ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has not yet found a definitive answer as to whether atypical anti-psychotics have a positive association with earlier onset or development of diabetes, but they agree it is important to continue the research.
French: L'équipe n'a pas encore trouvé une réponse définitive à la question de savoir si les antipsychotiques atypiques sont associés à un développement plus précoce du diabète, mais elle s'entend sur l'importance de poursuivre la recherche.
English: Countries were asked to submit their proposals for revision concerning the data contained in these documents so that a second revision could be prepared for the forty-third session.
French: Entre-temps, les pays ont été priés de soumettre des propositions de révision concernant les données contenues dans ces documents afin de pouvoir établir une deuxième révision à l'intention de la quarante-troisième session.
English: Tools for Protecting Content in Broadcasting
French: Instruments de protection des contenus dans la radiodiffusion
English: Next, Captain Kirk beams up from the planet , before the fault is discovered.
French: Le capitaine Kirk est téléporté à son tour de la planète , avant que le problème ne soit détecté. Il se matérialise normalement, mais il n'est en fait qu'une ombre de lui-même.
English: Convention (----) [and, for the purposes of matters concerning any other international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, States and intergovernmental organizations party to that other international agreement].
French: présente Convention (----) [et, aux fins des questions concernant tout autre engagement international administré par l’Organisation et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, les États et organisations intergouvernementales parties à cet autre engagement international].
English: As well, this technology gives access to email and the Internet, web-based health portals and health information sites.
French: En outre, cette technologie donne accès aux systèmes de courriel et à Internet, à des portails Web et à des sites de renseignements en matière de santé.
English: See paragraphs 18 and 19, and paragraph 21 of the Introduction to this document.
French: Voir les paragraphes 18 et 19 et le paragaphe 21 de l’introduction du présent document.
English: The emphasis should therefore shift from standard-setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions.
French: L'établissement de normes n'est pas suffisant il faut aussi assurer l'application de tous les instruments juridiques internationaux et de toutes les résolutions du Conseil de sécurité pertinents.
English: Thompson Mill Thompson Complex & Birchtree
French: Pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents
English: [emphasis added] This language was considered by Pennell J. in Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: [Soulignement ajouté.] Ce libellé a été examiné par le juge Pennell dans l'arrêt Re O'Byrne et Bazley et autres, [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour de l'Ontario), à la page 314, où il établit que :
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins;
French: Aux termes de sa nouvelle politique, la Banque divulgue désormais au public :
English: In contrast, the six producers reported an increase of 6.2 percent in sales, with the result that their market share increased from 26 percent to 28 percent between the two periods.
French: Pour leur part, les six producteurs ont déclaré une augmentation de 6,2 p. 100 de leurs ventes, de sorte que leur part de marché a augmenté, passant de 26 p.
English: Although there was support for this proposal, it was noted that group A61K 38/11 was an advanced-level group in the eighth edition of the IPC, and that the hierarchical change proposed would involve reclassification.
French: Bien que cette proposition ait rencontré un certain appui, il a été noté que le groupe A61K 38/11 est un groupe relevant du niveau élevé dans la huitième édition de la CIB et que la modification hiérarchique proposée suppose un reclassement.
English: Yoho National Park Visitor Centre At the turn-off to Field
French: Centre d'accueil du parc national Yoho À la sortie de Field
English: But the vibrancy of civil society, the sense of common purpose, the universal manifestations of social solidarity that our union stood for in its time – all these things are largely gone.
French: Pourtant, la vigueur de la société civile, le sentiment d'un objectif commun, les manifestations universelles de solidarité sociale que représentait notre syndicat en son temps, toutes ces choses ont bel et bien disparu.
English: Are there any data on expected safety benefits?
French: Existe-t-il des données sur d'éventuels avantages pour la sécurité?
English: 9 376 One should note that this fact cannot be explained flatly as discrimination.
French: 376 Il convient de noter que ce fait ne peut s’expliquer catégoriquement par la discrimination.
English: There are also no dress regulations that impede the full participation of girls and women in sports.
French: Il n'y a pas non plus de règlement vestimentaire qui les en empêche.
English: from the President of “Opora Russia”  This session will discuss the problems that innovative enterprises face in raising finance and options available to them.
French: Cette séance sera consacrée à l'examen des problèmes que rencontrent les entreprises innovantes pour lever des capitaux et à l'analyse des options qui s'offrent à ces entreprises.
English: Your emergency preparedness guide - Inuktitut
French: Votre guide de préparation à une urgence - caractères chinois simples
English: Its contents would be similar to what has been produced over the years to determine the required rate — employment and unemployment trends, workers’ earnings, etc.
French: Son contenu devrait être semblable au contenu des documents produits depuis des années pour déterminer le taux de cotisation requis et qui présentent les tendances en matière d’emploi, de chômage, de rémunération des travailleuses et des travailleurs, etc.
English: In some regions, the Module is used to track multiple contracts with the same contractor.
French: Dans certaines régions, le module sert à suivre des marchés multiples avec le même entrepreneur.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Ukraine’s grains and oilseeds sector and explores implications for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: La présente édition du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur des céréales et des oléagineux d’Ukraine et en étudie les répercussions pour le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Even the group of developed, and hence capital exporting, countries namely, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had been prompted to adopt in 1976 the OECD Guidelines on International Investment and Multinational Enterprises (subsequently revised in 1991 and 2000).
French: Même le groupe des pays développés, et donc des pays exportateurs de capitaux, à savoir les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été amenés à adopter en 1976 les Principes directeurs de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales (principes révisés par la suite en 1991 et 2000).
English: Some member states have performed a needs assessment study.
French: Pour prendre un exemple hors Europe, le projet Death in America, financé par la Fondation Soros, visait à sensibiliser la population à la mort et à la période de fin de vie par toutes sortes de mesures, depuis les débats publics jusqu'à des pièces de théâtre.
English: 4.1.1 Altona Forest, City of Pickering
French: 4.1.1 Forêt Altona, ville de Pickering
English: No charges have been brought against him.
French: Aucun chef d'accusation n'a été retenu à son encontre.
English: S/AC.44/2004/(02)/97 Note verbale dated 29 December 2004 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/97 Note verbale datée du 29 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Suggested Reading Charles Kahn, Salt Spring:
French: Bibliographie Charles Kahn, Salt Spring:
English: − − Thornton, Patricia and Neil Lunt (1997), Employment Policies for Disabled People in Eighteen Countries:
French: Thornton, Patricia and Neil Lunt (1997), Employment Policies for Disabled People in Eighteen Countries:
English: Indicate any alternatives examined and the factors considered.
French: Identifiez les variantes analysées et les facteurs considérés.
English: COM (1999) 5 final of 6.1.1999 COM (2005) 7 of 20.01.2005 (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/lab_animals/home_en.htm) OJ L 358, 18.12.1986, 1
French: COM (2005) 7 du 20.1.2005. (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/lab_animals/home_en.htm) JO L 358 du 18.12.1986, p.
English: The joint United Nations Command-KPA/CPV MAC remains an integral part of the Korean Armistice Agreement, despite KPA statements to the contrary.
French: La Commission militaire d'armistice, composée du Commandement des Nations Unies, de l'Armée populaire coréenne et des Volontaires du peuple chinois, continue à faire partie intégrante de la Convention d'armistice de Corée, en dépit des déclarations de l'Armée populaire coréenne faisant état du contraire.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: COMITE DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In any other case the employment rules apply, principally those described in 2 and 3 above.
French: Dans tout autre autre cas, les règles visant un emploi s'appliquent, principalement celles qui sont décrites aux numéros 2 ou 3 ci-dessus.
English: Lupinus albus L. inoculated at 6 weeks and L. luteus L. at 11 weeks by stem injection with a spore–mycelium suspension of Verticillium albo-atrum Reinke and Berth. produced 2.5 and 6.8% infected seeds, respectively.
French: Des plants du Lupinus albus L. inoculés à 6 semaines et du L. luteus L. à 11 semaines par injections dans la tige d'une suspension de spores et de mycélium du Verticillium albo-atrum Reinke et Berth., ont produit des graines infectées à 2.5% et 6.8% respectivement.
English: • Structural quality/durability of dwellings
French: • Qualité et durabilité structurelles des logements;
English: A model for second-generation global public policy partnerships should therefore have two distinguishing features: ● A clear legislative mandate—forming the basis for the partnership’s activities.
French: La deuxieme generation ´ ´ ` ´ ` ´ ´ de partenariats mondiaux pour les politiques publiques devrait donc avoir deux caracteres distinctifs : ` ● Un mandat legislatif clair—sur lequel se baseraient les activites du parte´ ´ nariat.
English: The carpark can be accessed from Fritz-Elsass-Straße and is a 3 minute walk from the Consulate.
French: Nous vous suggérons de vous garer à la «Parkhaus Rotebühlplatz», entrée sur la Fritz-Elsass-Straße, qui se trouve à trois minutes à pied du consulat.
English: Formalizing Plans & Expected Results - During annual budgeting, institutions respond to government legislation and new priorities and make provision for the continuation, modernization and improvement of existing services.
French: Officialiser les plans et les résultats attendus - Dans le cadre de l'établissement des budgets annuels, les institutions réagissent aux lois gouvernementales et aux nouvelles priorités et elles assurent la poursuite, la modernisation et l'amélioration des services existants.
English: These two major gains add to the full impact of the Shoppers Drug Mart-Pharmaprix contract in 2009 and the printing of the San Francisco Chronicle daily, which will start in the summer of 2009.
French: Ces deux gains majeurs s’ajoutent au plein effet du contrat de Shoppers Drug Mart-Pharmaprix sur toute l’année 2009 et au début de l’impression du quotidien San Francisco Chronicle à compter de l’été 2009.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/14, non modifié.
English: Keynote speaker Herb Gray, Canadian section chair of the International Joint Commission on the Great Lakes, offered a number of tips for influencing policy, including one method used by Joshi: establish relationships with policymakers early in the research process.
French: Un des conférenciers principaux, Herb Gray, président de la section canadienne de la Commission mixte internationale pour les Grands Lacs, a recommandé des façons d’influer sur les politiques, notamment la méthode qu’utilise le Dr Joshi : établir des rapports avec les décideurs aux premières étapes de la recherche.
English: Although growth slows for both sexes after maturity, females appear to continue growing at a faster rate than males (ibid.). Brood size is significantly correlated with snout-to-vent length in Western Ribbonsnakes (Thamnophis proximus) (Clark, 1974); this is likely the same in Northern Ribbonsnakes.
French: Chez les deux sexes, la croissance ralentit après la maturité, mais il semble que les femelles continuent de grandir plus rapidement que les mâles (ibid.). Chez le Thamnophis proximus, il y a une corrélation significative entre la taille des portées et la longueur museau-cloaque (Clark, 1974); c’est probablement aussi le cas chez la couleuvre mince du Nord.
English: UNCTAD also obtained financial support from UNF to develop the initial stages of the Brazil BioTrade Partnership.
French: La CNUCED a également obtenu des fonds du FNU pour mettre au point les phases initiales du partenariat brésilien BioTrade.
English: It was used to estimate health impacts for the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, the benefits of gasoline blends with 10 percent ethanol, and various scenarios under potential new regulations to address air pollution.
French: Le PGPC se donne entre maintenant et 2020 pour traiter quelque 4 000 substances pour qu’elle satisfassent aux critères de catégorisation.
English: At the moment, however, the statistics speak for themselves.
French: Cependant, les statistiques actuelles sont éloquentes.
English: The Royal Gazette, 28 January 2008, www.royalgazette.com.
French: The Royal Gazette, 28 janvier 2008, www.royalgazette.com.
English: Mr. Robert Müller (212) 210-9880
French: M. Robert Müller (212) 210-9880
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;
French: Reconnaît l'importance du rôle que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives nécessaires pour renforcer ces bibliothèques par le biais de la formation régionale et d'autres formes d'assistance ;
English: The Commission, however, is not satisfied that there is sufficient justification for granting exemptions of indefinite duration.
French: Toutefois, elle n’est pas convaincue que les motifs invoqués à l’appui sont suffisants.
English: • The signed declaration of impartiality, by Mr LeBlanc, was false, 
French: • la déclaration d'impartialité signée par M. LeBlanc était fausse;
English: Extensive consultations continued to be undertaken with the main banks.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sauvegarde des fonds susceptibles d’être investis et rendement maximal obtenu, en fonction des conseils d’experts en matière d’investissement.
English: The other two (Infrastructure and Skills) addressed issues common to all three application areas.
French: Les autres — infrastructure et compétences — ont examiné des questions communes aux trois domaines d'applications.
English: He requested the Chairman to urge the competent bodies to ensure that all language versions reflected the same standard.
French: Il demande au Président d'intervenir auprès des organes compétents pour que les mêmes normes de présentation soient respectées dans toutes les langues.
English: Practice review and internal audit reports are presented to Executive Committee.
French: Les rapports de revue des pratiques et de vérification interne sont présentés au Conseil de direction.
English: This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
French: Cette ligne de pensée a de grandes implications dans la conception d’accords économiques globaux appropriés.
English: Adverse Reaction Newsletter and by email to subscribers of the MedEffect e-Notice electronic mailing list.
French: • au public - sur le site Web à l'adresse Avis électronique MedEffet et par courriel aux abonnés de la liste de diffusion Avis électronique MedEffet.
English: Chronic pain thus presents a challenge to both health care providers and patients understandably searching for a quick and definitive solution.
French: C’est pourquoi la douleur chronique constitue un défi à la fois pour les dispensateurs de soins de santé et pour les patients à la recherche d’une solution rapide et définitive, ce qui est compréhensible.
English: “All other circumstances being equal, Mexicans shall be given preference over aliens in the granting of any type of concession, as well as for government employment, position or office for which the status of citizen is not a requirement.
French: "Toutes choses étant égales, les Mexicains sont préférés aux étrangers pour toute concession, tout emploi, charge ou mandat du Gouvernement pour lesquels la qualité de citoyen n'est pas indispensable.
English: The ensuing colonial period had ended only recently for many CARICOM countries and persisted in others whose people continued to pursue their right to self-determination.
French: M. Talbot se déclare préoccupé par les attaques physiques contre des personnes, qui sont motivées par le racisme et l'intolérance religieuse.
English: People with disabilities have been considered as a priority group among potential learners.
French: Les personnes souffrant d’handicaps ont été considérées comme un groupe prioritaire parmi les apprenants potentiels.
English: It is recommended that UNIFIL and UNDOF provide and include the equipment/logistics needs of the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan in their respective budget proposals on the basis of operational requirements defined by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders (i.e. night-vision devices and armoured vehicles).
French: Il est recommandé que la FINUL et la FNUOD incluent les besoins de matériel et de services logistiques du Groupe d'observateurs au Liban et du Groupe d'observateurs au Golan dans leurs projets de budget respectifs, sur la base des besoins opérationnels définis par les commandants de la FINUL et de la FNUOD (notamment des dispositifs d'observation nocturne et des véhicules blindés).
English: Larvae of three size classes, based on snout–vent length, were used in experimental trials conducted in three time blocks.
French: Des larves de trois classes de taille, établies d'après la longueur museau–anus, ont servi à des expériences en trois temps.
English: If this is a re-classification of the position only, then the incumbent has incumbent's rights and, therefore, does not need to be re-tested even if the language results have expired.
French: S'il s'agit uniquement d'une reclassification du poste, alors le ou la titulaire a des droits et, par conséquent, n'a pas à faire l'objet d'une nouvelle évaluation même si ses résultats à l'évaluation linguistique ne sont plus valides.
English: According to this, a "novel food"59 is regarded as being as safe as a comparable product produced in the traditional way if it does not differ substantially from this with regard to composition of the contents and other characteristics.
French: Aucune étude de longue durée n’a été réalisée. L’impossibilité d’évaluer de manière fiable les effets des aliments génétiquement modifiés sur la santé de l’homme tient aussi au fait qu’on ne possède pas les outils nécessaires à leur identification60.
English: It would be wiser to get a proper diagnostic from your doctor, the Trustee in bankruptcy, than to live in fear of the unknown and dread the worst... Call today to really understand your situation; no doubt, you will sleep better tonight!
French: Il est préférable d’obtenir un diagnostic du médecin, le Syndic de faillite, que de ne pas savoir ce que l’on a et de s’imaginer le pire... Appelez-nous dès aujourd’hui, pour faire le point sur votre situation; vous dormirez mieux ce soir!
English: 838/1998, Hendricks v.  Guyana* (Views adopted on 28 October 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 838/1998, Hendricks c. Guyana* (Constatations adoptées le 28 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: • The GATS framework lists 14 general obligations and disciplines intended to facilitate international trade and investment in services, including:
French: • Le cadre de l'AGCS énumère 14 obligations et disciplines générales destinées à faciliter le commerce et les investissements internationaux en matière de services, y compris:
English: However, the control character is not regarded as a significant part of the application number nor as a significant part of the publication number.
French: Il est préférable d’utiliser les caractères d’imprimerie différents de ceux utilisés pour le numéro auquel il se rapporte; c) les offices de propriété industrielle publiant des caractères de contrôle associés aux numéros de la demande ou aux numéros de la publication doivent publier, dans leurs bulletins officiels, des informations sur leur utilisation, répétées à intervalles de moins d’une année.
English: Main EBSM Evaluated
French: Principales composantes des PEMS qui ont fait l’objet de l’évaluation
English: More so, section 240 authorizes counsel to visit his client in detention between the hours of six (6) a.m. and six (6) p.m.
French: De plus, l'article 240 autorise le conseil à visiter son client en détention entre 6 heures et 18 heures.
English: Accomplishments Industry Canada estimates reveal that about one in ten jobs and 50% of total exports are derived from inward foreign direct investment to Canada.
French: En bonne voie. Réalisations D'après les estimations d'Industrie Canada, environ un emploi sur dix et 50 % de la valeur des exportations sont attribuables aux investissements étrangers directs qui se font au Canada.
English: Deduction of allowable business investment losses Under the benchmark system, capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: Déduction des pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise En vertu du régime de référence, en général, les pertes en capital découlant de la disposition d'actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: We recommend that steps 1 and 3 to implement the evaluation framework be designed with Aboriginal stakeholders and that necessary tools be prepared in conjunction with them.
French: Nous recommandons que les étapes prévues pour l’application du cadre d’évaluation soient appliquées concrètement avec le concours des intervenants autochtones et que les outils d’accompagnement nécessaires soient établis avec leur concours également.
English: If the perpetrator has not served his sentence in full, he may be brought to trial for a second time in the Peruvian courts, but the part of the sentence served shall be taken into account.
French: Si l'auteur de l'infraction n'a pas exécuté la totalité de la peine qui lui était imposée, les procédures peuvent être reprises devant les tribunaux de la République, mais il sera tenu compte de la partie de la peine qui a déjà été accomplie.