ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postings in both official languages at all times All signage and postings are in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Toute la signalisation et l'affichage sont dans les deux langues officielles.
English: • Regroup the national and international commercial distribution skills and capacity in view of maximizing revenues; Regroup into one service all public relations, communications, curatorial, publicity, festivals and publishing services in order to strengthen the NFB brand. Establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions in order to rekindle our relationship with Canadians;
French: • Pour maximiser les recettes, regrouper les compétences et les capacités en matière de distribution commerciale nationale et internationale; Pour consolider la marque de l’ONF, regrouper en un seul service les activités liées aux relations publiques, aux communications, à la conservation, à la publicité, aux festivals et aux publications; Pour renouer les liens avec la population canadienne, établir des mécanismes favorisant l’accès, les relations plus étroites et le dialogue sur les productions de l’ONF.
English: Introduced predator distributions mapped in each watershed.
French: Cartographie de l’aire de répartition des prédateurs introduits dans chaque bassin hydrographique.
English: According to the testimony of 100 survivors, around 260 persons were killed and another 70 are missing.
French: D'après les témoignages d'une centaine de survivants, quelque 260 personnes auraient été tuées et 70 autres manquaient.
English: Notable is that a client satisfaction survey in 2005 indicated a 97% satisfaction rate for services provided in the official language of choice.
French: Fait notable, un sondage sur la satisfaction de la clientèle mené en 2005 a indiqué un taux de satisfaction de 97 % pour les services fournis dans la langue officielle choisie par les clients.
English: The programme will: (a) strengthen the national capacity to develop gender-responsive initiatives and monitor the implementation of national and international regulatory frameworks; (b) promote and strengthen the participation of women and young people in public decision-making; (c) support initiatives by government institutions and civil society organizations to balance the productive and reproductive roles and rights of women and men; and (d) promote and strengthen community capacity to formulate and monitor local gender-responsive programmes and budgets.
French: Le programme visera à : a) renforcer la capacité nationale d'élaborer des initiatives soucieuses de l'égalité des sexes et de surveiller la mise en œuvre de cadres réglementaires nationaux et internationaux; b) promouvoir et renforcer la participation des femmes et des jeunes à la prise de décisions dans le secteur public; c) appuyer les initiatives prises par les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile en vue de concilier les rôles productifs et reproductifs et les droits des femmes et des hommes; et d) promouvoir et renforcer la capacité au niveau communautaire d'élaborer et de surveiller les programmes et budgets locaux favorisant l'égalité des sexes.
English: 2003-04 2003-04 Geographic Programs 849,060 1,304,493 Canada Fund For Africa
French: Programmes géographiques 849,060 1,304,493 Fonds canadien pour l'Afrique
English: The compatibility of the forum non conveniens doctrine with the Brussels Convention
French: 38 Le respect du principe de la sécurité juridique, qui constitue l’un des objectifs de la convention de Bruxelles (voir, notamment, arrêts du 28 septembre 1999, GIE Groupe Concorde e.a., C‑440/97, Rec. p.
English: Citéa Maisons-Alfort *** awaits you close to Paris and the Bois de Vincennes.
French: Citéa Maisons-Alfort *** vous attend à proximité de Paris et du Bois de Vincennes.
English: Many of us grew up in households where meat took centre stage on the dinner plate.
French: À l'heure actuelle, un repas équilibré renferme moins de viande et plus de substituts de la viande.
English: Three men with sled from Mary Sachs with dogs at Collinson Point, northern Alaska, September 1913.
French: Trois hommes, un traîneau du Mary Sachs et des chiens, pointe Collinson (Alaska septentrional).
English: We will study them and search for the most suitable spaces or services. Then you will receive the proposals of the different suppliers.
French: Pour ce faire, nous vous prions de bien vouloir indiquer sur le formulaire ci-joint quels sont vos besoins concrets ainsi que tous les détails pertinents, ce qui nous permettra de déterminer quels sont les espaces ou les services les plus adaptés à vos nécessités, après quoi les divers fournisseurs vous feront parvenir les offres correspondantes.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, sous le titre « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: 2.1, 3 and 26)
French: 2.1, 3 et 26)
English: The legislation in question is entitled “the Race Relations Act 1999”.
French: Il s'agit de la loi sur les relations interraciales de 1999.
English: For example, he gives details about the mess food, but does not specify the number of combat missions he carried out on his first tour of duty, or on his second.
French: Par exemple, il donne des détails sur la nourriture du mess, mais il ne précise pas le nombre de missions qu’il a effectuées durant son premier tour opérationnel ni durant le second.
English: The CIO also provides strategic and operational advice and support to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC).
French: Le BIC prodigue aussi des conseils stratégiques et opérationnels au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC) et lui fournit le soutien nécessaire.
English: • only a fully marked police vehicle equipped with light bar and siren to be • used unless absolutely necessary to protect life
French: • seulement un véhicule de police identifié muni d’une barre de signalisation et d’une sirène, à moins qu’il soit absolument nécessaire de protéger la vie
English: Furthermore, real-time gross settlement systems will be linked so as to build an EMU-wide RTGS system for Stage Three.
French: On s'attend qu'à cette date, dans neuf pays, la totalité des gros paiements soit traitée par des systèmes RBTR.
English: Results Based Management and Accountability Framework for the FNFP, 2001.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le PFPN, 2001.
English: Modern contraceptive use increased from 17 per cent of married women in 1999 to 20 per cent in 2004-2005.
French: Le taux d'utilisation de méthodes de contraception modernes par les femmes mariées est passé de 17 % en 1999 à 20 % en 2004-2005.
English: Many representatives pointed to the cumbersome and complex procedures that characterized current climate change funding mechanisms and called for simplification of procedures to enable access to be provided to funds.
French: De nombreux représentants ont appelé l'attention sur la lourdeur et la complexité des procédures instituées par les mécanismes actuels de financement de la lutte contre les changements climatiques et demandé leur simplification pour assurer l'accès aux fonds disponibles.
English: It considers appeals of decisions by Revenue Canada relating to customs and excise matters.
French: Il étudie les appels de décisions rendues par le ministère du Revenu national en ce qui concerne les droits de douanes et d'accise.
English: Markers tested included:
French: Les marqueurs utilisés ont été les suivants :
English: Indeed, this is the main demand from the European Trade Union Confederation, one I find legitimate and justifiable.
French: C'est d'ailleurs la principale demande exprimée par la Confédération européenne des syndicats, demande, selon moi, légitime et justifiée.
English: Furthermore, in the ECE Strategic Framework 2008-2009, the Transport Sub-programme is expected to contribute to the further development of transport infrastructure conducive to enhanced economic cooperation, and to give emphasis to sub-regional cooperation for the development of Euro-Asian transport links, including through landlocked developing countries, in cooperation with ESCAP.
French: En outre, dans le cadre stratégique de la CEE pour 2008-2009, le sous-programme sur le transport devrait contribuer à développer plus avant l'infrastructure des transports susceptible de renforcer la coopération économique et mettre l'accent sur la coopération sous-régionale aux fins du développement des liaisons de transport Europe-Asie, y compris via des pays en développement sans littoral, en coopération avec la CESAP.
English: Sri Lanka's displaced face uncertain future as government begins ...
French: Le Sri Lanka condamne un journaliste à vingt ans de prison pour ...
English: The ING Bank of Canada Privacy Code is an embodiment of this commitment.
French: Le Code sur la protection des renseignements personnels de la Banque ING témoigne de cette volonté.
English: If we shut off the engine instead of letting it idle and used our cars less often, we would also spend less money on maintenance, and spend less time clearing snow, stuck in traffic and looking for parking.
French: En coupant le moteur de sa voiture plutôt de le laisser tourner au ralenti et en réduisant l'utilisation de sa voiture, nous diminuons à la fois les frais d'entretien mécanique ainsi que le temps passé à déneiger, à attendre dans les embouteillages et à chercher un stationnement.
English: The contribution of afforestation as a carbon sink needs further study in the context of national forest programmes and sustainable forest management.
French: La contribution du boisement en tant que puits de carbone doit faire l'objet d'études plus approfondies dans le contexte des programmes forestiers nationaux et de la GDF.
English: It may be that he based his concept on his synthesis of readings from many intellectual influences including Generals Guilio Douhet, Hugh Trenchard, and Billy Mitchell.
French: Pourquoi un officier de marine tel que Yamamoto aurait-il accordé du crédit ou de l’importance à cet incident?
English: Spear, R., ‘The Rise and Fall of Employee-owned UK Bus Companies’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Sparrow, P and Hiltrop, J.M., European human resource management in transition, Prentice Hall, Hemel Hempstead, 1994.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 12A (A/62/12/Add.1)
English: We conclude that eccentric contraction-induced Z-band streaming and inflammatory cell response, as detected in muscle biopsy samples from humans, is highly variable with a CV of 40–70%.
French: En conclusion, les lésions des stries Z et les réactions inflammatoires des cellules musculaires observées dans les biopsies humaines présentent un fort taux de variation comme l'indiquent les CV, soit entre 40 et 70%.
English: As suggested by last year's Security Council mission to Kosovo, the structure of the report follows the eight benchmarks which have been defined by Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General, with the aim of providing a realistic picture of the progress made and challenges faced in achieving these agreed-upon benchmarks.
French: Comme l'a suggéré la mission du Conseil de sécurité au Kosovo de l'an dernier, la structure du rapport suit les huit critères de référence définis par M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, dans le but de présenter de manière réaliste les progrès réalisés et les défis à relever en vue de la concrétisation de ces critères de référence convenus.
English: ][There is a need to improve the role and functioning of international institutions for sustainable development, including the role and programme of work of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: ] [Il importe d'accroître le rôle des institutions internationales pour le développement durable et d'améliorer leur fonctionnement, notamment le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: The average period during which an official awaited an assignment increased from three months in 2007 to seven months in 2008.
French: Le laps de temps entre deux affectations est passé de trois mois en 2007 à sept mois en 2008.
English: And in conclusion, I would like to thank you sincerely for your kind words of welcome.
French: Pour conclure, je voudrais vous remercier sincèrement pour vos mots aimables de bienvenue.
English: Number of publications resulting from CIHR-supported research and their impact9 Publications are a key output measure of the productivity of researchers and a primary method by which the results of research are translated into results for Canadians.
French: Nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC et leur impact 9 Les publications sont une mesure clé des extrants pour ce qui est de la productivité des chercheurs et une des principales méthodes qui permet de convertir les résultats de la recherche en résultats pour les Canadiens.
English: The alleged perpetrator was found guilty in over 80% of the 110 cases in which there was a final judgment.
French: Sur les 110 affaires qui ont débouché sur un jugement définitif, plus de 80 % se sont soldées par une condamnation de l'auteur.
English: While it may be argued that the appellants may not be included in the first part of the definition as holders of an "office", in my view they are captured by the inclusion of "any other office the incumbent of which is elected ... or appointed in a representative capacity ..."
French: Bien que l'on puisse prétendre que les appelants puissent ne pas être inclus dans la première partie de la définition comme étant titulaires d'une « fonction ou charge », ils sont, selon moi, liés à l'inclusion des mots « toute autre charge à laquelle le titulaire est élu [...] ou nommé à titre de représentant [...] » [...]
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, on October 16, 1997.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République portugaise, le 16 octobre 1997.
English: I want to question them on that.
French: Je veux leur poser des questions à ce sujet.
English: However, since it does provide for the search and seizure of property, it may be updated.
French: Il ne vise pas la coopération en matière d'enquête mais prévoit la saisie et la mise sous séquestre des biens, ce qui peut contribuer à son adaptation.
English: The Government, the national Human Rights Commission and civil society organizations were currently collaborating on the drafting of a national action plan on human rights.
French: Le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme et les organisations de la société civile collaborent actuellement à la préparation d'un plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: One of the comments we hear most frequently during each FMF is that there is no other meeting where family doctors can attend sessions to update their clinical knowledge and, during the same 2- or 3-day period, enhance their teaching and research skills.
French: Le commentaire qui revient le plus souvent lors de chaque FMF est qu’il n’existe pas d’autres rassemblements où les médecins de famille peuvent mettre à jour leurs connaissances cliniques et, durant cette même activité, améliorer leurs compétences en enseignement et en recherche.
English: People don't know what courage is until they suddenly find themselves in a position where they behave in a way that seems astonishing to others – where they risk themselves, and don't even think about it.
French: Les gens ne savent ce qu'est le courage, qu'au moment où ils se trouvent soudainement dans une situation où ils se comportent d'une manière qui ébahit les autres – où ils prennent de graves risques sans même y penser.
English: Claim 22 for turkeys "As an aid in stimulating appetite and maintaining weight gains..." at 110 mg/kg, versus Claim 33 "As an aid in the prevention of synovitis and infectious sinusitis in turkeys," also at 110 mg/kg).
French: Toutefois, plusieurs niveaux d'allégations de stimulation de croissance empiètent aussi sur des allégations thérapeutiques (p. ex., RNSM no 34 - chlortétracycline HCl : allégation 22 pour les dindons « Pour... » à 110 mg/kg, par opposition à l'allégation 33 « Pour aider à prévenir la synovite et la sinusite infectieuse chez des dindons », également à 110 mg/kg).
English: Italy has had the most fearful crisis of competitiveness, with its unit labour costs increasing by 40% compared to Germany.
French: L'Italie a connu la plus terrible des crises de compétitivité, ses coûts unitaires de main-d'œuvre ayant augmenté de 40 % par rapport à l'Allemagne.
English: While recognizing the serious challenges that migratory flows present to State mechanisms, the CoE Commissioner remained very concerned about new legislative measures on immigration and asylum which had been adopted or were under consideration, such as those criminalizing the letting of accommodation to irregular migrants and the decision to lift the ban on doctors to report to the authorities irregular migrants who access the health system.
French: Tout en reconnaissant les difficultés certaines que les flux migratoires représentent pour les mécanismes de l'État, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe reste très préoccupé face aux nouvelles dispositions législatives sur l'immigration et l'asile qui ont été adoptées ou qui sont à l'examen, comme l'incrimination du fait de louer un logement à un migrant en situation irrégulière et la décision de lever l'interdiction faite aux médecins de signaler aux autorités les migrants en situation irrégulière qui font appel au système de santé.
English: networks have been created between companies in the same field.
French: Au Gotland, l’industrie de la transformation alimentaire et le tourisme sont les principales activités professionnelles.
English: The following is a broad sketch of an integrated framework for analysing the impact of a specific project (e.g. a change in land use) on the quantity, quality and value of ecosystem services and the establishment and operation of PES schemes.
French: On trouvera ci-après une esquisse de plan intégré pour analyser l'impact d'un projet donné (par exemple un changement d'affectation des terres) sur les services rendus par les écosystèmes quantitativement et qualitativement parlant, ainsi que sur leur valeur, et pour mettre en place des mécanismes de PSE et en assurer le fonctionnement.
English: • DCBA 417 311546Z MAY 05 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rates - DCDS International Operations
French: • DCBA 417 DCBA 417 311546Z MAY 05 - Taux d'indemnite de deplacement a un tiers lieu (ARDC) - Operations internationales du SCEMD
English: Harrys Harbour, NF A0J 1E0 Phone: (709) 624-5236 Fax:
French: Harrys Harbour, NF A0J 1E0 Téléphone : (709) 624-5236 Télécopies :
English: Surviving sound versions are at the National Archives of Canada, Ottawa; the Glenbow Archives, Calgary and at provincial and university archives across the country; the CBC Radio Program archives makes more recent recordings available.
French: Les bandes sonores se trouvent aux Archives nationales du Canada (Ottawa), aux archives de Glenbow (Calgary) et aux archives de plusieurs provinces et universités. Les enregistrements plus récents sont conservés aux Archives d'émissions de Radio Canada.
English: Section 2 briefly describes the PSAB and its intended impacts.
French: La section 2 présente brièvement la SAEA et ses répercussions prévues.
English: We are hoping to be increasingly involved in helping on a number of tracks, including, for example, border maintenance, the question of missing archives and missing Kuwaitis, as well as compensation.
French: Nous espérons intervenir de plus en plus activement pour les aider dans différents domaines, par exemple l'entretien de l'abornement de la frontière, la question des archives disparues et des Koweitiens disparus, ainsi que la question des réparations.
English: The Task Group described the Fisheries Act as antiquated, thoroughly inadequate for managing modern fisheries, and in need of an immediate and thorough overhaul.
French: – Première nation Nuu-chah-nulth, mémoire présenté au Comité, 10 mars 2005 Les tenants des QIT disent depuis longtemps qu’on ne peut pas vraiment assujettir le saumon à ce système.
English: Yes Enrofloxacin Fluoroquinolone Yes (Rare) Yes No No Yes Sulfamethoxazole Sulfonamide Yes Yes Yes Yes Yes Yes a - Mechanism of resistance Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: Oui Enrofloxacine Fluoroquinolone Oui (Rare) Oui Non Non Oui Sulfaméthoxazole Sulfamide Oui Oui Oui Oui Oui Oui a - Mécanisme de résistance Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it: but the right of the communities to determine their future was accepted.
French: Les résultats étaient paradoxaux et certainement pas du goût des personnes qui l'ont mis sur pied, mais le droit des communautés à déterminer leur avenir a été accepté.
English: The driver's mass is applied in accordance with paragraph 1.2.
French: La masse du conducteur est déterminée conformément au paragraphe 1.2 ci-après.
English: Under this regulation there are options for the management of low content POPs waste under the provisions of the Waste Framework Directive.
French: D’après ce règlement, plusieurs options pour la gestion des déchets à faible teneur en POP sont prévues en conformité avec la directive-cadre sur les déchets.
English: Rule 112: statements by the Secretariat
French: Article 112: déclarations du Secrétariat
English: France, Italy and Spain, together with their European partners, are discussing this issue so as to contribute to overcoming the impasse in the peace process.
French: La France, l'Italie et l'Espagne réfléchissent en liaison avec leurs partenaires européens à une contribution pour sortir le processus de paix de l'impasse.
English: Paradoxically, the 2002 WSSD Plan of Implementation, notwithstanding its initial grandiloquent declaration of item 5 bis, does not go any farther.
French: Paradoxalement, dix ans plus tard, le Plan de mise en œuvre du SMDD de 2002 ne va guère au-delà de ces recommandations, nonobstant la grandiloquence de sa déclaration initiale à l’article 6.
English: Taking into account the requested assistance provided by the United Nations in 1995, supporting the revision of the 1990 Constitution of Fiji leading to the promulgation of the Constitution Amendment Act 1997 of the Republic of the Fiji Islands,
French: Ayant à l'esprit l'assistance demandée à l'Organisation des Nations Unies et fournie par elle en 1995, à l'appui de la réforme de la Constitution des Fidji, de 1990, qui avait conduit à la promulgation de la Loi portant modification de la Constitution de la République des Fidji, de 1997,
English: For purposes of this inquiry, the Tribunal finds that BCM, whether dehydrated or prepared, meeting the Deputy Minister’s definition and produced by the domestic industry constitute like goods to BCM from the named exporters.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les MCB, sous forme déshydratée ou préparée, qui correspondent à la définition du Sous-ministre et qui sont produits par la branche de production nationale, constituent des marchandises similaires aux MCB des exportateurs nommés.