ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took the time necessary for each candidate.
French: Le comité a pris le temps qu’il fallait dans chaque cas.
English: How close is the Visitor Centre to Tobermory? 9.
French: À quelle distance le centre d'accueil est-il situé de Tobermory? 9.
English: As part of the restructuring of its product, service and fee structure in July 2004, client consultations on service quality affirmed the type and level of standards in use.
French: Depuis la restructuration de son produit, de son service et de sa structure de frais réalisée en juillet 2004, les activités de consultation des clients sur la qualité du service ont confirmé le type et le niveau des normes en vigueur.
English: The appeal of Edison Nascimento is allowed because the department failed to provide cogent evidence that the appellant was properly screened out.  (Original signed by)  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  September 5th, 2006.
French: L’appel d’Edison Nascimento est accueilli, car le ministère n’a pas fourni de preuve convaincante que l’appelant a été éliminé avec raison lors de la présélection.  (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 5 septembre 2006 _______ 1.
English: It reviews some of the ways in which the health system has failed to respond adequately to women's health needs and concerns.
French: Il décrit la façon dont le système de santé, à divers égards, n'a pas répondu convenablement aux besoins et aux préoccupations des femmes.
English: The perception and stigma related issues and the U.S. DOE responses were integrated into the Summary and Final EIS documents in the responses to public issues, in the analysis of the proposed action and no-action alternative, in the evaluation of socio-economic impacts and in the review of areas of controversy.
French: Les questions relatives à la stigmatisation et à la perception des risques et la réponse de l'USDOE ont été incluses dans le résumé et les documents définitifs de l'EIE, dans les réponses aux questions de la population, dans l'analyse des actions proposées et de l'alternative inactive, dans l'évaluation des impacts socioéconomiques et dans l'examen des controverses.
English: Since 2001, expenditure on social benefits has exhibited a steady upward trend (with a particularly large increase in 2005) and compensation of employees has risen markedly since 2000, although it declined in 2004.
French: Depuis 2001, les dépenses sociales se sont constamment inscrites en hausse (avec une augmentation particulièrement prononcée en 2005) et la rémunération des salariés a augmenté de façon significative depuis 2000, malgré un recul en 2004.
English: Ten years ago they both 4 ha of pasturage with superb views and overlooking several valleys and the little town of Erezée that they transformed into a suburban housing estate with a country house in it created by the owners (plans of the house, the interior, the gardens and also the design furniture).
French: Il y a dix ans qu’ils achetaient une pature de 4 ha surplombent Erezée avec des vues superbes dans un endroit tres calme ce qu’ils ont transforme dans un domaine avec parc et plusieurs jardins encerclent une demeure avec du caractère. Les plans des jardins et de la maison, la finition et même les meubles d’interieur sont créer par les propriétaires.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, China, France, the Russian Federation, Ireland, Colombia, Jamaica, Mauritius, Bangladesh, Tunisia, Mali, Norway and Ukraine, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour, de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Colombie, de la Jamaïque, de Maurice, du Bangladesh, de la Tunisie, du Mali, de la Norvège et de l'Ukraine, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique, ont fait des déclarations.
English: Too often, national efforts are under-resourced, particularly in many transition countries.
French: Trop souvent, les efforts nationaux sont sous-financés, en particulier dans nombre de pays en transition.
English: With a surfeit of hypocrisy and populism, and in the name of an illogical so-called rationalisation which goes against any notion of solidarity, a misrepresented renationalisation is being sponsored which will nevertheless relate solely to expenditure, while the Community will retain exclusive powers to determine every detail of the CAP - quotas, price and export subsidies, taxes and so on - without any margin of flexibility or any scope for the Member State itself to frame its own agricultural policy.
French: Avec force hypocrisie et démagogie, il est fait grand cas, au nom d'une soi-disant rationalisation illogique et contraire à toute notion de solidarité, d'une renationalisation déguisée, qui ne concernera toutefois exclusivement que les dépenses, alors que la Communauté continuera à détenir la compétence exclusive de l'élaboration de la PAC dans ses moindres détails: quotas, subventions aux prix, exportations, accises, etc., sans aucune marge de manoeuvre pour l'État membre dans l'élaboration de la politique agricole.
English: 4447 (14 January 2002)
French: 4447e (14 janvier 2002)
English: A special emergency preparedness unit has been created within the CounterTerrorism Branch (CT), and work has begun on an automated system to monitor and control data generated during exercises and terrorist incidents.
French: On a créé une unité spéciale de préparation d'urgence dans la Direction de l'antiterrorisme (AT) et entrepris la mise au point d'un système automatisé de suivi et de contrôle des données produites lors d'exercices et d'incidents terroristes.
English: What are the obligations of a marketing agency?
French: Quelles sont les obligations d'une agence de commercialisation?
English: 6(1) of the Security of Offence Act , mandates the RCMP's primary role in investigating criminal offences in relation to national security matters, the program is subject to an array of accountability and review structures with respect to national security such as the Commission for Public Complaints and the External Review Committee.
French: Alors que le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, donne mandat à la GRC d’assumer le rôle principal dans le cadre des enquêtes sur les infractions criminelles en relation avec les questions de sécurité nationales, le programme est soumis à un ensemble de structures liées aux responsabilités et aux examens qui touchent la sécurité nationale, telles que la Commission des plaintes du public et le Comité externe d’examen.
English: Given that an individual grid cell is only 25 km2 in area, spectrum grid cells offer sufficient granularity so that variations between borders of grid-cell defined areas and underlying census divisions and subdivisions will be minute.
French: Étant donné qu'une cellule a une superficie de 25 km2 seulement, les cellules de la grille spectrale offrent assez de granularité pour que les variations entre les frontières des zones définies des cellules et celles des divisions ou sous-divisions de recensement soient minimes.
English: I would like to take this opportunity to emphasise here and now that we should not press ahead with any decision at this stage.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que nous ne devons pas précipiter la moindre décision à ce stade.
English: She also said that it is better to be an uneducated woman in Sierra Leone, because men will never marry educated ones, who actually have a voice to speak up and tell them what they don’t like and won’t accept.
French: Selon elle, il est préférable pour une Sierra-Léonienne d’être ignorante, puisque les hommes ne marieront jamais une femme éduquée, capable de se faire entendre et dire ce qu’elle n’aime pas et n’acceptera pas. C’est une réalité incroyable !
English: This makes the scale of the problem huge.
French: Voilà qui accentue encore l'ampleur du problème.
English: Yet, even though we must acknowledge the progress that Turkey has made towards rapprochement, doubts remain as to its ability and even its intention to meet all the Copenhagen criteria.
French: Par ailleurs, s' il faut reconnaître les progrès accomplis par la Turquie dans sa marche vers un rapprochement, des doutes subsistent sur sa capacité et même sur sa volonté de satisfaire à l' ensemble des critères de Copenhague.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Manitoba with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Manitoba subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement au Manitoba, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Manitoba, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Minister MacKay visited the Polysteel Atlantic facilities in Cape Breton with Nova Scotia Premier Rodney MacDonald, and Polysteel Atlantic CEO Jim Kehoe.
French: M. MacKay a visité les installations de Polysteel Atlantic au Cap Breton en compagnie du premier ministre de la Nouvelle Écosse, M. Rodney MacDonald, et du président- directeur général de Polysteel Atlantic, M. Jim Kehoe.
English: I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
French: Je me suis engagée à ne jamais former le moindre gouvernement de coalition avec Viktor Yanoukovitch.
English: The Department is introducing front-end risk assessments, centralizing recipient audit resources into one unit to conduct all recipient audits on behalf of management that will strengthen the overall recipient audit function, and developing strengthened departmental procedures for effective follow-up of audit results by programs.
French: Le Ministère est en train de mettre en place un système d’évaluations initiales du risque en centralisant les ressources en matière de vérification des bénéficiaires en une même unité chargée de procéder à toutes les vérifications des bénéficiaires pour le compte de la direction. Cela permettra de renforcer la fonction globale de vérification des bénéficiaires et d’élaborer des procédures plus solides de suivi des résultats de vérification pour les programmes.
English: 5458th meeting The situation in the Middle East
French: 5458e séance La situation au Moyen-Orient
English: • A standing committee is a group of senators that undertakes special studies and examines legislation that falls under its particular area of expertise.
French: • Comité permanent : groupe de sénateurs qui effectue des études spéciales et examine des projets de loi relevant de son domaine de compétence.
English: Authority (SACAA), set up a professional development program for two managers to exchange experiences and knowledge about the aviation security systems in their respective countries. under the program, the participants share best practices of their respective organizations and attempt to understand the complexities of screening that other countries face. mr.
French: en partenariat avec l’Administration de l’aviation civile de l’Afrique du Sud (SACAA), l’ACSTA a mis sur pied un programme de perfectionnement professionnel destiné à permettre aux gestionnaires de partager leurs expériences et leurs connaissances sur les systèmes de sûreté de l’aviation dans leurs pays respectifs. dans le cadre de ce programme, les participants échangent les pratiques exemplaires de leurs organismes respectifs et tentent de comprendre la complexité du contrôle de sûreté dans les autres pays.
English: All systems are to be protected against the effects of frost.
French: L'ensemble des installations devra être protégé contre les effets du gel.
English: It should be left to Member States to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
French: En vertu du principe de subsidiarité, il conviendrait de laisser aux États membres le contrôle du respect des règles de comptabilité nationale correspondant à ces organisations.
English: Choose your movie via our catalog (restricted to private usage).
French: Choisissez votre film via notre catalogue (réservé à l'usage privé).
English: We actively cultivate a network of partners, in order to be able to respond to the special requirements and requests of our customers in full.
French: Nous entretenons activement un réseau de partenaires stratégiques afin de satisfaire les exigences et les besoins particuliers de nos clients.
English: • 62006J0400 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 September 2007.
French: • 62006J0400 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 13 septembre 2007.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: Dans les lignes qui suivent, nous devrons plutôt tenir compte des différences observées au chapitre du revenu avant la période de chômage.
English: The constitutional guarantee on access to a lawyer as from the moment of arrest should be reflected in the Criminal Procedural Code and implemented in a consistent and effective manner.
French: − The constitutional guarantee on access to a lawyer as from the moment of arrest should be reflected in the Criminal Procedural Code and implemented in a consistent and effective manner.
English: Return to Payroll Return to Completing and Filing Returns
French: Retour à retenues sur la paie Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: As the Sector Council for the fish harvesting industry, you’re doing an excellent job of fostering collaboration among industry partners, fishing crews and learning institutions.
French: En tant que Conseil sectoriel pour l’industrie de la pêche, vous faites de l’excellent travail pour favoriser la collaboration entre les partenaires de l’industrie, les équipes de pêche et les institutions d’enseignement.
English: Armouring composed of panels being 9 mm thick roller-formed aluminium sections filled with polyurethane foam.
French: Tablier - se compose des lamelles c-a-d des profilés d'aluminium formés a rouleaux de l'épaisseur a 9mm injectées de mousse de polyuréthane.
English: My twenty-second report (S/2006/428) was submitted in June 2006.
French: J'ai présenté mon vingt-deuxième rapport (S/2006/428) en juin 2006.
English: http://www.cso-cpo.gc.ca/mm-mm/a_generic_corporate_risk_profile_for_sm ...
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00g&c_f.html
English: Thirty-nine indicators did not show appreciable improvement, and six worsened.
French: Aucune amélioration notable n'a été remarquée pour 39 indicateurs, et il y a eu détérioration pour six autres.
English: In the distant past Mars was volcanically active, with maybe some plate tectonics, but things pretty well stopped more than a billion years ago.
French: Dans un passé lointain, la planète comptait des volcans et peut-être quelques plaques tectoniques, mais cette activité a pris fin il y a plus d'un milliard d'années.
English: Since the Supreme Court decision, Canada has eliminated its compulsory licensing provisions, thus putting into question the scope and nature of the research exception in Canada.
French: Depuis cette décision de la Cour suprême, le Canada a éliminé les dispositions relatives aux licences d’office, ce qui met en question la portée et la nature de cette exception à des fins de recherche.
English: He was short stack and pushed with AS-7 and got called from As-Q.
French: Il était short stack avec AS-7, et fut suivi par AS-Reine.
English: Competition in a globalised economy demands efficient logistic systems whereby operators constantly strive to improve quality, safety and security without compromising efficiency and sustainability.
French: C'est pourquoi, les acteurs de l'industrie s'efforcent constamment d'améliorer la qualité, la sécurité et la sûreté sans compromettre l'efficacité et la durabilité.
English: It's a modern three star hotel located in one of the most charming districts of Vienna close to Vienna’s City Hall.
French: Moderne 3 étoiles dans un quartier charmant de Vienne, à proximité de la mairie.
English: 23 votes | 3164 views | 14 com.
French: 23 votes | 3163 views | 14 com.
English: LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALI Unitary Paris Berne Unitary
French: MALTE MAURITANIE Unique Paris Berne
English: Compliance with the acquis needs to be monitored as GDCA is entirely dependent on the Turkish airlines and GDAO in order to fulfil its slot coordination task.
French: Les autorités turques ont commencé à élaborer le document d'évaluation conjointe des priorités en matière d'emploi et le mémorandum commun de lutte contre l'exclusion sociale.
English: ◦ Assist people to access and implement healthy eating guidance
French: ◦ Faciliter l’accès aux informations et la mise en pratique de conseils sur la saine alimentation
English: NATO has proved its ability to act outside Europe — as our recent summit declaration indicated — wherever threats, crises or challenges arise.
French: L'OTAN a fait la preuve de sa capacité d'intervenir au-delà de l'Europe - comme la déclaration issue de notre récent sommet l'a indiqué -chaque fois qu'apparaissent des menaces, des crises ou des défis.
English: is defined as any type of violence—not limited to the use of guns—threatened violence or attempted violence against others or the applicants themselves. Only the Chief Firearms Officer (CFO) in each province/territory and the delegated Firearms Officers (FOs) have the authority to refuse or revoke licences.
French: • s’assurer que tous les renseignements nécessaires à la prise de décision ont été reçus; effectuer une vérification de base des antécédents criminels et de violence dans les dossiers de la police et des tribunaux, ainsi que des références relatives à la personnalité et des commentaires des conjoints.
English: The lake of Mösern, in summer a superb swimming lake, is situated not far uphill the house.
French: Le lac de Mösern, en été, un superbe lac, piscine, est situé non loin en amont de la maison.
English: (b) To update the Vienna Declaration in the light of the new developments and the political agreement reflected in the Bangkok Declaration, thus formulating a consolidated action plan framework;
French: (b) Actualiser la Déclaration de Vienne à la lumière des faits nouveaux survenus et de l'accord politique qui ressort de la Déclaration de Bangkok, ce qui aboutirait à définir le cadre global d'un plan d'action ;
English: Bull. 3-2003, point 1.6.27 Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.40 of this Bulletin Adopted on 25 September.
French: 3-2003, point 1.6.27 Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce - point 1.6.40 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 25 septembre.
English: Children are orphaned at an early age if their parents die of AIDS, and are then hired as house slaves of those who supposedly take care of them.
French: Des enfants deviennent orphelins très jeunes lorsque leurs parents meurent du sida et deviennent alors les esclaves domestiques de ceux qui prennent soi-disant soin d' eux.
English: For its consideration of the question, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier et électronique . Numéro du dossier :
English: In particular, supply information on the practical measures aimed at the full implementation of this right, including provision of the necessary conditions for scientific, literary and artistic activities, and the protection of intellectual property rights resulting from such activities.
French: Prière de donner, en particulier, des renseignements sur les mesures pratiques visant à faire pleinement respecter ce droit, y compris la mise en place des conditions nécessaires aux activités scientifiques, littéraires et artistiques et la protection des droits relatifs à la propriété intellectuelle résultant de ces activités.
English: Training in the exercise of the values and principles of consultation and democracy by means of student councils.
French: En les formant à la mise en œuvre des valeurs et principes de consultation et de démocratie par la voie des conseils étudiants.
English: Training in school has a special role in meeting the objectives laid down in article 7 of the Constitution.
French: La formation scolaire occupe une place particulière dans la réalisation des objectifs de l'article 7 de la Convention.
English: You can check in from 13:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 13:00.
English: The third symposium, held in Montréal in July 2001, brought together 900 representatives of more than 30 national, regional and local partners to plan and implement a dynamic skills-building program that focussed on specific areas. These included prevention, therapies, organizational and community development, policy, legal and ethical issues, care/counselling/support, community-based research, international perspectives and youth issues.
French: Le troisième symposium s'est tenu à Montréal en juillet 2001 et a rassemblé 900 représentants de plus de 30 partenaires nationaux, régionaux et locaux afin de planifier et de mettre en oeuvre un programme dynamique de perfectionnement des compétences dans des domaines particuliers, entre autres : prévention, thérapies, développement organisationnel et communautaire, politiques, questions juridiques et éthiques, soins, counselling et soutien, recherche communautaire, perspectives internationales et questions relatives aux jeunes.
English: Oneness-World Communications produces the Ottawa International Writers Festival, which is now in its 10th year.
French: La société Oneness-World Communications produit le Ottawa International Writers Festival, qui en est maintenant à sa 10e édition.
English: For detailed information, see the Annual Financial Report of the Government of Canada (fiscal year 2002–03) at www.fin.gc.ca/toce/2003/afr_e.html. Financial Requirement/Source The budgetary balance is the most comprehensive measure of the Government of Canada’s fiscal results.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada – Exercice 2002-2003, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/afr_f.html. Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement du Canada.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "E" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « E » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: We are now well into the third year of discussion on this piece of legislation.
French: Nous voici bien engagés dans la troisième année de discussion sur ces actes législatifs.
English: Like him, Russia hoped that a fifth step would be taken.
French: Comme ce dernier, la Russie espère qu'un cinquième pas sera fait.
English: Gross enrolment rate 2000-2004
French: Taux brut d'inscriptions 2000 - 2004
English: The review report is available at: www.tc.gc.ca/pol/en/Marine/cma_report.htm . The marine industry is evolving quickly, and the associated issues are complex.
French: On peut consulter le rapport d'examen sur le site suivant : www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/lmc_rapport.htm . Le secteur maritime évolue rapidement et les questions qui surgissent sont complexes.