ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one user believes that additional categories should be included only at a later stage.
French: Cependant, un utilisateur estime que des catégories supplémentaires ne devraient être ajoutées qu'à un stade ultérieur.
English: Extra effort at both the national and regional levels would be necessary to enable those countries to make a dent in poverty reduction and achieve the Millennium Development Goals.
French: Des efforts s'imposent encore à l'échelon national et régional pour permettre à ces pays d'agir réellement sur la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The DCI regulation also promotes inclusive and participatory approaches and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national dialogue, yet we do not have any information on whether or not this series of contacts has actually taken place.
French: Le règlement ICD favorise également des approches sans exclusive et ouvertes à la participation ainsi que la contribution de toutes les composantes de la société au processus de développement et au dialogue national. Nous n'avons pourtant aucune information démontrant que cette série de contacts ont réellement eu lieu.
English: However, other than possibly in locations where low temperatures prevail during cone-bud differentiation in spring, heat treatment within a polyhouse appears to be neither a necessary nor desirable adjunct to gibberellin A4/7 for promotion of flowering in potted Douglas-fir.
French: Cependant, à l'exception des endroits où une température froide prédomine durant la différenciation des bourgeons floraux au printemps, un traitement à la chaleur ne semble ni nécessaire ni souhaitable avec l'utilisation de la gibbérelline A4/7 pour promouvoir la floraison du Douglas taxifolié en pot.
English: In the past, the building was the Convent and then later the School of the village.
French: Notre « Petit Hôtel Fornalutx » emblème de l’architecture majorquine, est un ancien couvent de religieuses.
English: • for authorizing the issue of shares for a consideration other than money and the consideration received is less than the fair equivalent of the money the corporation should have received (s.
French: • l’autorisation de l’émission d’actions en contrepartie d’un apport autre qu’en numéraire et la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de l’apport en numéraire que la société aurait dû recevoir (par.
English: • Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees 
French: • Annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires - novembre 2002
English: ◦ Operating Environment
French: ◦ Contexte opérationnel
English: The Accident Report must be forwarded within 24 hours to our Damage Center.
French: Le rapport d'accident doit nous parvenir dans les 24 heures.
English: In the event a detailed study is done that would include a review of contract files, the sample would be taken from service contracts in all sectors issued mainly during fiscal year 2001-02.
French: Advenant que l'on procède à une étude détaillée incluant un examen des dossiers du marché, l'échantillon sera constitué de contrats de service de tous les secteurs, émis principalement au cours de l'année financière 2001-2002.
English: They also cover financial guarantees and procedures for recovering debts arising from Community transit operations.
French: Elles couvrent également les garanties financières et les procédures de recouvrement de la dette née à l'occasion d'une opération de transit communautaire.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the «Derivatives» section [Note T].
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de la solvabilité de ces dernières.
English: That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
French: Ce n'est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l'étoffe d'un bon dirigeant. Je le dis simplement à l'intention de M. Schulz, qui l'a affirmé avec un enthousiasme non contenu aujourd'hui, mais mieux vaut tard que jamais.
English: Report prov. income supplements in item 12 and/or 17.
French: Inscrire suppléments de revenu prov. àl'item 12 et/ou 17.
English: UNDCP informed the Board that for the biennium 1998-1999, it has obtained audit certificates for $16.9 million (92 per cent) of the expenditures for nationally executed projects, while for 2000, as at 20 June 2001, it has obtained certificates covering $11.3 million (59 per cent) of the $19.2 million reported expenditures.
French: Le PNUCID a informé le Comité qu'il avait obtenu des attestations de vérification pour 92 % des dépenses effectuées en 1998-1999 au titre de projets relevant de l'exécution nationale (16,9 millions de dollars) et, au 20 juin 2001, pour 59 % des dépenses engagées en 2000 (11,3 millions de dollars sur un total de 19,2 millions).
English: Funding and venture capital must encourage risk taking.
French: Le financement et le capital-risque doivent encourager la prise de risques.
English: The Council also requested that the expert panel, once established, submit to the Council, through me, its final report at the end of the mandate.
French: Le Conseil a demandé également que le Groupe d'experts, une fois constitué, lui présente par mon intermédiaire, un rapport définitif à la fin de son mandat.
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund: point 1.4.45 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne - point 1.4.45 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: • In-house development or contracting out – Competency profile – Public acceptance – Integration
French: • Développement à l’interne ou impartition – Profil des compétences – Acceptation du public – Intégration
English: At the China-Africa Cooperation Forum, China made four commitments.
French: Au Forum de coopération Chine-Afrique, la Chine a pris quatre engagements.
English: The inclusion of environmental considerations in efforts to achieve sustainable development was essential.
French: Il est essentiel de prendre en compte des considérations écologiques dans les efforts de développement durable.
English: 36 (“In fact, Annex 9 appears to recommend a more cooperative approach, urging states as a `recommended practice' to enter into memoranda of agreement with operators `setting out guidelines for their mutual support and co-operation in countering the abuses associated with travel document fraud.
French: « La faculté d'expulser est un droit souverain en ce qu'il appartient à tout État pour assurer sa protection, mais c'est un droit qui est encadré et limité, en particulier par les obligations conventionnelles… » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Enzymatic hydrolysis of phosphatidyl choline liberated most of the radioactivity into the aqueous fraction with choline-14C serving as precursor.
French: Lorsque la choline-14C est utilisée comme précurseur, la radioactivité est incorporée seulement dans la phosphatidyl choline.
English: Replace the paragraph in its entirety with paragraph 15.9 of document A/59/6/Rev.1, to read:
French: Remplacer l'ensemble du paragraphe 15.11 par le paragraphe 15.9 du document A/59/6/Rev.1, à lire comme suit :
English: The CF in assistance to DFAIT, sent 30 CF members to Larnaca, Cyprus on July 19th with a further 70 CF members arriving two days later.
French: Les FC ont, pour venir en aide au MAECI, dépêché 30 membres des FC à Larnaca, à Chypre, le 19 juillet, puis 70 autres deux jours plus tard.
English: Type of drive …………………………………………………………………………………….
French: Nature du frigorigène …………………………………………………………………………….
English: An individual project is elaborated for every child by the teachers, the competent bodies and the parents.
French: Ils élaborent, en collaboration avec les instances concernées et les parents, un projet personnalisé pour chaque enfant handicapé.
English: With regard to article 14 of CRC, Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights does not explicitly recognize the rights of children from indigenous groups.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la CDE, la loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme ne reconnaît pas explicitement les droits des enfants des groupes autochtones.
English: To deal with a complaint about an alleged offence, the Commissioner requires the following minimum information:
French: Pour traiter toute plainte concernant une infraction présumée, le commissaire doit disposer à tout le moins des renseignements ci-dessous :
English: • Consider increased tax concessions to private and voluntary-sector employers who provide ongoing learning/education opportunities to their employees. Issue #3 - Setting the Right Business and Regulatory Environment Government has a strong role in making excellence the Canadian "brand" worldwide.
French: • Envisager d'accroître les allégements fiscaux pour les employeurs du secteur privé ou du secteur bénévole qui offrent des possibilités d'apprentissage continu ou d'éducation continue à leurs employés.
English: In October 2002, UPC sent a reconnaisance team of 19 people to Mambasa while it was under the control of MLC/RCD-N.
French: En octobre 2002, l'UPC a envoyé une équipe de reconnaissance de 19 personnes à Mambasa, alors que la ville était aux mains du MLC/RCD-N.
English: He could not agree with the US proposal to delete the word "protect".
French: Le représentant ne saurait accepter la proposition des États-Unis visant à supprimer le terme "protéger".
English: Once you enter our premises, you will be able to indulge in our passion to satisfy your needs and wishes.
French: Dans les deux hôtels, nous nous appliquons toujours à obtenir la meilleure satisfaction de nos clients.
English: Venture funds do not Ago@ where BDP loans do.
French: Les fonds de capital de risque ne " vont " pas là où vont les prêts du PDE.
English: Jailed Palestinian activist Marwan Barghouti has said in an interview from his prison cell that there is no justification for the Palestinian divisions he blames for the breakdown in the diplomatic campaign for statehood.
French: Au Caire, le président israélien a estimé que l'expansion de la colonisation juive était une question "marginale". Les Palestiniens, eux, considèrent pourtant que l'arrêt de la colonisation est une condition à la reprise des négociations de paix.
English: The French version of this announcement is available on the Drugs Directorate Bulletin Board. o/s by
French: Bureau de la planification opérationnelle et du recouvrement des coûts Direction des médicaments Immeuble de la Protection de la santé Localisateur postal 0702A3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-941-8906 Télécopieur : 613-941-3338 Directeur général o/s par
English: Many problems, many things in my head at the same time and it is really very stressful.
French: Beaucoup de problèmes, beaucoup de choses dans la tête en même temps et c'est vraiment très stressant.
English: — closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
French: — à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, conformément à l'article 31, points a) à d), et à l'article 32;
English: For example, a business owner may issue dividend-paying shares to his/her partner from his/her corporation in order to split the income flowing from the business, in which case the transfer of income is accompanied by a transfer of assets.
French: Par exemple, le propriétaire d’une entreprise peut transférer des actions avec dividendes à son associé, de manière à fractionner les recettes de l’entreprise; le transfert de revenu s’accompagne alors d’un transfert d’actifs.
English: The prohibition applies during the period beginning on October 1 and ending on April 30.
French: 115°08′51″O. Elk River District régional d’East Kootenay 50°00′ Note L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 avril.
English: Since then, two important speeches further specifying the Irish position on the IGC, by Mr Spring on 22 May 1995 and by the Secretary of State for European Affairs and member of the Reflection Group, Gay Mitchell, on 6 June 1995, have given to understand, with respect to the Council:
French: Ultérieurement, les points de vue irlandais concernant la CIG ont été à nouveau précisés dans deux importants discours prononcés le premier par le ministre des Affaires étrangères, M. Dick SPRING, le 22 mai 1995, et le deuxième par le secrétaire d'État aux affaires européennes et membre du groupe de réflexion, M. Gay MITCHELL, le 6 juin suivant.
English: At the same time, a high VFA concentration means there is a problem with the breakdown of organic material in the sample.
French: ... en détail Des cultures pour la santé Les végétaux synthétisent maintes substances bénéfiques pour la santé, mais en quantité souvent si faible que leur extraction s'avère extrêmement coûteuse.
English: Iran was also giving serious consideration to the possibility of ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Parallèlement, l'Iran étudie sérieusement la possibilité de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If you consider that the secretariat serves you well, please bear in mind that it is so because you, the Parties, have given us the space in which to do our job, while you do yours.
French: Si, à votre avis, le secrétariat remplit bien son office, sachez que c'est parce que vous, les Parties, nous avez donné l'espace voulu pour nous permettre de faire notre travail pendant que vous faites le vôtre.
English: Additionally, there seems to be no technical reason why the spending power should be discussed only in terms of the federal government.
French: En outre, il semble n’y avoir aucun raison technique pour que le pouvoir de dépenser ne soit envisagé que dans une perspective fédérale.
English: Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat
French: Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Delegation also agreed that WIPO’s assistance, for the strategic use of the intellectual property system, could help the informal sector become a major additive in employment and income generation.
French: Elle a également convenu que l’aide de l’OMPI aux fins de l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle pourrait aider le secteur non structuré à devenir une importante source supplémentaire de création d’emplois et de revenus.
English: The search was conducted in a residence located on Favreau Street in Rock-Forest and led to the arrest of one person, who is also linked to last week’s seizure of 3,100 plants of cannabis in Danville.
French: Patrick Girardin, âgé de 23 ans, a comparu au Palais de Justice de Sherbrooke pour répondre à diverses accusations, dont production de cannabis, production d’huile de cannabis et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic.
English: However, the committees may from time to time organise public hearings.
French: Les Commissions ont néanmoins la possibilité d’organiser de temps en temps des auditions publiques.
English: There are 2 basic restraints to train performance: curvature and gradient.
French: Il existe deux contraintes à un rendement efficace : les courbes et les déclivités.
English: • coordination with measures to protect the North Sea.
French: • se coordonner avec les mesures de protection de la Mer du Nord.
English: Under agenda item 12, the Council adopted resolutions 2008/4 and 2008/5 and decisions 2008/222 to 2008/230.
French: Au titre du point 12, le Conseil a adopté les résolutions 2008/4 et 2008/5 et les décisions 2008/222 à 2008/230.
English: Lease Supplement No. 22 (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] dated January 3, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; and 9.
French: Supplément no 22 au contrat de location (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] daté du 3 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 9.
English: The Convention was designed to take over from the 1998 moratorium and will provide a legally binding framework on the basis of which countries of the subregion will conduct their struggle.
French: Celle-ci, appelée à prendre le relais du moratoire de 1998, constituera le cadre juridique contraignant sur la base duquel les pays de la sous-région mèneront leur lutte.
English: 24: 432–436 (in Czechoslovakian, with English abstract).
French: 24: 432-436 (en tchèque, avec résumé anglais).
English: c. To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c.  Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: In this way students would work on different topics and develop different curriculum lessons which could be shared.
French: De cette façon, ceux-ci étudieraient divers sujets et prépareraient différentes leçons du programme que l'on pourrait partager.
English: First: a general mobilization of the state apparatuses is declared, with a view to consolidating security and tranquillity, pursuing all outlawed groups, including the Janjaweed, Tora Bora and Peshmerga, disarming the outlawed and bringing them to justice, as well as stopping any groups from crossing the borders and threatening the stability of sisterly neighbouring Chad.
French: Une mobilisation générale des appareils de l'État est déclarée, en vue de consolider la sécurité et la stabilité, de poursuivre tous les groupes hors la loi, y compris Janjawid, Tora Bora et Pashmurga, en désarmant les hors-la-loi et en les traduisant en justice, ainsi qu'en empêchant tous les groupes de traverser la frontière et de menacer la stabilité des pays frères voisins du Tchad.
English: International Development Research Centre, Boardroom, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa. The event is free of charge.
French: Figure bien connue de la presse internationale, Carlos Alberto Montaner prononcera une allocution sur Cuba en transition, le lundi 30 octobre 2000, de 9h à 11h30, au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa.
English: For others, article 54 raises highly controversial issues about the balance between law enforcement and intervention, in a field already controversial enough.
French: Pour d'autres, l'article 54 soulève des questions très controversées quant à l'équilibre à établir entre le souci de faire respecter le droit et l'intervention dans un domaine qui connaît déjà assez de controverses.
English: So the set was produced without an agreement upon the price to be paid to Notman.
French: Ainsi, l’ensemble fut produit sans accord préalable au sujet de la somme qui serait remise à Notman.
English: $2,445.13 06-27 to 06-28 Deputy Ministers' planning retreat.
French: Assister à des entrevues à titre de membre de deux comités de sélection.
English: Sustainable development of the Caribbean coast
French: Développement durable de la côte des Caraïbes
English: The beginning, these centres offered unlimited number of study areas but eventually became autonomous universities was a greater variety of subjects.
French: Par la suite, ces centres universitaires régionaux se sont transformés en universités autonomes avec des filières plus diversifiées.
English: Ibid., p. 202 (Judge Jessup).
French: Ibid., p.  202 (M. Jessup).
English: The inconclusive nature of scientific research raised serious concerns as to whether those techniques could be carried out successfully on a human being.
French: Le fait que la recherche scientifique n'ait pas abouti à des résultats probants amène à se demander sérieusement si ces techniques peuvent être appliquées avec succès à l'être humain.
English: In paragraph 1, a provision has been added to state that “At least one member should be a professional qualified accountant or auditor”.
French: Ainsi, une disposition a été ajoutée au paragraphe 1, selon laquelle « au moins un membre du Comité est expert-comptable ou auditeur professionnel ».
English: The architect's dream is to build a new city, and the team of Foster explains that started from scratch.
French: Rêve de l'architecte est de construire une nouvelle ville, et l'équipe de Foster explique qu'il est parti de rien.
English: In short, your navy has been busier recently than any time since the Korean Conflict.
French: En bref, votre marine a été récemment plus occupée qu'elle ne l'a jamais été depuis la guerre de Corée.
English: 2.20 Sharing Elector Data with Provincial Electoral Authorities for Updating Purposes The current authority in section 55 of the Canada Elections Act for the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provincial electoral authorities governing the giving of information contained in the National Register of Electors should be expanded to include all information from which the Chief Electoral Officer is authorized to update the Register under sections 46 of the Act.
French: L'article 55 de la Loi électorale du Canada habilite le directeur général des élections à conclure avec les autorités électorales provinciales des accords visant la communication des renseignements figurant au Registre national des électeurs. Ce pouvoir devrait être élargi à tous les renseignements à partir desquels le directeur général des élections est autorisé à mettre à jour le registre aux termes de l'article 46 de la Loi.
English: The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 percent in January 2005 to 1.1 percent by March 31, 2006.
French: L'arriéré des présentations de matériels médicaux des classes III et IV est passé de 25 % en janvier 2005 à seulement 1,1 % au 31 mars 2006.
English: The number educated under the program has been more than 12,000 - more than half since 1996 - with women comprising up to 80% of the students.
French: Plus de 12 000 personnes ont bénéficié du programme, dont la moitié depuis 1996; 80 % des élèves sont des femmes.
English: This evidence suggests that few African countries were able, up to now, to sustain sufficiently high economic growth rates required to achieving MDGs.
French: Cela montre que peu de pays africains ont pu jusqu'à présent maintenir des taux de croissance économique suffisamment élevés pour atteindre les OMD.