ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
French: un nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) pour les réceptions CE de véhicules complets, ou bien de quatre ou cinq chiffres pour les réceptions CE en application d'une directive particulière ou d'un règlement particulier, identifiant la réception de base.
English: • CCRA to review and consider measures such as mediation to resolve disputes (offer mediation on a trial basis during the first quarter of 1999).
French: • L'ADRC doit examiner et envisager l'application de mesures comme la médiation pour régler les différends (la médiation sera offerte à titre d'essai au cours du premier trimestre de 1999).
English: • their operations are driven by community needs
French: • elles impliquent une collaboration entre plusieurs intervenants;
English: Modifications to the Federal Court of Canada's Web site During 2002-03, a number of modifications were made to the Federal Court of Canada's Web site (the address of the site is http://www.fct-cf.gc.ca) to conform to the Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel standards and guidelines (see http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp), which are intended to enable Canadians to distinguish federal programs and services from others and successfully navigate from one federal site to another to find the information they need.
French: Modifications au site Web de la Cour fédérale du Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, le Greffe a apporté plusieurs modifications au site Web de la Cour fédérale du Canada (dont l'adresse est : http://www.fct-cf.gc.ca) afin de se conformer aux normes et lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp), qui visent à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent.
English: Jawaharlal Nehru University (JNU), Centre for the Study of Regional Development Host Organization Details:
French: Jawaharlal Nehru University (JNU), Centre for the Study of Regional Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A separately controlled fund is used for this purpose.
French: Un fonds distinct est utilisé à cet effet.
English: And may the best ones win!
French: Et que les meilleures gagnent!
English: Is it their seat or the place where they maintain their principal establishment? 47.
French: S' agit-il du siège social ou du lieu du principal établissement? 47.
English: • the reform of education systems concentrates mainly on the quality and transparency of qualifications, as well as access to them.
French: • la réforme des systèmes d'enseignement vise surtout la qualité et la transparence des qualifications, ainsi que leur accès.
English: Coupled with other attraction, recruitment and retention tools, this communications campaign is intended to increase the pool of labour available to the minerals and metals industry.
French: Les messages secondaires ont été créés pour chacun des groupes cibles en renforçant la nature passionnante des carrières possibles qu'offre le secteur et en faisant appel à des éléments déclencheurs propres à chaque groupe cible, conformément aux perceptions relevées au cours de la recherche en 2005-2006.
English: After experts had posed questions with respect to each cluster, the State party would be provided with an opportunity to respond.
French: Une fois que les experts auraient posé les questions afférentes à une rubrique, on donnerait à l'État partie la possibilité de répondre.
English: This is well below the previously stated mining BERD/GDP ratio of 0.44%.
French: Ce total se situe bien en deçà du ratio DRDE/PIB de 0,44 % mentionné ci-haut pour l’industrie de l’exploitation minière.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: the opinion of the Scientific Committee(s) consulted shall not exceed 60 days.
French: Le délai durant lequel la Commission attend l'avis du ou des comités scientifiques consultés ne peut dépasser soixante jours.
English: The pssO promoter was slightly inducible in a flavonoid-dependent manner in wild-type R. leguminosarum bv. trifolii strains RtTA1 and ANU843 and very weakly active in a mutant of strain ANU843 that lacks the regulatory nodD gene.
French: Le promoteur pssO était faiblement inductible de manière dépendante des flavonoïdes chez les souches de type sauvage RtTA1 et ANU843 et était très faiblement actif chez un mutant de la souche ANU843 qui était dépourvu du gène régulateur nodD.
English: Public authority emanates from the people, and the various branches of government exercise their powers independently, within their respective jurisdictions, as established by the Constitution and the law.
French: Le pouvoir public émane du peuple.  Les organes du gouvernement l'exercent de manière indépendante, dans le cadre des attributions et des compétences qui leur sont dévolues par la Constitution et par les lois.
English: Estimates based on discussions with industry and government, Lanteigne (2002), Stewart (2001), GSGislason & Associates Ltd.
French: La production de saumon d’élevage au Canada s’est élevée à 96 600 tonnes en 2004, soit le triple de la production de 1991; ce niveau est toutefois de 20 p.
English: The faunule is nearly monospecific, consisting of abundant Periodon aculeatus Hadding? and rare Protopanderodus.
French: La faunule est formée presque entièrement d'une seule espèce, Periodon aculeatus Hadding?, accompagnée de rares Protopanderodus.
English: C. Justice and security sector reform
French: Réforme de la justice et du secteur de la sécurité
English: Senior Advisor, Metallurgical Technology
French: Conseiller supérieur, Technologie de la métallurgie
English: The European Union is convinced that, within this alliance, any form of unilateralism is a mistake and that isolationist attitudes will get us nowhere.
French: Au sein de cette alliance, l'Union européenne est convaincue que tout unilatéralisme est une erreur et que les positions isolationnistes ne porte nulle part.
English: At a time when Latvia was preparing to honour the memory of more than 40,000 Latvians deported to the Gulag on 25 March 1949, the Russian statement was particularly distasteful.
French: Au moment où la Lettonie se prépare à célébrer la mémoire de ses 40 000 habitants déportés au goulag, le 25 mars 1949, l'intervention de la Russie est particulièrement insupportable.
English: Continuez si «non».
French: Continue if "no", otherwise skip to Survey Provisions.
English: Early warning systems increasingly combine assessment of drought, impact of climate change and food security.
French: Les systèmes d'alerte précoce associent de plus en plus évaluation de la sécheresse, mesure de l'impact des changements climatiques et estimation de la sécurité alimentaire.
English: Yet in this case they provided, collectively, more reliable evidence than that reported in numerous controlled clinical trials.
French: Pourtant, dans ce cas, ils apportent collectivement des preuves plus fiables que celles qui s'accumulent dans de nombreux essais cliniques contrôlés.
English: Archives  London (GREAT BRITAIN) The High commission conserves energy through its computerized building management system which controls lighting and heating in both Chancery buildings.
French: Archives  Londres (GRANDE-BRETAGNE) Le haut-commissariat économise de l'énergie grâce à son système de gestion du bâtiment informatisé qui permet de contrôler l'éclairage et le chauffage des deux édifices de la chancellerie.
English: The programme will build capacities of interprovincial (regional) young people's networks.
French: Il renforcera les capacités des réseaux de jeunes au niveau interprovincial (régional).
English: The allowance is suspended if the child drops out of school, whereas the right to the allowance is retained.
French: Le versement est suspendu si un enfant quitte l'école, mais le droit à l'allocation est maintenu.
English: • seems very sick, listless, and difficult to awaken.
French: • qu’il semble très malade, sans énergie, et qu’il est difficile à réveiller.
English: The age of maturity for both sexes was 18.
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans pour les deux sexes.
English: It is our hope and prayer that conditions in the Middle East will, in the near future, generate enough confidence among the States of the region to enable them to freely conclude a regional nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: Nous espérons que, dans une avenir proche, la situation suscitera suffisamment de confiance entre les États de la région pour leur permettre de conclure librement un traité faisant de cette région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Strategies for the Implementations that require further development will be discussed at the next NGSIT meeting.
French: Les stratégies pour poursuivre les mises en œuvre inachevées seront discutées lors de la prochaine réunion de l'EMO-SGN.
English: If the European Parliament makes the decision to carry on using four-day sessions, we ask that all wages should be returned to the level they were at when there were five-day sessions, and that any resulting disadvantages to staff, whether civil servants, auxiliary staff or temporary workers, should be eliminated.
French: Si le Parlement européen prend la décision de reconduire les sessions de quatre jours, nous demandons le rétablissement de tous les salaires au niveau où ils étaient avec les sessions de cinq jours, ainsi que la suppression de tous les désavantages qui en résultent pour les personnels, qu'il s'agisse des fonctionnaires, des auxiliaires ou des emplois précaires.
English: Compare this to the costs of delaying the job until the next day.
French: Comparez ce coût à celui d’un ajournement du travail jusqu’au lendemain.
English: Two seminars were also organized by THINK-UP in 2001.
French: Deux séminaires ont également été organisés en 2001 par THINK-UP.
English: TN652AB.DOC - Word 6 - 14,848 bytes FILING DATE: 1997-04-14 EFFECTIVE DATE: 1997-05-05 TARIFF TYPE:
French: TN652AB.DOC - Word 6 - 14,848 octets DATE DE DÉPÔT : 1997-04-14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-05 TYPE DE TARIF :
English: Poverty and Environment Initiative
French: Initiative sur la pauvreté et l'environnement
English: Painted metal and concrete hardener.
French: Maçonnerie en parpaings de béton.
English: I think we need to do more to allow our citizens to follow our work.
French: Je pense que nous devons en faire plus pour permettre à nos concitoyens de suivre notre travail.
English: Celebrate Asian Heritage Month at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 21, 2006 — May is Asian Heritage Month, and the Canadian Museum of Civilization invites you to attend four special events to celebrate it with us.
French: Célébrez le Mois du patrimoine asiatique au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 21 avril 2006 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à célébrer le Mois du patrimoine asiatique en participant à quatre activités spéciales qui auront lieu pour la plupart en mai.
English: Holding the highest rank, the top position.
French: Poids que l'on charge sur un navire pour en assurer la stabilité.
English: In conclusion, let me thank Parliament and, in particular, the members of the Committee on Fisheries and the rapporteur for their constructive engagement on this important fight.
French: En conclusion, je voudrais remercier le Parlement et, plus particulièrement, les membres de la commission de la pêche et le rapporteur pour leur engagement constructif dans cette lutte primordiale.
English: National Energy Board David Young A/Access to Information and Privacy Coordinator 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-2714 Facsimile: 403-292-5503 dyoung@neb-one.gc.ca National Farm Products Council Peter Gaudet Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2496 Facsimile: 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca National Film Board of Canada Dominique Aubry Access to Information Coordinator 3155 Côte de Liesse St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Telephone: 514-283-9163 Facsimile: 514-496-1646 d.aubry@onf.ca
French: Exportation et développement Canada Serge Picard Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2899 Télécopieur : 613-598-3113 spicard@edc.ca Financement agricole Canada Veronica Bosche Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8668 Télécopieur : 306-780-6704 veronica.bosche@fcc-fac.ca Fondation Asie-Pacifique du Canada Kathy Forbes Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 890, rue Pender Ouest, bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1J9 Téléphone : 604-630-1530 Télécopieur : 604-681-1370 kathy.forbes@asiapacific.ca
English: Canada enjoys and has been justifiably proud of a broadly accessible system of postsecondary education.
French: Le Canada possède un système d’éducation postsecondaire largement accessible dont il peut être fier.
English: Illustrating this danger, the world press freedom prize was awarded posthumously to Anna Politkovskaya, the Russian journalist murdered on 7 October last.
French: Le prix mondial de la liberté de la presse a été décerné à titre posthume à Anna Politkovskaya, journaliste russe assassinée le 7 octobre dernier.
English: Tick the appropriate box to show which corporate income tax account you wish to close:
French: Indiquez, en cochant la case appropriée, quel compte d'impôt sur les sociétés vous voulez fermer :
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Third Committee (A/C.3/60/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission sont indiquées dans la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée (A/C.3/60/1).
English: • Avoid aggravating positions and activities
French: • Le client doit éviter les positions et les activités qui aggravent la douleur.
English: Source: Decree No.
French: Tableau du personnel de l'ICF (2002)
English: Notes So, energy efficiency and renewable energy technologies can be attractive options to reduce household energy demand and realise important benefits.
French: Notes Ainsi, l'efficacité énergétique et les technologies utilisant des énergies renouvelables peuvent constituer des options attrayantes pour réduire la demande énergétique des résidences et obtenir des avantages importants.
English: The task of defining NCI is more challenging because of:
French: La tâche consistant à définir les IEN est devenue plus difficile en raison des facteurs suivants :
English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGGF Guarantee Section may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: 3. Les dépenses de gestion courante du FEOGA, section «Garantie», peuvent, à compter du 15 novembre, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: NOTE: for Commercial Livestock Truckers, Corporate Feedlots, Grazing Co-operatives and Community Pastures, only readers purchased after March 24, 2006 will be considered eligible.
French: NOTA : Les chauffeurs de camion de bétail commercial, les parcs d'engraissement commerciaux, les coopératives de pâturage et les pâturages collectifs ne sont admissibles que pour les lecteurs achetés après le 24 mars 2006.
English: For more information on economic, financial and fiscal issues relating to Canada’s minerals and metals industry, please visit these MMS web sites:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les enjeux économiques, financiers et fiscaux touchant l’industrie des minéraux et des métaux du Canada, veuillez visiter ces sites Web du SMM :
English: Red, white, black and yellow represent all of the races of the earth, and show that everyone is honoured and respected, that no one is better than anyone else, just different.
French: Le rouge, le blanc, le noir et le jaune représentent toutes les races de la terre. Cela montre que chacun est honoré et respecté, et que personne n’est meilleur que les autres, seulement différent.
English: This, together with the prevalence of variable rate lending, suggests that household expenditures are likely to be relatively more responsive in the UK to changes in interest rates. Moreover, it appears that efforts by households in the UK to strengthen their balance sheets by restraining expenditures and reducing debt have contributed to the weakness of activity.
French: La médiocrité de la conjoncture dans la Communauté a eu des effets défavorables sur les marchés du travail, de sorte que le chômage s'est amplifié dans presque tous les pays membres pour frôler la barre des 10 % en moyenne à la fin de l'année (voir tableau R2 page 50).
English: Despite three years of weak growth, the gap between potential and actual output in Continental Europe's largest economies is currently smaller than in the US.
French: Malgré trois années de faible croissance, le fossé entre le rendement potentiel et le rendement réel dans les plus grandes économies de l'Europe continentale est actuellement moins grand qu'aux USA.
English: Recommendation 16 FedNor should continue to work towards integrating the needs of the OLMCs into its NODF programming.
French: Recommandation 16 FedNor devrait continuer de travailler en vue d'intégrer les besoins des CMLO à ses programmes du FDNO.
English: This will help to improve the analysis of donor profiles and the needs of Parties by providing data and information to help develop a database of donor profiles.
French: L'analyse des profils des donateurs et des besoins des Parties sera améliorée par l'apport de données et d'informations venant épauler l'élaboration d'une base de données sur ces profils.
English: A Conversation with Dr Christian Lengeler, by John Eberlee Controlling Malaria:
French: Une arme non toxique contre le paludisme, par Katherine Morrow.
English: Although the legislation and the parent Convention are concerned with data protection, they are also designed to facilitate the flow of data.
French: Bien que la loi et la Convention dont elle est issue visent à protéger les données, elles ont aussi pour objectif d'en faciliter la circulation.
English: 6) In order to foster self-sufficiency, flexibility is needed in the design and administration of community development initiatives.
French: 6) Pour favoriser l'autonomie, il faut faire preuve de souplesse dans la conception et l'administration des initiatives de développement communautaire.
English: Sekerka, I. and Lechner, J.F. Simultaneous determination of total non-carbonate and carbonate water hardness by direct potentiometry.
French: Sekerka, I. et Lechner, J.F. Simultaneous determination of total non-carbonate and carbonate water hardness by direct potentiometry.
English: 6 Responses to "Today, you Taobao it?
French: 6 Responses to "Aujourd'hui, vous Taobao il?
English: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Paligs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Solana Ramos
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Solana Ramos
English: Including Someone with Implementation Experience  In considering statement "f" of the questionnaire, you need to ensure that someone that works with the practical dimensions of the issue being addressed on a day-to-day basis is part of the team.
French: Faire participer une personne qui a l'expérience de la mise en oeuvre  L'énoncé « f » du questionnaire signifie qu'il faut veiller à ce que l'équipe compte au moins un membre qui connaît les dimensions pratiques de la question envisagée au quotidien.
English: The room was obviously not decorated recently.
French: Le petit déjeuner n'est pas bon (produits bas de gamme) et le café imbuvable. Le personnel du petit déjeuner est désagréable et pas avenant.
English: The Chief Statistician may also consult with the Office of the Privacy Commissioner and, in some instances, public interest groups and members of the public when considering types of linkages not previously approved by the Minister.
French: Le statisticien en chef peut également consulter le Commissaire à la protection de la vie privée et, dans certains cas, des groupes de défense de l'intérêt public et des membres du public lorsqu'il s'agit de considérer de nouveaux types de couplage.
English: Now, as I mentioned at the start of my remarks, energy is one of the key underpinnings of our economy, and it is defining our place in the world.
French: Comme je l'ai mentionné au début de mon discours, l'énergie est l'un des principaux piliers de notre économie, et elle définit notre place dans le monde.
English: At the national level, all issues involved with external assistance converge at the Ministry of Finance, which is responsible for negotiations and loan resources from the World Bank, the Asian Development Bank, and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, which oversees bilateral and multilateral grant assistance.
French: Au niveau national, toutes les questions ayant trait à l'aide extérieure sont répercutées sur le Ministère des finances qui est l'instance responsable pour les négociations et les prêts de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et sur le Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique qui supervise l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Card swipe (device for bank and credit cards) Mobile phones Using stand alone PC’s Network of PC’s (server to support applications within firm) E-mail / Electronic Data Interchange (EDI) Intranet (Internet like application only within enterprise) Internet connection Own website on Internet (DO NOT READ) None of these (DO NOT READ) Don’t know / no answer è V20
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Système pour la banque et les cartes de crédit Téléphones mobiles Utilisation de PC indépendants Réseau de PC (serveur pour supporter l’application interne à l’entreprise) E-mail / Echange Electronique de Données (EDI) Intranet (application similaire à Internet uniquement interne à l’entreprise) Connexion Internet Propre site sur Internet (NE PAS LIRE) Aucune de ces réponses (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse è V20
English: Example No. 12 STATEMENT OF FACTS A creditor agrees to lend money to a merchant in the province of Quebec, provided the latter grants him a commercial pledge on his equipment.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 12 EXPOSÉ DES FAITS Au Québec, un créancier accepte de prêter de l'argent à un marchand, dans la mesure où celui-ci lui accorde un nantissement commercial sur son équipement.