ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Multiculturalism Committee, the CEAA is able to systemically raise awareness of and promote the Canadian Multiculturalism Act and diversity-oriented learning materials, such as videos on the International day for the Elimination of Racial discrimination, which can be loaned to staff in the National Capital Region and regional offices through the Communications group.
French: Par l’entremise du comité sur le multiculturalisme, l’ACEE est en mesure de faire connaître et de promouvoir systématiquement la Loi sur le multiculturalisme canadien et le matériel didactique sur la diversité, notamment des vidéos sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale que le personnel de la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux peut emprunter en soumettant une demande au groupe des communications.
English: For example, the requirement of authorization to leave the territory of Turkmenistan (exit visas) was abolished by a decree of the President of Turkmenistan of 8 January 2004.
French: C'est ainsi qu'un décret présidentiel du 8 janvier 2004 a supprimé les autorisations de sortie du territoire turkmène (visa de sortie) précédemment obligatoires.
English: attorney, any Contracting Party which has not excluded the filing of powers of attorney with its Office in _ paper form shall not refuse a power of attorney filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations.
French: Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt des pouvoirs _ sur papier auprès de son office ne peut pas refuser un pouvoir déposé _ sur papier, s’il est présenté sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution pour le pouvoir.
English: • (d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (e) the term "competent authority" means:
French: • d) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  e) l'expression "autorité compétente" désigne :
English: This is a temporary fix for the power pack problem until adequate supplies of the corrected power pack design are available for shipment.
French: Cette solution est temporaire et nous permet de produire une quantité suffisante de la version corrigée du bloc d’alimentation pour distribution.
English: Support for highly vulnerable women and children suffering nutritional stress is also required.
French: Une aide alimentaire sera apportée pendant les périodes les plus critiques d'insécurité alimentaire.
English: The Network will be a virtual entity of collaborative partners who will openly share information on potential and actual risks to Canada's drug supply, covering the entire drug continuum in Canada, from the drug manufacturer to the pharmacist.
French: Le réseau sera une entité virtuelle composée de collaborateurs qui échangeront ouvertement de l'information sur les risques éventuels et réels pour l'approvisionnement canadien en médicaments, couvrant le continuum complet au Canada, du fabricant de médicaments au pharmacien.
English: Implications for Rural Communities In several of the sessions, participants clearly expressed the view that implications for rural communities must be considered when developing agricultural policy.
French: actuels ne répondent pas aux besoins des innovateurs et peuvent même pénaliser les pratiques innovatrices. L’innovation et le règlement ont souvent été soulevés en même temps.
English: The Agency recognizes that this situation happened at a time when Air Canada was in the process of integrating its services and personnel with those of the former Canadian Airlines International Ltd.
French: L'Office reconnaît que les événements sont survenus à un moment où Air Canada était en processus d'intégration de ses services et de son personnel avec ceux de l'ancienne société Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: Grandi Navi Veloci was founded in 1991 thanks to the skills and intuition of Aldo Grimaldi, who came up with a totally new concept for transporting goods, passengers and cars with the creation of cruise ferries, which ceased to be mere ferries and became fully fledged cruise ships for sailing within the Mediterranean.
French: Grandi Navi Veloci a été fondé en 1991 grâce à l’intuition et aux capacités d’Aldo Grimaldi qui a inventé une façon totalement nouvelle de concevoir le transport de marchandises, de passagers et d’autos avec la création des ferries de croisière. Ce ne sont plus des simples car-ferries, mais de véritables navires de croisière destinées au cabotage sur la Méditerranée.
English: An isotope correlation plot reveals two components of contaminating argon with differing 40Ar/36Ar ratios in distinctly different sites.
French: Une courbe de corrélation des isotopes indique une contamination de l'argon par deux composés présentant des rapports 40Ar/36Ar divergents sur deux emplacements distinctivement différents.
English: The 1st Choice Super Premium, Less active and senior, Chicken formula will not cause your pet to gain weight if you give him the serving size indicated on the package.
French: Quant à la formule 1st Choice Nutrition Super Premium Adulte moins actif et sénior réduite en gras, elle n'entraînera pas de gain de poids chez l'animal si elle est administrée selon les rations recommandées.
English: Based on the statements by our heads of State and Government at the Millennium Summit and on the reactions we have received so far on our project, I trust that there is broad consensus among Member States on these three assumptions.
French: Sur la base des déclarations faites par nos chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du millénaire et sur la base des réactions que notre projet a suscitées jusqu'à présent, je pense qu'il existe un large consensus parmi les États Membres autour de ces trois postulats.
English: • 148-R-2001 — Noise complaint - Todd Wickenheiser vs CP
French: • 148-R-2001 — Plainte causée par le bruit déposée par Todd Wickenheiser vs CP
English: The best culture conditions were a 14 h light: 10 h dark photoperiod at a 25:19 °C (light:dark) temperature.
French: Les conditions ambiantes les plus favorables de culture furent une photopériode de 14 h lumière : 10 h obscurité et une température de 25 : 19 °C (lumière : obscurité).
English: The river basin approach enables the Member States to pursue policies which are specifically tailored to river basins, which we think is an excellent idea.
French: L'approche fondée sur les bassins hydrographiques donne aux États membres l'occasion de mener une politique spécifiquement axée sur les bassins hydrographiques. Je trouve cette idée excellente.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as meeting and/or partially meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – met; and ongoing and active monitoring – partially met).
French: Une vérification horizontale de la délégation de pouvoirs en matière financière a révélé que le Ministère respectait totalement et/ou partiellement les éléments clés de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel (p. ex. instruments de délégation en temps opportun – satisfait; formation – satisfait; surveillance active et permanente – partiellement satisfait).
English: She added that UNDP would continue to work in countries that had experienced traumatic conflict, bringing about peace and laying the foundation for longer-term recovery and stability.
French: Le PNUD continuerait d'intervenir dans les pays gravement éprouvés par des conflits en s'employant à rétablir la paix et à jeter les bases nécessaires pour un relèvement et une stabilité durables.
English: There are two packages available - full 4 day and a reduced 3 day.
French: Il ya deux paquets disponibles - complète 4 jours et une réduction de 3 jours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lurcher Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lurcher Avertissements
English: Distribution of average annual household incomes per postal code in Edmonton, 1995 53.7
French: Distribution des revenus annuels moyens des ménages par code postal à Edmonton, 1995 53.7
English: As noted, butter has three general uses: as a spread, as a cooking fat and as a cooking ingredient.
French: Comme on l'a vu, le beurre a trois utilisations générales : produit à tartiner, matière grasse de cuisson et ingrédient pour la cuisson.
English: If you want prints quickly and don't have a printer, you can take your camera's memory card to a store that offers digital photo printing services.
French: Si vous souhaitez effectuer des impressions rapidement et que vous ne possédez pas d'imprimante, vous pouvez vous rendre, muni de la carte mémoire de votre appareil photo, dans un magasin proposant des services d'impression de photos numériques.
English: Rio Group (legal matters: informal consultations on the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization)
French: Groupe de Rio (questions juridiques : consultations officieuses sur le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation)
English: TWLTW consisted of several programs tackling topics such as respect, community engagement, healthy living, parental involvement, and the decision-making skills needed to make wise choices.
French: Le projet TWLTW comprend un ensemble de programmes ciblant respectivement le respect, l’engagement communautaire, des modes de vie sains, l’implication des parents et les habiletés nécessaires pour faire des choix judicieux et responsables.
English: Indeed, the flagship dossiers of the Belgian Presidency provided a series of European issues par excellence: the launch of the European External Action Service, economic growth and fiscal consolidation, the adoption of the regulation on the European Citizens' Initiative and the launch of the Europe 2020 strategy's implementation.
French: En effet, les dossiers phares de la Présidence belge incluaient une série de problèmes européens par excellence: le lancement du service européen pour l'action extérieure, la croissance économique et la consolidation fiscale, l'adoption du règlement sur l'initiative citoyenne et le lancement de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: And although his community accepted Abou back, it was clear that many in the community were still afraid of the boy, and he was quite isolated.
French: Bien que sa communauté ait accepté son retour, le garçon était visiblement craint et, par conséquent, tenu à l'écart.
English: • There is a firm commitment of funds for future day-to-day operations but it is not fully credible because of mixed past performance on similar commitments.
French: • Il y a un engagement ferme de financement pour les opérations quotidiennes à venir mais ce n’est pas complètement crédible en raison du rendement passé plus ou moins bon d’engagements similaires.
English: The committee stressed that it is imperative to clarify very precisely what the ingredients are in such products.
French: Le Comité souligne l’importance de bien préciser quels sont les ingrédients présents dans de tels produits.
English: Success Story at Pearson International Airport Shortly before 9:30 a.m. on Friday, January 4, 2008, a man darted through the pre-board security checkpoint at Toronto Pearson’s Terminal 1, failing to pass through the appropriate security screening.
French: Une histoire inspirante à l’aéroport international Pearson Peu avant 9 h 30 le vendredi 4 janvier 2008, un homme a traversé précipitamment le point de contrôle préembarquement à l’aérogare 1 de l’aéroport Pearson de Toronto, négligeant ainsi de se soumettre au contrôle de sûreté approprié.
English: Dr. Martin G. Wolf obtained his Bachelor of Science and Master of Science degrees in 1958 and 1959 respectively from the University of North Texas, majoring in Psychology.
French: M. Martin G. Wolf a obtenu, en 1958 et 1959, respectivement, un baccalauréat ainsi qu'une maîtrise en sciences, avec spécialisation en psychologie, à l'université du North Texas.
English: “It should be noted, however, that the duty of states to receive back such expelled persons is limited to nationals; the duty does not extend to individuals who have been deprived of their nationality.
French: « Il faudrait toutefois noter que le devoir des États de réadmettre les expulsés se limite aux nationaux; ce devoir ne s'étend pas aux individus qui ont été privés de leur nationalité.
English: At the same time let them put up a stubborn fight against any kind of slavery, whether social or political, and safeguard the basic rights of man under every political system. Indeed human institutions themselves must be accommodated by degrees to the highest of all realities, spiritual ones, even though meanwhile, a long enough time will be required before they arrive at the desired goal.
French: De nos jours surtout, nous avons l’impérieux devoir de nous faire le prochain de n’importe quel homme et, s’il se présente à nous, de le servir activement : qu’il s’agisse de ce vieillard abandonné de tous, ou de ce travailleur étranger, méprisé sans raison, ou de cet exilé, ou de cet enfant né d’une union illégitime qui supporte injustement le poids d’une faute qu’il n’a pas commise, ou de cet affamé qui interpelle notre conscience en nous rappelant la parole du Seigneur : « Chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Mt 25, 40).
English: http://www.dcita.gov.au/arts/arts/playing_australia - Accessed July 14, 2004. These figures are from the inception of the Register of Cultural Organizations Program in May 1991 to end of 2003/04 financial year (ie to 30 June 2004), and were provided by email by Linda Mallory, Australian Department of Communications, Information Technology, and the Arts, 22 September 2004.
French: Conseil des arts d’Australie (Australia Council for the Arts) L’Australia Council for the Arts est un organisme, constitué en vertu de la Australia Council Act de 1975, qui est chargé de soutenir et de promouvoir les arts en Australie; il opère sans lien de dépendance avec le gouvernement dans son rôle d’élaboration de politiques et d’organisme de financement.
English: John’s) Town of Paradise (Paradise)
French: John’s) Université Memorial de Terre-Neuve (St.
English: In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
French: En particulier, il convient de conférer à la Commission des compétences pour définir les procédures douanières qui déterminent une exportation ou une importation aux fins des statistiques du commerce extérieur, pour adopter des dispositions différentes ou spécifiques concernant les biens ou les mouvements qui, pour des raisons méthodologiques, exigent des dispositions spécifiques, pour préciser les données statistiques, pour effectuer la ventilation des échanges par caractéristiques des entreprises et par monnaie de facturation, ainsi que pour arrêter des dispositions particulières relatives à la diffusion.
English: • components  - aluminum castings  - iron castings  - V6 engines  - V8 engines General Motors:
French: • composants - pièces coulées en aluminium - pièces coulées en fonte - moteurs V6 - moteurs V8 General Motors:
English: • changes in the local provision of maternity care; 
French: • modifications dans la prestation locale des services de maternité;
English: For his part, the independent expert has reservations concerning the implementation of such autonomy until a credible “judicial services inspectorate” has been established to avoid or limit the risks posed by autonomous management.
French: Pour sa part, l'Expert indépendant est réservé sur la mise en œuvre de cette autonomie tant que n'est pas instituée une «inspection des services judiciaires» crédible, permettant d'éviter ou de limiter les risques de dérive d'une telle autonomie de gestion.
English: You will need the free Adobe® Reader® in order to use PDF files.
French: Vous aurez besoin du logiciel gratuit Adobe® Reader® pour utiliser les fichiers PDF.
English: There was general support to replace “governmental” with “public”.
French: De l'avis général, il fallait remplacer « gouvernementaux » par « publics ».
English: Greater attention should also be devoted to eliminating the problem of violence against women, and domestic violence in particular, in view of the physical and mental effects which it had on them and its consequences for society as a whole.
French: Une plus grande attention devrait également être accordée à l'élimination du problème de la violence à l'égard des femmes, et de la violence domestique en particulier, vu les effets physiques et mentaux que la violence a sur les femmes et ses conséquences pour la société dans son ensemble.
English: Two Nationalisms? / Deux University of Calgary - Nickle Arts Museum Nationalismes?
French: Two Nationalisms? / Deux Nationalismes?
English: Rothstein J. held in the Scarizzi case that, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board intervene in the decision of the Selection Board."2 This leads me to the consideration of the issues before me.
French: Dans l'affaire Scarizzi, le juge Rothstein a déclaré ce qui suit : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personneraisonnable [sic] ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. »2 Ceci m'amène à examiner les questions qui m'ont été présentées.
English: Why not try the services provided by the HBM calibration laboratory?
French: Pourquoi ne pas essayer les services proposés par le laboratoire d'étalonnage HBM?
English: Despite plants are not expected to open until 2007lower exports and domestic feed use, 08.
French: L’offre devrait s’amenuiser, étant donné que la hausse prévue pour les importations et les stocks de report n’arrivera pas à compenser la production réduite.
English: Knowledge: ADN in general, Annexes A, B.1 and B.2  (excluding marginals 311 000-320 999 and 321 000-330 999)
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A, B.1 et B.2 (à l'exception des marginaux 311 000 ­ 320 999 et 321 000 ­ 330 999)
English: Where does a person spend the most important years of the social integration process?
French: Où un être humain passe-t-il les années les plus importantes de son processus de socialisation?
English: "Safe drinking water and reliable water treatment systems are vital to our residents’ health and peace of mind," said Premier MacDonald.
French: « Une eau saine et des systèmes de traitement des eaux fiables sont essentiels à la santé et à la tranquillité d’esprit de nos résidants, de déclarer le premier ministre MacDonald.
English: A. Section 4.1 - Added website address of applicable technical requirements.
French: A. Section 4.1 - Ajout de l’adresse du site Web indiquant les exigences techniques applicables.
English: The acronyms on the quiz are some of the technologies that are being introduced to create the air traffic system of the future.
French: Les sigles figurant dans le jeu-questionnaire représentent certaines des technologies en train d'être mises en place pour créer le système de la circulation aérienne de l'avenir.
English: A participant described the Canadian Blood Services’ work with the surveillance unit, the blood suppliers, patient advocacy groups, and others.
French: Un participant a décrit le travail de la Société canadienne du sang avec l’unité de surveillance, les fournisseurs de sang, les groupes de protection des patients et d’autres.
English: I love that it has a dark sound as well, that is my personal favorite when it comes to trance/dance.
French: Si une majeure partie est orienté trance-rave où l'énergie et l'émotion demeurent, les autres extraits plus doux, vous font réver.
English: As usual, you can switch to the portfolio section if you want some more information.
French: Comme d'habitude pour plus d'infos, rendez-vous dans la section Portfolio.
English: • taking a product for a self-diagnosed condition that may be serious
French: • l’utilisation d’un produit pour une maladie autodiagnostiquée pouvant être grave.
English: Forests, which cover around a third of the Earth's land surface or 3,866 million hectares, have declined by 2.4 per cent since 1990.
French: Les forêts, qui recouvrent environ un tiers de la superficie des terres de la planète, soit 3,866 milliards d'hectares, ont diminué de 2,4 % depuis 1990.
English: This information was to have been inputted into a computerised case tracking system, resulting in a series of 'open' cases which the Cambodian government was committed to take action on.
French: Ces informations auraient dû ensuite être rentrées dans un système informatique de suivi des contentieux et créer ainsi une série de cas 'ouverts' à propos desquels le Gouvernement du Cambodge s'était engagé à intervenir.
English: Cap on the growth of emissions per flight associated with air traffic management.
French: Frein à l'augmentation des émissions par vol liées à la gestion du trafic aérien.
English: [10] The department's representative, Denis Tremblay, noted that the appellants have not submitted any evidence in support of their allegations.
French: [10] Pour sa part, le représentant ministériel, Denis Tremblay, souligne que les appelants n'ont offert aucune preuve au soutien de leurs allégations.
English: In this sense making existing IP law the main incentive meant that effective defensive measures should be worked out.
French: En ce sens, il faudrait élaborer des dispositions efficaces de protection pour faire de la législation existante en matière de droits de propriété intellectuelle la principale mesure d’encouragement.
English: They include an active labour market policy that checks passivity, preserves the employability of the unemployed and promotes a labour market that functions well.
French: Elles comprennent une politique active du marché de l’emploi, contrôlant la passivité, assurant aux chômeurs la possibilité de retrouver un emploi et promouvant le bon fonctionnement du marché de l’emploi.
English: Redemption and reconciliation without truth will remain forever elusive.
French: Toute tentative de réconciliation et de rédemption est vouée à l'échec en l'absence de la vérité.
English: Cho, C.Y. and D.P. Bureau.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: According to the law “On Prevention of Money Laundering”, the Department for the Prevention of the Money Laundering is entitled to act even in cases of information about financial transactions exceeding the limit set in this law.
French: Selon la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux, la Direction de la prévention du blanchiment de capitaux, est autorisée à intervenir lorsqu'elle est saisie d'informations faisant état de transactions financières dépassant un certain plafond.
English: He alleged as well that the board had unreasonably assessed his two written exercises and those of some of the successful candidates.
French: Il soutient aussi que le jury a évalué les deux exercices écrits de façon déraisonnable, tant dans son cas que dans le cas de candidates reçues.
English: A second aim was to increase interactivity and participation by Parties and other stakeholders in the clearinghouse mechanism.
French: Le deuxième objectif consistait à augmenter l'interactivité et la participation des Parties et des autres partenaires intervenant dans le mécanisme d'échange d'informations.