ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the human rights protection mechanisms was an obligation for Governments, and a necessary precondition in ensuring the effective operation of those mechanisms.
French: La collaboration avec les mécanismes de protection des droits de l'homme est une obligation pour les gouvernements et une condition nécessaire pour garantir l'efficacité des travaux de ces mécanismes.
English: 26/02/2004 News | - Dialogue with Liechtenstein, petition from Brussels French-speakers Meeting in Paris on 1 March, the Assembly's Bureau considered possible forms of dialogue with the Liechtenstein Parliament, as well as a petition concerning the access to health-care in their language of French-speakers living in the municipalities of the Brussels periphery....
French: 26/02/2004 Annonce | - Dialogue avec le Liechtenstein, petition des francophones bruxellois Lors de sa réunion du 1 mars à Paris le Bureau de l’Assemblée a examiné les modalités d’un dialogue avec le Parlement du Liechtenstein et a consideré une pétition en matière d’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes...
English: Fertilized eggs hatch into small worm-like larvae that burrow into stream bottoms and feed on debris and algae for an average of three to six years before they transform into the parasitic adult.
French: Les œufs fécondés éclosent en une petite larve qui ressemble à un ver et qui s'enfouit dans le fond du cours d'eau, se nourrissant de débris et d'algues pendant trois à six ans avant de se transformer en un adulte parasite.
English: Photo Gallery  February 2008 - The honourable Josée Verner is in the company of Mr. George Brookman, the Director-general of the Calgary Stampede Council at the barbecue in Valcartier, Québec.
French: Galerie photos Février 2008 - L'honorable Josée Verner en compagnie du président-directeur général du Conseil du Stampede de Calgary, Monsieur George Brookman lors du barbecue à Valcartier, Québec.
English: Changing any of medicinal ingredients to or from being synthetically manufactured Change from being synthetically manufactured to a natural ingredient Amendment
French: Changement de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l'inverse Changement de la fabrication synthétique pour un ingrédient naturel Modification
English: A small purse seine fishery also occurs in Nova Scotia and Newfoundland.
French: Un petit nombre de pêcheurs pratiquent également la pêche à la seine coulissante en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: • Coordinate production and printing of meeting materials, assemble and ship meeting binders
French: • Coordonner la production et l'impression des documents de réunion, assembler et expédier les cahiers de réunion.
English: Punched seeds are fully responsive to red light after only 1 min of hydration; intact seeds require 15 min.
French: Les graines aux téguments perforés réagissent complètement à la lumière après seulement 1 min d'hydratation; les graines intactes nécessitent 15 min d'hydratation.
English: This strategy has in turn led to the implementation of effective environmental programmes at the regional level involving neighbouring countries.
French: Grâce à cette stratégie, des programmes efficaces ont été lancés dans ce domaine à l'échelle régionale, avec l'aide de pays voisins.
English: This document describes a set of Perl bindings for the Qt toolkit.
French: Ce document décrit l'interface Perl au toolkit Qt 3.x.
English: With regard to X-type references, the Working Group agreed that they could be retained in the core level of the IPC, with the exception of references which, after the redirection, pointed to the source entries themselves or represented, at the same time, P-type references. The Working Group agreed that the former type references should be deleted in the core level and that a solution for the latter type references could be the moving of respective entries between the core and the advanced levels or the conversion of P-type references into limiting references.
French: En ce qui concerne les renvois de type X, le groupe de travail est convenu qu'ils peuvent être retenus dans le niveau de base de la CIB, à l'exception de ceux qui, après réorientation, désignent les entrées source elles-mêmes ou représentent, en même temps, des renvois de type P. Le groupe de travail est convenu que le premier type de renvoi doit être supprimé du niveau de base et qu'une solution, pour le second type de renvoi, pourrait consister à déplacer les entrées considérées entre le niveau de base et le niveau plus élevé, ou à convertir les renvois de type P en renvois de limitation.
English: Therefore, an apportionment of use based on these different purposes is required to determine the extent to which the expenses are considered to be incurred in the course of a commercial activity and thus eligible for ITCs.] 26.
French: Par conséquent, une répartition de l'utilisation fondée sur ces diverses fins est nécessaire pour établir la mesure dans laquelle les dépenses sont considérées comme engagées dans le cadre d'une activité commerciale et donc donnant droit aux [ CTI.] 26.
English: It is the Audit Team’s understanding that the new landlord will take possession of the property at the end of the lease.
French: L’équipe de vérification croit comprendre que le nouveau propriétaire prendra possession de l’immeuble à la fin du bail.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.69 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.69 est adopté.
English: Today we are debating a proposal from the European Commission which, by providing for an automatic swing towards tariffs, will lead to the ineluctable disappearance of production in European regions, which currently represents 25% of our market supply.
French: Or, la proposition de la Commission européenne, dont nous débattons aujourd'hui, en prévoyant notamment le basculement automatique vers la tarification, conduit à la disparition inéluctable de la production des régions européennes, qui représente aujourd'hui 25 % de l'approvisionnement de notre marché.
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8519.10.00 00 -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: It noted that, despite the efforts made by many delegations, the Secretariat had promulgated the Regulations and Rules by modifying the provisions of the above-mentioned resolutions.
French: Elle constate que malgré les efforts déployés par de nombreuses délégations, le Secrétariat a promulgué ce règlement en modifiant des dispositions qui figuraient dans lesdites résolutions.
English: When is RST Applicable to the Sale?
French: Quand la TVD s'applique-t-elle à une vente?
English: The Committee would also invite the State party to rationalize its investments in the health and education services, as it had begun to do in recent years.
French: Le Comité invitera en outre l'État partie à investir de manière plus rationnelle dans les services de santé et d'éducation, ce qu'il a commencé à faire au cours des dernières années.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.13.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/62/L.13.
English: However, the Agency has taken note of the serious violations committed by Air Club and intends to closely monitor the actions of Air Club when it resumes its operations in Canada.
French: Il a néanmoins pris note des infractions graves commises par Air Club, et il a l'intention de suivre de très près les activités d'Air Club lorsqu'elle reprendra ses services au Canada.
English: The following procedures shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on NG/LPG:
French: 3.9.2.1 Les procédures suivantes seront exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l'essence ou au GN/GPL:
English:  $BS@@H@IUTÃADG@9ÃXDUCÃUC@Ã7P6S9 Pursuant to the $FW, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: LES ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: References You may wish to refer to the following chapters of this manual relating to the instruments administered under this chapter. a) b) c) d) Chapter 3 - Individual Interests; Chapter 6 - Permits; Chapter 7 - Leases; and Chapter 12 - Environment
French: Références On peut se référer aux chapitres suivants du présent Guide en ce qui a trait aux instruments administrés au titre du présent chapitre. a) b) c) d) Chapitre 3 - Droits des particuliers Chapitre 6 - Permis Chapitre 7 - Baux Chapitre 12 - Exigences aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Custodian/Tenant Responsibilities, Asset Management, Volume 8, RPS Accessibilité :
French: Exemption Criteria and Approval Process, Asset Management, Volume 8, RPS Accessibilité :
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption par le Conseil
English: The LSRPM, with an available power range up to 400 kW in an aluminium frame, is significantly smaller and lighter when compared with a conventional induction motor of the same power rating.
French: Le LSRPM, avec une gamme de puissance disponible jusqu’à 400 kW en carter aluminium, présente une masse et un encombrement significativement réduits en comparaison avec un moteur asynchrone classique de même puissance.
English: Section 110.1 (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: 110.1 (1) Every ship shall carry, prominently displayed, the most recent life saving equipment plan that the Board approved for the ship.
French: L'article 110.1 (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 110.1 (1) Tout navire doit avoir à bord, bien en vue, le plan relatif à l'équipement de sauvetage le plus récent approuvé par le Bureau pour le navire.
English: Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations par rubrique budgétaire sur l'exécution du budget pendant la période considérée, et à l'annexe II des renseignements complémentaires sur les écarts importants.
English: Access to GCIMS data is restricted through the use of database passwords and network security.
French: L'accès aux données SGISC est limité par l'utilisation de mots de passe pour la base de données et d'une sécurité réseau.
English: Services (including public services) 4.
French: Services (y compris les services publics) 4.
English: Thus, the Kingdom of Morocco has never produced or exported anti-personnel mines.
French: Ainsi, le Royaume du Maroc n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.
English: The opinion introduces a new legislative obligation to encourage and ensure cross-border access to customers through provisions in various areas of the law.
French: Le présent avis propose donc d'introduire, par diverses dispositions, l'obligation légale de faciliter et de garantir un accès transfrontalier aux clients.
English: Tonga has introduced a reforestation programme to replant coconut trees felled by farmers, and programmes to educate farming communities and the public on the role of trees and the impact of felling trees in coastal areas.
French: Les Tonga ont introduit un programme de reboisement consistant à replanter des cocotiers en remplacement de ceux qui sont abattus par les fermiers, ainsi que des programmes visant à éduquer les communautés d'exploitants et le public au rôle des arbres et aux conséquences de leur abattage dans les zones côtières.
English: supplementary question (question supplémentaire) A question seeking clarification or further information following a Minister's response to a question during the oral question period.
French: substitut (substitute member(of a committee)) Député désigné pour remplacer un membre permanent d'un comité à une ou à plusieurs séances de ce comité.
English: The natural beauties of Antalya, a place where the sea and the mountains meet, will cut your breath.
French: La symbiose de la mer et de la montagne pour vous offrir un paysage époustouflant.
English: Chairs Recruitment in Smaller Universities
French: Transferts de chercheurs au sein du pays
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 112 Paragraph 9 9. Reiterates its call for Russia to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia without any further delay; recognises the good will of Estonia and Latvia to regularise their borders with Russia, surrendering their claims, moreover, to part of the territory agreed in the peace treaties of 1920; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal; Or. et
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 112 Paragraphe 9 9. demande une nouvelle fois à la Russie de signer et de ratifier sans plus attendre les accords de frontière entre l'Estonie et la Lettonie; reconnaît la bonne volonté de l’Estonie et de la Lettonie pour régulariser leurs frontières avec la Russie, renonçant par là même à une part de leur territoire accordé par le traité de paix de 1920; estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux nouveaux États membres de l'UE et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions préalables à la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas et estime que lorsque la Russie remplira toutes les conditions requises définies par l'UE dans un plan d'action clairement établi énumérant des mesures concrètes, l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements; Or. et
English: For instance, in this survey, carried out in April 2001 among 1 000 electors across the country, half of the respondents believed that a candidate had to obtain over 50 percent of the votes cast in an electoral district to win the election.
French: Par exemple, ce sondage, effectué en avril 2001 auprès de 1 000 personnes ayant qualité d'électeur de partout au pays, a révélé que la moitié des répondants croient qu'un candidat doit obtenir plus de 50 % des votes exprimés dans sa circonscription pour être élu.
English: == Events == * [[William T. Riker]]'s mother, [[Betty Riker|Betty]], [[death|dies]]. ({{TNG|The Icarus Factor|Interface}}) * [[Natasha Yar]] is born on [[Turkana IV]].
French: [[Image:NatashaYar2364.jpg|thumb|[[Natasha Yar]] en [[2364]]]] == Evènements == * Mort de [[Betty Riker]], la mère de [[William T. Riker]].
English: To this end, the unit searches for and classifies relevant international instruments for use in the lawmaking process, makes arrangements for the review of bills and draft regulations by foreign experts, and regularly updates the relevant international organizations on the human rights situation in the field of health care.
French: Pour ce faire, la Division effectue notamment des travaux de recherche et de classification des instruments internationaux à prendre en considération lors de l'élaboration des lois, organise l'examen critique des projets de loi par des experts étrangers et informe périodiquement les organisations internationales intéressées de la situation des droits de la personne relatifs à la santé, notamment.
English: Section 15 – Certification You have to sign the certification before we can register the plan.
French: Section 15 – Attestation Vous devez signer l’attestation avant que nous puissions agréer le régime.
English: The approval of the constitution — which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement — will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
French: L'approbation de la constitution, qui constitue une étape fondamentale du processus de paix institué par l'Accord de Bonn, jettera les bases d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
English: OlayForYou.ca helps you take the guesswork out of skincare.
French: OlayPourVous.ca vous permet d’éliminer les devinettes en matière de soins de la peau.
English: The most recent expert quiz was #26, sent on Thu Oct 21 08:10:10 2004.
French: Le dernier questionnaire 'expert' était le numéro 26, envoyé le jeudi 21 octobre 08:10:10 2004.
English: - Undergraduate course in public international law
French: - Licence (droit international public)
English: The allocation of both domestic and external resources would need to reflect that priority.
French: L'allocation de ressources intérieures et extérieures doit refléter cette priorité.
English: Council conclusions on national contributions to the European growth initiative.
French: Conclusions du Conseil relatives aux contributions nationales à l'initiative européenne pour la croissance.
English: The selection board, who solicited the reference information as part of its selection process, was obliged to note that information which it received, and to give it reasonable consideration in its deliberations towards forming its assessment opinion of the candidate's qualifications.
French: Le jury de sélection, qui a sollicité les renseignements de référence dans le cadre de son processus de sélection, était tenu de prendre note des renseignements qui lui avaient été communiqués et d'en tenir adéquatement compte dans le cadre de ses délibérations menant à l'évaluation des qualités de la candidate.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 22 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 22 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: UNICEF and its non-governmental partners ran 12 psychosocial emergency teams to address the conflict-related distress of children and their caregivers.
French: L'UNICEF et ses partenaires non gouvernementaux ont dirigé 12 équipes d'urgence composées de psychologues chargés de traiter les problèmes de stress liés au conflit chez les enfants et les prestataires de soins aux enfants.
English: A state of risk is announced by the regional governor (in Prague by the city mayor) for a maximum period of 30 days.
French: L'état de danger est déclaré par le gouverneur régional (et par le maire de la ville à Prague) pour une durée maximale de 30 jours.
English: Cambior inc. planned the largest Canadian exploration program in Mexico during 1999.
French: Cambior inc. prévoyait mettre en oeuvre, en 1999, le plus important programme d’exploration par une société canadienne au Mexique.
English: This lower levels of representation in the term population are related to the administration and processing of the self-identification questionnaire and data.
French: On observe souvent un écart de six à neuf mois dans l'entrée des renseignements fournis sur la déclaration volontaire dans la BDEE du SCT.
English: One of the world’s largest mobile phone manufacturers, Nokia’s ability to stay at the cutting-edge of innovation and design has been essential to its success in this highly competitive industry.
French: L’un des fabricants de téléphones portables les plus importants du monde, Nokia a la capacité de rester à la pointe de l’innovation et des dessins et modèles, ce qui est essentiel pour son succès dans ce secteur d’activité hautement concurrentiel.
English: The PRESIDENT - I give Mr Piscitello the floor briefly.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Piscitello.
English: In other key markets, we continue to facilitate Canadian commercial engagement by pursuing bilateral negotiating instruments that address specific needs and by expanding Canada’s on-the-ground presence and services.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur chacun de ces 13 marchés prioritaires, veuillez visiter la page suivante du site Web du ministère des affaires étrangères et du Commerce international à www.international.gc.ca, ou communiquer avec le Service des délégués commerciaux, en composant le : 1-888-306-9991.
English: In particular, in five years it had managed to half the number of those living in extreme poverty.
French: En cinq ans, il a notamment réussi à réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans une grande misère.
English: Border surveillance and control provisions
French: Dispositions relatives à la surveillance et aux contrôles aux frontières 290 - 294 53
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Religion The central issue in any case of alleged discrimination based on religion is not what constitutes a religion but whether the following three questions can be answered in the affirmative:
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La religion Lorsqu'un plaignant affirme avoir été victime de discrimination fondée sur la religion, la question centrale n'est pas de savoir ce qui constitue une religion, mais de savoir si on peut répondre oui aux trois questions suivantes :
English: Letters should be reassuring in their tone and include informational brochures19.
French: Les lettres devraient avoir un ton rassurant et s'accompagner d'une brochure d'information19.
English: DND/CF organization What is the relationship between DND and the CF?
French: Organisation du MDN et des FC Quelle est la relation entre le MDN et les FC?
English: This translates into 44% of all Canadians.
French: Cela étant, 44 % des Canadiens se retrouvent dans cette situation.
English: I cannot assign any weight to the e-mail exchange his representative had with Mr. Thivierge, because the latter was not called as a witness.
French: Il est impossible d'accorder quelqu'importance que ce soit aux courriels échangés entre sa représentante et M. Thivierge, ce dernier n'ayant pas été appelé à témoigner.
English: IMPERIAL OIL Reference Number: 45154289 Contract Date: 2005/05/24 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005/05/24 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $13 910,00 Comments:
French: IMPERIAL OIL Numéro de référence : 45154289 Date du contrat : 2005/05/24 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2005/05/24 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Participants wanted to see the enthusiasm and initial ideas shared at the workshop used to advance the agenda.
French: Les participants ont voulu que les premières idées et l'enthousiasme générés par l'atelier soient mis au service de la promotion des priorités de l'IRISPC.
English: Adding/Deleting Rows - One of the strengths of the Module is that it will accept multiple entries in a field eg Parts of Body - Arm, Leg, and Foot instead of Multiple Parts.
French: Ajouter/effacer des rangées - Un des points forts du Module est qu'on peut mettre plusieurs entrées dans le même champ, p.ex. bras, jambe et pied dans le champ Partie du corps au lieu de seulement insérer "plusieurs parties".