ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My personal feeling is that the efforts made by the distinguished Ambassador of Australia, our past President, as well as those of the distinguished Ambassador of Austria and all other parties, including Pakistan, which has submitted a revised text, all of these are a part of the effort to resolve this problem.
French: Mon sentiment personnel est que les efforts déployés par l'Ambassadrice de l'Australie, notre ancienne Présidente, ainsi que ceux de l'Ambassadeur de l'Autriche et de toutes les autres délégations, y compris la délégation pakistanaise, qui a présenté un texte révisé, s'inscrivent tous dans un effort global mené dans le but de résoudre ce problème.
English: There are quite a few functions in PHP which you can call with more than one name.
French: Il y a beaucoup de fonctions en PHP qui peuvent être appelées sous différents noms.
English: Part of No 16: we have to reflect here the need for common parameters at Community level and for the collection of epidemiological data.
French: L'amendement 16 (en partie): il faut faire allusion ici au besoin d'établir des paramètres communs au niveau communautaire et de collecter des données épidémiologiques.
English: Furthermore, Panasonic itself, in its sales literature, recognizes that the recording function is the function that differentiates this composite machine from the simple multiplexer.
French: De plus, dans sa documentation publicitaire, Panasonic elle-même reconnaît que la fonction d’enregistrement est celle qui distingue cette machine combinée du simple multiplexeur.
English: "Longitudinal studies," which also examine changes over time and relate those changes back to the original condition of the intervention group, are another example.
French: Les « études longitudinales », qui examinent également les changements au fil des ans et qui établissent un lien entre la condition initiale du groupe d'intervention et ces changements, sont un autre exemple d'analyse directe non expérimentale.
English: I myself am at this point involved in an opinion on data protection and the number of groups that have come to me with their views amazes me.
French: En ce moment, je participe moi-même à un avis sur la protection des données et le nombre de groupes qui sont venus à moi pour partager leurs avis me surprend.
English: This experiment will determine the effect of various gear types, culture depths, and stocking densities on juvenile clam growth and survival.
French: Ce projet permettra de déterminer les effets de divers types d’engins, profondeurs d’élevage et densités d’occupation sur la croissance et la survie des panopes juvéniles.
English: The staffing level has increased commensurate with the increased workload during the reporting period.
French: Les effectifs se sont étoffés proportionnellement à l'accroissement de la charge de travail pendant la période considérée.
English: They stressed that it was unacceptable that perpetrators of grave human rights violations in the past continued to hold high public office.
French: Ils ont souligné le caractère inadmissible du maintien dans de hautes fonctions publiques d'auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Family environment and alternative care Parental guidance and the child's evolving capacities (Article 5) 1.
French: Milieu familial et prise en charge Rôle des parents et possibilités d'évolution de l'enfant (Article 5) 1.
English: Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life-skills training.
French: Il est toutefois nécessaire d'augmenter le nombre de centres pour jeunes et de programmes de loisirs et de préparer davantage les jeunes à la vie de tous les jours.
English: • the second is devoted more specifically to the choice of questions;
French: • le deuxième est dédié plus spécifiquement au choix des questions ;
English: The majority of Members of the European Parliament fully support the shift away from statutory pensions schemes based on solidarity towards a three-pillar model of pensions provision.
French: La majorité du Parlement européen soutient entièrement le démantèlement du régime de pension légale fondé sur la solidarité et le passage à un modèle à trois piliers pour le système de retraite.
English: In the past the announcement had been tied to budget appropriations.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, un engagement de trois ans a été pris, ce qui permettra aux Centres des ressources humaines du Canada (CRHC) de mieux planifier leurs activités et de constituer des partenariats dans les collectivités où ils sont implantés.
English: In this paper we report a transcriptional and translational study of the hsp83 gene of Drosophila subobscura.
French: Le présent rapport a trait à une étude sur la transcription et la traduction du gène hsp83 de Drosophila subobscura.
English: Nova Scotia Of the total days fished, how many were spent fishing during the winter fishery (January to March) in Nova Scotia in 2005?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: • Parental absence (broadly defined) is an adversity that makes it very difficult for children to acquire the social capital necessary to obtain life skills and education, each of which promotes economic security.
French: • L’absence des parents est (au sens large) une épreuve qui rend très difficile pour les enfants l’acquisition du « capital social » nécessaire pour pouvoir se prendre en charge et s’instruire, deux éléments favorables à la sécurité économique.
English: The continuing strength of the Canadian political system is demonstrated by the gradual emergence and continuing development of our party system.
French: La force du système politique canadien est attestée par l’émergence progressive et le développement constant de son système de partis.
English: The CO is responsible for: a. reviewing and endorsing the forms submitted by CF members; and b. submitting the forms to the records support unit (URS) for administrative action.
French: Le commandant est responsable : a. d’examiner et d’approuver les formulaires présentés par les militaires; et b. d’acheminer les formulaires à l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) aux fins de mesures administratives.
English: In many communities, children who come from alcoholic homes and show signs of difficult behaviour and learning problems are 'pointed out' as having FAS or FAE.
French: Dans de nombreuses communautés, les enfants nés de parents alcooliques et qui ont des difficultés de comportement sont montrés du doigt comme étant atteints du SAF ou des EAF.
English: The Committee notes the very significant increase in migration flows within the State party in recent years, which makes full implementation of the Convention difficult, particularly at the local level.
French: Le Comité prend note de l'intensification très nette des flux migratoires à l'intérieur du pays constatée ces dernières années, qui rend difficile la pleine application de la Convention, en particulier à l'échelon local.
English: Closely follow the detailed instructions provided with the form.
French: Suivez attentivement les directives accompagnant le formulaire.
English: Good choices include char, herring, mackerel, rainbow trout, salmon and sardines because these have very high amounts of omega-3 fats.
French: Le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite arc-en-ciel représentent de bons choix parce qu'ils contiennent de très grandes quantités d'acides gras oméga-3.
English: Recalling the Purpose of the United Nations for the promotion of friendly relations among nations, I wish to refer to your security authorities of the requirement of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, requiring abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
French: Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est de développer entre les nations des relations amicales, je me permets d'appeler l'attention des autorités guatémaltèques chargées de la sécurité sur l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies, qui stipule que les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: CIHR is also currently developing a strategic plan for international activities and the Focus Group will adapt the plan based on INMHA's needs.
French: Les IRSC préparent aussi actuellement un plan stratégique sur les activités internationales et le groupe de discussion l'adaptera en fonction des besoins de l'INSMT.
English: The study noted however, that in the urban areas, the prevalence of overweight was greater amongst males (43 per cent) than females (37 per cent).
French: Il ressortait néanmoins de l'étude qu'en milieu urbain, la prévalence du surpoids était plus marquée chez les hommes (43 %) que chez les femmes (37 %).
English: Since Côte d'Ivoire does not issue Kimberley Process certificates and the Chair of the Kimberley Process has asked participants in the KPCS not to accept any shipment of rough diamonds accompanied by certificates issued by the Ivorian authorities, no rough diamond from Côte d'Ivoire may currently be imported into the European Community.
French: Étant donné que la Côte d'Ivoire n'émet pas de certificats du Processus de Kimberley et que le Président du Processus de Kimberley a demandé aux participants au KPCS de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné de certificats émis par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut de Côte d'Ivoire ne peut aujourd'hui être importé dans la Communauté européenne.
English: The second sentence of paragraph 9 of Article 3 of the Protocol shall be deleted and the following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 3 of the Protocol:
French: Supprimer la seconde phrase du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole et insérer après ce paragraphe le paragraphe suivant:
English: Most of the pipe consumed in Canada is either schedule 10 or schedule 40 pipe.
French: Il en va de même pour les tuyaux 316 et 316L.
English: The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
French: La proposition de directive se limite à prévoir quelques améliorations ou clarifications de dispositions existantes portant sur les recours précontractuels et sur les seuls marchés dont les montants sont supérieurs aux seuils fixés par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE, sans exiger une modification des systèmes administratifs ou juridictionnels en place.
English: The insolvency representative [“foreign representative”] applied for recognition and injunctive relief with the New York court in accordance with 11 U.S.C. §§ 1515, 1517 of the law enacting the MLCBI into United States law [corresponds with Arts.  15, 17 MLCBI], in order to protect receivables and assets located within the United States.
French: Le représentant de l'insolvabilité (le "représentant étranger") avait demandé au tribunal de New York de reconnaître la procédure étrangère et, conformément aux articles 1515 et 1517 du Titre 11 du Code des États-Unis, ayant introduit la LTI en droit américain (ces dispositions correspondent aux articles 15 et 17 de la LTI), d'indiquer des mesures conservatoires concernant les comptes débiteurs et avoirs se trouvant aux États-Unis.
English: • The unemployment rate for the total labour force 15 years and older was 51.9% o This is an increase from the 1996 rate of 45%.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 51,9 p.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed by Canadian national organizations and associations.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites sur la langue qui ont été conçus par diverses associations et organisations canadiennes.
English: The Department will continue to work in collaboration with provinces and territories and other justice partners to achieve youth-justice reforms.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les provinces et les territoires et d’autres partenaires du domaine de la justice pour réaliser des réformes sur la justice applicable aux jeunes.
English: The duration and intensity of inhibition varied as a function of d-camphor dose.
French: La durée et l'intensité de l'inhibition varie en fonction de la dose de d-camphre.
English: Some of the old Digital Equipment Computer (DEC) software was no longer supported.
French: Une partie de l'ancien logiciel de Digital Equipment Computer (DEC) ne pouvait plus être prise en charge.
English: • Level I, which pays a maximum of $60 per day toward the cost of your accommodation;
French: • le niveau I assure le remboursement jusqu'à 60 $ par jour des frais d'hébergement;
English: Agricultural Economics Capacity (Viet Nam / IRRI) - Phase I (Last modified: 2006/01/05) Project number 900307 Total amount CAD$146,096 Duration 24 months 97.
French: Agricultural Economics Capacity (Viet Nam / IRRI) - Phase I (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 900307 Budget total CAD$146,096 Durée 24 mois 97.
English: The next step will be to ensure that the consultation process engages these target users.
French: La prochaine étape consistera à assurer que la consultation mobilise ces utilisateurs cibles.
English: Believes that the powers of the regulators should be independent, strong and well defined in order to ensure the law is fully implemented by market players and that the necessary PE 388.364v02-00 4/6 DT\662867EN.doc
French: Salue la proposition de la Commission visant à renforcer la coopération entre les régulateurs nationaux au niveau communautaire étant donné qu’il considère que PE 388.364v01-00 4/6 DT\662867FR.doc Traduction externe
English: In 2005-2006, there were over 75 meaningful partnerships on AIF-funded projects.
French: En 2005-2006, il y avait plus de 75 véritables partenariats pour des projets financés aux termes du FIA.
English: As a result, 100% of the subject goods exported to Canada by these exporters were determined to be dumped by a margin of 28% when expressed as a percentage of export price.
French: Le résultat indique que la totalité des marchandises en cause que ces exportateurs ont exportées vers le Canada étaient sous-évaluées et que leur marge de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, était de 28 %.
English: Located in one of the most important trade in Madrid and the subway 5 minutes' Estrecho ', direct from the center of Madrid (Puerta del Sol).
French: Situé dans l'une des zones commerciales les plus importantes de Madrid et 5 minutes du métro 'Estrecho', ligne directe du centre de Madrid (la Puerta del Sol).
English: Vitality of communities Program activity:
French: Vitalité des collectivités Activité de programme :
English: "Historic Pool" means the portion of the RQV that is available to Primary Producers with export history.
French: « Pool historique » désigne les parts de contingent de la région dont disposent les entreprises de première transformation qui ont déjà exporté.
English: The Advisory Committee recognized the significant efforts under way and the considerable task involved in preparing and implementing IPSAS, and recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's first progress report.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts notables qui sont déployés et est conscient du travail considérable qu'entraîne le passage aux normes IPSAS, et il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du premier rapport du Secrétaire général.
English: The Russian Federation was in close contact with the European Court of Human Rights with the hope of expediting ratification.
French: Quant au budget de la Cour, il faut l’augmenter mais pas au détriment de cette Assemblée, comme cela se fait actuellement.
English: Risks could include wildlife in a watershed, recreational activities such as boating in a reservoir, wastewater treatment plants nearby, agricultural or industrial activities, etc.
French: Les risques peuvent comprendre la faune d'un bassin versant, les activités récréatives telles que la navigation de plaisance dans un réservoir, les usines de traitement des eaux usées situées à proximité, les activités agricoles ou industrielles, etc.
English: A letter on this subject, including an information note, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information a été adressée aux missions permanentes.
English: Legal aid staff ask questions to help you find the service that best fits your legal issue.
French: Le personnel d’Aide juridique Ontario vous pose des questions qui vous aident à déterminer quels services sont les mieux appropriés à votre question juridique.
English: The first part of the twenty-fourth executive session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, on 24 March 2000, and the resumed session on 12 May 2000.
French: La première partie de la vingt-quatrième réunion directive du Conseil du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, le 24 mars 2000, et la seconde partie le 12 mai 2000.
English: Since PPP approval, the objectives and completion date have changed a number of times over subsequent years.
French: Depuis, les objectifs et la date d'achèvement ont changé à plusieurs reprises.
English: The amount of water a solarpowered pump can deliver is a function of how far the water has to be lifted, the distance it has to travel through a delivery pipe (and the size of pipe), the efficiency of the pump being used, and how much power is available to the system.
French: On calcule le nombre de panneaux nécessaires à l’aide de la formule précédente : 12 V x 3,8 A x 24 h x 1,1 = 1204 Wh Si on utilise des panneaux solaires de 64 W, on produira, par panneau, 64 W x 6 h, soit 384 Wh par jour.
English: In a second step, the report addresses what the initiative is aiming to achieve in terms of contribution to overall EU policy objectives and in regard to reflecting the specific characteristics of sport in societal, economic and organisational terms within different EU policies, programmes and actions.
French: Dans un deuxième temps, le rapport aborde les objectifs de l'initiative en termes de contribution aux objectifs politiques généraux européens et en ce qui concerne la répercussion des caractéristiques spécifiques du sport, en termes sociétaux, économiques et organisationnels, au sein des différents programmes, politiques et actions de l'UE.
English: Accession negotiations on regional policy have been provisionally closed and the Czech Republic has not requested any transitional periods.
French: Les négociations d'adhésion sur le chapitre "Politique régionale" sont provisoirement closes et la République tchèque n'a demandé aucune période transitoire.
English: In addition, the measurements and shapes of the various internal structures of D. maroccana specimens closely resemble those described for D. ransomi.
French: De plus, les dimensions et formes des différentes structures internes chez les spécimens de D. maroccana sont très semblables à celles de D. ransomi.
English: The TBS program analysts constitute a link between departments and SPAD, the program analysts are responsible for forwarding the information to the departments.
French: Les analystes des programmes du SCT servent de lien entre les ministères et la DPAS. Ils sont chargés de transmettre l'information aux ministères.
English: Members were further informed the coordinators' meeting planned after the committee meeting had been postponed to 30 January.
French: Les membres sont ensuite informés du fait que la réunion des coordinateurs prévue après la réunion de la commission est reportée au 30 janvier.
English: The United States representative had acknowledged that Posada Carriles was accused of terrorism.
French: Le représentant des États-Unis a reconnu que Posada Carriles était accusé de terrorisme.
English: • Constable Stephen Joseph Gloade, M.O.M., North Sydney, Nova Scotia
French: • Gendarme Stephen Joseph Gloade, M.O.M.,  North Sydney, Nouvelle-Écosse
English: Ms. MOKHUANE asked whether the Central African Republic had thought of turning to the private sector in order to obtain additional funds to remedy the lack of both human and financial resources that hampered implementation of the Convention in the country.
French: Mme MOKHUANE demande si la République centrafricaine a pensé à se tourner vers le secteur privé pour recueillir des fonds supplémentaires et remédier ainsi au manque de ressources tant humaines que financières qui entrave la mise en œuvre de la Convention dans le pays.
English: Parliament of Canada Act The statute which makes formal claim to the privilege of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses.
French: leader du gouvernement Sénateur responsable de l’organisation des affaires de son parti à la Chambre.
English: Together, let us build on the strengths of our diversity and on dialogue rather than become mired in the clash of cultures.
French: Misons ensemble sur les forces vives de notre diversité, sur le dialogue et non le choc des cultures.
English: It recommended that Viet Nam (a) consider strengthening press freedom protections contained in the 1999 press law to support these objectives; and (b) continue to work to ensure that key pieces of national legislation, including the 1999 Penal Code and 2003 Criminal Procedures Code, are consistent with its international human rights treaty commitments.
French: Elle lui a recommandé a) d'envisager de renforcer les dispositions protégeant la liberté de la presse énoncées dans la loi de 1999 relative à la presse à l'appui de la réalisation de ces objectifs; et b) de continuer de faire en sorte que les pièces maîtresses de la législation nationale, notamment le Code pénal de 1999 et le Code de procédure pénale de 2003, soient conformes aux engagements internationaux pris par le pays au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The political strategy should ensure the unity and territorial integrity of Afghanistan, and the process of the formation of a post-Taliban Government should be home-grown as far as possible, with the United Nations and the Organization of the Islamic Conference providing needed facilitation.
French: La stratégie politique doit assurer l'unité et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et le processus de formation d'un Gouvernement post-Taliban doit être national, dans la mesure du possible, l'ONU et l'Organisation de la conférence islamique le facilitant dans la mesure des besoins.
English: 8.1 General Information and Design Characteristics
French: 8.1 Renseignements généraux et description de la conception
English: Create a commonly accepted definition of capacity (Step 8). Conclusion 13:
French: Élaborer une définition du concept de « capacité » qui seraacceptée par toutes les parties (Étape 8) Conclusion no 13 :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WESTERN RV COACH INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-002  Decision and reasons issued Monday, April 23, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WESTERN RV COACH INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-002  Décision et motifs rendus le lundi 23 avril 2007