ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The Environment Directorate of the Commission must be mandated to make a proposal on mandatory sustainability criteria for biocomponents in fuels which should be adopted under regulatory procedure with scrutiny.
French: Seuls les bio-composants satisfaisant aux critères de durabilité de la production et dont il est prouvé qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre pendant le cycle de vie sont considérés comme contribuant à l'objectif de l'article 7 bis.
English: For more information regarding United States import permits, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les licences d'importation des États-Unis, veuillez communiquer avec le :
English: Although treatises were published on stability and other aspects of marine architecture from the 16th century onwards, it was not until the 19th century that wind forces were examined in detail.
French: Même si des traités sur la stabilité et d’autres aspects de l’architecture marine ont été publiés à partir du 16e siècle, ce n’est qu’au 19e siècle qu’on a étudié en détail la force du vent.
English: The author concludes that economic factors have shaped how and whether bands develop their own membership codes.
French: L’auteur conclut que ce sont des facteurs économiques qui ont incité certaines bandes à établir leurs propres règles en matière d'appartenance à la bande et déterminé les moyens utilisés.
English: Chart 11 presents net incomes for the major business sectors.
French: Le Graphique 11 présente les revenus nets pour les principaux secteurs commerciaux.
English: However, if the symbol has no substance--if, for example, the deployment is well away from the area of any likely hostilities and has extremely restricted rules of engagement--then it is most likely that a lack of resolve will be perceived rather than the opposite.
French: Si un tel symbole n'a toutefois aucune substance (lorsque, par exemple, le déploiement se fait loin de tout lieu où il pourrait y avoir des hostilités et comporte des règles d'engagement extrêmement limitées), alors il est très probable que ce soit l'absence de volonté et non l'inverse qui soit perçue.
English: Currently one manufacturer is accredited for MCMS installation inspection, two other manufacturers and one utility are accredited for verification/reverification in meter shop.
French: Présentement un manufacturier est accrédité pour l’inspection d’installation de SMCM, deux autres manufacturiers et une utilité sont accrédités pour vérification/revérification en atelier.
English: (2) The notice shall set out the basis for the Minister's intention and fix a period of time for the applicant to make written representations to the Minister, which period of time shall start on the day on which the notice is served or sent and shall be not less than 20 days from that day.
French: (2) L'avis indique les motifs de son intention et le délai dans lequel le demandeur peut présenter par écrit au ministre des observations, lequel délai commence le jour au cours duquel l'avis est signifié ou acheminé et ne peut être inférieur à 20 jours suivant ce jour.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25,577 23,186 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 23,068 21,511 Workman’s compensation coverage provided by Human Resource Canada 605 964 Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 19,589 17,832 Total Trust Accounts 68,839 63,493 (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 25 577 23 186 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 23 068 21 511 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 605 964 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 19 589 17 832 Total 68 839 63 493 (b) Solde des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice avec des apparentés
English: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Viande, poisson, volaille et gibier ; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; gelées, confitures, compotes ; œufs, lait et autres produits laitiers ; huiles et graisses comestibles.
English: A recent WHO study (5) has highlighted the pressing need to increase health system capacity to deal with poverty issues at country level.
French: réalisation des OMD (4). Comme l’a souligné une étude récente menée par l’OMS (5), il est indispensable d’améliorer la capacité des systèmes de santé à résoudre les problèmes de pauvreté au niveau des pays.
English: UNFPA and the Government formulated the proposed country programme, aligning it with the national development plan and other sectoral plans, as well as with the UNDAF (2008-2012).
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont formulé le programme de pays proposé, qu'ils ont aligné sur le plan de développement national et d'autres plans sectoriels, ainsi que sur le PNUAD (2008-2012).
English: (3) The Committee regrets the absence of representatives of the Entities in the State party's delegation.
French: 3) Le Comité regrette l'absence de représentants des entités dans la délégation de l'État partie.
English: However, these and other statistics that paint a positive picture do not take into account the dollars invested to achieve these gains.
French: Les données présentées à la rubrique 5.2 indiquent que le FMC a progressé à l’égard de ses objectifs à court, à moyen et à long termes.
English: • Peter, H., K.E. Appel, R. Berg and H.M. Bolt.
French: • Peter, H., K.E. Appel, R. Berg et H.M. Bolt.
English: The efforts of urban planners and city governments should centre on responding to the needs and views of residents and on improving the inhabitants’ quality of life.
French: Les aménageurs et les administrateurs des villes devraient avant tout s’employer à répondre aux besoins et aux soucis des citadins et à accroître leur qualité de vie.
English: The outline amounts to $170.9 million for the biennium 2004-2005, compared with the revised budget for the biennium 2002-2003 of $166.4 million, reflecting an increase of $4.5 million, or 2.7 per cent (E/CN.7/2003/15, para.
French: Les prévisions de dépenses à ce titre se montent à 170,9 millions de dollars, ce qui fait apparaître un accroissement de 4,5 millions de dollars (soit 2,7 %) par rapport aux prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2002-2003 (166,4 millions de dollars) (E/CN.7/2003/15, par.
English: This is envisaged through the establishment of umbrella Sustainable Human Development Facilities, one in each country.
French: C'est pour cela qu'il est envisagé de mettre en place un cadre général de mécanismes de développement humain durable, un dans chaque pays.
English: At its 25th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.37 by a recorded vote of 149 to none, with 7 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.37 par 149 voix contre zéro avec 7 abstentions (voir par. 7).
English: The responses of those surveyed reﬂected this dual focus.
French: Le rapport et le sondage peuvent aussi être consultés sur le site Internet de CALJ/ACRS.
English: Another goal should be to collect surveillance information to guide public health decisions, often taken at the federal level.
French: Ensuite, les données de surveillance recueillies orienteraient les décisions concernant la santé publique, qui sont souvent prises à l'échelon fédéral.
English: Article 2.2.1.1 provides the exception that the authorities may deviate their cost calculation from the respondent’s recorded costs, if the recorded costs are either not in accordance with the generally accepted accounting principle ("GAAP") of the exporting country, or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Le terme "normalement" employé dans la première phrase de cette disposition précise qu'il s'agit de la règle générale et qu'il existe une exception à cette règle générale.
English: SCOC concluded that it should seek feedback from the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) on whether extraction of a blastomere from an early embryo having totipotent blastomeres for the purpose of deriving a human embryonic cell line would be considered the creation of an embryo.
French: Le CSRCS a conclu qu'il devait chercher des réponses auprès du Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée (BMLPA) sur le fait de savoir si l'extraction d'un blastomère d'un jeune embryon ayant des blastomères totipotents afin d'obtenir une lignée de cellules souches embryonnaires humaines serait considérée comme la création d'un embryon.
English: The total medical devices market in Canada was worth an estimated $4.9 billion in 2000, about 2.0% of the global market.
French: La valeur totale estimative du marché des instruments médicaux au Canada se chiffrait à 4,9 milliards de dollars en 2000, ce qui représente environ 2 % du marché total mondial.
English: • tracking and reporting of change initiative results over time to assess long term effectiveness of investment and efforts Previous Page | Next Page
French: • Avec le temps, suivre les résultats des initiatives de changement et en faire rapport pour évaluer l’efficacité à long terme des efforts déployés Page précédente | Page suivante
English: Elemental (or black) carbon contributes to light absorption, as previously mentioned, and to a small extent, light scattering.
French: Le carbone élémentaire (ou noir de carbone) contribue à l'absorption de la lumière, comme nous l'avons précédemment mentionné, et, dans une faible mesure, à la diffusion de la lumière.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in The Northwest/Yukon Territories A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: N.-O. 2.2 Étendue de la pratique familiale au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: Non-Filers / NonRegistrants $546.1M (659 FTEs) Special Investigations $52.3M (607 FTEs)
French: Non-déclarants / Non-inscrits 546,1 M $ (659 ÉTP) Enquêtes spéciales 52,3 M $ (607 ÉTP)
English: Even annuities face competition from Registered Retirement Income Funds, which can be offered by a wide variety of financial institutions, and which allow the holder to vary the amount of pension withdrawals over a lifetime.
French: Même les rentes font face à la concurrence exercée par les fonds enregistrés de revenu de retraite, qui peuvent être offerts par une vaste gamme d'institutions financières et qui permettent au titulaire de modifier le montant des retraits à même le fonds de retraite pendant toute la période de service de la rente.
English: Ambassador Marchi's appointment was a consensus decision of the WTO's 144 members, reflecting strong support for Canadian leadership and trade diplomacy.
French: La nomination de l'ambassadeur Marchi a été décidée par consensus par les 144 membres de l'OMC, et elle constitue une grande marque de confiance dans le leadership et la diplomatie commerciale du Canada.
English: The RCAF C-5 By Captain M. Joost, Office of Air Force Heritage and History, 1 Cdn Air Div When the RCAF received the Canadair C-5 in June 1950, she was arguably the most luxurious of any Aircraft in Canada, if not the world.
French: Articles d'historique Le summum duluxe : le C5 de l'ARC Par le capitaine M. Joost, section patrimoine et histoire de la Force aérienne, àla 1 DAC. Lorsque l'ARC reçut le C5 de Canadair en juin 1950, ce dernier était sans conteste l'avion le plus luxueux existant au Canada, si ce n'est au monde.
English: There is no separate body in Finland responsible for ethics.
French: Il n’ existe pas en Finlande d’ organe distinct compétent en matière d’ éthique.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that technical cooperation should be seen in the context of UNCTAD's role as the UN focal point for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que la coopération technique devait être examinée dans le cadre du rôle joué par la CNUCED en tant qu'organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: Converging gender roles — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: Convergence des rôles des sexes — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 20 June 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 20 juin 2008)
English: EDC already guarantees pre-sales, and its experience in this market may not give it the appetite to enter the even riskier arena of gap financing.
French: EDC garantit déjà des préventes et son expérience sur ce marché pourrait ne pas l'inciter à accéder au marché encore plus risqué des crédits d'anticipation.
English: The United States recognizes the strong international support that exists for nuclear-weapon-free zone treaties and protocols, and we appreciate the value States place on them as a way of promoting non-proliferation and regional security interests.
French: Nous reconnaissons que les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires bénéficient d'un large appui international et nous apprécions la valeur que les États y attachent en tant que moyen de promouvoir la non-prolifération et les intérêts régionaux en matière de sécurité.
English: Treasury Board Head of the Public Service Award This award recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council's Annual Report to the Prime Minister of Canada.
French: Prix du chef de la fonction publique (décerné par le Conseil du Trésor) Cette récompense rend hommage aux employés qui témoignent le mieux des efforts des fonctionnaires pour relever les défis mentionnés dans le Rapport annuel du greffier du Conseil privé au premier ministre du Canada.
English: Contribution to the work of the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council
French: Contribution aux travaux du Comité des politiques de développement et du Conseil économique et social
English: The proposed solutions, namely the so-called 'burden sharing' merit serious consideration.
French: Les solutions proposées, à savoir le "partage de la charge" méritent quelque considération de fond.
English: Also,a strict approach from the pharmaceutical industry applied to the subject of natural products, provide an additional warranty to our consumers.
French: Une approche rigoureuse, issus de l'industrie pharmaceutique, appliquée dans le domaine des produits naturels pour fournir une assurance à leurs consommateurs.
English: He has not prepared something that is well thought through on efficiency and on renewables and has spent the last three months being the Trojan horse for two or three big German power companies who wanted to destroy the renewables industry.
French: Il n'a rien préparé de solide sur l'efficacité et les énergies renouvelables et a passé les trois derniers mois à jouer les chevaux de Troie pour deux ou trois grandes compagnies allemandes qui voulaient détruire l'industrie des énergies renouvelables.
English: Given that the aim of the contested decision was to withdraw from the applicants any immunity from fines which they may have enjoyed in respect of the provisions of the TACA fixing inland transport rates and which might conceivably have arisen as a result of the applicants' notification of the TACA on 5 July 1994, it was capable of producing binding legal effects only if the notification did in fact confer upon the applicants the benefit of such immunity.
French: La décision attaquée visant à retirer aux requérantes, en ce qui concerne les dispositions du TACA en matière de fixation des prix du transport terrestre, le bénéfice de l'immunité relative aux amendes résultant, le cas échéant, de la notification du TACA effectuée le 5 juillet 1994, elle ne peut produire d'effets juridiques obligatoires que si ladite notification a effectivement conféré aux requérantes le bénéfice d'une telle immunité.
English: Molluscan data from various localities in western Canada indicates that the entire Loon River succession occurred within the early Albian.
French: Des données sur les mollusques de diverses localités de l’Ouest canadien indiquent que l’entière succession de Loon River date de l’Albien précoce.
English: Industry Canada Engagement There are a number of points in the processes outlined in this document where parties must contact Industry Canada to proceed.
French: Engagement d'Industrie Canada Il y a un certain nombre d'étapes au cours des processus décrits dans le présent document où les parties sont tenues de consulter Industrie Canada avant de procéder.
English: The downside to this prosperity has been the release of persistent organic pollutants into the environment, some of which accumulate in humans and wildlife, especially in the Canadian Arctic.
French: L'envers de cette prospérité est que des polluants organiques persistants ont été libérés dans l'environnement; certains s'accumulent dans les tissus des humains et des animaux, en particulier dans l'Arctique canadien.
English: Due emphasis on issues such as transfer of technology, intellectual property protection for traditional knowledge and folklore and other cultural goods and services, including geographical indications, as well as the problem of net food-importing developing countries in WTO trade negotiations, taking into account the LDCs' proposals already submitted to the WTO.
French: Il fallait garantir un accès sûr et prévisible aux marchés grâce à l'admission consolidée, en franchise et hors contingent de tous les produits originaires des PMA; Les politiques des partenaires de développement visant à répondre aux préoccupations des PMA en matière d'accès aux marchés et de capacités de production devaient être cohérentes.
English: Regarding Article 8 and Article 10, the Delegation saw no justification for granting broadcasters rights of reproduction, of distribution, of transmission following fixation or of making available of fixed broadcasts, since those rights went beyond the trail of protection against piracy of signals and were post-fixation rights.
French: En ce qui concerne les articles 8 et 10, la délégation a estimé que rien ne justifie la reconnaissance aux radiodiffuseurs des droits de reproduction, de distribution, de transmission suivant une fixation ou de mise à disposition d’émissions fixées, étant donné que ces droits dépassent le cadre de la protection contre le piratage de signaux et sont des droits postérieurs à la fixation.
English: Rule 82 Preliminary consideration of information by the Committee
French: Article 82 Examen préliminaire des renseignements par le Comité
English: General authorisations will also have to be published, with all the obligations they include.
French: Les licences générales devront également être publiées, avec toutes les obligations qu'elles incluent.
English: “The sovereign and creative forces incited a rebellion, to which they tied no intentions of instituting power – as it is anticipated by the political doctrine of sovereignty –, but instead exercised their power to depose the established political forces.
French: « Les forces souveraines et créatrices ont déclenché une rébellion à laquelle elles n’associaient aucune intention d’institution du pouvoir – comme le prévoit la doctrine politique de la souveraineté –, mais elles ont exercé leur pouvoir de destituer les forces politiques établies.
English: The National Policy of Equality of Opportunity for Persons with Disabilities (2000) seeks to change the tendency to view disability as the exclusive concern of the Government and the health sector and to promote involvement of the whole of society, making provision for prevention, appropriate care, full rehabilitation and equality of opportunity to ensure the integration of all persons with disabilities.
French: La Politique nationale d'égalité des chances pour les personnes handicapées (2000) a pour objet d'en finir avec l'idée selon laquelle la question des handicapés est du ressort exclusif de l'État et du secteur de la santé; il faut au contraire mobiliser la société tout entière en accordant une large place à la prévention, à la prise en charge des personnes handicapées en temps opportun, à leur réinsertion complète et aux mesures propices à l'égalité des chances et à l'intégration sociale de toutes les personnes handicapées.
English: The following observers have been invited to be represented: in all THE 192 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE: (i) (ii) Palestine; United Nations (UN), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Civil
French: Les Observateurs suivants ont été invités à se faire représenter : dans LES 192 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Palestine;
English: (FI) Mr President, it is a good thing that it is recognised on both sides of the Atlantic that bridges of cooperation need to be rebuilt.
French: (FI) Monsieur le Président, que la nécessité de reconstruire les ponts de la coopération soit reconnue des deux côtés de l'Atlantique est une bonne chose.
English: This paper is also expected to inform the final report of the Health System Knowledge Network (HSKN) to the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: On s'attend également à ce que le présent document éclaire le rapport final que les responsables du réseau de connaissances des systèmes de santé présenteront à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: 2-Amino-3-methylimidazo [4,5-f]quinoline (IQ) was not found in their cytoplasmic fractions.
French: La 2-amino-3-méthylimidazo[4,5-f]quinoléine (IQ) n'a pas été retrouvée dans les fractions cytoplasmiques.
English: The group Redefining Progress has established a Genuine Progress Indicator, which reduces real GNP by the costs associated with social programs, crime, environmental degradation, and other "negative goods."
French: Le groupe Redefining Progress a créé un indicateur du progrès réel, qui déduit du PNB réel les coûts associés aux programmes sociaux, au crime, à la dégradation de l’environnement et à d’autres « biens négatifs ».
English: The Data Our primary data set is a customized microdata file for individuals composed of selected variables from the 1991 Census 20% database.3 The population examined is comprised of non-farm, permanent residents of Canada living in Montreal, Toronto and Vancouver.4 We look at men and women aged 20 to 64, who are not in full time school attendance.
French: Données Notre principal ensemble de données est un fichier de micro-données personnalisé sur des particuliers et composé de certaines variables de la base de données-échantillon du Recensement de 19913. La population étudiée est composée de résidents permanents du Canada, hors exploitation agricole, vivant à Montréal, à Toronto et à Vancouver4.