ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a central agency, TBS faces many challenges in the coordination of horizontal initiatives which are very different from those associated with a line department.
French: En tant qu'organisme central, le SCT doit relever de nombreux défis afin de coordonner des initiatives horizontales qui sont très différentes de celles associées à un ministère ordinaire.
English: This benefit, which was introduced by the Law of 27 July 1987, provides for the Government to pay insurance premiums for a period of up to 48 months provided that the applicant has made a minimum of 12 months of mandatory insurance contributions during the 36 months preceding the month in which the child was born or adopted.
French: Les années bébés, introduites par la loi du 27 juillet 1987, correspondent aux périodes pendant lesquelles l'Etat prend à charge la cotisation à l'assurance pension (au maximum 48 mois), à condition que le demandeur ait accompli un stage de 12 mois d'assurance obligatoire au cours des 36 mois précédant celui de la naissance ou de l'adoption de l'enfant.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 56 Paragraph 8 b (new) 8b. Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers; takes the view that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity; Or. pt
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 55 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande que le plan d'action se penche en priorité sur la question des services de nature environnementale, touristique, culturelle et sociale des forêts, de façon à assurer leur autovalorisation, essentiellement en termes économiques, afin d'inciter les agents ou propriétaires forestiers à participer dans une plus large mesure aux marchés tout en préservant l'environnement;estime que, dans le cadre du renforcement de la capacité des forêts à générer des revenus, il importe de parvenir à réduire considérablement certaines incidences négatives sur le monde rural, telles que la dépopulation, l'augmentation des risques d'incendie de forêts par suite de l'abandon de terres et la réduction de la biodiversité; Or. es
English: - One disability certificate per person in cases where the individual is known by more than one name;
French: - 1 Acte d'invalidité par personne lorsque l'intéressé est désigné sous différentes appellations
English: But, even its self-standing attribute is often incorporated in development initiatives that fall short of specifically mentioning the right.
French: Mais, même son caractère d'autonomie est souvent incorporé dans des initiatives de développement qui ne vont pas jusqu'à le mentionner expressément.
English: To this can be added the problems connected with the increase in migration.
French: À cela s'ajoutent aussi les problèmes liés à l'accroissement des flux migratoires.
English: As to organization, we should be able to allocate more time to a profound discussion of key resolutions through biennialization and triennialization or by turning into decisions those resolutions that do not contain new substantive elements or where there are no developments in the specific items under which they have been introduced.
French: Pour ce qui est de l'organisation, par contre, il serait bon de consacrer davantage de temps à un examen approfondi des principales résolutions grâce à un processus de biennalisation ou de triennalisation ou de transformation en décisions des résolutions qui ne contiennent pas de nouveaux éléments de fond ou pour lesquelles les questions spécifiques au titre desquelles elles ont été présentées n'ont pas évolué.
English: It provides an effective, reliable and environmentally friendly alternative to stretch wrap for stabilizing and protecting pallet loads.
French: Elle offre une solution de rechange efficace, fiable et Ã©cologique au film Ã©tirable pour stabiliser et protÃ©ger les chargements de palettes.
English: Article 32 You have the right to protection from work that harms you, and is bad for your health and education.
French: Article 32  Tu as le droit d'être protégé contre le travail qui nuit à ta santé ou t'empêche d'aller à l'école.
English: At its Eighth Annual Session in St. Petersburg in July, the Assembly focused on common security and democracy in the twenty-first century.
French: A sa huitième session annuelle, qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg en juillet, l’Assemblée a concentré son attention sur la question de la sécurité commune et de la démocratie au XXIe siècle.
English: In 2001 and 2002, two citizens of the USA were detained in Latvia for actions qualified as sex tourism in accordance with the Palermo Convention.
French: En 2001 et 2002, deux citoyens des états-Unis ont été placés en détention en Lettonie pour des actes qualifiés de tourisme sexuel aux termes de la Convention de Palerme.
English: These studies enrolled over 300 subjects, who received the vaccine in a series of four different clinical trials conducted in young adults, the elderly, and toddlers in 2003 and 2004.
French: Ces études ont porté sur plus de 300 sujets qui ont reçu le vaccin dans le cadre de quatre études cliniques distinctes réalisées en 2003 et en 2004.
English: Given that a decision on the REACH proposal is expected in the second half of 2005, preparatory work is needed to ensure that the Agency can carry out its responsibilities effectively once the legislation is adopted.
French: Conformément à la proposition adoptée par la Commission le 29 octobre 2003, l’agence devrait être opérationnelle dans le délai de 18 mois à compter de l’entrée en vigueur du règlement.
English: • A person may cease to be employed in the Office for any reason, including his or her own resignation.
French: • Une personne peut cesser d'être employée au Secrétariat pour toute raison, y compris une démission.
English: Each new service developed and provided by the Bank broadens the range of opportunities available to its private clientele.
French: Et chaque nouvelle offre de services vient enrichir la palette des possibilités offertes à sa clientèle privée.
English: 124 Department of National Defence, E-mail to researcher, (October 28, 2004).
French: 124 L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: As part of that strategy, the Government had concluded two agreements with private enterprises, one on construction and the other on the repair and maintenance of a new correctional facility, which should help to solve the prison overcrowding problem and improve inmates' conditions.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Gouvernement a conclu deux accords avec des entreprises privées, l'un sur la construction, l'autre sur la réparation et l'entretien d'un nouvel établissement pénitentiaire, qui devrait permettre de résoudre le problème de surpopulation carcérale et d'améliorer les conditions matérielles de vie des détenus.
English: Reflecting on the project process ‘Disclaimer’ Something that may be considered ‘innovative’ by us because we have thought of it and are doing it for the first time is maybe hardly an innovation to others.
French: Réflexion sur le processus du projet « Avertissement » Une activité que nous qualifions de « novatrice », parce que nous en avons eu l'idée et que nous l'essayons pour la première fois, peut n'avoir pour d'autres aucun caractère de nouveauté.
English: In reality, however, if members of the minority have good enough reasons and if application does not follow through on ground level, nothing is solved.
French: Mais en réalité, si les minoritaires avaient de bonnes raisons et si l'application ne suit pas sur le terrain, rien n'est réglé.
English: The result is a much better prediction of what all the important coding sequences are in Candida."
French: Il en résulte des prévisions nettement plus précises des séquences de codage importantes chez Candida.
English: If the claim is found to be invalid and/or the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la demande est jugée invalide et/ou si la FS ne répond pas aux critères, l'agent de contrôle émet un ordre officiel de révision et assure le suivi pour garantir la conformité.
English: On the 5th and 6th floor you will find the unique panoramic restaurant where a rich breakfast buffet (including organically grown products and diet food) is offered.
French: Nous vous offrons un petit-déjeuner copieux avec de nombreuses céréales, des produits bio et de régime et le soir, un buffet gastronomique et des plats à la carte.
English: [Picture Bp 90cl, Bp 80cl, Bp 60cl]
French: [Illustration Bp 90cl, Bp 80cl, Bp 60cl]
English: Brigade, battery and ammunition column headquarters were specifically allotted.
French: Les Q.G. de brigade, de batterie et de la colonne des munitions furent spécifiquement désignés.
English: An officer with the Canadian Armed Forces for over 30 years, Doug attained the rank of Colonel.
French: Officier au sein des Forces canadiennes pendant plus de 30 ans, Doug y a atteint le grade de colonel.
English: By relating the overall developmental effects of a crude oil to its alkyl-PAH "fingerprint" and the relative developmental toxicity of each of those components, our capacity to assess the ecological risks of oil spills in aquatic environments will be much improved.
French: En établissant une relation entre les effets globaux du pétrole brut sur le développement et son « empreinte » alkyl-HAP et la relative toxicité sur le développement de chacune de ces composantes, nous serons davantage en mesure d’évaluer les dangers écologiques des déversements de pétrole dans les milieux aquatiques.
English: If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
French: Si l'échantillon d'essai se compose de plus d'une unité d'éclairage ou de plus d'un ensemble d'unités d'éclairage qui produisent une ligne de coupure, chacune d'entre elles est considérée comme un échantillon aux fins du présent essai et doit être éprouvée séparément.
English: 9. Finally, internal audiences feel overwhelmed by the amount of information they receive.
French: Fait à signaler, il n’y a pas de système précis pour atteindre de grands segments de l’organisation (la totalité des employés civils, p. ex.). 8.
English: SUMMARY of the DIFFERENT THRESHOLDS 11.
French: Résumé des différents seuils 11.
English: CIDA continues to actively participate in this process of improving annual performance reporting.
French: L’ACDI poursuit son implication dans ce processus d’amélioration des comptes rendus annuels du rendement.
English: The EESC recommends that Common Fisheries Policy reform in this region should take full account of the social dimension, as this is a key element that will lend it credibility.
French: Le CESE préconise la pleine intégration d la dimension sociale dans la réforme de la politique e commune de la pêche dans cette région en tant qu'élément décisif et facteur de crédibilité de la PCP.
English: DISCIPLINARY MEASURES
French: SANCTION(S) DISCIPLINAIRE(S) EVENTUELLE(S)
English: At the onset of the disease, the cancer cells are recognised as foreign by the immune system and specialised lymphocytes are able to identify and destroy these threatening elements.
French: Au début de la maladie, la cellule cancéreuse est, en effet, reconnue comme étrangère par le système immunitaire et des lymphocytes spécialisés sont capables d’identifier et de détruire ces éléments menaçants.
English: This proportion fluctuated during the following decades, much larger in wartime, smaller during the economic depression of the 1930s, until the end of the Second World War.
French: Cette proportion fluctue au cours des décennies qui suivent, augmentant beaucoup en temps de guerre et diminuant au cours de la crise économique des années 1930, jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: By way of example, IBOC was unable to service a specific request from Moscow for assistance in identifying Canadian companies that manufacture equipment to laminate or wrap with PVC.
French: Entre autres, le COAI n'a pas été en mesure de répondre à une requête précise émanant de Moscou et visant à repérer des entreprises canadiennes fabriquant du matériel utilisé pour laminer ou envelopper des produits avec du PVC.
English: I hope that today's debate will also produce the results which the Commissioner has already promised us.
French: J'espère aussi que ce débat d'aujourd'hui produira les résultats que la commissaire nous a déjà promis.
English: Accordingly, the private schools and their students benefit from government services for transportation, health, curriculum support (although a uniform curriculum is not mandated), testing, special education, and special initiatives (e.g. the School-to-Work programme).
French: Par conséquent, les établissements privés et leurs élèves bénéficient de services de transport, de soins de santé, d'appui à l'élaboration des programmes d'étude (encore qu'il n'y ait pas de programme unique obligatoire), de contrôle des connaissances, d'éducation spéciale et d'initiatives spéciales (comme le programme de préparation à la vie professionnelle) assurés par l'État.
English: These results show that the alkylating activity of the alkylating quinones cannot directly explain all of the enhanced cytotoxic activity of these agents.
French: Ces résultats montrent que l'activité alcoylante des quinones alcoylants ne peut expliquer directement toute l'augmentation de l'activité cytotoxique de ces agents.
English: • Begin by using a graphic organizer/mind map to organize your ideas about the lives of the Aboriginal youth in the narratives.
French: • À l'aide d'un schéma ou d'un arbre conceptuel, organisez tout d'abord les idées qui vous viennent quand vous pensez à la vie racontée par les jeunes Autochtones dans leurs récits.
English: More on the EAG is included in Chapter 3 of this report.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le CGE dans le chapitre 3 du présent rapport.
English: A multidisciplinary team of researchers, experts, administrative officials and social workers from national and international NGOs working in the Educational Study and Research Unit of the Ministry of Education drew up a national plan of action for the education of girls (PANEF), which was adopted in a solemn declaration by the Government in October 1995.
French: Une équipe transdisciplinaire de chercheurs, d'experts, de responsables administratifs et de travailleurs sociaux issus d'ONG nationales ou internationales, œuvrant au sein de l'Unité d'étude et de recherche pédagogiques du Ministère de l'éducation nationale, a mis au point un plan d'action national pour l'éducation des filles (PANEF), qui a été adopté dans une déclaration solennelle du gouvernement en octobre 1995.
English: Drivers must reduce their speed in the vicinity of pedestrian crossings.
French: Il doit ralentir lorsqu'il se trouve à proximité d'un passage pour piétons.
English: The sea washes this coast from north to south, and the forest occupies the south-central part of the region.
French: Le commerce était le principal secteur d’emploi sur la côte ouest de Terre-Neuve en 1991 comme en 1996, sans compter qu’il avait réalisé une légère croissance de deux points de pourcentage en 1996, se situant alors à 19 %.
English: • For a variety of reasons, many individuals may not seek treatment for their anxiety; they may consider the symptoms mild or normal, or the symptoms themselves may interfere with help-seeking.
French: • Pour diverses raisons, de nombreuses personnes peuvent ne pas demander un traitement pour leur anxiété; elles peuvent considérer les symptômes légers ou normaux, ou les symptômes eux-mêmes peuvent faire obstacle à une demande d'aide.
English: • cost (or its adjusted cost base (ACB) if it is capital property), at the time the gift was made. The limitation on the eligible amount of a gift will apply where:
French: • son coût (ou son prix de base rajusté (PBR), s'il s'agit d'une immobilisation), au moment où le don a été fait.  La limite du montant admissible du don s'appliquera dans les situations suivantes :
English: This is different when the applicant files observations in the wrong language on 26/06/2002.
French: Il en va différemment lorsque le demandeur soumet des observations dans une langue «non correcte» le 26/06/2002.
English: ________________________ * In this context, the notion of adjoining sea area is understood to refer also to ocean areas adjoining Europe.
French: Dans ce contexte, le terme "zone maritime voisine" s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe."
English: This capacity is needed to reduce farmer risk in adopting new technologies.
French: Il faut perfectionner ces capacités pour réduire les risques que prennent les agriculteurs en adoptant de nouvelles technologies.
English: Adopted by the Security Council at its 4813th meeting, on 26 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4813e séance, le 26 août 2003
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/6; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 and Add.1 and Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2001/6; TRANS/SC.3/WP.3/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 et Add.1 et Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution in cooperation with the Member States and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Registration is easy and can be completed on-line.
French: L'enregistrement est simple et se fait en ligne.
English: • Export certification services where withdrawal would impact food safety, animal health, or plant protection;
French: • Les services de certification des produits transformés, domaine où le retrait des services aurait une incidence sur la salubrité des aliments, la santé animale ou la protection des végétaux;
English: In line with the purposes of the special session, FAO produced two video programmes on indigenous peoples' experiences in respect of communication and sustainable livelihood.
French: Conformément aux buts de la session spéciale, la FAO a publié deux émissions vidéo sur l'expérience des peuples autochtones en matière de communication au service de moyens de subsistance durables.
English: For a full listing of our recipes, please visit our recipe section.
French: Pour consulter la liste complète de nos recettes, veuillez visiter notre section recettes.
English: Our file is declared to CNIL under the number 1136225.
French: Notre fichier est déclaré à la CNIL sous le n°1136225.
English: Honduras is a signatory of the United Nations Convention against Corruption and is waiting for approval by the National Congress to ratify it.
French: Le Honduras est signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption et attend, pour la ratifier, l'approbation du Congrès national.
English: Record-high overseas spending is expected to continue through the rest of this year.
French: Les expériences liées au patrimoine et à la culture gagnent également en popularité.
English: Optimistic in the first place, with regard to the excellence of African efforts in, because Africa, by mobilizing itself, makes NEPAD an essential element in the national, regional and international timetable.
French: Optimistes quant à la qualité des efforts africains, en premier lieu.  Car l'Afrique, en se mobilisant, fait du NEPAD un élément essentiel du calendrier national, régional et international.
English: The restrictions for the railway transport remained too17.
French: Les restrictions applicables aux transports ferroviaires subsistent elles aussi17.
English: The four different examples outlined below illustrate the synergy effects that can be achieved in this regard.
French: Les quatre exemples très différents présentés ci-dessous illustrent les effets de synergie pouvant ainsi être obtenus.
English: In response to a request by the Delegation of Egypt, the International Bureau stated that an unofficial translation of the proposal of the Delegation of Sudan into Arabic could be made available, in addition to issuing that proposal in a WIPO document (PLT/CE/IV/4) in English, French and Spanish.
French: À la suite de la demande de la délégation de l'Égypte, le Bureau international a dit qu'une traduction officieuse de la proposition de la délégation du Soudan en arabe pourra être mise à disposition, en plus des traductions en français, anglais et espagnol qui en seront publiées dans un document de l'OMPI (PLT/CE/V/4).
English: It was only with the emergence of the fuel crisis in May — a perverse effect of the conflict in the Democratic Republic of the Congo — that civil servants had to live for two or three months without being paid.
French: Ce n'est qu'au mois de mai, avec la crise du carburant due aux effets pervers de la guerre en République démocratique du Congo, que les salariés ont eu à vivre deux à trois mois d'arriérés de salaires, c'est à dire sans versements.
English: Markups are estimated to change less than with the Korean FTA, which is the result of a much smaller share of Japanese vehicles in the lowest price segments.
French: Les marges brutes changent moins que dans le cadre d’un ALE coréen, ce qui est dû à la part beaucoup plus petite des véhicules japonais dans le segment bas de gamme.
English: For example, there was a committee on the equality and rights of women and a committee on ethnic minorities.
French: Les institutions de défense des droits de l'homme sont-elles indépendantes ?
English: According to key informants at HRDC, however, a need may exist to develop and/or improve follow-up mechanisms for assessing the on-going sustainability of the jobs created, as well as for monitoring the use of capital expenses covered by TJF funds.
French: Toutefois, selon des personnes-ressources représentant DRHC, il y aurait peut-être lieu d’établir et (ou) d’améliorer des mécanismes de suivi qui permettraient d’évaluer la durabilité à long terme des emplois créés, de même que de faire un suivi des dépenses en capital couvertes par les fonds du programme.
English: Under current conditions of limited fiscal flexibility, the FTC's ability to demonstrate that competition enforcement resulted in tangible benefits for the economy would be a key element in convincing the Government to increase its resource allocation.
French: Dans un contexte de souplesse budgétaire limitée, l'aptitude de la FTC à démontrer que l'application de la loi sur la concurrence produisait des bénéfices tangibles pour l'économie serait un argument essentiel pour convaincre le Gouvernement d'accroître les crédits qu'il lui allouait.
English: I recognize my signature on the application of September 27, 1973.
French: Je reconnais ma signature sur la demande du 27 septembre 1973.