ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Security Council resolution 1540 (2004) must be implemented in full, assisted by the appropriate multilateral bodies.
French: Par ailleurs, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doit être mise en œuvre dans son intégralité, avec l'aide des organismes multilatéraux compétents.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2004/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2004/1.
English: Gasoline consumption figures include Ethanol 10 because reliable data on total fuel consumption of Ethanol 10 fuel are not available.
French: Les quantités d’essence incluent les quantités du carburant mixte éthanol 10, parce qu’on ne dispose pas de données fiables sur la consommation totale d’éthanol 10.
English: Good progress has been made in promoting regional-level cooperation in particular, as indeed we have heard from a number of speakers today.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés tout particulièrement dans la promotion de la coopération au niveau régional, comme l'ont déclaré plusieurs orateurs aujourd'hui.
English: In addition, we urge all creditor countries to take debt sustainability aspects into consideration in their lending policies.
French: Par ailleurs, nous appelons tous les pays créanciers à tenir compte des aspects de la viabilité de la dette dans leurs politiques de prêt.
English: Wereldwijnen: 1 voucher for 2 bottles of 75cl. of the wine of your choice (only valid at Delhaize).
French: Vins du monde: 1 bon cadeau donnant droit à 2 bouteilles de 75cl du vin de votre choix (uniquement valables dans les magasins Delhaize).
English: Clients On 31 December 2006, the Office had a database with 35,813 clients.
French: Usagers Au 31 décembre 2006, l'Office comptait 35 813 usagers dans sa banque de données.
English: • Appropriate packing materials to safely transport or temporarily store vaccine may include:
French: • Des matériaux d’emballage adéquats pour transporter en toute sécurité ou pour entreposer temporairement les vaccins; il peut s’agir :
English: I think that you are absolutely right in saying that we have to think how we can avoid the negative consequences of taking part in sport and then totally wiping out the benefits by using products which are actually harmful to health.
French: Je pense comme vous que nous devons réfléchir à la façon d'éviter que ceux qui pratiquent le sport en perdent tous les avantages en consommant des produits néfastes pour leur santé.
English: Over the past 10-20 years, the industry has suffered from some poor image problems resulting from poorly-trained or ineffective residential designer/installers; since the economics of PV in the current regulatory environment are tenuous, the industry depends on good word of mouth, so poorly designed or poorly installed applications hurt the whole industry.
French: Toutefois, plusieurs entreprises provinciales de services publics exploitent avec succès des sites commerciaux, en particulier pour alimenter des collectivités établies à des endroits éloignés, si bien que la technologie est en voie d’acquérir ses lettres de noblesses. L’industrie se compose de fabricants de composants, de développeurs, de distributeurs, de fournisseurs (aussi appelés « concepteurs ou installateurs ») ainsi que de sociétés de conseils.
English: We are in the initial phases of the consideration of those topical and sensitive problems.
French: Nous sommes dans les premières étapes de l'examen de ces problèmes actuels et sensibles.
English: An oral question had been prepared by Coordinators and would be submitted to the Council and the Commission on the same issue.
French: Une question orale sur le même sujet a été préparée par les coordinateurs et sera posée au Conseil et à la Commission.
English: 11, Exhibit P-16(a) 133 Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: Témoignage de Mme Isabelle Roy, volume 22, p. 3613 et 3614.
English: • Venezuela is unbound with respect to cross-border supply, commercial presence, and the presence of natural persons (except as indicated in the horizontal section).
French: • Le Venezuela n'a pris aucun engagement en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la présence commerciale et à la présence de personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 —Premier trimestre Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 —Premier trimestre
English: Nonadditive genetic effects were completely absent for yearling size but were present for yearling condition factors.
French: Les effets génétiques non additifs ont été tout à fait nuls sur la grosseur de l'alevin d'un an mais ont agi sur les facteurs liés aux conditions des alevins.
English: In the field, female flowering was also promoted by the gibberellin A4/7 treatment commencing at the start of shoot extension, but gibberellin A4/7 applications starting later were not effective.
French: Au champs, la production de fleurs femelles était aussi favorisée par l'application de gibbérelline A4/7 lorsque le traitement commençait au début de la période d'élongation des pousses mais il n'était pas efficace plus tard.
English: Extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable CMS Unrated Strong Not Applicable Element:
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple SGI Non évalué Fort Sans objet Élément :
English: • Thread bleaching, dyeing and finishing
French: • Traitement antimoisissure de tissus textiles, finition
English: We hope that UNMIK will deal appropriately with the situation, in full consultation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que la MINUK prendra en charge cette situation de façon adéquate, en étroite consultation avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: j) At the request of the worker, to grant him three days' leave with pay to contract marriage; two days in the event of the birth of a child; and four days in the event of the death of a spouse, a child, a parent, a grandparent or a sibling;
French: j) D'accorder au travailleur, à sa demande, 3 jours de congé payé pour se marier, 2 jours à l'occasion de la naissance d'un enfant et 4 jours en cas de décès du conjoint, des enfants, ds parents, des grands-parents ou des frères et soeurs.
English: CBSA Response 1.
French: Réponse de l'ASFC 1.
English: 1990 - 1992 Director, Program Resource Analysis, Corporate Planning, Customs and Excise
French: 1990 - 1992 Directeur, Analyse des programmes et des ressources, Planification ministérielle, Douanes et Accise
English: I think similarly the same point applies with regard to preconditions.
French: Je pense que cela vaut également pour les conditions préalables.
English: • Assess the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) related to food safety
French: • Évaluer l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) relativement à l'innocuité des aliments.
English: In response to the growing magnitude of climate change, IFAD is increasingly integrating adaptation into its operations and contributing to mitigation programmes to make them beneficial to poor rural people.
French: Face à l’ampleur grandissante des changements climatiques, le FIDA s’emploie à intégrer davantage l’adaptation dans ses opérations et à contribuer aux programmes de mitigation pour que les populations pauvres puissent en tirer parti.
English: Lois James  Director Renewal Division Farm Financial Programs Branch 613-715-5534 Note:
French: Lois James Directrice Division du renouveau  Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture  613-715-5534 Remarque :
English: In 2006, in response to Secretary-General Kofi Annan's stated intention to reform the United Nations' human rights machinery, Freedom House was very engaged in the effort to create a new United Nations Human Rights Council in place of the former Commission on Human Rights.
French: En 2006, afin de répondre à l'intention déclarée du Secrétaire général, Kofi Annan, de réformer le dispositif mis en place pour les droits de l'homme au sein de l'ONU, Freedom House a largement participé aux efforts visant à établir un Conseil des droits de l'homme censé remplacer l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: It was not feasible or practical in this research study to estimate the value of all of southern Ontario’s natural heritage through direct valuation studies because of the significant cost and time required to do so.
French: Lors de la première étape, le GIS a travaillé avec le MRN pour déterminer les limites de l’aire de l’étude où le transfert de la valeur allait être appliqué.
English: "With this kind of success behind us, we approach the very lucrative and competitive New York market with a great deal of anticipation, but with the understanding that our work will certainly be cut out for our team", said Premier Hamm.
French: « En nous fondant sur ce succès retentissant, nous pénétrons le marché très lucratif et concurrentiel de New York avec beaucoup d'espoirs, mais nous comprenons aussi que notre équipe aura beaucoup de pain sur la planche », explique le premier ministre Hamm.
English: The Strengthened Review Process
French: V. Processus d'examen renforcé
English: As to draft article 3 (Duty to cooperate), the expression “as appropriate” should not apply to all of subparagraph (a), given that States always had the obligation to cooperate with the United Nations pursuant to Article 56 of the Charter of the United Nations, to which the Special Rapporteur frequently referred.
French: Dans le projet d'article 3 (Obligation de coopérer), l'expression «le cas échéant» ne devrait pas s'appliquer à la totalité de l'alinéa a, vu que les États ont toujours l'obligation de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies que le Rapporteur spécial cite fréquemment.
English: Over the course of 2006-07, CHT and CST estimates of payments were calculated and released on a semi-annual basis, in the spring and fall.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les estimations des paiements de TCS et de TCPS ont été calculées et publiées deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne.
English: Falzon), Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Grachev, Gross (Alternate:
French: Falzon), Mme Delvaux-Stehres, M. Devinski, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Grachev, Gross (remplaçant:
English: The questionnaire was translated into the Baffin dialect and was available in an English or bilingual format.
French: Le questionnaire, traduit dans le dialecte de Baffin, était disponible en anglais et sous forme bilingue.
English: This focuses on how the design of the program supports its performance.
French: Cet aspect met l'accent sur la façon dont la conception du programme appuie son rendement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre .
English: The Chair of the Group manages the nomination processes for Committees.
French: Le président du groupe gère les processus de nomination aux comités.
English: The Advisory Committee took a comprehensive approach to the issue of administration of justice, encompassing bodies such as UNAT, the Office of the Ombudsman, the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité consultatif a examiné tous les aspects de la question de l'administration de la justice, au niveau notamment du TANU, du Bureau de l'Ombudsman, du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des affaires juridiques.
English: Thereafter, an international workshop with representatives from all interested parties will be convened, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft GMA document.
French: Par la suite, un atelier international sera organisé à l'occasion de la cinquième réunion du Processus consultatif afin de permettre à des représentants de toutes les parties intéressées de poursuivre l'examen du projet de document concernant le mécanisme.
English: • understand course content and make sure it meets staff’s needs
French: • Comprendre le contenu du cours et s’assurer qu’il répond aux besoins du personnel.
English: Next festival is in 2006 (www.atinaonline.com.ar). International institutions such as the International Association of Theatre for Children and Young People (ASSITEJ, http://www.assitej.org) also organizes local international festivals.
French: Le prochain festival aura lieu en 2006 (atinaonline.com.ar). Des institutions internationales, comme l'Association internationale de théâtre pour l'enfance et la jeunesse (ASSITEJ, http://www.assitej.org ), organisent aussi des festivals internationaux.
English: Participation in a conference on separation and divorce funded by the Justice Department presented by the Association des juristes d'expression française du Manitoba to the Francophone community of SaintBoniface, Manitoba on March 14, 2007.
French: Participation à une conférence sur la séparation et le divorce financée par le ministère de la Justice présentée par l'Association des juristes d'expression française du Manitoba à la communauté francophone de SaintBoniface au Manitoba le 14 mars 2007.
English: White non-Hispanic individuals were less represented, with only 12.8 percent of that group employed in service professions, as were Asians with a rate of 14.1 percent.
French: Les Blancs non hispaniques étaient moins représentés dans ce secteur (12,8 % seulement), tout comme les Asiatiques (14,1 %).
English: In the European Parliament Elections in 2004 this figure rose to 8.9%3 and for the 2005 general elections to 12.1% of the electorate.
French: Ce chiffre est passé à 8,9% lors des élections parlementaires européennes de 20043 et à 12,1% lors des élections générales de 2005.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the expulsion of the complainants to Mexico by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi des requérants au Mexique ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: According to the variations observed, the following ecological categories can be used: (i) supra-aquatic species have well-developed float hairs (hydrofuge interspiracular processes) and long triangular peripheral lobes of the disc; (ii) semi-aquatic species have moderately developed float hairs and short triangular lobes; (iii) intermediate terrestrial species have very short float hairs and circular lobes; (iv) true terrestrial species have vestigial, scalelike float hairs and hemispherical lobes.
French: La partie postérieure du douzième segment des larves de Sciomyzidae, communément appelé disque postérieur, donne lieu à quatre catégories écologiques : (i) espèces aquatiques vraies à longues soies hydrofuges très branchues et à lobes périphériques triangulaires très développés; (ii) espèces aquatiques intermédiaires, à soies hydrofuges et à lobes triangulaires moyennement développés; (iii) espèces terrestres intermédiaires, à soies hydrofuges peu allongées et à lobes arrondis; (iv) espèces terrestres vraies à soies hydrofuges vestigiales en écaille et lobes arrondis.
English: 9.4 "Metadata should be used to identify records and facilitate their retrievability and usability in records systems.
French: 9.4 « Metadata should be used to identify records and facilitate their retrievability and usability in records systems.
English: • to improve waste water and waste disposal; and
French: • améliorer le traitement de l’eau et des eaux usées ;
English: Compositions for glass with special properties [4]
French: Compositions pour verres ayant des propriétés particulières [4]
English: All these reports will be thoroughly investigated and necessary measures taken against any officers who did not behave according to professional standards.
French: Toutes ces informations feront l'objet d'enquêtes approfondies et les mesures nécessaires seront prises à l'encontre de tout officier qui n'aurait pas eu le comportement approprié.
English: Communities on the southern Prairies are particularly sensitive to decreases in water supply, as the clay-rich soils of the region are prone to cracking during drought, sometimes fracturing building foundations and other built infrastructure.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Nevertheless, since his delegation had not been present at the relevant discussions in the Working Group, he would welcome some elucidation, by the Secretariat or delegations of countries with legal systems similar to his own, of how article 12 would be applied in countries which relied on statutory law.
French: Néanmoins, sa délégation ayant été absente des débats correspondants au sein du Groupe de travail, il serait heureux que le secrétariat ou des délégations de pays dotés de systèmes juridiques analogues à celui de son propre pays lui expliquent comment l'article 12 s'appliquerait dans des pays de droit écrit.
English: Finally, the cooks had crossed stalks of wheat with either an O or an S indicating their cooking specialty.
French: Enfin, les cuisiniers portaient des gerbes de blé croisées comportant un << O >> ou un << S >> qui désignait leur spécialité en cuisine.
English: Other Government Departments (OGDs)/Agencies ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Autres ministères/organismes ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: I think we can all entirely agree on that, but the question is, who is going to do something about the unemployment problem? Is it the European Union, is it the Member States, or is it a case of both one and the other?
French: Je crois que nous partageons tous cet avis, mais la question est de savoir qui doit s'attaquer à ce problème du chômage: l'Union européenne, les Etats membres, ou l'action doit-elle être menée «de part et d'autre»?
English: January 21, 2002 LOUIS SILCOX  President [10-1-o]
French: Le 21 janvier 2002 Le président  LOUIS SILCOX [10-1-o]
English: My delegation is concerned about the comments of the Secretary-General in paragraph 3 of the report that “The epidemic cannot be reversed without a substantial strengthening of the worldwide response”.
French: Ma délégation est préoccupée par l'observation du Secrétaire général, au paragraphe 3 du rapport, selon laquelle « on ne pourra faire reculer l'épidémie que si la riposte mondiale est substantiellement renforcée ».
English: Submitting duplicate forms or sending duplicate forms to multiple offices creates unnecessary work and slows down the processing of all inventories.
French: Le fait de soumettre ou d'envoyer des formulaires en double à plus d'un bureau entraîne du travail inutile et ralentit le traitement de tous les inventaires.
English: The legal regime of this institution, as noted above, is distinct from the legal regime of immunity from international jurisdiction.
French: Le régime juridique de cette institution, comme on l'a vu ci-dessus, est distinct du régime juridique de l'immunité de la juridiction internationale.
English: Chipeta, M. Making non-wood forest products programme succeed: what lessons from the small-scale forest-based enterprises world?
French: Conservation, management and development of forest resources. Proceedings of the Malaysia-United Kingdom Programme Workshop 21-24 October 1996.
English: (iii) choices of certain kinds of protection,
French: iii) le choix de certains titres de protection,
English: Sub‑program 18.4 – New Construction AUTONUM A general estimate of the new building project was completed.
French: Sous‑programme 18.4 – Nouvelle construction AUTONUM Le devis général du projet de nouvelle construction a été établi.
English: In response, let me then touch on three themes.
French: Je le ferai en abordant trois thèmes.
English: You can contact our customer services: By e-mail – click on « contact us » or write to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Chacune de nos commandes est emballée dans un paquet raffiné à l'effigie de LFG et préparé avec le plus grand soin.
English: They state flatly that the product manufactured by the complainant EGC "...cannot interface with this [Conviron] computer..."
French: Il a dit, sans équivoque, que le produit fabriqué par le plaignant EGC [TRADUCTION] «...ne peut pas être relié à cet [Conviron] ordinateur...»
English: Unfortunately, there are no reliable statistics available on the relative sizes of their children's lists.
French: Malheureusement, il n'y a pas de statistiques fiables sur la taille relative de leurs listes de livres d'enfants.
English: During the discussion, one representative suggested that Article 5 Parties should be encouraged to import non-CFC metered-dose inhalers.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, un représentant a émis l'opinion que les Parties visées à l'article 5 devraient être encouragées à importer des inhalateurs doseurs sans CFC.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.14.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: Formal joint briefing for members of two US congressional subcommittees to discuss CIA renditions
French: Réunion formelle conjointe des membres de deux sous-commissions du Congrès américain pour discuter des restitutions de la CIA.
English: Fully trained First Nation guides tell legends, sing traditional songs and explain some of the traditional ways of the Coast Salish people, including resource-friendly hunting and gathering techniques.
French: Des guides autochtones pleinement qualifiés racontent des légendes, entonnent des chants traditionnels, et font découvrir certaines des coutumes traditionnelles des Salish de la côte, notamment les techniques de chasse et de cueillette respectueuses des ressources.
English: You can also claim this credit if you buy qualifying property that is used to produce energy in Manitoba from solar energy, wind power, hydrogen, and geothermal energy.
French: Le montant du crédit est égal à 10 % du prix de vente des biens admissibles fabriqués au Manitoba et vendus au cours de l'année pour l'usage résidentiel ou commercial au Manitoba.
English: The end receiver of the user’s request is responsible for relaying the available content back to the user.
French: Le destinataire final est responsable du renvoi du contenu disponible à l’utilisateur.