ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees House of Commons Standing Committee on Public Accounts Standing Order 108(3) (g) — On June 1, 2006, the Standing Committee on Public Accounts commenced consideration of Chapter 5, May 2006 Report of the Auditor General of Canada, Management of Programs for First Nations, which was referred to the House of Commons, Standing Committee on Public Accounts on May 16, 2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes Alinéa 108(3)g) — Le 1er juin 2006, le Comité permanent des comptes publics a entrepris l’étude du chapitre 5 du rapport de la vérificatrice générale de mai 2006. Ce chapitre, intitulé La gestion des programmes destinés aux Premières nations, lui avait été renvoyé le 16 mai 2006.
English: You can also click here to see two handouts from the national consultation that provided point form overviews of what we had heard so far - one on policy and program actions and one on accountability mechanisms.
French: Peut-être voudrez-vous aussi consulter les deux documents distribués à la consultation nationale, lesquels résument sous forme télégraphique les observations et commentaires recueillis jusque-là - le premier sur les politiques et les programmes et le second, sur les mécanismes de responsabilisation.
English: I can only give the usual answer: that I refer this matter to the French authorities.
French: Je ne puis malheureusement qu'apporter la même réponse: je ferai part de la question aux autorités françaises.
English: Divergent views were expressed at the meeting.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés à la réunion.
English: To apply, you must complete a Personal History Form, quoting the vacancy announcement number or send a detailed Curriculum Vitae, only if you cannot download the PH form.
French: Pour présenter votre candidature, vous devez remplir l'imprimé administratif "Notice personnelle", en rappelant le numéro de l'avis de vacance, ou bien envoyer un curriculum vitae détaillé si vous n'êtes pas en mesure de télécharger la Notice.
English: The following 14 medicinal ingredients are added to Part I of Schedule F: 1.
French: On ajoute les quatorze ingrédients médicinaux suivants à la partie I de l'annexe F : 1.
English: An Overview Cleaner Production and its Role in the Creation of Sustainable Development Learning From Nature:
French: Vue d'ensemble Une production plus propre et son rôle dans la création d'un développement durable Les secrets de la nature :
English: Significant additional efforts are needed to improve data collection in all areas of violence against women.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la collecte des données dans tous les domaines relatifs à la violence exercée contre les femmes.
English: But if we get any opportunity to take action against this, we will take it and I can tell you, we will take it vigorously.
French: Mais si nous avons une possibilité d'intervenir, nous le ferons, et croyez-moi, avec force.
English: Thus the criteria are cumulative in WIPO/GRTKF/IC/9/5, whereas they are not cumulative in the draft ARIPO/OAPI Instrument.
French: En conséquence, les critères sont cumulatifs dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 alors qu’ils ne le sont pas dans le projet d’instrument ARIPO/OAPI.
English: http://www.cedefop.gr/ http://www.trainingvillage.gr/
French: http://www.mygambit.info/
English: Alternatively you can send a copy of your here as well.
French: Sinon, vous pouvez aussi envoyer (ici) une copie de votre message éléctronique ( ).
English: Project Experience From the innovative to the traditional, DCC’s project portfolio includes control towers and hangars, dockyards and tank maintenance facilities, community centres, housing, barracks and clinics, water and sewer systems, communication systems, and roads and grounds.
French: L’expérience de projets De novateurs à traditionnels, les projets auxquels CDC a été appelée à travailler comprennent des tours de contrôle et des hangars, des arsenaux maritimes et des installations de maintenance de chars, des centres communautaires, des logements, des casernes et des cliniques, des réseaux d’aqueducs et d’égouts, des systèmes de communication, des routes et des terrains d’entraînement.
English: • bills to authorize the spending of public funds must originate in
French: • les projets de loi ayant pour objet d’autoriser les dépenses
English: Often, the bilingual employee has to obtain required information from various colleagues in order to properly serve the French-speaking client.
French: Cet employé devra obtenir de l'information auprès de ses collègues, puis recommuniquer avec le client francophone les jours suivants.
English: This entails, inter alia, transformation from a system characterized by reliance on the old and traditional child rescue model, to a new approach built on the family support model, with primary prevention taking centre stage.
French: Cela implique, entre autres, la réforme d'un système reposant sur le modèle traditionnel et ancien du secours à l'enfant, pour adopter une approche fondée sur l'appui familial, dont la prévention est un élément central.
English: The aim is to identify problems faster.
French: Et cela s’ajoute aux rapports complets présentés périodiquement.
English: A broader reform agenda is indeed involved, including the welfare system, hiring and firing procedures in firms, employment services for older jobseekers, working conditions, and wage and training practices.
French: En effet, une série de réformes plus profondes des systèmes de protection sociale, des règlementations relatives à l’embauche et au licenciement dans les entreprises, des services pour aider les demandeurs d'emploi âgés à retrouver un emploi, des conditions de travail ainsi que des pratiques en matière de salaires et de formation s’impose.
English: This latter solution appears simpler and has, in fact, been adopted for the Madrid-specific (800) series of Standard ST.60 relating to marks.
French: Cette dernière solution paraît plus simple; c’est en fait celle qui a été adoptée pour la série de codes 800 de la norme ST.60 relative aux marques, réservée au système de Madrid.
English: Signing an applet is a necessary step when the client environment requires functions such as data caching, printing, or clipboard copy.
French: La signature d'un applet est une étape nécessaire lorsque l'application client requiert une interaction avec des entrées/sorties locales, comme les fonctions de cache ou d'impression.
English: APPLICATIONS In order to maximise the investment in terms of political, economic and social returns, it is essential to develop and exploit space applications that meet the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
French: APPLICATIONS Afin d'optimiser les investissements en termes de retour politique, économique et social, il est essentiel de développer et exploiter des applications spatiales répondant aux objectifs des politiques de l'UE ainsi qu'aux besoins des entreprises et des citoyens européens.
English: The prenatal benefit — the first of its kind in Canada — provides pregnant women with financial support to eat well during pregnancy and help ensure their babies get a healthy start in life.
French: Unique au Canada, les allocations prénatales prévoient une aide financière aux femmes enceintes pour qu’elles se nourrissent correctement pendant la grossesse et pour que leurs bébés prennent un bon départ dans la vie.
English: Progress in repatriation remains slow, because of the continued resistance by the hard-line leadership of the armed groups and the persistent military tension and instability in the Kivus, which have significantly eroded the climate of confidence and security necessary to progress with voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Le rapatriement progresse lentement, en raison de la résistance continue des dirigeants extrémistes des groupes armés et des tensions militaires et de l'instabilité persistantes dans les Kivus, qui ont considérablement sapé le climat de confiance et de sécurité nécessaire à tout progrès du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion volontaires.
English: For the second time this year, A.T. Kearney and its partners Solvay Business School Alumni Association, Trends, Trends Tendances, Kanal Z, Voka, BECI and UWE have organized the Best Innovator Award competition.
French: Pilote de parapente et véritable acrobate, Thomas de Dorlodot est le champion de l’équipe Red Bull X Alps.
English: Confidentiality of the contract Applications for the registration of a license contract filed with INDECOPI shall enclose the following: (a) Identity of the indigenous peoples party to the contract and their representatives; (b) Identity of the other parties to the contract and their representatives; (c) A copy of the contract; (d) The instrument evidencing agreement to enter into a license contract on the part of the indigenous peoples party to the contract.
French: Article 28.- Demandes d’enregistrement du contrat de licence. Confidentialité du contrat Les demandes d’enregistrement d’un contrat de licence présentées à l’Indecopi doivent comporter les éléments suivants : a) l’identité des peuples autochtones parties au contrat et de leurs représentants; b) l’identité des autres parties au contrat et de leurs mandataires; c) la copie du contrat; d) l’acte par lequel les peuples autochtones consentent à être parties au contrat de licence.
English: In preparation for this new focus, the department has put in place the required systems, procedures and tools, and delivered national training to all staff responsible for program delivery.
French: En prévision de cela, le Ministère a mis en place les systèmes, procédures et outils nécessaires et dispensé une formation nationale à tout le personnel responsable de la prestation du programme.
English: Prescribed Rates of Interest January 2007 Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: Taux d'intérêt réglementaires Janvier 2007 Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Utilisation rates of targeted financing programs appear much higher in the Aboriginal population than the overall average for Canadian SMEs; 22% of Aboriginal entrepreneurs utilised Aboriginal lending institutions and 7% utilised community development funds (Caldwell and Hunt, 1998, pp. 10-11), contrasted with only 13% of all Canadian SMEs utilising government loans and grants (Thompson, 1998).
French: Les taux d'utilisation des programmes de financement ciblés semblent beaucoup plus élevés dans la population autochtone qu'en moyenne dans l'ensemble des PME canadiennes : 22 % des entrepreneurs autochtones ont eu recours à des établissements de crédit autochtones et 7 % ont utilisé des fonds de développement communautaire (Caldwell et Hunt, 1998, pp. 10-11), comparativement à seulement 13 % de l'ensemble des PME canadiennes qui ont utilisé des subventions et des prêts gouvernementaux (Thompson, 1998).
English: (149) The insolvency law should specify that all creditors and equity holders in a class should be offered the same treatment.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que tous les créanciers et les actionnaires d'une même classe devraient se voir offrir le même traitement.
English: Over the last few decades two major demographic changes have taken place which lie behind the expected increase in the dependency ratio: a decline in the fertility rate and an increase in life expectancy.
French: Au cours des dernières décennies, deux évolutions démographiques majeures se sont produites, qui sont à l’origine de l’augmentation prévue du taux de dépendance: la baisse du taux de fécondité et l’allongement de l’espérance de vie.
English: A security management structure is in place that encompasses responsibility for the overall management of the department’s security program, including administrative, physical, information technology, and personnel security, as well as security for contingency and contracting management and that meets the needs of the department (GSP Arts.
French: Le ministère a établi une structure de gestion de la sécurité qui englobe la responsabilité générale de la gestion de son programme de sécurité, y compris la sécurité administrative et matérielle, la sécurité des technologies de l’information et la sécurité du personnel, de même que la sécurité de la gestion des mesures d’urgence et des marchés.
English: Training in conflict resolution leads to the acquisition of generic skills which can be applied in conflict situations arising from cultural, racial, gender, linguistic, interpersonal or other issues.
French: Cet enseignement permet d'acquérir des compétences générales qu'il est possible d'appliquer en cas de conflits découlant de questions d'ordre culturel, racial, sexuel, linguistique, interpersonnel ou autre.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor Occupational Certification Factor Achievement, Skills or Aptitudes Factor Language Requirement Factor Experience Factor
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Certificat professionnel Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques Expérience
English: RECALLS that the international negotiations on climate change are expected to be held under the auspices of the United Nations;
French: Rappelle en outre que les négociations internationales sur le changement climatique doivent se tenir sous les auspices des Nations Unies;
English: Some of Canada's First Nations children face conditions in their daily lives that can only be compared to those conditions found in Developing / Third World countries.
French: Pour certains d'entre eux, ces conditions peuvent se comparer à celles qu'on trouve dans les pays en développement.
English: Altogether, the transactions facilitated by EDC helped generate an estimated 3.9 per cent of Canada’s GDP in 2006.
French: Globalement, les ­transactions facilitées par EDC ont aidé à générer environ 3,9 % du PIB canadien en 2006.
English: The Regional Conference agreed to the recommendation of the Bureau to divide its work between two committees, a main committee (plenary) and a drafting committee.
French: La Conférence régionale a approuvé la recommandation du Bureau de répartir ses travaux entre la plénière et un comité de rédaction.
English: Echinacea Echinacea species belong to the same family as ragweed and daisies (Asteraceae).
French: Des réactions allergiques, dont l’anaphylaxie, ont été signalées suite à l’utilisation de l’échinacée2.
English: Types of Puppets and Manipulation Famous Literary and Puppet Characters
French: Types de marionnettes et principes de manipulation Personnages célèbres de la littérature
English: • What are the values shared in access to x?
French: • quelles sont les valeurs partagées dans l’accès à x ?
English: The majority of the agricultural loans (also housing loans) approved were for joint applicants.
French: La majorité des prêts agricoles (et des prêts logement) ont été accordés à des demandeurs conjoints.
English: Simply knowing a candidate and working with him is not sufficient reason to disqualify a person from sitting on a selection committee or being asked about the candidate’s work.
French: Le simple fait qu'une personne connaisse un candidat et ait travaillé avec lui ne suffit pas pour qu'on détermine qu’il ne peut faire partie d'un jury de sélection ou qu’on ne peut l’interroger relativement aux recherches du candidat.
English: Flight surgeon Unit: 8 Wing Trenton Medical Services What are your thoughts at serving the CF by deploying to camp mirage?
French: Médecin de l’air Unité : Services médicaux de la 8e Escadre Trenton Quelles sont vos impressions sur votre déploiement au camp Mirage?
English: (Footnote 5) The Industry Code specifies that if the proposed site is near multiple residences, notice must be given to all occupants.
French: Le Code industriel précise que si l’emplacement proposé est près d’immeubles à logements multiples, tous les occupants de ces immeubles doivent être avisés (Renvoi 6).
English: There are three complementary strategies for preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Au début de l’année 1998, un essai réalisé en Thaïlande, cofinancé par le ministère de la santé publique du pays et les CDC aux Etats-Unis, a montré qu’une cure plus courte et plus simple d’AZT pouvait réduire de moitié ou plus l’incidence de la transmission mère-enfant à condition que le bébé ne soit pas allaité.
English: The illicit trade in small arms and light weapons remains a matter of grave concern, due to its potential to disrupt peace, security and development.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre demeure une question très préoccupante, étant donné qu'il peut nuire à la paix, à la sécurité et au développement.
English: There has been a move to reorganize and privatize rail transport, and private capital has been attracted to upgrade rails and improve service in some countries.
French: On s'est efforcé de réorganiser et de privatiser les transports ferroviaires et d'attirer du capital privé pour moderniser le réseau et améliorer les prestations dans certains pays.
English: We are keeping our promises and managing the economy in an effective and responsible way.
French: Nous respectons nos promesses et nous gérons l’économie de manière efficace et responsable.
English: Other countries, including those that have achieved the best growth performance for their industry in recent years, have already established a policy that clearly favours aquaculture, following a full analysis of the net economic and social benefits offered by this sector.
French: D'autres pays, dont ceux ayant obtenu la meilleure performance de croissance de leur industrie au cours des dernières années, se sont déjà donnés une politique clairement en faveur de l'aquaculture après une analyse complète du bénéfice économique et social net offert par ce secteur.
English: Studies are being conducted on reducing the adverse impact of bottom-trawling for shrimps by using by-catch reduction devices.
French: La plupart des régions qui ont fait l'objet de ces mesures sont dans les limites de la juridiction nationale.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2004, and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2004 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: These issues have been tackled by the EP´s input on the Regulations laying down the rules for the participation in actions, to which the Committee on Budgets proposed amendments
French: Le PE s'est attaqué à ces questions dans son apport aux règlementations qui ont transposé en actions les règles pour la participation, auxquelles la Commission des budgets a proposé des amendements pour améliorer le système actuel1.
English: In the PNP CL Guidelines for the Conduct of Scene of the Crime Operations, SOCO's primary mission is to preserve the crime scene for proper search, collection, care, handling, preservation and transport of pieces of evidence from the crime scene to the PNP CL until it reaches the court for final disposition of the case.
French: Selon les Directives du laboratoire scientifique de la PNP relatives à la conduite des enquêtes de terrain, le premier objectif des opérations sur les lieux de crimes consiste à sécuriser le périmètre concerné, de manière à permettre la saisie, le recueil, la manipulation, la préservation et le transport des pièces à conviction dans de bonnes conditions et leur remise au Laboratoire scientifique de la PNP, qui les transmet à la juridiction de jugement.
English: This provision shall be satisfied in the following ambience temperature conditions:
French: Cette disposition devra être respectée dans les conditions suivantes de température ambiante :
English: Collecting undertaken by the Canadian Ethnology Service has documented the cultural heritage of 110 different Native peoples and 10 Inuit regions.
French: La collection du Service canadien d'ethnologie reflète le patrimoine culturel de 110 nations amérindiennes et de 10 régions inuit.
English: • 1.3 Industry Canada's Business:
French: • 1.3 Secteur d'activité d'Industrie Canada :
English: It's a huge organization, and they truck in really cheap goods because they have the bargaining power to obtain them.
French: Ils disposent d'une vaste organisation et leur pouvoir de négociation leur permet d'acheter des marchandises à bas prix.
English: Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
French: Livre vert pour la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union.
English: In the run-up to this interest rate decision, a number of risks to price stability in the medium term came more clearly to the fore, indicated by both of the two pillars of the monetary policy strategy.
French: Dans la période qui a précédé cette décision sur les taux d'intérêt, plusieurs risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été mis en évidence, grâce à certaines indications relatives aux deux piliers de la stratégie de politique monétaire.
English: If possible, indicate the variety or the commercial type of the product.
French: Veuillez utiliser la forme imposée: année-mois-jour.
English: We also feature a range of power supplies and accessories including park-and-charge station for the easy-to-swap batteries or alternatively you may prefer to use the in-car charger to recharge the batteries.
French: Nous proposons également une gamme d'alimentations et d'accessoires, notamment le poste de rangement et de mise en charge ainsi que des batteries faciles à remplacer. Vous pouvez également opter pour le chargeur de voiture pour recharger vos batteries.
English: Two situations were considered: measurements taken at the laboratory on whole animals and measurements taken at field stations on eviscerated carcasses provided by hunters.
French: Nous avons considéré deux situations : mesures prises au laboratoire sur des animaux entiers et mesures prises à des stations biologiques sur des carcasses éviscérées fournies par des chasseurs.