ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the lack of sufficient useable data, information relating to car cycles in the Prince Rupert corridor during the 1999-2000, 2000-01, and 2001-02 crop years were based on a very limited number of observations. The use of Prince Rupert as an alternative port during the lockout of the Vancouver Grain Workers Union provided the Monitor with substantially more useable data for the 2002-03 crop year.
French: À vrai dire, étant donné que la majeure partie des activités qui ont un rapport avec le cycle de rotation des wagons (qu’il s’agisse du chargement, du déchargement ou des temps d’arrêt) ont toutes affiché des hausses, le transport physique du grain par chemin de fer est l’un des rares secteurs à afficher une authentique baisse de la productivité du SMTG.
English: CLAMES was developed to cover the spectrum of functioning required for day-to-day living, but with a limited set of attributes so that it was not too complicated for participants to understand in the time available.
French: Le CLAMES a été élaboré pour couvrir tous les aspects du fonctionnement requis dans la vie de tous les jours, en limitant toutefois la gamme des dimensions pour que les participants puissent bien comprendre les descriptions dans le temps alloué.
English: Slovenia is ready and willing to contribute to the endeavours of the Security Council and international community to stop and eradicate international terrorism that is endangering us all.
French: Elle se tient prête à contribuer aux efforts du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour mettre un terme au terrorisme international, qui nous menace tous.
English: • A one-page report outlining the Knowledge Translation Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) KT experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why).
French: ◦ un rapport d'une page exposant les activités d'application des connaissances entreprises et résumant l'expérience du ou des chercheurs (ou de l'équipe de recherche) dans l'application des connaissances et leurs impressions (p. ex. ce qui fonctionne bien, ce qui ne fonctionne pas bien, et pourquoi).
English: We are in regular contact with the Swiss authorities in Geneva and may be able to give you advice on documents you need to provide.
French: Nous sommes en contact régulier avec les autorités suisses à Genève et nous pouvons vous conseiller en ce qui concerne les documents que vous devrez présenter.
English: Once the cooperation paradigm shift occurred, so substantial was its developmental momentum that other countries could not be indifferent to its potential.
French: Une fois le paradigme de la coopération mis en place, l'impulsion qu'il a donnée au développement a été si forte que les autres pays ne pouvaient pas fermer les yeux sur ce potentiel.
English: • ABC contributed to a greater business survival rate.
French: 100 étaient incertaines à cet égard. (page suivante)
English: You are misinformed, Mr Duhamel.
French: Monsieur Duhamel, vous êtes mal informé.
English: A motion which has thus been withdrawn President may limit the time to be allowed for such may be reintroduced by any representative. explanation.
French: peut demander la c&ôture du À Wut tnement, un représentant même-si d'autres représentants d&bat sur fa- question en discussion, L'autorisation de oht manifesté 1~ d&ir de prendre la parole. prenX%e La parcSe au sw$et de la clôture du débat nrest acr;zordee quV8.@enx orateurs opposés à la clôture, aprG% quoi fta @ot$on est Mu-nh@X*~ent miSe aux vo-ix.
English: If this method is not used for residents of Quebec, the compensation advisors will be required to:
French: Si cette méthode n'est pas suivie pour les résidents du Québec, les conseillers en rémunération seront tenus :
English: An application filed by Mr Pasko to the European Court of Human Rights is pending since December 2002. ii.
French: Une requête introduite par M. Pasko devant la Cour européenne des Droits de l'Homme est pendante depuis décembre 2002. ii.
English: Like glucose, FDG is transported into the cell by specific membrane transport system receptors (GLUTs, especially GLUT-1 and GLUT-3 for tumour cells) where it is phosphorylated by hexokinase (especially hexokinase type 2 in tumour cells) to 2-fluoro-2-deoxyglucose-6-phosphate (FDG-6-phosphate).
French: À l'instar du glucose, le FDG est acheminé dans la cellule par des transporteurs membranaires (les GLUT, en particulier GLUT-1 et GLUT-3 dans le cas des cellules tumorales), où il est phosphorylé par l'hexokinase (en particulier l'hexokinase de type 2 dans les cellules tumorales) en 2-fluoro-2-désoxyglucose-6-phosphate (FDG-6-phosphate).
English: Furthermore, since the demise of the Bretton Woods system, there is a widespread view among economists that exchange rate volatility is inherent in floating exchange rate regimes and is not necessarily detrimental to international trade.
French: était mise en oeuvre. En outre, depuis l’effondrement du système de Bretton Woods, il existe une idée largement répandue parmi les économistes selon laquelle la volatilité des taux de change est inhérente au système des taux de change flottants et n’est pas nécessairement préjudiciable au commerce international.
English: This will include basic courses such as Law, Self Defence, Community Policing, Drug Awareness, Use of Force and Radio Procedures.
French: Cette formation comprendra des cours de base, tels que des cours de droit, d’autodéfense, de police communautaire, de sensibilisation aux drogues, de recours à la force et de procédures radio.
English: Of the 568 textile tariff items in the Canadian Custorns Tariff covered by the inquiry, 473 have ad valorem tariff (percentage) rates applied to them, while 95 have compound rates made up of ad valorem and specific components.
French: Des 568numéros tarifairesdu Tarif des douanes du Canada visés par l'enquête, 473sont sujets à des taux tarifaires (en pourcentage) ad valorem, tandis que 95sont sujets à des taux composés réunissant un élément ad valorem et un élément spécifique.
English: In fact, it had got to the point where I raised the gavel and was going to bring it down because there was complete silence, and I assumed that we had made it.
French: En fait, ce n'est que quand j'allais frapper du marteau, puisque le silence régnait et que je pensais que nous avions un consensus, qu'une délégation a exprimé un doute et qu'une fois de plus le Mouvement des pays non alignés a exprimé son désaccord.
English: Likewise, the draft law provides for the payment of penal compensation by the employer if he/she refuses to conclude an employment contract because of discrimination.
French: Ce projet de loi prévoit en outre de condamner tout employeur qui refuse de conclure un contrat de travail pour des raisons discriminatoires à verser des indemnités à la personne concernée.
English: For more details about the extension system, see OJ EPO 1994, 75, and 1997, 538.
French: Des informations détaillées sur le système d’extension ont été publiées au JO OEB 1994, 75 et 1997, 538.
English: The wood strips are sawn with super-thin saws having a kerf of less than 2 mm (5/64 inch) for increased yield.
French: Des lames de scie à voie étroite de 2mm (5/64 de pouce) ou moins assurent un rendement matière élevé.
English: The representative of UNODC also provided the meeting with an update on preparations for the Twelfth Congress that included ongoing consultations with the Government of Brazil.
French: Le représentant de l'UNODC a aussi fait le point sur les préparatifs du douzième Congrès, notamment sur les consultations en cours avec le Gouvernement brésilien.
English: It is therefore imperative that we concentrate, in practical ways, on how to defuse these bottlenecks, especially around sea ports.
French: Il est, dès lors, impératif que nous nous concentrions d'une façon pratique sur la manière de réduire ces engorgements, notamment autour des ports maritimes.
English: Before your L-1 status can be extended, a review is conducted one year after entry has been granted to determine if you have met the business plan’s objectives.
French: Un an après que vous aurez obtenu l’autorisation de séjour temporaire, un examen sera effectué pour déterminer si vous avez atteint les objectifs de votre plan d’affaires; ensuite seulement, votre statut de résident temporaire pourra éventuellement être renouvelé.
English: Audit Services Canada ASC's mission is to contribute to improving public sector management, accountability and operations by providing assurance, audit and accounting services.
French: Services de vérification Canada La mission de SVC contribue à améliorer la gestion, la responsabilité et les opérations du secteur public en fournissant des services de certification, de vérification et de comptabilité.
English: BSF5023 Guide for Transporters You can view this publication in:
French: BSF5023 Guide pour les transporteurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs
French: Promouvoir le caractère durable et intégré des activités de substitution pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues
English: In addition to the opportunities relating to the production of fish supplies and to all the related services supporting the aquaculture industry, important contributions can be made in the areas of biomedicine, pharmacology and bioengineering.
French: En plus des possibilités liées à la production de poissons et tous les services connexes à l'appui de l'industrie de l'aquaculture, on voit poindre d'autres contributions importantes dans les domaines du génie biomédical, de la pharmacologie et de la biogénétique.
English: In addition, disease took a heavy toll; the isolation of many reserves and Aboriginal communities meant that immunity to some diseases was low.
French: Les Indiens non inscrits et les Métis qui se sont engagés n'ont pas été dénombrés, mais nombreux sont ceux qui ont servi dans l'armée, et souvent avec distinction.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est la suivante :
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXIX is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXIX est intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: EU-Russia summit (vote)
French: Sommet UE/Russie (vote)
English: The CFI is committed to encouraging commercialization of the results of research in Canada.
French: La FCI s’est engagée à favoriser la commercialisation des résultats de la recherche menée au Canada.
English: This transparent process allows the issues to be placed before the public and, ultimately, holds the individuals involved accountable.
French: Ce processus transparent permet de placer les questions devant la population et, en fin de compte, il tient les personnes en cause responsables.
English: Reminds all Afghan groups of their commitment to the Bonn Agreement,1 and calls upon them to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Rappelle à tous les groupes afghans les engagements qu'ils ont pris dans l'Accord de Bonn1 et leur demande de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément à leurs obligations en droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre hommes et femmes ;
English: The incident received worldwide media coverage.
French: Cet incident a été largement couvert par les médias du monde entier.
English: In countries where enterprises' legal obligations are non-existent or not spelt out in detail, it is important that enterprises still make an effort to meet societal expectations.
French: Le respect de la loi est un minimum, mais même dans les pays où les obligations juridiques des entreprises ne sont pas définies ou ne le sont que dans leurs grandes lignes, il importe que les entreprises s'appliquent à répondre aux attentes de la société.
English: Six focus groups will be held across the country in rural and urban communities in Francophone and Anglophone settings.
French: Six groupes de discussion seront formés dans le pays, dans des collectivités francophones et anglophones des collectivités rurales et urbaines.
English: We have to live up to our responsibilities and cut down on our excess capacity.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de nos responsabilités et réduire notre excédent de capacité.
English: Annual, Planned Verification - MA of DA support.
French: Vérification Annuelle Prévue - AG d'AM.
English: It is envisaged that new peacekeeping operations may be established during 2004.
French: Il est également envisagé de créer de nouvelles opérations de maintien de la paix en 2004.
English: OIOS noted that OHCHR advertised some employment opportunities on its website.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Haut-Commissariat publiait certaines offres d'emploi sur son site Web.
English: Directorate provided a forum for the regional OL coordinator to receive information from branches on areas of interest or relevance tot he OLMC agenda (e.g. primary health care, federal and provincial budget overviews) 2.
French: La Direction a offert pour recevoir des renseignements de la part des directions régionales, concernant des questions en lien avec le programme des CLOSM (p. ex. soins de santé primaires, aperçu des budgets fédéral et provinciaux) 2.
English: • Unionization and fringe benefits July 2002 (Vol.
French: • La syndicalisation et les avantages sociaux Juillet 2002 (Vol.
English: Accordingly, for the first time in 1992, the Government of Mexico, in a gesture full of meaning for the relations between the two countries, voted in favour of the resolution which the Government of the Republic of Cuba submitted to the United Nations General Assembly for adoption, with a view to rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
French: Ainsi, en 1992, dans un geste chargé de sens pour les relations entre les deux pays, le Gouvernement a pour la première fois voté en faveur de la résolution que le Gouvernement de la République cubaine a présentée pour approbation à l'Assemblée générale de Nations Unies, en vue du rejet et de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: However, the Board recognizes the concerns expressed regarding the impact on system performance and will therefore follow up this matter during its next audit of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Comité comprend toutefois la préoccupation que suscite l'incidence de sa recommandation sur le fonctionnement du système et reviendra donc sur cette question lors de son prochain audit du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Established by decision of the EU Council on 11 March 200233 the European Union Police Mission helps train Bosnian police forces.
French: Créée par une décision du Conseil de l'UE en date du 11 mars 200232, la Mission de police de l’UE contribue à la formation des forces de police bosniaques.
English: - The data suggest that there is incentive for Aboriginal people to consider the mining sector as a promising alternative to many other occupational endeavours.
French: - Les données révèlent que les Autochtones sont incités à considérer le secteur minier comme étant prometteur par rapport à de nombreux autres secteurs d'activités professionnelles.
English: Total suspended solids exceedances accounted for 64.2%, metals for 27.2% and pH for 8.6%.
French: Les dépassements des limites fixées pour le total des solides en suspension représentaient 64,2 % de tous les dépassements, ceux des limites fixées pour les métaux représentaient 27,2 %, et 8,6 % pour le pH.
English: The old gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: My delegation remains convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent and non-discriminatory approach to the issue of missiles in all its aspects, as a contribution to international peace and security.
French: Ma délégation reste convaincue de la nécessité d'une approche non discriminatoire, transparente, globale, universelle et négociée multilatéralement en ce qui concerne la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Council of Ministers submits its annual reports on the implementation of the law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion to the Sejm.
French: Le Conseil des ministres soumet à la Diète ses rapports annuels concernant l'application de la loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: • Description of how innovative activities will contribute to the strategic objectives of the NSRF (overall vision, relevance) Short description of the main elements of the support for innovative activities (objectives, themes, user orientation, mainstreaming mechanisms, and support capacity)
French: • Description de la future contribution des activités innovantes aux objectifs stratégiques du CRSN (concept global, pertinence) Brève description des principaux éléments d'aide aux activités innovantes (objectifs, thèmes, orientation utilisateur, mécanismes d'intégration dans les politiques et capacité de prise en charge)
English: This will ensure a more focused and effective enforcement presence throughout the Region.
French: Ceci permettra d’appliquer la loi de façon plus ciblée et plus efficace dans toute la Région.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-secondseventh session, it considered document TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1 (2004), prepared by the secretariat, containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/15 et le document informel n° 1 (2004), établis par le secrétariat, qui contenaient des projets de proposition visant à modifier les dispositions de la Convention, relatives à l'emploi de câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: France certainly has a law to protect private life, but the system for awarding damages is inadequate.
French: Ainsi la France a, en matière de vie privée, une loi qui sanctionne certes, mais dont le mode de réparation est inadéquat.
English: But maneuverability of these vehicles has been a challenging and serious problem.
French: Mais la manœuvrabilité de ces véhicules pose un défi de taille.
English: Both sets of provisions, which relate to the protection of personnel acting on behalf of the assisting State, might conceivably include representatives of non-governmental organizations where such organizations have been engaged as part of the relief effort.
French: Il n'est pas exclu que ces deux types de disposition qui se rapportent à la protection du personnel agissant au nom de l'État apportant l'assistance puissent englober les représentants d'organisations non gouvernementales lorsque celles-ci ont été associées à l'opération de secours.
English: To a complaint of non-compliance made directly to a Health and Safety Officer, the Officer's first response will be to ensure the parties have tried to resolve the problem through this internal resolution process.
French: À une plainte d'inobservation déposée directement à un agent de santé et de sécurité, la première réaction de l'agent consistera à s'assurer que les parties ont tenté de régler le problème au moyen de ce processus de règlement interne.
English: 19 The Commission adopts a Green Paper on copyright and related rights in information society and on "utility models" (legal protection of intellectual property).
French: 19 La Commission adopte le livre vert consacré au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information, ainsi que le livre vert sur le "modèle d'utilité" (protection juridique de la propriété intellectuelle).
English: The Court found that the children's mother opposed their return on the grounds that there was a serious danger of them being exposed to physical or mental risk, which could place them in an intolerable situation.
French: La Cour a considéré que la mère des mineures s'était opposée à leur retour en raison de l'existence d'un risque grave d'exposition à un danger physique ou psychologique qui pouvait les placer dans une situation intolérable.
English: Which parts of the body are shown in profile and which are shown from the front? 12.
French: Quelles parties du corps sont vues de profil et quelles parties sont représentées de face? 12.
English: It was after such treatment, coupled with the denial of food, water and sleep, access to their lawyer and their parents, that the three were said to have been compelled to sign false confessions and statements incriminating one another for participation in the murder.
French: C'est après un tel traitement, auquel il faut ajouter la privation de nourriture, d'eau et de sommeil ainsi que l'absence de contact avec un avocat et avec leurs parents, que les trois adolescents auraient été contraints de signer de faux aveux et de fausses déclarations, dans lesquels ils s'accusaient mutuellement d'avoir participé au meurtre.
English: CCRA defines a non-accountable allowance as an allowance that employees do not have to account for upon relocation i.e. receipts are not required but should be retained.
French: Selon la définition de l'ADRC, une telle indemnité n'a pas à faire l'objet d'une justification lors de la réinstallation; autrement dit, il n'est pas nécessaire de produire de reçus, bien qu'il soit judicieux de conserver ceux-ci.
English: The Learning and Development Policy is under revision and a Continuing Education Council has been created as part of our investment in learning and development opportunities for our employees.
French: On est à revoir notre politique en matière d'apprentissage et de perfectionnement et on a mis sur pied un Conseil de formation continue, qui découle de nos investissements dans les occasions d'apprentissage et de perfectionnement offertes aux employés.
English: Local Planned Media Coverage: www.vhs.at Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Phone: +43 18917436
French: Local Couverture médiatique prévue: www.vhs.at Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Téléphone: +43 18917436
English: We have gathered sculptures of PRYAS, paintings of Yarmila VESOVIC, drawings of Yvon TAILLANDIER and Pascale DUANYER, a painting of André MARCHAND, paintigns of Marcel LESUR and Laurent ROYER.
French: S'y trouvent déjà rassemblés des sculptures de PRYAS, des peintures de Miguel FERRER, de Yarmila VESOVIC, une eau-forte de Pascale DUANYER, des dessins d'Yvon TAILLANDIER, une peinture d'André MARCHAND, des peintures de Marcel LESUR et de Laurent ROYER.
English: The AIDS epidemic is integrally linked to sexual and reproductive health.
French: L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.