ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ouellet integrated economic and social factors much more firmly than did anyone before him, and drew perceptive conclusions which played down the Conquest as an explanation for French Canadian economic inferiority.
French: Ouellet intègre les facteurs économiques et sociaux avec plus de fermeté que ses prédécesseurs et tire des conclusions perspicaces qui minimisent le rôle de la Conquête comme facteur explicatif de l'infériorité économique des Canadiens français.
English: Because reporting occurs at a level lower than the PA level, but resources by PA are shown, it is difficult to know what results (i.e. outcomes) were achieved at the PA level and at what cost.
French: Parce que les rapports portent sur un niveau inférieur à celui des AP, mais que des ressources par AP sont indiquées, il est difficile de savoir quels résultats ont été obtenus au niveau des AP et à quel coût.
English: The appeal board consequently decided to dismiss the two appeals.
French: Le comité d'appel conclut par conséquent au rejet des deux appels.
English: If you need more information about the resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Avez-vous besoin d'aide supplémentaire Pour de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver le soutien supplémentaire dont vous avez besoin.
English: (2) Although it may be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification is to limit or widen the scope of a conditional interpretative declaration, the majority of the members of the Commission were of the opinion that there was no reason to depart in this regard from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations.
French: 2) Bien que, dans certains cas, il puisse être difficile de déterminer si une modification vise à atténuer ou à aggraver la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, il a semblé à une majorité des membres de la Commission qu'il n'y avait pas de raison de s'écarter en la matière des règles relatives à la modification des réserves et qu'il convenait en conséquence de renvoyer aux règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée de celles-ci.
English: The situation of Roma is a subject of particular concern since no improvements have been noted in the high unemployment rates and the low educational level traditionally predominant among members of this minority; this contributes to the continued unacceptable prevalence of the negative and stereotyped image of the minority in the rest of society.
French: La situation des Roms est particulièrement préoccupante car aucune amélioration n'a été signalée dans le sens d'une réduction des taux de chômage élevés et d'une augmentation du bas niveau d'instruction qui caractérisent traditionnellement les membres de cette minorité; cet état de choses contribue à maintenir l'image négative et stéréotypée de cette minorité dans le reste de la société.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies that are creating opportunities and diversifying the economy in the Kent region," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who made the announcement in Richibucto on behalf of the Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans des entreprises qui créent des possibilités et diversifient l’économie de la région de Kent », a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, qui a fait l’annonce à Richiboucto au nom du ministre d’État à l’APECA.
English: In other words, the European Union is not the one who should be forcing its own solutions to problems of this kind - on the contrary.
French: En d'autres termes, ce n'est pas à l'Union européenne d'imposer sa solution à ce type de problèmes, au contraire.
English: These ten external scan papers covered the Canadian research environment, the development assistance environment, Canadian foreign policy, knowledge networks, and global and regional issues related to research for development.
French: Les dix documents produits portent sur le contexte de la recherche au Canada, le contexte de l’aide au développement, la politique étrangère du Canada et les réseaux de savoir, ainsi que sur diverses questions mondiales et régionales se rapportant à la recherche pour le développement.
English: The one thing that was known was that terrorism was still a threat.
French: Je l’espère, parce que je suis convaincu qu’il faut travailler ensemble, partager.
English: Continued Implementation of the Road Map for the Next Decade
French: Suite de la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie
English: Good land, well timbered in vicinity of Mountain; tolerably good watering place at Depot.
French: Bonne terre, beaucoup de bois dans les environs des collines; point d’eau tolérable au dépôt.
English: • $60 million relating to contributions for agricultural risk management – Canadian Farm Income Program (Agriculture and Agri-Food)
French: • 60,0 millions de dollars en contributions pour la gestion des risques agricoles, dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole (ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire).
English: The Social and Cultural Unit of the Ministry of Foreign Affairs is the main UNICEF counterpart, charged with the coordination and monitoring of policy decisions and programme implementation.
French: C'est le Service social et culturel du Ministère des affaires étrangères qui sera le principal homologue de l'UNICEF et qui assurera la coordination et le suivi des décisions de politique et de l'exécution du programme.
English: Canada's relationship with Uruguay has grown since the country's democratization in the mid 1980s.
French: Les relations entre le Canada et l'Uruguay ont évolué depuis la démocratisation de ce pays au milieu des années 1980.
English: Replace "UN No. 2900" with "UN Nos. 2814 and 2900" in current sub-paragraphs (a), (c), (d) and (e).
French: Amendement de conséquence: Sous a), c), d) et e) remplacer "du No ONU 2900" par "des Nos ONU 2814 et 2900".
English: Graphic Area Forecasts and associated SIGMETs and AIRMETs Appendix B:
French: Zones de prévisions et SIGMET et AIRMET s'y rapportant Appendice B:
English: Many of the Member States that have recently introduced the opt-out did so mainly for reasons relating to on-call time.
French: De nombreux États membres ayant récemment introduit l'opt-out l'ont fait principalement pour des raisons relatives au temps de garde.
English: It notes that there is a strong presence of low-cost imports from non-subject countries36 and that, in the face of price pressures from mass merchandisers, imports from Chinese Taipei and China will have to match these low prices in order to remain competitive.
French: Il prend note de la forte présence des importations à bas prix en provenance de pays non en question36 et du fait que, étant donné la pression exercée par les marchands de masse au niveau des prix, les importations en provenance du Taipei chinois et de Chine devront être offertes aux mêmes bas prix pour demeurer concurrentielles.
English: CPMA officers audited 119,171 pools (approximately 45 per cent) to ensure ongoing compliance with regulations describing pool calculation methodologies.
French: Plus de 263 000 salons de pari sont associés aux hippodromes canadiens et des paris y ont été placés sur 45 459 courses.
English: Certain sectors of European industry, especially the automotive industry, were unanimous in opposing this agreement.
French: Certains secteurs de l'industrie européenne, en particulier l'industrie automobile, se sont unanimement opposés à cet accord.
English: Canada also continues to maintain monitoring stations at Alert, Eureka, and elsewhere, to systematically observe the climate and weather in the Arctic.
French: Le Canada maintient en outre des stations de surveillance Ã Alert, Ã Eureka et ailleurs, afin de procÃ©der Ã une observation systÃ©matique des conditions mÃ©tÃ©orologiques dans l'Arctique.
English: We will now take decisions on draft decisions I and II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de décision I et II.
English: It is committed to developing new emerging filmmaking talent and to reflecting Canada’s rich diversity, on and off the screen.
French: Il s’emploie à favoriser l’épanouissement des cinéastes de la relève et de refléter la formidable diversité canadienne, tant à l’écran que dans les coulisses.
English: • 42 questions of the Survey identified as indicators for PCMAF.
French: • 42 questions du Sondage ont été identifiées comme indicateurs du CCRGP.
English: Our Office believes breach notification is an important part of a comprehensive approach to reducing data breaches.
French: Le Commissariat croit que l’envoi d’une notification est un élément important d’une approche globale pour réduire les atteintes à la sécurité des données.
English: Fourth, we will introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making. This will include the public disclosure of the contracts entered into by the Government of Canada, with only very limited exceptions such as national security.
French: C’est pourquoi nous annonçons aujourd’hui un plan détaillé, sous la direction du président du Conseil du Trésor, pour mettre en place un système moderne de gestion et de surveillance des dépenses visant à prévenir le genre d’abus financiers qui ont provoqué tant de colère chez les Canadiens.
English: The federal government is responsible for:
French: Le gouvernement fédéral a les responsabilités suivantes :
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PICs) The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade promotes the safe use of chemicals at the national level, particularly in developing countries, and limits or controls the trade in hazardous chemicals and pesticides.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international) La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable (PIC) en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international encourage l'utilisation en toute sécurité de produits chimiques à l'échelle nationale, en particulier dans les pays en développement, et limite ou réglemente le commerce de certaines produits chimiques et pesticides.
English: Legal description of property: Lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: Description officielle de la propriété – Lot, plan, concession, rang, parcelle, section, etc.
English: The federal government accepts all of the above recommendations.
French: Le gouvernement fédéral accepte toutes les recommandations ci-dessus.
English: General 57 Posts Last post by Visiteur RH Visitor June 5, 2007
French: GÃ©nÃ©ral 57 messages dernier message de Visiteur RH Visitor le 5 juin 2007
English: Our main aim is the protection and a consolidation of our current market shares, since we intend to achieve leadership positions in all areas the Group is present in.
French: Le but prioritaire de la société est la défense et le renforcement des quotas de marché actuelles, à la recherche de positions de leadership dans tout contexte où le groupe est présent.
English: However, much more needed to be done to assist countries that had reached the completion point but continued to experience severe debt-sustainability and debt-servicing problems.
French: Il reste toutefois bien davantage à faire pour aider les pays qui, ayant atteint des objectifs fixés, continuent à connaître de graves problèmes de viabilité et de service de la dette.
English: These gave the project team sufficient flexibility to keep the project on track because they were able to manage change and make adjustments immediately.
French: Ces facteurs ont donné à l'équipe du projet une marge de manoeuvre suffisante pour respecter l'échéancier, en lui permettant de gérer les changements et de procéder aux rajustements sans délai.
English: The project is to be coordinated with the projects “Biomass Energy for Heating and Hot-Water Supply in Belarus” and "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus".
French: Ce projet doit être exécuté en coordination avec les projets «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus» et «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus».
English: Temporary Workers:
French: Le statut d’« employé contractuel » est attribué pour une période maximale de deux ans.
English: We currently discuss about other projects like a second and third work shift at our value added plant if the raw material is available but, for now, we are studying the possibilities.
French: D’autres projets se discutent tel qu’un 2e et 3e quart de travail à notre nouvelle usine si la matière première est disponible, mais pour le moment, nous étudions les éventuelles possibilités.
English: __________, and O. Stolpe (2001).
French: __________, et O. Stolpe (2001).
English: Resolution 2005/83 on assistance to Somalia in the field of human rights
French: Résolution 2005/83 sur l'assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: HARMONY DAY € 139 instead of € 169 (see Special Offers section) ...
French: ESCALE HARMONIE 139€ au lieu de 169€ (voir détails dans offre) ...
English: Assumptions for Sensitivity Analysis In addition to the base case, sensitivity analyses were carried-out on the discount rate, energy prices and combinations of the above.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse de sensibilité Outre l'analyse du cas, l'étude incluait des analyses de sensibilité au taux d'escompte, aux prix de l'énergie et à ces deux facteurs combinés.
English: While we are not successful in all cases, we have one of the most effective search and rescue systems in the world.
French: Bien que nos interventions ne soient pas toutes couronnées de succès, nous avons l’un des systèmes de recherche et de sauvetage les plus efficaces au monde.
English: In other words, by failing to provide information, the Council has sown the seeds of uncertainty and has given our trading partners - in this case the United States - an opportunity, if not to weaken the position adopted by the Commission then certainly to present it as rather less clear-cut than it actually is.
French: Dès lors, le Conseil n'a pas informé, a créé une incertitude et a même donné aux partenaires, à savoir les États-Unis, une chance non pas, je dirais, d'affaiblir la position de la Commission, mais du moins de ne pas la maintenir aussi clairement en l'état.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is our view that some aspects of the motion for a resolution in Mr Giansily's report are unbalanced.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, certains aspects de la résolution politique du rapport de notre collègue Giansily sont pour nous déséquilibrés.
English: When alcohol is absorbed into the endolymph, it lowers its specific gravity.
French: Lorsque de l’alcool est absorbé par l’endolymphe, il réduit sa densité.
English: "The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
French: Cette année, deux prix seront attribués : le Prix de la meilleure pratique et le Prix du rôle exemplaire. Les heureux gagnants seront annoncés ce 11 mars 2008.
English: This implies a network of observation stations and wells, accurate and updated thematic maps, accurate calculation of water balance, and a capable, well-trained, experienced research team to carry out the collection, processing, and interpretation of the information.
French: Cela suppose l’existence d’un réseau de stations d’observation et de puits, de plans thématiques précis et à jour, de calculs exacts du bilan de l’eau et une équipe de recherche capable, bien formée et expérimentée afin de recueillir, de traiter et d’interpréter l’information.
English: This antagonist, which is not produced in mice inoculated with polyI:C, or reovirus, effectively blocks the antiviral action of interferon during Mengo virus infections, both in vivo and in vitro.
French: C ou le réovirus, bloque effectivement l'action antivirale de l'interféron au cours des infections à virus Mengo, et ce in vivo et in vitro.
English: The authors refer to the view of the Lapland and Kemin-Sompio Herdsmen Committee's who have previously stated that artificial feeding causes inequalities and disputes within the Herdsmen's Committee, and is regarded as a threat to the old Sami tradition and culture of reindeer husbandry.
French: Les auteurs se réfèrent au point de vue du Comité des éleveurs des régions de Laponie et de Kemin-Sompio, qui ont déclaré par le passé que l'alimentation artificielle suscitait des inégalités et des conflits au sein du Comité et qu'elle était considérée comme une menace pour les traditions et la culture ancestrales samis en matière de renniculture.
English: Apart from the quality of work of our seafarers, careers at sea may become more attractive, which we welcome, given the need for seafarers for the competitiveness of our shipping industry.
French: Outre l'amélioration de la qualité du travail de nos gens de mer, les carrières maritimes deviendront peut-être plus attrayantes, ce dont nous nous félicitons, étant donné que les gens de mer sont indispensables pour assurer la compétitivité de notre industrie navale.
English: We believe that in view of its experience and sphere of competence, the OSCE should also play an active role in the implementation of the Stability Pact for South-eastern Europe, including the overall monitoring of that initiative.
French: Nous croyons qu'en raison de son expérience et de son domaine de compétence, l'OSCE doit également jouer un rôle actif dans la réalisation du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est, y compris pour ce qui est d'assurer le suivi d'ensemble de cette initiative.
English: However, we are concerned that creating new institutions as a result of this review process - placing patients and residents into the so-called social-medical centres - is in stark contradiction with the government's own national action plan for reintegration into the community of people with mental disabilities, launched a year ago.
French: Nous craignons toutefois que la création de nouvelles institutions qui résulterait de ce réexamen – et le placement des patients et des résidents dans ce qui est appelé des «centres médico-sociaux» – soit en totale contradiction avec le plan d’action national du gouvernement qui a été lancé il y a un an et qui prévoit la réintégration au sein de la société des personnes souffrant d’un handicap mental.
English: This application is evident in the examples in Annex "F". E. REPORTING REQUIREMENTS Reports on the application of performance pay and salary range revisions are to be sent, by November 30, 1998, to the following address:
French: Cette formule d'application est clairement démontrée dans les exemples de l'annexe F. E. EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS Les rapports sur l'application de la rémunération au rendement et des révisions des échelles de traitement doivent être envoyés, d'ici le 30 novembre 1998, à l'adresse suivante :
English: Our guests will certainly enjoy their breakfast on our patio or a drink at the bar after a day of shopping, sightseeing or sunbathing. The nearest beach is only a few steps away.
French: Après une journée bien remplie de shopping, de tourisme ou d’affaires, vous apprécierez un verre dans notre bar, dans notre salon ou au bord de la piscine.
English: Hyslop, C., R.I.G. Morrison, G. Donaldson, and I. Davidson.
French: « Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT », Wilson Bulletin, n° 110, p.
English: Bovine spongiform encephalopathy broke out as meat-based flour was introduced into cattle's feeding, which today is forbidden.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine s'était répandue en raison de l'utilisation de farines carnées dans l'alimentation du bétail, aujourd'hui interdites.
English: MAL 36 (1)(a)(iv)
French: LTA 36 1) a) iv)
English: The Committee was informed by the Insurance Bureau of Canada that "[t]he last few years … were not particularly pleasant for anyone involved in (the property and casualty) industry.
French: Le Bureau d’assurance du Canada a dit au Comité que les quelques dernières années « ne se sont pas révélées particulièrement agréables pour quiconque évolue au sein de notre industrie (assurances IARD).
English: The Regulations already include the authority to use licence conditions in these instances.
French: Le règlement comporte déjà l'autorisation d'utiliser ces conditions dans de telles circonstances.
English: Operational Problems In 1848, Campbell and his party built a trading post upriver and across from the present site, on the point of land between the Pelly and Yukon Rivers.
French: Des problèmes de fonctionnement En 1848, Campbell et ses hommes ont bâti un poste de traite en amont de la rivière en face du site actuel, sur une pointe de terre entre la rivière Pelly et le fleuve Yukon.
English: Such records and books of account have to be kept until the day that is two years after the end of the last calendar year to which the records and books of account relate.
French: Il doit les conserver pendant deux années complètes suivant la fin de la dernière année civile à laquelle ils se rapportent.
English: Services for mediating or adjudicating contract disputes were not requested this year.
French: Les services de mÃ©diation ou d'arbitrage des diffÃ©rends contractuels n'ont pas Ã©tÃ© sollicitÃ©s.
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada expand the scope of the accreditation and registration program and authorize organizations to perform periodic inspections of forestry devices (scales) on a voluntary basis.
French: Court terme (1 à deux ans) - Mesures Canada doit élargir le domaine d’application des programmes d’accréditation et d’enregistrement et autoriser les organismes à effectuer des inspections périodiques d’appareils de foresterie (balances) sur une base volontaire.
English: Delegations emphasized the importance of disaggregated data on girls and boys in order to measure progress towards gender equality.
French: Les délégations ont souligné l'importance de données ventilées concernant les filles et les garçons afin d'évaluer les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes.
English: Visit some of Alberta’s most charming heritage communities and landmarks. Check "Building project profiles" for photos and design illustrations of specific sites.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Revolving Fund - Statement of Operations Table 6:
French: Fonds renouvelable – État des résultats Tableau 6 :
English: In addition, the Centre has no regular staff assigned to manage statistical information, including the development and maintenance of databases.
French: En outre, le Centre n'a pas de personnel permanent chargé de la gestion des informations statistiques, notamment l'élaboration et la tenue à jour des bases de données.
English: Cases in which appeals may be filed further to the Act;
French: Les affaires susceptibles d'appel au regard de la loi