ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • volatile (essential) oils other than those that are concentrated and indicated for internal use Plants and plant materials are considered Priority 4 because intrinsically plant materials present less risk than their extracts or isolates.
French: • Huiles volatiles (essentielles) autres que celles qui sont concentrées et indiquées pour l'usage interne Les plantes et matières végétales sont cotées priorité 4 puisqu'en raison de leur nature, les matières végétales présentent moins de risques que leurs extraits ou isolats.
English: Smaller or fine particles are called PM2.5 (with an aerodynamic diameter smaller than 2.5 µm); these are more dangerous because they penetrate more deeply into the lung and may reach the alveolar region.
French: Les particules plus fines, appelées PM2,5 (diamètre aérodynamique inférieur à 2,5 µm), sont plus dangereuses dans la mesure où elles pénètrent plus profondément dans les poumons et peuvent atteindre la région alvéolaire.
English: However, all boat tours have different lengths, routes and interpretation themes.
French: Toutes les sorties sur l’eau sont différentes quant à la durée, au trajet et à l’interprétation.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 16,903,913.49.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 16 903 913,49.
English: "Their Navy—their husbands, wives, parents, and neighbours—were off to war!" wrote naval historian Richard Gimblett in his 2004 book Operation APOLLO.
French: « Leur Marine – aux époux, leurs épouses, aux parents et aux voisins – partait à la guerre! », a écrit Richard Gimblett, l’historien naval, dans son livre Opération APOLLO publié en 2004.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment of terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Health-care assistance is also provided in refugee programmes and for the benefit of IDPs.
French: Une assistance sanitaire est également fournie dans le cadre des programmes en faveur des réfugiés et à l'intention des personnes déplacées.
English: As indicated above, it is a factual determination as to when ownership of a share is transferred from one person to another.
French: Comme vous l'avez vu précédemment, le moment où la propriété d'une action est transférée d'une personne à une autre est déterminé en fonction des faits.
English: ) it is proposed to introduce a new Special Provision, using similar wording as in SP 216 and assign it to UN 3077.
French: ), il est proposé d'introduire une nouvelle disposition spéciale libellée comme la disposition spéciale 216 et de l'affecter au numéro ONU 3077.
English: In Illinois, during the past decade the number of cases has risen from 111 in 1994 to 320 in 2003. Source:
French: En Illinois, au cours de la dernière décennie, le nombre de cas a crû de 111 en 1994 à 320 en 2003. Source :
English: 12 October 2006 Photo Gallery - New measures to protect Canadians
French: 12 OCTOBRE 2006 Galerie de photos - Nouvelles mesures de protection du public
English: The overall percentages of male and female university students had been 47.2 per cent and 52.8 per cent, respectively, in 2005/06, as against 53 per cent and 47 per cent, respectively, in 2002/03.
French: Le pourcentage global d'étudiants garçons et filles inscrits à l'université est respectivement de 47,2 % et 52,8 % en 2005-2006, contre 53 % et 47 % respectivement en 2002-2003.
English: Following a request from the Electoral Commission to the United Nations for the services of specialized consultants to present practical options on out-of-country voting, an initial assessment was conducted by the International Organization for Migration (IOM).
French: À la demande de la Commission électorale, l'ONU a fourni des services de consultants spécialisés, pour présenter les diverses solutions qui se présentaient pratiquement afin de permettre le vote des Iraquiens se trouvant à l'étranger; une première étude a été menée à cet effet par l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: At its 21st meeting, on 28 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following:
French: À sa 21e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter ce qui suit:
English: Join Dr. Banseng Hoe, Curator East and South-East Asia, as he compares the two and brings these links to light.
French: Banseng Hoe (Ph.D.), Conservateur de l’Est et du Sud-Est asiatique, en révèle les points communs.
English: United States During 2003 and the first half of 2004, CDC received reports of eight varicella-related deaths.
French: États-Unis Au cours de l’année 2003 et de la première moitié de l’année 2004, le CDC a reçu des rapports de huit décès liés à la varicelle.
English: Eligible rail shipments include the six major grains - wheat (including durum), barley, canola, oats, rye and flax, plus a myriad of specialty crops and various processed products.
French: Les six grains principaux – le blé (y compris le blé dur), l'orge, le canola, l'avoine, le seigle et le lin – en plus d'un éventail de récoltes spécialisées et divers produits transformés font partie des expéditions ferroviaires visées.
English: And lower mortgage rates allow homeowners to pay off their mortgages faster.
French: Les taux des prêts hypothécaires d’un an sont maintenant à peine supérieurs à 5 p.
English: The ODI administers the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities initiative, the Social Development Partnerhips Program – Disability Component, and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Le BCPH administre les ententes des initiatives du marché du travail à l'intention des personnes handicapées, le Programme de partenariats pour le développement social – Composante personnes handicapées et le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: Contact - Radon Learn more about our commitment to privacy.
French: Contact - Radon Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Police also seized a collection of what they described as «extremely violent» short stories, allegedly written by Sharpe under the pen name Sam Paloc.
French: Les policiers ont également saisi une collection de ce qu’ils ont décrit comme des nouvelles « extrêmement violentes » paraît-il écrites par Sharpe sous le pseudonyme de Sam Paloc.
English: Such high levels of prevalence usually remain constant and decline only once and only where HIV/AIDS prevention outreach and education become widespread and clean needles and syringes become easily available.
French: De tels taux de prévalence demeurent en général constants et ne régressent que là où les programmes de prévention et d'éducation sont généralisés et où il est facile de se procurer des aiguilles et des seringues stériles.
English: In these provinces, welfare rates have been set so low that, even with the NCBS, welfare families are not better off (NCW 2005: 88).
French: Dans les provinces où le SPNE n'a pas été récupéré, les taux de l'aide sociale ont été abaissés à tel point que, même avec le Supplément, les familles prestataires de l'aide sociale tirent encore de l'arrière (CNB, 2005, p.
English: The cooperative environmental assessment will include the following notifications and opportunities for public participation: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that an environmental assessment is to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review the information requirements for the cooperative environmental assessment and make comment to the Project Administration Team on the requirements; d. ensure the public availability of the environmental assessment information and technical review comments on that information; e. an opportunity for members of the public to review and comment on the environmental assessment information and technical review comments in order to bring to the attention of the Parties concerns with respect to the environmental effects of the project; and f. public notification of amendments to the schedule for undertaking the cooperative environmental assessment if the amendments would affect the opportunity for public involvement.
French: L'évaluation environnementale coopérative doit comprendre les notifications et les occasions suivantes de participation pour le public : a. l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public de réviser le projet de directive d'examen de l'évaluation environnementale coopérative et de communiquer des commentaires à l'équipe administrative du projet à cet égard; d. la notification au public de la disponibilité du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique du rapport; e. l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur les effets environnementaux du projet; f. la notification au public des modifications à l'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative si celles-ci risquent de nuire à l'occasion du public de participer au processus.
English: Upper secondary education is an excellent level at which to demonstrate what human rights are and the manner in which they are protected.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire est un niveau scolaire exceptionnel pour appréhender ce que sont les droits de l'homme et les méthodes à mettre en oeuvre pour les protéger.
English: The following divisions and activities provide such expertise advancement which is integrated into the Environmental Emergencies Program:
French: Les divisions et les activités suivantes fournissent des connaissances d’expert qui sont intégrées dans le programme des urgences environnementales :
English: Under the Toxics Management Process, Environment Canada and Health Canada must propose an instrument to establish preventive or control actions for managing substances added to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), thereby reducing or eliminating risks to human health and the environment posed by its use and/or release.
French: En vertu du processus de gestion des substances toxiques, Environnement Canada et Santé Canada doivent proposer un instrument qui permette d'instaurer des mesures de prévention et de contrôle pour la gestion des substances ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et, donc, la réduction ou l'élimination des risques que présentent leurs utilisations ou leurs rejets pour la santé humaine et l'environnement.
English: The audience will once again be invited to ‘sit back and watch as the story is Told…’ Time: February 23, 2009 from 6:30pm to 9pm. Location: The Foundling Museum .
French: Pour celles d’entre nous qui ont un peu de ventre, la culotte gainante est efficace.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, le respect des engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le rejet de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers l'exercice effectif du droit au développement ;
English: Some endorsements might exclude certain types of activities like mountain biking while others will exclude situations that might be hard to defend in court like excluding any liability for damages caused by the selling, offering, or serving of alcoholic beverages.
French: Certains avenants peuvent exclure certains types d’activités comme le vélo de montagne tandis que d’autres excluront les situations qui peuvent être difficiles à défendre en cour, par exemple la responsabilité pour dommages causés par la vente, l’offre ou le service de boissons alcoolisées.
English: Otherwise this matter will become a running sore, poisoning international relations at a very sensitive time.
French: Sans quoi, cette affaire risque de se transformer en véritable plaie et empoisonner les relations internationales à un moment très sensible.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Tuvalu for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur fait savoir au Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec Tuvalu pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2002 jusqu'au 31 décembre 2002.
English: European Integration Lessons   This book, available in Lithuanian, is produced for teachers to promote the European topics in schools.
French: Leçons sur l'intégration européenne   Cet ouvrage, disponible en lituanien, a été conçu pour aider les enseignants à aborder les questions européennes à l'école.
English: • (b) capable of 90 degrees of rolling movement in each direction in relation to the longitudinal vertical plane of the cutter; and
French: • b) elle peut pivoter de 90 degrés de chaque côté du plan vertical longitudinal passant par l'axe du traîneau;
English: The fiber types found in miniature pig (large mammal) skeletal muscle were different from those in rat (rodent) skeletal muscle where the fiber types are classified as fast white, slow intermediate, and fast red.
French: Les types de fibres trouvées chez le cochon nain (un mammifère) diffèrent de celles trouvées chez le rat (un rongeur). Chez cette dernière espèce les fibres sont classées comme fibres blanches, rapides; rouges, rapides et intermédiaires lentes.
English: The Turkish Armed Forces solid waste control regulation and the regulation related to hazardous wastes determines the principles, procedures and guidelines for the collection, storage and disposal/recycling of wastes (including explosives), with no or minimum adverse impact on environment and public health.
French: Le Règlement sur les déchets solides et celui qui vise les déchets dangereux (y compris explosifs) fixent les principes, procédures et directives pour une collecte, un stockage et une élimination ou un recyclage qui évitent au maximum de nuire à l'environnement et à la santé publique.
English: Curiously, data provided by the Maputo City Juvenile Court - the only one in the country - indicate that there have been more requests for international than national adoption, as demonstrated by the figures on cases it handled between 1990 and 1998:
French: Curieusement, d'après les données fournies par le tribunal pour mineurs de la ville de Maputo -le seul tribunal pour mineurs du pays-, les demandes d'adoption internationale ont été plus nombreuses que les demandes d'adoption nationale, comme le montrent les chiffres concernant les cas traités par le tribunal entre 1990 et 1998:
English: If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer's payment order in the entry disposition, it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer's PM account.
French: Si un ordre de paiement d'optimisation ne fournit pas suffisamment de fonds pour couvrir l'ordre de paiement du payeur concerné dans la phase d'exécution, on détermine s'il y a suffisamment de liquidité disponible sur le compte MP du payeur.
English: Meanwhile, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNAIDS co-sponsors and international non-governmental organizations are also helping national Governments to scale up paediatric treatment and the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Dans le même temps, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les organismes coparrainants de l'ONUSIDA et des organisations non gouvernementales internationales aident les gouvernements nationaux à généraliser les traitements pédiatriques et à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: For example the killing of whitecoat seals has been banned in Canada since 1987, but they continue to be used as promotional material in numerous campaigns conducted by those groups.
French: Par exemple, même s’il est interdit depuis 1987 d’abattre des blanchons, les images de ces animaux figurent encore dans le matériel promotionnel utilisé dans de nombreuses campagnes menées par ces groupes.
English: The 40th Congress of ISOCARP on the “Management of Urban Regions” was held in Geneva on 18-20 September 2004.
French: c) Que toutes les délégations étaient appelées à faire part au secrétariat de leurs observations sur le projet de document avant la fin septembre 2004.
English: The Committee's experience of working in two chambers would be assessed after the two-year period.
French: Le système des deux chambres serait évalué au bout de deux ans.
English: On October 27, 1999, the government introduced Bill C-11, an Act to authorize the sale of substantially all of the Corporation's assets as well as to provide for the eventual wind-up of its affairs.
French: Le 27 octobre 1999, le gouvernement déposait le projet de loi C-11 visant à autoriser l'aliénation de la presque totalité des éléments d'actif de la Société et permettant sa dissolution éventuelle.
English: This means developing a more transparent way of doing business with all types of organizations, strengthening public-private partnerships, and building capacity to manage information and to engage in meaningful dialogue.
French: Il doit pour ce faire accroître la transparence des mécanismes de collaboration avec tous les genres d'organisation, solidifier les partenariats publics et privés et créer la capacité de gérer l'information et de s'engager dans un dialogue significatif.
English: Because of this, those whose work it is to produce and convey textual information-such as Dr. Raymond Siemens-are focusing on making such information available, electronically, in ways that meet the standards of quality, content, and functionality that have evolved over half a millennium of print publication.
French: Pour cette raison, ceux dont le travail consiste à produire et à communiquer de l'information textuelle, comme Raymond Siemens, cherchent à rendre cette information accessible par des moyens électroniques conformes aux normes en matière de qualité, de contenu et de fonctionnalité qui ont évolué au cours du demi-millénaire d'histoire des communications écrites.
English: We do the same when testing expected values.
French: Nous faisons la même chose pour tester les valeurs attendues.
English: Equalization and Territorial Formula Financing10 255,464
French: Transfert du poste de  conseiller financier à Beijing  à Affaires étrangères  et Commerce  international Canada (393)
English: Main Outcome Measures: The Vineland Adaptive Behaviour Scale (VABS), and the CARS were administered and a speech assessment was conducted. The child?s medical history, age at the first psychiatric consultation, age at recognition of first disturbances (ARFD), birth order, and the parents?
French: Instruments de mesure : On a administré l’ échelle de Vineland sur le comportement adaptatif (VABS) et l’échelle CARS , procédé à une évaluation du langage et établi les antécédents médicaux de l’enfant, l’âge à la première consultation psychiatrique, l’âge où les premiers signes d’anomalies ont été observés, l’ordre de naissance et la classe sociale des parents.
English: Manitoba's biotechnology sector contributes $400 million to the provincial economy and employs approximately 5,000 people.
French: Le secteur de la biotechnologie du Manitoba apporte 400 millions de dollars à l'économie provinciale et emploie environ 5 000 personnes.
English: The Council of Ministers, and the French presidency in particular, must react, especially in the direction of Turkey, whose forces now occupy almost half the Republic of Cyprus.
French: Le Conseil de ministres, et, plus particulièrement, la présidence française, doivent réagir, surtout en direction de la Turquie dont les troupes ont occupé presque la moitié de la République de Chypre.
English: What we need is a market that provides certainty for investors and operators, but also real opportunities for consumers, whether they are businesses or individuals.
French: Il nous faut un marché qui apporte de la certitude aux investisseurs et aux opérateurs, mais aussi des opportunités réelles pour les consommateurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers.
English: The EU Energy Initiative  The European Union launched a European Union Energy Initiative at the World Summit on sustainable development.
French: Initiative de l'Union européenne pour l'Énergie  L'Union européenne a lancé, au Sommet mondial sur le développement durable, une Initiative de l'Union européenne pour l'énergie.
English: They represent my identity," she says.
French: Elles représentent mon identité », explique-t-elle.
English: Area of occupancy information other than IAO estimates may also be relevant to a status assessment and inclusion of this information in the status report is encouraged.
French: L’information sur la zone d’occupation autre que les estimations de l’IZO peut également être pertinente pour une évaluation de la situation, et l’inclusion de cette information dans le rapport de situation est encouragée.
English: The formal proposal to develop a gtr (WP.29/AC.3/7) was considered and adopted by the AC.3 at its tenth session, in March 2004.
French: La proposition officielle d'élaboration d'un rtm (WP.29/AC.3/7) a été examinée et adoptée par l'AC.3 à sa dixième session, en mars 2004.
English: Brouchettes - You'll see people eating Brouchettes on the streets all over Tangiers.
French: Pastille. Plat fait avec la viande de colombe, riz,de l´euf et recouvert d´une fine couche de caramel.
English: In the table annexed to this report, the breakdown by means of transport per case shows that air and postal traffic accounted for almost 80 % of the total of all cases.
French: Dans le graphique ci-après, la ventilation des saisies par moyen de transport montre que le trafic aérien et postal contribue pour près de 80 % à l’ensemble des affaires traitées.
English: Emulation Emulation is the solution usually proposed to the problem of data designed for obsolete computers or software.
French: L'émulation L'émulation est la solution la plus souvent proposée au problème des données conçues pour des ordinateurs ou des logiciels démodés.
English: The Mexican Government had done all it could to comply with its obligations under the Convention, developing special programmes and implementing the appropriate policies.
French: Le Gouvernement mexicain a fait tout ce qui était en son pouvoir pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.  Il a défini des programmes spéciaux et mis en place des politiques appropriées.