ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ste-Anne De Bellevue, Quebec, Canada Date: 2007/05/01 Value: $64,900.00 Type:
French: Ste-Anne De Bellevue, Québec, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 64 900,00 $ Type :
English: 14-7-5 Pre-retirement Transition Leave (PRL) (March 1996)
French: 14-7-5 Congé de transition à la retraite (CTR) (mars 1996)
English: Work with transportation managers to prepare or update environmental protection plans for routine operations and maintenance, to safeguard natural and cultural resources.
French: Terminer le relevé du patrimoine pour consigner les éléments caractéristiques des ouvrages de génie civil du paysage. Pour ce qui est du projet de doublement du pipeline Kinder-
English: The partner must have in-house know-how and resources to be able to execute specific development projects integrating Senergy EAM/CMMS in a heterogeneous computing environment.
French: Le partenaire devra avoir en interne le know-how et les ressources afin de réaliser des développements spécifiques d’intégration de Senergy EAM / GMAO dans un environnement informatique hétérogène.
English: It was noted, however, that conservation should be made more profitable than exploitation.
French: Il a été noté toutefois qu'il faudrait faire en sorte que la conservation soit plus profitable que l'exploitation.
English: The act streamlines the regulatory regime for the new CPAs and dissolves the Canada Ports Corporation (targeted for spring 2000).
French: La loi rationalise le régime de réglementation des nouvelles APC et dissout la Société canadienne des ports (prévue pour le printemps 2000).
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during a critical period in their history.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma sincère gratitude et mes remerciements à tous les membres du personnel de la MONUC - civils, militaires et policiers - qui, sous la conduite de mon Représentant spécial, n'ont cessé de faire preuve de détermination et d'abnégation dans des conditions très difficiles pour aider le peuple congolais, qui traverse une période critique de son histoire.
English: The intent of heading No. 17.04 is essentially to cover goods that are in the nature of sugar confectionery.
French: La position no 17.04 a essentiellement pour objet de comprendre les marchandises qui présentent le caractère de sucreries.
English: The report of the Secretary-General on the Millennium Declaration refers to HIV/AIDS, which is the most prominent threat faced by humanity in the twenty-first century.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire fait référence au VIH/sida, la menace la plus alarmante pour l'humanité au XXIe siècle.
English: In a more diversified agricultural landscape where cereal crops are often rotated with other cultivars such as canola, lentil and peas, grasshoppers continue to cause significant economic loss.
French: Dans le contexte d'une agriculture plus diversifiée où la culture céréalière fait souvent suite à celle d'autres cultivars tels que le canola, les lentilles et les pois, les sauterelles ne cessent de causer des pertes économiques importantes.
English: In respecting the principle of non-utilisation of the Rwandan territory as a base for terrorist and criminal groups, the creation, the organisation, the enticement and the leading of groups of bandits are recognized as offences (articles 170-173, 281 and 283 of the Penal Code).
French: Soucieux du respect du principe de non-utilisation du territoire rwandais comme base des groupes criminels et terroristes, la création, l'organisation, la provocation et la direction des bandes ou des groupes des malfaiteurs ont été érigées en infractions (art. 170 à 173, 281 et 283 du Code pénal).
English: The Profiles of Canadian Communities provides a 3-page summary for each of 6,000 Canadian cities, towns and villages.
French: Il est visité par près du quart de tous les utilisateurs du site de l’organisme, et sera amélioré encore au cours de l’année qui vient en vue d’intégrer les données de l’Institut canadien d’information sur la santé concernant l’état de santé et les systèmes de santé.
English: The only crime committed by these people is to have been born in poor or war-torn countries;
French: Le seul crime de ces gens est d'être nés dans des pays pauvres ou déchirés par la guerre;
English: The soldiers and police officers want to see change, but they have to vote in front of their bosses and cannot express their free will.
French: Les soldats et officiers de police veulent du changement, mais ils doivent voter devant leurs chefs et ne peuvent donc pas exprimer leur volonté librement.
English: British Columbia's province-wide on-line pharmacy system will be a key element in this project.
French: De plus, la banque de données des pharmaciens de la province constituera un élément clé de ce projet.
English: It testifies to the efforts of Bishop John Inglis to spread Anglicanism throughout his diocese by means of church construction.
French: Il témoigne des efforts de l'évêque John Inglis pour répandre l'anglicanisme dans tout son diocèse par la construction d'églises.
English: Project Deliverables A protocol which provides direct assistance to all new GC institutions in order to establish the RK framework necessary to meet their core business requirements.
French: Produits livrables Un protocole qui aidera directement les nouvelles institutions du gouvernement du Canada à établir le cadre de tenue des documents requis pour répondre à leurs principaux besoins opérationnels.
English: The Chairman of the Committee orally revised the draft resolution by adding two paragraphs after operative paragraph 3, reading:
French: Le Président a révisé oralement le projet en ajoutant à la suite du paragraphe 3 deux paragraphes dont le texte était ainsi libellé :
English: The EFP process will vary from province to province.
French: Le processus de PEF varie d'une province à l'autre.
English: Entitlement continues until the last day of the month in which a member begins retirement, as defined in CFAO 16-1 – Leave with Pay and Allowances.
French: L’admissibilité continue jusqu’au dernier jour du mois où commence la retraite du membre, tel que défini dans l’OAFC 16-1 – Congé avec solde et indemnités.
English: The projects and other actions are expected to contribute to the achievement of the general as well as the specific objectives of the Programme.
French: Les projets et les autres actions devraient aider à atteindre les objectifs généraux et spécifiques du programme.
English: In order to preclude, or at least minimize, litigation alleging "systemic discrimination" against particular groups, governments may institute affirmative action programs in the form of special treatment or consideration for members of disadvantaged minorities.
French: Afin d’éviter, ou du moins de réduire au minimum, les recours fondés sur la « discrimination systémique » exercée contre des groupes particuliers, les gouvernements peuvent mettre en œuvre des programmes d’action positive et accorder ainsi une considération ou un traitement spécial à des membres de minorités défavorisées.
English: We take note with regret that the programme of work of the CD could not be agreed upon by the member States.
French: C'est avec regret que nous prenons note de ce que les États membres de la Conférence du désarmement ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: However, it is possible to institute activity groups where interested pupils can study the Low German language and culture.
French: Des groupes de travail peuvent cependant être créés pour que les élèves intéressés puissent étudier la langue et la culture du bas-allemand.
English: It should keep all partners informed about Assembly activities, and enable them to react to the information, ask questions about it and tie it in with their own activities.
French: Il devrait permettre à tous les partenaires de s’informer sur les activités de l’Assemblée, de réagir à ces informations, de poser des questions et d’établir des relations avec leurs propres activités.
English: It highlights the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, as well as measures to protect the human rights of victims and to prosecute the traffickers.
French: Elle met en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage ainsi que les mesures pour protéger les droits de la personne humaine des victimes et pour poursuivre les trafiquants.
English: The intent is to support increased public awareness of, and support for, literacy issues; leveraged funds; promotion of literacy and its importance; and literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: Ses buts sont : de sensibiliser davantage le public aux enjeux de l'alphabétisation et d'obtenir du soutien; d'obtenir des fonds; de promouvoir l'alphabétisation et son importance; de favoriser des activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation et de mettre à contribution les fonds amassés pour appuyer cette cause partout au Canada.
English: These have stemmed partly from differences in ideology and partly from the community settings where work was attempted.
French: Ces divergences découlaient en partie de différences sur le plan idéologique et en partie des milieux communautaires au sein desquels ils travaillaient.
English: Nevertheless, in many circumstances command and control is the only feasible strategy; legislation that establishes regulatory programs should be designed to allow different strategies to be adopted, depending on their effectiveness in achieving Parliament's
French: L'accroissement des pouvoirs discrétionnaires du gouvernement doit être contrebalancé par une plus grande responsabilité devant le Parlement. o loi formulée de façon conviviale. La compréhension et l'acceptation des exigences de la réglementation constituent les moyens les plus efficaces d'en d'assurer l'application;
English: Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Date)
French: Rapports de vérifications de langues officielles (classés par date)
English: (f) Individualization of prosecution and penalties, and repercussions of violations of human rights on families.
French: f) Individualisation des poursuites et des peines, et répercussions des violations des droits de l'homme sur les familles.
English: The gravity of the problem of small arms and light weapons is clearly illustrated by the fact that such weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts.
French: La gravité du problème des armes légères et de petit calibre est clairement démontrée par le fait que ces armes sont à l'origine de plus de 90 % des pertes dans les conflits armés.
English: When, and so soon as any system of taxation shall be adopted in any district or portion of the North-West Territories, the LieutenantGovernor, by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, shall pass all necessary ordinances in respect to education ; but it shall therein be always provided, that a majority of the rate-payers of any district or portion of the North-West Territories, or any lesser portion or sub-division thereof, by whatever name the same may be known, may establish such schools therein as they may think fit, and make the necessary assessment and collection of rates therefor ; and further, that the minority of the rate-payers therein, whether Protestant or Roman Catholic, may establish separate schools therein, and that, in such latter case, the rate-payers establishing such Protestant or Roman Catholic separate schools shall be liable only to assessments of such rates as they may impose themselves in respect thereof.
French: Lorsque et aussitôt qu'un système de taxation aura été adopté dans un district ou une partie des territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement de son conseil ou de l'assemblée, selon le cas, passera toutes les ordonnances nécessaires au sujet de l'instruction publique ; mais il y sera toujours pourvu qu'une majorité des contribuables d'un district ou d'une partie des territoires du Nord-Ouest, ou d'aucune partie moindre ou subdivision de tel district ou partie, sous quelque nom qu'elle soit désignée, pourra y établir telles écoles qu'elle jugera à propos, et imposer et prélever les contributions ou taxes nécessaires à cet effet; et de plus, que la minorité des contribuables de tel district ou subdivision, qu'elle soit protestante ou catholique romaine, pourra y établir des écoles séparées, et que dans ce dernier cas, les contribuables qui établiront ces écoles protestantes ou catholiques romaines séparées ne seront assujettis au paiement que des contributions ou taxes qu'ils s'imposeront eux-mêmes à cet égard.
English: The President of the International Court of Justice has already spoken extensively about those cases, which are indeed evidence of positive developments in respect for the rule of law and the peaceful resolution of disputes.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice a déjà longuement expliqué ces deux affaires, qui prouvent à l'évidence une évolution positive de la primauté du droit et du règlement pacifique des différends.
English: Target audience: 50 experienced inventory reviewers per year, and lead reviewers
French: Groupe cible: Examinateurs d'inventaire expérimentés (50 par an) et examinateurs principaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1149) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1149) qui avait été présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The temporal boundaries will encompass the entire lifespan of the project.
French: Les limites temporelles sont déterminées par la longévité totale du projet.
English: In brief, they repeatedly breached: sections 5(5), 13.5, 25(1), 25(1.3), 26(1), 152(1) and 197(4) of the BIA; sections 34, 36, 37, 39, 45, 48, 61(2)c) and 61(2)e) of the Rules; and provisions of Directives 5, 13 and 24.
French: Somme toute, ils ont enfreint de façon répétée les dispositions 5(5), 13.5, 25(1), 25(1.3), 26(1), 152(1) et 197(4) de la LFI, les articles 34, 36, 37, 39, 45, 48, 61(2)c) et 61(2)e) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, et les dispositions des Instructions nos 5, 13 et 24.
English: (c) While there has been notable progress on delegation of authority to subregional offices in operational areas, there is a corresponding need for greater clarity and investment in oversight quality assurance and risk management.
French: c) Les avancées considérables enregistrées quant au transfert de compétences aux bureaux sous-régionaux dans les domaines opérationnels appellent du même coup un surcroît de transparence et des investissements dans le contrôle de l'assurance qualité et de la gestion des risques.
English: METHODOLOGY The methodology consisted of a visit to the WQFU, a visit to the Fort Chambly National Historic Site, a visit to the Carillon Canal and the following procedures: ♦ a review of relevant documents: the 2003-08 WQFU business plan, the organization chart, PCA financial resources management principles, the list of delegated PCA signing authorities, TBS and PCA policies on the key financial areas mentioned above and the financial reports prepared by the WQFU finance and administration manager ♦ interviews with members of management and staff responsible for key financial processes at the WQFU ♦ an analysis of the processes and procedures used for financial management of activities related to the financial areas covered by the audit ♦ a review of the sample of transactions in each financial area (this was not a scientific sampling) Once the audit work was completed, a meeting was held to present and discuss any deficiencies observed in the course of the audit and the expected recommendations.
French: MÉTHODE La méthode comprenait une visite à l’UGOQ, une visite du Lieu historique national du FortChambly, une visite au Canal de Carillon et les interventions suivantes : ♦ Un examen des documents pertinents : le plan d’exploitation viable 2003-2008 de l’UGOQ, l’organigramme, les principes de gestion des ressources financières de l’APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC, les politiques du SCT et de l’APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGOQ; ♦ Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsable des processus financiers clés à l’UGOQ; ♦ Une analyse des processus et procédures utilisées pour la gestion financière des activités reliées aux secteurs financiers faisant l’objet de la vérification; ♦ Un examen d’un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé. Il ne s’agit pas d’un échantillonnage scientifique Une fois le travail de vérification terminé, une rencontre a eu lieu pour présenter et discuter les lacunes observées durant la vérification et les recommandations anticipées.
English: ◦ the rights and obligations of physicians and other team members; and
French: ◦ les droits et obligations des médecins et des autres membres de l'équipe;
English: The Cuban people have suffered the scourge of terrorism promoted, organized, financed or simply permitted with impunity by the United States Government.
French: Le peuple cubain a enduré le fléau du terrorisme encouragé, organisé, financé ou tout simplement autorisé en toute impunité par le Gouvernement des États-Unis.
English: Revise domestic legislation to provide for the granting of refugee status and incorporate the principle of non-refoulement.
French: Réviser la législation nationale afin d'y prévoir l'octroi du statut de réfugié et d'y incorporer le principe de non-refoulement.
English: Number of groups with signed contribution agreement.
French: Nombre de groupes ayant signé une entente de contribution.
English: All of these, which come from Christ and lead back to Christ, belong by right to the one Church of Christ.
French: Le mouvement œcuménique tend à les surmonter. Néanmoins, justifiés par la foi reçue au baptême, incorporés au Christ [ 17 ], ils portent à juste titre le nom de chrétiens, et les fils de l’Église catholique les reconnaissent à bon droit comme des frères dans le Seigneur [ 18 ].
English: In its resolution 7/14, the Council also decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009.
French: Dans sa résolution 7/14, le Conseil a décidé en outre de convoquer un groupe de réflexion sur la réalisation du droit à l'alimentation, au cours de sa session principale de 2009.
English: Avenir, Eurostile, PMN Caecilia and Zapfino are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Eurostile, Optima, PMN Caecilia and Zapfino are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: No valid data Computer equipments Internet access for a fee and availability of a terminal
French: Aucune donnée valable Équipements informatiques Accès à Internet moyennant le paiement des frais et la disponibilité d’un terminal
English: In certain cases (1b, c) a photoene reaction competes with the cycloaddition.
French: Dans certains cas (1b, c) la réaction photoène entre en compétition avec la cycloaddition.
English: Microgaming casinos get the majority of my personal game-time. Check out the key features of each casino software giant...
French: C’est sur ce logiciel que je joue la plupart du temps.
English: 3. If you do not accept these Terms and Conditions in full, you must stop using this site immediately.
French: 3.Si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation dans leur totalité, vous devez arrêter immédiatement l’utilisation de ce site.
English: The unrealistic nature of the objectives that have been voted on is striking.
French: Le manque de réalisme des objectifs qui ont été votés est frappant.
English: 2004-10-30 12:17:50 Quelqu'un veut un code live pour 2 mois d'essais?
French: 30/10/2004 à 12:17:50 Quelqu'un veut un code live pour 2 mois d'essais?
English: I believe we are close to that consensus, particularly with regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
French: Je crois que nous sommes proches de ce consensus, notamment pour ce qui est du champ d’application de la proposition et de la libre prestation de services telle que visée à l’article 16.
English: Therefore I am sure that, on behalf of the progressive part of the Ukraine society, you would support us and we could have a ﬁnal decision about our membership as soon as possible.
French: Elle considère qu’il est impossible de développer une économie de marché sans faire partie de l’OMC.
English: Serum IgG levels were elevated in male rats, while serum IgM levels were elevated in females.
French: Les concentrations sériques d’IgG étaient augmentées chez les mâles tandis que les concentrations sériques d’IgM étaient augmentées chez les femelles.
English: Ottawa 613-998-3439 Peterborough 705-743-5852 Kingston 613-545-8550 Collingwood 705-446-0711 or check www.weatheroffice.ec.gc.ca. Marine weather forecasts are sometimes included in these messages during the navigation season.
French: Avertissement de coups de vent Émis lorsque les vents risquent d’atteindre 61 à 87 km/h inclusivement. Émis lorsque les vents risquent d’atteindre 88 à 117 km/h inclusivement.
English: Public Safety Canada's priority will be to strengthen Canada's national security framework by coordinating the government's responses to a number of external reviews.
French: Une priorité pour Sécurité publique Canada sera de renforcer le cadre de sécurité nationale canadien en coordonnant les réponses à un nombre d'examens externes.
English: The Agency needs to ensure that all stakeholders understand the principles that guide the CFIA in carrying out its compliance and enforcement activities.
French: Il est impératif pour l'Agence de s'assurer que tous les intervenants comprennent les principes qui la guident dans l'exécution de ses activités de conformité et d'application.
English: Moreover, Algeria feels that the initiative would gain credibility if it involved all the parties directly concerned and were accompanied by a firm commitment by the international community to exert pressure on Israel to induce it to cooperate actively with the international community.
French: Par ailleurs, l'Algérie estime que cette initiative gagnerait en crédibilité si elle associait toutes les parties directement concernées et s'accompagnait d'un engagement ferme de la communauté internationale pour faire pression sur Israël pour l'amener à coopérer activement avec la communauté internationale.
English: Related Sites Links to government and non-government sites related to Information and Communications Technologies.
French: Sites connexes Liens vers des sites gouvernementaux et non gouvernementaux relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: No evidence of this repayment was identified during our review.
French: L’examen n’a pas permis de trouver de preuve de ce remboursement.
English: All methods of height correction over- or under-estimated tree age by at least 10 years and up to 30 years, indicating that age cannot be related to independent events of periodicities less than 10–20 years, such as El Niño, without accounting for error.
French: Toutes les méthodes de correction pour la hauteur surestiment ou sous-estiment l'âge de l'arbre d'au moins 10 ans et jusqu'à 30 ans. Ceci montre que l'âge ne peut être relié aux événements dont la périodicité est inférieure à 10–20 ans, tel El Niño, sans tenir compte de l'erreur d'estimation.