ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the branch line be abandoned, the industries presently using rail service would be forced to use trucks.
French: Si l'embranchement devait être abandonné, les industries qui utilisent actuellement le service ferroviaire seraient forcées d'avoir recours au camionnage.
English: The IM 512 uses the BONDING synchronization standard to "aggregate" ISDN channels. As a result it is compatible with most equivalent products on the market.
French: On peut commander IM512 à l'aide de l'un des jeux de commandes d'appel normalisées : V25 bis synchrone ou asynchrone, X21, RS366 ou bien encore appeler un destinataire enregistré au moyen du signal DTR.
English: I urge Member States and entities of the United Nations to:
French: Il faudrait améliorer la coordination entre les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les groupes de réfugiées et de femmes déplacées.
English: "My husband has finished his studies but he is not working.
French: « Mon mari a fini ses études mais n'a pas de travail.
English: (2001) 2002 Priority: 2
French: (2001) (2002) Priorité: 2
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Mine Ban Treaty as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité sur l'interdiction des mines ou d'y d'adhérer dès que possible.
English: What are the proposed activities and services for which APC funding is being sought (contact events, presenter conferences, block-booking/marketing, related tool development)? How broad is your reach (i.e. rural, remote, volunteer or emerging/established presenters, specialized and or multidisciplinary presenters)? 2.
French: Quelle est la portée de votre rayonnement (p.ex. : diffuseurs ruraux, regions éloignées, bénévoles, de la relève ou établis, spécialisés ou pluridisciplinaires)? 2.
English: Due to its autonomous nature, however, the Sámi Parliament is not a state authority although its budget is financed by the State.
French: En raison de son caractère autonome, ce parlement n'est cependant pas une instance nationale, même si son financement est assuré par l'Etat.
English: If you have changed these settings from their default values, you need to change that file.
French: Si vous n'utilisez pas les valeurs par défaut, vous devrez modifier ce fichier.
English: Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts - Passport Office -Passport Services  [ 2006-10-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réponse du gouvernement au deuxième Rapport du Comité permanent des comptes publics - « Bureau des passeports - Les services de passeport »  [ 2006-10-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It improves the heart's ability to function and may relieve symptoms of heart failure, including shortness of breath.
French: Il améliore ainsi la capacité fonctionnelle du coeur et peut alléger les symptômes de l'insuffisance cardiaque, y compris l'essoufflement.
English: Her country was very grateful to those donor countries and organizations which had helped it after the natural disasters of which it had been a victim but, given the extent of the need, their contribution was not enough.
French: Son pays est très reconnaissant aux pays donateurs et aux organisations qui l'ont aidé après les catastrophes naturelles dont il a été victime, mais face à l'ampleur des besoins, leur contribution est restée insuffisante.
English: 43 The Group is fully aware that implementation of the ideas and proposals put forward in this report is not budget-neutral.
French: Ce sont en effet ces juridictions qui sont chargées de la protection des droits de l’homme en assurant, dans leur domaine de compétence, le respect de la Convention.
English: Any educational professional who publishes information concerning his work is forbidden to use names or otherwise identify students.
French: Les spécialistes de l'éducation qui publient des informations ayant trait à leurs travaux ne doivent divulguer aucun nom, ni aucun élément qui pourrait permettre d'identifier des élèves.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: The implementation of all recommendations should constitute part of a comprehensive (in terms of outreach), effective (in terms of educational strategies) and sustainable (over the long term) national strategy under a national action plan for human rights education, in accordance with the United Nations Guidelines for National Plans of Action for Human Rights Education.
French: Toutes les actions recommandées devraient s'inscrire dans une stratégie extensive (de par sa portée), apte à produire des effets (grâce à des voies adaptées) et durablement applicable (visant le long terme) répondant à un plan national d'éducation en matière de droits de l'homme, établi conformément aux directives des Nations Unies (Directives pour l'établissement des plans nationaux en matière de droits de l'homme).
English: 2916.35.00 00 - -Esters of phenylacetic acid
French: 29 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to COLONIAL and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE
English: BETWEEN MACLEAN HUNTER LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE MACLEAN HUNTER LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The representative of the Tebtebba Foundation suggested that the Toolkit should contain a substantive section on prior informed consent.
French: Si l’OMPI estime que cette assistance n’entre pas dans le cadre de son mandat, le représentant a suggéré de demander l’avis d’autres organes des Nations Unies sur la façon de compléter l’instrument de gestion à cet égard.
English: I have always been one of those people who paid their employees' social insurance contributions and employed them under proper conditions.
French: J'ai toujours fait partie de ceux qui paient les cotisations de sécurité sociale de leurs salariés et qui les emploient dans des conditions correctes.
English: A sideways perspective examines how economic and noneconomic values interact.
French: La troisième optique concerne les interactions latérales des interventions économiques et des valeurs non économiques.
English: See, e.g., article 22 of the Statutory Act on Public Administration Contracting of Colombia (http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/L0080_93.HTM, also known as Ley 80 de 1993), and article 37 (2) of the Public Procurement Law of Mongolia (14 April 2000).
French: Voir par exemple l'article 22 de la Loi colombienne relative à la passation des marchés par l'administration publique (http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/L0080_93.HTM, également appelée Ley 80 de 1993), et le paragraphe 2 de l'article 37 de la Loi relative aux marchés publics de la Mongolie du 14 avril 2000.
English: Mr. Moussalli (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda) thanked the representatives of Rwanda and the Libyan Arab Jamahiriya for their comments and agreed with the latter that Africa had its own traditions and that it was wrong to impose foreign institutions on its peoples.
French: M. Moussalli (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda) remercie les représentants du Rwanda et de la Jamahiriya arabe libyenne de leurs commentaires et partage le point de vue de la représentante libyenne selon lequel l'Afrique a ses propres traditions et qu'il ne faut pas imposer à ses peuples des institutions étrangères.
English: Also strongly condemns acts that consist of imposing collective punishments, military siege of Palestinian territories, isolating Palestinian towns and villages from each other by military roadblocks used as a trap to kill Palestinians, demolishing houses and levelling agricultural lands, as these practices contribute, together with other factors, to the acts of violence that have prevailed in the region for over three and a half years, and calls upon the Government of Israel immediately to put an end to these practices and to lift its military siege of Palestinian towns and villages and its military roadblocks, and affirms anew that such collective punishments are prohibited under international law, as they constitute grave violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, and also are war crimes;
French: Condamne fermement également les actes qui consistent à imposer des châtiments collectifs, à assiéger militairement les territoires palestiniens, à isoler les villes et villages palestiniens les uns des autres par des barrages routiers militaires qui servent de piège pour tuer des Palestiniens, à démolir les maisons et à dévaster les terres agricoles, car ces pratiques, ajoutées à d'autres facteurs, encouragent les actes de violence qui se multiplient dans la région depuis plus de trois ans et demi, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques, de lever le siège des villes et villages palestiniens et ses barrages routiers militaires, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en vertu du droit international, constituent de graves violations des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I s'y rapportant, et aussi qu'il s'agit de crimes de guerre;
English: Lastly, he welcomed cooperation by UNCITRAL with other bodies working in related fields and, in particular, its cooperation with the International Maritime Committee in identifying areas of maritime law where rules could be harmonized.
French: Elle se félicite enfin de la coopération que la CNUDCI entretient avec d'autres organes à l'oeuvre dans des domaines voisins, et en particulier de sa collaboration avec le Comité maritime international, aux fins de rechercher les domaines du droit maritime qui pourraient être harmonisés.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà été victime d'une entrée par effraction dans votre maison ou même dans votre voiture, vous savez que le sentiment d'intrusion, de violation de votre vie privée, peut être plus douloureux encore que la perte de ce que l'on vous a volé.
English: Water and Animal Habitat Art Q:
French: Lumière et optique – à l’intérieur et à l’extérieur – bonnes indications sur l’utilisation de l’eau pour fabriquer des arcs-en-ciel et en apprendre davantage sur eux. http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml Série d’activités no 7 :
English: Note that, for privacy reasons, personal information about third parties is not disclosed to anyone without prior written authorization from the parties in question.
French: Veuillez noter qu’afin d’assurer la protection des renseignements personnels, aucune information touchant des tierces parties n’est jamais divulguée sans l’autorisation écrite des parties concernées.
English: A water project brought joy to the faces of hundreds and hundreds of villagers as they received a basic need called ‘‘water.’’
French: Un projet ` ´ ` d’eau potable a apporte de la joie a des centaines et des centaines de villageois qui avaient ainsi acces a un bien de premiere necessite, ` ` ` ´ ´ l’eau.
English: "We and others have been able to show that while there are declines in some cognitive abilities, there is preservation of others," says Schneider.
French: « Nous avons pu démontrer - et d'autres l'ont fait aussi - que même s'il y a diminution de certaines capacités cognitives, d'autres capacités sont préservées », dit le Dr Schneider.
English: Once the models have been varnished to prevent water seeping in, they are quite robust.
French: Une fois les modèles vernis pour les empêcher de prendre l'humidité, ils sont assez solides.
English: Most are illicit diamonds from other countries, taking advantage of Liberia's own involvement in the illicit diamond trade, its inability or unwillingness to monitor the use of its name internationally, and the improper use of its maritime registry.
French: Il s'agit pour l'essentiel de diamants illicites venus d'autres pays, qui profitent de la participation du Libéria au commerce illicite des diamants, de son incapacité ou de son manque d'empressement à contrôler l'utilisation de son nom sur le plan international, et de l'utilisation abusive de son registre d'immatriculation.
English: Chronic renal denervation 4-5 days before UUO resulted in no change in the function of the postobstructive kidney compared with sham-denervated postobstructive controls, while chronic denervation alone was associated with a significantly higher urine flow and sodium excretion rate from the denervated kidney.
French: Une énervation rénale chronique 4-5 jours avant UUO, n'amène pas de changement dans le fonctionnement du rein post-obstrué comparativement aux reins témoins post-obstrués et pseudo-énervés, tandis qu'une énervation chronique seule est associée à un débit urinaire et un taux d'excrétion sodique significativement élevés du rein énervé.
English: In 1991, at Madrid, we saw the beginning of the Arab-Israeli peace process; significant progress was made in the efforts to bring the peoples of the Middle East closer together.
French: En 1991, le processus de paix arabo-israélien a vu le jour à Madrid; des progrès importants ont été réalisés dans les efforts visant à rapprocher les peuples du Moyen-Orient.
English: In Figure 6. a study of young holidaymakers in Ibiza suggests that poly-drug use becomes more prevalent during particular social events, during holiday periods or during particularly social and outgoing phases in life.
French: Dans la Figure 6, une étude menée auprès de jeunes estivants à Ibiza suggère que la polyconsommation de drogues s'intensifie lors de manifestations sociales particulières, de vacances ou de périodes de la vie marquées par de nombreuses rencontres et sorties.
English: There was also a reduction of 37, 39 and 46% in 5α-steroid reductase, 3α- and 17β-hydroxysteroid dehydrogenase, respectively.
French: Il y a eu également une réduction de 37, 39 et 46 %, respectivement, de la 5α -stéroïde-réductase, de la 3α- et de la 17ß-hydroxystéroïde-déshydrogénase.
English: This paper begins with a brief history of tax co-ordination in Canada, which has been marked by increasing flexibility for provincial income tax policy.
French: Le présent document fait l’historique, dans les grandes lignes, de la coordination fiscale au Canada, qui a été marquée par la marge de manoeuvre de plus en plus grande des provinces au chapitre de la politique de l’impôt sur le revenu.
English: The PES monitors the businesses activities.
French: Les participants sont sélectionnés par les entreprises.
English: These bodies continued their exploration of the topic in 1998-1999.
French: Ces organismes ont, depuis lors, poursuivi leurs réflexions sur ce thème en 1998-1999.
English: Enviro-Club is the product of the partnership between EC, Canada Economic Development and the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada.
French: Enviro-club est issu du partenariat qui existe entre EC, Développement économique Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Many of you will have attended one or more of the previous meetings and are thus convinced of the need for dialogue between Muslim and Christian believers.
French: Vous êtes nombreux à avoir déjà participé à une ou plusieurs sessions précédentes des JRD et la nécessité du dialogue entre croyants musulmans et chrétiens ne fait donc pas de doute pour vous.
English: • established four horizontal management committees Technical Operations:
French: • on a formé quatre comités de gestion horizontaux.
English: Gianluca them hot favorites, has in fact resisted smell freshly baked, I, as a matter of organization, I owed them served cold, but were welcome anyway.
French: Gianluca les favoris, a en effet résisté à l'odeur de pain frais, moi, comme une question d'organisation, je leur devait servi froid, mais de toute façon sont les bienvenus.
English: There is a President of the European Parliament; there is President of the Commission.
French: Il existe un président du Parlement européen; il existe un président de la Commission.
English: The plans envisage the participation of other United Nations bodies such as MONUC for security issues as well as development agencies for post repatriation reintegration purposes.
French: Ces plans envisagent la participation d'autres organismes des Nations Unies, comme la MONUC pour les problèmes de sécurité, ainsi que des organismes de développement aux fins de la réintégration des rapatriés.
English: An Evaluation of Lakeland Regional Health Authority Integrated Community-Based Palliative Care Program (AB301-17), which evaluated a pilot project based in a rural area of east-central Alberta, resulted in the development of a set of regional policies and practice guidelines for the delivery of palliative care services, development of a regional service delivery model, and establishment of palliative care consultation teams.
French: 3.4 La santé des personnes âgées dans les régions rurales Au Canada, les connaissances gérontologiques sont limitées sur les circonstances propres aux personnes âgées des régions rurales – leur concentration et leur rassemblement (Joseph et Martin Matthews, 1994) et l’accès qu’elles ont aux services (Keating, 1991).
English: For over three decades, the EU has successfully absorbed a very diverse set of countries, as we can see from the composition of this House, for instance, including the President in the Chair in charge of this debate and the Commissioner involved.
French: En l’espace de plus de trois décennies, l’UE est parvenue à absorber un ensemble très varié de pays, comme on peut s’en rendre compte au vu de la composition de cette Assemblée, notamment le président de ce débat et le commissaire concerné.
English: The Union, however, was never able to provide immediate relief upon the occurrence of disasters, owing to financial difficulties, and was generally limited to the elaboration of scientific studies on disaster relief.
French: Pourtant, l'Union n'a jamais pu fournir des secours immédiats en cas de sinistre, en raison de ses difficultés financières et elle s'est en général contentée d'élaborer des études scientifiques sur les interventions en cas de catastrophe.
English: He has been a visiting professor at several Canadian universities.
French: Il est actuellement président du conseil consultatif sur la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Please bear in mind that they are all highly specialized — possibly industrial chemists, former weapons chemists or former warfare production chemists.
French: On y trouve des chimistes de l'industrie, d'anciens chimistes spécialistes en armes et d'anciens chimistes spécialisés dans la production d'armes de guerre.
English: In the case of an identification requirement triggered by a large cash transaction, you can only identify the individual using a document.
French: Si c’est le cas et que vous n’êtes pas en mesure de vérifier l’information sur le compte que détient la personne auprès de l’entité financière ou sur le chèque compensé, vous devez vérifier l’identité de la personne par l’entremise d’un document, comme l’explique le reste de cette partie.
English: If the release package is unacceptable, the CFIA attaches a reject form to the package and returns it to the importer or broker for correction.
French: Si les documents de mainlevée ne sont pas satisfaisants, l'ACIA y annexe un de ses formulaires de rejet et les retourne à l'importateur ou au courtier pour correction.
English: On 11 August 2008, between 1200 hours and 1325 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, two entering from over `Aytarun and two from over Kafr Killa.
French: - Le 11 août 2008, entre midi et 13 h 25, quatre avions de reconnaissance de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, dont deux à la hauteur de Aaïtaroun et deux à la hauteur de Kfarkila.
English: H.E. Mrs. Mirjana Mladineo.
French: Mme Mirjana Mladineo.
English: In practice, the discussion of draft programme documents involves, as a rule, the participation of representatives of environmental NGOs and the affected local communities, authorized State bodies, specialized expert organizations, environmental specialists, and scientists and teachers from specialized higher educational establishments.
French: Dans la pratique, l'examen des projets de programme s'effectue généralement avec la participation des représentants des associations de défense de l'environnement et des communautés directement concernées, des organes compétents de l'État, des organismes spécialisés, d'experts de l'environnement, de scientifiques et d'enseignants des établissements de l'enseignement supérieur spécialisés dans les disciplines concernées.
English: These can include people working shifts, time lost attending physio during the work week, etc.
French: Cela peut inclure les quarts de travail, le temps pour aller au physio au cours d'une journée de travail, etc.
English: None of Afghanistan's neighbours has the right to incite any ethnic group against another.
French: Aucun voisin de l'Afghanistan n'a le droit d'inciter un groupe ethnique donné contre les autres.
English: The participants represented the target audience of the TrainEd training guide, being in their majority teacher educators at the beginning of their training careers.
French: Les participants représentaient le public cible du guide de formation TrainEd, étant en majorité des formateurs d’enseignants au début de leur carrière dans la formation.
English: Sending an advance letter results in improved respondent relations and higher survey response rates.
French: Ce genre de lettre permet de raffermir les relations avec les répondants et d'accroître le taux de réponse.