ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we failed to agree on in the European Parliament is the issue of non-refundable VAT, the application of the n+3 rule for cohesion funds, that PPPs and the involvement of private resources have become possible and that assistance for housing refurbishments is becoming possible.
French: Nous n’avons cependant pas trouvé d’accord en ce Parlement sur la question de la TVA non remboursable, sur l’application de la règle n+3 pour les Fonds de cohésion, sur le fait que les PPP et l’implication des ressources privées sont devenus possibles et que l’aide à la rénovation des logements est sur le point de le devenir.
English: The States members of ECCAS are committed to devoting a substantial share of their resources to such programmes.
French: Les pays membres de la CEEAC se sont engagés à consacrer une partie substantielle de leurs ressources à ces programmes.
English: Jean-Charles Guité, Jean Brault, Paul Coffin and Jacques Paradis are now being prosecuted before the criminal courts for having fraudulently obtained monies under sponsorship contracts; 22.
French: Jean-Charles Guité, Jean Brault, Paul Coffin et Jacques Paradis font présentement l’objet de poursuites devant les tribunaux de juridiction criminelle pour avoir obtenu frauduleusement des sommes d’argent aux termes de contrats de commandites; 22.
English: The Council has now presented its position, showing its total lack of ambition or, more accurately, its populist approach which, on the one hand, presents ambitious strategies such as Europe 2020, while, at the same time, refusing to allocate sufficient funds to ensure that this strategy has any chance of being achieved.
French: Le Conseil a désormais présenté sa position, affichant son manque total d'ambition ou, plus précisément, son approche populiste qui, d'un côté, présente des stratégies ambitieuses comme Europe 2020, et d'autre part, refuse d'allouer les fonds suffisants pour garantir que cette stratégie aura toutes les chances d'être réalisée.
English: "This partnership with the Canoe Advertising Network and Autonet.ca adds power to Flagworld.com," said Michel Flageole, Owner and Publisher of Flagworld.com.
French: « Le partenariat que nous avons conclu avec le r�seau Canoe.ca et Autonet.ca donne plus de puissance � Flagworld.com, a indiqu� Michel Flageole, propri�taire et �diteur de Flagworld.com.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within one year before the filing date: 1. by the applicant or his predecessor in title; 2. due to an abuse committed by a third party with regard to the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu à n’importe quel moment avant la date de dépôt (date de priorité) : a) par l’inventeur; b) dans une demande déposée par l’inventeur que l’office n’aurait pas dû divulguer; c) dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers qui a obtenu les informations de l’inventeur; d) par un tiers qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: A push–pull fragmentation of the ketone ring is proposed to account for these epimerizations.
French: On propose une fragmentation de type « push–pull » du cycle cétonique pour expliquer ces épimérisations.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to continue to enact legislation forming the basis for the implementation of human rights standards.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que continue à déployer l'État partie pour adopter un cadre législatif visant à faciliter l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Chairman reminded delegations that inscription for the list of speakers would be closed at 6 p.m., on that day, Monday, 6 November.
French: Le Président rappelle aux délégations que l'inscription sur la liste des orateurs sera close le jour même, lundi 6 novembre, à 18 heures.
English: Once the 3-year limit for parenting leave has been met, any additional leave taken for purposes of parenting may be counted under the 5-year maximum.
French: Lorsque la limite de 3 ans pour les congés parentaux est atteinte, tout congé supplémentaire pris dans le but de prendre soin d'un enfant sera compté dans la limite de 5 ans.
English: “The Security Council stresses the importance of a regional approach to conflict prevention, as applicable, and in this connection welcomes the growing contribution being made by regional organizations in addressing issues of peace and security, and looks forward to the report of the Secretary-General, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, and pursuant to PRST/2007/7, on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements, in order to contribute significantly to the common security challenges in the areas of concern and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une approche régionale de la prévention des conflits, selon qu'il convient, se félicite à cet égard de la contribution de plus en plus grande des organisations régionales face aux problèmes touchant la paix et la sécurité et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine et, conformément à la déclaration PRST/2007/7, sur des propositions spécifiques concernant la façon dont l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à accroître la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII, afin de contribuer notablement à la solution des problèmes communs de sécurité dans les zones à problèmes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: He must also provide against any risk of intrusion, adopting apposite security measures (fences around buildings, locking of doors to storage areas, access-control system and possibly 24-hour-a-day guarding with video surveillance).
French: Il doit également prévenir tout risque d'intrusion en prenant des mesures de sécurité ad hoc (clôture autour des bâtiments, verrouillage des portes des entrepôts, système de contrôle d'accès, voire gardiennage 24 heures sur 24 avec surveillance vidéo).
English: These categories of backcountry opportunities vary with respect to facilities, infrastructure, degree of management and ease of access.
French: Cet outil repose sur le principe voulant que la survie du grizzli dépend d’abord et avant tout d’un contact minimal avec l’humain.
English: Most researchers recognized that T. yuccasella represented a complex of yucca moth species that exhibited unique morphologies and behaviours (e.g. Powell 1992, Pellmyr et al.
French: La plupart des spécialistes considéraient le T. yuccasella comme un complexe d’espèces présentant des caractéristiques morphologiques et comportementales uniques (p. ex.
English: I also thank the Council of Europe for taking the lead in investigating such a crucial human rights issue.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe de rechercher tous les moyens possibles pour aider ceux qui n’ont pas cette chance.
English: Hard work is needed, and both countries will work hard in the future too, just as other countries did during their first period as EU Member States.
French: Il reste du travail à accomplir et ces deux pays travailleront encore avec acharnement à l’avenir, comme l’ont fait les autres pays au cours de leurs premières années d’adhésion à l’UE.
English: The office has received more than 1,700 inquiries and more than 700 applications.
French: On y a reçu plus de 1 700 demandes de renseignements et plus de 700 demandes d’indemnité.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: This goes for Sweden, but the situation is probably the same in most European countries.
French: La violence des hommes à l'égard des femmes est en grande partie cachée.
English: As I read the statement at issue, it simply asks if the department would receive more GST if an item was passed through a chain of businesses to the end consumer or bought by that consumer directly from the originating manufacturer with the consumer paying the same purchase price in both instances.
French: L'énoncé en litige, tel que je le lis, demande simplement si le ministère recevrait plus de TPS si un produit passait par plusieurs entreprises avant de se rendre au consommateur ou s'il était acheté par le consommateur directement du fabricant d'origine, le consommateur payant le même prix d'achat dans les deux cas.
English: Community incentive measures in employment
French: Mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
English: Consultation Consultation has taken place with the parties affected by these proposed amendments in the form of several meetings and correspondence.
French: Consultations Les parties concernées par les rajustements proposées ont participé à des consultations qui ont été faites sous forme de nombreuses réunions et de correspondance.
English: The activities conducted in this connection involve the provision of social services with an immediate impact on the public, reform of public finances, promotion of good governance and follow-up of the recommendations of the World Bank's high-level leadership seminar.
French: Les activités menées dans ce cadre concernent la prestation des services sociaux ayant un impact immédiat sur les populations, l'assainissement des finances publiques, la promotion de la bonne gouvernance et le suivi des recommandations du séminaire de haut niveau de la Banque mondiale en matière de leadership.
English: Jacobson Consulting Incorporated Reference Number :
French: Jacobson Consulting Incorporated Numéro de référence :
English: The summary, which will be as inclusive as possible, is not intended to be negotiated by delegations.
French: Ce résumé, qui sera aussi exhaustif que possible, ne devrait pas être négocié par les délégations.
English: The Committee notes that a new Bill on Aliens was submitted to Parliament in autumn 2000 and that its adoption is expected in the spring of 2001.
French: Le Comité note qu'un nouveau projet de loi sur les étrangers vivant en Islande a été soumis au Parlement en automne 2000 et devrait normalement être adopté au printemps 2001.
English: The civilian aspects of crisis management are as important as the military ones, given the nature of the conflicts that we face today.
French: La PESD évolue vite et sa dimension civile, aussi importante que sa dimension militaire, illustre son succès.
English: If we could rely on debate yesterday in the other place, it would appear that most members of the House of Commons believe Quebecers to be a nation within a united Canada.
French: A en juger par le debat d’hier a l’autre ´ ´ endroit, il semblerait que la plupart des deputes de la Chambre des ´ ´ ` communes estiment que les Quebecois forment une nation a ´ l’interieur d’un Canada uni.
English: Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), Annex 1-2, at para.
French: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada (6 décembre 2004), pages 5 à 7 (pièce n° 5 du Canada) et Issues and Decision Memorandum:
English: That programme should continue to focus on new technologies, especially with respect to the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
French: Ce programme devrait continuer de concentrer son attention sur les nouvelles technologies, notamment en ce qui concerne l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: Article 1 of the Act includes a definition of certain terms contained in the Act.
French: L'article premier de la loi susmentionnée comprend une définition des termes techniques qui y figurent.
English: NRC-HIA provides scientific and technical expertise and CSA supports science team and travel activities.
French: L’IHA-CNRC fournit l’expertise technique et scientifique, et l’ASC subventionne l’équipe scientifique et les voyages.
English: STRATEGY Objectives The Strategy promotes the development and implementation of coordinated measures and cooperative efforts throughout Europe to prevent or minimise adverse impacts of invasive alien species (IAS) on Europe’s biodiversity [as well as its economy and human health and wellbeing].
French: STRATEGIE Objectifs La stratégie encourage l’élaboration et la mise en œuvre de mesures coordonnées et d’efforts de coopération dans toute la région afin de minimiser les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité [ainsi que de l’économie, la santé et le bien-être de l’Europe].
English: To investigate Canadian consumer attitudes to traceability, food safety and quality assurances in the food supply chain, a series of consumer panels were conducted in Saskatchewan and Ontario in 2002.
French: Pour sonder les attitudes des consommateurs canadiens à l’égard de la traçabilité et de l’assurance-salubrité et qualité des aliments tout le long de la filière alimentaire, on a organisé une série de tables rondes de consommateurs en Saskatchewan et en Ontario en 2002.
English: When incremental project implementation is considered, rate of return calculations are performed for each reasonable project version, and marginal rates of return of switching from one stage to the consecutive are computed.
French: Lorsqu'elle envisage une réalisation progressive du projet, elle calcule la rentabilité pour chaque version raisonnable du projet ainsi que la rentabilité marginale découlant du passage d'une étape à l'étape suivante.
English: It was recognized that it is essential to identify a Canadian niche; an area in which we can excel and can make important contributions, despite our limited financial resources.
French: On reconnaît qu’il est essentiel d’identifier une niche canadienne : un domaine où l’on peut exceller et faire des contributions importantes, malgré des ressources financières limitées.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 October 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 octobre 2005, qui vous est adressée par M. Resat Cağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: 1. Why is the price of an item I entered different when I add it to the cart ?
French: Vous serez prévenu aussitôt que votre commande est placée, mettant ainsi votre statut en « commandé ».
English: 3 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Over 40 kilometres of shoreline have been planted with native trees, shrubs and grasses to reduce erosion and improve habitats.
French: On a planté des arbres, des arbustes et des graminées indigènes sur plus de 40 kilomètres le long des rives pour réduire l'érosion et améliorer les habitats.
English: Substances used for activities involving routine, scheduled and preventative maintenance of vehicles are exempt (e.g., repair, cleaning, replacement of lubricants/fluids).
French: Les substances utilisées pour l’entretien courant, planifié et préventif de véhicules sont exemptées (p. ex. réparation, nettoyage, remplacement des lubrifiants et des fluides).
English: Maintaining and revitalizing cultural expression is becoming a vital component of many indigenous development strategies.
French: La défense et la redynamisation de l'expression culturelle deviennent une composante indispensable de nombre de stratégies de développement des populations autochtones.
English: We are fortunate that our current Vice-Chairperson was just recently reappointed to a five year term.
French: Heureusement, le mandat de notre vice-président actuel vient d'être renouvelé pour cinq ans.
English: Phosphorus <0.005 mg/l Faecal Coliform <20/100ml (end of pipe)
French: Phosphore <0,005 mg/l Coliformes fécaux <20/100ml (fin de canalisation)
English: The drug is associated with random cases (one in 30,000 to one in 50,000 persons) of aplastic anaemia, a serious blood disorder for which there is no cure, and which is usually fatal.
French: Ce médicament est lié à des cas aléatoires (une personne sur 30 000 à 1 personne sur 50 000) d'anémie aplastique, un trouble sanguin grave pour lequel il n'existe aucun traitement et qui est habituellement mortel.
English: Integrated pest management (IPM) farmers are also included (for example, for apples), as long as the produce meets stringent chemical-testing standards (field interviews, 1993, 1994, 1996).
French: Les agriculteurs qui pratiquent la gestion intégrée des parasites sont également inclus ( p. ex., certains producteurs de pommes ) dans la mesure où les produits satisfont à des normes rigoureuses d’analyse chimique ( entrevues sur place, 1993, 1994, 1996 ).
English: Subject to these provisions, every Nunavut resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Aux termes de ces dispositions, tous les résidents du Nunavut sont admissibles à des services de santé assurés et y ont droit en vertu de modalités uniformes.
English: Thank you, David (Gurnham), for your generous introduction.
French: Je vous remercie, David (Gurnham) de cette introduction des plus généreuses.
English: I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.
French: Je pense aussi que nous n'avons pas à faire les devoirs des États membres mais bien exiger d'eux, primo, qu'ils respectent les dispositions et, secundo, qu'ils fassent convenablement leur travail.
English: Relationships between infiltration, evaporation, and depth to the groundwater table were obtained.
French: Des relations entre l'infiltration, l'évaporation et la profondeur de la nappe phréatique ont été obtenues.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: • Return to previous question Are the specific-purpose payments received considered support payments?
French: • Retour à la question précédente Les paiements faits à des fins précises sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Estimates of natural mortality were low (0.00–0.02
French: Les estimations de la mortalité naturelle sont basses (0,00–0,002
English: Thus if it is known that a polymorphic pathway is prominent in the metabolism of a drug, especially if there is reason to believe the polymorphic pathway is involved in the formation or detoxification of a reactive metabolite, follow up studies would be required to determine the significance of this polymorphism.
French: S'il a été établi qu'une voie polymorphique joue un rôle important dans le métabolisme d'un médicament, particulièrement s'il y a lieu de croire que la voie polymorphique intervient dans la formation ou la détoxication d'un métabolite réactif, des études de suivi pourraient être nécessaires pour déterminer la signification de ce polymorphisme.
English: • Revised Notice of Meeting of October 9, 2008 - 08-M55.A
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 9 octobre 2008 - 08-M55.A
English: Integrated Resource Management G-210 This three-day course provides experienced managers with a forum to discuss key concepts related to the business side of managing in the new Public Service, where the ability to develop and implement a cohesive resource management strategy is a necessary competency.
French: La gestion intégrée des ressources G-210 Dans le cadre de ce cours de trois jours, les gestionnaires d'expérience pourront discuter des grands concepts qui sous-tendent la gestion des affaires dans la nouvelle fonction publique, où il est essentiel de savoir élaborer et mettre en oeuvre une stratégie cohérente de gestion des ressources.
English: The Special Rapporteur continues to be appalled by the increasing number of killings and other forms of violence against media workers, whose professional risk has now become unacceptably high.
French: Le Rapporteur spécial demeure atterré par le nombre croissant de meurtres et autres formes de violences dont sont victimes les travailleurs des médias, qui courent aujourd'hui des risques inacceptables du fait de leur profession.
English: Synopsis Part 8 - Distribution Systems 1.
French: Synopsis Partie 8 - Réseaux de distribution d'eau 1.
English: • Stationery Product Manufacturing (NAICS 32223)
French: • Fabrication d'articles de papeterie (SCIAN 32223)
English: Stabilize stored and stockpiled construction materials, debris and excavated soils against wind erosion.
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: • are taking cyclosporine (used, for example, after organ transplant).
French: • vous prenez de la cyclosporine (utilisée après une transplantation d'organe, par exemple).
English: The four Crown-owned SQs, which were purchased in the late 60's, were also visited.
French: Les quatre logements propriétés de l’État, qui ont été achetés à la fin des années 1960, n’ont pas été visités.
English: The process is empowering for the parties, in that it requires them to make an effort to convey their own interests and feelings while attempting to listen and hear the other's points of view and experience.
French: Le processus accorde beaucoup de place aux parties, en ce sens qu'il demande à chacun de faire l'effort d'exprimer ses intérêts et ses émotions tout en essayant d'écouter et d'entendre le point de vue et l'expérience de l'autre.
English: Schools accept the integration approach voluntarily, and those which do so receive a special grant from the Ministry.
French: Les collèges sont tout à fait libres d'opter pour l'intégration et ceux qui adhèrent à ce projet reçoivent une subvention spéciale du ministère de l'éducation.
English: Although national authorities had the primary responsibility for protecting civilians and coordinating relief, repatriation and rehabilitation efforts, the United Nations must take the lead when Governments lacked the resources or capacity, the more so in cases where the Government was ineffective or non-existent.
French: Si c'est aux autorités nationales qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger les civils et de coordonner les secours, le rapatriement et le relèvement, c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient de prendre l'initiative lorsque les gouvernements n'ont ni les ressources ni la capacité voulues, surtout lorsque ces gouvernements sont inefficaces ou inexistants.
English: Being an interinstitutional body, the Committee lacks a dynamic and streamlined system for carrying out its actions.
French: Organe interinstitutions, le comité n'est pas doté d'un mécanisme dynamique et rationnel assurant l'exécution de ses décisions.