ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, increasingly conscious of the crucial role of intellectual property assets management in the development of research activities and transfer of technology, have expressed an urgent need for comprehensive information on intellectual property at all levels.
French: Des chercheurs, conscients du rôle crucial de la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans le développement des activités de recherche et le transfert de technologie, ont exprimé un besoin urgent d’information sur la propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: Unqualified headings for art forms, such as Drawing, and headings for art forms qualified by time period, such as Sculpture, Modern, are not covered by the lists of period subdivisions.
French: Forces sous-marines Foyers Garde-magasins Génie —Droit —Législation Gestion Gestion des stocks Histoire —16e siècle —Révolution, 1775-1783, [Guerre mondiale, 1914-1918, etc.] —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Chronologie Homosexuels Indiens d’Amérique Infanterie —Exercices Infirmières
English: IPPH also supports the Canadian Journal of Public Health (CJPH) by encouraging researchers to submit articles for publication, coordinating special supplements and inserts that align with IPPH strategic priorities and contributing content directly.
French: L'ISPP soutient également la Revue canadienne de santé publique (RCSP) en encourageant les chercheurs à soumettre des articles pour publication, en coordonnant la publication de suppléments spéciaux ou d'encarts reflétant les priorités stratégiques de l'ISPP ainsi qu'en contribuant directement au contenu.
English: As the interest rate varies, the payments can remain the same.
French: Tandis que le taux d’intérêt varie, le montant des versements quant à lui peut demeurer le même.
English: WHEREAS under Licence No. 910296, Braniff International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910296, Braniff International Airlines, Inc.
English: His delegation was alarmed that selection should be based on programme-budget implications, which could change from year to year.
French: La délégation égyptienne juge très inquiétant que le choix soit basé sur les incidences sur le budget-programme, qui peuvent changer d'une année à l'autre.
English: It also noted that it considers counterproductive for the work of the Commission for Social Development and that of the Commission on Human Rights to overlap since that leads to the parallel making … of enquiries concerning the rights of persons with disabilities.
French: La Fédération de Russie estime par ailleurs que le chevauchement des travaux menés par la Commission du développement social et par la Commission des droits de l'homme est contre-productif, car il conduit à des doubles emplois dans les demandes de renseignements concernant les droits des personnes handicapées.
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998.
French: Ce n'est que depuis 1998 qu'on dispose de telles données pour les rapports de test positif pour le VIH.
English: Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix I (PDF — 225 KB — 1 page) provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication L'Annexe I (PDF - 225 Ko - 1 page) présente un rapport statistique sommaire des demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et qui ont été traitées pendant au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Guinea: $6.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Guinée : 6,3 millions $.
English: Under the authority of that Act, the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) were introduced in 1980 to protect sunlamp users from ultraviolet overexposure effects by restricting the time of exposure to the time set on the timer provided with the device by the manufacturer.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) a été adopté en 1980 aux termes de cette loi dans le but de protéger les utilisateurs de lampes solaires de la surexposition aux rayons ultraviolets en limitant la durée d'exposition au temps établi sur la minuterie fournie par le fabricant avec le produit.
English: Services for women are characterized by gender specific counsellors; priority admission to families with children in care; referrals for women with identified health problems/medication issues to a chemical dependency nurse counsellor for assessment/intervention; referrals to other appropriate resources as needed; and, an emphasis on appropriate treatment matching.
French: Les services aux femmes sont caractérisés par des conseillers spécifiques à leur sexe, l'admission prioritaire des familles dont les enfants ont été pris en charge, un service d'aiguillage pour les femmes aux prises avec des problèmes de santé et d'abus de médicaments vers un conseiller infirmier en chimiodépendance aux fins d'évaluation et d'intervention, ainsi que des services d'aiguillage vers d'autres ressources appropriées au besoin.
English: The Commission, in line with its deliberative mandate, considered both practical and action-oriented aspects, as well as broad philosophical and conceptual approaches to the issue, without the pressure that comes with actual negotiations.
French: La Commission a, en vertu de son mandat délibératif, abordé les aspects à la fois pratiques et orientés vers l'action, ainsi que les larges approches philosophiques et conceptuelles de la question, sans subir aucune des pressions qui accompagnent habituellement les négociations.
English: The ten worst-hit regions have unemployment rates of over 25%, whereas the ten best have rates below 4%. ô Though the standard of living in all regions has of course risen, it is also apparent that no convergence has taken place.
French: Les dix régions qui connaissent les situations les plus critiques présentent des taux de chômage supérieurs à 25% alors que celles qui connaissent la situation la plus favorable enregistrent un taux de chômage inférieur à 4%. ô Bien que le niveau de vie ait augmenté dans toutes les régions, il apparaît qu'il n'y a eu aucune convergence à cet égard.
English: This was the first time that government and non-government participants had been assembled to discuss strengthening the electoral administration in Yemen.
French: C’était la première fois que des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux se réunissaient pour discuter du renforcement de l’administration électorale au Yémen.
English: Will the host institution(s) ensure a favourable environment for carrying out the research activities?
French: Est-ce que le ou les établissements hôtes garantiront un environnement favorable en vue de la réalisation des activités de recherche?
English: As a general rule, you will be in contact with European Benefits Administrators, who will coordinate all the services, except for repatriation and assistance, which will be handled by AXA Assistance.
French: En règle générale, vous serez en contact avec European Benefits Administrators qui coordonne tous les services, excepté le rapatriement et l'assistance, qui sont pris en charge par AXA Assistance.
English: A special range of chocolates specially devised for Appetizers.
French: Nous avons élaboré une gamme de chocolats spécialement conçue pour l’apéritif.
English: Better emergency preparedness of health services.
French: UTILISATIONS ET LIENS Renforcement de l’état de préparation des services de santé face aux urgences.
English: Furthermore, general temporary assistance resources estimated at $95,000 would be required to supplement existing staff providing assistance in the architectural and engineering work to be carried out during the conceptual engineering study.
French: En outre, un montant estimatif de 95 000 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour épauler le personnel en place qui sera chargé de fournir une assistance dans le cadre des activités techniques et architecturales prévues.
English: • Health Canada Warns Canadians Not to Use C-LITES and LIBERTY LITES Lighters [1996-01-24] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser les briquets C-Lites et Liberty Lites [1996-01-24] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (resolution 2003/21, para.
French: a) Rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/21, par.
English: Consequently, the Agency found it necessary to conduct consultations with foreign carriers who operate to and from Canada in order to gather sufficient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments, and, on March 9, 2000, the Agency adjourned proceedings in this application.
French: Pour ce faire, l'Office a jugé nécessaire de mener des consultations auprès des transporteurs étrangers qui exploitent des services à destination ou en provenance du Canada afin de recueillir suffisamment de renseignements pour déterminer ce qui constitue pour les personnes ayant une déficience auditive un niveau de service approprié en matière de communication.
English: This type of risk entails a conflict between a private partner's involvement in “upstream” policy, advisory or project and programme design work and their subsequent intention to be involved in “downstream” work, for example, in the form of commercial consultancy services or the provision of goods and services.
French: Il s'agit des risques de conflits entre la participation d'un partenaire privé aux travaux d'élaboration des politiques et aux activités de consultation ou de conception concernant les projets et programmes « en amont », et la volonté qui en résulte de participer aux activités « d'aval », par exemple, sous la forme de services de consultation commerciale, ou par la fourniture de biens et services.
English: The greater-prairie-chicken (T. cupido) is extirpated in Canada.
French: Le plumage subit de nombreuses modifications associées au comportement de parade.
English: Although low-carbohydrate food and beverage products saw increased sales in recent years, cholesterol-reducing products may take the lead by 2009 as low-carbohydrate diets lose popularity.
French: Les paiements sans contact, comparativement aux opérations au comptant, accélèrent le processus dans une proportion de 25 %.
English: The end result of the government-wide consultation process was a set of principles and guidelines for the effective use of science and technology advice in decision-making.
French: Le processus de consultation pangouvernementale a conduit à l'établissement d'un ensemble de principes et de lignes directrices conçus pour un recours efficace aux conseils d'ordre scientifique et technologique au cours du processus de décision.
English: The lack of clarity with respect to the application of this Regulation to such specified types of flights has caused uncertainty since the introduction of the previous amendment to section 303.04 in 1998.
French: Le manque de clarté quant à l'application de cette disposition réglementaire à de tels types de vols précis a causé une certaine incertitude depuis la mise en place de la dernière modification apportée en 1998 à l'article 303.04.
English: Because many Aboriginal women are at high risk for victimization, some of the programs and victim assistance projects mainly serve Aboriginal women and girls.
French: Comme un bon nombre de femmes autochtones courent un risque élevé de devenir victimes, certains des programmes et des projets d'aide aux victimes desservent essentiellement les femmes et les filles autochtones.
English: Effective enforcement, Dr. Idris stressed, is essential to the success of ensuring respect for intellectual property rights.
French: Il est essentiel dinstaurer des systèmes efficaces de sanction des droits si lon veut assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The first is the growing centrality of knowledge as a production factor.
French: Il s'agit d'abord de la centralité croissante du savoir en tant que facteur de production.
English: 4. INTERPRETATION The tolerances as specified hereafter and representing the maximum count of total aerobic bacteria (Aerobic Colony Count), and the maximum probable incidence of coliform bacteria (Coliforms) in ice cream or in ice milk shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.062(d) or Section B.08.072(d) of the Food and Drug Regulations.
French: Si la dilution la plus faible qui a été ensemencée ne présente pas de colonies, inscrire la numération comme étant le produit de 0,5 X le facteur de dilution précédé d'un signe "plus petit que"(<). d.
English: • provide the foundation for federal/provincial co-operation to address a broad spectrum of environmental priorities and could pave the way for other more detailed multilateral or bilateral agreements.
French: • Fournir le fondement pour la coopération fédérale-provinciale afin d'aborder une large gamme de priorités environnementales, ce qui pourrait ouvrir la voie à d'autres accords multilatéraux ou bilatéraux plus détaillés.
English: We support the statements made by Benin and Pakistan on behalf of the Group of African States and of the Group of 77 and China, respectively.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par le Bénin et le Pakistan au nom du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des 77 et de la Chine, respectivement.
English: Tip: Due to huge list of "...domain names..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...domain names..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the interim, should the program be extended for another year, the suggestions made will be considered.
French: D'ici là, si le programme est reconduit pour une autre année, les suggestions de rationalisation seront prises en considération.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities The Department continued to work on modernizing the strategic frameworks that allow the creation and growth of strong, competitive businesses.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Le Ministère a poursuivi la modernisation des cadres stratégiques qui permettent de créer et de faire prospérer des entreprises solides et concurrentielles.
English: Solicitation of Papers and background research.
French: L'éthique et les opérations.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building, 55 Bay Street North, 9th Floor, Hamilton, ON, L8R 3P7 Tel: (905) 572-2847 Fax: (905) 572-4066
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building, 55 Bay Street North, 9th Floor, Hamilton, ON, L8R 3P7 Tél.
English: USNPS Rangers are stationed at Sheep Camp and Parks Canada Wardens are stationed at Lindeman City and Chilkoot Pass.
French: Le Service des parcs nationaux des États-Unis affecte du personnel à Sheep Camp, et des employés de Parcs Canada sont en poste à Lindeman et au col Chilkoot.
English: C. Estimated programme support costs
French: Montant estimatif des dépenses d'appui au programme
English: In addition to standardizing the clearinghouse arrangements, the CBA began centralizing the settlement process.
French: Cette loi obligea les banques à adhérer à l'ABC, qui reçut également certains pouvoirs d'autoréglementation.
English: The report acknowledges the lack of a solid and viable national mechanism on gender equality and the resulting negative impact on the implementation of gender policies (see para.
French: Le rapport prend acte de l'absence d'un mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes solide et viable et des répercussions négatives qui en découlent sur l'application des politiques de promotion de l'égalité des sexes (voir par. 99).
English: There must be no double standards when it comes to new and old Member States.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Evans, D.S. and B. Jovanovic, "An Estimated Model of Entrepreneurial Choice under Liquidity Constraints", Journal of Political Economy, vol.
French: Evans, D.S., et B. Jovanovic, « An Estimated Model of Entrepreneurial Choice under Liquidity Constraints », Journal of Political Economy, vol.
English: This increased demand is affecting occupations such as engineering and related technical areas, business management and law.
French: Cette demande accrue touche des domaines tels que le génie et les domaines techniques connexes, la gestion d’entreprise et le droit.
English: Compliance and enforcement Ongoing 2.
French: Conformité et application En cours 2.
English: With regard to implementation of article 4 of the Convention, he welcomed the State party's prohibition of incitement to racial disharmony (Human Rights Act 1993, sect.
French: Quant à la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M.Thornberry se félicite de l'interdiction, dans l'État partie, de la promotion de la discorde raciale (art.
English: The 50% off the room rate will be applied upon departure.
French: La remise de 50% sur la nuitée sera appliquée au moment du départ.
English: United Nations personnel shall maintain the highest standards of integrity, including honesty, truthfulness, fairness and incorruptibility, in all matters affecting their official duties and the interests of the United Nations.
French: Le personnel des Nations Unies fait preuve des plus hautes qualités d'intégrité, - honnêteté, bonne foi, équité et incorruptibilité, notamment - dans tout ce qui a trait à ses fonctions et aux intérêts des Nations Unies.
English: An even larger percentage of Canadian spa‑goers (26%) indicated they started going to spas within the past year.
French: Une partie encore plus grande d’adeptes canadiens des spas (26 %) ont indiqué avoir commencé à aller en spa au cours de la dernière année.
English: It evolves, progresses and, unfortunately, also regresses over time.
French: Elle évolue, se perfectionne, régresse aussi malheureusement en fonction des périodes.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on the rules governing the participation of workers in the determination of the matters referred to in Article 22 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les règles régissant la participation des travailleurs à la détermination des questions visées à l’article 22 de la Charte révisée.
English: These large lots are suitable for duplexes.
French: Ces lots de grande dimension peuvent accueillir des duplex.
English: This $1.01 authorization is not an actual charge, but it does temporarily reduce your available credit.
French: Ces frais d’autorisation de 1,01 $ ne sont pas une dépense en tant que telle bien qu’ils réduisent votre marge de crédit temporairement.
English: Looking back over the past five decades, we can clearly see that international arms control and disarmament efforts have never ceased, despite dramatic changes in the international situation.
French: Si nous nous reportons aux cinq dernières années, nous constatons que les actions menées au niveau international en matière de maîtrise des armements et de désarmement n'ont jamais cessé, et ce malgré les changements profonds intervenus dans la situation mondiale.
English: Vote National Round Table on the Environment and the Economy 40 Operating Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the FAA Total Department
French: Crédit Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 40 Dépenses de fonctionnement (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 (1) de la LGFP Total de l’organisme
English: Prepare for the establishment of Public Interest Commissions In preparation for the implementation of the new Public Interest Commission (PIC) regime, the Board requested parties to identify and agree on labour experts who could be considered to act as single PICs or Chairpersons of PICs.
French: Se préparer à la mise sur pied des commissions de l'intérêt public En provision de la mise sur pied des commissions de l'intérêt public (CIP), la Commission a demandé à des parties intéressées de convenir de spécialistes des relations de travail susceptibles d'assumer à eux seuls la fonction d'une CIP ou de présider une CIP Améliorer et coordonner les activités de rayonnement, de consultation, de formation et d'éducation La Commission s'est livrée à de nombreuses activités de rayonnement.
English: I voted for this report because I think that indicators need to be found to complement GDP and help us measure factors such as climate change, biodiversity or resource efficiency.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, parce que j'estime que des indicateurs doivent être trouvés afin de compléter le PIB et nous aider à mesurer des facteurs tels que le changement climatique, la biodiversité ou l'efficacité des ressources.
English: The security and safety of UNOMIG personnel remain the highest priority for the Mission.
French: La sécurité du personnel demeure l'une des premières priorités des responsables de la Mission.
English: Contacts with non-governmental organizations In the view of the Netherlands Chairmanship of the OSCE vibrant civil societies — societies that provide opportunities for people to make their views and concerns heard — are crucial for the development of democracies throughout the OSCE region.
French: Contacts avec des organisations non gouvernementales De l’avis de la Présidence néerlandaise de l’OSCE, des sociétés civiles dynamiques – c’est-à-dire des sociétés qui offrent aux gens la possibilité de faire connaître leurs points de vue et leurs préoccupations – revêtent une importance cruciale pour le développement des démocraties dans toute la région de l’OSCE.
English: In its resolution 58/240 of 23 December 2003, the General Assembly has noted “with satisfaction the continued contribution of [the Tribunal] to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention” and has underlined “the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement”.
French: Dans sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Tribunal continuait de contribuer au règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligné qu'il jouait un rôle important et faisait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Autorisation(1) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 De prélèvement :