ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada gains four university graduates from abroad for every one university grad it loses to the United States.
French: On compte autant d’immigrants qui arrivent au Canada avec une maîtrise ou un doctorat que de diplômés universitaires de tous les niveaux qui quittent le Canada pour les États-Unis.
English: We must not disregard the importance of protecting the education and the vocational reintegration of young sportsmen and women and sport is becoming a genuinely important part of the Youth programme.
French: La protection de l'éducation et la réinsertion professionnelle des jeunes sportifs n'est pas à négliger et la mise en valeur du sport dans le programme "Jeunesse" devient réalité.
English: For what purpose do you use these articles? (please check all that apply) Use peer-reviewed articles (n = 22) Advocacy / lobbying Policy making Surveillance Research Development of clinical guidelines Program planning / evaluation Professional development None Don’t know Other Missing Other please specify:
French: Cela semble amoindrir les réels efforts déployés pour produire des statistiques et des rapports sur les activités reliées à la mortalité maternelle et périnatale.
English: Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act (October 2003) Issued with News Release 2003-054 (October 30, 2003)
French: Réductions de l’impôt fédéral des sociétés (Bulletin fiscal) Décrit les réductions de l’impôt sur les gains en capital en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement
English: The objective of this group is to promote collaborative HHR modelling activities and networks that support F/P/T policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships.
French: Inventaire pancanadien, évaluation et analyse des lacunes des modèles des RHS et de la capacité de prévision (2004-2005) En collaboration avec le CCPSSRH, ce document de recherche a été commandé en vue d’évaluer les lacunes dans les capacités de prévision FPT en matière de RHS.
English: Enter the total of the following amounts: ■ amount designated as a refund of premiums on each Form T2019 filed for the RRSP; ■ the part of the amounts shown in box 40 of all T4RSP slips and box 13 of all T5 slips issued in the name of the estate that the qualified beneficiaries are entitled to receive from the estate; ■ amounts shown in boxes 18 and 28 of all T4RSP slips and box 13 of all T5 slips issued to qualified beneficiaries; ■ the part of the amount shown in box 40 of all T4RSP slips that were issued to the qualified beneficiaries that is not required to be included in income (contact the deceased annuitant’s RRSP issuer to determine these amounts); and ■ the part of the amount shown in box 34 of the T4RSP slip that was issued to the deceased annuitant for the year of death and that the qualified beneficiaries are entitled to receive.
French: Inscrivez le total des montants suivants : ■ le montant désigné comme remboursement de primes sur tous les formulaires T2019 remplis pour ce REER; ■ la partie des montants indiqués à la case 40 de tous les feuillets T4RSP et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis au nom de la succession que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir de la succession; ■ les montants indiqués aux cases 18 et 28 de tous les feuillets T4RSP et à la case 13 de tous les feuillets T5 émis à des bénéficiaires admissibles; ■ la partie du montant indiqué à la case 40 de tous les feuillets T4RSP émis à des bénéficiaires admissibles qu’il n’est pas obligatoire d’inclure dans le revenu (communiquez avec l’émetteur du REER du rentier décédé pour connaître ces montants); ■ la partie du montant indiqué à la case 34 du feuillet T4RSP émis au rentier décédé pour l’année du décès, que les bénéficiaires admissibles ont le droit de recevoir.
English: - It is certain that reservations are hardly compatible with the desired objective of standardizing and clarifying customary law but, on reflection, the overall balance which the reservation threatens is not the object and purpose of the treaty itself, but the object and purpose of the negotiations which gave rise to the treaty;
French: - Il est certain que les réserves ne sont guère compatibles avec l'objectif d'uniformisation et de clarification du droit coutumier recherché mais « à y bien réfléchir, l'équilibre d'ensemble auquel la réserve porte atteinte, constitue non l'objet et le but du traité lui-même, mais l'objet et le but de la négociation dont ce traité émane »;
English: The Committee invites the State party to include in its next report further information on the situation in Conakry Ratoma and the measures taken to address inter-ethnic tension in that area and to accommodate and/or compensate those persons whose properties were expropriated.
French: Le Comité invite l'État partie à lui donner dans son prochain rapport des informations plus détaillées sur la situation à Conakry Ratoma et sur les mesures prises pour apaiser les tensions interethniques dans ce secteur et pour reloger et/ou indemniser les personnes expropriées.
English: During the dialogue, there was a valuable exchange of views, which the ambassadors reported to the Council members at the informal consultations on 30 August.
French: Ce dialogue a été l'occasion d'un échange de vues fructueux, dont les ambassadeurs ont rendu compte au Conseil de sécurité lors des consultations informelles du 30 août.
English: The session was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par le directeur général de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: 2001 Summary Waste in place 1,500,000 Tonnes Landfill capacity 4,000,000 Tonnes CH4 captured 1,300,000 m3 Percent CH4 in LFG 42% LFG flared 2,400,000 m3 Energy generation 1,200,000 BTU* Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 19,600
French: Résumé de 2001 Déchets présents 1 500 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 4 000 000 tonnes CH4 capté 1 300 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 42% Gaz d'enfouissement torché 2 400 000 m3 Énergie générée 1 200 000 BTU* Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 19 600
English: Throughout Les Chemins invisibles, members of the Brumes, Brasiers and Sables tribes (the Fog, Fire and Sands tribes) reveal the richness of the blend of cultures and artistic genres when they meet with another tribe, the Embarrassants.
French: À travers Les Chemins invisibles, les membres des Tribus des Brumes, des Brasiers et des Sables révèlent la richesse du métissage des cultures et des genres artistiques au contact d'une autre tribu, celle des Embarrassants.
English: The report is an interesting input to the theme of common premises and services in the context of the resident coordinator system and is serving as a background working document in the framework of the UNDG as well as in ACC machinery.
French: Le rapport constitue un apport intéressant au thème des locaux et services communs dans la perspective du réseau de coordonnateurs résidents et sert de document de référence aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que du mécanisme du CAC.
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2004 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Re- inspection Minerva II V Ships Leisure 15/04 100
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2004 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Ré- inspection Minerva II V Ships Leisure 15/04 100
English: At its thirty-fifth session, the Commission:
French: À sa trente-cinquième session, la Commission :
English: The closure of the border has been of special concern for families living along either side, who have been separated.
French: La fermeture de la frontière a été particulièrement préoccupante pour les familles qui vivent le long de celle-ci et qui ont été séparées.
English: A host of other conditions have contributed to the American success.
French: De nombreuses autres conditions ont contribué au succès américain.
English: We cannot say to the Council that it has no representative value.
French: On ne peut pas dire au Conseil qu'il n'a pas une valeur représentative.
English: Domain name registration with Aztus is very fast and simple.
French: Le dépôt de nom de domaine via Aztus s'effectue de façon simple et rapide.
English: • On October 21st, I launched the Customs and Trade Administration Blueprint, a discussion paper outlining our proposed vision for the customs program of the future. 
French: • Le 21 octobre, j'ai lancé le Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales, document d'étude qui décrit comment nous proposons d'envisager le programme des douanes dans le futur.
English: Referred to as the “Department survey” in the report.
French: Avec l'aide d'un spécialiste de la gestion des savoirs.
English: • grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
French: • les conventions de financement conclues entre les bailleurs de fonds et la BERD représentaient environ 446,5 millions d'euros; 1 2
English: It encompasses the policies, systems, procedures, operations, space, equipment and personnel required to administer the records.
French: Elle englobe les politiques, les systèmes, les procédures, les opérations, les locaux, l’équipement et le personnel requis pour administrer les documents.
English: In the light of article 37 of the Convention and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment by law enforcement officials.
French: Eu égard à l'article 37 de la Convention et au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, l'État partie devrait prendre toutes mesures utiles pour prévenir les cas de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois.
English: G1.5- The proposed Act would establish restrictions and safeguards to protect the confidentiality and security of the information, particularly as it relates to "identifying personal information" and confidential commercial information, as described hereunder.
French: G1.5 - La loi proposée prévoirait des restrictions et des garanties pour protéger la confidentialité et la sécurité de l'information, en particulier des « renseignements signalétiques personnels » et des renseignements commerciaux confidentiels, tels qu'ils sont décrits ci-dessous.
English: It is our expectation that the United Nations and the international community will play a decisive role in assisting the Congolese Government and people in the transitional phase.
French: Nous nous attendons à ce que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale y contribueront de façon décisive en aidant le Gouvernement et le peuple congolais durant la phase de transition.
English: The financial impact on the Canadian publisher will be more serious if the motivation of the U.S. publisher is less related to exploiting the Canadian market potential than to increasing the market share for the U.S. domestic market.
French: Les conséquences financières sur l’éditeur canadien seront plus lourdes si l’éditeur américain est moins motivé par l’exploitation du potentiel offert par le marché canadien que par l’augmentation de sa part du marché américain.
English: Our indoor pool, sauna, attractive range of massage and cosmetic treatments and relaxing baths offer extraordinary relaxation for body, mind and spirit.
French: La piscine couverte, le sauna, les différents massages, soins de beauté et bains permettent de ressourcer le corps et l’esprit.
English: Through this process, UNDP main emphasis was on the creation of capacities and the facilitation of local processes.
French: Dans cette intervention, le PNUD a mis l'accent sur la création des capacités et la promotion des processus locaux.
English: Under threat of violence from armed militias, humanitarian agencies are often forced to turn over goods and materials that were intended for aid operations.
French: Menacées de violences par des milices armées, les organisations humanitaires sont souvent contraintes de remettre les marchandises et les équipements destinés aux opérations d'assistance.
English: The draft law (No.
French: Le projet modifie la loi sur la détention provisoire et le Code d'exécution des peines.
English: The gender perspective had to be integrated into all levels and stages of policymaking.
French: Elle doit être intégrée à tous les niveaux et à tous les stades de l'élaboration des politiques.
English: Unless the Council adopts Parliament's amendments to achieve this, the countries of southern Europe will not have the means to continue the actions they have embarked on to prevent forest fires, actions which, by their very nature, cannot be separated from monitoring actions provided for, incidentally, in the regulation.
French: Si le Conseil n'approuve pas les amendements du Parlement en ce sens, les pays du Sud de l'Union seront privés des moyens de poursuivre les actions qu'ils ont développées en faveur de la prévention des incendies de forêt, qui ne peuvent être séparées des actions de suivi et de surveillance prévues du reste par le règlement.
English: The Interim Council of Ministers was charged with taking action to democratize the Nepal Army and establishing a special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist combatants.
French: Le Conseil des ministres provisoire a été invité à prendre les mesures nécessaires pour démocratiser l'armée népalaise et à créer un comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réinsertion des combattants maoïstes.
English: The wireless network card's name and model number are listed on the General tab.
French: Le nom et le numéro de modèle de la carte réseau sans fil apparaissent dans l'onglet Général.
English: The days immediately after the crossing of the Seine saw the Allies advancing with giant strides.
French: Pendant les jours qui suivent immédiatement la traversée de la Seine, les Alliés progressent à pas de géants.
English: When contacting your financial institution, use only channels that you know from independent sources are reliable (e.g., information on your bank card, hard-copy correspondence, or monthly account statement), and don’t rely on links contained in emails, even if the web address appears to be correct.
French: Lorsque vous communiquez avec votre institution financière, n’utilisez que les canaux dont des sources indépendantes ont confirmé la fiabilité (p. ex., information imprimée sur votre carte bancaire, sur la correspondance que vous envoie l’institution, votre relevé de compte mensuel) et ne vous fiez pas aux liens contenus dans des courriels, même si l’adresse Internet semble être exacte.
English: External relations In the context of enlargement of the European Union, great significance is attached to the development of policies that aim to combat racism and to protect minorities in the applicant countries85.
French: Relations extérieures L'élaboration de politiques visant à lutter contre le racisme et à protéger les minorités dans les pays candidats à l'adhésion revêt une importance majeure dans le contexte de l'élargissement86.
English: • The Government of Canada, through CIDA, has contributed an additional $5 million to UNAIDS, doubling its contribution to $10.4 million this fiscal year.
French: • Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), verse 5 millions de dollars supplémentaires à l’ONUSIDA, ce qui porte sa contribution totale à 10,4 millions de dollars pour l’exercice financier en cours.
English: Unfortunately, transsexuals still face exclusion, violence and lack of understanding in all EU Member States on a regular basis.
French: Malheureusement, ces derniers restent régulièrement confrontés à l’exclusion, à la violence et au manque de compréhension dans tous les États membres de l’Union.
English: Most seismic surveys conducted in Canadian marine waters fall into the category of twodimensional (2D) surveys or three-dimensional (3D) surveys.
French: La plupart des levés sismiques effectués en milieu marin au Canada se classent en deux catégories : les levés bidimensionnels (2D) et les levés tridimensionnels (3D).
English: National efforts must be supported by international assistance and cooperation.
French: Les efforts nationaux doivent être soutenus par une assistance et une coopération internationales.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Toutefois, des copies sont conservées dans le fichier numéro MDN PPE 818.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 40(1) Authority to designate a place where records are to be kept by importers for purposes of the Customs Act.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 40(1) Pouvoir de désigner un lieu pour la conservation des documents des importateurs, aux fins de la Loi sur les douanes.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission on Human Rights resolution 2004/73 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) - transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) -, en particulier de toute question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans ladite résolution.
English: Mr Chirac, who everyone knows is unfamiliar with both Europe’s geography and its history, recently said that we are all children of Byzantium.
French: M. Chirac, qui ne connaît, comme chacun le sait, ni la géographie ni l’histoire de l’Europe, a récemment déclaré que nous étions tous des enfants de Byzance.
English: These are our priorities and sufficient funding should be secured in the future Framework Programme for these areas.
French: Notre but doit être d’exploiter pleinement les synergies potentielles entre les activités de l’Agence et celles de la Commission.
English: He suggested that the Court should: '(1) declare that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 27 of that directive; (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: Une limitation de ses effets est cependant possible en vertu du règlement communautaire dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.»
English: • Having a good work-life balance
French: • Arriver à un bon équilibre entre les responsabilités personnelles et professionnelles.
English: As on previous occasions, there remained no consensus among Authorities as to the desirability of introducing a supplementary international search system into the PCT.
French: Comme précédemment, aucun consensus ne s’est dégagé entre les administrations quant à l’opportunité d’introduire un système de recherche internationale supplémentaire dans le cadre du PCT.
English: Finally, through visioning, deepening understandings of and reconciling differences among visions, and striking out towards visions of our preferred futures, we need to learn to correct the systematic mistakes of our past and develop differently.
French: Enfin, grâce à une vision, à une compréhension approfondie, à l’harmonisation des visions et à l’action dirigée vers la réalisation de l’avenir que nous privilégions, nous devons apprendre à corriger les erreurs systématiques du passé et à nous développer différemment.
English: Results CIDA's Education Sector Support project has led to improved access, gender equity, quality and management of basic education in Zambia.
French: Résultats La mise en oeuvre du projet de l'ACDI intitulé Appui au secteur de l'éducation, s'est traduit par une plus grande égalité entre les sexes, par un meilleur accès à l'éducation de base en Zambie et l'amélioration de sa qualité et de sa gestion.
English: But governance in Canada does not rest primarily on coercion.
French: Cependant, le gouvernement du Canada ne s'appuie pas principalement sur ces mesures coercitives.
English: Stable public finances during the current period of economic upheaval will allow the relevant governments to deal with the structural deficits in the current period.
French: Des finances publiques stables pendant la période de crise économique permettront aux gouvernements concernés de gérer les déficits structurels courants.
English: One United States company, which acted as the debtor's prime broker, held funds of the debtor in United States accounts, which were frozen.
French: Une société des Etats-Unis agissant comme prime broker pour le compte du débiteur, détenait des fonds de ce dernier, gelés, sur des comptes aux États-Unis.
English: Hearing T-402/03 Katalagarianakis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-402/03 Katalagarianakis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Bled [1] is a town in Slovenia , on the east side of Lake Bled.
French: Bled est une magnifique ville slovène située au bord du lac du même nom. Haut lieu touristique, le lac de Bled bordé par les Alpes est célebre pour son îlot central monté d'un église et surplombé au loin par une forteresse.
English: After the war, those industries had to be downsized, and the ESF was used to help workers gain new skills and find other jobs.
French: Après la guerre, il a fallu réduire les effectifs dans ce secteur: le FSE a eu pour mission d’aider les travailleurs à acquérir des compétences nouvelles et à trouver d’autres emplois.
English: • a technical requirement prescribing that the product must undergo specific manufacturing processing operations in the originating country.
French: La plupart des RO spécifiques exigent qu’il y ait un changement de classement dans le SH entre les matières non originaires et le produit fini.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee.
French: M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, présidera la table ronde.