ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their annoyance over service charges, Canadian consumers are not being excessively charged relative to other countries. The results are similar in the life insurance sector.
French: Au fur et à mesure que les Canadiens choisiront les canaux électroniques, toutefois, le prix des transactions devrait commencer à baisser -- comme ce fut le cas dans le système bancaire européen, où les opérations électroniques sont beaucoup plus répandues qu’au Canada.
English: Review the three columns below to find your organization’s signature or one that is similar in length.
French: Passer en revue les trois colonnes ci-dessous pour répérer la signature de votre organisme ou une lui ressemblant en termes de longueur.
English: We should abide strictly by the provisions of Chapter VIII of the Charter on cooperation with regional organizations.
French: Nous devons respecter strictement les dispositions contenues dans le Chapitre VIII de la Charte sur la coopération avec les organisations régionales.
English: Through a wide range of national and international programs, they work to ensure the safety and security of Canadians at home and abroad.
French: Grâce à la mise en oeuvre d'un large éventail de programmes nationaux et internationaux, ils travaillent à assurer la sécurité des Canadiens ici et à l'étranger.
English: In 1960, he formed his own company, the Ballet du XXe Siècle, in Brussels (Belgium). 25 years later, the troupe relocated to Lausanne (Switzerland) to be renamed Béjart Ballet Lausanne.
French: Ce bagage classique, il l'étrenne à Vichy (1946), puis auprès de Janine Charrat, de Roland Petit et surtout, à Londres, au sein de l'International Ballet.
English: During the revision of Directive 90/220/EEC, the Commission decided that any product in the process of being authorized under the current directive must undergo an examination by the relevant scientific committees before being approved by the Member States in the regulation committee for this directive.
French: Dans le cadre de la révision de la directive 90/220 CEE, la Commission a décidé que tout produit en cours d'autorisation au titre de la directive actuelle devait être soumis à l'examen des comités scientifiques compétents, avant leur approbation par les États membres, au sein du comité de réglementation de ladite directive.
English: CHATEAU BARBANAU is a 23 hectares estate in A.O.C.
French: CHATEAU BARBANAU est un domaine de 23 hectares en A.O.C.
English: The application sought to certify all of Mackie's employees, including drivers who drove trucks owned by the company, owner-operators who owned and drove their own trucks, drivers who drove trucks owned by owner-operators (some of whom drove full time for Mackie), and drivers employed through an employment agency.
French: Le syndicat sollicitait l'accréditation de tous les employés de Mackie, y compris les chauffeurs des camions appartenant à l'entreprise, les propriétaires-exploitants qui possèdent et conduisent leurs propres camions, les chauffeurs des camions appartenant aux propriétaires-exploitants (dont certains conduisent des camions à plein temps pour Mackie) et les chauffeurs embauchés par l'entremise d'une agence de placement.
English: UNOPS will make a detailed disclosure of this change in policy in the `notes to the 2008-2009 financial statements'.
French: L'UNOPS précisera ces principes dans les notes aux états financiers de l'exercice 2008-2009.
English: If you relinquish the right to appeal, a visitor visa may be issued if all requirements are met.
French: Si vous renoncer au droit d'appel, on vous donnera ensuite un visa de visiteur si vous satisfaites toutes les exigences.
English: Finco will pay its earnings to Canco annually in the form of dividends in order to fund Canco's interest payments to the third party lender.
French: Finance ltée versera ses gains à SMC ltée annuellement sous forme de dividendes afin de financer les paiements d'intérêt de SMC ltée au prêteur.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As the actual, and particularly the potential role of Third World women in the development process becomes recognized, questions about their educational and occupational development are coming to the fore.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Etant donné que l'on reconnaît de plus en plus le rôle actuel et surtout le rôle potentiel des femmes dans le processus de développement, on s'intéresse davantage à leur éducation et à leur formation professionnelle.
English: I voted in favour of the Simpson report because, by amending Directive 2009/42/EC, it puts the finishing touches to the relevant legislation on the collection of data on the transport of goods and passengers from and within Europe.
French: Je me suis prononcé en faveur du rapport Simpson car, en modifiant la directive 2009/42/CE, celui-ci apporte la touche finale à la législation applicable en matière de collecte des données sur le transport de marchandises et de passagers depuis et à l'intérieur de l'Europe.
English: Registered users of all our products have free access to prioritised e-mail technical support.
French: Les utilisateurs de nos logiciels étant déjà enregistrés bénéficient d'un support technique prioritaire par e-mail.
English: Large projects included continued expansion of the Winnipeg airport and the Red River floodway.
French: Les mines de potasse ont rebondi après un recul important l’année précédente.
English: Our Principles of Corporate Governance have become a world standard, forming the basis for corporate governance policies in countries from Europe to Asia to Latin America.
French: Nos Principes de gouvernement d'entreprise sont devenus une référence à l'échelle mondiale pour les politiques de bonne gestion des entreprises dans de nombreux pays d'Europe, d'Asie et même d'Amérique latine.
English: Health care was provided free of charge and services were provided close to the patient.
French: Ces soins sont fournis gratuitement et les services assurés à proximité du malade.
English: Although the law bans the execution of persons aged over 70, there are currently five people aged between 71 and 78 who have been condemned to death, the oldest of them a woman.
French: Bien que la loi prohibe l'exécution des personnes de plus de soixante-dix ans, il y a  actuellement cinq personnes entre 71 et 78 ans condamnées à mort, la plus vieille  d'entre elles étant une femme.
English: With this list, defence planners can identify those tasks that need to be performed to generate the capabilities necessary to conduct the operational scenarios (identified in the Spectrum of Conflict chart).
French: Avec cette liste, les planificateurs de la Défense peuvent recenser les tâches qui doivent être exécutées afin de générer les capacités nécessaires à la mise en œuvre des scénarios opérationnels (énoncés dans la figure, La gamme des conflits).
English: I nevertheless wonder about the consistency of European policies when, alongside the mobilisation of this fund, the European Commission permits Poland to grant State aid to Dell to open a plant in its country, even though the company is closing one in Ireland.
French: Je m'interroge toutefois sur la cohérence des politiques européennes quand, à côté de la mobilisation de ce fonds, la Commission européenne autorise une aide d'État de la Pologne à la même société Dell pour ouvrir une usine dans son pays, alors qu'elle en ferme une en Irlande.
English: However, as the specific action is aimed exclusively for people with disabilities, the European Commission asks candidates to give information on their disability at the time of application in order to determine if their application is eligible.
French: Néanmoins, l'action spécifique étant réservée aux handicapés, la Commission demande aux candidats de fournir des informations sur leur handicap dans l'acte de candidature afin de pouvoir déterminer si leur candidature est recevable.
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, and that Industry Canada is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Aide — Fichiers PDF Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: 8461.50.99 - - - -Other NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 84.62
English: Final approval and release of the operation statement is anticipated by the fall of 2003.
French: • Accord Canada-Manitoba sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: This happened after having replaced one of the full time employees that had been on holidays, Keegan had worked 6 consecutive days and after arriving at work and realizing his error, it was impossible for him to return home to get the uniform as there is no public transportation or taxi service in St. Andrews especially at 4 AM.
French: Cet incident s'est produit alors qu'il avait remplacé un employé à plein temps qui était parti en vacances, et Keegan avait travaillé six jours consécutifs; il n'a réalisé son erreur qu'une fois rendu au travail et il ne pouvait pas retourner chercher son uniforme à la maison parce qu'il n'y a pas de transport en commun ou de service de taxi à St. Andrews, surtout à 4 heures du matin.
English: Some provinces have undertaken or proposed municipal government restructuring initiatives including community consolidations and regionalization.
French: Quelques provinces ont entrepris ou proposé des activités de restructuration des administrations municipales, y compris de consolidation et de regroupement régional.
English: The student is issued a debit card and assigns the $2,800 in the following manner: $2,500 is assigned to an on-campus meal account, $150 is assigned to an off-campus meal account, and $150 to a mini-mart purchases account.
French: Ils reçoivent une carte de débit et étalent la somme de 2 800 $ de la façon suivante : 2 500 $ sont affectés à un compte de repas sur le campus, 150 $ sont affectés à un compte de repas hors campus et 150 $ sont affectés à un compte d'achats à un marché minute ou à un dépanneur.
English: Selection: Events in Benidorm All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Benidorm Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: The conclusion of the Court is interesting in that the Court decided that the individual was indeed an indispensable part of interstate trade and commerce, but, that the Court had no wish to strike down an Act of Parliament that purported possibly having greater public interests at hand.
French: La conclusion de la Cour est intéressante parce que celle-ci a jugé que la personne était, de fait, un élément essentiel du commerce et des échanges inter-États. Mais le tribunal a indiqué qu’il n’avait aucunement l’intention d’abolir une loi du Parlement censée viser un plus large segment de l’intérêt public.
English: • Yieh.com, Market News, " Chinese HR coil exports to US rise", (November 3, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « Chinese HR coil exports to US rise », (3 novembre 2005)
English: Important safety information for patients taking CELEBREX® (celecoxib) Advisory 2002-40 May 23, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of new safety information related to the selective COX-2 inhibitor CELEBREX® (celecoxib), a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Renseignements importants destinés aux patients qui prennent du CELEBREXMD (célécoxib) Avis 2002-40 Le 23 mai 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada souhaite communiquer aux Canadiens de nouveaux renseignements concernant l'innocuité de CELEBREXMD (célécoxib), un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui agit en inhibant de façon sélective la COX-2.
English: in writing. - (SK) During the period 19 - 27 July I visited New Zealand as a member of an 11-strong delegation from the European Parliament.
French: par écrit. - (SK) En tant que membre d'une délégation de onze députés du Parlement européen j'ai visité la Nouvelle-Zélande du 19 au 27 juillet.
English: They could have submitted the same request for leave to apply for judicial review - again along with an application for a stay - in respect of the CBSA decision not to grant an administrative stay of removal pending consideration of the application on humanitarian grounds.
French: Elles auraient pu faire la même demande d'autorisation, assortie elle aussi d'une demande de sursis, en ce qui a trait à la décision prise par l'ASFC de refuser d'accorder un sursis administratif de la mesure de renvoi pendant l'examen de la demande sur considérations d'ordre humanitaire.
English: • 159,000 children in 60,500 families were prevented from living in low income, a reduction of 12.4 percent.
French: • 159 000 enfants dans 60 500 familles ne se sont pas retrouvés en situation de faible revenu, une réduction de 12,4 %.
English: Greenhouses should be washed, cleaned and disinfected between crops.
French: Il faut aussi laver, nettoyer et désinfecter les serres entre les cultures.
English: However, some hospitals continued to impose arbitrary charges for obstetric care.
French: Néanmoins, certains hôpitaux continuaient de facturer des montants arbitraires pour les soins obstétriques.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the federal and provincial governments worked together to initiate the planning of two evaluations.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, les gouvernements fédéral et provincial ont travaillé, de façon conjointe, à l'amorce de la planification de deux évaluations.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the current level of 25 per cent was established by the Executive Board in its decision 95/35 and has not changed since 1995.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que la proportion actuelle de 25 % avait été arrêtée en 1995 par le Conseil d'administration dans sa décision 95/35 et n'avait pas changé depuis lors.
English: Reflecting on questions like these develops self-understanding, and you should take the time for such introspection.
French: En réfléchissant à des questions semblables, vous pouvez mieux vous comprendre et il importe de prendre le temps de faire une telle introspection.
English: The reliability and completeness of the final data are thus largely dependent on the quality of the basic statistics used.
French: La fiabilité et l'exhaustivité des données finales dépendent donc largement de la qualité des statistiques de base utilisées.
English: Project Summary And Rationale Please provide a 1 page project summary in the following format: 1.
French: Signature: __________________ Date:________________ SECTION III :
English: ◦ (i) by a person that has contributed or otherwise paid into the foundation more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), or (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm's length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm's length with a person described in subparagraph (i); (5) Subsection 149.1(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: ◦ (i) ni par une personne qui a fourni ou autrement versé à la fondation plus de 50 % des capitaux de la fondation (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l)), (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (5) Le paragraphe 149.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Letter dated 3 January 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measurements of the temperature and pressure variation of the 35Cl nuclear spin–lattice relaxation time in Rb2PtCl6 and Cs2PtCl6 are reported.
French: Des mesures de la variation avec la température et la pression du temps de relaxation nucléaire spin–réseau du 35Cl dans le Rb2PtCl6 et Cs2PtCl6 sont rapportées.
English: Instead, it was posted in excess of four months late on June 28, 2002.
French: Au lieu de cela, il a été émis plus de quatre mois plus tard, soit le 28 juin 2002.
English: The main differences between these mixing plants and other models are: the presence of two mixers and, accordingly, high performance, reliability and ease of maintenance.
French: la temp?rature ext?rieure de -40 до+40 °С. D’apr?s ses caract?ristiques technico-exploitatives, l’installation SB-145-3A permet assurer la production stable des m?langes de b?ton et des mortiers d’agr?gats compacts et de liants c?mentaux ?
English: Angola, Bhutan, Cambodia, Eritrea, Laos, Mozambique, Nepal, Somalia, Yemen (9 countries, totalling 0.28125 unit, each country contributing 1/32 unit).
French: Angola, Bhoutan, Cambodge, Érythrée, Laos, Mozambique, Népal, Somalie, Yémen (9 pays, au total 0,28125 unité, chaque pays versant 1/32 d’unité).
English: There is almost no comparative evidence benchmarking the relative business value of different training categories (i.e., induction, management, sales training, etc.). Observes the authors of one U.K. study, "Unfortunately, the [macro-level research] literature rarely provides details on the nature of the training involved, let alone the on the particular skills which are increased as a result of it."
French: Il n’existe presque pas de données comparatives probantes pour déterminer la valeur commerciale relative de différentes catégories de formation (p. ex., formation initiale, formation des cadres, ou dans le domaine des ventes, etc.). Les auteurs d’une étude britannique observent que « malheureusement, la documentation [sur les données macroéconomiques] offre rarement d’indications précises sur la nature de la formation suivie, surtout sur l’amélioration des compétences particulières qui en découle ».
English: A Citizenship Fees Remission Order was approved in March 2007, providing the authority to remit citizenship fees for these individuals who are under consideration for, or granted, citizenship under section 5(4) of the Citizenship Act and who meet certain conditions provided in the Remission Order.
French: Un décret de remise visant les frais liés à la citoyenneté a été approuvé en mars 2007, conférant à CIC le pouvoir d’accorder une remise des frais liés à la citoyenneté aux personnes qui ont présenté une demande ou obtenu la citoyenneté en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi sur la citoyenneté et qui répondent aux critères prévus dans le décret de remise.
English: I find it a very happy coincidence, so soon after we said farewell to Pierre Berton, that there is a large number of writers and historians among today's honorees.
French: Il y a, à mon avis, une très heureuse coïncidence dans le fait qu'il y ait, si tôt après que nous ayons pris congé de Pierre Berton, un grand nombre d'écrivains et d'historiens parmi les récipiendaires d'aujourd'hui.
English: From providing sustenance to food banks to restoring important habitats, creative sentencing goes a long way to promoting goodwill in communities, promoting education and stewardship initiatives, and more important, helping to rejuvenate the very resource DFO is mandated to protect.
French: Qu'il s'agisse de soutenir les banques alimentaires ou de restaurer d'importants habitats, l'approche novatrice de détermination de la peine est un excellent moyen d'accroître le sentiment de bienveillance au sein des collectivités, de favoriser les initiatives d'éducation et d'intendance et, ce qui est plus important, d'aider à régénérer la ressource même que le MPO est tenu de protéger.
English: SUMMARY The decision invites the Member States to conduct their employment policies with a view to implementing the objectives and progressing towards the targets specified in the broad economic policy guidelines (BEPGs) and the internal market strategy . All these policies, applied in the medium term (three years), are part of the ten-year comprehensive strategy established at the Lisbon European Council in 2000 and revised in 2005.
French: SYNTHÈSE La décision invite les États membres à mener leurs politiques de l'emploi de façon à réaliser les objectifs et les résultats quantifiés en cohérence avec les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et la stratégie pour le marché intérieur . L'ensemble de ces politiques, appliquées à moyen terme (trois ans), s'inscrivent dans le cadre de la stratégie globale décennale établie lors du Conseil européen de Lisbonne en 2000 et révisée en 2005.
English: Ottawa plan for improving health security Ottawa, November 7, 2001 1.
French: Plan d'Ottawa pour accroître la sécurité de la santé Ottawa, le 7 novembre 2001 1.
English: [Comcast announced this month that it will begin rolling out faster Internet service later this year that will have a top speed of 160 Mbps; to put that in perspective, that’s 10x the speed of Rogers High-Speed Internet Extreme Plus, Rogers Cable’s top (and little publicized) residential broadband offering] ISP usage caps Even when the consumer does have sufficient speed to download video content, the total bandwidth consumed often needs to be considered.
French: [Comcast a annoncé ce mois-ci qu’elle commencera à déployer un service Internet plus rapide plus tard dans l’année, qui aura un débit maximal de 160 Mbit/s; pour vous mettre en perspective, c’est dix fois plus rapide que le service Internet Haute Vitesse Extreme Plus de Rogers, le service résidentiel le plus rapide de Rogers Cable (peu publicisé)] Plafond d’utilisation des FSI Même lorsque le consommateur a accès à un débit suffisant pour télécharger du contenu vidéo, il faut également prendre en considération la largeur de bande totale consommée.
English: Health promotion specialists could, therefore, make a significant contribution in this area by working with other interest groups to develop and implement appropriate needs assessment and evaluation research strategies" (Secker, 1998).
French: Les spécialistes de la promotion de la santé pourraient, par conséquent, contribuer de façon significative dans ce domaine en travaillant avec d'autres groupes d'intérêt dans le but d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies appropriées d'évaluation des besoins et de recherche d'évaluation » [traduction] (Secker, 1998).