ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth must not simply be considered as an object of pastoral concern for the Church: in fact, young people are and ought to be encouraged to be active on behalf of the Church as leading characters in evangelization and participants in the renewal of society.
French: Les jeunes gens ne doivent pas être regardés simplement comme l'objet de la sollicitude pastorale de l'Eglise: ils sont en fait, et ils doivent être encouragés à «devenir des sujets actifs, qui prennent part à l'évangélisation et à la rénovation sociale»(170).
English: In Colombia, coca cultivation was found in 13 out of 50 National Parks (representing 7 per cent of the total level of coca cultivation in 2004).
French: En Colombie, l'on a trouvé des cultures de cocaïer dans 13 parcs nationaux sur 50 (représentant 7 pour cent de la superficie totale des cultures en 2004).
English: For these individuals, procurement is seen as a continuum involving contracting, purchase initiation, receipt, and payment.
French: Pour ces personnes, le processus d’acquisition est devenu un ensemble comportant la conclusion d’un marché, l’achat, la réception et le paiement.
English: The National Commission for Equality and Equal Opportunities has been engaged in a complex activity of information and promotion of the political and cultural debate on cross-cutting issues such as health, government reform, development cooperation, human rights, measures to combat the trafficking in human beings, and welfare and representation problems.
French: La Commission nationale pour la parité et l'égalité des chances a été engagée dans une activité complexe d'information et de promotion du débat politique et culturel sur des questions de caractère pluridisciplinaire comme la santé, la réforme du gouvernement, la coopération pour le développement, les droits de l'homme, la lutte contre la traite des êtres humains, la protection sociale et les problèmes de représentation.
English: Some say we are proceeding too fast.
French: Selon certains, nous allons trop vite.
English: If it turned out at some point in the future that funding were to be taken out of the agriculture or regional development pillars, we would have hundreds of thousands of mayors lined up here to complain, and there would be little hope for the NGOs or for you as Environment Commissioner.
French: Si, à l’avenir, il s’avérait à un certain moment que le financement doit être prélevé sur les piliers agriculture ou développement régional, des centaines de milliers de maires se rassembleraient ici devant nous pour se plaindre, et le cas des ONG et le vôtre en tant que commissaire chargé de l’environnement deviendrait désespéré.
English: Collateral is used in this model to resolve asymmetric valuations of loans by lenders and borrowers.
French: Dans ce modèle, les garanties servent à régler le problème de l’évaluation asymétrique des prêts par les prêteurs et les emprunteurs.
English: LIFE was created in 1992. The first phase was completed in 1992–95, the second phase ran from 1995 to 1999 and LIFE III is now continuing from 2000 to 2004 with a total budget of EUR 640 million.
French: Le propriétaire doit être en mesure de se fier à ce contrat de base normalisé sans devoir contrôler attentivement chaque nouvel accord et sans devoir consulter un spécialiste; s les normes permettant d’évaluer le niveau de la compensation à prévoir devraient faire l’objet d’un accord conjoint entre autorités compétentes, associations de propriétaires forestiers et experts scientifiques.
English: Principal and interest for both CPBs and CSBs are fully backed by the Government of Canada.
French: Les deux types d’obligations sont garantis à 100 % par le gouvernement du Canada.
English: ◦ Turkish Cypriot community Top
French: ◦ Communauté chypriote turque Retour en haut
English: The effective response is to have the ability and the resources to stop kids from joining gangs or to step in and provide alternatives to disrupt gang membership.
French: Afin d’intervenir efficacement, il est nécessaire de consacrer les ressources voulues pour empêcher les enfants d’adhérer à des gangs ou de s’interposer et d’offrir d’autres occupations qui attireront les membres hors des gangs.
English: The event this year is definitely better than before." - Shahadan Abdol, Restaurant Manager, Amanah Harith Restaurant, Brunei (Restaurant Management)
French: Le salon de cette année est définitivement mieux que par les années passées." - Shahadan Abdol, gérant de restaurant, Amanah Harith Restaurant, Brunei (gestion de restaurant)
English: Summary: Relations interorganizativas have opened new questions about how management control systems should be designed and carried out to strengthen its development (Dekker, 2004).
French: Résumé: Relations interorganizativas ont ouvert de nouvelles questions sur la façon dont les systèmes de contrôle de gestion doivent être conçues et menées pour renforcer son développement (Dekker, 2004).
English: ii) the trackage and other facilities were removed.
French: i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations aura été achevé.
English: Any imprudent and hasty action that disregards the objective conditions, despite its good intentions, cannot gain the approval and support of the international community.
French: Toute action imprudente et hâtive qui néglige les conditions objectives ne pourra pas, en dépit de ses bonnes intentions, emporter l'approbation et l'appui de la communauté internationale.
English: Central Region Excutive Committee Meeting Date(s):
French: État-major de la Région du Centre Date(s):
English: The Allied Museum features a self-service cafeteria where the visitor can relax after a trip through Allied history.
French: Les visiteurs souhaitant s'octroyer une pause pendant leur parcours de l'histoire des Alliés pourront profiter de la cafétéria en libre-service.
English: However, across Canada, the relative importance of French as the home language decreased, falling from 26% in 1971 to 22% in 2001.
French: Toutefois, l'importance relative de la langue d'usage française a diminué dans l'ensemble du pays, passant de 26 p. cent en 1971 à 22 p. cent en 2001.
English: I have a conviction in the Netherlands for theft (shoplifting/stealing) or assault.
French: J’ai été condamné pour vol ou pour voies de fait aux Pays-Bas.
English: Rule 89bis provides that the Administrative Instructions should set out the provisions for acknowledgment of receipt of international applications filed in electronic form.
French: La règle 89bis prévoit que les instructions administratives doivent énoncer les dispositions applicables concernant l’accusé de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: No Lithuanian men’s chess player had ever achieved a similar feat. She is also two times European individual women’s chess champion, with consistently high results in international tournaments.
French: Aujourd’hui, les représentants les plus titrés de cette discipline sont les canoéistes Alvydas Duonėla et Egidijus Balčiūnas plus d’une fois champions du monde et d’Europe et médaillés, il ne leur manque que des titres olympiques pour compléter leur collection.
English: The sixty-first session of the General Assembly will open on Tuesday, 12 September 2006.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 12 septembre 2006.
English: The Law also provides for a possibility to compensate the damage caused by unlawful actions of preliminary investigation officials, prosecutors, judges or the court, as specified in paragraph 1 of article 6.272 of the Civil Code, pursuant to extra-judicial procedures.
French: La loi prévoit également la possibilité d'indemniser les dommages causés par des actes illégaux d'un des responsables de l'enquête préliminaire, d'un procureur, d'un juge ou d'un tribunal, comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 6.272 du Code civil, dans le cadre de procédures extrajudiciaires.
English: THE COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION (SECTIONS 4 TO 9) Identiﬁcation of the object of the ﬁle (section 4) For example, personal information that may be necessary at the pre-hiring stage of an employment relationship may not all be entered into the employee’s ﬁle once he/she has been hired.
French: LA CUEILLETTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (ARTICLES 4 À 9) L’identiﬁcation de l’objet du dossier (article 4) À titre d’exemple : les renseignements personnels qui peuvent être nécessaires à l’étape de pré-embauche d’un employé ne peuvent pas nécessairement tous être versés à son dossier une fois qu’il est engagé.
English: When considering release on full parole, Board members must take into account the need for the offender to have a demonstrated change in behaviour and attitudes.
French: Lorsqu’ils envisagent d’octroyer une libération conditionnelle totale, les commissaires doivent tenir compte de la nécessité, pour le délinquant, de démontrer un changement manifeste de comportement et d’attitude.
English: The President (spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Carlin Jämtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Carlin Jämtin, Ministre de la coopération pour le développement international de la Suède.
English: The second program, the Universal Data Collection System, is an active, prospective surveillance program.
French: Le deuxième programme, l’Universal Data Collection System est un programme de surveillance prospective active.
English: It also decided to strengthen links with the General Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require its consideration.
French: Il a également décidé de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale en portant à l'attention de celle-ci les questions de politique générale que feraient éventuellement apparaître les activités de suivi et qui, le cas échéant, appelleraient un examen de l'Assemblée.
English: (e) Generally acting as an Executive Council overseeing the operation of the Treaty;
French: e) D'une manière générale, conseil exécutif supervisant le fonctionnement du Traité;
English: A report on possible indicators suitable for use in regional group consultations;
French: Un rapport sur les indicateurs éventuels à utiliser dans les consultations en groupes régionaux.
English: The representative of France recalled the commitment of his country in favour of indigenous peoples and to a conclusion of the negotiations before the end of 2004.
French: Le représentant de la France a rappelé l'engagement de son pays en faveur des peuples autochtones et d'un aboutissement des négociations avant la fin de 2004.
English: I find it inconceivable to suggest that an Employer should be able to make decisions about an Employee’s status on the basis of the position of that person’s spouse.
French: Il me semble inconcevable d’affirmer qu’un employeur peut décider du statut d’un employé marié en se fondant sur la situation de son conjoint.
English: Those responsible have put themselves beyond the laws of human civilization and deserve a just and inevitable punishment.
French: Les responsables ont choisi de se placer au-dessus des lois de la civilisation humaine et méritent un châtiment juste et inévitable.
English: Therefore, we need to make sure that the equipment and the training of all member states comply with common norms and standards.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que l'équipement et la formation des armées de tous les États membres satisfassent à des normes et standards communs.
English: Integral to this will be mechanisms that enhance the engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les mécanismes d'amélioration de la participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables feront partie intégrante de ce plan.
English: Special Communiqué on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act
French: Communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Cuba, en particulier l'application de ladite loi Helms-Burton
English: We have found that audits of waste are too costly and disruptive. A much more efficient practice is to use the data collected by haulers (recyclables, waste or compost).
French: Nous avons en effet constaté que les vérifications de déchets coûtent trop cher et perturbent les opérations, et qu'il est beaucoup plus efficace d'utiliser les données recueillies par les entreprises de recyclage et d'enlèvement des ordures et du compost.
English: Doc. 9085 and Reference No. 2611 of 22 May 2001 Opinion approved by the committee on 28 January 2003 Secretariat of the committee:
French: Doc. 9085 et renvoi n° 2611 du 22 mai 2001 Approuvé par la commission le 28 janvier 2003 Secrétariat de la commission :
English: Such informals, chaired by coordinators appointed by the Bureau and with full conference services, could help Member States move closer to a common understanding on some issues and could at least provide a venue for a more interactive debate on some others.
French: Ces informations officieuses, présidées par des coordinateurs désignés par le Bureau et avec l'aide complète des services du Secrétariat, pourraient aider les États membres à se rapprocher davantage d'une entente commune sur certaines questions et pourraient sur d'autres offrir enfin la voie à un débat plus interactif.
English: In 1995 thirteen national, umbrella voluntary sector organizations formed a group called the Voluntary Sector Roundtable (VSR). The VSR was established to bring about collaboration in the voluntary sector on issues of common concern.
French: En 1995, 13 organismes-cadres nationaux du secteur bénévole et communautaire ont formé un groupe appelé Table ronde sur le secteur bénévole (TRSB), qui avait pour but de favoriser la collaboration au sein du secteur bénévole et communautaire sur des questions d’intérêt commun.
English: However, in the informal real estate market, such scruples go by the board.
French: Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.
English: Registration of birth is being done in all hospitals and health units.
French: L'enregistrement des naissances est effectué dans tous les hôpitaux et centres de santé.
English: Leucosomes in the Muskoka and Shawanaga domains yield ages of 1067 and 1047 Ma, respectively, interpreted as the ages of melt crystallization.
French: Les leucosomes dans les domaines de Muskoka et de Shawanaga ont donné des âges respectifs de 1067 et de 1047 Ma, ce qui est interprété comme les âges de la cristallisation de la masse en fusion.
English: 13/ 00 Control systems or transmitting systems for actuating flying-control surfaces, lift-increasing flaps, air brakes, or spoilers 13/ 02 . Initiating means 13/ 04 . . actuated personally 13/ 06 . . . adjustable to suit individual persons 13/ 08 . . . Trimming zero positions 13/ 10 . . . comprising warning devices 13/ 12 . . . Dual control apparatus 13/ 14 . . . lockable (locking in position to suit individual persons B 64 C 13/06) 13/ 16 . . actuated automatically, e.g. responsive to gust detectors 13/ 18 . . . using automatic pilot (automatic pilots per se G 05 D 1/00) 13/ 20 . . . using radiated signals 13/ 22 . . . readily revertible to personal control 13/ 24 . Transmitting means 13/ 26 . . without power amplification or where power amplification is irrelevant 13/ 28 . . . mechanical 13/ 30 . . . . using cable, chain, or rod mechanisms 13/ 32 . . . . using cam mechanisms 13/ 34 . . . . using toothed gearing 13/ 36 . . . fluid 13/ 38 . . with power amplification 13/ 40 . . . using fluid pressure 13/ 42 . . . . having duplication or stand-by provisions 13/ 44 . . . . overriding of personal controls; with automatic return to inoperative position 13/ 46 . . . . with artificial feel 13/ 48 . . . . characterised by the fluid being gaseous 13/ 50 . . . using electrical energy
French: 13/ 00 Systèmes de commande ou systèmes de transmission pour actionner les gouvernes, les volets hypersustentateurs, les aérofreins ou les destructeurs de portance (spoilers) 13/ 02 . Dispositifs amorçant la mise en oeuvre 13/ 04 . . actionnés par l'homme 13/ 06 . . . réglables pour s'adapter à la conformation de l'utilisateur 13/ 08 . . . Réglage de retour à la position neutre 13/ 10 . . . comprenant des dispositifs avertisseurs 13/ 12 . . . Appareils de double commande 13/ 14 . . . blocables (blocables en position pour s'adapter à la conformation de l'utilisateur B 64 C 13/06) 13/ 16 . . actionnés automatiquement, p.ex. répondant aux détecteurs de rafales 13/ 18 . . . utilisant un pilote automatique (pilotes automatiques en soi G 05 D 1/00) 13/ 20 . . . utilisant des émissions de signaux 13/ 22 . . . avec retour facile à la commande individuelle 13/ 24 . Dispositifs de transmission 13/ 26 . . sans amplification de puissance ou dans les cas où l'amplification de puissance est sans objet 13/ 28 . . . mécaniques 13/ 30 . . . . utilisant des mécanismes à câbles, chaînes ou tiges 13/ 32 . . . . utilisant des mécanismes à cames 13/ 34 . . . . utilisant des engrenages 13/ 36 . . . à fluide 13/ 38 . . avec amplification de puissance 13/ 40 . . . utilisant la pression d'un fluide 13/ 42 . . . . comportant des dispositifs de doublement de la commande ou de mise en position de secours 13/ 44 . . . . prenant le pas sur les commandes par l'homme; avec retour automatique à la position de non intervention 13/ 46 . . . . avec dispositif artificiel de sensibilité 13/ 48 . . . . caractérisés par le fait que le fluide est gazeux 13/ 50 . . . utilisant l'énergie électrique
English: It is well known from experience with other regulatory agencies such as central banks that, even when the law is quite explicit, practice may deviate from the letter of the law.
French: L'expérience d'autres organismes de réglementation tels que les banques centrales a souvent montré que, même quand la loi est tout à fait explicite, la pratique peut s'écarter de la lettre de la loi.
English: The Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims had been amended to encompass words and behaviour that caused psychological or physical harm and the system of protection had been expanded to include, for example, the prohibition of phone calls or approaches to children or other relatives.
French: La loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes a été modifiée pour s'étendre aux paroles et comportements qui engendrent des souffrances psychologiques ou physiques et le système de protection recouvre, par exemple, l'interdiction des coups de téléphone ou autres tentatives pour approcher des enfants ou d'autres membres de la famille.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2004/5.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/5.
English: Deodorized oils in Canada are primarily utilized in three main products: margarine oil, shortening oil and salad oil.
French: Au Canada, les huiles désodorisées servent principalement à la fabrication de trois grands produits : l'huile à margarine, l'huile à shortening et l'huile à salade.
English: L'ange de goudron, his second feature, was chosen to open the World Film Festival in Montréal in 2001, where it won for best Canadian feature, as well as the Telefilm Canada award.
French: L'ange de goudron, son deuxième long métrage, fut choisi comme film d'ouverture du Festival des films du monde de Montréal en 2001 et y a remporté le Prix du meilleur long métrage canadien, ainsi que le prix Téléfilm Canada.
English: According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
French: Le président de la Banque préside les réunions du Comité de direction.
English: Adoption of that document would in particular mean consenting to the legally guaranteed, equal access of paedophiles to jobs where they would have direct contact with children, which would constitute a threat to children.
French: L'adoption de ce document signifierait en particulier consentir à l'accès égal, juridiquement garanti, des pédophiles à des emplois où ils auraient un contact direct avec des enfants, ce qui constituerait une menace vis-à-vis de ces derniers.
English: The greatest proportion (74 per cent) reported being satisfied with the NSFs' communications and written materials in the language of their choice.
French: La plus grande proportion (74 %) s'est dite satisfaite des communications et de la documentation écrite des FNS dans la langue privilégiée.
English: Find the Centre nearest to you and let us help you get started.
French: Trouver le centre le plus près de chez vous et laissez-nous vous aider à démarrer.
English: in the rifi ht seat and the Co- lt ilot
French: d'~~uveriure de Iraphes d'arme'ment ell 1'l~l ll)Illlrnll'lll tllle 1'~1VlUll r~lllll
English: Telephone (4179)419 91 36 Fax (4122)329 29 05 Email cecal@worldcom.ch Contact Michel Celi Vegas Scope International Representatives Michel Celi Vegas, Olivia Coto Corella, Marcellin Dayer
French: Domaine d'action : international  Représentants : Michel Celi Vegas, Olivia Coto Corella et Marcellin Dayer
English: If you are being harassed Don’t ignore harassment.
French: Si vous êtes victime de harcèlement Ne faites pas comme s’il ne s’était rien passé.
English: In addition, as regards two new special reports by the Court of Auditors, the committee: invited the EPP-EP Group to designate a rapporteur to draw up a working document on Commission aid following the Tsunami and Hurricane Mitch; invited the PSE Group to designate a rapporteur to draw up a working document on Intelligent Energy 2003-2006.
French: En outre, considérant deux nouveaux rapports spéciaux publiés par la Cour des comptes, la commission: invite le groupe PPE-DE à désigner un rapporteur chargé d’élaborer un document de travail sur l’aide de la Commission consécutive au tsunami et à l’ouragan Mitch; invite le groupe PSE à désigner un rapporteur chargé d’élaborer un document de travail sur l’énergie intelligente 2003-2006.
English: The Bureau of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the seventeenth session of the Commission.
French: Le Bureau de la dix-septième session de la Commission du développement durable a décidé de continuer à s'inspirer des pratiques faisant appel à la participation des sessions précédentes de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable, en invitant les grands groupes à faire des communications écrites devant servir de base à la fois aux dialogues multipartites et aux débats interactifs de la dix-septième session de la Commission.
English: To do this, please fill out the form below and click "Submit".
French: Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur « Soumettre ».
English: The whole of the common agricultural policy is an absurd creation and must be abolished.
French: La politique agricole commune est une création globalement absurde, qui doit être abolie.
English: • Ministers responsible for Status of Women have continued to focus their work in the priority areas of economic security, women's health and prevention of violence.
French: • Les ministres responsables de la Condition féminine ont continué de se concentrer sur l’ égalité économique, la santé des femmes et la prévention de la violence.