ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This admission form to the psychiatric hospital in Toronto in 1864 provides the age, occupation, place of birth, place of residence, and other details about the patient.
French: Cette formule d’admission à l’hôpital psychiatrique de Toronto, en 1864, donne l’âge, la profession, le lieu de naissance, le lieu de résidence et d’autres détails.
English: (c) Persistence: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HBCD satisfied the guidance for persistence based on its presence in remote regions including in upper trophic-level animals;
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le HBCDD répondait aux indications relatives à la persistance, compte tenu de la présence de cette substance dans des régions éloignées, y compris chez des animaux de niveau trophique supérieur;
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2005/112) and the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2005/122).
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2005/112) et du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2005/122).
English: The positive impact of the programs that have been undertaken to develop IP infrastructure in SAARC countries was acknowledged.
French: Les participants ont reconnu l’incidence positive des programmes entrepris pour mettre en place l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle dans les pays de la SAARC.
English: We also conduct Privacy Impact Assessments on an on-going basis to identify and address privacy risks related to Departmental programs or services that handle personal information.
French: Nous procédons régulièrement à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour cerner et éliminer les risques en matière de protection des renseignements personnels dans tous les programmes et les services du Ministère qui utilisent de tels renseignements.
English: A new construction hotel, placed in the north of Madrid, in the business area of Fuencarral, Chamartín, and future prolongation of Paseo de la Castellana till la Nueva Plaza de Castilla.
French: Hôtel nouvellement construit. Situé au nord de Madrid, dans les quartiers de Fuencarral et Chamartin, future prolongation du Paseo de la Castellana jusqu'à la Nueva Plaza de Castilla.Situé entre Tele5 et la future Cité des Télécommunications.
English: Citizenship overview   Programme guide Horizontal features of the Europe for Citizens Programme Project promoters are invited to take into consideration the following important, horizontal features while implementing their projects within the Europe for Citizens Programme. European values For citizens to give their full support to European integration and to develop their sense of belonging to the European Union, it is important to bring common European values, history and culture to the fore.
French: Citoyenneté - page d'accueil  Guide du programme Caractéristiques horizontales du programme «L’Europe pour les citoyens» Les promoteurs de projets sont invités à tenir compte des caractéristiques horizontales suivantes, particulièrement importantes, dans la mise en œuvre de leurs projets au titre du programme «L’Europe pour les citoyens».  Valeurs européennes La pleine adhésion des citoyens à l’intégration européenne et l’émergence de leur sentiment d’appartenance à l’Union européenne supposent que l’on mette l’accent sur les valeurs, l’histoire et la culture européennes communes.
English: As soon as they see a foreigner's face they turn away.
French: Dès qu'ils voient le visage d'un étranger, ils se tournent.
English: This legislation also establishes broad parameters for the operation of hospitals.
French: La Loi et le Règlement fixent également les paramètres généraux du fonctionnement des hôpitaux.
English: But I was not sure how that could be incorporated as an amendment into my proposal.
French: Mais je ne vois pas vraiment comment cela pourrait être ajouté en tant qu'amendement à ma proposition.
English: The modern comptrollership action plan will also help to streamline and modernize policies related to procurement, real property, information management, and asset and financial management.
French: Le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur aidera également à rationaliser et à moderniser les politiques reliées à l'approvisionnement, aux biens immobiliers, à la gestion de l'information, de même qu'à la gestion des actifs et des finances.
English: Why is the HST the right thing to do?
French: Pourquoi l'adoption de la TVH est la bonne chose à faire?
English: By acquiring additional skills, adopting new technologies, maximizing efficiencies in operations, or changing product mixes, those who earn their livelihoods in the Canadian agriculture and agri-food business will continue to be successful in the 21st century.
French: En acquérant des compétences supplémentaires, en adoptant de nouvelles technologies, en optimisant l'efficacité de leurs activités ou en modifiant la gamme de leurs produits, les gens qui gagnent leur vie en exploitant une entreprise agricole et agroalimentaire au Canada continueront de connaître du succès au XXIe siècle.
English: For more information on MIND visit www.mindlanka.org/
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du MIND (en anglais) www.mindlanka.org/.
English: • Public Health Goals Consultations
French: • Consultations sur les objectifs de santé publique
English: So many children simply want to go to school, get an education, and leave the problems of the street behind.
French: Il y a tant d'enfants qui veulent simplement aller à l'école pour s'instruire et laisser les problèmes de la rue derrière eux.
English: Executive Summary Evaluation Options Management's Response 1.
French: Sommaire Options d'évaluation Réponse de la direction 1.
English: "Take nuclear: It takes longer than the length of a patent to get something done.
French: A l'initiative de Bill Gates et Warren Buffett , qui comptent parmi les personnes les plus riches du monde, quarante milliardaires et leur famille se sont engagés à verser au moins la moitié de leur fortune à des organisations caritatives.
English: Victoria Etchegary Acting Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Victoria Etchegary Directrice par intérim, Affaires publiques APECA (709) 772-2935
English: A spokesman for the US State Department, Richard Boucher, expressed the United States' concern about the acts of violence in Armenia, and urged the two sides to engage in dialogue.
French: Le porte-parole du Secrétariat d’Etat de Washington, Richard BOUCHER, exprime la préoccupation des Etats-Unis concernant les actes de violence en Arménie et invite les deux camps à se parler.
English: When the supporting documents for the programmes for the promotion of good governance and poverty reduction are formulated, more precise indicators will be defined and will serve as guidelines for subsequent reviews.
French: Lors de la formulation des documents d'appui aux programmes pour la promotion de la bonne gouvernance et de la réduction de la pauvreté, des indicateurs plus précis seront définis et serviront comme guides pour les revues ultérieures.
English: The Trust Fund to End Violence against Women now contained some $20 million for 2009, but the objective was to raise $100 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes possède actuellement quelque 20 millions de dollars pour 2009, mais l'objectif est de collecter 100 millions de dollars.
English: Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia, and Yugoslavia became bound by the Madrid Protocol.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur à l’égard de la Belgique, du Liechtenstein, du Luxembourg, des Pays‑Bas, de la Slovénie et de la Yougoslavie.
English: Glenn Griffis- recreationalist, JPL 8.
French: Glenn Griffis - Jasper Park Lodge, adepte du plein air 8.
English: Nominated students must pursue their graduate studies at the nominating university.
French: Les boursiers désignés devront alors faire leurs études dans les universités qui les auront sélectionnés.
English: Law 189/2002 (the "Bossi-Fini Law"), along with its implementing regulations, radically revised earlier regulations and practice on admission to the country, renewal of residence permits, "legalisation" of status, and using expulsion or placement in temporary holding centres to deal with illegals.
French: Une analyse comparée des politiques migratoires européennes étant impossible ici, nous utilisons comme cas d’étude la normative italienne: développée au cours des transformations politiques (intégration européenne) et socioéconomiques des deux dernières décennies, elle constitue un terrain idéal pour cette recherche.
English: Long term monitoring of the decommissioned facility will follow.
French: La surveillance à long terme de l'installation désaffectée suivra.
English: The community support given to Finnish theatre through the Depression until the present day has resulted in one of the most resilient ethnic theatre companies in the country.
French: Le soutien communautaire accordé au théâtre finlandais durant la Crise des années 30 et jusqu'à aujourd'hui a permis la survie d'une des compagnies de théâtre ethniques les plus solides au pays.
English: After all remedial measures are implemented, the EHO will sample the water. During a DWA, water sampling should be determined based on site specific circumstances.
French: Une fois le plan d’action terminé et approuvé par l’ELRSE même (comprenant des représentants régionaux d’AINC et de SC), le chef et le conseil, avec l’appui des membres de l’équipe, amorceront la mise en œuvre du plan d’action visant à régler le problème à l’origine de l’AQEP.
English: The representative of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le représentant de la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, fait une déclaration.
English: This Regulation consolidates 18 directives (four basic directives and 14 directives amending these), which were all published between 1976 and 1998.
French: Ce règlement opère une refonte de dix-huit directives (quatre directives de base et 14 directives qui les amendent), toutes publiées entre 1976 et 1998.
English: No single legal policy approach can reach and protect all different forms of knowledge that can be described as indigenous and local.
French: Aucune approche politico-juridique unique ne peut atteindre et protéger toutes les formes de connaissances pouvant être décrites comme autochtones et locales.
English: to the amount of electricity actually used, and is highly transparent.
French: Enfin, dans le contexte des régimes financés par un prélèvement, il faudra étudier avec prudence la question de savoir à quel niveau le prélèvement peut être imposé.
English: Habitat in the Brunette River has not been surveyed as its populations were unknown prior to 2004.
French: L’habitat de la rivière Brunette n’a pas été étudié puisque sa population n’a pas été connue avant 2004.
English: A key condition of the transfer of 1912 was that Quebec recognize the rights of Native inhabitants on these lands and that, in return, the Native people release such rights to Quebec.
French: Ce transfert comportait une condition importante, soit que le Québec reconnaisse les droits des Autochtones sur ces territoires et, qu'en retour, ceux-ci lui cèdent ces droits.
English: It is imperative for an athlete to have positive, honest instruction and feedback from everyone involved in his or her training.
French: Il est essentiel pour un sportif de pouvoir compter sur le soutien honnête et positif de son entourage et de tous les gens impliqués dans son entraînement.
English: Mr. YUTZIS deeply regretted that it was really almost too late to adopt preventive measures as a conflict had already broken out in Côte d'Ivoire.
French: M. YUTSIS juge extrêmement regrettable qu'il soit effectivement presque trop tard pour prendre des mesures de prévention, le conflit ayant déjà commencé à sévir en Côte d'Ivoire.
English: In replying to the various comments and questions, the Deputy Executive Director thanked the delegations for their comments and for their support of the harmonization of activities by UNDG agencies.
French: Répondant aux différentes observations et questions, le Directeur exécutif adjoint a remercié les délégations de leurs observations et de l'appui exprimé à l'harmonisation des activités des institutions du GNUD.
English: Cost amount to the corporation of all property immediately before the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The corporation's cash on hand immediately before the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total of subsection 111(1) losses that would have been deductible in computing the corporation's taxable income for the previous tax year if the corporation had had unlimited income from each business carried on and each property held and had realized an unlimited amount of capital gains for the previous tax year:
French: Coût de tous les biens de la société immédiatement avant la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argent comptant que la société avait en caisse immédiatement avant la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . Total des pertes selon le paragraphe 111(1) qui auraient été déductibles dans le calcul du revenu imposable de la société pour l'année d'imposition précédente si la société aurait eu un revenu illimité provenant de chaque entreprise exploitée et de chaque bien détenu, et si la société aurait réalisé des gains en capital illimités au cours de l'année d'imposition précédente :
English: To a certain extent, we are the "champions" of La Francophonie within our governments.
French:   Nous avons beaucoup à gagner en parlant à l’unisson et en apprenant les uns des autres.
English: The utility of pre-sessional working groups was widely recognized, as was the involvement of a number of committee members in the drafting of lists of issues.
French: L'utilité des groupes de travail de présession a été largement reconnue, de même que la participation de plusieurs membres d'un comité à l'élaboration des listes de points à traiter.
English: • Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Exploitation et commercialisation des eaux minérales naturelles (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: At June 30, 2004, pursuant to the agreement, $442 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Au 30 juin 2004, conformément à l’entente, 442 M$ avaient été vendus, comparativement à 448 M$ au 31 décembre 2003.
English: IDENTIFYING AND CLASSIFYING FIREARMS 2.
French: IDENTIFICATION ET CLASSEMENT DES ARMES À FEU 2.
English: If Form B3 is a rejected type C or D release prior to payment, a complete set of invoices must be attached to the back of Form B3’s statistical copy.
French: Si le formulaire B3 rejeté est une déclaration en détail de type C ou D prévoyant la mainlevée avant le paiement, une série complète des factures doit être jointe au verso de l’exemplaire du formulaire B3 destiné à la statistique.
English: Long-term interest rates are low, while differentials have narrowed appreciably, to a large extent reflecting the influence of economic fundamentals, although this trend has been reversed somewhat in a number of cases recently.
French: En ce qui concerne les activités de I'IME, je me réjouis des avancées importantes réalisées dans les travaux préparatoires.
English: The most important principles of the Council of Europe relate to the rule of law, human rights and respect for minority rights.
French: Le Monténégro, qui est devenu le 192e État des Nations Unies, s’apprête à devenir le 47e État membre du Conseil de l’Europe.
English: “Global financial crisis and its impact on development”
French: “Crise financière mondiale et son impact sur le développement”
English: There is a need, not just for simplification, but also for an improved system for companies to access this financing.
French: Il est nécessaire, non seulement de les simplifier, mais aussi d'améliorer le système d'accès à ce financement pour les entreprises.
English: For the reasons developed above, the Applicant asserts that the Respondent Government did not present well-founded arguments or evidence that the complaint should be dismissed as unfounded.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, le réclamant affirme que le Gouvernement défendeur n'a pas présenté d’éléments de preuve ou arguments au regard desquels la réclamation devrait être légitimement rejetée comme étant dépourvue de fondement.
English: Using archival materials, create "virtual" products which simulate wartime conditions, as awareness medium.
French: À partir de documents d'archives, créer des produits « virtuels » qui simulent les conditions dans lesquelles se trouvaient les combattants en temps de guerre.
English: We therefore support a report which calls for comparable statistics on continuing training in the Member States and recommends the setting up of a reporting system on access to training.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons un rapport qui réclame des statistiques comparables sur la formation continue dans les États membres et qui recommande la création d'un système de rapport sur l'accès à la formation.
English: Inspectors would have the information needed to identify unwanted or suspect travellers before they entered the country.
French: Ils auront l'information dont ils ont besoin pour identifier tout voyageur indésirable ou suspect avant l'entrée sur le territoire.
English: Parcel 3, a few kilometres due north of Norman Wells, is easily accessible from the town site.
French: La parcelle 3, située à quelques kilomètres franc nord de Norman Wells, est d'un accès facile depuis l'agglomération.
English: The FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La ZLEA fait partie intÃ©grante du vaste processus du Sommet des AmÃ©riques.
English: Moreover, the examination in his twelfth report (A/CN.4/584) of the acceptance of reservations was of considerable interest, given that an objection could be made in writing whereas acceptance could be tacit under article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En outre, l'examen de l'acceptation des réserves fait dans son deuxième rapport (A/CN.4/584) présente un intérêt considérable, car une objection doit être formulée par écrit, alors que l'acceptation peut être tacite en vertu du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Recognizing the contribution of regional groups in the attainment of international peace and security, Nigeria would support all peacekeeping operations duly authorized under Chapters VI and VIII of the Charter.
French: Reconnaissant la contribution des groupes régionaux à l'avènement de la paix et de la sécurité internationales, le Nigéria appuiera toutes les opérations de maintien de la paix dûment autorisées en vertu des Chapitres VI et VIII de la Charte.
English: These data form the basis of periodic review that includes confirmation of program purposes continuing to be met and performance assessment in terms of the programs being supported.
French: Ces renseignements sont le fondement de l'examen périodique qui consiste, notamment, à confirmer que les biens continuent de répondre aux besoins des programmes et à évaluer le rendement des biens en regard des programmes auxquels ils servent.
English: One thing that I believe is good about the proposed act is that it expands the role of the Auditor General and, hopefully, will provide the resources to do a more effective job. I believe that the broadening of the Auditor General’s mandate to include Crown corporations is the right thing to do.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Champagne, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` ´ ´ relative a l’Adresse a Son Excellence la Gouverneure generale ´ ´ en reponse au discours qu’elle a prononce lors de l’ouverture ` ` ´ de la premiere session de la trente-neuvieme legislature.— (4e jour de la reprise du de´bat) L’honorable Norman K. Atkins :
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Alberta Legal Name City Postal Code Payment Amount 1016819 ALBERTA LTD.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Alberta Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 1016819 ALBERTA LTD.
English: The representatives of Greece and The former Yugoslav Republic of Macedonia made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la Grèce et de l'ex-République yougoslave de Macédoine exercent le droit de réponse.
English: • (c) the estimated percentage of the potentially affected vehicles or engines that contain the defect;
French: • c) le pourcentage estimatif des véhicules ou moteurs susceptibles d'être défectueux qui présente le défaut;
English:  In any event, the cost of raising debt for an individual country is unlikely to be changed significantly by a small adjustment in its credit rating, given the importance of other factors such as liquidity and the efficiency of the country's primary dealer system.
French:  De toute façon, il est peu probable que le coût d'un emprunt supporté par un pays soit notablement modifié par un léger ajustement de sa notation, compte tenu de l'importance d'autres facteurs tels que la liquidité et l'efficacité du réseau de courtiers en titres d'État d'un pays.
English: • to develop interest in studies exclusively about Canada in institutions of higher learning abroad.
French: • de susciter de l'intérêt pour des études centrées exclusivement sur le Canada auprès d'établissements d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: Orco Aviation, Inc. doing business as Riverside Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Orco Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Riverside Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We welcomed the successful completion of a capacity-building program to counter biological and chemical terrorism and underlined the continuing importance of vigilance in this area.
French: Nous avons noté avec satisfaction que le programme de renforcement des capacités contre le terrorisme biologique et chimique avait été mené à terme, et avons souligné l'importance de demeurer vigilants dans ce domaine.
English: The forum served as a venue for sharing some programme initiatives to eliminate child labour in agriculture such as child labour in sugar cane and tobacco plantations.
French: Le Forum a servi de tribune à des initiatives pour l'élimination du travail des enfants dans l'agriculture, notamment dans les plantations de canne à sucre et de tabac.
English: This first quest seeks the revelation of the Great Spirit's manifestation and continuing presence.
French: La deuxième colline, celle de l'introspection, à l'ouest, est le site de la veille solitaire et de la quête d'une vision.
English: For example, researchers are still trying to understand how these different types of plasticity are related to specific brain functions.
French: Par exemple, les chercheurs essaient encore de comprendre comment ces différents types de plasticité sont liés à des fonctions particulières du cerveau.