ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of this project is the procurement of: 28 fully integrated maritime helicopters, a simulation and training suite, integrated logistic support, ship modifications, and a 20-year in-service support contract.
French: Recherche et développement et capacités d’intervention en cas d’urgence Dans le domaine de la gestion des interventions d’urgence, la Défense met l’accent sur la création d’une capacité générale de réaction à des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations dâ€™oies et de bernaches sont principalement dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s annuels ou occasionnels particuliers, effectuÃ©s pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: The natural rights of the Western Saharan people must be fulfilled as quickly and peacefully as possible.
French: Les droits naturels du peuple du Sahara occidental doivent être respectés aussi rapidement et pacifiquement que possible.
English: With ten countries soon to join the EU, in 2004, the Fund will be affected by the fact that various countries have benefited from European Investment Bank (EIB) loans, guaranteed by the EU budget, which means that these will be covered by the target amount from the moment they join the Union.
French: L’adhésion prochaine de dix nouveaux pays à l’Union européenne en 2004 aura un impact sur le Fonds dans la mesure où plusieurs pays ont bénéficié de prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et garantis par le budget de l’UE, ce qui signifie que ceux-ci seront couverts par le montant objectif dès leur entrée dans l’Union.
English: International trade and Business Processes Group 19 e-Government
French: Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) 19 - Gouvernement en ligne
English: Pakistan welcomed the action taken by the United Nations specialized agencies and UNHCR to improve emergency response and coordination capability in Pakistan and the region in order to cope with the crisis.
French: Le Pakistan se félicite de l'action menée par les institutions spécialisées des Nations Unies et par le HCR pour améliorer les capacités d'intervention en cas d'urgence et de coordination au Pakistan et dans la région afin de faire face à la crise.
English: If the image is meant to convey information, that information needs to appear in the alt attribute. The phrase, "Map from my house to where I work," is a description of the image, but not a replacement for the meaning of the image as it is used.
French: Si l’image a pour but de transmettre une information, celle-ci doit figurer dans l’attribut alt . La phrase « Carte indiquant le chemin entre ma maison et l’endroit où je travaille ». est une description de l’image mais ne constitue pas un remplacement du sens de l’image dans son contexte.
English: Mr Polenta), Santkin, Sharapov, Skoularikis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mrs Vermot-Mangold (Alternate:
French: M. Polenta), Santkin, Sharapov, Skoularikis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Troncho, Vella, Mme Vermot-Mangold (Remplaçant:
English: - Programme of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe Warsaw, 16–17 May 2005 Royal Castle Monday, 16 May 2005 From 9.00:
French: - Programme du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Varsovie, 16-17 mai 2005 Lundi 16 mai 2005 A partir de 9h00 :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on prostitution and on the trafficking of women and girls to allow the Committee to better understand the extent of the problems in Suriname.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la prostitution et la traite des femmes et des fillettes afin de lui permettre de mieux comprendre la portée des problèmes existant au Suriname.
English: As the UNICEF corporate plan for the period 2002-2005, the MTSP provides the framework for UNICEF activities in programmes, partnerships, alliances, advocacy and internal operations at headquarters, as well as at regional and country offices, for the next four years.
French: Comme le plan global de l'UNICEF pour 2002-2005, le plan stratégique à moyen terme constitue le cadre des activités de l'organisation pour les quatre années à venir en ce qui concerne les programmes, les partenariats, les alliances, les activités de plaidoyer et les opérations internes au siège, de même que dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: - All matters requiring directors' or shareholders' approval shall be subject to a majority vote, unless otherwise required by the Canada Business Corporations Act.
French: - Toute question nécessitant l'approbation du conseil d'administration ou des actionnaires doit faire l'objet d'un vote majoritaire, sauf indication contraire de la Loi sur les sociétés par actions.
English: V-Rings exhibit an excellent performance in use for single Class II restorations and MOD cavities.
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent être utilisés sans problème sur des restaurations de classe II et des cavités M.O.D. sur plusieurs dents.
English: The studio facility is designed to be completely removable to an alternative site should the need arise.
French: Le studio est conçu pour être entièrement déménagé vers un autre site, au besoin.
English: For the purposes of the present report, transportation agents are agents involved in arrangements for the transportation of the arms and associated goods, and include shipping agents and brokers, freight forwarders and charterers.
French: Le certificat international d'importation est un document par lequel l'importateur garantit ne pas avoir l'intention de détourner, de réexporter ou de réexpédier les articles importés.
English: From the choir and stalls seats, you have a direct view on the artists and excellent acoustics quality, Aisle seats are located behind the jube.
French: Les places de chœur et les stalles bénéficient d'une vue directe et d'une excellente qualité d'écoute.
English: To this end, the Parties established an Intergovernmental Working Group on Civil Liability (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Pour ce faire, les Parties ont créé le Groupe de travail intergouvernemental de la responsabilité civile (ECE/MP.WAT/7 − ECE/CP.TEIA/5).
English: Results indicate that a single bout of maximal passive stretch does not significantly elevate fractional muscle protein synthetic rate in humans and thus suggests that muscle stretch per se is not the stimulus for the muscle hypertrophy that occurs with resistance training.
French: Les observations indiquent qu'une séance d'étirement maximal n'augmente pas significativement le taux fractionnel de synthèse protéique dans le muscle chez l'homme et que l'étirement musculaire ne constitue pas le stimulus de l'hypertrophie associée à l'entraînement à ta force. Mots clés:
English: Individual: a paragraph describing contributions, accomplishments, future plans, a curriculum vitae or biography.
French: Pour une personne : un paragraphe mettant l'accent sur sa contribution unique et un curriculum vitae ou des notes biographiques.
English: Greening of Government Operations and Government-wide Targets The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in April 2005 within Public Works and Government Services Canada with the mandate to accelerate the greening of the government’s operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Les achats écologiques sont devenus obliga­ toires avec la diffusion de la Politique sur les achats écologiques en avril 2006, et des con­ seils fédéraux sont à la disposition de tous les ministères canadiens. Afin d’intégrer efficacement ces principes aux opérations internes du Ministère, les Services ministériels rédigeront et appliqueront, pour AINC, une politique d’achats écologiques, ainsi que les éléments à l’appui (formation, sensibilisation, orientation et outils).
English: A Committee member reminded the Committee that the organization had responded to its questions at the 1999 resumed session of the Committee.
French: Un membre du Comité a rappelé que l'organisation avait répondu à ses questions à la reprise de sa session de 1999.
English: Productivity growth and levels in the minerals and metals industries far surpass other sectors of the Canadian economy, and have done so for decades.
French: Depuis des décennies, la croissance de la productivité et les niveaux de productivité dans les industries des minéraux et des métaux surpassent de beaucoup ceux des autres secteurs de l'économie canadienne.
English: They are scheduled to close at the end of this year, so there is still enough time to make progress.
French: Elles devraient prendre fin à la fin de cette année. Il est donc encore temps de les faire avancer.
English: I can’t believe that more Canadian companies wouldn’t gain from using a combination of EDC services.
French: Je ne peux pas croire qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes n’auraient pas avantage à utiliser plusieurs services d’EDC.
English: A/C.1/56/L.14 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.14 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 18 octobre 2001
English: Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
French: Les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l’année correspondante.
English: The House of Commons shares its knowledge and promotes features of Canada’s parliamentary system with other legislatures, including those of emerging democracies.
French: Elle partage son savoir et fait la promotion du système parlementaire canadien auprès d’autres législatures, dont des législatures de démocraties émergentes.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer must determine the duties of the supervisor.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin, où sont centralisés au moins cinq bureaux de scrutin, peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s'occuper du centre de scrutin. Le directeur du scrutin détermine les fonctions du surveillant.
English: • Post-harvest vegetation succession in three lumber harvesting systems, plus controls
French: • L'identification et le contrôle de la succession végétale après la coupe selon trois modes d'exploitation
English: The IB will inform orally of any comments received from the CPVO at the next session of the SDWG, in September 2005.
French: Ce code à deux lettres ne devra pas être en conflit avec la norme ST.3 de l’OMPI, ni avec la norme internationale ISO 3166-1.
English: With 3 bars and 4 restaurants the hotel offers excellent international, European and Chinese food, as well as fine French cuisine.
French: Au cours des années, l'hôtel s'est construit une belle réputation pour son service de qualité et l'excellence de sa cuisine. Dans ses 3 bars et 4 restaurants, il sert des plats sains et délicieux issues des cuisines internationales, européennes et chinoises, ainsi que de la cuisine française.
English: In August 1999, we ratified the United Nations Fish Agreement (UNFA). This was one of the high points of this past year.
French: En août 1999, nous avons ratifié l'Entente des Nations Unies sur les pêches, ce qui fut l'un des faits saillants de l'année dernière.
English: Derived from the experience of worldwide use of the Land Cover Classification System, FAO has submitted a Land Cover Meta Language to become an ISO standard.  The second Joint Meeting on Environmental Indicators for the countries of the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe regions will be held in Geneva in April 2010.
French: Tirant parti de l'expérience de l'utilisation dans le monde entier du Système de classification de la couverture végétale, la FAO a soumis un métalangage sur la couverture végétale dans la perspective de l'élever en norme ISO.
English: Thus, trophectoderm development during preimplantation stages is a necessary antecedent to the events of implantation.
French: Ainsi, le développement du trophectoderme durant les stades préimplantatoires est une étape nécessaire dans le processus implantatoire.
English: Commending the World Health Organization for its important work, and welcoming the selection of the theme “Road safety” for the observance of World Health Day on 7 April 2004, when the World Health Organization will release its World Report on Road Traffic Injury Prevention,
French: Rendant hommage à l'importante action menée par l'Organisation mondiale de la santé, et se félicitant que le thème de la sécurité routière ait été retenu pour la célébration de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à l'occasion de laquelle l'organisation publiera son rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation,
English: social learning parent training; psycho-educational format.
French: acquisition d’aptitudes sociales par les parents; formule psycho-éducative.
English: The Official Languages Act (OLA) is based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms and conveys values such as equality and respect.
French: La Loi sur les langues officielles (LLO) découle de la Charte canadienne des droits et libertés et véhicule des valeurs telles l'égalité et le respect.
English: This practice is objectionable and has been much criticized in both Canada and the U.S. Such a security interest enables lenders to threaten to repossess household goods or motor vehicles in hopes of obtaining better treatment than the debtors' other creditors.
French: Cette pratique est contestable et a été fort critiquée, tant au Canada qu'aux États-Unis. Ce genre de sûreté permet aux prêteurs de menacer de prendre possession de biens du ménage ou de véhicules automobiles dans l'espoir d'obtenir un meilleur traitement que les autres créanciers du débiteur.
English: There is a sense that such tourism may be seen as a continuation of colonialism.
French: L’impression étant que le tourisme autochtone pourrait être perçu comme une suite du colonialisme.
English: Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state’s military forces.
French: Il est fort probable que l’examen de 2005 formalisera le changement de priorité entrepris depuis le 11 septembre 2001.
English: We also look forward to more serious engagement by the relevant international Powers, especially the Quartet, in efforts to achieve a just and comprehensive peace and to commence serious negotiations between the different parties to achieve the full withdrawal from all occupied Arab territories in the West Bank, the Gaza Strip, the Golan Heights and Sheba'a Farms.
French: En outre, nous comptons sur les puissances internationales concernées, en particulier le Quatuor, pour participer plus activement aux efforts tendant à parvenir à une paix juste et globale et à entamer des négociations sincères avec les différentes parties aux fins du retrait total de tous les territoires arabes occupés : Cisjordanie, bande de Gaza, Hauteurs du Golan et fermes de Chebaa.
English: On-the-job Training As the name implies, on-the-job training takes place at the workplace where learners must perform the tasks.
French: Formation en milieu de travail Comme son nom l'indique, la formation en milieu de travail se déroule au travail, où les participants doivent exécuter les tâches qui leurs sont assignées.
English: (3-6 April 2001)
French: (3-6 avril 2001)
English: As indicated in Table 7.17, possible constraints cited included:
French: Nous avons privilégié cette approche parce qu’elle est répandue, ce qui permet les comparaisons avec les analyses des effets économiques d’investissement sur d’autres industries.
English: Appendix A. Policy on Reporting] Shared-governance corporations– include corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right, pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Manuel du Receveur général] Prêts obtenus du secteur privé – désignent les emprunts à court terme et à long terme, les locations-acquisitions, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt. Dans le cas des offices de commercialisation, (la Commission canadienne du lait et de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce), les emprunts peuvent comprendre les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: The High Command and its supporters argued that Germany’s armies could have fought on if only certain unpatriotic elements on the home front—leftwingers, for example, or Jews—had not stabbed them in the back.
French: Le haut commandement et ses défenseurs expliquaient que les armées allemandes auraient pu continuer de se battre, si seulement sur le front intérieur, certains éléments antipatriotiques — les gauchistes, par exemple, ou les juifs — ne les avaient pas poignardées dans le dos.
English: The trend towards abolishing or reducing school fees at the primary and/or secondary level continued, either as a policy applying to all children or as a targeted measure for girls, including girls from low-income families and rural areas.
French: L'évolution vers la suppression ou la réduction des frais de scolarité au niveau du primaire et/ou du secondaire s'est poursuivie, sous forme de politique applicable à tous les enfants ou de mesure ciblant les filles, notamment celles appartenant à des familles à faible revenu ou vivant dans des zones rurales.
English: The old parish church of St. Gallus from 1455 stood on the so-called "Lehenbüchel" on the southwest foot of the hill of St. Mamerten.
French: The old parish church of St. Gallus from 1455 stood on the so-called "Lehenbüchel" on the southwest foot of the hill of St.
English: If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
French: Si elle le juge approprié, la Commission peut procéder à une telle réévaluation et soumet au Conseil toute proposition de modification appropriée avant l’expiration de la période de sept ans.
English: In response to those challenges, WIPO had initiated several new programmes, including those focusing on traditional knowledge, biodiversity, generic research and biotechnology, LDCs, e-commerce, support for innovations, small and medium-sized enterprises and human rights.
French: Afin de relever tous ces défis, l'OMPI a lancé plusieurs nouveaux programmes, axés entre autres sur les savoirs traditionnels, la biodiversité, la recherche générique et la biotechnologie, les pays les moins avancés, le commerce électronique, le soutien aux innovations, les petites et moyennes entreprises et les droits de l'homme.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community:
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: Monday through Friday between 10:00 and 12:00 the Marshall McLuhan Salon is reserved for guided visits, which last from 30 to 90 minutes and can be booked by contacting us.
French: Après avoir pris rendez-vous, les gens intéressés peuvent participer à des visites guidées qui durent entre 30 et 90 minutes.
English: However, due to lack of understanding of western systems and ideals as well as the new environment and external influences that were affecting their children, they were unable to respond in ways other than what they were used to in the islands - which were based on their own childhood experiences.
French: Toutefois, comme ils comprenaient mal les systèmes et les idéaux occidentaux, ainsi que le nouveau milieu dans lequel vivaient leurs enfants et les influences extérieures qu'ils subissaient, ils étaient incapables de réagir différemment de ce à quoi ils étaient habitués dans les îles - et cela reposait sur leurs propres expérience d'enfance.
English: The Board is committed to ensuring fairness, competence and excellence to Canadians in every area of its program.
French: Le Tribunal est résolu à assurer l’équité, la compétence et l’excellence des services qu’il offre aux Canadiens et Canadiennes dans tous les aspects de son programme.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale English - Português - Español
English: The Representative also noted that WASME had conducted several training programs for SME entrepreneurs, with particular emphasis on the training of women, and that its bi‑monthly News magazine contained the latest information on SME related matters, targeting, directly or indirectly, some two million SMEs worldwide.
French: Le représentant a aussi noté que la WASME a organisé plusieurs programmes de formation pour les directeurs de PME, en mettant l’accent en particulier sur la formation des femmes et que son magazine d’information générale bimensuel contient les dernières informations sur les questions relatives aux PME et s’adresse directement ou indirectement à quelque deux millions de PME dans le monde.
English: If applicable, please explain the type and frequency of assistance that your patient requires to walk.
French: S'il y a lieu, expliquez le type et la fréquence de l'aide requise par votre patient pour marcher.
English: C C First Nations and Inuit Youth Business ($1,500,000 per year); and First Nations and Inuit Work Experience ($6,500,000 per year).
French: C C le Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations (1 500 000 $ par année); le Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations (6 500 000 $ par année).
English: • 136 Canadian Food Inspection Agency
French: • 136 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: From links between patents revealed by patent citation analysis, it is possible to target the acquisition of strong patents, which results in the enhancement of R&D output.
French: À partir des liens entre brevets révélés par l’analyse des citations de brevet, il est possible de cibler l’acquisition de brevets solides, ce qui conduit à un renforcement des résultats en recherche-développement.
English: If they do, that is fine; if they do not, then the wording needs to be changed from 'do comply' to 'do not comply', for factual reasons if nothing else.
French: Si c'est le cas, parfait; si ce ne l'est pas, alors le libellé doit être modifié pour lire "ne respectent pas" au lieu de "respectent", ne serait-ce que pour des raisons factuelles.