ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means addressing personal vulnerabilities (pathological aspects such as mental health, low self-esteem and childhood neglect or abuse, as well as drug abuse) and structural problems (poverty, political instability/war, gender inequality, differential opportunity, lack of education and training).
French: Cela signifie qu’il faut faire face aux vulnérabilités personnelles (aux aspects pathologiques liés à la santé mentale, au manque d’estime de soi, aux négligences ou abus subis pendant l’enfance et à la toxicomanie) et aux problèmes structurels (pauvreté, instabilité politique/guerre, inégalité entre les femmes et les hommes, inégalité des chances, manque d’éducation/de formation professionnelle).
English: At the avenue that goes along the beach, walking and spotting the beautifully designed buildings and the rocks outlining the sea is still the best thing to do.
French: Nice est une ville ancienne et c’est pourquoi possède aussi un quartier historique, avec de vieilles maisons et des ruelles où ne passant pas de voitures. Actuellement la région est remplie de petits restaurants et magasins qui lui donnent une touche de charme.
English: Two estimators for volume at time 1 for use with permanent horizontal point samples are evaluated.
French: Deux estimateurs de volume au temps 1 utilisés pour des points-échantillons permanents horizontaux sont évalués.
English: See the survey in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: Voir l’enquête figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: (HU) Mr President, the successful outcome of the Irish referendum is a triumph for the whole European concept.
French: (HU) Monsieur le Président, le résultat fructueux du référendum irlandais est un triomphe pour l'ensemble du concept européen.
English: We work collaboratively with federal government departments, agencies, and Crown corporations on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous travaillons en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à un large éventail de questions et d'initiatives pour améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: The next item is the report (A4-0197/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0197/98) de M. Pimenta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion d'un accord international sous la forme d'un procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les ÉtatsUnis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).
English: Please keep in mind that MINEWALL 2.0 has been overdesigned for most existing PC's (some simulations can require over 50 Mb of extended memory!) and an apparent bug may actually be a limitation in a particular PC.
French: Je tiens à vous rappeler que MINEWALL 2.0 a été conçu pour être exécuté par la plupart des ordinateurs personnels existants (certaines simulations peuvent exiger plus de 50 mégaoctets de mémoire d'extension!) et une erreur apparente peut actuellement être due aux limites d'un ordinateur personnel.
English: But one cannot do that for very long, because those patterns are unsustainable.
French: Mais l'on ne saurait le faire pour longtemps, car ces modes ne sont pas adaptés.
English: In addition to the treatment of minorities who are citizens of East Timor, there is also the question of what protection the State of East Timor offers to non-citizens.
French: Outre la question du traitement des citoyens du Timor oriental appartenant à des minorités, on peut s'interroger sur la protection que l'État accorde aux non-citoyens.
English: Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification for printing outside of Canada Required:
French: Justification de l'impression effectuée à l'extérieur du Canada Requis si :
English: Sows and boars: . . . .C$0.0047/lb. All other live swine: . . . . C$0.0449/lb. In accordance with the FTA Binational Panel remand, Commerce  recalculated its final results:
French: Truies et verrats: 0,0047 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0449 $CAN/lb Conformément à l’ordonnance de renvoi du groupe spécial binational institué sous le régime de l’ALE, le DOC a révisé ainsi les taux établis dans sa détermination finale ::
English: According to IOM, trafficking in Central and SouthEastern Europe has not diminished, but has merely become less visible as criminal organisations change their methods of operation.
French: Selon l'OIM, la traite en Europe centale et du Sud-Est n'a pas régressé mais a simplement perdu de sa visibilité car les organisations criminelles changent de mode de fonctionnement.
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours (Resumed debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La coopération en matière de sécurité entre l’Union européenne et son proche voisinage à l’Est (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Provide financial support from the IASPP for the launching of a campaign to inform the public about invasive alien plants.
French: Fournir un soutien financier provenant du PPEEE aux fins de l'entreprise d'une campagne d'Ã©ducation sur les plantes exotiques envahissantes.
English: The Security Council, in its resolution 1503 (2003), called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work by 2010 (the completion strategy).
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1503 (2003), a demandé au Tribunal de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant fin 2004, achever tous les procès de première instance avant fin 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie de fin de mandat).
English: They say what's the benefit of paying down debt to them?
French: Ils nous demandent à quoi cela rime de rembourser la dette?
English: The terrorist events in Japan demonstrated several years ago that non-State actors could produce and use weapons of mass destruction, and the events on 11 September 2001 and succeeding developments reawakened the world to the horrific danger of terrorists acquiring any type of such weaponry.
French: Les actes terroristes qui se sont produits au Japon il y a quelques années ont démontré que les acteurs non étatiques pouvaient produire et utiliser des armes de destruction massive, et les événements du 11 septembre 2001 ainsi que les événements intervenus par la suite ont réveillé la conscience au monde sur le danger terrifiant que représentent les terroristes détenteurs de telles armes.
English: Finally, the Committee proposes that in future, the employment guidelines and the broad economic policy guidelines (BEPG) be subject to a genuine democratic debate at European and national level with the active involvement of civil society.
French: Enfin, le Comité propose que, à l'avenir, les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations de politique économique (GOPE) fassent l'objet d'un véritable débat démocratique au plan européen et national avec la participation active de la société civile.
English: Following the in camera hearings of evidence relating to CSIS, Commission staff prepared a draft summary that was provided to government counsel and to Mr. Atkey.
French: À la suite des audiences à huis clos pour y entendre la preuve concernant le SCRS, le personnel de la Commission a préparé un projet de résumé qui
English: Unloading silk bales at Vancouver dock to be transferred to a waiting train.
French: Déchargement des balles de soie au quai de Vancouver pour les transférer sur un train en attente.
English: As outlined in the following responses to the Standing Committee’s recommendations, the Government of Canada is already working to address several aquatic invasive species issues, including the development of international ballast water exchange regulations.
French: Comme énoncé dans les réponses qui suivent aux recommandations du Comité permanent, le gouvernement ouvre déjà pour s'attaquer aux problèmes que représentent ces espèces comme l'élaboration d'une réglementation internationale sur le délestage de l'eau de ballast.
English: (iii) the following points shall be added: ‘(j) "authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive; "clinical data" means the safety and/or performance information that is generated from the use of a device.
French: les points suivants sont ajoutés: «j) "mandataire": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui, après avoir été expressément désignée par le fabricant, agit et peut être contactée par les autorités et les instances dans la Communauté en lieu et place du fabricant en ce qui concerne les obligations que la présente directive impose à ce dernier; "données cliniques": informations relatives à la sécurité et aux performances obtenues dans le cadre de l'utilisation d'un dispositif.
English: Focus of study/research interest is in "HIV Prevention among Aboriginal People in their Home Community."
French: Centre d'intérêt en études/recherche : « La prévention du VIH dans les collectivités autochtones.
English: The Mauritius International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action should stimulate and strengthen the constructive basis for the sustainable development of small island developing States.
French: La Réunion internationale de Maurice chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade devrait stimuler et renforcer les éléments de base pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Dr. Zinman is the Principal Investigator of the University of Toronto Centre for the DCCT/EDIC (Diabetes Control and Complications Trial/Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications) study.
French: Il est chercheur principal pour l'étude DCCT/EDIC (Diabetes Control and Complications Trial/Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications) qui est menée à l'Université de Toronto.
English: Abundance elsewhere appears to have been stable over time.
French: Ailleurs, l’abondance semble être demeurée stable au fil des années.
English: As per 2, analyzing a blank a minimum of 10 times.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: These are welcome developments.
French: Il s'agit là d'avancées qu'il convient de saluer.
English: (12) The procuring entity shall employ the following procedures in the evaluation of proposals:
French: L'entité adjudicatrice applique les méthodes suivantes pour l'évaluation des propositions:
English: The report was completed with the assistance of the National Missing Children Services (NMCS) staff:
French: Le présent rapport a été préparé avec l'aide du personnel des Services nationaux des enfants disparus (SNED) :
English: It states: "We must come to an understanding that the current global environmental crisis is a result of value systems, driven by human greed and excessive materialism, and the mistaken complacency that science and technology would solve all our problems.
French: Elle dit : «Nous devons arriver à comprendre que l'actuelle crise de l'environnement mondial est le résultat de systèmes de valeurs mus par l'avidité humaine et un matérialisme excessif, et la croyance illusoire que la science et la technologie résoudront tous nos problèmes.
English: This is consistent with the Geneva Conventions.
French: Cet arrêt est conforme aux Conventions de Genève.
English: Key principles of ‘good governance’ of public works include:
French: Les principes clés de la saine gestion des travaux publics comprennent :
English: With CGDN's strong presence in the research community and world-recognized contributions to genetics. the future of Canada in this area looks promising.
French: La présence marquée du RCMG parmi la communauté scientifique et son apport remarquable à l'avancement de la recherche sur les maladies génétiques dans le monde en font un candidat à de nombreuses autres réalisations.
English: You said that the Commission is to be made responsible for coming up with a fraud-proof passport.
French: Vous plaidez en fait en faveur d&#x02BC;un système qui consiste à confier à la Commission, si je ne m&#x02BC;abuse, le soin de confectionner un passeport infalsifiable.
English: However, it appears that members of ethnocultural groups dominated many of the events.
French: Cependant, il semble que des membres de groupes ethnoculturels ont participé en majorité à bon nombre des activités.
English: Therefore, commanders need to be wary of how light the medical support footprint can become, as the RMA may increase the need for highly efficient and effective personnel support functions such as health care.
French: La RAM a déjà influencé la réflexion sur les FC, et certains croient qu’elles mettront sur pied des forces « plus légères » disposant de systèmes d’information modernes et d’armes de précision pour agir de façon rapide et décisive sur des champs de bataille dominés par les techniques de pointe25.
English: (i) Annex IV contains the status of expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2006-2007 as at 30 September 2006.
French: i) Annexe IV.  État au 30 septembre 2006 des dépenses engagées au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007.
English: R.A. Leitch, H.R. Champion and J.F. Navein, "The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change," in Landpower Essay Series (Arlington, VA:
French: R.A. Leitch, H.R. Champion et J.F. Navein, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change », in Landpower Essay Series, Arlington, VA, Institute of Land Warfare,1998, p.
English: Index Code: 020 Assessment of Abilities and Skills; 034 Corrective Measures Alleged:
French: Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences; 034 Mesures correctives Allégations :
English: These authors warn that this type of shift can lead to rural residents being less sensitive to and less protective of their environment, making the land more susceptible to exploitation by outside interests.
French: 103) Selon ces auteurs, ce type d'évolution peut amener les ruraux à devenir moins sensibles à leur environnement et à moins le protéger, ce qui ouvre la porte à une plus grande exploitation de la terre par des intérêts extérieurs.
English: © Parks Canada When the Rideau Canal was built in the wilderness of eastern Ontario, there was virtually no need to include bridges in the design of engineering works for the lockstations.
French: © Parcs Canada Lors de l'aménagement du canal Rideau dans la nature sauvage de l'Est de l'Ontario, il n'y avait pratiquement aucun besoin d'inclure des ponts dans les ouvrages d'art des postes d'éclusage.
English: In this report, we have made an effort to be more concise, identify important changes, reduce the amount of bureaucratic language and acronyms, and feature more headings and graphics.
French: Dans le présent rapport, nous nous sommes efforcés d'être plus concis, d'identifier les modifications importantes, de réduire le jargon bureaucratique et les acronymes et d'ajouter des rubriques et des graphiques.
English: She also outlined the factors leading to the proposed adjustments and confirmed that so far allocation of funds to Program Managers had been contained within the ceiling of the initial budget, with the exception of the expenditure triggered by the flexibility clause for the PCT and Madrid sectors.
French: Elle a également mis l’accent sur les facteurs à l’origine des ajustements proposés et a confirmé que jusque-là, l’allocation des fonds aux chefs de programme avait pu être maintenue dans la limite du budget initial, à l’exception des dépenses découlant de l’application de la clause de flexibilité dans les secteurs du PCT et de Madrid.
English: In 2005-2006, the Government will initiate a second phase of democratic reform activity to target nonparliamentary democratic reform.
French: En 2005-2006, le gouvernement en entreprendra la deuxième phase, consacrée aux institutions nonparlementaires.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-111B/D, at the confluence of Cripple Creek and the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 J/16, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly bank of Cripple Creek and as a southerly boundary the northerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-111B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-109B/D située aux abords du chemin Dawson et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n o 115 I/10, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la limite sud de l'emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dawson, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-109B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: I fully associate myself with the speech made by my French colleague, Mr. Hubert Vedrine, on behalf of the European Union.
French: Je m'associe pleinement à l'intervention à cette même tribune de mon collègue français, Hubert Védrine, faite au nom de l'Union européenne.
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global pour les programmes de coopération de pays suivants :
English: The next item is the statement by the Commission on ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs.
French: (FR) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les accords bilatéraux en cours de négociation entre les États-Unis et certains États membres en matière de visas et de données "PNR".
English: We have just seen an export to one Member State prohibited, whilst the same goods were then allowed to be exported to another.
French: Nous avons pu voir récemment que des exportations avaient été interdites dans un État membre et autorisées ensuite dans un autre.
English: Issues of inheritance and testamentary disposition do not fall within the scope of this, except in relation to the estate of the clergy, monks and nuns.
French: Dans cette catégorie ne sont pas comprises les questions de succession, ni de testament, à l'exception de ce qui concerne la succession du clergé, moines et nonnes.
English: 1 Your Rapporteur wishes to thank the Secretariat of the United Nations Population Fund, and more specifically Mr Neil Datta of the International Planned Parenthood Federation – European Network, for the most valuable assistance in drawing up the present report.
French: 1 Votre rapporteur souhaite remercier le Secrétariat du Fonds des Nations Unies pour la Population, et en particulier M. Neil Datta Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD), pour sa précieuse collaboration dans l'élaboration du présent rapport.
English: We have some financial instruments, which are restricted.
French: Certains des instruments financiers à notre disposition sont limités.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: The Cubesat was a pico-satellite with a mass of 1 kilogram, cubic shape and volume of 1,000 cubic centimetres.
French: Le Cubesat était un picosatellite d'une masse d'un kilogramme, de forme cubique et d'un volume de 1 000 centimètres cubes.
English: France regretted that steps taken to strengthen the rule of law fully guarantee neither the independence of judges, nor the right to a fair trial.
French: La France a regretté que les mesures prises pour renforcer l'état de droit ne garantissent pleinement ni l'indépendance des juges ni le droit à un procès équitable.
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to a translation of a priority document that is submitted by the applicant to the International Bureau for the purpose of making it accessible under the digital access service.
French: Les présentes dispositions s’appliquent mutatis mutandis à la traduction d’un document de priorité remise par le déposant au Bureau international aux fins de la rendre accessible par l’intermédiaire du service d’accès numérique.
English: There is a strong correlation between urinary protein excretion and progression of renal failure.
French: Il existe une forte corr´ lation e entre l’excr´ tion de prot´ ines urinaires et l’´ volution de e e e l’insuffisance r´ nale.
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information Step 1 – Detailed project description Provide project descriptions for the expenditures you claimed in Part 3.
French: Lignes 100, 105 et 110 – Nom de la personne-ressource Écrivez le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui est la mieux placée pour fournir des renseignements sur l’ensemble de la demande.
English: Both the "basic requirements" and "planner checklist" suggestions are subdivided into sections relating to the various activities involved in the organizing of conferences, large meetings and events.
French: La section des «exigences de base» et la «grille de planification» sont subdivisées en sections adaptées aux diverses activités faisant partie de l'organisation de conférences, grandes réunions et événements.
English: (3) The Council shall submit to the Minister of Canadian Heritage, by May 31 of each year, a report of its activities during the previous fiscal year, including any studies that the Minister directed it to carry out.
French: (3) Au plus tard le 31 mai, le Conseil présente au ministre un rapport annuel de son activité pour l'exercice précédent, notamment en ce qui touche toute étude que celui-ci a pu lui demander.
English: ensure that the number, range and expertise of available doctoral graduates will be sufficient to meet these needs.
French: Il sera difficile de s'assurer d'un nombre suffisant de titulaires de doctorat compétents pour répondre à la demande.
English: • Meeting with le Réseau québécois des villes et villages en santé (2006-07) 
French: • Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (2006-2007)
English: It makes the investigative process that much longer and considerable time has already been lost in the proceedings because the Agency was not kept informed of changes that were being made to the Renaissance Cars.
French: Cette façon de procéder rallongerait de beaucoup le processus d'enquête, et un temps considérable a déjà été perdu parce que l'Office n'a pas été tenu au courant des changements qui étaient apportés aux voitures Renaissance.