ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gene designated PmPS5A was placed on wheat chromosome 2AL and linked to the microsatellite marker Xgwm356 at a genetic distance of 10.2 cM.
French: Le gène PmPS5A est situé sur le chromosome 2AL du blé et il est situé à 10,2 cM du marqueur Xgwm356.
English: In this connection, it is quite natural that the international community should seek ways to alleviate these security concerns in order not to give certain States, either States parties or non-States parties to the NPT, any motive or justification for the pursuit of nuclear weapons programmes.
French: À ce sujet il est tout à fait naturel que la communauté internationale cherche des moyens de dissiper ces préoccupations au sujet de la sécurité afin de ne pas donner à certains États, qu'ils soient ou non parties au Traité sur la non-prolifération, de raisons ou de justifications de poursuivre leur programme d'armement nucléaire.
English: Applicants are encouraged to consider scoping and systematic reviews of evidence (Canadian and international) on the relative efficiency of different ownership models (e.g. private, not-for-profit, public, blends) for different types of services (e.g. hospital or hospital-like services, home care, extended institutional care), on the terms and conditions under which efficiencies emerge, on risks and side-effects of different models, and on the distributional implications of different models, all may be considered as encompassed within the theme for the purposes of this RFA, and are of particular interest to IHSPR.
French: Les candidats sont encouragés à envisager des examens de la portée et des examens systématiques des données (canadiennes et internationales) sur l'efficience relative de différents modèles de propriété (p. ex., organismes privés, sans but lucratif, publics, mixtes) pour différents types de services (p. ex., services hospitaliers ou para-hospitaliers, soins à domicile, soins prolongés en établissement), sur les conditions qui favorisent l'efficience, sur les risques et les effets secondaires que présentent différents modèles et sur l'incidence de différents modèles sur le plan de la répartition, qui sont incluses dans ce thème et sont d'un grand intérêt pour l'ISPS.
English: Canada is the first country in the world to have negotiated an MOU with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.11 The agreement sets a clear and measurable annual fuel efficiency target that will achieve a cumulative reduction in greenhouse gas emissions of 24% by 2012, relative to 1990 levels.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront prises en compte dans l’élaboration de règlements nationaux en vertu de la Loi sur l’aéronautique. Le Canada est le premier pays au monde à avoir négocié un protocole d’entente avec son industrie aérienne en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources aériennes11.
English: This approach would build on the successes of the work to date of the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and provincial/territorial sectoral councils.
French: Cette formule ferait fond sur les travaux accomplis jusqu'à maintenant par le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales et les conseils sectoriels fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: • Support for local non-governmental organization projects and local governmental projects (grant assistance for grass-roots projects) for women in development (about ¥1.286 million for 240 projects);
French: - Appui aux projets d'organisations non gouvernementales locales et aux projets des pouvoirs publics locaux (subventions à des projets communautaires) ayant trait aux femmes et au développement (environ 71 286 millions de yen pour 240 projets);
English: Reporting and documentation requirements as well as the chain of responsibilities should be clearly defined in tender and contract documents.
French: Les exigences en matière de rapports et de documentation, de même que la chaîne des responsabilités, doivent être clairement définies dans les documents d'appel d'offres et les contrats.
English: Lord Robertson just recently attacked as isolationist the Scottish National Party' s policy concerning NATO membership.
French: Lord Robertson a récemment qualifié d?isolationniste la politique menée par le Scottish National Party en ce qui concerne l?appartenance à l?OTAN.
English: The area was also occupied previously by Paleoeskimos around 1300 BC, and by Indian caribou hunters between roughly 500 BC and 500 AD.
French: Auparavant, l'endroit avait aussi été occupé par des Paléoesquimaux vers 1300 av. J.-C. et par des chasseurs de caribou amérindiens de 500 av.
English: Projects taking place in a Mediterranean Partner Country can be supported through the Euro-Med Youth Programme, which is managed by the EuropeAid Co-operation Office.
French: Ce Programme est mis en œuvre par le biais de structures spécifiques, appelées Unités Jeunesse Euro-Med (UEMJ), et situées dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Invoice processing should be further consolidated.
French: Des taux cibles d’utilisation des CA devraient être fixés, les progrès réalisés étant suivis.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: Nevertheless, the number of returns has decreased as compared to 2002. This should be seen as an indicator that most of those willing to return would have done so by the end of the year.
French: Il n’en reste pas moins que le nombre des retours a diminué par rapport à 2002, ce qui doit être considéré comme une indication du fait que la plupart des personnes désireuses de retourner l’auraient fait avant la fin de l’année.
English: Russia is aware that what the United States is trying to do in setting up an NMD system is to protect itself against ballistic missile attacks by what it used to call "rogue states" and now calls "states of concern".
French: La Russie sait bien que l’objectif que poursuivent les Etats-Unis en mettant sur pied un système NMD est de se protéger contre les attaques balistiques lancées par ceux que l’on appelait auparavant les «Etats voyous» et que l’on appelle désormais les «Etats préoccupants».
English: However, prescription drug use presents several challenges.
French: Toutefois, l'utilisation des médicaments d'ordonnance pose plusieurs défis.
English: The achievement of our common objectives in such areas as prevention, care, treatment, reducing vulnerability, assistance to children orphaned by AIDS, alleviating social and economic impact and research and development are contingent on the availability of adequate resources at the disposal of developing countries.
French: La réalisation de nos objectifs communs dans des secteurs comme la prévention, les soins, le traitement, la réduction de la vulnérabilité, l'aide aux enfants orphelins du sida, l'atténuation de l'impact social et économique de la maladie ainsi que le développement est tributaire de la disponibilité de ressources adéquates pour les pays en développement.
English: Unfortunately, for technical reasons, the CTED has not yet become fully operational.
French: Malheureusement, pour des raisons techniques, la Direction du Comité contre le terrorisme n'est pas encore devenue pleinement opérationnelle.
English: Catalysis Products Canada Ltd Capsule Oral 80002926 Oculoheel Eyedrops
French: Catalysis Products Canada Ltd Capsule Orale 80002926 Oculoheel Eyedrops
English: (b) To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure  ;
English: Prokon's claim for contract losses………………………………………… 75  Recommended compensation for Prokon 79
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (acomptes) 79
English: The exhibit contains educational content on astronomy and promises to be a useful resource for both teachers and students interested in discovering this science during the school year.
French: L'exposition propose un contenu éducatif sur l'astronomie et s’avérera une ressource fort intéressante pour les professeurs et les élèves qui aborderont ce thème au cours de l'année scolaire.
English: United Nations Headquarters, 24 to 26 June 2009
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 24-26 juin 2009
English: • Ballistic Protective Visor [ Backgrounder - 11 May 2004 ]
French: • Visière de protection balistique (VPB) [ Documentation - le 11 mai 2004 ]
English: • Other health disorders are associated with women who misuse substances.
French: • Les femmes qui abusent de l'alcool et des drogues souffrent d'autres troubles de la santé.
English: This means that cash transfers grow at 7.3 per cent annually on average during that period.
French: Cela signifie que les transferts en espèces augmenteront de 7,3 % par année en moyenne pendant cette période.
English: Abundance of the two most common species in the controls, Ophiostomaips (Rumb.)
French: L'abondance des deux espèces les plus fréquentes chez les témoins soit, Ophiostomaips (Rumb.)
English: Appendix 1 - Essential characteristics of the engine family 71
French: Appendice 1 − Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs 84
English: EAC-BR Secretariat to write a review of the EAC-BR member suggested changes to Version Action Item 10.1 8 and Health Canada responses to those suggestions.
French: Point de suivi 10.1 Le secrétariat du CCE-RS rédigera un compte rendu des suggestions des membres sur les modifications à apporter à la version 8 et des mesures prises par Santé Canada à cet égard.
English: Historical perspectives and trends of governance and the institutional development of public administration in Africa
French: Perspectives et tendances historiques de la gouvernance et du développement institutionnel de l'administration publique en Afrique
English: The other two elements of Son and Holy Spirit were creations of the Father as ktisma. But Origen�s schema is a forerunner of Trinitarianism, the sole purpose of which was to limit the extension of the capacity to be elohim to three Beings, and deny its capacity in the elect and the heavenly Host.
French: Les Trinitaires soutiennent que la Divinité est formée de trois hypostases dans un ousia, utilisant les termes Stoïques et Platoniques pour essayer de faire une distinction.
English: This, I believe, is another indication of the interest the Security Council has always shown in ECOWAS and its efforts to promote lasting peace in the West African region.
French: Ceci, je le crois, est une marque supplémentaire de l'intérêt que le Conseil de sécurité a toujours porté à la CEDEAO et à ses efforts pour promouvoir une paix durable dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: During the period of the FAC and ITCan split it was no longer possible for the STC to continue to manage the Consular Program.
French: Lorsque AEC et CICan étaient séparés, le DCP ne pouvait plus assurer la gestion du programme des services consulaires.
English: The stunning advances made in information and communication technologies must not widen the gap between developed and developing countries.
French: Les progrès spectaculaires des technologies de l'information et des communications ne doivent pas creuser le fossé entre pays développés et en développement.
English: Given the potential of space science to provide applications directly related to the public good, one of the CSA's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space science, technology and applications to help fulfill their mandates.
French: Puisque les sciences spatiales offrent des possibilités de développement d'applications directement liées au bien public, l'ASC s'est fixé, entre autres objectifs prioritaires, d'accélérer le rythme auquel les ministères et les organismes gouvernementaux exploitent les sciences, les technologies et les applications spatiales pour réaliser leur mandat.
English: President of the Treasury Board to hold News Conference [2006-06-05] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board will hold a news conference on June 6, 2006 to announce the government's next steps related to the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Conférence de presse par le président du Conseil du Trésor [2006-06-05] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, tiendra une conférence de presse le 6 juin 2006 en vue d'annoncer les prochaines étapes que franchira le gouvernement relativement à la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action.
English: These savings were partly offset by higher than planned expenditure for the transportation of United Nations-owned equipment, a 14-day rations reserve transferred from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the expedited acquisition of vehicles and workshop equipment and the acquisition of additional generators and hardwall modular buildings and semi-hardwall structures for accommodation and office facilities pending identification and contracting of suitable premises.
French: Ces économies ont été en partie compensées par des dépenses plus élevées que prévu pour le transport du matériel appartenant à l'ONU, une réserve pour 14 jours de rations transférée de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'acquisition de véhicules et de matériels d'atelier selon une procédure accélérée et l'acquisition de groupes électrogènes additionnels et de structures modulaires rigides et semi-rigides à usage de logement et de bureau en attendant de trouver des locaux appropriés et de passer les contrats nécessaires.
English: Their frustration is heightened by the fact that pharmaceutical companies currently cover 82% of the costs of the evaluation process for drugs aimed at the Canadian market.
French: Leur frustration se trouve renforcée du fait qu’elles assument actuellement 82 % des frais du processus d’évaluation des médicaments destinés au marché canadien.
English: Due to the special provisions 304 and 598 new household batteries are in nearly every case exempted from the provisions in ADR/RID, since it is feasible to securely pack and protect them against short circuits.
French: En application des dispositions spéciales 304 et 598, les piles ou accumulateurs à usage domestique neufs sont quasiment toujours exemptés des dispositions de l'ADR/RID, vu qu'il est tout à fait possible de les emballer en toute sécurité et de les protéger contre les courts-circuits.
English: During 2003-2004, work progressed on the establishment of a pilot surveillance system at sentinel centres across Canada to track risk behaviour among men who have sex with men in urban and semi-urban centres (see section 6.4.7 of this report).
French: En 2003 2004, l'établissement d'un système de surveillance pilote dans des centres sentinelles au Canada s'est poursuivi, de manière à suivre les comportements à risque des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes dans les centres urbains et semi urbains (voir section 6.4.7).
English:   Speech Fabienne KELLER  Mayor of Strasbourg and Senator of the Lower Rhine (Bas-Rhin), France.
French:   Intervention Fabienne KELLER  Maire de Strasbourg et sénateur du Bas-Rhin, France.
English: He was briefly president of the Sovereign Bank of Canada and in 1908 was elected president of the ROYAL BANK OF CANADA, a position he held until 1934.
French: Pour une courte période, il est président de la Sovereign Bank of Canada et, en 1908, il est nommé président de la BANQUE ROYALE DU CANADA, poste qu'il occupe jusqu'en 1934.
English: C. Strategies to reduce or eradicate demand
French: Stratégies en vue d'éradiquer ou de réduire la demande
English: Before leaving the Conference, Shaggy took time out to talk to the WIPO Magazine about his music and his personal experience from within the creative industries.
French: Shaggy a bien voulu prendre le temps, avant de quitter la conférence, de s’entretenir avec le Magazine de l’OMPI au sujet de sa musique et de son expérience personnelle des industries de création.
English: Our Mr. Hankin had a discussion with Mr. Penner on January 14, 1980 at which time he showed Mr. Penner a letter which would have given him thirty days' notice but did not deliver it to him.
French: Le 14 janvier 1980, M. Hankin a eu avec M. Penner une discussion au cours de laquelle il lui a montré une lettre, lui donnant un préavis de 30 jours, qu'il ne lui a pas remise.
English: Item 7: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Point 7 : Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental
English: It should also be pointed out that the Community is supporting various projects in third countries, intended to combat illegal immigration.
French: Il y a lieu d'ajouter que la Communauté soutient différents projets dans des pays tiers qui visent à combattre l'émigration clandestine.
English: In the case of the Conformal Ionic Solution equation, agreement was within 3 °C at all measured points.
French: Dans le cas de l'équation de Solution Ionique Conformale, la correspondance se situe à moins de 3 °C pour chacun des points mesurés.
English: If you call this codecision then there are other better words that could be found for it.
French: Si pour vous, c'est de la codécision, je pense que d'autres mots peuvent convenir bien davantage.
English: The Meeting decided, by acclamation, to elect Mr. Mahjoub El Haiba (Morocco) for a term expiring on 31 December 2012.
French: Par acclamation, la Réunion décide d'élire M. Mahjoub El Haiba (Maroc) pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2012.
English: It will inspire us to continue to enhance both our internal service capacity and our international credibility, all with an eye to serving clients better.
French: Il nous incite à continuer d'améliorer tant notre fonction de service interne que notre crédibilité internationale, afin de mieux servir nos clients.
English: I am quite confident that very soon thereafter we will have a common defence policy paper agreed upon by all three ethnic communities — by all three constituent peoples.
French: Je suis sûr que très peu de temps après, nous aurons un document directif sur une politique de défense commune dont auront convenu les trois communautés ethniques, les trois peuples constitutifs.
English: All actions should be in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the established rules of international law, and should contribute to the maintenance of regional and international peace and security.
French: Toutes les actions entreprises doivent être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux règles du droit international, et ne pas mettre en péril la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses ( http://www.phac-aspc.gc.ca/lfz-llczoa/index_e.html ) currently generates, synthesizes and communicates science- based information for the prevention and control of public health risks associated with enteric infectious diseases.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire ( http://www.phac-aspc.gc.ca/lfz-llczoa/index_f.html ) produit, résume et diffuse les données scientifiques pour la prévention et le contrôle des risques en santé publique associés aux maladies infectieuses entériques.
English: In December 2006, approximately 30% of Canadian adults with Internet access connected for more than 10 hours of Internet use per week.
French: En date de décembre 2006, environ 30 % des adultes canadiens ayant accès à Internet s’y reliaient plus de 10 heures par semaine.
English: Communiqué AUCC welcomes government's pledge on indirect costs OTTAWA, November 19, 2002 -- The federal government's commitment to support universities on the indirect costs of research is an essential step in enhancing innovation in Canada, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L'AUCC accueille favorablement l'engagement du gouvernement en appui aux frais indirects OTTAWA, 19 novembre 2002 - L'engagement du gouvernement fédéral à participer aux frais indirects de la recherche universitaire constitue une étape essentielle du renforcement de l'innovation au Canada, selon l'Association des universités et collèges du Canada.
English: On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan.
French: Sur le plan bilatéral, un accord en matière de partenariat et de développement a été conclu avec le Pakistan.
English: There was usually a plasma display at the front of the cabin showing either the altitude, the air temperature or current speed in Mach number . With almost no room for overhead storage, even carry-on luggage was severely restricted.
French: Finalement, en 1977 , les nuisances sonores que les New Yorkais devaient subir ont laissé place aux avantages de Concorde, et la liaison Paris et Londres vers l'aéroport new yorkais John-F.-Kennedy commença le 22 novembre 1977 .
English: The sources are McCance's study in Pima Indians(44), Engelgau's study in Egyptians(45), and finally the National Health and Nutrition Examination Survey III, which was unpublished in 1994.
French: Il s’agit de l’étude de McCance auprès des Indiens Pimas(44), de l’étude d’Engelgau auprès des Égyptiens(45), et de la National Health and Nutrition Examination Survey III, qui n’avait pas encore été publiée en 1994.
English: On page 52 of this guide, there are blank charts for you to use.
French: Vous trouverez à la page 57 des tableaux en blanc pour faire vos calculs.
English: (a) The lack of a separate unit for offenders aged between 16 and 18 who are currently held with either adult offenders or prisoners undergoing psychological observation;
French: a) L'absence d'un secteur distinct pour les délinquants âgés de 16 à 18 ans, actuellement incarcérés soit avec des délinquants adultes, soit avec des détenus placés sous observation psychologique;
English: No official decisions have been made about what development will occur on this land once the new casino is built on the Kahkewistahaw Urban Reserve.
French: Aucune décision officielle n’a été prise au sujet de l’aménagement de cette terre une fois que le nouveau casino aura été construit sur la réserve urbaine de Kahkewistahaw.
English: Lastly, he welcomed the reports of the Secretary-General on human resources management reform (A/57/293) and on monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (A/57/276).
French: Enfin, la délégation du Botswana prend note avec intérêt des rapports du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293) et sur la capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (A/57/276).
English: CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: CITES - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: These effects include curvature, deformation, thickened stalks, asymmetry and curling of leaves, increased growth of sideshoots, dwarfism, bushy growth, gigantism, reddish wood and also defects at the cell level (rupture of chromosomes).
French: Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).