ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, Switzerland supports proposals for an exchange of views on practical measures which could be adopted in order to make systematic and progressive headway towards the attainment of the objective of nuclear disarmament.
French: En définitive, la Suisse soutient les propositions visant un échange de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: • All vaccine providers should be offered hepatitis B vaccine. Post-immunization serologic testing should be obtained to ensure that there is an adequate antibody response.
French: • Tous les vaccinateurs devraient être invités à se faire vacciner contre l'hépatite B. Des tests sérologiques après la vaccination devraient être effectués pour s'assurer que la réponse immunitaire est adéquate.
English: Amendment 43 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 b (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (9b) Article 14(4) shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement 43 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 9 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (9ter) L’article 14 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: If we have the same willingness to compromise and the degree of commitment in the Council that is apparent here in Parliament, that gives me cause for optimism.
French: Si le Conseil fait preuve de la même disposition au compromis et du même degré d'engagement que le Parlement, je n'en suis que plus optimiste.
English: It was believed that this could create confusion, not only among the athletes, but also among the public.
French: Il demande, à présent, aux membres d’être prêts à y répondre en septembre.
English: • area of occupancy • specify trend
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The Department has developed a DOS-based application to assist drawback claimants and duty deferral participants with the compilation and summarization of the five data elements required for each export.
French: Le Ministère a élaboré un système d'application DOS conçu pour aider les demandeurs de drawback ainsi que les participants au programme de report des droits, à rassembler et à résumer les cinq éléments d'information requis pour chaque exportation.
English: Greece acknowledged that the 2006 Constitution contained important human rights provisions and welcomed the approval of a decree on the creation of the “Entité de liaison des droits de l'homme”.
French: La Grèce a reconnu que la Constitution de 2006 contenait des dispositions importantes en matière de droits de l'homme, et elle a salué l'approbation d'un décret relatif à la création de l'«Entité de liaison des droits de l'homme».
English: The Service Standard Start Date functionality in the system needs to be communicated uniformly to all staff.
French: La fonctionnalité de la Date de début de la norme de service du système doit être expliquée uniformément à l’ensemble du personnel.
English: • Pre-determined focus of announcement
French: • le thème prédéterminé de l’annonce
English: Enterprise Cape Breton Corporation  4.
French: Conseil des Arts du Canada  26.
English: Encourage Farah’s mother to walk and play with her daughter and oversee her chart-keeping activities as a means for providing vital support and motivating feedback (Info point 25).
French: Encouragez la mère de Sarah à marcher et à jouer avec sa fille et à garder un oeil sur son journal d’activités dans le but de lui fournir du soutien essentiel et de la rétroaction positive (voir la section Renseignements généraux, point 25).
English: The Lobbyists Registration Act will be renamed the Lobbying Act and will include:
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes sera renommée pour devenir la Loi sur le lobbying et comportera :
English: He described some of the trends common in the region, including, for example, the rise in the number of HIV/AIDS cases and a significant increase in poverty.
French: Il a décrit quelques-unes des tendances communes à la région, telles que la multiplication des cas de VIH/sida et un accroissement considérable de la pauvreté.
English: The modelling results indicate that the apparent susceptibility determined from the surface rock samples are too small to explain the observed anomaly.
French: Les résultats de cette représentation indiquent que la susceptibilité apparente déterminée à partir d'échantillons de surface est trop faible pour expliquer l'anomalie mesurée.
English: Sweden's climate ranges from temperate in the south to subarctic in the north.
French: Le climat de la Suède varie de tempéré au sud à subarctique au nord.
English: In this connection, when societies or States concerned were incapable of reacting appropriately in the immediate aftermath of conflict, the international community established tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the Special Court for Sierra Leone.
French: À cet égard, lorsque les sociétés ou les États concernés se sont révélés incapables de réagir de façon appropriée dans le sillage immédiat du conflit, la communauté internationale a mis en place des tribunaux, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, was the most important multilateral process ahead for the international community and should have a significant impact on the major issues relating to development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir à Montervey (Mexique) est le plus important processus multilatéral à venir et il devrait avoir des retombées considérables pour ce qui est des principales questions de développement.
English: You too, Mr Graefe zu Baringdorf, spoke as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Vous aussi, Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous vous êtes exprimé en tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Security functions were to follow pre-existing country team arrangements modified to suit prevailing conditions.
French: Les fonctions ayant trait à la sécurité devaient être conformes aux dispositions appliquées jusqu'alors par l'équipe de pays et adaptées aux circonstances.
English: Such policies should have adequate STI development indicators; The AU, with the support of its partners, needs to foster the development of the African S&T policy framework; African countries need to give priority to innovation as part of their S&T strategy for job creation, market competitiveness and wealth creation.
French: Ces politiques devraient être assorties d'indicateurs adéquats de développement dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation; L'UA devrait, avec l'appui de ses partenaires, promouvoir l'élaboration d'un cadre d'action pour la science et la technologie en Afrique; Les pays africains devraient accorder la priorité à l'innovation dans le cadre de leurs politiques scientifiques et technologiques visant la création d'emplois, la compétitivité du marché et la création de richesses.
English: Manitoba First Nations east of Lake Winnipeg are poised for economic development if the issue of access can be resolved.
French: Lorsque la question d'accès pourra se résoudre, les Premières nations établies à l'est du lac Winnipeg seront bien placées pour récolter les fruits du développement économique.
English: • Implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Dioxanones having two different alkyl groups at the 2-position were deprotonated enantioselectively by chiral lithium amide bases with enantiomeric excess (ee) of up to 70%.
French: Sous l'influence d'amidures de lithium chiraux, les dioxanones possédant deux groupes alkyles différents en position 2 sont déprotonées d'une façon énantiosélective avec un ee allant jusqu'à 70%.
English: APPENDIX 1 Communication Public Notification Board members will be notified of development permit applications that require Board review before the advertising of the next scheduled Board meeting.
French: ANNEXE 1 Communication Avis au public Les membres de la Commission seront avisés des demandes de permis d'aménagement qui doivent être soumises à leur examen avant que ne soit annoncée la date de leur prochaine réunion.
English: Receiving a request for receipts or documentation does not mean you are being audited by the CRA.
French: La réception d'une demande de reçus ou de documentation ne signifie pas que vous faites l'objet d'une vérification par l'ARC.
English: However, in order to enhance collaboration between the Commission and the regional commissions, new reporting modalities are needed.
French: Toutefois, le renforcement de la collaboration entre la Commission et les commissions régionales exige la mise en place de nouvelles modalités de communication des informations.
English: Disclose as little information as possible, deferring to the ATI process for disclosure of required information.
French: (Option recommandée) Adopter une approche de mise en œuvre progressive pour tenir compte des restrictions en vigueur en ce qui concerne la publication de données confidentielles.
English: The Board asked the appellant about her trip to Mexico and she admitted that the trip was a holiday but she did take her correspondence course with her.
French: Le conseil a interrogé l'appelante au sujet de son voyage au Mexique, et celle-ci a reconnu qu'il s'agissait d'un voyage de vacances mais qu'elle avait apporté son cours par correspondance avec elle.
English: We have been dealing with it for many years, and we always seem to lack the conviction to actually do something about it.
French: Il y a des années que nous y travaillons et la volonté de la concrétiser semble invariablement faire défaut.
English: Management agrees to the need for the two policies to be consistent.
French: La direction reconnaît que les deux politiques doivent être cohérentes.
English: Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 17  Consultative Group of Experts on National
French: 30/CP.7 Troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 18
English: The combination of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol is now established as the contemporary safeguard standard necessary to maintain the integrity of the IAEA safeguards system and the international community's faith in compliance with the NPT.
French: La combinaison d'un accord mondial de garanties et d'un protocole additionnel est désormais considérée comme la norme contemporaine nécessaire pour maintenir l'intégrité du système de garanties de l'AIEA et la confiance de la communauté international dans le TNP.
English: Loi du 06/03/1998 modifiant la loi du 17/06/1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail ref:
French: Loi du 06/03/1998 modifiant la loi du 17/06/1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail réf:
English: (b) Secretariat assistance in strengthening the operation and implementation of the multilateral arms limitation and disarmament agreements, such as the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Mine Ban Convention, was acknowledged by 24 Governments, exceeding the target of 15.
French: b) L'assistance fournie par le Secrétariat pour renforcer l'administration et la mise en œuvre des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement tels que la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur certaines armes et la Convention sur l'interdiction des mines, a été reconnue par 24 gouvernements, ce qui a dépassé l'objectif visé, qui avait été fixé à 15.
English: These Supplementary Estimates 48,761 55,248 104,009
French: sportives . . . . . 53 53 Transfert au Centre de recherches pour le développement international – Pour
English: Of course, health and safety issues have dictated the priorities of the work done.
French: Bien entendu, les questions de santé et sécurité ont dicté la priorité des travaux.
English: Beyond the adoption of the draft resolution, my delegation looks forward with keen anticipation to the establishment of a committee and a board of governors, representative of the membership of the United Nations, to advance the initiative for the construction of the permanent memorial, including discussions on a possible design, as well as the management and oversight of the permanent memorial fund.
French: Au-delà de l'adoption du projet de résolution, ma délégation attend avec intérêt la création d'une commission et d'un conseil des gouverneurs, représentant les Membres de l'ONU, qui seront chargés de mener à bien l'initiative concernant la construction du mémorial permanent, et notamment d'engager des discussions sur le type d'ouvrage, ainsi que d'organiser la gestion et la supervision du fonds pour le mémorial permanent.
English: First, it submitted that there was an error in Form I. Its counsel has in fact been practising law continuously since 1972.
French: En premier lieu, elle a soutenu qu'une erreur s'était glissée dans le formulaire I. Son avocat a en effet pratiqué le droit continuellement depuis 1972.
English: Claims About Ingredients in A Multi-Ingredient Food (par.
French: 5.1.3 et 5.2.3). e e e e B2.4 All´ gations relatives aux ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients (par.
English: In the context of the Infocus Programme Crisis Response and Reconstruction, the Employment-Intensive Investment Branch and the Strategies and Tools against Social Exclusion and Poverty Programme on the extension of social protection, ILO has contributed to the development of policies and strategies on job creation, training and the optimalization of employment through national investment programmes as well as to the development and implementation of socio-economic integration programmes for youth, disadvantaged groups, groups affected by conflict and former combatants (adults or children), for example:
French: Dans le contexte du Programme focal sur la réponse aux crises et la reconstruction, du Programme d'investissements à haute intensité de main-d'oeuvre, et des stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'OIT a contribué, d'une part, à l'élaboration de politiques et de stratégies sur la création d'emplois, la formation et l'optimisation de l'emploi dans le cadre de programmes nationaux d'investissement, d'autre part, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'intégration socioéconomique en faveur des jeunes, des groupes défavorisés, des groupes touchés par les conflits et des anciens combattants (adultes ou enfants), en menant par exemple les activités suivantes :
English: My Government will continue to promote gender equality internationally.
French: Mon gouvernement continuera de promouvoir sur la scène internationale l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment: - A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
French: Elles s'appliqueront notamment à chaque fois qu'un aspect d'une politique de la Commission dépend dans une certaine mesure d'une appréciation scientifique.
English: Recalling its decision 2/CP.7 to conduct a comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, and decision 9/CP.9 to complete the review at its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter,
French: Rappelant sa décision 2/CP.7 de réaliser un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, et sa décision 9/CP.9 d'achever cet examen à sa dixième session et de réaliser par la suite des examens approfondis tous les cinq ans,
English: Will it produce a good game? Or simply a C&C-ploitation?
French: La mayonnaise va-t-elle prendre pour faire un FPS jouable et pas seulement une resucée de la license C&C ?
English: We urge the diplomatic Quartet to intensify its efforts to prevent further escalation and to address the threats against President Arafat, a Nobel Peace laureate and the undisputed leader of the Palestinian people.
French: Nous exhortons le Quatuor à intensifier ses efforts pour prévenir toute nouvelle escalade et faire cesser les menaces contre le Président Arafat, lauréat du prix Nobel de la paix et dirigeant incontesté du peuple palestinien.
English: [For purposes of extradition none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.
French: [Aux fins de l'extradition, aucune des infractions prévues par la présente Convention ne peut être considérée comme ayant le caractère d'une infraction politique.
English: In order to make it possible for children and adolescents to enjoy their rights, the following areas of action were outlined: (1) raising awareness, promoting and disseminating information on the rights of children and adolescents; (2) promoting healthy lifestyles; (3) education and development; (4) protection; and (5) participation.
French: Afin que les droits des enfants et des adolescents soient respectés, le gouvernement a défini les lignes d'action suivantes : 1) sensibiliser, promouvoir et faire connaître ces droits, 2) promouvoir une vie saine, 3) renforcer l'éducation et le développement, 4) développer la protection; et 5) encourager la participation.
English: A particularly nasty instance was a head-on collision at Beamsville on 2 May 1918.
French: Une collision frontale survenue à Beamsville le 2 mai 1918 est un cas particulièrement pénible.
English: A certificate that bears a share transfer restriction will not constitute good delivery.
French: Ce terme comprend les actions et les autres placements, tels que les biens de placement.
English: It was not until the mid-1970s that concerns about the effectiveness of Parliament began to include wider considerations than merely the elimination of legislative bottlenecks.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 70 que la question de l’efficacité du Parlement a commencé à susciter d’autres préoccupations que la simple élimination des engorgements législatifs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 13 Opinion On Fairness Of Official Language Policies
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 13 Opinion sur l’équité des politiques relatives aux langues officielles
English: These principles define the rights of people to development, and their responsibilities to safeguard the common environment.
French: Ces principes reconnaissent les droits des peuples au développement et soulignent leurs responsabilités vis-à-vis de la sauvegarde de notre environnement commun.
English: It is a fourth power which, unlike the three others, is still without a countervailing power.
French: Quatrième pouvoir qui, à la différence des trois autres, est toujours dans l’attente d’un contre-pouvoir.
English: The Director General of Communications should initiate discussion with the Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction, and other ADMs, regarding the possibility of making the head of the Communications Branch directly accountable to the Deputy Minister.
French: Le directeur général des Communications devrait engager des discussions avec le sous-ministre adjoint, Politiques et Orientation stratégique, et avec d'autres SMA, au sujet de la possibilité de faire relever le directeur général des Communications directement du Sous-ministre.
English: Their contributions, covering a whole array of development challenges, highlight the strong linkages between the conference goals and the need for all-encompassing development strategies to address the multiple dimensions of poverty.
French: Ces apports, qui concernent divers problèmes de développement, mettent en relief les liens très étroits qui existent entre les objectifs de la conférence et la nécessité de définir des stratégies de développement globales pour lutter contre la pauvreté sous ses multiples formes.
English: Crops Best Avoided by Breeding Clubs français - Español
French: Crops Best Avoided by Breeding Clubs English - Español
English: Employment contracts with workers who take care of children less than 3 years of age can only be terminated on the grounds listed above in respect of
French: SCD du 30 novembre 1995 et du 27 juin 1996; SuCCD de Navarre, Andalousie et Madrid des 10 février 2000, 7 décembre 1999 et 13 juillet 1999 respectivement.
English: A solid waste facility should not be deemed inadequate due to poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Une installation d’élimination des déchets solides ne devrait pas être jugé inadéquat en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution
English: Associations, Educational Institutions, and Other Organizations.
French: Associations, établissements d’enseignement et autres organisations.
English: • Use or produce recycled and recyclable materials; increase the durability of products and minimize packaging through effective design (reduce, reuse and recycle).
French: • Utiliser ou produire des matières recyclées et recyclables; accroître la durabilité des produits et réduire l'emballage au minimum grâce à une conception efficace (réduire, réutiliser, recycler).
English: This information cannot be used or communicated unless specifically authorized by one or more of the exceptions contained in the section.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés ou communiqués, sauf si au moins une exception prévue à l’article l’autorise expressément.
English: We hope this will help you to get more connected on DVDx updates and help us to sustain the development efforts so we can initiate a DVDx 3 major release...
French: Nous espérons que cela vous aidera à rester synchronisé avec les mises à jour DVDx et nous aidera également à soutenir nos efforts de développement, ainsi nous pourrons lancer une mise à jour majeure DVDx 3...
English: • In the collective work entitled “Pedagogical essays: inclusive education programme, right to diversity”, formulated by the Special Education Secretary of the Ministry of Education, Brasilia 2007, pp. 109 to 116.
French: • Les travaux collectifs « Pedagogical essays: inclusive education Programme, right to diversity », Secrétaire spécial en matière d'éducation, Ministère brésilien de l'éducation, Brasilia 2007, p. 109 à 116
English: Mr. Le Roux (South Africa) proposed some minor corrections to paragraph 6 and 17 of the draft resolution.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) propose quelques corrections mineures aux paragraphes 6 et 17 du projet de résolution.