ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases their roles and responsibilities were unclear and were not reflected in their work plans.
French: Dans bien des cas, leur rôle et leurs responsabilités n'étaient pas clairement définis et n'étaient pas indiqués dans leurs plans de travail.
English: Nickel Basin Federal Development Corporation Officer(s):
French: Nickel Basin Federal Development Corporation Agent(e)(s):
English: Institution-building of centres for economic research for tracking progress in SHD trends characterized UNDP work in countries such as Burkina Faso, Colombia, Niger, Republic of Moldova, and Uzbekistan.
French: Le renforcement institutionnel des centres de recherche économique afin de suivre les progrès des tendances en matière de développement humain durable a caractérisé les travaux du PNUD dans des pays tels que le Burkina Faso, la Colombie, le Niger, l'Ouzbékistan et la République de Moldova.
English: I would accept the criticism if we had acted rashly in resorting to force, but there are at least 200 000 people lying in mass graves because we acted too late.
French: J'estime que j'aurais accepté cette critique si nous avions fait usage de la force d'une manière superficielle. Cependant, il y a 200 000 personnes enterrées dans des charniers parce que nous avons trop tardé à faire usage de la force.
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013".
English: (f) Maintain an up-to-date list of private and public entities [resident in] [of] that Party which it approves for participation in the CDM.
French: f) Tient une liste actualisée [de ses] [des] entités privées et publiques [résidant sur son territoire] auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP.
English: Conidial formation in C. purpurea is correlated with a rising ATP utilization, an almost constant rate of protein synthesis, a constant level of intracellular orthophosphate, an accumulation of mycelial lipids, and an increase in the activities of citrate synthase, isocitrate lyase, malate synthase, and intra- and extra-cellular proteinases.
French: La formation des conidies chez C. purpurea est en corrélation avec l'augmentation de l'utilisation d'ATP, un taux quasi constant de synthèse des protéines, et un niveau constant d'orthophosphate intracellulaire, une accumulation de lipides mycéliens, et un accroissement dans les activités de la citrate synthase, l'isocitrate lyase, la malate synthase, la protéinase intra- et extra-cellulaire.
English: Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: L’aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l’État membre concerné.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Back to Top
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Haut de la page
English: The database of trade names is publicly available and freely searchable online, and includes a comprehensive list of names of all business firms, local companies and foreign companies registered in Singapore.
French: La base de données des noms commerciaux est accessible au public et peut être librement consultée en ligne, et elle contient une liste exhaustive des noms de toutes les entreprises commerciales, sociétés locales et sociétés étrangères immatriculées à Singapour.
English: Grammatical competence is not sufficient, however.
French: Néanmoins, la compétence grammaticale ne suffit pas.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments and in accordance with their developments needs and priorities, to, inter alia, rationalize their country presence through common premises and co-location, further implement the joint office model, where appropriate, expand common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures including for procurement, harmonization of the principles of cost-recovery policies, including that of full cost recovery, and alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage, as well as further simplification and harmonization measures, and to continue to monitor and assess experiences undergone and lessons learned;
French: Encourage les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à redoubler d'efforts, en concertation avec les gouvernements et conformément aux besoins et priorités de ceux-ci en matière de développement, pour rationaliser leur présence dans les pays en partageant des locaux communs et en recourant à la coïmplantation, appliquer le modèle de bureau conjoint lorsqu'il y a lieu, multiplier les services d'appui communs - notamment ceux liés à la sécurité, aux technologies de l'information, aux télécommunications, aux voyages et aux procédures bancaires, administratives et financières, dont celles relatives aux achats, à l'harmonisation des principes applicables au recouvrement des coûts, notamment au recouvrement intégral des coûts, et à l'alignement des structures d'appui technique régionales et des bureaux régionaux au niveau du Siège, y compris de leur couverture régionale, et aux nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation - et continuer à suivre et évaluer les expériences réalisées et les enseignements tirés de ces expériences ;
English: While this argument suggests that the global trading system must make more room for a rising China (and India), it overlooks the need to address the enormous structural problems in China’s domestic sectors if export-led growth is to become sustainable.
French: Bien que ce raisonnement suggère que le système du commerce mondial doive accorder davantage de place à la Chine (et à l'Inde) en plein développement, il passe outre la nécessité de résoudre l'énorme problème structurel interne de la Chine dans le cas où sa croissance tirée par les exportations devait durer.
English: The actual amounts (g/mg) listed for nutrients may be useful for those with specific dietary needs.
French: La teneur réelle en nutriment (en g ou mg) est surtout destinée à ceux qui ont des besoins nutritionnels particuliers.
English: A war on terrorism should not become a war on Afghans.
French: Une guerre contre le terrorisme ne doit pas devenir une guerre contre les Afghans.
English: The mechanisms included various types of multisectoral committees and commissions, such as national reproductive health or population committees, health services management committees, HIV/AIDS coordination committees and local user committees.
French: Il peut s'agir de comités et de commissions plurisectoriels, par exemple des comités nationaux sur la santé reproductive ou la population, de comités de gestion des services de santé, de comités de coordination de la lutte contre le VIH/sida ou encore de comités d'usagers locaux.
English: These are all valid facets of good governance, but let me make a particular plea for the concept of deliberative democracy.
French: Ces éléments participent tous d’une bonne gouvernance, mais permettez-moi d’insister tout particulièrement sur le concept de «démocratie délibérative».
English: The fraud usually involves lies, misrepresentations, or non-disclosure of information about the true value of travel and accommodations, limitations or restrictions on when or where purchasers may go, or what awaits them at the destination.
French: La fraude réside habituellement dans des mensonges, dans des fausses représentations ou dans la non-divulgation de renseignements sur la valeur réelle du voyage ou des chambres d'hôtel ou sur les limites ou les restrictions quant au moment ou à la destination du voyage, ou quant à ce qui attend l'acheteur une fois rendu à destination.
English: We now have tax centres in Moscow, Beijing and Seoul, and we will probably have one in South Africa in the near future.
French: Le changement climatique, quant à lui, est sans doute provoqué, ou en tout cas aggravé, par la pollution atmosphérique, causée en grande partie par un recours trop important aux combustibles fossiles.
English: 6.2.3.3.2 Openings
French: 6.2.3.3.2 Ouvertures
English: Elections also require a conducive political and security environment, including the participation of all sectors of society and all areas of the country.
French: Il faut aussi un climat politique favorable et les conditions de sécurité; il faut en particulier la participation de tous les secteurs de la société et dans toutes les régions du pays.
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: À la suite de son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: One priority of the Greens/EFA 'Food Culture' campaign is to highlight the dangers of the current expansion in plant fuels.
French: Les Verts/ALE mettent en garde contre les risques que posent les cultures énergétiques.
English: I believe we need an input from the people at regional level and we need to look at other measures that will add to cod recovery.
French: Je pense que nous avons besoin d’une participation des personnes au niveau régional et que nous avons besoin d’envisager d’autres mesures qui contribueront à la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: Those who argue in favour of section 33 do not see it as inconsistent with entrenched rights and freedoms and contend that it provides a mechanism whereby, in exceptional circumstances, the elected legislative branch of government may make important policy decisions and isolate them from review by the unelected judicial branch of government.
French: Les défenseurs du pouvoir de dérogation conféré par l’article 33 ne le jugent pas incompatible avec les droits et libertés garantis par la Charte et estiment qu’il fournit au pouvoir législatif, c’est-à-dire à un gouvernement élu, un moyen par lequel il peut, dans des cas exceptionnels, prendre d’importantes décisions de nature politique et les soustraire à l’examen du pouvoir judiciaire, qui lui n’est pas élu.
English: • "It would thus seem appropriate to me that EU bodies should give formal effect to the spirit of Article 6.2 of the Treaty on the European Union, on which co-operation with the Council of Europe is based, by making it a working rule that the decisions, reports, conclusions, recommendations and opinions of these monitoring bodies: 1. will be systematically taken as the first Europe-wide reference source for human rights; 2. will be expressly cited as a reference in documents which they produce. In fact, this proposal merely confirms existing practice.
French: • «Il me semble donc approprié qu'au sein des instances de l'Union européenne, l'esprit de l'article 6.2 du Traité sur l'Union européenne, sur lequel est fondé la coopération avec le Conseil de l'Europe, se concrétise par une règle de travail stipulant que les arrêts, rapports, conclusions, recommandations et avis issus des mécanismes de suivi précités: 1. soient systématiquement considérés comme la première référence continentale en matière de droits de l'Homme; 2. soient explicitement cités comme référence dans les documents produits par ces instances de l'Union européenne. Cette proposition sanctionne en fait des pratiques existantes.
English: He found this to be in clear contravention of the Privacy Act, which covers personal information held by the Government of Canada.
French: Le commissaire a conclu qu'il s'agissait d'une violation claire de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique aux renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada.
English: Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the thematic procedures, in particular in the form of invitations to visit, responses to requests for information and implementation of recommendations, and that numerous non-governmental organizations have also developed a working relationship with the thematic procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec la Commission au titre des procédures thématiques, en particulier sous forme d'invitations à effectuer des visites, de réponses à des demandes de renseignements et de mise en œuvre de recommandations, et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont également établi des relations de travail au titre des procédures thématiques,
English: (Note multiple patent declarations can accompany a submission):
French: (Prenez note qu’une présentation peut être accompagnée de nombreuses déclarations concernant les brevets)
English: Responsible authorities may also recommend disinfection of private supplies.
French: Les autorités compétentes peuvent également recommander la désinfection d'approvisionnement privés.
English: The text of Article 31 of the present proposal contains one remarkable difference with Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Le libellé de l'article 31 de cette proposition présente une différence notable avec l'article 29 de la directive 95/46/CE.
English: "If I can help just one woman from feeling as awful as I did, freeing her to enjoy her kids and be kinder to her husband, I am very happy."
French: « Si je peux aider seulement une femme à ne pas se sentir mal comme je me suis sentie, l'aider à profiter du moment avec ses enfants et l'aider à être plus aimable avec son mari, j'en suis très heureuse.
English: Not Another Safety Film (TP 13632E) ▪ Holding Criteria Document (TP-345) ▪ How Do I...
French: Deux propriétaire ou plus (TP 13267F) ▪ Comment puis-je Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
English: Adopted by the European Economic and Social Committee on 30 June.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 30 juin.
English: In many Regions, a significant number of communities are isolated and many accessible only in summer months or via air.
French: Dans plusieurs Régions, beaucoup de collectivités sont isolées et un bon nombre ne sont accessibles que pendant les mois d’été ou par voie aérienne.
English: On April 21, 1992, the Public Service Commission confirmed Dr. Franklin’s appointment as BHPD Director on an indeterminate basis.
French: Le 21 avril 1992, la Commission de la fonction publique a confirmé la nomination pour une période indéterminée de Mme Franklin au poste de directeur du BMHP.
English: Original or restated Articles of Incorporation, Articles of Amendment, Articles of Amalgamation, Articles of Continuance, Articles of Reorganization, Articles of Arrangement, Articles of Dissolution or Articles of Revival, including any amendments.
French: Personne qui détient (ou est propriétaire) des actions d'une société. Puisque de nombreuses activités, dont l'élection des administrateurs, doivent être menées ou approuvées par les actionnaires, une société doit compter au moins un actionnaire.
English: • Special educational programmes for children who are the victims of violent conflicts, such as orphans, refugees, displaced persons and even child soldiers, as well as special programmes for children who are the victims of the marginalization, homelessness and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) endemic in many parts of the world, even in developed countries;
French: • De mettre en place des programmes d'éducation spécialement conçus pour les enfants qui sont les victimes de conflits violents - les orphelins, les enfants réfugiés, les enfants déplacés et même les enfants soldats - ainsi que des programmes spéciaux à l'intention des enfants qui sont les victimes de la marginalisation, de la pandémie de VIH/sida et des enfants qui se trouvent sans abri, et cela dans de nombreuses parties du monde, même dans les pays développés;
English: Conjugate vaccines have been the most important development in the vaccine industry during the last fifteen years.
French: Les vaccins conjugués ont été la découverte la plus importante des quinze dernières années, dans le domaine des vaccins.
English: Compared with the USA, where these data are available after 45 days, this is far too late and makes it difficult for the European Central Bank to fulfil its duty to provide guidance.
French: C'est beaucoup trop tard si l'on compare avec les États-Unis, où ces données sont disponibles au bout de 45 jours, et cela handicape la Banque centrale européenne quant à sa mission d'orientation.
English: Both the FIU — Anti-Money Laundering Unit (Economic Crime Division) and the CTED - Counter Terrorism and Extremism Department (Criminal Investigations Division) are units of the National Bureau of Investigation (NBI).  The director of the NBI reports to the chief commissioner of the national police.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de la Division de la criminalité financière et le Service chargé de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme de la Division des enquêtes criminelles relèvent tous deux du Bureau national des enquêtes, dont le Directeur fait rapport au commissaire principal de la police.
English: Under this category are to be considered the specific needs of children, persons with learning disabilities, elderly people, very poor people and victims living in institutions.
French: Sous cette catégorie seront considérés les besoins spécifiques des enfants, des personnes souffrant de troubles de l’apprentissage, les personnes âgées, les personnes en situation de grande pauvreté et les personnes vivant en institution.
English: Contractors 5.2.12 There are a number of longstanding contractors at the Mission.
French: Entrepreneurs 5.2.12 La mission compte un certain nombre d'entrepreneurs de longue date.
English: The campus in Brazil benefited from the facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE).
French: Le campus brésilien du Centre disposait d'installations mises à sa disposition par l'Institut brésilien de recherche spatiale.
English: What is the use of decreasing our production, if we replace it with imports from third countries, particularly the United States?
French: À quoi sert-il de diminuer notre production si c'est pour la remplacer par des importations en provenance de pays tiers et particulièrement des États-Unis?
English: We have embraced their cause, as we earlier embraced that of the victims of Nazi barbarity.
French: Nous avons épousé leur cause, comme nous avons jadis épousé celle des victimes de la barbarie nazie.
English: In addition, they received an information sheet for reinforcement two months later.
French: De plus, ils ont reçu deux mois plus tard un feuillet de renseignements comme mesure de renforcement.
English: 8 EQ is a fictitious measure of everything, other than IQ, that helps us get ahead in the world....The term emotional quotient, which conflates EQ with IQ, is fictitious in the sense that no accepted test has been devised to determine a person's EQ.
French: 8 Le QE représente une façon fictive de mesurer tout ce qui n’est pas QI et avec quoi nous parvenons à tracer notre chemin dans la vie... L’expression quotient émotionnel, par opposition au QI, est de nature fictive dans la mesure où aucun test n’a été approuvé pour déterminer le QE d’une personne.
English: Legal advice continued to be provided on draft legislation to ensure its compliance with international human rights law.
French: Il a continué de donner des conseils d'ordre juridique sur des projets de loi pour faire en sorte qu'ils soient compatibles avec le droit international des droits de l'homme.
English: Over the period 2003-2006 and the first half of 2007, the procuratorial authorities instituted criminal proceedings against 25 officers of the law enforcement services under article 235 of the Criminal Code (four in 2003, three in 2004, five in 2005, nine in 2005 and four during the first six months of 2007).
French: Durant la période allant de 2003 à 2006 et le premier semestre de 2007, les organes du ministère public ont engagé des procédures pénales concernant 25 (4, 3, 5, 9, 4) agents des forces de l'ordre, en vertu de l'article 235 du Code pénal.
English: Deposits with different characteristics will be considered to be in the same relevant market if a sufficient number of depositors is likely to switch to other types of deposits in response to a significant decrease in the interest rate offered.
French: Ces dépôts appartiendront au même marché pertinent si un nombre suffisamment élevé de déposants sont vraisemblablement disposés à choisir d'autres types de dépôts en réaction à une baisse appréciable des taux d'intérêt offerts.
English: Type of Expenditure or CCG Service Aids to Navigation Marine Communications and Traffic Services Environmental Response Services Maritime Security
French: Type de dépense ou de service de la GCC Aides à la navigation
English: We believe that the United Nations system needs to redouble its efforts to counter violence against women in conflict.
French: Nous pensons que le système des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour contrecarrer la violence envers les femmes dans les conflits.
English: Governments must recognize the application of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (13 February 1946) to special rapporteurs, representatives and independent experts, and must not be allowed to prosecute or carry out any other form of harassment against these mandate holders as a result of their work.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (13 février 1946) s'applique aux rapporteurs et représentants spéciaux et aux experts indépendants, et qu'ils ne peuvent engager de poursuites ou procéder à d'autres mesures d'intimidation contre les titulaires de mandat en raison de leur activité.
English: Businesses and consumers can be confident that the businesses they deal with, or compete with, are operating by the same rules and that these rules are administered efficiently and fairly.
French: Ce document a pour objet de préciser l’approche du Bureau à l’égard des demandes d’immunité et de rendre le processus plus transparent.
English: Tourism Leading Indicator Index - U.S. (to Canada) Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness - (--) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to Canada) (U.S. to Canada) - (--) - (0) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Des États-Unis vers le Canada Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Compétitivité des prix - (--) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (vers le Canada) - (--) Tendances des fournisseurs (des É.-U. vers le Canada) - (0) Indice général - (-)
English: To celebrate our one year anniversary, we're giving out great loot.
French: Afin de fêter dignement ce premier anniversaire, nous vous proposons de participer à trois concours pour gagner de nombreux prix.
English: THE COMPLAINT In March 1999, the complainant, a Member of the European Parliament, submitted a complaint concerning alleged failure by the European Commission: a) to provide all the information requested for a research project that he was conducting, and b) to provide the information in a specific format.
French: Un certain nombre de formulaires étaient joints à la plainte, qui indiquaient la forme sous laquelle la Commission était priée de fournir – dans un délai de deux à trois semaines – les données demandées.