ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overarching goal of ICT capacity-building in the ESCWA member countries is to create an innovative human resource base.
French: La création d'une base de ressources humaines novatrices est un objectif primordial du renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications dans les États membres de la CESAO.
English: UNITAR, in cooperation with participating organizations of the IOMC, the World Bank, UNDP, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the secretariat of the Basel Convention, is implementing a global programme of pilot projects for implementation of SAICM, with a focus on governance, civil society participation and partnerships within the Integrated National Chemicals and Waste Management Programme.
French: L'UNITAR, en coopération avec les organisations participant à l'IOMC, la Banque mondiale, le PNUD, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat de la Convention de Bâle, exécute actuellement un programme mondial de projets pilotes pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en mettant l'accent sur la gouvernance, la participation de la société civile et les partenariats dans le cadre du Programme national intégré de gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Ecophysiology and biochemistry of seaweeds of wmmercial value in natural populations and in culture; Description: impact of phosphoms and nitrogen metabolisms on the production of phywwlloids (carrageenans); study of the nutrients and organic matter of Ascophyllum nodosum (rockweed); use of seaweeds as bioindicators and for bioremediation (removal of excess nutrient loading resulting from human activities in the coastal zone); development of integrated aquaculture (seaweeds/animals).
French: Geniteurs Esp&ce(s):
English: The Advisory Committee wishes to point out that it intends to take up the report of the Joint Inspection Unit on oversight lacunae in the United Nations system, together with the related comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (see A/60/860 and Add.1).
French: Le Comité consultatif se propose par ailleurs d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies, ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/60/860 et Add.1).
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51762 Fuel Rebate Program Accrual Basis Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51762 Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Note(s):
English: Therefore the present exercise concerns the need to collect and analyse evidence on the use and impact of ICT in primary schools across Europe allowing a better understanding of effective implementation strategies and the identification of the main driver and enabler factors as well as of possible barriers.
French: Ainsi l'exercice en question concerne-t-il la nécessité de rassembler et d'analyser des preuves de l'utilisation et de l'impact des TIC dans les écoles primaires, dans toute l'Europe, afin de mieux comprendre les stratégies de mise en œuvre efficaces et d'identifier à la fois les principaux facteurs de motivation et de facilitation, ainsi que les obstacles éventuels.
English: 3:40 pm Next proposed meeting:
French: Séance levée : 15 h 40 Prochaine réunion proposée : les 26 et 27 juin 2003 Préparé par :
English: By creating the Montréal Festivals and the Matinées symphoniques for young people, he made a significant contribution to the musical life of Canada.
French: Fondateur des Festivals de Montréal et des Matinées symphoniques pour la jeunesse, il a grandement contribué à l'expression musicale au Canada.
English: The organisation is also calling on the LTTE to issue instructions to all its members to cease all killings, threats or other attacks on media workers.
French: Amnesty International demande aussi aux LTTE d’ordonner à tous leurs membres de mettre fin aux homicides, aux menaces et aux autres attaques contre des professionnels des médias.
English: Islamic schools have also been established in Aarhus.
French: Des écoles islamiques ont également été créées à Aarhus.
English: The northern and eastern panoramic view of St. John, 1828 or â€™30. â€" [ca.
French: Vue panoramique du nord et de lâ€™est de Saint John, 1828 ou 1830. â€" [v.
English: • purchase and apply new technology;
French: • acheter ou appliquer une nouvelle technologie;
English: BUILT BLT DÃ‰VELOPPÃ‰ (E, S ES), CONÃ‡U (E,S, ES)
French: COLD AIR ADVECTION CAA ADVECTION D'AIR FROID
English: In the follow-up to the International Year, Governments and the Secretariat are called upon to observe and to promote 5 December as the International Volunteer Day for Economic and Social Development.
French: Dans le cadre du suivi de l'Année internationale, les gouvernements et le Secrétariat sont appelés à observer et à promouvoir le 5 décembre en tant que Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social.
English: Differences in rules on working and rest hours from country to country will not be an important obstacle for inland water transport.
French: Le fait que les règles relatives au temps de travail et de repos diffèrent d'un pays à l'autre ne sera pas un obstacle majeur au transport par voie navigable.
English: We call on all countries listed in annex 2 to ratify the treaty and enable it to enter into force.
French: Nous appelons tous les pays visés à l'annexe 2 à ratifier le traité pour permettre son entrée en vigueur.
English: The immunity provision, which the Office of Legal Affairs interpreted as extending to the charges in question, and is contained in the current form of United Nations aircraft charter agreements, exempts the United Nations from payment of direct taxes and duties other than taxes and duties that are no more than charges for public utility services.
French: La disposition relative à l'immunité que le Bureau des affaires juridiques a interprétée comme s'appliquant aux redevances en question et qui figure actuellement dans les contrats d'affrètement d'aéronefs pour le compte de l'ONU, exonère l'Organisation du paiement d'impôts directs et redevances qui ne seraient pas en excès de la rémunération de services d'utilité publique.
English: • By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-5 child mortality by two thirds, of their current rates.
French: • Que, à ce moment, nous aurons réduit de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport aux taux actuels;
English: The Secretary-General has entrusted the Head of the Peacebuilding Support Office with responsibility for managing the Peacebuilding Fund and coordinating all aspects of the work and programmes to be financed from the Fund, while recognizing the specific roles, responsibilities and accountability of other stakeholders.
French: Le Secrétaire général a chargé le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix de gérer le Fonds pour la consolidation de la paix et de coordonner tous les aspects des activités et programmes financés par celui-ci, tout en reconnaissant les rôles, attributions et responsabilités d'autres parties prenantes.
English: This subject requirement has shut out many potential Aboriginal candidates, either because they have not completed a degree or because their degree is not in a teachable subject.
French: Cette exigence empêche beaucoup de candidats autochtones en puissance d'accéder à la formation des maîtres du secondaire parce qu'ils n'ont pas obtenu de diplôme avant de postuler cette formation, ou parce que leurs diplômes ne portent pas sur des sujets enseignables.
English: For its part, the European Parliament intends to defend three main points of its position: the setting of more ambitious target and limit values; more flexibility in the adoption of stricter measures at source, and the establishment of long-term goals.
French: Pour sa part, le Parlement européen compte défendre trois points principaux de sa position: la fixation de valeurs cibles et limites plus ambitieuses, une plus grande flexibilité dans l'adoption de mesures plus strictes en amont, et l'établissement d'objectifs à long terme.
English: The battalion comprises 650 troops from Bangladesh, including a riverine unit, and 200 special forces from Jordan.
French: Il comprend 650 soldats du Bangladesh, dont une unité fluviale, et 200 membres des forces spéciales jordaniennes.
English: Southam Electronic Pub., 1992?-1994] -- 1192-8441 Period of Coverage: 1992-1994 Monthly. CEDROM software.
French: Southam Electronic Pub., 1992?-1994] -- 1192-8441. Période de référence : 1992-1994 Mensuel. Logiciel CEDROM.
English: This report card helps policy-makers make informed choices about how to get kids more active.
French: Le Bulletin aide les responsables des politiques à faire des choix éclairés pour encourager les jeunes à être plus actifs.
English: A review of ethical issues in genetics through the lenses of privacy-confidentiality, risk-benefit analysis in relation to prenatal diagnosis and gene therapy, and freedom-determinism/human dignity in the context of cloning. The author provides an overview of developments in genetics and highlights thematic issues common to these developments.
French: Article qui examine les questions éthiques en génétique du point de vue du respect de la vie privée et de la confidentialité, qui analyse les risques et les avantages liés au diagnostic prénatal et à la thérapie génique et qui étudie la question de la liberté et du déterminisme, et de la dignité humaine dans le contexte du clonage.
English: If you have time, you’ll have to visit the waterfalls of Mandor where you can go by foot; it will take for about 40 minutes, all done by the train tracks.
French: Si vous avez le temps, vous pouvez visiter la cascade de Mandor à laquelle vous pouvez accéder en marchant (à 40min du village) en longeant la voie ferrée.
English: A brief answer is given below.
French: Il y est répondu brièvement ci-après.
English: Further to this announcement, the Department of Health received numerous letters and telephone calls from citizens and semen distributors supporting the establishment of a DSSAP.
French: Après cette annonce, le ministère de la Santé a reçu de nombreuses lettres et appels téléphoniques de citoyens et de distributeurs de sperme qui appuyaient la création d'un PASSD.
English: [1634:] Before beginning our observations we must lay down rules of procedure; we must find a scale with which to compare our measurements. Our principles of political law are our scale.
French: [1638:] Nous examinerons encore si lon est obligé en conscience de donner sa bourse à un bandit qui nous la demande sur le grand chemin, quand même on pourrait la lui cacher; car enfin le pistolet quil tient est aussi une puissance.
English: Remaining structural weaknesses need to be addressed Although progress has been made, a number of key structural weaknesses persist: – Stubbornly high levels of unemployment and long-term unemployment need to be further reduced in order to achieve an inclusive labour market; the inclusiveness of labour markets needs to be better developed; in spite of the progress made, the employment position of disadvantaged people remains weak.
French: Il convient de remédier aux faiblesses structurelles subsistantes En dépit des progrès réalisés, plusieurs faiblesses structurelles cruciales persistent: Le niveau élevé persistant de chômage, notamment de longue durée, doit être abaissé pour parvenir à un marché du travail fondé sur l'intégration - une caractéristique qui doit être mieux développée.
English: Once you have met all the requirements, the first available bonus in your account will become Active.
French: Une fois toutes les conditions remplies, le premier bonus disponible sur votre compte deviendra Actif.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon and Israel in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Liban et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: À cet effet, même les substances "cachées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées: c'est pour cette raison qu'il convient d'introduire tant une référence à la quantité de substances dans chaque produit que le paramètre du 0,1 %.
English: The selection board's assessment of the information provided by the appellant in her resume was held not to be unreasonable.
French: Le comité d'appel a jugé déraisonnable l'évaluation faite par le jury de sélection de l'information fournie par l'appelante dans son curriculum vitae.
English: The COP requested the secretariat to integrate these tables into the inventory reporting software, which was under development at that time.
French: Vues exprimées sur d'autres tableaux du cadre commun de notification pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie 17 17
English: See documents UNEP/CHW.7/11/Add.1, Add.2 and Add.3.
French: 1 Voir les documents UNEP/CHW.7/11/Add.1, Add.2 et Add.3.
English: For the purposes of heading No. 39.18, the expression "wall or ceiling coverings of plastics" applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
French: Au sens du n° 39.18, les termes "revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques" s'entendent des produits présentés en rouleaux d'une largeur minimale de 45 cm, susceptibles d'être utilisés pour la décoration des murs ou des plafonds, constitués par de la matière plastique fixée de manière permanente sur un support en une matière autre que le papier, la couche de matière plastique (de la face apparente) étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée.
English: Considerable attention is being directed at the use of crop plants to produce therapeutic compounds which may improve human health.
French: On attache beaucoup d’importance aux recherches sur l’utilisation des plantes cultivées en vue de produire des composés thérapeutiques qui amélioreront la santé humaine.
English: Example In January 2008, an organization gives you a deposit of $500 to reserve convention space in Oshawa, Ontario.
French: Exemple Un organisme vous verse un acompte de 500 $, en janvier 2008, pour réserver des locaux pour tenir un congrès à Oshawa (Ontario).
English: Mr. Barker asked that the panel look into this and report back to Seaspan.
French: M. Barker demande au groupe d'examiner cette question et de présenter un rapport à Seaspan.
English: ◦ Option 5B - Shilo/Winnipeg Cost Analysis
French: ◦ Option 5B - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg
English: The Canadian Nuclear Safety Commission regulates the use of nuclear energy and materials to protect the health, safety, and security of Canadians and the environment; and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité des Canadiens et Canadiennes et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In 1871 the 6th Military District (Montreal and Western Quebec) had an authorized strength of 3,228, but less than 50 percent of that number (1,512) participated in exercises; the 4th Battalion had four officers and 46 men, below the eligible number for a company, and the 65th of Montreal mustered only 17 officers and 158 men.
French: Le 6e District militaire (Montréal et l'ouest du Québec), a un effectif autorisé de 3 228 en 1871, dont moins de 50 pour cent (1 512) participent aux exercices : le 4e Bataillon a 4 officiers et 46 hommes, ce qui est moins que le nombre admis pour une compagnie; le 65e (de Montréal) en a respectivement 17 et 158.
English: • relatively small capacity-building effortsâ€"most of which are being done through bilateral donor support, with little being done through multilateral donor support
French: • des efforts de renforcement des capacités relativement faibles â€" ils sont le fait surtout des donateurs dâ€™aide bilatérale et, dans une très faible mesure, des donateurs dâ€™aide multilatérale
English: (2) Special ballot officers shall work in pairs of persons representing different registered parties.
French: (2) Les agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents.
English: Most of all, Israel’s current government must realise that a sustainable peace is not possible without a sustainable Palestinian State.
French: Surtout, l’actuel gouvernement israélien doit se rendre compte qu’une paix durable n’est pas possible sans l’existence d’un État palestinien durable.
English: What key services will be provided and how will those services contribute towards achievement of the goals? Given the overall mission and goals of the program, the next step is to define the specific services that will be needed to meet those goals.
French: Les principaux services à assurer et la façon dont ces services contribueront à la réalisation des objectifs Compte tenu de la mission générale et des objectifs des programmes, l'étape suivante consiste à cerner les services particuliers qui devront être fournis pour assurer la réalisation de ces objectifs.
English: States agreed to: (1) provide, as and if appropriate, additional information to the 1540 Committee on national implementation as part of the ongoing process of implementation of Security Council resolution 1540 (2004), including, for instance, in the form of a road map or action plan; (2) remain seized of the matter in the Forum in 2007 and hold further exchange of views, also with OSCE Partners for Cooperation, with the goal of furthering United Nations efforts by promoting lessons learned, sharing experiences and facilitating the identification of assistance needs for national implementation.
French: Les États sont convenus : 1) de communiquer, s'il y avait lieu, des renseignements supplémentaires au Comité 1540 dans le cadre du processus de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) en cours, y compris par exemple sous la forme d'un document d'orientation ou d'un plan d'action; 2) de demeurer saisis de la question dans le cadre du Forum en 2007 et de continuer à organiser des échanges de vue, y compris avec les partenaires pour la coopération de l'OSCE en vue, notamment, de contribuer aux efforts de l'ONU en diffusant les enseignements tirés et les données d'expérience et en facilitant le recensement des besoins en matière d'assistance aux fins de la mise en œuvre à l'échelon national.
English: The missing element is a preservation, coordination and management service.
French: L’élément manquant est un service de conservation, de coordination et de gestion des données.
English: Tools and Policy Gaps > Access to Aquatic Genetic Resources Collections français - Español
French: Tools and Policy Gaps > Access to Aquatic Genetic Resources Collections English - Español
English: Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations (continued)
French: La formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives (suite)
English: Paragraph 2 (b) of resolution 1343 (2001): cessation of all financial and military support to RUF, including all transfers of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and taking steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals
French: Paragraphe 2 b) de la résolution 1343 (2001) : cessation de tout soutien financier et militaire au RUF, notamment de tout transfert d'armes et de munitions, de toute formation militaire et de la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des communications, et adoption de mesures pour veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux
English: It was an important summit with an important agenda.
French: Ce fut un sommet important avec un programme important.
English: The country now hosted foreign nationals from over 200 countries.
French: Le pays accueille désormais des ressortissants de plus de 200 pays étrangers.
English: Direct communication with the public has been accomplished through a variety of methods consistent with the Project Management Committee-approved plan.
French: La communication directe avec le public a été réalisée grâce à une variété de méthodes conformes au plan approuvé par le Comité de gestion du projet.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly urged States to ensure that no one within their jurisdiction is subjected to torture and Governments were reminded that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture.
French: La Commission des droits de l'homme a maintes fois exhorté les États à faire en sorte qu'aucune personne relevant de leur juridiction ne soit torturée, et il a été rappelé aux gouvernements que les châtiments corporels, y compris ceux infligés aux enfants, peuvent constituer des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire des actes de torture.
English: As such, fewer hardware and software resources are required to perform the near-lossless data compression.
French: C’est pourquoi des ressources matérielles et logicielles réduites sont requises pour réaliser la compression quasi sans perte des données.
English: In 2006-07, government contributions were $569 million, which was shared on a 60/40 basis between the federal and provincial governments.
French: En 2006-2007, les contributions gouvernementales se sont chiffrées à 569 millions de dollars qui ont été partagés selon la formule 60/40 entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: -- -- -- -- Turkey -- -- -- -- Union of Soviet Socialist Republics, Former (Asian Component
French: Asie méridionale Bangladesh Bhoutan Inde Maldives Népal Pakistan Sri Lanka
English: The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1. Or. fr Justification It is necessary to cover favouritism also, which is not included in the Commission’s initial version.
French: L’affichage principal ou les affichages principaux ne doivent pas délibérément induire en erreur le consommateur, doivent être facilement accessibles et doivent respecter les règles énoncées à l'annexe I. Or. en Justification Le libellé original est imprécis et pourrait donner lieu à différentes interprétations.
English: Hotel in Breitnau: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Hofgut Sternen Goethehaus! Hotel Hofgut Sternen Goethehaus is a comfortable hotel housed in a historical building, situated in a quiet park area within easy access from the B31 highway between Freiburg and Titisee.
French: hôtel à Breitnau: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The least effective response to this situation would be: (d) a.
French: Dans ce cas, la réponse la moins efficace serait : (d) a.