ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant investments have been made to provide opportunities for individual skill development and to ensure the transfer of knowledge necessary for the smooth functioning of Parliament, both now and into the future. is an ongoing process that is aimed at identifying, assessing, developing and Succession planning maintaining the leadership talent and key specialist competencies required to meet future requirements in the House of Commons.
French: À cette fin, elle a investi considérablement dans le perfectionnement des compétences et le transfert des connaissances nécessaires au bon fonctionnement du Parlement, tant maintenant qu’à l’avenir. La planification de la relève est un processus continu visant à cerner, évaluer, perfectionner et garder le talent de leadership et les compétences spécialisées essentielles pour répondre aux besoins futurs de la Chambre des communes.
English: A Bibliography Library and Archives Canada The use of electronic forms of information has become increasingly necessary.
French: Citation Citation des sources électroniques : une bibliographie Bibliothèque et Archives Canada L'utilisation de documents en version électronique devient de plus en plus nécessaire.
English: Many school and divisions do not allow international students to drive during their time in Manitoba, even if they are old enough to obtain a driver’s licence.
French: Beaucoup d’écoles et de divisions n’autorisent pas les élèves étrangers à conduire pendant leur séjour au Manitoba, même s’ils sont en âge d’obtenir un permis de conduire.
English: The transnational character of the problem of migration required active cooperation between countries of origin and receiving countries, as well as international organizations.
French: Le caractère transnational du problème de la migration appelle une coopération active entre les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi qu'au niveau des organisations internationales.
English: This is achieved by burning the chemical and lignin mixture (black liquor) to produce energy (recovery boiler) with the remaining residue treated in a caustic plant.
French: À cette fin, le mélange (liqueur noire) est brûlé dans une chaudière de récupération qui libère de l’énergie.
English: The following States are currently parties to the GPA: Canada, European Communities (including its 25 member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), Hong Kong SAR of China, Iceland, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Netherlands with respect to Aruba, Norway, Singapore, Switzerland, and United States.
French: Les États suivants sont actuellement parties à l'AMP: Canada, Communautés européennes (incluant les 25 États membres: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République slovaque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède), Corée, États-Unis, Hong Kong Chine, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas pour le compte d'Aruba, Singapour, Suisse.
English: National measures — the Protection from Radiation Act (2001)
French: Mesures prises au niveau national - loi sur la protection contre les rayonnements (2001)
English: Have you collected the appropriate financial information from the appropriate sources? 5.
French: Avez-vous recueilli les données financières requises à partir de sources pertinentes? 5.
English: • Law on national security
French: • Loi relative à la sécurité nationale
English: Any term marked with a * will be defined in the glossary on page 9.
French: Les mots suivis d'un * sont définis dans le glossaire de la page 9.
English: This is not what we are discussing here today, but I should like to confirm that the Commission remains devoted to the principles and the values enshrined in the draft Constitutional Treaty, and we are working on this issue.
French: Ce n’est pas de cela dont nous discutons aujourd’hui ici, mais je voudrais confirmer que la Commission reste vouée aux principes et aux valeurs gravés dans le projet de traité constitutionnel et que nous travaillons à cette question.
English: « The soloist pieces by Ivan Bellocq have been acclaimed by an enthusiastic and enchanted audience that filled the room. This programme will be played again next week in the UK : shame it is so far away!
French: "Les pièces solistes d'Ivan Bellocq ont été saluées par un public charmé et enthousiaste qui avait rempli la salle.Ce programme sera repris la semaine prochaine en Angleterre : dommage que ce soit un peu loin!
English: 15 April 2005 FOUR INFRASTRUCTURE PROJECTS ANNOUNCED FOR PICTOU COUNTY Stellarton, Nova Scotia
French: 15 avril 2005 QUATRE PROJETS D’INFRASTRUCTURE ANNONCÉS POUR LE COMTÉ DE PICTOU Stellarton, Nouvelle-Écosse
English: Engineering Projects alleged that following the issue of the provisional acceptance certificate on or effective as at 18 August 1988, Engineering Projects was required to remedy some defects during the maintenance period.
French: Engineering Projects a allégué qu'après s'être vu remettre le certificat de réception provisoire daté du 18 août 1988 ou prenant effet à cette date, elle avait été invitée à réparer certaines malfaçons pendant la période de garantie.
English: During the current biennium this has taken place with the teams of Gambia, Kiribati and Mozambique.
French: Durant l'exercice biennal en cours, des sessions se sont tenues avec les équipes de pays de la Gambie, de Kiribati et du Mozambique.
English: When I went to pay I was told that the payment had been already charged to my booking card.
French: and told me there was always in fron desk. The morning I left the hotel I found nobody in the front desk, so I call and knocked several times with no response, so I left the key on the desk and left the hotel.
English: For a person who commits the same acts, if commission thereof is repeated, or by a group of persons pursuant to prior agreement, or by a State official, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding eight years, with or without confiscation of property.
French: Si l'auteur de l'acte est un récidiviste, un groupe de personnes agissant de concert ou un fonctionnaire, la peine prévue est une privation de liberté pendant un temps maximum de huit ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Another producer pointed out that adhering to the points system did not necessarily meant that a project could not also be commercially viable and sell internationally.
French: Un autre producteur souligne que le fait de se conformer au système de points ne veut pas forcément dire que le projet ne peut être aussi commercialement viable et se vendre à l'échelle internationale.
English: There will be two three-year issues during the year to build a benchmark with a target range of between $4 and $6 billion.
French: Cette année, deux émissions à trois ans serviront à établir une émission de référence dont l'objectif se situera entre $4 et $6 milliards.
English: Members must meet the credentials established by COSEWIC for membership.
French: Les membres doivent respecter les compÃ©tences Ã©tablies par le COSEPAC pour ses membres.
English: Internet : http://www.coe.int/HR-Challenges/
French: Internet : http://www.coe.int/HR-Challenges/fr
English: LIMITATION OF LIABILITY In no event shall Marine Atlantic and/or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect or consequential damages or any damages whatsoever resulting from the loss of use, data, business or profits, whether in an action of contract, negligence or other tort, arising out of or in connection with the use or performance of the software, documents, the provision of or the failure to provide services, or information available from this web site.
French: LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ Marine Atlantique et ses fournisseurs ne sauront en aucune circonstance assumer la responsabilité de dommages particuliers, consécutifs, indirects ou autres découlant d’une perte de jouissance, de données, d’affaires ou de profits en raison d’une action contractuelle, de négligence ou d’une action en responsabilité délictuelle, consécutive ou reliée à l’utilisation ou au rendement du logiciel, de documents ou des renseignements fournis sur le présent site Web, ou de la fourniture ou de l’omission de fourniture de services.
English: Mr. Boudreau, a lawyer, is currently Counsel to the Atlantic Canadian law firm of McInnes, Cooper and Robertson and former Nova Scotia Minister of Health and of Finance.
French: M. Boudreau, avocat, œuvre actuellement au sein du cabinet McInnes, Cooper et Robertson dans la région de l'Atlantique; il a été ministre de la Santé et ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, Hrdina and colleagues (1993) reported an increase in 5-HT2 receptors in the post-mortem brains of suicide victims and depressed patients who died of natural causes.
French: Par exemple, Hrdina et ses collaborateurs (1993) ont rapporté une augmentation des récepteurs 5-HT2 dans le cerveau de suicidés et de patients déprimés morts de causes naturelles.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PC_Q05A From which type of healthcare provider, such as an obstetrician, family doctor or midwife, did you receive most of this care?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PC_Q05A De quel type de soignant, par exemple un obstétricien, un médecin de famille ou une sage-femme, avez-vous reçu la plupart de ces soins?
English: A game where, despite the vagaries of the dice, the more experienced and knowledgeable player will prevail in the long run.
French: Un jeu où, en dépit des caprices des matrices, le joueur plus expérimenté et plus bien informé régnera à la longue.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (P. 173).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (P.173).
English: By that question, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of the Directive, it covers a contract of guarantee for repayment of credit where neither the guarantor nor the borrower was acting in the course of his trade or profession.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si la directive doit être interprétée en ce sens que relève de son champ d'application un contrat de cautionnement conclu en garantie du remboursement d'un crédit lorsque ni la caution ni le bénéficiaire du crédit n'ont agi dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/57/L.8*
French: Examen du projet de résolution A/C.4/57/L.8
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery High grade lesions of the vulva
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Indeed, revision of the guidelines so as to develop more precise and detailed provisions regarding delisting procedures, based on due process requirements and humanitarian exemptions, should be a high priority for the Committee, since that can considerably enhance the sanctions regime.
French: La révision des directives aux fins de développer des dispositions plus détaillées et plus précises s'agissant des procédures de radiation de la liste, qui prendraient en compte les exigences en matière de procédures régulières et d'exemptions humanitaires, devrait effectivement être une priorité pour le Comité étant donné que cela pourrait renforcer considérablement le régime de sanctions.
English: Slovakia has transposed Article 1(3)(b) on the same basis as letter a) above.
French: La Slovaquie a transposé l’article 1er, paragraphe 3, point b), sur la même base que celle utilisée pour le point a) ci-dessus.
English: 2002 Graduate of the United Nations Senior Management Seminar, Copenhagen and New York.
French: 2002 Diplôme obtenu à l'issue d'un séminaire de formation de cadres supérieurs des Nations Unies, Copenhague et New York.
English: Possibly because of this, it produces sporophytes and spores only occasionally to infrequently.
French: C’est peut-être pour cette raison que l’espèce ne produit des sporophytes et des spores qu’à l’occasion, sinon rarement.
English: As regards the priority objectives of intergovernmental political action, I wish to place the emphasis on managing cultural diversity.
French: En ce qui concerne les objectifs prioritaires de l’action politique intergouvernementale, je souhaite mettre l’accent sur la gestion de la diversité culturelle.
English: About one-half (52%) report that they are familiar with the air quality index.
French: Environ la moitié (52 %) rapportent être familiers avec lindice de la qualité de lair.
English: Renews its call for the Commission to provide within the staff of each delegation dealing with a third country for a post of human rights officer, and asks it to ensure that the holders of such posts are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end calls for adoption of the necessary measures to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 53 Paragraphe 15 15. demande à la Commission d'assurer la cohérence entre les missions d'observation électorale (notamment dans le cadre de la stratégie postélectorale) et le processus de dialogues et de consultations sur les droits de l'homme et rappelle qu'il souhaite la participation plus active de la société civile à toutes les étapes des missions d'observation électorale ainsi que lors du suivi de l'application des recommandations faisant suite aux élections; Or. en
English: The Palestinian people are in danger; a whole nation is virtually living in a prison.
French: Le peuple palestinien est en danger; une nation toute entière vit virtuellement dans une prison.
English: 4.- And finally, street children, minors who have drifted away from their families and live in the streets, make up 15% of the total.
French: 4.- Enfin, les mineurs dits « enfants de la rue », qui font de la rue leur mode de vie et sont séparés de leur noyau fa milial, représentent 15 % de ce collectif.
English: The per capita cost of dental and other benefits was assumed to increase at 4.5% per annum.
French: Le coût par parti c i p a n t des soins dentaires et d’autres pre s t a ti ons devrait augm en ter à 4,5 % par an.
English: For technical reasons, annex II is issued as document MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2;
French: Pour des raisons techniques, l'annexe II est publiée sous la cote MP.WAT/2001/1/Add.2 - CP.TEIA/2001/1/Add.2;
English: Part VI – Partner organisation(s) To be filled in and signed in original by each partner organisation mentioned in Part III.d.
French: Partie VI – Organisation(s) partenaire(s) À compléter et à signer (original) par chacune des organisations partenaires mentionnées dans la partie III.d.
English: Urges Member States, which have not yet done so, to urgently complete the official procedures to join these two corporations as full members, pay their shares of subscribed capitals and start utilizing their facilities on the widest possible scales for the benefit of the private sector entities and their overall development.
French: Exhorte les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à parachever rapidement le procédures officielles afin d'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter les facilités offertes à l'échelle la plus large possible, en faveur du secteur privé et de son développement global;
English: One of the things that can be done about hidden agendas is to ignore their presence.
French: Une des façons de s’attaquer aux intentions cachées est de faire comme si elles n’existaient pas.
English: For that reason, Mr Briesch considered that the Liaison Group should discuss the initiative which could be taken jointly.
French: C'est pourquoi M. BRIESCH estime qu'il est opportun que le Groupe de liaison débatte des initiatives qui pourraient être prises en commun.
English: The CTI and Victor suggest that Code 4225 might be extended to women’s overcoats (it is currently limited to men’s fine tailored overcoats) to accommodate Freed & Freed and Fen-nelli to some extent without causing injury to Victor.
French: L’ICT et Victor indiquent que le code 4225 pourrait être élargi de manière à inclure les manteaux pour femmes (il n’inclut pour le moment que les manteaux de coupe élégante pour hommes) pour satisfaire Freed & Freed et Fen-nelli dans une certaine mesure, sans causer de dommage à Victor.
English: This colour pattern (used for identifying the species) intensifies during the spawning season.
French: Ses couleurs, qui permettent d'identifier l'espÃ¨ce, s'intensifient Ã la saison du frai.
English: During storage, plant water potential remained lower (more negative) in seedlings subjected to high prestorage plant moisture stress than in those subjected to low prestorage plant moisture stress.
French: Durant l'entreposage, le potentiel hydrique des plants soumis avant l'entreposage à un fort stress hydrique est demeuré plus faible que celui des plants soumis à un faible stress hydrique.
English: Schemes or programmes which may be funded at the 60% rate should be subject to a derogation from the 4.1% ceiling, and Article 9(2) of the proposal should be amended accordingly.
French: Il convient donc que les actions ou programmes finançables à hauteur de 60 % soient financés en dérogeant au taux de 4,1 % modifiant dans ce sens l'article 9, paragraphe 2, de la proposition.
English: Learn relaxation techniques Practicing meditation or breathing awareness every day can relieve chronic stress and realign your outlook in a more positive way.
French: Pratiquer la méditation ou faire des exercices de respiration à chaque jour peut contrer le stress chronique et vous redonner une perspective plus positive.
English: And we know that, in today’s global knowledge society, these issues are more important than ever before.
French: Nous savons également que, dans une société du savoir à l’échelle mondiale comme celle dans laquelle nous vivons, ces questions sont plus importantes que jamais.
English: (RO) The failed bomb attempt on 25 December on board the Amsterdam-Detroit flight actually only served to reveal an important fact.
French: (RO) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" La tentative avortée d'attentat à la bombe du 25 décembre à bord du vol Amsterdam-Detroit aura en fait servi à révéler un fait important.
English: The executing Member State would simply execute the detailed order of the issuing Member State.
French: L'État membre d'exécution exécuterait simplement la décision détaillée de l'État membre d'émission.
English: Delegates commented extensively on the various themes, but requested HDRO to keep the network discussion open for longer period of time to allow the delegations the possibility of voting.
French: Les délégations ont formulé de nombreuses observations sur les divers thèmes mais demandé au Bureau de maintenir les échanges de vues sur le réseau pendant une plus longue période, afin de leur permettre de voter.
English: Calorimetric heats of adsorption of sulfur dioxide have been determined at 423°K for a series of silica gels heat-treated at 240, 550, 700, 800, and 900 °C.
French: On a déterminé les chaleurs calorimétriques d'adsorption d'anhydride sulfureux à 423 °K pour une série de gels de silice traités à des chaleurs de 240, 550, 700, 800, et 900 °C.
English: Assumptions used to estimate the infrastructure required must include estimates for these activities in addition to the number of forms that will be submitted.
French: Les hypothèses retenues pour établir une estimation de l'infrastructure nécessaire doivent tenir compte des estimations correspondant à ces activités, en plus du nombre de formulaires qui sera envoyé.
English: Security and Insecurity This theme is concerned with the creation and management of security, and how various actors (social groups, the state, the international community) work to build—and in some circumstances undermine—security.
French: Cette thématique s’intéresse à la création et à la gestion de la sécurité, ainsi qu’au rôle de divers acteurs (notamment les groupes sociaux, l’État et la communauté internationale) qui élaborent ou entravent le bon fonctionnement de la sécurité.
English: Should your project be approved for funding, your organization’s name and the title of your project will be posted on the CIDA website.
French: La liste des organisations dont la proposition a été acceptée ainsi que le titre du projet seront également affichés sur le site Web de l’ACDI.
English: (b) Nothing in this Accord is intended to apply to any other Aboriginal people who are not within the ambit of this Accord.
French: b) Aucune disposition du présent accord ne s'applique à un peuple autochtone qui n'est pas visé par ses dispositions.
English: The data further elaborate a simple model of cell wall development in the caulonemata of P. patens that was proposed for other tip-growing filamentous plants.
French: Les données supportent un modèle simple du développement cellulaire pariétal pour les caulonémas du P. patens que les auteurs proposent pour d’autres plantes à croissance filamenteuse apicale.
English: (e) The Computer Misuse and Cyber Crime Act of 2003 which makes child pornography a criminal offence;
French: e) La loi de 2003 sur l'utilisation abusive de l'informatique et la cybercriminalité, qui érige la pédopornographie en infraction pénale;
English: Moreover, the regulations governing weapons of mass destruction (controls on the provision of services) stipulate that the provision in Hong Kong of any service related to weapons of mass destruction constitutes a crime, thereby enabling the effective prevention of the use of the Special Administrative Region by terrorists to launch terrorist activities against other States or their citizens.
French: Par ailleurs, la réglementation régissant les armes de destruction massive (contrôle des prestations de services) stipule que la prestation à Hong Kong d'un service quelconque lié à des armes de destruction massive constitue une infraction pénale.  On dispose ainsi d'un instrument efficace pour empêcher que des terroristes n'utilisent le territoire de la Région administrative spéciale pour se livrer à des actes de terrorisme contre d'autres États ou les citoyens de ces États.
English: The Commission is responsible for managing the activities of Olympic Solidarity through : approval of programmes ; approval of budgets ; execution of the programmes and their logistic needs ; recording and controlling activities; as well as all other actions relating to the objectives for which it was created.
French: La commission est chargée de diriger les activités de la Solidarité Olympique : approbation des programmes, approbation des budgets, gestion des programmes et de leurs besoins logistiques, activités de contrôle et toute autre action en relation avec les fins pour lesquelles la commission a été créée.
English: The least squares regression techniques typically used in econometric analysis fit a
French: Dans ce cas, la durée d’occupation de l’emploi perdu et le fait qu’il ait été ou non syndiqué remplissent cette fonction.
English: The notice may require a written request or a request for oral hearings.
French: Cette déclaration peut prendre la forme d’une demande écrite ou d’une requête en audition.