ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the principle of non-refoulement, by which no refugee shall be expelled or returned "in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion", also hinges on the existence of a life or freedom-endangering threat for the same reasons as those used to evaluate the existence or not of persecution.
French: Par ailleurs, le principe de non refoulement selon lequel « Aucun des Etats contractants n’expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques » dépend également de l’existence d’une menace mettant en péril la vie ou la liberté d’une personne pour les mêmes raisons que celles permettant de juger s’il y a ou non persécution.
English: Industrial Technologies This site provides news, information and research results in Industrial Technologies including nanotechnologies, materials and production processes.
French: Génomique fondamentale Informations sur les activités de recherche européennes dans le domaine de la génomique fondamentale, dans le cadre du 6e PC, notamment sur la recherche fondamentale collaborative dans le domaine de la génomique.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Additional levy in the milk and milk products sector (milk quotas) The additional milk levy scheme, introduced in 1984, is designed to reduce the imbalance between supply and demand for milk and milk products and consequently the resulting structural surpluses.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (quotas laitiers) Le prélèvement supplémentaire du lait, instauré en 1984, est conçu pour réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande de lait et de produits laitiers, et donc les excédents structurels en résultant.
English: Polar Bear Provincial Park, on the west side of James Bay, protects about 70% of the maternity denning area.
French: Le Polar Bear Wilderness Park, un parc situé sur la côte ouest de la baie James, assure la protection d’environ 70 % des tanières habitées par des femelles.
English: Their involvement in those processes to prevent conflict and stop war is essential, and the United States takes seriously the challenge of bringing women, as equals of men, into the mainstream of decision-making and negotiation.
French: Il est essentiel qu'elles participent à ces processus pour prévenir et stopper les conflits, et les États-Unis prennent très au sérieux la participation des femmes dans la prise de décisions et les négociations à égalité avec les hommes.
English: According to Statistics Canada, only 14 percent of women report an assault.
French: Selon Statistique Canada, seulement 14 pour 100 des femmes rapporteraient à la police la violence dont elles sont victimes.
English: 12 Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C 1991, c.
French: 12 Loi sur la rÃ©organisation et l'aliÃ©nation de TÃ©lÃ©sat Canada, L.C. (1991), ch.
English: Its enabling act explicitly urges the commission, in Section 6(2)(b), to pay special attention to “the subject of sexual abuses and the experiences of children within the armed conflict”.
French: Son mandat exhorte explicitement la Commission, dans la section 6 2) b), à accorder une attention particulière « à la question des mauvais traitements sexuels et aux expériences des enfants dans le contexte du conflit armé ».
English: Although there may have been a bite, the rattlesnake does not always inject venom.
French: Même lorsqu'il mord, le serpent à sonnette n'injecte pas toujours du venin.
English: However, competing uses of areas required for sea-based aquaculture such as fishing zones, spawning areas, nurseries, artificial reefs, access to harbours, military zones, land reclamation, protected or reserved zones, dredging and entertainment and leisure activities such as bathing, sailing or sports fishing may be arranged and resolved through regulations which delimit the possibilities for site selection.
French: Cependant, des utilisations compétitrices des régions requises pour l'aquaculture basée en mer− telle que les zones de pêche, les zones de ponte, nurseries, les récifs artificiels, l’accès aux ports, les zones militaires, la mise en valeur des sols, les zones protégées ou réservées, de dragage et d’activités de divertissement et de loisirs telles que la baignade, la navigation ou la pêche sportive peuvent être arrangées et résolues par les règlements qui délimitent les possibilités pour le choix du site.
English: As to the Code trumping the local rule, the issue there was whether or not WADA wanted harmonisation or whether it would allow various organisations to have their own rule and then face the issue of whether or not they were Code-compliant, which was a far more difficult position to take than simply to say whether the Code should trump.
French: Quant à la question du Code s’imposant à des règles particulières, il s’agit de savoir si l’AMA souhaite l’harmonisation ou si elle permettra aux diverses organisations d’avoir leurs propres règles et d’être confrontée ensuite à la question de savoir si elles sont conformes au Code.
English: Consultation As a result of consultations undertaken by the Departments of Industry and Canadian Heritage, the following were provided with informal drafts of these Regulations:
French: Consultations Par suite de consultations entreprises par le ministère de l'Industrie et celui du Patrimoine canadien, les organismes suivants ont reçu une ébauche non officielle du Règlement :
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, pursuant to Commission resolution 2001/57, of 24 April 2001,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session en application de sa résolution 2001/57 du 24 avril 2001,
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/ and A/C.3/62/)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 et A/C.3/62/3)
English: This change has been made for technical clarity, as the expression "amount" in the Act is generally reserved for amounts of a monetary nature.
French: Cette modification est apportée par souci de clarté, puisque le terme « montant » sert généralement à désigner les valeurs pécuniaires.
English: The credibility of the elections will depend upon the confidence of candidates and their constituencies that the process is transparent and that a level playing field has been established.
French: Les élections ne seront crédibles que si les candidats et leur électorat ont le sentiment que le processus est transparent et que tous ont des chances égales.
English: Mr President, I should like to thank the various speakers for their interventions and I should also like to welcome Avraham Burg and Ahmed Qurie, whom I have already had occasion to meet in Israel and Palestine.
French: . Monsieur le Président, je voudrais remercier les différents orateurs de leur intervention, et saluer aussi Avraham Burg et Ahmed Qurie, que j'ai eu l'occasion de rencontrer en Israël et en Palestine.
English: The ministry has promulgated rules requiring ICP license holders that provide online bulletin board services to register with, and obtain approval from, the relevant telecommunication authorities.  • Ministry of Culture:
French: Le ministère a adopté des règlements afin que les titulaires de permis FCI qui offrent des services de babillards en ligne s’enregistrent auprès des autorités de télécommunications pertinentes et qu’ils obtiennent leur autorisation.
English: Showers in 2 of the 3 rooms where not very good.
French: Il ne faut pas y aller "pour la vue". L'environnement est plutôt industriel, mais, selon ce que l'on a à faire, ce n'est pas grave.
English: That Committee would have a permanent character, with the National Gender Policy Bureau acting as its secretariat.
French: Le comité aura un statut permanent et son secrétariat sera le Bureau national des affaires féminines.
English: As before a summary of some of the non-technical general requirements is given below.
French: Tout comme dans la section précédente, un sommaire de certaines des exigences générales non techniques figure ci-dessous.
English: Moreover, it is not disputed that those undertakings are not entitled to pass on the costs arising from the aforementioned charge to the remuneration they pay artists and journalists.
French: Par ailleurs, il n'est pas contesté que ces entreprises ne sont pas en droit de répercuter les coûts résultant de ladite charge sur les rémunérations qu'elles versent aux artistes et aux journalistes.
English: The Complainant claims that the reason she delivered the document to Ms. Cloutier and Ms. Girard was so as to reassure the Respondent that it would not be alone amongst large corporations in adopting an open policy towards transgendered persons.
French: La plaignante a dit qu'elle avait remis le document à Mmes Cloutier et Girard afin de rassurer l'intimée en lui montrant qu'elle ne serait pas la seule grande entreprise à adopter une politique d'ouverture à l'égard des personnes transgenderistes.
English: The proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from Stakeholders.
French: Ces LMR proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, après que les commentaires des intervenants auront été pris en considération.
English: Even if it is a pleasant dream, mixed traffic is in most countries comfortable on tracks, i.e. freight and passenger trains travel on the same tracks.
French: Même s'il s'agit d'un doux rêve, le transport mixte sur rail est utilisé dans la plupart des pays, c'est-à-dire que les trains de passagers et de marchandises utilisent les mêmes voies.
English: Enterprise Namibia has been registered as an independent, non-profit company and provides tailor-made support to small-scale enterprises in the country.
French: L'Entreprise Namibie a été immatriculée comme entreprise indépendante, à but non lucratif, et offre un appui « sur mesures » aux petites entreprises du pays.
English: Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.
French: Derrière les portes closes, les gouvernements exercent des mesures d'incitation financière et de surveillance pour réduire les médias au silence et retourner les contenus éditoriaux en leur faveur.
English: There is a need to monitor the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD)7.
French: Il y a lieu de contrôler l’application des mesures liées au développement rural tel que défini dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)7.
English: May this year of grace touch the hearts of those who hold in their hands the fate of the world's peoples!
French: Puisse cette année de grâce toucher le cur de ceux qui ont entre leurs mains le sort des peuples!
English: Post-secondary education institutions should pursue global excellence through greater specialization, focusing on strategies to cultivate and attract top international talent, especially in the fields of math, science and business.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire devraient continuer de viser l’excellence sur la scène mondiale par une plus grande spécialisation, en mettant l’accent sur les stratégies qui visent à développer et à attirer les meilleurs talents à l’échelle mondiale, surtout en mathématiques, en sciences et en affaires.
English: TELUS is in receipt of a cost application from Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) dated 12 September 2007 for its involvement in the proceeding initiated by PN 2006-15. Document: 809712.pdf - 20KB 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS is in receipt of a cost application from Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) dated 12 September 2007 for its involvement in the proceeding initiated by PN 2006-15. Document: 809712.pdf - 20KO 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
English: 6.23 Providing Feedback to Foreign Financial Intelligence Units Reference:
French: 6.23 Rétroaction du CANAFE au sujet de renseignements communiqués par des cellules du renseignement financier étrangères Renvoi :
English: When they reverted to national command later in June they were instrumental in re-building a headquarters for KFOR, establishing our tactical camps and gradually creating the Weather Haven relocatable camps that provided a much higher standard of life support.
French: Une fois réaffectés au commandement national, vers la fin de juin, ils ont participé à la reconstruction d'un quartier général pour la KFOR, à l'établissement de nos camps tactiques et à la création graduelle des camps relocalisables « Weather Haven », qui ont grandement amélioré les conditions de vie.
English: It is available at http://www.federallabs.org/ContentObjects/Publications/T2_Desk_Reference.pdf The Biotechnology Industry Organisation has a good on line primer on intellectual property, particularly patents, and aspects of technology transfer at http://www.bio.org/ip/primer/main.asp
French: On peut le trouver à : http://www.federallabs.org/ContentObjects/Publications/T2_Desk_Reference.pdf L’Organisation des industries de biotechnologie offre en ligne une bonne introduction à la propriété intellectuelle, notamment aux brevets et à certains aspects du transfert de technologie.
English: Prior to the implementation of the NLCA, INAC requested that Federal Departments estimate the costs associated with achieving their respective objectives under the NLCA.
French: Avant la mise en œuvre de l’ARTN, le MAINC avait demandé que les ministères et organismes fédéraux estiment les coûts associés à l’atteinte de leurs objectifs respectifs en vertu de l’ARTN.
English: All assessments are based on the NIHB Orthodontic Guidelines.
French: Toutes les évaluations s'appuient sur les lignes directrices du programme des SSNA pour l'orthodontie.
English: "The projects that are receiving money from the NCPS are undertaking important work in their communities," said Tourism and Culture Minister Elaine Taylor on behalf of Justice Minister John Edzerza for the Government of Yukon.
French: « Les responsables des projets qui reçoivent des fonds de la SNPC font un travail important dans leurs collectivités, a affirmé Mme Taylor, au nom du gouvernement du Yukon.
English: A good understanding of computer systems and well-developed computer skills are essential.
French: Donc, une bonne compréhension des systèmes informatiques et des opérations informatisées est essentielle.
English: Decisions on the projects selected are made by the directors of the foundations under broad agreements signed with the Government.
French: Les décisions à l’égard des projets retenus sont prises par les administrateurs des fondations en vertu d’accords généraux signés avec le gouvernement.
English:  "Ludwig Baeumer, who over his 30 years of dedicated service, earned the highest respect within the international community as a leading intellectual property jurist.
French: "Ludwig Baeumer qui, en 30 ans de services dévoués, s’était acquis le plus grand respect de la communauté internationale qui reconnaissait en lui un éminent spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: He would also be interested to know if the minorities referred to in paragraph 53 of the report enjoyed equal treatment and asked if the delegation could provide information in that respect in their next report.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir si les minorités mentionnées au paragraphe 53 du rapport jouissent d'un traitement égal et demande à la délégation de fournir des renseignements à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Getting services to the right people, at the right time, at the right place is CIC's goal.
French: Fournir des services aux personnes qui en ont besoin, au bon moment, au bon endroit, tel est l'objectif de CIC.
English: The Territory of Nunavut has now existed for five years and is a model for new governance.
French: Le territoire du Nunavut existe maintenant depuis cinq ans et constitue un modèle de nouvelle gouvernance.
English: The urban poor would be worst affected by the food crisis since they could not produce food for their subsistence.
French: Les populations pauvres des villes seront les plus touchées par la crise alimentaire mondiale dans la mesure où elles ne peuvent pas produire des denrées alimentaires pour leur propre subsistance.
English: Sierra Leone does not possess nuclear, chemical or biological weapons.
French: La Sierra Leone ne détient pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: These amounts will not be allowed.
French: Ces montants ne seront pas admis.
English: Similarly, you can carry forward to your 2007 fiscal period any deductible business-use-of-home expenses you could not use in your fiscal period ending December 31, 2006.
French: Le formulaire T1139 peut viser plus d’une entreprise. Si vous devez inscrire plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu net (perte nette) de chaque entreprise additionnelle.
English: Per cent Discretionary Important Essential
French: pourcentage Discrétionnaire Important Essentiel Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: If you have bought and downloaded a previous release of Wayfinder Access, you can upgrade to version 1.24 for free by using your existing activation code.
French: Si vous avez acheté et téléchargé une version précédente de Wayfinder Access, vous pouvez effectuer gratuitement la mise à jour vers la version 1.24 avec votre code d’activation actuel.
English: Main results While physical conditions were strongly related to health perceptions, some lifestyle, socio-economic and psychosocial factors were also statistically significant.
French: Principaux résultats Les problèmes physiques influent fortement sur l’autoévaluation de l’état de santé, mais le mode de vie et les facteurs socioéconomiques et psychosociaux jouent aussi un rôle important.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 634 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 89/552/EEC) No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
French: De plus, il n’y a aucune raison pour que la législation de l’UE protège ces programmes plus que d'autres, tels que les concerts, notamment, qui peuvent également être importants pour bon nombre de citoyens.
English: Case C-147/98 Bungy Fun Germany GBDR v Administrador de la Administración de la AEAT de Reus
French: Bungy Fun Germany GBDR / Administrador de la Administración de la AEAT de Reus
English: No less important, let us also resolve to ensure that the United Nations is given the necessary resources so that it can live up to its enormous tasks in development assistance.
French: Il faut également nous résoudre à faire en sorte que l'on donne toutes les ressources nécessaires à l'ONU afin qu'elle soit à même de remplir ses tâches énormes en matière d'aide au développement.
English: It provides certainty for the private sector, creates disincentives to import illegally, and improves monitoring and thereby reliability of statistics.
French: Ils offrent une certitude au secteur privé, découragent les activités d'importation illicites, et ils améliorent la surveillance et, par la même occasion, la fiabilité des statistiques.
English: A gradual supplementation of traditional pay-as-you-go systems by funded schemes could contribute to the sustainability of public finances.
French: La consommation du secteur privé a augmenté de 5,3 %, à un rythme inchangé par rapport à 1999, tandis que la progression des investissements du secteur privé a continué de s’accélérer pour atteindre 10,2 %, au lieu de 6,6 % en 1999. La contribution négative des exportations nettes à la croissance réelle du PIB a représenté 0,9 point de pourcentage, pratiquement du même ordre qu’en 1999 (1 point de pourcentage).
English: Treasury Board has approved funding based on EPA to 2006-2007.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le financement en fonction de l'APP pour 2003-2004.
English: Data from the Russian Federation, which reported the seizure of 71 laboratories in 2001, was not yet available for 2002.
French: Pour la Fédération de Russie, qui avait fait état en 2001 du démantèlement de 71 de ces laboratoires, on ne dispose pas encore de données concernant 2002.
English: The appellant is not asking for her initial action for annulment to be reconsidered but is expressly criticising the contested judgment.
French: En effet, la requérante ne demande pas un réexamen de sa demande initiale en annulation, mais critique expressément l’arrêt attaqué.
English: Nature tourism among others, Puncak, Salabintana, Lembang, Tangkuban Perahu, Mount Papandayan, Ciater, Linggajati, Kebun Raya Bogor, Taman Safari Indonesia, Juanda Forest Park in Bandung, Mekarsari Park, Nusantara Flower Park in Cianjur, Gede Pangtango National Park, Ujung Kulon National Park, Situ Patenggang in Ciwidey, Cipanas in Garut, Ujung Genteng Beach in Sukabumi, Pelabuhan Ratu Beach in Sukabumi, Pangandaran Beach in Ciamis, Carita in Anyer.
French: Tourisme de nature, entre autres, Puncak, Salabintana, Lembang, Tangkuban Perahu, Mount Papandayan, Ciater, Linggajati, Kebun Raya Bogor, Indonésie Taman Safari, Juanda Forest Park à Bandung, Mekarsari Park, Nusantara Flower Park à Cianjur, Gede Pangtango Parc national de Ujung Kulon National Park, Situ Patenggang dans Ciwidey, Cipanas dans Garut, Ujung Genteng Beach à Sukabumi, Pelabuhan Ratu Beach à Sukabumi, Pangandaran Beach en Ciamis, Carita dans Anyer.
English: 1970-72 University of Illinois (Social Science) Instructor
French: 1970-72 Université d'Illinois (Sciences sociales) Instructeur
English: Therefore as part of their year end reports, MAs will comment upon the positive and/or negative aspects of the DA support as it affects their mandate to conduct IT & E and hence achieve their operational goals.
French: Dans leurs rapports annuels, les AG doivent faire des observations sur l'effet positif ou négatif que le soutien, fourni par l'AM, a sur leur mandat d'assurer la prestation de l'IIet E et, par conséquent, sur leur capacité d'atteindre leurs objectifs opérationnels.