ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Sodium Content of Some Foods Determined by Two Laboratories View Sodium Content of Some Foods Determined by Two Laboratories Table Table 2 - Comparison of Sodium Results from Two Methods View Comparison of Sodium Results from Two Methods Table Table 3 - Comparison of Sodium Results from Two Methods (Lab A ÷ Lab B) x 100 View Comparison of Sodium Results from Two Methods Table Table 4 - Potassium Content of Some Foods Determined in One Laboratory View Potassium Content of Some Foods Determined in One Laboratory Table
French: Tableau 1 - Détermination de la teneur en sodium de certains aliments dans deux laboratoires Visionnez la table Détermination de la teneur en sodium de certains aliments dans deux laboratoires Tableau 2 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Visionnez la table Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium selon les deux méthodes Tableau 3 - Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium par les deux laboratoires (Lab A ÷ Lab B) x 100 Visionnez la table Comparaison des résultats obtenus pour la teneur en sodium par les deux laboratoires Tableau 4 - Détermination de la teneur en potassium de certains aliments dans un laboratoire Visionnez la table Détermination de la teneur en potassium de certains aliments dans un laboratoire
English: Farm debt income ratios diverge between Canada and the U.S. in a similar fashion as capital income ratios.
French: Les ratios endettement agricole/revenu du Canada et des États-Unis sont aussi différents que les ratios capital/revenu.
English: The centres take a lead role in providing mentoring and counselling services, support in business development stages, as well as providing business loans to people with disabilities who wish to start or expand their business.
French: Les centres se chargent d'offrir des services de mentorat et des services de counselling, de l'aide durant les étapes de développement d'une entreprise, ainsi que des prêts commerciaux aux personnes ayant une incapacité et souhaitant lancer ou agrandir leur entreprise.
English: In Kitimat, B.C., the median for total PAHs was 31.2 µg/g, ranging from 0.14 to 258 µg/g (Goyette, 1991).
French: À Kitimat, en Colombie-Britannique, la valeur médiane pour les HAP totaux était de 31,2 µg/g, pour des valeurs comprises entre 0,14 et 258 µg/g (Goyette, 1991).
English: To date, approximately 7134 muskies, consisting of 6514 fall fingerlings and 620 spring yearlings, have been reintroduced into the Spanish Harbour Area of Concern.
French: Jusqu'ici, environs 7 134 maskinongés, se composant de 6 514 poissons jeunes de chute et de 620 poissons printaniers d'un an, ont été réintroduits dans le secteur préoccupant du port Spanish.
English: In the majority of cases, they are restricted to using existing data sources, and it appears that general social surveys are the most adequate in this respect.
French: Les résultats obtenus semblent être très utiles lors de la prise de décisions dans le contexte des investissements que réalisent les institutions financières internationales.
English: The penalty for trespassing upon a claim reserved for the Crown, shall be immediate cancellation by the Mining Recorder of any entry or entries which the person trespassing may have obtained, whether by original entry or purchase, for a mining claim, and the refusal by the Mining Recorder of the acceptance of any application which the person trespassing may at any time make for a claim.
French: La pénalité en cas de violation d’un claim réservé à la Couronne est l’annulation immédiate par le registraire minier des inscriptions que la personne ayant violé le claim peut avoir obtenues, que ce soit à la suite d’une inscription originale ou d’un achat, dans le cas d’un claim minier, et le rejet par le registraire minier de toute demande que la personne ayant violé le claim peut avoir présentée à cet égard.
English: Concerning the e-skills strategy, the Council emphasised the need to rapidly implement a longterm e-skills agenda, to improve cooperation and mobilisation of all stakeholders and to adopt best strategies and practices in order to better face global competitive challenges, while recalling the central role of Member States in developing national policies and actions.
French: Concernant la politique en faveur des PME, le Conseil insiste sur le fait qu’il convient que les différentes politiques de l’UE s’inscrivent dans une approche cohérente en faveur des PME afin de renforcer leur compétitivité, soulignant à cet égard le rôle important du représentant pour les PME. Il souligne la nécessité de soutenir l’innovation technologique et non technologique ainsi que les PME innovantes à potentiel de croissance élevé, notamment dans les domaines à haute valeur ajoutée élevée.
English: The PPC, with funding from the German Federal Foreign Office, continues to expand with a newly-approved police in peace operations capacity building program in Africa. This year, the PPC initiated the Pan African Police Capacity Building Program, which aims to strengthen the capacity of police / gendarmerie organizations to participate more effectively in peace operations as United Nations and/or African Union Police.
French: Ce nouveau programme intitulé Programme panafricain de renforcement des capacités policières incorporera et étoffera les leçons apprises et les pratiques exemplaires des projets passés et actuels du Centre Pearson pour le maintien de la paix en Afrique, étendant celles-ci aux sous-régions suivantes du continent : Afrique australe, Afrique orientale et parties de l'Afrique du Nord.
English: Natural Resources Canada Risk-based auditing of grants and contributions - The Wind Power Production Incentive Program Background In 2002, the Government of Canada launched the Wind Power Production Incentive (WPPI) program to support efforts by provincial and territorial governments, electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience with wind energy as a source of electricity.
French: Ressources naturelles Canada Vérification des subventions et des contributions fondées sur les risques - Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne Contexte En 2002, le gouvernement du Canada a lancé un nouveau Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) afin d'appuyer les projets entrepris par les gouvernements territoriaux et provinciaux, les services publics d'électricité, les producteurs d'électricité indépendants et d'autres partenaires en vue d'acquérir de l'expérience dans le domaine de l'énergie éolienne comme source d'électricité.
English: These activities have also helped reach new audiences and generate new interest in visiting Gros Morne.
French: Le projet a permis de rendre vivante l’histoire de la région et de voir comment le parc contribue à la vie culturelle.
English: Its approach to addressing this challenge is widely regarded as reflecting the best of current theory and practice.
French: On considère généralement que l'approche adoptée pour relever le défi correspond à ce qu'il y a de mieux actuellement sur le plan de la théorie et de la pratique.
English: At the time, I was unaware of what Mr. Nixon’s other colleagues had said to him about this matter, and I still do not know whether he sent his letter to the Treasury Board.
French: À ce moment-là je n’ai rien su des observations des autres collègues de M. Nixon et j’ignore encore s’il a envoyé sa lettre au CT.
English: Most of the survey participants don’t have a literary agent.
French: La plupart des répondants n'ont pas d'agent littéraire.
English: During an interview published by PublishNews, an electronic news report, the CEO of Pearson in Brazil, Guy Gerlach, indicated that he believes the Brazilian Northeast is going through an accelerated growth phase, which offers opportunities to companies that wish to invest in the country.
French: Dans une entrevue publiée par le bulletin informatif électronique PublishNews, le président de la société au Brésil, Guy Gerlach, a déclaré qu’à son avis, le Nord-Est brésilien connaît une croissance accélérée et offre des opportunités à des entreprises qui désirent investir dans le pays.
English: This will entail serious problems for a conception of history and culture in which there is no room or grafts or transplants, much less miscegenation.
French: Cela entraînera de graves problèmes pour une conception de l'histoire et de la culture dans laquelle il n'ya pas de place ou de greffes ou de transplantations, et encore moins de métissage.
English: Counsel for the respondent argued that the goods should be classified under tariff item No. 8516.79.00 as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 comme «autres appareils électrothermiques pour usages domestiques».
English: Efforts should also be made to reduce the operational costs related to the liquidation period.
French: Il convient aussi de fournir des efforts pour réduire les dépenses opérationnelles liées à la phase de liquidation.
English: The responsibility of the rapidly deployable mission headquarters, on the other hand, would be to prepare the more detailed plans that were normally established by the military headquarters in the field.
French: L'état-major de mission à déploiement rapide serait pour sa part chargé d'établir des plans plus détaillés que ceux qui étaient normalement définis par le quartier général d'une mission.
English: Commodity data are available at the internationally comparable 6-digit Harmonized System level
French: Les données sur les produits de base sont disponibles dans le système harmonisé à six chiffres pour comparaison à l'échelle internationale.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une vidéo amateur pleine de baise !
English: or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a nondiscriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien.
English: It is Saint Augustine who gives us faith's answer to our sufferings: “Si comprehendis, non est Deus”—”if you understand him, he is not God.” [35] Our protest is not meant to challenge God, or to suggest that error, weakness or indifference can be found in him.
French: C’est saint Augustin qui donne à notre souffrance la réponse de la foi: «Si comprehendis, non est Deus – Si tu le comprends, alors il n’est pas Dieu» [35] . Notre protestation ne veut pas défier Dieu, ni insinuer qu’en Lui il y a erreur, faiblesse ou indifférence.
English: 22 Emission decreases were recorded in the Iron and Steel, Chemicals, Pulp and Paper and Other Manufacturing subsectors.
French: 20 Dans l’ICGES, la catégorie des industries de combustibles fossiles englobe le rafﬁnage du pétrole et les sous-secteurs de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques.
English: This amendment is to apply to taxation years that end after June 27, 1999.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: This will provide a valuable source of information on the health of the resource and a good source of information for incorporation into scientific assessments.
French: Nous prévoyons recueillir de précieuses informations sur l’état de la ressource, lesquelles pourront être intégrées aux évaluations scientifiques.
English: Demand loans were not requested very often in any region except Manitoba /Saskatchewan/Nunavut, where SMEs requested more demand loans than any other financing instrument, except new term loans.
French: Les demandes de prêts à court terme ont été peu fréquentes dans toutes les régions, sauf au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut, où les PME ont demandé ce type d’instrument plus que tout autre, outre les nouveaux prêts à terme.
English: On 21-23 May 2010 SPICE teachers and science education experts from 16 countries will meet for the first time to discuss and analyse innovative pedagogical practices in maths, science and technology.
French: Du 21 au 23 mai 2010, des enseignants et experts de l’enseignement scientifique de 16 pays se réuniront pour la première fois dans le cadre du projet SPICE pour discuter et analyser des pratiques pédagogiques innovatrices dans les domaines des mathématiques,...
English: The Summit agreed on the need to convene regular follow-up meetings at the sectoral level, especially among the security sector agencies.
French: Le Sommet a convenu qu'il était nécessaire de convoquer périodiquement des réunions de suivi au niveau sectoriel, en particulier parmi les organismes du secteur de la sécurité.
English: Ad Article 20 of the Convention (Rules applicable to pedestrians) Paragraph 1 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 20 de la Convention (Prescriptions applicables aux piétons) Paragraphe 1 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: The financial sources of the obligatory social security services  The state budget ensures the financing of the obligatory social security services primarily by the collection of contributions.
French: Sources de financement des services de sécurité sociale obligatoire Le budget de l'état assure le financement des services de sécurité sociale obligatoire principalement par la perception de cotisations.
English: It provides funding for 129 countries to prepare their second national communications from the resources available under GEF-3.
French: Il aide financièrement 129 pays à préparer leur deuxième communication nationale en utilisant des ressources affectées à FEM-3.
English: As the war progressed other strains appeared.
French: À mesure que la guerre progressait, d’autres frictions ont fait leur apparition.
English: Here, the issue for the Special Court and for the Truth and Reconciliation Commission remains the issue of funding, as we are all aware.
French: Ici, la question du Tribunal spécial et de la Commission de la vérité et de la réconciliation demeure un problème de financement, comme nous le savons tous.
English: The Peacebuilding Commission has actively supported employment generation in both Burundi and Sierra Leone as a key target for quick impact projects under the respective strategic frameworks.
French: La Commission de consolidation de la paix a activement soutenu la création d'emplois au Burundi et en Sierra Leone, dans le cadre de projets à effet rapide qui entrent dans les stratégies appliquées dans ces deux pays.
English: The Panel notes that the mudflats are characterized by low levels of oil contamination, and the evidence provided is not sufficient to demonstrate that the contamination is causing environmental damage.
French: Le Comité note que les vasières sont caractérisées par une faible pollution par les hydrocarbures et les données fournies ne suffisent pas à établir que cette pollution est dommageable pour l'environnement.
English: For the teacher Curriculum correlations (for more detail please refer to the "Who Will Remember Us?" lesson plan):
French: Pour l’enseignant Corrélations avec les programmes scolaires (pour avoir de plus amples informations, veuillez vous reporter au plan de leçon « Qui se souviendra de nous? ») :
English: Canada Export Awards are presented annually to firms that demonstrate an ability to compete globally, a spirit of innovation, a dedicated workforce, and appetite for risk and commitment to excellence.
French: Les Prix d’excellence à l’exportation canadienne sont remis chaque année aux entreprises qui ont fait preuve de leur capacité à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, d’un esprit d’innovation, d’une main-d’œuvre dévouée, ainsi que d’un appétit pour le risque et d’un engagement envers l’excellence.
English: • Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum This annual gathering brings together senior law enforcement and justice officials from all levels of government in Canada and the U.S. to discuss cross-border crime problems, including drug trafficking.
French: • Le Forum sur le criminalité transfrontalière Canada-États-Unis Ce rassemblement annuel réunit des hauts responsables de l'application de la loi et de la justice de tous les ordres de gouvernement du Canada et des États-Unis dans le but de discuter de problèmes relatifs à la criminalité transfrontalière, dont le trafic de drogues.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: Groupement des rapports exigés par la loi Jusqu’à quel point :
English: If needed, you could also contact the official responsible for the project or contract, who should follow up on your behalf.
French: Au besoin, vous pouvez aussi communiquer avec les responsables du projet ou du contrat, et ils y donneront suite.
English: Employment Equity Compliance Program Striving for Continuous Improvement As an essential component of the Commission’s Discrimination Prevention Program, the Employment Equity Compliance Program supports the Commission’s commitment to renewal and continuous improvement.
French: Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi Viser l’amélioration continue Étant une composante essentielle du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi appuie l’engagement de la Commission envers le renouvellement et l’amélioration continue.
English: In the wake of the recent events, priority needs to be given to ensuring the earliest restoration and consolidation of security and the resumption of dialogue among the Ivorian parties.
French: Après les événements récents, il faut s'attacher en priorité à rétablir et consolider la sécurité dans les meilleurs délais et à relancer le dialogue entre les parties ivoiriennes.
English: Thermal fatigue [May Subd Geog] Fatigue thermique [se subd. géogr.]
French: Laser surgery [May Subd Geog] Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: On 5 and 6 May 2005 it held an international forum on “Effective ways and means of helping socially vulnerable children”.
French: Le Fonds a organisé, les 5 et 6 mai 2005, un Forum international sur les formes et les méthodes efficaces de l'aide sociale en faveur des enfants vulnérables.
English: Lyster Lake, outside the zones described in items 121 and 122 Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 55 121.
French: Lac Lyster, à l’extérieur des zones indiquées aux articles 121 et 122 Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 55 121.
English: At this stage it is possible only to indicate some of the options derived from existing practice and to ask users of the Framework to ﬁll in gaps from their own knowledge and experience.
French: À ce niveau on ne peut que signaler quelques-unes des options relevées dans les pratiques existantes et demander aux utilisateurs du Cadre de référence de les compléter à partir de leur propre connaissance et de leur expérience.
English: They speak to our responsible stewardship of the Canadian economy and validate our long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Elles témoignent de notre gestion responsable de l’économie et valident notre plan économique à long terme intitulé Avantage Canada.
English: The MCGA also submitted that, given projected record U.S. corn production, as well as the absence of any imminent increases in U.S. corn prices or reductions to the subsidy programs, there was a threat of material injury to the domestic industry.
French: La MCGA a aussi soutenu que, étant donné la production record de maïs prévue aux États-Unis ainsi que l'absence de toute augmentation imminente des prix du maïs ou de réduction imminente des programmes de subventionnement aux États-Unis, il existe une menace de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Personnel assigned to EOC Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Personnel assigné aux centres des opérations d'urgence (COU) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: • We introduced an enhanced mentoring program to assist in the development of new investigators.
French: • Nous avons amélioré le programme d'encadrement pour contribuer à la formation des nouveaux enquêteurs.
English: ESA) Today, Dr. Rose's research focuses on genetic repair mechanisms using C. elegans, a small worm widely used for genetics research.
French: Les travaux actuels d'Ann Rose portent sur les mécanismes de réparation génétique et mettent à contribution le Caenorhabditis elegans, ou C. elegans, un petit ver couramment utilisé dans les recherches en génétique.
English: Wildlife Area (NWA) Regulations Amendment to enlarge Point de l’Est, Lac Saint-François and Baie de l’Isle Verte NWAs (QC).
French: • Modification visant à agrandir les RES de la Pointe de l’Est, du Lac Saint-François et de la Baie de l’Isle Verte (QUÉ.)
English: Pending the reorganization and consolidation of the budget process and functions recommended by the Advisory Committee (see A/62/781, A/63/746 and para.
French: Le Comité consultatif recommande, en attendant la réorganisation du processus budgétaire et le regroupement des fonctions budgétaires qu'il a recommandés (voir A/62/781, A/63/746 et par.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006,
English: Mentors were suggested as a means of bridging inter-generational gaps and transferring experience in key areas.
French: Des exercices de prévoyance aideraient le Ministère à définir les défis et les possibilités de l’avenir, ainsi qu’à affecter les ressources nécessaires pour y répondre.
English: PWGSC submitted that, for these reasons, the complaint ought to be dismissed.
French: TPSGC a soutenu que, pour ces raisons, la plainte doit être rejetée.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil, du 27 juin 2005, concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Let's test your knowledge playing with the quiz included in this page!
French: Venez donc évaluer vos connaissances sur le sujet en jouant avec les Quiz qui sont repris dans cette page!
English: Information for this chart was compiled on the basis of the Department’s reporting framework for legal services delivery in place before December 12, 2003, when changes in government structure were announced.
French: Les données de ce tableau ont été réunies selon le cadre de rapport que le Ministère utilisait relativement à la prestation des services juridiques avant les changements apportés le 12 décembre 2003 à la structure gouvernementale.
English: Volunteers may also act as wardens.
French: Des volontaires peuvent également assurer des fonctions de gardien.
English: The distinctive character of a mark can be appraised, first, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, by reference to the way it is perceived by the relevant public (LITE, paragraph 27; and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 20).
French: I-3819, point 26). Il y a lieu également de rappeler que la perception des marques par le public pertinent est influencée par son niveau d’attention, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, par analogie, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).