ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: access Manitoba An Old-Fashioned Country Adventure by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg If you travel 15 minutes south of Winnipeg on Highway 75, you may be lucky enough to catch a glimpse of Adam and Eve, the L’Aventure "COUNTRY" Adventure emu couple.
French: accÈManitoba s Une aventure à la campagne comme dans le bon vieux temps par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Si vous roulez pendant 15 minutes sur l’autoroute 75 au sud de Winnipeg, vous serez peut-être assez chanceux pour apercevoir Adam et Ève, le couple d’émeus d’Australie de L’Aventure COUNTRY Adventure.
English: In addition, because the model is not intended to be process-oriented, many comments have been identified through the development of specific components of the model.
French: En outre, parce que celui-ci n’est pas censé être axé sur les processus, de nombreux commentaires proviennent de l’élaboration d’éléments spécifiques du modèle.
English: Lola MacLaughlin's awards and prizes include the Banff Centre's Clifford E. Lee Choreographic Award in 1992 and the Canada Council for the Arts' Jacqueline Lemieux Prize in 1994.
French: Lola MacLaughlin a reçu entre autres prix, le Clifford E. Lee Choreagraphic Award du Banff Centre en 1992 et le prix Jacqueline Lemieux du Conseil des arts du Canada en 1994.
English: It shall approve the accounts drawn up by the Director.
French: Il approuve les comptes du directeur.
English: Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal Communities To take full advantage of the wealth of training resources and career possibilities open to Aboriginal men and women, Aboriginal communities require complete, accurate and current information.
French: Le Guide des ressources humaines de l'industrie miniÃ¨re Ã l'intention des communautÃ©s autochtones Pour qu'elles puissent tirer pleinement avantage de l'abondance des ressources en formation et des débouchés de carrière qui s'offrent aux femmes et aux hommes autochtones, les communautés autochtones ont besois d'informations complètes, exactes et à jour.
English: The industry self-imposed standard set by the Radio Technical Commission on Marine Services – Special Committee 75 on Minimum Performance Standards for Loran-C Coordinate Converters (1980) is a ¼ mile positioning accuracy.
French: Les tables qui suivent donnent les vecteurs à partir de la position calculée d’un convertisseur de coordonnées Loran-C vers la position vraie.
English: Effective Date of Membership to the CPA Amendment:
French: Date d’entrée en vigueur de l’adhésion à l’ACP Modification :
English: This agenda item is concerned with the coordination of international statistical work in the UNECE region and the decisions and recommendations that the Conference is expected to take on the respective issues.
French: Ce point de l'ordre du jour porte sur la coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE et sur les décisions et recommandations que la Conférence devrait adopter à leur sujet.
English: Testing accommodations involving the modification of Public Service Commission's standardized tests developed by the Personnel Psychology Centre (PPC) or its administration procedure can only be determined under PPC guidance.
French: Les mesures d'adaptation lors de l'évaluation qui impliquent des modifications aux tests standardisés de la Commission de la fonction publique développés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) ou à leurs procédures d'administration ne peuvent être déterminées qu'avec l'implication du CPP.
English: Other studies have used confidential, coded or linked methodologies as well as chart reviews and supplementary questionnaires in order to collect more detailed information.
French: D'autres études faisaient appel à des tests confidentiels, avec code ou couplage, ainsi qu'à l’examen de dossiers et de questionnaires supplémentaires dans le but de recueillir des données plus détaillées.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/7
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/7
English: Parking charges (except charges for meters) 6.
French: Frais de stationnement (sauf parcomètres) 6.
English: The Asia-Pacific Forum on Women Law and Development is publishing reports on the impact on women in the region of intersectional discrimination on the basis of gender, class, race, caste and other factors.
French: Asia-Pacific Forum on Women Law and Development publie des rapports consacrés aux effets, sur les femmes de la région, de la discrimination intersectionnelle fondée sur le sexe, la classe, la race, la caste et autres facteurs.
English: The Department of Statistics provided data that highlights the countries of origin for persons throughout the Bahamas.
French: Le Département de la statistique a fourni des données indiquant le pays d'origine de toutes les personnes qui vivent aux Bahamas.
English: The division of the state into twenty-six regions and seven republican cities is also considered to be inappropriate for decentralised administration.
French: La répartition régionale du territoire national en vingt-six régions et sept métropoles nationales est, elle aussi, considérée comme inadaptée à une administration décentralisée.
English: • a value of consideration for a supply of property or a service (other than a financial service), if that supply is made to the qualifying taxpayer as part of a transaction or series of transactions in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer, unless the supply is subject to tax under subsection 165(1), section 218 or Division IV.1 of Part IX of the ETA or the supply relates to an activity carried on, engaged in or conducted through a qualifying establishment outside Canada of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer,
French: • la valeur de la contrepartie d’une fourniture de bien ou de service (sauf un service financier) qui est effectuée au profit du contribuable admissible dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations dont les participants n’ont aucun lien de dépendance avec le contribuable, sauf si la fourniture est assujettie à la taxe prévue au paragraphe 165(1), à l’article 218 ou à la section IV.1 de la partie IX de la LTA ou se rapporte à une activité exercée ou menée par l’intermédiaire d’un établissement admissible du contribuable, ou d’une personne qui lui est liée, situé à l’étranger;
English: ESPON Projects 2.2.1, ‘Territorial effects of structural funds (2002-05); 2.2.2, ‘Territorial effects of the ‘acquis communautaire’, pre-accession aid and PHARE/TACIS/MEDA programmes’; 2.2.3, ‘Territorial effects of structural funds in urban areas (2002-2004), 2.3.1, ‘Application and effects of the ESDP in Member States (2004-2006) and ‘Territorial trends in environment and impacts of EU Environment Policy (2005-2006) though very relevant to this paper are only to be completed this year and are not dealt with here.
French: (30) Projets ORATE 2.2.1, «Effets territoriaux des fonds structurels» (2002-05); 2.2.2, «Effets territoriaux de l’acquis communautaire, des aides de pré-adhésion et des programmes PHARE/TACIS/MEDA»; 2.2.3, «Effets territoriaux des fonds structurels dans les zones urbaines» (2002-04), 2.3.1, «Application et effets du SDEC dans les États membres» (2004-06) et «Tendances territoriales dans l’environnement et impacts de la politique environnementale de l’UE» (2005-06), bien que très pertinents pour la présente étude, ne seront achevés que cette année et ne sont pas traités ici.
English: A significant amount of the funding provided by Canada’s New Government celebrations of the 400th anniversary of Québec City in 2008 will be used for three redevelopment projects on Port of Québec property: Pointe-à-Carcy, Beauport Bay, and Brown Basin.
French: Une part importante de l’appui financier qu’a accordé le nouveau gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008 sera consacrée à des projets d’infrastructure sur les propriétés du Port de Québec, c’est-à-dire la Pointe-à-Carcy, la baie de Beauport et le bassin Brown.
English: Checklist Your house must be built on land you own or lease.
French: Liste de vérification Votre habitation doit être construite sur un terrain qui vous appartient ou que vous louez.
English: My original aim was that the European Union should examine how it might document - something that my fellow Member Mr Moraes has also mentioned - the number of forced migrants, those people who are forced to leave their homes because they are subject to ongoing discrimination.
French: Au départ, je souhaitais que l'Union européenne examine la manière de réunir des informations - comme l'a également mentionné mon collègue M. Moraes - sur le nombre de migrants forcés, c'est-à-dire les personnes qui se voient contraintes de quitter leur foyer parce qu'elles subissent une discrimination permanente.
English: The Equality Authority, established in 1999, is charged, among others, to monitor the implementation of the Acts and to provide information to the public on the issue of discrimination.
French: Dans une affaire type qui s’est déroulée dans un grand magasin à Bruxelles, des agressions verbales à l’égard du chef de rayon noir et d’un autre employé noir ont été diffusées au moyen du micro de l’entreprise.
English: We adopt four bands for structuring tariff cuts, recognizing that we need now to agree on the relevant thresholds - including those applicable for developing country Members.
French: Nous adoptons quatre fourchettes pour la structuration des abaissements tarifaires, reconnaissant qu'il nous faut maintenant convenir des seuils pertinents − y compris ceux qui sont applicables aux pays en développement membres.
English: The written report makes findings in thirty-three areas and makes twelve recommendations.
French: Dans son rapport, elle présente ses constatations en 33 points et en 12 recommandations.
English: The Commission's application contains tables listing the stocks which gave rise to 31 cases of overfishing or fishing in zones for which the United Kingdom had no quota (a single case in 1995).
French: Dans sa requête, la Commission présente sous la forme de tableaux les stocks ayant donné lieu à 31 cas de surpêche ou de pêche dans des zones pour lesquelles le Royaume-Uni ne bénéficiait d'aucun quota (un seul cas en 1995).
English: So for an overview of The Canadian Way of achieving S&T excellence, read on.
French: Si vous voulez en savoir plus sur l’atout canadien qui permet au Canada d’atteindre l’excellence en S-T, nous vous invitons à poursuivre votre lecture.
English: The only regulatory text covering delivery systems is The Hague Code of Conduct (HCOC), to which Chile is an original subscribing State.
French: L'unique texte de droit international consacré à cette question est le Code de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, dont le Chili est l'un des signataires originaux.
English: Depuis aujourd'hui, vous pouvez visiter le site à 360°!.
French: Depuis aujourd'hui vous pouvez visiter le site à 360°.
English: Type of Priority can be (1) previous; (2) ongoing; or (3) new
French: Le type de priorité peut être : (1) antérieure, (2) actuelle ou (3) nouvelle.
English: Yaman Akdeniz made a presentation that took stock of efforts to combat racism on the Internet.
French: Yaman Akdeniz a présenté un exposé dans lequel il a fait le bilan des efforts visant à combattre le racisme sur l'Internet.
English: According to ATU officials, typically they are called in following a police raid on a club or bar where prostitution is thought to be taking place and where local police have suspicions that women may have been trafficked.
French: Selon les responsables de l'ULT, l'intervention de ce service est généralement demandée lorsque des agents de la force publique ont fait une descente dans un club ou un bar soupçonné d'être un lieu de prostitution, où peuvent se trouver des femmes victimes de la traite.
English: As well, improvements to the material testing capabilities of the cold room will allow researchers to investigate the impact of high-pressure ice zones on material strength, a capability that will be unique in Canada.
French: En outre, les installations d’essais des matériaux de la chambre froide permettront aux chercheurs de déterminer la résistance du matériel dans les zones de glace haute pression, ce qui ne se fait nulle part ailleurs au Canada.
English: Margin of Dumping For the goods exported to Canada by Liepajas Metalurgs during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Liepajas Metalurgs durant la période d'enquête, 100 p. 100 ont été jugées sous-évaluées.
English: Please note that some "unlimited" or "purchase" plans expire, meaning that the game will be terminated on your phone after a set amount of time.
French: Il faut cependant noter que certains plans " illimités " ou " d'achat " ont une échéance, c'est-à-dire que le jeu sera désactivé après un délai donné.
English: It will provide the authority required to prevent and/or control plant diseases, weeds and pests that can negatively impact agricultural production in the Province.
French: Ces textes donneront le pouvoir de prévenir ou de combattre les maladies des plantes, les mauvaises herbes et les parasites qui peuvent nuire à la production agricole dans la province.
English: Therefore, these amounts will be payable where Australia (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque l’Australie a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: This is the first study to show vertical migration over several hundred metres in adult amphibians.
French: C'est la première fois qu'une étude montre une migration verticale de plusieurs centaines de mètres chez un amphibien.
English: Areas may be partially stabilized by vegetation but plants are found only where there is some drifting sand.
French: Dans les dunes en partie fixées par la végétation, l’espèce ne pousse que là où le sable est en mouvement.
English: • all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved that they are nationals of Sri Lanka;
French: • toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé que cette personne est un ressortissant srilankais ;
English: • The Oceanography Index
French: • L'Index océanographique * * anglais seulement
English: • if it is an external or internal process (employees may have a better understanding of the process than the general public);
French: • s'il s'agit d'un processus externe ou interne (les fonctionnaires peuvent avoir une meilleure compréhension du processus que le public);
English: States: several States reported that they had a legal framework in place to regulate the development of sustainable aquaculture.17 The United States indicated that it was in the process of establishing a regulatory regime for sustainable mariculture in the EEZ and that it was implementing the Code of Conduct, as well as the Bangkok Declaration and Strategy for Aquaculture Development beyond 2000.
French: Plusieurs États ont déclaré disposer d'un cadre juridique visant à réglementer le développement de l'aquaculture durable.  Les États-Unis ont indiqué qu'ils s'employaient à élaborer une réglementation visant à garantir une mariculture durable dans leur zone économique exclusive et qu'ils appliquaient le Code de conduite ainsi que la Déclaration de Bangkok et la Stratégie pour le développement de l'aquaculture au-delà de l'an 2000.
English: Up until March 21, 2005, the WCAF had provided over $2.5 million to more than 20 community-driven economic development projects, including the WB Lewis Business Centre in Pinawa, the Beausejour Industrial Park and the Lac du Bonnet Airport.
French: Cette centrale hydroélectrique sera non seulement une source d’énergie renouvelable ou « verte », mais fournira aussi 5,6 mégawatts électriques au réseau de l’île de Vancouver, créera environ 20 emplois dans le secteur de la construction et emploiera également de six à huit techniciens de planification des ressources, de surveillance environnementale et de gestion des habitats.
English: She wished to pay particular tribute to those States that made voluntary contributions to support the Organization's activities.
French: Elle tient à rendre un hommage tout particulier à tous les États qui ont apporté leurs contributions volontaires à l'appui des activités de l'Organisation.
English: The property is located in a typical building in the Aventino area, rich of shops, restaurants and bars. You will have the chance to spend a really nice stay, either if you are a business men or a tourist.
French: ""Tourist House Rome" est situé au quart étage d'un bâtiment de construction moderne pourvu d'ascenseur et garage pour la voiture, vélomoteur et bicyclette.
English: If a precious metal article has a foreign government mark applied to it according to the laws of the foreign country, which truly and correctly indicates the quality of the precious metal, it does not require a trade-mark and may have a quality mark applied to it as per the Regulations.
French: Si un article de métal précieux porte une marque d'un pays étranger conformé-ment aux lois de ce pays, marque qui indique véritablement et correctement la qualité du métal précieux, l'article de métal précieux ne doit pas nécessairement porter une marque de commerce, et une marque de qualité peut y être apposée conformément au Règlement.
English: The objective of the present study was to elucidate the possible cellular mechanisms involved in reactive oxygen-mediated contraction.
French: L'objectif de la présente étude a été d'expliquer les mécanismes cellulaires possiblement impliqués dans la contraction médiée par l'oxygène actif.
English: These people will spend more than US$ 7.8 billion (C$ 9.4 billion) in the entertainment area, according to the Infotec magazine.
French: D’après le magazine Infotec, ces gens dépenseront plus de 7,8 milliards de dollars américains (9,4 milliards de dollars canadiens) en transactions dans le domaine du divertissement.
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/364 29 June 2000 - IT experts will continue their rigorous review of the OSCE’s IT plans (including all Information Systems Strategic Plan projects) to ensure that they are cost effective and appropriate to the OSCE’s needs; the review should be completed before the 2001 draft budget proposal is tabled in October; - Efforts will be made to identify savings in the Mid-Term Review of budgets in July with a view to setting such savings against the total costs of this supplementary budget (Annex); related IT investment in 2000 will be reflected by reductions in proposed expenditures for 2001; (g) Further approves additions to the OSCE Post Table as presented in the Annex; further changes in the Post Table due to additional tasks or synergies achieved through the reorganization of the Secretariat will be subject to the budget discussion in autumn 2000.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/ 29 juin 2000 - Une coopération étroite s’impose avec le Centre d’opérations qui est chargé de la planification opérationnelle et de la fourniture des informations requises ; e) Place la Section de la coopération extérieure sous supervision directe du Secrétaire général ; - Avec les autres sections du Secrétariat, elle sera chargée de veiller à l’application des modalités de coopération conformément au chapitre II du Document opérationnel joint en annexe à la Charte de sécurité européenne ; f) Prenant note des propositions communiquées par le Secrétaire général (PC.IFC/49/00), (SEC.GAL/50/00), (PC.IFC/50/00/Rev.1) et (PC.IFC/51/00) et à la lumière des conclusions des experts en informatique (PC.DEL/358/00), approuve pour l’an 2000 un budget supplémentaire d’un montant de 1 903 591 Euros, tel qu’il figure en Annexe ; - Les experts en informatique continueront à examiner de manière rigoureuse les plans de l’OSCE en matière de technologies de l’information, (y compris tous les projets du plan stratégique en matière de systèmes d’information) pour veiller à ce qu’ils soient rentables et adaptés aux besoins de l’OSCE ; l’examen devrait être achevé avant l’élaboration de l’avant-projet du budget 2001 en octobre ; - Des efforts seront entrepris pour dégager des économies lors de l’examen à mi-parcours du budget en juillet afin de réaliser de telles économies par rapport au coût total de ce budget supplémentaire (Annexe) ; l’investissement correspondant en informatique pour l’an 2000 se traduira par des réductions dans les dépenses proposées pour 2001 ; g) Approuve en outre l’ajout au tableau d’effectifs de l’OSCE, tel qu’il figure en Annexe ; d’autres modifications du tableau d’effectifs, du fait des tâches ou synergies supplémentaires découlant de la réorganisation du Secrétariat, seront soumises à l’examen du budget en automne 2000.
English: You have the right, for example, to determine who will be notified of your situation, and who may act as your representative.
French: Ainsi, vous avez le droit de décider qui doit être informé de votre situation et qui peut vous représenter.
English: 500 Burma/Thailand Humanitarian aid for refugees on the border between the two countries 1.390 China Emergency humanitarian aid for earthquake victims in Hebei province
French: 1, 500 Birmanie/Thaïlande Aide humanitaire aux réfugiés à la frontière entre les deux pays 1,390 Chine Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du tremblement de terre dans la Province de Hebei
English: Penalties under both subsection 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1,000,000, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines.
English: In addition to the duties and powers enumerated in Part I of the Act, it is the function of the Minister, and the Minister has power, to:
French: Outre les responsabilités et les pouvoirs énumérés dans la partie I de la loi, le ministre exerce l'autorité et détient les pouvoirs suivants :
English: Our spacious and comfortable lobby with reception and bar invite you for a funny get-together.
French: Notre salle de réception spacieuse et confortable, ainsi que notre bar sont des lieux agréables pour se rencontrer entre amis.
English: Monday, 24 March 2008
French: Lundi 24 mars 2008
English: There were different plans now for the Canadian formations.
French: La 1 re division continue d’occuper la ligne de la Senio jusque vers la fin de février; la relève par des détachements de la 8 e division
English: Canadian police agencies: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Services de police canadiens: directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :