ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.21 is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.21 est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Hôtel Fairmont Château Laurier (Ottawa) Foyer du Château Laurier Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Retailers are also audited at random by the Department of Finance.
French: Les détaillants font en outre l’objet de vérifications aléatoires de la part du ministère des Finances.
English: ‘Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’; (f) (g) Article 4 shall become Article 6; Article 5, renumbered 4, shall be amended as follows: (i) (ii) throughout the Article, the word ‘decision’ shall be replaced by ‘measure’; in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’; in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
French: «Article 2bis L'article 2 du présent protocole est également d'application à l'égard de celles des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité.»; f) g) l'article 4 devient l'article 6; l'article 5, renuméroté 4, est modifié comme suit: i) ii) dans tout l'article, le mot «décision» est remplacé par «mesure»; au paragraphe 1, les mots «... en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... et relevant de la présente partie» et les mots «... États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ainsi que l'Irlande ou le Royaume-Uni si ces États membres participent aux domaines de coopération en question.» sont remplacés par «...
English: 2003 (News and PCH) Standardize format of new study proposals (template for submissions) Format for submissions Facilitate potential for cohort follow-up CAS, HSV, SLO
French: 2001 (possibilités de recherche) Encourager l’établissement de liens avec les associations de parents de jeunes atteints d’affections rares SCH, OC-ACD, SPW, SSLO
English: The Auditor General has the mandate to audit the activities of the Department of Health and Social Services.
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l’article 30.1 de la Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
English: Centre for Families, Work and Well-Being, University of Guelph.
French: Quality in Regulated Family Child Care Across Canada, Centre for Families, Work and Well-Being, University of Guelph.
English: The aldicarb-acetylcholinesterase complex may dissociate to form aldicarb and the enzyme, or it may decompose into a carbamylated enzyme plus the oxime.
French: Le complexe aldicarbe-acétylcholinestérase peut se dissocier pour former l'aldicarbe et l'enzyme, ou se décomposer en une enzyme carbamylée, en plus de l'oxime.
English: The requirement in civil law disputes are simply that the judge has to pronounce himself on the parties' submissions inasmuch as they are relevant to the dispute.
French: Selon la loi, en matière civile, le juge n'a à se prononcer sur les déclarations des parties que dans la mesure où elles ont un rapport avec le différend.
English: In other words, you cannot make a separate claim for each employer.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas faire une demande de déduction séparée pour chaque employeur.
English: Private Sheldon Porter of the Edmontonbased 1 Combat Engineers Regiment sweeps for mines at the Yugoslav Army’s bombed-out main base in Pristina, Kosovo.
French: À Pristina, Sheldon Porter, membre du 1er Régiment du génie, d’Edmonton, est à la recherche de mines à la base principale de l’Armée yougoslave au Kosovo, détruite par les bombes.
English: E-text 5000-d1-06e.txt (8 KB) Braille 5000-d1-06e.brf (10 KB) Large print 5000-d1-lp-06e.pdf (66 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-d1-06f.txt (9 ko) Braille 5100-d1-06f.brf (10 ko) Gros caractères 5100-d1-lp-06f.pdf (68 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Phase two will be completed in Apr 98 and will include additional human resources processes and tools.
French: La deuxième phase sera achevée en avril 1998 et permettra d'ajouter des outils et des procédés en ressources humaines.
English: The interviewers' work is managed by Statistics Canada's regional offices.
French: Le travail de ces interviewers est géré par les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: The President had recently signed several decrees for the settlement of Azerbaijanis who had had to leave Armenia as a result of its policy of ethnic cleansing in the Agdam and Fyzuli regions occupied by Armenian military forces.
French: Le Président a signé récemment plusieurs décrets concernant l'installation des Azerbaïdjanais ayant dû quitter l'Arménie du fait de sa politique de nettoyage ethnique ou les régions d'Agdam et de Fyzuli occupées par les forces armées arméniennes.
English: • Canadian Broadcasting Corporation
French: • Agence de santÃ© publique du Canada
English: Apart from original Harley products, we also carry lines such as: Custom Chrome, Drag Speciality, Arlen Ness, Road Iron, Screamin’ Eagle® (parts and accessories) and many more.
French: Outre les produits d’origine Harley, nous sommes dépositaire de produits tel que : Custom Chrome, Drag Speciality, Arlen Ness, Road Iron,Screamin’Eagle® (pièces et accessoires) et plusieurs autres.
English: The characteristic that is most commonly used to differentiate mechanismbased inhibition from competitive inhibition is the time course (Lin, 2000).
French: L’inhibition compétitive est pratiquement instantanée, tandis que l’inhibition basée sur le mécanisme, qui découle de l’accumulation de métabolites réactifs liés au P450, est graduelle.
English: 2.5 On 4 October 2000, the councillor responsible for town planning issued an order to vacate the premises within 10 days, invoking the urgent need for the land to be made available in order to build a sports centre.
French: 2.5 Le 4 octobre 2000, le conseiller municipal chargé de l'urbanisme a adopté un décret demandant l'expulsion du logement dans les dix jours, en invoquant la nécessité urgente de disposer des terrains pour la construction d'un palais des sports.
English: The loss of body mass while eating pollock was due to the lower gross energy content of pollock versus herring, the higher cost of digesting pollock, and the increased energy loss from digesting the larger quantity of fish needed to compensate for the lower energy content of pollock.
French: La perte de masse au régime de goberge est attribuable au contenu énergétique brut réduit des goberges comparativement à celui des harengs, au coût énergétique supérieur de digestion de la goberge, et à la perte énergétique plus grande encourue lors de la digestion dune quantité de poisson plus grande nécessaire pour compenser le contenu énergétique plus faible de la goberge.
English: Some farmers were waiting a year for an expected payment.
French: Certains agriculteurs devaient attendre une année avant de recevoir un paiement.
English: Eligible areas in EU25 for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at national and regional level click on a country on the map:
French: Zones éligibles de l'UE25 pour l'Objectif 1 et 2 entre 2000 et 2006 Pour des informations au niveau national et régional, cliquez sur un pays de la carte:
English: Since 1965, Modulex International inc. has specialized in the production of pre-engineered exterior and interior wood frame panelized wall sections, roof trusses, and kitchen cabinets to offer complete PREMIUM ECO-ENERGY HOMES.
French: Modulex International inc. se spécialise principalement dans la production de panneaux de murs extérieurs et intérieurs à ossature de bois, de fermes de toit et d’armoires de cuisine.
English: (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract basis.
French: Chez les médecins rémunérés autrement, il y a les salariés (dans une relation employeur-employé) et les travailleurs autonomes à contrat.
English: (a) Two Ad Hoc Group of Experts meetings in 2010;
French: a) Deux réunions du Groupe spécial d'experts en 2010;
English: In Quebec, 16 communities negotiated and signed multi-year agreements with the Quebec Regional Office.
French: Au Québec, 16 collectivités ont négocié et signé des ententes pluriannuelles avec le Bureau régional du Québec.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries & Oceans Canada, Ottawa, ix + 81 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa, ix + 86 p.
English: Integrated water resource management should be used for management and planning, providing a model for the long-term environmental security of water resources and requiring a long-term political and technical push, which should be operationalized locally.
French: La gestion intégrée des ressources en eau devrait servir d'outil de gestion de planification, car elle offre un modèle pour la sécurité environnementale à long terme des ressources hydriques, et sa mise en œuvre effective à l'échelon local exige une action politique et technique de longue haleine.
English: Special education units can also apply the educational plan of ordinary school when the disability makes this possible, as in the case of pupils with sensorial deficiencies.
French: Les structures d’enseignement spécial peuvent également suivre le cursus des écoles ordinaires lorsque le handicap de l’élève le permet (enfants atteints d’une déficience sensorielle, par exemple).
English: Life histories of North American birds of prey, part 2.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? population extérieure Sans objet
English: In a case concluded in 2000 (Netherlands Antilles v Commission, cited above), the Court granted an application brought by the Netherlands Antilles for annulment of a Commission regulation introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the OCTs and of a second regulation founded on that regulation.
French: Dans une affaire clôturée en 2000 (arrêt du 10 février 2000, Nederlandse Antillen/Commission, précité), le Tribunal a accueilli le recours formé par les Antilles néerlandaises visant à l'annulation d'un règlement de la Commission instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des PTOM, ainsi que celle d'un second règlement fondé sur ce premier.
English: Specific-use MRI systems represent a niche market in which a Canadian company with good technology could prosper.
French: Les systèmes d'IRM destinés à une utililisation spécifique représentent un créneau du marché où pourrait prospérer une entreprise canadienne disposant d'une bonne technologie.
English: It is imperative that the rules governing us keep up with the pace of change and meet the test of time.
French: Il est impératif que les règles qui nous régissent suivent le rythme du changement et soient à l'épreuve du temps.
English: / The procedure used by the Panel in processing the claims is described in section I below.
French: La procédure suivie par le Comité dans le traitement des réclamations est exposée au chapitre I, plus bas.
English: In France it is the young people who have recently left education who suffer most from downturns in employment.
French: En outre, en France, les jeunes les plus récemment sortis du système éducatif pâtissent plus que les autres des conjonctures d'emploi défavorables.
English: Or. de Justification See justification relating to Article 29. deleted
French: Or. de Justification Voir la justification de l'autre amendement relatif à l'article 29. supprimé
English: They pointed out that such a report could be very voluminous and would be needed only if there was an interest in detailed validation of some of the data.
French: Ils ont fait observer qu'un tel rapport pourrait être très volumineux et ne serait nécessaire que s'il était intéressant de présenter une validation détaillée de certaines des données.
English: Satisfaction With Areas of Service
French: Satisfaction relative aux diffÃ©rents aspects du service
English: Audio recording containing the songs Laser Dream; Run for Cover; Goin' Home; Jess; and Stranger.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Crazy Days; Stars in Your Eyes; There's No Reason; On and On et Hold on to Your Dreams.
English: Human Resources Management During the 2006/07 biennium, work on a WIPO Human Resources Strategy was initiated and presented to Member States.
French: Gestion des ressources humaines Pendant l’exercice biennal 2006-2007, des travaux ont été engagés en ce qui concerne une stratégie relative aux ressources humaines à l’OMPI et ces travaux ont été présentés aux États membres.
English: All orders of government have played an important part in the design of this new program.
French: Tous les ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme.
English: There was no deep appreciation on the Treasury Board staff of how government expenditure could be utilized as an instrument of government policy in maintaining full employment.
French: Parmi le personnel du conseil du Trésor, on était assez loin de se représenter comment les dépenses de l'État pouvaient aider le gouvernement à maintenir un programme de plein emploi.
English: A promising beginning has already been made.
French: Un début prometteur a déjà eu lieu.
English: One of Dan Hill IV ’s early songs was McCarthy’s Day, a tribute to the interracial marriage that his parents forged.
French: Une des premières chanson de Dan Hill, McCarthy’s Day, se voulait un hommage au mariage mixte que ses parents avaient bâti.
English: The findings and recommendations of OIOS are based on surveys of humanitarian and military personnel in the field, analyses of existing research, policies and relevant oversight studies, and extensive interviews conducted in New York and in the field.
French: Les conclusions et recommandations du BSCI reposent sur des enquêtes effectuées auprès d'agents humanitaires et de militaires sur le terrain, l'analyse de travaux de recherche, de documents d'orientation et de rapports de contrôle, et de nombreux entretiens menés à New York et sur le terrain.
English: Documentation: WP.29-146-16
French: Document: WP.29-146-16.
English: The success of the Nairobi Summit in late 2004 catalysed efforts to implement the Anti-personnel Mine Ban Treaty, and the Nairobi Action Plan 2005-2009 is guiding United Nations activities until the Second Review Conference in 2009.
French: Les résultats satisfaisants du Sommet de Nairobi de la fin 2004 ont permis d'accélérer l'application du Traité, et le Plan d'action de Nairobi 2005-2009 sert de guide aux activités que les organismes des Nations Unies mèneront jusqu'à la deuxième Conférence d'examen des États parties, prévue en 2009.
English: Paragraph 12, subparagraphs (b) and (c), should read:
French: Les alinéas b) et c) du paragraphe 12 se lisent comme suit :
English: In addition to its mandate to foster and promote the arts, the Canada Council for the Arts has been assigned responsibility for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (Subsection 8(2), Order-in-Council PC 1957-831), in conformity with the constitution of UNESCO.
French: Outre son mandat de favoriser et de promouvoir les arts, le Conseil des Arts du Canada a reçu la responsabilité de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vertu du paragraphe 8(2) du décret du Conseil privé 1957-831 et conformément à la constitution de l'UNESCO.
English: Early adoption of the PSAB guideline on financial statement discussion and analysis.
French: l’adoption anticipée de la ligne directrice du CCSP sur la discussion et l’analyse des états financiers.
English: The Special Representative, after welcoming participants, referred to recent media coverage of the extractive industry.
French: Le représentant spécial, après avoir souhaité la bienvenue aux participants, est revenu sur les informations récentes sur le secteur des industries extractives relatées dans les médias.
English: Shows and demonstrations are educational technology that can capture an audience for longer periods and, hence, provide an opportunity for more complicated curricula.
French: Les spectacles et les démonstrations sont des techniques éducatives qui peuvent capter l’attention d’un auditoire pendant de plus longues périodes et donc servir à présenter des programmes plus complexes.
English: B1g is not included as a variable as it can be derived immediately from P1 and P2.
French: B1g n'est pas pris en compte comme variable car sa valeur peut être directement calculée sur la base de P1 et P2.
English: Both groups do not regard the NWMB as an unbiased IPG.
French: Les deux groupes de Dénés ne considèrent pas le CGRFN comme une IGP objective.
English: 21 to 28 January 2008, New York
French: 21 au 28 janvier 2008, New York
English: The Middle East and North Africa Office is the smallest of the regional offices and has only 11 professionals on staff.
French: Le Bureau Moyen-Orient et Afrique du Nord est le plus modeste et 11 administrateurs seulement y sont en poste.
English: The meaning of "duality" also varies widely by geographic location.
French: Également, le terme de dualité a un sens qui peut varier grandement selon l’endroit où l’on se trouve dans le pays.
English: guarantee should also state that (in addition to those persons in possession of an Olympic identity and accreditation card) the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits.
French: la carte d'identité et d’accréditation olympique) sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats. Indiquez les démarches et le temps moyen requis pour la délivrance des permis de travail et de résidence autorisant l’entrée provisoire dudit personnel dans le pays.
English: The phenology of LSTB development in soft pines and hard pines is discussed in relation to reports available on the association of cone crops and climatic conditions in several species of Pinus.
French: La phénologie du développement des LSTB chez les pins mous et les pins durs est discutée d'après les rapports disponibles sur l'association entre les récoltes de cônes et les conditions climatiques de diverses espèces de Pinus.
English: The Committee remains deeply concerned at the widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, en ce qui concerne notamment l'accès à la nourriture, à de l'eau potable salubre, à un logement décent et à des latrines.
English: Given the flood of information submerging the members of an organization and on account of their cognitive limitations, convention rules come into being to simplify the processing of this information by establishing routines and defining roles for the main actors involved.
French: Les conventions sont des métarègles, certaines explicites et codifiées (comme les codes de déontologie ou les processus de contrôle par les ordres professionnels), d’autres implicites et parfois spontanées (comme les rapports de confiance qui souvent s’instaurent entre administrateurs et administrés dans le processus budgétaire) qui sont élaborées au cours d’un long processus d’interaction entre les acteurs d’une organisation et qui servent de «dispositif cognitif collectif» (Favereau 1989; 1993, cité dans Béjean 1994, 270) permettant une économie de savoir. Vu le flot d’informations qui submerge les membres d’une organisation et à cause de leurs limites cognitives, des règlesconventions s’élaborent pour simplifier le traitement de cette information par l’établissement de routines et par la définition de rôles pour les principaux acteurs impliqués.
English: If the employee’s death is within ten years of pensionable age the employee’s spouse will receive a survivor pension equal to fifty percent of the employee’s accumulated pension or, if greater, sixty percent of the pension the employee would have received if the employee had retired or terminated employment just before the employee’s death, and applied for a reduced immediate pension. B) DEATH AFTER RETIREMENT If the employee has a spouse upon retirement, his or her pension is reduced so that, after the employee’s death, the spouse will receive a lifetime monthly pension equal to sixty percent of the employee’s monthly pension.
French: Le conjoint de  l'employé peut transférer la valeur de cette pension dans un régime  immobilisé. Si le décès de l'employé survient moins de dix ans avant le nombre d'années  ouvrant droit à pension, son conjoint reçoit une pension de survivant  correspondant à cinquante pour cent de la pension accumulée de l'employé  ou, si le montant est plus élevé, à soixante pour cent de la pension que  l'employé aurait touchée s'il avait pris sa retraite ou avait quitté son  emploi juste avant son décès et décidé de prendre une retraite réduite  immédiate. B) DÉCES APRES LA RETRAITE Si l'employé a un conjoint au moment de sa retraite, le montant de la  pension est réduit de façon à ce que, au moment du décès de l'employé, le  conjoint touche une pension mensuelle viagère égale à soixante pour cent du  montant de la pension mensuelle de l'employé.
English: Costa Rica, Honduras, Nicaragua Office Hours:
French: Mme Tingting Li Délégué commercial Politique économique et commerciale Courriel : tingting.li@international.gc.ca
English: Interestingly, some of the best-paid jobs in Canada are in the services sector - in financial, legal, advertising, computer software and engineering services.
French: Fait intÃ©ressant Ã noter, nombre d’emplois les mieux rÃ©munÃ©rÃ©s au Canada sont concentrÃ©s dans le secteur des services, notamment dans le domaine des services financiers, juridiques, de la publicitÃ©, des logiciels et du gÃ©nie.
English: 59), and this should include the capacity to garnishee child maintenance payments, if applicable).
French: 59), le cas échéant au moyen d'une saisie-arrêt).