ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces also contribute funding, and local health authorities provide office space and personnel to manage the surveys.
French: Les provinces contribuent également au financement, et les autorités de santé locales fournissent les bureaux et le personnel pour gérer les enquêtes.
English: The Court further considered the briefing notes sent to members of Royal Navy courts martial to be substantially less detailed and significantly less clear than the RAF briefing notes.
French: Elle a considéré, en outre, que le document d’information envoyé aux membres des cours martiales de la marine était beaucoup moins précis et clair que celui établi par la RAF.
English: Indisputably, we must respond to them with the spirit of global solidarity that is essential to their fulfilment.
French: À l'évidence, nous devons y réagir avec l'esprit de solidarité mondiale qui s'impose.
English: everything was nice and clean..it is very good location near center of Brugge,charming town everyone must see....
French: Nous avons aimé la simplicité de la décoration et la localisation de l'hôtel dans la ville.
English: There is a need for a World Customs Organization (WCO) endorsed strategy to secure the movement of global trade in a way that does not impede but, on the contrary, facilitates the movement of that trade.
French: Une stratégie ayant reçu l’aval de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) est donc indispensable pour sécuriser la circulation des marchandises dans le commerce mondial de manière à ne pas entraver, mais au contraire à faciliter les échanges.
English: Tobacco Control 47.9 Reduces the health and safety risks associated with tobacco consumption by:
French: Lutte contre le tabagisme 47,9 Réduction des risques pour la santé et la sécurité liés à la consommation de tabac, par les moyens suivants :
English: It is particularly concerned at the lack of:
French: Il est particulièrement préoccupé par:
English: (b) Providing further information on the technological and economical availability of alternatives for the different use categories of n-propyl bromide and information on the toxicity of and regulations on the substitutes for n-propyl bromide;
French: b) Fournir des informations supplémentaires sur la disponibilité, aux plans technologique et économique, de solutions de remplacement pour les différentes catégories d'utilisations du bromure de n-propyle ainsi que des informations sur la toxicité des produits de remplacement et les réglementations qui s'y appliquent;
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better II.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes II.
English: • Pressure acid leach plants:
French: Le principal actionnaire de Norilsk Nickel MMC est Interros; 17,5 % des actions appartiennent à des parties étrangères.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de respecter les échéanciers indiqués dans le guide d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences.
English: The proposed programme is aligned with the national priorities defined in the poverty reduction strategy paper and the sector-based policies and development programmes.
French: Le programme proposé traduit les priorités nationales définies dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les politiques et programmes de développement au niveau des secteurs.
English: " to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of 10 minutes.
French: «… de gonfler le pneumatique à la pression prévue en cas d'utilisation temporaire en 10 minutes au maximum.»
English: From a consumer perspective, implementation of the agreement is expected to eventually result in cheaper international long distance rates as competition in the overseas long distance market increases.
French: Du point de vue du consommateur, la mise en oeuvre de l'ATB devrait tôt ou tard entraîner une réduction des tarifs interurbains internationaux, à mesure qu'augmentera la concurrence dans le marché des communications interurbaines outre-mer.
English: N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea); y.
French: Note :
English: On the one hand, due to the gender division of the labour market women are overwhelmingly employed in low-paying jobs - the wage difference between women and men has been around 25 per cent in the recent years.
French: D'une part, en raison de la distinction entre les métiers d'hommes et les métiers de femmes, le nombre de femmes dans les emplois peu rémunérés est très élevé - la disparité des salaires entre les femmes et les hommes s'est située aux environs de 25 % ces dernières années.
English: • The requirement under the terms and conditions for the Minister of AAFC to report to the Minister of Finance on contingent liability and program uptake was consistently met.
French: • La prescription découlant des conditions et modalités qui obligent le ministre d’AAC à rendre compte au ministre des Finances du passif éventuel et de l’utilisation du programme a été systématiquement respectée.
English: The Bank then really needed to rely on its policy, adopted earlier by Gerry Bouey, of a clear separation between Bank and non-Bank uses of Bank research and models.
French: Il fallait donc vraiment que la Banque applique sa politique, énoncée quelque temps plus tôt par Gerald Bouey, selon laquelle l'usage qu'elle faisait de ses propres modèles et recherches devait être nettement séparé de celui qu'en faisaient d'autres institutions.
English: A detailed needs analysis based on the outturn for the first half of the year shows surplus appropriations that can be made available for transfer.
French: Une analyse détaillée des besoins pour 2006 basée sur le taux d'exécution du premier semestre révèle un excédant des crédits qui permet des virements des crédits.
English: They will discuss the political processes and mechanisms that will lead to the creation of a EuroMediterranean Cultural Strategy.
French: Ils débattront des processus et des mécanismes politiques qui déboucheront sur la création d’une stratégie culturelle euroméditerranéenne.
English: If you happen to see random spots on your clothes (sometimes a result of using a high heat setting), donï¿½t worry. Just rub the spot with a bar soap and then rewash the item in warm water.
French: Si vous voyez des taches sur vos vêtements, frottez-les avec un savon en pain et relavez l’article à l’eau tiède.
English: Kokusaiho Kyokai (Japan Branch of the International Law Association): Member of the Executive Council (1992-present)
French: Kokusaiho Kyokai (Division japonaise de l'Association de droit International) : membre du Conseil Exécutif (depuis 1992)
English: 10-Strike LANState is a network mapping, monitoring, management, and administration software solution for corporate Microsoft Windows networks.
French: 10-Strike Network File Search allows you to search files on network computers' shared resources (via NetBios protocol).
English: This is a logical and relatively easy activity, however if not done correctly, it can be one of the major disrupters to the event.
French: Il s’agit d’une activité logique et relativement simple. Mal réalisée, elle peut toutefois perturber gravement le déroulement de l’événement.
English: It was agreed that global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development were an important subject for the discussion by Ministers and therefore should be considered as a theme for this segment.
French: Les participants sont convenus que les évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement devraient figurer parmi les thèmes importants qu'aborderaient les ministres et pourraient donc être inscrites pour cette phase.
English: Based on this assessment, management has determined that the Company's internal control over financial reporting is effective as at December 31, 2006.
French: En se fondant sur cette évaluation, la direction a déterminé que le contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière est efficace au 31 décembre 2006.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35;
English: At the awards ceremony for the third edition of the Créativité Montréal competition, the Quartier des spectacles was recognized twice.
French: À l'occasion de la remise des prix de la troisième édition du concours Créativité Montréal , le Quartier des spectacles a été primé à deux reprises.
English: Saving lives – new test for colon cancer A new, inexpensive, non-invasive and almost foolproof test developed at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), could prevent thousands of deaths through earlier detection of colon cancer.
French: Sauver des vies : nouveau test de dépistage du cancer du côlon Un nouveau test peu coûteux, non invasif et pratiquement infaillible mis au point à l'Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC pourrait sauver des milliers de vies en permettant un dépistage précoce du cancer du côlon.
English: - Encourage public and private partnerships; and Promote public education on oceans.
French: • Appui et promotion des initiatives de sensibilisation du public aux océans et aux questions les concernant;
English: A plan for civil registration and a vital-statistics system was awaiting parliamentary approval.
French: Un plan de mise en place d'un système d'état civil attend l'approbation du Parlement.
English: In that connection, information was provided by the Secretariat on its work relating to the establishment of a secure online directory containing the contact details of central authorities and information on national legal conditions and substantive and procedural requirements for executing requests for international cooperation.
French: À cet égard, le Secrétariat a donné des informations sur le répertoire sécurisé en ligne contenant les coordonnées des autorités centrales auquel il travaillait, ainsi que sur les conditions juridiques et exigences matérielles et procédurales imposées par les pays pour exécuter les demandes de coopération internationale.
English: Acute HBV infection is often asymptomatic in infants and young children (90%); however, about 40% of adults present with clinical manifestations such as loss of appetite, nausea and vomiting, stomach pain, fatigue, and jaundice.
French: L'infection aiguë par le VHB est souvent asymptomatique chez les nourrissons et les jeunes enfants (90 %); cependant, environ 40 % des adultes présentent des symptômes cliniques tels que la perte d'appétit, des nausées et des vomissements, des douleurs à l'estomac, la fatigue et la jaunisse.
English: Programs underway, as well as those currently in development, will continue to move forward without interruption.
French: Les programmes en cours - et ceux qui sont en voie d'élaboration - se poursuivront sans interruption.
English: Furthermore, it is important to reiterate that the comparison between the goods in question is to be made on the basis of the description of the goods set out in the registration of the earlier mark.
French: Il ressort d’ailleurs du dossier que l’intervenante réalise près de 5% de ses ventes par correspondance. En outre, il importe de rappeler que la comparaison entre les produits en cause doit s’effectuer sur la base de la description des produits visés par l’enregistrement de la marque antérieure.
English: Attaining independence is the easy part.
French: Accéder à l'indépendance est le plus facile.
English: For those First Nations not included in self-government negotiations, the region will work with Public Works to assist with the delivery of the program.
French: Quant aux Premières nations qui ne négocient pas d'ententes d'autonomie gouvernementale, le bureau régional prévoit demander de l'aide au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada pour assurer l'exécution des activités.
English: It was also in the process of reviewing the policies of different organizations on workplace harassment and intended to issue an administrative instruction on that issue in the near future.
French: Ce bureau a également entrepris de réviser la politique appliquée par différentes organisations au harcèlement sur le lieu de travail et se propose de publier prochainement une instruction administrative sur la question.
English: Improvement of the business and investment climate combined with ongoing reform of the legal framework through labour market flexibility, investor protection, the right of ownership and upholding of contracts, and so on.
French: • Promotion de la croissance et de l’emploi.
English: The Board at its twenty-sixth session took note of the information provided in document IDB.26/4-PBC.18/5 and noted with satisfaction that the Director-General had begun to take steps towards the full implementation of the single currency system based on the euro.
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a pris note de l'information fournie dans le document IDB.26/4-PBC.18/5 et a noté avec satisfaction que le Directeur général avait commencé à prendre des mesures en vue d'appliquer pleinement le système de comptabilité fondé sur une monnaie unique, l'euro.
English: Describe the challenges it has faced and how it has responded to challenges in a creative and innovative fashion.
French: Décrivez les moyens créatifs et innovateurs qu’elle a employés pour résoudre les difficultés rencontrées.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Agreements Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Ententes Les ententes Les ententes sont un assortiment d’engagements de haut niveau intervenus entre deux ou plusieurs parties (dans le cas qui nous intéresse, le terme «parties » désigne uniquement les gouvernements).
English: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
French: "Presentation to CRTC, CBC TV Licence Renewal Hearings." 22 octobre 1986.
English: Excluding investment fund shares/units.
French: À l’exception des titres d’organismes de placement collectif.
English: The assumption, for instance, of a wifely duty of obedience restricted the woman's marital and reproductive rights and left her open to marital rape.
French: La supposition par exemple de l'obligation d'obéissance pour l'épouse limite les droits conjugaux et procréatifs de celle-ci et la rend vulnérable au viol conjugal.
English: (c) to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire
English: The possible origin and diffusion of the different entities are discussed.
French: Ils discutent l'origine et la diffusion possibles des différentes entités.
English: It was recommended that the following text should be added to “medical” under paragraph 35 as a new subparagraph in chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: Il a été recommandé que le texte suivant soit ajouté à la rubrique « Matériel médical » au paragraphe 35 de l'annexe B du chapitre 3 du Manuel, en tant que nouvel alinéa :
English: Dr. Jean-Marc Assaad, McGill University Dan Boone, Canadian Auto Workers (CAW) Janet Carr, Ottawa Public Health Judy Elliott, Durham Region Health Department Dr. Pebbles Fagan, National Cancer Institute (U.S.)
French: Dr Jean-Marc Assaad, Université McGill Dan Boone, Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) Janet Carr, Santé publique d'Ottawa Judy Elliott, circonscription sanitaire de la région de Durham Dre Pebbles Fagan, National Cancer Institute (É.-U.)
English: You need food to fuel your body – to help you push further, to run faster, to perform at the highest possible level.
French: Ce mois-ci, pourquoi ne pas vous fouetter le pâté aux patates parfait ?
English: The aim of this Concept Paper is to present the results of the analysis to date.
French: Ce document a pour but de présenter les résultats des analyses qui ont été faites jusqu'ici.
English: As an athlete, he was named Dalhousie University Men's Volleyball Rookie of the Year, helping the team to win a silver medal the following year at the Canadian Inter-university Athletic Union (CIAU) championships.
French: Il a été nommé recrue de l'année en volleyball à l'Université Dalhousie. L'année suivante, il a aidé son équipe à remporter la médaille d'argent aux championnats de l'Union sportive interuniversitaire canadienne.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/40 of 21 July 2004, on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, in which the Council addressed preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
French: Rappelant la résolution 2004/40 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur les principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, dans laquelle le Conseil traitait de la prévention de la transmission du VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène,
English: ENVIRONMENT Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Reduced Greenhouse Gas emissions Contributions to support Canada’s international commitments ................................................
French: . . . . . (5 000) (5 000) Total des transferts . . . . . (5 683) (5 683) Présent budget supplémentaire des dépenses 9 583 52 722 62 305 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: (e) Appeals: Provides a timely and impartial dispute resolution process for clients who disagree with decisions taken by the Agency.
French: (e) Appels : fournit un processus de règlement des différends rapide et impartial aux clients qui s’opposent aux décisions de l’Agence.
English: The draft resolution addresses the complexity of the problems of disarmament, stability and development in this region.
French: Ce projet de résolution traite de la complexité des problèmes de désarmement, de stabilité et de développement dans cette région.
English: Guidance Development in TPD/BGTD 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual:
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG BPLD PON no2 :
English: There are no such illusions left even in peaceful and democratic Costa Rica.
French: Les illusions se sont envolées même au Costa Rica, paisible et démocratique.
English: Insecurity in Afghanistan, which I referred to earlier, and the collapse of the economic infrastructure in that country, giving rise to widespread unemployment and lack of economic activities, are among the main problems that should be addressed on the supply side.
French: L'insécurité en Afghanistan, que j'ai évoquée tout à l'heure, et l'effondrement de l'infrastructure économique dans ce pays, qui donnent lieu à un chômage généralisé et au manque d'activités économiques, figurent parmi les principaux problèmes à aborder pour ce qui est de l'offre.
English: It is not a basis from which the Union can make a qualitative leap forward.
French: Il ne permet pas à l'Union de faire de saut qualitatif.
English: ]2  In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: ]2 Dans l'éventualité où il y a égalité des voix pour un siège restant à pourvoir, il est procédé à un scrutin restreint limité à ceux des candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: It was her Government's practice to send the text of its reservations to treaties by electronic mail or facsimile with confirmation provided subsequently in hard copy; it therefore supported the current wording of draft guideline 2.1.6.
French: L'Australie a pour pratique d'envoyer le texte de ses réserves aux traités par voie électronique ou par télécopie, une confirmation étant envoyée par la suite sur copie forte.  Sa délégation est donc en faveur du libellé actuel du projet de directive 2.1.6.
English: With regard to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), established by the Security Council for a 12-month period from 1 October 2008 as the follow-on presence to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the Advisory Committee recommended acceptance of the proposed staffing and encouraged UNIPSIL to recruit staff, especially national staff, in an expeditious manner.
French: En ce qui concerne le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone établi par le Conseil de sécurité pour une période de 12 mois à compter du 1er octobre 2008 en remplacement du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, le Comité consultatif recommande que ce bureau soit doté de l'effectif proposé et il encourage le Bureau à recruter rapidement du personnel, notamment sur le plan national.
English: • not all EA's are registered in the Federal Environmental Assessment Index;
French: • les évaluations environnementales ne sont pas toutes consignées dans l'Index fédéral des évaluations environnementales;
English: Because of its proximity to the hills of the Western Ghats, Coimbatore enjoys an excellent climate throughout the year.
French: En raison de sa proximité des collines de Western Ghats, Coimbatore jouit toute l'année d'un excellent climat.
English: Don't worry if you're still a little unsure about organizing your writing -practice makes perfect.
French: En raison de questions sécuritaires, il s'agirait d'une visite d'une durée maximale de deux jours limité à Alger.
English: Belarus stated that, in conformity with its Act on External Labour Migration, the employment relationship with migrant workers was formalized in an employment agreement (contract).
French: Le Bélarus a indiqué que, conformément à sa loi relative aux travailleurs migrants, la relation de travail avec le travailleur migrant était formalisée dans un contrat.
English: Female Circumcision (Kenya) All Basic Detail
French: Female Circumcision (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: A biassed sample will likely occur when a school administers the Needs Assessment Questionnaire on a voluntary basis.
French: Si l'école opte de demander aux élèves de répondre volontairement au questionnaire, elle augmente la probabilité d'avoir un échantillon défectueux.
English: Implement demonstration projects b.
French: Mettre en oeuvre des projets-pilotes b.
English: • Publications Assistance Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada), détails, une vérification
English: You may have to measure the length of the pen 100 times to get the right value, or close enough to the right value, but that measurement will be very accurate.
French: Il se peut que l'on ait à mesurer la longueur du stylo 100 fois pour obtenir la bonne valeur, ou un résultat suffisamment proche de la bonne valeur, mais cette mesure sera très exacte.