ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
French: Aucune évolution particulière n'est perceptible dans le domaine de la normalisation et de la certification.
English: A retention schedule specifies the rules for keeping and disposing of records.
French: Un tableau de conservation précise les règles de conservation et d’élimination des archives.
English: Canadian exporters selling through CCC benefit from amended U.S. government procurement rules that reflect the Government of Canada’s involvement in the process.
French: Les exportateurs canadiens qui vendent par l'entremise de la CCC bénéficient des règles d’approvisionnement modifiées du gouvernement américain, accordées lorsque le gouvernement du Canada est partie au contrat :
English: Maybe stronger surface winds will carry all the pollution away. What about changes in cloud cover or rainfall?
French: Comme l’ozone, les MP sont formées à partir d’ingrédients à la fois naturels et anthropogéniques.
English: According to this, 29 per cent of the respondents aged 16-24 had used pills, and 5.9 per cent had used an intrauterine device.
French: En réponse, 29 % des enquêtées âgées de 16 à 24 ans avaient utilisé des pilules contraceptives et 5,9 % un dispositif intra-utérin.
English: For instance, the legislative requirement at CIC is crucial, but it alone is insufficient to mainstream GBA.
French: Notamment, malgré l'importance indéniable de l'exigence législative qui contraint CIC, l'intégration généralisée l'ACS demande beaucoup plus.
English: The village is on a grande randonnée (the GR 652 and near the GR36) and is thus part of a national network of walks.
French: Il est également le point de départ d'un des nombreux circuits du Guide Officiel des randonnées de la Vallée du Lot et du Vignoble, qui comprend une quinzaine de circuits entre Montcabrier et Cahors.
English: 505, rue Saint-Étienne, C.P. 1307 Telephone: (418) 665-6492 La Malbaie, Québec Facsimile: (418) 665-4682 G5A 1H5 Email: infogmm@qc.aira.com PBN:
French: 505, rue Saint-Étienne, C.P. 1307 Téléphone: (418) 665-6492 La Malbaie, Québec Télécopieur: (418) 665-4682 G5A 1H5 C. élec: infogmm@qc.aira.com NEA:
English: The Government of Canada is aware that employment needs for young Canadians are changing, and it will refocus the Youth Employment Strategy to reflect this reality.
French: Conscient de l'évolution des besoins des jeunes Canadiens et Canadiennes au chapitre de l'emploi, le gouvernement du Canada veillera à ce que la Stratégie emploi jeunesse tienne compte de cette réalité.
English: They focus on giving more effective incentives to employers to offer, and workers to take up, jobs at the lower end of the wage scale.
French: Les indicateurs des politiques concernant les lignes directrices 1 et 2 ont été fournis sur la base de la combinaison d'une étude statistique dans des régions représentatives du marché du travail et de données du registre des flux dans le marché du travail.
English: At the 4265th meeting, held on 26 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General on UNTAET (S/2001/42).
French: À la 4265e séance, tenue le 26 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: Flexibility should be allowed for additional representation if other directly affected groups or parties become visible.
French: On devrait allouer une certaine marge de manoeuvre pour les représentants additionnels d'autres groupes ou parties directement concernés qui pourraient se manifester en cours de route.
English: The Tribunal will wish to satisfy itself that the national jurisdictions, which will receive transferred cases, have the capacity, the competence and the independence to properly investigate such cases within an acceptable timeframe and that the interests of victims and witnesses will be properly safeguarded.
French: Le Tribunal voudra sans doute s'assurer que les juridictions nationales auxquelles seront renvoyées des affaires ont la capacité, les compétences et l'indépendance requises pour enquêter comme il convient sur ces affaires dans des délais acceptables, dans la pleine garantie des intérêts des victimes et des témoins.
English: This could be coordinated through DGSP with the results reflected in the guidelines for the business plan template, a sample business plan or a separate document highlighting elements done well by Level 1s the previous year.
French: La coordination peut être assurée par le DGPS et les résultats reflétés dans les lignes de conduite pour le modèle de plan d’activités, avec un échantillon de plan d’activités ou un document séparé soulignant les éléments menés à bien par les N1 au cours de l’année précédente.
English: • Profile Canadian capacity and technological innovation at and in government funded remediation initiatives;
French: • Mettre en valeur les capacités et les innovations technologiques canadiennes dans le cadre d’initiatives d’assainissement financées par le gouvernement;
English: Michael Stinson, tel 1.866.342.4933; email mstinson@biofinance.ca; web http://www.biofinance.ca/ Think Big!
French: : 1-866-342-4933; courriel : mstinson@biofinance.ca; site Web : http://www.biofinance.ca/ Congrès Think Big!
English: Some analysts noted clear advantages of auctions with respect to transparency of the contract award process over the traditional tendering procedure.
French: Certains analystes ont noté que la technique des enchères présentait des avantages certains par rapport à la procédure d'appel d'offres traditionnelle pour ce qui est de la transparence du processus d'attribution des marchés.
English: Through workshops, public consultations and external reviews, other government agencies, stewardship groups, First Nations communities, universities, external experts, businesses, private citizens, international organizations and nongovernment organizations (NGOs) have also contributed to the recovery strategy.
French: D’autres organismes gouvernementaux, groupes d’intendance, communautés des Premières nations, universités, experts externes, entreprises, membres du public, organismes internationaux et organisations non gouvernementales (ONG) ont également été mis à contribution par le biais d’ateliers, de consultations publiques et d’examens externes,.
English: That were filed late (more than 10 working days after Commission is able to offer at this time.
French: Le nombre de jours que les travailleurs blessés doivent attendre pour recevoir des prestations pourrait avoir un effet sur leur niveau de satisfaction à l’égard du processus
English: • amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o-, and p-cresol) under the cresol (all isomers) listing;
French: • amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l'appellation " crésol (tous les isomères) ";
English: The debate held yesterday and today in the EP will contribute to the discussions of the European Council on 15 and 16 June, which will draw initial conclusions on the reflection period.
French: La rencontre parlementaire organisée ces 8 et 9 mai au PE contribuera aux discussions du Conseil européen des 15 et 16 juin prochains, qui établira les conclusions préliminaires sur la "période de réflexion".
English: Government agencies and large corporations should work co-operatively to promote equal access to public and private sector procurement contracts for women-owned businesses, and to encourage their expanded participation in e-commerce and the supply chain.
French: Les organismes publics et les grandes entreprises devraient travailler en coopération afin que les entreprises dirigées par des femmes puissent prétendre, dans des conditions équitables, à l’obtention de marchés publics et privés, et qu’elles soient incitées à participer davantage au commerce électronique et à s’insérer dans les circuits d’approvisionnement.
English: Parliamentary documentation: annual meeting of States parties to the Convention: pre-session documentation (5); in-session documentation (10); post-session documentation (2); report of the meeting (1); Group of Governmental Experts: reports (3); pre-session documentation (30); in-session documentation (30); post-session documentation (9); Preparatory Committee for the Third Review Conference: reports of the Preparatory Committee (3); in-session documents (20); Third Review Conference: final report (1); pre-session documents (20); in-session documents (20);
French: Documents à l'intention des organes délibérants : réunion de Conférence annuelle des États parties à la Convention : documents de présession (5); documents de session (10); documents après les sessions (2); groupes d'experts gouvernementaux : rapports (3); documents de présession (30); documents de session (30); documents après les sessions (9); Comité préparatoire de la troisième Conférence des États parties : rapports (3); documents de session (20); troisième Conférence : rapport final (1); documents de présession (20); documents de session (20);
English: These energies are as definite and as real as those energies with which science occupies itself and calls the "cosmic rays.
French: Ces énergies sont aussi bien déterminées et aussi réelles que celles dont s'occupe la science et qu'elle dénomme "les rayons cosmiques".
English: There are many ways to describe a portion of a holding; this section provides examples, discusses proper interpretation and highlights key descriptive terms.
French: Il existe de nombreux moyens de décrire une partie de terrain; cette section donne des exemples, discute des interprétations à en faire et présente les principaux termes descriptifs.
English: Agenda Item 7: Closing of the Meeting
French: Point 7 de l'ordre du jour: Clôture de la réunion
English: I drank two or three pints at the pub after the game, I was home by 10:00 pm, and in bed and asleep by 11:00.
French: À notre grand étonnement, nous avons constaté que nous étions passés deux fois au-dessus des lignes d’électricité sans jamais les voir.
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste
English: As the detailed rules are negotiated over the months ahead, Canada will continue to vigorously advance the interests of all Canadians.
French: Alors que les règles détaillées seront négociées au cours des prochains mois, notre pays continuera de faire vigoureusement avancer les intérêts de tous les Canadiens.
English: Activities Develop and pilot-test survey content and develop and test software.
French: Activités Élaborer et mettre à l’essai le contenu de l’enquête et un logiciel.
English: Earlier this year, the Audit and Evaluation Directorate undertook a project to develop tools to assist in the audit of the Management Control Framework associated with financial policy areas.
French: Au début de l’année, la DGVE a entrepris un projet de développement d’outils visant à faciliter la vérification du cadre de contrôle de la gestion inhérent aux secteurs de politique financière.
English: Among the positive lessons learned from this experience is the high level of participation of the communities themselves, and the recognition of the role of civil society as a catalyst for change in public policy.
French: Le bilan positif de cette expérience inclut le niveau élevé de participation des communautés ainsi que la reconnaissance du rôle important de la société civile en tant que catalyseur du changement dans les politiques publiques.
English: At the same time, the appellant participated in a regional competition, and appeals were successfully filed against the merit of the selection in that case.
French: Simultanément, l'appelant a participé à un concours régional et des appels ont été interjetés avec succès à l'encontre du mérite de cette sélection.
English: Based on United Nations policy, as stated in note 2, paragraph (m) (iv) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: Conformément à la politique de l'Organisation rappelée à l'alinéa iv) du paragraphe 1 de la note 2 ci-dessus, aucune provision n'a été constituée pour tenir compte du retard avec lequel les quotes-parts peuvent être versées;
English: • In partnership with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) examine the possibility of providing additional protection for Olympic marks and symbols, in the context of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: • En partenariat avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), étudier la possibilité de renforcer la protection des marques et des symboles dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: As well, IMTB led the CIDA effort to achieve Tier 1 of Government on Line (GOL), which will provide knowledge and services on-line, and create a new channel for government service delivery.
French: La Direction générale a aussi dirigé les efforts de l’Agence en ce qui a trait à la réalisation du volet I de l’initiative Gouvernement en direct (GED), qui permettra de fournir informations et services en direct et créera un nouveau mode de prestation des services gouvernementaux.
English: 2000-1184 Further process for SaskTel for digital subscriber line service providers' access to unbundled loops and co-location.
French: 2000-1184 Procédure complémentaire pour SaskTel concernant l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation.
English: In order to satisfy this objective, the Agency is proposing to set specific fees for the various services provided.
French: Ententes de niveau de service On retrouve dans les ententes de niveau de service une description de tous les coûts à facturer en ce qui touche le processus de la commission d’examen et une estimation du 5
English: Any sequence listing and/or tables related thereto in electronic form must be filed on an electronic medium specified by the receiving Office; if they are not, the Office will invite the applicant to furnish a replacement on a specified medium.
French: Cette composante supplémentaire est fixée à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes et elle est due, quelle que soit la longueur réelle des listages des séquences ou des tableaux y relatifs, à la fois lorsque ces parties sont déposées sur un support électronique seulement et lorsqu’elles sont déposées sur un support électronique et aussi sur papier.
English: For the first time, humankind will begin to explore the local interstellar medium.
French: Pour la première fois, l'humanité commencera à explorer le milieu interstellaire local.
English: AND IN RE a decision rendered on September 27, 1994 by the umpire under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ET DANS L'AFFAIRE d'une décision rendue le 27 septembre 1994 par le juge-arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: NOTICE: To disconnect a network cable, first unplug the cable from your computer and then unplug it from the network wall jack.
French: AVIS : Pour déconnecter un câble de réseau, débranchez d'abord le câble de votre ordinateur, puis débranchez-le de la prise réseau murale.
English: In October 2009, the Council of Representatives began the process for selecting the members of the Board of Commissioners.
French: La Chambre des députés a entamé en 2009 la procédure de désignation des membres de la Haute Commission.
English: It also held meetings with all employees who would be operating vehicles that had GPS installed in them, and provided a copy of its GPS Policy.
French: Elle a également tenu des réunions avec les employés qui conduiraient les véhicules munis d’un GPS et leur a fourni un exemplaire de la politique sur le GPS.
English: EASY TO PARK POSSIBLE TO SEE WITH THE NEIGHBOR OR BUILDING MANAGER FOR A PARKING FOR RENT.
French: FACILE DE STATIONNER SINON POSSIBILITÉ DE VOIR DANS LE BUILDING AVEC VOISIN OU GESTIONNAIRE POUR LOCATION DE STATIONNEMENT­.
English: Many of the contaminants find their way back into the groundwater supply.
French: Un grand nombre des contaminants finissent par revenir dans la réserve d’eau souterraine.
English: The international community must mobilize the necessary resources and create a favourable external climate for achieving the Millennium Summit's goal of reducing poverty by 50 per cent by 2015; he looked forward to the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as important opportunities to chart a new road map for shared progress.
French: La communauté internationale doit mobiliser les ressources nécessaires et créer un climat extérieur propice à la réalisation de l'objectif du Sommet du millénaire consistant à réduire la pauvreté de 50 % d'ici à 2015; M. Chokhal escompte que la réunion de haut niveau sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offriront d'importantes occasions de tracer une voie nouvelle de progrès partagé.
English: Tomorrow, we are to release EUR 80 million to buy these buildings, which we actually paid for years ago.
French: Aujourd’hui, nous devons débloquer 80 millions d’euros pour acheter ces bâtiments, que nous payons en réalité depuis des années.
English: This accounted for 3.1 per cent of dropouts of primary school (212 out of 6,942) and 39 per cent of those dropping out of secondary school (1,282 out of 3,287).
French: C''est ce qui s''est produit dans 3,1 % des cas d''abandon des études primaires (212 sur 6 942) et pour 39 % des cas d''abandon des études secondaires (1 282 sur 3 287).
English: Access to the collection You can find out what material is available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles au centre d'information sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: Studies are regularly carried out by experts.
French: Des études sont régulièrement réalisées par des experts.
English: In addition, Department and UNIC staff liaise with that Office regarding interview requests from media outlets.
French: Le Département et le personnel des centres consultent par ailleurs le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général quand ils reçoivent des demandes d'entretien de la part d'organes de presse.
English: Failure to recognize and respect these rights undermines efforts to alleviate indigenous peoples' poverty and to achieve sustainable development.”
French: La non-reconnaissance et le non-respect de ces droits compromettent les efforts visant à atténuer la pauvreté des peuples autochtones et à réaliser le développement durable.».
English: (1) Paragraph 191.3(1)(e) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 191.3(1)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: As such, the stakeholders believed there was a need for businesses to develop trust relationships with each other internationally and that developing a global framework for the formation of these trust relationships should be one of the main focuses for Canadian government activity given these relationships would probably require some support by governments.
French: Dans ce contexte, ils croient nécessaire que les entreprises nouent entre elles des liens de confiance à l’échelon international et ils estiment que l’établissement d’un cadre mondial favorisant la formation de ces liens de confiance devrait être l’un des principaux objectifs du gouvernement canadien, car ces liens nécessiteront probablement un certain appui de la part des gouvernements.
English: Holders of both the offices are women.
French: Les titulaires de ces deux postes sont des femmes.
English: Art. 153,2 Elmar Brok, Simon Coveney, Camiel Eurlings, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Ana Maria R.M. Gomes, Jaromír Kohlíček, Ioannis Kasoulides, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Athanasios Pafilis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Geoffrey Van Orden
French: Art. 153,2 Elmar Brok, Simon Coveney, Camiel Eurlings, Carlo Fatuzzo, Jas Gawronski, Ana Maria R.M. Gomes, Jaromír Kohlíček, Ioannis Kasoulides, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Athanasios Pafilis, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Miguel Portas, Bogusław Rogalski, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Geoffrey Van Orden
English: With the enhancement or development of tools available to staff, training will be essential.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III : Plans et priorités du Ministère
English: At present, a national agriculture and food security programme is being developed.
French: En ce moment même, un programme national pour l'agriculture et la sécurité alimentaire est en train d'être mis au point.
English: Judo will begin on Tuesday September 8th at 6:30 p.m. (7 to 12 year olds) and 7:30 p.m. (12 and over) for judokas registered in the 2008-2009 season who wish to persue in the 2009-2010 season.
French: Les cours de judo débuteront le mardi 8 septembre dès 18 h 30 (7 à 12 ans) et 19 h 30 (12 ans et plus) pour les judokas étant inscrit en 2008-2009 et qui désirent poursuivre les cours pour la saison 2009-2010.
English: I note that only Mr. Guignard satisfied the Department’s expectations regarding liaising with the planner.
French: Je note que seulement le candidat Guignard a répondu aux attentes du ministère au sujet de la liaison avec le planificateur.
English: Although not as widespread, the Internet whose introduction preceded the mobile phone made an early foothold and impact at the top end of business, in wealthy families, primarily in the major urban areas.
French: Quoique de diffusion moins large, Internet, dont l’introduction a précédé celle des téléphones mobiles, s’est imposé très tôt, faisant sentir son impact dans les milieux dirigeants des affaires et dans les familles aisées, et ce dans les principales zones urbaines.
English: In October 2006 the interest rate differentials vis-à-vis the euro area were higher in Slovakia and Latvia, where they stood at 54 and 67 basis points, respectively.
French: En octobre 2006, l’écart de taux d’intérêt avec la zone euro a été plus élevé en Slovaquie et en Lettonie, où il s’est établi à 54 et 67 points de base, respectivement.
English: Comfortably furnished apartments in heart of Krakow s Old City at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Krakow hotels.
French: Nos appartements confortablement meubles au coeur historique à des tarifs très attractif sont une bonne alternative aux hôtels.
English: Implementation of the government's alternative education programme will be supported so that by 2010, half of the out-of-school children aged 5-14 years in 30 per cent of the communities in 23 districts will have access to it.
French: La mise en œuvre par le Gouvernement du programme d'éducation alternative sera appuyée de manière à ce que, d'ici 2010, la moitié des enfants non scolarisés âgés de 5 à 14 ans dans 30 % des collectivités des 23 districts y aient accès.
English: In discussing and analyzing the case studies provided, it offers an opportunity for you to challenge values, beliefs, and expectations concerning your duties while wearing the CF uniform.
French: En discutant et en analysant les études de cas offertes, vous aurez l’occasion de mettre à l’épreuve vos valeurs, vos croyances et vos attentes concernant les tâches que vous exécutez en tant que membres des FC.