ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to urge India and Pakistan to cooperate in the efforts of the international community to contribute positively to the non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous continuons à engager l'Inde et le Pakistan à coopérer à l'action de la communauté internationale afin de contribuer de façon positive au régime de non-prolifération et au désarmement.
English: Two of these initiatives, outlined in the SDS IV – Results Chain, are to identify material managers and procurement personnel who are required to take green procurement training, and to begin to discuss potential green procurement targets.
French: Parmi les initiatives énoncées dans la SDD IV – Chaîne de résultats figurent l’engagement à désigner des gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats tenus de suivre une formation sur l’écoapprovisionnement, et l’engagement à entamer des discussions sur des objectifs d’écoapprovisionnement.
English: Evidence from these and other sources lend support to current view for an active and changing role for the basement membrane in the epithelial–mesenchymal interactions of embryonic development.
French: Ces données et celles d'autres sources confirment les vues actuelles voulant que la membrane basale exerce un rôle actif et changeant dans les interactions entre l'épithélium et le mésenchyme durant le développement embryonnaire.
English: If non-refunded rents are being collected:
French: Si des loyers non remboursés sont perçus :
English: Over 190 ports of call are scheduled at five major Atlantic Canadian ports this season, and close to 550,000 passenger and crew are estimated to visit the region.
French: Plus de 190 escales sont prévues dans cinq principaux ports du Canada atlantique cette saison, et l’on estime que près de 550 000 passagers et membres d’équipages visiteront la région.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il satisfait aux exigences précises en matière de rapports décrites dans l'encadrement du SCT;
English: 26.4 The Agency seeks to ensure the well-being of the refugee community and to promote self-reliance through investment in human resources and support of employment and income-generation activities.
French: 26.4 L'Office veille au bien-être de la communauté des réfugiés et aide celle-ci à devenir plus autonome par des investissements dans les ressources humaines et des mesures d'appui à l'emploi et aux activités rémunératrices.
English: Access to the database is login- and passwordprotected.
French: L’accès est restreint et limité aux assistants sociaux.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: A pretty Asian babe, by her swimming pool, penetrates her wide open pussy with a vibrating dildo. She is as hot as embers: legs in the air, she dildoes her dilated pussy and you can see it in her eyes that she is longing for a big, hard cock.
English: Now you can test your slideshow, and then clickNext and click Burn To... to select the recorder before pressing final button: Burn.
French: Vous pouvez tester votre diaporama puis cliquez sur Next et sur Burn To... pour sélectionner le graveur avant de presser le bouton final : Burn.
English: The clearance certificate confirms that the contractor is covered under the WCB and has met the payment requirements.
French: Le certificat de décharge confirme que l'entrepreneur est couvert en vertu de la CAT et qu'il a effectué ses paiements.
English: An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission PE407.731v01-00 78/98 AM\726891EN.doc
French: Une entreprise à laquelle a été imposée la séparation fonctionnelle peut être soumise à toute obligation visée aux articles 9 à 13 sur tout marché particulier où elle a été désignée comme puissante conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), ou à toute autre obligation autorisée par la Commission conformément à l'article 8, paragraphe 3.
English: According to the World Bank, by mid-2004, 47 per cent of Palestinians lived in poverty, on less than $2.10 per day.
French: La faiblesse du niveau de l'emploi a accentué la pauvreté chez les Palestiniens, en particulier chez les femmes.
English: It will be a good ally for us in the European Union.
French: Il sera un excellent allié au sein de l’Union européenne.
English: Members of the public may make complaints about the conduct of RCMP members to the RCMP, the Commission or the provincial authority responsible for policing.
French: Les membres du public peuvent déposer une plainte concernant la conduite des membres de la GRC directement auprès de la GRC, à la Commission ou à une autorité policière provinciale.
English: The Conference accepted the proposal contained in document WO/CF/16/1 and requested the Director General to initiate the procedures for merging the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) into a single body.
French: La conférence a accepté la proposition contenue dans le document WO/CF/16/1 et a demandé au directeur général de mettre en œuvre les procédures de fusion du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) en un organe unique.
English: This morning, you'll be hearing from the trio of central agencies - what some might call the Holy Trinity.
French: Ce matin, vous entendrez parler des trois organismes centraux que l'on pourrait surnommer la « sainte trinité ».
English: On the other hand, the lack of transparency in the calculation and application of taxes related to security measures distorts the competence in the field of air transport, as well as understanding of the way in which the money is used in the direct financing of such measures.
French: Par ailleurs, le manque de transparence dans le calcul et l'application des redevances liées aux mesures de sûreté fausse la concurrence dans le domaine du transport aérien, ainsi que la compréhension de la façon dont les fonds sont utilisés dans le financement direct de ces mesures.
English: Introduction: the “principle of systemic integration” 410 - 423 206
French: Introduction − le «principe d'intégration systémique» 410 − 423 225
English: The expert shall use the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, adopted by decision 18/CP.8, and the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines and IPCC good practice guidance as the bases for the technical review of inventories, following the procedures and deadlines for each stage as set out in the inventory review guidelines, under the direction of the Convention secretariat.
French: L'expert utilisera les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, adoptées par la décision 18/CP.8 et les Lignes directrices révisées du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) de 1996 ainsi que les bonnes pratiques recommandées par le GIEC, comme base de l'examen technique des inventaires, en se conformant aux procédures et échéances fixées dans les directives pour l'examen des inventaires, sous la direction du secrétariat de la Convention.
English: Firstly, there has been, in the past, lack of comprehensive policies and laws to properly guide the licensing process.
French: D'une part, il n'y avait pas de politique et de législation suffisamment complètes pour encadrer comme il se doit la procédure d'autorisation.
English: With particular regard to KPS, UNMIK Regulation No.  2005/54 of 20 December 2005 on the Framework and Guiding Principles of the Kosovo Police Service required in section 4.4 that “the Kosovo Police Service shall recruit a work force of mixed gender and ethnicity, the composition of which proportionally reflects the multi-ethnic and gender balance in Kosovo”.
French: En ce qui concerne en particulier le SPK, il était prévu à la section 4.4 du règlement 2005/54 de la MINUK du 20 décembre 2005, relatif au cadre et aux principes directeurs du Service, que le Service de police du Kosovo devrait recruter des effectifs diversifiés en termes de sexe et d'ethnicité, dont la composition serait à l'image de la composition ethnique et de la proportion d'hommes et de femmes au Kosovo.
English: Engagement time will be limited to 60 minutes per day per whale or group of whales.
French: Le temps dâ€™Ã©tude sera limitÃ© Ã 60 minutes par jour par baleine ou groupe de baleines.
English: Agri-Food Vote 30, $73,400 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $65,000
French: de 203 849 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33291 - Metal Valve Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Metal Valve Manufacturing  (NAICS 33291) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33291 - Fabrication de soupapes en métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de soupapes en métal  (SCIAN 33291) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Ms. Banks (New Zealand) agreed with the view expressed by the representative of Germany and said that the periodicity selected to consider the issue was appropriate.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) partage l'avis exprimé par le représentant de l'Allemagne, estimant que la périodicité retenue pour l'examen de la question est celle qui convient.
English: In this context, the judge presiding over the court reported that she had been followed and had received telephone threats.
French: Dans ce contexte, la juge qui présidait la Chambre a porté plainte pour avoir été victime de menaces par téléphone et avoir fait l'objet de filatures.
English: 2.8 Nova Scotia agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.8 La Nouvelle-Écosse convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Statistics Canada; Tourism Australia; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: TOURISME E N B R E F SEPTEMBRE 2006
English: 2007. About 100 science teachers from all over Europe were given a chance to see the results of the PENCIL project and get an idea for future cooperation with science centres.
French: Environ 100 professeurs de sciences venus des quatre coins d’Europe ont eu la chance de voir les résultats du projet...
English: "The recent bombings in London and the hurricanes in the United States Gulf Coast have reinforced that leadership, coordination, and seamless emergency management are all essential to Canada's readiness for dealing with emergencies and saving lives."
French: « Grâce à la nouvelle Loi sur la gestion des urgences, le gouvernement du Canada fournit un solide cadre législatif de gestion des urgences au XXIe siècle », a déclaré Mme McLellan.
English: The Member States need to present a united front in opposing China's attempts to have this issue taken off the agenda.
French: Les États membres doivent continuer à s'opposer de concert aux efforts déployés par la Chine pour enterrer le débat sur la question.
English: P.E.I. now has a much greater number for salaried physicians.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte maintenant un nombre beaucoup plus grand de médecins salariés.
English: The only consensus document adopted by the international community as a whole in the field of disarmament was the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'unique document de consensus que l'ensemble de la communauté internationale ait adopté dans le domaine du désarmement a été le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 1.1 The author of the communication, dated 16 January 1998, is Lloyd Reece, a Jamaican citizen born on 17 October 1957, currently imprisoned at St. Catherine's District Prison.
French: 1.1 L'auteur de la communication, qui est datée du 16 janvier 1998, est Lloyd Reece, citoyen jamaïcain né le 17 octobre 1957.  Il est actuellement incarcéré à la prison du district de St. Catherine.
English: Structure of new section 3.4.2.2 for skin sensitizers
French: Structure de la nouvelle section 3.4.2.2 pour les sensibilisants cutanés
English: These national trade missions would serve the dual purpose of connecting women entrepreneurs across Canada while also serving as a training ground for international ventures.7 Specific Recommendations with respect to international trade missions are made in subsection 11.00 of this Report.
French: Ces missions commerciales nationales servent un double objectif : connecter les femmes entrepreneures dans tout le Canada tout en servant de terrain d’entraînement pour les rencontres internationales..8 La sous-section 11.00 de ce rapport contient des recommandations particulières en ce qui concerne les missions commerciales internationales.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (Council resolution 1992/1 and decision 2001/240) (including recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) (General Assembly resolution 56/119, para.
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (résolution 1992/1 et décision 2001/240 du Conseil) (contenant des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) (résolution 56/119 de l'Assemblée générale, par.
English: The two organizations were combining their comparative advantages in the areas of trade, investment, technology and enterprise development with a view to offering the developing countries the support that they needed in the current complex economic situation.
French: Les deux organisations associent leurs avantages comparatifs dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises afin d'apporter aux pays en développement l'appui dont ils ont besoin dans la situation économique actuelle qui est complexe.
English: He noted in that connection that a questionnaire had been sent to delegations asking them how many printed copies of each document they required.
French: Il rappelle à ce propos que les délégations ont reçu un questionnaire les invitant à préciser le nombre d'exemplaires imprimés dont elles ont besoin pour les différents documents.
English: If the Office finds that the application for a declaration of invalidity is admissible, the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 25 prejudice the maintenance of the registered Community design.
French: Si l'Office juge la demande en nullité recevable, il examine si les motifs de nullité visés à l'article 25 s'opposent au maintien du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The workshop noted that the different types of reactive nitrogen were not completely interchangeable, that aquifers and river basins not always matched with regions, and that for an optimal result each emission cap should have a responsible institution or policy framework, which could be difficult to achieve at the regional level.
French: Les participants ont noté que les différents types d'azote réactif n'étaient pas totalement interchangeables, que les aquifères et les bassins hydrographiques ne correspondaient pas toujours aux régions et que pour obtenir un résultat optimal, il fallait que chaque plafond d'émission relève d'une institution responsable ou s'inscrive dans un plan directeur, ce qui pourrait être difficile à réaliser au niveau régional.
English: Privacy and data protection policy and system for the processing of personal data, including processing invisible to users, to be clearly defined in accordance with community Data Protection legislation (Directives 95/ 46/ EC and 2002/ 58/ EC).
French: Définition claire et conforme à la législation communautaire sur la protection des données (directives 95/ 46/ CE et 2002/ 58/ CE) de la politique du site en matière de protection des données et de la vie privée et du système de traitement des données à caractère personnel, y compris les traitements non visibles par les utilisateurs.
English: Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial meeting is planned for May 2007 in Cyprus.
French: Une réunion ministérielle euro-méditerranéenne ECOFIN/FEMIP est prévue en mai 2007 à Chypre.
English: Forecast and Current Status Present state of La Niña and forecast of La Niña over the next several seasons. Climate forcast over Canada and the U.S.for the next four seasons.
French: Prévision et état actuel État actuel du phénomène La Niña et prévision de La Niña pour les prochaines saisons; prévision des conditions climatiques au Canada et aux États-Unis pour les quatre prochaines saisons.
English: Unfortunately it was shadowed by an unreasonably long and controversial procedural debate.
French: Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.
English: The ideas contained in the Monterrey Consensus had been endorsed with varying degrees of enthusiasm, not only for the guidance which they provided, but also as a kind of covenant between developed and developing countries.
French: Les idées mises en avant dans le Consensus de Monterrey ont été approuvées avec plus ou moins d'enthousiasme, non seulement comme des orientations possibles, mais aussi comme une espèce de contrat entre pays développés et pays en développement.
English: At the same time, greater reliance on market forces will allow for greater realization of the benefits of free markets — increased competition and productivity, which in turn has the ability to produce benefits for consumers and businesses alike through greater innovation and investment.
French: Par la même occasion, le recours accru au libre jeu du marché permettra de mieux profiter des avantages associés aux marchés libres (concurrence et productivité accrues), ce qui pourra ensuite entraîner des retombées tant pour les consommateurs que pour les entreprises, grâce à un accroissement de l'innovation et des investissements.
English: The Working Party may wish to recall its discussions on document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 and Rev.1, further clarifying the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 25).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats auxquels ont donné lieu les documents ECE/TRANS/WP.30/2008/8 et Rev.1, qui donnent des précisions supplémentaires sur la façon dont la déclaration en douane doit être soumise, telle qu'elle est décrite au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 25).
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 30 June and 1 July 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 30 juin et le 1er juillet 2003.
English: Do they agree widely on that list of things?
French: Néanmoins, d'une culture et d'un pays à l'autre, ce qui est « important » peut varier énormément.
English: Sister Betty Ann was recognised for her contribution to the creation of the Youville Centre, a non-profit charitable organization founded in 1984.
French: Soeur Betty Ann est ainsi honorée pour avoir mis en place le Centre Youville à Ottawa, organisme caritatif fondé en 1984.
English: However, attribution of any change to PCH funding is not possible.
French: Les conclusions aideront à mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs globaux contenus dans le modèle logique.
English: The latter is intended to be responsive to government requests while the former is staff initiated.
French: Le second est censé répondre aux demandes des gouvernements, le premier intervient à l'initiative du personnel des secrétariats de ces entités.
English: Dr. Effer worked for Ontario Hydro for 25 years, several as Manager of the Environmental Studies and Assessments Department.
French: Le Dr Effer a travaillé pour Ontario Hydro durant 25 ans, dont plusieurs à titre de directeur de l'Environmental Studies and Assessments Department (département des études et des évaluations environnementales).
English: The decree won parliamentary approval on 17 February through a confidence vote.
French: Le décret a eu l’approbation du Parlement le 17 février dernier par le biais d’un vote de confiance.
English: In a supplemental response, the Claimant stated that, though the global sum of the grant was calculated on the basis of certain expenses as outlined in the appendix to the original claim, the grant was intended to cover “the general financial burden that resulted from the war”.
French: Dans une réponse complémentaire, le requérant a déclaré que, même si le montant global du don avait été calculé sur la base de certaines dépenses comme indiqué dans l'annexe de la réclamation originale, ce don était destiné à couvrir "les frais généraux occasionnés par le conflit".
English: • Crown to retain copyright
French: • L'État conserve les droits d'auteur.
English: • Instituted, by Decree No. 00569 of 6 July 2004, a National Advisory Council on Human Rights consisting of officials of ministerial departments and representatives of non-governmental organizations specializing in human rights, international humanitarian law, women's rights and children's rights, one of whose essential purposes is to help improve the promotion of respect for human rights and a culture of peace.
French: • Institué, par arrêté n° 00569 du 6 juillet 2004, un Conseil consultatif national des droits de l'homme, composé de fonctionnaires de départements ministériels et de représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'homme, le droit international humanitaire, les droits de la femme et de l'enfant, dont l'une des missions essentielles est de contribuer à une meilleure promotion du respect des droits de l'homme ainsi que de la culture de la paix.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament: report of the First Committee (A/57/502)
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement : rapport de la Première Commission (A/57/502)