ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 7) Furthermore, in January 2003, cross-border inter-carrier text messaging services were introduced, allowing consumers to exchange text messages between the United States and Canada.
French: De plus, en janvier 2003, ont été lancés les services de messagerie texte interentreprises et transfrontaliers, ce qui permet aux consommateurs d'échanger des messages textes entre les États-Unis et le Canada.
English: A big German publishing house, which is on the market with 85 magazines (32 of them in Germany) and has a dominant position in the "Yellow Press" section, had a turnover of 3.03 billion DM in the business year 1997.
French: On peut citer l'exemple d'une importante maison d'édition allemande qui a quatre-vingt-cinq magazines sur le marché (dont trente-deux en Allemagne), domine la presse à scandale, et a fait en 1997 un chiffre d'affaires de 3,03 milliards de DM.
English: Ideally, this type of effort would help to position MAP more clearly, and could provide a focus for efforts, not just by the Department, but by all key partners concerned with Canadian museums.
French: Idéalement, cela contribuerait à positionner plus clairement le PAM et pourrait permettre de cibler les efforts, non seulement ceux du Ministère, mais de tous les partenaires clés visés par les musées canadiens.
English: Most countries provided baseline information in the assessment category, with varying degrees of quantification, either in the text of the report or in the country profile.
French: La plupart des pays ont fourni des renseignements généraux à la rubrique évaluation avec différents niveaux de quantification, soit dans le corps du rapport soit dans le profil de pays.
English: To harmonize and update the prescribing information for non-steroidal anti-inflammatory drugs, drugs that are used to control pain and inflammation associated with rheumatic diseases and other less severe conditions, we sponsored a two-day workshop and brought together 17 scientific, medical and patient experts in August 2002.
French: Afin d'harmoniser et de mettre à jour l'information de prescription pour les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, médicaments qui servent à atténuer la douleur et l'inflammation associées aux rhumatismes et à des maladies moins graves, nous avons parrainé un atelier de deux jours et réuni 17 experts (scientifiques, médecins et patients) en août 2002.
English: Loyalty down refers to the special obligations military superiors owe to their subordinates by virtue of the substantial legitimate power they exercise over them.
French: Il ne s'agit pas d'une obéissance aveugle, mais plutôt d'un engagement éclairé qui pousse au « dépassement de soi-même pour le bien du service ».
English: the House of Commons.
French: publiques seront présentés d’abord à la Chambre des communes.
English: He was then held in pretrial detention in another cell with about 60 other detainees.
French: Il a ensuite été placé en détention préventive dans une autre cellule avec environ 60 autres détenus.
English: This is why the services of a notary are essential.
French: C’est pourquoi les services d’un notaire sont indispensables.
English: As I read it, all this says is that those who advise Ministers must do so honestly and impartially and they must make available to the Ministers all information which is relevant to a decision that the Minister must make.
French: Selon ma compréhension, cette phrase indique simplement que ceux qui fournissent des conseils aux ministres doivent le faire de façon honnête et impartiale et ils doivent mettre à la disposition des ministres tous les renseignements pertinents aux décisions que ces derniers doivent prendre.
English: Public debt had been steadily growing throughout the 1980s in most Member States and had reached historically high levels in many by the beginning of the 1990s.
French: Dans la plupart des États membres, la dette publique n'a pas cessé de croître tout au long des années 1980, et dans beaucoup d'entre eux, elle avait déjà atteint des niveaux historiques avant le début des années 1990.
English: Therefore, pursuant to Article 51 the Government of Samoa reserved the Right to allocate resources to the Primary Level Sector of Education in Samoa in contrast to the Requirement of Article 28 (1)(a) to provide free Primary Education”.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 51, le Gouvernement de Samoa se réserve le droit d'allouer des ressources à l'enseignement du premier degré à Samoa d'une manière différente de ce qui est stipulé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2813.
English: Hemolytic uremic syndrome occurred in 22% of affected residents (8 of 9 cases were fatal).
French: Vingt-deux pour cent des résidents touchés ont souffert d’un syndrome hémolytique urémique (8 cas sur 9 ont été fatals).
English: Viewing the Sun Build a solar viewer to safely watch an eclipse of the Sun.
French: Observation du Soleil Construis un appareil d’observation pour suivre en toute sécurité une éclipse de Soleil.
English: The attention of the United States will be all the greater in enhancing the 2010 World Cup's legacy of sport for peace and development in Africa.
French: Les États-Unis n'en seront que plus attentifs à rehausser l'héritage sportif laissé par la Coupe du monde de 2010 en faveur de la paix et du développement en Afrique.
English: While formats may be altered slightly to satisfy individual chapel requirements, it is expected that overall content will not be changed.
French: L’aumônier peut modifier certains détails en fonction des conditions particulières de sa chapelle, mais il doit, par souci d’uniformité, respecter le cadre général de la cérémonie.
English: (b) In the interim between the first and second closed meetings, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the Working Group on Situations; any such draft texts would be circulated confidentially by the secretariat, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, in advance of the second closed meeting;
French: b) Dans l'intervalle entre la première et la seconde séance, il serait loisible à un ou plusieurs membres de la Commission de présenter un texte de substitution ou un amendement à l'un quelconque des textes communiqués par le Groupe de travail des situations; tout projet de texte de ce type serait distribué sous le sceau de la confidentialité par le secrétariat, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, avant que ne se tienne la seconde séance;
English: Legislation and regulation In Canada, drinking water has historically been considered a natural resource.
French: Les lois et règlements Historiquement, au Canada, l'eau potable est considérée comme une ressource naturelle.
English: Annoyances and strange people are often seen on the Internet.
French: Les ennuis causés par des étrangers est un facteur de risque.
English: In terms of human rights issues, the question of resources for social services and infrastructure was stressed, as was the situation of IDPs.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, on a insisté sur le besoin de ressources destinées aux services sociaux et à l'infrastructure, ainsi que sur la situation des personnes déplacées.
English: The literature provides almost overwhelming evidence as to the cost/benefit of investing in efforts to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: En augmentant les investissements dès maintenant, nous épargnerons des sommes très importantes en bout de ligne.
English: Merge Gupta-Sunderji, MBA, CGA, helps turn managers into leaders through her training consultancy.
French: Merge Gupta-Sunderji, M.B.A., CGA, contribue à faire des gestionnaires des leaders.
English: [click to read the Opinion or the press release]
French: [cliquez ici pour lire l'avis en anglais (le texte français sera disponible prochainement), ou le communiqué de presse]
English: 5.4.3 Amend footnote "c" accordingly to read "Only required for primary danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.  ".
French: 5.4.3 Modifier la note «c» en conséquence comme suit: «Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger principal 3, 4.1, 4.3, 8 et 9.».
English: It is shown that the Fokker–Wheeler–Feynman theory for the relativistic modelling of a system of massive, charged, point particles interacting via action-at-a-distance forces, electromagnetic in origin, can be reformulated and reinterpreted so that it retains all of its required physical attributes but is devoid of the absurdities originally ascribed to it.
French: On montre que la théorie Fokker–Wheeler–Feynman pour la modélisation relativiste d'un système de particules ponctuelles, massives et chargées, en interaction à distance par des forces d'origine électromagnétique, peut être reformulée et réinterprétée de façon à garder tous les attributs physiques requis, tout en éliminant les absurdités qu'on lui a originellement imputées.
English: The Youth Hostels are not only special in their legal status and financing, but also because of the people working there.
French: La particularité des centres tient non seulement à leur statut juridique et à leur financement, mais aussi à leur personnel.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and takes note that it remains uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et prend note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a medical device's safety, effectiveness and quality as required by the Medical Devices Regulations.
French: Avant d'obtenir une autorisation de mise sur le marché, le fabricant doit présenter des données scientifiques étoffées sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du matériel médical, comme l'exige le Règlement sur les instruments médicaux.
English: World carry-out stocks are forecast to increase by 47%, to 3.1 Mt, but remain below the 5-year average of 3.7 Mt. Prices:
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne mondiaux grossiront de 47 % pour s'établir à 3,1 Mt, volume qui demeure néanmoins inférieur à la moyenne quinquennale de 3,7 Mt.
English: May After Forever have changed their style?
French: Que nini sur cette galette, le dernier titre est énorme en puissance mais finit de façon trop brutal ce qui provoque une coupure trop nette. Le seul remède est de réécouter le CD de suite (c’est peut-être le but recherchés…).
English: In both humanitarian relief and fragile states, institutional partners, be they Canadian or international (e.g. CARE Canada or the Red Cross) offer the flexibility and expertise to provide an effective response.
French: Dans tous les cas, les partenaires institutionnels, qu’ils soient canadiens ou internationaux (par ex. Care Canada ou la Croix-Rouge) lui offrent la flexibilité et l’expertise nécessaires à l’apport d’une aide appropriée.
English: This amendment takes effect on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: G If you have been tested for HIV, since your last test, have you engaged in sex without a condom with someone whose HIV status was unknown to you?
French: G Si vous avez déjà subi un test de dépistage du VIH, depuis le dernier test, avez-vous eu des rapports sexuels sans préservatif avec une personne dont vous ne connaissiez pas l’état sérologique vis-à-vis du VIH ?
English: This will be determined in the light of the comments received on this report, notably from the Council and the European Parliament.
French: Cela sera déterminé dans le contexte des commentaires reçus sur ce rapport, notamment ceux du Conseil et du Parlement européen.
English: During the winter, in the lands north of the Alps, the Arctic and Siberian air masses often lower the temperatures, the winters become colder, higher the thermal excursion; the rains, not too much abundant, are more during summer.
French: Au cours de l'hiver, au nord des Alpes, les masses d'air arctique et de la Sibérie, souvent plus bas la température, les hivers sont froids l'excursion thermique haute, de la pluie, pas trop abondantes, sont plus abondantes en été.
English: Many of the amendments improve the quality and clarity of the proposal, and the Commission can accept the following either wholly or in principle: Nos 1, 4, 5, 10. 11, 13, 25, 27 33, 37, 39, 40, 42, 44 and 45.
French: De nombreux amendements visent à accroître la qualité et la clarté de la proposition; la Commission peut pleinement et par principe accepter les amendements suivants: 1, 4, 5, 10, 11, 13, 25, 27, 33, 37, 39, 40, 42, 44 et 45.
English: or is it a simple and necessary integration?
French: ou est-ce une intégration simple et nécessaire?
English: The report noted a number of improvements were needed at CIDA.
French: Le rapport mentionne la nécessité d'un certain nombre d'améliorations à l'ACDI.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Recital E E. whereas these perceptions have been to a large extent compounded by some errors made during the changeover, despite the fact that it was politically and technically a useful and very successful operation, only having a mere 0.2% effect on inflation; whereas not enough attention was paid to the consequences of the changeover for the average consumer, who saw prices of everyday items and services soar, and SMEs, which were inadequately informed and not supplied with enough cash; whereas with hindsight it clearly was a mistake to terminate communication campaigns on the euro so early after its physical introduction,
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Considérant E E. considérant que ces perceptions ont été dans une large mesure aggravées par les erreurs commises lors du passage à l'euro, même si, sur le plan technique et du point de vue politique, cette opération, qui n'a affecté l'inflation que pour 0,2%, a été utile et constitue une grande réussite; que l'attention portée aux conséquences de la transition pour le consommateur moyen, qui a vu le prix des articles et des services quotidiens monter en flèche, et pour les PME, qui n'ont pas été convenablement informées et qui n'ont pas reçu suffisamment de liquidités, a été insuffisante; qu'avec du recul, il apparaît clairement qu'achever les campagnes d'information sur l'euro si peu de temps après son introduction physique a été une erreur, Or. en
English: Ask the participants if this accommodation is satisfactory and invite suggestions
French: Demandez aux participants si l'aménagement est satisfaisant et invitez-les à formuler des suggestions.
English: Keal is the only BMS vendor in Canada to attain Microsoft Gold Certified Partner status which provides our development team with unsurpassed development tools.
French: Keal est le seul fournisseur de systèmes de gestion de courtage (SGC) au Canada qui a obtenu la mention Partenaire Certifié Or de Microsoft, ce qui permet à notre équipe de développement de profiter d’outils incomparables.
English: Lx,t Ex,t and Ex,0 Et and E0
French: La contribution de la tendance de chaque source est calculée conformément à l’équation A1-2
English: Hatley Park Receives National Historic Site Designation VICTORIA, B.C., March 15, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, represented by David Anderson, Minister of Transport and Member of Parliament for Victoria, today announced the designation of Hatley Park (formerly Royal Roads Military College) as a site of national historic and architectural significance.
French: Le Royal Roads désigné lieu historique national VICTORIA, le 15 mars 1997 -- David Anderson, ministre des Transports et député fédéral de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, que le parc Hatley (anciennement le Collège militaire Royal Roads) a été désigné comme étant un lieu historique d'importance nationale et architecturale.
English: Experience has demonstrated that reducing employability and "adaptability" to guideline Community priorities on employment issues renders any protection basically non-existent and cancels any individual arrangements in practice.
French: La réalité démontre que, lorsque l'employabilité et l' "adaptabilité" relèvent de la ligne directrice des priorités communautaires dans les questions de l' emploi, toute protection se révèle inexistante et, en pratique, les règlements spécifiques sont annulés.
English: This corresponds to Parliament' s position in what is known as the Cashman report on public access to documents in the European Union.
French: Ce chiffre correspond à la position du Parlement dans le rapport Cashman relatif à la transparence dans l' Union.
English: That means that you receive for 1 euro employment, 97 cent back.
French: Cela signifie que vous recevez pour 1 euro emploi, le dos de 97 cents.
English: The following recommendations address prioritization in programming and steps for institutionalization.
French: Les recommandations ci-après visent à hiérarchiser les priorités dans la programmation et à les institutionnaliser :
English: Since the issuance of my special report, UNMISET has continued to work closely with the Government of Timor-Leste to support the development of its capacity and policies.
French: Depuis la parution de mon rapport spécial, la MANUTO continue de collaborer étroitement avec le Gouvernement du Timor-Leste pour soutenir le développement de ses capacités et à la mise en oeuvre de ses politiques.
English: Of special concern to resource managers is the relationship between eutrophication and harmful algal blooms.
French: Et la relation entre l'eutrophisation et ces proliférations est particulièrement préoccupante pour les gestionnaires des ressources.
English: Modern Comptrollership within the RCMP ensures that managers are provided with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems and a framework of shared values, ethics and ethical practices, all with a focus on results.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au sein de la GRC vise à fournir aux gestionnaires l'information financière et non financière intégrée sur le rendement, une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés et un ensemble commun de valeurs et de principes éthiques, mettant tous un accent accru sur les résultats.
English: Noting that UNCTAD XII will focus on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
French: Notant qu'à sa douzième session, la Conférence examinera principalement les perspectives et les enjeux de la mondialisation pour le développement,
English: No. 2 bond, white, 75 g/m2 or 90 g/m2 (as specified).
French: Point repère d’une grosseur de 1 point.
English: List of First Nations on this Reserve Pauingassi First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pauingassi First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Brackley Bay, Covehead Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000002, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs des baies Brackley et Covehead ainsi que leurs affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000002, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English:    I understand the concerns that you are raising, but I have to say that I am unaware of anything in the Rules of Procedure that would help us resolve this problem.
French:    - Je comprends vos préoccupations. Toutefois, à ma connaissance, aucun point du règlement ne peut nous aider à résoudre ce problème.
English: ◦ By the Integrated Risk Management Implementation Committee advising the IRM Team and considering the results and recommendations flowing from analyses and studies.
French: ◦ Par l’intermédiaire du Comité de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque, informer l’Équipe de la GIR et tenir compte des résultats et recommandations émanant des analyses et des études.
English: Armoured infantry fighting vehicles held by Internal Security Forces (pursuant to Oslo Final Document, 5 June 1992); Transparency; Needs of those States which joined the Treaty in 1992; Criteria concerning Internal Security Force levels.
French: Transparence; Besoins des Etats qui ont adhéré au Traité en 1992; Critères concernant les niveaux des forces de sécurité intérieure.
English: T4008-NL Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NL Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Chaplain Service is usually considered as one aspect of Personnel Services.
French: Les services de l’aumônerie sont habituellement considérés comme faisant partie des services au personnel.
English: It should present practical solutions and policy options based on the intellectual integrity for which UNCTAD was known.
French: Ils devaient déboucher sur des solutions pratiques et des possibilités d'action reposant sur l'intégrité intellectuelle qui faisait la renommée de la CNUCED.
English: " Capoferri: “no a parcheggi a pagamento, GdF e mega-antenna. Capoferri, "a no parking fee, and mega-GdF antenna.
French: A4 péage de Rovato: Piacenza 40enne blessés et dévalisés.
English: Statistics on leave, accommodation, and injury in the workplace
French: Nous avons reçu 4 747 demandes d'évaluations ergonomiques; 96 % des demandes ont été traitées.
English: The Main Estimates and related documents are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget principal des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I should like to inform members that the number of those candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of the Member States present and voting shall be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne doit pas dépasser le nombre des sièges à pourvoir - qui auront obtenu le plus grand nombre de voix et pas moins que la majorité des voix des États Membres présents et votants seront déclarés élus.
English: When you have seven detox beds in the Lower Mainland area of Vancouver and hundreds of IV drugaddicted and crack-addicted young people, seven beds doesn’t cut it, and they don’t want to take in the really strung-out young people.
French: Lorsqu’on sait qu’il y a sept lits de désintoxication dans la région des basses terres de Vancouver et des centaines de jeunes sous l’influence du crack ou de drogues injectées par intraveineuse, sept lits ne suffisent pas, et ils ne veulent pas s’occuper des jeunes qui sont vraiment perturbés.