ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for visas, where required, from Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE, shall be dealt with as speedily as possible.
French: Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques d’États étrangers. Le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées.
English: Somewhere under the storm,warm and cool air meet.
French: Quelque part sous l'orage, l'air chaud et l'air froid se rencontrent.
English: In that regard, the European Union would back any efforts aimed at ensuring smooth negotiations between the key parties concerned.
French: Il signale à cet égard que l'Union européenne soutiendra tous les efforts déployés pour assurer le déroulement de négociations sereines entre les principales Parties concernées.
English: Master Equipment Lease (with attached Schedule 1) between HSBC Bank Canada, as Lessor, and Mace Point Leasing Alberta Inc., as Lessee, relating to the lease of the Railcar.
French: Bail principal de l'équipement (avec la « Schedule 1 » jointe) concernant le bail de l'Autorail entre la HSBC Bank Canada, en qualité de locateur, et la Mace Point Leasing Alberta Inc., en qualité de locataire.
English: Disability amount The disability amount is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax you have to pay.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n’a pas l’usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise.
English: To her deep regret, her letters have remained unanswered.
French: À son grand regret, ses lettres au Gouvernement étaient restées sans réponse.
English: As the Austrian Government points out, it is only where the Grundverkehrsbeauftragter considers that there are grounds for believing that the property is not being used lawfully that he must refer the acquirer of title to the Grundverkehrslandeskommission for the transaction to be submitted to the authorisation procedure.
French: Comme le fait valoir le gouvernement autrichien, ce n'est que lorsque le Grundverkehrsbeauftragter estime qu'il y a lieu de s'attendre à ce que le bien ne soit pas utilisé d'une manière légale qu'il doit renvoyer l'acquéreur devant la Grundverkehrslandeskommission pour qu'une procédure d'autorisation soit appliquée à la transaction.
English: [Note: There will be a closed meeting of the Bureau today, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Une réunion privée du Bureau aura lieu aujourd'hui de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: International Community International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access the research being undertaken in other countries.
French: Communauté internationale Les partenariats internationaux permettent au Canada de partager son expertise de l’évaluation environnementale tout en accédant aux recherches entreprises dans d’autres pays.
English: (4) The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: (4) Le ministre de la Santé est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments.
English: ◦ Lamivudine in HBeAg-negative patients
French: ◦ Lamivudine chez les patients négatifs pour l'AgHBe
English: Further to the Barcelona Declaration which aims to establish a Free Trade Area between the Community 46
French: De même, la Commission s'efforce d'obtenir, pour les fournisseurs de l'Union européenne, un accès aux marchés méditerranéens.
English: * Experience has shown that when the School Health Comm ittee explains the purpose and promotes the Need s Asse ssm ent Que stionnaire before distributing it to students, there is a much greater and m ore accurate response rate.
French: * L'expérience démontre que lorsque le Comité sur la santé à l'école explique la raison d'être du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et en fait la promotion avant de le distribuer aux élèves, le taux de participation et la précision sont beaucoup plus élevés.
English: In his view, the concept was all encompassing as to cover specific aspects of response, relief and assistance.
French: Pour le Rapporteur spécial, la notion de protection était une notion générale couvrant des éléments précis d'intervention, de secours et d'assistance.
English: There are also explicit and elaborate legal and administrative provisions to address caste-based discrimination in the country.
French: Un certain nombre de dispositions législatives et administratives expresses et détaillées visent également à lutter contre la discrimination fondée sur la caste dans le pays.
English: This is consistent with the definition provided by Secretary-General Kofi Annan in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005, para.
French: Cette définition est conforme à celle fournie par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005, par. 54).
English: Alternates annually; One year at a Canadian location and one year at a European location
French: Alterne chaque année entre le Canada et l'Europe
English: During the 2002-2005 period, the transition country witnessed political turmoil and that has been reflected by economic stagnation.
French: Terrorist attacks during the nineties had drastic effects on the country’s infrastructure which was further devastated by an earthquake in 2003.
English: Call forwarding works on Windows , Mac OS X .
French: Renvoi d'appel fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: The political will of Africa is challenged to act speedily to eradicate the virus and combat this health crisis.
French: Il faut qu'une volonté politique ferme se fasse rapidement jour en Afrique pour éradiquer le virus et venir à bout de la crise sanitaire.
English: ARTICLE 30 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 30.01 Public Service Labour Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 30 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 30.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'ancienne article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: The Tribunal is one component of the new wrongdoing disclosure regime introduced by the Act.
French: En outre, le Tribunal est l'une des composantes du nouveau régime de divulgation d'actes répréhensibles instauré par la Loi.
English: Most hurricane-related deaths are from storm surge flooding.
French: La plupart des pertes de vie durant les ouragans sont le résultat des inondations causées par les ondes de tempête.
English: Those and other clashes resulted in almost 20,000 internally displaced persons arriving in Northern Darfur camps in July.
French: Ces affrontements et d'autres ont fait que, en juillet, 20 000 personnes déplacées sont arrivées dans les camps du Darfour-Nord.
English: 3,300 - - Credibility built through enhanced communication with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: • Définir une stratégie de développement durable pour TPSGC. Objectif : 2005 2006
English: Whether you spend time in the sauna or enjoy a massage, we offer the perfect place for your relaxation.
French: Chez nous, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour vous détendre.
English: At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé que les demandes de dérogation au calendrier qui lui seraient présentées entre les sessions seraient renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: One of the reasons for this is, of course, the lack of structural reforms in the European economy and the fact that necessary measures have been postponed for too long.
French: L'une des causes de ce phénomène réside dans le manque de réformes structurelles de l'économie européenne et l'ajournement répété des mesures nécessaires.
English: In this context, the Arab Civil Aviation Commission, one of the Arab specialized organizations belonging to the League of Arab States, has indicated that it is prepared to support and strengthen the civil aviation sector in Iraq by establishing a task force to evaluate the current situation of the basic environment in that sector, identify its component parts and determine its needs, providing technical assistance with respect to the retraining and rehabilitation of senior technical and administrative personnel, and giving them priority with respect to access to the resources of Arab and international institutes, schools and academies.
French: À cet égard, l'Organisation arabe de l'aviation civile, qui est l'une des organisations spécialisées rattachées à la Ligue des États arabes, a fait savoir qu'elle serait prête à appuyer et à renforcer le secteur de l'aviation civile en Iraq en constituant une équipe spéciale pour évaluer la situation de base qui existe actuellement dans ce secteur, définir quelles en sont les composantes et déterminer leurs besoins, fournir une assistance technique pour le recyclage et la réinsertion du personnel technique et administratif employé de longue date en leur donnant la priorité pour l'accès aux ressources des instituts, des écoles et des académies arabes et internationaux.
English: • Efficiencies have been and will continue to be found (e.g. a Request for Volume Discount process to acquire desktop or laptop produces significant savings for the department, while promoting more effective life cycle management of departmental assets);
French: • Formation d'un Conseil de gestion de logiciel du Ministère.
English: Unsafe abortion causes about 13 per cent of maternal deaths annually and nearly all those deaths are preventable.
French: Les avortements non médicalisés sont chaque année à l'origine d'environ 13 % de la mortalité maternelle et presque tous ces décès pourraient être évités.
English: The capstones or orthostats should not be built into or rigidly connected to the structure, as differential settlement may result in undesired loads on the passage structure. around the
French: Il faut prévoir 1 mètre de chaque côté du passage et 1,8 mètre au-dessus de la pierre de faîte; c) Les tassements différentiels entre la nouvelle structure et le passage existant doivent être réduits au minimum;
English: She points out serious defects in the existing system.
French: Mme d'Ancona a souligné des failles importantes dans le système existant.
English: As a result, we calculated savings of $665 million in EI benefits that might have been paid otherwise.
French: Ce programme permet aux employeurs de raccourcir la semaine de travail des employés d'au plus trois jours et aux employés visés de recevoir des prestations d'assurance-emploi pour les journées non travaillées.
English: In order to regain Latin America’s support – and to dent Chávez’s popularity – the Bush administration will need much more than a short trip.
French: Pour retrouver le soutien de l’Amérique latine – et écorner la popularité de Chavez – l’administration Bush aura besoin de faire mieux qu’un voyage rapide.
English: ·Fraud Advisory Enquiries ▪ We will not accept enquiries by telephone at the Canadian High Commission in Accra.
French: ·Délais de traitement des demandes ·Obtenez des renseignements sur votre demande en cours
English: Once the Department completed this linkage, all names were removed from the linked information.
French: Après le couplage, tous les noms ont été supprimés des données couplées.
English: In this context, they look forward to the successful outcome of the pilot study on broad banding and pay for contribution.
French: À ce sujet, ils attendent avec beaucoup d'intérêt l'achèvement de l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies et la rémunération aux résultats.
English: Following the liberalization of the economy in the early 1990s, there was a surge in imports, particularly of dairy products and of wheat and cereal preparations.
French: La libéralisation de l'économie au début des années 90 a été suivie d'une poussée soudaine des importations, notamment de produits laitiers, de blé et de préparations à base de céréales.
English: Two military officers were passed suspended sentences and four were sentenced from 5 to 11 months in prison for the criminal offence of mistreatment of subordinate or younger officers under article 208 of the BCL.
French: Deux militaires se sont vu infliger des peines avec sursis et quatre officiers ont été condamnés en vertu de l'article 208 du Code pénal à des peines de cinq à 11 mois de prison pour avoir maltraité de jeunes militaires ou des subordonnés.
English: In 1995, Mexico submitted to the consideration of the Working Group a plan to enlarge the Security Council in which, fully respecting the principle of the sovereign equality of States, only the number of non-permanent members would increase.
French: En 1995, le Mexique a soumis un plan d'élargissement du Conseil de sécurité à l'examen du Groupe de travail, en respectant le principe de l'égalité souveraine des États, selon lequel seul le nombre des membres non permanents serait augmenté.
English: West Coast Division 1201 West Pender Street, Ste.
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs d’infomerciaux respectifs 5.
English: (f) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights;
French: f) D'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels;
English: We shall convey that broadly expressed view to Mr. Sinclair and invite him to take it into account in his further consultations with the parties in Bougainville.
French: Nous ferons part de ces vues à M. Sinclair et nous l'inviterons à en tenir compte dans les nouvelles consultations qu'il aura avec les parties à Bougainville.
English: It is quite clear to the Security Council and to the international community at large that the genocide that Israel is perpetrating against the Palestinian people through its brutal forces and numerous actions is intended to uproot all the hopes of the Palestinians.
French: Il apparaît très clairement au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale qu'Israël se livre à des actes de génocide contre le peuple palestinien et qu'il a pour objectif d'anéantir tous les espoirs des Palestiniens.
English: Agreements are often renewable for an equal term by tacit renewal unless terminated at least three months before expiration.
French: Les ententes sont souvent renouvelables pour une période équivalente par tacite reconduction sauf s'il y a dénonciation au moins trois mois avant l'expiration de la convention.
English: The education system itself, therefore, is an important potential agent of change.
French: Le système éducatif recèle donc toutes les qualités voulues pour devenir un important agent de changement.
English: (5) Where an invention has been used by or with the authority of the Central Government for the purposes of Government under this section, then, unless it appears to the Government that it would be contrary to the public interest so to do, the Government shall notify the patentee as soon as practicable of the fact and furnish him with such information as to the extent of the use of the invention as he may, from time to time, reasonably require; and where the invention has been used for the purposes of a Government undertaking, the Central Government may call for such information as may be necessary for this purpose from such undertaking.
French: 5) Lorsqu’une invention a été utilisée selon le présent article par le Gouvernement central, ou avec son autorité, aux fins du Gouvernement, alors — et sauf s’il apparaît au Gouvernement qu’il serait contraire à l’intérêt public de le faire — le Gouvernement doit notifier ce fait au breveté dès que possible et lui remettre toutes informations, relatives à la mesure dans laquelle l’invention a été utilisée, que ce breveté peut raisonnablement exiger de temps à autre; et lorsque l’invention a été utilisée aux fins d’une entreprise du Gouvernement, le Gouvernement central peut demander à cette entreprise toutes informations qui peuvent être nécessaires à cette fin.
English: In conclusion, the strong economic growth and the high level of demand for steel products that have been experienced in global markets, including the Chinese market, are likely to continue at least until the end of 2005.
French: En 2003, National Steel a fait faillite et a cessé d’importer la tôle laminée à froid des États-Unis destinée à l’enduction à DNN, une installation que cette dernière utilisait conjointement avec Dofasco86.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Research New social sciences and humanities knowledge is disseminated within and between disciplines, and between researchers and users of research in broader society.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche Les résultats de recherche en sciences humaines sont transmis au sein d’une même discipline, entre les différents champs disciplinaires et parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Overall, seven endophytes were found to antagonize fungal as well as bacterial pathogens and showed a high production of active compounds and were therefore considered promising biological control agents.
French: En tout, sept endophytes se sont avérés capables d'antagoniser autant les pathogènes fongiques que bactériens et ont démontré une production élevée de composés actifs; ils sont par conséquent perçus comme des agents de lutte biologique prometteurs.
English: Instead, it affects the user's thoughts, knowledge or feelings.
French: Par contre, elle touche sa pensée, son savoir et ses sentiments.
English: The provisional agenda shall include all items proposed by:
French: L'ordre du jour provisoire comprend toutes les questions proposées par :
English: 12:15 p.m. – Prime Minister Harper and President Yushchenko will hold a brief joint media availability.
French: 12 h 15 – Le Premier ministre Harper et le Président Iouchtchenko donnent un bref point de presse.
English: • 473-A-1991 — Non-scheduled international service - Air Cargo Carriers, Inc.
French: • 473-A-1991 — Service international à la demande - Air Cargo Carriers, Inc.
English: Therefore, Aerolineas Argentinas is of the view that Dr. Mikhail should not receive a reimbursement for the unused portion of the ticket.
French: Par conséquent, Aerolineas Argentinas estime que le Dr Mikhail ne devrait pas recevoir de remboursement pour la partie inutilisée du billet.
English: Topics About Tobacco Control FAQs & Facts Legislation Quit Smoking Research Resources Second-hand Smoke Smoking & Your Body Your Community Youth Zone
French: Sujets À propos de la lutte contre le tabagisme Foire aux questions et faits Législation Cessez de fumer Recherche Ressources Fumée secondaire Le tabagisme et votre corps Votre collectivité Zone des jeunes
English: Questions and Answers Les Malezar (Chairman, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) – is concerned that Pacific representation on the IISC has been ad hoc.
French: 14 h 50 – 15 h 00 Questions et réponses Les Malezar (président de la Fondation pour la recherche et l'action en faveur des insulaires) - Il est préoccupé par le fait que la représentation du Pacififque au sein du Comité directeur international a été ponctuelle.
English: From Genes to Proteins Dr. David Park, University of Ottawa Mechanisms of Pathogenesis in Parkinson's Disease
French: From Genes to Proteins Dr David Park, Université d'Ottawa Mechanisms of Pathogenesis in Parkinson's Disease
English: To promote the self-assessment capacity of UNICEF, OIA transformed its audit guidelines into tools for use by field offices and circulated the materials to all offices.
French: Pour faciliter la fonction d'auto-évaluation de l'UNICEF, le Bureau a modifié ses directives pour en faire des outils à l'usage des bureaux extérieurs et a distribué la documentation afférente à tous les bureaux.
English: The Committee is deeply concerned at the information that many children are trafficked to Saudi Arabia, often with the support of their parents, and that quite a number of them are sent back to Yemen and end up in the streets of larger cities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles de nombreux enfants feraient l'objet de traite à destination de l'Arabie saoudite, souvent avec l'appui de leurs parents, et un certain nombre d'entre eux seraient renvoyés au Yémen et finiraient dans les rues des grandes villes.
English: A security deposit provided as collateral for the return of plans and specifications will be forfeited if those plans and specifications are not returned in time and in satisfactory condition.
French: Un dépôt de garantie remis en nantissement du retour des plans et devis sera confisqué si les lesdits plans et devis ne sont pas retournés à temps et en bon état.
English: However, in a new study published recently in the International Journal of Climatology, David Douglass (University of Rochester) and several other American researchers present contrary results.
French: Cependant, dans une nouvelle Ã©tude publiÃ©e rÃ©cemment dans le International Journal of Climatology, David Douglass (University of Rochester) et plusieurs autres chercheurs amÃ©ricains prÃ©sentent des rÃ©sultats qui vont Ã l'encontre de cette assertion.
English: The NRC protects renewable natural resources.
French: Le Code prévoit la protection des ressources naturelles renouvelables.
English: Regarding guarantees of their commitment, it was the prerogative of the Iranian delegation to address that issue, if it so wished.
French: Quant aux garanties de cet engagement, il revient à la délégation iranienne de s'exprimer sur la question, si elle le souhaite.
English: In the United States, total use is forecast to increase to roughly 93 million tonnes (91 million tonnes maize), up 19 percent from the 2007/08 level. Earlier forecasts expected an even faster growth in maize utilization for biofuels, but the steep decline in oil prices and the economic slowdown have lowered those expectations in recent months.
French: Des pénuries alimentaires persistent dans 32 pays ainsi que dans la bande de Gaza où la situation est très préoccupante suite au dernier conflit armé, selon la FAO.