ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North African countries may also be indirectly affected by tensions in sub-Saharan Africa, as was for instance the case of Libya and Egypt.
French: Les pays du nord de l'Afrique peuvent être également touchés, de façon indirecte, par les tensions en Afrique sub-saharienne, comme cela a été le cas par exemple de la Libye et de l'Egypte.
English: Analysis has shown that these criteria are not being applied in a sufficiently rigorous and restrictive manner, making it possible to select or exclude suppliers based on the same criteria.
French: Après quelques années d’utilisation, ce processus a été jugé, selon des avis juridiques, comme non concurrentiel.
English: Vessels not strong enough to withstand the pressure of ice and in such an appalling condition as those are an environmental time bomb, just like the Prestige was.
French: Dans des circonstances aussi difficiles, les navires qui ne sont pas renforcés contre la glace constituent des bombes environnementales identiques au Prestige.
English: Oh, it sure seems very nice and quiet over there, and it’ll certainly be good for her: quiet, fresh ocean air, a large and new apartment, but… this is my blog, not hers, and this post isn’t about celebrating but complaining.
French: Ca a l’air très joli et très calme, là-bas, ça sera sûrement très bien pour elle, le calme, le bon air frais et iodé, un appartement plus grand et refait à neuf, mais… comme c’est mon blog, ici, et pas le sien, il ne s’agit pas dans ce post de fêter la nouvelle, mais plutôt de se plaindre.
English: The objective of Parliamentary Assembly of the BSEC is to strengthen pluralist democratic structures and political stability in the Black Sea area by providing a legal basis for the co-operative activities espoused by the BSEC.
French: L'Assemblée parlementaire de la CEMN a pour objectif de renforcer les structures démocratiques pluralistes et la stabilité politique dans la région de la mer Noire en fournissant une base juridique aux activités de coopération de la CEMN.
English: prize goes to young classical musicians who display exceptional musical sensitivity.
French: décerné à de jeunes artistes de musique classique faisant preuve d'un sens exceptionnel de la musique.
English: (c) Special rapporteurs, who are entrusted by the Commission on Human Rights with the investigation of State practices regarding human rights, should seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons.
French: c) Les rapporteurs spéciaux chargés par la Commission des droits de l'homme d'enquêter sur les pratiques des États en matière de droits de l'homme devraient rechercher des informations et faire rapport sur la question précise des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères ou de petit calibre.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Instructions aux moteurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des fonctions confiées ou approuvées par la direction.
English: It was later felt a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution (ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22), para.
French: Il a semblé par la suite que la question serait mieux venue dans une résolution de l'Assemblée générale (ibid., cinquante-neuvième session, Suppl.  no 22) (A/59/22), par. 11).
English: In this context, it was also noted that the elaboration of procedures for the identification and proper categorization of various effects of sanctions, the review of methods applicable in estimating the incurred losses and costs and, subsequently, the design of feasible measures of relief merited careful examination.
French: On a également noté dans ce contexte que l'établissement de procédures pour l'identification et la classification des différents effets des sanctions, l'examen des méthodes applicables pour estimer les pertes subies et les coûts afférents, et enfin la mise au point de mesures de secours appropriées méritaient un examen approfondi.
English: Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC)
French: M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC)
English: At the One-to-One tuition, you will get intensive practice in German and you can focus on your specific requirements.
French: Au cours particulier les étudiants peuvent pratiquer l'allemand d'une façon intensive et peuvent focuser sur leur besoins spécifiques.
English: 77(8) - Translation into English of the specification of a granted European patent (UK) based on application which has been searched and examined under the EPC - Second level of publication - Published in multiple copies - Published in respect of European patents (UK) granted on or after September 1, 1987 in French or German - Numbering is that given by the EPO at first level of publication - Not yet used
French: 77.8) – Traduction en anglais du mémoire descriptif d’un brevet européen (R-U) délivré à partir d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen en vertu de la CBE – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication, en français ou en allemand, des brevets européens (R-U) délivrés le 1er septembre 1987 ou ultérieurement – Même numérotation que celle de l’OEB au premier niveau de publication – Pas encore utilisé
English: While documents from the Economic Commission for Western Asia (ESCWA) have been inputted since October 2000, the implementation of ODS for documents issued by the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America an the Caribbean (ECLAC) and the two Nairobi-based organizations (UNEP and UN-HABITAT) has been short-lived and none of the documents concerning meetings of the ECA governing bodies had yet been inputted onto the system at the end of June 2003.
French: Les documents de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) y sont archivés depuis octobre 2000, mais l'application du Sédoc a été de courte durée pour ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des deux organismes basés à Nairobi (le PNUE et ONU-Habitat), et à la fin de juin 2003 aucun des documents concernant les réunions des organes directeurs de la CEA n'avait encore été chargé.
English: · Measure by a Member State temporarily restricting or suspending the trade in or use of a novel food in its territory) (Full Court)
French: · Mesure d'un État membre restreignant provisoirement ou suspendant sur son territoire la commercialisation ou l'utilisation d'un nouvel aliment» (Cour plénière)
English: The message could not be sent to the complainant as it was issued under Regulation No 1468/81 which requires that such information shall be of a confidential nature and covered by the obligation of professional secrecy.
French: Il affirme que la société South Lodge a été victime d’un traitement inéquitable en tant qu’opérateur économique dès lors que la Commission n’a pas publié un avertissement analogue pour les vêtements de textile en provenance du Cambodge.
English: Thus, when companies were preparing to make redundancies, workers and the populations of the regions concerned would be able to see that the profits of the companies in question or otherwise the personal wealth of their shareholders would enable the threatened jobs to be maintained and that as a result the redundancies were not justified.
French: Ainsi, lorsque des entreprises se préparent à licencier, les travailleurs comme la population des régions concernées seraient en mesure de constater que les profits des entreprises en question ou, à défaut, la fortune personnelle de leurs actionnaires permettraient le maintien des emplois menacés et qu'en conséquence les licenciements ne sont pas justifiés.
English: Field No. 29 – Quantity Indicate the quantity of goods being accounted for on Form B3, in the unit of measure required by the Customs Tariff.
French: Zone numéro 29 - Quantité Indiquez la quantité de marchandises déclarées en détail sur le formulaire B3, exprimée en unités de mesure prévues dans le Tarif des douanes.
English: Representing buyers and sellers of Montreal homes, Income Properties and Commercial Real Estate in Montreal, We provide comprehensive and efficient services of a quality second to none in the region.
French: Nous sommes entièrement préparés pour vous donner le conseil et l'aide que vous avez besoin.
English: ◦ Exclusions, Certifications and Union Dues
French: • Politiques et administration de la paye
English: Improve the quality of reported ammonia emissions and measurements; review strategies to measure emissions of nitrogen compounds; consider results of the Workshop on Atmospheric Ammonia held jointly by the Expert Group and the EMEP Task Force on Measurements and Modelling (4-6 December 2006, Edinburgh); and
French: c) Améliorera la qualité des données d'émission et valeurs mesurées communiquées pour l'ammoniac; passera en revue les stratégies de mesure des émissions de composés azotés; examinera les résultats de l'atelier sur l'ammoniac atmosphérique qui sera organisé conjointement par le Groupe d'experts et par l'Équipe spéciale de l'EMEP chargée des mesures et de la modélisation (4 au 6 décembre 2006, Édimbourg); et
English: Other than what's written on the back of the form, nothing in Canada Post's literature or its Web site informs its customers that they may opt-out from having their information shared this way.
French: À part ce qui est écrit à l'endos du formulaire, il n'existe rien dans les documents de Poste Canada ou sur son site Web qui informe ses clients qu'ils peuvent se désengager de ce partage de leurs renseignements.
English: ** Major items included in the 2007-08 Supplementary Estimates (A): $3.6M to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects; $1.6M for the relocation and renewal of the CANMET Materials Technology Laboratory; ($1M) to support the restoration of Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British Columbia; and ($0.5M) to support the ecological restoration of Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia.
French: ** Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) : 3,6 M$ pour améliorer le rendement du système de réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles, 1,6 M$ pour le déménagement et le renouvellement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, (1,0 M$) pour contribuer à la restauration du parc Stanley, lieu historique national à Vancouver, en Colombie-Britannique et (0,5 M$) pour contribuer à la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Since the Romanian legislation does not impose a rest period covering half the school holidays, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: En dehors de ces 15 jours, la législation ne prévoit pas qu’une partie des vacances soit consacrée au repos. De plus, aucune disposition légale ne concerne les congés pris durant les congés scolaires de plus courte durée.
English: We want to protect people from Serbia and Montenegro, and non-Albanians and Serbs who are still living in some parts of Kosovo and elsewhere.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation), rappelant que le Kosovo n’est pas un Etat, dit que la résolution 1244 du Conseil de sécurité doit s’appliquer.
English: If we want to succeed in lowering global food prices, we must abandon this absurd policy on biofuels.
French: Si nous entendons réussir à baisser les prix mondiaux de l'alimentation, nous devons abandonner cette politique absurde des biocarburants.
English: Or for multiple RA Reason Codes the format would appear as the following:
French: Ou, en présence de codes de raisons d'ER multiples, le format serait le suivant :
English: This will also eliminate the perception that the rules change with each change of management.
French: Cela éliminera également l'idée selon laquelle les règlements sont modifiés lorsqu'une nouvelle administration entre en fonction.
English: The meeting, which was hosted by the Instituto Mario Gulich, served to prepare profiles for pilot project proposals.
French: La réunion, accueillie par l'Institut Mario Gulich, a servi à préparer des profils de projets pilotes.
English: At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Toutefois, l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article - par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle - peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources2.
English: Fisheries and Oceans’ spending is increasing by a net of $73.3 million in operating costs.
French: 100, au titre de l’augmentation des coûts de fonctionnement.
English: The talks with the CG had proved fruitful for the time being, and with the exception of the issue that I have just mentioned, I was pleased to think that we were finally going to appear before the Advisory Committee of the CDS on November 17, 1971.
French: Les dialogues avec le CG avaient été fructueux, pour le moment, et à l’exception de ce dont je viens de parler, j’étais heureux de penser que nous allions enfin nous présenter devant le Comité des aviseurs du CED le 17 novembre 1971.
English: I want to assure you that the presidency will make every effort to progress this matter with a view to reaching - if at all possible - an agreement between the three institutions when we meet on 19 November, the date of the Budget Council.
French: Je voudrais vous assurer que la présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire évoluer la question afin de parvenir à un accord, si tant est que cela soit possible, entre les trois institutions, lorsque celles-ci se réuniront le 19 novembre, date du Conseil "Budget».
English: An evaluation framework was undertaken, which will establish an evaluation strategy over the life of the initiative.
French: On a commencé à élaborer un cadre d'évaluation qui permettra d'établir une stratégie d'évaluation pour la durée de vie de l'initiative.
English: This position is founded on the view that the protection afforded under the UDRP for personal names, with the Policy restricted to names that qualify as trademarks or service marks, should be considered sufficient, at least for the present, along with any protection under relevant national law.
French: Cette possibilité repose sur lidée que la protection prévue par les principes directeurs pour les noms de personne  en sachant que ces principes directeurs ne concernent que les noms qui correspondent à des marques de produits ou de services  peut être considérée comme suffisante, du moins pour linstant, et va de pair avec la protection prévue par la législation nationale pertinente.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
French: Donnant acte de la contribution que le Conseil de l'Europe a apportée à la protection et au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de lutte contre le racisme et l'intolérance, de promotion de l'égalité entre les sexes, de développement social et de défense du patrimoine culturel commun,
English: We ask visitors of our website who are interested in our travel information and services to identify themselves because our information is not destined for public display, but rather limited to selected visitors.
French: Nos visiteurs ont librement accès aux informations leur permettant de décider s’ils souhaitent aller plus loin.
English: In the bathrooms you will find lit cosmetic mirrors, hair-dryer, bathrobes and a lot of amenities more. In addition each suite includes satellite TV, WLAN, mini-bar and a mobile phone as well as other pleasant details.
French: In the popular Schlemmercafé on the ground floor we serve you an excellent breakfast buffet each morning.
English: Monitoring and surveillance of Internet and e-mail is a very significant privacy issue, if only by virtue of its prevalence.
French: La surveillance d'Internet et du courriel est un enjeu très important au point de vue de la vie privée, ne serait-ce que par son caractère généralisé.
English: However, this figure is believed to be significantly higher.
French: Ce chiffre doit sans doute être revu nettement à la hausse.
English: And, obviously, the prices are more affordable for jewellery of this quality and volume....
French: D’autant plus que les prix sont évidemment abordables pour des bijoux de cette qualité et de ce volume, il fallait oser....
English: The Selection Board had assessed the candidates in relation to the degree definitions, to determine whether or not they met the degree identified as the minimum acceptable standard.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats et candidates en fonction des définitions des degrés, pour déterminer s’ils satisfaisaient ou non au degré désigné comme étant la norme minimale acceptable.
English: Implementation takes longer than planned; organisations are unable to implement all of the changes that they wanted; and implementation is more difficult than expected.
French: La mise en place dure plus longtemps que prévu ; les entreprises sont incapables d’appliquer tous les changements qu’elles veulent et l’exécution s’avère plus difficile qu’elles ne le souhaitent.
English: Mercure Hotel is happy to welcome you to the city and to help you to get to know it.
French: Votre Hotel Mercure est heureux de vous accueillir dans la ville et d'avoir le plaisir de vous aider à mieux la connaître.
English: Preliminary meetings with as many stakeholders as possible.
French: Rencontres préliminaires avec autant d’intervenants que possible
English: The 2005 WHO global report Preventing chronic disease: a vital investment highlights physical inactivity as a major health-risk factor.
French: Le rapport mondial de l'OMS de 2005 intitulé Preventing chronic disease: a vital investment (prévenir les maladies chroniques : un investissement vital) souligne que le manque d'activité physique constitue un important facteur de risque pour la santé.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These expenses include management, administration, and other support functions of your municipality, as well as office supplies such as paper, computer disks, pens, utilities, and equipment and office rentals.
French: Il n’est pas nécessaire que vous nous présentiez un formulaire de choix pour utiliser cette méthode, mais vous devez satisfaire à certaines conditions.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party was informed about the accomplishments and current developments in work area 2 “Forest Resources Assessment” of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE a été informé des progrès réalisés et de l'état d'avancement des travaux dans le domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières» du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: Organic sugar syrup shall not be provided less than 30 days before the harvest of honey to be sold, labelled or represented as organic, in accordance with this standard.
French: On ne doit pas fournir du sirop de sucre biologique dans les 30 jours précédant la récolte du miel destiné à être vendu, étiqueté ou désigné comme biologique conformément à la présente norme.
English: Since our last briefing to the Security Council, there have been further incidents of suicide bombings.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil de sécurité, il y a eu de nouveaux attentats-suicides à la bombe.
English: A registry number is then assigned to the claim and a letter is sent to the claimant indicating the registry number and the date of filing.
French: Un numéro d’enregistrement est attribué à la demande, puis une lettre indiquant ce numéro et la date de dépôt est acheminée au demandeur.
English: MILITARY LOGISTICS 37 AFLOAT DEPOTS FOR THE AFRICAN STANDBY FORCE by Lieutenant-Colonel Rick Thompson
French: LOGISTIQUE MILITAIRE 37 DES DÉPÔTS EN MER POUR LA FORCE D’INTERVENTION AFRICAINE EN ATTENTE par le lieutenant-colonel Rick Thompson
English: Historical records have given Parks Canada fire management staff a good understanding of where and how often wildfires would spread through the area that is now the Town of Banff.
French: Les archives ont permis aux spécialistes de la gestion du feu de Parcs Canada de bien comprendre lecomportement du feu dans la région où se trouve actuellement la ville de Banff, c’est-à-dire les endroits où les flammes pourraient se propager et à quelle fréquence.
English: If the charity files a notice of objection, the matter is no longer in the hands of the Charities Directorate.
French: Une fois qu'il le fait, la question ne relève plus de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of
French: En ce qui concerne la directive 98/79/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des spécifications techniques communes en vue d’établir, d'une manière appropriée,
English: Read what they had to say here. • 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
French: • l'appel de l'expert Rajendra K.Pachauri pour agir rapidement contre le réchauffement climatique.
English: The International Law Commission's commentary on this point states the following: “Paragraph 2 is designed to include an express reference to the immunities extended under existing international law to foreign sovereigns or other heads of State in their private capacities, ratione personae.
French: Le commentaire de la Commission du droit international sur ce point indique ce qui suit: «Le paragraphe 2 a pour but de faire entrer dans le projet d'articles une référence expresse aux immunités que le droit international en vigueur accorde ratione personae aux souverains étrangers et autres chefs d'État agissant à titre personnel.
English: Chain supermarkets dominate 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: Les chaînes de supermarchés dominent 83 % des ventes totales des épiceries au détail, tandis que les épiceries indépendantes représentent 17 %.
English: We will stay on course with these four change objectives as our guide, but also continue to respond quickly and effectively to new priorities.
French: Tout en gardant à l’esprit ces quatre objectifs, nous continuerons à réagir rapidement et efficacement à de nouvelles priorités.
English: The discharge current of the rotating propeller tries to move the boat forward, but the side force will cause the stern to go sideways.
French: Le contrôle de la direction est possible en déviant le courant de décharge au moyen d’un gouvernail.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% CRT: 10%
French: 6405.20.10 00 - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 6405.20.20 00 - - -Autres chaussures avec semelles extérieures et dessus en feutre de laine