ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
French: À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
English: Ireland has already announced its broad support for the measures contained in the draft resolution.
French: L'Irlande a déjà annoncé une assez large communauté de vues avec les mesures contenues dans le projet de résolution.
English: - (EL) Madam President, the Florenz report backs up the evaluations made by scientists and, to a large extent, shares citizens' concerns.
French: (EL) Madame la Présidente, le rapport Florenz appuie les évaluations des scientifiques et, dans une large mesure, partage les inquiétudes des citoyens.
English: -Other articles Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres ouvrages En fr.
English: Otherwise existing customers as well as new customers can sign up during their Splendia booking process. Please remember that you are only entitled to The Club benefits from your second booking onwards.
French: N'oubliez pas que vous bénéficierez des avantages The Club à partir de la deuxième réservation.
English: Also, in the Macao Polytechnic Institute, the majority of students in the 2001/2002 school year were female.  Of a total of 2,237 students, 1,333 were females.
French: À l'Institut polytechnique de Macao, les étudiantes de l'année scolaire 2001/2002 étaient majoritaires, soit 1 333 étudiantes sur un total de 2 237 étudiants.
English: Note – The following key message was provided by an individual participant during Workshop C. Functional Foods – Focus on real food and teaching people about healthy eating from "natural" foods versus "processed" foods.
French: Message clé additionnel Aliments fonctionnels : Mettre l’accent sur les vrais aliments Enseigner aux gens comment bien manger en consommant des aliments « naturels » plutôt que « transformés ».
English: If on July 1, 2003, a person who was a bonded manufacturer or licensed pharmacist under the Excise Act has an inventory of bulk or packaged spirits on which a reduced rate of excise duty under that Act was paid, the manufacturer or pharmacist may apply for a refund of the excise duty.
French: Si, au 1er juillet 2003, une personne qui était un fabricant entrepositaire ou un pharmacien titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise a des stocks de spiritueux en vrac ou emballés sur lesquels un taux réduit de droit d'accise en vertu de la Loi était exigible et a été payé, le fabricant ou le pharmacien peut demander le remboursement du droit d'accise.
English: The CSA Z276-01 code requires that the isopleth for a ½ LFL vapour cloud should not create a distinct hazard beyond the property line.
French: Le code Z276 de l'Association canadienne de normalisation (CSA) contient des conseils quant au choix d'emplacement des Nouvel engagement :
English: I support Mr Sterckx on the last point I wish to address from his report, a point on which I believe we all agree: staff training certificates must not lose their validity when personnel move from one railway undertaking to another.
French: Je soutiens M. Sterckx sur le dernier point de son rapport que je souhaite évoquer, c’est une question sur laquelle nous sommes tous d’accord, je crois: les certificats de formation du personnel ne doivent pas perdre leur validité lorsqu’un membre du personnel quitte une société de chemin de fer pour en rejoindre une autre.
English: • What role could the CGIAR play in a long-term approach to access and exchange?
French: • Quel rôle le GCRAI peut-il jouer dans une approche à long terme de l’accès et de l’échange ?
English: During the course of the reporting period, human rights counseling cases concerning foreigners included those involving discrimination with respect to job opportunities, those involving married persons divorcing their Japanese spouse, and those involving trouble with neighbors.
French: Pendant la période considérée, des conseils dans le domaine des droits de l'homme ont été fournis à des étrangers dans des affaires de discrimination concernant les chances d'accès à l'emploi, le traitement de personnes divorçant d'épouses japonaises et les troubles de voisinage.
English: No undertaking is made by Trigano or its affiliates or subsidiaries to update or correct information distributed on Internet or on their web servers.
French: En aucun cas, TRIGANO ou ses filiales et entités affiliées ne s'engagent à mettre à jour ou à corriger les informations qui seront diffusées sur Internet ou sur leurs serveurs web.
English: The Canada Life Assurance Company 330 University Ave. Toronto, Ontario M5G 1R8 David Alexander Nield, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Both Neuschwanstein and Hohenschwangau castles are within comfortable walking distance from the hotel.
French: Les château de Neuschwanstein et de Hohenschwangau se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: LIMIT ON CHILD'S ENTITLEMENT 20.1 Notwithstanding subsection 13(4) of the Act, the child of a contributor who dies after October 30, 1998 is not entitled to an annual allowance under section 13 of the Act unless, at the time of the contributor's death, the child was dependent on the contributor for support.
French: RESTRICTION APPLICABLE AU DROIT DES ENFANTS 20.1 Malgré le paragraphe 13(4) de la Loi, l'enfant du contributeur qui décède après le 30 octobre 1998 n'a droit à l'allocation annuelle visée à l'article 13 de la Loi que s'il était à la charge du contributeur au moment du décès de celui-ci.
English: The mean Body Mass Index (BMI; see Terminology) § Income Adequacy - an indicator of socio-economic status for men aged 20 to 64 was 26.0 kg/m2 and for women was based on both household income and the number of persons 24.4 kg/m2.
French: On recommande une moyenne de 3 kcal/kg/jour ou plus pour en retirer le maximum de bienfaits à la santé (consultez le Guide d’activité physique pour une vie active saine, affiché à www.paguide.com). Fréquence de l’activité physique - fréquence mensuelle des activités physiques qui durent plus de 15 minutes telle qu’indiquée par le répondant.
English: The previous report referred to the establishment of a Partnership Fund to support best practice in improving employment relations within the workplace through partnership.
French: Le précédent rapport a informé de la création d’un Partnership Fund (Fonds pour le partenariat) chargé d’appuyer les pratiques permettant d’améliorer au mieux les relations professionnelles dans l’entreprise par le biais des partenariats.
English: In the broadest sense, this initiative is designed to help the Board to redefine its relationship with the community, and provide citizens with an opportunity for meaningful debate on parole and related matters.
French: Au sens le plus large, cette initiative a pour objectif d'aider la Commission à redéfinir sa relation avec la collectivité et à donner aux citoyens la possibilité de participer aux débats importants sur la libération conditionnelle et les questions qui s'y rattachent.
English: Company History http://www.mcgrawhill.ca/coinfo/about/comphis.htm  Dominion Button Factory http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/button.html  Industrial Hamilton:
French: Company History http://www.mcgrawhill.ca/coinfo/about/comphis.htm  Fabrique de bouton Dominion http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_button.html  Industrial Hamilton:
English: • Develops and implements comprehensive plans that bridge complex issues and span across time.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des plans étendus qui comblent le fossé entre les questions complexes et dont la portée couvre un long intervalle de temps.
English: Greenhouses are especially conducive to the use of physical and biological controls.
French: Les serres se prêtent particulièrement bien aux méthodes de lutte physique et biologique.
English: In a randomized community study evaluating screening by expert dermatologists, histologic examination confirmed the clinical diagnosis of SCC in 38% of the cases and of BCC in 59%.<9> Primary care physicians and other generalists who have not been trained in dermatology tend to make fewer correct diagnoses in studies using colour photographs.<10-12> The yield in screening for skin cancer is influenced by the proportion of body surface examined.
French: Dans une e e e etude communautaire randomis´ e visant a evaluer l’efficacit´ du ´ e `´ e d´ pistage effectu´ par des dermatologues sp´ cialis´ s, l’examen e e e e histologique a permis de confirmer le diagnostic clinique d’´ pith´ lioma e e spinocellulaire et d’´ pith´ lioma basocellulaire dans 38 % et 59 % des e e cas, respectivement<9>. D’autres etudes ont r´ v´ l´ que, de fa¸ on g´ n´ rale, le taux de ´ e ee c e e diagnostics justes etablis sur la foi de photographies couleurs est moins ´
English: Acting Director of Public Prosecutions
French: Procureur général par intérim.
English: In Italy, they would have been brick; Bellevue's walls are of limestone.
French: En Italie, ils auraient été faits de brique; ceux de Bellevue sont en calcaire.
English: "Community Characteristics and Out-Migration from Indian Communities:
French: « Community Characteristics and Out-Migration from Indian Communities:
English: Further clarification concerning applicability of limitations
French: Autres informations relatives à l'applicabilité des limitations
English: Ext.  122 Mr. Oleksii I. Holubov First Secretary (Economic and Humanitarian Affairs) Mrs. Olena Holubova
French: Poste 122 M. Oleksii I. Holubov Premier Secrétaire (Affaires économiques et humanitaires) Mme Olena Holubova
English: The deviations from ideality for the excess thermodynamic function are more important for the system (MIK–B2) than for the systems (MIK–B3) and (MIK–B1).
French: Les déviations de l'idéalité pour les fonctions thermodynamiques d'excès sont plus importantes pour le système (MIK–B2) que pour les systèmes (MIK–B3) et (MIK–B1).
English: Considers that the verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que, dans les jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et plus récemment l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité, et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour, représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes, dans la mesure où cela récuse l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'encontre des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits, et établit l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes;
English: unique_ap is a yes or no value that says if a second wireless interface can connect to the same Access Point as the first interface.
French: unique_ap attend yes ou no pour savoir si une deuxième interface peut se connecter sur le même point d'accès que la première.
English: It was abandoned by the British and taken two days later by the invading Americans.
French: Les Britanniques l'abandonnent, et deux jours plus tard, ce sont les Américains qui le prennent.
English: For areas affected by oil spills, oil trenches, and areas that have been physically disturbed by the construction and backfilling of oil trenches and pipelines, natural recovery should be relied upon.
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROGRAMME DE REMISE EN ÉTAT − RÉCLAMATION Nº 5000454
English: The two can be reconciled as follows:
French: État de l’autorisation fournie et rapprochement de l’autorisation non utilisée
English: Fabrice Gaillard : Web site creator and webmaster.
French: Fabrice Gaillard : créateur du site et webmaster.
English: Some of the customer organizations have suggested that the amounts that will become payable to CP under the revised policy, in addition to the lack of communication between CP and the shippers which they say inhibits effective planning, makes the policy, either in whole or in part, something other than demurrage.
French: Certaines des organisations clientes ont suggéré que les montants qui seront payables à CP en vertu de la politique révisée en plus du manque de communication entre CP et les expéditeurs qui, selon elles, militent contre une planification efficace font que la politique, en partie ou en entier, n'en est pas une de droits de stationnement.
English: No matter how much we strive to improve the security and economic environment inside Afghanistan, regional cooperation remains key to ensuring long-term stability in Afghanistan and beyond.
French: Indépendamment de l'énergie déployée pour améliorer le climat sécuritaire et économique en Afghanistan, la coopération régionale reste la clef de voûte de la stabilité à long terme, à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières.
English: It is dismaying that, at a time when the Council is opening itself up to the larger membership through its open debates and briefings, the 10 non-permanent, or, more accurately, the 10 elected members of the Council continue to be kept in the dark, according to many of them, as the permanent members have engaged in private consultations among themselves for the past several weeks.
French: Il est consternant de constater, alors même que le Conseil s'ouvre à l'ensemble des membres en organisant des débats et des exposés publics, que les 10 membres non permanents ou, plus exactement, les 10 membres élus du Conseil continuent d'être maintenus dans l'ignorance, selon un grand nombre d'entre eux, et que les membres permanents se livrent entre eux à des consultations privées depuis plusieurs semaines.
English: In cases where the employees are responsible for the total contribution, please ensure that they are informed of their new contribution rate.
French: Dans le cas où les employés doivent payer la totalité de la cotisation, veuillez vous assurer à ce qu'ils soient avisés du nouveau montant de leur cotisation.
English: March 9, 2007 March 9 , 2007 Human Rabies:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 9 mars 2007 le 9 mars 2007 Rage humaine :
English: - In `old' point 16. delete words `risk-free'.
French: Ancien paragraphe 16.
English: Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
French: La dissociation obligatoire des gestionnaires de réseau de stockage améliorera la situation et permettra aux concurrents et aux régulateurs de vérifier que toutes les capacités de stockage disponibles sont offertes au marché.
English: Paragraph 38 further stated that, in some instances, individuals could report acts of torture directly to police stations.
French: En outre, il est dit au même paragraphe des réponses écrites que, dans certains cas, les particuliers peuvent signaler directement aux commissariats de police des actes de torture.
English: Produced and distributed a report on "Funding Drug Therapy for HIV Infection AIDS"
French: Production et diffusion d’un rapport : Le financement du traitement médicamenteux du sida et des infections à VIH
English: ∙h−1 and was the only treatment that resulted in a net loss of Ca2+.
French: ∙h−1 et c'est là le seul traitement qui ait déclenché une perte nette de Ca2+.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/57/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/57/L.22.
English: The Undergraduate Experience in Ontario," Education Quarterly Review, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 81-003 XPB, Vol.4, No.3. CHILMAN, C.S. (1980), "Social and Psychological Research Concerning Adolescent Childbearing: 1970-1980," Journal of Marriage and the Family, 42:793-805.
French: CHEN, E. et J. ODERKIRK (Automne 1997), « Les différents itinéraires des étudiants de premier cycle en Ontario », Revue trimestrielle de l'éducation, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB vol.4, n° 3.
English: Citizen-focused service delivery guides our efforts to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: Nous exerçons notre mandat en mettant l'accent sur le service à la clientèle.
English: Seven recipient audits will take place in 2007-2008.
French: Sept vérifications des bénéficiaires se tiendront en 2007-2008.
English: The provision of this Certificate and any breach of its terms (i.e. a failure to comply with its Certificate Policy(ies) or maintain appropriate IT security) is enforced by contract; the contract in question being the cross-certification arrangement together with any financial security obtained.
French: La production du certificat et la vérification du non-respect de ses modalités (non-conformité aux politiques de certification ou absence de maintien d'une sécurité appropriée des TI) sont exécutées sur une base contractuelle; le contrat est essentiellement une entente de cocertification combinée à une confirmation de sécurité financière.
English: In the Guided Tours Unit during the past year there were background briefings on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization by its Preparatory Commission and on landmines by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Durant l'année écoulée, des exposés ont été faits au Groupe des visites guidées sur l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa Commission préparatoire et sur les mines terrestres par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Victim shelters had been established by both NGOs and the Government.
French: Aussi bien le gouvernement que les ONG ont créé des abris à l'intention des victimes.
English: • Principal Provisions of the JBNQA and the NEQA (PDF 598 Kb)
French: • Principales dispositions de la CBJNQ et de la CNEQ (PDF 600 Ko)
English: An institutional component of the survey, which covered residents of long-term health care facilities, was excluded from the analysis.
French: Le volet institutionnel de l’enquête, qui concerne les résidents des hôpitaux de soins de longue durée a été exclu de la présente analyse.
English: 45 The degree of risk depends on whether private economic interests adversely affected by such policy changes are significant.
French: Le degré de risque dépend de l’importance des préjudices que ces changements d’orientation ont fait subir aux intérêts économiques privés.
English: We learned how pain becomes the focus of existence as disease progresses.
French: Nous avons appris comment la douleur devient le centre de l’existence à mesure que la maladie progresse.
English: Carry out reconciliation activities at grassroots level.
French: - Activités de réconciliation au niveau local;
English: It acknowledges that the Payment of Wages Act does not require employees to be left with at least the minimum subsistence level after deductions.
French: Il admet que rien dans la loi de 1991 ne prévoit que le salarié doit conserver au moins le minimum vital après les retenues.
English: "The Government of Canada recognizes that the health of Canadians is influenced by the places where we live, grow and work," said Minister Regan.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient que la santé des Canadiens est influencée par les endroits où nous vivons, grandissons et travaillons, a déclaré le ministre Regan.
English: The network has steadily developed into an eﬀective collaboration tool for the ombudsmen and their staﬀ.
French: Ce réseau compte à présent 90 bureaux dans 30 pays européens.
English: Achieving representation in these ranks is particularly crucial since the EX cadre provides leadership in the Public Service.
French: Il est particulièrement crucial d'assurer la représentativité chez les cadres puisque ce sont eux qui assurent le leadership au sein de la fonction publique.
English: The EESC believes however that more robust measures are unrealistic and may be disproportionate.
French: Il estime cependant que des mesures plus strictes ne sont pas réalistes et risquent d'être disproportionnées.
English: Furthermore, NPB ensures compliance through continuous monitoring and constant reminders.
French: De plus, la Commission assure cette conformité en procédant à une surveillance permanente et à des rappels constants.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Béatrice Pluchon (France)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau suivant:
English: A three-year promotional campaign, led by the Canadian Magazine Publishers Association (CMPA), which sought to build awareness of the existence, diversity and quality of Canadian magazines, came to its conclusion in 2003-2004.
French: La campagne de promotion triennale pour faire connaÃ®tre l'existence, la diversitÃ© et la qualitÃ© des magazines canadiens de l'Association des Ã©diteurs de magazines canadiens (AEMC) s'est terminÃ©e en 2003-2004.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: – les coûts et les avantages des divers mécanismes envisageables pour financer les obligations de service postal universel, qui permettent d'en évaluer l'impact en termes de neutralité concurrentielle, de transparence, de sécurité juridique, de fiabilité opérationnelle et d'aides d'État; – les conséquences de la présente directive sur l'environnement social et les conditions de travail, y compris la qualité de l'emploi et du personnel employé par les prestataires du service universel dans tous les États membres.
English: There was a need to consider the plans and mechanisms established for the realization of the MDGs; and he thanked the G8 for its programmes aimed at promoting foreign investment and mobilizing funds required for development projects in Africa.
French: Il fallait examiner les plans et les mécanismes mis en place pour assurer la réalisation des OMD, et le représentant a remercié les membres du G-8 des programmes visant à promouvoir l'investissement étranger et à mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution de projets de développement en Afrique.
English: The Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, briefed the Council on the current activities of UNMOVIC.
French: Le Président exécutif par intérim de la Commission, Demetrius Perricos, a informé le Conseil des activités en cours de la Commission.
English: Failure to adhere to these instructions may deteriorate or damage the mask.
French: Le masque peut se détériorer ou s’endommager si vous ne suivez pas ces consignes.