ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We together with other NAM countries believe that it is the legitimate right of States that have given up the nuclear-weapon option to receive security assurances and call for the negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
French: Comme les autres membres du Mouvement des pays non alignés, nous estimons que les États ayant renoncé à l'option nucléaire sont légitimement en droit de recevoir des garanties de sécurité et nous réclamons la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: And we have done this in other areas, especially for youth.
French: C'est ce que nous avons fait dans d'autres domaines, en particulier pour les jeunes.
English: The heart and kidney in the SHR exhibit significant hyperplasia at birth, and an abnormal growth continues in tissue culture.
French: Le coeur et le rein du SHR présentent une hyperplasie significative à la naissance, et on observe un développement anormal dans la culture tissulaire.
English: The rapporteur called into question the real added value of the ESF in this area.
French: Le rapporteur s’interroge sur la valeur ajoutée réelle du Fonds social européen dans ce domaine.
English: At the lab, they use either a compound microscope or a comparison microscope.
French: Enfin, elles sont analysées au laboratoire à l'aide d'un microscope composé ou d'un microscope de comparaison.
English: The survey results also drew attention to the declining ecological integrity of many National Parks and pointed to the need for increased active management such as restoration ecology, regional land use planning and visitor capacity management.
French: Les rÃ©sultats de ce sondage ont Ã©galement permis d'attirer l'attention sur le dÃ©clin de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de nombreux parcs nationaux et de souligner la nÃ©cessitÃ© d'accroÃ®tre la gestion active, comme la remise en Ã©tat de l'Ã©cologie, la planification rÃ©gionale de l'utilisation des terres et la gestion de la capacitÃ© d'accueil.
English: - (DA) On 6 July 2000, members of the Union for a Europe of Nations Group voted against giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for 1998.
French: Les membres du groupe UEN ont voté ce 6 juillet 2000 contre l'octroi de la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998.
English: It was also widely felt that, in order to avoid raising political concerns about proportions of representation of regional groups, the current proportions should be preserved.
French: Selon un avis largement partagé, pour ne pas susciter d'inquiétudes politiques au sujet de la répartition des sièges entre les groupes régionaux, il faudrait maintenir la répartition actuelle.
English: In these circumstances, the risk of double rewards or unjustifiably enhanced reimbursement of claimants is greater; and it is necessary to proceed with caution.
French: Dans ces conditions, le risque d'une double indemnisation ou d'un remboursement abusivement majoré des requérants est plus grand, et il faut procéder avec prudence.
English: Arab Federation for Engineering Industries
French: Fédération arabe des industries d'ingénieurs
English: Yet, the United Nations system was clearly unique in terms of its legitimacy and because it belonged to everyone and was politically neutral, highly respected and founded on key principles.
French: Cependant, il a une position sans égale du fait de sa légitimité et aussi parce qu'il appartient à tout le monde, est politiquement neutre et extrêmement respecté et qu'il s'ancre sur des principes fondamentaux.
English: Aerospace control missions can be termed ‘airmindedness’. offensive (surface attack, suppression of enemy air APPLICATION OF AEROSPACE POWER defences and sweep) or defensive (combat air patrol, air intercept and escort) during times of tension or here is more, of course, to the effective employ- conflict.
French: Ceci pourrait également amener souveraineté en temps de paix, aux opérations d’interdiction ceux qui exercent le leadership aérospatial à ne pas être d’accord aérienne (également appelées police aérienne ou siège aérien) avec leur homologues des forces de surface qui ont tendance à en période de tension jusqu’aux opérations de supériorité vouloir une puissance aérospatiale qu’ils peuvent voir en action aérienne pendant les conflits.
English: Further US torture revelations highlight need for independent ...
French: Afghanistan. Trois mesures concrètes pour améliorer les ...
English: For the Amerindian population, a degree of tolerance is applied by the French registry of civil status.
French: Concernant la population amérindienne, il existe maintenant une tolérance qui est admise au niveau de l'état civil français.
English: Ms Evans was not deducted marks, but rather she was simply not awarded marks when she missed this part of the question.
French: Aucun point n’a été enlevé à Mme Evans; ils ne lui ont simplement pas été accordés parce qu’elle n’avait pas répondu à cette partie de la question.
English: Yet the damage you are doing to Europe is perhaps greater than the damage done to Italy: because what you are offering the public is a caricature of Europe, where you delude yourselves that you are handing out popular mandates with the aim not of upholding people's rights, but of turning reality on its head in a Stalinist style that is today paradoxically characteristic of the exponents of a group that calls itself liberal.
French: Mais le dommage ainsi causé sera peut-être plus grave encore pour l'Europe que pour l'Italie, car vous présentez au public une caricature de l'Europe par laquelle vous distribuez des mandats populaires non pas pour faire respecter les droits des personnes mais pour manipuler la réalité à la manière de Staline. C'est, paradoxalement, typique actuellement des défenseurs d'un groupe qui se qualifie de libéral.
English: Generally, these match the findings of the summit.
French: De façon générale, ces éléments concordent avec le constat du sommet.
English: It is estimated that nearly 76 per cent of the electorate has been registered in those areas.
French: On estime que près de 76 % de l'électorat a été inscrit dans ces régions.
English: As in D. and E. above, it seems that a relationship between the use of a sign as a domain name and particular goods and services could only be established if the content of the web site could be taken into account.
French: 38. Comme sous D et E ci-dessus, il semble qu’un rapport ne puisse être établi entre l’utilisation d’un signe comme nom de domaine et des produits et services donnés que si le contenu du site Web peut être pris en compte.
English: 4 Information on operating results is easily accessible in organization-wide performance information systems.
French: Enjeux / Occasions à saisir Utiliser plus fréquemment QAccess de manière cohérente, ou d’autres systèmes, pour assurer le suivi des transactions.
English: Progress on the legal framework should allow the holding of Kosovo-wide elections this year; serious measures to tackle law and order are beginning to bear fruit; and increased cooperation and dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia will pave the way for progress in the key areas of security and return that have so far blocked Kosovo Serb participation in integrated structures.
French: Les progrès du cadre juridique devraient permettre la tenue d'élections dans tout le Kosovo cette année.  D'importantes mesures d'ordre public commencent à porter leurs fruits, et une coopération et un dialogue accrus avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie mèneront à des progrès dans les secteurs clefs de la sécurité et des retours qui, jusqu'à présent, ont empêché la participation des Serbes kosovars aux structures intégrées.
English: The National Gallery of Canada in Ottawa has a sculpture of "Sedna with a Hairbrush" by Natar Ungalaq.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, expose une sculpture de Sedna, conçue par Natar Ungalaq, un artiste qui habite Igloolik, au Nunavut.
English: Why can't I download TOD?
French: Pourquoi ne peut-on pas télécharger les TSD?
English: Given that the AIT is the only trade agreement that applies to the type of service in question, the Tribunal considered the portion of subsection 3(2) of the Regulations that applies to the AIT, which reads as follows:
French: L’article 502 de l’ACI stipule ce qui suit : « [...] Le présent chapitre [Marchés publics] s’applique [...] relativement aux marchés [...] portant principalement sur des services, sauf ceux précisés à l’annexe 502.1B [...] ».
English: Industry accountability and product control As of August 2005, Manitoba began enforcing restrictions on the display, advertising, and promotion of tobacco and tobacco-related products.
French: Responsabilisation de l'industrie et surveillance des produits En août 2005, le Manitoba a commencé à appliquer ses restrictions concernant l'étalage et la promotion du tabac et des produits connexes et la publicité à cet égard.
English: Economic performance remained robust in Ethiopia (8.5 per cent), Kenya (5.5 per cent), Tanzania (5.8 per cent), and Uganda (5.0 per cent) owing to higher commodity prices, especially for tea and coffee.
French: Les résultats économiques sont restés bons en Éthiopie (8,5%), au Kenya (5,5%), en Tanzanie (5,8%) et en Ouganda (5,0%) grâce aux cours élevés des produits de base, en particulier du thé et du café.
English: Obtain three, four or five Jackpot symbols to win the Jackpot, Super Jackpot or Grand Jackpot.
French: Obtenez trois, quatre ou cinq symboles Jackpot pour gagner le Jackpot, le Super Jackpot ou le Grand Jackpot.
English: What are all the alternatives? (i.e. what are the possible actions to be taken?) -Discharge from the practice. -Maintain the status quo.
French: Illustration d’un cas – voir cas 15 – thème B. Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation 1.
English: ◦ video tape and/or put some presentations into PowerPoint as not all members can attend training sessions in person;
French: ◦ filmer certaines présentations sur vidéo et/ou les présenter en Powerpoint, étant donné que ce ne sont pas tous les membres qui peuvent assister aux séances de formation;
English: Member States' authorities have to provide active cooperation.
French: Le libre échange d'informations entre les autorités est une mesure importante qui permet de s'attaquer au problème des limitations territoriales dans le cadre de la lutte contre la criminalité, les frontières intérieures ayant été maintenues pour ce qui est de la recherche des infractions.
English: On 22 February 2008, during a military offensive against LTTE-controlled areas, an SLA aerial bombardment killed three children (from 6 months to 5 years of age) and maimed four others (from 2 to 7 years of age) in Sivanager village, Kilinochchi.
French: Le 22 février 2008, durant une offensive militaire lancée contre les zones contrôlées par les Tigres, un bombardement aérien de l'armée a tué 3 enfants (âgés de 6 mois à 5 ans) et en a blessé 4 autres (âgés de 2 à 7 ans) dans le village de Sivanager (Kilinochchi).
English: ◦ Effects on: criminal activity, including money laundering; economic and regional development; consumer interests; competitiveness of business, including small business; and efficient resource allocation;
French: ◦ les effets sur la criminalité, notamment le blanchiment d’argent; le développement économique et régional; les intérêts des consommateurs; la compétitivité des entreprises, y compris celle petites entreprises; et l’affectation efficiente des ressources;
English: In this case non-Inuit have been visiting and enjoying this land since long before the NLCA was signed, and there has been growing concern since that some non-Inuit have not followed the rules in terms of applying for a permit.
French: Dans ce dernier cas, des non-Inuits fréquentaient ce site où ils se plaisaient bien avant la signature de l’ARTN. Depuis lors, les gens sont de plus en plus inquiets que certains non-Inuits ne respectent pas les règles en matière d’obtention de permis.
English: ) and quite oblivious of these sheriffs who suspect him of having lent a helping hand towards the supreme exit of the playwright Marlowe on the occasion of an after-drinks quarrel.
French: ) et tout à fait oublieux de ces shérifs qui le soupçonnent d’avoir prêté main forte à l’exit suprême du dramaturge Marlowe lors d’une querelle d’après-boire.
English: I have made my choice.
French: Pour moi, le choix est fait.
English: The Fourth Replenishment
French: V. quatrième reconstitution des ressources
English: Our workload will increase due to additions to our Crown corporation and performance audit mandates.
French: Notre charge de travail augmentera en raison de l'élargissement de nos mandats de vérification des sociétés d'État et de vérification de gestion.
English: It involves co-operation between governments and governmental authorities (customs and police), museums (public and private), the art trade and the collecting public. Much of African art reaches the international market because of problems in the countries of origin.
French: Le pillage des objets culturels africains fait partie de la face sombre des rapports entre pays africains et de nombreux pays d’Europe.
English: The mixture is processed by mixing all ingredients together, extrude, enrobe, chill, and then wrapping the product.
French: Tous les ingrédients sont mélangés ensemble, puis le mélange est extrudé, enrobé, refroidi et emballé.
English: The recommendations of the Task Force on the Implementation of Digital Television have greatly assisted the Commission in developing this proposed policy framework.
French: Les recommandations du groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique ont grandement aidé le Conseil à élaborer cette proposition de politique cadre.
English: The Frattini Law offers a solution in respect of acts or omissions of a government member which have "a specific, preferential effect on the assets of the office holder or of his spouse or relatives up to the second degree, or of companies or other undertakings controlled by them to the detriment of the public interest".
French: La loi Frattini apporte une solution en ce qui concerne les mesures ou omissions d'un membre du gouvernement qui ont «un effet préférentiel spécifique sur les biens de la personne qui occupe le poste, ou de son conjoint ou de ses parents jusqu'au deuxième degré, ou de sociétés ou entreprises qu'ils contrôlent, au détriment de l'intérêt général».
English: The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
French: Les deux Centres de Contrôle seront implantés en Allemagne et en Italie, de même que les deux Centres d'Evaluation des Performances rattachés au Siège.
English: All necessary resources must be made available to our research institutes and hospitals.
French: Toutes les ressources nécessaires doivent être mises à la disposition de nos instituts de recherche et de nos hôpitaux.
English: Community broadcasting service has a crucial role in disseminating information uncovered by other media.  It is of high significance in countries like Ethiopia where various nations and nationalities exist.
French: Un rôle crucial revient aux services communautaires de radiotélédiffusion dans la propagation d'informations non relayées par d'autres médias, chose très importante dans un pays comme l'Éthiopie où des nations et nationalités diverses coexistent.
English: Meetings of the Pacific Council will be co-chaired by the Federal Government and the Provincial Government.
French: Les réunions du Conseil du Pacifique sont coprésidées par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Send us your portfolio, demo, resumé and we will add your name to our Local Artist Data Bank.
French: Envoyez-nous votre portfolio, vos démos ou autres et nous vous ajouterons à notre banque d’artistes locaux.
English: EC Declaration of conformity Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter "EC declaration of conformity", the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
French: Lorsque la législation communautaire impose la réalisation d'une évaluation de conformité pour un produit particulier, les procédures devant être utilisées sont choisies parmi les modules prévus et spécifiés à l'annexe I selon les critères suivants: (a) (b) (c) l'adéquation entre le module concerné et le type de produit; la nature des risques inhérents au produit et la mesure dans laquelle ces risques peuvent être gérés par l'évaluation de la conformité; la nécessité pour le fabricant de pouvoir choisir entre des modules d'assurance de la qualité et des modules de certification tels que définis dans l'annexe; la nécessité d'éviter que les modules n'imposent une charge excessive par rapport aux risques couverts par la législation concernée.
English: I have the honour to inform you that, between 8 and 21 March 2000, United States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of 382 aerial sorties, of which 238 were from Saudi Arabia, 68 from Kuwait and 76 from Turkey, killing one civilian and wounding 14 others.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 8 et le 21 mars 2000, les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué 382 sorties, dont 238 à partir de l'Arabie saoudite, 68 à partir du Koweït et 76 à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et 14 blessés parmi la population civile.
English: By the late 19th and early 20th century, most of the epidemic killers of European and North American urban populations were under control and mortality rates were down substantially.
French: Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, la plupart des épidémies qui avaient décimé les populations urbaines de l’Europe et de l’Amérique du Nord avaient été maîtrisées et les taux de mortalité avaient sensiblement diminué.
English: "I give them a call, and they explain very well" (Investment owners group, France) All respondents who had made purchases online were happy and none had experienced any particular problems.
French: Et même, marginalement, économie de papier : on n’imprime que ce qui est utile. "C’est presque un exercice excitant : vérifier les éléments, jeter un oeil sur les performances, et vous mesurer à votre propre capacité.
English: I know this is not about PGR which I am going to get as soon as it comes out, but did you guys get any fifa/pes videos?
French: Tu est trop fort blimblim : "Je viens de réaliser avec effroi " non sérieux j'adore !!!!! !
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 As regards the question of the admissibility of the complaint, it should be noted that Article 2 (4) of the Statute of the European Ombudsman provides that "a complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint (...)." 1.2 The Ombudsman notes that the complainant alleged that the Commission had failed to declare to the Belgian authorities a 20-hour per week contract as a full-time teaching occupation as regards the period prior to 1998.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1 S’agissant de la question de la recevabilité de la plainte, il convient de noter que l’article 2, paragraphe 4 du Statut du Médiateur européen dispose que « la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant (...). » 1.2 Le Médiateur constate que le plaignant allègue que la Commission a omis de déclarer aux autorités belges qu’un contrat de vingt heures par semaine constituait un emploi d’enseignant à temps plein pour la période antérieure à 1998.
English: A portion of this money is used by DFAIT’s Climate Change Division for its efforts in negotiations, which will lead to greater demand for climate change technologies.
French: Une partie du Fonds est utilisée par la Direction des changements climatiques et de l’énergie du MAECI dans ses efforts de négociation, qui créeront à terme une plus grande demande pour les technologies reliées au changement climatique.
English: Reverend Josphat Gakuya shows Sarah the differences in the tree seedlings he planted before and after adopting Care of Creation’s teachings on environmental governance. (Photographer:
French: Le révérend Josphat Gakuya montre à Sarah les différences entre les plants mis en terre avant et après l’adoption des conseils de l’organisation Care of Creation sur la gouvernance environnementale.
English: Table 9.2 Foreigners residing in Malta aged between 16 to 24 holding a work permit in 2005
French: Tableau 9.2 : Étrangers âgés de 16 à 24 ans résidant à Malte et détenant un permis de travail en 2005
English: This weakness is attributable to many factors including the inadequacy of pre-sentencing reports by social workers.
French: Il faut l'attribuer à maints facteurs dont l'insuffisance des rapports préalables à la sentence établis par les travailleurs sociaux.
English: He held both positions until 1965.8 In 180
French: québécoise.1 Lors d’une autre grève, cette fois dans les mines de cuivre à Murdochville, en 1958, les syndicats québécois «firent comprendre qu’à l’avenir ils seraient aussi exigeants que les syndicats internationaux pour obtenir de meilleures conditions de travail et des salaires plus élevés».
English: I think that what is important now is to ensure that we do not shatter the confidence vested in us by the accession countries. Anyone who now sets new accession conditions for the Central European countries, Malta and Cyprus - for example, by demanding reform of the European agricultural policy first of all - anyone who demands this is sinning against the accession countries, because it undermines their confidence in the European Union and its pledges.
French: Je pense qu'il est très important que nous ne trahissions pas maintenant la confiance des pays candidats et, si l'on introduit maintenant de nouvelles conditions à l'adhésion des pays d'Europe centrale, Malte et Chypre, dans l'Union européenne, en exigeant, par exemple, au préalable une réforme de la politique agricole commune, si l'on exige cela, alors on pêche contre les pays candidats à l'adhésion, car cela tue, dans les pays candidats, la confiance en l'Union européenne et en ses promesses !
English: Embedded in this compensatory approach is the assumption that LDCs, who do not always benefit from the growing other resource flows, would ultimately stand to gain from such a shift.
French: Au cœur de cette logique de compensation se trouve l'hypothèse selon laquelle les pays les moins avancés, qui ne profitent pas toujours de l'augmentation des flux d'autres ressources, auraient en fin de compte tout à gagner d'un tel changement.