ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the continuing violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields, and dispossession of land and property, which deprives those persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, with negative effects for those countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les réinstallations forcées, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens, qui prive les propriétaires de tous moyens de subsistance et provoque des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.5 by a recorded vote of 76 to none with 72 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.5, par 76 voix contre zéro, avec 72 abstentions (vote enregistré).
English: PWGSC submitted that this ruling informed Trust that PWGSC’s conduct, with respect to the manner in which the RVDs were processed and, particularly, regarding the provision of network diagrams, was in accordance with the provisions of Article 14 of the NESS DISO and did not disclose a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: TPSGC a allégué que ce jugement disait à Trust que la conduite de TPSGC, en ce qui concerne la façon de traiter les DRV et, en particulier, la fourniture de schémas de réseau, respectait les dispositions de l’article 14 de l’OCIM des SSER et n’indiquait pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux.
English: The Special Quick Method allows the hospital authority to apply for an 83 per cent rebate of tax payable on eligible purchases of supplies.
French: La méthode rapide spéciale permet à une administration hospitalière de demander un remboursement au taux de 83 p.
English: Subsection 121(4) provides as follows: (4) A rebate in respect of a residential complex shall not be paid under this section to a person where the person fails to apply to the Minister for the rebate in prescribed form and manner before 1995 or where a rebate under this section in respect of the complex was paid to any other person entitled thereto.
French: Le paragraphe 121(4) prévoit comme suit : (4) Le montant est remboursé à l'égard d'un immeuble d'habitation si la personne en fait la demande au ministre avant 1995 en la forme et selon les modalités qu'il détermine. Toutefois, il n'est pas remboursé si un autre montant a déjà été remboursé à l'égard du même immeuble à une autre personne qui y avait droit en vertu du présent article.
English: • Small group format to encourage interaction between trainees from different CIHR Pillars
French: • On a choisi le format des petits groupes pour encourager l'interaction entre les stagiaires des différents piliers des IRSC
English: Access and Availability, 2002, 75 percent of us believe that arts and culture enrich our lives.
French: Selon la recherche menée par Decima, Les arts au Canada :
English: (a) The unencumbered balance of $1,562,400 and other income of $643,000 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 would be applied to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Le solde inutilisé, soit 1 562 400 dollars, et les recettes diverses, soit 643 000 dollars, de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 seraient déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: • Conducting audits of petition responses.
French: • Vérifier les réponses aux pétitions.
English: Document is no longer draft.
French: Ce document ne constitue plus une ébauche.
English: We have just updated all of our Battleground and PvP Weapon rewards pages.
French: Nos pages de récompenses pour les champs de bataille et les armes JcJ viennent d'être mises à jour.
English: Health Canada also undertook extensive consultations that included publication in Canada Gazette Part I on May 22, 2004.
French: Santé Canada a en outre tenu de vastes consultations et publié le projet de modification dans la Gazette du Canada, partie I, le 22 mai 2004.
English: DND General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) A-GG-040-007/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol7/intro_e.asp
French: Programme de sécurité générale du MDN, Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité A-GG-040-007/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol7/intro_f.asp
English: The negotiations must reduce and eliminate trade-distorting agricultural subsidies and create a truly level playing field for developing countries.
French: Les négociations doivent réduire et éliminer les subventions agricoles qui faussent le commerce et mettre en place des règles du jeu véritablement équitables pour les pays en développement.
English: The only indoor golf simulator in the Mont-Tremblant region!
French: Visitez le seul centre de golf interieur de la région de Mt-Tremblant dans les Laurentides !
English: Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre premier Questions portées à l'attention des États parties
English: For more information, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page Web suivante :
English: To meet the needs of a wide range of users across many different environments, XACML 2.0, that is used to represent and evaluate access control policies incorporates new profiles for Role Based Access Control (RBAC), Privacy, and Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Afin de répondre aux besoins de divers utilisateurs de nombreux environnements différents, le langage XACML 2.0, qui est utilisé pour représenter et évaluer les politiques de contrôle de l'accès, comprend de nouveau profils pour le contrôle de l'accès fondé sur les rôles, la protection des renseignements personnels et le protocole allégé d'accès annuaire.
English: All managers were very complimentary regarding the level of services provided, especially in the areas of Finance, Systems Administration and Physical Resources.
French: Tous ont été très élogieux concernant le niveau de service, en particulier dans le domaine des finances, de l'administration des systèmes et des biens.
English: This means that the sharing of the client's information with the prescriber(s) and  pharmacist(s) cannot occur until the client has provided consent.
French: Cela veut dire que le Programme ne partagera pas les renseignements d'un client avec son ou ses prescripteurs et pharmaciens avant d'avoir obtenu le consentement du client en question.
English: Once participants were provided with the March 18, 2005 consultation document that contained a brief assessment of the impact of using revised weights (the impact being a drop in the 2005-2006 composite index of about one-half percent which potentially translates to a savings of about $4 million per year on a volume of about 26 million tonnes), the shippers made it very clear that the Agency must not delay this process, or it would result in a potential $4 million overpayment by shippers for moving western grain.
French: Une fois que les participants ont reçu le document de consultation du 18 mars 2005 qui contient une brève évaluation de l'impact de l'utilisation de pondérations révisées (l'impact étant une baisse de l'indice des prix composite de 2005-2006 d'environ 0,5 pour cent, ce qui peut se traduire par une économie d'environ 4 millions $ par année pour un volume d'environ 26 millions de tonnes), les expéditeurs ont fait clairement savoir que l'Office ne devait pas retarder le processus, sinon ils risqueraient de verser un trop-payé de 4 millions $ pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Thus, in 1996, whereas a 12 to 13-year-old boy in a rural area worked on average 33.8 hours a week, a boy of the same age in an urban area worked 26 hours a week (fig. 24).
French: En 1996 en effet un enfant de 12-13 ans travaillait en moyenne 33,8 heures par semaine en zone rurale alors qu'en zone urbaine un garçon du même âge travaillait 26 heures par semaine (graphique 24).
English: Planning for a common Government of Canada IM/IT infrastructure means defining how much common infrastructure is needed to meet both government-wide and departmental service delivery requirements.
French: La planification d'une infrastructure de GI/TI commune pour le gouvernement du Canada suppose la détermination de la mesure dans laquelle elle doit être partagée afin de répondre aux exigences de la prestation de services dans les ministères et à l'échelle de la fonction publique.
English: • (i) As concerns the PCT system, there are 251.5 posts budgeted for 1999 in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium plus a further three posts for supporting the development and deployment of the PCT automation project to be financed from the Special Reserve Fund (document A/32/5), giving a total of 254.5 posts for 1999.
French: Systèmes et services mondiaux de protection. i) En ce qui concerne le système du PCT, aux 251,5 postes inscrits au budget de 1999 dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 il faut ajouter trois autres postes pour la conception et la mise en œuvre du projet d'automatisation concernant le PCT qui doit être financé par le fonds de réserve spécial (document A/32/5), ce qui donne un total de 254,5 postes pour 1999.
English: Room with a door to outside and a chairs and table to sit out side.
French: La situation de l'hôtel : vue sur het Gooise meer.
English: Nevertheless, a considerable percentage is currently not convinced of the efficiency of complaints specifically relating to urban transport and inter-city rail transport.
French: Néanmoins, un nombre considérable de citoyens restent pessimistes quant à l’efficacité de telles mesures, en particulier pour le transport urbain et le transport ferroviaire interurbain.
English: Otherwise, we believe that the health research enterprise in Canada will quickly stall.
French: Sinon, la recherche en santé au Canada perdra rapidement sa dynamique.
English: Estimations are based on respondents who had a job in 1997.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui avaient un emploi en 1997.
English: The communication challenge is twofold.
French: Sur le plan des communications, le travail à faire se situe à deux niveaux.
English: Uncertainties in regard to the assumptions must be identified and assessed (Chapter 9.0) and may require that some operating cost savings be counted among the so-called "conditional benefits" (Section 7.4).
French: Toute réduction du temps de déplacement (excluant le temps consacré aux activités) consacré a de telles activités constituerait un avantage puisque cela signifie que les voyageurs disposent de plus de temps pour les loisirs.
English: The aim is to enhance the participation of women in decision-making with special focus on the forthcoming inclusive political dialogue, fight sexual and gender-based violence and promote the rights of women.
French: Ces activités visent à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions, l'accent étant notamment mis sur le prochain dialogue politique sans exclusive, la lutte contre la violence sexuelle et sexiste et la promotion des droits des femmes.
English: Moreover, unless formal and substantive requirements with respect to notices are clear and simple, there is a risk of “technical” non-compliance that will then generate litigation and its attendant cost and delay.
French: De plus, si les exigences de forme et de fond relatives aux notifications ne sont pas claires et simples, il y a un risque de non-respect “technique”, débouchant sur une procédure judiciaire, avec les frais et retards que cela comporte.
English: It had to be done in the twilight zone.
French: Tout devait se dérouler dans l' ombre.
English: • Substrate modification, construction of berms or altering freshwater stream channels does not occur;
French: • La modification du substrat, la construction de bermes ou l’altération de chenaux de cours d’eau douce ne se produisent pas;
English: The house was built in 1540 and, after complete restoration works, was re-opened in 1995. During the restoration, the conservation of the historic character and its uniqueness were particularly emphasised.
French: Construit en 1540, l’établissement a rouvert ses portes en 1995 après une rénovation complète.Ayant conscience de l'importance de la structure moyenâgeuse, nous avons accordé le plus grand soin à la préservation du caractère historique et unique du bâtiment.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure also that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: 80 Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles;
English: The breakfast buffet was superb and the hotel is placed within a short distance of both shopping centre and the beach.
French: Personnel très disponible et aimable. Grande chambre avec vue splendide sur la mer.
English: • information on the status of conscientious objector and the means of obtaining such status be readily available to all those liable to be conscripted to the armed forces; individuals be allowed to register as conscientious objectors at any time before, during or after their conscription or performance of military service; the alternative service be clearly civilian and that its duration be such that it cannot be considered punitive.
French: • des informations relatives au statut d’objecteur de conscience et à la manière d’obtenir un tel statut soient disponibles facilement pour tous ceux qui sont confrontés à la conscription dans les forces armées ; les individus puissent être enregistrés en tant qu’objecteurs de conscience à tout moment avant, pendant ou après leur conscription ou la réalisation de leur service militaire ; le service de remplacement ait une nature nettement civile et une durée
English: These are two notions which go hand in hand in our region.
French: De nombreux changements en cours en Europe centrale et orientale influencent aussi le débat sur la société civile dans l’Union européenne.
English: Moreover, in practice, the fact that the President chairs the Council in no way impinges on judicial independence, since any decisions regarding judges' careers are prepared and taken by their peers before the Council meets.
French: De plus, dans la pratique, la présidence de ce Conseil n'affecte en rien l'indépendance des magistrats dont les décisions tenant à leurs carrières sont préparées et décidées par leurs paires, avant même la tenue du Conseil.
English: Community legislation in the area of administrative cooperation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance in the case of both direct and indirect taxation.
French: La législation communautaire relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle fournit des instruments pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales intracommunautaires, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou indirecte.
English: Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by cohesion policy.
French: Les informations et l'appui initial devraient pouvoir être obtenus auprès de guichets uniques, susceptibles de constituer l'interface avec le secteur public et le candidat à une aide. Cela devrait inclure les différentes actions cofinancées par la politique de cohésion.
English: In this regard, national volunteers will continue to be to used to catalyse community development and/or support decentralized management.
French: À cet égard, l'utilisation de volontaires nationaux comme ferment du développement communautaire et/ou en appui à la gestion décentralisée sera poursuivie.
English: Steamer Rideau Queen in the Kingston Mills lock, Rideau Canal, [between 1898 and 1920]
French: Le navire à vapeur Rideau Queen dans l’écluse de Kingston Mills, canal Rideau, [entre 1898 et 1920]
English: Methods of Information in Medicine 2003; 42(1):61-67.
French: « Creating an interactive interdisciplinary electronic assessment », Computers, Informatics, Nursing, 2002, 20(6), p.
English: • provide timely and accurate financial reporting; and
French: • de remettre en temps voulu des rapports financiers exacts;
English: Six pre-defined types of reports:
French: Six types prédéfinis de rapports:
English: In line with the complexity of the project, where applicable, the summary should address issues of access and utilization, scientific and user priorities, and future upgrade requirements.
French: En fonction de la complexité du projet, le résumé doit traiter au besoin d’éléments comme l’accessibilité et l’utilisation, les priorités scientifiques et celles de l’utilisateur, ainsi que les exigences futures en matière de mise à niveau.
English: (1.1) Despite paragraph (1)(a), if two elections are held in an electoral district in a calendar year and a corporation or trade union has, before the polling day of the first election, made a contribution under that paragraph to the registered association, the nomination contestants or the candidate of a particular registered party in that electoral district, the corporation or trade union may make contributions not exceeding $1,000 in total to the registered association, the nomination contestants and the candidate of the registered party in that electoral district during the election period for the second election.
French: (1.1) Par dérogation à l'alinéa (1)a), si deux élections sont tenues dans une circonscription au cours d'une année civile et une personne morale ou un syndicat a, avant le jour du scrutin de la première élection, apporté une contribution à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture ou au candidat d'un parti enregistré donné dans cette circonscription, la personne morale ou le syndicat peut apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $, au total, à l'association enregistrée, aux candidats à l'investiture et au candidat du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: Scientists at the National Research Council of Canada have now developed a way to "wire" the surface of a silicon crystal with a single strand of molecules.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherche Canada ont maintenant mis au point une méthode leur permettant de « câbler » la surface d'un cristal de silicium avec un seul brin de molécules.
English: On these bases, the present Communication proposes a strategy to promote gender equality in all the future actions in the context of EU development cooperation.
French: Sur ces bases, la présente communication propose une stratégie visant à promouvoir l'égalité des sexes dans toutes les actions futures dans le cadre de la coopération au développement de l'UE.
English: The purpose of the Legacy Fund is to support the Canadian beef sector to develop markets for beef cattle, beef cattle genetics, beef and beef products in a post-BSE environment.
French: L'objectif du Fonds pour l'avenir est d'aider le secteur canadien du boeuf à développer des marchés pour les bovins de boucherie, le matériel génétique de bovins de boucherie, le boeuf et ses produits dans le contexte de l'après-ESB.
English: The Temporary President informed Conference participants that the Permanent Mission of Jordan had addressed a note verbale (MD/15/3/2928) dated 10 October 2007 to the Bureau stating that Mr. Burayzat would not be able to preside over the current meeting and that he had designated the Ambassador of Switzerland, Mr. Streuli, as his replacement.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE informe les participants à la Conférence que la Mission permanente de la Jordanie a adressé aux membres du Bureau une note verbale (MD/15/3/2928), datée du 10 octobre 2007, indiquant que M. Burayzat se trouvait dans l'impossibilité d'assurer la présidence de la présente réunion et qu'il avait désigné pour le remplacer l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli.
English: Governments should extend the scope of drug demand reduction programmes, assess them and disseminate the best practices identified.
French: Les gouvernements devraient étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogues, les évaluer et diffuser les bonnes pratiques identifiées.
English: Mesures dâ€™attÃ©nuation (Groupe de travail III) Apps, M., Crabbe, P., Haites, E., Herbert, D., Janzen, H., Loulou, R., Robinson, J.
French: Mitigation (Working Group III) Apps, M., Crabbe, P., Haites, E., Herbert, D., Janzen, H., Loulou, R., Robinson, J.
English: Taking into account the United Nations Millennium Declaration Goal 8 of, “an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system” and the importance given to trade as a key vehicle for economic growth, elimination of poverty, and greater regional cooperation and stability in other major United Nations documents such as the Monterrey Consensus and the Almaty Programme of Action for Landlocked and Transit Developing Countries, the Trade subprogramme works to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and business for trade.
French: Compte tenu de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies − «la mise en place d'un système commercial ouvert, fondé sur des règles prévisibles et non discriminatoires» − et de l'importance accordée au commerce en tant que moteur de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté, du renforcement de la coopération régionale et de la stabilité dans d'autres documents importants des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey et le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et de transit, le sous-programme sur le commerce a vocation à réduire les obstacles au commerce de biens et services induits par des différences d'approche réglementaire et des différences entre les procédures, normes et documents suivis par les gouvernements et les entreprises à des fins commerciales.