ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007, demands on the subprogramme related to climate change increased in response to the publication of the Stern report and the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: En 2007, à la suite de la publication du Rapport Stern et du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, on a davantage fait appel au sous-programme sur cette question.
English: ◦ Press Release - Mary Robinson marked Human Rights with the Launching of a Newsletter from the Conference Secretariat, "Durban 2001 - United Against Racism"
French: ◦ Communiqué de presse - Mary Robinson annonce le lancement du 1er volume du Bulletin du Secrétariat de la Conférence mondiale contre le racisme, Durban 2001 (en anglais seulement)
English: The successful implementation of the joint strategy will require complementary but distinctly different competencies across the organization.
French: Pour réussir la mise en œuvre de la stratégie commune, il faudra faire appel à des compétences complémentaires mais très différentes dans l'ensemble de l'organisation.
English: • Focus must be broader than academic; include trades and technology skills and include all levels (K-Retirees).
French: • La portée doit aller au-delà du milieu universitaire pour inclure les compétences technologiques et tous les niveaux (de la maternelle aux retraités).
English: Allow Organizations To Access Their Own Data For Risk Management Purposes The CMIRPS should provide some flexibility in the services it provides to allow for both documentation and analysis of data including key or sentinel incidents for risk management purposes.
French: À cette fin, le SCDPIM, par des directives et des procédures, doit veiller à ce que les informations identificatrices soient conservées ailleurs que dans la base de données centrale pendant une période définie de temps et ce, à des fins de suivi uniquement.
English: Members are chosen by order in council, which is not regulated by the Official Languages Act.
French: Les membres sont choisis par décret, ce qui n'est pas réglementé par la Loi sur les langues officielles.
English: • the Loan Manager system, which records information about loans
French: • le système de gestion des prêts, qui sert uniquement à enregistrer
English: Develop Surge Capacity: increased capacity to respond 1. Training materials created and presented.
French: Conseils, consultations et inspections normales dans des lieux désignés : faire face aux engagements nationaux et internationaux.
English: Preservation of identity, nationality, name and family relations
French: Préservation de l'identité, de la nationalité, du nom et des relations familiales
English: His country had always played a pioneering role in the advancement of women in accordance with its international commitments.
French: Le Bangladesh a toujours été à l'avant-garde en matière de promotion des femmes, conformément à ses engagements internationaux.
English: For us, this second position, while Goojet is still little-developed in Europe is a very good sign and an excellent recognition from the market and from our peers ( 19 experts were in the jury ).
French: La deuxième phase sera celle d’une plus grande intégration des annonceurs, dans un modèle qui ne sera pas que pour générer du trafic.
English: Senior officials from the Ministry of the Interior and staff from the Attorney-General's Office and the Ministry of Justice, in particular, participated in relevant training and refresher courses.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et le personnel du bureau du Procureur général et du Ministère de la justice, en particulier, bénéficient de cours de formation et de recyclage dans ce domaine.
English: It is sufficient for the son of Adam to have a few mouthfuls to give him the strength he needs.
French: Gloire à Allah. Il n’y a point de dieu en dehors d’Allah.
English: This request was granted by the Agency by letter dated January 29, 1992.
French: L'Office dans une lettre du 29 janvier 1992 approuva la demande.
English: PURPOSE To review a series of issues related to database protection under Canadian intellectual property legislation.
French: BUT Examiner un ensemble de questions relativement à la protection accordée aux bases de données par les lois canadiennes de propriété intellectuelle.
English: The amount of necessary changes and associated implementation costs were typically deemed too high.
French: Le plus souvent, c'était le volume des modifications nécessaires et les coûts de réalisation associés qui paraissaient trop élevés.
English: Estimates indicate that by December 2000, worldwide 36.1 million people were living with HIV, up from 10 million in 1990, 95 per cent of them in developing countries.
French: Selon les estimations, en décembre 2000, 36,1 millions de personnes dans le monde entier étaient infectées par le VIH, par rapport à 10 millions en 1990, dont 95 % vivaient dans des pays en développement.
English: Key words: sieve analysis, box-counting method, fractal dimension, particle-size distribution, gravelly cobbles.
French: Mots clés : analyse avec tamis, méthode de la boîte-compteur, dimension fractale, distribution granulométrique, cailloux graveleux.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD stressed that this was the first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities since UNCTAD Xl and it therefore provided an opportunity to address the substantive issues on the agenda from the perspective of implementing the São Paulo Consensus.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la présente session était la première que tenait la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base depuis la onzième session de la Conférence, et que c'était donc l'occasion d'aborder les questions de fond inscrites à l'ordre du jour dans l'optique de la mise en œuvre du Consensus de São Paulo.
English: Fundy National Park will continue to work with adjacent landowners, through the forums discussed above, to promote landscape management practices that are sensitive to the ecological needs of the park.
French: Le parc continuera de travailler avec les propriétaires voisins par l'intermédiaire des forums mentionnés plus haut pour promouvoir des pratiques de gestion du paysage qui tiennent compte des besoins écologiques du parc.
English: It invites States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate these consequences, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes.
French: Elle invite les États et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer d'assurer leur soutien aux efforts que poursuivent le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer ces conséquences, notamment en allouant des fonds supplémentaires à l'appui des programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques.
English: By actively providing input, the legal services industry can help ensure that policy reflects its true export and economic interests.
French: En faisant connaître son point de vue, l’ industrie des services juridiques peut faire en sorte que la politique traduise ses intérêts véritables en matière d’ exportation et d’ économie.
English: It was essential to coordinate follow-up to that Year with the International Year of Freshwater, 2003.
French: Il est essentiel de coordonner les activités de suivi de l'Année internationale de la montagne avec celles de l'Année internationale de l'eau douce (2003).
English: If you are in Canada with no immigration status, (i.e. your admission to Canada is dependant upon receiving a pardon) you must provide a copy of ofﬁcial documentation conﬁrming this.
French: Si vous vivez au Canada sans avoir le statut d'immigrant (c.-à-d. que votre admission au Canada dépend de votre pardon), vous devez présenter une copie ofﬁcielle d'un document le conﬁrmant.
English: It is introducing legislation and stewardship programs that will ensure sustainable development initiatives are followed.
French: Il propose des lois et des programmes de gérance de façon à garantir le bon déroulement des projets en matière de développement durable.
English: The Commission may wish to discuss its working methods and those of its Secretariat in the context of the participation of non-State actors as observers in the sessions of the Commission and its working groups; in that connection the Commission may wish to recognize that such participation has been widely regarded as useful and that it has contributed to the quality and acceptance of the texts worked on by the Commission.
French: La Commission souhaitera peut-être passer en revue ses méthodes de travail et celles de son Secrétariat dans le contexte de la présence des acteurs non étatiques en qualité d'observateurs aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail; à cet égard, la Commission voudra peut-être relever que l'utilité de cette participation a été largement reconnue et que cette participation a beaucoup contribué à la qualité des textes de la Commission et à l'acceptation de ces derniers.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Solomon Islands for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation d'un an du premier cadre de coopération avec les Îles Salomon, soit pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: In combination these methods now provide an important set of tools for the study of mycorrhizal ecology.
French: L'ensemble de ces méthodes apporte une importante panoplie d'outils qui pourront être utilisés pour l'étude de l'écologie des mycorhizes.
English: Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
French: De nombreux États membres établissent un lien entre la disparité de rémunération des femmes et des hommes et la ségrégation entre les sexes, faisant d'elle une priorité politique plus concrète que dans le passé.
English: In conclusion, he urged delegations to ensure that there was a clear link between the review of the Goals and follow-up to the Monterrey Summit.
French: Pour conclure, les délégations sont invitées à faire en sorte qu'il y ait une relation précise entre l'examen des objectifs et le suivi du Sommet de Monterrey.
English: Public policy should seek to enhance the flexibility of educational institutions as far as their curriculum is concerned.
French: Les pouvoirs publics devraient s'efforcer d'encourager les institutions éducatives à faire preuve de plus de souplesse en matière de programmes d'étude.
English: This measure has been used in a number of studies with good results (Robinson reports a Cronbach alpha of 0.91).
French: Cet instrument de mesure a été utilisé dans un certain nombre d'études avec succès (Robinson indique un coefficient alpha de Cronbach de 0,91).
English: Item 09 02 03 02 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 09 02 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 850 000 Payments 1 850 000 PDB 2007 Commitments 2 800 000 Payments 2 800 000 DB 2007 Commitments 2 499 000 Payments 2 499 000 AMENDMENT Commitments 301 000 Payments 301 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 800 000 Payments 2 800 000
French: Poste 09 02 03 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 09 02 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 850 000 Paiements 1 850 000 APB 2007 Engagements 2 800 000 Paiements 2 800 000 PB 2007 Engagements 2 499 000 Paiements 2 499 000 AMENDEMENT Engagements 301 000 Paiements 301 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 800 000 Paiements 2 800 000
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Cestas welcomes you in CESTAS : AIRE DE CESTAS AUTOROUTE A63 33610 CESTAS.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Cestas vous accueille à CESTAS : AIRE DE CESTAS AUTOROUTE A63 33610 CESTAS.
English: In making that determination, the original panel took into consideration the global nature of CHC Global Operations’ activities.
French: Pour en arriver à sa décision à cet égard, le banc initial a tenu compte de la nature globale des activités de CHC Global Operations.
English: Furthermore, good management demands good information.
French: En outre, une bonne gestion implique nécessairement une bonne information.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 EUR par heure.
English: Companies were being encouraged to take positive action to promote gender equality and work-life balance in order to eliminate the gender gap.
French: Les entreprises sont incitées à prendre des mesures de discrimination positive pour assurer l'égalité entre les sexes et l'harmonie entre travail et vie de famille, et pour éliminer les disparités entre les sexes.
English: EVAPORATION APPARATUS; BOILING PANS ______________________________________________
French: APPAREILS D’ÉVAPORATION; BASSINS DE CUISSON _______________________________________________
English: Broad-based Behavioural Therapy Azrin and his colleagues (1994) have reported similar success using a broad-based behaviour-therapy program.
French: Thérapie comportementale générale Azrin et ses collègues (1994) ont signalé avoir remporté un succès semblable avec un programme de thérapie comportementale générale.
English: Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl. Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time work Looking for Part Time Work Retired Students REGION Capital Cities Country Areas 73% 27% 25% 25% 2% 8% 1% 6% 6% 25% 2% 1% 12% 3% 5% 12% 13% 54% * 1% 20% 2% 6% 2% 20% 23% 25%
French: CANADA SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/ maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme/homme au foyer Sans emploi À la recherche de travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant RÉGION Métropole Zone rurale 73 % 27 % 25 % 25 % 2% 8% 1% 6% 6% 25 % 2% e e
English: Consultation has been undertaken with research institutions and researchers, as well as various funding partners, and this continues in the context of a series of institutional visits by the new President in the fall of 2004.
French: Si on ne lui donne pas des signaux clairs en ce sens, l’élite des chercheurs risque de se laisser attirer sous d’autres cieux. Comment devrait-on protéger les investissements effectués?
English: With a view to adopting secondary legislation, how should the prohibition of sponsorship of current affairs programmes contained in Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television be interpreted in the context of thematic news channels.
French: En vue d’adopter un texte d’application, comment doit-on interpréter l’interdiction de parrainage de magazines d’actualités qui figure à l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière dans le contexte de chaînes d’actualités thématiques.
English: However, Level I responses are reviewed by staff to ensure that they are timely, reasonable and complete.
French: Toutefois, le Bureau s'assure que les transporteurs répondent aux plaintes de niveau I sans tarder et que leurs réponses sont raisonnables et complètes.
English: In response to additional questions, the Republic of Korea explained its policy on the ratification of international human rights treaties and withdrawal of reservations.
French: Répondant aux questions complémentaires, la République de Corée a précisé quelle était sa politique en ce qui concerne la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et le retrait des réserves.
English: I am pleased that discussions on animal welfare and animal ethics have been conducted in so many contexts, but in order for improvements to animal welfare to come about, tighter provisions are also needed in many areas.
French: Je me réjouis que les discussions sur la protection des animaux et l'éthique animale se soient déroulées dans des contextes aussi nombreux, mais pour que les améliorations en matière de protection animale puissent voir le jour, il faut aussi renforcer les décisions dans de nombreux domaines.
English: Based on cultural methods, soil contained from log10 3.1 to 4.5 A. flavus cfu
French: En se fondant sur les méthodes de culture, le sol contenait de 3,1 à 4,5 (log10) ufc
English: Argentina, Costa Rica, El Salvador, Indonesia and Mexico reported the conclusion of bilateral agreements to facilitate orderly migration and enhance cooperation in the promotion and protection of the rights of women migrant workers.
French: L'Argentine, le Costa Rica, El Salvador, l'Indonésie et le Mexique ont fait état de la conclusion d'accords bilatéraux afin de favoriser la régulation des migrations et de renforcer la coopération dans le cadre de la promotion et de la protection des droits des travailleuses migrantes.
English: In its resolution 2001/21 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, the Council requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of that resolution, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2001/21 concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2002 de la suite donnée à cette résolution et de veiller à l'intégration des travaux d'évaluation et des activités de suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet.
English: PURPOSE -- To indicate numerically the number of hours, days, weeks or deductions to be used in calculating an entitlement, reduction of earnings or refund of deductions.
French: BUT -- Indiquer, en chiffres, le nombre d'heures, de jours, de semaines ou de retenues devant servir au calcul d'un versement, d'une réduction de traitement ou d'un remboursement de retenues.
English: Former 9.1.2.1.4: replaced the words “to be” with the word “been”
French: Ancien 9.1.2.1.4 : remplacement des mots “to be” par le mot “been”
English: James Huget, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7753 Fax: (613) 759-7506 E-mail: hugetj@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Caribbean and Central America Division Contact:
French: M. James Huget, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7753 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : hugetj@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction des Antilles et de l'Amérique centrale Contact :
English: • Tianjin to host first oriental cross-country auto race [05-30 23:07]
French: • Tianjin se végétalise pour les JO[2008-04-19]
English: The person typically finances the arrangement with a cemetery operator by placing funds in a trust, or by purchasing an insurance policy.
French: La personne finance habituellement l'arrangement conclu avec l'exploitant du cimetière en plaçant des fonds en fiducie ou en achetant une police d'assurance.
English: The terrible situation in the Great Lakes region of Africa naturally calls for action from the Union.
French: Il va sans dire que la situation catastrophique que connaît la Région des Grands Lacs africains requiert des efforts de la part des Européens.
English: The European Union condemns in the most categorical terms the latest terrorist attacks and reiterates its demands to the Palestinian Authority and to its President, Mr. Arafat, to adopt all possible measures to stop the cycle of violence, to dismantle all terrorist networks and to ensure that initiators and perpetrators of the attacks of recent days do not go unpunished.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus fermes les récents attentats terroristes et réitère ses demandes à l'Autorité palestinienne et au Président Arafat de prendre toutes les mesures possibles pour arrêter le cycle des violences, démanteler les réseaux terroristes et faire en sorte que les commanditaires et auteurs des attentats de ces derniers jours ne restent pas impunis.
English: More willing to confront the less-savoury aspects of the question are the sections entitled "Prisoners of War" and "Slaves" in Majid Khadduri’s 1955 War and Peace in the Law of Islam.13 Khadduri makes use of classical sources in the original, but his treatment is even briefer than that of Thomas.
French: En outre, comme l’auteur vise ouvertement à remettre en question la pensée occidentale sur l’Islam12, son objectivité peut raisonnablement être mise en doute, bien que ses sources s’appuient sur bon nombre de références au hadith et sur l’avis de juristes dont la pertinence ne fait aucun doute.
English: Elsys Lasery Systems Corporation Ville St-Laurent, Quebec Listing Number: 72041
French: Elsys Lasery Systems Corporation Ville St-Laurent (Québec) Numéro de listage : 72041
English: Indeed, one the major task that they would like this network to undertake is the development, in partnership with the granting agencies in each of these countries, a set of national-international standards/guidelines for universities to develop and facilitate graduate student course and research work in the area of Aboriginal health research.
French: En partenariat avec les organismes subventionnaires de chacun de ces pays, le réseau devrait d'abord et avant tout élaborer un ensemble de normes et de directives à l'intention des universités pour que celles-ci mettent des cours sur pied et encouragent la recherche dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: • Tribunal Amended Confidentiality Order - February 18, 2008
French: • Tribunal Amended Confidentiality Order - 18 fÃ©vrier 2008
English: However, consistent application is weak and there is no automatic linkage between democratic governance and economic performance.
French: Toutefois, les lois ne sont pas toujours bien appliquées et il n'existe pas de lien automatique entre la gouvernance démocratique et les résultats économiques.
English: • How far away is the next coastal marsh?
French: • À quelle distance est le marais côtier le plus près ?
English: In parallel, the European Commission is committed to ensure consistent application of international accounting standards in the European Union.
French: L’expérience des années passées montre que l’organisation de Londres n’est pas transparente et échappe à tout contrôle démocratique.