ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dense woodland is the habitat of many animals.
French: Les forêts sont peuplées par un grand nombre d'animaux.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: In the Appellate Prosecutor’s Office in Poznan alone, in the years 2000 – 2002, there have been 10 civil cases registered in which the courts, pursuant to Article 412 of the Civil Code, decided on the forfeiture of the proceeds of bribery and paid patronage, amounting to the total sum of 124,738 zlotys (approximately 26,700 euros).
French: Comme mentionné au paragraphe 7, le tribunal ne peut pas ordonner la confiscation d’objets ou d’autres avantages matériels obtenus par le biais d’activités criminelles si ceux-ci doivent être restitués à la tierce personne ayant des droits légalement établis sur eux (article 45, paragraphes 1 et 5).
English: Training and credit opportunities for refugees were expanded in order to help facilitate economic and social self-reliance, and awareness-raising campaigns were organized on topics of community relevance, including the right of return for refugees, juvenile delinquency, rehabilitation for those with special needs, environmental protection, participation and grass-roots development, and recreational activities.
French: L'accès à la formation et au crédit a été amélioré pour favoriser l'émancipation économique et sociale des réfugiés, et des campagnes de sensibilisation ont été organisées sur des thèmes d'intérêt général - droit des réfugiés au retour, délinquance juvénile, réadaptation des personnes ayant des besoins particuliers, protection de l'environnement, participation de la base, activités récréatives.
English: Health Canada has been finalizing its policy analysis on Legislation Renewal, with a view to moving forward with new health protection legislation.
French: Le Ministère a mis la dernière main à ses analyses politiques du renouveau législatif en vue de se lancer dans l'élaboration d'une nouvelle loi sur la protection de la santé.
English: The 1985 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live did not focus on trafficking in women and children.
French: La Déclaration de 1985 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent n'a pas mis l'accent sur la question de la traite des femmes et des enfants.
English: However, to the extent that average wage growth is less than the percentage increase in the defined benefit limit in these two years, paragraph 8303(5)(f) would not serve to fully exclude resulting benefit increases from PSPA.
French: Toutefois, dans la mesure où la croissance moyenne des salaires est inférieure à l'augmentation proportionnelle du plafond des prestations déterminées pour ces deux années, l'alinéa 8303(5)f) ne permettrait pas d'exclure entièrement les augmentations de prestations du FESP.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Seaway International Bridge Corporation Ltd
French: • Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: • reduce infrastructure where possible to improve wildlife movement corridors
French: • négocier avec le gouvernement provincial l’acquisition du lot sur lequel se trouve l’étang d’épuration
English: From 1757 onward he orchestrated the invasion of the colony17.
French: Dès 1757, il orchestre l'invasion de la colonie17.
English: "The development of cutting-edge technology is at the very heart of innovation in Canada.
French: « La mise au point de technologies de pointe est l'essence même de l'innovation au Canada.
English: Please see definitions in Table 4 of each wet process as defined in the supporting document to the Priority Substances List Assessment carried out on textile mill effluents1. Table 4:
French: Le tableau 4 donne une définition de chaque procédé au mouillé, tel que défini dans le document de support du rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire conduite sur les effluents des usines de textile . Tableau 4 :
English: Small-business management; personnel and human resources 1–2 days 1 month
French: Gestion d'une petite entreprise ; administration des ressources humaines 1–2 jours 1 mois
English: The States concerned will provide the EU with an initial indication of their contribution, which will then be further specified during exchanges with the Operation Commander assisted by the EUMS.
French: Les Etats concernés adressent à l’UE une première indication de leur contribution qui est précisée au cours d’échanges avec le commandant d’opération assisté par l’EMUE.
English: Under article 340 the father administered the child's assets and represented the child in civil actions.
French: Au titre de l'article 340, le père gérait les biens des enfants et les représentait devant les tribunaux civils.
English: Because he was a foreigner, it took time to process his application.
French: Comme il avait le statut d’étranger, sa demande fut longue à traiter.
English: Article 50 of the National Constitution establishes the right of every person to constitute a family, in its formation and development under which a man and a woman will have the same rights and obligations.
French: La Constitution nationale consacre en son article 50 le droit de toute personne de fonder une famille, dans laquelle l'homme et la femme auront les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Pascal Amoyel is also a composer and improviser, whose important works include the cycle Job, ou Dieu dans la tourmente and the Lettre à la femme aimée au sujet de la mort (settings of poetry by Jean Pierre Siméon).
French: Sa rencontre avec la violoncelliste Emmanuelle Bertrand est essentiele; depuis 1999, ils forment un duo dont les enregistrements ont obtenu les meilleures récompenses : Diapason d’Or de l'Année, « Choc » du Monde de la Musique, 10/10 de Classica...
English: I should like to raise three points on which we disagree with the Council. The most important point - as already mentioned - is to include self-employed drivers.
French: Je voudrais aborder trois points sur lesquels nous sommes en désaccord avec le Conseil : le point le plus important - cela a déjà été dit - est la prise en compte des indépendants ; il n' est pas exact, cher collègue Bushill-Matthews, que les indépendants et les commissionnaires de transport sont tous contre la proposition de Stephen Hughes.
English: The intent of the EIP is to recoup its investments.
French: L'intention visée par le PPC est de recouvrer cet investissement.
English: This innovative system appears to be very cost-saving.
French: Ce nouveau système se révèle très économique.
English: Several Eskimo tents there" (R.M. Anderson Diary, August 3, 1916, Yukon Territory).
French: (Journal de R.M. Anderson, 3 août 1916, Yukon).
English: Health professionals, so urgently needed in countries ravaged by HIV/AIDS, continue to be lured to opportunities in developed economies - including Canada - further undermining health care systems that are already under tremendous strain. Efforts to combat malaria have also been insufficient.
French: Les professionnels de la santé, dont les pays ravagés par le VIH/sida ont besoin avec une telle urgence, continuent d'être attirés par les possibilités dans les économies développées - dont le Canada -, ce qui sape encore davantage les systèmes de soins de santé déjà soumis à d'énormes pressions Les efforts pour lutter contre le paludisme ont aussi été insuffisants.
English: But there is one interesting aspect of these ﬁndings, and that is that well inside an association or a popular movement, citizens seem to be able to compensate for the social, political and economic inequality that exists in society.
French: Cependant, l’un des aspects intéressants de ces conclusions, c’est qu’au sein d’une association ou d’un mouvement populaire, les citoyens semblent en mesure de compenser les inégalités sociales, politiques et économiques qui existent dans la société.
English: If you are on foot, depending on which pier the ferry has docked at, proceed either via Marques de Campo (see train instructions) or via Calle de la Mar (see car instructions).
French: Si vous êtes à pied, procéder par "Marques de Campo" (voir instructions de train) ou par la "Calle de la Mar" (voir instructions de voiture) en fonction la quai.
English: The expected effective date of the proposed transaction is on or about June 30, 2001.
French: La transaction proposée entrera en vigueur le ou vers le 30 juin 2001.
English: A number of these measures were identified in a security review.
French: Bon nombre de ces mesures ont été identifiées dans un examen de la sécurité.
English: Already in place are some two hundred artists’ studios, art galleries, dance studios, restaurants, 365
French: Et l’on y trouvera bientôt un club de jazz, un cinéma, des studios d’enregistrement, une piazza, des appartements pour étudiants, environ 4 600 mètres carrés de salles d’exposition destinées aux arts et aux médias, d’autres ateliers de travail et des restaurants.
English: Generally, working relationships among the various levels of organizations and PCH were good.
French: En règle générale, les relations de travail entre les divers niveaux des organisations et PCH étaient bonnes.
English: Japan earnestly hoped that Rio+10 would be held in Asia, where 60 per cent of the world's population lived and which was currently faced with serious environmental problems: a substantial proportion of its land mass was exposed to drought; air pollution was acute; carbon dioxide emissions, the major cause of global warming, were growing at an accelerated pace, and the conservation of biological diversity was urgently required.
French: Le Japon espère vivement que Rio + 10 se tiendra en Asie, continent qui regroupe 60 % de la population mondiale et où se posent actuellement de graves problèmes écologiques : une part importante de sa masse continentale est exposée à la sécheresse; la pollution de l'air y est considérable; les émissions de dioxyde de carbone, qui sont la principale cause du réchauffement de l'atmosphère, y progressent à un rythme accéléré, et la préservation de la diversité biologique y est devenue un besoin urgent.
English: You have 90 days from the date of the Notice of Assessment, or reassessment, to file the objection.
French: Vous disposez d’un délai de 90 jours à compter de la date de l’avis de cotisation ou de la nouvelle cotisation pour présenter une opposition.
English: Transversely ridged rodlets (Aristolochia-type) are of high systematic significance characterizing the ancestral Aristolochiales, Magnoliales, and Laurales.
French: Les baguettes transversalement striées (type Aristolochia) ont une grande signification taxonomique caractérisant les Aristolochiales, les Magnoliales et les Laurales ancestrales.
English: Physical records should be maintained as well, with a plan for future archiving when the Mission’s mandate is complete.
French: De même, les dossiers physiques doivent être conservés et un plan d’archivage futur devra être disponible lorsque le mandat de la mission sera terminé.
English: • The hard-hitting Get Outraged campaign primarily using television.
French: • La campagne choc Get Outraged recourt principalement à la télévision.
English: • management of human sources and sensitive operations;
French: • la gestion des sources humaines et des opérations délicates;
English: It packed winds of 200 km/h and created 10-metre seas off southern Newfoundland.
French: Ses vents de 200 km/h ont provoqué des creux de 10 m au sud de Terre-Neuve.
English: This also applied to Wella’s styling brands "Silvikrin" in Ireland and "Catzy" in Norway.
French: Il en va de même que pour la marque de produits coiffants «Silvikrin» en Irlande et «Catzy» en Norvège.
English: As far as you are personally concerned, have you already had the opportunity to take advantage of this facility, or do you think you will be able to take advantage of it in future years to compare prices between European countries?
French: En ce qui vous concerne personnellement, avez-vous déjà eu l’occasion de tirer parti de cette facilité, ou pensez-vous pouvoir en tirer parti dans les années à venir pour comparer des prix entre différents pays européens ?
English: • Nutrition Canada Survey conducted
French: • Publication du rapport Lalonde intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: First are those factors in the initial host, which significantly influence the biological processes of the parasite involved in the production of infective stages.
French: Il y a, tout d'abord, les facteurs de l'hôte initial qui influencent signifîcativement les processus biologiques du parasite responsables de la production des stades infectieux.
English: Figure 17:
French: Équivalent de listes de repérage pour de jeunes apprenants qui n’utilisent pas de colonnes d’entrée prédéfinies (PEL expérimental tchèque pour des élèves de 8 à 15 ans)
English: In either case, this variable’s impact on public servants is generally the same.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’impact de cette variable sur les fonctionnaires est généralement le même.
English: Under a harmonised procedure, and to avoid disparities, the evaluation of testing proposals and dossiers should be carried out by the Agency, which will be able to enlist the support of a European network of evaluation agencies and institutes.
French: Dans le cadre d'une procédure harmonisée, et afin d'éviter toute disparité, l’évaluation des propositions d’essais et des dossiers devrait être conduite par l’Agence – Agence qui s'appuiera sur un réseau européen d’agences et d’instituts d’évaluation.
English: In order to adequately reflect the practice in the procedural documents of the Commission, the members of the Subcommission had prepared a draft amendment to annex III to the rules of procedure of the Commission.
French: Afin que la pratique soit dûment reflétée dans les documents de procédure de la Commission, les membres de la Sous-Commission avaient établi un projet d'amendement à l'annexe III du règlement intérieur de la Commission.
English: The 2003 WDR is available on-line at www.worldbank.org. Trade and Development Canada recognizes that the capacity of small nations, emerging economies and other developing countries to participate effectively in the global trading system is an important component of a comprehensive approach to growth and poverty reduction.
French: On trouvera le Rapport sur le développement dans le monde 2003 à l’adresse www.worldbank.org. Commerce et développement Le Canada reconnaît que la capacité qu’ont les petits États, les économies émergentes et d’autres pays en développement de participer efficacement au système de commerce mondial représente un volet important d’une vaste démarche visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: CH-1211 Genève 2  Suisse
English: Representatives of the Government met with the Working Group during its sixty-first session and provided information concerning three of the four outstanding cases.
French: Des représentants du Gouvernement ont eu des entretiens avec le Groupe de travail lors de la soixante et unième session et fourni des renseignements concernant trois des quatre cas non résolus.
English: The report of the review shall include, among other things, the following elements: An overview of elements (a) to (d) of paragraph 1 above; An analysis of lessons learned from the activities funded by the financial mechanism during the period covered by the review; An assessment of the Global Environment Facility principles of incremental cost and global environmental benefits as they pertain to activities relating to persistent organic pollutants in order to facilitate fulfilment of obligations under the Convention, along with lessons learned from the evaluation reports on the activities of the Global Environment Facility; An assessment of the adequacy, sustainability and predictability of the funding provided by the financial mechanism to implement the objectives of Convention; Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention; Performance criteria.
French: Le rapport sur l'examen devra comprendre notamment les éléments suivants : Un aperçu concernant les éléments a) à d) du paragraphe 1 ci-dessus; Une analyse des leçons tirées des activités financées par le mécanisme de financement au cours de la période couverte par l'examen; Une évaluation des principes en matière de surcoûts et de bienfaits pour l'environnement appliqués par le Fonds pour l'environnement mondial en ce qui concerne les activités relatives aux polluants organiques persistants afin de faciliter le respect des obligations au titre de la Convention, ainsi que des enseignements tirés des rapports d'évaluation sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial; Une évaluation de l'adéquation, de la viabilité et de la prévisibilité du financement fournie par le mécanisme de financement pour mettre en œuvre les objectifs de la Convention; Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention; Des critères de fonctionnement.
English: Community acceptance and utilization of the newly developed water sources will be closely monitored, before and after the interventions.
French: On observera attentivement le niveau d'acceptation et d'utilisation des nouvelles sources d'approvisionnement, avant et après l'intervention.
English: In 1997, 21,824 randomly selected 1995 graduates were interviewed by telephone two years after graduation, representing 157,226 university students who graduated in 1995 (weighted).
French: En 1997, 21 824 diplômés de 1995 choisis au hasard, représentant 157 226 étudiants universitaires qui ont obtenu leur diplôme en 1995 (pondéré) ont été interviewés par téléphone deux ans après l'obtention de leur diplôme.
English: Within each year, Agenzija Appogg deals with over 2,000 service users who are referred for child protection issues, domestic violence, court cases, children in care, family therapy and others.
French: Tous les ans, elle s'occupe de plus de 2.000 clients qui s'adressent à elle pour des questions de protection d'enfant, de violence familiale, d'affaires judiciaires, d'enfants pris en charge, de thérapie familiale, etc.
English: It was necessary to have internationally effective strategies to combat the phenomenon.
French: Il faut que les autorités nationales et locales allemandes suivent cet exemple et interviennent plus activement.
English: Please elaborate on the statement, in paragraph 26 of the report, that “the State does not tolerate any interpretation that restricts the rights and freedoms set forth in the Covenant”.
French: Préciser le sens de l'observation figurant au paragraphe 26 du rapport selon laquelle "l'État n'admet aucune interprétation qui restreint les droits et libertés inscrits dans le Pacte".
English: We also know that 10 feet for a draw equal one second for the draw weight.
French: On sait également qu'une variation de une seconde sur un placement représente environ 10 pieds.
English: The governance construct outputs are aligned broadly to the Treasury Board's recognized departmental strategic outputs; conduct of operations, generation and sustainment of forces, and effective contribution to Canada and the international community.
French: Les résultats de composition de la gouvernance sont, en grande partie, alignés sur les résultats stratégiques ministériels reconnus du Conseil du Trésor; la conduite des opérations, la production et le maintien des forces et la contribution efficace au Canada et à la communauté internationale.
English: However, the decisions in those cases did not include a clear definition of all Aboriginal rights.
French: Toutefois, tous les droits ancestraux n'étaient pas définis clairement dans les jugements rendus pour ces affaires.
English: The Canadian Paper-workers' Union represented by far the largest number of employees at the Thunder Bay mill, some 322 out of a total of approximately 370.
French: Le Syndicat canadien des travailleurs du papier représentait de loin le plus grand nombre d'employés à l'usine de Thunder Bay, soit quelque 322 sur un total d'environ 370.
English: If the 24th day of the month falls on a weekend or holiday, the accounting document must be presented on the last business day prior to the 24th.
French: Si le 24e jour du mois est un jour de fin de semaine ou un jour férié, le document doit être soumis le dernier jour ouvrable avant le 24.
English: This partnership will serve as a platform to encourage continued innovation in border air quality management," said Administrator Whitman.
French: Ce partenariat servira de plate-forme pour favoriser la continuation de l'innovation en gestion de la qualité de l'air transfrontalier », a déclaré l'administratrice Whitman.
English: Where an individual sells a property that is a right to cut and take timber, which is a real property (a profit à prendre), the capital gains exemption will not be available where the disposition was taxed on income account under paragraph 12(1)(g).
French: Par ailleurs, si le contribuable vend un droit de couper et d'extraire du bois, il s'agit d'un bien immeuble (un profit à prendre), mais il ne peut pas alors demander la déduction pour gains en capital si le produit de la vente a été imposé comme revenu en vertu de l'alinéa 12(1)g).
English: We decide to hold the next session of the Parliamentary Conference on the WTO on the occasion of the Sixth WTO Ministerial Conference, scheduled to take place in Hong Kong from 13 to 18 December 2005.
French: Nous décidons de tenir la prochaine session de la Conférence parlementaire sur l'OMC à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005).
English: Monetary policy can influence aggregate economic activity in the short and the medium term.
French: La politique monétaire est en mesure d’affecter l’activité économique à court et moyen termes.
English: Judgment C-104/04 Commission v France Freedom to provide services
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai prévu les art.
English: Unless we do so, the long-term security and stability of our region will remain very uncertain.
French: À moins de le faire, la sécurité et la stabilité à long terme demeureront très incertaines.
English: Commissioner, in spite of the rain, this could be a nice day.
French: Monsieur le Commissaire, malgré la pluie, ceci pourrait être un beau jour.
English: We therefore call on the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to give their broadest cooperation to Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General, and to demonstrate a constructive spirit of cooperation in order to find mutually acceptable solutions within the settlement plan.
French: Malgré cela, nous ne pensons pas qu'elle soit insoluble.  Voilà pourquoi nous demandons au roi du Maroc et au Front Polisario d'apporter toute la coopération à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. James Baker, et, dans un esprit constructif et un sens du compromis, nous les prions de rechercher des solutions mutuellement acceptables dans le cadre du Plan de règlement.
English: The lobby : columns of white stucco articulate the volumes, play with the transparencies and the planes of light.
French: L'entrée, le hall : des colonnes de stuc blanc articulent les volumes, jouent avec les transparences et les percements.