ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless it is objectively justified and proportionate to its aim, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage (O'Flynn, cited above, paragraph 20).
French: A moins qu'elle ne soit objectivement justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi, une disposition de droit national doit être considérée comme indirectement discriminatoire dès lors qu'elle est susceptible, par sa nature même, d'affecter davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu'elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: I believe you are fully entitled to that.
French: Malheureusement, il doit constater une attitude discriminatoire à l'égard de son pays, victime
English: In all its endeavours, the EU continues to honour this commitment.
French: L'Union européenne continuera d'honorer ses engagements à travers tout ce qu'elle entreprendra.
English: Compounds 6d and 10e are both representative of new classes of organoboron chelates.
French: Mots clés : chélate du diphénylbore et du semiacétal du salicylaldéhyde, bisboronate du salicylaldéhyde, composé organoboré, structure cristalline.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Many participants deeply regretted that Belarus was still not ready to join the Council of Europe.
French: De nombreux participants ont exprimé leur profond regret que le Bélarus ne soit toujours pas prêt à rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: Audit Survey of Human Resources Moderate Risk Audit Priority
French: Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique Priorité de risque élevé
English: The buses emit no greenhouse gases, and are more energy efficient than diesel buses with internal combustion engines.
French: Ces véhicules n’émettent aucun gaz à effet de serre et économisent plus d’énergie que ceux à moteur diesel.
English: Hot plate, Corning PC100 or equivalent.
French: Plaque chauffante, Corning PC100 ou équivalent.
English: The early disbursement of humanitarian aid and well-coordinated distribution of aid materials have assumed critical importance.
French: Le déblocage rapide de l'aide humanitaire et la bonne coordination de la distribution de cette aide revêtent désormais une importance critique.
English: "I am at the coal face so to speak and I will be straight with you - this newsletter and the contents show that we are wasting our time and money chasing a chimera of 21st century re-creation," he says.
French: «Je suis directement concerné et je vais vous dire carrément ce que je pense _ ce bulletin de nouvelles et son contenu démontrent que nous gaspillons notre temps et notre argent à se créer des chimères du 21e siècle,» affirme-t-il.
English: • 115-W-2008 — Coasting Trade Licence - Sea Wolf Productions Inc.
French: • 115-W-2008 — Licence de cabotage - Sea Wolf Productions Inc.
English: The so-called “Carlsson report” (S/1999/1257) on the actions of the United Nations during the genocide in Rwanda had recently been issued and it highlights the fact that the genocide took place largely because the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which was released just weeks before the genocide began and which announced that it was in preparation, had not been heeded and no measures had been taken to avoid the genocide.
French: À l'époque, on venait de prendre connaissance du rapport "Carlsson" (document S/1999/1257) qui faisait le point sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide au Rwanda et établissait un lien de causalité entre cet événement et le peu de retentissement du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.  En effet, il était déjà question dans ce document, paru plusieurs semaines avant le début du génocide, des risques en la matière, mais aucune mesure de prévention ne s'était ensuivie.
English: • Management Response and Action Plan [HTML] Evaluation of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program [HTML / PDF]
French: • Réponse de la direction et plan d'action [HTML] Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) [HTML / PDF]
English: Construction of the first lock canal in North America, in Côteau-du-Lac, on the Saint Lawrence, by William Twiss.
French: Construction par William Twiss du premier canal à écluse de l'Amérique du Nord, à Côteau-du-Lac, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Published in Canada Gazette, Part II, 2006-04-05 Amendment to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act (Canada Gazette, Part I) Amendment to maintain and establish protected areas for the conservation of habitat and wildlife.
French: Critères de mesure du rendement Résultats atteints En cours Modifications du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: • 670-A-1999 — Non-scheduled international service - Inter-Link Air Ltd.
French: • 670-A-1999 — Service international à la demande - Inter-Link Air Ltd.
English: The table shows numbers of full-time equivalent (FTE) day-care spaces, each of which may be occupied by one child on a full-time basis or by two children on a half-time basis.
French: 1 Projection vers un système d'individualisation des droits sociaux et fiscaux - Octobre 2000 - Ministère de la Promotion Féminine et Conseil National des Femmes du Luxembourg - ISBN 2-919876-35-X
English: By judgment of 2 April 1996, received at the Court on 9 April 1996, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 ('the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 2 avril 1996, parvenue à la Cour le 9 avril suivant, le tribunal de police de Luxembourg a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation et la validité du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991 (ci-après le «règlement»).
English: Argentina considers confidence-building measures to be one of the cornerstones of stability and security in outer space.
French: L'Argentine considère les mesures de confiance comme un des fondements de la stabilité et de la sécurité dans l'espace.
English: Since being diagnosed with my disease, I have lost the esteem of some members of my family.
French: Depuis le diagnostic de ma maladie, j'ai perdu, l'estime de certains membres de ma famille.
English: Foreign investment is welcome and inward transfers of capital are not restricted.
French: L'investissement étranger est bien accueilli et les transferts de capitaux vers le pays ne sont pas restreints.
English: Item 7: UNECE trade mark for meat
French: Point 7: Marque de commerce CEE-ONU pour la viande
English: Source of Recent Information Request Did you make your most recent request for information or services, through the Band or Tribal Council office or did you make it yourself? n=216 Through Band or Tribal Council office: 45% Directly: 52% DK/NR: 3% Back
French: Source des récentes demandes d'information En ce qui concerne votre plus récente demande d'information, l'avez-vous présentée par l'intermédiaire du bureau de la bande ou du conseil tribal ou l'avez-vous présentée vous-même? Par l'interm6diaire du bureau de la bande ou du conseil tribal : 45% Directement : 52% NSP/NRP : 3% n=216 Retournez
English: Centre of Canadian Studies University of Birmingham American & Canadian Studies Dept. Edgbaston Birmingham B15 2TT England, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)121-414 5240 Director, & Lecturer in Canadian Studies:
French: Centre of Canadian Studies The Queen's University of Belfast Belfast BT7 1NN Northern Ireland, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)28 9027 4146 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)28 9032 1280 E-mail/Courriel: canada@qub.ac.uk Director:
English: ♦ And third, square anchors tend to sit flat while round anchors may be prone to roll if poor environmental conditions such as current and wave prevail.
French: Et troisièmement, les ancres carrées ont tendance à rester à plat tandis que les rondes sont portées à rouler si les conditions environnementales existantes (courant et vagues) sont mauvaises.
English: By 2005, passenger traffic is expected to meet or exceed levels seen before the September 11th terrorist attacks.
French: D'ici 2005, le trafic passagers devrait rejoindre ou surpasser les niveaux d'avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: ) Sed contra Lee, supra note 141 p. 159.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39, p.
English: Unique to this presentation are photos of their impressive 37 room home, then & now, many of which are not available in the museum exhibits.
French: Cette présentation vous montrera des photos de leur impressionnante maison de 37 pièces, alors et aujourd’hui, absentes de l’exposition du musée.
English: Coombs, 1991, p. 97.
French: Coombs, 1991, p. 97.
English: Some project recipients had also undertaken applied research and development.
French: Certains des bénéficiaires de projet avaient aussi entrepris des travaux de recherche et de développement.
English: • June 11, 2001 - News Release - Environment Minister Announces Decision on White Rose Offshore Oil Development
French: • Le 11 juin 2001 - Communiqué - Le Ministre de l'Environnement annonce la décision concernant le projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose
English: To encourage the Government, the Parliament, the political parties and the people of Timor-Leste to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, the rule of law, security sector reform, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country.
French: c) Encourager le Gouvernement, le Parlement, les partis politiques et le peuple timorais à continuer de collaborer en vue d'engager un dialogue politique et de consolider la paix, la démocratie, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, le développement socioéconomique durable et la réconciliation nationale dans le pays;
English: These relationships are based on, but not limited to, promoting nutritious foods, such as the wild rice harvested by another Aboriginal co-operative, and providing food sales for initiatives like school meal programmes.
French: Ces liens reposent sur l'organisation de ventes d'aliments pour des initiatives mais ils ne se limitent pas à cet aspect. Depuis la récession, toutefois, Neechi se consacre davantage au renforcement des aspects économiques de l'organisation.
English: The information contained in this note will be reflected in the report as appropriate.
French: Les informations figurant dans cette note seront reprises dans le présent rapport, le cas échéant.
English: However, many countries lack the data needed to accurately calculate the costs of road traffic crashes and their impacts, to evaluate the cost-effectiveness of prevention strategies and to decide what priority to give to various intervention strategies.
French: Toutefois, de nombreux pays ne disposent pas des données nécessaires pour calculer avec précision les coûts des accidents de la circulation et de leurs conséquences, évaluer la rentabilité des stratégies de prévention et prendre des décisions quant à la priorité à accorder aux différentes stratégies d'intervention.
English: • Recommendations for Improvement The key evaluation findings are summarized and conclusions drawn in this final chapter.
French: • Améliorations recommandées Ce dernier chapitre résume les principales constatations de l'évaluation et les conclusions que nous en avons tirées.
English: The Commission had asked for examples of fields (not yet occupied by the mutual societies) where the mutual form could prove particularly adapted.
French: Le rôle qu’elles jouent en matière de responsabilité sociale des entreprises est également souvent souligné.
English: • give the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada;
French: • fournir la durée de l'absence pour tous les passagers résidents rentrant au Canada;
English: - The imposition of sanctions totalling 916,012 euros on four currency exchange establishments.  In one of these cases, a public reprimand was delivered in addition to the fine.
French: - L'imposition de sanctions à quatre établissements de change pour un montant total de 916 012 euros, outre une mesure d'admonestation en public pour l'un deux;
English: It is known that people associated with this group have a history of setting up operations for extremely short periods of time and shutting down before sufficient evidence can be collected for a prosecution.
French: On savait que les gens associées à ce groupe ont la réputation de mettre sur pied des opérations pendant une très courte période de temps et de les fermer avant qu'une preuve suffisante pour une poursuite ne puisse être obtenue.
English: • The atomic bomb dropped on Hiroshima was 3m long, weighed 4 tons, and was codenamed ‘Little Boy'.
French: • La bombe atomique larguée sur Hiroshima mesurait trois mètres de longueur, pesait quatre tonnes et portait le nom de code « Little Boy » ou petit garçon.
English: Broad priorities are confirmed in the form of European Employment Guidelines (see annex 1.3).The guidelines are then translated into National Action Plans for Employment (NAPs).
French: Ses grandes priorités sont consignées sous la forme de lignes directrices pour l'emploi européennes (voir annexe 1.3).
English: The EU is waiting for progress, particularly as regards protecting human rights, gender equality and safeguarding freedom of expression, freedom of the press and religious freedoms.
French: L'Union attend des progrès, notamment en matière de protection des droits de l'homme, d'égalité des genres et de respect de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et des libertés religieuses.
English: The number increased with soil bulk density, organic matter, and fine silt particles.
French: Le nombre de ces déjections augmente avec la densité du sol, la quantité de matière organique et de particules de limon fin.
English: The Meeting underlined the importance of transport for the development process in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular which significantly contribute to the goal of eradication of poverty.
French: Les participants à la Réunion ont insisté sur l'importance des transports pour le processus de développement, en général, et pour la promotion des échanges nationaux, régionaux et internationaux, en particulier, qui contribuent dans une grande mesure à la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: The Committee considers that in order to assess the conformity of this system with Article 21 it needs more detailed information on several issues.
French: Le Comité considère que pour l’examen de la conformité de ce système à l’article 21 il lui faut des informations plus détaillées sur plusieurs questions.
English: Bioconcentration factors ranged from 100 to 450 and increased to 1 400 at day 23 of a 60-day early life stage (egg to 2-week alevin stage) study of the rainbow trout, in a continuous flow system (Calamari et al., 1982).
French: Lors d'une étude de 60 jours sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel (de l'oeuf à l'alevin de 2 semaines), dans un système à débit continu, on a mesuré des facteurs de bioconcentration allant de 100 à 450, pour atteindre 1 400 au jour 23 (Calamari et coll., 1982).
English: The NFPs presented the situation during 2003 in a text prepared specifically for the EUMC Annual Report on the basis of detailed guidelines covering the five main areas of EUMC monitoring (education, legislation, racist violence and crimes, employment and housing) with a specific focus on education.
French: Dans un texte spécifiquement élaboré pour le rapport annuel et sur la base des instructions détaillées de l’EUMC, les PFN ont présenté la situation dans leur pays en 2003 dans les cinq principaux domaines d’étude de l’EUMC (l’éducation, la législation, la violence et les crimes racistes, l’emploi et le logement), l’accent étant placé sur l’éducation.
English: Access to records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 2 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être comptabilisés
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/61/422 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en huit parties, sous la cote A/61/422 et Add. 1 à 7.
English: Ms. G.'s Own Perspective as Presented by the Media In examining the media's depiction of Ms. G., it is important to note the disparity between the number of articles that talked about Ms. G. (all of them), and the number that talked with her and included quotes by her (approximately half).
French: Le point de vue de Mme G. présenté par les médias Lorsqu'on examine le portrait que les médias ont fait de Mme G., il est important de constater la disparité entre le nombre d'articles qui ont parlé de Mme G. (tous) et ceux où les journalistes ont parlé avec elle et cité ses propos (environ la moitié).
English: We thank the Chairman of the Group, Ambassador Roberto García Moritán, for his briefing on the Group's work at yesterday's meeting, which illustrated the significant momentum at national and regional levels for a new treaty.
French: Nous remercions le Président du Groupe, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, pour les informations qu'il nous a données, hier, sur les travaux du Groupe.  Ces informations illustrent l'élan manifesté aux niveaux national et régional en faveur d'un nouveau traité.
English: • Evolving Role of Informal and Voluntary Care* * selected for priority action For a complete list of funding opportunities currently offered by IHSPR, please visit the IHSPR Funding section of our website.
French: • Nouveau rôle des aidants naturels et du secteur bénévole* *choisi pour action prioritaire Pour la liste de toutes les possibilités de financement offertes par l'ISPS, consultez la section Financement de l'ISPS de notre site Web.
English: We place a great value on this process, since it is impossible to take up a position or to find a flexible solution for a change of this magnitude without genuine democratic debate.
French: Nous attachons une grande valeur à ce processus, car il est impossible d’adopter une position ou de trouver une solution souple pour une évolution de cette ampleur sans véritable débat démocratique.
English: Common Look and Feel; Cybersquatting; Internet; Intranet D data / données Data are distinct, raw pieces of fact, which, when given context, provide information. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Navigation et présentation; Normalisation des sites Internet Consortium World Wide Web / World Wide Web Consortium Consortium international servant à élaborer les normes pour le WWW.
English: 0.00 Temporary entry over 90 days
French: 0,00 Entrée temporaire pour un séjour de 90 jours ou plus
English: The 153 tonnes of gold produced were valued at just over $2 billion.
French: Ces 153 tonnes représentaient une valeur d’un peu plus de deux milliards de dollars.
English: Look for the colored banner at the start line that corresponds to your corral color on your bib and line up behind the corresponding corral banner.
French: À la ligne de départ, recherchez la bannière de cette couleur qui correspond à la couleur du corral apparaissant sur votre dossard et formez une ligne derrière la bannière de couleur correspondante.
English: The most common reason, cited by over a quarter (27%), was a work- or school-related obligation.
French: Les obligations liées au travail ou aux études constituent la raison la plus fréquemment mentionnée, et ce, par plus du quart des répondants (27 %).
English: But it would be much more difficult to agree on instruments than it had been to agree on targets.
French: Mais, il allait être beaucoup plus ardu de trouver un accord sur des instruments que lorsqu'il s'était agi de s'entendre sur des objectifs.
English: The Parties, together with the other Participating Provinces or Territories, shall establish a methodology for this review by September 1, 2003, and shall engage independent experts to review the methodology.
French: Les parties, conjointement avec les provinces et les territoires participants, devront établir une méthode pour cet examen au plus tard le 1er septembre 2003 et devront embaucher des experts indépendants pour examiner la méthode.
English: "Bearing in mind that only this kind of solution can guarantee viability and stability, it is necessary that both sides invest maximum effort to reach a mutually acceptable solution within a reasonable time-frame."
French: «Considérant que seule une solution de ce type pourra assurer la viabilité et la stabilité, il importe que les deux parties en présence intensifient au maximum leurs efforts pour parvenir à une solution mutuellement acceptable dans un délai raisonnable.»
English: Between cultural visits and entertainment possibilities, there are ample opportunities to take advantage of your stay and discover the very best in festive entertainment and leisure activity : shows, Parisian reviews, operas, not to mention shopping, sports and more.
French: De plus, le raport qualité-prix n'est pas toujours très satisfaisant.
English: The Unit for the Protection of Working Adolescents is implementing a project for the prevention of child domestic labour in indigenous populations in the municipality of Comitancillo, department of San Marcos, benefiting 110 boys and girls.
French: L'Unité de protection des adolescents qui travaillent est en train d'exécuter le Projet de prévention du travail des enfants comme employés de maison parmi les populations indigènes de la commune de Comitancillo, Département de San Marcos, où 110 garçons et filles bénéficient de ce Programme.
English: If there is no person to whom the seized object can be handed over in accordance with the former provision, and the data available from the procedure does not suggest anything to the contrary, the seized object shall be handed over to the person who has filed an apparently justified claim to it.
French: S’il n’existe aucune personne à qui l’objet saisi peut être restitué conformément à la disposition énoncée précédemment, et si aucune information à disposition dans le cadre de la procédure ne s’y oppose, l’objet saisi peut être restitué à la personne ayant rempli une demande de restitution apparemment justifiée. Si aucun personne ne formule une telle demande, et qu’aucune réclamation ne ressort des informations issues de la procédure, alors l’objet saisi doit être restitué à la personne à qui il a été confisqué à l’origine.
English: The Security, Immigration and Refugees Affairs Authority, along with various local government organs, as well as Ethiopian diplomatic missions and consulate abroad control the movement of people coming in and leaving the country.
French: La Direction de la sécurité, de l'immigration et des affaires relatives aux réfugiés unit ses efforts à ceux de diverses administrations locales et des missions diplomatiques et consulats éthiopiens à l'étranger afin de contrôler les déplacements des individus qui entrent dans le pays ou en sortent.