ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, cannabis (marihuana) is listed in Schedule II to the CDSA, which prohibits the possession, trafficking, import, export and production of all varieties of cannabis (marihuana) except as authorized by regulation.
French: Au Canada, le cannabis (marihuana) figure à l'annexe II de la LRCDAS qui interdit la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la production de tous les dérivés du cannabis (marihuana), sauf dans les cas prévus par le Règlement.
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The government of the Republic of Srpska, and specifically the relevant department of the Republika Srpska police, confirmed its commitment to full cooperation through extensive efforts aimed at targeting fugitive support networks.
French: Les autorités de la Republika Srpska et en particulier les services de police ont de nouveau donné au Bureau du Procureur l'assurance qu'ils coopéreraient pleinement en luttant sans relâche contre les réseaux de soutien des fugitifs.
English: This is a wonderful opportunity to learn more about - and from - one another. To share best practices and explore new opportunities.
French: Il s'agit d'une magnifique occasion pour se connaître davantage, partager nos pratiques exemplaires, explorer de nouvelles possibilités et mettre en commun notre expérience et notre savoir.
English: As Canada Research Chair in Protein Chemistry, Dr. Loewen will focus on catalase - the family of enzymes that are capable of breaking down hydrogen peroxide to oxygen and water - with the objective of determining how the structure of catalase influences hydrogen peroxide degradation, as well as investigating other mechanisms of oxidative stress response.  The specific goal of Dr. Loewen's research will be to continue the characterization of factors that protect bacteria against oxidative stress. This will involve the characterization of protein structure-function relationships in stress response proteins.
French: A titre de Chaire de recherche du Canada en chimie des protéines, M. Loewen étudiera plus particulièrement les catalases - cette famille d'enzymes qui est à même de briser le peroxyde d'hydrogène en eau et en oxygène - dans le but de déterminer comment les structures des catalases influencent la dégradation du peroxyde d'hydrogène et d'étudier les autres mécanismes de réaction au stress oxydatif.  Un des buts particuliers des recherches de M. Loewen sera de continuer la caractérisation des facteurs qui protègent les bactéries contre le stress oxydatif, ce qui implique la caractérisation des relations fonction-structure des protéines de réaction au stress.
English: Field No. 21 – Line Number this line sequentially each time you assign a classification number.
French: Zone numéro 21 – Ligne Chaque fois que vous attribuez un nouveau numéro de classement, inscrivez-le dans cette zone, en suivant un ordre séquentiel.
English: The Law on the Use of National Minority Languages (Minority Language Act, No. 184/1999 Coll.), which came into force in September 1999, grants members of a national minority, which constitute at least 20% of the population of a municipality, the right to use their language in official communications with the authorities.
French: Lors de sa réunion du 15 décembre 2004, la Commission de suivi autorisait sa Présidente de l'époque, Mme Durrieu, à effectuer une mission d'information en janvier 2005 afin de recueillir des informations supplémentaires et d'observer l'avancée de la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1196 (1999).
English: Canada grows as a society by giving all Canadians access to the rich and diverse culture of the nation and the world.
French: C'est en donnant à tous les Canadiens et les Canadiennes accès à la riche diversité culturelle du Canada et du monde que nous favorisons l'essor de notre société.
English: Media communication, from different points of view, is another important subject.
French: La communication médiatique, sous différents rapports, représente aussi un objet important.
English: Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
French: Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
English: In case of 1-1 chat messages, the message will be deleted within 2 hours after transmission to ensure successful synchronization.
French: Dans le cas de discussions n'impliquant qu'un seul interlocuteur, le message est supprimé dans les 2 heures suivant sa transmission pour veiller à une synchronisation correcte.
English: A reference alphanumerical number.
French: 5.1.5.1.2. d'un numéro de référence alphanumérique.
English: She was a German student researching a dissertation, and she had been able to consult Commission documents without difficulty. However, she found the door of our institution barred.
French: Étudiante allemande préparant un mémoire, elle avait pu sans difficulté consulter les documents de la Commission, mais trouvait porte close dans notre institution.
English: • Make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: • Investir massivement et de façon soutenue pour se doter d’installations et de matériel de calibre mondial, attirer les meilleurs chercheurs et appuyer la recherche primaire.
English: Seoul, Korea, April 21, 2008 - Samsung Electronics Co. Ltd., a leading mobile phone and telecommunication equipment provider, today announced the launch of ‘Soul’, Samsung’s first half flagship product in 2008.
French: Nous vous l’avions présenté en février dernier, le Samsung Soul est enfin disponible, et à commencer par la France, le Royaume Unis, l’Allemagne.
English: Opioids and methamphetamine comprise the bulk of treatment episodes for problem drug use.
French: Les opioïdes et la méthamphétamine représentent la majorité des traitements pour usage de drogues problématique.
English: Periodicity is annual and seasonal.
French: Toutes espèces confondues, la périodicité est annuelle et nettement saisonnière.
English: • The complaint could more appropriately be dealt with under another law.
French: • La plainte pourrait être traitée de manière plus appropriée en vertu d'une autre loi;
English: I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
French: Je me félicite de voir qu'au premier rang de la salle on comprend de quoi on parle ici.
English: Underlying this practice is the need to have a reasonably simple pattern of costs and benefits over time so that changing nominal dollars to constant dollars, and to present values, is not too difficult.
French: Cette pratique s'appuie sur la nécessité de disposer d'un mode de répartition raisonnablement simple des coûts et des avantages au fil du temps, pour qu'il ne soit pas trop difficile de convertir les dollars historiques en dollars constants, puis en valeurs actualisées.
English: A2. Yes, but the government's pension plan requires that it be transferred to a "locked-in" RRSP.
French: L'expression « employeur lié à votre employeur » signifie lié en droit ou de fait.
English: The individual workgroup are managed by a chairman and two deputies each that are also members of the AZ-Managing Committee.
French: Chaque groupe de travail/équipe est dirigée par un responsable et deux adjoints, les quels sont membres du Présidium de l´AZ et se tiennent à disposition.
English: Its origins date back to the XI century, along the road of the Bardone mount, on the medieval tracing of the Romea way, from San Nicolò chapel to the ruins of the castle of Malnido of Corrado the Ancient.
French: Ses origines remontent au siècle XI, prés du chemin de la montagne Bardone, dans le parcours médiéval de la Route Romea, depuis la hotte de San Nicolò jusqu'aux les ruines du château de Malnido de Corrado l’Ancien.
English: Over the past 25 years, the dominant countries of origin of Canadian immigrants have shifted from Europe to East and South Asia and South America.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, les principaux pays d'origine des immigrants au Canada sont passés de l'Europe à l'Asie orientale et méridionale et à l'Amérique du Sud.
English: In Western populations, dietary modification involves encouraging people to eat more plant-based foods, whereas in countries where adequate amounts of plant-based foods are eaten, it is important to prevent people from changing over to high consumption of animal-based foods.
French: Dans les populations occidentales, la modification des habitudes alimentaires suppose qu'on encourage les gens à consommer plus d'aliments à base de plantes, alors que dans les pays où l'on consomme des quantités suffisantes d'aliments à base de plantes, il importe d'empêcher les gens de se mettre à consommer de grandes quantités d'aliments d'origine animale.
English: The software model has become a support tool that makes information more accessible and timely.
French: Le logiciel utilisé est devenu un mécanisme d'appui qui permet d'avoir plus facilement accès à une information récente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=show
English: TORONTO, February 13, 2008 — As public awareness and concern for global environmental issues increases, technology organizations are beginning to implement "green" initiatives to mitigate their impact on the planet.
French: TORONTO, le 13 février 2008 — Devant l’intérêt grandissant du public pour les questions écologiques, les entreprises technologiques lancent des initiatives « vertes » afin de réduire les effets négatifs de leurs activités sur l’environnement.
English: The Chairmen of regional groups who have not yet communicated nominations of their Bureaux to the General Assembly secretariat are requested to do so as soon as possible to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les Présidents des groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de communiquer les noms des candidats désignés pour leurs bureaux au secrétariat de l'Assemblée générale doivent le faire le plus tôt possible, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.
English: To varying degrees in different countries, this mechanism is often replaced by concerns about good management: mobility mechanisms, motivation by promotion on merit and performance-related pay.
French: Leur mécanisme fait souvent place, à des degrés divers selon les pays, à des préoccupations de saine gestion: mécanismes de mobilité, motivation par l’avancement au mérite ou rémunération selon la performance.
English: The focus is on water-related ecosystem services.
French: L'accent est mis sur les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau.
English: Please refer to ANNEX J. The Philippine Government will provide in a follow-up report on specific examples of relevant actions taken so far.
French: Le Gouvernement philippin donnera dans un rapport complémentaire des exemples précis des mesures qui ont été prises jusqu'à présent.
English: (g) As regards the most efficient way to organize transit transport operations as a whole, transit-transport-corridor management solutions may be found in the current best practices applied in each region;
French: g) S'agissant de la façon la plus efficace d'organiser les opérations de transport en transit dans leur ensemble, les meilleures pratiques actuelles utilisées dans chaque région pourraient fournir des solutions pour la gestion des couloirs de transport en transit;
English: • develop and share community initiatives, management and work practices
French: • mettre au point et partager des initiatives et des pratiques de gestion et de travail
English: He added that Germany had addressed an official request to the EC to tackle the issues related to these vehicles.
French: Il a ajouté que l'Allemagne avait demandé officiellement à la CE d'examiner les questions relatives à ces véhicules.
English: As such, according to several decisions of this Court, it ought to be interpreted in a broad and generous manner.
French: À ce titre, conformément à plusieurs arrêts de notre Cour, elle doit être interprétée de façon libérale et généreuse.
English: Lack of participation in community process and development almost ensures that the communities’ problems will not be resolved.
French: Le manque de participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté signifie presque que les problèmes de cette communauté ne seront pas résolus.
English: Here we are seeking to regulate forcibly a sector which has never been regulated before and which, perhaps because of this very absence of rigid rules, has found a way of operating flexibly and contributing, as we all know, to the growth of the economy and, hence, to development, investment and increased employment.
French: Ici, nous voudrions réglementer de manière coercitive un secteur qui n'a jamais été réglementé et qui, peut-être précisément à cause de cette absence de règles strictes, a trouvé la possibilité d'uvrer de manière élastique et de contribuer, comme chacun sait, à la croissance de l'économie et, partant, au développement, à l'investissement et à la création d'emplois.
English: A/RES/59/301 Item 123 -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/59/301 Point 123 -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: They still do not enjoy anything like the freedoms that the Castro brothers themselves were afforded during their imprisonment during the Batista dictatorship.
French: Ils ne jouissent toujours pas des libertés dont les frères Castro eux-mêmes jouissaient durant leur emprisonnement sous la dictature de Batista.
English: 5.1.2 Class I
French: 5.1.2 Catégorie I
English: on the Internet=>on the Net on the Net (200) eng on the Internet eng on Internet fra dans Internet fra sur Internet fra sur internet [FRA] esp en Internet u.f. esp en la red u.f. [ESP, MEX] esp por Internet u.f. [ARG, MEX] cat a Internet u.f. cat a la xarxa u.f. por na Internet loc. [BRA, POR] ita sulla Rete ita in Rete ita su Internet ita in Internet ron prin Internet ron pe Internet ron în Internet glg en Internet loc. glg na Rede loc. glg pola Rede loc.
French: page sur la toile=>page Web page toilée=>page Web page W3=>page Web page Web (294) n.f. fra page entoilée n.f. [FRA] fra page toilée n.f. [FRA] fra page sur la toile n.f. [FRA] fra page W3 n.f. eng Web page esp página Web n.f. esp página en la Web n.f. [MEX] cat pàgina web n.f. por página da Web s.f. por página Web s.f. [POR] ita pagina web s.f. ron pagină (de) Web s.f. glg páxina web f.
English: One of the key objectives of the revised Act of 1988 was the harmonious cohabitation of the country's English- and Frenchspeaking communities.
French: Parmi l'un des principaux objectifs de la Loi révisée de 1988 figure la cohabitation harmonieuse des deux communautés linguistiques du pays, à savoir les anglophones et les francophones.
English: I really want an HD version of this.
French: Est-ce que vous considérez l'intro de GTA comme extérieure au jeu en lui même ? Si oui, vous n'êtes sans doute pas fait pour mgs, ce qui se respecte.
English: • Trent University, with over 4200 full-time students, while specializing primarily in the liberal arts, has also developed a strong presence in environmental sciences. Royal Military College
French: Université Trent L'Université Trent compte plus de 4 200 étudiants à temps plein et se spécialise surtout dans les arts libéraux; toutefois, elle s'est aussi taillée une place importante dans le domaine des sciences environnementales.
English: • Key messages on merit and representativeness to further explain EE goals were tested with focus groups across the country.
French: • La CFP a diffusé à titre d'essai des messages clés sur le mérite et la représentativité auprès de groupes de discussion à l'échelle du pays afin d'expliquer en détail les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: In a memorandum order dated 7 August 1998, newly-installed President Estrada approved the CAR-HR/IHL but set the limits of its implementation within Philippine constitutional and legal processes.
French: Aux termes d'une circulaire datée du 7 août 1998, le président Estrada, entré en fonction depuis peu, a approuvé l'accord CAHR/IHL, mais il a imparti à sa mise en œuvre les limites du cadre constitutionnel et du processus législatif.
English: Co-operation will be also fostered by the Stability Pact, particularly in the field of the environment.
French: La coopération sera également encouragée par le Pacte de stabilité, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: Tobacco is an addictive product that causes over half a million deaths per year within the Community.
French: Le tabac est un produit qui entraîne une dépendance et qui est responsable de plus d'un demi-million de décès par an dans la Communauté.
English: If you do not have access to a computer, you can use all the telephone functions, surf the internet, watch videos and consult your emails.
French: Si vous ne disposez pas d’un ordinateur, vous pourrez utiliser toutes les fonctions du téléphone, naviguer sur Internet, regarder des vidéos, consulter vos mails.
English: (DE) Mr President, the regional structural funding is an important tool for European integration and the Objective 2 funding in particular has, in the past, been seen as an engine for local structural and economic development by the people in many regions.
French: (DE) Monsieur le Président, le financement structurel régional est un outil important pour l'intégration européenne et dans le passé, le financement de l'Objectif 2, notamment, a été considéré par les habitants de nombreuses régions comme le moteur du développement économique et structurel local.
English: JUSTIFICATION Restore the Commission's figures of their preliminary draft amending budget.
French: JUSTIFICATION Rétablissement des chiffres de l'avant-projet de budget rectificatif de la Commission.
English: (PL) Negotiations with the Mercosur countries were suspended in 2004.
French: (PL) Les négociations avec les pays du Mercosur ont été suspendues en 2004.
English: A completely renovated 4-star hotel known for its friendly atmosphere and personal service.
French: Cet hôtel 4 étoiles entièrement rénové est réputé pour son atmosphère agréable et son service personnalisé.
English: • China lifted the ban on imports from Canada of cosmetics, which was imposed after the announcement of a BSE case in May 2003.
French: • La Chine a levÃ© l'interdiction sur les importations de cosmÃ©tiques en provenance du Canada imposÃ©e aprÃ¨s l'annonce de la dÃ©tection d'un cas d'ESB en mai 2003.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=show&accessible=off
English: Exhibit 11-6 are print outs of time sheets, there is no explanation at all on them and whoever they relate to is blanked out.
French: La pièce 11-6 consiste en des imprimés des feuilles de présence; il n'y aucune explication sur ces feuilles et le nom de la personne à laquelle elles se rapportent est effacé.
English: Consequently, adoption of draft resolution A/C.2/55/L.56 would not give rise to any financial implications under the regular budget of the United Nations.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.56 n'aurait pas d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 1991, FAO has annually produced the Forest Harvesting Bulletin in order to promote environmentally sound forest harvesting practice.
French: Depuis 1991, la FAO publie annuellement un bulletin sur les forêts (Forest Harvesting Bulletin) visant à promouvoir des pratiques respectueuses de l'environnement pour l'exploitation des forêts.
English: Suicide mortality has decreased over the past years, which is in accordance with the improved treatment of depression.
French: La mortalité liée au suicide a diminué ces dernières années grâce à l'existence de meilleurs traitements contre la dépression.
English: MIL MIL
French: Numéro SS tarifaire 7011.20.10 00 - - -Cônes
English: DAR ZIRYAB is located in the center of the modern city of Fes, in a calm side street right behind the Sheraton hotel and near the handicraft centre.
French: Les miroirs ont conçu par les artistes marocains modernes et se sont allumés par les lustres en bronze magnifiques sont un témoignage à la combinaison de raffinage des éléments décoratifs marocains traditionnels et modernes. Les nombreux détails apparent insignifiants de la manière orientale africaine du nord de la vie cette vous découvrirez pendant votre séjour à DAR ZIRYAB contribuerez pour vous permettre de détendre et apprécier les plaisirs sensuels de choyer de salle de bains.
English: The Commission, under agenda item 3, would examine how access to commodity trade finance affected the competitiveness and market entry capacities of developing countries, especially commodity-dependent ones.
French: Au point 3 de son ordre du jour, la Commission examinerait la façon dont l'accès au financement du commerce des produits de base influait sur la compétitivité et les capacités de pénétration des marchés des pays en développement, en particulier des pays tributaires des produits de base.
English: B. March 2001 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2001 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Mail sent and received from courts or from your counsel may be opened and inspected by the facility, in your presence only.
French: Le personnel de l’établissement pourra ouvrir et examiner le courrier que vous enverrez aux tribunaux ou à votre conseil ainsi que le courrier que vous recevrez des tribunaux et de votre conseil, mais seulement en votre présence.
English: In many respects, its utility, if any, may be only in the mind of the person wearing it.
French: À bien des égards, son utilité, s'il en est, peut résider uniquement dans l'esprit de la personne qui le porte.
English: transmission of bloodborne pathogens.
French: Risque professionnel de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 1 Paragraph 1 1. Calls on the EU Council to officially endorse in a common action as quickly as possible the definition of terrorism proposed by the UN High Panel of Experts on 'Threats, Challenges and Change' and endorsed by Kofi Annan, stipulating that "any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act"; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 1 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de l'UE de faire sienne officiellement, et le plus rapidement possible, dans le cadre d'une action commune, la définition du terrorisme proposée par le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations unies sur les menaces, les défis et le changement, et approuvée par Kofi Annan, selon laquelle peut être qualifié de terrorisme "tout acte (...) commis dans l’intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non combattants, qui a pour objet (...) d’intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’abstenir de le faire"; Or. en
English: “(b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee (`subsequent assignment'), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.”
French: b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire (“cession subséquente”), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne en faveur de qui cette cession est effectuée est le cessionnaire.”