ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the Security Council, which can play a key role, for example, by incorporating appropriate disarmament, demobilization and reintegration provisions in the mandate of peacekeeping operations and in securing the necessary financing for those provisions.
French: Cela comprend le Conseil de sécurité qui peut jouer un rôle clef, par exemple en intégrant des dispositions appropriées relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et en assurant le financement nécessaire à ces dispositions.
English: First, a lower contract size cut-off would control for possible contract splitting, which it was suggested, is done sometimes by government departments to avoid contracts reaching the program threshold, or for other administrative reasons.
French: Tout d’abord, un seuil plus bas en ce qui a trait à la valeur des contrats permettrait de surveiller les éventuels fractionnements de contrats, opération à laquelle les ministères recourent parfois, selon les intervenants, pour éviter que des contrats atteignent le seuil du programme ou pour d’autres raisons administratives.
English: 6.3 Deterrent Effects of Civilian Firearm Ownership
French: 6.3 Effets de dissuasion de la possession d'armes à feu par des civils
English: This exposure regimen also produced 20
French: Ce régime a également réduit l’activité de la glutathion-réductase et de la créatine-kinase
English: This news release and backgrounders on the AGA and the ratification process, along with a Frequently Asked Questions document, are also available on the Internet at: www.uac.org For more information, please contact:
French: Le présent communiqué et les documents d'information sur l'EGA et sur le processus de ratification, ainsi qu'un document de Foire aux questions, se trouvent également dans Internet à l'adresse www.uac.org (site anglais seulement).
English: WAGGGS cannot be held responsible for the privacy of data collected by websites not managed by WAGGGS.
French: L’AMGE ne peut être tenue responsable de la protection des données collectées par des sites dont elle n’a pas la gestion.
English: Planned activities Expected results and timelines Modernization of the Emergency Preparedness Act (1988)
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Moderniser la Loi sur la protection civile (1988)
English: New resources and authorities In 2002–2003, CIPO approved additional human and ﬁnancial resources for the Human Resources Branch, as well as a branch restructuring.
French: Nouvelles ressources et nouveaux pouvoirs En 2002-2003, l’OPIC a approuvé l’affectation de ressources humaines et ﬁnancières supplémentaires à la Direction des ressources humaines, de même que la restructuration de cette direction.
English: • Providing educational materials to elders who have a fall-related ambulance call;
French: • fournir du matériel d'information aux aînés qui ont déjà eu recours à une ambulance en raison d'une chute;
English: Pwani Mchangani, on the north coast of the island, about 45 minutes transfer from the airport.
French: Pwani Mchangani, sur la côte nord de l'île, environ 45 minutes de transfert de l'aéroport.
English: The Constitution Act of 1867 declared that everyone in Canada has the right to use English or French in the debates and proceedings of the federal Parliament and of the legislature of Quebec and in federal and Quebec courts.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 proclame que toute personne canadienne a le droit d’employer l’anglais ou le français durant les débats et travaux du Parlement fédéral et de la législature du Québec ainsi que dans les tribunaux fédéraux et du Québec.
English: As prices increased and real incomes fell, consumers reduced their purchases of frozen food and bought lower priced substitutes, such as fresh food.
French: À mesure que les prix augmentaient et que le revenu réel diminuait, les consommateurs ont réduit leurs achats d'aliments congelés pour privilégier des options moins chères comme les aliments frais.
English: The clinic provides medical, social and psychological assistance specifically to young people.
French: Ce centre assure une aide médicale, sociale et psychologique axée sur les jeunes.
English: Analysis of the Self-Assessment Recommendation Compliance Exercise (1999 – 2002) (Continued) Recommendation 15 17 18 99/00 Non Non Partial 00/01 Partial Partial Partial 01/02 Full Full Full Canada’s Response to FATF Recommendation Implementation of suspicious transaction reporting regulations Financial institutions are not prohibited from tipping off customers.
French: Évaluation des progrès du Canada par le GAFI Le règlement habilitant est entré en vigueur et il porte tant sur les enjeux relatifs aux expéditeurs de fonds qu’à l’absence de conformité intégrale aux recommandations 11 et 15.
English: The Vendor, acting as the distributor, waives all responsibility by indicating the name of the manufacturer.
French: Le Vendeur, distributeur du produit, est exonéré de toute responsabilité. Cette responsabilité incombe au Fabricant.
English: ◦ the context or confidentiality of the information
French: ◦ le contexte ou la confidentialité des renseignements;
English: Wonderful location, staff very helpful, nice and quiet room, very nice bathroom.
French: Excellente situation au bord du grand canal.
English: Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries. French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006."
French: Dans son rapport, le Parlement européen se félicite que « la Grèce, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande aient connu un effet de rattrapage considérable » et il se réjouit « des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres ».
English: The second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002) has adopted the Terms of Reference of the Steering Committee and stated that its rules of procedure and method of work are to be decided by the Committee itself (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para. 7).
French: À sa deuxième session (5 juillet 2002), la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a adopté le mandat du Comité directeur et a déclaré que le Comité adopterait lui-même son règlement intérieur et ses méthodes de travail (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 6).
English: The inspecting State Party shall remove such impounded equipment or supplies from the territory of the State Party where an inspection is to be carried out at the earliest opportunity at its own discretion, but no later than the time when the inspection team which brought that impounded equipment or supplies leaves the country.
French: (S) Le terme "période de validation initiale" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des 120 premiers jours suivant l'entrée en vigueur du Traité. (T) Le terme "période de réduction" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des trois années suivant la période de validation initiale de 120 jours.
English: Examples of recent deliberative dialogue initiatives that illustrate their potential benefit as an effective method of PI/CE are outlined below.
French: Des exemples d’initiatives récentes de dialogue délibératif qui illustrent leur avantage potentiel comme méthode efficace de PP – EC sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: Eight seminars on such matters have been organized.
French: Huit séminaires sur des sujets de cet ordre ont été organisés.
English: Toxic Shock Syndrome can be fatal if it is not diagnosed and treated immediately.
French: Le syndrome du choc toxique peut être fatal s’il n’est pas diagnostiqué et traité immédiatement.
English: The secretariat will provide information on the latest study (on Georgia) and new approaches used in the preparation of this study, as well as on the preliminary results of the research mission, based on a note (ECE/HBP/2006/9).
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la toute dernière étude (relative à la Géorgie) et les nouvelles approches qui avaient été observées pour l'élaborer, ainsi que sur les résultats préliminaires de la mission de recherche, sur la base d'une note (ECE/HBP/2006/9).
English: There should be clear and consistent criteria for conversions, objective performance assessments and a fair selection procedure.
French: Il importe de disposer de critères clairs et cohérents aux fins des conversions, d'évaluations des résultats objectives et d'une procédure de sélection équitable.
English: My own work won't change, but this is material that I will transmit to people who are working in the field.
French: Ils pourront les utiliser dans leur pratique quotidienne. » - Trois-Rivières, Qué.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: According to official intelligence and investigative bodies, 80 per cent of the weapons that enter Colombia illegally are intended for these terrorist groups and 20 per cent for common criminals.
French: Selon les services officiels de renseignement militaire et d'investigation, 80 % des armes qui entrent illégalement en Colombie sont destinés à ces groupes terroristes, et 20 % à des criminels de droit commun.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – The Canadian Forces received high marks from invited speakers for its acceptance and promotion of women in the workplace. The speakers were participating in an event marking International Women's Day.
French: USS Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Des conférencières invitées ont louangé les Forces canadiennes pour la façon dont elles ont accepté les femmes et favorisé leur présence dans le milieu de travail, lors d'un évènement qui s'est tenu pour souligner la Journée internationale de la femme.
English: In paragraph 26, section II, of its resolution 57/292, the General Assembly gave authority to the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the second phase of the design work.
French: Au paragraphe 26 (sect. II) de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général a engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour la deuxième phase des travaux de conception.
English: A risk mitigation strategy should identify roles and responsibilities for developing, implementing and monitoring the strategy, timelines and resources required to carry out the planned actions and ...
French: Une stratégie d'atténuation du risque devrait identifier les rôles et les responsabilités de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance de la stratégie, les calendriers et les ressources essentielles aux interventions prévues, et...
English: On the issue of the education gap between boys and girls, he said that the notable differences between male and female school attendance occurred at the secondary education level, rather than the primary level.
French: S'agissant de l'écart d'éducation entre garçons et filles, M. Randrianandrasana signale que les différences notables entre fréquentations masculines et féminines interviennent au niveau de l'enseignement secondaire, plutôt qu'au primaire.
English: The reinforcing of national human rights protection mechanisms directly depends on improving education in this sphere, on increasing knowledge about norms and standards of the Council of Europe in member states of the Organisation.
French: Le renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme dépend directement d’une amélioration de l’éducation en la matière, ainsi que d’une meilleure connaissance des normes du Conseil de l'Europe au sein des États membres de l’Organisation.
English: Presentation Summary EC has two years following the publication of an assessment report to propose a risk management instrument for a substance judged to be toxic according to CEPA.
French: Sommaire de la présentation Au cours des deux années qui suivent la publication d'un rapport d'évaluation, EC doit proposer un instrument de gestion du risque pour une substance jugée toxique aux termes de la LCPE.
English: We also share your concern to have strong institutions, as you emphasised.
French: Nous partageons aussi votre souci d'avoir des institutions fortes, comme vous l'avez souligné.
English: The Working Group had the Government's full cooperation throughout the mission.
French: Pendant toute la durée de sa mission, le Groupe de travail a reçu la pleine coopération du Gouvernement.
English: • timeliness of decisions and payments (AV Preservation Trust only received its funding in January 2003) Likelihood of Meetings its Objectives According to interviews with administrators, the projects to date have met individual project objectives.
French: Qualité de l’exécution du Programme Certains problèmes ont été soulevés concernant : • la capacité du Trust pour la préservation de l’AV de réaliser son ambitieux plan d’activités 2000-2003;
English: The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of Gross National Income (GNI) of that Member State in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
French: La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du revenu national brut (RNB) de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée.
English: • If the trucks are enclosed with steel side walls and a removable covered secure top, what kind of security is required assuming the ferrous shredder (government or private) is ready to accept delivery for destruction on arrival?
French: Par conséquent, l’enregistrement devrait constituer un processus permanent fondé sur l’obligation de suivre la trace des ALPC, et devrait être déjà en place au moment de l’identification des ALPC en vue de leur destruction.
English: The FSC, building on the efforts of experts from participating States co-ordinated by the Conflict Prevention Centre, developed a set of eight "best practice guides" to elaborate on specific aspects of the SALW document. For ease of use, the FSC decided to publish these guides as one single reference document.
French: Au cours de l’année 2003, la Présidence bulgare du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, en étroite consultation avec la Présidence néerlandaise et avec l’appui de la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE, a concentré ses activités sur les questions suivantes :
English: For example, although most measuring and control devices are produced in China (reflected in Chinese `demand' for mercury), many of them are exported, `consumed' and disposed of in other countries.
French: Par exemple, bien que la plupart des instruments de mesure et de contrôle soient produits en Chine (d'où la `demande' chinoise de mercure), beaucoup d'entre eux sont exportés, `consommés' et éliminés dans d'autres pays.
English: Background and Goals This initiative was part of a vast reorganization of health services in Quebec.
French: Contexte et objectifs Cette initiative s'inscrit dans le contexte d'une vaste réorganisation des services de santé au Québec.
English: It was here that Elkanah spent his earliest days.
French: C’est dans cette demeure qu’Elkanah vit les premières années de sa vie.
English: Between 1969 and 1979, the bank's total, worldwide assets increased more than five-fold to $50.7 billion and its staff grew from 23 181 to 38 895 employees, an increase of almost 68 %.
French: De 1969 à 1979, le total des avoirs de la banque dans le monde entier fait plus que quintupler pour atteindre 50,7 milliards de dollars et son personnel passe de 23 181 à 38 895 employés, ce qui représente une augmentation de près de 68 p.
English: E. Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence
English: Cornwall, July 10, 2008 ROGER HOUDE, P.Eng. General Manager [30-1-o] RICK SAUER PLANS DEPOSITED Rick Sauer hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [30-1] RICK SAUER DÉPÔT DE PLANS Rick Sauer donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Publication of the report of the seminar on effective and sustainable prevention of crime, held in June 2003;
French: Publication du rapport du séminaire sur la prévention efficace et durable du crime, qui s'est tenu en juin 2003;
English: The week-long adventure took the men as far as 13 km away from CFS Alert where they put to the test equipment and skills needed to save lives.
French: L'aventure d'une semaine a mené les hommes à 13 km de la SFC Alert et les a poussés à mettre à l'essai l'équipement et les compétences nécessaires pour sauver des vies.
English: 2) Right of assembly (art.
French: 2); Le droit de réunion (art.
English: On 22 June 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC3 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 22 juin 2000 la directive 2000/34/CE3 modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive.
English: UNHCR vigorously continues to pursue its efforts to promote collaboration on refugee protection through the “Reach Out” consultative process.
French: Le HCR poursuit avec détermination ses efforts pour promouvoir une collaboration en matière de protection des réfugiés par le biais du processus de consultations extérieures.
English: UNDP programmes will continue to address the different needs of female and male combatants and the needs of their dependants and ensure that the design of programmes to address small arms proliferation is gender-sensitive and that women are consulted, as well as men, at every stage.
French: Les programmes du PNUD continueront à répondre aux divers besoins des combattants et des combattantes, ainsi qu'à ceux des personnes dont ils ont la charge, et à assurer que l'élaboration des programmes qui visent à lutter contre la prolifération des armes légères s'effectue dans le respect des différences entre les sexes, et que les femmes, tout comme les hommes, sont consultées à toutes les étapes du processus.
English: In view of the current impasse, the use of informal meetings to facilitate the Working Group's consultation process should be examined.
French: Vu l'impasse actuelle, le recours aux réunions officieuses afin de faciliter les consultations au sein du Groupe de travail devrait être envisagé.
English: Despite petitions lodged by himself, the investigating judge and the public prosecutor's office, the judges who ruled on the case and the Minister of Justice failed to address these deficiencies, thereby demonstrating their lack of impartiality.
French: Malgré ses requêtes, celle du juge d'instruction et celles du parquet, les magistrats ayant statué sur son affaire et le Ministre de la justice n'ont pas sanctionné ces manquements, démontrant ainsi leur manque d'impartialité.
English: 4) stipulates the periodic payments and the entitlement period for pregnancy and post-natal leave of absence in relation to the length of service of the mothers.
French: 4) prévoit des paiements périodiques et le droit à une période de congé avant et après la naissance, proportionnelle au temps de service accompli par la mère.
English: The details of the proposed harvest management plan will be set out in a side agreement which will not form part of the Final Agreement.
French: Les modalités de ce plan sont énoncées dans une entente distincte qui ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2001;
English: Interestingly, investigators still have not yet confirmed the underlying cause of the cracking, despite their advances in characterising the internal damage using Computer Aided Topography (CAT) scanning.
French: En fait, Westland, au RoyaumeUni, un partenaire de Agusta-Westland Company (AWIL), construit des pales
English: NB 2004-04-21 622574-8 KKCB LUMSDEN HOLDING INCORPORATED NL, Newfoundland and Labrador 2004-04-24 621747-8 Provea, Inc.
French: NB 2004-04-21 622574-8 KKCB LUMSDEN HOLDING INCORPORATED NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-24 621747-8 Provea, Inc.
English: As part of our commitment, we strive to protect your privacy and the confidentiality of personal information that you provide to us.
French: À cet effet, nous nous efforçons de protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous nous confiez.
English: CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION (2003).
French: ENERGY AND ENVIRONMENTAL ANALYSIS INC.
English: Scarizzi and Blagdon apply.
French: Les décisions Scarizzi et Blagdon s'appliquent.
English: This is a service that has already been very well received by the people of Europe. It is a splendid initiative.
French: Il s'agit d'un service qui a déjà été très bien accueilli par les citoyens européens ; il s'agit là d'une bonne initiative.
English: The use of the steam engine both for pumping out water and extracting coal led to concentration on a smaller number of deeper pits, which, moreover, were intended to last for many years.
French: L'utilisation de la machine à vapeur à l'exhaure et à l'extraction provoqua un processus de concentration autour de puits moins nombreux, plus profonds et surtout destinés à durer des années.
English: You have identified a job that meets your requirements exactly.
French: Vous avez découvert un emploi correspondant parfaitement à vos besoins.
English: In 2005, UNDP assisted with the design and development of the monitoring and evaluation strategy for the Pacific Plan.
French: En 2005, le PNUD a apporté son appui à la conception et la mise au point de la stratégie de suivi et d'évaluation du Plan pour le Pacifique.
English: Notwithstanding the limited expenditure amounts, the near-continual occupancy of the property has made any comprehensive renovation practically impossible.
French: Toutefois, l'occupation presque continue des lieux a rendu quasiment impossible l'exécution de travaux de rénovation complets.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Output/product documents Blueprint for Action for Population Health Promotion in Saskatchewan, November 1996.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Documents de produits Blueprint for Action for Population Health Promotion in Saskatchewan, novembre 1996.
English: Within these sectors, specific activities examined were weaving, towel manufacturing, iron-casting, and knife and stove manufacturing.
French: En ce qui a trait aux salaires, cependant, les analyses ont démontré que ceux-ci pouvaient être inférieurs au salaire minimum.
English: Funding for respite care is available to foster families with a child with special needs who is in the care and custody of the Director of Child Welfare.
French: Un montant visant les services de relève est offert aux familles d'accueil recevant un enfant ayant des besoins spéciaux, qui est sous la responsabilité et la garde du directeur du bien-être de l'enfance.