ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council advised the Minister on ways to enhance intra-departmental collaboration and actively participated with Health Canada in discussions and initiatives to foster this collaboration, including committee work on the Health Canada World AIDS Day Annual Report, the Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the draft Strategy Action Plan 2004-2008.
French: • Le Conseil ministériel a conseillé le ou la ministre sur la manière d'améliorer la collaboration intraministérielle et de participer activement, au sein de Santé Canada, aux discussions et initiatives destinées à promouvoir ces collaborations, y compris aux délibérations du Comité du rapport annuel de la Journée mondiale du sida de Santé Canada, de l'examen quinquennal de la Stratégie canadienne du VIH/sida et du projet de plan d'action stratégique 2004 2008.
English: Energy Efficiency 21 will coordinate with other development programmes and activities through annual meetings of its steering committee, which comprises representatives of States, businesses and financial bodies from the 32 ECE States in Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, Western Europe and North America.
French: Efficacité Energétique 21 assure la coordination avec les autres programmes et actions de développement au travers de sessions annuelles de son Comité de pilotage qui est composé de représentants des états, des entreprises et de la finance des 32 états membres de la CEE/ONU d'Europe de l'Est, de la CEI, d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord.
English: Regardless of its level of social or economic development, by joining the Berne Convention a country becomes part of the international system for protection of authors’ rights, and by extension, the international trading system for goods and services protected by copyright.
French: Quel que soit son niveau de développement social ou économique, un pays qui adhère à la Convention de Berne entre dans le système international de protection des droits des auteurs et, par voie de conséquence, dans le système international d’échange de biens et de services protégés par le droit d’auteur.
English: A national mental health quality management framework is expected to be implemented in 2007-2008.
French: Nous réglerons les problèmes et comblerons les lacunes qui auront été répertoriés.
English: Repeat until no swaps can be made. The children then try their keys in the locked box.
French: Les enfants tentent ensuite de déverrouiller le coffre au trésor avec leur clé.
English: On 11 October, a special meeting of the Security Model Committee held intensive deliberations in Vienna.
French: On a souscrit à l’opinion selon laquelle il fallait instaurer une culture de la coopération, différentes organisations se complétant les unes les autres et renforçant mutuellement leur action pour la paix et la sécurité.
English: Democracy and Governance: A Conceptual Framework, Center for Democracy and Governance, Washington, D.C., www.usaid.gov. World Bank (2004).
French: A Conceptual Framework, Center for Democracy and Governance, Washington, D.C., www.usaid.gov. Banque mondiale (2004), Deep Palestinian Poverty in the Midst of Economic Crisis, Palestinian Central Bureau for Statistics, Gaza.
English: • There is low interest among participants and employers for retention and awareness type programming.
French: • les participants et les employeurs s'intéressent peu aux programmes de maintien d'emploi et de sensibilisation;
English: RA 7277 “An Act Providing for the Rehabilitation, Self-development and Self-reliance of Disabled Persons and their Integration into the Mainstream of Society and for other Purposes.” RA 9262 “An Act Defining Violence Against Women and Their Children, Providing for Protective Measures for Victims, Prescribing Penalties Therefor, and for Other Purposes”.
French: Loi de la République n° 9262 portant notamment définition de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, instituant des mesures de protection en faveur des victimes et prescrivant des sanctions.
English: ▪ The Panel also reviewed the available estimates of the consumption by seals of different fish species and concluded that more information is needed to understand the relationship between seals and their prey.
French: ▪ Après avoir étudié les estimations de la consommation de diverses espèces de poisson par les phoques, les membres du comité ont conclu à la nécessité d'obtenir davantage d'information pour mieux comprendre la relation entre les phoques et leurs proies.
English: The National Resolution Framework, a comprehensive strategy to address the resolution of claims and support former students in those processes, was launched in November 2003 and includes an Alternative Dispute Resolution process, the option for litigation and mental health supports.
French: Le Cadre national de règlement, vaste stratégie lancée en novembre 2003 et visant le règlement des réclamations et le soutien des anciens élèves dans le cadre des processus connexes, prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, la possibilité d'exercer des recours en justice et des mesures d'aide en santé mentale.
English: Term Employment Policy:
French: Politique pour les employés nommés pour une période déterminée :
English: It will be more resistant than the latex condom and it will provide improved sensations. It will also be compatible with oil-based lubricants.
French: Il sera plus résistant que le condom de latex, transmettra mieux les sensations et sera compatible avec les lubrifiants à base d’huile.
English: Conveniently located only 200 meters from the highway, near the city centre of Mâcon, Hôtel Charme en Mâconnais offers a quality accommodation in...
French: Idéalement placé à 200 mètres de la sortie d'autoroute, à proximité du centre-ville de Mâcon, l'Hôtel Charme en Mâconnais offre un hébergement...
English: IOTC stated that at its fourth session it had adopted resolutions 99/02 and 99/04 which had addressed IUU fishing issues.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a déclaré qu'à sa quatrième session, elle avait adopté les résolutions 99/02 et 99/04 qui traitaient des questions de pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: Hotel in Visbek: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to Flair Hotel Stüve. You will surely appreciate the nice location of our property, right in the heart of Visbeck.
French: hôtel à Visbek: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitLe Flair Hotel Stüve est heureux de vous accueillir dans un cadre des plus plaisants.Chez nous, vous trouverez tout sous le même toit.
English: 4.2 Election of WADA Vice Chair THE CHAIRMAN said that the election of a vice-chair for WADA could be a recommendation made to the Foundation Board.
French: 4.2 Élection du vice-président de l’AMA LE PRÉSIDENT déclare que l’élection du vice-président de l’AMA peut être une recommandation faite au Conseil de fondation.
English: • undertake a complete review of all the cases it has processed since its inception
French: • entreprendre un examen complet de tous les cas traités depuis la création du Comité
English: People would get tax credit/savings by placing their money in pools/initiatives for Aboriginal development.
French: Les gens obtiendraient des crédits d'impôt et réaliseraient des économies en plaçant leur argent dans des groupements et des initiatives consacrés au développement des Autochtones.#
English: Pro-poor strategies aim to empower people living in poverty to develop and utilize their skills, knowledge, aspirations and local resources for their own benefit.
French: Les stratégies en faveur des pauvres visent à leur donner les moyens de mettre en valeur leurs compétences, leurs connaissances et les ressources locales à leur profit et de réaliser leurs aspirations.
English: A large number of WGTI Members agree that transparency should be a central element of any prospective MFI with developing countries stressing the importance of technical assistance.
French: De nombreux membres du GTCI conviennent que la transparence devrait Ãªtre au coeur d'un Ã©ventuel cadre multilatÃ©ral sur l'investissement, les pays en dÃ©veloppement insistant sur l'importance de l'assistance technique.
English: I will, of course, look carefully at the discharge decisions that the European Parliament will adopt in two weeks' time, and the Commission will ensure appropriate follow-up.
French: J'examinerai évidemment avec soin les décisions de décharge que le Parlement adoptera dans deux semaines, et la Commission leur donnera un suivi adéquat.
English: Long snubbed by television, she finally made her debut here in "Les Deux Valses," a play by André Laurendeau presented by the SRC in 1960.
French: Longtemps snobée par le petit écran, elle fait ses débuts à la télévision dans Les Deux Valses, pièce d'André Laurendeau présentée par la SRC en 1960.
English:   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: As a result, the Fund has expanded and strengthened its programmes in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which now serves as the cornerstone of all UNIFEM rights-based programming, and accountability mechanisms, such as gender-responsive budgets and improved data collection to better track progress towards gender equality.
French: Le Fonds a par conséquent élargi et renforcé ses programmes d'appui à la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - sur laquelle se fondent à présent tous ses programmes axés sur les droits - et ses mécanismes de responsabilisation, tels que la réalisation d'analyses budgétaires sexospécifiques et une amélioration de la collecte des données de façon à pouvoir mieux suivre les progrès accomplis pour ce qui est de l'égalité des sexes.
English: Strengthening cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters is a topic intrinsically characterized by collaboration and partnership between a broad range of stakeholders, particularly in the areas most relevant to IOM's operational work: situations of population displacement, sudden population movements, and forced migration within and across borders.
French: Renforcer la coopération en matière d'assistance humanitaire en cas de catastrophe naturelle est une question intimement liée à la collaboration et au partenariat existant entre un large éventail de parties prenantes, notamment dans les domaines les plus pertinents pour les travaux opérationnels de l'OIM : les situations de déplacement de populations, les mouvements soudains de populations et les migrations forcées au sein ou par-delà des frontières.
English: The pre-printed date corresponds to the date entered in Column 44 of Form 63-2322.
French: La date imprimée correspond au jour inscrit dans la colonne 44 du formulaire 63-2330.
English: A generous interpretation of standing could complicate matters considerably, and would very definitely prolong the proceedings.
French: Une interprétation élargie de la qualité pour agir pourrait compliquer les choses considérablement et prolongerait très certainement les procédures.
English: In this Security Council debate, I will concentrate on the role of the Council.
French: Dans un débat au Conseil de sécurité, je me concentrerai sur le rôle de notre Conseil.
English: The broad range of threats to human and environmental health means that Environment Canada must target the most serious threats first.
French: L'expertise acquise ici peut également offrir un potentiel d'exportation et, par là, réduire la charge planétaire de l'environnement.
English: ASG's environmental activities have begun to resemble a life-cycle management approach through information sharing about environmental impacts.
French: Les activités environnementales de la société ASG commencent à prendre la forme d'une gestion du cycle de vie, grâce à l'échange de renseignements au sujet de l'incidence sur l'environnement.
English: It did not alter the existing competitive situation resulting from the ﬁrst transaction, nor had any additional competition concerns been identiﬁed.
French: concentration sur le marché des photomètres, mais Konica a proposé de céder sa participation d’environ 40 % dans Sekonic, le fabricant japonais de photomètres.
English: In 2008, the Artlist was incorporated into the new Artengine website.
French: En 2008, la Artlist est intégrée au nouveau site Web d'Artengine.
English: These clippings provide senior management with a daily snapshot of the department's standing within the public domain.
French: Ces coupures fournissent aux membres de la haute direction un tableau quotidien de la situation du Ministère dans le domaine public.
English: Mr. Parris, a highly decorated gunner who served throughout the Second World War, was Canada’s longest-living black veteran of the D-Day invasion of Normandy.
French: M. Parris, un artilleur maintes fois décoré qui a servi tout au long de la Seconde Guerre mondiale, était le plus vieux ancien combattant canadien de race noire du débarquement en Normandie.
English: The volunteer must also confirm his/her contractual obligations in writing.
French: Si le projet n'est pas réalisé comme convenu, la Commission européenne ou les Agences nationales peuvent demander le recouvrement d'une partie ou de l'intégralité de la subvention.
English: Please cross out the old address on page 4 of the passport and write the new one in the space provided.
French: Il vous suffit de rayer lancienne adresse à la page 4 de votre passeport et dinscrire la nouvelle dans lespace réservé à cet effet.
English: The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 53.3.
French: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
English: The hotel has two rooms equipped with all the facilities you need to hold your meetings there. Discover our Restaurant, where you can try our select Buffet Breakfast.
French: L hôtel dispose de 2 salons équipés de toutes les prestations nécessaires à la célébration de vos réunions …Venez connaître notre restaurant ou vous pourrez déguster notre select café Buffet……..
English: Mr. Doyon, you are absolutely right when you say that I have made a career of protecting and ensuring the security of my fellow citizens. It would also be true to say that over the years, this career has literally become my life’s mission.
French: Vous avez tout à fait raison, monsieur Doyon, quand vous dites que j’ai fait de la protection et de la sûreté de mes concitoyens une carrière; et il serait aussi exact de dire qu’au fil des années, cette carrière s’est transformée en véritable mission de vie.
English: April 2007 to March 2008 For the April 2007 to March 2008 period, there was a budgetary surplus of $11.7 billion, down $1.2 billion from the $12.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à mars 2008 La période d’avril 2007 à mars 2008 s’est soldée par un excédent budgétaire de 11,7 milliards de dollars, soit 1,2 milliard de moins que l’excédent de 12,9 milliards enregistré pour la même période lors de l’exercice précédent.
English: Moreover, the appellant alleged that the selection board erred in saying that the pass mark for the knowledge factor was not set at 50% of 40 marks.
French: De plus, l’appelante allègue que le comité de sélection a erré lorsqu’il a dit que la note de passage pour le facteur des connaissances n’était pas fixée à 50 pour cent de 40 points.
English: Taking a Population Health Approach Determinants of health is the collective label give to factors and conditions that are thought to have an influence on health.
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population Le terme déterminants de la santé est la dénomination commune attribuée aux facteurs et aux conditions qui, croit-on, peuvent influer sur la santé.
English: The following week, at the first meeting of the creditors, Serge Morency & Associés was confirmed as trustee of the assets.
French: La semaine suivante, lors de la première assemblée des créanciers, Serge Morency et associés se voit confirmer à titre de syndic de l’actif.
English: That can be done only by a new United Nations mission that has police and military components, as already suggested.
French: Cela ne sera réalisable que par une nouvelle mission des Nations Unies dotées de composantes de police et militaires, comme cela a déjà été suggéré.
English: Germany contributed a total of almost 700 million euros to the affected countries and other countries in the region between 2000 and 2003, including Albania (75.5 million euros); Bosnia and Herzegovina (59 million euros); Bulgaria (29 million euros); Croatia (16 million euros); the former Yugoslav Republic of Macedonia (42.9 million euros); Republic of Moldova (3 million euros); Romania (42.7 million euros); Serbia and Montenegro (243.4 million euros); and regional projects (152.6 million euros).
French: Entre 2000 et 2003, l'Allemagne a apporté une aide d'un montant de 700 millions d'euros aux pays touchés et aux autres pays de la région, qui s'est répartie comme suit : 75,5 millions d'euros à l'Albanie; 59 millions d'euros à la Bosnie-herzégovine; 29 millions d'euros à la Bulgarie; 16 millions d'euros à la Croatie; 42,9 millions d'euros à l'ex-République yougoslave de Macédoine; 3 millions d'euros à la République de Moldova; 42,7 millions d'euros à la Roumanie; 243,4 millions d'euros à la Serbie-et-Monténégro; 152,6 millions d'euros au titre de projets régionaux.
English: Pest(s) two spotted spider mite Lygus Bug Botrytis, Sclerotinia Plum curculio, European apple sawfly, apple maggot Ripening rust Asparagus beetle & aphids Asparagus Beetle Labelled weeds European corn borer rust Potato leaf hoppers seed-borne bacterial diseases Labelled weeds
French: Pique-bouton (Saskatoon) Phase sur le terrain Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Tétranyque de l'épinette Rouille Criocère et pucerons de l'asperge Criocère de l'asperge Acariens Blanc Emploi homologué Phase sur le terrain Soumis à l'ARLA
English: Escherichia coli O157:H7 infection from a manured garden.
French: Escherichia coli O157-H7 infection from a manured garden.
English: The site created encapsulates an information bulletin with attention of disseminating economic, social, and cultural resources.
French: • On a créé un projet d'encouragement des investissements en C.-B. pour les pays et les provinces francophones.
English: What, then, are we to say to third countries?
French: Enfin, que dire aux pays tiers?
English: The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
French: La décision de présenter ou non une proposition législative dans ce domaine dépendra d’une analyse d'impact qui appréciera l’ampleur des problèmes liés au recouvrement transfrontalier des créances et l’efficacité des solutions envisageables en lieu et place d’une réglementation européenne.
English: A Role of Pride and Influence in the World (Text Story) Tuesday, April 19, 2005 Project Number:
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde (Document écrit) mardi 19 avril 2005 Numéro du projet :
English: • the modernization of the court martial and summary trial process; and
French: • la modernisation de la cour martiale et du processus de procès sommaire; et
English: COMMANDS LIST--The following "Commands" entered in the selection field are used in conjunction with the "Enter" or "Return" keys.
French: COMMANDES LISTE -- Les commandes suivantes inscrites dans la zone de sélection sont utilisées conjointement avec les touches « Entrée » ou « Retour ».
English: 4.3 Training is provided prior to implementation of new or revised SOPs.
French: 4.3 Une formation est offerte avant l'entrée en vigueur d'une PON nouvelle ou modifiée.
English: ICAO Visual Aids Panel (Montreal)
French: Groupe d'experts sur les aides visuelles de l'OACI (Montréal);
English: The military prosecutor informed us that there were 76 suicides25 in the army in the first nine months of 1997.
French: Le procureur militaire nous a informé qu’il y a eu 76 suicides25 dans l’armée au cours des neuf premiers mois de l’année 1997.
English: The recent trend towards democracy, a critical element in good governance, has affected nearly every nation on earth.
French: La récente tendance en faveur de la démocratie, élément essentiel à la bonne gouvernance, s’est répercutée dans presque tous les pays du monde.
English: • Jurisdictional considerations (should codes/standards be national, provincial/ territorial, or international?).
French: • Notions de compétence (les codes ou normes devraient-ils être nationaux, provinciaux/territoriaux, ou internationaux)?
English: Guyana's developmental thrust in the field of education has benefited significantly through bilateral and multilateral arrangements with several agencies.
French: Les progrès enregistrés au Guyana dans le domaine de l'éducation ont grandement bénéficié d'accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec diverses institutions.
English: Add the easterly error 3° E deviation to the compass heading (300° C) to obtain the magnetic course of 303° M). • Add the radar relative bearing (150 degrees relative) to the magnetic heading (303° M) to obtain magnetic bearing of the radar contact (093° M).
French: • Ajoutez le gisement radar (150°) au cap magnétique (303°) pour obtenir le relèvement magnétique de l’objet (093° M) 303° + 150° = 453° (supérieur à 360°) 453° - 360° = 093° M Cercles de distance fixe Les cercles de distance fixes sont représentés par des cercles lumineux sur l’écran et facilitent l’estimation des distances.
English: Positive discrimination of small shops In Denmark small shops have more freedom to set their opening times in the weekends than larger shops.
French: 2.3.5 Effets positifs ou opportunités pour les PME Nouvel esprit d’entreprise En théorie, pour compenser ces effets négatifs, les petits commerçants pourraient développer un nouvel esprit d’entreprise, par exemple: fixer des prix ou une offre de produits différents selon les créneaux horaires, mettre en place des évènements spéciaux en soirée ou en fin de semaine (défilés de mode, dégustation culinaire), vendre des vêtements pour hommes de 16.00 à 22.00 heures, n’ouvrir qu’aux heures des repas. En réalité, ces pratiques sont très rares, en dépit des conseils prodigués par les associations de PME pour réagir aux nouveaux développements en adoptant un nouvel esprit d’entreprise.
English: To note that Eritrea, temporarily classified as operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, has not reported any consumption or production data to the Secretariat;
French: De noter que l'Erythrée, classée temporairement dans la catégorie des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, n'a communiqué aucune donnée de consommation ou de production au Secrétariat;
English: • may notice other issues (i.e. similar packaging) as a result of monitoring
French: • la surveillance peut faire ressortir d'autres problèmes (p. ex. emballage similaire)