ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Saskatchewan Environment reported two Fisheries Act related tips received on their TIP line.
French: L’accord prévoit un cadre de coopération du ministère de l’Environnement du Québec et d’EC pour la réglementation de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Everything shows, Madam President, that this new parliamentary institution set up in the Maastricht agreements, has started off in the right direction.
French: Tout indique, Madame le Président, que cette nouvelle institution parlementaire créée dans les accords de Maastricht a commencé de s'engager dans la bonne direction.
English: However, if you were a full-time student during 2007, and you received a taxable Canadian scholarship, bursary, fellowship, or research grant, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Si vous êtes un acteur non-résident qui a rendu des services au Canada, un impôt des non-résidents de 23 % s’applique sur les montants qui vous ont été versés, crédités ou fournis à titre d’avantage pour les rôles que vous jouiez au Canada dans un film ou une production vidéo.
English: Thus the Seimas had only to confirm the decision of the citizens of Lithuania.
French: Ainsi, le Seimas n’avait plus qu’à entériner la décision des citoyens.
English: Photo released by Mélanie St-Amour. nlc-11726
French: Photo libérée par Mélanie St-Amour. nlc-11726
English: Sodexo makes no representations or warranties that use of the website will be uninterrupted or error-free and disclaims any liability for problems encountered during connection to the website or for any telecommunications failure.
French: Sodexo décline toute responsabilité pour les difficultés rencontrées lors de l'accès à son site ou pour toute défaillance de communication.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the EFTA country Iceland, said that the European Union remained strongly committed to the maintenance and promotion of international peace and security, which was the primary role of the United Nations.
French: M. Lenefors (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et de l'Islande, qui est membre de l'AELE, dit que l'Union européenne reste fermement résolue à soutenir les activités de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité internationales, qui constituent la tâche principale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rapporteur had been aware of Russian concerns and had tried to meet some of these in the report.
French: Dès lors, si rien ne se fait sur place, la communauté internationale doit agir. Faut-il créer un tribunal, un mécanisme d’enquête international?
English: folder  A term used to describe space on a disk or drive where files are organized and grouped.
French: fichier readme (lisez-moi) - Fichier texte livré avec un logiciel ou du matériel.
English: For this audit, the auditors examined whether the required reports were received by CIDA on a timely basis, and whether there was evidence of review (due diligence) of these reports by CIDA staff.
French: Dans le cas présent, les vérificateurs ont vérifié si les rapports voulus ont été obtenus par l’ACDI en temps opportun, et s’il y avait une preuve de l’examen de ces rapports (diligence raisonnable) par des employés de l’ACDI.
English: As a result, we achieved a rate of 49.4% for our income tax filing season, up from 47.7% in 2003– 2004.
French: Au cours de la période, nous avons mis en œuvre une stratégie de marketing afin d’encourager l’utilisation de notre site Web pour obtenir des renseignements et effectuer des opérations avec l’ARC.
English: Employers can help workers build these skills by participating in literacy projects in partnership with Employment Ontario service providers .
French: Les employeurs peuvent les aider à acquérir ces compétences en participant à des projets d'alphabétisation en partenariat avec les fournisseurs de services Emploi Ontario.
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada’s National Capital Region (NCR).
French: À ce titre, elle veille à la conception des billets et à leur distribution ainsi qu’à leur éventuel remplacement. Services de banque centrale :
English: This option was added in MySQL 5.0.32.
French: Cela fonctionne en préfixant chaque nom de colonne avec le nom de la table.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant, - and Fort Resolution Housing Authority, Fort Resolution, NT, employer, - and Fort Resolution Housing Employee’s Association, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, requérant, - et Fort Resolution Housing Authority, Fort Resolution (T.-N.-O.), employeur. - et Fort Resolution Housing Employee’s Association, ancien agent négociateur accrédité.
English: (b) Subject to the following subparagraphs, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (iii) not to cancel nor alter a period of vacation or furlough leave which has been previously approved in writing.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 35.05 a) Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils sont acquis. b) Sous réserve des sous-alinéas suivants, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l'employé-e; (ii) ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel; (iii) ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a précédemment approuvée par écrit.
English: A representative of the Ministry of Foreign Affairs of Burundi indicated to the Chairman in October 2007 that Burundi had completed the necessary domestic steps to join the BWC and was preparing the necessary instrument.
French: Un représentant du Ministère des affaires étrangères a fait savoir au Président, en octobre 2007, que le Burundi avait achevé ses procédures internes pour devenir partie à la Convention et que l'instrument requis était en cours d'élaboration.
English: • PLANS SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • PLANS SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: He regarded the world as a political unit, an orbis, which was capable of making laws applicable to all nations and all people.
French: Il concevait le monde comme une unité politique («une orbis») ayant le pouvoir de faire des lois applicables à toutes les nations et à tous les hommes.
English: Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
French: Quoique l'interprétation systématique des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ait à ce jour pas conduit les organes régionaux et universels de suivi des traités à appliquer la même interprétation dynamique du droit à l'intégrité personnelle et à la dignité humaine à la peine de mort, ce raisonnement juridique est de plus en plus mis à mal par les incohérences évidentes auxquelles donne lieu la distinction entre châtiments corporels et peine capitale et par la tendance universelle à l'abolition de la peine de mort.
English: Industry report 234 Grégoire, F., Chevrier, P., C., Croteau, M.-N., Lévesque, C. 1995 Sélectivité des filets maillants dans la pêche au maquereau bleu (Scomber scombrus L.). II, Îles-de-la-Madeleine
French: Rapport à l'industrie 234 Grégoire, F., Chevrier, P., C., Croteau, M.-N., Lévesque, C. 1995 Sélectivité des filets maillants dans la pêche au maquereau bleu (Scomber scombrus L.). II, Îles-de-la-Madeleine
English: (RO) One of the areas of action specified by the Beijing Platform for Action in 1995 was aimed at combating violence against women.
French: (RO) L'un des domaines d'action spécifiés par la plate-forme de Pékin en 1995 visait à combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: • pollen grains from distant plants and trees;
French: • des grains de pollens provenant de plantes et d’arbres éloignés;
English: Moira did not know that CAPDU was also meeting there at that time until she was thrust into the duties of "local arrangements person" and did a wonderful job.
French: Moira a su que l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP/ CAPDU - Canadian Association of Public Data Users) y tenait aussi son congrès au moment même où on lui a confié la tâche de « prendre toutes les dispositions logistiques sur place », ce qu’elle a fait avec brio.
English: In this section, we take a closer look at one sector, agriculture, to illustrate some of the concrete issues of economic development that need to be addressed.
French: Dans la présente section, nous examinons de plus près un secteur, l’agriculture, pour faire voir certains des problèmes concrets de développement économique qui doivent être résolus.
English: A greater portion of the Institute's budget allocation was used to match contributions from partners and other funding sources.
French: Une plus grande partie de l'allocation budgétaire de l'Institut a été utilisée pour égaler les contributions des partenaires et d'autres sources de financement.
English: A wide range of landscapes which range from the valley bottoms, to flat areas and slopes, to the escarpments and mountainsides.
French: Des paysages allant du fond de ramblas aux plaines, aux collines, aux rochers escarpés et en altitude.
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: The priorities of the Hungarian Presidency include raising awareness of the role of families in the context of responding to social, economic and demographic problems.
French: Les priorités de la Présidence hongroise englobent la sensibilisation au rôle des familles dans le contexte des réponses à apporter aux problèmes sociaux, économiques et démographiques.
English: During the year several activities are organised.
French: Tout au long de l'année, plusieurs activités sont organisées.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over one of the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plus d'un État Partie se déclare compétent à l'égard des infractions visées à l'article 2, les États Parties intéressés s'efforcent de coordonner leur action comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités d'entraide judiciaire.
English: Key words: effective core potentials, basis sets, spin-orbit effects, electron correlation.
French: Mots clés : potentiels efficace des noyaux, ensembles de base, effets spin-orbitale, corrélation électronique.
English: PE Prince Edward Island:
French: PE Île-du-Prince-Édouard :
English: However, the group's expertise does not lie in addressing concrete incidents or particular issues of discrimination.
French: Mais de façon générale, il ne s'occupe pas de résoudre des cas concrets ou des questions de discrimination particulières.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Canadian International Development Agency staff located at missions abroad ...................................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)...............................................
English: For these events the ratio of minimum strain energy W0, according to Kanamori, to the energy calculated using the integration scheme of Hanks and Thatcher was 3.7 ± 0.5.
French: Pour ces secousses sismiques le rapport de l'énergie minimum de tension W0, définie par Kanamorie, et de l'énergie calculée au moyen de la méthode d'intégration de Hanks et Thatcher était de 3,7 ± 0,5.
English: Western Economic Diversification Canada has made – and will continue to make – a difference by acting as a catalyst for change that results in a measurable impact on the sustainable and diversified growth of the western Canadian economy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a joué – et jouera encore – un rôle important de catalyseur pour des changements qui ont eu une incidence réelle sur la croissance durable et diversifiée de l’économie de l’Ouest canadien.
English: EE Groups
French: Paramètres d'entrée/sortie des groupes désignés
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Such projection is the result of the specific transitional situation with which the evaluation team was faced and which requires the reader to exercise a certain amount of caution when interpreting their analyses and recommendations.  Domestic co-ordination  Parliament's obvious determination to transfer a large measure of responsibility for doping control to central government in the new law does not seem to have been fully reflected in organisational terms, since although new government bodies have been created – in particular the commission for health monitoring and control in sport – the role of the sports or joint organisations which used to perform the same functions in the previous system is not clearly defined.
French: Cette anticipation prospective est la conséquence de la situation transitoire particulière à laquelle l’équipe d’évaluation a été confrontée mais exige du lecteur une certaine prudence dans l’interprétation des analyses et des recommandations faites.  Coordination intérieure  La volonté manifeste du législateur dans la nouvelle loi de transférer une grande partie de la responsabilité du contrôle du dopage vers l’Etat ne paraît pas avoir été complètement traduite en termes de structure. En effet, si de nouvelles structures d’Etat ont bien été créées, en particulier la Commission de contrôle et de surveillance de la santé dans les activités sportives, les entités sportives ou mixtes qui remplissaient les mêmes fonctions dans le système antérieur voient leur rôle mal défini.
English: Therefore, if you are an employer paying non-taxable salary or wages to a Status Indian, you do not have to deduct CPP contributions.
French: Cotisations au RPC Les conditions énoncées ci-dessous pour l'AE s'appliquent au RPC.
English: Returns the number of elements in the queue.
French: Retourne le nombre d'éléments dans la file d'attente.
English: Venezuela, which is proud to belong to the first nuclear-weapon-free zone in the world, located in Latin America and set up under the Treaty of Tlatelolco, supports the establishment of new such zones and, in this connection, urges all States that are not yet members of one of these zones to work towards their establishment, especially in the complex region of the Middle East.
French: Le Venezuela qui est fier d'appartenir à la première zone exempte d'armes nucléaires au monde, située en Amérique latine et établie par le Traité de Tlatelolco, appuie la création de nouvelles zones de ce type et invite instamment tous les États qui n'appartiennent pas encore à de telles zones à s'employer à en créer, tout particulièrement dans la région complexe du Moyen-Orient.
English: Attach a copy of the List of Eligible Employees form (refer to page 8).
French: DATE DE PRÉSENTATION AU BSIF.
English: A prospective developer should be able to understand and write new Java code, including a Java cryptography API.
French: Un développeur compétent devrait être capable de comprendre et d'écrire du code Java, y compris une API Java de chiffrement.
English: (i) Funds were appropriated from the United Nations regular budget for the IMIS project and allocations were provided from various funds, including the peacekeeping accounts;
French: i) Des crédits ont été ouverts au budget ordinaire pour le projet SIG, et des sommes y ont été affectées dans différents fonds, y compris les comptes des opérations de maintien de la paix;
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and b.
French: Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.
English: In light of this and the fact that Revenue Canada now has other means for ensuring that tariff relief is adequately monitored (e.g. through post-audit), there is no compelling reason to retain the kind of safeguards inherent in the drawback approach to tariff relief.
French: Compte tenu de cette situation et du fait que Revenu Canada a maintenant d'autres moyens pour veiller à ce que l'allégement tarifaire soit contrôlé de façon adéquate (notamment grâce à la postvérification), il n'y a pas de raison valable de maintenir le type de mesures de protection prévues dans le cas des allégements tarifaires octroyés par drawbacks.
English: In response to the anti-satellite weapon test by China in January 2007, the Canadian proposal to introduce a moratorium on such tests received widespread support in the CD and reinforced general support for discussions on the prevention of an arms race in outer space.
French: En réponse à l'essai d'armes antisatellites réalisé par la Chine en janvier 2007, la proposition canadienne d'imposer un moratoire sur de tels essais a obtenu un vaste appui au sein de la Conférence sur le désarmement et a renforcé le soutien général à l'égard des discussions sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: With its powerful industry at Donauwörth Eurocopter is responding to the ever-increasing demand for the EC135 with steady production increases. In the last 12 months 100 EC135 were delivered.
French: Apparu sur le marché en 1996, l’EC135 a rapidement su s’imposer sur le segment des biturbines légers, mais a également prouvé qu’il était capable de couvrir un très large éventail de missions, grâce à sa flexibilité opérationnelle, à une manoeuvrabilité exceptionnelle, à un taux de disponibilité atteignant 98 %, et à des programmes de maintenance adaptés à l’utilisateur, sans même parler de sa compatibilité avec les exigences environnementales.
English: Ever since the Group had first requested additional conference services two days previously, the coordinator of consultations on the issue had worked hard to develop a compromise, which the Group had accepted even though it fell short of its expectations.
French: Depuis que le Groupe a sollicité la prestation de services de conférence supplémentaires deux jours auparavant, le coordonnateur des consultations sur la question a fait d'immenses efforts pour parvenir à un compromis, que le Groupe avait accepté bien qu'il n'ait pas entièrement répondu à ses attentes.
English: Continuity of care is also critically important for patients.
French: Pour que les soins à domicile soient le plus efficace possible, il faut prévoir une communication permanente de manière à prévenir l’effet de la porte tournante où les patients passent continuellement d’un niveau et d’un type de soins à l’autre.
English: We want this change and we want to be involved in bringing it about.
French: Nous le voulons. Nous voulons y participer.
English: The RCMP has received confirmation for $1.2M in funding to be used for the engagement of up to 100 Aboriginal and Employment Equity group candidates.
French: La GRC a reçu confirmation d'un financement de 1,2 M$ pour engager une centaine de candidats autochtones et faisant partie des groupes désignés.
English: We provide 65 friendly and comfortably equipped rooms, all appointed with ISDN connection and on request with analogue connection.
French: Tout en résidant à proximité des principaux nœuds de communication, vous passerez des nuits réparatrices et un séjour merveilleux. L’équipement complet comprend télévision, téléphone avec RNIS, minibar et bien sûr accès Internet avec connexion wifi.
English: 2049 1881 LEC ), even though the bidders may accept the auction bids as and when amending certain conditions ( Art.
French: 2049 1881 LEC ), même si les soumissionnaires peuvent accepter les offres d'enchères au fur et à modifier certaines conditions ( Art.
English: • In collaboration with three Provincial jurisdictions, Newfoundland, Saskatchewan and British Columbia, the Department conducted an evaluation of electronic monitoring programs.
French: • En collaboration avec trois provinces, Terre-Neuve, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, le Ministère a effectué une évaluation des programmes de surveillance électronique.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF
English: Despite the efficiencies gained through such changes as streamlined processes and single-member panels, these efforts were not enough and more significant changes were needed.
French: En dépit des gains d’efficience découlant des changements apportés, tels que les processus rationalisés et les tribunaux à un seul commissaire, ces efforts n’ont pas suffi. Il fallait faire d’autres grands changements.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is formally incorporated into the practice of the legislative, executive and judicial branches of power by, inter alia, (a) including reference to the best interests of the child in legislation and other actions such as children in cases of divorce, child protection, adoption and juvenile justice; and (b) ensuring that procedures of the executive include reference to the best interests of the child and that judges are aware of the Convention and its implications.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire intègrent officiellement dans leur pratique le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment a) en veillant à ce que la législation y fasse référence et à ce que ce principe soit respecté, en particulier dans les domaines du divorce, de la protection de l'enfance, de l'adoption et de la justice pour mineurs; et b) en veillant à ce que les procédures de l'exécutif fassent référence à l'intérêt supérieur de l'enfant et en s'assurant que les juges connaissent bien la Convention et ses implications.