ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior departmental functional authorities and staff assist the executive team in assessing the management implications of major decisions (e.g., financial, HR).
French: Les autorités fonctionnelles supérieures du Ministère et les employés appuient l'équipe de direction dans l'évaluation de l'incidence sur la gestion des grandes décisions (par exemple relatives aux finances, aux RH).
English: The war against terrorism has to be waged with both guns and butter.
French: Pour mener la guerre contre le terrorisme, il convient d'employer tant les armes que le beurre.
English: It has also resulted in the appointment of a number of Aboriginal people to Cabinet (including four as of September 2003),15 particularly in areas of importance to the Maori community.
French: Ces éléments ont aussi permis la nomination d'Aborigènes au Cabinet (en septembre 2003, quatre ministres étaient d'origine aborigène)15, en particulier dans les domaines qui ont de l'importance pour la collectivité maorie.
English: In the past two years, the assistance has been concentrated mostly in the areas of human resources development, health, regional development, transport and development administration.
French: Ces deux dernières années, l'aide est pratiquement concentrée dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, la santé, le développement régional, le transport et l'administration du développement.
English: The originator responsible for the continuing paylist (if any) reports a PAC 12 changing Field 19 to "2".
French: L'auteur chargé du compte de la liste de paye qui reste en vigueur (s'il y a lieu) fait état d'un CIP 12 pour modifier la zone 19 à « 2 ».
English: Terrorists Winter 2001-2002 G
French: Pour ce qui en est de l’espionnage industriel et économique, les cyberterroristes peuvent faire de l’écoute Hiver 2001-2002 G
English: The purpose of the PACICC is to provide policy holders with basic compensation; full protection is not provided in all cases.
French: La SIMA a pour objet de fournir une indemnisation de base aux détenteurs de police; elle ne peut assurer une protection totale dans tous les cas.
English: A six-month limit could handicap the committee by imposing impractical deadlines.
French: Une limite de six mois pourrait désavantager indûment le comité en imposant des échéances difficiles à mettre en application.
English: It is not clear whether this charge for USD 17,742 is also the basis for the claim for compensation for GBP 9,850.
French: On ne voit pas très bien si cette commission de USD 17 742 est aussi à l'origine de la demande d'indemnisation de GBP 9 850.
English: The recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with Aboriginal peoples, wildlife management boards, governments, stakeholders and the Canadian public as well an analysis of benefits and costs.
French: La recommandation du ministre des Pêches et des Océans est fondée sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et sur les consultations avec des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des gouvernements, des intervenants et le public canadien, ainsi que sur une analyse des avantages et des coûts.
English: (2) For this purpose a person shall be treated as charged with an offence— (a) in England, Wales and Northern Ireland, when he is orally charged or is served with a summons or indictment;
French: " "&'!" (! !" %! "& " % %" 0&" & & . " " + & " " "&'!" % & " "! " & !( " (" . + & " "
English: The active ingredients contained in khat are cathine and cathinone, which produce a stimulant effect similar to amphetamine when the green parts of the plant are ingested.
French: Les ingrédients actifs du khat sont la cathine et le cathinone, lesquels agissent comme un stimulant semblable aux amphétamines, lorsque les feuilles vertes sont ingérées.
English: It offers 2 bedrooms, living room , kitchen and 1 bathroom....
French: Il offre 2 chambres, salon, cuisine et 1 salles de bain....
English: Anglers occasionally use crayfish as bait.
French: Les pêcheurs utilisent parfois l'écrevisse en guise d'appât.
English: The Strategic Case Intake process was implemented in January 2000.
French: Un processus de sélection stratégique des litiges a été mis au point en janvier 2000.
English: Minister of Finance James Flaherty, then Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier and Minister of Public Safety Stockwell Day visited the West Bank in early 2008.
French: Le ministre des Finances James Flaherty, le ministre des Affaires étrangères d’alors Maxime Bernier et le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day se sont rendus en Cisjordanie au cours des premiers mois de 2008.
English: Canadian public opinion Public opinion surveys consistently show that Canadians want high-quality Canadian television programming and favour government support for it.
French: • Ces résultats concordent avec ceux d'autres recherches, selon lesquels 78 % des Canadiens estiment qu'il est important d'avoir accès à des émissions faites par des Canadiens11.
English: The Council condemned in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by Iranian President Mahmoud Ahmedinejad.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président de la République islamique d'Iran, M. Ahmadinejad à l'égard de l'État d'Israël.
English: (1995). Personnel Journal, 74 (9), p.
French: Il renferme un exemple de formulaire de rapport d'un incident violent.
English: Therefore, the Working Group offers its full cooperation to this initiative.
French: Le Groupe de travail s'offre donc à collaborer pleinement avec cette initiative.
English: Read More 7/3/2008 First Air Force civilian SAR Tech recruits earn their wings The Air Force made history at 19 Wing Comox on June 12 when the first group of civilians recruited "off the street" to become military search and rescue technicians graduated from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: Lire plus 7/3/2008 Les premiers Tech SAR civils de la FA obtiennent leur diplôme Le 12 juin, à la 19e Escadre Comox, le premier groupe de techniciens en recherche et en sauvetage civils recrutés dans la population, a terminé avec succès son entraînement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC).
English: 6.2.2.6.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year (two digits) followed by the and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.2.6.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année (deux chiffres) suivie du et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: - Transactions involving immovable or other property subject to mandatory State registration;
French: - Opérations sur biens immeubles et autres soumis à l'enregistrement obligatoire;
English: • Create and maintain an environment conducive to the use of both official languages.
French: • Créer et maintenir un milieu qui est propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: In some cases conflicting files can't be really fixed or aren't critical, currently known exceptions are Perl module manpages (overwriting the ones from Perl itself) and CONFIG_PROTECT'ed files (which should still be fixed, but aren't critical as Portage won't overwrite them).
French: Dans certains cas, les collisions de fichiers ne peuvent pas être résolues ou ne sont pas critiques. Les exceptions connues actuellement sont les pages de manuel des modules Perl (qui écrasent celles de Perl lui-même), ainsi que les fichiers protégés par CONFIG_PROTECT (les collisions sur ces fichiers devraient tout de même être corrigées, mais elles sont moins graves puisque Portage n'écrasera aucun de ces fichiers).
English: As a result of Ault’s endeavours, the Organization Branch gave examin ing boards greater discretion in deciding the matter of qualifications for jobs instead of insisting on such things as the strict requirement that the appointee have a specific number of years experience.
French: Un des résultats des efforts de M. Ault fut que la Division de l organisation ’ accorda aux conseils d ’examinateurs une plus grande marge de manœuvre dans leurs décisions au sujet des qualités requises pour les emplois, au lieu d’insister, par exemple, sur une exigence aussi stricte que celle qui voulait que les postulants aient un certain nombre d’années d’expérience.
English: We assigned codes to these records based on available information to enable their inclusion in this calculation (see Appendix 3).
French: Nous avons attribuÃ© des codes Ã ces enregistrements d'aprÃ¨s les renseignements disponibles afin de pouvoir les intÃ©grer aux calculs (voir annexe 3).
English: These account for only 4.4% of all households in the EU, but a third of them are at risk of poverty.
French: Si la pauvreté est un épisode court, elle est moins grave que si elle est durable.
English: Member countries also created the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries at the 1996 Singapore Ministerial Conference as part of the World Trade Organization action plan for least developed countries, which seeks to combine deeper international integration with the reduction of poverty.
French: Les pays membres de l'OMC ont également créé un cadre intégré pour l'aide liée au commerce lors de la Conférence ministérielle tenue en 1996 à Singapour dans le cadre de l'action de l'Organisation mondiale du commerce en faveur des PMA; ce cadre intégré cherche à allier une intégration internationale plus poussée et la réduction de la pauvreté.
English: I trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.
French: Je table sur le fait qu'un jour, la vieille garde des chefs centralisateurs obstinés sera remplacée par de nouvelles forces favorables aux réformes.
English: This Report refers to case records registered and stored in the CMS and to cases specifically in the assessment, investigation and follow-up stages.
French: Le présent rapport fait référence aux dossiers saisis et stockés dans le CMS et spécifiquement aux étapes d'évaluation, d'enquête et de suivi des dossiers.
English: EN
French: - une évaluation approfondie de la nécessité du projet et un examen de toutes les solutions de rechange, y compris des gazoducs Amber et Yamal II; - une évaluation, totalement indépendante, des incidences sur l'environnement, qui doit être commandée avec l'accord de tous les États littoraux; - la ratification de la Convention d'Espoo et du traité sur la Charte de l'énergie, y compris de son protocole sur le transit, et l'engagement d'en mettre en œuvre les dispositions pleinement, en témoignage de bonne foi et pour stimuler la confiance de la Fédération de la Russie dans le projet; - l'égalité des chances quant à la participation de tous les États littoraux.
English: There are generally three layers of overburden: (1) the top layer or topsoil; (2) the root zone; and (3) the clay material, which is just above the gravel.
French: Il existe en général trois couches de morts-terrains : 1) la couche supérieure ou arable, 2) la rhizosphère et 3) l'argile, située immédiatement au-dessus du gravier.
English: • 1:20 p.m. – 1:40 p.m. Interactive workshops
French: • 13 h 20 – 13 h 40 Ateliers interactifs
English: Parliament resolution on Cyprus's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations.
English: President of the Foundation for Democracy, Justice and Solidarity (DEJUSOL), 2001;
French: Président de la Fondation Démocratie, justice et solidarité « DEJUSOL », 2001;
English: Section 64 of the CTA requires that the Licensee give notice of a proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of sixty (60) days after the notice is given.
French: L'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis.
English: Santiago de Compostela was the supreme goal for countless thousands of pious pilgrims who converged there from all over Europe throughout the Middle Ages.
French: Tout au long du Moyen Âge, Saint-Jacques-de-Compostelle fut la plus importante de toutes les destinations pour d'innombrables pèlerins venant de toute l'Europe.
English: Nonetheless, the audit found some weaknesses and made recommendations in order to further strengthen controls and management practices.
French: Néanmoins, la vérification a soulevé certaines faiblesses et a donc fait des recommandations afin de renforcer les contrôles et les pratiques de gestion.
English: The threat of terrorist use of nuclear weapons was a concern to all and he welcomed the work being carried out to reduce that risk by individual nations, the Counter-Terrorism Committee, IAEA, the G-8 and others.
French: La menace d'une utilisation terroriste d'armes nucléaires est un souci pour tous et l'orateur salue les efforts de chaque nation, du Comité contre le terrorisme, de l'AIEA, du G-8 et d'autres, pour diminuer ce risque.
English: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(!) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans le délai prévu, la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'art.
English: The snow used to cut the village off from the outside world for four months of the year. That was until the 1960s, when the road system was improved.
French: Jadis, les neiges coupaient le village du reste du monde durant quatre mois de lannée, cest-à-dire jusque dans les années soixante, période à laquelle fut entrepris un gros effort damélioration du réseau routier.
English:   Let me come back to the rewards of idleness, and spending time with friends.
French: Permettez-moi de revenir sur les bienfaits des moments de détente et du temps consacré aux amis.
English: Instead, this provision requires a State to consult with the Court and further suggests that during the consultations, consideration be given as to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
French: Devoir de consulter Par contraste, lorsque l’exécution d’une mesure particulière est interdite dans l’État requis, « en vertu d’un principe juridique fondamental d’application générale », le paragraphe 93(3) ne stipule pas explicitement que l’État requis peut refuser d’accéder à la demande.
English: It's possible to mix the two modes of biasing, even though it's not very current.
French: Il est possible de mélanger les deux modes de polarisation, même si ce n'est pas très courant.
English: That had led to the unintended consequence, in some societies, of allowing cultural practices, such as early and forced marriages, that promoted the sexual exploitation of children.
French: Il en était résulté des conséquences imprévues dans certaines sociétés, consistant à admettre des pratiques culturelles comme les mariages précoces et forcés, ce qui encourageait l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I could not obtain any more detail as to the investigative measures taken.
French: Je n’ai pas obtenu davantage de détails sur les mesures d’investigation qui auraient été prises.
English: Lastly, the representative stated that, while much remained to be done, there were ever greater efforts to make equal rights for women a reality, not only in the legislative area but also in practice.
French: En dernier lieu, la représentante a déclaré que s'il restait encore beaucoup à faire, la dynamique en faveur de l'égalité des hommes et des femmes s'imposait de plus en plus en droit et en pratique.
English: The ICRP and IAEA publications are influential internationally and are used by a large number of countries to develop national regulations for radiation protection and safety.
French: Les publications de la CIPR et de l'AIEA ont autorité au plan international et de nombreux pays les utilisent comme base pour rédiger leurs règles nationales en matière de radioprotection et de sûreté.
English: 5 on "Technology, Economic Growth, Challenges and Opportunities" of the proposal, which had touched on WIPONET.
French: En fait, il n’était pas possible de recommander des "meilleures pratiques " en matière de propriété intellectuelle.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents produits par les parties et consigne tous les événements qui surviennent dans le cours d'une affaire.
English: July 5, 2007 Captain Kareen Mamo, a CF-18 pilot from 3 Wing Bagotville, is getting ready for her mission to fire an Advanced Medium-Range Air-to-Air Missile (AMRAAM).
French: Le 5 juillet 2007 Le capitaine Kareen Mamo, pilote de CF-18 de la 3e Escadre de Bagotville, se prépare à tirer un missile air-air perfectionné à moyenne portée (AMRAAM).
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12250.00 2005-03-31 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $13680.00 2005-03-31 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34280.00 2005-03-31 DRS WEATHER SYSTEMS, INC 1244 Radar equipment and parts $14819.35 2005-03-31 ENERGY RESEARCH INSTITUTE OF THE NATIONAL DEVELOPMENT&REFORM COMMISSION OF CHINA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12250.00 $ 2005-03-31 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13680.00 $ 2005-03-31 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34280.00 $ 2005-03-31 DRS WEATHER SYSTEMS, INC 1244 Matériel et pièces de radar 14819.35 $ 2005-03-31 ENERGY RESEARCH INSTITUTE OF THE NATIONAL DEVELOPMENT&REFORM COMMISSION OF CHINA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-03-31 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18975.00 $ 2005-03-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23608.81 $ 2005-03-31 KAVIK-NUNN INC.
English: That can be achieved only through the collective will of the international community, capable of proposing solutions and exerting pressure so that direct negotiations can resume.
French: Cela ne sera possible que par la volonté collective de la communauté internationale, qui doit être capable de proposer des solutions et d'exercer une pression pour que des négociations puissent reprendre.
English: • DND Launches new Science and Technology Agency [ News Release - 14 September 2000 ]
French: • Des Navires Chinois effectueront une visite au Canada [ Communiqué - le 13 septembre 2000 ]
English: If it is decided under the first paragraph of Section 71a that the act shall be deemed to have been completed within the prescribed time limit, the Patent Authority shall without delay make an announcement to that effect both in Finnish and Swedish.
French: Dans les actions en annulation d’un brevet, le tribunal doit demander l’avis de l’administration des brevets. Dans les autres affaires relatives à des brevets, le tribunal peut demander l’avis de l’administration des brevets lorsque les circonstances de l’espèce l’exigent.
English: While most public and private entities are cognizant of space technology as an enabling technology and are very interested in embarking on use of such technology, it is impossible for individual agencies involved in the use of space technologies to initiate a comprehensive and effective space programme independently.
French: Alors que la plupart des entités publiques et privées, sachant que les techniques spatiales sont prometteuses, souhaitent vivement pouvoir les utiliser, il est impossible pour les organismes spécialisés dans les utilisations des techniques spatiales de se lancer seuls dans un programme spatial global et efficace.
English: If you are a Class Member, a summary of your legal rights is listed in the table below. Some deadlines have passed.
French: Si vous êtes une personne inscrite au recours collectif, un sommaire de vos droits juridiques est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: In a second business related to the steel industry, Dofasco provides Metalsa with toll services.
French: Metalsa a également adjugé à Dofasco de nouveaux programmes dans le secteur de l’automobile ainsi que ses activités de refendage.
English: We need to enhance the performance of the bodies of the United Nations in social and economic development and the environment, as well as in other, related, no less pressing areas.
French: Il nous faut améliorer les prestations des organes de l'ONU dans les domaines du développement économique et social et de l'environnement, ainsi que dans d'autres domaines connexes tout aussi pressants.
English: Asia-Pacific Research and Conference Fund
French: Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique
English: Based on your experience, is it very common to receive an application for Indian registration where the applicant’s (i.e. child’s) father is not identified?
French: D’après votre expérience, pouvez-vous dire s’il est très courant de recevoir une demande d’inscription au registre lorsque le père du demandeur (l’enfant) n’est pas identifié?
English: The objective of the programme is to promote meaningful international meetings and virtual exchanges between young francophones on specific themes.
French: Il vise à instaurer une communication régulière avec les jeunes pour leur permettre de nourrir la réflexion francophone sur des enjeux d’actualité.
English: In view of the above, and after examination of actual requirements, the JRC believes that it can transfer 7.2 million of the appropriations available without penalising short-term implementation and will update its analysis within the framework of the end-of-year omnibus transfer.
French: Considérant ce qui précède, et après examen des besoins réels, le CCR estime pouvoir prélever 7,2 millions sur les crédits disponibles sans en pénaliser l’exécution à court terme et réactualisera son analyse dans le cadre du virement global de fin d’exercice.
English: The Russians are ambivalent on this issue to the point of schizophrenia.
French: nucléaires russes comme des missiliers stratégiques partageraient leur expertise avec leurs homologues chinois.
English: This group of columns, 32" high and 4" wide, is an example of a fountain in bronze, on a base, with a recycling water installation.
French: Le groupe de colonnes à droite, 80 cm de haut et 12 cm de large, est un exemple d'une fontaine en bronze posée sur une base et munie d'un système de recyclage d'eau.
English: Chapter II reveals the multiple facets of what the imprint left will be, a genuine creative potential.
French: Le chapitre II offre les visages multiples de ce que sera cette empreinte, une véritable puissance créatrice.
English: Smart eating tips A new school year has begun!
French: Conseils pour une alimentation saine Une nouvelle année scolaire s’amorce!
English: Tomoye's presentation focused on the effects of Web logs as a community of practice on the Web.
French: L'exposé de Tomoye portait principalement sur les effets des carnets Web en tant que réseau d'échange du savoir pratique sur le Web.