ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the bilateral, regional and multilateral legal instruments and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in species of wild flora and fauna and of illicit access to genetic resources, and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les instruments juridiques bilatéraux, régionaux et multilatéraux et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages et de l'accès illicite aux ressources génétiques, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: The encumbency for local staff as at 28 February 2001 (see para.
French: Les postes de personnel local occupés au 28 février 2001 (voir ci-dessus par.
English: New Chateh School, Dene Tha’ First Nation
French: La nouvelle école communautaire Chateh, située dans la Première nation Dene Tha’
English: 38 and giving notice under art.  39 begins upon delivery to the buyer); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (buyer's time for examining goods begins to run upon delivery or shortly thereafter, except where the defect can only be discovered when the goods are processed); CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (buyer must examine goods upon delivery); Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (examination due at the time of delivery or shortly after).
French: 41 Par exemple décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993] (du fait que le contrat stipulait que les concombres devaient être livrés "à bord d'un camion réfrigéré au point de chargement en Turquie", l'acheteur allemand aurait dû examiner les marchandises lors de leur chargement en Turquie plutôt que d'attendre leur arrivée en Allemagne); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (le délai imparti pour examiner les marchandises conformément à l'article 38 et pour dénoncer un défaut de conformité conformément à l'article 39 commence à courir lors de la livraison des marchandises à l'acheteur); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (le délai dans lequel l'acheteur doit examiner les marchandises commence à courir lors de leur livraison ou peu après, sauf lorsque le défaut de conformité ne peut être découvert qu'après le traitement des marchandises); décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (l'acheteur doit examiner les marchandises dès livraison); Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (l'examen des marchandises doit intervenir au moment de leur livraison ou peu après).
English: On March 4th, they put on their dress uniforms and assembled inside Stedman Building to collect the certificate that confirmed the successful completion of their Apprentice course.  During the graduation ceremony, Corporal Lisa Mac Rae was presented with the Top Candidate Award as the individual who achieved the highest academic marks over the period of the entire course.
French: Le 4 mars dernier, ils ont mis leur uniforme de sortie et se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman pour y recevoir le diplôme confirmant qu'ils avaient complété leur cours de niveau apprenti.  Pendant la cérémonie de remise des diplômes, le Caporal Lisa Mac Rae s'est vu remettre le trophée du meilleur candidat étant donné qu'elle avait atteint les plus hautes notes durant la période du cours.
English: My second point is that the committee, when it was under Mr Costa’s chairmanship, agreed that this House is not so irresponsible that anyone can, by hook or by crook, add on his or her pet projects; on the contrary, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism added a limited number of projects for which there was a rational justification.
French: Ma deuxième remarque est la suivante: la commission, lorsqu’elle était présidée par M. Costa, a convenu que cette Assemblée n’était pas irresponsable au point de laisser n’importe qui ajouter, coûte que coûte, son projet de prédilection. Au contraire, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a ajouté un nombre limité de projets pour lesquels il y avait une justification rationnelle.
English: Ninety-nine States have been assisted by the OPEC Fund, among them 46 African States.
French: Quatre-vingt dix-neuf États ont été aidés par le Fonds de l'OPEP, dont 46 États africains.
English: Funding data for MRC and CIHR refute this view.
French: Les données financières du CRM et des IRSC réfutent ce point de vue.
English: Finally, she argued that the fees paid by the appellants are dutiable, as they do not fall within the exception.
French: Enfin, elle a soutenu que les honoraires versés par les appelants sont imposables puisqu'ils ne sont pas visés par l'exception.
English: A TERMPOL process will confirm the size of the tugs required.
French: Un processus TERMPOL confirmera la taille requise pour les remorqueurs.
English: The indirect costs may not be charged separately, but as a flat rate amounting to a maximum of 7% of the total eligible direct costs.
French: Les coûts indirects des projets soutenus dans ces catégories ne peuvent pas être imputés séparément, mais comme taux forfaitaire s'élevant au maximum 7% des coûts directs éligibles totaux.
English: At this stage, I don’t think it would be useful to go into great detail on a country by country basis.
French: Je ne crois pas qu’il soit utile, à ce stade, d’entrer dans les détails précis d’une analyse pays par pays.
English: Scientific Director's Report Canadian SARS Research Consortium (CSRC) A consortium has been established to coordinate the Canadian research effort for SARS.
French: Rapport du directeur scientifique  Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Un consortium a été formé pour coordonner l'effort de recherche canadien sur le SRAS.
English: The Boreal Plains reported the lowest proportion at 48%.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: The National Human Rights Commission has been elevated to the position of a Constitutional body with enhanced autonomy and power.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été élevée au rang d'organe constitutionnel doté d'une autonomie et de pouvoirs accrus.
English: WORKSHOP FLYER WOMEN AND MIGRATION Pre-conference workshop 2 October 2006 10:00 – 17:00 ORGANISERS: Zeynep Karman, Status of Women Canada Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway Lucinda Fonseca, Centro de Estudos Geograficos, University of Lisbon, Portugal Opening speech:
French: DÉPLIANT DE L’ATELIER LES FEMMES ET LA MIGRATION Atelier de préconférence Le 2 octobre 2006 De 10 h à 17 h ORGANISATEURS Zeynep Karman, Condition féminine Canada Eva Haagensen, ministère du Travail et de l'Intégration sociale, Département de l'intégration et de la diversité, Norvège Lucinda Fonseca, Université de Lisbonne, Centre d’études géographiques, Portugal Allocution d'ouverture :
English: As for the obligations generating from the Regulation, the sanctions act is also applicable.
French: La loi sur les sanctions s'applique également dans le cas des obligations imposées par le Règlement du Conseil.
English: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first 2 columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996) incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que déclarés dans les parties 4.3 et 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: Rear-Admiral Roger Girouard, commander of Maritime Forces Pacific, visited the ship in Brisbane to present the South West Asia Service Medal to members of the ship’s company who participated in Operation ALTAIR.
French: Le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a rendu visite aux membres d’équipage du Winnipeg à Brisbane afin de remettre la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest aux membres de l’équipage ayant participé à l’opération ALTAIR.
English: Alan Viau, BPS, mentioned that there was a lack of GMP overall summary and a lack of data to support stability.
French: Alan Viau, du BSP, mentionne qu’un résumé global des BPF et des données pour appuyer la stabilité sont nécessaires.
English: According to Stobbe, however, this correlation cannot be taken for granted, as illegally resident migrants try to act as inconspicuously and law-abiding as possible in order to avoid police checks or drawing attention to themselves.
French: Selon Stobbe, cette corrélation ne saurait cependant être considérée comme une certitude, car les migrants en situation irrégulière s’efforcent d’agir le plus discrètement possible et de respecter au mieux les lois pour éviter les contrôles de police ou d’attirer l’attention.
English: < 126 | 127 > Displaying page 3 of 20 Previous | Next
French: En 2005, elle a principale- ment mené ses activités au Kirghizistan, au Kazakh- 132 Displaying page 3 of 24 Previous | Next
English: Fractures may contain brash ice and/or be covered with nilas and/or young ice.
French: Elle voit d'abord le jour dans la région septentrionale pour ensuite gagner progressivement le sud.
English: • all assets were purchased more than 180 days prior to loan approval date,
French: • Tous les éléments d'actif ont été achetés plus de 180 jours avant la date d'approbation du prêt
English: Departments  Trends in global fertility rate and use of contraceptives (various surveys)
French: Poids normal Risque de dénutrition Dénutrition Poids excessif Obésité
English: Physical measurement standards also include any instrument used in calibrating or determining accuracy of other devices such as pressure gauges, temperature gauges, etc.
French: Ils englobent également tout instrument utilisé pour étalonner ou pour déterminer l’exactitude de d’autres appareils comme les manomètres, les thermomètres, etc.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Cette composante est aussi fort volatile d’un mois à l’autre, ce qui reflète le calendrier des paiements et l’entrée en vigueur des mesures budgétaires.
English: Ces deux chiennes préfèrent baiser et tailler des pipes plutôt que d'aller à la fac, et ce mec en profite à fond.
French: Ces deux chiennes préfèrent piner et tailler des pipes plutôt que d'aller à la fac, et ce mec en profite à fond.
English: The State continues to face the challenge of cleaning up its institutions, dismantling and breaking up paramilitarism and being accountable to the public on matters relating to illegal armed groups and the consequences for victims and their families.  This must be done by ensuring that violations do not recur.
French: L'État se trouve toujours face à un triple défi: assainir ses institutions, démanteler les groupes paramilitaires et rendre des comptes à la population au sujet des actions menées par les groupes armés illégaux et de leurs conséquences pour les victimes et leur famille, ceci dans le but d'éviter que les violations commises ne se reproduisent.
English: A Canada with more nurses.who are better equipped and supported in their jobs.will ultimately improve the ability to respond more quickly to patients' needs.
French: Si le Canada compte un plus grand nombre d'infirmières et d'infirmiers et que ceux-ci sont mieux équipés et bénéficient d'un meilleur soutien dans leur travail, nous pourrons, au bout du compte, renforcer notre capacité de répondre rapidement aux besoins des patients.
English: In the alternative, Sony did not argue that the goods in issue were for use in parts and accessories of automatic data processing machines, but rather that they, themselves, were parts and accessories of the automatic data processing machines.
French: Subsidiairement, Sony n'a pas fait valoir que les marchandises en cause devaient être utilisées comme des parties et accessoires de machines automatiques de traitement de l'information, mais plutôt qu'elles étaient elles-mêmes des parties et accessoires des machines automatiques de traitement de l'information.
English: This is the case in Australia, New Zealand, the United States (U.S.) and the European Union (EU) where HACCP is, or is in the process of being made, mandatory.
French: C'est notamment le cas de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: In the first stage of the Survey, a Screening Questionnaire (SQ) was completed by 28,029 students or their parents (71.1% participation rate).
French: Dans un premier temps, un Questionnaire de dépistage (QD) a été rempli par 28 029 élèves ou leurs parents (taux de participation de 71,1 %).
English: Since no seamstress could be found, the flags were stitched together by the young Joan O'Malley, daughter of Ken Donovan.
French: Comme il n'y avait pas de couturière sur les lieux, on demanda à la jeune Joan O'Malley, fille de Ken Donovan, d'assembler et de coudre les drapeaux.
English: On the basis of this certainty the Church in the Roman liturgy does not hesitate to repeat every year, at the Easter Vigil, "O happy fault!
French: Se fondant sur cette certitude, l'Eglise n'hésite pas à répéter chaque année, dans la liturgie romaine de la veillée pascale, «O felix culpa!
English: PSHRMAC has an enabling role -- the Agency exists to help.
French: L’Agence a un rôle habilitant – l’Agence est là pour aider.
English: Planned actions must therefore address the following:
French: Les mesures prévues doivent par conséquent viser les voies d'entrée suivantes :
English: In the case of an overdue group, a physical search will not occur until at least 48 hours after the de-registration date has passed.
French: En cas de retard une opération de recherche-sauvetage ne sera pas entreprise jusqu’à ce que au moins 48 heures ne se soit écoulées.
English: Yes n/a Specifies the location of the xml-based captions file using the SMIL Timed Text format. image
French: Oui s.o. Précise l'emplacement du fichier de sous-titres xml en format de texte temporisé SMIL. image
English: • the National Health Policy adopted by the Government in 2000 and implemented through three-year plans.
French: • La politique sanitaire nationale adoptée en 2000 par le gouvernement et mis en œuvre à travers des plans triennaux.
English: In 1868, the year after Confederation, the Government of Canada purchased the house and grounds for $82,000 as an official residence for Canada's governors general.
French: En 1868, l'année après la Confédération, le gouvernement a acheté le domaine au coût de 82 000 $ pour en faire la résidence officielle des gouverneurs généraux du Canada.
English: Canadians should remain vigilant and be aware that neither the Embassy of Canada nor Foreign Affairs and International Trade Canada is in a position to help recover lost funds or property in such cases.
French: Les Canadiens devraient être prudents et garder à l’esprit que ni l’ambassade du Canada, ni Affaires étrangères et Commerce international Canada ne peuvent les aider à recouvrer les fonds ou les biens perdus à cause de ce type de fraude.
English: A binding dispute settlement system was also created an essential step to ensure the implementation of multilateral rules.
French: La mise en place d'un système contraignant de règlement des différends contribue également de manière essentielle à la garantie de l'application de ces règles multilatérales.
English: During the past decade, advances in information technology have facilitated the development of international media organizations that transcend national boundaries and have the power to shape public policy and private attitudes.
French: Au cours des 10 dernie`res anne'es, les progre`s de la technologie de l'information ont facilite' le de'veloppement d'entreprises de communication internationales qui transcendent les frontie`res nationales et qui sont capables d'influer sur la politique des pouvoirs publics et les attitudes des individus.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: Document soumis par le Président du groupe «Avenir»1
English: The company was incorporated in 1928 as Distillers Corporation-Seagrams Ltd, as a holding company to acquire the capital stocks of Distillers Corp Ltd and Joseph E. Seagram & Sons Ltd, and adopted its present name in 1975.
French: En 1928, l'entreprise est constituée en société de portefeuille, sous le nom de Distillers Corporation-Seagrams Ltd., pour acquérir le capital-actions de Distillers Corp. Ltd. et de Joseph E. Seagram & Sons Ltd. Le nom actuel date de 1975.
English: In order for the Security Council to take the appropriate decision(s) with regard to sanctions, the Council recognized the need for an effective mechanism by which to monitor the degree of compliance with the demands set out in its resolutions.
French: Afin de pouvoir prendre la/les décision(s) appropriée(s) concernant les sanctions, le Conseil a constaté qu'il lui fallait disposer sur place d'un mécanisme efficace pour surveiller la mesure dans laquelle les exigences énoncées dans ses résolutions étaient respectées.
English: Western Screech-owl, kennicottii subspecies This species was placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: Petit-duc des montagnes, sous-espÃ¨ce kennicottii L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â» en avril 1995.
English: Canada's foreign and development policies need to address the concerns of persons with disabilities.
French: Dans ses politiques étrangères et de développement, le Canada doit tenir compte des préoccupations des personnes handicapées.
English: IBD 2 CBS 7 LES
French: EIA 2EC 7ERP
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: La multidimensionnalité se révèle en fonction de la population des apprenants dont on décrit la compétence.
English: The annual or monthly equivalent of this daily income was considered to be the minimum level necessary for the survival of household members.
French: Ils ont ensuite défini l'équivalent mensuel ou annuel de ce revenu quotidien comme constituant le niveau minimal des gains indispensable à la survie des personnes composant le ménage.
English: The murder rate is even higher under Putin than it was under Yeltsin, as is the traffic death rate.
French: Le nombre de meurtres est encore plus élevé sous Poutine que sous Eltsine, tout comme le nombre de morts sur la route.
English: The AECB considers that such demonstration is equivalent to satisfying an ALARA process.
French: La CCEA estime qu'administrer cette preuve équivaut à respecter le principe ALARA.
English: Now you can have an Atari ST at your fingertips with...
French: Vous pouvez maintenant avoir un Atari ST au...
English: We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CSTO and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.
French: Nous considérons que, pour que l'Organisation et l'ONU parviennent à un niveau de coopération et de collaboration optimal, il faudrait qu'elles établissent leurs relations mutuelles sur une base régulière et de manière ordonnée.
English: Apart from using sulfate as electron acceptor, the isolate also used thiosulfate and nitrate as an electron acceptor.
French: En plus d'utiliser le sulfate comme accepteur d'électrons, cette bactérie utilisait aussi le thiosulfate et le nitrate comme accepteur d'électrons.
English: Name the region in the porpoise's head where sound is produced.
French: Nomme la région de la tête du marsouin où les sons sont produits.
English: Otherwise, it is keyed into the automated system.
French: L’exemplaire de la gare doit être mis au dossier.
English: Outdoor enthusiasts can participate in any number of sports such as skiing, fishing, hiking, white water rafting and cycling, among others.
French: Les mordus du plein air peuvent s'adonner à de nombreux sports : le ski, la pêche, la randonnée, la descente en eaux blanches et le cyclisme, pour ne nommer que ceux-là.
English: Please recognize therefore that Corporation Canada's abilities to remedy contraventions of the Act are limited.
French: Nous vous prions donc de prendre note que les capacités de Corporations Canada pour remédier aux infractions à la loi sont limitées.
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to partially divert the Sault-aux-Cochons River to the Pipmuacan Reservoir.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue du détournement partiel de la rivière Sault-aux-Cochons vers le réservoir Pipmuacan.
English: Option benefit deductions Conditions to meet to be eligible for the deduction.
French: Déductions pour options d'achat Conditions pour être admissible à une déduction.
English: For the purpose of this document , this group will be called Roundtable Follow-up Working Group.
French: Aux fins du présent document, ce groupe sera appelé Groupe de suivi de la Table ronde.
English: Is health and safety education delivered to all employees in your workplace?
French: A-t-on offert une formation en santé et en sécurité à tous les employés à votre lieu de travail?
English: We have instructed Ministers to give new momentum to work in APEC in support of structural economic reform in member economies.
French: Nous avons donné instruction à nos ministres d'imprimer un nouvel élan aux travaux de l'APEC, pour faciliter la réforme économique structurelle dans les économies membres.
English: If the formats provided does not meet your needs, alternate arrangements can be requested by e-mail at npri@ec.gc.ca.
French: Si ces formats ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez prendre d'autres arrangements par courriel à l'adresse inrp@ec.gc.ca.
English: Article 284 TEC was not proposed by the Commission as part of the legal base for its original proposal, but was added by the Council during negotiations.
French: L'article 284 du traité CE ne faisait pas partie de la base juridique mentionnée par la Commission dans sa proposition initiale, mais a été ajouté par le Conseil lors des négociations.
English: You can claim the ITC in any subsequent return until December 31, 2010.
French: Par exemple, les entreprises calculent souvent le nombre de mètres carrés qu’elles utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales par rapport à la superficie totale de l’édifice.
English: ◦ High efficiency wood stoves Slide 2-9:
French: ◦ Poêles à bois à haut rendement énergétique Diapositive 2-9 :
English: Classification of Publications (type/time frame) Time Frame 2000s 1990s 1980s Type 25 (25%) 65 (65%) 9 (9%) Journals 4 (15 %) 15 (58%) 4 (15%) Books — 3 (50%) 3 (50%) Conferences — 8 (80%) 1 (10%) Dissertations/ theses — 7 (100%) — Newspapers/ magazines 29 (19%) 98 (65%) 17 (11%) Total Note:
French: Classement des publications (par type, dans le temps) Type Revues Livres Conférences Mémoires et thèses Journaux et magazines Total 2000 25 (25 %) 4 (15 %) – – – 29 (19 %) Décennie 1990 1980 (65 %) 9 (9 %) (58 %) 4 (15 %) (50 %) 3 (50 %) (80 %) 1 (10 %) – 17 (11 %) 1970 2 (2 %) 3 (12 %) – 1 (10 %) – 6 (4 %) Total 1971-2001 101 (100 %) 26 (100 %) 6 (100 %) 10 (100 %) 7 (100 %) 150 (100 %)
English: The information will be available in a format that is easy to understand.
French: L’information sera présentée de manière à en faciliter la compréhension.
English: Neither abuse nor the existence of clandestine laboratories was reported by the Government of China.
French: Il n'y avait en Chine ni abus ni laboratoire clandestin.