ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division, provided an overview of some of the work undertaken in the intervening year and the key themes that have been addressed since the last conference.
French: M. Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques, livre un aperçu des travaux entrepris au cours de l’année intermédiaire et des principaux thèmes traités depuis la dernière conférence.
English: The President made a concluding statement and declared closed the 2008 Development Cooperation Forum.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture du Forum de 2008 pour la coopération en matière de développement.
English: There has been considerable discussion in recent times as to what might form the basis of a legal regime to address the cross-border insolvency of enterprise groups.
French: Il a longuement été débattu, ces derniers temps, des éléments qui devraient constituer la base d'un régime juridique qui traite l'insolvabilité internationale des groupes d'entreprises.
English: In fact, the final version of the text that we are about to adopt was made available only a few hours ago.
French: En fait, la version finale du texte que nous sommes sur le point d'adopter n'a été publiée qu'il y a quelques heures.
English: With the exception of import duties and taxes on non-residents, which are exclusive to the federal jurisdiction, provinces have access to the same revenue sources as the federal government.
French: Exception faite des droits de douane à l'importation et de l'impôt des non-résidents, qui sont exclusivement de compétence fédérale, les provinces ont accès aux mêmes sources de recettes que le gouvernement fédéral.
English: EXCLUSIVE SPECIAL JURISDICTION Registrations and other matters 37.
French: COMPÉTENCE SPÉCIALE EXCLUSIVE Enregistrements et autres questions 37.
English: 91 - THE DIRECTORY - NEWS WARS, Forwarding of Egypt.
French: 91 - LE DIRECTOIRE - NOUVELLES GUERRES, Expédition d´Egypte.
English: Projections for 2006 place this number at $5.5 billion.
French: Pour 2006, le chiffre projeté serait de 5,5 milliards de dollars.
English: A survey conducted pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA,1999) indicated that during the year 2000, between 10 and 100 tonnes of MBMBP at a concentration higher than 1% were imported into Canada.
French: Une enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu’en 2000, entre 10 et 100 tonnes de DBMC, à une concentration supérieure à 1 %, avaient été importées au Canada.
English: The proposal was noted by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 57/300 and reaffirmed in a resolution of the Committee on Information at its twenty-fifth session.
French: La proposition a été notée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 57/300 et réaffirmée dans un projet de résolution adopté par le Comité de l'information à sa vingt-cinquième session.
English: Station 10 Overcoming difficulty – Create new conditions A series of accounts and films presents certain athletes who have had to face an obstacle which jeopardised their sports career.
French: Station 10 Dépasser un handicap – Créer de nouvelles conditions Une série de récits et de films présentent certains athlètes ayant connu un obstacle mettant en péril leur carrière sportive.
English: As of September 2003, of an expected total strength of 3,062, PNTL has trained 2,778 police officers, of which over 20 per cent are women, while a further 250 recruits are currently in training.
French: En septembre 2003, sur des effectifs totaux prévus de 3 062 personnes, la PNTL a formé 2 778 policiers, dont plus de 20 % étaient des femmes, et 250 autres recrues reçoivent actuellement une formation.
English: That deserves the attention of the international community, as those situations may include potential cases of war crimes, crimes of genocide or crimes against humanity.
French: Cela devrait interpeller la communauté internationale : en effet, les situations ainsi signalées peuvent être liées à des crimes de guerre, au crime de génocide ou à des crimes contre l'humanité.
English: According to HRSDC, actual spending may differ.)
French: Selon RHDSC, les dépenses réelles peuvent varier.)
English: Clearly this will be a learning experience for the TSB and adjustments will be required in fiscal year 2004-2005 and beyond as the framework matures.
French: Ceci sera une expérience d'apprentissage pour le BST et des rajustements seront requis en 2004-2005 et par la suite alors que le cadre prendra racine.
English: If the book you wish to purchase is still in print, but not on the shelf, you may be able to special order a copy.
French: Si le livre que vous souhaitez acquérir est toujours disponible, vous pourriez en commander une copie. Assurez-vous de donner au vendeur le code ISBN du livre que vous voulez acheter.
English: Manufacturers claim that this instability is due to changes in the elasticity of the diaphragm material that occurs when the diaphragms are exposed to air or air/gas mixtures, with exposure to air having a greater initial effect (as occurs before a meter is initially placed into service, or after a meter is removed from service and put into storage).
French: Selon les fabricants, cette instabilité est attribuable à la modification de l’élasticité du matériau des parois déformables qui se produit lorsque celles-ci sont exposées à l’air ou à des mélanges d’air et de gaz, l’exposition à l’air ayant un effet initial plus important (a lieu avant la mise en service initiale d’un compteur ou lorsqu’un compteur est retiré du service et entreposé).
English: Various studies and research projects are being undertaken in order to evaluate, inter alia, the nutritional status of expectant mothers and the incidence of anaemia among women;
French: Plusieurs études et projets de recherche sont en cours en vue d'évaluer la situation nutritionnelle des femmes enceintes et la fréquence de l'anémie parmi les femmes.
English: Through building structures such as shop/houses, the shops on the ground floor provide public space for interaction, while the inclusion of private housing on the floors above ensures that there are ‘eyes on the street' 9 that monitor and encourage appropriate social behavior.
French: Au moyen des structures mixtes magasins/maisons, les magasins du rez-de-chaussée deviennent un espace public propice aux interactions et les habitations des étages supérieurs permettent aux résidents d'exercer une « fonction de contrôle sur la route » et d'encourager des comportements acceptables.
English: We have repeatedly observed that there can be no peace or concord without justice.
French: Nous avons constaté à plusieurs reprises qu'il ne saurait y avoir de paix ni de concorde sans justice.
English: The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador remains as follows: ■
French: le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 055 $.
English: Reliance on basic federal tax, which incorporates the federal marginal tax rate structure and the federal non-refundable tax credit block, also restricts provincial PIT policy flexibility.
French: Le fait de se fonder sur l'impôt fédéral de base, qui englobe la structure du taux d'impôt marginal du gouvernement fédéral et les crédits d'impôt non remboursables offerts par le gouvernement fédéral, restreint également la marge de manoeuvre des provinces en matière de politique concernant l'IRP.
English: (4) Where the court proceedings have been suspended on account of proceedings pending before the Patent Office, the court shall, after the decision on the preliminary question has come into full legal force, resume the proceedings at the request of one of the parties on the basis of the decision on the preliminary question.
French: Cette demande doit être déposée au plus tard dans un délai de quatre semaines à compter de l’entrée en vigueur du jugement. À moins que la demande ne soit déposée avant la fin de l’audience, le tribunal de première instance se prononce à cet égard après l’entrée en vigueur du jugement.
English: Deficiencies in the control mechanisms had led to the growth of networks of offenders and to corruption in many countries.
French: Les failles des mécanismes de contrôle et leur précarité ont favorisé l'apparition de réseaux de délinquants et la propagation de la corruption dans de nombreux pays.
English: In the peace process in Burundi — as we saw in the video, for which we thank the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) — more than 50 women organized and presented recommendations to peace negotiators.
French: Au cours du processus de paix au Burundi - comme nous l'avons vu dans la vidéo, dont nous remercions le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) - plus de 50 femmes se sont organisées et ont présenté des recommandations aux négociateurs du processus de paix.
English: 31 The Commission' s view, on the contrary, is that the action paulienne does not seek to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is, moreover, sought from the court having jurisdiction as to the substance of the matter, but that it seeks to vary the legal situation of an asset.
French: 31 La Commission estime, au contraire, que l' action paulienne n' a pas pour objet de maintenir une situation de fait ou de droit de manière à sauvegarder des droits dont la reconnaissance est, par ailleurs, demandée au juge du fond, mais qu' elle tend à modifier la situation juridique d' un bien.
English: Bare Act—The Indian Penal Code, Universal Law Publishing Co. Pvt. Ltd., 2000.
French: Ltd., 2000.  Bare Act—The Indian Penal Code, Universal Law Publishing Co.  Pvt.
English: Few physicians or patients understand that many foods, chemicals, and inhalants can produce adaptation and withdrawal effects, depending on the patient’s reactivity.
French: « C’est un peu comme s’il y a un seuil de reconnaissance », fait remarquer le Dr Ross.
English: Perfect principal's favourite activities Perfect principal's favourite activities Number of students Winter sports 27 Water sports 34 Ball sports 29 Computer games 21 Working out 27 Board games 38 Reading 7 Gardening 21 Woodworking 33 Dancing 27 Spending time with family and friends 32 Talking on the phone 19 Going shopping 15
French: Les activités préférées du parfait directeur d'école Activités préférées du parfait directeur d'école Nombre d'étudiants Sports d'hiver 27 Sports aquatiques 34 Sports de balle 29 Jeux vidéo 21 Séances d'exercices 27 Jeux de société 38 Lecture 7 Jardinage 21 Menuiserie 33 Danse 27 Passer du temps en famille et avec les amis 32 Parler au téléphone 19 Faire des achats 15
English: Component New Musical Works-FACTOR New Musical Works-MUSICACTION Music Entrepreneur-Telefilm** Collective Initiatives-FACTOR Collective Initiatives-MUSICACTION Canadian Musical Diversity--Canada Council Creators' Assistance-SOCAN Canadian Musical Memories Totals
French: Volet Nouvelles œuvres musicales – FACTOR Nouvelles œuvres musicales – MUSICACTION Entrepreneurs de la musique – Téléfilm Initiatives collectives – FACTORInitiatives collectives – MUSICACTION Diversité de la musique canadienne – Conseil des Arts du Canada Aide aux créateurs – SOCAN Souvenirs de la musique canadienne Totaux
English: In 1997, output of Canadian exports required 816 million hours of work from workers with bachelor degree or above compared with 842 million hours of work implicit in imports. This resulted in a net trade loss of 26 million hours of work from those workers.
French: En 1997, la production correspondant aux exportations canadiennes a nécessité 816 millions d’heures de travail de la part des détenteurs d’un baccalauréat ou d’un grade supérieur, comparativement à 842 millions d’heures de travail contenues dans les importations pour la même catégorie de travailleurs, ce qui signifie un échange net d’heures de travail de 26 millions.
English: Baseline study on leadership development programs: Privacy impact assessment summary Privacy impact assessment summary Introduction The Baseline Study was done in the context of an overall plan for monitoring and evaluating the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: Étude de base sur les programmes de perfectionnement en leadership: résumé de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Résumé de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction L'étude de base s’inscrit dans un plan global de surveillance et d'évaluation du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: It can be used in a variety of ways:
French: Elle peut servir de différentes façons :
English: • the custodial department is ready to assume the role of facilitator, supporter, and partner; there is a formal organization, such as another level of government, that has the resources and capabilities to take on part of the responsibility for the risk assessment process, or an element thereof; and, there is an agreement to implement solutions agreed to by other stakeholders.
French: À ce niveau, le public et le ministère gardien travaillent en partenariat, les deux groupes font des recommandations et prennent des décisions qui seront mises en œuvre ensemble. Des partenariats véritables existent quand des intervenants ont accepté de relever le défi de trouver des solutions eux-mêmes.
English: Secondly, let me put it on record that I was privileged at the last session to chair Working Group Two.
French: Deuxièmement, je déclare avoir eu le privilège au cours de la session dernière de présider le Groupe de travail II.
English: The delegation included representatives from B’nai Brith Canada and the Canadian Jewish Congress, as well as the Council of Ministers of Education, Canada, and the federal government.
French: Il s’agissait là de la première étape du processus d’adhésion au GAI. La délégation était composée de représentants de B’nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, du Conseil des ministres de l’éducation du Canada et du gouvernement fédéral.
English: Compounding should only be done as a 'last resort', with very narrow parameters such that the activity is not used to bypass the regulatory process . Provincial regulatory authorities should be expected to adopt and enforce guidelines and standards that ensure the quality and safety of the compounded substance.
French: Les préparations ne devraient être autorisées que comme « dernier recours » et sur la base de critères très étroits, de sorte que l'activité ne puisse pas court-circuiter le processus de réglementation. Il reviendrait ensuite aux autorités réglementaires provinciales d'adopter et d'appliquer les directives et les normes pour assurer la qualité et l'innocuité des préparations magistrales.
English: Are you trying to download naruto shippuuden eng?
French: Are you trying to download naruto shippuuden fr?
English: Organizations must ensure that they are receiving preferred pricing from their suppliers as this is one of the primary reasons for having the arrangement.
French: Les organismes doivent s’assurer que leurs fournisseurs leur accordent un tarif préférentiel, puisqu’il s’agit de l’un des principaux objectifs de la conclusion d’ententes avec eux.
English: Customer Service 20.12 All public services should be designed and delivered based on the needs of the individual citizen, business, or community.
French: Service à la clientèle 20.12 Tous les services publics devraient être développés et offerts sur la base des besoins individuels du citoyen, de l'entreprise ou de la collectivité.
English: But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118.
French: Mais, dès 2000, l’Inde produisait 2 293 kilogrammes par hectare, alors que l’Afrique ne produisait que 1 118 kilos.
English: Please note that I will not provide details on the two informal panels, as we have just been briefed on their outcome.
French: Je signale que je ne fournirai pas de détails sur les deux groupes informels, puisque leurs résultats viennent de vous être présentés.
English: To be held on Thursday, 17 June 2004, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 juin 2004, à 11 heures
English: These sources included an internal questionnaire, reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and progress reports under TBS's Departmental Performance Reports (1998 and 1999).
French: Ces sources comprenaient un questionnaire interne, les rapports du commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que les rapports sur les progrès réalisés présentés dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement du SCT de 1998 et 1999.
English: Coming to Salento, I understood it was here that I was meant to buy!
French: Dès que je suis arrivé en Salento j'ai compris que c'est ici que je devais acheter quelque chose !
English: On page 121 of the consultation paper there is a comment on Article 67 that "litra e also specifies the principle of equality of arms" in that the court shall examine witnesses and produce evidence on the same conditions for the accused as for the principal prosecutor.
French: A la p.121 du document, il est dit à propos de l’ article 67 que "la lettre e précise d’ autre part le principe d’ égalité ("dans les mêmes conditions"), le droit d’ interroger des témoins ou de présenter des éléments de preuve étant le même pour l’ accusé que pour le Procureur.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to you or a person or partnership not dealing at arm's length with you.
French: Par exemple, une dette à recours limité peut exister si un bien est acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don.
English: I should like to thank Mr. Guéhenno, Mr. Solana and Mr. Ngongi.
French: J'adresse mes remerciements à M. Guéhenno, M. Solana et M. Ngongi.
English: Objective One: Identify and develop investment projects
French: Parmi les activités prévues, on peut mentionner:
English: Do we need any further justification for the resounding call for a new international financial architecture?
French: Avons-nous besoin de justifier davantage l'appel retentissant lancé en faveur d'une nouvelle structure financière internationale?
English: Both of these earlier approaches virtually ignored women’s economic roles and paid no attention to women’s empowerment, because that was felt to be irrelevant to women.
French: Ces deux approches ne tenaient guère compte du rôle économique des femmes et ne s’intéressaient nullement au renforcement de leur autonomie, car on considérait qu’il s’agissait d’éléments non pertinents dans leur cas.
English: International organizations are governed by the `principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interest whose promotion those States entrust to them.”
French: Les organisations internationales sont régies par le “principe de spécialité”, c'est-à-dire dotées par les États qui les créent de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir. »
English: Hotel room 102 was the worst room i have ever stayed in bed tiny and so soft we kept ending up in the middle had to ask for extra pillows which the older receptionest was not very nice about.
French: The hotel was nice but the room allocated to me was not what was expected.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has approved three recent projects designed to attract tourism and investment to Pictou County.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a récemment approuvé trois projets devant stimuler le tourisme et l’investissement dans le comté de Pictou.
English: The task force agreed that it was necessary to strengthen institutional capacities to implement the Millennium Development Goals and the right to development; to bridge the information gaps; to address the accountability failures that often undermine the attainment of the Goals; and to give the Goals the necessary local content and national ownership.
French: Les membres de l'équipe spéciale se sont accordés à penser qu'il fallait renforcer les capacités institutionnelles pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et le droit au développement; remédier aux insuffisances de l'information; s'attaquer aux carences en matière de responsabilisation qui souvent compromettaient la réalisation des objectifs; et donner aux objectifs la teneur locale nécessaire, étant entendu que les pays avaient la maîtrise de ces objectifs.
English: • Flesh may have lost most of its resilience (impression remains when flesh in depressed, fish appears limp).
French: • La chair peut avoir perdu presque toute son élasticité (une pression du doigt y laisse une impression, le poisson semble mou).
English: Today, nuclear weapons serve no purpose other than to antagonize and are in fact a persistent menace to international peace and security.
French: Aujourd'hui, les armes nucléaires ne sont qu'une pomme de discorde et constituent par conséquent une menace constante à la paix et à la sécurité internationales.
English: Sincerely, AstraZeneca Canada Inc. original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs Oxeze ®, Symb icort ®, Turbuhaler ®, and the AstraZeneca logo are trade-marks of the AstraZeneca group of companies.
French: AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph. D. Vice-président, Affaires médicales Oxeze ®, Symb icort ®, Turbuhaler ® et le logo d’AstraZeneca sont des marques de comm erce du groupe AstraZeneca.
English: Typically, outsourcing involves the manufacturing of furniture in China according to US-made raw materials, designs and quality specifications.
French: En règle générale, cette sous-traitance consiste à faire fabriquer des meubles en Chine conformément à des spécifications américaines concernant les matières premières, les modèles et la qualité.
English: In addition, the FVO compiled an overall report on the EU-wide pesticide residues monitoring exercise in plant products.
French: En outre, l'OAV a rédigé un rapport général sur l'exercice de la surveillance des résidus de pesticides dans l'ensemble de l'Union européenne dans les produits végétaux.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to follow sorting instructions.
French: EXIGENCES COTEES Capacités Capacité de suivre des instructions relativesau tri.
English: If a formality only, then the obligation is likely only to apply during patent processing; if failure to comply with a formality is overlooked during patent examination and a patent is granted, it is not normally possible to overturn the granted patent 140
French: Lorsqu’il s’agit uniquement d’une formalité, l’obligation est de nature à s’appliquer uniquement durant le traitement des demandes de brevet; lorsqu’il n’a pas été tenu compte d’une condition de forme non respectée au cours de l’examen de la demande de brevet et que le brevet a été délivré, il n’est normalement pas possible d’annuler le brevet délivré (à moins que l’omission de satisfaire à l’obligation ait été frauduleuse140); par opposition, le fait de ne pas respecter une 139 140
English: • Surplus capacity issues from China.
French: • Problèmes liés à une capacité de production excédentaire en Chine.
English: • 1992-A-21 — Cancellation - Business Jet Airways, Inc.
French: • 1992-A-21 — Annulation - Business Jet Airways, Inc.
English: Participant 32.14 Pernille Kramp Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Private Sector Participant 15.39 *Teanau Tuiono CWA New Media