ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the data can be provided.
French: En outre, il est possible de se procurer des copies des données.
English: The LDC Report was right with regard to the need for greater national ownership and participation in defining and coordinating development policies and strategies.
French: Le Rapport avait raison de souligner que les PMA devraient parvenir à une appropriation et une autonomie plus grandes dans la conception et la coordination de leurs politiques et stratégies de développement.
English: On 14 October 2002, the Chairperson of the fifty-eighth session appointed Ms. Charlotte Abaka (Ghana) as independent expert on the situation of human rights in Liberia.
French: Le 14 octobre 2002, le Président de la cinquante-huitième session a nommé Mme Charlotte Abaka (Ghana) experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The focus of this initiative was to increase our recruitment of Aboriginal applicants.
French: Des séances d’information ont été données par un ou deux membres autochtones affectés à des fonctions de recrutement, en compagnie d’un autre membre régulier autochtone originaire de la communauté qui travaillait à Terre-Neuve.
English: These policies may be purely domestic in nature, e.g. domestic emissions trading, may be the product of international initiatives, or be the result of agreements between Canada and the United States, e.g. the Clean Air Act.
French: Ces politiques peuvent être de nature purement intérieure, p. ex., les échanges de quotas d’émissions intérieures; elles peuvent être le produit d’initiatives internationales ou le résultat d’ententes entre le Canada et les États-Unis, p. ex., la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Information that needs to be collected through specialized data collection exercises such as focus groups, expert panels or surveys; Secondary Data:
French:   Collecte de données brutes  C'est l'information qu'il faut obtenir dans le cadre des efforts de collecte de données spécialisées, notamment ceux des groupes de concertation, des groupes d'experts ou des enquêtes.
English: By working with other sector councils, the Mining Industry Human Resources Council (MiHR) will identify potential sources of excess labour supply from ailing sectors and develop an understanding of how to best engage this potential workforce.
French: En travaillant avec d’autres conseils sectoriels, le RHiM compte identifier des sources potentielles de surplus de main-d’œuvre dans les secteurs en déclin et découvrir la meilleure façon d'arriver à embaucher ces travailleurs potentiels.
English: The following text incorporates the suggestions made at the Working Group's twelfth session to the draft text for the Guide to accompany provisions of the Model Law on the conditions for use of ERAs that was before the Working Group at that session as well as some drafting changes:
French: Le texte ci-après tient compte des suggestions faites à la douzième session du Groupe de travail concernant le projet de texte du Guide accompagnant les dispositions de la Loi type sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dont le Groupe de travail était saisi à cette session ainsi que de quelques modifications rédactionnelles:
English: ◦ targeted age group
French: ◦ le public cible;
English: Set boxes seals will also state the user must accept the licence before breaking them to open the set.
French: Les scellés des boîtes comporteront également un avertissement expliquant que les déchirer implique l’acceptation de la license.
English: To receive, sort and dispatch mail to Canadian Forces personnel overseas and CFS Alert.
French: Recevoir et trier le courrier et le distribuer aux membres des Forces canadiennes en service outre-mer et à la SFC Alert.
English: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Opinion:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Examen du projet de rapport ***I Fond:
English: Differences were also observed in the induction response of P450 1A1 and EROD to BNF.
French: Des différences ont également été relevées au niveau de l'induction du P450 1A1 et de l'EROD par la BNF.
English: I shall therefore limit myself to three comments.
French: Je me contenterai donc de trois commentaires.
English: The law allows for religious traditions such as christening and circumcision to be performed on a minor only with the consent of the parents, that is the guardian, and when the minor is more than 10 years old his consent is also required.
French: La loi n'autorise la pratique de traditions religieuses telles que le baptême et la circoncision d'un mineur que sur la base du consentement des parents ou du tuteur légal et, lorsque le mineur est âgé de plus de 10 ans, son consentement est également requis.
English: Recipe for recruiting success MND introduces amendments to the Canadian Forces Superannuation Act InfoBit:
French: Le secret du succès en matière de recrutement Le MDN présente des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes InfoBit :
English: Context A significant proportion of EU Member States defence procurement takes place outside EU internal market rules, on the basis of Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: Contexte Une grande partie des marchés publics de la défense passés par les États membres de l'UE déroge aux règles du marché intérieur, en application de l'article 296 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: "The hardest thing is that we don't know when we can leave. Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
French: Passer des années dans un centre a en effet des conséquences sur la santé physique et mentale des réfugiés, a confirmé la psychiatre Bente Reich lors de la rencontre à Copenhague.
English: RCMP Internal Review of Criminal Intelligence (NCDB) Exempt Bank Documents Division NCDB Exempt Bank Documents as of 2006-02-08 Review Completion Date (RCD) Exempt Bank Documents uploaded to NCDB prior to RCD D 17,477 2006-09-01 17,382 E 25,213 2007-04-05 24,373 F 890 2006-04-12 427 G 2,751 2006-02-12 2,765 J 24,200 2006-10-31 24,294 K 1,471 2006-05-05 1,778 M 294 2006-03-29 328 O 20,986 2006-11-08 16,606 3.12 It is important to remain mindful that the fourth column of the above Table includes NCDB documents that were added to the exempt bank while reviews were ongoing.
French: Examen interne de la GRC visant les documents de la BNDC figurant dans le fichier inconsultable Division Nombre de documents de la BNDC figurant dans le fichier inconsultable en date du 2006-02-08 Fin de l’examen Nombre de documents figurant dans le fichier inconsultable qui ont été téléchargés dans la BNDC avant la fin de l’examen D 17 477 2006-09-01 17 382 E 25 213 2007-04-05 24 373 F 890 2006-04-12 427 G 2 751 2006-02-12 2 765 J 24 200 2006-10-31 24 294 K 1 471 2006-05-05 1 778 M 294 2006-03-29 328 O 20 986 2006-11-08 16 606 3.12 Il importe de garder à l’esprit que la quatrième colonne du tableau ci‑dessus comprend les documents de la BNDC qui ont été ajoutés au fichier inconsultable alors que les examens étaient en cours.
English: Currently, if a loan or trust corporation is registered under the Real Estate and Business Brokers Act, it is not exempt from the provisions of the Mortgage Brokers Act.
French: Actuellement, si une société de prêt ou de fiducie est inscrite en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier elle ne peut pas bénéficier d'une exemption des dispositions de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: But, even without such a vow, he would find it difficult after nine years in office to combine a program of reform with a sense of what can be achieved given the mood of his party and of the country.
French: Cela dit, même sans une telle promesse, il trouverait difficile après neuf années au pouvoir de mettre en place un programme de réformes qui donnerait une idée de ce qui peut encore être accompli, étant donné l’ambiance de son parti et du pays.
English: In science and technology roadmapping, scenario-based planning is a mechanism to deal with uncertainty about future product needs or technological developments.
French: Ce type de technologie propose de nouvelles avenues quant aux attentes et aux exigences des clients. Parmi les exemples connus figurent le téléphone, la voiture et l’Internet.
English: The agreement may state which State or organization would be responsible for conduct of that organ or agent.
French: Cet accord pourra dire quel État ou quelle organisation serait responsable du comportement de cet organe ou agent.
English: The Temporary Chairman declared the 2009 session open.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la session de 2009
English: Aware of the importance of representation of States Members of the OIC in various international positions;
French: Consciente de l'importance de la représentation des États membres de l'OCI au sein des diverses organisations internationales,
English: The commitment is just about all yours-not the organization's.
French: L’engagement est pratiquement entièrement le vôtre – et non pas celui de l’organisation.
English: Law enforcement officials should be trained and encouraged to operate as effectively as they can within the resources available to them without breaching legal, ethical or professional standards.
French: À l’instar du PIDCP, la plupart des instruments régionaux et internationaux qui interdisent la torture et les mauvais traitements ne définissent pas ces atteintes aux droits fondamentaux.
English: What about MP3 players, PDAs, GPS systems, radios and CDs?
French: Pensez par exemple aux MP3, aux assistants numériques, aux systèmes de GPS, aux radios, ou aux CD.
English: • New home warranties are reimbursable under the Personalized Fund only.
French: • La garantie des maisons neuves est remboursable uniquement dans le cadre de la composante personnalisée.
English: He argued that, at the time that the appellant filed his FST new housing rebate application, section 121 of the Act clearly provided that the only eligible claimant was the purchaser.
French: Il a soutenu que, à l'époque où l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves, l'article 121 de la Loi stipulait clairement que l'acquéreur était la seule personne ayant droit à ce remboursement.
English: Key achievements include the following:
French: • Mobilisation accrue des communautés;
English: The integrated approach makes it possible to take all the effects on the environment into account 54.
French: L’approche intégrée permet la prise en compte de tous les impacts sur l’environnement54.
English: Shaw Industries, Inc. was seeking an exclusion for custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers' specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Shaw Industries, Inc., and area rugs exceeding five square metres which are manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Shaw Industries, Inc.
French: Shaw Industries, Inc. souhaitait obtenir une exclusion visant le tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Shaw Industries, Inc., et les carpettes d'une superficie supérieure à 5 m2, fabriquées en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exportées au Canada par Shaw Industries, Inc.
English: Psychiatr Serv Jul 1996; 47(7): 757-759. Laffel GL, Thompson D et al.
French: L La Penta, C., Jacobs, G.M. « Application of group process model to performance appraisal development in a CQI environment », Health Care Manage Rev., automne 1996, 21(4) : 45-60.
English: NRC also developed a convertible bed/chair that allowed for better comfort and easier handling of extremely disabled people.
French: Enfin, le CNRC a créé un lit se transformant en fauteuil afin d'agrémenter le confort des personnes fortement handicapées et de faciliter les soins qu'on leur prodigue.
English: Thus, when I write of the retreat of the forest, I refer to a process that leads to the total or nearly total clearance of the forest, hence to deforestation.
French: Ainsi, lorsqu'ici nous parlons de recul de la forêt, nous faisons allusion au processus qui mène au déboisement total ou quasi total, donc à la déforestation.
English: During 2004, efforts were made to establish networks with local and Afghan NGOs to provide valuable complementary contribution in the sectors of social services, employment placement, and specialized services such as medical treatment of refugees with disability, chronically ill, vocational/skills training.
French: En 2004, les autorités se sont efforcées de mettre en place des réseaux avec des ONG locales et afghanes pour que les services sociaux, les services de placement et les services spécialisés comme ceux qui sont chargés du traitement médical des réfugiés souffrant de handicaps, de maladies chroniques ou de la formation professionnelle des réfugiés puissent bénéficier de leur précieuse participation.
English: He himself was the divine Legislator who fully carried out this Law.
French: Il est le Législateur divin qui exécute intégralement cette Loi.
English: The detachment — scheduled to open in Spring 2005 — incorporates a number of sustainable initiatives into its design.
French: Le détachement ouvrira ses portes au printemps 2005 et a été conçu en tenant compte de nombreuses initiatives durables.
English: That is why the beauty of the icon can be best appreciated in a church where in the shadows burning lamps stir infinite flickerings of light.
French: C'est précisément pour cela que la beauté de l'icône peut surtout être appréciée à l'intérieur d'une église avec les lampes qui brûlent et jettent dans la pénombre d'infinis reflets de lumière.
English: However, inhibiting influence of government's long held predilection to generate revenue by hook or crook can not be discounted altogether as a reason for surge in informal activities.
French: On ne saurait toutefois ignorer l'effet dissuasif de la tendance historique du Gouvernement à générer des revenus par tous les moyens, autre cause de la montée en flèche des activités non organisées.
English: Firstly, to what extent were the petitioner and Fair Insurance A/S able to communicate in the present case?
French: Premièrement, dans quelle mesure le requérant et Fair Insurance A/S ont été capables de communiquer en l'espèce.
English: We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter.
French: N'oublions pas qu'une fois le traité d'Amsterdam ratifié et entré en vigueur, celui-ci intégrera un chapitre sur l'emploi.
English: At the close of the reporting period, 14 local committees were managing and supervising the various activities and initiatives of 21 women's programme centres.
French: À la fin de la période considérée, 14 comités locaux géraient et supervisaient les diverses activités et initiatives de 21 centres du Programme en faveur des femmes.
English: In so doing it not only incorporated the Covenant into its domestic legislation pursuant to the preamble to the Constitution of 31 March 1996, as amended in 2005, but also gave the Covenant precedence over domestic legislation.
French: À ce titre, il a non seulement intégré ce dispositif dans sa législation nationale, notamment dans le préambule de la Constitution du 31 mars 1996 et modifiée en 2005, mais le Pacte a une valeur supérieure à la législation nationale, comme le dispose la Constitution dans son article 222 : « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois nationales ; sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, April 25, 2005 The hearing was held in Calgary, Alberta by teleconference February 22, 2005 and in person on March 31, 2005.
French: Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 25 avril 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence à Calgary (Alberta) le 22 février 2005 et en personne le 31 mars 2005.
English: Applications are evaluated on the basis of scientific merit, and their relevance to Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de leur mérite scientifique et de leur pertinence face à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Compensation and Managers/Supervisors have a role to play.
French: Le personnel de la Rémunération ainsi que les gestionnaires et les superviseurs ont un rôle à jouer.
English: 561 Rental of aircraft $19 731,74 2007/10/03 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $189 604,80 2007/10/03 Churchill Northern Studies Centre 430 Scientific services $10 600,00 2007/10/02 4Refuel Canada Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 19 731,74 $ 2007/10/03 A. HARVEY & COMPANY LIMITED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 189 604,80 $ 2007/10/03 Churchill Northern Studies Centre 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2007/10/02 4Refuel Canada Ltd.
English: (OECD Environmental Data, 1999)
French: (Données OCDE sur l'environnement, OCDE, 1999)
English: However, in accordance with the relevant change and task orders, an adjustment was made to the charges for management services and the maintenance of catering equipment, reducing the net amount payable for these services by $100,758.45.
French: Cependant, conformément aux ordres d'exécution et aux avenants applicables, les sommes facturées pour services de gestion et d'entretien de matériel de restauration ont été ajustées et le montant net à payer pour ces services a été réduit de 100 758,45 dollars.
English: The Glesby Mainstage Series $ 11,500 Programming Saint-Boniface Association culturelle franco-manitobaine inc.
French: The Glesby Mainstage Series 11,500 $ Programmation Saint-Boniface Association culturelle franco-manitobaine inc.
English: • Regulation 127/01 – Air Contaminant Discharge Monitoring and Reporting
French: • Règlement 127/01 – Surveillance et déclaration des rejets d’aérocontaminants
English: In response to those suggestions, it was pointed out that a clear departure from the interpretation of the Hague and Hague-Visby Rules might adversely affect the acceptability of the draft instrument.
French: En réponse à ces propositions, il a été signalé qu'en s'écartant sensiblement de l'interprétation des Règles de La Haye et La Haye-Visby, le projet d'instrument pourrait perdre en acceptabilité.
English: The goal of the programme is to contribute to improved quality of life by: (a) making high-quality sexual and reproductive health services available to women, men, adolescents and youth; (b) preventing HIV/AIDS, especially among young people; (c) improving data collection for planning, monitoring and evaluation; (d) integrating gender into development processes to improve the status of women; (e) accelerating the dissemination and enforcement of laws and policies on gender, adolescent sexual and reproductive health, and HIV/AIDS; (f) supporting youth-friendly service delivery; and (g) documenting and disseminating lessons learned and best practices.
French: Le programme a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité de vie a) en mettant des services de qualité en matière de santé de la sexualité et de la procréation à la disposition des femmes, des hommes, des adolescents et des jeunes; b) en prévenant le VIH/sida, en particulier chez les jeunes; c) en améliorant la collecte des données pour la planification, le suivi et l'évaluation; d) en intégrant l'égalité des sexes dans les processus de développement pour améliorer la condition de la femme; e) en accélérant la diffusion et l'application des lois et des politiques sur l'égalité des sexes, la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, et la prévention du VIH/sida; f) en appuyant la fourniture de services sensibles aux besoins des jeunes; et g) en faisant le bilan des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales et en les diffusant.
English: Other Ongoing Related Telecom Processes 900 service - Agreements and Consumer Safeguards In 900 Service – Agreements and consumer safeguards, Telecom Public Notice CRTC 2002-2, 9 April 2002, the Commission invited public input on proposed changes to agreements between telephone companies and service providers that provide information and entertainment services to consumers through 900-service numbers for which users are billed by the telephone company or by the service provider.
French: Autres initiatives connexes de télécom Le service 900 – ententes et garanties pour les consommateurs Dans Service 900 – Ententes et garanties offertes aux consommateurs, avis public de télécom CRTC 2002-2, 9 avril 2002, le Conseil a invité le public à se prononcer sur les changements proposés aux ententes entre les compagnies de téléphone et les fournisseurs de services qui offrent des services d'information et de divertissement au moyen de numéros du service 900 dont l'utilisation est facturée aux consommateurs par la compagnie de téléphone ou le fournisseur de services.
English: In addition, it is inviting them to embrace international legal instruments banning the death penalty.
French: En outre, il invite les États à adhérer aux instruments juridiques internationaux qui interdisent la peine capitale.
English: Anticipated timeframe:
French: Communications de renseignements On visera à fournir en temps opportun des renseignements de qualité qui témoignent de la conduite d’analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent, à l’appui de leurs enquêtes.
English: Implementation of the Directive The Member States and the Commission will encourage the drawing-up of codes of conduct at Community level by trade and professional associations or organisations to ensure proper application of the Directive.
French: Mise en œuvre de la directive Les États membres et la Commission encouragent l'élaboration, par les associations ou organisations professionnelles, de codes de conduite au niveau communautaire destinés à la bonne application de la directive.
English: The treatment of olive seedlings with A. rhizogenes should be seriously considered as an agronomic practice deserving further testing.
French: Il importe de considérer sérieusement le traitement des jeunes plants d'olivier avec A. rhizogenes comme une pratique agronomique méritant davantage d'essais.
English: WO/GA/XXI/2 page 39 3.17 The argument against the establishment of an obligation to notify of the initiation or of the results of the consultations is that such notification would formalize a procedure–i.e., consultations–which is widely credited and resorted to for its flexibility and confidentiality.
French: WO/GA/XXI/2 page 38 3.17 L’argument qui milite contre la création d’une obligation de notifier l’engagement ou le résultat des consultations est que cette notification reviendrait à institutionnaliser une procédure – celle des consultations – qui est surtout appréciée et appliquée en raison de sa souplesse et de sa nature confidentielle.
English: In addition, the issuer will pay a charge of 10 per cent of the balance unexpended by the calendar year-end.
French: De plus, il devrait payer des droits égaux à 10 pour cent du solde non dépensé à la fin de l’année civile.
English: Amounts from RRSPs and RRIFs may also be transferred on a tax-deferred basis in accordance with various provisions of the INCOME TAX ACT.
French: Ces paiements doivent être déclarés à la case 16 (Montants attribués) d'un feuillet T4A-RCA, ÉTAT DES MONTANTS ATTRIBUÉS D'UNE CONVENTION DE RETRAITE.
English: Junior companies totally dominated the other spending categories, even the $5 million-$10 million and $1 million-$5 million ones.
French: En 2005, malgré une baisse de 58 M$, les métaux précieux étaient encore la cible de choix des grandes sociétés, qui y ont consacré des dépenses totales de 177 M$.