ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 November 1998, the Lægemiddelstyrelsen granted Generics the marketing authorisation for Generics Entero capsules.
French: Le 30 novembre 1998, la Lægemiddelstyrelsen a délivré à Generics l'AMM des gélules Generics Entero.
English: Depending on how the designation follow-up process works, it might be worth repeating the artefacts use study in the next evaluation to provide additional confirmation that objects are not being deaccessioned and are being made available to the public and research.
French: [Traduction] Selon le fonctionnement du processus de suivi de la désignation, il pourrait être utile d'effectuer une nouvelle étude sur l'utilisation des artefacts au cours de la prochaine évaluation, afin de fournir une confirmation supplémentaire que les objets ne sont pas aliénés et qu'ils sont à la disposition du public et des chercheurs.
English: The Commission is prepared to support this compromise proposal by the Presidency provided that the definition of offences included on this positive list is substantial and that it sends a clear, unequivocal message that we are strengthening the mechanisms of judicial cooperation to fight against the various forms of transnational organised crime.
French: La Commission est prête à soutenir cette proposition de compromis de la présidence dès lors que le contenu des infractions de cette liste positive est un contenu substantiel et qu' il constitue un message clair et sans équivoque que nous renforçons les mécanismes de coopération judiciaire pour la lutte contre les formes de criminalité organisée transnationale.
English: • Promotion of standardized terminology in the community as a whole The use of efficient on-line translation services and investment in "technolinguistic" tools such as terminology databases, expanded search query capabilities, lexicons and thesauri will support the Canadian public indirectly by supporting government departments responsible for providing information and services in both official languages.
French: L'utilisation de services de traduction en direct efficaces et l'investissement dans des outils technolinguistiques, comme les bases de données terminologiques, les capacités de recherches étendues, les lexiques et les thésaurus, aideront le public canadien indirectement en aidant les ministères qui sont chargés de fournir de l'information et des services dans les deux langues officielles.
English: United Nations Commission for Sustainable Development (CSD)
French: Ø Commission du développement durable (CDD) de l'ONU
English: - Jean-Baptiste sponsors a young boy in Bombay through a charitable association.
French: Jean-Baptiste parraine un jeune garçon de Bombay par l'intermédiaire d'une association.
English: The National Children's Orchestras Programme and the National Children's Choir offer children from different social sectors an opportunity to learn to play an instrument and to sing.
French: Le programme national des orchestres d'enfants et de jeunes et le Chœur national des enfants offrent une éducation artistique aux enfants de différents milieux sociaux.
English: The Committee plays a vital role in ensuring that justice is done, and seen to be done in the internal labour relations of the RCMP.
French: Le Comité joue un rôle essentiel en veillant non seulement à ce que justice soit faite, mais aussi à ce qu'il y ait apparence de justice dans les relations de travail au sein de la GRC.
English: -- "Slowly and surely (but somewhat painfully) more or less the history of women in architecture in Canada".
French: -- « Slowly and surely (but somewhat painfully) more or less the history of women in architecture in Canada ».
English: B 02 C 23/04 Crushing or disintegrating machines
French: B 02 C 23/04 Dispositifs de sécurité pour appareils de broyage ou de désagrégation
English: However, its capacity to assess competitiveness and the impact of policy measures needs to be improved.
French: Le 26 juin 2006, 501 juges et procureurs ont créé une association dénommée «Union des juges et des procureurs» (YARSAV).
English: THE ROLE OF THE PRIVATE SECTOR AND PRIVATIZATION IN EUROPEAN HEALTH SYSTEMS
French: LE RÔLE DU SECTEUR PRIVÉ ET DE LA PRIVATISATION DANS LES SYSTÈMES DE SANTÉ EUROPÉENS
English: What gets connected to the S-VIDEO output and what is it for?
French: La sortie S-VIDEO permet de connecter un magnétoscope ou un téléviseur muni d'une entrée S-VIDEO. Cette prise divise couleurs et luminance et améliore ainsi la qualité de l'image.
English: It must re-establish political dialogue, which is an indispensable condition for a functioning political democratic system.
French: Le dialogue politique doit être rétabli car c'est une condition indispensable à un système démocratique et politique qui fonctionne.
English: The terms of about half the Board members will expire in March 2003.
French: Environ la moitié des membres du Conseil voient leur mandat expirer en mars 2003.
English: Every project includes infrastructure, school, medical centre as well as material assistance (usually animals, trees, beehives and looms) to the villagers.
French: Chaque projet comprend des infrastructures, une école, un centre médical et une aide matérielle (généralement des animaux, des arbres, des ruches et des métiers à tisser) est fournie aux villageois.
English: The programme provides a framework for discussing human security from ethical, normative and educational perspectives through expert meetings, broad reflection on the subject and awareness-raising at the political decision-making level.
French: Il vise à examiner la notion de sécurité dans une perspective éthique, normative et éducative à la faveur de réunions d'experts et d'une large réflexion et à y sensibiliser les responsables politiques.
English: The Committee urges the State party to make efforts to increase school attendance of children, particularly of indigenous children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants, en particulier des enfants autochtones.
English: An indigenous representative, on behalf of the Indian Law Resource Centre and eight other indigenous organizations and nations, stated that the United Nations and government representatives must uphold their own norms and principles of equality, non-discrimination and prohibition of racial discrimination.
French: Un représentant autochtone a déclaré, au nom de l'Indian Law Resource Center et de huit autres organisations et nations autochtones, que l'Organisation des Nations Unies et les représentants gouvernementaux devaient respecter leurs propres normes et principes d'égalité, de non-discrimination et d'interdiction de la discrimination raciale.
English: The release of the IPS will provide a whole-of-government strategy for conducting and coordinating Canada's foreign policy and international relations.
French: La publication de l'EPI fournira une stratégie pangouvernementale visant à mener à bien et à coordonner la politique étrangère et les relations internationales du Canada.
English: Bahrain was committed to resisting terrorism, and had acceded to numerous regional and international counter-terrorism conventions.
French: Déterminé à combattre le terrorisme, Bahreïn a accédé à plusieurs conventions régionales et internationales contre le terrorisme.
English: The grounds they invoked are not of the nature of a physical or psychological incapacity, but may rather result from a lack of training, knowledge or experience, for which the Selection Board cannot be held responsible.
French: Les motifs invoqués par ces derniers n’ont rien à voir avec une incapacité physique ou psychologique, mais tiennent plutôt à des lacunes sur le plan de la formation, des connaissances ou de l’expérience pour lesquelles le jury de sélection ne peut être tenu responsable.
English: Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: CIDA helped establish 9,209 voting centres and register 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to highest voter participation rates in the history of Haiti.
French: L’ACDI a facilité la création de 9 209 bureaux de scrutin et l’inscription de 3,5 millions d’électeurs en vue des élections de 2006, contribuant ainsi à l’obtention du plus fort taux de participation de l’histoire d’Haïti.
English: i) whether or not the cost of relocating CN's Weiss Yard should be included in the costs of the basic grade separation; and
French: i) Les frais du déplacement de la gare de triage Weiss du CN ne devraient-ils pas être compris dans les frais relatifs au saut-de-mouton élémentaire?
English: The commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.
French: L'attachement à la paix que le Président Joseph Kabila a déjà manifesté est le bienvenu pour de nombreuses raisons.
English: The Security Council, together with the Secretary-General, also needs to review the United Nations strategy for Darfur and to identify improvements that could be made.
French: Le Conseil de sécurité, en collaboration avec le Secrétaire général, doit également examiner la stratégie de l'ONU pour le Darfour et recenser les moyens de la perfectionner.
English: Using the soybean – Psg system, we have demonstrated that endo-1,3-β-glucanases (EC 3.2.1.39) are the principal soybean enzymes involved in generating phytoalexin oligoglucoside elicitors from mycelial walls.
French: En utilisant le système Psg – soja, nous avons démontré que les endo-1,3-β-glucanases (EC 3.2.1.39) sont les principaux enzymes impliqués dans la genèse des éliciteurs oligoglucosidiques des phytoalexines à partir des parois mycéliennes.
English: Shinya Nakano is eyeing the A-Style Grand Prix of Japan as his best chance of a podium this season.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini est plus motivé que jamais avant de courir à domicile.
English: Under his leadership, NRC-CISTI has partnered with information organizations in Canada and abroad to develop a national "infostructure" to provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information.
French: Sous sa direction, l'ICIST-CNRC a collaboré avec des partenaires canadiens et étrangers spécialisés en information en vue d'établir une « infostructure » nationale capable d'offrir un accès universel, continu et permanent à l'information STM du monde entier.
English: 1, 1 March 2004 at 123, 124; Tribunal Exhibit RR-2003-001-64.07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 1er mars 2004 aux pp. 123, 124; pièce du Tribunal RR-2003-001-64.07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Science Funding and Autonomy The Department recognizes the importance of funding for science.
French: Financement et autonomie du secteur des Sciences Le Ministère reconnaît l’importance du financement pour le secteur des Sciences.
English: I shall close my speech with the hope that this Parliament' s actions will make an important contribution to achieving this.
French: Je termine mon intervention sur l'espoir que l'action de ce Parlement y contribuera considérablement.
English: Very central location to all sites in the older part of The Hague.
French: quiet atmosphere day and night, quiet location although in center of town (Buitenhof).Large room.
English: These include a proactive communications strategy through contact with fishers and other industry stakeholders to ensure a full understanding of legal requirements pertaining to this fishery.
French: Une stratégie proactive de communication cible les pêcheurs et d'autres intervenants de l'industrie pour bien faire comprendre les exigences juridiques s'appliquant à cette pêche.
English: The definitions are based in part on the case law of the European Court of Human Rights concerning article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in part on Belgian case-law.
French: Ces définitions se basent d'une part, sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme des libertés fondamentales et, d'autre part, sur la jurisprudence belge.
English: A combination of internal and external factors has led many countries in the region to fall into the debt trap.
French: Une combinaison de facteurs internes et externes ont conduit de nombreux pays de la région à tomber dans le piège de la dette.
English: quickly and efficiently addressed.
French: problèmes suffisamment tôt pour y remédier rapidement.
English: IOM worked with Governments to ensure that their legislation and control mechanisms were compatible with international norms.
French: L'OIM s'emploie avec les gouvernements à garantir que leur législation et leurs mécanismes de surveillance soient compatibles avec les normes internationales.
English: Effective particle cleaning and segregating technology would give the MDF industry access to huge quantities of waste fibres (e.g. demolition wood, used pallets, newspapers, cardboard boxes). The proportions of different species in a given furnish must stay within narrow limits to avoid problems with adhesive adherence caused by pH variations.
French: Une bonne technique de nettoyage et de triage des particules donnerait à l’industrie du MDF accès à des quantités énormes de résidus fibreux (bois de démolition, palettes usagées, journaux, boîtes de carton, etc.). Dans un mélange donné, les proportions de chacun des composants doit demeurer à l’intérieur de limites strictes pour éviter les problèmes d’adhésion causés par les variations de pH.
English: • Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics (TP 3322)
French: • Destination impact (TP 13870F)
English: Increase the size of the treasury bill program from $131.6 billion in 2005–06 to approximately $135 billion to $140 billion in 2006–07.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en continuant de faire preuve de prudence en diminuant le risque pour le cadre budgétaire.
English: (25) J. R. Mallory, The Structure of Canadian Government, revised edition, Gage Publishing, Toronto, 1984, p.
French: (25) J.R. Mallory, The Structure of Canadian Government, édition révisée, Toronto, Gage Publishing, 1984, p.
English: • For information and directions in order to attend a specific training, the delegation members should contact their Training Workgroup representative;
French: • Les membres des délégations peuvent communiquer avec leur représentant du Groupe de travail sur la formation pour obtenir des renseignements ou des instructions sur un cours en particulier.
English: On average, in 1989, Canadian pulp and paper mills bleached 678 tonnes of pulp per mill per day (ranging from: 100 to 1 430 t/d).
French: En moyenne, en 1989, chacune des usines de pâtes et papiers du Canada a blanchi 678 t de pâte par jour (de 100 à 1 430 t/d).
English: In their efforts to ensure that health services of the highest attainable quality are delivered to those who need them, decision-makers in every health system wrestle with problems related to money, staff, drugs, buildings, information, etc.
French: Dans leurs efforts visant à assurer la dispensation de services de la meilleure qualité à ceux qui en ont besoin, les décideurs au sein de chaque système de santé sont confrontés à de nombreux problèmes : financement, ressources humaines, médicaments, structures physiques, information, etc.
English: Ajit Singh Thiara, North Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award A graduate and a member of Leadership Vancouver, where he learned to use his leadership skills for the betterment of the community, Ajit Thiara is passionate about mentoring youth and empowering those who seek his advice.
French: Ajit Singh Thiara, North Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Diplômé et membre de Leadership Vancouver, où il a appris à mettre ses qualités de leader au service de la communauté, Ajit Thiara est passionné quand il s’agit de servir de mentor aux jeunes et de faire découvrir aux personnes qui le consultent tout le pouvoir qu’ils ont en eux.
English: Personal Information Banks provide a description of the types of personal information about individuals that is held by federal government institutions.
French: Les fichiers de renseignements personnels dressent une description des types de renseignements personnels sur les particuliers que détiennent les institutions fédérales.
English: Ensured a risk-based approach to program delivery with ongoing monitoring and measurement of the integrity of the citizenship program through the Quality Assurance Program.
French: CIC a veillé à ce que le principe de la gestion du risque préside à l'exécution du programme, en continuant de surveiller et d'évaluer l'intégrité du programme de citoyenneté grâce au Programme d'assurance de la qualité.
English:   Environmental degradation in Russia is also a major threat to sustainable development and human security.
French: Après soixante-dix années de mauvaise gestion environnementale effrénée, la Russie est aux prises avec des problèmes environnementaux dépassant l'imagination.
English: Again, the demonstration and network effects of the indirect paths may have the effect of demonstrating the value of human capital to employers, and this may reduce any bias against females on the part of employers.
French: Dans ce cas aussi, les parcours indirects créent un réseau et font peut-être aux employeurs la preuve de la valeur du capital humain, ce qui réduit peut-être les préjugés qu'ils peuvent avoir contre les femmes.
English: Our problems, however, are often the same.
French: Toutefois, leurs problèmes sont les mêmes.
English: His delegation believed that those recommendations should be submitted to the Third Committee, whereas the annual report should be considered directly in plenary meeting.
French: Sa délégation est d'avis que ces recommandations doivent être soumises à la Troisième Commission, tandis que le rapport annuel devrait être directement examiné en séance plénière.
English: PS1, sound judgement and initiative, PS2, flexibility and adaptability, PS3, effective interpersonal relationships and PS4, quality service orientation.
French: QP1, discernement et esprit d'initiative; QP2, souplesse et adaptabilité; QP3, bonnes relations interpersonnelles; et QP4, orientation axée sur des services de qualité.
English: The third point is the introduction of elements of stability into sporting competitions in order to ensure their equity and regularity.
French: Le troisième point est l'introduction d'éléments de stabilité dans les compétitions sportives pour en garantir l'équité et la régularité.
English: For gas mixtures, the expiry date should be based on validation studies pertaining to the physical aspects such as the rate of stratification.
French: Dans le cas des mélanges de gaz, la date de péremption doit être basée sur des études de validation relatives aux propriétés physiques comme la vitesse de stratification.
English: UNRWA has been building awareness and capacity among its teachers, head teachers and other personnel in various fields for promoting “safe and stimulating schools” and “child-friendly schools” and eliminating corporal punishment in schools.
French: L'UNRWA mène diverses actions de sensibilisation et de perfectionnement auprès des enseignants, directeurs et autres personnels de ses écoles afin de promouvoir un environnement scolaire sûr et stimulant et des écoles amies des enfants et d'interdire les châtiments corporels dans les écoles.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I would like to join earlier speakers in warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and express my delegation's satisfaction at seeing such a worthy son of Central Africa presiding over its work for the month of October.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour vous présenter mes chaleureuses félicitations et vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation de voir un digne fils de l'Afrique centrale présider le Conseil de sécurité en ce mois d'octobre 2002.
English: Supervisors, Logging and Forestry 8211
French: Surveillants/surveillantes de l'exploitation forestière 8211
English: Please make sure that your child does not give us personally identifiable information on-line without asking your permission.
French: Veuillez vous assurer que votre enfant ne nous fournit pas en ligne des renseignements permettant de l'identifier sans qu'il vous ait demandé la permission de le faire.
English: • Assess the research, protection, and management needs of all environmentally sensitive sites, and develop plans, guidelines or other measures to ensure their protection.
French: • Évaluer les besoins en recherche, en protection et en gestion pour tous les sites écologiquement vulnérables, et établir des plans, des lignes directrices ou d’autres mesures pour en garantir la protection.
English: Effects of prey size and movement on the feeding behavior of the lizards Anolis carolinensis and Eumeces fasciatus.
French: Partitioned Bayesian analyses, partition choice and the phylogenetic relationships of scincid lizards, Systematic Biology 54: 373-390.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Understanding Canada: Canadian Studies The Public Affairs Section of the Canadian Embassy in Seoul acts as the administrative agent for several programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the International Council of Canadian Studies (ICCS).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Comprendre le Canada : les Études canadiennes L'ambassade du Canada à Séoul fait fonction d'agent administratif pour divers programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du Conseil international d'études canadiennes (CIEC).
English: This contribution was budgeted at $1.0 billion in 1997 for 12 projects.
French: Le budget correspondant à cette contribution a été établi à un milliard de dollars en 1997, pour douze projets.
English: The Government of the Bahamas along with its respective ministries and organizations has continued to work towards the development and advancement of women in the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas a, de concert avec ses ministères et organismes respectifs, continué à œuvrer pour le plein développement et le progrès des femmes dans les Bahamas.
English: The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
French: Les dirigeants ont confirmé leur engagement à promouvoir l'efficacité énergétique, en tant qu'étape importante sur la voie d'un approvisionnement en énergie sûr, stable et concurrentiel en vue d'assurer un développement durable.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Les déversements d’hydrocarbures associés aux activités de forage ou à la navigation pourraient mettre