ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal, newborn and under-five child deaths and undernutrition share a number of similar and interrelated underlying and structural causes, such as food insecurity; female illiteracy; early pregnancy; poor birth outcomes including low birth weights; inadequate feeding practices; lack of hygiene and access to safe water or adequate sanitation; discrimination and exclusion of mothers and children from access to health and nutrition services due to poverty, geographic or political marginalization; and poorly resourced, unresponsive and culturally inappropriate health and nutrition services.
French: La mortalité et la malnutrition des mères, des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans ont plusieurs causes communes interdépendantes et structurelles, telles que l'insécurité alimentaire, l'analphabétisme des femmes, les grossesses précoces, les problèmes au moment de l'accouchement, notamment l'insuffisance pondérale à la naissance; les pratiques inadéquates en matière d'alimentation; le manque d'hygiène et d'accès à l'eau potable ou à l'assainissement; la discrimination et l'exclusion dont souffrent les mères et les enfants s'agissant de l'accès aux services de santé et de nutrition, cette marginalisation tenant à leur pauvreté ou à des raison géographiques ou politiques; et, enfin, le fait que les services de santé et de nutrition manquent de ressources, sont indifférents et ne sont pas adaptés à la culture.
English: Civil Engineer Water Specialist (P-3, 9 months)
French: Ingénieur du génie civil spécialiste de l'eau (P-3, 9 mois)
English: • Meet periodically Personal Chemistry Do you and the investor get along well together right off the bat?
French: Compatibilité personnelle Vous êtes vous bien entendu avec l'investisseur dès le départ? Envisagez-vous les choses sous le même angle?
English: In the end, the winner of the A division was the Halifax Mariners (over 35) Base Team (also known as the "Old Sailors"), while the B Division winner was Metro Suzuki of Dartmouth. The proceeds from this year’s event, $3 000, went to support the Military Families Fund (MFF).
French: En fin de compte, les Mariners, équipe de la base d’Halifax réunissant des hockeyeurs de plus de 35 ans, connus également sous le nom de « Old Sailors », ont remporté les honneurs dans la division A, tandis que l’équipe Metro Suzuki de Dartmouth a été la grande gagnante dans la division B. On a versé les profits du tournoi de cette année, soit 3 000 $, au Fonds des familles des militaires.
English: Decision making-While Industry Canada has successfully integrated SD into its decision making process, a focus on integration continues to be necessary into and throughout the next three-year period.
French: Prise de décisions — Bien qu'Industrie Canada ait réussi à intégrer le DD à son processus de prise de décisions, il faut quand même mettre l'accent sur l'intégration tout au long de la prochaine période triennale.
English: In Venezuela, inflation continued to subside, although more slowly than before.
French: Au Venezuela, l'inflation a continué de diminuer, bien qu'à un rythme plus lent.
English: Although the female compliance levels dropped, the male compliance levels increased dramatically among the regions in this province, changing Quebec from 72.3% last year to 85.3% this year.
French: Quoique la conformité des mineures ait diminué, la conformité des mineurs a augmenté sensiblement dans les régions de cette province, faisant ainsi passer le Québec de 72,3 % l’an dernier à 85,3 % cette année.
English: The government also recognizes that the economic welfare of women and children are inextricably linked.
French: Le gouvernement a également reconnu le fait qu'il existe un lien indissociable entre le bien-être économique des femmes et celui des enfants.
English: 6) calls for particularly careful review" (Deweer v. Belgium judgment of 27 February 1980).
French: Par opposition à ces droits dits intangibles5, les Etats contractants peuvent déroger aux droits dits conditionnels.
English: Data on goods for which price collection involves greater difficulties may be subjected to more frequent verification than data for other goods.
French: Les données relatives aux produits dont le relevé des prix pose des difficultés particulières peuvent être vérifiées plus fréquemment que les données concernant les autres produits.
English: Reservations Le Six have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Six Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Human resources development FRA Développement des ressources humaines BT Resources management RT Human resources RT Human resources management RT Human resources planning SN: Activities and methods used to improve knowledge, skills and capacities of the people of a country or community, such as formal and informal education, literacy programs, and training.
French: Principe de gestion fondé sur les niveaux hiérarchiques, selon lequel l'autorité et la responsabilité devraient suivre une ligne verticale directe, depuis les échelons supérieurs de l'organisation jusqu'aux échelons inférieurs.
English: The symposium highlighted the achievements of the project and discussed the impact of the monitoring data on environmental policy-making in the participating countries.
French: Il a permis de mettre en lumière les réalisations du projet et d'examiner l'impact des données de suivi sur la prise de décision écologique dans les pays participants.
English: It was a manual for the education of her son, and it still exists.
French: Ce livre, qui existe toujours, est un manuel d'éducation pour son fils.
English: Below are examples of this work in building partnerships for research and developing plans to engage the Canadian public.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de ce travail relatif à l'établissement de partenariats pour la recherche et à l'élaboration de plans pour inciter le public canadien à participer.
English: As much as possible, those languages were used in WIPO’s documents and publications as well as in discussions and negotiations in meetings. For all major WIPO meetings and documents, interpretation and texts were available in all six languages.
French: Au cours de l’année, l’efficacité du système a été de 99,8% en moyenne, en raison principalement de l’introduction de nouvelles procédures d’utilisation et de la mise à jour des liens de communication avec le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside AM\731296EN.doc 51/75
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; PE409.432v01-00 56/80 AM\731296FR.doc
English: We renew that call today and applaud Costa Rica for its leadership on this important issue.
French: Nous renouvelons aujourd'hui cet appel et félicitons le Costa Rica de son rôle mobilisateur face à cet important problème.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Position Reclassifications SUC - Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada April - June 2008
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des reclassifications de postes SUC - Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Avril à juin 2008
English: With respect to the request contained in paragraph 5 of the resolution, it should be noted that the programmes of activities of the three regional centres and their implementation, as well as their financial and staffing situations, are contained in the following reports of the Secretary-General: (a) report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/55/171); (b) report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/55/181); and (c) report
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 5 de la résolution, il convient de noter que l'on trouvera les renseignements concernant les programmes d'activité des trois centres régionaux et leur exécution, ainsi que leur situation financière et l'état de leurs effectifs dans les rapports suivants du Secrétaire général : a) rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/55/171); rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/55/181); et c) rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/55/169).
English: A lack of financing options in the case of emergencies may be particularly difficult to manage for consumers who have moved into the worst credit rating, as their unused credit on cards declined from $715 in 1992 to $395 in 2002.221 While consumers are increasingly acquiring and using credit cards, there are also some concerns about their level of knowledge of the terms and conditions associated with them.
French: Le manque de solutions de financement en cas d'urgence peut être particulièrement difficile à gérer pour les consommateurs qui sont passés à la plus mauvaise cote de crédit, car leur crédit inutilisé sur des cartes est passé de 715 $ (en 1992) à 395 $ en 2002 221 . Les consommateurs se procurent et utilisent de plus en plus des cartes de crédit, mais d'aucuns s'inquiètent quant à leur connaissance des conditions dont elles sont assorties.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 63 Labour Force Employment Characteristics
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 63 Caractéristiques d'emploi de la population active
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Soldiering on after trauma by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos More than most soldiers, Master Corporal Jody Mitic and Captain Kim Fawcett know the importance of having an effective peer-support program in place to complement the clinical physical rehabilitation program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La vie de soldat après un traumatisme le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire La vie de soldat après un traumatisme par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal-chef Jody Mitic et le Capitaine Kim Fawcett savent mieux que la plupart des soldats l’importance de mettre en place un programme efficace de soutien par les pairs pour compléter le programme de réadaptation physique clinique.
English: After the project ends in 2007, the Albanian facility will be used as a regional centre for demilitarization in the Balkans to contribute to the stability of Southeast Europe.
French: À la fin du projet, en 2007, les installations de l'Albanie seront utilisées comme centre régional pour la démilitarisation dans les Balkans, ce qui devrait contribuer à la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: On subprogramme 2, Mission support, it was noted that the indicators of achievement and performance measures were well laid out and demonstrated a progression from one biennium to the other.
French: S'agissant du sous-programme 2, Appui aux missions, on a noté que les indicateurs de succès et les mesures des résultats étaient bien formulés, marquant un progrès d'un exercice biennal au suivant.
English: The number of federal clients who are conducting transactions on-line is also increasing over time (discussed in Chapter Two), another indication of their growing confidence.
French: Dans un récent sondage réalisé par EKOS auprès de Canadiennes et de Canadiens, 62 % des répondants se sont dit d’accord (20 % en désaccord) avec le fait que les gouvernements n’offriraient pas des options comme la production de déclarations de revenus sur Internet si cela n’était pas sécuritaire.
English: On draft article 11, Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, it was queried whether subparagraph (a) was too rigid, and it was proposed that the relationship between draft articles 11 and 17, Other cases of termination, withdrawal or suspension, be clarified.
French: S'agissant du projet d'article 11 (Perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application), on s'est demandé si son alinéa a) n'était pas trop rigide et on a proposé de préciser le rapport entre ce projet d'article et le projet d'article 17 (Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension).
English: As a result, Mr. Brecknell would often sit down with casual employees assigned to his unit and discuss his expectations and the individuals' performance with them.
French: Par conséquent, M. Brecknell rencontrait souvent les employés occasionnels affectés à son unité pour discuter avec eux de ses attentes et de leur rendement.
English: These results agree with recent publications of chlorination by-products and fetal death.
French: Ces résultats concordent avec ceux des récentes publications sur les sous-produits de la chloration et la mort foetale.
English: Regarding objections, see guideline 2.6.13 below.
French: 16 (Recommandations), point 9.a).
English: Nonetheless, the Security Council remained concerned that a ceasefire and the Comprehensive Peace Agreement were not yet universally implemented, and that much of the country remained outside the authority of the National Transitional Government of Liberia, particularly those areas to which UNMIL had not yet deployed.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité a noté avec préoccupation que le cessez-le-feu et l'Accord général de paix n'étaient pas encore pleinement appliqués et qu'une grande partie du pays échappait à l'autorité du NTGL, notamment le secteur où la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) n'avait pas encore été déployée.
English: • The persons who benefit from the content most directly are those who provide it and those who use it subsequently.
French: - Les personnes qui profitent le plus directement du contenu sont celles qui le fournissent et celles qui l'utilisent subséquemment.
English: They emphasized the importance of transferring appropriate environmentally sound technologies to developing countries as an effective tool for the abatement of air pollution.
French: Ces délégations ont souligné l'importance de transférer des technologies appropriées et écologiquement rationnelles aux pays en développement en tant qu'outil efficace pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Northwest Territories index only the caregiver amount and the amount for an infirm dependant age 18 and older.
French: Les Territoires du Nord-Ouest indexent seulement le montant pour aidants naturels et le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: Credit card networks, for example, provide some competition to debit card networks or cheque payment networks for small-value payments by consumers.
French: Les réseaux de cartes de crédit, par exemple, font une certaine concurrence aux réseaux de cartes de débit ou de paiements de chèques de petite valeur.
English: Since the 1930s, the amount of emergent vegetation has declined by as much as 85 per cent.
French: Depuis les années 1930, la quantité de végétation émergée a diminué de jusqu'à 85 pour 100.
English: In particular, it will provide both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelves.
French: Elle fournira notamment un appui administratif et technique à la Commission des limites du plateau continental pour l'examen des dossiers présentés par les États au sujet du tracé des limites extérieures de leur plateau continental.
English: Governments have been working hard since then to combat these pollutants.
French: Depuis lors, les gouvernements ont consacré la plus grande partie de leur énergie à combattre ce type de polluants.
English: As an institutional expression of this desire, the IRB is an independent, administrative tribunal that plays a vital role in Canada's immigration and refugee protection system.
French: » En tant qu'expression institutionnelle de ce désir, la CISR est un tribunal administratif indépendant qui joue un rôle essentiel dans le système d'immigration et de protection des réfugiés du Canada.
English: We recommend that Canada support an amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) that will ensure a simple and non-restrictive system for enabling countries with limited or no pharmaceutical manufacturing capacity to make effective use of compulsory licensing, including the removal of any remaining impediments in TRIPS that prevent such use; and that Canada support developing countries in their efforts to avail themselves of this solution, and oppose efforts to pressure them into not using it.
French: Nous recommandons que le Canada appuie une modification de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) visant à assurer l'établissement d'un système simple et sans caractère restrictif qui permette aux pays dont la capacité de fabrication de produits pharmaceutiques est limitée ou nulle de tirer efficacement parti de l'homologation obligatoire, notamment en éliminant toute disposition de l'Accord qui les en empêche encore; et que le Canada appuie les pays en développement dans leurs efforts pour se prévaloir de cette solution, tout en s'opposant à toute démarche visant à les inciter à ne pas y recourir.
English: At that time, the ADC membership consisted of all entities that had signed the Czech Anti-Doping Charter, including individual sports unions, associations of sports unions, associations of technical sports, Autoklub, Česká obec sokolská (Czech Sokol Community) and other organizations engaged in athletes’ training.
French: A cette époque, l’ADC regroupait toutes les entités qui étaient parties à la Charte antidopage tchèque, notamment les fédérations sportives individuelles, les associations d’fédérations sportives, les organisations de sports techniques, Autoklub, Česká obec sokolská (Czech Sokol Community) et d’autres organisations s’occupant de l’entraînement des athlètes.
English: There had apparently been 1,100 cases of the kind in 2000, far exceeding those in 1996, 1997 and 1998.
French: En effet, 1 100 cas de ce type auraient été relevés en 2000, dépassant de loin ceux répertoriés pour les années 1996, 1997 et 1998.
English: • Need good coaches for developing athletes, in clubs
French: • On a besoin de bons entraîneurs pour former les athlètes dans les clubs.
English: Justification for E 981
French: Justification relative à la route E 981
English: • count things, such as the number of stairs, shoes, trees, cars, etc.
French: • comptez – les marches, les chaussures, les arbres, les voitures …;
English: NRC President Dr. Arthur Carty, and Carleton University President Dr. Richard Van Loon signed the Memorandum of Understanding at Carleton University.
French: Le président du CNRC, le Dr Arthur Carty, et le président de l'Université Carleton, le Dr Richard Van Loon, ont signé le protocole d'entente à l'Université Carleton.
English: Box 1 Principles Governing the Management of the EFA General
French: Principes régissant la gestion du CFC Principes généraux
English: Infant mortality Infant Mortality Rates (including weights < 500 grams) Selected Countries, 1999 Source:
French: Mortalité infantile Taux de mortalité infantile (y compris les nouveau-nés de moins de 500 grammes) Pays sélectionnés, 1999 Source :
English: In addition, the prices of the commodities and the earnings accruing to producers have been facing a long-term decline.
French: En outre, les prix de ces produits et les revenus de leurs producteurs ont durablement baissé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Financial Management Group - Lump Sum Payment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Groupe Gestion financière -- paiement forfaitaire Liens institutionnels
English: In the late 1960s, Noranda developed a continuous copper-making process using a single furnace (the Noranda Reactor).
French: À la fin des années 60, Noranda a mis au point un procédé continu d'extraction du cuivre utilisant un seul fourneau (le réacteur Noranda).
English: This constitutes a welcome development, as it should reduce the current backlog of cases before the juvenile courts.
French: Cette avancée doit être saluée car elle devrait permettre de réduire l’arriéré judiciaire actuel des tribunaux pour enfants.
English: In addition, the Guide does not cover security rights in securities because the nature of securities and their importance for the functioning of financial markets raise a broad range of issues that merit special legislative treatment.
French: Le Guide ne traite pas non plus des sûretés portant sur des valeurs mobilières, car la nature des valeurs mobilières et leur importance pour le fonctionnement des marchés financiers soulèvent de nombreuses questions qui méritent un traitement spécial dans la législation.
English: The German automobile industry decided to diversify its supplies of fibres when, in 2001, flax production in Europe fell due to bad weather conditions.
French: Cette filière a également souffert de la concurrence croissante des fibres de bois.