ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This warranty shall, at IFR'S option, become void if the equipment ownership is transferred, unless the prior owner or the proposed owner obtains approval from IFR of continuation of the warranty prior to the transfer of ownership.
French: IFR se réserve le droit d'annuler la présente garantie si le titre de propriété de l'équipement est cédé, à moins que le propriétaire actuel ou que le propriétaire futur obtiennent d'IFR, avant la cession du titre de propriété, le maintien de la garantie.
English: 121 | Michel Pépé | Plénitude | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Plénitude | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: • Training package concerning not-for-profits developed and piloted
French: • Création et lancement à titre de projet pilote de trousses de formation à l’intention de nos partenaires à but non lucratif
English: The officials beat Adel al-Dhofairi severely, plunged him in freezing water and made him run blindfolded and handcuffed along a corridor.
French: Adel al Dhofairi a été passé à tabac et plongé dans de l’eau glacée ; il a également été obligé de courir dans un couloir alors qu’il avait les yeux bandés et les mains attachées par des menottes.
English: Especially for TSF members, there will be an exclusive pre-sale, starting Wednesday on our website!
French: You can enter this contest until July 29th.
English: However FIG is currently re-routing one-third of the sewage away from Stanley Harbour to the open sea on the other side of Stanley.
French: Néanmoins, le gouvernement des IM est actuellement en train de rediriger un tiers des eaux usées loin du port de Stanley vers la haute mer, de l'autre côté de Stanley.
English: In this regard, the RCM recommended the further development of the framework to accommodate existing cooperation and bilateral agreements between United Nations agencies and the AU, and to form the basis for United Nations assistance to AU capacity-building.
French: À cet égard, les participants ont recommandé de poursuivre la mise en place du cadre destiné à intégrer les accords de coopération et les accords bilatéraux en vigueur entre les organismes des Nations Unies et l'UA, et de jeter les bases de l'assistance de l'ONU au renforcement des capacités de l'UA.
English: There are three steps to applying under this RFA: 1.
French: On peut répondre à cet appel de demandes en trois étapes : 1.
English: And for the moment, let us assume water is free.
French: Supposons aussi pour le moment que l'eau est gratuite.
English: Defence In October 2003, the UN authorized the deployment of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) throughout Afghanistan.
French: Défense En octobre 2003, les Nations Unies ont autorisé le déploiement partout en Afghanistan de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l’OTAN.
English: 4 P-3 News and Media Division Communications Coordination Service
French: 4 P-3 Division de l'information et des médias Service de la communication et de la coordination
English: I have personally participated in the public release of a few of the Board’s final reports.
French: En outre, j’ai personnellement assisté à la diffusion de quelquesuns des rapports finals du Bureau.
English: (b) any control system calibrations;
French: b) tout étalonnage du système de gestion;
English: Letter dated 28 November (S/2000/1188) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the Secretary-General's mission of good offices in Cyprus and the efforts of his Special Adviser on Cyprus in discharging the mission in Cyprus.
French: Lettre datée du 28 novembre (S/2000/1188), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la mission de bons offices de ce dernier à Chypre et les efforts qu'il déployait, ainsi que son Conseiller spécial pour Chypre, pour s'acquitter de sa mission sur place.
English: Merrill et al. (1999) provide evidence for 1 km/km² of roads and trails as being a broader-scale threshold for relatively productive habitats
French: Aucun seuil de tolérance général n’a été établi pour l’ours grizzli en ce qui a trait à la densité du réseau routier.
English: This authority would be practised through compensation awards or the denial of benefits to that country's service providers in foreign markets.
French: Il exerce ce pouvoir en imposant des indemnités ou en refusant d'accorder des avantages aux fournisseurs de services du pays concerné sur les marchés étrangers.
English: Each guest is offered a free sauna session during their stay.
French: Une séance gratuite dans le sauna sera offerte à chaque client pendant son séjour.
English: However, the United States had not acted on any of the Committee's recommendations.
French: Or, les États-Unis n'ont appliqué aucune des recommandations du Comité.
English: For years, I feel I did nothing new. My tomorrows always ended up as pale reflections of yesterdays.
French: Les visions du lendemain, pâles reflets de celles de la veille, avec en plus la perte de cette technique si chèrement acquise par manque de pratique.
English: New Brunswick Office of Human Resources http://www.gnb.ca/0163/index-e.asp
French: Nouveau-Brunswick Bureau des ressources humaines http://www.gnb.ca/0163/index-f.asp
English: There are recorded cases in the 18th century of surgeons extorting money from sailors to cure their venereal diseases, but more often doctors were concerned with containing its spread.
French: Au 18e siècle, il y a eu des cas enregistrés de chirurgiens extorquant de l’argent des marins pour guérir leurs maladies vénériennes, mais le plus souvent, les médecins étaient préoccupés par la propagation de la maladie.
English: As Portugal is one of the European countries where there is a dramatic lack of investment in R&D in enterprises, we feel that if the Eurostars programme were to come to our country its effects would be totally irrelevant and residual.
French: Comme le Portugal est l'un des pays européens où manquent cruellement les investissements en recherche et développement, nous avons le sentiment que, si le programme Eurostars s'implantait dans notre pays, ses effets seraient totalement inadaptés et résiduels.
English: The Court stresses that the plain meaning of the words in subs.
French: La Cour insiste sur le fait qu’il ressort clairement du sens ordinaire des mots utilisés dans le par.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Annual Report 2000 - June 13, 2001
French: • Communiqué de presse - Office des transports du Canada - Rapport annuel 2000 - le 13 juin 2001
English: Finally, the Fourth Review Conference in its resolution requested the IGE on CLP to draw up its work plan for 2000-2005 along the following lines: (a) institutional capacity building; (b) competition advocacy and educating the public; (c) studies on competition, competitiveness and development; and (d) inputs to provide international agreements on competition.
French: Enfin, la quatrième Conférence de révision a demandé, dans sa résolution, au Groupe intergouvernemental d'experts d'établir son plan de travail pour la période 2000-2005 selon les grands axes ci-après: a) renforcement des capacités institutionnelles; b) promotion de la concurrence et éducation du public; c) études sur la concurrence, la compétitivité et le développement; et d) contribution à d'éventuels accords internationaux sur la concurrence.
English: The design of the flame suppression system will be changed to enhance the blanketing and dispersion characteristics of the flame.
French: On modifiera le dispositif de suppression de la flamme pour améliorer les caractéristiques d'isolement et de dispersion de la flamme.
English: CHARAC met three times in 2004-2005 to discuss the current state of HIV/AIDS research and identified a number of areas where further work is required, including combining training awards with research grant funding to build capacity; establishing programs for health services and population health researchers specializing in HIV; creating programs to address existing gaps in HIV research; and strengthening prevention technology research.
French: Le CCRVSI s'est réuni trois fois en 2004-2005 afin de discuter de l'état actuel de la recherche sur le VIH/sida; il a identifié un certain nombre de domaines qui doivent faire l'objet d'ef for t s supplémentaires, par exemple : combiner les allocations de formation aux subventions de recherche accordées pour renforcer la capacité; établir des programmes pour les chercheurs en services de santé et en santé publique qui se spécialisent dans le domaine du VIH; créer des programmes pour combler les lacunes existantes en recherche sur le VIH; et renforcer la recherche en technologie de prévention.
English: 12 If there is an amendment, is there a rationale/evidence on file for project or funding amendment?
French: 12 S'il y a une modification, trouve-t-on dans le dossier le bien-fondé ou la justification de modification du projet ou du financement?
English: Without prejudice to Article 5 of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], the That information provided must shall include a clear concise and concise clear description of the productits advantages, and any drawbacks.
French: Sans préjudice de l'article 5 de la directive.../.../CE (concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE), l' Cette information doit comprendre comprend une description concise et claire claire et concise du produit,
English: · Inspection of fishing vessels and monitoring of landings (Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 and Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2241/87)
French: · Inspection des bateaux de pêche et contrôle des mises à terre [articles 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 et 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87]
English: Canadian Tourism Commission
French: * Nombre insuffisant de réponses pour assurer la confidentialité.
English: Mr. Sparks emphasized Mr. Brown's notation in the performance evaluation that she had shown steady improvement since she had joined his team.
French: M. Sparks a relevé que M. Brown a écrit dans l'évaluation du rendement que Mme Middleton a fait des progrès constants depuis qu'elle s'est jointe à son équipe.
English: The competent licensing authority shall closely monitor the compliance with the requirements of this chapter.
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences surveille avec soin le respect des exigences du présent chapitre.
English: DfE Session Outline (3 hours) Sustainability, Eco-Efficiency and Design for Environment (DfE)
French: Aperçu de la séance sur la CE (3 heures) Durabilité, éco-efficacité et conception écologique (CE)
English: The services involved in providing control cannot be disassociated.
French: Les services qui concourent à son fonctionnement ne peuvent pas être dissociés.
English: The department reiterated that the appellant was assessed based on her performance during the interview.
French: Le ministère affirme avec insistance que l'appelante a été évaluée en fonction de son rendement pendant l'entrevue.
English: Amendments by Parliament (1a) Shall not be used as substances or as constituents of preparations the phthalates listed in point XX, at concentrations of bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) greater than 0.05% by mass of the CAS No 117-81-7 plasticised material, in toys and childcare EINECS No 204-211-0 articles.
French: Les phtalates suivants (ou Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou les autres numéros CAS et EINECS composants de préparations, à des concentrations couvrant la substance): supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture destinés di-"isononyl" phtalate(DINP) aux enfants de moins de trois ans et qui peuvent être N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 mis en bouche.
English: Generally speaking, it is to be hoped that partnerships between companies and education establishments can be established.
French: De telles coopérations se développent, notamment grâce au concours de l'action communautaire (COMETT).
English: The continued proliferation of small arms is a source of concern for us and, indeed, for all developing countries.
French: La prolifération continue des armes légères constitue une source de préoccupation pour nous, ainsi que pour tous les pays en développement.
English: Anglo American Exploration (Canada) Ltd. and Goldbrook Ventures Inc. reported the discovery of two nickel-copper-platinum-palladium showings on its Belanger property: the Pad1/R2 zone, with grades of 0.85% nickel, 1.49% copper, 1.14 g/t palladium and 0.14 g/t platinum over 24.73 m; and the Timtu zone, with grades of 1.01% nickel, 0.63% copper, 1.81 g/t palladium and 0.57 g/t platinum over an 8.65-m interval.
French: Falconbridge Limitée a aussi identifié à la mine Raglan le prochain secteur qui fera l’objet d’une exploitation, soit la zone 5-8 située à 5 km à l’est de l’usine de concentration de Katinniq.
English: This entirely new boom uses the latest technology to provide faster and safer receptacle refuelling.
French: Ce système de ravitaillement à perche de conception entièrement nouvelle fait appel aux technologies les plus récentes pour offrir un ravitaillement en vol plus rapide et plus sûr pour l'appareil ravitaillé.
English: The importance of communications and information sharing, within government, across jurisdictions, and with Canadians.
French: L'importance des communications et du partage d'informations, au sein du gouvernement, entre les différentes administrations et avec la population canadienne.
English: PROPOSALS FOR THEME THREE SPATIAL PLANNING AND LANDSCAPE Moderators:
French: PROPOSITIONS POUR LE THEME 3 PAYSAGE ET AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Modérateurs:
English: It is an area of significant scenic values with abundant and diverse flora and fauna.
French: C’est une aire dotée de valeurs panoramiques remarquables, avec une flore et une faune abondantes et variées.
English: Use of recycled scrap in electrical arc furnaces (EAF) steelmaking, and to a lesser extent in basic oxygen furnace (BOF) steelmaking, has been increasing, as a result of economic forces prompting an improvement in processing and production efficiency as well as legislative forces related to sustainable development and environmental concerns.
French: Les forces législatives liées à l'environnement et au développement durable et les forces économiques qui encouragent l'amélioration de l'efficacité du traitement et de la production dans le domaine sidérurgique ont entraîné une utilisation accrue de la ferraille, particulièrement dans les fours à arc électrique (FAE) et, dans une moindre mesure, dans les convertisseurs basiques à oxygène (CBO).
English: Manipulating (MAN) The performance or supervision of duties that require the dexterous use of hands, hand tools or special devices to work, move, guide or place objects or materials where some latitude exists for judgment in selecting appropriate tools, objects, or materials, in determining work procedure and conformance to standard, and in improvising to meet special conditions, although all of these requirements are fairly obvious.
French: Manipulation (MAN) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent de la dextérité manuelle, de l'habileté dans l'emploi d'outils à main ou de dispositifs spéciaux pour travailler, déplacer, diriger ou placer des objets ou des matériaux, lorsqu'il faut faire preuve de jugement, dans une certaine mesure, pour choisir les outils, les objets ou matériaux appropriés, pour déterminer la méthode de travail et l'observation de la norme, et pour improviser dans des circonstances spéciales, bien que toutes ces exigences soient relativement évidentes.
English: The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament’s request.
French: La Commission doit bénéficier d'un délai raisonnable PE 360.162v02-00 66/201 PR\591972FR.doc
English: Men are largely absent in "caring" professions (horizontal gender segregation).
French: La grande majorité des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: The Commission started to support actions in the area of injury prevention under the former EU programme on injury prevention and has continued its support under the current public health programme.
French: La Commission a commencé à soutenir des mesures dans le domaine de la prévention des blessures dans le cadre de l'ancien programme communautaire relatif à la prévention des blessures et a continué d'apporter son soutien dans le cadre de l'actuel programme portant sur la santé publique.
English: For a listing of the companies who reported imports of any of the nine steel products during the safeguard inquiry period, refer to each product-specific, pre-hearing staff report.
French: Chaque rapport, par produit, préalable à l’audience comprend une liste des entreprises qui ont déclaré des importations de l’un ou l’autre des neuf produits d’acier en question durant la période visée par l’enquête de sauvegarde.
English: A/60/509/Add.3 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.3 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Another commonly used format string is called the Combined Log Format.
French: Une autre chaîne de format couramment utilisée est le "Combined Log Format" (Format de journalisation combiné).
English: Back to the Table of Contents Project Summary This building is a fleet supply centre and administration offices for the Region of Waterloo's publicly-owned and operated ambulances, which operate 24 hours a day, 7 days a week.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Ce bâtiment est le centre de ravitaillement d'un parc de véhicules abritant les bureaux d'administration pour les ambulances qui appartiennent à la Région de Waterloo et qui sont exploitées par elle; il fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: I have received the above item(s) or service(s).
French: Signature du client :
English: Stock The claims for loss of stock mainly concerned the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock.
French: Les réclamations pour perte de marchandises en stock concernent surtout des pertes dues au vol ou à la destruction.
English: (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: Regional and technical cooperation);
French: c) Activités opérationnelles axées sur la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités en vue de tester des méthodes et des concepts susceptibles d'être transposés à plus grande échelle, et de faire des commentaires en retour aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : coopération régionale et technique);
English: Recommended Continuous Monitoring Requirements of Operating Parameters for an Incineration Process Table 6
French: Exigences de surveillance des paramètres de fonctionnement recommandées pour les procédés d'incinération Tableau 6
English: In these matters, a letter to the Assistant Deputy Minister, The Leadership Network, HRMO, from the Deputy Head, describing the requirement and providing appropriate justification, replaces the normal submission.
French: En l'occurrence, à la place de la présentation habituelle, il suffit que l'administrateur général adresse au Sous-ministre- adjoint, Réseau de leadership, BGRH, une lettre précisant les besoins et apportant la justification à l'appui.
English: Currently, these awards are certainly very low.
French: Or, les crédits actuels sont indéniablement très faibles.
English: ** An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 60 ** 26.04 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé indique le numéro d’enregistrement de l’organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en question.
English: For images it is here .
French: Pour les images c\'est par ici .
English: If the patient is discharged earlier and there is a concern that he/she might not return, vaccination should be given before discharge.
French: Si le patient obtient son congé tôt et qu'on craint qu'il ne revienne pas pour se faire vacciner, le vaccin devrait être administré avant la sortie de l'hôpital.
English: Horizontal and vertical movements of adults steelhead trout, Oncorhynchus mykiss, in the Dean and Fisher channels, British Columbia, were examined using radio and ultrasonic telemetry.
French: On a étudié les déplacements horizontaux et verticaux de truites arc-en-ciel adultes (Oncorhynchus mykiss) dans les chenaux Dean et Fisher, en Colombie-Britannique, au moyen de techniques de repérage radio-acoustique et par ultrasons.
English: 94,700 children or about 60 per cent of preschool age children were attending these institutions.  This number was higher by 5,000 kids if compared to 2005/06 statistics.
French: Pendant l'année scolaire 2006/2007, environ 60 pour cent des enfants d'âge préscolaire (94 700 enfants contre 89 700 en 2005/2006) fréquentaient les 10 crèches et 742 écoles maternelles que comptait le pays.
English: – More complete recording of the Government’s liabilities will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: – La constatation plus complète des passifs du gouvernement encouragera les ministères à dresser de meilleurs plans pour gérer ces passifs. Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, qui se répercute sur les recettes fiscales ainsi que l’évaluation du passif et de l’actif non financier, entraîne certains changements du solde budgétaire annuel et de la valeur de la dette fédérale (le déficit accumulé).
English: How do I create an account?
French: Que dois-je faire pour créer un compte ?
English: It is important to keep in mind that although the land in both regions have similar agricultural characteristics, the market factors and level of subsidization vary immensely and will be reflected in the agricultural land values within each region.
French: Il est important de se rappeler que, bien que les deux régions présentent des caractéristiques agricoles similaires, les facteurs de marché et le niveau des subventions varient sensiblement, ce qui influence la valeur des terres agricoles.
English: In order to ensure that the 202 NOCs were able to have access to information about the 2005–2008 quadrennial programmes, Olympic Solidarity launched a massive information campaign through various means of personal communication.
French: Pour s’assurer que les 202 CNO ont bien accès aux informations relatives aux programmes quadriennaux 2005–2008, une importante campagne d’information a été mise en place, qui utilisait simultanément divers moyens de communication personnalisés.