ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I look forward to learning about African development issues from Canadians with expertise in these areas," said Minister Goodale.
French: « Je me réjouis à l’idée d’en apprendre davantage sur les enjeux touchant le développement de l’Afrique de la part de Canadiennes et de Canadiens possédant une expertise dans le domaine », a déclaré M. Goodale.
English: Welcomes and accepts with appreciation the offer of the Government of Turkey to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Accueille avec satisfaction et accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement turc d'accueillir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: More salmon spawning Targets were achieved and Parks Canada reopened the Northwest River to anglers that summer.
French: Reprise de la fraie Les quotas furent atteints et Parcs Canada a donc rouvert la pêche à la ligne sur la rivière Northwest cet été-là.
English: there is rather a lot of noise from the troad, especially bin collection at 5.30am! !
French: En retard par rapport a la literie,pas de couette...
English: Since the publication of that report, the major results and developments arising from implementation of the modified allocation system include the following:
French: Depuis la publication de ce document, les principaux résultats et changements imputables à celle-ci sont les suivants :
English: Setting Boundaries Setting boundaries is discussed as a fundamental CEA issue in various publications providing an overview of CEA.
French: Établissement des limites Diverses publications considèrent l’établissement des limites comme une question fondamentale liée à l’évaluation des effets cumulatifs et en donnent un aperçu général.
English: At first British workers established local branches of the unions they had left behind, like the Amalgamated Society of Engineers or the Amalgamated Society of Carpenters and Joiners.
French: Au départ, les travailleurs britanniques établissent des sections locales des syndicats auxquels ils appartenaient en Angleterre, comme l'Amalgamated Society of Engineers ou l'Amalgamated Society of Carptenters and Joiners.
English: The facts and the recommendation are the same.
French: Il fait l'objet d'un rapport séparé, mais les faits et les recommandations sont les mêmes.
English: 22 The question whether a benefit such as the one at issue in the main proceedings is to be regarded as an ‘invalidity benefit’ or an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(b) or (g) of Regulation No 1408/71 must be considered in the light of those principles.
French: I‑6947, point 25). 22 C’est à la lumière de ces principes qu’il convient d’examiner si une prestation telle que celle en cause au principal doit être considérée comme une «prestation d’invalidité» ou une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b) ou g), du règlement n° 1408/71.
English: It is in the building manager’s best interest to respond promptly and seriously to all complaints about the indoor environment and to establish credibility through open communication with the building occupants.
French: Il est dans l’intérêt du gestionnaire du bâtiment de réagir rapidement et sérieusement à toutes les plaintes liées à l’environnement intérieur et d’établir sa crédibilité en communiquant ouvertement avec les occupants du bâtiment.
English: It's a great opportunity to get to know other people, from every walk of life and from many nations: students of 41 NATIONALITIES have availed themselves of our services.
French: Quelle opportunité que de rencontrer d'autres personnes, de tous horizons, et de divers pays !
English: Program expenses increased by $1.0 billion, or 5.6 per cent, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard (5,6 %), sous l’effet de hausses des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: • The amount of a reimbursement that exceeds the eligible portion of the reimbursement be included in computing the income of the recipient and, subject to paragraphs 18(1)(a) and (b) of the Act, generally be deductible in computing the income of the taxpayer.
French: • L’excédent du montant de remboursement sur la partie admissible de celui-ci entrera dans le calcul du revenu du bénéficiaire et, sous réserve des alinéas 18(1)a) et b) de la loi, sera généralement déductible dans le calcul du revenu du contribuable.
English: (v) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: v) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: All households The percentage of households within each of the spending categories in Table 6.2.2 did not differ markedly between larger and smaller communities.94 In addition, 65% of survey respondents stated that compared to a year ago, their total monthly spending on all of these services stayed the same or decreased.
French: Tous les ménages Le pourcentage des ménages dans chaque catégorie de dépenses indiqués au tableau 6.2.2 ne diffèrent guère entre les petites et les grandes collectivités.94 De plus, 65 % des répondants ont déclaré que depuis l'an dernier, leurs dépenses totales mensuelles consacrées aux services ont été stables ou ont diminué.
English: Annex - Appendix 2
French: Annexe- Appendice 2
English: The child's right to special care and the steps taken to ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child;
French: la possibilité pour l'enfant de bénéficier de soins spéciaux et les mesures prises pour garantir que, dans la mesure des ressources disponibles, les enfants qui ont besoin de ces services et ceux qui en ont la charge bénéficient d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié;
English: The Council heard a briefing by Mr. Honwana.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Honwana.
English: The High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid, convened by the Government of Spain and the United Nations, brought together a wide range of committed stakeholders from more than 126 countries.
French: La Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, organisée à Madrid par le Gouvernement espagnol et l'Organisation des Nations Unies, a réuni de nombreux participants engagés, issus de plus de 126 pays.
English: E. Freedom of expression (art. 13)
French: Liberté d'expression (article 13)
English: Algeria was proud to be among the first signatories of the Convention and its Optional Protocol.
French: L'Algérie est fière de compter parmi les premiers signataires de cette convention et de son Protocole facultatif.
English: [7] The allegations provided to the department representative on behalf of appellant Jacob were contained in a letter to her dated 31 December 2001 (exhibit A-7).
French: [7] Les allégations présentées à la représentante du Ministère au nom des appelants Jacobs étaient énoncées dans une lettre qui lui a été adressée, datée du 31 décembre 2001 (pièce A-17).
English: El evento combinará la parte docente, con clases magistrales de todos los estilos de danza Hip Hop con prestigiosos bailarines y coreógrafos internacionales, y la parte lúdica y de exhibición.
French: Se acaba de anunciar un nuevo encuentro hip-hopero, el Cabriolé Flow Festival, centrado solo en el baile, el 7 y 8 de marzo.
English: Washington Post, Saturday, June 9, 2001; Page A04.
French: Finding May Help Unravel Disorder ».
English: If your representative visits us, we will ask for the same identification.
French: Si votre représentant se rend à nos bureaux, il devra fournir les pièces d'identité indiquées ci-dessus.
English: [112] To support his allegations that Mr. Weich discriminated against him, Mr. Virk referred to an array of situations, firstly, that Mr. Weich used South Asians only in support functions, secondly that most of the support staff in Mr. Weich's section is of South Asian origin and none of his managers are of South Asian descent, a fact that is highlighted by Exhibit R-4, thirdly that, since 1998, Mr. Weich never hired a South Asian as a manager and, fourthly that, in 1998, the only South Asian manager working when Mr. Weich joined the Vendor Management section left within a year.
French: [112] À l'appui de ses allégations qu'il a fait l'objet de discrimination de la part de M. Weich, M. Virk a fait référence à un éventail d'exemples : premièrement, que M. Weich n'embauchait des personnes d'origine sud-asiatique que dans les fonctions de soutien, deuxièmement, que la majorité des membres du personnel de soutien dans la section de M. Weich étaient d'origine sud-asiatique et qu'aucun de ses directeurs n'étaient d'origine sud-asiatique, un fait qui est illustré par la pièce R-4, troisièmement, que, depuis 1998, M. Weich n'avait jamais embauché un sud-asiatique comme directeur et, quatrièmement, que, en 1998, le seul sud-asiatique qui occupait un poste de directeur lorsque M. Weich s'est joint à la section de gestion des vendeurs avait quitté dans les 12 mois de son arrivée.
English: During this period, weather permitting, Bishop usually flew squadron patrols each day and also conducted solo excursions behind enemy lines.
French: Durant cette période, si la météo le permet, Bishop participe aux patrouilles quotidiennes de l’escadron et fait aussi des incursions solitaires derrière les lignes ennemies.
English: Paul Industrial Park in Kamloops.
French: 4.4 Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations
English: He emphasized that the representative of the Commission was welcome to speak on any item during the proceedings of the Regional Committee.
French: Certaines réserves ont été exprimées en ce qui concerne le fonds de roulement, et l'on a fait remarquer qu'il n'y avait pas eu de plein accord sur cette question lors des discussions du CPCR.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Center.
French: • 3.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre Centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: At its 5th meeting, on 7 June, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 5e séance, le 7 juin, le SBSTA est convenu que le Président établirait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Many African cashew producers have little access to information about ways to improve their yield, defend their crop against diseases, and maximize their incomes given changing market conditions.
French: L’Alliance africaine pour les cajou est une structure de la filière d’anacarde qui fait la promotion le secteur des cajous africains, de la production à la consommation. L’ACA permet aux parties prenantes des cajous de profiter des possibilités de croissance et d’emplois du secteur.
English: • Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs IV.
French: • Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l'arriéré des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux IV.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 32 of the 1994 Model Law (which had been moved from chapter III to chapter I in order to make the rules on tender securities applicable to all procurement methods).
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 32 de la Loi type de 1994 (lequel avait été déplacé du chapitre III au chapitre premier afin que les règles sur les garanties de soumission soient applicables à toutes les méthodes de passation).
English: A minor's licence will also permit you to acquire ammunition unless there are age restrictions under provincial law.
French: Le permis pour mineur vous permettra également d'acquérir des munitions, sauf s'il y a des restrictions visant l'âge en vertu des lois provinciales.
English: Are you happy that we are approaching Senate reform piecemeal?
French: La sous-representation de l’Ouest au Senat est une question qui doit etre traitee serieusement.
English: • National accuracy assessment trial initiated to test the planned accuracy assessment approach;
French: • Lancement d’un processus d’essai national visant à mettre à l’épreuve l’approche prévue d’évaluation de la précision;
English: The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneﬁciary. They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneﬁciary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneﬁcial.
French: Il concerne en principe les investissements visant à réduire la pollution provoquée par le bénéﬁciaire de l’aide et ne s’applique normalement pas lorsque l’ensemble de l’activité économique du bénéﬁciaire est favorable à l’environnement (en l’occurrence le recyclage des déchets).
English: Typification of the crime of domestic violence was proposed and approved.
French: La définition du délit de violence familiale a été proposée et approuvée.
English: Finally, Mr President, dear colleagues, you know as I do that for a number of African states with weak economies, cocoa is the only economically profitable export product.
French: Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, vous savez comme moi que pour un certain nombre d'États à faible économie, le cacao constitue la seule production d'exportation économiquement rentable.
English: Canadian Reynolds Metals Cascades East Angus Inc.
French: Veuillez noter que les importations à
English: (2) An association shall ensure that its infield board is adequately lit so that the information shown on it is visible to the public attending at the race-course.
French: L’association s’assure que le tableau indicateur est suffisamment éclairé pour que le public présent à l’hippodrome puisse voir les renseignements affichés.
English: When questioned by the Commission's lawyer on Lt.Col. Laporte's  reasons for not renewing the complainants' contracts, Mr. Bernard replied:
French: Interrogé par le procureur de la Commission sur les motifs qui ont  amené le Lt-col.
English: A warm welcome awaits you in this cosy hotel from Francoise and Gerard.
French: L'hotel Faidherbe est un lieu convivial ou vous serez accueilli par Fran?oise et G?rard. Le FAIDHERBE est aussi au coeur du centre ville, ?
English: The possible consequences of different settlement options on the institutional and legal framework of Moldova should be carefully assessed.
French: Les conséquences possibles des différentes options pour le cadre institutionnel et juridique de la Moldova doivent être soigneusement étudiées.
English: • Partnerships and resource sharing must be encouraged.
French: • Les partenariats et la mise en commun des ressources doivent Ãªtre encouragÃ©s.
English: Number of active fishing vessels by length group, 2003-2005 Vessel length Number of Active Vessels1
French: Nombre de bateaux actifs selon la catégorie de longueur, Canada, 2003-2005 Longueur de bateau Nombre de bateaux actifs1
English: It will carry out trend analysis of Pb, Cd and Hg pollution (1990-2003) including long-term changes in total deposition to countries and air concentration and deposition fluxes at selected monitoring stations.
French: Il analysera les tendances de la pollution par le Pb, le Cd et le Hg (1990-2003), y compris l'évolution à long terme des dépôts totaux dans les pays ainsi que des concentrations dans l'atmosphère et des flux de dépôt à certaines stations de surveillance.
English: Fiscal Outlook 20012002 Budgetary surplus pre-2001 budget measures Budget 2001 measures Spending initiatives Revenue measures Net impact Less:
French: Budget de 2001 : perpectives financières 20012002 Excédent budgétaire avant les mesures du budget de 2001 Mesures du budget de 2001 Mesures de dépenses Mesures de recettes Incidence nette Moins : réserve pour éventualités Solde budgétaire 20022003 (G$)
English: The Government is estimating a 400,000-ton cereal shortage for 2009.
French: D'après les autorités, il manquera 400 000 tonnes de céréales en 2009.
English: Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, representing the host country; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: Des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre de l'environnement du Canada, Présidente de la Conférence des Parties (COP) et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, représentant le pays hôte, et M. Richard Kinley, administrateur chargé du secrétariat de la Convention.
English: A vacation at Gatteo Mare Village is distinguished by morning and afternoon entertainment on the beach – group dancing, aerobic dancing, aquagym, Latin-American dancing, beach volleyball tournaments – and evening entertainment at the Viale delle Nazioni Circus.
French: Vos vacances à Gatteo Mare Village seront placées sous le signe du divertissement: rendez-vous le matin et l’après-midi sur la plage pour des danses de groupe, aérobic, aquagym, danses sud-américaines, tournois de beach volley, concours de châteaux de sable... et le soir à Viale delle Nazioni Circus.
English: The project objectives were: 1. to identify and address the gaps between young people's experience and needs, and the social policies that impact on their lives; 2. to provide youth with a forum that will enable them to address the needs, issues and concerns of youth as they perceive them in the context of the family, peer groups, school, social services and the community environment; 3. to initiate youth group projects and/or activities that are generated and controlled by youth; 4. to provide a forum for youth and community representatives in an effort to foster meaningful communication and understanding between the community and youth; and 5. to organize a youth and service provider workshop, where youth can participate as equal partners, in developing a coordinated community response, long-term strategies, and an action plan to address the needs and issues of youth today.
French: Reconnaître et combler le fossé qui existe entre l'expérience des jeunes et leurs besoins d'une part, et les politiques sociales qui ont une influence dans leur vie, d'autre part; 2. fournir une tribune qui permet aux jeunes de traiter des besoins, des questions et des préoccupations des jeunes tels qu'ils les perçoivent dans le contexte de la famille, des groupes de pairs, de l'école, des services sociaux et du milieu communautaire; 3. mettre sur pied des projets ou des activités pour les jeunes qui sont organisés et gérés par les jeunes; 4. fournir une tribune aux jeunes et aux représentants de la communauté pour favoriser des communications efficaces et la compréhension; 5. organiser un atelier pour jeunes et pourvoyeurs de services où les jeunes peuvent participer, en partenaires égaux, à la création d'une réponse communautaire concertée, de stratégies à long terme et d'un plan d'action qui correspondent aux besoins et aux questions des jeunes d'aujourd'hui.
English: Available data could also be properly presented during the scoping process, where such a process is carried out.
French: Les données disponibles peuvent être régulièrement présentées durant le processus d'établissement de la portée des incidences, lorsqu'un tel processus est mis en œuvre.
English: New Governments are established, but are systematically overwhelmed.
French: De nouveaux gouvernements sont mis en place mais ils sont systématiquement dépassés par les événements.
English: Please refer to the Dangerous substances directive (chapter 2-2).
French: Voir la Directive sur les substances dangereuses (chapitre 2-2).
English: Our friendly staff will anticipate your every wish, and ensure that you spend an unforgettable holiday with us.
French: Nos aimables collaborateurs vous combleront au point de vous faire passer des vacances inoubliables.
English: In the North Atlantic, prohibitions against hunting this species were accomplished in two stages: in 1938, whaling from factory ships was prohibited, and in 1955, shore-based whaling was also prohibited.
French: Dans lâ€™Atlantique Nord, lâ€™interdiction sâ€™est faite en deux Ã©tapes: en 1938, on a interdit la chasse Ã lâ€™aide de navires-usines et, en 1955, on a interdit la chasse Ã partir du rivage.
English: Laboratoire Pharmaceutique IPHYM, PHARMA et PLANTES Tea Oral 80000824 Saw Palmetto
French: Laboratoire Pharmaceutique IPHYM, PHARMA et PLANTES Tisane en vrac Orale 80000824 Saw Palmetto
English: Mr. Madden acted as co-counsel for the Métis National Council in its interventions before the Supreme Court of Canada in R. v. Powley and R. v. Blais and is currently counsel in several ongoing Métis rights cases throughout western Canada.
French: M. Madden a représenté le Ralliement national devant la Cour suprême du Canada comme avocat associé dans les causes Powley et Blais. Il agit actuellement comme avocat conseil dans divers procès se rapportant aux droits des Métis, qui se déroulent un peu partout dans l'Ouest du Canada.
English: I take this opportunity to reiterate the high appreciation of the Hungarian Government for its close cooperation with the Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that it deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour redire au Comité contre le terrorisme toute l'importance que le Gouvernement hongrois attache à une étroite coopération avec lui et réaffirmer qu'il est résolu à fournir au Comité toutes les informations supplémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourrait demander.
English: Bewertung (Oktober 1999) Die Verabschiedung des Ausländergesetzes stellt fraglos einen wichtigen Schritt zur Vollendung des verfahrensrechtlichen Rahmens dar.
French: Erheblicher Anstrengungen bedarf es in Bezug auf die Verwaltungsstrukturen, bei der Modernisierung bestimmter Lebensmittel verarbeitender Betriebe und beim Ausbau der Pflanzenschutz- und Veterinärkontrollstellen an den Grenzen.
English: Details of the process are available from your regional Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) office and are outlined in the DIAND Environmental Assessment Training Manual.
French: On peut obtenir des renseignements détaillés sur ce processus en s’adressant aux bureaux régionaux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Frankfurt, with one player less and several yellow cards was on a defensive switch, changing Sebastian Jung by Marco Russ.
French: Francfort, avec un joueur en moins et plusieurs cartons jaunes était sur la défensive un interrupteur, le changement Sebastian Jung par Marco Russ.
English: I would like to call on the Commission to draft an action plan to bring the forces of democracy together.
French: Je souhaiterais appeler la Commission à élaborer un plan d’action pour rassembler les forces de la démocratie.
English: The compliance panel shall be established on the date of the delivery of the request to establish such a panel.
French: Le groupe spécial de conformité sera créé à la date de la signification de la demande visant son établissement.