ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for an immediate and comprehensive ceasefire under the auspices of the United Nations, in order to enable the United Nations, the Arab countries and other international parties in cooperation with the Government of Lebanon to responsibly resolve all issues arising from the events of the past few days as well as their underlying causes.
French: Appelle à un cessez-le-feu immédiat et général sous les auspices de l'Organisation des nations Unies, afin de permettre à celle-ci, aux pays arabes et aux autres parties internationales, en coopération avec le Gouvernement libanais, de trouver de manière responsable une solution à tous les problèmes occasionnés par les événements récents et à leurs causes profondes.
English: By 2100, one billion to three billion people worldwide are expected to suffer from water scarcity.
French: D’ici 2100, de un à trois milliards de personnes souffriront du manque d’eau.
English: Si l'adolescent a pris des mesures reflétant ces principes avant la détermination de la peine, le tribunal doit envisager sérieusement de donner crédit à l'adolescent pour ses actions.
French: Ce groupe consultatif pourrait rassembler plusieurs personnes d'expérience, non seulement des professionnels du domaine de la justice pour adolescents, mais aussi des membres de la collectivité qui ne s'occupent pas habituellement de la justice pour adolescents, mais qui peuvent contribuer à l'élaboration d'approches innovatrices.
English: Hematocrit and PaO2 did not change.
French: L'hématocrite et la PaO2 n'ont pas varié.
English: In doing so it may wish to take into account the discussion it had on this item at its forty-third session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Ce faisant, il pourra tenir compte des débats de la quarante-troisième session sur la question (TRANS/SC.3/151, par. 50).
English: The tent wrapped up with a plenary session which resulted in a joint statement to be made to the Minister’s meeting.
French: Les activités de la tente se sont clôturées par une séance plénière qui a donné lieu à une déclaration conjointe qui devait être prononcée à la réunion des ministres.
English: The Security Council also directed the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri, and, by paragraph 12 of resolution 1857 (2008), requested in particular that MONUC share information with the Group of Experts, especially on the support received by armed groups, on recruitment and use of children, and on the targeting of women and children in situations of armed conflicts.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe d'experts de continuer à concentrer ses activités de surveillance dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri et, par le paragraphe 12 de sa résolution 1857 (2008), il a demandé en particulier à la MONUC d'échanger avec le Groupe d'experts des informations, notamment sur l'appui reçu par les groupes armés, sur le recrutement et l'utilisation d'enfants et sur le fait que des femmes et des enfants sont pris pour cible dans les combats.
English: Coloured background represents percentage of area covered by wetlands (National Atlas of Canada, http://atlas.gc.ca). Climate warming scenarios suggest the southern boundary of the boreal region may move northwards by hundreds of kilometres over the next century.
French: Nombre de tourbières de la région subarctique ou de la partie septentrionale de la région boréale reposent totalement ou en partie sur un pergélisol mince et discontinu (figure 1); le réchauffement climatique mettra en péril ces milieux humides en provoquant le dégel et le recul du pergélisol.
English: Trade in Assistive Devices and Policy Recommendations The access women with disabilities have to assistive devices is directly related to trade policies.
French: Le commerce des appareils et accessoires fonctionnels et les recommandations de principe L’accès des femmes handicapées aux appareils et accessoires fonctionnels est directement lié aux politiques commerciales.
English: Thirty-three centres have been established and are operated by the CPCC.
French: Trente-trois de ces centres ont été créés et sont administrés par le CPSE.
English: Some of the views submitted by member States contained descriptions of the substantive content of the options put forward.
French: Les États membres du Forum ont parfois détaillé, sur le fond, la teneur des options proposées.
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No. 15/2002.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 15/2002.
English: 1964 Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des affaires étrangères
English: Getting your team traveling is an entirely achievable goal for most organizations.
French: Partir en voyage avec une équipe est un but que la plupart des organisations peuvent facilement atteindre.
English: Since 1996, IFACAT, in collaboration with the Catholic University of Central Africa and the Institute of Human Rights in Lyons, has offered a biennial cycle of programmes for African human rights trainers and leaders, which takes place in Africa (Yaoundé, Cotonou, Dakar, etc.).
French: Depuis 1996, la FIACAT organise, en collaboration avec l'Université catholique d'Afrique centrale et l'Institut des droits de l'homme de Lyon (France) un cycle biennal à l'intention des formateurs et acteurs africains dans le domaine des droits de l'homme, qui se déroule en Afrique (Yaoundé, Cotonou, Dakar, etc.).
English: Based upon a representative sample of Canadian households, the LFS provides a rich array of demographic and socio-economic variables that can be associated with the basic information on the incidence, frequency, duration and institutional locus of adult education and training participation.
French: Fondée sur un échantillon représentatif des ménages canadiens, l'EPA offre un riche assortiment de variables démographiques et socio-économiques qui peuvent être associées aux renseignements de base sur l'incidence, la fréquence, la durée et le lieu institutionnel de la participation à l'éducation et à la formation des adultes.
English: Moreover, these products are already imported duty-free since they are complementary and non-competing products.
French: En outre, ces produits sont déjà importés en franchise étant donné qu'il s'agit de produits complémentaires et non concurrentiels.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports independently to Parliament through the Minister of ACOA.
French:   Même si la SECB et l’APECA entretiennent d’étroites relations de travail, et même si de nombreux programmes de l’APECA sont mis en oeuvre au Cap Breton par l’entremise de la Société, la SECB est une entité distincte qui fait rapport séparément au Parlement, par l’entremise du ministre de l’APECA.
English: However, if the number of time periods in our sample T is large, then there is a danger that the overall characteristics vector z* defined by (63) may not be very representative for any one or two consecutive periods.
French: Cependant, si le nombre de périodes pour notre échantillon T est élevé, alors il existe un risque que le vecteur de caractéristiques z* défini par (63) ne soit pas très représentatif pour une période quelconque ou deux périodes consécutives quelconques.
English: - But it did so mainly by reducing transfers and downloading responsibilities to the provinces. The provinces often did the same in turn to their municipalities.
French: Notre gouvernement est résolu à régler ce déséquilibre.
English: In all, 1,510 cases of medical support, 2,735 cases of psychological counseling, and 974 cases of legal support were provided as well.
French: Au total, 1 510 personnes ont bénéficié de soins médicaux, 2 735 ont reçu un soutien psychologique et 974 ont recouru à l'aide judiciaire.
English: With respect to conflict-of-laws rules, the recommendations in the conflict-of-laws chapter seem well suited to address the first four issues listed above.
French: En ce qui concerne les règles de conflit de lois, les recommandations dans le chapitre sur ce sujet semblent bien adaptées pour traiter les quatre premiers points énumérés ci-dessus.
English: We are particularly concerned about the continued production, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and proliferation in many parts of the world, including in my own region.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la poursuite de la production, de la fabrication et de la circulation des armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération dans de nombreuses régions du monde, dont ma propre région.
English: There are parents who do not comply in registering the names of children.
French: Certains parents ne procèdent pas à l'enregistrement des noms de leurs enfants.
English: • Minister McLellan's opening remarks
French: • Consulter l'allocution d'inauguration du ministre Purves.
English: With regard to the Committee's concern that non-derogable rights did not seem to include the rights under articles 8 (1 and 2), 11 and 16 of the Covenant, he emphasized that any violation of those rights would be treated as a criminal offence and would be punishable even in a state of emergency.
French: Quant à la préoccupation qu'inspire au Comité le fait que les droits non susceptibles de dérogation ne semblent pas comprendre les droits visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux paragraphes 11 et 16 du Pacte, l'intervenant souligne que toute violation de ces droits sera considérée comme une infraction pénale et punissable même en cas d'état d'urgence.
English: More than 30 partner companies present their latest innovations for the automation of production processes.
French: L'hôtel se situe soit en France, soit en Allemagne suivant les disponibilités.
English: To preserve their legitimacy, therefore, local elites must build and renew social consensus.
French: Pour préserver leur légitimité, les élites locales doivent donc créer et renouveler un consensus social.
English: The first religious radio broadcast is heard over station ( KDKA AM in Pittsburgh, Pennsylvania ).
French: 21 juillet : Guerre du Rif , terrible défaite des troupes espagnoles contre Abd el-Krim , à la bataille d'Anoual . Abd el-Krim fonde la république du Rif (fin en 1926 ).
English: Starvation is probably not a major cause of postlarval morality when zooplankton densities are ≥50
French: L'inanition n'est probablement pas l'une des principales causes de la mortalité postlarvaire lorsque les densités du zooplancton sont ≥50
English: Health technology includes any method or intervention that is used to promote health; prevent, diagnose, or treat disease; or improve rehabilitation and long-term care.
French: Les technologies de la santé comprennent toute méthode ou intervention destinée à favoriser la santé, à prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies, ou à améliorer la réadaptation et les soins de longue durée.
English: What are the key factors in deciding whether stenting or a balloon dilatation procedure should be performed in a side branch lesion?
French: Quels sont les principaux facteurs à prendre en considération lorsqu'il s'agit de déterminer laquelle de ces deux techniques doit être utilisée dans le cas des lésions de la branche latérale?
English: Peer Review in Southeast Asia (May 2007), the region "has shown remarkable economic dynamism.
French: Peer Review in Southeast Asia (mai 2007), la région a montré un remarquable dynamisme économique.
English: Defence will also continue to work with Canada's international partners to support international peace and security, and the development of the United Nations rapid reaction initiatives.
French: La Défense continuera également de travailler de concert avec les partenaires internationaux du Canada à l'appui de la paix et de la sécurité mondiales et du développement des initiatives d'intervention rapide des Nations Unies.
English: Indicate if corporal punishment of children, in any setting, including in the family, is explicitly prohibited in your legal system.
French: Indiquer si le systÃ¨me juridique de votre pays interdit expressÃ©ment l'administration de chÃ¢timents corporels aux enfants, dans quelque cadre que ce soit, y compris au sein de la famille.
English: In the meantime, the draft budget, amounting to US$ 199 million, was approved by the Senate on 24 July.
French: Dans l'intervalle, le projet de budget, dont le montant s'élève à 199 millions de dollars, a été approuvé par le Sénat le 24 juillet.
English: Increasing Market Access Export growth also requires increased market access.
French: Amélioration de l'accès aux marchés La croissance des exportations nécessite également une amélioration de l'accès aux marchés.
English: Within the local authorities of the traditional settlement area of the Sorbian (Wendish) people in Brandenburg Land, most public notices are bilingual; for official letters of such authorities, bilingual letterhead stationery is used.
French: Dans le cadre des autorités locales du secteur sorabe (ou « wende ») traditionnel du Land de Brandebourg, la plupart des indications publiques sont rédigées dans les deux langues (allemand et sorabe) ; et le papier à en-tête officiel de ces autorités est également rédigé dans ces deux langues.
English: Multiple seal valves Chemical Section: p. 18, C.10.4.4
French: Présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language?
French: Quoi de plus important que de connaître son voisin, sa culture et sa langue?
English: Plenary sessions Taxation EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses 21-01-2008 - 01:01 Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
French: Séance plénière Transports Nouveau système de redevance pour 67 aéroports de l'UE 21-01-2008 - 04:01 Le PE a adopté une proposition de directive de la Commission qui fixe des principes communs pour le prélèvement des taxes d'aéroport dans les aéroports de l'UE. La directive vise à prévenir les abus de position dominante et donc à favoriser un développement équilibré du secteur aéroportuaire européen.
English: The brochure provides salient facts related to child and youth health in Canada, lists key gaps in our knowledge, and suggests on how new research knowledge can be applied to improve the health and health care of Canada's children and youth.
French: La brochure contient également des faits saillants reliés à la santé des enfants et des adolescents au Canada, une liste des lacunes principales de nos connaissances et des suggestions sur l'application des nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les soins de santé des enfants et des adolescents.
English: Kurtz, L.F. (1990) Measuring member satisfaction with a self-help association.
French: Kurtz, L.F., «Measuring member satisfaction with a self-help association», Evaluation and Program Planning, 1990, vol.
English: Vice-President Charles Curtis Olympic Oath by:
French: Le vice-président Charles Curtis Serment olympique par :
English: Such a society will be the main pillar for development, growth and the creation of a better future, a future in which we can overcome the obstacles in our path.
French: Une telle société sera le principal pilier du développement, de la croissance et de la création d'un avenir meilleur dans lequel nous pourrons surmonter les obstacles qui se dresseront sur notre route.
English: Furthermore, evidence of an inhibitory effect of diet and exercise on prostate cancer growth has been documented.
French: L’effet inhibiteur du régime alimentaire et d’exercice sur l’évolution du cancer de la prostate a été également documenté.
English: Transects of Kathleen Lake, Louise Lake and Sockeye Lake were surveyed using echo sounds.
French: Des transects du lac Kathleen, du lac Louise et du lac Sockeye ont été examinés par échosondage.
English: Many of the restored buildings house museums, bars and shops.
French: Plusieurs des vieux immeubles restaurés abritent maintenant des musées, des bars et des boutiques.
English: This letter also informed the complainant that archived information dating further back was available to him at a cost of $200 for capturing the data.
French: La lettre faisait également mention du fait que de l'information archivée d'avant la période visée était disponible, mais que le plaignant devait défrayer le coût de saisie de cette information, soit 200 $.
English: In the same decision, the Swedish Competition Authority had decided not to grant an individual exemption for these arrangements.
French: L'autorité suédoise de la concurrence avait en outre décidé de ne pas accorder d'exemption individuelle pour ces dispositions.
English: according to the MINI was 5.2%, which is consistent with some published estimates (see discussion below).
French: rée comme un critère convenable pour la recherche de cas pertinents sur le plan clinique.
English: Other studies will also be undertaken, including:
French: D'autres études seront entreprises dont :
English: In 1975 Ashton Alarm Systems was incorporated and after the sale of Ashton Alarm Systems Inc. in April, 1997 Centrale Ashton Central Inc. was constituted under a Federal charter.
French: En 1975 Systèmes d'Alarme Ashton fut incorporée et après la vente de Systèmes d'alarme Ashton Inc. en avril 1997, Centrale Ashton Inc. fut constituée sous la charte fédérale.
English: The key challenge continued to be that of translating the growing interest, support and plans for harmonized and results-based development into real changes on the ground, such as would really advance the development of the country, by the country itself.
French: Il reste essentiel de faire en sorte que l'attention croissante qui est accordée à un développement harmonieux et axé sur les résultats, l'appui croissant apporté à ce concept et les plans élaborés pour le mettre en oeuvre se traduisent par des transformations réelles sur le terrain qui favorisent pleinement le développement de chaque pays au moyen de ses propres efforts.
English: A. Protected Information can be recognized by the "PROTECTED" marking which must appear on all such documentation.
French: A. On peut reconnaître les Renseignements PROTÉGÉS à la mention " PROTÉGÉ ", qui doit figurer sur tous les documents renfermant ces renseignements.
English: EUR 990 000 (EUR 1 080 000 if reference tonnage increases to 12 000 tonnes). Advances and fees payable by vessel-owners:
French: Contrepartie financière annuelle : 990 000 € (1.080.000 € si l'on passe à 12 000 tonnes) Avances et redevances des armateurs : 35 € (contre 25 € précédemment) par tonne de thons.
English: Bulgaria is a party to the [OECD] Convention [on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions].
French: La Bulgarie est partie à la Convention [de l'OCDE] [sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales].
English: Parties outside the geographical scope of EMEP shall use as a guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP s'inspirent des méthodes mises au point dans le cadre du plan de travail de l'Organe exécutif.
English: The publication includes the background and summary documents for each of the conferences, as well as providing an introduction; information about participation in the conferences; general conclusions and, finally, additional references.
French: Cette publication inclut les documents de fond et les résumés de chacune des conférences ainsi qu’une introduction; des informations sur la participation aux conférences; des conclusions générales et, enfin, des références complémentaires.
English: Measures to date include: the implementation of an integrated register of state information systems until 2009, the installation of an Intranet-based accounting systems until the end of 2009, the installation of an electronic procurement agency and an electronic document circulation system within the national government.
French: Les mesures déjà prises comprennent : la mise en œuvre d’un registre intégré de systèmes d’informations étatiques d’ici 2009, l’installation de systèmes de comptabilité basés sur Intranet d’ici la fin de l’année 2009, l’installation d’une agence d’acquisition électronique et d’un système électronique de circulation des documents au sein du gouvernement national.
English: S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
French: S-9 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie.
English: That is why, although we are unable to accept the amendment as it stands, in response to the wishes expressed by Parliament, I would like to clearly point out in the recitals that the network may collaborate in the development of specific, precisely targeted projects in this field, for which priorities will be duly established in the light of the immediate actions of the civil judicial network.
French: C'est pourquoi, si nous ne pouvons pas accepter l'amendement tel quel, je voudrais, en réponse aux souhaits du Parlement, indiquer clairement dans les considérants que le réseau peut collaborer au développement de projets spécifiques dans ce domaine, des projets qui soient bien ciblés et pour lesquels des priorités seront dûment établies, à la lumière des actions immédiates du réseau judiciaire civil.
English: • Common Experience Payment - Advance Payment
French: • Paiement d’expérience commune - Paiement anticipé
English: (a) Access to such remedies should be as wide as possible;
French: a) L'accès à ces recours devrait être le plus large possible;
English: The software allows improving detail in underexposed, overexposed, and mid tone areas of a photo. By popular request, the possibility to save user presets has been added.
French: Nous présentons la nouvelle version du plug-in AKVIS Enhancer qui permet de corriger les photos avec l'exposition irregulière .
English: Steps and rungs can be safely negotiated with no risk of side-slipping;
French: Les marches et échelons permettent le passage sans risque et empêchent le dérapage latéral,
English: Aversive consequences might include additional treatment, ejection from home or spouse-initiated divorce proceedings.
French: De telles conséquences pourraient inclure un traitement additionnel, l’expulsion du foyer ou une action en divorce de la part du conjoint.
English: Bill C-31—the 1985 Act to Amend the Indian Act (Regulations and Statutes of Canada (R.S.C.) 1985) which was meant to eliminate discriminatory provisions of the Indian Act that prejudiced Indian women.
French: Membre d’une bande—désigne une personne dont le nom est inscrit sur une liste de bande, ou qui a le droit d’inscrire son nom sur la liste aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: D. Confirmation Of Presumptive Colonies In Qualitative Methods The following may be followed for all qualitative methods:
French: D. Confirmation des colonies présomptives dans les méthodes qualitatives Les instructions suivantes peuvent être suivies pour toutes les méthodes qualitatives:
English: Scion of a prominent Anglo-Irish family, he was an outspoken opponent of the ORANGE ORDER and strongly supported a policy of conciliation in Ireland.
French: Descendant d'une éminente famille anglo-irlandaise, il s'oppose ouvertement à l'ORDRE D'ORANGE et défend avec ardeur la politique de conciliation en Irlande.
English: CNSN Station Book Index The Lower St. Lawrence
French: Cahier de stations du RNSC la région du Bas-Saint-Laurent