ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Canadian Cancer Statistics 1991.
French: équipe multidisciplinaire peut avoir, ■ concevoir des projets qui suscitent
English: There has not been propaganda by Albanians against the Serbs, even before the events that we are discussing.
French: L’être humain ne vit pas que de pain, une existence digne se fonde aussi sur des valeurs culturelles.
English: It still did not have the full outfits of the priests (Neh.
French: Il n'a pas eu tous les vêtements des sacrificateurs (Néh.
English: This property benefits from an ideal location, in the heart of the city of Lyon.
French: Cet établissement bénéficie d'une situation géographique privilégiée au coeur de Lyon.
English: Failing a writ of summons within 15 days of the seizure, the infringement seizure shall be null and void.
French: A défaut d’assignation ou de citation dans la quinzaine de la saisie, la saisie–contrefaçon est nulle.
English: The call for improved systemic coherence in support of development is one that goes back to the creation of the post-war international economic system.
French: L'appel en faveur d'une amélioration de la cohérence systémique à l'appui du développement remontait à la création du système économique international d'après-guerre.
English: Possible Extension Students could create an inventory of items that an emigrant to a backwoods farm in Upper or Lower Canada would need, first from their own brainstorming session, and then from other sources.
French: Approfondissement Les élèves peuvent créer un répertoire d'articles dont un immigrant s'installant dans une ferme au milieu des bois dans le Haut-Canada ou le Bas-Canada pourrait avoir besoin, d'abord à partir de leur propre séance de remue-méninges, puis d'autres sources.
English: The Office will continue to stress the importance of ensuring compliance with the relevant administrative instructions and will continue to include the management indicator regarding the timely signing of special service agreements as an input to the performance evaluation reports of staff for the year 2000.
French: Le Bureau continuera d'insister pour que soient respectées les instructions administratives pertinentes et faire figurer dans les rapports d'appréciation du comportement professionnel pour l'année 2000 un indicateur de la qualité de la gestion permettant de déterminer dans quelles mesures les contrats de louage de services ont été signés dans les délais voulus.
English: Dose-dependent and temporal trends observed in foliar residue levels were reflected by parallel trends in efficacy.
French: Les variations en fonction du temps et de la dose observées dans les niveaux de résidus foliaires se reflétaient dans des variations correspondantes de l'efficacité.
English: He had expressed the department’s point of view without attacking the Chief.
French: Il a exprimé le point de vue du ministère sans attaquer le chef.
English: St. Francis Xavier University and the Ministry of Education of Bhutan) Formation à distance en administration scolaire (Côte d’Ivoire) This project focused on the use of distance education to train 80 vocational school administrators working in technical and professional secondary schools.
French: St. Francis Xavier University et ministère de l’Éducation du Bhoutan) Formation à distance en administration scolaire en Côte d’Ivoire Ce projet a recours à la formation à distance pour former 80 administrateurs d’écoles secondaires professionnelles et techniques.
English: Greece reported that article 6(1) of the Greek Penal Code establishes active personality as a basis for jurisdiction and stipulates that the Greek penal laws are applicable to any act that is regarded by Greek law as a felony or misdemeanor and was committed in a foreign country by a Greek national, to the extent that such act is punishable under the laws of that country or was committed in a territory without state organization.
French: La Grèce a déclaré que l'article 6 1) de son code pénal établissait sa compétence sur la base de la personnalité active et prévoyait que le droit pénal grec s'appliquait à tout acte qualifié de délit ou de crime commis dans un pays étranger par un national grec qui était sanctionné par la législation de ce pays ou commis sur un territoire sans État organisé.
English: Canadian Rangers Also known as:
French: La Musique du Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meetings, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: It must not be used as a substitute for warning signals to indicate the approach of trains.
French: L'éclairage par projection ne remplace pas les signaux de passage à niveau qui indiquent l'approche des trains.
English: Disco-project, a consolidated report), 1999, Erhvervsfremme Styrelsen:
French: Sammenfattende rapport (Le système d’innovation danois - Document de travail scientifique concernant les défis de la politique d’innovation :
English: There is no question that there have been cases where minority language rights were challenged, but they have been settled.
French: Il y a eu, bien sur, des cas ou les droits des minorite´ s ˆ ` ´ linguistiques ont fait l’objet de contestations, mais ces cas ont e´ te ´ ´ regles.
English: Rick Herringer Director, Resettlement Division 613-957-9349 Approved by:
French: Rick Herringer Directeur, Division du réétablissement 613-957-9349 Approuvé par :
English: Otherwise, we will never find a solution.
French: Sinon, nous ne trouverons jamais de solution.
English: We believe that, in order to find a solution to the Afghan conflict, the principle of sovereignty and territorial integrity should be observed.
French: Nous estimons que pour trouver une solution au conflit afghan, le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale doit être respecté.
English: Leopold Józef Rutowicz (UEN) ITRE Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) ECON Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ENVI – Decision: no opinion IMCO AM – PE402.895v01-00 PA – PE402.507v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00 AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00
French: Leopold Józef Rutowicz (UEN) ITRE Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ECON Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ENVI – décision: aucun avis IMCO AM – PE402.895v01-00 PA – PE402.507v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00 AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00
English: Mr. Silver has an impressive resume, including dance performance and choreography in Mary Jane Lamond's award winning video, Stepping Song, and for the Fables' performance at the Premier's Gala during the recent Juno awards held in St. John's.
French: M. Silver a un parcours impressionnant. Il a notamment chorégraphié la vidéo primée de Mary Jane Lamond, Stepping Song, dans laquelle il figure également comme danseur, ainsi que le spectacle Fables du gala des premiers ministres, lors de la remise des derniers prix Juno, à St. John's.
English: The contribution rate is 16.70 % of that part of your professional income that does not exceed an annually determined amount, and 12.27 % of that part of your professional income which exceeds this amount, up to a fixed ceiling, which is also determined annually.
French: Le taux de cotisation est de 16,70 % ´ sur la partie des revenus professionnels n’excedant ´ pas un plafond dont le montant est fixe annuellement et de 12,27 % sur la partie des revenus ´ professionnels depassant ce montant jusqu’au ´ plafond absolu dont le montant est lui aussi fixe annuellement.
English: Rule 16 A. The section vice-presidents shall stand in as necessary for the section president or undertake specific tasks at his/her request.
French: En cas d’absence du président et des vice-présidents, le membre le plus âgé du Bureau assume la présidence.
English: What is happening is that victims, innocent people, women and children, people without any power, without any kind of control whatsoever, are being persecuted.
French: Le fait est que des victimes, des personnes innocentes, des femmes et des enfants, des personnes sans aucun pouvoir, sans aucun type de contrôle quel qu'il soit, sont persécutés.
English: Through its interdependent business lines and matrix structure, the Department is organized to reflect these profound linkages.
French: Par l’interdépendance de ses secteurs d’activité et sa structure matricielle, le Ministère s’est organisé de façon à tenir compte de ces liens profonds.
English: In 1929, Patterson succeeded Sir Frederic STUPART as director of the national meteorological service, a position he held until 1946.
French: En 1929, il succède à sir Frederic STUPART comme directeur du National Meteorological Service, un poste qu'il occupe jusqu'en 1946.
English: In their submissions, Member States present practical measures and opportunities to prevent and reduce armed violence.
French: Dans leurs soumissions, les États Membres présentent des mesures et des circonstances pratiques pour prévenir et réduire la violence armée.
English: They will be taken in the order in which they were tabled. We come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Terezija Stoisits, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in the draft recommendation, paragraph 5.3.1, after the words "integration of immigrant women", insert the following words:  ", based on accurate disaggregated data and scientific studies".
French: (2006) relative à l’intégration des femmes immigrées en Europe. 2. L’Assemblée rappelle que les Chefs d’État et de Gouvernement ont, lors du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), condamné "avec fermeté toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie" et se sont engagés à continuer "à mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans [les] États membres (…) pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés". 3. L’Assemblée parlementaire rappelle par ailleurs qu’il est fondamental de garantir la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: It is critical to restore and strengthen the role of Canada’s family physicians if we hope to ensure personal, comprehensive, continuing care for patients and families across Canada.
French: Il est crucial de renforcer le rôle des médecins de famille canadiens qui sont au cœur de notre système de santé et dispensent des soins globaux et continus.
English: We join hands and raise our voices with our brothers and sisters in the Caribbean as we bravely fight back against the scourge of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous joignons nos forces et nos voix à celles de nos frères et soeurs des Caraïbes en luttant courageusement contre le fléau de la pandémie du VIH/sida.
English: WHO > Health topics Female genital mutilation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Mutilations sexuelles féminines Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Asian Development Bank had projected that if the population in Asia continued to grow at its current rate without creating the jobs required, in 25 years Asia might be the region with the greatest number of poor people in the world.
French: Selon les prévisions de la Banque asiatique de développement, si la population de l'Asie continue de progresser au rythme actuel sans que les emplois nécessaires soient créés, l'Asie pourrait dans 25 ans être la région du monde comptant le nombre le plus élevé de pauvres.
English: Various fixes and improvements (Safari 3.0.2, Grab Scroll for Firefox).
French: Améliorations et corrections diverses (Safari 3.0.2, Grab Scroll pour Firefox).
English: In coming to its decision, the Tribunal does not want parties to think that it has interpreted "constructed essentially for" to mean that, for a vehicle to be classified in this heading, it must perform only pushing or hauling functions.
French: Le Tribunal tient à ce que les parties ne soient pas sous l'impression qu'il est arrivé à sa décision en interprétant l'expression « conçus essentiellement pour » comme signifiant que, pour qu'un véhicule soit classé dans la position correspondante, pousser ou tirer sont les seules fonctions qu'il doit exécuter.
English: This authorization creates entitlement to work and may be issued to a foreigner who lodges a complaint against a person whom he accuses of having committed against him the offences of trafficking in persons or procurement, or who testifies in criminal proceedings concerning a person prosecuted for these offences (unless his presence constitutes a threat to public order).
French: Cette autorisation ouvre droit au travail et peut être délivrée à l'étranger qui dépose plainte contre une personne qu'il accuse d'avoir commis à son encontre les infractions de traite des êtres humains ou de proxénétisme, ou qui témoigne dans une procédure pénale concernant une personne poursuivie pour ces mêmes infractions (sauf si sa présence constitue une menace à l'ordre public).
English: The representation of women varies widely among departments.
French: La représentation féminine varie grandement d'un ministère ou d'un organisme fédéral à l'autre.
English: He was awarded 26 marks out of 50 for his total effort.
French: Il a obtenu 26 points sur 50 pour l'ensemble de son travail.
English: Furthermore, the Security Council requested the Secretary-General to increase cooperation between the United Nations and Interpol.
French: En outre, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol.
English: Limitations of the Canadian census prevented the incorporation into the model of equally important aspects of well-being such as such as physical, psychological and cultural health.
French: Il importe aussi de noter que les indicateurs socioéconomiques qui composent l’indice pourraient ne pas témoigner de la véritable situation économique des Premières nations.
English: It is, in the words of Thomas de Koninck, a matter of honouring the human wherever the human is found1.
French: Il s'agit, pour reprendre les paroles de Thomas de Koninck, d'honorer l'humain partout où il se trouve.1
English: • vii) The Superannuation Directorate will ensure that the application TBS-006492 is correctly completed.
French: • vii) La Direction des pensions de retraite s'assurera que le formulaire SCT-006492 soit dûment rempli.
English: Access to capital (for SMEs and Aboriginal businesses) is inadequate.
French: L'accès au capital (pour les PME et les entreprises autochtones) est inadéquat.
English: Strengthened cooperation with the applicant countries is mentioned again.
French: La coopération renforcée avec les pays candidats est à nouveau mentionnée.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Nicaragua, Papouasie Nouvelle-Guinée
English: • 523-A-1999 — Authorization for one additional flight - Korean Air Lines Co.
French: • 523-A-1999 — Autorisation d'exploiter un vol supplémentaire - Korean Air Lines Co.
English: This phenomenon can be called “the globalization of European air pollution”, which more specifically involves, inter alia:
French: Cette «mondialisation» de la pollution atmosphérique en Europe est plus particulièrement liée:
English: (3) Court Special Report No 10/2001, paragraph 20 (OJ C 314, 8.11.2001).
French: (3) Rapport spécial no 10/2001 de la Cour, point 20 (JO C 314 du 8.11.2001).
English: As noted with respect to the role of the court in reorganization, the procedural and substantive law of one jurisdiction could well reflect policy considerations that were different from the policy considerations that governed the insolvency regime in another jurisdiction.
French: Comme pour le rôle des tribunaux dans le redressement, il était fort possible que, dans un pays donné, le droit procédural et le droit matériel reflètent des principes différents des principes applicables au régime de l'insolvabilité dans les autres pays.
English: Services are offered mainly in English, but AMI Québec provides referrals to French groups.
French: Les services sont offerts en anglais, mais AMI Québec fournit aussi des services de référence à des groupes francophones.
English: The study will also make it possible to identify the best consumer credit systems in Canada and elsewhere in order to promote their proliferation and use by consumers grappling with credit problems.
French: Cette recherche permettra aussi d'identifier les meilleurs systèmes de petits prêts au Canada et ailleurs, dans le but d'en promouvoir la prolifération et l'utilisation par les consommateurs aux prises avec des problèmes de crédit.
English: Subject to the condition that all card schemes concerned are SEPA-compliant, co-branding is a way for issuing banks to provide their customers with a card that has a Europe-wide reach while current domestic card schemes – or a new European debit card scheme in its startup phase – have not yet achieved a Europe-wide reach on the acquiring side.
French: Sous réserve que tous les systèmes de cartes concernés soient conformes au SEPA, le comarquage est une solution pouvant permettre aux banques émettrices de fournir à leurs clients une carte utilisable dans l’ensemble de l’Europe aussi longtemps que les systèmes nationaux actuels – ou un nouveau système de cartes de débit européen dans sa phase initiale – n’ont pas atteint une portée européenne en matière d’acquisition.
English: Current demographics of the DRDC community reflecting a generally aging population, is one of the more serious and fundamental concerns of the S&T community.
French: D’après les membres du personnel de soutien professionnel, scientifique et technique de RDDC, les possibilités et les installations de formation, de même que l’appui que les gestionnaires accordent au perfectionnement professionnel en S & T sont tout à fait satisfaisants.
English: The Agreements will be published at: http://www.juris.int.org.
French: Ces contrats seront mis en ligne sur http://www.jurisint.org/pub/.
English: To affirm that the Arab vision for a political and security solution to the challenges facing the Iraqi people relies on the following key elements:
French: D'affirmer que la conception arabe d'une solution politique et sécuritaire aux difficultés que connaît l'Iraq repose sur les éléments essentiels suivants :
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 Later, in Hnatiuk v. Canada8, MacGuigan J.A. stated: ".... for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Commission de la fonction publique et al., (1978) 25 N.R. 458 à 459 En outre, le juge d'appel MacGuigan a déclaré, dans l'appel Hnatiuk c. Canada8 : (...) pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: Most of printed board modules (footprint) are created with their 3D shapes.
French: La plupart des modules de circuits imprimés disposent de leur représentation 3 dimensions.
English: Internal Audit of the National DNA Data Bank Date(s):
French: Vérification interne de la Banque nationale de données génétiques du Canada Date(s):
English: 29 But Windeyer was frank with the board as he stated that he was also tired of this senior engine room rating’s constant bickering, and then he suggested that the sabotage in August might have been an act of revenge by the remaining members of this group.30
French: Après avoir inspecté la salle des machines du Wetaskiwin, cet officier a été très perturbé par les problèmes graves que causait le « manque de supervision et d’organisation internes. L’inspection a clairement montré que le commandant ne s’intéressait pas à la salle des machines et que les conditions étaient défavorables 33.
English: “While the objectives of the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace are deemed by many to be an ideal, it is difficult to escape the conclusion that implementation of the Declaration gives rise to a number of difficulties, and that, accordingly, progress in implementation of the Declaration still remains elusive.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration de 1971 faisant de l'océan Indien une zone de paix sont considérés par beaucoup comme constituant un idéal à atteindre, mais il est néanmoins difficile de ne pas tirer la conclusion que la mise en oeuvre de la Déclaration donne lieu à un certain nombre de difficultés et que les progrès sur cette voie demeurent donc aléatoires.
English: The issue in this appeal is whether the appellant was correctly assessed considering the election that it made under section 48 of the Act and, more precisely, whether the election applied only to goods that the appellant previously manufactured.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelant était correcte compte tenu du choix qu'il a fait aux termes de l'article 48 de la Loi et, plus précisément, si ce choix ne s'appliquait qu'aux marchandises que l'appelant a fabriquées antérieurement.
English: Following the debates at the April 2008 part session in which the question was raised regarding inter-institutional relationships in election observation and visibility in election observation, the Ad hoc Committee sought and achieved recognition of its central role in the IEOM, as reflected in the IEOM press release and the LEOM Statement of Preliminary Findings.
French: A la suite des débats lors de la partie de session d’avril 2008, durant laquelle la question des relations interinstitutionnelles et de la visibilité dans l’observation des élections avait été soulevée, la commission ad hoc a demandé et obtenu que son rôle central au sein de la MIOE soit reconnu, comme cela ressort du communiqué de presse de la MIOE et des conclusions préliminaires de la MOEL.
English: Slovenia sent a letter on 3 April 2006 in response to this request.  The response had been circulated to the Committee.
French: En réponse à cette demande, la Slovénie a envoyé le 3 avril 2006 une lettre dont le texte avait été distribué aux membres du Comité.
English: The International Bureau will inform the Committee after the session of the Task Force if such a session is necessary.
French: Le Bureau international indiquera au comité, après la réunion de l’équipe d’experts, si une telle session s’avère nécessaire.