ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Ensemble d'activités visant à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs définis ou à l'obtention des réalisations escomptées.
English: Department of National Defence VAdm D. Robertson, Chief of the Maritime Staff LGen J. S. Lucas, Chief of the Air Staff
French: Ministère de la Défense nationale Vam D. Robertson, chef d'état-major de la force maritime Lgén J. S. Lucas, chef d'état-major de la force aérienne
English: For the past three years, the Corporate Liaison Program has been the responsibility of the HOM alone.
French: Au cours des trois dernières années, le programme de liaison avec l'entreprise a été sous la responsabilité unique du CDM.
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 03-03, Ottawa, ON:
English: ] “Pollutant emissions management area”, or “PEMA”, means an area designated in annex III under the conditions laid down in article 3, paragraph 9;
French: ] On entend par «zone de gestion des émissions de polluants», ou «ZGEP», une zone spécifiée à l'annexe III conformément aux conditions énoncées au paragraphe 9 de l'article 3;
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 525 views | 0 com.
English: 409.2 To consider signing and ratifying the Optional Protocol of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights in order to allow its entry into force;
French: Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels afin qu'il entre pleinement en vigueur.
English: See annex V for contributors and amounts given during the reporting period.
French: Voir l'annexe V pour le montant des contributions volontaires versées par chaque donateur pendant la période considérée.
English: The globalization of this form of racism is the result of a number of political, cultural and geographical factors.
French: Cette mondialisation de ce racisme est le résultat de facteurs politiques, culturels et géographiques divers.
English: We are committed to ensuring the safety of our employees and the communities that reside along our network, as well as protecting the environment and the integrity of your product.
French: Nous nous engageons à assurer la sécurité de notre personnel et des collectivités qui se trouvent à proximité de nos installations, tout en protégeant l’environnement et l’intégrité de votre produit.
English: CEDAW also noted with appreciation that Norway had expanded the gender budgeting approach to encompass all ministries.
French: En outre, il a noté avec satisfaction que la Norvège avait étendu à tous les ministères la méthode de budgétisation axée sur les problèmes des femmes.
English: He experienced disappearing glaciers in the Peruvian Andes and melting permafrost in Alaska.
French: Il a constaté le retrait des glaciers dans les Andes péruviennes et la fonte du pergélisol en Alaska.
English: The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session (see annex VII below) on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the present document.
French: Le sommaire de ce rapport a été intégré au compte rendu de la session (voir annexe VII ci-après) étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du présent document.
English: It is used to evaluate tenders or as a basis of cost control during construction 
French: Elle permet d'évaluer les appels d'offres ou de contrôler les coûts pendant les travaux en régie.
English: • Project Planning and Control:
French: • Prise de décisions efficaces (T904)
English: This acceptation (of Vatican II as well as the authority of Pope Paul VI and friends) is top-secret, known only of a few bigwigs in the FSSPX and Rome.
French: Cette acceptation (de Vatican II ainsi que l'autorité des Papes Paul VI et Cie) est ultra-secrète, connue seulement de quelques bonzes de la FSSPX et de Rome.
English: Women -- like men -- who smoke are at increased risk of:
French: Les fumeuses, tout comme les fumeurs, sont plus vulnérables que d'autres aux maladies suivantes :
English: Alcohol also contributes to death and disability through accidents and injuries, assault, violence, homicide and suicide.
French: L'alcool contribue également aux décès et blessures causés par des accidents, des agressions, la violence, l'homicide et le suicide.
English: Yes. Under CEPA, 1999, designated enforcement officers are authorized to conduct routine inspections to verify compliance with the Act and its regulations.
French: Oui. En vertu de la LCPE (1999), des agents de l’autorité sont autorisés à procéder à des inspections périodiques afin de vérifier que la Loi et les règlements y afférent sont respectés.
English: The Policy specifies that in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, both official languages are the languages of work.
French: Il est précisé dans la politique que, dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, les deux langues officielles sont les langues de travail.
English: The CFIA continues to play an important role in regulating the introduction of plants with novel traits as well as to help assure Canadian exporters that shipments of Canadian seed, plant, and forestry products meet foreign country phytosanitary export requirements.
French: L'Agence continue de jouer un rôle important en réglementant l'introduction de végétaux qui possèdent des caractères nouveaux, et en aidant les exportateurs canadiens à s'assurer que leurs expéditions de semences et de produits végétaux et forestiers respectent les exigences phytosanitaires des pays destinataires.
English: Because many of the issues have both technical and policy dimensions, the review will draw on advisory committee members' expertise in the payments field and their understanding of developments in the financial sector.
French: Puisque bon nombre d'entre elles comportent à la fois des aspects techniques et stratégiques, on fera appel à l'expertise des membres du Comité dans le domaine des paiements et on solicitera leur point de vue au sujet de l'évolution du secteur financier.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran believed that the Committee’s task was to identify and express the interest and desires of Member States for achieving an effective protection of TK and GR.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’à son avis, le comité doit prendre à tâche d’inventorier et de traduire les intérêts et les souhaits des États membres en ce qui concerne la mise en place d’une protection efficace des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Since school readiness is an indicator of future school achievement, employment status and subsequent sotioeconotnic level, measures will be needed to ensure that all children have the opportunity to participate in stimulating early and pre-school learning activities. Early identification, intervention and remediation initiatives are required for children and youth with school and learning-related problems to address challenges and ensure healthy development.
French: Comme la maturité scolaire est un indicateur de rendement scolaire futur, de situation professionnelle et de niveau socioéconomique subséquent, il faudra prendre des mesures pour s'assurer que tous les enfants ont l'occasion de participer à des activités d'apprentissage stimulantes dans la petite enfance et à l'âge préscolaire L'identification précoce et des mesures d'intervention et de rattrapage seront nécessaires pour les enfants et les jeunes qui ont des problèmes à l'école et des problèmes liés à l'apprentissage, pour relever les défis et assurer un développement sain.
English: (Q.13) Those providing care either because of a lack of homecare (49%) or mental health (65%) services or a lack of other people to do the job (63%) are most likely to feel they had no other reasonable options.
French: (Q.13) Ceux qui offrent des soins en raison d’un manque de services de soins à domicile (49 %) dans le domaine de la santé mentale (65 %) ou en raison du manque de personne pour faire le travail (63 %) sont plus susceptibles de croire qu’ils n’avaient pas d’autre choix.
English: The main purpose is to outline procedures for the recruitment, training, accreditation and re-accreditation of Sample Collection Personnel to ensure that the integrity of Sample collection procedures is not compromised in any way.
French: Leur principal objet est de décrire les procédures de recrutement, de formation, d’accréditation et de ré-accréditation du personnel de prélèvement d’échantillons, afin de garantir que l’intégrité des procédures de prélèvement d’échantillons ne soit en aucune façon compromise.
English: Situated in the heart of the business area, within walking distance of the Opera House, the Madeleine Church and the Concorde Place, the Best Western Hotel Sydney Opera has a preferred location between Hausmann Department Stores and luxurious shops of the Fauborg Saint Honore. The hotel offers 38 rooms in a Napoleon III-style building with all modern equipment; in-room safe, mini-bar, and free WI-FI access throughout the building, rooms and public areas.
French: Occupant une position idéale au cœur du secteur des affaires, à quelques minutes à pied de l'Opéra, de l'église de la Madeleine et de la place de la Concorde, le Best Western Hotel Sydney Opera se trouve à proximité des grands magasins du quartier Haussmann et des boutiques de luxe du Faubourg Saint-Honoré.L'hôtel offre 38 chambres dans un immeuble de style Napoléon III doté de tous les équipements modernes (coffres-forts dans la chambre, minibar, etc.) et d'un accès WI-FI gratuit dans tout l'hôtel (chambres et espaces publics).
English: Doubtless many of you have the feeling that we could do more and work better together.
French: Je suis sûr que nombre d’entre vous estiment que nous pourrions en faire davantage et améliorer notre collaboration.
English: Venezuela was leader in the export of cocoa until half-filled of the XIX century.
French: Le Vénézuéla était à la tête de l'exportation de cacao jusqu'à à la moitié du XIXe siècle.
English: The next hearing was also adjourned for the purpose of collecting additional evidence, after Ms. R.P.'s lawyer had requested that the evidence should include an expert opinion on their son.
French: L'audience suivante a aussi été ajournée pour complément d'information après que l'avocat de Mme R. P. eut demandé qu'un expert soit consulté en ce qui concerne le fils de sa cliente.
English: · Newfoundland and Labrador has the highest percentage of high school graduates per capita in Canada.
French: · Terre Neuve et le Labrador ont le pourcentage le plus élevé de diplômés d'études secondaires par habitant au Canada.
English: Proportion of active or successful missions relative to the total number of missions supported by Canada in the three priority EO areas; 2.
French: Proportion de missions actives ou réussies par rapport au nombre total de missions appuyées par le Canada dans les trois domaines prioritaires d’OT; 2.
English: The issues raised were addressed under the agenda item “other matters”.
French: Les problèmes abordés ont été examinés au titre du point de l'ordre du jour «Questions diverses».
English: I would be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Its preparation and publication were co-ordinated by Judy Deland, the Agency's Chief of Publishing.
French: La préparation et la publication ont été coordonnées par Judy Deland, chef des publications de l'Office.
English: 6.6 Any arbitrator who is unable to serve or continue to serve due to disqualification, death or disability shall be replaced in the same manner as his or her original appointment, failing which the replacement arbitrator shall be appointed by the Appointing Committee.
French: 6.6 Tout arbitre ne pouvant s'acquitter de ses fonctions ou continuer de le faire à cause d'une exclusion, de son décès ou d'une incapacité sera remplacé de la même manière que pour sa nomination initiale, faute de quoi un arbitre suppléant sera désigné par le Comité de nomination.
English: The paper includes a summary of analysis published in the author's 1997 book, Food Biotechnology in Ethical Perspective, and substantial discussion and interpretation of events and concerns that have come to light since that work was completed.
French: Le présent rapport de travail comprend le résumé d’une analyse publiée dans un ouvrage de l’auteur, paru en 1997 sur la biotechnologie alimentaire dans une perspective d’éthique et intitulé Food Biotechnology in Ethical Perspective, et un examen et une interprétation fouillés des événements qui sont advenus et des inquiétudes qui se sont révélées depuis la parution de cet ouvrage.
English: The Government enjoys an improving economy in the south and has recently received pledges of economic assistance from international organizations (see paras. 180-184 below).
French: Le Gouvernement bénéficie de l'amélioration de l'économie dans le sud et a récemment reçu des annonces d'assistance économique faites par des organisations internationales (voir plus loin, par. 180 à 184).
English: We believe the provinces have a substantial contribution to make with respect to the content of the legislation.
French: Nous croyons que les provinces ont une contribution considérable à apporter en ce qui a trait au contenu de la loi.
English: Women in Dalit communities in Asia are poorly educated and subjected to gruelling labour and many forms of violence, including trafficking and prostitution.
French: Ayant peu d'instruction, elles sont assujetties à un travail épuisant et subissent de nombreuses formes de violence, y compris la traite et la prostitution.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs individuels au Canada :
English: The reaction is strongly inhibited by diphenylamine and a radical chain reaction is proposed to account for the observed products.
French: La réaction est fortement inhibée par la diphénylamine et on croit que la réaction se produit par un mécanisme en chaîne de nature radicalique.
English: This prevents them from ringing the police for help, which denies them access to justice through the legal system.
French: Cela les empêche d’appeler la police à l’aide, ce qui les prive alors de toute possibilité d’accès à la justice via une procédure légale.
English: • Questions about effectiveness in current use (managing anemia in cancer patients).
French: • Questions entourant leur efficacité pour l'indication actuelle (traitement de l'anémie chez le cancéreux).
English: It means having better, more efficient ones.
French: Cela signifie qu’il faut les améliorer, les rendre plus efficaces.
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered when preparing the draft declaration to be submitted to the Congress.
French: La Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est convenue que les recommandations orientées vers l'action exposées ci-après, qui reflètent le point de vue de l'Asie occidentale, devraient être examinées lors de l'élaboration du projet de déclaration pour présentation au Congrès.
English: All audit recommendations are recorded and management responses are tracked centrally.
French: Toutes les recommandations de vérification sont consignées et les réponses de la direction font l'objet d'un suivi au niveau central.
English: These differences are reflected in this paper.
French: Ces différences sont reflétées dans ce document.
English: There are also different language needs.
French: Il y a également des besoins linguistiques différents.
English: The Committee had no information on the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité n'a aucune information sur le Bureau de l'Ombudsman.
English: In the areas of information technology and electronic data processing two significant activities were undertaken during the period under review.
French: Dans les domaines de l'informatique et du traitement électronique des données, deux activités importantes ont été menées à bien pendant la période considérée.
English: The main provisions of the Convention are as follows.
French: Les principales dispositions de la Convention sont les suivantes.
English: Pérusse, D. Working at home. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: PÉRUSSE, D. « Entrepreneurs basés à domicile », Lemploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: - Flexible use of paternity leave including partial resumption of work or use of single days of parental leave can be negotiated at the individual workplace.
French: - La flexibilité du congé de paternité, notamment en ce qui concerne la reprise partielle du travail ou le bénéfice de journées non travaillées peut être négociée avec l'employeur.
English: • Web Content Management for Gateways and Clusters Linguistic and Multicultural Services On-line
French: • Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: At its opening session, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau suivant:
English: However, Chadians are gradually starting to realize the importance of sending girls to school.
French: Mais, de plus en plus, une prise de conscience est en train de naître et les Tchadiens mesurent l'importance d'envoyer les filles à l'école.
English: A copy of this form will be directed to your E-Mail.
French: Une copie de ce formulaire sera expédiée à votre E-mail.
English: I did not, I will frankly confess it, know what it would cost me to break this habit, until the period of my departure approached, and I began to feel that the great interests which have so long engrossed my attention and thoughts were passing out of my hands.
French: Je dois vous avouer que je ne savais pas vraiment ce qu'il m'en coûterait de rompre cette habitude, jusqu'au moment où l'heure de mon départ s'est approchée et où j'ai senti que les intérêts qui avaient tant occupé mon attention et mes pensés commençaient à me glisser des mains.
English: The Senzone restaurant serves breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Senzone sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: It would be useful to know the basic elements of the Code on the Person and the Family, in particular what was the marriage age, and how such matters as rape and female genital mutilation were handled in criminal legislation.
French: Elle aurait souhaité connaître les principales dispositions du Code de la personne et de la famille, en particulier l'âge légal du mariage et les peines prévues par la loi pour les auteurs de viol et de mutilation des organes génitaux féminins.
English: Ieder hotel van Staybridge Suites beschikt over een centrale keuken waar u elke dag gratis kunt ontbijten en vier avonden per week kennis kunt maken met uw buren tijdens een gezellig hapje en drankje na het werk.
French: Au cœur de chaque hôtel Staybridge Suites, vous trouverez une cuisine principale où un petit déjeuner gratuit est servi chaque jour et où vous pourrez rejoindre vos voisins, quatre soirs par semaine, pour vous détendre lors de nos réceptions d’après-travail.
English: For my colleagues and me, this is the time for hard and continuous work to expand the space of popular participation in the country and region.
French: Mes collègues et moi-même devons désormais travailler dur et sans discontinuer pour étendre la portée de la participation populaire dans le pays et dans la région.
English: The information and policy vacuum can be traced at least in part to longstanding ideas in non-Aboriginal culture about where Aboriginal people ‘belong’.
French: L'absence de stratégie et de recherche à leur égard peut être attribuée, du moins en partie, aux idées enracinées dans la culture non autochtone en ce qui concerne le milieu où les autochtones devraient vivre.
English: The Security Council mission recommends that, if no progress is made within three months, the Council consider taking the measures necessary to put an end to any continuing illegitimate exploitation.
French: La mission du Conseil de sécurité recommande qu'en l'absence de progrès dans les trois mois à venir, le Conseil envisage de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à toute activité d'exploitation illégale qui se poursuivrait.
English: • Tax systems do not always have the capacity to finance a desired increase in expenditure.
French: Les systèmes fiscaux ne peuvent pas toujours financer l’augmentation souhaitable des dépenses.
English: The draft is self-explanatory.
French: Le texte se passe d'explications.
English: One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June 1999.
French: Une de ces solutions se trouve dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), adoptée en juin 1999.
English: A summary of the classification system is also available in a "Quick Reference Tool" which has been developed to accompany the report.
French: Un Guide de référence rapide a été développé pour accompagner ce rapport. On y retrouve une présentation sommaire du système de classification.
English: • Diagnostic agents, biological, manufacturing
French: • Botaniques, médicamenteux, broyés, classés et moulés, fabrication de produits
English: How can the global community make progress in new and potentially difficult areas of international cooperation, such as tax matters and financial regulation?
French: Comment la communauté mondiale peut-elle progresser dans des domaines de coopération internationale qui sont nouveaux et qui pourraient être difficiles, tels que ceux des questions fiscales et de la réglementation financière?
English: In both Houses, major amendments were made to provide a "balance."
French: Dans les deux Chambres, d’importantes modifications ont été apportées au projet de loi afin d’en assurer <<l’équilibre>>.
English: Thus, where there are no market-determined benchmark prices in the country of provision, a Member may, consistent with the guideline set out in Article 14(d), rely on prices from sources outside the country of provision, provided that adjustments are made, as necessary, to relate the adequate remuneration determination to conditions of sale in the country of provision.
French: 20 Voir la déclaration finale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 6 (12 février 2003); la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphes 40 à 43. 21 Voir The New Shorter Oxford English Dictionary, 1159 (1993) (où le terme "guideline" (principe directeur) est défini comme suit: "a directing or standardizing principle laid down as a guide to procedure, policy, etc." (principe énonçant une orientation ou une norme et visant à aider à l'élaboration de procédures, de politiques, etc.) (pièce n° 12 des États-Unis).