ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime applicable to the flight of aerospace objects does not differ according to whether the object is located in airspace or outer space, but is determined by the nature of the activity (which should be regulated by a convention or other agreement) rather than by the status of the space in which the object is located at any given time.
French: Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux ne diffère pas selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.  Il est défini par la nature de l'activité (celle-ci doit être réglementée sur une base conventionnelle) plutôt que par le statut de l'espace dans lequel l'objet se trouve à un moment donné.
English: Until the end of year 2001 over 1,500 teachers and 40,000 children aged 5 to 16 participated in this programme; “Classroom of good will” - an education programme for constructive resolution of conflicts.
French: Au 31 décembre 2001, plus de 1 500 enseignants et 40 000 enfants âgés de 5 à 16 ans avaient participé à ce programme.
English: Merely disbelieving the applicant's testimony is not a sufficient basis for the Board's conclusion that he knowingly made false or misleading statements.
French: Le simple scepticisme à l'égard du témoignage de la partie requérante ne constitue pas un fondement suffisant pour justifier la conclusion du conseil qu'elle a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: (b) Resource management services.
French: b) Services de la gestion des ressources.
English: AAFC shall not be liable for any of the applicant's material which it may have to take into custody before, during or after the exhibition.
French: AAC n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: • all recommendations must be sustainable into the future
French: • toutes les recommandations doivent être durables;
English: The institutional support given to an academic research and training institution targets a crucial long-term goal, namely the research capacity for current and future policies, and training of students who will be tomorrow's policy makers and business people.
French: L'appui institutionnel fourni à une institution universitaire de recherche et de formation vise un objectif à long terme essentiel, à savoir le renforcement d'une capacité de recherche pour les politiques actuelles et futures, et la formation d'étudiants qui seront les décideurs et les chefs d'entreprise de demain.
English: • Extent to which Heads of Missions are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies
French: • Mesure dans laquelle les chefs de mission peuvent coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et de leurs ententes de gestion du rendement, en recourant aux stratégies par pays
English: • encourage the exchange of expertise in new developments in higher education and vocational education and training;
French: • encourager l'échange de compétences concernant les innovations récentes dans l'enseignement supérieur et la formation (apprentissage à distance, électronique) ;
English: Fabric treated with Tri-Art finest quality Inks should be washed in cold water and tumble dried on a low heat setting for increased durability.
French: Les tissus traités aux encres doivent être lavés à l’eau froide et séchés par culbutage à basse température afin d’assurer une meilleure durabilité.
English: The Department of Health and Children and the Health Boards have had extensive consultation in relation to the best way forward for the development of these services.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance et les conseils sanitaires se sont longuement entretenus sur les meilleures façons de mettre en place ces services.
English: ◦ site organization: location and facility availability (will the building / washrooms / a/v material be available). Assign a site co-ordinator, as well as a site captain who will oversee events on the day of the program
French: ◦ Organisation du site : emplacement et disponibilité des installations (l'immeuble, les salles de bains, l'équipement audiovisuel seront-ils disponibles?); nommer une coordonnatrice ou un coordonnateur de site ainsi qu'une ou un capitaine de site qui surveillera le déroulement du programme la journée de l'événement;
English: Mr. Chairman, one of the many lessons I learned from my time on the Indian Specific Claims Commission and the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development is this: Money alone cannot solve the problems faced by Aboriginal peoples in this country.
French: Monsieur le Président, l’une des nombreuses leçons que j’ai apprises pendant que je siégeais à la Commission des revendications particulières des Indiens et au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord est la suivante : l’argent seul ne peut régler les problèmes auxquels font face les Autochtones dans notre pays.
English: To perform the operation in Poland urge foreigners high level of medical services and much lower cost of implementing the treatment than in their home countries.
French: Modern Cabinet is located in a quiet, secluded area of Wroclaw, far from the city bustle. Advantageous location also has a connection to the city center.
English: Source:UNHCR statistical data http://www.srbija.sr.gov.yu/vesti/vest.php?id=38768
French: Source: statistiques du HCR. http://www.srbija.sr.gov.yu/vesti/vest.php?id=38768
English: The SFC adds that this situation prevents the Authority from managing the traffic growth and places the Authority at a financial disadvantage.
French: La FMC ajoute que cette situation empêche l'Administration de gérer la croissance du trafic et que l'Administration s'en trouve financièrement désavantagée.
English: In June 2002, a report on correctional capacity presented the bed space requirements of detention facilities.
French: En juin 2002, un rapport sur la capacité correctionnelle présentait les besoins en place pour les établissements de détention.
English: Moreover, the usual rhetoric on the identity of European and American values and interests, and protestations of pan-European solidarity, take on merely a political character since the strategic reality is, on the contrary, one of disparity and imbalance -- in short, of inequality in matters of war and peace.
French: Le discours commun sur l'identité des valeurs et des intérêts euro-américains, les protestations de solidarité paneuropéennes prennent d'ailleurs d'autant plus de valeur politique que la réalité stratégique est au contraire celle de la disparité, du déséquilibre, bref de l'inégalité devant la guerre et la paix.
English: Formalizing roles and responsibilities One issue which sparked a lot of interest and divergent views was whether the authority granted to the National Secretariat, on behalf of the Managing Partners, is sufficient to achieve the National Secretariat objectives.
French: Officialisation des rôles et des responsabilités L'une des questions qui ont suscité beaucoup d'intérêt et d'opinions divergentes était de savoir si le pouvoir accordé au Secrétariat national, au nom des partenaires de gestion, lui permettait d'atteindre ses objectifs.
English: International and non-resident publications
French: Publications de l'impôt international et des non-résidents
English: Prior to the commencement of the interview process, the Selection Board reviewed the weights allotted to the ability to communicate orally and determined, because of the importance of good communication skills in the Client Service Agent position, that additional weight should be given to that factor.
French: Avant le début du processus d'entrevue, le jury de sélection a examiné les points attribués à l'aptitude à communiquer de vive voix et a déterminé, compte tenu de l'importance de bonnes compétences en communications au poste d'agent de service aux clients, qu'un autre point serait attribué à ce facteur.
English: BENEFITS FOR CANADIANS AAFC’s departmental program activities, based on the vision-driven Agricultural Policy Framework, form a cohesive action plan that is working for the benefit of all Canadians.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les activités des programmes d’AAC s’inscrivent dans le Cadre stratégique pour l’agriculture, qui est dicté par la vision du Ministère; elles forment un plan d’action cohérent qui profite à tous les Canadiens.
English: In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible.
French: Dans l'intervalle, les parties lésées étaient encouragées à demander réparation directement auprès des tribunaux lorsque cela était possible.
English: Lieutenant-Commander Ian Cook gives a finger puppet to a child.
French: Le Capitaine de corvette Ian Cook donne une marionnette à doigt à un enfant.
English: It is clear from what we have seen in the horrors of Bosnia, Rwanda and Sierra Leone and from what is evident today in the Democratic Republic of the Congo and Sudan that a more robust and better coordinated international response is required.
French: Les horreurs dont nous avons été témoins en Bosnie, au Rwanda et en Sierra Leone et qui se répètent manifestement aujourd'hui en République démocratique du Congo et au Soudan montrent à l'évidence qu'une intervention internationale plus énergique et mieux coordonnée s'impose.
English: • Subsection 10(9) lists those precluded from serving as directors of the Board: people under 18 years of age; people determined by a court to be of unsound mind; bankrupt persons; individuals who are not naturalized; federal, provincial or foreign government agents or employees; members of the Senate, House of Commons or a provincial legislature; and non-residents of Canada.
French: • Le paragraphe 10(9) signale les personnes qui sont inadmissibles légalement au poste d'administrateur : les personnes âgées de moins de 18 ans; celles dont les facultés mentales sont altérées (si un tribunal en stipule ainsi); les faillis; les personnes qui ne sont pas naturalisées; les mandataires et les employés du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'un gouvernement étranger; les membres du Sénat, de la Chambre des communes ou d'une législature provinciale; les personnes qui ne sont pas résidentes du Canada.
English: The group of five ambassadors has observed, however, that the Conference on Disarmament is currently being pulled in two directions, one calling for negotiation on a treaty to prohibit the militarization of outer space, which we call the maximalist approach, and another recommending that this issue be tackled through discussions and the exploration of different scenarios, an approach that we have dubbed minimalist.
French: Toutefois, le groupe des cinq ambassadeurs a constaté que la Conférence du désarmement est traversée actuellement par deux tendances favorables, l'une à la négociation d'un traité interdisant la militarisation de l'espace, que nous avons appelée l'approche maximaliste, et l'autre à une prise en charge de cette question sur la base de discussions et d'exploration des perspectives, que nous avons appelée l'approche minimaliste.
English: Calgary - Winnipeg - Pickle Lake - Dryden Commercial Flight: $3,695.36 Chartered Flight: $1,733.40 Government Aircraft:
French: Calgary - Winnipeg - Pickle Lake - Dryden Vol commercial : 3,695.36$ Vol nolisé : 1,733.40$ Avion gouvernemental :
English: • Media outlets are required to include a survey’s methodology when reporting on a new opinion survey during the first 24 hours that the survey results are transmitted to the public.
French: • Le commissaire aux élections fédérales peut conclure des ententes de conformité visant l’observation de la Loi avec des personnes qui ont commis une infraction. Ces transactions doivent être conclues volontairement par les personnes intéressées.
English: Willis explained IRR testing is advisable for two reasons.
French: M. Willis a expliqué que les tests FIE étaient recommandés pour  deux raisons.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Afghanistan, Azerbaijan, Chile, Ecuador, Israel, Japan, Panama, Peru, the Philippines, Tajikistan and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs mentionnés dans le document, ainsi que de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, du Chili, de l'Équateur, d'Israël, du Japon, du Panama, du Pérou, des Philippines, du Tadjikistan et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The New Veterans Charter The New Veterans Charter, launched in April 2006, represents the most sweeping changes to Veterans’ benefits and services in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants La nouvelle Charte des anciens combattants, lancée en avril 2006, représente la plus importante modernisation des avantages et des services d’ACC depuis les 60 dernières années.
English: The specific amount of those savings, however, would be difficult to estimate at this time since, according to the established practice, the reduced levels of children's allowances would be applicable only to those staff not yet in receipt of the allowance as at the implementation date.
French: Il serait néanmoins difficile de les chiffrer avec précision à ce stade du fait que, suivant la pratique établie, les montants minorés seraient applicables uniquement aux fonctionnaires qui n'auraient pas encore perçu l'indemnité à la date de leur entrée en vigueur.
English: The data protection regime is determined partly in the proposals themselves, as a ‘lex specialis’, complemented by a different legislation of reference (‘lex generalis’) for each sector (Commission, Member States in first pillar, Member States in third pillar).
French: Le régime relatif de protection des données est partiellement déterminé dans les propositions elles-mêmes: il s'agit d'une «lex specialis», complétée par une législation de référence («lex generalis») différente pour chaque secteur (Commission, États membres dans le cadre du premier pilier et États membres dans le cadre du troisième pilier).
English: The pastoral visit is a privileged moment of communion with the First Order and the TOR.
French: La visite pastorale est un moment privilégié de communion avec le Premier Ordre et le TOR.
English: The following conditions apply for the activation of the modes of the dipped-beam and, where applicable, of the main-beam and daytime running light functions.
French: Les conditions suivantes s'appliquent lors de l'activation des modes des fonctions de faisceau-croisement et, le cas échéant, des fonctions de faisceau-route et de feu-circulation diurne.
English: Protecting jobs always was and is our central concern.
French: Le maintien des postes de travail figurait, et figure toujours, au centre de nos travaux.
English: Audit of IT Project Management AUDIT APPROACH
French: Vérification de la gestion des projets TI MÉTHODE DE VÉRIFICATION
English: CLUSTER (linear), DCA (unimodal), and CCA (unimodal).
French: CLUSTER (linéaire), DCA (unimodal) et CCA (unimodal).
English: It is also very important that the contractor and the NSO have a clear common understanding of the confidentiality and quality criteria to be met.
French: Il fallait également que le fournisseur et le service se mettent explicitement d'accord sur les critères de confidentialité et de qualité à respecter.
English: Under subprogramme 1, add the following General Assembly resolutions:
French: À la rubrique « Sous-Programme 6 », ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Monique Bégin, Dr. Kumanan Wilson and Dr. Paulette Tremblay, led by Health Critic Dr. Carolyn Bennett.
French: Monique Bégin, le Dr Kumanan Wilson et le Dr Paulette Tremblay, dirigé par la porte-parole libérale responsable de la santé, le Dr Carolyn Bennett.
English: 22/03/00 373845-1 UNITED LLAMA BREEDERS ASSOCIATION Mayerthorpe, Alta.
French: 12/05/00 373393-9 THE WB FAMILY FOUNDATION Vancouver, B.C. 20/03/00 317168-0 Trans-Canada No. 1 West Association Regina, Sask.
English: (The heat exchanger of the constant volume sampler, if used, and sample lines should be preheated to their respective operating temperatures before the test begins.
French: (L'échangeur de chaleur du dispositif de prélèvement à volume constant - au cas où il doit être utilisé - et les lignes de prélèvement doivent être préchauffés pour être portés à leur température de fonctionnement respective avant le début de l'essai.
English: Ratification: Kiribati (7 September 2000)*
French: Ratification : Kiribati (7 septembre 2000*)
English: 7.4 Pricing There are several ways to research current market prices in the United States.
French: 7.4 Fixation des prix Il y a plusieurs façons de déterminer les prix en vigueur aux États-Unis.
English: The Auxiliary Service Units of the Institute are: (a) the Personnel Department; (b) the Administration and Finance Department; (c) the Information and Documentation Department; (d) the Data Processing Department.
French: Les unités de services auxiliaires de l’institut sont les suivantes : a) le Département du personnel; b) le Département de l’administration et des finances; c) le Département de l’information et de la documentation; d) le Département de l’informatique.
English: I just felt so uncomfortable in the sweats that I had to get out.
French: Je me suis senti si mal à l'aise dans les sueries, que j'ai dû en sortir.
English: They must take appropriate actions to address the root causes of crises.
French: Elles doivent prendre des mesures appropriées pour s'attaquer aux causes profondes des crises.
English: • Community signs Integrated Agreement that supports the management structure and workplan.
French: • La communauté signe l'Accord intégré qui appuie la structure d'administration et le plan de travail
English: CAST Investigators.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada, Les maladies cardiovasculaires et les accidents cérébro-vasculaires au Canada, Fondation des maladies du cœur du Canada, Ottawa, 1997.
English: (e) An enhanced integrated performance monitoring system to provide information on the status of UNDP work in various areas and progress on achieving targets set in the strategic plan; and
French: e) Un système de suivi des résultats amélioré et intégré, pour fournir des renseignements utiles sur l'avancement des travaux du PNUD dans divers domaines et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan stratégique;
English: Provisional agenda for the 5441st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5441e séance du Conseil de sécurité
English: Seal all cracks and openings in foundation walls and floors, and around pipes and drains.
French: Sceller toutes les fissures et les ouvertures dans les murs et les planchers de fondation, et autour des tuyaux et des drains.
English: It is completely open-source and web-based and displays localization capabilities.
French: Il est complètement libre, repose sur l'Internet et offre des capacités de localisation.
English: The visio.lign product line currently under development is a novel veneering line comprising multi-layer veneers for lifelike/ anatomical teeth with custom shade characterization and accessory materials and a bonding system in perfectly matched shades.
French: La gamme visio.lign s’enrichit d’un nouveau concept cosmétique. Celui-ci se compose de facettes multicouches, de dents artificielles pleines de vitalité et parfaitement anatomiques, de masses de caractérisation, de masses complémentaires et d’un système de liaison teinté.
English: MCPFE Liaison Unit Warsaw.  If Russia is included, the share rises to 52 percent, as so many Russian forests are very remote and therefore not “available for wood supply” (source: State of Europe's Forests 2007)
French: Si l'on inclut la Russie, la proportion atteint 52 %, car beaucoup de forêts russes très difficiles d'accès ne sont pas «exploitables aux fins de l'approvisionnement en bois» (source: Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe).
English: From an economic perspective, most investors gauge liquidity in terms of how much money will have to be forgone should they be required to sell a security during an extraordinary event.
French: D’un point de vue économique, la plupart des investisseurs déterminent la liquidité en calculant les sommes auxquelles ils devront renoncer s’ils doivent vendre un titre dans une situation extraordinaire.
English: f) A pandemic vaccine may be unavailable.
French: f) Un vaccin dirigé contre la souche pandémique pourrait être indisponible.
English: Activities relating to the Working Group on Publicity and Funding
French: Activités relevant du Groupe de travail de la publicité et du financement
English: Representatives of the following countries took part in its work: Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Poland; Switzerland.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Suisse.
English: We emphasize that the language of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations allows for benefits in such circumstances if "the claimant's contract of employment for teaching has terminated".
French: Nous insistons sur le fait que le texte de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi permet d'accorder des prestations au prestataire dans ces circonstances si "son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin".
English: Merci de nous le faire partager Franck.
French: La piste 4 est peut être un clin d'oeil à : tchavolo schmitt.
English: The findings are expected to intensify efforts of government agencies to focus on the education of children and parents on gender issues to address deep-seated cultural practices and attitudes that cause the differences in opportunities between Filipino men and women and that obstruct the optimum development of the latter.
French: Les résultats devraient permettre d'intensifier les efforts des organismes gouvernementaux dans le domaine de l'éducation des enfants et des parents sur les questions relatives au sexe afin de s'attaquer aux attitudes et pratiques culturelles fortement enracinées qui déséquilibrent l'égalité des chances entre hommes et femmes, et constituent un obstacle au développement optimal de ces dernières.
English: The Office would comprise five areas: the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, a new Security Sector Reform Section and the Mine Action Service.
French: Le Bureau comprend cinq unités : la Division de la police, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, la Section de la réforme du secteur de la sécurité et le Service de la lutte antimines.
English: Currently the potential impact of vehicle-related mortality is unclear.
French: La circulation qui traverse le
English: Whoever wants to be treated to a unique and memorable stay in Amsterdam should stay at The Toren. ...
French: Pour celui qui souhaite rester dans un cadre exceptionnel pour passer un inoubliable séjour à Amsterdam se doi...
English: At their meeting in June 1986 at Esquipulas, the Central American presidents rejected what would be the last Contadora peace proposal.
French: À leur rencontre de juin 1986, à Esquipulas, les présidents centraméricains rejetèrent ce qui allait être la dernière proposition de paix de Contadora.
English: I must state very clearly that EU defence procurement groups are producing land mines.
French: Je dois annoncer très clairement que les groupes européens de marchés publics du secteur de la défense fabriquent des mines terrestres.