ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auxiliary gathered generators from response organizations in Canada and the U.S. and then distributed them to desperate cattle farmers.
French: Le NGCC SIMCOE s’est amarré en face d’un foyer pour personnes âgées situé en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: Where the sequence listings and/or tables were filed both in electronic computer readable form and in written form under Section 801(a)(ii), replacement sheets containing the correction, rectification or amendment in question shall also be submitted in written form.
French: Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés à la fois sous forme électronique déchiffrable par ordinateur et sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), des feuilles de remplacement contenant la correction, la rectification ou la modification en question doivent aussi être remises sous forme écrite.
English: A readily implementable Euro-Mediterranean Partnership Initiative (EMPI) will be before us from 2007 onwards.
French: Une initiative de partenariat euro-méditerranéen facilement réalisable sera débattue à partir de 2007.
English: MINEDUB Ministry of Basic Education
French: MINEDUB Ministère de l'éducation élémentaire
English: During the next year, we will focus our resources on making measurable progress in four broad areas:
French: Au cours de la prochaine année, nous allons nous concentrer sur la réalisation de progrès mesurables sur quatre grands fronts :
English: Distribution to the well-perfused organs and tissues occurs within minutes.14 Excretion is via the urine as water-soluble metabolites, although some enterohepatic recycling (biliary excretion followed by reabsorption into the systemic circulation) also occurs.
French: La diffusion dans les organes et les tissus bien irrigués a lieu en quelques minutes.14 L'excrétion se fait par l'urine sous forme de métabolites hydrosolubles, bien qu'il se produise un peu de réabsorption par la voie entérohépatique (excrétion biliaire suivie d'une réabsorption par la circulation sanguine).
English: At its March 2006 session in New York, the Committee had established a working group that formulated recommendations for the reinforcement of follow-up activities on Concluding Observations and Views under the Optional Protocol.
French: Lors de sa séance de mars 2006, à New York, le Comité a créé un groupe de travail chargé de formuler des recommandations pour le renforcement de ses activités de suivi sur les observations finales et les vues qu'il exprime au titre du Protocole facultatif.
English: In this regard, legal and administrative measures should be taken to ensure that the national police has an exclusive and independent responsibility for the conduct of police operations, as well as for the maintenance of good conduct, order and discipline within their ranks, without undue external interference;
French: À ce sujet, des mesures juridiques et administratives devraient être prises pour garantir que la police nationale timoraise a bien la responsabilité exclusive de la conduite indépendante des opérations de police, de même que de la bonne conduite, de l'ordre et de la discipline dans ses rangs sans ingérence extérieure indue;
English: In procedural terms, the relationship with the right to an effective remedy provided for by article 2, paragraph 3 of the Covenant is relevant.
French: Du point de vue de la procédure, le lien avec le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte est pertinent.
English: Other staff Auxiliary staff Auxiliary conference interpreters Local staff Special advisers Contract staff Article 1 1 1 — Subtotal 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 11 982 790 p.m. 650 192 p.m. 2 500 000 15 132 982 -269 919
French: Agents auxiliaires Auxiliaires interprètes de conférence Agents locaux Conseillers spéciaux Agents contractuels Article 1 1 1 — Sous-total
English: • Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: • Sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements
English: Contact details appear on the Booking Confirmation issued by this site.
French: Les coordonnées de l'hôtel sont indiquées sur la confirmation de réservation émise par ce site.
English: My delegation associates itself fully with the proposals made by the Working Group on the need for follow-up.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux propositions faites par le Groupe de travail au sujet de la nécessité du suivi.
English: UNIFEM, “Funding for women's needs within post-conflict needs assessments”, 2009, mimeo.
French: « Funding for women's needs within post-conflict needs assessments », UNIFEM, 2009.
English: (d) part number(s) of the axle set;
French: d) Référence(s) de l'essieu;
English: PeterC.Dupuis@cbsa-asfc.gc.ca  Walid Ben Tamarzizt 613-954-7265 e-mail: Walid.BenTamarzizt@cbsa-asfc.gc.ca Fax: 613-948-4844 General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: Peter Dupuis 613-954-7341 courriel :PeterC.Dupuis@cbsa-asfc.gc.ca  Walid Ben Tamarzizt 613-954-7265 courriel :Walid.BenTamarzizt@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844 Courriel général :simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: (a) Three formal meetings at which two presidential statements, on small arms (S/PRST/2001/21) and on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (S/PRST/2001/20), were made and resolution 1366 (2001) on the prevention of armed conflict was adopted;
French: a) Trois réunions officielles au cours desquelles deux déclarations du Président ont été formulées sur la question des armes légères (S/PRST/2001/21) et sur la situation en ex-République yougoslave de Macédoine (S/PRST/2001/20), et la résolution 1366 (2001) sur la prévention des conflits a été adoptée;
English: The secretariat was requested to work out the practicalities of ensuring that the members of the public wishing to attend meetings would have access to the Palais des Nations or other meeting venue.
French: Ce dernier en assurerait la diffusion dans leur(s) langue(s) originale(s), ainsi que celle des observations reçues après la date limite.
English: It is also necessary to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
French: Il convient en outre de supprimer la disposition limitant la gestion partagée au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et aux fonds structurels, étant donné que d'autres programmes feront désormais l'objet d'une gestion partagée.
English: In the middle of the Grand Duchy of Luxembourg, the green heart of Europe, Auberge 'Op der Bleech' offers you everything you need for a wonderful holiday.
French: Au beau milieu du Grand-Duché de Luxembourg, l'auberge "Op der Bleech" a tout ce qu'il faut pour vous faire passer des vacances de rêve.
English: For those purposes, either Variant A or B was acceptable.
French: À cet égard, les variantes A et B étaient l'une et l'autre acceptables.
English: Others have been able to overcome their prejudices and reservations; we should pay tribute to Germany and the courageous vote of the Bundestag.
French: D'autres ont su surmonter leurs préventions et leurs réticences; rendons hommage à l'Allemagne et au vote courageux du Bundestag.
English: DISTRIBUTION Pighead pricklebacks are known from three areas (Fig.
French: RÉPARTITION Le terrassier à six lignes est observé dans trois régions (fig.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT OPERATIONAL PLAN DCI Number/Fiscal Year: 479135.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: PLAN OPÉRATIONNEL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (plan d’accès au financement du Programme de développement économique des communautés) Numéro de l’ICD / Année financière : 479135.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The Workshop was hosted by the Ministry of Science and Technology and the Vietnamese Academy of Science and Technology on behalf of the Government of Viet Nam.
French: Elle a été accueillie, au nom du Gouvernement vietnamien, par le Ministère de la science et de la technologie et l'Académie vietnamienne des sciences et des techniques.
English: Inspired by divine grace and endowed with remarkable healing powers, the Friar uses his true faith and advanced melee combat skills to overcome his enemies. Those who wish to enter this order take a sacred vow to renounce the use of forged weapons and armour.
French: Inspiré par la grâce, capable de prodiges de guérison, le moine use de sa foi et de ses redoutables techniques de combat rapproché pour venir à bout de ses adversaires.
English: That said, I wish to make it clear that I am not suggesting that what occurred in those other cases was acceptable.
French: En ce sens, cette correspondance aurait pu donner de l’information à son sujet au RMS.
English: The number of offenders graduating from day parole to statutory release decreased by 7.4% in 2005/06.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (72 %) et à son plus bas niveau chez les Noirs (59 %).
English: A number of vital adjustments which are equally important, such as the situation of the Belgian frontier workers who should be able to enjoy supplementary French pensions, Mr Pronk, are under threat in this dossier.
French: Par contre, Monsieur Pronk, un certain nombre d' adaptations indispensables - je songe notamment aux travailleurs frontaliers belges qui devraient pouvoir bénéficier d' une pension complémentaire française - se trouvent compromises dans ce dossier.
English: The Commission shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP State or States concerned.
French: La Commission est représentée dans chaque État ACP ou dans chaque groupe régional qui en fait la demande expresse par un délégué agréé par l'État ou les États ACP concernés.
English: Secondly, it takes greater account of the needs of vulnerable asylum seekers and will make it easier for them to gain access to the jobs market.
French: Deuxièmement, il tient mieux compte des besoins des demandeurs d'asile vulnérables et il facilitera aussi l'accès au marché du travail pour les demandeurs d'asile.
English: International Federation of Persons with Physical Disability (1983)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (1976)
English: This has been a difficult issue to address, due to entrenched cultures of practice within the judicial and law enforcement professions, the absence of appropriate alternatives for court consideration, and the continuing political failure to ensure suitable facilities and support.
French: Faire avancer les choses en la matière n'est certes pas une mince affaire si l'on considère la culture qui sous-tend les pratiques de la magistrature et des forces de l'ordre, l'absence de solutions de remplacement appropriées susceptibles d'être proposées aux tribunaux et le fait que les responsables politiques ne s'appliquent toujours pas à fournir les équipements et le soutien voulus.
English: V1 = Where T4 £ $6,000, V1 = $0 Where T4 > $6,000, V1 = 0.05 × (T4 – $6,000) LCP = The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V1 = Où T4 £ 6 000 $ V1 = 0 $ Où T4 > 6 000 $ V1 = 0,05 × (T4 – 6 000 $) LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: Many stressed the need to address health inequalities by increasing funding for health.
French: Beaucoup ont souligné la nécessité de réduire les inégalités sur le plan sanitaire en accroissant le budget consacré à la santé.
English: The Board recognizes that, in some cases, a finding aid provided with the donation may be comprehensive and accurate enough for the institution to endorse and use as its own.
French: La Commission reconnaît que, dans certains cas, l’instrument de recherche fourni avec le don peut être complet et suffisamment précis pour que l’établissement l’adopte et l’utilise comme s’il s’agissait du sien propre.
English: Special Weather Statements In Ontario, Environment Canada issues Special Weather Statements for four reasons during the summer:
French: Bulletins météorologiques spéciaux En Ontario, Environnement Canada émet des bulletins météorologiques spéciaux pour quatre raisons durant l'été :
English: Second, animal feed was the most likely source of infection.
French: Deuxièmement, les aliments pour animaux étaient la source d'infection la plus probable.
English: Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
French: On peut donc, au vu de ces deux cas, plaider pour un déplacement de la demande, duquel va résulter une augmentation des financements.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: S/2006/359* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2006/359* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: • Calculated respondent burden
French: • Calcul du fardeau de réponse
English: Mr President, the text refers to crimes against humanity that were still happening 'as late as July 1995'.
French: (EN) Monsieur le Président, le texte fait référence à des crimes contre l'humanité qui "ne remontent qu'à juillet 1995".
English: (780) 431-9712 Village of Clyde  49 th Street Reconstruction $160,500 To ensure the long-term viability of the roadway, the Village plans to upgrade 49 th Street by installing base material, fabric, and asphalt.
French: (780) 431-9712 Village de Clyde  Reconstruction de 49 th Street 160 500 $ Afin d'assurer la viabilité à long terme de la route, le village prévoit améliorer 49 th Street en y installant une couche de base, de géotextile et d'asphalte. Personne-ressource :
English: Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
French: En outre, la présente proposition donne aux entreprises et aux États membres une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail.
English: Moreover, since November 2008, the Executive Directorate has assisted the Committee to conduct a first review, or stocktaking, of the preliminary implementation assessments of around 60 countries, most of which had not regularly reported to the Committee in the past.
French: Par ailleurs, depuis novembre 2008, la Direction exécutive a aidé le Comité à établir un premier bilan, ou à dresser un état, des évaluations préliminaires d'une soixantaine de pays, dont la plupart n'avaient pas régulièrement rendu compte au Comité par le passé.
English: Participants Ihor Petelycky, Vice-President, Technology and Business Development E-mail: ihorp@iseemedia.com Robert Schweinberg, Sales (Germany) E-mail: roberts@iseemedia.com Arndt Stubbe, Sales (Europe) E-mail: arndts@iseemedia.com
French: Participants Ihor Petelycky, vice-président, Technologie et développement commercial Courriel : ihorp@iseemedia.com Robert Schweinberg, ventes (Allemagne) Courriel : roberts@iseemedia.com Arndt Stubbe, ventes (Europe) Courriel : arndts@iseemedia.com
English: My second question concerns the policy on equality between men and women.
French: Ma deuxième question concerne la politique d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: (2) Information provided under subsection (1) may be disclosed by persons in the Department of Transport to other persons in that department only for the purposes of transportation security.
French: (2) Les renseignements fournis au titre du paragraphe (1) ne peuvent être communiqués à l'intérieur du ministère des Transports que pour la sûreté des transports.
English: It also provides acess to OECD statistical news releases ...
French: Il permet aussi l'accès aux communiqués de ...
English: If you are detained due to a request from another country, other rules may apply for the court's examination of your detention.
French: Si vous êtes arrêté à la suite d'une demande émanant d'un autre pays, des règles différentes peuvent s'appliquer pour l'examen de votre détention par le tribunal.
English: In December 1997 Shumka began a tradition of touring internationally with the National Opera and Ballet of Ukraine in Sulyma Production's Nutcracker:
French: En décembre 1977, la troupe a commencé à établir une tradition de tournée internationale avec le National Opera and Ballet d'Ukraine en présentant The Nutcracker :
English: Argentina, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Indonesia, Mexico, Philippines and Sri Lanka: draft resolution
French: Argentine, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Indonésie, Mexique, Philippines et Sri Lanka : projet de résolution
English: All cases belonging to the same weight set and individual weights must display the same serial number.
French: Toutes les mallettes associées à une trousse de poids ou à des poids individuels doivent porter le même numéro de série.
English: 19.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a cooperative environment among governments and international organizations; (b) relevant information and other inputs necessary for the implementation of the programme of work of the Committee on Economic Cooperation and Integration are available and provided by ECE member States; (c) there is active participation and contribution by specialists from governments, academia and the private sector at expert group meetings and in expert networks to be created under the Committee; (d) governments are willing to engage in policy debates and to take steps to implement policy recommendations adopted by the Committee; and (e) there is no major shortfall in funding for participation in the programme of work by low-income countries with economies in transition.
French: 19.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) un climat de coopération s'instaure entre les gouvernements et les organisations internationales; b) les informations et autres contributions nécessaires à la réalisation du programme de travail du Comité CEE sont disponibles et fournies par les États membres de la CEE; c) les spécialistes des administrations publiques, des milieux universitaires et du secteur privé participent activement aux réunions et au réseau d'experts qui sera mis sur pied par le Comité, et ils y apportent leur contribution; d) les gouvernements ont la volonté d'ouvrir un débat de politique générale et de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Comité; e) il n'y a pas de déficit majeur dans le financement de la participation aux programmes de travail par les pays à faible revenu dont l'économie est en transition.
English: Meanwhile we will keep Parliament fully informed about the application of the Article 24 provisions in specific cases, which are applied in full consultation with the Member State concerned.
French: Entre-temps, nous tiendrons le Parlement pleinement informé de l'application des dispositions de l'article 24 dans les cas spécifiques où elles sont appliquées en étroite concertation avec l'État membre concerné.
English: In addition, this evaluation provides insights into the linkages between doctrine and the attendant functions of concept development, lessons learned, validation and its impact on training.
French: En outre, elle permet de mieux comprendre les liens entre la doctrine et les fonctions connexes que sont l’élaboration de concepts, les leçons retenues, la validation et ses effets sur l’instruction.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à elle-même, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de sa résolution.
English: Amendment 11 ARTICLE 6 A A (new) ARTICLE 6aa Transfer and splitting of registrations and ‘collective registrations’ 1.
French: Amendement 11 ARTICLE 6 BIS BIS (nouveau) Article 6 bis bis Cession et partage des enregistrements et des "enregistrements de groupe" 1.
English: "With regard to the granting of financial assistance in appropriate cases, the Committee reminded [the Turkish authorities] that this meant providing financial assistance to persons who would not otherwise be in a position to undergo apprenticeship or training."
French: »
English: In the heart of Tuscany, upon the hills of Alta Val di Cecina, totally immersed in 250 hectares of uncontaminated and peaceful green in the midst of century-old cypress tress and evocative sceneries, you will find the biological farm "Fattoria il Palagetto". ...
French: Guado al Sole est une maison où la nature l'histoire, et bienvenue en sont encore...
English: In focussing on the rights of European citizens, it is vital that the rights of European undertakings are also respected.
French: Il est vital que la charte, en se concentrant sur les droits des citoyens européens, respecte également les droits des entreprises européennes.
English: When we stand here on the surface of the Earth, we and the Earth attract each other.
French: Quand nous nous tenons ici, à la surface de la Terre, nous et la Terre nous attirons mutuellement.
English: Since the Constitution is the supreme law of the land, any other subsidiary legislations including proclamations, regulations, directives or any decision or any practices of an organ of the State that contradict the Constitutional principle of equality have no effect.
French: Puisque la Constitution est la loi suprême du pays, toute autre législation subsidiaire, y compris les proclamations solennelles, les règlements, les directives ou toute décision ou pratique d'un organe de l'État contraires au principe constitutionnel d'égalité n'a pas d'effet.
English: The circumstances  surrounding these concerns are now detailed. (iv).Training of the Multiple Evaluation Committees 313.
French: Nous  expliquerons maintenant en détail les circonstances entourant ces  problèmes.   73 (iv) Formation des comités d'évaluation multiples 313.
English: • a NEXUS card when used at kiosks at participating airports.
French: • une carte NEXUS, aux postes de déclaration situés dans les aéroports participants.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1866 1873; 1877 Jn 1927 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1866 1873; 1877 Jn 1927 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Even those 70 cases of sharing which departments consider they have reported in Info Source are difficult to detect by experienced staff, let alone the public.
French: Si notre personnel, pourtant expérimenté, a eu de la difficulté à découvrir dans InfoSource la description des 70 ententes de partage interne de renseignements qu'a révélé le sondage, qu'en est-il du public ?
English: As at June 2001, women comprised 56.2 per cent of QPS, 26 per cent of senior officer positions and 17.2 per cent of senior executive service positions (compared to 22.1 per cent of senior positions and 14.9 per cent of senior executive service positions in June 1998).
French: En juin 2001, 56,2 % des fonctionnaires du service public du Queensland, 26 % des fonctionnaires de haut niveau et 17,2 % des administrateurs de rang supérieur étaient des femmes (contre 22,1 % des postes de haut niveau et 14,9 % des postes d'administrateur de haut niveau en juin1998).
English: Several departments developed the necessary analytical tools and began to combine their efforts.
French: Plusieurs administrations se sont dotés d'outils d'analyse et ont appris à travailler ensemble sur le sujet.