ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the evidence in the case at bar did not establish that the complainant was adversely affected by racial intolerance regarding the issues of performance appraisals and denial of opportunities, the Tribunal underscored that the management of Correctional Services should take steps to ensure in the future that the use of racial derogatory epithets was effectively sanctioned.
French: Même si la preuve produite dans cette affaire n’établissait pas que la plaignante avait été victime d’une intolérance raciale prenant la forme d’évaluations de rendement moins bonnes qu’elle l’espérait, ou de refus de possibilités d’avancement, le Tribunal souligna que la direction du Service correctionnel devrait prendre des mesures pour s’assurer qu’à l’avenir l’emploi d’épithètes racistes soit effectivement sanctionné.
English: Over the 1981-1996 time period, the proportion of single mother families among the Registered Indian population has increased from about 20% to 23% of families, about twice as high as among Other Canadian families.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de familles dirigées par une mère seule parmi les Indiens inscrits a augmenté, passant d'environ 20 % à 23 % des familles, soit environ deux fois plus que parmi les familles canadiennes non autochtones.
English: All aspects of the program withstood vigorous testing with shiftworkers as they became trainers and delivered training within their companies.
French: Tous les aspects du programme ont été sévèrement mis à l'épreuve par les travailleurs eux-mêmes qui sont devenus formateurs et ont dispensé le cours au sein de leur entreprise.
English: CRC was disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.
French: Il s'est dit préoccupé par les nombreuses informations faisant état de viols commis par des membres des forces armées.
English: The results of the operations reflected in statements I to IV are presented on the basis of the three major components explained above.
French: Les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments expliqués plus haut.
English: The Act authorizes a quarantine officer to detain a person for a period not exceeding the prescribed incubation period.
French: La Loi autorise un agent de quarantaine, à retenir une personne pendant une période qui ne dépasse par la période d'incubation déterminée.
English: Assembled by Design Forum Finland, an organization promoting Finnish design, Cool Dozen+ is an exhibition presenting the evolution of Finnish chair and textile design...
French: Mise en place par l’organisation de promotion du design finlandais Design Forum Finland, l’exposition Cool Dozen+ présente l’évolution du...
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il est indispensable de poursuivre l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier de ses dispositions relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes,
English: Discussions and analyses of what went wrong are likely to continue and to be heated.
French: Les échanges de vues et les analyses des échecs se poursuivront sans doute dans un climat passionné.
English: Accordingly, any reference to "standards" in the context of the Regulations refers to regulatory standards.
French: Par conséquent, toute référence aux « normes » faite dans le contexte du règlement se rapporte aux normes réglementaires.
English: That could only be achieved if States ensured that their domestic legal systems punished the crimes within the jurisdiction of the Court and then enforced those prohibitions.
French: Il ne pourra en être ainsi que si les États font en sorte que leurs systèmes juridiques nationaux sanctionnent les crimes relevant de la compétence de la Cour et appliquent ensuite ces interdictions.
English: However, diagnosis is not possible in many settings that lack adequate laboratory equipment and other resources.
French: Toutefois, on ne peut pas diagnostiquer ces infections dans les endroits, nombreux, qui ne sont pas équipés en matériel de laboratoire ou qui manquent d'autres ressources.
English: The TPP has removed all references to 30-day and 60-day periods for responses to provide missing information on the forms.
French: 4.5.2 Sanctions pour avoir omis de mentionner le statut du brevet On a suggéré que les premières personnes qui omettent de mentionner le statut du brevet fassent l’objet de sanctions du PPT.
English: Between 1700 and 1725 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 17 heures et 17 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura.
English: Although it might always be hurtful to raise these questions, we accept that the standard for determining the "promotion of hatred or contempt" must be applied with care so that it remains sensitive to free speech interests.
French: Bien qu'il soit peut-être toujours difficile de soulever ces questions, nous reconnaissons que la norme pour déterminer si on a fomenté la haine ou le mépris doit être appliquée avec circonspection afin de ne pas perdre de vue le droit à la liberté de parole.
English: If Fredericton missed and Halifax didn’t, the tally would be even.
French: Si le Halifax réussit et si le Fredericton manque, il y aura match nul.
English: • Strengthening the knowledge base of researchers between the physical environment and the health of Canada's children and youth; • Managing children and youth environmental health risks; and,
French: Il vise essentiellement à atteindre trois résultats : 1. renforcer la base des connaissances des chercheurs entre le milieu physique et la santé des enfants et des jeunes du Canada; 2. gérer les risques environnementaux pour la santé des enfants et des jeunes; 3. améliorer la capacité du Canada de prendre des mesures pour protéger les enfants et les jeunes des risques environnementaux.
English: “40.  Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizes that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable du développement durable, en particulier pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits de l'enfant;
English: New Canadian Perspectives Languages in Canada 2001 Census Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes Les langues au Canada Recensement de 2001 Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: What if my buyer calls my bond even though I didn’t do anything wrong?
French: Que faire en cas d’appel injustifié du cautionnement par l’acheteur?
English: Everyone had his or her ideas about what empowerment was and while a number of the reintegration centres and other disability organisations in the Netherlands were running empowerment courses, there was no common curriculum.
French: Des formations ciblées pour faciliter l’accès à l’emploi La dernière étape du projet a consisté à établir un système de formation pour remédier aux «faiblesses» détectées.
English: Recalling decision 16/COP.6, in particular the reference to how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention,
French: Rappelant sa décision 16/COP.6, en particulier le passage qui concerne «la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention»,
English: A few years ago, the General Assembly created a useful and efficient tool to prepare for its debates on oceans and the law of the sea, known as the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: L'Assemblée générale a su, il y a quelques années, créer un outil utile et efficace de préparation de ses débats sur les océans et le droit de la mer; il s'agit de ce que l'on a appelé le Processus consultatif informel.
English: 13(1)(a), whether the information is nonetheless subject to exemption from disclosure under paras.
French: 13(1)a), la Cour d'appel n'a pu se prononcer sur la question de savoir si les renseignements sont néanmoins visés par l'exception prévue aux al.
English: The Committee asked the Government to keep it informed regarding this matter and to supply a copy of the decision once a final outcome is reached.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de le tenir informé de cette question et de lui fournir un exemplaire de décision une fois que la décision finale serait atteinte.
English: Only Canadian periodical publishers will be able to sell advertising services that are aimed primarily at the Canadian market to Canadian advertisers.
French: Seuls les éditeurs de périodiques canadiens pourront vendre aux annonceurs canadiens des services publicitaires destinés principalement au marché canadien.
English: National Aircraft Register database.
French: • Registre national des aéronefs.
English: Since such properties will wear out over a number of years or become obsolete, you can make a yearly deduction for their cost for income tax purposes.
French: Toutefois, comme de tels biens déprécient inévitablement par l'usure ou deviennent désuets au fil des années, vous pouvez déduire une partie de leur coût chaque année aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Regional Variational Assimilation System
French: • Système régional variationel d'assimilation
English: “Recognizing the complex nature of threats to international peace and security, the Security Council underlined the need for a broad strategy for conflict prevention and pacific settlement of disputes in line with Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: « Conscient de la complexité des périls qui menacent la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité d'une stratégie générale de prévention des conflits et de règlement pacifique des différends conformément au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: The architectural ruins and features found at the sites attest to the Acadian way of life and to the geopolitical struggle between France and England for the control of Canada.
French: Les caractéristiques et les vestiges architecturaux découverts dans ces lieux attestent du mode de vie acadien et de la lutte géopolitique entre la France et l’Angleterre qui cherchaient à faire mainmise sur le Canada.
English: If you do not wish to be bound by these sales terms and conditions, you may not use the Site, nor may you order products through the Site.
French: Si vous ne voulez pas être lié par ces Conditions de vente, vous ne pouvez pas utiliser le Site et commander des produits par le biais du Site.
English: Growth-ring analysis showed that basal reiteration occurred over a wide range of axis ages (5–58 years).
French: L'analyse des anneaux de croissance montre que la réitération basale se produit sur une large gamme d'âges (5–58 ans).
English: One of it is the Saint Willehadblog, he was brought to life by me for the confirmands from the municipality Saint Willehad for the project “red hand”.
French: Des de cela est du Saint Willehadblog, il était créé par moi pour Firmlinge de la commune le Saint Willehad pour le projet “la Main Rouge”. Eins davon ist der St.
English: In the private sector, the amount of pension corresponds to a percentage of the salary, either 60% or 75% depending on the person’s situation at the time of payment (single rate or household rate).
French: Dans le secteur privé, un certain pourcentage de la rémunération est accordé, de 60 ou 75 % selon la situation du bénéficiaire au moment du paiement (isolé ou ménage).
English: In addition to the repatriation of these units, elaborate adjustments in troop deployments on the ground were conducted, in order to prepare the stage for the more substantial troop reductions expected in the second phase.
French: Outre le rapatriement de ces unités, des ajustements complexes ont été effectués en ce qui concerne les troupes déployées sur le terrain, dans le cadre des préparatifs en vue des réductions d'effectifs plus importantes prévues au cours de la deuxième phase.
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) North Lake Channel:
French: Quantité totale à immerger : a) Chenal de North Lake :
English: Benzylpiperazine had been added; this was a stimulant considered as a street drug but it certainly had stimulatory effects.
French: Le benzylpiperazine a été ajouté, il s’agit d’un stimulant considéré comme une substance commune, mais il a sans aucun doute des effets stimulants.
English: MGen Boyle received a briefing about the ROE on January 8, 1996, shortly after he replaced Gen de Chastelain as CDS.
French: Le mgén Boyle a reçu des informations sur les RE le 8 janvier 1996, peu après avoir remplacé le gén de Chastelain comme CEMD.
English: A disappointing result In the process of Euro-Mediterranean trade liberalisation, epitomised by the establishment of association agreements, the agricultural sector continues to be sacrificed.
French: Depuis près d’un demi siècle, on assiste à une dégradation de la balance commerciale agricole chez de nombreux pays méditerranéens, en particulier ceux du Sud.
English: These choices must strike a balance between the sustaining current relevant capabilities and transforming the CF to meet the challenges of the future.
French: Elles doivent trouver le juste équilibre entre le maintien des capacités essentielles pour l’instant et les transformations organisationnelles qui les outilleront pour l’avenir.
English: While this is of little concern for areas distant from base stations where power densities are low, it is an important factor for locations say within 40 m of a base station.
French: Bien que ce facteur joue peu pour les endroits éloignés des stations de base, où les densités de puissance sont faibles, il est très important dans le cas des endroits situés, par exemple, à moins de 40 m d'une station de base.
English: Eighteen discharge settings (12 wastewater, 5 drinking water treatment and 1 cooling water) in Canada were subjected to residual chloramine dispersion
French: VESEO = 0,018 mg/L × coefficient de sensibilité des espèces marines × coefficient en l’absence d’effet = 0,018 mg/L × 0,25 × 0,63 = 0,002 8 mg/L
English: Economic Science, Economic Policy and Economic Advice, Address to the World Bank’s 10th Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) by Joseph Stiglitz, Senior Vice-President and Chief Economist, The World Bank, Washington, D.C., April 20, 1998.
French: Economic Science, Economic Policy and Economic Advice, Discours prononcé à l’occasion de la 10e conférence annuelle de la Banque mondiale sur l’économie du développement (ABCDE) par Joseph Stiglitz, viceprésident principal et économiste en chef, Banque mondiale, Washington, D.C., 20 avril 1998.
English: She is now using her expertise and focusing her efforts on resolving the obesity problem by modeling the complex biological, social, cultural and environmental systems involved in regulation of obesity and body weight in individuals and populations.
French: Elle concentre maintenant ses efforts et son expertise sur la résolution du problème de l'obésité en modélisant les systèmes environnementaux, culturels, sociaux et biologiques complexes qui jouent un rôle dans la régulation de l'obésité et du poids corporel des personnes et des populations.
English: (h) Rehabilitation and prophylaxis;
French: h) Assurer la rééducation et la prévention ;
English: Earlier this year, Minister Clement committed to implement a five-year Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Plus tôt cette année, le ministre Clement s'est engagé à mettre en œuvre une stratégie canadienne quinquennale de lutte contre le cancer.
English: Water chemistry analyses were obtained for 56 wells during the Milk River Aquifer well identification survey to provide an overview of the water quality of the aquifer.
French: L'analyse de la composition chimique de l'eau effectuée dans 56 puits pendant l'étude a servi à repérer les puits et a fourni un aperçu de la qualité de l'eau de l'aquifère.
English: Consulting services are required in the following fields, among others: infrastructure, environment, public administration, community development and agriculture.
French: Les services de consultation recherchés portent sur la formation des travailleurs, sur les études de faisabilité et la gestion de projets.
English: 1.1.2 The HOM has been found to be very supportive of the MCO and has taken a keen interest in Administration, particularly as it relates to the personal safety and well-being of his staff.
French: 1.1.2 Le chef de mission appuie fermement l'AGC et s'intéresse vivement à l'administration, particulièrement en ce qu'elle concerne la sécurité personnelle et le bien-être de ses employés.
English: This key action should thus enhance the Community's preparedness, from a scientific, technical, financial and organisational point of view, to decide on and support such a future experimental reactor.
French: Cette action clé devrait donc permettre à la Communauté d'être mieux préparée, d'un point de vue scientifique, technique, financier et organisationnel, à arrêter une décision concernant la construction du futur réacteur expérimental et à la soutenir.
English: Trafficking of women and girls to Kandahar, Jalalabad and Pakistan was reported.
French: Des informations ont fait état d'un trafic de femmes emmenées à Kandahar, Jalalabad et au Pakistan.
English: There is also the potential for shoreline physical disturbances as a result of the wake of ships travelling to and from the KLNG terminal.
French: Il existe également un risque de perturbation physique du rivage en raison du sillage des navires en partance et en provenance du terminal de KLNG.
English: Burden (06-PEN-00411 and 00412) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00411 and 00412  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Jeanne Burden against the selections made in closed competitions 2005-PEN-CC-6474 and 6454 for AS-7, Assistant Warden Correctional Programs positions with the Correctional Service of Canada in the Prairies and the Atlantic Regions, respectively.
French: Burden (06-PEN-00411 et 00412) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00411 et 00412 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, (1967) ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mme Jeanne Burden à l’encontre des sélections faites à la suite des concours internes 2005-PEN-CC-6474 et 6454 en vue de nominations à des postes de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-7) au sein du Service correctionnel du Canada dans les régions des Prairies et de l’Atlantique, respectivement.
English: Other members of the Education Partners' forum include the World Bank, the World Food Programme (WFP) and Irish Aid.
French: La Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'agence gouvernementale irlandaise de coopération Irish Aid sont au nombre des membres du Forum.
English: Pregnant women were excluded from the calculations.
French: Les femmes enceintes ont été exclues des calculs.
English: The focus of the laboratory bioassays then shifted to steroid depression and reproductive effects.
French: On a accumulé les indications que les composés, dans les EFP, responsables de l'induction des OFM et les substances à l'origine de la baisse des taux de stéroïdes étaient deux groupes de produits chimiques distincts (Munkittrick et al . , 1994a).
English: The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les partenaires sociaux peuvent exercer une fonction d'alerte grâce à leur connaissance des secteurs.
English: Domiciliary nursing care benefit:A fortnightly allowance for carers looking after someone who needs high level on going care e.g. someone who is disabled, frail or has a chronic illness.
French: Soins infirmiers à domicile :Allocation versée par quinzaine aux personnes s’occupant de personnes qui ont un besoin constant de soins importants (personnes handicapées, fragiles ou atteintes de maladies chroniques).
English: In that respect I welcome the fact that agreement seems to be emerging between the Council and the Commission on taking a more flexible approach to the flexibility question, on not specifying any target dates and giving the Member States more margin for decision.
French: C'est pourquoi je me réjouis qu'entre-temps, le Conseil et la Commission aient conclu un accord qui traite de façon plus souple la question de la flexibilité, ne cite aucune date concrète et laisse une plus grande place aux décisions des États membres.
English: Finally, a Special Court Martial is composed of a Military Judge sitting alone.
French: Enfin, une cour martiale générale spéciale est composée d’un juge militaire siégeant seul.
English: With those texts, the United Nations has developed both the key principles of an effective global fight against terrorism and the institutional and legal instruments necessary to that end.
French: Avec ces instruments, l'ONU a développé à la fois les principes clefs d'une lutte efficace contre le terrorisme à l'échelle mondiale, de même que les instruments juridiques et institutionnels nécessaires à cet effet.
English: In particular, the Council discussed the Board's recommendation regarding controls on the distribution of funds, and requiring the Governments that have received funds for distribution to successful claimants to provide an audit certificate in addition to the other requirements of Governing Council decision 18.
French: Il a en particulier débattu de la recommandation relative au contrôle de la distribution des fonds, dans laquelle le Comité demandait que les gouvernements auxquels des fonds sont transférés aux fins de distribution aux requérants dont la réclamation avait abouti soient tenus de fournir un certificat d'audit, indépendamment des dispositions prévues dans la décision 18 du Conseil d'administration.
English: The general right of correction cannot apply to information in the most sensitive of personal information files.
French: Mais on ne peut garantir aux individus que les renseignements les concernant eventuellement contenus dans une banque fermee sont exacts et pas recueillis dans un but malveillant ou par erreur.
English: This could go beyond an examination of claims submitted and include an on-site audit of the recipient's operations and records.
French: Ces vérifications peuvent aller au-delà de l'examen des demandes soumises et comprendre une vérification sur place des opérations et des dossiers du bénéficiaire.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that the return of a child to the country of origin shall only be conducted when the return is in the best interests of the child.
French: d) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour qu'un enfant ne soit renvoyé dans son pays d'origine que si cette mesure sert son intérêt supérieur.