ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an Aboriginal community is entitled to decide whether a research project is in the best interest of the community (community consent) as a precondition to the researcher seeking individual consent from community members.
French: Ainsi, le chercheur doit permettre à la communauté autochtone de déterminer si le projet est dans son meilleur intérêt (consentement collectif) avant de solliciter le consentement individuel de ses membres.
English: Public/private partnership; ECE guidelines on housing condominiums.
French: f) Partenariat entre le secteur public et le secteur privé;
English: It is very important - for our group at least - that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual.
French: Il semble très important - pour notre groupe en tout cas - que, dans la réforme des institutions qui va s'engager, un poids beaucoup plus important soit accordé aux démocraties nationales et aux parlements nationaux, au lieu de laisser l'Europe continuer à s'enfoncer et à s'éloigner des citoyens en créant une démocratie que j'ai appelée virtuelle.
English: Those in other positions, on the other hand, are more likely to work a fixed work schedule (i.e. no flexibility with respect to start and stop times) and perform shift-work arrangements that do not mesh well with family rhythms.
French: Les personnes occupant d'autres types d'emploi, par contre, sont plus susceptibles d'avoir un horaire de travail fixe (aucune souplesse en matière d'heures d'arrivée et de départ) et de travailler par roulement, une formule de travail qui perturbe les rythmes familiaux.
English: Women with disabilities fared not quite so well, earning roughly ninety-six percent of the average female salary.
French: Les femmes handicapées s'en tiraient un peu moins bien, leur revenu s'établissant à environ 96 p.
English: It merely means that the board must give the claimant an opportunity to comment on and contradict the evidence.
French: Cela signifie simplement que le conseil doit donner au prestataire la possibilité de les commenter et de les contredire.
English: Among other things, reductions are proposed to be mandated through regulations applied in major industrial sectors.
French: Il est suggéré que les réductions soient obtenues, entre autres, par l'intermédiaire de règlements appliqués aux principaux secteurs industriels.
English: About one-third of Drolet street and neighboring streets is available for non-permit parking.
French: Environs un-tiers de la rue Drolet et des rues avoisinantes est disponible pour le stationnement sans-permis.
English: The extension of the Visa Waiver Programme has been criticised in the United States Congress, but I think that, with support from the European Parliament and the Minister, we shall be able to uphold the position of the European Union, which wants to stand firm on equal treatment for all its citizens.
French: L'extension du programme d'exemption de visa suscite des critiques au Congrès américain, mais je crois qu'avec l'appui du Parlement européen, et avec vous, Monsieur le Ministre, nous pourrons soutenir la position de l'Union européenne, qui veut être ferme sur l'égalité de traitement à l'égard de tous ses citoyens.
English: After careful consideration of all of the comments received and of the fact that the fee proposals reflect the fifth of the fee initiatives required to bring revenues in line with airport costs necessary to facilitate the transfer of the airports to local interests, it was decided to proceed with the implementation of the proposals.
French: Après un examen minutieux de tous les commentaires reçus et en considérant le fait que le projet d'augmentation des redevances reflète le cinquième des initiatives requises en matière de redevances pour faire correspondre les recettes avec les coûts des services aux aéroports nécessaires afin de faciliter la cession des aéroports à des intérêts locaux, il a été décidé de mettre en oeuvre ce projet.
English: Year Round Seasonal Circuits patrimoniaux dans le quartier Centre-Sud, de juin à septembre.
French: Toute l'année Saisonnière Circuits patrimoniaux dans le quartier Centre-Sud, de juin à septembre.
English: (e) The issue of the minimization of adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention, is a subject of consideration by the subsidiary bodies, and the CMP may wish to take action in view of that work.
French: e) La question de la réduction des effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international, ainsi que les incidences sociales, environnementales et économiques sur d'autres Parties, en particulier les pays en développement parties et, notamment, les Parties visées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de la Convention, est examinée par les organes subsidiaires, et la CMP pourrait prendre une décision aux fins de l'exécution de ces travaux.
English: To date, thematic humanitarian contributions constitute 68 per cent of total thematic funds received.
French: À ce jour, les contributions thématiques destinées à l'action humanitaire représentent 68 % du montant total des fonds thématiques, plus de 56 % de ces derniers provenant du secteur privé.
English: The conference was a joint project organised by the Ministry of Education, Culture and Science and a large number of other bodies.
French: Cette conférence était un projet organisé conjointement par le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture et un grand nombre d'autres organismes.
English: There were 1 808 candidates in the November election, with an average of 6 per electoral district.
French: Un total de 1 808 candidats ont participé à l’élection de novembre, soit une moyenne de six candidats par circonscription.
English: Linguistic/cultural skills and access to citizenship Legal citizenship (and sometimes residence as well) is granted to adult migrants (especially those from outside the European Union) on the basis of legal criteria that vary considerably from one state to another.
French: Compétences linguistiques/culturelles et accès à la citoyenneté La citoyenneté juridique (mais aussi parfois la résidence) est accordée aux adultes migrants (en particulier ceux extérieurs à l’Union européenne) en fonction de critères juridiques très variables d’un Etat à l’autre.
English: As regards resolution 58/46, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, all Member States were invited, via a note verbale dated 27 February 2004, to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution.
French: En ce qui concerne la résolution 58/46, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », les États Membres ont été invités, par note verbale datée du 27 février 2004, à informer le Secrétaire général des efforts déployés et des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: Thirdly, we want a system that adjusts to any given market situation and, not least, we want to prevent any farm income losses.
French: Troisièmement, nous voulons adapter le système à chaque situation du marché et nous voulons notamment empêcher les baisses de revenu pour nos agriculteurs.
English: A highlighted point is that “at the subprogramme level, the objective to be included in the submission should be formulated according to the objective in the medium-term plan for the period 2002-2005 (as approved by the General Assembly)”.
French: Les directives soulignent qu'au niveau des sous-programmes, les objectifs retenus doivent figurer dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (tel qu'approuvé par l'Assemblée générale).
English: Based on the 1998 PNAD, IBGE found that blacks and mestizos in Brazil over the age of 10 complete an average of 4.4 and 4.5 years of schooling, respectively, figures which are below the national average of 5.6.
French: Sur la base de la PNAD de 1998, l'IBGE a conclu que les écoliers brésiliens noirs et métis âgés de plus de 10 ans achevaient en moyenne 4,4 et 4,5 années de scolarité, respectivement, alors que cette moyenne était de 5,6 ans à l'échelon national.
English: We have always had our doubts about the introduction of this system, from the point of view of both respect for sovereignty and the cost and effectiveness of such a system.
French: Nous avons toujours fait des réserves sur l’introduction de ce système, tant pour ce qui est du respect de la souveraineté que des coûts et de son efficacité.
English: • Change in Membership Renewal Structure © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion © 2008 CAMC - CCEA.
English: Reference for the design principles of safety symbols: ISO 3864-1:2002"
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité: ISO 3864-1:2002».
English: Mrs. Schiller has worked in the retail industry as well as in the federal government.
French: Mme Schiller a travaillé dans le secteur de la vente au détail ainsi que dans la fonction publique fédérale.
English: If you think that a Work might be a plagiarism or an obvious forgery of another work, whether or not provided by JAMENDO, you commit to refer such matters to JAMENDO by sending an e-mail to contact@jamendo.com.
French: Si une Œuvre Vous semble constituer un plagiat ou une contrefaçon manifeste d’une autre œuvre, qu’elle soit mise à disposition par JAMENDO ou pas, Vous Vous engagez à la signaler à JAMENDO par l’envoi d’un courriel à l’adresse contact@jamendo.com.
English: Commodity prices are affected by a myriad of factors, for example, crop yields, weather patterns, international subsidies, but it is not expected that anticipated reductions in tariffs (and, therefore, increased demand for certain products) within the FTAA region will have more than a marginal impact on prices for key agriculture products, including grains and oilseeds, field crops and meat and meat products.
French: Les prix des matières premières sont affectés par une myriade de facteurs, par exemple, les rendements des cultures, les conditions météorologiques, les subventions internationales, mais on ne s’attend pas à ce que les réductions de droits prévues (et, par conséquent, la demande accrue de certains produits) au sein de la région de la ZLEA ait plus qu’un impact marginal sur les prix des principaux produits agricoles, notamment des céréales et des graines oléagineuses, des grandes cultures, de la viande et des produits à base de viande.
English: Observations Nature of Participation While common themes surfaced concerning the nature of participation for Canadian principles, there was nonetheless significant variations in experiences in terms of how the principles became involved in the project, what the Canadian contribution had been to the project, degree of satisfaction with the consortia at the time of the interview, impediments encountered in developing the consortia, and the key outcomes from the perspective of each researcher.
French: Observations Nature de la participation Bien qu’on puisse dégager des thèmes communs en ce qui concerne la nature de la participation des chercheurs canadiens, on note néanmoins d’importantes différences dans les expériences vécues quant à la manière dont les chercheurs ont été amenés à participer au projet, à l’importance de la contribution canadienne au projet, au degré de satisfaction à l’égard des consortiums au moment de l’entrevue, aux obstacles rencontrés dans la mise en place des consortiums et aux résultats clés obtenus d’après chaque chercheur.
English: "This could be a very cost effective way to ensure irrigation water is not posing any public health risks," said Jamieson.
French: « Il pourrait s'agir d'une manière très rentable de s'assurer que l'eau d'irrigation ne représente pas de danger pour la santé publique », affirme M. Jamieson.
English: A post-mortem will be held in two-days time with the trainers and a proposal will be prepared for the EAC on what to do next.
French: Une réunion de suivi de deux jours se tiendra avec les formateurs, et une proposition sera établie à l'intention du CCE concernant la prochaine étape.
English: Based on Statistics Canada data from 2000.
French: Selon des données de 2000 de Statistique Canada.
English: Given the specificity of the migration situation in RA, we have selected as one of our key focus areas, the intensification of public awareness on migration and labour legislation applied by emigration destination countries, on the one hand, and awareness concerning any potential threats caused by irregular migration on the other.
French: Etant donné la spécificité de la situation migratoire en RA, nous avons désigné comme l’un de nos domaines d’action privilégiés l’intensification de la sensibilisation de l’opinion publique d’une part à la législation relative à la migration et au travail appliquée par les pays d’accueil de l’émigration et d’autre part aux risques potentiels que peut représenter la migration irrégulière.
English: According to statistics gathered by Treasury Board, which is responsible for administering the Privacy Act, 36,391 applications for personal information were made between July 1, 1983, and December 31, 1984.
French: Moyennant un preavis, et avec une raison suffisante, une prorogation de 30 jours est autorisee.
English: Maximizing Service, Minimizing Costs 33.
French: Maximiser les services, réduire les coûts au minimum 33.
English: Peacekeeping missions are increasingly asked to do much more than traditional tasks such as monitoring ceasefire agreements.
French: Les missions de maintien de la paix sont appelées à s'acquitter de tâches qui ne sont pas traditionnelles, comme le contrôle des accords de cessez-le-feu.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Niveau maximal d'effectifs autorisés.
English: 245 Conclusions XV-2, Statement of Interpretation on Article 7§10, pp. 26-27.
French: 245 Conclusions XV-2, Observation interprétative de l’article 7§10, p.
English: The Court had ruled that GSS could not be given prior approval for the use of interrogation techniques including violent shaking and other methods of “moderate physical pressure” that human rights organizations had branded as torture.
French: Par une décision mémorable, la Cour a estimé qu'il n'était pas possible de donner au GSS une autorisation préalable pour appliquer une technique d'interrogatoire consistant à secouer violemment la personne interrogée et à utiliser d'autres méthodes de « pression physique modérée », que les organismes de défense des droits de l'homme qualifient de torture.
English: At higher secondary level, enrolment rates drop to 15 and 30 per cent for girls and boys, respectively.
French: Au niveau secondaire supérieur, les taux d'inscription tombent à 15 et 30 % pour les filles et les garçons respectivement.
English: The majority of measurements to date, except water, support such a description.
French: Jusqu'à présent la majorité des mesures, excepté pour l'eau, sont en accord avec ce point de vue.
English: After that, today people hunt moose.
French: jii hadaa nahhaagaah nehyaa aja dane yaaghadaagho.
English: Since the futures price has risen the short futures position results in a loss of $20 (sold at $420 in February and bought back at $440 in September).
French: Le prix à terme ayant augmenté, la position à terme de vente accuse une perte de 20 $ (vente à 420 $ en février et rachat à 440 $ en septembre).
English: (1.37 mm) up to but not including 0.187 in.
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués en largeurs maximales de 12 po (305 mm).
English: Water Policy and Legislation Learn about Canada's water policy and legislation.
French: Politiques et lois relatives à l'eau Informez-vous sur les politiques et les lois relatives à l'eau à l'échelle du Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: themoogs@onetel.com Phone: +44 01327350284
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: themoogs@onetel.com Téléphone: +44 01327350284
English: It is not enough for the moderates to merely shun the extremists and shut out their darkness.
French: Les modérés ne peuvent se contenter de fuir les extrémistes et de chasser leur obscurantisme de leur esprit.
English: What to do if you get sick after you return to Canada .
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade a votre retour au Canada.
English: The Tariff Board indicated that it might reconsider that decision.
French: La Commission du tarif a indiqué qu'elle pourrait revenir sur cette décision.
English: Nature, 450 (7172), 1066-1070, plus supplementary information.  Local changes in sea surface temperature may have a larger effect on the response of tropical cyclone activity than the more uniform pattern of greenhouse gas-induced warming.  The response of tropical cyclone activity to global warming has been widely debated in the last few years.
French: Nature, 450 (7172), 1066-1070, plus informations supplÃ©mentaires.  Les changements locaux de la tempÃ©rature Ã la surface de la mer ont peutÂ­Ãªtre un plus gros effet sur la rÃ©action de l'activitÃ© cyclonique tropicale que le rÃ©chauffement plus uniforme causÃ© par les gaz Ã effet de serre.  Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, on a beaucoup discutÃ© de la rÃ©ponse de l'activitÃ© cyclonique tropicale au rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: Belarus joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: Furthermore, the Act Introducing Optional Preventive Detention, dated 21 August 2002 and the Extended Preventive Detention Act, dated 23 July 2004 (Law Gazette 1, p. 1838), should be noted.
French: Il convient de noter également la loi du 21 août 2002 introduisant la détention préventive facultative et la loi sur la détention préventive prolongée du 23 juillet 2004 (journal officiel I, page 1838).
English: Adopted decision 2004/31 of 24 September 2004 on the report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003;
French: Adopté la décision 2004/31, le 24 septembre 2004, sur le rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: I also thank Mr. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for his briefing.
French: Je félicite également M. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), de son exposé.
English: The outline had been submitted to and discussed by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) at its sixth meeting (Geneva, 12-14 June 2006).
French: Le cadre avait été soumis au Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement qui l'avait examiné à sa sixième session (Genève, 12-14 juin 2006).
English: All that shows that the active dialogue between the Roma communities and the general public helps to foster their social ties and mutual trust, to eliminate dominating stereotypes and to enhance mutual positive images.
French: Toutes ces activités montrent que le dialogue entre les communautés roms et le public aident à renforcer les liens sociaux et la confiance mutuelle en tendant à éliminer les préjugés dominants et à renforcer les images positives de part et d'autre.
English: The review of the national resource sharing strategy is being done so that all Canadian libraries will be able to meet the evolving requirements of library users.
French: De plus, la Bibliothèque nationale collaborera avec des musées et des archives du Canada afin d’accroître la capacité des chercheurs à effectuer des recherches multidisciplinaires et dans tous les établissements sur les fonds des bibliothèques, des musées et des archives au Canada.
English: Yes, the Spirit of the Lord is the principal agent in our spiritual life. He creates our "new heart," inspires it and guides it with the "new law" of love, of pastoral charity.
French: «Comment ne pas réfléchir [...] sur le rôle essentiel que l'Esprit Saint joue dans l'appel spécifique à la sainteté propre au ministère sacerdotal ?
English: A Quo Vadis diary is a very flattering business gift. Quo Vadis has developed a large range of diaries and covers (soft removable synthetic, leather or hard bound) specifically for customised diaries.
French: Engagez-vous avec Quo Vadis pour faire de votre agenda un outil de communication à part entière, qui vous ressemble et véhicule une image qualitative, valorisante et esthétique.
English: Letter dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In line with the Executive Board decision 2007/29, the report also contains an analysis of the key and recurrent management issues, the outcome of risk-based audit planning, and the results of evaluation of audit reports on projects executed by non-governmental organizations and/or national governments (NGO/NEX projects).
French: Conformément à la décision 2007/29 du Conseil d'administration, le rapport présente également une analyse des grandes questions administratives récurrentes, les conclusions de la planification de l'audit axée sur les risques, et les résultats de l'évaluation des rapports d'audit sur des projets exécutés par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales.
English: Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
French: Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.
English: Children take medicinal products; lots of them, relatively speaking.
French: Les enfants prennent des médicaments; et même proportionnellement beaucoup.
English: Indeed, recent events in Brazil, Haiti, Pakistan, Madeira and other places cause us to ponder the effectiveness of support for civil protection and humanitarian aid.
French: En effet, les récents événements au Brésil, en Haïti, au Pakistan, à Madère et dans d'autres régions nous incitent à réfléchir sur l'efficacité du soutien à la protection civile et à l'aide humanitaire.
English: They select and plant seed from their own crops, and they exchange seed with neighbours or family members.
French: Ils sélectionnent et plantent des semences provenant de leurs propres récoltes, en échangent avec des voisins ou des membres de la famille.
English: As part of an ongoing effort to improve the quality, objectivity, utility, and integrity of information disseminated by the federal government to the public, the Office of Management and Budget (OMB), in consultation with the Office of Science and Technology Policy (OSTP), proposes to issue new technical guidance on risk assessments produced by the federal government.
French: Dans le cadre de l'effort continu visant à améliorer la qualité, l'objectivité, l'utilité et l'intégrité de l'information diffusée par le gouvernement fédéral au public, l'Office of Management and Budget (OMB), en consultation avec l'Office of Science and Technology Policy (OSTP), propose de publier de nouvelles directives techniques sur les évaluations du risque effectuées par le gouvernement fédéral.
English: In the end, this over and above attitude resulted in a customer whose complaint expectations were exceeded and a very happy child.
French: Au bout du compte, en raison de cette attitude de service exceptionnel, les attentes du client ayant déposé la plainte ont été dépassées et un enfant a été très heureux.  5.