ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Sourced from: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects:
French: * Tiré de la Division de la population du Développement économique et social du Secrétariat des Nations Unies, World Population Prospects :
English: • Income Statement Balance sheet Cash flow statement Statement of changes in equity Notes to the financial statements.
French: • compte de résultat Bilan Tableau des flux de trésorerie Variation des capitaux propres Annexe aux états financiers.
English: Rule 30(3)(c) further provides that the missing amount must be paid within a three-month time limit, failing which the International Bureau must cancel the renewal, notify accordingly the holder (and the representative, if any), and the Offices which had been notified of the renewal.
French: La règle 30.3)c) stipule que le montant manquant doit être payé dans un délai de trois mois à compter de la notification susmentionnée du Bureau international. À défaut, le Bureau international annule le renouvellement, notifie ce fait au titulaire, au mandataire éventuel et aux Offices auxquels avait été notifié le renouvellement.
English: I believe we should also give thought to combatting the laundering of money, and to the penalties to be imposed on banks, even if European banks are involved.
French: Je crois que nous devons également songer à la lutte contre le blanchiment de l'argent et aux sanctions à appliquer aux banques, même si des banques européennes sont impliquées.
English: Eligible Participants must have a World of Warcraft account which includes an associated valid email address.
French: Les participants autorisés doivent posséder un compte World of Warcraft auquel est associée une adresse e-mail valide.
English: FRESH Scented "Gel" odor eliminator - An INNOVATION IN TECHNOLOGY FOR THE CONSUMER. This product has a Safe and Secure perforated lid with a clean container, which in turn, this product can be displayed anywhere in your environment.
French: Une innovation technologique donne à notre produit la puissance créée par le charbon activé, ce qui lui confère un meilleur rendement que les produits conventionnels sans les inconvénients générés par le charbon activé.
English: Parental authority includes the raising and support of children and management of their assets until they reach the age of majority i.e., guardianship over the person of the minor and his assets.
French: Elle porte sur l'entretien et l'éducation des enfants et sur la gestion de leurs biens jusqu'à ce qu'ils atteignent leur majorité; autrement dit c'est une juridiction sur la personne et les biens de l'enfant mineur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission intended to employ 150 United Nations Volunteers to assist in the electoral process.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la Mission comptait employer 150 Volontaires des Nations Unies pour l'assister dans sa tâche à cet égard.
English: Concerning the question from the representative of China, we have had a relationship with China for 40 years, and it is an extraordinary success story.
French: Concernant la question du représentant de la Chine, nous avons d'excellents rapports avec la Chine depuis 40 ans; il s'agit d'un succès extraordinaire.
English: Andalusia's climate and landscape are perfect for all outdoor sports and activities.
French: Le climat et le paysage d'andalousie sont idéals pour la pratique de sport libre ou pour diffèrentes activités.
English: They concluded that in general the CFE Treaty was operating and being implemented in a satisfactory manner.
French: Toutefois, un certain nombre de questions d’application demandaient à être examinées plus avant et résolues au sein du Groupe consultatif commun (GCC).
English: The expression of TNFα was also increased.
French: L'expression de TNFα est aussi augmentée.
English: The cardholder should retain evidence (usually an e-mail) to support the request.
French: Le titulaire de carte devrait conserver des pièces justificatives (habituellement un courriel) à l’appui de la demande.
English: Bridging Benefits – 8503(2)(b) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Survivor Bridging Benefits – 8503(2)(l.1) Bridging Benefits – Cross-plan Restriction – 8503(3)(k) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable after 1991 to Benefits under Grandfathered Plan – 8509(2)(a) Defined Benefits Under Grandfathered Plans Exempt From Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) 1.10 Certifiable Past Service Event – 8300(1)
French: • des prestations d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées assujetties au plafond prévu au numéro 9g) de la circulaire d'information 72-13R8 ou à l'article 8504 du Règlement. une rente pouvant être achetée grâce au double des cotisations du participant plus les intérêts et assujettie au plafond des prestations permises en vertu d'une disposition à prestations déterminées; les dispositions à prestations déterminées fondées sur la rémunération ou sur une formule à prestations forfaitaires déterminées, avec une garantie minimale de prestations de retraite pouvant être achetées grâce au double des cotisations annuelles du participant ou au montant des cotisations patronales et salariales plus les intérêts, assujetti à un plafond correspondant au montant maximal des prestations permises en vertu d'une disposition à prestations déterminées;
English: The database does not provide an index such as exists pursuant to the U.S. Interstate Commerce Act.
French: La base de données informatisées ne comporte pas de répertoire semblable à celui afférent à la loi américaine intitulée « Intersate Commerce Act ».
English: These proposed Regulations have been developed after several years of discussions with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT Committee) and its Working Group on the National Pesticides Sales Database.
French: Le règlement proposé a été élaboré après plusieurs années de discussions tenues par le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (Comité FPT) et par son Groupe de travail sur la base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: In fact, 43 per cent of employees are worried about losing their jobs and many believe that employers are using the recession as an excuse to cut staff.
French: En fait, 43 % des employés craignent de perdre leur emploi et bon nombre d'entre eux croient que les employeurs voient dans la récession une excuse parfaite pour couper des postes.
English: Furthermore, $0.5 million has been included for four new national professional posts in sub-Saharan Africa.
French: En outre, un montant de 0,5 million de dollars doit permettre de financer quatre nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national en Afrique subsaharienne.
English: The need for establishing a Manitoba brand, enhancing communication among organizations and between organizations and government departments was considered important as was the need for a well-developed quality assurance program, education and training opportunities and financial support for long-term planning, demonstration projects and partnerships.
French: On proposa fortement de créer une « image de marque » manitobaine, d’améliorer les communications entre les organisations de même qu’entre les organisations et les ministères, de se doter d’un programme de contrôle de la qualité, d’offrir des occasions de perfectionnement et enfin, de fournir un soutien financier à la planification à long terme, aux projets de démonstration et aux partenariats.
English: Information For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Roger Duprat as follows:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou M. Roger Duprat de la manière suivante :
English: Or. it Justification Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various crops and specific regional features, and food supplies.
French: Amendement 112 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 15  paragraphe 3  alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c).
English: Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy
French: Enfin, elles garantissent l'émission d'un reçu indiquant le montant du péage, que le transporteur routier peut ainsi facilement facturer au chargeur.
English: We are currently hard at work on the numerous visual effects and motion graphics shots!
French: Nous travaillons présentement sur les nombreux effets visuels et motion designs du clip.
English: Companies either provided an average value for gasoline produced in each of the years 2002, 2003, and 2004 OR provided a running average for 2002, 2002-2003, and 2002-2004.
French: Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l’essence produite au cours des années 2002, 2003 et 2004 OU une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004.
English: Overview Report of Findings, January 2005" (see: http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300e.html). Phase two involved telephone interviews with a sampling of service providers, in this case, librarians and archivists from across Canada who work with diverse cultural communities (November 2004).
French: Rapport sommaire des constatations, janvier 2005 (http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-300-f.html). La deuxième étape a pris la forme d’entrevues téléphoniques auprès de fournisseurs de services choisis, soit des bibliothécaires et des archivistes canadiens qui travaillent avec des communautés culturelles diverses (novembre 2004).
English: At the same time, parts of the decision set out above and underlined would seem to indicate that Boards have at least a power of review comparable to that of the judicial review function performed by Umpires under section 96.
French: En même temps, les parties soulignées des extraits ci-dessus semblent indiquer que les conseils ont au moins un pouvoir de révision comparable à la fonction d'examen judiciaire qu'exercent les juges-arbitres en vertu de l'article 96.
English: Observed and simulated data were compared on the basis of the following parameters: mean, variance, maximum and minimum values and sum.
French: Les paramètre de comparaison entre les données observées et les données simulées qui ont été utilisées sont la moyenne, la variance, les valeurs maximale et minimale ainsi que la somme.
English: The introduction of a practicable system of identification marking for meat and meat products across the whole of Europe, animal protection standards that apply throughout Europe, intensified research efforts to discover ways in which BSE can be transmitted and a critical examination of yield enhancers, medicated feed additives and feed supplements, as well as their residues, are also necessary.
French: Il nous faut également prévoir l'introduction d'un marquage de la viande et des produits dérivés applicable à l'échelle européenne ainsi que celle de normes européennes de protection des animaux, l'intensification des efforts de recherche, en vue d'identifier d'éventuelles voies de transmission de l'ESB, un examen critique des substances énergétiques, des médicaments introduits dans l'alimentation animale, des additifs alimentaires et de leurs résidus.
English: Most of them can be developed.
French: La plupart d'entre elles sont susceptibles de se développer.
English: 37 And it is wisdom also that there should be lands purchased in Independence, for the place of the storehouse, and also for the house of the a printing .
French: 37 Et il est sage aussi que des terres soient achetées à Independence, comme lieu pour le magasin et aussi pour la maison de a l 'imprimerie.
English: Costs of ordinary proceedings Initiating court proceedings or being drawn into them obviously results in a duty to bear the costs.
French: Les frais de procédure classique Le fait d’entamer une action judiciaire ou d’être attrait en justice entraîne bien entendu le devoir d’en assumer les frais.
English: • Exponential improvements in the price-performance of computers has resulted in substantial savings
French: • La baisse exponentielle du prix des ordinateurs par rapport à leur performance a donné lieu à des économies importantes.
English: Hardly a settler stopped by the Post Office without receiving two or three loaves of freshly baked bread from Iha Wastewin Alice.
French: Rares Iha Wastewin étaient les colons qui s’arrêtaient au bureau de poste sans qu’Alice leur donne deux ou trois miches de pain frais maison.
English: To access the draft Guidelines, see: http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/Content/DraftMining
French: On peut trouver le projet de lignes directrices (en anglais seulement) à l'adresse suivante: http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/Content/DraftMining
English: When the First Nations and Inuit Home and Community Care Program discovers behaviour that suggests discrimination or harassment, the Management of the Program will take immediate steps to investigate and correct the behaviour, as required.
French: Lorsque les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits découvrent un comportement qui ressemble à de la discrimination ou à du harcèlement, la direction du Programme prend immédiatement les mesures nécessaires pour enquêter et corriger la situation, au besoin.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, et au Comité des régions - Libérer tout le potentiel de l'Europe - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 (COM (2005) 531 final.). Arrêt du 13 septembre 2005, Commission/Conseil, affaire C-176/03, Rec.
English: Individual whale breathing rates (BR) were divided by their swimming velocity (V) to derive a comparative index of swimming effort in units of breaths per kilometre.
French: Les taux de respiration des baleines individuelles (BR) divisés par leur vitesse de nage (V) donnent un indice comparatif de l’effort de nage en nombre de respirations à kilometre.
English: In the current system, national goals and objectives for immunization have been developed by Health Canada-sponsored "consensus conferences", with broad stakeholder participation, including representation from each province and territory.
French: Dans le cadre du système actuel, les buts et objectifs nationaux en matière d’immunisation sont définis au moyen de « conférences de concertation » parrainées par Santé Canada, auxquelles participent plusieurs intervenants et représentants de chaque province et territoire.
English: Furthermore, Japan, together with Colombia and South Africa, has initiated General Assembly resolutions on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En outre, le Japon, en coopération avec la Colombie et l'Afrique, a pris l'initiative de présenter à l'Assemblée générale les résolutions sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Therefore, one should exercise prudence in assessing the results and simply conclude that Drug Courts constitute a positive addition where a system of referral between the courts and treatment services did not previously exist.
French: L’objectif premier des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues est de permettre au système judiciaire et aux organismes de traitement de coordonner leurs efforts et d’intervenir activement auprès des contrevenants toxicomanes, de manière à promouvoir l’abstinence (Belenko, 2001) et la persévérance à l’égard du traitement.
English: A small, cozy, family-run hotel, lovely located next to the Cathedral in the historical Old town of Toledo. All members of the staff was very amiable and helpful, always greeting you with a friendly smile and a "Hola!
French: Very well located by the Cathedrale - Clean and well maintained rooms.
English: Monday, October 30 14:00 - Youth Speak Out for Development: An Interactive Forum with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will participate in this interactive forum with Canadian young people exploring the many ways that they are addressing some of the most serious development challenges of our time.
French: Lundi 30 octobre 14 h - Les jeunes prennent la parole en faveur du développement : un forum interactif en compagnie de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prendra part à ce forum interactif où de jeunes Canadiens se pencheront sur les nombreuses mesures à leur portée pour relever certains des défis de développement les plus sérieux de l’heure.
English: I have the honour to transmit to you the conclusions of the meeting, which reflect my understanding of the various proposals and comments as Chairman of the meeting (annex I).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les conclusions de la réunion, qui correspondent à la manière dont je lis, en tant que Président de la réunion les diverses propositions et observations (annexe I) des participants.
English: Since 1993, Kate has been a member of Saskatchewan Judicial Council. As an employee of Saskatoon District Health, Kate works as a Community Developer and is Co-Director of the Community-University Institute for Social Research (CUISR).
French: Depuis 1993, elle fait partie du Conseil judiciaire de la Saskatchewan. Comme employée du district de santé de Saskatoon, Mme Waygood joue le rôle d'agent de développement communautaire en plus d'être codirectrice du Community-University Institute for Social Research (CUISR).
English: Before filling out the application form, read the Special Research Fellowship program description and the Regulations Governing Grant Applications.
French: Avant de commencer à remplir la demande, nous vous prions de lire la description du programme de Bourses spéciales de recherche et les Règlements régissant les demandes de subventions.
English: This proposal completes the thematic strategy on the sustainable use of pesticides . Programme for the evaluation of existing substances:
French: Cette proposition complète la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides . Programme d'évaluation des substances existantes :
English: • Draft a policy for curriculum design from the beginning of their studies) leaders to exert their influence)
French: • Faire meilleur usage des ressources et des de l’enseignement supérieur et non – pour l’établissement réseaux non officiels sur campus et dans une simple tendance
English: What was your major or concentration?
French: Quel était de domaine de spécialisation ou de concentration ?
English: Cluster analysis of Ontario pollen stratigraphies demonstrates similar regional successions during the past 1000 years.
French: L'analyse des groupes appliqué aux tendances observés dans les diagrammes polliniques de l'Ontario délimite des regions de succession végétale des derniers 1000 ans.
English: We would have liked more coffee, tea, milk etc. Just a couple more would have been nice.
French: the residents bar did not stay open very late.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the fourth session (16-27 May 2005) [A C R]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005) [arabe C R]
English: An earlier version of these Regulations was first pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 1997.
French: Une version antérieure de ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 29 mars 1997.
English: Many pledged to work with the High Commissioner in improving protection and finding durable solutions.
French: Nombre d'entre elles s'engagent à travailler avec le Haut Commissaire pour améliorer la protection et la recherche de solutions durables.
English: Number of strategic, targeted missions led by senior management.
French: Nombre de missions stratégiques ciblées dirigées par la haute direction.
English: They can also undermine general confidence in charities and encourage less transparent ways to transfer funds, thereby producing counterproductive effects.
French: Elles peuvent de plus ébranler la confiance générale dans les associations caritatives et encourager des modalités moins transparentes de transfert de fonds, en allant ainsi à l'encontre de l'effet recherché.
English: Basidiomycetes were infrequently isolated (2.8%), suggesting that this buprestid does not consistently vector decay fungi into woody debris.
French: Les basidiomycètes étaient peu fréquents (2,8%), suggérant que ce bupreste n'agit pas systématiquement comme vecteur pour les champignons de carie dans les débris ligneux.
English: • Chemical policies of, and the application of the precautionary principle in, other jurisdictions;
French: • Les politiques sur les substances chimiques et l’application du principe de prudence dans d’autres administrations publiques;
English: (amount from line 6) (amount from line 4)
French: $ (montant de la ligne 6) $ (montant de la ligne 4)
English: GST/HST and First Nations Taxes For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on the GST/HST or First Nations taxes, write to a GST/HST rulings centre or telephone 1-800-959-8287.
French: TPS/TVH et taxes des Premières nations Pour les demandes de décisions ou d'interprétations et pour les demandes de renseignements techniques sur la TPS/TVH ou les taxes des Premières nations, écrivez à un des bureaux des décisions ou d'interprétations en matière de TPS/TVH indiqués ci-dessous ou téléphonez au 1-800-959-8296.
English: Mr. Mohamad Razif (Malaysia) asked Mr. Briceño what would be the consequences if another disaster of the same magnitude as the recent tsunami were to strike in the near future, and whether he could elaborate on the status of the implementation of early warning systems in disaster-prone areas, especially the Indian Ocean.
French: M. Mohamad Razif (Malaisie) demande au Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes quelles seraient les conséquences si une autre catastrophe aussi grave que le récent tsunami se produisait dans un avenir proche et si le Directeur peut donner davantage de détails sur la mise en oeuvre des systèmes d'alerte rapide dans les zones sujettes aux catastrophes, en particulier dans l'océan Indien.
English: Output 1: Improved capacity of national institutions to collect, analyse, disseminate and utilize data for planning and policymaking.
French: Produit 1 : Capacité améliorée des institutions nationales de recueillir, analyser, diffuser et utiliser les données aux fins de la planification et de la prise de décisions.
English: Bulk Users Limited (BUL) are suppliers of slag; 2.
French: L’entreprise Utilisateurs en vrac limitée (UVL) est un fournisseur de scorie.
English: Increased effectiveness of business advocacy was achieved through the conduct of eight regional consultations entitled "Business for Cancun".
French: L’organisation de huit consultations régionales intitulées « Business for Cancún » a permis d’améliorer la défense des intérêts des entreprises.
English: As the parties resume their work to conclude the agreements, the Government of Canada urges them to secure and build on these advances.
French: Les Parties reprenant leurs travaux en vue de conclure les ententes, le gouvernement du Canada les engage à assurer ces avancées et à les poursuivre.