ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is the question of the Turkish shores and the related threats to the Aegean.
French: Il y a également la question des rivages turcs et les menaces connexes pour la mer Égée.
English: 9/ 00 Details other than those peculiar to special kinds or types of apparatus (coin inlet arrangements G07F 1/00; coin-actuated mechanisms, interlocks G07F 5/00) 9/ 02 . Devices for alarm or indication, e.g. when empty; Advertising arrangements in coin-freed apparatus (alarms or warning devices indicating the interruption of flow to be metered G07F 15/10) 9/ 04 . Means for returning surplus or unused coins 9/ 06 . Coin boxes 9/ 08 . Counting total of coins inserted 9/ 10 . Casings, e.g. with means for heating or cooling
French: 9/ 00 Parties constitutives autres que celles particulières à des genres ou types particuliers d'appareils (dispositions pour l'introduction de pièces de monnaie G07F 1/00; mécanismes actionnés par des pièces de monnaie, verrouillages G07F 5/00) 9/ 02 . Dispositifs pour donner l'alarme ou une indication, p.ex. quand l'appareil est vide; Aménagements publicitaires des appareils déclenchés par des pièces de monnaie (dispositifs d'alarme ou d'avertissement indiquant l'interruption d'un débit à mesurer G07F 15/10) 9/ 04 . Moyens pour restituer les pièces de monnaie en excédent ou non utilisées 9/ 06 . Boîtes pour contenir les pièces de monnaie 9/ 08 . Décompte total des pièces de monnaie introduites 9/ 10 . Boîtiers de l'appareil, p.ex. comportant des moyens de chauffage ou de réfrigération
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On y a ajouté beaucoup d’éléments nouveaux et variés pour la première fois en 39 années. Les deux premières semaines de l’exercice sont axées sur la rapidité d’expédition.
English: During the apartheid era, South Africa’s agricultural sector was highly regulated and protected; however, in the past decade it has evolved into an internationally competitive market-oriented sector. The 1996 Marketing of Agricultural Products Act resulted in the elimination of subsidies, reductions in import and export controls, and the introduction of import tariffs.
French: Pour plus de renseignements sur les voyages, consulter le document Conseils aux voyageurs en Afrique du Sud d’Affaires étrangères et Commerce international Canada à l’adresse www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=270000. Secteur et politiques agricoles L’agriculture est une des principales industries de l’Afrique du Sud et elle continue de jouer un rôle important dans le développement et la croissance de l’économie du pays.
English: It is important to note that while the regions deliver and implement activities, the planning of these events is done with the knowledge and input of SRPB management.
French: Il importe de signaler que si les régions exécutent et mettent en oeuvre les activités, la planification de ces événements se fait au su des cadres de la DGPDR et avec leur apport.
English: You can visit by clicking here .
French: Vous pouvez vous y rendre en cliquant ici .
English: Despite all the criticism, I do, of course, wish you every success in your efforts to convince both sides.
French: Malgré toutes les critiques, je vous souhaite bien évidemment le plus grand succès dans vos efforts pour convaincre les deux camps.
English: It is unfortunate that he did not ask for an adjournment from the Board until he had access to the docket but he may not have been aware of his entitlement to see it.
French: Il est malheureux qu'il n'ait pas demandé un ajournement au conseil, du moins jusqu'à ce qu'il ait accès au dossier, mais il est probable qu'il n'était pas au courant de ce droit.
English: All ten provinces are currently served by toll-free quitlines.
French: Toutes les provinces offrent à leur population un service d'aide téléphonique sans frais.
English: • Technician is employed by an organization which has paid all applicable accreditation or registration fees.
French: • Le technicien doit être employé par un organisme qui a payé les frais applicable d'accréditation ou du programme d’enregistrement.
English: It is a showcase of just how attractive and structurally sound building with wood can be.
French: Elle montre bien comment la construction en bois peut être attrayante et structurellement solide.
English: Also, I should like to ask the President-in-Office whether it might not be a good idea to reactivate UNICOI, which was a commission of inquiry set up when we had the crisis in Rwanda?
French: De plus, je voudrais demander au président en exercice si ce ne serait pas une bonne idée de réactiver Unicoi, qui était une commission d'enquête créée durant la crise au Rwanda?
English: By December 2009, UNFPA anticipates the production of several culturally relevant knowledge tools, including reports of the regional forums of faith-based organizations, the sociocultural development indicators and the results of a pioneering research on sociocultural factors which can positively influence the demand of sexual and reproductive health services.
French: Le FNUAP prévoit de publier d'ici à décembre 2009 plusieurs outils de savoir tenant compte de la diversité culturelle, notamment les rapports des forums régionaux interconfessionnels, les indicateurs du développement socioculturel et les conclusions d'une étude originale sur les facteurs socioculturels pouvant influer de manière positive sur la demande de services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: There has been thorough reform in education, which began in 1989; this has incorporated gender perspectives into the national curriculum and has ensured the publication of educational materials free of sexual stereotypes.
French: Une réforme de fond en matière d'éducation a été entamée en 1989; elle intègre des perspectives de parité entre les sexes dans les programmes et assure la publication d'une documentation éducative dénuée de stéréotype sexiste.
English: Government does not have a role in promoting particular transactions.
French: Le gouvernement n’a pas pour rôle de promouvoir des transactions particulières.
English: The association of two or more characters can designate a different object or concept.
French: L’association de deux ou plusieurs caractères peut désigner un autre objet ou concept.
English: The regional preparatory meeting made the following recommendations:
French: Lors de la réunion préparatoire régionale, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: By contrast, in Chahal v. United Kingdom, the Court was not persuaded that assurances from the Indian government that a Sikh separatist “would enjoy the same legal protection as any other Indian citizen, and that he would have no reason to expect mistreatment of any kind at the hand of the Indian authorities” would provide an adequate guarantee of safety.
French: En revanche, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, elle n'avait pas la conviction que l'assurance donnée par le Gouvernement indien qu'un séparatiste sikh «jouirait de la même protection juridique que tout autre citoyen indien et qu'il n'avait aucune raison de craindre de se voir infliger des mauvais traitements d'aucune sorte par les autorités indiennes» offrirait une garantie suffisante de sécurité.
English: Previously reported 13C chemical shift assignments for C-15 and C-16 of a number of 17β-acetyl steroids related to progesterone have been shown to be reversed.
French: On démontre qu'il faut renverser les attributions rapportées antérieurement pour les déplacements chimiques des C-15 et C-16 d'une série de stéroïdes reliés à la progestérone portant une chaîne acétyle en position 17β.
English: The report includes several recommendations including strengthening the ETF’s institutional relationship with the European Commission and its links to the labour market.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations, dont le renforcement des liens institutionnels de l’ETF avec la Commission européenne et avec le marché du travail.
English: Methodological challenges include (but are not limited to) the following areas: data collection, data analysis, data interpretation, public health practice, information dissemination and computer technology (Table 2).
French: Reprendre les étapes 2 à 4 pour définir, classer par ordre de priorité et préciser l’ensemble des statistiques qu’il faudra générer à partir du système de surveillance27.
English: The Commission has emphasised the fact that, although it is desirable for the Commission to play a major role in this matter, the primary responsibility lies with holders of intellectual property rights, who must themselves exercise vigilance.
French: La Commission a souligné que, même s'il est souhaitable qu'elle joue un rôle important en la matière, la priorité dans ce domaine incombe aux titulaires des droits de propriété intellectuelle qui doivent eux-mêmes être vigilants.
English: For your convenience, on the right hand side of the page there is a box which displays the top 3 resources in that particular sector.
French: Vous trouverez, dans la partie droite de la page, un encadré contenant les trois meilleures ressources pour le secteur en question.
English: (a) The Committee on Sustainable Energy, which considers reports on the Project at its annual sessions.
French: a) Le Comité de l'énergie durable, qui examine les rapports sur le projet à ses sessions annuelles;
English: Case C-24/97  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Freedom of movement for persons
French: C-24/97  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Libre circulation des personnes
English: Cognizant of the importance of South-South cooperation, Pakistan was sharing its scientific and technological expertise with other developing countries.
French: Conscient de l'importance de la coopération Sud-Sud, le Pakistan partage ses connaissances scientifiques et technologiques avec d'autres pays en développement.
English: But, as often happens, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
French: Mais, comme cela se produit souvent, ils n'avaient pas tenu compte du principal élément de la politique démocratique: l'opinion des citoyens.
English: According to the international practices, the normal rate is 5 pages per day (this is the amount of translation to set the rate rather than a measure of translator's productivity as a translator is able to translate much more pages per day).
French: Selon la pratique internationale le tarif ordinaire prévoie 5 pages par jours (ce n'est pas une vitesse que le traducteur peut manifester - un traducteur peut effectuer une traduction d'un volume plus considérable, mais c'est un volume de la traduction pour la tarification).
English: This center will be operated by Fiege, a logistics specialist.
French: L'exploitation de ce centre a été confiée à Fiege, un spécialiste de la logistique.
English: Bilingual (2005) 31 69 3 Unilingual English (2005) 100 0 1 Bilingual (2002) 37 63 15 Unilingual English (2002) 14 86 45 Unilingual French (2002) 0 100 3 Either English or French (2002) 36 64 7
French: Bilingue (2005) 31 69 3 Unilingue anglais (2005) 100 0 1 Bilingue (2002) 37 63 15 Unilingue anglais (2002) 14 86 45 Unilingue français (2002) 0 100 3 Anglais ou français (2002) 36 64 7
English: Was Asked to Prepare Documents
French: Ont été invités à préparer les documents
English: – Promote cooperation between higher education establishments.
French: – Promouvoir la coopération entre établissements d’enseignement supérieur.
English: These orders also reiter ated the conditions in which trade associations are entitled to bring actions on the basis of Article 173 of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, ces ordonnances ont rappelé les conditions dans lesquelles des associations professionnelles sont recevables à introduire un recours sur le fondement de l' article 173 du traité CE.
English: Appendix 1 Individuals Consulted Canada Elly Alboim Principal Earnscliffe Strategy Group Scott Clark* Board Director (Canada and Morocco) European Bank for Reconstruction and Development David Dodge* Governor Bank of Canada Don Drummond Senior Vice-President and Chief Economist TD Bank Financial Group Peter Dungan Director Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis University of Toronto James G. Frank Chief Economist Office of the Leader of the Opposition Clément Gignac Senior Vice President Chief Economist and Strategist National Bank Financial Jamey Heath Research and Communications Director Federal New Democratic Party Caucus Ron Kneebone Department of Economics and Institute for Advanced Policy Research University of Calgary Kevin Lynch* Executive Director (Canada and Ireland) International Monetary Fund John Manley Senior Counsel McCarthy Tétrault LLP Jack Mintz President and CEO C.D. Howe Institute and Deloitte & Touche Professor of Taxation J. L. Rotman School of Management University of Toronto Steve Murphy Research Economist Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis University of Toronto Peter Nicholson Deputy Chief of Staff, Policy Prime Minister's Office Dale Orr Managing Director Canadian Macroeconomic Services Global Insight Inc.
French: Annexe 1 Personnes consultées Canada Canada Elly Alboim Partenaire Earnscliffe Strategy Group Scott Clark* Administrateur (Canada et Maroc) Banque européenne pour la reconstruction et le développement David Dodge* Gouverneur Banque du Canada Don Drummond Premier vice-président et économiste en chef Groupe Financier Banque TD Peter Dungan Directeur Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis Université de Toronto James G. Frank Économiste en chef Bureau du chef de l'opposition Clément Gignac Premier vice-président,  économiste en chef et stratège Financière Banque Nationale Jamey Heath Directeur de la recherche et des communications Caucus fédéral, Nouveau Parti Démocratique Ron Kneebone Département d'économique et Institute for Advanced Policy Research Université de Calgary Kevin Lynch* Directeur exécutif (Canada et Irlande) Fonds monétaire international John Manley Avocat-conseil McCarthy Tétrault LLP Jack Mintz Président et chef de la direction Institut C.D. Howe et  professeur de fiscalité titulaire de la chaire Deloitte & Touche J. L. Rotman School of Management Université de Toronto Steve Murphy Économiste chargé de recherches Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis Université de Toronto Peter Nicholson Chef de cabinet adjoint, politiques Cabinet du premier ministre Dale Orr Directeur général Canadian Macroeconomic Services Global Insight Inc.
English: For example, one of the goals for the regional and municipal elections in 2002 was to increase turnout among indigenous voters from five ethnolinguistic groups: the Quechua, Aymara, Ashaninka, Aguaruna and Shipibo.
French: On citera à titre d'exemple l'objectif fixé pour les élections régionales et municipales de 2002, qui était de réduire l'absentéisme chez les autochtones de cinq groupes ethniques et linguistiques: les Quechua, les Aymara, les Asháninka, les Aguaruna et les Shipibo.
English: (b) Establishment of operational cooperation mechanisms between countries of origin, transit and destination;
French: b) Mise en place de mécanismes de coopération opérationnelle entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: These parties include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Saint John Port Corporation, and local port agents and users.
French: Il s'agit notamment de la Fédération maritime du Canada, de l'Association des armateurs canadiens, de la Société du port de Saint John, et des agents et utilisateurs des ports locaux.
English: Others took a more hesitant approach.
French: D'autres se sont montrés plus circonspects.
English: Alongside barbecook®, the SAEY Group is active as a steel trader, and operates a successful stove business.
French: En plus de barbecook®, le groupe SAEY est également actif comme marchand d'acier et a aussi un florissant département poêles.
English: Most of us think of research and development as an activity for the high tech sector, but violin makers do this kind of work, too.
French: Cependant, même les fabricants de violons doivent s'adonner à ce genre d'activités.
English: Multisectoral framework for regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
French: Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: Satisfaction and quality of products and services.
French: Indicateur(s)/Cible(s) Indicateur :
English: In spite of these difficulties, Porzellan Manufaktur Nymphenburg has succeeded in developing a uniquely broad and finely graded palette of colour pigments for its work.
French: En dépit de ces exigences, la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg est parvenue à élaborer une palette variée et savamment dégradée de pigments colorés assez unique.
English: The coherence and relevance of this collection of countries was questionable in all respects.
French: La cohérence et la pertinence de cet ensemble étaient globalement discutables.
English: Only small numbers of adults have been observed in Canada.
French: Par contre, en milieu naturel, les plantes hôtes utilisées comme sources
English: Demand is high for in-home respite because of early discharge from hospitals and the need or desire to care for a family member at home.
French: Il y a une forte demande de services de relève à domicile en raison des congés hâtifs des hôpitaux et du besoin ou du désir qu'ont les gens de s'occuper des membres de leur famille à la maison.
English: As a concluding observation, it is encouraging to see that the number of rulings has decreased in 2007—both in absolute terms and in relation to the number of decisions on the merits.
French: En conclusion, il est encourageant de constater que le nombre de décisions a diminué en 2007, tant en chiffres absolus qu’en pourcentage de décisions sur le fond.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: ___________________________________________________________________________ 5.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: In paragraph 2 of its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, the Security Council considered that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) by the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions had been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there would continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the State of Sierra Leone, and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1313 (2000) du 4 août 2000, le Conseil de sécurité a considéré que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777) commises par le Revolutionery United Fund (RUF) depuis le début de mai 2000 avaient entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties; que, tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'auraient pas été mises en place, il subsisterait une menace pour la MINUSIL et pour la sécurité de l'État sierra-léonais, et que, afin de contrecarrer cette menace, il convenait de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: Runways shall be strongly built, evenly supported, and have a smooth-running surface of sufficient width to facilitate the safe operation of buggies.
French: Les passerelles doivent être solidement construites et soutenues uniformément. Leur surface de roulement doit être unie et suffisamment large pour permettre aux wagonnets de circuler en sécurité.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Norway and Cuba (see A/C.3/60/SR.29).
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Norvège et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.29).
English: Holding down inflation continued to be the main objective of monetary policy in the countries of the region.
French: L'objectif principal des politiques monétaires des pays de la région a porté sur la maîtrise de l'inflation.
English: Review of the Operation's structure and staffing requirements
French: Examen de la structure et des effectifs de l'Opération
English: PE Polymyxin B Neomycin, Streptomycin Bovine serum Formaldehyde Polysorbate 80 Imovax® Rabies SP IM Inactivated Rab Killed virus
French: Polymyxine B Néomycine Streptomycine Sérum bovin Formaldéhyde Polysorbate 80 ImovaxMD Rage SP IM Inactivé Rage Virus tué
English: The criteria for the program plans were established by the Heart and Stroke Foundation of Canada in conjunction with their provincial offices throughout the country.
French: Les critères relatifs au plan du programme ont été établis par la Fondation des maladies du coeur du Canada, en collaboration avec ses bureaux provinciaux dans tout le pays.
English: “4.  Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who have not yet been appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour servir auprès du Tribunal ci-après :
English: Please enter the information or reservation details for booking your stay at Klondike, Mauritius. In addition, you can book via phone/fax by contacting our Reservation Desk .
French: Pour faire votre réservation, veuillez remplir ce formulaire ou contactez la Reservation .
English: In July 2002, a series of explosions destroyed homes belonging to Kosovo Serbs in the Gnjilane region.
French: En juillet 2002, une série d'explosions ont détruit des maisons appartenant à des Serbes du Kosovo dans la région de Gnjilane.
English: • Challenge of Arbitrators (Artiles 24 to 29)
French: • Récusation d'un arbitre (Articles 24 à 29)
English: Consequently, the Government of Canada in no way guarantees the accuracy of the information contained herein, nor does it support the organizations listed.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et il n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: Before his tired eyes, a sinusoidal curve suddenly appeared on his computer screen.
French: Devant ses yeux fatigués apparaît soudain une courbe sinusoïdale à l'écran de son ordinateur.
English: Making cross linkages between functions and themes a programming priority
French: Faire des recoupements entre les fonctions et les domaines d'intervention une priorité lors de l'élaboration du programme
English: The Council remains ready to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package, including deployment of the Hybrid Operation.
French: Le Conseil demeure disposé à envisager de nouvelles mesures, notamment dans le cadre des Nations unies, à l'encontre de toute partie qui entraverait la mise en œuvre du module d'appui des Nations unies, y compris le déploiement de l'opération hybride.
English: The seroprevalence of HSV-2 varied from 12.8% of men attending an STD clinic in Spain to 73% among attendees at an STD clinic in Peru.
French: Dans le monde, la séroprévalence du VHS-2 variait de 12,8 % (hommes fréquentant une clinique de MTS en Espagne) à 73 % (personnes fréquentant une telle clinique au Pérou).