ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards monitoring Community aid management, it is also important to develop new mechanisms and guiding principles in order to improve effectiveness.
French: Quant au contrôle de la gestion de l'aide communautaire, il faut aussi développer de nouveaux mécanismes et principes directeurs pour le rendre plus efficace.
English: A business and adventure or concern in the nature of trade (other than one carried on without a reasonable expectation of profit by certain individuals, trusts, or partnerships) carried on by a person to provide taxable goods and services.
French: Une entreprise ou un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial (autre que celui exploité sans expectative raisonnable de profit par certaines personnes, fiducie ou sociétés de personnes) exploité par une personne afin de fournir des produits et des services taxables.
English: So, for example, the significant impact estimates for men and for women were not significantly different from each other.
French: Ainsi, par exemple, les estimations d'impacts significatives pour les hommes et les femmes n'étaient pas différentes de façon significative les unes des autres.
English: There are a number of key differences between the legislative requirements of the federal and provincial processes.
French: Il y a plusieurs différences importantes entre les exigences des processus fédéraux et provinciaux.
English: These shocks included a strong and rapid appreciation of the Canadian dollar, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), the Ontario electricity blackout, massive forest fires in British Columbia, and a hurricane in Nova Scotia.
French: Il y a eu notamment l’appréciation rapide et soutenue du dollar canadien, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la découverte d’un cas unique d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la panne d’électricité en Ontario, les feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique et l’ouragan qui a frappé la Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Michel (Eritrea) said that no evidence of trafficking had been brought before a court of law.
French: Mme Michel (Érythrée) dit que la preuve de l'existence du trafic n'a jamais été rapportée devant un tribunal.
English: “ Once, I was in the hospital for real.
French: "Une fois, je suis allé à l'hôpital pour de vrai.
English: If, after an opponent’s foul, a player can no longer play a red ball or, in the final stage of the game, a „colored“ ball, s/he can still continue playing or allow the opponent to continue.
French: S’il se voit dans l’impossibilité de jouer une bille rouge ou une bille de couleur après une faute, il peut quand même continuer à jouer ou choisir de passer la main à son adversaire.
English: Seasonally adjusted series still contain irregular and longer-term cyclical fluctuations.
French: Même désaisonnalisées, les données demeurent sensibles aux fluctuations irrégulières et cycliques à long terme.
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – Guidance Counsellor Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource de l'école d'AFNORTH – Conseiller d'Orientation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Geographically, we are expecting the growth in exports to be mainly in the developing markets.
French: Sur le plan géographique, nous nous attendons à une croissance des exportations principalement sur les marchés en développement.
English: However, if she owns a car or uses yours, don't forget to let your automobile insurer know about the move, since place of residence is a key factor in determining the insurance premium.
French: Par contre, s'il possède une auto ou s'il utilise la vôtre, il est important d'informer l'assureur du véhicule de ce changement, car le lieu de résidence est un facteur important pris en compte dans l'établissement de la prime.
English: To promote the importance of first aid training, the Canadian Red Cross joined 100 National Societies around the world in marking this event.
French: La Croix-Rouge canadienne offre ses programmes de secourisme partout au pays par l’entremise de plus de 3 400 fournisseurs autorisés, qui s’avèrent des partenaires fiables et bien établis à l’échelon communautaire.
English: CMM development is also very important for China because Chinese coal mines are some of the most dangerous in the world, in great part because of their high methane levels.
French: En outre, celle-ci revêt une grande importance pour la Chine, car les mines de charbon chinoises figurent parmi les plus dangereuses du monde, en grande partie en raison des grandes quantités de méthane qu'elles contiennent.
English: 2005-06 resource level in funding MOU: $182,606 Funding is controlled by the Evaluation Unit, ensuring objectivity.
French: Niveau de ressources financées par le PE en 2005-2006 : 182 606 $. Le financement est contrôlé par l'Unité d'évaluation, ce qui en garantit l'objectivité.
English: Konings, Jozef, 1995, Gross Job Flows and the Evolution of Size in U.K. Establishments, Small Business Economics, 7, 213-220. Krugman, P., 1991, Increasing Returns and Economic Geography, Journal of Political Economy, 99, 483-499.
French: Konings, Jozef, 1995, Gross Job Flows and the Evolution of Size in U.K. Establishments (Flux d'emplois bruts et évolution de la taille des entreprises au Royaume-Uni), Small Business Economics, 7, 213-220.
English: What safeguards are in place to prevent cruel, inhuman or degrading treatment in schools, orphanages, military academies and other public institutions?
French: Quelles sont les garanties en vigueur pour empêcher les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les écoles, les orphelinats, les académies militaires et autres institutions publiques?
English: Selected Tariff Rates Under WTO Agreement Tariff Item Number Description of Products Base Rate of Duty Bound Rate of Duty Initial Negotiating Right Other Duties and Charges Final Implementation Date Ad Valorem Other U/B Ad Valorem Other (%) (%) 1 2 3 4 5 6 7 8713 Invalid carriages (wheelchairs)
French: Tableau 1: Certains taux tarifaires aux termes de l'Accord sur l'OMC Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux de droit de base Taux de droit consolidé Droit de négociateur primitif Autres droits ou imposition Date de mise en oeuvre finale Ad Valorem Autre NC/C Ad Valorem Autre (%) (%) 1 2 3 4 5 6 7 8713 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides
English: The procedure is known as ratio estimation.
French: C’est ce qu’on appelle l’estimation par quotient.
English: Because the application of the law of 20 July 1990 leaves something to be desired (dual candidacy does not guarantee balanced representation), a law was promulgated on 17/7/97 which, amongst other things, states that no more than two thirds of the members of a consultative body may be of the same sex.
French: Cette justification est supposée être acceptée, sauf avis contraire du Conseil des Ministres dans les deux mois qui suivent le dépôt de la motivation.
English: Managing outcomes An important result is the creation of new knowledge and its use by industry, government and other groups to quickly exploit new knowledge generated by the high-quality research of the NCEs.
French: Gérer les résultats L'un des résultats importants réside dans les nouvelles connaissances générées par la recherche de haute qualité des RCE qui peut être rapidement exploitée par l'industrie, le gouvernement et d'autres groupes.
English: The command over the strategic forces was to be common, and foreign policy co-ordinated.
French: Le commandement des forces stratégiques devait être exercé en commun et la politique étrangère faire l’objet d’une coordination.
English: Summary Freedom of the press is not a property right of owners.
French: 1.3 Résumé La liberté de la presse n'est pas l'apanage des propriétaires de média.
English: Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié toutes les parties concernées d'agir avec la plus grande modération et de faire preuve de la plus grande tolé-rance.
English: That, coupled with the development of guidelines, procedures, training modules and a dedicated, comprehensive website, made it clear that the five-post secretariat was not adequate.
French: Il est devenu clair que les cinq postes du secrétariat ne suffisaient pas pour élaborer les directives, les procédures et les modules de formation et gérer en outre un site Web complet.
English: The meeting appreciated the planned organisation of a workshop under the auspice of UNECE/FAO, scheduled tentatively for January 2004, to review the policy dimension of the EFSOS results, and discuss options for concrete action.
French: Les participants ont demandé instamment au secrétariat d'achever rapidement le rapport principal sur l'EFSOS et de publier les divers documents de travail relatifs à l'étude.
English: Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, subject to compliance with certain environmental requirements, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
French: Deuxièmement, de nombreuses délégations commentent le lien proposé par la Commission entre les diverses indemnités compensatoires pour les régions défavorisées, dans le respect de certaines dispositions en matière d'environnement, en disant que l'indemnité compensatoire doit avant tout être un instrument socio-économique pour compenser les déséquilibres naturels.
English: Libya's report to the Security Council also detailed the specific steps that were taken to implement those pledges.
French: Le rapport de la Libye au Conseil de sécurité donne également le détail des mesures précises prises pour donner effet à ces engagements.
English: It will be its sovereign decision how to mint these coins and print these notes.
French: Par la suite, il décide souverainement comment il fait frapper ces pièces et imprimer ces billets.
English: Land Baden-Württemberg, Case C-467/02, Judgment of the Court, 11 November 2004.
French: Madafferi c. Australie, communication no 1011/2001, 26 août 2004.
English: Laboratory animal species used for in vivo electrophysiology studies include dog, monkey, swine, rabbit, ferret, and guinea pig.
French: Parmi les espèces d’animaux de laboratoire utilisés pour les études électrophysiologiques in vivo figurent le chien, le singe, le porc, le lapin, le furet et le cochon d’Inde.
English: Refreshments - Correction of exams for position of General Counsel Date(s): 2004-09-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors de la correction des examens de candidature pour le poste d'avocate générale Date(s) : 2004-09-27 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Three out of four respondents commended the support of PCH personnel... ... but eight out of 10 unsuccessful applicants felt that they did not receive appropriate feedback.
French: 4.3.4 Le soutien offert par le personnel de PCH atténue les problèmes liés au processus de demande Trois répondants sur quatre ont fait l'éloge du soutien du personnel de PCH... ... mais huit candidats dont la demande a été refusée sur dix estimaient ne pas avoir reçu une rétroaction appropriée.
English: Only one Region documented the verification steps taken by Program staff.
French: Une seule région avait pris note des étapes de la vérification réalisée par le personnel du programme.
English: The beneficiary can use the receipt to claim a deduction on his or her return for the year the designated benefit was received.
French: ** La rente peut prévoir des paiements basés sur une période n’excédant pas 18 ans, moins l’âge de l’enfant ou d’un des petits-enfants au moment de l’achat de la rente.
English: The United States Court of Appeals, Fourth Circuit in Smallwood v United Airlines, supra, accepted Dr. Mohler’s position (he gave evidence in that case) and stated in this regard at pp. 11- 12:
French: Dans l’affaire Smallwood v. United Airlines, supra, la Cour d’appel des Etats- Unis (4e Circuit) avait entendu la déposition du Dr Mohler et avait accepté son point de vue; à ce sujet, la Cour avait dit aux pp. 11- 12:
English: Therc was no rotatiunal Jamage to the .~urrounding 60 fout trl~rs . ~lne rotur bladr was extensi~~~lv hurnccl vet there was no tire damage tc~ the surrounding terrain . The cnckpit s~~ctiun landed I ~0 nlrtcrs iurther uphill . '1'here ~ti~as cunsictrrahle rotatiunal damage to thc crees in this area . Thrrr was no pust cr,tsh tire in either the p~~lun ur cuckpit areas.
French: Caporal Michael Johansen, Ca P oral John Grant Ca p oral Robert Hunt , Caporal-chef Benoit Therrien & Ca P oral Martin Underwood Le caporal luhanscn, Ic caporal t_~ratrl et Ic ~apural tiunt rttectuaienl cies points tixe~ ~ur un ;ihhareil Rutt~ilo atin de veritier scm limctionnemrnt apres le changenunt ~le 1'heli~r ~lroite rt lt rCInhI,riirllent ~lu re~ulateur de iarburant du moteur gauche . Apres avoir cii~ctue les cssais de firnrtionncmrnt dc 1'hili~c droite ct vcrifie 1'ah~encr dc firite clu moteur gauche, 1'cyuihc terminait les essais J~ ti~nctic~nnement du mc~trur g ;3uche . Alor~
English: tions to provide for themselves and their families, there is no intellectual property law preventing them from utilizing a Creative Commons license or some other form of ‘some rights reserved’ license.
French: tirés de leurs œuvres ou de leurs inventions pour leur subsistance ou celle de leur famille, il n’existe pas de loi relative à la propriété intellectuelle qui les empêche d’utiliser une licence Creative Commons ou une autre forme de licence réservant certains droits.
English: Earlier that day, my father was in Kyiv, Ukraine, on military business.
French: Plus tôt dans la journée, mon père était à Kyiv, en Ukraine, pour des manœuvres militaires.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the best placement for this definition.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander où elle a le mieux sa place.
English: If the focus is an object (or building or place), what does it look like?
French: Si l'élément principal est un objet (ou un édifice ou un endroit) :
English: • take action to tackle the causes of the gender pay gap; increase the availability and affordability of childcare facilities and evaluate the impact of the present childcare allowance scheme on the level and quality of female employment. Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
French: • adopter des mesures pour lutter contre les causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes; améliorer l’offre et l’accessibilité financière des structures d’accueil pour les enfants et évaluer les répercussions du régime actuel d’allocations de garde d’enfants sur le niveau et la qualité de l’emploi féminin; Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie
English: There have been crashes involving Sudan Airways and other carriers operating within Sudan, resulting in loss of life.
French: Des appareils de Sudan Airways et d'autres compagnies opérant dans le pays se sont écrasés dans le passé, entraînant des morts.
English: Ensuring the efficient use of funds and avoiding even the appearance of fraud, corruption and misappropriation were issues of common concern, and her delegation therefore welcomed the measures taken by the Secretariat to strengthen the management of the peacekeeping budgets and to achieve efficiencies.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise accueille avec satisfaction les mesures adoptées par le Secrétariat pour améliorer la gestion des budgets de maintien de la paix et réaliser des économies.
English: Card Holder's Name:
French: Nom du détenteur de la carte :
English: OneStop is a federal-provincial program in B.C. that allows entrepreneurs to use an interactive computer workstation to register with the most often-used federal and provincial agencies.
French: Guichet unique est un programme fédéral-provincial mis en œuvre en C.-B. et grâce auquel les entrepreneurs peuvent utiliser des postes de travail informatisés et interactifs pour enregistrer leur entreprise auprès des principaux organismes fédéraux et provinciaux.
English: This hotel boasts an ideal location in a forest area, just 150 metres from the beach and 800 metres from the city centre.
French: Situé dans la forêt, à 150 mètres de la plage et 800 mètres du centre-ville, cet hôtel bénéficie d'une situation idéale.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: This reallocation provided an opportunity for CIDA to further focus its aid.The lessons learned from the experience will guide future reallocation exercises, enabling CIDA to continue to respond to emerging priorities like Iraq and Haiti in a timely, effective manner.
French: La réaffectation des fonds a permis à l'ACDI de concentrer davantage son aide. Les leçons apprises tirées de cette expérience orienteront les prochains exercices de réaffectation et donneront les moyens à l'ACDI de continuer à répondre efficacement, et à point nommé, aux nouvelles priorités comme l'Irak et Haïti.
English: As a general rule, for international procurement procedures the Bank will require the promoter to insert in the tender documents a clause that grants the promoter, the Bank and auditors appointed by either of them, the right to inspect the records of the contractor, supplier or consultant in connection with any Bank-financed contract.
French: En règle générale, dans le cadre des procédures de passation des marchés à l’échelle internationale, la Banque exige que le promoteur insère dans le dossier d’appel d’offres une clause octroyant au promoteur et à la Banque, ainsi qu’aux réviseurs qu’ils ont désignés, le droit de consulter les dossiers de l’entrepreneur, du fournisseur ou consultant concernant tout marché financé par la Banque.
English: Access Easement 2.3 The Lessor hereby grants to Hydro a non-exclusive easement to access and egress to and from the Leased Area over the Access Road for the duration of the Term.
French: Servitude d’accès 2.3 Le locateur accorde par les présentes à Hydro, pendant la période de location, une servitude non exclusive pour aller et venir sur les terres louées à partir de la route d’accès.
English: The growth of a false-positive coliform isolate of Serratia fonticola was inhibited when incubated under reduced oxygen concentrations of 16% or less.
French: La croissance de Serratia fonticala, un coliforme faussement positif, était inhibée lorsque la concentration d'oxygène était de 16% ou moins.
English: We would be more than happy to talk to you. Please contact us if you have any comments or questions.
French: Notre mission : effectuer une analyse de votre présence sur le Web et vous aider à produire des résultats sur toute la ligne.
English: These Secretaries of State assisted Cabinet Ministers and were often referred to by the media as "junior Ministers."
French: Ces secrétaires d’État aidaient les ministres du Cabinet. D’ailleurs, les ministres en parlaient souvent comme des « ministres en second ».
English: Treaty service administration centres could be organized and operated by several nations that are party to the same treaty or by nations party to different treaties.
French: L'organisation et le fonctionnement des centres d'administration des services prévus en vertu des traités pourraient relever de plusieurs nations signataires d'un traité commun ou de traités différents.
English: "Initiatives such as this show the government is fulfilling its commitment to work with First Nations to accelerate progress on economic development in their communities."
French: Des projets de ce genre montrent que le gouvernement respecte son engagement à travailler avec les Premières nations en vue de stimuler le développement économique de leur collectivité.
English: Where the Office opens files to inspection by courts, public prosecutors' offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 74.
French: Lorsque l'Office donne accès à ses dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, cet accès n'est pas soumis aux restrictions prévues à l'article 74.
English: The decrease in requirements resulted from a higher number of national staff being recruited at a lower grade level commensurate with the local labour market forces.
French: La baisse des dépenses découle du fait qu'un grand nombre d'agents nationaux ont été recrutés à une classe inférieure à celle prévue, compte tenu du marché local de l'emploi.
English: The fall in mortality among infants and under-fives occurred in respect of common childhood diseases such as acute diarrhoeal disease and acute respiratory infections.
French: Le recul important de la mortalité infantile et juvénile tient principalement à la diminution des maladies de l'enfance, telles que les maladies diarrhéiques aiguës et les infections respiratoires aiguës.
English: • reasonable access and an opportunity to apply for to employment opportunities; and
French: • un accès raisonnable et l'occasion de postuler les possibilités d'emploi;
English: He did not agree with the proposed addition of the phrase “to the extent possible” and would rather keep the sentence as it stood, but wondered if another member might suggest a better formulation.
French: L'intervenant n'est pas d'accord pour ajouter l'expression « to the extent possible » dans la troisième phrase et préfère laisser celle-ci en l'état.  Il se demande toutefois si un autre membre du Comité peut proposer une meilleure formulation.
English: The GPHIN, developed by Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response and now used by the World Health Organization [WHO], scans media reports from around the world on the Internet.
French: Le RISM, élaboré par le Centre de secours et de services d'urgence de Santé Canada et maintenant utilisé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), scrute sur Internet les rapports des médias provenant du monde entier.
English: 2.2 When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = + 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 2.
French: 2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par la source standard A sous un angle (angle d'incidence) de β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, un angle de 1 = ± 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation (angle de divergence) de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques indiquées au Tableau 2.
English: A corporate risk profile helps a department or agency establish a direction for managing corporate risks.
French: Le profil de risque de l’organisation aide à orienter la gestion des risques qui pèsent sur l’organisation.