ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band planned, drafted and fired off a tourism business proposal that received approval from the Economic Development Opportunity Fund of Indian and Northern Affairs Canada.
French: La bande avait planifié, préparé et soumis un avant-projet de développement touristique qui a reçu l'approbation des responsables du Fonds pour la création de possibilités économiques, sous les auspices du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We would also like to welcome the presence among us of Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: Nous voudrions saluer la présence parmi nous de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave de Serbie.
English: Devens argues, "as a consequence, asymmetrical, even antagonistic relations between the sexes eventually prevailed in many communities."
French: Mme Devens soutient que par conséquent, des relations antagonistes asymétriques entre les sexes ont fini par prévaloir au sein de nombreuses collectivités.
English: The guidelines would primarily serve to provide a policy framework for action by Governments.
French: Les Principes directeurs offriraient aux gouvernements un cadre pour guider leur action.
English: They also welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force to address the current food crisis, its impact on poverty and long-term food security challenges.
French: On s'est aussi félicité de la décision du Secrétaire général de l'ONU de constituer d'urgence une équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire actuelle et son impact sur la pauvreté, ainsi que sur les problèmes de sécurité alimentaire à long terme.
English: These fall into two categories: general remedies and special remedies.
French: Il s'agit d'une part des voies de recours ordinaires et d'autre part des voies de recours extraordinaires.
English: Until such time as a just and lasting solution was found to the conflict, the United Nations must continue, through its Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), to monitor and protect human rights in the territory; the failure of the Security Council to broaden the mandate of MINURSO for that purpose appeared to be an instance of double standards.
French: En attendant qu'une solution juste et durable soit trouvée au conflit, l'Organisation des Nations Unies doit continuer, par le biais de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), de contrôler le respect des droits de l'homme et de les protéger dans le territoire.  La faillite du Conseil de sécurité d'élargir le mandat de la MINURSO à cette fin semble être un exemple de deux poids et deux mesures.
English: Facilitating dialogue between Member States and the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Facilitation du dialogue entre les États Membres et le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Organic Pollutants Table 7.1 presents the main organic compounds found in landfill leachate, a brief overview of their toxic effects, and their maximum acceptable concentrations in drinking water.
French: Les polluants organiques Le tableau 7.1 qui comprend la liste des principaux composés organiques retrouvés dans le lixiviat, présente sommairement les effets toxiques et donne les concentrations acceptables dans l'eau potable.
English: Flypast by Harvard and Tiger Moth aircraft, as well as Griffon helicopters from 400 Tactical Helicopter Squadron are on the programme, weather permitting.
French: Il y aura aussi un défilé aérien par des avions Harvard et Tiger Moth, ainsi que des hélicoptères Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères, si la température est clémente.
English: This program supports the revitalization of communities in need through broadly based community economic development (CED) and social economy strategies and initiatives.
French: Ce programme appuie la revitalisation des collectivités dans le besoin par la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives globales de développement économique communautaire et d'économie sociale.
English: Say who you are Say whether you're commenting as a private citizen, representing other citizens, or on behalf of an organization.
French: Dites qui vous êtes Précisez si vous vous exprimez en tant que simple citoyen, que représentant d'autres citoyens ou que porte-parole d'une organisation.
English: Specifically on non-partisanship, the review found that: ➠ political patronage was not considered an issue by those interviewed — in fact none of the 273 comments made by employees concerned political patronage; ➠ although many departments received calls and letters from politicians to consider candidates, departments responded by acknowledging the requests and explaining the appropriate staffing procedures; ➠ departments clearly conveyed the message that political interference was not permitted; ➠ most respondents agreed that bureaucratic patronage (personal favouritism) may be an issue; and ➠ human resources specialists said that managers who indulge in bureaucratic patronage are not always conscious of their actions.
French: En fait, aucun des 273 commentaires faits par les fonctionnaires ne concernent le favoritisme politique; ➠ même si un grand nombre de ministères ont reçu des appels et des lettres de politiciens et politiciennes demandant qu’on prenne en considération des candidats et candidates, ils ont répondu en accusant réception des demandes et en expliquant les procédures pertinentes de dotation; ➠ les ministères ont clairement fait savoir que l’ingérence politique était interdite; ➠ les répondants et répondantes ont pour la plupart reconnu que le favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel) pouvait être un problème; ➠ les spécialistes des ressources humaines ont dit que les gestionnaires qui se livraient à du favoritisme bureaucratique n’en étaient pas toujours conscients.
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which should be responsible for preparing a draft opinion on the quality, safety and efficacy of each advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité des personnes et une violation de la dignité humaine. Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits dérivés ou provenant d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: Through our different conversations, I have had the chance to reflect on the relationship between our two countries.
French: Lors de nos diverses conversations, j'ai eu l'occasion de réfléchir sur la relation qui existe entre nos deux pays.
English: The sequence of the paragraphs was another factor.
French: La séquence des paragraphes a été un autre facteur.
English: Successful program applicants Program managers provided PRA with a list of successful applicants that had applied to APC and CSC (funding approved in 2001-02 and 2002-03) and successful applicants to CAHSP's capacity building and stabilization fund components (funding approved in April 2002, which started later).
French: Candidats ayant obtenu du financement Les gestionnaires de programme ont fourni à PRA une liste des candidats ayant obtenu du financement de PAC et d'ECC (financement approuvé en 2001-2002 et en 2002-2003) et des candidats ayant obtenu des fonds du PCAPC destinés au renforcement de la capacité et à la stabilisation (financement approuvé en avril 2002, dont le versement a commencé plus tard).
English: The majority of the population survives on informal economic activities, mainly carried out by women.
French: La majorité de la population survit grâce à des activités économiques spontanées, principalement celles des femmes.
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 193 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 193 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: Even when blind and elderly, Marie-Henritte's services as a healer were much in demand.
French: En 1918, les filles peuvent enfin s'inscrire en médecine.
English: It's a win-win situation."
French: L'entreprise y gagne sur tous les tableaux.
English: The Department was concerned about claims brought by non-Band members for Band services.
French: Le MAINC se dit préoccupé par les revendications déposées par des personnes qui ne font pas partie d'une bande et qui demandent les services offerts par celle-ci.
English: • Federal, Provincial and Territorial governments agree to increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps and to make their action plans public, including targets for the training, recruitment and retention of professionals by December 31, 2005.
French: • Les gouvernements FPT sont d'accord pour élargir le bassin des professionnels de la santé en fonction de leur évaluation des besoins et pour rendre public leur plan d'action en l'occurrence, y compris les objectifs de formation, de recrutement et de maintien des effectifs professionnels, d'ici le 31 décembre 2005.
English: For further information on genetically modified biopesticides, see:
French: Pour plus d’informations sur les biopesticides génétiquement modifiés, voir :
English: Although these people take fewer summer vacations than paid workers, this does not help explain the levelling off in vacation trends that occurred during the 1970s, because the numbers involved are too small: between 1976 and 1988, the increase in self-employment appears to have altered the percentage of all employed persons on summer vacation by less than 0.1 percentage point.
French: Même si ces personnes prennent moins de vacances en été que les travailleurs salariés, elles ne peuvent expliquer le plafonnement de la tendance à la hausse des vacances, observée au cours des années 70, leur nombre n'étant pas suffisamment important. En effet, entre 1976 et 1988, la hausse du nombre de travailleurs autonomes ne semble avoir influencé le pourcentage de travailleurs en vacances d'été que de moins de 0.
English: By so doing, the Charter accords to international rights a special and differentiated kind of hierarchy, i.e., the hierarchy of constitutional rules.
French: Ce faisant, la Constitution accorde aux droits internationaux un type spécial et différentié de hiérarchie, à savoir la hiérarchie des règles constitutionnelles.
English: However, the Constitution does provide for certain exceptions: the Council acts by qualified majority when adopting decisions on:
French: La Constitution prévoit cependant des exceptions: le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il adopte des décisions portant sur:
English: Tarascos # 3469- 3rd floor Guadalajara, Jalisco  C.P. 44760 Tel: (33) 3813-2945 Emergencies: (33) 3678-4300 PIN # 324 Services offered in English and Spanish  FAMILY PRACTICE  Dr. Silvio Azzolini Enroque Rodo # 2980 Col. Providencia Guadalajara, Jalisco C.P. 44630 Tel: (33) 3640-1905 / 1331 Emergencies: (33) 36-78-43-00 PIN# 9509557 Language services offered in English and Spanish 
French: Dr. Berenice Lopez Tarascos # 3469- 3rd floor Guadalajara, Jalisco  C.P. 44760 Tél: (33) 3813-2945 Urgences: (33) 3678-4300 PIN # 324 Services en anglais et espagnol  MEDECINE DE FAMILLE  Dr. Silvio Azzolini Enroque Rodo # 2980 Col. Providencia Guadalajara, Jalisco C.P. 44630 Tél: (33) 36-40-19-05/ 13-31 Urgences: (33) 3678-4300 PIN# 9509557 Services en anglais et espagnol
English: We would like to know what action, if any, the Commission intends to take in this field.
French: Nous souhaiterions savoir si la Commission entend faire quelque chose dans ce domaine.
English: G300-7 Value of Supply (GST 300-7) GST 300-7 TAX ON SUPPLIES VALUE OF SUPPLY Ottawa, September 14, 1990 Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: «crédit de taxe sur les intrants» Crédit réclamé par un inscrit pour la taxe sur les produits et services payée ou payable sur tout bien ou service utilisé ou rendu dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Is it not about time the Council and Commission entered into constructive dialogue with Putin?
French: L’heure n’est-elle pas arrivée que le Conseil et la Commission entament un dialogue constructif avec M. Poutine?
English: The calendar of meetings adopted at COP 7 includes a sessional period from 29 November to 10 December 2004, so COP 10 could be convened during that period.
French: Le calendrier des réunions adopté à la septième session de la Conférence des Parties prévoit une série de sessions du 29 novembre au 10 décembre 2004, ce qui suppose que la dixième session de la Conférence pourrait se tenir pendant cette période.
English: The ability of the insolvency representative to elect to continue and assign contracts in violation of the terms of the contract can have significant benefits to the estate, and therefore to the beneficiaries of the proceeds of distribution following liquidation.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de poursuivre et de céder des contrats en violation des clauses qu'ils contiennent peut être très avantageuses pour la masse et, partant, pour les bénéficiaires du produit de la distribution après la liquidation.
English: Upon being informed by the States parties of their decision regarding organizational arrangements, the Secretariat will prepare an estimate of costs for the Third Meeting.
French: Dès que les États parties lui auront fait part de leurs décisions sur ce point, le Secrétariat établira des prévisions de dépenses pour l'Assemblée.
English: Those companies who have come to this realization have been the successful competitors while those who still are mired in management-driven initiatives are struggling with a daily menu of crisis management.
French: Les entreprises qui ont accompli cette transformation sont devenues les concurrentes-qui-ont-réussi, tandis que celles qui sont encore empêtrées dans des projets dirigés par les cadres doivent gérer leur lot quotidien de crises en tous genres.
English: We are unhappy that this crisis is damaging the reputation not just of the Region of Campania but of Italy as a whole, but keeping quiet again about who is responsible and turning a blind eye would do little to resolve a problem which has worsened because of silence and intrigue, and although people should not used as political pawns, nor do I think that the do-gooder attitude that is also creeping round this House this evening is acceptable either.
French: De plus, taire le nom des responsables et fermer les yeux ne permettra pas de résoudre le problème, qui a empiré en raison du silence et des machinations. Même si la population ne doit pas être prise en otage par la politique, je ne crois pas que l'attitude de bienfaiteur adoptée par l'Assemblée ce soir soit acceptable.
English: Journalists are often unjustly accused of ordinary crimes in order to persecute them for their work.
French: Les journalistes sont souvent injustement accusés de délits de droit commun afin de les poursuivre pour leur travail.
English: The proposal touched - and touches - on sensitive, delicate issues, as was quite clear during the debates in the specialist committee, but in view of the balanced compromise position put forward by the rapporteur, Theresa Villiers, whom I warmly congratulate, I voted for it.
French: La proposition touchait - et touche - des points sensibles et délicats, comme l'ont démontrés les débats au sein de la commission spécialisée, mais, compte tenu de la position de compromis équilibrée proposée par le rapporteur, Theresa Villiers - que je félicite vivement -, j'ai voté en sa faveur.
English: In one case-study institution, the international office had built up considerable knowledge about academic standards in a variety of countries, to which graduate supervisors could refer.
French: Dans un établissement de l’échantillon, le bureau des étudiants étrangers a recueilli des renseignements considérables sur les normes universitaires de différents pays, auxquels les superviseurs aux cycles avancés peuvent se référer.
English: We must evaluate the declaration of the other parties, maintaining, above all, the forum of the climate conference as the main forum for negotiation of an understanding, irrespective of the critical evaluations as to whether the UN forum is appropriate, good, working properly, etc.
French: Nous devons évaluer la déclaration des autres parties et maintenir, par-dessus tout, le forum de la conférence climatique au rang de forum principal de négociation pour une compréhension mutuelle, quelles que puissent être les évaluations critiques relatives au forum de l'ONU, que celui-ci soit approprié, bon, fonctionnant convenablement, etc.
English: SECTION 3 IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Article III-313 The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management.
French: Article III-313 La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres, conformément à la loi européenne visée à l'article 318, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: Some regimes that attach liability to the ship owner are the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage (Article III, para.  1); the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (article III); the 1996 International Convention for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (article 7, para.
French: Certains régimes prévoient la responsabilité du propriétaire du navire, comme par exemple la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (art. III, par. 1); la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (art. III); la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (art. 7, par. 1).
English:  From left to right, Dep. José Ivo Sartori, Dep.
French: De plus, des rencontres ont été organisées au Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, entre autres auprès du Sous ministre adjoint pour les Amériques.
English: Some of the standards and norms had been taken into account in drafting the Convention on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex); moreover, the Committee on the Rights of the Child, established under article 43 of that convention, actively dealt with various juvenile justice standards.
French: Certaines des règles et normes avaient été prises en considération dans la rédaction de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et depuis lors le Comité des droits de l'enfant établi en vertu de l'article 43 de cette convention s'occupait activement de différentes règles relatives à la justice des mineurs.
English: Award of excellence for the regional federal councils in the West In June 2005, the regional federal councils in the West were given the Public Service Award of Excellence – Official Languages for their project entitled Forum 4-2-1 (four provinces, two languages, one plan).
French: Prix d'excellence remis aux conseils fédéraux régionaux de l'Ouest En juin 2005, les conseils fédéraux régionaux de l'Ouest ont reçu le Prix d'excellence de la fonction publique – Langues officielles pour leur projet intitulé Forum 4-2-1 (4 provinces, 2 langues et 1 plan).
English: This accommodation has 24 double rooms all with exterior windows and air conditioned.
French: 24 chambres doubles toutes exterieures et système de climatisation de dernière génèration.
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation and more predictable and timely manner environmental assessments.
French: La Loi modifiée favorise davantage la participation du public et des évaluations environnementales plus sûres, plus prévisibles et plus opportunes.
English: In Estonia, in addition to an exclusive right of reproduction, performers have the exclusive right to use the sounds and images of their performances separately, when they have been originally fixed together and form an integral whole, as well as a right to remuneration for private copying.
French: En Estonie, outre un droit exclusif de reproduction, les artistes interprètes ou exécutants ont le droit exclusif d'utiliser séparément les sons et les images de leurs interprétations ou exécutions lorsque ceux-ci ont été, à l'origine, fixés ensemble et qu'ils forment un tout, ainsi que d'un droit à rémunération au titre de la copie privée.
English: In the present case, the industry uses transportation methods appropriate to the manufacturing and delivering of concrete because the task presents unique technical problems.
French: Dans le cas présent, l'industrie utilise des méthodes de transport adaptées à la fabrication et au transport du béton parce que cette tâche comporte des problèmes techniques particuliers.
English: Intensification of severe climatic events attributed to global warming has increased the need for early warning and mitigation measures.
French: L'intensification des graves événements climatiques attribués au réchauffement de l'atmosphère a accru le besoin de systèmes d'alerte précoce et de mesures de réduction des effets des catastrophes.
English: These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.
French: Les femmes de tous les secteurs peuvent y être accueillies, et ils sont également adaptés aux femmes handicapées.
English: PART I — STRATEGIC VISIONS AND PROSPECTS Chapter 2.
French: PREMIÈRE PARTIE — VISIONS STRATÉGIQUES ET PERSPECTIVES D’AVENIR 1.
English: This photograph of Corporal Randy Payne, a member of the close protection team assigned to Regional Command South commander, Brigadier-General David Fraser, was taken last March 27.
French: Cette photo du Caporal Randy Payne, un membre de l'équipe de protection rapprochée qui se rapporte au commandant du Commandement régional Sud, le Brigadier-général David Fraser, fut prise le 27 mars dernier.
English: Since WWII some have moved to the inland communities of Happy Valley and North West River.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, certains se sont installés dans les villages d'Happy Valley et de North West River, à l'intérieur des terres.
English: Salmonella isolation procedures were conducted on all beef samples received but only a small number of Salmonella were anticipated. Samples were taken according to a pre-determined protocol, with modifications to accommodate various line configurations in the different plants.
French: Les échantillons ont été prélevés selon un protocole prédéterminé, qui a subi des modifications en fonction de la configuration de la chaîne d'abattage de chaque abattoir.
English: Initial and second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued) (CEDAW/C/ZAR/1, 2 and Add.1 and Corr.1 and CEDAW/C/COD/1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite) (CEDAW/C/ZAR/1, 2 et Add.1 et Corr.  1, et CEDAW/C/COD/1)