ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you are aware of PHP's string syntax to know exactly how the interpreted string will look like.
French: Assurez-vous d'être familier avec la syntaxe des chaînes afin de savoir exactement à quoi la chaîne interprétée doit ressembler.
English: One of its main objectives is to provide support to CF operations.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à apporter un soutien aux opérations des FC.
English: This may not be a priority issue in the very poorest countries, where retirees are not the only group in society whose incomes are typically lacking.
French: Cela n'est pas nécessairement une question prioritaire dans les pays très pauvres où les retraités ne sont pas le seul groupe social dont les revenus sont habituellement insuffisants.
English: So let us also give the young people of Europe a chance by increasing the funding for this.
French: Donnons donc également leur chance aux jeunes Européens en augmentant les ressources financières consacrées à ces programmes.
English: For these claimants, the CCRA's objective is to complete the reviews within 120 days of receiving a complete claim.
French: Pour ces demandeurs, l'objectif de l'ADRC est de terminer les examens prévus dans les 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: She stressed that the EU cannot accept any compromises on safety issues and agreed with Minister Li Changjiang on regular deliverables to measure progress.
French: Elle a souligné que l’Union européenne ne peut pas accepter de compromis sur les questions de sécurité et a convenu avec le Ministre Li Changjiang que des rapports réguliers seraient établis pour mesurer les progrès.
English: Engadine is on the border with Austria and is 180 km from Innsbruck.
French: L'Engadin est limitrophe de l'Autriche et se situe à 180 km d'Innsbruck.
English: The Committee welcomes the fact that one year of `initial education' before primary school was introduced and that the Government targets at full enrolment of all five-year-olds in the coming school year.
French: Le Comité se félicite qu'une année d'enseignement préscolaire ait été introduite avant l'école primaire et que le Gouvernement se soit fixé pour objectif pour la prochaine année scolaire la pleine scolarisation des enfants de 5 ans.
English: Non-federally Registered Establishments
French: Établissements non agréés par le fédéral
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2004/CRP.51, E/CN.6/2004/CRP.6, E/CN.6/2004/CRP.7, E/CN.6/2004/NGO/1-41 and E/CN.6/2004/NGO/421)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.4/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/6/Corr.1, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2004/CRP.51, E/CN.6/2004/CRP.6, E/CN.6/2004/CRP.7, E/CN.6/2004/NGO/1 à 41 et E/CN.6/2004/NGO/421)
English: For development to be sustainable in Africa, it must be dealt with on a regional basis.  Côte d'Ivoire supports this and actively participates in regional economic integration.
French: C'est consciente de ce que le développement en Afrique, pour être durable, doit se concevoir dans un cadre régional que la Côte d'Ivoire adhère et prend une part active à l'intégration économique régionale.
English: Special studies support 2 artnership Station with l'Association industrielle de Varennes 3 tation back in service for the air quality prediction program and Ozone Mapping 4 eteorological Service of Canada Station (MSC) 5 MSC Station 6 Station operated in partnership with MSC - Québec Region. Replaced Saint-Rémi — Rémi (NAPS: 052101) 7 Station replacing Chicoutimi — Racine (NAPS: 050503) 8 Station replacing Québec — Gomin (NAPS: 050306) 9 CAPMoN station of MSC 10 Station operated in partnership with ALCOA-Baie-Comeau.
French: Support aux études spéciales 2 Station en partenariat avec l'Association industrielle de Varennes 3 Station remise en service pour la prévision de la qualité de l'air et le programme Ozone Mapping 4 Station du service météorologique du Canada (SMC) 5 Station du SMC 6 Station exploitée en partenariat avec le SMC — Région du Québec. remplace Saint-Rémi — Rémi (NSPA : 052101) 7 Station qui remplace Chicoutimi — Racine (NSPA : 050503) 8 Station qui remplace Québec — Gomin (NSPA : 050306) 9 Station CAPMoN du SMC 10 Station exploitée en partenariat avec ALCOA-Baie-Comeau.
English: Risk management seeks to preserve an organization’s continued ability to perform its mission, grow, maintain good health, and preserve its social responsibility to the entire community.
French: La gestion du risque vise à préserver la capacité de l'entreprise/organisme à poursuivre sa mission et à prospérer, ainsi qu'à maintenir sa vitalité et sa responsabilité sociale envers la collectivité toute entière.
English: You agree that by giving thirty (30) days notice to you, TELUS may bill you exclusively by posting your invoice on the Internet at the website contained in the notice.
French: Vous convenez qu’en vous avisant (30) jours à l’avance, TELUS peut vous facturer les services uniquement en affichant votre relevé sur Internet, à l’adresse précisée dans l’avis.
English: However, the Report also raises a number of issues related to federally sentenced women including: the assessment and classification of women offenders; health issues; programming; reintegration; accountability; and, external redress.
French: Toutefois, le rapport soulève également un certain nombre de questions se rapportant aux femmes purgeant une peine fédérale, notamment au sujet de l'évaluation et la classification des délinquantes, des problèmes de santé, des programmes, de la réinsertion sociale, de la responsabilité et des recours externes.
English: • Learning German (site of the Goethe-Institutes in Canada)
French: • Étudier en Allemagne (site du DAAD Canada)
English: A 2.3-kb EcoRI fragment that was subcloned from λFSX101 into pBR322 also showed xylanase activity.
French: Un fragment de 2,3 kb généré par EcoRI a été sous-cloné de λFSX101 dans le plasmide pBR322; ce fragment a montré une activité de la xylanase.
English: One judge considered this to be a "generational problem", with appeal or supreme courts not giving sufficient recognition to the primacy of Community law.
French: Un juge a considéré qu’il s’agissait d’un «problème générationnel», les cours d’appel ou les cours suprêmes ne reconnaissant pas suffisamment la primauté du droit communautaire.
English: The re-hatting of a significant part of the EUFOR troops provided the United Nations with strong continuity, which proved fundamental to a smooth transition of authority and the initial effectiveness of the United Nations force.
French: Le passage d'une grande partie des effectifs de l'EUFOR sous le commandement de la force des Nations Unies a permis d'assurer la continuité, ce qui est essentiel pour garantir que le transfert d'autorité s'effectue en douceur et que la force des Nations Unies entame son mandat dans les meilleures conditions.
English: The shipper has the right to request and obtain from the carrier such reasonably available information and instructions as are reasonably necessary in order to comply with its obligations under paragraph 3.
French: Le chargeur a le droit de demander et d'obtenir auprès du transporteur les informations qui sont raisonnablement accessibles, et les instructions qui lui sont raisonnablement nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 3.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW), which met for the first time from 1 to 5 March 2004, has yet to adopt a practice in this context.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui s'est réuni pour la première fois du 1er au 5 mars 2004, n'a pas encore adopté de pratique en la matière.
English: Iceland welcomes the fact that an integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone has been developed as well.
French: L'Islande se félicite de ce qu'une stratégie intégrée ait aussi été élaborée pour la Sierra Leone.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 04/2009, 66.200 km, gas, black metallic, 291 kW, 6 Seats, fabric interior trim anthrazene, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 5-speed, Intern number: 10-623 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 66.200 km, essence, Noir Couleur métal., 291 kW, 6 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, 4 x 4, Numéro interne: 10-623 ...
English: Source: http://www.chemicalstrategies.org/csp_manual.htm Inspection des biens Il faut inspecter soigneusement les matiÃ¨res premiÃ¨res et les autres biens dÃ¨s leur rÃ©ception, pour retourner immÃ©diatement au fournisseur les produits endommagÃ©s.
French: Vous trouverez des examples de techniques de traitement au tableau I2. Voici diverses possibilitÃ©s de rÃ©utiliser sur place les eaux usÃ©es traitÃ©es :
English: Of particular interest in the context of Privacy Act reform were the following:
French: Les recommandations suivantes sont particulièrement intéressantes dans le cadre de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Your school’s International Student Program staff are also an important resource if you have any concerns with your studies or with living in Manitoba.
French: Le personnel du Programme des élèves étrangers de votre école peut aussi beaucoup vous aider si vous vous interrogez sur vos études ou sur la vie au Manitoba.
English: The Management Trainee Program (MTP) has initiated a pilot project to incorporate multimedia learning programs into the educational component of the program.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) a lancé un projet pilote visant à intégrer les programmes d’apprentissage multimédias dans son volet éducatif.
English: You have the right to be free from insulting comments about your pregnancy by your employer, coworkers, and even from clients.At work, your employer should provide you with enough time to breastfeed or express milk for your child.
French: Vous avez les mêmes chances de promotion, sans égard au fait que vous planifiez de devenir enceinte, que vous êtes enceinte ou que vous étiez enceinte. Il incombe à votre employeur d’éliminer la discrimination dans le milieu de travail.
English: Suite 800 1000 Sherbrooke St. W Montreal QC H3A 3R2 Budget Implementation Act, 1998 Ernst & Young llp 6/15 Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators. Site 19, Comp.
French: 1, rue Bridge Point Edward ON N7V 4J5 (519) 336-2720 Loi sur l'administration du pont Blue Water, 1964 Deloitte & Touche 4/4 Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: Resources available on WaDImena's Web site (www.idrc.ca/WaDImena) include a trilingual (English, French, and Arabic) glossary of over 400 water demand management terms and a virtual library that includes highlights of lessons learned from previous activities.
French: Les pages Web de l’initiative WADImena donnent accès à de nombreuses ressources, dont un glossaire trilingue (en anglais, en français et en arabe) contenant plus de 400 termes sur la gestion de la demande d'eau, ainsi qu’une bibliothèque virtuelle mettant en valeur les principaux enseignements tirés des activités antérieures.
English: The vision was, and is, to establish a First Nation Cultural Centre and Keeping House.
French: L’objectif initial, qui demeure inchangé, était d’établir un centre culturel et un musée des Premières nations.
English: In recommending salary levels and benefits for the executive and DM groups, the Committee relies on an annual report by Hay Associates that compares total compensation[39] for senior officials in the federal government with remuneration paid to positions of comparable responsibility in the Canadian private and broader government sectors.
French: En formulant ses recommandations sur le salaire et les avantages sociaux des cadres de direction et des sous-ministres, le Comité tient compte du rapport annuel de la société Hay Associates, qui compare la rémunération totale[39] des cadres de direction au gouvernement fédéral à celle des postes comportant des responsabilités comparables dans le secteur privé et le secteur public en général au Canada.
English: The MPEG-2 standard for visual and audio compression, for example, requires the use of some 100 patents by companies implementing the standard.
French: L’application de la norme MPEG-2 de compression audio et vidéo, par exemple, passe par l’utilisation d’une centaine de brevets.
English: Balance, beginning of year Excess (deficiency) of revenue over expenditure Balance, end of year
French: Solde au début Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses
English: • Information is coordinated and disseminated to the risk management community Indicators:
French: • Coordination et diffusion de l'information à la collectivité de la gestion des risques.
English: In 1981 they paid $502 million for Abitibi-Price Inc, the world's largest newspaper producer and in 1985 acquired the majority interest in GULF CANADA RESOURCES, in the second-largest takeover in Canadian history.
French: En 1981, ils paient 502 millions de dollars pour acquérir Abitibi-Price Inc., le plus important producteur de papier journal au monde, avant d'acquérir en 1985 la majorité des parts de RESSOURCES GULF CANADA LIMITÉE lors de la deuxième plus importante prise de contrôle de toute l'histoire au Canada.
English: The Newfoundland and Labrador Folk Festival runs from August 1 - 3.
French: Le festival folklorique de Terre Neuve et Labrador se déroulera du 1er au 3 août.
English: The hostel is equipped with free WiFi, and provides high-speed Internet facilities for rent.
French: L'auberge propose le WiFi gratuitement et propose des systèmes Internet à haut débit en location.
English: Water Shrew The water shrew, considered rare in the park and scarce regionally, is only seen on rare occasions.
French: Lièvre de Townsend La présence de coyotes et l’absence de pâturages ouverts rendent le parc inhospitalier pour le lièvre de Townsend, que l’on trouve toutefois ailleurs dans la région.
English: Let me say, however, that you are talking of the right of veto and I am talking of unanimous decision-making.
French: Cependant, permettez-moi de vous dire que vous parlez du droit de veto et que je parle de la prise de décisions à l'unanimité.
English: There are two ways in which victims of racially discriminatory attacks can obtain redress from the State.
French: Les victimes d'agressions racistes peuvent se faire indemniser par l'État selon deux procédures.
English: Today, all you have to do is open a website or click on a web link to become infected or compromised.
French: Il est donc on ne peut plus important de prévenir ces risques avant qu'ils ne surviennent. Aujourd'hui, il vous suffit d'ouvrir un site Web ou de cliquer sur un lien pour que votre ordinateur soit infecté ou contaminé.
English: The need for an integrated approach to freshwater resources
French: Nécessité d'une démarche intégrée concernant les ressources en eau douce
English: The economic sector in the Central African Republic remains very fragile and is in need of long-term solutions.
French: Le secteur économique de la République centrafricaine demeure très fragile et exige des solutions à long terme.
English: No land use fee would be charged for the federal government's use of Crown lands, the territorial government's use of Commissioner's lands or the First Nation's use of settlement lands, but an application fee would be required in each case.
French: Des droits d'utilisation ne seraient toutefois pas imposés au gouvernement fédéral pour l'utilisation de terres de la Couronne, ni au gouvernement territorial pour l'utilisation de terres relevant du commissaire, ni à une Première nation pour l'utilisation de terres visées par l'entente de règlement d'une revendication; des droits de demande de permis seraient toutefois exigés dans chaque cas.
English: Families and households are Census data.
French: Les données sur les familles et les ménages proviennent du recensement.
English: Written production activities are addressed in a similar manner to the grammatical aspects: "in 6ème, pupils have learnt to write simple sentences; in 5ème and 4ème they will be taught to link up these sentences and formulate short but demonstrative texts.
French: Les activités de production écrite sont traitées dans des termes proches de ceux de grammaire de texte : « en 6°, les élèves ont appris à rédiger des phrases simples ; en 5° et en 4°, on leur apprendra à lier entre elles ces phrases et à élaborer des textes courts mais démonstratifs.
English: Only two projects (with an average contribution of $750,000) were approved in agriculture and municipal strengthening.  Because Paraguay has few er strong institutions which have the resources and expertise to adapt Canadian approaches to their own development reality, CIDA decided to be more flexible in the management of the TTFund, namely by supporting project development missions to Paraguay, providing local organizations with more sustained support from Canadian partners, through institutional strengthening projects, and accepting to cover some of the local project costs, all the while respecting the spirit of the technology transfer approach.
French: Seuls deux projets (avec une contribution moyenne de 750 000 $) ont été approuvés dans le contexte de l’agriculture et du renforcement des municipalités.   Comme le Paraguay compte moins d’institutions solides qui possèdent les ressources et l’expertise nécessaires pour adapter les approches canadiennes à leurs propres problèmes de développement, l’ACDI a décidé de faire preuve de plus de souplesse dans la gestion du FTT, notamment en appuyant des missions d’élaboration de projets au Paraguay, en veillant à ce que les partenaires canadiens fournissent aux organisations locales un appui plus soutenu par le biais de projets de renforcement institutionnel, et en acceptant de couvrir une partie des coûts de projet locaux, tout en respectant l’esprit de la méthode du transfert de technologie.
English: We also applaud the efforts of the Secretary-General to find better ways of organizing relations with civil society.
French: Nous soutenons également les efforts déployés par le Secrétaire général pour mieux organiser les relations avec la société civile.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management Intellectual Property (IP) consists of the rights to information, ideas and inventions which have strategic and economic value, and can be protected through patents, trademarks, copyright, etc, and/or careful management of the external disclosure process.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (PI) désigne les droits à l’information, aux idées et aux inventions qui ont une valeur stratégique et économique, et qui peuvent être protégés par brevet, marque de commerce, droit d’auteur, etc., ou par une gestion soigneuse du processus de divulgation externe.
English: The competition has a lot more to offer on this point, with amongst others high ISO values up to and including 1600 ISO and even 3200 ISO and the use of an optical image stabiliser!
French: La concurrence est bien en avance sur Kodak sur ce plan là Les autres proposent tous des sensibilités plus élevées de 1600 ou 3200 ISO et des stabilisateurs optiques.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Horizontal Management Moving from the Heroic to the everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante
English: Significant progress in turnaround time has already been achieved over the last two years.
French: canadien pour améliorer la situation. Déjà, au cours des deux dernières années, les délais ont été réduits considérablement.
English: Investigations reveals that the major contributing factor is the assumption that everyone knows the correct tool to use and how to use it properly.
French: Des enquêtes démontrent que cela découle surtout du fait qu'on prend pour acquis que chacun sait choisir l'outil qui convient et l'utiliser correctement.
English: Assurances were given by the IDF in response, but the Board found that those were ineffective and not matched by action on the ground for a period of more than two hours.
French: Des fonctionnaires recrutés sur le plan international étaient entrés en contact à plusieurs reprises avec leurs homologues au sein des FDI et du Gouvernement israélien, leur demandant de mettre fin aux tirs visant le complexe ou ses alentours.
English: The Imtech DryGenic systems come in variety of configurations depending upon product specification, available energy, air volumes, temperature range and any need for additional biocidal capacity.
French: Les systèmes Imtech DryGenic sont proposés en différentes configurations en fonction du volume d'air, de la gamme de température, de l'énergie disponible et de la capacité biocide supplémentaire éventuellement requise. Le système maintient l'air à un taux d'humidité précis et constant quelles que soient les conditions atmosphériques ou les variations de charge.
English: Kazakhstan InterFood Astana 2007 May 30 - June 1, 2007 Sport Palace Astana Internet: www.astanafood.kz/en/2007  more events...
French: Kazakhstan InterFood Astana 2007 Du 30 mai - 1 juin 2007 Sport Palace Astana Internet: www.astanafood.kz/en/2007  plus d'événements...
English: Council approval of the Energy Community Treaty (-> point 1.23.4).
French: Communauté de l'énergie: approbation par le Conseil du traité instituant la Communauté de l'énergie (-> point 1.23.4).
English: Air Capacity From France to Competitive Destinations A comparison of air services from France to travel destinations competing with Canada for the French travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre la France et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre la France et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché français constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: France is about to take over the G20 Presidency for a year.
French: La France va prendre pour une année la présidence du G20.
English: The following categories of engaging the private sector have developed ECE-wide:
French: Les catégories ci-après de participation du secteur privé ont été créées dans toute la CEE:
English: Residential Winback Offer TARIFF ITEM(S): 2320 DESCRIPTION:
French: Residential Winback Offer ARTICLE(S) DU FICHIER : 2320 DESCRIPTION :