ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Nijmegen March 2002 July 17, 2002 The members of the 2002 CFB Borden Nijmegen March Team By 2Lt Alan Rydman, 16 Wing   What exactly are the Nijmegen Marches all about?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La marche Nimègue 2002 Le 17 juillet 2002 L'équipe représentative de la BFC Borden pour la marche Nimègue 2002 Par le slt Alan Rydman, 16e Escadre   C’est quoi, au juste, la marche de Nimègue?
English: • the "European territorial cooperation" objective to strengthen cooperation at cross-border, transnational and interregional levels in the fields of urban, rural and coastal development, and foster the development of economic relations and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les actions qui relèvent de cet objectif peuvent être cofinancées jusqu’à 50% des dépenses publiques ; ▪ l’objectif « Coopération territoriale européenne » vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional dans les domaines du développement urbain, rural et côtier, le développement des relations économiques et la mise en réseau des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This considerable increase is due to the growing use of e-mail and to organized mail-in campaigns using form letters.
French: Cette augmentation marquée est imputable à l'utilisation croissante du courrier électronique et aux campagnes d'action organisée consistant à envoyer des lettres types.
English: She cannot do so without the photographer’s permission.
French: Comment s’obtient la protection du droit d’auteur?
English: [ Top ] [ Next ] [ Index ]
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les États membres le 13 décembre 2007.
English: Preferred option: Option C in combination with a definition of perimeter-marked areas, while departing slightly from the methodology of AP II, would provide a clear and consistent provision on the use of MOTAPM outside perimeter-marked areas.
French: Option préférée: Avec l'option C, associée à une définition des zones dont le périmètre est marqué, on s'éloignerait légèrement de la méthodologie retenue dans le Protocole II modifié, mais on aurait une disposition claire et cohérente sur l'emploi des MAMAP en dehors des zones dont le périmètre est marqué.
English: (Beijing Declaration and Platform for Action, E4.146.c)
French: [Déclaration et Programme d'action de Beijing, par.
English: "It is an honour to welcome His Highness the Aga Khan to Canada," said the Prime Minister.
French: « Nous sommes honorés de recevoir son Altesse l’Aga Khan au Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: Health care providers 278 - 281 86
French: Les fournisseurs de soins de santé 278 - 281 88
English: Top of Page 1 INTERPRETATION 1.1 Definitions In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section.
French: Haut de la page 1 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: Process a) Teaching Factors:
French: Processus a) Facteurs pédagogiques :
English: There is therefore no doubt that it was the meltdown of the internal situation in Somalia that gave birth to the maritime militias, which in turn have become an aggravating factor due precisely to the complicity between the pirates and the armed groups active in Somalia.
French: I1 n'y a donc aucun doute que c'est la déliquescence de la situation intérieure somalienne qui a généré les milices maritimes, lesquelles en retour sont devenues un facteur aggravant à cause précisément de la complicité entre les pirates et les groupes armés actifs opérant en Somalie.
English: One of the circles will be conducted in French and at least one will target Aboriginal youth.
French: Un des groupes sera mené en français et au moins un groupe sera axé sur les jeunes autochtones.
English: • Submit a valid international travel passport for each person
French: • Présentez les 3 photos de dimensions passeport pour toute une personne requérant le visa.
English: The new Turkish Parliament is largely representative of Turkish political diversity and, as Mr Lobo Antunes said, the new Government can now work with the support of a stable majority and a broad popular mandate.
French: Le nouveau Parlement turc est largement représentatif de la diversité politique turque et, comme l'a souligné M. Lobo Antunes, le nouveau gouvernement peut désormais travailler avec le soutien d'une majorité stable et un mandat populaire large.
English: Toward Environmental Pressure Indicators (TEPI);  André Viergever, Eurostat  http://e-m-a-i-l.nu/tepi
French: b) Vers des indicateurs de pression sur l'environnement (TEPI) André Viergever, Eurostat http://e-m-a-i-l.nu/tepi
English: Then they leave, they disappear, walking through the tall grass, to the east, on the road to Awgu and Owerri.
French: Puis ils s'en vont, ils disparaissent, en marchant à tra­vers les hautes herbes, vers l'est, sur les chemins d'Awgu, d'Owerri.
English: There is a $1.90 non-refundable fee for any change made to a reservation.
French: • vos nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse courriel (le cas échéant);
English: Roof-terrace restaurant The roof-terrace restaurant at the eastern end of the dome, overlooking the historical heart of Berlin, is open daily from 9 a.m. to 4.30 p.m. and from 6.30 p.m. until midnight.
French: Restaurant-terrasse Situé à l’est de la coupole, le restaurant-terrase avec vue sur le Berlin historique est ouvert tous les jours de 9 h 00 à 16 h 30 et de 18 h 30 à 24 h 00.
English: But as I have said, we see it as a shared and collective ambition.
French: Mais, comme je viens de le dire, nous le considérons comme une ambition collective partagée.
English: Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
French: La Commission, je le souligne, est prête à prendre ses propres responsabilités.
English: The Directive obliged European Union member states to pass private sector data protection legislation, including provisions restricting the transmission of personal information to non-EU jurisdictions lacking comparable privacy safeguards.
French: Cette directive oblige les États membres à légiférer en matière de protection des données dans le secteur privé et, notamment, à prévoir des dispositions limitant la transmission de données à caractère personnel à des États non membres de l’UE n’assurant pas une protection semblable.
English: Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire.
French: Note : la limite intérieure estivale ci-dessus est étendue entre le 5 juin inclus et le 5 septembre inclus par une ligne allant d'un point situé à deux miles au large de la côte d'Ayrshire au Skelmorlie Castle jusqu'à Tomont End (Cumbrae), et une ligne allant de Portachur Point (Cumbrae) à Inner Brigurd Point, Ayrshire.
English: • Provide legal support to strengthen the Afghan government's capacity to establish the rule of law, increase access to justice, and protect and promote human rights.
French: • Fournir un soutien juridique à la contribution du Canada pour renforcer la capacité du gouvernement du Canada à instaurer la primauté du droit, à accroître l'accès à la justice et à protéger et promouvoir les droits de la personne.
English: • UNESCO General Conference, 1980-86, Amnesty International representative
French: • Conférence générale de l'Unesco, 1980-86, représentant d'Amnesty International
English: Transport Canada conducted a record-breaking 1,649 hours of dedicated pollution patrol.
French: L'an passé, Transports Canada a effectué un nombre record d'heures de patrouilles anti-pollution, soit 1 649 heures.
English: Detailed information about the National Child Benefit can be found on the NCB Web site (http://www.nationalchildbenefit.ca).  4.
French: Des renseignements détaillés sur la Prestation national pour enfants sont disponibles sur le site Web de la PNE (http://www.nationalchildbenefit.ca).  4.
English: Brian G. Whitehouse and Daniel Hutt, "Ocean Intelligence In The Maritime Battlespace: The Role Of Spaceborne Sensors and HF Radar," in Canadian Military Journal:
French: Brian G. Whitehouse et Daniel Hutt, « Le renseignement océanographique sur le champ de bataille naval : le rôle des capteurs spatiaux et des radars à ondes décamétriques », Revue militaire canadienne, vol.
English: She is currently pursuing her PhD at Dalhousie University in the Department of Psychology and is working under the supervision of Dr. John Fisk.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat au département de psychologie de l'Université Dalhousie sous la direction du Dr John Fisk.
English: This issue is also linked to energy efficiency in urban areas, as low densities engender the use and development of unsustainable transport systems and increase heating costs, financing and urban management, along with generally extended urban infrastructures and services; in environmental terms, they create larger ecological footprints of larger urban areas.
French: Cette question est aussi liée à celle de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les zones urbaines: en effet, les zones à faible densité favorisent des systèmes de transport incompatibles avec un développement durable, augmentent les frais de chauffage, alourdissent le financement et la gestion des villes et exigent davantage d'infrastructures et de services urbains.
English: Decision under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol
French: Décision au titre du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg
English: That plan was based on a fundamental reform with accompanying reductions of program spending, complemented by a prudent approach to budget planning.
French: Ce plan reposait sur une réforme fondamentale qui comportait une réduction des dépenses de programmes et une méthode prudente de planification budgétaire.
English: In 2002, UNICEF supported over 90 evaluations and studies in the Middle East and North Africa region.  These covered all MTSP priorities, with the largest number in the areas of child protection and early childhood development.
French: En 2002, l'UNICEF a prêté son concours pour la réalisation, dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, de plus de 90 évaluations et études qui ont porté sur toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme, les plus nombreuses se rapportant à la protection des enfants et au développement du jeune enfant.
English: (1) Subject to subsection (7), if the Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under this Act, the Commissioner may enter into a compliance agreement, aimed at ensuring compliance with this Act, with that person (in this section and sections 518 to 521 called the "contracting party").
French: (1) Sous réserve du paragraphe (7), le commissaire peut, s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait — acte ou omission — pouvant constituer une infraction à la présente loi, conclure avec l'intéressé une transaction visant à faire respecter la présente loi.
English: A $500 million bond was repaid on November 21. [2] On November 30, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $4.8 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $35.1 million due to sales of 91 thousand ounces of gold.
French: Le 21 novembre, une obligation de $500 millions a été remboursée. [2] Au 30 novembre, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $4.8 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $35.1 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 91 mille onces d'or.
English: My country supports the draft presidential statement on this item, which will be read out by the President at the end of this meeting.
French: Mon pays appuie le projet de déclaration présidentielle sur cette question, dont le Président donnera lecture à la fin de cette séance.
English: Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj.
French: Actuellement, la qualité de l'air n'est mesurée de manière continue qu'à Sarajevo, Zenica et Kakanj.
English: Offices at which the Local Fish Health Officers can be reached are listed in Appendix 2.
French: L’annexe II donne une liste des bureaux où l’on peut rejoindre les agents locaux de protection de la santé du poisson.
English: expanding further and higher education;
French: - développer l'enseignement complémentaire et l'enseignement supérieur;
English: The paper is based primarily on an analysis of the 1988-90 Labour Market Activity Survey (LMAS) longitudinal data.
French: Le présent document est fondé principalement sur une analyse des données longitudinales de l'Enquête sur l'activité (EA) de 1988-1990.
English: Hugues Simard, President and Chief Executive Officer declared: "We are proud of our progress in the past year. Revenue has grown steadily while operating expenses are down from last year, excluding the effect on expenses of the business acquisition subsequent to August 31, 2000.
French: « Nous sommes fiers du chemin parcouru depuis un an à l'égard de la progression constante de nos revenus et de la réduction de nos dépenses d'exploitation, qui sont à la baisse en comparaison de l'an dernier lorsque nous neutralisons l'effet sur les dépenses d'une société acquise après le 31 août 2000.
English: Presentation to partners is scheduled for early October.
French: Une présentation aux partenaires est prévue au début d’octobre.
English: However, programmatically, there is very little in place to support this, due to a lack of effective literacy instruction both in the Ghanaian languages and in English.
French: Cependant, au niveau du programme, peu de choses sont en place pour le permettre du fait d’une insuffisance d’alphabétisation efficace aussi bien dans les langues ghanéennes qu’en anglais.
English: Respondents were asked what actions Governments had taken to establish and strengthen national coordinating bodies on disability.
French: Il s'agissait de décrire les mesures prises par les gouvernements pour créer des organes de coordination nationaux pour les questions se rapportant à l'incapacité ou pour renforcer ce type d'organes.
English: • Seamus Clifford - Assets and Environmental Policy, Systems and Training, Indian and Northern Affairs (INAC) Footnotes (1) 2007-2008 PWGSC Report on Plans and Priorities (2) 2007-2008 PWGSC Report on Plans and Priorities `
French: • Seamus Clifford - Actifs et environnement, politiques, systèmes et formation, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Notes de bas de page (1)Rapport sur les plans et priorités de TPSGC, 2007 - 2008 (2)Rapport sur les plans et priorités de TPSGC, 2007 - 2008
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 22 - Utilities > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 22 - Services publics > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention d'EVF ne doivent pas être supérieurs aux allocations versées aux Nouveaux chercheurs des IRSC.
English: Latest Issue : v4, Summer 2006.
French: Le dernier numéro : le 24 août 2006.
English: He was ignored by everyone at the time, but with determination he formed his own company and filed patents. (He received a first patent, much delayed by the U.K. Air Ministry, in October 1932.)
French: Tout le monde l'a ignoré à l'époque, mais il s'est entêté; il a fondé sa propre société et déposé des brevets (le premier lui a été délivré en octobre 1932, après avoir été longtemps retardé par le Ministère de l'air du Royaume-Uni).
English: The Web site provides access to a portion of wartime-related textual records and photographs that have been selected from larger collections within the holdings of the University of Manitoba Archives & Special Collections and digitized for research purposes.
French: Le site permet de consulter une partie des documents textuels et des photographies de guerre choisis dans les collections plus importantes des fonds documentaires des Archives & Special Collections de l'Université du Manitoba et numérisés à des fins de recherche.
English: The action plan's measures aim at reducing the stereotyped distribution of gender roles and should benefit the entire population of the province.
French: Les actions qui sont inscrites à cet effet dans le Plan d'action visent à diminuer la division stéréotypée des rôles entre les femmes et les hommes.  Ces mesures devraient bénéficier à l'ensemble de la population québécoise.
English: Developments in space technology and the universal interest in its applications required the elaboration of new legal norms.
French: L'évolution des techniques spatiales et l'intérêt universel relatif à leurs applications exigent l'élaboration de nouvelles normes juridiques.
English: (d) Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations as well as the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: d) Meilleure connaissance par le public des questions liées aux drogues, à la criminalité ou au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que des normes et critères correspondants établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: For example: "When was the last time you drank alcohol, if ever?"
French: Par exemple : « Quelle était la dernière fois où tu as pris de la boisson, si c'est le cas? »
English: Pamphlet and a revised Who’s the Boss pamphlet.
French: La CSSIAT a publié deux nouveaux documents, soit un dépliant intitulé Livret d’information pour les travailleurs et un dépliant revu et corrigé intitulé Qui est responsable?
English: In his book however, Ford erroneously concludes, that since in the first fourteen days of development up to implantation, there is no unifying physical and physiological connection between the different cells of the blastula and the morula, the human individual may not be present from the moment of conception.
French: Or, dans son ouvrage, Ford conclut à tort que puisque dans les quatorze premiers jours du développement qui précède l’implantation, il n’y a pas de lien physique ni physiologique entre les différentes cellules de la blastula et de la morula, la personne humaine peut ne pas être présente dès la conception.
English: In April 2005, the Mexican National Campaign for Cultural Diversity was endorsed through the signing of a letter of commitment by members of the Inter-Institutional Coordination Group, composed of the Centre for Research and Advanced Studies in Social Anthropology (CIESAS), the National Population Council, the General Directorate for Popular and Indigenous Cultures, the National Council for Culture and the Arts, the General Directorate for Indigenous Education, the Directorate for Traditional Medicine and Intercultural Development, the Health Ministry's General Directorate for Health-Care Planning and Development and General Directorate for Health Promotion, UNICEF, the Office of the Deputy Human Rights Procurator, the Office of the Public Prosecutor of the Federal District, the National University of Education and CGEIB.
French: En avril 2005, une campagne nationale a été lancée en faveur de la diversité culturelle au Mexique, grâce à la signature de la Charte valant engagement des membres du Groupe de coordination interinstitutionnelle, constitué par le Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale, le Conseil national de la population, la Direction générale des cultures populaires et autochtones, le Conseil national pour la culture et les arts, la Direction générale de l'éducation autochtone, la Direction de la médecine traditionnelle et du développement interculturel, la Direction générale de planification et de développement de la santé et la Direction générale de la promotion de la santé, le Ministère de la santé, l'UNICEF, le Bureau du Substitut du Procureur chargé des affaires juridiques et des droits de l'homme, le Bureau du Procureur général du District fédéral, l'Université pédagogique nationale et le Bureau chargé de la coordination.
English: Ken Moore Context: Information Major Points: 1.
French: À titre informatif Principaux éléments 1.
English: Action Plan and Conservation Guidelines 1.
French: 3 ARTICLE IV:Plan d'action et Lignes directrices de conservation 1.
English: She concluded by repeating that the protocol was nonetheless a significant achievement and encouraged States to sign, ratify and implement it rapidly.
French: Mme Fe Sanchis Moreno a conclu en répétant que le protocole représentait néanmoins un progrès important et a encouragé les États à le signer, à le ratifier et à l'appliquer rapidement.
English: Perhaps I may lose a few votes for our common cause by talking like this.
French: Peut-être fais-je perdre des voix à notre cause commune en parlant de la sorte.
English: Should there be a reduction in minimum bid periods in the light of the widespread introduction of electronic dissemination of notices?
French: Le délai de présentation des soumissions devrait-il être réduit compte tenu de la diffusion généralisée des avis par voie électronique?
English: HIV/AIDS (200705HET)
French: VIH/sida (200705HET)
English: 4.4 In the absence of any explanation by the author of the reason for the delay, the State party invites the Committee to consider the communication inadmissible as an abuse of the right to submit a communication, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.4 Comme l'auteur n'a donné aucune explication pour justifier le retard, l'État partie invite le Comité à déclarer la communication irrecevable au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Results from review or verification.
French: L’infraction est relevée au cours d’un examen ou d’une vérification.
English: On March 5, 1996, the complainant filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 5 mars 1996, le plaignant a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: If they aren't there, we can appreciate how unique our planet is, and also, how unique Titan is.
French: Si ce n'est pas le cas, notre planète et Titan sont vraiment des cas uniques.
English: The basis for the Inspectorate's judgements rests on what is observed and evaluated at first hand in classrooms, laboratories and workshops - i.e. in all places where teaching and learning occur.
French: Les jugements de l'Inspection se fondent sur des observations et des évaluations de première main dans les classes, les laboratoires et les ateliers - c'est-à-dire dans tous les endroits où un enseignement ou une formation sont dispensés.