ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of the multi-year funding framework, such assistance was provided in 14 countries and regionally in the context of the Declaration by the Heads of State or Government of the Southern African Development Community on Gender and Development.
French: Durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le Fonds est ainsi intervenu dans 14 pays ainsi qu'à l'échelle régionale dans le cadre de la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement.
English: This national program strengthens the environment for cultural organizations in local Canadian communities.
French: : (613) 952-2895 Site Internet : www.nlc-bnc.ca Courriel : mus@nlc-bnc
English: The CONQUEST (1760) ended its control of the presbytery of Québec and of the missions in Illinois; in 1768 affiliation with the Séminaire des Missions Étrangères de Québec also ended.
French: La CONQUÊTE (1760) fait perdre au Séminaire le contrôle du presbytère de Québec et la direction des missions dans l'Illinois. En 1768, il cesse également d'être affilié au Séminaire des Missions étrangères de Québec.
English:  2.2. Selective Tendering involving the use of a permanent list of suppliers  In this case, a source list is developed and maintained and qualified suppliers for the product or service in question are issued the bid documentation. For some existing trade agreements, such as NAFTA and WTO-AGP, an annual notice of the existence of the source list must be published.
French:  2.2. Appel d'offres sélectif faisant usage d'une liste de fournisseurs permanente  Dans ce cas, une liste de fournisseurs est établie et tenue à jour, et ceux qui sont qualifiés pour la fourniture du service ou du produit en question reçoivent le dossier d'appel d'offres.En ce qui a trait à certains accords commerciaux, tels que l'ALENA et l'AMP de l'OMC, un avis annuel de l'existence du répertoire de fournisseurs doit être publié.
English: That was borne out by the Millennium Declaration adopted at the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, which stressed the challenge of ensuring that globalization became a positive force for all the world's people, and called for global policies and measures tailored to the needs of developing countries and economies in transition.
French: Ceci est confirmé dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-cinquième session, selon laquelle le principal défi à relever est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.  La Déclaration préconise aussi l'adoption de politiques et de mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: (b) Promoting and preserving human resources by ensuring compliance with labour legislation, launching initiatives for the access of workers to ongoing training, versatility and continuing education;
French: b) Promouvoir et préserver les ressources humaines en faisant respecter l'application de la législation de travail, en créant des initiatives d'accès des travailleurs à la formation continue, à la polyvalence et à la formation permanente;
English:  Activities of the Assembly within the Council of Europe  15. The Assembly believes that its own contribution to the work of the Council of Europe is essentially one of initiation, of complementarity and interactivity.
French:  Les activités de l’Assemblée au sein du Conseil de l’Europe  15. L’Assemblée estime que son apport aux travaux du Conseil de l’Europe se caractérise par l’initiative, la complémentarité et l’interactivité.
English: Please also indicate any restriction that may be placed on the exercise of these rights, in conformity with article 15, paragraph 2.
French: Veuillez indiquer également toute restriction dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 2 de l'article 15.
English: • Message from Manton M. Hirst Thu, 26 Oct 2000
French: • Message de M. Manton M. Hirst (Jeudi 26 octobre 2000 )
English: A number of items fell slightly below the criterion adopted for acceptable reliability.
French: Plusieurs points arrivaient légèrement en dessous du critère adopté pour une fiabilité acceptable.
English: Substance use-specific research shows that societal and community-level factors include the prevailing social norms and attitudes toward substance use, the prevalence of crime in a neighbourhood, the price and availability of various substances, and economic conditions.
French: Des recherches portant expressément sur la consommation d'alcool et d'autres drogues montrent que des facteurs sociaux et communautaires, notamment les normes et les attitudes de la société vis-à-vis de la consommation, la prévalence de la criminalité dans un quartier, le prix et la disponibilité des substances et les conditions économiques, entrent aussi en ligne de compte.
English: • $30 million to repair structural deterioration of small craft harbours and wharves, and to eliminate safety hazards to public users, departmental personnel and equipment.
French: • 30 millions de dollars pour réparer les détériorations structurelles des ports pour petits bateaux et des quais, et pour prévenir les risques d’accident au personnel et au matériel.
English: Two of the current federal electoral districts, as established in 1996 on the basis of the 1991 census, substantially exceed the electoral quota of 82,546.
French: 100 au quotient électoral et a un indice de droit à la représentation de 1,29, alors que Kings—Hants est supérieure d'un peu plus de 20 p.
English: [4] At the time of placement of the first child with the claimant and her husband, the general entitlement of a claimant to maternity/pregnancy benefits under the Employment Insurance Act was governed by the following provisions: 12(3) ... the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (a) because of pregnancy is 15; ... 22(1) ... benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy.
French: [4] À l'époque où le premier enfant avait été placé chez la prestataire et son époux, les conditions générales d'admissibilité aux prestations de maternité/grossesse étaient régies par les dispositions suivantes de la Loi sur l'assurance-emploi : 12(3) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; [...] 22(1) [...] des prestations sont payables à la prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse.
English: post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for adult
French: Banque européenne pour la reconstruction et le
English: It is also in the process of developing common health indicators and acknowledges that "socio-economic determinants, including minority and migrant populations"5 are important in contributing to health status.
French: Le programme Phare a permis le financement d’initiatives d’infrastructure en Europe centrale et orientale (PECO).
English: For a society to exist and grow, its members need to form social relationships with each other.
French: Pour qu’une société se perpétue et grandisse, ses membres doivent entrer en relation les uns avec les autres.
English: Consistent with this mandate, In Unison discussion sessions were held in July 1998.
French: Conformément à ce mandat, des séances de discussion de À l'unisson ont été organisées en juillet 1998.
English: Oft glaubt man, dass es in einer Orgel nur diese Pfeifen gibt, aber dahinter stehen viele andere, die man nicht sehen kann. Hier in Cuxhaven k�nntet Ihr die Pfeifen z�hlen, die man sehen kann, und es sind XXX.
French: Ils aimaient beaucoup plonger dans l’eau et courir les uns après les autres.
English: However, its application was seriously hindered by delays in the transmission of data and the insufficient response rate for reconciliation requests.
French: Cependant, l'application de ce système était gravement entravée par les délais de transmission des données et par l'insuffisance du taux de réponse aux demandes de mise en concordance.
English: Ottawa, May 19, 2005 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler and Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today the tabling in Parliament of their annual reports on the Anti-terrorism Act.
French: Ottawa, le 19 mai 2005 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ont annoncé aujourd'hui le dépôt au Parlement de leurs rapports annuels respectifs sur la Loi antiterroriste.
English: Mr Hancock, United-Kingdom, SOC), heard a communication by the Rapporteur on his visit in Romania (4-7 April 2004); - Follow-up to Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe, held an exchange of views with Mr Karl-Friedrich Bopp, Secretary to the European Health Committee on Recommendation (2004) 7 adopted by the Committee of Ministers on this subject; - Priorities and work programme:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, SOC) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite en Roumanie (4-7 avril 2004); - Suites données à la Recommandation 1611 (2003) sur le trafic d’organes en Europe : a tenu un échange de vues avec M. Karl-Friedrich Bopp, Secrétaire du Comité Européen de la Santé, sur la Recommandation (2004) 7 adoptée par le Comité des Ministres sur ce sujet ; - Priorités et programme de travail :
English: Loss of transport and consumer safety
French: La sécurité du transport et la sécurité du consommateur sont amoindries
English: Servi-Nor was established in 1947, and thus has many years of experience in the market, and is highly solvent and secure.
French: Servi-Nor a été fondée en 1947, étant depuis de nombreuses années sur le marché et jouissant d'une grande solvabilité et sécurité.
English: In cases when the inspection is conducted at a Qualified Investigator site, the Qualified Investigator receives a copy of the exit notice as well as the Sponsor of the clinical trial.
French: Lorsque l’inspection est menée au lieu du chercheur qualifié, ce dernier reçoit une copie de l’avis de fin d’inspection ainsi que le promoteur de l’essai clinique.
English: The FLS is also responsible for the national DNA Data Bank, operational since June 2000.
French: Il lui incombe en outre d'administrer la Banque nationale de données génétiques, qui est devenue opérationnelle en juin 2000.
English: The representative of Japan orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Japon corrige oralement le projet de résolution.
English: Recognizing that the period to be addressed by the review will cover activities from the date on which the Convention was open for signature until July 2005;
French: Considérant que l'examen portera sur les activités menées durant la période allant de la date d'ouverture à la signature de la Convention à juillet 2005,
English: Therefore, we find that it is not a tool that can be used to properly evaluate pilots’ job performance.
French: Par conséquent, nous estimons qu’il ne s’agit pas d’un outil pouvant servir à évaluer le rendement du pilote comme il se doit.
English: There is a good chance that Europe will then write off the loans, with the familiar words, 'we have no choice; we need to prevent worse happening'.
French: Il y a de bonnes chances que l'Europe annulera alors les prêts, en avançant cette raison bien connue: "nous n'avons pas le choix, nous devons empêcher que la situation empire".
English: Goods are laid out in more than 1,200 booths, and stalls selling food add to the festive atmosphere.
French: Toutes ces marchandises désirables sont exposées dans plus de douze cents éventaires, tandis que des échoppes proposant toutes sortes de nourritures ajoutent une note gaie à latmosphère festive.
English: Through the creation of the OSA, progress was made towards leadership in aquaculture activities within DFO and horizontal management for the PSA.
French: En créant le BAD, on a réalisé des progrès à l’égard de la direction des activités d’aquaculture au sein du MPO et de la gestion horizontale du PAD.
English: Key words: cytogenetics, gametophyte, maize, microsporogenesis, pollen.
French: Mots clés : cytogénétique, gamétophyte, maïs, microsporogenèse, pollen.
English: If such acts were not accepted by other States or did not raise any legitimate expectations for these States, or treated as a basis for valid legal engagements by other States, they could in theory be revoked at will.
French: Si de tels actes n'étaient pas acceptés ou traités comme une base d'engagements juridiques valides par d'autres États, ils pouvaient en principe être librement révoqués.
English: It also involves a review of positions that are critical to organizational success and establishing knowledge transfer strategies for an increasingly aging workforce and competitive market.
French: Il s’agit d’évaluer les postes critiques à l’égard du succès de l’orga­ nisme, puis d’élaborer des stratégies pour le transfert des connaissances en tenant compte du vieillissement de la main­d’œuvre et d’un marché de travail compétitif.
English: The United Nations Security Council imposed on the government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur a legal obligation to “cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor” (Resolution 1593 of 31 March 2005).
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a imposé au gouvernement du Soudan et à toutes les autres parties au conflit du Darfour l’obligation de « coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et [de] leur apporter toute l’assistance nécessaire » (résolution 1593 du 31 mars 2005).
English: • Increasing the Community's workers' chances of finding work and adding to their professional experience;
French: • Accroître les chances des travailleurs de la Communauté de trouver du travail et d'enrichir leur expérience professionnelle.
English: While these reductions are significant, they are less than cuts to other federal government program spending.
French: Bien que ces compressions soient importantes, elles le sont moins que celles touchant les autres dépenses de programmes fédérales.
English: The resources were adequate to the activities recommended by the Advisory Committee.
French: Les ressources correspondent aux activités recommandées par le comité consultatif.
English: SIRC made a total of eight recommendations, intended to improve the Service’s operational policies and procedures.
French: En tout, le CSARS a formulé huit recommandations visant à améliorer les politiques et procédures du Service.
English: Therefore, eg. one Board member would have asked the driver whether the candidate had given him clear instructions.
French: Ainsi, par exemple, un des membres du jury aurait demandé au conducteur si le candidat lui avait donné des instructions claires.
English: Her Government had objections to the Durban outcome and the current review process and did not participate in such activities.
French: Son gouvernement oppose des objections au résultat de la Conférence de Durban et au processus actuel d'examen et ne participe pas à de telles activités.
English: • of the Saskatoon Police Service Ottawa, January 8, 2003 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [5-1-o]
French: • Du Service de police de Saskatoon Ottawa, le 8 janvier 2003 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [5-1-o]
English: • Exercises to improve capability and develop interoperability Funding of $20 million over six years and $3 million ongoing was allocated in the December 2001 Federal Budget to develop a national Heavy USAR capability to address all hazards.
French: Une somme de 20 millions de dollars sur six ans et un montant de 3 millions de dollars sous forme de financement permanent ont été affectés, dans le budget fédéral de décembre 2001, à l’établissement d’une capacité nationale de RSMU à l’aide d’équipement lourd pour faire face à tous les dangers.
English: In the case of the IDA and AfDF, bilateral donors pledge to provide full financing of the MDRI operation.
French: Dans le cas de l’IDA et du FAD, il est fait appel aux contributions de donateurs bilatéraux pour assurer le financement de l’opération d’allégement de la dette.
English: Products certified for sale in Canada may also bear the relatively new C-UL Mark issued by Underwriters Laboratories.
French: Les produits certifiés pour la vente au Canada peuvent aussi porter le marquage relativement nouveau C-UL émis par les Underwriters Laboratories.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • Review of legislative tools in heightened threat environment
French: • Examen des outils législatifs dans un contexte où les menaces sont accrues;
English: In Uzbekistan, about 18,000 tons of banned and obsolete pesticides have been kept in underground depositories since 1972, while in other areas pesticides and their packaging materials were buried in landfills.
French: En Ouzbékistan, environ 18 000 tonnes de pesticides obsolètes et interdits ont été conservées dans des dépôts souterrains depuis 1972, tandis que dans d'autres régions les pesticides et leurs emballages ont été enfouis dans des décharges.
English: The Region determined the composition of its advisory committee based on industry consultations and decided on three industry representatives.
French: La Région a composé son comité consultatif après consultations et elle a fixé son choix sur trois représentants de l'industrie.
English: G0430 Glacial interstade An interval (literally a stage) of time characterised by an equatorward spread of ice (of shorter duration than a glacial epoch).
French: G0430 Période interglaciaire Intervalle de temps caractérisé par l'expansion des glaces vers l'équateur (de durée plus courte qu'une époque glaciaire).
English: Mobilising local capacity In numerous countries, decentralisation constitutes a key element of public administration reform in order to deliver more efficient services to local populations and promote democratic governance.
French: Mobilisation des capacités locales Dans bon nombre de pays, la décentralisation constitue un volet important de la réforme des administrations publiques, destinée à fournir des services plus efficaces aux populations locales et à promouvoir la gouvernance démocratique.
English: "Tilting spindle" A tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
French: Installations de retraitement des éléments combustibles irradiés, et équipement spécialement conçu ou préparé, comme suit : 1.
English: The starting date of 1 January 2010 that was voted on in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has central significance.
French: La date d'entrée en vigueur fixée au 1er janvier 2010 votée au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est tout à fait cruciale.
English: The service member awoke later to the accused performing oral sex on him.
French: Lorsque le militaire s’est réveillé, il a découvert que l’accusé était en train de le stimuler sexuellement avec la bouche.
English: (A notice of objection is not normally served until after a notice of determination has been issued.
French: (En règle générale, un avis d'opposition n'est signifié qu'après le dépôt de l'avis de détermination.
English: "Cultural industries": add "collect, store and preserve" to the list of activities employed by cultural industries in order to cover all activities relevant for the preservation and promotion of cultural content and cultural heritage.
French: « Industries culturelles » : ajouter « collectent, classent et préservent » à la liste des pratiques des industries culturelles afin de couvrir toutes les activités utiles à la préservation et à la promotion du contenu culturel et du patrimoine culturel.
English: Animals from both populations were significantly larger and reached full maturity older than those sampled from northern Hudson Bay in the 1950s (Mansfield 1958).
French: Les individus des deux populations étaient significativement plus grands et atteignaient leur maturité à un âge plus avancé que les individus échantillonnés dans le nord de la baie d’Hudson dans les années 1950 (Mansfield, 1958).
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature, respectively, legislation to bring into effect the Governance Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent au Parlement et à l'assemblée législative, respectivement, la législation de mise en ouvre de l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: Though Putin barely implied that the dog’s superiority indicates Russia’s domination over the US, his remark appears to be in line with his general message: don’t you ever dare to doubt our high status.
French: Bien que Poutine ait à peine insinué que la supériorité de son chien reflétait la domination de la Russie sur les États-Unis, sa remarque est dans le droit-fil du message global qu’il veut faire passer : « n’imaginez pas une seule seconde douter de notre supériorité ».
English: These olives were mainly gathered by the women and children.
French: Cette olive venait recueillie surtout par les femmes et les jeunes.
English: A list of human pathogens detailing required containment levels is currently under development and will soon be published on our web site.
French: Une liste des agents anthropopathogènes détaillant les niveaux contaminés nécessaires est présentement en cours de mise au point et sera prochainement publiée sur notre site Web.
English: A DRDC scientist received a Best Paper Award, and Canada was acknowledged, along with several other nations, by the International Collaboration Award.
French: Un scientiﬁque de RDDC a mérité le prix du meilleur mémoire tandis que le Canada, avec plusieurs autres pays, a été honoré du prix de collaboration internationale.
English: (a) Enhance coordination to facilitate the implementation of resolution 1325 (2000) at all levels in developing partnerships with key actors at the regional level and with women's groups and networks at the local level;
French: a) Améliorer la coordination de leurs activités aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux, en concluant des partenariats avec les principaux acteurs à l'échelle régionale et avec les groupes et réseaux de femmes à l'échelon local;
English: People are generally more willing to take a risk if they can influence how much of it they are taking.
French: On est généralement plus disposé à prendre un risque si on peut déterminer quelle en sera l'ampleur.
English: Unilateral nuclear disarmament measures should be pursued vigorously and should go well beyond the non-deployment of warheads.
French: Des mesures de désarmement nucléaire unilatérales doivent être poursuivies vigoureusement et doivent aller au-delà du non-déploiement.
English: Infection threads and bacteria inside infection threads did not disintegrate.
French: Les cordons d'infection et les bactéries à l'intérieur des cordons d'infection ne se désintègrent pas.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats To put British Columbia's 19 per cent into context, the lowest proportion of self-employed was in New Brunswick at 12 per cent, while the Canadian average was just over 15 per cent.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada En vue de mettre les 19 pour cent de la Colombie-Britannique en perspective, il est à noter que le plus faible taux de travail autonome se situe au Nouveau Brunswick avec 12 pour cent, alors que la moyenne canadienne se situe juste au dessus de 15 pour cent.