ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent undertook a thorough investigation which revealed the banana and black blanket incidents although it yielded no conclusion as to the identity of the perpetrators of the black paint incident.
French: Il a mené une enquête approfondie qui a mis au jour les incidents de la banane et de la couverture noire, sans toutefois aboutir à une conclusion quant ai l’identité des auteurs ’de l’incident de la peinture noire.
English: An overlay network of secured (encrypted) links whose end-use nodes constitute a closed group, and each of whose nodes accesses this network via the Internet protocol.
French: Anglais : local. longueur d'onde : distance entre un point d'une onde lumineuse et le point du stade correspondant sur l'onde lumineuse suivante, ce qui se mesure en nanomètres.
English: This executive summary is based on a survey of a sample of views of EU citizens on financial services.
French: Ce résumé est basé sur les opinions à l'égard des questions liées aux services financiers.
English: This year alone, over 6,000 such persons have been held in Ukrainian facilities.
French: Dans la seule année en cours, les établissements en question ont accueilli plus de 6 000 ressortissants de ces pays.
English: Canada's natural resources sector is among the most productive and high-tech in the country, supporting our dynamic economy, a healthy environment and strong communities.
French: Le secteur canadien des ressources naturelles est l'un des plus productifs et des mieux pourvus en technologies de pointe du pays. Il soutient le dynamisme de notre économie et concourt à procurer aux Canadiens un environnement sain et des collectivités vigoureuses.
English: Daily ration estimates were higher for fishes with stomachs than those for stomachless species.
French: Les rations quotidiennes estimées étaient plus élevées chez les poissons possédant un estomac proprement dit.
English: Due to its features, cutting or tampering the cable launches an irreversible process, where there is no possibility to restore the original condition, i.e. the same light transmission capability of the cable.
French: En raison des caractéristiques de la fibre optique, le fait de couper ou de manipuler le câble affecte de manière irréversible la capacité du câble à transmettre la lumière.
English: The Z will be a 1000 msec delay. One Full Second of delay time will make the MF-104Z the longest standalone analog delay module on the market.
French: Le second, le MF-104Z sera annoncé le 22 juillet au NAMM d'été et disposera d'un temps de délai de 1000 millisecondes.
English: Mineral or spring water must not contain any coliform bacteria or harmful substances at the source.
French: L'eau minérale ou l'eau de source ne doit contenir aucune bactérie coliforme ou d'autres substances pathogènes à la source.
English: Dr. John F. Keegan was qualified, by consent of all the parties,  as an expert in the area of neuropsychology and vocational assessment.  Dr. Keegan indicated that he always uses conservative norms in testing  brain damage so that if he does make an error, the error occurs in  determining that someone does not have brain damage when he or she in  fact has brain damage (as opposed to the opposite type of error where  he might diagnose a brain injury when it did not exist).
French: La déposition du neuropsychologue  portait aussi que M. Worobetz n'avait pas conscience de sa déficience  mentale. Le Dr John F. Keegan a, du consentement de toutes les parties, été  reconnu comme témoin expert en neuropsychologie et en évaluation  professionnelle. Le Dr Keegan a déclaré toujours employer des normes  conservatrices dans l'évaluation de lésions cérébrales, de sorte que s'il  lui arrivait de commettre une erreur, ce serait en concluant qu'une  personne n'a pas de lésions cérébrales alors qu'elle en a (plutôt qu'en  tombant dans l'erreur contraire, qui consisterait à diagnostiquer la  présence de lésions cérébrales alors qu'elles sont inexistantes).
English: Progress Report to Premiers No. 5 August 10, 2000
French: Rapport provisoire au x premiers ministres o n 5 10 août 2000
English: Members of the Council have before them document S/2008/692, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/692, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Hotel in Lloret de Mar: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 245 rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 245 chambres.
English: The new government is aware that it has to deal with the negative consequences of President Tudjman’s rule: concentration of all political power in one person and one party, economic recession, international isolation and widespread distrust of the governing class.
French: Le nouveau gouvernement est conscient d’être confronté aux conséquences négatives de l’empire exercé par le Président Tudjman : concentration de l’ensemble du pouvoir politique aux mains d’une seule personne et d’un seul parti, récession économique, isolement international et défiance généralisée à l’égard de la classe dirigeante.
English: Health Canada's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: Les courriels gratuits de Santé Canada sur l'abandon de la cigarette vous appuieront tout au long du processus, un jour à la fois.
English: Ten (10) days following completion of each packaging/labelling order and the return of the drug to the foreign owner a notice (see attached annex) is sent to Health Canada specifying the following:
French: Dix (10) jours après l’exécution de chaque contrat d’emballage / étiquetage et le renvoi de la drogue à son propriétaire étranger, un avis (voir l’annexe jointe) doit être envoyé à Santé Canada spécifiant les informations suivantes :
English: Funded 60 per cent by the federal government and 40 per cent by provincial governments, AIDA is open to individuals, farming corporations and co-operatives, and trusts filing a farm income tax return (and supplementary information) and whose gross margin has dropped below 70 per cent of their historical three-year average gross margin.
French: 100 par les administrations provinciales, l'ACRA s'adresse à tous les particuliers, les sociétés d'exploitation agricole, les coopératives et les fiducies qui présentent une déclaration d'impôt sur le revenu agricole, qui fournissent de l'information supplémentaire et dont la marge brute a fléchi en deçà de 70 p. 100 de la marge brute moyenne qu'ils ont enregistrés pendant la période de référence de trois ans.
English: The Court observed at the outset, first, that when Mr Heerma put the cattle shed at the disposal of the Heerma Partnership he did so not in the form of a contribution to the partnership against a share in its profits and losses, but by way of a lease requiring the payment of rent, and that, in so doing, he effected a supply for consideration within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive.
French: La Cour relève, à titre liminaire, que, d'une part, M. Heerma, qui n'a pas mis l'étable à la disposition de la société civile Heerma sous la forme d'un apport en société contre une participation aux bénéfices et aux pertes de cette société, mais sous la forme d'une location impliquant le versement d'un loyer, a effectué cette prestation à titre onéreux au sens de l'article 2 de la sixième directive.
English: The basic DROPS design philosophy has always been the creative zest, the diversity of colours and the simple, but eye-catching effects.
French: Le concept Drops, c’est la créativité, c’est la diversité des couleurs, ce sont des détails simples et originaux.
English: The Action team was mandated to prepare and implement a Cod Recovery Strategy aimed at assisting in the recovery and sustainable management of these valuable fish resources.
French: Le mandat de l’équipe consiste à préparer et à mettre en œuvre une stratégie de rétablissement de la morue visant à aider au rétablissement et à la gestion durable de cette précieuse ressource halieutique.
English: Key informants (KI) included PCH management responsible for CPP/CVI, HRSDC staff involved or familiar with CPP and VSI, senior management in the CVI National Centres, management and coordinators from CVI Local Network host organizations, members of the CVI Local Networks, provincial or territorial government bureaucrats with a responsibility for volunteers, and academics and others with extensive knowledge on volunteerism issues.
French: Au nombre des répondants clés (RC), citons les cadres responsables du PPC/de l’ICB, des employés de RHDSC œuvrant au PPC et à l’ISBC ou connaissant ces organismes, des cadres supérieurs des centres nationaux de l’ICB, des cadres et coordonnateurs des organismes d’accueil des réseaux locaux de l’ICB, des membres des réseaux locaux de l’ICB, des fonctionnaires des gouvernements provinciaux ou territoriaux responsables des bénévoles, des universitaires et d’autres
English: Cowardly Europe, Vichy's Europe!
French: Europe vile, Europe de Vichy !
English: In the Member State in which an SE has its registered office the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
French: Dans l’Etat membre du siège statutaire de la SE, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant d’une manière concluante l’accomplissement des actes et des formalités préalables au transfert.
English: In 2002, DVV undertook a comprehensive study on “skills and literacy training for better livelihoods” in Africa on behalf of the World Bank, in order to assess the effectiveness of education and training programmes for poor people.
French: En 2002, la DVV a entrepris au nom de la Banque mondiale une étude exhaustive sur « la formation d’alphabétisation et d’acquisition de compétences pour une meilleure existence » en Afrique afin d’évaluer l’efficacité des programmes d’éducation et de formation pour les populations pauvres.
English: • Develop cooperative strategies for appropriate action to change present relationships between ecological preservation and economic development.
French: Élaborer des stratégies coopératives pour mettre en œuvre une action appropriée pour changer les relations actuelles entre la conservation écologique et le développement économique.
English: A second fixed fee of between €5,000 and €50,000 per year will be charged to ancillary systems on the basis of their underlying gross value.
French: Il est primordial que les paiements d’importance systémique, c’est-à-dire les paiements qui impliquent un risque systémique s’ils ne sont pas traités dans les délais voulus, soient effectués sans délai, même dans des circonstances exceptionnelles.
English: This role is fully explained in Section 4 – Roles Within FR2.
French: Ce rôle est expliqué en détail à la section 4, Rôles au sein de F2R.
English: 16 This implies that 41% of older workers remained in the same labour force status from January 1993 to December 1997 (52% in the 40-49 age group and 45% in the 30-39 age group).
French: 16 Ceci implique que 41 % des travailleurs âgés sont demeurés dans le même état de janvier 1993 à décembre 1997 (52 % chez les 40-49 ans et 45 % chez les 30-39 ans).
English: He presented in Paris his Mystical Manifesto, as well as works based on it.
French: Il présente à Paris le Manifeste mystique avec des œuvres fondées sur celui-ci.
English: Mouctar Kokouma Diallo (Guinea) will continue to serve as the expert on customs.
French: Mouctar Kokouma Diallo (Guinée) continuera de faire office d'expert en questions douanières.
English: Reports from the Desk: including an interview with Colonel Arthur Wriedt on TF-108 Your Friend's E-mail:
French: Nouvelles de la salle de rédaction L'adresse électronique de votre ami:
English: Other countries outside the eurozone appear to be in a less-favoured position.
French: D'autres pays en dehors de la zone euro semblent être moins bien lotis.
English: They have also caused the death or disability of hundreds of citizens.
French: Elles ont été également tué ou mutilé des centaines de citoyens.
English: And we must adapt accordingly.
French: À nous de nous adapter à ces fluctuations.
English: Welcome to the Hotel Louvre Marsollier Opéra, an establishment offering style, comfort, affordability, and the perfect location for those wanting to discover historical Paris, browse designer shops and soak in the romantic atmosphere that makes the Capital’s reputation.
French: Bienvenue à l’hôtel Louvre Marsollier Opéra, un établissement combinant prestige et confort tout en restant abordable et idéalement situé pour ceux désirant découvrir le Paris historique, faire le tour des boutiques de luxe et absorber l’atmosphère romantique caractéristique de la Capitale.
English: Cooch, E.G.; Jefferies, R.L.; Rockwell, R.F.; Cooke, F. 1993.
French: Cooch, E. G., R. L. Jefferies, R. F. Rockwell et F. Cooke.
English: Númena-Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.
French: discrimination religieuse, tandis que le gouvernement a financé plusieurs organisations de communautés religieuses.
English: Access to any other site(s) linked to our website is strictly at your own risk.
French: L'accès à d'autres liens reliés à notre site Web se fait à vos propres risques.
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts (the Republic of Lithuania Law on Trade Unions, the Republic of Lithuania Law on Public Organisations) is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution et des divers textes législatifs (loi sur les syndicats; loi sur les organismes publics) est décrite dans le rapport initial de la Lituanie.
English: This bulletin deals with conversions of business property, other than real property either from inventory to capital property or from capital property to inventory, without a change in ownership thereof.
French: Le présent bulletin traite de la conversion de biens d'entreprise, autres qu'un bien immeuble, qui, sans qu'il y ait changement de propriétaire, cessent d'être des biens en immobilisations pour devenir des éléments d'inventaire ou vice-versa.
English: Western blot analysis showed a 2-fold increase of endothelial nitric oxide synthase (eNOS) and a 3-fold increase in inducible nitric oxide synthase (iNOS) protein expression in the aortic endothelial cells from Hcy-injected rats.
French: L'analyse par buvardage de Western a montré une augmentation d'un facteur 2 de la monoxyde d'azote synthase endothéliale (NOSe) et une augmentation d'un facteur 3 de l'expression protéique de la monoxyde d'azote synthase inductible (NOSi) dans les cellules endothéliales aortiques des rats injectés d'Hcy.
English: Overview The information provided in many NAPs on initial and continuous training resulting from collective agreements is limited.
French: Autriche Belgique Allemagne Danemark Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Date and place of birth Medellín, Colombia, 10 December 1940
French: Lieu et date de naissance : Medellin (Colombie), le 10 décembre 1940
English: Many Non-Local Visitors Have Been To Ottawa/Hull In The Past
French: Nombre des visiteurs de l’extérieur étaient déjà venus dans la région
English: Therapeutic treatment of minors and handicapped persons
French: Traitement thérapeutique des mineurs et des personnes handicapées
English: April 14 - Human Genome Project successfully completed with 99% of the human genome sequenced to 99.99% accuracy.
French: 16 au 23 mars : 3 forum mondial de l'eau à Kyoto .
English: This view appears to be supported by Canada’s traditional strong ability to consistently meet low tolerances for weed seeds, foreign materials and other crop types in official grade specifications, permissible pesticide residues and other customer specifications. 17
French: Il semble que cette vue repose sur la solide capacité traditionnelle du Canada de satisfaire immanquablement aux faibles tolérances relatives aux graines de mauvaises herbes, aux matières étrangères et à d’autres genres de cultures qui sont énoncées dans les spécifications officielles relatives aux grades, aux résidus de pesticides admissibles et aux autres spécifications des clients.
English: 1/ 00 Sinking shafts 1/ 02 . by hand 1/ 03 . mechanically (E21D 1/08 takes precedence) 1/ 04 . . with grabs 1/ 06 . . with shaft-boring cutters (drilling machines E21B) 1/ 08 . while moving the lining downwards 1/ 10 . Preparation of the ground 1/ 12 . . by freezing 1/ 14 . . . Freezing apparatus 1/ 16 . . by petrification (grouting anchoring-bolts E21D 20/02)
French: 1/ 00 Fonçage des puits 1/ 02 . à la main 1/ 03 . mécanique (E21D 1/08 a priorité) 1/ 04 . . au moyen d'excavateurs 1/ 06 . . au moyen d'appareils à inciser pour forer les puits (machines à forer E21B) 1/ 08 . avec progression simultanée du revêtement en descendant 1/ 10 . Préparation du terrain 1/ 12 . . par congélation 1/ 14 . . . Appareils de congélation 1/ 16 . . par pétrification (scellement des boulons d'ancrage E21D 20/02)
English: The metabolome is the complete complement of all small molecule chemicals (metabolites) found in or produced by an organism.
French: Le métabolome est la liste complète de tous les éléments chimiques à petite molécule (métabolites) présents ou produits par un organisme.
English: Financial Statements The financial statement of the Commission for the year ended March 31, 2007 are presented on the following pages.
French: États financiers Les états financiers de la Commission pour l'année qui s'est terminée le 31 mars 2007 sont présentés dans les pages suivantes.
English: 521, and Conclusions XVI-2, p.
French: Les visites médicales périodiques obstétrico-gynécologiques sont également gratuites.
English: The youth hostel is located on the northern outskirts of Bad Fallingbostel close to Böhmetal and forest leisure pool.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à la sortie nord de Bad Fallingbostel, près de Böhmetal et la piscine de loisir de la forêt.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: L'UNICEF est tenu de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: • Assists eligible recipients to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities including: water and sewer, schools, fire protection, electrification, roads and bridges, solid waste disposal, and community buildings; and
French: • aide les bénéficiaires admissibles à acquérir, construire, exploiter et maintenir des installations communautaires essentielles, notamment : aqueduc et égouts, écoles, protection contre les incendies, électrification, routes et ponts, élimination des déchets solides et édifices publics;
English: Through the combined efforts of personnel from 8 Wing Trenton (429 Transport Squadron and the Load and Training Standards section) and 12 Wing Shearwater (12 Air Maintenance Squadron and the Helicopter Operational Test and Evaluation Facility) successful completion of the trial further expands the operational capability of the CC-177 Globemaster III and brings an important new global deployability to the perennially busy Sea King fleet.
French: Grâce aux efforts concertés du personnel de la 8e Escadre Trenton (soit du 429e Escadron de transport et de la section Normes d’instruction et d’embarquement) et de la 12e Escadre Shearwater (soit du 12e Escadron de maintenance [Air] et de l’Installation d'évaluation et d'essais opérationnels – Hélicoptères), la réussite de cet essai a accru la capacité opérationnelle du CC-177 Globemaster III et permettra désormais, chose fort importante, de déployer partout dans le monde les appareils Sea King, qui sont constamment en demande.
English: It should ensure that the discussion complemented discussions going on in other fora.
French: Il devait veiller à ce que ses débats soient complémentaires des discussions intervenant dans d’autres instances.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/europarl/cosac Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/europarl/cosac Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: In particular, paragraph 95(2)(f) of the Act provides special rules for the purposes of computing capital gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: En effet, l’alinéa 95(2)f) de la Loi prévoit des règles spéciales sur le calcul des gains et pertes en capital d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Canada's DNA has secured letters from funding programs that are commonly accessed by Canadian companies developing CDM projects (see Table 4) in an effort to facilitate the process.
French: Pour faciliter le processus, l'AND du Canada a obtenu des administrateurs des programmes de financement des lettres qu'elle peut fournir aux entreprises canadiennes qui en ont besoin (voir tableau 4).
English: The EU works with African governments, NGOs and companies in both Europe and Africa precisely to minimise any negative and unfair competition between European operators and the most vulnerable African operators. Today, in West Africa, no European vessels fishing under an
French: La Communauté travaille avec les Gouvernements des pays ACP, les ONG et les partenaires privés en Europe et dans ces pays pour pouvoir justement réduire au maximum toute interaction négative et de concurrence déloyale entre les opérateurs européens et ceux qui, dans les ACP, sont les plus vulnérables.
English: A Board assesses candidates' answers to Behaviour-based Questions not on the basis of whether they can answer them at all, but on the extent to which their descriptions demonstrate particular assessment criteria.
French: Un jury évalue les réponses des candidats aux questions de comportement non pas d'après le fait qu'il a pu répondre à toutes, mais dans la mesure où leurs descriptions répondent à des critères d'évaluation particuliers.
English: On the other hand, for plastics, landfilling comes out ahead compared to incineration—saving about two tonnes of carbon dioxide equivalent per tonne of material disposed.
French: En revanche, s'il s'agit de plastique, l'enfouissement l'emporte sur l'incinération : on économise quelque deux tonnes d'équivalents en dioxyde de carbone par tonne de matières éliminées.
English: She sent a letter dated September 21, 1992 with information to Air Command.
French: Elle a envoyé au Commandement aérien une lettre contenant les renseignements voulus, le 21 septembre 1992.
English: NETASQ protects users from antiphishing attacks by combining antispam with contextual signatures and web filters.
French: Contre ce type d'attaques, NETASQ protège vos utilisateurs en combinant, antispam, signatures contextuelles et filtrage WEB.
English: The Member States and regions The European Commission 3.
French: Etats membres et régions Commission européenne 3.
English: Who designed your poster and cheque insert?
French: Qui a conçu votre affiche et l’encart annexé au chèque de paie?