ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: knowledge provider, especially for the materials that compose Canada’s earth; manager and promoter of science and technology; regulator; manager of developmental programs in the energy, forest, minerals, and metals sectors; investor in mega-energy projects; and promoter of energy efficiency.
French: fournisseur de connaissances, surtout sur les éléments que l’on retrouve dans le sol canadien; gestionnaire et promoteur des sciences et de la technologie; organisme de réglementation; gestionnaire de programmes de mise en valeur dans les secteurs de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux; investisseur dans des mégaprojets énergétiques; promoteur de l’efficacité énergétique.
English: In front of it is a terrace with a grill and outdoor shower.
French: En face de l'entrée il ya une terrasse/jardin avec barbecue et douche extérieure. Parking de votre voiture est assurée.
English: Workbook Congress of Aboriginal Peoples (January 2003) Flying Together:
French: Workbook Congrès des peuples autochtones (Janvier 2003) Flying Together:
English: This is one of the most terrible disasters in the Netherlands since the second world war.
French: Il s'agit là d'une des catastrophes les plus terribles de l'histoire des Pays-Bas depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The notification document shall also be made publicly accessible.
French: Le document de notification doit également être tenu à la disposition du public.
English: We also believe that there is great value in addressing investment and competition concerns within the WTO, and we are working to this end.
French: Nous croyons en même temps qu’il serait très utile d’étudier les préoccupations en matière d’investissement et de concurrence dans le cadre de l’OMC, et nous travaillons dans ce but.
English: • Is approval for the project based on a business-case analysis that relates the investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole?
French: • L’approbation du projet est-elle fondée sur une analyse de rentabilisation qui établit un lien direct entre l’investissement et la fonction, et qui démontre les avantages de l’investissement pour le ministère ou pour le gouvernement dans son ensemble?
English: A superfine blend of psychedelic spurs, groovy bass lines and catchy melodies composed with the collaboration of Krister Linder, Fredrik Lundberg, Tara Devi and Planet Boelex.
French: Un savant mélange d'éperons psychédéliques, lignes de basse épatantes et mélodies entraînantes composé avec la collaboration de Krister Linder, Fredrik Lundberg, Tara Devi et Planet Boelex.
English: There was wide agreement that sanctions should be designed in such a manner that their long-term effects are considered and their effects on civilian populations are minimized or avoided on the basis of an assessment of humanitarian impact, that they should be subject to periodic review and that the measures imposed be conducive to achieving the intended goals.
French: Les délégations se sont largement accordées à dire que l'on ne devrait imposer des sanctions qu'après en avoir mesuré les incidences humanitaires et les effets à long terme afin de réduire ou d'éviter les conséquences qu'elles ont sur la population civile; les sanctions devraient faire l'objet d'un examen périodique et les mesures prises devraient faciliter la réalisation des objectifs visés.
English: HC adds 16% to program costs for pensions and benefits.
French: SC ajoute 16 % au coût de ses programmes pour couvrir les régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: Regions British Columbia has 2 main regions, loosely called "the Coast" and "the Interior," with numerous contrasts and variations within each.
French: Régions La Colombie-Britannique comprend deux grandes régions appelées communément la « côte » et « l'intérieur », toutes deux également fort contrastées.
English: Why not give the role to corporate players, such as McDonald's and Burger King, and let them set the standards for suppliers?
French: Pourquoi ne pas concéder ce rôle à des joueurs privés comme McDonald et Burger King, et les laisser fixer les normes s'appliquant aux fournisseurs?
English: It should be noted, however, that $9.9 million in the Interfund with UNDP were still under investigation when those statements were issued.
French: On notera toutefois qu'un montant de 9,9 millions de dollars du solde interfonds PNUD/UNOPS faisait encore l'objet d'une enquête au moment de leur parution.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request that, in accordance with Article 35 of the Charter of the United Nations, an emergency meeting of the Security Council of the United Nations to consider the unilateral declaration of the independence of the Serbian province of Kosovo and Metohija by the Provisional institution of Self-Government in Pristina in violation of United Nations Security Council resolution 1244 and the territorial integrity of the Republic of Serbia, a member-State of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que, conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo-Metohija faite par l'institution provisoire d'administration autonome de Pristina, qui viole la résolution 1244 (1999) du Conseil et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specifically, the framework should cover: 
French: En particulier, le cadre devrait couvrir :
English: The traditional economy of the Carrier was based on fishing (especially salmon and lakefish), hunting large and small game (caribou until the mid-1800s, moose after about 1900, bear, marmots and beaver), and gathering (berries and plants).
French: L'économie traditionnelle des Porteurs est fondée sur la pêche (saumon et poissons de lac principalement), sur la chasse au gros et petit gibier (le caribou, jusqu'à la moitié du XIXe siècle, puis l'orignal, la marmotte et le castor, après 1900 environ), et sur la cueillette (baies et plantes).
English: Gender-awareness training was no longer funded by the federal Government, and some municipalities had regrettably abandoned such programmes as a result.
French: La formation à ces questions n'est plus financée par le Gouvernement fédéral et certaines communes ont par conséquent renoncé à ces programmes.
English: • The penalty for failing to file a return is $25 a day for up to 100 days (minimum $100 and maximum $2,500).
French: • La pénalité pour défaut de produire une déclaration est de 25 $ par jour jusqu'à concurrence de 100 jours (minimum 100 $ et maximum 2 500 $).
English: The election to unwind may result in the reduction or elimination of the tax owing in respect of the gain from the previously reported deemed disposition of property on emigration.
French: Le choix de rétrocéder peut réduire ou éliminer l’impôt à payer sur le gain provenant d’une disposition réputée des biens déclarée antérieurement au moment de l’émigration.
English: A LAN usually is confined to a building or a few nearby buildings. A LAN can be connected to another LAN over any distance through telephone lines and radio waves to form a wide area network (WAN).
French: Mb - mégabit - Mesure de la capacité de la puce de mémoire égale à 1 024 Kb.
English: This was a problem for Canada as a very decentralized federal system and Canadian negotiators strenuously opposed this formulation at the end of the Uruguay Round.
French: Cette version était problématique pour la Canada qui est un pays fédéral décentralisé. Par conséquent les négociateurs canadiens s'y opposèrent fermement.
English: Estimates of private sector costs, in present value CATEGORY OF COSTS Present Value (in Million C$ 2004) Total Costs to the Private Sector $15.06 Incremental Input Costs $1.59 Reformulation Costs $6.14 Administrative Costs $4.34 Transitional Costs $2.99 Costs to the Government The federal government is expected to incur some costs in implementing the proposed Regulations.
French: Estimation des coûts du secteur privé, valeurs actualisées CATÉGORIE DE COÛTS Valeurs actualisées (en millions $CAN 2004) Coûts totaux du secteur privé 15,06 $ Coûts différentiels des intrants 1,59 $ Coûts de reformulation 6,14 $ Coûts d'administration 4,34 $ Coûts de transition 2,99 $ Coûts du Gouvernement Le gouvernement fédéral devra défrayer certains coûts liés à l'établissement du règlement proposé.
English: Measured only at the beginning of the observation period to establish baseline data.
French: Mesurées seulement au début de la période d'observation, pour l'établissement des données de base.
English: If it does not agree within the limit of error and the reason for the discrepancy cannot be found and corrected, the system cannot be verified for receiving.
French: • Capteur de haut niveau de la trémie de pesage et de la trémie de réception Pendant une réception, obliger le système à mettre en marche les capteurs de haut niveau. (Voir 1.2 et 1.3 )
English: In Canada, the harvest of polar bears by Inuit in Quebec is not limited by any quota or season 55
French: Au Canada, les Inuits du Québec peuvent chasser l’ours blanc en tout temps, sans limite de prises.
English: Vaccine programs in Canada switched from OPV to IPV in 1995/1996; the last VAPP case occurred in 1995.
French: Au Canada, le VPO a été remplacé par le VPI en 1995-1996 dans les programmes de vaccination.
English: (a) Draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3);
French: a) Projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3);
English: Each patrol generally consisted of three to five men, stationed close to the perimeter of a forward defended locality and charged with detecting enemy movement in the area.
French: Chacune de celles-ci se composait de trois à cinq soldats placés à proximité du périmètre des postes de défense avancés afin de surveiller les mouvements de l’ennemi dans la région.
English: According to official sources, tens of thousands of people were rendered homeless as a result of hurricanes and the country suffered losses in agricultural production of nearly US$1 billion.
French: De source officielle, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été privées de toit à la suite de ces catastrophes. Les pertes en termes de production agricole ont été estimées à un montant de près d’un milliard de dollars des États-Unis.
English: One form of such targeted assistance is the opening of preparatory classes for children from disadvantaged social and cultural environment (the “preparatory classes”) and the use of tutors - assistant teachers (formerly “Roma pedagogic assistants”).
French: Une des formes que peut prendre cette aide ciblée est l'ouverture de classes préparatoires pour les enfants issus de milieux sociaux et culturels défavorisés et le recours à des moniteurs (précédemment appelés auxiliaires pédagogiques roms).
English: Hungary, 2001 Act, article 4(1)(d); and Lithuania, 2004 Law, article 7(3).
French: Hongrie, loi de 2001, art. 4 1) d); Lituanie, loi de 2004, art. 7 3).
English: Arctic Winter Games
French: Jeux d'hiver de l'Arctique (en anglais seulement)
English: We are well aware that the negotiations were difficult and also that the European side wanted to find a mutually acceptable solution more strongly than the US side did.
French: Nous sommes bien conscients que les négociations ont été difficiles et aussi que le front européen désirait trouver une solution mutuellement acceptable plus fortement que la partie américaine.
English: blindness heart disease stroke kidney failure erectile dysfunction nerve damage reduced blood supply to the limbs, possibly leading to amputation
French: perte de la vue maladie cardiovasculaire accident cérébrovasculaire insuffisance rénale dysfonction érectile lésion de nerfs une diminution de l’apport du sang dans les membres pouvant mener à l’amputation.
English: 5 . In the Guidelines, "representative" is defined as "a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel" and "procurement proceeding" means "a Tribunal proceeding in respect of a complaint".
French: 5 . Dans les Lignes directrices, « représentant » est défini comme une « [p]ersonne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat » et « procédure portant sur un marché public » veut dire une « [p]rocédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal ».
English: the main features of the service; the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate; the legal status and form of the provider; as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
French: Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) b) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008;
English: • pursuing targeted regulatory improvements;
French: • mettre en œuvre les améliorations visées en matière de réglementation;
English: Of every five evaluations conducted, one was in the other critical area of UNDP work, fostering democratic governance.
French: Une évaluation sur cinq concernait l’autre grand domaine d’action du PNUD, à savoir la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Additionally, if you use short tags when the setting is off, then the view scripts will either cause errors or simply echo code to the user.
French: De plus, si vous utilisez les balises courtes avec un réglage du paramètre à "off", alors les scripts de vue vont soit entraîner des erreurs, soit simplement afficher le code à l'utilisateur.
English: We in the Council have given our support to convening a special meeting of the Commission on Human Rights with regard to the situation in East Timor.
French: Nous avons, au Conseil, soutenu la proposition de la commission des droits de l'homme pour la convocation d'une séance exceptionnelle concernant le Timor oriental.
English: Within the middle and upper classes, consumers are becoming increasingly more sophisticated about the foods they consume, focusing more on factors such as quality and convenience, rather than merely price.
French: Dans les classes moyenne et supérieure, les consommateurs acquièrent un raffinement croissant vis-à-vis des aliments qu'ils consomment et ils accordent davantage d'importance à des facteurs tels que la qualité et les considérations pratiques, plutôt que de s'intéresser uniquement au prix.
English: Annual Report 2005-06) A person planning to apply for a passport contacted our office to object to certain sections of the passport application form on the grounds that the information requested constituted an invasion of privacy.
French: Rapport Annuel 2005-06) Un futur requÃ©rant a contactÃ© notre bureau en sâ€™objectant Ã certaines sections du formulaire de demande de passeport au motif que les renseignements demandÃ©s constituaient une invasion de la vie privÃ©e.
English: The Senior Adviser on Human Rights has assisted in planning the human rights training component given to all incoming UNMIK Police and has obtained core human rights training material for the police officers.
French: Le Conseiller principal pour les droits de l'homme a participé à la planification de la composante relative à la formation aux droits de l'homme dispensée à tous les nouveaux membres de la police de la MINUK et obtenu du matériel didactique de base dans ce domaine à l'intention des officiers de police.
English: A more pro-active approach to these issues is having positive results.
French: Une approche plus proactive à l’égard de ces questions donne maintenant des résultats positifs.
English: The Secretary-General, in a letter dated 14 August 2001, invited Heads of State and Government intending to participate in the twenty-seventh special session of the General Assembly on children to consider undertaking treaty actions relating to multilateral treaties deposited with him, especially those on the rights of women and children, during the special session.
French: Le Secrétaire général, dans une lettre datée du 14 août 2001, a invité les chefs d'État et de gouvernement qui comptaient participer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants à envisager de signer ou de ratifier les traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux relatifs aux droits des femmes et des enfants, ou d'y adhérer, pendant la session extraordinaire.
English: CPSP WEBSITE (http://www.cps.ca/english/cpsp) 1 2 3 4
French: SITE WEB DU PCSP (http://www.cps.ca/francais/pcsp) 1 2 3 4
English: The Food Directorate's five proposed priority areas were previously identified as discussion issues.
French: Les cinq domaines prioritaires proposés par la Direction des aliments étaient identifiés comme enjeux de discussion.
English: Uniacke rose in the Assembly on that same day to make a motion, urging the Legislature "give the reins of government to the majority, not because they were the majority, but because it would be for the best interests of the province."
French: Le même jour, Uniacke prend la parole devant l’Assemblée pour présenter une motion visant à enjoindre à la législature de passer les rênes du gouvernement à la majorité, non pas parce qu’elle est la majorité, mais parce qu’il en va des intérêts de la province.
English: And who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen' s uniforms?
French: Et qui sera le président du jury qui devra assister au défilé des modèles ?
English: Moreover, the budget was not strong enough to financially support the travel and costs of a larger Panel membership.
French: Qui plus est, le budget n'était pas suffisant pour financer les voyages et les coûts qu'aurait entraînés un groupe plus large.
English: Informal document: INF.9 (EIGA)
French: Document informel : INF.9 (EIGA)
English: In their own extensive reviews of the literature Goodman, et al., (1998) and Foster-Fishman (2001) identified the same practical skills as those put forth in the Think Tank in terms of organization and planning, problem solving, conflict resolution, advocacy and meeting management.
French: Au cours de leur examen exhaustif de cette dernière, Goodman et coll. (1998) et Foster-Fishman (2001) ont relevé les mêmes aptitudes pratiques dans les domaines de l'organisation et de la planification, de la résolution de problèmes, du règlement de différends, de la défense des droits et de la gestion des réunions.
English: ◦ an e-recruiting capability is in the planning stages
French: ◦ Le recrutement en ligne est en voie de planification
English: It was noted that the Commission did not intend to make full use of its four-week allotment of conference services in 2004.
French: Il a été noté qu'elle n'avait pas l'intention d'utiliser la totalité des quatre semaines de services de conférence qui lui étaient allouées en 2004.
English: • Canada-Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Free Trade Negotiations
French: ◦ APEC – Services (En anglais seulement)
English: Corrigendum 1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.556.2009.TREATIES-1 dated 17 September 2009
French: Le rectificatif 1 au complément 33 à la série 03 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.  556.2009.TREATIES-1 datée du 17 septembre 2009
English: OHCHR continued to support the special procedures, mechanisms and treaty monitoring bodies whose work is equally important for the prevention of human rights violations and the promotion of tolerance and pluralism.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'appuyer les procédures spéciales, mécanismes et organes de surveillance de l'application des instruments des droits de l'homme, les travaux de ces instances étant tout aussi importants pour la prévention des violations des droits de l'homme et la promotion de la tolérance et du pluralisme.
English: My delegation has consistently advocated, over the years, the adoption of rules and procedures to put Article 65 of the Charter fully into force, in order to explore its many potential benefits.
French: Ma délégation plaide constamment depuis des années en faveur de l'adoption de règles et de procédures qui permettraient d'appliquer dans son intégralité l'Article 65 de la Charte, de manière à explorer les avantages potentiels qu'il présente.
English: Environment Canada is still collecting and assessing the data, and the results will be reported in the 2011 FPAC sustainability report, extending environmental reporting beyond the pulp and paper segment of the industry to include the wood products segment.
French: Environnement Canada continue à recueillir et à évaluer les données et les résultats seront présentés dans le rapport sur le développement durable 2011 de l’APFC , ce qui étendra la déclaration des résultats environnementaux au-delà du segment des pâtes et papiers pour englober celui des produits du bois.
English: Therefore, I would ask you, Commissioner, to perhaps integrate electromobility further in the follow-on from Cars 21.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'intégrer éventuellement l'électromobilité au suivi de Cars 21.
English: Does it lack the potential to rapidly degrade?
French: Somme des ingrédients classés comme
English: The rate at which you earn Experience Points is going to be doubled on all servers.
French: Une visite à la boutique en ligne vaut donc deux fois plus le coup pendant ces quelques jours !
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/2001/13.
English: As I have said before, I want to strongly encourage the industry to accelerate the transition to digital and to HD, so that Canadian broadcasters will continue to be strong competitors for television viewers.
French: Dans le but de permettre une transition ordonnée et rapide vers la HD, comme vous le savez, nous avons publié l'an dernier un appel d'observations sur un cadre qui régirait l'attribution de licences et la distribution de services payants et spécialisés HD.
English: Display full size graphic Display text version
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte
English: Once the Selection Board had struck the March 17, 2004 eligibility list, with the exception of making corrections pursuant to s.
French: Le jury s'était, en effet, acquitté de l'obligation imposée par la Loi; il avait effectué les sélections aux fins de nomination au poste de gestionnaire d'unité.
English: The Presidency of the Council is currently drafting a paper on the prescription of quantitative targets in this area.
French: La présidence du Conseil rédige actuellement un document sur la prescription d’objectifs quantitatifs dans ce domaine.
English: The message we wish to send is one of a Central Africa that wants to emerge from the infernal circle of violence and poverty to firmly commit itself along the path of dispute settlement, consolidated peace-building and reconstruction.
French: Le message que nos dirigeants ont voulu faire passer, c'est celui d'une Afrique centrale qui veut sortir du cycle infernal de la violence et de la pauvreté pour s'engager résolument sur la voie du règlement des conflits, de la consolidation de la paix et de la reconstruction.