ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Valcartier welcomes commissioner of Official Languages A civilian employee of CFB Valcartier greets Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, during his visit on January 24.
French: tirée de l'article Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles Une employée de la BFC Valcartier accueille Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, pendant sa visite le 24 janvier dernier.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31
French: Ressources humaines et Développement social Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Program relevance The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one's vision of citizenship and social cohesion.
French: Pertinence du programme La pertinence des programmes d'échanges tels que ceux qui sont financés par Échanges Canada est largement déterminée par la vision qu'on a de la citoyenneté et de la cohésion sociale.
English: The Visitor acknowledges and agrees that any unauthorized downloading, retransmission, copy or modification of the trademarks, images, texts or data contained on the Site may breach federal or provincial statutes and, in particular, all statutes pertaining to trademarks, industrial designs or copyrights and may expose the Visitor to legal proceedings.
French: Le Visiteur reconnaît et accepte que tout téléchargement, retransmission, copie ou modification non autorisé des marques de commerce, des images, textes ou données contenues dans le Site peut contrevenir aux lois fédérales ou provinciales et notamment à toutes lois relatives aux marques de commerce, aux dessins industriels ou aux droits d'auteur, et pourrait exposer le Visiteur à des procédures judiciaires.
English: The major challenges facing the Board are to be able to develop a climate of confidence in the role played by the Board; to sway the opinion of the media and military opinion leaders and to distinguish its role from that of other players involved in the arena of improving relations within the military.
French: Les principaux défis que le Comité doit relever sont d’inspirer la confiance, d’influencer l’opinion des médias et des leaders d’opinions du secteur militaire et de distinguer son rôle de celui d’autres intervenants cherchant à améliorer les relations au sein des Forces.
English: New interactive multimedia techniques provide opportunities to take this educational process further.
French: De nouvelles techniques multimédias interactives permettent d’aller encore plus loin.
English: - JKCHR works on the issues of displaced people living on either side of LOC (line of control).
French: - L'organisation s'occupe des problèmes des personnes déplacées se trouvant de part et d'autre de la Ligne de contrôle.
English: The CCBM is used to support the monetary policy operations of the Eurosystem and intraday credit operations in TARGET/TARGET2.
French: Bien que les contreparties n’aient généralement pas besoin d’adopter des procédures spéciﬁques (en dehors de l’organisation du transfert de la garantie dans un autre pays) pour utiliser le
English: The problem is that the models are four-dimensional (including space and time), and therefore require 16 times more computer power to double the resolution.
French: Le problème vient du fait que les modèles sont quadridimensionnels (y compris le temps et l'espace), et que par conséquent il faut des ordinateurs 16 fois plus puissants pour doubler la résolution.
English: if you should provide any data of a sensitive nature thus needing special protection in fields that do not foresee a specific indication, pursuant to article 4 letter d) of Legislative Decree 196/2003, we hereby inform you that said data will be handled in compliance with Privacy Law indications.
French: Si dans les zones ne prévoyant aucune indication spécifique vous deviez indiquer des données de nature sensible, et qui de ce fait devront être protégées aux termes de l’article 4 lettre d) du décret législatif 196/2003, nous vous informons que les susdites informations feront l’objet d’un traitement conformément aux modalités prévues par la charte de confidentialité.
English: The time that is allocated to discussing this issue at the regular sessions of the Commission seems to be insufficient.
French: Le temps imparti à l'examen de cette question lors des sessions ordinaires de la Commission paraît insuffisant car il ne permet pas d'étudier sérieusement toutes les questions et propositions existantes.
English: The National Committee on Women (NCW) was established in August 1993 in order to give effect to provisions contained in the second part of the Women's Charter.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a été créée en août 1993 pour donner effet aux dispositions reflétées dans la deuxième partie de la Charte des femmes.
English: The odds of being drunk in the past year increased by a factor of 2.1 for every year of age; the odds for drug use, by 1.7 (Table 3).
French: En tenant compte de l’effet d’autres facteurs, on observe une cote exprimant le risque de se soûler ou de prendre de la drogue significativement élevée chez les jeunes dont les parents ont une attitude négative ou hostile.
English: • Large limestone blocks were placed at the mouth of the river in order to neutralize any remaining acid in the waterway.
French: • De gros blocs de calcaire sont placés à l’embouchure de la rivière pour neutraliser l’acide qui aurait pu séjourner dans le cours d’eau.
English: There is substantial attenuation of noise emissions.
French: Il y a des mesures d'atténuation sonore substantielles.
English: I would like just to express our thanks to members of the Council for their kind words of appreciation regarding the work done by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and by the Special Representative of the Secretary-General in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'aimerais simplement remercier les membres du Conseil de leurs aimables paroles de félicitation en ce qui concerne les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et du Représentant spécial du Secrétaire général en faveur du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This is also in violation of ILO Convention No. 182, which has been ratified by Indonesia.
French: C'est également une infraction à la Convention N° 182 de l'OIT qui a été ratifiée par l'Indonésie.
English: Amendment 162 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 162 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 5
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Document de travail soumis par la République islamique d'Iran
English: When humans employ resources in their service, they should employ the best and the least injurious methods of deriving benefit from these resources.
French: Lorsque l'homme se sert de ressources pour satisfaire ses besoins, il devrait recourir aux meilleures méthodes, aux approches les moins nocives pour tirer profit de ces ressources.
English: Section 10 of the Finnish Constitution guarantees the protection of privacy.
French: L'article 10 de la Constitution garantit la protection de la vie privée.
English: Finally, it was noted that equitable subordination would be granted only up to the amount of the harm resulting from inequitable conduct and that it would not be available in respect of the exercise of normal rights conferred upon the creditor by either statute or contract, unless misconduct was shown.
French: Enfin, il a été noté que la subordination équitable ne serait accordée que jusqu'à concurrence du préjudice résultant de la conduite inéquitable et qu'elle ne serait pas disponible pour l'exercice des droits normaux conférés au créancier soit par la loi, soit par contrat, sauf si une faute était démontrée.
English: What is required is the simultaneous implementation of large numbers of changes in the way the Internal Market works.
French: Un grand nombre de changements doivent être apportés simultanément au mode de fonctionnement du marché intérieur.
English: UPS Internet Shipping: Provides you with an easy point-of-access for several shipping tasks.
French: Le Service d'expédition par Internet d'UPS : Vous offre un point d'accès facile à de nombreuses tâches d'expédition.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Nous vous remercions infiniment à l’avance pour votre participation.
English: February 1, 2006 Destination(s):
French: Le 1er février 2006 Destination(s) :
English: A predetermined five point script was introduced for collectors when communicating with householders on the doorstep.
French: Un scénario préétabli en cinq points de communication au domicile avec les membres des ménages a été élaboré à l'intention des recenseurs.
English: Posters, pamphlets and leaflets targeting community actors and civil-society organizations were also produced.
French: On notera également la production d'affiches, de dépliants et de brochures à l'intention des acteurs locaux et des organismes de la société civile.
English: Thirty-seven per cent of these cases related to wage differentials and 26 per cent to sexual harassment in the workplace.
French: Dans 37 % des cas, il s'agissait de discrimination salariale, et dans 26 % des cas, de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Mr Garson concluded its presentation by formulating a series of action proposals related to: - The support to be brought to development-oriented commercial banks, - The support to be brought to development financial institutions (DFIs), - The elaboration of regional and national policies for financing development.
French: M. Garson a conclu sa présentation en formulant une série de propositions d’actions concernant : - L’appui à apporter aux banques commerciales à vocation développementales, - L’appui à fournir aux Institutions financières de développement (IFD), - L’élaboration de politiques nationales et régionales de financement du développement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Conclusions and Recommendations Conclusions and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Conclusions et recommandations Conclusions et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: There is the mere understanding and recognition of the information itself.
French: Il y a la simple compréhension et reconnaissance de l'information en soi.
English: Coverage with immunization in Vojvodina, 1992-2001
French: Couverture vaccinale en Voïvodine de 1992 à 2001
English: Current Eating Habits Most family members eat three meals per day, although some English-speaking mothers tend to skip meals, particularly breakfast.
French: Habitudes alimentaires La plupart des familles prenaient trois repas par jour bien que, chez les anglophones, un certain nombre de mères étaient enclines à sauter des repas, notamment le petit déjeuner.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 22 August 2006 Meeting with Canadian Association of Chiefs of Police and Partners of Central Region $247.45
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 22 août 2006 Rencontre avec les Chefs de police et partenaires de la Région du Centre 247,45 $
English: respond to the Mackenzie Gas Project and related resource
French: l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848
English: In both projects, the capacity of family physicians to deal with mental health issues improved and patients appreciated the ability to access services within primary health care settings, which removed a "mental illness" stigma.
French: Le succès général de ce projet a été atténué par la nécessité de dispenser immédiatement des soins d’urgence et de bousculer certains intervenants, qui ont eu du mal à maintenir une approche de soins de santé primaires.
English: By regular mail you may reach us as follows:
French: Direction des marques de commerce, Office de la propriété intellectuelle du Canada, 50, rue Victoria  Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de :
English: DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Amour, Pointe; Bonavista, Cape; Cape Ray Cove; Ferryland Head; Goose Cove East; Red Bay (NL)
French: Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. ; ; Bonavista, Cape; Ferryland Head; Goose Cove East; Red Bay (NL)
English: This scientific knowledge informs decision making, and the development of policies, regulations and standards.
French: Les connaissances scientifiques issues de ces recherches permettent de soutenir la prise de décisions éclairées et l'élaboration de politiques, de règlements et de normes.
English: Mr. Driscoll maintains that this answer does not deserve the point awarded to it.
French: M. Driscoll maintient que cette réponse ne mérite pas le point accordé.
English: Many participants expressed the belief that certain costs should be borne by consumers, particularly with respect to processors and producers adhering to certain environmental standards.
French: Un grand nombre de participants ont dit croire que certains coûts devraient être assumés par les consommateurs, surtout dans les cas où des transformateurs et producteurs doivent respecter certaines normes environnementales.
English: • determining the need for a standardized research protocol to measure sport participation for use by academics and other researchers, using the COMPASS work to date and Netherlands web-based protocol and module as a starting point; and,
French: • déterminer le besoin d’un protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport à l’intention des chercheurs universitaires et des autres chercheurs, en utilisant comme point de départ les travaux effectués à ce jour dans le cadre du projet COMPASS et le protocole et le module Web des Pays–Bas comme point de départ;
English: Borrowers default when his liability exceeds the total value of collateral or the cost of default.
French: Plaut, Steven E., « The Theory of Collateral », Journal of Banking and Finance, 9 (3), 1985, pp. 401-419.
English: As such, they are not fully vitrified.
French: Elles ne sont donc pas entièrement vitrifiées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from October 28, 2003 until March 30, 2004, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 28 octobre 2003 au 30 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: To this end and in order to ensure transparent communication, the Whistleblower Policy is a tool made available to employees in order to allow them to express their concerns with the assurance that they will be protected against reprisals or victimization following whistleblowing that is carried out in good faith.
French: Dans ce but et celui d’assurer la transparence des communications, la société s’est dotée d’une politique constituant un instrument fourni aux employés pour leur permettre d’exprimer leurs préoccupations, tout en ayant l’assurance qu’ils seront protégés contre les représailles ou la victimisation suite à une dénonciation effectuée de bonne foi.
English: Saskatchewan’s Uranium City, are so remote they can only be reached by air or water during periods of good weather Despite participating in different industries, most resource-dependent towns in Canada have had first-hand experience with the ‘boom-bust’ cycle so prevalent in resource towns in Canada and around the world.
French: La plupart des collectivités tributaires des ressources naturelles du Canada ont une population de quelques centaines d'habitants à quelques milliers. Ces collectivités sont le plus souvent situées dans les régions rurales ou éloignées du Nord canadien ou le long des côtes du Pacifique ou de l'Atlantique.
English: Article 3 Equal rights of men and women 17-25 7
French: Article 3: Droit égal des hommes et des femmes 17−25 6
English: The Commission has sent the results of these studies to the Member States that notified the names of the laboratories and to the laboratories themselves, inviting them to take the appropriate measures.
French: La Commission a envoyé les résultats de ces études aux États membres qui ont communiqué les noms des laboratoires et aux laboratoires eux-mêmes, et les a invités à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Name of the passenger or crew member: every effort has been made to render the names accurately; cross references to alternate spellings (pronunciations) have also been added where the passenger list spelling is obviously a phonetic spelling Name of the Ship Name and Country of Port of Origin: all the persons in this index are from a port of origin in:
French: Tous les efforts possibles ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour Ã©crire les noms correctement; lorsque l'orthographe de la liste de passagers est clairement une Ã©pellation phonÃ©tique, nous avons aussi ajoutÃ© des renvois Ã d'autres variantes possibles (prononciations). Nom du navire Nom et comtÃ© du port d'origine: toutes les personnes dans cet index sont d'un port d'origine en :
English: While that policy could affect official development assistance provided by Japan, his Government would continue to attach great importance to such assistance, which was a major contribution to the international community.
French: Cette politique pourrait retentir sur l'aide publique au développement (APD) accordée par le Japon.  Cependant, le Gouvernement japonais continue à attacher une grande importance à cette aide, car c'est une contribution essentielle à la communauté internationale.
English: [Project Proposal for the Implementation of an ERP System follows]
French: [La proposition de projet concernant la mise en œuvre d’un système ERP suit]
English: Some more comprehensive initiatives can be found in the education and health sectors In British Columbia and Québec, vigorous FOSS projects attempt to integrate a complete software suite for school and other educational uses [40, 67].
French: Quelques initiatives bien conçues existent dans les secteurs de la santé et de l'éducation En Colombie-Britannique et au Québec, de vigoureux projets de logiciels libres tentent d'intégrer une suite logicielle complète pour les écoles et à d'autres fins éducatives [40, 66].
English: International cooperation to implement ecosystem approaches at the global level.
French: Coopération internationale pour la mise en œuvre d'approches écosystémiques au niveau mondial.
English: 20(5) Upon receipt of a referral under subsection (4), the committee shall promptly investigate the situation.
French: 20(8) Lorsqu’un comité a été saisi en vertu du paragraphe (4) mais que la question n’a pas été résolue à la satisfaction du salarié, celui-ci doit saisir un agent.
English: Thanks to these locally-driven efforts, schools, roads, and wells have been built where people needed them.
French: Grâce à cette formule, des écoles, des routes et des puits ont été construits là où les gens en avaient besoin.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • for job training or counselling for the payee or a person related to the payee.
French: • il est fait à l'égard de la formation ou de l'orientation professionnelle du prestataire ou d'une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire.
English: Even in areas of extensive outcrop, considerably less than 50% of the rock surface is generally exposed.
French: Au début des années 1940, des Canadiens l’avaient modifié afin de pouvoir s’en servir pour détecter de l’uranium lors de l’exploration sur le terrain.
English: Compass, in fact, is not so much addressed to specialists in HRE as to those who are curious and motivated but have had no opportunities for training or do not want to become specialists.
French: REPÈRES, en réalité, s’adresse moins aux spécialistes de l’EDH qu’aux personnes curieuses et motivées qui n’ont pas eu l’opportunité de se former ou qui ne désirent pas devenir des spécialistes.
English: shall enjoy access rights to foreground.
French: Les entités affiliées bénéficient des mêmes droits d'accès, sauf dispositions contraires expressément prévues dans la convention de subvention.
English: I would like in particular to express the gratitude of my delegation to the Belgian presidency of the Council for underscoring the link between natural resources and conflict.
French: J'aimerais aussi témoigner en particulier la reconnaissance de ma délégation à la présidence belge du Conseil pour avoir mis en évidence le lien existant entre les ressources naturelles et les conflits.
English: Given that the author claims that her sighe or mutah marriage was conducted by Hojatolleslam Rahimian himself and that no contract was signed, the State party has doubts as to whether the author entered into a legally valid marriage.
French: Étant donné que l'auteur affirme que son mariage sighe et mutah a été célébré par l'hojatolleslam Rahimian lui-même et qu'aucun contrat n'a été signé, l'État partie doute que l'auteur se soit valablement et légalement mariée.
English: Spend less time coordinating with each other and more time working on the project.
French: À l'issue de la période de 12 mois, vous devez renouveler votre abonnement pour continuer de profiter de la version complète.
English: However, requests for industry to voluntarily refrain from marketing consumer products like lead-core candle wicks and leaded children’s jewellery or to remove them from retail shelves have not been effective.
French: Cependant, dans le cas des chandelles dotées d’une âme en plomb et des bijoux pour enfants contenant du plomb, les recommandations faites à l’industrie de ne pas commercialiser ces produits ou de les retirer du marché n’ont pas été observées.
English: Indeed, the price of horticultural products has been depressed for a while at Karatina's Central Farmers Market.
French: Personne ne le conteste : les prix des produits horticoles au marché central de Karatina sont bas depuis longtemps.
English: So it is essential that we strengthen and continue the close cooperation with applicant states.
French: Nous devons donc absolument renforcer et poursuivre notre étroite collaboration avec les pays candidats.
English: The working group reviewed the items on its agenda as follows.
French: Ce dernier a examiné les questions figurant à son ordre du jour comme suit.