ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Unrated) There are indications in the Report on Plans and Priorities 2006-2007 that there is a formal review, analysis and roll-up of all Human Resources Plans each fiscal year.
French: (Non évalué) D'après les indications données dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, on réalise chaque année un examen formel, une analyse et une synthèse de tous les plans de ressources humaines.
English: fell, not further specified while standing in cart while sitting in a cart while getting in/out of cart while playing in cart pushed out of cart by other child 66 42 38 36 12 1
French: est tombé, non précisé davantage se tenait debout dans le chariot était assis dans le chariot montait dans le chariot ou en sortait jouait dans le chariot a été poussé hors du chariot par un autre enfant 66 42 38 36 12 1
English: Concerning paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001), on the criminalization of “the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts”, it should be noted that, firstly, as put forward in the recommendation concerning criminalization, it is defined as entirely an offence of activity, that is, the intention is to penalize behaviour which does not in fact damage any legal goods but may hypothetically endanger such goods in future, as with the collection or provision of funds.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) concernant la recommandation tendant à ce que les États « érigent en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme », nous devons tout d'abord signaler que cette recommandation, telle qu'elle est formulée, conduit à ériger en infractions des activités qui en réalité ne lèsent aucun bien juridique mais dont on soupçonne qu'elles pourraient à l'avenir porter préjudice à ces biens, comme c'est le cas de la fourniture ou de la collecte de fonds.
English: See also CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999] (right to recover damages under the Convention for losses resulting from delay in payment but applicable domestic law determines when delay becomes culpable); CLOUT case No. 409 [Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996] (failure to establish additional damages under art.  74); CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995] (claimant awarded statutory interest rate under art.  78 but it failed to establish loss of higher interest rate under art. 74).
French: Voir également ibid., décision n° 377 [Landgericht Flensburg (Allemagne), 24 mars 1999] (le droit de recouvrer des dommages-intérêts pour des pertes causées par un retard de paiement est déterminé par la Convention, mais c'est la loi interne applicable qui détermine le moment où ce retard devient une faute); ibid., décision n° 409 [Landgericht Kassel (Allemagne), 15 février 1996] (le droit à des intérêts supplémentaires au titre de l'article 74 n'est pas démontré); ibid., décision n° 132 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 8 février 1995] (le demandeur se voit accorder le taux d'intérêt légal selon l'article 78 et ne parvient pas à établir le montant de la perte qu'il a subie pour obtenir davantage en vertu de l'article 74).
English: The Stages of Change Model advocates viewing smoking cessation as a process or series of steps rather than a single event when a smoker actually quits.
French: Selon ce modèle, le renoncement au tabac doit être perçu comme un cheminement ou une série d'étapes et non pas comme un événement unique qui survient lorsque la personne cesse effectivement de fumer.
English: A simple sketch or diagram can be an effective tool to reduce loading time and eliminate damage.
French: La réalisation d’un croquis très simple vous aidera à réduire le temps de chargement et les risques de dommages.
English: In fact, they may provide an incentive to increase the intensity of use or the total number of certain energy durables (through the rebound effect).
French: En fait, les subventions peuvent inciter les gens à utiliser plus d’énergie et à posséder plus de biens de consommation durables fonctionnant à l’énergie (par l’effet de rebond).
English: Toxicological Sciences (http://toxsci.oxfordjournals.org/archive/)  Full-text from 1996 to present . All articles after 12 months.
French: Toxicological Sciences  (http://toxsci.oxfordjournals.org/archive/)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -. Articles disponibles aprÃ¨s 12 mois.
English: Nothing resembling the criminal practices of the previous regime would be allowed to recur.
French: Il sera fait barrage à tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin à une résurgence des pratiques criminelles du régime précédent.
English: CONCLUSIONS With significant niche export markets opening up all over the world, small Atlantic Canadian companies wishing to penetrate these markets will likely have to enter into export business networks with other manufacturers from the region.
French: CONCLUSION Compte tenu de la création d’attrayants créneaux d’exportation partout dans le monde, les petites entreprises du Canada atlantique désireuses de pénétrer ces marchés devront vraisemblablement se constituer en réseaux d’entreprises exportatrices avec d’autres fabricants de cette région.
English: And a striking presence in the marketplace was ensured with an eye-catching design for the Zabiha Halal line featuring a logo topped by a green dome and Arabic script.
French: La société a veillé à ce que les consommateurs remarquent facilement les produits de sa gamme Zabiha Halal grâce à un dessin accrocheur qui comprend un logo surmonté d’un dôme vert et d’une inscription en arabe.
English: This arrangement is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the IAEA, in accordance with the Statute of the IAEA and the IAEA safeguards system.” That amendment would ensure that the obligation to respect the NPT fell equally on nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Il devrait également exprimer son soutien au statut d'État non nucléaire de la Mongolie et demander instamment aux États dotés d'armes nucléaires de devenir parties au protocole du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est.
English: Encourages the integration of the gender perspective and the human rights of women into the work and outcome of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in August 2002, in particular in strategies for poverty eradication and sustainable development.
French: Encourage l'intégration de la perspective sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les travaux et conclusions du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en août 2002, en particulier dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement durable;
English: The DLI Section remains with the Library services area.
French: La Section de l’IDD demeure sous la responsabilité de la Division des services de bibliothèque.
English: This program would have to be simple and inexpensive.
French: Ce programme devrait être simple et non dispendieux.
English: The purchases must be the actual volumes received in the calendar period; therefore, beginning-of-year and end-of-year inventories must be taken into account.
French: Les achats doivent correspondre aux volumes réels reçus pour la période considérée et, par conséquent, les inventaires de début et de fin d'année doivent être pris en considération.
English: 4.3 Mailing Householders After the Issue of the Writs It should be made clear in the Canada Elections Act that householders that are issued by members of the House of Commons during an election period, and that have the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, constitute election advertising.
French: 4.2 Divulgation du travail bénévole Un parti enregistré qui reçoit l’allocation trimestrielle prévue à l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada devrait être tenu à tout le moins de soumettre, avec le rapport financier annuel décrit à l’alinéa 424(1)a), un état du travail bénévole fourni au parti.
English: Incorporation of international instruments into national legislation
French: L'incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale.
English: At the forthcoming summit we need to lay down a credible political policy in support of the decisions that have been taken.
French: Lors du prochain sommet, nous devrons établir une politique crédible en appui aux décisions qui ont été prises.
English: You appear to be happy for millions of people to be unemployed and to be poor.
French: Vous semblez heureux de voir que des millions de personnes sont au chômage ou vivent dans la pauvreté.
English: What's just as important for the young debian users is the adaption to their mother tongue.
French: Ce qui est aussi très important pour les jeunes utilisateurs Debian est l'adaptation à leur langue maternelle.
English: Ottawa Establishment/Caterer:
French: Ottawa Établissement/traiteur :
English: (b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering, including, where appropriate under domestic law, judicial authorities, have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, seizure, analysis and, where appropriate, dissemination of information received through reports of suspicious or unusual transactions, as potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article […] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires, sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, de compilation, d'analyse et, le cas échéant, de communication à l'autorité compétente des informations tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: The "Listing of Replacement" report will be made available by the band to the band’s auditor, for audit purposes.
French: Remarque :
English: Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour and the principal point of contact for Tokelau with the outside world.
French: Le Samoa, à 480 kilomètres au sud, est le voisin plus proche et le principal point de contact des Tokélaou avec le monde extérieur.
English: This is essential to ensuring the sustainability and lasting impact of the activities and changes that we support through development.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour assurer la viabilité des activités de développement et des changements que nous appuyons, et ainsi obtenir un effet durable.
English: Exports of softwood lumber from British Columbia, Alberta and Saskatchewan represented almost 61 per cent of Canadian exports subject to countervailing duties.
French: Les exportations de bois d'œuvre résineux en provenance de la Colombie britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan représentent presque 61 pour cent des exportations canadiennes soumises à des droits compensateurs.
English: The seven from the Business Case funding group would be drawn from three groups based on department size and the initial status/strength of the evaluation function as assessed during the allocation of Business Case funds:
French: Les sept premiers proviendraient de trois groupes en fonction de la taille du ministère et de la situation et de la force initiales de la fonction d'évaluation, qui ont été déterminées lors de l'attribution des fonds selon les analyses de rentabilisation :
English: Research Services The Fernie and District Historical Society offers research services on local history, geneology and coal mining related activities.
French: Services de recherche The Fernie and District Historical Society offers research services on local history, geneology and coal mining related activities.
English: The authors see the registration provisions as a government tool to reduce the Status Indian population.
French: Les auteures perçoivent les dispositions en matière d’inscription comme un outil permettant de réduire la population d’Indiens inscrits.
English: • to develop a common understanding of the determinants of health among participants • to consider the implications of the determinants of health for health professionals and their communities
French: Les ateliers avaient trois buts :  encourager les participants à se familiariser davantage avec les principaux déterminants de la santé  examiner les effets des déterminants de la santé sur les professionnels de la santé et sur leurs collectivités  identifier des initiatives axées sur les déterminants de la santé.
English: Co-Operation Between Canadian Heritage and the Community Sector New co-operation agreements mark a turning-point For over 30 years, the Government of Canada has been working with the official-language minority communities.
French: Collaboration entre Patrimoine canadien et le secteur communautaire De nouveaux accords de collaboration marquent un point tournant Il y a plus de 30 ans que le gouvernement du Canada collabore avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The property is also unique as it displays "picturesque" ideas of landscape.
French: L’aménagement paysagé inspiré du mouvement pittoresque est également particulier.
English: This notice should be completed in duplicate and signed by the trustee of the trust or responsible official of the corporation or of the depositary, as applicable.
French: Le présent avis doit être rempli en double exemplaire et être signé par le fiduciaire de la fiducie ou par le dirigeant responsable de la corporation, ou du dépositaire selon le cas.
English: What I am advocating is the sharing of decisions by all those who are affected, and the full disclosure of facts on which judgments can be made."
French: Ce que je préconise, c’est un partage de la prise de décisions entre tous ceux qui sont touchés par ces décisions, et la communication intégrale des faits sur lesquels on peut exercer son jugement.
English: Line 1 plus line 2 Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2006.
French: Ligne 1 plus ligne 2 Inscrivez les paiements d'un REER et d'un FERR inclus ou à inclure dans votre revenu pour 2006.
English: 50th plenary meeting 8 November 2006
French: 50e séance plénière 8 novembre 2006
English: Finally, the Committee on Women's Rights calls for a conference, to be organized jointly by the Commission and the Parliament, to inform and mobilize the greatest possible number of women on elected bodies and NGOs in all Member States to campaign for the ratification of the treaty.
French: Enfin, la commission des droits de la femme demande la convocation d'une conférence, organisée conjointement par la Commission et le Parlement, destinée à informer et mobiliser le plus grand nombre possible de femmes des organismes élus et des ONG de tous les États membres, dans le cadre des campagnes de ratification du traité.
English: (p) Step 15 – Dealing with Charter Challenges to the Act
French: p) Stade 15 – Contestations de la Loi en vertu de la Charte
English: (All COSEWIC-listed species qualified for review using these criteria.)
French: (Toutes les espÃ¨ces inscrites sur la liste du COSEPAC ont Ã©tÃ© retenues Ã des fins d'examen en fonction de ces critÃ¨res.)
English: Mr. Gakwandi (Uganda) 11
French: M. Gakwandi (Ouganda) 11
English: Our hosting packages offer quality, reliability and excellent support at the right price.
French: Nos formules d'hébergement vous offrent qualité, fiabilité et une excellente assistance au juste prix.
English: The Injury Initiative is no longer considered a cross-cutter but is considered a 'MISI' which means it is going to involve a few of the institutes working collaboratively to qualify it as a cross-cutter.
French: L'initiative sur les lésions traumatiques n'est plus considérée comme un enjeu transversal, mais plutôt comme une « ISMI », ce qui signifie qu'elle mettra à contribution quelques instituts qui collaboreront pour en faire une initiative transectorielle.
English: Words in Play (C174) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Sons du français et de l'anglais (C117F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français et de l’anglais langue seconde (FLS).
English: Before turning to the appellant's next allegation, I will briefly comment upon the Microsoft Word grammar check evaluation presented by the appellant.
French: Avant de passer à l'allégation suivante formulée par l'appelante, je vais brièvement réagir au sujet de la vérification de l'évaluation grammaticale de Microsoft Word qu'elle a soumise.
English: The operator should be required to present the results of mandatory environmental monitoring in summarized form to the public authorities.
French: L'exploitant devrait être tenu de présenter aux autorités, sous forme résumée, les résultats de la surveillance obligatoire de l'environnement.
English: It also clearly demonstrated that the paperless hearing process is a viable end-to-end option from initial filing to Web access of the final results.
French: Il a aussi démontré que le processus d'audience sans papier complet, du dépôt de la plainte jusqu'à l'accès aux résultats finaux par l'intermédiaire du Web, constitue une option complète viable.
English: The two signs C, 3m and C, 3n reproduced in the appendix to this annex and having the following meaning may be used:
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D’UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS DE NATURE À POLLUER LES EAUX.»
English: A utopia likewise lends direction and purpose to our lives and struggles.
French: De même, une utopie donne une direction et un but pour nos vies et nos luttes.
English: I hope that this Assembly session reaches a fruitful conclusion.
French: Je souhaite plein succès à la présente session de l'Assemblée.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria
English: They claim that their contracts were  not renewed in 1994 because the Forces thought they were too old. Each  complainant filed a separate complaint with the Commission on February 21  and 22, 1994.
French: Ils prétendent que leurs contrats n'ont pas été  renouvelés en 1994 parce que les Forces estimaient qu'ils étaient trop  âgés. Chacun a porté plainte séparément à la Commission les 21 et 22  février 1994.
English: • it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. culverts, islands, poles, crib works, etc.) below the HWM,
French: • il n’est pas nécessaire de construire ou d’installer des structures, qu’elles soient permanentes ou temporaires (p. ex., ponceaux, îles, poteaux ou encoffrements), sous la ligne des hautes eaux;
English: Iran: Supreme Leader must act on torture, says Amnesty ...
French: Iran. Amnesty International met Téhéran au défi de permettre à ...
English: In the former socialist economies to a large extent new knowledge and information was produced by public research and development institutes reducing the need for providing economic incentives for the private production of information goods.
French: Dans les anciens pays socialistes, les informations et les savoirs nouveaux étaient produits, dans une large mesure, par les institutions publiques de recherche-développement, ce qui réduisait la nécessité d’adopter des mesures économiques visant à stimuler la production de produits d’information par le secteur privé.
English: Austria's second proposal to specify in 5.4.1.1.1 (f) of ADR that the total quantity of dangerous goods should not be given in the transport document in the case of empty uncleaned means of containment, was adopted.
French: La seconde proposition de l'Autriche de préciser, au 5.4.1.1.1 f) de l'ADR que la quantité totale de marchandises dangereuses ne doit pas être indiquée dans le document de transport lorsqu'il s'agit de moyens de confinement vides, non nettoyés, a été adoptée.
English: In response, currents of irrationalism arose, even as the baselessness of the demand that reason be absolutely self-grounded was being critically demonstrated.
French: Une fois la vérité retirée à l'homme, il est réellement illusoire de prétendre le rendre libre. Vérité et liberté, en effet, vont de pair ou bien elles périssent misérablement ensemble.
English: Regular monitoring and due diligence procedures will be applied in each case, to ensure the effective delivery of assistance.
French: Un suivi périodique et des procédures de diligence raisonnable seront de rigueur dans chaque cas afin de garantir la prestation efficace de l’aide.
English: (a) Enhancement of the strategic deployment stocks at UNLB, Brindisi, and increased capability of UNLB;
French: a) Accroissement des stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et renforcement des capacités de la Base;
English: “With these considerations in mind, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Mr. Ismail Cem, and the Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr. George Papandreou, have emphasized the desirability of the adherence of all States to the Convention on Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, namely, the Ottawa Convention.
French: Pour ces raisons, le Ministre des affaires étrangères de la République turque, M. Ismail Cem, et le Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, M. George Papandreou, ont souligné qu'il était souhaitable que tous les États adhèrent à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d'Ottawa.
English: After his administration was defeated in 1970, he resigned as party leader in 1971.
French: Après la défaite de son gouvernement en 1970, il démissionne comme chef du Parti en 1971.
English: Find and mouse-over the Environment label in the left menu >> Find the Natural Hazards label in the pop-out menu and click >> Select the Major Avalanches Map title in the list that appears] a.
French: Trouvez et déplacez la souris sur l’étiquette Environnement dans le menu de gauche. >> Trouvez l’étiquette Catastrophes naturelles dans la liste déroulante et cliquez dessus.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15, and Corr.1) chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15 et Corr.1), chap. IV, par. 24.