ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an airline corporation, Regulation 8601 should be considered when completing the above calculation.
French: Dans le cas d'une compagnie aérienne, faites le calcul ci-dessus en tenant compte de l'article 8601 du Règlement.
English: Grab samples returned assays of 2.04% copper, 9.00% zinc and 58 g/t silver, and 2.46% copper, 7.23% zinc and 70 g/t silver.
French: Des échantillons prélevés au hasard titrent 2,04 % de cuivre, 9,00 % de zinc et 58 g/t d’argent, ainsi que 2,46 % de cuivre, 7,23 % de zinc et 70 g/t d’argent.
English: Noting the relevant communiqué of the African Union Peace and Security Council, namely PSC/AHG/Comm.
French: Prenant note des communiqués pertinents du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à savoir le communiqué PSC/AHG/Comm.
English: The Committee further recommends that the State party coordinate and implement programmes established within international cooperation.
French: Il lui recommande en outre de coordonner et d'appliquer les programmes mis au point dans le cadre de la coopération internationale.
English: Any land which at the time of the organization of the drainage district is held under entry, but is unpatented, and which is subsequently abandoned by the entrant, shall be offered for sale at public auction in the manner and subject to the conditions prescribed in clauses 5 and 6 of this part, and subject to all unpaid assessments then due or to become due on account of the cost of the drainage works.
French: Toutes les terres qui, au moment de l’organisation du district de drainage, sont détenues au titre d’une inscription qui n’a pas été faite par lettre patente et que leur titulaire abandonne par la suite sont mises en vente aux enchères publiques selon les conditions prévues aux articles 5 et 6 de la présente partie, et la vente est assujettie au paiement de la totalité des coûts à payer au chapitre coût des ouvrages de drainage.
English: It also elected the following members of the Bureau from among the representatives of the Parties in accordance with rule 22, paragraph 1 (b): Mr. Faig Sadigov (Azerbaijan), Ms. Maud Istasse (Belgium), Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) and Ms. Zaneta Matijesku (Latvia).
French: Elle a également élu parmi les représentants des Parties présentes, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 22 du Règlement intérieur, les membres du Bureau suivants: M. Faig Sadigov (Azerbaïdjan), Mme Maud Istasse (Belgique), Mme Giuliana Gasparrini (Italie) et Mme Zaneta Matijesku (Lettonie).
English: We invite you to a journey of discovery; learn about the trials of the first settlement, its architecture and the experiences of the first harsh winter the French endured on Saint Croix Island .
French: àfaire l'expérience des épreuves subies par les premiers Français, à découvrir l'architecture de l'époque et le rude hiver qu'ils ont enduré à l'île Sainte-Croix .
English: In the U.S. our products are available at stores such as Toys R Us, Wal-Mart, Target, Kmart, KB Toys, Kohl's and Fred Meyer.
French: Aux États-Unis, nos produits sont disponibles dans des magasins suivants : Toys R Us, Wal-Mart, Target, Kmart, KB Toys, Kohl's et Fred Meyer.
English: Set in natural surroundings, the hotel is accommodated in a neo-classical 1...
French: Situé dans un environnement naturel, cet hôtel est construit dans un style néo-clas...
English: From the foregoing, it is clear that mechanisms need to be created that will allow a minor child to file suit himself in court whenever his rights are violated.
French: Sur la base de ce qui précède, il apparaît nécessaire de créer des dispositifs qui permettent à l'enfant mineur d'entamer lui-même une action en justice chaque fois que ses droits sont bafoués.
English: Moreover, non-professional judges are not subject to any requirement to be completely neutral.
French: Par le fait, les juges non professionnels ne subissent aucune contrainte leur imposant d’être totalement neutres.
English: The ship also made several port visits, including a stop in Goa, India, where she participated in a multi-national exercise.
French: Les membres de l’équipage ont également eu l’occasion de faire de nombreuses escales, notamment à Goa, en Inde, où le navire a participé à un exercice multinational.
English: Subject to the consent of submitting parties, comments received are available on the Department of Finance’s Web site. http://www.fin.gc.ca/news05/05-037e.html. Top
French: Sous réserve du consentement des personnes qui en ont soumis, les commentaires reçus sont affichés sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/news05/05-037f.html. Haut
English: Media representatives are invited to attend the event and meet with veterans and with Brig.-Gen. Barabé as well as Lt.-Col Christian Mercier, Commander of CFLRS.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie et à discuter ensuite avec les anciens combattants et le brigadier-général Barabé, ainsi que le lieutenant-colonel Christian Mercier , commandant ELRFC.
English: Alan Dawson Address: 6340 Buchanan St Address:
French: Alan Dawson Adresse : 6340 Buchanan St Adresse :
English: The recent outbreaks in poultry in South Korea marks the first time the illness has affected that country.
French: En Corée du Sud, les récentes flambées chez la volaille sont les premières manifestations de la maladie dans ce pays.
English: Only about 20 percent of the population is able to comprehend and respond to complex reading materials.
French: Seulement 20 % environ de la population peut comprendre et répondre à des documents complexes.
English: Veterans Affairs EMS Best Practices Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants
English: Requirements (cont’d)
French: Approche fondée sur le risque : exigences (suite)
English: Does a registered charity have Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and payroll deduction obligations? 11.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a-t-il des obligations en matière de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de retenues sur la paie? 11.
English: We in Europe can no longer stand silent in the face of the sex tourism industry which so besmirches our standing in the world.
French: L'Europe ne peut plus rester silencieuse face à l'industrie du tourisme sexuel qui salit tant notre réputation de par le monde.
English: Islam explains this duality by two important stories.
French: Mais la perspective chrétienne insiste sur la présence de l'Esprit saint en nous.
English: Although some might be disappointed by the idea that the draft articles should be adopted as an annex to a General Assembly resolution, the Nordic delegations felt that that was the most appropriate form, one which would ensure the unity and rapid adoption of the draft articles and put them in the strongest position.
French: Bien que certains puissent être déçus par l'idée que le projet d'articles sera adopté en tant qu'annexe à une résolution de l'Assemblée générale, les délégations des pays nordiques estiment qu'aucune autre forme ne garantirait l'unité et l'adoption rapide du projet d'articles et ne lui donnerait une assise plus solide.
English: The first drafts of recasts are prepared by the Directorates-General, which will consult both the team in the Legal Service dealing with the particular subject matter of the proposal and the Codification Group.
French: Les avant-projets de refonte sont préparés par les directions générales qui consultent à la fois l'équipe du Service juridique chargée du domaine concerné par la proposition et le groupe de codification.
English: It is significant that these conclusions of Father Tillard regarding the nature of religious authority are in perfect accord with those at which we arrived independently, from a study of early Eastern cenobitism.
French: Dans la communauté religieuse, au contraire, rien ne distingue sacramentellement le supérieur comme tel du reste de ses frères. Son autorité n'a pas, en effet, une origine sacramentelle ; elle éclot sur l'égalité foncière de tous les baptisés, tous frères dans le Christ.
English: 41): "Because such mothers are often poorly educated, without investment capital, and attempt to do two jobs at once (domestic and wage work), female-headed households tend to be poor."
French: Parce que les mères n'ont souvent pas beaucoup d'éducation ni de capital d'investissement, explique Richters (1994), et qu'elles essaient d'occuper deux emplois à la fois (à la maison et à l'extérieur pour gagner un salaire), les familles qui ont une femme à leur tête ont tendance à être pauvres.
English: A rock-climbing facility has been set up in the vicinity of the refuge.
French: Une terrasse naturelle sur le Valsavarenche relie le refuge au voisin refuge Vittorio Emanuele.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties, qui auraient des réserves à faire, d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ;
English: Lapse in registration or third-party effectiveness
French: Caducité de l'inscription ou perte de l'opposabilité
English: The Peer Maintenance Training Program also held a workshop this past March that provided an overview of general maintenance practices, safety and cost-effeciency in delivering a maintenance program.
French: « Les collectivités montrent un grand intérêt pour le Programme », affirme Phil Nelson, spécialiste principal de la gestion de l’entretien, région de l’Atlantique de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).
English: 2000/… Israeli settlements in the Occupied Arab Territories
French: 2000/Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program Agreement 146 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: The war he feared was a war between two great power blocs that would end in assured mutual annihilation.
French: La guerre qu'il craignait était une guerre entre deux grands blocs, qui se terminerait en anéantissement mutuel garanti.
English: Licence No. 980136 has been amended on occasion to permit the operation of charters to third countries.
French: La licence no 980136 a été modifiée à quelques reprises afin de permettre l'exploitation de vols affrétés vers un troisième pays.
English: • providing educational information to support risk reduction efforts; and 
French: • de l'information pour appuyer les efforts de réduction des risques;
English: 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749
French: 164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749
English: It may be, for example, that in the instance of any particular candidate, no other person is available to provide an acceptable reference, or that such a person is the one best suited for that task.
French: Par exemple, on peut décider d'adopter cette solution si personne d'autre ne peut fournir de références acceptables à l'égard d'un candidat ou d'une candidate, ou s'il s'avère que la personne la plus apte à fournir des références participe elle aussi au concours.
English: The overall goal of GOOS is to detect and predict changes in the state of marine, and estuarine ecosystems and to improve predictions of global climate change and its effects on people and ecosystem goods and services.
French: L'objectif principal du Système est de détecter et de prévoir les modifications de l'état des écosystèmes marins et des estuaires et de permettre de mieux prévoir le changement du climat à l'échelle du monde et ses effets sur les populations et les biens et services dans les écosystèmes.
English: Having all of these systems not only takes up room on board and entails considerable costs, but also, of course, makes the driver's job more difficult.
French: La présence de ces dispositifs occupe non seulement de la place à bord tout en entraînant des coûts considérables, mais elle complique aussi la tâche des conducteurs.
English: Club member Bas Vet only played 3 rounds, finishing 10th.
French: Troisième place pour Herman Hiddema (3 d) avec 8 points victoires et 16 bières, donc 12,8 points.
English: • Value across value chain.
French: • Valeur présente d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur
English: Two members are appointed by the Government of Canada, two by the Government of Nova Scotia, and the Chair is appointed by both governments.
French: Deux d'entre eux sont nommés par le gouvernement du Canada et deux autres par celui de la Nouvelle-Écosse. Le président est, quant à lui, désigné d'un commun accord par les deux ordres de gouvernement.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette revendication de la partie chypriote grecque ne tient pas compte de la réalité existant à Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants, qui exercent chacun sa souveraineté et sa juridiction sur une partie de l'île et l'espace aérien correspondant.
English: • GDP reached a value of US$177.7 billion in 2005 and is forecast to reach over US$188.3 billion in 2006.
French: • En 2005, le PIB était évalué à 177,7 milliards de dollars US et il devrait dépasser les 188,3 milliards en 2006.
English: The medium- term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: À moyen terme, l’Administration devra se tenir prête à fournir les services requis si l’on décide d’aller de l’avant avec la phase II du projet.
English:    , .   Due to problems of internal democracy within the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I did not get the chance to speak during the joint debate on REACH.
French:    , . - En raison de problèmes de démocratie interne au sein du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je n’ai pas eu l’occasion de parler pendant la discussion commune sur REACH.
English: The notice was accompanied by a Statement of Qualifications (Exhibit D-15).
French: À cet avis était joint un Énoncé de qualités (Pièce M-15).
English: The Agency sets specific terms and conditions for conducting these trials.
French: L’Agence définit les modalités particulières de la réalisation de ces essais.
English: Amend the beginning of article 3.15 as follows
French: b) Sans objet en français
English: Its findings, published in “Pobresa Ban atak'é” in 1999, were used as a basis for a new poverty reduction programme, which was launched in 2000.
French: Ses résultats, publiés dans  « Pobresa Ban atak'é » en 1999, ont servi de fondement à un nouveau programme pour la réduction de la pauvreté qui a été lancé en 2000.
English: 'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), read in conjunction with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and in particular its Articles 6(3) and 7(1), preclude the prohibition, pursuant to a Member State's national legislation on unfair competition law, of the importation and distribution of a cosmetic product that is marketed without restriction in other Member States and that satisfies the labelling requirements of Council Directive 76/768/EEC, unless, in that Member State, an average consumer of the product in question, who is reasonably well informed, observant and circumspect, would, having regard to all of the circumstances in which the product is sold, be confused by a claim made in its name or description into attributing a characteristic to it that it does not in fact have.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, en particulier de ses articles 6, paragraphe 3, et 7, paragraphe 1, empêchent un État membre d'interdire, sur la base de son droit national en matière de concurrence déloyale, l'importation et la distribution d'un produit cosmétique qui est commercialisé sans restriction dans d'autres États membres et qui est conforme aux conditions posées par la directive 76/768 en matière d'étiquetage, à moins que, dans cet État membre, un consommateur moyen du produit en question, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, soit, compte tenu de toutes les circonstances dans lesquelles le produit est vendu, induit en erreur par une mention figurant dans sa dénomination ou sa description, en lui attribuant une caractéristique qu'il n'a pas en réalité.»
English: The van, registered to a car rental agency located in Rochester, New York, will be returned to the rental agency.  Recently, there have been many vehicle stops by police of vehicles that were transporting a large load of tobacco which at times posed a danger to the motoring public.
French: Le véhicule, immatriculé au nom d’une compagnie de location de Rochester, dans l’état de New York, sera rendu à cette entreprise.  Dernièrement, la police a procédé à l’interception de plusieurs véhicules transportant d’importantes quantités de tabac, ce qui peut parfois représenter un danger pour les automobilistes.
English: There are also many differences among women and among men, based on their socioeconomic status, race, ethnicity, age, sexual orientation, (dis)ability, geographic location and other important social locations that have health and health care implications.
French: Il faut aussi tenir compte des nombreuses différences parmi les femmes et parmi les hommes attribuables à plusieurs facteurs : statut économique, race, origine ethnique, âge, orientation sexuelle, aptitudes et incapacités, emplacement géographique et autres facteurs sociaux importants qui ont des conséquences sur la santé et les soins de santé.
English: However, none of the European institutions, bodies, offices and agencies, including the European Central Bank (ECB), directly qualify in the Directive for simplified customer due diligence under the "domestic public authority" category or, in the case of the ECB, under the "credit and financial institution" category.
French: Dans les cas en question, les établissements et personnes couverts par la directive restent soumises aux obligations prévues par celle-ci et sont censés, notamment, assurer un contrôle continu des relations d’affaires, afin d’être en mesure de détecter les transactions complexes ou d'un montant inhabituellement élevé n'ayant pas d'objet économique apparent ou d'objet licite visible.
English: Resource Access Negotiations Program - helps First Nation and Inuit communities with negotiations to: (1) access business and employment opportunities in major resource projects; (2) attract investment in on-reserve natural resources; (3) access off-reserve natural resources; and, (4) manage off-reserve natural resources.
French: Programme de négociation sur l'accès aux ressources - programme qui aide les communautés autochtones dans les négociations portant sur : 1) l'accès aux opportunités d'emploi et d'affaires qu'offrent les grands projets d'exploitation des ressources; 2) l'attrait des investisseurs pour le développement des ressources naturelles à l'intérieur des réserves; 3) l'accès aux ressources naturelles à l'extérieur des réserves; 4) la gestion des ressources naturelles à l'extérieur des réserves.
English: The Commission itself will publish a guide to the citizens' initiative and will set up a specialised point of contact.
French: La Commission elle-même publiera un guide de l'initiative citoyenne et créera un point de contact spécialisé.
English: (n) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (entered into force on 11 January 2000).
French: n) Convention européenne d'entr'aide judiciaire en matière pénale (entrée en vigueur le 11 janvier 2000).
English: Most participants preferred "Financial Benefits" over "Financial Assistance and Entitlements."
French: La majorité des participants ont préféré la rubrique « Avantages financiers » à « Aide financière et droits ».
English: • This button allows you to open a previously saved map or context file.
French: • Ce bouton vous permet d'ouvrir une carte ou un fichier de contexte qui avait été sauvegardé précédemment.
English: to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; O to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic O O
French: À partir de mai 2004, la Bibliothèque nationale du canada et les archives nationales du canada fusionnent pour créer Bibliothèque et archives canada (Bac), auquel se rattache aussi un musée national (le Musée du portrait du canada). avec cette nouvelle institution du savoir destinée à l’ensemble des canadiens, le canada fait œuvre de pionnier. il est le premier grand pays industrialisé à réunir sous un même toit bibliothèque et archives nationales, et cette démarche suscite beaucoup d’intérêt dans le monde.
English: The competent authority may, however, exempt from this obligation those vessels which are berthed in a harbour basin or in an accepted berthing position.
French: L'autorité compétente peut toutefois dispenser de cette obligation les bateaux qui stationnent dans un bassin portuaire ou en un emplacement admis à cet effet.
English: I shall now give the floor to Ms. Alice Aghenebit Mungwa, Adviser to the Permanent Observer Mission of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Alice Aghenebit Mungwa, Conseillère à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil and Rawanduz areas.
French: Ces avions ont effectué 20 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: UNICEF shares the concern of the General Assembly over the persisting imbalance between core and non-core contributions in view of the crucial importance that the former have for UNICEF in fulfilling its operational and normative mandate across all regions.
French: L'UNICEF partage la préoccupation de l'Assemblée générale due au déséquilibre persistant entre les ressources ordinaires et les autres ressources vu l'importance cruciale que revêtent les premières pour l'UNICEF dans le cadre de l'accomplissement de son mandat opérationnel et normatif dans toutes les régions.
English: How does it work?
French: Comment les modalités de paiements préautorisés fonctionnent-elles?