ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising to health professionals The proposal raises the question as to whether restrictions should be imposed on the advertising of health products to health professionals.
French: Publicité faite auprès des professionnels de la santé La proposition soulève la question de savoir si des restrictions doivent être imposées sur la publicité des produits de santé faite auprès des professionnels de la santé.
English: Moreover, a number of funding bodies, including the World Bank, classify Uruguay as an advanced country, thus denying it access to their funding programmes.
French: En outre, plusieurs organismes financiers, notamment la Banque mondiale, classent le pays parmi les pays développés, ce qui lui ferme l'accès à leurs plans de financement.
English: • Community strategic guidelines for rural development (2007-2013)
French: • Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Prince Edward Island’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre l’Île-du-Prince-Édouard et les bénéficiaires admissibles.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 47 Recital 7 b (new) (7b) Measures under the European Social Fund should be supplemented in the context of the national employment plan by national measures, which may take the form of state aid, particularly as regards the Adaptability and Social Inclusion priorities.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 47 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Les actions du FSE sont complétées, dans le cadre du plan national pour l'emploi, par des mesures au plan national. Ces dernières peuvent notamment être des aides de l'État dans les domaines prioritaires de l'"adaptabilité" et de l'"intégration sociale".
English: Mortality is continually improving and people are living longer.
French: l’amélioration de la mortalité depuis 1994 et dans le futur.
English: • Connects your company to new customers and new markets which increase sales and business alliances.
French: • Crée le lien entre votre entreprise et les clients et des nouveaux marchés, favorisant ainsi un accroissement des ventes et des alliances commerciales.
English: More information on paralytic shellfish poisoning in lobster is available at the Canadian Food Inspection Agency Website.
French: Pour vous renseigner sur la phycotoxine paralysante, veuillez consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The delegate from Germany indicated that work was in progress on safety glazing and that a proposal, excluding plastic safety glazing, would be concluded by the end of 2003.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que les travaux concernant les vitrages de sécurité étaient en cours et qu'une proposition excluant les vitrages de sécurité en plastique serait achevée avant la fin de l'année 2003.
English: Article 7 167 - 185 31
French: Article 7 167 − 185 32
English: Under its Charter, the Audit Progress Committee reports annually to the College on the quality of internal audit work and on the follow up given by Commission departments to recommendations from a variety of sources: the Internal Auditor, the Internal Audit Capabilities, the European Court of Auditors, and audit-related matters in the discharge resolutions adopted by the European Parliament.
French: Conformément à sa charte, le comité de suivi des audits fait rapport annuellement au Collège sur la qualité des travaux d’audit interne et sur le suivi donné par les services de la Commission aux recommandations émanant de diverses sources, à savoir l’auditeur interne, les structures d’audit interne, la Cour des comptes européenne et les questions ayant trait à l’audit figurant dans les résolutions sur la décharge adoptée par le Parlement européen.
English: Local crises are handled by the Municipal Standing Committee in co-ordination with the relevant departments and units (notably the head of the regional inspectorate for the environment and water) under the authority of the mayor.
French: La gestion d’une crise locale est assurée par la Commission Permanente Municipale en coordination avec les départements et unités concernés (notamment le directeur de l’inspection régionale de l’environnement et de l’eau) sous l’autorité du maire.
English: A summary of needs and considerations derived from these documents is identified in Appendix A1.
French: L'annexe A offre un résumé des besoins et points à examiner, tirés de ces documents.
English: Support of the Payments Automation project and provision of ongoing functional guidance, telephone support and advice to the Employment Insurance Telecentres across Canada. Note:
French: Soutien du projet d'automatisation des paiements et orientation fonctionnelle permanente, soutien en matière de téléphonie et conseils aux centres d'appels de l'assurance-emploi au Canada. Nota :
English: • our participation in the development of a mandate and negotiations of the Biosafety Protocol which would establish rules on trade in genetically-modified products.
French: • sa participation à l’établissement d’un mandat et aux négociations du Protocole sur la biosécurité qui mettraient sur pied des règles relatives au commerce des produits génétiquement modifiés.
English: Specific examples were offered to illustrate that valuable community history has been purged to date due to this lack of archival planning.
French: Les participants donnent des exemples précis pour illustrer comment des pans importants de l’histoire de la communauté ont été perdus par manque de planification de l’archivage.
English: The number of PSR appointments is not limited to the PSR campaign for that fiscal year and may include PSR applicants from the last three campaigns.  Priority  The right to be appointed before others and without competition.
French: Les personnes embauchées à un poste temporaire sont comptées seulement une fois, dans la mesure où elles demeurent au même poste et qu'il n'y a pas d'interruption de service.  Équité en matière d'emploi  Pratiques d'emploi destinées à s'assurer, tant sur le plan des attitudes que des systèmes, que le processus normal de dotation fait en sorte que la fonction publique représente tous les groupes faisant partie du marché du travail canadien.
English: That’s all Folk!, Friday 17 October 2008, 8.00pm, De Bijloke music centre, Ghent.
French: That’s all Folk!, vendredi 17 octobre à 20 h au Muziekcentrum De Bijloke Gent.
English: Further, there is no information forwarded to Responsibility Centre Managers in order to provide them with information on card spending for programs or initiatives under their supervision.
French: En outre, les GCR ne reçoivent pas les renseignements qui leur permettraient de savoir quelles sont les dépenses effectuées au moyen des cartes de crédit pour les programmes ou les initiatives qui relèvent d'eux.
English: We too have had our doubts, have lost everything and started afresh.
French: Nous aussi avons tout perdu et recommencé.
English: They have also served to expand opportunities for people in communities across Canada to develop research skills and expertise; the HTF supported activity by community-based researchers and clinicians and gave them unprecedented opportunity to investigate important questions in mental health policy and practice.
French: Le FASS a donné à des chercheurs et cliniciens des milieux communautaires l’occasion de s’engager dans des activités et d’étudier, comme jamais ils n’avaient pu le faire jusqu’à présent, les questions importantes que soulèvent la politique et la pratique relatives à la santé mentale.
English: There is a low concentration of people of British and French origins in all the three cities.
French: Il y a une faible concentration de personnes qui ont des origines britannique et française dans les trois grandes villes.
English: During the period under consideration, of the increase in world primary commercial energy demand, about 75 per cent was met by oil and natural gas, 18 per cent by nuclear sources and 6 per cent by renewable sources, including hydropower.
French: Au cours de la période considérée, l'augmentation de la demande mondiale d'énergie primaire commerciale a été satisfaite à environ 75 % par le pétrole et le gaz naturel, 18 % par l'énergie nucléaire et 6 % à partir de sources d'énergie renouvelables dont, notamment, l'hydroélectricité.
English: What are the barriers in your community to being open about having HIV or AIDS?
French: Dans ta communauté, quels sont les obstacles pour vivre ouvertement avec le VIH ou le SIDA ?
English: | MAIN | Previous | Next | 4.0 TRD CONFORMANCE RESULTS 4.1 Introduction Plants were evaluated in accordance with the document, "Assessment Protocol for the Canadian Wood Preservation Industry", published by Environment Canada in 1999.
French: | Maître | Précédent | Suivant | 4.0 RÉSULTATS SUR LA CONFORMITÉ AU DRT 4.1 Introduction Les usines ont été évaluées conformément au document intitulé « Protocole d’évaluation pour l’industrie canadienne de la préservation du bois » publié par Environnement Canada en 1999.
English: Completed development of an Integrated Long-term Investment Plan.
French: L'élaboration du Plan intégré d’investissement à long terme est complétée.
English: The chief objective of the amendments to Article 31 of the Constitution was to render the election system at once more flexible and more permanent.
French: Cette modification de l'article 31 de la Constitution visait essentiellement à assouplir le système électoral tout en lui donnant un caractère plus permanent.
English: Student Support 4.1 Bursaries for FFL students to continue their postsecondary education in French and/or participate in the Summer Language Bursary Program.
French: Aide aux élèves 4.1 Octroi de bourses aux élèves de FLP pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français et pour participer au programme de bourses d'été de langues.
English: • Magnesium lactate (Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Lactate de magnésium (Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time, sanctions must be considered, preferably 'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.
French: Si le gouvernement par intérim ne parvient pas dans un délai raisonnable à assurer de nouveau un ordre démocratique, nous devrons envisager des sanctions, de préférence des sanctions intelligentes, et l'aide structurelle devra également être suspendue.
English: Seedlings in the thinned treatment reached light-saturating rates of photosynthesis at an irradiance level approximately 33% higher than did the seedlings in the control treatment.
French: Les semis plantés aux endroits éclaircis ont atteint le taux de photosynthèse à saturation lumineuse à un degré d’irradiation environ 33 % plus élevé que les semis plantés aux endroits non éclaircis.
English: - 18 Chapter II URGENCY PROCEDURE Rules 57 and 59 A. In urgent cases, the section may meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
French: Articles 57 et 59 A. Il est admis en cas d'urgence que la section spécialisée se réunisse pour procéder à un débat général d'orientation sur la base duquel le rapporteur est chargé de préparer un projet d'avis à présenter lors de la réunion suivante de la section spécialisée, ou bien directement devant l'Assemblée en qualité de rapporteur général conformément à l'article 20 du règlement intérieur.
English: planned spending 394 33.3 - - 33.3 - 33.3 (total authorities) 394 37.3 - - 37.3 - 37.3 (actual spending) 366 35.6 - - 35.6 - 35.6 Other Revenues and Expenditures
French: Dépenses prévues 394 33,3 - - 33,3 - 33,3 (total autorisations) 394 37,3 - - 37,3 - 37,3 (dépenses réelles) 366 35,6 - - 35,6 - 35,6 Autres recettes et dépenses
English: There is no doubt that equality is one of Justice L'Heureux-Dubé's passions.
French: Le droit à l'égalité est sans l'ombre d'un doute l'une des passions de madame le juge L'Heureux-Dubé.
English: The goal of the communication strategy is to accord land/soils, sustainable land management (SLM) and DLDD the attention and priority they deserve in political and economic decisions at the local, national and international levels in order to support the optimal deployment of The Strategy.
French: Le but de la stratégie de communication est d'accorder aux terres/sols, à la gestion durable des terres ainsi qu'à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse l'attention et le degré de priorité qu'ils méritent lorsque des décisions politiques et économiques sont prises aux niveaux local, national et international pour assurer une mise en œuvre optimale de la Stratégie.
English: Art By The River - August.
French: Exposition d'artisanat au bord de la rivière : août.
English: A. Sperm Donation The first regulation of reproductive technologies in Canada was for the donation of semen samples for use in artificial insemination or in vitro fertilization.
French: A. Don de sperme Le premier règlement canadien sur les techniques de reproduction portait sur le don de sperme destiné à l’insémination artificielle ou à la fécondation in vitro.
English: • The selected vendor, Nycomed Inc., is substituted for Searle Ltd. and is deemed to be the exporter for the purposes of determining the normal value of the goods;
French: Le vendeur choisi, Nycomed Inc., est substitué à Searle Ltd. et est présumé l'exportateur aux fins de la détermination de la valeur normale des marchandises; 2.
English: About two thirds of respondents said they have to take public opinion into account in their decisions and actions.
French: Environ deux tiers des répondants ont dit qu’ils devaient tenir compte de l’opinion publique dans leurs décisions et interventions.
English: (e) (g) Feedback provided by developing countries and countries with economies in transition regarding the usefulness of the advisory services and/or technical cooperation projects and capacity-building support provided and/or implemented under the subprogramme;
French: e) g) Information fournie en retour par les pays en développement et les pays en transition en ce qui concerne l'utilisation des projets et/ou de coopération technique et de l'appui au renforcement des capacités fournis et/ou assurés dans le cadre du sous-programme;
English: Further details about CRISS ANGEL® Believe™ will be revealed over the coming weeks.
French: Les dernières nouvelles du spectacle CRISS ANGEL® Believe™ vous seront communiquées au cours des prochaines semaines. Consultez régulièrement cette page Web pour en savoir plus!
English: We have tightened our bonds with similar Associations in the region and with the Executive Committee of the World Federation of the United Nations (WFUNA) since our incorporation to this Committee during the 37th Plenary Assembly held in Barcelona, Spain, in 2003.
French: Nous avons resserré nos liens avec les associations de la région qui sont analogues à la nôtre ainsi qu'avec le Comité exécutif de la FMANU au sein duquel nous avons été admis à siéger lors de la 37e séance plénière de ce comité tenue à Barcelone (Espagne) en 2003.
English: There has been no about-face, remarkable or otherwise, as Mr. Martin has suggested.
French: Il ne s’agit ici nullement d’un revirement, comme M. Martin l’a laissé entendre.
English: Additionally, new standard reports have to be designed in accordance with the requirements of management and the donors, to support recurring reporting.
French: Il faudra également élaborer de nouveaux modèles adaptés aux besoins de la Direction et des donateurs pour l'établissement des rapports périodiques.
English: Gruesome Nonsense has officially started shooting it's newest gothic fantasy film.
French: Le film Filière 13 sera présenté samedi le 17 novembre 2007 à plaisance au festival Actum Imago.
English: The report is being prepared as a White Paper taking account of the additional information and comments received from participants in the drafting stage.
French: Ce rapport se présentera sous la forme d'un livre blanc tenant compte des informations et observations complémentaires reçues des participants au stade de la rédaction.
English: The section on experience contained in the Statement of Conditions of Application (M-4) reads as follows: [translation] EXPERIENCE Considerable office work experience Experience working with Word, Excel and PowerPoint The selection board defined the requirements as follows: [translation] Extensive experience providing general secretarial support to a commanding officer/unit head or to a unit; and Extensive experience producing a wide range of typed documents using a computer keyboard.
French: • Une vaste expérience du support à un commandant/chef d'unité ou à une unité en ce qui touche le support général en secrétariat et  • Avoir une vaste expérience de la production d'une vaste gamme de documents dactylographiés à partir d'un clavier d'ordinateur.
English: Consultation Jarden was aware that the RCM was in the process of developing a plating process for the one dollar blanks that was different from theirs.
French: Consultations La société Jarden savait que la MRC était en train de mettre au point un procédé de placage pour les flans de la pièce de un dollar différent du sien.
English: In Canada, we have concluded that we can do more to protect Canadians against infectious diseases.
French: Au Canada, nous en sommes arrivés à la conclusion que nous pouvons faire davantage pour protéger les Canadiens contre les maladies infectieuses.
English: While noting the State party's intention to improve the situation of environmental health services through, inter alia, the establishment of a Solid Waste Management Authority and the expansion of the collection areas from 55 per cent to approximately 95 per cent, the Committee remains concerned at the poor environmental health conditions.
French: Si le Comité note avec satisfaction les réalisations de l'État partie dans le domaine de l'éducation, il demeure préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement à l'école primaire et secondaire, ainsi que par les disparités d'accès à l'éducation entre zones rurales et zones urbaines.
English: Statements were made by the Permanent Observer of Palestine, the Chairman of the Committee and the representatives of the Syrian Arab Republic and Mali.
French: Des déclarations sont faites par l'Observateur permanent de la Palestine, le Président du Comité et les représentants de la République arabe syrienne et du Mali.
English: We are of the opinion, however, that some of the information retained and reported by CSIS was not "strictly necessary."
French: Nous sommes cependant d'avis qu'une partie de l'information recueillie et transmise par le SCRS n'était pas * strictement nécessaire +.
English: This excellent configuration to play DivX movies contains a couple of little bugs on some ATI graphic cards.
French: cette excellente configuration pour jouer des films en DivX a deux petits défauts sur certaines cartes ATI.
English: Note To authorize a person to sign for you, send us Form RC59, Business Consent Form, or a letter of authorization naming the person as your authorized representative.
French: Remarque  Pour autoriser une personne à signer en votre nom, envoyez‑nous le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, ou une lettre d’autorisation spécifiant le nom de votre représentant autorisé.
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight (DP/2005/27)
French: UNOPS : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2005/27)
English: The Muslim Law also confers significant rights over minor children upon the father.
French: Le droit musulman confère également au père des droits significatifs sur les enfants mineurs.
English: In Ontario, there is an Ontario EcoSchools program that invites schools to reduce waste, conserve electricity, "green" their schoolgrounds, and learn more about ecological literacy.
French: Les écoles et les universités contribuent grandement à contrer les effets des changements climatiques.
English: • the acquisition of informed consent;
French: • l'obtention du consentement éclairé ;
English: NATCP is administered from a centralized location, specifically the headquarters of the Department of Canadian Heritage in Ottawa; NTPFVS is administered from the regional offices for the institutions in their respective regions.
French: L'administration du PNFSA est centralisée au sein de l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien, à Ottawa; le PNFSFV est administré depuis les bureaux régionaux, pour les établissements de leur région respective.
English: Everything that has been done so far was intended to deal with the current problems brought about by the ongoing crisis.
French: Toutes les mesures que nous avons prises jusqu'à présent visaient à résoudre les problèmes posés par la survenue de la crise.
English: Federal Authorities Will Be Involved Early In the Process Federal authorities are required under the Canadian Environmental Assessment Act to undertake an environmental assessment before they issue a licence, permit or other authorization to enable a project to be carried out.
French: Les autorités fédérales prendront part au processus d'évaluation dès le début En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités fédérales doivent effectuer une évaluation environnementale avant d'émettre une licence, un permis ou toute autre autorisation permettant de mener un projet à bien.
English: It had established the Yemeni Council for Women and Children to implement its policy.
French: Un Conseil des femmes et des enfants a été créé pour mettre en œuvre cette politique.
English: A close association was not found between extreme discharge anomalies and pink salmon (O. gorbuscha), sockeye salmon (O. nerka), or herring production.
French: Enfin, on n'a pas observé de corrélation serrée entre ces deux paramètres dans les cas du saumon rose (O. gorbuscha), du saumon rouge (O. nerka)) et du hareng.
English: However, in the course of its deliberation, the Advisory Committee was informed that this figure should be revised as follows:
French: Alors qu'il en délibérait, le Comité consultatif a été informé que ce montant était à réviser de la manière suivante :
English: Counsel submitted that both UCAR and GLC were primarily concerned with the larger size electrodes, noting that UCAR, the only Canadian manufacturer who effectively supplied electrodes in this smaller size range, had ceased production, deciding to supply the market with imports from UCAR in Mexico.
French: L'avocat a soumis que UCAR et GLC s'occupent surtout d'électrodes de grandes dimensions, et a fait remarquer que UCAR, le seul fabricant canadien qui ait jamais produit des électrodes de petites dimensions, a cessé sa production et décidé d'approvisionner le marché avec des produits importés de son usine du Mexique.
English: There is concern about the use of pyrethroids that have been linked to mite outbreaks in several crops.
French: On s’inquiète de l’utilisation de pyréthroïdes qui ont été liés à des éclosions d’acariens dans plusieurs cultures.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE AND LEGAL COOPERATION Article 90 Communication of information 1.
French: CHAPITRE II COOPÉRATION ADMINISTRATIVE ET JUDICIAIRE Article 90 Communication des informations 1.
English: Please use the following link to be redirected to MolsonCoors.com , where you will be able to find all the financial and investor relation information for Molson Coors Brewing Company.
French: Veuillez utiliser le lien suivant à MolsonCoors.com où vous pourrez trouver des renseignements sur les relations avec les investisseurs de MCBC.