ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetics has, until now, been almost exclusively about predicting and assessing risk.
French: Jusqu’ici, la génétique a cherché presque exclusivement à prévoir et à évaluer les risques.
English: Table 2 Insurance companies in Europe 1998
French: Tableau 2 Les entreprises d'assurances en Europe 1998
English: French. Full text (6 pages) Leaflet of Project 1.3.3. of the ECML Publication of Project 1.3.3. of the ECML:
French: Texte intégral (6 pages) Dépliant du projet 1.3.3. du CELV Publication du projet 1.3.3. du CELV:
English: Meritorious Service Cross (military division) GENERAL RICHARD B. MYERS, M.S.C.  Colorado Springs, CO, U.S.A.  United States Air Force As Commander-in-Chief, North American Aerospace Defence Command and United States Space Command, and Commander of Air Force Space Command, General Myers provided outstanding personal support and assistance to the Canadian Forces and Canada since his appointment in August 1998.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE GÉNÉRAL RICHARD B. MYERS, C.S.M.  Colorado Springs, CO, É.-U.A.  Forces aériennes des États-Unis À titre de commandant en chef du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du commandement spatial des États-Unis, ainsi que de commandant du Commandement spatial des Forces aériennes des États-Unis, le général Myers a fourni au Canada un soutien et une aide personnels exceptionnels depuis sa nomination en août 1998.
English: As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75.
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows: (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total $ 28 22 21 21 20
French: Les paiements annuels minimaux sont les suivants : (en milliers de dollars) 2005­2006 2006­2007 2007­2008 2008­2009 2009­2010 Total 8.
English: (See Annex E, Planning Recommendatios for Anti-influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic, for additional details.)
French: (Voir l'annexe E, Recommandations relatives à l'utilisation des antiviraux durant une pandémie, pour plus de détails).
English: The Delegation of Morocco declared that the national Office published the gazette in the second and the fourth week of every month.
French: La délégation du Maroc a souligné que le bulletin de l’office national paraît la seconde et la quatrième semaine du mois.
English: • Meeting Report - Tuesday, December 14, 2004
French: • Compte rendu - Le mardi 14 décembre 2004
English: The Centre had accepted all 12 of the recommendations of OIOS and had taken action to begin implementing them.
French: Le Centre a accepté les 12 recommandations du BSCI et a pris des mesures pour commencer à les appliquer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Avant-propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Avant-propos English - Español
English: See also the Separate Opinion of Judge Weeramantry, ibid., pp. 113-115.
French: 76 à 80.  Voir aussi opinion individuelle du juge Weeramantry, ibid., p.
English: Other changes in legislative and judicial procedures
French: Autres changements apportés dans les procédures législatives et judiciaires
English: A new streamlined application form was introduced in April 2005.
French: Un nouveau formulaire rationalisé de demande de renouvellement a été établi en avril 2005.
English: His parents refuse to let him shorten his lower garments. Should he obey them?
French: Est il permis à la mère d'empêcher son enfant de jeûner en raison de son besoin de la nourriture?
English: Distribution Binding Types and their page counts can be found here .
French: Les Types de reliures de la Distribution et leurs nombres de pages peuvent être trouvés ici .
English: "The parliamentary dimension of the ESDP – proposals for Laeken".
French: « La dimension parlementaire de la PESD – propositions pour Laeken ».
English: Producers did not contribute to the program, and hogs were the only agricultural commodity in Newfoundland receiving stabilization payments.
French: Les éleveurs ne cotisaient pas au régime et les porcs étaient le seul produit agricole à bénéficier de paiements de stabilisation à Terre-Neuve.
English: The Government of the Republic of Serbia has on many occasions publicly stated that it is in the interest of Serbia to complete its cooperation with the ICTY as soon as possible.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a, à de nombreuses reprises, indiqué publiquement qu'il est de l'intérêt de la Serbie de mener à bien sa coopération avec le TPIY le plus rapidement possible.
English: The Julian Calendar is used by the Eastern Orthodox- Churches.
French: Le calendrier julien révisé est utilisé par les Églises orthodoxes orientales.
English: Revenue Commission subsidy Earmarked revenue Sundry revenue Miscellaneous revenue (bank interest) Total revenue Expenditure Staff — Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration — Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title III of the budget Payments Appropriations carried over Earmarked — Titles II and III Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Out-turn carried over from the previous financial year Appropriations carried over cancelled Re-used cancelled Repayment to the Commission Exchange rate differences/exceptional charges Balance for the financial year Source:
French: Recettes Subvention reçue de la Commission Comptes d’affectation spéciale Recettes diverses Recettes diverses (intérêts bancaires) Recettes totales Dépenses Personnel— Titre I du budget Paiements Reports de crédit Administration — Titre II du budget Paiements Reports de crédit Dépenses de fonctionnement — Titre III dubudget Paiements Reports de crédit Comptes d’affectation spéciale — Titres II et III Paiements Reports de crédit Dépenses totales Résultat de l’exercice Report du résultat de l’exercice précédent Crédits reportés et annulés Réutilisés annulés Remboursement à la Commission Écarts de change/charges exceptionnelles Solde pour l’exercice Source:
English: However, it is critically imperiled (S1) in Alabama, Oklahoma, Pennsylvania, and South Carolina, imperiled (S2) in Mississippi, New York, North Carolina, and vulnerable (S3) in Georgia.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu, mais 3 919
English: Perhaps the Law Reform Commission of Canada would be the appropriate body for such an undertaking.
French: Peut-être que la Commission de réforme du droit du Canada serait l'organisme pertinent pour mener une telle entreprise.
English: Individual vs. Group Care Seven-in-ten (70%) respondents support the notion of individualized care as opposed to blanket standards.
French: Les soins individuels par rapport aux soins collectifs Sept répondants sur dix (70 %) sont favorables à la notion des soins individualisés par rapport aux normes uniformes.
English: The concentrations of 15 different elements were determined in needles collected in March 1987 from 120 trees in six young Scots pine stands.
French: La concentration de 15 éléments a été mesurée dans des aiguilles récoltées en mars 1987 sur 120 arbres situés dans six jeunes peuplements de pin sylvestre.
English: Also, existing networks and facilities (such as ports, warehouses etc.) are limited in quality, coverage and number, often necessitating the use of transportation routes passing through developed countries and thus adding significantly to the costs of South-South trade.
French: En outre, les réseaux et les installations existants (ports, entrepôts, etc.) ne sont pas de très bonne qualité, n'ont qu'une couverture géographique limitée et sont peu nombreux, ce qui implique souvent le transit par des pays développés avec pour conséquence une hausse sensible des coûts.
English: The expansion of these efforts should be encouraged.
French: Le déploiement de tels efforts doit être encouragé.
English: It is the opinion of the Agency that Canadian Partner enjoys a more certain financial position at this time.
French: L'Office est d'avis que Canadian Partner est présentement dans une meilleure situation financière qu'Air Toronto.
English: "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: • culturally appropriate surveys in each of Canada's territories that complement the Canadian Addictions Survey
French: • les enquêtes appropriées à la culture dans chacun des territoires canadiens qui complètent l'Enquête canadienne sur les toxicomanies
English: • Principal investigators can work within their own institutional cultures.
French: • Les chercheurs principaux peuvent travailler à l'intérieur de leurs propres cultures institutionnelles.
English: Promote electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information
French: Promouvoir les systèmes électroniques à titre de moyens privilégiés pour créer, utiliser et gérer l'information
English: Paragraph 2.1.6: Move the sentence beginning “Unless authorized ” (proposal expected from the secretariat).
French: Paragraphe 2.1.6 : Déplacer la phrase commençant par «Sauf exception autorisée…» (proposition attendue du secrétariat).
English: DECISION The Board upholds the decision of the insurance officer and the appeal is denied.
French: DÉCISION Le conseil arbitral confirme la décision de l'agent d'assurance et l'appel est rejeté.
English: Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped.
French: Peut-être s'agirait-il alors de faire attention au fait que le procureur recommande aujourd'hui d'abandonner les charges contre elle.
English: The cultural approach allows a better understanding of others, which allows members to develop international partnerships and concrete projects.
French: L’approche culturelle est un vecteur incontournable de connaissance, et de reconnaissance, entre acteurs d’horizons divers. Elle débouche sur des projets concrets, leviers économiques efficaces dans un contexte international.
English: New York’s leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market:
French: On note des différences considérables entre le marché new-yorkais des voyages d’agrément par avion au Canada et celui des voyages d’agrément en automobile :
English: 2.2 Program Activity Disclosure and Reprisal Management (single program activity).
French: 2.2 Activité de programme Gestion de l'information divulguée et des représailles (simple activité de programme).
English: Holders of a Belgian C-Circuit traineeship licence (max 2 litres).
French: Aux détenteurs d’une licence C-Circuit stage (max 2 litres).
English: Statistics Canada conducted the survey among a sample of approximately 87,000 Canadians aged 15 years and over on behalf of the partnership.
French: Statistique Canada a mené cette enquête au nom du partenariat auprès d’un échantillon d’environ 87 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: "the national communities shall in particular: promote at local level the realisation of the EPC vision and mission, … take due care of implementing and monitoring EPC decisions."
French: "the national communities shall in particular: promote at local level the realisation of the EPC vision and mission, … take due care of implementing and monitoring EPC decisions." (les communautés nationales, en particulier : promouvront, au niveau local, la réalisation de la vision et de la mission de l’EPC, … prendront soin de la mise en œuvre des décisions de l’EPC et de leur suivi).
English: The Executive Director said that human resources development was a work in progress and UNICEF would move forward on this, with the continued support of the Board.
French: La Directrice générale a déclaré que la mise en valeur des ressources humaines était une entreprise en cours et que l'UNICEF continuerait de progresser sur cette voie, avec le soutien constant du Conseil.
English: If you are eligible for the GST/HST credit based on your 2005 income tax return for the period from July 2006 to June 2007, the CRA will issue a Notice of Determination in July 2006, which shows the amount of your payments.
French: Si, selon votre déclaration de revenus de 2005, vous avez droit au crédit pour la TPS/TVH pour la période de juillet 2006 à juin 2007, l'ARC vous enverra, en juillet 2006, un avis de détermination indiquant le montant de vos versements.
English: However, there is a beneficial effect on innovation and business creation. Tykvova (a) 2000 To determine whether the growth in the VC industry in Germany has as great an influence on innovation as that observed in the U.S. The author shows that VC has a significant impact on the number of letters patent.
French: Malgré tout, il y a un effet bénéfique sur l'innovation et la création d'entreprises Tykvova (a) 2000 Voir si la croissance de l'industrie du CR en Allemagne a une influence sur l'innovation de la même ampleur de ce qui a été observé aux É.U. L'auteur démontre que le CR a un impact significatif sur le nombre de lettres patentes.
English: COUNTRY CODES FOR TYPE APPROVALS, MARKS AND COMMUNICATION FORMS
French: CODES DES PAYS POUR LES HOMOLOGATIONS DE TYPE, LES MARQUES ET LES FICHES DE RENSEIGNEMENTS
English: As the Commission points out, whether the remuneration, which represents the consideration for the use of a commercial phonogram, in particular for broadcasting purposes, is equitable is to be assessed, in particular, in the light of the value of that use in trade.
French: Ainsi que le souligne la Commission, cette rémunération, qui représente la contre-prestation de l‘utilisation d‘un phonogramme commercial, en particulier à des fins de radiodiffusion, implique que son caractère équitable soit, notamment, analysé au regard de la valeur de cette utilisation dans les échanges économiques.
English: There are more than 7,000 clubs in 162 countries.
French: Il existe actuellement plus de 10 900 clubs Interact implantés dans 121 pays.
English: She contended that the only difference between what an employee did and what a Supervisor did, was that the Supervisor was responsible to ensure the forms were completed correctly, and that the claims were legitimate.
French: Elle prétend que la seule différence entre l'obligation d'un employé et l'obligation d'un superviseur est que le superviseur doit s'assurer que les formulaires sont remplis correctement et que les demandes sont légitimes.
English: As the SGs TORs had been fulfilled, the SG was dissolved following the November 2007 WG meeting.
French: Le SG ayant rempli son mandat, il a été dissous après la réunion de novembre 2007 du GT.
English: CCPR/C/SR.2626 Meeting held on 3 April 2009, 10 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2626 Séance tenue le 3 avril 2009, 10 heures [A A E F R (seulement)]
English: Parks Canada Major Programs and Accountabilities Click image to enlarge The revised planned results and performance expectations are shown in Figure 2 along with the operating and capital expenditures by each results area.
French: Principaux programmes et responsabilités de Parcs Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les résultats prévus et les attentes en matière de rendement mis à jour, ainsi que les dépenses d'exploitation et les dépenses en capital par secteur de résultats sont indiqués à la figure 2.
English: Senior Economic Oﬃcer, Ministry of Finance, Nicosia John KINGMAN.........................................
French: Haut responsable des aﬀaires économiques, ministère des ﬁnances, Nicosie John KINGMAN.........................................
English: Their observations will serve as the basis for rethinking language training and adapting it more effectively to the needs of managers and employees.
French: Leurs observations serviront de fondement aux discussions en vue de repenser la formation linguistique pour mieux l'adapter aux besoins des gestionnaires et des employés.
English: “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”;
French: « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: • evaluation of client satisfaction with activities and services.
French: • l’évaluation de la clientèle à l’égard des activités et services.
English: The Canadian Psychiatric Association has developed guidelines for the assessment and diagnosis of schizophrenia.1
French: L’Association des psychiatres du Canada a établi des lignes directrices pour l’évaluation et le diagnostic de la schizophrénie1.
English: This could require an independent authority that would need to establish administrative controls that are transparent to third party audit.
French: On pourrait envisager de confier à un organisme indépendant le soin d'établir des procédures de vérification administrative qui se prêtent à des audits par une tierce partie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its various resolutions on intellectual property rights, and particularly on the legal protection of databases, biotechnological inventions and copyright, Parliament has argued for the gradual harmonisation of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Par ses diverses résolutions sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier sur la protection juridique des bases de données, des inventions biotechnologiques et des droits d'auteur, le Parlement a défendu l'harmonisation progressive des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Phase 2 of the project is expected to start production in 2006.
French: On devrait entamer la phase 2 du projet d'exploitation en 2006.
English: In August 2004, Mr. Stephenson was appointed as Ambassador and Permanent Representative of Canada to the Office of the United Nations and to the World Trade Organization, in Geneva.
French: En février 2002, M. Stephenson a été nommé comme Ambassadeur et Représentant permanent du Canada auprès de l'Office des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.
English: Currently, only about 40% of those leaving Hauptschulen find a place on a training course.
French: Actuellement, seuls 40% environ de ceux qui quittent l’Hauptschule trouvent une place dans un cours de formation.
English: In addition, members of certain communities, in particular Muslim groups and most notably the Muslim returnees (known as the Rohingyas) in northern Rakhine State, were unjustly targeted by such restrictions.
French: En outre, les membres de certaines communautés, en particulier les groupes musulmans et principalement les musulmans rapatriés (appelés Rohingyas) dans le nord de l'État de Rakhine, ont été injustement visés par ces restrictions.
English: In its response, Iraq contends that Iran has not provided evidence that the pollution reached the regions where the alleged environmental damage occurred.
French: Dans sa réponse, l'Iraq soutient que l'Iran n'a pas apporté la preuve que la pollution avait atteint les régions où se seraient produits les dommages allégués.
English: Already in evidence in his preceding works (primarily in part III of "Forefathers' Eve"), Mickiewicz gave full expression to his messianic themes in a work titled "Ksiegi narodu i pielgrzymstwa polskiego / The Books of the Polish Nation and of the Polish Pilgrimage" (1832).
French: Mickiewicz avait traité les idées messianistes, visibles déjà dans les œuvres antérieures (surtout dans la partie III des DZIADY / LES AIEUX, dans son œuvre KSIEGI NARODU I PIELGRZYMSTWA POLSKIEGO / LES LIVRES DE LA NATION ET DU PELERINAGE POLONAIS (1832).
English: The only exception was the Russian Federation.
French: La seule exception était la Fédération de Russie.
English: The World Bank - Program appraisal document on a proposed credit in the amount of SDR 28.5 million to the Republic of Zambia in support of the first phase of the Basic Education Subsector Investment Program (BESSIP), Report No. 19008 ZA, 5 March 1999.
French: Banque mondiale, document d'évaluation d'un projet de crédits d'un montant de 28,5 millions de droits de tirage spéciaux à la République de Zambie pour appuyer la première phase du Programme d'investissement dans l'éducation de base, rapport No 19008 ZA, 5 mars 1999.
English: Therefore, penalization of these acts is not considered necessary;
French: En conséquence il ne paraît pas nécessaire de criminaliser ces actes;
English: Acadia at the end of the Seventeenth Century: Letters,
French: -81Webster, John Clarence, Acadia at the End of the Seventeenth Century:
English: One initial focus, however, was the need to improve border infrastructure and the efficiency of border crossing.
French: Un point central de départ, toutefois, visait le besoin d'améliorer l'infrastructure frontalière et l'efficacité du passage à la frontière.
English: Medical Services Branch, Health Canada For further information contact:
French: Direction générale des services médicaux de Santé Canada Renseignements complémentaires :
English: The funds spend money, but they also get money back from the operations they are funding. Set up boards and Crown corporations under the direction of independent boards of directors, and allow them to operate without the kind of Legislative Assembly scrutiny that departments get.
French: Les fonds engagent des dépenses, mais ils recouvrent également des fonds des activités financées. qui ont pour effet d’établir des conseils et des sociétés d’État, sous la direction de conseils d’administration autonomes, et qui leur permettent de mener leurs activités sans être soumis à la surveillance que l’Assemblée exerce sur les ministères.
English: Some ITC conventions, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), require the use of documents.
French: Certaines conventions du CTI, comme la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), nécessitent l'utilisation de documents.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, drew up the Beijing Declaration and Programme of Action.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en septembre 1995 a rédigé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information, du programme en cours de formation des journalistes de la presse écrite et orale des pays en développement et en transition, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants ;
English: The Agency does not accredit foreign laboratories but does verify foreign certificates of analysis in accordance with written procedures.
French: L'Agence n'agrée pas de laboratoires étrangers, mais elle procède à la vérification des certificats d'analyse étrangers conformément aux procédures écrites.