ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved quality assurance in HIV testing;
French: • Meilleure assurance de la qualité des tests de détection du VIH
English: The report achieved the following:
French: Ce rapport a abouti aux résultats suivants :
English: Section 2 applies to kilometres driven after 2002.
French: L'article 2 s'applique aux kilomètres parcourus après 2002.
English: The Permanent Mission of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit on behalf of the Government of Lesotho the report on counter-terrorism measures, pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, au nom du Gouvernement du Lesotho, le rapport sur les mesures de répression du terrorisme présenté par ce dernier, en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Other countries, which are in the majority, still have not adopted competition legislation, although most are aware of the issues and some have already prepared draft bills and are receiving technical assistance from international organizations.
French: D'autres encore, en fait majoritaires, n'ont toujours pas de législation régissant la concurrence, bien que la plupart soient conscients des questions en jeu et que certains aient déjà élaboré des projets de lois et reçoivent une assistance technique d'organisations internationales.
English: The hostel is located in the heart of the historical centre, in Piata Mica ("Little Square"), the oldest and most romantic of Sibiu squares, in a 450 year old building with Renaissance style arcades, at the first floor above the Pharmacy Museum.
French: L'auberge se trouve en plein coeur du centre historique, sur la Piata Mica ("la petite place"), la plus vieille et la plus romantique des places de Sibiu, dans un bâtiment de 450 ans, aux arcades Renaissance, au-dessus du musée de la pharmacie.
English: 5.14 Pension Contributions Deducted from Retiring Allowances and Other Termination Payments
French: 5.14 Cotisations de pension retenues des allocations de retraite et autres paiements de cessation
English: The United Nations has continued to assist this effort by providing political support, material assistance and technical expertise.
French: L'ONU a continué à soutenir cet effort en fournissant un appui politique et une assistance matérielle et technique.
English: I still won't say the graphics are that great but they are nice. Plus the game looks pretty fun.
French: Superbe et c'est vrai que le jeu à vraiment évolué !
English: They cannot read the labels and are not aware of what risks they are exposed to.
French: Ils ne peuvent pas lire les étiquettes et ne sont pas conscients des risques auxquels ils sont exposés.
English: When we talk about strict liability, that should have meant no longer allowing any excuses.
French: Lorsqu'on parle de responsabilité stricte, cela devrait impliquer la suppression de toute exception.
English: To date, IPOLC’s outcomes demonstrate that the amount from the other federal organizations will probably be considerably higher than foreseen, and that the initiative will attract funding from other organizations and other levels of government.
French: À ce jour, les effets du PICLO démontrent que la somme des autres organismes fédéraux va largement dépasser les montants prévus, et que le PICLO amènera du financement d’autres organismes fédéraux et d’autres niveaux de gouvernement.
English: He looked forward to receiving more information on their work, especially in regard to the three “baskets” of rule of law activity identified by the Secretary-General in his report (A/61/636-S/2006/980).
French: L'orateur attend avec intérêt de recevoir plus d'information sur les travaux de ces entités, notamment en ce qui concerne les trois ensembles d'activités relatives à l'état de droit définis par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/636-S/2006/980).
English: Some members countered by pointing out that, although proven to be more efficacious, the drug-coated stent has still not been on the market long enough to have the same degree of proven success as the bare stent (drug-coated stents have been used for only 2 years.)
French: Certains membres répliquent que bien que les stents enrobés de médicament se soient avérés plus efficaces, ils ne sont pas sur le marché depuis assez longtemps pour que leur efficacité soit autant démontrée que les stents nus (des stents enrobés de médicament sont utilisés depuis 2 ans seulement).
English: Health care regulating bodies and the Building and Construction Trade union (AFL-CIO) were also consulted and had no changes to recommend.
French: Les organismes de réglementation des services de santé et la Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO) n'ont formulé aucune recommandation après avoir été consultés.
English: • Interest expense on a subsidized mortgage loan The employee must meet the following criteria to qualify for reimbursement:
French: • Frais d'intérêt sur un emprunt hypothécaire bonifié. Pour que l'employé ait droit au remboursement, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: I have also personally launched a number of initiatives to try to address this issue, working in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), other United Nations agencies, the World Bank and bilateral development partners.
French: J'ai également personnellement lancé un certain nombre d'initiatives pour tenter de répondre à cette question, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les partenaires de développement bilatéraux.
English: Thus, the protection of a registered geographical indication will depend on prior registration pursuant to an administrative procedure, whereas the protection of an appellation of origin usually flows from the provisions of a specific law or decree devoted to that appellation of origin.
French: Pour le produit bénéficiant d’une appellation d’origine, la qualité ou les caractéristiques résultent de son origine géographique.
English: HLCM maintains an online site on management issues at http://ceb.unsystem.org/hlcm/.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a créé un site Web sur les questions dont il est chargé, à l'adresse suivante : <http://ceb.unsystem.org/hlcm/>.
English: They were all active participants in small groups who actually created videos or danced in Scottish highland folk dances or formed popular music groups . The problem this presents us with if we wish to use Matarasso as evidence is that it is not clear how their personal growth and the increase in their repertoire of understandings would be any different than if they had participated in any other new and unfamiliar type of group activity outside of culture, say, organised group sports or an environmental clean-up project.
French: Elles étaient toutes activement engagées dans de petits groupes qui ont vraiment créé une vidéo, répété des danses écossaises ou formé des groupes de musique. Le problème qui se pose donc, si nous souhaitons nous appuyer sur les données fournies par Matarasso, est que nous ignorons ce qui aurait changé au juste dans leur enrichissement personnel et l’élargissement de leur répertoire si elles avaient participé à n’importe quelle autre activité collective nouvelle, non culturelle, par exemple un sport collectif ou une opération de nettoyage de l’environnement.
English: The current Auditor General has made the analysis of public service reform a priority of the Office. The PS 2000 process was under way when Denis Desautels was appointed in April 1991.
French: Je crois que la plupart des observateurs s'entendraient pour dire que M. Desautels a bien réussi à titre de conscience constructive de la réforme et du renouvellement de la fonction publique.
English: Information on the printing facilities and printing requirements of UNICEF, UNDP and UNFPA is contained in paragraphs 24 to 32 of the report of the Secretary-General.
French: Des informations sur les capacités et besoins d'impression de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP figurent dans les paragraphes 24 à 32 du rapport du Secrétaire général.
English: ◦ The review approach to be used is dependent upon the determination of which approach will best achieve the review objectives, given the organizational structure of the materiel management function within the department.
French: ◦ Pour décider de l'approche d'examen à adopter, il faut déterminer celle qui permettra le mieux d'atteindre les objectifs de l'examen, compte tenu de la structure organisationnelle de la fonction de gestion du matériel au sein du ministère.
English: ) Please see our special discounts table ( click here ).
French: Voir le tableau des ristournes ciblées ( cliquez ici ).
English: All rooms are decorated in luxury Thai style with silk and cotton.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style thaïlandais raffiné, avec de la soie et du coton.
English: Those services are normally provided for remuneration consisting in payment of the stake and they are cross-frontier in character.
French: Ces prestations sont normalement fournies contre une rémunération constituée par le versement de la somme pariée et elles présentent un caractère transfrontalier.
English: When printing the FIP red in 4 colour process, use a combination of 100% yellow and 100% magenta.
French: Impression - 4 couleurs Pour l’impression de l’image de marque en 4 couleurs, utilisez une combinaison de jaune (100 %) et de magenta (100 %).
English: Additional courses of action in the field of the rule of law include increasing access to justice, provisions for legal identity and birth registration, repealing or modifying laws that are biased against the poor, facilitating the creation of civil society organizations, and establishing effective and impartial policing.
French: Dans le domaine de l'état de droit, ils pourraient également améliorer l'accès à la justice, élaborer des dispositions concernant l'identité légale et l'enregistrement des naissances, abroger ou amender des textes de loi injustes pour les pauvres, faciliter la création d'organisations de la société civile et mettre en place un système de maintien de l'ordre efficace et impartial.
English: • Communication on the Open Method of Coordination on Youth
French: • Amélioration de la sécurité et de l'efficacité des appareils médicaux dans le marché unique
English: Despite the establishment of the Family Protection Unit and other efforts to address domestic violence, the Committee remains concerned that violence against women remains a serious problem in Jordan.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'en dépit de la création du Service chargé de la protection de la famille, la violence contre les femmes constitue toujours un grave problème en Jordanie.
English: Together we must all do everything we can to address this issue, and a fundamental step in this direction would be to agree on the Conference's programme of work on the basis of document CD/1840.
French: Nous devons œuvrer tous ensemble à la réalisation de cet objectif, et un accord sur le programme de travail de la Conférence sur la base du document publié sous la cote CD/1840 constituerait un pas décisif dans ce sens.
English: Beginner classes are Mat-based and you're welcome to stay in the Beginner program until you feel confident entering regular classes.
French: Les cours pour débutants se font au sol et vous pouvez les suivre jusqu’à ce que vous vous sentiez assez à l’aise pour passer à un niveau supérieur.Suivre les cours pour débutants est aussi une bonne façon de revoir les exercices de base quand on a cessé de suivre l’entraînement Pilates pendant un certain temps. Nombre maximum de participants.
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES  AND FASHION SHOWS  (2005 to 2010) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire as part of events at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, the fee payable for each event, or for each day on which a fashion show is held, is as follows:
French: Tarif n o 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES ET  PRÉSENTATIONS DE MODE  (2005 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, la redevance exigible pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées, ou pour chaque jour durant lequel se tient une présentation de mode, est comme suit :
English: The use of the same methodologies ensures that the relevant market defined for the purpose of sector-specific regulation will in most cases correspond to the market definitions that would apply under competition law.
French: Le recours à des méthodes analogues garantit que le marché pertinent défini aux fins de la réglementation sectorielle correspond, dans la plupart des cas, aux définitions du marché utilisées par le droit de la concurrence.
English: In the interactive process he is confronted with the sculptures, using a physical interface that implies the moving of the totality of his body. As he attempts to control the sculpture, their mutual discovery brings to a new perception of the viewer own physical reality and his position in space as a biological entity.
French: d'une interface physique.Au fil de ses tentatives de maîtrise de la sculpture, la découverte mutuelle amène à une nouvelle perception de sa propre réalité corporelle et de sa position dans l'espace en tant qu'entité biologique.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 5 (XIV));
French: b) Rapport du Secrétaire général [résolution 5 (XIV)];
English: Major reforms in the governance of these institutions, including those giving greater voice to developing countries and greater transparency, are thus necessary.
French: Il est donc nécessaire de réformer en profondeur la gouvernance de ces institutions, notamment en permettant aux pays en développement de s'y faire mieux entendre et en favorisant une plus grande transparence.
English: APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for a further suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A155-4-1 M4895/A155-4-1 Docket Nos. 950665 950666
French: DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A155-4-1 M4895/A155-4-1 Nos 950665 950666 au rôle
English: It now seems to be an established practice always to have a special session on human rights and democracy before Christmas.
French: Il semble à présent être une pratique bien établie, que de tenir une session spéciale sur les droits de l'homme et la démocratie avant Noël.
English: The Aigüestortes Nature Park, located nearby, offers peerless spots that will seduce you with their charm any season of the year, a perfect place for enjoying both nature and mountain sports.
French: De toute façon, une simple promenade dans les environs est en elle-même une expérience merveilleuse pour les sens. Le parc national d’Aigüestortes, tout proche, vous séduira à toutes les époques de l’année avec ses paysages d’une grande beauté, et vous pourrez admirer la nature et y faire des sports de montagne.
English: April 30, 2008 173 CBSA P. Request for Supplemental Information - Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
French: 30 avril 2008 173 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
English: To find First Nations Land records under the First Nation Land Management Act please use the First Nation Land Register System (FNLRS).
French: Afin d'effectuer des recherches pour des dossiers de terres des premières nations régies par la Loi sur la gestion des terres des première nations veuillez utiliser le Système d'enregistrement des terres des Premières Nations (SETPN).
English: Genocide; War crimes; Crimes against humanity; Murder; Sexual offences; Torture.
French: Génocide; Crimes de guerre; Crimes contre l'humanité; Assassinats; Crimes sexuels; Torture.
English: The Consumer Product Safety Bureau has determined that use of the American warning statement (16 CFR Part 1500.14(6)) would satisfy the requirements set out in section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation a déterminé que l'utilisation de l'énoncé de mise en garde des États-Unis (section 1500.14(6) du Code of Federal Regulations (CFR) 16) répondrait aux prescriptions énoncées à l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois).
English: A month later, jointly with the Working Group on Arbitrary detention, the Special Rapporteur sent another communication concerning the detention of nine media workers in an undisclosed location, where they might have been at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Un mois plus tard, conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a envoyé une autre communication concernant la détention de neuf salariés d'organes de presse en un lieu tenu secret et où ils pourraient avoir été victimes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: That may be too late – politics, like nature, abhors a vacuum.
French: Il sera peut-être trop tard - la politique, comme la nature, a horreur du vide.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, one of the goals of the Beijing Platform for Action, would enhance the relevance of the Convention, and its communication and inquiry procedures would serve both an educational and a practical purpose.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle est l'un des objectifs du Programme d'action de Beijing, renforcera le caractère pertinent de la Convention; par ailleurs, les procédures qui y sont recommandées en matière de communications et d'enquêtes auront un caractère à la fois pédagogique et pratique.
English: We want compliance with the stability pact and the budget criteria, but the name of the pact is actually the pact for stability and growth, and the growth aspect also needs to be given attention.
French: Nous voulons respecter le pacte de stabilité et les critères budgétaires, mais le titre ne suffit pas. Pacte de stabilité et de croissance.
English: A component of this strategy focuses on the recruitment of skilled labour from abroad and on better utilization of the skills possessed by persons already resident in the country.
French: Une composante de cette stratégie met l'accent sur le recrutement d'une main-d'œuvre spécialisée provenant de l'étranger et sur une meilleure utilisation des compétences que possèdent des personnes qui résident déjà au Canada.
English: What are the ways needed to face the obstacles that have impeded progress and made the implementation of the recommendations of those conferences fall below our expectations?
French: De quelle manière peut-on éliminer les obstacles qui ont entravé la mise en oeuvre de toutes ces recommandations et empêché qu'elle réponde à nos attentes.
English: The material on the file is not to be shared with anyone outside the employment of counsel, other than medical or psychological witnesses.
French: Les témoins médicaux ou psychologiques sont les seules personnes qui ne sont pas à l’emploi des avocats à pouvoir consulter les documents que renferme le dossier.
English: With the aforementioned procedure, the entry into Cyprus for any purpose including recruitment of designated terrorists is suppressed.
French: La procédure évoquée plus haut permet de prévenir l'entrée à Chypre de toute personne aux fins de recruter des membres de groupes terroristes sur le territoire national.
English: Courts must also take into account the provisions of civil legislation, in accordance with which counterfeit copies of works or phonograms, and also equipment and materials, used or intended to infringe the exclusive rights in the results of intellectual activity and means of individualization, shall on a court decision be removed from circulation and destroyed at the expense of the infringing party, unless the law provides for their return as revenue of the Russian Federation".
French: Les tribunaux doivent également prendre en compte les dispositions de la législation civile aux termes desquelles les exemplaires contrefaits d’œuvres ou de phonogrammes, ainsi que les équipements et les matières premières utilisés, ou destinés à être utilisés, pour porter atteinte à des droits exclusifs sur le résultat d’une activité intellectuelle ou sur des moyens de différenciation sont, sur décision du tribunal, retirés de la circulation et détruits aux frais de l’auteur de l’atteinte, sauf si la loi prévoit leur saisie au profit de la Fédération de Russie."
English: Info Cutting car emissions: Euro 5 standards Transport - 13-12-2006 - 02:12 Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
French: Info Euro 5 : des émissions réduites pour les véhicules à moteur Transports - 13-12-2006 - 04:12 Le Parlement s'est prononcé pour une révision des limites actuelles d'émissions autorisées pour les véhicules à moteur (norme Euro 4 entrée en vigueur le 1er janvier 2005), dont les NOx et les HC ainsi que les particules des véhicules diesel.
English: Despite the identification of priorities in the Millennium Declaration and the commitments entered into under the Monterrey Consensus, development was compromised by the grossly inadequate financing of programmes.
French: En dépit des priorités fixées dans la Déclaration du Millénaire et des engagements pris à cet égard, notamment dans le Consensus de Monterrey, le développement est compromis par l'insuffisance flagrante des ressources nécessaires au financement des programmes.
English: The Atrium Rheinhotel is located in Köln-Rodenkirchen, only a few kilometres south of the city centre.
French: L’établissement Atrium Rheinhotel se trouve dans le quartier de Rodenkirchen, à quelques kilomètres au sud du centre-ville.
English: The Conventions have proved to be of substantial benefit.
French: Les deux Conventions se sont révélées d'une grande utilité.
English: There were dozens of shelters but none were State-managed and they depended on local organizations.
French: Il y a des douzaines d'abris, mais aucun géré par l'État; ils dépendent d'organisations locales.
English: 2005: Colombia ($6,071), Guyana ($987), Mexico ($5,000), Panama ($2,000), Peru ($30,000), Sweden ($528,598) and the United Kingdom ($399,789).
French: 2005 : Colombie (6 071 dollars), Guyana (987 dollars), Mexique (5 000 dollars), Panama (2 000 dollars), Pérou (30 000 dollars), Suède (528 598 dollars) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (399 789 dollars).