ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, at microeconomic level the “agricultural holding” (or, in UK terminology, the “farm business”) used by the farm surveys that comprise the Farm Accountancy Data Network (FADN/RICA) is a fictitious unit that only relates to agricultural activities; the outputs and inputs relating to other activities that may be undertaken by the farm have somehow to be separated off, a task that may be both theoretically objectionable (such as with interest charges) and practically difficult.
French: De la même manière, au niveau microéconomique, l'«exploitation agricole» (ou, selon la terminologie du Royaume-Uni, l'«entreprise agricole»), prise comme référence dans les enquêtes sur l'agriculture constituant le Réseau d'information comptable agricole (RICA), est une unité fictive limitée aux activités agricoles; les entrées et les sorties en rapport avec d'autres activités éventuellement exercées par les exploitants doivent d'une manière ou d'une autre être comptabilisées séparément, une tâche qui peut s'avérer à la fois contestable sur le plan théorique (comme c'est le cas pour les intérêts), et difficile à réaliser dans la pratique.
English: TABLE 3.4 - Peer Influence and Behaviours Among Graduates & Dropouts
French: On ne peut conclure que tous les décrocheurs font une consommation excessive d'alcool ou de drogues.
English: Experience in other forums suggests the principle that, while participants other than representatives of States should be free to speak and make proposals, decisions where consensus cannot be reached should be reserved to the State members.
French: D'autres instances ont adopté le principe selon lequel, si les participants autres que les représentants des États sont libres de s'exprimer et de faire des propositions, il revient aux États Membres de prendre les décisions lorsqu'un consensus ne peut être dégagé.
English: We must remember what this Stability and Growth Pact calls for.
French: Nous devons nous rappeler ce qu'exige ce pacte de stabilité et de croissance.
English: To help it on its way the PPE-DE Group is calling for a roll-call vote on this particular amendment but will then abstain so that the amendment will fall.
French: Pour aider ce rapport à suivre son chemin, le groupe PPE-DE demande un vote par appel nominal sur cet amendement particulier, mais s'abstiendra ensuite de manière à ce que l'amendement tombe.
English: PISA data show that immigrant students report no signs of a lack of instrumental motivation in mathematics.
French: Les données de l'enquête PISA montrent que les étudiants immigrés ne donnent aucun signe de manque de motivation instrumentale en mathématiques.
English: Key words: ethanol, cholesterol, HMG-CoA reductase, hepatoma cells, lipid metabolism.
French: Mots clés : éthanol, cholestérol, HMG-CoA réductase, cellules d'hépatome, métabolisme des lipides.
English: Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
French: L’article 5 requiert que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l’intention des distributeurs et des utilisateurs professionnels de pesticides, afin de les rendre parfaitement conscients des risques encourus.
English: contrast, the gap for lone-parent low income families was somewhat lower than usual in 1994.
French: des familles biparentales à faible revenu a légèrement augmenté, et les paiements de transfert ont diminué en conséquence.
English: (a) A technical mission on the African Peer Review Mechanism to extend its dialogue to other African institutions, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, with a view to ensuring that the country reviews and questionnaires, the preparatory process for the next high-level meeting on the Paris Declaration in 2011, and the national plans of action build on commitments of the African States concerned to the right to development;
French: a) L'organisation d'une mission technique en vue d'élargir le dialogue avec le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs à d'autres institutions africaines, notamment la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, afin de faire en sorte que les évaluations de pays et les questionnaires y relatifs, les préparatifs de la prochaine réunion de haut niveau sur la Déclaration de Paris prévue en 2011 et les plans d'action nationaux s'inscrivent dans le prolongement des engagements pris par les États d'Afrique concernés dans le domaine du droit au développement;
English: It should not be confused with the "Statement under Article 19(1)" (see below, under "Statement under Article 19(1)").
French: Elle ne doit pas être confondue avec la "déclaration selon l’article 19.1)" (voir plus loin sous "Déclaration selon l’article 19.1)").
English: Concern about the possibly negative results of integrating traditional and conventional health care systems too quickly or too rigidly was expressed at Commission hearings at Orillia, Ontario, by Yvon Lamarche, whom we quoted earlier in the chapter.
French: Lors des audiences de la Commission à Orillia, en Ontario, Yvon Lamarche (cité précédemment dans le chapitre) a exprimé de l’inquiétude au sujet des conséquences négatives qu’une intégration trop rapide ou trop poussée pourrait avoir.
English: We would like to ensure that this reform is completed by the end of our mandate.
French: Nous voudrions nous assurer que cette réforme est achevée pour la fin de notre mandat.
English: The increase in the number of complaints against police officers in 1998 can be explained by the large-scale anti-WTO demonstrations in Geneva in May 1998; 43 criminal complaints (or 61 per cent of all complaints registered in 1998) were filed following those demonstrations.
French: Le nombre plus important de plaintes déposées contre des policiers en 1998 s'explique par les importantes manifestations anti-OMC qui se sont tenues à Genève au mois de mai 1998; 43 plaintes pénales (soit 61 % de l'ensemble des plaintes déposées en 1998) ont été déposées à la suite de ces manifestations.
English: After having developed a game having these characteristics, I decided to place its source code at the disposal in order to share my solutions, and to allow the interested people to dispose from it (rather than to leave it unexploited in a 'corner').
French: Après avoir réalisé un jeu disposant de toutes ces caractéristiques, j'ai décidé de mettre son code source à disposition afin de partager mes solutions, et de permettre aux personnes intéressées d'en disposer (plutôt que de le laisser dans un coin, inexploité).
English: Section 4 of the Youth Protection Act provides that the goal of every decision made under the Act must be to have the child remain with his or her family.
French: L'article 4 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que toute décision prise en vertu de la Loi doit avoir pour objectif de maintenir l'enfant dans son milieu familial.
English: Additionally great emphasis has been given to the further development of security procedures and policies that are to be adopted in 2006.
French: En outre, l’accent a été mis sur le développement des procédures et stratégies de sécurité complémentaires à adopter en 2006.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): I would like to state at the outset that the Gabonese delegation fully supports the statement made earlier by Mr. Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of the Republic of Equatorial Guinea, on behalf of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : J'aimerais d'emblée indiquer que la délégation gabonaise endosse la déclaration que vient de faire le distingué Ministre de la République de Guinée équatoriale, M. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Ministre des affaires étrangères de la Coopération internationale et de la francophonie de la République de Guinée équatoriale, au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Community support is often critical when the business management faces difficult choices.
French: L’appui de la collectivité s’avère souvent indispensable lorsque la direction de l’entreprise fait face à des choix délicats.
English: The Task Force believes that a major proportion of the requisite additional public funding should come from sources other than the federal aid (or ODA) budget.
French: Le Groupe de travail estime que les fonds publics supplémentaires nécessaires devraient surtout être puisés à des sources autres que le budget d'aide publique au développement ( APD ).
English: Establish a set of criteria that will help you make the decision. Consider issues such as:
French: Établissez un ensemble de critères qui vous aideront à prendre votre décision, tels que :
English: STRATEGIC OUTCOME 4.3 A sustainable plant and animal resource base
French: Plans et priorités RÉSULTAT 4.3 Des ressources végétales et animales durables STRATÉGIQUE
English: Stresses the importance of gender mainstreaming, including institutional follow-up and capacity-building;
French: Souligne l'importance d'une prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris le suivi institutionnel et le renforcement des capacités;
English: It is based, first and foremost, on research excellence and strong partnerships and country-wide networking to maximize the effect of research.
French: Il est d'abord et avant tout fondé sur l'excellence en recherche et sur la force du partenariat et du travail en réseau dans tout le pays pour maximiser l'impact de la recherche.
English: The first phase of the project comprised contracted research,10 market research and informal industry consultations.
French: La première étape du projet consistait à commander une étude de marché10, à sonder le marché et à tenir des consultations informelles au sein de l’industrie.
English: We now have eight in place with several others in the negotiation process.
French: Nous en avons huit en place et plusieurs autres sont à l’étude.
English: Many of the features show you a preview of the changes before they are applied.
French: De nombreuses fonctions vous présentent un aperçu des modifications avant leur application.
English: Facial recognition is expected to reduce fraud in the passport entitlement process.
French: Réviser et, le cas échéant, moderniser les cadres législatif, opérationnel et financier pour faire face aux réalités du contexte opérationnel actuel.
English: • complete work, annually, on approximately 1500 complaint files which will either be referred to other redress mechanisms, discontinued,1 resolved prior to investigation, or result in a signed complaint.
French: • mettra la dernière main à environ 1 500 dossiers de plainte par année : de ce nombre, certaines plaintes feront l’objet d’un renvoi à d’autres mécanismes de recours, d’autres seront laissées sans suite1, seront réglées avant la tenue d’une enquête et le reste des plaintes seront signées.
English: While acknowledging the significant increase in the number of women in Parliament, the Committee notes that the same level of progress has not been achieved and that obstacles to the advancement of women still remain in other areas of public and professional life, including in the realms of the Government, diplomacy, the judiciary and public administration, mainly at senior levels.
French: Tout en prenant note de l'augmentation sensible du nombre de femmes au Parlement, le Comité constate que les avancées ne sont pas les mêmes et que des obstacles subsistent dans d'autres domaines de la vie publique et professionnelle, notamment dans les sphères gouvernementales, la diplomatie, l'appareil judiciaire et l'administration publique, principalement aux postes de haut niveau.
English: There will also be an increase in climate variability and we can expect more extremes of weather events.
French: Les températures moyennes au Canada ont monté de plus de 1 oC au cours du dernier siècle.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have also led to increased activity for Canadian producers at the other end of the budget spectrum (see Figure A1 in the Statistical Appendix).
French: En même temps, les ressources accrues du FLMC et la cible d’accroître les budgets moyens ont également donné lieu à une intensification de l’activité des producteurs canadiens à l’autre extrémité du spectre budgétaire.
English: Provide information on the potential for sea ice formation, its distribution and movement.
French: É a e lmp v l r’ l et la fréquence possible des événements extrêmes découlant u a eur des effets cumulatifs d'orages subits, de marées et d'autres conditions météorologiques.
English: – "oscillating" means moving about an axis to an extent which is limited by the construction of the gearing and which may exceed one revolution, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing;
French: – "oscillant" désigne le mouvement autour d'un axe, d'une amplitude limitée par la structure même de la transmission et qui peut excéder une révolution complète, le mouvement s'effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission;
English: Indeed, I believe the time is now ripe for a decisive move forward: the establishment of an interlocking system of peacekeeping capacities that will enable the United Nations to work with relevant regional organizations in predictable and reliable partnerships.
French: De fait, je crois que le moment est venu pour nous de faire un pas décisif et de mettre en place un système de capacités de maintien de la paix interdépendantes par lequel l'ONU s'assurerait la coopération sûre et fiable des organisations régionales compétentes.
English: As was the case with AQUAMIN, federal departments, provincial ministries, industry, environmental non-governmental organizations and First Nations groups were involved in the consultations.
French: À l'instar d'AQUAMIN, des ministères fédéraux, des ministères provinciaux, l'industrie, des organisations environnementales non gouvernementales et des groupes autochtones ont pris part aux consultations.
English: When the page loads, the progressive enhancement-based JavaScript approach will: 1. load the PNG version of the image for browsers with native alpha transparency support, 2. load the AlphaImageLoader filter to display the PNG version of the image with alpha transparency support for Internet Explorer 5.5 and 6.0, 3. load the GIF version of the image for all other browsers.
French: Lorsque la page se charge, l'approche d'amélioration progressive fondée sur JavaScript effectuera les actions suivantes : 1. charger la version PNG de l'image dans le cas des navigateurs qui prennent en charge normalement la transparence alpha, 2. charger le filtre « AlphaImageLoader » pour afficher la version PNG de l'image avec une prise en charge de la transparence alpha par Internet Explorer 5.5 et 6.0, 3. charger la version GIF de l'image pour tous les autres navigateurs.
English: The key to successful antibody testing is that a supply of antigen is needed in addition to an improved automated method that is applicable to large-scale screening.
French: Pour que le dépistage des anticorps puisse se faire à grande échelle, il est nécessaire que l’approvisionnement en antigène soit possible et que des méthodes automatisées soient mises au point.
English: Subtle and mild, it is best enjoyed in a large cup.
French: Subtil et doux, il se savoure en grande tasse.
English: Also included in the Concert Grand series are two Kilties labels printed with plain black lettering on a tartan background.
French: La série Berliner Concert Grand comprend aussi deux disques des Kilties portant une étiquette imprimée en lettrage simple noir sur fond tartan.
English: While LDCs and small island developing States collectively contributed to only 0.02 per cent of the world's greenhouse gas emissions, they were likely to be the most affected by climate change, and would have the least capacity for adaptation.
French: Bien que les PMA et petits États insulaires en voie de développement ne sont responsables que pour 0.02 % des émissions des gaz à effet de serre, ils seront les plus affectés par le changement climatique et auront les plus grandes difficultés à s'adapter.
English: In their efforts to achieve sustainable development and the need to enhance their capabilities to function effectively within the new globalized trading arrangements, my delegation calls for the urgent and effective implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils accomplissent pour réaliser un développement durable, et vu la nécessité d'améliorer leur capacité de fonctionner de façon efficace dans le cadre des nouveaux accords d'échange mondiaux, ma délégation appelle instamment à une application urgente et efficace du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires.
English: The strict application of the principle of dual criminality may have the unintended consequence of limiting the ability of Member States to provide mutual legal assistance due to shortcomings in, or divergent national approaches to, the definition of the money-laundering offence.
French: L'application stricte du principe de double incrimination risque d'avoir des effets indésirables en ce qu'elle pourrait limiter la capacité des États Membres à donner suite à une demande d'entraide judiciaire si l'infraction de blanchiment d'argent est mal définie ou si sa définition diffère dans les deux États.
English: It considers that, in parallel with the ongoing ratification process, further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
French: Le Conseil européen estime que, parallèlement au processus de ratification en cours, il est nécessaire de poursuivre les travaux, en faisant fond sur ce qui a été réalisé depuis juin dernier, avant que des décisions puissent être prises sur l'avenir du traité constitutionnel.
English: This is to ensure transparency and to give our States the opportunity to contribute to the process.
French: Cela permet de garantir la transparence et de donner à nos États la possibilité de contribuer au processus.
English: When considering a report submitted by a State party under article 16 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under existing guidelines.
French: Demande de renseignements supplémentaires  Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 16 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires, conformément aux directives en vigueur.
English: To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
French: Par souci de cohérence avec la catégorie 1, relative aux denrées alimentaires, la fourniture de boissons alcooliques est toutefois exclue.
English: They were also making radical geographic and demographic changes and forcing the indigenous people to flee, creating unprecedented population flows.
French: Ils procèdent également à des modifications géographiques et démographiques radicales et poussent les autochtones à l'exode, engendrant des flux de population sans précédent.
English: In the view of the Inspectors, this is one of the most important issues that needs to be addressed.
French: De l'avis des Inspecteurs, cette question est l'une des plus importantes qui doivent être examinées.
English: During 2006-2007, initial application screening led to the refusal of 408 firearms licence applications and continuous eligibility screening led to the revocation of 2,015 firearms licences on the grounds of public safety.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la vérification effectuée à la suite de demandes initiales a entraîné le refus de 408 demandes de permis d’armes à feu, et la vérification continue de l’admissibilité a entraîné la révocation de 2 015 permis pour des motifs de sécurité publique.
English: The Constitutional Law states that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment are prohibited.
French: La loi organique interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Uzbekistan), 959/2000 (Bazarov v.  Uzbekistan), 985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan) and 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan).
French: Le Comité est parvenu à une conclusion analogue dans les affaires nos 913/2000 (Chan c. Guyana), 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), 959/2000 (Bazarov c. Ouzbékistan), 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan) et 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan).
English: Stay informed - read the Initiative's monthly newsletter here!
French: Restez informé(e) - lisez la newsletter mensuelle de l'Initiative ici!
English: These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of the offence, but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
French: Ces mesures sont applicables non seulement aux biens ayant servi ou qui étaient destinés à servir à commettre l'infraction, mais aussi aux produits générés par ces biens et à toute obligation de payer une somme d'argent correspondante à la valeur des biens en cause.
English: • 2002-2003 Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) You can also select a link in the left menu to access a service improvement report for a particular fiscal year.
French: • L'amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 2002-2003 On peut aussi sélectionner un lien dans le menu de gauche pour consulter le rapport sur l'amélioration des services pour une année d'exercice donnée.
English: In the future, the increasing similarity in lifestyle and occupational pursuits will mean that this statistically significant difference will not necessarily continue to exist.
French: À l’avenir, la similarité croissante des styles de vie et des activités professionnelles fera que cette différence statistique importante ne continuera pas nécessairement d’exister.
English: D–3) 3,500,000 3,500,000 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 13,500,000 13,500,000 Materiel, Infrastructure and Environment Support Contributions to provinces and municipalities for capital assistance projects 4,650,000 4,650,000 Kativik Regional Government 200,000 700,000 Department/Forces Executive NATO military budgets and agencies 95,385,000 102,870,000 NATO infrastructure – capital expenditures 34,500,000 40,000,000 Mutual Aid 3,246,000 5,343,000 NATO Allied Command Rapid Reaction Corps Headquarters 132,000 158,000 Reaction Force Air Staff 52,000 100,000 Military Training Assistance Program 3,376,000 3,223,000 Canadian International Peacekeeping Centre 4,801,000 4,973,000 UN Standby Forces High - Readiness Brigade 280,000 280,000 Biological and Chemical Defence Review Committee 85,000 85,000 Joint Strike Fighter Project 4,433,000 3,998,000 Total contributions 615,916,899 566,483,992 16-5
French: Terre-Neuve 28,800 22,800 Île-du-Prince-Édouard 19,680 13,680 Nouvelle-Écosse 21,200 15,200 Nouveau-Brunswick 21,200 15,200 Québec 28,800 22,800 Ontario 28,800 22,800 Manitoba 25,000 19,000 Saskatchewan 25,000 19,000 Alberta 25,000 19,000 Colombie-Britannique 28,800 22,800 Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d'amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones 5,701,560 5,701,560 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 550,000 458,000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182,000 182,000 Total des subventions 135,086,386 67,496,636 18-6