ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity housing co-operatives are involved with the management of common assets (See Appendix E).
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d'habitation et font la gestion d'actifs communs (voir l'annexe E).
English: The proposal has also been used to introduce editorial corrections and to adjust certain luminous intensity figures for consistency.
French: La présente proposition vise en outre à apporter un certain nombre de corrections de forme et à ajuster certaines valeurs d'intensité lumineuse, et ce, dans un souci de cohérence.
English: Agriculture is still the major form of employment - absorbing 44 percent of the workforce in 2001, compared with 19 percent for industry and 37 percent for services.
French: C'est dans l'agriculture qu'il sévit le plus, touchant 44 % de la main-d'œuvre en 2001, alors qu'il est de 19 % dans l'industrie, et de 37 % dans le secteur des services.
English: DEPARTMENTAL AND PROGRAM OBJECTIVE STRATEGIC PRIORITIES 2.4.
French: NATIONALE C. DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: One study concluded that about 10% of the eels examined had consumed fish while 90% contained mostly insects.
French: 100 des anguilles examinées avaient consommé du poisson tandis que le reste s’était principalement nourri d’insectes.
English: A comprehensive international strategy with respect to therapeutic products will benefit the affected industry by streamlining and harmonizing regulatory requirements with those of other countries.
French: Une stratégie internationale globale sur les produits thérapeutiques profitera à l’industrie touchée en simplifiant les exigences réglementaires et en les harmonisant avec celles d’autres pays.
English: While making clear recommendations in this area that look forward, it should be underlined that there are very serious current problems related to past non-cultural legislation.
French: Il faudra faire appel à une démarche moderne, nouvelle et professionnelle de sensibilisation.
English: Is Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing Member States to determine different pensionable ages only for pension rights which are granted exclusively on the basis of the risk of old age, or is that derogation applicable also to pension rights which are granted only from a specified age but in addition are granted only because of invalidity (incapacity of work)? 2.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE doit-il être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de fixer un âge de retraite différent uniquement pour les droits à pension accordés exclusivement au titre du risque vieillesse, ou bien cette disposition dérogatoire s'applique-t-elle également aux droits à pension qui ne peuvent certes être octroyés qu'à partir d'un certain âge mais, en outre, uniquement en raison d'une invalidité (incapacité de travail)? 2.
English: The fixed-volume enclosure shall be constructed with rigid panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
French: L'enceinte à volume fixe est constituée de panneaux rigides qui maintiennent un volume intérieur fixe, et elle répond aux exigences suivantes.
English: B12.4.d -- Leaks Leaks differ from spills in that they are chronic events that occur over a comparatively long time. This includes leaking underground storage tanks.
French: B12.4.d --Fuites Les fuites diffèrent des déversements en ce sens qu'il s'agit de phénomènes chroniques se produisant au cours de périodes relativement longues, comme par exemple, la fuite d'un réservoir souterrain.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, you have just given the entire history of a situation of generalised panic and - the truth must be stated - you have demonstrated to us the negative effects of globalisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous venez, en définitive, de nous dresser le bilan historique d'une panique généralisée et de nous montrer - il faut aller jusqu'au bout de l'analyse - les effets négatifs de la mondialisation.
English: •SO2, or via the sulfone
French: •SO2 ou par l'intermédiaire du complexe sulfone
English: 6.2 Departments and agent Crown corporations must: a. upon request and in accordance with this policy’s procedural requirements on information sharing, share debtor information [as described in Section 7.2(a)] with other departments and corporations to enhance government-wide accounts receivable collection efforts.
French: 6.2 Obligations des ministères et sociétés d'État mandataires : a. à la demande et conformément aux modalités d'application de la présente politique, échanger avec d'autres ministères et sociétés d'État mandataires les renseignements sur les débiteurs [tel qu'il est précisé au paragraphe 7.2a)] afin de contribuer aux efforts de perception des comptes débiteurs dans l'ensemble du gouvernement.
English: As early as 1892, the Institut de Droit international formulated special requirements concerning the grounds which may justify the expulsion of an alien domiciled in the expelling State.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant restreint considérablement le droit de tout État d'obliger un travailleur migrant à quitter son territoire en lui retirant son permis de séjour.
English: Some institutes have to battle continually for supplies of water and electricity, cannot purchase or repair equipment, and are short of even the most common reagents.
French: Certains instituts doivent lutter continuellement pour obtenir de l’eau et de l’électricité, ils ne peuvent pas acheter ou réparer du matériel, et manquent même des réactifs les plus courants. Selon Irle ( 1989, p.
English: In the light of the new situation with regard to Serbia and Montenegro, it seems possible that such a status could be granted, especially as there are many examples today of special autonomy status that could provide a stimulus for the relevant negotiations. c) Chechnya (Russian Federation) 203. As far as the conflict in Chechnya is concerned, the present draft constitution of the Chechen Republic proposes new political bases for resolving this issue, which has now lasted for several years. 204. The European Commission for Democracy through Law, to which this matter was referred for opinion19, made a number of remarks on this draft constitution that seem to me to be important enough to include in this report. 205. The general remark made by the Commission is that this text was not drawn up to meet the particular need to resolve a conflict situation.
French: L’adoption de ce statut à la nouvelle réalité que constitue la Serbie et le Monténégro paraît envisageable, d’autant plus qu’aujourd’hui on dispose de nombreux exemples de statuts spéciaux d’autonomie. c) La Tchéchènie dans la Fédération de Russie 203. Concernant le conflit en Tchéchènie, le projet actuel de constitution de la République Tchétchène propose de nouvelles bases politiques en vue de résoudre ce conflit qui dure depuis plusieurs années déjà . 204. La Commission européenne pour la Démocratie par le droit, saisie pour avis20, a émis un certain nombre de remarques sur ce projet constitutionnel qui me semble important de reprendre dans ce document. 205. La remarque générale est que ce texte n‘a pas été élaboré en vue de répondre aux besoins spécifiques d’une situation conflictuelle.
English: Nevertheless, this Organization has often failed to resort to those mechanisms to act, shirking our responsibility to protect civilians in the most atrocious conflicts.
French: Pourtant, à de nombreuses reprises, cette Organisation s'est refusée à utiliser ces mécanismes, se soustrayant ainsi à notre responsabilité de protéger les civils pendant les conflits les plus atroces.
English: Indeterminate. However this will be staffed on a 1-year term or acting basis only at this time.
French: Indéterminée. Toutefois, ce poste sera doté pour une période déterminée de 1 an ou de façon intérimaire seulement pour l'instant.
English: The Child Protection Act supersedes all other acts and requires health professionals to release the names of any named contacts of a minor to the Children’s Aid Society for further investigation.
French: La Loi sur la protection de l’enfant abroge toute autre loi et exige des professionnels de la santé qu’ils divulguent aux autorités compétentes le nom de toute personne mise en cause dans une affaire d’abus inﬂigé à un mineur.
English: 4.1 Effects of PPCPs on the Canadian Environment The primary driver for the issue of PPCPs in the Canadian environment is the concern that long-term exposure to low levels of PPCPs residues could have adverse effects on aquatic and terrestrial ecosystems and/or human health.
French: 4.1 Effets des PPSP dans l’environnement canadien L’essentiel du problème des PPSP dans l’environnement canadien est la crainte qu’une exposition à de faibles taux de résidus de PPSP, à long terme, ait des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques et terrestres et/ou sur la santé humaine.
English: Occupational training and education assistance
French: 2.3 Les aides à la formation et à l'enseignement
English: In most firewalls, you have to specify a destination port or port range to open.
French: Avec la plupart des pare-feu, vous devez préciser un port de destination ou une plage de ports à ouvrir.
English: As many of you will know a lot of attention is now being paid to the New Veterans Charter (NVC), attention that is long overdue.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, nous consacrons beaucoup d’énergie à la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC), et il était temps diront certains.
English: Many of the lakes are closed to all angling by order of Ontario's Minister of Natural Resources.
French: D'ailleurs le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario a pris un décret afin d'interdire la pêche à la ligne dans nombre des lacs expérimentaux.
English: Accordingly, the question is whether the circumstances in this case indicate that the relationship between the Government of Canada and BATUS is one of principal and agent.
French: Par conséquent, il s’agit de savoir si les circonstances en l’espèce indiquent que la relation entre le gouvernement du Canada et BATUS est celle de mandant et mandataire.
English: This conference is therefore most timely especially as there have just been elections in Burundi which have brought more than a decade of conflict to a close, and because the Democratic Republic of Congo too is now committed to the process of democratic transition.
French: Ce colloque vient donc à son heure, d’autant plus que le Burundi vient de connaître un processus électoral qui met un terme à plus de dix ans de conflit, et que la République démocratique du Congo s’est elle aussi engagée dans la voie de la transition démocratique.
English: Never fully implemented and since overtaken by other initiatives, it was described as a fundamental change in philosophy that could significantly alter the relationship with departments and the management culture of the federal government.
French: Il n'a jamais été entièrement appliqué et d'autres initiatives l'ont dépassé depuis, toutefois on en a parlé comme d'un changement fondamental de philosophie qui pourrait modifier sensiblement les relations entre les ministères et la culture de gestion du gouvernement fédéral.
English: The first step of the program was the assessment of individual plants to determine their current status in relation to best available technology.
French: La première étape du programme consistait à évaluer chaque usine de préservation du bois afin de déterminer le niveau d’utilisation des meilleures technologies disponibles.
English: All tables on horizontal initiatives are posted on the Treasury Board Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Infrastructure Canada Program Implemented under an agreement with the Government of Quebec signed in October 2000, this program targets renovation, replacement and construction of infrastructure (Sections 5.1.2 and 8.1.2, Financial assistance program associated with an Agency special mandate).
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PICTV.asp?LANG=FR Mesures d'adaptation des collectivités de pêche du Québec Dans une approche d'interventions fédérales horizontales, l'agence s'est associée à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Pêches et Océans Canada, pour aider les collectivités touchées par la réduction des activités de pêche découlant du moratoire sur la morue et les restrictions sur le crabe.
English: • To present a stimulating roleplaying environment, introducing students to the roles of various people in their communities, using postal carriers, builders and market vendors as examples.
French: • Offrir un contexte de jeux de rôles stimulant, initiant les jeunes à diverses occupations exercées par des gens dans leur collectivité, notamment celles de facteur, d’ouvrier de la construction et de vendeur au marché.
English: And I suggest that the renewed Security Council should make clear in a resolution the principles by which it intends to be guided when deciding whether or not to authorize the use of force.
French: Et je suggère que le nouveau Conseil de sécurité établisse clairement, dans une résolution, les principes dont il entend s'inspirer lorsqu'il décidera d'autoriser ou de demander le recours à la force.
English: A French-speaking Associate Director was appointed, primarily to control activities in the Province of Quebec.
French: On y nommait un directeur associé de langue française, qui devait principalement diriger l'activité dans la province de Québec.
English: Medical Support Solutions (MSS) Hampshire United Kingdom
French: Medical Support Solutions (MSS) Hampshire Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The administration cost with regard to the programme can reasonably be estimated at approximately EUR 26 million for an estimated staff of full-time equivalents (FTE) of 55 at the Commission and 8.9 officers per national agency.
French: Le coût d’administration du programme peut être raisonnablement estimé autour de 26 millions d’euros en 2001 pour un effectif etp (‘équivalent temps plein’) estimé à 55 etp pour les services de la Commission et à 8,9 agents par Agence nationale.
English: For most countries in North Africa and the Middle East, poverty is not as severe as in the sub-Saharan region; however, continuing challenges in such areas as governance and gender equality continue to hamper economic and social development.
French: La pauvreté dans la plupart des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient n'est pas aussi grave qu'en Afrique subsaharienne. Cependant, des problèmes persistants au niveau, par exemple, de la gouvernance et de l'égalité entre les sexes continuent de nuire au développement social et économique.
English: But it emerged at that Council meeting that there was still no consensus within the European Union on the conclusion of an agreement based on the compromise package negotiated by the Commission.
French: Toutefois, il s'est avéré au cours de la réunion qu'un consensus n'a pas encore été atteint au sein de l'Union européenne à propos de la conclusion d'un accord sur la base du compromis global élaboré par la Commission.
English: In 2008, the market for copper is forecast to continue to be tight due to limited new supply and robust demand in China, India, and Russia.
French: Une récente enquête de Bloomberg News réalisée auprès de négociateurs, d’analystes et d’investisseurs porte à croire que le prix du cuivre sera modéré, soit 3 $US/lb, mais qu’il demeurera de beaucoup supérieur aux niveaux antécédents.
English: • Narcisse Batiste George, son of the late Chief Batiste George, is elected chief of the Inkameep Reserve.
French: • Narcisse Baptiste George, fils de feu le chef Baptiste George, est élu chef de la réserve d'Inkameep.
English: That is the summary of the agreement reached yesterday, but I am sure that our rapporteur, Mr Böge, will be able to present that agreement more fully.
French: Voilà ce que contient en substance l’accord conclu hier, mais je suis certain que le rapporteur M. Böge pourra vous en faire un compte rendu plus détaillé.
English: Decides to maintain the amounts of the Preliminary Draft Budget for administrative expenditure; reiterates its request for the Commission to come forward with a detailed, medium-term planning document as regards its human resources needs for the coming years; underlines that such a document should build upon the information supplied in its document of 8 September 2006 and provide details of all types of persons employed in the Commission, including officials, national experts, temporary agents and other staff categories; calls, in particular, for this report to contain an assessment of the potential efficiency of Luxembourg as a place of work of the Commission and for the Commission report to be based on objective data obtained in particular also by evaluating horizontal units such as DG ADMIN and the Secretariat, and by the most cost-intensive operational unit, DG RTD; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 53 Paragraphe 28 28. décide de maintenir les montants de l'APB pour les dépenses administratives; demande à nouveau à la Commission de présenter un document de programmation à moyen terme détaillant ses besoins en ressources humaines pour les prochaines années; souligne qu'un tel document devrait s'appuyer sur les informations fournies dans son document du 8 septembre 2006 et comporter un relevé détaillé de toutes les catégories de personnes employées au sein de la Commission, y compris les fonctionnaires, les experts nationaux, les agents temporaires ainsi que les autres catégories de personnel; demande que ce document comporte, entre autres, une évaluation des avantages que peut offrir Luxembourg comme lieu de travail de la Commission et que le rapport que doit remettre la Commission se fonde sur des données objectives recueillies notamment après examen de services horizontaux tels que la DG ADMIN et le Secrétariat général ainsi que de l'unité opérationnelle la plus onéreuse, la DG RTD; Or. de
English: Consequently, there is a neutral impact associated with this regulatory initiative.
French: Par conséquent, cette initiative réglementaire aura un impact neutre.
English: It is even possible to copy videos from the hard disk to a DVD at 4x speed.
French: Il est même possible de copier des vidéos du disque dur sur un disque BR en 4x.
English: Others are modernizing to meet higher environmental standards with respect to waste management.
French: D'autres encore les modernisent afin de répondre aux normes environnementales plus strictes concernant la gestion des déchets.
English: Actually, conflict is neither always good nor always bad, but it must be managed.
French: En réalité, les conflits ne sont ni toujours bons ni toujours mauvais, mais ils doivent être gérés.
English: Efforts could also be made, the report states, to make the benefits package more comprehensible to members through clearer communication materials.
French: Le député est quelqu’un qui se met au service du public et il ne doit donc pas s’attendre à ce que sa rémunération soit une manne financière.
English: If UNOPS had not proactively made full accruals for accumulated annual leave, various end-of-service liabilities and after-service health insurance (at a total cost during the biennium 2006-2007 of some $7.6 million) and provision for bad debts relating to prior periods (some $12.5 million), UNOPS would have already exceeded the mandatory level of reserves by 31 December 2007.
French: Si l'UNOPS n'avait pas pris l'initiative de constater dans leur totalité les charges à payer au titre des jours de congé annuel accumulés, de diverses prestations dues à la cessation de service et de l'assurance maladie après la cessation de service, qui représentent un montant total de quelque 7,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, et de constituer une provision pour créances douteuses afférentes à des exercices antérieures (se chiffrant à 12,5 millions de dollars environ), le montant de sa réserve opérationnelle aurait déjà dépassé le plafond réglementaire au 31 décembre 2007.
English: At the end of 2006-2007, the Board’s caseload of active grievances stood at 5211.
French: À la fin 2006-2007, le nombre de dossiers actifs de grief de la Commission s’établissait à 5 211.
English: Righthander Gallardo is 10-7 this season with a 3.13 ERA.
French: sans oublier sa végétation luxuriante ...
English: Article 26 embodies rules under which information may be exchanged to the widest possible extent, both to facilitate the proper application of the treaty and to assist the Contracting States in the enforcement of their domestic tax laws.
French: L'article 26 énonce les règles selon lesquelles des renseignements pourront être échangés dans la mesure la plus large possible afin de faciliter l'application correcte des dispositions de la Convention et d'aider les États contractants à faire respecter leur législation fiscale.
English: See in particular Serge Cordellier and Béatrice Didiot (ed.), L'état du monde 2006, La Découverte, Paris, 2005, pp. 19-24, 92-104, 155-170, 204-235 and 578590.
French: Cf. notamment Serge Cordelier & Béatrice Didiot (éd.), L’état du monde 2006, La Découverte, Paris, 2005, pp. 19-24, 92-104, 155-170, 204-235, 578-590.
English: It is estimated that there are between 4.5 and 8 million third-country nationals living illegally in the EU, generally finding work in the construction, agriculture, domestic work and hotel sectors.
French: L'UE compte entre 4,5 et 8 millions de ressortissants des pays tiers vivant clandestinement dans l'UE, trouvant du travail en général dans les secteurs de la construction, de l'agriculture, des travaux domestiques et de l'hôtellerie.
English: Newfoundland and Labrador Cormack 06-01-18233 Building Extension - Cormack, NL Deer Lake 06-01-21684 Replacement of Water and Sewer Mains Lomond 05-01-16599 Camp and Conference Centre Upgrades
French: Terre-Neuve-et-Labrador Cormack 06-01-18233 Agrandissement d'un bâtiment - Cormack, TNL Deer Lake 06-01-21684 Remplacement d'un égout collecteur et d'une canalisation d'eau principale Lomond 05-01-16599 Modernisation d'un camp et centre de conférence
English: In addition, the National Institute for the Protection of Children has five reeducation centres:
French: En outre, l'ISPM administre les cinq centres de rééducation suivants :
English: The decision set out a procedure, involving broad consultation, for preparing a strategic plan for consideration and possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: La décision énonçait une procédure supposant d'amples consultations en vue d'élaborer un plan stratégique qui serait examiné et éventuellement adopté à la troisième Réunion ordinaire des Parties.
English: Consequently, those provisions, while relevant for the purposes of answering the first two questions, are not relevant in the context of the third question. The Court has no jurisdiction to answer questions referred for a preliminary ruling where it is
French: Il y a donc lieu de répondre aux deux premières questions préjudicielles que la notion de «services» visée par la directive, notamment à son article 2, comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: It was felt that the safety and security of the state was dependent on a good relationship with the gods.
French: Selon eux, la sécurité de l'État dépend de bonnes relations avec les dieux.
English: Furthermore, reforms of the wage bargaining systems, aimed at removing rigidities, are welcome because of their importance in decreasing unemployment rate differentials across groups.
French: Des résultats supérieurs aux prévisions ont été atteints en 2007 dans la majorité des pays, plus particulièrement en Allemagne, au Luxembourg et en Finlande.