ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual basis, update and distribute the list of government employees who will be available to act as DMP contacts to all stakeholders.  17.
French: Chaque année, mettre à jour et distribuer la liste des employés de l'État qui pourront agir de personnes-ressources du PVQ auprès de tous les intervenants.  17.
English: Alterative Service Delivery’s analysis represents a stimulating challenge for 202 Wksp Dep.
French: L’analyse des Différents modes de prestations de services présente un défi stimulant pour le 202e DA.
English: For recreation in a mobile home you have Donkervoort Chalet Construction Ltd is the right place!
French: Pour les loisirs dans une maison mobile que vous avez Donkervoort Chalet Construction Ltd est le bon endroit!
English: The intention is to get rid of social tensions by means of dialogue, but in reality this is often inter-religious dialogue and I therefore object to it, Commissioner.
French: L'objectif est d'éliminer les tensions sociales par le dialogue, mais, en réalité, il s'agit souvent d'un dialogue interreligieux, raison pour laquelle j'y suis opposée, Monsieur le Commissaire.
English: Welcoming the creation of and the progress made by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Se félicitant de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des progrès enregistrés par ce fonds,
English: • SiteMap International Polar Year International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an intensive burst of internationally coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on the polar regions.
French: • Carte du Site Année polaire internationale L'Année polaire internationale 2007-2008 est un éclatement intense de recherche et d'observations scientifiques multidisciplinaires coordonnées à l'échelle internationale et ciblant les régions polaires.
English: BNFL is now in for a very difficult period and deservedly.
French: L'entreprise BNFL doit maintenant faire face à une période difficile, ce qu'elle mérite.
English: If this evidence is, upon review, determined to be insufficient to demonstrate the safety of this drug, the manufacturer will be required to stop selling the product.
French: Si les preuves sont, après examen, jugées comme étant insuffisantes pour démontrer l'innocuité de ce produit, le frabricant sera obligé d'interrompre la vente du produit.
English: The acknowledgement of the inevitability of reform of the sugar CMO was often the only common ground. Various arguments were used to justify the need for change, in particular: ® condemnation of the distortions created on the world market by the EU's sugar policy (S.
French: La reconnaissance du caractère inévitable de la réforme de l'OCM sucre en constitue souvent le seul point commun encore que le besoin de changement soit justifié par des arguments différents, en particulier : ® la condamnation des distorsions créées sur le marché mondial par la politique sucre de l'UE (M.
English: The facility would have large TVs, using X-Box and Game Boy gear instead of conventional arcade games so they could update games frequently.
French: Les installations comprendraient de grands téléviseurs, de même que des X-Box et des Game Boy, au lieu des jeux d'arcade traditionnels, de sorte à pouvoir changer les jeux fréquemment.
English: It is the communities that should define priorities and the instruments best suited to meet them.
French: La nation autochtone doit elle-même définir ses priorités et décider des instruments les mieux adaptés à leur réalisation.
English: I can but welcome the Secretary-General’s forward-looking attitude and readiness to cast a critical eye at his Organization in an urge to adapt it better to the requirements of today’s world. 4. I am equally pleased to note the European Parliament Resolution on The relations between the European Union and the United Nations Organisation (adopted on 29 January 2004), which is fully in line with the Assembly’s previous reports as regards multilateralism and the role of the United Nations in today’s world.
French: Je ne peux que saluer l’attitude clairvoyante du Secrétaire général et sa volonté de porter un regard critique sur son Organisation afin de mieux l’adapter aux impératifs du monde contemporain. 4. J’ai également le plaisir de prendre note de la résolution du Parlement européen sur Les relations entre l’Union européenne et l’Organisation des Nations Unies (adoptée le 29 janvier 2004) qui est pleinement conforme aux rapports antérieurs de l’Assemblée en ce qui concerne le multilatéralisme et le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans le monde d’aujourd’hui.
English: The Stikine drainage system is recognized as a significant wilderness area and has local, regional and global ecological significance. The rivers and their tributaries are important habitat for the five major Pacific salmon species and other local fish species.
French: 2.3 DESCRIPTION DU PROJET Le promoteur propose de procéder à l’extraction minière au moyen de méthodes d’extraction classiques par tracteur-pelles et de procédés de concassage, de broyage et de flottation afin d’extraire le cuivre et les métaux précieux en vue de produire un concentré en vrac pouvant être expédié à une fonderie hors du site d’extraction.
English: Use of pesticides whose efficacy is reduced by deterioration or adulteration can result in the development of pest resistance that in turn leads to more pesticides being applied in efforts to tackle these pests.
French: L'utilisation de pesticides altérés par le temps et dont l'efficacité est réduite peut développer la résistance des ravageurs et donc l'augmentation des doses de pesticides nécessaires pour les éliminer.
English: (Tel: (613) 941-5757; fax: (613) 941-5781; e-mail: weist.robert@ic.gc.ca) Persons making representations should identify any representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, and in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reason why and the period during which those representations should not be disclosed.
French: : (613) 941-5781; courriel : weist.robert@ ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (b) Establishment of a mechanism to review the recruitment process for each vacancy prior to final selection so as to ensure that every effort has been made to identify and select qualified candidates from regions requiring improvement;
French: b) La mise en place d'un mécanisme permettant d'examiner le processus de recrutement pour chaque vacance avant la sélection finale, afin de veiller à ce que tout ait été fait pour identifier et sélectionner des candidats qualifiés originaires de régions où une amélioration serait nécessaire;
English: Regional Activities John waves goodbye to his many friends and industry colleagues.
French: Activités régionales John dit au revoir à ses nombreux amis et à ses collègues de l'industrie.
English: In this electronic age, one of increasing social isolation, each performance brings together artists and audiences for what we feel is a unique encounter.
French: En cet âge de l'électronique, marqué par une isolation sociale croissante, chaque représentation réunit les artistes et les auditoires pour ce qui constitue, selon nous, une rencontre unique.
English: Moreover, most such assurances would become inoperative in case of an attack on the States providing the assurances or their allies mounted by a nuclear-weapon State or in alliance with it.
French: En outre, la plupart des ces garanties deviendraient inopérantes en cas d'attaque sur les États accordant ces assurances ou sur leurs alliés lancée par un État doté de l'arme nucléaire ou ayant conclu une alliance avec un tel État.
English: Smoking Prohibited Except in Designated Area(s) Exceptions To By-law Non-smoking Signs Responsibility Of Employer Private Homes Reception Rooms Smokers Only Workplace Private Social Functions Independent Contractor/ Partnership Basic Signage Required Additional Signage Required Give Prior/ Immediate Notification to Employee Ensure Compliance If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking Arrange for Smokefree Area Alberta Bonnyville
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées Exceptions aux Règlements Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Résidences privées Salles de réception Lieux de travail réservés aux fumeurs Activités mondaines privées Entrepreneurs et partenariats indépendants Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat Assurer le respect des règlements Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable Prévoir des zones non-fumeurs Alberta Bonnyville
English: Medical practitioners in New Brunswick may choose either to bill New Brunswick Medicare or to bill you directly for an insured service.
French: Les praticiens du Nouveau-Brunswick peuvent choisir de facturer le Régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ou vous facturer pour un service assuré.
English: • 1999-A-631 — Suspension show cause - Air Holland Charter B.V.
French: • 1999-A-631 — Suspension de sommation - Air Holland Charter B.V.
English: The other five withdrew their complaints on promises that their cases would be reexamined at a later date.
French: Les cinq autres personnes ont retiré leurs plaintes sur l'assurance que leur cas serait revu à une date ultérieure.
English: Secretariat General of the European Commission , Unit SG/B/4
French: Secrétariat Général de la Commission européenne, Unité SG/B/4
English: In 1993, he was transferred to the RCMP Academy, "Depot" Division in Regina, Saskatchewan, where he served as an instructor until 1997.
French: En 1993, il déménage à l’École de la GRC (Division Dépôt), à Regina, en Saskatchewan, où il devient facilitateur pour les nouvelles recrues, poste qu’il occupe jusqu’en 1997.
English: It was suggested that each of the campuses engage local staff and trainers who are sensitive to regional issues.
French: Les participants ont proposé que chaque campus embauche du personnel et des formateurs de la localité qui soient sensibles aux enjeux régionaux.
English: 21st century Europe is a Europe of freedom of speech.
French: L'Europe du 21e siècle est une Europe de la liberté d'expression.
English: The first year was 2007 and reports had to be in by June 2008, but I submit that we are behind programme.
French: Le règlement est entré en vigueur en 2007 et les rapports devaient être envoyés en juin 2008, mais j'observe que nous sommes très en-deçà du programme.
English: In addition to the training provided to Swedish and international participants, the Swedish civilian police receive missionspecific training in connection with their rotation to the mission area.
French: Outre la formation offerte aux participants de la Suède et d’autres pays, les agents de police civile de Suède reçoivent une formation axée sur l’affectation dans le secteur des missions.
English: EVO supports a global base of knowledge in the field of resource efficiency measurement and verification (M&V).
French: EVO appuie le développement de la connaissance mondiale dans le domaine du mesurage et vérification (M&V) du rendement de l’écoefficacité.
English: In addition, a linear relationship with population size is biologically unrealistic, since it implies that the pregnancy rate can be less than 0.0 when the population is above some threshold size, and greater than 1.0 when the population is below another threshold.
French: En outre, une relation linéaire avec la taille de la population n'est pas réaliste sur le plan biologique, puisqu'elle sous-entend que le taux de gestation peut être inférieur à 0,0 lorsque la population se trouve sous un certain niveau seuil, et supérieur à 1,0 quand la population dépasse un autre seuil.
English: If you are running a web experiment, please get in touch with Karl Sarnow and tell him more.
French: Si vous êtes en train de mener une expérience Web, n'hésitez pas à contacter Karl Sarnow pour lui en parler !
English: It follows from the foregoing that the plea must be upheld to the extent that the contested decision declared the application for registration inadmissible.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'il y a lieu d'accueillir le moyen dans la mesure où la décision attaquée a prononcé l'irrecevabilité de la demande d'enregistrement.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36779 Canadian Environmental Assessment Registry Kootenay Shavings Corporation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36779 Registre canadien d'évaluation environnementale Kootenay Shavings Corporation AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage The Minister noted that the conference has drawn together recreational leaders, civil leaders, provincial sporting organizations, national sporting organizations and the grassroots.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien La ministre a fait remarquer que la Conférence a réuni les chefs de file des loisirs, les dirigeants civils, les organismes provinciaux de sport, les organismes nationaux de sport et des représentants locaux.
English: We already voted against that extension on first reading in March 2007 and therefore also do not support this attempt to introduce these rules by the back door as part of the Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
French: Nous avons déjà voté contre cette extension en première lecture, au mois de mars 2007 et, par conséquent, nous ne soutenons pas non plus cette tentative visant à introduire ces règles par la bande, dans le cadre de la directive établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires.
English: Unfortunately, however, most of the proposed budget for the Mission seemed to be earmarked for either operational or staffing costs.
French: Malheureusement, l'essentiel de son budget semble aller à ses dépenses opérationnelles ou de personnel.
English: In addition, the workforce availabilities for visible minority EX were updated using supplemental estimates prepared by PSHRMAC in 2006.
French: En outre, les disponibilités dans la population apte au travail pour des membres des minorités visibles dans le groupe de la direction ont été mises à jour en utilisant des estimations supplémentaires préparées par l’AGRHFPC en 2006.
English: Those operators using boats in their operations (depending on the type and size) might need to obtain Marine insurance to cover both the boat and the liability arising from the use of the boats.
French: Les exploitants qui utilisent des bateaux pour leurs activités pourraient avoir besoin (selon le type et la taille des bateaux) d’obtenir une assurance maritime pour couvrir les bateaux et la responsabilité découlant de leur utilisation.
English: Measures to eliminate hate-motivated activities 1.
French: Les mesures destinées à éliminer les activités motivées par la haine 1.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as part of its long-standing agreement with UNRWA and within the framework of the regular programme regarding scholarships for Palestinians, granted 37 scholarships in favour of Palestinian students during the 2000-2001 biennium.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'accord qui la lie de longue date avec l'Office et au titre de son programme ordinaire d'octroi de bourses d'études à des réfugiés de Palestine, a accordé 37 bourses à des étudiants palestiniens au cours de l'exercice biennal 2000/01.
English: However there are other studies that show lower survival rate.
French: Cependant, d'autres études auraient plutôt observé une baisse du taux de survie.
English: This is not an exhaustive list and is in addition to the issues outlined above.
French: Ceci n'est pas une liste exhaustive et doit être considéré comme un ajout aux points abordés précédemment.
English: Test conditions and procedure
French: 4.4.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Disseminating research/changing practice.
French: Premier rapport annuel, 1947.
English: 34; see also Tyler Hamilton, "Telecoms feel heat on wiretaps," Toronto Star, 22 February 2005, p.
French: 34; voir aussi Tyler Hamilton, « Telecoms feel heat on wiretaps », Toronto Star, 22 février 2005, p.
English: Coming to Canada from The New School University, New York, USA Research involves Examination of the origins and development of the international health field from the late 19th century to present day, with a particular focus on Latin America.
French: En provenance de The New School University, New York, É.-U. Objet de la recherche Étude du concept de la santé internationale depuis ses origines et développement au XIXe siècle jusqu'à aujourd'hui, plus particulièrement en Amérique latine.
English: Edible prep. of 1.4 meat & fish 2.8 5.8 Food industry 1.0 residues Atlas.
French: Préparations alimentaires de viande et de poisson 2,8 5,8 Résidus de l’industrie alimentaire Trade Atlas.
English: Panasonic offers home products in Japan under the National. For example, their latest toilet bowl has a heating seat, a bidet, and… a target.
French: Panasonic propose au Japon sous la marque National, des produits blancs (pour la maison), et voici par exemple leur dernière cuvette avec siège chauffant, bidet et… viseur.
English: The amount of pension due in respect of incomplete length of service (not less than five years) is calculated proportionately in accordance with the amount of full pension set for men's 25-year length of service and women's 20-year length of service.
French: Pour un nombre d'années de travail d'au moins cinq mais inférieur à 25, pour les hommes, ou à 20, pour les femmes, le montant de la pension versée est calculé sur la base de la pension complète et est proportionnel au nombre d'années de travail effectives.
English: Moreover, as the Assembly will recall, this was not the first time a Secretary-General had decided to dispatch a fact-finding team to a specific region; several years ago, when Boutros Boutros-Ghali was Secretary-General, a similar situation developed at Qana.
French: Cette initiative, l'Assemblée s'en souviendra, rappelle celle du Secrétaire général précédent, Boutros Boutros-Ghali, pour les événements de Qana.
English: • Water quality - study the impact of privatization and regionalization of dumps and surface water contaminated with zoonotic organisms on rural water supplies (The problem being the "personal dumps" starting up in the "woods" to avoid long distances and fees).
French: • Qualité de l'eau - étudier l'impact sur les réserves d'eau de la privatisation et de la régionalisation des dépotoirs et de la contamination des eaux de surface par les organismes zoonotiques (le problème réside dans les dépotoirs personnels installés dans les bois afin d'éviter la distance et les coûts).
English: Unfortunately no prize is to be winned except the pride to add « Matrix Hockey Champion » on your resume.
French: Notez bien qu'il n'y a rien à gagner si ce n'est la gloire de pouvoir ajouter le titre de champion de Matrix Hockey sur sa carte de visite.
English: However, “a forcible takeover may serve as the basis for perpetration of other persecutory acts as it provides the conditions necessary for adoption and enforcement of policies infringing upon basic rights of citizens on the basis of their political, ethnic, or religious background”.
French: Cependant, une prise de pouvoir par la force peut donner lieu à la commission d'autres actes de persécution car elle crée les conditions nécessaires à l'adoption et à l'exécution de décisions privant les citoyens de leurs droits fondamentaux pour des raisons politiques, ethniques ou religieuses.
English: The sermons are interpreted into five different languages plus sign language for the deaf.
French: Les prêches sont interprêtées en plusieurs langues.
English: * Reflects forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: To write up a good petition, we have to know how to govern properly, at least a little bit.
French: Pour faire une bonne pétition, il faut savoir comment bien gouverner, au moins un peu.
English: A condition of being referred to the Aisiimohki is that the accused must plead guilty in court and accept responsibility for the criminal act.
French: Pour être renvoyé devant l'Aisiimohki, le prévenu doit plaider « coupable » devant le tribunal et accepter la responsabilité de l'acte criminel.
English: Go to the Safari drop-down menu.
French: Sélectionnez Enable all cookies (Activer tous les cookies).
English: (f) Keeping abreast of technological innovations in the field, improving methods and equipment and upgrading the skills of specialized personnel by providing training in new technologies.
French: f) Suivre les innovations technologiques dans la branche, améliorer les méthodes et le matériel et assurer le perfectionnement du personnel spécialisé en lui dispensant une formation aux nouvelles technologies.
English: Ms GAMZATOVA (Russian Federation) thanked the rapporteur for his well-presented introduction.
French: L’Assemblée parlementaire, qui défend les droits de l’homme, se doit de développer l’axe culturel.
English: It has a duplication rate of sixteen (16) percent.
French: Son taux de répétition était de 16 %.
English: Total Cost Inclusions: A work related event may be held on one day or over a number of days such as during a conference.
French: Éléments à inclure dans le coût total L'activité liée au travail peut se dérouler au cours d'une seule journée ou de plusieurs jours s'il s'agit d'une conférence ou d'une autre activité de ce genre.