ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2000/99).  Report of the Economic and Social Council for 2000*
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 1 (E/2000/99).
English: The work should focus on issues where international cooperation can add value and where a concrete contribution can be made within a comparatively short period of time.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les thèmes dans le cadre desquels la coopération internationale peut être porteuse de valeur ajoutée dans un délai relativement court.
English: • Study a response to privacy and ownership issues.
French: • voir comment réagir aux questions soulevées au sujet du caractère confidentiel de l’information et du droit de propriété sur les données.
English: Normally, a subcommittee or special committee has six members, and if there is an independent, the Liberals drop one of their members to allow the independent to sit, keeping the two Tories.
French: Habituellement, un sous-comite´ ou un comite ´ ´ special est compose de six membres et, s’il y a un inde´ pendant, les ´ liberaux laissent tomber un de leurs membres pour que le se´ nateur ´ ´ independant puisse sieger, et les conservateurs y demeurent.
English: The ultimate responsibility shall remain with the third party in such cases.
French: Dans de tels cas, la responsabilité finale de l’exécution continue d’incomber aux tiers.
English: The government has now decided to press on with the bill as amended in committee, and has in fact tabled additional amendments which would further erode the limited exceptions available for education and libraries.
French: Le gouvernement a maintenant décidé d'aller de l'avant avec le projet de loi modifié par le comité et a, en fait, déposé d'autres modifications qui réduiraient davantage les quelques exceptions prévues pour l'enseignement et les bibliothèques.
English: Development of a Product Monograph Template
French: Élaboration d'un modèle de monographie de produit
English: We believe that the United Nations should strive to groom its internal capacity for mediation.
French: Nous pensons que l'ONU doit s'employer à mettre en place ses capacités internes en matière de médiation.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Bank Street Building 275.8 M$ 9.7 M$ 8.0 M$ 258.1 M$ Project Name:
French: Résumé des dépenses extraordinaires (millions $) Estimation actuelle des dépenses totales Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Besoins des exercices futurs à venir Édifice de la rue Bank 275.8 M$ 9.7 M$ 8.0 M$ 258.1 M$ Titre du projet:
English: 2.4.3 Gifts, sundry benefits No member of the Management Committee shall apply for, receive or accept from any source outside the Bank any advantage, direct or indirect, which is in any way connected with their employment with the Bank.
French: Tout membre du Comité de direction se trouvant dans une situation dont il pourrait résulter un conflit, ou la perception d’un conflit, entre ses intérêts et ceux de la Banque, est tenu d’en faire la déclaration au CBC.
English: European countries need to work together to achieve the highest possible standards, and yes, that does mean that some countries may wish to go further and put additional measures in place.
French: Les pays européens doivent coopérer pour atteindre les normes les plus élevées possibles et cela signifie en effet que certains pays pourraient vouloir aller plus loin et mettre des mesures supplémentaires en place.
English: The current crisis continued to affect the situation of Palestinian women.
French: Depuis juin 2002, la réunification des familles israélo-palestiniennes est suspendue.
English: The protocols, for their part, are designed to enable measures to be developed to combat trafficking in human beings in particular women and children thereby protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
French: Les protocoles, quant à eux, sont conçus pour permettre le développement de mesures visant à lutter contre la traite des être humains - en particulier des femmes et des enfants - en les protégeant contre l’esclavage, l’exploitation sexuelle et le travail clandestin.
English: It's like deciding you need a fire department only after a fire breaks out.
French: C'est comme si, après un incendie, vous décidiez que vous avez besoin d'un service d'incendies.
English: Thanks to Government On-Line, we are now headed in this direction - we have fundamentally changed the way the Government of Canada interacts with citizens and businesses.
French: Grâce à Gouvernement en direct, ces objectifs sont en voie d'être atteints. Nous avons changé fondamentalement la façon dont le gouvernement du Canada interagit avec les citoyens et les entreprises.
English: In addition, Environment Canada's intention to publish these interim consequential amendments was presented to industry, provinces, territories and other stakeholders as part of a series of consultations across Canada on the planned major amendments to the EIHW regulations in 2001 and 2002.
French: En outre, il a fait part de son intention de publier ces modifications provisoires corrélatives à l'industrie, aux provinces, aux territoires et aux autres intervenants dans le cadre d'une série de consultations sur les grandes modifications prévues, tenue partout au Canada en 2001 et 2002, sur le règlement EIDD.
English: This also applies to traditional means of control like the digital tachograph and the waybill, of which you are probably aware.
French: Comme vous le savez sans doute, ceci concerne également les moyens de contrôle traditionnels comme le tachygraphe et la lettre de voiture.
English: An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) if the address submitted under paragraph (a) is not a Canadian address, the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant's representative in Canada to whom notices may be sent; (c) for each medicinal ingredient of the natural health product, (i) its proper name and its common name, (ii) its quantity per dosage unit, (iii) its potency, if a representation relating to its potency is to be shown on any label of the natural health product, (iv) a description of its source material, and (v) a statement indicating whether it is synthetically manufactured; (d) a qualitative list of the non-medicinal ingredients that are proposed for the natural health product and for each ingredient listed, a statement that indicates the purpose of the ingredient; (e) each brand name under which the natural health product is proposed to be sold;
French: La demande de licence de mise en marché est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; b) si l'adresse visée à l'alinéa a) est un lieu situé à l'extérieur du Canada, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du représentant du demandeur au Canada à qui les avis peuvent être expédiés; c) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) son nom propre et son nom usuel, (ii) sa quantité par unité posologique, (iii) son activité, si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de celle-ci, (iv) une description de sa matière d'origine,
English: O0220 Opalescence Whitish colour and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of an object normally black or dark) produced by the scattering of light by small particles held in suspension in the atmosphere.
French: O0220 Opalescence Coloration blanchâtre et légère modification de la couleur apparente des objets par rapport à la normale (p. ex. coloration bleuâtre d'un objet normalement noir ou sombre), produite par la diffusion de la lumière par de petites particules en suspension dans l'atmosphère.
English: g) Iquitos, 25 and 26 March 2004, with IPEDEHP support, for 35 police officials;
French: g) Ville d'Iquitos, du 25 au 26 mars 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 35 policiers;
English: The Highway 400/69 corridor represents a major barrier for the movement of many species, and is located close to transitions in soil depth and watersheds, so it made a logical eastern boundary.
French: Le corridor de l’autoroute 400/69 représente un obstacle majeur au déplacement de nombreuses espèces, et comme il est situé près des lieux de transition dans la profondeur du sol et les bassins versants, il constituait une limite orientale logique.
English: Amendment 16 Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4 PE 360.050v02-00 12/15 AD\579973EN.doc
French: Amendement 17 Annexe II, tableau, Coopération Coopération Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie PE 360.050v02-00
English: Alternatively, our wine cellar has an impressive selection which you can sample with the customary snacks.
French: Vous pourrez également déguster un vin choisi dans une carte impressionnante pour accompagner une petite collation.
English: In providing its business lead service, IBOC works closely with the Canadian Trade Commissioner Service, which consists of trade officers located in Canadian embassies and consulates around the world.
French: Pour fournir son service d'occasions d'affaires, le COAI travaille étroitement avec le Service des délégués commerciaux du Canada, qui est composé des agents commerciaux travaillant dans les ambassades et consulats du Canada partout dans le monde.
English: He concluded his speech with a warning:
French: Il a terminé son discours par un avertissement:
English: In addition, the estimates near the largest source were based on air dispersion modelling (in which chemical transformations are treated to a limited extent and phenol is assumed to be in the aerosol state) and a maximal emission rate, rather than monitoring data.
French: En outre, les estimations à proximité de la principale source se fondaient sur la modélisation de la dispersion du composé dans l'air (qui traite superficiellement les transformations chimiques et qui pose que le phénol se trouve à l'état d'aérosol) et sur un débit maximal d'émission, plutôt que sur les données réelles de la surveillance.
English: The deaths were attributed to stress during blood collection and were not considered to be treatment related.
French: Dans d’autres études chez l’animal, on n’a signalé aucune influence des anticorps anti-cetuximab sur la pharmacocinétique du cetuximab.
English: ◦ 18 years of age;
French: ◦ a atteint l'âge de 18 ans;
English: It was one of the missing landing craft... ...
French: C’était une des péniches qui avaient disparu... ...
English: The resolution called for the lifting of restrictions imposed on the operations of humanitarian organizations and emphasized the urgency of their access to these civilians.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité demandait la levée des restrictions imposées aux activités des organismes humanitaires et insistait sur le fait qu'il était urgent que ces organismes aient accès à la population civile palestinienne.
English: A foreign national who lived and worked in Sweden possessed a "personnummer".
French: Toutefois, la situation de Telia était diﬀérente.
English: • 23418 Funds on Deposit for Military Purchases Department(s) Specific:
French: • 23418 Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire Particulier au ministère(s):
English: These clients may include a local business community or all members of the public affected by health, safety, fairness and equity measures.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une collectivité commerciale locale, ou encore du public, que touchent des mesures dans le domaine de la santé, de la sécurité, de la justice et de l'équité.
English: It assisted in the recent creation (March 2006) of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID).
French: Elle a contribué à la création récente (mars 2006) du réseau mondial de banques d'export-import et d'institutions de financement du développement (G-NEXID).
English: Mr. Mauricio Baquero
French: M. Mauricio Baquero
English: Transparency and the physical exchange of information are the foundations of fair competition and of a fair distribution of the tax burden.
French: La transparence et l'échange physique d'informations constituent les bases d'une concurrence loyale et d'une répartition équitable de la charge fiscale.
English: Chapter 3 focuses on genetic factors and the proportion of each cancer type believed to be the consequence of specific genetic syndromes and/or familial aggregations.
French: Les chapitres 3 à 10 font le point sur les connaissances actuelles concernant les principaux facteurs de risque de cancers infantiles, et sont structurés par catégorie d’exposition plutôt que par type de cancer.
English: Following these questions, I would now like to talk about joy; joy, despite the tension and frustration which have marked many hours spent in this building.
French: C'est après ces questions que je voudrais parler maintenant de la joie, de la joie malgré la tension et la frustration qui ont caractérisé bien des heures passées dans ce bâtiment.
English: In the area of broadcasting, issues relating to racial discrimination were included in the review of the Broadcasting Act, which was updated and became the new Broadcasting Act in 1991.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, les questions relatives à la discrimination raciale ont été prises en compte lors de l'examen de la Loi sur la radiodiffusion, laquelle a été mise à jour et est devenue la nouvelle Loi sur la radiodiffusion en 1991.
English: The cars increased grain-shipping efficiency and likely contributed to increased sales to overseas markets.
French: Les wagons ont accru l'efficience de l'expédition du grain et vraisemblablement contribué à l'augmentation des ventes dans les marchés d'outre-mer.
English: A preliminary package should be prepared and submitted prior to the meeting.
French: Un dossier préliminaire doit être préparé et présenté avant la réunion.
English: Memorandum of Lease Agreement dated October 15, 2003 (the "Lease"), between Banc of America Leasing & Capital, LLC ("BOA") [formerly Nationsbanc Leasing Corporation of North Carolina, "Nationsbanc"], as Lessor, and Conocophillips Company ("Conoco") [formerly Phillips Petroleum Company, "Phillips Petroleum"], as Lessee.
French: Protocole d'entente de location daté du 15 octobre 2003 (le « bail ») entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC (« BOA ») [anciennement la Nationsbanc Leasing Corporation of North Carolina, « Nationsbanc »], à titre de locateur et la Conocophillips Company (« Conoco ») [anciennement la Phillips Petroleum Company, « Phillips Petroleum »], à titre de locataire.
English: Ruby goes all guns blazing for advanced options with multi-player table gaming contests and slot tournaments, plus the very latest interactive super-slots, such as Tomb Raider Secret of the Sword and Hit Man.
French: Et ce n'est pas tout, Ruby a sorti l'artillerie en offrant des options supplémentaires comme les compétitions de jeux de table multi-joueurs, des tournois de machines à sous, plus les toutes dernières machines à sous interactives comme Tomb Raider Secret of the Sword et Hit Man.
English: Waste Management Industry Survey:
French: Sondage de l'industrie de la gestion des déchets : secteur des entreprises et des administrations publiques.
English: Once again, other devices available in the market are able to reproduce this effect, but 3D Sound by Arkamys is one of the few to offer customisable configuration.
French: Dans le cas de la Mégane, des ingénieurs et acousticiens ont ajusté ses paramètres pour tenir compte des propriétés acoustiques de la voiture (localisation des enceintes, absorption du son par les sièges, forme du tableau de bord, déformation par la grille recouvrant les haut-parleurs).
English: In addition, Comox Timber Ltd. constructed two fish habitat mitigation channels encompassing a total of 2.8 hectares (Ellefson 2003).
French: De plus, Comox Timber Ltd. a construit deux canaux d’amélioration de l’habitat du poisson couvrant un total de 2,8 hectares (Ellefson 2003).
English: In situations of mass crime, such as that occurring in Darfur, a relatively limited number of prosecutions, no matter how successful, may not completely satisfy the victims' expectations of acknowledgement of their suffering.
French: Lorsque des crimes sont commis massivement, comme c'est le cas au Darfour, le nombre relativement limité des poursuites risque, quel que soit le taux de condamnations, de donner l'impression aux victimes que ce qui a été fait n'est pas à la mesure de leurs souffrances.
English: For those reasons, his delegation did not believe that the Institute was a purely intergovernmental organization of the kind referred to in the decision, and that further consultations were required before observer status could be granted to it.
French: Pour cette raison, la délégation iranienne ne pense pas que l'Institut soit une organisation purement intergouvernementale du type visé dans la décision, et estime que de nouvelles consultations sont nécessaires avant que le statut d'observateur puisse lui être octroyé.
English: STTK ry and Tehy ry cite statistics provided by Sateilyturvakeskus, the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland, which demonstrate that the total amount of ionising radiation to which healthcare workers are subjected to has doubled in the period from 1990 to 1995 (1 man Sv to 2 man Sv).
French: STTK ry et Tehy ry joignent des statistiques fournies par l'Autorité de protection radiologique et de sûreté nucléaire (Sateilyturvakeskus), qui démontrent que la quantité totale de rayonnements ionisants auxquels sont exposés les travailleurs du secteur des soins de santé a doublé entre 1990 et 1995 (1man Sv- 2man Sv).
English: What benefits do settlements bring?
French: Quels sont les avantages du règlement d'une revendication particulière?
English: The Mission now requires clients to pay the exact amount, which has obviated the need for a petty cash.
French: 2.5.5 La mission exige maintenant que les clients paient avec la monnaie exacte ce qui a éliminé le besoin pour un fond de caisse.
English: These representations were most forcefully made during the visit of the Israeli Foreign Minister, Golda Meir, to Ottawa in October 1958 [Document 388].
French: Les représentations dans ce but furent faites sous très forte pression lors de la visite du ministre israélien des Affaires étrangères, Golda Meir, à Ottawa, en octobre 1958 [document 388].
English: For the purpose of paragraph 265, when a member s service at a post commences prior to the 14th day of the month, that month is included in the calculation of qualifying points  Para 265:
French: Aux fins du paragraphe 265, lorsque le service d un militaire au poste commence avant la 14e journee du mois, ce mois-ci compte aux fins du calcul des points de qualification Para 265 :
English: Philippe Morillon, Alfonso Andria, Heinz Kindermann and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Pedro Guerreiro, Catherine Stihler et A. Jordi Torrebadell (Commission) Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au mardi 9 octobre 2007 à midi.
English: Comparison of the AUC values following oral versus intravenous administration of an equivalent dose of the same active ingredient provides an estimate of absolute bioavailability for most drugs.
French: Une comparaison de la SSC après une administration par voie orale et de celle obtenue suivant l'administration intraveineuse d'une dose équivalente du même ingrédient actif permet d'estimer la biodisponibilité absolue pour la plupart des médicaments.
English: Underlines the potentially positive role that relevant United Nations entities and programmes, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, can play in the aforementioned areas;
French: Insiste sur le rôle constructif que les entités et programmes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, peuvent jouer dans les domaines susmentionnés;
English: I think that this process of Parliamentary self-castration has gone far enough.
French: Je pense que ce processus d'autocastration parlementaire est allé suffisamment loin comme cela.
English: At the associated Meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, the Ministers agreed to a process that led to a new Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Action Plan in April 2002.
French: Lors de la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport qui a eu lieu en même temps que le sommet, ceux-ci se sont entendus pour préparer une nouvelle Politique canadienne du sport et un plan d'action fédéral, provincial et territorial, qui ont été terminés en avril 2002.
English: Stephen Rathlou - Canadian Consumer Specialty Products Association Gujinder Gill - Soap and Detergent Association of Canada Jill Courtemanche - Canadian Association of Poison Control Centres Stan Sandler – Packaging Association of Canada Lorraine Bennett - Canadian Paint and Coatings Association Sarfaraz Dhalla - Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lisa Wardell - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Cecylia Bilous - Consumer Product Safety, Alberta & NWT, Health Canada Observers:
French: Stephen Rathlou – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Gujinder Gill – Association canadienne de la savonnerie et de la détergence Jill Courtemanche – Association canadienne des centres antipoison Stan Sandler – Association canadienne de l’emballage Lorraine Bennett – Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement Sarfaraz Dhalla – Association des fabricants d’adhésifs et scellants du Canada Lisa Wardell – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Cecylia Bilous – Sécurité des produits de consommation, Alberta et Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada Observateurs :
English: Data were missing for two respondents.
French: Deux personnes n’ont pas répondu.
English: We have increased the number of Hot Bearing Detectors in Canada, which are now typically spaced at 15-mile intervals along most of our mainline.
French: Nous avons accru le nombre de détecteurs de boîtes chaudes le long de nos voies au Canada, qui se trouvent maintenant à des intervalles de 15 milles (24 km) sur la plupart de nos lignes principales.
English: 29 02 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) Appropriation authorised 2004:
French: 29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) Crédits autorisés 2004:
English: Could the current, specific "multi-directional" policy of "interoperability" which each of the States is following separately be to their detriment in the long run?
French: Cette politique « multivectorielle » et « d’interopérabilité » immédiate et ponctuelle, de chacun de ces Etats séparément, peut-elle, à terme, les pénaliser ?
English: At this point in time, when there is an enormous growth in aviation, regulation is vital.
French: À ce stade, lorsqu'il y a une énorme croissance de l'aviation, la réglementation est vitale.