ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President also welcomed representatives of the European Parliament, and representatives of the parliaments of Eritrea, Senegal and Sudan.
French: Il souhaite également la bienvenue aux représentants du Parlement européen et des parlements de l’Erythrée, du Sénégal et du Soudan.
English: Class 1 and 2 licensees employing digital technology with a capacity of 750 MHz or more are required to make available a separate video channel of that programming service in the official language of the minority.
French: Les distributeurs de classe 1 et 2 qui utilisent la technologie numérique avec une capacité supérieure à 750 MHz seront tenus de fournir un canal vidéo séparé pour ce service de programmation dans la langue officielle de la minorité.
English: Objectives Foster awareness, respect and rapprochement of both linguistic communities in order to encourage a better mutual understanding.
French: Objectifs Favoriser la connaissance, le respect et le rapprochement des deux communautés linguistiques du NouveauBrunswick afin d’encourager une meilleure compréhension mutuelle.
English: 3.2 Value of the sealing industry
French: Valeur de l'industrie de la chasse au phoque
English: With regard to international justice, the goal of ending impunity for those responsible for serious crimes continues to be at the top of the European Union's priorities.
French: Concernant la justice internationale, l'objectif consistant à mettre un terme à l'impunité des responsables de crimes graves reste au premier rang des priorités de l'Union européenne.
English: April 17, 2008 Minister Lunn Visits Canadian Scientists in Far North: Research Supports Canada's Claim to Arctic Sovereignty The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources visits Canadian researchers working 600 kilometres north of Grise Fjord, Nunavut, the most northerly community in Canada.
French: Le 17 avril 2008 Le ministre Lunn rend visite à des scientifiques canadiens dans le Grand Nord : la recherche appuie les revendications du Canada sur l'Arctique Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn rendait visite à des chercheurs canadiens travaillant 600 kilomètres au nord de la localité canadienne située le plus au nord, soit Grise Fjord, au Nunavut.
English: It is also a powerful asset when it comes to thorough coverage of local news.
French: La conclusion de cette analyse de Deloitte Consulting est qu'Influence et son système ICE constituent la meilleure solution.
English: • Ensuring money returns to producers in value-added products, etc.
French: • S'assurer que l'argent retourne aux producteurs dans des produits à valeur ajoutée, etc.
English: Any other general offence (s.34): guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.
French: 34) : La personne est coupable d’une infraction punissable, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et encourt une amende maximale de 1 000 $.
English: We have eliminated our deficit and, in fact, have begun paying down our market debt.
French: Nous avons éliminé le déficit et, en fait, avons commencé à rembourser la dette contractée sur le marché.
English: The existing core document was explicitly intended to be a common “initial part of the State party report” (HRI/CORE/1).
French: Le document de base tel qu'il se présente actuellement (HRI/CORE/1) est explicitement conçu pour constituer «la première partie du rapport de l'État partie».
English: The Institute developed a draft comprehensive migration policy for Mexico's southern border, which involved more than 800 participants, including officials from the three branches of government, representatives of civil society, and academics.  This policy stipulates the need for coordination with other government institutions, organizations of civil society and international agencies in the provision of assistance to victims of trafficking in migrants, with a particular focus on minors and women.
French: Avec l'appui de 800 personnes (fonctionnaires des trois niveaux de gouvernement, représentants de la société civile et universitaires), l'Institut a proposé une politique migratoire globale à appliquer à la frontière sud du Mexique, en coordination avec d'autres institutions publiques, des organisations de la société civile et des organismes internationaux chargés d'aider les victimes de la traite des êtres humains, notamment pour venir en aide aux mineurs et aux femmes.
English: Tip: Due to huge list of "...investment banking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investment banking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fertilizer should be applied in quantities that do no cause excessive vegetative growth.
French: Les engrais devraient être appliqués en quantités qui ne favorisent pas une croissance végétative excessive.
English: The Government of Canada invites submissions and comments from all interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes intéressés à présenter des propositions et des observations.
English: The heavier PAH inputs are dominated by wet and dry deposition.
French: Les apports d'HAP plus lourds sont dominés par les dépôts humides et les dépôts secs.
English: GRB noted that no new information had been given under this agenda item and agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRB.
French: Étant donné qu'aucun nouveau renseignement n'a été communiqué au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Studies undertaken by independent institutes commissioned by the Ministry of Social Development and Struggle Against Hunger show that the Family Grant Program has improved the life of beneficiary families and spurred the local economy.
French: Il ressort d'études entreprises par des instituts indépendants et commandées par le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim que le programme d'aide aux familles a amélioré la vie des bénéficiaires et stimulé l'économie locale.
English: Block loading refers to stowage of cargo in a block of two or more adjoining holds - with holds adjacent to such blocks remaining empty.
French: Le chargement par blocs fait référence à l’arrimage de la cargaison dans un ou deux blocs de cales attenantes – les cales adjacentes à ces blocs demeurant vides.
English: Why not visit the wellness area with infra-red cabin for two and our vital sauna (steam or Finnish) and our Jacuzzi tub.
French: Venez également profiter de notre espace de bien-être avec cabine infrarouge, sauna (hammam ou sauna finnois) et jacuzzi.
English: My country supports the recommendation of the Secretary-General that measures be adopted to prevent the misuse and illicit transfers of small weapons.
French: Mon pays appuie la recommandation du Secrétaire général demandant que soient adoptées des mesures visant à prévenir les utilisations et les transferts illicites d'armes légères.
English: Attach identification tags to the inside and outside of the bag, noting your destination as well as home address and relevant contact information.
French: Apposez des étiquettes d'identification à l'intérieur et à l'extérieur de vos bagages, et écrivez vos adresses à destination et au domicile ainsi que les coordonnées pertinentes.
English: Lastly, because we are here in the European Parliament, I should also like to emphasise the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as a democratic body bringing together members of parliament from both sides of the Mediterranean.
French: Enfin, puisque nous sommes ici au Parlement européen, je souhaiterais également souligner le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), organe démocratique rassemblant des députés des parlements des deux côtés de la Méditerranée.
English: Flexible and effective regulatory policies are needed now more than ever in order to offer Canadians greater access to world-class ﬁnancial services, while providing Canadian institutions with opportunities to compete in both domestic and international markets.
French: Une réglementation souple et efﬁcace est nécessaire aujourd’hui plus que jamais si l’on veut que les Canadiens bénéﬁcient d’un meilleur accès à des services ﬁnanciers de calibre mondial, tout en offrant aux institutions canadiennes la possibilité d’être concurrentielles tant sur le plan intérieur qu’au niveau international.
English: Accompanied children are detained very much as a last resort, where there are compelling reasons for keeping a family together or where such detention would facilitate arrangements for the removal of a family unit from the United Kingdom.
French: Les enfants accompagnés ne sont en général détenus qu'en dernier ressort, quand il y a des raisons impérieuses de vouloir garder une famille unie ou quand une telle détention faciliterait des arrangements permettant de refouler une cellule familiale du Royaume-Uni.
English: An exchange of views took place as to the possibility to set up such a Committee or to create a Regional Ombudsman. On 26 October, Mr Giampiero ALHADEFF, President of the Platform of European Social NGOs, paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Le 26 octobre, M. Giampiero Alhadeff, président de la plate-forme des ONG européennes du secteur social, rend visite à M. Söderman et s’entretient avec lui de la situation des ONG.
English: With a view to the Plan's systematization and revision, one seminar on PNEDH Revision and three meetings of the National Committee on Human Rights Education were held to approve the final text.
French: Un séminaire sur la révision du PNEDH et trois réunions du Comité national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme se sont tenues pour l'approbation de la version finale du Plan, qu'il fallait systématiser et revoir.
English: The joint working group has proposed several amendments based on its review carried out in consultation with experts on the specific subject matters.
French: Le groupe de travail mixte a proposé plusieurs changements après avoir examiné le texte du Manuel avec l'aide de spécialistes des différents sujets à l'étude.
English: • measures be implemented to prevent future recurrences of losses and offences;
French: • des mesures soient instaurées pour prévenir la répétition de telles pertes et infractions;
English: - (DA) We have not voted in favour of Mr Brok' s decision.
French: Nous n'avons pas voté le rapport Brok.
English: However, the most vulnerable groups, including ethnic minorities, migrants and displaced persons, faced difficulties in accessing social services and protection.
French: Toutefois, les groupes les plus vulnérables, y compris les minorités ethniques, les migrants et les personnes déplacées, étaient confrontés à des difficultés dans les domaines de l'accession aux services sociaux et à la protection sociale.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 15 Paragraph 4 4. Repeats its proposal for measures to be taken – backed by the necessary resources – for the textile and clothing industry, and especially for the less favoured regions dependent on it, encompassing support for research, innovation, vocational training, and small and medium-sized enterprises (SMEs), together with (deletion) Community 5/12 PE 357.805v01-00
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 15 Paragraphe 4 4. renouvelle sa proposition concernant l'adoption de mesures - dotées des moyens de soutien adéquats - pour le secteur textile et du vêtement, en particulier pour les régions les plus défavorisées dépendantes du secteur, destinées à apporter une aide à la recherche, à l'innovation, à la formation professionnelle et aux petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que d'initiatives communautaires qui stimulent la création de marques et la promotion extérieure des produits du secteur, notamment dans les foires internationales;
English: In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently.
French: En Inde, la loi n'exigeait pas explicitement, encore récemment, la publication des règles internes des organismes publics.
English: The accommodation was one that was necessitated by candidate Minderlein's circumstances at that time.
French: Cette mesure d'exception était nécessaire en raison de la situation de la candidate Minderlein à ce moment-là.
English: MM Kagan, Wolfowitz, Perle and President Bush himself, when they state that this will be a long process, as well as a long war.
French: 19 Voir notamment MM. Kagan, Wolfowitz, Perle et le président Bush lui-même, qui ont déclaré à maintes reprises que le processus sera long, de même que la guerre.
English: In a country such as Canada there is an ethical implication in not being involved in this area of emerging biotechnologies.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit d'un organe vascularisé dont la durée utile avant la transplantation est très courte, on ne peut se permettre d'effectuer une batterie de tests complète.
English: The way to do that for the European Union should be as follows: instead of sending armies to areas of conflict, we should be sending the philosophy and principles of peace, plus a large team of officials to promote dialogue.
French: À cette fin, l'Union européenne devrait agir de la manière suivante: au lieu d'envoyer des armées dans les zones de conflit, nous devrions y envoyer la philosophie et les principes de la paix ainsi qu'une grande équipe de fonctionnaires chargés de promouvoir le dialogue.
English: The actions and intentions of the active members will be imputed to the passive members.
French: Les activités et les intentions des membres actifs sont attribuées aux membres passifs.
English: Oleic acid's rate of absorption increased as the hydrogen ion and sodium taurocholate concentrations were increased or as the thickness and resistance of the unstirred water layer were diminished or following the addition of lysolecithin.
French: Les taux d'absorption d'acide oléique augmentèrent suivant l'augmentation des concentrations d'ions hydrogène et de taurocholate de sodium ou suivant la diminution de l'épaisseur et de la résistance de la couche d'eau stationnaire ou encore avec l'addition de lysolécithine.
English: Trends in the Transport Sector: ECMT Member Countries experimented with a new version of the questionnaire used for this publication.
French: Tendances du secteur des transports : Les pays membres de la CEMT ont étrenné une nouvelle version du questionnaire employé pour cette publication.
English: Full Board meetings are now open to the general public, and participation and involvement are actively encouraged.
French: Les réunions entières du conseil d'administration sont désormais ouvertes au public général, et la participation de ce dernier est activement encouragée.
English: Relevant links to subject didactics have been published by a number of authors (e.g. Rautenhaus 2000, Biederstädt 2000).
French: Le degré d’abstraction des contenus, la possibilité de concrétiser et/ou visualiser, l’orientation pratique que l’on peut donner à certaines matières, tout cela influence grandement la méthode d’immersion.
English: Decisions : 1998 Decision No. 257-A-1998 May 29, 1998 APPLICATIONS by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) and Northwest Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 257-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDES présentées par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) et Northwest Airlines, Inc.
English: Population ageing affects social and economic support systems, including labour and capital markets, government pensions and services and traditional support systems.
French: Le vieillissement de la population a une incidence sur les systèmes d'appui économique et social, y compris les marchés du travail et des capitaux, les régimes publics de retraite et les services publics ainsi que les systèmes d'appui traditionnels.
English: EUROPEAN INVESTMENT FUND NOTES TO THE ACCOUNTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2005 (expressed in EUR) 1.
French: La mission première du Fonds est de contribuer, tout en assurant une rentabilité adéquate de ses fonds propres, à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes: – l’octroi de garanties ; – l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital ; – l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties ; – des activités connexes.
English: Despite that shift, human resources policies had not evolved, creating inefficiencies and inequality which caused the Secretariat to lag behind United Nations agencies, funds and programmes in competing for the best talent and in recruiting, managing and retaining staff of the highest calibre.
French: Or, malgré cette évolution, les politiques en matière de ressources humaines n'ont pas changé, ce qui se traduit par une sous-efficacité et des inégalités qui font que le Secrétariat n'est pas en mesure de concurrencer les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour ce qui est de s'assurer les services des personnes les plus qualifiées et de recruter, d'administrer et de retenir des personnels du plus haut calibre.
English: Recruitment actions for most of the posts filled by the Department during 2002 were processed through the web-based Galaxy system at a time when the system was still under development.
French: Les décisions de recrutement pour la plupart des postes pourvus par le Département en 2002 ont été traitées par le biais du système Galaxy fonctionnant sur le Web, au moment où le système était toujours en cours d'élaboration.
English: This format is used on priority documents and in correspondence.
French: Wz 10071 Topographies de circuits intégrés Marques S1 Z 105938
English: Given the distribution of smaller and medium sized employers in the construction industry, many employers may not be able to participate fully in the Canadian economy due to labour shortages.
French: Compte tenu de la présence importante de PME dans l’industrie de la construction, les pénuries de travailleurs empêchent plusieurs employeurs de participer pleinement à l’économie.
English: In recognition of the foregoing requirements and without limiting his discretionary alternatives, the Chairman has the direct responsibility for achieving adequate coordination between the strategic and tactical areas.
French: Dans la limite des exigences susmentionnées et sans limitation de son pouvoir discrétionnaire, le Président est directement responsable de la coordination entre les domaines stratégique et tactique.
English: First, either the immigrants work, in which case they increase a labour supply which is already in excess of demand, or in the alternative scenario they don't work, in which case they are financed by the welfare systems, at a cost which has been quantified in the Milloz report in France and undermines the global competitiveness of the economy.
French: Premièrement, ou bien les immigrés travaillent, et dans ce cas ils viennent accroître une offre de travail alors que celle-ci est déjà excédentaire, ou bien, deuxième hypothèse, ils ne travaillent pas, et alors sont financés par les systèmes de protection sociale. Ce coût qui, en France, a été chiffré dans le rapport Milloz, obère la compétitivité globale de l'économie.
English: Hinoemata Kabuki plays are presented at dusk on May 12, August 18, and the first Saturday of September, every year.
French: Les représentations de hinoemata-Kabuki se donnent au crépuscule les 12 mai, 18 août et premier samedi de septembre, chaque année.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The appropriation for 2003–04 is slightly less than in previous years as a result of the agency's contribution of 2 percent of its operating budget ($93,000) to the 2003 Budget Implementation: $1 Billion Reallocation Target.
French: 100 des dépenses totales du gouvernement, est légèrement inférieur à celui des exercices précédents à cause de la contribution de 2 p. 100 du budget d'exploitation (93 000 $) de la TRNEE à la mise en œuvre du budget 2003 : objectif de réaffectation d'un milliard de dollars.
English: (Signed) Maged Abdelaziz
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: • Although 40% of respondents under the age of 40 intend to stay in the FPS for 15 or more years, a significant number of young employees (15%) intend to leave PMMRP within the next five years. What are job-seekers hoping to achieve that they may believe they aren't achieving within PMMRP and FPS:
French: • Bien que 40 % des répondants âgés de moins de 40 ans envisagent de demeurer à la fonction publique fédérale pendant 15 ans ou plus, un nombre important de jeunes employés (15 %) envisagent de quitter la collectivité des AGMBI d'ici 5 ans Qu'est-ce que les personnes à la recherche d'un emploi espèrent obtenir qu'elles n'obtiennent pas, selon elles, au sein de la collectivité des AGMBI et de la fonction publique fédérale :
English: The purpose of not requiring a fee for completing an application during the above period is to encourage applicants to provide the Patent Office with electronically scannable pages for TECHSOURCE and to ensure that all documents listed in (a) to (i) in the previous paragraph arrive at the Patent Office in a timely manner for laying open to public inspection under section 10 of the Patent Act.
French: Cette non-exigence de la taxe a pour but d'encourager les demandeurs à fournir au Bureau des brevets les pages déchiffrables par scanner pour TechSource et d'augmenter les chances que tous les documents mentionnés aux alinéas (a) à (i) du paragraphe précédent parviennent au Bureau des brevets au moment prévu pour la mise à la disponibilité du public en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets.
English: In particular, the EPO was invited to review the remaining residual main groups with subgroups in ECLA and to consider the possibility of transferring them to new standardized residual main groups.
French: En particulier, l’OEB a été invité à passer en revue les groupes principaux résiduels restants avec des sous-groupes dans la classification ECLA et à examiner la possibilité de transférer leur contenu dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés.
English: The strongest argument in favour of opening up economies is, quite simply, that it helps to reduce poverty.
French: L'argument le plus solide en faveur de l'ouverture économique est, tout simplement, qu'elle contribue à réduire la pauvreté.
English: Amount of assistance available Assistance is non-repayable and is limited to the proportion of the eligible costs which, in the opinion of ACOA, is required by the applicant in order to go ahead with the project.
French: Montants disponibles La contribution est non remboursable et ne doit pas dépasser la proportion des coûts admissibles qui, de l’avis de l’APECA, doit être fournie au requérant pour que le projet puisse aller de l’avant.
English: Also, the small increases in the incidence of tumours at sites other than the respiratory tract in the study by Thyssen et al.
French: En outre, les petites augmentations de la fréquence de tumeurs ailleurs que dans les voies respiratoires dans l’étude de Thyssen et al.
English: (Geneva, 2-6 July 2001)
French: (Genève, 2-6 juillet 2001)
English: Al-Akhbar (Arabic), the Daily Star (English) and l'Orient- Le Jour (French).
French: Al-Akhbar (arabophone), le Daily Star et l'Orient- Le Jour.
English: Just look at the idea of a financial transaction tax.
French: Prenons l'exemple de la question de la taxe sur les transactions financières.