ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the increasing qualifications that have been placed on the exercise of high seas freedoms through the widening and deepening of the obligations placed upon States by the Agreement, the current international regime governing access to high seas resources remains the traditional rule of capture.
French: En dépit des restrictions croissantes qui ont été apportées à l'exercice des libertés en haute mer avec l'accroissement quantitatif et qualitatif des obligations des États, dans le cadre de l'Accord, le régime international actuel, pour l'accès aux ressources hauturières, reste régi par la règle traditionnelle de la capture.
English: Decision 31/COP.9  Credentials of delegations
French: Décision 31/COP.9 Pouvoirs des délégations
English: For this reason it is important to gather information from a number of sources available across the country to obtain a more complete understanding of the situation.
French: C'est pourquoi il est essentiel de combiner les différentes sources d'informations qui existent au pays pour obtenir un tableau plus complet de la situation.
English: We have heard the President of the State of Israel claim that that would deprive Israel of its right to defend itself, in particular against terrorism.
French: Nous avons entendu le Président de l'État d'Israël dire que cela priverait son pays de son droit de se défendre, en particulier contre le terrorisme.
English: Singers must wait for sales of recordings or fees from broadcasts before they enjoy a reasonable level of income.
French: Les artistes de la chanson, quant à eux, doivent attendre que la vente de disques ou de spectacles ait produit suffisamment de retombées pour espérer toucher une rémunération.
English: if your input data is pre-sorted, your database server will just have to load, with no work to build indexes.
French: si vos données externes sont préalablement triées, le serveur de base de données n'aura qu'à les charger, sans effort pour construire ses indexes.
English: As explained in paragraph 27 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
French: Comme il est expliqué plus haut au paragraphe 27, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont aussi une incidence sur les soldes disponibles en fin d'année.
English: The Government's adherence to some of the commitments it undertook in the communiqué should be acknowledged in this regard.
French: Il faut aussi mentionner à ce propos que le Gouvernement respecte certains des engagements qu'il a pris dans le communiqué.
English: Next Steps," North American Linkages:
French: En 2006, le Michael Hart, Canada, the United States and Deepening Economic Integration:
English: Focuses on the cultural beliefs and old assumptions that underlie current approaches.
French: Il se concentre sur les croyances culturelles et les anciennes hypothèses qui sont à la base des approches actuelles.
English: Thunder says that while many Aboriginal people accept an oral agreement and a handshake at face value, most businesspeople don't consider an agreement binding unless it is written up in a legal document.
French: M. Thunder dit que même si de nombreux Autochtones acceptent une entente verbale et une poignée de main de bonne foi, la plupart des gens d'affaires ne considèrent pas l'entente exécutoire si elle n'est pas consignée dans un document juridique.
English: Conflict prevention and prevention of torture
French: Prévention des conflits et prévention de la torture
English: E SCP/10/11 ORIGINAL:
French: F SCP/10/11 ORIGINAL : anglais er DATE : 1 juin 2005
English: Utilizing funding effectively and efficiently in accordance with agreed priorities.
French: e) Assurer l'adoption d'une démarche souple et cohérente pour répondre aux besoins des pays :
English: Pursuant to sections 12.1 to 12.5 of the CEAA, the FEAC will coordinate the participation of Federal Authorities in the environmental assessment process under the CEAA and cooperation among them and with the other Parties.
French: Conformément aux articles 12.1 à 12.5 de la LCEE, le CFEE coordonnera la participation des autorités fédérales au processus d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE ainsi que leur collaboration entre elles et avec les autres Parties.
English: It can also lose the energy and commitment of its people."29 It is also important to emphasize persistence.
French: De même, elle peut perdre ainsi l'énergie et le dévouement à la tâche de ses employés29 » [traduction libre].
English: Tourism development policies therefore merit greater political attention at European and national level.
French: Il est donc nécessaire, au niveau européen et national, d’accorder un intérêt politique accru aux stratégies de développement du tourisme.
English: Similar declines in real consumption are rare in industrial countries, as in bad years consumers typically draw on their savings to keep their consumption relatively constant.
French: Un tel recul s’observe rarement dans les pays industrialisés, car en cas de difficulté, les consommateurs utilisent généralement leur épargne pour maintenir leur niveau de consommation.
English: All CF members are assigned a career manager whose responsibility it is to monitor the individual's progress and make decisions with respect to postings.
French: Tous les membres des FC se voient affecter un coordonnateur de carrière dont la responsabilité est de surveiller les progrès de chacun et de prendre des décisions sur les affectations.
English: Lists of risks and prohibited activities are annexed to the royal decree of 2 May 1995.
French: Les listes des risques et des activités interdites figurent aux annexes de l'arrêté royal du 2 mai 1995.
English: Measurement Canada will evaluate and analyze meter performance data in order to determine compliance rates as well as general compliance trends.
French: Mesures Canada évaluera et analysera les données sur la performance des compteurs pour établir les taux et de conformité de même que les tendances générales en matière de conformité.
English: We call upon all States not to carry out such explosions.
French: Nous demandons à tous les États de ne pas effectuer d'explosion de ce type.
English: As an alternative, goods can be identified by the unclaimed list number.
French: Au lieu d'utiliser ces indications, on pourra identifier les marchandises au moyen de leur numéro sur la liste des marchandises non réclamées.
English: To achieve an Iraq at peace with its neighbours and integrated into the international community, the EU could:
French: Pour parvenir à un Iraq en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale, l'UE pourrait:
English: Early cigar makers went a step further and made a punning connection between their product and the "belles" and "beauties" of their locale.
French: Les premiers fabricants de cigares vont plus loin en faisant par jeux de mots des liens entre leurs produits et les « belles » et « beautés » de leur région.
English: The ABA actively gathers information to assess whether control of commercial broadcasting services rests with Australians and to ensure that diversity of control of the more influential broadcasting services[16] is being maintained.
French: L'industrie australienne des journaux, très concentrée, est dominée par les sociétés News Ltd. et Fairfax Group.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: In 2000, statistics indicated the boy-girl ratio in primary education was 55 to 45.
French: En 2000, on dénombrait dans l'enseignement primaire 55 garçons pour 45 filles.
English: A vote of thanks to the President of the Republic of Uganda Hon. Yoweri Kaguta Museveni will be given by one of the Vice-Presidents of AMCEN.
French: Une motion de remerciements au Président de la République ougandaise, Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, sera adressée par l'un des Vice-Présidents de la CMAE.
English: (f) Enhance the role of civil society and the private sector in development
French: f) Renforcer la contribution de la société civile et du secteur privé au développement
English: There was still a good deal of work to be done if the Indonesian judicial system was to rival those of established democracies.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que le système judiciaire indonésien puisse être comparé à ceux dont sont dotées les vieilles démocraties.
English: • Non-Partisanship - We found no evidence this year of political patronage in public service staffing; however, some managers use a small network to identify, attract and promote recruits, resulting in perceptions of personal favouritism.1 Staffing actions characterized by a lack of competition and transparency contribute to public servants' perception of personal favouritism in staffing.
French: • Impartialité - Cette année, nous n'avons trouvé aucun renseignement permettant de croire que la dotation dans la fonction publique ait été entachée de favoritisme politique; par contre, certains gestionnaires s'appuient sur un petit réseau de personnes pour trouver, attirer et promouvoir des recrues, donnant ainsi lieu à des perceptions de favoritisme personnel1. Les mesures de dotation ne faisant suite à aucun concours ou marquées par le manque de transparence contribuent à alimenter la perception qu'ont les fonctionnaires du favoritisme personnel.
English: It encourages knowledge of Inuit culture, language, society and the economy.
French: Il encourage la connaissance de la culture, de la langue, de la société et de l'économie inuites.
English: A-665-85 Judgment/Jugement Date: 1988-02-16 REASONS FOR JUDGMENT MAHONEY J.:
French: A-665-85 Judgment/Jugement Date: 1988-02-16 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE MAHONEY:
English: It indicates that although the constant costs are not causally related to variable costs, they can, to a certain extent, be identified and disaggregated by functional activity.
French: Elle indique que même si les coûts constants n'ont pas une relation de causalité avec les coûts variables, on peut, jusqu'à un certain point, déterminer à quelle activité ils se rapportent et ainsi les subdiviser.
English: The CBTF includes a special programme for least developed countries (LDCs) to help implement the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Elle a élaboré un programme spécial en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, qui a été adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: She is required to play an active role in allocating ﬁnancial and human resources, responding to government priorities and improving the organizational effectiveness of the Agency.
French: Elle doit jouer un rôle actif dans l’affectation des ressources humaines et ﬁnancières, en tenant compte des priorités du gouvernement et en cherchant à améliorer l’efﬁcacité organisationnelle de l’Ofﬁce.
English: The objective of these provisions is clear and generally well understood: the international community and the users of the seas and oceans need to know the limits of the maritime zones in which a coastal State exercises its sovereignty or sovereign rights and jurisdiction, in view of the different legal regimes applicable.
French: L'objectif de ces dispositions est clair et généralement bien compris : la communauté internationale et les usagers des mers et des océans doivent connaître les limites des zones maritimes à l'intérieur desquelles un État côtier exerce sa souveraineté ou ses droits souverains et sa juridiction, compte tenu des différents régimes juridiques qui y sont applicables.
English: The Spanish Presidency's priority in this respect is to achieve a consensus regarding the Union's position on the draft resolution that the Palestinian authorities want to submit to the United Nations General Assembly at this time.
French: La priorité de la Présidence espagnole à cet égard est d'obtenir un consensus au sujet de la position de l'Union sur le projet de résolution que les autorités palestiniennes veulent actuellement soumettre à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: He shared the podium in Shanghai, China with international government leaders, mayors, IT experts, and CEOs.
French: Il a partagé le podium à Shangaï, en Chine, avec des chefs de gouvernements, des maires, des experts en TI et des chefs d'entreprises de partout dans le monde.
English: The United States further indicated that from 15 April to 3 May 1999, a total of 11 possible large-scale drift-net fishing vessels had been reported operating on the high seas of the North Pacific Ocean by the international community.
French: Par ailleurs, plusieurs membres de la communauté internationale avaient signalé aux États-Unis que du 15 avril au 3 mai 1999, 11 navires avaient pratiqué la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants dans le Pacifique Nord.
English: At the technical level, the project approach is sectoral.
French: Au plan technique, la démarche suivie pour le projet est sectorielle.
English: The requirement should include the standard that the employment equity plan must have sufficient positive policies and special measures to ensure a reasonable expectation that short term hiring and promotion goals will be achieved.
French: Il faudrait inclure dans l’exigence la norme selon laquelle ce plan devrait comporter suffisamment de politiques positives et de mesures spéciales, afin qu’on puisse s’attendre raisonnablement à l’atteinte des objectifs de recrutement et d’avancement à court terme.
English: The Ombudsman therefore considered that the Council’s failure to consider the substance of the complainant’s request constituted maladministration. Accordingly, the Ombudsman made a dra recommendation on the ma er.
French: Le Médiateur a donc estimé que le refus du Conseil d’examiner le fond de la demande du plaignant constituait un cas de mauvaise administration et a formulé un projet de recommandation sur la question.
English: Nancy Averill Partnering Panel Secretariat 200 Kent Street, 14th floor, #S030 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6668 Facsimile: (613) 990-0120 e-mail:
French: Nancy Averill Secrétariat du Comité sur le partenariat 200, rue Kent, 14e étage, pièce S030 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Numéro de téléphone : (613) 993-6668 Numéro de télécopieur : (613) 990-0120 Adresse électronique :
English: Per questo il nostro hotel ischia residence sant'angelo offre una prima colazione continentale con tantissimi prodotti che non si limitano solo al caffe, un cornetto e qualche succo.
French: Per questo i turisti che scelgono questa formula possono pranzare al ristorante Lo Scoglio che offre ampia scelta di primi e secondi piatti con menù a la cartè con una buona selezione di vini (tanto amati dai francesi).
English: Europe is the biggest importer of food.
French: L'Europe est le plus grand importateur de denrées alimentaires.
English: "Export was not expected to be a backer of the event since the image of Export cigarettes is so far out of sync with an event that appeals to teens:
French: "It’s an old man’s brand."
English: Peter Szatmari, MD, MSc. Professor, Vice-Chair of Research Head of Division of Child Psychiatry Psychiatry and Behavioural Neurosciences  Dr. Peter Szatmari is Professor and Vice-Chair of Research and Head of the Division of Child Psychiatry in the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster University.
French: Peter Szatmari, MD, M.Sc. Professeur, vice président (Recherche) Chef de la Division de pédopsychiatrie Psychiatrie et neurosciences comportementales Le Dr Peter Szatmari est professeur et vice-président (Recherche) et chef de la Division de pédopsychiatrie au Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales de l'Université McMaster.
English: The idea in the revised version of the Code was to give the athlete the possibility to demonstrate, for certain substances, that he or she had had no intent to enhance performance and therefore might receive a reduced sanction.
French: L’idée de la version révisée du Code est de donner au sportif la possibilité de démontrer pour certaines substances, qu’il n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance et donc qu’il peut obtenir une réduction de sanction.
English: The right of women to free movement and choice of domicile is constitutionally recognized.
French: Le droit de la femme de circuler librement et de choisir son domicile est constitutionnellement reconnu.
English: Notification of Nomination of Conciliators under Paragraph 1 of Annex I to the Convention: Switzerland (7 March 2008)1
French: Notification de Désignation de Conciliateurs en vertu du paragraphe 1 de l'Annexe à la Convention : Suisse (7 mars 20081)
English: Oral exposure Epidemiological studies of potential carcinogenic hazards associated with the ingestion of formaldehyde were not identified.
French: Exposition par ingestion On n'a pas relevé d'études épidémiologiques portant sur les dangers possibles de cancer associés à l'ingestion de formaldéhyde.
English: Main programmes The main objectives of the Structural Funds are: — Objective 1: promoting development and structural adjustment in less-developed regions; — Objective 2: promoting economic and social conversion of areas in structural difficulty; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment; and — Structural measures in the fisheries sector outside the regions of Objective 1.
French: Programmes principaux Les objectifs principaux des Fonds structurels sont les suivants: — l’objectif no 1: promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement; — l’objectif no 2: soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle; — l’objectif no 3: soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’éducation, de formation et d’emploi; et — la mise en œuvre d’actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions de l’objectif no 1.
English: Expansion of the definition is reflected in the fact that non-MD clinicians can now apply to the Burroughs-Wellcome Undergraduate Awards program.
French: L’élargissement de la définition se reflète dans le fait que les cliniciens non-médecins peuvent maintenant présenter une demande dans le cadre du programme de Bourses d’étudiants en recherche Burroughs-Wellcome.
English: Each Health Board region includes a Schools Support Service in its Health Promotion Department for both primary and secondary schools, guided by the National Health Promotion Strategy.
French: Chaque Conseil de la santé (Health Board region) comprend un service d’aide aux écoles (Schools Support Service) au sein de son service de promotion de la santé pour les écoles primaires et secondaires (Health Promotion Department), s’inspirant de la stratégie nationale de promotion de la santé (National Health Promotion Strategy). 55. Les unités du service de la santé et de l’enfance pour la promotion de la santé (Health Promotion Units of the Department of Health and Children) ont mis en place au fil des ans de nombreuses initiatives pour la promotion des rapports sexuels sans risques.
English: Almost all the reforms had been introduced under pressure from Powers such as the United States of America, which took punitive legal action under domestic legislation to enforce compliance with intellectual property treaties.
French: Presque toutes les réformes avaient été mises en place sous la pression de puissances telles que les États-Unis d'Amérique, qui prenaient des sanctions juridiques en vertu de leur droit interne pour assurer le respect des traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Table 2.9 Resource requirements: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Tableau 2.9 Ressources nécessaires : Comité chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The success of F + L Bachmann AG is, to a large extent, dependent on the performance and commitment of each individual worker.
French: Innover et prévoir, constamment optimiser produits et services, avoir recours à des techniques éprouvées, tel est notre défi.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Programs Branch, its Policy, Research and Communications Branch and its Recourse Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution Par l'entremise de la Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage, de la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications et de la Direction générale des recours, la Commission de la fonction publique surveille et vérifie les pratiques de dotation suivies par les ministères.
English: Her Majesty's Stationery Office, London (1981).
French: Her Majesty's Stationery Office, Londres (1981).
English: The hospital does have a small stock primarily for post exposure prophylaxis if someone has a needle stick injury.
French: L'hôpital détient un petit stock principalement destiné aux mesures prophylaxiques au cas de blessure par piqûre d'aiguille.
English: The President set 1 December 2003 as the deadline for FIDH to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 1er décembre 2003 l’échéance du délai dans lequel la FIDH pouvait présenter des observations en réplique au Gouvernement.
English: Training programmes for all hierarchy levels in the participating companies (19 managers, 26 technical staff and 150 specialised technicians).
French: Ce programme de formation et d’intégration a comporté des matières telles que les sciences et technologies du verre.
English: This friendly, comfortable hostel is set in spacious grounds overlooking Whangarei harbour and the town basin.
French: Cette auberge amicale et confortable se trouve sur un vaste terrain en surplomb du port de Whangarei et de la ville.
English: The duties are based on two Canadian programs that the US DOC has preliminarily found to be countervailable: the provision of government owned and leased railcars, and the government guarantee of Canadian Wheat Board (CWB) borrowings.
French: Les droits visent deux programmes canadiens qui, selon une première détermination du DOC, seraient passibles de droits compensateurs : la fourniture de wagons appartenant à l’État et loués par l’État, et les emprunts de la Commission canadienne du blé (CCB) garantis par l’État.
English: The main transport costs have to be borne by the seller, the risk has to be borne by the buyer.
French: Les frais principaux de transport sont assumés par le vendeur, les risques par l’acheteur.
English: E02D 7/18 . Colocación "in situ" por vibración
French: Control particular a ciertos tipos o a ciertas adaptaciones de motores
English: Chambly Golf Club offers an exceptional place for any reception both large and small.
French: Le Club de Golf de Chambly offre un endroit exceptionnel pour toute réception, qu’elle soit grande ou petite.
English: The report stated that there were several cigarette burns over her right thigh and hand, bruises over her wrist, a small incised wound on her right finger, a bluish mark over the back, and bleeding through her vagina and over the vulva.
French: Le rapport précisait qu'elle avait plusieurs traces de brûlures de cigarette sur sa cuisse droite et sa main droite, des contusions au poignet, une coupure à un doigt de sa main droite et un hématome au dos et qu'elle saignait du vagin au-dessus de la vulve.