ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis  Director, Public Affairs  Corporate Resources Division  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  (306) 787-8277 http://www.ir.gov.sk.ca/    Greg Sutton  Executive Director  Saskatchewan Advanced Technology Association  (306) 244-3889 http://www.sata.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Division des ressources ministérielles Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina ( Saskatchewan)  (306) 787-8277 www.ir.gov.sk.ca    Greg Sutton  Directeur général  Saskatchewan Advanced Technology Association  (306) 244-3889 http://www.sata.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • (iii.1) in the case of a system that is not equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, and (3) Subparagraphs 11(h)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (iii.1) dans le cas d'un ensemble non équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (3) Les sous-alinéas 11h)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: It calls upon the Secretariat to improve information-sharing with troop-contributing countries and to ensure that copies of the reports of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations are circulated to the troop-contributing countries in good time to allow for the holding of meetings with those countries before discussions are held among Security Council members.
French: Le Comité spécial engage le Secrétariat à améliorer l'échange d'informations et à veiller à ce que des exemplaires du rapport du Secrétaire général sur des opérations spécifiques de maintien de la paix des Nations Unies soient diffusés aux pays fournisseurs de contingents suffisamment longtemps à l'avance pour permettre la tenue de réunions avec ces pays avant l'examen que mènent entre eux les membres du Conseil de sécurité.
English: Several representatives, while supporting the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group, called for due attention to be paid to the financial implications of enhanced synergies between the three conventions.
French: Plusieurs représentants, tout en soutenant la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint, ont demandé d'accorder toute l'attention voulue aux incidences financières d'un renforcement des synergies entre les trois conventions.
English: 4.2 Banner background The banner background must be implemented using either a background colour or a background image.
French: 4.2 Arrière‑plan de la bannière La bannière doit avoir comme arrière‑plan soit une couleur soit une image.
English: Research In Motion's BlackBerry® device is used worldwide as a secure wireless information management tool by physicians.
French: Des médecins du monde entier utilisent l'ordinateur de poche BlackBerry® mis au point par Research In Motion pour gérer en toute sécurité l'information sans fil.
English: On article 4, the Committee had recommended that the State party should pay particular attention to the legislative provisions regarding the suppression of criminal activities.
French: Pour ce qui est de l'article 4, le Comité avait recommandé à l'État partie de porter une attention particulière aux dispositions législatives concernant la répression des activités criminelles.
English: • Modern techniques are being used to combat and detect fraudulent documents and the various entry points are being supplied with such equipment, depending on available resources.
French: • Des moyens modernes de détection des documents falsifiés ont été mis en place dans les divers points d'entrée, selon les moyens disponibles.
English: The package enjoys widespread international support and would create more functional State structures that are better able to meet the needs of the Bosnian people and Euro-Atlantic standards.
French: Ces modifications bénéficient d'un large appui international et créeront davantage de structures étatiques fonctionnelles qui seront mieux à même de répondre aux besoins des Bosniaques et aux normes euro-atlantiques.
English: Neither alternative is in the best interests of the Canadian economy.
French: Ni l'une ni l'autre solution n'avantage l'économie canadienne.
English: The Delegation stated that the evolving nature of folkloric expressions required that a sui generis system must be adaptable.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne se limitent pas à l’obtention d’avantages matériels ou de profits économiques, et la protection des cultures est plus importante.
English: The same speaker referred to the major role presently being played by intergovernmental organizations as well as bilateral and multilateral donor agencies in his country.
French: Le même orateur a évoqué le rôle important que jouaient actuellement dans son pays les organisations intergouvernementales et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The following subsections provide more information on these priorities and plans.
French: Les paragraphes qui suivent abordent ces plans et priorités de façon plus détaillée.
English: The Committee commends the introduction of the Programme for the Advancement of Girl Child Education, the reservation of 25 per cent of government scholarships exclusively for women who qualify for entry into universities and the lowering of cut-off points for girls to qualify for entry to grades 8 and 10 in schools in order to redress inequality in the education sector.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de promotion de l'éducation de la fillette, du fait que le Gouvernement réserve 25 % des bourses d'études aux femmes qui réunissent les conditions requises pour entrer à l'université, et de l'abaissement, pour les filles, de la moyenne des notes nécessaire pour passer en quatrième et en seconde, mesures qui devraient permettre de remédier aux inégalités dans le secteur de l'éducation.
English: ◦ If the separation takes place as a result of the detection or measurement of some feature of the material or articles to be sorted it is classified in B07C.
French: ◦ Si la détection ou la mesure des caractéristiques individuelles du matériau ou des objets à trier commande la séparation, celle-ci est classée dans B07C.
English: The AI is based on experimental data or determined by estimating the amount of a nutrient eaten by a group of healthy people and assuming that the amount they consume is adequate to promote health.
French: L'AS repose sur des données expérimentales ou est déterminé en estimant la quantité d'un nutriment consommé par un groupe de personnes bien portantes et en supposant que cette quantité est suffisante pour favoriser la santé.
English: TCB has adopted the following guidelines regarding invitations to and visits by treaty body experts:
French: Le Service des traités et de la Commission a adopté les lignes directrices suivantes en ce qui concerne l'invitation et les visites des experts siégeant dans des organes conventionnels:
English: The private healthcare insurance companies who are implementing the Healthcare Insurance Act are obliged to accept every applicant who falls under the Act.
French: Les compagnies d'assurance maladie privées qui sont chargées d'appliquer la loi sur l'assurance maladie sont tenues d'accepter tous les demandeurs visés par la loi.
English: Movement of staff between different parts of the organization can also be beneficial for internal links and networks within the policy-making organization, providing a good opportunity for open discussions and debate.
French: La mobilité interne du personnel pouvait aussi être bénéfique pour les rapports entre services et le travail en réseau au sein de l'organisme chargé d'élaborer les politiques, offrant l'occasion d'échanges et de débats ouverts.
English: • How can farm operators benefit from the use made of the data collected?
French: • De quelles façons les exploitants agricoles peuvent-ils tirer profit des données recueillies?
English: The natural morphology of these organisms is described and compared with the morphology of reported isolates; the morphology of unisolated genera was compared with previous descriptions of natural samples.
French: La morphologie naturelle de ces genres est décrite et comparée à la morphologie d'isolats rapportés. La morphologie de genres non-isolés est comparée à des descriptions antérieures d'échantillons naturels.
English: The Board of Governors had brought the matter to the attention of the Security Council, and the Libyan authorities were cooperating closely with the Agency to enable it to gain a full picture of the Libyan nuclear programme.
French: Le Conseil des gouverneurs a appelé l'attention du Conseil de sécurité sur la question et l'AIEA coopère étroitement avec les autorités libyennes afin de cerner la portée du programme nucléaire libyen.
English: CFU #4 - Ensure that both the Overwrite and Verification applications report the REAL disk capacity.
French: CRE n° 4 - Assurez-vous que l'application de réécriture et l'application de vérification indiquent la capacité RÉELLE du disque dur.
English: light of its stated purpose as >- -11- exposed in Section 2.
French: "Chaque texte législatif est sensé réparateur et doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: I find that the Screening Board provided a reasonable explanation as to why Brigitte Miranda was screened into the competition by the Screening Board.
French: J'en conclus que le jury de présélection a fourni une explication raisonnable des raisons pour lesquelles la candidature de Brigitte Miranda a été retenue.
English: Recognizing that the bulk of Canada’s primary import and export items already flow between Canada and the CA-4 with low tariff interference, it is doubtful that any negotiated agreement will have a significant economic impact or alter the relative order of the top trade products (see Tables 2 – 5).
French: Or, les droits qui frappent la plupart des principaux articles d’importation et d’exportation échangés actuellement entre le Canada et le CA-4 sont faibles (moins de 5 %)2. Vu le niveau peu élevé des barrières tarifaires qui touchent la majeure partie des principaux articles d’importation et d’exportation circulant déjà entre le Canada et les pays du CA-4, il est peu probable qu’un accord négocié ait un impact économique significatif ou modifie l’ordre relatif des principaux produits échangés (voir tableaux 2 – 5).
English: I would like to reiterate – especially since I myself will have an opportunity to make a statement on my own report tomorrow – that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is showing good will and is happy to adopt this approach.
French: Je souhaiterais répéter - dès lors, notamment, que j’aurai moi-même l’occasion de m’exprimer sur mon rapport demain - que la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie fait preuve de bonne volonté et est heureuse d’adopter cette approche.
English: Moreover, the program officer within VAC is
French: Il s’agit sûrement d’un résultat non désiré.
English: Directed to what/whom—The coaching intervention may focus on the needs of the individual, the organization, or a group or team within the organization.
French: Centre d’intérêt – Une intervention de coaching peut être axée sur les besoins du coaché, de l’organisation ou encore d’un groupe ou d’une équipe au sein de l’organisation, et une combinaison de ces éléments prévaut souvent.
English: The purpose of this mechanism is to provide targeted social assistance to the socially unprotected segments of the population.
French: Ce dispositif vise à fournir une aide ciblée aux couches sociales défavorisées.
English: The Committee asked the Commission to urgently underline the need to have precise statistical data in the area of migration and international protection, so that Member States recognise the importance of this issue and allocate more resources to it.
French: Le Comité demande, en outre, à la Commission de souligner la nécessité de disposer de données statistiques précises dans le domaine de la migration et de la protection internationale, pour que les États membres puissent reconnaître l'importance de cette question et y allouer plus de ressources.
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211 of 21 December 1987 is herewith submitted.
French: On trouvera présenté ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées qui est demandé dans les directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
English: By early 2000, Environment Canada had joined the Treasury Board Secretariat's modern comptrollership pilot phase.
French: Au début de 2000, Environnement Canada s'était associé au projet pilote de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The federal tax increases amount to $2.00 per carton of cigarettes for sale in Quebec, $1.60 in Ontario and $1.50 in the rest of Canada.
French: Les hausses de la taxe fédérale sont de l’ordre de 2 $ la cartouche de cigarettes destinée à la vente au Québec, de 1,60 $ en Ontario et de 1,50 $ ailleurs au Canada.
English: In December 2006, the EU adopted a new consumer protection programme for the period 2007-2013 with a total budget of €157 million.
French: L'Union européenne a adopté en décembre 2006 un nouveau programme de protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: 18 below); the Government's relocation to Baidoa and Jawhar with a security and political office in Mogadishu; a stabilization plan for Mogadishu; the disarmament and encampment of all militias throughout the country within three months; a new written commitment by all Transitional Federal Government members, members of Parliament and others to a ceasefire and disarmament; and an international verification and monitoring mechanism led by IGAD, AU, LAS and an “international core group”.
French: 18 ci-après), la réinstallation du Gouvernement à Baidoa et à Jawhar avec un bureau chargé des affaires politiques et sécuritaires à Mogadishu, un plan de stabilisation de Mogadishu, le désarmement et le cantonnement de toutes les milices du pays dans un délai de trois mois, un nouvel engagement écrit de tous les membres du Gouvernement fédéral de transition, parlementaires et autres en faveur du cessez-le-feu et du désarmement, et un mécanisme international de vérification et de suivi conduit par l'IGAD, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et un « groupe international restreint ».
English: I should like to make a few observations on the progress which my country has made since 1996 in the implementation of the Copenhagen Declaration.
French: Je voudrais faire quelques observations sur les progrès qui ont été réalisés dans mon pays depuis 1996 dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague.
English: 2007-10-09 - Telecom Order CRTC 2007-376 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 240 (Aliant Telecom).
French: 2007-10-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-376 Le Conseil approuve l'AMT 240 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: These halls of residence are educational institutions that carry out the publicly valid education programme on the basis of the Organization and Financing of Education Act.
French: Il s'agit d'institutions éducatives qui exécutent le programme de l'enseignement public en vigueur, conformément à la loi sur l'organisation et le financement de l'éducation.
English: I refer for example to Zimbabwe, the country that used to be known as the granary of Africa and that is now ravaged by starvation, in part and in the main because of the mismanagement of dictator Mugabe.
French: Je fais allusion au Zimbabwe, par exemple, pays connu auparavant pour être le grenier de l’Afrique et désormais ravagé par la famine, en partie et dans l’ensemble en raison de la mauvaise gestion du dictateur Mugabe.
English: Better coordination between the curriculum requirements and the schools' ability to meet them.
French: Meilleure harmonisation entre les exigences du curriculum et la capacité des écoles d'y répondre.
English: In 1998, with funding support from MDAC, Dr. Brais and his team discovered the genetic mutations that cause OPMD.
French: En 1998, grâce à une subvention de l'ACDM, le Dr Brais et son équipe découvraient la mutation génétique responsable de cette maladie, un allongement d'une portion d'une protéine spécifique.
English: What do you think it would take to change Canadians’ attitudes toward the developing world?
French: CRDI D'après vous, qu'est-ce qui pourrait inciter les Canadiens à changer d'attitude à l'égard des pays en développement ?
English: In many instances, corrective actions were implemented immediately.
French: Dans de nombreux cas, les mesures de redressement ont été mises en œuvre immédiatement.
English: Festival Japan, Ottawa Total: $50.00
French: Restaurant Festival Japan, Ottawa Total: 50,00 $
English: 8427.10.10 (1) A change to tariff item No. 8427.10.10 from any other heading No., except from subheading No. 8431.20 or 8483.40 or heading No. 85.01; or
French: 8433.11-8433.60 (1) Un changement aux sous-positions 8433.11 à 8433.60 de toute autre position; ou
English: Katsura Kan, native of Kyoto and a Master Butoh artist among the ranks of Japan’s first generation of Butoh, has been dancing si...
French: Une soirée en deux parties qui met en face à face d’un côté la recherche minimaliste et spirituelle par la danse butô de la...
English: - The Lee-Carter method for forecasting mortality, the Portuguese experience(Edviges Coelho - INE Portugal)
French: − La méthode Lee Carter de prévision de la mortalité: l'expérience portugaise (Edviges Coelho − INE Portugal).
English: Working paper No. 82, presented by the United States of America-Canada Division, reported on the collection and dissemination of indigenous names in the United States of America.
French: Le document de travail no 82 présenté par la Division des États-unis d'Amérique et du Canada décrivait la collecte et la diffusion des noms autochtones aux États-Unis d'Amérique.
English: The following recommendations around work-life balance are suggested. 6.
French: Les recommandations suivantes concernant l'équilibre à établir entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles sont formulées: 6.
English: In addition, a contribution equivalent to 2 percent of applicable and acceptable travelling and living expenses will be made.
French: Une participation supplémentaire représentant 2 p. 100 des frais de voyage et de séjour sera allouée.
English: So in a way, listening to lectures by Syria on the behaviour of other States is a contradiction in terms.
French: Il est donc paradoxal d'avoir à entendre la Syrie nous entretenir sur l'attitude d'autres États.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; and the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable; et la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief,
French: Résolue à prendre toutes les mesures appropriées qui s'imposent pour éliminer rapidement semblable intolérance fondée sur la religion ou la conviction, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Level 1, 2, 3 (Aboriginal Women) Level 1 women
French: Il a fallu dévier de la méthode des groupes de discussion prévue en raison de contraintes d’échantillonnage.
English: You can then use your credit card to make a confirmed online booking.
French: Vous pouvez confirmer votre réservation en ligne avec une carte de crédit.
English: our experience there was perfect...highly recommend the hotel.
French: L'hôtel est très bien situé et la propreté y règne. C'était très bien.
English: Exercise Goals and Objectives The two principal response agencies, the CCG C&A and the MMU had their own sets of goals and objectives.
French: Buts et objectifs de l'exercice Les deux principaux intervenants, soit la GCC C&A et la MMU, avaient leur propre liste de buts et d'objectifs.
English: As the friendly receptionist welcomes you to the hotel, the delicate scent of polished wood permeating the hotel will make you feel good already, while the decor indicates that you are at the perfect starting point for a visit of historical, cultural and lively Paris.
French: La gentillesse du réceptionniste vous accueille quand la délicate odeur de bois ciré parfumant l'endroit voud plonge déjà dans un sentiment de bien-être. Le décor qui vous entoure vous fait comprendre que vous êtes sans aucun doute au point de départ de la visite d'un Paris historique, culturel et vivant.
English: For many organizations – particularly community-based AIDS organizations -- this has led to an increase in staff burnout and turnover, and an inability to recruit and keep staff and volunteers.
French: Pour bon nombre d'organisations – notamment les organisations communautaires s'occupant du sida – cela a donné lieu à une recrudescence de l'épuisement professionnel et du roulement chez le personnel ainsi qu'à une incapacité de recruter du personnel et des bénévoles et de les maintenir en poste.
English: Nevertheless, since it is the responsibility of the State to ensure that this practice is not allowed for any reason, as well as to enforce the law, one of the important measures which took immediate effect following the signing of the peace agreement was the express order issued by the then President of the Republic, Ramiro de León Carpio, in his capacity as commander-in-chief of the army, not to allow anyone at all under the age of 18 to enlist, even if they volunteered.
French: Cependant, comme l'État est responsable de veiller à ce que cette pratique ne soit tolérée sous aucun prétexte et de faire respecter la loi, l'une des principales mesures prises immédiatement après la signature de la paix a consisté à interdire expressément, en toutes circonstances, l'engagement même volontaire de mineurs de 18 ans dans l'armée.  Cette décision a été prise par le Président de l'époque, Ramiro De León Carpio (aujourd'hui décédé), en sa qualité de commandant général de l'armée.
English: As the leading conference hotel in southern Norway, this hotel has capacity for 550 conference participants.
French: C'est le premier hôtel de conférences dans le sud de la Norvège, et à ce titre, le Quality Hotel & Resort Kristiansand peut accueillir 550 participants.
English: The Commission will have to meet the challenge of living up to the high expectations raised by the visit.
French: La Commission se devra de répondre aux attentes suscitées par la mission.