ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities, as set out under the tax collection agreements with participating provinces, and employee and employer premium contributions for employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Les versements bruts se rapportent à la fois à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial sur le revenu des particuliers payable (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes), de même qu'aux cotisations au Régime de pensions du Canada, et aux cotisations d'assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): Nigeria commends Costa Rica's initiative in organizing this high-level debate on strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria félicite le Costa Rica de l'initiative qu'il a prise d'organiser ce débat de haut niveau pour renforcer la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule.
French: Par contre, le sous-continent indien, avec ses deux principales religions et une douzaine de groupes linguistiques d’importance, fut unifié à l’époque moderne sous la loi britannique.
English: Its first task is to generate task-tailored operational support organizations for Canada COM, CEFCOM and CANSOFCOM.
French: Sa première tâche consiste à créer des organisations de soutien opérationnel adaptées aux tâches du COM Canada, du COMFEC et du COMFOSCAN.
English: The figures for primary education are 6.3 million left outs with 1.9million boys and 4.5 million girls.
French: Les chiffres concernant les exclus de l'enseignement primaire sont au total de 6,3 millions d'enfants (dont 1,9 million de garçons et 4,5 millions de filles).
English: The Commission's draft articles on nationality in relation to the succession of States, in article 19, recognize the concept of effective link in relation to nationality but make no judgement as to its current status in the context of diplomatic protection.
French: À l'article 19 de son projet d'articles sur la nationalité en relation avec la succession d'États, la Commission consacre la notion de lien effectif en relation avec la nationalité mais ne porte aucun jugement sur le statut qui est le sien dans le contexte de la protection diplomatique.
English: • Get enough vitamins, minerals and other nutrients.
French: • Obtenir suffisamment de vitamines, de minéraux et d’autres éléments nutritifs.
English: In 2004, 56.1% of the paint collected by Product Care was recycled in one of these ways.
French: En 2004, une part de 56,1 % de la peinture recueillie par Product Care a été recyclée au moyen de l’une de ces méthodes.
English: Noller, P. & V. Callan (1991).
French: From sanctioned to unsanctioned use », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: The expansion was concentrated in countries that export oil, minerals and metals, while net importers of energy products suffered an even sharper decline than in 2004.
French: L'expansion des échanges a surtout touché les pays exportateurs de pétrole, de minéraux et de métaux.  Dans les pays importateurs nets de produits énergétiques, les échanges ont enregistré une baisse encore plus nette qu'en 2004.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004) and 1589 (2005).
French: Le mandat de la Mission a par la suite été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1471 (2003), 1536 (2004) et 1589 (2005).
English: Syrian supporters counter by claiming that Mr. Hariri was assassinated by “the enemies of Syria”; those who wanted to exert international pressure on the Syrian leadership in order to accelerate the demise of Syrian influence in Lebanon and/or start a chain of reactions that would eventually force a “regime change” inside the Syrian Arab Republic itself.
French: Les partisans de la Syrie rétorquent que M. Hariri a été assassiné par « les ennemis de la Syrie », c'est-à-dire par ceux qui souhaitaient mobiliser une pression internationale contre le pouvoir syrien afin d'accélérer le déclin de l'influence syrienne au Liban et/ou de déclencher une réaction en chaîne qui finirait par imposer un « changement de régime » en Syrie même.
English: NOTA Information financière. reporting of the votes communication du vote (n.f.) report of Chief Electoral Officer rapport du directeur général des élections (n.m.) representation représentation (n.f.) representation commissioner commissaire à la représentation (n.é.)
French: procédure de révision (n.f.) revision process procédure de vote (n.f.); formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.) voting procedure; voting procedures NOTA La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
English: "Governments and law enforcement agencies should develop a range of means as broad as possible and equip law enforcement officials with various types of weapons and ammunition that would allow for a differentiated use of force and firearms.
French: La surveillance devrait comprendre des contrôlessurprises et des « systèmes d’alerte précoce » destinés à prévenir les autorités en cas d’apparition de comportements inacceptables. L’article 10-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) dispose : « Toute personne privée de sa
English: As noted in the report of the International Conference on the Role of Alternative Development in Drug Control and Development Cooperation, held in Feldafing, Germany, from 7 to 12 January 2002, a “participatory approach” means more than just consulting communities about their wishes.  It requires serious dialogue in which these communities are allowed to have substantial leeway for negotiation.
French: Comme il est noté dans le rapport de la Conférence internationale sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement qui a eu lieu à Feldafing (Allemagne) du 7 au 12 janvier 2002, adopter une “approche participative” ne se résume pas à consulter les communautés pour connaître leurs souhaits; cela suppose un dialogue sérieux dans lequel une vaste liberté de négociation est laissée aux communautés.
English: 7 See <http://www.unescap.org/stat/cos12/cos12openforum.pdf>
French: 7 Voir <http://www.unescap.org/stat/cos12/cos12openforum.pdf>.
English: 11.1 urges UNAIDS to continue to lead in building capacity and political support for the implementation at country level of the “Three Ones”, taking into account the recommendations in the Global Task Team report, through the development of tools and guidelines and monitoring and evaluation mechanisms, to strengthen national authorities and the participation of country level stakeholders including civil society; and
French: 11.1 Prie ONUSIDA de continuer d'assumer le rôle de chef de file en ce qui concerne le renforcement des capacités et de l'appui politique à la mise en œuvre des « Trois Principes » dans les pays, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport de l'équipe spéciale mondiale, grâce à la mise au point d'outils et de lignes directrices ainsi que de mécanismes de suivi et d'évaluation, pour renforcer les autorités nationales et la participation des parties prenantes dans les pays, notamment de la société civile;
English: Another negative point is that some cut-scenes require a single timely button press, usually at rather unexpected times, and missing it means another insta-death.
French: Autre point négatif, la présence de rares moments dans le jeu nécessitant de presser une touche au bon moment. Ces mini-QTE apparaissent parfois au moment où on s'y attend le moins, et sont immédiatement fatales en cas d'erreur.
English: A quieter but longer lasting sound may cause the same degree of sleep interference as a short, loud one.
French: En consequence, les gens doivent parler fort, se rapprocher ou, a certains moments, cesser de parler.
English: Very little statistical information was available on the accessibility of the transportation network in Canada or on the makeup of the population of persons with disabilities who travel.
French: Avant le sondage, il existait très peu de données sur l’accessibilité du réseau de transport au Canada, ou encore sur l’ensemble des voyageurs qui ont une déficience.
English: However, cost remains an issue.
French: Le prix, toutefois, demeure un problème.
English: Before joining AXA Private Equity Asia in 2006, Jenhao Han acquired professional experience in companies such as Arthur Andersen (US), Deloitte, Management Solutions Group (USA/Japan) and H Cube Consulting (HK/Japan/China).
French: Jenhao Han a rejoint AXA Private Equity en octobre 2006 à Singapour, où il était en stage depuis juillet, en qualité d’Investment Manager.
English: (PL) Madam President, following the Fukushima disaster, society has become increasingly worried about the safety of nuclear power plants in Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, la catastrophe de Fukushima a attisé les craintes de la société au sujet de la sûreté des centrales nucléaires européennes.
English: (strategis.gc.ca) Through the Corporations Directorate, developed and promoted on-line filing, resulting in an increase in the percentage of Canada Business Corporations Act documents filed electronically, from 7 percent in 1999 to more than 40 percent at the end of 2001–02.
French: L’évaluation a par ailleurs mis en évidence des aspects où il y a lieu d’améliorer la navigation dans le site pour le bénéfice des utilisateurs nouveaux ou occasionnels et des moyens ont été explorés pour que Strategis soit centré sur la clientèle.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 2, Political affairs, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande que l'Assemblée approuve les changements apportés au descriptif du programme 2 (Affaires politiques), tels que figurant dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2), sous réserve des modifications suivantes :
English: Hon. Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 Agriculture and Forestry Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Adjournment of the Senate.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’etude sur le Fonds canadien de television Depot du rapport du Comite des transports et des communications.
English: Although the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control, the atmosphere is tense due to the destabilizing effects of the Croat National Assembly/Croatian Democratic Union activities to achieve a third entity.
French: Si la situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine demeure stable, des tensions persistent en raison des effets déstabilisants des activités menées par l'Assemblée nationale croate/Union démocratique croate pour créer une troisième entité.
English: • Michel Lemieux COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michel Lemieux (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A third contract was for work of a financial nature with some procurement and was clearly filling a vacancy.
French: Un troisième contrat portant sur des travaux à caractère financier assortis de certaines activités d’achat servait clairement à doter un poste vacant.
English: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: André Riche : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Jean-Yves Loog : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Section 3200 of the Regulations is amended to refer to Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange (formerly the Canadian Venture Exchange) to the list of prescribed stock exchanges in Canada. The Exchange replaced the Alberta and Vancouver stock exchanges.
French: Les modifications apportées à l'article 3200 du règlement consistent à ajouter les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX (anciennement la Bourse canadienne de croissance [CDNX], issue de la fusion des bourses de l'Alberta et de Vancouver) à la liste des bourses de valeurs au Canada qui sont visées par règlement.
English: 6.1.4 There should be sufficient knowledge of the forage species and its relationships to major marine predators to guide the proper prosecution of the fishery in space and time.
French: 6.1.4 Il faut posséder des connaissances suffisantes sur l’espèce‑fourrage et sa relation avec ses principaux prédateurs pour guider adéquatement les opérations de pêche dans l’espace et dans le temps.
English: Assume that the advertised price of a product is $100, but a manufacturer’s rebate of $25 is available to every customer.
French: Dans les pays scandinaves, les revenus tirés de certaines taxes sur les émissions sont redistribués aux sources imposées.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation à des séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et d'autres organisations
English: Used for storing and transporting goods, baskets came in various sizes, both decorated and plain.
French: Utilisés pour l'entreposage ou le transport des biens, les paniers, décorés ou non, avaient différentes tailles.
English: Vessel Length Category <25 ft 25-34 ft 35-64 ft1
French: Catégorie de longueur de navire <25 pi 25 à 34 pi 35 à 64 pi1
English: J 7.6 The unit tested must be identical to the unit priced in Annex C - Financial Details, unless a formal change is requested to provide a configuration of the model offered that exceeds the specifications of the offered model AT THE SAME RATES.
French: J 7.6 L'appareil testé doit être identique au prix indiqué en Annexe C - Détails financiers, à moins qu'un changement officiel ne soit demandé de façon à ce que la configuration du modèle offert soit supérieure aux spécifications du modèle offert AUX MÊMES TARIFS.
English: At the Sub-Commission's fifty-third session, Ms. Zerrougui submitted a working paper to the sessional working group (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1), in which she confirmed the scale of the phenomenon of discrimination in the administration of justice.
French: À la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, Mme Zerrougui a présenté au Groupe de travail de session un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) où elle confirme l'ampleur du phénomène de la discrimination dans l'administration de la justice.
English: In 1864 the government carried out major renovations to Rideau Hall, which reinforced its character as a transplanted British country estate while enhancing its picturesque character.
French: En 1864, le gouvernement entreprend des rénovations majeures à Rideau Hall. Ces travaux renforcent l'impression qu'a le visiteur d'être transporté dans un manoir anglais et accentuent son côté pittoresque.
English: Canada's Merchandise Trade by Geographical Area Table 4B:
French: Commerce canadien des marchandises, par zone géographique Tableau 4B :
English: Petits et grands sont invités à venir découvrir et rêver devant ces oeuvres magnifiques.
French: Une sensation assurée : Saisissant - C'est le mot qui vient à l'esprit en voyant les oeuvres de Firdaws.
English: Specific objective = Encourage economic activity in rural areas Indicator = Number of new enterprises setting up in rural areas
French: Cependant, pour faciliter la prise de décision, les résultats et les différentes options considérées doivent – dans tous les cas – être présentés de manière transparente et compréhensible afin de fournir une base au débat politique sur leurs avantages et inconvénients respectifs.
English: In the aftermath of this war, the first of the 20th century to impact communities across the country, they financed monuments to honour the ordinary soldier. This broke the long tradition of honouring only the achievements of particular regiments or individual military leaders.
French: Après la guerre, la première du XXe siècle à avoir un impact d'un océan à l'autre, ces mêmes personnes financeront des monuments à la gloire des simples soldats et rompront avec la longue tradition voulant que seuls des régiments ou des chefs militaires soient ainsi honorés.
English: • Living accommodations/work space in Woody Point. A modestly furnished house (with phone, bedding and towels) and studio equipped with worktables, easel, lighting.
French: • Locaux d'habitation et de travail à Woody Point : maison meublée modestement (avec téléphone, literie et serviettes) et atelier équipé de tables de travail, d'un chevalet et de sources d'éclairage appropriées.
English: Courtenay River Estuary Management Plan (CREMP) East Vancouver Island & Gulf Islands Sensitive Ecosystems Inventory
French: Courtenay River Estuary Management Plan (CREMP) Inventaire des écosystèmes fragiles de l'Est de l'île de Vancouver des îles Gulf
English: Services mattered for the competitiveness of developing countries, as they represented key inputs to all types of products.
French: Les services étaient importants pour la compétitivité des pays en développement, car ils représentaient un facteur de production essentiel pour tous types de produits.
English: • (room S-0994, ext.
French: (bureau S-0994, poste 3.4353)
English: Mining with water jets Associated with mining for clay is the danger of using large quantities of water at pressure.
French: Abattage hydraulique Normalement associé à l’extraction de l’argile, ce type d’abattage présente des dangers liés à l’emploi de grandes quantités d’eau sous pression.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/6
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/6
English: Although some of these offences are completely alien to the hypothesis of technological protection of works, others could, in a subsidiary fashion, serve as a basis for a case against actions taken to circumvent the technological barrier.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 26 Si certaines de ces infractions sont totalement étrangères à l’hypothèse de la protection technique des œuvres, d’autres pourraient servir, à titre subsidiaire, de base à une action contre des actes de neutralisation de la barrière technologique.
English: Flexibility coefficients of single piles and interaction factors established for groups of two piles are presented to facilitate analysis of arbitrary pile groups exposed to static horizontal loads.
French: Les coefficients de flexibilité des pieux simples et les facteurs d'interaction établis pour des groupes de deux pieux sont présentés pour faciliter l'analyse de groupes arbitraires de pieux exposés à des charges statiques horizontales.
English: In the 1920's, under the energetic chairmanship of Thomas Baker McQuesten, it recognized the need for a counterpart in southwestern Ontario to the then only-two botanical gardens in Canada: the Central Experimental Farm in Ottawa and the University of British Columbia Gardens in Vancouver.
French: Dans les années 1920, sous la présidence énergique de Thomas Baker McQuesten, la Commission a vu que les deux seuls jardins botaniques qui existaient alors au Canada -- la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa et les jardins de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver -- devraient avoir un pendant dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: A local business in Bedford recently came up with an idea that is just what the doctor ordered:
French: Une entreprise locale à Bedford a récemment proposé une initiative qui s'apparente exactement aux recommandations du médecin :
English: 03.04.1889 Motion in amendment for 3rd reading "this day three months" carried on a division.
French: 03.04.1889 Adoption sur division de l'amendement que le projet de loi soit lu la 3e fois d'hui trois mois.
English: The Committee will monitor implementation of the program.
French: Nous allons surveiller la mise en application de l’initiative susmentionnée.
English: Note to self: stop playing photographers for as long as I’m single (and, considering the way things are right now, it might as well last until the next millennium).
French: Note to self : arrêter de jouer au photographe aussi longtemps que je serai célibataire (et, vu comme je suis parti, là, ça pourrait bien durer jusqu’à la fin du millénaire, hein).
English: Over the past years, among all the cities of Europe, hotels in Dublin have witnessed a noticeable growth and EasyToBook.com grabs this opportunity to enrich you with relevant information on Dublin hotels.
French: Au cours de ces dernières années, les hôtels de Dublin sont ceux qui ont connu la plus forte croissance parmi toutes les villes d'Europe. EasyToBook.com a saisi cette opportunité pour mettre à votre disposition des informations pertinentes sur les hôtels de Dublin.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the applicant and the railway company have been unsuccessful in negotiating an agreement for the installation and maintenance of the utility crossing;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que le demandeur et la compagnie de chemin de fer n'ont pu conclure d'entente quant à l'installation et à l'entretien du franchissement par desserte;
English: • How Healthy Are Canadians? (PDF version)
French: • Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? (format PDF)
English: [11] Eskasoni argued that it was awaiting the final appeal decision in MacNutt before reconsidering its policy of not giving social assistance to non-Band members.
French: [11] Eskasoni a fait valoir qu'elle attendait la décision finale de l'appel dans l'affaire MacNutt avant de réexaminer sa politique consistant à ne pas accorder d'aide sociale aux personnes qui ne sont pas membres de la bande.
English: European involvement in Afghanistan: Enduring Freedom and ISAF 8.
French: L’engagement européen en Afghanistan : « Liberté immuable » et la FIAS 8.
English: Occasionally, one hears jokes along the lines that the General Assembly is a place where everybody speaks but nobody listens.
French: On entend parfois certaines personnes dire, en plaisantant, que l'Assemblée générale est un lieu où tout le monde parle mais où personne n'écoute.
English: ICRH’s Leadership in Science Forum 2007 The ICRH Leadership in Science forum took place on June 5 and 6th in Toronto, Ontario.
French: Forum de leadership en sciences 2007 de l’ISCR Le Forum sur le leadership en science de l’ISCR a eu lieu les 5 et 6 juin à Toronto (Ontario).
English: The curriculum had a detectable difference despite pretest differences, differential attrition and lower levels of drinking.
French: Le groupe ayant suivi le programme affichait des résultats apparents en dépit de différences préalables à l’étude, une attrition différentielle et un taux de consommation d’alcool plus bas.
English: The Working Group will coordinate its work closely with other forums;
French: d) Mesure intégrée du secteur informel dans la comptabilité nationale.