ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1968 it was the starting point of the cultural revolution commonly known as "the French May " (see also situationism ), resulting in the closing of the university for the second time in history (the first being the Nazi invasion of 1940 ).
French: La Sorbonne - aujourd'hui Université Paris-I - reste jusqu'à présent une grande université en France .
English: 22 Cited in Cagle and Manson, op. cit., 310.
French: Pour une description des opérations sur la rivière Han, voir le récit de R. McKie, Baron Murchison of Han, dans With the Australians in Korea, par N. Bartlett, pp. 241-250.
English: Introduction Now that you have analyzed your Internet opportunity, there are two options open to you:
French: Introduction Maintenant que vous avez analysé les occasions d'affaires dont vous pourriez tirer profit sur Internet, vous pouvez choisir l'une des deux options suivantes :
English: However, Simcoe was forced to pass compromise legislation which freed slaves who were brought into the province and allowed for the gradual abolition of enslaved people already in Upper Canada.
French: Toutefois, Simcoe a été forcé de faire adopter une loi de compromis qui prévoyait la libération des esclaves qui étaient amenés dans la province et l’affranchissement progressif des esclaves qui étaient déjà dans le Haut-Canada.
English: NOTICE TO MEDIA March 4, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, accompanied by Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, will announce the launch of the first component of a prevention-focussed mass media campaign under the National Anti-Drug Strategy.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 4 mars 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, accompagné de Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et de Rob Nichloson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annoncera le lancement du premier volet d'une campagne médiatique axée sur la prévention dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: The deadline for tabling amendments was set for 17 January 2008 at noon 6.
French: PECH - Daniel Varela Suanzes-Carpegna Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 17 janvier 2008, à 12 heures 6.
English: G+ Women FUTURE GOLF boasts an energising yet harmonious feel.
French: G+ Women FUTURE GOLF se veut énergique mais harmonieuse.
English: It is essential that all these staff understand what information management is, why it is important, and what benefits it can provide to their clientele.
French: Si les employés ne le savent ou s’ils ne peuvent pas communiquer ce message, on ne peut pas s’attendre à ce que les clients le sachent.
English: It is true that proponents of the system are hedging on whether participation would be voluntary or mandatory.
French: Il est vrai que les promoteurs du système hésitent quant au caractère facultatif ou obligatoire de la participation.
English: It is good to see that so many Governments have included children in their delegations to the special session.
French: Il est bon de voir que tant de gouvernements ont inclus des enfants dans leur délégation à cette session extraordinaire.
English: Civil society organizations could be crucial in sensitizing the population about the objectives of NEPAD and enhancing their participation.
French: Les organisations de la société civile pourraient jouer un rôle primordial en sensibilisant les populations à l'importance des objectifs du NEPAD et en les faisant participer davantage à leur réalisation.
English: We also call for there to be effective supervision of the agency.
French: Nous exigeons également que l' agence soit soumise à un contrôle sérieux.
English: Photo Gallery Archives Hallowe'en at Rideau Hall October 31, 2004 Order of Canada Investiture October 30, 2004 Italy October 27, 2004 Awards for Architecture October 22, 2004 Persons Case Award October 21, 2004 State Visit - Mongolia October 20, 2004 2004 National Poppy Campaign October 20, 2004 Opening of Adrienne Clarkson Public School in Richmond Hill October 19, 2004 Eighth William Kilbourn Memorial Lecture October 18, 2004 Governor General honours finest Canadian History Teachers October 15, 2004 Vanier Institute of the Family's 40th Anniversary Lecture October 14, 2004 Order of Canada - Special Investiture October 10, 2004 Nass Valley, B.C. October 8, 2004 Speech from the Throne October 5, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall September 27, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall September 24, 2004 John Ralston Saul awarded the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour September 23, 2004 Urban Visits - Vancouver September 18, 2004 Yellowknife, Fort Providence and Rae Edzo Visit September 16, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall September 10, 2004 « Previous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives L'Hallowe'en à Rideau Hall le 31 octobre 2004 Investiture de l'Ordre du Canada le 30 octobre 2004 Italie le 27 octobre 2004 Prix du Gouverneur général pour l'architecture le 22 octobre 2004 Prix en commémoration de l'affaire « personne » le 21 octobre 2004 Visite d'État — Mongolie le 20 octobre 2004 Campagne du Coquelicot 2004 le 20 octobre 2004 L’inauguration de l’école publique Adrienne Clarkson à Richmond Hill le 19 octobre 2004 La huitième conférence commémorative William Kilbourn le 18 octobre 2004 La Gouverneure générale honore les meilleurs professeurs d'histoire du Canada le 15 octobre 2004 Le 40e anniversaire de l'Institut Vanier de la famille le 14 octobre 2004 Cérémonie spéciale d'investiture de l'Ordre du Canada le 10 octobre 2004 Vallée de la Nass (C.-B.) le 8 octobre 2004 Discours du Trône le 5 octobre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 27 septembre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 24 septembre 2004 John Ralston Saul reçoit la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda le 23 septembre 2004 Visites urbaines - Vancouver le 18 septembre 2004 Visite de Yellowknife, Fort Providence et Rae Edzo le 16 septembre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 10 septembre 2004 « Precedent 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: While these PCBs are sealed and often encased in metal, they can create hazards when concentrated in one location (e.g. as waste materials in salvage companies' yards) or when involved in a fire.
French: Bien que ces BPC soient scellés et souvent enfermés dans un boîtier métallique, ils peuvent créer des risques lors qu'ils sont concentrés à un endroit (parmi les déchets situés sur le terrain des entreprises de récupération) ou lorsqu'il y a incendie.
English: When joining the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan undertook to resolve the Nagorno-Karabakh conflict by peaceful means.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, l'Arménie et l'Azerbaïdjan se sont engagés à résoudre le conflit du Haut-Karabakh par des moyens pacifiques.
English: Encourages countries to continue their efforts in the area of legal empowerment of the poor, including access to justice and the realization of rights related to property, labour and business, addressing both formal and informal settings by taking into account those dimensions in their national policies and strategies, while bearing in mind the importance of national circumstances, ownership and leadership;
French: Encourage les pays à poursuivre leurs efforts dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit, notamment l'accès à la justice et la réalisation des droits relatifs à la propriété, au travail et aux entreprises, dans les contextes tant formels qu'informels, en tenant compte de tous ces aspects dans leurs politiques et stratégies nationales et de l'importance de la situation propre à chaque pays ainsi que de la prise en main et de la maîtrise des stratégies par les pays;
English: While the WIPO Treaties set forth the general prohibition against the circumvention of technological protection measures, debate has ensued over how this general principle should be implemented in national law.
French: Bien que les traités de l’OMPI incluent une interdiction générale de la neutralisation des mesures de protection techniques, un débat s’est engagé sur la question de savoir comment ce principe général devait être mis en œuvre dans le cadre des législations nationales.
English: The additional expenditure required by the NAP is estimated at 1 500 MECU, or 0.7% of GDP.
French: Les dépenses supplémentaires requises par la mise en oeuvre du PAN sont estimées à 1 500 mécus ou 0,7% du PIB.
English: The increase for posts ($345,200) relates to the proposed establishment of two new posts: one P-5 Chief, Statistics and Surveys Section, and one P-3 Geographical Information System Officer.
French: L'augmentation des dépenses pour les postes (345 200 dollars) tient compte du projet de créer deux nouveaux postes : un poste P-5 (chef de la Section des statistiques et des enquêtes) et un poste P-3 (spécialiste du Système d'information géographique).
English: Heard at Saskatoon, Saskatchewan, on October 21, 1996.
French: Audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan), le 21 octobre 1996.
English: Article 141 provides that international treaties that have been duly concluded and approved by an act of Congress, and for which the instruments of ratification have been exchanged or deposited, form part of the domestic legal order.
French: Le Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les femmes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: The Festival will renovate the Avon Theatre, making improvements to seating and sightlines; lighting and sound equipment; the heating, ventilation and air conditioning system; washrooms and public access, especially for people with disabilities.
French: Le Festival rénovera le théâtre Avon afin d'en améliorer les fauteuils et la vue sur la scène, l'éclairage et le système de son, le système de chauffage, de climatisation et de ventilation, les salles de toilettes et l'accès, particulièrement pour les personnes handicapées.
English: After three hours, but not later than after four hours of uninterrupted driving, a break of at least 30 minutes and not longer than two hours rest should be provided.
French: Une pause comprise entre 30 minutes et deux heures doit être prévue après trois heures, mais au plus tard quatre heures au maximum, de conduite ininterrompue.
English: This initiative will: purchase and distribute veterinary instruments to assist the government's animal health campaign; strengthen the capacity of veterinary staff and community health workers; and ensure a rapid rebuilding of the herd after the drought, by rescuing breeding animals through distribution of supplementary feed.
French: Cette initiative permettra : d’acheter et de distribuer des instruments chirurgicaux pour vétérinaires afin d’appuyer la campagne en faveur de l’hygiène vétérinaire menée par le gouvernement; de renforcer la capacité du personnel des services vétérinaires et des agents de santé communautaire; d’assurer une reconstitution rapide des troupeaux après la sécheresse en sauvant les animaux reproducteurs grâce à la fourniture d’aliments complémentaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FORT ALBANY 67 FORT ALBANY 67 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FORT ALBANY 67 FORT ALBANY 67 Réserve :
English: She was then left for dead after the gas in her apartment was turned on and the windows shut closed.
French: Après mon arrestation, j'ai arrêté de me cacher. Je disais ouvertement à ma grand-mère 'Je vends de la drogue'.
English: positive actions: 1) To reduce women’s employment "segregation" by positive actions bargained at local or company level.
French: comprised the Social Partners and relevant government departments and agencies.
English: Please elaborate on what kind of training is provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of asylum-seekers.
French: Donner des détails sur le type de formation dispensé aux fonctionnaires chargés d'exécuter les mesures d'expulsion, de renvoi ou d'extradition des demandeurs d'asile.
English: KLNG will utilize Safety by Design - stringent adherence to applicable design codes and standards for the design of LNG equipment and facilities.
French: KLNG établira ses normes et codes de conception en appliquant strictement les consignes d'intégration de caractéristiques de sécurité pour la conception du matériel et des installations de GNL.
English: I shall restate my question to the government leader:
French: Je vais reformuler la question :
English: Operations to improve the register, referred to as “quality operations”, may take many forms (depending on their frequency and the populations concerned) but all have the same objective: to enhance the quality of SIRENE data by making up for the limitations of the inter-administrative system in terms of the requirements of user statisticians and those in charge of disseminating the register's information to the public.
French: Regroupées sous le terme d'«opérations qualité», les opérations d'amélioration du répertoire peuvent prendre des formes multiples (selon leur rythme, selon les populations concernées) mais poursuivent le même but: améliorer la qualité des données de SIRENE en palliant les déficiences du réseau inter-administratif pour les besoins des utilisateurs statisticiens et des diffuseurs de l'information du répertoire.
English: The impact on applied rates in DCs can in general be lower under a UR formula than the tiered formula.
French: L'effet sur les taux appliqués dans les pays en développement sera généralement moindre selon la formule du Cycle d'Uruguay que selon la formule étagée.
English: We note with satisfaction the activities of this Centre over the past year, and share the Secretary-General's belief that the mandate of the Centre remains valid and that it could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
French: Nous notons avec satisfaction les activités de ce Centre au cours de l'année dernière, et nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le mandat du Centre demeure valable et pourrait être un instrument utile pour encourager un climat de coopération et de désarmement dans la région.
English: Thanks to a 10 years experience and a deep knowledge of the Free and Open Source world coupled with total transparency, you may be sure to get the best service.
French: Mon expérience de 10 ans et une grande connaissance du milieu du Logigiel Libre et Open Source, couplé à une transparence totale, vous êtes sûr d'obtenir le meilleur service.
English: The Poland to Lithuania link is mentioned as a project of European interest, and the Commission is facilitating progress on that issue.
French: La liaison Pologne-Lituanie est décrite comme un projet d’intérêt européen, et la Commission favorise les progrès sur cette question.
English: The Special Rapporteur recommends that the whole judicial system should take as its example, both in the appointments process and in its operations, the principles of independence and rigour that govern the Supreme Court.
French: Le Rapporteur spécial recommande que l'ensemble du système judiciaire s'inspire, tant dans son processus de nominations que dans son fonctionnement, des principes d'indépendance et de rigueur qui gouvernent la Cour suprême de justice.
English: Member of the International Association of Penal Law.
French: Membre de l'Association internationale de droit pénal.
English: Two delegations made reservations on some items and the representatives of five non-governmental organizations suggested to delete certain items only.
French: Deux délégations ont formulé des réserves sur certains points et les représentants de cinq organisations non gouvernementales ont suggéré de supprimer uniquement certains points.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28201 - 28225 (of 53558) Page: 1129 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Emily Laakso - 10/8/2006 [13:32] Sudbury, Ontario, Canada To all our soldiers, Thank you so much for doing what you are doing, I have so much respect for everyone over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28201 - 28225 (de 53558) Page : 1129 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Emily Laakso - 10/8/2006 [13:32] Sudbury, Ontario, Canada To all our soldiers, Thank you so much for doing what you are doing, I have so much respect for everyone over there.
English: • 1999-A-428 — Suspension show cause - Holman Funeral Home, Inc. cob Holman's Med-Wing or Holman's Transportation Systems
French: • 1999-A-428 — Suspension de sommation - Holman Funeral Home, Inc. s/n Holman's Med-Wing ou Holman's Transportation Systems
English: Focus versus inclusion Focus allows a network to influence public policy more coherently; inclusive networks disseminate ideas and experiences more widely.
French: The Critical Pivot in International Networking and NGO North- South Relations, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995.
English: With this proposal, Europe places itself in an untenable position.
French: Avec cette proposition, l' Europe se place dans une position intenable.
English: However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
French: Toutefois, à Chypre, au Danemark, en Allemagne, en Irlande, en Lituanie, en Slovénie et en Slovaquie, aucune mesure de mise en œuvre n'a été adoptée concernant les restrictions de base.
English: • up to $24,000 for three participants; and
French: • jusqu'à un maximum de 24 000 $ à une équipe de trois participants;
English: Operating Outside Canada. D. Assets Lines 030 to 032 – Enter approximate amounts for assets that the organization expects to have by the end of its next fiscal period.
French: Ligne 022 – Événements sociaux non déjà inclus – Mentionnons à titre d’exemple la réception de Noël pour les bénévoles ou un dîner organisé à l’intention des membres de l’organisme.
English: replies by the Government of the czech Republic to the list of issues (ccpr/c/CZE/q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second PERIODIC REPORT OF THE czech republic (ccpr/c/CZE/2)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/CZE/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (CCPR/C/CZE/2)*
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite La faillite : notions élémentaires
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Newfoundland and Labrador's agreement with the Eligible Recipient.
French: L'entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre Terre-Neuve et Labrador et les bénéficiaires admissibles.
English: If we combine both results, we get an effective resolution of approximately 3800 dpi.
French: Si nous résumons les deux résultats nous arrivons à une résolution effective d'environ 3800 dpi.
English: to be no strong evidence, for example, that the duration or timing of the cyclone season or the dominant cyclone tracking in the tropical Atlantic and Caribbean has changed signiﬁcantly over the past century.
French: La plupart des experts des ouragans conviennent qu’il est encore trop tôt pour avancer que le changement climatique est responsable de la récente vague d’intense activité cyclonique dans l’Atlantique tropical.
English: The eggs are then mixed with sperm from a selected male and a family is generated
French: Les oeufs sont ensuite mis en contact avec le sperme d’un mâle sélectionné et une famille est formée.
English: What you have just offered us, namely to reject all the proposals we submitted, is outrageous!
French: Ce que vous venez de nous demander, à savoir de rejeter toutes les propositions que nous avons déposées, est absolument inouï!
English: COSWIN 7i integrates maintenance activities with inventory management and purchasing.
French: Coswin 7i offre également des fonctionnalités étendues de gestion des achats et de gestion des stocks.
English: In particular, they highlighted the unique opportunity that the Working Group offered to promote cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Ils ont plus particulièrement insisté sur le fait que le Groupe de travail offrait une possibilité exceptionnelle de promouvoir la coopération et la coordination au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Who can enter: This competition is open to all professional and/or amateur photographers, 18 years or older.
French: Participants admissibles Tous les photographes amateurs ou professionnels, âgés de 18 ans et plus, sont invités à prendre part au concours.
English: Articles 114.1 to 114.3 listed participation in armed conflict or hostilities and the recruitment, training and financing of mercenaries as punishable offences.
French: Les articles 114.1 à 114.3 précisent que la participation à un conflit armé ou à des hostilités, ainsi que le recrutement, la formation et le financement de mercenaires sont des infractions passibles de sanctions.
English: Last year's resolution also stated that the European Union should adopt a different, non-militaristic position, which supports the defence of human rights, dialogue and peace.
French: Elle rappelait aussi que l'Union européenne devait tenir une position différente, non militariste, mais bien de défense des droits de l'homme et du dialogue et de la paix.
English: The definition of “significant adverse effect” sought by some Governments will be discussed in the commentaries.
French: Le commentaire donnera la définition de ce qu'il faut entendre par « effets négatifs significatifs », demandée par certains gouvernements.
English: All vessels, regardless of registry, operating exclusively in international trade may transport stevedoring equipment from port to port in Canada provided the equipment is imported temporarily and is used solely for the loading, discharging, and handling of cargo.
French: Tous les navires, quel que soit leur pays d'immatriculation, qui se livrent exclusivement au commerce international peuvent transporter du matériel d'arrimage d'un port à l'autre au Canada, pourvu que le matériel soit importé temporairement et soit utilisé uniquement pour le chargement, le déchargement et la manutention du fret.
English: What are appropriate standards for reviewing protocols involving vulnerable populations including those with mental, addictive or neurological disorders?
French: Quelles sont les normes appropriées pour examiner les protocoles concernant les populations vulnérables, y compris celles souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie?
English: Enable Canada to lead the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program (CBMP)with it's commitment to the Arctic Council working group, Conservation of Arctic Flora and Fauna Comments :
French: "Permettre au Canada de diriger le Programme de suivi de la biodiversitÃ© circumpolaire (CBMP) conformÃ©ment Ã son engagement Ã l'Ã©gard du Groupe d'action pour la protection de la faune et de la flore de l'Arctique (CAFF) du Conseil de l'Arctique Observation :
English: • monitoring and support in the implementation of that plan.
French: • il permet d’assurer contrôle et soutien dans la réalisation de ce plan.
English: For more information, please contact:
French: Pour toute information complémentaire, contacter :