ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Envelope (Up to $79 million) Some primary health care issues have national significance, and thereby benefit from national approaches.
French: Enveloppe nationale (jusqu'à 79 millions de dollars) Certaines questions de soins de santé primaires sont d'importance nationale et de ce fait, profitent des démarches nationales.
English: Desertification can occur not only in drought-prone areas, such as the Sahel, but also in places relatively distant from the desert.
French: La couverture végétale a en effet diminué au cours des dernières décennies dans la région sahélienne, et les séries chronologiques d’images satellites, de photographies aériennes et d’études de la végétation dévoilent clairement le phénomène de désertification (Stroosnijder, 1992 : 78).
English: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer aux réunions du conseil de l'IME, sans avoir le droit de vote.
English: ◦ 5.6 Clear Criteria for Involuntary Discharge from Treatment
French: ◦ 5.6 Critères clairs d'interruption involontaire du traitement
English: So let us forget talk of allowing Saddam Hussein to slip off quietly into the night for a comfortable exile in a third country.
French: Oublions donc l'idée de permettre à Saddam Hussein de disparaître dans la nuit en vue d'un exil confortable dans un pays tiers.
English: In assessing the compatibility of the non-profit condition with those provisions of the Treaty, it must first be borne in mind that, as the Court has already held in Case 238/82 Duphar and Other v Netherlands State [1984] ECR 523, paragraph 16, and Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre v AGF and Cancava [1993] ECR I637, paragraph 6, Community law does not detract from the powers of the Member States to organize their social security systems.
French: Afin d'apprécier la compatibilité de la condition d'absence de but lucratif avec ces dispositions du traité, il y a lieu tout d'abord de rappeler que, comme la Cour l'a déjà jugé dans les arrêts du 7 février 1984, Duphar e.a. (238/82, Rec. p. 523, point 16), et du 17 février 1993, Poucet et Pistre (C-159/91 et C-160/91, Rec. p.
English: Determination of full amount (2) The full amount shall be the total of all amounts — plus interest at seven per cent compounded annually and calculated from the middle of the calendar year until the day of the election — determined for each calendar year by the following formula applied to those past earnings that can be counted as pensionable earnings that relate to any period in that year:
French: Somme à payer (2) La somme totale correspond au total des sommes calculées selon la formule ci-après — accrues de l'intérêt au taux de 7 % composé annuellement, calculé à partir du milieu de l'année civile jusqu'au jour du choix — pour chaque année civile comprenant une période à laquelle se rattachent les gains antérieurs qui peuvent être comptés comme gains ouvrant droit à pension :
English: Forged or falsified documents and authentic documents that are used fraudulently are confiscated or seized.
French: Les documents faux ou falsifiés ainsi que les documents authentiques utilisés abusivement sont confisqués ou saisis.
English: • Harmonization and Alignment:
French: • Harmonisation et correspondance :
English: Dr. Chapman explained that COPD, often referred to as chronic bronchitis or emphysema, is the most common of the chronic lung conditions associated with low oxygen levels and involves permanent lung damage.
French: Le Dr Chapman a expliqué que la MPOC, communément appelée bronchite chronique ou emphysème, est l'affection pulmonaire chronique la plus courante associée à un faible taux d'oxygène et entraîne des lésions pulmonaires permanentes.
English: If you detect something, we get in touch with the card manufacturer, to clarify the fact, or remedy.
French: Si vous détectez quelque chose, nous mettre en contact avec le fabricant de la carte, afin de clarifier le fait, ou ce recours.
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie - Work Descriptions When creating a new position, you will need to produce a work description to classify the position.
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement - Descriptions de travail Lors de la création d'un nouveau poste, vous devez préparer une description de travail.
English: guifi.net is a telecommunications network, is open, free and neutral because is built through a peer to peer agreement where everyone can join the network by providing his connection, and therefore, extending the network and gaining connectivity to all.
French: guifi.net est un réseau de télécommunications, il est un réseau ouvert, libre et neutre qu'il|elle est articulé à partir d'un accord d'interconnexion entre égaux où chacun en se connectant étend le réseau et obtient avec tout le monde.
English: Ten operative paragraphs of the resolution address development cooperation issues, beginning with the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals, and seven operative paragraphs address, inter alia, entities of the United Nations system and other members of the international community, relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions or intergovernmental organizations and international organizations.
French: Dix paragraphes du dispositif de la résolution portent sur des questions de coopération pour le développement, à commencer par les travaux que mène l'Organisation des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et sept évoquent notamment les entités des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales ou les organisations intergouvernementales et internationales.
English: It networks with NGOs, the media and research offices to collect information on persons with disabilities.
French: Elle travaille en coordination avec les ONG, les médias et les bureaux de la recherche pour recueillir des renseignements sur les personnes handicapées.
English: • Supported by the world's largest solar crystalline silicon cell manufacturer (Photowatt); both Photowatt and Spheral Solar, Inc. are owned by ATS Automation
French: • Appui de l'un des plus importants fabricants de cellules de silicone monocrystaline au monde (Photowatt); Photowatt et Spheral Solar, Inc. appartiennent àATSAutomation;
English: #3 + #4 + #5 with restrictions e 18 b 38 c - 10 d a Search narrowed using tools unique to each database.
French: N° 3 + N° 4 + N° 5 avec limitese 18 b 38 c - 10 d a Recherche abrégée à l’aide des outils particuliers à chacune des bases de données.
English: (b) A distinction between documents “for discussion” and “for information” will be made.
French: b) Une distinction sera faite entre les documents devant faire l'objet d'un « débat » et ceux qui sont communiqués à titre « d'information ».
English: The Centers for the Research and Implementation on Problems of Women, discussed under Article 5/a also offer adult education activities.
French: Les centres de recherche et d'application concernant les problèmes des femmes, dont il a été question à propos de l'article 5-a) proposent aussi des activités d'enseignement pour adulte.
English: ◦ ecosystems: no predators - too many herbivores.
French: ◦ l'écosystème : aucun prédateur - trop d'herbivores.
English: National Annual Releases of Dioxins and Furans from Chemical Pulp Mills 450 450 400
French: Rejets annuels nationaux de dioxines et de furannes des usines de pâtes à bois chimiques 450
English: We are very interested in knowing what you think about the Sustainable Development Action Plan 2004-2007.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez du Plan d'action du développement durable 2004-2007.
English: With respect to the reference check, the appellant’s representative argued that the Personal Suitability qualifications measured were not defined and there were no rating grid or expected answers developed for them.
French: Pour ce qui est de la vérification des références, la représentante de l’appelante a déclaré que les qualités personnelles à mesurer n’étaient pas définies et qu’on n’avait pas élaboré, à propos de celles-ci, une grille de cotation ni des réponses attendues.
English: (iv) Advisory services to interested Member States in the formulation and implementation of national action plans, setting-up working groups, establishing national transport facilitation committees, etc. Advisory services would also be provided to identify legal weaknesses and to assist in drafting legal provision to facilitate international transportation;
French: iv) Services consultatifs fournis aux États membres intéressés notamment en matière de formulation et de mise en oeuvre de plans d'action nationaux, de création de groupes de travail et de mise en place de comités nationaux de facilitation des transports.  Des services consultatifs seraient également fournis pour identifier les lacunes d'ordre juridique et aider à formuler des dispositions légales pour faciliter le transport international;
English: Discussions surrounding the possible use of IP law to protect TCEs are often complex.
French: Rapport de la Commission on Intellectual Property Rights, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Londres, septembre 2002, p.
English: The Ministry of Culture and Tourism
French: Le Ministère de la culture et du tourisme
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $38,572.13 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $15,566.70 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,401.29 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 38 572,13 $ 2007-09-04 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 15 566,70 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 401,29 $ 2007-07-27 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Section 72 of the Patent Rules specifies that the abstract should be provided on a page separate from the description.
French: L'article 72 des Règles sur les brevets stipule que l'abrégé doit commencer sur une page qui n'est pas celle de la description.
English: ◦ Safety, soundness and security (includes privacy)
French: ◦ Sécurité et rigueur (y compris la protection des renseignements personnels)
English: The present report describes how those recommendations have been followed up, in accordance with the presentation format for periodic reports as laid down in the document entitled “Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties” (HRI/GEN/2/Rev.1/9 May 2001, pp. 52-101).
French: Le présent rapport fait état du suivi de ces diverses recommandations, conformément au mode de présentation des rapports périodiques et au document sur la Compilation de Directives relatives à la forme et au contenu des rapports que doivent présenter les États Parties aux Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.1/9, mai 2001, pages 52 à 101).
English: At the end of the second sentence, add “as well as at the seventh special session of the Governing Council of UNEP, held in Cartagena, and the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « , ainsi que lors de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Carthagène, et du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: They settled there and founded the Abbey of Saint Laurent d’Arpayé around the year 1000, the name of the monk who created this vineyard.
French: Ils s’y installèrent pour fonder l’Abbaye de Saint Laurent d’Arpayé vers l’an 1000, nom du moine qui créa alors ce vignoble.
English: German Alliance for “Work and Environment” contributes to National Energy Plan.
French: L'Alliance allemande pour le travail et l'environnement contribue à l'élaboration du plan énergétique allemand.
English: Skills assessments 4. Job-skill improvement programs 5.
French: Haut Formation et perfectionnement À EDC, nous savons qu’en investissant dans nos ressources humaines, nous renforçons toute l’organisation.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - August 2006 Message from the Scientific Director New funding opportunities Wait times update Building new research and KT relationships with voluntary health organizations Partnerships for Health System Improvement Summer Institute 2006 Listening for Direction III IPALS - Injury Prevention Across the Life Span CIHR news IHSPR transition update Kudos Events
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - août 2006 Message du directeur scientifique Nouvelles possibilités de financement Le point sur les temps d'attente Établir de nouvelles relations en matière de recherche et d'application des connaissances avec les organismes bénévoles de la santé Partenariats pour l'amélioration du système de santé Atelier d'été 2006 À l'écoute III IPALS - La prévention des blessures tout au long de la vie Nouvelles des IRSC Le point sur la transition à l'ISPS Reconnaissance Événements
English: Protocol 4 to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit collective expulsions, but there is neither a legal obstacle nor, moreover, an objection in principle to several return measures that have been taken individually being carried out jointly, each on the basis of a separate decision, for example, using the same flight, nor is there a legal obstacle to these operations being organised jointly by several Member States.
French: Le protocole IV de la convention européenne des droits de l'homme et la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent les expulsions collectives, mais il n'y a pas d'obstacle juridique, ni d'ailleurs aucune objection de principe, à ce que plusieurs mesures de retour qui ont été prises individuellement soient effectuées conjointement, chacune sur la base d'une décision distincte, par exemple en utilisant un même vol. Il n'existe pas non plus d'obstacle juridique à ce que ces opérations soient organisées conjointement par plusieurs États membres.
English: Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations  (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation tel qu'adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: We recognize that everything cannot be achieved at once.
French: Nous sommes bien conscients qu'il est impossible de tout faire en une seule fois.
English: What should I do if I find a leaking or abandoned well?
French: Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?
English: A companion document, Environmental Assessment of the Chilkoot Trail NHSC Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Dans le cadre d’un atelier, on a cerné les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d’engendrer des incidences environnementales néfastes.
English: • In the case of a Project where the resulting infrastructure will serve a commercial operation, the Business Plan must provide for full cost recovery.
French: • dans la mesure où l'infrastructure résultant du projet servira à des fins commerciales, le plan d'activités doit prévoir le recouvrement intégral des coûts.
English: National promotion During the phase before the publication of the list of Applicant Cities, the Cities wishing to organise the Olympic Games are permitted to promote their candidature on the occasion of national events held on the territory of their NOC.
French: Promotion nationale Dans la phase préalable à la publication de la liste des villes requérantes, les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques sont autorisées à promouvoir leur candidature à l’occasion d’évènements nationaux se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: SolGen bases funding for all types of First Nation police services on tripartite agreements using a cost-sharing formula involving the federal government (52%) and provincial/ territorial governments (48%) and First Nations to the extent they are able to contribute.
French: Pour tous les types de services policiers des Premières nations, le Solliciteur général du Canada établit son financement au moyen d'ententes tripartites fondées sur une formule de partage des coûts entre le gouvernement fédéral (52 %), les gouvernements provinciaux et territoriaux (48 %) et les Premières nations, dans la mesure où elles sont capables de contribuer.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Policy Development for Raw Foods of Animal Origin This site reports on Health Canada's initiative to develop a comprehensive policy to improve the safety of raw foods of animal origin.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale Ce site présente des comptes rendus sur l'initiative lancée par Santé Canada pour élaborer une politique intégrée afin d'améliorer la salubrité des aliments crus d'origine animale.
English: Contentworld.com is only liable in the case of ,e.g. gross negligence of cardinal obligations, of health and of body.
French: Contentworld.com est responsable seulement en cas d´une intention ou bien d´une négligeance grossiére dans la violation des devoirs importants, de santé et du corps.
English: Standard DIN 53213 (for varnishes, lacquers and similar viscous liquids with flash points below 65 °C)
French: Standard DIN 53213 (pour vernis, laques et liquides visqueux similaires ayant un point d'éclair inférieur à 65 °C)
English: The vocational training system is expensive, badly managed and does not correspond to the real skill requirements of the key economic sectors.
French: Le système de la formation professionnelle est coûteux, mal piloté et ne répond pas aux besoins réels en compétences des secteurs économiques porteurs de l´économie.
English: Annex C - National Search and Rescue Program NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Section 1:
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Section 1:
English: A few of the more common casting types are described below:
French: Nous présentons ci-après quelques-unes des techniques de coulée les plus courantes.
English: Section III contains the Committee's observations and recommendations on the financial performance report on the budget of the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and on the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: La section III contient les observations et recommandations du Comité sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: It also submitted that the marking guide did not refer to "a" risk analysis, but to "risk analysis" in general.
French: Il a également soutenu que le guide de notation ne faisait pas référence à « une » analyse des risques, mais à l'« analyse des risques » en général.
English: Weigh ingredients into 1.0 L of distilled water.
French: Peser les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: In Mozambique, a design developed for a United Nations-wide network has been funded, and is being assembled.
French: Au Mozambique, il a financé la conception d'un réseau reliant l'ensemble des organismes des Nations Unies, dont la mise en place est en cours.
English: In support of his appeal to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) against his conviction, Mr Hoffmann argued that the refusal to apply the VAT exemption infringed Community law.
French: Au soutien de son pourvoi devant le Bundesgerichtshof (Cour de cassation allemande) à l'encontre de sa condamnation, M. Hoffmann a fait valoir que le refus d'appliquer l'exonération de TVA enfreint le droit communautaire.
English: Consultation 7.1 Nova Scotia must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 La Nouvelle-Écosse donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Since the construction of the centre in 1978, the Department has funded over 70 community and cultural centres in most of the regions of Canada.
French: Depuis la construction de ce centre, en 1978, le Ministère a financé plus de 70 centres communautaires et culturels dans la plupart des régions du Canada.
English: The role of the Town as an administrative and service centre to the coastal areas will continue and may improve with economic stability.
French: La commission reconnaît que la cessation du projet aurait sur la Ville de Happy Valley-Goose Bay et sur la région des effets dévastateurs certainement beaucoup plus graves que ceux qu’avait provoqués le retrait des Américains dans les années 1970.
English: To deal with a heart problem, religion will not resolve it, spirituality will not resolve it.
French: La religion et la spiritualité n’arriveront jamais à régler un problème lié au cœur.
English: As more complex technologies are imported and deployed, R&D is vital in order to absorb their underlying principles.  It is also vital as a means of keeping track of new technologies as they emerge.
French: Elle est cruciale dans la mesure où elle permet d'absorber les principes qui sont à la base de technologies de plus en plus complexes et aussi de suivre au fur et à mesure les progrès technologiques.
English: In an analysis of ‘the American encounter with the world since 1776’,13 the historian Walter McDougall contrasts two views of American exceptionalism, based on eight successive traditions bearing the stamp of unilateralism to greater or lesser degrees.
French: Analysant la rencontre de l’Amérique et du monde depuis 177613, l’historien Walter McDougall oppose deux conceptions de l’exception américaine, inspirant huit politiques successives, toutes marquées, à des degrés divers, du sceau de l’unilatéralisme.