ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Acknowledgement of Support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgement text on any promotional material, press release, web-site home page, or any other form of written communications related to any projects funded under the sub-component.
French: 6.3 Reconnaissance de l’aide fournie Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance sur leur matériel de promotion, communiqués de presse, page d’accueil ou sur toute autre forme de communication écrite liée aux projets financés aux termes du sous-volet.
English: Au programme de la 1ère soirée, un détour sensible et onirique du côté du folk et de la pop expérimentale tandis que la seconde revendique une approche franchement festive et débridée.
French: " LES ANNEES TWIST ", " LES Z'ANNEES ZAZOUS, " LA FIEVRE DES ANNEES 80 ", Roger est aussi le metteur en scène de MURIEL ROBIN, ELIE SEMOUN, MIMI MATHY, GUY BEDOS JEAN-FRANCOIS DEREC ET PIERRE PALMADE.
English: The rooms in our apartment hostel Singer109 are spacious and nicely furnished, so they are just perfect for temporary living as well.
French: Les chambres dans notre Appartements Hostel Singer109, ainsi que notre unique labyrinthe, sont spacieuses et gentiment arrangées.
English: Generally speaking, Hungary has made significant progress in a very short time, and this fact deserves to be highlighted.
French: De manière générale, la Hongrie a réalisé dans un laps de temps très court des progrès substantiels et cela mérite d’être souligné.
English: Re-Appointment of Mr. Paul Kennedy as Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP  [ 2007-12-18 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Renouvellement du mandat de M. Paul Kennedy à titre de président de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-12-18 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 0 votes | 560 views | 0 com.
French: 0 votes | 1874 views | 6 com.
English: The salient findings of our report to the Minister are presented below:
French: Voici les principales conclusions qu'il a formulées dans son rapport au Ministre :
English: In many instances, in tackling the potential conflicts of today, civil society might be best positioned to initiate prevention or warn about dangerous local developments or spillover potential across national borders.
French: Dans de nombreux cas, en s'attaquant aux conflits potentiels d'aujourd'hui, la société civile pourra mieux assurer la prévention ou donner l'alerte vis-à-vis de situations dangereuses ou de risques de débordement des frontières nationales.
English: On 1 June 1995 she applied for two posts for an indefinite period which had been internally advertised.
French: Le 1er juin 1995, elle a présenté sa candidature à deux postes à durée indéterminée proposés à l'intérieur de l'établissement.
English: I would like to take this opportunity to thank, on behalf of the Party of European Socialists, parliamentary members of the Conciliation Committee and in particular the rapporteur Mrs Fontaine and the VicePresident, Mr Imbeni, for the patience, tenacity and intelligence with which they conducted the negotiations.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier, au nom du groupe du parti des socialistes européens, les députés membres du comité de conciliation et en particulier le rapporteur Mme Fontaine, ainsi que le vice-président M. Imbeni, pour la patience, la ténacité et l'intelligence avec lesquelles ils ont mené la négociation.
English: Perhaps we can clarify the matters that are of special interest to you in a moment.
French: Peut-être pouvons-nous une nouvelle fois passer en revue les points qui vous intéressent spécialement?
English: Fuel cells and the hydrogen energy pathway provide the promise of being one of the only comprehensive long-term solutions to the reduction of GHG emissions and pollution from the transportation sector.
French: L'une des seules solutions globales à long terme pour réduire les émissions de GES et la pollution attribuables au secteur des transports consiste à opter pour les piles à combustible et l'énergie tirée de l'hydrogène, lesquelles contribueront par ailleurs grandement à réduire les émissions découlant des systèmes stationnaires de production d'énergie.
English: Discussions and informal meetings with landowners will introduce best management practices and habitat improvement projects that will contribute to the long-term goal of well-distributed and self-sustaining populations of northern leopard frogs in Alberta.  Alberta Conservation Association Caribou Range Restoration Project The Caribou Range Restoration Project will inventory and remediate industrial disturbances within various caribou ranges in Alberta so that negative effects on woodland caribou and their habitats are lessened and eventually eliminated.
French: Des discussions et des réunions informelles avec les propriétaires fonciers permettront de présenter des pratiques de gestion exemplaires et des projets d’amélioration de l’habitat qui contribueront aux populations stables de grenouilles léopards à long terme en Alberta. Alberta Conservation Association Projet de remise en état de l’aire de répartition du caribou Le projet de remise en état de l’aire de répartition du caribou vise à recenser les perturbations industrielles dans diverses aires de répartition du caribou en Alberta et à y remédier afin d’atténuer et, en fin de compte, d’éliminer leurs effets négatifs sur le caribou des bois et son habitat.
English: Findings. The loans made under the CSBF program have been highly incremental.
French: Résultats. Les prêts consentis en vertu du Programme FPEC ont nettement eu un effet d'accroissement.
English: 3. Fund jointly with the trench Embassy and French Trustee Fund of MATI conducted a number of events dedicated to the 20th Anniversary of the Tenth International space crew comprised of the pilot-in-command - V. Dzhanibekov, flight engineer - A. Ivanchenkov, astronaut-researcher - the first French astronaut J.-L.  Chretien (December 1-3, 2002).
French: Le Fonds, agissant avec l'ambassade de France et le Fonds d'affectation français du MATI, a organisé une série de manifestations célébrant le vingtième anniversaire du dixième équipage spatial international composé du commandant de bord V. Dzhanibekov, du technicien de bord A. Ivanchenkov et de l'astronaute-chercheur (premier Français dans l'espace, J.-L. Chrétien (1er-3 décembre 2002).
English: Before declaring a dividend on participating policies, the directors must, according to §464(2), consider the appointed actuary's written opinion as to whether such dividend is in accordance with the dividend policy.
French: Avant de déclarer des participations sur des polices, les administrateurs doivent, selon le paragraphe 464(2), prendre en considération l’avis écrit de l’actuaire désigné confirmant si ces participations sont conformes à la politique régissant les participations.
English: The increase in income (6 per cent) was not commensurate with the increase in expenditures (15 per cent) during the current biennium, which was also the case in the previous bienniums, thus resulting in the continuous shortfall.
French: En effet, l'augmentation des recettes (6 %) n'a pas permis de compenser l'augmentation des dépenses (15 %) au cours de l'exercice biennal considéré, ce qui avait déjà été le cas au cours des exercices biennaux précédents.
English: To the extent that car cycles cannot be improved, the public fleet’s carrying capacity can only diminish as it ages.
French: À vrai dire, dans la mesure où le cycle de rotation des wagons ne peut pas être amélioré, la capacité de transport du parc public ne pourra que diminuer à mesure que celui-ci vieillit et aggraver les carences déjà manifestes.
English: Diaphanosoma brachyurum (Liev.) -0.77 11
French: Diaphanosoma brachyurum (Liev.) -0,77 11
English: Fax: +66 2 280 3032
French: Télécopie : +66 2 280 3032
English: For all the reasons you have mentioned, in addition to all the others, we are already in favour of this request even though consensus is still required and some contracting parties are not so happy.
French: Pour toutes les raisons que vous venez d'évoquer et pour bien d'autres encore, nous sommes favorables à cette demande, même si le consensus reste nécessaire et si certaines parties contractantes n'en sont pas particulièrement heureuses.
English: This was our main point of disagreement with the Council and the reason for so many failed negotiations.
French: Cela a constitué notre principale pomme de discorde avec le Conseil et la raison de l’échec de nombreuses négociations.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: At over 700 pages, the report by Europe’s drugs watchdog, EMCDDA, is one of the most comprehensive surveys on the subject to date.
French: Ce rapport de plus de 700 pages élaboré par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est l'une des études les plus exhaustives publiées à ce jour.
English: The hotel features a special sky dome restaurant „Eva“ in the top floor. Moreover, you can have dinner or simply a snack at our bar „Axis“ or at the café.
French: Un centre d’affaires high-tech, un bar cafétéria seront mis à votre disposition très prochainement.
English: These include fairly detailed descriptions of the program studied and involved a variety of components, including education, self-monitoring, dynamic group work and follow-up.
French: Ceux-ci comprennent des descriptions relativement détaillées du programme étudié et comportent une diversité de composantes, y compris l'éducation, l'autocontrôle, la dynamique du travail en groupe et le suivi.
English: • provide communications services and support
French: • Services et appui en matière de communications
English: While warlocks are powerful casters that deal damage from a distance, their demonic powers can also protect or support their allies in battle, or even summon other players from across the world using ritual magic to conjure portals.
French: Alors qu’ils sont des magiciens puissants qui infligent des dégâts à distance, leurs pouvoirs démoniaques peuvent aussi protéger ou aider leurs alliés pendant les combats, ou même invoquer d’autres joueurs à travers le monde en usant une magie rituelle pour conjurer des portails.
English: With reference to the issue of the right to truth, which would form the subject of a draft resolution submitted by his delegation, he pointed out that that text would contain a proposal to confer on the relevant special rapporteurs a mandate to investigate alleged violations of international law.
French: Se référant par ailleurs à la question du droit à la vérité, qui fera l'objet d'un projet de résolution présenté par son pays, M. Cerda précise que, dans ce texte, il est proposé de donner mandat aux rapporteurs spéciaux concernés pour enquêter sur des violations alléguées du droit international.
English: Its positive proposals relate to migration policies.
French: Ses propositions positives concernent les politiques migratoires.
English: For the commentary, see ibid., pp. 99-100.
French: 95 à 97.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: 7 Refer to related Quality guidances for drug submissions in the CTD format for additional, specific information on the other available options under Module 2.3
French: 7 Pour des renseignements spécifiques additionels sur les autres possibilités d'options sous le Module 2.3, veuillez vous référer aux lignes directrices reliées à la qualité (chimie et fabrication) pour les présentations de drogues sous le format CTD.
English: 1.2 Clinic Managers Clinic Managers have delegated approval authority for all medical-related travel and arrangements covered by this Instruction.
French: 1.2 Gestionnaire de clinique Les gestionnaires de clinique sont délégués comme l'autorité approbatrice des déplacements pour raison médicale et des dispositions couvertes par la présente instruction.
English:  The Board was supportive of B. Beckett's suggestion of a poster person to represent the Bone and Joint Decade and raise awareness of the initiative via the media, printed publication, etc.
French:  Le conseil appuie la suggestion de B. Beckett d'avoir une tête d'affiche pour représenter la Décennie des os et des articulations et rehausser le profil de l'initiative dans les médias électroniques et écrits, etc.
English: Background The Mitchell water system was first commissioned, with one well, in the 1930’s.
French: En qualité de coordonnatrice de l’évaluation environnementale fédérale, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a déterminé qu’aucune autre autorité responsable n’est tenue de faire une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet.
English: What is the new instalment threshold for individuals announced in the 2007 Budget? 4.
French: Quel est le nouveau seuil des acomptes provisionnels pour les particuliers annoncé dans le budget de 2007? 4.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council for this month, and wish you all success in fulfilling the task entrusted to you.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et de vous adresser nos meilleurs voeux de succès dans l'accomplissement de la tâche qui vous est confiée.
English: This is an area that is ripe for more inter-sectoral (government, universities, private sector) scientific integration and cooperation. • The introduction of biologics and other complex molecules does impose a requirement for "special" regulatory processes.
French: Il s'agit là d'un dossier par rapport auquel le temps est venu d'adopter une approche plus intersectorielle pour l'intégration et la collaboration (entre le milieu gouvernemental, le monde universitaire et le secteur privé) dans le domaine scientifique.
English: Simply scan the file with no correction using the original scan software, and then pass the resulting TIFF file to SilverFast HDR.
French: Scannez simplement le fichier avec le logiciel de numérisation original sans correction et transférez le fichier TIFF à SilverFast HDR.
English: b) The complaint as to the assessment of the rent of free houses as 15% of turnover
French: b) Sur le grief tiré de l'évaluation du loyer des débits non liés à 15 % du chiffre d'affaires
English: The Proponent shall determine, based on the results of their assessment, whether the Project is likely to cause significant environmental effects on renewable resources and therefore compromise their capacity to meet present and future needs.
French: Le promoteur détermine, selon les résultats de leur évaluation, si le projet entraînera vraisemblablement des effets environnementaux importants sur les ressources renouvelables et, par conséquent, compromettra leur capacité à satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: Secondly, on reserves, noting that they had dropped temporarily below the recommended level.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les réserves, puisqu’elles ont temporairement chuté en-deçà du niveau recommandé.
English: This paper is limited to examining three non-traditional Canadian cases.
French: Dans le présent document, nous nous limitons à l'examen de trois cas canadiens non traditionnels.
English: Dominican law applies without distinction to all workers in the Dominican Republic.
French: Les lois dominicaines s'appliquent sans distinction à tous les travailleurs vivant sur le territoire dominicain.
English: For consistency with recent amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations, changes were made to the definitions of "effect on the benthic invertebrate community" and "effect on the fish population".
French: Afin d'assurer la cohérence avec les récentes modifications apportées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, des modifications seraient apportées aux définitions des termes « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » et « effet sur la population de poissons ».
English: Banks generate their own internal credit scores by means of their own internal credit-scoring models, very different from those associated with agencies.
French: Il s’agissait, en réalité, de cotes de crédit que les banques elles-mêmes avaient calculées et attribuées au niveau interne.
English: Chris Junck Public Involvement & Extension Specialist Garry Oak Ecosystems Recovery Team 301-1205 Broad Street, Victoria, BC V8W 2A4 Phone: (250) 383-3293 Chris.junck@goert.ca
French: Chris Junck Public Involvement & Extension Specialist Garry Oak Ecosystems Recovery Team 301-1205 Broad Street, Victoria BC V8W 2A4 Tél. : (250) 383-3293 Chris.junck@goert.ca
English: Protection of life, security of the person, and physical and mental integrity
French: La protection de la vie, de la sécurité de la personne et de l'intégrité physique et mentale
English: President Taylor particularly emphasized the need for an independent United Nations mechanism that could control sanctions.
French: Le Président Taylor a particulièrement insisté sur la nécessité d'un mécanisme indépendant de l'ONU afin de contrôler les sanctions.
English: The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15,000 km.
French: Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15 000 km au maximum.
English: Déco Luminaires, a large choice of lightings of all tendencies adapted to your interior's style: Modern, Design, Asian, Eastern, Marine, ...
French: Déco Luminaires un large choix d'éclairages qui s'adaptent à votre style d'intérieur : Contemporain, Tendance, Design, Asiatique, Oriental, Marin, ...
English: The first derived type of sexist research is Sex Appropriateness where human traits are assigned to or considered more important for one gender.
French: La notion de Familism entre en jeu lorsque l'unité d'analyse est la famille et que les différents membres de la famille sont, en fait, touchés différemment.
English: One of the more unexpected findings has been the link between salmon growth and the quality of the food they prey upon.
French: Le lien entre la croissance du saumon et la qualité de ses proies est l'une des découvertes les plus étonnantes de l'équipe.
English: 2.2 Identify & Describe Programs Develop an inventory of current programs in the problem domain.
French: 2.2 Identifier et décrire les programmes Dressez l'inventaire des programmes courants du problème.
English: The conduct of the vote count, although largely procedurally correct, was less positively assessed than the conduct of the vote.
French: Le dépouillement du scrutin, bien qu’essentiellement correct en termes de procédure, n’a pas donné lieu à une évaluation aussi positive que le scrutin lui-même.
English: By the way, we don’t know what happens when you type a Safari URL while in landscape mode.
French: D’ailleurs, on ne sait même pas ce qui se passe si on veut taper une URL dans Safari pendant qu’on est en paysage.
English: 2 Recently announced changes in ministry structure not reflected; future updates will reflect adjusted ministry expense.
French: 2 Les modifications récentes apportées à la structure des ministères ne sont pas prises en compte. Les mises à jour ultérieures indiqueront le redressement des charges des ministères.
English: In May 1744, shortly after the outbreak of the War of Austrian Succession, these troops had an opportunity to prove what they could do, following a long period of inaction. A mixed detachment of French and Swiss soldiers captured the English port of Canso, which was garrisoned by a few companies of the 40th Regiment.
French: En mai 1744, peu après le début de la guerre de Succession d'Autriche, ces troupes auront l'occasion de se faire valoir, après une longue période d'inaction, quand un détachement mixte de soldats français et suisses participera à la prise du port anglais de Canso, où servent quelques compagnies du 40e régiment.
English: Thereafter, an appeal against the trial judgement may be lodged.
French: Après quoi, les parties pourront faire appel du jugement, si elles le souhaitent.
English: Crop Apples Grapes Tree fruit unidentified Berries & grapes Pears Peaches Apricots Nectarines Cherries Hazelnuts
French: Culture Pommes Raisin Fruits de verger nonidentifiés Baies et raisin Poires Pêches Abricots Nectarines Cerises Noisettes
English: However, they define and apply competencies very differently, depending on their present and future needs.
French: Toutefois, elles définissent et appliquent de diverses façons les compétences, en tenant compte de leurs besoins actuels et futurs.
English: He proposed that the discussion of some other items be deferred to the next session of the Standing Committee: (i) limitations and exceptions; (ii) term of protection; (iii) obligations concerning rights management information; and (iv) administrative and final clauses.
French: Il a proposé que l'examen de certains autres points indiqués ci-après soit reporté à la prochaine session du comité permanent : i) limitations et exceptions; ii) durée de la protection; iii) obligations relatives à l'information sur le régime des droits; iv) dispositions administratives et clauses finales.
English: It is the headquarters of the Associanze Culture Islamic in Piemonte.
French: Il s'agit du quartier général de l'Associanze Culture islamic du Piémont.
English: The Government of Canada and its partners:
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires :
English: • Vaccination is recommended for all children at 12 months of age with a combined vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) followed by a booster dose at either 18 months of age or at 4 to 6 years of age. For more information on:
French: • Le CCNI recommande la vaccination de tous les enfants à l'âge de 12 mois avec un vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), suivie d'une injection de rappel à l'âge de 18 mois ou à l'âge de 4 à 6 ans Pour en savoir davantage :
English: The tests examined the effects of deionized or saline pore fluid, the initial degree of saturation at the time of compaction, and back-pressuring to achieve saturation during permeation.
French: Les essais examinent les effets du fluide interstitiel désionisé ou salin, le degré initial de saturation au moment du compactage, et l'application de contre-pression pour réaliser la saturation au cours de la percolation.
English: An essential aspect of promoting a culture of peace, recognized by the Programme of Action on that subject, is the work to advance understanding, tolerance and solidarity by promoting dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: L'un des aspects fondamentaux de la promotion d'une culture de paix, reconnu d'ailleurs en tant que tel dans le Programme d'action, est le travail effectué pour renforcer la compréhension, la tolérance et la solidarité en encourageant le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: Rwanda is no longer on the agenda.
French: Le Rwanda n'est plus à l'ordre du jour du Conseil.
English: Cyprus steadfastly supported the earliest possible establishment of an International Criminal Court.
French: Chypre appuie fermement l'idée de mettre en place dès que possible une cour pénale internationale.