ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less well known is the continuous “silent tsunami” of malaria in Africa that takes more than 1.5 million lives per year, mostly young children and pregnant women.
French: Mais il ignore qu’un « tsunami silencieux », le paludisme, s’abat sans cesse sur l’Afrique et y fait chaque année plus de 1,5 million de victimes, surtout de jeunes enfants et des femmes enceintes.
English: The ECB is also analysing possible ways to harmonise the operational framework for collateral management in the Eurosystem.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 444 milliards d’euros en décembre 2005 à 514 milliards d’euros en décembre 2006.
English: During elevation of aortic pressure, following bilateral carotid occlusion and vagotomy (B.C.O. and V), infusion of angiotensin and norepinephrine, increased UNaV occurred on only the vasodilated side.
French: Durant l'élévation de la PA par occlusion bilatérale des carotides et section des vagues (B.C.O. et V), l'infusion d'angiotensine ou de norépinéphrine produit une augmentation de l'UNaV seulement au niveau du rein vasodilaté.
English: The local translation service can help with translations from and to most common languages.
French: Questo servizio di traduzione è utile per tradurre tra le lingue più comuni.
English: 132, No. 35 — August 29, 1998 GOVERNMENT HOUSE MENTION-IN-DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention-in-Dispatches as follows:
French: 132, No 35 — Le 29 août 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: A. UA09/SEATTLE/1865/2670 B. UA10/WHIDBEY ISLAND/1865/2670 C. UA11/MCCHORD AFB/1865/2670 D. UA12/PORTLAND/1865/2670 2.
French: A. UA09/SEATTLE/1865/2670 B. UA10/WHIDBEY ISLAND/1865/2670 C. UA11/MCCHORD AFB/1865/2670 D. UA12/PORTLAND/1865/2670 2.
English: Both groups should then:
French: Les travailleurs/le syndicat doivent désigner deux représentants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Langen report deals with the impact of the changeover to the euro in three sectors, namely national and local authority budgets, agriculture and administration.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Langen porte sur l'impact du passage à l'euro dans trois domaines: les budgets nationaux et communautaire, la politique agricole et l'administration.
English: It’s much better than yesterday and finally I finish my qualifying practice with at the 8th position.
French: Puis début février direction Sepang pour les premiers essais de l’année.
English: We have no legislation providing for flexible job patterns that give men and women the opportunity to combine work with family responsibilities, such as job-sharing or permanent part-time work.
French: La législation ne prévoit pas de formules de travail flexibles permettant de concilier emploi et vie de famille, par exemple les postes partagés ou les postes à temps partiel permanents.
English: The goal of the ESTC is to provide a European strategic framework for implementing national tobacco control measures, in order to honour the value of life, reduce the prevalence of tobacco use, and protect present and future generations from the devastating consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Le but de la Stratégie est d’offrir un cadre stratégique européen pour la mise en œuvre de mesures nationales de lutte contre le tabagisme, afin de respecter la valeur de la vie, de réduire la prévalence du tabagisme et de protéger les générations présentes et futures des conséquences catastrophiques de la consommation du tabac et de l’exposition à la fumée de tabac.
English: Mobile phone penetration by region and level of development,
French: Pénétration de la téléphonie mobile par région et par groupe de pays (niveau de développement) 2003-2004
English: 3.2.3 Activities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances A facility is exempt from reporting Parts 1A through 3 substances if the only source or use of that substance was from one or more of the activities listed in Table 3.
French: 3.2.3 Activités auxquelles l’obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ne s’applique pas Une installation n’est pas tenue de déclarer à l’INRP une substance figurant aux parties 1A à 3 si l’une ou plusieurs des activités mentionnées au tableau 3 représentent le seul usage ou la seule source d’émission de cette substance.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,2 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne2, il appartient à chaque État de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté à ses propres besoins au niveau national pour promouvoir les droits de l'homme en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme ;
English: The Chair thanked all panellists and participants and noted that a summary from the meeting would be circulated to all members of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente a remercié tous les intervenants et participants et indiqué qu'une note résumant la réunion serait distribuée à tous les membres de la Commission.
English: I shall now give the floor to the members of the Council who wish to make comments or ask questions.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.
English: The Agency invites interested parties to review and provide comments on the proposal which includes the following changes to the current system:
French: L’Agence aimerait vous inviter à examiner et à commenter cette initiative qui comprend les modifications suivantes au système actuel :
English: Few published data are available to answer that question, although the committee suspects it is substantial.
French: Peu de données sont disponibles pour répondre à cette question, mais le Comité pense que l'écart est important.
English: We must defend our social model within and outside our borders, and, therefore, assume our responsibility, as well as support new social and innovative solutions.
French: Nous devons défendre notre modèle social européen à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières et, ainsi, assumer une responsabilité et soutenir des solutions sociales novatrices.
English: In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
French: Compte tenu de cet arrêt, le Verwaltungsgerichtshof a retiré sa question et considéré que la prime en cause constituait une prime de fidélité justifiant une dérogation au principe de libre circulation des travailleurs, de sorte que le refus opposé à Monsieur Köbler n'est pas contraire au droit communautaire.
English: The Principality's Government is sparing no effort to reach the target of allocating 0.7 per cent of its gross national income by 2015 by increasing our ODA by 25 per cent every year and focusing its actions on the least developed countries.
French: Le Gouvernement princier met tout en œuvre pour atteindre l'objectif des 0,7 % du revenu national brut en 2015, grâce â une hausse annuelle de 25 % de notre APD et en ciblant notre action sur les pays les moins avancés.
English: However, if diplomatic protection was to be conceived as being at the discretion of the State and not as the right of the individual, then the article, with some modification relating to the conditions under which such protection might be exercised, would be more acceptable to these members.
French: Mais si la protection diplomatique était conçue comme une initiative laissée à la discrétion de l'État, et non comme un droit de l'individu, l'article, moyennant une modification relative aux conditions auxquelles cette protection pourrait être exercée, serait plus acceptable pour ces membres.
English: • Civil and mechanical engineers for foundation and tower design work
French: • travaux de conception des fondations et des tours assurés par des ingénieurs en génie civil et en génie mécanique;
English: The Committee notes the progress with regard to child immunization programmes, but remains deeply concerned at the very poor availability, accessibility and quality of basic health-care services.
French: Le Comité note les progrès réalisés dans le domaine des programmes de vaccination infantile mais reste profondément préoccupé par le fait que les services de soins de santé de base sont très peu nombreux, difficilement accessibles et de très mauvaise qualité.
English: Furthermore, the draft of the new penal code, which had to be passed by Parliament, was a very progressive text, which incorporated the principles of sharia and the principles enshrined in international law.
French: Par ailleurs, le projet de nouveau code pénal, qui doit être adopté par le Parlement, est un texte très progressiste, qui intègre les principes de la charia comme les principes consacrés par les instruments internationaux.
English: A British journalist was shot dead by the military while he was covering a scene of a destruction in Gaza.
French: Un journaliste britannique a été abattu par l'armée alors qu'il couvrait une scène de destruction à Gaza.
English: Assists in the interpretation of study results and provides advice to those developing and evaluating legislation, policies and programs in the areas of policing, crime and justice.
French: Aider à interpréter les résultats des études et conseiller ceux qui élaborent et évaluent les lois, politiques et programmes qui se rapportent aux services de police, au crime et à la justice.
English: The resolve with which those reforms were undertaken would affect the general assessment of the United Nations bodies and would be a prerequisite for any increase in Norway's contributions.
French: La détermination avec laquelle la réforme sera menée pèsera dans l'appréciation générale qui sera portée sur les organismes des Nations Unies et sera une condition préalable de l'accroissement de la contribution de la Norvège.
English: The scale of the map does not provide the level of detail you will need.
French: • Reserve de parc national du Canada des Monts-Torngat Avertissement :
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » se prête également à une large interprétation; son sens généralement reconnu est celui de « dépassant ou enfreignant la propriété ou l'aptitude; excessif; démesuré; disproportionné ».
English: Decisions on health product therapy for individual patients fall under the "practice of medicine," which is regulated by provincial and territorial governments.
French: Les décisions en fait de traitement de patients au moyen de produits de santé relèvent de l'exercice de la médecine, une compétence provinciale et territoriale.
English: In recent years, the Ministry has built five railway trunk lines in the central and western part of China, where there is a high concentration of minority communities, with an overall length of 3,776 kilometres and at a total investment cost of 34 billion yuan.
French: Ces lignes ont une longueur totale de 3 776 km et représentent un investissement total de 34 milliards de yuan.
English: While the decline in the number of the extreme poor is considered to have been due mainly to the decline in their numbers living in the rural areas, the rural areas of developing countries are still home to three quarters of the extreme poor.
French: S'il est vrai que cette diminution est considérée conne étant liée en grande partie au fait que le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans les zones rurales a diminué, il n'en reste pas moins que les trois quarts d'entre elles vivent encore dans les zones rurales des pays en développement.
English: A report must be made to us when, under paragraph 19(2)(d), information is disclosed to a minister or public servant after a determination by the Solicitor General that the disclosure is essential to the public interest outweighing any invasion of privacy that would result.
French: Il doit nous faire un rapport lorsque, selon l'alinéa 19(2)d), ces informations sont communiquées à un ministre ou à une personne appartenant à la fonction publique, une fois que le Solliciteur général a déterminé que leur communication est essentielle pour des raisons d'intérêt public et que celles-ci justifient une éventuelle violation de la vie privée.
English: In Lithuania, a special envelope featuring the logo and a special stamp to mark the anniversary will be issued on the 24th of March.
French: En Lituanie une enveloppe spéciale arborant le logo et un timbre spécial marquant l'anniversaire seront émis le 24 mars.
English: Therefore, the use of error rates per Member State could lead to incorrect conclusions, be misleading or be open to mis-interpretation, particularly if used in isolation.
French: C'est pourquoi l'utilisation de taux d'erreur par État membre pourrait donner lieu à de fausses conclusions, être trompeuse ou sujette à des interprétations erronées, en particulier si elle intervient isolément.
English: These experts drew up reports containing recommendations for the country, with a view to improving the way in which the regulatory authority is managed.  Some of these recommendations are already being implemented, such as the national course on radiological emergency response preparation, which is being offered at the Ministry of Energy and Mining with IAEA support.
French: Ces experts ont élaboré des rapports accompagnés de recommandations au pays pour améliorer l'efficacité de la gestion de son autorité régulatrice; certaines sont déjà mises en œuvre, comme c'est le cas du cours national de préparation aux urgences radiologiques, donné au siège du Ministère de l'énergie et des mines sous les auspices de l'AIEA.
English: He was Assistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) and Dean of the School of Management from 1988 to 1992.
French: Il a occupé le poste de doyen adjoint et associé des programmes de deuxième et troisième cycles (École de gestion) et de doyen de l'École de gestion, de 1988 à 1992.
English: In order to complete its task, the Government has declared its openness to any constructive contribution from the national political class and civilian society, as well as from our development partners.
French: En vue de parfaire l'ouvrage, le Gouvernement s'est déclaré ouvert à tout apport constructif aussi bien de la classe politique nationale et de la société civile que de nos partenaires du développement.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2) and welcoming the report of the Secretary-General of 13 October 2003 (S/2003/987), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 13 octobre 2003 (S/2003/987), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Canadian scientists and researchers have not had the opportunity to contribute fully to the international effort to develop a vaccine for HIV.
French: Le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS est vraiment un institut de recherche de classe mondiale qui a grandement contribué à l’effort canadien et international de lutte contre l’épidémie.
English: Now, the company pays its paint supplier based on each vehicle painted.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise paie une somme fixe à son fournisseur, en fonction du nombre de véhicules peints.
English: It is expected that the Juvenile Justice Act, will change the juvenile justice system of Ghana, immensely granting more rights, protections and rehabilitation procedures to children.
French: On attend de la loi relative à la justice pour mineurs qu'elle modifie le système de justice pour mineurs en revoyant les procédures de réinsertion dans la société et en accordant aux enfants une protection et des droits beaucoup plus étendus.
English: Changes in numbering systems
French: Modifications des systèmes de numérotation
English: More information on the newness and the individual character of designs is available here .
French: Si vous voulez en savoir plus, lisez ici (lien) davantage concernant la nouveauté et le caractère individuel.
English: • The above provides a brief overview of some of the documents available to facilitate your participation in FP7.
French: Les documents ci-dessus représentent un bref aperçu des documents disponibles pour faciliter votre participation au 7e PC.
English: Accounts Receivable from external parties are a result of program overpayments, payments under advance and loan guarantee programs and trade receivables.
French: Les débiteurs externes sont le résultat des versements excédentaires sur les programmes, les paiements d'avances, les programmes de garanties d'emprunts et les créances d'exploitations.
English: Similarly, the Criminal Code included restrictive provisions concerning infringements of national security, superstitious practices and anti-socialist propaganda.
French: De même, le Code pénal comporte des dispositions restrictives concernant les atteintes à la sécurité nationale, les pratiques superstitieuses ou de la propagande antisocialiste.
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, we have discussed Zimbabwe on many occasions in this Chamber, and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
English: The Memorial of the Democratic Republic of the Congo and the Counter-Memorial of Uganda were filed within the time-limits fixed by an Order of 21 October 1999.
French: Le mémoire de la République démocratique du Congo et le contre-mémoire de l'Ouganda ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 21 octobre 1999.
English: I cannot imagine that we would bring toys into circulation which claim 5 million victims annually.
French: Je ne peux imaginer que nous mettions en circulation des jouets faisant 5 millions de victimes chaque année.
English: Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow?
French: Le joueur de flûte du Venezuela propose-t-il une façon plus juste et plus convenable de stimuler la croissance ?
English: 111 ** PAY NOTES PAY INCREMENTS
French: 112 ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: So step back and think of the big picture.
French: Prenez du recul et réfléchissez à l'ensemble du projet d'investissement et à ses retombées.
English: Is it hard to feel happy and enjoy life?
French: As-tu de la difficulté à être heureux et à profiter de la vie?
English: INAC recognized 387 PSIs for ISSP purposes in 1989, 26 of which were IPSIs.
French: AINC a reconnu 387 ÉEP pour les besoins du PAEI en 1989, 26 d'entre eux étant des ÉEPI.
English: We will also develop a business continuity plan to address all of our organizational risks, including a pandemic matrix chart.
French: De plus, nous allons concevoir un plan de poursuite des activités traitant de tous les risques qui guettent notre organisation.
English: Communities represented at the workshop included:
French: Sur le plan géographique, ses membres exercent dans différents lieux, et on enregistre une très grande variabilité en termes de nombre.
English: This measure is therefore included as a memorandum item.
French: Les chiffres pour 2000 et les années suivantes reflètent ces changements.
English: 503-0319 Mr. Hossam Zaki First Secretary
French: 415-4276 Mme Suzanne F. Nossel Conseiller
English: Partner satisfaction with new policies and methodologies.
French: • La satisfaction des partenaires à l’égard des nouvelles politiques et méthodes.
English: Research involves Assessing changes in maternal responsiveness in human and animal mothers.
French: Objet de la recherche Évaluer les changements dans la sensibilité maternelle chez les humains et les animaux.
English: It is designed to show managers at a glance what is in the legislation so they can get up to speed on the new tools at their disposal and what is means for them and their organization.
French: La partie A vise à donner aux gestionnaires un aperçu du contenu de la législation afin de les mettre au courant des nouveaux outils à leur disposition et de la signification de ceux-ci pour eux et leur organisation.
English: Given the specific nature of this issue, there needs to be a separate directive from the one on services.
French: Étant donné la nature spécifique de cette question, il doit y avoir une directive séparée de la directive sur les services.
English: Results of the 2002-2003 RHS, released just prior to last fiscal year, have been shared with federal and provincial governments and First Nations to support evidence-based planning and evaluation.
French: Santé Canada a contribué au financement d'un projet novateur de Statistique Canada et a participé à ce projet, qui vise à élaborer des estimations de l'espérance de vie dans les régions habitées par les Inuits.
English:  Preliminary considerations 16 In the first place, the French Government expresses doubts about the admissibility of the questions referred, since Regulation No 1907/90 came into force on 1 October 1990, that is to say, after the events in issue in the main proceedings.
French: Considérations préliminaires 16 En premier lieu, le gouvernement français émet des doutes sur la recevabilité des questions posées au motif que le règlement nº 1907/90 est entré en vigueur le 1er octobre 1990, c'est-à-dire postérieurement aux faits de l'espèce au principal.
English: More than 50 countries — both developed and developing — have expressed their intent to form or reinforce national alliances against hunger linked to the International Alliance.
French: Plus de 50 pays, développés et en développement, ont exprimé l'intention de constituer des alliances nationales contre la faim, rattachées à l'Alliance internationale, ou de renforcer celles qui existent déjà.
English: The couplers are synthetic lines, which Captain Blake estimated, weigh about 75 pounds, but will float for a time if dropped into the water.
French: Les attelages sont des câbles synthétiques qui, de l'avis du capitaine Blake, pèsent environ 75 livres. Ces câbles flottent lorsqu'on les échappe à l'eau.
English: Planning situation in the South
French: Situation de l'aménagement du territoire dans le Sud
English: quiz show host (choose one that most students will recognize!).
French: Vous voudrez peut-être jouer le rôle d’un animateur de quiz (choisissez-en un que la plupart des élèves vont reconnaître!)