ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that field, better relations should be fostered between the State and minorities.
French: Dans ce domaine, il serait utile qu'une meilleure relation s'instaure entre l'État et les minorités.
English: (b) There are programmes in the health system for assistance in nutrition where needed.
French: b) Il existe des programmes d'aide à la nutrition pour ceux qui en ont besoin dans le cadre du système de santé.
English: Johns Manville Johns Manville produces a wide range of insulation products, roofing products and specialty glass fibres for filtration and reinforcement applications.
French: Johns Manville Johns Manville produit une grande diversité d’isolants, de produits pour toitures et de fibres de verre spéciales de filtre et d’armature.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM), led by Mr Pieter Feith from the EU, has been established to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005 in Helsinki, Finland.
French: La mission de surveillance à Aceh (MSA), dirigée par M. Pieter Feith, détaché par l’UE, a été créée pour surveiller la mise en œuvre de diﬀérents aspects de l’accord de paix énoncés dans le mémorandum d’entente signé par le gouvernement d’Indonésie et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM) le 15 août 2005 à Helsinki, en Finlande.
English: Some of the projects have reported major accomplishments in regard to policy and regulatory reform.
French: Certains des projets ont entraîné de grandes réformes du cadre réglementaire et de la politique générale.
English: For births since 1991, 6 out of l5 captive-born young are still alive.
French: Des 15 baleineaux nés en captivité depuis 1991, six sont encore vivants.
English: Risk communication is thus viewed as an "umbrella" for the issues identified.
French: La communication des dangers éventuels est donc perçue comme un concept général chapeautant les questions soulevées.
English: According to the definition used by Statistics Canada's Labour Force Survey, self-employed workers involved in unincorporated activities are "active owners of a business, farm or unincorporated professional office and independent workers who do not have a business as such (child-care workers, newspaper delivery agents, etc.)."
French: Selon la définition de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, les travailleurs indépendants englobent également les propriétaires actifs d'une entreprise, d'une exploitation agricole ou d'un bureau professionnel non constitué en société, notamment les travailleurs indépendants qui n'ont pas d'entreprise (gardienne d'enfants, livreurs de journaux, etc.).
English: Justification There are many sources of risk, requiring different techniques or approaches to their 'prevention'. For the regions covered by this regulation, an important source of risk is the volatility of the 'financial or capital markets', which affects adversely ex-ante investment.
French: 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la PE 353.428v01-00
English: This answer means that [respondent] became a student at a community college etc. before age 14.
French: Ceci signifie que [répondant] était étudiant(e) à un collè communautaire etc. avant l’ ge ge â de 14 ans.
English: IV below).  While the assessment mission offered sometimes critical findings regarding the actions taken by various parties concerned, including the United Nations, I feel that we all stand to benefit from its frank observations and recommendations.
French: Si la mission d'évaluation présente parfois des conclusions critiques en ce qui concerne les mesures prises par les diverses parties concernées, y compris l'ONU, j'estime que nous avons tous des enseignements à tirer de la franchise de ses observations et recommandations.
English: • The National Restaurant Association estimates that annual sales will reach US$511 billion nationwide, with 12.5 million employees and 925,000 locations serving over 70 billion meal and snack consumer requirements.
French: • Selon la National Restaurant Association, les ventes annuelles atteindront 511 milliards $ par année aux États-Unis. En tout, 12,5 millions d’employés de 925 000 établissements de restauration serviront 70 milliards de repas et collations.
English: This report presents the results of the early fall sampling period.
French: Dans le présent rapport, on fait donc état des résultats correspondant à la période d'échantillonnage couvrant le début de l' automne.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu’elle touchait ce jour-là.
English: One issue worth stressing was the vulnerability index proposed in General Assembly resolution 54/224.
French: Il tient toutefois à mentionner l'indice de vulnérabilité proposé dans la résolution 54/224 de l'Assemblée générale, et à insister sur.
English: When war displaces families and communities, children often spend their entire childhood in camps where they are at risk of exploitation and forcible recruitment by armed forces or groups.
French: Lorsque la guerre déplace des familles et des communautés, les enfants passent souvent toute leur enfance dans des camps où ils risquent d'être exploités et recrutés de force par des forces ou groupes armés.
English: The relationship between family physicians and specialist/consultants in the provision of patient care.
French: Ses appels au chirurgien impliqué restent sans réponse et il est impossible de joindre le résident.  Que devrait-on faire?
English: Promoting trade liberalization continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l’ des objectifs visés par le un gouvernement canadien.
English: $10.00 for music festival Contact Name Lorna Contact E-mail pioneermuseum@shaw.ca Back Language Policy
French: $10.00 for music festival Nom du contact Lorna Courriel du contact pioneermuseum@shaw.ca Précédent Politique linguistique
English: Marie-Hélène Trottier is the catalyzer of beauty at the agency.
French: Marie-Hélène Trottier est le catalyseur de beauté de toute l’agence.
English: Expiration date and lot number are noted on each package of Petrifilm plates.
French: La date de péremption et le numéro de lot sont indiqués sur chaque paquet de plaques Petrifilm.
English: •If buying a new fridge, make sure it is EnerGuide and ENERGY STAR qualified, choose the smallest size that matches your needs, and consider models with the freezer on top since they use less energy.
French: •Si vous achetez un nouveau frigo, assurez-vous qu’il est homologué ÉnerGuide et ENERGY STAR, choisissez la plus petite taille convenant à vos besoins, et préférez les modèles dont le congélateur est en haut, plus économes d’énergie.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/55/965)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 965)
English: Although the GGFG and the CGG provided the troops to the Ceremonial Guard for Public Duties during the summer, they were not seen very often at Rideau Hall during the Fall and Winter period until 1989.
French: Même si les GGFG et les CGG fournissaient les membres de la Garde de cérémonie pour exécuter les services d'honneur durant l'été, avant 1989, on ne les voyait pas très souvent à Rideau Hall en automne ou en hiver.
English: In some of these sources values were also derived directly from GHGenius.
French: Dans certaines de ces sources, les valeurs provenaient également directement de GHGenius.
English: As in the past, the Documentation Centre provided services to users and visitors and received several new publications from various sources, including the United Nations system.
French: Comme les années précédentes le groupe a fourni des services aux utilisateurs et aux visiteurs et a reçu plusieurs nouvelles publications provenant de diverses sources, dont le système des Nations Unies.
English: No studies of the impact of a remedial program for individuals convicted of driving while impaired by drugs other than alcohol were located.
French: Aucune étude sur les effets d'un programme de rééducation destiné aux individus reconnus coupables de CFA par des drogues autres que l'alcool n'a été mise au jour.
English: Antonieta Rosa Gomes
French: Antonieta Rosa Gomes Ministre de la justice de la Guinée-Bissau
English: The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
French: Les raisons exprimées par les États membres pour justifier l'exclusion étaient semblables à celles concernant la directive 94/45/CE: difficulté d'appliquer des procédures d'information et de consultation à bord de navires navigant loin du siège de l'entreprise et fréquence des contrats de courte durée chez les gens de mer.
English: While recognizing that responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rested primarily with national authorities, the Group of 77 and China stressed that enhanced international cooperation was also essential for the effective implementation of the commitments made in those documents.
French: S'il est admis que la responsabilité de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale incombe principalement aux pays, le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner qu'il est également essentiel de promouvoir la coopération internationale afin d'assurer la bonne exécution des engagements souscrits dans ces documents.
English: (Q.L.), in which the immigrant live-in caregiver, sued by her employer for having terminated the employment contract, stated that she had been forced to sign a second contract totally different from the first, and disadvantageous to her, because she had already invested a lot of money and had no other choice.
French: Donc, la domestique — terme qui comprend l’aide familiale résidante — et la gardienne ne sont pas automatiquement assujetties à cette loi lors d’un accident du travail220, comme la plupart des travailleurs.
English: These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette , Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Departments are increasingly examining issues related to cross-jurisdictional mobility, as pressures arise from Employment Equity requirements, cross-jurisdictional arrangements, and emerging corporate management practices to "designate" certain positions for outside recruitment.
French: Recrutement externe Les pressions découlant des critères d'équité en matière d'emploi, des ententes interorganisationnelles et des nouvelles pratiques de gestion qui tendent à «désigner» certains postes pour le recrutement externe obligent les ministères à s'intéresser de plus en plus aux questions de mobilité interorganisationnelle.
English: Regarding the obligations of political parties to keep books and accounts, the law is clear: the registered party treasurer must ensure that accounting records are kept in a way that is sufficient to show and explain the party’s transactions - at any time - with reasonable accuracy (PPERA, Section 41).
French: S’agissant des obligations comptables des partis politiques, la loi est claire : le trésorier du parti doit veiller à ce que les registres comptables soient tenus de manière à ce que les transactions effectuées par le parti puissent être mises en évidence et expliquées - à tout moment - et avec suffisamment de précision (loi sur les partis politiques, article 41).
English: Conclusion Medicare is one of Canada's most important and cherished national programs.
French: Conclusion L'assurance-santé est un des programmes nationaux les plus importants et les plus appréciés au Canada.
English: See "Box 26 – Amounts deemed received on deregistration" on page 8 for the meaning of the term amended plan.
French: Lisez la section intitulée « Case 26 – Montants réputés reçus lors de l’annulation de l’enregistrement », à la page 9, pour connaître la définition de « régime modifié ».
English: Application Procedure Applications should be sent to helendriver@css.to or driverh@kgh.kari.net as an attached MS Word compatible files (i.e., saved in DOC, RTF, or TXT format) with the subject message "CSS-ICRH Student Research Travel Award Competition".
French: Comment présenter une demande Les demandes doivent être envoyées à helendriver@css.to ou driverh@kgh.kari.net comme pièce jointe dans un fichier compatible avec MS Word (c. à d. sauvegardé en format DOC, RTF ou TXT), avec en objet du message « concours de bourses de voyage de recherche pour étudiants SCS ISCR ».
English: Green economy and ecosystem services
French: L'économie verte et les services écosystémiques
English: "I am proud to support this organization in its remarkable efforts to give young Nova Scotians the chance to benefit from, and take pride in, their ability to use our two official languages."
French: Je suis ravie d'appuyer cet organisme qui déploie des efforts remarquables pour que les jeunes de la Nouvelle-Écosse puissent tirer profit et fierté à maîtriser nos deux langues officielles.
English: Article 30 Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 30 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: The complaints were examined according to the normal procedure, i.e., the parties concerned were given the opportunity to express their position on the matter, after which it was decided what action should be taken.
French: Elles ont été examinées conformément à la procédure normale, c'est-à-dire que les parties concernées ont eu la possibilité d'exprimer leur point de vue, après quoi il a été décidé de ce qu'il fallait faire.
English: The Court also pointed out that although employers will be liable for harassment, whether they knew of it or not, the penalties imposed will be less, or non-existent, for an employer that "responds quickly and effectively to a complaint...to remedy and prevent recurrence."
French: La Cour a également souligné que, si l'employeur doit répondre du harcèlement -- que celui-ci ait eu lieu à son insu ou non --, les peines infligées seront moins sévères, voire inexistantes, si l'employeur, « devant une plainte, réagit promptement et efficacement [...] [pour] remédier à la situation et empêcher qu'elle ne se reproduise ».
English: N 4/6192 . . . . . containing at least one cyclopentadienyl ring, condensed or not, e.g. an indenyl or a fluorenyl ring
French: N 4/619 . . . . Composant couvert par le groupe 4/60 contenant une liaison métal de transition-carbone
English: There is the debate to be conducted within the framework of the forthcoming European Councils; I mentioned in particular the April European Council which is to concentrate upon analysing and, if need be, revising the European Union’s undertakings when it comes to achieving the Millennium Objectives.
French: Il y a le débat mené dans le cadre des prochains Conseils - j’ai notamment mentionné le Conseil du mois d’avril qui doit se concentrer sur une analyse et éventuellement une révision des engagements de l’Union européenne en matière de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Regional Vice‑Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux ont la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA.
English: The conjunction “and” is used instead of “or” to connect subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1, since the Working Group was of the view that those conditions needed to be cumulative (A/CN.9/521, para.
French: La conjonction “et” est employée à la place de “ou” pour relier les alinéas a) et b) du paragraphe 1, car le Groupe de travail a été d'avis que les conditions énoncées dans ces alinéas devraient être cumulatives (A/CN.9/521, par. 120).
English: The plan of action adopted by the special session, therefore, devoted a separate chapter to the mobilization of resources, based on the realization that implementation would not be possible without additional resources, both in the national and the international context.
French: Voilà pourquoi tout un chapitre du plan d'action adopté à la session extraordinaire a été consacré à la mobilisation de ressources, sachant que la mise en œuvre du plan est subordonnée à l'octroi de ressources supplémentaires, aux plans national et international.
English: Calculations of the partition coefficients for the charged and uncharged forms of tetracaine indicate that both sites, 2 and 3, are occupied by the charged form at low pH and by the uncharged form at high pH.
French: Le calcul des coefficients de partage pour les formes chargées et non chargées de la tétracaïne montre que les deux sites, 2 et 3, sont occupés par la forme chargée, à faible pH, et par la forme non chargée, à pH élevé.
English: Tunisia House originally comprised 126 rooms as well as common areas on the ground floor.
French: A l’origine, la Maison de la Tunisie comptait 126 chambres, auxquelles s’ajoutaient des espaces communs installés au rez-de-chaussée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 > Atlantic Region Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 > Région de l'atlantique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The plenary part of the session was held from 3 to 7 April, while the periods from 20 to 31 March and 10 to 21 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: La Commission s'est réunie en séances plénières du 3 au 7 avril et les périodes allant du 20 au 31 mars et du 10 au 21 avril ont été consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: Although school enrolment was indeed free, there were many additional costs of school attendance, such as clothes, supplies and transportation.
French: Si la scolarité est effectivement gratuite, l'assiduité entraîne bien d'autres coûts, dont les vêtements, les fournitures ou le transport.
English: The Network will concentrate on multilingualism from the point of view of economic competitiveness: it will promote the learning of languages for the benefit of companies working to penetrate foreign markets.
French: Le réseau se concentrera sur le multilinguisme du point de vue de la compétitivité économique : il encouragera l'apprentissage de langues au sein des entreprises désireuses de s'implanter sur des marchés étrangers.
English: Long-term debt sustainability also depends on the export prospects of debtor countries and requires, therefore, a coherent treatment of debt, trade and finance.
French: La viabilité de l'endettement à long terme dépend aussi des perspectives d'exportation des pays débiteurs et passe donc par un traitement cohérent de la dette, du commerce et du financement.
English: DND and CF Set Priorities In Strategy 2020, DND/CF identified HR planning and development as key priorities to ensure the sustainability of its workforce in the future.
French: S’occuper de demain : le MDN et les FC énoncent des priorités Dans la Stratégie 2020, le MDN et les FC ont fait de la planification et du perfectionnement des RH une priorité clé pour garantir la soutenabilité de leurs effectifs de l’avenir.
English: • Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative de l'Entente Canada - Saskatchewan sur le développement du marché du travail.
English: If you have comments about how a journey went, send a letter to the SNCF customer service for the region (list available on voyages-sncf.com ) accompanied by bank account details if a refund is requested.
French: Lors de remarques concernant le déroulement d’un voyage, envoyer un courrier au service clientèle SNCF. de sa région (liste disponible sur voyages-sncf.com ) accompagné d’un RIB, si un remboursement est demandé.
English: Accordingly, a comparison between him and his female colleagues would be appropriate and instructive.
French: En l'espèce, M. Buffett a allégué que les FC l'ont traité différemment des militaires féminines qui souffrent d'une forme d'infertilité.
English: <srvc_rndr_prov_cd></srvc_rndr_prov_cd> Province or territory where services rendered - 2 alpha - T4A-NR slip, box 24 - enter Canadian province or territory where the actual services were performed.
French: <srvc_rndr_prov_cd></srvc_rndr_prov_cd> Province ou territoire où les services ont été fournis - 2 caractères alphabétiques - case 24 du feuillet T4A-NR - inscrivez la province ou le territoire canadien où les services ont été fournis.
English: With reference to economic, social and cultural rights, the Sub-Commission adopted decisions and resolutions relating to eight topics, inter alia globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, the convening of a social forum, and the right to adequate food and to be free from hunger.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, la Sous-Commission a adopté des décisions et des résolutions portant sur huit sujets, entre autres, la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la convocation d'un forum social ainsi que le droit à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim.