ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Data integration should occur in a secure environment and in a manner that does not pose risks to the integrity of the official statistical system;
French: a) L'intégration des données doit s'opérer dans un environnement sûr et ne doit comporter aucun risque pour l'intégrité du système des statistiques officielles;
English: Citizens cannot spend less than their government chooses, but they can add private transfers to official aid.
French: Les citoyens ne peuvent dépenser moins que ce que les pouvoirs publics leur imposent, mais ils peuvent ajouter des transferts privés à l'aide publique.
English: Despite these initial steps, a fiscal crisis within the Palestinian Authority required emergency budget support towards the end of the year.
French: En dépit de ces premières mesures, l'Autorité palestinienne a connu une crise financière et il a fallu lui fournir un appui budgétaire d'urgence vers la fin de l'année.
English: Annex to the letter dated 27 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At La Aurora International Airport in Guatemala City, travellers have been robbed, usually after being followed out of airport vicinity.
French: À l’aéroport international La Aurora à Guatemala, des voyageurs ont été volés, souvent après avoir été suivis hors de l’aéroport.
English: That is why we must educate and prevent, why we must test and deter and why we must do both these things together.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons éduquer et prévenir, tester et dissuader et combiner ces deux techniques.
English: For any given pattern of killing and mutation, the ratio of the maximum mutant yields plotted over lethal hit units for two mutagens is a convenient measure of their relative mutagenic efficiencies.
French: Pour une cinétique donnée des phénomènes 'mort' et 'mutation', le rapport du nombre maximum de mutants et du nombre d'organismes tués a permis de mesurer l'efficacité relative de deux agents mutagènes.
English: For access to this site, please call 204 945-6321 for a username and password.
French: Vous désirez obtenir plus d’information au sujet de l'aide aux étudiants du Manitoba? Visitez le site www.manitobastudentaid.ca ou composez le 945-6321.
English: • Inland respondents - were defined as those not included in the above geographic groups (not living close to coasts, lakes or rivers, and not living in northern Canada -referred to as inland residents in the report).
French: • Répondants des zones intérieures – définis comme ceux qui ne font pas partie des groupes géographiques précédents (ne vivent pas près de l’océan, d’une côte marine, d’un lac ou d’un cours d’eau douce, et ni dans une zone nordique du Canada – désignés dans le rapport comme les résidants intérieurs).
English: AAFC PPU 350 Innovation/Science Applications for Employment Description:
French: AAC PPU 350 Innovation/Science Demandes d'emploi Description :
English: The European Union mission in Chad: EUFOR TCHAD/RCA (report of the Defence Committee – debate and vote on the draft recommendation).
French: La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation).
English: NRC seems indeed to have found a way to secure equipment from a favored supplier while bypassing the FTA and ignoring the Procurement Review Board orders.
French: Le CNR semble effectivement avoir trouvé un moyen d'obtenir du matériel d'un fournisseur préféré en contournant l'ALÉ et en ne tenant pas compte des ordonnances de la Commission de révision des marchés publics.
English: A legal framework is needed which will allow new distribution channels and marketing technologies to be put to work on a panEuropean scale.
French: Il convient d'instituter un cadre légal qui permette d'exploiter les nouveaux canaux de distribution et les nouvelles techniques de commercialisation au niveau paneuropéen.
English: Description: The Modern hotel at Paris 18th is a budget hotel that you can easily reach from CDG airport or Nord or Lyon train station with a direct access to gare St Lazare.
French: Description: The Modern hotel à Paris 18ème est un hôtel pas cher où vous arriverez facilement depuis l'aéroport CDG ou les gares du Nord ou de Lyon. avec accès direct pour la gare St Lazare.
English: The second point then suggests that, again by the equity criterion, these transfers should be tied in some way to the demographic situation of the province, with larger transfers being made to provinces with a relatively old population.
French: Le second point nous incite à penser qu’en fonction du critère de l’équité, ces transferts devraient avoir un lien quelconque avec la situation démographique de la province, en versant des transferts plus élevés aux provinces dont la population est relativement âgée.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui œuvrent à la protection des droits de l'homme et, en particulier, luttent contre la discrimination raciale, lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The need to enhance the Commission's work was more pressing than ever.
French: La nécessité de renforcer le travail de la Commission se fait plus pressante que jamais.
English: Many organizations rely on people to provide personal information without complaint, whether they are entitled to it or not.
French: De nombreuses organisations s'attendent à ce que les gens fournissent des renseignements personnels sans se plaindre, qu'elles y aient droit ou non.
English: The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation et du numéro de série doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
English: Secondly, it undoubtedly improves the conditions and rights for passengers with disabilities using air, sea and land transport.
French: Deuxièmement, il améliore sans aucun doute les conditions et les droits des passagers handicapés utilisant les transports aériens, maritimes et terrestres.
English: It can also open SVG files as GIMP images, in the usual way.
French: Il peut aussi les ouvrir en tant qu'images GIMP, de la façon habituelle.
English: The Victoria Inn has basic but restful rooms that will suit those looking to explore London without spending a lot.
French: Le Victoria Inn London vous propose des chambres fonctionnelles, mais agréables qui raviront les touristes soucieux de leur budget.
English: Example of an Action Plan...........................……………………………………25
French: Exemple d’un plan d’action………………………………………………………28
English: With its speed, carrying capacity,
French: Grâce à sa vitesse, sa capacité de transport, son endurance et son rendement dans toute condition météorologique, le Cormorant constitue pour le Canada un nouvel
English: Key activities for guiding comprehensive emergency management and strengthening the resilience of critical infrastructure include: the development of legislation, identification and implementation of emergency management policies, setting national priorities and conducting related training, exercises, as well as research activities that support a unified approach to emergency management and critical infrastructure protection across sectors and jurisdictions.
French: Les activités principales visant à orienter la gestion complète des urgences et à renforcer la résilience des infrastructures essentielles incluent : l'élaboration de lois, la désignation et la mise en œuvre de politiques de gestion des urgences, l'établissement de priorités nationales et de séances de formation, d'exercices et d'activités de recherche connexes visant à favoriser une approche unifiée de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles à l'échelle des secteurs et des administrations.
English: First, there were a series of operational difficulties at the Alberta Special Waste Treatment Centre, starting in October 1996.
French: Environnement Canada continue à inspecter les sites de stockage pour que le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC soit respecté.
English: The system can be proven directly with Composys.
French: Les systèmes peuvent être prouvés directement sous Composys.
English: The Committee hopes that the Security Council, the Quartet and the other actors of the international community will continue to work towards the achievement of this goal.
French: Le Comité espère que le Conseil de sécurité, le Quatuor et la communauté internationale poursuivront leurs efforts en direction de cet objectif.
English: The Belledune Port Authority received CPA status in March 2000, while the application from the Oshawa Harbour Commission has been approved and CPA status is expected in late 2000.
French: L'Administration portuaire de Belledune a reçu son statut d'APC en mars 2000 et on a approuvé la demande de la Commission portuaire d'Oshawa. Cette dernière devrait recevoir son statut à la fin de l'année 2000.
English: Requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'adopter pour chaque opération de maintien de la paix la solution la plus viable et la plus économique;
English: • TBS uses one official financial system and one human resource system corporately.
French: • Le SCT utilise un seul système financier officiel et un seul système des ressources humaines.
English: Camilla Belle is the new girlfriend of heartthrob Joe Jonas?
French: Camilla Belle est la nouvelle petite amie de Joe Jonas heartthrob?
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UN/ECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: b) Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen et à long terme des transports.
English: (Refer to footnote 4.)
French: (Voir la note de fin de document 4.)
English: In that regard, it should be noted that, whilst those provisions, which have direct effect, prohibit imposing unjustified restrictions on the freedoms concerned, they are not sufficient in themselves to ensure elimination of all obstacles to free movement of persons, services and capital, and that the directives provided for by the Treaty in this matter preserve an important scope in the field of measures intended to make easier the effective exercise of the rights arising out of those provisions.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que ces dispositions, en consacrant, avec effet direct, l'interdiction d'imposer des restrictions injustifiées aux libertés concernées, ne suffisent pas, en tant que telles, à assurer l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux et que les directives prévues par le traité en cette matière conservent un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif des droits qui découlent de ces dispositions.
English: This echoed a number of requests made earlier by a wider circle of developing-member States under the auspices of WPSE without explicit reference to LLDCs and covering, inter alia, market access, export diversification, tariff quotas, sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade, productive capacities and accession to the WTO.
French: Ce faisant, il se faisait l'écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d'États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l'accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l'adhésion à l'OMC.
English: Many thanks Gwen for this wonderful opportunity !
French: Merci beaucoup Gwen pour cette formidable opportunité !
English: In any event it is questionable whether a return to Somalia made under threat of indefinite detention could be said to be “voluntarily” in any real sense.
French: En tout état de cause, on peut se demander si un retour en Somalie décidé sous la menace d'une détention illimitée peut être qualifié de «volontaire» au sens réel du terme.
English: Our attachment to collective security is unconditional and we cannot agree with those seeking to abandon multilateralism in international security.
French: Notre attachement à la sécurité collective est inconditionnel et nous ne saurions nous solidariser avec ceux qui cherchent à abandonner le multilatéralisme en matière de sécurité internationale.
English: Airports Council International (formerly Airports Association Council International)
French: Agence adventiste internationale de secours et de développement
English: In the same vein, the Delegation suggested that consideration should be given to elaborating procedures that would result in accepting that members of the two existing Committees would automatically be considered to be members of the new single Committee without the need for any further notification being made to the Director General except where a country, which was a member of one or both of the existing Committees, wished not to become a member of the new single Committee or where a country not member of either of the existing Committees wished to become a member of the new single Committee.
French: De la même manière, elle a proposé que soit élaborée une procédure en vertu de laquelle les membres des deux comités actuels deviendraient automatiquement membres du nouveau comité unique sans qu’ils aient à procéder à de nouvelles notifications au directeur général, sauf dans les cas suivants : le pays était membre de l’un des comités ou des deux mais ne souhaite pas devenir membre du nouveau comité unique, ou bien il n’était membre d’aucun des deux comités mais souhaite devenir membre du nouveau comité unique.
English: Mr President, an ambitious, legally-binding treaty is needed urgently.
French: Monsieur le Président, un traité ambitieux et juridiquement contraignant est nécessaire de toute urgence.
English: KIM IL SUNG , Premier of Democratic People's Republic of Korea and Supreme Commander, Korean People's Army.
French: KIM IL SUNG, Premier of Democratic People's Republic of Korea and Supreme Commander, Korean People's Army.
English: Recommendation 1 "The Committee recommends that the vessel replacement policy be reviewed in consultation with fishermen, and suitable amendments be adopted."
French: Recommandation 12 « Le Comité recommande que la politique sur le remplacement des navires soit revue en consultation avec les pêcheurs et que des modifications soient adoptées en conséquence.
English: Therefore, the criteria mentioned in Rule 8.2.b. of the Assembly’s Rules of Procedure have been met.
French: C'est pourquoi les critères mentionnés à l'article 8.2.b. du Règlement de l'Assemblée sont remplis.
English: A. If an applicant or other person at the hearing does not speak English or French, the Custody Review Board will make a translator/interpreter available.
French: R : Si l'auteur d'une demande ou une autre personne assistant à l'audience ne parle ni français ni anglais, la Commission de révision des placements sous garde offrira des services de traduction et d'interprétation.
English:  Only such part of the loss resulting as is reasonably  foreseeable is recoverable.
French: Canada (Ministère de la   Défense nationale) (no.2), supra, aux pp.
English: RSS feeds provided on a website are indicated in the Internet Explorer menu.
French: Les flux RSS proposés par un site Internet s'affichent dans le menu RSS d'Internet Explorer.
English: The word "obstacle" is not defined in the CTA. This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federally regulated transportation network.
French: L'expression « obstacle » n'est pas définie dans la LTC, ce qui donne à penser que le Parlement ne voulait pas limiter la compétence de l'Office compte tenu de son mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The modernization of combat aircraft is an attractive solution for countries that want to upgrade without having to buy new aircraft.
French: La modernisation, ou « retrofit », des avions de combat offre une alternative intéressante aux pays souhaitant moderniser leurs forces sans pour autant acheter des appareils neufs.
English: The "2000-04 Strategic Plan" for the school outlined the goal of raising $50K for a contingency fund for the co operative.
French: Le Plan stratégique 2000-2004 de l'école propose comme objectif de recueillir 50 000 $ destinés à un fonds de prévoyance pour la coopérative.
English: Actually, the statistical data about the ethnic structure of public administration available for the reporting period from December 2002 until December 2004 demonstrates and corresponds to the above-mentioned activities of the Government of the Republic of Macedonia.
French: En pratique, les données statistiques relatives à la structure ethnique de l'administration publique disponibles pour la période comprise entre décembre 2002 et décembre 2004 illustrent et confirment les activités susmentionnées menées par le gouvernement de la République de Macédoine.
English: Bacillus subtilis (natto) is the key microbial participant in the ongoing production of the soya-based traditional natto fermentation, and some Bacillus species are on the Food and Drug Administration's GRAS (generally regarded as safe) list.
French: Bacillus subtilis (natto) est un participant microbien clé de la production actuelle de la fermentation traditionnelle du soya et certaines espèces de Bacillus sont sur la liste 'GRAS' (considéré généralement comme sûr) de la FDA.
English: • at the counting of the ballots, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: • pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier.
English: The Inspectorate of the Ministry of the Interior found, after investigation of the complaints, that there had been breach of the law in the raid on the Propast rock club in Prague.
French: Après enquête, le corps d'inspection du Ministère de l'intérieur a conclu qu'il y avait eu violation de la loi lors de la descente de la police au club de rock Propast à Prague.
English: In addition, the United States have not abolished the death penalty (The issue of the death penalty is addressed in a separate chapter below).
French: Les Etats-Unis, en outre, n’ont pas aboli la peine capitale (la question de la peine de mort est abordée dans un chapitre séparée plus bas).
English: The tools are designed to ensure that staff members share valuable institutional information, with the aim of enabling other colleagues to do their jobs more effectively and efficiently.
French: Ces outils ont été conçus pour que les personnes concernées puissent mettre en commun des informations institutionnelles précieuses en vue de permettre à d'autres collègues de mener à bien leurs tâches de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: Specifically, she has shown that she understands the delicate balance between client requirements and procurement in a public setting and has been able to find solutions and conduct procurements that are respectful of the complex rules and procedures and which delivers what the client needs.
French: Plus précisément, elle a montré qu'elle comprend l'équilibre délicat entre les besoins de la clientèle et l'approvisionnement dans un contexte public et a pu trouver des solutions et diriger des activités d'approvisionnement qui respectent les règles et les procédures complexes et qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: Their initiatives currently include: Teen Planet, a magazine of the Regional Office for Europe; the Global-Environment-Outlook-for-Youth project of the Regional Office for Latin America and the Caribbean; the Youth Environmental Envoy project of the Regional Office for Asia and the Pacific; and networking efforts of the regional offices for West Asia, Africa and North America.
French: Parmi les initiatives engagées, on peut citer : la publication du magazine Teen Planet (Planète jeune) par le Bureau régional pour l'Europe; l'exécution du projet «Avenir de l'environnement dans le monde pour les jeunes» par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; le projet «Envoyé des jeunes pour l'environnement» du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; et les efforts de coopération entre les bureaux régionaux pour l'Asie occidentale, l'Afrique et l'Amérique du Nord.
English: For instance, there is only one renewal procedure to follow, and changes regarding the registered design can be recorded in the International Register through a single simple procedural step.
French: Par exemple, il n’y a qu’une procédure de renouvellement à suivre et l’inscription au registre international des modifications apportées au dessin ou modèle enregistré ne requiert qu’un seul acte de procédure simple.
English: • He had the marks of greatness in his appearance, his approach, his hell-raising, his stamina, his common sense, and his moral guts.
French: • Son allure, ses méthodes, son ardeur combative, son énergie, son bon sens et son courage moral, tout témoignait de sa grandeur.
English: Other than SIMA information, Any Director, Custom Branch
French: Sauf pour l’information relative à la LMSI, tout directeur, Direction générale des douanes
English: The Casa Berardi mine produced 690 000 oz of gold between 1988 and 1997; the mineral reserves announced previously in 2000 for the West mine stood at 6.9 Mt grading 6.7 g/t gold, amounting to approximately 1.5 million oz of gold.
French: Au nord de la mine Selbaie, International Taurus Resources et Explorations Fairstar ont débuté les travaux de mise en valeur en vue de l’exploitation du gisement Fénelon.
English: This project will support research into genetic improvement to increase resistence to disease and make them more tolerant to climatic changes.
French: L'objectif du projet est de financer la recherche d'une amélioration génétique qui augmenterait la résistance de ces plantes à la maladie et aux changements climatiques.
English: If you have Windows Media Player 9, or if you are using a device that does not support online music stores, you can still copy files directly to your Palm over the USB cable or cradle.
French: Si vous utilisez le Lecteur Windows Media version 9, ou si votre ordinateur de poche ne supporte pas logiciels utilisés pour accéder la musique des fournisseurs Internet, vous pouvez copier des fichiers audio de votre ordinateur vers votre ordinateur de poche. Cette copie se fait directement par l'intermédiaire du câble USB ou de la station de synchronisation.
English: Council of Europe as effectively to erase the consequences of the violations found by the Court."
French: Conseil de l’Europe déjà été adoptées et que d’autres étaient en cours.