ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, peacekeeping operations have 20,000 civilian staff (representing over 50 per cent of the global Secretariat workforce) and 80,000 uniformed personnel.
French: Les opérations de maintien de la paix emploient 20 000 civils (soit plus de la moitié des effectifs du Secrétariat) et 80 000 membres du personnel en uniforme.
English: First of all, yes, additional funding from the Government of Canada, but also all governments signing on to a common agenda, a plan that's coherent, that we can share and in which each of us has a role that will give Canadians reason to believe that the difficulties confronting health care will be resolved in a way that's consistent with the fundamental principles that we hold so dear.
French: Premièrement, oui, du financement supplémentaire de la part du gouvernement du Canada, mais aussi l'adhésion de tous les gouvernements à un programme commun, bien cohérent que nous pourrons tous partager et dans lequel nous aurons tous notre rôle à jouer, et qui donnera aux Canadiens et aux Canadiennes de bonnes raisons de croire que les difficultés des soins de santé sont en bonne voie de résolution, dans le respect des grands principes fondamentaux qui nous tiennent tant à coeur.
English: The PLRA is the only one of the five political groupings considered to report a reduction in female participation between 1995 and 1999, recording the same fluctuations as in the PDC.
French: Le PLRA est le seul des cinq partis susmentionnés à avoir accusé une diminution du nombre de femmes entre 1995 et 1999.  On constate par ailleurs au long de la période considérée une variation entre augmentation et diminution du nombre de femmes comparable à celle observée pour le PDC.
English: Cooperation with countries in Asia and Latin America non eligible as ODA During the 2008 Budgetary procedure DEVE initiated two Preparatory Actions "Cooperation with middle income countries in Latin America" (budget line 19 09 02) and "Cooperation with middle income countries in Asia (budget line 19 10 01 05).
French: La Commission a identifié un certain nombre d’actions proposées qui ne relèvent pas de la définition de l’APD et ne pourraient donc pas être financées par l’ICD : sept cas furent cités dans le cadre de quatre résolutions adoptées par le Parlement européen, signifiant ainsi que la Commission outrepassait ses compétences de mise en œuvre telles que définies dans l’acte de base.
English: First, a round-table session was organized by the Public Policy Forum on behalf of the PSC to provide expert advice on the topic.
French: Premièrement, une table ronde a été organisée, au nom de la CFP, par le Forum des politiques publiques, dans le but d’obtenir l’avis de spécialistes sur la question.
English: They add that it is quite illegible, with so many protocols and declarations appended to the main text that only lawyers will be able to make something of it.
French: Ils ajoutent qu’il serait quelque peu illisible et qu’il contiendrait tellement de protocoles et de déclarations annexés au texte principal que seuls des juristes pourraient en tirer parti.
English: Northern bottlenose whales are the most curious of all whales, frequently approaching stationary vessels.
French: La baleine à bec commune, la plus curieuse de toutes les baleines, s’approche fréquemment des navires stationnaires.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: And this Parliament should not send unnecessary and discouraging messages to European farmers.
French: Et ce Parlement ne devrait pas transmettre de messages démotivants et inutiles aux agriculteurs européens.
English: The vehicle type meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
French: Le véhicule satisfait/ne satisfait pas (1) aux exigences techniques des actes réglementaires figurant sur le tableau à la page 2.
English: Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: • Mobiliser les ressources et de l’infrastructure nécessaires au soutien des activités de surveillance et de réglementation.
English:  Our Supporters The Canadian Evaluation Society Capital Chapter and TBS's Centre of Excellence for Evaluation would like to recognize the generous support of the following departments and agencies:
French:  Nos supporteurs La Section de la capitale nationaled de la Société canadienne d'évaluation et le Centre d'excellence en évaluation du SCT aimeraient soulinger la généreuse contribution des ministères et organismes suivants.
English: One commitment is to codify the health and safety directive.
French: L'un des engagements consiste à codifier la directive sur la santé et la sécurité.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate the President of the International Criminal Court, Mr. Philippe Kirsch, on his introduction of the report of the Court.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, pour sa présentation du rapport de la Cour.
English: The federal budget process currently operates under not one, but two fiscal rules or targets.
French: Dans sa forme actuelle, le processus budgétaire fédéral ne repose pas sur une, mais sur deux règles ou objectifs budgétaires.
English: Their foresight and commitment to life-long learning, continuing medical education, and practice standards were designed to ensure the quality of their patients’ care and created an organization that would support quality health care in Canada for the next five decades.
French: Leur clairvoyance et leur engagement dans l’apprentissage continu, l’éducation médicale continue et les normes de pratique visaient à assurer la qualité des soins à leurs patients et ont créé une organisation qui allait soutenir la qualité des soins de santé au Canada au cours des cinq prochaines décennies.
English: He strongly believed that it was vital to establish and consolidate links between the East African Community and the United Nations and, in that respect, sought formal accreditation for the organization through the granting of observer status in the General Assembly.
French: Fermement convaincu qu'il est capital d'instaurer et de consolider des liens de coopération entre la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Organisation des Nations Unies, il demande l'accréditation officielle de ladite communauté par l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: • 6212 - Offices of Dentists
French: • 6212 - Cabinets de dentistes
English: The bidding process and selection of a joint-venture partner for the Navi Mumbai greenfield airport is expected to be completed next year.
French: La procédure d’appel à la concurrence et la sélection d’un coentrepreneur pour le nouvel aéroport de Navi Mumbai devraient être complétées d’ici l’an prochain.
English: (c) each package is clearly and durably marked with :
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable :
English: EUROPEAN COMPETITION FOR THE RIGHTS OF THE CHILD O r g a n i s e d European Commission
French: CONCOURS EUROPÉEN POUR LES DROITS DE L'ENFANT O r g a n i s é Commission européenne
English: CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
French: Le CERVM sera invité à conseiller la Commission pour l’aider à élaborer des dispositions permettant l’introduction d’un passeport pour les sociétés de gestion dans des conditions compatibles avec un degré élevé de protection des investisseurs.
English: In 2003-2004, the Commission's objective is to have in place a complaint process which would:
French: En 2003-2004, la Commission se donne l'objectif d'avoir un processus de traitement des plaintes qui :
English: Under the second option, a graduated reduction of the secured creditor's advantages and of the other parties' corresponding disadvantages is possible, especially if the requirements of a transfer or its effects or both are limited to those relating to a security right.
French: Ainsi, une réduction graduée des avantages pour les créanciers garantis et des inconvénients correspondants pour les autres parties est possible, en particulier si les conditions d'un transfert ou ses effets, ou bien les deux, sont les mêmes que ceux d'une sûreté.
English: Due to the accurate and timely information received, fishery officers were able to respond and conduct surveillance operations on the individuals.
French: Grâce la précision et la fraîcheur des informations reçues, des agents des pêches purent se rendre sur les lieux et observer les individus en question.
English: Responsibility for the low revenues was not the Government's alone; the organized private sector maintained its stiff resistance to tax increases.
French: Le Gouvernement n'est pas seul responsable du faible montant des recettes; le secteur privé organisé est demeuré farouchement opposé aux augmentations d'impôt.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Engineered Wood Products Engineered wood products are a very active sector of the Canadian wood products industry.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les produits d'ingénierie Les produits d'ingénierie constituent un secteur très actif de l'industrie canadienne du bois.
English: The Members of the Board also have joint responsibility for the audit of the United Nations Escrow (Iraq) Account; the United Nations Compensation Commission; and for other activities, upon request.
French: En outre, les membres du Comité assurent conjointement la vérification du compte séquestre (Iraq) de l'ONU et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et s'acquittent des autres tâches qui peuvent leur être confiées.
English: Mr. Chairman, Permit me to congratulate you on the excellent organization of this Ministerial Conference, which is taking place as your greatly appreciated mandate comes to an end — a mandate distinguished by the determined commitment of Belgium to strengthen the OSCE’s Mediterranean partnership.
French: M. le Président, Permettez moi de vous adresser mes sincères félicitations pour l’excellente organisation de cette Conférence ministérielle qui se tient en conclusion de votre mandat fort apprécié et qui s’est illustré par l’engagement déterminé de la Belgique pour le renforcement du partenariat méditerranéen de l’OSCE.
English: (c) The full participation of nuclear-weapon States is crucial for the effectiveness of such nuclear-weapon-free zones.
French: c) La pleine participation des États dotés d'armes nucléaires est cruciale au regard de la pertinence de telles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.57
English: Parliament has been pondering for many years how financing should be organised, and last year it unanimously agreed on the budget having its own Baltic Sea Strategy heading.
French: Le Parlement a réfléchi durant de nombreuses années comment organiser le financement. L'année dernière, il a été décidé à l'unanimité que le budget disposerait de sa ligne budgétaire propre intitulée "stratégie pour la région de la mer Baltique".
English: In the view of one respondent, international solidarity is an essential part of international cooperation.
French: Selon une réponse au questionnaire, la solidarité internationale est un élément essentiel de la coopération internationale.
English: They are also consistent with the Central Agency Policy Framework.
French: Elles sont également conformes au cadre stratégique des organismes centraux.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: With Contentworld.com you can earn money not only by selling articles,but also by placing advertising material,i.e.
French: Avec Contentworld.com vous pouvez non seulement á travers vos ventes d´articles gagner de l´argent.
English: Seven public comments were submitted to the Department in response to Gazette Notice DGTP-004-02 in June 2002.
French: Sept commentaires ont été soumis par le public au Ministère, en réponse à l'avis de la Gazette n° DGTP-004-02, publié en juin 2002.
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 29 May 2003.  The department was represented by Denis Cuerrier, Regional Personnel Manager, Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: Version originale signée par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 29 mai 2003.  Le ministère était représenté par Denis Cuerrier, gestionnaire régional du personnel, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • Developing a survey methodology and tool(s);
French: • Mise au point d'une méthode et d'outils de recensement;
English: • Language capabilities of the firm's staff;
French: • compétences linguistiques du personnel de l'entreprise;
English: Applications for Explosives Importation Permits should be directed to the Explosives Regulatory Division of NRCan at the address or facsimile number outlined in paragraph 35.
French: Toute demande de permis d’importation d’explosifs doit être adressée à la Division de la réglementation des explosifs de RNCan à l’adresseou au numéro de télécopieur figurant au paragraphe 35.
English: Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, which received royal assent on March 11, 2004, moved forward the coming into force to the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, qui a reçu la sanction royale le 11 mars 2004, fixe l’entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004.
English: THE SECRETS TO CANADA’S INTERNATIONAL SUCCESS Quality International Service Modern, prompt ordering systems; standard kitchen packages or custom designs.
French: Service international de qualité Procédures de commande modernes et rapides; commandes sur demande et personnalisées.
English: The Committee on Industry suggests that Parliament support the Commission’s praiseworthy attempt to reduce unnecessary regulation and vote against the Committee on the Internal Market’s proposed extension of mandatory sizes to all these extra products.
French: La commission de l’industrie invite le Parlement à soutenir la tentative louable de la Commission de réduire les réglementations inutiles et à voter contre la proposition de la commission du marché intérieur visant à étendre les formats obligatoires à tous ces produits supplémentaires.
English: Two shortcomings have been found out with the judicial power in recent years:
French: Ces dernières années, deux carences ont été constatées dans les décisions de justice:
English: In order to make an informed decision, we recommend that you learn more about your coverage options .
French: Pour prendre une décision éclairée, nous vous recommandons de vous renseigner sur vos options de protection .
English: Personnel selection is based on a system of open competitions, advertised, as a general rule, in the daily and/or the periodical press of the Member States, specialised reviews, on Internet sites, as well as in the Official Journal which can be found on the EPSO website.
French: La sélection du personnel repose sur un système de concours généraux, publiés en règle générale dans la presse quotidienne et/ou périodique des États membres, dans des revues spécialisées, sur des sites internet ainsi qu’au Journal officiel, lequel peut être consulté sur le site web de l’EPSO.
English: Today's world has the intellectual and material means to do so.
French: Notre monde d'aujourd'hui en a les moyens intellectuels et matériels.
English: However, if you decide to do it yourself, use a chemical paint stripper, preferably one with a paste that can be applied with a brush.
French: • Isolez l'espace de travail pour empêcher que des éclats et des particules de peinture séchée ne se répandent dans d'autres pièces de la maison.
English: Generally, a food carrying such claims must generally contain 5 percent or more of the recommended daily intake of the nutrient.
French: En règle générale, un aliment affichant de telles allégations doit habituellement contenir au moins cinq pour cent de l'apport quotidien recommandé.
English: 7 September 2007 News Releases - PM urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada’s balanced approach
French: 7 SEPTEMBRE 2007 Communiqués - Le PM presse l’APEC d’établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l’approche équilibrée du Canada
English: For example, a job that requires "Canadian experience" may create discriminatory barriers.
French: Par exemple, un emploi qui exige «une expérience préalable au Canada» pourrait créer des barrières discriminatoires.
English: This will soon be followed by Spanish, Russian and Chinese pages.
French: Suivront ensuite rapidement les pages en espagnol, en russe et en chinois.
English: Given the priority assigned to Africa within UNESCO strategy and programmes, the African Academy of Languages (ACALAN), in its capacity as the specialized organization of the African Union for language policy, has been regularly consulted as regards the implementation of the International Year.
French: Compte tenu de la priorité qu'elle accorde à l'Afrique dans sa politique et dans ses programmes, l'UNESCO a consulté régulièrement l'Académie africaine des langues (ACALAN), organisation de l'Union africaine spécialisée dans les politiques linguistiques, au sujet de la mise en œuvre de l'Année internationale.
English: Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
French: agréés de gestion environnementale est une pratique de plus en plus répandue dans un grand nombre d'États membres. Tous les États membres ont fait part de l'adoption de mesures respectant la hiérarchie des déchets prescrite dans la directive, laquelle encourage la réutilisation, le recyclage et la valorisation des composants des véhicules, l'élimination étant l'ultime recours.
English: While ISAR's current deliberations focused mainly on private-sector enterprises, there was a need to come up with similar recommendations on disclosure by the public sector.
French: Si les débats actuels de l'ISAR étaient essentiellement consacrés aux entreprises du secteur privé, il fallait formuler des recommandations analogues sur la publication d'informations par le secteur public.
English: We believe that the incorporation of a gender perspective in those areas is critical for the achievement of sustainable and lasting peace at both the national and the international levels and for achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous pensons que l'intégration d'une perspective d'égalité des sexes dans ces domaines est essentielle pour aboutir à une paix durable aux niveaux tant international que national et pour atteindre les objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Global cooperation against terrorism has been highly successful.
French: La coopération mondiale contre le terrorisme a remporté de grands succès.
English: Associations Establishment Licence Holders I am pleased to inform you that the "Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the FFood and Drugs Act" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document will assist you in answering questions raised in relation to requirements to be met when drugs are entering into Canada and how Section 37 of the Food and Drugs Act applies.
French: Associations Titulaires d'une licence d'établissement J'ai le plaisir de vous informer que le "Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document vous aidera à répondre aux questions concernant les exigences à respecter lorsque des drogues entrent sur le territoire canadien et vous indique comment l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues s'applique.
English: in writing. - (PL) I would like to thank President Mirek Topolánek for setting out the priorities of the Czech Presidency.
French: par écrit. - (PL) J'aimerais remercier M. le Président Mirek Topolánek d'avoir défini les priorités de la présidence tchèque.
English: The Italians donated trucks in 1991.
French: · Les Italiens ont donné des camions en 1991.
English: Spurling, Kenneth George  Hamilton, , Bermuda Grant of Arms, with differences to Megan Christine Spurling, Kenneth Grant Spurling and Ian George Spurling February 20, 2004  359.
French: Spurling, Kenneth George  Hamilton, (Bermudes) Concession d'armoiries, avec brisures à Megan Christine Spurling, à Kenneth Grant Spurling et à Ian George Spurling le 20 février 2004  359.
English: "Many good ideas were brought to the table during this discussion," said Mr. Mitchell.
French: « Beaucoup de bonnes idées ont été soulevées durant ces discussions, a déclaré M. Mitchell.
English: To instruct the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to inform international organizations and interested States about the Resolution of the Parliament of Georgia, and to intensify work aimed at seeking support for the peace initiatives of Georgia and launching new peace operations;
French: Demander au Ministère des affaires étrangères géorgien de communiquer aux organisations internationales et aux États intéressés le texte de la présente résolution, et d'intensifier les efforts visant à solliciter l'appui de la communauté internationale en faveur des initiatives de paix lancées par la Géorgie, et de prendre l'initiative de nouvelles opérations de paix;
English: It found that the respondent had cooperated with the complainant by keeping his position open for him pending his return to work and by assisting him in his application for long-term disability benefits.
French: De l’avis du Tribunal, toutefois, l’intimée n’a pas mis fin à l’emploi; c’est plutôt le plaignant lui-même qui, en ne se présentant pas au travail ou en ne communiquant pas avec l’intimée à propos de son retour et en reprenant ses outils, a mis fin à la relation d’emploi.