ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Privacy Commissioner of Canada today issued the following statement on the subject of opening of mail by Customs officials. (March 19, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a rendu publique aujourd'hui la déclaration suivante au sujet de l'ouverture du courrier par des agents des douanes. (le 19 mars 2001)
English: (9) Subsection (2) shall not affect any discretion relating to the institution, conduct or discontinuance of civil or criminal proceedings in any court that is vested in any person by or under this Constitution or any other law.
French: 8) L'alinéa 2 du présent article n'affecte pas le pouvoir discrétionnaire conféré à une personne par la Constitution ou toute autre loi quant à l'introduction, la conduite ou l'abandon de procédures civiles ou pénales devant une instance judiciaire.»
English: 282 In the context of these criticisms, current DIAND initiatives can perhaps be seen more positively.
French: 282 Dans le contexte de ces critiques, on peut peut-être voir les initiatives récentes du MAINC de manière plus favorable.
English: I hope that the other groups will follow our lead.
French: J’espère que les autres groupent suivront notre exemple.
English: Mp3 (Audio), the videos available on the best known video sharing platforms: Google Video and YouTube.
French: MP3 (audio), les vidéos disponibles sur la meilleure connue des plateformes de partage de vidéos: Google Video et YouTube.
English: Such studies would be highly dependent on gender-disaggregated data.
French: À cet égard, des données statistiques ventilées par sexe sont indispensables.
English: On occasion, in the course of its investigations, CSIS obtains information that does not fall within the Service's mandate, but which should be provided to the proper authorities as it is in the public interest.
French: Au fil de ses enquêtes, le SCRS obtient parfois des informations qui n'entrent pas dans son mandat mais qui, étant d'intérêt public, doivent être communiquées aux autorités compétentes.
English: The major players on the Media and Sport scene are lifelong clients of MNC.
French: Les acteurs du monde des Médias et du Sport sont des clients de longue date chez MNC.
English: Town of Summit Lake Summit Lake, British Columbia Deadline for intervention: September 8, 2000 August 4, 2000 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-113 Establishment of an Industry Working Group to Examine the Digital Distribution of Existing Pay and Specialty Services In Public Notice CRTC 2000-6 dated January 13, 2000 (Licensing framework policy for new digital pay and specialty services), the Commission indicated that it would address, later, the issues related to the migration of existing pay and specialty services from analog to digital distribution.
French: Ville de Summit Lake Summit Lake (Colombie-Britannique) Date limite d'intervention : le 8 septembre 2000 Le 4 août 2000 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-113 Mise sur pied d'un groupe de travail de l'industrie chargé d'examiner la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisée actuels Dans l'avis public CRTC 2000-6 du 13 janvier 2000 (Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques), le Conseil a indiqué qu'il examinerait plus tard les questions liées à la migration par les services de télévision payante et spécialisée actuels de la distribution analogique vers la distribution numérique.
English: Montesquieu said that there was no sorrow that an hour's reading could not dispel.
French: Montesquieu disait qu'il n'est pas de chagrin qu'une heure de lecture n'eût dissipé.
English: That such a drop in domestic producers’ sales would occur if the finding were rescinded is indicated by the massive shift in sourcing patterns cited in the Tribunal’s statement of reasons after provisional anti-dumping duties were imposed in 1992.
French: Le fait qu’une telle baisse des ventes des producteurs nationaux suivrait l’annulation des conclusions est indiqué par le déplacement massif des tendances d’approvisionnement dont il est fait mention dans l’exposé des motifs du Tribunal après l’imposition de droits antidumping provisoires en 1992.
English: While nothing can replace the depth of knowledge a person will have of issues after being in a position for a period of time, the lack of reliable and complete records due to poor handover practices, is exacerbating the problem.
French: Bien que rien ne puisse remplacer les connaissances qu’une personne a accumulées sur certains sujets après avoir occupé son poste pendant un certain temps, l’absence de documents fiables et complets due à de médiocres pratiques de transmission, exacerbe le problème.
English: According to the latest figures, Mali has an extremely large youth population. 53% of the population is under 20 years of age.
French: Ces études sont basées sur la production, la diffusion et l’évaluation des émissions pour les jeunes.
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 4th meeting, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: The large number of bears involved, and the ambiguity of when it would be safe to eat the meat, has caused concern amongst the beneficiaries.
French: Le nombre important des ours qui sont touchés, et l’ambiguïté qui entoure le moment où la consommation de la viande est sécuritaire, a été une cause de préoccupation chez les bénéficiaires.
English: However, we demanded in our explanatory statement that the Commission explains some details more in depth.
French: Toutefois, nous avons demandé, dans notre exposé des motifs, à ce que la Commission accorde plus d'attention à quelques détails.
English: Perhaps the clearest case is with transfers to individuals.
French: Le meilleur exemple en est vraisemblablement celui des transferts aux individus.
English: The venue - quite far from any means of transportation, stuff do not all speak English.
French: Nous avions réservé pour un séjour avec petit déjeuner et il fallait descendre sinon payer de nouveau un petit déjeuner. la piscine à la vue de tout le monde sans aucune intimité.
English: 6.2 Economic Analysis of Trade Liberalization between Canada and Japan This section examines the economic impacts of the further promotion of trade and investment between Canada and Japan to provide a comprehensive assessment of trade liberalization and facilitation, drawing on a range of quantitative economic models20.
French: 6.2 Analyse économique de la libéralisation du commerce entre le Canada et le Japon Cette partie examine les incidences économiques de la promotion accrue du commerce et des investissements entre le Canada et le Japon afin de proposer une évaluation globale à cet égard sur la base de différents modèles économiques quantitatifs20.
English: As part of the commemoration of that event, the Government of Japan and the Chairman of the fifty-third session of the Committee, Yasuhito Sasaki, had arranged for publication of all the past reports of the Committee to be made available electronically on its website; the structure, design and content of the website was also generally overhauled.
French: Pour marquer cet anniversaire, le Gouvernement japonais et le Président de la cinquante-troisième session du Comité, M.Yasuhito Sasaki, ont fait le nécessaire pour que tous les rapports antérieurs du Comité soient publiés sur le site Web de ce dernier; la structure, la conception et le contenu du site ont également été entièrement revus.
English: ICRA should examine training programs from time to time to ensure that such programs are properly preparing investigators to address the many difficult issues that arise in the national security context.
French: Les droits de la personne – De nos jours, les enquêtes relatives à la sécurité nationale visent principalement à prévenir le terrorisme et portent souvent sur des membres des communautés arabes et musulmanes.
English: icon : space between icon and text.
French: icon : espace entre les icônes et le texte.
English: He wondered how juvenile detention conditions were monitored, and how long a minor could be held in remand before being brought before a judge.
French: Il demande de quelle manière celles-ci sont surveillées et combien de temps un mineur peut rester en détention avant de comparaître devant un juge.
English: Promotion I Validate all the year round....
French: Une promotion A validé toute l'Année....
English: Approval is also requested to allow nine of the ad litem judges to serve beyond the three-year cumulative period provided for under article 12 ter (2) of the Statute.
French: Une approbation est également nécessaire pour permettre à neuf juges ad litem d'exercer leurs fonctions au-delà de la période cumulative de trois ans conformément aux dispositions de l'article 12 ter 2) du Statut.
English: The presence of new lenders was generating healthy competition, thus giving recipient countries choices, and enabling them to attract much-needed resources for development in areas where traditional lenders had reservations about lending.
French: La présence de nouveaux bailleurs de fonds engendre une saine concurrence, qui offre ainsi des choix aux pays bénéficiaires et leur permet d'attirer les ressources dont ils ont tant besoin pour leur développement vers des domaines où les bailleurs de fonds traditionnels hésitaient à s'engager.
English: What is the a sea of glass spoken of by John, 4th chapter, and 6th verse of the Revelation?
French: Qu'est-ce que la a mer de verre dont parle Jean au chapitre 4, verset 6 de l'Apocalypse?
English: Furthermore, IHRC was concerned that in addition to Bahrain's 700,000 citizens, of which those aged 20 or over can vote, resident citizens of other Gulf states are also allowed to vote, including several thousand foreign Sunni Muslims serving in the Bahraini military and security services.
French: L'IHRC constate également avec préoccupation qu'en plus de ceux des 700 000 citoyens bahreïnites qui sont âgés de 20 ans ou plus et peuvent donc voter, des ressortissants d'autres États du Golfe ont également été autorisés à voter, parmi lesquels plusieurs milliers de musulmans sunnites enrôlés dans l'armée et les services de sécurité bahreïnites.
English: Mutual misunderstandings were exacerbated by the fact that Ukrainian-Polish relations were almost frozen in the second half of 1994 and the beginning of 1995.(88) Ukraine's new President Leonid Kuchma, elected in July 1994, focused his attention primarily on ensuring Western sources of financial support for his economic reforms besides seeking to normalize relations with Russia; he consequently paid little attention to Poland and other CEE countries.
French: Alors que la Pologne et les autres PECO, encouragés par la perspective d'une intégration rapide, indiquent clairement leur intention d'en devenir des membres à part entière, Kiev insiste sur la nécessité d'une "approche progressive" de l'expansion de l'Organisation, manifestant ainsi son inquiétude de voir ce processus détériorer sa position stratégique. Cette attitude a, du reste, été souvent interprétée comme une objection déguisée à l'élargissement de l'OTAN.
English: The institutes of air and space law of Cologne, Germany, Leiden, the Netherlands, and Montreal, Canada have agreed to cooperate and will plan the workshop on issues related to commercial exploitation to be held in early 2006.
French: Les instituts de droit aérien et spatial de Cologne (Allemagne), de Leyde (Pays-Bas) et de Montréal (Canada) sont convenus de coopérer à l'organisation d'un atelier sur les questions relatives à l'exploitation commerciale qui aura lieu au début de 2006.
English: A number of such claims have been filed, principally by Kuwait, on behalf of claimants since the end of the regular filing period.
French: Le Koweït, principalement, a déposé plusieurs réclamations de ce type au nom de requérants depuis la fin de la période de soumission normale.
English: PLACENTIA BAY FIXED GEAR 1,740
French: PLACENTIA BAY ENGINS FIXES 1,740
English: In the Millennium Declaration it is recognized that the international financial and trading institutions and systems are central in the creation of an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, il est reconnu que les institutions et systèmes financiers et commerciaux internationaux sont essentiels pour la création d'un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Two headings were suggested to the Tribunal: heading No. 56.09 by the CBSA, and heading No. 40.16 by Innovak. 25.
French: Le deuxième paragraphe de la Partie (III) confirme ce qui suit : « Les fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles, sont compris dans le no 56.04 ».
English: (c) Third, based on its experience in crisis management acquired following the 11 September 2001 terrorist attacks, the World Tourism Organization constituted an Emergency Task Force composed of senior tourism officials, industry leaders, high-level tourism experts, and representatives of regional and international institutions.
French: c) Forte de l'expérience de la gestion de crises acquise à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, l'Organisation mondiale du tourisme a constitué une cellule de crise composée de hauts responsables du secteur du tourisme, de chefs d'entreprise, de spécialistes du tourisme et de représentants d'organisations régionales et internationales.
English: Those notices, published in the BOAMP on 12 January 1995, concerned works amounting in total to FRF 609 000 000 over the three years, FRF 483 000 000 of which was for contracts for electrification and FRF 126 000 000 for contracts for street lighting.
French: L'ensemble de ces avis, publiés au BOAMP du 12 janvier 1995, portait sur des travaux s'élevant à la somme de 609 000 000 FRF sur les trois années prévues, dont 483 000 000 FRF au titre des marchés en matière d'électrification et 126 000 000 FRF au titre des marchés en matière d'éclairage public.
English: To that end, this project will evaluate the use of the products under different scenarios, will demonstrate their use to growers, and will incorporate these products and use recommendations into nursery production practices for Canadian growers.
French: Des visites chez les producteurs locaux ainsi que l’élaboration et la distribution d’une feuille d’information aideront à diffuser l’information sur l’utilité des acariens prédateurs pour les producteurs.
English: (a) As a matter of priority, review and revise legislation, where appropriate, with a view to introducing effective legislation, including on violence against women, and take other necessary measures to ensure that all women and girls are protected against all forms of physical, psychological and sexual violence, and are provided recourse to justice;
French: a) En priorité, revoir et réviser, selon le cas, la législation existante concernant la violence à l'égard des femmes, et prendre d'autres mesures nécessaires pour que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de toutes les formes de violence physique, psychologique et sexuelle, et puissent avoir recours à la justice;
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Amnesty International déplore la décision des autorités marocaines d'expulser Aminatou Haidar, défenseure des droits humains, du Sahara occidental le 14 novembre ...
English: Long-term food shortages have been a significant factor in the worsening conditions in overcrowded detention centres and prisons.
French: Les disettes prolongées ont fortement contribué à aggraver les conditions de vie dans les prisons et centres de détention surpeuplés.
English: (3) The means of redress for safeguarding the rights granted by this Article shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed".
French: "3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée." 23.
English: • 130-A-2002 — Non-scheduled international service - J & A Properties, Inc. cob Rhino Aviation
French: • 130-A-2002 — Service international à la demande - J & A Properties, Inc. s/n Rhino Aviation
English: In 1991, the government changed the name of the Department of Commerce and Technology to the Department of Economic Development and Tourism.
French: En 1991, le gouvernement a modifié le nom du ministère du Commerce et de la Technologie pour celui de ministère du Développement économique et du Tourisme.
English: Day tours include refreshments and guide. A day trip to the town of Pagsanjan, 63km (39 miles) southeast of Manila, includes dug-out canoe rides down the jungle-bordered river to the Pagsanjan Falls.
French: Son paysage spectaculaire est constitué de régions montagneuses au nord, de vues plates de la plaine centrale, de lacs et de volcans dans péninsule du sud et un littoral doté de cavernes d'îles avec des plages de sable.
English: Treaties, Land Claims And Agreements Changing Place Names Greater Recognition Of Aboriginal Culture Improved Social Conditions Improved Sense Of Identity Paternalism/Colonialism Struggle For Representation Subjugating Aboriginal Culture Isolation Of Aboriginal Programs Limited Opportunities Alienation Education
French: Traités, revendications territoriales et Accords Changement des noms d’endroits Plus grande reconnaissance de la culture autochtone Meilleures conditions sociales Meilleur sens de l’identité Paternalisme/Colonialisme Lutte pour la représentation Soumettre la culture autochtone Isolement des programmes autochtones Occasions limités Aliénation Éducation
English: The drop in private international investment in developing countries is liable to hinder them from truly recovering.
French: La chute des investissements internationaux privés dans les pays en développement est de nature à y entraver une réelle reprise.
English: Two additional clusters of encounters involved birds banded at Innis Point, Ontario, in October 1988 and 1990. In each year, two to three chickadees were encountered a short distance east of Innis Point within 20 days of banding, and one or two birds were encountered 157-183 km east 17-25 days after banding.
French: Trois reprises concernaient des oiseaux baguÃ©s Ã Pointe PelÃ©e, en Ontario, au printemps 1962 et piÃ©gÃ©s de nouveau Ã Long Point; deux de ces reprises ont Ã©tÃ© faites dans le mois qui a suivi le baguage (p. ex. enregistrement 8).
English: The defendant, however, deposed in Court to the effect that he was “shocked and scandalized” to see the plaintiff on television actively participating in religious rituals on the occasion of Hindu festival.
French: Cependant, le défendeur, dans son mémoire soumis à la Cour, faisait valoir qu'il était «indigné et scandalisé» de voir à la télévision le plaignant participer activement à des cérémonies religieuses à l'occasion d'une fête hindoue.
English: For more information, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres.
English: The new arrangement will promote a smarter, more secure and efficient border.
French: Ce nouvel accord contribuera à une frontière plus intelligente, plus sûre et plus efficace.
English: We call upon development partners to support Papua New Guinea and other countries in addressing these challenges.
French: Nous demandons aux partenaires de développement d'aider la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays à faire face à ces problèmes.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007 du Conseil économique et social,
English: The Media Division is continuing to provide assistance to the countries that wish to bring their defamation-related legislation and practice in line with European standards.
French: La Division Médias poursuit ses programmes d’assistance en faveur des pays désireux d’harmoniser leur législation et pratiques dans le domaine de la diffamation aux standards européens.
English: Material Safety Data Sheets are not currently required under the PCPA.
French: Les fiches signalétiques ne sont actuellement pas requises par la LPA.
English: Termination of Security Interest (Title Mortgage) [COMBI I] dated September 15, 2006, between BBRM Title Holding SPC #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résiliation du contrat de sûreté (titre d'hypothèque) [COMBI I] en date du 15 septembre 2006 entre la BBRM Title Holding SPC #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Edits texts to achieve accuracy, proper grammar, clarity, readability and conformity with federal and departmental styles.
French: Réviser des textes afin d'en éliminer les fautes de grammaire, d'en assurer l'exactitude et la clarté et pour qu'ils soient lisibles et conformes aux styles de l'administration fédérale et du ministère.
English: First, there was the effort to re-allocate a billion dollars in existing spending, something on which I reported earlier this week.
French: D'abord, nous avons fait en sorte de réaffecter la somme de 1 milliard de dollars des dépenses existantes. J'ai fait une annonce à cet effet plus tôt cette semaine.
English: Question I want more information regarding the Canadian Consumption Survey you mentioned.
French: Question Je désire avoir plus d’information au sujet du sondage sur la comsommation canadienne que vous avez mentionné.
English: Vigilance is called for in view of the considerable stock market correction occurring over the past year, especially in technology shares, with its potential impact on business and consumer confidence.
French: La vigilance reste néanmoins de mise au vu de l’ampleur de la correction intervenue pendant l’année écoulée sur les marchés, en particulier pour les valeurs technologiques, et de ses conséquences potentielles sur les affaires et la confiance des consommateurs.
English: The CNSC will continue its efforts to secure required resources to meet emerging demands over the planning period and beyond.
French: Elle poursuivra ses efforts visant à obtenir les ressources requises pour répondre aux nouvelles demandes durant la période de planification et au-delà.
English: APPLICATION by Northern Manitoba Outfitters Ltd. for suspension of Licence Nos. 883369, 883370 and 900163.
French: DEMANDE présentée par Northern Manitoba Outfitters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883369, 883370 et 900163.
English: The reform of the judicial system and of the army or police forces was seen as an absolute priority.
French: La réforme du système judiciaire et de l'armée ou des forces de police a été considérée comme une priorité absolue.