ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First natural frequency
French: 3.2 Première fréquence naturelle
English: The plan identified specific vulnerable social groups and geographical areas of importance and set a target of reaching a microfinance clientele of 560,000 by the year 2002.
French: Le plan a recensé des groupes sociaux vulnérables particuliers et des zones géographiques importantes et a décidé que 560 000 personnes bénéficieraient de microcrédits pendant les quatre années suivantes, c'est-à-dire jusqu'en 2002.
English: This table shows that of all microcredits granted in the period 2001-2004, 76 per cent correspond to women and 24 per cent to men.
French: Ce tableau montre que, pour l'ensemble des microcrédits octroyés au cours de la période 2001-2004, 76 % l'ont été à des femmes et 24 % à des hommes.
English: Lateral stress measurement behind the cone base is not sensitive to soil loading history.
French: La mesure de la contrainte latérale à l'arrière de la base du cône n'est pas sensible à l'histoire de chargement.
English: Rather than establishing exhaustive lists of financial instruments and transactions, they elucidate basic criteria as an aid in assessing whether or not a class of financial instrument is covered by the various definitions.
French: Plutôt que d’établir des listes exhaustives de transactions et instruments financiers, elles explicitent des critères de base pour aider les parties intéressées à déterminer si une catégorie donnée d’instruments financiers relève ou non de telle ou telle définition.
English: To win the race for rapidly emerging global markets, Canada's resource industries must relentlessly strive to innovate faster, better and smarter.
French: Pour remporter la course aux marchés mondiaux en émergence rapide, le secteur canadien des ressources doit travailler sans relâche à innover plus vite, mieux et plus intelligemment.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms, Vice-Présidente, prend la parole.
English: Mr. MORALES CARBALLO (Cuba) said that UNIDO was capable of playing a more active role in promoting sustainable industrial development in the developing countries.
French: MORALES CARBALLO (Cuba) estime que l'Organisation est capable de promouvoir plus activement le développement industriel durable dans les pays en développement.
English: For the biennium 2000-2001, the operating reserve is maintained at $1,087,816.
French: Pour l'exercice 2000-2001, la réserve d'exploitation continue de se monter à 1 087 816 dollars.
English: "On receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and determine the amount, if any, payable to the applicant." 5 . Subsections 98(1) and (2) of the Act read as follows: 98.(1) Every person who (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person's place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: Le paragraphe 72(4) prévoit ce qui suit : « Le ministre saisi d'une demande doit, avec toute la célérité raisonnable, l'examiner et déterminer le montant éventuel à payer au demandeur. » 5 . Les paragraphes 98(1) et 98(2) de la Loi prévoient ce qui suit : 98.(1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d'apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais ou en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l'être.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NORAD Plans Training Flights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NORAD planifie des vols d'entraînement Liens institutionnels Ministère
English: Now, all these tools come from You.
French: Or, tous ces outils viennent de Toi.
English: Moreover, experience and knowledge of the market, a creative and flexible approach to problem solving, enthusiasm about one’s products or services, and the courage to take risks are just as important factors in developing a powerful brand image, and these are common attributes of most successful small and medium-sized entrepreneurs.
French: En outre, l'expérience et la connaissance du marché, une façon créative et souple de résoudre les problèmes, un enthousiasme pour ses propres produits et services et le courage de prendre des risques sont des facteurs tout aussi importants et des qualités fréquentes de la plupart des petites et moyennes entreprises prospères.
English: This collaborative partnership should operate as a high-level inter-agency coordinating arrangement on sustainable development that would include the principal United Nations agencies and institutions dealing with sustainable development, the international financial institutions and the World Trade Organization, and that will keep the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development fully informed on the actions it is taking to implement Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce partenariat, qui servirait de dispositif de haut niveau pour la coordination interinstitutions en matière de développement durable et regrouperait les principaux organismes et institutions des Nations Unies chargés du développement durable, les institutions financières internationales et l'OMC, tiendrait le Conseil économique et social et la Commission pleinement informés des mesures qu'il prendrait en vue de l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Government is committed to working with Canadians for the long-term prosperity of all regions of the country.
French: Le gouvernement s’engage à travailler avec les Canadiens en vue d’assurer la prospérité à long terme de toutes les régions du Canada.
English: This work will involve the development of a logic model and performance indicators, as well as identification of evaluation and audit priorities.
French: Ce travail impliquera l'élaboration d'un modèle logique et d'indicateurs de rendement, de même que l'identification des priorités de l'évaluation et de la vérification.
English: GUAJARDO LAW OFFICES Edificio Sonora, Suite 325 - 331 Calle Azueta # 281 esquina Juarez Mexicali, Baja California, C.P. 21100 Languages: Spanish and English
French: BUFETE GUAJARDO Edificio Sonora, Suite 325 - 331, Calle Azueta # 281 esquina Juarez Mexicali, Baja California, C.P. 21100 Langues: anglais et espagnol Champs de pratique: corporatif, impôts, travail, civil, penal
English: Date of complaint: 10 December 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Section 5(3) establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) stipule que « l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Comme des ethnologues, les stagiaires doivent s’intégrer à une culture pour mieux comprendre l’autre solitude.
English: B. Evidentiary requirements
French: B.  Conditions exigées concernant les moyens de preuve
English: (b) Actions at the regional level
French: b) Décisions prises au niveau régional
English: Do not use information, including images, texts without permission.
French: N’utilisez pas des informations, y compris des images et du texte sans autorisation.
English: Pelletier, who came from a family of musicians, was introduced to music at a very young age.
French: Issu d’une famille de musiciens, Pelletier est initié à la musique à un très jeune âge.
English: Consequently, depending on the sector of activity and the type of firm involved, employment displays varying characteristics and marked disparities between wage earners.
French: Par conséquent, selon les secteurs d'activité et les types d'entreprises, l'emploi présente des caractéristiques différentes et de fortes disparités entre salariés.
English: Explore this section of InterEcon to better understand the positions for and against globalisation, the issues that will become important in the future, and how you can get involved to influence what happens.
French: Explorez cette section d'InterEcon pour apprécier mieux les situations pour et contre le globalisation, les issues qui deviendront importantes à l'avenir, et comment vous pouvez devenir impliqué pour influencer ce que se produit.
English: Therefore, Costa Rica called on those States still operating nuclear facilities without safeguards to join the Treaty.
French: Le Costa Rica prie donc les États qui exploitent encore des installations nucléaires sans garanties d'adhérer au Traité.
English: and the Lens Module, are revisited again and again through the five focusing questions.
French: et l’Activité sur les optiques, à plusieurs reprises par le biais de ces cinq grandes questions.
English: The advantage of that is that the universal service does not then have to make all its calculations available to the public.
French: De telle sorte, on évite au service universel de devoir rendre public jusqu'au moindre détail de sa documentation comptable.
English: Some Krovikans find strength in the ears and eyes of their victims and wear such fetishes into battle.
French: When Krovikan Fetish enters the battlefield, draw a card at the beginning of the next turn's upkeep.
English: The ICC supported the general approach of the Forum, aimed at results that were tangible, feasible and measurable.
French: La CCI soutenait l'approche générale du Forum, à la recherche de résultats concrets, réalistes et mesurables.
English: The individual could select a special advocate from this roster."
French: La personne pourrait choisir un avocat spécial dans la liste.
English: Last year we discussed the Millennium Development Goals.
French: L'année dernière nous nous sommes penchés sur les objectifs du Millénaire.
English: This document has highlighted some existing resources that the Committee may wish to draw on in determining its future directions.
French: Le présent document met en lumière certaines ressources existantes sur lesquelles le comité pourrait juger bon de s’appuyer pour déterminer les futures orientations de ses travaux.
English: (ii) Children deprived of their liberty (Article 37 (b),(c) and (d)) 836. The Child and Family Services Act prohibits locking up of children except as authorized under the federal Young Offenders Act or under the provisions of the Act for dealing with children who, as a result of a mental disorder, may cause or suffer serious bodily harm.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille interdit que l'on détienne un enfant dans des locaux fermés, sauf lorsque cela est autorisé en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants du gouvernement fédéral ou en vertu de dispositions de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, dans les cas où un enfant, en raison d'un trouble mental, pourrait s'infliger des lésions corporelles graves ou en infliger à d'autres personnes.
English: (c) Urge further efforts for continued inter-agency thematic evaluations in this area.
French: c) Encourager vivement la poursuite des efforts tendant à inscrire dans la durée les évaluations thématiques interinstitutions dans ce domaine.
English: Mr. François Lequiller (OECD) acted as Chair, and Ms. Irena Tvarijonaviciute (Statistics Lithuania) was elected Vice-Chair.
French: M. François Lequiller (OCDE) a présidé la réunion et Mme Irena Tvarijonaviciute (Statistics Lithuania) a été élue Vice-Présidente.  ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: • indicate his or her name, date of birth, domiciliary address and telephone Part F.39
French: • indiquer son nom, sa date de naissance, l’adresse de son domicile et son numéro de téléphone; Partie F.39
English: The European Court of Justice (ECJ) has been frequently requested to intervene in order to clarify the interpretation and the application of a legislation that is no longer adapted to an economic context that had not been contemplated when it was originally drafted.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a souvent été saisie pour clarifier l'interprétation et les modalités d'application d'une législation qui n'est plus adaptée à un contexte économique qui n'avait pas été envisagé lors de la mise en place du cadre initial.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 62; Ahani c.
English: The text was approved by Belgium by the parliamentary method on 8 February, by Estonia on 9 May and by Finland on 5 December.
French: La Belgique a approuvé le texte par voie parlementaire le 8 février, de même que l’Estonie le 9 mai et la Finlande le 5 décembre.
English: Amnesty International has learned that he died on 15 October 2002.
French: Amnesty International a appris qu’il est mort le 15 octobre 2002.
English: • Carry out the Implementation and the Measuring and Evaluation elements of the EMP.
French: • Mettre en oeuvre ainsi que mesurer et évaluer les éléments du PGE.
English: An instrument of education and of social integration and cohesion, sport helps to combat racism, exclusion and violence, but sport, sadly, is being increasingly contaminated by doping, all in the name of business.
French: Instrument d'éducation et facteur de cohésion et d'intégration sociale, le sport participe à la lutte contre le racisme, l'exclusion et la violence, un sport malheureusement de plus en plus pollué par le dopage, business oblige !
English: The European Union must unite.
French: L'Union européenne doit s'unir.
English: We need strong institutions.
French: C'est d'institutions fortes que nous avons besoin.
English: Successes at the broader, systems level Key informants were asked to identify successes at the broader, systems level within their region.
French: orientation « développement communautaire », partenariats et collaboration, création de ressources pour le SAF.
English: The report was translated and distributed to all workshop participants and was posted on the Ocean Management Research Network website for about a year.
French: Traduit et remis à tous les participants de l'atelier, il a également été affiché sur le site Web du Réseau de recherche sur la gestion des océans pendant environ un an.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43451 - 43475 (of 53574) Page: 1739 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next Pte Tom Hynes - 12/3/2004 [16:48] Aldergrove, BC Canada As a relatively new member of the CF, I havent yet had the chance to serve overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43451 - 43475 (de 53574) Page : 1739 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant Pte Tom Hynes - 12/3/2004 [16:48] Aldergrove, BC Canada As a relatively new member of the CF, I havent yet had the chance to serve overseas.
English: , on behalf of Environment Canada, manages and delivers the Environmental Choicem Program (ECP). The ECP is an eco-labelling program that helps individuals, corporations and governments make informed purchasing decisions to reduce their environmental impacts.
French: TerraChoice Environmental Services Inc., au nom d’ Environnement Canada, gÃ¨re et exÃ©cute le programme Choix environnementalm, un programme d’ Ã©co-Ã©tiquetage qui aide les particuliers, les entreprises et les gouvernements Ã prendre des dÃ©cisions d’ achat Ã©clairÃ©es, pour en rÃ©duire les effets environ-nementaux.
English: History: Grade 7 – British North America Overall Expectations By the end of Grade 7, students will:
French: • utiliser une variété de ressources et d'outils pour recueillir, traiter et communiquer des renseignements sur les débuts et l’évolution des nouvelles colonies britanniques;
English: Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuellement pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,
English: Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or
French: À cet égard, une distinction doit être opérée entre accords entre concurrents et accords entre non-concurrents.
English: The nature of the lowest energy excited states has been addressed theoretically using Extended Hückel Molecular Orbital (EHMO) calculations and experimentally using UV-visible, luminescence, and polarized emission spectroscopy at 77 K. The lowest energy excited states are intraligand (azobenzene fragment) ππ* (S2 and T2) and ππ*states (S1, and T1).
French: On a étudié la nature des états excités de plus faible énergie par le biais de calculs d'orbitales molécules étendues de Hückel («EHMO») ainsi que par des expériences faisant appel aux spectroscopies UV–visible, de luminescence et d'émission polarisée à 77 K. Les états excités de plus faible énergie sont les états intraligands (fragment azobenzène) ππ* (S2 et T2) et les états ππ* (S1 et T1).
English: The transfer of marine science and marine technology to developing States on fair and reasonable terms and conditions, in accordance with the Convention, was also identified by several delegations as an important element in the discussion.
French: Plusieurs délégations ont relevé que la question des transferts de sciences et de technologies marines aux pays en développement dans des conditions équitables et raisonnables, conformément aux dispositions de la Convention, était un important élément du débat.
English: Fifty other prisoners have been sentenced to death.
French: Cinquante autres prisonniers sont condamnés à la peine capitale.
English: Need to clarify responsibilities and accountabilities between Health Canada and third parties.
French: Besoin de clarifier la responsabilité et l’ imputabilité entre Santé Canada et les tierces parties.
English: It should open international markets to African exports and deal with the price fluctuations of primary commodities as well as assist these countries in increasing their production while diversifying their exports.
French: Elle devrait ouvrir les marchés internationaux aux exportations africaines, remédier aux fluctuations de prix des produits primaires et aider ces pays à accroître leur production tout en diversifiant leurs exportations.
English: The current paragraph 8 of Article 2F of the Protocol shall become paragraph 2, and the current paragraph 2 shall become paragraph 3.
French: Le paragraphe 8 actuel de l'article 2F du Protocole devient le paragraphe 2 et le paragraphe 2 actuel devient le paragraphe 3.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Ukraine.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: The parties also agree not to summons, subpoena or seek access to any documents prepared for or in connection with the mediation. Should the matter not resolve at mediation, the mediator will ask the parties if they wish to prepare a joint statement of undisputed facts.
French: Elles souhaitent régler par médiation ces questions conformément aux modalités suivantes : 1) 2) Médiateur, a reçu le mandat d’agir comme médiateur; les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: The Committee on Science and Technology (CST)
French: Le Comité de la science et de la technologie (CST)
English: "It’s hard because we know we’re trying to push as hard as we can but government, of course, is pushing back equally hard. But they’re not doing things that they need to do in order for us to get where we need to go.
French: « C'est dur parce que nous savons que nous faisons tout notre possible pour que ça avance, mais le gouvernement tire la couverture de son côté et ne fait pas ce qu'il faut pour qu'on progresse dans le bon sens.
English: The understanding of the Declaration here described shall form the basis on which the Forum is going to undertake its activities.
French: C'est donc sur cette interprétation de la Déclaration que l'Instance doit s'appuyer pour déterminer la forme à donner à ses activités.
English: • Georges and Sherif Laoun National Arts Centre Award
French: • Georges et Sherif Laoun Le récipiendaire du Prix du Centre national des Arts
English: The Government also took note of the programme for changes in public administration management at the central level of the State administration.
French: Le Gouvernement a également pris note du programme relatif aux changements à apporter à la gestion de l'administration publique au niveau central de l'administration de l'État.
English: There is well-established case law and evidence to demonstrate that such arrangements do not work as they do not provide adequate protection against torture and ill-treatment.
French: La jurisprudence et les faits attestent que de tels arrangements ne sont pas efficaces car ils ne garantissent pas une protection suffisante contre la torture et les mauvais traitements.
English: April 14, 1874, in Kensington Palace, London, England Died: January 16, 1957 Following the sudden death of Lord Tweedsmuir while in office, the Earl of Athlone, uncle of King George VI, was approached to assume the post of Governor General.
French: Sir Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, prince Alexandre de Teck Gouverneur général : 1940 - 1946 Nommé le : 2 juin 1940 Assermenté le : 21 juin 1940 à Ottawa Né le : 14 avril 1874 au palais de Kensington, à Londres en Angleterre Décédé le : 16 janvier 1957 À la suite du décès soudain de lord Tweedsmuir en cours de mandat, le comte d'Athlone, qui est l'oncle du roi George VI, se voit offrir le poste de Gouverneur général.
English: The CGC and the Canadian Seeds Institute (CSI) began negotiations to develop a program to audit and certify identity-preserved (IP) systems.
French: La CCG et l'Institut canadien des semences (ICS) ont entamé des pourparlers visant l'élaboration d'un programme de vérification et d'attestation des systèmes de ségrégation.
English: Top of page Request for cancellation by registrant ss 242(2) 6.
French: Haut de la page Demande d'annulation par un inscrit paragr. 242(2) 6.