ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that much of the follow-up to Economic and Social Council decisions was already being considered in the context of UNDG and the other Executive Committees, in particular the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as well as in other inter-agency and interdepartmental committees.
French: Elle a indiqué que la plupart des questions relatives au suivi des décisions du Conseil économique et social étaient déjà examinées actuellement au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres comités exécutifs, dont le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif des affaires économiques et sociales, ainsi que dans d'autres comités interinstitutions et interdépartementaux.
English: This has been possible because if we discuss policy items there will be great differences amongst us - rightly so in a democracy - but if we discuss the process and the framework by which those policies can be openly decided I hope we can get an agreement.
French: Il est certain qu'en matière de politique, les divergences sont importantes, ce qui est tout naturel dans une démocratie. En revanche j'espère que nous pourrons trouver un accord sur le processus et le cadre dans lequel ces politiques peuvent être ouvertement décidées.
English: Emerging markets have a vital interest in improving standards in these sectors, since otherwise international investment will pass them by.
French: Pour les marchés émergents, il est vital d'améliorer les normes dans ces secteurs, faute de quoi l'investissement international les délaissera.
English: Lack of family functionality is also associated with subsequent increased risk of substance misuse.
French: Tant les hommes que les femmes qui font un usage inapproprié des drogues ont été victimes de violence au cours de leur enfance.
English: it was very convenient for the station, very clean and sumptiously decorated.
French: La localisation proche gare et proche le Ciminiere est très pratique pour l'accès à l'aeroport. L'accès à la mer est proche.
English: Research indicated that, overall, the IWGEM has provided a venue for the sharing of best practices and information about newly developed materials among members, as well as networking opportunities.
French: Les données de recherche indiquent que, dans l'ensemble, le GTIIDD a été l'occasion de partager des pratiques exemplaires et de l'information sur les nouveaux documents entre les membres et de créer des liens.
English: Rugged mountains, desert margins, remote coastal villages — these are typical hot spots of rural poverty in the developing world.
French: Ce sont aussi des lieux où les ressources naturelles1, bien qu'elles soient essentielles à la subsistance des êtres humains, sont habituellement rares et fragiles.
English: There is no doubt that the Palestinian Authority bears responsibility for its own inability to stop terrorist acts, but I also think we should clearly assess to what extent Ariel Sharon’s policy has brought on the growth in terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que l’autorité palestinienne est responsable de sa propre incapacité à arrêter les actes terroristes, mais je pense également que nous devons évaluer clairement dans quelle mesure la politique d’Ariel Sharon a permis au terrorisme de se développer.
English: This project is based on a bottom-up approach which emphasizes the role of civil society in the promotion and protection of human rights.
French: Il privilégie une approche participative qui met en valeur le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Leighton, D. and K. Montgomery (1993) "The Unseen Revolution is Here", Business Quarterly 58,1, 39-48.
French: Leighton, D. et K. Montgomery (1993), «The Unseen Revolution is Here», Business Quarterly 58,1, pp. 39-48.
English: To be completed by the organisations in which the research will be undertaken.
French: À remplir par les organisations où la recherche sera réalisée.
English: In the EU budget this year there is an appropriation of EUR 300 000 set aside for an investigation into parliamentary administration.
French: On a dégagé 300 000 euros pour financer une étude sur la gestion du Parlement.
English: Approved tariff pages Document: 050419.pdf - 92KB 2001/09/10 - SATAT Description:
French: Approved tariff pages Document: 050419.pdf - 92KO 2001/09/10 - SATAT Description:
English: The maximum net benefit associated with any countermeasure is difficult to determine due to the uncertainties in the individual risks and benefits and different approaches are used.
French: Il est difficile de déterminer l’avantage net maximal que produit une contre-mesure en raison des incertitudes quant aux risques et avantages individuels et du fait que diverses approches sont utilisées.
English: Neighboring countries are Argentina, Bolivia and Brazil.
French: Les pays voisins sont l'Argentine, la Bolivie et le Brésil.
English: Working Holiday Program in Canada for English
French: Programme vacances-travail avec l'Irlande
English: (e) Requested the secretariat to publish these guidelines in the UN/ECE Water Series;
French: e) A prié le secrétariat de publier ces directives dans la Série de l'eau de la CEE;
English: At the same time, we are aware that the High Representative has far-reaching powers at his disposal, and he has our full support in making use of them if that is warranted by the circumstances.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que le Haut-Représentant dispose de vastes pouvoirs, et il a tout notre appui pour en faire usage si cela est justifié par les circonstances.
English: Wishing you every success!
French: Tous mes vœux de réussite!
English: It refers to an "employee association," defined as an "organization of employees the purposes of which include the regulation of relations between the employer and its employees."
French: On y emploie plutôt l'expression « organisation syndicale », définie comme une « organisation regroupant des fonctionnaires en vue, notamment, de la réglementation des relations entre l'employeur et ses employé(e)s ».
English: In argument, inter alia, counsel underlined the fact that there was considerable importation of dumped goods by Kerr in the first six months of 1995, as compared with the volumes imported into Canada in the same period in the previous year, prior to the issuance of the preliminary determination of dumping.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats ont, entre autres, souligné le fait qu’il y a eu une importation considérable de marchandises sous-évaluées par Kerr au cours des six premiers mois de 1995, comparativement aux volumes importés au Canada au cours de la même période l’année précédente, avant que la décision provisoire du dumping soit publiée.
English: Thus, the non-governmental sector, and especially migrants' associations, can also play an important part by means of information and educational work, by creating personal links between the different communities and by setting a good example in the conduct of its own affairs.
French: Ainsi, le secteur non gouvernemental et en particulier les associations de migrants, peut-il aussi jouer un rôle important, d'information et d'éducation, grâce à ses liens personnels avec les différentes communautés et en montrant l'exemple dans la conduite de ses propres affaires.
English: A large focus was on increasing funding to undergraduate students for research and applied study.
French: Ils ont insisté sur l'augmentation de l'aide financière accordée aux étudiants du 1er cycle sous forme de bourses de recherche et d'études appliquées.
English: A surveillance service is operational.
French: L’agence responsable des minéraux et du pétrole dispose également d’un service environnemental.
English: Stamps are also sold as collectables through CPC offices and vendors selected by Wildlife Habitat Canada (WHC).
French: Le sauvaginier ou son représentant doit s’adresser en personne à un fournisseur qui vend le permis.
English: Requests UNAIDS, in partnership with national governments, to conduct a gender assessment of three to five national AIDS plans and in addition submit to the Programme Coordinating Board, at its 2007 meeting, technical and policy guidelines to address gender issues in a practical way for use by governments, national AIDS programmes, donors, international agencies, the UN system and nongovernmental organizations in response to the increased feminization of the epidemic;
French: 7.10 Demande à l'ONUSIDA, en collaboration avec les gouvernements nationaux, d'effectuer un bilan hommes/femmes de trois à cinq plans nationaux de lutte contre le sida et, en outre, de soumettre en 2007 au CCP des directives techniques et des principes d'action permettant d'aborder de manière pratique les questions liées aux deux sexes, à l'intention des gouvernements, des programmes nationaux de lutte contre le sida, des donateurs, des institutions internationales, du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, afin de faire face à la féminisation accrue de l'épidémie;
English: Based on Paragraph 15 of Administrative Instruction No.22 to Directive 2006/87/EC.
French: Tiré du paragraphe 15 de l'Instruction administrative no 22 de la Directive 2006/87/CE.  Annexe
English: • provide completed submission templates and any supporting material in Phases I and II;
French: • fournir les modèles de soumission dûment remplis et tout autre document à l'appui des phases I et II;
English: The Working Party had before it a new edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4) which included the latest Recommendation, “L” (“International Model for Technical Harmonization”).
French: Le Groupe de travail était saisi de la nouvelle version des recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4), qui comprend également la recommandation «L» la plus récente («Modèle international pour une harmonisation technique»).
English: As part of her research, Ritu Verma gave disposable cameras to several Maragoli women to document their lives.
French: Dans le cadre de sa recherche, Ritu Verma a remis des appareils-photos jetables à plusieurs femmes de Maragoli pour qu'elles puissent illustrer leur mode de vie.
English: The reverse of the coin features an inside view of the Library of Parliament.
French: La statue campe au centre de la rotonde qui la surplombe de ses fenêtres décoratives et de superbes incrustations en bois.
English: It is this balance which we call the European social model, and we would like to preserve, improve and adapt this European social model where necessary in this new organization of work.
French: C'est cet équilibre que nous nommons «modèle social européen», et c'est ce modèle social européen que nous voulons préserver, y compris dans cette nouvelle organisation du travail, en l'améliorant et en l'adaptant là où nécessaire.
English: The CBSA’s final determination that EPC, Tianli and Zhuji have margins of dumping of 0 percent and have "not dumped" is in accordance with its current policy on the elimination of "zeroing".
French: 100 et selon laquelle les marchandises en question exportées par celles-ci « n’ont pas été sous-évaluées » est conforme à sa politique actuelle sur l’élimination de la « réduction à zéro ».
English: Possible mechanistic implications are indicated for the enzymatic oxygenation through the use of calculations.
French: En se basant sur des calculs théoriques, on indique les implications mécanistiques possibles pour l'oxygénation enzymatique.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: How effectively has APF been implemented?
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre du CSA a-t-elle été efficace?
English: Once a federal plan for productivity is fully implemented, Canadians and Canadian businesses must be able to assess the progress that is being made in achieving the goal of high productivity performance.
French: Nous verrions d’un oeil favorable l’examen de ces régimes en vue d’en déterminer les effets sur la productivité et la compétitivité.
English: Similarly, our plan of action and strategic framework involve close collaboration with the private sector, churches and non-governmental organizations.
French: Notre plan d'action et notre cadre stratégique fait de même appel à une étroite collaboration avec le secteur privé, les églises et les organisations non gouvernementales.
English: This threat is supposedly especially important in the periphery of the species breeding range.
French: Cette menace serait particulièrement importante à la périphérie de l'aire de reproduction de l'espèce.
English: In addition, CIHR should articulate the consequences of not receiving increased funding.
French: De plus, les IRSC devraient illustrer les conséquences au fait de ne pas obtenir d'augmentation de fonds.
English: Tobacco (Products Information) Regulations On January 22, 2000, a Notice of Intent to regulate was published in Canada Gazette, Part I. Regulations are expected to become law before the end of 2000.
French: Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le 22 janvier 2000, un avis d'intention de prendre un règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le règlement devrait entrer en vigueur avant la fin de 2000.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Procéder au reboisement à l'aide d'espèces arborescentes et arbustives stabilisatrices, d'essences variées et représentatives des espèces environnantes, qui soient adaptées à la nature et au taux d'humidité des sols en présence, de même qu'aux embruns salins.
English: All supplies and materials, in particular: stationery and office supplies; internal reproduction supplies (offset, microfilms, etc.); library books and subscriptions to reviews and periodicals; uniforms; data processing supplies; computer software and licenses.
French: Fournitures Toutes fournitures, notamment : papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: 10.5 In respect of the author's claims under article 14, paragraph 1, that he was wrongly convicted, the Committee considers that the subject matter of the allegations relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the Supreme Court of Georgia.
French: 10.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 (condamnation au terme d'une procédure irrégulière), le Comité considère qu'il porte en substance sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par la Cour suprême de Géorgie.
English: an intuitive knowledge of the higher Laws of the Solar System.
French: avec une connaissance intuitive des Lois Supérieures du Système Solaire.
English: Council Decision 2007/427/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.26.7).
French: Décision 2007/427/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.26.7).
English: They also ensure effective co-operation with central government and represent and defend their members’ interests.
French: De plus, elles développent une coopération efficace avec le pouvoir central en représentant et en défendant les intérêts de leurs membres.
English: Our common goal is to ensure that our communities remain safe from the illegal activities of organized crime groups.
French: Notre but commun est de voir à protéger les collectivités que nous servons contre les activités illégales auxquelles se livrent les organisations criminelles.
English: Unfortunately, the position of women in the labour market deteriorated throughout the 1990s.
French: Malheureusement, la situation des femmes sur le marché du travail s'est détériorée au cours des années 90.
English: One reason this unit was closed was that labour costs there were 25 % to 30 % higher than in other sites.
French: Si cette unité a été fermée, c'est aussi parce que le coût de la main-d'oeuvre y était de 25 à 30 % supérieur à celle d'autres sites.
English: At the moment, companies that want to offer online music services in Europe must organise the rights with copyright organisations and record companies in each country individually.
French: Pour le moment, les sociétés qui veulent offrir des services de musique en ligne en Europe doivent organiser les droits avec les sociétés de droits d'auteur et les maisons de disques de chaque pays séparément.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Phonograms Convention > China > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 30, 1993 January 5, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention phonogrammes > Chine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 avril 1993 5 janvier 1993
English: There are further costs of replacement and training when an affected employee can no longer work.
French: Il faut aussi compter les coûts de remplacement et de formation lorsqu'un employé atteint ne peut plus travailler.
English: Zeer mooi afgewerkt luik in aluminium met verstevigde en afgeronde hoeken. Voorzien van een doorschijnende, blauwgetinte flexibele flap, wat de angstgrens voor het dier veel kleiner maakt.
French: Porte Staywell pour chiens de petite taille.
English: For proposed monitoring and assessment activities with significant sampling components, initial sampling and analysis should be undertaken to evaluate a relatively broad set of samples, using “simple” tests capable of determining the presence or absence of significant pollution impacts.
French: Lorsque la surveillance et l'évaluation supposent le prélèvement d'une quantité importante d'échantillons, il faudrait procéder à un premier travail d'échantillonnage et d'analyse afin d'évaluer un ensemble d'échantillons assez vaste au moyen d'analyses "simples" qui puissent déterminer la présence ou l'absence d'une pollution conséquente.
English: By midday you will drive to Banyuwangi for your transfer to Bali Ferry.
French: En milieu de journée vous ferez route pour Banyuwangi pour votre transfert vers Bali en Ferry.
English: The representative also submitted a paper titled “Children's Rights: The Role of NGOs in Supporting the Application of United Nations Standards and Norms.
French: Le représentant a également présenté un exposé intitulé « Droits de l'enfant : le rôle des ONG dans l'application des normes des Nations Unies.
English: Assessment of the Current Situation - Although an initiative was underway to establish security profiles for role based access and redefine the roles, responsibilities, and authorities in support of adequate security and data integrity, the controls in place were considered insufficient to support adequate security and data integrity.
French: Évaluation de la situation actuelle - Même si une initiative était en cours pour déterminer les profils de sécurité de l'accès relié aux fonctions, ainsi que pour redéfinir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs à l'appui de la sécurité et de l'intégrité suffisantes des données, on a jugé que les mécanismes de contrôle n'étaient pas suffisants.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkways shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des passages réservés aux piétons devront être payés par la demanderesse.
English: No significant amendments are currently anticipated that may cause substantial increases in taxes or a redistribution of tax loads.
French: Les taux d'imposition comprennent au moins trois volets : un taux de cotisation fiscale provincial, un taux municipal et un taux universel intégrant le coût de la fonction évaluation.
English: The theory of the 'regatta' , the image of each country running and improving as it does so, is the concept we have favoured.
French: La théorie du départ en ligne, l' image de chaque pays qui avance et qui fait des progrès en cours de route, voilà la thèse que nous avons suivie.
English: ◦ Proactive Disclosure 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41393 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Numéro: 41393 Nom:
English: (d) Monitoring and evaluation of training programmes shall be introduced as soon as possible.
French: d) Les programmes de formation feront dès que possible l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: Did not pass too much time looking for wildlife, but got to see many dragonflies, a huge turtle and a baby bird that followed us for a while.
French: Nous n’y avons pas passé beaucoup de temps, mais avons eu la chance de croiser plusieurs animaux: libelulles, grosse tortue, et un jeune oiseaux nous a suivi.
English: WEST, L.L. (1991), Effective Strategies for Dropout Prevention of At-Risk Youth. Gaithersburg, Marylang, Aspen Publishers, Inc.
French: WEST, L.L. (1991), Effective Strategies for Dropout Prevention of At-Risk Youth, Gaithersburg, Marylang, Aspen Publishers, Inc.
English: • Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program $6.2 M Section IV, 2.2.4, 5.
French: • Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada 6,2 M$ Section IV, 2.2.4 5.
English: In light of these considerations, the Tribunal, applying the test of an informed person viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, does not consider it more likely than not that the evaluation would be conducted unfairly as a result of this situation.
French: À la lumière de ces facteurs, le Tribunal, par application du critère d’une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, estime peu vraisemblablement que l’évaluation serait effectuée de façon injuste en raison de ces circonstances.
English: United States of America (PC.DEL/670/04), Tajikistan Elections in Kosovo, Serbia and Montenegro, to be held on 23 October 2004:
French: Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/670/04), Tadjikistan Elections au Kosovo (Serbie-Monténégro) devant avoir lieu le 23 octobre 2004 :
English: If a problem is encountered during a test, a message displaying the error code and a description of the problem appear.
French: Si un problème est rencontré lors d'un test, un message affichant le code d'erreur et une description du problème apparaissent.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les délibérations de la commissaire adjointe.
English: Aboriginal Capital Corporation Program, Terms and Conditions, Aboriginal Business Canada.  4.
French: Programme des Sociétés de financement autochtones - Conditions, Entreprise autochtone Canada.  4.
English: How will people gather again? 05:01 Lhę́dǫ́h dane lhénaajiilaa dé, If people really come together again, 05:05 dane lhéhwajich úúh, and if people talked together, 05:08 dane wúújǫ lhéʔaa, ii tl'wąh, and if they treat each other well, after that, 05:14 haa ii lǫh ts'ę́ʔ, after all that, 05:17 wats'ę́' laa dane lhénáákese. people would come back together again.
French: Comment les gens vont-ils se regrouper à nouveau? 05:01 Lhę́dǫ́h dane lhénaajiilaa dé, s'ils veulent vraiment se regrouper, 05:05 dane lhéhwajich úúh, et s'ils se parlaient, 05:08 dane wúújǫ lhéʔaa, ii tl'wąh, et s'ils se traitaient bien, après ça, 05:14 haa ii lǫh ts'ę́ʔ, après tout ça, 05:17 wats'ę́' laa dane lhénáákese. les gens se retrouveraient encore une fois.