ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation raised many questions regarding the way decisions were taken concerning the access by asylum seekers to the necessary information and to the services of an interpreter, in particular.
French: Cette situation soulève beaucoup de questions quant à la manière dont les décisions sont prises en ce qui concerne l'accès des demandeurs d'asile aux informations nécessaires et aux services d'un interprète, notamment.
English: (b) An EU-Africa Partnership on Climate Change Climate change is affecting all countries, but Least Developed Countries and other vulnerable developing countries are expected to be hit earliest and hardest.
French: Le continent africain sera particulièrement affecté en termes de sécurité alimentaire, d’approvisionnement soutenable en eau et de phénomènes climatiques extrêmes comme les inondations et les sécheresses.
English: Working together, they create a "virtual" mega-telescope dish that is over 25,000 km wide and by far the most powerful imaging device ever created for space astronomy.
French: Le projet international d'Observatoire spatial VLBI (VSOP) permet pour la première fois de relier des radiotélescopes sur Terre à un radiotélescope dans l'espace.
English: Furthermore, the Civil Wrongs Ordinance would shortly be amended with a view to repealing a provision that provided teachers and parents with a defence against tort liability for the use of corporal punishment as a means of discipline and education.
French: Par ailleurs, l'Ordonnance relative aux délits civils sera prochainement modifiée en vue d'annuler une disposition qui prévoyait une exception en vertu de laquelle la responsabilité civile des parents et des enseignants utilisant les châtiments corporels comme méthode disciplinaire ou éducative n'était pas engagée.
English: Norfh American Free Trade Agreement Canadian Environmenfal Review.
French: En attendant, on favorisera des approches mieux intégrées comme suit : 0
English: ◦ referrals to other service/program providers
French: ◦ de l'aiguillage vers d'autres fournisseurs de programmes et de services;
English: We believe that Canada itself should mount a substantial scientific research program to document the current situation and to inform rebuilding strategies, and encourage other NAFO members to cooperate in this effort.
French: 100 environ (75) (76) Le MPO de Terre-Neuve-et-Labrador recevra la majorité de ces fonds, soit 7,6 millions de dollars, pour appuyer 14 projets de recherche dans la province.
English: The draft resolution's document number is A/C.1/59/L.25.
French: Je voudrais souligner quelques aspects de ce projet de résolution.
English: Firstly, while the Council had a productive role to play in addressing economic and social issues in countries emerging from instability, it should not seek to extend its mandate into areas of peace and security that were properly within the purview of the Security Council.
French: Premièrement, alors que le Conseil peut jouer un rôle fructueux en traitant des problèmes économiques et sociaux des pays qui sortent de l'instabilité, il ne devrait pas chercher à étendre son mandat aux questions de paix et de sécurité qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: It should also improve morale in the ATIP Office by increasing the office’s efficiency and effectiveness.
French: Une telle initiative devrait également rehausser le moral des employés du Bureau de l’AIPRP grâce aux gains en efficacité et en rendement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 février 2009.
English: Nor does 'Doing nothing' seem to be an acceptable option from a consumer protection point of view.
French: La suppression du prospectus simplifié priverait les investisseurs d'informations précieuses.
English: Scottish Prison Service Occasional Paper, no 5.
French: Scottish Prison Service Occasional Paper, n° 5.
English: (b) To call on States to develop, consistent with their resources and capacities, a national strategy to implement progressively the right of all to adequate food and to be free from hunger, in order to achieve their individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit;
French: b) De prier les États d'établir, compte tenu de leurs ressources et de leurs capacités, une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, en vue d'atteindre leurs objectifs concernant l'application des recommandations contenues dans la Déclaration de Rome et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;
English: • Return to Business records Expense records Always get receipts or other vouchers when you buy something for your business.
French: • Retour à Registres comptables Journal des dépenses Lorsque vous faites une dépense d'entreprise, conservez votre reçu ou facture.
English: Extradition is prohibited if it may be assumed that there is a grave danger that the person concerned, for reasons of race, religion, nationality, political convictions or other political circumstances, will be exposed to persecution directed against his life or liberty, or that the said persecution is otherwise of a serious nature (Section 6).
French: L'extradition est interdite s'il peut être supposé que la personne concernée encourt un grave danger, pour des raisons de race, de religion, de nationalité, de convictions politiques ou pour toutes autres circonstances, pour sa vie ou sa liberté, ou d'être persécutée, ou que ladite persécution présente un caractère grave (article 6).
English: He said I would be tired tomorrow, that it was night, and that if I didn't want to sleep, I had to let others sleep nonetheless.
French: Trop content de retrouver mon piano, je berce les consultations de maman des notes harmonieuses de Radiohead.
English: When catalogued, a re-order level (ROL) was to be set to automatically initiate procurement action.
French: Ce catalogage fait, on fixait un niveau de réapprovisionnement (NR) pour que l’approvisionnement se fasse automatiquement.
English: However, as a result of the economic downturn and uncertain outlook, we may find it easier to find excellent staff in certain fields.
French: ces retraités. Toutefois, compte tenu du repli actuel de l’économie et de l’incertitude, il pourrait être plus facile que nous l’avions escompté de trouver une main-d’œuvre d’excellente qualité dans certains domaines.
English: Mr Collins has the floor.
French: Monsieur Collins a la parole.
English: The Emergency Operations Control Group consists of Moose Cree Chief Norm Hardisty, an emergency measures coordinator, Deputy Fire Chief Bruce Nelson, a police officer, Fire Chief Doug Cheechoo, and representatives from the Departments of Public Works, Communications, Social Services, and Health Services.
French: Le chef et le Conseil donnent une priorité absolue aux services d’urgence, dont la police, la lutte contre les incendies, le transport ambulancier, la radiocommunication, de même que la recherche et le sauvetage. Cette Première nation a préparé un plan d’affaires pour le Centre des services
English: 10.2.2 In additional to the criteria listed in the Regulations, the investigation shall also assess: a. whether a medical examination may be required; and b. whether a periodic medical examination may be required.
French: 10.2.2 Outre les critères énumérés dans le Règlement, l'enquête doit viser à évaluer : a. la nécessité d'exiger un examen médical; et b. la nécessité d'exiger un examen médical périodique.
English: The heads of State condemned all dissident activities in the Mano River Union subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating there.
French: Ces chefs d'État ont condamné toutes les activités des dissidents dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano et sont convenus d'oeuvrer collectivement pour mettre fin aux menées des groupes armés qui opèrent dans cette sous-région.
English: By the end of 2000, an estimated $210 million of GEF project funding had been applied to land degradation issues.
French: À la fin de 2000, le FEM avait alloué un montant estimatif de 210 millions de dollars au financement de projets dans ce domaine.
English: However this is not an easy concept to define: there is social innovation wherever new mechanisms and norms consolidate and improve the well-being of individuals, communities and territories in terms of social inclusion, creation of employment, quality of life.
French: Pourtant, ce concept n'est pas facile à définir : il y a innovation sociale lorsque de nouveaux mécanismes et de nouvelles normes assurent et améliorent la situation des habitants, des collectivités et des territoires dans les domaines de l'insertion sociale, de la création d'emplois et de la qualité de la vie.
English: 3.12 Result: "—", no effect on ignition under confinement
French: 3.12 Résultat: «-», il n'y a pas d'inflammation sous confinement
English: Member states should, in principle, take appropriate legislative measures to permit the production of evidence gained from the use of special investigation techniques before courts.
French: A cet effet, ils devraient travailler en étroite collaboration avec le secteur privé afin d’obtenir son assistance en vue de permettre l’utilisation la plus efficace possible des technologies existantes et de maintenir l’efficacité dans l’utilisation des nouvelles technologies.
English: This means that we have three months to really operate the train before it goes to the Olympic Games.
French: Cela nous laisse trois mois supplémentaires pour tester le tramway avant le début des Jeux Olympiques.
English: If they had difficulties, the Chair would be willing to make a different arrangement.
French: SI LES PARTICIPANTS AVAIENT DES DIFFICULTéS à ACCEPTER CETTE SOLUTION, LE PRéSIDENT SERAIT PRêT à PRENDRE DES DISPOSITIONS DIFFéRENTES.
English: Mr. Thomas Dinning Spence
French: M. Thomas Dinning Spence
English: All leasehold improvement projects are to be approved by the National Director, Accommodations when incremental resources are involved.
French: Tous les projets d'améliorations locatives doivent être approuvés par le directeur national de la Planification des locaux lorsque des ressources additionnelles sont demandées.
English: Norway was prepared to do its share in the effort, but no country could overcome corruption nationally; international cooperation was imperative.
French: Prête à s'y engager, la Norvège estime toutefois que ce combat n'appartient à aucun pays en particulier mais bien à tous les pays.
English: Strategies for Women of Childbearing Age Traditional teachings
French: Stratégies pour les femmes en âge d'avoir des enfants Enseignements traditionnels
English: Mean deposition of ammonium, nitrate and sulphate on level II plots, as well as the temporal development of deposition for the years 1998-2003; Application of dynamic models on level II plots in cooperation with ICP Modelling and Mapping: the very simple dynamic (VSD) model on 37, the SAFE model on 8 and the BERN model on 3 sites; Relationships between ground vegetation species composition and nitrogen deposition on 500 level II plots; Temporal and spatial trends of large-scale forest condition (defoliation) on 6100 level I plots.
French: a) Dépôts moyens d'ammonium, de nitrate et de sulfate sur les placettes de degré II, et évolution temporelle des dépôts au cours de la période 1998-2003;  b) Application de modèles dynamiques aux placettes de degré II en coopération avec le PIC-Modélisation et cartographie: modèle dynamique très simple (modèle VSD) sur 37 sites, modèle SAFE sur 8 sites et modèle BERN sur 3 sites;
English: In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution.
French: Le tribunal qui exempte un mineur de toute sanction pénale peut ordonner son placement en établissement de réinsertion ou de soins pour mineurs.
English: • Represented all Canadians by attending memorial services and funerals held for our fallen military, Sergeant Robert Short, Corporal Robbie Beerenfenger and Corporal Jamie Murphy, who gave their lives in the service of their country.
French: • a représenté les Canadiennes et les Canadiens en participant au service commémoratif et aux funérailles organisées pour nos soldats morts au combat, soit le sergent Robert Short, le caporal Robbie Beerenfenger et le caporal Jamie Murphy, qui ont perdu la vie au service le notre pays.
English: Security Council resolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The ODIHR will assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States relating to Roma and Sinti people and oﬀer its advice with a view to
French: Le BIDDH poursuivra et renforcera la pratique consistant à observer la participation des Roms aux scrutins et aux processus électoraux, et continuera à inclure
English: COMx: port number from 2 to 10.
French: Numéro de port COMx: de 2 à 10.
English: Some laws for the protection of TCEs/EoF provide rights directly to concerned peoples and communities.
French: En revanche, de nombreuses autres confèrent ces droits à une autorité gouvernementale et prévoient souvent que les bénéfices de l’octroi des droits d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être reversés à des programmes nationaux de préservation du patrimoine et autres programmes sociaux et culturels.
English: We also pay a tribute to Secretary-General Kofi Annan and congratulate him on his re-election and on the Nobel Peace Prize that has been awarded to him and the United Nations in recognition of the contributions he and his colleagues have made to the welfare of mankind.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et nous le félicitons de sa réélection et du prix Nobel de la paix qui lui a été attribué ainsi qu'à l'ONU, en reconnaissance de la contribution que lui-même et ses collègues ont apportée au bien-être de l'humanité.
English: It was allocated Community expenditure of ECU 400 million over the period 1991–93.
French: Entre 1991 et 1993, la Communauté lui a consacré 400 millions d’écus.
English: British Airways assures that it intends to comply with local conditions and directives from the Agency regarding the carriage of passengers.
French: British Airways affirme qu'elle entend se conformer aux conditions locales et aux directives de l'Office concernant le transport des passagers.
English: Food was great sitting above the river bank with sensational views.
French: Le personnel était très courtois et le petit déjeuner assez copieux.
English: 20 Ibid., preface.
French: Ibid., préface.
English: What are the next steps, challenges, limitations
French: Quelles sont les prochaines étapes, les enjeux et les limitations?
English: Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission reiterated the importance of the proposed 3-year extension of the HDI Phase IV for the period 2008-2010.
French: Compte tenu des besoins humanitaires persistants et des succès de l'Initiative, la mission a réaffirmé l'importance de la période de prolongation de trois ans (2008-2010) de la phase IV de l'Initiative.
English: • Nova Scotia Agricultural College (Truro, Nova Scotia) Agricultural Sustainability (Ethiopia): aims to increase the capacity of Jimma University College of Agriculture in Ethiopia to produce competent graduates, to provide outreach services to communities, to deepen gender and HIV/AIDS awareness, and to promote environmentally sustainable agricultural practices.
French: • Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse [Truro (Nouvelle-Écosse)] Agriculture viable (Éthiopie) : Ce projet vise à accroître la capacité du Collège d'agriculture de l'Université Jimma, en Éthiopie, de produire des diplômés compétents, de fournir des services d'information aux collectivités, de sensibiliser davantage les collectivités à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida, et de promouvoir des pratiques agricoles écologiques.
English: The rights under the exclusive license shall remain in force throughout the term of validity of the trademark registration unless otherwise provided in the contract.
French: 10) Le transfert des droits attachés à la marque ou à la licence n’emporte pas celui d’une licence concédée antérieurement au nom d’un tiers.
English: Equity to the diversity of
French: ☺ Approche favorable, le regroupement renforçant cet effet
English: Please see RSP-100 for more information.
French: Voir le PNR-100 pour de plus amples renseignements.
English: What steps does the Council intend to take to prevent this abuse of human beings?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il pour empêcher une telle exploitation de l'être humain?
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) PCH is recognized for achieving strong performance in addressing Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) PCH mérite des félicitations pour son rendement fort au chapitre des efforts déployés pour faire valoir les valeurs professionnelles, éthiques et personnelles au sein de l’organisation, étant donné que : 1.
English: The EU Air Quality Model Evaluation International Initiative (AQMEII) (http://aqmeii.jrc.ec.europa.eu), which aims to promote research on regional air quality model evaluation across the European and North American atmospheric modelling communities through the exchange of information on practices, the realization of inter-community activities and the identification of research priorities, keeping in focus policy needs.
French: c) L'Initiative internationale de l'UE sur l'évaluation des modèles de qualité de l'air (AQMEII) (http://aqmeii.jrc.ec.europa.eu), qui visait à promouvoir la recherche sur l'évaluation des modèles de qualité de l'air à l'échelle régionale parmi les professionnels de la modélisation atmosphérique en Europe et en Amérique du Nord moyennant l'échange d'informations sur les méthodes appliquées, la réalisation d'activités interprofessionnelles et la définition des priorités en matière de recherche, l'accent étant mis sur les besoins stratégiques.
English: • Is it reasonable and logical?
French: • Est-elle raisonnable et logique? 15
English: Lastly, he said that the people of Iraq were in need of support from States and regional and international organizations in continuing to improve security and build Iraqi society, including with regard to women, and expressed the gratitude of his Government to all those that had assisted Iraq.
French: M. Bashir conclut en faisant observer que la population iraquienne aura besoin de l'appui d'autres États et d'organisations régionales et internationales pour être en mesure de continuer à améliorer la sécurité et à édifier la nouvelle société iraquienne, en tenant notamment compte des besoins des femmes, et il exprime la gratitude de son gouvernement à tous ceux qui ont aidé l'Iraq.
English: The post became the centre of a modest and diverse community responsible for meeting transportation and supply needs, caring for horses grazing in the valley and trading goods for meat and furs with local and regional Aboriginal groups, including immigrant Iroquois and Métis.
French: Jasper House devient un modeste centre d'activité qui fournit des services d'approvisionnement et de transport, qui s'occupe des chevaux laissés en pâture dans la vallée et qui échange des biens contre de la viande et des fourrures avec les Autochtones de la région, y compris des Iroquois immigrants et des Métis.
English: In restaurants smoking permitted in DSA occupying maximum 50% of seating.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: 2 Government Expenditures Restraint Act, 1993 No. 2, SI/93-60, 21 April 1993, Order Fixing April 3, 1993 as the Date of the Coming into Force of Sections 18 to 25, 27 and 28 of the Act.
French: 2 Loi no 2 de 1993 sur la compression des dépenses publiques, TR/93-60, 21 avril 1993, Décret fixant au 3 avril 1993 la date d'entrée en vigueur des articles 18 à 25, 27 et 28 de la Loi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Outcomes Changes in the behaviour, relationships, activities, and/or actions of a boundary partner that can be logically linked to a program (although they are not necessarily directly caused by it).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réalisations Modifications dans les comportements, activités, et/ou actions d’un partenaire limitrophe qui peuvent être liées logiquement à un programme (bien qu’elles ne soient pas forcément causées directement par celui-ci).
English: Twentieth special session of the General Assembly, held in 1998: implementation and evaluation
French: Vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998: application et évaluation
English: Parliament is wise to have rejected the six most extravagant amendments proposed by the rapporteur, who prided herself in having reached an acceptable compromise.
French: Notre Parlement est sage d'avoir rejeté les six amendements les plus extravagants proposés par le rapporteur, qui se targuait d'avoir passé un compromis acceptable.
English: Indeed, rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population, with aboriginal women being particularly vulnerable.
French: En fait, les taux de diabète au sein des populations autochtones au Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux de la population canadienne en général, et les femmes autochtones sont particulièrement vulnérables.
English: Tetra- and penta-substituted products were obtained from the reactions of 9 with ethyl bromide (10) and acriloyl chloride (13), respectively.
French: Les réactions du composé 9 avec le bromure d'éthyle (10) et le chlorure d'acryloyle (13) conduisent respectivement à des produits tétra- et pentasubstitués.
English: Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card.
French: Maintenant, comme le suggèrent Berlin et Riga, le pouvoir redevient la carte maîtresse.
English: Firstly, as long ago as 1973, in the Charest1 decision the Federal Court of Appeal explained that: " The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection according to merit.
French: En premier lieu, déjà en 1973, dans la décision, Charest1, la Cour d'appel fédérale a expliqué ce qui suit : « La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: It adds that, in the examination of the likelihood of confusion between two signs, there is an interdependence between the similarity of the signs on the one hand and that of the goods and services on the other, in that, in respect of marks which have a lesser degree of distinctive character, the difference between the goods and services at issue may be smaller to support the finding that there is no likelihood of confusion.
French: La requérante précise que, en tant que sigle, « AMS » désigne les trois initiales de l’élément « advanced medical services », lequel est, en même temps, sa dénomination sociale, et que la marque demandée est toujours prononcée « ams advanced medical services », comme un tout, et ne l’est jamais de manière isolée par le seul sigle AMS, qui n’est pas significatif.