ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determination is fraught with difficulties.
French: Cet exercice est parsemé de difficultés.
English: H - Aerospace, GMES, security and defence
French: H - Industrie aérospatiale, GMES, sécurité, et défense
English: A.10 Staff at senior levels in posts subject to geographical distribution by nationality and grade as at 30 June 2009
French: Tableau A.10 Nombre de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par classe, au 30 juin 2009
English: It was recalled that the general rule in paragraph 1 of variant A and in variant B had reflected the principle that a party that offered goods or services through data messages that were not addressed to one or more specific persons should not be deemed to have made a binding offer, unless it clearly indicated otherwise.
French: 76 à 85).  Il a été rappelé que la règle générale énoncée au paragraphe 1 de la variante A et dans la variante B traduisait le principe selon lequel une partie qui offrait des biens ou des services par l'intermédiaire de messages de données qui n'étaient pas adressés à une ou plusieurs personnes déterminées ne devrait pas être réputée avoir fait une offre ferme, sauf indication contraire claire de sa part.
English: Magnesium probably protects brain tissue against the effects of cerebral ischemia, brain injury and stroke through its actions as a calcium antagonist and inhibitor of excitatory amino acids.
French: Le magnésium protège probablement le tissu de cerveau contre les effets de l'ischémie, des dommages de cerveau et de la rappe cérébraux par ses actions comme antagoniste de calcium et inhibiteur des acides aminés excitatoires.
English: More than 820 schools as well as the National University of East Timor are now open.
French: Plus de 820 écoles, ainsi que l'Université nationale du Timor oriental ont été ouvertes.
English: 4 Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) Timing: as required
French: 4 Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Calendrier : tel qu’exigé
English: The smallest number of faculty teach in the ﬁne and applied arts with about 1,800 full-time faculty.
French: Enﬁn, les beaux-arts et les arts appliqués afﬁchent le nombre de professeurs à temps plein le moins élevé, soit environ 1 800.
English: 3 Agreed statements concerning Article 3 :
French: 3 Déclaration commune concernant l’article 3:
English: Posinj)”  Liepaja
French: Posinj)» Liepaja
English: Paragraph (2) of the new proposal
French: Paragraphe 2 de la nouvelle proposition
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When access is denied, applicants shall be informed of the reasons and may appeal against decisions through an administrative or court procedure. According to the Administrative Procedure Act, the appeal before an administrative body of higher rank concerns the conformity with the law and the correctness of the specific decision, while that in front of a court only concerns the former aspect.
French: S’agissant des ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Bulgarie, le Comité demande confirmation qu’ils sont traités sur un pied d’égalité avec les nationaux pour ce qui concerne l’accès aux services sociaux par l’application de la Charte révisée en sa qualité d’instrument international (article 2(4) de la loi de 2002 relative à l’assistance sociale).
English: » button located in the upper right corner of the screen appears blinking in green.
French: » situé dans le coin supérieur droit de l’écran est vert et clignote pour vous en informer.
English: Resource - Research Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Design - Web Accessibility Equipment - Computer Resource - Pool Design - Workstation Design
French: Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Conception - Accès à l'Internet Matériel - Ordinateur Ressource - Bassin Conception - Conception des postes de travail
English: This event provided a unique platform for regions and cities of the entire European Union.
French: Cet événement a offert une plateforme unique aux régions et villes de toute l'Union européenne.
English: Microcredit or microfinance13 has received increasing attention as an effective anti-poverty tool and has successfully contributed to lifting people out of poverty in many developing countries.
French: Le microcrédit ou microfinancement a suscité un intérêt croissant à mesure qu'il est apparu comme un moyen efficace de lutte contre la pauvreté et a effectivement permis à nombre de pauvres des pays en développement d'échapper à leur condition.
English: As a result, I participated in the General Assembly meetings of CENYC, the then European coordinating structure for National Youth Councils, a structure which was very progressive in trying to include and integrate youth representatives from the so called 'new Europe'.
French: À ce titre, j'ai participé aux réunions de l'Assemblée générale du CENYC qui était alors la structure européenne de coordination des conseils nationaux de la jeunesse – et qui a mis beaucoup de temps à intégrer les représentants de jeunesse de ce que l'on appelait la "nouvelle Europe".
English: Therefore, Am-Tech’s execution of the subject bid consequently binds itself and Dubuc.
French: Par conséquent, l’exécution, par Am-Tech, de la soumission en question lie Am-Tech et Dubuc.
English: And I saw a woman sit on a scarlet colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
French: C’est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l’impudicité (...).
English: THUNDER BAY, ON, CA Date: 2008-03-31 Value: $132,000.00 Type :
French: THUNDER BAY, ON, CA Date: 2008-03-31 Montant: 132 000.00 $ Type :
English: Situation 2 (Article 39)
French: Exemple 2 (art. 39)
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nepal, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Car park with mobile home spots/euro-relais terminals.
French: Parking avec emplacement camping-cars/bornes euro-relais. Caravaneige à 20 km.
English: • In 2000, First Nations males had a life expectancy of 68.9 years compared to 76.6 years for females.
French: • En 2000, l'espérance de vie chez les Autochtones était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: • The development of research capacity, including people, education and training to permit prompt response to real needs for information in a timely fashion.
French: • Le renforcement de la capacité de recherche, y compris celle des gens, de l'éducation et de la formation qui permettra de répondre promptement et de façon opportune aux besoins réels d'information.
English: That interest shall be calculated semi-annually using the Canada Savings Bonds rate that was in effect on March 1 of each year that a wage adjustment is calculated.
French: Que les intérêts soient établis semestriellement en se reportant au taux des Obligations d'épargne du Canada qui était en vigueur le 1er mars de chaque année faisant l'objet d'un rajustement salarial.
English: Alternatively, a manager may choose to use a field that is not listed, as long as it is relevant to the duties.   Managers are also responsible for determining how many courses in a specialization are acceptable.
French: Il ou elle peut également choisir d'utiliser un domaine qui ne figure pas sur la liste, en autant que ce domaine soit lié aux fonctions à exécuter.  Il revient aux gestionnaires de déterminer le nombre de cours qui doivent avoir été suivis dans un domaine de spécialisation.
English: The United Nations Compensation Commission, established under Security Council resolution 687 (1991), was mandated to process claims and pay compensation for losses arising as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait from 2 August 1990 until 2 March 1991.
French: Créée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la Commission d'indemnisation des Nations Unies est chargée d'examiner des réclamations et de verser des indemnités en réparation de pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: • PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY WITH RESPECT TO UNPROCESSED GRAIN CORN AND TERMINATION OF THE PRELIMINARY INJURY INQUIRY WITH RESPECT TO PROCESSED GRAIN CORN
French: • DÉCISION PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT ET CLÔTURE DE L'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ
English: He feared that a list of issues approach would inevitably overlook some issues of concern, so that the Committee would miss the opportunity to engage in a dialogue with States parties on important matters.
French: Il craint qu'une approche fondée sur une liste de points à traiter aurait pour inconvénient de passer inévitablement à côté de certains sujets préoccupants, de sorte que le Comité manquerait l'occasion d'engager un dialogue avec les États parties sur des questions importantes.
English: That is why the residents of Hong Kong came out on the streets en masse at the beginning of this week.
French: Aussi les habitants de Hong-Kong sont-ils massivement descendus dans la rue au début de cette semaine.
English: Interaction in the form of round tables, dialogues or hearings (using the financing for development format) could be especially beneficial for specific items in its agenda devoted to economic and social topics such as globalization and development.
French: Les échanges sous forme de tables rondes, de dialogues ou d'auditions (selon le même format que pour le financement pour le développement) pourraient être particulièrement utiles pour des points précis de l'ordre du jour consacrés à des questions économiques et sociales telles que la mondialisation et le développement.
English: Welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliaments at United Nations Headquarters in September 2005, in follow-up to the first such conference, held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction la décision de convoquer au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en septembre 2005, la deuxième Conférence des présidents des parlements, qui fera suite à la première Conférence de ce type tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire;
English: I had the pleasure of working very closely with Bob Breaker – first as Chief, and later as tribal manager of the Siksika Nation in Alberta and a key member of the First Nations Advisory Committee at the AG's office.
French: J'ai eu le bonheur de travailler en étroite collaboration avec Bob Breaker – d'abord en tant que chef, et plus tard comme directeur de la Siksika Nation, en Alberta, puis comme membre clé du Comité consultatif des Premières nations au Bureau du vérificateur général.
English: · Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention (place of performance of a contractual obligation) · Undertaking by two companies to act exclusively and not to commit themselves to other partners in connection with a public contract
French: 5, point 1, de la Convention de Bruxelles - Lieu d'exécution d'une obligation contractuelle - Engagement de deux entreprises d'agir exclusivement et de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre d'un marché public
English: Talk to your doctor about what might be suitable for you.
French: Parlez à votre médecin de ce qui pourrait vous convenir.
English: (a) National policy, strategy and programme design.
French: a) Conception des politiques, stratégies et programmes nationaux.
English: Ms. Gaer participated in the brainstorming meeting on treaty body reform organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Liechtenstein, from 5 to 7 May 2003.
French: Mme Gaer a pris part à la réunion de réflexion sur la réforme des organes conventionnels organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement du Liechtenstein du 5 au 7 mai 2003.
English: That is why we should support our most respectable Monitoring Committee.
French: Une enquête est ouverte et des procédures judiciaires seront entamées vis-à-vis des coupables.
English: We can ONLY extend a visa if it was valid for a short period (less than two months) and it was not possible for the client to use the visa.
French: Si votre passeport expire avant la durée de validité de votre examen médical, la date d'expiration de votre visa de résident permanent sera fondée sur la durée de validité de votre passeport. Nous ne pouvons proroger la validité d'un visa, sauf s'il n'était valide que pour une courte période (moins de deux mois) et que le client n'a pu l'utiliser entre-temps.
English: Moreover, a trafficking in persons division has been established within the Organized Crime Directorate of the Ministry of Internal Affairs.
French: En outre, un service chargé de lutter contre la traite des êtres humains a été créé au sein de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur.
English: Ethnically, the population is 89 per cent Samoan/Polynesian.
French: Sur le plan ethnique, la population compte 89 % de Samoans/Polynésiens.
English: A set of databases containing scientific and technical literature, which can be recommended for use by IP Offices, will be compiled with the participation of PCT International Searching Authorities.
French: Une série de bases de données contenant de la documentation scientifique et technique, qu’il pourra être recommandé aux offices de propriété intellectuelle d’utiliser, sera constituée avec la participation des administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT.
English: During the reporting period, the number of children living in absolute poverty had fallen from 3.4 million to 1.7 million.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté absolue est passé de 3,4 millions à 1,7 millions.
English: That instrument establishes the highest standards for eliminating the scourge of anti-personnel mines, and it is making gradual progress towards universalization.
French: Cet instrument définit les normes les plus élevées pour l'élimination du fléau des mines antipersonnel, et se rapproche progressivement de l'universalisation.
English: Here you may wish to submit the basic elements of a provisional (not detailed) ‘logical framework’ that you will use (optional).
French: Vous pouvez souhaiter soumettre ici les éléments de base d’un ‘cadre logique’ provisoire (non détaillé) que vous utiliserez (facultatif).
English: Some 70 per cent of people suffering from food insecurity lived in rural areas.
French: Quelque 70 % des personnes souffrant d'insécurité alimentaire vivent dans des zones rurales.
English: Sixteen community pastures are fenced and seeded by December and opened for grazing in 1938.
French: Seize pâturages communautaires sont clôturés et ensemencés dès décembre et ouverts au pacage en 1938.
English: The Integration Act was gender-neutral and the local and individual integration programmes were designed to include immigrant men and women and their families.
French: La loi sur l'intégration ne fait pas de distinction entre les sexes et les programmes d'intégration locaux et individuels sont conçus pour inclure les immigrés, hommes et femmes, et leur famille.
English: 19 See the gap analysis report on the status of Palestinian women in the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 2001, p. 14.
French: Voir le rapport sur la condition des femmes palestiniennes dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 2001, p.
English: The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues.
French: La question de l'apatridie est soulevée et plusieurs délégations expriment leur intérêt pour la Conférence du Monténégro sur les questions de nationalité.
English: In that regard, a new social issues section was added to the report.
French: À cet égard, on trouve maintenant une nouvelle section intitulée Questions sociales dans le rapport.
English: (Signed) Paulette A.  Bethel Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Paulette A. Bethel
English: Where there is true love, there has to be a different other (person).
French: Ennéagramme: (du grec ennéa = neuf et gramme = signe) ce mot désigne un diagramme formé d'un cercle dont la circonférence est marquée de neuf points qui, reliés entre eux, forment à l'intérieur du cercle un triangle et un hexagramme.
English: • Working with church organizations to reach agreements concerning their shared liability for compensation in the resolution of claims.
French: • travailler avec des organisations religieuses pour s'entendre sur leur partage de la responsabilité des indemnités au sujet de ces réclamations;
English: Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-01 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: Tableau 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Planning Contract Awarded for Chicoutimi Repairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution du contrat de planification des réparations du NCSM Chicoutimi Liens institutionnels Ministère
English: According to the Ukrainian State Committee for Statistics, there were 1,047 legal international and all-Ukrainian civic associations at the end of 1996, of which 47 were political parties and 1,000 were civic organisations; at the end of 2000, there were 1,376 associations, of which 109 were parties and 1,267 civic organisations, while there were 2,384 associations, of which 124 were political parties and 2,259 were civic organisations at the beginning of 2006 (this is an increase by a factor of 2.3 compared to 1996 and by a factor of 1.7 compared to 2000).
French: Alors que selon les renseignements fournis par l’Office national des statistiques on comptait fin 1996 1047 associations citoyennes légales internationales et ukrainiennes, dont 47 partis politiques et 1000 organisations de la vie civile et fin 2000 1376 associations, dont 109 partis et 1267 organisations de la vie civile, il existait en 2006 2384 associations (soit 2,3 fois plus qu’en 1996 et 1,7 fois plus qu’en 2000), dont 125 partis et 2259 organisations de la vie civile.
English: The European Union is now recognised on the world stage as a global space player in its own right, bearer of an ambitious, autonomous and coherent space policy at the service of mankind and open to strong multilateral cooperation.
French: L’Union européenne a aujourd’hui la capacité d’être reconnue sur la scène internationale comme un acteur spatial mondial à part entière, porteur d’une politique spatiale ambitieuse, autonome et cohérente, au service de l’homme et ouverte à des coopérations multilatérales fortes.
English: The Institute of Internal Auditors redefined internal auditing as an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations and that helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk-management, control and governance processes.
French: L'Institut des vérificateurs internes a redéfini la vérification interne comme une activité indépendante et objective d'attestation de la qualité et de consultation ayant pour finalité d'ajouter de la valeur aux opérations d'une organisation en améliorant ses opérations et d'aider ladite organisation à atteindre ses objectifs en évaluant et renforçant d'une façon systématique et disciplinée l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gestion.
English: Member States of the United Nations, in partnership with the United Nations system and civil society, should undertake practical actions in the fields of education and the media in order to foster understanding, tolerance and cooperation between peoples of different religions and beliefs so as to overcome intolerance and combat stereotypes and misperceptions.
French: Les États Membres de l'ONU devraient mener, en partenariat avec les organismes des Nations Unies et la société civile, une action concrète dans les domaines de l'éducation et des médias en vue de promouvoir l'entente, la tolérance et la coopération entre populations de différentes appartenances religieuses et confessionnelles pour vaincre le sectarisme et combattre les stéréotypes et les idées fausses.
English: Report of Expert Advisory Committee on Dietary Fibre.
French: Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires.