ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Conference provided an opportunity to assess the progress achieved in implementing that important document.
French: La Conférence d'examen est l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce document important.
English: There were three main recommendations: develop better ongoing performance measurement for the program; review and clearly communicate the goals of the program in the context of other CIHR funding programs; and ensure that the peer-review processes do not unnecessarily disadvantage proposals from applicants who do not have an established CIHR track record, especially in nascent fields where capacity is developing and where researchers are attempting to address emerging issues of importance to Canadians.
French: L’étude a produit trois recommandations principales : mettre au point une meilleure mesure continue du rendement du programme; revoir et faire connaître clairement les buts du programme dans le contexte d’autres programmes de financement des IRSC; veiller à ce que les processus d’examen par les pairs ne désavantagent pas inutilement les propositions de candidats qui n’ont pas d’antécédents établis aux IRSC, particulièrement dans les domaines naissants où la capacité commence à prendre forme et où les chercheurs essaient de s’attaquer à des enjeux émergents importants pour la population canadienne.
English: The challenges presented by poverty, underdevelopment, conflict and political instability, and the scourge of life-threatening diseases like HIV/AIDS, place us in dire need of resources and technical assistance to help us upgrade our capacities to effectively participate in the global coalition against terrorism.
French: Les défis de la pauvreté, du sous-développement, des conflits et de l'instabilité politique, ainsi que du fléau de maladies comme le VIH/sida, qui peuvent être mortelles, font que nous avons absolument besoin de ressources et d'une assistance technique pour renforcer nos capacités et participer de façon efficace à la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: A methodology is developed for the selection of a preferred operating policy for a multipurpose reservoir.
French: Une méthodologie est présentement mise au point dans le but de choisir une politique d'exploitation privilégiée d'un réservoir polyvalent.
English: Ethiopia had engaged in relentless efforts to realize commitment 3 (Building human and institutional capacity).
French: L'Éthiopie n'a ménagé aucun effort pour réaliser l'Engagement 3 : renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Harassment and physical assaults even involve school children, women and clergymen.
French: Le harcèlement et les agressions physiques touchent même des enfants scolarisés, des femmes et des membres du clergé.
English: DR. CARLTON GYLES, Ontario Veterinary College Co-Chair:
French: CARLTON GYLES, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Coprésident :
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses.
English: His Highness the late Malietoa Tanumafili II will be deeply remembered for his outstanding leadership, which led to the independence of the State of Samoa and his subsequent appointment as joint head of State at the time of independence in 1962.
French: On se souviendra de S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II pour ses remarquables qualités de dirigeant, qui lui ont permis de mener la nation à l'indépendance et lui ont valu d'être nommé co-chef de l'État à l'accession du pays à l'indépendance, en 1962.
English: Each of these methods will enable you to find the right spare part and to have detailed descriptions displayed.
French: Chaque méthode mentionnée doit vous guider à la découverte d‘une pièce convenable, contenant la déscription détaillée.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights,
French: Consciente également du rôle joué par le Département de l'information, en relation avec le Comité commun de l'information des Nations Unies, dans la mise au point de stratégies de diffusion de l'information sur les droits de l'homme à l'échelle du système,
English: Research Branch October - December 2004 EG - Carbohydrate Chemistry Technician Record: 1 Position Number 00019134 Position Title Carbohydrate Chemistry Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019134 Titre du poste Technicien Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: (d) The United Nations vendor registration process was perceived as onerous and a hindrance to registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition (hence the streamlining of the process as explained in paragraph 19 above).
French: d) La procédure d'agrément des fournisseurs de l'ONU est perçue comme pesante et comme un handicap à l'agrément de fournisseurs de pays en développement ou en transition (d'où la rationalisation de cette procédure, ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 19 ci-dessus).
English: Benefits and costs The proposed increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these adjustments result in an annual increase of $1,580,000 in gross revenue.
French: Avantages et coûts L’augmentation proposée des droits de pilotage correspond aux coûts réels de la prestation des services, et on estime que ces hausses donneront lieu à une augmentation annuelle du revenu brut de 1 580 000 $.
English: There are no separate government departments responsible for delivering services to the Maori or different Maori groupings.
French: Au niveau de leur structure et de leur but, elles s’apparentent aux conseils de « cogestion » que l’on trouve au Canada.
English: (See management) commitment The degree to which an individual identifies with a particular organization and its goals and wishes to maintain membership in the organization in order to contribute to those goals. compliance Behaviour that conforms to the wishes of another.Where the relationship is based on authority, compliance is equivalent to obedience. conduct values Norms or standards of desirable behaviour that give direction to and set limits on individual and collective behaviour.
French: Dans le cadre d’une relation d’autorité, la conformité est synonyme d’obéissance. contrat social À l’origine, terme utilisé en politique pour décrire l’accord, réel ou implicite, entre le gouvernement d’un pays et sa population et qui décrivait les droits et les obligations de chaque partie. Aujourd’hui, terme utilisé dans un sens plus large pour décrire l’attitude « donnant-donnant » que les travailleurs, les employeurs et les sociétés ont par rapport au travail et aux relations de travail.
English: In effect it is the result of a thought experiment: what would the public service of an earlier year have cost if we paid 2003 salaries then, and how does that differ from the cost in 2003?
French: Il faut souligner que ce pourcentage n'est pas une mesure précise, mais plutôt le fruit d'une projection théorique : quel aurait été le coût de la fonction publique au cours d'une année antérieure si nous avions versé à l'époque la rémunération applicable en 2003, et quel est l'écart avec le coût correspondant en 2003?
English: The amounts appropriated biennially do not include funding for the accrued liability for after-service health benefits earned by employees during active service.
French: Ces charges futures ne cessant d'augmenter, le Secrétaire général juge prudent de mettre en place des mesures de financement à long terme qui permettront de faire face au montant prévisible des cotisations et à leurs fluctuations éventuelles.
English: (BV Communications) B 2005/01/28 to 2014/06/30 2004/12/03 8190-RH19-200414558 High Intellectual Technologies, Inc.
French: (BV Communications) B 2005/01/28 à 2014/06/30 2004/12/03 8190-H19-200414558 High Intellectual Technologies, Inc.
English: Effective HIV prevention focuses particular efforts on young people, who are disproportionately affected by HIV in all regions.
French: En fait, l'effort de prévention porte tout particulièrement sur les jeunes, qui sont touchés de plein fouet par le VIH partout dans le monde.
English: Besides publishing a study on the use of mobile phones to improve access to banking services, the partnership focused on the two areas discussed below.
French: Outre la publication d'une étude sur l'utilisation des téléphones portables pour améliorer l'accès aux services bancaires, ce partenariat s'est attaché aux deux domaines examinés ci-après.
English: Yet, it is also a well-known fact that there is a need for initial investments in artists’ training by public authorities, and only nations with good "nurseries" for creativity can produce talents of international renown.
French: La deuxième question pose le problème de la manière dont les différences régionales et internationales de salaires proposés aux artistes conditionne la répartition géographique des talents et de la manière dont celle-ci influence 384
English: any system of immunities preventing the prosecution of certain persons for corruption.
French: de lutter contre elle – fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation – et le système d’immunités empêchant éventuellement de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: When asked how likely it was that their project would have gone ahead, even without assistance from WD, 30 of the 66 proponents (45%) indicated that without WD assistance their project would definitely not have proceeded.
French: En fait, lorsqu'on a demandé aux répondants d'estimer quelles auraient été les chances que leur projet ait été mené à bien même sans l'aide de DEO, 30 des 66 répondants (45 %) ont déclaré que leur projet ne l'aurait manifestement pas été sans cette aide.
English: How can conservation agriculture contribute to SARD?
French: Comment l’agriculture conservatrice de ressources peut-elle contribuer à l’ADRD?
English: Video/20041110_Ep13_St03_ENG.wmv New commander takes over 5 CMBG Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau commandant prend les commandes du 5 GBMC mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Affirmative action on improving the education of indigenous Fijians and Rotumans
French: - Élaboration de passerelles simples entre les matières enseignées et la vie active.
English: • Supporting documents/links should also be included with the submission.
French: • Tous les documents et/ou liens hypertextes à l’appui doivent être joints à la nomination.
English: Reload facility or rail yard destination CBP further states that the U.S. rail destination facility cited on the rail bill of lading / rail manifest can be "a lumber reload facility (the reload facility will be shown as the Care Of Consignee party on the manifest), or a rail facility (the consignee will be shown as the Care Of Consignee party at the rail yard or rail team track).
French: Installation de transbordement ou triage Le CBP précise que l’installation ferroviaire aux États-Unis indiquée comme destination sur le connaissement ou le manifeste peut être « une installation de transbordement de bois d’œuvre (elle sera alors indiquée à la rubrique destinataire mandataire sur le manifeste) ou une installation ferroviaire (dans ce cas, le destinataire sera désigné comme mandataire au triage ou au sein de l’équipe de la voie).
English: Definition/Description A 5-level total household income variable designated by Statistics Canada was grouped into two categories.
French: La variable sur le revenu total du ménage en cinq catégories conçue par Statistique Canada a été fusionnée en deux catégories.
English: • 449-AT-W-2005 — Accessible transportation complaint - Elliott Richman against Scotia Prince Cruises Ltd.
French: • 449-AT-W-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Elliott Richman contre Scotia Prince Cruises Ltd.
English: Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 The Board was created pursuant to an agreement between the governments of Canada and the U.S.A. n/app* 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: In these Administrative Districts, there is an office of the District Commissioner whose main role is to coordinate all district development activities.
French: Dans ces districts administratifs, un commissaire de district a principalement pour rôle de coordonner toutes les activités de développement du district.
English: The following table shows the non-expendable property at the UNU Centre and the UNU research and training centres and programmes, according to the cumulative records of UNU (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la valeur d'inventaire des biens durables dont l'UNU a fait l'acquisition pour son centre ou pour ses centres et programmes de recherche et de formation figurant dans l'inventaire de l'UNU (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: To discover more about how Commercial Loss Recovery Insurance can work for you and your clients, or to speak to one of our team directly about your needs, please call us or complete your details in the Get In touch section.
French: Pour découvrir comment l'assurance de récupération sur sinistre commercial peut vous aider et aider vos clients, ou pour parler directement à un membre de notre équipe de vos besoins, n'hésitez pas à nous appeler ou bien indiquez vos coordonnées dans la section Contactez-nous .
English: A total of 184 posts (180 established, 3 temporary and 1 extrabudgetary) are projected for the Fund's administrative and investment operations for the biennium 2006-2007.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 184 postes (180 postes permanents, 3 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire).
English: Percentage of population living on less than 2 $US per day Armenia 1234.0 49 Azerbaijan 2585.9 9 Belarus 3316.2 2 Georgia 1765.8 16 Kazakhstan 4386.1 25 Kyrgyzstan 507.7 25 Moldova 917.4 64 Russian Federation 6330.8 8 Tajikistan 411.5 43 Turkmenistan 3888.6 44 Ukraine 2020.6 46 Uzbekistan 498.6 72
French: Pourcentage de la population vivant avec moins de 2 dollars EU par jour Arménie 1234,0 49 Azerbaïdjan 2585,9 9 Bélarus 3316,2 2 Géorgie 1765,8 16 Kazakhstan 4386,1 25 Kirghizistan 507,7 25 Moldova 917,4 64 Fédération de Russie 6330,8 8 Tadjikistan 411,5 43 Turkménistan 3888,6 44 Ukraine 2020,6 46 Ouzbékistan 498,6 72
English: Bayesian analyses showed connectivity among some southern shore spawning groups, which included the largest-sized groups.
French: Des analyses bayésiennes révèlent l'existence de connectivité entre certains groupes de fraie de la rive sud, qui incluent les groupes de plus grande taille.
English: A larger information base, reflecting both users’ and scientists’ knowledge, will speed advancement of understanding marine ecosystems and their uses, and improve ability to support decision-making.
French: Une vaste base d’information, reflétant les connaissances à la fois des utilisateurs et des scientifiques, accélérera l’apprentissage des particularités des écosystèmes marins et de leurs utilisations et accroîtra la capacité d’appuyer la prise de décision.
English: Under the Canada Elections Act now, a poll clerk, deputy returning officer, candidate or candidate's representative may request identification only when there is doubt as to a person's identity.
French: En vertu de l’actuelle Loi électorale du Canada, un greffier de scrutin, un scrutateur, le candidat ou le représentant du candidat peuvent demander à un électeur de s’identifier uniquement s’ils doutent de l’identité de la personne.
English: 23 and Corr.1)) would consist of the following changes to programmatic narratives and outputs:
French: 23 et Corr.  1)] concernent les textes explicatifs et les produits, comme indiqué ci-après :
English: Tova plans to make reachAbility a self-sustaining non-profit group, by taking Disability Awareness Training (DAT) across the country.
French: Tova Sherman espère transformer reachAbility en un groupe autonome et sans but lucratif, en proposant la présentation du Disability Awareness Training (DAT) (Formation de sensibilisation aux déficiences) dans l’ensemble du pays.
English: The pilots pulled the 36 Canadian Brigade Group (36 CBG) soldiers from the Halifax Commons, ferrying them across Halifax Harbour to the Shannon Park area.
French: Les pilotes sont allés chercher les soldats du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC) dans le parc Halifax Commons et les ont transportés de l'autre côté du port, à Shannon Park.
English: Promoting Canadian Involvement And Capacity Building In Global Health Policy And Systems Research: Perspectives And Recommendations (available online at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/5380.html) 2) World Report on Knowledge for Better Health: http://www.who.int/rpc/meetings/pub1/en/ 3) The Role and Promise of Policy and Systems Research; Alliance for Health Policy and Systems Research (available online as a PDF file [Whole book 120p.] at: http://www2.alliance-hpsr.org/jahia/Jahia/pid/184 4) De Savigny D., Kasale Harun, Mbuya Conrad, & Reid Graham:
French: Promouvoir la participation du Canada et le renforcement des capacités dans la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde : perspectives et recommandations (voir www.cihr-irsc.gc.ca/f/5380.html) 2) World Report on Knowledge for Better Health : www.who.int/rpc/meetings/pub1/en/ 3) The Role and Promise of Policy and Systems Research; Alliance for Health Policy and Systems Research (en ligne en format PDF [Version intégrale 120 p.] à : http://www2.alliance-hpsr.org/jahia/Jahia/pid/184 4) De Savigny D., Kasale Heron, Mbuya Conrad et Reid Graham:
English: All studies should be managed as projects.
French: Toutes les études doivent être gérées comme des projets.
English: A person could be a party to an employment relationship in the reporting period upon completing 15 years of age.
French: En 1995, 5 891 décès ont été enregistrés, soit 1 393 de moins qu'en 1994.
English: Project description This project will investigate the integration of separation processes such as physical and chemical absorption, cryogenic distillation, and membranes with various power plant configurations such as those using coal, natural gas, integrated gasification combined cycle, and fuel cells.
French: Ce projet mettra à l’étude l’intégration de procédés de séparation tels que l’absorption physique et chimique, la distillation cryogénique et les membranes à diverses configurations de centrales électriques, notamment les centrales au charbon, au gaz naturel, à gazéification intégrée à cycle combiné et à pile à combustible.
English: The ultimate objective is the establishment of the system of integrated border management.
French: L'objectif ultime est de mettre en place un système de gestion des frontières intégré.
English: Paragraph 4: “We reaffirm our commitment to the multilateral treaty system which provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Paragraphe 4: «Nous réaffirmons notre attachement au système de traités multilatéraux qui fournit la base normative à toutes les mesures en faveur de la non-prolifération.
English: 8.4 (Rev.)).
French: 8.4 (Rev.
English: CONCLUSION 4.299 The United States has not satisfied the essential requirements set out in the SCM and AntiDumping Agreements for the determination of a threat of material injury.
French: CONCLUSION 4.299 Les États-Unis n'ont pas satisfait aux prescriptions essentielles énoncées dans l'Accord SMC et dans l'Accord antidumping en ce qui concerne la détermination d'une menace de dommage important.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Albatros Ã queue courte" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Identification of critical habitat is a complex undertaking with potential implications for provinces, territories, Aboriginal people, industries, private landowners, and various land users.
French: La détermination de l’habitat essentiel est un processus complexe pouvant avoir des conséquences pour les provinces, les territoires, les peuples autochtones, les industries, les propriétaires fonciers privés et les divers utilisateurs des terres.
English: Although the Kiel Canal, having been constructed by Germany in German territory, was, until 1919, an internal waterway of the State holding both banks, the Treaty [of Versailles] has taken care not to assimilate it to the other internal navigable waterways of the German Empire.
French: «Bien que, ayant été construit par l'Allemagne en territoire allemand, le canal de Kiel ait constitué jusqu'en 1919 une voie intérieure de l'État qui en détient les deux rives, le Traité [de Versailles] a tenu à ne pas le confondre avec les autres voies navigables intérieures de l'Empire allemand.
English: Collectives also offer "blanket licences" that allow for the use of a broad range of material without seeking individual permission.
French: Elles offrent également des « licences générales » qui permettent l’utilisation d’un large éventail d’œuvres sans devoir obtenir de permission individuelle.
English: Its focus is the web of relationships between humans, animals, plants, natural forces, spirits, and land forms in particular locality, as opposed to the discovery of universal laws (Battiste and Henderson, 2000: 44).
French: Elles se rapportent au réseau des relations entretenues par les humains, les animaux, les plantes, les forces de la nature, les esprits et les formes du terrain dans une localité précise, plutôt qu’à la découverte de principes universels (Battiste et Henderson, 2000, p.
English: Storage 7% Sewage treatment plant & sewer 6% Tank trucks & other motor vehicles 9% Other 12%
French: Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l’équipement Source Nombre de déversements 4 292 3 817 1 725 1 377 993 971 549 521 357 339 14 941
English: For example, under the regional project RBEC organized the conference The New Yalta: Commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le cadre du projet régional, par exemple, le BREC a organisé la Conférence intitulée "Le nouveau Yalta : Commémoration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme".