ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s key challenges of restoring full employment, creating a knowledge-based economy, preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are closely inter-linked and, as stressed in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium to long term.
French: Les principaux défis que l'UE est appelée à relever pour restaurer le plein emploi, créer une économie de la connaissance, se préparer au vieillissement des populations et sauvegarder la cohésion sociale, sont étroitement liés. Et, comme le soulignent les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), ils doivent s'inscrire dans une stratégie de politiques économiques globale et cohérente à moyen et long terme.
English: The National Strategy for the Development of Statistics is based on the fundamental principles of official statistics development, approved by the UN Statistics Committee in 1994.
French: Cette stratégie repose sur les principes fondamentaux d'établissement de statistiques officielles, adoptés en 1994 par le Comité de statistique de l'ONU.
English: A laboratory test program was undertaken in order to assess the probable effectiveness of electroosmotic treatment in the field in reducing the water content and sensitivity of a deposit of soft sensitive silty clay.
French: Un programme d'essais de laboratoire a été entrepris dans le but d'évaluer l'efficacité possible d'un traitement par électroosmose, destiné à réduire la teneur en eau et la sensibilité d'un dépôt d'argile silteuse molle et sensible.
English: There has been a significant increase in the number of requests made to the Organization from law enforcement authorities of Member States for information or material.
French: On observe une forte augmentation du nombre de demandes d'informations ou d'éléments de documentation adressées à l'Organisation par ces autorités.
English: At least two (2) respondents linked the national scope of the Centre’s programming to the very idea of the Fathers of Confederation.
French: Au moins deux (2) répondants ont associé la portée nationale de la programmation du Centre à l’idée même des Pères de la Confédération.
English: Those who have attended the seminars have described them as unique and exclusive growth opportunities, giving them the environment and tools to clarify their vision and reach their potential.
French: Les participantes aux séminaires les ont décrits comme des occasions uniques et exclusives de croissance, leur donnant l'environnement et les outils nécessaires pour clarifier leur vision des choses et tirer parti de leur potentiel.
English: The working language of the seminar is English.
French: La langue de travail du séminaire est l'anglais.
English: The Committee notes that the draft Civil Code currently before Parliament will raise the minimum age of marriage for young women to 18 on an equal basis with young men, in compliance with the Convention, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité relève que, dans le projet de code civil actuellement examiné par le Parlement, l'âge minimum pour le mariage a été porté à 18 ans pour les filles, comme pour les garçons, conformément aux dispositions de la Convention et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Giovanni's Restaurant Total Amount: $70.00
French: Restaurant Giovanni's Montant total : 70,00 $
English: International development agencies are coming under pressure also from domestic NGOs and treatment access activists who are demanding that additional development funds be allocated to the procurement of ART.
French: Les agences de développement international sont soumises aux pressions des ONG locales et des militants d’accès au traitement, lesquels demandent plus d’argent pour la mise en place de programmes ART.
English: • The federal government was one of the first governments to produce antismoking promotional material mocking the tobacco industry and its denials that it does not market to young people.[226]
French: • L’un des premiers pays dont le gouvernement a publié de la documentation publicitaire antitabac tournant en dérision l’industrie du tabac et son refus d’admettre qu’elle cherche à vendre ses produits aux jeunes [ 534 ].
English: Recovery from drought poses a set of unique challenges.
French: Le relèvement après la sécheresse pose un ensemble de problèmes bien particuliers.
English: 27 19, 20 To consolidate the exclusion provisions for a watering system, and to add exclusions for their installation and operation.
French: 27 19, 20 Regrouper les dispositions sur les exclusions visant un système d'irrigation et ajouter des exclusions visant son installation et son exploitation.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in informal working paper No. 1, beginning with draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur tous les projets de décision et de résolution qui figurent dans le document de travail no 1, en commençant par le projet de résolution A/C.1/61/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The complex consists of a brewery, a restaurant, a hotel and a private distillery.
French: Il se compose d’une brasserie, d’une auberge, d’un hôtel et d’une distillerie.
English: Mr. Gallegos Chiriboga said that, while it was interesting to learn of the Office's thematic priorities for 2010 and 2011, a more realistic approach to the current situation was required.
French: M. Gallegos Chiriboga dit que, bien qu'il soit intéressant de connaître les priorités thématiques du Haut-Commissariat pour 2010 et 2011, une attitude plus réaliste devrait être adoptée pour faire face à la situation actuelle.
English: The EU welcomed the recent headway made in inter-Korean cooperation and reconciliation.
French: De son côté, l'Union a accueilli les récentes avancées de la coopération et de la réconciliation intercoréennes.
English: Such decisions must be subject to administrative or judicial review.
French: Ces décisions doivent être soumises à un contrôle administratif ou judiciaire.
English: Although the total number of incidents against civilians has fallen compared to previous months, the scale of recent fighting gives rise to new concerns.
French: Le nombre total d'incidents dont des civils sont les victimes est en diminution par rapport au mois précédent mais l'intensité des derniers combats suscite de nouvelles inquiétudes.
English: The extended immunization programme has concentrated on increasing vaccination coverage and its operations have been funded entirely from the State Treasury.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) qui visait à élargir la couverture de la vaccination a pu fonctionner entièrement grâce aux ressources du Trésor général de la nation.
English: The discipline of our education here meant that, by reading, listening and witnessing, we could judge apartheid for what it was – an evil, corrupt, distorting menace to the progress of civil society.
French: La discipline qui nous a été inculquée durant notre formation ici a fait que, en lisant, en écoutant et en observant, nous étions capables de juger l'apartheid pour ce que c'était véritablement – une menace grave, fondée sur la corruption et la tromperie, au progrès de la société civile.
English: The Trade and Development Board will arrange for half-day informal hearings with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: [Return] 47.
French: [Retour] 46 Souissi et coll.
English: Speech language pathologists have noted an improvement in the production of speech with those children who are being taught sign language. Parents have noted communication has improved between themselves and their child as well as between the child and his/her siblings— in both amicable conversation as well as conflict.
French: Outre le soutien total de la direction et du conseil d’ administration de l’ ASC, nous tenons à remercier plus particulièrement les directeurs Brenda Mulley-Rose (T.-N.) et Aaron Montney (Alberta), et Gwen Lathe (parent) (Alberta) pour tout ce qu’ ont fait ils pour aider le projet Un pont de signes.
English: A man who breached Federal Court orders to remove website material which denied the holocaust has issued a written apology. Fredrick Toben, 65, was found guilty of 24 charges of contempt for breaching orders not to publish material vilifying Jewish people on his Adelaide Institute website .
French: La Court des Appels de Paris a condamné le dirigeant d'un groupe extrémiste et antisémite ("Tribu Ka"), à huit mois de prison avec sursis pour avoir émis des remarques où il avait appelé Auschwitz le "Paradis sur terre".
English: Repatriation for health reasons Transportation of the insured person to the most suitable or specialised medical centre or to the medical centre closest to home in the person’s customary country of residence, provided the state of health of the insured person permits it. One-way ticket to enable the insured person to return to the hosting country following repatriation to the country of origin.
French: Rapatriement sanitaire Transport du bénéficiaire vers le centre médical le mieux adapté ou spécialisé ou vers le centre médical le plus proche du domicile dans son pays de résidence habituelle et si l’état de santé du bénéficiaire le permet Billet aller afin que le bénéficiaire puisse revenir dans le pays d’accueil à la suite d'un rapatriement dans le pays d'origine Dans la limite des frais réels pour les soins prescrits en accord avec l’équipe médicale d’AXA Assistance et la garantie « Remboursement de frais de santé » Dans la limite de 50 Euros par nuit pour une durée maximum de 10 nuits
English: 1.6 An effective oversight function for the PIA process is in use.
French: 1.6 Une fonction de surveillance efficace est exercée pour le processus d'ÉFVP.
English: In this regard, it recalls the relevant provisions of its Recommendation Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification, to which the Assembly quite rightly refers.
French: A cet égard, il rappelle les dispositions pertinentes de sa Recommandation Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises dans le cadre du regroupement familial, à laquelle l’Assemblée fait référence fort judicieusement.
English: In addition, in 2004 TCIG enacted legislation to prohibit the sale of lobster during the closed season, together with a zero tolerance enforcement policy.
French: En outre, en 2004, le gouvernement des ITC (GITC) a favorisé l’entrée en vigueur d’une législation visant à interdire la vente du homard pendant la saison de fermeture, accompagnée de la mise en application d’une politique de tolérance zéro.
English: Apply to base of trees as well as on the foliage.
French: Il est facile à utiliser avec le boyau d’arrosage.
English: Regional data sets are needed by the scientific and application user community for a variety of objectives such as:
French: Les ensembles de données régionales sont nécessaires aux scientifiques et à la communauté des utilisateurs d’applications dans le but de répondre à une variété d’objectifs dont :
English: the new location is, in the reasonable opinion of Terasen, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; the Grantor gives Terasen reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Terasen, with appropriate adjustments made based on actuals after the relocation is complete); and without any further action required on the part of the parties, a new Right-of-Way will be deemed to have been established upon the terms and conditions of this Agreement, which will apply to and cover such relocated Works.
French: Déplacement des ouvrages à la demande du cédant Si le cédant requiert une partie de la zone d’emprise à d’autres fins, Terasen doit, sur demande écrite du cédant, déplacer les ouvrages se trouvant dans cette zone et les réinstaller à un nouvel emplacement sur les terres, à condition que : a. le nouvel emplacement convienne aux ouvrages, d’après ce que Terasen est fondée à croire, compte tenu des facteurs reliés à la construction, à l’entretien, à l’exploitation et aux coûts; le cédant donne à Terasen un préavis raisonnable pour permettre à celle-ci de concevoir, de planifier et de construire convenablement les ouvrages devant être déplacés; le cédant accepte de payer les coûts et dépenses raisonnables, y compris les frais de conception, de supervision et de construction (avant tout déplacement, le cédant paiera les coûts et dépenses évalués par Terasen; une fois le déplacement terminé, les rajustements nécessaires seront effectués selon les coûts et dépenses réels); sans que les parties n’aient à prendre quelque autre mesure, une nouvelle emprise soit réputée avoir été concédée selon les modalités prévues par l’Accord, lequel s’appliquera aux ouvrages ainsi déplacés.
English: International exhibitions must be hosted in at least two venues in two different states but could accept a single venue if of particular incidence.
French: Ces expositions doivent être présentées au moins à deux endroits situés dans des États différents, mais une exposition présentée en un seul endroit pourrait être admissible pour des raisons particulières.
English: 119 Spring Cisco Coregonus artedi pop.
French: 881 Raie tachetée - Population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy Leucoraja ocellata pop.
English: Post-project monitoring information referenced in Commitments #41 and #42 will be provided to First Nations.
French: ACEE, L. Sullivan, lettre du 11 août 2006 61.
English: It was noted that the French version of the approved amendments would be prepared after the elaboration of classification definitions for that subclass under the respective D project.
French: Il a été noté que la version française des modifications approuvées sera établie après l'élaboration des définitions relatives à la classification pour cette sous-classe au titre du projet D correspondant.
English: It is a proposal to reorder the work of the General Assembly by scheduling it over two substantive periods.
French: Il s'agit d'une proposition visant à réorganiser les travaux de l'Assemblée générale en deux périodes de fond par session.
English: Moreover, often times they were directed to look for certain things and fill in specific information gaps as part of the Battalion information collection plan.
French: civiles et les organisations humanitaires étaient souvent en concurrence pour des ressources et un financement limités, elles avaient, de façon compréhensible, tendance à exagérer tant l’acuité des problèmes que la quantité des ressources nécessaires pour y faire face.
English: In the 2006-2007 fiscal year alone, the Department will provide $28,456,627 to support the core operations of 116 Friendship Centres across Canada.
French: Durant l'exercice financier 2006-2007, le Ministère allouera 28 456 627 dollars afin d'appuyer le fonctionnement des 116 centres d'amitié partout au Canada.
English: Each counsellor had to attend at least one seminar in the first half of 2006.
French: Tous les conseillers ont dû assister au moins à une conférence au cours du premier semestre de 2006.
English: Furthermore, he asked whether there had been any court decision in which the Syrian judiciary had applied the provisions of other international human rights agreements, in particular in relation to the equal rights of men and women.
French: En outre, il demande s'il y a eu des décisions de justice pour lesquelles les juges syriens se sont fondés sur des dispositions d'autres accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en ce qui concerne particulier l'égalité des droits des deux sexes.
English: • CI/EM information is, by its nature, highly sensitive.
French: • Par leur nature, les renseignements sur les IE/la GU sont de nature très délicate.
English: Oui, French élan is intangible, but it’s everywhere you look among the well-dressed, well-coiffed men and women on the streets of Old Montreal.
French: Difficile à cerner par des mots, un petit air de capitale européenne est partout où se posent les yeux, animant les hommes et les femmes qui sillonnent les rues du Vieux-Montréal, habillés et coiffés avec goût.
English: The most active sectors in terms of conferences served by CICS in 2001-2002 were: Justice and Solicitor General which met 14 times; Human Resources and Social Services which met 10 times; and the Housing and Education sectors, each of which met 8 times.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, les secteurs de conférences les plus actifs pour le SCIC furent les suivants : justice et solliciteur général avec 14 réunions; ressources humaines et services sociaux avec 10 réunions; et habitation et éducation qui ont eu chacun 8 réunions.
English: These technical measures for conservation will be non-discriminatory and will be applied in the entire Gulf of Riga.
French: Ces mesures techniques de conservation seront non discriminatoires et s'appliqueront dans l'ensemble du golfe de Riga.
English: Social Science and Medicine 62(4): 977-986.
French: Disponible à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/ra01942f.html. Smith, M.R., M. Hsieh et Y. Yoshida.
English: (5) Unless disclosure is required under the laws of a Party, any information about an individual which is sent in accordance with, and for the purposes of, this Convention to that Party by the other Party is confidential and shall be used only for the purpose of implementing this Convention and the legislation to which this Convention applies.
French: (5) Sauf si sa divulgation est requise aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformément à, et aux fins de, la présente Convention à ladite Partie par l'autre Partie est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application de la présente Convention et de la législation à laquelle la présente Convention s'applique.
English: The Department's main consultative mechanism has been the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the key national organization for motor carrier safety.
French: Le principal instrument de consultation du ministère a été le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), qui est l'organisme national qui s'intéresse à la sécurité du transport routier.
English: The Council provided government with advice on how it could best promote, assist and support research for the benefit of Canadians and the improvement of quality of life for all.
French: Le Conseil fournissait des avis au gouvernement sur la meilleure façon de favoriser, d'appuyer et de soutenir la recherche pour le bénéfice des Canadiens et l'amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: The Program is well supported by the Heads of Mission in both Tel Aviv and Ramallah.
French: Le programme bénéficie d'un soutien adéquat de la part des chefs de mission, tant à Tel Aviv qu'à Ramallah.
English: However, I still voted yes to the report.
French: J'ai néanmoins voté en faveur du rapport.
English: Some say that the process begins after only a few cigarettes while others believe it may take a few months or even years after starting to smoke.
French: Certains disent que le processus commence après seulement quelques cigarettes alors que d'autres croient que cela peut prendre quelques mois ou même des années après avoir commencé à fumer.
English: Other relevant areas for future research into noncommunicable diseases were identified as establishing research priorities, building momentum towards a program of research and developing a forward-thinking, proactive agenda.
French: D’autres secteurs pertinents pour la recherche future sur les maladies non transmissibles ont été signalés, soit établir des priorités en matière de recherche, gagner du terrain vers l’établissement d’un programme de recherche et élaborer un programme avant-gardiste et proactif.
English: Document Types: Treasury Board submission centre—Treasury Board schedules and minutes, Expenditure review committees (ERC).
French: Types de documents :La contribution du Secteur à la planification et aux processus de rapport du Ministère (p. ex. Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités); services administratifs ministériels, plans et activités favorisant les relations externes et la participation (plans sur la logistique, notes d'information, présentations).
English: On the subject of in-country consultations, he wished to assure the participants that there was great willingness on the part of both development partners and the Government to intensify coordination.
French: S'agissant des consultations à l'intérieur du pays, l'intervenant est convaincu qu'aussi bien les partenaires de développement que le Gouvernement sont tout à fait disposés à resserrer les liens de coordination.
English: We conducted six community case studies with each study including a site visit:
French: Nous avons mené six études de cas communautaires, et chaque étude comportait une visite sur place :
English: • Support the application of scientific and technological innovations as well as traditional forest knowledge that would help indigenous and local communities undertake sustainable forest management
French: • Promouvoir l'application des innovations scientifiques et techniques ainsi que des connaissances traditionnelles concernant les forêts susceptibles d'aider les communautés autochtones et les collectivités locales à gérer les forêts de manière durable;
English: He is further accused of taking part in FPLC attacks when the group used child soldiers.
French: Il est enfin accusé d’avoir pris part à des attaques des FPLC auxquelles ont participé des enfants soldats.
English: Is the Sky Really Falling?
French: Le ciel nous tombe-t-il vraiment sur la tête?
English: This note looks at the progress and setbacks in women's employability in the context of the trends of the 1990s, as well as at the gaps, challenges and changes in the institutional environment and in policy.
French: La présente note retrace les progrès et les reculs constatés au niveau de l'employabilité des femmes à la lumière des tendances des années 90, ainsi que les lacunes, problèmes et évolutions de l'environnement institutionnel et de la politique générale.
English: Making your business meetings or social engagements an enjoyable, deliciously memorable success is what we at Le Bifthèque do best.
French: Le Bifthèque fera de vos réunions d’affaires et de vos rassemblements sociaux une réussite des plus agréables, délicieuses et mémorables comme nous savons si bien le faire.
English: On February 8, 2001, PLCom filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 8 février 2001, PLCom a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: In addition, individuals and couples may be referred for counselling by medical caregivers (i.e., a physician or nurse) or patients may self-refer for counselling.
French: Tous les membres de la famille ont également accès au counselling. Le don d’embryon n’a pas encore reçu l’approbation éthique en Nouvelle-Zélande.
English: Page length, however, is dependent on the complexity of the program, policy or initiative.
French: Cependant, la longueur des pages dépend de la complexité du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: The project's goal was to create a profile of required skills that children should have prior to entering school.
French: Le projet avait pour but de créer un profil des compétences essentielles qu’un enfant devrait posséder avant d’entrer à l’école.