ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts are not included in income under paragraph 12(1)(x) and do not reduce the ACB of any shares of a "prescribed venture capital corporation", a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" or shares of a taxable Canadian corporation held in a "prescribed stock savings plan".
French: Ces montants ne sont pas inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) et ne sont pas appliqués en réduction du PBR des actions du capital-actions d'une « société à capital de risque visée par règlement » ou d'une « société à capital de risque de travailleurs visée par règlement », ou des actions du capital-actions d'une société canadienne imposable détenues dans le cadre d'un « régime d'achat d'actions visé par règlement ».
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain
English: It is my pleasure to declare this exhibition officially open.
French: J’ai le grand plaisir de déclarer cette exposition officiellement ouverte.
English: In 1958, Canada took a leadership position at the first United Nations Conference on the Oceans.
French: Dès 1958, le Canada s'est posé en chef de file à la première Conférence des Nations Unies sur les océans.
English: Consultation These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003 and no comments were received.
French: Consultations Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003, et aucune observation n'a été reçue.
English: Does it have anything to do with the current Iranian nuclear issue?
French: Ceci a-t-il un lien avec l'état actuel du dossier nucléaire iranien?
English: • (a.21) for the purpose of paragraph (4.4)(d)
French: • a.21) pour l'application de l'alinéa (4.4)d) :
English: Monday's incident follows a virulent statement delivered by the leader of Hizbollah, Hassan Nasrallah, at the UNESCO Palace in Beirut on 17 September 2003, in which he called on all States to participate in the fight against Israel by “hitting the Israelis internally”.
French: L'incident de lundi a été précédé par une déclaration virulente faite par le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, au palais de l'UNESCO à Beyrouth, le 17 septembre 2003, par laquelle il invitait tous les États à participer à la lutte contre Israël « en frappant les Israéliens à l'intérieur ».
English: Despite the many successes for the 2006 Census, this reflects a slight decline from 98.4% in 2001, but follows a consistent downward trend in survey response rates over the past few decades.
French: Toutefois, d'autres facteurs compensent cette baisse et contribuent à améliorer la qualité, par exemple, les réponses par Internet, dont les taux de rejet à la vérification sont beaucoup plus faibles que pour les réponses sur papier, et l'utilisation des données fiscales plutôt que des données sur le revenu déclarées par les répondants pour 85 % des répondants qui utilisent le formulaire détaillé.
English: Most expenditure involves non-core resources, with an average of 43 per cent generated at the country level.
French: La plupart des dépenses sont couvertes par les autres apports de ressources, dont 43 % en moyenne ont été mobilisées au niveau local.
English: Business Development and Entrepreneurship Planned Results Related Activities Improved business
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Résultats prévus Activités connexes Améliorer les capacités
English: and  Tonya Vaturi, Major Groups Programme Officer
French: Tonya Vaturi, Administratrice adjointe du Programme relatif aux grands groupes, Service des politiques mondiales, Division du développement durable/Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Members of the Council also welcomed the Declaration signed by the participants in the Tashkent meeting and, in particular, the commitment contained therein, which is not to provide military support to any conflicting Afghan sides.
French: Les membres du Conseil se sont en outre félicités de la Déclaration signée par les participants à la réunion de Tachkent et, en particulier, de l'engagement que ceux-ci ont pris de n'apporter aucune aide militaire à aucune des parties afghanes en conflit.
English: • Manitoba District - Winnipeg DO
French: • Bureau de district - Manitoba-Winnipeg
English: The Governor may be required to attend the meetings of the Fiscal and Financial Policy Council, a co-ordination body on which all regional autonomous governments and the central government are represented, the purpose of which is to set the rules for the financial discipline of the regional governments, although without any competence in monetary policy-related issues.
French: Les statuts font l'objet de la loi no 1311994, en date du l e r juin 1994, sur I'<cautonomie de la Banque d'Espagne a,, texte qui vise à assurer leur conformité aux dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: Acknowledgments A number of people made significant contributions to the planning of Biological Terrorism:
French: Remerciements Un certain nombre de personnes ont contribué de manière importante à la planification de la conférence intitulée Terrorisme biologique :
English: (1992) 9 (hospital workers) (8) 15 (factory workers) (15) 2-6  3-27 4  12 20-25  17-33
French: (1992) 9 (employés d’hôpital) (8) 15 (travailleurs)(15) 2-6  3-27 4  12 20-25  17-33
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-313 July 14, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010042 imposed by Order No. 2004-A-307 dated July 8, 2004 - Avialeasing Aviation Company.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-313 le 14 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 010042 imposée par l'arrêté no 2004-A-307 du 8 juillet 2004 - Avialeasing Aviation Company.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-120R5, dated November 30, 1999 and applies for the 2001 and subsequent taxation years.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-120R5 du 30 novembre 1999. Il s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: I should be grateful, Sir, if you would have this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Président, de faire assurer la publication de la présente lettre comme document du Conseil.
English: It seeks to assist women in trouble who are experiencing physical, mental or psychological problems resulting from poverty, separation, domestic violence, single parenthood, difficulties with children or social isolation.
French: Sa mission est de venir en aide aux femmes en difficulté et vivant des problèmes de santé physique et mentale ou sur le plan psychologique découlant de leur situation de pauvreté, de rupture, de violence conjugale, de monoparentalité, de difficultés avec les enfants et d'isolement.
English: In traditional bureaucracies, for example, institutional structures and norms are often not conducive to effective communications or knowledge-sharing with clients or even among staff.
French: Dans les bureaucraties traditionnelles, par exemple, les structures et les normes institutionnelles bien souvent, ne favorisent guère l'efficacité dans la communication ou l'échange des connaissances avec les clients, voire entre membres du personnel.
English: Although the bulk of FDI flows into the natural resource sector in many African countries, FDI flows to the service sector, in general, and the electricity, wholesale and retail sub-sectors in particular, have been on the rise in recent years.
French: Bien que l'essentiel des IED s'oriente vers le secteur des ressources naturelles de nombreux pays africains, les flux dans le secteur des services, en général, et dans celui de l'électricité, de la vente en gros et de la vente en détail, en particulier, ont connu une augmentation au cours de ces dernières années.
English: 4(a) Inshell Almonds
French: 4 a) Amandes en coque
English: The Health and Safety Difference Management Picks Up Where Technology Leaves Off Good Health and Safety Outcomes Poor Health and Safety Outcomes
French: L’option de la diligence Choisir de prévenir les effets dommageables du stress (« Modèle des pratiques exemplaires ») Connaissance des risques associés au stress (torts à court terme)
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Respect et exécution Ces changements n'auront guère d'impact sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les IFF.
English: The Pickering Carib-Canadian Cultural Association is an impressive representation of the multicultural fabric of Durham region.
French: L'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering reflète de manière impressionnante la riche diversité culturelle de la région de Durham.
English: • Appendices are presented in a uniform format and are referenced in the body of the report.
French: • Présenter les annexes sous un format uniforme et y faire des renvois dans le corps du texte.
English: (Both of these years are at similar points in the business cycle.)
French: Le rapport d'inégalité est semblable pour ces deux années (environ 2.5); mais le taux de chômage a augmenté de 2 points, passant de 5.6% à 7.5%.
English: Today's economy increasingly reflects a model where design and production are managed on a global platform and where imports, driven in part by direct investment abroad, are critical inputs to exports.
French: L'Ã©conomie d'aujourd'hui peut de plus en plus Ãªtre reprÃ©sentÃ©e par un modÃ¨le dans lequel la conception et la production sont gÃ©rÃ©es d'un point de vue international et oÃ¹ les importations, alimentÃ©es en partie par l'investissement direct Ã l'Ã©tranger, sont des intrants essentiels aux exportations.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/61/262);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/61/262);
English: Committee members have been specifically chosen to represent all those parties with a stakehold in the smooth delivery and results of EQUAL, including national government departments, regional and local authorities, social partners, business support 7
French: Les RTN ont réuni des décideurs politiques, des experts et d’autres parties prenantes pour s’engager et collaborer avec des PDD et maximiser la diffusion et l’impact d’intégration d’EQUAL au niveau national. Cette approche s’est reflétée au niveau européen 7
English: We are alarmed by the escalating number of systematic and deliberate attacks on schools with weapons having indiscriminate effects such as cluster munitions, as well as by evidence suggesting that camps for internally displaced persons are one of the prime recruiting grounds for child soldiers.
French: Nous sommes préoccupés par le nombre croissant d'attaques systématiques et délibérées sur des écoles, par l'usage d'armes qui frappent de manière aveugle, telles que les armes à sous-munitions, et par les indications selon lesquelles les camps de personnes déplacées constitueraient les lieux privilégiés de recrutement des enfants soldats.
English: LTC is an agency that delivers services based on a curriculum (English and French).
French: FLC est un organisme qui assure des services basés sur des programmes de cours (anglais et français).
English: (Department of Finance Canada News Release 2001-095, November 1, 2001.)
French: (Communiqué du ministère des Finances du Canada no 2001-095, du 1er novembre 2001)
English: This is an important example of European solidarity.
French: C'est un exemple important de la solidarité européenne.
English: Address: 203-865 Hornby St. Vancouver, B.C. V6Z 2G3 Tel: (604) 660-2366 Fax: (604) 660-2378 E-mail: bclrc@lawreform.gov.bc.ca
French: Adresse: 4650 Lacelle Ave., Suite 202 Terrace (C.-B.) V8O 1S6 Tél.: (604) 635-2373 Téléc.: (604) 635-2315
English: There was no significant temporal variation in the prevalence of resistance to any of the selected antimicrobials (Figure 2) Table 4.
French: Il ne s’est produit aucune variation temporelle significative de la prévalence de la résistance à l’un de ces antimicrobiens (Figure 2).
English: There were regular check-ups and consultations and DDr.
French: Es gab regelmäßige Gespräche und Untersuchungen, Herrr DDr.
English: In 2008-09, the Integrated Human Resources and Business Planning process will align Veterans Affairs workforce with our priorities, our strategic plans and budgetary resources, and will also be used to inform risk assessment.
French: D'autre part, en 2008-2009, le processus de gestion intégrée des ressources humaines et des activités permettra d'ajuster la main-d'œuvre d'Anciens Combattants en fonction des priorités, des plans stratégiques et des ressources budgétaires.
English: Brenner, S., Levi, S. (1987) Vulnerability among long-term unemployed.
French: Bozon, M., Villeneuve-Gokalp, C. (1995) L'art et la manière de quitter ses parents, Population & Société, January 1995 Chisholm, L, Buchner, P., Kruger, H.H. and M. Du Bois-Reymond (eds.) (1995), Growing up in Europe.
English: Some of its elements however are ready to believe that the war is their war and not France’s, that they are entitled to have a policy that is not France’s.
French: » En s’adressant à ces « éléments isolés » qui font leur guerre, selon leur politique, de Gaulle est parfaitement conscient qu’il s’agit des partisans de la guerre révolutionnaire et de l’Intégration.
English: Within this framework, OLAF also seeks the cooperation of the Institutions and all European officials, who have the obligation to transmit to the Office any information concerning possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity of which they are aware.
French: Dans ce cadre, l'OLAF recherche aussi la collaboration des institutions et de tous les fonctionnaires européens, qui ont l'obligation de communiquer à l'Office toute information relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption ou à toute autre activité illégale dont ils ont pris connaissance.
English: Courses taught in different languages could not be envisaged, as the secretariat did not have the necessary capacity.
French: Il n'était pas possible de donner des cours dans différentes langues car le secrétariat ne disposait pas des capacités nécessaires.
English: Cooperation will focus on strengthening institutions, civic practices and culture for sustainable environmental management and formalizing and coordinating the commitments of national and local public sectors, the private sector, NGOs and communities in the area of research and development of non-polluting technologies, in those related to energy production, and the conclusion of long-term agreements to comply with international conventions and agreements on the environment.
French: La coopération sera axée sur l'affermissement des institutions, des pratiques et de la culture populaire pour la gestion durable de l'environnement, de l'officialisation et de la coordination des engagements du secteur public national et local, des organismes du secteur privé, des ONG et des collectivités, sur la recherche et le développement de technologies non polluantes, notamment celles intéressant la production d'énergie, et sur la concertation d'accords à long terme pour l'exécution des conventions et traités internationaux relatifs à l'environnement.
English: While in previous projects, sums of several hundred euros were requested per person, Austria is asking for EUR 14 300 for each unemployed person.
French: Tandis que dans de précédents projets des montants de plusieurs centaines d'euros par personne étaient demandés, l'Autriche sollicite 14 300 euros pour chaque salarié licencié.
English: In other words, how does enlargement affect the chances of establishing a common foreign policy?
French: En d’autres termes, comment l’élargissement influence-t-il la possibilité de mettre sur pied une politique étrangère commune?
English: The amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador under the Base Funding will be $25 million per year, from Fiscal Year 2007-08 through to Fiscal Year 2013-14, for a total of $175 million, subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour l’infrastructure publique à Terre-Neuve et Labrador.
English: A peak of $3.5 billion was not surpassed until 2002 and only by a marginal amount.
French: La somme de 3,5 milliards n'a été dépassée qu'en 2002, et de très peu.
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications.
French: L'administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de l'identité de l'administration.
English: The main task of these committees is to supervise working conditions in the enterprise and to formulate proposals for improving them.
French: La tâche principale de ces comités est de contrôler les conditions de travail dans l'entreprise et de formuler des propositions afin de les améliorer.
English: Unless told in otherwise, Nursing licenses for those who perform MSCP, Consolidation or Orientation will be reimbursed as a pre-requisite to perform MCSP under the Nursing 2020 Initiative.
French: Sauf indication contraire, les permis d’exercice pour ceux qui participent au PMCC, à la consolidation ou à l’orientation seront remboursés, ce qui constituera une exigence préalable pour participer au PMCC dans le cadre de l’Initiative en soins infirmiers 2020.
English: the international application may be filed with the International Bureau under Rule 19.1(a)(iii) if at least one of the applicants is a resident or national of a Contracting State.
French: la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii) si l'un au moins des déposants est domicilié dans un état contractant ou est le national d'un tel état.
English: Government analysis (Programme Concept 2001-2005) shows 78.8 per cent of the population with per capita income below the minimal required consumer budget and 46 per cent (which is an increase from 32.1 per cent in 1997) below subsistence levels.
French: L'analyse du Gouvernement (approche-programme 2000-2005) montre que 78,8 % de la population disposent d'un revenu par habitant inférieur au budget de consommation minimum nécessaire et que 46 % (soit plus que les 32,1 % enregistrés en 1997) vivaient au-dessous du seuil de subsistance.
English: B. Court Martial Administrator (Clause 38) The Court Martial Administrator is responsible for convening the court martial, in response to a decision by the DMP, and appointing the members of the General Court Martial( 12 ) or Disciplinary Court Martial.( 13 ) Clause 38 of the bill provides that the Court Martial
French: Inamovibilité des juges militaires (art. 39) Les juges militaires sont présentement nommés à titre inamovible pour un mandat de cinq ans ( 17 )
English: She also argued that since Question 5 was ambiguous, her response was appropriate based on her understanding of the question.
French: Elle a également allégué qu'en raison du fait que la question 5 était ambigue, sa réponse était correcte, compte tenu de sa compréhension de la question.
English: Parents attributed positive changes in family nutrition and health practices to program participation.
French: Les parents ont attribué des progrès réalisés en matière de pratiques nutritionnelles et sanitaires à leur participation au programme.
English: An effective export control regime guarantees the peaceful use of goods, technologies and materials and can thus facilitate cooperation in areas serving technological development.
French: Un système efficace de contrôle des exportations apporte des garanties quant à l'usage pacifique des biens, technologies et matériels et peut ainsi faciliter la coopération dans des domaines appelés à un développement technologique.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: OHRM also needs to provide ongoing interpretative guidance that meets the needs of management, human resources officers, executive officers and staff.
French: Il doit aussi pouvoir donner aux responsables, aux bureaux des ressources humaines, aux services administratifs et aux membres du personnel qui en ont besoin, au moment où ils en ont besoin, des indications sur l'interprétation des politiques.
English: Certain key  incidents will, however, be discussed.
French: Brown était chargé des fournitures médicales pour les Jeux.
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Les figures décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du flux de gaz d'échappement.
English: • 65% high school dropout rate
French: • Taux de décrochage de 65 % à l'école secondaire
English: The banking industry believes that any review of financial sector regulation must take into account the costs of putting in place new regulatory structures in relation to the benefits that they are likely to create for the various stakeholders.
French: L'industrie bancaire considère que toute révision de l'encadrement du secteur financier doit tenir compte des coûts inhérents à la mise en place de nouvelles structures réglementaires par rapport aux bénéfices que celles-ci peuvent procurer aux différents intervenants.
English: This pass will allow you access to some 60 museums and monuments in Paris, the most significant.
French: Ce pass vous permettra l'accès à 60 musées et monuments de Paris, la plus importante.
English: CONSEQUENTLY, for the reasons stated in both the decision by the Chairman and the opinion of Niquette Delage, I DISMISS THE APPEAL, THE WHOLE WITHOUT COSTS.
French: EN CONSEQUENCE, pour tous les motifs exposés dans la décision du Président et dans l’opinion de madame Niquette Delage, JE REJETE L’APPEL, LE TOTU SANS FRAIS.
English: University Press of Kansas, 1989. Myles, J. and P. Pierson.
French: En effet, le déplacement de leur répartition avant impôt à leur répartition après impôt réduit de moitié le taux de faible revenu des personnes âgées.
English: According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively. Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
French: Selon la stratégie de l'UE en faveur des biocarburants [COM(2006) 34], les technologies disponibles aujourd'hui permettent à l'UE de produire des biocarburants susceptibles de concurrencer des prix pétroliers d'environ 60 euros le barril, tandis que le bioéthanol devient compétitif pour un prix du pétrole tourant autour de 90 euros.