ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on Audiovisual financed by the Education and Culture DG: Methodological studies and comparison of the Member States' methodologies; statistics on international trade; statistics on structural data; statistics on some sub-sectors.
French: Travaux sur l'audiovisuel financés par la DG Éducation et culture: Études méthodologiques et comparaison des méthodologies des États Membres; statistiques du commerce international; statistiques sur les données structurelles; statistiques sur quelques secteurs subsidiaires.
English: The phrasing should not be too quick because some time is needed to formulate words.
French: Le phrasé ne doit pas être trop rapide car il faut un certain temps pour formuler les mots.
English: Their parking spaces are not necessarily included under the "operational needs" described below.
French: II - Satisfaction des besoins opérationnels Les ministères ne fourniront que les places de stationnement nécessaires à la satisfaction de leurs besoins opérationnels.
English: All of the partnership activities conducted by the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) provided the foundation for long-term, sustainable improvements in employment and economic opportunities for Aboriginal people.
French: Toutes les activités de partenariat entreprises dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail servent d'assises pour la création à long terme de débouchés économiques et de possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: This summary has been circulated as document CD/1691.
French: Ce résumé a été distribué sous la cote CD/1691.
English: With the registered party's consent, registered electoral district associations may also issue tax receipts for monetary contributions.
French: Si le parti enregistré y consent, ses associations enregistrées peuvent aussi délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour des contributions monétaires.
English: For example, some managers have increased their use of non-standard employees to maintain staffing flexibility in the face of budget cuts and uncertainty regarding the future of departmental programs.
French: Par exemple, certains cadres ont décidé de recourir davantage à l’emploi atypique pour se donner une marge de manoeuvre nécessaire dans le contexte de compressions budgétaires et de l’incertitude liée à l’avenir des programmes des ministères et organismes.
English: So far most of our important industrial structures, the only form of museum preservation which will not incur archaeological loss must be preservation on-site.
French: Ainsi, pour la plupart de nos structures industrielles importantes, la seule conservation sous forme de musée qui ne se traduit pas par des pertes archéologiques est la conservation sur place.
English: Resolutions AG/RES.
French: Résolutions AG/RES.
English: Much has been said on the report of the Security Council and the issues of Security Council reform today, so please allow me to focus my intervention entirely on the question of equitable representation in, and increase of, the membership of the Security Council.
French: Beaucoup a été dit aujourd'hui sur le rapport du Conseil de sécurité et sur les questions liées à la réforme du Conseil de sécurité; permettez-moi donc de me concentrer uniquement, dans mon intervention, sur la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: When Tate fell asleep in a sunny spot and took a short nap, Pierre put on the labels and took the cheeses into Bric-à-Brac for shipping.
French: Quand Tate eut trouvé un coin ensoleillé pour piquer un petit roupillon, Pierre en profita pour coller les étiquettes et emporter les fromages à Bric-à-Brac pour les expédier.
English: Fox Island after remediation.
French: L'île Fox après les travaux d'assainissement.
English: The Community Food Advisor Program uses trained peer educators to improve knowledge and behaviours related to healthy food choices and safety, and to enhance community leadership abilities of program volunteers.
French: Le Community Food Advisor Program (programme communautaire de conseils sur l'alimentation) fait appel à des pairs bénévoles qui reçoivent une formation portant sur les habitudes alimentaires, et qui peuvent ensuite fournir des conseils sur la saine alimentation et les aptitudes à la direction.
English: Follow-up observations are required to ensure that the orbits of newly discovered objects become sufficiently accurate for the object not to be lost.
French: Les observations de suivi sont nécessaires pour déterminer de manière suffisamment précise l'orbite des objets nouvellement découverts pour qu'ils ne soient pas perdus.
English: Here are just a few shining examples:
French: En voici quelques brillants exemples :
English: Capital cost calculation for non-resident The seller's cost or capital cost $
French: Calcul du coût en capital pour les non-résidents Coût en capital du bien pour le vendeur
English: In the field, reference libraries of the Department's network of information centres and information services, as well as other United Nations offices, have copies of publications containing the Declaration for use by interested academicians, researchers and students.
French: Sur le terrain, les centres et services d'information du Département et les bureaux extérieurs des Nations Unies disposent dans leurs bibliothèques de références d'exemplaires de publications contenant le texte de la Déclaration qui sont accessibles aux étudiants, chercheurs et universitaires intéressés.
English: Improving economic and social decision-making institutions and processes
French: Améliorer les institutions et procédures de prise de décisions économiques et sociales
English: Applications are considered in the presence of the procurator and the accused and his counsel, if any.
French: La demande de prolongation de la détention provisoire est examinée avec la participation du procureur, de l'inculpé et du défenseur, si ce dernier participe à l'affaire.
English:    . – Mr President, in July and August 1980, Polish workers in Lublin, along the Baltic coast and in many other towns took strike action.
French:    . - Monsieur le Président, en juillet et en août 1980, les travailleurs polonais de Lublin, le long de la côte baltique, et de nombreuses autres villes ont entamé une action de grève.
English: We should emphasise that these data will be used for identification, as Vice-President Barrot has already pointed out. This is very different to what happens with European passports, where it is only permitted to take two fingerprints so they cannot be used for anything other than verification, that is, 'one-to-one' comparison.
French: Ainsi que l'a déjà signalé M. le vice-président Barrot, il nous faut insister sur le fait que ces données seront utilisées à des fins d'identification, contrairement à la procédure en vigueur pour les passeports, pour lesquels les deux seules empreintes digitales autorisées servent exclusivement à des fins de vérification, autrement dit de comparaison entre deux séries d'empreintes.
English: They are equipped with LAV III and RG-31 armoured vehicles and know how to use them effectively.
French: Les membres de la Compagnie sont équipés de véhicules blindés VBL III et RG 31.
English: 601 GPE or IPE, P or B, not ITEco Moderate
French: PFoRE ou REI, P ou B, non TIéco Probabilité modérée 388:
English: There is a clear annual report presented to the Board on the Bank's GL operations, but this was at the request of the Board for the Bank to provide reporting on lending against the Bank's operational priorities, rather than the impact of operations against policy objectives.
French: Ces opérations font l’objet d’un rapport annuel clair qui est présenté au Conseil d’administration, mais ce rapport a été institué à la demande du Conseil d’administration afin que la Banque rende compte de ses prêts par rapport à ses priorités opérationnelles, et non de l’impact des opérations par rapport aux objectifs.
English: See CPP Canada’s Food Guide to Healthy Eating, 120 Canadian Association of Retired Persons (CARP), 120 Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Voir accréditation cimetière militaire national, 207 admissibilité à l’inhumation, 207 Commission de la fonction publique.
English: It does not replace or displace the debate which is foreseen for March 20.
French: Elle ne remplace ni n'annule en aucune manière le débat sur la question prévu le 20 mars.
English: A 3 page summary of the CPT's main findings can be faxed upon request.
French: Sur demande, un résumé des principales constatations du CPT (3 pages) peut être obtenu par fax.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund, which has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee, and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, qui est plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, et est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: There was, however, no body specifically responsible for implementing the Convention.
French: Il n'existe toutefois pas d'organe spécifiquement chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Zoos which are only run for profit should be watched closely.
French: Mais les zoos exploités uniquement dans un but lucratif doivent être tenus à l'oeil.
English: Quality of the western crop is currently expected to be good, due to the hot dry growing conditions and an early harvest.
French: Actuellement, on s'attend à ce que la qualité de la récolte dans l'ouest soit bonne, compte tenu des conditions de croissance chaudes et sèches et de la précocité de la récolte.
English: The application factor of 100 used for deriving the ENEV is conservative, as the CTV was based on a 28-day LOEC, rather than a 96-hour LC50.
French: Le facteur de 100 qui a été utilisé pour obtenir la VESEO est prudent, car la VCT a été basée sur une CMEO de 28 jours plutôt que sur une CL50 de 96 h.
English: There was found to be a high degree of collaboration and unanimity of purpose between the various sectors involved in the research to the extent that one could almost consider it an integrated national effort.
French: Nous avons constaté que les divers secteurs qui participent à ces travaux collaborent étroitement les uns avec les autres et partagent les mêmes objectifs, de sorte qu'on pourrait presque parler d'un effort structuré à l'échelle nationale.
English: This seeks to prioritize strategic sensitization functions, which can improve the overall quality of the Community's whole development/cooperation concerning gender issues and focusing particularly on the major development budget lines rather than financing small-scale initiatives for women in isolation, which will not have an impact on the scale required.
French: Celle-ci tente de donner la priorité à des fonctions de sensibilisation stratégiques, ce qui peut améliorer la qualité globale de l'ensemble du développement/coopération de la Communauté concernant les questions de genre, et de mettre l'accent sur les principaux postes budgétaires destinés au développement plutôt que sur le financement d'initiatives limitées destinées aux femmes isolées, ce qui n'aura aucun impact à l'échelle requise.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act http://justice.gc.ca/en/. The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 604 which is detailed at www.infosource.gc.ca.
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels http://justice.gc.ca/fr/. Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 604 qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. ICD 434352.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits- Rapport du Programme de possibilités de carrière-été pour étudiants
English: Senator Watt is not here, but he would not want me to pass by this matter without explaining how difficult it will be to ensure that minority representation in this place would continue if we went in this direction.
French: Le senateur Watt n’est pas parmi nous, mais il m’en voudrait ´ d’aborder cette question sans profiter de l’occasion pour signaler qu’il sera extremement difficile, si l’on s’engage dans cette voie, de ˆ ´ ´ ´ garantir la representation des minorites en cette assemblee.
English: The multi-State consultancies in the priority fields of ECO and training courses of ECO staff were introduced in the project, which had terminated by the end of 2001.
French: Dans le cadre de ce projet qui s'est achevé à la fin de 2001, des services de conseil multidimensionnels ont été mis en place dans les domaines d'action prioritaires de l'OCE et des cours de formation organisés à l'intention du personnel de l'Organisation.
English: Two meetings between the respective Chairmen and the Secretary General were held and will be continued.
French: Deux rencontres ont eu lieu entre les présidents et secrétaires généraux respectifs, pratique qui continuera à être appliquée.
English: The Ecclesiastical Court is made up of the Judge who is the Dean of Guernsey and Commissary of the Bishop of Winchester, and his nine assessors who are the rectors of the other Parishes in Guernsey.
French: Le Tribunal ecclésiastique se compose du juge, qui est le Doyen de Guernesey et du Commissaire de l'évêque de Winchester, assisté de ses neuf assesseurs qui sont les recteurs des autres paroisses de Guernesey.
English: The products that are covered by this report include soybeans, dry peas, beans and pulses, oats, worked grains (excluding malt, which has been covered by a specific study), bakery premixes and doughs, canola oil, ginseng roots, berries (frozen), whey, skim milk powder, yeasts and baking powders and mustard seeds.
French: Les produits étudiés comprennent le soja, les pois, les légumineuses et les haricots secs, l'avoine, les grains travaillés (excluant le malt, qui fait l'objet d'une étude distincte), les mélanges et les pâtes pour la préparation de produits de boulangerie, l'huile de canola, les racines de ginseng, les baies (congelées), le lactosérum, la poudre de lait écrémé, les levures et les poudres à lever et les graines de moutarde.
English: It may be noted that, if case-related costs are excluded, the performance rate for other costs would be 95.77 per cent.
French: On peut constater que, si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget atteint 95,77 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Chesterfield Mayfair .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Chesterfield Mayfair .
English: Fish Waste Disposal - Postville - 2008 Postville (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Postville - 2008", as decided on May 14, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Postville - 2008 Postville (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Postville - 2008 » comme convenu le 14 mai 2008.
English: Senegal welcomed the establishment of EID, a yearly exchange with stakeholders on the human rights situation in the country.
French: Le Sénégal s'est félicité de l'instauration de l'EID, qui offrait chaque année l'occasion d'un débat avec les parties prenantes sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: If you are claiming the actual amount of RST paid, you must include a copy of the sales contract, invoice or other receipt to show the date of purchase, date of installation and the amount of RST paid. If the claim is being made for an alternate energy system or an upgrade or expansion installed by a contractor, you must include a copy of the contract and proof of payment.
French: », dûment remplie et accompagnée des documents justificatifs pertinents, à l'Unité des remboursements, Direction de la taxe de vente au détail, 1600 Champlain Drive, Whitby, Ontario, L1N 9B2.
English: MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (filters making use of electricity or magnetism B01D 35/06; separating isotopes B01D 59/00; combinations of magnetic or electrostatic separation with separation of solids by other means B03B, B07B; separating sheets from piles B65H 3/00; magnets or magnet coils per se H01F) [5]
French: SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES À PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES À HAUTE TENSION (filtres utilisant l’électricité ou le magnétisme B01D 35/06; séparation d’isotopes B01D 59/00; séparation combinant les procédés magnétiques ou électrostatiques avec les autres moyens de séparation des solides B03B, B07B; séparation des feuilles empilées B65H 3/00; aimants ou bobines magnétiques en soi H01F) [5]
English: I can explain this very quickly.
French: . (DE) Je peux expliquer cela rapidement.
English: • Consumers of natural health products are an important source of information on the effects of the products.
French: • Les consommateurs de PSN sont une importante source d'information sur les effets de ces produits.
English: Serious errors have been made in areas such as building policy, office equipment, security and informatics and an independent investigation needs to be set up in the short term to prevent mistakes of this kind in the future.
French: De graves erreurs sont commises dans des matières telles que la politique de construction, l'aménagement des bureaux, la sécurité et l'informatique et il convient de lancer rapidement une enquête indépendante sur les mesures à prendre afin d'éviter ce type d'erreurs à l'avenir.
English: Regular meetings with all staff should be held to facilitate sharing of information between programs, to provide a forum for management to make announcements or reinforce previous messages and to allow for staff comments and questions.
French: Des réunions avec l'ensemble du personnel devraient ainsi être organisées à intervalles réguliers de manière à faciliter les échanges d'information entre les programmes, à permettre à la direction de diffuser ses annonces ou consolider les messages antérieurs, et au personnel de formuler des commentaires et de poser des questions.
English: The state has little involvement in the organization of private clinics, except to set regulations and standards.
French: L’État intervient peu dans l’organisation des cliniques privées, outre l’adoption de règlements et de normes.
English: • Form T1163, Statement A - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • Formulaire T1163, État A - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Making the Alignment As we enter the 21st century, the management of federal departments and agencies will continue to be guided by four basic sets of values:
French: L'orientation axée sur les nouvelles valeurs fondamentales À l'aube du XXIe siècle, la gestion des ministères et des organismes fédéraux sera toujours guidée par quatre ensembles de valeurs fondamentales.
English: GATT Dispute Settlement ▪ Article 2006:
French: Règlement des différends aux termes de l'Accord général ▪ Article 2006 :
English: In some cases, the cost of implementation can be very significant.
French: Dans certains cas, le coût de mise enoeuvre peut être très élevé.
English: Military Organization Function Term Militia Deputy Surgeon General
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice Sous-chef â€" Services de santÃ©
English: The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat.
French: L'espoir a été exprimé que le Groupe de travail parviendrait à un consensus sur ce point à sa prochaine session, sur la base d'un projet révisé devant être établi par le secrétariat.
English: She was signed by Virgin Records and her first record for Virgin, Flying on Your Own, was an instant success and won her a JUNO AWARD as Most Promising Female Artist.
French: Ayant signé un contrat avec Virgin Records, elle lance un premier album, Flying on Your Own, sous cette étiquette. L'album obtient un succès immédiat et lui vaut le PRIX JUNO décerné à l'artiste la plus prometteuse.
English: The field Number of people is mandatory.
French: Le champ Numéro de personnes est obligatoire.
English: European Commission, Comprehensive monitoring report on Latvia’s preparations for accession , 5 November 2003 in http://www.europa.eu.int). 2 3
French: Commission européenne, Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Lettonie en vue de son adhésion, 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int) Ibidem.
English: Administrative Arrangements Medical Insurance:
French: Dispositions administratives Assurance maladie :
English: Arthur Meighen (Conservative) July 10, 1920 - December 28, 1921,  June 29, 1926 - September 24, 1926 Copyright/Source
French: Arthur Meighen (Conservateur) 10 juillet 1920 - 28 decembre 1921  June 29, 1926 - September 24, 1926 Droits d'auteur/source
English: This is something that goes on every day, while whoever does the blowing up in Israel are individuals and do not represent a Government.
French: C'est quelque chose qui se passe tous les jours, alors que ceux qui font exploser des bombes en Israël sont des individus, qui ne représentent pas un gouvernement.
English: Lest we forget that Nézet-Séguin was a pianist before becoming the conductor we know so well, he will make his début as accompanist at La Scena Musicale's benefit gala—something he (and we) can look forward to!
French: On oublie parfois que Yannick, avant de devenir le chef que l'on connaît, a d'abord été pianiste. Il fera ses débuts officiels d'accompagnateur au gala-bénéfice de La Scena Musicale, un plaisir qu'il se (et nous) fait.!
English: We in the EU have on many occasions discussed the subject of Guantánamo with the US administration.
French: L’Union européenne a abordé à maintes reprises la question de Guantanamo avec l’administration américaine.