ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: (b) Combined with the threat to use weapons of mass destruction or radioactive materials or to commit other acts capable of causing massive loss of life;  (c) Committed by an especially dangerous repeat offender;
French: b) S'ils sont combinés avec la menace de l'emploi d'armes de destruction massive ou de matières radioactives ou de la commission d'autres actes capables de causer des pertes massives en vies humaines;
English: • Risk should be assessed by plan rather than by category or plan type.
French: • On devrait évaluer le risque non pas selon la catégorie ou le genre de régime, mais plutôt en fonction du régime en particulier.
English: On average per month, there are 1,696 new cases involving adolescent suspects.
French: La moyenne mensuelle s'élève à 1 696 adolescents inculpés.
English: Stone, David, Retired, 48 Highland Drive, St. John's A1A 3C5 St. John's South—Mount Pearl:
French: Stone, David, Retraité, 48, promenade Highland, St. John's A1A 3C5 St. John's-Sud—Mount Pearl :
English: The book of nature is one and indivisible; it includes not only the environment but also individual, family and social ethics.
French: [28] Les devoirs vis-à-vis de l’environnement découlent des devoirs vis-à-vis de la personne considérée en elle-même, et en relation avec les autres. J’encourage donc volontiers l’éducation à une responsabilité écologique, qui, comme je l’ai indiqué dans l’encyclique Caritas in veritate , préserve une authentique «écologie humaine», et affirme ensuite avec une conviction renouvelée l’inviolabilité de la vie humaine à toutes ses étapes et quelle que soit sa condition, la dignité de la personne et la mission irremplaçable de la famille, au sein de laquelle on est éduqué à l’amour envers le prochain et au respect de la nature.
English: We are carefully watching and actively participating in the Geneva process, and we place much hope in its successful development.
French: Nous suivons de près le processus de Genève et nous y participons activement.
English: Update on breast cancer mortality, 1995 Chart 1
French: Le point sur la mortalité par cancer du sein, 1995 Graphique 1
English: (i) Chapters 1 and 2
French: i) Chapitres 1 et 2
English: The joint ministerial statement, which was welcomed by the Secretary-General, reaffirmed full support for the objectives of the CTBT and the work of the Commission.
French: La déclaration ministérielle commune, saluée par le Secrétaire général, a réaffirmé le plein appui des participants aux objectifs du TICE et aux activités de la Commission.
English: In recent years, the government has introduced internal financial reporting practices that mitigate these weaknesses, and has adjusted the public accounts to provide a better picture of costs incurred.
French: Ces dernières années, le gouvernement a instauré des pratiques internes d'établissement de rapports financiers qui atténuent ces failles, et il a rajusté les comptes publics de manière à établir un portrait plus clair des coûts engagés.
English: Thirlway, Hugh, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989”, The British Yearbook of International Law, vol. 60, 1989, pp. 1-158.
French: Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law; Asylum, Entry and Sojourn, vol.
English: Provision for estimated return on capital or profit margin shall be reasonable in the light of market conditions and may be varied for the purpose of providing performance incentives for a contracted third party with regard to quality of service requirements.
French: Les provisions pour rémunération du capital ou marge bénéficiaire seront réalistes au regard des conditions du marché et pourront être modulées en vue d'inciter un tiers contractant à mieux répondre aux exigences relatives à la qualité des services rendus.
English: Mr. Virk also states that he was told at the time that there would be no more acting managers or new manager assignments in the department and that he would be replaced by someone from another section who was already a manager.
French: M. Virk précise également qu'on lui a dit à l'époque qu'on ne nommerait plus de gestionnaires intérimaires ou de nouveaux gestionnaires au sein du service et qu'il serait remplacé par un employé d'une autre section qui était déjà gestionnaire.
English: For lasting growth to be achieved, the EBRD country strategy for Russia stresses the need to focus on increasing productivity and closing the technology gap vis-à-vis the outside world.
French: Pour parvenir à une croissance durable, la stratégie par pays de la BERD pour la Russie insiste sur la nécessité de privilégier une augmentation de la productivité et de combler le retard technologique par rapport au reste du monde.
English: Asylum-seekers are promptly notified of their right to legal and other assistance.
French: Les demandeurs d'asile se voient rapidement informés de leur droit à une assistance judiciaire ou autre.
English: The President then declared the twelfth session of the COP closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la douzième session de la Conférence.
English: Mike Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided background reports and a listing of known orchid records with details of recent confirmations.
French: Mike Oldham, botaniste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, nous a fourni des documents de référence ainsi qu’une liste des mentions connues de l’espèce, avec des précisions sur les confirmations récentes.
English: No worker is to be subjected to any detriment because of his refusal to give such agreement.
French: Il ne doit subir aucun préjudice en cas de refus.
English: Including wilderness sites, park staff look after 400 campsites, 4 public beaches, and 120 km of trails.
French: En plus des sites sauvages, le personnel du parc s’occupe de 400 aires de camping, de 4 plages publiques et de 120 km de sentiers.
English: Angelin Preljocaj made his debut as a choreographer by creating Aventures Coloniales with Michel Kélémenis, a successful duet presented at the Montpellier Festival in July, 1984, and restaged in September of the same year for the inauguration of the Théâtre Contemporain de la Danse.
French: Angelin Preljocaj y fait ses débuts de chorégraphe en créant, avec Michel Kélémenis, Aventures coloniales, un duo présenté avec succès au Festival de Montpellier en juillet 1984 et repris en septembre de la même année, pour l’inauguration du Théâtre Contemporain de la Danse.
English: Some 143 representatives from 62 member states, 3 inter-governmental organizations, and 13 non-governmental organizations attended the meeting which was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden.
French: Les informations figurant dans ces documents leur permettent de mieux évaluer l’intérêt de poursuivre la procédure de demande de brevet avant de devoir payer la totalité des frais qu’elle entraîne. Le système du PCT les assure en outre de l’avantage de formalités uniformes et d’une publication internationale centralisée.
English: In the ATC system, the drugs are divided into different groups according to the organ or system on which they act and their chemical, pharmacological and therapeutical properties.
French: Dans le cadre du système ATC, les médicaments sont divisés en groupes différents selon l’organe ou le système sur lesquels ils ont un effet et leurs propriétés chimiques, pharmacologiques et thérapeutiques.
English: There was agreement that the following priorities for action would be the key discussion areas for a one day meeting in January 2004:
French: On s'entend que les priorités suivantes demandant un suivi seraient le point important de la discussion pendant la réunion d'une journée en janvier 2004 :
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,197 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une période de trois ans.
English: 21) Preferential Income Tax Ceiling General Information:
French: 21) Plafond de l’impôt sur le revenu à taux préférentiel Renseignements généraux :
English: The following documents serve as background material for 2003 discussions with Aboriginal groups and others concerning: ▪ Renewed commitment and approaches to the AFS;  ▪ A new Aboriginal aquatic resource and oceans management initiative;  ▪ Better programming coordination with other federal departments, and potential changes to DFO's own practices and approaches.
French: Les documents suivants constituent le matériel de référence qui servira aux fins des discussions de 2003 avec les groupes autochtones et autres concernant : ▪ le renouveau de l'engagement envers la SRAPA et des approches de celle-ci;  ▪ une nouvelle initiative autochtone de gestion des ressources aquatiques et des océans;  ▪ une meilleure coordination des programmes avec d'autres ministères fédéraux et des changements potentiels aux pratiques et aux approches du MPO.
English: The 78-member Africa, Caribbean and Pacific (ACP) Council of Ministers had just reiterated the need to continue its alliance with least developed and African Union countries.
French: Cependant, comme les membres de l’OMC avaient entamé des consultations informelles en vue de relancer les négociations officielles du Cycle de Doha, l’optimisme était encore de mise2.
English: You will need Adobe Acrobat Reader to view these documents.
French: Vous aurez besoin d'Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser ces documents.
English: It will also support proactive environmental stewardship by providing an opportunity for the Secretariat to move beyond managing compliance and fixing problems, to controlling and preventing environmental damage.
French: Il appuiera également l’intendance environnementale proactive en permettant au SCT de passer de la gestion de la conformité et de la résolution de problèmes au contrôle et à la prévention des dommages environnementaux.
English: You can always find something that isn't quite as you would have it in a perfect world!
French: Pool was indoor, not ideal for beach vacation (didn't see anyone use it during 3 day stay). Hotel was quite a lot more expensive than better hotels we stayed at in Spain during this holiday.
English: I hope that through joint efforts at the State and parliamentary levels we will be able to find an effective solution to the pressing problems facing all of humankind.
French: J'espère que, grâce à des efforts conjoints aux niveaux tant étatique que parlementaire, nous serons en mesure de trouver une solution efficace aux problèmes pressants avec lesquels l'humanité entière est aux prises.
English: Their ancestors discovered the Sahara when they flew from the Arab invasions of Africa.
French: Leurs ancêtres ont découvert le désert quand ils s'y réfugièrent lors des invasions arabes de l'Afrique.
English: Parliament strongly endorsed the internal market strategy priorities 2003-06, as set out by the Commission, but rejected efforts to make water and waste disposal services subject to a single market sectoral directive, considering that, since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market.
French: Le Parlement souscrit sans réserve aux priorités de la stratégie relative au marché intérieur 2003-2006, telles qu'exposées par la Commission, en rejetant toutefois les tentatives visant à subordonner les services de l'eau et de l'élimination des déchets à une directive sectorielle relative au marché unique, estimant que l'eau est un bien commun de l'humanité et que la gestion des ressources hydriques ne doit pas être soumise aux règles du marché intérieur.
English: Meeting of ACC focal points to finalize the summary of conclusions of the Committee (2 sessions per year, 2 meetings per session);
French: Séminaire d'une journée à l'occasion de l'une des sessions de la réunion des agents de coordination du CAC en vue d'arrêter les conclusions du Comité (deux session par an, deux réunions par session);  c.
English: Nevertheless, this state of affairs is gradually changing as the number of media outlets in regions and community radios are proliferating.
French: Néanmoins, la situation évolue progressivement au fur et à mesure que le nombre de médias et de radios communautaires s'accroît dans les régions.
English: The negotiations toward an FTAA are likely to go forward as planned, but slowly, and with pressures to pursue multilateral solutions in the areas of difficulty.
French: Les pourparlers en vue de la création d'une ZLEA se poursuivront probablement comme prévu, mais lentement et dans des conditions où les partenaires se verront incités à chercher des solutions multilatérales aux problèmes difficiles.
English:   This kind of research is crucial in making reparation measures more effective for victims on the margins of otherwise well-intentioned programs.
French: Or, des recherches menées par l’International Center for Transitional Justice (ICTJ) avec l’aide financère du CRDI laissent entendre que les grands programmes de réparations étatiques lancés à cette fin n’atteignent peut-être pas leur but parce qu’ils ne tiennent pas compte des besoins des femmes.
English: . Occupational exposure to HCV should be
French: . améliorer l’éducation du public et des
English: There are wide variations, however, in mercury trends between different lakes and rivers.
French: Cependant, on observe de grandes variations des tendances du mercure dans divers lacs et cours d’eau.
English: For Biomnis French based customers, samples can be collected by our qualified technicians and delivered to the laboratory on the same day.
French: Les prélèvements peuvent être réalisés par nos techniciens qualifiés et sont transportés le jour même jusqu’au laboratoire.
English: The inspection preceded the triennial follow-up (which is currently in progress) on recommendations of the earlier in-depth evaluation of the Department and both exercises were closely coordinated.
French: Cette inspection a précédé l'examen triennal (en cours actuellement) de l'application des recommandations de l'évaluation antérieure et les deux exercices ont été étroitement coordonnés.
English: From 1984 to 1990, the percentage of union members covered by a pension plan fluctuated slightly but remained in the range of 77%.
French: En 1984, environ 8 % de tous les syndiqués travaillaient à temps partiel, comparativement à 19 % chez les nonsyndiqués.
English: Toward Implementation" (January, 1998) - http://www.mmah.gov.on.ca/business/wdw/section4-4-e.html 32 Enid Slack, Financing Infrastructure:
French: • consultation avec la province au sujet des lois et règlements
English: Several Canadian national studies demonstrated that when structural differences are controlled for (e.g., size of company, type of industry, age), gender differences disappear (Fabowala et al.
French: Plusieurs études pancanadiennes ont montré que lorsque l’on tient compte des différences structurelles (p. ex. la taille de la société, le type d’industrie, l’âge), les différences entre les sexes disparaissent (Fabowala et al.
English: Monitoring and evaluation is simultaneously addressed through the “Poverty Observatory”, put in place through a joint effort of the Government and the United Nations (UNDP).
French: Le suivi et l'évaluation sont assurés simultanément par le biais de l'Observatoire de la pauvreté mis en place conjointement par le Gouvernement mozambicain et les Nations Unies (PNUD).
English: This appropriation is intended to cover projects aiming to stimulate new ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de projets qui ont pour objectif de stimuler les nouvelles idées visant à renforcer le potentiel du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation).
English: HLD Action and Time frame 3.3.18 HLD will notify missions, before the end of March 2005, that they are required to send their LES paylist to the bureau so that it can exercise an oversight function beginning with the 2005/06 fiscal year.
French: Recommandation à l’intention de HLD 3.3.18 Assumer un rôle de contrôle ministériel en ajoutant des processus de contrôle qui comprennent le choix périodique d’un échantillon d’ERP figurant sur les listes de paye de la mission pour vérifier que les données relatives à la paye correspondent à l’information EXT 208 que détient HLD.
English: On 26 June 2003, the Cuban authorities notified the High Commissioner that they did not recognize the Personal Representative's mandate.
French: Le 26 juin 2003, les autorités cubaines ont fait savoir au Haut-Commissaire qu'elles ne reconnaissaient pas le mandat de Christine Chanetsa Représentante personnelle
English: [5] Questions 2 and 3 of the knowledge test and the expected answers are as follows:
French: [5] Les questions 2 et 3 de l’examen des connaissances ainsi que les réponses attendues à ces questions figurent comme suit:
English: 9.1.0.88.1 Double-hull vessels intended to carry dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, , 8 or 9 except those [those bearing label No. 1 in Chapter 3.2, Table A, column 5] in quantities exceeding those referred to [in 7.1.4.1.1] shall be built or transformed under survey of a recognized classification society in accordance with the rules established by this classification society to its highest class.
French: Les bateaux à double coque destinés au transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, , 8 ou 9, à l'exception de celles des ˚ b), 32˚ b), 41˚ b) et 42˚ b) de la classe 4.1 et des 1˚ b), 2˚ b), 11˚ b) et 12˚ b) de la classe 5.
English: But some held out hope that, by January 2007, with Congress re-shaped by mid-term elections and the unfolding of political and economic events, a case for extension might be made.
French: Mais certains gardaient quand même l’espoir qu’en janvier 2007, le Congrès serait en meilleure position après les élections de mi-mandat, et que le déroulement des événements économiques et politiques finirait par justifier une prolongation de la TPA.
English: In addition, UNDP will aim to improve the administration of court systems and provide training for judges, lawyers and support personnel.
French: Le PNUD s'efforcera d'améliorer l'administration des tribunaux et d'assurer une formation aux juges, aux avocats et au personnel d'appui.
English: Conduct/coordinate advanced research 6.
French: Réalisation/coordination de recherche avancée 6.
English: Measures to consider include: freezing of financial assets, ban on transactions, investment restrictions; trade restrictions on particular goods; travel restrictions; diplomatic constraints and cultural and sports restrictions.
French: Les mesures envisagées sont notamment les suivantes: le gel des avoirs financiers, le blocage des transactions, les restrictions en matière d'investissements; les restrictions commerciales concernant des marchandises particulières; les restrictions en matière de voyages; les contraintes diplomatiques et les restrictions culturelles et sportives.
English: South Caucasus—Programming in the South Caucasus has been modest—approximately $57 million since 1992.
French: Caucase du Sud – Les programmes dans cette région sont modestes; ils ont totalisé près de 57 millions de dollars depuis 1992.
English: This workshop took place from 3 to 5 April in Athens, Greece.
French: Cet atelier a eu lieu du 3 au 5 avril à Athènes (Grèce).
English: World Health Organization. Development of Indicators for Monitoring Progress Towards Health for All by the Year 2000.
French: Élaboration d'indicateurs pour la surveillance continue des progrès réalisés dans la voie de la santé pour tous d'ici l'an 2000, Genève, OMS (1981). PÉRON, Y. et C. Strohmenger.
English: This requires maintaining open communications with stakeholders, sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders an opportunity to provide input into the development and implementation of the Government agenda.
French: À cette fin, il est impératif de maintenir les lignes de communication ouvertes avec les intervenants, de partager l’information, d’établir des réseaux et d’autres mécanismes consultatifs, et de donner aux intervenants l’occasion de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement.
English: Criminals have been among the first to exploit this new world order — some would say disorder — to its full potential.
French: Tout comme le monde politique bipolaire s’est désagrégé pour céder sa place à un environnement global désordonné et instable, la nature et les menaces du crime organisé évoluent aussi.
English: A Minister or a Minister of State must respect the following conditions:
French: Un ministre ou un ministre d'État doit respecter les conditions suivantes :
English: • The Cannery Store opens during the event. 
French: • La boutique de la conserverie est ouverte durant l'activité.
English: It will generally bring the mechanism up to date by continuing it after the year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the Montreal protocol.
French: Elle actualisera, de manière générale, le mécanisme en le prolongeant notamment après l'an 2000 et en l'élargissant afin de couvrir tous les gaz à effet de serre qui ne sont pas compris dans le protocole de Montréal.
English: United Nations agencies must assume particular responsibility for mainstreaming this issue.
French: Les organismes des Nations Unies doivent assumer une responsabilité particulière pour l'intégration de cette question.
English: Solicitors for the intervener United Food and Commercial Workers International Union, Local 175:
French: Procureurs de l'intervenante l'Union internationale des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175:
English: The government takes the lead in ensuring that the decision-making system (hierarchy) is respected and followed.
French: Le gouvernement joue aussi un rôle de chef de file en veillant à ce que les systèmes décisionnels (hiérarchie) soient respectés.
English: (We recommend that you keep your receipts with the yellow copy.)
French: (Il est recommandé de conserver vos reçus avec la copie jaune.)
English: The Enterprise Directorate-General (DG) in its projects relating to Best Procedures to conduct benchmarking exercises on issues identified as essential to reaching the Lisbon goal, embarked on the project “Restructuring, Bankruptcy and a Fresh Start” as one of the Best Procedure Projects.
French: La Direction générale (DG) des entreprises a lancé, dans le cadre de ses projets relatifs aux meilleures pratiques à suivre pour mener à bien des exercices d'étalonnage sur des questions considérées comme essentielles pour atteindre l'objectif de Lisbonne, le projet “Restructuration, dépôt de bilan et nouveau départ”.
English: Over the life of this Order, the estimated amount to be remitted will be $970,000.
French: Au cours de la période couverte par le décret, le montant estimatif des sommes remises s'élève à 970 000 $.
English: • clear job description & work plan (tasks & timelines) 3) Skill Development
French: • description de poste et plan de travail clairement établis (tâches et échéances) 3) Développement des compétences