ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is supplied to over 100 organizations to support the program, or part of a program, of the recipient.
French: Plus de 100 organisations obtiennent un financement pour soutenir leur programme ou une partie de leur programme.
English: During the spring migration, these eggs are the birdsâ€™ most important food source at their final stopover before returning to Canada.
French: Ces Å"ufs constituent pour les oiseaux lâ€™aliment le plus important durant leur derniÃ¨re halte migratoire printaniÃ¨re avant de rentrer au pays.
English: UNFPA is working on implementing the recommendation in 2003.
French: Le FNUAP s'emploie à appliquer cette recommandation.
English: Your webshop is simply connected via a Web-API interface.
French: Votre boutique en ligne est connectée à l’aide d’une API Web, tout simplement.
English: While this slogan drew the world's attention to problems relating to global health, the failure to meet the target was seen by many as a testament to unfulfilled good intentions.
French: Conduite par la présidente du Medef, Laurence Parisot, qui animera demain une conférence de presse, cette mission économique est composée de 70 hommes d'affaires. Au programme de cette visite, plusieurs entrevues sont prévues avec des hauts responsables algériens.
English: Therefore, Robert files Schedule 7 with his 2006 return and records his $8,200 RRSP contribution on line 245.
French: Ainsi, Mélyssa remplit l'annexe 7 et la joint à sa déclaration de 2006, elle indique à la ligne 245 sa cotisation REER de 8 200 $.
English: Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made an important contribution to achieving the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a apporté une contribution importante à la réalisation de l'objectif de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: The most striking case was that of the massacre of several people in Kisangani by members of the Rwandan Patriotic Army (APR) on 14 and 15 May 2002 — which, incidentally, was the subject of a fact-finding mission on extrajudicial, summary and arbitrary executions which the Special Rapporteur made.
French: Le cas le plus frappant, qui a été d'ailleurs l'objet d'une mission d'enquête menée par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ce sont les massacres qui ont été perpétrés les 14 et 15 mai 2002 à Kisangani par les éléments de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et qui ont fait plusieurs victimes.
English: He appealed under the Canadian Human Rights Act, claiming discrimination in the provision of a service customarily available to the general public because the Immigration officials had differentiated against him adversly when dealing with his application for landed immigrant status based upon a prohibited ground of discrimination, namely, his physical disability.
French: Il porte donc plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, affirmant avoir été victime de discrimination lors de la fourniture de services destinés au public puisque les agents d’immigration l’on défavorisé lors du traitement de sa demande de statut d’immigrant reçu, et ce, pour un motif de distinction illicite, soit sa déficience physique.
English: "Sanford and Son taken to the Jetsons’ by web." itWorldCanada.com, October 1, 2004.
French: « Sanford and Son taken to the Jetsons’ by web », itWorldCanada.com, 1er octobre 2004.
English: It endeavours to describe the methods and conceptual tools for analysing different language teaching situations and organising language education in accordance with Council of Europe principles.
French: Il se propose de décrire les démarches et les outils conceptuels permettant d'analyser les contextes éducatifs en ce qui concerne les langues et d'organiser ces formations en fonction des principes du Conseil de l'Europe.
English: Demographic Characteristics Age group, gender and household composition
French: Caractéristiques démographiques Âge, sexe et type de ménage des adeptes du tourisme patrimonial Canada et États-Unis
English: The funds anticipated for the remainder of the biennium 2006-2007 have exceeded the amount requested in the budget by over $4 million;
French: Les dépenses prévues pour ce qui reste à courir de cet exercice sont supérieures de plus de 4 millions de dollars au montant demandé dans le budget approuvé;
English: The Nova Scotia Oral Health of Seniors Project Dr. Mary McNally, from the Faculty of Dentistry at Dalhousie University, spoke on the Nova Scotia Oral Health of Seniors Project.
French: Le projet de santé bucco dentaire pour les aînés de la Nouvelle-Écosse : de la conception aux résultats Dre Mary McNally, de la Faculté de dentisterie de l'Université Dalhousie, présente « Le projet de santé bucco dentaire pour les aînés de la Nouvelle-Écosse. »
English: Rule 68  Method of suspension
French: Article 68 Modalitйs de suspension
English: Inter-agency cooperation, to exchange information and coordinate action has proven crucial in this endeavour and should be maintained and strengthened.
French: La coopération interinstitutions pour échanger des informations et coordonner les activités s'est avérée essentielle à cet effet et devrait être maintenue et renforcée.
English: This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.
French: Présidé par le Premier ministre, il est composé de sept autres ministres et de dix membres représentant les acteurs de l'innovation.
English: Austria Inter-faith dialogue An inter-religious commemorative hour for Tsunami victims was held in January 2005239, and Christian churches were invited to participate in the preparation of the Sozialwort, an initiative to speak out on issues of social concern, in 2004240. Literature event In March 2004, the annual event "Literature in March", in Vienna, was dedicated to "Islam and the West"241.
French: Autriche Dialogue interconfessionnel Une heure de commémoration interconfessionnelle pour les victimes du Tsunami a été célébrée en janvier 2005,239 et, en 2004, les Églises chrétiennes ont été invitées à participer à la préparation d’un «Sozialwort», initiative invitant les gens à évoquer des questions d’ordre social.240 Manifestation littéraire En mars 2004, la manifestation annuelle «Littérature en mars», qui se tient à Vienne, a été consacrée au thème de l’Islam et l’Occident.241
English: With that in mind, Togo had embarked upon a sweeping programme to modernize its justice system by strengthening the independence and efficiency of the judiciary, ensuring that the Administration was subject to the law, enhancing legal predictability and improving access to justice.
French: Dans cet esprit, le Togo a lancé un programme ambitieux de modernisation de son système judiciaire par un renforcement de l'indépendance et de l'efficacité de sa magistrature, garantissant que l'Administration est assujettie à la loi, renforçant la prévisibilité juridique et améliorant l'accès à la justice.
English: But there are areas where there is more scope for interpretation.
French: Il y a cependant des domaines autorisant une plus grande marge d'interprétation.
English: 14-7-1-1 Ongoing LWOP -- Stop (PAC 15S) (May 1996)
French: 14-7-1-1 CNP continu -- Arrêter (CIP 15S) (mai 1996)
English: (b) States parties receiving international assistance or development aid should provide information on the total resources received and the percentage allocated to programmes for children.
French: b) Les États parties bénéficiant d'une assistance internationale ou d'une aide au développement devraient fournir des renseignements sur les ressources totales qu'ils reçoivent et le pourcentage de ces ressources qu'ils allouent à des programmes en faveur des enfants.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeal process; periodic meetings with and briefings of intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations operational agencies on humanitarian issues, programmes and contingency planning efforts; regular meetings with and briefings of Inter-Agency Standing Committee member representatives and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (Humanitarian Emergency Branch);
French: vi) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations : participation aux réunions du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la procédure d'appel global; réunions périodiques et séances d'information avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et avec des organismes opérationnels du système des Nations Unies, sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle; réunions périodiques et séances d'information avec les représentants des membres du Comité permanent interorganisations et les organisations non gouvernementales sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (Service des urgences humanitaires);
English: Justification Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
French: C'est à cette fin que le Parlement, le Conseil et la Commission ont conclu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002.
English: That chance is from your part.... Casinos-Xpert and all our experts they are !
French: Retrouvez en exclusivité le nouveau casinos dédié en français : Casino France Net !
English: Rapporteur: Mr. Damien Cole (Ireland)
French: Rapporteur : M. Damien Cole (Irlande)
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the refrain of ‘enhancing European competitiveness’ has been repeated for many years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite souligner que le refrain consistant à «renforcer la compétitivité européenne» a été entonné jusqu’à plus soif depuis de nombreuses années.
English: That is why we have introduced a new budget heading for the Union's own resources, so that the budget does not depend so much on national contributions.
French: C'est pour cela que nous avons introduit une nouvelle ligne pour des ressources propres de l'Union, le budget pouvant ne plus dépendre aussi fortement des contributions nationales.
English: The vaginal birth after cesarean section rate (VBAC) is the number of such events per 100 deliveries among women who had a previous cesarean section.
French: Enfin, le taux d'accouchements par voie vaginale après césarienne indique le nombre d’ accouchements par voie vaginale pour 100 accouchements chez des femmes ayant déjà eu une césarienne.
English: We therefore support EU membership for Croatia when the country meets the Copenhagen criteria.
French: C'est pourquoi nous soutenons la démarche d'adhésion à l'UE de la Croatie quand le pays aura satisfait aux critères de Copenhague.
English: Three key areas for discussion were identified: collection of staging data, collection of treatment data and standardized approaches to analysis.
French: Trois grands axes de discussion ont été définis : la collecte des données sur le stade tumoral, la collecte des données sur les traitements et les approches analytiques normalisées.
English: You could read up on all the details of this so-called legal trial in the city's slander sheets, including the details of additional charges that the prosecution would formulate many months later.
French: Vous pouvez lire le menu détail de ce simulacre de procès dans la presse à sensation de la ville, y compris le détail des chefs d'accusation que les procureurs formuleraient plusieurs mois plus tard.
English: One informant's critical reflections led him to point out an underlying hypocrisy in society that suggests that there are "good" and "bad" drugs; in reality the "good" drugs (nicotine and alcohol) cause harm to far more people than all other drug use combined.
French: Les réflexions critiques d'un informateur l'ont amené à signaler l'hypocrisie sous-jacente de la société qui différencie entre les « bonnes » et les « mauvaises » drogues; en réalité, les bonnes drogues (nicotine et alcool) causent des préjudices à beaucoup plus de personnes que toutes les autres drogues combinées.
English: It is becoming increasingly clear that the honourable senators of the opposition have absolutely no interest in helping to create an impression, at least, that this House takes its responsibilities very seriously.
French: On voit ´ ´ bien que les honorables senateurs de l’opposition ne s’interessent aucunement a ce que cette assemblee donne au moins l’apparence de ` ´ prendre au serieux ses responsabilites.
English: On the Richard the Lionheart Route, between Lastours and Chalus where King Richard died on April 6, 1199, be welcomed by the ruins of the de Perusse family castle (the contemporary French writer Guy des Cars did a lot for "his" castle).
French: Sur la route Richard Coeur de Lion, entre Lastours et Châlus où mourût le roi Richard le 6 avril 1199, les ruines du château de la famille de Pérusse (dont faisait partie l'écrivain Guy des Cars) accueillent le visiteur.
English: • Number of participants in programs and services under the LMAPD, by province
French: • Nombre de participants aux programmes et aux services en vertu des EMTPH, par province
English: Excretion Gatifloxacin is excreted as unchanged drug primarily by the kidney.
French: Excrétion La gatifloxacine est excrétée sous forme inchangée, principalement par les reins.
English: Marc-André St-Cyr at marc-andre.st-cyr@pwgsc.gc.ca or Marlène St-Pierre at: marlene.st-pierre@pwgsc.gc.ca 
French: Marc-André St-Cyr à marc-andre.st-cyr@tpsgc.gc.ca ou Marlène St-Pierre à marlene.st-pierre@tpsgc.gc.ca
English: While the group is on a break, the facilitator (alone or with volunteer participant(s)) writes up a mission statement that uses the participants' ideas and language, eliminates duplication, and captures differences.
French: Pendant que le groupe fait une pause, l'animateur, seul ou avec l'aide de participants volontaires, rédige un énoncé de mission dans lequel il utilise les idées des participants et reprend les termes qu'ils ont employés; il élimine les redites et souligne les différences.
English: The Government of Rwanda wishes to reiterate once again its commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement which we believe is the only viable framework that can bring about a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais tient à réitérer son attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, que nous considérons comme le seul cadre viable pour trouver une solution durable au conflit en République démocratique du Congo.
English: • Recruitment of 14,000 primary and secondary school teachers.
French: • Le recrutement de 14 000 enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: In informal consultations held on 20 December, the Syrian delegation, under “Other matters”, called for a vote on the draft resolution submitted on behalf of the Group of Arab States.
French: Pendant les consultations officieuses du 20 décembre, la délégation syrienne, intervenant au titre des questions diverses, a demandé à mettre aux voix le projet de résolution parrainé par le Groupe des États arabes.
English: Would you like to learn and understand a foreign language effortlessly ?
French: Vous voulez parler et comprendre une langue étrangère sans efforts ?
English: ◦ (i) passenger ridership, (ii) passenger and freight train miles, (iii) volume of railway traffic, (iv) class and volume of dangerous goods transported by rail, (v) types of population areas served, (vi) number of level crossings, (vii) speed of trains, (viii) train crew training, (ix) method of train control, and (x) overall safety record of the applicant; and
French: ◦ (i) le nombre de voyageurs, (ii) le nombre de trains-milles (voyageurs et marchandises), (iii) le volume de trafic ferroviaire, (iv) la classe et le volume des marchandises dangereuses transportées par rail, (v) les types d'agglomérations desservies, (vi) le nombre de passages à niveau, (vii) la vitesse des trains, (viii) la formation de l'équipe de train, (ix) la méthode de contrôle du mouvement des trains, (x) la fiche de sécurité du demandeur;
English: • undertaking appropriate investigation of the outbreak;
French: • entreprendre l'enquête pertinente;
English: It should also identify suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.
French: Il devrait également suggérer les acteurs, les cibles et les calendriers, des indicateurs de progrès et les aspects relatifs à la mise en œuvre de l'activité proposée.
English: However, with regard to consignments of Customs value not exceeding 200,000 Yen, this evidence will not be required.
French: Toutefois, aucune preuve n'est exigée pour les envois dont la valeur en douane ne dépasse pas 200 000 yen.
English: Activity to be secured − The surety company or bank shall enter the type of licence the applicant/co-applicant is applying for (i.e., spirits licence or tobacco licence). Legislative authority − The surety company or bank shall make reference to section 14 of the Excise Act, 2001 (Chapter 22, RSC).
French: Autorisations législatives – La société de cautionnement ou la banque fera référence à l’article 14 de la Loi de 2001 sur l’accise (chapitre 22, L.R.C.). L’alinéa 14(1)a) de la Loi vise la licence de spiritueux et l’alinéa 14(1)d) de la Loi vise la licence de tabac.
English: That is how I understand the railway package that we are proposing today - that we get a transport system that is a little kinder to the environment and a little more just.
French: C'est ainsi que je comprends le paquet ferroviaire que nous proposons aujourd'hui - qu'il donne lieu à un trafic plus respectueux de l'environnement et également à plus d'équité dans le système de transport !
English: That is how today’s Lake Llanquihue and Lake Todos los Santos came into life. The latter empties into the stunning Petrohué River.
French: C’est ainsi qu’apparurent les lacs Llanquihue et Todos los Santos, ce dernier débouchant sur la superbe rivière Petrohue.
English: The survey response was found to be adequate in all areas of the questionnaire and hence no imputation of data was required.
French: On a jugé adéquate la réponse à l'enquête dans toutes les parties du questionnaire et aucune imputation de données ne s'est donc avérée nécessaire.
English: In order to plan and to take into account the strong evolution of the ERM demand, Bipea suggest you a yearly contract for the supplying of these samples.
French: Afin de planifier et de tenir compte de la forte évolution de la demande en M.R.E., le Bipea vous propose de contractualiser à lannée la fourniture de ces échantillons.
English: Algorithms implemented in hardware or software must not be used in any manner that is contrary to export restrictions of the country of origin for the hardware or software.
French: Les algorithmes mis en œuvre dans un matériel ou un logiciel ne devront pas être employés d’une manière contraire aux restrictions à l’exportation imposées par le pays d’origine pour les matériels ou les logiciels considérés.
English: Several conferences and symposia have also been held: Conference about Protection of Children against Neglect and Abuse (1998), Symposium on the Protection of Children against Neglect and Abuse in Child Placement Institutions (2002), Conference on Child Care and New Approaches of Protection against Abuse (2003).
French: Plusieurs conférences et colloques ont aussi été organisés: la Conférence sur la protection des enfants contre le délaissement et la maltraitance (1998), le Colloque sur la protection des enfants contre le délaissement et la maltraitance dans les institutions pour enfants (2002), la Conférence sur l'aide à l'enfance et les nouvelles méthodes de protection contre la maltraitance (2003).
English: Indeed, scientists have asserted that, at that time, major cataclysms and natural disasters modified the submarine relief.
French: En effet, les scientifiques ont établi qu’à cette époque, d’importants cataclysmes et catastrophes naturelles ont changé le relief sous-marin.
English: VDQS (Vin De Qaulité Supérieure) since 1951, this wine was classified as an AOC in 1998.
French: VDQS depuis 1951, ce vin a été classé en AOC en 1998.
English: Part time Lecturer of Marine Geology/Oceanography- University of Lagos Akoka, Lagos — Department of Marine Sciences (August 1996 to 2004.
French: Poste à temps partiel de conférencier (géologie marine et océanographique) à l'Université de Lagos Akoka, Département des sciences marines, août 1996-2004
English: The government decided to rely on others, and when others failed to deliver, it did not assume the lead.
French: Dans la même optique, le programme fédéral des infrastructures n’est pas rattaché à sa politique visant à favoriser une tarification réaliste de l’eau.
English: “Chasing” (inhalation of the fumes from smoking) remains the common way of taking heroin and other opioids, although up to one third of heroin abusers inject the drug.
French: Même si l'abus de stimulants de type amphétamine en Asie du Sud-Est a largement augmenté, les opioïdes restent le type de drogue dont il est le plus souvent fait un abus problématique dans la plupart des pays.
English: There are several tools and processes to detect risk.
French: Plusieurs outils et processus permettent de déceler le risque.
English: However, for actions 1(a), 2(b), 2(c), 2(d) and 4(a) the applicant organisation must be a national authority; They must clearly relate to the objectives and priorities of the European Refugee Fund II Community Actions as defined in sections 2 and 3 above.
French: Pour les actions visées aux points 1 a), 2 b), 2 c), 2 d) et 4 a), l’organisme demandeur doit cependant être une autorité nationale; 2. viser directement les objectifs et priorités des actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés II définis aux points 2 et 3 ci-dessus.
English: Increased contribution on the part of the EU and the rest of the developed countries to the Global Health Fund
French: • Que l'Union européenne et les autres pays développés augmentent leurs contributions au Fonds mondial pour la santé;
English: • In response to the charges that NGOs are sometimes excessive in their approaches to combatting corruption, one participant said that they play a crucial role in ensuring that dialogue takes place among the different players.
French: • En réponse aux accusations que les ONG adoptent parfois des approches excessives dans leur lutte contre la corruption, un panéliste a mentionné qu'elles jouent un rôle crucial pour veiller à ce que prenne place un dialogue entre les différents acteurs.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide sufficient detail of their involvement in the RCMP program, including the geographic location, dates and name of the program, to retrieve information of interest.
French: Les personnes recommandées pour une distinction ou une récompense (généralement pour un acte de bravoure ou pour services rendus au pays), lorsque la GRC a fourni à l'autorité concernée des renseignements pour appuyer la recommandation. But :