ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A pilot project with Canada Post was carried out until November 2001, in the MontrÃ©al and Toronto areas, offering a new service - acceptance of completed applications.
French: • Nous avons entrepris un projet pilote avec Postes Canada jusqu'en novembre 2001, dans les rÃ©gions de MontrÃ©al et de Toronto, dans le cadre duquel un nouveau service Ã©tait offert - l'acceptation des demandes dÃ»ment remplies.
English: Other members felt that the level of reserves has already had an impact on economic performance and is finally reflected in the economic indicators taken into account to determine the scale of assessment of a Member State.
French: D'autres membres estimaient que le niveau des réserves avait déjà une incidence sur la situation économique et qu'il avait été finalement intégré aux indicateurs économiques pris en compte pour calculer la quote-part d'un État Membre.
English: Rather, it is a scourge that exists world-wide and indeed constitutes the denial and destruction of all civilizations.
French: Au contraire, il est un fléau qui existe partout dans le monde et qui constitue en fait le rejet et la destruction de toutes les civilisations.
English: In attendance were 26 foreign participants from 14 Asian countries - Bangladesh, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam - and some 40 participants from the Philippines.
French: Y ont pris part 26 participants étrangers venant de 14 pays dAsie (Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République islamique dIran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam) et une quarantaine de participants philippins.
English: Therefore, in a sense, an immediate approval of the proposal would postpone the need for a long-term solution.
French: C'est pourquoi, dans un sens, l'adoption immédiate de la proposition remettrait à plus tard la nécessité d'une solution à long terme.
English: Pakistan is committed to supporting United Nations peace efforts in Africa.
French: Le Pakistan est déterminé à soutenir les efforts de paix des Nations Unies en Afrique.
English: This change shows the importance attached by the Council of Europe to the contribution made by NGOs and strengthens the latter’s commitment to increase still further their input to the Council’s activities.
French: Ce changement montre l’importance que le Conseil de l’Europe attache à la contribution des ONG et renforce l’engagement de celles-ci à contribuer davantage encore aux travaux de l’Organisation.
English: Tumbled full grain leathers with lightweight midsoles, made for extreme comfort.
French: Cuir pleine fleur froissé et double semelle légère pour un confort extrême.
English: Bonsoir, Je vois que tu ecoutes mon prefere de la semaine ecoulee.Outre que c'est une musicienne fabuleuse et bien entouree, c'est aussi une femme courageuse car j'ai vu des photos qui ne posent pas de problemes chez nous mais dans les pays arabes...Il y a pourtant rien de bien mechant mais j'ai senti ca comme une affirmation de son identite de femme.
French: chouettes playlists à découvrir chez toi ! j'ai déjà choisi Trompette.
English: Canada’s Agricultural Cooperatives In its December 2004 report, Study on Small Business Tax Measures:
French: Les coopératives agricoles du Canada Dans son rapport de décembre 2004 intitulé Étude sur les mesures fiscales visant les petites entreprises :
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 11
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 11
English: To melt chocolate in the bath - marries without touch.
French: Faire fondre le chocolat au bain-marie sans le toucher.
English: The voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remained a matter of concern and the United Nations would have to keep a vigilant eye on the process of reform in those institutions.
French: La voix et la participation des pays en développement aux institutions de Bretton Woods demeurent un sujet de préoccupation et l'Organisation des Nations Unies devra y veiller lors du processus de réforme de ces institutions.
English: PubMedCentral is the U.S. National Library of Medicine's (NLM) digital archive of life sciences journal literature, to which access is free and unrestricted.
French: La SciELO offre un modèle coopératif d’accès libre de publications de revues scientifiques qui a pour but d’augmenter la visibilité et l’accessibilité de la recherche de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: There are also some PFCs emitted from the electronic industry, and these emissions are reported under 2.F.9 Other (Contained and Emissive Emissions from Electronic Industries). HFC and PFC emissions coming from electrical equipment are reported as "Not Estimated" because it is thought that there is no known use of these halocarbons for electrical insulation and arc quenching in equipment used in the electricity industry.
French: L'industrie électronique émet aussi certains PFC, qui sont également pris en compte dans la catégorie 2.F.9. Il est indiqué dans l'inventaire que les émissions de HFC et de PFC issues du matériel électrique ne sont pas estimées parce qu'il n'y aurait aucun usage connu de ces halocarbures pour l'isolation thermique et le trempage à l'arc dans le matériel employé par l'industrie électrique.
English: Making it a Reality This document tracks the environmental beliefs and knowledge of Americans and suggests possibilities for a more suitable environmental education.
French: Making it a Reality (en anglais seulement) Ce document retrace les croyances et les connaissances des Américains en matière d’environnement et suggère des pistes pour une éducation relative à l’environnement mieux adaptée.
English: [...] It's a very good quality guide with excellent collector's value.
French: Le très grand nombre d'illustrations le positionne également comme un bel artbook, puisque chaque page aura doit à son petit lot d'images et de jolis screenshots. Les explications se montrent claires et très utiles, tandis que la mise en page générale a été suffisamment bien pensée pour que l'utilisation du guide ne soit pas rébarbative.
English: Enforce proactive client servicing through targeted mass communication (e.g., on new banking requirements standards).
French: Renforcer l'efficacité du service aux clients, par exemple grâce à des programmes d'information ciblés (diffusion des nouvelles normes bancaires, etc.).
English: The Implementation Committee will advise the Parties on the further implementation of the Nisga’a Final Agreement.
French: Le Comité de mise en oeuvre conseille les Parties sur la mise en oeuvre ultérieure de l’Accord définitif Nisga’a.
English: • A greater and more immediate impact on reducing timelines could be obtained by implementing process improvements (on the part of Health Canada) and improving the quality of submissions (on the part of petitioners).
French: • Il serait possible d'obtenir des répercussions plus grandes et plus immédiates sur la réduction des délais en apportant des améliorations au processus (de la part de Santé Canada) et en améliorant la qualité des demandes d'autorisation (de la part des demandeurs).
English: In December 2003 Bangladesh's Ministry of Commerce made a specific request for short term technical assistance as our larger program for TRCB is designed and moved to implementation.
French: En décembre 2003, le ministère du Commerce du Bangladesh a présenté une demande précise pour obtenir une assistance technique de courte durée compte tenu que notre programme plus vaste de renforcement des capacités liées au commerce (RCLC) est en cours de mise en œuvre.
English: Adequately trained planners are needed to take ageing-related issues into account, incorporate them into plans and programmes and develop indicators for monitoring implementation.
French: Il convient de disposer de planificateurs bien formés pour prendre en compte les questions de vieillissement et les incorporer dans les plans et programmes et élaborer des indicateurs pour le suivi de la mise en œuvre.
English: “Nothing in this Constitution shall be invoked to invalidate any law enacted by the Oireachtas which is expressed to be for the purpose of securing the public safety and the preservation of the State in time of war or armed rebellion, or to nullify any act done or purporting to be done in time of war or armed rebellion in pursuance of any such law.
French: «Aucune disposition de la présente Constitution ne peut être invoquée pour invalider toute loi adoptée par l'Oireachtas dans l'intention expresse d'assurer la sécurité publique et la préservation de l'État en temps de guerre ou de rébellion armée, ou pour annuler tout acte accompli ou censé avoir été accompli en temps de guerre ou de rébellion armée en application de cette loi.
English: How to Obtain an Application Form - Study Permit Applicants residing in Algeria
French: Formulaires - permis d'étude - Algérie
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the Notice reference number (DGTP-009-01).
French: Ils doivent tous préciser la date de publication de l’avis dans la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que le titre et le numéro de référence de l’avis.
English: • Excluded «item» codes or «merchant category» codes
French: • les codes « article » exclus ou les codes « catégorie de marchand »
English: The Government pointed out that those functions were exclusively governmental and should not be outsourced to anyone at any stage.
French: Les fonctions susvisées relèvent exclusivement du Gouvernement et ne doivent être confiées à personne d'autre, à aucun moment.
English: The 2008 season was not a good one for Kovalainen who was unable to match the pace of Hamilton and ended the season a distant seventh in the standings - the same position achieved with Renault the previous year despite now having a better car at his command.
French: La saison 2008 n'était pas un bon pour un Kovalainen qui n'a pas été en mesure de faire correspondre le rythme de Hamilton et a terminé la saison loin septième au classement - de la même position obtenue avec Renault l'année précédente, malgré maintenant avoir une meilleure voiture à son commandement.
English: Revised B13A, Export Declaration Form 1.
French: Le formulaire de déclaration d’exportation B13A révisé 1.
English: Women and women's organizations, led by the National Women's Advisory Council, had held peace vigils and engaged in other peace initiatives calling for a return to democracy during the recent political upheavals.
French: Sous l'égide du Conseil consultatif national de la femme, un certain nombre de femmes et d'organisations féminines ont organisé des activités de surveillance et d'autres initiatives de paix sociale, visant à rétablir la démocratie lors des récents soubresauts politiques.
English: Information on the movement document should include the following information: exporter of the wastes; generator of the wastes and site of generation; disposer of the wastes and site of disposal; carrier of the wastes; indications on whether the movement is the subject of a general or single notification; date the transboundary movement started and date and signature of receipt by each person who takes charge of the wastes; means of transport including countries of export, transit and import, and point of entry and exit where these have been designated; general description of the wastes (physical state, proper United Nations shipping name and class, United Nations number, Y number and H number as applicable); information on special handling requirements and emergency provisions; type and number of packages; quantity in weight and volume; declaration by the generator or exporter that the information is correct; declaration by the generator or exporter indicating no objection from competent authorities of all States concerned; certification by disposer of receipt at designated disposal facility and indication of method of disposal and of approximate date of disposal.
French: Le document d'information devrait contenir des informations sur les points suivants : exportateur des déchets; producteur des déchets et lieu de production; éliminateur des déchets et lieu effectif d'élimination; transporteur des déchets; si le mouvement est sujet à notification générale ou à notification unique; date de début du mouvement transfrontières et date et signature de la réception par chaque personne qui prend en charge les déchets; moyen de transport (route, rail, voie de navigation intérieure, mer, air) y compris pays d'exportation, de transit et d'importation ainsi que points d'entrée et de sortie lorsque ceux-ci sont connus; description générale des déchets (état physique, appellation exacte et classe d'expédition ONU, numéro ONU, numéro Y et numéro H le cas échéant); renseignements sur les dispositions particulières relatives à la manipulation y compris mesures d'intervention en cas d'accident; type et nombre de colis; quantité en poids/volume; déclaration du producteur ou de l'exportateur certifiant l'exactitude des informations; déclaration du producteur ou de l'exportateur certifiant l'absence d'objections de la part des autorités compétentes de tous les Etats concernés; attestation de l'éliminateur de la réception à 1'installation d'élimination désignée et indication de la méthode d'élimination et de la date approximative d'élimination.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Advantage of a Values-Based Approach to the Official Languages Program Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable L'avantage d'une approche au Programme des langues officielles fondée sur les valeurs Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Toronto ON and Montreal QC Air Fare: $948.92 Other Transportation: $85.00 Accommodations: $778.38 Meals and Incidentals: $127.80 Other: $0.00 Total Amount: $1,940.10
French: Toronto (Ont.) et Montréal (Qc) Billet d'avion : 948,92 $ Autres frais de déplacement : 85,00 $ Hébergement : 778,38 $ Repas et frais accessoires : 127,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 940,10 $
English: In the alternative, counsel for the respondent argued that, because the appellant and Plastex are so closely related, a sale of the plastic strapping has not occurred between them.
French: À titre d'argument de rechange, l'avocat de l'intimé a soutenu que, en raison du lien tellement étroit qui unit l'appelant et Plastex, il n'y a pas eu entre eux une vente de feuillards de plastique.
English: Taxis are very pricey, but may be a value for groups of three or more.
French: La ligne de train JR Yamanote fait le tour du centre de Tokyo et dessert les principaux quartiers suivants: Tokyo, Shinagawa, Shibuya, Harajuku, Shinjuku, Ikebukuro, Ueno.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/50.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/50.
English: The extrabudgetary resources of $1,500,000 are for operational activities under the subprogramme earmarked through bilateral agreements with donor institutions.
French: Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 1,5 million de dollars, sont destinés à des activités opérationnelles menées au titre du sous-programme et sont réservés à cet effet en vertu d'accords bilatéraux avec les institutions donatrices.
English: This created a severe space problem as we had space for only one instrument at SHP. We managed to create two spaces, but working conditions were not ideal.
French: De ce fait, le SLOC a rencontré d’importantes difficultés en matière d’agencement, disposant par exemple sur le site SHP d’un espace d’installation qui pouvait accueillir une seule unité de matériel – et même si le SLOC est parvenu à © copyright CIO, tous droits réservés
English: The combination of proven technology and the calibre of its engineering talent helped convince a major venture capitalist that the company was a good risk.
French: En octobre 2002, MSBI Capital de Montréal a investi 420 000 $ en capital d'amorçage dans DFT, puis 4 millions supplémentaires en juillet 2003.
English: Clumsy (1997) generated the anthemic, hugely popular rock radio hits "Superman's Dead,""Clumsy" and "Automatic Flowers."
French: L'album Naveed se vend à un demi-million d'exemplaires dans le monde entier.
English: 10.7 8503(3)(g) – Benefit Accrual Rate
French: 10.7 8503(3)g) – Taux d’accumulation des prestations
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers constructed and tested several prototype dryers for technical performance in drying small amounts of onion.
French: Les chercheurs ont vérifié les conditions d'intensité du soleil et de température et expérimenté sur des tomates, des haricots verts et de la viande.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity (see in particular Conclusions XIV-1, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (voir notamment Conclusions XIV-1, p.
English: This would parallel the powers granted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 8 of the Optional Protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il s'agirait de la même possibilité que celle dont dispose le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The debate on Internet governance is certainly of particular importance in the situation where this means of communication has become absolutely essential in many countries in both people's professional and personal life.
French: Le débat sur la gouvernance de l'internet revêt certainement une importance particulière lorsque l'on sait que ce moyen de communication est devenu absolument indispensable dans de nombreux pays, tant dans la vie professionnelle que privée des citoyens.
English: With the aim of encouraging that approach, the Conference was in favour of a generalisation of the use of such instruments and tasked its Bureau with preparing a draft model code of ethics for interested public prosecutors in Europe.
French: Ce réseau ne devrait pas porter préjudice au rôle des autorités centrales nationales dans les pays qui les prévoient.
English: Such approaches have the advantage of offering immediate contact with service providers and minimizing the difficulties associated with scheduling appointments and wait time periods.
French: Ces approches ont l'avantage d'offrir un contact immédiat avec les fournisseurs de services et réduisent les difficultés liées à la prise de rendez-vous et aux périodes d'attente.
English: Since the thirtieth session of the General Assembly, the Special Committee had been convened on an annual basis and its members reflected its geographical diversity.
French: Depuis sa 30e session, le Comité spécial se réunit tous les ans et l'on y voit siéger des représentants de toutes les régions.
English: The 2010 Review Conference must endorse immediate concrete steps to be taken towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East thereby implementing the 1995 resolution and 2000 outcome.
French: La Conférence d'examen de 2010 devra approuver les mesures concrètes à prendre d'urgence en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, appliquant de ce fait la résolution de 1995 et les textes issus de la Conférence de 2000.
English: Do other pension plans bring similar amendments to their plans?
French: Connaît-on d'autres régimes de pensions ayant fait l'objet de modifications semblables?
English: Regarding the devices identified as MA-8 to MA10, the Tribunal is satisfied that they are also excluded from tariff item No.9898.00.00. In the Tribunal's view, these devices are replica firearms that are included in the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Eu égard aux dispositifs désignés MA-8 à MA-10, le Tribunal est convaincu qu'ils sont aussi exclus du numéro tarifaire 9898.00.00. Le Tribunal est d'avis que lesdits dispositifs sont des répliques qui sont comprises dans la définition de « dispositif prohibé » qui se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We need at least a decade of increased investment and improved national and global policies to secure success.
French: Il faut au moins une décennie d’investissements accrus et d’application de politiques nationales et mondiales améliorées pour que le succès soit assuré.
English: June 1, 2002 End date: December 31, 2002 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Marilynne Hebert Montant : 23 243 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 31 décembre 2003 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0926_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 26 September 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0926_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 26 septembre 2005 de 19:00 à 21:00, Strasbourg Réunion extraordinaire PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: The position to which Ms. Edwards has been appointed on an acting basis at the AS 5 level is a generic position which allows the department to assign project-based duties in different subject matter or organizational units of the department.
French: Le poste intérimaire auquel Mme Edwards a été nommée au niveau AS 5 est un poste générique qui permet au ministère d'affecter des tâches liées à un projet à différentes unités fonctionnelles ou organisationnelles du ministère.
English: Many IMGs may need to work while pursuing the steps towards possible licensure.
French: Plusieurs DIM doivent travailler tout en complétant leur cheminement relié à l'obtention d'un permis d’exercice.
English: The European Council awarded the former Federal German Chancellor, Helmut Kohl, the title of Honorary Citizen of Europe.
French: Enfin, le Conseil européen a octroyé à Vienne la citoyenneté d'honneur européenne à l'ancien chancelier fédéral allemand, Helmut Kohl.
English: Referring to traditional tobacco use among the indigenous peoples of the Americas, one writer has described it as "the primary sacred plant . . . throughout the Americas save for the Arctic" (Paper, J., 1988).
French: Parlant du tabac utilisé de façon traditionnelle par les peuples indigènes des Amériques, un auteur a écrit : « c'est la principale plante sacrée [...] partout dans les Amériques, à l'exception de l'Arctique » (Paper, J., 1988).