ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in West Africa, CIDA supports a regional integration program to strengthen the management capacity of organizations in the Economic Community of West African States.
French: Également en Afrique de l’Ouest, l’ACDI appuie un programme d’intégration régionale qui renforce la capacité de gestion des organisations membres de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest.
English: He has served in theatres of operations including Rwanda, Bosnia-Herzegovina and Afghanistan.
French: Il a aussi servi dans divers théâtres d’opérations, notamment au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: It is more than just a term, it is a philosophy, a mandate, and one that is crucial in the health care field.
French: C'est plus qu'un terme : c'est une philosophie, un mandat, qui joue un rôle crucial dans le domaine des soins de santé.
English: It would also coordinate the work of the three other sector engineering teams.
French: Il coordonnerait en outre les travaux des trois autres équipes de secteur chargées des travaux d'infrastructure.
English: EDC and Foreign Direct Investment As you can see, our economists and market specialists are keeping a close eye on the significant trends influencing international trade.
French: EDC et l'investissement direct à l'étranger Vous pouvez le constater, nos économistes et nos spécialistes des marchés suivent de près les principales tendances qui influent sur le commerce international.
English: (e) The granting of an interim injunction or the appointment of a receiver.
French: e) l'octroi de mesures provisoires ou la nomination d'un administrateur judiciaire.
English: As you know, it is now two months since San Marino took over this heavy responsibility, having once before held the Chairmanship in 1990, in a completely different political context.
French: Comme vous le savez, cela fait maintenant deux mois que mon pays assume cette lourde responsabilité, après l’avoir déjà occupée une première fois en 1990, dans un contexte politique à l’époque tout à fait différent.
English: Some countries that are members of the Universal Copyright Convention, but not of the Berne Convention require such marking.
French: S’il manque des informations, un rapport vous sera envoyé et vous disposerez alors de 60 jours pour répondre à l’irrégularité.
English: TRLabs has been pleased to work with the University of Saskatchewan, the National Research Council, and a number of other parties, to establish the CSNF," said TRLabs President and CEO Dr. Roger Pederson.
French: « TRLabs est heureux d'avoir pu collaborer avec l'Université de la Saskatchewan, le Conseil national de recherches du Canada, et plusieurs autres parties, à la création de l'ICFN », a déclaré le président-directeur général de TRLabs, Roger Pederson.
English: DANA JOHNSON Reference Number: 45190995 Contract Date: 2006/11/14 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/11/14 to 2007/01/26 Delivery Date: 2007/01/26 Contract Value: $19 636,50 Comments:
French: DANA JOHNSON Numéro de référence : 45190995 Date du contrat : 2006/11/14 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/11/14 à 2007/01/26 Date de livraison : 2007/01/26 Valeur du contrat : 19 636,50 $ Commentaires :
English: The latest edition of the Standards Council of Canada’s requirements for accreditation of standards development organizations (CAN-P 1D) incorporates all of the relevant provisions of the TBT, SPS and NAFTA agreements.
French: La plus récente édition du document du Conseil canadien des normes énonçant ses exigences pour l’accréditation des organismes d’élaboration de normes (CAN-P 1D) intègre toutes les dispositions à cet égard contenues dans l’Accord sur les obstacles techniques au commerce, l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l’ALENA.
English: To make a follow-up climate wake-up call to your leader, click here to find the number .
French: Si vous voulez encore appeler votre dirigeant suite à l'alarme climatique, cliquez ici pour trouver le numéro .
English: E/CN.6/2006/11 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) Follow-up of the implementation of international conventions relating to human rights;
French: b) Du suivi de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: University of New Brunswick at Saint John http://www.unb.ca
French: L'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean http://www.unb.ca
English: • women living with violence
French: • Des femmes vivant dans un milieu de violence;
English: There is no proof for reality, and there cannot be either, for it is beyond mind, though man constantly strives for it; there is no lack of proof for what is illusory, for it is within the mind, and which man therefore takes to be real.
French: Il n'y a pas de preuve pour la réalité, et cela s'avère impossible parce que cela dépasse le mental, bien que l'homme lutte constamment pour celle-ci; il n'y a pas de manque de preuves pour ce qui est illusoire, puisque c'est dans le domaine du mental et nous sommes ainsi amenés à prendre l'illusoire pour réalité.
English: The following draft is the result of detailed discussions over a period of several months and feedback received from the consultation process.
French: Le document ci-dessous est le résultat de discussions qui se sont tenues pendant plusieurs mois et des commentaires reçus pendant les consultations.
English: Furthermore, 91.2 per cent of children of primary school age — from 6 to 9 years — are attending primary school and 98.9 per cent of children of low secondary age — 10 to 13 years — are attending low secondary school.
French: En outre, 91,2 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire - de 6 à 9 ans - vont à l'école primaire et 98,9 % des enfants en âge de suivre le premier cycle de l'enseignement secondaire - de 10 à 13 ans - le suivent effectivement.
English: through software that is compatible with the feed mechanism (such as NetnewsWire, FeedDeamon, Shrook, Newsgator for Outlook, ...): click the corresponding feed link.
French: via un logiciel compatible avec le mécanisme feed (comme NetnewsWire, FeedDeamon, Shrook, Newsgator pour Outlook, ...) : cliquer ci-dessus sur hyperlien feed correspondant.
English: The role of the Adult Care program is important within the continuum of care available to First Nations populations.
French: Beaucoup des informateurs clés ont souligné qu’il sera ardu d’essayer de combler ces besoins.
English: • Associated swelling of ankles or recent weight gain Fainting or Syncope
French: • Œdème des chevilles ou récente prise de poids Évanouissement ou syncope
English: The floating deck is also equipped with fittings that penetrate the deck and serve operational functions.
French: La plate-forme flottante est aussi munie de raccords qui y sont ancrés et qui ont des fonctions opérationnelles.
English: How to watch videos from other iDOOnauts ?
French: Comment visionner les vidéos des iDOOnautes ?
English: Should the result of the "B" sample not confirm the result of the "A" analysis then the case is considered negative, subject to any decisions made in the context of the competition, which may no longer be reversed.
French: Dans l'éventualité où le résultat de l’échantillon « B » ne confirme pas le résultat de l’analyse de l’échantillon « A », le cas est considéré négatif, sous réserve de toute décision prise dans le contexte de la compétition et qui ne peut être renversée.
English: 1st pbk. ed. Retold and illustrated by Gretchen Will Mayo. New York :
French: Retold and illustrated by Gretchen Will Mayo. New York :
English: • 2007-12-10 ASB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Staff were always available and/or approachable. 
French: 100 jugent cette assistance très utile, car
English: International staff: increase of 24 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 24 postes
English: A number of delegations, including those from the EECCA region, welcomed the documents and agreed that they formed a good basis for future planning.
French: Un certain nombre de délégations, dont celles des pays de l'EOCAC, ont accueilli avec intérêt ces documents et se sont accordées à reconnaître qu'ils constituaient un bon point de départ pour planifier les activités futures.
English: He is also a director and member of the audit committee of WestJet Airlines Ltd.
French: Il est également administrateur et membre du comité de vérification de WestJet Airlines Ltd.
English: adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list.
French: Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
English: • Sitting in the W-position, with knees together and feet spread laterally (femoral anteversion) Physical Findings Fig.
French: • Station assise en W, les genoux rapprochés et les pieds écartés latéralement (antéversion fémorale) Observations Fig.
English: The EFF ran off-track several times after its inception and expired in September 2002.
French: Cet accord a déraillé plusieurs fois après sa conception et est venu à expiration en septembre 2002.
English: Increase and realign government investment to support priority areas identified by government and industry.
French: Intensifier et réorienter l'investissement gouvernemental afin de soutenir les secteurs prioritaires déterminés par le gouvernement et le secteur.
English: With regard to other areas, it underlined the valuable WIPO contribution to the development of the human resources of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI) in the various sectors of intellectual property, in the training of judges and lawyers, in the organization of seminars and conferences designed to publicize the latest advances in the intellectual property field, including the valuation of intangible assets, the protection of traditional knowledge and the holding of competitions for inventors, journalists and publishers concerned with intellectual property.
French: Elle a souligné la contribution précieuse qu’ apporte l’ OMPI dans ces deux domaines : contribution à la mise en valeur des ressources humaines de l’ Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) dans les divers secteurs de la propriété intellectuelle, à la formation de magistrats et de juristes, et à l’ organisation de séminaires et de conférences visant à faire largement connaître les derniers progrès accomplis dans le domaine de la propriété intellectuelle – tels que, par exemple, la valorisation des actifs intangibles, la protection des savoirs traditionnels et l’ organisation de concours destinés aux inventeurs ainsi qu’ journalistes et aux éditeurs s’ aux occupant de propriété intellectuelle.
English: To the extent that these reforms succeed in increasing the level of de facto competition in euro area product markets, they are likely to result in downward effects on consumer prices and improved longer-term employment and growth prospects.
French: De plus, dans la plupart des pays, la distribution de l’électricité et du gaz continue à faire l’objet d’un monopole public régional ou local et la plupart des bénéfices de la libéralisation risquent d’être confisqués par ces monopoles, au détriment des consommateurs.
English: A brief flurry of interest immedi- men was materially reduced.
French: L'effectif de la Milice active permanente est de nouveau réduit.
English: The proposed Regulations have been revised to make consultation with labour representatives mandatory in the security planning process.
French: Le règlement proposé a été révisé de façon à rendre obligatoire la consultation avec les représentants syndicaux dans le cadre du processus de planification de la sûreté.
English: About 8 per cent of this business was facilitated by EDC’s Short-Term Insurance programs.
French: Raytheon, dont le siège social est à Boston, est l’une des plus grandes entreprises dans le domaine de la défense.
English:   In addition, the Canadian Food Inspection Agency, in cooperation with the Canada Border Services Agency (CBSA), has established three regional Import Service Centres (ISC): Eastern Region - served from Montreal; Central Region - served from Toronto; and Western Region - served from Vancouver.  Import Service Centres process import request documentation/data sent electronically or by fax by the importing community across Canada.
French: Les entreprises qui importent des biens commerciaux au Canada peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le site de l'Agence des services frontaliers du Canada  De plus, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis sur pied, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), trois Centres de service à l'importation (CSI) régionaux : celui de Montréal pour la région de l'Est, celui de Toronto pour la région du Centre et celui de Vancouver pour la région de l'Ouest.  Les Centres de service à l'importation traitent la documentation et les données pour les demandes d'importation qu'ils reçoivent des importateurs du Canada par voie électronique ou par télécopieur.
English: • exploring the possibility of allowing Med Students (who are thinking about the MOTP but are not ready to commit) to work at a Base Medical Clinic as one of their electives.
French: • une étude sur la possibilité de permettre aux étudiants en médecine (qui envisagent de s’inscrire au PIMM, mais ne sont pas prêts à s’engager) de travailler dans une clinique militaire sur une base en tant qu’option.
English: OVERTUIGT U DAT U AAN ALLE VERPLICHTINGEN HEBT VOLDAAN !
French: Alleen in het geval dat de geadresseerde in het bezit is van een zogenaamde vergunning "toegelaten geadresseerde" kan het douanevervoer door overgave der goederen aan de geadresseerde afgesloten worden.
English: Frequently swirl medium during heating.
French: Agiter souvent le milieu pendant le chauffage.
English: Last year, China also replaced the United States as the top destination for global foreign direct investment, attracting US$53.5 billion.
French: Cette mÃªme annÃ©e, la Chine a, en outre, surpassÃ© les Ã‰tats-Unis en se hissant au premier rang mondial des destinations d'investissements directs Ã©trangers en attirant des investissements se chiffrant Ã 53,5 milliards de dollars.
English: Measures are being taken to help the vessels that are affected by the denunciation through an aid scheme.
French: Des mesures sont prises pour que les navires concernés par la dénonciation puissent bénéficier d'un régime d'aide.
English: Identify partners (i.e. provincial, other)
French: Indiquer les partenaires (c'est-à-dire au niveau provincial ou autres)
English: Ms. Smith has authored or co-authored twelve COSEWIC status reports on rare plants and is employed as a botanical consultant and rare plant specialist on an on-going basis.
French: Mme Smith a rédigé ou corédigé douze rapports de situation du COSEPAC sur des plantes rares et est engagée à titre permanent comme consultante en botanique et spécialiste des plantes rares.
English: 4.6. Actions Already Complete or Underway Landowner Contact and Public Education Programs A Recovery Implementation Group (RIG) has been formed.
French: 4.6 Mesures déjà prises ou en cours de mise en œuvre Communication avec les propriétaires terriens et programmes d’éducation Un groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement a été mis sur pied.
English: Subject: Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, 21 September through 1 October 2004
French: Objet: Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, du 21 septembre au 1er octobre 2004
English: "The sheriff is ordered to do his duty, who call for assistance in his Majesty’s name and take Henderson by force and bind him on a sleigh or sledge to take him to Goal, James seeing this submetts (submits) and gives security as required, and is let go ___ all this was done in presence of the Court."
French: "On a ordonné au shérif de faire son travail et de demander de l’aide au nom de Sa Majesté pour que Henderson soit pris de force, attaché sur un traîneau et conduit en prison. Devant cette ordonnance, James s’est enfin soumis, a versé l’amende requise puis a été libéré - tout cela fut fait en présence de la cour."
English: Or. en Justification It must be possible to exchange individual parts of a large IT network, for example, without AM\628089EN.doc 31/57 PE 376.778v01-00
French: C'est pourquoi il convient de prévoir, dans de tels systèmes, que les éléments puissent être certifiés séparément.
English: Why do I get an "error 29" server disconnected message when I play audio?
French: Pourquoi est-ce que je reçois le message error 29 (serveur déconnecté) lorsque je joue l'audio?
English: ♦ Verify that a correct code/card works and also that an incorrect code/card will not work.
French: ♦ Vérifier que la carte et/ou le code approprié fonctionne et qu’une carte et/ou un code incorrect ne fonctionne pas.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Filing and Retention of Documents ▪ PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal was not compliant ▪ PWGSC allowed LGS to amend its proposal ▪ Apprehension of bias
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Dépôt et conservation des documents ▪ TPSGC a accordé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition n’était pas conforme ▪ TPSGC a permis à LGS de modifier sa proposition ▪ Crainte de partialité
English: High-quality Environmental Assessments Beyond bringing greater certainty, predictability and timeliness to federal environmental assessments, a renewed process must enhance the quality of the assessments.
French: Des évaluations environnementales de grande qualité En plus d’apporter plus de certitude, de prévisibilité et d’opportunité aux évaluations environnementales fédérales, un processus renouvelé doit accroître la qualité des évaluations.
English: It states that it remains committed to a peaceful settlement, to which we all aspire.
French: Il y est dit que l'Assemblée reste attachée à un règlement pacifique, ce à quoi nous aspirons tous.
English: • PA 2006-12-20 BEK00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 BEK00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: "However, one month after the hearing, [the Senior Analyst] advised the trustee and the delegate that she had unilaterally modified her recommendations by diminishing the requested suspensions and by adding the requirement that the trustee close and tax the estates referred to in the complaints."
French: Ceci dit, le résumé aurait dû se lire comme suit : « Cependant, un mois après l'audience, elle [l'analyste principale] a unilatéralement modifié ses recommandations en réduisant les sanctions demandées et en ajoutant l'exigence selon laquelle le syndic soit tenu de fermer et de procéder à la taxation des actifs énumérés dans les allégations.
English: New events can be reported by UN/ECE member countries under "fulfilling mandatory Seveso II criteria" (as stated in Annex VI, part I), under "fulfilling voluntary Seveso II criteria" (as stated in Annex VI, part II), or under "fulfilling other criteria" (e.g. transport accidents, or other accidents that do not fulfil the reporting criteria but which are regarded as being of particular interest for preventing major accidents and limiting their consequences).
French: Les pays membres de la CEE pourront notifier les nouveaux accidents en appliquant les "critères obligatoires de Seveso II" (cités à l'annexe VI, section I), les "critères facultatifs de Seveso II" (cités à l'annexe VI, section II) ou les "autres critères" (accidents de transport, par exemple, ou autres accidents ne répondant pas aux critères précédents mais considérés comme présentant un intérêt particulier pour la prévention des accidents majeurs et l'atténuation de leurs conséquences).
English: So, the longest period spent in police detention is 48 hours.
French: Par conséquent, la durée maximale de la garde à vue est de quarante-huit heures.
English: Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known without delay.
French: Par conséquent, au nom de mon groupe, je demande à la Commission et au Conseil une action vigoureuse et immédiate, la plus rapide possible, de façon à ce que nos intentions soient connues sans attendre.
English: These projects will aid in restoration planning for sites that have become dominated by invasive alien species or converted to other uses, such as agriculture.
French: La recherche sur la dynamique des feux dans cet Ã©cosystÃ¨me (p. ex. le moment et la gravitÃ© des incendies) servira Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un protocole de remise en Ã©tat de lâ€™habitat.
English: Seminars and other educational activities for members of consultative bodies have proved to be useful.
French: Les séminaires et autres formes d'activités pédagogiques à l'intention des membres des instances consultatives se sont avérés utiles.
English: Yes, we need to halt the race towards insecurity and greater inequality.
French: Oui, nous devons inverser la course à la précarité et à plus d'inégalité.
English: But you take the Canadian constitution, the human rights aspect of it started to be asserted only after a number of years as cases started going through the courts.
French: Mais vous pouvez également prendre la constitution canadienne. En fait, le respect des droits de la personne n'a commencé à se concrétiser qu'après de nombreuses années quand les tribunaux ont eu à résoudre des différends.
English: You will find quality accomodations providing you and your family with the opportunity to relax .
French: En savoir plus Veuillez noter que la réception est ouverte de 9:00 à 23:00. Aucun enregistrement pour l’arrivée à l'hôtel ne sera possible après 23:00.
English: Similarly, the applicant failed to meet the heavy burden on it to demonstrate under para.
French: De plus, le demandeur n’a pas satisfait au lourd fardeau imposé par l’al.
English: $28.0M Creation of new Designation and national parks commemoration and new national of new national marine historic sites, conservation persons and areas in events of national unrepresented historic regions and significance, completion of particularly in unfinished parks under-represented priority areas.
French: Mise en valeur du patrimoine Veiller à ce que les partenaires de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs d’intégrité commémorative et écologique. 43,2 M$ Accroître la sensibilisation aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, ainsi que la compréhension et l’appui de ces valeurs.
English: The author argues that nobody can deny that international trade contributes to development.
French: L'auteur soutient que personne ne peut nier que le commerce international contribue au développement.
English: Tara Gray  Economics Division 16 March 2006
French: Tara Gray Division de l'économie Le 16 mars 2006