ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development is paying huge dividends to DND in terms of efficiencies gained in clothing and equipment distribution and stocking.
French: Ce système permet au MDN de réaliser des économies appréciables dans l’acquisition et la distribution des articles d’habillement et d’équipement.
English: Multiple-area comparisons, morbidity and mortality time trends, birth cohort mortality trends and proportional mortality trends are just some of the options available.
French: Des données démographiques ainsi que des données sur la mortalité, la morbidité, les facteurs de risques et sur les soins de santé connexes s’y trouvent.
English: For example, legislation will modify restrictions on contracting out and the definition of mobility.
French: Par exemple, on légiférera pour restreindre les marchés et pour redéfinir la notion de mobilité.
English: Although you may think you can't go...
French: En honneur du mois de la...
English: The planning regime that guided development on the Niagara Escarpment prior to 1973 involved municipal control over land use planning delegated through the Ontario Planning Act and implemented through official plans and zoning.
French: Le régime de planification qui orientait l’aménagement de l’escarpement du Niagara avant 1973 reposait sur la délégation du contrôle de l’aménagement du territoire aux municipalités en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario et sa mise en œuvre au moyen des plans d’urbanisme et du zonage.
English: • Statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence. Recommendations to NPB on the need for special conditions for SR
French: • Présentation à la CNLC de recommandations à propos de la nécessité d'assortir la libération d'office (LO), qui survient aux deux tiers de la peine, de conditions spéciales.
English: • In Prince Edward Island, the Agency supported the UPEI's Business Administration Co-operative Education Program, which provides its students with opportunities to acquire entrepreneurial experience during their work terms, by either placing them within an SME or by allowing them to run their own business.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence a appuyé le programme d'enseignement coopératif en administration des affaires de l'UPEI, qui permet aux étudiants d'acquérir une expérience entrepreneuriale au sein d'une PME ou en exploitant leur propre entreprise.
English: Freedom, security, justice - but there is no such thing!
French: Liberté, sécurité, justice - mais il n'y a précisément rien de tout cela !
English: Mr. VOTO BERNALES (Peru) said that since the individual was at the core of international human rights law and every individual was a rights holder, no State could claim to represent all its citizens in the Commission.
French: M. VOTO BERNALES (Pérou) dit que l'individu étant au centre du droit international des droits de l'homme et que chacun étant titulaire de droits, aucun État ne peut prétendre représenter tous ses citoyens à la Commission.
English: Inefficient public infrastructure and unreliable energy supply at the national level, as well as poor integration of transportation and energy networks at the regional level, will continue to undermine productivity and international competitiveness, ultimately slowing economic growth (ECA, 2006c).
French: L'inefficacité de l'infrastructure publique et l'absence d'un approvisionnement en énergie fiable au niveau national, ainsi que la faible intégration des réseaux de transport et d'énergie au niveau régional, continueront de compromettre la productivité et la compétitivité sur le marché international, entraînant un ralentissement de la croissance économique (CEA, 2006c).
English: Competitors International agri-food exporters wishing to gain access into the Turkish market are faced with harsh competition from the country’s domestic products.
French: Concurrence Les exportateurs étrangers de produits agroalimentaires qui souhaitent entrer sur le marché turc doivent affronter la vive concurrence des producteurs nationaux.
English: They claim Advancement in discovering and documenting some bugs within the third party product and for adding new functionality through a coupled spreadsheet development.
French: La compagnie déclare de l'avancement pour la découverte et la documentation de certains bogues dans le produit tiers et pour l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité grâce à un développement de tableur couplé.
English: European Economic and Social Committee opinion on the problems of agriculture in the EU’s most remote regions and islands:
French: Avis du Comité économique et social européen sur les problèmes de l’agriculture dans les régions et îles ultrapériphériques de l’Union européenne — JO C 30 du 30.1.1997 et Bull.
English: 3.3.2 IT Security Resources for Projects Observation Security implications are currently dealt with by a number of individuals, and it is difficult to assess the completeness of security planning and implementation within the applications.
French: 3.3.2 Ressources destinées aux projets de sécurité des TI Observation Un certain nombre de personnes s'occupent actuellement des questions de sécurité, et il est difficile d'évaluer l'intégralité de la planification de la sécurité et sa mise en œuvre au sein des applications.
English: Ø Access to the Public Review Reserve (net) 2.
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS 1.
English: It was in this sense not entirely relevant that, in the broad perspectives of the Gordon inquiry, the position of the CSC seemed unjustifiable; the fact was that it had survived and found a level at which it could rest.
French: En ce sens, il n’est pas parfaitement juste que, dans les larges perspectives de l’enquête Gordon, la position de la C.S.C. parût injustifiable ; l’organisme avait survécu, c’était un fait, et il avait trouvé un niveau où se maintenir.
English: To further complicate matters, participation rates (and the rationalization thereof) vary, especially when comparing nationalists and traditionally minded individuals who are grounded in their communities with individuals who have few ties to their nation and its history, political traditions and sense of nationalism.
French: La situation est encore compliquée par les écarts dans les taux de participation (et leur justification) entre les personnes caractérisées par un sentiment nationaliste et un attachement à leurs traditions et à leur nation, et celles qui, plus éloignées de leur collectivité et de son discours nationaliste, sont liées moins étroitement à l'histoire et aux traditions politiques autochtones.
English: Finally, respect for the traditional uses of and rights to these resources, as established in agreements like the IFA, will help to perpetuate traditional culture, improve social and economic wellbeing, and ensure the appropriate management of genetic resources research.
French: Enfin, le respect des usages traditionnels et des droits à ces ressources, tels quâ€™établis dans des ententes comme la CDI, aidera à perpétuer la culture traditionnelle, à améliorer le bien-être social et économique des peuples autochtones et à gérer adéquatement les travaux de recherche sur les ressources génétiques.
English: Analysis of Birth Outcomes in the Greater Vancouver Regional District using the BC Perinatal Database Registry and the BC Linked Health Database 3.
French: • Analyse de l'issue des grossesses dans le district régional de Vancouver à l'aide de la base de données sanitaires de la Colombie-Britannique et du registre de la base de données de la C.-B. sur la périnatalité
English: Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
French: On peut utiliser les diviseurs de gaz à flux critique, les diviseurs de gaz à tube capillaire ou les diviseurs de gaz mesurant la masse thermique.
English: Health Policy, Planning and Information
French: Politique, planification et information en santé
English: In our view, the search party had been acting in good faith until they realized that they had hit a wrong target.
French: Nous pensons que les auteurs de la perquisition ont agi de bonne foi jusqu'à ce qu'ils se soient rendu compte qu'ils s'étaient trompés de maison.
English: I am quite sure that when you are in contact with them, they will also recognise that we have had numerous meetings with these countries.
French: Je suis sûre que si vous êtes en contact avec eux, ils reconnaîtront aussi que nous avons de nombreuses réunions avec ces pays.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: Le Pluvier siffleur a été désigné comme étant en voie de disparition par le COSEPAC en 2001 et il a été officiellement inscrit à la liste des espèces en voie de disparition de la LEP en juin 2001.
English: Performance Measurement The Government of Canada’s transformation agenda is about improving the performance of both operations and investments to ensure citizens, businesses and taxpayers receive the highest possible value from their public services.
French: entreprises et les contribuables bénéficient des services publics les mieux gérés qui soient. Il est primordial que les bons indicateurs de rendement soient en place afin de déterminer si les investissements en matière de TI sont optimisés.
English: HRM will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and federal environmental assessment approval.
French: La MRH financera le reste des projets, moyennant l’acceptation officielle de l’entente et l’approbation de l’évaluation environnementale fédérale.
English: However, paragraph 50(5)(g) of the Act provides an exception to paragraph 50(1)(a) and states that:
French: Toutefois, l'alinéa 50(5)g) de la Loi prévoit une exception à l'application de l'alinéa 50(1)a) et renferme les dispositions suivantes :
English: While practical utility was still a significant consideration in the overall design concept, it is not prioritized in the production vehicle as it is in many traditional SUVs.
French: Bien que le côté pratique ait été une considération principale pour le design global, cette priorité ne saute pas aux yeux dans le véhicule de série de la même manière que dans les VUS classiques.
English: Principles and Recommendations for Reform – Part I (Ottawa, April 2002); Law Commission of Canada, The Governance of Health Research Involving Human Subjects (accessed: November 24, 2004); and Medical Research Council of Canada et al., Tri-Council Policy Statement:
French: La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral de 2002) et la Commission du Droit du Canada (dans une étude réalisée en 2000) ont recommandé l'uniformisation et l'amélioration de la qualité des examens des questions éthiques réalisés par les comités d'éthique de la recherche ainsi que l'élaboration et la mise en place de mécanismes qui permettent de faire en sorte que soient utilisés les instruments sur l'éthique de la recherche (ex.
English: Operational Responsibility The Francophone community sector recognizes the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) as the organization responsible for the convening of the community forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le secteur communautaire francophone reconnaît à l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) la responsabilité de convoquer le forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: Above all the scanner is very fast, faster than every other film scanner, and this is the most important improvement compared to the predecessor LS-4000 ED.
French: Surtout l'appareil est très rapide, plus rapide comme chaque autre scanner de diapos et c'est exactement l'amélioration la plus considérable par rapport au modèle de prédécesseur LS-4000 ED.
English: I was impressed by the dynamism and determination of these men and women.
French: J’ai été impressionnée par le dynamisme et la détermination qui caractérisent ces hommes et ces femmes.
English: The Implementation Report is not explicit on whether this target is met.
French: Le rapport de mise en œuvre n'indique pas de manière explicite si cet objectif a été atteint.
English: (b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination.
French: b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination.
English: Flin Flon was developed initially in an unplanned manner near the mine and plant.
French: À l'origine, la localité se développe au hasard à proximité de la mine et de l'usine.
English: Description The Department of Fisheries and Oceans (DFO) currently charges commercial fishers a fee for shrimp-by-trap and halibut licences.
French: Description Actuellement, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) impose aux pêcheurs commerciaux des droits de permis pour la pêche du flétan et la pêche au casier de la crevette.
English: Fifty-one days later, the bank notified him that its response would be delayed.
French: Cinquante et un jours plus tard, la banque l'a informé que sa réponse serait retardée.
English: I. Copyright program activities:
French: I. Activités organisées dans le cadre du programme de droit d’auteur:
English: Referral to a Superior Commander by CO.
French: 125 Voir le modèle d'un procès-verbal de procédure disciplinaire à l'ORFC 107.07.
English: Additional details of this work are presented in Health Canada (1999).
French: Des précisions supplémentaires sur ces études sont présentées dans Santé Canada (1999).
English: An official entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated.
French: Section 1:
English: The implementation of the constitutional changes in a transparent and inclusive way is essential for Turkish progress.
French: La mise en œuvre des changements constitutionnels de manière transparente et inclusive est essentielle à l'avancement de la Turquie.
English: The 5 consecutive non monotonic results must remain within the tolerance of 0.6 m/s² (front axle) or 0.4 m/s² (rear axle) of their mean fully developed deceleration.
French: Les cinq résultats consécutifs non monotones doivent être situés à moins de 0,6 m/s2 (essieu avant) ou de 0,4 m/s2 (essieu arrière) de leur décélération moyenne en régime.
English: This will include providing input on priorities for future investments; advising on the commercialization and innovation gap in Canada and how to close it; examining Canada’s role in international S&T and how to bring the benefits of our R&D to the challenges of the developing world; finding mechanisms to remove barriers to horizontal collaborations and build partnerships between various departments, agencies, institutions and foundations, between the public and private sectors; and, developing a framework for the evaluation and funding of big science projects.
French: Il s’agira notamment de donner des avis sur les priorités en matière d’investissement, de prodiguer des conseils sur les lacunes du Canada en matière de commercialisation et d’innovation et les possibilités d’y remédier, d’examiner le rôle du Canada dans la science et la technologie à l’échelle internationale et de déterminer comment mettre à profit notre R-D pour aider les pays en développement, de trouver des mécanismes permettant de supprimer les obstacles à la collaboration horizontale et d’établir des partenariats entre divers ministères, organismes, institutions et fondations et entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que d’élaborer un cadre pour l’évaluation et le financement de projets scientifiques de grande envergure. i) Personnel supérieur et projets spéciaux
English: It is equally important and vital to avoid giving that impression.
French: Il est tout aussi important - il est vital - d'éviter de donner cette impression.
English: Burden of the Target Disorder
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next III.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine III.
English: Local organizations receiving FedNor YIP funding of $27,500 are the Town of Huntsville, the Township of Lake of Bays, Parry Sound and Area Chamber of Commerce, Gravenhurst Chamber of Commerce, Bracebridge Chamber of Commerce, Muskoka Steamships and the Arts Council of Muskoka.
French: Voici les organismes locaux recevant 27 500 $ dans le cadre du PJS de FedNor : Ville de Huntsville, le conté de Lake of the Bays, la Chambre de commerce de Bracebridge, Arts Council of Muskoka, et Muskoka Steamships.
English: Comparison with conventional two- color immunophenotyping method.
French: Flow cytometry as an analytical and preparative tool in immunology.
English: it is equal to the revised estimated costs of DDMI undertaking the reclamation and abandonment over the remaining life of the Project, as accepted by the Minister and Column A of Schedule I will be amended to reflect the Minister’s determination.
French: mesure cette estimation révisée traduit avec justesse le coût, pour DDMI, des travaux ultérieurs de remise en état et d’abandon du Projet.
English: Clearly, the large number of informal consultations runs counter to the provisions of paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 51/193, and to the call by members of the Assembly for transparency in Security Council deliberations.
French: Il est clair que ce large recours aux consultations officieuses enfreint l'esprit et la lettre de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 51/193 de l'Assemblée générale, et va également à l'encontre des demandes répétées, par les États membres de l'Assemblée générale, de transparence dans les délibérations du Conseil de sécurité.
English: See also para. 293 below.
French: Voir également infra, 3e partie, par. 293.
English: In general, these fuels contain higher quantities of low molecular weight, aliphatic hydrocarbon compounds with minimum amounts of mineral matters than the average product.
French: Dans le cadre de la stratégie intégrée sur la salubrité de l’air du gouvernement fédéral, Environnement Canada a mis en route, en 2000, un processus de consultation d’intervenants multiples sur les « Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole » (3).
English: Our countries enthusiastically promote its endeavours.
French: Nos pays favorisent avec enthousiasme ses efforts.
English: The absence of women - white ones and particularly black women - in the higher echelons in political parties is also a reality.
French: L'absence de femmes - blanches et surtout noires - aux échelons supérieurs des partis politiques est aussi une réalité.
English: Moog is a very small club with a minimalist, modern and industrial interior.
French: Moog est un petit club au style minimaliste, moderne et commercial.
English: Through the institutions that will be put in place following the elections, all segments of the population will have to work to construct a democratic, pluralistic and prosperous Kosovo.
French: Au travers des institutions qui vont se mettre en place à la suite de ces élections, toutes les composantes de la population devront travailler ensemble à la construction d'un Kosovo démocratique, pluraliste et prospère.
English: The choice of one of these models must be made starting from a priori ideas on the types of relationships which exist between the covariates and the risk of falling.
French: Il fait donc abstraction de l’ordre des événements, mais tient compte des événements antérieurs en classant chaque épisode dans une strate indépendante (Figure 1)4,7,8,13-15,19.
English: Recognize that Kicking Horse Pass is part of a modern transportation corridor that will continue to evolve.
French: Reconnaître que le col Kicking Horse fait partie d’un couloir de transport moderne en constante évolution.
English: All these factors have had a negative impact on domestic demand, with estimates of the decline in real income ranging from 30%-50% over three years to the end of 2003.
French: Tous ces facteurs pèsent sur la demande intérieure. Selon les estimations à fin 2003, la chute du revenu réel aurait atteint 30 à 50% en trois ans.
English: After the installation there a pictogram of at remaining apparatuss a locker appears with which we directly have access to our online backup.
French: Après l'installation, lors des autres appareils, un pictogramme d'un kluis avec lequel nous avons directement l'accès jusqu'à notre backup en ligne paraît.
English: There were calls for better information to:
French: Les besoins suivants en matière d'information ont été soulignés :
English: How much can I earn as a Skype affiliate?
French: Combien peut-on gagner en tant qu'affilié Skype ?
English: Trial Chamber I is currently conducting the “Media” trial, which is expected to continue through the greater part of 2002.
French: La Chambre I connaît actuellement de l'affaire des Médias qui devrait se poursuivre pendant une bonne partie de l'année 2002.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 22 August 2007,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 22 août 2007,
English: Those problems were clearly the result of the obstinacy and obstruction of others.
French: De toute évidence, ces problèmes trouvent leur origine dans l'entêtement dont font preuve certains et les obstacles qu'ils érigent.
English: Once all the reforms proposed under the Action Plan have been implemented, the Philippine government expects that mining investments could reach US$4.36 billion, with annual potential revenues of US$2.23 billion over the next 10 years.
French: Le gouvernement philippin prévoit que les investissements miniers pourraient atteindre 4,36 milliards de dollars américains et rapporter 2,23 milliards de dollars américains par année au cours des 10 années à venir quand toutes les réformes proposées dans le cadre du MAP auront été mises en œuvre.
English: It shall include: – the name and address of the manufacturer; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; – the technical documentation as described in the legislative instrument.
French: Elle comprend: – le nom et l’adresse du fabricant; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié; – la documentation technique décrite dans l’instrument législatif.
English: At the project level, however, nearly 40 per cent of the evaluated projects in 2000-2002 period aimed to promote broad-based participation (e.g., supporting decentralization. more inclusive participation in development activities, ensuring accountability, etc.), and over 80 per cent of these were deemed satisfactorily or significantly effective.
French: Au niveau de projet, toutefois, presque 40 % des projets évalués en 2000-2002 visaient à promouvoir une large participation (appui à la décentralisation, participation plus inclusive aux activités de développement, obligation de devoir rendre des comptes etc.) et 80 % d’entre eux ont été jugés satisfaisants ou très efficaces.
English: Those are reasons enough for strongly supporting today's report.
French: C'est là une raison supplémentaire pour soutenir en force le rapport présenté aujourd'hui.