ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the efforts of the PBC as it continues to implement its core mandates by adapting to the existing global conditions and by developing mechanisms that are vital to the priorities of peacebuilding.
French: Ma délégation salue les efforts de la Commission de consolidation de la paix qui continue à mettre en œuvre ses principaux mandats en s'adaptant aux conditions mondiales actuelles et en élaborant des mécanismes essentiels pour les priorités de la consolidation de la paix.
English: Training - Literacy Showing records 1 to 20 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Blissymbolics Communication International Canadian Hearing Society (The) Career Essentials Inc.
French: Formation et apprentissage - Alphabétisation Affichage des articles 1 to 20 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Blissymbolics Communication International Canadian Hearing Society (The) Career Essentials Inc.
English: Since that time, mediation has evolved into a fully integrated tool in resolving disputes in all modes of transportation.
French: Depuis lors, la médiation a pris de l'ampleur pour devenir un outil à part entière servant à régler les différends qui surviennent dans tous les modes de transport.
English: 2. If you can’t find any cheap tickets that fly into DC, you can always look for flights that land at Philadelphia airport or New York City airport, and then either take the train or the bus down to Washington DC.
French: - S’il vous est difficile de trouver un ticket dans votre budget pour Washington, essayer de voir s’il n’y a pas des tickets moins cher pour Philadelphie ou New York, et de la vous pouvez prendre un train ou un bus jusqu’a Washington.
English: Among the opportunities for developing countries in negotiations, mention was made of the reduction of tariff peaks and elimination of tariff escalation and export subsidies in OECD countries, as well as improved access for natural persons under the GATS.
French: Parmi les perspectives offertes aux pays en développement dans les négociations, il a été question de la réduction des crêtes tarifaires, de la suppression de la progressivité des droits de douane et des subventions à l'exportation dans les pays de l'OCDE ainsi que d'un meilleur accès pour les personnes physiques en vertu de l'AGCS.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in inventory in respect of which the appellant sought an FST inventory rebate could only be considered to be "inventory" within the meaning of section 120 of the Act if they were sold "as is."
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises figurant à l'inventaire pour lesquelles l'appelant demandait un remboursement de la TVF à l'inventaire ne pouvaient être considérées comme figurant «à l'inventaire» au sens de l'article 120 de la Loi que si elles étaient vendues «telles quelles».
English: (ii) under normal conditions of transport, liable to cause fire through friction,
French: a) le groupe d'emballage I, si les matières sont des solides ou liquides pyrophoriques;
English: One reason is that the US resented the British Royal Navy's practice of halting American vessels, and then forcibly removing any sailors that were suspected of deserting the Royal Navy.
French: Premièrement, les États-Unis en veulent à la Royal Navy britannique, qui a pris l´habitude d´intercepter les navires américains et d´en retirer de force les marins soupçonnés d´avoir déserté ses rangs.
English: Special education is provided for children with disabilities under a special scheme with teachers trained in the subject.
French: Une éducation spéciale est dispensée aux enfants handicapés dans le cadre d'un programme spécial dirigé par des enseignants spécialement formés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38109 Canadian Environmental Assessment Registry New Cottage, Block C,24 Lot 11 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38109 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau Chalet - Bloc C,24, Lot 11 Projet sous un examen préalable type
English: -- The Ottawa-Carleton papers. Period of Coverage:
French: -- The Ottawa-Carleton papers. Période de référence :
English: If you haven’t figured this one out already, our prices are in Canadian dollars.
French: Si vous ne l’avez pas trouvé tout seul jusqu’à maintenant, tous nos prix sont en dollar canadien.
English: Tickets may be purchased without prior reservation.
French: Le guichet se situe dans le hall du Palais Garnier.
English: This approach has the merit of incorporating enough flexibility to allow a gradual and progressive liberalisation of FDI, fully compatible with any development strategy adopted by WTO members.
French: Cette approche a le mérite d'incorporer une flexibilité suffisante pour permettre la libéralisation progressive de l'IED, entièrement compatible avec les stratégies de développement adoptées par les Membres de l'OMC.
English: It is also critical that the organization's members share a common understanding of the definition and are able to recognize and explain how and why the definition that has been adopted is different from other definitions they may encounter.
French: Il est également essentiel que les membres d'une organisation interprètent de la même manière cette définition et qu'ils soient en mesure d'identifier et d'expliquer en quoi la définition qui a été adoptée diffère d'autres définitions.
English: Based on its findings regarding IMP Metall's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 760,378.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par IMP Metall, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 760 378.
English: Prayers were said and, thankfully, Padre David kept the sermonizing fairly short.
French: On a prié puis, l'aumônier David a prononcé un sermon plutôt court, merci.
English: Notwithstanding that, the Tribunals are still encountering major problems of various kinds.
French: Malgré ces progrès, le Tribunal continue de rencontrer toutes sortes de problèmes.
English: United Nations facilities outside Dili will, on the other hand, be secured using unarmed commercial, contract guards supervised by United Nations national and international security officers.
French: Par ailleurs, les installations des Nations Unies situées à l'extérieur de Dili seront sécurisées par des gardes contractuels non armés, supervisés par des agents de sécurité nationaux et internationaux des Nations Unies.
English: The focus of the outreach and education is on lindane as the active isomer.
French: Les efforts en la matière portent essentiellement sur l'isomère actif, qui est le lindane.
English: Ms. Lipp testified that Mr. Hippe, Mr. Slater, Ms. Karchewski, Mr. Jeworski and Ms. Darlene Black, a nurse from Medisys, were present at the meeting on November 8, 2001.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Hippe, M. Slater, Mme Karchewski, M. Jeworski et Mme Darlene Black, une infirmière travaillant pour Medisys, étaient présents à la réunion du 8 novembre 2001.
English: Emphasis is given only to the establishment of obligations towards EC institutions.
French: Aucune référence n’est faite aux politiques ou à la législation.
English: Foundation program awards are distributed worldwide through the SHARE system.
French: Le système SHARE permet de distribuer les fonds disponibles au financement des programmes de la Fondation.
English: ◦ 3.5 Power of Customers ▪ 3.5.1 Substitutes and Switching Costs ▪ 3.5.2 Large Customer or One Who is Informed About Sellers - Products, Prices, Or Costs ▪ 3.5.3 Customer Has Discretion Over Whether Or Not To Work With The Seller ▪ 3.5.4 Summary
French: ◦ 3.5 Pouvoir des clients ▪ 3.5.1 Sources de capital de remplacement et coûts de substitution ▪ 3.5.2 Client de grande taille ou bien renseigné sur les produits, prix ou coûts du vendeur ▪ 3.5.3 Client pouvant choisir de s'associer ou non avec le vendeur ▪ 3.5.4 Résumé
English: However, overall progress has been uneven and slower than envisaged.
French: Dans l’ensemble, les progrès sont toutefois inégaux et plus lents que prévu.
English: As part of its country-by-country approach, the Commission reviewed the situation in member States of the Council of Europe and then made proposals on dealing with racism and intolerance identified in each country.
French: Dans le cadre de son approche par pays, la Commission fait le bilan de la situation dans les pays membres du Conseil de l'Europe puis formule des propositions adaptées aux manifestations de racisme et d'intolérance repérées dans chaque pays.
English: The Day Pass can only be purchased by holders of a Half-Fare card.
French: La carte journalière peut être achetée uniquement par les détenteurs d’un abonnement demi-tarif.
English: Although the transformation is a long process, each children’s home has prepared its own transformation plan.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: However, the problems of poverty and exclusion rank high on the government's agenda.
French: Toutefois, les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion se classent parmi les priorités du programme gouvernemental.
English: Through the provision of small loans to help young persons of both sexes to embark on new projects in various economic fields or to enable existing entrepreneurs to expand their businesses, or through income-generating projects or extremely small loans.
French: Le Fonds octroie des prêts à des jeunes des deux sexes afin de les aider à entreprendre de nouveaux projets dans différents domaines économiques ou à des chefs d'entreprise afin de leur permettre de se développer.  Il finance également des projets générateurs de revenu et accorde des microcrédits.
English: Furthermore, under the Customs Act13, customs officers are empowered to arrest persons involved in the commission of smuggling, importing and exporting of prohibited goods, which are criminal offences in Mauritius.
French: En outre, aux termes de la loi sur les douanes, les agents des douanes sont habilités à arrêter toute personne qui s'adonne à la contrebande, à l'importation et à l'exportation de biens interdits, qui sont des infractions pénales à Maurice.
English: We hope that this session will enable us to speed up the process of reforming and improving the mechanisms of the apportionment of the United Nations expenses on the basis of objective economic criteria.
French: Nous espérons que cette session nous permettra d'accélérer le processus de réforme et d'amélioration des mécanismes de répartition des dépenses de l'ONU sur la base de critères économiques objectifs.
English: For Portugal, the national report states that few agencies give sufficient training to temporary workers, and that no significant interest exists on behalf of the user companies to invest in training of temporary workers.
French: Au Portugal, le rapport national indique que peu d’agences offrent la formation suffisante aux travailleurs temporaires et que les entreprises utilisatrices ne montrent pas d’intérêt important quant à l’investissement dans la formation des travailleurs temporaires.
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-third session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-seventh session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d''ouverture de sa cinquante-troisième session et à l''informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-septième session de la Commission au titre du point 16 de l''ordre du jour;
English: Another delegation agreed, noting that strengthening the Peace and Security Section in the Department of Public Information would better equip it to meet the challenges of providing operational support to United Nations missions.
French: Un autre orateur a convenu que le renforcement de la Section de la paix et de la sécurité au sein du Département de l'information donnerait à celui-ci davantage de moyens pour fournir l'appui opérationnel nécessaire aux missions des Nations Unies.
English: Subject to such a determination by the parties, the aim of the model legislative provisions should be to allow as much parity as possible between the powers of the arbitral tribunal and those of the court that might be called upon to rule on the same dispute.
French: Sous réserve d'une telle convention des parties, le but des dispositions législatives types devrait être d'instaurer autant que possible une parité entre les pouvoirs du tribunal arbitral et ceux de la juridiction étatique susceptible d'avoir à trancher le litige en question.
English: Exchanges between young workers To encourage freedom of movement, the EC Treaty stipulated that Member States should encourage the exchange of young workers within the framework of a joint programme.
French: Les échanges de jeunes travailleurs Pour promouvoir la libre circulation, le traité a prévu que les États membres favoriseraient les échanges de jeunes travailleurs dans le cadre d'un programme commun.
English: (j) The development of a strategy to help developing countries to build their capacity in space law, including through the provision of targeted assistance that would take advantage of the training capabilities of other institutions;
French: j) L'élaboration d'une stratégie visant à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans le domaine du droit spatial, notamment grâce à une assistance ciblée qui mettrait à profit les capacités de formation d'autres institutions;
English: To be held on Saturday, 18 September 2004, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 18 septembre 2004, à 15 h 30
English: A device for removing dust and particulate matter from industrial emissions, much like a home vacuum cleaner bag.
French: Opération d’affinage qui réduit la teneur en hydrogène de l’acier fondu pour le laminage afin d’empêcher la formation d’écailles ou de fissures intérieures.
English: Furthermore, all Governments should take immediate action to ensure women's equitable access and control over resources.
French: Elle demande en outre à tous les Gouvernements de prendre des mesures immédiates pour garantir l'accès équitable des femmes aux ressources productives et veiller à ce qu'elles puissent les contrôler.
English: What has been done over the years was to simplify these laws that inform women especially rural women of their rights (Devolution of Estates Act/Inheritance Law and the Rape Law).
French: Au fil des ans on a simplifié les lois qui informent les femmes, particulièrement les femmes rurales, sur leurs droits (loi relative à la dévolution successorale/loi relative à la succession et loi interdisant le viol).
English: Most GNU/Linux distributions include The GIMP as a standard application.
French: La plupart des distributions GNU/Linux incluent GIMP en standard dans leurs applications.
English: This week my own government has very generously committed itself to offer GBP 9 million - GBP 3 million a year over a three year period - to assist the salmon farmers.
French: Cette semaine, le gouvernement de mon propre pays s'est généreusement engagé à offrir 9 millions de livres sterling - 3 millions par an pendant trois ans - pour aider les éleveurs de saumon.
English: Despite this, the international community is not giving it the importance and priority which this grave problem demands.
French: Malgré cela, la communauté internationale n'accorde pas à ce grave problème l'attention et le degré de priorité qu'il mérite.
English: A proper framework will be necessary to ensure the long-term sustainability of the project.
French: Un cadre approprié est indispensable pour garantir la viabilité du projet à long terme.
English: The amount of flammable liquid varies with the size of the ultracapacitor.
French: Le volume de liquide inflammable varie avec la taille du condensateur haute capacité.
English: The importance of migration policies, international development policies and poverty reduction strategies was mentioned frequently.
French: L'importance des politiques de migration, des politiques de développement international et des stratégies de réduction de la pauvreté a été fréquemment évoquée.
English: In that regard, OHIM’s finding, which was accepted by the applicant at the hearing, that the Board of Appeal was wrong to hold, probably owing to the poor quality of the copy, that the invoice submitted as Exhibit 1 refers to CHAMP J GIORGI 750 ML C/16 whereas it in fact relates to CHAMPU GIORGI 750 ML C/16, must be upheld.
French: En effet, si, en vertu de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, l’emploi d’une marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme dans laquelle celle-ci a été enregistrée est considéré comme un usage de la marque, en l’espèce, l’usage des signes GIORGI, MISS GIORGI et GIORGI LINE altère le caractère distinctif de la marque J GIORGI.
English: WD will support the government’s focus on creating a better quality of life for Aboriginal Canadians by building partnerships that promote Aboriginal economic development and increase Aboriginal participation in the broader economy.
French: DEO soutiendra le gouvernement et l’aidera à créer une meilleure qualité de vie pour les Autochtones canadiens en établissant des partenariats susceptibles de favoriser le développement économique des collectivités autochtones et la participation de ces derniers à l’ensemble de l’économie.
English: Given the long lead times between program and project approvals and their impact on reducing poverty, we need to increase our efforts now in order to ensure that we meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Compte tenu des longs délais qui s’écoulent entre l’approbation des programmes ou projets et le moment où ils commencent à faire sentir leurs effets en matière de réduction de la pauvreté, nous devons accroître les efforts dès maintenant pour nous assurer d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d’ici 2015.
English: Isolated patches of semi-natural forest, <1% cover None
French: TBA Malouines GSISS Ste-Hélène TDC Nombreux
English: If a reliable indicative estimate had been obtained in 1994, the project would have been judged to be uneconomical and the Bureau might not have spent $15 million to purchase a site that has since been vacant.
French: Si on avait obtenu en 1994 une estimation indicative fiable, le projet aurait été qualifié de non économique, et la Direction générale des biens n’aurait peut-être pas dépensé 15 millions de dollars pour acheter un terrain resté vacant depuis.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - HIV/AIDS Community-Based Research - General Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Recherche communautaire VIH/SIDA - Général Président :
English: Creation of a Council of Defence Ministers.
French: Le statut juridique d’une telle déclaration serait comparable à celui de la Déclaration relative à l’UEO annexée au Traité de Maastricht.
English: [167] Although it appears from the testimony of Ms. Lamm that there is some training available to CSC personnel with respect to issues relating to Gender Identity Disorder, there does not appear to be any requirement that CSC staff who come into regular contact with transsexual inmates have any kind of training regarding the special needs of this population.
French: [167] Même s'il appert, d'après le témoignage de Mme Lamm, que le personnel du SCC reçoive une certaine formation en ce qui touche le trouble de l'identité sexuelle, on ne semble pas exiger que le personnel du SCC qui est régulièrement en contact avec des transsexuels bénéficie d'une formation particulière quant aux besoins spéciaux de cette population.
English: A federal-provincial sharing fraction is then applied to this amount to determine the federal portion of the tax withheld.
French: Ensuite, un taux de partage fédéral-provincial est appliqué au montant retenu, pour déterminer la fraction fédérale de l'impôt retenu.
English: In addition, the Branch is responsible for:
French: De plus, la Direction exerce les fonctions suivantes :
English: Annex: Programme of Work for 2000-2004 (reproduced in document ECE/TRANS/133/Add.1)
French: Annexe : Programme de travail pour 2000-2004 (reproduit sous la cote ECE/TRANS/133/Add.1.
English: If Aboriginal peoples did not see merit in the treaty mechanism, they clearly would not wish to adopt it as the basis for their future relations with non-Aboriginal governments.
French: Si les peuples autochtones ne voyaient aucun avantage au mécanisme des traités, ils n’auraient aucun désir d’y asseoir leur relation future avec les gouvernements non autochtones.
English: MSVS CDRL CONTRACT DATA REQUIREMENTS LIST SYSTEM / ITEM:
French: CDRL SVSM LISTE DES DONNÉES CONTRACTUELLES SYSTÈME/ARTICLE :
English: The broad definition of this population group also includes (in addition to group A above):
French: Si on y ajoute les noyaux familiaux vivant dans des institutions, il faut, si possible, les faire apparaître séparément.
English: These include children of all ages, parents, people involved with children through work or voluntary activities, and those who have no direct involvement with children or young people.
French: Il s'agit notamment des enfants de tous âges, des parents, des personnes en contact professionnel avec les enfants ou dans le cadre d'activités bénévoles et des personnes sans liens directs avec les enfants et la jeunesse.
English: During the reporting period, the committee monitored developments on the Nisga’a Highway
French: La Colombie-Britannique utilise cette
English: In September, a transgender woman submitted the first complaint to the ECCC about gender-related abuse under the Khmer Rouge, including sexual violence in the form of gang rape in detention, and forced marriage.
French: Au mois de septembre, une femme transgenre a déposé devant les CETC la première plainte concernant des sévices liés au genre perpétrés sous le régime des Khmers rouges. La plaignante affirmait notamment avoir été victime d’un viol collectif en détention et avoir été mariée de force.
English: Mordo, a large importer of the subject goods, estimated that prices in the market would decline,31 while Krane, a major exporter of the subject goods, stated that there would be a flood of subject imports, priced well below normal values, if the order were rescinded.32 In light of the above evidence, the Tribunal is persuaded that, if the order were rescinded, exporters in Chinese Taipei and China would price their exports to Canada below current pricing levels, at dumped prices, and that, as discussed below, this would contribute significantly to a decline in market prices, given the high degree of price competitiveness for bicycles sold in Canada.
French: Effets probables des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale Même s'il ressort des éléments de preuve que l'ordonnance a eu certains effets positifs des points de vue du rendement financier et de l'emploi, la situation financière actuelle de la branche de production canadienne est fragile. L'état consolidé des ventes nationales de la branche de production montre que le revenu net avant impôt, en pourcentage du chiffre d'affaires net, a baissé, passant d'un revenu net de 3 p.
English: WHSCC Contact Information The Board of Directors and the President/CEO of the WHSCC look forward to your comments and discussion on our Being Accountable:
French: Communiquez avec nous Le conseil d’administration ainsi que le président et chef de la direction de la CSSIAT ont hâte de recevoir vos commentaires sur le document intitulé Rendre compte :