ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If all the reports in four out of five of your test batches are error-free (i.e., they contain the required fields, the file and data fields are formatted correctly and the location numbers are valid), FINTRAC will issue final acceptance for you to begin production submissions.
French: • si toutes les déclarations d’au moins quatre des cinq lots d'essai que vous avez transmis ne contiennent aucune erreur (c’est-à-dire que les champs requis sont dûment remplis, que le fichier et les champs de données sont correctement formatés et que les codes d’emplacement sont valides), CANAFE produira une acceptation définitive, de sorte que vous pourrez commencer à expédier vos déclarations (en mode « production ») à la date indiquée.
English: Key steps towards greater water security include more flexible institutional arrangements and increased water awareness among all stakeholder groups, which may be even more important than scientific and technological changes.
French: Parmi les principales mesures menant à une plus grande sécurité de l'eau figurent l'adoption d'ententes institutionnelles plus souples et une meilleure sensibilisation de tous les groupes intéressés, mesures qui pourraient compter encore davantage que les changements scientifiques ou technologiques.
English: • Attach a signed financial statement/audited financial statement for the last fiscal year.
French: • Joindre les états financiers signés/vérifiés du dernier exercice financier.
English: Due to distance, the majority of discussions will occur by telephone. Update content on ITK Web site.
French: En raison de la distance, la majorité des discussions auront lieu par téléphone. Mettre à jour le contenu du site Web du ITK. Établir, selon la discussion avec les intervenants, les modèles d’enseignement soutenus par les Inuits.
English: The high infection rates in developing countries are killing or incapacitating many of the most productive individuals and threaten economic and social stability.
French: Les forts taux d’infection tuent ou invalident nombre des personnes les plus productives de ces économies et menacent la stabilité économique et sociale de celles-ci.
English: only added to the frustration he was feeling.
French: le début de la période de prolongation n’a fait qu’accentuer sa frustration.
English: In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected PR\686466EN.doc 11/12 PE 394.188v01-00
French: En outre, il faut s'assurer que ces technologies et données soient utilisées dans l’intérêt également des petites PR\686466FR.doc 11/12 PE3940188v01-00
English: "Canadian theatre is recognized around the world for its groundbreaking originality, and contributes to the wealth and excellence of Canadian cultural life."
French: Réputé mondialement pour son audace et son originalité, le théâtre d'ici contribue à la richesse et à l'excellence de la vie culturelle du pays.
English: Hitchens describes this as evidence of the policy’s "active hostility to the concept of collective security."
French: Selon Hitchens, cela traduit une hostilité évidente envers la notion de sécurité collective.
English: At each regular session the Conference shall, with due regard for equitable geographical representation, elect, from among the representatives of Members, the following officers: a President and nine Vice-Presidents, as well as a Chairman for each Main Committee (rule 35).
French: À chaque session ordinaire, la Conférence élit parmi les représentants des Membres, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation géographique équitable, les membres suivants du Bureau: un président et neuf vice-présidents, ainsi qu'un président pour chaque grande commission (art.
English: Acetylsalicylic Acid Tablets X X
French: Acide acétylsalicylique, comprimés X X
English: Suppose all this is wrong, suppose suddenly the US cannot attract enough capital.
French: Supposons que tout cela soit faux, et que soudainement les Etats-Unis ne puissent plus attirer suffisamment les capitaux.
English: · Naval Control of Shipping
French: · Contrôle naval de la navigation maritime
English: Your community has shown itself to be both innovative and industrious, establishing a wide range of private businesses and working in fields as varied as law, medicine, insurance, entertainment, politics, and travel.
French: Votre communauté a fait preuve d’innovation et de détermination au travail comme en témoignent les nombreuses entreprises privées et les réalisations de vos membres dans des domaines aussi variés que le droit, la médecine, l’assurance, le divertissement, la politique et les voyages.
English: (2) Acrylonitrile was declared toxic under section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: (2) L'acrylonitrile a été déclaré toxique en vertu de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999) et ajouté à l'annexe 1 (liste des substances toxiques) de la LCPE (1999).
English: Br J Nutr 2007; 98: 380-387 Abstract and ordering information: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=1208296 Recent primary studies on developmental outcomes in infants and children
French: Br J Nutr 2007; 98: 380-387 Résumé et renseignements sur les commandes : journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=1208296 Études primaires récentes concernant les résultats sur le développement des nourrissons et des enfants
English: There should only be interference if there is an obvious deviation.
French: Pourtant, les Français n’hésitent pas à appliquer la théorie à ce qu’ils ont de plus "sacré" dans le droit d’auteur : le droit moral, prérogative "personnalissime", parfois qualifiée de discrétionnaire.
English: Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
French: Certains États membres accusent du retard dans la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur.
English: The said illegal unilateral measures against certain Iranian nationals and military, financial and other national institutions, including the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), which is an important part of Iran's national army and defence system, is the latest example of the contempt of the United States for the basic principles of international law and its unrelenting hostile policies against the Iranian nation, which have taken on perilous new dimensions.
French: Les mesures unilatérales illégales en question visant certains ressortissants iraniens, certaines institutions militaires et financières et d'autres institutions nationales, y compris le Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI), qui est un élément majeur de l'armée nationale et du système de défense de l'Iran, constituent le dernier exemple en date du mépris des États-Unis d'Amérique pour les principes élémentaires du droit international et de leur implacable politique hostile à la nation iranienne, qui a pris de nouvelles et dangereuses proportions.
English: Honey and Infant Botulism Most honey produced in Canada is not contaminated with the bacteria that can cause infant botulism.
French: Le miel et le botulisme infantile La plupart du miel produit au Canada est exempt de la bactérie responsable du botulisme infantile.
English: If you do not, it will be a disaster’, and then tomorrow, when they disagree with the way in which you have implemented Level I of the agreement, they will come to see us and they will then be quite happy that a Parliament exists where people can re-examine the way in which the comitology measures have been adequately or inadequately implemented.
French: Si vous ne le faites pas ce sera une catastrophe». Et puis demain, quand ils ne seront pas d’accord avec la façon dont vous aurez mis en œuvre le niveau I de l’accord, ils viendront nous voir et ils seront alors bien contents qu’il existe un Parlement où l’on peut revenir sur la façon dont les mesures de comitologie auront été bien ou mal mises en œuvre.
English: In some cases, the runway may be a lake, accessible only with float equipped aircraft in the summer, and with ski equipped aircraft once the lake is suitably frozen in the winter.
French: Dans certains cas, la piste peut être un lac, accessible qu'aux aéronefs à flotteurs durant l'été et à ceux munis de skis durant l'hiver, lorsque le lac est suffisamment gelé.
English: Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,
French: Préoccupée par l'augmentation de l'abus de drogues illicites, notamment chez les enfants, les adolescents et les jeunes,
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar (as from April 28, 2008), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (82).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar (dès le 28 avril 2008), Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Oman (dès le 16 octobre 2007), Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (82).
English: Northrop Grumman’s X-47 UCAV programme is designed to give the US Navy an enhanced strike capability in addition to or as a replacement for its manned aircraft.
French: Le projet de drone de combat X-47 développé par Northrop Grumman (Etats-Unis) vise ainsi à doter la marine des Etats-Unis d’une capacité de frappe accrue, en complément et en remplacement des avions pilotés.
English: It is hard to believe that we have not had the same thing for medicines.
French: Il est difficile d'admettre que nous ne disposions pas du même système pour les médicaments.
English: The principle of equal treatment is accepted only on condition of reciprocity, and that rule applies to foreigners with particular rigour where eligibility for non-contributory solidarity- or need-based social-assistance benefits is concerned.
French: Le principe de l’égalité de traitement n’est admis que sous condition de réciprocité et les étrangers sont soumis à la rigueur de cette règle surtout lorsqu’il est question d’attribuer des prestations non contributives fondées sur l’idée de solidarité ou de besoin et répondant à une logique d’assistance.
English: At the time when the present document was drafted the Office was aware that certain unavoidable items of expenditure would shortly be incurred; however, it was impossible back then to include them in the budget as there was no contractual or statutory basis for doing so.
French: Au moment de la rédaction de ce document, l'Office sera appelé, à brève échéance, à faire face à plusieurs dépenses certaines, sans qu'il ne soit pour le moment possible de les budgétiser faute de base contractuelle ou réglementaire.
English: To commence basic pay (open an account) of an employee of a department, agency or Crown corporation paid by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay System.
French: Début de la rémunération de base (établissement d'un compte) pour un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État payé par le système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Net financing activities down $7.0 billion The Government lowered its holdings of market debt by $7.0 billion by the end of July 2004, primarily by reducing its holdings of marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,0 milliards de dollars À la fin de juillet 2004, le gouvernement a réduit de 7,0 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés, surtout en allégeant son stock d’obligations négociables.
English: However, applications may be submitted in any one of the official languages of the European Union.
French: Les demandes peuvent toutefois être rédigées dans n'importe quelle langue officielle de l'Union européenne.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/64/16 (chapter II A)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/64/16 (chapitre II A))
English: - Sawblade width 100 mm (4 inch) and choice between 0,9 and 1,0 mm balde thickness.
French: - Largeur des lames de 100 mm en largeur et épaisseurs entre 0,9 et 1,0 mm.
English: Implementation of the NAFTA remains a work in progress, and the rapidly changing nature of the North American marketplace requires continuous adaptation to ensure that new priorities are addressed and that the "rules of the game" remain current and relevant.
French: La mise en œuvre de l’ALENA est encore inachevée et l’évolution rapide qui caractérise le marché nord–américain nécessite une adaptation constante, car il faut s’attaquer aux nouvelles priorités et veiller à ce que les règles du jeu conservent toute leur pertinence.
English: The United Nations define youth as persons between the ages of 15 and 24.
French: Les jeunes sont des personnes entre 15 et 24 ans, selon la définition des Nations Unies.
English: In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.
French: En outre, le gouvernement ne fondait plus vraiment ses politiques sur la théorie des secteurs.
English: The EIPA also establishes an Area Control List, “including therein any country to which the Governor in Council deems it necessary to control the export of any goods”.
French: La loi sur les licences d'exportation et d'importation établit également une liste des pays visés, « qui comprend les pays vers lesquels le gouverneur en conseil estime nécessaire de contrôler l'exportation de marchandises ».
English: This is post dubstep cinema music .
French: Décrit comme de la musique post dubstep cinematique , James Blake n'a pas fini de vous faire groover !
English: Work with the Director of the School of Public Policy, the responsible Senior Fellow and Special Advisor and others to develop the outreach and exchange activities of the School, including conferences, symposia, roundtables and workshops.
French: Travailler avec le directeur de l’École de politique publique, l’adjoint principal responsable et le conseiller spécial, ainsi qu’avec d’autres personnes pour développer les activités d’échange et de rayonnement de l’École, notamment des conférences, des symposiums, des tables rondes et des ateliers.
English: It may be a reaction to the very slack labour market of the 1990s.
French: Il pourrait s'agir d'une réaction à la très grande faiblesse du marché du travail des années 90.
English: The core is the meaning of life, that meaning of life can be something you draw upon from traditional aspects or from Christian aspects, and they’re equally valid in that sense."
French: Le cœur de tout cela, c’est le sens de la vie. Ce sens peut être une chose à laquelle vous faites appel, à partir d’aspects traditionnels ou d’aspects chrétiens, qui sont aussi valables à cet égard.
English: The province wanted to reduce and eventually eliminate the amount of lead in the waste stream.
French: La province voulait réduire et, à long terme, éliminer la présence de plomb dans le flux des déchets.
English: The goal of this scenario was to see how much impact emission reductions from more distant sources would have on sensitive areas in southern Ontario, southern Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia (see Section 4.5.2.1.4).
French: L'objectif de ce scénario est d'évaluer sur les zones sensibles du sud de l'ON, du QC, du NB et la NÉ, quel impact créerait des réductions d'émissions provenant de sources plus éloignées (voir la section 4.5.2.1.4).
English: The family of Freddy Lodomez welcomes you to take your time at Château d'Urspelt and indulge in its unforgettable atmosphere.
French: La famille de Freddy Lodomez vous attend. Au château d'Urspelt, vous pourrez prendre votre temps dans une atmosphère inoubliable.
English: Overview Preface Page V second sentence. Replace with: "These publications are designed to guide land use activity on Crown land in the Northwest Territories and Nunavut."
French: Vue générale Préface Page V, deuxième phrase, Remplacer par : « Ces publications visent à guider les activités d’utilisation des terres sur les terres publiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities
French: Possibilités de stages en agriculture offertes par le Sesame
English: The call for more formal and better bi-national collaborative approaches and for more detailed and integrated transboundary data has been a significant driver in subsequent discussions between the interested parties.
French: Son invitation à adopter des approches binationales concertées plus officielles et plus efficaces et à recueillir des données transfrontalières plus détaillées et plus intégrées a constitué un facteur déterminant dans les discussions subséquentes entre les parties intéressées.
English: When his appeals to the town authorities proved fruitless, he picked up a vast block of stone and hurled it into the river, to be the bridge's foundation stone.
French: Avignon, réputée pour sa saleté et sa criminalité amena les évêques à s'installer à Villeneuve. Le pont menait, autrefois, jusqu'à la tour Philippe le Bel, en traversant l'île de la Barthelasse, mais seulement 4 de ses 22 arches demeurent actuellement, le reste ayant été detruit au fil des années par les inondations.
English: • Spanish households tend to be larger (3.6 people) than the average American family (2.6 people), a fact that creates demand for larger portion sizes.
French: • Les ménages espagnols tendent à être plus grands (3,6 personnes) que la famille américaine moyenne (2,6 personnes), un fait qui crée une demande pour des portions plus grandes.
English: The People Joy Yorath was unprepared when a biopsy in early 1997 revealed she had breast cancer.
French: Les gens Joy Yorath n'était pas préparée lorsqu'elle a appris, à la suite d'une biopsie au début de 1997, qu'elle souffrait d'un cancer du sein.
English: All the areas surrounding the ESA, with the exception of the Crown land area, were subjected to cattle grazing (Goulet and Kenkel 1997).
French: Toute la zone entourant la ZES, sauf la terre de la Couronne, était broutée (Goulet et Kenkel, 1997).
English: It follows therefore that the age of majority is 18 years.
French: Il s'ensuit que l'âge de la majorité est 18 ans.
English: The gender mainstreaming methodology activities produced a comprehensive gender review and assessment of national HIV/AIDS programmes in the Bahamas, Guyana and Trinidad and Tobago.
French: Dans le cadre des activités visant à généraliser la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes, on a procédé à un examen global de la situation en matière d'égalité entre les sexes et à une évaluation des programmes nationaux sur le VIH/sida aux Bahamas, au Guyana et à Trinité-et-Tobago.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Follow-up Action Required The audit recommended a recovery of $39,853 that was disallowed by the auditor for an employee wage considered not related to the program and capital asset amortization.
French: Mesures de suivi requises La vérification recommande le recouvrement d'une somme de 39 853 $, qui avait été rejeté et qui correspond au traitement d'un employé considéré non lié au programme et à l'amortissement des immobilisations.
English: Conversely, if the ratio is less than unity, resources are less important in the overall scheme of provincial trade.
French: Par contre, si le ratio est inférieur à l'unité, cela veut dire que les ressources occupent une place moins importante dans l'ensemble du commerce provincial.
English: The first is a consequence of currency conversion difficulties.
French: La première se rapporte aux difficultés associées au change.
English: The general legal framework and applicable evidentiary standard for the resolution of category “D” claims is set out in chapter III of the Panel's Sixth Instalment Report.
French: Le cadre juridique général et les exigences en matière de preuve pour le règlement des réclamations de la catégorie «D» sont exposés à la section III du rapport du Comité sur la sixième tranche.
English: In Canada, air issues management is a shared responsibility of the Government of Canada and the provinces and territories.
French: Au Canada, la gestion des questions atmosphériques est une responsabilité partagée entre le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: Take the case of Liberia for example. This is a country where we have an elected government, a President who has a real programme and who wants change.
French: Nous avons eu le cas, par exemple, du Liberia, je vous donne ce cas-là, où nous avons un gouvernement issu d'élections légitimes, avec une Présidente qui a un véritable programme et qui veut le changement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: The core document (HRI/CORE/1/Add.26) definitely needed updating and the revision in progress should be complete by fall 2005.
French: Il n'y a pas de doute que le document de base (HRI/CORE/1/Add.26) doit être mis à jour, ce travail de révision en cours devant prendre fin à l'automne 2005.
English: 1 and 2 November 2000
French: 1er et 2 novembre 2000
English: Pressure regulator(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.2 Détendeur(s) : oui/non 1/
English: The second SAR Tech (TM) landed downwind of 14 Hangar in the parking lot adjacent to the commissionaires building.
French: Poussé par le vent arrière, le deuxième Tech SAR [TM] a dépassé le hangar no 14 pour atterrir dans le stationnement adjacent à l’édifice des commissionnaires.
English: The main factor influencing the amount of the minimum monthly wage is the possibilities of the national budget that determine the increase in the minimum monthly wage of employees working at institutions financed from the national budget.
French: Le facteur principal est la capacité qu'a le budget national d'augmenter le salaire mensuel minimum des salariés travaillant dans des institutions financées sur le budget national.
English: Information technology software support, travel, and communications products represent a minor portion of costs for standards modernization.
French: Le soutien logiciel, les déplacements et les produits de communication ne représentent qu’une faible partie des coûts de modernisation des normes.