ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many churches in Piran there are two remarkable ones - the Cathedral of St. George and St. Madona of Health.
French: Piran abrite deux églises impressionnantes : la cathédrale Saint-Georges et l'église Sainte-Marie de la santé.
English: He welcomed the fact that the Unit had entered into consultations before selecting the items to be included in its programme of work, as well as its declared intention of improving the quality of its reports, notably through better expertise in its evaluation methods and data-collection techniques.
French: Il se félicite que le Corps commun ait procédé à des consultations avant de choisir les thèmes à inscrire à son programme de travail, ainsi que de sa volonté affirmée d'améliorer la qualité de ses rapports, notamment grâce à une meilleure maîtrise des méthodes d'évaluation et des techniques de collecte de données.
English: The Committee noted further several bona fide occupational qualification exceptions to the principle of non-discrimination (section 5), including where the holder of the job provides persons with personal services promoting their health, welfare or education, and those services can most effectively be provided by a person of a particular sex (subsection 5(2)(g)).
French: La Commission a noté en outre plusieurs exceptions au principe de non-discrimination s'agissant de la qualification en matière d'emploi (sect. 5), notamment lorsque le titulaire d'un emploi fournit des services personnels promouvant la santé, le bien-être ou l'éducation et que ces services peuvent être fournis plus efficacement par une personne d'un sexe plutôt que de l'autre [sous-sect. 5 2) g)].
English: Who doesn’t love to love a romantic comedy?
French: Writing is writing, whether your script is 5 pages or 205 pages (please don't let it be 205 pages).
English: There's more than one way to help.
French: Il y a plusieurs façons de nous venir en aide.
English: The initiative allows Quebec's Ministry of Natural Resources to help the minerals and metals industry to provide more social services to the communities that depend on mining.
French: Ce projet permettra au ministère québécois des Ressources naturelles d'aider l'industrie des minéraux et des métaux à offrir davantage de services sociaux aux collectivités qui dépendent de l'exploitation minière.
English: As we see it, the fact that more priority should be given to this does not mean that matters such as the trans-European networks should be given less priority, as the rapporteur proposes in one of his amendments.
French: Le fait qu' il faille accorder une priorité accrue à cette question ne signifie pas à nos yeux que les réseaux transeuropéens, par exemple, doivent revêtir une priorité moindre, comme le propose le rapporteur dans l' un de ses amendements.
English: That decision had been based on discussions held at the last senior management retreat.
French: Cette décision émane des discussions qui ont eu lieu lors de la dernière réunion de réflexion de la Direction.
English: C Financing of appropriations for the year 2002
French: C Exécution du budget pour l'année 2002
English: Drug Benefit Plan (Govt):
French: Régimes d ’assurance-médicaments (d ’État) :
English: The data was used to draw up a new map of the cosmic background radiation. In 2000, Bond and several colleagues used the Boomerang results to demonstrate that the Universe has a planar geometry and to confirm that it is expanding.
French: Une nouvelle carte de distribution du rayonnement de fond cosmologique est dressée et, en 2000, Bond et plusieurs collègues démontrent que l'Univers a une géométrie plane et confirment son mouvement d'expansion.
English: The most important pathological implication of both parasites is that they expose the host to secondary infection.
French: L'importance pathologique de ces deux parasites réside dans ce qu'ils exposent l'hôte à des infections secondaires.
English: ·ha–1, but the W and WI treatments exploited a greater area of soil with low-density coarse roots.
French: ·ha–1, mais les traitements V et VI exploitaient un plus grand volume de sol avec une plus faible densité de grosses racines.
English: In China, we opened our sixth branch in Guangzhou, the capital city of Guangdong province, bringing our presence to 18 cities across the country.
French: En Chine, nous avons ouvert une sixième succursale à Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, étendant ainsi notre présence dans ce pays à 18 villes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: This report describes a process for recovering solvent and energy from still-bottom sludges produced from the conventional distillation of solvent-paint mixtures.
French: Ce rapport dÃ©crit un procÃ©dÃ© qui permet de rÃ©cupÃ©rer les solvants et l'Ã©nergie de boues rÃ©siduaires provenant de la distillation classique de mÃ©langes de solvants et de peintures.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) noted that discussion on the agenda item in the Special Committee on decolonization, the Fourth Committee and the Economic and Social Council took place, as a rule, conducted only after a vote.
French: M. Corbin (Gouvernement des Îles Vierges américaines) relève que les discussions sur ce point de l'ordre du jour au sein du Comité spécial de la décolonisation, de la Quatrième Commission et du Conseil économique et social n'interviennent, en règle générale, qu'après un vote.
English: What is unique is that Canada is the only nation in the world that also requires the chemicals on its original Domestic Substances List (DSL) — which were in commerce between 1984 and 1986 and whose entry into the environment was then unrestricted — to undergo a review.
French: Ce qui distingue le Canada, c’est qu’il est le seul pays au monde à exiger également l’examen des produits chimiques figurant sur sa Liste intérieure des substances (LIS) initiale, c’est-à-dire les produits commercialisés entre 1984 et 1986 et dont la pénétration dans l’environnement n’était pas restreinte.
English: As is well known, this is a topic of extreme importance to a small, atoll nation like Tuvalu.
French: On le sait, il s'agit là d'une question absolument primordiale pour une petite nation constituée d'un atoll comme Tuvalu.
English: Allow me also to pay particular tribute to you, Sir, for the work you have invested in attempting to revitalize and improve the working methods of the General Assembly.
French: Je voudrais également vous rendre un hommage particulier, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez investis la revitalisation et à l'amélioration les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: The differences between those with and without certificates are greater among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population.
French: Les écarts entre ceux qui ont et qui n’ont pas de certificat ou de diplôme sont plus importants au sein de ces populations autochtones que dans la population non autochtone.
English: ∙mg protein−1) gave a positive (but statistically insignificant) trend with protein synthesis rates.
French: ∙mg protéine−1) montraient une tendance positive (mais statistiquement non significative) en fonction des taux de synthèse des protéines.
English: HEALTH (HEALTH CANADA) Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) First Nations who have joint DIAND/Health Canada agreements are required to submit reports as outlined in the Health Services’ Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) listed in Volume I:
French: SERVICES DE SANTÉ (SANTÉ CANADA) Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Les Premières nations qui ont conclu une entente avec le MAINC et Santé Canada sont tenues de présenter un rapport sur les services visés par les transferts des responsabilités en matière de santé conformément aux Lignes directrices sur les rapports et les vérifications des services de santé (Santé Canada) (voir le Volume I - Formulaires, onglet K).
English: • 2006-A-305 — Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways - non-scheduled international service - Licence No. 000178
French: • 2006-A-305 — Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom de Euroatlantic Airways - service international à la demande - Licence no 000178
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of this Agreement or any provision of this Agreement.
French:   43. Aucune des parties ne contestera la validité de l’Accord ou de toute disposition de l’Accord ni n’appuiera une contestation en ce sens.
English: Austria's objective has been and remains the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif de l'Autriche est de longue date l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Intake, shelter, psychosocial assistance, interpretation, orientation, referrals, external support, postshelter follow-up.
French: VIH, MTS, Hep C Prévention et sensibilisation individuelle et de groupe.
English: Most of the pre-trial hearings in the three proceedings were held in camera.
French: Dans les trois procédures, la plupart des audiences avant le procès se sont déroulées à huis-clos.
English: We have seen the destruction of projects worth about EUR 17m in which the European Union has invested - that is, just over a tenth of the total destruction of infrastructure which has been identified by the World Bank.
French: Nous avons assisté à la destruction de projets d'une valeur de quelque 17 millions d'euros dans lesquels l'Union européenne avait investi - ce qui correspond à un peu plus du dixième du total des destructions d'infrastructures répertoriées par la Banque mondiale.
English: Definition of disability Unlike in the other anti-discrimination legislation, the question of defining those persons whom the law seeks to protect is one that needs to be addressed directly in the field of disability. It was a question of practical consequence for the framers of the DDA.
French: C’était aussi une question qui, selon les personnes handicapées, fait partie intégrante de leur identité et de l’image qu’elles ont d’elles-mêmes.
English: These groups provide powerful community leadership, shape public opinion, provide advice on ethical matters, facilitate reconciliation between conflicting communities and identify the needs of vulnerable groups.
French: Ces groupes jouent un rôle déterminant au sein des collectivités, influencent l'opinion publique, donnent des avis sur des questions éthiques, aident des groupes ayant des conflits d'intérêt à se réconcilier et déterminent les besoins des groupes vulnérables.
English: Huge investments have strengthened the People’s Armed Police (PAP), a large anti-riot paramilitary force whose specialty is the quick suppression of anti-government protests by disgruntled industrial workers, peasants, and urban residents.
French: D’énormes investissements ont permis de renforcer la Police armée du peuple, une vaste force paramilitaire anti-émeutes dont la spécialité est la suppression rapide de toute manifestation contre le gouvernement par les travailleurs industriels, les paysans ou les citadins en colère.
English: Competence in the area of humanitarian law
French: Compétence dans le domaine du droit international humanitaire
English: Condition B (fully laden motorcycle):
French: Situation B (motocycle à pleine charge):
English: O’Grady Ron, (1992) The child and tourist, ECPAT, Bangkok, Thailand. Second Tokyo Bar Association.
French: International Female Migration and Japan Networking, Settlement and Human Rights Muntarbhorn, Vitit, (1997) "The trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region : law and policy as effective countermeasures?"
English: • Gather, track and report information and generate pre-formatted reports on the type and volume of activities within the organization
French: • Rassembler des données, en assurer le suivi et produire des rapports dont la présentation est déjà établie et portant sur la nature et le volume des activités au sein de l'organisation
English: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol houses 14 renovated multi-functional meeting rooms.
French: Le Crowne Plaza Amsterdam Schiphol dispose de 14 salles de réunions polyvalentes rénovées.
English: We save a lot of time and money by using their services.
French: Nous gagnons beaucoup de temps et d'argent en utilisant leurs services.
English: The facts which the Commission took into account in the contested decision are, in all essential respects, proven to the requisite legal standard.
French: Les éléments de fait retenus par la Commission dans la décision attaquée sont, pour l'essentiel, établis à suffisance de droit.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Information Technology Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services d'infotechnologie Table des matières 1.
English: Each interpretation letter is based on the specific circumstances or situation of a taxpayer or vendor.
French: Chaque lettre d'interprétation est émise en fonction de la situation ou des circonstances particulières d'un contribuable ou d'un vendeur.
English: The Sofitel is located in the heart of Montpellier, between the historic downtown and the modern district.
French: Le Sofitel est situé en plein coeur de Montpellier, entre le centre historique et le quartier contemporain.
English: In all of its activities, the NCF adheres to the following objectives:
French: Dans toutes ses activités, l'organisation reste fidèle aux objectifs suivants :
English: Furthermore, the subprogramme will support improvement of land and urban services, and identify, develop and disseminate good practices on innovative policies for promoting the renovation and maintenance of the existing housing stock, as well as policies for new housing construction and urban environment improvement.
French: Il encouragera les partenariats public-privé à l'appui de cette orientation stratégique et identifiera, perfectionnera et diffusera les bonnes pratiques sur les politiques innovantes afin de promouvoir la rénovation et l'entretien des parcs immobiliers existants, ainsi que les politiques de construction de logements et d'amélioration de l'environnement urbain.
English: Although data on crime and violence are often scarce and ambiguous, especially in developing countries, there is sufficient evidence to confirm the significant relationship between inequality and crime levels across both countries and time periods (Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2000).
French: Un certain nombre de facteurs économiques jouent contre une réduction durable de la pauvreté, notamment une croissance économique mal ou insuffisamment répartie, un taux de chômage élevé, une dette extérieure considérable, des obstacles au commerce, une forte inégalité dans les revenus ou encore une dépendance à l'égard des produits de base.
English: • 6/28/2005 - NADEN BAND PERFORMANCE AMONG CF ACTIVITIES ON CANADA DAY The Naden Band of Maritime Forces Pacific will perform a Canada Day concert at 6:30 p.m. July 1 on the lawn of the B.C. Legislature.
French: • 6/28/2005 - LES ACTIVITÉS DE LA FÊTE DU CANADA ORGANISÉES PAR LES FORCES CANADIENNES COMPRENDRONT UN SPECTACLE DE LA MUSIQUE NADEN La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique donnera un concert à 18 h 30 le 1er juillet devant l’Assemblée législative de la province à l’occasion de la fête du Canada.
English: This issue is complex and involves looking at both supply and demand.
French: Il s'agit d'un problème complexe qui nécessite un examen poussé de l'offre et de la demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Replace annex I with the annex I below.
French: Remplacer le texte de l'annexe I par le texte de l'annexe I ci-après.
English: In that manner, Mexico expressed its deep concern at the content of the report of the Secretary-General on the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem (A/ES-10/248).
French: Le Mexique a ainsi exprimé sa vive préoccupation devant la teneur du rapport du Secrétaire général sur la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/ES-10/248).
English: In the eight years since this appointment, and despite global market uncertainties, and challenges facing the engineering and construction industry worldwide, SNC-Lavalin has maintained a high performance level and continuous growth, in terms of net income: from $37.0 million at the close of 1996 to $99.2 million in 2003; in revenues: from $1.4 billion in 1996 to $3.3 billion in 2003; and in market price from $600 million to $2.5 billion.
French: Au cours des huit années qui ont suivi cette nomination et malgré les incertitudes du marché mondial et les défis auxquels fait face l'industrie de l'ingénierie et de la construction partout dans le monde, SNC-Lavalin a maintenu d'excellents résultats et une croissance soutenue en termes de bénéfice net, lequel est passé de 37,0 millions $ à la fermeture en 1996 à 99,2 millions $ en 2003; en termes de revenus, lesquels sont passés de 1,4 milliard $ en 1996 à 3,3 milliards $ en 2003; ainsi qu'en termes de valeur au marché, qui a progressé de 600 millions $ à 2,5 millards $.
English: ¶ The onset of depression was after the discontinuation of the drug.
French: ¶ La dépression a fait son apparition après que la patiente ait cessé de prendre le médicament.
English: CRPL × %CRPL) + ln (#spp.
French: TC × %TC) + ln (Nbre d’esp.
English: The Meeting welcomed the initiative of Indonesia and Norway in convening the Second Global Inter-Media Dialogue in Oslo on 4-5 June 2007 which underscored the important role of the international mass media in promoting greater freedom of expression, increasing tolerance and mutual understanding among peoples of different cultural and religious backgrounds as well as in advancing peace.
French: La réunion s'est félicitée de l'initiative prise par l'Indonésie et la Norvège d'avoir convoqué la seconde Conférence mondiale du dialogue des médias à Oslo les 4 et 5 Juin 2007.  Cette conférence a mis en exergue le rôle important des mass media internationaux dans la promotion d'une plus grande liberté d'expression, de la tolérance et de la compréhension mutuelle entre les peuples appartenant à des cultures et à des religions différentes ainsi que dans le renforcement de la paix.
English: As summarized in paragraphs 27 to 34 of the Report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/31, TD/B/COM.1/EM.11/3), those common concerns included worsening food security problems, structural difficulty in achieving competitiveness in the international agricultural market and heavy dependence on preferential market access for the agricultural exports on which the foreign exchange earnings of many LDCs and NFIDCs depend.
French: Comme indiqué aux paragraphes 27 à 34 du rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/31, TD/B/COM.1/EM.11/3), il s'agissait notamment de l'aggravation des problèmes de sécurité alimentaire, de la difficulté structurelle à devenir compétitif sur le marché international des produits agricoles et de la nécessité de bénéficier d'un accès préférentiel aux marchés pour les exportations agricoles dont nombre de ces pays tirent une grande partie de leurs recettes en devises.
English: According to her, his references had been consistent in stating that although he had the capacity for leadership and was committed to producing excellent work, he would often not take up a leadership role.
French: Selon elle, les répondants et répondantes de M. Steinbock s'accordaient pour dire qu'il avait la capacité d'assumer un rôle de leadership et qu'il s'employait sans relâche à accomplir un excellent travail, mais qu'il acceptait rarement un rôle de leadership.
English: It will describe the changes in children, parents and communities as a result of their participation in the program.
French: Les conclusions de cette évaluation de la portée du programme feront l'objet d'un rapport provisoire qui sera publié au cours de l'hiver de 2004.
English: It is to be recalled that the Beirut Arab Summit decisions called for ending the negative media campaigns and official statements as a step towards creating a favourable atmosphere that helps in promoting a framework of confidence and compliance with the good-neighbourliness principle.
French: Il convient de rappeler que les participants au Sommet arabe de Beyrouth ont adopté des décisions dans lesquelles ils ont demandé que l'Iraq renonce à ses campagnes médiatiques et à ses déclarations officielles négatives en vue de créer des conditions favorables susceptibles de promouvoir un climat de confiance et le respect du principe de bon voisinage.
English:   Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French:   Créé en 1997, le Forum mondial pour la recherche en santé veut venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: Food processing, although still at a relatively modest level, is in an expansionary phase and is expected to increase significantly to meet growing demand for Western style food products.
French: La transformation des aliments, même si elle reste modeste, est en expansion et devrait croître de façon significative afin de répondre à la demande croissante de produits alimentaires de type occidental.
English: Ali Abdussalam Treki, and Secretary-General Ban Ki-moon will produce the legal draft and set up the necessary committees to submit this proposal to a vote: that from now on, the Security Council will be made up of unions of nations.
French: Le Président de l'Assemblée, M. Ali Abdussalam Treki, et le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, rédigeront le texte du projet et établiront les comités nécessaires pour présenter cette proposition et la mettre aux voix.
English: Museum and visitor ratings also demonstrated that MAP exhibits have contributed to meeting MAP's objective of "enhancing awareness, understanding and enjoyment of heritage among Canadians."2 As is seen below, this success was indicated for specific projects, particularly in the evaluation case studies.
French: Les notes accordées par les visiteurs et les musées démontrent également que les expositions du PAM ont contribué à l'atteinte de l'objectif du PAM d'« améliorer la compréhension du patrimoine chez les Canadiens et Canadiennes de même que la sensibilisation à celui-ci et la capacité de l'apprécier (2) ».
English: We strongly recommend that Canadians carry a valid passport for all air travel to Mexico in order to ensure they may board their return flight to Canada.
French: Le passeport est le seul document d'identité accepté universellement et il prouve que vous avez le droit de retourner au Canada.
English: In some cases this has been shown to result in an almost 50% speedup in latency times for HTML documents with many images.
French: Dans certains cas, il a été constaté une réduction de 50% du temps de latence ppour des documents HTML contenant de nombreuses images.
English: Judging from FDI data, some developing countries - for example, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore - have already an established track record in this regard.
French: Les données concernant l'IED montrent que certains pays en développement − par exemple, la Malaisie, la République de Corée et Singapour − ont déjà fait leurs preuves dans ce domaine.