ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stay also allows the insolvency representative to take stock of the debtor's situation, including actions already pending, and provides time for all actions to be fully considered, increasing the possibility of achieving a result that is not prejudicial to the interests of the debtor and creditors.
French: L'arrêt des poursuites permet aussi au représentant de l'insolvabilité de faire le point de la situation du débiteur, notamment des poursuites déjà engagées, et laisse le temps d'examiner pleinement toutes les actions, ce qui augmente les chances d'obtenir un résultat qui ne soit préjudiciable ni pour le débiteur ni pour les créanciers.
English: Specifically, the project will provide for in-house training of professional and support staff and on-the-job training of a computer scientist who will assume responsibility for the utilization and operation of the system.
French: Plus particulièrement, ce projet assurera la formation, sur place, du personnel professionnel et de soutien de l'Institut, ainsi que la formation en cours d'emploi d'un expert en informatique qui sera chargé d'exploiter le système.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: Establishing a working group on women and peace and security might be useful and a good option in that regard.
French: Créer un groupe de travail sur les femmes et la paix et la sécurité pourrait s'avérer utile et une option valable à cet égard.
English: Since then, other heavy metals, organochlorines, and other toxic substances, often from distant sources, have been identified in Arctic food chains.
French: Depuis lors, des mÃ©taux lourds, des composÃ©s organochlorÃ©s et d'autres substances toxiques provenant souvent de sources Ã©loignÃ©es ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans les chaÃ®nes alimentaires arctiques.
English: Annex 3 also provides information on data source exclusions and limitations.
French: Puisqu’on mesure l’accès relatif perçu, il faut inclure l’accès perçu par l’individu ainsi que la perception de l’individu de l’accès de la population en général.
English: Draft decision 25 was adopted by 50 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de décision 25 est adopté par 50 voix contre zéro, avec une abstention.
English: We also visited the centre to have a better understanding of their needs.
French: Nous nous sommes rendus à leur centre communautaire pour avoir une meilleure idée des besoins de l'organisme.
English: The music collections of the National Library of Canada are accessible to anyone who wishes to use these materials for research purposes.
French: Les collections de musique de la Bibliothèque nationale du Canada sont accessibles à toute personne désirant utiliser les documents à des fins de recherche.
English: His passion and dedication have truly enhanced our country’s collective memory and sense of identity.
French: Sa passion et son dévouement ont véritablement renforcé notre mémoire collective et notre sentiment d’identité comme Canadiennes et Canadiens.
English: In some cases the transfer is also required to be approved by the relevant regulatory body.
French: Le stade auquel il est procédé au transfert de propriété varie en fonction des arrangements contractuels: cela peut être quand la marchandise quitte le lieu de vente, lorsqu’elle franchit la dernière frontière internationale, ou encore lorsqu’elle arrive sur le site de l’acheteur mais avant d’être inspectée.
English: These networks include the endocrine, immune, and the neurological systems, all of which are mediated by the brain.
French: Les médecins de l’époque auraient très bien pu facilement, et avec raison, dire « il n’y a aucune preuve d’une maladie unique ».
English: La Fondation pour la culture Pro Helvetia.
French: La Fondation pour la culture Pro-Helvetia.
English: Mr. Chair and members of SCONDVA, I would like to begin by thanking you for your presence here and providing us with this important forum.
French: Monsieur le président et messieurs et mesdames les membres de SCONDVA, j'aimerais commencer par vous remercier d'être ici et de nous donner accès à cet important forum.
English: The analysis considers the possible role of domestic and international agricultural policies in contributing to the turnaround, draws some tentative conclusions about cause and effect and suggests ways in which agricultural growth might be sustained.
French: L'analyse examine le rôle qu'ont pu jouer les politiques agricoles nationales et internationales dans ce renversement de tendance, tente d'en dégager des conclusions et suggère des moyens pour soutenir la croissance de l'agriculture.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna,  on Thursday, 23 June 2005, at 7.55 p.m.
French: tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 23 juin 2005, à 19 h 55
English: But is this the only way for us to live?
French: Mais est-ce bien la seule façon de vivre?
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) $115,659,250
French: Environnement 5a Pour autoriser le virement de 6 715 000 $ du crédit 1
English: • Propose de laisser le temps aux partenaires La Commission examine les options suite à la sociaux de négocier une révision en profondeur deuxième phase de consultation des de la directive sur les comités d'entreprise partenaires sociaux européens sur les comités européens, mais d'entreprise européens incluse dans la de la Commission
French: • Recommande une "mise à jour rapide" de la Communication directive sur trois éléments précis liés à "Restructurations et emploi" du 31 mars 2005 l'élargissement et à l'évolution du contexte en prenant en compte: législatif : - Les divergences entre les partenaires sociaux, - Alignement des définitions de l'information et les organisations d'employeurs restant de la consultation de la directive 94/45 avec celles opposées à la révision de la directive que les des directives plus récentes, en particulier organisations syndicales demandent depuis directive cadre 2002/14 (actuellement pas de 1999. définition de l'information et consultation comme "échange de vues et établissement d'un dialogue") - L'intégration par les partenaires sociaux dans - Modification du nombre maximum de membres du groupe spécial de négociation (GSN) et comité établi en l'absence d'accord (le GSN doit comprendre un représentant par EM et des représentants supplémentaires en fonction des effectifs dans le pays; le maximum de 17 pour le GSN qui correspondait au nombre d'Etats destinataires en 1994, est rendu impraticable avec l'élargissement) leur programme de travail 2006-2008, suite à des études nationales sur l'évolution économique et sociale, de la promotion et l'évaluation de leurs "enseignements communs sur les comités d’entreprise européens" de 2005.
English: How do you document achievements like this?
French: Les réalisations comme celles-ci n’apparaissent pas au bilan d’une entreprise, mais elles n’en sont pas moins importantes.
English: Since 1971 there has been a decline in farm numbers but an increase in farm size for farms reporting wheat and farms reporting beef cows Chart A1.3 Number of Farms Reporting Wheat and Acres of Wheat Per Farm Reporting in Canada, 1971-2001
French: Depuis 1971, on constate une réduction du nombre d’exploitations agricoles mais une augmentation de la taille des exploitations déclarant cultiver du blé et des exploitations déclarant élever des vaches d’élevage de boucherie Graphique A1.3 Nombre d’exploitants agricoles ayant déclaré des ventes totales de blé et nombre d’acres consacrés à cette culture au Canada, 1971-2001 Acres
English: Photo Information Date: December 10, 2007 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 décembre 2007 Références
English: Questioning the link between resource savings and evaluation, one observer described evaluation as a core responsibility that should not hinge on new resources becoming available for that purpose.
French: Un observateur, mettant en question la corrélation entre l'évaluation et les économies de ressources, a décrit l'évaluation comme une responsabilité incontournable, qui ne devait pas dépendre de l'obtention de ressources nouvelles à cet effet.
English: It wishes to emphasise that if the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il précise que si les informations demandées n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ces points.
English: Income reported for income tax purposes from employment and other sources plus the taxable portion of the capital gain.
French: Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins d’impôt sur le revenu, plus la partie imposable du gain en capital.
English: The program is delivered by five CFS research centres across Canada and through ten component networks, those being: ▪ The Forest Health Network which focuses on research, monitoring, interpretation and reporting of changes in the health of Canada's forests.
French: Cinq centres de recherche du SCF dans tout le Canada et dix réseaux permettant de réaliser le programme; il s'agit des réseaux suivants : ▪ Le réseau sur la santé des forêts met l'accent sur la recherche, la surveillance, l'interprétation et la déclaration des changements à la santé des forêts du Canada.
English: As a result, EU countries and businesses are free to transfer personal information to organizations in Canada that are subject to PIPEDA or other Canadian laws such as the Privacy Act federally, various public sector laws provincially, and some provincial private sector laws.
French: Par conséquent, les pays et les entreprises de l'Union peuvent communiquer en toute liberté des renseignements personnels à des organisations canadiennes soumises à la loi fédérale pour le secteur privé, ou à toute autre disposition législative canadienne comme la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le plan fédéral.
English: It is also a positive development to see a rebound in official development assistance to Africa, which has increased from $17.7 billion in 2001 to around $18.6 billion in 2002.
French: Il est également positif de constater que l'aide publique au développement accordée à l'Afrique augmente, passant de 17,7 milliards de dollars en 2001 à environ 18,6 milliards de dollars en 2002.
English: It is designed to support the development of a solid Aboriginal economic base in Atlantic Canada.
French: Cette initiative de formation s’inscrit dans cette perspective et appui le développement d’une économie autochtone solide au Canada atlantique.
English: The DISC settlement may have achieved little, but at least it helped defuse a contentious issue that could have had negative effects for the institution.
French: Le règlement DISC n'a peut-être pas accompli grand-chose, mais il a au moins contribué à désamorcer une question litigieuse qui aurait pu avoir des conséquences négatives pour l'institution.
English: this Activity aims to improve the competiveness of the agri-food sector by helping to ensure the health and safety of agricultural production and adding value to this production.
French: Cette activité vise à améliorer la compétitivité du secteur agroalimentaire en l'aidant à assurer la salubrité et l'innocuité de la production agricole et en ajoutant de la valeur à cette production.
English: A passenger who is referred to CIC by the customs service is greeted in an adjoining room by an attendant who speaks to the passenger in the language indicated on the customs declaration.
French: Le passager qui est référé à CIC par le service des douanes est accueilli dans une salle attenante où un préposé s'adresse à lui dans la langue de sa déclaration douanière.
English: The light metering adjustment is placed around the exposure lock.
French: La correction d'exposition est placée juste à côté de la mémorisation de l'exposition.
English: The world resents this, and this situation must change.
French: Véritable sujet de ressentiment pour le monde, cette situation doit changer.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the amount of an eligible dividend paid by the corporation in its preceding taxation year exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year, or
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune le montant d'un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d'imposition précédente, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d'une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d'imposition précédente,
English: Azelaic acid is used in a topical gel for the treatment of mild to moderate inflammatory acne and mild to moderate rosacea, a chronic inflammatory skin disorder.
French: L'acide azélaïque est un gel d'application topique servant au traitement de l'acné inflammatoire bénigne ou modérée et de la rosacé bénigne ou modérée, un trouble inflammatoire chronique de la peau.
English: Now you will stay within the WorldCat.org site navigation, look and feel.
French: Naviguez maintenant dans le site WorldCat.org et observez.
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that work with ILO in respect of child labour was ongoing, and she appreciated the suggested positive approach to raising awareness against violence.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) déclare que le travail avec l'OIT par rapport au travail des enfants est en cours, et elle apprécie la suggestion d'une approche positive augmentant la prise de conscience contre la violence.
English: In addition, he regularly appears before parliamentary commissions on matters within his remit.
French: En outre, il est régulièrement auditionné par des commissions parlementaires sur des sujets de sa compétence.
English: The EU is promoting comprehensive maternal health programmes and developing the pool of skilled birth attendants.
French: L'UE encourage les programmes généraux en faveur de la santé maternelle et accroît les effectifs des accoucheuses qualifiées.
English: Forty percent of child investigations involved allegations of neglect as the primary reason for investigation.
French: Quarante pour cent des enquêtes mettaient en cause des allégations de négligence comme principal motif d’enquête.
English: They are placing the fate of the world in the hands of a psychopathic dictator.
French: Ils mettent le destin de la planète dans les mains d'un dictateur psychopathe.
English: However, given the geographical distance of the DOM TOM, we cannot guarantee that the application will be processed in the normal timeframe.
French: Cependant, compte tenu de l’éloignement géographique des DOM-TOM, nous ne pouvons garantir le respect de nos délais normaux de traitement.
English: The Committee, while welcoming the Government's action plan on violence against women, is concerned at the remaining gaps in protecting women against violence in the family and in society.
French: Le Comité, tout en accueillant avec satisfaction le plan d'action du gouvernement contre la violence à l'égard des femmes, s'inquiète des lacunes qui subsistent dans la protection des femmes contre la violence dans la famille et dans la société.
English: Consolidation would generally involve the group members subject to insolvency proceedings, but in some cases and as permitted by some insolvency laws, might extend to an apparently solvent group member.
French: Le regroupement concernerait généralement les membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, mais il pourrait, dans certains cas et lorsque certaines lois sur l'insolvabilité le permettent, s'étendre à un membre apparemment solvable du groupe.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules and the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, nous estimons que les opérations relatives aux contributions gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Protected natural areas are established to protect natural heritage and to provide opportunities for all Canadians, present and future, to experience, discover, learn and appreciate.
French: Les aires naturelles protégées visent à sauvegarder le patrimoine naturel et à offrir des possibilités à tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain, afin qu'ils puissent le découvrir, en faire l’expérience, le comprendre et l’ap-précier.
English: The Minister stated that paragraph 11 (c) of Council resolution 1636 did not necessarily mean that the venue had to be outside the Syrian Arab Republic, but rather it could be the Syrian Arab Republic or any other place that UNIIIC might choose (UNDOF headquarters, for example).
French: De l'avis du Ministre, l'alinéa c) du paragraphe 11 de la résolution 1636 du Conseil de sécurité ne signifiait pas nécessairement que les entretiens devaient avoir lieu en dehors de la République arabe syrienne, mais plutôt qu'ils pouvaient se dérouler en n'importe quel lieu choisi par la Commission (au quartier général de la FNUOD, par exemple).
English: Full participation by delegations, especially French-speaking ones, in a highly technical field was essential and the translation services should therefore be assured of the support required to enable the Commission to fulfil its mandate.
French: La pleine participation des délégations, en particulier des délégations francophones, aux travaux menés dans un domaine hautement technique est essentielle et les services de traduction devraient donc être assurés de l'appui requis pour permettre à la CNUDCI de s'acquitter de son mandat.
English: In the watercolours that Carr produced under Hodgkins' guidance, concern for detail and documentation is gone, replaced with energy and movement.
French: Dans les aquarelles produites par Carr auprès de Hodgkins, le souci du détail et de la documentation disparaît, remplacé par l'énergie et le mouvement.
English: (5) The provisions of paragraph (1) of this article shall not be extended to identical geographical designations individualizing wines, if they are combined with the corresponding distinguishing complementary indications, provided that they preserve the requirements of Article 11(3)(b) of this Law.
French: 4) Le déposant a le droit de prendre connaissance des éléments indiqués dans la décision de l’examinateur. Le déposant peut demander une copie de ces éléments dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la décision.
English: The average deal size in British Columbia was $3.3 million during the 1996–2002 period, higher than the $2.7 million average in Canada.
French: Le nombre de transactions a augmenté de 50 p. 100, passant de 269 en 1996 à 404 en 2002.
English: The variance is attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient aux ressources supplémentaires nécessaires pour les traitements, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel suite à l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/250, de nouveaux arrangements contractuels prévoyant divers types d'engagement régis par un seul règlement, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: The frog squats because it has no chair to offer.
French: Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.
English: • 1252 Mobile Service System Description:
French: • 1252 Système de service mobile Description:
English: NGO/UNICEF Meeting 7 June 2005, New York City, NY JCI served as a member of the Executive of the NGO Committee on UNICEF throughout 2005.
French: • Réunion ONG / UNICEF, 7 juin 2005, New York.  La JCI a été membre du bureau du Comité chargé des ONG à l'UNICEF pendant l'année 2005.
English: 11.17 Vocational Training
French: 11.17 Formation professionnelle
English: In the context of the Bank's new projection, these risks appear to be roughly balanced.
French: Dans le contexte de la nouvelle projection de la Banque, ces risques semblent relativement équilibrés.
English: All these pleasures are now accessible using your A|Club rewards gift vouchers!
French: Tous ces plaisirs sont désormais accessibles avec vos chèques A|Club rewards !
English: These articles and road tests have been written by experienced automotive journalists and will certainly help you find the model that will best suit your needs.
French: Ces articles et essais routiers GM sont écrits par des chroniqueurs et journalistes automobiles d'expérience et ont pour but de vous fournir toute l'information dont vous avez besoin pour faire un bon achat.
English: Social Cohesion, Directorate of Social Affairs and Health.
French: Cohésion sociale, Direction des Affaires sociales et de la Santé.
English: This is especially important for the those in the aviation community where there are a high number of the 121.5/243 MHz beacons still in use.
French: Ceci est particulièrement important pour le milieu de l'aviation où de nombreuses personnes utilisent encore des balises de détresse émettant sur 121.5/243.
English: It had also adopted the principles of freedom of expression within a framework that guaranteed the promotion of national, international and humanitarian issues, and it had, at the same time, applied a policy of understanding and tolerance towards other cultures and religions and promoted a culture of peace and solidarity among them.
French: Dans le même temps, ils défendent la liberté d'expression, au moyen d'un dispositif qui garantit la prise en compte des questions nationales, internationales et humanitaires, tout en promouvant les principes de compréhension et de tolérance vis-à-vis des autres cultures et religions ainsi qu'une culture de paix et de solidarité entre elles.
English: Later on, in my concluding comments.
French: Il est écrit dans les circulaires : donner à voir et à entendre, à apprendre et à comprendre, inciter à imaginer, amener à réfléchir, à devenir curieux, se situer dans son environnement et dans son temps.
English: The government is also granting permanent entry to Canada to a number of Kosovar Albanians with relatives in this country, under the Family Reunification Program.
French: Le gouvernement accueille aussi comme résidents permanents un certain nombre de Kosovars albanais dans le cadre du Programme de réunion des familles.
English: The control over the implementation of the labour legislation as well as the enforcement of the payment of the minimum wage is carried out by the State Labour Inspection.
French: C'est l'Inspection nationale du travail qui contrôle l'application de la législation du travail ainsi que l'application du salaire minimum.
English: • The record offices retrieve files related to the subject of the request.
French: • Le service des dossiers se charge d'extraire les dossiers pertinents.