ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the creation of and contribution toward arts endowments.
French: Un partenariat avec le Conseils des arts du Canada (CAC) serait indiqué pour une telle initiative.
English: Our company has earned an enviable reputation by delivering consistently superior services at reasonable prices.
French: Au fil des années, notre entreprise s'est démarquée des autres en livrant un service de nettoyage professionnel supérieur à prix compétitif.
English: THE ECONOMY IN BRIEF
French: Le marché de la revente a cependant chuté au troisième trimestre, abaissant les coûts de transfert immobilier dans une proportion de 15,6 % par rapport à leur niveau du deuxième trimestre et ralentissant du même coût la croissance dans l’investissement résidentiel.
English: Noting with concern that some States are considering the liberalization of drug control legislation or are seeking to liberalize drug use or both, thereby abandoning drug abusers to face a lifetime of being dependent on dangerous and debilitating drugs obtained through illicit drug distribution channels rather than offering such persons medical and therapeutic treatment programmes,
French: Notant avec préoccupation que certains États envisagent de libéraliser la législation relative au contrôle des drogues et/ou de libéraliser l'usage des drogues abandonnant ainsi les toxicomanes à une vie entièrement marquée par la dépendance aux drogues dangereuses et débilitantes obtenues auprès des réseaux de distribution illicite au lieu de leur offrir des programmes de traitement médical et thérapeutique,
English: 5.3.5.2.3 Canada promoted the international implementation of the Action Plan of the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which has led to the destruction of these arms internationally.
French: Les efforts déployés en ce sens au sein de diverses instances, de concert avec des pays qui partagent les mêmes vues, ont été récompensés par l’adoption à La Haye, en novembre 2002, du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Directive did not give rise to any major transposition problems in any of the Member States.
French: La directive n’a posé aucun problème de transposition majeur, dans aucun État membre.
English: I would like to take the opportunity of this historic moment to reaffirm Brazil's commitment to the principles and objectives of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Je tiens à saisir l'occasion offerte par cette date historique pour réaffirmer l'attachement du Brésil aux principes et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Chair: The Honourable Senator Bacon (Liberal) Deputy Chair:
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: • Special Education Program (SEP) — BC Region provided $10.9 million to support programs for First Nations children with special needs.
French: • Programme d’éducation spécialisée (PÉS) — La Région de la C.-B. a versé 10,9 millions de dollars pour des programmes destinés aux enfants des Premières nations ayant des besoins spéciaux.
English: The CTF, which invests about $260 million a year, is administered by Telefilm Canada.
French: Le FCT, qui investit environ 260 millions de dollars par année, est administré par Téléfilm Canada.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid in respect of the international service.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide en ce qui a trait au service international.
English: Table 5: Status of the NIPs Portfolio, as of December 31 2006
French: Tableau 5 : Portefeuille des projets de plans nationaux de mise en œuvre au 31 décembre 2006
English: Complete the following:
French: Éléments de la formule Utiliser la section 6 du Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Its focus had, until now, been on a rights-based youth policy; however, a year ago, the Council took a different path, while strengthening its European approach to youth policy even further.
French: Actuellement, les deux tiers du Conseil consultatif – la partie jeunesse dans le processus de cogestion du secteur de la jeunesse au sein du Conseil de l'Europe (Direction de la jeunesse et du Sport) – sont élus par et parmi les organisations membres du Forum européen de la Jeunesse.
English: Co-infection with other bloodborne pathogens Co-infection of HBV with other bloodborne pathogens, such as hepatitis C virus (HCV), hepatitis delta virus (HDV), and human immunodeficiency virus (HIV), may affect the natural history or clinical severity of HBV infection(13).
French: Co-infection par d'autres pathogènes transmissibles par le sang La co-infection par le VHB et d'autres pathogènes transmissibles par le sang, tels que le virus de l'hépatite C (VHC), le virus de l'hépatite D (VHD) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), peut influencer l'histoire naturelle ou la gravité des symptômes du VHB(13).
English: The party from whom you purchased the product with which this Software has been bundled may have warranty and/or support obligations to you.
French: La partie auprès de laquelle vous avez acheté le produit auquel a été adjoint ce Logiciel peut être tenue à des garanties et/ou des obligations d’assistance à votre égard.
English: An oral report will be made by the Chairperson on consultations with bodies that had underutilized their conference-servicing resources.
French: Le Président rendra compte oralement des résultats des consultations avec des organes qui avaient sous-utilisé la part de ces ressources qui leur était allouée.
English: (8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: (8) Le ou les États membres (dans le cadre de dossiers transfrontaliers) doivent rester responsables de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The competent national authorities have not frozen any funds of listed individuals or entities thus far.
French: À ce jour, les autorités nationales compétentes n'ont pas eu à geler d'avoirs appartenant aux personnes et entités figurant sur la Liste.
English: The beggar’s bench, an element characteristic of Québec homes for over three centuries, has been restyled for the 21st century by Michel Morelli ( www.morellidesigners.com ).
French: Le « banc de quêteux », un meuble familier dans les intérieurs québécois depuis plus de trois siècles, reprend du galon avec Michel Morelli ( www.morellidesigners.com ).
English: If this is the case, a spell will mention it on its description or inform you via an error message.
French: Petit rappel : pour lancer un sort sur votre personnage, appuyez simultanément sur la touche Alt et le raccourci du sort.
English: Some pollutants may also directly cause functional alterations that affect the rhythmicity and contractility of the heart.
French: Certains polluants peuvent aussi affecter la rythmicité et la contractilité du coeur.
English: When would you like to stay at the Queen's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queen's Hotel ?
English: Net-voting provides that certain revenues offset related expenditures within a fiscal year and the authorization lapses at the end of the fiscal year.
French: Les crédits nets permettent que certaines recettes compensent les dépenses connexes à l’intérieur d’un même exercice, et l’autorisation qui s’y rapporte prend fin à la fin de l’exercice.
English: However, the existence of the IEA in no way lessens the need for a Community decision- making process : the specific characteristics of the European Union and the development of the internal market make it essential to establish a Community decision- making process.
French: Mais l’existence de l’AIE n’élude en rien la nécessité d’un processus décisionnel communautaire : la spécificité de l’Union européenne et le développement du marché intérieur rendent indispensable la mise en place d’un processus décisionnel communautaire.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Les sujets diffusés au JT ne durent pas plus de 1’20 minutes et analyser une situation complexe en 20 secondes n’est pas une sinécure !
English: (c) Additional office space in UNICEF House ($4.6 million);
French: c) Bureaux supplémentaires dans la Maison de l'UNICEF (4,8 millions de dollars);
English: At its forty-sixth session in October 2000, the Board requested that this document be revised and reissued in the light of the comments made by the Working Party (decision 461(XLVII)).
French: À sa quarante-sixième session, en octobre 2000, le Conseil a demandé sa révision et sa réédition compte tenu des observations du Groupe de travail [décision 461 (XLVII)].
English: All indicated a concern about increased toxicity and a need for further study.
French: Tous les répondants se disent inquiets à propos de la toxicité accrue et manifestent un besoin d'une étude plus approfondie.
English: 1.2 Information Required for all Natural Health Products The following Recommended Conditions of Use, as defined in the Regulations, must appear on the label of all homeopathic medicines.
French: 1.2 Renseignements exigés pour tous les PSN Les conditions d'utilisation recommandées qui suivent, telles que définies dans le Règlement, doivent figurer sur l’étiquette de tous les médicaments homéopathiques.
English: In February 1997 the BMBF opened a contest for ideas in four technology fields considered of strategic importance, with the specific aim of developing co-operation-networks made up of enterprises, universities and research centres.
French: En janvier 1999, dans le cadre de la Loi sur l’innovation, le Ministère de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie, a présenté un programme d’appui à la coopération entre les entreprises privées et les organismes publics de recherche (‘Développer les collaborations entre la recherche publique et les entreprises’).
English: The coffee capsules contain 100% pure roast & ground coffee.
French: Les capsules de café contiennent seulement du café pur torréfié et moulu.
English: The model provisions reflect, in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide, which are superseded, except for those in respect of which no model provisions have been formulated.
French: Elles reflètent, en langage juridique, les principes énoncés dans les recommandations qui figuraient à l'origine dans le Guide législatif, et remplacent ces recommandations à l'exception de celles pour lesquelles aucune disposition type n'a été élaborée.
English: In addition, they now participate more significantly in policy development, especially those directly affecting their areas of interest.
French: Qui plus est, ils auront considérablement élargi leur participation au niveau de l'élaboration des politiques, en particulier celles concernant directement leurs juridictions.
English: Up to eight countries are conducting national IP audits and initiating IP awareness programs, and/or national development policies with an IP component:
French: Plusieurs pays (nombre visé : huit) procèdent à un inventaire national de propriété intellectuelle et mettent en place un programme de sensibilisation à la propriété intellectuelle ou une politique nationale de développement intégrant la propriété intellectuelle :
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his two reports on the situation in the Middle East (A/60/258 and A/60/539) and for his efforts to find a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict arising from the occupation of Arab territories.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports sur la situation au Moyen-Orient (A/60/258 et A/60/539), et pour les efforts qu'il déploie pour parvenir à une solution pacifique au conflit israélo-arabe résultant de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above.”
French: Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus; »
English: Quit Smoking Aids The nicotine in cigarettes causes an addiction and unpleasant feelings of withdrawal when a person tries to quit.
French: Aides pour renoncer au tabac La nicotine des cigarettes provoque une accoutumance. Une personne qui tente d'arrêter de fumer ressent des sensations désagréables liées au sevrage.
English: I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result.
French: J'espère sincèrement cette directive conservera le même esprit jusqu'à ce que nous obtenions finalement un résultat.
English: Generally speaking, refugees on Portuguese territory met with many technical difficulties that could easily be avoided.
French: Par exemple, la carte d'identité spéciale délivrée aux réfugiés n'est pas toujours reconnue.
English: It includes all meters and measurement systems such as: truck and railway scales, platform scales for lube oils etc., pipeline meters, terminal loading rack meters, meters for aviation fuel, marine and rail transport metering systems, and vehicles mounted metering systems used for commercial applications.
French: L'examen portera sur tous les compteurs et systèmes de mesure, notamment les bascules pour véhicules ou ferroviaires, les bascules pour le mesurage des lubrifiants, les compteurs de pipelines, les compteurs montés sur rampes de chargement, les compteurs pour carburant d'aviation, les systèmes de mesure pour le transport par bateau et par train et les systèmes de mesure montés sur des véhicules pour utilisation commerciale.
English: We have compiled the following useful links to assist in your travel planning.
French: Nous avons compilé les liens suivants qui pourraient se révéler utiles à vos planifications de voyage.
English: These amendments are proposed to apply to sales of new, filled and sealed returnable beverage containers made on or after May 1, 2002.
French: Il est proposé que les modifications s'appliquent aux ventes de contenants à boisson consignés neufs, remplis et scellés, effectuées le 1er mai 2002 ou après cette date.
English: In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
French: En conformité avec ce mandat, les ministres ont réaffirmé l'attachement du Mouvement des pays non alignés à une Commission de consolidation de la paix efficace et effective qui utiliserait à fond les avantages et les bénéfices découlant de la diversité de ses membres.
English: In view of the close complementarity, the coordination group took on the task of advising and assisting in coordinating the implementation of and follow-up to Commission resolution 49/1.
French: Vu la grande complémentarité, le groupe de coordination s'est chargé de prêter conseil et assistance pour ce qui est de coordonner l'application de la résolution 49/1 de la Commission et les suites à lui donner.
English: However, I also believe that we must go much further, particularly in two fundamental areas, the first of which is discards.
French: Toutefois, je suis aussi d'avis que nous devons aller bien plus loin, en particulier dans deux domaines fondamentaux, avec en premier lieu les rejets.
English: Several Czech magazines and neswpapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc. ) let their readers choose the best products of the year 1998.
French: Several Czech magazines and neswpapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc.) let their readers choose the best products of the year 1998.
English: The Delegation of the European Community recalled that the European Community and its Member States had submitted an explanatory paper on the protection of databases in January 1998, which explained why there was a need for protection beyond copyright, and further explanation had also been given during the first session of the Standing Committee.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé le document explicatif sur la protection des bases de données soumis en janvier 1998 par la Communauté européenne et ses États membres, qui expliquait pourquoi il y a besoin d'une protection autre que celle du droit d'auteur. Des explications complémentaires avaient en outre été données lors de la première session du comité permanent.
English: Other types include ultraviolet radiation, which produces a suntan; infrared radiation, which is a form of heat energy; and radio and television signals.
French: On trouve également le rayonnement ultraviolet, à l’origine du bronzage, le rayonnement infrarouge qui est une forme d’énergie thermique, et les zones hertziennes.
English: These information records form will proove themselves useful when administering the LIFE-H to your clients or to your research participants.
French: Ces formulaires de cueillette d'information vous seront utiles afin d'administrer l'outil de mesure de la participation sociale MHAVIE auprès de vos clients ou des participants de votre recherche.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea was widely regarded as a quintessential example of a country that in a relatively short time had moved out of poverty to become an industrialized nation.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) dit que la République de Corée est généralement considérée comme un exemple frappant d'un pays qui pendant une période relativement brève est sorti de la pauvreté pour devenir une nation industrialisée.
English: We urge these States to comply with the NPT, to fulfil their obligations under United Nations Security Council resolutions and to fully cooperate with IAEA.
French: Nous demandons instamment à ces États de se conformer au TNP, de respecter les obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et de coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: Activities to advance Industry Canada’s other four strategic objectives will also contribute to an innovative economy and society.
French: Nous écouterons le point de vue des Canadiens au sujet des domaines d’action prioritaire proposés.
English: Furthermore, prior to that Conference, together with the President of the Conference, Foreign Minister of Finland, Mr. Tuomioja, and Foreign Minster of Austria, Ms. Ferrero-Waldner, Minister Kawaguchi sent a joint letter to the remaining 12 countries, whose ratification was a prerequisite for its entry into force, encouraging them to ratify the Treaty as soon as possible, following which joint démarches were made by Japan, Finland and Austria;
French: Auparavant, le Président de la Conférence et Ministre des affaires étrangères de la Finlande, M. Tuomioja, la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, Mme Ferrero-Waldner, et Mme Kawaguchi avaient écrit ensemble aux 12 pays restants, dont la ratification était une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité, pour les exhorter à le ratifier au plus tôt.
English: "Many of you tell me that the thrust of our vision on demystification of intellectual property as a critical element for economic growth and wealth creation is the right one.
French: "Beaucoup d’entre vous me confirment que notre idée maîtresse, qui fait de la démythification de la propriété intellectuelle un élément primordial de croissance économique et de création de richesses, est la bonne.
English: (g) It shall not be possible to close the heating air outlet apertures completely.
French: Les orifices de sortie de l'air de chauffage ne doivent pas pouvoir être fermés complètement.
English: The Committee then considers these communications confidentially and shall forward its view to the State 18 It should be pointed out, however, that application of article 20 can be limited because of a reservation by a State party, in which case article 20 is not applicable.
French: Dans sa résolution 1998/38, elle a souligné que toutes les allégations faisant état d’actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devaient être examinées sans délai et en toute impartialité par l’autorité nationale habilitée. d) Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: These can be obtained from regional or headquarters CEA Agency offices or through the internet at: http://www.ceaa.gc.ca/index_e.htm. Back to Top 1.15 Other Federal Government Departments/Agencies Other federal departments, such as Environment Canada, may be consulted and requested to review and comment on information relative to their area(s) of expertise to assist DFO in the environmental assessment of an aquaculture project.
French: On peut les obtenir en s'adressant aux bureaux régionaux de l'Agence, aux bureaux de son Administration centrale ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.ceaa.gc.ca/index_f.htm. Haut de la page 1.15 Autres ministères/organismes fédéraux D'autres ministères fédéraux (notamment Environnement Canada) peuvent être consultés et se voir demander d'examiner et de commenter les renseignements relatifs à leur(s) domaine(s) d'expertise afin d'aider le MPO dans l'évaluation environnementale d'un projet d'aquaculture.
English: Outpatient clinics provide health services for homeless people, aliens, asylum seekers, refugees and other persons without health insurance.
French: Ces établissements offrent des services de santé aux sans domicile fixe, aux étrangers, aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et autres personnes non assurées sur le plan maladie.
English: Telephone: 1-800-333-0371 (toll-free in Canada and the United States) 613-998-8616 (from all other countries) Facsimile: 613-998-4831 Web site: www.tc.gc.ca/roadsafety Other considerations Your vehicle will also be subject to provincial or territorial sales tax and safety requirements, so you should check with the vehicle department of the province or territory to which you are moving.
French: Téléphone : 1-800-333-0371 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 613-998-8616 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-998-4831 Site Web : www.tc.gc.ca/securiteroutiere Autres considérations Votre véhicule sera assujetti à une taxe de vente et à des normes de sécurité provinciales ou territoriales.
English: 2005-408/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB ratifying the Optional Protocol to CEDAW of 26 July 2005.
French: Le Burkina Faso a ratifié le protocole facultatif par la loi no 20-2005 AN du 19 mai 2005 portant autorisation de ratification et le décret N°2005-408/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB portant ratification du protocole facultatif à la CEDEF du 26 juillet 2005.