ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region, U5MR declined by 16 per cent from 1990 to 2001, from 44 to 37 per 1,000 live births.
French: Dans la région, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué de 16 % entre 1990 et 2001, passant de 44 à 37 pour 1 000 naissances vivantes.
English: These include the Primary Class Size Reduction Strategy and the Literacy/Numeracy Strategy.
French: Il s'agit d'initiatives comme l'Initiative de réduction de l'effectif des classes au primaire et la Stratégie de littératie et de numératie.
English: I will then let the Member affected make a point of order.
French: Je donnerai ensuite la parole aux personnes concernées à propos du règlement intérieur.
English: The bureau of the Compliance Committee allocated the questions of implementation to the enforcement branch on 28 August 2009.
French: Le lendemain, le 28 août, le Bureau du Comité a renvoyé ces questions à la chambre de l'exécution.
English: Excise Tax Act Appellants v. Respondent (Minister of National Revenue) September 2007 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur la taxe d'accise Appelantes c. intimé (le ministre du Revenu national) Septembre 2007 Date Numéro d'appel Appelante
English: In 1940, he was Officer-in-Charge Quebec before moving to Naval Staff Headquarters (NSHQ) where he was appointed Secretary to the Director of Naval Personnel.
French: En 1940, il était officier responsable pour le Québec avant d'être transféré au Quartier général de l'état-major de la Marine (QGEMM) où il a été nommé secrétaire du directeur du personnel naval.
English: Golf enthusiasts will be thrilled with the courses located just outside Zandvoort and nature enthusiasts can enjoy hours of walking or cycling through the stunning reserve, Zuid-Kennemerland.
French: Les amateurs de golf seront ravis des cours situé juste en dehors de Zandvoort et les amateurs de nature pourront profiter de plusieurs heures de marche ou à vélo à travers la magnifique réserve de Zuid-Kennemerland.
English: According to Inspector Cabana, it would be completely inappropriate for a Canadian agency to request that the Americans include someone on their terrorist watch list, but this does not apply to a TECS lookout.
French: 5760. Selon le gendarme Lang et l’inspecteur Cabana, le FBI n’a pas directement accès au TECS, à moins que ses membres ne participent à un groupe de travail mixte ou autre groupe semblable.
English: Bull. 9-1999, point 1.7.2 Adopted by the Council on 15 November Signed by the European Parliament and the Council on 23 November.
French: Bull. 9-1999, point 1.7.2 Approbation par le Conseil, le 15 novembre. Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 novembre.
English: At the same meetings, statements in connection with the provisional agenda for the first session were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (for the detailed list of speakers, see annex II).
French: Aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations au sujet de l'ordre du jour provisoire de la première session (pour la liste détaillée des orateurs, voir annexe II).
English: In a store inside the camp You can find great variety of food and other products.
French: Vous n'allez jamais manquer quelque chose grâce a notre supermarché bien approvisionné.
English:  Legal basis Article 299(2) of the Treaty.
French:  Base juridique Article 299, paragraphe 2, du traité.
English: OJ L 412, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme 'Cooperation' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
French: 6.2.1 En cas d'effraction ou d'atteinte au véhicule, le système d'alarme pour véhicule doit émettre un signal d'alarme.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Communications No 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: It has its headquarters in the Nkembo district of Libreville and received charitable status under Order No. 118, as amended by Order No. 114/MTCLT/DGAT/DGA of 22 June 1982, when it changed its name.
French: Elle est reconnue d'utilité publique par l'arrêté no 118, modifié par l'arrêté no 114/MTCLT/DGAT/DGA du 22 juin 1982, à la suite du changement de dénomination.
English: In 1999, for instance, a study was undertaken concerning the trend of youth development in the twenty-first century, the results serving as relevant data in the formulation and adjustment of education policy for children.
French: En 1999 par exemple, une étude a été réalisée sur l'évolution du développement de la jeunesse au XXIe siècle, dont les résultats ont servi de données pertinentes pour l'élaboration et l'adaptation de la politique éducative pour les enfants.
English: The Tribunal is of the view that the statutory interpretation arguments advanced by Canada Post are without merit.
French: Le Tribunal est d'avis que les arguments afférents à l'interprétation juridique qui ont été avancés par Postes Canada sont dénués de fondement.
English: Also, when working as partners in ESA programmes, Canadian and European companies have learned much about their respective management practices and business cultures, and have developed numerous close commercial partnerships.
French: En 1996, l’ASC a commandé une évaluation externe exhaustive sur la collaboration du Canada avec l’ESA depuis 1978. L’évaluation a confirmé que le Canada a atteint ses objectifs dans sa relation avec l’ESA.
English: Although the Gaza authorities deny any control over armed groups and responsibility for their acts, in the Mission's view, if they failed to take the necessary measures to prevent the Palestinian armed groups from endangering the civilian population, the Gaza authorities would bear responsibility for the damage arising to the civilians living in Gaza.
French: Bien que les autorités de Gaza nient exercer un quelconque contrôle sur les groupes armés et refusent toute responsabilité pour leurs actes, de l'avis de la Mission, si elles ne prennent pas les mesures nécessaires pour empêcher les groupes armés palestiniens de mettre en péril la population civile, elles pourraient être tenues responsables des préjudices causés aux civils vivant à Gaza.
English: Specific provisions of the Criminal Code make it a punishable offence for any state official to refuse the exercise of a right or freedom on account of race, colour, or the national or ethnic origin of a person or a group.
French: Des dispositions spécifiques dans le code pénal établissent que le refus de la part d'un fonctionnaire public de permettre à une personne ou un groupe d'exercer un droit ou une liberté pour des raisons de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique constitue un délit punissable.
English: Rosemont Art Gallery Neil Balkwill Civic Arts Centre, PO Box 1790 , Regina , Saskatchewan S4P 3C8
French: Rosemont Art Gallery Neil Balkwill Civic Arts Centre, PO Box 1790, Regina (Saskatchewan) S4P 3C8
English: INCOME SECURITY PROGRAMS The Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs are a Canadian success story.
French: PROGRAMMES DE SÉCURITÉ DU REVENU  Les programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV)sont une belle réussite canadienne.
English: Saran ist 8 Jahre und Halbwaise.
French: Saran a 8 ans et est orpheline d’un parent.
English: In the case of a third party, who is an individual, s/he is responsible for any sanction.
French: Les tierces parties personnes physiques sont responsables en cas de sanction.
English: The potential for future resource development exists in virtually every region of the country.
French: Des possibilités de développement de ce secteur existent dans à peu près toutes les régions du pays.
English: This is the second year of decline since the record high number observed in 2000 of 25,613 indicated breeding pairs of AP Canada Geese observed in Quebec (Bordage and Lepage 2002; Figure 27).
French: C’est la deuxième année du déclin depuis le nombre élevé record en 2002 de 25 613 équivalents-couples reproducteurs de Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique observé au Québec (Bordage et Lepage, 2002, figure 27).
English: This option should be used, however, only in situations where a need clearly exists for a limited time and is not anticipated to become a permanent ongoing need.
French: Toutefois, il ne faudrait recourir à cette option que pour les situations où le besoin existe clairement pour une période limitée et non pour répondre à un besoin continu.
English: Mr. Muffitt contended that Mr. Gagnon's answer, for which he had received 2/10 marks, was very weak.
French: » M. Muffitt a prétendu que la réponse de M. Gagnon, pour laquelle il a eu 2/10, était très peu satisfaisante.
English: Key funders of this consortium include the Wellcome Trust (UK) and three pharmaceutical companies which will be investing a total of $44M and $29M respectively, over the next three years.
French: Les principaux bailleurs de fonds de ce consortium sont entre autres le Wellcome Trust (R.U.) et trois sociétés pharmaceutiques qui investiront un total de 44 millions de dollars et de 29 millions de dollars respectivement au cours des trois prochaines années.
English: The consequences of trade liberalization and expansion for women both absolutely, and relative to men, have been mixed, with both positive and negative features, depending on a range of factors and preconditions.
French: Les conséquences positives et négatives pour les femmes de la libéralisation et de l’expansion du commerce, tant dans l’absolu que par rapport aux hommes, ont été combinées selon une gamme de facteurs et de conditions préalables.
English: Employees are encouraged to discuss their language learning or maintenance requirements with their manager and to include them in their learning plans, which are mandatory for all staff.
French: Les employés sont invités à discuter avec leur gestionnaire et à consigner leurs besoins en apprentissage linguistique ou en maintien de l’acquis dans leur plan d’apprentissage qui est obligatoire pour tous les employés.
English: Proactive Disclosure News Releases Presbyterian Church Settles Indian Residential Schools Compensation OTTAWA (December 12, 2002) - The second of four churches involved in running Indian residential schools has initialed an agreement-in-principle with the Government of Canada to share compensation for former students claiming sexual and physical abuse.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse L'Église presbytérienne conclut une entente de compensation des victimes des pensionnats indiens OTTAWA (12 décembre, 2002) - La deuxième des quatre églises qui ont joué un rôle dans l’exploitation des pensionnats indiens vient de parapher une entente de principe visant à indemniser les anciens pensionnaires qui se disent victimes de sévices sexuels et physiques.
English: • The coverage offered under the PSHCP extends to many other medical expenses, such as costs for private nursing, emergency travel assistance, products such as prescription eyeglasses, and private and semi-private hospital rooms.
French: • Le RSSFP offre une protection qui porte sur bien d'autres services médicaux, comme ceux d'une infirmière privée, les services médicaux à l'étranger, les produits comme les verres correcteurs, et les chambres d'hôpital privées et semi-privées.
English: The automatic regularization of illegal immigrants would infallibly create two situations that no one wants.
French: La régulation automatique des illégaux créerait immanquablement deux situations que personne ne recherche.
English: The 19 sound recording companies that received support through the Music Entrepreneur Component (MEC) in 2006-07 released 137 new albums by Canadian artists.
French: Les 19 maisons de disques qui ont reçu de l'aide dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique (VEM) en 2006-2007, ont produit et commercialisé 137 nouveaux albums par des artistes canadiens.
English: Un couple amateur rencontré sur un salon érotique vient tourner une vidéo porno amateur car la nana est une grande coquine qui aime baiser avec son mec ou d'autres femmes tout en se faisant matter.
French: Voici la vidéo d'un couple amateur qui a décidé de tourner une vidéo porn perso afin de la diffuser sur Internet.
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed. For media information
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de précotisation, de revue du traitement et de rapprochement, visitez le site Web de l’ARC à arc.gc.ca/examens.
English: This decision, which replaces Decision 93/389/EEC, will put the Community and the Member States in a better position to comply with their monitoring, assessment, registering and reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, both of which are designed to reduce greenhouse gas emissions to stabilised levels.
French: Cette décision, qui remplace la décision 93/389/CEE, permettra à la Communauté et aux États membres de mieux faire face à leurs obligations de surveillance, d'évaluation, d'enregistrement et de communication requis par la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto, tous deux visant la réduction de gaz à effet de serre à des niveaux stabilisés.
English: Welcomes the progress report and the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, national and regional broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the project has contributed to the overall goal of the Department of Public Information of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe and has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire et le rapport final du Secrétaire général sur le projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies, se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les pays membres avec des diffuseurs locaux, régionaux et nationaux et estime, comme le Secrétaire général, que le projet aide le Département de l'information à atteindre son objectif général consistant à faire comprendre l'activité de l'ONU à des millions d'auditeurs dispersés dans le monde entier et qu'il est un des exemples les plus réussis de la réorientation des activités du Département;
English: The Executive Chairman gave oral briefings to the Security Council on those reports, during informal consultations of the members.
French: Le Président exécutif a présenté oralement au Conseil de sécurité des exposés sur ces rapports, dans le cadre de consultations officieuses.
English: One of the main features of the Declaration is its recognition of the human rights of migrants and of the obligation of States effectively to protect and promote the human rights of all migrants in all instances.
French: Entre autres aspects importants, la Déclaration reconnaît les droits fondamentaux des migrants et l'obligation des États de protéger et de promouvoir efficacement ces droits dans tous les cas.
English: Trade is therefore recognised as an important element in MDG 8 - developing a global partnership for development - which includes trade related targets on developing an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading system and increasing trade related aid.
French: Ce partenariat repose sur l’accroissement de l’ALC et sur des objectifs liés au commerce comme l’expansion d’un système d’échanges ouvert, basé sur des règles prévisibles et non discriminatoires.
English: A measure of inquiry designed to establish the relevant facts with a view to reparation of damage pursuant to Article 235 EC in conjunction with Article 288 EC is therefore an integral part of the proceedings for such reparation, which fall within the exclusive jurisdiction of the Community Courts.
French: Une mesure d'instruction visant à établir la matérialité des faits en vue de la réparation d'un dommage conformément aux dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE ferait donc partie intégrante de la procédure en réparation du dommage, qui relèverait de la compétence exclusive des juridictions communautaires.
English: She asked what the Government's position was on prostitution and its connection with trafficking.
French: Elle voudrait connaître la position du Gouvernement à l'égard de la prostitution et de son rapport avec la traite.
English: They are there to comfort her and give her counselling.
French: On la réconforte et on la conseille.
English: At local level, the study itself has involved local governments, rice farmers, extension workers and the academic community in the province of Nueva Ecija.
French: Au niveau local, l'étude a impliqué les gouvernements locaux, les riziculteurs, les agents de développement et la communauté universitaire dans la province de Nueva Ecija.
English: • measures to ensure no pests are imported in seed, feed, and equipment;
French: • mesures à prendre pour s'assurer qu'aucun ravageur n'est introduit par le biais des semences, des aliments et de l'équipement;
English: In addition, previous research has found that a high proportion of angels are business owners.
French: De plus, des études antérieures ont montré qu'une part élevée des investisseurs providentiels étaient propriétaires d'entreprise.
English: Awards were presented at the annual OCS Focus Day in 2002 and 2003.
French: Les prix ont été présentés à l'occasion des journées de réflexion annuelles du BSG en 2002 et en 2003.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention, which had been adopted by the Review Conference, envisaged specific steps to be followed by States parties individually and collectively.
French: Le défi majeur consiste à présent à mettre correctement en œuvre les normes qui y sont prévues et à éliminer les situations de discrimination auxquelles un grand nombre de Mexicains sont confrontés.
English: In his letter to the Commission, the complainant also lodged complaints against the person in charge of his project and against the head of the relevant department of the Commission.
French: Dans sa lettre adressée à la Commission, le plaignant soumet également des plaintes contre la personne en charge de son projet et contre le chef du service responsable de la Commission.
English: It has a right to inspect its activities, including examining documents which the mini-enterprise sends to it every month, and periodic visits.
French: Elle exerce un droit de contrôle sur ses activités, entre autres par l’examen des documents que la minientreprise lui envoie tous les mois, ainsi que par des visites périodiques.
English: • advancing a Research and Development Program to increase innovation and improve the practice of environmental assessment in Canada and abroad;
French: • elle fera progresser un Programme de recherche et de développement afin d'accroître l'innovation et d'améliorer la pratique de l'évaluation environnementale au Canada et à l'étranger;
English: ◦ 4.1 Harmful Interference and On-site Visits
French: ◦ 4.1 Brouillage préjudiciable et visites sur place
English: This allowed Mr. Moore to get the shift of his choice.
French: Cela lui a permis d'obtenir le quart de travail de son choix.
English: Under the new article 49, States other than the injured State could request cessation of the internationally wrongful act and guarantees of non-repetition; they could even demand compliance with the obligation of reparation in the interest of the injured State or beneficiaries of the obligation breached.
French: En vertu du nouvel article 49, les États autres que l'État lésé peuvent exiger la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition; ils peuvent même exiger l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Important Facts Know what you need.
French: Faits importants Sachez quels sont vos besoins.
English: Canada Agricultural Products Standards Act; Consumer Packaging and Labelling Act; Electricity and Gas Inspection Act; Food and Drugs Act; National Trade-Mark and True Labelling Act; Precious Metals Marking Act; Textile Labelling Act; and the Weights and Measures Act.
French: Développement et aide - industries et entreprises Le ministère et ses prédécesseurs ont administré un certain nombre de programmes visant à développer et à aider des entreprises et des industries.
English: 2- For subsistence costs, the applicable rules shall be those of the Beneficiary Organisation for this type of expense: either the principle of reimbursement on the basis of receipts or the daily allowance principle.
French: 2 - En ce qui concerne les frais de séjour, les règles applicables varient en fonction des principes propres à chaque université bénéficiaire pour ce type de frais : remboursement sur la base des factures produites, ou bien versement d’une indemnité journalière.
English: 4.3.8 Nunavut Earth Science School Curriculum (government-led) Nunavut presently follows the Northwest Territories and Alberta school curricula.
French: 4.3.8 Nunavut Programme d’études touchant les sciences de la terre (initiative gouvernementale) Le Nunavut applique actuellement le programme scolaire des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta.
English: That system would apply to crops listed in Annex I to the Treaty, and might be expanded in the future.
French: Ce système doit s’appliquer aux espèces énumérées dans l’annexe I du traité et pourra être étoffé ultérieurement.
English: In any case, departmental corporations would normally coordinate their influence on policy matters through the portfolio department." [ 20 ] Such a departmental corporation could succeed CATSA as a separate employer for CATSA’s employees.
French: Quoi qu’il en soit, les établissements publics s’occupent normalement de coordonner leur influence sur les questions politiques par l’entremise du ministère du portefeuille [ 20 ] . » Un tel établissement public pourrait devenir un employeur distinct pour les employés de l’ACSTA (comme l’ACSTA l’est à l’heure actuelle).
English: Where one permitting decision embraces all significant environmental implications of the activity in question, it might be sufficient.
French: Lorsqu'une de ces décisions englobe toutes les implications environnementales importantes de l'activité en question, cette démarche est sans doute suffisante.
English: Contaminants are getting into the food chain and we want to find out why," said Gary Stern, a research scientist at DFO and lead on the team studying contaminants and their link to climate change.
French: Les contaminants s'introduisent dans la chaîne alimentaire et nous voulons savoir pourquoi », déclare Gary Stern, un chercheur du MPO qui dirige une équipe chargée d'étudier les contaminants et leur lien avec le changement climatique.