ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, I would like to thank Mr Dell'Alba once again for an excellent report which I am certain will be passed by a large majority today.
French: Par ses considérations, je voudrais répéter mes remerciements à M. Dell'Alba pour son excellent rapport, qui recevra, j'en suis sûr, l'appui de la grande majorité des députés.
English: The material making up the mountain circle surround our Region could be dated as being from the Primary Era (between 570 and 390 million years).
French: Le cercle montagneux qui entoure notre terroir est formé de matériaux remontant à l'ère primaire (entre 570 et 390 millions d'années). Au dessus de ces derniers et par transformations successives de l'activité orogénique, des sédiments carbonifères se sont déposés peu à peu au centre du terroir.
English: - Finance Alumni - Finance Canada is a relatively small organization that includes some 350 policy analysts, economists, researchers and tax legislation officers.
French: - Anciens des Finances - Finances Canada est une organisation relativement petite comptant quelque 350 économistes, analystes de politiques, chercheurs et fiscalistes.
English: So compelling, in fact, are the arguments for a national electronic health records system, that a number of countries around the world – including the United Kingdom, some European countries and Canada – are striving to develop workable models.
French: En fait, les arguments à l’appui du système national de dossiers de santé électroniques sont si convaincants qu’un grand nombre de pays du monde — dont le Royaume-Uni, quelques pays européens et le Canada — s’efforcent d’élaborer des modèles fonctionnels.
English: The United States is a belligerent party hostile to the Democratic People's Republic of Korea and the two countries are still technically at war.
French: Les États-Unis sont une partie belligérante hostile à la République populaire démocratique de Corée et les deux pays sont techniquement toujours en guerre.
English: "A comparison of Wavelet and JPEG lossy compression methods applied to medical images," Journal of Digital Imaging 12(2)  4.
French: "A comparison of Wavelet and JPEG lossy compression methods applied to medical images," Journal of Digital Imaging 12(2).
English: Health Information Roadmap--Responding to Needs (1999). A collaboration of Statistics Canada, Health Canada and CIHI to review the current state and future vision of Canada's health information system.
French: Répondre aux besoins (1999). Document produit avec la collaboration de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'ICIS qui se penche sur l'état actuel et la vision future du système d'information sur la santé du Canada.
English: With a unique national R-D infrastructure, NRC is well-positioned to improve Canada's innovation capacity in existing and emerging fields of research, build networks for researchers and entrepreneurs, train highly-qualified personnel, create new technology-based companies and jobs and transfer knowledge and technology.
French: • faire reculer les frontières du savoir dans de nouveaux domaines de recherche (nanotechnologie, piles à combustible, photonique et génomique); • former de nouvelles grappes technologiques à St. John's, à Halifax, au Nouveau-Brunswick, à Saguenay, à Montréal, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver;
English: We could not determine if the Directorate had the necessary information to be able to properly exercise approval under section 34 of the Financial Administration Act.
French: Nous n'avons pas pu déterminer si la Direction possédait les renseignements nécessaires pour être en mesure d'exercer ses pouvoirs d'approbation conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Coppedge, J.R., Lindquist, D.A., Bull, D.L. and Dorough, H.W. Fate of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methyl-carbamoyl) oxime (Temik) in cotton plants and soil.
French: Coppedge, J.R., Lindquist, D.A., Bull, D.L. et Dorough, H.W. Fate of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methyl-carbamoyl) oxime (Temik) in cotton plants and soil.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, at its ninth meeting, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les travaux du Processus consultatif à sa neuvième réunion se dérouleront en séances plénières et dans le cadre d'un groupe de discussion.
English: The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000.
French: Le premier semestre 2000 ´ ´ ´ Au premier semestre 2000, les informations decoulant des variables etudiees ´ ´ dans le cadre du premier pilier de la strategie de politique monetaire de la BCE faisaient de plus en plus souvent ressortir des risques de tensions sur la ´ stabilite des prix.
English: - "Hard copy document" Description:
French: - "Version imprimée" Description:
English: The CRPO's mission is to develop knowledge for reducing and preventing obesity by concentrating efforts on the needs of frontline practioners.
French: La mission du CRPO vise à développer le savoir pour réduire et prévenir l'obésité en se centrant sur les besoins de l'intervention.
English: The Panel recommends no compensation for depreciation, as this is a normal cost incurred in the course of claimant's operations.
French: Le Comité ne recommande pas d'accorder une indemnité à ce titre, car ce type de coût entre dans le cadre des dépenses normales de fonctionnement du requérant.
English: For help, please send mail to the webmaster ( root@localhost ), giving this error message and the time and date of the error.
French: Plus d'informations sur les services disponibles, cliquez ici .
English: Figure ‎1.20 Sealed loading unit class and its relationships
French: Figure 1.23 − Classe unité de chargement scellée et relations correspondantes
English: We can pick you up from City Center. Without discount membership of all sort of hostel or backpackers, we still has a great value!
French: The popular New Excelsior Backpacker is located in an enchanting historic building right in the heart of Christchurch's new urban hub, the High Street shopping and entertainment lanes.
English: • A MOU on Drugs was signed by the TPP and the Russian Ministry of Health and Medical Industry on 5 October 1995.  • The objective of the MOU is to enhance cooperation and information exchange, and to facilitate the availability of drugs (pharmaceutical and biological products) from Canadian manufacturers to the Russian Federation. 
French: • Un protocole d'entente sur les drogues a été signé par le PPT et le ministère de la Santé et de l'Industrie médicale de la Russie 5 octobre 1995.C L'objectif du protocole d'entente est de favoriser la coopération et l'échange de renseignements, et de faire en sorte que les médicaments (produits pharmaceutiques et biologiques) des fabricants canadiens soient plus facilement accessibles à la Fédération de Russie.
English: 3 Factors to be considered in the assessment and the scope of those factors ........................
French: 4 Éléments à considérer dans le cadre de l'évaluation et portée de ces éléments ..................
English: Supporting NGOs in the areas of strategic planning, capacity building, local membership development, and creation or enhancement of relationships between national, provincial and local level organizations and governments is essential to a sustained and effective community response.
French: Il est essentiel, pour assurer une réponse communautaire efficace et soutenue, d'appuyer les ONG dans les domaines de la planification stratégique, du renforcement de la capacité, de l'accroissement des effectifs locaux, et de l'établissement ou du renforcement de liens entre les organismes et les gouvernements nationaux, provinciaux et locaux.
English: 3 All the circumstances of a given situation must be taken into consideration in deciding if a claimant has proven his or her availability including the claimant's attitude and conduct as well as the reasonableness of any restrictions place by the claimant on the employment sought, taking into account all the circumstances the claimant is found to be.
French: 3 Toutes les circonstances entourant une situation donnée doivent être examinées pour décider si un prestataire a prouvé qu'il était disponible, y compris son attitude et son comportement, ainsi que le caractère raisonnable de toute restriction imposée par le prestataire au sujet de sa volonté de retourner sur le marché du travail.
English: Its capabilities will be reinforced by expansion of a research program in Mono Province. This program was initiated with a grant from the Netherlands Universities Foundation of International Cooperation (NUFFIC).
French: Ce renforcement des capacités se fera par l'élargissement d'un programme de recherche dans la province de Mono, programme qui a été mis sur pied grâce à une subvention de la Netherlands Universities Foundation of International Cooperation (NUFFIC).
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, local communities, indigenous peoples, land tenure, local employment, food production, cultural and religious sites, and access to fuelwood and other forest products If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken a socio-economic impact assessment [adequate to scale], in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: They are reported here for transparency and to fulfil the requirement of paragraph 6 (b) (ii) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.  (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: The Ministry of Community Development, which has overall responsibility for physical planning, has no direct responsibility for play.
French: Le Ministère du développement communautaire, qui assume la responsabilité d'ensemble de l'aménagement du territoire, ne joue aucun rôle direct dans ce domaine.
English: However, there is a slight problem just in respect of the key notion of "performers’ (and the notion of "performances" following indirectly from the notion of "performers") as determined in the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961 (the "Rome Convention").
French: Les autorisations peuvent être accordées sans qu’il soit nécessaire de payer une redevance.
English: OJ L 261, 6.8.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.83 Negotiating directives: 18 December 2006 Initialled: 15 February 2007 Commission proposal:
French: L’accord est destiné à étendre la coopération scientifique et technique avec Israël et à permettre à ce pays de s’intégrer davantage dans l’espace européen de la recherche.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques du type commercial.
English: In summary, the dispute over forest boundaries in Rempek involves contradictory policies of the forest service and the BPN.
French: En résumé, le litige concernant les limites de la forêt à Rempek procède de politiques contradictoires du service forestier et de la BPN.
English: Keep a Scotch® Pop-up Magic™ Tape Mountable Dispenser in your car.
French: Gardez un distributeur de bandes de ruban éclair MagicMC Scotch® dans votre voiture.
English: It shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, but it will not be an assessment of compliance.
French: Il permet de façon interactive l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés, ainsi que le recensement des succès remportés et des obstacles et difficultés rencontrés, et ce, dans l'optique d'une meilleure application de la Convention, sans cependant constituer un outil de vérification du respect des dispositions.
English: • Baby bananas, Plantains, Pencas de Maguey (Long Banana Leaves)
French: • Bananes naines, plantain, Pencas de Maguey (longues feuilles de banane)
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts 1.
French: Tarif n o 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D’AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire 1.
English: “if you cannot deal with the question of poverty, if you cannot deal with the issue of equity, then you are not dealing with the question of peace.”
French: « si vous ne pouvez pas traiter de la question de la pauvreté, si vous ne pouvez pas traiter de la question de l'équité, alors vous ne pouvez pas traiter de la question de la paix. »
English: There is an urgent need to address that situation in order to prevent abuses, encourage fair political competition, enable voters to make informed decisions and strengthen parties as effective democratic actors that work for the common interest.
French: Il est urgent de s'attaquer à cette situation afin de prévenir les abus, d'encourager la concurrence politique loyale, de permettre aux électeurs de faire des choix éclairés et de renforcer les partis politiques dans leur rôle d'acteurs efficaces de la démocratie œuvrant dans l'intérêt commun.
English: Over the first six rounds of applications to the Trust Fund the secretariat received 185 project proposals.
French: Dans le cadre des six cycles de demandes de subventions auprès du Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat a reçu 185 propositions de projet.
English: Early experience, especially how infants are held, touched, fed, spoken to and gazed at seems to be formative in laying down brain circuits that will govern future feelings and behaviour. John R. Evans, 1996 60 There is considerable evidence linking secure attachment to social and academic competence and positive developmental outcomes, such as improved communication, problem-solving, social relationships and grades.
French: Les premières expériences d'un nourrisson, plus précisément la façon dont on le prend, le touche, le nourrit, le regarde et lui parle, semblent façonner la disposition des circuits cérébraux qui détermineront par la suite ses sentiments et ses comportements.» [traduction] John R. Evans, 1996 60 De nombreuses données montrent qu'il existe un lien entre, d'une part, un attachement solide et, d'autre part, la compétence sociale, la réussite scolaire et un développement optimal, qui se traduit, par exemple, par une meilleure communication, une plus grande aptitude à résoudre les problèmes, de meilleures relations sociales et de meilleurs résultats scolaires.
English: We therefore commend moves to enhance the United Nations peacekeeping activities that bring hope to victims of conflict.
French: Nous nous félicitons donc de toute mesure visant à renforcer les activités de maintien de la paix des Nations Unies, activités qui sont une source d'espoir pour les victimes de conflit.
English: Together, we have strengthened and coordinated working relations with the Secretariat and other principle organs to better accomplish the common goals of this Organization, including through your active engagement in briefings by the Secretary-General and senior United Nations officials on topical political issues, such as Myanmar.
French: Ensemble, nous avons consolidé et coordonné davantage la collaboration avec le Secrétariat et les autres organes principaux afin de mieux servir les objectifs communs de l'Organisation, notamment grâce à la participation active des membres aux exposés du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de l'ONU sur les questions politiques d'actualité, comme la situation du Myanmar.
English: The amenities also include shower, toilet, hair dryer, telephone, TV, air condition and a balcony or terrace. This warm holiday resort at the point of the boot in Italy is bursting with attractions, such as extensive beaches and crystal clear water, archaic national parks, mountains covered by snow, many cultural events and a truly cordial hospitality.
French: hôtel à Tropea: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel.
English: As nitrification is an energy-yielding process, the rates of conversion are rapid, so that ammonium rarely accumulates in soil while bacteria are active.
French: Comme la nitrification est un processus qui libère de l'énergie, la conversion se fait rapidement; l'ammonium s'accumule donc rarement dans le sol, en présence de bactéries actives.
English: ◦ What is available to you
French: ◦ Les renseignements auxquels vous avez accès
English: As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
French: Lorsque les villes françaises se sont enflammées, les autres pays ont jugé la France avec une grande sévérité.
English: About transgendered persons Being transgendered is more closely associated with gender identity than with sexual orientation.
French: Au sujet des personnes transgenres Le transgenderisme est d’abord et avant tout lié à l’identité sexuelle plutôt qu’à l’orientation sexuelle.
English: (7) In respect of a fee to maintain in effect under sections 99 and 154 an application filed on or after October 1, 1989, the appropriate fee is (a) if within the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 30 of Schedule II; and
French: (7) La taxe à verser en application des articles 99 et 154 pour le maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date est : a) si, dans le délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 30 de l'annexe II;
English: Visible Minorities received 6.7% (four out of 59) EX appointments between 2000-2005.
French: Des membres des minorités visibles ont reçu 6,7 % (quatre sur 59) des nominations au niveau EX au cours de la même période.
English: It therefore refers to the questions that it has asked in its conclusion under Article 21.
French: Il se réfère par conséquent aux questions qu’il a posées dans sa conclusion relative à l’article 21.
English: This open-mindedness is very important to remain creative and to uncover unexpected sources of inspiration.
French: Cette ouverture d’esprit est très importante pour rester créatif et puiser des sources d’inspiration inattendues.
English: Reducing risk of malaria transmission in development planning
French: Réduction des risques de transmission du paludisme au niveau de la planification du développement
English: Accession: Albania (6 June 2005)1
French: Adhésion : Albanie (6 juin 20051)
English: A minimum horizontal spacing of 10D is needed between neighbouring cylindrical anchors to be free of interference.
French: Un espacement minimum horizontal de 10D entre les ancrages cylindriques voisins est requise pour éviter l'interférence.
English: • 1.8-2 g dried flower, 1-2 times per day (Blumenthal et al.
French: • 1,8 à 2 g de fleurs séchées, 1 à 2 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Previous Newspaper L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain Next Newspaper The Madawaska Review
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain prochain journal The Madawaska Review
English: • ILO $25 million
French: • BIT 25 millions de dollars
English: Congratulations to all participants, and thank you to both the EduSport Foundation - which partnered with many local NGOs to run an exciting World AIDS Day event both November 30 and December 1 - and to Radio Q-FM for spreading the word across Zambia!
French: Félicitations à tous les participants au concours! Et un grand merci à la Fondation EduSport - laquelle s'est associée à plusieurs organisations non gouvernementales locales pour organiser des activités enlevantes les 30 novembre et 1er décembre lors de la journée mondiale de lutte contre le sida 2005 - ainsi qu'à Radio Q-FM pour transmettre ces messages à tout le pays.
English: In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in their respective countries.
French: Par ailleurs, les BCN jouent un rôle impor tant dans la collecte des données statistiques nationales et dans l’émission et le traitement des billets en euros dans chacun de leur pays.
English: This year, NG2, Fable 2, too human, geow2, wooaahahhh and thats just 360.
French: Edit: Finalement j'ai du son avec GOM mais pas avec VLC...
English: The members of the Network Team will be pleased to answer your message as soon as possible.
French: Les membres de l'équipe du Réseau se fera un plaisir de répondre à votre message dès que possible.
English: The Group has conferred with representatives of NGOs and traders who have been to FDLR gold-mining sites and confirm that Namukaya and Mr. Tatu are principal clients.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des représentants d'ONG et des marchands qui s'étaient rendus sur des sites d'exploitation minière des FDLR et ont confirmé que l'Établissement Namukaya et M. Tatu étaient parmi leurs principaux clients.
English: This suggests that, despite the label in Lithuanian law and the fact that detailed plans are treated as plans under article 7 of the Convention in the Lithuanian national implementation report of 2005, the detailed plan for the Kazokiskes landfill generates such legal effects as to constitute a permit decision under article 6 rather than a decision to adopt a plan under article 7 of the Convention.
French: Cela autorise à penser, nonobstant la désignation figurant dans le droit lituanien et le fait que les plans détaillés soient considérés comme relevant de l'article 7 de la Convention dans le rapport national de la Lituanie de 2005 sur la mise en œuvre, que les effets juridiques du plan détaillé concernant la décharge de Kazokiskes sont tels que celui-ci relève davantage d'une décision d'autorisation au sens de l'article 6, que d'une décision d'adoption d'un plan visée par l'article 7.
English: • define and position the NFB in its essential role in the Canadian audiovisual landscape in the context of a new global reality;
French: • définir le rôle essentiel que joue l'ONF dans le paysage audiovisuel canadien et le positionner dans le nouveau contexte de la mondialisation;
English: (d) Public service expenditures
French: d) Dépenses de service public
English: ◦ 3.29 What has been done to address those users whose browsers do not support the fonts specified in CLF 2.0?
French: ◦ 3.29 Quelles mesures a-t-on prises relativement aux utilisateurs dont le navigateur ne reconnaît pas les polices prévues par la NSI 2.0?
English: The Chief Electoral Officer will accept your basis of allocation provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer’s opinion, and provided that the party’s auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook’s guidelines.
French: Le directeur général des élections acceptera votre base de répartition s’il la trouve raisonnable, et si le vérificateur du parti juge la répartition raisonnable et conforme aux directives du présent manuel.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is a longstanding problem that has afflicted the international community for many years.
French: La prolifération des armes de destruction massive est un vieux problème qui afflige la communauté internationale depuis de nombreuses années.