ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union now had a special relationship with Russia, but problems continued nonetheless, arising out of relations between Russia and countries which had formerly been members of the Warsaw Pact.
French: Même s’il faut évidemment garder l’espoir que les Iraniens n’iront pas jusqu’au bout, tout retard dans la préparation des Européens serait grave au cas où l’Iran poursuivrait le renforcement de ses capacités nucléaires militaires.
English: The complainants’ argument that these other agents were civil servants who enjoyed a degree of social protection that was far higher than that of local staff was plausible and had not been refuted by the Commission.
French: Le Médiateur estime, cependant, que la Commission n’a pas démontré que le retard excessif constaté fût dû à de telles difficultés. Le seul exemple concret mentionné par la Commission a rapport à une note qu’elle avait élaborée vers la mi-1999 et d’où il ressort que, sur sept offres présentées par des compagnies d’assurances, six ne convenaient pas parce qu’elles ne répondaient pas aux dispositions des conditions particulières.
English: Four provinces (Alberta, Ontario, Quebec and PEI) deliver the program in their province.
French: Quatre provinces (Alberta, Ontario, Québec et Î.-P.-É.) administrent le Programme dans leur territoire respectif.
English: The workplace, school, and general community can be used as program and service delivery sites.
French: RATÉGIE DESCRIPTION D’UNE STRATÉGIE STRAT PRÉVENTION NATIONALE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DE L’HYPERTENSION L’HYPERTENSION ARTÉRIELLE Introduction L’hypertension artérielle représente un problème de santé répandu et sérieux au Canada.
English: The Council is invited to find solutions on the regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
French: Le Conseil est invité à trouver des solutions en ce qui concerne le règlement relatif à la compétence et à la loi applicable en matière matrimoniale (Rome III).
English: The production of a tourist brochure and the updating of the French-language tourism Web site are also under way.
French: La production d’une brochure touristique et la mise à jour du site Web sur le tourisme en français sont également en cours.
English: From which R1 + R2 + R3 = 0.99, which is less than unity and therefore the combined field strengths and power density conform with the Safety Code limit.
French: * Limite de densité de puissance applicable à des fréquences plus grandes que 100 MHz.
English: WD's various activities, as part of normal operations, reveal many accomplishments in sustainable development, including:
French: Les diverses activités de DEO exercées au cours des opérations normales révèlent de nombreuses réalisations dans le développement durable, notamment :
English: Considering the situation in April 2002 when the contents of a letter by the complainant's mother became known, it was therefore, on balance, not deemed appropriate to supplement, at that time, the information already submitted by the State party regarding the embassy's first visit in its observations of 8 March 2002.
French: Dès les premiers mois de 2002, compte tenu de la situation en avril 2002, date à laquelle la teneur d'une lettre de la mère du requérant a été dévoilée, il n'a pas été jugé approprié, tout bien considéré, de compléter à cette date les informations concernant la première visite de l'ambassade déjà présentées par l'État partie dans ses observations du 8 mars 2002.
English: • The new catch sharing arrangement with the US is founded on the comprehensive management arrangements in effect since 1985.
French: • Les nouvelles modalités sur le partage des prises avec les É.-U. s’appuient sur les modalités de gestion en vigueur depuis 1985.
English: You may well perceive that there is a need to look at the seat distribution, particularly to take account of the concerns of the smallest Member States, and perhaps to recognise the concerns of others about their representation in other Institutions, but this must not involve sacrificing the principle of degressive proportionality, nor should it add seats to what is already a very high total.
French: Vous estimez sans doute qu'il est nécessaire d'examiner la question de la répartition des sièges, notamment de tenir compte des préoccupations des plus petits États membres et, peut-être, de prendre en considération les préoccupations d'autres États concernant leur représentation dans d'autres institutions mais il ne faut pas sacrifier le principe de proportionnalité dégressive ni augmenter un nombre total de sièges déjà très élevé.
English: Phtalate de dioctyle.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In some it is very low whereas others ensure that all unaccompanied minors benefit from some measure of education or training87 . Finally, unaccompanied minors may enter an occupational apprenticeship.
French: Certains de ceux-ci enregistrent une faible participation, tandis que d’autres arrivent à faire en sorte que tous les MNA bénéficient d'une mesure de scolarisation ou de formation.
English: I cannot guarantee at this stage, of course, that we will have everybody on board.
French: Bien sûr, je ne peux pas vous garantir à ce stade que nous aurons tout le monde à bord.
English: Furthermore, Health Canada developed its Gender-based Analysis (GBA) Policy in 2000.
French: Santé Canada a également élaboré sa Politique d'analyse comparative entre les sexes (ACS) en 2000.
English: Air Canada 769 68.17 Air Canada's Affiliates 158 14.01 Air Transat 69 6.12 Canada 3000 Airlines 53 4.70 Royal Aviation 30 2.66 Skyservice 11 0.98 Other Canadian Carriers* 16 1.41 No Specific Carrier Identified** 22 1.95
French: Air Canada 769 68,17 Affiliées d'Air Canada 158 14,01 Air Transat 69 6,12 Lignes aériennes Canada 3000 53 64,70 Royal Aviation 30 2,66 Skyservice 11 0,98 Autres transporteurs canadiens* 16 1,41 Aucun transporteur signalé** 22 1,95
English: Development and implementation of measures designed to contain the cost of healthcare and maximize savings for the staff and the Organization, in collaboration with the Social Security Section.
French: Concevoir et appliquer, en collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, des mesures visant à maîtriser les coûts de la santé et de permettre au personnel et à l’Organisation de réaliser un maximum d’économies.
English: They do not need to go up one after the other, but should be encouraged to go up together, read what their colleagues are writing down, and talk about the various points.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils viennent au tableau chacun à leur tour; il est préférable de les encourager à venir à plusieurs à la fois pour lire ce que leurs collègues sont en train d'écrire et discuter des divers points soulevés.
English: It collaborated with Industry Canada on a review of Investment Partnerships Canada, a program that encourages this kind of collaboration between Canadian and foreign firms, and worked with a number of departments to evaluate the Youth International Internship Program.
French: Il a examiné, de concert avec Industrie Canada, Partenaires pour l’investissement au Canada, programme qui encourage ce type de collaboration entre des entreprises canadiennes et étrangères, et évalué avec plusieurs ministères le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: • 29.92 inches of mercury 6-14 Station Pressure actual atmospheric pressure at the elevation of the observing station 15-19 M.S.L. Pressure a) the level to which a station pressure is reduced in order to compare pressures from stations at various elevations 20-26 b) used to represent pressure distribution on Surface Weather Maps 25
French: • 29,92 pouces de mercure 6-14 Pression à la station Pression atmosphérique réelle à l'élévation de la station d'observation 15-19 Pression NMM a) La pression à laquelle on réduit la pression à la station afin de comparer les pressions relevées à des stations d'élévations différentes 20-26 b) sert à représenter la répartition de la pression sur les cartes météorologiques en surface 25
English: The GSC, as Appointing Authority, exercises the power to fix the framework for working hours, to develop a system for recording working hours, absences and leaves of its staff members.
French: Le SGC, en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination, est compétent pour fixer le cadre de l'horaire de travail et élaborer un système d'enregistrement des horaires de travail, des absences et des congés de son personnel.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) provides the framework for such cooperation and legally binds States parties to protect persons who give testimony.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre le cadre de cette protection et oblige légalement les États à mettre les personnes qui apportent leur témoignage à l'abri du danger.
English: It essentially seeks to respond to some of the problems experienced in the implementation of Directive 90/313/EEC, such as determining the type of information to be divulged and by whom; the practical arrangements for ensuring actual availability of the information; applicable exceptions; the duty of reply to requests, deadlines therefor and grounds for refusal; review procedures; applicable charges; and the need for continuous flow of information.
French: Elle cherche essentiellement à répondre à certains des problèmes rencontrés lors de la mise en oeuvre de la Directive 90/313/CEE, comme, par exemple, la détermination du type d'informations à divulguer et les autorités chargées de le faire, les dispositions pratiques à prendre pour assurer la mise à disposition d'informations dans la pratique, les exceptions applicables, le devoir de répondre aux demandes, les délais applicables et les motifs de refus, les procédures d'examen, les redevances applicables et la nécessité d'assurer une diffusion permanente de l'information.
English: Recalling also that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities on international migration,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, ainsi que par les conférences des Nations Unies tenues sur le sujet dans les années 90, en formulant des politiques et en guidant et en coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales,
English: Committee on Fisheries PECH_OJ(2007)0910_1
French: Commission de la pêche PECH(2007)0910_1
English: Throughout her career at the GSC, Wilson faced many barriers as a woman.
French: Durant sa carrière, Mme Wilson se heurte à de nombreuses entraves sexistes.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Yukon Territory
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoire du Yukon
English: The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;
French: Infractions terroristes visées aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal;
English: These raids will be carried out on a front extending from the North of Norway to the Bay of Biscay and will be planned and launched by the C.C.O. in consultation with the C.-in-C., Home Forces.
French: Ces incursions se répartiront sur un front qui s'étendra du nord de la Norvège au golfe de Gascogne. Le chef des opérations combinées les organisera et réalisera, de concert avec le c.-en-c. de l'Armée territoriale.
English: Declaration of inventorship (Rule 4.17(iv)) (only for US designation)
French: – soit un représentant légal, si le déposant est une société en faillite
English: Dr Chan was nominated as Director-General on Wednesday by the WHO Executive Board and her appointment was confirmed on Thursday by the World Health Assembly.
French: » Le Dr Chan a été désignée pour le poste de Directeur général mercredi par le Conseil exécutif de l’OMS et nommée jeudi par l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: Mongolia's fifth periodic report would contain information on those projects as well as more data from the time use survey and on the situation of rural women in general.
French: Le cinquième rapport périodique de la Mongolie contiendra des renseignements sur ces projets ainsi que davantage de données issues de l'enquête sur les emplois du temps et sur la situation des femmes rurales de manière générale.
English: • Barter – free exchange under conditions and equivalence of value
French: • Troc – échange gratuit de données de valeur équivalente à certaines conditions
English: Number of persons employed Number of employees
French: Nombre de personnes occupées Nombre de salariés
English: It must concentrate its capabilities on high-addedvalue products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits et des technologies à haute valeur ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d’autres attentes de la société.
English: The Committee considers that this exception is, at first sight, in conformity with the revised Charter, but reserves judgment pending receipt of sufficiently detailed practical examples of how employers have applied the above-mentioned Section 171.
French: Le Comité considère que cette exception est a priori conforme à la Charte révisée mais réserve son appréciation dans l’attente d’exemples concrets et suffisamment circonstanciés sur l’application faite par les employeurs de l’article 171 précité.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de poursuivre la diffusion à grande échelle de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations générales formulées par le Comité, du Programme d'action et de la Déclaration de Beijing, et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », notamment auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or by going on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Firearms and weapons Canada’s firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en appelant le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou en visitant notre site Web à www.asfc.gc.ca. Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu aident à assurer la sécurité des résidents et des visiteurs dans notre pays.
English: EDMONTON 17/GOOD/OZONE 18/GOOD/OZONE CALGARY 16/GOOD/OZONE 21/GOOD/OZONE SASKATOON 11/GOOD/OZONE 19/GOOD/OZONE REGINA 11/GOOD/OZONE 11/GOOD/OZONE WINNIPEG 9/GOOD/OZONE 9/GOOD/OZONE
French: EDMONTON 17/BON/OZONE 18/BON/OZONE CALGARY 16/BON/OZONE 21/BON/OZONE SASKATOON 11/BON/OZONE 19/BON/OZONE REGINA 11/BON/OZONE 11/BON/OZONE WINNIPEG 9/BON/OZONE 9/BON/OZONE
English: Candidate Barney made no reference to consultation.
French: Le candidat Barney n'a pas mentionné les consultations.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: You should contact our sales department via email, telephone or by filling in the "website" form for more details.
French: Contactez notre service commercial par email, téléphone ou en décrivant votre besoin dans le formulaire de devis de "creation site web".
English: On December 11th 2000 we completely changed our way of working.
French: Depuis le 11 décembre 2000 nous avons complètement changé notre manière de procéder.
English: The application was based on threats received by the author and her husband in Vladivostok, Russia, as a consequence of their active involvement in the defence of human rights in Russia.
French: La demande était fondée sur des menaces reçues par l'auteur et son mari à Vladivostok (Russie) en raison de leur participation active à la défense des droits de l'homme en Russie.
English: - Chief, I do need to use your Dragon Balls to restore my planet and resurrect my people !
French: -Chef, j'ai besoin de vos dragon ball pour restaurer ma planète et ressusciter mon peuple !
English: According to the Report, the CSC paid too little attention to training and development, its classification system was too complicated, and its pay determination system lacked coordination and a guiding principle.
French: Selon le rapport, la CSC accordait trop peu d’attention à la formation et au perfectionnement, son système de classification était trop compliqué et son système de détermination de la paye souffrait d’un manque de coordination et de l’absence d’un principe directeur.
English: Bobcat Steel Tracked Loaders work well in most arduous sludge conditions at wastewater treatment plant.
French: Les chargeuses Bobcat sur chenilles en acier fonctionnent parfaitement dans les situations boueuses les plus ardues.
English: Its practical aspects are: to derive the logic of the music theoretical development; to unify and simplify the system of writing and reading of the notes; to expande and complete the range of notation; to reduce or eliminate the use of ledger lines; to determine the "Middle-c clef" (the "Alto clef" and "Tenor clef"); to correct the notation of inversion and of modification; to resolve and allow the overcoming of the contradictions and erroneous impressions concerning the relation between vertical and horizontal elements of the score, as also between reading and listening, to achieve a reciprocal unification based upon formal and mathematical logic; to simplify the page of the score, moreover the notation proves to be greatly rationalized and standardized, more practical to use, and of greater efficacy and precision.
French: Ses fonctions sont: traverser la logique du développement théorique musicale; unifier et simplifier le mode d'écriture et la lecture des notes; élargir et compléter l'ambitus de notation; réduire ou éliminer l'usage des lignes supplémentaires; fixer la "Clé de Do-central" (la "Clé de contralto" et la "Clé de ténor"); corriger la notation de l'inversion et de la modification; résoudre et permettre de passer outre les contradictions et impressions erronées du rapport entre les éléments verticaux et horizontaux dans la partition, entre lecture et écoute, d'atteindre l'unification réciproque fondée sur la logique formelle et mathématique; simplifier la page de la partition. Donc la notation en résulte hautement rationnalisée et standardisée, plus pratique à l'usage, d'efficacité majeure et précise.
English: At the same time, we will continue our civilian activities by training police forces.
French: Parallèlement, nous poursuivons notre engagement civil dans la formation de la force de police.
English: (8) GDP at current prices, expenditure-based, seasonally adjusted quarterly data at annual rate for the first quarter, Statistics Canada, CANSIM.
French: (8) PIB aux pris courants, en terme de dépenses, données trimestrielles désaisonnalisées au taux annuel pour le premier trimestre, Statistique Canada, CANSIM.
English: Consumer Information should be modified as follows: "<Product x >, for use in/as <..>, has been approved with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements pour le consommateur doit être modifié comme suit : « Le <Produit x>, indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation avec conditions en attendant les résultats d’études permettant de vérifier son bénéfice clinique.
English: • What nnumbers and types of employees will the organization need in the future to deliver the types of services required by Canadians?
French: • De quelle quantité et de quelles catégories d'employés l'organisation aura-t-elle besoin dans l'avenir pour offrir les services exigés par les Canadiens?
English: The matter was argued before the Alberta Court of Queen’s Bench in April 1982, and before the Court of Appeal.
French: L’affaire a été présentée à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta en avril 1982 et devant la Cour d’appel.
English: Provisions on the protection of webcasting are found as a separate entity, but attached and integrated to the Treaty.
French: Les dispositions relatives à la protection de la diffusion sur le Web forment une entité distincte, tout en étant annexées et intégrées au traité.
English: B. Business personnel (lines 630 to 638) Line 630 – Number of employees Enter the average number of employees on your organization’s payroll that year.
French: Annexe A – Paiement à des tiers Vous devez fournir des renseignements sur chaque entité à laquelle vous avez fait, pour de la RS&DE effectuée au Canada, des paiements que vous avez déclarés à la ligne 370 du formulaire T661.
English: The training of local mediators in the Ministry of Defense also contains a “diversity” module.
French: La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».
English: The test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight.  An additional weight can be carried for purposes of measurement.
French: la charge sur l'essieu entraînant l'appareil indicateur de vitesse devra correspondre au poids proportionnel du véhicule à vide.
English: • at least 20% of excess holdings should be divested of by the end of the 10th fiscal period beginning on or after March 19, 2007;
French: • au moins 20 % des actions excédentaires doivent être dessaisies d'ici la fin du 10e exercice commençant le 19 mars 2007 ou après;
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 1§1.
French: Il rappelle que, lors du précédent cycle de contrôle, l'Islande n'a pas présenté son rapport dans les délais afin que le Comité puisse l'examiner. Les Conclusions XVII-1 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 1§1.
English: We found a significant relationship between pup density and terrain (i.e., PCA variables) within breeding colonies.
French: Nous avons observé une relation significative entre la densité des petits et les caractéristiques du terrain (i.e. les variables de l'analyse PCA) chez les colonies reproductrices.
English: Are they the result of purely natural forces?
French: Sont-ils dus aux seules forces naturelles?
English: Links to company and NGO websites can provide further information.
French: Des liens avec des sites Web d'entreprises et d'ONG permettent de renvoyer à des informations complémentaires.
English: Chairperson: Mr. RABAH
French: Président : M. RABAH