ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA issues certificates only to products from ‘registered establishments’ in Canada.
French: L’ACIA n’a pas une liste des établissements agréés pour tous les types de produits.
English: Quite simply, with increasing South Vietnamese Army tactical defeats, it became obvious to Westmoreland and the other US commanders that the war was being lost both tactically and psychologically.
French: Très simplement, avec l’accumulation des défaites tactiques infligées par l’ennemi, il devint évident à Westmoreland et aux autres commandants américains qu’on était en train de perdre la guerre tant sur le plan tactique que sur le plan psychologique.
English: Riad Al Pacha is one of the main entrances to the medina of Fez and plunges instantaneously into the...
French: Le Riad Al Pacha est l'une des entrées principales de la médina de Fès et vous plonge instantanément...
English: The specialization is also available to practicing teachers who wish to teach in another country.  Contribution to internationalization The program has raised awareness about the value of internationalizing curriculum among faculty and students at the university and among members of the education community in Canada.
French: La spécialisation est également offerte aux enseignants en exercice qui désirent enseigner dans un autre pays.  Contribution à l’internationalisation  Le programme a permis de mieux comprendre la valeur de l’internationalisation des programmes d’études parmi les enseignants et les étudiants de l’université, ainsi que chez les membres du milieu de l’enseignement au Canada.
English: However, it was a monster wildfire in Crowsnest Pass that really turned up the heat.
French: Néanmoins, c'est à Crowsnest Pass qu'un monstrueux feu de forêt a fait rage.
English: They are hosting vast numbers of persons who are required to wait five years to benefit from these rights, as laid down by this law.
French: Ceux-ci accueillent un grand nombre de personnes, qui doivent attendre cinq ans pour bénéficier de ces droits, comme le prévoit cette loi.
English: Second Lieutenant Annie Morin This four-week exercise provides an undisputed training opportunity to Canadian transport crews.
French: Sous-lieutenant Annie Morin L'exercice, qui dure quatre semaines, est une occasion d'entraînement d'une valeur incontestable aux équipages de transport du Canada.
English: To this end, the following Supreme Decrees were drawn up: Nos. 28732 of 2 June 2006, 29251 of 29 August 2007, 29215 of 2 August 2007, 29292 of 3 October 2007, 29354 of 28 November 2007 and 29388 of 19 December 2007.
French: Les décrets suprêmes No. 28732 du 2 juin  2006, No. 29251 du 29 août 2007, No. 29215 du 2 août 2007, No. 29292 du 3 octobre 2007, No. 29354 du 28 novembre 2007 et No. 29388 du 19 décembre 2007 ont été élaborés à ces fins.
English: The issue by a capital company of dividend certificates such as those in issue in the main proceedings comes, as a rule, within the scope of Article 4(1)(d) of Directive 69/335.
French: L'émission par une société de capitaux de bons de jouissance tels que ceux en cause dans les affaires au principal relève, en principe, du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335.
English: Third meeting (2 May 2006)
French: Troisième réunion (2 mai 2006)
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to present a summary of the reports at the workshop and that experts then produce a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the reports, indicating their associated ozone-depleting substances cost effectiveness and taking into account the full costs of such measures.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir une synthèse des rapports présentés à l'atelier et de prier les experts qui auront participé à l'atelier de dresser une liste des mesures concrètes qui pourraient être prises pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, sur la base des rapports susmentionnés, en indiquant leur rapport coût-efficacité, et en tenant compte du coût intégral de ces mesures.
English: If the pilot does not correct the altimeter setting, what will the instrument indicate?
French: Si le pilote ne corrige pas le calage, qu'indiquera l'altimètre ?
English: Sincerely, Toni Mueller (address removed)
French: Sincerely, Toni Mueller (Adresse enlevée)
English: Turkey and the EU have a different interpretation of the "Berlin Plus" agreements between EU and NATO which hampers EUNATO strategic co-operation in crisis management.
French: La Turquie et l'Union européenne interprètent de façon différente les accords «Berlin plus» entre l'Union et l'OTAN, entravant ainsi la coopération stratégique entre ces dernières en matière de gestion des crises.
English: facilitate concerted responses to security challenges that they may face as a result.
French: de la CSCE sont violés et à faciliter des réactions concertées aux défis à leur sécurité qu'ils auraient à relever à la suite de leur action solidaire.
English: The complainant and respondent were employed as postal workers at a mail facility.
French: La plaignante et l’intimé étaient des employés des postes et travaillaient au sein du même établissement.
English: The Movement recognizes that the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the only authority competent to verify the fulfilment of the obligations entered into under the respective safeguards agreements of the Member States and emphasizes that there must not be any undue pressure or interference in the body's activities that may jeopardize its efficiency and credibility.
French: Il reconnaît que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la seule autorité habilitée à s'assurer du respect par les États Membres des obligations qu'ils ont contractées en vertu de leurs accords de garanties respectifs et insiste sur le fait que ses activités ne devraient pas être soumises à des pressions ou faire l'objet d'ingérences indues susceptibles de porter atteinte à son efficacité et à sa crédibilité.
English: The accounts receivable must have arisen in the course of an active business carried on outside Canada by the non-resident corporation.
French: Les comptes clients doivent avoir pris naissance dans le cours des activités d’une entreprise exploitée activement par cette société non-résidente dans un pays étranger.
English: CBD workers must be trained to fully counsel new DMPA users about expected side effects.
French: Les agents DBC doivent être formés à prodiguer un counseling complet aux nouvelles utilisatrices de DMPA sur les effets secondaires qui peuvent se manifester.
English: I don't know if I would go that far, but certainly the way we co-ordinate and integrate information must improve if we are to give Canadians the on-line tools they need to be able to make decisions about their lives and improve the efficiency and effectiveness of our services.
French: Je ne sais pas si j'irais aussi loin, mais j'estime que nous devons à tout le moins améliorer la façon dont nous coordonnons et intégrons l'information si nous voulons fournir aux Canadiens les outils en direct dont ils ont besoin pour prendre des décisions au sujet de leur vie de tous les jours et pour accroître l'efficacité et l'efficience de nos services.
English: During the reporting period, seven Parties (Canada, the European Community, France, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) made commitments and an amount of USD 0.94 million was received (against USD 1.34 million pledged).
French: Au cours de la période considérée, sept Parties (le Canada, la Communauté européenne, la France, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède) se sont engagées à contribuer au financement du MDP et un montant de 940 000 dollars a été reçu (les contributions annoncées représentant au total 1 340 000 dollars).
English: • - Identification of indicators/predictors of mobility that may be addressed by prevention and MSK rehabilitation strategies.
French: • - des indicateurs/prédicteurs de la mobilité pouvant servir de fondement à des stratégies de prévention et de réadaptation musculosquelettique.
English: I am aware that the mission has returned with accounts of terrible violence and great fear.
French: Je suis conscient de la terrible violence et de la grande crainte dont la mission revenue a été témoin.
English: With a long-term trend of rising prices for fuel and electricity, CIPEC sees a growing demand for its programs and services.
French: Comme la tendance à la hausse du prix des combustibles et de l’électricité semble persister, les programmes et services du PEEIC ont de plus en plus la cote.
English: ê 2422/2001 (adapted) 2006/0187 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast)
French: ê 2422/2001 (adapté) 2006/0187 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (Refonte)
English: In sum, practices and policies that have led to positive outcomes should be reviewed and the more successful aspects of new policies such as NPM, should be adopted, adapted, evaluated and applied within the constraints of the differing levels of development, the exigencies of different societies and political systems and the characteristics of the public administration systems to which they are applied, while correcting excesses that are incompatible with the nature of public service.
French: Il faut pour résumer examiner les pratiques et méthodes qui ont donné de bons résultats et adapter, adopter, évaluer et appliquer les meilleures éléments de politiques, récemment mises en œuvre, notamment les nouvelles techniques de gestion publique, en prenant en compte les problèmes inhérents aux différents niveaux de développement, les particularités de sociétés et de systèmes politiques distincts et les caractéristiques des systèmes d'administration publique concernés et en rectifiant les excès incompatibles avec la nature même du service public.
English: Such meetings take place very frequently and, as far as he is aware, they do not give rise to any incidents either.
French: Ces réunions sont d'ailleurs très fréquentes et, à sa connaissance, elles ne donnent pas non plus lieu à des incidents.
English: In recent years he has moved to heavier repertoire, such as Iago in Otello, while continuing to sing lyric roles such as Chorebe in Les Troyens, Dandini in Cenerentola and Zurga in The Pearl Fishers.
French: Au cours des dernières années, Gino Quilico s'est constitué un plus large répertoire, et notamment dans le rôle de Iago dans Otello, tout en continuant à chanter dans des rôles lyriques comme par exemple Chorèbe dans les Troyens, Dandini dans Cenerentola (v.f. Cendrillon) et Zurga dans Les pêcheurs de perles.
English: • There is a trend among LDCs to export more textiles and apparel--areas in which Canada's tariffs are quite high compared to other manufactured products.
French: • Les PMA ont tendance à exporter plus de textiles et de vêtements -- secteurs où les droits de douane du Canada sont très élevés comparativement à ceux qui frappent d'autres produits manufacturés.
English: There was broad consensus on the fact that the Member States were collectively accountable to Europe's public opinion for ensuring the success of the IGC in the interests of the enlarged Union and of its Member States.
French: Il y a eu un large consensus sur le fait que les États membres sont collectivement responsables devant l’opinion publique européenne du succès de la CIG, et ce dans l’intérêt de l’Union élargie et des ses États membres.
English: Population Studies Discussion Paper, 05-01.
French: Montréal, QC, Université de Montréal:
English: This is a comprehensive list of all cases of findings of violations by States parties, including information on whether the States parties responded (and, if so, the annual report in which this information is set out), whether the nature of the response is considered satisfactory or unsatisfactory by the Committee, and whether the dialogue between the Committee and State party is ongoing.
French: Il y est notamment précisé si l'État partie a répondu au Comité (en tel cas, la cote du rapport annuel dans lequel figure cette réponse est indiquée), si la teneur de la réponse est considérée comme satisfaisante ou insatisfaisante par le Comité et si le dialogue entre le Comité et l'État partie se poursuit.
English: 4.1 Continue efforts to monitor PCBs and their effects on otter populations, including the use of biomarker techniques, which may provide information on the induction of physiological effects of specific PCB congeners and related persistent compounds, such as planar polyhalogenated aromatic hydrocarbons.
French: 4.1 Poursuivre les efforts de surveillance des PCB et de leurs effets sur les populations de loutres, y compris l'utilisation des techniques de marquage biologique, qui peuvent fournir des informations sur les effets physiologiques induits par des congénères de PCB spécifiques et leurs composés persistants comme les hydrocarbures aromatiques polyhalogénés coplanaires.
English: I should like to thank my colleagues for their contributions and for the tireless energy which they displayed throughout a long mission, and our particular thanks are due to the Secretariat.
French: Je tiens à remercier mes collègues de leur contribution et de l'énergie inlassable dont ils ont fait preuve tout au long d'une longue mission, et nous devons particulièrement remercier le Secrétariat.
English: Participants will be informed on the first day of class of the materials that will be used during the course.
French: Les participants seront informés lors du premier cours des manuels qui seront utilisés.
English: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000. 26(2-3):52-58 Brisson, Jacques Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette and Jacques Brisson.
French: 26(4):101-108 Paquette, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: In the previous year, the European Commission had adopted a Communication to the Council and the European Parliament proposing ways and means to move towards a European Union response to situations of fragility.
French: Au cours de l'année précédente, la Commission européenne a adopté, à l'intention du Conseil et du Parlement européen, une Communication proposant des modalités pour faciliter les interventions de l'Union européenne face aux situations de fragilité.
English: A single year class of fish will be stocked to allow for the tracking of performance over one production cycle from 2005 to 2008.
French: Cette partie du projet porte principalement sur l’élevage d’un nombre suffisant de flétans de trois classes de taille dans des cages pour mener une étude de trois ans sur la vulnérabilité aux maladies et l’évaluation du rendement.
English: In situations where States Parties have retained mines in accordance with the exceptions in Article 3, provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.
French: Action no 54: Dans les cas où les États parties ont conservé des mines en se prévalant des exceptions prévues à l'article 3, fourniront des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et feront rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation.
English: It is our shared responsibility to implement these preventive measures and reduce the threats to international security.
French: Il est de notre responsabilité à tous d'appliquer ces mesures préventives et, dans la foulée, de réduire les menaces pour la sécurité internationale.
English: Dive even with the mask will be an unforgettable experience, a colorful backdrop consisting of a dense Posidonia will frame an impressive quantity of broken Roman amphorae, presumably the remains of an ancient shipwreck.
French: Plongez même avec le masque sera une expérience inoubliable, dans un contexte coloré composé d'une dense Posidonia serviront de cadre à une quantité impressionnante de Roman amphores brisées, sans doute les restes d'une épave antique.
English: I recently attended the celebrations at Tel Aviv University in honour of Shimon Peres’s eightieth birthday.
French: J’ai récemment assisté aux célébrations organisées à l’université de Tel Aviv en l’honneur du quatre-vingtième anniversaire de M. Shimon Peres.
English: Home Care in the principal residence consists of: health and support services care provided by health professionals; personal care services by persons other than health professionals; housekeeping services by homemakers performing routine and non-routine housekeeping services when the health and safety of the client is at risk; access to nutrition services; and grounds maintenance services.
French: Les services de soins à domicile comprennent les services de soutien et de soins de santé fournis par des professionnels de la santé; les services de soins personnels fournis par des personnes autres que des professionnels de la santé; les services d’entretien ménager fournis par des aides/auxiliaires familiales pour l’exécution de tâches courantes d’entretien ménager lorsque la santé et la sécurité du client sont menacées; l’accès à des services d’alimentation; et les services d’entretien du terrain.
English: Regarding anonymous access to and use of the Internet, the ESC thinks that technical
French: En effet, le développement d’envois anonymes menace non seulement chaque individu, mais aussi l’ensemble de la société.
English: They came to mourn those who perished and show their support for the United States.
French: Ils étaient venus pleurer ceux qui avaient péri et démontrer leur appui aux États-Unis.
English: 9) adopted at its 58th session, the General Assembly removed the temporal limitation on the duration of the Office.
French: 9) adoptée à sa 58e session, l'Assemblée générale a levé la limite temporelle imposée à l'Office.
English: Permanent posts Of which EEA Temporary posts Permanent posts
French: Emplois permanents Dont AEE Emplois temporaires Emplois permanents
English: Data Book / September 2004 The TSE is the sum of the following transfers:
French: consacrées à la consommation de produits agricoles produits localement, mesurées par la valeur de la consommation totale incluant le soutien budgétaire aux consommateur :
English: It has, nonetheless, ratified the four Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Toutefois, il a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: • Define the issues (e.g., what needs to be resolved)
French: • définissent les questions à traiter (p. ex. ce qui doit être réglé)
English: Annex III for financial contributions to the Philippine hosting.
French: Voir à l'annexe III les participations financières versées aux organisateurs philippins.
English: The Institute's web site has been redesigned.
French: Le site Web de l'Institut a été remanié.
English: FEA has considered the outcome of the eighteenth session and believes the basis for its proposal to the eighteenth session is still fundamentally correct.
French: À la lumière des résultats de la dix-huitième session, la FEA estime que sa proposition à cette session est toujours fondamentalement justifiée.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Appartement T3 Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, Rue Manuel, appartement d'environ 53 m² divise en deux logements, vendu loue independamment.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Appartement T3 Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, Rue Manuel, appartement d'environ 53 m² divise en deux logements, vendu loue independamment.
English: No change in elution methodology.
French: Aucun changement aux méthodes d'élution.
English: The States members of the European Union expressed the view that the new instrument could be nothing else but a convention, should contain both preventive and enforcement measures and follow a multidisciplinary approach.
French: Les États membres de l'Union européenne ont estimé que le nouvel instrument ne pourrait être qu'une convention, qu'il devrait comprendre des mesures tant de prévention que de détection et de répression et adopter une démarche multidisciplinaire.
English: Article 2, paragraph 2, of the Covenant states: "where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte dispose: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions du présent Pacte, les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le présent Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.».
English: It was noted that the concern of the Working Group had been to avoid a duality of regimes for online and offline transactions and, taking the United Nations Sales Convention as a precedent, where the focus was on the actual place of business of the party, the reference to the term “deemed” had been chosen deliberately to avoid attaching legal significance to the use of a server in a particular jurisdiction that differed from the jurisdiction where the place of business was located simply because that was the place where an electronic communication had reached the information system where the addressee's electronic address was located.
French: On a fait observer que le Groupe de travail avait eu le souci d'éviter une dualité de régimes pour les opérations en ligne et hors ligne et, prenant la Convention des Nations Unies sur les ventes comme précédent, dans laquelle l'accent était mis sur l'établissement effectif, le terme “réputée” avait été choisi délibérément pour éviter d'attacher de l'importance juridique à l'utilisation d'un serveur dans un pays particulier différent du pays où était situé l'établissement simplement parce que c'était le lieu où une communication électronique était parvenue au système d'information où était située l'adresse électronique du destinataire.
English: While Ms. Wu was undergoing her term of labour re-education, the responsible authorities, acting on humanitarian grounds, frequently arranged prompt medical treatment for her and she was not subjected, as alleged, to any cruel treatment or insults or made to endure any electric shocks or physical beatings.
French: Pendant que Mme Wu purgeait sa peine, les autorités compétentes, agissant pour des raisons humanitaires, ont fréquemment pris les dispositions nécessaires pour qu'elle bénéficie sans délai d'un traitement médical et, contrairement aux allégations, elle n'a pas subi de traitements cruels ou des insultes ni des décharges électriques ou des violences physiques.
English: Third, requests for clarification of policies will be handled through a formal process that will be similar for all programs.
French: Troisièmement, les demandes d’éclaircissements sur les politiques seront traitées par un processus structuré qui sera similaire pour tous les programmes.
English: Entry for authorized persons only on foot
French: Section Entry  Entry for authorized persons only  on foot