ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding of federal regulations if they go against their interests (e.g. legislation on land ownership) can raise serious doubts in the future as to the legal structure of the Russian state.
French: Le contournement des réglementations fédérales lorsqu’elles s’opposent à leurs intérêts (p.ex. la législation sur la propriété foncière) peut, pour l’avenir, soulever des doutes sérieux quant à la structure légale de l'Etat russe.
English: one rear marking plate 0 per cent
French: pour une plaque d'identification arrière 0 %
English: (b) the trustee shall, without delay, file with the official receiver, in the prescribed form, a report of the deemed assignment; (b.1) the official receiver shall issue a certificate of assignment, in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed under section 49; and Rationale The changes to s.57(b) will clarify the English language version of the BIA.
French: (b) le syndic en fait immédiatement rapport, en la forme prescrite, au séquestre officiel; b.1) le séquestre officiel délivre, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet qu'une cession déposée en conformité avec l'article 49; Justification Les modifications à l'alinéa 57b) vont rendre plus précise la version anglaise de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The executive board shall assess the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, upon receiving a request for CERs to be issued.
French: Le conseil exécutif évalue la part des fonds à affecter [visée au paragraphe 8 de l'article 12,] dès réception d'une demande de délivrance d'URCE.
English: Twenty-six occupations are represented in this major group.
French: Vingt-six professions composent ce grand groupe.
English: For example, documents produced in Portable Document Format (PDF) are not yet fully accessible to persons with visual impairments.
French: Par exemple, les documents de format PDF ne sont pas encore entièrement accessibles aux personnes ayant des déficiences visuelles.
English: This rule of international law ensures that states refrain from offering protection to this sort of malefactor.
French: Cette règle du droit international garantit que les États s’abstiennent d’offrir leur protection à ce genre de malfaiteurs.
English: In the current world climate, peace and cooperation were all important.
French: Les points 6 et 9 de la recommandation réclament un tel dialogue entre l’Europe et ses voisins.
English: Therefore Janice Maslanko does not enjoy any right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, Janice Maslanko n'a aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It expresses the hope that the Commission's monitoring and educational activities, including those projected under the Strategic Plan for 2003-2006, will receive appropriate resources.
French: Il exprime l'espoir que les activités de suivi et d'éducation de la Commission, notamment celles prévues dans le cadre du plan stratégique pour 2003-2006, recevront les ressources requises.
English: I would also like to commend you for the leadership you, your Ambassador in Vienna and the rest of your team have shown over the past year as Chair of the OSCE.
French: Je tiens en outre à saluer le rôle d’impulsion que vous, votre ambassadeur à Vienne et le reste de votre équipe avez joué depuis un an à la présidence de l’OSCE.
English: The Applicant also points out that the Respondent Government omitted to mention its National Action Plan for Implementation of the Mental Health Policy of Bulgaria 20042012.
French: Les équipes chargées de poser le diagnostic souffrent en particulier - le Gouvernement défendeur l'admet – « d'une surcharge de travail, mais aussi d'un manque de méthodes de référence uniformes pour évaluer les besoins éducatifs des enfants.
English: In addition, consumer confidence fell by an average of 1.90 points from October through December last year, due, in part, to rising uncertainty surrounding the war in Iraq.
French: En outre, la confiance des consommateurs a baissé en moyenne de 1,90 point d’octobre à décembre l’an dernier, en partie en raison de l’incertitude croissante entourant la guerre en Iraq.
English: Recognised organisations shall ensure that the Commission has access to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
French: Les organismes agréés font en sorte que la Commission ait accès aux informations nécessaires aux fins de l'évaluation visée à l'article 8, paragraphe 1.
English: Wednesday 17 May On Wednesday morning, the House debates the EU budget 2007-2013.
French: Pour une TVA sur les services basée sur le lieu d’achat.
English: “Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007, entitled, `Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice',
French: Rappelant également sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: Draft article 82 (Special rules for volume contracts) and the definition of “volume contract”
French: Projet d' article 82 (Règles spéciales pour les contrats de volume) et définition de « contrat de volume »
English: Since the creation of this initiative, CED has granted contributions of more than $3.5 million to carry out technological projects generating investment in the order of $20 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette initiative, DEC a accordé des contributions de plus de 3,5 millions de dollars pour la réalisation de projets technolo giques devant générer des investissements de l'ordre de 20 millions de dollars.
English: This operation is based on the mechanics called « sweepstake » (wining codes).
French: Cette opération est basée sur une mécanique dite de « sweepstake » (codes gagnants).
English: • in the case of activities involving the need for continuity of service, such as hospital care, agriculture or press and information services;
French: • pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service, telles que les soins hospitaliers, l'agriculture ou encore les services de presse et d'informations ;
English: Madam President, I just wanted to ask whether something could be called an ideology just because it is not liked in Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement demander s'il faut qualifier une chose d'idéologie pour la simple raison qu'elle n'est pas appréciée en Irlande.
English: Promoting the wider acceptance and effective use of the Nice, Vienna and Locarno classifications. Expected Result:
French: Il a approuvé un certain nombre de modifications à apporter à la huitième édition de la classification ainsi qu’un certain nombre d’adjonctions, et a décidé de prolonger la durée de la période de révision de deux ans, étant entendu que cette période la nouvelle édition (neuvième) de la classification sera publiée.
English: ◦ CF International Operations ▪ CF MISSIONS IN EUROPE ▪ CF MISSIONS IN THE MIDDLE EAST ▪ CF MISSIONS IN ASIA ▪ The Persian (Arabian) Gulf region ▪ Afghanistan ▪ CF MISSIONS TO AFRICA ▪ CF MISSIONS TO CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN ▪ COST OF CF INTERNATIONAL OPERATIONS
French: Opérations des Forces canadiennes Opérations internationales des FC ▪ Missions des FC en Europe ▪ Missions des FC au Moyen-Orient ▪ Missions des FC en Asie ▪ Région du golfe Persique ▪ Afghanistan ▪ Missions des FC en Afrique ▪ Missions des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes ▪ Coût des opérations internationales des FC
English: Making medium-sized industrial gas turbine engines that combine competitive unit costs, high thermal efficiency and reduced emissions. $30 000 000 St. John s Dockyard Limited St. John s, Nfld.
French: Montréal (Québec) Développement d'un procédé de formage par jet de plasma en vue de produire, pour l'aérospatiale et la défense, des composants complexes en métal, en céramique et en composite, qui soient plus sûrs, plus légers et utilisables dans un environnement extrêmement rigoureux.
English: Hys Steakhouse, Ottawa, ON Total: $185.68
French: Hy's Steakhouse, Ottawa, ON Total: 185,68 $
English: 2nd Annual Northern Lights Summer Conference (48th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies), Lifestyle and Molecular Bases of Health and Disease:
French: 2e conférence estivale Aurore-Boréale (48e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie), Mode de vie et bases moléculaires de la santé et de la maladie : santé cardiovasculaire, diabète, exercice, nutrition et obésité, du 21 au 24 juin 2005 à Guelph en Ontario…………….6 Reconnaissances 10.
English: It concludes with some suggestions for further research.
French: L'auteure conclut en suggérant quelques pistes de recherches.
English: Since receiving the parties' submissions concerning TJG's objection, Tremblay-Lamer J.'s decision in Bell Canada has been overturned by the Federal Court of Appeal (2001 FCA 161).
French: Depuis que les parties ont présenté leurs exposés au sujet de l'objection de TJG, la décision rendue par la juge Tremblay-Lamer dans Bell Canada a été renversée par la Cour d'appel fédérale (2001 C.A.F. 161).
English: Publication on the Internet was proposed.
French: Il a été proposé que le manuel soit publié sur Internet.
English: Instead it intends to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
French: En revanche, elle souhaite ouvrir un vaste débat au sein du Conseil, du Parlement européen et du Comité économique et social européen.
English: Amendments to Regulation No. 14 24
French: Amendements au Règlement no 11 22
English: Hotel is centrally located, clean. Breakfast is good and the room has a great view.
French: Nous avons apprécié la propreté, le confort de la chambre, excellent rapport qualité prix.
English: These lower tax rates allow small businesses to retain more of their earnings in the business for reinvestment.
French: Ces taux d’imposition plus avantageux permettent aux PME de réinvestir davantage de leurs bénéfices dans leur entreprise.
English: That same year, accompanied by the Armenian Ensemble Goussan, she offered a program of classical and traditional Armenian Music (5th to 19th century) at the Festival d'Ambronay.
French: Cette même année, elle donnait au Festival d'Ambronay un programme de musique arménienne classique et traditionnelle (des Vième au XIXième siècles) accompagnée par l'Ensemble Goussan d'Arménie.
English: When kdeinit starts for the first time it will launch klauncher, and kded, as well as any additional programs specified on its command line in the startkde script, normally kcminit_startup.
French: Lorsque kdeinit démarre pour la première fois, il lance klauncher et kded, ainsi que des programmes additionnels spécifiés sur sa ligne de commande dans le script startkde, normalement kcminit_startup.
English: Both have been used for individual projects by researchers or by organizations such as the National Institute for Clinical Excellence (NICE) when conducting drug reviews.
French: Les deux systèmes ont été utilisés dans le cadre de projets individuels par les chercheurs ou les organisations scientifiques, notamment le National Institute for Clinical Excellence (NICE) [institut national d'excellence clinique] pour effectuer leurs examens des médicaments.
English: These alternative plugins do not have the same bug as the official plugin, so if they work correctly with the sites you need to use, they will avoid the problem.
French: Ces greffons alternatifs ne souffrent pas du même bug que le greffon officiel, de telle sort que s'ils fonctionnent correctement avec le site que vous souhaitez voir, ils n'auront pas le problème décrit dans le paragraphe précédent.
English: For the purposes of this guide, a tax-paid amount is generally the income earned in an RRSP after the end of the exempt period.
French: Tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d’un REER assuré représente un remboursement de primes, quel que soit le moment où il est fait.
English: s the site of the first European settlement in North America nearly 1000 years ago, L'Anse aux Meadows ranks among the world's most significant archaeological properties.
French: mplacement du premier établissement européen en Amérique du Nord, fondé il y a presque 1 000 ans, L'Anse aux Meadows est l'un des sites archéologiques les plus importants au monde.
English: That projection assumes continuing declines in fertility.
French: Cette projection suppose qu'il y aura un déclin continu de la fécondité.
English: The federal and provincial partners came together and agreed to participate in a Joint Review Panel environmental assessment for the project.
French: Les partenaires fédéral et provincial ont convenu de participer à une commission mixte d’évaluation environnementale du projet.
English: Finally, genetic diversity refers to the extent of heritable variation among members and populations of a given species.
French: Enfin, la diversité génétique désigne l'étendue de la variation des caractères hérités parmi les membres et les populations d'une espèce.
English: The Delegation mentioned that most of the existing patents in developing countries, from 90 to 99%, were owned by foreigners, whereas in developed countries patents coming from developing countries were only few.
French: Il a fait remarquer que la plupart des brevets en vigueur dans les pays en développement, soit de 90 à 99% d’entre eux, étaient détenus par des étrangers, tandis que dans les pays développés, le nombre de brevets provenant de pays en développement était très faible.
English: He also appreciates the consultative approach the OIOS has adopted in conducting the audit.
French: Il se félicite également de la méthode axée sur la consultation que le Bureau a adoptée pour mener à bien ce travail.
English: At the request of both parties, the name of the assignor shall also be mentioned on the patent.
French: Sur la requête des deux parties, le nom du cédant est aussi mentionné sur le brevet.
English: A State's expression of will can certainly be based on error, and that is a justified cause of invalidity in this context, although error cannot be invoked in certain circumstances, as the International Court of Justice noted in rejecting Siam's arguments in the Temple of Preah Vihear case: “It is an established rule of law that the plea of error cannot be allowed as an element vitiating consent if the party advancing it contributed by its own conduct to the error, or could have avoided it, or if the circumstances were such as to put that party on notice of a possible error”.
French: Certes, un État peut fonder l'expression de sa volonté sur une erreur, ce qui constitue une cause de nullité justifiée, encore que l'erreur ne puisse être invoquée en certaines circonstances, comme l'a estimé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du temple de Preah Vihear, lorsqu'elle a réfuté l'argumentation du Siam, excipant de la règle de droit établie qui veut qu'une partie ne puisse invoquer une erreur comme constituant un vice de consentement, si elle a elle-même contribué par son comportement à cette erreur ou si les circonstances étaient telles qu'elle devait être avertie de la possibilité d'une erreur.
English: Ate meat from private kill
French: Salmonellose Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas
English: Abstract: 8-Aza-3-deazaguanosine (2) bas been prepared via a route which used a 1,3-dipolar cycloaddition reaction to provide a key intermediate.
French: Résumé : On a préparé l'aza-8 déaza-3 guanosine (2) en faisant appel à une réaction de cycloaddition dipolaire-1,3 pour obtenir l'intermédiaire clé.
English: Many migrant workers often come to more industrialised countries from origins lacking any tradition of union organising or where unions have been associated with ruling parties or regimes rather than at the service of worker interests. ii.
French: De nombreux travailleurs migrants viennent souvent de pays moins industrialisés sans tradition d’organisation syndicale ou dans lesquels les syndicats, associés au régime dominant, ne servent pas les intérêts des travailleurs. ii.
English: Non-respendable Revenue — 2004–2005 Net cost of Department 5.3
French: Revenus non disponibles – Coût net pour le ministère en 2004-2005 5,3
English: ** 35.02 Subject to the prior approval of the Master before work is commenced, an employee who is required to work in bilges and/or spaces below the bottom deck plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, shall be paid, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-quarter (1/4) of his/her straight-time hourly rate of pay for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: ** 35.02 Sous réserve de l'approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un quart (1/4) de son taux horaire normal pour chaque quart d'heure (15 minutes) ou partie de quart d'heure travaillé.
English: may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE.
English: The wine route doesn’t stop at vintage wines. Exploration of the Côte Chalonnaise, as the wine route continues southwards, offers further tasting opportunities.
French: La route des vins ne s’arrête pas aux grands crus.
English: The Chair further noted that holders had a reasonable expectation that the rights they obtained in one jurisdiction could also be obtained in other jurisdictions.
French: Le président a en outre relevé que les titulaires pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que les droits qu’ils obtenaient dans un pays donné pouvaient également être obtenus dans d’autres pays.
English: Assessment of "Toxic" under CEPA CEPA 11(a) Environment
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Effets sur l’environnement (alinéa 11a))
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: In our Bed and Breakfast, beds from 20 euros per night, breakfast included.
French: Dans notre Chambres d'hôtes, tarifs à partir de 20 euros par personne par nuit, petit déjeuner inclus.
English: This committee's responsibilities could cover the major decisions of the European Union - revision of the Treaties, international agreements, enlargements, the budget, home and judicial affairs -monetary affairs and defence, as well as a priori monitoring of respect for the principle of subsidiarity, possibly through the adoption of a subsidiarity exception.'
French: Les compétences de ce Comité pourraient comprendre les grandes décisions de l'Union européenne - révision des traités, accords internationaux, élargissements, budget, affaires intérieures et judiciaires - les questions monétaires et de défense, ainsi que le contrôle a priori du respect du principe de subsidiarité, au moyen de l'adoption éventuelle d'une exception de subsidiarité'".
English: • Contains tens of thousand of hot links to business and consumer sites around the world
French: • Renferme des dizaines de milliers d'hyperliens donnant accès à des sites destinés aux entreprises et aux consommateurs partout dans le monde.
English: Typically, our discussions with visible minority public servants tended to downplay the idea that such barriers exist, or that they exist in any tangible fashion.
French: Bon nombre de participants signalent que les obstacles qui existent sont plus susceptibles d’affecter spécifiquement les immigrants récents que les minorités visibles en général.
English: In total, approximately 100 contribution agreement files were reviewed.
French: Au total, on a examiné une centaine de dossiers d'entente de contributions.
English: The provision of information to Canadians on conditions in other countries and the preparations they should make before leaving Canada remains a central aspect of consular services.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de promotion du commerce international pour assurer l’accès des produits et services culturels et éducatifs canadiens aux marchés étrangers ou accroître leur part des marchés.
English: The Commission is committed to ensuring that consumers of financial services enjoy, when buying at a distance, a level of protection which is equivalent to the one they receive when purchasing other goods and services.
French: La Commission est déterminée à assurer aux consommateurs de services financiers s'approvisionnant à distance un niveau de protection équivalent à celui dont ils bénéficient déjà pour les achats d'autres biens et services.
English: Glyn Jones Address: 626-744 Hastings St W Address:
French: Glyn Jones Adresse : 626-744 Hastings St W Adresse :
English: These included the SZ, SS and even an estate version called “Promiscua”.
French: Parmi ces versions se trouvent la SZ, la SS et même un modèle break: la “Promiscua”.
English: The Potential of Women and Young Girls as Community Communicators and Their Specific Nonformal Basic Education Needs. Workshop Report Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh 1996
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles comme communicatrices au sein de leur collectivité et leurs besoins en matière d'éducation non formelle à la base Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh 1996
English: Following successful French language training and an assignment as Associate Regional Director General, Mr. Gray was appointed Regional Director General on September 4, 2007.
French: Après avoir terminé avec succès sa formation linguistique et une affectation au poste de directeur adjoint et directeur général régional M. Gray a été nommé Directeur général régional le 4 septembre, 2007.
English: All child care assistants must complete a 40 hour post-secondary course in early childhood education.
French: Les aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance doivent suivre une formation postsecondaire de 40heures en ECE.
English: ExpertExpat.com is a website belonging to dotExpat a brand name for the activities of EasyExpat Ltd, a Private Company.
French: Le site ExpertExpat.com fait partie de dotExpat , un nom commercial pour représenter les pôles d'activités de la société EasyExpat Ltd.
English: ◦ Environment and health ▪ Biotechnologies Top
French: ◦ Environnement et santé ▪ Biotechnologies Retour en haut
English: However, an alliance means equality and there can therefore only be a true alliance where relations are set on an equal footing.
French: Mais une alliance implique aussi l'égalité, et il ne peut donc y avoir de véritable alliance que si les partenaires sont sur un pied d'égalité.
English: Similarly, wine and coffee were held to be dissimilar because these goods originate from different manufacturers.
French: De même, le vin et le café ont été jugés différents parce qu’ils proviennent de producteurs différents.