that Mrs Banotti will handle this.
French: J'ai toute confiance dans les efforts de Mme Banotti.
English: Therefore, as was set out in the March 1996 proposal, the remaining provisions will be converted to duty-free items in the tariff schedule without the "not made in Canada" condition, which will allow for a wider range of duty-free goods used mainly in manufacturing products such as motor vehicles, ships and certain machinery.
French: Par conséquent, comme proposé dans le document publié en mars 1996, les dispositions en question seront converties en numéros tarifaires prévoyant la franchise dans l'annexe du Tarif sans la condition « non fabriqué au Canada », ce qui permettra l'entrée en franchise d'une plus grande gamme de marchandises utilisées principalement dans la fabrication de produits tels que des véhicules automobiles, des navires et certaines machines.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 11, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and a Request for Proposal (RFP) for this procurement were posted on Canada's Electronic Tendering System (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 11 décembre 2000, un avis de projet de marché (APM) pour le marché public et une demande de propositions (DP) afférente ont été diffusés par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: In your perspective, describe the intended role of FINTRAC in combating money laundering.
French: À votre avis, quel est le rôle prévu du CANAFE dans la lutte contre le blanchiment d’argent? 2.
English: Language: This course can be offerd in both French and English.
French: Langue : Le cours peut se donner en anglais ou en français.
English: CHICAGO BOARD OF TRADE:
French: CHICAGO BOARD OF TRADE :
English: In her continued career as a researcher, Dr. Nour will persist to evaluate programs and services offered to the older adults' population in domains such as mental health, health prevention and promotion and palliative care.
French: Au cours de sa carrière de chercheuse, elle continuera d'évaluer les programmes et les services offerts aux personnes âgées dans des domaines comme la santé mentale, la promotion de la santé, la prévention et les soins palliatifs.
English: Neither is there a mechanism at the United Nations that makes it possible to periodically and efficiently monitor the fulfilment of what is agreed.
French: Il n'existe pas non plus à l'ONU de mécanisme permettant d'évaluer régulièrement et, efficacement la mise en oeuvre de ce qui a été convenu.
English: Silvio: I do not know if I was unlucky but the unit that came to me is very bad, many popcorn and noise in video and audio ...
French: Tatiana Rocha: Je suis un étudiant à l'USP, j'ai accès à un moteur de recherche pour les étudiants et les enseignants ... l'enseignant ...
English: Pillar I Minimum Capital Requirement (MCR) There are currently three different approaches when calculating the MCR, which are the modular approach, the compact approach and the linear approach.
French: Pilier I Minimum de capital requis (MCR) Actuellement, trois approches différentes sont utilisées pour le calcul du MCR, à savoir l'approche modulaire, l'approche compacte et l'approche linéaire.
English: Final form of the draft articles
French: Forme définitive des projets d'articles
English: They include, among other things, a recommendation that teaching programmes should include discussion of the traditional roles of girls and boys.
French: Il est notamment recommandé d'aborder dans l'enseignement la question des rôles traditionnels des filles et des garçons.
English: Taklit collaborates with qualified attorneys and industry professionals to assure the respect of intellectual property rights, and that all contracts, licence, publishing and synchronization issues are dealt with effeciently.
French: Nous fournissons également une assistance sur l’application du droit d’auteur étranger en France ainsi qu’un service et conseil en management artistique et dans la production musicale aux artistes indépendants.