ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the request at T3010 Schedule A, could you please send us a copy of the revised Constitution document.
French: Pour respecter les exigences liées à l'annexe A de la T3010, pourriez-vous nous envoyer une copie révisée des documents constitutifs de l'organisme?
English: National efforts have been made in a significant number of countries in different areas of institutional reform aimed at creating an enabling environment for domestic as well as foreign private investment, but these efforts need to be sustained and enhanced.9 Measures to improve governance include: increased transparency and accountability; strengthened anti-corruption legislation and implementation; measures to combat money-laundering and tax evasion; rule of law; an impartial judiciary; well-defined property rights; and effective regulatory systems.
French: Les mesures suivantes doivent permettre d'améliorer la gouvernance : renforcement de la transparence et de l'obligation redditionnelle; renforcement de la législation contre la corruption et de son application; lutte contre le blanchiment d'argent et la fraude fiscale; primauté du droit; impartialité du pouvoir judiciaire; claire définition des droits de propriété; mise en place de systèmes de régulation efficace.
English: Strengthening Community-Based Organizations This stream funds projects throughout Ontario, including in Toronto, Sudbury, Guelph and Ottawa.
French: Le renforcement des organismes communautaires Ce volet du programme touche le financement de projets en Ontario, y compris dans les villes de Toronto, Sudbury, Guelph et Ottawa.
English: Equally, the rules of hierarchical subordination are fully applicable.
French: Le Chef de l’USKOK doit accepter ces nominations.
English: It is thus important to be clear about what monetary policy can and cannot do to contribute to Europe’s growth so that other necessary – though often politically difficult – reforms are not neglected.
French: Il est donc important de s’entendre clairement sur ce que la politique monétaire peut et ne peut pas apporter à la croissance européenne, afin que d’autres réformes, indispensables, ne soient pas négligées, même si elles sont malaisées, politiquement.
English: The electronic office The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System, the Election Payment System, ECAPLE (the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada.
French: Le recrutement et la formation du personnel local À l’élection générale de 2000, les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d’inscription sont nommés comme d’habitude par les deux partis enregistrés dont les candidats sont arrivés premier (les scrutateurs et la moitié des agents d’inscription) et deuxième (les greffiers et la moitié des agents d’inscription) à l’élection précédente dans la circonscription.
English: A national decentralization policy now needs to be developed and implemented on the basis of that law.
French: Une politique de décentralisation nationale doit encore être élaborée et appliquée sur la base de cette loi.
English: Parliament should maintain the possibility of fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
French: De plus, par rapport à la pratique actuelle et passée, les nouvelles réglementations ne comportent pas d'échéance et empêcheraient par conséquent le Parlement de participer à des réexamens, à l'avenir, des instruments.
English: (Signed) James B.  Cunningham Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) James B. Cunningham
English: CN stimulates the development and pursuit of transportation curriculum at universities and colleges in North America with the goal of instilling talented students with a passion for innovation and a desire for academic excellence.
French: En encourageant l'élaboration de programmes et la poursuite d'études en transport dans les universités et collèges de l'Amérique du Nord, le CN veut communiquer aux étudiants talentueux la passion de l'innovation et la poursuite de l'excellence.
English: This, of course, raises some questions as to how knowledgeable this group of bureaucrats was about local problems in the Maritimes.55 When decentralization of services was recognized, it was implemented without any systematic planning.
French: Ceci, bien sûr, souleva certaines questions sur la manière dont ce groupe de bureaucrates pouvaient bien savoir ce qui se passait localement dans les Maritimes55. Lorsque la décentralisation des services fut reconnue, elle fut mise en oeuvre sans aucune planification.
English: Prices rallied in the summer months and for a time were equal to the previous year’s level.
French: Porc Un dollar canadien solide ainsi que des maladies en Ontario et au Québec, ont fait chuter les revenus des producteurs de porc.
English: Or why not experience these attractions at first hand, only a 5 minutes stroll from the hotel.
French: Pourquoi ne pas visiter ces attractions, qui sont à seulement 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: John Lewry was co-leader of the THOT until he passed away in 1999 after a battle with cancer.
French: Le Dr Lewry était co-directeur du transect de l'orogène trans-hudsonien jusqu'à son décès en 1999 après son combat contre le cancer.
English: (1) shall not engage, without the prior authorization of the Director General, in a continuous or intermittent manner, in any occupation or employment, remunerated or not, outside the International Bureau; (2) may be authorized by the Director General to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if such occupation or employment: (i) is not incompatible with the proper discharge of his duties with the International Bureau and does not conflict with the staff member’s official functions or his status as an international civil servant; (ii) Bureau; and (iii) is permitted by domestic law at the duty station or where the occupation or employment occurs. is not in conflict with the interests of the International
French: 1) ne peuvent exercer aucune profession, ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, de façon continue ou intermittente en dehors du Bureau international, sans l’autorisation préalable du Directeur général; 2) peuvent être autorisés par le Directeur général à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors du Bureau international si la profession ou l’emploi considéré i) n’est pas incompatible avec l’exercice convenable de leurs fonctions au Bureau international ni avec leurs fonctions officielles ou avec leur statut de fonctionnaire international; ii) n’est pas contraire aux intérêts du Bureau international; et
English: Consequently, the authorization process does not provide for public consultation and the only organizations that may be asked to provide an opinion are the Commission des opérations de bourse and the Conseil des marchés financiers.
French: Conséquemment, le processus d'autorisation ne prévoit pas de consultation publique et les seuls organismes qui peuvent être amenés à fournir un avis sont la Commission des opérations de bourse et le Conseil des marchés financiers.
English: My committee therefore formulated four questions to the Commission, which can be summarised as follows.
French: C'est pourquoi ma commission a formulé quatre questions à la Commission, qui peuvent être résumées comme suit.
English: This regulation constitutes a reform in this field and improves the current practice up to the standards prevailing in the West and even further.—  —Ac cording to this regulation which is in force, suspects who are apprehended and taken under custody, are given a "Suspect and Detainee Rights Form" which informs them of their rights to remain silent and to benefit from defence, as well as their right to inform their relatives, regardless of the nature of their offence on crime.Ac  According to Article 128 of the Code on Criminal Procedure, against apprehension or extenuation of the custody period following the written order of the Prosecutor, the apprehended person, or his lawyer, first or second degree blood relatives, or the spouse may apply to the judge, to obtain a release order.  According to these new arrangements, the lawyer may see the detainee any time.
French: Ce règlement, dont la traduction anglaise a été transmise aux corapporteurs, constitue une réforme en ce domaine, de même qu’une amélioration des pratiques actuelles, les élevant au niveau, voire au-dessus, des normes ayant actuellement cours en Europe de l’Ouest.–  – Aux termes de ce règlement, en vigueur, les suspects appréhendés et placés en détention se voient remettre un « Formulaire des droits du suspect et du détenu » les informant de leur droit à conserver le silence et de recourir à un avocat, ainsi que du droit de prévenir leurs proches, et ce quelle que soit la nature des faits qui leur sont reprochés.Au  Aux termes de l’article 128 du code de procédure pénale, le prévenu, son avocat, ses parents au premier ou au deuxième degré, ou bien son conjoint peuvent saisir le juge en vue d’obtenir une mise en liberté, nonobstant l’arrestation ou la détention consécutive à la réquisition écrite du parquet.  Selon ces nouvelles dispositions, l’avocat peut rencontrer le détenu à tout moment.
English: “A Minister for Foreign Affairs is entitled to immunity from enforcement when on official mission … but the mere opening of criminal investigations against him can hardly be said by any objective criteria to constitute interference with the conduct of diplomacy.
French: « Un ministre des affaires étrangères a droit à l'immunité d'exécution lorsqu'il est en mission officielle … mais on ne peut guère considérer, quels que soient les critères objectifs que l'on applique, que l'ouverture d'une enquête pénale à son encontre constitue une entrave à la conduite de la diplomatie.
English: This is Amendment No 15 which requires Member States to prohibit any discrimination when implementing the directive's provisions.
French: Il s'agit de l'amendement 15 qui interdit aux États membres toute discrimination dans l'application des dispositions de la directive.
English: In effect, full application of the precautionary principle would require those opposed to a regulation to prove a negative, i.e., that there is no risk, a task that cannot be satisfied, rather than the more traditional burden of proving that the benefits outweigh the possible risks.42 Top of Page Process and Production Methods (PPMs) The labelling controversy over GM foods illustrates the dichotomy between labelling based on the method of production, and labelling based on safety concerns raised by products themselves.
French: De fait, pour une mise en application complète du principe de précaution, il faudrait que les opposants à un règlement établissent une preuve négative, celle de l’absence de risque; ce qui serait une tâche impossible, plutôt que d’avoir à démontrer, selon ce qui se fait habituellement, que les avantages l’emportent sur les risques possibles42. Haut de la page Les procédés et méthodes de production (PMP) La controverse soulevée par l’étiquetage des aliments GM illustre bien la dichotomie entre un étiquetage basé sur la méthode de production et un étiquetage basé sur les préoccupations de sécurité reliées aux produits eux-mêmes.
English: It is therefore important that the Security Council resolution decides on possible and doable options on that.
French: Il importe par conséquent que la résolution du Conseil de sécurité décide des options possibles et réalisables à ce sujet.
English: Ibid., pp. 11-12.
French: Ibid., p.
English: ◦ Sample Statement of Merit Criteria
French: ◦ Quelles sont les modalités du système de dotation?
English: The State of Ecuador, to address the issues outlined above, has proposed the following policies through 2010 under the National Development Plan devised by the National Secretariat:
French: Pour remédier aux problèmes susvisés, l'État a proposé d'appliquer d'ici à 2010 les politiques ci-après dans le cadre du Plan national de développement élaboré par le Secrétariat national :
English: Once adapted to the plant environment, models will provide a better understanding of the factors affecting particle distribution during the mat forming process, thereby making it easier to improve process control and reduce costs.
French: Dès qu’ils auront été adaptés aux conditions industrielles, ces logiciels permettront de mieux comprendre les facteurs qui affectent la répartition des particules durant le processus de formation du matelas, et donc d’optimiser les paramètres de production et de réduire les coûts.
English: Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the third quarter of 2002, by business size.
French: Le tableau 7 et la figure 5 illustrent les variations sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, à partir du troisième trimestre de 2002.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/150).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/150).
English: In addition to the massive carnage against the Palestinian people in Gaza, the civilian population there continues to suffer from unlawful measures of collective punishment being imposed on them by the occupying Power.
French: Outre le carnage massif dont elle est victime, la population palestinienne de Gaza continue de subir les mesures illégales de châtiment collectif que lui impose la Puissance occupante.
English: As a baby, William "was normal as a child can be."
French: Lorsqu'il était bébé, William « était un enfant tout à fait normal ».
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—were down 2.0 per cent.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont diminué de 2,0 %.
English: Through the process of the AURA for CD, the engagement risk was determined to be high.
French: Nous avons établi, en appliquant le processus d’Évaluation des risques de l’univers de vérification (ERUV) au PDC, que le risque de la mission était élevé.
English: ◦ delivering services by mail, over the phone, or by fax;
French: ◦ Prestation de services par courrier, par tÃ©lÃ©phone ou par tÃ©lÃ©copieur.
English: “4.1.1.6 Dangerous goods shall not be packed together in the same outer packaging or in large packagings, with dangerous or other goods if they react dangerously with each other (see definition for “dangerous reaction” in 1.2.1).”.and cause:
French: «4.1.1.6 Des marchandises dangereuses ne doivent pas être emballées dans un même emballage extérieur, ou dans de grands emballages, avec d'autres marchandises, dangereuses ou non, si elles réagissent dangereusement avec elles (voir la définition de “réaction dangereuse” au 1.2.1) en provoquant:
English: A special role in making development a success and not a problem will belong to the Economic and Social Council, as the major United Nations coordinating body on development.
French: Pour assurer le succès des objectifs du développement, le Conseil économique et social, qui est l'organe de coordination le plus important de l'ONU en matière de développement, aura un rôle spécial à jouer.
English: Terms of Reference have been prepared for each and cost savings will be determined.
French: Les ministères pourraient aussi acheter ces mêmes services du secteur privé.
English: (2) An express instruction that an individual, before November 1, 2005, gives to a health information custodian that is a public hospital within the meaning of the Public Hospitals Act or a person described in paragraph 1 of subsection 3(6) with respect to the use or disclosure of personal health information about the individual is not an express instruction for the purpose of clause 37(1)(a), 38(1)(a) or 50(1)(e).
French: (2) La consigne expresse que donne un particulier, avant le 1er novembre 2005, à un dépositaire de renseignements sur la santé qui est un hôpital public au sens de la Loi sur les hôpitaux publics ou une personne visée à la disposition 1 du paragraphe 3 (6) à l'égard de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant n'est pas une consigne expresse pour l'application de l'alinéa 37 (1) a), 38 (1) a) ou 50 (1) e).
English: This order applies to all federally conducted education and training programs as a supplement to existing laws and regulations that already prohibit many forms of discrimination in both federally conducted and federally assisted educational programs.
French: Ce décret, qui s'applique à tous les programmes fédéraux, complète la législation et la réglementation en vigueur qui interdisent déjà de nombreuses formes de discrimination dans les programmes éducatifs tant administrés que subventionnés par le Gouvernement fédéral.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Penitentiary Act and the Parole Act.
French: - Capacité d'évaluer l'efficacité des programmes de traitement et de formation.
English: This includes AECL's Chalk River Laboratories, Douglas Point, Whiteshell Laboratories, Nuclear Power Demonstration and Gentilly-1 facilities as well as Ontario Power Generation's Pickering, Darlington and Western Waste Management Facilities and is in addition to the request for action announced June 21 for all CANDU licensees.
French: Cette requête concerne les Laboratoires de Chalk River d’EACL, la centrale de Douglas Point, les Laboratoires de Whiteshell, la Centrale expérimentale d’énergie atomique ainsi que les installations de Gentilly-1, de Pickering d’Ontario Power Generation, de Darlington et de gestion des déchets Western et vient s’ajouter à celle envoyée le 21 juin à tous les titulaires de permis de réacteurs CANDU.
English: Liability for the loss of, damage to, or the delay in delivery of, baggage or other personal property (whether checked or otherwise delivered into the care of the carrier (...)) shall not be more than 1,500 dollars per passenger unless a higher value is declared in advance and charges are paid pursuant to carriers regulations as defined in paragraph (C).
French: La responsabilité à l'égard de la perte de bagages ou d'autres biens personnels (qu'ils aient été enregistrés ou confiés autrement au transporteur), des dommages subis par eux ou de leur livraison tardive ne dépasse pas 1 500 $ par passager, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et si les frais nécessaires ont été payés en vertu des règles du transporteur définies à l'alinéa (C).
English: Also stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne également que le développement et le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l''homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d''une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l''homme, dans la région de l''Asie et du Pacifique;
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, et en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, les rend considérablement moins vulnérables aux maladies évitables, au premier rang desquelles l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles,
English: Furthermore, the General Law of Education, recently approved, includes the protection and promotion of indigenous languages, promoting generation of pedagogical methods and curricular adaptation of educational institutions in Chile.
French: Par ailleurs, la loi générale d'éducation, adoptée récemment, prévoyait la défense et la promotion des langues autochtones, la promotion de nouvelles méthodes pédagogiques et l'adaptation des programmes des établissements d'enseignement chiliens.
English: Breakfast included. No street noise (from our room at least).
French: Propreté, emplacement à deux pas de Times Square et des lignes de métro, chambre petite mais confortable.
English: The Public Petitions Committee of Parliament is a mechanism available to persons who perceive a infringement of their fundamental right or other injustice by a pubic officer, or officer of a public corporation, local authority, or similar institution.
French: La Commission parlementaire des pétitions est à la disposition des personnes qui estiment être victimes d'une violation de leurs droits fondamentaux ou autre injustice de la part d'un agent de l'État, d'une société publique ou d'une autorité locale ou institution analogue.
English: The requested resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($4,867,800) and the Development Account (see also sects.  22 and 35 below).
French: À ces ressources viennent s'ajouter celles qui sont demandées au titre du programme ordinaire de coopération technique (4 867 800 dollars) et du Compte pour le développement (voir aussi les chapitres 22 et 35 ci-dessous).
English: The Committee is concerned by allegations that unofficial personnel have not been held accountable for such behaviour (arts.  12 and 16).
French: Le Comité s'inquiète des allégations indiquant que ce personnel non officiel n'a pas eu à répondre de ses actes (art. 12 et 16).
English: Since this was agreed with the Commission and the Council, however, a new problem has arisen.
French: Or, depuis la conclusion de ce programme avec la Commission et le Conseil, nous sommes confrontés à un nouveau problème.
English: The molecular weight of the other isozyme is approximately 125 000.
French: Le poids moléculaire de l'autre est d'approximativement 125 000.
English: I am pleased to support this institution which, since 1964, has played a leading role on our country's cultural scene and continues to do so."
French: Je suis heureuse de soutenir cet organisme qui joue, depuis 1964, un rôle de chef de file sur la scène culturelle canadienne.
English: The weighted version provides equal weight to Thomas’ 6 characteristics (not all characteristics have the same number of variables). The un-weighted version provides equal weight to each of the 14 variables.  2.
French: Dans la version pondérée, on attribue une valeur égale aux 6 caractéristiques de Thomas (mais les caractéristiques ne comportent pas toutes le même nombre de variables). Dans la version non pondérée, on accorde une valeur égale aux 14 variables.  2.
English: The New Emerging Team program supports infrastructure for the creation of new comprehensive research teams; multidisciplinary and cross-pillar research; and, training/setting up of new investigators in the field of gender and health.
French: Le programme des Équipes en voie de formation sert à soutenir l'infrastructure pour la création de nouvelles équipes de recherche intégrées; la recherche multidisciplinaire et transversale; ainsi que la formation et l'installation de nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes.
English: − Major items explaining the $445.1 million increase in operating costs: o
French: − Voici quels sont les principaux éléments expliquant la hausse de 445,1 millions de dollars des coûts de fonctionnement : o