ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others stem from traditional practices which are tacitly or overtly accepted by the surrounding society, or benefit private interests.
French: D'autres découlent de pratiques traditionnelles qui sont tacitement ou ouvertement acceptées par la société, ou profitent à des intérêts privés.
English: Evolis is a business park for entrepreneurs with vision, for innovative companies seeking to expand: today, tomorrow and in the future!
French: Evolis est une zone d'affaires destinée aux entrepreneurs ambitieux, aux initiateurs en pleine évolution: aujourd'hui, demain et dans le futur !
English: Every year, tens of thousands of people flock to Parliament Hill to take part in the noon show with the Prime Minister, the Governor General and the Minister of Canadian Heritage and Official Languages.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes envahissent la colline du Parlement pour prendre part aux célébrations du midi auxquelles participent le Premier ministre du Canada, la Gouverneure générale du Canada et le Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.
English: Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) Vice-Chair:
French: pour le Comité de coordination de l’OMPI président :
English: Under served groups are identified as rural women, young women, aboriginal women, women of colour, women of different ethnic, cultural and religious backgrounds, lesbians, Jewish women, differently-abled women, poor women and elderly women.
French: Parmi les groupes mal desservis, il faut compter les femmes des régions rurales, les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes de couleur, les femmes dont l'origine ethnique, les antécédents culturels et l'appartenance confessionnelle diffèrent de ceux de la majorité, les lesbiennes, les Juives, les femmes handicapées, les femmes pauvres et les femmes âgées.
English: This would allow them to create any tissue or organ in the body from a single stem cell.
French: Ils pourraient alors créer n'importe quel organe ou tissu du corps à partir d'une seule cellule souche.
English: The protection and preservation of nature, the preservation of cultural history and education are important objectives of the park.
French: La protection et la préservation de la nature, la préservation du patrimoine culturel et l'éducation sont les objectifs prépondérants recherchés à travers ce parc.
English: This should include: the operation of a separate interest bearing bank account and, if not, separate identification of financial transactions; appropriate disclosure and treatment of miscellaneous income receipts; and  compliance with the UNECE-IRU Agreement and its annexes.
French: Ceci devrait inclure : le fonctionnement d'un compte bancaire rémunéré séparé et, sinon, une identification séparée des transactions financières; divulgation appropriée et traitement des revenus divers reçus ; et du respect de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes.
English: As a consequence, the island lost its significance as the key counter-bombardment battery and assumed a minor role as part of the inner line of defence.
French: Le fort perd son rôle de principale batterie de contre-bombardement et se voit relégué au second plan parmi les ouvrages de défense intérieure d'Halifax.
English: Those offices are to attend to the needs of the municipality and to foster community leadership and economic, social and political participation for women.
French: Le 21 octobre 2008 a été présenté en plénière le projet de loi no 3939 sur les réformes du décret 12-2002 du Congrès de la République (Code municipal).
English: The menu includes a range of rolls and there are several hot and cold suggestions every day: soups, salads, pasta, tacos, burgers and other delights. When the weather’s fine, the M HKA roof terrace is a great place to sit down and escape the bustle of the city.
French: La carte offre différents sandwiches et des suggestions comprenant des plats chauds et froids : soupes, salades, pâtes, tacos, hamburgers… Si le temps le permet, la terrasse sur le toit du M HKA est l’endroit idéal pour prendre une pause et échapper à l’agitation de la ville.
English: Description Part XIV of the Income Tax Regulations (the regulations) provides rules in respect of insurance business policy reserves.
French: Description La partie XIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) contient des règles concernant les provisions techniques des entreprises d'assurance.
English: Elsewhere, the paper suggests that the corporate tax reductions already announced in past budgets are sufficient to give Canada an edge.
French: Dans d’autres sections du document de la Stratégie, on laisse entendre que les réductions apportées à l’impôt des sociétés et annoncées dans les budgets antérieurs suffisent à donner au Canada une marge concurrentielle en cette matière.
English: "(c) Shall not allow permeation of the dangerous goods that could constitute a danger under normal conditions of transport.
French: "c) ne doivent pas permettre la perméation des marchandises dangereuses pouvant constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: In order to confirm the completeness of FACS, a sample of 42 non-expendable equipment items were selected from their physical location to be traced back to FACS.
French: Afin de s'assurer de l'exhaustivité des données figurant dans le système, on a choisi, dans certains endroits, un échantillon de 42 articles de matériel durable dont on a vérifié s'ils avaient été enregistrés dans le système.
English: Provide education and information for families with disabled family members.
French: 15.3 Faire oeuvre d'éducation et d'information auprès des familles dont un des membres est handicapé.
English: What's the most critical collection development issue your organization faces?
French: Croyez-vous que le libre accès pourrait supplanter un jour les éditeurs commerciaux?
English: • SUCO reports that orders continue to be received from a range of educational institutions, including video production houses and NGOs.
French: • • SUCO continue de recevoir des commandes provenant d'une variété  d'institutions éducatives incluant les maisons de production vidéo  et les ONG.
English: An attempt at outlining these obligations was undertaken by Professors James Paul and Clarence Dias of the International Centre for Law in Development (ICLD).
French: Les professeurs James Paul et Clarence Dias, de l'International Centre for Law in Development, se sont efforcés de décrire ces obligations.
English: The Program will also need to better prioritize its heavy workload to address the constant and competing demands being placed on it.
French: Le personnel doit également mieux établir ses priorités de travail - car le travail ne manque pas - afin d’être en mesure de répondre aux demandes concurrentes qui lui sont constamment adressées.
English: To conduct the analysis, and following its usual practice, the Commission divided itself into working groups.
French: À cette fin, et conformément à sa pratique habituelle, la Commission s'est constituée en groupes de travail.
English: For the few person-based job evaluation systems in the Public Service, such as for Defence Scientists and Historical Researchers, promotion within the occupational group is still based on the competencies and results demonstrated in the work.
French: Dans le cas des quelques systèmes d'évaluation des emplois dans la fonction publique, axés sur la personne, notamment celui des scientifiques de la Défense et celui des spécialistes de la recherche historique, l'avancement au sein du groupe professionnel se fonde encore sur les compétences et sur les résultats obtenus dans l'exécution des fonctions.
English: (Note: the asterisk (*) indicates plant lines obtained by traditional breeding techniques.) 1.2 What is not a novel food?
French: L'astérisque (*) indique des lignées de plantes obtenues par des techniques d'amélioration traditionnelles.) 1.2 Qu'est-ce qui n'est pas un aliment nouveau?
English: • Low winter temperatures, which require the plants to withstand solid freezing
French: • les températures basses de l'hiver (les plantes doivent résister à un gel soutenu);
English: Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
French: Tout membre de l’Eurosystème est chargé de conclure avec ses clients les contrats qu’il considère appropriés pour la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves.
English: Respect for the rights of the child must be anchored in the European Treaties if we are to guarantee protection for children in principle.
French: Pour offrir une garantie fondamentale à la protection des enfants, le respect des droits de l'enfant doit être ancré dans les Traités européens.
English: The overarching goal of the current Equal Status Council of Greenland is to strive for a shift in attitude so that the Greenland society may demonstrate in practice that women and men have the same rights and opportunities.
French: Le Conseil du Groenland pour l'égalité de statut a pour objectif général de contribuer à faire évoluer les attitudes pour que la société groenlandaise puisse apporter la preuve concrète de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: (gaffe à ressort) "stringer" means a string or metal line on which fish are strung.
French: (seine net) « spécialement protégé » Qualifie une espèce de poisson mentionnée à la partie 4 de l'annexe 1.
English: • Use full names instead of acronyms
French: Périodes de questions Les avis étaient partagés au sujet des périodes de questions.
English: The CTI submitted that it is doubtful that much of the relief that Tribal is requesting will reach retailers or consumers.
French: L’ICT a dit douter que les détaillants ou les consommateurs bénéficient d’une partie importante de l’allégement demandé par Tribal.
English: The Act begins with a Declaration of Principles that sets out the broad principles on which the Act and future regulations are based.
French: La Loi débute par une déclaration de principes qui définit les grands principes sur lesquels sont fondés la Loi et les futurs règlements.
English: • Implement BISSI pilot projects (business transformation plan, human resources strategy, detailed business requirements, and IT infrastructure)
French: • Mettre les projets pilotes du SISIE en oeuvre (plan de transformation des activités, stratégie des ressources humaines, exigences opérationnelles détaillées et infrastructure de la TI)
English: Sixteen days after starting concomitant celecoxib she experienced a fatal intra cranial hemorrhage.
French: Seize jours après avoir commencé à prendre du célécoxib, elle a été victime d'une hémorragie intracrânienne fatale.
English: The BTWC does not contain at present a verification mechanism.
French: La BTWC ne comporte pas à l’heure actuelle de mécanisme de vérification.
English: Angebrandt Garage Construction, 210 Patricia - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Angebrandt Garage Construction, 210 Patricia", as decided on May 23, 2008.
French: Angebrandt, construction d'un garage, 210, rue Patricia - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Angebrandt, construction d'un garage, 210, rue Patricia » comme convenu le 23 mai 2008.
English: If the wording of the maximum pension clause was general enough to include the higher maximum, then benefits can be increased without plan amendment.
French: Si le libellé de la clause sur la prestation maximale est assez élargi pour inclure le montant le plus élevé, les prestations peuvent ainsi être majorées sans modification au régime.
English: Thirdly, how can the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council best interact?
French: Troisièmement, quelle est la meilleure façon dont le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine peuvent coopérer?
English: As the Federal Chancellor said in his speech about the Austrian Presidency last month, transparency is something the Austrian Presidency wants.
French: Comme l’a déclaré le chancelier fédéral dans le discours sur la présidence autrichienne qu’il a prononcé le mois passé, celle-ci souhaite la transparence.
English: Praise for even the slightest success often helps teens to recognize their abilities; praise all achievements, including manual work as well as academic success.
French: Valoriser le moindre petit succès contribue souvent à lui faire prendre conscience de ses talents; valoriser non seulement les petits succès scolaires, mais aussi tout ce que le jeune peut réussir, incluant même les travaux manuels.
English: - TN 2 - General Tariff - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA
French: - AMT 2 - Tarif général - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC
English: Article 4 38 - 39 11
French: Article 4 38 - 39 12
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to endorse the proposed coordinated approach.
French: La présidente dit qu'elle supposait que le Comité souhaiterait valider l'approche coordonnée proposée.
English: As a result, revenues as a share of gross domestic product (GDP) are projected to decline from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2007–08.
French: Par conséquent, les revenus fédéraux en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) devraient reculer, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2007-2008.
English:    Mr President, Chancellor, Commissioner, the most significant issue during the Austrian Presidency was the agreement on new economic guidelines for the period 2007–2013.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, Monsieur le Commissaire, la présidence autrichienne avait pour principale mission de conclure un accord sur les nouvelles orientations économiques pour la période 2007-2013.
English: A combined application of that principle and the principle of aut dedere aut judicare might serve as an effective tool in the struggle against terrorism and various forms of organized crime.
French: L'application combinée de ce principe et du principe aut dedere aut judicare peut constituer un instrument efficace dans la lutte contre le terrorisme et d'autres formes de crime organisé.
English: Does the epidemiological surveillance data accurately reﬂect the disease burden?
French: Les données de surveillance épidémiologiques reﬂètent elles de façon précise le fardeau de la maladie?
English: In fact, this is a trial which we must all undergo successfully.
French: En fait, c'est une épreuve que nous devons tous surmonter.
English: In the Panel's view, this is too important an issue to be settled by litigation.
French: Selon le Groupe d'étude, cette question est trop importante pour être réglée par un litige.
English: Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues;
French: Souligne qu'il faut éviter les résolutions tendancieuses et inspirées par des motivations politiques sur la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés ainsi que les attitudes intransigeantes, et se garder d'exploiter les droits de l'homme à des fins politiques, de viser sélectivement certains pays sans raison valable et d'appliquer deux poids deux mesures dans les travaux que l'Organisation des Nations Unies consacre aux droits de l'homme ;
English: The stop-lamp may be used as an intensified/emergency brake display, to indicate intensified/emergency braking to other road users.
French: Le feu stop peut servir à signaler un freinage intense ou d'urgence aux autres usagers de la route.»
English: The annual Top Concerns survey is a regular feature of COMMON Europe.
French: Les "Top Concerns" sont le résultat d`une enquęte annuelle menée par Common Europe.
English: - General Assembly resolution 52/149 (of 12 December 1997) on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June): FIACAT, in collaboration with other organizations belonging to the Coalition of International NGOs against Torture (CINAT), is conducting a campaign for universal ratification of the Convention against Torture and for State party recognition of the communications procedure established under articles 21 and 22 of that instrument;
French: - Résolution 52/149 de l'Assemblée générale (12 décembre 1997) sur la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) : la FIACAT mène, avec d'autres ONG de la CINAT (Coalition des ONG internationales contre la torture), campagne pour la ratification universelle de la Convention contre la torture et les déclarations relatives à ses articles 21 et 22;
English: Most species occur in the north temperate zone.
French: La plupart des espèces se trouvent dans la zone tempérée du Nord.
English: One drawback is that just below freezing it cannot distinguish between a liquid or a solid condensation on the surface increasing the error to 3°C.
French: L’inconvénient est que, juste sous le point de congélation, il n’arrive pas à faire la distinction entre une condensation liquide ou solide à la surface, ce qui fait passer la marge d’erreur à 3 °C.
English: The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.
English: However, the problem is not that there is insufficient food, but that it is not distributed effectively.
French: Le problème n'est cependant pas une insuffisance de nourriture, mais une mauvaise répartition de celle-ci.
English: As regards the aid to be granted under approved or existing schemes, it is unable to determine whether the conditions and ceilings provided for by those schemes have been complied with, and it has therefore decided to adopt a decision requiring the Austrian Government to provide it with all the necessary information to allow it to take a position in this respect.
French: En ce qui concerne celles fondées sur des régimes existants ou approuvés, elle n’est pas en mesure de déterminer si les conditions et maximums prévus par ces régimes ont été respectés, et elle a dès lors décidé d’adopter une décision enjoignant au gouvernement autrichien de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de prendre position à cet égard.
English: Luke Hede FEEL PRESENTS Web: www.feelpresents.com Phone: +61 2 9211 7255 Email: tim@feelpresents.com Director:
French: Luke Hede FEEL PRESENTS Web : www.feelpresents.com Tél : +61 2 9211 7255 Courriel : tim@feelpresents.com Directeur :
English: No writing should be required for possessory security rights.
French: Aucun écrit ne devrait être exigé pour les sûretés réelles mobilières avec dépossession.
English: (Le) Programmation - 45e édition $ 65,000 Programming Caraquet Festival des arts visuels en Atlantique inc.
French: Red Clay Bluegrass Festival 2007 5,000 $ Programmation Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic festival 2007-08 10,000 $ Programmation Summerside Regional Cultural Events Centre Inc.
English: While noting the continuous efforts undertaken by the State party to combat racial discrimination and related intolerance, the Committee remains concerned that racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered in the country (art.
French: Tout en notant les efforts continus de l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, le Comité continue de déplorer que des incidents teintés de racisme et de xénophobie ainsi que des attitudes discriminatoires envers des minorités ethniques soient encore observés dans le pays (art. 2).
English: The rooms are rather large for Paris’ standard and extremely inviting, thanks to the soothing tones, elegant furniture and large windows, which allow daylight to flood in.
French: Les chambres sont assez grandes pour le standard Parisien et extrêmement avenantes grâce aux tons apaisants, meubles élégants et grandes fenêtres inondant les pièces de lumière naturelle.
English: The Review culminated with the issuance by the Government of Canada of the International Policy Statement (IPS) in April 2005.
French: L’examen a débouché sur l’Énoncé de politique internationale (EPI) que le gouvernement du Canada a rendu public en avril 200510.
English: Inception phase; providing methodological clarification and the organisation of field visits.
French: Phase de démarrage ; clarification méthodologique et organisation des visites sur le terrain.
English: Examination of genetic relationships between the Okanagan chinook and other populations in the Columbia River basin has only recently begun.
French: Nous appellerons cette population unique de saumons chinooks du Canada « chinook de l’Okanagan ».
English: No criteria have been established to assess the ability or financial capacity of parents or others responsible for the child's upbringing to secure the living conditions necessary for the child's development.
French: Il n'y a pas de critères arrêtés pour évaluer l'aptitude et la capacité des parents ou des autres personnes responsables de l'éducation de l'enfant de lui assurer les conditions de vie nécessaires à son développement.
English: Brown, Brenda Part-time basis 2005-1461 Day, William Lindemere Full-time basis 2005-1460 Clarke Walker, Marie 2005-1419 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Brown, Brenda À temps partiel 2005-1461 Day, William Lindemere À temps plein 2005-1460 Clarke Walker, Marie 2005-1419 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Consortium Members Bio-Gro, Inc.
French: Membres du consortium Bio-Gro, Inc.
English: As of 2004, there are operational partnerships in place with MCPFE, Eurostat and ITTO, and cooperation with a very wide range of organisations.
French: Depuis 2004, des partenariats opérationnels ont été mis en place avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et l'OIBT, et les deux organes coopèrent avec un vaste éventail d'organisations.
English: It took a big toll on their lives having to leave the land they loved so much.305 The relocations affected Aboriginal people psychologically as well as physically.
French: Ce fut très dur pour eux de quitter la région qu'ils aimaient tellement305. Les réinstallations ont eu sur les autochtones des conséquences psychologiques aussi bien que physiques.
English: June 2000 - Adoption by the Council of the proposal for a Regulation on Community designs June 2001 Non-legislative actions - Commission Communication as a follow-up to the Green Paper on counterfeiting and piracy
French: Juin 2000 - Adoption par le Conseil de la proposition de règlement sur les dessins et modèles communautaires Juin 2001 Actions non législatives - Communication de la Commission sur le suivi du Livre vert sur la contrefaçon et la piraterie