ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures by electronic means
French: Pour supprimer ces obstacles il est indispensable que l'Etat membre de détachement dispose d'un certain nombre de garanties sur la légalité du détachement et le contrôle de l'Etat membre d'origine.
English: The rights of these groups to alternative, non-institutional care will be promoted with UNICEF assistance through the development of family-based alternatives, including foster care, the creation of opportunities for employment and social integration, and the progressive transformation of state institutions.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, on renforcera le droit de ces groupes à disposer de recours autres que le placement en institution, grâce au développement de solutions basées sur les familles, y compris le placement en famille, la création de possibilités d'emploi et d'intégration sociale, et la transformation progressive des institutions de l'État.
English: Since he was not seeking any form of credit, he did not see why the bank would need to run a credit check on him.
French: Puisqu'il ne demandait aucun crédit, il ne voyait pas pourquoi la banque aurait besoin de vérifier son crédit.
English: Turn piking (stripping and filling from ditch excavation) b.
French: Essouchement puis remblayage avec du matériau résultant du creusement du fossé b.
English: We can warmly congratulate the Commission on this productive, hard work.
French: Nous pouvons féliciter chaleureusement la Commission pour ce dur labeur qui a porté ses fruits.
English: However, as a stop-gap solution for the most urgent problems in the worst affected countries, it would seem that renewed attention needs to be paid to international compensatory finance.
French: Cependant, il faut apparemment s'intéresser à nouveau aux financements de compensation internationaux, qui offrent une solution de dépannage aux problèmes les plus urgents.
English: Without the ceasefire agreement prospects of negotiating a lasting, peaceful solution to the conflict in Sri Lanka are narrowed further.
French: Sans l'accord de cessez-le-feu, les perspectives d'aboutir par la négociation à une résolution pacifique et durable du conflit au Sri Lanka s'amenuisent.
English: Table 2 above indicates that mid-way through the plan period there was a rapid increase in both the level and share of programme expenditure on HIV/AIDS.
French: Comme l'indique le tableau 2, il y a eu, à mi-parcours du plan stratégique, une augmentation rapide à la fois du montant et de la part relative des dépenses de programme consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee notes that under the Act, publishers of periodicals as defined in article 1 are required to include certain publication data, including index and registration numbers which, according to the author, can only be obtained from the administrative authorities.
French: Le Comité note qu'en vertu de cette loi, les éditeurs de publications périodiques, telles que définies à l'article premier de la loi, sont tenus d'inclure certaines indications, dont le numéro d'index et le numéro d'immatriculation, qui, selon l'auteur, ne peuvent être obtenus que des autorités bélarussiennes.
English: The Service attested to the fact that the Minister was informed on several occasions about the activity and did approve of this form of liaison with the foreign agency, though the written record was silent.
French: Le Service a attesté que le Ministre avait été informé à plusieurs reprises de ce qui se passait et qu'il avait approuvé cette forme de liaison avec l'organisme étranger, mais il n'existe aucun document officiel à cet égard.
English: • Family doctor • Date of most recent eye examination
French: Sur une période de cinq ans, l’incidence de la déficience visuelle, quelle qu’en soit la cause, passe d’aussi peu que 0,1 % par année chez les moins de 55 ans à plus de 45 % chez les plus de 65 ans.
English: (m) Maintain liaison with other Department of Peacekeeping Operations offices and divisions, and other bodies relevant to UNIFIL military operations;
French: m) Assurer la liaison avec d'autres bureaux et divisions du Département des opérations de maintien de la paix, et d'autres organes concernés par les opérations militaires de la FINUL;
English: Most operators use a mix of both the models.
French: La plupart des opérateurs utilisent une combinaison des deux modèles.
English: Many speakers stressed that current patterns of energy production, distribution and use were not sustainable, and that providing modern energy services in a sustainable manner to the nearly two billion persons worldwide that lacked access to those services was the single biggest energy challenge for the twenty-first century.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les modes actuels de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie n'étaient pas durables et que la fourniture, de manière viable, de services énergétiques modernes aux près de 2 milliards de personnes du monde entier qui n'y avaient pas accès constituait à elle seule le plus grand défi énergétique du XXIe siècle.
English: Attempting to commit a crime, participation and complicity in a crime
French: Tentative, participation et complicité
English: 4.1.3 Classification Criteria
French: 4.1.3 Critères de classification
English: These correlative influences are discussed in the frame of an hormono-trophic model for the root morphogenetic determinism, essentially based on taproot dominancy.
French: Enfin, ces influences corrélatives sont interprétées dans le cadre d'un modèle hormono-trophique du déterminisme morphogénétique racinaire reposant principalement sur la prédominance du pivot.
English: Organizations needed, therefore, to develop managerial competency frameworks; to develop and strengthen existing staff; and to recruit managers with the requisite profiles.
French: Les organisations devaient donc mettre au point des cadres conceptuels de gestion; mettre en valeur et améliorer les compétences du personnel en place; et recruter des gestionnaires ayant les compétences voulues.
English: The majority of economic aid provided goes into the regime’s pockets.
French: La majorité de l’aide économique distribuée va dans les poches du régime.
English: By virtue of section 3 of the Anti-terrorism Act, Cap.
French: En vertu de l'article 3 de la loi contre le terrorisme (chap.
English: But in the event of conciliation we will be able to sort that out, for this amendment refers to 'linking of... telecommunications services' whereas we are in fact talking about the linking of the facilities of organizations providing telecom services, which is the wording of the original version and which we would prefer.
French: Cet amendement prévoit en effet: »linking of telecommunication services» . Mais en réalité, il s'agit de »linking of the facilities of organisations providing telecom-services» , selon le texte de la version originale, pour lequel nous aurions une préférence.
English: The AKP’s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920’s is dead.
French: La victoire retentissante de l'AKP signe l'acte de décès de la République turque en tant que pays laïque, fondée par Ataturk dans les années 1920.
English: Riddell Papers-York University archives One of the most important pieces of legislation in Canadian constitutional history was the Statute of Westminster. adopted by the British Parliament on December 11, 1931, it made Canada, australia, New Zealand, South africa, Newfoundland and Ireland "fully independent dominions equal in status to but closely associated with the mother country" as part of the British Commonwealth of Nations. as a result of the Statute, a Canadian ambassador (then called a minister) no longer had to be introduced by a British ambassador when presenting credentials to a host government.
French: Documents Riddell-archives de l'Université York L'un des plus importants textes de loi dans l'histoire constitutionnelle du Canada, le Statut de Westminster, adopté par le Parlement britannique le 11 décembre 1931, fit du Canada, de l'australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'afrique du Sud, de Terre-Neuve et de l'Irlande des « dominions entièrement indépendants, égaux en droits mais étroitement associés à la mère patrie » dans le cadre du « Commonwealth britannique des nations ». Suite à l'adoption du Statut, un ambassadeur canadien (nommé ministre à l'époque) ne devait plus être présenté par un ambassadeur britannique lors de la remise de lettres de créance à un pays hôte.
English: In that vein, we would like to highlight our concern for human rights and the humanitarian aspects of the situation.
French: Dans le même ordre d'idées, nous voudrions souligner notre préoccupation face aux droits de l'homme et aux aspects humanitaires de la situation.
English: Trade and the Environment The relationship between trade and the environment was placed on the WTO agenda at the close of the Uruguay Round.
French: Commerce et environnement La question du rapport entre le commerce et l'environnement a été portée au programme de l'OMC à la fin du Cycle d'Uruguay.
English: My group agrees in principle with that, but we want some safeguards.
French: Mon groupe est d'accord en principe, mais nous exigeons certaines garanties.
English: HEARING ON TRIPS AND ACCESS TO MEDICINES on Tuesday, 18 January 2005 at 9.00 a.m. - 12.30 p.m. Hemicycle - Brussels
French: AUDITION SUR L'ACCORD ADPIC ET L'ACCÈS AUX MÉDICAMENTS du mardi 18 janvier 2005 de 9 heures à 12 h 30 Hémicycle - Bruxelles
English: So far, only low numbers of solitarious adults have been found by survey teams in northern Mauritania.
French: Jusqu’à présent, seuls des ailés solitaires en faibles effectifs ont été trouvés par les équipes de prospection dans le nord de la Mauritanie.
English: Assistance will be provided to programs in analysing their records needs and in setting up records systems in support of departmental priorities and program delivery.
French: On fournira une assistance aux responsables des programmes pour qu’ils puissent analyser leurs besoins de consignation et pour établir des formules de gestion des documents qui vont dans le sens des priorités du Ministère et de l’application des programmes.
English: Since the shifting of trade routes away from this region, in favour of sea travel, the Balkans has been faced with economic adversity.
French: Depuis que les routes commerciales de cette région ont été abandonnées au profit des routes maritimes, les Balkans sont aux prises avec l’adversité économique.
English: Since then, we have adopted numerous General Assembly resolutions, requested many reports, held special sessions devoted to disarmament and established specialized deliberative and negotiating disarmament machinery.
French: Depuis, elle a demandé de nombreux rapports, tenu des sessions extraordinaires consacrées au désarmement et établi des mécanismes de délibération et de négociation en matière de désarmement.
English: Compassionate Special Leave Leave Occasional Teacher Days
French: Inscription à la fin du mois
English: Prince Edward Island creates hospital insurance plan with federal cost sharing, October 1.
French: L'Île-du-Prince-Édouard met sur pied un régime d'assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er octobre.
English: If you have been a candidate in the past, what are your thoughts on the rules pertaining to candidate and third-party spending?
French: Si vous avez été candidat dans le passé, que pensez-vous des règles relatives aux dépenses du candidat et de la tierce partie?
English: In respect of the provisions implementing article 3 of the Convention into domestic law, please clarify who are the competent authorities, what are the existing legal safeguards and the procedures for appeal, including whether these have suspensive effect, regarding the expulsion, return and extradition of persons to another State?
French: En ce qui concerne les dispositions du droit interne mettant en œuvre l'article 3 de la Convention, préciser quelles sont les autorités compétentes, les garanties juridiques existantes et les procédures d'appel, en indiquant si ces dernières ont un effet suspensif sur l'expulsion, le renvoi et l'extradition de personnes vers un autre État.
English: During the first part of the 20th century professional art schools were established across the country, in some cases offering innovative programs in their effort to encourage the growth of Canadian culture and to cultivate public taste.
French: La première partie du XXe siècle a vu naître de nombreuses écoles d'art professionnel dans tout le pays, dont certaines offraient des programmes novateurs dans un effort pour encourager la croissance de la culture canadienne et cultiver l'intérêt du public.
English: Subsequently, in May 2005 a project consultant was selected for the design and construction work.
French: À la suite de cette décision, un consultant a été sélectionné, en mai 2005, pour les travaux de conception et de construction.
English: It must be ensured that the potential registrant does not obtain any unjustified time advantage for the manufacture of his substance, particularly in the case of non-phase-in substances.
French: Or. en Justification Cet amendement établit un mécanisme destiné à répartir de façon équitable les coûts initiaux des essais, quel que soit le nombre de déclarants et la chronologie des enregistrements postérieurs.
English: MASOP is using the success of the Halifax trial to lay the groundwork for similar projects across Canada.
French: Le POASM profite du succès des essais à Halifax en vue de préparer le terrain pour le lancement d’autres projets similaires au Canada.
English: Mr Suárez holds a degree in Aeronautical Engineering from the Universidad Politécnica de Madrid and an MBA from the IESE business school.
French: M. Suárez est titulaire d’un diplôme en Ingénierie aéronautique de l’Université Polytechnique de Madrid et d’un MBA de l’école de commerce IESE.
English: We believe there is need for full compliance with resolution 1244 (1999) on the basis of the agreed principle of “standards before status”.
French: Nous estimons qu'il faut appliquer intégralement la résolution 1244 (1999), sur la base du principe convenu des « normes avant le statut ».
English: The courts imposed $14.4 million in fines and more than 33 years in prison for cases of tax evasion and tax fraud; 17.
French: • notre activité de programme Observation en matière de déclaration a permis de révéler 17.
English: As of 31 May 2002, 63 States had notified their consent to be bound by it;
French: Au 31 mai 2002, 63 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole;
English: The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy. Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la constitution de réserves pour imprévus au sein des fonds structurels (à hauteur de 1 % de la dotation "Convergence" et de 3 % de la dotation "Compétitivité", par an et par État membre), qui seront aussi mobilisées à ce titre, en lien étroit avec les autorités régionales et avec les partenaires sociaux.
English: A clean and healthy environment is important to us.
French: Pour nous, un environnement propre est important.
English: It, therefore, considered the evidence which was presented by the appellant, more particularly, the testimonies of Messrs.Harvey Riczu and Amir Moosa.
French: LeTribunal a donc examiné les éléments de preuve produits par l'appelant, plus particulièrement les témoignages de MM.HarveyRiczu et AmirMoosa.
English: We call on UNMIK to take a more active and consistent stand in order to counteract the growth of radical tendencies in the region and to assert the rule of law there.
French: Nous appelons la MINUK à jouer un rôle plus actif et plus constant pour contrecarrer la montée de tendances radicales dans la région et pour y affirmer la primauté du droit sur place.
English: The education system of Newfoundland and Labrador comprises ten anglophone school boards and one provincial francophone school board.
French: Le système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador est constitué de dix conseils scolaires anglophones et d'un conseil scolaire francophone.
English: Absence of other third party coverage.
French: Absence de couverture de la part d'une tierce partie.
English: Table of Contents INTRODUCTION THIS FACT SHEET provides information in brief, simplified terms about options for donating land as an ecological gift while retaining the right to continue to live on or use the land.
French: Table des Matières INTRODUCTION LE PRÉSENT DOCUMENT renferme de l’information concise et simplifiée sur les options possibles pour donner une terre comme un don écologique tout en maintenant le droit de continuer à vivre sur celle-ci ou d’en faire usage.
English: This resolution therefore requests from the Commission and the Member States a European strategy on textiles and clothing aimed at improving processes that add quality, at producing innovative and technologically advanced products, at attaching particular importance to trademarks, at increasing efforts in the commercial field, at including the techniques of the new economy and at ongoing professional training.
French: En conséquence, cette résolution appelle la Commission et les États membres à déployer une stratégie européenne du textile et de l’habillement visant à renforcer les processus d’amélioration de la qualité, à fabriquer des produits innovants et à la pointe de la technologie, à accorder une importance particulière aux marques commerciales, à renforcer les efforts dans le domaine commercial, à inclure les techniques de la nouvelle économie et à encourager la formation professionnelle continue.
English: Especially among young people, we need to overcome apathy and a sense of remoteness from democratic institutions, which depend on widespread participation.
French: Spécialement chez les jeunes, nous devons vaincre l'apathie et le sentiment d'isolement par rapport aux institutions démocratiques qui dépendent, pour leur survie, d'une large participation citoyenne.
English: Such tasking was to continue until the formation of two maritime squadrons a few years later.
French: Ces tâches devaient se maintenir jusqu'à la formation de deux escadrons maritimes quelques années plus tard.
English: The appellant (a firefighter herself) claimed she completed numerous items from the Selection Board’s checklist and employed the fast action mode.
French: L’appelante (elle-même pompier) prétend avoir effectué de nombreux éléments présents sur la liste de contrôle utilisée par le jury de sélection et a choisi le mode d’action rapide.
English: "He is to be called Man and he is to be your brother.
French: Cette créature sera appelée Homme et il sera votre frère.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général ;
English: 3/ 00 Foundations for pavings (specially adapted for playgrounds or sports grounds E 01 C 13/02; foundations in general E 02 D) 3/ 02 . Concrete base for bituminous paving 3/ 04 . Foundations produced by soil stabilisation 3/ 06 . Methods or arrangements for protecting foundations from destructive influences of moisture, frost or vibration
French: 3/ 00 Fondations pour revêtements (spécialement adaptées aux terrains de jeux ou de sports E 01 C 13/02; fondations en général E 02 D) 3/ 02 . Soubassement de béton pour revêtements bitumineux 3/ 04 . Fondations réalisées par stabilisation du sol 3/ 06 . Méthodes ou dispositions de protection des fondations contre les dégâts provoqués par l'humidité, la gelée ou les vibrations
English: Evaluation Policy Tools & Resources Related Agreement(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Accord(s) relié(es)
English: Welcomes, in this regard, the participation of New Caledonia at the 39th Summit of the Pacific Islands Forum, held in Niue from 19 to 21 August 2008, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait participé à la trente-neuvième session du Forum des îles du Pacifique, tenu à Nioué du 19 au 21 août 2008 après avoir obtenu le statut de membre associé en octobre 2006;
English: Some suggestions provided by small business financing experts regarding the design of the LIFP are summarized below (number of responses indicated in brackets):
French: Les experts en financement des petites entreprises ont fait les suggestions suivantes relativement à la conception du PFPI (nombre de réponses entre parenthèses).
English: Hence, strategic partnerships are a key feature in UNCDF interventions during the UNCDF programme piloting phase, and the subsequent up-scaling and replication phase at national level thereby accelerating efforts towards achieving the MDGs.
French: Les partenariats stratégiques sont par conséquent un élément essentiel des interventions du Fonds au cours des phases de mise en œuvre des activités pilotes, puis de transposition au niveau national et accélèrent les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was inaugurated in 1748 on the occasion of the marriage of her daughter with the Duke of Wurttemberg.
French: Le théâtre a été inauguré en 1748 à l’occasion du mariage de sa fille avec le duc de Wurtemberg.
English: If further assistance is required, the local FSU will contact the respective Travel Contact.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, l'USF communiquera avec la personne-ressource concernée en matière de voyages.
English: Phytosanitary provisions:
French: Mosaïque (grave):
English: The Commissioner was satisfied that the disclosure had indeed occurred and that it had occurred without the complainant's knowledge and consent.
French: Le commissaire a été convaincu que la communication avait bien eu lieu et qu'elle avait eu lieu à l'insu et sans le consentement de la plaignante.
English: Leasebusters and Livingston Freight are pleased to offer all of our customers the benefit of seamless shipping and delivery of any vehicle, regardless of whether you are getting into or out of a vehicle lease.
French: LeaseBusters et Livingston Fret sont heureux d’offrir à tous nos clients les avantages d’un envoi sans problème et une livraison de tout véhicule, que vous entrepreniez ou que vous mettiez fin à un contrat de location.
English: To do this, it refinances the group through bank loans and issues on the international capital markets (e.g. short-term commercial paper, bond and equity issues).
French: Pour ce, elle refinance le Groupe par appels aux crédits bancaires et aux marchés de capitaux internationaux (du commercial paper court terme à l'equity en passant par les émissions obligataires...).
English: Advances in genomics and proteomics produce a better understanding of biological systems and living organisms.
French: Les progrès en génomique et en protéomique nous assurent une meilleure compréhension des systèmes biologiques et des organismes vivants.
English: (Estimated count by 31/12/07)
French: 1,000,000,000  500,000,000
English: BRP is a world leader in the design, manufacturing, distribution, and marketing of motorized recreational vehicles and powersports engines.
French: BRP est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication, la distribution et la mise en marché de véhicules récréatifs motorisés.
English: Very Good The candidate's qualifications on this factor are above 4 average and should ensure very effective performance on this aspect of the job.
French: Très bon Les qualités que possède le candidat par rapport à ce 4 facteur sont au-dessus de la moyenne et devraient lui permettre d'assurer un très bon rendement dans cet aspect de l'emploi.