ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • basic groceries such as fruits, vegetables, meat, and flour;
French: • les produits alimentaires de base comme les fruits, les légumes, la viande et la farine;
English: 22 March 2002 confidentiality inherent in arbitration is one of the most discussed issues in international arbitration.
French: Le 22 mars 2002 Avantages et inconvénients de permettre la présentation de mémoires d’amicus curiae Les avantages d’une structure plus institutionnalisée sont multiples.
English: Expresses its appreciation for the United Nations long-term commitment to work with the Government and the people of Afghanistan and reiterates its full support to the work of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de travailler durablement avec le Gouvernement et le peuple afghans, et réaffirme son appui à l'action menée par la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Collectively these two sectors account for over 70% of US sawnwood demand.
French: Ces deux secteurs combinés représentent plus de 70 % de la demande de sciages aux États-Unis.
English: Such initiatives have resulted in multisectoral AIDS programmes, the decentralization of efforts to combat AIDS throughout all of the country's wilayas and the inauguration in 2005 of the first ambulatory treatment centre for people with AIDS in the capital.
French: Les programmes multisectoriels de lutte contre le sida(PMLS), la décentralisation des actions de lutte au niveau de toutes les wilayas du pays et l'inauguration en 2005 d'un premier centre de traitement ambulatoire contre cette maladie au niveau de la capitale en sont les reflets vivants.
English: However, Dr. Cournoyer is of the view that these facts alone are not enough to arrive at a diagnosis of adjustment disorder.
French: Toutefois, le docteur Cournoyer est d’avis que ces seuls faits ne seraient pas suffisants en soi pour en arriver à un diagnostic de trouble d’adaptation.
English: The Child Welfare Amendment Act received Royal Assent May 16, 2003 and the new Child, Youth and Family Enhancement Act will likely be proclaimed in 2004.
French: La Child Welfare Amendment Act a reçu la sanction royale le 16 mai 2003 et la nouvellle Child, Youth and Family Enhancement Act devrait entrer en vigueur par proclamation en 2004.
English: To illustrate, shortly after I read Manassis’s article, I was presented with a classic case of childhood anxiety that would have been impossible to work up in my office.
French: À titre d’exemple, peu après avoir lu l’article de Manassis, j’ai reçu un cas classique d’anxiété chez l’enfant, qu’il m’aurait été impossible de prendre en charge à mon cabinet.
English: Over 50% of trade-vocational graduates had work as their major activity; another 10% had unemployment as their major activity; and 10% had keeping house as their major activity.
French: Pour plus de 50 % des diplômés de la formation professionnelle, le travail constituait l’activité principale; 10 %, étaient chômeurs; 10 % tenaient maison.
English: Since district nurses met 60 per cent of the persons they attended at educational institutions, the scale of school district nurse services had increased considerably from 481 persons in 2004 to 908 in 2006.
French: Comme les infirmières de district rencontrent 60 % des personnes qu'elles traitent dans des établissements scolaires, l'ampleur des services qu'elles fournissent a augmenté sensiblement, le nombre de personnes traitées par infirmière passant de 481 en 2004 à 908 en 2006.
English: LIGHT LOSS FACTOR The light loss factor is a characteristic of the bulb.
French: LA PERTE D'ECLAIRAGE La perte d'éclairage est une caractéristique de l'ampoule.
English: The independent expert wishes to echo the widely held view embraced by the Monterrey Consensus that enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, as well as mitigating the volatility of commodity markets, are critical for the sustained growth and debt sustainability of developing countries.
French: L'expert indépendant souhaite faire écho à l'avis partagé par tous et énoncé dans le Consensus de Monterrey, selon lequel il est essentiel d'assurer aux exportations des pays en développement un accès accru et prévisible à tous les marchés et d'atténuer la volatilité des marchés des produits de base si l'on veut que les pays en développement connaissent une croissance durable et retrouvent un degré d'endettement tolérable.
English: Even with excellent test characteristics the positive predictive value cannot be perfect with a low prevalence rate.
French: Mˆ me si les caract´ ristiques du test sont excellentes, la e e valeur pr´ dictive positive ne peut etre parfaite lorsque la pr´ valence e ˆ e est faible.
English: These characteristics also are common in the Missouri River, where western silvery minnow is common to dominant throughout the system (Cross et al.
French: Ces caractéristiques sont aussi fréquentes dans le Missouri, où le méné d’argent de l’Ouest est commun à dominant dans l’ensemble du réseau hydrographique (Cross et al., 1986).
English: • http://www.geo.mtu.edu/weather/aurora/ Back to Top Hunting and Fishing
French: • http://www.geo.mtu.edu/weather/aurora/ Début Chasse et pêche
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA), Consular and Administration programs was conducted at the Canadian Embassy in Conakry from February 15 to February 17, 1999.
French: • Fiche d'information sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes de promotion du commerce international (PCI), des relations politiques et économiques et affaires politiques (RPEAP), des services consulaires ainsi que d'administration a été effectuée à l'ambassade du Canada à Conakry du 15 au 17 février 1999.
English: from article: Canada First Prime Minister Stephen Harper and Defence Minister Peter MacKay announce the Canada First Defence Strategy. by MCPL LANCE WADE
French: tirée de l'article Le Canada d’abord Le premier ministre, Stephen Harper, et le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, font l’annonce de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord ». par CPLC LANCE WADE
English: This is one important way to help protect Canadians and the Canadian environment from foreign sources of pollution and other environmental threats.
French: Environnement Canada participe étalement à des projets bilatéraux, comme en témoignent ses travaux actuels avec la Chine, en vue d'aider les pays à accroître leur propre capacité de travailler dans le domaine de l'environnement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in Iraq, prepared by Andreas Mavrommatis, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Assembly resolution 55/115 of 4 December 2001 and Economic and Social Council decision 2001/250.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, établi par Andreas Mavrommatis, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 55/115 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et à la décision 2001/250 du Conseil économique et social.
English: This was subsequently provided in the meeting between the Commissioners and the Parties on 21 May (see below).
French: Les informations demandées ont été fournies le 21 mai dans le cadre d'une réunion entre les membres de la Commission et les parties (voir ci-après).
English: In view of the representative character of the Bureau (ibid., para.
French: Compte tenu du caractère représentatif de celui-ci [ibid., par.
English: Frequently, the witness will add more information.
French: Il arrive fréquemment que le témoin ajoute de l’information.
English: The Case of Ottawa (United Kingdom:
French: The Case of Ottawa, Hunter Centre for Entrepreneurship, Royaume-Uni, 2002.
English: If the ingredient exhibits such an effect, the applicant must then either remove the ingredient from the formulation or classify it as a medicinal ingredient and provide evidence to support its safety and efficacy.
French: Si l’un de ses ingrédients présente un tel effet, le demandeur doit soit supprimer l’ingrédient de la formulation, soit le classer comme un ingrédient médicinaux et fournir des preuves à l’appui de son innocuité et de son efficacité.
English: Furthermore, in its written response to the first report of the Panel, the Government of the Sudan stated that the Government, “is determined and committed to the disarmament of all militias provided that the rebels identify and stay in their areas of control” (see S/2006/96, annex, para.
French: En outre, dans sa réponse écrite au premier rapport du Groupe, le Gouvernement soudanais s'est déclaré « résolu à désarmer toutes les milices à la condition que les rebelles identifient les zones qu'ils contrôlent et s'y cantonnent » (voir S/2006/96, annexe, par. 46).
English: Recalling also its resolution 57/338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003, dans laquelle elle a condamné énergiquement l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Siège de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: BT31-2/2005-III-62 ISBN: 0-660-62538-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.19 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Forces Grievance Board
French: BT31-2/2005-III-62 ISBN : 0-660-62538-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.54 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: They are a result of the metals separation that is necessary for the production of pure metals from complex sources.
French: Ces déchets sont produits lors de la séparation des métaux, une étape nécessaire de la production de métaux purs à partir de sources complexes.
English: The proportion of children completing grade 5 now shows no gender differences.
French: Le pourcentage d'enfants qui terminent leur enseignement primaire est le même pour les deux sexes.
English: In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
French: En ce qui concerne les économies émergentes bénéficiant de larges excédents courants, et en particulier la Chine, il est souhaitable que leurs taux de change s'apprécient afin que les ajustements nécessaires aient lieu.
English: The section examines the impact of the official languages model and language education from the viewpoint of different components of the Canadian population, outlines the types of provision (or lack of provision) of language education serving them, and assesses the implications of the whole for the formation of identity.
French: C’est pourquoi nous consacrerons la troisième section à la place qu’occupe l’enseignement des langues dans le renouvellement du discours canadien sur l’identité et la diversité : nous verrons quel est l’impact du bilinguisme officiel et de l’enseignement des langues officielles sur certains groupes de la population, nous ferons état des moyens – ou du manque de moyens – mis à la disposition de ces groupes pour l’enseignement des langues et nous évaluerons la portée de l’ensemble pour la construction d’une identité.
English: Some have expressed interest in seeking market access commitments on all postal or courier services no longer subject to monopoly, while others have put emphasis on courier or express delivery services only.
French: Certains membres ont indiquÃ© qu’ils Ã©taient intÃ©ressÃ©s Ã prendre des engagements pour tous les services postaux et de messagerie qui ne font plus l’objet d’un monopole, tandis que d’autres visaient plutÃ´t les services de messagerie ou de livraison par exprÃ¨s.
English: Get more from Office with these great offers and downloads.
French: Optimisez Office avec ces offres et téléchargements exceptionnels.
English: A significant factor undermining quality of education is a lack of community participation.
French: Le manque de participation collective à l'effort éducatif est également un facteur déterminant.
English: Of course, all such analytical, methodological and conceptual issues are only means to an end.
French: Toutes ces questions analytiques, méthodologiques et conceptuelles ne sont bien entendu que des moyens de parvenir à une fin.
English: At the 42nd meeting, on 17 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution.
French: À la 42e séance, le 17 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme.
English: The reservation will not be confirmed until we communicate the exactly amount of tickets, the date and the detailed programme.
French: La réservation sera effective seulement après que nous ayons communiqué la confirmation du numéro exact de places réservées, la date ou dates de visite et le programme en détail.
English: Being a student town, English is pretty widely understood. As usual the older people are more likely to only speak Estonian and Russian but most can understand you if you speak clearly.
French: Tartu [1] est une ville en Estonie .
English: At a leaf water potential of −0.77 MPa the abscisic acid concentrations of all four cultivars were already significantly higher than those of their respective controls and were greater in the drought-tolerant cultivars.
French: Lorsque le potentiel hydrique foliaire atteint −0.77 MPa, les teneurs en acide abscissique chez les quatre cultivars sont déjà significativement plus élevées que celles des plants témoins correspondants, et sont plus élevées chez les cultivars tolérants à la sécheresse.
English: To support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in discharging his responsibilities as Head of Government and Chairman of the Cabinet.
French: Seconder le Premier ministre et le Cabinet dans leurs efforts pour assurer la bonne marche du processus décisionnel central, et offrir au Premier ministre les conseils et l’information dont il a besoin pour s’acquitter de ses fonctions de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: For example, Internet Explorer uses "ALT" M - since "ALT" is a Microsoft standard for Access Keys, another platform may use a different key altogether.
French: Ainsi, avec Internet Explorer, vous devez utiliser « ALT » M, Microsoft ayant réserver la touche « ALT » aux touches d’accès. Une autre plate-forme pourrait utiliser une touche différente.
English: The Agency therefore applies a "worst case scenario" assumption so that applicable safety measures can be put in place if needed.
French: L’Agence utilise alors l’hypothèse du « pire des scénarios », de sorte que les mesures de sécurité pertinentes puissent être mises en œuvre, s’il y a lieu.
English: • International Classification of the Figurative Elements of Marks under the Vienna Agreement RSS | Contact us | Terms of use
French: • Classification internationale des éléments figuratifs des marques en vertu de l'Arrangement de Vienne RSS | Contact | Avertissement
English: Cyberfoot offers this amazing opportunity of fully managing a whole football team during the entire league cup; you’ll have to make decisive decisions,...
French: Il possède une interface graphique agréable où le réalisme occupe la part la plus importante. De la table de billard aux boules, tout est présenté avec...
English: • Letter from the Chief of the Defence Staff to Commander CEFCOM, 25 April 2007 [ PDF - 89 KB ] News Releases
French: • Lettre du Chef d’état-major de la Défense au commandant de la COMCEF, 25 avril 2007 [ PDF - 89 KB ] Communiqués
English: • Arson, Penal Code, Book II, articles 103 to 109;
French: - L'incendie, articles 103 à 109 du Code pénal congolais, livre II;
English: The schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (voir référence 1) est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe du présent règlement.
English: The paintings were described as portraying subject matter including landscapes and still life, and included several portraits such as commissioned portraits of Kuwaiti royal family members.
French: Les tableaux étaient du type réaliste, représentant des paysages et des natures mortes, et comprenaient plusieurs portraits dont, notamment, certaines commandes représentant des membres de la famille royale du Koweït.
English: The projects presented by on-field managers covered different aspects of migration/asylum and showed different realities related to different implementations contexts.
French: Les projets présentés par des gestionnaires de terrain ont couvert différents aspects de migration/asile et ont montré les différentes réalitées liées aux situations diverses de mise en oeuvre.
English: In the event of infringements the Member States must establish additional controls and must inform the Commission and the other Member States.
French: En cas d'infraction grave ou répétée au présent règlement par des navires communautaires, les États membres établissent des contrôles supplémentaires et avertissent la Commission et les autres États membres.
English: Unless crops are grown, harvested, processed, eaten, and even the waste disposed of in laboratories, it is inevitable that there will be contamination.
French: À moins que les cultures ne soient cultivées, récoltées, transformées, consommées, et même les déchets éliminés en laboratoire, une contamination est inévitable.
English: • Support to CEE countries during the transition period: all projects provided support in this respect.
French: • Soutien aux PECO pendant la période de transition : tous les projets ont apporté un soutien à cet égard.
English: In cases where notifications may be required by Health Canada and other regulatory department(s), for example, where a novel food is derived from a genetically modified crop intended to be grown and used as animal feed in Canada, a joint pre-notification consultation with all relevant regulatory departments is advised.
French: Dans les cas où Santé Canada et d'autres ministères fédéraux exigent un avis en vertu de leur sphère de compétence respective (par exemple, pour un aliment nouveau dérivé de cultures génétiquement modifiées destinées à être également cultivées et utilisées comme aliments du bétail au Canada), une consultation préalable auprès de tous les ministères de réglementation concernés est recommandée.
English: Furthermore, they often lack the management resources to evaluate and differentiate between the services on offer.
French: De plus, il leur manque souvent les ressources de gestion nécessaires pour évaluer et différencier les services offerts.
English: Forest invasion is not presently a threat at the British Columbia site.
French: Actuellement, l’invasion par la forêt ne constitue pas une menace au site de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Brecher testified that, when the goods in issue are snapped into the labelling machines to which they correspond, a thermal head, which is part of the labelling machine, protrudes into the goods in issue.
French: M. Brecher a témoigné que, lorsque les marchandises en cause sont chargées dans les machines à étiqueter correspondantes, une tête thermique, qui fait partie de la machine à étiqueter, fait saillie dans les marchandises en cause.
English: No matter how the heat is used, the cogeneration capability of an SOFC system makes it highly efficient.
French: Peu importe la façon dont on utilise la chaleur, la capacité de cogénération permet de bénéficier d'un système très efficace.
English: PETER ODIATU Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent DECISION OF TRIBUNAL BEFORE:
French: PETER ODIATU Plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Intimée TRIBUNAL :
English: The OPR 2009 require that a person who wishes to obtain certification for an agricultural product apply within 12 months of when the agricultural product is expected to be marketed as an organic product.
French: Le RPB 2009 exige qu’une personne qui désire obtenir une certification pour un produit agricole en fasse la demande dans les 12 mois avant le moment où elle prévoit commercialiser le produit agricole comme étant biologique.
English: • the auditors also noticed a homemade sign on a fully bilingual luggage measuring rack.
French: • Les vérificateurs ont également remarqué une enseigne faite à la main sur un support de mesure des bagages entièrement bilingue.
English: Operations and activities of the GM, including the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources to affected developing country Parties, Assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment and proposals for effective ways and means of providing such funds, and The activities of IFAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank as well as other relevant organizations in support of the GM.
French: ii) Le volume estimatif des fonds qui seront disponibles pour mettre en œuvre la Convention, l'analyse et la recherche de moyens de distribuer efficacement ces fonds et l'élaboration des propositions correspondantes;  Les activités par lesquelles le FIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et les autres organismes compétents soutiennent le Mécanisme mondial.
English: • My browser/PC crashes when I download your images! What can I do?
French: • Chaque fois que j'effectue un téléchargement d'images mon navigateur décroche, que puis-je faire?
English: Local governments often control land use policies.
French: Elles contrôlent souvent l'occupation des sols.
English: The London Times reported on the luncheon he gave at the Royal Pavilion where: ...The greatest success was a well prepared impromtu, not on the card.
French: Voici le commentaire public dans le Times de Londres au sujet du repas offert au pavillon royal: . . . C'est un impromptu bien apprêté qui ne figurait pas à la carte qui a remporée le plus franc succès.
English: The pot contains materials intended to be used to « feed » the gods with offerings.
French: Le coffre présente l'originalité d'avoir à sa base un réceptacle qui devait être fermé par une sorte de petit volet.
English: The main border control linked to the prevention of terrorism is immigration control.
French: Le contrôle frontalier principal pour ce qui concerne la prévention du terrorisme est le contrôle des migrations.