ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit.
French: Le rapporteur propose un compromis dont la finesse mérite d'être louée, mais il contient une faiblesse juridique évidente que la Commission réfute bien qu'elle soit évidente, sans parler du message confus que nous envoyons aux citoyens lorsque nous établissons des règles européennes, à savoir que les États membres sont libres ou on de les appliquer selon leur bon vouloir.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: • Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project [ Backgrounder - 28 September 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles [ Documentation - le 28 septembre 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Regarding post-conflict situations, the President of Siemens referred first to security among the five factors that are necessary for private business to be able to intervene.
French: S'agissant des situations consécutives à des conflits, le Président de Siemens faisait référence, parmi les cinq facteurs qui étaient nécessaires pour que les entreprises privées puissent intervenir, d'abord à la sécurité.
English: This is a very important proposal, which changes the hierarchy in the Union budget: we are now in a position to promote the competitiveness of European businesses by exploiting the fact that they are already operating in a market with no internal borders.
French: Il s’agit d’une proposition très importante, qui modifie la hiérarchie dans le budget de l’Union: nous pourrons désormais promouvoir la compétitivité des entreprises européennes en tirant parti du fait que celles-ci opèrent déjà sans frontières internes.
English: On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status.
French: Le 7 février 2003, la Section du statut de réfugié a estimé qu'il n'était pas crédible en raison d'importantes contradictions dans ses déclarations et a refusé de lui accorder le statut de réfugié.
English: To provide managers with the information they need to manage day-to-day operations, support decision making, and demonstrate accountability.
French: Fournir aux gestionnaires l’information dont ils ont besoin pour administrer les activités au jour le jour, appuyer leur prise de décisions et faire la preuve qu’ils remplissent leur obligation de rendre compte.
English: The second derivative of the curve at the two global end points is equal to zero.
French: La deuxième dérivée de la courbe aux deux points terminaux de l'ensemble est nulle.
English: For the most part, the rules generally applicable whenever addressing health risk would all be found in one Act, and would be much easier to keep up-to-date.
French: Pour la majeure partie, les règles généralement applicables en ce qui concerne les risques pour la santé se retrouveraient toutes dans une loi et il serait plus facile de les tenir à jour.
English: His proposals regarding the role of treaty bodies seemed generally to have been well received, the only criticism of the draft guidelines being that they were not detailed enough.
French: Les propositions du Rapporteur spécial sur le rôle des organes de contrôle semblent avoir été généralement bien accueillies, la seule critique adressée aux projets de directives étant qu'ils ne sont pas assez détaillés.
English: A good example is provided by a diagnostic technology (DNA probe) in the form of a blood test for a genetic defect in hogs known as Porcine Stress Syndrome (PSS).
French: Il s'agit d'une technologie de diagnostic (sonde d'ADN) sous la forme d'un test sanguin pour détecter une tare génétique chez les porcs, le syndrome de stress.
English: MaMaison Riverside Prague is within walking distance of the National Theatre, Charles Bridge and many architectural and historical treasures of Prague.
French: Du MaMaison Riverside Prague, vous pourrez accéder à pied au Théâtre National, au Pont Charles et à l'infinité des trésors architecturaux et historiques de la ville.
English: Here electricity is generated with no moving parts and the heat is recovered for space/water applications.
French: L'électricité est produite sans partie mobile et la chaleur est récupérée pour des applications au chauffage d'espaces ou de l'eau.
English: Finally, a stronger presence in countries and regions will enhance the usefulness of the treaty bodies since OHCHR can better encourage and assist greater engagement in the reporting process and facilitate in-country follow-through on recommendations of the treaty bodies and special procedures.
French: Enfin, un renforcement de la présence dans les pays et les régions améliorera l'utilité des organes conventionnels, le Haut Commissariat étant mieux à même d'encourager et de favoriser une plus grande participation au processus d'établissement des rapports, et de faciliter l'application dans le pays des recommandations des organes conventionnels et celles issues des procédures spéciales.
English: The numerous proposed amendments are proof of the interest which this report has generated.
French: Les nombreuses propositions d'amendement attestent de l'intérêt qui y est porté.
English: The General Committee also draws the attention of the Assembly to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264 and to the relevant paragraphs of resolutions 39/88 B and 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII).
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe I à la résolution 48/264 et sur les paragraphes pertinents des résolutions 39/88 B et 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII).
English: • the research represents an appropriate role for government;
French: • la recherche fait partie des fonctions qu'il convient au gouvernement d'assumer;
English: Some important conclusions about terrorists today are that they are motivated, flexible, adaptive, resilient, dedicated, lethal, innovative, and resourceful.
French: Ces réalités signifient également que l’ACSTA et les agents de contrôle doivent aussi être souples, innovateurs, résilients et, par-dessus tout, agiles.
English: The Secretariat also introduced some modest improvements to the Estimates documents.
French: Le Secrétariat a également apporté quelques améliorations mineures aux documents budgétaires.
English: As the primary responsibility for full implementation of the Habitat Agenda and of the additional actions and initiatives contained in the outcome documents of the current special session of the General Assembly lies with Governments, I would like to reaffirm the commitment of my Government to promote the development of sustainable human settlements.
French: Vu que la responsabilité première de la pleine mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des autres actions et initiatives figurant dans les documents finaux de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, relève des gouvernements, je souhaite réaffirmer l'attachement de mon gouvernement à la promotion du développement d'établissements humains durables.
English: Comments from and results of consultation were used in developing the management plan.
French: On a utilisé les commentaires recueillis pendant les consultations ainsi que les résultats de celles-ci pour élaborer le plan directeur.
English: • General Discussion 17.30 Closing of the Seminar RSS | Contact us | Terms of use
French: • Discussion générale 17 h 30 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: The Ministry of Primary and Mass Education (MoPME) has been implementing the Reaching out of School Children (ROSC) Project in 60 Upazilas (sub-districts) for the disadvantaged children of 7-10 years of age, who were never enrolled or dropped out from the formal schools.
French: Le Ministère de l'éducation primaire et populaire met en œuvre le projet d'éducation extrascolaire (ROSC) dans 60 Upazilas (subdivisions de districts) à l'intention des enfants défavorisés de 7 à 10 ans qui n'ont jamais été inscrits dans le système scolaire officiel ou l'ont abandonné en cours d'études.
English: (2) When a witness under special protection is heard, only the prosecutor may be present.
French: probation, et la présentation pour identification lorsque le témoin sous protection particulière y participe.
English: For bi-level trains, Amtrak provides wheelchair ramps to assist passengers in boarding the lower level of the train.
French: Pour les voitures de train à deux niveaux, Amtrak dispose de rampes pour fauteuils roulants qui permettent aux passagers d'accéder au niveau inférieur.
English: Luther Lake, a man-made reservoir initially flooded in 1952, is the most prominent feature in the area.
French: Le lac Luther, un réservoir artificiel inondé pour la première fois en 1952, est la caractéristique la plus marquante de la région.
English: To act with consideration of issues, ethically, confidently, in a style appropriate to the environment, beyond the basic necessities and consistently with the plan of action.
French: Agir en tenant compte des questions qui se posent, conformément à la morale et avec confiance, dans un style qui convient au contexte, au-delà des besoins fondamentaux, et en accord avec le plan d'action.
English: The Constitution of the Network was adopted by the African Group of NHRIs in Santa Cruz during a meeting following the Eighth International Conference of NHRIs.
French: L'instrument constitutif du Réseau a été adopté par le Groupe africain d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à Santa Cruz, au cours d'une réunion qui s'est tenue à l'issue de la huitième Conférence internationale des institutions nationales.
English: To support efforts and initiatives that might contribute to enhance democracy and the empowerment of civil society in Europe.
French: Soutenir les efforts et les initiatives pouvant contribuer à améliorer la démocratie et à responsabiliser la société civile en Europe.
English: Its petition follows on the recommendations of our Senate Subcommittee report entitled Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian.
French: La pétition fait suite aux recommandations du rapport de notre Sous-comité intitulé Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: Among several proposals considered, a paper submitted by Japan urged caution on webcasters’ rights and pointed out that updating the scope and level of protection of broadcasting organizations’ rights was an urgent matter. It noted, however, that the protection of webcasting activities was a newly emerging issue that merited more thorough consideration.
French: Les droits patrimoniaux proposés s'articulent autour de ceux qui sont énoncés dans la Convention de Rome et complétés par les traités Internet de l'OMPI, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), et comptent un certain nombre de nouveaux droits.
English: A number of delegations supported dealing with the content of the paragraph in draft article 5, where similar issues were dealt with generically.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que ces questions devaient être traitées dans le projet d’article 5 qui traitait déjà génériquement de questions analogues.
English: When would you like to stay at the Pearl Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pearl Hotel ?
English: I began working for the Correctional  Service of Canada at Warkworth, Ontario  in 1974.
French: J'ai commencé à travailler pour le Service correctionnel du   Canada à Warkworth, en Ontario, en 1974.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: 6.4.2.13 Protection contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
English: (a) Assessment of the operational situation:
French: a) Examen de la situation sur le plan opérationnel
English: Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
French: "Elizabeth Lynne : une directive pour que personne ne soit exclu !"
English: The financial report and statements for the biennium ended 31 December 2003 were originally on the agenda of the Executive Board's second regular session of 2004 (E/ICEF/2004/AB/L.6).
French: Le rapport financier et les états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 figuraient initialement à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/AB/L.6).
English: Final draft agenda - 1-4 September 2008Briefing for 1-4 September 2008Live broadcasts from September I plenary session in Brussels
French: Avant-Première, 1er-4 septembre 2008 - Bruxelles
English: (A) Under control conditions inferior vena caval occlusion alone accelerated the rate in 32 of 32 rats (ΔR-R, −13.9 ± 1.7 ms, p < 0.001).
French: (A) Dans les conditions témoins, l'occlusion de la veine cave inférieure uniquement a accéléré la fréquence cardiaque des 32 rats à l'étude (ΔR-R, −13,9 ± 1,7 ms, p < 0,001).
English: In addition to accidents, death can result from illness caused by exposure to environmental hazards in the workplace.
French: En plus des accidents mortels, des décès peuvent également survenir à la suite d’une maladie résultant d’une exposition à des dangers sur les lieux de travail.
English: These included traffic loading, wind loading, natural frequencies, structural damping, the effect on aerodynamics of the centre of rotation and turbulence, criteria for aerodynamic stability, concrete strength, crevice corrosion, long term cable stretch, relationships of structure temperature to ambient temperature, limit states design for towers, and the influence of various effects on stiffening truss stresses.
French: Ces progrès sont relatifs : aux charges dues à la circulation et au vent, aux fréquences propres, à l'amortissement structural, à l'influence aérodynamique du centre de rotation et de la turbulence, aux critères de stabilité aérodynamique, à la résistance du béton, à la corrosion dans les anfractuosités, à l'étirage du câble à long terme, à la relation entre la température propre de la structure et celle du milieu ambiant, au calcul aux états limites des pylônes, et aux effets de divers paramètres sur les efforts dans la poutre de rigidité.
English: You can greatly lessen the impact of a power outage by taking the time to prepare in advance.
French: En vous préparant à l'avance, vous pouvez réduire de beaucoup les effets d'une panne de courant.
English: However, 1982 was an exceptional year: the Lodgepole blowout discharged a total of 280 000 tonnes of condensates and gases into the environment.
French: Toutefois, 1982 se distingue des autres années par l'éruption du puits de Lodgepole qui a rejeté 280 000 tonnes de condenses et de gaz dans le milieu naturel.
English: The IFN was set at the largest percent reduction in flow that does not exceed any of the metrics assuming no water withdrawal below the CT.
French: La NDM a été établie au pourcentage le plus élevé de réduction du débit n'excédant aucun des paramètres en prenant pour acquis que le retrait d'eau n'excède pas le SP.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) St. John’s International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NL A1A 3R1 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 1640 Electra Blvd.
English: This funding for the Native Council of Prince Edward Island will support its day-to-day operations and Annual General Assembly, and enhance community input into policy and program development processes.
French: Grâce à cet appui, le Native Council of Prince Edward Island sera en mesure de poursuivre ses activités quotidiennes, d'organiser son assemblée générale annuelle et d'augmenter l'apport de la communauté autochtone à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: We should not wait for the great day of fiscal harmonisation to dawn, we should do something about this with all haste.
French: N'attendons pas l'heure de la grande harmonisation fiscale, mais agissons rapidement !
English: Or. en Justification The right holder should be informed and able to comment his position.
French: Or. en Justification Le titulaire des droits doit être informé et en mesure de commenter la demande.
English: More broadly, inter-governmental regional cooperation bodies such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) or the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), while focusing largely on national-level cooperation, nevertheless provide an important nucleus for encouraging cross-border cooperation at the level of regional or local authorities.
French: D’une manière plus large, les organismes intergouvernementaux de coopération régionale tels que le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), le Conseil euroarctique de Barents (CEAB) ou la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), tout en se concentrant fortement sur la coopération nationale, fournissent néanmoins un noyau important pour encourager la coopération transfrontalière au niveau des autorités régionales ou locales.
English: By controlling the spatial and temporal distribution of MAP kinase activity within the cell, the consequences of GPCR-stimulated MAP kinase activation may be determined by the mechanism by which they are activated.
French: En régulant la distribution spatiale et temporelle de l'activité des MAP kinases dans la cellule, les effets de l'activation des MAP kinases par les RCPG pourraient être déterminés par le mécanisme par lequel elles sont activées.
English: Implementation of modern management / governance All activities Met 0.4 0.5
French: Mise en oeuvre de la gestion moderne et de la gouvernance Toutes les activités Atteint 0.4 0.5
English: - - -Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: 0407.00.11 00 - - - -D'incubation, pour grilloirs, dans les limites de l'engagement d'accès
English: • 19.0% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 81.0% were to term positions, compared to 10.9% and 89.1% for the total Manitoba FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 19,0% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 81,0%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF au Manitoba sont respectivement de 10,9% et de 89,1%.
English: Nonlocal exchange contributions to the free energy of a weakly inhomogeneous many-fermion system at finite temperature are obtained to first order in the interparticle interaction.
French: Les contributions d'échange non local à l'énergie libre d'un système de plusieurs fermions faiblement inhomogène à température finie sont calculées au premier ordre de l'interaction entre les particules.
English: Those are the guiding principles of a sane and humanistic world order as a whole, and they have been resoundingly endorsed in the Millennium Declaration.
French: Ce sont là les principes de base d'un ordre mondial sain et humain, principes clairement consacrés dans la Déclaration du millénaire.
English: Evidence of this is provided first of all by a reversal in population trends.
French: Car la question qui se pose peut en définitive être formulée de la façon suivante : Dans le processus hasardeux de mutation du monde rural, le patrimoine architectural est-il une charge, est-il une chance ?
English: Section 88 provides that a parliamentary committee shall regularly review the implementation of the Act and the reports submitted by the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: L'article 88 prévoit l'examen régulier, par un comité du Parlement, de l'application de la Loi et de son règlement et des rapports qui sont soumis par le commissaire aux langues officielles, le président du Conseil du Trésor et le ministre du Patrimoine canadien.
English: We must now intervene with adequate means and resources to prevent and eradicate the widespread scourge of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and the other diseases, which are destined to become more common as our population ages.
French: Nous devons à présent intervenir en déployant les moyens et les ressources adéquats pour prévenir et éradiquer le fléau généralisé de la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et les autres maladies, qui sont destinées à devenir plus fréquentes à mesure que notre population vieillit.
English: In its conclusion, the mission stressed the lack of proper firefighting equipment on both sides, an insufficient water supply and — this is of particular importance — the need for international assistance.
French: Dans ses conclusions, la mission a insisté sur le manque d'équipement de lutte contre les incendies approprié des deux côtés, l'insuffisance des ressources en eau et, ceci est particulièrement important, le besoin d'une aide internationale.
English: It is shown that under some circumstances, simultaneous gypsum (or calcite) precipitation and calcite (or gypsum) solution may occur.
French: On montre que dans certaines circonstances pourront se produire simultanément précipitation du gypse (ou du calcite) et mise en solution du calcite (ou du gypse).
English: By contrast, ‘protection’ in the work of the IGC has tended to refer to protection of material against some form of unauthorized use by third parties.
French: En revanche, la "protection" dans le cadre des travaux du comité fait généralement référence à la protection des matériels contre certaines formes d’utilisation non autorisée par des tiers.
English: On 16 May, the international media reported that a Chadian army helicopter fired rockets into the Sudan.
French: Le 16 mai, les médias internationaux ont annoncé qu'un hélicoptère de l'armée tchadienne avait lancé des roquettes en direction du Soudan.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ringdahl, Amy, Policy Advisor Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-03 Cancelled trip - credit to be used for a subsequent trip $820.10 Total: $820.10 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ringdahl, Amy, conseillère en politique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-03 Voyage annulé - crédit à utiliser pour un voyage subséquent 820,10 $ Total: 820,10 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: After thorough consultation with the Office of the HCNM and several Romani associations, as well as with international organizations, in particular, the COE and the UNHCR, the following main objectives were identified for the activities of the Contact Point: - focus on addressing discrimination and violence against Roma and Sinti;
French: Document de Vienne 1994, développant les dispositions des précédents documents de Vienne sur l'échange d'informations militaires et y incorporant les mesures préalablement adoptées par le Forum en 1993 en ce qui concerne une transparence accrue dans le domaine de la planification de la défense et un programme de contacts et de coopération militaires.