ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: En agissant de la sorte, il exprime sa conviction que les libertés fondamentales englobent non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de presse, lesquelles constituent à la fois l’un des remparts les plus puissants contre l’oppression et le baromètre d’une société démocratique et ouverte.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada There are many issues in mentoring program design and implementation which require important decisions, and Coordinators need to be part of a network to share best practices in this regard.
French: De nombreuses questions touchant la conception et la mise en oeuvre des programmes de mentorat exigent de prendre des décisions importantes, et les coordonnateurs doivent faire partie d’un réseau pour échanger des pratiques exemplaires à cet égard.
English: When the country was struggling to overcome the problems that arose from its transition to democracy, the need to modernize was not given priority.
French: A l'époque où le pays était invité à résoudre les problèmes propres à la démocratisation, la modernisation n'a pas été jugée prioritaire.
English: Useful summaries can also be found in Jenness (1955) and McMillan (1988).
French: Des sommaires utiles peuvent aussi se trouver dans Jenness (1955) et McMillan (1988).
English: Appendix 1 to OPS 1.1005 Initial Safety Training The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are: (a) Fire and smoke training: 1. emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire; 2. the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered; 3. the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors; 4. the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and 5. the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1005 Formation initiale à la sécurité La formation initiale à la sécurité visées dans l'OPS 1.1005 comprend au minimum les matières suivantes: a) formation à la lutte contre le feu et la fumée: 1) l'accent sur la responsabilité de l'équipage de cabine de réagir rapidement à des situations d'urgence en cas d'incendie et de dégagement de fumée, et, plus particulièrement, sur l'importance de l'identification du véritable foyer de l'incendie; 2) importance de l'information immédiate de l'équipage de conduite et des actions requises pour la coordination et l'assistance dès la détection d'un incendie ou d'un dégagement de fumée; 3) nécessité de contrôler fréquemment les zones à risque d'incendie, notamment les toilettes et les détecteurs de fumée correspondants; 4) classification des incendies et des types d'agent d'extinction appropriés, et procédures pour des situations d'incendie spécifiques, techniques d'utilisation des agents d'extinction, conséquences d'une utilisation inadéquate et utilisation en espace confiné; et 5) procédures générales des services d'urgence au sol dans les aérodromes;
English: Could you please explain by means of concrete examples how currently available standards of intellectual property have been used to protect traditional knowledge.
French: Veuillez expliquer avec des exemples concrets comment les normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur sont utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Share best environmental practices with partners in Wasagaming and the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: Échanger les meilleures pratiques environnementales avec des partenaires de Wasagaming et de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: • Critical habitat on Aboriginal lands is protected and recovered 1.
French: • La protection et le rétablissement de l'habitat essentiel sur les terres des Autochtones sont assurés.
English: Collingwood, K.W., B.S. Pasternack, and R.E. Shore, "An Industry-wide Survey of Respiratory Cancer in Chemical Workers Exposed to Chloromethyl Ethers", J. Natl.
French: Collingwood, K.W., B.S. Pasternack et R.E. Shore, «An Industry-wide Survey of Respiratory Cancer in Chemical Workers Exposed to Chloromethyl Ethers», J. Natl.
English: Shift from the no-deficit target to a fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the economic cycle.
French: Passer d'un objectif antidéficit à une règle budgétaire visant à dégager un excédent moyen sur le cycle économique.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the presence in the Council of Ms. Bakoyannis, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous de la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Mme Bakoyannis, Ministre grecque des affaires étrangères, et la remercier à mon tour pour son intervention très complète et lui dire, en tout cas, que la France partage sa vision d'une OSCE renforcée.
English: We compared the size-dependent mortality patterns of newly emerged larval capelin (Mallotus villosus) at three different temperatures (3, 9, and 15°C) when exposed to predation by threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and moon jellyfish (Aurelia aurita).
French: Nous avons comparé les profils de la mortalité dépendante de la taille de larves de capelan (Mallotus villosus) nouvellement écloses à trois températures différentes (3, 9 et 15°C) lorsqu'elles étaient la proie de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et de la méduse (Aurelia aurita).
English: Although tip-growing root hairs provide an excellent example of high-speed cell wall assembly, they have been relatively neglected by researchers interested in cell walls and those interested in tip growth.
French: Bien que les poils absorbants, croissant par leur apex, constitue un excellent exemple de mise en place rapide de parois cellulaires, ils ont été relativement négligés par les chercheurs intéressés aux parois cellulaires, aussi bien que ceux intéressés aux croissances apicales.
English: Further evidence of the premium clients place on immediacy and their readiness for electronic services is provided by the growing interest in The Daily, an electronic journal which highlights newly released data, new products and services and scheduled release dates.
French: L’intérêt grandissant pour Le Quotidien, un bulletin électronique qui présente les données venant tout juste d’être diffusées, les nouveaux produits et services et les dates de diffusion au calendrier, est un autre indice que les clients privilégient le caractère immédiat du service et sont disposés à s’abonner aux services électroniques.
English: As I mentioned before, Iranian laws are discriminatory and the feminist movement in Iran is very strong.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, les lois iraniennes sont discriminatoires et le mouvement féministe iranien est très fort.
English: Victims include women, children and the elderly.
French: Des femmes, des enfants et des personnes âgées étaient au nombre des victimes.
English: HAIDA HERITAGE AND REPATRIATION SOCIETY Location:
French: HAIDA HERITAGE AND REPATRIATION SOCIETY Endroit :
English: • Tourists represent an important consumer group to Canadian exporters, as 5 million visitors come to the country each year.
French: • L’industrie touristique s’avère un secteur porteur pour les exportateurs canadiens, avec ses cinq millions de visiteurs par année.
English: It is delivered through secondary schools and McDonalds' Restaurants.
French: Il est distribué dans les établissements secondaires et dans les restaurants McDonald.
English: A certain high official, from the United Nations as it happens, bought a copy of this novel in a bookshop before he set out on his journey to cross several oceans and seas. On the plane, settled in his business class seat, he tore the book into three parts.
French: Ce lambeau de texte imprimé traîne sur le comptoir, avec quelques vieux exemplaires de revues, des pages dépareillées de journaux remplies de photos de filles en bikini.
English: The Commission said that while it might be argued that it should not have accepted an ill-based and unjustified scientific conclusion, this could not be equated with maladministration.
French: La Commission a déclaré que, même si l'on pouvait soutenir qu'elle n'aurait pas dû accepter de conclusions scientifiques non fondées et injustifiées, cela ne pouvait être considéré comme un cas de mauvaise administration.
English: The program has 10 students per semester and up to 40 per year. The program has expanded from the 10 students it had the first year.
French: Le programme compte dix étudiants par session et jusqu’à quarante par année, ce qui représente une progression par rapport aux dix étudiants qui y étaient inscrits la première année.
English: All international donors had therefore agreed to work on the basis of that figure.
French: Tous les donateurs internationaux ont donc accepté de travailler sur la base de ce chiffre.
English: The exercise will test federal government and federal-provincial coordination and response to a variety of simulated domestic crises.
French: Il permettra d'évaluer la capacité de coordination et d'intervention fédérale et fédérale-provinciale face à diverses crises intérieures simulées.
English: To support MSSRF’s research program for assessing the impact of ICTs on poverty reduction in the rural areas of India.
French: Objectifs Soutenir le programme de recherche de la MSSRF afin d’évaluer l’incidence des TIC sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales indiennes.
English: We strongly condemn it, and I wish to express our deepest condolences to the bereaved families and to the Russian people.
French: Nous condamnons vigoureusement cet attentat et nous adressons nos vives condoléances aux familles endeuillées et au peuple russe.
English: He highlighted other issues, especially the revision of the draft elements for the long-term strategy of the Working Group as well as increased focus on nitrogen.
French: Il a mis l'accent sur d'autres questions (EB.AIR/WG.1/2004/2), notamment sur la révision du projet d'éléments de la stratégie à long terme du Groupe de travail et l'importance accrue accordée à l'azote.
English: Items for which the costs are not readily available have been valued using management’s best estimates of original cost based on available information.
French: Les articles dont le coût n’est pas facilement disponible ont été évalués en utilisant les meilleures estimations de la direction pour en déterminer le coût d’origine selon l’information disponible.
English: Tencent is China's largest cremation Net net?
French: Tencent crémation est la plus importante de la Chine Net Net?
English: People from the St Lawrence Valley lived on the shoreline of Labrador as fishermen.
French: Quelques centaines de personnes pratiquent de façon saisonnière la pêche sur les côtes du Labrador.
English: It is available at the regular web address of "europarl.eu.int/register".
French: Ce registre est accessible via l'adresse internet habituelle "europarl.eu.int/register".
English: • OPTION C A NEW REGIME UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT (F&DA)
French: • OPTION C UN NOUVEAU RÉGIME EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (LAD)
English: This can include recruitment, outreach, representation on selection boards, tools to evaluate people, and efforts to ensure that the system is barrier-free.
French: Il peut s'agir de recrutement, de sensibilisation, de représentation aux comités de sélection, d'outils pour évaluer les gens et d'efforts pour abolir toutes les barrières dans le système.
English: Paragraphs 6.3.5., 6.3.6.1.1. and 6.5.8., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphes 6.3.5, 6.3.6.1.1 et 6.5.8, l'appel de la note 11 devient l'appel de la note 12 et la note 11 devient la note 12.
English: "The new system will provide better service to our customers.
French: «Le nouveau système offrira un meilleur service à nos clients.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Review Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Review Conference and is on a subject in which it has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 59 à 66 sont distribués à toutes les délégations par le secrétariat de la Conférence d'examen dans les quantités et la langue dans lesquelles ils lui ont été fournis sur le lieu de la Conférence d'examen, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence d'examen et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de ladite organisation.  MODIFICATION ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: At the present juncture, the TNI is not only an important political force, it is one of the few functioning national institutions.
French: Dans la situation actuelle, la TNI n’est pas seulement une force politique importante, mais aussi l’une des rares institutions nationales qui fonctionnent.
English: Leadership in Sound Management Practices:
French: Le leadership dans les pratiques de saine gestion :
English: This region is represented by Pacific Rim National Park Reserve (500 km 2 ) and Gwaii Haanas National Park Reserve (1,495 km 2 ).
French: Cette région est représentée par les réserves de parc national Pacific Rim (500 km ²) et Gwaii Haanas (1,495 km ²).
English: Paragraph 4: in revising the text, I have aimed to reflect the various proposals made and use the language which seems the most consensual.
French: Paragraphe 4: en révisant le texte, j'ai cherché à rendre compte des différentes propositions qui ont été faites et à employer la formulation qui semble la plus consensuelle.
English: The risks affecting this sector derive from both physical and cyber threats.
French: Les risques touchant ce secteur découlent à la fois de menaces physiques et de cybermenaces.
English: The aging population, increasing urban concentration and high levels of immigration underscore the need for policies and programs that encourage the participation of all Canadians in the life of the country and promote inclusion and solidarity.
French: Le vieillissement de la population, la concentration croissante dans les régions urbaines et les hauts niveaux d'immigration rendent plus criante la nécessité d'adopter des politiques et des programmes qui encouragent la participation de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à la vie du pays et qui font la promotion d'une société inclusive et solidaire.
English: Ensures optimal shelf life of the agar culture medium.
French: Conservation optimale de la gélose nutritive.
English: As of 19 June 2008, the Council is composed of the following members:
French: Au 19 juin 2008, le Conseil se composait donc des États Membres suivants :
English: Every young person shall have the right to free association and freedom of peaceful assembly in conformity with the law.
French: Tout jeune jouit du droit de constituer librement des associations et de la liberté de se réunir paciﬁquement conformément aux règles prescrites par la loi.
English: This approach has been adopted by the Management Board.
French: C’est l’approche retenue par le conseil d'administration.
English: Canned pumpkin can be used to add moisture and reduce the amount of fat in muffins, cakes and loafs.
French: On peut l'incorporer dans des muffins, des gâteaux ou des pains de type gâteau afin de les rendre plus moelleux.
English: • Rehabilitation of rare and endangered fish species GLLFAS staff and projects are loosely organized into four groups, tackling complementary and overlapping topics: Fish Habitat Studies, Trophic Dynamics, Fisheries Production, and Ecotoxicology.
French: • la réhabilitation des espèces de poissons rares et menacées d'extinction Le personnel et les projets du Laboratoire sont organisés de façon assez lâche en quatre groupes, axés sur des sujets complémentaires et se recouvrant partiellement : habitat du poisson; dynamique trophique; production halieutique; écotoxicologie.
English: The large majority of projects subject to CEAA are assessed using screenings which are self-directed assessments.
French: La grande majorité des projets visés par la LCÉE est évaluée par le biais d’examens préalables effectués de façon autonome.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation > Trichloroethylene Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement & du milieu du travail > Rapports & publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui > Le trichloroéthylène Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Précédente Table des Matières
English: Fifty-three percent "strongly" or "somewhat" agreed that the process had enabled progress to be made on many of the issues to be resolved with respect to strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Cinquante-trois pourcent étaient «tout à fait» ou «plus ou moins» d'accord sur le fait que le processus a permis de faire des progrès sur bon nombre de problèmes à résoudre en ce qui concerne le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: Once these potential options have been developed, there will be a second round of consultation with stakeholders to test the viability of the options.
French: Dès que ces options potentielles auront été élaborées, il y aura une deuxième série de consultations avec les intervenants afin d'éprouver la viabilité des options présentées.
English: In the United States, federal expenditures on CIHR's counterpart, the National Institutes of Health (NIH), represent an expenditure of $81.35 per US citizen; and,
French: Aux États-Unis, les montants que le gouvernement fédéral accorde au pendant américain des IRSC, les National Institutes of Health (NIH), représentent une dépense de 81,35 $ par citoyen américain.
English: The WMV2, ZYMV and CMV coat protein sequences were compared to databases of known protein toxins and did not show homologies with known mammalian protein toxins.
French: On a comparé les séquences de la protéine de coque des virus WMV2, ZYMV et CMV aux bases de données sur des toxines protéiques connues sans trouver d’homologie avec des toxines protéiques de mammifères connues.
English: It was exactly during this time period that Kasimov was charged with the murders of his parents.
French: C'est précisément dans cette période que M. Kasimov a été inculpé du meurtre de ses parents.
English: Set among 22 beautiful acres, it has three swimming pools, ten tennis courts (six lit for night play), a fitness centre and one of the best spas in the country.
French: Situé dans une propriété splendide de neuf hectares, l'hôtel met à disposition trois piscines, dix courts de tennis (six avec éclairage nocturne), un centre de fitness et un des meilleurs spas du pays.
English: A. Many smokers welcome workplace smoking restrictions because it helps them cut down or quit.
French: R. De nombreux fumeurs accueillent favorablement les restrictions en matière de tabagisme au travail, puisqu'elles peuvent les encourager à diminuer leur consommation de tabac ou à cesser de fumer.
English: www.ochaopt.org/documents/PoC_tables_Feb07.xls.
French: http ://www.ochaopt.org/documents/PoC_tables_Feb07.xls
English: Source:
French: Dans ce contexte, l’évaluation environnementale peut servir à l’examen des diverses facettes des changements à l’échelle planétaire.
English: The housing is located in an area suitable to the villagers outside of the coastal buffer zone established by the Government of Sri Lanka in case of a future tsunami.
French: Le gouvernement du Sri Lanka a établi des emplacements appropriés et sécuritaires pour la construction d'habitations situées au-delà de la zone tampon en cas d'autre tsunami et convenant aux villageois.
English: Crescent Beach Marina, Surrey, British Columbia, at approximately 49°03.40' N, 122°52.10' W. 5.
French: Marina de Crescent Beach, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°03,40' N., 122°52,10' O. 5.
English: For the pharmaceutical industry this meant developing new formulations, containers and technological processes adapted to the specificities of the different raw materials, with a consequent rise in production costs.
French: L'industrie pharmaceutique a dû concevoir des formules, emballages et processus technologiques nouveaux, adaptés aux spécifications de matières premières différentes, ce qui a entraîné un renchérissement des coûts de production.
English: In addition, where educational facilities for disabled children and young people are concerned, there is a programme to integrate blind pupils into ordinary schools in Brazzaville, run in partnership with the Salvation Army, arrangements to provide seeing escorts for blind students at, for instance, Marien Ngouabi University and to assist blind pupils attending ordinary schools.
French: 2/3 sont implantées à Brazzaville.  En outre, dans le domaine de la scolarisation des enfants et jeunes handicapés, il existe un programme d'intégration des jeunes aveugles dans les écoles ordinaires à Brazzaville en partenariat avec l'Armée du Salut, un dispositif d'accompagnement des étudiants aveugles inscrits notamment à l'Université Marien NGOUABI et celui de soutien de ceux fréquentant les écoles ordinaires.
English: Other air quality programs are expected to reduce emissions and improve visibility in certain regions of the country.
French: D'autres programmes sur la qualité de l'air devraient également réduire les émissions et améliorer du même coup la visibilité dans certaines régions du pays.
English: This is also where the problem lies.
French: C'est là aussi qu'est le problème.
English: Mr. Mukai (Japan) said that as the General Assembly continued to address the surge in peacekeeping operations, it was necessary to ensure their effective implementation while also enhancing budgetary discipline, accountability and transparency.
French: M. Mukai (Japon) dit qu'alors que l'Assemblée générale s'efforce de faire face à l'augmentation massive du nombre et de l'ampleur des opérations de maintien de la paix, il faut veiller à ce que ces opérations soient menées efficacement, tout en renforçant la discipline, la responsabilisation et la transparence dans le domaine budgétaire.
English: The theme of ESCAP's sixty-first session (12-18 May 2005, Bangkok) was on implementing the Monterrey Consensus in the Asian and Pacific region: achieving coherence and consistency.
French: À sa soixante et unième session (12-18 mai 2005, Bangkok), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pris pour thème la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dans la région Asie-Pacifique : vers plus de cohésion et de cohérence.