ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two opposing interpretations have been made on the depositional origin of the Late Pleistocene Sunnybrook diamicton in the Metro-Toronto region of southern Ontario.
French: Deux intérprétations contradictoires ont été proposées pour expliquer l'origine sedimentaire du diamicton de Sunnybrook, d'âge pléistocène, dans la région métropolitaine de Toronto du sud de l'Ontario. L'opinion traditionnelle prétend que ce dépôt est un till, mais des observations plus récentes évoquent plutôt une origine glaciolacustre par sédimentation de matériaux en suspension et transportés par radeaux de glace.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 Issues in Recruitment, Selection and Retention The development of CF human capability for 2020 begins at recruitment; in fact, the senior officers and NCOs who will serve in 2020 are being recruited today.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Questions relatives au recrutement, à la sélection et au maintien Le développement de la capacité humaine des FC pour 2020 commence au stade du recrutement; en fait, les officiers supérieurs et les sous-officiers qui vont servir en 2020 sont recrutés aujourd'hui.
English: Partnership with the private sector is a core part of the plan, which focuses on five advantages for Canadian businesses:
French: Le partenariat avec le secteur privé est un volet clé du plan qui met l'accent sur cinq avantages pour les entreprises canadiennes :
English: Addressing the problem of toxic substances is complex, for several reasons.
French: Certaines substances sont préoccupantes en soi et d’autres font partie de problèmes environnementaux et sanitaires de plus grande envergure comme le smog urbain, la qualité de l’eau, l’appauvrissement de la couche d’ozone et la contamination de l’Arctique.
English: It is the duty of the Committee, as guarantor of the rights protected by the Covenant, to consider to what extent the obligations imposed on the State party by the Security Council resolutions may justify the infringement of the right to liberty of movement, which is protected by article 12 of the Covenant.
French: Le Comité, comme garant des droits protégés par le Pacte, se doit de rechercher dans quelle mesure les obligations imposées à l'État partie par les résolutions du Conseil de sécurité peuvent justifier l'atteinte portée au droit de circuler librement, protégé par l'article 12 du Pacte.
English: Species considered as a single unit – Threatened (1999) Status and Reasons for Designation Status:
French: Tendance en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue)
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their nonconformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer, importer or authorized representative established within the Community.
French: Lors de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales ainsi que lors de manifestations et de spectacles, les États membres ne s'opposent pas à la présentation d'articles pyrotechniques lorsqu'ils sont exclusivement manipulés par des spécialistes, même s’ils ne sont pas conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu’une marque visible indique clairement leur non-conformité et leur non-disponibilité à la vente tant qu’ils n’auront pas été mis en conformité par le fabricant, l’importateur ou leur mandataire établi dans la Communauté.
English: In contrast to the ILO work unit approach, the Economic Commission for Europe bases its assessments on the work of the gender focal point, who is in regular contact with substantive divisions.
French: Contrairement à l'OIT, la Commission économique pour l'Europe fonde ses évaluations sur les travaux de son référent pour la problématique hommes-femmes, qui maintient des contacts réguliers avec les divisions organiques.
English: I would suggest to the Commissioner that we should think about banning Iran Air planes from landing in Europe, and about ways in which we could restrict the movement of high-ranking Iranian representatives.
French: Je suggère également à la commissaire que nous devrions penser à interdire aux avions d’Iran Air d’atterrir en Europe, et réfléchir à la manière dont nous pourrions limiter les déplacements des représentants iraniens de haut niveau.
English: "Genetic diseases are often over-represented in racial and ethnic groups or even in specific local communities."80 Thus, a predisposition to a genetic disease can exacerbate discrimination that already exists because of a person’s racial or ethnic origin.81 Also, fear of discrimination can play a significant role in an individual’s or group’s willingness to participate in research or screening programs.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est d’avis que « l’information génétique sur les individus recueillie par des organismes gouvernementaux ou des médecins du secteur privé qui dispensent des soins médicaux courants ne devrait servir qu’à éclairer les décisions prises par la personne au sujet de sa prise en charge médicale.
English: The progress of the Mechanism is a key African-led initiative to achieve those goals.
French: Pour le Canada, le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, initiative placée sous l'égide des pays africains, est appelé à jouer un rôle crucial dans la réalisation de ces objectifs.
English: This suite is ideal for a family of four, who want to experience a dream break from home, but it is also suitable for two couples who wish to have communicating rooms.
French: Cette suite est idéale pour les parents qui veulent passer quelques jours de rêve avec leurs 2 enfants. Mais elle convient aussi à deux couples d’amis qui veulent disposer de chambres communicantes.
English: This model has allowed a visual presentation of the variables necessary to grasp complex situation and dimension of the evaluation.
French: Elle permet également de résumer de manière visuel les grandes dimensions qui doivent être prises en compte dans l’analyse.
English: ECHO's mandate In Regulation (CE) Nr 1257/96, the EU entrusted ECHO with the task of assisting and providing urgent help to victims of natural disasters or conflicts outside the EU.
French: un autre terrain majeur sur lequel l'Union européenne a affirmé une présence continue est celui de l'aide humanitaire proprement dite.
English: Written submissions in respect of the application shall be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, Independent Electricity Market Operator, Attention: Carl Burrell, Senior Regulatory Analyst, 655 Bay Street, Suite 410, P.O. Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, (416) 506-2858 (Telephone), (416) 506-2847 (Facsimile), carl.burrell@theimo.com (Electronic mail), by January 1, 2001.
French: Les observations écrites concernant la demande doivent être déposées auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, Independent Electricity Market Operator, à l'attention de Carl Burrell, Analyste de la réglementation principal, 655, rue Bay, Pièce 410, Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, (416) 506-2858 (téléphone), (416) 506-2847 (télécopieur), carl.burrell@theimo.com (courriel), au plus tard le 1er janvier 2001.
English: After her mission to East Timor, the Special Rapporteur made a number of observations and recommendations, some of which were addressed to the international community, including the United Nations Transitional Administration in East Timor, some to the Government of Indonesia and some to the people and leadership of East Timor.
French: Après sa mission au Timor oriental, la Rapporteuse spéciale a fait plusieurs observations et recommandations dont certaines étaient adressées à la communauté internationale, y compris à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, d'autres au Gouvernement indonésien, et d'autres encore au peuple et aux dirigeants du Timor oriental.
English: Further, there was no fixed figure for the total amount of marks allotted for the written assignment, the interview or the reference checks.
French: De plus, il n’existait aucune note fixe pour le nombre total de points alloués à l’exercice écrit, à l’entrevue ou aux vérifications des références.
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of the other thematic rapporteurs and country specific rapporteurs, the Special Representative has joined during the past year with the following thematic special procedures: the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (54 urgent appeals and 4 allegation letters), the Special Rapporteur on torture (31 urgent appeals and 14 allegations), the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression (17 urgent appeals and 4 allegations), the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention (14 urgent appeals), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (13 urgent appeals and 1 allegation), with the Special Rapporteur on violence against women (5 urgent appeals), the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (1 urgent appeal) and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (1 urgent appeal).
French: Soucieuse d'éviter des chevauchements d'activités avec les autres rapporteurs thématiques et les rapporteurs par pays, la Représentante spéciale a agi de concert avec les responsables suivants de procédures thématiques spéciales: le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (54 appels urgents et 4 lettres d'allégations), le Rapporteur spécial sur la torture (31 appels urgents et 14 allégations), le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (17 appels urgents et 4 allégations), le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire (14 appels urgents), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (13 appels urgents et 1 allégation), le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes (5 appels urgents), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones (1 appel urgent), et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (1 appel urgent).
English: Several participants provided examples of such public-private collaboration.
French: Plusieurs participants ont donné des exemples de cette forme de collaboration entre les deux secteurs.
English: Canadian wineries employ more than 3,000 people each year (from Statistics Canada Annual Survey of Manufacturers).
French: Au Canada, les établissements vinicoles emploient chaque année plus de 3 000 personnes (Enquête annuelle sur les industries manufacturières, Statistique Canada).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, the Board determined that the driver haulers and the driver helpers were dependent contractors pursuant to section 3 of the Canada Labour Code; AND WHEREAS the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code, has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, le Conseil a déterminé que les voituriers remorqueurs et les chauffeurs auxiliaires étaient des entrepreneurs dépendants au sens de l’article 3 du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code, a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l'unité en question veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A close up view of a tracked vehicle at the Remembrance Park.
French: Un regard de près à l’un des véhicules chenillés exposés au Par du souvenir.
English: The best estimates of PRMD prevalence were derived from the 3 studies that excluded mild complaints; these studies indicated that PRMD prevalence was 39% and 47% in adults and 17% in secondary school music students respectively.
French: Les conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires conduisaient beaucoup moins durant une année (8 900 km) que les conducteurs sans problèmes médicaux (13 000 km). Conclusion :
English: Partnerships to advance priorities Activities:
French: Avancement des priorités par le biais de partenariats Activités :
English: The regional dimension is taking on a special importance due to the desire to deal with transboundary issues in an efficient manner.
French: La dimension régionale prend une importance particulière lorsque l`on veut traiter efficacement des questions transfrontalières.
English: The Outreach Programme has overseen several major symposiums in the region and ensured the participation of Tribunal representatives in numerous round tables, workshops and the like across the region.
French: Le Programme d'information a supervisé la tenue de plusieurs colloques importants dans la région et représenté le Tribunal à de nombreux séminaires, ateliers et tables rondes organisés dans la région.
English: At NRC-ICPET, researchers are going beyond their LII technology and they are pushing the boundaries of particulate science.
French: L'équipe de l'ITPCE‑CNRC s'attache à faire reculer les frontières de la science des particules, au delà de la technologie IIL.
English: The purpose is to expedite TBS acknowledgment that the condition has been satisfied once the final documents are submitted.
French: * INFC a respecté cette obligation pour ce qui est du rapport de 2004-2005.
English: I would also like to emphasise a fundamental characteristic of the fund, which is to help people rather than companies and, from this perspective, we cannot therefore see it as a life support machine for companies that have no realistic hope of functioning in economic terms, but rather the contrary.
French: Permettez-moi de mettre l'accent sur une caractéristique fondamentale du Fonds, à savoir celle d'aider les personnes plutôt que les entreprises et, dans cette optique, nous ne pouvons pas considérer ce Fonds comme un mécanisme de soutien des entreprises non viables en termes économiques, au contraire.
English: France is creating a Rapid Action Force of between 50,000 and 60,000 troops to be quickly deployable around the world.
French: La France procède actuellement à la création d'une force d'intervention rapide de 50 000 à 60 000 soldats qui pourra être déployée partout au monde.
English: Child mortality has been cut by many percentage points.
French: La mortalité infantile a sensiblement baissé.
English: In the larger scheme of things, some of the targets may be seen as small steps, but they are integral to the goals they support, and achievable provided we have the requisite commitment and determination to succeed.
French: Dans l'ensemble, certaines cibles peuvent sembler modestes, mais elles sont intimement liées au but visé et sont atteignables pour peu que l'on s'y engage avec détermination.
English: The facility is federally or provincially authorized to provide health care services for that year, or for that part of the year.
French: Sage-femme - Personne autorisée par les lois d'une province à exercer la profession de sage-femme.
English: In accordance with chapter X of the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures, Ukraine complies with the bilateral agreements which it has concluded with neighbouring States on additional confidence- and security-building measures:
French: Comme suite à l'article 10 du Document de Vienne des négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, de 1999, l'Ukraine respecte les accords bilatéraux sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité qu'elle a signés avec les États voisins, à savoir :
English: It should also be noted that the devastation of this species is still within the time frame of a single generation of healthy trees.
French: Il faut aussi faire remarquer que la dévastation de l’espèce ne dépasse pas encore le cadre temporel d’une seule génération d’arbres sains.
English: They provide services at opening hours that suit the work schedules of the population instead of the usual 9 to 5 rhythm of public administrations.
French: Les services Ã la population sont proposÃ©s dans des crÃ©neaux horaires adaptÃ©s aux horaires de travail de la population, et non pas entre 9 et 17 heures, comme c'est gÃ©nÃ©ralement le cas pour les administrations publiques.
English: Pharmacokinetic studies in patients with renal and hepatic dysfunction are important to assess the impact of potentially altered drug metabolism or excretion.
French: Les études pharmacocinétiques chez les patients souffrant d'un dysfonctionnement rénal ou hépatique sont importantes pour évaluer l'incidence du métabolisme ou de l'excrétion du médicament lorsque celui-ci est potentiellement altéré.
English: Purpose and Method of Study Western Economic Diversification (WD) has developed two programs tailored to the needs of Western Canadian entrepreneurs who have a physical disability or mental impairment that constraints their ability to perform at least one of the basic activities of self-employment or entrepreneurship.
French: Objet de l'étude et méthodologie Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a mis au point les deux programmes décrits ci-après pour tenir compte des besoins des entrepreneurs handicapés de l'Ouest canadien qui ont une incapacité physique ou mentale qui les empêche d'exécuter au moins l'une des activités de base qu'exige le travail autonome ou l'entrepreneuriat.
English: It also indicated that addressing gender discrimination in the curriculum is not sufficient to ensure compliance with article 29 (1) of the Convention.
French: Il a également fait valoir qu'il ne suffisait pas d'inscrire la question de la discrimination sexospécifique dans les programmes pour assurer le respect du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
French: Le ventilateur PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: programmes and economic, social and cultural rights
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels
English: Furthermore, the gathering of information from and with the collaboration of MusicAction and FACTOR also opens the way to the development and the implementation of an adequate framework of results for the SRDP.
French: Par ailleurs, les activités de collecte d'information auprès et avec la collaboration précieuse de MusicAction et de FACTOR ouvrent également le chemin pour le développement et la mise en oeuvre d'un cadre de résultats adéquat pour le PADES.
English: If, on the other hand, the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date on which the change is published.
French: Par contre, si la modification n’est pas à l’avantage des contribuables, elle s’appliquera habituellement à l’année d’imposition en cours et aux années suivantes, ou aux opérations effectuées après la date à laquelle la modification a été publiée.
English: We, the poor countries, are asked to practise austerity and fiscal discipline, respect the rules of the free market and free trade and cooperate in the fight against the scourges that afflict humankind.
French: À nous, les pays pauvres, on demande de faire preuve d'austérité et de discipline fiscale, de respecter les règles du marché et du libre-échange, et de coopérer à la lutte contre les fléaux qui affectent l'humanité.
English: If FE were to be prematurely forced upon the industry before the industry is able to do the right things for its sustainability, the notion of FE moving 800,000 tonnes of grain to Prince Rupert would be very short-lived and extremely shortsighted.
French: Au cas où FE serait prématurément imposée à l'industrie avant que cette dernière ne puisse faire ce qu'il faut pour assurer sa durabilité, l'idée que FE transporte 800 000 tonnes de grain jusqu'à Prince Rupert sera de très courte durée et témoigne d'une politique à très courte vue.
English: There was probably no dispute as to the system's value, but its operation needed to be explained more clearly by the Secretariat.
French: Tout le monde est sans doute d'accord sur la valeur de ce système, mais son fonctionnement doit être expliqué plus clairement par le Secrétariat.
English: The Executive had introduced a plan for national economic and social development which incorporated the concept of health as a fundamental human right.
French: Le pouvoir exécutif a mis en place un plan national de développement économique et social qui intègre la notion de santé comme droit fondamental de l'individu.
English: Sometimes we just unearth something interesting.
French: Parfois, il nous arrive de déterrer un objet intéressant.
English: The cases ranged in age from 3 days to 71 years, with a median of 35 years.
French: L’âge des patients se situait entre 3 jours et 71 ans, l’âge médian étant de 35 ans.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated June 18, 1990, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 883548 and 883549 until May 1991.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 18 juin 1990, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau, jusqu'en mai 1991, les licences nos 883548 et 883549.
English: The OIG required one extension to consult with another institution.
French: Le BIG a eu besoin d’une prorogation pour pouvoir consulter une autre institution.
English: To effect the kind of change that Aboriginal people, Northerners and all Canadians are demanding, the department must work with its partners to provide the necessary tools to help overcome obstacles preventing growth and prosperity.
French: Pour réaliser les changements que réclament les Autochtones, les résidants du Nord et l'ensemble des Canadiens, le Ministère a besoin de ses partenaires afin de mettre en place les outils qui permettraient d'aplanir les obstacles à la croissance et à la prospérité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Liens connexes Liens institutionnels