ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [373] Shortly after the ticket purchase, Mr. Pettigrew began discussions with WestJet concerning the number of oxygen tanks that he could bring on the aircraft.
French: [373] Peu de temps après l'achat des billets, M. Pettigrew a entamé des discussions avec WestJet au sujet du nombre de réservoirs d'oxygène qu'il pouvait apporter à bord de l'aéronef.
English: From roughly 500,000 employees in 1991, the CB industries reached almost 900,000 employees by 2002 (see Chart 5).
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur Comme les données sur le PIB, les chiffres sur l’emploi reflètent la contribution grandissante des industries du droit d’auteur à l’économie globale.
English: During movement from recharge to discharge, sulfate is reduced by bacterial decomposition of organic matter in the clays, producing high sulfide and bicarbonate activities.
French: Durant le trajet de l'alimentation à l'émergence, le sulfate est réduit par décomposition bactérienne de la matière organique dans les argiles pour produire des activités élevées de sulfures et de bicarbonates.
English: In the majority of cases, this occurs under pressure in closed evaporation systems.
French: Dans la plupart des cas, elle se déroule sous pression dans des évaporateurs hermétiquement clos.
English: • Tuition accommodation and transportation costs for students attending a specialized school whose program is designed to meet their needs;
French: • les frais de scolarité, d’hébergement et de transport des élèves qui suivent un programme d’enseignement spécialisé élaboré pour répondre à leurs besoins;
English: • 4.1.4 The stem of the leaf must be centered on the page, 380 pixels from the left border of the page.
French: • 4.1.4 La tige de la feuille doit être centrée sur la page, à 380 pixels de la bordure gauche de la page.
English: • Letters to heads of human resources
French: • Lettres aux chefs des ressources humaines
English: With expertise in business, financial management and community economic development, partners are working to develop a dynamic and creative economy for Clayoquot, a UNESCO Biosphere Reserve region that exemplifies the idea that people and the environment can both co-exist and thrive.
French: Avec une expertise en affaires, la gestion financière et le développement économique communautaire, les partenaires travaillent à développer une économie dynamique et créative pour Clayoquot, une région incluse dans les réserves de biosphère de l'UNESCO qui illustre l'idée que les gens et l'environnement peuvent coexister et prospérer.
English: The Cabinet of the King consists of 2 female members.
French: Le cabinet du Roi comprend deux femmes.
English: Partnerships There was limited discussion on this item but C. Frank stated that 'partnerships' would be a primary focus of the Assistant Director, when appointed.
French: Partenariats La discussion ne s'étend pas sur le sujet mais C. Frank déclare que les partenariats seront un des premiers points sur lesquels devra se pencher le nouveau directeur adjoint lorsqu'il entrera en fonction.
English: Recently renovated, Martin's Brugge is light and contemporary in style.
French: Récemment rénové, le Martin's Brugge est lumineux et contemporain.
English: Available monitoring programmes focus mainly on OCPs, PCBs and in some cases polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Les programmes de surveillance existants mettent surtout l'accent sur les POC, les PCB et dans certains cas, les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: These programmes were a tremendous financial burden for governments and hampered the development of rural credit markets.
French: Ces programmes ont été un formidable fardeau financier pour les gouvernements et ont entravé le développement de marchés de crédit rural.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, 3, etc. Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Il faut conserver séparément chaque unité d'échantillonnage et attribuer à chacune un numéro (1, 2, 3, etc.). Des renseignements complets sur la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, le produit et le numéro du lot doivent être consignés et doivent accompagner l'échantillon.
English: In the second ballot, 18 candidates obtained the required absolute majority and were elected to serve as ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au deuxième tour de scrutin, 18 candidats obtiennent la majorité absolue des voix requise et sont élus juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Total attenuation cross sections, total and K-shell photoeffect cross sections, K-jump ratios, and total to K-shell photoeffect cross section ratios at the K-edges of the elements copper, zirconium, silver, tin, tantalum, gold, and lead are extracted from our earlier studies on total attenuation cross sections on these elements.
French: Nous avons calculé les sections efficaces totales d'atténuation, les sections efficaces totales pour l'effet photoélectrique et les sections efficaces pour l'effet photoélectrique dans la couche K, les rapports entre les discontinuités K, ainsi que les rapports entre les sections efficaces photoélectrique totales et les sections efficaces pour l'effet photoélectrique dans la couche K à la limite K, pour les éléments cuivre, zirconium, argent, étain, tantale, or et plomb, à partir de nos études antérieures sur les sections efficaces totales d'atténuation de ces éléments.
English: This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Ce principe s’applique sauf disposition contraire du présent règlement.
English: The NWMB s begins planning in approximately January and allocates funding for projects in approximately February.
French: Le CGRFN débute sa planification autour de janvier et alloue les fonds aux projets vers février.
English: Click on the send button and you will be redirected to the SMS page where the message is automatically loaded, ready to be sent.
French: Cliquer sur le lien ENVOI et vous serez redirigés vers la page SMS où le message est automatiquement chargé, prêt à être envoyer.
English: Follow the Instructions for Use
French: • Choisir l'endoprothèse de la taille qui convient
English: Collaboration, sharing of expertise and related information as well as providing operational support are key to ongoing policy and program delivery.
French: La collaboration, le partage des connaissances et de l'information connexe, de même que le soutien opérationnel, sont essentiels à l'exécution des politiques et des programmes courants.
English: Members of the public are then able to choose the professional who is most apt to meet their needs.
French: Le public est ainsi en mesure d'identifier le professionnel qui répond le plus précisément à ses besoins.
English: • areas susceptible to water, ice or wind erosion and scour
French: • les zones d’érosion ou d’affouillement sous l’effet de l’eau, de la glace ou du vent;
English: Q101j Reason for departure...Work unit transferred very important Count
French: Q101j Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: Due to the absence of many MEPs - more than 400 are absent - we have been unable to adopt the package of amendments, which requires a qualified majority of 393 votes at second reading.
French: L'absence de nombreux députés - plus de 400 - a empêché l'adoption du train d'amendements, qui nécessite une majorité qualifiée de 393 votes en deuxième lecture.
English: Costs The selection of business immigrants and the administration of conditions for entrepreneurs will require approximately the same level of resources as at present.
French: Coûts La sélection des gens d'affaires et l'application des conditions fixées aux entrepreneurs nécessiteront à peu près les mêmes ressources qu'à l'heure actuelle.
English: Large, stable differences in density occurred between habitats receiving identical treatments. Time spent by the fish in sampling alternative habitats and the ease with which some individuals could restrict the access of others to the habitats may have contributed to the failure of the ideal free distribution model.
French: Il s'est établi des différences de densité importantes et stables entre les habitats auxquels les mêmes traitements avaient été administrés, La faible valeur prédictive du modèle est peut-être attribuable d'une part au temps que perdaient les poissons à sonder les différents habitats et, d'autre part, à la facilité qu'avaient certains individus à empêcher l'accès des habitats à d'autres poissons.
English: Reactionsa of certain Vibrio spp. and related microorganisms in differential tube agar media
French: Réactionsa de certains Vibrio spp. et microorganismes connexes dans des milieux gélosés de différenciation en tube
English: I can tell honourable senators, and a number of honourable senators have already told colleagues, that when we went into these hearings, we felt that the director of public prosecutions provisions were unnecessary.
French: Toutefois, nous avons entendu le temoignage d’Antonio Lamer, qui a dit que le ´ concept etait bon. Nous avons entendu un ancien sous-ministre ´ adjoint, qui a deja ete lui-meme directeur des poursuites penales ´ ` ´ ´ ˆ ´ avant de devenir sous-ministre.
English: These changes in the patterns of core histone methylation and acetylation may be correlated with the reorganization of gene activity brought about by the heat shock.
French: Ces changements dans les profils de la méthylation et de l'acétylation des histones principales peuvent se relier à la réorganisation de l'activité génique opérée par le choc thermique.
English: In Indonesia, the Board noted important stocks still awaiting use: 18,074 items valued at $321,250 procured three to five months prior to the Board's visit had not been utilized; neither had two containers of telecommunications equipment (one complete satellite system, five mini-sat telephones, 28 battery chargers, 18 repeaters, 11 inverters) stored in the warehouse since October 2005.
French: En Indonésie, le Comité a constaté l'existence de nombreux stocks inutilisés : 18 074 articles d'une valeur de 321 250 dollars achetés dans les trois à cinq mois qui ont précédé la visite du Comité n'avaient pas été utilisés, pas plus que deux conteneurs de matériel de transmissions, contenant entre autres un système satellite complet, cinq téléphones par satellite, 28 chargeurs de piles, 18 répéteurs et 11 onduleurs, étaient entreposés dans un hangar depuis octobre 2005.
English: However, the political parties terminated their agreement to nominate women for 30 per cent of all parliamentary candidates.
French: Les partis politiques se sont accordés sur l'objectif de désigner 30 % de candidatures féminines aux élections législatives.
English: For example, television will retrieve both television and télévision. top Case and punctuation Case is ignored when you search.
French: Par exemple, « television » permettra de récupérer les termes « television » et « télévision ». en haut Majuscules, minuscules et ponctuation L'engin de recherche ne tient pas compte des majuscules ou des minuscules.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par.
English: (PR-17-H-A) These women now have a better chance of finding a job, according to the resource persons.
French: (PR-17-H-A) De plus, ces femmes ont désormais de meilleures chances de se trouver un emploi, d’après les personnes-ressources.
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit.
French: Conclusions Pour tous les motifs indiqués ci-dessus, l'intervention de ce Comité d'appel n'est pas justifiée puisqu'il a été déterminé que les sélections en vue des nominations ont été faites selon le principe du mérite.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, that the upcoming year offers an important window of opportunity to make decisive progress, which must be grasped by all parties, in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et que l'année qui vient offre une occasion importante de réaliser des progrès décisifs, occasion que toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: In September 2001, a one-year hospice nurse and coordinator education programme has started.
French: En septembre 2001 s’est ouvert un programme de formation de personnel infirmier et de coordinateurs de soins palliatifs d’une durée d’un an.
English: The Chairperson shall announce the outcome of any voting and, in the case of elections pursuant to rule 40, the names of the officers who have been elected.
French: Le Président annonce les résultats de tous les votes et, en cas d'élections tenues conformément à l'article 40, les noms des membres du Bureau qui ont été élus.
English: The relationships developed during the International Year for the Culture of Peace will be maintained with civil society, at the national level through the national focal points and at the international level through the NGO-UNESCO Liaison Committee and the equivalent committees at United Nations Headquarters.
French: Les relations nouées avec la société civile au cours de l'Année internationale pour la culture de la paix seront maintenues, à l'échelon national par l'intermédiaire des centres de liaison, et à l'échelon international par l'intermédiaire du Comité de liaison avec les ONG de l'UNESCO et les comités équivalents du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of South Africa made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.52.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.52.
English: Paragraph 4(3)(a) is amended to expand the list of exceptions to include deductions permitted by paragraph 60(x) (e.g., repayment of Canada Education Savings Grants).
French: L’alinéa 4(3)a) est modifié de façon à ajouter à la liste des exceptions les déductions permises par l’alinéa 60x) (notamment le remboursement de la subvention pour l’épargne-études).
English: Oderkirk and Skof (1997) have a good deal to say about the evolution of trade-vocational education over time.
French: Oderkirk et Skof (1997) ont beaucoup à dire au sujet de l’évolution de la formation professionnelle au fil des ans.
English: However, in the case of this specific competition, on the initiative of the Commission's staff department applicants were invited to Brussels for interviews and for an information meeting about the recruitment procedure.
French: En second lieu, la Commission, ainsi qu'elle l'a expliqué dans son avis, doit assumer un large éventail de fonctions tout en se pliant aux contraintes que lui impose l'autorité budgétaire.
English: A study of the Nova Scotia Liberal Party Leadership Contest conducted by Ian Stewart, Agar Adamson and Bruce Beaton from Acadia University suggests that the use of televoting for the contest not only altered the size but composition of the electorate.
French: Une étude du congrès d'investiture du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse, menée par Ian Stewart, Agar Adamson et Bruce Beaton de l'Acadia University, suggère que l'utilisation du vote téléphonique pour ce congrès d'investiture a modifié non seulement la dimension mais également la composition de l'électorat.
English: This especially applies to primary batteries and nickel cadmium (NiCd) batteries.
French: C'est particulièrement le cas des piles primaires et des piles au nickel- cadmium (NiCd).
English: He was born and raised in Toronto.
French: Il est né et a grandi à Toronto.
English: The representative of Iraq must wait outside with journalists and others if he wants to obtain some information about those meetings.
French: Le représentant de l'Iraq doit attendre à l'extérieur de la salle avec les journalistes et les autres s'il veut obtenir des informations sur ces réunions.
English: – in any other case, 10% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: – dans tout autre cas, 10 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition à l'égard de la production.
English: All copies of customers’ confidential documents are regularly accounted for, and deleted when usage needs have expired.
French: Tous les exemplaires des documents confidentiels des clients sont régulièrement inventoriés, puis supprimés lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: To date, the cultivation of GMOs has been geographically concentrated, with 99% of all GM crops produced by four nations: the United States of America, Argentina, Canada and China.
French: À ce jour, la culture d'OGM est concentrée géographiquement, 99 % des OGM étant produits par quatre nations : les États-Unis, l'Argentine, le Canada et la Chine.
English: The streambed was not graded so as to minimize disturbance of the streambed.
French: Le lit du cours d’eau n’a pas été surfacé afin d’en minimiser la perturbation.
English: The development of an enterprise-wide approach to integrated risk management will permit greater information sharing and learning across program and corporate areas and will better equip senior management with the appropriate tools to enable better planning and informed decision-making.
French: En élaborant une perspective globale de la gestion des risques, on pourra transmettre et obtenir davantage de renseignements dans l'ensemble des programmes et des secteurs du Ministère, ainsi que doter la haute direction des outils appropriés qui lui permettront de mieux planifier et de prendre des décisions éclairées.
English: The award, which was presented at a ceremony on May 27, 1998, recognizes the team's achievement in producing a significant improvement in service for Canadian electors by applying new developments in information technology to develop a "better, more cost-effective and convenient way to manage the electoral process."
French: On souligna à cette occasion que l'équipe avait su mettre à profit l'informatique de pointe pour trouver des façons plus efficaces, rentables et pratiques de gérer le processus électoral, dans l'intérêt des électeurs.
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia) said that NGOs played an important role in the formulation of policies on the protection and education of children and in the provision of social assistance services.
French: Mme GOLUBIANI (Géorgie) souligne que les ONG jouent un rôle important dans l'élaboration des politiques relatives à la protection et à l'éducation des enfants ainsi que dans la prestation de services d'assistance sociale.
English: In 2003, departments and agencies were doing some type of transformation work for about two-thirds of their services; in most cases this involved grouping related information or elements of a transaction together.
French: En 2003, ils ont effectué des travaux de transformation pour environ les deux tiers de leurs services; dans la majorité des cas, ils ont regroupé de l’information connexe ou divers éléments d’une même transaction.
English: • Wild-Farmed Interactions Workshop, October 21 - 23, 2005, Victoria, BC Note:
French: • Atelier de travail sur les interactions entre le saumon d'élevage et le saumon sauvage tenu du 21 au 23 octobre 2005 à Victoria (C.-B.) (en anglais seulement) Nota :
English: During a visit, it's a must for company representatives to meet with TCS officers in order to explain their needs and obtain information on recent developments in the target market.
French: Durant une visite, il est essentiel que les représentants d'entreprise rencontrent les agents du SDC afin d'expliquer leurs besoins et d'obtenir de l'information sur l'évolution récente du marché cible.
English: Hearing C-221/03 Commission v Belgium Environment and consumers
French: Plaidoirie C-221/03 Commission / Belgique Environnement et consommateurs
English: • logistics research for surface transport is also using advanced ICTs to reduce the environmental impact of the transport sector (FP6 research, 2002-2006).
French: • la recherche logistique en matière de transports de surface s'appuie aussi sur des TIC avancées afin d'atténuer l'impact du secteur des transports sur l'environnement (6e PC en matière de recherche, 2002-2006).
English: People working in the outdoor industry are expected to have more training and certification and to be able to provide high level educational or experiential products.
French: On s’attend des personnes qui travaillent en plein air qu’elles aient une formation élargie et toute une panoplie d’attestations, en plus d’être en mesure d’offrir une expérience inoubliable et très éducative.
English: The Committee takes note of the statement by the Secretary-General in paragraph 33 of his report to the Security Council that “the two parties seem to share the belief that the composition of the electoral body will predetermine the outcome of the referendum”.
French: Le Comité note que le Secrétaire général déclare au paragraphe 33 de son rapport au Conseil de sécurité que « les deux parties semblent partager la conviction que la composition du corps électoral déterminera l'issue du référendum ».
English: The Tribunal has given careful consideration to the terms of the RFSO and to the parties' extensive submissions.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les modalités de la DOC et les exposés élaborés des parties.
English: Politically all this ensures greater room for manoeuvre and even opens up further possibilities in the area of foreign policy.
French: Tout cela assure une marge politique plus grande et plus de possibilités même pour la politique étrangère.
English: The Greek Cypriot authorities committed themselves in March of 2005 (via a letter from the President's office to the UNFICYP Chief of Mission), and again in September 2005 (in a public statement of the Permanent Representative in New York), to opening a school in the Turkish-language medium for the Turkish Cypriot community in Limassol.
French: Les autorités chypriotes grecques se sont engagées en mars 2005 (par une lettre adressée au chef de mission de la Force par le cabinet du Président) puis une nouvelle fois en septembre 2005 (dans une déclaration publique du Représentant permanent à New York), à ouvrir une école en langue turque pour la communauté chypriote turque à Limassol.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Denmark 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Danemark 0