ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the NGO International Facilitating Group to create an open and diverse platform to represent and ensure effective participation of civil sector groups in the UN Special Session of the General Assembly for an overall review of the Habitat Agenda.
French: Le Groupe international préparatoire visait à créer une tribune ouverte et diversifiée pour représenter des groupes du secteur civil et assurer leur participation effective à la session extraordinaire consacrée à un examen global du Programme pour l'Habitat.
English: 9.33.2 The Government attaches a high priority to helping schools prevent and combat bullying.
French: 9.33.2 Le Gouvernement considère comme une priorité d'aider les établissements à prévenir et combattre les brimades.
English: CICP now considers that user names and affiliation data are not essential for site development, but rather the site's trend analyses should focus on information accessed, and monthly “visits” recorded.
French: Le Centre considère désormais que les noms des utilisateurs et leur affiliation ne sont pas indispensables au développement du site, et qu'il faut plutôt s'efforcer d'analyser le type d'information recherchée et le nombre mensuel des consultations.
English: 2.5 On 12 February 2004, the author submitted a request to the warden of Heimsheim prison, requesting remuneration of no less than 40 per cent of the base amount for the work performed prior to his employment-related accident on 28 April 2000.
French: 2.5 Le 12 février 2004, l'auteur a présenté une requête au Directeur de la prison de Heimsheim, dans laquelle il demandait une rémunération équivalant à 40 % au moins du montant de base pour le travail effectué avant son accident survenu le 28 avril 2000.
English: In each class, it is acceptable for up to 2% by weight of the truffles in each package not to meet the requirements for a given class, provided that they meet those of the class below that one.
French: Dans chaque catégorie, il est admis que 2% en masse de truffes dans chaque colis ne correspondent pas aux caractéristiques de la catégorie, mais sont conformes à celles de la catégorie directement inférieure.
English: • First Jobs in Science and Technology
French: • Premiers emplois en sciences et technologie
English: The plan requests states to draw up their sustainable-development strategies for implementation in 2005.
French: Elle demande aux Etats d’élaborer leurs stratégies de développement durable pour une mis en œuvre en 2005.
English: As a result, annual labour productivity growth for 2003 was only 0.1%, the smallest annual increase since the 0.2% drop in 1996.
French: Si bien que pour l'ensemble de 2003, la productivité du travail a augmenté d'à peine 0,1 %, soit la plus faible croissance annuelle depuis la baisse de 0,2 % enregistrée en 1996.
English: A psychiatric expert had argued that the emotional state of the officer could not be dissociated from an earlier incident, unconnected to Youssef Khaïf, in which a police officer had been knocked over and fatally injured by a stolen car, and that the officer who shot Youssef Khaïf had been in an "altered state" when he did so.
French: (37) Quatrième principe des Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (Principes de base de l’ONU), adoptés par le Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Attention Required) A joint Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, approves the annual evaluation plan update, evaluations and their recommendations, as well as the management action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Attention Requise) Un comité conjoint de vérification et d'évaluation, présidé par le sous-ministre, approuve la mise à jour annuelle du plan d'évaluation, les évaluations et les recommandations qui y sont faites, ainsi que les plans d'action de la direction.
English: Governments have used the tax system to encourage exploration for and development of various sources of energy.
French: Les gouvernements ont utilisé le régime fiscal pour encourager l'exploration et le développement de diverses sources d'énergie.
English: He was told that the Philippines would only be a small dot on that now familiar map.
French: On lui répondit que les Philippines ne seraient qu'un petit point sur cette carte maintenant familière.
English: In most cases women are being screened too infrequently or not at all.
French: Dans la plupart des cas, les femmes se soumettent trop peu fréquemment ou pas du tout à un test de dépistage.
English: - Revolutionary thin EPS liner system for narrower profile shell.
French: - Doublure mince en EPS pour profil de coquille plus petite.
English: Gene therapy is also sometimes referred to as somatic cell therapy.
French: Génétique étude de l'hérédité et de la variation des caractéristiques héréditaires.
English: No - it is because such criticism is damaging the credibility and reputation of the very organization that is providing scientific analysis to the technical review council.
French: Non, ce qui m'ennuie c'est que de telles critiques minent la crédibilité et la réputation de l'organisme même qui fournit une analyse scientifique au conseil de révision technique.
English: The boat brings you in only 35min from Europe to Africa.
French: La traversée du Détroit de Gibraltar en ferry ne dure que 35 minutes !
English: For that reason, we are concerned by the current situation in Zimbabwe.
French: Voilà pourquoi nous sommes préoccupés par la situation qui règne au Zimbabwe.
English: Other legislation that may be relevant to building a dock, boathouse or boat launch is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes à la construction d'un quai, d'un hangar à bateaux ou d'une rampe de mise à l'eau sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Brenda Parsons under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, against the appointment of Neil Farrell in an acting capacity to the position of Insurance Program Advisor, PM-03, selection process 2002-REH-AI-NFLD-55, Department of Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland, will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, et pour les motifs énoncés ci-dessus, il n'y a pas lieu pour moi d'intervenir dans ce processus de sélection et, en conséquence, l'appel interjeté par Brenda Parsons en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, contre la nomination intérimaire de Neil Farrell au poste de conseiller ou conseillère au Programme d'assurance, PM-03, processus de sélection 2002-REH-AI-NFLD-55, ministère du Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve), est rejeté. original signé par :
English: Percentage shares and contributions of the top 15 OECD/DAC donors for selected UNDP activities are shown in table 1.
French: On trouvera indiqués dans le tableau 1 la part et le montant des contributions versées par les 15 principaux donateurs du CAD pour le financement de certaines activités du PNUD.
English: Thus, it is clear that staff members cannot be candidates for political office.
French: À l'évidence, un fonctionnaire ne saurait se porter candidat à une fonction politique.
English: A similar legal presumption relates to the shares of authorship of a joint invention being those as stated in the application filed at the accorded filing date; consequently if such indication is false, its correction necessitates court proceedings.
French: Une présomption juridique similaire porte sur la question de savoir si les parts de paternité d’une coïnvention correspondent à celles qui sont indiquées dans la demande déposée à la date de dépôt accordée; par conséquent, si cette indication est fausse, il est nécessaire d’engager une action pour obtenir une correction.
English: As a result, there is a 95% probability that the true value for the population lies somewhere in this range of values.
French: Diabète gestationnel Une intolérance au glucose qu'il est possible de traiter par l'alimentation ou de l'insuline fait parfois son apparition chez certaines femmes pendant la grossesse.
English: We hope that all sides will approach with sensitivity and wisdom the negotiations regarding the future coalition and the President.
French: Nous espérons que toutes les parties feront preuve de sensibilité et de sagesse au cours des négociations sur la future coalition et sur le Président.
English: In spite of known escalating tensions between the Madheshi People's Rights Forum (MPRF) and CPN(M)/YCL as they organized simultaneous rallies in the same place, local authorities were unable or unwilling to control the situation.
French: En dépit de l'aggravation des tensions notoires entre le Forum des droits du peuple madheshi (MPRF) et le PCN (maoïste)/la Ligue de la jeunesse communiste, qui organisaient des rassemblements au même moment au même endroit, les autorités locales se sont trouvées dans l'incapacité de maîtriser la situation, ou n'ont pas cherché à le faire.
English: prevailing health problems 322 131
French: éducation en matière de santé publique 322
English: Legal consequences for a child who has committed an offence that is directly linked to practices prohibited by the Optional Protocol
French: Les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif
English: In 2003–04, we will review recommendations for change made by an employee committee and move forward with needed actions.
French: En 2003–2004, nous examinerons les recommandations de changement qui ont été soumises par un comité d’employés, et nous ferons les interventions nécessaires.
English: Our stewardship of our natural resources and the protection of our air and water quality are absolutely vital to our health, to our competitiveness, to our appeal as an investment and tourism destination, to the sustainability of communities of all sizes and forms and—not to be discounted as any less important—to our sense of identity and pride of home and nation.
French: L’intendance de nos ressources naturelles et la protection de la qualité de l’air que nous respirons et de l’eau que nous buvons sont absolument essentielles à notre santé, à notre compétitivité, à notre attrait auprès des touristes et des investisseurs, à la viabilité de collectivités de toutes les tailles et de toutes les formes et, dernier point mais non le moindre, à notre identité et à la fierté que nous ressentons pour notre pays.
English: A licence issued under Tariff No. 5.A does not authorize performances of music at concerts for which an additional admission charge is made; for such concerts, Tariff No. 5.B applies. Tariff No. 6 MOTION PICTURE THEATRES  (2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the annual fee is $1.11 per seat, subject to a minimum fee of $111 per year.
French: Une licence délivrée en vertu du tarif no 5.A n'autorise pas l'exécution d'œuvres musicales lors de concerts pour lesquels un prix additionnel d'entrée est exigé; ces concerts sont assujettis au tarif no 5.B. Tarif no 6 CINÉMAS  (2004) Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l'exploitation d'un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l'année, la redevance annuelle exigible est 1,11 $ par siège, sous réserve d'une redevance minimale de 111 $ par année.
English: His Government had launched a number of initiatives to empower small and medium-sized farmers, including a scheme to provide fertilizers, at a cost of US$ 138 million in the first half of 2008.
French: Le Gouvernement du Sri Lanka, dit l'orateur, a lancé un certain nombre d'initiatives pour autonomiser les petits et moyens exploitants, notamment un programme d'approvisionnement en engrais, pour un coût de 138 millions de dollars durant le premier semestre 2008.
English: Suspension of benefits is a feature quite common across pension schemes, the basic premise being that pension benefits should be for the exclusive purpose of post-retirement income.
French: Le report du versement des prestations est une caractéristique relativement commune dans les régimes de pension, le principe fondamental étant que les prestations devraient servir exclusivement de revenus après la retraite.
English: Female politicians from all democratic parties and from different legislative assemblies in Belgium, and from other areas of public life such as the province or town council or welfare centre, answered the call for solidarity.
French: De même différentes organisations féminines, politiques ou autres, ont pris l'initiative de répercuter l'appel auprès de leurs membres et du grand public, orchestrant ainsi une campagne de sensibilisation et de récolte de fonds.
English: Finally, section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: Enfin, l'article 11 du Tarif des douanes précise que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions ou les sous-positions.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1991) Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (1991). Lignes directrices provisoires pour la contamination par HAP des sites abandonnés de goudron de houille.
English: International Council of Marine Industry Associations IMO
French: Social Development Association (1999)
English: • In relation to screen saver passwords, the IT Security Operations group should – include this subject in the future awareness program to reinforce the benefits offered by this added security measure – develop a national guideline to invite regions and HRCCs in endorsing this security measure for all staff
French: • En ce qui concerne les mots de passe des économiseurs d ’écran, le groupe de la sécurité de la TI des Opérations devrait – s ’assurer que le sujet figure aux programmes de sensibilisation à venir et souligner les avantages d ’une telle mesure de sécurité supplémentaire – concevoir une directive nationale pour inciter les régions et les CRHC à inviter tout leur personnel à adopter cette mesure de sécurité.
English: For example, a small quantity of dairy produce from Italy was found which had been fraudulently imported from China, but this does not mean that we do not have proper regulations.
French: Par exemple, on a découvert qu'une petite quantité de produits laitiers circulant en Italie avait été frauduleusement importée de Chine, mais cela ne signifie pas que nos réglementations ne sont pas bonnes.
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid set forth in Appendix "A2" as determined by his or her education and experience.
French: Tout employé-e a le droit de se faire rémunérer au taux de rémunération précisé dans l'appendice « A2 » conformément à son niveau d'instruction et à son expérience.
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party. (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une représentation suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 8.2). la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est
English: This is something which the Commission could undertake itself.
French: La Commission pourrait même s' en charger.
English: • To what extent does the separation of tasks between Commission and ERC efficiently avoid duplication of activities and to what extent does it permit efficient operation of the ERC?
French: • La stratégie scientifique établie indépendamment par le conseil scientifique estelle respectée en tant que socle de mise en œuvre par la structure de mise en œuvre spécialisée?
English: If the address of the submission sponsor is not in Canada, then the name and address of the principal place of business in Canada of the importer or agent must also appear on the label.
French: Si l’adresse du promoteur ne se trouve pas au Canada, il faut également indiquer sur l’étiquette les nom et adresse du principal établissement de l’importateur ou de l’agent au Canada.
English: The Board is an independent, quasi-judicial body, accountable to Parliament through the Minister of National Defence for administrative purposes.
French: Le Comité est tenu, en tant qu’organisme quasi-judiciaire, de rendre des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale, mais à des fins administratives seulement.
English: This subsection outlines guidelines for determining when to use external resources.
French: La présente sous-section décrit les lignes directrices permettant de déterminer le moment opportun pour utiliser les ressources externes.
English: Resolution 1683 (2006)
French: Résolution 1683 (2006)
English: Extra degree of economic prudence for purposes of budget discussions
French: Mesure supplémentaire de prudence économique aux fins de discussions sur le budget
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/61/L.8).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/61/L.8).
English: Les critères politiques dans le Parteneriat avec les Pays d'Europe Centrale et Orientale in M.F. Labouz (eds.), Le Parteneriat de l'Union Européenne avec les Etats Tiers, Bruylant, Bruxelles, 2000
French: Les critères politiques dans le partenariat avec les pays d'Europe centrale et orientale, M. F. Labouz (éd.  ), Le partenariat de l'Union européenne avec les États tiers, Bruylant, Bruxelles, 2000
English: Microscopic aquatic vegetative life; plant portion of the plankton; the plant community in marine and freshwater situations that floats free in the water and contains many species of algae and diatoms (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988). pioneer species:
French: Ensemble des organismes du plancton appartenant au rÃ¨gne vÃ©gÃ©tal, microscopiques ou de trÃ¨s petite taille, qui vivent en suspension dans l'eau; communautÃ© vÃ©gÃ©tale dans les eaux marines et les eaux douces qui flotte librement dans l'eau et comprend de nombreuses espÃ¨ces d'algues et de diatomÃ©es (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988). pib (produit intÃ©rieur brut) rÃ©el:
English: Is it appropriate or even possible for current ethical decisions to bind future generations of Canadians?
French: Est-il convenable, ou même possible, que les décisions d'ordre éthique actuelles soient contraignantes pour des générations futures de Canadiens?
English: It is manufactured to offer durability, style and beauty while providing the user with the benefits of magnetic therapy.
French: De fabrication durable, stylée et esthétique, ils offrent à l’utilisateur les avantages de la thérapie magnétique.
English: I do have reservations with regard to Poland, but precisely because Parliament' s delegation played such a significant role.
French: J'émets des réserves en ce qui concerne la Pologne, mais précisément parce que la délégation du Parlement a joué un rôle extrêmement important.
English: Vessels (Class 7) Vessels are generally included in class 7 and are subject to a maximum CCA rate of 15 per cent on a declining-balance basis.
French: Bateaux (catégorie 7) Les bateaux sont généralement compris dans la catégorie 7, le taux maximal de la DPA étant de 15 %, fondé sur le solde décroissant.
English: Any point that was not used to estimate the regression line must be identified.
French: De plus, il faut indiquer dans ce tableau tout autre code d’identification des sujets qui a été utilisé.
English: Though rodents are usually expected to be more aggressive on their own home range, female prairie voles tended to be more aggressive in neutral arenas.
French: Bien que les rongeurs soient généralement plus agressifs dans les limites de leur propre domaine, les femelles avaient tendance à être plus agressives dans les arènes neutres.
English: ITRS provides information regarding the sale or purchase of the currency used in the transaction, the value of the transaction, the country of the non-resident party and the purpose of the transaction.
French: Le SCTI fournit des informations concernant la vente ou l'achat des devises utilisées dans la transaction, la valeur de la transaction, le pays de la partie non résidente et l'objet de la transaction.
English: Plants showed higher photosynthetic and dark respiration rates when grown in warm regimes.
French: Les plantes croissant à haute température possèdent des taux photosynthétiques et respiratoires légèrement plus élevées.
English: The breakdown of co-financing contributions by programme purposes is shown in annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 la ventilation des contributions au titre du cofinancement par objet de programme.
English: The United States is expected to lose approximately 7.4 million inbound person-trips and $2.0 billion in travel receipts from Canadian travellers over the same period.
French: On prévoit que les États-Unis enregistreront des pertes d’approximativement 7,4 millions de voyages-personnes entrant au pays et de 2 milliards de dollars en recettes touristiques générées par les voyageurs canadiens au cours de la même période.
English: Both are currently well maintained and are not under threat.
French: L’état de ce complexe varie d’acceptable à mauvais.
English: That interest may logically follow from our efforts to revive the Assembly's role, but it is an interest that we must nonetheless actively seek out and engage.
French: Cet intérêt est la suite logique des efforts que nous avons déployés pour raviver l'Assemblée générale mais, cet intérêt, nous devons néanmoins le rechercher et le susciter.