ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in document A/64/102/Rev.1 of 24 July 2009, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Comme il est indiqué dans le document A/64/102/Rev.1 du 24 juillet 2009, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2010.
English: It was a case of every man for himself because the gunfire was so heavy.
French: Dans ce cas, c'est chacun pour soi, car les tirs sont très nourris.
English: The political conclusion of an agreement would be that there definitely are international alternatives to unilateral action in the security field.
French: La conclusion politique que l' on pourrait tirer d' un accord serait qu' il existe bel et bien des alternatives internationales à l' action unilatérale dans le domaine de la sécurité.
English: Similarly, if an emission factor is only available for PM2.5, that factor can be used for PM10 and TPM estimates.
French: De la même façon, si un facteur d'émission n'est disponible que pour les PM2,5, ce facteur peut être utilisé pour calculer les émissions de PM10 et de TPM.
English: On 15 October, the Foreign Ministers of Lebanon and the Syrian Arab Republic signed in Damascus a memorandum establishing diplomatic relations between the two countries.
French: Le 15 octobre, les Ministres des affaires étrangères libanais et syrien ont signé à Damas un communiqué commun annonçant l'établissement de relations diplomatiques entre leurs deux pays.
English: The most recent African Union Summit, held in Maputo in July 2003, marked the beginning of the launching process of the African Union.
French: Le dernier Sommet de l'Union africaine, tenu en juillet 2003 à Maputo, a marqué le démarrage réel de l'Union africaine.
English: I still have two speakers on my list and I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Il reste encore deux orateurs sur la liste; je donne donc la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Once logged onto the secure site, the Data Submitter needs only click on the Identifier Assignment option in the data entry menu.
French: Une fois connecté au site sécurisé, le demandeur n'a plus qu'à choisir dans le menu l'option relative à l'attribution d'identificateurs.
English: It is used in connection with several contemporary social sciences, especially economics and political science.
French: Il appartient a plusieurs des sciences sociales contemporaines, notamment la science economique et la science politique.
English: To ensure that all rights guaranteed under the Constitution and other legislations are enforced, the Constitution further guarantees under article 37 the right of access to justice and to get remedies from judicial bodies.
French: S'agissant d'assurer la mise en œuvre de l'ensemble des droits protégés par la Constitution et autre textes de loi, la Constitution garantit par ailleurs à l'article 37 le droit de saisir la justice et de former des recours devant des organes judiciaires.
English: Representatives of the Ministry of the Interior were present at the following workshops:
French: Des représentants du Ministère de l'intérieur ont participé aux ateliers ci-après:
English: Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
French: À moins que le présent Statut n'en dispose autrement, la Chambre préliminaire exerce ses fonctions conformément aux dispositions du présent article.
English: Infections originate from the soil, stubble, or seed borne inoculum.
French: L’inoculum responsable des contaminations est présent dans le sol, sur le chaume ou sur les semences.
English: We should fight the way in which the difficult position people find themselves in is being exploited to force them to work in unscrupulous and unhealthy conditions - especially if we are talking about women who also have to fight against stereotypes.
French: Nous devons lutter contre la manière donc certains profitent de la situation difficile dans laquelle se retrouvent certains travailleurs pour les forcer à travailler dans des conditions insalubres et malhonnêtes - particulièrement lorsqu'il s'agit de femmes qui doivent également lutter contre les stéréotypes.
English: Furthermore, the other institutions have adequate budgetary resources to meet their needs.
French: Par ailleurs, les autres institutions ont des disponibilités budgétaires suffisantes pour répondre à leurs besoins.
English: Léonard: "[translation] Did not really understand the information, more than once . . . thought he was at reception."
French: Léonard : "N'a pas vraiment saisi l'information, à plus d'une reprise...se pensait à l'accueil."
English: In particular, the Working Party may wish to consider if it would be sufficient to include the serial number or authorization number of the previous Customs document in order to facilitate subsequent Customs procedures.
French: Il souhaitera peut-être en particulier examiner si l'inclusion du numéro de série ou du numéro d'autorisation du document douanier en langage clair suffirait à faciliter les procédures douanières ultérieures.
English: Use the Internet to see if the records you might need are available online (See Internet Research).
French: Consultez l'Internet pour voir si les documents dont vous avez besoin sont accessibles en ligne.
English: This would ensure that the support for the review becomes systematic and a priority in the work of the United Nations system.
French: L'appui à l'examen ministériel pourrait ainsi devenir un élément systématique et prioritaire des activités du système des Nations Unies.
English: The European legislative body has given a definition for this criterion of effectiveness: "Technological measures shall be deemed "effective" where the access to or use of a protected work or other subject matter is controlled through application of an access code or any other type of protection process which achieves the protection objective in an operational and reliable manner with the authority of the rightholders.
French: Le législateur européen a introduit une définition de ce critère d’efficacité : "les mesures techniques ne sont réputées efficaces que lorsque l’accessibilité à l’œuvre ou son utilisation ou celle d’un autre objet protégé sont contrôlées grâce à l’application d’un code d’accès ou de tout autre type de procédé de protection qui atteint cet objectif de protection de manière opérationnelle et fiable avec l’autorisation des ayants droit.
English: The presence of MTP participants is ensured on this Committee. c) This centralized funding allows for better mobility the Trainees.
French:   SERVICE CORRECTIONNEL Description de la «meilleure pratique» Il existe un Comité directeur du Programme de stagiaires en gestion en gestion au sein du Ministère.
English: During the period under review, Habitat operated in 343 villages, neighbourhoods and settlements.
French: Au cours de la période considérée, le Centre est intervenu dans 343 villages, bourgades et établissements humains.
English: Continued investment in information technology would ensure increased efficiency and organizational transparency.
French: Les investissements informatiques, si on les poursuit, rendront plus efficaces et transparentes les procédures.
English: The loss was estimated to be about $90 million.
French: On a estimé les pertes à environ 90 millions de dollars.
English: 46200-1, they must meet the three following conditions: 1.they have to be instruments; 2.they must be used, in this case, for observation or measurement; and 3.the observation or measurement has to be in respect of natural phenomena.
French: Pour que les niveaux puissent être classés dans la première partie du numéro tarifaire 46200-1, ils doivent répondre aux trois conditionssuivantes : 1.ils doivent être des instruments; 2.ils doivent être utilisés, dans le présent cas, pour l'observation ou la mesure; et 3.l'observation ou la mesure doit être relative aux phénomènes naturels.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention against Torture, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention contre la torture, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: Prison inmates are not, however, allowed access to condoms as it is felt that such an intervention might encourage homosexuality which is illegal in Malawi.
French: Toutefois, les personnes incarcérées n’ ont pas accès à des condoms parce qu’on a l’impression qu’une telle intervention pourrait encourager l’homosexualité, qui est illégale au Malawi. On a mené une 94
English: 26-28, Raleigh, North Carolina, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 456-468.
French: 26-28, Raleigh, North Carolina, Air Waste Management Association, Pittsburgh, 456-468.
English: With regard to the 'how' in terms of the negotiations, Spain runs the risk of being isolated and of losing, as a result of the extreme blocking positions of its Minister for Agriculture, who should correct such serious negotiating errors.
French: En ce qui concerne la manière de négocier, l'Espagne risque de rester isolée et sera perdante, à cause des positions extrêmes de blocage de son ministre de l'agriculture, qui devrait corriger ces erreurs de négociation aussi graves.
English: The condition of marine biodiversity is in fact much worse than that of biodiversity on land.
French: L'état de la biodiversité marine est en effet bien pire que celui de la biodiversité terrestre.
English: A few of the early mills are now preserved as historic sites.
French: Certains de ces premiers moulins sont maintenant classés monuments historiques.
English: An independent contractor has performed the functions of this post for the past four years.
French: Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.
English: The delegate reported that the Ministry of Environment is assessing all available data and information for the nesting activity in Kaminia in the framework of a Special Physical Planning Study for the Kaminia island.
French: Urbanisation du biotope de Porto (Grèce) T-PVS (96) 41 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 60 Planning activities in Porto:
English: For several years, the Commission has, with foresight, developed programmes in the energy sector intended for local authorities.
French: Depuis plusieurs années, la Commission a développé avec clairvoyance des programmes destinés aux administrations locales dans le secteur de l'énergie.
English: The new Penal Code takes into consideration all the penal provisions set forth under the counter-terrorist conventions and the treaties in force.
French: Ce nouveau Code pénal prend en considération toutes les dispositions pénales énoncées par les conventions antiterroristes et par les traités en vigueur.
English: Documents researched included the report of the internal board of inquiry, consisting of 11 volumes of documentation, the response of the Chief of the Defence Staff to the board's recommendations;12 the transcripts of the courts martial of those prosecuted as a result of alleged misconduct in Somalia; Canadian and other military manuals and policy documents; and literature on the Canadian military and United Nations peacekeeping and peacemaking missions.
French: Les documents examinés comprenaient le rapport de la Commission d'enquête interne, comportant il volumes; la réponse du chef d'état-major de la Défense aux recommandations de la Commission d'enquête12; la transcription des procès en cour martiale des personnes poursuivies à la suite de leur présumée inconduite en Somalie; des documents d'orientation et des manuels militaires canadiens et autres; et de la documentation sur les Forces canadiennes et les missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix des Nations Unies.
English: It also recommends that the State party reassess the capacity of the national machinery, provide it with adequate human and financial resources at all levels and foster more effective coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Il recommande également à l'État partie de réévaluer la capacité du mécanisme national, de lui fournir les ressources humaines et financières adéquates à tous les niveaux et d'encourager une coordination plus efficace entre les structures qui assurent actuellement la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: In paragraph 54 of his report, the Secretary-General indicated that business continuity management is a well-coordinated initiative in the Secretariat and New York-based funds and programmes.
French: Au paragraphe 54 de son rapport, le Secrétaire général indique que la continuité des opérations fait l'objet d'une initiative bien coordonnée au Secrétariat et dans les fonds et programmes ayant leur siège à New York.
English: Additionally, there was a higher stabilization surface at the rear. The stiff nose-undercarriage with three wheels resisted skids or floats.
French: La Suisse construisit entre 1970 et 1974 chez F + W 60 "Alouette III S" sous licence.
English: Condition where a single body position is held for long periods of time.
French: Méthode systématique (semblable à un programme de prévention des accidents ou d’amélioration de la qualité) servant à évaluer, à prévenir et à surveiller les troubles musculo-squelettiques liés au travail.
English: This course examines the outcomes and benefits of coaching and tutoring practices, provides on-the-job instructional techniques and presents a series of self-paced coaching exercises.
French: Ce cours examine les résultats et les avantages des pratiques de coaching et de tutorat, aborde les techniques de formation en cours d'emploi et présente une revue des exercices de coaching auto-rythmés.
English: Under the agreement, in the event of disagreement between the parties, the normal strike legislation – Act No. VII of 1989 – shall apply.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: The aim of the IMAG GM is to support and facilitate the process of gender mainstreaming in all government departments and at all political levels (see also under Recommendation 226).
French: Le but de l'IMAG GM est d'appuyer et de faciliter l'égalité des sexes dans tous les départements gouvernementaux et à tous les niveaux politiques (voir également la recommandation 226).
English: That is what I wished to add.
French: C'est un point que je voulais ajouter.
English: The categories were ranked according to the percentages in the last column, i.e., the percentage of the drug use in the specific drug use category that was not included in the corresponding self-reported drug use categories.
French: Ces catégories ont été classées selon le pourcentage obtenu dans la dernière colonne, c.-à-d. la proportion de cas où des médicaments particuliers n’ont pas été inclus dans les catégories auto-déclarées correspondantes.
English: On PEI there are two major social functions that celebrate shellfish and oysters.
French: À l’Île, on célèbre les huîtres et les mollusques dans le cadre de deux festivals distincts.
English: Ali (Malaysia) said that the Special Committee had confirmed the deterioration of human rights in the occupied territories owing to the policies and practices of the occupying Power.
French: M. Ali (Malaisie) dit que le Comité spécial a confirmé la détérioration des droits de l'homme dans les territoires occupés du fait des politiques et pratiques de la puissance occupante.
English: Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
French: Les participants ne prennent pas d’engagements incompatibles avec la convention de subvention.
English: Approximately 75 per cent of African-Americans now lived above the poverty line, compared with just 23 per cent in 1940.
French: Actuellement, 75 % des Africains-Américains vivent au-dessus du seuil de pauvreté contre 23 % seulement en 1940.
English: Same as for a production.
French: Les demandeurs sont informés des lacunes éventuelles de leurs demandes.
English: The approach of grouping possible benefits this way has clear advantages for bio-prospectors who are not able to provide the type of information or support that the Peruvian approach requires.
French: Grouper ainsi d’éventuels avantages profite clairement aux bioprospecteurs qui ne sont pas en mesure de fournir les types d’information ou d’appui que demande la méthode péruvienne.
English: With reference to question E of the Form for reports for the Revised Charter, the Committee therefore repeats that in order to ensure that the views of families are taken into account in the formulation of family policy, civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Le rapport indique enfin que les autorités suédoises n’ont pas compris la question du Comité relative à la représentation et à la consultation des familles. Aussi, se référant à la question E du Formulaire pour l’établissement des rapports à présenter en application de la Charte révisée, le Comité répète qu’afin de veiller à la prise en compte du point de vue des familles dans la formulation des politiques familiales, les organismes civils qui représentent les familles doivent être
English: When you want to play videos in DivX format you need a special player or the necessary codecs so that other players can understand the format.
French: Quand on souhaite lire des vidéos au format DivX, l’on a besoin d’un lecteur spécial ou des codecs nécessaires pour que d’autres lecteurs puissent comprendre ce format.
English: Opportunities for the ethnic minorities to learn their mother tongue The position remains essentially as explained in paragraph 527 of the initial report.
French: Apprentissage de la langue maternelle dans les minorités ethniques  Pour l'essentiel, le tableau brossé au paragraphe 527 du rapport initial reste le même.
English: Israeli military operations and the imposition of closures in the Gaza Strip continued to hamper the Agency's relief and social services, at the same time that demand for these services remained elevated as a result of the strife and largely unrelieved socio-economic hardship.
French: Les opérations militaires menées par Israël et les bouclages dans la bande de Gaza empêchent toujours l'Office d'assurer convenablement l'aide d'urgence et les services sociaux, alors que la demande restait élevée du fait du conflit et de difficultés socioéconomiques qui ne s'améliorent guère.
English: Today is the moment to look forward, not back, as so much remains to be done in promoting and protecting the right to adequate food.
French: Il faut aujourd'hui regarder vers l'avenir, et non vers le passé, étant donné qu'il reste tant à faire pour promouvoir et protéger le droit à une alimentation suffisante.
English: Table 7.6 Activities and Timelines Govier Centre Project Began April 1, 1997 WEPA Funding Concluded March 31, 1999 Centre Fully Operational November 16, 2000  Stakeholders Since the official opening of the Govier Centre in November, 2000, 11 project contracts have been secured.
French: Tableau 7.6 - Activités et échéancier Début du projet de Centre Govier 1er avril 1997 Entente de financement de l'EPDEO 31 mars 1999 Le centre est entièrement fonctionnel 16 novembre 2000 Intervenants Depuis l'ouverture officielle du Centre Govier, en novembre 2000, on a obtenu 11 contrats de projet.
English: If you’ve been wondering whether you should make the move to Windows Vista, take a look at the evidence.
French: Si vous avez réfléchi au passage à Windows Vista, voici de quoi mettre fin à vos hésitations.
English: A 442 Squadron Cormorant was launched yesterday afternoon to pick up a 52-year-old man on Mount Erskine, Salt Spring Island. The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria received a call that a man was having health problems and was unable to make his way back.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Full details will be placed, once available, on the website.
French: Vous trouverez sur le site tous les détails concernant le programme lorsque ceux-ci seront disponibles.
English: "activity" « activité » "activity" means an activity set out in Table I to section C.01A.008 of the Food and Drug Regulations.
French: Définitions « activité » Activité visée au tableau I de l'article C.01A.008 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ Fort George National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Fort-George
English: The Department of Canadian Heritage will also participate in a broader evaluation of the federal VSI.
French: Le ministère du Patrimoine canadien participera également à une évaluation plus vaste de l’ISB fédérale.
English: Compared to results in nonhumic water, accumulation of PAH by Daphnia in water with humics was significantly reduced for benzo[a]pyrene (−25%) while it was increased for methylcholanthrene (+210%).
French: Comparativement à ce qui se produit dans une eau non humique, l'accumulation de HAP par Daphnia dans de l'eau contenant des dérivés humiques est nettement réduite en ce qui a trait au benzo[a]pyrène (–25%), tandis qu'elle est plus élevée dans le cas du méthylcholanthréne (+210%).
English: Any initiative, program or service information intended for First Nations must be provided in a format which is accessible and linguistically appropriate to be effective.
French: Des programmes qui respectent la culture et reflPtent réellement la vie de la communauté peuvent aider les Inuits B reconnaître le risque du VIH.
English: Since the strengthening of the multilateral disciplines on safeguards — including the prohibition and elimination of voluntary export restraints (VERs), and the phasing out of MFA quotas under the ATC — there has been clear evidence of an increased resort to anti-dumping and countervailing measures in particular sectors, notably steel products and textiles.
French: Depuis le renforcement des disciplines multilatérales relatives aux sauvegardes - notamment l'interdiction et la disparition des restrictions volontaires à l'exportation ainsi que la suppression progressive, en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements, des contingents relevant de l'Arrangement multifibres (AMF) -, on observe un recours croissant aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires dans certains secteurs, surtout la sidérurgie et les textiles.
English: REGIONAL ASSISTANCE PROGRAMS OFFER EXPORTING SUPPORT
French: DES PROGRAMMES RÉGIONAUX OFFRENT DE L ’AIDE À L ’EXPORTATION