ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standards are expressed in the form of recommendations and are directed to States and international organizations, in particular to their industrial property Offices, to the Secretariat of WIPO, and to any other national or international institution interested in industrial property documentation and information.
French: Ces normes de l’OMPI se présentent sous la forme de recommandations adressées aux États et aux organisations internationales, en particulier à leurs offices de propriété industrielle, au Secrétariat de l’OMPI et à tout autre organisme national ou international s’occupant de documentation et d’information en matière de propriété industrielle.
English: • Northwest Territories Division of Environment Canada drafted or initiated codes of practice for commercial/industrial printing facilities, for the livestock industry in the Prairie and Northern Region, and for construction/demolition recycling facilities.
French: • Des codes de pratique ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s Ã l’ intention des imprimeries industrielles et commerciales, de l’ industrie de l’ Ã©levage dans la RÃ©gion des Prairies et du Nord et dans une usine de recyclage de produits de construction et de dÃ©molition par le district des Territoires du Nord-Ouest.
English: The results of this collaboration have led to algorithm modiﬁcations in at least two operational systems, facilitated validation of a crucial hardware-in-the-loop facility, and added immensely to existing threat missile databases; Paul Comeau, Paul Labbé, Sophie Villeneuve and Kendall Wheaton, for their signiﬁcant contribution to the theory and practice of defence experimentation.
French: Les résultats de sa collaboration ont conduit à modiﬁer l’algorithme d’au moins deux systèmes opérationnels, facilité la validation d’une fonction à composantes matérielles dans la boucle et enrichi énormément des bases de données existantes sur la menace de missiles; Paul Comeau, Paul Labbé, Sophie Villeneuve et Kendall Wheaton, pour leur importante contribution à la théorie et à la pratique de l’expérimentation de défense.
English: "The Best Western hotel West End is one of the most beautiful and prestigious properties built in Belle Epoque style.
French: L'hotel West End, groupe Best Western, est un des plus beaux et prestigieux hôtels style Belle Epoque.
English: During the same period of time, force levels were cut by some 30 percent.
French: Pendant la même période, le potentiel militaire subissait une réduction de quelque 30 p.
English: Why do I say that?
French: Pourquoi est-ce que je vous parle de cela ?
English: To request an APA or to make an appointment to discuss issues in more detail, telephone 613-957-8859, send an email to ITD-APA@cra.gc.ca, or write to:
French: Pour faire une demande d'APP ou prendre rendez-vous pour discuter de points particuliers, il suffit de téléphoner au (613) 957-8859, d'envoyer un courriel à DII-APP@arc.gc.ca ou d'écrire à l'adresse suivante :
English: In particular, the extension of the Customs Union to 10 new Member States, with the movement of a large part of the external border of the European Union towards the east, implies a close supervision of the performance of the new member States in this area.
French: Les actions conjointes des programmes Fiscalis et Douanes traitent cette question et sont devenues un instrument central de la Commission et des États membres pour encourager une culture de coopération exceptionnelle entre les États membres.
English: If extradition of the same person, whether for the same offence or for different offences, is requested by two States Parties, or by a State and a third State with which the requested State has an extradition arrangement, the requested State shall determine to which State the person shall be extradited.
French: Si l'extradition d'un individu, que ce soit pour la même infraction ou pour des infractions différentes, est demandée par deux États Parties, ou par un État Partie et un État tiers avec lequel l'État requis est lié par un accord d'extradition, l'État requis décide de l'État vers lequel l'intéressé sera extradé.
English: (a) Paragraph 4 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le texte du paragraphe 4 a été remplacé par le texte ci-après :
English: (General; 1947)  Part 1.
French: (Statut consultatif général accordé en 1947)
English: Hearing T-147/03 Devinlec Developpement Innovation Leclerc v OHMI - T.I.M.E.ART ("QUANTUM") Intellectual property
French: Plaidoirie T-147/03 Devinlec Developpement Innovation Leclerc / OHMI - T.I.M.E.ART ("QUANTUM") Propriété intellectuelle
English: We must think about the welfare of children because, if they are supported by their father and mother from an early age, their physical and psychological development can be greatly improved.
French: Nous devons penser au bien-être des enfants car, si ceux-ci sont soutenus par leur père et leur mère dès leur plus jeune âge, leur développement physique et psychologique peut s'en trouver sensiblement amélioré.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Maple Flag 41 starts second phase May 21, 2008 Maple Flag, though primarily a fighter exercise, involves air and ground components as well.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles L'exercice Maple Flag 41 entreprend sa deuxième phase Le 21 mai 2008 Bien qu'il soit d'abord destiné aux chasseurs, l'exercice Maple Flag implique aussi divers éléments terrestres et aériens.
English: There is also strong evidence that planted hatchery fish have hybridized and drastically altered the genetic composition of valuable remnant natural populations.
French: Il y a aussi de bonnes indications que les poissons d'élevage introduits se sont croisés avec les restes précieux de populations naturelles et en ont modifié dramatiquement la composition génétique.
English: To this end, the State Department hosted a meeting on 9 April to strengthen cooperation among United States and United Nations experts involved in counter-terrorism capacity-building in the Sahel.
French: À cette fin, le Département d'État a organisé une réunion le 9 avril afin d'améliorer la coopération entre les experts des États-Unis et ceux de l'ONU chargés de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme dans le Sahel.
English: Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies Certificate of Insurance (APPENDIX I) Insurance Covering Railway Third Party Liability for Freight and Passenger Operations Should you require a printed version of the checklist please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer Certificat d'assurance (ANNEXE I) Assurance responsabilité à l'égard des tiers pour l'exploitation de trafic voyageurs ou marchandises Si vous avez besoin d'une copie papier de la liste de vérification, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: These two parties are bound by contract in which CN includes all expenditures relating to its operations; and these expenditures are then shared among all its clients, including the Agence.
French: Ces deux parties sont liées par contrat dans lequel le CN inclut toutes les dépenses relatives à ses opérations, dépenses qui sont partagées par la suite entre tous ses clients, dont l'Agence.
English: This means that the security right can cover assets to be later produced or acquired by the grantor (see recommendation 17).
French: La sûreté réelle mobilière peut donc grever des biens qui seront produits ou acquis ultérieurement par ce dernier (voir recommandation 17).
English: This budget will meet not even the demands of Europe’s leaders, let alone the ambitions of our citizens.
French: Ce budget ne permettra même pas de répondre aux exigences des dirigeants de l’Europe, alors encore moins aux ambitions des citoyens.
English: An experimental program on electrokinetic strengthening of a marine sediment using intermittent current was conducted on a high-salinity marine clay recovered from a land reclamation site on the Korean coast.
French: Un programme expérimental de renforcement électrocinétique d'un sédiment marin au moyen de courant intermittent a été réalisé sur une argile marine de forte salinité récupérée d'un site de réhabilitation de terrain sur la côte Coréenne.
English: 4 HPFB Commitment Make useful and understandable annual plans and reports on its progress and performance widely available to the public.
French: 4 L'engagement de la DGPSA Mettre à la disposition du public des plans et des rapports annuels utiles et compréhensibles.
English: (d) The Convention on International Interests in Mobile Equipment (2001) and the Protocol to that Convention on Matters specific to Aircraft Equipment (2001) each currently had 16 States parties.
French: d) Seize états étaient désormais parties à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (2001) et au Protocole à cette convention portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (2001).
English: Therefore, a penalty was imposed in the amount of $1,645 pursuant to subsection 38(2)(b)(1) the amount of deduction from benefits $1645 x 100%.
French: Par conséquent, la Commission lui a imposé une pénalité de 1 645 $ en vertu du paragraphe 38(2)b)(1), c'est-à-dire le montant des prestations versées (1 645 $ x 100 %).
English: • an article for a magazine, or a magazine
French: • article de magazine ou magazine
English: Such a placement against the patient's will must be accompanied by every possible guarantee that the patient’s rights will be protected.
French: Ces placements « sous contrainte » doivent être entourés du maximum de garanties de protection des droits de ces personnes malades.
English: Therefore this health policy is not currently enforceable in the private sector.
French: La politique en matière de santé n'est donc pas présentement applicable au secteur privé.
English: The proposal to make the situation assessment, to exchange information and results on a regular basis and to better control the overall operations on the local, regional and international levels was also received with approval.
French: La réunion a également approuvé la proposition de procéder à l'évaluation de la situation, d'échanger régulièrement l'information et les résultats et de mieux contrôler les activités globales aux niveaux local, régional et international.
English: The way in which these committees perform will be decided at the country level, hHowever, the Ssecretariat could assist the different structures by preparing guidelines for the committee's establishment and providing suggestions on their composition and work.
French: Toutefois, le secrétariat pourrait aider ces différentes structures en élaborant des directives concernant la création des comités et en faisant des propositions concernant leur composition et leur fonctionnement.
English: [...] I no longer believe in justice, I believe in nothing.
French: Je [...] ne croient plus en la justice, je ne crois à rien.
English: In most cases, monetary policy is determined and implemented by the nation’s central bank separately from the debt management entity to ensure that the debt and risk management operations are not, in fact or in perception, trading on insider knowledge of the policy decisions and open market operations that influence the direction of domestic interest rates.
French: Dans la plupart des cas, la banque centrale de la nation établit et détermine la politique monétaire séparément de l’entité de gestion de la dette pour veiller à ce que les opérations de gestion de la dette et du risque ne soient pas, dans les faits et les perceptions, considérées comme des échanges fondés sur des connaissances d’initiés des décisions stratégiques et des opérations sur le marché libre qui influent sur la direction des taux d’intérêt nationaux.
English: It is contended that on 6 July 2003, members of the intelligence services arrested Mr. Al-Hindi at his home.
French: Il est allégué que le 6 juillet 2003 des agents du service de renseignements ont arrêté M. Al-Hindi à son domicile.
English: In most cases, the conditions under which informal women workers function are exacerbated.
French: Dans la plupart des cas, les conditions dans lesquelles travaillent les femmes employées dans le secteur informel sont encore pires que pour les hommes.
English: A log book is maintained by the Finance Officer which tracks building key issuances and seizures.
French: Il y a aussi un coffre-fort à l’édifice des Services aux visiteurs au PNPA, que seuls le superviseur ou l’agent des Services aux visiteurs peut ouvrir.
English: The conclusions and recommendations contained in the report addressed issues of great importance, such as the travel restrictions imposed by the host country on personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities and the need to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le rapport portent sur des questions très importantes, comme les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités et la nécessité de garantir la délivrance des visas d'entrée aux représentants d'États Membres, dans les meilleurs délais.
English: Along 50 years of experience, we have developed a unique package of solutions thanks to which we guarantee a leading-edge service level.
French: Au fil de 50 années d'expérience, nous avons développé un ensemble unique de solutions sur nos domaines de compétences, ensemble grâce auquel nous maintenons toujours un niveau de services de pointe.
English: Give Feedback To Your Customers Find ways to let your customers know what your standards are.
French: Donnez de la rétroaction à vos clients Trouvez des moyens de communiquer vos normes à vos clients.
English: ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢‬ ‫)أ(‬ ‫٠,٣٢٦‬ ‫’٢‘‬
French: ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٢‬ ‫ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫اﳉﺪول أﻟﻒ – ٧٢ واو – ٧‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ وﺟﻪ اﻹﻧﻔﺎق وﻣﺼﺪر اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
English: Lunch-Sectoral Roundtable Preparation 2 Date(s):
French: Déjeuner - Préparation 2 des tables rondes sectoriel Date(s) :
English: The creation of the Canada Customs and Revenue Agency is not an end in itself. Rather, it will be the means for providing Canadians with the best possible tax, trade, and customs services.
French: La création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'est pas une fin en soi, mais plutôt une façon d'offrir aux Canadiens les meilleurs services qui soient dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des douanes.
English:  Therefore, discrimination presumes a distinction between  persons on a basis not related to merit.
French: > 22 Or, la discrimination suppose une distinction entre des personnes fondée sur un point autre que le mérite.
English: All applications that were tested were tested locally by in-house staff or under contract.
French: The Newfoundland Region outes les applications ont été testées localement par des employés ou par des entrepreneurs.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held 10 meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 10 séances.
English: However, specific employment expenses are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: 400), data on domestic violence will be gathered through the New Zealand survey of crime victims which, starting from 2006, will be conducted every two years.
French: Il y est noté (par. 400) que des données sur la violence familiale seront recueillies dans le cadre d'une enquête nationale sur les victimes de crimes et délits qui sera effectué tous les deux ans à compter de 2006.
English: If dialogue was to be successful, trust must be restored.
French: Pour assurer le succès du dialogue, la confiance doit être rétablie.
English: Practically all the measures provided for in that plan had already been applied.
French: Pratiquement toutes les mesures prévues dans ce plan ont déjà été appliquées.
English: Temporary employment in EU in 2003, by gender.
French: L’emploi temporaire dans l’UE en 2003, différenciation homme-femme.
English: Police forces are developing a deeper, shared understanding of regional gang culture, and members directly involved in the integrated efforts are building specific skill sets and working relationships that will serve their home agencies well in the future.
French: Les forces policières élargissent leurs connaissances de la culture des gangs régionaux, et les agents participant directement aux initiatives de coopération développent des compétences spécialisées et des relations qui leur seront fort utiles à l’avenir au sein de leur service d’attache.
English: • The employees did not act with due care and attention to the welfare of Mrs. Kathleen Neelin;  
French: • que les employés ont fait preuve de négligence à l'endroit de Mme Kathleen Neelin;
English: The president has described the Islamic laws applied in 12 northern states as "Sharia policy, which will fail in the course of time".
French: Le Président a qualifié la loi islamique appliquée dans douze États du Nord de «charia politique, qui échouerait avec le temps».
English: Australia, China, Senegal.
French: Australie, Chine, Sénégal.
English: The 10th arrondissement is a rather grey and gloomy area.
French: Le 10ème arrondissement est un quartier plutôt gris et maussade.
English: By applying the cluster-building approach, many Canadian communities are poised to make a major entrance into the global knowledge-based economy.
French: Prenant appui sur la formule de création de grappes technologiques, quantité de collectivités canadiennes sont prêtes à se lancer de plain-pied dans l’économie mondiale du savoir.
English: Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions
French: Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions
English: You will find here a lot of products of Rita Moreno.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rita Moreno aux meilleurs prix.
English: She claims to be a victim of violations by Uzbekistan of her rights under articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Ouzbékistan de ses droits garantis par les articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Proceed to have everyone who felt the tug to gently tug again.
French: Dites à ceux qui ont senti le mouvement de tirer doucement sur la ficelle.
English: Vote and adoption of a motion for a resolution to wind up the debate on the oral question to the Council on national management declarations
French: Mise aux voix et adoption d'une proposition de résolution en conclusion du débat sur la question orale posée au Conseil sur les déclarations nationales de gestion
English: In relation to the impact of the economic situation on racism, the Special Rapporteur also briefly addressed the possible negative consequences of the financial crisis on efforts to fight racism and xenophobia during the Wilton Park Conference on “Contemporary and future human rights challenges”, held from 22 to 24 January 2009 in West Sussex, United Kingdom.
French: En ce qui concerne l'impact de la situation économique sur le racisme, le Rapporteur spécial a également brièvement abordé les possibles conséquences négatives de la crise financière sur les efforts de lutte contre le racisme et la xénophobie à l'occasion de la Conférence de Wilton Park sur les « Défis contemporains et futurs concernant les droits de l'homme », qui a été organisée du 22 au 24 janvier 2009 dans le Sussex de l'Ouest, au Royaume-Uni.
English: To work with the private and public sectors to incorporate energy efficiency and renewable energy concepts and technologies in the design of new commercial and institutional buildings, as well as for major re-developments.
French: Réduire la consommation d’énergie, particulièrement l’utilisation de mazout domestique dans les bâtiments institutionnels de l’île-du-Prince-Édouard, grâce à un programme d’audits énergétiques (offert par le ministère du Développement et de la Technologie) pour les 56 églises du diocèse de Charlottetown.
English: This provision should be included in CRP.1.
French: Cette disposition devrait figurer dans le CRP.1.
English: The addition of the remaining 11 NATO member countries to the AFCCL recognizes these commitments and contributions of all NATO members.
French: L’ajout des 11 pays membres restants de l’OTAN à la LPDAA tient compte de ces engagements et de ces contributions de tous les membres de l’OTAN.
English: The CEECs, whose lack of revealed comparative advantage in researchintensive goods clearly reflects low levels of R&D investment 6, have a relatively high level of specialisation in raw material-intensive goods.
French: De la même façon, la spécialisation des économies développées dans les biens à forte intensité de main-d’œuvre n’a pas beaucoup évolué, restant à un niveau relativement élevé dans le cas de la zone euro (cf. graphique A2).
English: No other compulsory measures are available.
French: Ce sont les seules mesures de contraintes possibles.
English: A saving up to 60% in communication and 50% in insurance costs has been realized through the implementation of the system.
French: Des économies allant jusqu'à 60 % pour les coûts de communication et à 50 % pour les coûts d'assurance ont été réalisées grâce à la mise en œuvre du système.
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 84 Annex IV, section 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 84 Annexe IV, section 7, point 1 1.
English: The above list of risk factors, including medications, should not be considered exhaustive; for each patient, all potential predisposing factors must be carefully considered.
French: Cette liste de facteurs de risque, médicaments y compris, n’est pas exhaustive; on envisagera avec soin et sur une base individuelle tous les facteurs prédisposants possibles.
English: During the next few days, as we identify our collective areas for improvement it will also be important for us to commit to and take the next steps to address overfishing.
French: Au cours des prochains jours, alors que nous identifierons les secteurs qui nécessitent de l’amélioration, il sera également important de démontrer notre volonté d’agir et de prendre les mesures qui s’imposent pour enrayer la surpêche.
English: It may be noted that there is no recorded use of that possibility in UNCITRAL.
French: Il convient de noter que la CNUDCI n'a jamais, jusqu'à présent, eu recours à cette possibilité.
English: Mainstreaming gender, human rights and culture
French: Prise en compte systématique des sexospécificités, des droits de l'homme et de la culture
English: The results of this survey are in Table 5.3.
French: Les résultats de cette étude figurent au tableau 5.3.
English: As a consequence of abandonment, concerns were raised over increased hazardous materials travelling on the highways, and the effect on the environment.
French: Des craintes ont été formulées au sujet du volume accru de matières dangereuses sur les routes et des répercussions écologiques qu'aurait l'abandon de la ligne.
English: The answer is because they are not oriented towards the common European interest, and that is what I criticise from a political standpoint.
French: Parce qu'elles ne visent pas le bien commun européen, ce que je qualifie de contestable d'un point de vue politique.