ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of eight, he shaved his head and entered Eiheiji where he began his practice under the third abbot, Gikai Zenji.
French: À huit ans, il se rasa la tête et entra au temple Eiheiji où il commença sa pratique sous l’autorité du troisième abbé Gikai Zenji.
English: In June this year, the Office had information indicating that the special courts had tried six cases, involving less than 30 suspects.
French: En juin de cette année, mon Bureau a reçu des informations selon lesquelles les tribunaux spéciaux avaient été saisis de six affaires concernant moins de 30 suspects, parmi lesquels figuraient 18 officiers militaires subalternes et, pour le reste, des civils.
English: Insurance philosophy seems to indicate that risk should be spread, which would mean that lower risk projects should be covered by completion bonds.
French: La philosophie en matière d'assurance semble indiquer que le risque devrait s'étendre à tous, c'est-à-dire que les projets à risques moins élevés devraient bénéficier d'une caution de bonne fin.
English: (b) The 2006 critical-use nominations that were identified as “unable to assess” in the October 2004 report of the Technology and Economic Assessment Panel,  on the basis of all relevant information submitted by 24 January 2005, including any supplemental information submitted by the Parties, and information relating to what is suitable for the crops and circumstances of the nomination;
French: sur la base de toutes les informations pertinentes soumises avant le 24 janvier 2005, y compris toute information supplémentaire soumise par les Parties, et sur la base des informations indiquant ce qui est souhaitable pour les cultures considérées vu les circonstances entourant la demande.
English: The company also supplies rope ladders, assembles chains and wire rope.
French: L'entreprise fabrique des échelle de cordes, des ensembles de chaînes certifiés et des câbles métaliques.
English: Some important recommendations from the report of the Secretary-General contained in document A/62/122 on follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly had also been incorporated into the draft resolution.
French: Enfin, le texte du projet de résolution intègre également certaines recommandations majeures du rapport du Secrétaire général (document A/62/122) sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 1013th plenary meeting 11 October 2007
French: 1013e séance plénière 11 octobre 2007
English: Adoption of the new Burundian constitution is a crucial step on the road to restoring peace and stability in Burundi and throughout the entire Great Lakes region.
French: L'adoption de la nouvelle constitution burundaise est un pas crucial dans la voie du retour à la paix et à la stabilité au Burundi, ainsi que dans toute la région des Grands Lacs.
English: If no opposition is received, the Agency must order the operation of the branch line abandoned.
French: Si aucune opposition n'est présentée, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: When the combat resumes Kirk works at his bonds and manages to partially untie them. Getting his hands in front of him, he eventually gets Kloog in a strangle hold and is about to defeat him when a voice from above says, "Hold!
French: Spock et McCoy décident de se téléporter pour aller voir, mais les Fournisseurs prennent le contrôle du vaisseau.
English: It is the marriage of these values with a sense of new technological capability that provides the foundation for our vision of the Canada Health Infoway.
French: Elle fournit l’information et les services qui sont les bases mêmes de la responsabilité, de l’amélioration continue des soins de santé et d’une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: At the same time, he could not accept that intention was no longer a part of international law.
French: En revanche, il ne pouvait admettre l'idée que l'intention ne faisait plus partie du droit international.
English: The overriding concern for women in crisis and conflict situations, however, is their physical security and that of their children.
French: Toutefois, pendant les crises ou les conflits, les femmes se préoccupent avant tout de leur sécurité physique et de celle de leurs enfants.
English: Wintuk is an enchanting winter tale about a young boy, Jamie, and his quest to find snow.
French: Wintuk est un conte d'hiver enchanteur où un garçon nommé Jamie se lance dans une quête pour retrouver la neige.
English: Costs for treatment and transportation to the appropriate medical facility are the responsibility of the host agency, such as the United Nations.
French: Le coût des soins et du transport à l’installation médicale appropriée est payé par l’organisme hôte, par exemple les Nations Unies.
English: This was as a result of a series of activities which started in January 2006 following a 2005 memorandum of understanding between ECA and the Ministry of Science and Technology of the Federal Republic of Nigeria, in the framework of AISI.
French: C'était là le résultat d'une série d'activités qui avaient commencé en janvier 2006 à la suite d'un Mémorandum d'accord signé en 2005 entre la CEA et le Ministère fédéral de la science et de la technologie, dans le cadre de AISI.
English: In Armenia, UNICEF worked with the Government to shift funding from institutional care to support for vulnerable families and supported the development of foster care systems.
French: En Arménie, l'UNICEF a collaboré avec le Gouvernement pour réaffecter les ressources initialement destinées aux établissements de soins à l'aide aux familles vulnérables et a appuyé la création de systèmes de placement familial.
English: As noted on page 16, a decision will have to be taken about how best to deploy the institutional capacity of LTC in support of the new model.
French: Comme indiqué à la page 19, il va falloir prendre les décisions sur les modalités convenant le mieux au déploiement de la capacité institutionnelle de FLC à l’appui du nouveau modèle.
English: The EITI country implementation process is comprised of five stages: (a) signing up to the EITI principles and preparation of the workplan; (b) preparation (establishment of the multi-stakeholder committee, appointment of the EITI administrator and ensuring accounts auditing); (c) disclosure of revenues and reconciliation of payments and revenues; (d) dissemination (making public the EITI report); and (e) external validation at least every two years.
French: L'exécution de cette initiative au niveau des pays comporte les cinq étapes suivantes : a) signature des principes de l'Initiative et établissement du plan de travail; b) travaux préparatoires (constitution de la commission multipartite, nomination de l'administrateur de l'Initiative et organisation de la vérification des comptes); c) divulgation des recettes et rapprochement des recettes et des dépenses; d) publication (diffusion publique du rapport de l'Initiative); e) enfin, validation externe au moins tous les deux ans.
English: First of all, I must say that the EPP Group regards the Commission's proposal as a very good one, and this is something I should emphasize. However, it does not agree with the way in which the Commission proposal has been amended by the European Parliament.
French: Je tiens à souligner d'emblée que le parti populaire européen considère comme excellente la proposition de la Commission et qu'il n'approuve pas la façon dont elle est modifiée par la commission des transports du Parlement.
English: Terrorism deserves universal condemnation, and the struggle against terrorism requires intellectual and moral clarity and a carefully differentiated implementation plan.
French: Le terrorisme appelle une condamnation universelle et la lutte contre le terrorisme exige une vision claire sur le plan intellectuel et moral et un plan de mise en oeuvre soigneusement différencié.
English: Assistance with the repatriation of thousands of refugees was beyond doubt essential for the start-up and success of the country's reconstruction.
French: L'aide en faveur du rapatriement de milliers de réfugiés est sans conteste essentielle au démarrage de la reconstruction du pays, et à son succès.
English: Guidance on how this can be achieved has been addressed by other efforts.1 This manual has been developed under a voluntary setting (i.e. voluntary reporting of emissions) and is intended to serve as a useful resource to help facilities in the identified sector to estimate their GHG emissions.
French: On trouvera des indications sur la façon de procéder à ce genre de regroupement dans d'autres documents.1 Ce manuel est le fruit d'une initiative volontaire (la déclaration volontaire des émissions) visant à offrir aux installations du secteur identifié un instrument utile qui les aidera à estimer leurs émissions de GES.
English: Chromosomal evidence suggests that the species is more closely related to the Gulf Coast kangaroo rat (D. compactus) of southern Texas than to other congeners (Stock 1974, Patton and Rogers 1993).
French: L’analyse chromosomique suggère que l’espèce est plus étroitement apparentée au rat kangourou du golfe du Mexique (D. compactus) au sud du Texas qu’à d’autres congénères (Stock, 1974; Patton et Rogers, 1993).
English: Justification Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
French: Justification Si toutes les subventions sont plafonnées à 50 %, chacun aura intérêt à ce que le programme soit correctement exécuté.
English: Or. el Justification Clear time limits must be set for all measures under the Regulation.
French: Or. el Justification Il convient de fixer des délais clairs pour tous les cas prévus par le règlement.
English: After you receive your book and are happy with it, go to your Project List and click Approve/Deny Book next to the title.
French: Après avoir reçu votre livre, si vous en êtes satisfait, allez à votre Liste de Projets et cliquez sur Approuver/Refuser le Livre à côté du titre.
English: "Manufacturing is truly the engine driving our economy," said vice president of CME's New Brunswick and PEI divisions David Plante.
French: « L’activité manufacturière est le réel moteur de notre économie », précise le vice-président des divisions du Nouveau Brunswick et de l’Île du Prince Édouard des MEC, M. David Plante.
English: Those people have lost everything but are still prepared, in desperation, to leave their country to go to Chad.
French: Ces personnes ont tout perdu, mais elles sont encore prêtes, en désespoir de cause, à quitter leur pays pour se rendre au Tchad.
English: She has been a member of UWZ for several years.
French: Elle est membre d'UWZ depuis plusieurs années.
English: Can you eat cold chicken the next day after being cooked and left in the oven.
French: Peut-on manger du poulet froid le jour suivant la cuisson après avoir été laissé dans le four de la cuisinière?
English: Canada is also a leading proponent of the Kimberley Process, aimed at creating an international certification scheme to tighten controls over the trade in rough diamonds and to prevent conflict diamonds from reaching legitimate markets.
French: Le Canada est également un fervent partisan du Processus de Kimberley qui vise à mettre en place un système international de certification pour renforcer les contrôles au niveau du commerce des diamants bruts et pour empêcher que les diamants du sang parviennent sur les marchés légitimes.
English: This was the case in rural areas, where cholera outbreaks have been explosive but short-lived.
French: C'était le cas des zones rurales où les épidémies de choléra ont été foudroyantes, mais éphémères.
English: Slovenian Democratic Party* (SDS) Liberal Democracy of Slovenia (LDS) United List of Social Democrats (ZLSD)/ Social Democrats15 New Slovenia-Christian People's Party* (NSi) Slovenian People's Party* (SLS) Slovenian National Party (SNS) - 29 seats - 23 seats14 - 10 seats16 - 9 seats - 7 seats - 6 seats
French: Vingt partis politiques ont participé aux dernières élections à l’Assemblée nationale qui se sont déroulées le 3 octobre 200413.
English: ◦ Within weeks -> check for return or re-direct // return funds and advise account holder
French: ◦ Les semaines suivantes –> retour ou réacheminement/retourner les fonds et en aviser le titulaire du compte.
English: Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
French: L’article 139 paragraphe 2 du traité prévoit que "La mise en œuvre des accords conclus au niveau européen intervient [...] dans les matières relevant de l’article 2, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission".
English: • 190 collective agreements, letters of authority and pay rate changes were implemented accurately and effectively within the required timeframe.
French: • 190 conventions collectives, lettres d'autorisation et modifications de taux de rémunération ont été mises en œuvre de façon précise et efficace, selon les délais requis.
English: Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
French: Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d'essuie-glaces adéquats.
English: At the Bureau's request, CAP performed additional tests on the device which were subsequently deemed by the Bureau to be adequate and proper.
French: À la demande du Bureau, CAP a réalisé de nouvelles épreuves avec l'appareil. Ces épreuves ont par la suite été jugées suffisantes et appropriées par le Bureau.
English: This House talked long and hard about the European Union's Association Agreement with Israel. These two agreements on public procurement and telecommunications agreements are a consequence of it.
French: L'accord d'association entre l'Union européenne et l'Etat d'Israël a fait l'objet de discussions longues et ardues au sein de notre Parlement, dont les deux accords relatifs aux marchés publics et aux télécommunications sont le fruit.
English: On 19 December 2004, around 12.30 in the afternoon, approximately 23 vehicles drove through the camp.  The drivers stopped in the centre of the camp and started shouting: “We killed the Torabora [a common word used for indicating the rebels].
French: Le 19 décembre 2004, vers midi trente, une vingtaine de véhicules et trois camions chargés de soldats sont arrivés au centre du camp et les soldats se sont mis à crier : « Nous avons tué les Torabora [terme courant désignant les rebelles].
English: (c) Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: c) Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et la nécessité d'en garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance sans discrimination,
English: There were no interventions by women's groups before the Supreme Court of Canada, nor by Quebec's Commission des droits de la personne, the organization responsible for enforcing Quebec's Charter.
French: Les groupes de femmes n'étaient pas partie intervenante devant la Cour suprême, pas plus que la Commission des droits de la personne du Québec, organisme chargé de l'application de la Charte.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory held two meetings, inter alia, to review the status of publication in light of the current situation, and was of the view that Repertory-related activity would be contingent upon mobilization of resources in light of any future decision by the Assembly.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a tenu deux réunions, pour examiner entre autres l'état d'avancement de la publication à la lumière de la situation présente, et a été d'avis que les activités en rapport avec le Répertoire dépendraient de la mobilisation des ressources mobilisées en fonction de ce que l'Assemblée déciderait à l'avenir.
English: Accordingly, the appeal of Martin Driscoll is allowed against the appointment of Bernard Bertin to the position of Ammunition Technician (GT-02) at Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-HALFX-979843.
French: En conséquence, l'appel de Martin Driscoll est accueilli à l'encontre de la nomination de Bernard Bertin au poste de technicien de munitions (GT-02) à Halifax (Nouvelle-Écosse) par suite du processus de sélection 02-DND-CC-HALFX-979843.
English: It of course has a part in doing so, since its report indicates the order of merit on the basis of which the list will be prepared: but it is the Commission which establishes the list.1 Moreover, while it is clear that in practice an appeal board acting under s 21 will be primarily concerned with the work of the selection board and compliance with the merit principle, since this of course is where problems are likely to arise, there is no basis in the Act as I see it for concluding that other matters may not also be considered.
French: Bien sûr, il y participe puisque son rapport indique l'ordre de mérite en fonction duquel la liste doit être faite; mais c'est la Commission qui établit la liste. D'autre part, s'il est évident qu'en pratique c'est surtout le travail du jury de sélection et le respect du principe du mérite dont aura à se préoccuper le comité d'appel agissant sous l'article 21 puisque c'est là, bien sûr, que les problèmes sont susceptibles de se poser, rien dans la loi telle que je la lis ne permet de penser que toutes autres préoccupations lui seraient interdites.
English: Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries.
French: Les activités de coopération technique devraient être axées sur l'ajustement des pays en transition non membres.
English: The abundance of small arms, local dissatisfaction, a lack of economic prospects and the presence of spoilers can form a dangerous constellation.
French: Le grand nombre d'armes légères, le mécontentement des populations locales, l'absence de perspectives économiques et la présence d'éléments opposés à la paix peuvent former une dangereuse combinaison.
English: What steps, if any, will be taken to ensure the financial viability of the project?) j) Describe the project team and the roles and responsibilities of each member. k) We recommend you provide a logic model (refer to Appendix C for a sample logic model, and Appendix D for a glossary of terms and references) that includes: project objectives, activities, outputs, outcomes, and intended results.
French: Quelles mesures, s’il y a lieu, prendrez-vous pour assurer la viabilité financière du projet?) j) Présentez l’équipe qui travaillera au projet et précisez les rôles et responsabilités de chacun des membres de cette équipe. k) Nous recommandons que vous fournissiez un modèle logique (consultez l’annexe C pour voir un exemple de modèle logique, et l’annexe D pour un glossaire des termes et des références) qui comprend les objectifs du projet, les activités, les extrants, les résultats attendus et les résultats escomptés.
English: The New Age Network Key Media Ltd. Quill and Quire Television Key Media Ltd. Fashion Magazine Television Key Media Ltd. Toronto Life City Guide TV L.S. Movie Channel Limited L.S. Movie Channel Limited Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Info Sport Learning and Skills Television of Alberta Limited Travel Access — The Destination Station Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — Technology Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV — The Canadian Documentary Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Book Television — The Channel Levfam Holdings Inc. Health & Wellness Network Levfam Holdings Inc. PrideVision Life Network Inc. CLICK TV Mark Jan Vrem (OBCI) The Technology Channel Mark Jan Vrem (OBCI) ROB-TV Northern Response (International) Ltd. Beauty TV Northern Response (International) Ltd. Health and Fitness TV Northern Response (International) Ltd. The Technology Channel Northern Response (International) Ltd. Travel Television Northern Response (International) Ltd. Personal Development Television Ola Farming/Hollywood  People TV Asian Television Network International Limited (OBCI) Technology & Future Channel Radio 1540 Limited  Event International TV RelaxTV Canada Inc.
French:  Fashion Magazine Television Key Media Ltd. Toronto Life City Guide TV L.S. Movie Channel Limited L.S. Movie Channel Limited Le Réseau des sports (RDS) inc.  Le Réseau Info Sport Learning and Skills Television of Alberta Limited Travel Access — The Destination Station Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — Technology Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV — The Canadian Documentary Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Book Television — The Channel Levfam Holdings Inc. Health & Wellness Network Levfam Holdings Inc. PrideVision Life Network Inc. CLICK TV Mark Jan Vrem (SAEC)  The Technology Channel Mark Jan Vrem (SAEC) ROB-TV Northern Response (International) Ltd.
English: The flight crews and ground personnel of the TAL Det are equally well suited to the mission: in recent years, they have delivered military supplies and humanitarian aid to Somalia, Kosovo, Eritrea and other troubled areas.
French: Les équipages de conduite et le personnel au sol du Dét TAT sont également bien préparés à la mission : au cours des dernières années, ils ont livré du matériel militaire et de l'aide humanitaire en Somalie, au Kosovo, en Érythrée et dans d'autres points chauds.
English: The corporation manages its exposure to counterparty credit risk and complies with the guidelines issued by the Minister of Finance by dealing exclusively with financial institutions whose credit rating is of high quality.
French: Le risque de crédit de contrepartie est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de crédit de contrepartie de la société qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Late furnishing fee; late payment fee.
French: AUTONUM Taxe pour remise tardive; taxe pour paiement tardif.
English: Under the revised proposal, exports of bulk spirits and wine will be limited to the licensee who is responsible for the bulk product and will not, as originally proposed, be required to be shipped from the premises of the licensee who produced or further processed the bulk spirits or wine.
French: Selon la proposition révisée, les exportations de spiritueux et de vin en vrac seront réservées aux titulaires de licence ou d'agrément responsables des produits en vrac, et ces derniers n'auront pas, comme il avait d'abord été proposé, à être livrés à partir des locaux du titulaire de licence ou d'agrément qui a produit ou transformé plus avant les spiritueux ou le vin en vrac.
English: Assuming that the list is a good idea, should the Government also specify what methods should be used to achieve the desired results?
French: En supposant que la liste soit une bonne idée, le gouvernement devrait-il aussi préciser les méthodes à utiliser pour atteindre les résultats escomptés?
English: One portion of the Account provides benefits in relation to salaries above $99,800 in 2002 and certain survivor benefits.
French: Une partie du Compte sert au versement des prestations associées aux salaires supérieurs à 99 800 $, en 2002, et certaines prestations de survivant.
English: In 1912, the vessel named France had huge paintings from the 18thcentury which justified its nickname of the Versailles of the Atlantic.
French: Le France en 1912 n’avait-il pas d’immenses peintures du XVIII ème siècle, justifiant son surnom de Versailles de l'Atlantique.