ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing the fifth row of these two Tables (VQs not re-employed) we note that the February to May fall in the UI claim rate is almost exactly matched by a coincident rise in the welfare claim rate (-10.3% vs. +10.6%).
French: Ici, nous tentons de tenir compte non seulement de l’effet de facteurs saisonniers, mais aussi, et peutêtre surtout, de l’effet des différences dans le temps écoulé depuis la cessation
English: – Calculate the benefit earned and pension credits for all years covered by the past service event: 1997 – 2% × $100,000 = $2,000, capped at $1,722.22 (the DB limit) (9 × $1,722.22) – $600 = $14,900 – Calculate the benefit earned and pension credits based on benefits provided immediately before the past service event:
French: A − B – C + D = 14 418 $ – 0 – 2 000 $ + 0 = 12 418 $ Dans l’exemple 13, nous expliquons comment calculer le FESP lorsque le régime reconnaît des services passés supplémentaires auprès de l’employeur et que l’employé est un salarié à revenu élevé.
English: The multifunctional conference room is a large, elegantly decorated conference hall, capable of hosting up to 120 guests.
French: Spacieuse et décorée avec raffinement, la salle de conférences multifonctions peut accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Comparing 1991-1995 and 1996-2000, in the spring months there was a slight decrease in incidents during March-April with a shift to May-June.
French: Si l’on compare les périodes 1991-1995 et 1996-2000, au printemps il y a eu une légère diminution du nombre d’événements en mars et en avril, et une augmentation en mai et en juin.
English: The main activities carried out in the framework of the work plan are summarized below.
French: Les principales activités réalisées dans le cadre de ce plan de travail sont résumées ci-après.
English: EDC encourages nominations for the Best International Business Award, whose criteria include the company’s level and growth rate of exports or direct investment abroad and their impact on company performance.
French: EDC invite les intéressés à présenter des candidatures pour le Best International Business Award. Les critères d’admissibilité comprennent le niveau et le taux de croissance des exportations de l’entreprise ou ses investissement directs à l’étranger et leur impact sur sa performance.
English: Neither government organizations and agencies nor lending institutions are aware of the severity of insurance difficulties faced by outdoor tourism operators; if they are aware, they are often less than empathetic.
French: Les exploitants d'entreprises de tourisme de plein air sont déjà touchés par le ralentissement de l’économie, la récente guerre en Iraq, la récente flambée du SRAS, le virus du Nil occidental et la maladie de la vache folle.
English: Two background papers were prepared to summarize relevant information in the areas of policy and methodology.5,6 Additional work was carried out after the February meeting to develop a framework that incorporated advice from the meeting and that addresses the multi-dimensional nature of CIHR's research activities.
French: Deux documents d'information ont été préparés pour résumer l'information utile dans les secteurs des politiques et de la méthodologie5,6. Après la réunion de février, on a continué à travailler à l'élaboration d'un cadre qui intégrerait les conseils découlant de la réunion et portant sur la nature multidimensionnelle des activités de recherche des IRSC.
English: During their 5-6 week life span, females lay 50-200 oval white eggs, either singly or in small masses.
French: Au cours de leur vie, qui dure entre cinq et six semaines, les femelles pondent de 50 à 200 œufs blancs ovales, individuellement ou en petites masses.
English: London City Airport, Canary Wharf and historic Greenwich are all easy to access.
French: L'aéroport de Londres City, Canary Wharf et l'historique district de Greenwich sont facilement accessibles.
English: Csaba Őry - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Csaba Őry - Délai de dépôt des amendements: le 3 mars 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Steinheim is also worth visiting for its museum, which is housed in the old castle.
French: Steinheim vaut également le détour pour son musée qui se situe dans le vieux château.
English: Now, as for the particular question raised by Mr Holm concerning the Korean Energy Development Organization (KEDO), I would like to remind you that the European Parliament has already adopted a positive position on participation by EURATOM in that, granted that the related budgetary items for 1996 and 1997 have been approved.
French: Maintenant, en ce qui concerne la question plus particulière qu'a soulevée M. Holm sur l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), je rappellerai que le Parlement européen a déjà pris une position favorable à la participation de l'Euratom, puisque les crédits budgétaires correspondants pour 1996 et 1997 ont été approuvés.
English: Results suggested that PTRE is not an auxin or is only a weak auxin in comparison with IAA.
French: Les résultats laissent croire que le PTRE n'est pas une auxine ou qu'il est une auxine faible comparativement à l'AIA.
English: • Improvements are needed in the education of veterinarians, producers and the public with respect to antimicrobial resistance in animals and impacts on human health Calls to reduce antimicrobial use in food animals provide incentives to search for alternatives that may achieve similar goals, i.e., to prevent or control infectious disease, promote growth, and increase feed efficiency.
French: • Il est nécessaire d'améliorer la formation des vétérinaires, des producteurs et du public sur la question de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la santé publique. Les demandes pour réduire l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation créent des mesures incitatives pour chercher d'autres solutions et atteindre des objectifs similaires, c'est-à-dire, pour prévenir ou contrôler une maladie infectieuse, stimuler la croissance et améliorer l'indice de consommation.
English: Other in-room amenities include satellite TV, minibars and attractive parquet flooring.
French: Parmi les autres équipements de la chambre, vous trouverez une télévision par satellite, un mini-bar et un charmant parquet.
English: • advise on how education and training for sustainable development can be integrated into national educational policies; review national education policies and reorient formal education systems; raise public awareness;
French: Donner des conseils sur la façon dont l'Éducation et la formation concernant le développement durable peuvent être intégrées dans les politiques nationales en matière d'éducation ; revoir ces politiques et réorienter les systèmes d'Éducation officielle ; accroître la sensibilisation du public ; 3.
English: • If CF members feel they may have PTSD, they are encouraged to speak with their health care provider at the earliest opportunity.
French: • Les membres des FC qui pensent être atteints de TSPT sont encouragés à s'adresser à leur prestataire de soins de santé sans plus tarder.
English: The appellant's representative re-asserted that notwithstanding the department's concession, each of the allegations, individually, were a violation of the merit principle and warranted the intervention of the Appeal Board.
French: Le représentant de l’appelant a réaffirmé que, nonobstant la concession du ministère, chacune des allégations en soi constituait une violation du principe du mérite et justifiait l’intervention du comité d’appel.
English: Licences had to be retired based on factors such as the proximity of the First Nations to the fishing area, their home ports and the timing of the requirement for the licences.
French: Il a fallu retirer des permis en fonction de facteurs tels la proximité de la zone de pêche des Premières nations, leur port d’attache et le moment où on aurait besoin de ces permis.
English: A total of 60 people moved through both processes across functions, departments, occupations and duty stations.
French: Au total, 60 personnes ont changé de fonction, de département, de groupe professionnel ou de lieu d'affectation dans le cadre de ces deux processus.
English: On the basis of a draft of the guidelines, all delegations will be invited to discuss their experience in the organization and management of housing condominiums.
French: Sur la base d'un projet de ces directives, toutes les délégations seront invitées à faire part de leur expérience dans l'organisation et la gestion de logements en copropriété.
English: Acknowledges the efforts of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252 of 27 March 2006 and Council resolution 2006/46, to effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome,3 and also acknowledges the efforts of the Commission to use the multi-stakeholder approach effectively while preserving its intergovernmental nature;
French: Relève les efforts déployés par la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B et 60/252 du 27 mars 2006 et à sa propre résolution 2006/46, pour l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 20053, et relève également les efforts engagés par la Commission pour utiliser de manière rationnelle l'approche multipartite tout en préservant son caractère intergouvernemental ;
English: Apparently, this was the beginning of an anti-Cuba campaign or an attempt at revenge for the stunning failure of the fascist coup he had set in motion, or both.
French: Il semblerait qu'il s'agisse là du début d'une croisade contre Cuba ou d'un acte de vengeance à la suite de l'échec retentissant du coup d'État fasciste qu'il avait lui-même soutenu, voire des deux à la fois.
English: Instead of speaking to anyone, I checked out the website http://www.cbcf.org that was listed in a magazine article I had read that month.
French: Au lieu d’en parler à quelqu’un, j’ai consulté le site Web http://www.cbcf.org qui était mentionné dans un article de revue que j’avais lu ce mois-là.
English: His delegation hoped that the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would show the same constructive spirit continually demonstrated by New Zealand and France.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée espère que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni feront preuve du même esprit constructif qui a toujours été démontré par la Nouvelle-Zélande et la France.
English: As with the questions on the topic of climate change, support for the Kyoto agreement varies by gender, income, education, Internet access, first language, age and literacy levels.
French: Comme cela a été le cas pour les questions sur le changement climatique, l’appui au Protocole de Kyoto varie selon le sexe, le revenu, le niveau d'éducation, l'accès à Internet, la langue maternelle, l'âge et le niveau d'alphabétisation des répondants.
English: Health and education were identified as key areas that need to be addressed by the Commission.
French: La santé et l'éducation ont été désignées par la Commission comme des axes prioritaires de son action.
English: Hotel in Bouliac: The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bouliac: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: Total # of First Nations and Inuit Communities Eligible 40 28 124 62 83 58 204 599
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Total
English: In the latter case, it may be more difficult to grant recognition, since the qualifications will be the basis for an activity which may have a direct impact on other citizens, and since there is no guarantee that the qualifications will be improved in the course of the exercise of this activity in the labour market.
French: Dans le dernier cas, la reconnaissance sera peut-être plus difficile à accorder puisque les qualifications seront la base d'une activité pouvant avoir un impact direct sur d'autres citoyens, et qu'il n'existe aucune garantie qu'elles soient améliorées au cours de l'exercice de cette activité professionnelle.
English: Consideration of the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements - Preambular paragraphs and section D
French: Examen du projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains - Paragraphes du préambule et section D
English: • Clear and regular reporting by States, individually and through RFMOs, on the status of stocks. 
French: • La présentation régulière de rapports clairs préparés par les parties, individuellement et au sein des ORGP, sur les stocks de ressources halieutiques.
English: In the afternoon, Mrs. Leslie Bartley and Mrs. Vicki Gunn gave helpful presentations to prepare ourselves for the next election.
French: En après-midi, Mme Leslie Bartley et Mme Vicki Gunn ont donné des présentations utiles pour la préparation aux prochaines élections.
English: (a) Obtain possession of a tangible encumbered asset, as provided in recommendations 143 and 144;
French: a) Obtenir la possession d'un bien meuble corporel grevé, comme le prévoient les recommandations 143 et 144;
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: We feel that the lack of availability, and especially the lack of familiarity with the topic, largely explains this attitude.
French: Le manque de disponibilité, mais surtout le manque de familiarité avec le sujet, explique largement cette attitude, selon nous.
English: It is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multi-annual financial framework as from 2007 onwards.
French: Il est prévu que, à compter de 2007, ces organisations poursuivront leurs activités dans le contexte d'un nouveau cadre financier pluriannuel.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-34 February 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF E. coli AND COLIFORMS IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM E. coli COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-34 février 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES E. coli ET DES COLIFORMES DANS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DE E. coli PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under CEAA and HMP staff must conduct environmental assessments that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Dans le cas des projets de développement nécessitant de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable en vertu de la LCÉE et le personnel du PGH doit effectuer des évaluations environnementales qui tiennent compte des questions environnementales plus vastes que celles directement associées à l’habitat du poisson.
English: We believe that cultural and scientific heritage belongs to everyone and must be freely accessible to the entire population; it must not be treated as a tradable commodity.
French: Je crois que le patrimoine culturel et scientifique appartient à tous et qu'il doit être librement accessible à l'ensemble de la population; il ne doit pas être traité comme une marchandise négociable.
English: In the context of the recovery underway, Member States should make fast progress towards their medium term objective and those Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
French: À la faveur de la reprise en cours, les États membres devraient progresser rapidement vers leur objectif à moyen terme, et ceux d'entre eux qui présentent un déficit excessif devraient mettre en œuvre une politique ambitieuse d'assainissement des finances publiques, afin de résorber au plus vite leur déficit excessif.
English: Seedling height, root collar diameter, and survival within sibling seedlots were significantly related to acorn mass.
French: La hauteur des semis, le diamètre au collet et le taux de survie dans les lots de graines provenant d'un même arbre étaient significativement reliés à la masse des glands.
English: The campaign is scheduled for a period of 3-5 years.
French: Il est prévu que la campagne se déroule sur une période de trois à cinq ans.
English: In the responses to the informal questionnaire, one delegation favoured maintaining this provision, but the majority of the delegations who responded recommended eliminating it, arguing that the draft convention was an international convention that would be in fact mainly targeted on maritime transport plus other legs of transport.
French: Répondant au questionnaire informel, une délégation s'est déclarée favorable au maintien de cette disposition, mais la majorité a recommandé son élimination au motif que le projet de convention était un instrument international qui, en définitive, viserait avant tout le transport maritime et d'autres étapes complémentaires du transport.
English: However, the program was not very successful.
French: Le Programme n’a cependant pas eu beaucoup de succès.
English: • upgrade selected facilities along the TCH
French: • créer un module d’interprétation pour le lieu historique national du Col-Kicking Horse
English: For decades, its experts have been selecting the best varieties of rice, to ensure that it provides excellent nutritional and organoleptic properties while retaining its firmness in cooking.
French: Ces grains furent mis en culture dans la région de Robbio, où se trouve actuellement le siège de Riso Gallo. Et depuis lors, ce sont sur ces terres que l'on cultive le meilleur riz.
English: So now we should take action, because many of the comments I have heard during the interactive debates reflect deep-seated frustration with the results of past Rounds.
French: Aujourd'hui, nous devons donc agir, car beaucoup d'observations que j'ai entendues au cours des débats interactifs témoignent de profondes frustrations à l'égard des résultats des cycles de négociation passés.
English: On 19 May 2008, a high-level stakeholders consultation brought together members of the Government of Sierra Leone, senior representatives of member States, the United Nations, the private sector and the civil society.
French: Le 19 mai 2008, une consultation de haut niveau avec les parties prenantes a réuni des membres du Gouvernement sierra-léonais, des hauts représentants des États membres, et des représentants de l'ONU, du secteur privé et de la société civile.
English: The Institute also provided ongoing funds ($1,108,081 in 2003-04) to 11 Strategic Training Initiatives in Health Research.
French: L’Institut a également assuré le financement continu (1 108 081 $ en 20032004) de 11 initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: IT activities shall have the following overall goals: stability, security and efficient operations.
French: Les activités informatiques doivent viser les objectifs généraux suivants: stabilité, sécurité et efficacité de fonctionnement.
English: (f) Gains made: there exists a National Plan for the Eradication of Sexual Offences in the Educational System, a policy of the Ministry of Education.
French: f) Les succès : On dispose d'un Plan national d'élimination des délits sexuels dans les établissements d'enseignement, conformément à la politique du Ministère de l'éducation; on dispose aussi de normes juridiques : l'Arrêté 3393 du Ministère de l'éducation sur le traitement des délits sexuels.
English: Today, political will and the sheer readiness of the new Government to protect rights of minorities by active measures are obviously aimed at ensuring prosecutions and convictions for all criminals like Mkalavishvili.
French: Aujourd'hui la volonté politique du nouveau gouvernement et sa détermination à protéger les droits des minorités par des mesures actives visent manifestement à ce que soient poursuivis et condamnés tous les délinquants comme Mkalavishvili.
English: Since that time, the ICRP has published new recommendations for protection against ionizing radiation under both normal and emergency situations (ICRP 1991, 1993).
French: Depuis, la a publié de nouvelles recommandations sur la protection contre les rayonnements ionisants dans des situations normales et des situations d’urgence (CIPR 1991, 1993).
English: ◦ Treaties News Releases - 2008 September - December Past Releases
French: ◦ Traités Communiqués - 2008 septembre - décembre Communiqués antérieurs
English: It has also organized FAO representation at UNCCD meetings and organized partnerships with other UNCCD bodies and international institutions.
French: Il a par ailleurs organisé la représentation de la FAO aux réunions tenues dans le cadre de la Convention et mis sur pied des partenariats avec d'autres organes de la Convention et des institutions internationales.
English: This was the objective that began our experiences with communications through the Unidad de Comunicación Guaraní .
French: C'est dans cette perspective que nous avons entrepris nos expériences de communication dans le cadre de la Unidad de Comunicación Guaraní.
English: Read More 5/24/2006 Student with a can-do attitude To receive a Commandant’s Commendation is a rare thing, even more so when you're a young student not yet qualified in your trade.
French: Lire plus 5/24/2006 Un stagiaire prometteur Recevoir une mention élogieuse du commandant est une chose rare, surtout quand vous êtes un jeune stagiaire pas encore qualifié au niveau apprenti.