ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), no person who holds a site licence referred to in paragraph (1)(a) shall at the site in respect of which the site licence was issued, manufacture, package, import or distribute a natural health product for sale or conduct a test referred to in subsection (1) during the period of any suspension of that licence in accordance with Suspension and Cancellation of Licences, below.
French: (2) Malgré l’alinéa (1), il est interdit au titulaire d’une licence dont il est question à l’alinéa (1)(a) de fabriquer, d’emballer, d’importer ou de distribuer un produit de santé naturel pour la vente ou l’analyser tel qu’indiqué au paragraphe (1) lorsque sa licence fait l’objet d’une suspension conformément à ce qui apparaît sous la rubrique La suspension et la révocation des licences, ci-après.
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearance of the Chief Electoral Officer before House of Commons and Senate committees On March 31, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs to inform the members about new electoral maps planned for the next election.
French: Toutes les améliorations jugées utiles seront complétées à temps pour la tenue de la prochaine élection générale. Depuis la publication du dernier rapport, nous avons demandé aux directeurs du scrutin de consulter les associations locales des partis politiques qui ont présenté des candidats à l’élection de 1997.
English: Last year, exports grew by 18 per cent-a staggering pace, even though growth slowed by year-end.
French: L'économie de la Chine devrait enregistrer un taux de croissance d'environ 9 % cette année.
English: • receipts from repairs, rentals, car washes and other services;
French: • le total des ventes au détail des produits pétroliers;
English: It is geared to promoting interaction between the political, practical and scientific aspects.
French: Mécanisme d’échange d’informations entre professionnels de terrain, ce réseau cherche à promouvoir l’interaction entre la politique, la pratique et la science
English: The Council supports this request and invites the Commission to provide advice and recommendations on the situation in the Central African Republic.
French: Le Conseil appuie cette demande et invite la Commission à formuler des avis et des recommandations sur la situation en République centrafricaine.
English: India also has bilateral arrangements with 25 countries, which provide inter-alia for capacity building particularly by sharing of experiences and exchange of information to bring the investigation capabilities on a common platform.
French: Par ailleurs, elle a conclu des accords bilatéraux avec 25 pays, qui prévoient entre autres un renforcement des capacités, en particulier par l'échange d'expériences et d'informations pour amener à niveau les capacités d'enquête.
English: Initial contact with this American company was made through an industry trade show called MIP TV, the world's premier international television program market held every October in Cannes, France.
French: Il s'agit du plus important marché international d'émissions de télévision et il se tient en octobre de chaque année à Cannes, en France.
English: The YTG is therefore entitled to set off against the  monies owing to Mr. Randhawa pursuant to this award the sum of $13,000 to  reimburse the YTG for its overpayment of interest.
French: Il convient donc que le GTY déduise des sommes dues  à M. Randhawa aux termes de la présente décision le montant de 13 000 $ en  remboursement du versement en trop d'intérêts.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a report entitled « Follow-up to the World Summit on Sustainable Development :
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a présenté un rapport intitulé « Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun ».
English: Our objective is, through a consistent and effective central immigration policy, to ensure the essential participation of every agency involved and every level of administration, within the scope of their powers and possibilities.
French: Les autorités consulaires grecques peuvent ouvrir des bureaux du travail en vue d’organiser l’immigration et de répartir rationnellement les candidats à l’immigration en fonction des besoins effectifs du pays.
English: The draft readmission policy and procedures for repatriation of refugees to Kosovo were finalized on 10 May and submitted to the Government for approval.
French: Le projet de politique et procédures de réadmission pour le rapatriement des réfugiés au Kosovo a été finalisé le 10 mai et présenté au Gouvernement pour approbation.
English: Organ: Advisory Board on Disarmament Matters
French: Organe : Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: This option is the only one which permits CIPO to carry out its mandate in a responsible manner.
French: Cette option est la seule qui donne la possibilité à l'OPIC de réaliser son mandat d'une manière responsable.
English: 1968.12.20) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1968.04.20 - 1968.12.20 66 ThÃ©riault, L. Norbert (b.
French: 1968.12.20) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1968.04.20 - 1968.12.20 66 ThÃ©riault, L. Norbert (b.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and paragraph 84 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et le paragraphe 84 de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: A simple click in the Amazon.com sidebar brings your straight to the Amazon.com web page.
French: Grace à un moteur de recherche contextuel, la boutique Amazon.com propose des achats directement en relation avec ce qui est en train d'etre consulté sur EzUbi.
English: August 2004 Project Completion Date: May 2005 For further information please contact:
French: En fait, notre compréhension de la capacité d’un site donné à assimiler les déchets riches en matières organiques des fermes piscicoles et notre capacité à gérer les effets environnementaux seraient améliorés en utilisant des outils comme DEPOMOD.
English: Global Communications Limited — CHBC-TV Kelowna, Penticton, etc., British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHBC-TV Kelowna and its transmitters CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain and CHRP-TV-2 Revelstoke, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CHBC-TV Kelowna, Penticton, etc. (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHBC-TV Kelowna et de ses émetteurs CHBC-TV-1 Penticton, CHBC-TV-2 Vernon, CHBC-TV-3 Oliver, CHBC-TV-4 Salmon Arm, CHBC-TV-5 Enderby, CHBC-TV-6 Celista, CHBC-TV-7 Skaha Lake, CHBC-TV-8 Canoe, CHBC-TV-9 Apex Mountain et CHRP-TV-2 Revelstoke, qui expire le 31 août 2002.
English: In the case of Malaysia, specific legislation, the Kidnapping Act of 1961, dealt exclusively with kidnapping.
French: Au Malawi, par contre, la loi sur l'enlèvement et la séquestration de 1961, traitait exclusivement de ce problème.
English: • Identify important habitat characteristics for the Dakota habitat habitat modelling skipper. degradation High
French: Évaluer la faisabilité de la remise en état de l’habitat.
English: Canada has worked in collaboration with the Bank and other agencies in support of the Education for All (EFA) Initiative.[9] The Minister of Finance reinforced Canada’s support for EFA in statements to the World Bank-IMF Development Committee and during G-7 Finance Ministers’ meetings.
French: Le ministre des Finances a renforcé l’appui du Canada aux objectifs de l’Éducation pour tous dans ses déclarations aux assemblées du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI ainsi que lors des rencontres des ministres des Finances du G-7.
English: The fact of having a bank credit may not prevent many enterprises from feeling constrained in their access to finance.
French: Toutefois, le fait d’obtenir un crédit bancaire n’empêche pas les entreprises de se sentir contraintes en matière d’accès au financement.
English: End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to USE the SOFTWARE and documentation subject to the restrictions and terms set forth in this License Agreement.
French: Il est accordé à l'Utilisateur final une licence non exclusive et incessible D'UTILISATION du LOGICIEL et de la documentation sous reserve des modalités et restrictions énoncées dans ce Contrat de licence.
English: These results indicate that renal nerves play an important role in the physiological processes controlling extracellular thirst, and suggest that this role may be related to the neural control of release of renin.
French: Ces résultats indiquent que les nerfs rénaux jouent un rôle important dans les processus physiologiques qui contrôlent la soif extracellulaire, et suggèrent que ce rôle pourrait être relié au contrôle neural de la libération de rénine.
English: Tax policy should not be made an EU concern.
French: La politique fiscale ne peut devenir une prérogative communautaire.
English: 20 Resolves workload and equipment problems to ensure continuous and timely processing of data by selecting jobs for key-punching services to be purchased from commercial service bureaus due to periodic heavy workloads, reviewing cost and delivery estimates and recommending the procurement of such services,
French: • choisir les travaux de perforation devant etre accomplis par les bureaux de services commerciaux par suite des surcharges périodiques de travail, examiner les couts et les délais de livraison estimatifs et recommander l'acquisition de ces services, 10
English: With people up to all hours of the night and then other people waking up very early there really was no quiet time.
French: Beaucoup de monde, donc les sanitaires se salissent vite malgré les nettoyages fréquents, et une eau pas toujours très chaude.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Login
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Identification
English: Educational approaches also need to be interdisciplinary because most issues in the North are quite broad in scope.
French: S’impose aussi le recours à des approches interdisciplinaires en raison de la portée plutôt large de la plupart des questions nordiques.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: When the social insurance institution steps in (from the 15th day) it pays 60% of the salary up to a ceiling of € 62 per day to employees with dependants or for persons with in other sources of income.
French: La sécurité sociale intervient à partir du quinzième jour et verse 60 % du salaire (avec un plafond de € 62 par jour) aux travailleurs ayant des personnes à charge ou aux personnes qui perdent leur seule source de revenu.
English: • management schools (all disciplines)
French: • Écoles de gestion (toutes disciplines confondues).
English: The occurrence of inflammation of the Harderian gland in the exposed males, "pneumonial changes" in the lungs of males and females, and salivary adenitis was not considered related to exposure to ethylene glycol.
French: On considère que les cas d'inflammation de la glande de Harder chez les animaux mâles exposés, de « changements pulmonaires » dans les poumons des mâles et des femelles et d'adénite salivaire n'étaient pas liés à l'exposition à l'éthylène glycol.
English: The EUMC is alerted to these incidents by its RAXEN National Focal Points, which provide the Centre with a breakdown of information in consideration of both antisemitic and Islamophobic incidents recorded by official and unofficial sources – both in their annual data collection reports and every two months in their "Bulletins".
French: L’EUMC est informé de ces incidents par ses points focaux nationaux RAXEN qui sont tenus de transmettre à l’Observatoire des informations ventilées relatives aux incidents tant antisémites qu’islamophobes enregistrés par les sources officielles et non officielles, aussi bien dans leurs rapports annuels de collecte de données que dans leurs «Bulletins» bimestriels.
English: [11] This morning when the hearing opened and the present issues were being debated, Ms. Kuhlmann indicated that she had telephoned and spoken to Mr. Guy Grégoire, Manager of Registry Operations at the Tribunal, on July 30, 2007.
French: [11] Ce matin, à l'ouverture de l'audience et lorsqu'il a été discuté des présentes questions, Mme Kuhlmann a affirmé avoir téléphoné et parlé à M. Guy Grégoire, le gestionnaire des activités du greffe du Tribunal, le 30 juillet 2007.
English: Given pilot reports of the heights of layers, the student will determine the reportable heights as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10. Through a written test, the student will demonstrate his or her knowledge of the applicable observing practices regarding the identification of layer heights.
French: Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, à l’aide d’un projecteur de plafond, le participant doit pouvoir mesurer la hauteur des couches en présence ou la visibilité verticale de la manière prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: (The 95% confidence interval uncertainty range for the CO2 motor gasoline emission factor was estimated to be -3% to -1% by McCann (2000).)
French: (La plage d'incertitude du coefficient d'émission de CO2 de l'essence routière a été estimée à entre -3 % et -1 % par McCann (2000), avec un intervalle de confiance de 95 %.)
English: (v) North Lawn Building: proceed up the emergency evacuation stairs in your area to the North Lawn.
French: v) Bâtiment de la pelouse nord : prenez l'escalier d'évacuation d'urgence menant à la pelouse nord dans votre secteur.
English: ViewSource contains articles and technotes which address issues related to supporting Netscape 6.x, Netscape 7.x, Mozilla, and other browsers based upon the Netscape Gecko™ embeddable browser.
French: ViewSource contains articles and technotes which address issues related to supporting Netscape 6.x, Netscape 7.x, Mozilla, and other browsers based upon the Netscape Gecko embeddable browser. ViewSource is organized chronologically.
English: that this is a pressing priority for An Garda Síochána and therefore recommended that a formal informant handling policy be introduced.
French: corruption, être indicateur de police peut leur donner la possibilité de corrompre un fonctionnaire.
English: Charles Albert Edwin Harriss, composer, impresario, educator, organist-choirmaster, conductor (b at London, Eng 16 Dec 1862; d at Ottawa 31 July 1929).
French: Charles Albert Edwin Harriss, compositeur, imprésario, pédagogue, organiste, maître de chorale, et chef d'orchestre (Londres, Angleterre, 16 déc. 1862 -- Ottawa, 31 juil.
English: The Conference should adopt reports and take part in organizing site visits to States under review and face-to-face meetings between experts and representatives of national authorities.
French: La Conférence devrait adopter des rapports et prendre part à l'organisation de visites dans les États examinés et de réunions en face-à-face entre experts et représentants des autorités nationales.
English: With particular regard to the Agency's mandate, the Conference expressed its concern about the possible impact of terrorism on the security of nuclear material and other radioactive materials.
French: S'agissant plus particulièrement du mandat de l'Agence, la Conférence générale s'est déclarée préoccupée de l'impact que le terrorisme pourrait avoir sur la sécurité des matières nucléaires et des autres matières radioactives.
English: While there he built his first computer with a soldering iron, TTL gates, an M6800 processor and an old television. He has since been awarded several honorary doctorates from universities around the world, including his alma mater in 2001.
French: Ce prix, décerné par la fondation finnoise 'Finnish Technology Award Foundation', récompense les innovations technologiques ayant un impact bénéfique et durable sur la société.
English: C.05.006 Authorization
French: C.05.006 Autorisation
English: In the request for information (RFI), the IRS said, it would consider replacing its current software and infrastructure as well as look at using managed services to expand online tax services, and transactions.
French: Dans sa demande de renseignements, l'IRS a indiqué envisager de remplacer son infrastructure et son logiciel actuels ainsi que d'avoir recours à des services gérés afin d'élargir les services fiscaux en direct offerts ainsi que les transactions possibles.
English: Extra beds incur an additional fee of €30,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €30,00 par personne.
English: Internal United Nations efforts towards harmonization and alignment with national systems have started through the implementation of a synchronized approach to cash transfer modalities to implementing partners.
French: Les efforts réalisés au sein de l'Organisation des Nations Unies en matière d'harmonisation avec les systèmes nationaux et d'alignement sur ces systèmes ont commencé avec la synchronisation des modalités de virements de caisse aux partenaires d'exécution.
English: Provincial perspectives on children with disabilities; school readiness of 5-year-olds "Children with disabilities and the educational system: a provincial perspective" highlights the differences between the provinces in the extent to which children with special needs attend regular classes or have access to special education.
French: Questions d'éducation : perspective provinciale sur les enfants handicapés; préparation à l'apprentissage des enfants de 5 ans L'article intitulé « Les enfants handicapés et le système d'éducation : une perspective provinciale » démontre les différences entre les provinces en ce qui concerne le degré de fréquentation des classes ordinaires par les enfants ayant des besoins spéciaux, ainsi que leur accès à des services d'éducation spécialisée.
English: Category B, being the Parcel shown as C-34B on Map Sheet 105 D/11 South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the road known as South Access Road and shown approximately by a double line - 500 -
French: Catégorie B – La parcelle C-37B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : la parcelle C-60B du Conseil des Ta’an Kwach’an;
English: Broadcasting in Aboriginal languages in many regions can only exist with the support of the Federal government.
French: La radiodiffusion en langues autochtones dans de nombreuses régions n’est viable qu’avec le soutien du gouvernement fédéral.
English: The Committee may wish to take note of the main findings and offer advice on how to take the issues into consideration in its work.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des principales conclusions et fournir des conseils sur les moyens d'intégrer les questions à l'examen dans ses travaux.  Point 6.
English: They did not need to fear that the support often provided to Jews living on the poverty line would adversely affect them.
French: Ainsi ils ne doivent pas craindre que l’aide donnée aux juifs - qui très souvent vivent dans la pauvreté - soit une charge trop grande.
English: For further information, please visit: http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_ consultation_guidelines01.html. In May 2003, the Department conducted stakeholder consultation on antimicrobial resistance and risk management approaches for the use of antimicrobial agents in veterinary medicine and livestock production.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofbbba/nfi-ani/f_consultation_guidelines01.html. En mai 2003, le Ministère a consulté les intervenants au sujet de la résistance antimicrobienne et des façons de gérer les risques relativement à l’utilisation d’agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans la production de bétail.
English: [402] The Professional Team's Report concerning the Respondent's voluminous evidence was entered as Reply evidence.
French: [402] Le rapport de l'Équipe professionnelle concernant la preuve volumineuse de l'intimée a été inscrit comme contre-preuve.
English: Treatment of methyl ent-trachyloban-19-oate (14) or methyl ent-15-atisen-19-oate (6b) under the same conditions gives a mixture similar to that obtained from 4b.
French: Lorsque l'on a fait réagir, dans les mêmes conditions, l'ent-trachylobanoate-19 de méthyle (14) ou l'ent-atisen-15 oate-19 de méthyle, on a obtenu un mélange semblable à celui obtenu avec 4b.