ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report refers to those statutes and subsidiary legislation which have been adopted by Armenia in compliance with its obligations under the Convention.
French: Le rapport fait référence aux actes législatifs et droit dérivé qui ont été adoptés par l'Arménie conformément à ses obligations dans le cadre de la Convention.
English: The elements of this picture include self-reliant communities, with most services and goods provided locally; meaningful, productive work for all who can do it; local culture, with opportunities for intelligence to flourish; healthy people; a strong sense of community; willingness to share with those in need; diversity; local businesses; and a reliable transportation system.
French: Ainsi, dans les collectivités autosuffisantes, la plupart des biens et des services seraient produits localement et toutes les personnes aptes à travailler auraient du travail utile et productif. On y retrouverait également une culture locale – avec les possibilités de cultiver son intelligence – des gens en santé, un fort sentiment d’appartenance, la volonté de partager avec les personnes dans le besoin, la diversité, des entreprises locales et un système de transport fiable.
English: They translated the objectives of the RCF into specific outcomes, outputs and partnerships that were monitored during the last half of the RCF.
French: L'approche groupée a facilité la planification, le suivi et les rapports concernant des nouveaux instruments de gestion axés sur les résultats.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Public Service Staff Relations Board Contributions to employee benefit plans Security Intelligence Review Committee Contributions to employee benefit plans 20 Public Works and Government Services Department Government Services Program Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Communication Canada Contributions to employee benefit plans 21 Solicitor General Department Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Correctional Service Pensions and other employee benefits (R.S., 1985, c.
French: Le libellé du poste législatif et non budgétaire suivant : « Émission de billets à vue et paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital » a été modifié pour se lire maintenant comme suit : « Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et la développement conformément au paragraphe s.6(2) de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital ». De plus, le libellé du poste a été modifié pour se lire comme suit : « Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital ».
English: The Special Rapporteur recommends, in particular, that departmental and local authorities should develop their own public policies relating to the indigenous peoples, in consultation with the authorities and organizations representing the peoples concerned and in strict adherence to the criteria set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169.
French: Il tient compte des ajustements internes apportés à la structure de la composante police dans les limites de l'effectif maximum approuvé de 1 375 personnes (845 membres d'unités de police constituées, 32 agents des services pénitentiaires et 498 conseillers pour les questions de police) approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1836 (2008).
English: Non-respendable revenue 1 Net cost of Office 6.6 3.5 (0.7) 81.2 71.8
French: Revenus non disponibles1 Coût net pour le Bureau 6,6 3,5 (0,7) 81,2 71,8
English: Mr. Dubinsky submitted that there was no evidence that the grievance document was not to be shared with a co-worker and further submitted that a telephone number can surely not be considered as a secret or confidential piece of information, unless there is specific evidence to that effect.
French: M. Dubinsky a fait valoir qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle le document du grief ne devait pas être montré à une collègue et il a aussi fait valoir qu'un numéro de téléphone ne peut sûrement pas être considéré comme un renseignement secret ou confidentiel, à moins qu'il existe une preuve précise à cet égard.
English: When certain species of plants choke out others, a ripple effect is felt by other species living in the ecosystem, including fish and invertebrates.
French: Quand certaines espèces végétales en étouffent d’autres, un effet de vague se produit sur d’autres espèces vivant dans l’écosystème, dont les poissons et les invertébrés.
English: There is a need for the development of fungicide management tools, including fungicide rotations and the evaluation of new strobilurins.
French: Il faudrait créer des outils de gestion des fongicides (rotation des produits et évaluation des nouvelles strobilurines).
English: A/64/257 Item 85 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/257 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Equity capital inflows accelerated in July 2005 with a monthly inflow of EUR 849 million and cumulative inflows in
French: En juillet, de nouveaux membres du conseil scientifique ont été nommés.
English: Land cover is the product of both natural processes and human influences.
French: L'occupation du sol est le résultat de phénomènes naturels et de l'activité humaine.
English: After determining the primary purpose of the work, review several occupational group definitions that may be relevant before coming to a preliminary conclusion.
French: EXAMINER LES DÉFINITIONS DES GROUPS Après avoir déterminé l’objet principal du travail, il faut examiner les définitions de plusieurs groupes professionnels qui pourraient convenir et procéder à un choix préliminaire.
English: Benefits to patients, hospitals and the MOHLTC The New Drug Funding Program has been of benefit to patients, hospitals and to the MOHLTC.
French: Avantages pour les patients, les hôpitaux et le MSSLD Le Programme de médicaments nouvellement admissibles a été avantageux pour les patients, les hôpitaux et le MSSLD.
English: Under the decree of 2 April 2004, all primary and secondary schools, regardless of education network, are subject to the same set of rules in relation to educational councils, parent councils and pupil councils.
French: Depuis l'entrée en vigueur du décret du 2 avril 2004 sur la participation à l'école, un seul ensemble de règles est applicable à toutes les écoles primaires et secondaires en ce qui concerne les conseils pédagogiques, les conseils de parents et les conseils d'élèves, sans considération du réseau éducatif d'appartenance.
English: In industrialized countries such as the United States, virtually all food products are contaminated with persistent organic pollutants.
French: Dans les pays industrialisés tels que les États-Unis, pratiquement tous les produits alimentaires sont contaminés par des polluants organiques persistants.
English: How many? (i.e., Are the numbers what was expected?)
French: (Est-elle inférieure ou supérieure aux prévisions?)
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.29. of Regulation No.  "
French: «2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface sous des angles β1 = + 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.29 du Règlement no 48.».
English: With respect to this last point, in 2006, public sector debt accounted for a small portion in most of the countries, which means that most of the total is short-term private external debt.
French: En 2006, cette dette extérieure à court terme, dans la plupart des pays, était le fait essentiellement du secteur privé, le secteur public n'en ayant contracté qu'une faible partie.
English: Annual Funding Competition, which supports national voluntary organizations, private sector companies and corporations, and Canadian citizens or permanent residents to develop print, audio, film, audio-visual and new media learning materials.
French: Concours annuel de financement, qui aide les organismes bénévoles nationaux, les entreprises et les sociétés du secteur privé, ainsi que les citoyens canadiens ou les résidents permanents à élaborer des documents didactiques imprimés, audios, cinématographiques, audiovisuels et néomédiatiques.
English: Photocopy and attach additional worksheets as required.
French: Joignez des feuilles de travail supplémentaires, si nécessaire.
English: The following table displays the total aggregate compensation for the five Named Executive Officers ("NEO") expressed as a percentage of net income, over the last three years.
French: Le tableau suivant indique la rémunération globale totale versée aux cinq membres de la haute direction visés au cours des trois derniers exercices, exprimée en pourcentage du bénéfice net.
English: Part Three, Title VI, Chapter 1 Rules on Competition 1.
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre VI, chapitre I  Les règles de concurrence 1.
English: Notification of excess quantity (14) Where a person manufactures or imports a substance in accordance with this section in excess of any quantity referred to in paragraph 87(1)(b), the person shall, within 30 days after the quantity is exceeded, notify the Minister that it has been exceeded.
French: Order subject to conditions (3) Where a board of review is established under section 333 in relation to a substance, no order may be made under subsection (1) or (2) in relation to the substance until the board's report is received by the Ministers.
English: The cyst coat of the fish pathogen Saprolegnia parasitica shows considerable morphological diversity that appears to be independent of the geographic origin of isolates.
French: L'enveloppe des kystes du pathogène des poissons, le Saprolegnia parasitica, montre une diversité morphologique considérable qui semble indépendante de l'origine géographique des souches.
English: Meanwhile, the Minister requested UNOCI to develop a simplified concept of operations.
French: Le Ministre a entre-temps demandé à l'ONUCI de formuler un schéma opérationnel simplifié.
English: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model
French: PV = Σ t=0,...,T(Wps,t - Whs,t - Ct)(1 + r)-t
English: Integrity will also be at the heart of any Unit Ethics Plan.
French: L’intégrité figure également au cœur de tout plan d’éthique de l’unité.
English: Adults do not model healthy living behaviours for children.
French: Les adultes ne donnent pas l’exemple aux enfants en adoptant des modes de vie sains.
English: "HEBAR" ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES OF THE SOUTH-CENTRAL REGION
French: ASSOCIATION "HEBAR" DES COMMUNES DE LA REGION DU SUD-CENTRE
English: Health Reports v.2, no.1, suppl.11. Ottawa, 1990: Catalogue 82-003S (formerly included in Catalogue 84-203).
French: Rapports sur la santé v.2, no 1, suppl.11. Ottawa, 1990 : no 82-003S au catalogue (inclus auparavant dans le no 84-203 au catalogue).
English: Non-operators The minimum standard for the non-operating1 positions in the Marine Communications and Traffic Services is:
French: Postes non-opérationnels La norme minimale pour les postes non-opérationnels1 des Services de communications et de trafic maritimes est :
English: These clients might only use the service once or twice a year.
French: Il est possible que ces clients n’utilisent ce service qu’une à deux fois par an.
English: It doesn’t allow to change the printing on each unit (it’s possible to vary for a whole series but not unit by unit).
French: C'est la technique que nous avons mise au point pour nos t-shirts TYPHUS®.
English: For a lot of time in the Caserio Buenaventura they were manufacturing natural cider just for the familiar use, until 1994, when the Cider bar was opened.
French: Pendant des générations s´élabora du cidre naturel pour la consommation de la famille dans le caserio Buenaventura, jusqu´à l´année 1994, que fut inaugurée la cidrerie.
English: As at 5 May 2003, 173 States had ratified or acceded to the Convention, 37 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 51 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 5 mai 2003, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 37 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et cinquante et un avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: The following sections contain the text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned States parties' reports.
French: On trouvera dans les sections qui suivent les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à propos des rapports des États parties susmentionnés.
English: Other best practices of sharing resources and expertise included smaller First Nations using one coordinator to administer all their youth programs, and hiring students from one program to help administer another strategy program.
French: Parmi les autres meilleures pratiques dans le domaine du partage des ressources et de l’expertise, citons le recours des Premières Nations de taille modeste à un coordonnateur unique pour administrer tous leurs programmes destinés à la jeunesse et l’embauche d’étudiants d’un programme pour aider à administrer un autre programme de la stratégie.
English: "Une approche ludique et poétique" in Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1, Josette Féral, Éditions Jeu-Lansman, 1997, p. 177-197.
French: « Une approche ludique et poétique » dans Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1, de Josette Féral, Éditions Jeu - Lansman, 1997, p. 177-197.
English: Please provide information on how this period is respected in practice.
French: Indiquer de quelle manière ce délai est respecté dans la pratique.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Project Control Framework
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Cadre de contrôle du projet
English: However changes of staff had slowed down the elaboration of some documents.
French: Toutefois, des mouvements de personnel ont ralenti me l'élaboration de certains documents.
English: Action: The document is intended for information purposes and no further action by the SBSTA is anticipated.
French: Mesures à prendre: Le document est soumis pour information et il n'est pas prévu que le SBSTA prenne d'autres mesures.
English: Again, the manager would determine if this is acceptable.
French: Encore une fois, c'est Ce serait au gestionnaire de déterminer si cela serait acceptable.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris mise en place de la grande commission.
English: Thanks to this application it will be possible to extract the audio from everything being played on the comput...
French: Grâce à ce superbe logiciel, vous pourrez extraire la bande sonore d'un film pour l'écouter n'importe où . DVD Audio Extractor est trè...
English: Its report to the Human Rights Council had been submitted in 2009.
French: Il a soumis son rapport au Conseil des droits de l'homme en 2009.
English: In the Speech From The Throne, the Government made the following commitment:
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a pris l’engagement suivant : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: Si l’on déclare 10 unités de logement terminées, il doit exister 10 certificats d’achèvement aux dossiers.
English: Agenda item 14 (e) of the provisional agenda*
French: Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: It reaffirms the goals of the World Summit for Children and calls for universal access to primary education, reduction of infant, child and maternal mortality and universal access to a full range of high quality reproductive health services, including family planning and sexual health, through the primary health care system by the year 2015.
French: Il reprend les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et on y réclame l'universalité de l'accès à l'instruction primaire, la réduction de la mortalité infantile, juvénile et maternelle et l'universalité de l'accès à un éventail complet de services de santé d'excellente qualité dans le domaine de la reproduction, y compris la planification familiale et la santé sexuelle, par l'entremise des systèmes de soins de santé primaires et d'ici l'an 2015.
English: Changes in both biotic and abiotic factors have been hypothesized to underlie the recent increases in lobster production.
French: On a émis l'hypothèse que des changements dans les facteurs abiotiques et biotiques expliquent les accroissements récents de la production de homards.
English: • informing consumers how organic products can be recognised, what practices and technologies are acceptable in organic farming, and what benefits can be expected; 
French: • apprendre aux consommateurs à reconnaître les produits biologiques et les informer des pratiques et des technologies acceptables en agriculture biologique ainsi que des avantages que l’on peut en attendre ;
English: These Terms and Conditions of Use cannot be transferred, totally or partially, against payment or otherwise, by the User.
French: Les présentes Conditions générales ne pourront faire l'objet d'une cession totale ou partielle, à titre onéreux ou gracieux, par l’Utilisateur.
English: The Arab countries of Africa participated in the creation of the African Disability Act of the Organization of African Unity (OAU).
French: Les pays arabes africains ont participé, au niveau de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à l'élaboration d'une législation africaine sur l'invalidité.
English: It is managed locally by CIDA's Program Support Unit in Nicaragua and responds to requests from Nicaraguan ministries, public sector institutions and municipalities.
French: Il est géré localement par l'Unité d'appui aux programmes de l'ACDI au Nicaragua et répond à des demandes provenant de ministères, d'institutions du secteur public et de municipalités du Nicaragua.
English: "It is an honour to lead these national museums and their outstanding staff," he said.
French: « C’est un honneur de continuer à diriger ces musées nationaux et leur personnel exceptionnel, a-t-il ajouté.
English: Therefore we can take over no guarantee for these strange contents also.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas non plus nous charger de garantie pour ces contenus étrangers.
English: Responsibilities and methodology: challenges and opportunities
French: Responsabilités et méthode: problèmes et possibilités
English: How otherwise would we manage to harmonise, for instance, the general common market, the market for coal and steel, the market for nuclear raw materials and equipment, or indeed the coal and nuclear energy policy?
French: IV Third, a plethora of European Communities is likely to set up conflicts of competence, opposing policies and even rivalries between sovereign organisations, when it was precisely the aim of integration to remove such rivalries between the States.
English: By 1969, Street had convinced the minister to give his approval for hearings.
French: En 1969, M. Street était parvenu à convaincre le ministre de donner son approbation à la tenue d'audiences.
English: The third myth involves the so-called Key West arrangement referred to by Minister Oskanian.
French: Le troisième mythe concerne le soi-disant arrangement de Key West, évoqué par le Ministre Oskanian.
English: Lending institutions must update their paradigms in favour of stimulus measures in developing countries.
French: Les institutions de prêts doivent mettre à jour leurs paradigmes en faveur de mesures d'incitation dans les pays en développement.
English: Article 38 (8) Secondment in the interests of the service shall be governed by the following rules: (a) the decision on secondment shall be taken by the appointing authority after hearing the official concerned; (b) the duration of secondment shall be determined by the appointing authority; (c) at the end of every six months, the official concerned may request that this secondment be terminated; (d) an official on secondment pursuant to the first indent of Article 37(a) is entitled to receive a differential payment where the total remuneration carried by the post to which he is seconded is less than that carried by his grade and step in his parent institution; he shall likewise be entitled to reimbursement of all additional expenses entailed by his secondment; (e) an official on secondment pursuant to the first indent of Article 37(a) shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution; (f) an official on secondment shall retain his post, his right to advancement to a higher step and his eligibility for promotion;
French: Lorsque le fonctionnaire est détaché, il est mis fin à son congé de convenance personnelle.
English: Roundtable members also discussed market requirements for eco-labelling and DFO reported on its plans for a workshop to be held in Montreal in May 2007 with participation of industry and federal and provincial governments.
French: Ils ont aussi examiné les exigences du marché en matière d'écoétiquetage et le MPO a souligné son intention d'organiser un atelier à Montréal, en mai 2007, pour les représentants de l'industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Nevertheless, it was emphasized that those problems are likely to become more and more significant in the coming years, with the expected growth of business-to-consumer digital commerce.
French: On a toutefois souligné que cette préoccupation irait vraisemblablement en grandissant dans les années à venir, vu la croissance attendue du commerce numérique d'entreprise à consommateur.
English: For example, a heavilypopulated urban environment presents different conditions and factors to be considered from that of an isolated rural environment. 4 c) Secured site The stockpile location should be a secure armoury within a secure establishment.
French: Dans un environnement 4 urbain très peuplé, par exemple, les conditions et les facteurs à prendre en considération diffèrent de ceux d’un environnement rural isolé. c) Site sécurisé Le stock devrait être situé dans une armurerie sécurisée à l’intérieur d’un complexe sécurisé.
English: However, it was also agreed that such publication should be optional, not mandatory.
French: Il a toutefois été convenu aussi qu'une telle publication devrait être facultative, et non obligatoire.