ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher en priorité à la mise en place d'indicateurs désagrégés appropriés pour tenir compte de tous les domaines relevant de la Convention et de toutes les catégories d'enfants.
English: Aquatic Mammals 13:114-118. Payne, P.M., and L.A. Selzer.
French: Organismes d’examen responsables de l’évaluation environnementale relative au projet d’aménagement hydroélectrique proposé de Grande-Baleine.
English: The hotel currently employs 12 individuals and the expansion will create two full-time and two part-time Aboriginal positions.
French: L’hôtel emploie présentement 12 personnes et son agrandissement y créera deux nouveaux emplois à temps plein et deux emplois à temps partiel pour des Autochtones.
English: These procedures should also include the requirement to walk around and inspect for the removal of all dock plates, loading/unloading equipment, connecting hoses or cables or obstructions of any kind.
French: Elles doivent également prévoir l’obligation de faire le tour des wagons pour s’assurer que les ponts de chargement, le matériel de chargement et de déchargement, les boyaux d’accouplement, les câbles et tous les autres objets ont été enlevés.
English: Res. 267 (E-V) Addition of the words “and the Caribbean”
French: 267 (E-V) Ajout de « et dans les Caraïbes ».  Rés.
English: Usage and regulations have defined the Champagne winemaking method since its origins in the late 18th century.
French: Les usages et la réglementation des vins de champagne ont précisé et défini la méthode d'élaboration à l'origine fin du 18ème siècle.
English: We conclude that while courtship drumming activity affects the fighting success of the males, and body mass more so, male–male interactions may not be of major importance in sexual selection of H. rubrofasciata.
French: Bien que le comportement de cour par tambourinage et, de façon encore plus particulière, la masse corporelle affectent les chances de victoire de mâles en combat, les interactions mâle – mâle ne semblent pas influencer considérablement la sélection sexuelle chez H. rubrofasciata.
English: However, at some point industry may be allowed to provide comments on the process.
French: Toutefois, l’industrie pourrait être appelée, à un certain moment, à exprimer des commentaires sur le processus.
English: 123rd Battalion Recruiting Leaflet For What? (c. 1918) F. H. Varley O Canada George Adkins Letter to his Mother, June 15, 1916 Private Donald Fraser, Canadian Expeditionary Force:
French: Prospectus de recrutement du 123e Battaillon Pourquoi? (vers 1918), F. H. Varley O Canada Lettre de George Adkins à sa mère, 5 juin 1916 Private Donald Fraser, Canadian Expeditionary Force:
English: The United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that the Government of Canada has committed up to $705,000 over five years for the initiative.
French: Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait injecter jusqu'à 705 000 dollars sur cinq ans pour ce projet.
English: Victor A. Marchand Chair, Veterans Review and Appeal Board
French: Victor A. Marchand Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Strategies and communications are adapted and modified as necessary as the consultation process evolves.
French: Les stratégies et les communications sont adaptées et modifiées au gré des besoins au fur et à mesure qu'évolue le processus de consultation.
English: You'll get powerful tools for making your own games on Windows and Xbox 360, and an arsenal of educational and community resources on the XNA Creators Club Online Web site.
French: Vous bénéficierez d'outils puissants pour créer vos propres jeux sur Windows et Xbox 360, ainsi que d'un arsenal de ressources pédagogiques et communautaires sur le site Web XNA Creators Club Online.
English: Enhance research excellence for broader purpose and in various environments (broaden definition of excellence beyond traditional measures).
French: Améliorer l'excellence en recherche à des fins plus générales et dans des environnements plus variés (définition moins restrictive de l'excellence au-delà des mesures traditionnelles).
English: One could perhaps call this second stage "overtures and the search for legitimacy."
French: On pourrait peut-être alors nommer cette deuxième étape "l'ouverture et la recherche de la légitimité".
English: The Sheshatshiu Innu received LICHS funding to operate (or continue) the following programs.
French: Les Innus de Sheshatshiu ont obtenu du financement de la SGGIL pour l'exploitation (ou le maintien) des programmes suivants :
English: I have years and years of experience in the art form, and now I’m experimenting to see how far I can push my own understanding.
French: Je travaille la forme depuis des années et des années, et maintenant, j’essaie de voir jusqu’où moi, je peux aller dans la compréhension de cette forme.
English: An Indian or a Band is entitled, upon application, to the reimbursement of the tax paid by him or it on the fuel purchased for his or its own consumption from a fuel retail outlet operated on a reserve by a retail dealer who meets the requirements of this Act and the Act Respecting Petroleum Products and Equipment.
French: Un Indien ou une bande a droit, pourvu qu’il en fasse la demande, à un remboursement de la taxe qu’il a payée lors de l’achat de carburant pour sa propre consommation à un établissement de distribution de carburant exploité sur une réserve par un vendeur au détail respectant les formalités de la présente Loi et de la Loi sur l’utilisation des produits pétroliers.
English: Bulgaria'sn legal and organizational regulatory framework had changed has been significantly changed during the -s.
French: Le programme et le compte rendu des travaux du Séminaire sont reproduits dans le document TRADE/WP.6/2003/16/Add.1.
English: • A review team that regularly visits branches incorporated a review of fax guidelines into its standard review checklist.
French: • Une équipe d’examen qui visite régulièrement les succursales a incorporé un examen des lignes directrices sur les télécopies à sa liste de contrôle pour l’examen des normes.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE: ARTICLES 6,
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE : ARTICLES 6, 18 (PARAS.
English: Workers should be allowed at least one day off per seven-day week.
French: L'entreprise accordera aux employés au moins une journée de repos par semaine de travail.
English: Meanwhile, election-related activities have been successfully completed, and the additional 80-strong formed police unit, deployed to provide support during the election period will be repatriated on 10 October.
French: Entre-temps, les activités liées aux élections ont été menées à bien, et l'unité de police constituée supplémentaire (80 policiers), déployée pour apporter son appui pendant la période électorale, sera rapatriée le 10 octobre.
English: This, Mr President, is why, as we were saying in Athens, I believe that alongside the European Parliament which has responsibilities within the EU, there should arise, through the development of your Parliamentary Assembly, a democratic forum for all European parliaments in the framework of the Common European Security and Defence Policy. That forum should involve all European countries, whether or not they be members of WEU, the EU and NATO, constitute an effective link with the national parliaments and guarantee transparency, the flow of information and democratic scrutiny over procedures in the field of security and defence.
French: Voilà donc pourquoi, M. le Président, comme nous le disions déjà à Athènes, je crois qu’à côté du Parlement européen et de ses responsabilités politiques au sein de l’Union européenne, dans tous les pays européens, qu’ils soient ou non membres de l’UEO, de l’Union européenne ou de l’OTAN, tous les parlements européens doivent acquérir, grâce à l’évolution de votre Assemblée parlementaire, un forum démocratique dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui pourra effectivement faire le lien avec les parlements nationaux, une instance qui garantira la transparence, l’information et le contrôle démocratique des procédures en matière de sécurité et de défense.
English: • Practice your newly acquired facilitation skills or perfect the skills you already have
French: • vous assisterez au renforcement, à l'échelle locale, des connaissances en épidémiologie et du processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: On the basis of the deliberations of the Committee, the secretariat will finalize the draft agenda and submit it to ACPR for finalization; To provide guidance and advice on the formulation of the draft regional action programme for phase II (2002-2006) of the New Delhi Action Plan, including the issues surrounding the mobilization of resources.
French: À partir du résultat des délibérations du Comité, le secrétariat va réviser le projet d'ordre du jour en vue de le soumettre au CCRP pour mise en forme définitive;  d) À fournir avis et orientations pour la formulation du projet de programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi, y compris sur les questions de mobilisation des ressources.
English: Anti-fraud efforts had been undertaken in the implementation of the Banda Aceh emergency response and transitional recovery programme, in the form of a guidance note on accountability and transparency measures.
French: Des efforts de lutte contre la fraude ont été entrepris lors de l'exécution du programme d'intervention d'urgence et de relèvement transitoire de Banda Aceh, sous la forme d'une note d'orientation définissant des mesures de responsabilisation et de transparence.
English: Provisions related to the family name are also recorded in the Names Act.
French: Les dispositions relatives au nom de famille figurent aussi dans la Loi sur le nom.
English: The expert from the United Kingdom introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1, which contained the pending proposals concerning the immobilization of vehicles after unauthorized use in a controlled manner.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1, qui contenait les propositions en suspens concernant l'immobilisation contrôlée des véhicules à la suite d'une utilisation non autorisée.
English: Four in ten co-owners in farming or retail Of the 227,000 couples (nearly half a million people) who co-owned and ran a business together in 1998, 28% (63,000) were in agriculture
French: Soins de santé et assistance sociale 2 De l’information et culturelle Hébergement et services de restauration Hébergement Aliments et boisson Autres services Réparation et entretien Services divers Autres industries 2 8 2 6 5 4 1 1
English: The resources required for this Directorate are highly dependent on the level of business in the nuclear industry in Canada, including all uses of radioisotopes; another major influence is the level of uranium mining and milling activity.
French: La quantité de ressources requises au sein de cette unité fonctionnelle dépend étroitement du niveau dactivité de lindustrie nucléaire au Canada, y compris toutes les utilisations de radio-isotopes; un autre facteur déterminant est l'importance des activités d'extraction et de traitement de l'uranium.
English: And the reason is clear: it is because all Union policies have a considerable impact on how we preserve and promote our cultural and natural heritage - mainly a negative impact.
French: Et la raison en est manifeste, car toutes les politiques de l' Union influent dans une large mesure sur la préservation et la valorisation de notre patrimoine culturel et naturel, habituellement d' une manière plutôt négative, Monsieur le Président.
English: lejegaki piqazi yoyove bepucir mogebe cahoheko yufutaq rovudim gihidete zoporobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo ...
French: Le seul petit regret .. ça ne concerne (enfin pour le moment ;-)) .. que Nantes .. http://www.sochik.fr ... Des rubriques intéressantes .. Fashion, Déco ( Mémoire de famille par exemple ;-)) ET aussi L'Homme du numéro (pour celui ci Vincent Guerlais ) et la...
English: for the biennium 2004-2005
French: pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The first of these is a recognition of the right to be different.
French: Le premier est la reconnaissance du droit à la différence.
English: Yesterday in Washington we convened a meeting of the “quartet”.
French: Hier à Washington, nous avons convoqué une réunion du « quatuor ».
English: The Republic of China on Taiwan had also provided disaster relief to countries the world over, including the People's Republic of China.
French: La République de Chine à Taiwan a aussi fourni des secours en cas de catastrophe à la République populaire de Chine.
English: Customs documentation and sales to Canada of subject goods during the period of January 1 to September 30, 2000 were reviewed.
French: Les documents douaniers et les ventes de marchandises en cause au Canada durant la période allant du 1er janvier au 30 septembre ont été examinées.
English: This is due to the fact that the Foundation will receive a donation of approximately XXXXXXXXXX in XXXX and it will not be able to meet its charitable commitments because of the ensuing disbursement quota requirement.
French: Votre demande découle du fait que la Fondation recevra un don de quelque XXXXXXXXXX en XXXX et qu'elle ne pourra pas satisfaire à ses engagements de bienfaisance en raison du contingent des versements.
English: ", the Italian Federation of the National Amateur League, dealing in the organization of several famous events.
French: ) Carlo Tavecchio, le vice-président Alberto Mambelli et aussi beaucoup de footballeurs connus d'Italie et d'étranger.
English: • Strategic investment in health human resources planning, including recruitment, retention and healthy workplace initiatives, has the potential to significantly reduce costs associated with absenteeism, workers' compensation, and staff turnover.
French: • un investissement stratégique dans la planification des RHS qui inclut le recrutement, le maintien en poste et les initiatives relatives à la santé au travail, peut grandement réduire les coûts associés à l'absentéisme, aux indemnisations des accidents de travail et au roulement du personnel;
English: When indirect employment is considered, the impact increases significantly.
French: D’autres changements se produiront lorsque les contingents disparaîtront le 1er janvier 2005.
English: Addressing Inequalities since 1997-1999 and the life expectancy gap seemed to be narrowing in three ﬁ fths of the 70 local authority areas with the worst health and deprivation indicators.
French: Le 6 juin 2007, le parlement de la Norvège (Storting) a adopté une stratégie décennale nationale visant à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: The obligations in section 22 of the Regulations must be met before product licence holders may begin selling their products.
French: Les obligations énoncées à l'article 22 du Règlement doivent être satisfaites avant que les titulaires de licence puissent mettre leurs produits sur le marché.
English: HA-2003-012 Architect and engineering services — Inquiry Bicycles — Importer ruling Cold-rolled steel sheet products — Change of date of public hearing Combed ring-spun cotton yarns — Commencement of investigation Communication, detection and fiber optics — Determination Concrete reinforcing bar — Expiry of finding EDP hardware and software — Inquiry Educational and training services
French: • un mini épi en forme de « T » dans le lac Saint-Jean (Qué.) Allianz Life Insurance Company of North America et American Bankers Compagnie d'Assurance-Vie de la Floride, transfert de certaines revendications d'assurance Allnorth Consultants Limited
English: 15 votes | 4549 views | 18 com.
French: 21 votes | 2016 views | 16 com.
English: Governor deJongh, in his 2007 State of the Territory address, emphasized the need to simultaneously protect the environment and encourage economic growth, particularly in the tourism industry.11
French: Dans son discours de 2007 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a insisté sur la nécessité de protéger l'environnement tout en favorisant la croissance économique, en particulier dans le secteur du tourisme11.
English: The Program Manager is also responsible for security, supported by a CBS Head of Security Services.
French: Il incombe également au gestionnaire de programme d’assurer la sécurité avec l’appui d’un chef des services de sécurité (EC).
English: According to a proposal made to that effect, a distinction should be made between the stage when parties would nominate their arbitrator and the stage when the arbitrator would be appointed.
French: Selon une proposition dans ce sens, il faudrait distinguer entre l'étape où les parties désignaient leur arbitre et celle où l'arbitre était nommé.
English: The Belgian Government would like to point out that, although the reservations entered by a State party serve to exclude or amend the legal effect of certain provisions of a convention in their implementation in that State party, the aim of the interpretative declarations is, theoretically, not to exclude or to limit the application of a provision, but simply to clarify its meaning.
French: Le Gouvernement belge tient à rappeler que, si les réserves faites par un État visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'une convention dans leur application à cet État, les déclarations interprétatives ont, en principe, pour objet non d'exclure ou de limiter l'application d'une disposition mais seulement d'en préciser le sens.
English: Although the mystery of death utterly beggars the imagination, the Church has been taught by divine revelation and firmly teaches that man has been created by God for a blissful purpose beyond the reach of earthly misery.
French: 1. C’est en face de la mort que l’énigme de la condition humaine atteint son sommet.
English: INAC1 I would like to turn now to the needs of Aboriginal children who attend public schools, off-reserve.
French: INAC1 J'aimerais que nous parlions des besoins particuliers des enfants autochtones qui fréquentent l'école publique à l'extérieur de la réserve.
English: Although men and women are fully legally equal (under the law and other regulations, collective agreements, etc.) irrespective of sex, in practice it is not always the case.
French: Quoique les hommes et les femmes soient pleinement égaux en droit (en vertu de la loi et autres actes normatifs, des conventions collectives, etc.), en pratique, tel n'est pas toujours le cas.
English: Jean studies law in Grenoble and enters the French downhill, giant slalom and combined downhill / slalom team.
French: Jean fait ses études de droit à Grenoble et entre en équipe de France de descente.
English: Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Instrument à taux fixe (Fixed rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: Dr. Idris added that the Spanish Office?s "commitment to implementing the advantages provided for under the Patent Cooperation Treaty is well-known, and has greatly helped to build a solid foundation in this area.
French: États-Unis d’Amérique, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, République de Corée et France. Cependant, une analyse par pays de résidence du déposant place le Japon en tête; viennent ensuite les États-Unis d’Amérique, la République de Corée, l’Allemagne, la France et la Fédération de Russie.
English: FINANCE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation* to date Department Economic, Social and Financial Policies Program 1a Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures .................................................................. 77,821,000 . . . . . 9,814,100 87,635,100 5 Grants and contributions............................................... 816,000,000 . . . . . . . . . . 816,000,000 (S) Minister of Finance – Salary and motor car allowance 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Payments to International Development Association... 292,420,000 . . . . . . . . . . 292,420,000 (S) Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility..................................... 8,200,000 . . . . . . . . . . 8,200,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Secrétariat 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme.................................................................... 111 451 000 (8 957 700) 21 070 750 123 564 050 5 Éventualités du gouvernement...................................... 750 000 000 . . . . . . . . . . 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales................................... 10 876 000 . . . . . . . . . . 10 876 000 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes ............
English: They asked the mission to convey the widespread concern that threats to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement were growing.
French: Ils ont prié la mission de communiquer aux protagonistes ivoiriens le sentiment général selon lequel l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis était de plus en plus menacée.
English: Another significant challenge lies in the general lack of understanding of the close links between the environment and the economy and their effects on sustainable development.
French: Une autre difficulté majeure a trait au manque général de compréhension des liens étroits qui unissent l'environnement et l'économie et de leurs effets sur le développement durable.
English: The timely and effective response of Governments and the international community to natural disasters continued to be critical to saving lives and mitigating the immediate effects of emergencies.
French: L'intervention à point nommé et efficace des gouvernements et de la communauté internationale dans les situations de catastrophe naturelle a continué à être un facteur critique pour ce qui est de sauver des vies et d'atténuer les effets immédiats de ces situations.
English: Section V - Supplementary Information Agency Structure The Agency reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: Section V - Renseignements supplémentaires Structure de l'Agence L'Agence rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Revenu national.