ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they've licked their cunt enough until they get all wet, they jump ...
French: Apres s'être bien lechée la chatte jusqu'a ce qu'elles soit totalement mou...
English: User Fees – Cost recovery Bärbel Traynor provided an update on the Medical Devices Cost Recovery Initiative which is underway and has the objective of reviewing the Medical Devices fees to better reflect the costs of the underlying regulatory activities that are carried out by the Inspectorate, TPD, and the MHPD.
French: Frais d’utilisation – Recouvrement des coûts Bärbel Traynor prend la parole au sujet de l’Initiative sur le recouvrement des coûts des matériels médicaux en cours, dont l’objectif est d’examiner les prix à payer à l’égard des matériels médicaux afin de mieux rendre compte des coûts des activités de réglementation sous -jacentes réalisées par l’Inspectorat, la DPT et la DPSC.
English: In cooperation with the business community, the Government continued to promote drug awareness and education in Cayman schools through the Abuse Resistance Education programme.
French: De concert avec le milieu des affaires, le Gouvernement a continué à sensibiliser les élèves et étudiants aux dangers de la drogue et à les éduquer à ce sujet dans le cadre de programmes visant à leur apprendre à résister à l'abus des drogues.
English: Producers have been able to capitalize on new seeding equipment that is capable of seeding and applying fertilizer in one pass, even with high residues.
French: La hausse de la proportion de terres appartenant aux catégories de risque faible à très faible témoigne d’une augmentation de 12 p.
English: The text of 1907 Hague Convention IV Respecting the Laws and Customs of War on Land and annexed Regulations is reproduced in American Journal of International Law, vol. 2 (1908), Supplement, pp. 90 et seq.
French: Le texte de la Convention no IV de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement annexé est reproduit dans American Journal of International Law, vol. 2 (1908), Suppl., p. 90 et suiv.
English: For more information about Exercise Ardent Sentry 06, please contact Jennifer Franssen, Manager, NED, PSEPC.
French: Pour en savoir plus long sur l’opération Ardent Sentry, veuillez communiquer avec Jennifer Franssen, gestionnaire, DEN, SPPCC.
English: For the most part, the LMDA is considered relevant to the needs of the targeted industry sectors, employers, communities and Islanders.
French: On considère généralement que l’EDMT répond aux besoins des secteurs industriels ciblés, des employeurs, des collectivités et des habitants de l’Île.
English: • 1996-A-14 — Rescission of Order No. 1995-A-412 dated October 2, 1995 and Order No. 1995-A-438 dated October 19, 1995 - Proposed acquisitions of Air Atlantic (1995) Ltd.
French: • 1996-A-14 — Annulation de l'arrêté no 1995-A-412 du 2 octobre 1995 et de l'arrêté no 1995-A-438 du 19 octobre 1995 - Projets d'acquisition d'Air Atlantic (1995) Ltd.
English: Cutting pollutant and greenhouse gas emissions has to be mandatory across the country, and for all industries.
French: L’obligation de réduire les émissions de polluants et de gaz à effet de serre doit être uniforme d’un bout à l’autre du pays, et pour l’ensemble des industries, mais les solutions doivent être conçues sur mesure.
English: The Council sought to encourage further cooperation between the National Congress Party (NCP) and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM) in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil entendait encourager un resserrement de la coopération entre le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent de poursuivre l'application de l'Accord.
English: The outstanding amount of $2.5 billion in the peacekeeping budget, notwithstanding that assessments of over $800 million were still within the 30 day period, was also a cause for concern.
French: M. Raziff fait observer que le manquement des États Membres à leurs obligations est préjudiciable à la stabilité financière de l'Organisation ainsi qu'à sa capacité de s'acquitter des tâches nombreuses et difficiles qui lui sont confiées.
English: CA 4 - Policy and Regulatory Development Objective 4.1 Develop and implement policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs within the context of Health Canada’s existing legislative and regulatory framework in order to support all of VDD’s core activities6 . Continue to support an ongoing cycle of policy and regulatory gap analysis in order to focus the efforts of VDD on priority issues.
French: AF 4 - Élaboration de politique et de règlements Objectif 4.1 Élaborer et m ettre en œuvre des politiques, des règlem ents, des documents d’orientation, des directives et des PNE dans le contexte du cadre législatif et du cadre de réglementation existants de Santé Canada afin d’appuyer toutes les activités fondamentales de la DMV6.
English: Team Canada Atlantic trade missions represent a key component of ACOA's and Nova Scotia's development strategy to raise Atlantic Canada's profile and exposure in key US marketplaces with significant opportunities for our businesses.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique sont l'une des composantes clés de la stratégie de développement de l'APECA et de la Nouvelle-Écosse visant à renforcer le profil et l'exposition du Canada atlantique sur les marchés américains très prometteurs pour nos entreprises.
English: • Payments of ﬁnal amounts to and from the CLS Bank are spread out over the settlement cycle.
French: • Les paiements relatifs aux montants ﬁnaux que la CLS Bank verse ou reçoit sont étalés sur le cycle de règlement.
English: A high-performing public service rests on essential building blocks, including a well-functioning job structure or classification system that reflects the relative value of the work that Canadians need done on their behalf, and a simplified staffing system that gets the right people into the right jobs at the right time.
French: Or, une fonction publique performante repose sur des éléments de base essentiels : une structure de l’emploi ou un système de classification efficace qui reflètent la valeur relative du travail qui doit être accompli au nom des Canadiens; un système de dotation simplifié qui permet de nommer les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment; et, une planification des RH et une responsabilisation efficaces.
English: Target screening period (calendar days)
French: Réponses à des lettres de décision après examen
English: This recently renovated 3-star hotel offers a perfectly central location close to the historic old town of Geneva, only 300 metres from the main train station and within easy walking distance of the lake.
French: Cet hôtel 3 étoiles récemment rénové bénéficie d'une situation tout à fait centrale à proximité de la vieille ville de Genève, à seulement 300 mètres de la principale gare ferroviaire et à quelques minutes de marche du lac.
English: Member institutions do not record this information and the requirement is not necessary.
French: Les institutions membres ne recueillent pas cette information actuellement et une telle exigence n'est pas nécessaire.
English: We can therefore expect a general decline in Europe's population, which it will not be possible to offset by fertility alone.
French: On peut donc tabler sur une baisse générale de la population européenne, qui ne pourra être compensée par la seule fécondité.
English: Three aspects of ethics In as much as this chapter is not an ethics handbook, we are going to restrict ourselves to three aspects of ethics that will suffice to construct a framework for ethical analysis and assessment.
French: Trois aspects de l'éthique Dans la mesure où ce chapitre n'est pas un manuel sur l'éthique, nous allons nous limiter à trois aspects de l'éthique qui suffiront pour construire un cadre aux fins de l'analyse et de l'évaluation éthique.
English: However, the mapping exercise did not provide detailed data specifications throughout.
French: Ils ont montré qu’il existait de grandes différences entre les États membres au niveau de la qualité, la quantité et la disponibilité des données.
English: • Publication: any library matter that is made available in multiple copies or at multiple locations, whether without charge or otherwise, to the public generally or to qualifying members of the public by subscription or otherwise. Publications may be made available through any medium and may be in any form, including printed material, online items or recordings.
French: • Publication : document de bibliothèque, quel que soit le support utilisé, notamment sous forme d'imprimé, d'enregistrement ou en ligne, mis à la disposition du grand public ou d'un segment particulier du public, par abonnement ou autrement, en de multiples exemplaires ou à plusieurs endroits, à titre gratuit ou contre rémunération.
English: In such cases, only a fully qualified person already on the promotion list could be promoted, even if he were lower on that list than other people.
French: Au moment où il écrit, il y a plus de postes classifiés unilingues français ou bilingues qu’il n’y a de personnes compétentes pour les remplir.
English: 400), data on domestic violence will be gathered through the New Zealand survey of crime victims which, starting in 2006, will be conducted every two years.
French: Il y est noté (par. 400) que des données sur la violence familiale seront recueillies dans le cadre d'une enquête nationale sur les victimes de crimes et délits qui sera effectuée tous les deux ans à compter de 2006.
English: Customer satisfaction survey Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality Assistance provided to persons with reduced mobility.
French: Enquête de satisfaction de la clientèle Traitement des plaintes, remboursements et indemnisation en cas de non-respect des normes de qualité Assistance aux personnes à mobilité réduite
English: Information on these competitions can be accessed at the following links:
French: Il est possible d'obtenir de l'information sur ces concours en cliquant sur les liens suivants :
English: CHAPTER II OFFICIAL VISITS BY THE PRESIDENT 28.
French: CHAPITRE II VISITES OFFICIELLES DU PRESIDENT 28.
English: A list of prospective host laboratories will be provided as part of the call for applications but students may identify their own hosts. Individuals interested in acting as fellowship hosts should contact Astrid Eberhart.
French: Une liste des laboratoires hôtes prospectifs sera fournie au moment de l'appel de demandes, mais les étudiants peuvent choisir leurs propres hôtes. Les personnes intéressées à encadrer des boursiers sont invitées à contacter Astrid Eberhart.
English: The new web site called KnowYourRights2008.org is directed towards the European citizens and invites them to join the campaign by sending projects and initiatives. http://www.knowyourrights2008.org/ Civil society ENAR assessment of European Year of Equal Opportunities ENAR's latest ENARgy newsletter is on "Assessing the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, Looking ahead to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue".
French: Le nouveau site web appelé KnowYourRights2008.org s'adresse aux citoyens européens et les invite à participer à la campagne en envoyant des projets et des initiatives. http://www.knowyourrights2008.org/ Société civile Evaluation par l'ENAR de l'année européenne de l'égalité des chances Le dernier bulletin d'information ENARgy du réseau européen contre le racisme (European Network Against Racism, ENAR) porte sur "Une évaluation de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous, En attendant l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel".
English: As can be seen from the above result, the space between the circle-shaped path and the triangle-shaped path has been filled with 6 paths that progress in shape from one path to the other.
French: Comme vous pouvez le constater avec le résultat précédent, l'espace entre le chemin en forme de cercle et celui en forme de triangle a été rempli par six chemins qui passent progressivement de la forme du premier chemin à celle du second.
English: The Delegation of Canada reiterated its appreciation for WIPO’s on-going efforts and achievements to promote the use and protection of intellectual property throughout the world.
French: La délégation du Canada a dit à nouveau combien elle appréciait les efforts poursuivis par l’OMPI et les résultats obtenus en vue de promouvoir l’utilisation de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: For such cooperation to be successful, participation on an equal footing and with a right balance was required.
French: Pour que cette coopération porte ses fruits, il fallait que les parties intéressées soient traitées sur un pied d'égalité et de manière équilibrée.
English: The oral dosage limit as a non-prescription drug is 400 mg per tablet.
French: La posologie orale comme médicament en vente libre est de 400 mg par comprimé.
English: Indeed, it is important to establish the difference between a performance and a work 18.
French: Ainsi, il est important d’affirmer la différence entre l’interprétation et l’œuvre 18.
English: 23 See ISBA/4/A/18, para.
French: Voir ISBA/4/A/18, par.
English: Donor identiﬁcation number Each donor should be assigned a unique donor identiﬁcation number to facilitate tracing of the tissues.
French: Numéro d’identiﬁcation du donneur Chaque donneur doit recevoir un numéro unique d’identiﬁcation aﬁn de faciliter la traçabilité des tissus.
English: Planned Spending 2007-2008 Planned spending in 2007-2008 decreases by $22.3 million from 2006-2007, of which
French: Les dépenses prévues en 2007-2008 indiquent une réduction de 22,3 millions de dollars en regard de 2006-2007, dont
English: Subsequently, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina and Morocco joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine et le Maroc se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Gestion Poker Tour does all in its power to keep the member’s personal information secure.
French: Gestion Poker Tour fait tout en son possible pour tenir les renseignements personnels du membre en sécurité.
English: • During the year, CCSA participated in over 250 events focusing on or addressing a variety of substance abuse related issues.
French: • Au cours de l'année, le CCLAT a participé à plus de 250 événements centrés sur diverses questions relatives à la toxicomanie ou traitant de celles-ci.
English: Plans and cross-sections showing how the NOC units will be organised Plans and cross-sections showing how the apartments and rooms will be organised Layout of the international and residential zones
French: Plans et coupes indiquant comment les appartements et chambres seront organisés Configuration des zones internationale et résidentielle
English: Budgetary Control Committee members regard the replies they have been given on the management of the structural funds as unsatisfactory at this stage.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire considèrent que les réponses qui leur ont été données sur la gestion des fonds structurels sont, à ce stade, insatisfaisantes.
English: However, the attempt to achieve democracy was aborted after the caricatural implementation of the 1991 Constitution and the excessive personalization of power.
French: Toutefois, ce projet démocratique a avorté suite à l'application caricaturale de la Constitution de 1991 et à la personnalisation excessive du pouvoir.
English: PROGRAM ACTIVITIES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: ACTIVITÉS DU PROGRAMME RAPPORT ANNUEL *Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: The activity of prostitution pursued in a self-employed capacity can be regarded as a service provided for remuneration and is therefore covered by both those expressions.
French: L'activité de prostitution exercée en tant qu'indépendant peut être considérée comme étant un service fourni contre rémunération et relève, par conséquent, de ces deux notions.
English:  In the past year, DFO/ CCG has utilized the International Maritime Organization (IMO) Formal Safety Assessment Guidelines to assess SAR coverage within its area of responsibility.
French: L'an dernier, le MPO et la GCC ont fait appel aux lignes directrices officielles d'estimation de la sécurité de l'Organisation maritime internationale (IMO) afin d'évaluer sa capacité de couverture d'incidents de recherche et de sauvetage dans son leur champ combiné de compétence.
English: T4RSP box number: 34 Slip issued in the name of, and to be reported by: deceased annuitant's final return Description of amount The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if:
French: Déclaration finale du rentier décédé Genre de montant Le montant à déclarer dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit dans l'une des situations suivantes :
English: Registration to the pool is free and is open to all those who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen. Si vous pensez remplir ces critères inscrivez-vous afin d’éditer votre profil.
English: Similarly, the Council has amended its agreements with Ukraine (Decision 2004/521/EC), Russia and Kazakhstan, which all relate to trade in certain steel products.
French: De même, Le Conseil a modifié ces accords avec l'Ukraine (décision 2004/521/CE), la Russie ainsi que le Kazakhstan, accords tous relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: This survey will provide information on the specialized design industry that is comparable with information available for other industries, such as indicators measuring employment, production and profit margin, as well as the industry's contribution to the Canadian economy.
French: L'enquête fournira des renseignements sur l'industrie du design spécialisé qui sont comparables à ceux dont on dispose sur les autres industries. L'enquête permettra de mesurer, par exemple, l'emploi, la production et la marge bénéficiaire, ainsi que la contribution de cette industrie à l'économie canadienne.
English: • A portion of the Lower Road for retrieving fishing gear.
French: • une partie de la route de Lower Cove pour récupérer leurs engins de pêche;
English: Guatemala City Response 4.4.7 Responsibility for budgetary process and planning is now the purview of the new CBS MCO with the support of the Hub.
French: Réponse de la mission de Guatemala 4.4.7 La responsabilité du processus budgétaire et de la planification incombe actuellement au nouvel AGC EC, avec le soutien de la mission centrale.
English: Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
French: Les premiers appels à propositions seront lancés en juillet 2004.
English: 2405, "property of the insurer in the course of development", repealed, SOR/90-661, s.
French: 2405, « plafond des avoirs d’assurance-vie », DORS/80-618, art.
English: In the area of human resources development, Deij estimates that the European Social Fund alone will add at least 25% to Romania’s public investments.
French: En matière de développement des ressources humaines, Deij estime qu’à lui seul le Fonds social européen ajoutera au moins 25 % aux investissements publics en Roumanie.
English: The accompanying graph compares overall satisfaction between successful and unsuccessful applicants.
French: Le graphique compare la satisfaction générale entre les clients dont la demande a été retenue et ceux dont la demande n'a pas été retenue.
English: For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Pour un refroidissement forcé, on utilisera un système conforme aux techniques reconnues, telle que soufflage d'air froid sur le moteur, circulation d'huile froide dans le circuit de graissage du moteur, refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et extraction de la chaleur d'un système de traitement aval.
English: With financial assistance from Western Economic Diversification Canada (WD), the members of the Red River Raycer (r3) Solar Car Team were given a hands-on opportunity to stretch their technical and creative abilities, participate in an international event, and promote the capabilities of solar-powered vehicles.
French: Avec l'aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), les membres de l'équipe Red River Raycer (r3) Solar Car se sont vu offrir une occasion pratique de parfaire leurs capacités techniques et créatives, de participer à une rencontre internationale et de faire valoir le potentiel des véhicules à énergie solaire.
English: Besides, the Code of Administrative Offences as well as the Criminal Code of Georgia provide for liability for the violation of national laws both on the continental shelf and in the exclusive economic zone.
French: Le Code des infractions administratives et le Code pénal géorgiens prévoient la responsabilité en cas de violation des lois nationales sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive;
English: Please feel free to leave comments in English if you wish, on various topics such as ETHICS , the PUBLIC BIDDING PROCESS , FINANCING OF POLITICAL PARTIES and the topic of a PUBLIC INQUIRY .
French: corruption/ZÉRØ étant une initiative citoyenne, nous avons besoin de vos opinions afin de porter ces idées vers les élus des divers paliers gouvernementaux.
English: Pennsylvania's Gross Receipts Tax was abolished in 1998, and the Capital Stock/Franchise Tax (called a "job killer" by a previous governor) is being phased out, but not until 2008 or 2009.
French: L'impÃ´t sur les recettes brutes de la Pennsylvanie a Ã©tÃ© aboli en 1998, et la taxe sur le capital-action/de franchisage, qui « dÃ©truisait des emplois » selon un ancien gouverneur, est en train d'Ãªtre Ã©liminÃ©e progressivement, mais pas avant 2008 ou 2009.
English: “Mercy killings” in armed conflict
French: L'«homicide par compassion» dans un conflit armé
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2000 Contents Number Page
French: Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2000 Table des matières Numéro de la décision Page
English: decided that the next meeting of the Standing Committee will be held in Paris (France) on Friday 18 March 2005.
French: - décidé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Paris (France) le vendredi 18 mars 2005.
English: Nevertheless, it should be observed that currently there is insufficient transparency to find out what export credit agencies (ECAs) finance or have financed in the past.
French: Il convient néanmoins de noter qu'il n'existe pas actuellement suffisamment de transparence concernant ce que les organismes de crédit à l'exportation financent ou ont financé dans le passé.
English: The above request is related to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, section 2, General Assembly affairs and conference services, section 28, Public information, and section 29D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La demande a un rapport avec les chapitres 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 28 (Information) et 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Current literacy programs include:
French: On compte parmi les programmes d'alphabétisation actuels :