ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time. I am especially delighted with this report, as it is being presented today, because it is necessary to give Parliament the opportunity to express its view on the three basic innovations in this text.
French: Mais je voudrais d'abord adresser à tous mes remerciements, et notamment à votre rapporteur, M. Valdivielso de Cué, ainsi qu'à la commission des relations économiques extérieures, pour le travail très complet et détaillé qui a été accompli dans un bref délai.
English: In his reports to Health Canada, De Bruyn1,2 describes relevant data sources and groups consumer utilization studies into three categories: research studies,9-12 studies based on data from Canadian health surveys6,13-15 and public opinion polls.16 Gathering comprehensive information on the use of CAHC and NHPs presents many challenges, some relating to survey methodologies and others to the definitions of CAHC and NHPs employed in the studies.
French: Dans ses rapports à Santé Canada, De Bruyn1,2 décrit les sources de données pertinentes et regroupe les études portant sur les données d'utilisation chez les consommateurs en trois catégories : les études fondées sur la recherche9-12, les études fondées sur les données des enquêtes canadiennes sur la santé6, 13-15 et les sondages d'opinion16.
English: The synthesis of β-hydroxyvaline from ethyl β,β-dimethylacrylate through 1,2-di(ethoxycarbonyl)-3,3-dimethylaziridine as intermediate shows a new way of preparation of this amino acid.
French: La synthèse de la β-hydroxyvaline à partir du β,β-diméthylacrylate d'éthyle en passant par le diéthoxycarbonyl-1,2 diméthyl-3,3 aziridine comme intermédiaire, illustre une nouvelle méthode de synthèse de cet acide aminé.
English: These new regulations are to regulate, firstly, the transition from the existing system to the new one and, secondly, the system to be applied between the ins and the pre-ins.
French: Ces deux règlements doivent réguler, d'une part, le passage du système actuel à la nouvelle organisation et, d'autre part, le système entre les pays participants et les pays non participants.
English: The Patent Register is, in effect, "frozen" in respect of the first person's patent list as of the date of filing of the second person's submission.
French: Le registre des brevets sera pour ainsi dire « gelé » en ce qui concerne la liste de brevets déposée par la première personne à la date du dépôt de la présentation de la seconde personne.
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the 2005 Summit Outcome was merely a working paper; because of its serious flaws, her Government did not view it as establishing any mandate or obligation for her country.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Document final du Sommet de 2005 n'est qu'un simple document de travail; considérant les graves défauts de ce document, le Gouvernement vénézuélien estime qu'il ne lui impose aucun mandat ni obligation.
English: The accountability framework also includes, as external checks and balances, reports of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the newly formed Independent Audit Advisory Committee.
French: Enfin, des freins et des contrepoids sont assurés en externe par le biais des rapports du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, nouvellement créé.
English: Among these are ads in merchandising flyers, newspaper and direct mailer inserts, and demo programs.
French: Parmi elles, on retrouve des publicités dans des circulaires promotionnelles, des encarts dans les journaux, de la publicité directe postée ainsi que des programmes de démonstration.
English: A fund legislated to redistribute resources from rich to poor municipalities — the Fondo Común Municipal (common municipal fund) — was oriented in the right direction, but the size of this fund was insufficient to overcome the enormous initial territorial inequities (Raczynski and Cabezas 1988).
French: La création du Fondo Común Municipal, fonds commun destiné à redistribuer les ressources entre les municipalités riches et pauvres, représentait un pas dans la bonne direction, mais ce fonds n’était pas suffisant pour surmonter les inégalités énormes entre les territoires ( Raczynski et Cabezas, 1988 ).
English: We commend both men for their political leadership and encourage them and their Governments to continue.
French: Nous saluons ces deux hommes pour la vision politique dont ils font preuve et nous les encourageons, ainsi que leurs gouvernements, à continuer dans cette voie.
English: But if members are interested in the health of the Iraqis — and we have heard so many noble representatives speak here about the health of the Iraqis, and we thank them — let us look at some facts.
French: Mais si la santé des Iraquiens préoccupe les membres de cette assemblée - et nous avons entendu tant de nobles représentants parler ici de la santé des Iraquiens, et nous les en remercions - nous pouvons leur fournir des données.
English: • 2008-1 ( PDF 151K ) - Determination of Eligible Survivors - Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service (05/2008) (revised)
French: • 2014 ( PDF 145K ) - Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès (05/2008) (révisé)
English: Fragile as a child they must be protected and raised.
French: Aussi fragiles qu’un enfant, elles doivent être protégées et élevées.
English: Among other aspects, this means the establishment of the idea that in a plurilingual context language learning (or teaching) cannot lead to perfect competence in every language a person comes into contact with, but will necessarily lead to various partial competences.
French: En particulier, il faudrait faire valoir l'idée que, dans un contexte plurilingue, l'apprentissage (ou l'enseignement) des langues ne permet pas à une personne de maîtriser totalement toutes les langues avec lesquelles elle est en contact, mais lui permettra d'acquérir plusieurs «compétences partielles».
English: I would also welcome the Honourable Senator Fortier.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'honorable sénateur Fortier.
English: The Ministry of Health and Welfare in view of the enhancement of Social Policy in a National context, brought law 3106/2003 for the regional decentralization of the National System of Social Care to Parliament, aiming at the decentralization of social care services and their institutional and actual connection to health services, as well as co-operation and coordination of all operators that are involved in combating social exclusion.
French: Vu le renforcement de la politique sociale dans le contexte national, le Ministère de la santé et de la prévoyance a soumis au Parlement la loi 3106/2003 pour la décentralisation régionale du système national des soins de santé qui vise à décentraliser les services de protection sociale et leur connexion institutionnelle et réelle aux services de santé, ainsi qu'à la coopération et à la coordination de tous ceux qui s'efforcent de lutter contre l'exclusion sociale.
English: [482:] Draw accurate figures, combine them together, put them one upon another, examine their relations, and you will discover the whole of elementary geometry in passing from one observation to another, without a word of definitions, problems, or any other form of demonstration but super-position.
French: [482:] Faites des figures exactes, combinez-les, posez-les lune sur lautre, examinez leurs rapports; vous trouverez toute la géométrie élémentaire en marchant dobservation en observation, sans quil soit question ni de définitions, ni de problèmes, ni daucune autre forme démonstrative que la simple superposition.
English: The rapid proliferation of economic crises, natural disasters and complex emergencies poses a major challenge to UNICEF.
French: La multiplication rapide des crises économiques, des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes constitue pour l'UNICEF un problème majeur.
English: Particles, then atoms, and then stars and galaxies came into existence.
French: Des particules naquirent, puis des atomes, des étoiles, et des galaxies.
English: Stations and networks oppose this advice as a form of indirect programme control.
French: Postes et réseaux s'opposent à cette pratique, car ils y voient une forme de réglementation indirecte des émissions.
English: The second phase, which started in September 1998, focused on the testing of contingency procedures, while the third phase, which started in October, represented a general "dress rehearsal" for all Eurosystem processes critical to the conduct of monetary policy.
French: 1.4 Les travaux préparatoires pour la mise en œuvre des instruments de la politique monétaire Étant donné l’approche décentralisée adoptée pour la mise en œuvre de la politique monétaire de l’Eurosystème, l’essentiel des
English: Because marketing is considered an overhead cost by scientists it is important for me to communicate well and have the confidence to get the results needed.
French: Du fait que les travailleurs scientifiques placent le marketing sous la rubrique des frais généraux, il faut que je communique clairement mon message et que j’aie confiance dans le fait que j’obtiendrai les résultats escomptés.
English: Rarely, children exposed to DEET have developed toxic encephalopathy (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Il arrive, quoique rarement, que des enfants exposés au DEET présentent une encéphalopathie toxique (seuls 14 cas ont été recensés au cours des 30 années où le DEET a été utilisé et sur des milliards d’applications faites chaque année).
English: The second includes the inspection of homes and smaller buildings of simple design and construction.
French: Le premier comprend l’inspection périodique des bâtiments par un inspecteur compétent afin d’établir si la construction et les méthodes d’entretien et d’exploitation sont conformes aux codes, aux normes et aux exigences de sécurité-incendie en vigueur.
English: These hours are apportioned between the legal staff working on the file in the proportions indicated in the complainant’s letter of October 11, 1995.
French: Le nombre d’heures admis est réparti selon les proportions précisées dans la lettre du 11 octobre 1995 du plaignant quant aux membres du personnel juridique qui ont œuvré au dossier.
English: Will it know how to integrate such a community into the organization while preserving the essential qualities that make it alive?
French: Saura-t-il comment intégrer une telle communauté dans l'organisation tout en préservant les qualités essentielles à son fonctionnement?
English: The drought in the Horn of Africa and central and southern Asia, the threat of famine in southern and western Sudan, the floods in Mozambique and Asia, the earthquakes in Latin America and India are obviously not one-time events.
French: La sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique ainsi qu'en Asie centrale et du Sud, la menace de famine dans le sud et l'ouest du Soudan, les inondations au Mozambique et en Asie, les tremblements de terre en Amérique latine et en Inde ne sont à l'évidence pas des événements exceptionnels.
English: If an eligible employee with more than three years experience has already taken one of the Fundamentals 2 or 3 courses, can they take the Integrated Seminar:
French: Si un employÃ© admissible possÃ©dant plus de trois ans d'expÃ©rience a dÃ©jÃ suivi un Cours de base 2 ou 3, est-il admissible au SÃ©minaire intÃ©grÃ© :
English: • The notion and privileged economic position of the national flag airline will disappear.
French: La notion et la position économique privilégiée de compagnie aérienne nationale va disparaître.
English: CEHH is linked to NRC's Institute for Nutraceuticals and Health (NRC-INH), NRC-CISTI and NRC-IRAP.
French: L'initiative ASSH est liée à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), l'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC.
English: information: Follow the progress of your flight, or take in the view from the aircraft’s external cameras.
French: Informations: Suivez la progression du vol ou profitez des paysages filmés par les caméras extérieures.
English: 2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
French: 2009 sera une année charnière en ce qui concerne la communication sur l’Europe.
English: I am also transmitting a copy of a letter dated 24 June 2005 addressed to Mr. Munir Akram, President of the Economic and Social Council, by Dr. Romulo (see annex II).
French: Je joins également copie d'une lettre datée du 24 juin 2005, adressée à M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social, par M. Romulo (voir annexe II).
English: Comment reconnaître une vraie salope ?
French: Comment reconnaître une vraie nympho ?
English: Welcome to the brand new LELA PRESSE web site... We look forward to being of service and sharing our passion for aviation and naval history. Order our bi-monthly magazine Avions, our Hors Série special editions, our quarterly Batailles Aériennes air campaign series and our acclaimed collection of aviation history reference books via our industry-standard SSL secure encryption ordering service.
French: Notre Site Web est doté d'un protocole de sécurité, qui permet, grâce au chiffrement des données, d'assurer la confidentialité et la sécurité des informations transitant par Internet.
English: No changes are proposed to any other text of the labelling.
French: La modification proposée n’élargit pas les allégations, de manière implicite ou explicite, notamment les indications d’utilisation.
English: My delegation is gratified by the increasing coordination of operations, given the interrelated and complementary nature of the work of the three Committees.
French: Ma délégation est satisfaite de la coordination croissante des opérations, du fait des liens et de la complémentarité qui existent entre le travail des trois Comités.
English: Figure 3 - Latent Conditions – supervision Factors Level of supervision 34.
French: figure 3 – Conditions latentes – facteurs supervision niveau de supervision 34.
English: Given the prolonged absence of evidence of spawning in this river, it must be concluded that this population has disappeared.
French: Estuaire du Saint-Laurent Selon certaines sources, le bar était déjà pêché par les riverains sous le régime français.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Pediatric Committee (PDCO)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Pediatric Committee (PDCO)
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause reproductive effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets de reproduction chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 7.
English: The aim is not to describe in detail a model system for dealing with separated children, to be applied in all circumstances and at all times, given the wide variety of issues raised and situations covered.
French: Elle n’a pas pour objet de décrire en détails un système modèle de traitement des enfants isolés seuls qui serait applicable en tout lieu et en tout temps, étant donné la grande variété des problèmes soulevés et des situations couvertes.
English: Since 1997, no steps have been taken to implement a technical assistance programme that was prepared and discussed with the European Union.
French: Un programme d'assistance technique élaboré et discuté avec l'Union européenne n'a connu, depuis 1997, aucun début d'exécution.
English: • Complete and up-to-date paper files maintained for all ongoing cases
French: • Dossiers complets et à jour sur support papier concernant toutes les affaires en cours
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Does the report include sample calculations?
French: • Utilise-t-on des modèles pour prédire le devenir d’une SCPP dans l’environnement?
English: That is what is being discussed today in Madrid at the International Conference, which is being attended by many dignitaries and experts from all over the world, and which I will attend following this formal sitting, together with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Anan, and the President of the Commission, Mr Barroso, who will present an action plan drawn up by the Commission for combating terrorism, which refers to some of the measures I have just mentioned.
French: Tel est le sujet discuté aujourd’hui à Madrid, dans le cadre de la Conférence internationale à laquelle participent de nombreux dignitaires et experts du monde entier. Je m’y rendrai également au terme de cette séance solennelle, en compagnie du secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Anan, et du président de la Commission, M. Barroso, qui y présentera un plan d’action de lutte contre le terrorisme formulé par la Commission.
English: Further information and comparative details on opposition rights in parliaments will be given in the report by Mr Van Overmeire on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament.
French: Le rapport de M. Van Overmeire sur les droits et les devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique fournira des informations complémentaires et des éléments de comparaison sur les droits de l'opposition dans les parlements.
English: According to Med-Emerg, to give Calian credit for "previous" experience for a project that has yet to take place shows a flaw in the procurement process.
French: Selon Med-Emerg, accorder une mention à Calian pour une expérience « antérieure » liée à un projet à venir démontre une lacune de la procédure de passation du marché.
English: When drug coverage is available, it covers all or a portion of a family's catastrophic drug costs.
French: Dans le cas où une couverture est offerte, elle protège les familles contre une partie ou l'ensemble des coûts onéreux.
English: Also decides to end its consideration of the situation of human rights in Rwanda.
French: Décide également de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: The WHO Collaborating Centre provides strategic leadership in developing integrated policies for the prevention and control of chronic diseases in Canada, in partnership with provinces and NGOs, and also in advancing the global chronic disease prevention agenda in collaboration with the WHO.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS exerce un leadership stratégique en matière d'élaboration de politiques intégrées concernant la prévention et le contrôle de maladies chroniques au Canada, en partenariat avec les provinces et les ONG, et travaille également à l'avancement du programme mondial de prévention des maladies chroniques en collaboration avec l'OMS.
English: CSIS officers do an excellent job of providing Government with hard information on this subject.
French: Les agents du SCRS s'acquittent fort bien de leur rôle en fournissant au gouvernement des données précises à ce sujet.
English: • Prescribed concentration ranges- will they remain or been replaced?
French: • Échelles de concentration recommandées, demeureront elles inchangées ou seront elles remplacées?
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > NUCLEAR ENERGY > Convention on Nuclear Safety This Decision regards the Accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on Nuclear Safety, adopted under the auspices of the International Atomic Energy Agency of the United Nations.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Convention sur la sûreté nucléaire La communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a adhéré à la convention sur la sûreté nucléaire, adoptée sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique des Nations unies.
English: FRCO044A.doc 7.0 - 22 KB - Appointment of Third Party Central Funds Administrator ("CFA"), Agreement Relating to the Performance of the Functions of the CFA and Amending Agreement to Unanimous Shareholder Agreement.
French: FRCO044A.doc 7.0 - 22 KO - Nomination d'un gestionnaire du Fonds central tiers (« GFC »), entente relative au rendement des fonctions du GFC et entente modificative de convention unanime d'actionnaires.
English: One gives the rights holder certain abilities to sue persons after a book has been imported without authorization.
French: L'une d'elles donne au titulaire des droits la possibilité de poursuivre une personne pour importation non autorisée d'un livre.
English: Many have asked or indicated that progress in the matter of visas would be welcome.
French: De nombreux députés ont appelé de leurs vœux des progrès en matière de visas.
English: Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and jobcreation.
French: Dans ce contexte, il est souvent difficile d’accéder à un financement, ce qui constitue donc un obstacle à la croissance et à la création d’emploi.
English: A/56/642-S/2001/1100; see Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Supplement for October, November and December 2001, document S/2001/1100.
French: A/56/642-S/2001/1100, voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 2001, document S/2001/1100.
English: I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.
French: Je refuse de croire que des Musulmans puissent agir de la même façon que Messieurs les gouvernants d'Iran, ni qu'ils puissent avoir l'intention de le faire.
English: Both the canopy jettison and ejection seat functions were normal and all the charges fired as designed.
French: Le largage de la verrière et l’éjection du siège se sont déroulés normalement, et toutes les charges se sont déclenchées comme prévu.
English: The requirements for wetlands and natural terrestrial habitat are difficult to meet in the currently human-dominated European lowlands; nevertheless, conservation plans for this species should take a broad-scale approach.
French: Ces besoins en terres humides et en habitats terrestres naturels sont difficiles à satisfaire dans les terres basses d'Europe actuellement dominées par les humains; néanmoins, les plans de conservation pour cette espèce devrait suivre une approche à large échelle.
English: Over the course of this hearing, we will be examining applications for FM radio station licences to serve the National Capital region.
French: Au cours de cette audience, nous examinerons des demandes présentées en vue d’obtenir des licences de stations de radio FM afin de desservir la région de la Capitale nationale.
English: High atop Nob Hill and boasting breathtaking views of the city and the Bay this 4-star hotel provides unrivaled services, luxurious accommodations and state-of-the-art amenities, seconds from San Francisco attractions.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé au sommet de Nob Hill offre des vues superbes sur la ville et sur la baie. Il offre des services inégalés, un hébergement luxueux et des équipements ultra-modernes, à 2 pas des attractions de San Francisco.