ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2006 would mark the twentieth anniversary of the Chernobyl accident; the spotlight would therefore also be on the Scientific Committee since it had played an important role in providing the scientific basis for understanding radiation-induced health effects.
French: Avril 2006 marquera le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl; les feux de la rampe seront alors aussi braqués sur le Comité scientifique parce que ce dernier a joué un rôle important en fournissant la base scientifique nécessaire pour permettre de comprendre les effets des rayonnements sur la santé.
English: The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.
French: Les principes de souveraineté et de non-intervention ne sauraient servir de prétexte pour agir d'une manière excluant l'accès des victimes à l'aide.
English: Training and reconnaissance began on 17 January, the same day that Typhoons and Spitfires attacked the enemy’s positions, with RAF officers on hand to observe results.
French: Nous avons pris chacun une Bren et deux boîtes de chargeurs et nous sommes demeurés devant la porte de l’abri à attendre qu’un Boche passe à notre portée...
English: On the basis of the proposal of the working group the President of the Court has set concrete timeframes for processing appeals.
French: Sur la base de la proposition formulée par le groupe de travail, le président de la cour d’appel a fixé un certain nombre de délais concrets pour le traitement des appels.
English: APPROVe is precisely this type of study--and it has provided us with new data on the cardiovascular profile of VIOXX®," said Dr. Peter S. Kim, President, Merck Research Laboratories.
French: APPROVe est précisément ce type d’étude – et elle nous a fourni de nouvelles données sur le profil cardiovasculaire de VIOXX® », a indiqué Peter S. Kim, Ph.D., président des Laboratoires de recherche de Merck & Co., Inc.
English: Yang, S.-M., W.M. Dowler, and D.R. Johnson.
French: Yang, S.-M., W.M. Dowler, et D.R. Johnson.
English: Advice from the Advisory committee might be limited by the availability of members at the time that the application is submitted to Environment Canada.
French: Les avis du comité consultatif pourront être limités par la disponibilité de ses membres au moment où la demande est présentée à Environnement Canada.
English: • U.S. Immigration and Customs Enforcement Additional partners include municipal and provincial governments and law enforcement agencies.
French: • Immigration et douanes américaines (U.S. Immigration and Customs Enforcement -- en anglais ) Comptent également parmi les partenaires : des administrations municipales, des gouvernements provinciaux et des organismes d'application de la loi.
English: In addition, the obligations of employees and employers have been laid down more clearly, with the primary aim of ensuring that they are able to be enforced more effectively.
French: Les obligations des travailleurs et des employeurs ont en outre été définies plus clairement, afin surtout de leur garantir une application plus effective.
English: The water, the oceans and the forests, in particular, belong to the shared heritage of humankind and the Earth.
French: L'eau, les océans et les forêts en particulier appartiennent au bien commun de l'humanité et de la Terre.
English: However, it needs to keep the information current.
French: Le Ministère doit cependant veiller à ce que l’information offerte reste à jour.
English: There they settled down to become farmers and ranchers, with some finding employment in their own coal mine.
French: C'est là qu'ils s'établissent et deviennent agriculteurs et éleveurs, certains se trouvant un emploi dans leur propre mine de charbon.
English: We have recently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state.
French: Ces derniers temps, nous avons tendance à interrompre les votes du mercredi en cas de force majeure.
English: However dedicated they are, do you have enough staff resources at the current time to adequately monitor all the urgent assignments they receive, this being the last problem in line following BSE and so many others?
French: Aussi dévoué soit-il, avez-vous assez de personnel pour suivre correctement aujourd' hui toutes les tâches qui lui arrivent en urgence, celle-ci étant le dernier avatar après l' ESB, et bien d' autres ?
English: NOC code should be 1221 Writer- Analyst 600806 601077 IS 03 The work description does not support the IS allocation.
French: Le code CNP devrait être 1221. Rédacteur- analyste 600806 601077 IS 03 La description de travail ne justifie pas la classification IS.
English: The STC stated that Canadian exports dropped 2.5 percent between 1999 and 2000 and are down another 13 percent in the initial months of 2001.
French: D’après le DCP, les exportations canadiennes ont diminué de 2,5 % entre 1999 et 2000 et de 13 % au cours des premiers mois de 2001.
English: (4) Every licensee shall post, at a location within the uranium mine or mill that is accessible to all workers and where it is most likely to come to their attention, a record of the measurements made in respect of every work place in accordance with the licence and these Regulations.
French: (4) Le titulaire de permis affiche dans la mine ou l'usine de concentration d'uranium les résultats des relevés effectués dans chaque lieu de travail conformément au permis et au présent règlement, à un endroit accessible à tous les travailleurs, où ces résultats sont le plus susceptibles d'être portés à leur attention.
English: We were successful in getting one investor to withdraw its claim after the consultation stage.
French: Nous avons réussi à obtenir d'un investisseur qu'il retire sa réclamation après l'étape des consultations.
English: The Institute is currently in the process of recruiting two staff members to implement the programme.
French: Pour sa mise en œuvre, l'Institut s'est engagé à fournir des ressources humaines et a lancé une procédure d'appel à candidatures qui se poursuit actuellement.
English: Meeting the Service Standards — Advisory Opinions
French: Le respect des normes de service — Avis consultatifs
English: The benefits are based on the principle of the continuation of payment of 80% of the reference wage by the employer for 33 days of incapacity of work.
French: Les prestations reposent sur le principe que le salaire de référence continue d’être versé par l’employeur, à hauteur de 80 %, pendant 33 jours d’incapacité de travail.
English: Vacláv Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by George Korontzis as Deputy Secretary.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Vacláv Mikulka, a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité spécial, secondé par George Korontzis, Secrétaire adjoint.
English: Appropriate policies regarding the approval and monitoring of home diagnostics and direct to consumer marketing of tests will be needed.
French: Il faudra adopter des politiques appropriées concernant l’approbation et le contrôle des diagnostics à domicile et le marketing direct des tests auprès des consommateurs.
English: The Investment Facility was established within the Bank as a special business unit with additional staffing and operations officially started on 1 April 2003.
French: La Facilité d’investissement a été établie au sein de la Banque en tant qu’unité opérationnelle spéciale dotée d’un complément d’effectif ; ses opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003.
English: Furthermore, a domestic voluntary standard that is different from other countries will still be a market impediment.
French: Par ailleurs, une norme nationale volontaire différente de celle d’autres pays constituerait malgré tout une entrave au commerce.
English: An audible whisper registers about 10dB and normal conversation is about 60dB.
French: Un soupir perceptible correspond à quelque 10 dB et une conversation normale, à environ 60 dB.
English: There was consensus that the phenomenon of mixed movements affected developed and developing countries alike, but that developing countries required international support to improve their capacity to respond effectively.
French: Un consensus se dégage sur le fait que le phénomène des mouvements mixtes touche les pays développés comme les pays en développement mais que les pays en développement ont besoin d'un appui international pour améliorer leur capacité à y faire face de façon efficace.
English: The procedures surrounding SWIFT left a great deal to be desired in this respect.
French: Dans ce contexte, les procédures autour de SWIFT laissaient fortement à désirer.
English: The convicted persons mostly address to them because they wish to serve their sentence in the other entity, because of impossibility to express their religious feelings during serving the sentence in some of the prisons, and due to impossibility to consume the desired food (meat, oil, fat), due to insufficient medical services and treatment etc.
French: Les condamnés s'adressent principalement aux médiateurs lorsqu'ils veulent être transférés dans les prisons d'une autre Entité ou sont empêchés d'exprimer leurs sentiments religieux ou de consommer les aliments souhaités (viande, huile, graisse), ou encore pour dénoncer l'insuffisance des services et des traitements médicaux, etc.
English: One of the girls is pregnant.
French: L'une d'entre elles est enceinte.
English: The RA must next consider whether there is any reason that the document should be returned to the sender.
French: L'AR doit ensuite déterminer s'il y a une raison de renvoyer le document àl'expéditeur.
English: PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation
English: Just under half (46%) of students agreed that their program is providing them with a realistic depiction of what is like to work as a librarian or in a related profession 9.
French: Les gestionnaires des programmes de technique des bibliothèques se fient un peu moins à leur site Web pour faire connaître leur programme : seulement la moitié (52 p. 100) des étudiantes et étudiants en technique des bibliothèques ont appris l’existence du programme grâce au site Web et 44 p.
English: It was from our eternal capital, Jerusalem — which, according to a Muslim source,
French: C'est de notre capitale éternelle, Jérusalem - qui, suivant une source musulmane,
English: Taking part in madmundo means engaging in an exchange and a dialogue on many levels, between internet users and reporters, or even with the people and personalities our investigations lead us to.
French: Le dialogue et l'échange s'y engagent sur plusieurs terrains : entre internautes, entre internautes et journalistes, ou encore avec les interlocuteurs et les personnalités rencontrés au fil des enquêtes.
English: General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, annex, article 15.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, du 12 mai 1997, annexe, article 15.
English: This second supplementary report provides answers to those comments and questions.
French: Le deuxième rapport complémentaire qui suit répond à ces observations et questions.
English: On 28 of February 1995, personnel of Malta Air Traffic Control, which until 1998 were part of the Third Regiment of the Armed Forces of Malta, went on strike demanding better conditions of employment.
French: Le 28 février 1995 en effet, des membres du service de contrôle du trafic aérien qui va jusqu'en 1998 faire partie du troisième régiment des forces armées de Malte, ont fait grève en réclamant de meilleures conditions de travail.
English: We have a specially designed human resource development programme to train personnel at various levels for that purpose.
French: Nous disposons d'un programme de mise en valeur des ressources humaines conçu spécialement pour former à cet effet le personnel à divers niveaux.
English: Accordingly, it also facilitates local stability and conflict management, especially in the Three Areas.
French: Ainsi, il favorisera également la stabilité locale et la gestion du conflit, en particulier dans les trois zones.
English: By using this site you are agreeing to waive all warranties and liabilities, expressed or implied, with respect to the operations of this website or any other website that is linked to this website.
French: En utilisant ce site, vous acceptez de renoncer à toute garantie ou responsabilité, explicite ou implicite, en ce qui concerne les activités de ce site ou de tout autre site Web qui est lié au présent site Web.
English: • Jasper’s caribou herds have decreased by almost 50% in the past 16 years.
French: Les hardes de caribous du parc national Jasper ont diminué de près de moitié dans les 16 dernières années.
English: Background In 2002, CIHR’s Institute of Gender and Health (IGH), as part of a larger initiative, invited the Centre for Research in Women’s Health (CRWH) at the University of Toronto to prepare a background paper on issues at the intersect of globalization, gender and health.
French: Contexte En 2002, dans le cadre d’une initiative plus vaste, l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC a convié le Centre de recherche sur la santé des femmes à l’Université de Toronto aﬁn de préparer un document de travail sur des enjeux touchant simultanément à la mondialisation, à la santé, aux femmes et aux hommes.
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies ainsi que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui avaient des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: • Structured expert elicitation and its role in policy and decision making
French: • Expert elicitation Structuré et son rôle dans la politique et élaboration de solutions
English: The accused confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: L'accusé a détenu une femme ou plusieurs femmes rendues enceintes de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: • Risk management objective Phase 1:
French: • Phase 1 de l'objectif de gestion du risque :
English: The panellists will include Mr. Michel Arrion, Head of Policy Unit, European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO); Ms. Magda Ninaber Van Eyben, Chief, Donor Relations Section, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); and Mr. Joel McLellan, Executive Secretary, Steering Committee for Humanitarian Response.
French: Les intervenants seront M. Michel Arrion, Chef de la section des politiques de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne; Mme Magda Ninaber Van Eyben, Chef de la Section des relations des donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et M. Joel McLellan, Secrétaire exécutif du Comité directeur pour l'intervention humanitaire.
English: Lovely hotel convenient to the city, nice facilities, good dining and bar facilities, very helpful staff.
French: Dans la banlieue proche de Stockholm, cet hotel est situé idéalement. Tout en étant au calme, on se trouve à 5 mn à pied d'une gare, depuis laquelle on rejoint le centre ville en 20 mn (trains tous les 30 mn environ).
English: The client does not have the right to demand replacement sessions and specifically does not have the right to claim reimbursement for training sessions not taken within a 6 month period.
French: Für nicht in Anspruch genommene Unterrichtsstunden innerhalb von 6 Monaten kann der Kunde grundsätzlich keinen Ersatz, insbesondere keine Rückzahlung der Vergütung verlangen. Im Einzelfall, z.B.
English: Note No. DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Assistant Ombudsman for Human Rights and Disabled Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle DP/ADDHH-2004-203 du 21 septembre 2004, remise par l'adjointe au Défenseur du peuple aux droits de l'homme et aux personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: (d) Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response;
French: d) Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée : lutte internationale coordonnée;
English: However, in a democratic and free society, we need something to mitigate the tyranny of the majority and, in Canada, that is the Senate.
French: Cependant, dans une societe libre et democratique, il nous faut un ´ ´ ´ ´ ´ moyen de temperer la tyrannie de la majorite et, au Canada, ce ´ moyen, c’est le Senat.
English: Countries, by virtue of exchange of information and best practice and compulsory national decision-making on the acceptability of chemicals, can heighten such awareness while also making legislators and stakeholders aware of such risks.
French: Les pays, grâce à l'échange d'informations et de meilleures pratiques et à l'obligation, au niveau national, de prendre des décisions concernant l'acceptabilité des produits chimiques, peuvent accroître cette conscience tout en amenant les législateurs et les acteurs concernés à également pendre conscience de ces risques.
English: New Zealand 50
French: MISE EN ŒUVRE 50 - 64
English: The subject of detainees under the age of 18 was expressly studied by the Commission, which will draw up proposals based on that rather particular situation.
French: La question des détenus mineurs de 18 ans a été expressément étudiée par la Commission qui formulera des propositions motivées par sa situation assez particulière.
English: Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.
French: Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.
English: • •
French: • considérations géographiques (nous avons plus de 750 points de service au Canada et à l’étranger);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Websites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Liens Explorateur
English: The deteriorating economic situation brought in its wake a diminished availability of health services as evidenced by, among other things, a drop in the numbers per capita of medical consultations provided, namely, from 5.8 in 1990 to 4.9 in 1998 (these statistics take no account of the medical specialities involved or the patients' gender).
French: La dégradation de la situation économique a eu pour conséquence une réduction des possibilités d'accès aux services de santé comme le montre, notamment, la chute du nombre de consultations médicales par habitant, à savoir de 5,8 en 1990 à 4,9 en 1998 (ces statistiques ne tiennent aucun compte des spécialités médicales ni du sexe des patients).
English: Canada’s Exports to the United States by Province of Origin This special feature reviews Canada’s merchandise exports to the United States on a provincial basis to determine to what extent the provincial origin of exports to the US corresponds with the province of clearance, i.e. the geographic location where the exported goods are deemed to have left Canada to enter into the US.
French: Exportations du Canada vers les États‑Unis selon la province d’origine Cette partie du présent rapport comprend une analyse à l’échelle provinciale des exportations de marchandises à destination des États‑Unis, dont le but est de déterminer dans quelle mesure il y a recoupement entre la province d’origine et la province de dédouanement, c’est‑à‑dire l’endroit où les biens exportés sont présumés avoir quitté le Canada et avoir pénétré sur le territoire américain.
English: 170 In addition to the possibility of early entry into the European phase, the applicant may also wish to accelerate the prosecution on or after entry into the European phase.
French: 170 Outre la possibilité d'une entrée anticipée dans la phase européenne, le déposant peut également souhaiter que sa demande fasse l'objet d'un traitement accéléré dès l'entrée dans la phase européenne ou après celle-ci.
English: In Cyprus, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La législation nationale chypriote, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
English: (HU) Mr President, Commissioner, I must say that this directive gives rise to serious concerns among the oil processing companies of Central and Eastern Europe.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois dire que cette directive donne lieu à de sérieuses inquiétudes parmi les entreprises de raffinage de pétrole d'Europe centrale et orientale.
English: (g) The right to be provided with the material resources required to fulfill their functions.
French: g) Le droit d'obtenir les ressources matérielles nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) Reporting of product recalls 42.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Déclaration des rappels de produits 42.
English: I did some covert people-watching and I had a blast.
French: J'observe les gens à la dérobée et j'ai un « fun fou ».
English: Retarded nestling development and small meal size on Triangle Island likely reflect the large contribution of rockfish (Sebastes spp.) to nestling diet on that colony alone.
French: Le développement retardé des oisillons au nid à Triangle Island et leurs repas réduits reflètent sans doute l'importante proportion de sébastes (Sebastes spp.) à l'alimentation des petits macareux, ce qui ne se produit pas dans les autres colonies.
English: Comments from the members were solicited regarding this meeting and the Day 1 workshop.
French: On demande aux membres s’ils ont des commentaires à formuler au sujet de cette réunion et de l’atelier du jour un.
English: The examiner should regard expressions of this kind as having no limiting effect on the scope of a claim; that is to say, the feature following any such expression should be regarded as entirely optional.
French: 5.41 En général, l’objet d’une revendication est défini par des caractéristiques positives. Il est cependant possible de limiter l’étendue de la revendication à l’aide d’une "renonciation", d’une "limitation négative" ou d’une "exclusion", c’est-à-dire d’exclure expressément de la
English: United Nations Volunteers and others are being used by most donors to compensate the lack of human resources.
French: Les Volontaires des Nations Unies et autres sont, pour la plupart des donateurs, un moyen de remédier à la pénurie de personnel.