ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in its Book I devoted to provisions regarding family rights, the Civil Code sets the following limitations on marriage before age 21: to marry, women under 16 and male adolescents under 18 need parental consent (or court authorization, in case parents are missing).
French: Toutefois, dans son livre I consacré aux dispositions concernant les droits de la famille, le Code civil pose les limites suivantes au mariage avant l'âge de 21 ans : pour pouvoir se marier, les femmes de moins de 16 ans et les hommes de moins de 18 ans ont besoin du consentement parental (ou de l'autorisation d'un tribunal au cas où les parents sont absents).
English: In the words of one respondent "the play will have a long and healthy life."
French: Nikki et Nish a été présenté de nouveau en 2005 à titre de programme principal au Grand Bank Theatre Festival.
English: Exhibits From the 1970s until the 1990s, the Embassy regularly organized showings of exhibits provided by DFAIT such as "People of the Cedar", "Inusivut", "Images of Reality", and "Eskimini".
French: Expositions Depuis les années 1970 jusqu'aux années 1990, l'ambassade a organisé régulièrement des présentations d'expositions fournies par le MAECI comme « People of the Cedar », « Inusivut », « Images of Reality » et « Eskimini ».
English: Creating more rules for EU producers to abide by will cripple them and their industry and no amount of subsidy will save them.
French: Imposer de nouvelles règles aux producteurs de l’UE les paralysera, tout comme leur industrie, et aucune subvention ne les sauvera.
English: In terms of the support which they are able to give to regional or minority languages, local and regional authorities may come up against restrictions laid down at national level (in France, for example, these may take the form of constitutional or statutory provisions).
French: Dans le même esprit, les critères des limites et de la taille des collectivités locales et régionales doivent pouvoir connaître des dérogations pour tenir compte de la présence de langues régionales ou minoritaires (on acceptera par exemple des structures plus petites si elles correspondent à l’aire territoriale d’une langue).
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Ces mesures proposées prévoient une nouvelle règle pour les institutions financières.
English: Section 54 expanded the order-making powers of the tribunals in response to rising rates of hate crimes around the world.
French: L’article 54 a étendu le pouvoir des tribunaux de rendre des ordonnances en réponse à la hausse du pourcentage des crimes motivés par la haine au plan mondial.
English: For STS-90, a Spacelab module was installed in the payload bay of Columbia.
French: Pour la mission STS-90, un module Spacelab fut embarqué dans la soute de Columbia.
English: 1.2 Overview of the Project The intent of this overview is to provide the key components rather than a detailed description of the project, which will follow in Section 3.2, Part II of the present guidelines.
French: 1.2 Vue d’ensemble du projet Cette vue d’ensemble doit permettre de fournir les grandes lignes du projet plutôt qu’une description détaillée, laquelle est requise à la section 3.2, partie II de la présente directive.
English: Approach to Development of Evaluation iv.
French: Approche d'élaboration de l'évaluation iv.
English: Inflammatory bowel disease and chronic renal disease:
French: Inflammatory bowel disease and chronic renal disease: Trail Local Health Area, with regional comparisons.
English: Provides real property leadership and stewardship as the custodian of federal office and common-use facilities, various engineered public works (for example bridges and dams), and national treasures, such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Assumer, à titre de gardien, la gérance des immeubles fédéraux à bureaux, des installations d’utilisation commune, des ouvrages de génie (par exemple les ponts et les barrages) et des trésors nationaux, tels que la Cité parlementaire et les autres édifices patrimoniaux, répartis dans l’ensemble du Canada.
English: A bomb was detonated at the entrance of the Turkish Consulate-General in Dusseldorf (Germany) on 17 April 2001 at 3 a.m.
French: Une bombe a explosé à l'entrée du consulat général de Turquie à Düsseldorf (Allemagne) le 17 avril 2001 à 3 heures du matin.
English: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Institutional Trade Matching in a Straight-Through Processing Environment
French: La réforme du secteur des services financiers canadien:
English: The population of Stanley was 1989 (1009 males and 980 females).  The population of East Falkland (outside Stanley and Mount Pleasant) was 208 (113 males and 95 females).  The population of West Falkland was 144 (74 males and 70 females).
French: Stanley comptait 1 989 habitants (1 009 hommes et 980 femmes), East Falkland (hors Stanley et Mount Pleasant), 208 habitants (113 hommes et 95 femmes), West Falkland, 144 habitants (74 hommes et 70 femmes) et les autres îles, 38 habitants (21 hommes et 17 femmes).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile North Pacific Right Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine noire du Pacifique Nord Nom scientifique :
English: Protection of such persons shall be as provided for in article [] [Protection of witnesses] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article [] [Protection des témoins] de la présente Convention.
English: His delegation welcomed the fact that the Special Rapporteur intended to review the content of draft article 10 and reconsider the legality of the conduct of the parties to a conflict.
French: La délégation marocaine se félicite que le Rapporteur spécial ait l'intention de revoir le contenu du projet d'article 10 et de prendre en compte la licéité du comportement des parties dans l'éclatement du conflit.
English: The Hotel Las Vegas is located in Jesolo Lido in the Western area, in a convenient position, directly on the beach (for the serenity of adults and children), a few metres from the shopping and walking streets, 500 m from the largest water park in Italy, Aqualandia and not much more from the Jesolo Golf Club (18 hole) and the Pista Azzurra track.
French: L’Hôtel Las Vegas se trouve sur le lido de Jesolo dans la partie ouest, dans une position très commode, directement sur la plage (pour la sérénité des grands et des enfants), à quelques pas des rues du shopping et des promenades, à 500 mètres du parc aquatique le plus grand d'Italie, Aqualandia, et non loin du Golf Club Jesolo (18 trous) et de la Piste Bleue de karting.
English: The objectives are to give enterprises of all sizes better access to capital at more competitive costs, provide investors with increased investment choices, and create more highly skilled, well-paying jobs in financial services.
French: Les objectifs consistent à donner aux entreprises, grandes et petites, un meilleur accès aux capitaux à des coûts plus concurrentiels, à offrir aux investisseurs un plus vaste choix de placements, et à créer plus d’emplois bien rémunérés pour des travailleurs hautement qualifiés dans le secteur des services financiers.
English: The dramatic human rights situation in the Chechen Republic described in the texts adopted by the Assembly in April 2003 has unfortunately not improved significantly since then.
French: La dramatique situation des droits de l’homme en République tchétchène, décrite dans les textes adoptés par l’Assemblée en avril 2003 ne s’est malheureusement guère améliorée depuis lors.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 13 Paragraph 6 6. Believes that strategic standardization is an essential driver of competition; considers that the size of EU market allows for using it as a lead market for new innovation based on better performance requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le rôle décisif des principes d’une meilleure réglementation (évaluations d’impact appropriées, principe coût-efficacité, délais de mise en œuvre satisfaisants, etc.) dans la création d'un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile, tel qu'il a été approuvé dans le cadre de l'initiative CARS21 ; rappelle que la feuille de route réglementaire fait partie intégrante du rapport final CARS21 et qu’elle devrait être respectée:
English: The Committee was provided with detailed information on the ratios of information technology equipment to military and civilian personnel and on the items and costs of information technology equipment transferred from the strategic deployment stocks, including portable “ruggedized” laptop computers built to withstand shock, drops, accidental liquid spills and other hazards.
French: Le Comité a reçu des renseignements détaillés sur les ratios de matériel informatique par rapport aux personnels militaire et civil ainsi que sur les articles et les coûts de matériel informatique prélevé sur les stocks de matériel stratégique, notamment des ordinateurs portatifs renforcés conçus pour résister aux chocs, aux chutes, aux écoulements de liquides et autres risques.
English: The courts today recognize four broad categories of charitable purposes.
French: De nos jours, les tribunaux reconnaissent quatre grandes catégories de fins de bienfaisance.
English: The Working Party recalled that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l'AGTC avait été signé par 12 pays membres de la CEE (Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse).
English: Between 1880 and 1893, the telephone system was characterized by the unregulated monopoly of Bell.
French: Entre 1880 et 1893, le système de téléphone est aux mains du monopole non contrôlé de Bell.
English: The most striking point was the ECU 150 million entered for the employment initiative as agreed at the special summit in Luxembourg on 21 November.
French: Le point le plus marquant est l'inscription d'un montant de 150 millions d'écus au titre de l'initiative «Emploi», conformément aux conclusions du sommet extraordinaire de Luxembourg, du 21 novembre.
English: Streptomycin (SM) 2.0 Routine testing is not performed for isolates from Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut isolates tested in Quebec.
French: Streptomycine (SM) 2,0 Pas d'épreuves systématiques de sensibilité à la SM pour les isolats du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et ceux du Nunavut testés au Québec.
English: The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are thoroughly reviewed and evidence of review is contained in the files.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Where do we set the limit, the measure of our ambitions?
French: Où placer la limite? Quelle est la mesure de nos ambitions?
English: Business line Policy, Program and Service Delivery Support Program Activities
French: Secteur d'activités Politique, programme et soutien à la prestation des services Activités
English: Manuel Nunez, Resident Representative (Guatemala) Email: mnunez@ifc.org Tel: (011-502) 367-2275 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Manuel Nunez, Représentant résident (Guatemala) Tél: (011-502) 367-2275 Courriel: mnunez@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Prior decisions: - Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 14 June 1993 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: - Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 14 juin 1993 (non publiée sous forme de document)
English: From this derive, in turn, three features: the importance of the views/biases/knowledge of those individuals; the importance of access to/influence over those policy-makers; and the importance of the views and interests of those with such access.
French: D’où l’importance de divers éléments : la position, le parti-pris et le savoir-faire de ces responsables ; la possibilité d’accéder à ces décideurs et de les influencer ; la position et les intérêts de ceux qui ont ce privilège.
English: They provide a means through which those stakeholders can inform and influence CIHR’s priorities for health research.
French: Ils offrent un moyen par lequel ces intervenants peuvent éclairer et influencer les priorités de recherche en santé des IRSC.
English: Since signing the Canada-U.S. Smart Border Declaration on December 12, 2001, the Government has made significant investments in border security.
French: Depuis la signature de la Déclaration canado-américaine sur la frontière intelligente le 12 décembre 2001, le gouvernement a effectué des investissements considérables au titre de la sécurité frontalière.
English: "Why $13.8B a Year Isn’t Enough to Run Our Military:
French: « Why $13.8B a Year Isn’t Enough to Run Our Military:
English: Following are the advertising services suppliers for the supply arrangements:
French: Allard-Johnson Communications Inc.
English: Nobody can expect good administrative work, be it from the Commission or from decentralised agencies, if they do not provide a large enough budget for staff, and we therefore cannot accept the Council's cutbacks.
French: Personne ne peut s'attendre à un travail administratif de qualité, que ce soit de la part de la Commission ou des agences décentralisées, sans prévoir un budget suffisant pour le personnel. Nous ne pouvons donc pas accepter les réductions proposées par le Conseil.
English: • Involvement, recognition, and respect for, health researchers from all research disciplines
French: • la participation, la reconnaissance et le respect d'un large éventail de chercheurs en matière de santé de tous les domaines de recherche
English: But we also need clear-cut, comprehensible laws in Europe.
French: Ensuite, nous avons aussi besoin de lois en Europe qui soient compréhensibles et claires.
English: The joint plan of action adopted at the meeting also calls for several tools to be developed to improve awareness of different national policies and to draw lessons from them about “best practice” with a view to improving the situation of children.
French: Le plan d'action commun adopté lors de cette réunion prévoit également la mise en place de plusieurs outils permettant de mieux connaître les différentes politiques nationales et d'en dégager de «bonnes pratiques», au bénéfice de la situation des enfants.
English: Originally, the electoral district included most of the Gloucester electoral district, established in 1867.
French: À l'origine, la circonscription électorale comprenait la majeure partie de la circonscription électorale de Gloucester, qui a été créée en 1867.
English: At that time, the most effective way of communicating across Canada was by radio signals.
French: À cette époque, la façon la plus efficace de communiquer au pays était les transmissions par signal radio.
English: Language Skills and Cultural Understanding The NRC is currently involved in two initiatives with the government of Chinese Taipei, which includes Taiwan and several nearby islands.
French: La vidéo « Observe, Record and Report », qui explique les infractions aux règles relatives à la pêche dans la région du Pacifique, est diffusée en cantonais, en mandarin et en vietnamien.
English: She urged Governments in a position to do so to contribute to the Fund or substantially to increase their contributions, preferably by 1 March 2001, before the next session of the Board.
French: Elle a souligné qu'elle apprécierait hautement si les gouvernements en mesure de le faire pouvaient contribuer au Fonds ou accroître de manière substantielle leur contribution, de préférence pour le 1er mars, avant la prochaine session du Conseil.
English: noted that the alternative to the adoption of a resolution would be to adopt an international protocol for signature, but that, in the circumstances, the matter was not of sufficient magnitude to warrant such a course of action.
French: du 15 octobre 1946, le Secrétaire général avait indiqué que la solution de rechange à l'adoption d'une résolution serait l'adoption d'un protocole international ouvert à la signature mais que, en l'espèce, la question ne revêtait pas une telle importance pour exiger le recours à cette voie.
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration The disputing investor shall deliver to the disputing Party written notice of its intention to submit a claim to arbitration at least 90 days before the claim is submitted, which notice shall specify: 1. the name and address of the disputing investor and, where a claim is made under Article 1117, the name and address of the enterprise; 2. the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; 3. the issues and the factual basis for the claim; and 4. the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: Notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage L'investisseur contestant signifiera Ã la Partie contestante notification Ã©crite de son intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage et ce, au moins 90 jours avant le dÃ©pÃ´t de la plainte. Ladite notification prÃ©cisera : 1. le nom et l'adresse de l'investisseur contestant et, lorsque la plainte est dÃ©posÃ©e en vertu de l'article 1117, le nom et l'adresse de l'entreprise; 2. les dispositions du prÃ©sent accord qui sont prÃ©sumÃ©es avoir Ã©tÃ© violÃ©es, et toute autre disposition pertinente; 3. les points contestÃ©s et les faits sur lesquels repose la plainte; et 4. le redressement demandÃ© et le montant approximatif des dommagesintÃ©rÃªts rÃ©clamÃ©s.
English: 2.000 (1997-03-31) Many practices are common and essential to maintaining a high standard of service to clients, suppliers and other government agencies with which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) deals.
French: 2.000 (1997-03-31) De nombreuses pratiques sont d'application courante et sont essentielles au maintien d'un haut niveau de service à la clientèle, aux fournisseurs et aux autres organismes gouvernementaux avec lesquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) traite.
English: We have got to look in the future at a ban on silicone implants.
French: Nous devons envisager à l'avenir d'interdire les implants au silicone.
English: The Special Rapporteur welcomes an important proposal for the elaboration in Peru of a new law on food security and the realization of the right to food.  This proposal was presented to the Peruvian Congress on 15 June 2007.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'élaboration d'une importante proposition de loi relative à la sécurité alimentaire et à la réalisation du droit à l'alimentation, dont le Congrès péruvien a été saisi le 15 juin 2007.
English: Once every session to avoid disqualification 136(5) Only on sixth day the Senate sits after Clerk lays upon Table a signed notice of the Senator's intention to be present 136(5) Senate resources otherwise made available for the carrying out of parliamentary functions, right to use suspended for the period of suspension
French: Comité spécial non reconstitué, doit être déposé par dernier président de ce comité, ou en son nom 104(4) Doit être déposé sur le bureau par le président du comité intéressé, ou en son nom 104(4) Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: While growing numbers of unemployed people, returning migrants and new entrants to the labour market are turning to "odd jobs" and falling back on their own resources, it is likely that earnings in the informal sector, which is increasingly unable to absorb these newcomers, will drop (World Bank, 2002).
French: Alors que des effectifs croissant de chômeurs, migrants de retour et nouveaux entrants sur le marché du travail, se tournent vers les « petits boulots » et « la débrouille », il est vraisemblable que les rémunérations obtenues dans l’informel, de moins en moins capable d’absorber ces nouveaux venus, chutent (World Bank 2002).
English: The legislation provides regulated foreign banks with the option of requesting the consent of the Minister of Finance to establish a full-service branch or a lending branch in Canada.
French: La législation permet aux banques étrangères réglementées de demander au ministre des Finances l'autorisation d'établir au Canada soit des succursales à services complets, soit des succursales de prêt.
English: IR 9(4), 77 If this notification is not complied with, and where representation is mandatory, the CTM application will be refused.
French: RE 9 (4), 77  Si cette notification reste sans effet alors que la représentation est obligatoire, la demande de marque communautaire est rejetée.
English: Overall, 81 percent of First Nations communities are involved in the transfer process.
French: Au total, 81 p.100 des communautés des Premières nations ont amorcé le processus de transfert.
English: However, it believes that in no case is the use of nuclear weapons justified.
French: Toutefois, il est de l'avis que l'utilisation des armes nucléaires ne se justifie en aucun cas.
English: Mechanisms for better training and development of staff, and improved communications with stakeholders have been strengthened.
French: Des mécanismes visant à améliorer la formation et le perfectionnement du personnel de même que les communications avec les divers intervenants ont été renforcés.
English: (Applause)My advice is therefore that we should not hold a vote today, but that we should await your decision, Madam President.
French: (Applaudissements)C'est pourquoi je conseille de ne procéder à aucun vote aujourd'hui et d'attendre la décision que vous allez prendre, Madame la Présidente.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: We recently saw over 5 000 jobs lost in a single month as the result of takeovers.
French: Tout récemment, nous avons assisté, en l' espace d' à peine un mois, à la perte de plus de 5000 emplois suite à des acquisitions.
English: The maximum period of LWOP not counted as pensionable service would cover 14-06-91 to 15-08-93.
French: La période maximale de CNP non comptée comme service ouvrant droit à pension s'étendrait du 14-06-91 au 15-08-93.
English: It is composed of seven members, selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, appointed for three years, renewable once.
French: Le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique a pour mission d’exercer un contrôle indépendant sur le système statistique européen en ce qui concerne la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: Other requirements for eligibility include consent letters from parents and full-time school attendance or active job-search on the part of the youths.
French: Parmi les autres conditions d'admissibilité, mentionnons la lettre de consentement des parents et la fréquentation scolaire à plein temps ou la recherche active d'un emploi de la part des jeunes.