ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospects for his new term that he outlined to us open up even more promising perspectives of development opportunities for our countries in the context of growing international interdependence.
French: Les perspectives qu’il nous a tracées pour son nouveau mandat ouvrent un horizon encore plus prometteur de possibilités pour le développement de nos pays sur fond d’interdépendance internationale croissante.
English: Nevertheless, much trade facilitation work was taking place in the Forum.
French: Ce point avait cependant fait l'objet de travaux importants au sein du Forum.
English: Further information and details may be found on the Library homepage or at, librarytraining@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la page d'accueil de la Bibliothèque ou écrire à l'adresse : librarytraining@un.org.
English: Abstract Many metals are deposited in aquatic sediments, either as a result of pollution or natural processes.
French: Résumé De nombreux métaux se déposent dans les sédiments aquatiques, du fait de la pollution ou de processus naturels.
English: The figure in Eastern Germany is almost 94%.
French: En Allemagne de l'Est, ce chiffre est de près de 94 %.
English: It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
French: Le relèvement correspondant des taux minimaux est dès lors nécessaire pour maintenir le niveau des taux décidé par le Conseil en 1992; à défaut, le fonctionnement d'un marché intérieur sans frontières fiscales ne serait pas garanti.
English: That means, therefore, open economies.
French: Cela exige donc des économies ouvertes.
English: - Build a partnership to identify how resources can be selected and used.
French: - Établir un partenariat pour déterminer de quelle façon les ressources peuvent être sélectionnées et utilisées.
English: Justice meant not only criminal justice but also civil, social and economic justice.
French: La justice n'est pas seulement pénale, mais aussi civile, sociale et économique.
English: Discussion will focus on future directions and opportunities in the agri-food sector with topics ranging from economic and environmental challenges to future technologies and consumer trends.
French: Les discussions porteront surtout sur les orientations futures de l'agroalimentaire et sur les possibilités qui s'offrent au secteur. Les sujets abordés couvriront autant les défis économiques et environnementaux que les futures technologies et les tendances en matière de consommation.
English: 60 workshops have been organized and about 2,500 parents have been sensitized and another 3,000 parents reached through peer to peer education.
French: Soixante ateliers ont été organisés et 2 500 parents environ ont été sensibilisés, quelque 3 000 autres ayant été formés grâce à des programmes d'éducation par les pairs.
English: • Reviewed a small sample of staffing files in light of the lines of inquiry identified above;
French: • l’examen d’un petit échantillon de dossiers de dotation à la lumière des champs d’enquête susmentionnés;
English: These initiatives provide the Agency with opportunities to engage stakeholders from industrialized and developing countries working in this field.
French: Ces initiatives donnent à l’Agence de nouer un dialogue sur cette question avec les parties prenantes des pays industrialisés et en développement.
English: • Land Treatment — 15.88 tonnes (0.2%) Figure 4-7 Off-site Transfers for Final Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 — (all data)
French: • Épandage — 15,88 tonnes (0,2 %) Diagramme 4-7 Transferts hors site pour élimination définitive des polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en 2000 — (toutes les données)
English: They were developed after extensive research (qualitative and quantitative), situation analysis and intersectoral consultation.
French: Elles ont été élaborées après des recherches approfondies, tant qualitatives que quantitatives, une analyse de la situation et de vastes consultations.
English: In cases where the interim payment has been underestimated, debit interest is calculated on both the duty and GST amounts underpaid.
French: Si le paiement provisoire a été sous-estimé, l’intérêt applicable au débit est calculé sur les montants de droits et de TPS insuffisamment acquittés.
English: One means of ensuring greater foreseeability of enforcement expenses would be to ask enforcement agents to inform their clients of the foreseeable costs of the procedure at the outset and then whenever a new measure is planned.
French: Un moyen d’assurer plus de prévisibilité quant aux frais d’exécution serait de demander aux agents d’exécution d’informer leurs clients sur le coût prévisible de la procédure en début puis à chaque nouvel acte de procédure envisagé.
English: We are in good form and we know what we have to get points.
French: On est en pleine possession de nos moyens, il faudra prendre des points.
English: The Commission's proposal, as well as Ms Morgen's report, "are very good", she said, arguing that security of supply would be best ensured by proceeding as the Commission had suggested.
French: Rebecca Harms (Verts/ALE, DE) a exprimé son désaccord sur ce point, estimant que la proposition de la Commission, ainsi que le rapport de Mme Morgan, "sont très bons".
English: The Delegation of Slovakia highlighted the urgent need to solve the problem of WIPO's premises and strongly supported the proposal stated in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, to authorize the Director General to proceed with the purchase of the Steiner lot immediately at the proposed price of 13.5 million Swiss francs.
French: La délégation de la Slovaquie a souligné qu'il est urgent de résoudre le problème de locaux de l'OMPI et a vivement approuvé la proposition figurant au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3, tendant à autoriser le directeur général à procéder à l'acquisition immédiate de la parcelle Steiner au prix proposé de 13,5 millions de francs suisses.
English: Welcome to the twelfth issue of ParlAmericas!
French: C’est avec grand plaisir que nous vous présentons le douzième numéro de ParlAmericas.
English: Knots arrive on the breeding grounds with stores of fat and protein still remaining.
French: L’incubation dure 22 jours et est partagée par le mâle et la femelle.
English: Behind the strength of our industry-leading Service Plan, doing business with CN means lower customer inventory requirements, less ﬂeet ownership needs and – with the dependability of our service offering – less reliance on costly trucking rates.
French: S’appuyant sur son solide plan de service, le meilleur du secteur, le CN permet à ses clients de diminuer leurs stocks, de réduire leur parc de matériel roulant et – grâce à la ﬁabilité de notre service – d’économiser sur les coûts élevés du transport routier.
English: The fact that the public entity itself did not operate so as to compete with the private sector insurers would not mean that the exclusion was available in relation to its services.
French: En vertu des catégories de la Classification centrale des produits provisoire des Nations Unies qui sont mentionnées dans la liste nationale d’engagements du Canada319, Cette conclusion est partagée dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: For further information, please contact Ms. Axel Kuchle, Permanent Mission of Germany (tel.  1 (212) 940-0441); or Mr. Preben Marcussen, Permanent Observer Mission of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Axel Kuchle, Mission permanente de l'Allemagne (tél. 1 (212) 940-0441); ou M. Preben Marcussen, Mission d'observation permanente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (tél. 1 (212) 338-0161).
English: The rise in the female participation rate during the 1960s was mainly a reflection of the increase in the number of married women participating in the labour market.
French: L'augmentation du taux d'activité des femmes pendant la période des années 1960 à 1970 reflétait dans une large mesure l'augmentation du nombre de femmes mariées qui participaient au marché du travail.
English: I must point out that the relevant Community legislation does not authorise reconsideration of files which have not been granted Community financing for lack of sufficient funds.
French: Permettez-moi d'indiquer que la législation communautaire en la matière n'autorise pas le réexamen des dossiers qui n'ont pas été admis au bénéfice d'un financement par la Communauté, faute de moyens financiers suffisants.
English: Salam, the Arabic root of the word "Islam," means "peace and harmony" (Al Munjid 1994, 347).
French: Salam, racine arabe du mot « Islam » signifie « paix et harmonie » (Al Munjid 1994, 347).
English: A longitudinal analysis of math achievement gaps associated with socioeconomic status:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: In its previous report, the Board recommended that UNCTAD consider documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait recommandé que la CNUCED envisage d'élaborer, en coopération avec les donateurs, une stratégie détaillée de financement pluriannuel.
English: The family has been allowed to visit him twice.
French: Sa famille a été autorisée à lui rendre visite deux fois.
English: The Phoenix Mars Lander will be the first mission to explore a polar region of Mars at ground level.
French: RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d'observation de la Terre mis au point par le Canada.
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m.check-out: until 11:00 a.m. Our Hotel-Pension Am Schwanenteich is located in the historical city centre of Lutherstadt Wittenberg.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu'à 11h00 Notre hôtel «Am Schwanenteich» est situé au cœur historique de Lutherstadt Wittenberg.
English: Tuesday, 3 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 3 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.
French: À compter du 9 juillet 2004, au moment de l’émission des titres d’emprunt, le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: In June 2000, a Special Session of the United Nations General Assembly took place to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: En juin 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a examiné et évalué, lors d’une Session extraordinaire, les progrès réalisés afin d’appliquer les engagements pris à Beijing à la Conférence mondiale sur les femmes (1995). CFC a coordonné la participation du Canada à la
English: This process is referred to as wardriving and is used by hackers throughout the world to identify wireless networks that are not secure.
French: Un processus appelé « wardriving » est utilisé par des pirates de l’informatique dans le monde entier pour identifier des réseaux sans fil non protégés.
English: With regard to draft article 5, which made continuity of nationality a requirement for the exercise of diplomatic protection, the Nordic countries supported the approach taken by the Commission whereby a State was entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who had been its national at the time of the injury and was its national at the date of the official presentation of the claim, since the date of the resolution of the claim, a common criterion, was often difficult to determine, and they supported the use of the same solution in draft article 10 with regard to corporations.
French: Pour ce qui est du projet d'article 5, qui fait de la continuité de la nationalité une condition de l'exercice de la protection diplomatique, la CDI a choisi le bon point de vue, celui qui veut que l'État ait le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment du préjudice et également au moment où la réclamation a été présentée officiellement, dans la mesure où la date du règlement de la réclamation, qui est un critère courant, est souvent difficile à déterminer.  Les pays nordiques approuvent également le recours à la même solution dans le projet d'article 10 à propos des sociétés.
English: 5.3.6 A sample of Property files revealed proper documentation to be in place.
French: 5.3.6 L'examen d'un échantillon des dossiers relatifs aux biens immobiliers a révélé que la documentation appropriée était bel et bien conservée.
English: Sudbury Management Team meeting Date(s): 2004-02-09 to 2004-02-10 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury Date(s) : 2004-02-09 à 2004-02-10 Destination(s) :
English: The search for the missing crews could not be done thoroughly by ships icebound for most of the year.
French: La recherche des équipages disparus est difficile, les navires étant pris dans les glaces la majeure partie de l'année.
English: What is not questioned is that ICTs have become a means for communication, between people and of information, and that these means promise to be cost effective.
French: Ce qui est indéniable, c'est que les TIC sont devenues des moyens de communication et d'information entre les peuples, et que ces moyens promettent un rapport coût/efficacité avantageux.
English: • Safe Cycling Guide - 4th edition - Quebec
French: • Bois de printemps, feux ardents - Québec
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to refer to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République des Seychelles présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur d'appeler son attention sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982.
English: Sweden has not introduced the Euro and is therefore not part of the Euro area.
French: Réponse du Parlement suédois Considérations générales La Suède n'ayant pas adopté l'euro, elle ne fait donc pas partie de la zone euro.
English: As long as the current political and economic order prevails — in which a few consume almost everything and the majority of the planet's population is left excluded from the so-called benefits of neo-liberal globalization — Africa will remain marginalized, and the legacy of colonialism will never come to an end.
French: Tant que restera en place l'ordre politique et économique actuel - un petit nombre de gens qui consomment presque tout, alors que la majorité de la population de la planète reste exclue par rapport aux prétendus avantages de la mondialisation néo-libérale - l'Afrique sera marginalisée, elle aussi, et les séquelles du colonialisme subsisteront à tout jamais.
English: It was really critical to take the time to research each market individually and to find the right buyers within each chain for their product – it is important to find the contact with influence within the buying offices (but this can be hard to navigate at first).
French: Il était vraiment capital de prendre le temps de mener des études de marché individuelles et de trouver, dans chaque chaîne, les bons acheteurs pour le produit – il est important de trouver la personne qui a de l’influence dans les bureaux des achats (mais cela peut être difficile au début).
English: About 750 homes stretching from Plum Point to just short of St. Anthony lost power overnight on May 20.
French: Environ 750 foyers sur une distance allant de Plum Point jusqu'à l'entrée de St. Anthony ont été privés d'électricité dans la nuit du 20 mai.
English: CONTINUING ACTIVITIES (a) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES a) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue :
English: Ontario Wetland Types: marshes, swamps bogs, and fens http://www.great-lakes.net/envt/air-land/wetlands.html Tools for Working with Wetlands in Canada http://www.wetkit.net/modules/1/ How Plants Filter Water http://www.epa.gov/safewater/kids/activity_grades_4-8_plantsinwaterfiltration.html Includes an experiment to show how plants filter water!
French: http://www.wildeducation.org/programs/nww06/nww06-8.html Native Ontario Species for Wetlands (en anglais seulement) http://www.eman-rese.ca/partners/adoptapond/urbanoutback/part53.html Une liste très complète, accompagnée de quelques illustrations, permettant d'apprécier la biodiversité luxuriante des terres humides de l’Ontario.
English: • Management Group Performance Management, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 du Fonds renouvelable des Services optionnels (2003-705), 2003-2004, détails, une vérification
English: 4.4 As to the merits of these allegations, the State party states, as to (i), that the Public Service Act 1999 removed compulsory age retirement for Commonwealth public servants.
French: 4.4 Se référant à ces allégations quant au fond, l'État partie déclare pour ce qui est du point i), que la loi sur le service public de 1999 a supprimé l'âge de départ obligatoire à la retraite pour les fonctionnaires du Commonwealth (de la Fédération).
English: 2005-06 figures are estimates.
French: Y compris le remboursement et les exemptions de taxe sur le carburant et la réduction d’impôt foncier, exception faite des remboursements de taxe sur les ventes et d’impôt sur le revenu.
English: Zinc oxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Oxyde de zinc (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Commitment to improved accountability began with action to disentangle the respective roles of the Secretary-General and the General Assembly.
French: La première chose à faire pour renforcer le principe de responsabilité est de mieux définir les rôles respectifs du Secrétaire général et de l'Assemblée générale.
English: This will result in savings: time, money and people, with the use of standardized practices and central services for collective staffing and career progression.
French: Des pratiques normalisées et des services centraux de dotation collective et d'avancement de carrière permettront d'économiser temps, argent et ressources humaines.
English: • Air Canada should inform all Aeroplan members as to the collection, use, and disclosure of their personal information.
French: • Air Canada devrait informer tous les membres d'Aéroplan quant à la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: "I hope people will come away from these events with a better appreciation of what science today is all about, and that many will be encouraged to consider a career in research," Science and Research Commissioner Janez Potočnik explained.
French: "J'espère que les personnes qui auront assisté à tous ces événements comprendront mieux le rôle de la science à l'heure actuelle et que beaucoup seront encouragés à envisager une carrière dans la recherche », a expliqué Janez Potočnik (EN), membre de la Commission responsable de la science et de la recherche.
English: The same coordination instruments are recommended for OLAF's relations with other institutions and bodies.
French: Les mêmes instruments de coordination sont recommandés pour la relation de l'OLAF avec d'autres institutions, organes ou organismes.
English: Just pause for a moment to talk about education because it's something that I've been quite adamant about and which I'm really going to challenge you here today as First Nation leaders about.
French: Je m'interromps pour un instant afin de discuter de l'éducation, parce que c'est un sujet qui me tient constamment à cœur et sur lequel je vous lance un véritable défi aujourd'hui en votre qualité de dirigeants des Premières nations.
English: The effect of Defendants' fraudulent scheme and wrongful conduct continued to at least 1998.
French: L'effet de leurs manoeuvres frauduleuses et de leurs méfaits s'est poursuivi jusqu'en 1998 au moins.
English: The demand for oil could be reduced by striving for energy efficiency and using advanced, environmentally friendly and economically viable technologies.
French: La consommation pétrolière pourrait être réduite en améliorant le rendement énergétique et en recourant à des technologies de pointe écologiquement rationnelles et économiquement viables.
English: This new common position replacing Common Position 2000/55/CFSP expresses the determination of the European Union to promote lasting peace, dialogue between the Afghan warring factions and the development of the region as a whole by supporting, in particular, the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Par cette nouvelle position commune qui remplace la position commune 2000/55/PESC, l'Union européenne affirme sa volonté de favoriser l'instauration d'une paix durable, le dialogue entre les parties afghanes ainsi que le développement de l'ensemble de la région, en soutenant, entre autres, l'action de la mission spéciale des Nations unies en Afghanistan.
English: In Article 16 of the Basic Law for a Gender-equal Society, it is stipulated that `the State and local governments shall take appropriate measures through public relations activities and other measures to increase understanding of citizens on the basic principles'.
French: Conformément à l'article 16 de la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes « L'État et les autorités locales prennent des mesures appropriées dans le domaine des relations publiques et dans d'autres domaines pour faire mieux comprendre au citoyen les principes fondamentaux ».
English: I got onto the Internet and found a wealth of information that was very useful: respected medical professionals who donated their time to various sites and answered questions from the public at no charge.
French: Je suis allé sur Internet et j’ai trouvé une profusion de renseignements très utiles : des professionnels de la santé respectés donnaient de leur temps sur différents sites et répondaient sans frais aux questions du public.
English: A few critical remarks concerning the ‘Electronic Legislative Record’ Honesty dictates that we make it clear that the above-described system is not yet fully in use and that we are only at a trial stage.
French: Quelques observations critiques concernant le "Dossier législatif électronique" L’honnêteté nous impose de préciser que le système décrit ci-avant n’est pas encore vraiment utilisé à l’heure actuelle et que l’on en est seulement aux essais.
English: In other words, the current decision-making process, based on constitutional modifications being made unanimously, is a procedure which does not lend itself to the development of an institution such as our Community, which so far at least has been effective.
French: En d'autres termes, l'actuelle procédure de décision, basée sur des modifications constitutionnelles requérant l'unanimité, ne se prête pas à l'évolution d'une institution telle que notre Communauté qui, jusqu'à présent du moins, s'est avérée efficace.