ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the implications of the present case for the rights of the defence it is appropriate to take full account of the fact that, within the scheme of Regulation No 44/2001, consideration of the grounds for non-recognition, such as the ground of infringement of the rights of the defence, no longer constitutes a precondition for the establishment of the enforceability of the judgment delivered in the State of origin.
French: Afin d’apprécier l’enjeu de la présente affaire pour les droits de la défense, il convient de bien prendre en compte le fait que, dans le système du règlement n° 44/2001, l’examen des motifs de non‑reconnaissance, tel que celui fondé sur la violation des droits de la défense, ne constitue plus un préalable à la constatation de la force exécutoire de la décision rendue dans l’État d’origine.
English: In response to my question, Dr. Saindon's recollection was that the committee had not had any particular difficulty in assessing the promotion documents of the appellants, as opposed to those of candidates who worked in AAFC Research Centres.
French: En réponse à ma question, M. Saindon a dit se rappeler que le comité n'avait pas éprouvé de difficulté particulière lors de l'évaluation des documents de promotion des appelants, par opposition à ceux qui travaillent aux centres de recherche d'AAC.
English: Hotel in Rhauderfehn: The hotel has 11 rooms in total, (thereof 11 rooms are doubles.
French: hôtel à Rhauderfehn: L'hôtel est doté de 11 chambres (11 chambres doubles).
English: Furthermore, definitions of domestic violence differ as to whether they identify gender-based violence at all.
French: En outre, les définitions de la violence domestique diffèrent en ce que toutes n’identifient pas les violences fondées sur l’appartenance sexuelle.
English: (c) The Zina and Hadood Ordinances are in conflict with the principles and provisions of the Convention.
French: c) Les ordonnances relatives au Zina et au Hadood ne soient pas compatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Recorded in concert in the most prestigious jazz club of Buenos Aires Thelonious this CD continues the aesthetic step that Jodos also presents to us in his preceding CD: Cambio de Celda, also present in our catalogue.
French: Enregistré en concert dans le plus prestigieux club de jazz de Buenos Aires, le Thelonious, ce CD continue la démarche esthétique que Jodos nous présente aussi dans son précédent CD: Cambio de Celda, également présent dans notre catalogue.
English: And when I took this job eight years ago, I was determined that I was going to change the face of Canadian Heritage to be more inclusive.
French: Lorsque j'ai acceptÃ© le poste de ministre du Patrimoine canadien il y a huit ans, j'Ã©tais dÃ©terminÃ©e Ã changer le visage du MinistÃ¨re pour le rendre plus inclusif.
English: Where a decision has been made to proceed with the project, the Regional Officers must ensure terms and conditions for the instrument are developed including the requirement to undertake recommended monitoring programs, record keeping, testing and or regular auditing.
French: 5.4 Lorsque l’on a pris la décision d’approuver le projet, l’agent régional doit établir les modalités de l’instrument, y compris l’obligation de mettre en œuvre les programmes de surveillance recommandés, d’effectuer la tenue de livres et de procéder à des prélèvements et(ou) à des vérifications périodiques.
English: A stakeholder day is planned for October 2004 to be hosted by BIOTECanada.
French: Une journée de rassemblement des intervenants est prévue pour octobre 2004. Elle sera organisée par BIOTECanada.
English: Heinrich Bacht has expressed serious reservations regarding this thesis [92] . He indicates the equivocation whereby Hegglin equates the pneumatic function of the spiritual father in the desert with purely spiritual direction.
French: Lors du passage au cénobitisme, le sens et le contenu du mot abbas auraient sans doute changé quelque peu, mais l'élément charismatique serait demeuré.
English: I have a supplementary question on child care for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question complementaire a poser sur les services de garde au leader du ´ ` ´ gouvernement au Senat.
English: In this case, the result of test 1 (a) is deemed to be "-".
French: Dans ce cas, le résultat de l'épreuve de la série 1, type a) est réputé être négatif (-).
English: The black oystercatcher is an important indicator of rocky intertidal community health and is part of the Parks Canada Ecological Integrity Monitoring Program.
French: Indicateur important de la santé des communautés des zones intertidales rocheuses, l’huîtrier de Bachmann fait partie du programme de surveillance de l’intégrité écologique de Parcs Canada.
English: Studies of drop-out rates had been conducted and the statistics would be made available at a later date.
French: On a conduit des enquêtes sur les taux d'abandon scolaire et les données seront disponibles ultérieurement.
English: Work plan for second year of project
French: (Veuillez cocher la case appropriée et fournir les renseignements demandés, s’il y a lieu.)
English: Walk faster and the mower self propels faster to match your pace. The industry’s most advanced self propel system, and easiest to use.
French: Le système Personal Pace vous donne la liberté de tondre à votre rythme jusqu'à 4 mi/h.
English: Safeguards - All tele -consultation projects should ensure consultations take place in a secure and soundproof room.
French: Mesures de protection – Il faut faire en sorte que les téléconsultations effectuées dans le cadre de projets soit réalisées dans des pièces sécuritaires et insonorisées.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 48 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 48 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis.
English: That material will be disseminated throughout the region by means of presentations in governmental and non-governmental forums (see family work programme in www.eclac.cl/dds).
French: Ces informations seront communiquées dans toute la région par le biais d'exposés qui seront présentés lors des forums gouvernementaux et non gouvernementaux (voir programme de travail sur les familles sur le site Web suivant : <www.eclac.cl/dds>).
English: These cards are called C-1 Cards.
French: Il s’agit des brevets C-1.
English: One of these reports, Decision-Making: Home or Long-Term Facility Care (NA101-06), also found that differences in charging policies led people to choose institutional care rather than pay for the additional support service required for them to remain at home.
French: Un de ces rapports, intitulé Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée (NA101-06), conclut également que les différences entre les politiques de tarification ont incité les gens à choisir des soins en établissement plutôt que de payer pour le service de soutien supplémentaire nécessaire s’ils restent chez eux.
English: This latest issue features these articles: Modernising Portugal’s Secondary Schools; New Zealand: Modernising Schools in a Decentralised Environment; Changing School Architecture in Zurich; US Academic Libraries: Today’s Learning Commons Model; Implications of Curriculum Reform for School Buildings in Scotland; Evaluating School Facilities in Brazil.
French: Ce dernier numéro de la revue présente ces articles : Modernisation des établissements secondaires au Portugal ; Nouvelle-Zélande : la modernisation des établissements scolaires dans un cadre décentralisé ; Évolution de l’architecture scolaire à Zurich ; Les bibliothèques universitaires aux États-Unis : un modèle adapté aux besoins d’aujourd’hui ; Les conséquences de la réforme des programmes éducatifs sur les bâtiments scolaires en Écosse ; Évaluation des équipements scolaires au Brésil.
English: Mr. Skrettas states that the Air Canada chief flight attendant was also surprised to find the passengers still awaiting assistance 30 minutes later, following the deboarding of the other passengers.
French: M. Skrettas déclare que l'agent de bord principal d'Air Canada était également surpris de trouver les passagers qui attendaient toujours de recevoir de l'aide après le débarquement des autres passagers 30 minutes auparavant.
English: Perhaps partly as a result, it became the most frequently reported origin and now leads the list of examples provided on the census form.
French: La question sur « l’ethnicité » Face à l’évolution des concepts d’ethnicité, le contenu, le libellé et la présentation des questions du recensement portant sur ce sujet ont subi d’importants changements au fil des ans.
English: The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
French: La principale difficulté est de maintenir une dynamique qui permette à la croissance économique, au bien-être social et à la protection de l'environnement de se renforcer mutuellement.
English: Currently, no stock-at-risk estimates of any heritage materials are available at a continental level.
French: Actuellement, on ne dispose, au niveau du continent, d'aucune estimation concernant les matériaux des biens culturels menacés.
English: Immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants  < 6 months of age.
French: L'administration des vaccins antigrippaux actuellement disponibles n'est pas recommandée chez les nourrissons de < 6 mois.
English: Clement (1900-1973): Son of Michael, he debuted as a concert pianist in Toronto in 1925.
French: Clement (1900-1973) : fils de Michael, il fait ses débuts à Toronto en 1925 comme pianiste de concert.
English: Mauricio González Oviedo and Carlos Tiffer Sotomayor, Coordinators, UNICEF.
French: Mauricio González Oviedo et Carlos Tiffer Sotomayor, Coordonnateurs, UNICEF.
English: The program consists of universal counselling and offering HIV testing to all pregnant women.
French: Dans seulement trois unités de santé, la participation au test était inférieure à 70 %.
English: According to United Nations agencies on the ground, this situation is the result of a combination of factors, including drought, infestation, land pressure and reduced amounts of arable land for households, reduced land productivity and malnutrition, resulting from cycles of common and chronic diseases, including malaria and HIV/AIDS.
French: Selon les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, cette situation est le résultat d'une accumulation de facteurs : sécheresse, infestation, demande pressante de terres et pénurie de terres arables disponibles pour les ménages, faible productivité des terres et malnutrition due aux cycles de maladies courantes et chroniques, parmi lesquelles le paludisme et le VIH/sida.
English: • Distinct from industrial chemicals – many designed to be bioactive – Uncertainty about long term effects on human health and the environment
French: • Différentes des produits chimiques industriels – Beaucoup sont conçues pour être bioactives. – Incertitude quant aux effets à long terme sur la santé humaine et l’environnement.
English: By default, QuickForm can handle validation against regular expressions ( preg_match style) and check for required elements.
French: Par défaut, QuickForm peut manipuler les expressions rationnelles (du type d' preg_match ) et vérifier les éléments requis.
English: He underlined that due to the development of the phenomenon of organised crime, there was a need to update the provisions on predicate offences.
French: La définition fait aussi référence aux activités des organisations criminelles, telles que définies par l’Action commune relevant du troisième pilier (décembre 1998), à la fraude communautaire grave, aux délits de corruption et aux infractions passibles d’une peine d’emprisonnement sévère.
English: It is in the rigid application of these elements, however, and their application without regard to the social dimension of development, that distortions have arisen which threaten to widen further the income gap between the developed and the developing worlds.
French: Mais, c'est l'application rigide de ces éléments, sans la prise en considération de la dimension sociale du développement, qui a entraîné des distorsions qui pourraient élargir encore le fossé entre monde développé et monde en développement.
English: In Canada, in other foods dried directly, NDMA was detected in 1 of 10 samples of instant coffee at a concentration of 0.3 µg/kg and in 2 of 20 samples of dried soup with a maximum concentration of 0.25 µg/kg (Sen and Seaman, 1981b).
French: Dans d'autres aliments séchés par chauffage direct au Canada, de la NDMA a été décelée dans un des dix échantillons de café en poudre séché, à une concentration de 0,3 µg/kg, ainsi que dans deux des vingt échantillons de soupe en poudre, la concentration maximale étant ici de 0,25 µg/kg (Sen et Seaman, 1981b).
English: Draft resolution H Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution H Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: A discussion of the Panel's review of the largest claims for D8/D9 business losses is set out in chapter ‎XIII below.
French: L'examen des réclamations les plus importantes de ce type par le Comité est présenté ci-dessous à la section XIII.
English: • sound management of material, financial and human resources, in accordance with government administrative regulations;
French: • offrir une saine gestion des ressources matérielles, financières et humaines selon les règles administratives gouvernementales;
English: The aim is to prevent duplication and to ensure that all those responsible for delivering EU external policy work effectively together, and the Commission will also continue to have services responsible for trade, development policy, aid implementation, humanitarian aid and enlargement.
French: L'objectif est d'éviter les doublons et de garantir que tous ceux qui sont responsables de la politique extérieure de l'UE travaillent efficacement de concert, et la Commission continuera aussi d'avoir des services chargés du commerce, de la politique de développement, de la mise en œuvre de l'aide, de l'aide humanitaire et de l'élargissement.
English: The other countries are progressing at various speeds with the preparation of their NAPs: starting stage (beginning of awareness-raising campaigns and research activities), medium stage (NCB set up, increased research activities, organized participation of main stakeholders, draft NAP) and finalization or near-adoption of the NAP.
French: Les autres procèdent, à des rythmes divers, à son élaboration: phase initiale (début des campagnes de sensibilisation et activités de recherche), phase intermédiaire (création de l'OCN, développement des activités de recherche, organisation de la participation des principaux organismes intéressés, projet de PAN), et finalisation ou quasi-adoption du programme.
English: Medina, Pomar, conde de The Honeymoon: remembrance of a bridal tour through Scotland, by the Count de Medina Pomar; author of Estudio acerca del progreso Del Espiritu; La Religion moderna, etc.
French: Remembrance of a Bridal Tour Through Scotland, par le comte de Medina Pomar; auteur de l’ Estudio acerca del progreso Del Espiritu; La Religion moderna, etc.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions f.-p.-t. pour ce qui est de l’interprétation simultanée et l’utilisation des nouvelles techniques de communication.
English: The Bureau recommended that, as has become customary, the working group be adjourned during the presentations made by keynote speakers.
French: Le Bureau a recommandé que, comme c'était devenu la coutume, le groupe de travail ajourne sa séance lorsque les orateurs invités feraient leur exposé.
English: The Friends are undertaking fundraising activities in order to complete their obligation to raise the remaining $165 million by the April 1, 2008 deadline.
French: Les Amis organisent des activités de financement afin de respecter leur obligation de rassembler les 165 millions de dollars restants d'ici au 1er avril 2008.
English: Recognizing that violence against children and adolescents is a phenomenon that is affecting societies, including violence related to gang activities,
French: Sachant que la violence à l'égard des enfants et des adolescents est un phénomène mondial qui touche toutes les sociétés, notamment la violence liée aux activités des gangs,
English: (d) Public understanding and acceptance of disabled persons and their families.
French: la compréhension et l'acceptation par la population des personnes handicapées et de leur famille.
English: Complex created in one segment of campaign to the income of the city center of Orbetello. In bicycle the country (km.
French: Cet hôtel cosy vieux est situé dans le centre de Orbetello, une ville agréable lagune, au pied du promontoire de l'Argentario, à seulement cinq minutes de la mer.
English: • Is a likely to have a commercialized product as not
French: • Elle a autant de chances que non d'avoir un produit sur le marché.
English: It was noted that, to be effective in its capacity-building role, UNODC would need to continue establishing and strengthening functional partnerships, including with the private sector and United Nations and other international organizations.
French: Il a été noté que pour être efficace, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, l'ONUDC devrait poursuivre l'établissement et le renforcement de partenariats fonctionnels, y compris avec le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Members talked as well about the need to solidify the ability to move beef into Mexico in the event of a closed U.S. border.
French: Les membres ont aussi signalé la nécessité de raffermir notre capacité d'expédier du boeuf au Mexique en cas de fermeture de la frontière des États-Unis.
English: The US-led "war on terror" has violated core principles of human rights – including in Europe.
French: La «guerre contre le terrorisme» menée par les Etats-Unis a violé les principes fondamentaux des droits de l’homme – en Europe aussi.
English: A crucial issue in subscribers' confidence in the trustworthiness of legal transactions concluded electronically on the Internet is the legal validity of such actions.
French: En ce qui concerne la confiance des utilisateurs en la fiabilité des transactions juridiques électroniques effectuées sur Internet, une question décisive est celle des effets juridiques de ces procédures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Opera .
English: • your organisation's Interim Supply requirement (see Annex D for further details) We recommend that you send all material by messenger service or equivalent to:
French: • des exigences relatives aux crédits provisoires de votre ministère (voir l'annexe D pour plus de détails); Nous vous recommandons d'envoyer tous vos documents par messagerie ou service équivalent au :
English: Income statement Revenues for fiscal year 2004–2005 equal $115.6 million, which represents an increase of $19.9 million over last year.
French: demandes, aux examens et à la tenue à jour en vigueur le 1er janvier 2004, que vient renforcer la croissance soutenue de la demande.
English: A slightly positive relation was also found between CDIA and imports, although, again, the estimate was not statistically different from zero.
French: Si nous examinons l’équation des importations, tant le PIB que l’éloignement affichent le bon signe, mais la variable de l’éloignement n’est pas statistiquement significative.
English: Do not add a new surface water body name unless it will be associated with at least one discharge to surface waters identified in field B12.3, otherwise the software will generate an "orphan water body" error.
French: N'ajoutez pas le nom d'un plan d'eau qui ne reçoit pas au moins une évacuation signalée au champ B12.3; sinon le logiciel signalera l'erreur : « Plan d'eau orphelin ».
English: In this instance, we are applying a quite different procedure.
French: En l’occurrence, nous appliquons une procédure plutôt différente.
English: The accurate measurement of habitual physical activity is fundamental to the study of the relationship between physical activity and health.
French: L’évaluation précise de la quantité d’activité physique pratiquée de façon régulière constitue une donnée fondamentale dans l’étude de la relation entre l’activité physique et la santé.
English: There is no gap, and it is no accident that it goes on immediately into the matter of the Witnesses. The measurement of the Temple is the activity that precedes the advent of the Witnesses.
French: En effet, il apparaît tout à fait certain que les deux témoins commenceront leur prophétie avant vingt ans.
English: We suggest that you start discussing the nature and extent of the problem with stakeholders early in the process, before even beginning to think about how to solve it.
French: Nous vous recommandons même de commencer très tôt à examiner avec elles la nature et l’ampleur du problème, avant même de commencer à envisager des solutions.
English: Keep all other identification (birth certificate, SIN, passport, etc.) locked in a safe place.
French: Gardez sous clé et en lieu sûr toutes vos autres pièces d'identification, comme votre certificat de naissance, votre NAS, votre passeport.
English: Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
French: Ces bénéfices pourront vraisemblablement être obtenus sans pollution supplémentaire ou autres formes d'atteinte à l'environnement17.
English: 1 In relations between the Contracting Parties to the Convention bound by this Protocol, the provisions set forth in Article 2 below supersede the corresponding provisions of the Convention.
French: 1 Dans les relations entre les Parties contractantes à la Convention qui sont liées par le présent Protocole, les dispositions prévues à l'article 2 ci-dessous remplacent les dispositions correspondantes de la Convention.
English: This paper is concerned with the initial load–slip behaviour of laterally loaded bolted timber joints and deals specifically with verifying a theory for determining the values of slip modulus in mechanically fastened timber joints.
French: Cet article traite de la réaction initiale au glissement d'assemblages de bois fixés à l'aide de boulons et soumis à des charges latérales; de manière plus spécifique, l'auteur se propose de vérifier une théorie pour déterminer les valeurs du module de glissement dans les assemblages de bois réalisés à l'aide de fixations mécaniques.
English: ◦ Parks Canada Expands Wildlife Watch Program
French: ◦ Parcs Canada Ã©tend son programme de protection de la faune
English: The Committee notes that a holiday may be interrupted and an employee may be asked to return to work by agreement of the parties.
French: Des jours de congé supplémentaires sont par ailleurs accordés à ceux qui effectuent des travaux souterrains, des opérations d'une nature particulière ou des tâches exécutées dans des conditions dangereuses.
English: Conclusion [58] Consequently, my intervention is not warranted in the appeal of Margaret Boothroyd as the she did not demonstrate the selection board infringed the merit principle.
French: Conclusion [58] Mon intervention n'est donc pas justifiée dans l'appel de Margaret Boothroyd, car elle n'a pas démontré que le jury de sélection a dérogé au principe du mérite.
English: It is expected that 32 clients would qualify for the PIA in year one; however, the PIA is a payment for life, and clients and costs will increase each year.
French: On prévoit que 32 clients seront admissibles à une ADP au cours de la première année. Toutefois, l'ADP est payable à vie, et le nombre de clients et le coût du programme augmenteront chaque année.