ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENS École nationale de la santé (National School of Health)
French: ECOBANK Banque de la CEDEAO (ECOWAS BANK)
English: The presentation will address questions of: agreement on rules, schemas, controlled vocabularies and guides for implementation; mechanisms for ensuring metadata quality and discuss the requirement for smart search.
French: La conférence abordera les questions suivantes : ententes à propos des règles, modèles, vocabulaires contrôlés et guides d'application; mécanismes pour assurer la qualité des métadonnées et pour discuter des exigences de la recherche intelligente.
English: Anyone can learn pneumatic otoscopy, but practice is needed.
French: Surveillez l’adhésion au traitement prescrit pour un épisode aigu ou une prophylaxie.
English: And we have not as a result reduced safety in European air transport.
French: Nous n'avons pas pour autant réduit la sécurité dans le transport aérien en Europe.
English: The physiological basis of our observations may be a metabolic coupling between the activity of plasmalemma-bound phosphatases and the transport of PO43− across the cell membrane.
French: Nous croyons que ces observations sont liées au couplage entre les phosphatases situées sur la membrane cellulaire et le transport de l'orthophosphate à travers la membrane.
English: The significance of a balanced and holistic approach to the three pillars of sustainable development was highlighted.
French: La nécessité d'aborder les trois piliers du développement durable d'une manière équilibrée et intégrée a été mise en exergue.
English: Furthermore, a sizeable proportion of these sites do not guarantee the stay of Travellers in adequate living conditions.
French: Cela étant, la situation des gens du voyage qui ont gardé un mode de vie itinérant est également préoccupante.
English: Our work consisted in developing the site, hosting it, indexing it and optimizing it for search engines.
French: Notre prestation a compté le développement du site, l'hebergement, l'indexation et l'optimisation pour les moteurs de recherche.
English: The evaluation was undertaken in Montenegro, Serbia and Tajikistan, which were selected to represent different contexts and stages of development of juvenile justice systems.
French: L'évaluation a été réalisée au Monténégro, en Serbie et au Tadjikistan, qui ont été sélectionnés afin de représenter différents contextes et étapes de développement des systèmes de justice pour mineurs.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, another important factor relates to tax instalment procedures.
French: Même si une partie de cette augmentation traduit la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, les acomptes provisionnels d’impôt constituent un autre important facteur.
English: • DFO Clarifies Index Fishery in Southern Gulf  NR-HQ-98-46E - August 20, 1998
French: • Le MPO donne l'heure juste sur la pêche indicatrice dans le golfe du sud  C-AC-98-46F - le 20 août 1998
English: Ms. Miller (United States of America) said that in 2008 the Commission and its working groups had continued to recognize that, despite liberalization of trade through international agreements, the failure also to upgrade commercial law had meant that trade liberalization was less effective and its benefits did not reach as many sectors as it might.
French: Mme Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'en 2008, la CNUDCI et ses groupes de travail ont de nouveau constaté qu'en dépit des accords internationaux conclus pour libéraliser le commerce, l'absence de modernisation du droit commercial avait réduit l'efficacité et la portée de ces efforts.
English: We began in 2002, following a meeting at which vice chancellors from universities all over Kenya pledged to develop IP policies.
French: Tout a débuté en 2002, à la suite d’une réunion au cours de laquelle les vice-chanceliers des universités de tout le Kenya ont pris l’engagement d’élaborer des politiques de propriété intellectuelle.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "soldering" means uniting metals using solder and applying heat without melting either of the parts to be united.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "brasage" désigne la jonction de métaux par utilisation de soudure et application de chaleur sans qu’il y ait fusion des parties à joindre.
English: For the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 79.3% in 1994 to 77.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,3 %, passant de 79,3 % en 1994 à 77,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 20,7% à 22,5 %.
English: The rest of this section sets out the principal issues raised in the context of open and opening markets generally - not limited to only the effects of the AoA.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans le contexte de marchés ouverts et de l'ouverture des marchés en général sont examinés dans la présente section - qui ne se limite pas aux seuls effets de l'Accord sur l'agriculture.
English: Demonstrated ability of our employees to meet challenges posed by extraordinary events.
French: Capacité éprouvée de nos employés de relever les défis que présentent des événements extraordinaires.
English: Consequently, the Regulations should not result in any added costs for a considerable number of fuel dispensing facilities in Canada.
French: Par conséquent, le règlement ne devrait pas entraîner d'augmentation de coûts pour un grand nombre des installations de distribution de carburant au Canada.
English: We can obviously disregard them and prefer to believe, like the President of Sun Micro Systems at the World Economic Forum in New York, that globalisation is a good thing and that nothing needs to be changed.
French: On peut évidemment traiter celui-ci par le mépris et considérer, comme l'a fait au Forum de New York le président de Sun Micro Systems, que, je le cite : "la mondialisation est bonne, il n'y a rien à changer".
English: "The Indo-Canadian cooperation agreement and the new scholarship program are just two of several initiatives which exemplify CIHR's commitment to improving global health," added Dr. Bernstein.
French: « L'entente de coopération indo-canadienne et le nouveau programme de bourses d'études ne sont que deux des nombreuses initiatives qui témoignent de l'engagement des IRSC à améliorer la santé mondiale » , a ajouté le Dr Bernstein.
English: The proposal reeks of covert protectionism!
French: Cette proposition sue le protectionnisme par tous ses pores!
English: That's where Her Honour buys all my food.
French: C'est là que Son Honneur achète toute ma nourriture.
English: A/62/560 and Corr.1 and A/62/811.
French: A/62/560 et Corr.1 et A/62/811.
English: The change in methodology has raised personal income tax revenues and the year-to-date surplus by $0.4 billion in August 2007 and by $0.5 billion in August 2006.
French: Ce changement de méthodologie a entraîné un relèvement des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et de l’excédent à ce jour de 0,4 milliard de dollars en août 2007, ainsi qu’un relèvement de 0,5 milliard en août 2006.
English: Your rapporteur generally welcomes the draft regulation and accepts the principles underpinning it but believes it stands in need of amendment in a number of areas.
French: Il convient de noter que les dispositions s'appliquent aux personnes à mobilité réduite et non aux personnes handicapées seulement.
English: Kodak EasyShare 3D digital camera : Insiders know well that it has been rumbling in the digital camera industry for the past few years. If we look back to the year 2001, we can count at least 30+ manufacturers that were actively developing digital cameras.
French: Appareils photo Kodak EasyShare Z950 et M381 : Eastman Kodak Company a présenté les dernières nouveautés de la gamme d’appareils photo numériques Kodak EasyShare, toute dotées de la technologie Smart Capture garantissant une qualité d’image exceptionnelle dans presque toutes les situations.
English: I must stress, yet again, that it is true that European output only amounts to around 2% of the global market.
French: Je dois souligner une fois encore qu’il est vrai que la production européenne ne représente que 2% environ du marché mondial.
English: There are deficiencies with respect to all four freedoms.
French: Des carences sont présentes dans les quatre libertés.
English: The services are provided by the same officer each time.
French: C’est toujours le même policier qui se rend sur place.
English: The third amended indictment, which relates to Mr. Strugar only, alleges that in the course of the attack by the Yugoslav National Army on the historic Old Town of Dubrovnik in Croatia on 6 December 1991, two people were killed, three were seriously injured and many of the buildings of historic and cultural significance in the Old Town, including, inter alia, institutions dedicated to religion and the arts and sciences, were damaged.
French: Le troisième acte d'accusation modifié, qui ne concerne plus que M. Strugar, indique qu'au cours de l'attaque lancée le 6 décembre 1991 par l'Armée populaire yougoslave (JNA) contre la vieille ville historique de Dubrovnik en Croatie, deux personnes ont été tuées, trois autres grièvement blessées et de nombreux bâtiments de la vieille ville ayant une valeur historique et culturelle ont été endommagés, notamment des édifices consacrés à la religion, aux arts et aux sciences.
English: Case 722: CISG 3, 4, 18, 19 (3)
French: Décision 722: CVIM 3, 4, 18, 19 3)
English: He served as the Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and as the Parliamentary Secretary to the Minister of State (Small Business and Tourism).
French: Il a occupé les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national et de secrétaire parlementaire du ministre d’État (Petites entreprises et Tourisme).
English: All reference standards are stored and used in a manner that will not adversely affect their quality.
French: Tous les résultats d’analyse non conformes sont enquêtés pour en déterminer la cause.
English: Representatives must have sufficient knowledge and understanding of the various aspects of the decision-making process and experience in working with children.
French: Le représentant doit avoir une connaissance et une compréhension suffisantes des différents aspects du processus décisionnel et avoir l'expérience du travail avec les enfants.
English: Audit of the Financial Management of AEXDP and ADMPQP Final Report April 2003
French: Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA
English: 670 – Computer Equipment – Hardware and Software $67,290.91 2008-01-30 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 67 290,91 $ 2008-01-30 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Comparing (12) and (13), we see that free trade ensures that the return to service capital is equated across countries (r = r*).
French: Si l'on compare (12) et (13), on s'aperçoit que le libre-échange assure l'égalisation du rendement du capital servant à la production des services dans tous les pays (r = r*).
English: On 11 April 2002 the Conference of Directors of Cantonal Departments of Justice and Police adopted a directive on forced repatriation by air.
French: En outre, la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) a adopté, le 11 avril 2002, une directive relative aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne.
English: Telephone Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999.
French: Décision Télécom CRTC 99-16, du 19 octobre 1999, Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: That was in line with the work plan distribution of resources recommended by the Executive Board.
French: Il n’en devait pas moins disposer d’une certaine capacité et d’une certaine masse critique pour exécuter les programmes de manière efficace et rentable.
English: A bill to establish a new Department of Multiculturalism and Citizenship was proclaimed on April 21, 1991.
French: Le projet de loi portant création du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté est entré en vigueur le 21 avril 1991.
English: When Laura Archer travelled to central Africa as a nurse with MA©decins Sans FrontiA res, she didn't expect to return as an artist.
French: Douanes - Le gouvernement centrafricain a dénoncé, le 2 juin dernier, la convention qui le lie à la société UNITEC Bénin, qui a mis en service en janvier 2006 à Douala, au Cameroun, un système de guichet unique destiné à sécuriser les recettes des douanes, a-t-on appris vendredi à Bangui, de source officielle.
English: The Committee notes in particular that the former has played an important role both in helping to set service standards and in monitoring the implementation of mental health planning, while the latter has played a vital role in actual implementation and in spreading best practices.
French: Le Comité a pris plus particulièrement note du fait que la commission néo-zélandaise a joué un rôle important, tant pour instaurer des normes de service que pour contrôler la mise en œuvre de la planification en santé mentale, tandis que l’institution britannique a joué un rôle déterminant dans l’application et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Clear definitions of “biodiversity damage”, unwanted changes in biodiversity, were lacking
French: Des définitions claires des «dommages causés à la biodiversité» et des modifications non souhaitées de la biodiversité faisaient cependant défaut.
English: Although paymasters, medical officers and instructors were detailed to units, no commanders or staffs were named, so the senior combatant officer in each provisional battalion carried on temporarily with such staff as he could find.
French: Il était déjà évident que, même la part faite des unités de l’arrière, le nombre des volontaires disponibles pour l’infanterie dépassait de beaucoup l’effectif de guerre de douze bataillons plus 10 p. 100 de premiers renforts.
English: 12.20 Women 159
French: 13.43 Expérience professionnelle 159
English: Mr President, since the failure of Switzerland to join the European Economic Area, negotiations between the European Union and Switzerland have covered various sectors.
French: Monsieur le Président, après la non-adhésion de la Suisse à l'Espace économique européen, la négociation entre l'Union européenne et la Suisse concerne différents secteurs.
English: The Wiarton Wetland complex is a non-provincially significant wetland complex that is made up of 8 individual wetlands composed of 2 wetland types - swamp (97%) and marsh (3%).
French: Le milieu humide de la rivière Rankin se situe à l’extérieur des limites régionales visées par l’étude et par conséquent, il ne sera pas touché par ce projet.
English: The European Commission intends to increase its contributions for justice reform and local governance, inter alia, through provincial reconstruction teams led by, or with substantial assets from, EU member States.
French: La Commission européenne a l'intention d'accroître ses contributions à la réforme de la justice et de la gouvernance locale, par le biais notamment des équipes de reconstruction provinciales dirigées par des États membres de l'Union européenne, ou s'appuyant sur des ressources importantes fournies par ces États.
English: Supplied data are frequently incomplete and there are conflicts with the performance of explosives submitted and supporting data provided.
French: Les données fournies sont souvent incomplètes et il existe souvent des contradictions entre le rendement des explosifs présentés et les données fournies à l'appui.
English: • The vehicle is 15 years old or older (excluding buses).
French: • Le véhicule a 15 ans ou plus (à l'exception des autobus).
English: The numbers reported in the troop-strength reports submitted by the Chief Military Personnel Officer for the payment of daily allowances to the troops did not match the troop-strength figures provided in the report of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Les chiffres indiqués dans les rapports présentés par le responsable du personnel militaire aux fins du versement des indemnités journalières aux contingents ne concordaient pas avec les chiffres indiqués dans le rapport du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I will give a quick overview, if I may, of the contributions of these two Canadians, who are committed to working to enhance the well- being of their fellow citizens.
French: Permettez-moi de revenir sur les contributions de ces deux Canadiens dont l'engagement social favorise le mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes au sein de leur collectivité.
English: In this work, I identified markers such as neurohemerythrin, a non-heme-iron oxygen transport, as part of the innate immune response to a septic challenge in the leech central nervous system and also showed that glial cells have a key role in this response.
French: Dans le cadre de ces travaux, j'ai identifié des marqueurs tels que la neurohémérythrine, une ferroprotéine non hémique transportant l'oxygène, qui participe à la réponse immunitaire innée à une agression septique dans le système nerveux central de la sangsue et également montré que les cellules gliales jouent un rôle clé dans cette réponse.
English: This would require further analysis and discussion between governments, if it is decided to proceed with the development of an MPI.
French: Il faudra une analyse plus approfondie et des discussions entre les ordres de gouvernement, si l’on décide de mettre sur pied un FDGPD.
English: Comments, suggestions, and corrections are welcomed and encouraged.
French: Nous vous encourageons à bien vouloir nous faire parvenir vos commentaires, suggestions et corrections.
English: Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat auquel nous assistons trahit un réel déséquilibre entre l'attention que le Parlement prête au Sahara occidental et le silence du Conseil.
English: This publication is intended to transform blurry issues into clearer paths, and thereby provide you with reliable markers along the way to a better understanding of the existing and upcoming market environment.
French: Cette publication tente d’éclairer les pistes qu’offrent certaines questions marquantes de l’actualité financière, souvent obscures et complexes, en fournissant des points de repère menant à une meilleure compréhension des marchés actuels et futurs.
English: (4) After Moldova has given a positive reply to the readmission application, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of Moldova shall immediately and not later than within 3 working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted, with a validity of at least 3 months.
French: (4) Lorsque la Moldova fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de Moldova établit immédiatement, et au plus tard dans les 3 jours ouvrables, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une durée de validité de 3 mois au minimum.
English: We also remain concerned that not all procurement information will be included in the CC module to identify high-risk contracts.
French: Cependant, des retards ont été accusés quant au financement suffisant du SISAM pour assurer cette capacité.
English: least as healthy as those who are on the program, so that their labour force participation rates provide an upper bound on the potential labour force participation of accepted workers.
French: Bound (1989) soutient cependant que ce genre de stratégie d’estimation risque de mener à des conclusions trompeuses au sujet de l’incidence de la générosité de l’indemnisation AI sur l’activité.
English: The palliative care team is determined by the needs of the ill person and his/her family.
French: L’équipe de soins palliatifs est composée des intervenants nécessaires pour répondre aux soins particuliers de chaque malade et de sa famille.
English: Chad-Sudan border
French: Frontière entre le Tchad et le Soudan
English: The plan includes periodic audit reviews of country operations, which are carried out depending on the size and nature of the operation and the potential risks involved.
French: Il comprend des examens périodiques des opérations par pays, qui sont conçus en fonction de l'ampleur et du caractère de l'opération menée et des risques qu'elle comporte.
English: Effective date of the form GST106 under the FCTIP The Form GST106 must be filed for any tour package that includes eligible accommodation in Canada that is sold for which:
French: Date d'entrée en vigueur des règles de production du formulaire GST106 pour le programme d'incitation Le formulaire GST106 doit être produit, relativement à la vente d'un voyage organisé qui comprend l'hébergement admissible au Canada lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Health Nature and biodiversity Noise Public participation in decision-making Soil protection Urban environment Waste Water protection
French: Santé Nature et biodiversité Bruit Participation du public au processus décisionnel Protection des sols Environnement urbain Déchets Protection de l’eau
English: We have established a bi-national border infrastructure/modeling group to analyze border congestion and to ensure that infrastructure investments are put to optimal use.
French: Nous avons établi un groupe binational de modélisation de l'infrastructure frontalière afin d'analyser la congestion à la frontière et d'optimiser les investissements d'infrastructure.
English: • Establish and implement HR plan and strategies related to Aboriginal Employee representation; Institutional Management Review and Deployment Standards; women offender facilities and Health Services governance.
French: • Mettre en œuvre un plan de ressources humaines et des stratégies concernant la représentation des employés autochtones; l'examen de la gestion des établissements et le déploiement des ressources humaines; les établissements pour femmes et la gestion des services de santé.
English: If the fluidity of work and the flow of production are improved, workers can produce more without necessarily giving more "effort" and experiencing more fatigue.
French: Si la fluidité du travail et le débit de la production s'améliorent, les salariés peuvent produire davantage sans nécessairement y consacrer plus « d'effort » et éprouver plus de fatigue.
English: Figure 2.2 Age Differences
French: Figure 2.2 Différences selon les groupes d’âge
English: 394) the Committee concluded that the situation did not comply with the Charter because equal treatment for nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter was not ensured on account of a three-year residence requirement for entitlement to family benefits.
French: 420), le Comité a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée n’était pas garantie en raison d’une durée de résidence de trois ans pour l’octroi des prestations familiales.
English: Many authors nationally and internationally (see discussion below) appear to share certain common understandings about the public’s involvement in health and therefore these are valuable in increasing our understanding of the potential contribution PI/CE can have on quality health care.
French: Bien des auteurs du pays et d’ailleurs (voir l’exposé qui suit) semblent avoir des notions communes de la participation du public dans les questions de santé et, par conséquent, celles-ci sont précieuses afin de nous aider à comprendre la contribution potentielle que pourrait faire la PP – EC à la qualité des soins de santé.