ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is that all efforts to combat terrorism must respect and protect human rights and fundamental freedoms, be based in law, and reflect respect for tolerance and human diversity.
French: - Le second est que tous les efforts de lutte contre le terrorisme doivent respecter et préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales, se fonder sur le Droit et refléter le respect de la tolérance et de la diversité humaine.
English: Kristina Davis, CFPSA Media Relations Co-ordinator (613) 996-6204 davis.Kristina@cfpsa.com
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias de l'ASPFC, (613) 996-6204 davis.kristina@cfpsa.com
English: This commitment should be viewed within the wider context of the obligation of all States to promote respect for the rights and freedoms, set out in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights instruments, by measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance.
French: Cet engagement devrait être envisagé dans le contexte général de l'engagement de tous les États de promouvoir le respect des droits et des libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'assurer, par des mesures d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application effectives de ces instruments.
English: The Republic of Azerbaijan is a party to all the major multilateral human rights treaties and regularly submits reports on its implementation of those treaties to the appropriate treaty bodies.
French: La République d'Azerbaïdjan est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et soumet aux organes conventionnels concernés des rapports périodiques sur l'application de leurs dispositions.
English: A checklist designed to help travel agents make travel arrangements for their customers with disabilities was issued.
French: Une liste de contrôle a été distribuée pour aider les agents de voyage à faire des préparatifs de voyage pour leurs clients ayant une déficience.
English: Featuring a breathtaking, panoramic view of the caldera, the sea and Oia, these luxurious suites offer private Jacuzzis and contemporary design for an intimate and exclusive holiday in Santorini.
French: Pegasus Suites est un tout nouveau complexe de studios, suites et appartements décorés et meublés dans un style et une architecture contemporaine de la mer Egée et des Cyclades, y compris du mobilier...
English: You will feel AT HOME with us; Direction and all the staff remain aware of you comments or wishes.
French: Vous vous sentirez ici comme chez-vous. Le personnel et la direction sont à votre écoute.
English: The obscurities relate both to the normative import of the principle - how powerful is it?
French: Les obscurités touchent à la fois à l'intérêt normatif du principe - quel est son pouvoir?
English: Are there programmes in place to heal and rehabilitate into society victims of commercial sexual exploitation, including through job training, legal assistance and confidential healthcare and if so, what resources are being allocated for this purpose?
French: Des programmes ont-ils été mis en place en vue de soigner et de réintégrer dans la société les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment grâce à une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé confidentiels et, si tel est le cas, quel est le montant des ressources affectées à cet effet?
English: The education programme served almost 500,000 pupils at the preparatory level in 658 schools, employed 73 per cent of the total Agency staff and accounted for 60 per cent of its expenditure.
French: Le programme d'éducation bénéficie à près de 500 000 élèves du secondaire dans 658 établissements, emploie 73 % des effectifs de l'Office et représente 60 % de ses dépenses.
English: As shown in Table 1, the greatest proportion of respondents, 46%, reported that their primary research focus
French: Comme en témoigne le tableau 1, la plus forte proportion des répondants, soit 46 %, ont rapporté que leur
English: So, while my report maintains the Commission's suggestion that only operators who place timber and timber products on the EU market for the first time should be required to put in place a full due-diligence system - since they are clearly the actors with the most influence - it makes clear that all operators in the market share responsibility for trading only legally sourced wood and that failing to do that may constitute an offence.
French: Donc, si mon rapport maintient la suggestion de la Commission selon laquelle seuls les opérateurs mettant sur le marché européen du bois et des produits dérivés pour la première fois devraient être obligés d'instaurer un système de diligence raisonnable - puisqu'ils sont évidemment les acteurs les plus influents -, il met en évidence la responsabilité partagée de tous les opérateurs du marché en ce qui concerne le commerce de bois produit légalement uniquement et l'infraction que peut constituer le non-respect de cette disposition.
English: His is an originality that comes not from an exhaustive, and all-too-often exhausting, search for novelty, but from the simple and courageous act of being himself.
French: Son originalité tient non pas à une quête exhaustive, et trop souvent épuisante, de la nouveauté, mais plutôt au simple courage d'être soi-même.
English: As envisaged in the Agreement of 12 December, by 26 January, both parties had notified me of the appointment of the four party-appointed Arbitrators of the Claims Commission.
French: Comme le prévoit l'Accord du 12 décembre, au 26 janvier, les deux parties m'avaient notifié la nomination des quatre arbitres de la Commission d'indemnisation.
English: It remained committed to the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and to its implementation.
French: Les membres de l'Union demeurent attachés à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: In the architectural services industry, national treatment for cross-border supply and the presence of natural persons is limited in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland by the requirement for architects to be permanent residents for accreditation purposes.
French: Dans l'industrie des services d'architecture, le traitement national pour ce qui est de la prestation transfrontière et de la présence des personnes physiques est limité en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve par l'exigence faite aux architectes de résider en permanence dans la province aux fins d'obtenir leur accréditation.
English: The Commission welcomed the formalization of relations between OSCE and the UNECE.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'idée d'officialiser les relations entre l'OSCE et la CEE.
English: Aboriginal Coordination Many of the species identified under Species at Risk Act (SARA) are of importance to Aboriginal groups for food, social and ceremonial purposes.
French: Nombre d’espèces aquatiques désignées en vertu de la LEP ont une valeur alimentaire, sociale et rituelle importante pour les groupes autochtones.
English: They would apply to coffee and tea, bottled water, and ground meat and ground poultry.
French: Elles s'appliqueraient au café et au thé, à l'eau embouteillée et à la viande et la viande de poulet hachées.
English: FRA Media Team  +43 (1) 580 30 642 media@fra.europa.eu To find out more about FRA’s work, please visit http://fra.europa.eu (1) http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jan/euro_baro_summary_en.pdf (January 2007).
French: Service presse de la FRA +43 (1) 580 30 642 media@fra.europa.eu Pour en savoir plus sur le travail de l’Agence, veuillez consulter http://fra.europa.eu (1) http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jan/euro_baro_summary_de.pdf (Januar 2007).
English: Implement a strategic communications plan to provide a framework for all promotional and educational activities of the Commission by March 31, 2004.
French: Mettre en œuvre un plan de communication stratégique visant à fournir un cadre pour toutes les activités de promotion et de sensibilisation de la Commission d’ici le 31 mars 2004.
English: The private sector has gradually become involved in all port operations - traditionally the responsibility of the State - and port authorities, as “landlords” have increasingly adopted a regulatory role.
French: Le secteur privé s'est progressivement impliqué dans toutes les opérations portuaires, traditionnellement sous la responsabilité du secteur public, et les autorités portuaires jouent de plus en plus un rôle de régulateur en étant un "propriétaire foncier" (landlord).
English: The Authority has reportedly released thousands of prisoners of war.
French: L'Autorité aurait libéré plusieurs milliers de prisonniers de guerre.
English: With respect to official development assistance, the Zedillo Panel endorsed the common-pool proposal, which aims at curbing the increasingly unmanageable transaction costs involved in receiving aid.
French: Pour ce qui est de l'aide publique au développement, le Groupe Zedillo appuie la proposition d'un fonds commun, qui cherche à réduire les coûts de plus en plus intolérables des transactions que comporte la réception de l'aide.
English: Laboratory tests showed the composite behavior of the wing-girder joint to be fully effective and a high level of load transfer between wings to be present.
French: Des essais en laboratoire ont démontré que le comprtement de la jonction caisson–aile donnait entière satisfaction et que le transfert de la charge entre les ailes était élevé.
English: Moving the Government Agenda Forward These Supplementary Estimates will play an essential role in moving the government's agenda forward of securing Canada's social foundation, implementing policies that support a productive and growing economy, developing a green economy and sustainable communities, meeting Canada's global responsibilities while maintaining sound and prudent financial management.
French: L'avancement du programme du gouvernement Le présent Budget supplémentaire des dépenses jouera un rôle essentiel dans la mise à exécution du programme du gouvernement en vue de renforcer les fondements sociaux du Canada, de mettre en œuvre des politiques à l'appui d'une économie productive et croissante, de progresser dans l'établissement d'une économie verte et de collectivités viables et de permettre au Canada de remplir ses obligations internationales tout en assurant une gestion financière saine et prudente.
English: The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
French: Cette panoplie de mesures, pour produire ses effets, doit non seulement agir sur la fourniture de services de transport, mais aussi sur la tarification qui, dans une économie de marché, est un moyen efficace de mieux gérer la demande de transport et de parvenir à une utilisation plus rationnelle des infrastructures.
English: In particular, ammonia (NH3) emissions in the agricultural areas of the LFV will serve to enhance NO3- formation.
French: Les émissions d'ammoniac (NH3) dans les régions agricoles de cette vallée favorisent notamment la production de NO3-.
English: Once he got THE groove for his own, time brings change and his truth is in transformation - a never ending journey through electronic vibes...
French: Il est à la recherche du groove parfait, bien qu'ayant son style, le temps apporte des changements, sa vérité est dans la transformation.
English: In Tallinn, we concluded that parliamentary diplomacy, with its greater flexibility and immediate contacts with citizen’s everyday concerns, must be recognised as an essential complement to governmental diplomacy.
French: À Tallinn, nous sommes parvenus à la conclusion que la diplomatie parlementaire, qui offre une grande souplesse et se trouve en prise directe avec les préoccupations quotidiennes des citoyens, devait être reconnue comme un complément indispensable de la diplomatie gouvernementale.
English: Advantages Large-scale print publishing and distribution is expensive with non-diminishing printing and distribution costs (i.e., each page printed has an additional cost).
French: Avantages La publication et la distribution de documents imprimés à grande échelle est très dispendieuse, car les coûts d'impression et de distribution sont récurrents (c.-à-d. que l'impression de chaque page entraîne des coûts supplémentaires).
English: I voted in favour on the basis of the evaluations and reports completed by the Court of Auditors and the Committee for Budgetary Control, which declared that they have obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: J'ai voté pour la décharge sur la base des évaluations et des rapports produits par la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire, qui ont déclaré avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: I would like to thank the Director General, Mr. ElBaradei, for presenting the report this morning.
French: Je voudrais remercier le Directeur général, M. ElBaradei, d'avoir présenté le rapport ce matin.
English: In any case, it should be noted that, owing to legal technicalities, this draft was not considered by Congress and was ultimately shelved.
French: Nonobstant, pour des raisons techniques, le Congrès n'a pas examiné ce projet qui finalement a été classé.
English: Osteoporosis Research / Space Life Sciences Missions Company:
French: Queen’s University 99, University Avenue Kingston (Ontario) K7L 3N6 (613) 533-2000 www.queensu.ca Entreprise :
English: CESCR has defined the right to water as the right of everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses, such as drinking, food preparation and personal and household hygiene.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini le droit à l'eau comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, en une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun, tels que la consommation, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique.
English: The plaintiff commenced its action in British Columbia in April 1998.
French: Les défendeurs ont engagé une action au Colorado en janvier 1998.
English: In this connection, the Kingdom reaffirms its condemnation of the disparagement and defamation of religions that some States permit in the name of freedom of expression and which is helping to incite religious extremism in the Islamic World.
French: Le Royaume réitère à ce propos sa condamnation du dénigrement et de la diffamation de religions que certains États permettent au nom de la liberté d'expression et qui contribuent à inciter à l'extrémisme religieux dans le monde musulman.
English: • 1999-A-274 — Suspension show cause - Rasmark Jet Charter, Inc.
French: • 1999-A-274 — Suspension de sommation - Rasmark Jet Charter, Inc.
English: In January 2002, he obtained a second line of credit for $80,000 from the Bank of Montreal in order to repay CIBC and also obtained an extra line of credit.
French: Ce montant n'étant pas suffisant, il a obtenu en janvier 2002, une seconde marge de crédit de 80 000 $ de la Banque de Montréal afin de repayer la première marge de crédit de CIBC et obtenir du crédit supplémentaire.
English: Developing Strategies for Pregnancy Teens and Young Parents:
French: Developing Strategies for Pregnant Teens and Young Parents:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Major Infrastructure Upgrades for the Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia September 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Grands travaux d'amélioration à l'Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le 8 septembre 2003
English: A forty (40) hour emergency response course focussing on cargo tanks, intermodal containers, dry box vans and small containers.
French: Un cours de 40 heures portant sur les urgences impliquant les citernes routières, les contenants intermodaux, les camions-remorques et les petits contenants.
English: Newly built, innovative structure, the KonTiki residence is part of the Design Hotels.
French: Avec son innovatrice structure le résidence KonTiki se place dans les “Hôtel Design”.
English: Roughly a quarter of the participants had not yet been directly involved in an ELP implementation project, but are employed in the training of language teachers.
French: Environ un quart des participants n'a pas encore été directement impliqué dans un projet de mise en œuvre du PEL, mais occupe des fonctions dans la formation des enseignants de langues.
English: Madam President, I concur with the speech by Mrs Lepage, particularly the last section.
French: Madame la Présidente, j'abonde dans le sens de l'intervention de Mme Lepage, en particulier la dernière partie.
English: Once I started to identify the interesting sites I quickly realized that I would need more than the Michelin Green Guide.
French: J’ai étendu la carte d’Europe sur la table de salle à dîner et identifié les endroits obligatoires qui formeraient le squelette de mon projet.
English: (x) Development assistance is being provided for technical and human resource capacity-building in the land sector in Africa;
French: x) L'aide au développement bénéficie à présent au renforcement des capacités techniques et des ressources humaines dans le secteur foncier en Afrique;
English: DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL CULLEN, J.:
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 8 avril 1987 est rejeté.
English: In the opinion of the members there would have to be clear demonstration of incremental predictive value over and above standard risk stratification.
French: Selon les membres du comité, il faudrait disposer d'une démonstration claire d'une valeur prédictive incrémentielle allant au-delà de la stratification du risque standard.
English: The "Celebrating the Value of Fair Play" campaign includes a series of television, radio, and movie theater public service announcements (PSAs) aimed to promote fair play, respect, and integrity in sport.
French: La campagne "Célébrer les valeurs du franc jeu" inclut une série d'annonces promouvant le franc jeu, le respect et l'intégrité dans le sport à la télévision, à la radio et dans des cinémas.
English: Comparison group results by claimant status are weighted by area of residence, gender and age.
French: Les résultats du groupe témoin d’après l’état de prestataire sont pondérés selon la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: The web-based community forum would provide critical services in areas of community and career development.
French: Ce forum électronique devait permettre d'offrir des services essentiels aux membres de la collectivité et faciliter le perfectionnement professionnel.
English: You prefer terrorism to a political negotiation.
French: Lorsque celle-ci prendra fin, la terreur prendra fin à son tour.
English: (OCT BUS) PYMT DATE: 03-10-2007 7A PP+20-2007 CYCLE 8 7B PP+20-2007 CYCLE 8 7A/B (OCT.
French: (ACT'S D'OCT) DATÉ DU 03-10-2007 7A PP+20-2007 CYCLE 8 7B PP+20-2007 CYCLE 8 7A/B (ACT'S D'OCT) HEBDO- MADAIRE #2 PAI10-- SIF SUPP.
English: There are no effective preventative measures, since grasshoppers have so many host crops.
French: Il n’existe pas de mesures préventives efficaces, compte tenu des nombreuses cultures hôtes des sauterelles et criquets.
English: • Work in partnership with First Nations on Additions to Reserve (ATR)
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations sur les ajouts aux réserves
English: Let us give these people something to work on.
French: Donnons à ces gens de quoi travailler.
English: Each State Party, during the destruction of chemical weapons production facilities, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment.
French: Chaque Etat partie accorde la plus Haut ...e priorité - la sécurité des personnes et - la protection de l'environnement pendant la destruction des installations de fabrication d'armes chimiques.
English: ICC proceedings may be initiated by a State Party, the Security Council, or by the ICC Prosecutor.
French: Les poursuites peuvent être intentées sur l'initiative d'un État Partie, du Conseil de sécurité ou du Procureur.
English: Globalization, trade and good governance 18 - 20 6
French: Mondialisation, commerce et bonne gouvernance 18 − 20 7
English: Of course, the warehouse receipt had to comply with the definition of a document of title and the law of the State concerned must recognize the negotiability of such a receipt.
French: Bien entendu, le récépissé devait respecter la définition d'un titre représentatif et le droit de l'État concerné doit reconnaître la négociabilité de ce type de récépissé.
English: Officers are also able to use the scale to monitor and review changes in the status of risks as circumstances change.
French: Les agents sont également en mesure d'utiliser cette échelle pour surveiller et revoir les changements survenus dans la situation des risques au fur et à mesure que les circonstances évoluent.
English: Before any decision is made, surely it would be justified to have clarification on a three-pronged question?
French: Avant toute décision, ne serait-il pas justifié d'avoir quelques éclairages sur une triple question?