ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be essential to ensure that there are sufficient resources allocated to research and scholarship to ensure the capacity and authority to address these complex issues.
French: Il sera essentiel de s’assurer que des ressources suffisantes soient allouées à la recherche et à l’enseignement, afin d’assurer la capacité et l’autorité nécessaires à traiter ces enjeux complexes.
English: The State of Kuwait also wishes to praise the Advisory Opinion issued by the International Court of Justice in July 1997 concerning the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons to resolve conflicts.
French: L'État du Koweït se félicite également de l'avis consultatif rendu en juillet 1997 par la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires pour le règlement de conflits.
English: This means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: • with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: Structural business statistics are an equally important element.
French: Les statistiques structurelles sur les entreprises sont un élément tout aussi important.
English: Between developed and countries of SEE & CIS
French: Entre pays développés et pays en développement
English: In my opinion, this is a much better solution to zoom in and out with than the buttons that many other compact cameras feature. The zoom ring simply allows much more accurate and faster assessing of the frame.
French: Une bague manuelle de la sorte est bien plus rapide et précise que des boutons de zoom motorisé comme on les trouve habituellement sur les compacts et sur certains bridges.
English: In practice, to reduce tobacco consumption effectively the public places where smoking is totally prohibited must be clearly identified and are those indoor areas of establishments or buildings to which the public have access and where: – public services are provided, whether for payment or free of charge, including places where food products and/or drinks are available for consumption; – sick or elderly persons are admitted or cared for; – preventive or curative health care is provided; – children or young people of school age are admitted, accommodated or cared for; – instruction or training are given; – entertainment is provided; – exhibitions are held; – sports are practised; – as well as on public transport (by air, road and rail).
French: Concrètement, pour réduire la consommation du tabac de manière efficace, il faut clairement identifier les lieux publics où la consommation de tabac est totalement interdite, à savoir les lieux fermés et accessibles au public faisant partie des établissements ou bâtiments dans lesquels: – des prestations sont fournies au public, moyennant paiement ou non, y compris les lieux où des denrées alimentaires et/ou des boissons sont présentées à la consommation; – des malades ou des personnes âgées sont accueillies ou soignées; – des soins de santé préventifs ou curatifs sont dispensés; – des enfants ou des jeunes en âge scolaire sont accueillis, logés ou soignés; – l'enseignement et/ou la formation professionnelle sont dispensés; – des spectacles sont donnés; – des expositions sont organisées; – des sports sont pratiqués – ainsi que dans les transports publics (aéronautique, routes, rails).
English: It is in this spirit that we are proposing to vote against the new amendment that is to be tabled tomorrow in the Chamber by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: C'est dans cet esprit que nous proposons de voter contre le nouvel amendement qui sera déposé demain dans cette assemblée par le Groupe des Verts/Alliance Libre Européenne, le Groupe Socialiste du Parlement européen et le Groupe de l'Alliance des Démocrates et Libéraux Européens.
English: For example, local government units pledged to help collect fees from 'big' industrial water users; water districts expressed willingness to contribute to MFR watershed conservation and management; resort owners and others involved in tourism agreed to help MFR farmers by providing scholarships to deserving dependents; and geothermal and electric power generators pledged seedlings for reforestation.
French: Par exemple, certains services du gouvernement local se sont engagés à percevoir les droits des « gros » utilisateurs d'eau que sont les industries; les services des eaux de certains districts ont proposé de contribuer à la conservation et à la gestion du bassin hydrographique de la réserve; des propriétaires de centres de villégiature et d'autres attractions touristiques ont convenu d'aider à obtenir des bourses d'études pour les plus prometteuses des personnes à charge des agriculteurs de la réserve; enfin, des centrales électriques et géothermiques ont promis de fournir des plants de semis pour le reboisement.
English: This page was last edited at 22:39, on 7 July 2009 by Jesse Miers .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 15:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: When any new United Nations peacekeeping operation was established or an existing mandate was extended, paramount importance should be given not only to the consent of the parties but also to the non-use of force except in self-defence, impartiality and the need for clearly defined mandates and secure financing, which were essential to a mission's success.
French: En créant toute nouvelle opération ou en prorogeant un mandat existant, il faut non seulement obtenir le consentement des parties, mais veiller avant tout au respect du principe de non recours à la force sauf en cas de légitime défense et de l'impartialité, à l'adoption de mandats clairs et à une financement assuré qui permettent de garantir le succès de la mission.
English: Risks/assumptions are the external factors over which the GM has little or no control that could affect GM performance.
French: Les risques/hypothèses sont des facteurs extérieurs sur lesquels le Mécanisme mondial n'a que peu ou pas de prise mais qui peuvent influer sur ses résultats.
English: • Measures for the Administration of Wine Distribution
French: • Mesures régissant la gestion de la distribution du vin
English: * Includes $4.3 million in 2006 and $4.8 million in 2007 under project budget funded from Microfinance & Microenterprise Programme (MMP) and Micro-Credit & Savings Programme (MCSP) income.
French: * Y compris des dépenses inscrites au budget des projets, d'un montant de 4,3 millions de dollars pour 2006 et de 4,8 millions de dollars pour 2007, qu'il est prévu de financer au moyen des recettes provenant du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et du programme de microcrédit et microépargne.
English: 123 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 35, of 14 February 1992.
French: Décret publié dans La Gaceta N° 35, du 14 février 1992.
English: Regarding the work of the GRSP informal group on Regulation No. 29 developing new test methods for cabs of commercial vehicles, she announced the intention of Sweden to explore the possibility to develop a gtr and to inform WP.29 and AC.3 about the results at their November 2006 sessions.
French: S'agissant des travaux du groupe informel du GRSP sur le Règlement no 29, qui visent à élaborer de nouvelles méthodes d'essai pour les cabines des véhicules utilitaires, Mme Abraham a fait savoir que la Suède avait l'intention d'étudier la possibilité d'élaborer un RTM et d'informer le WP.29 et l'AC.3 des résultats enregistrés, à leurs sessions de novembre 2006.
English: Johnny National, Super Hero profiles Aboriginal Head Start (Urban/Northern) in a dimension that complements and enhances more quantitative process evaluation reports such as Children Making A Community Whole:
French: Johnny National, super héros, constitue un portrait du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) comportant une dimension qui complète et renforce des rapports d'évaluation du processus de nature plus quantitative, comme Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité :
English: 41/ 00 Obtaining germanium
French: 41/ 00 Obtention du germanium
English: Special protective measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22; art.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Les observations qu'elle contenait ont été ajoutées au rapport préliminaire d'enquête et font partie du rapport d'enquête présenté à la Commission.
English: AGREEMENT ON ADAPTATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, hereinafter referred to as the States Parties, Conscious of the fundamental changes that have occurred in Europe since the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe was signed in Paris on 19 November 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Determined to sustain the key role of the Treaty as the cornerstone of European security, Noting the fulfilment of the objective of the original Treaty of ensuring that the numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty within the area of application of the Treaty would not exceed 40,000 battle tanks, 60,000 armoured combat vehicles, 40,000 pieces of artillery, 13,600 combat aircraft and 4,000 attack helicopters, Have agreed as follows: Article 1 The Preamble of the Treaty shall be deleted and replaced by:
French: ACCORD D’ADAPTATION DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Conscients des mutations radicales qui se sont produites en Europe depuis la signature du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe à Paris, le 19 novembre 1990, ci-après désigné comme le Traité, Résolus à maintenir le rôle clef du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, Notant la réalisation de l’objectif du Traité d’origine consistant à garantir que les quantités d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dans la zone d’application du Traité, ne dépassent pas 40 000 chars de bataille, 60 000 véhicules blindés de combat, 40 000 pièces d’artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d’attaque, Sont convenus de ce qui suit :
English: This result is in agreement with a theoretical model that predicts that the interface is confined to a width of the order of the cluster–cluster distance.
French: Ce résultat est en accord avec un modèle théorique qui prédit que la largeur de l'interface est de l'ordre de la distance entre deux amas.
English: In order to make this assessment Health Canada intends to take the following risk assessment and risk management actions: 1.
French: Afin de procéder à cette évaluation, Santé Canada prévoit prendre les mesures d'évaluation et de gestion des risques suivantes : 1.
English: The problem that has arisen in the past is that Article 5.8 does not indicate the time frame for calculating the volume of dumped imports, i.e. the current year, the last six months, the most recent period, etc.
French: Le problème réside dans le fait que l'article 5.8 ne précise pas la période de référence pour calculer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping, qui pourrait être l'année en cours, les six derniers mois, la période la plus récente, etc.
English: Do I choose to be supervised in my first official language, including matters having to do with my performance appraisal?
French: Est-ce que je choisis d'être supervisé(e) dans ma première langue officielle, y compris en ce qui a trait à mon appréciation de rendement?
English: As a result, CIHR cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.
French: En conséquence, les IRSC ne peuvent accepter la livraison d'aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d'un ou plusieurs pays assujettis aux sanctions économiques.
English: The certificate issued to her son by the municipal authorities stated only his father and brother, who are both citizens of the Republic of Slovenia, and not the plaintiff.
French: Le certificat délivré à son fils par les autorités municipales ne faisait mention que du père et du frère de l'intéressé, tous deux slovènes, mais non de la demanderesse.
English: Aviva alleged that PWGSC improperly sole-sourced this requirement.
French: Aviva a allégué que TPSGC a irrégulièrement recouru à une stratégie d'approvisionnement de type à fournisseur exclusif relativement à ce besoin.
English: In respect of gaps identified in existing laws, efforts should continue to develop laws specifically adapted and tailored to meet the concerns and interests of indigenous peoples, as expressed by them.
French: S'agissant des lacunes dans les lois actuelles, il fallait s'efforcer d'élaborer des textes qui répondent aux préoccupations et aux intérêts des peuples autochtones, tels qu'ils les ont exprimés.
English: L' The hotel La Conchiglia is situated in the zone of the “Palazzo del Turismo”, close to the railway station and the pedestrian precinct, in second line of the sea and direct access to the beach.
French: L'L’hôtel La Conchiglia se trouve dans la zone du Palais du Tourisme, près de la gare et de la zone piétonne. En deuxième ligne sur la mer avec accès directe à la plage.
English: • In order to achieve sub-LIBOR borrowing rates, mainly through the implicit premium tied to the embedded options of such products, some Borrowers are active issuers of structured notes to retail investors.
French: • Pour obtenir des taux d’emprunt inférieurs au LIBOR, principalement par l’entremise d’une prime implicite liée aux options intégrées à ces produits, quelques Emprunteurs émettent activement des billets structurés à des épargnants.
English: The planning authorities have recognised the Coordination Office as an important partner and have accepted the blue-print of its plan "Keeping a multi-cultural district", with the intention of drawing at least some ideas or opinions from it in order to find appropriate solutions.
French: En effet, si les autorités chargées de l'aménagement urbain procédaient à des investissements publics là où vivent de nombreux immigrés, les Allemands réaliseraient que leurs problèmes sont pris au sérieux et qu'un quartier ne se dégrade pas automatiquement du fait de la simple présence d'immigrés.
English: There is a very obvious discrepancy between the official documents themselves and the conclusions being drawn.
French: Ce conflit entre les dossiers officiels et les conclusions est tout à fait évident.
English: Imagerite Ltd. Dartmouth, Nova Scotia Listing Number: 72065
French: Imagerite Ltd. Dartmouth (Nova Scotia) Numéro de listage : 72065
English: Effective prevention programmes are only those that acknowledge the realities of the lives of adolescents, while addressing sexuality by ensuring equal access to appropriate information, life-skills, and to preventive measures.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention doivent nécessairement tenir compte des particularités de la vie des adolescents et viser à assurer aux enfants des deux sexes l'accès sur un pied l'égalité à l'information nécessaires, aux connaissances de base et aux mesures de prévention.
English: The main objective of the Strategy for ESD is to promote practical implementation of activities for ESD, regionally and in all UNECE countries and thereby contribute to increasing competence of individuals and societies to act for healthy, wealthy and productive life in harmony with nature
French: L'éducation, de même que la formation et la recherche, doit être reconnue comme un important outil de bonne gouvernance qui aide à réaliser le développement durable et à intégrer la dimension de durabilité dans tous les secteurs de la société.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”*
English: If I cannot find a journal title in LocatorPlus, how can I add my institution's holdings for that title?
French: Je n'arrive pas à repérer une revue dans LocatorPlus. Que dois-je faire pour ajouter le fonds documentaire pour ce titre de mon établissement?
English: Sessions of intergovernmental bodies
French: Sessions des organes intergouvernementaux
English: (f) Therefore requested UNIDO to continue to give special emphasis to the least developed countries, in particular in Africa—while preserving its universal character in line with the Business Plan—and, together with other relevant international institutions, to assist them in the progressive integration in the global economy by upgrading competitiveness, enhancing productive capacity, stimulating innovations and increasing the level of incomes through a process of industrialization that was compatible with sustainable development, combined with a multilateral and bilateral programme to upgrade the production and export capacities of least developed countries;
French: f) A prié par conséquent l'ONUDI de continuer de faire une place spéciale aux pays les moins avancés, en particulier ceux d'Afrique, tout en préservant son caractère universel conformément au Plan de travail et, en agissant de concert avec les autres institutions internationales compétentes, d'aider ces pays à s'intégrer progressivement à l'économie mondiale grâce à l'amélioration de leur compétitivité, à l'accroissement de leur capacité de production, à la promotion de l'innovation et à l'élévation des revenus par une industrialisation adaptée au développement durable, cela allant de pair avec des programmes d'aide multilatérale et bilatérale visant à renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays;
English: We prefer not to adopt this approach, which reflects a linear causal relationship, whereas the guide emphasises the interactivity of the various components of social cohesion.
French: Par exemple, si l’on parle du taux de chômage, l’on comprend aisément qu’il s’agit du nombre de chômeurs par rapport à la population 74.
English: They were dangerous to society in any form, but the use of religious fervour to fuel racial hatred was of particular concern.
French: Ces deux phénomènes sont dangereux sous quelque forme que ce soit pour la société, mais l'utilisation de la ferveur religieuse pour alimenter la haine raciale est particulièrement préoccupante.
English: Fans function; no odours found in adjacent areas. 
French: Les ventilateurs fonctionnent; aucune odeur dans les pièces avoisinantes.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-09 Beverages - Retirement reception $7.98 *Total: $7.98
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-09 Boissons - réception pour un départ à la retraite 7,98 $ *Total : 7,98 $
English: ◦ Integrated Assessment Centre: Blends and integrates all instruments of Option E into one package.
French: ◦ Processus intégré d'évaluation : conjugue et intègre tous les éléments de l'option E en un seul ensemble.
English: All passengers travelling to and from the United States are required to present a valid passport.
French: Tous les passagers voyageant vers les États-Unis, ou en provenance de ce pays, sont tenus de présenter un passeport valide.
English: Phylogenetic analyses showed that Stephanoascus is distinct from Zygoascus and that Blastobotrys, Sympodiomyces, and Arxula represent anamorphs of the Stephanoascus clade.
French: Les analyses phylogénétiques montrent que les Stephanoascus sont distincts des Zygoascus et que les Blastobotrys, les Sympodiomyces et les Arxula représentent des anamorphes du clade Stephanoascus.
English: The scanner is capable of scanning 3D images at a depth resolution of 10 micro-meters, or about 1/10 the diameter of a human hair.
French: Cet appareil est capable de numériser des images tridimensionnelles à une résolution de profondeur de dix micromètres, soit environ le dixième du diamètre d'un cheveu humain.
English: While acting in a legitimate reaction of self-defence, we should not be overcome by a spirit of retaliation but should rather seek to apply international law and justice.
French: Tout en réagissant par légitime défense, nous ne devons pas être mus par un sentiment de vengeance mais plutôt chercher à appliquer le droit et la justice internationales.
English: Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel.
French: Ne faites pas démarrer de partition utilisant réellement son premier secteur sur le cylindre 0 (comme une partition d'échange), car cela détruirait l'étiquette du disque.
English: Development and management of the buildings and site should be undertaken using an approach that protects financial investments, ensures the continued viability of existing assets, and preserves the environmental sustainability of the site.
French: L’aménagement et la gestion des édifices et du site doivent préconiser une approche qui permet de protéger les investissements financiers, qui assure la viabilité continue des biens en place et qui préserve la durabilité environnementale du site.
English: Terms and conditions include key elements such as identification of recipient(s); explanation of how the proposed contribution furthers program objectives; maximum amount payable; basis and timing of payment; who has the authority to approve, sign and make payment; audit arrangement; and evaluation criteria to assess the effectiveness of the contribution program relative to its objectives.
French: Les modalités comprennent des éléments clés tels que le nom du ou des bénéficiaires, une explication de la façon dont la contribution souscrit aux objectifs du programme, le montant maximal qui sera versé, la formule de calcul et le calendrier des paiements, le nom de la personne qui a le pouvoir d'approuver, de signer et de faire les paiements, les conditions de vérification ainsi que les critères d'évaluation de l'efficacité du programme de contribution par rapport à ses objectifs.