ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It holds the contracts of these teachers, negotiates their collective agreement, handles grievance administration at the third level and arbitration stage, and advises ministries officials on administration of the collective agreement.
French: Il détient le contrat de ces enseignants, négocie leur convention collective, se charge de l'administration des griefs au troisième palier et au stade de l'arbitrage et conseille les dirigeants des ministères concernant l'administration de la convention collective.
English: S. 25(1) A local authority shall, where reasonably practicable, collect personal information directly from the individual to whom it relates.
French: (2) L’organisme public qui recueille un renseignement personnel devant, selon le paragraphe (1), être obtenu directement du particulier en cause, informe ce dernier de la fin à laquelle le renseignement est recueilli, sauf lorsqu’une disposition réglementaire l’en dispense.
English: For more information about copyright, please consult the Copyright Act: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html or the Canadian Intellectual Property Office: http://cipo.gc.ca. The difference between intellectual property, copyright and moral rights can be confusing.
French: Pour plus de renseignements au sujet du droit d'auteur, veuillez consulter la Loi sur le droit d'auteur : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html ou l'Office de la propriété intellectuelle du Canada : http://opic.gc.ca. Les différences entre la propriété intellectuelle, le droit d'auteur et les droits moraux peuvent porter à confusion.
English: The Department of Peacekeeping Operations has been hampered from fully addressing the above issue owing to the shortage of personnel employed in fuel operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pu véritablement aborder la question de la gestion des carburants en raison de la pénurie de personnel employé dans ce domaine.
English: Although we urgently need treatment, a vaccine and other biomedical intervention, there is no single magic bullet, and, sadly, there never will be.
French: Bien que nous ayons un besoin urgent de soins, d'un vaccin et d'une autre intervention biomédicale, il n'existe pas de panacée, et il n'y en aura hélas jamais.
English: • a reduced handling fee;
French: • une taxe de traitement d’un montant réduit;
English: 05 04 01 09 Improving the processing and marketing of agricultural products Appropriation authorised 2004:
French: 05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles Crédits autorisés 2004:
English: These data, when combined with previously known indicator mineral trains, led to the discovery of the Tesla pipe, 1.8 km northwest of the AK-5034 pipe.
French: Huit de ces pierres n’ont pu traverser un crible à mailles de 0,5 mm2.
English: Both utilize mandatory language, and there is a clear conflict and confusion.
French: Les deux textes expriment une obligation, et il y a une ´ contradiction evidente et une certaine confusion.
English: The downward trend is expected to come to a halt in the coming decade and then reverse.
French: Cette tendance à la baisse devrait prendre fin au cours de la prochaine décennie avant de s'inverser.
English: Any operational assistance or investigative activity related to threats to the security of Canada (Section 2 of the CSIS Act) that CSIS may undertake outside Canada are separate and distinct from the Security Liaison Officer’s functions and responsibilities.
French: Toute aide opérationnelle apportée par le Service ou toute activité d’enquête qu’il mène à l’extérieur du pays, à l’égard de menaces envers la sécurité du Canada (article 2 de la Loi sur le SCRS), est distincte des fonctions et responsabilités des agents de liaison-sécurité.
English: We believe that the international community should collaborate on the formation of a nucleus of rapidly deployable civilian peacekeepers, who would partner with local authorities — who would be at the core of the effort — to draft a civil and economic reconstruction strategy in every area and lay the foundations for the work of the peacekeeping operation.
French: Nous estimons que la communauté internationale devrait collaborer à la formation d'un noyau de personnel civil de maintien de la paix pouvant être déployé rapidement, qui établirait un partenariat avec les autorités locales - lesquelles seraient au cœur de l'entreprise - pour élaborer une stratégie de reconstruction civile et économique dans chaque domaine et jeter les bases d'une opération de maintien de la paix.
English: July 1999 ACHS is given direction by the Deputy Ministers of Health to proceed with the preparation of an Interim Report for discussion at the Conference of Ministers of Health in September 1999.
French: Juillet 1999 Le CCSS reçoit pour directive des sous-ministres de la Santé de préparer un rapport provisoire qui servira de base à des discussions à la Conférence des ministres de la Santé de septembre 1999.
English: If there are no safety concerns with the type and level of leachables detected, routine monitoring of leachables would not be necessary.
French: Si les types et les concentrations de composés lessivables détectés ne posent pas de problème d'innocuité, il n'est pas nécessaire alors de procéder à un contrôle systématique de ces composés.
English: 1.4 The Turkish report will provide an account of the agricultural situation as they see it,
French: 1.4 Le rapport qui sera présenté par la délégation turque sera consacré à la situation de
English: Views for and against the reinstatement of the GPT were received.
French: Des points de vue en faveur du rétablissement du TPG et contre ce rétablissement ont été reçus.
English: Rather than focusing on the individual, public health focuses on improving the health and well-being of entire populations through broad-based preventative approaches.
French: La santé publique, au lieu d'axer ses interventions en fonction de l'individu, axe ses interventions dans une perspective d'amélioration de la santé et du bien-être de l'ensemble de la population, en privilégiant davantage des mesures de prévention sur une plus grande échelle.
English: • Use of BPIDP funding for development/implementation of:
French: • Utilisation du financement fourni par le PADIÉ pour l'élaboration ou la mise en oeuvre des éléments suivants :
English: The integration of social and/or cultural elements within the centre’s walls will be both therapeutic and very stimulating for the residents and the entire Francophone community.
French: Cette intégration d’éléments sociaux et/ou culturels B l’intérieur des murs du centre aura un effet thérapeutique et fort stimulant B la fois pour les bénéficiaires et la communauté francophone dans son ensemble.
English: Automotive refinish coatings and surface cleaners are applied to motor vehicles and mobile equipment (including cars, motorcycles, trucks, truck trailers, street cleaners, and farm equipment) to refinish or decorate the surface.
French: Les revêtements de finition automobile et les nettoyants de surface sont utilisés sur les véhicules automobiles et l'équipement mobile (les voitures, les motocyclettes, les camions, les semi remorques, les balayeuses de voiries et l'équipement agricole) pour la finition et la décoration de surfaces.
English: European Union Structural Funds assistance was available only for programmes that were also funded from the State budget.
French: L'aide des fonds structurels de l'UE n'est disponible que pour les programmes qui sont financés également sur le budget de l'État.
English: In Anwar, supra, at paragraph 18, the Tribunal held: [18] The complainant has chosen not to provide any information which would permit the respondent to know the case it has to meet, to answer the complaint, and to put forward its own position.
French: Dans Anwar, supra, au paragraphe 18, le Tribunal conclut ce qui suit : [18] Le plaignant a choisi de ne pas présenter les renseignements qui auraient permis à l’intimé de connaître la preuve contre laquelle il devait se défendre et d’exposer son propre point de vue.
English: TOP OF PAGE ES Fundación CCAM (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Fundación CCAM (n.f.)
English: The Marine Resources Act (2000) and Regulations Relating to the Exploitation of Marine Resources (2001, as amended) provide the basic legal framework for management and regulation of the marine fisheries sector.
French: La loi sur les ressources de la mer (2000) et le règlement sur l'exploitation des ressources marines (2001, tel que révisé) établissent le cadre juridique de la gestion et de la réglementation du secteur de la pêche en mer.
English: Under paragraph 1, the enquiries to be carried out before granting an adoption shall be "appropriate", which means that they should be adapted to suit each individual case.
French: Au titre du paragraphe 1, l’enquête menée avant le prononcé de l’adoption doit être « appropriée ». Ce terme signifie que l’enquête doit être adaptée à chaque situation particulière.
English: Parking is not included in the price and costs CAD $16.50 per day.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CAD $16.50 par jour.
English: Package tour travellers: travelling on bus tours or combination bus-ferry or bus-air tours.
French: Ils voyagent en autocar ou ont un forfait autocar - traversier ou autocar - avion.
English: Support African networking with EU partners, in the areas of agricultural technology and know-how, extension services, and rural infrastructure.
French: 120. d'apporter notre appui à la création en Afrique de réseaux avec les partenaires de l'UE dans les domaines des technologies et du savoir-faire agricoles, des services de vulgarisation et des infrastructures rurales;
English: A first report, covering the first 60 days of sanctions under resolution 1333 (2000) and outlining reporting methodology, was submitted on 20 March 2001 (S/2001/241).
French: Un premier rapport, portant sur les 60 premiers jours de l'application du régime de sanctions prévu par la résolution 1333 (2000) et indiquant les méthodes utilisées pour rendre compte des répercussions, a été présenté le 20 mars 2001 (S/2001/241).
English: If we are to compete in the world of high technology innovation and improve our post-innovative performance from its current lamentable levels compared to our competitors Europe must support innovation with public money where appropriate.
French: Si elle veut être compétitive dans le monde des technologies de pointe et améliorer ses médiocres performances en matière de post-innovation, l’Europe doit financer l’innovation par des deniers publics lorsque cela s’avère nécessaire.
English: ICH has made substantial progress over the last decade in reducing differences in technical requirements between regions for the approval of new pharmaceuticals for human use.
French: La CIH a fait d'importants progrès au cours de la dernière décennie pour diminuer les différences des exigences techniques entre les régions pour l'approbation de nouveaux produits pharmaceutiques à usage humain.
English: This initiative underscores that when the international community comes together in support of health they are also demonstrating concrete support for justice, equity and solidarity.
French: Cette initiative démontre que, lorsque la communauté internationale s’unit en faveur de la santé, elle s’engage aussi concrètement en faveur de la justice, de l’équité et de la solidarité.
English: Therefore, the Committee would be able to ensure that parties linked to Al-Qaida and the Taliban are not removed from the List without sufficient evidence; courts and civil libertarians would know that everyone has received at least some form of process; and States could propose names for listing with the assurance that, if circumstances change, a robust de-listing system is available.
French: Le Comité aurait ainsi la certitude que les parties associées à Al-Qaida et aux Taliban ne seraient pas radiées de la Liste sans preuves suffisantes; que les tribunaux et les défenseurs des libertés du citoyen sauraient que toutes les parties ont bénéficié de certaines garanties procédurales; et que les États pourraient proposer des noms à inscrire sur la Liste en ayant l'assurance de pouvoir recourir à une procédure de radiation bien établie si les circonstances venaient à changer.
English: Organizational information". b) Identify exclusive inputs that are subject to GST/HST and that are for consumption or use directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration and their linkage to the business lines you have detailed above under the heading "ii.
French: Renseignements sur l'organisation ». b) Déterminez les intrants assujettis à la TPS/TVH pour consommation ou utilisation directement et exclusivement dans un autre but que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, ainsi que leur lien aux secteurs d'activité que vous avez décrits ci-dessus à la rubrique « ii.
English: We would like a clear answer.
French: Nous attendons une réponse claire.
English: • intermittent or continual surface wetness, prolonged wetness after rain, or free flow of water down a slope.
French: • humidité en surface intermittante ou continue, humidité prolongée apres la pluie ou écoulement libre de l'eau le long d'une pente;
English: 9.1.2.1 General
French: 9.1.2.1 Généralités
English: Raija-Liisa Teigen E-Mail: mailto:rteigen@samaritan.org Web Site: http://www.samaritanspurse.cA Country:
French: Raija-Liisa Teigen Courriel : mailto:rteigen@samaritan.org Site Web : http://www.samaritanspurse.cA Pays :
English: Their initiatives are not a fait accompli.
French: Leur initiative ne constitue en aucun cas un fait accompli.
English: The CHAIRPERSON said that, since the amendment contained in document E/CN.4/2004/L.47 replaced Sub-Commission draft decision 13, no further action on the draft decision was required.
French: Le PRÉSIDENT dit que, l'amendement du document E/CN.4/2004/L.47 remplaçant le projet de décision 13 de la Sous-Commission, aucune autre action n'est requise sur ce projet de décision.
English: 39 Refer to Section 2.5, Document exemptions for crew members, for details regarding passport, visa and work permit exemptions for crew members.
French: 39 Pour obtenir des renseignements détaillés sur les dispenses de passeport, de visa et de permis de travail pour les membres d’équipage, veuillez consulter la Section 2.5, Dispenses de l’obligation de détenir des documents pour les membres d’équipage.
English: Major Michel Louis Lapointe, M.M.V., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, Valcartier and Shawinigan-Sud, Quebec Medal of Military Valour On September 25, 2007, Major Lapointe demonstrated remarkable leadership and courage.
French: Le major Michel Louis Lapointe, M.V.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario); Valcartier et Shawinigan-Sud (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 25 septembre 2007, le major Lapointe a fait preuve de leadership et de courage remarquables.
English: Within seven (7) days after the Voters List Committee has rendered a decision on all applications, the Ratification Committee shall forward to the Government of Canada and Makivik the amended preliminary voters list.
French: Dans les sept (7) jours qui suivent la date à laquelle le comité de la liste des votants a fini de statuer sur toutes les demandes, le comité de ratification transmet au gouvernement du Canada et à Makivik la liste provisoire des votants telle que modifiée.
English: It particularly hoped that the ten-point plan of action for the protection of refugees and mixed migratory movements would be supported by the key stakeholders: Governments, competent regional and international organizations (particularly UNHCR, OHCHR and IOM) and NGOs.
French: Il espère en particulier que le plan d'action en dix points pour la protection des réfugiés et des mouvements migratoires mixtes rencontrera l'adhésion des acteurs clefs, à savoir les gouvernements, les organisations régionales et internationales compétentes (HCR, HCDH et OIM, notamment) ainsi que les ONG.
English: Cash payment on the day is possible but will incur an additional €25 administration fee.
French: Il est possible de payer en argent comptant le jour même, moyennant des frais d’administration additionnels de 25 €.
English: My country intends to pursue its efforts in this area and notably to organize next year a second workshop on better security and monitoring of stocks of small arms and light weapons.
French: Mon pays a l'intention de poursuivre ses efforts dans ce domaine et notamment d'organiser au cours de l'année prochaine un deuxième atelier consacré à une meilleure sécurité et à la surveillance des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: (2) An issuer of a TFSA who makes a payment of an amount that is required because of paragraph 146.2(9)(b) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year shall make an information return in prescribed form.
French: (2) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt qui fait un paiement dont le montant est à inclure, en application de l’alinéa 146.2(9)a), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition est tenu de remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit.
English: Table 10 Top self-supporting contributing countries to the United Nations system for operational activities: 2007
French: Tableau 10 Principaux pays qui versent aux organismes des Nations Unies des contributions destinées à financer les activités opérationnelles dans le pays contributeur, 2007
English: For each of the various locations, males and females are about equally likely to report seeing this type of advertising of a sponsored event (Table 8-12).
French: La capacité de reconnaître les marques n’est pas différente d’un sexe à l’autre, ni d’une province à l’autre (données non présentées).
English: When you’re strange on a zebra crossing...
French: Les gens sont étranges, quand ils traversent le passage clouté.
English: It is worth noting that whether or not the Child Protection Services have taken any steps to protect the minor has no effect on the decision concerning the child's fate.
French: Il est à noter que dans la décision de renvoi ou d’autorisation de séjour, les éventuelles mesures de protection spécifiques prises par les services de protection de l’enfance en faveur de l’intéressé n’entrent pas en ligne de compte.
English: Membership and contributions did not terminate with a change in employment as they had under private employer-sponsored plans; they were portable.
French: La participation et les cotisations ne prenaient pas fin à un changement d’emploi, comme c’était le cas pour les régimes de pensions d’employeur; au contraire, elles étaient transférables.
English: Further, the Human Rights Council may wish to ensure that all its plenary panels reflect a gender balance and perspective, not just those explicitly discussing women's human rights or gender integration, and to encourage all panellists to apply a gender perspective in their presentations.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme voudra peut-être s'assurer que dans toutes ses réunions-débats plénières, et pas uniquement celles qui portent spécifiquement sur les droits fondamentaux des femmes ou l'intégration du genre, la représentation des hommes et des femmes est équilibrée et qu'une perspective de genre est prise en compte, et encourager tous les intervenants à adopter une perspective de genre dans leurs exposés.
English: By far the most popular is the Registered Retirement Income Fund (RRIF).
French: Le plus populaire de tous, et de loin, est le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Be sure to clean up any dog food leftovers.
French: Nettoyez tous restes d'aliments pour chiens.
English: To a large degree, these processes do not provide for an assessment of whether adequate lands have been set aside for conservation.
French: Dans une grande mesure, ces processus ne sont pas aptes à évaluer si sufﬁsamment de terres ont été réservées aux ﬁns de conservation.
English: You can enjoy a selection of beverages in the Pure Bar or on the Pure Patio.
French: Le Pure Bar et le Pure Patio propose toute une sélection de boissons.
English: In examining the possible advantages and disadvantages of a Joint Coordinating Group compared to a joint head, the following may be considered:
French: En examinant les avantages et inconvénients potentiels d'un Groupe conjoint de coordination et d'un chef commun, on examinera les points suivants :
English: Albania, Austria, Brazil, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Brésil, Danemark, France, Grèce, Haïti, Islande, Japon, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Deﬁnitions The Principles deﬁne personal information broadly. "Personal information" or "personal data" refers to "data about an identiﬁed or identiﬁable individual that are within the scope of the Directive, received by a US organization from the European Union, and recorded in any form."
French: Déﬁnitions Les Principes d’exonération déﬁnissent en termes larges l’expression « renseignements personnels » et « données personnelles », qui s’entendent de données sur une personne qui l’identiﬁent ou la rendent identiﬁable, visées par la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, reçues par une organisation américaine en provenance de l’Union européenne et enregistrées sous une forme quelconque.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouvez ci-joint une lettre de VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE, ainsi qu'une carte de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Rivière-du-Loup(Québec) à compter du 24 juillet 2002. Document: 020724.zip - 610KB 2002/06/14 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouvez ci-joint une lettre de VIDÉOTRON TÉLÉCOM LTÉE, ainsi qu'une carte de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Rivière-du-Loup(Québec) à compter du 24 juillet 2002. Document: 020724.zip - 610KO 2002/06/14 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: I can only tell you, Commissioner, that Mr Cox has just had some very kind words to say about you, but perhaps you will be able to read them afterwards in our verbatim report of proceedings!
French: Je vous dirai seulement, Monsieur Monti, que M. Cox a dit du bien de vous ainsi que vous pourrez vous en rendre compte à la lecture du compte rendu de séance!
English: 14 And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness, saying that: a Inasmuch as thy seed shall keep my b commandments , they shall c prosper in the d land of promise.
French: 1 On ne peut faire échouer les a œuvres , les desseins et les intentions de Dieu, ni les réduire à néant.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué qu'elle devait encore faire face à de graves difficultés économiques.
English: Indicator 21 Frauds involving Goods and Services
French: Indicateur 21 Fraudes mettant en jeu des biens et des services