ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the royalties at issue are similar to those considered and found not to be dutiable in Jana.
French: Le Tribunal est d'avis que les redevances en litige sont similaires aux redevances qui ont fait l'objet d'examen dans l'affaire Jana et qui ont été jugées comme n'étant pas passibles de droits de douane.
English: H. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958)
English: In most cases, there have also been increased activities at the national and regional levels, often with civil society playing a key role.
French: Dans la plupart des cas, elles ont aussi entraîné une multiplication des activités menées aux niveaux national et régional, où la société civile a souvent joué un rôle clef.
English: Brazil’s economy has taken advantage of the good times to make some fundamental improvements.
French: L’économie du Brésil a profité des bonnes années pour apporter des modifications fondamentales.
English: Only a single prospective randomized trial is published which compares sleeve gastrectomy to a more widely accepted bariatric procedure.
French: Un seul essai prospectif randomisé permet de comparer la gastrectomie à poche à une procédure bariatrique plus répandue et acceptée.
English: Presidents Mbeki and Obasanjo returned to Abidjan on 4 December for the final round of consultations, at the end of which they announced the appointment of Charles Konan Banny as the Prime Minister for the transition period.
French: Les Présidents Mbeki et Obasanjo sont retournés à Abidjan le 4 décembre pour une ultime série de consultations, à l'issue de laquelle ils ont annoncé que M. Charles Konan Banny était nommé Premier Ministre pour la période de transition.
English: The overpaid amount of $7.9 million consists of (a) $7.3 million for transportation costs, (b) $0.3 million for in-bulk charges and (c) $0.3 million for warehouse charges.
French: Le trop-versé, de 7,9 millions de dollars, comprenait : a) 7,3 millions de dollars de frais de transport, b) 300 000 dollars de frais de transport en grande quantité, et c) 300 000 dollars de frais d'entreposage.
English: Ms. Maria Bozoudi, Junior Assistant Manager, SECI BICC (Business Information Clearing Center), Greece, shared with a knowledge management approach in building public and private sectors capacities.
French: Mme Maria Bozoudi, Sous-Directrice adjointe du Centre d'information et de documentation des entreprises/Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (Grèce), a exposé une conception du renforcement des capacités dans les secteurs public et privé fondée sur la gestion des connaissances.
English: This additional assistance and support may comprise any or all of the following: assistance in seeking educational opportunities; assistance in accessing expanded psychosocial services, including economic reintegration and income-generating activities, job training or skill building; access to legal services; access to judicial and civil administrative processes to obtain redress; and financial support.
French: Cette assistance et ce soutien supplémentaires peuvent comporter tout ou partie des éléments suivants : aide à la recherche de possibilités de poursuivre la scolarité; aide à l'accès à des services psychosociaux plus complets - notamment en ce qui concerne la réinsertion économique, l'exercice d'activités rémunératrices, la formation professionnelle ou l'acquisition d'une spécialité; accès à des services juridiques; accès aux procédures judiciaires et administratives civiles pour obtenir réparation; aide financière.
English: 27 This is a necessary consequence of the way in which the 1995 highest completed level of schooling variable was derived, since information on the highest levels of schooling in 1992 and in 1995 was derived from the graduation level and the highest level before enrolment for all other respondents.
French: 27 Il s'agit d'une conséquence inévitable de la façon dont a été dérivée la variable du niveau le plus élevé en 1995, puisque l'information sur le niveau le plus élevé de scolarité en 1992 et 1995 était dérivée du niveau du diplôme et du plus haut niveau de scolarité avant l'inscription pour tous les autres répondants.
English: Eventually a poor country can "graduate" from being a mere supplier of components to becoming an innovator.
French: Un pays pauvre peut, finalement, passer du rang de simple fournisseur de composants au rang d’innovateur.
English: The Conflict of Interest and Post Employment Code states that acceptance of gifts, hospitality or other benefits that could influence, or be perceived to have influenced, employees in their judgement and performance of their official duties and responsibilities is not permitted.
French: Solution suggérée Le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique stipule que l’acceptation de cadeaux, d’indemnités d’accueil ou d’autres avantages qui pourraient influencer le jugement ou le rendement des employés dans l’exercice de leurs fonctions et responsabilités officielles n’est pas permise.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 22 Article 17, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 22 Article 17, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: In Can-ada, as in most countries of the world, the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) form the basis for risk management involving regulated practices.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays du monde, les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) servent de fondement à la gestion des risques associés aux pratiques réglementées.
English: • Can be based on existing publications and reports
French: • Peut se faire à partir de publications et de rapports existants.
English: The successful registration of more than 10 million voters, 41 per cent of them women, is truly remarkable.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouzbékistan.
English: They are not a luxury or a choice that countries may or may not consider.
French: Il ne s'agit pas d'un luxe ou d'un choix que les pays peuvent refuser s'ils le souhaitent.
English: The communities identified increased cooperation among stakeholders as key to sustainable use of water and other shared resources.
French: Les collectivités ont convenu qu’il était primordial d’améliorer la collaboration entre les intervenants si elles veulent assurer une utilisation durable de l’eau et des autres ressources communes.
English: It also facilitates broader donor coordination through support to the consultative group process, to international NGOs working in Mongolia, and to embassies and organizations that cover the country from Beijing.
French: Le PNUD contribue également à la coordination générale des donateurs en favorisant les processus de consultation, en aidant les ONG qui travaillent en Mongolie et les ambassades et organisations qui oeuvrent dans le pays depuis Beijing.
English: Invasive species control and control of public access will continue. f) Establishment of ex-situ populations of Wood-poppy at the Environmental Sciences Field Station at University of Western Ontario and the Royal Botanical Gardens.
French: Les mesures de lutte contre les espèces envahissantes et la limitation de l’accès du public se poursuivront. f) Établissement de populations ex situ de stylophores à deux feuilles à la Environmental Sciences Field Station de la University of Western Ontario et aux Jardins botaniques royaux.
English: If legal disputes arise between participants, they may be encouraged to seek the services of an outside expert determination, such as that provided by WIPO's Arbitration and Mediation Centre (see paragraph 29).
French: Si des litiges apparaissent entre les participants, ceux-ci peuvent être encouragés à recourir à une procédure extérieure d'expertise, du type de celle que propose le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (voir le paragraphe 29).
English: Hearing T-448/04 Commission v TRENDS Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-448/04 Commission / TRENDS Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Two eligibility lists were drawn up, one containing 10 names for positions with a compulsory bilingual requirement and a second one containing 13 names for positions in which bilingualism is not imperative.
French: Deux listes d'admissibilité furent établies, soit une comportant 10 noms en ce qui a trait aux postes bilingues impératifs et une deuxième comportant 13 noms pour les postes bilingues non impératifs.
English: Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006). As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies.
French: Les budgets ayant été revus à la baisse suite à la diminution, par rapport aux propositions initiales, des montants adoptés au titre des perspectives financières, les objectifs, en nombre de participants, de plusieurs partenariats et programmes de mobilité s'inscrivant dans le cadre des actions Comenius, Leonardo da Vinci et Grundtvig sont en-deçà des dernières valeurs connues pour 2006, même si le budget des actions Comenius et Grundtvig est supérieur à celui de 2006.
English: Is there a price difference between soft margarines that are high and low in trans fat?
French: Y a t il une différence de prix entre les margarines molles riches en gras trans et celles pauvres en gras trans?
English: Support to the Canadian Aboriginal AIDS Network and to Pauktuutit, the Inuit women's association, for their HIV programs has also strengthened the capacity for illness prevention and health promotion among community networks.
French: Le soutien apporté au Réseau canadien autochtone du sida et à Pauktuutit, l'association des femmes inuites, pour leurs programmes portant sur le sida, a également renforcé les moyens d'action des réseaux communautaires en matière de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: He wanted to know in particular whether the Roma had already made use of the warning system and what legal assistance they had been offered.
French: Il voudrait en particulier savoir si des Roms ont déjà eu recours au système d'alerte et quelle assistance juridique leur a été fournie.
English: Go My team My private office My departments DG DEV - ECHO - AIDCO Contact | Search on EUROPA | Top
French: Chercher Mon équipe Mon cabinet Mon administration DG DEV - ECHO - AIDCO Contact | Search on EUROPA | Top
English: Decreased pH (0.2 pH units) caused by fertilization may have been due to nitrification or enhanced cation uptake.
French: La diminution du pH (0,2 unités de pH) causée par la fertilisation pourrait être due à la nitrification ou à une plus grande absorption de cations.
English: The decision to reject an application on this basis will be final.
French: Cette décision sera considérée comme définitive.
English: Clinical pathology (hematology, urinalysis, and clinical chemistry) is not considered necessary or contributory to the assessment of neoplastic endpoints 3.
French: On ne considère pas que la pathologie clinique (hématologie, analyse d'urine et chimie clinique) est nécessaire pour l'évaluation des paramètres néoplasiques.
English: In all, 10,000 more children will be eligible for a subsidy benefit, while an additional 6,000 will receive a substantial rise in their existing subsidy.
French: En tout, 10 000 enfants de plus seront admissibles à une subvention, et 6 000 autres enfants bénéficieront d'une hausse considérable de leur subvention actuelle.
English: As reported in the addendum to the note of the Secretary-General (A/58/874/Add.1), the draft relationship agreement was approved by the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 7 September 2004 at The Hague.
French: Comme le signale l'additif à la note du Secrétaire général (A/58/874/Add.1), le projet d'accord régissant les relations a été approuvé par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome le 7 septembre 2004 à La Haye.
English: • To participate in the implementation of Canada's international trade strategy.17 Results expected in the short term (outputs)18
French: • Participer à la mise en œuvre de la stratégie canadienne en commerce international17. Résultats attendus à court terme (extrants)18
English: It had been proposed that deliberations on some aspects of the Secretary-General's report should be deferred pending the five-year review of the outcome of the Millennium Summit.
French: Il a été proposé que les délibérations relatives à certains éléments du rapport du Secrétaire général soient reportées en attendant l'examen de la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: It can combat fanaticism effectively by dispassionately and objectively teaching children the history and philosophy of the main religions.
French: L'école est un élément essentiel du dialogue interculturel et pose aussi les bases d'un comportement tolérant; elle peut efficacement lutter contre le fanatisme, en enseignant aux enfants l'histoire et la philosophie des principales religions avec mesure et objectivité.
English: The purpose of this report is to provide parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results, and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Ce rapport vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification déposés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne.
English: Combating terror and integrating communities were two examples of difficulties on which the Council of Europe provided common values and a platform for discussion.
French: – Madame la Chancelière, je vous remercie de votre discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: Although these hearings include specific rules relating to the use of a language at the hearing, there are also a number of rules common to all oral proceedings.
French: La traduction doit satisfaire aux exigences suivantes (règle 98, paragraphe 1, du REMC): elle identifie le document auquel elle se réfère, et elle reproduit la structure et le contenu de l’original.
English: Once completed, the Commission will be able to assess its reporting performance and make whatever changes are necessary.
French: Une fois ces tâches terminées, la Commission sera en mesure d'évaluer sa capacité de respecter l'obligation qui lui est faite de rendre des comptes et pourra apporter les changements qui s'imposent.
English: A world telecommunication standardization assembly is held every four years.
French: L'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications se tient tous les quatre ans.
English: How have they stayed the same? 29) Organize a mini Métis Voyageur Games at your school.
French: En quoi sont-elles restées les mêmes? 29) Organisez de mini jeux des voyageurs dans votre école.
English: INTEREST-BEARING DEBT 6 . 55
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: India is the world’s most populous democracy and, with a growth rate of 9% in 2005 alone, its rapid economic development as well as its geopolitical characteristics represent yet another challenge to the European Union on the world’s markets.
French: L’Inde est la démocratie la plus peuplée au monde et, avec un taux de croissance de 9 % rien qu’en 2005, son développement économique rapide et ses caractéristiques géopolitiques représentent un défi supplémentaire pour l’Union européenne sur les marchés mondiaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-96B, southwest of Shaneinbaw Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-96B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-96B située au sud-ouest du lac Shaneinbaw et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-96B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: It was recommended that microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1 cm intervals of cores.
French: Les participants ont recommandé de déterminer la biomasse microbienne au moyen de l'adénosine triphosphate (ATP) ou d'un autre test normalisé sur des intervalles de carottes de 0 à 1 centimètre.
English: To the list of seven key words previously identified for the Pre A and Post questionnaires, 10 others were added.
French: Des 7 mots clés déjà retenus dans le Pré A et le Post , 10 autres se sont rajoutés à la liste.
English: 13/ 00 Details of servomotor systems (F 15 B 15/00 takes precedence) 13/ 01 . Locking-valves or other detent devices (associated with the actuator F 15 B 15/26) 13/ 02 . Fluid distribution or supply devices characterised by their adaptation to the control of servomotors (multiple-way valves F 16 K 11/00) 13/ 04 . . for use with a single servomotor 13/ 042 . . . operated by fluid pressure 13/ 043 . . . . with electrically-controlled pilot valves 13/ 044 . . . operated by eletrically-controlled means, e.g. solenoids, torque-motors 13/ 06 . . for use with two or more servomotors 13/ 07 . . . in distinct sequence 13/ 08 . . . Assemblies of units, each for the control of a single servomotor only 13/ 09 (transferred to F 15 B 11/17) 13/ 10 . Special arrangements for operating the actuated device without using fluid pressure, e.g. for emergency use 13/ 12 . Special measures for increasing the sensitivity of the system 13/ 14 . Special measures for giving the operator by sense of touch the immediate response of the actuated device 13/ 16 . Special measures for feedback
French: 13/ 00 Parties constitutives des systèmes de servomoteurs (F 15 B 15/00 a priorité) 13/ 01 . Clapets de blocage ou autres dispositifs de détente (associés au mécanisme de blocage F 15 B 15/26) 13/ 02 . Dispositifs de distribution ou d'alimentation du fluide caractérisés par leur adaptation à la commande de servomoteurs (soupapes à voies multiples F 16 K 11/00) 13/ 04 . . pour utilisation avec un servomoteur unique 13/ 042 . . . actionnés par la pression du fluide 13/ 043 . . . . avec clapets-pilotes commandés électriquement 13/ 044 . . . actionnés par des moyens commandés électriquement, p.ex. des solénoïdes, des moteurs à couple 13/ 06 . . pour utilisation avec deux ou plusieurs servomoteurs 13/ 07 . . . opérant en séquences distinctes 13/ 08 . . . Assemblages de distributeurs élémentaires utilisés chacun pour la commande d'un seul servomoteur 13/ 09 (transféré en F 15 B 11/17) 13/ 10 . Dispositions particulières pour faire fonctionner le dispositif entraîné sans utiliser la pression du fluide, p.ex. en cas d'urgence 13/ 12 . Mesures particulières pour accroître la sensibilité du système 13/ 14 . Mesures particulières donnant à l'opérateur une perception tactile immédiate de réponse du dispositif entraîné 13/ 16 . Mesures particulières pour la rétroaction (feedback)
English: More information about this will be announced soon.
French: Nous vous communiquerons sous peu de plus amples renseignements à cet égard.
English: Hashim Al-Tawil is currently Professor and chair of Art History program at Henry Ford Community College, Michigan (USA).
French: Hashim Al-Tawil est actuellement professeur et président du programme d’histoire de l’art à Henry Ford Community College, Michigan (USA).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; December 31, 2006 to January 6, 2007 (Week 01)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007
English: • Rafts fitted with suitable nesting substrate used in place of islands have been very successful in attracting nesting common terns along the Leslie Street Spit in Toronto Harbour.
French: • Des radeaux, munis de substrat pour nidification, utilisés à la place d'îles ont réussi à attirer des sternes communes qui nichent le long de la flèche littorale de la rue Leslie dans le port de Toronto.
English: Involving the community earlier in the process might have produced the same results in the end, but with more buy-in and trust from local residents.
French: Si elle avait été intégrée plus tôt, les résultats auraient peut-être été les mêmes, mais le processus aurait obtenu davantage de soutien et de confiance de la part des résidants locaux15.
English: Two copies of form B 60 shall be delivered to Customs at the port where the ship's clearance is to be issued.
French: Deux exemplaires de la formule B 60 devront être envoyés aux Douanes oú le navire obtiendra son congé.
English: A balcony opens to the sea and the landscape of the long sandy beach and of Cefalu.
French: Un balcon ouvert sur la mer et le paysage de la longue plage de sable et de Cefalu.
English: Most Canadian visitors to Barbados do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui séjournent à la Barbade ne rencontrent aucun problème.
English: An ad hoc working group has been established to address the management of freshwater resources in the countries of the region, particularly in the light of the impact of climate change on drought and water scarcity.
French: Un groupe de travail spécial a été chargé de réfléchir à la gestion des ressources en eau douce des pays de la région, notamment dans la perspective des sécheresses et des pénuries d'eau douce associées aux changements climatiques.
English: There is no formal time restriction for such an application.
French: Il n'y a pas de prescription extinctive formelle de ce droit.
English: The report highlighted the significant decline in the percentage of Canadian smokers from an estimated 50% in 1965 to 24% in 2000.
French: Le rapport soulignait la diminution importante du pourcentage des fumeurs au Canada, d’une proportion estimative de 50 % en 1965 à 24 % en 2000.
English: Late morning, embark on board "JUNE BAHTRA" and cruise through the enchanting Phang Nga Bay. Around noon, arrive at James Bond Island and cruise by long tail boat to visit the Sea Gypsy village.
French: Dans la matinée, vous embarquerez à bord du "JUNE BAHTRA" et voguerez à travers l’enchanteresse Baie de Phang Nga (Phang Nga Bay).
English: Learn about: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!
French: Apprenez-en davantage sur l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres sujets scientifiques.
English: In contrast, oxygen tensions were shifted to lower values in diabetic animals.
French: À l'opposé, les pressions de l'oxygène ont été déplacées vers des valeurs plus faibles chez les animaux diabétiques.
English: Exceptional Distribution A need was identified for a mechanism to allow for the rare distribution of a CTO that may not meet all of the requirements of these regulations, when no fully compliant CTO is available.
French: -9Distribution exceptionnelle On a soulevé la nécessité d’un mécanisme permettant, en de rares occasions, la distribution de CTO ne répondant peut-être pas à toutes les exigences réglementaires, en l’absence de CTO entièrement conformes.