ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposal fails, a new RFD can be proposed after a six month waiting period and the whole process begins again.
French: Si la proposition n'aboutit pas, un nouvel AAD peut être lancé au terme d'une période de six mois, marquant ainsi le début d'une nouvelle procédure.
English: This increase, expected to be fully phased-in by fiscal year 2006–2007, will augment the Branch's complement of internal auditors.
French: Cet accroissement, dont le versement graduel sera complété d'ici l'année financière 2006-2007, permettra d'augmenter l'effectif des vérificateurs internes.
English: 1bis-3.1.1 An inspection before the issuance of a Ship's Certificate to a vessel for the first time (initial inspection);
French: 1 bis-3.1.1 Une visite avant la délivrance du certificat de bateau pour la première fois (visite initiale);
English: It should be noted that in a few instances lower rates are charged.
French: On notera que, dans certains cas, un taux inférieur est appliqué.
English: The Committee continued its consideration of this item with the adoption of the UNISPACE III report.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point avec l'adoption du rapport de la troisième Conférence.
English: Such a development is the way of the future and threatens those existing market locations which remain flat-footed in their thinking and their response to a changing market scheme.
French: Un tel développement est la voie du futur et menacerait ces marchés existants qui sont toujours à la traîne dans leur mentalité et dans les réponses qu'ils apportent aux changements du marché.
English: Satiwa, who, for once, hadn’t played the chatterbox, now took the opportunity to contradict Anouk.
French: Satiwa qui, pour une fois, n’avait pas fait le bavard, profita de l’occasion pour contredire Anouk.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Rosemary Kilpatrick A/Director Community and Government Services Government of Nunavut 867-975-5325 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Rosemary Kilpatrick Directrice par intérim Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut 867-975-5325 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: The ability to track pathogens that undergo differentiation and transmission through unexpected routes, such as host reproductive products or intermediate host(s), will allow for the application of measures to prevent disease transmission.
French: La capacité de suivre les pathogènes qui subissent une différenciation et qui sont transmis par une voie imprévue, comme les produits de reproduction de l’hôte ou des hôtes intermédiaires, permettra d’appliquer de mesures pour prévenir la transmission des maladies.
English: You only have to drag and drop the image or sound that you want and add any of the program’s many effects like accelerating and decelerating the image...
French: Winzip est un outil d’une grande efficacité pour votre Windows, car toutes les opérations qu’il réalise sont simples, pratiques et en même temps très rapides car elles vous font gagner du temps et de l’espace sur votre ordinateur.Avec...
English: • Linda D. Ogilvie, Faculty of Nursing, University of Alberta c) Geographic information system (GIS) applied to watershed management: A collaborative research initiative between the University of Calgary, Canada, and the Universidad Autónoma de Campeche in Mexico
French: • Linda D. Ogilvie, Faculté des sciences inﬁrmières, University of Alberta c) Application du Système d’information géographique (SIG) à la gestion des bassins hydrographiques : initiative de recherche concertée entre la University of Calgary et l’Université autonome de Campeche, au Mexique
English: Also, through this contribution, more than 8 million Afghans have benefited from mine risk education activities.
French: Cette contribution a en outre permis à huit millions d'Afghans de bénéficier d'activités de sensibilisation aux dangers des mines.
English: We clearly need our own European standards on this subject.
French: Nous avons besoin, c'est une évidence, de nos propres normes européennes en cette matière.
English: Obstacles to access to justice are manifold, but include poverty, lack of education and illiteracy - afflicting 780 million inhabitants of the world - and discrimination.
French: Les obstacles qui entravent l'accès à la justice sont très divers mais il faut citer la pauvreté, l'illettrisme et l'analphabétisme − touchant 780 millions d'habitants de la planète − et la discrimination.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the farm crossing shall be paid by the applicants.
French: Les travaux devront être conforme aux dispositions imposées par ou relevant de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • Regional Master Standing Offers
French: • Offres à commandes régionales et principales
English: Emphasizes further that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session (E/CN.18/2006/L.1)
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session (E/CN.18/2006/L.1)
English: We need to move towards world market prices by progressively reducing direct payments, we need to end quotas and make sure that the annual budget actually starts to reduce.
French: Nous devons atteindre les prix mondiaux du marché en réduisant progressivement les paiements directs, mettre fin aux quotas et nous assurer que le budget annuel diminue réellement.
English: The speed of the Internet and its ability to reach a wide audience means that local human rights issues can become international concerns very quickly.
French: Grâce à Internet, qui permet de toucher très rapidement un grand nombre de personnes, un problème local peut très vite mobiliser les militants dans le monde entier.
English: (article 27)  In 1998, the number of families receiving permanent material assistance stood at 118,431, representing a total cost of 42,661,332 dinars per year.
French: 27) En 1998, le nombre de familles bénéficiaires d'une aide matérielle permanente s'élève à 118 431 avec un crédit annuel de 42 661 332 dinars.
English: Co-operation between the Council of Europe and the OSCE With regard to the wish to reinforce and rationalise co-operation and co-ordination between the Council of Europe and the OSCE, the Committee of Ministers fully agrees with this objective.
French: Coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE Concernant le souci de renforcer et rationaliser la coopération et la coordination entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, le Comité des Ministres partage pleinement cet objectif.
English: UNCC did not take action, although in paragraph 5 decision 18 called for the following “if reports satisfying the requirements of paragraph 4 are not submitted to the Executive Secretary within the prescribed time; and where the Governing Council does not consider that exceptional circumstances exist, or is not satisfied with the reasons given for non-payment or with the adequacy of the reports submitted, the Governing Council may decide to ask for an explanation or further information from the Government concerned.
French: La Commission d'indemnisation n'a pas réagi comme elle l'aurait dû aux termes du paragraphe 5 de la décision 18, qui se lit comme suit : « 5. Au cas où […] les informations demandées au paragraphe 4 […] ne seraient pas communiquées au Secrétaire exécutif dans les délais prescrits, et si le Conseil d'administration n'estime pas la situation justifiée par des circonstances exceptionnelles ou bien n'est pas satisfait des raisons données au sujet du non-paiement ou juge insuffisants les renseignements fournis, il peut décider de demander au gouvernement intéressé une explication ou un complément d'information.
English: The Committee seeks information on how discrimination on grounds of age has been interpreted as well as how the notion of indirect discrimination has been interpreted by the courts.
French: Il demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge et quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: 8.2.4.2 Particular requirement for active implantable medical devices and implantable medical devices No specific requirement in MDR.
French: 8.2.4.2 Exigence particulière pour les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux implantables Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: CPI and ISB time series, at December 2000=100, show similar developments.
French: Les séries chronologiques de l'IPC et de l'IPP (décembre 2000 = 100) font apparaître des évolutions similaires.
English: For repeat offenders, the treatment options were: (1) therapeutic counselling; (2) counselling plus anti-alcohol drug therapy; or (3) bi-weekly contacts without counselling or anti-alcohol drug therapy.
French: Dans le cas des récidivistes, les options de traitement étaient les suivantes : 1) counselling thérapeutique; 2) counselling et intervention thérapeutique des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, ou; 3) rencontre deux fois par semaine sans counselling ou intervention thérapeutique des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 84 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Pour les moteurs à turbine autres que pour les aéronefs ......................
English: The Board is pleased to note that, while it had previously qualified its opinion on the financial statements of UNDP, UNFPA, UNDCP and UNHCR due to serious limitations of scope, improvements have in general led to better monitoring and control of programme expenditure for several funds and programmes.
French: Le Comité se plaît à noter que, si dans le passé son opinion sur les états financiers du PNUD, du FNUAP, du PNUCID et du HCR avait été assortie de réserves, dues au fait que l'étendue de la vérification avait été sérieusement limitée, les améliorations apportées depuis permettent, d'une manière générale, de mieux suivre et contrôler les dépenses de programme de plusieurs fonds et programmes.
English: The unclear nature of a variety of civil society organisations was even described by several participants as a "nebula".
French: Dans la pratique, cela ne signifie pas que les partenaires sociaux aient été tenus à l’écart de certaines initiatives "de dialogue civil" de la Commission, telles que le Forum sur la politique sociale européenne.
English: Estimated CPP Contribution Increases for Different Types of Workers
French: Augmentations estimatives des cotisations au RPC de différents types de travailleuses et travailleurs
English: Given the current emphasis on combating and preventing irregular migration, it may of course be argued that European countries should not legalise their foreign undocumented population
French: Le Conseil «Justice et Affaires intérieures» considère que l’aide au retour volontaire «est conforme à la tradition humanitaire de l’Europe et qu’elle peut contribuer à trouver une solution digne pour réduire le nombre de ressortissants de pays tiers en situation irrégulière dans les Etats membres», tandis que l’OIM considère le retour volontaire comme l’option la plus digne et la moins onéreuse19 . En ce qui concerne l’OIM, cette approche est également conforme au mandat de l’organisation qui doit garantir une «migration humaine ordonnée».
English: For example, in 1986, then-president Ayatollah Ali Khamenei gave a pep talk at the headquarters of the Atomic Energy Organization of Iran.
French: En 1986, par exemple, le président de l’époque, Ali Khomeni, prononça un discours d’encouragement au siège social de l’Organisation de l’énergie atomique iranienne.
English: Field audits completed in 2003: risk management ratings and estimated audit staff person-days per audit
French: Audits réalisés sur le terrain en 2003 : appréciations relatives à la gestion des risques et estimation du nombre de jours de travail par audit
English: Barbara A. Jordan, Deputy Director Purpose:
French: Barbara A. Jordan, Sous-directrice But :
English: Seasonal Open daily from June 1 to August 31 Open:
French: Saisonnière Open daily from June 1 to August 31 Ouvert :
English: The initiative will also provide competitive advantages to Saskatchewan businesses, especially those in Regina, in the areas of information technology (IT) applications and environmental management technologies.
French: Le projet procurera aussi aux entreprises de la Saskatchewan, notamment à celles de Regina, des avantages concurrentiels en ce qui a trait à l’application de technologies de l’information et de technologies de gestion environnementale.
English: Clients are aware of, and are provided with sufficient information on their rights to redress and on the procedure for filing a dispute at no cost.
French: Les clients connaissent leur droit de se prévaloir d'un recours sans frais et reçoivent suffisamment d'information à ce sujet.
English: Mr. MAVROMMATIS thanked the delegation for the very detailed information it had provided and the high quality of the dialogue that had taken place.
French: M. MAVROMMATIS remercie la délégation pour les informations très complètes apportées et pour le dialogue de haute tenue qui s'est engagé.
English: Denison meets its financial responsibilities with regard to the decommissioning of its Elliot Lake properties.
French: Le programme d’assurances financieres propose par Denison reflete deux hypotheses p r i n c i p a l e s . Premièrement, on présume que les estimations de Denison des coûts associes à son plan, y compris les coûts liés à l’entretien perpetuel, sont bien fondées.
English: Inuit [41]; Métis/Dene [27]; Caucasian [17]
French: Inuits [41]; Métis/Dénés [27]; Caucasiens [17]
English: Let the nations of the world hear our call—while Wilfrid Laurier said the 20th century would belong to Canada, we now extend that promise to this 21st century.
French: Que les nations du monde soient prévenues : Wilfrid Laurier avait prédit que le XXe siècle appartiendrait au Canada; il en ira de même du XXIe siècle.
English: When he was here this weekend, Mr Verhofstadt, together with Minister Reynders and others, very quickly released credits that had been blocked.
French: Alors qu' il était sur place ce week-end, avec le ministre Reynders et d' autres, M. Verhofstadt a libéré très rapidement des crédits qui étaient bloqués.
English: Social services have a character of their own and differ from commercial services.
French: Les services sociaux ont leur propre nature et diffèrent des services commerciaux.
English: Over and above these measures, it is noteworthy that CCSS has endeavoured to promote the rights conferred by the Convention and its national statutory counterparts like the Children and Adolescents Code and the Adolescent Mothers Protection Act through its organization, awareness, dissemination and training efforts at all levels in pursuit of the rights enshrined in this legislative framework.
French: Indépendamment des mesures susmentionnées, il faut indiquer que, s'agissant du respect des droits visés par la Convention et de leurs traductions légales nationales telles que le Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi générale sur la protection de la mère adolescente, l'institution a déployé un gros effort d'organisation, de sensibilisation, de diffusion et de formation à tous les niveaux, afin que soient pris en compte tous les droits figurant dans ce cadre juridique.
English: European Parliament increases threshold to form a political group After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
French: Le Parlement européen, dans une résolution, demande aux autorités italiennes de s'abstenir de collecter les empreintes digitales de Roms, notamment celles des enfants, et de mettre fin aux discriminations politiques.
English: Volunteers should be exposed to practical situations that they can easily relate to their own experience.
French: Ajoutez-y les droits et les responsabilités que les deux parties s’engagent à respecter.
English: 35 Ibid., 9 September 2005.
French: Ibid., 9 septembre 2005.
English: The business case would have the following elements: – a clear statement of the scope and objectives of the investment; – a strategy for achieving the objectives; – a detailed description of planned requirements; – a clear plan for management and monitoring over the life of the investment; and – a well-defined evaluation process to assess the investment outcome.
French: Les arguments de raisonnement devront comporter les éléments suivants : – un énoncé clair sur la portée et les objectifs de l’investissement; – une stratégie conçue pour atteindre les objectifs; – une description détaillée des exigences envisagées; – un plan de gestion et de suivi clairement établi pour toute la durée de l’investissement; – un processus d’évaluation bien articulé pour mesurer les résultats obtenus.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Nejalini Lodge; AND WHEREAS under Licence No. 882794, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 5, 1994, Licence Nos. 882793 and 882794 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le licencié doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Nejalini Lodge; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882794, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 août 1994, les licences nos 882793 et 882794 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a minimum, at least one WHTC as close as possible prior to a regeneration test and one WHTC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Si la mesure s'effectue au moyen d'un système de dilution du flux total, les HC et NOx doivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
English: It is encouraging to note the ability of the Government, the SLM/A and the JEM to overcome their differences and reach agreement.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité sont capables de surmonter leurs différends pour parvenir à un accord.
English: Executive Director, Canadian Secretariat to the IV Games of La Francophonie 13.
French: Directeur exécutif, Secrétariat canadien des IVes Jeux de la Francophonie 13.
English: Leaders at the 2005 World Summit took steps to enable the Council to play an effective policy coordination role as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Les dirigeants présents au Sommet mondial tenu en 2005 ont pris des mesures pour donner au Conseil la possibilité de jouer un rôle efficace dans la coordination des politiques, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: Please Log in to access your selected courses.
French: Pour accéder aux cours sélectionnés, veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe dans la section Identification sur votre droite.
English: [Footnote 1] Connected person A connected person is one who:
French: • les résolutions du conseil originales et les règlements signés qui font clairement un renvoi aux documents joints. les copies certifiées suivantes ne sont pas acceptables :
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2) , the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2) , le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: Section 183 of the Act provides the rules for the tax treatment of seizures and repossessions.
French: L'article 183 de la Loi prévoit les règles du traitement fiscal des saisies et des reprises de possession.
English: That was the thinking behind our work on the Committee on Development and Cooperation, and I am very grateful to Mrs André-Léonard for having enabled this work to be done.
French: C'est en pensant à cela que nous avons travaillé en commission du développement et de la coopération, et je remercie beaucoup Mme André-Léonard d'avoir permis que ce travail se fasse.
English: • What software program will be used.
French: • Quel logiciel sera utilisé.
English: Under section 30.13 of the CITT Act, upon receipt of a complaint, the Tribunal has discretion to conduct an inquiry.
French: Aux termes de l'article 30.13 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut, à la réception d'une plainte, décider d'enquêter sur cette plainte.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Section IV Autres sujets d’intérêt
English: Thus, the model reinforces the respective policy compliance and policy development accountabilities of departments and agencies and of Central Agencies.
French: Ainsi, le modèle renforce les responsabilités liées au respect des politiques et à l'élaboration des politiques des ministères et des organismes ainsi que des organismes centraux.
English: The drug is currently in Phase III clinical trials in Canada, the United States, and Argentina.
French: Le médicament est actuellement à la phase III d'essai clinique, au Canada, aux États-Unis et en Argentine.
English: The author states that it is through land claims settlements that northern Native communities can expect to acquire a more effective role in resource planning and decision-making, in addition to forging more cooperative links between government, industry, and communities.
French: L’auteur soutient que c’est par le règlement des revendications territoriales que les collectivités autochtones du Nord peuvent jouer un rôle plus efficace dans la planification des ressources et la prise de décision, tout en favorisant les liens de coopération entre le gouvernement, l’industrie et les collectivités.
English: Mexico had therefore to put in place a similar professional examination system under the responsibility of the Mexican Institute of Public Accountants.
French: Le Mexique a donc dû mettre en place un système d'examens professionnels analogue sous la responsabilité de l'Institut mexicain des experts-comptables.
English: The potential area of land where sensitive plants would be affected up to 80 m from the edge of the highway would be 132 568 ha.
French: La superficie où les végétaux sensibles pourraient être atteints, sur une distance de 80 m de la route, serait donc de 132 568 ha.