ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that information and training on the new law be provided to the judiciary; law enforcement agents, including border police; public officials; and social workers.
French: Il recommande d'informer de la nouvelle loi et d'y former la magistrature, les forces de police (y compris aux frontières), les fonctionnaires et les travailleurs sociaux.
English: Species- and province-specific data were used wherever possible to estimate the impacts of specific harvest restrictions upon processing jobs and added product value.
French: Dans la seconde, on a obtenu de l’industrie une estimation du nombre d’heures de travail ou d’années-personnes requises pour transformer une quantité unitaire.
English: Jack Shaw is available for in-house seminars and consulting as well as conference keynotes.
French: On peut également recourir aux services de Jack Shaw pour des séminaires à l'interne, des consultations ou des conférences.
English: Tourism Quebec Telephone: 1-877-BONJOUR Web site: www.bonjourquebec.com
French: Tourisme Québec Téléphone : 1-877-BONJOUR Site Internet : www.bonjourquebec.com
English: We are sorry to see him leave.
French: C’est à regret que nous le voyons nous quitter.
English: You will keep landed immigrant status (if you are a landed immigrant) or a temporary work permit in Canada.
French: Vous conserverez votre statut d'immigrant reçu (si vous êtes immigrant reçu) ou un permis de travail temporaire au Canada.
English: They are totally off the mark — or have scant familiarity with many issues. For them to gain a basic grasp of a particular topic, they almost need to take part in a special "literacy campaign".
French: Les griefs à l’égard des journalistes sont tout aussi divers : il déforment les informations et interprètent mal les faits ; ils sont complètement à côté de la réalité ou ils ne connaissent guère de nombreux sujets ; pour pouvoir comprendre les rudiments d’un sujet particulier, ils ont presque besoin de participer à une « campagne d’alphabétisation » spéciale ; ils méconnaissent l’importance des recherches et
English: The activities outlined for the Statistical Commission in paragraph 5 above will require a considerable amount of technical work.
French: Les activités de la Commission de statistique, définies ci-dessus au paragraphe 5, requerront un travail technique considérable.
English: The sample shall be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: L'échantillon doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou le lot de fabrication du PSN est conforme aux spécifications pour ce produit.
English: Lastly, don't forget friends and family when you need an extra source of support.
French: Enfin, n’oubliez pas la famille et les amis lorsqu’il vous faut un peu plus de soutien.
English: She was recognised both for her assistance to hundreds of NB artists and craftspeople through grants and awards and for significantly raising the profile of art and fine craft in the provimce.
French: On a reconnu l’aide qu’elle procurait aux centaines d’artistes et d’artisans du NB par le biais de subventions et de récompenses ; on relève également la façon importante dont elle a mis en valeur le profil des arts et des beaux-arts dans la province.
English: Thailand, Sri Lanka, India, and the Maldives also May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 12
French: La Thaïlande, le Sri Lanka, l'Inde et les Maldives ont également subi des pertes énormes.
English: Under this objective, UNDP assistance was focused in two thematic areas: sustainable income generation; and human resources development for change.
French: Dans ce cadre, l'aide apportée par le PNUD a porté sur deux grands thèmes : la création de revenus durables et la valorisation des ressources humaines en vue du changement.
English: The only exception is paint, which a majority of participants are more likely to recycle.
French: Les articles, dans ce cas, doivent donc être déposés à une installation de réception des déchets en vue d’être recyclés.
English: With regard to the reform of financial regulation, it was important to establish better regulation and not just more regulation.
French: En ce qui concerne la réforme de la réglementation financière, il importait non pas de multiplier les règles mais de les améliorer.
English: Vuntut Gwitchin First Nation in Old Crow, which is not accessible by road, began investing in Air North two years ago when it was seeking economic partnership opportunities.
French: La Première nation des Vuntut Gwitchin à Old Crow, qui n'est pas accessible par la route, a commencé à investir dans Air North il y a deux ans, alors qu'elle cherchait des possibilités de partenariat économique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, South Africa, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Brésil, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse;
English: This means that people who evade border control will no longer be able to trigger the right of appeal against removal to the independent Removal Review Authority by evading an immigration officer for 72 hours after arrival.
French: Cela signifie que les personnes qui se soustraient au contrôle des frontières ne pourront plus invoquer le droit de recours contre une décision d'expulsion devant l'organe indépendant chargé de l'examen des expulsions en ne se présentant pas à un agent de l'immigration dans les 72 heures suivant son arrivée.
English: The life cycle proposed here follows the general pattern given for the family Fellodistomidae.
French: Le cycle décrit ici suit la séquence de développement généralement reconnue ausein de la famille des Fellodistomidae.
English: Select searching through the complete database by selecting the radio button Search complete database. c.
French: Sélectionnez l'option Recherche dans toute la base de données en cliquant sur le bouton radio correspondant. c.
English: Or. de Justification In the procedure to classify national provisions in Group B, care must be taken to ensure that specific national worker protection provisions are not randomly replaced by inadequate provisions in the TSI or other generally applicable standards; rather than the content and level of protection must be evaluated by an independent group of experts (on the model of Article 3 (1) Agency regulation) in the Railway Agency.
French: Or. de Justification Il convient de garantir, dans la procédure de classification des règles nationales dans le groupe B, que les dispositions nationales spécifiques en matière de protection des travailleurs et travailleuses ne soient pas remplacées par des prescriptions insuffisantes dans les STI ou dans d'autres normes en vigueur de manière générale, mais qu'au contraire leur contenu et le niveau de protection qu'elles assurent soient évalués par un groupe d'experts indépendants, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne, au sein de cette dernière.
English: The EOO has very few examples of applying the possibility to make exceptions from the ban on discrimination on the basis of sex.
French: Le médiateur en matière d'égalité des chances dispose de très peu d'exemples où la possibilité de faire une exception à l'interdiction de discrimination fondée sur le sexe a été reconnue.
English: Columbia University, Master of Philosophy (Political Science), 1975
French: Columbia University, maîtrise de philosophie (sciences politiques) (1975)
English: In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
French: En outre, les présidences consécutives du Conseil nous ont chacune demandé au moins trois avis exploratoires.
English: Selection Process Based upon their suitability for the positions available, a small number of candidates will be short-listed for interviews by Mission officers.
French: Processus de sélection En fonction de leur aptitude pour les positions disponibles, un petit nombre de candidats sera présélectionné pour des entretiens téléphoniques avec les agents de la Mission.
English: (a) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Bolivia on 12 December 2000 and ratified under Act of the Republic No. 2273 of 22 November 2001;
French: a) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé par la Bolivie le 12 décembre 2000 et approuvé par la loi no 2273 du 22 novembre 2001;
English: Italy, together with Spain, has rightly opposed the recognition of just three languages (English, French and German) for filing European patents instead of respecting the principle of equal status of languages, as enshrined by the Treaty.
French: L'Italie, tout comme l'Espagne, s'oppose à juste titre à la reconnaissance de trois langues seulement (l'anglais, le français et l'allemand) pour l'enregistrement des brevets européens au lieu de respecter le principe d'égalité entre les langues consacré par le traité.
English: So, music marks the rhythm of a typical Polynesian day, whether at home or at work.
French: Des lors, la journée des Polynésiens est rythmée par la musique, que ce soit en voiture, à la maison, au travail.
English: ), The Charter's Impact on the Criminal Justice System (Toronto, Carswell, 1996), chap. 22.
French: ), The Charter's Impact on the Criminal Justice System (Toronto: Carswell, 1996), chap. 22.
English: These recommendations should apply as long as foreign nationals are under the jurisdiction of a member State, including when they are caught at a border point while in the process of leaving the country.
French: Ces recommandations devraient s'appliquer aussi longtemps que les ressortissants étrangers relèvent de la juridiction d'un Etat membre, y compris lorsqu'ils sont arrêtés à un poste frontière alors qu'ils sont en train de quitter le pays.
English: [In this regard,] We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: [À cet égard, nous] Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), relatif à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: He contested the expected answer to question 7 and claimed that his answer was correct.
French: Il conteste la réponse attendue à la question 7 et prétend que la sienne est la bonne.
English: The globalization of economies has not slowed the migration of these workers.116 Women will still want to immigrate in order to provide the financial support needed by their families.
French: La mondialisation des économies n'a pas ralenti la migration des travailleuses116. Ces femmes continueront à vouloir immigrer pour subvenir aux besoins économiques de leur famille.
English: 8-1.2 Cast iron anchors shall not be permitted /.
French: 8-1.2 Les ancres en fonte ne sont pas admises /.
English: Lee Pernice Tel: +1.561.989.7361 Retail home improvement Media contact:
French: Lee Pernice Tel: +1.561.989.7361 Décoration d’intérieur Contact:
English: • the policy intent behind the Income Tax Act provisions for cultural gifts is upheld, in that the XXXXXXXXXX would retain a complete set of promissory notes for public consultation while placing new materials in the public domain;
French: • l'esprit de la politique appuyant la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les dons de biens culturels est préservé, car les Archives provinciales conserveraient un ensemble complet de billets à ordre aux fins de consultation publique, tout en ajoutant du nouveau matériel dans le domaine public;
English: (c) The date of abandonment;
French: (c) La date à laquelle ils ont été délaissés;
English: • There is no doubt a need for further research in the application of DEA to multiple-species fisheries, including both single-fleet and multiple-fleet cases. 
French: • Il ne fait aucun doute qu’il faut entreprendre d’autres recherches sur l’application de la DEA aux pêches à espèces multiples, aussi bien pour les flottilles multiples et les flottilles uniques.
English: It continues to be deeply concerned about the extent of discrimination against Moroccan women in education, in employment, in public life and in criminal and civil laws, including laws dealing with inheritance, marriage, divorce and family relations, including the questions of polygamy, repudiation of marriage, grounds for divorce, age of marriage and restrictions on marriage by Muslim women to non-Muslims.
French: Il est toujours profondément préoccupé par l'ampleur de la discrimination à l'encontre des Marocaines dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, des affaires publiques et dans la législation pénale et civile, notamment la législation sur la succession, le mariage, le divorce, les affaires familiales, par exemple, polygamie, répudiation des épouses, motifs de divorce, âge du mariage et restrictions apportées au mariage entre musulmanes et non-musulmans.
English: Of course there was nothing to do but return.
French: Naturellement, il n'y avait rien autre à faire que de retourner.
English: It also considered a report on the internal audit of the Fund.
French: Il a également examiné un rapport sur l'audit interne de la Caisse.
English: In addition, there was a desire to find ways to encourage and take care of young people who made non-traditional choices.
French: En outre, on souhaitait encourager et aider les jeunes qui avaient fait des choix non traditionnels.
English: India - Ministry of Communication and Information Technology A session on "Global Intellectual Property Rights (IPRs) Protection and Partnership", with the topic, "Valuation of IPRs in Electronic and Information Technology" will take place on April 29 at the India Habitat Centre.
French: Inde - Ministère de la communication et des technologies de l'information Une réunion sur la collaboration au plan international en vue d'une protection des droits de propriété intellectuelle aura lieu le 29 avril, au Centre indien pour l'habitat, sous le titre "L'intérêt des droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l'électronique et des technologies de l'information".
English: Malm, W.C., and Gebhart, K.A., Source apportionment of organic and light-absorbing carbon using receptor modeling techniques, Atmos.
French: Malm, W.C., et Gebhart, K.A. Source apportionment of organic and light-absorbing carbon using receptor modeling techniques.
English: Canadian Governments Actions In January 2003, Environment Canada released the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Mesures prises par les gouvernements au Canada En janvier 2003, Environnement Canada a publié ses Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles, sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Although rural women are virtually equal to men in education terms, most of them possessing secondary and higher specialist education, it is still rare to find a woman in a managerial post in a rural area.
French: En Ukraine, les femmes rurales ont généralement une éducation secondaire et supérieure, et leur niveau d'instruction n'est pas inférieur à celui des hommes; pourtant, dans les zones rurales, il est rare de trouver des femmes aux postes de direction.
English: The results of complete analysis of the proton spectra of most of the alcohols are also presented.
French: On présente aussi les résultats de l'analyse complète des spectres de protons de la plupart des alcools.
English: 3 Results for: Institution IS "Confederation College " Institution Course View Equivalencies Name Code Confederation College Aviation Flight Management AA32 [ NONE ] Confederation College Basic Aviation BA514 [ NONE ] Confederation College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Confederation College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Confederation College Aviation De base BA514 [ Aucun ] Confederation College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Confederation College Gestion De Vol D'Aviation AA32 [ Aucun ] Note :
English: • home care policies and procedures
French: • politiques et procédures en matière de soins à domicile
English: [See Statistics Canada (1982) for more details on the measures of seasonality described in the remainder of this section.]
French: [On trouvera plus de détails sur ces mesures de la saisonnalité dans Statistique Canada (1982).]
English: For the great monastic movements, such as those of Pachomius and Basil, had proved themselves capable of fostering the growth and survival of their charism by wise organization.
French: Ce sont d'abord les chanoines réguliers, qui unissent la pratique des conseils évangéliques au service d'une Église locale ; puis ce sont les Ordres mendiants, qui l'unissent à un apostolat aux dimensions de l'Église entière ; enfin ce sont les innombrables formes de vie religieuse non-cloîtrée qui, peu à peu s'établissent de fait dans le giron de l'Église, pour finalement être reconnues de droit par celle-ci au bout de plusieurs siècles.
English: If account is taken of the hazards inherent in dangerous substances and their consequences in accidents in tunnels, the manner of packing, for example, small packagings, or the use of the products in the food or the pharmaceuticals industry, does not alter the consequences of an accident.
French: Si l'on tient compte des risques intrinsèques des substances et des conséquences dans des accidents dans les tunnels, la manière d'emballer, petits emballages par exemple, ou l'utilisation des produits, dans l'alimentation ou pour l'industrie pharmaceutique, ne change pas les conséquences d'un accident.
English: In other cases, commitment to community policing has resulted in a whole scale paradigm shift causing a reorganization of "police values, commitments, priorities [and] objectives" (p.
French: Dans d’autres cas, l’engagement envers la police communautaire a eu pour résultat un changement de paradigme global causant une réorganisation des «valeurs, des engagements, des priorités et des objectifs de la police» (p.
English: It was determined that a broad range of short and long-term actions are available to Industry Canada and others to advance the market for remediation technologies and services through the FCSAP; enhance the capacity of the remediation sector to deploy its innovative solutions into the Canadian marketplace; and, address some of the key challenges facing the industry as noted in this report.
French: Il a été établi qu'Industrie Canada et d'autres instances disposaient d'un large éventail de mesures à court et à long terme pour faire progresser le marché accessible aux technologies d'assainissement par l'entremise du PALCF; pour améliorer la capacité du secteur de l'assainissement de mettre en place ses solutions novatrices sur le marché canadien; et pour relever certains grands défis qu'il doit affronter, comme l'indique le présent rapport.
English: They should start by doing the 0% loans for productive activities, ie creation of physical goods tangible form of industry, agriculture, construction, transport, construction, mining, scientific research, medical equipment and other preliminaries of human existence.
French: Ils devraient commencer par faire les emprunts 0% pour les activités productives, à savoir la création de biens matériels sous une forme tangible de l'industrie, l'agriculture, la construction, les transports, la construction, l'exploitation minière, la recherche scientifique, l'équipement médical et les autres préliminaires de l'existence humaine.
English: OSCE Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, Bucharest/Romania The high-level OSCE conference will consider how different forms of discrimination can be fought against. Cross-cutting issues such as anti-discrimination legislation, law enforcement, education and intercultural dialogue, will also be under discussion.
French: Deux autres séminaires seront dédiés aux juges et aux procureurs (novembre 2007). http://www.era.int/web/en/html/nodes_main/4_1649_490/4_1087_539/5_1070_66.htm 18-20 juin: 15e conférence européenne des services sociaux, Berlin/ Allemagne «Égalité des chances - le défi des services sociaux et de santé pour une Europe de la diversité» sera le thème de cette conférence organisée par le Réseau Social Européen (ESN), forum des directeurs de services sociaux, de santé, d’éducation et d’emploi.
English: However, a critical shear stress criterion is used to control the original deposition process.
French: Un critère de contrainte de cisaillement critique est cependant utilisé pour contrôler le processus de dépôt original.
English: One of the most crucial aspects of the Eastern Partnership is going to be visa freedom.
French: L'un des aspects principaux du partenariat oriental sera l'exemption de visa.
English: We should not forget this, despite our disappointment that there was not a majority in favour of the motion of censure. It means that the CDU/CSU Members in this House made the right decision.
French: Si l'on fait cette constatation à la lumière de l'étendue du dépit de n'avoir pas dégagé de majorité en faveur de la motion de censure, la décision prise par les députés CDU/CSU du Parlement européen était la bonne.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de certains instruments pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées.
English: The Alliance should lead by example, but this will not deter nuclear proliferation - tragically, it will encourage it.
French: L'Alliance devrait montrer l'exemple, mais cela ne découragera pas la prolifération nucléaire - malheureusement, cela l'encouragera.
English: Carolyne Dupras Carolyne Dupras (pseudonym) is a director general in the federal government.
French: Carolyne Dupras Carolyne Dupras (pseudonyme) est une directrice générale au gouvernement fédéral.
English: The bill would update the many outdated sections of the Constitution Act, 1867 and eliminate those that no longer serve any public policy purpose.
French: Le projet de loi actualiserait les nombreux articles désuets de la Loi constitutionnelle de 1867 et éliminerait ceux qui n’ont plus aucune utilité pour la politique publique.
English: She joined the company officially in September 1952 as public relations officer, and a year later, as artistic adviser, designing ballets such as Swan Lake, Coppelia, Giselle and The Nutcracker.
French: Un an plus tard, elle devient conseillère artistique et conçoit des ballets comme Le Lac des cygnes, Coppelia, Giselle et Casse-Noisette.