ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that discussions in the Expert Meetings had helped many countries to elucidate how agricultural and developmental objectives specific to their own countries should be addressed in the continuation of reform process in agriculture.
French: Il a fait observer que les débats de la Réunion d'experts avaient permis à beaucoup de pays de savoir comment s'efforcer d'atteindre des objectifs qui leur étaient propres en matière d'agriculture et de développement pendant que se poursuivait la réforme de l'agriculture.
English: Requirements are based on the phased deployment of the civilian police officers, with the authorized strength of 872 police officers attained in August 2004, and reflect a 40 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été calculé en tenant compte du déploiement échelonné des fonctionnaires de police civile, dont l'effectif autorisé (872) a été atteint en août 2004, et en appliquant un taux d'abattement de 40 % pour déploiement différé.
English: The basis of protection is a compromise between two conflicting principles: the territorial sovereignty of states and the personal jurisdiction of states.
French: En effet, la protection doit être offerte en tenant compte de deux principes opposés : la souveraineté territoriale des États et la compétence personnelle des États.
English: UNODC will continue to support Governments in their implementation of the Good Neighbourly Relations Declaration.
French: L'ONUDC maintiendra son appui aux gouvernements dans l'application de la Déclaration sur les relations de bon voisinage.
English: There should be an option to include the member's spouse as co-beneficiary of services offered as well as financial benefits by the Second Career Assistance Program.
French: Il faudrait élaborer des mesures additionnelles adaptées aux besoins des militaires libérés pour une raison médicale, à la suite de blessures subies en mission ou en entraînement.
English: Such a mechanism should indicate mandatory action to be adopted by the Security Council to redress a situation where a non-nuclear-weapon State is subjected to a nuclear attack or threat of an attack.
French: Au titre de ce dispositif, il conviendrait d'indiquer les mesures obligatoires que le Conseil de sécurité devrait adopter pour remédier à une situation dans laquelle un État non doté d'armes nucléaires est soumis à une attaque ou à la menace d'une attaque avec emploi de telles armes.
English: The nature and location of the activities will indicate whether SR&ED is carried on inside or outside Canada.
French: Le genre d'activité et l'endroit où ces activités sont exécutées indiquent si la RS&DE est effectuée au Canada ou à l'étranger.
English: X Providing Canadian businesses with the best, up-to-date economic advice, research and information Conference on the knowledge-based economy
French: X Summum en matière de conseils, de recherches et d'informations économiques à jour offerts aux entreprises canadiennes • Conférence sur l'économie du savoir
English: Apart from those shown in the chart, examples of other types of services that were received by clients included training related to topics such as computers, bookkeeping, and website development.
French: Outre les services mentionnés dans le graphique, les clients ont reçu d'autres services dont des cours de formation sur l'informatique, la tenue de livres et la création de sites Web.
English: 15.36 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members in the development and implementation of policies and programmes to address persistent and social development including emerging social issues in their evolving manifestations in order to enhance the productivity and quality of human resources.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer la capacité des membres et membres associés de la CESAP de développer et d'appliquer des politiques et des programmes face aux questions sociales émergentes, dans leurs manifestations toujours changeantes, afin d'améliorer la productivité et la qualité des ressources humaines.
English: Mr. Hughes (New Zealand): We are pleased to see once again the long list of speakers inscribed for this item.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de voir encore une fois que la liste d'intervenants sur ce point de l'ordre du jour est longue.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy COM (2002) 293 final - EESC 1017/2002 - September 2002 DG AGRI - M. Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position Accepted in full.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune COM (2002) 293 final – CESE 1017/2002 - Septembre 2002 DG AGRI – M. Fischler Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Acceptation totale.
English: One way of achieving this would be through the inclusion of prerequisites of disclosure of origin particularly in the case of requests for patents related to inventions obtained or developed on the basis of TK.
French: Une façon de le faire consisterait à inclure les conditions préalables à la divulgation de l’origine, en particulier dans le cas des demandes de brevets liées aux inventions obtenues ou créées sur la base de savoirs traditionnels.
English: We all want to see greenhouse gas emissions reduced and my amendment is not a judgment on energy taxes, but it is seeking to help us make informed decisions on any proposals for such taxes.
French: Nous désirons tous la réduction des émissions de gaz à effet de serre et mon amendement ne juge pas le principe des taxes énergétiques mais vise à nous aider à prendre des décisions fondées sur toute proposition en la matière.
English: There is precious little quantitative research to support either position.
French: « La libéralisation des échanges est censée favoriser la croissance.
English: The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.
French: La Commission n'a en principe pas de droit d'intervention pendant les négociations bilatérales et, sur la base du principe de subsidiarité mais aussi de la souveraineté, les États membres ne tiennent généralement pas à ce que la Commission mette le nez dans les affaires qu'ils peuvent régler eux-mêmes.
English: To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in section II, paragraph 1, above;
French: Prendre les mesures voulues, avant d'accorder l'asile, pour veiller à ce que le demandeur ne soit pas engagé dans des activités terroristes et, après avoir accordé l'asile, pour veiller à ce que le statut de réfugié ne soit pas utilisé d'une manière contraire aux dispositions visées au paragraphe 1 de la section II ci-dessus ;
English: "That members be assured reasonable career progression and that in their service they be treated with dignity and respect.
French: Il faut offrir aux militaires des possibilités raisonnables d’avancement et les traiter avec dignité et respect dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Café Scientifique CIHR presented its first-ever Café Scientifique this year.
French: Café Scientifique Les IRSC ont présenté leur premier Café scientifique cette année.
English: Violations of human rights in Colombia, particularly the case of Fr. Brendan Forde
French: Violations des droits de l'homme en Colombie, notamment le cas du père Brendan Forde
English: In order to safeguard the profitability of capital, it is turning everything into a commodity, from water through to art, culture and the creations of man.
French: Afin de protéger la rentabilité des capitaux, elle transforme tout en marchandise, de l'eau à l'art, la culture et les créations de l'homme.
English: 6 Investment disputes may also arise between private investors.
French: Ces dispositions sont relativement standard dans la pratique des traités.
English: 1995 played for example in Alfonso Araus film drama so close to the sky and abandoned the pregnant daughter of a wine farmers, who know a representative and finally in love with him.
French: 1995 passé par exemple dans le film dramatique Alfonso Araus si près du ciel et abandonné la fille enceinte de viticulteurs, qui connaissent un représentant et, enfin, dans l'amour avec lui.
English: Nonetheless, these data show that 48 of the 49 funded MCRIs anticipated revenues from external sources, for a total external contribution of $95.5 million between 1994 and 2004, about one and half time times the 64.83$M spent by SSHRC in the same period.
French: Toutefois, ces données montrent que 48 des 49 GTRC financés ont anticipé des revenus provenant d’autres sources que le CRSH d’un montant total de 95,5 M$ entre 1994 et 2004, soit environ une fois et demie le montant de 64,83 M$ dépensé par le CRSH pour la même période.
English: Any Canadian-based auto parts supplier to GM with long-term supply contracts that require the supplier to ship, even if the OEM’s credit rating deteriorates during the term of the contract, can apply for this new policy.
French: Tout fournisseur canadien de pièces d’automobile qui a conclu avec GM un contrat d’approvisionnement à long terme l’obligeant à expédier des pièces, même si la cote de crédit de l’équipementier se détériore, peut en faire la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing our recommendations to the Council for the new agreement with Russia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous examinons actuellement nos recommandations au Conseil à propos du nouvel accord avec la Russie.
English: Gender and Self-Employment in Canada:
French: CANSIM II, tableaux 380-0002 et 279-0003, <http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/People/Labour/labor64htm>, consulté le 27 mars 2002.
English: Despite the efforts of the international community, the situation between Ethiopia and Eritrea remains a source of deep concern.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale, la situation qui prévaut entre l'Éthiopie et l'Érythrée reste extrêmement préoccupante.
English: Microcredit has helped to create microenterprises and has enabled microentrepreneurs to generate jobs in the informal sector for others in their communities.
French: La microfinance a permis la création de microentreprises et aidé les microentrepreneurs à créer des emplois dans le secteur informel pour d'autres membres de leur communauté.
English: A sheet of paper that attaches the inside pages of a hardcover book to the cover.
French: Feuille de papier qui attache les pages intérieures d'un livre à couverture rigide à la couverture.
English: Gyrodactylus turnbulli Harris, 1986 infected the caudal peduncle (42% of all flukes) and caudal fin (40%), of guppies (Poecilia reticulata Peters, 1859), occurring less frequently on the pectoral (8%), dorsal (5%), pelvic (2%), and anal (1%) fins.
French: Les Gyrodactylus turnbulli Harris, 1986 trouvés chez les guppies (Poecilia reticulata Peters, 1859) infestaient surtout le pédoncule caudal (42% de toutes les douves) et la nageoire caudale (40%) et, plus rarement, les nageoires pectorales (8%), dorsale (5%), pelviennes (2%) et anale (1%).
English: (3) Comprehensive measures for youth unemployment
French: 3) Mesures exhaustives en faveur de l'emploi des jeunes
English: 5.2.1 Roles and Responsibilities Project Coordinator You will need to decide who the project coordinator will be before proceeding with the evaluation.
French: 5.2.1 Rôles et responsabilités Coordonnateur du projet Vous devez décider qui sera le coordonnateur du projet avant de commencer l'évaluation.
English: Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5°C).
French: Sceller les contenants pour prévenir la contamination et décongeler les unités d'échantillonnage dans un réfrigérateur (0°C-5°C).
English: Jacques Whitford and Clearstone Engineering Ltd.
French: Jacques Whitford et Clearstone Engineering Ltd.
English: Doc.10272 and Reference No. 3001 of 8 November 2004 Opinion approved unanimously by the committee on 17 January 2005 Head of secretariat:
French: Doc. N°. 10272 renvoi N° 3001 du 8 novembre 2004 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 17 janvier 2005 Chef du Secrétariat :
English: • CIHR NET Program (Chronic Disease) – Pat Brubaker, Kim Raine, Mike McBurney, Nancy Cook
French: • Programme de subventions aux EVF d’IRSC (maladies chroniques) – Pat Brubaker, Kim Raine, Mike McBurney, Nancy Cook
English: Since the last report of the High Commissioner, tremendous progress has been made in the implementation of the peace process in Sierra Leone.
French: Depuis le dernier rapport du Haut-Commissaire, des progrès considérables ont été faits dans la mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone.
English: • Oath of conﬁdentiality by employees or research team
French: • Employés désignés de l’établissement
English: Clearly, trade has helped to boost employment in all three countries.
French: À l'évidence, le nouveau contexte commercial a contribué à stimuler l'emploi dans les trois pays partenaires.
English: With the exception of article 11 of the Covenant, the right to housing is not explicitly defined in the Czech legal system, not even in the Charter.
French: À l'exception de l'article 11 du Pacte, le droit au logement n'est pas défini explicitement dans le système juridique tchèque, pas même dans la Charte.
English: Until such times as it has been adopted, I welcome the Commission's proposal to establish some ground-rules for a transition period in the run-up to the OECD agreement.
French: Tant que cet accord OCDE n'aura pas été adopté, je ferai bon accueil à la proposition de la Commission visant à instaurer certaines règles pendant une période de transition.
English: There is no basis in evidence upon which to conclude that the selection board's assessments with respect to any candidate, including the appellant, were unreasonable, inconsistent, and without foundation.
French: Aucune preuve ne permet de conclure que les évaluations du jury de sélection portant sur l'un ou l'autre des candidats, y compris l'appelant, étaient déraisonnables, incohérentes et sans fondement. Dans l'affaire Scarizzi c.
English: CUSTOM CARD CANADA Reference Number:
French: CUSTOM CARD CANADA Numéro de référence:
English: The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
French: Les prévisions existantes incorporent déjà des estimations antérieures de l'inflation.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/26 (UN/ECE secretariat) Harmonization with the UN Model Regulations
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/26 (Secrétariat CEE-ONU) Harmonisation avec le Règlement  type de l'ONU
English: Selkirk First Nation Self-government Agreement Implementation Plan in PDF format.
French: Plan de mise en ceuvre de l'entente surl'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk en format PDF.
English: The Authority responded to this proposal by stating that its board of directors had decided that other personnel could not be transported in view of safety or liability issues.
French: L'Administration avait répondu que son Conseil d'administration avait écarté cette idée en raison des problèmes de sécurité et des risques de poursuites.
English: Women who are inclined toward sport, participate in local competitions and represent the country in various sport disciplines abroad, notably swimming, judo, tennis, athletics and bowling.
French: Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.
English: This principle should not be subject to any balancing with considerations of national security or the type of criminal conduct an individual is accused or suspected of.
French: Ce principe ne saurait être mis en balance avec des considérations relatives à la sécurité nationale ou à la nature du comportement criminel dont une personne est accusée ou soupçonnée.
English: Housing, Urban Affairs, Consumer and Corporate Affairs, and Employment and Immigration
French: EnCana aspire à une croissance prévisible, fiable et rentable de son portefeuille de thèmes de ressources à long terme situés au Canada et aux États-Unis.
English: The expression of common grief with the American people took on tones never seen before, and the global political reaction could not have been more resolute.
French: L'expression de la peine partagée avec le peuple américain a pris des accents jamais entendus auparavant, et la réaction politique mondiale n'aurait pas pu être plus déterminée.
English: “As long as diplomatic protection cannot be replaced by any better remedies, it is necessary to keep it, because it is badly needed, and its advantages outweigh its disadvantages in any case.”
French: Tant qu'il n'existe pas de recours plus efficace que la protection diplomatique, il est nécessaire de préserver celle-ci parce qu'elle est d'une utilité considérable et que, de toute manière, ses avantages l'emportent sur ses inconvénients ».
English: It was a body of experts that advised the President on current events and prepared recommendations and proposals for him.
French: Le Conseil est un organe d'experts, qui conseille le Président sur les questions les plus actuelles et prépare à son intention des recommandations et des propositions.
English: Audio/ Presentations Pierre Gendron Industry Canada /
French: Audios/ Présentations Pierre Gendron Industrie Canada /
English: She expressed the hope that a law instituting such leave would be adopted in the near future.
French: L'oratrice espère qu'une loi instituant un congé de ce type sera prochainement adoptée.
English: We need to link many steps in both processes, not just the initial steps of defining research questions and policy priorities and later steps of disseminating results and implementing policies and programs.
French: Il faut relier de nombreuses étapes de chacun des processus, et non simplement les premières, qui consistent à définir les questions de recherche et les priorités stratégiques, et les dernières, c’est-à-dire la diffusion des conclusions et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 105694-8 101282 CANADA LTD 2004-11-03 116533-0 108284 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 105694-8 101282 CANADA LTD 2004-11-03 116533-0 108284 CANADA INC.
English: The proposed programme is due to run for only three years and it is breaking new ground.
French: Le programme proposé couvre seulement une durée de trois ans et aborde un nouveau domaine encore inexploré.
English: The assumption is that trade in these products will increase as a result of: •
French: On forme l’hypothèse que le commerce de ces produits augmentera sous l’effet des facteurs suivants :
English: The present document provides only general guidance.
French: Le présent document ne donne que des indications générales.
English: If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.
French: S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.
English: In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.
French: Il y a une chanson que les Danois adorent chanter en famille.
English: (iii) Bobetko
French: iii) Affaire Bobetko
English: The Assembly notes the existence of a de facto moratorium since 1991 and takes note of the formal assurances of the authorities that no death sentence has been carried out since then.
French: de réviser le Code de procédure pénale dans les meilleurs délais en accord avec les normes du Conseil de l’Europe ; iii.
English: Increased involvement of developing countries in regional trade arrangements implies a greater relevance of the development dimension of such arrangements, including regulatory and institutional cooperation and development assistance.
French: La participation accrue des pays en développement aux ACR a pour conséquence que la dimension développement de ces accords présente désormais un plus grand intérêt, notamment du point de vue de la coopération réglementaire et institutionnelle et de l'aide au développement.
English: Ask students to think about an object they use at home that is similar to one of the artifacts.
French: Demandez aux étudiants de penser à un objet qu’ils utilisent à la maison qui ressemble à l’un des artefacts.
English: The courage of men and women, the strength of the will of the peoples and the power of the ideas of the Helsinki Final Act have opened a new era of democracy, peace and unity in Europe."(7) Several participating states saw this triumphant stance as an overly paternalistic show on the part of the Western states with regard to those countries that were failing the democratic test.
French: Le courage des hommes et des femmes, la puissance de la volonté des peuples et la force des idées de l’Acte final de Helsinki ont ouvert une ère nouvelle de démocratie, de paix et d’unité »(7). De nombreux États membres ont perçu ce triomphalisme comme un paternalisme trop assuré de la part des États de l’Ouest envers les pays qui échouent au test démocratique.
English: For Parliament, the participation of European citizens in the 65
French: Référence: protocole de Kyoto sur les changements climatiques — Bull.
English: This will give manufacturers easier access to all markets, subjecting their production and marketing practices to a uniform set of conditions.
French: Les fabricants auront de ce fait un accès plus facile à tous les marchés respectant des conditions de fabrication et de commercialisation communes.
English: Extending coverage to all, including workers in the informal sector and migrant workers, should be considered a priority in national and international strategies for poverty eradication and employment promotion.
French: L'élargissement de la couverture sociale, y compris aux travailleurs du secteur informel et aux travailleurs migrants, devrait être considéré comme une question prioritaire dans les stratégies nationales et internationales d'élimination de la pauvreté et de promotion de l'emploi.
English: Mexico had always imported maize, for example, because domestic production had never been sufficient to meet the country's human and animal food requirements.
French: Le Mexique a par exemple toujours importé du maïs, car la production nationale n'a jamais été suffisante pour satisfaire les besoins en matière d'alimentation humaine et animale du pays.
English: Le PLMC examine, dans chacun des trois cas, les conséquences procédurales du succès de la médiation (retrait ou homologation), et celles de son échec.
French: Chambre de conciliation pour le Tribunal de première instance ou Justice de paix en matière civile, commission paritaire en matière de baux et loyers, et conciliateur en matière prud'homale. b) La médiation est initiée en conciliation Le conciliateur, respectivement le juge de paix, les conciliateurs paritaires en matière de baux et loyers et en matière prud'homales, peuvent, à ce stade déjà, proposer aux parties de recourir à la médiation.
English: For dangerous goods not specifically listed by name “generic” or “not otherwise specified” entries are provided (see 2.0.2.7) to identify the article or substance in transport.
French: Pour les marchandises dangereuses qui ne sont pas nommément mentionnées, des rubriques de désignations "génériques" ou "non spécifiées par ailleurs" sont prévues (voir 2.0.2.7) aux fins de l'identification de l'objet ou de la matière lors du transport.