ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linnea Renton, an advisor for the London-based ActionAid and former coordinator of the Stepping Stones Training and Adaptation Project, believes that the Stepping Stones training package on gender and sexual health resonates with people from many countries because it is not just aimed at changing their sexual behavior.
French: Conseillère auprès d'ActionAid, qui est basé à Londres, Linnea Renton a aussi été coordinatrice pour le projet de formation Stepping Stones. Selon elle, si ce projet a pu produire un module de formation sur la santé et les identités sexuelles qui a été bien reçu dans tant de pays, c'est parce que son objectif ne se limitait pas au seul changement des comportements sexuels.
English: Saint Mary's University University Total $2,900,000 (4 Chairs)
French: Saint Mary's University Total par université 2 900 000 $ (4 chaires)
English: Societal - health and safety,training and education,and aesthetics and property value impacts.
French: Sociétal – répercussions sur la santé et la sécurité, la formation et l’éducation, ainsi que sur l’esthétisme et la valeur de la propriété.
English: Vegetation-climate interactions also cause large local and potentially global feedbacks. For example, simulations with a global vegetation-climate model suggest large regional climate feedbacks at the north and south margins of the boreal forest ecotones due to albedo effects of changes in vegetation types.
French: Au cours des décennies à venir, ce cycle devrait atteindre des minimums en 2006 et 2016, et culminer autour de 2010.71-73 Selon des indicateurs indirects de l’activité solaire durant les 11 000 ans passés, on peut conclure que l’éclairement énergétique du Soleil connaît des cycles de 1 500 ans et de 205 ans, d’amplitude relativement faible.
English: Survival rates of newly created enterprises increase with size and age of firms.
French: Le taux de survie des entreprises récemment créées augmente avec la taille et l’âge de la société.
English: Being that as it may, the website has two significant characteristics:
French: Ceci étant, un site Web présente deux caractéristiques importantes:
English: These revised estimates are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Ces estimations révisées sont soustraites du total des émissions dues aux utilisations à des fins non énergétiques afin d'éviter le double comptage.
English: Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa Special Concern (SC) 2004/05/01 Special Concern 2004/10/19
French: Villeuse haricot Villosa fabalis En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: INFACT Canada will research the use of nutrition and health claims made for infant formula and complementary food products marketed in Canada.
French: INFACT Canada procédera à une recherche afin d'étudier les effets des prétentions sur les aspects nutritionnels et de santé des produits de lait maternisé et d'aliments de compléments commercialisés au Canada.
English: Peacekeeping should ideally lead to peacebuilding linked to national development plans; peacekeeping missions could not operate in isolation from the competent national authorities because it was the latter who would undertake the task of rebuilding what had been destroyed in the war and continuing their development efforts.
French: Idéalement, le maintien de la paix devrait aboutir à des activités de consolidation de la paix liées aux plans nationaux de développement ; les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas fonctionner à l'écart des autorités nationales compétentes, car ce sont ces dernières qui seront chargées de reconstruire ce qui a été détruit par la guerre et de continuer les efforts de développement.
English: Building trust in the digital marketplace… In building trust and confidence in the electronic marketplace, we need to ensure that businesses and individuals can undertake secure transactions.
French: Instaurer la confiance dans le marché numérique… Pour instaurer la confiance dans le marché numérique, nous devons nous assurer que les entreprises et les particuliers peuvent réaliser des transactions en toute sécurité.
English: Provided that the evidence has been properly obtained and the general principles of law and the rules of procedure in relation to the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the Court of First Instance alone to assess the value which should be attached to the evidence produced to it (Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998], paragraph 24).
French: Dès lors que ces preuves ont été obtenues régulièrement, que les principes généraux du droit et les règles de procédure applicables en matière de charge et d'administration de la preuve ont été respectés, il appartient au seul Tribunal d'apprécier la valeur qu'il convient d'attribuer aux éléments qui lui ont été soumis (arrêt du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission, C-185/95 P, point 24).
English: Whilst it is evident the measures that need to be taken depend on whether the country concerns is one of origin, transit or destination, it is equally clear that the means available to implement the necessary policies vary hugely across the continent.
French: S’il est évident que les mesures à prendre dépendent de la qualité de pays d’origine, de transit ou de destination, il est tout aussi clair que les moyens disponibles pour mettre en œuvre les politiques nécessaires varient considérablement à travers le continent.
English: These results suggest that a properly designed and constructed soil cover can be effective in reducing acid production in reactive mine tailings.
French: Ces résultats laissent supposer qu'une couverture de sol conçue et construite de façon adéquate peut réduire de façon efficace la production d'acide dans les stériles miniers réactifs.
English: Jorge Vázquez Rosas, Deputy Secretary and Chairman of the National Drugs Board of Uruguay
French: Jorge Vázquez Rosas, Secrétaire adjoint et Président du Conseil national de lutte contre la drogue (Uruguay)
English: UNIDO also had substantial experience in providing training programmes throughout the world, with particular focus on Africa.
French: L'ONUDI a également une expérience substantielle dans la réalisation de programmes de formation dans le monde, en particulier en Afrique.
English: The defendant moved for summary judgment on these claims.
French: Le défendeur avait présenté une motion tendant à obtenir une décision en référé sur ces points.
English: Recommendation Rec(2006)8 on assistance to crime victims was adopted by the Committee of Ministers on 14 June 2006.
French: Le Comité des Ministres a adopté, le 14 juin 2006, la Recommandation Rec(2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions.
English: The communes, together with their advisory body, the school board, ensure that compulsory schooling is enforced.
French: Les communes, ensemble avec leur organe consultatif, la commission scolaire, veillent au respect de l'obligation scolaire.
English: Temporary pause or a new steady-state?
French: Atmospheric methane levels off:
English: Implementation of the policy is expected to be co-ordinated with other CFIA oversight measures.
French: La mise en œuvre de la politique devrait être coordonnée avec les autres mesures de supervision de l’Agence.
English: Under the Charter, there are three facets to the obligation of American States to adopt a democratic system: first, they are required to participate in the inter-American system; second, democracy is taken to be an objective or end which member States undertake to promote and develop both individually and collectively; and, third, they must be committed to taking collective action to restore the democratic order if it is altered or interrupted.
French: D'après la Charte, l'obligation qui incombe aux États américains de se constituer en régimes démocratiques possède trois caractéristiques : en premier lieu, elle constitue l'une des conditions à remplir pour faire partie du système interaméricain; en second lieu, elle signifie que la démocratie est comme un but ou une fin que les États membres s'engagent, individuellement et collectivement, à poursuivre; en troisième lieu, il s'agit d'une obligation de faire par laquelle ces États s'engagent à mener une action collective en faveur du rétablissement de l'ordre démocratique, là où il a été renversé ou altéré.
English: They had become soft-skinned and high-yield targets for ruthless groups of attackers.
French: Ils sont devenus les cibles non protégées et à rendement élevé de groupes d'attaquants impitoyables.
English: • Narrative reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by the PCO in support of Cabinet policy development
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui du travail d'élaboration des politiques par le Cabinet.
English: In cold weather, make sure to cover both head and feet.
French: Par temps froid, veillez tout de même à bien couvrir sa tête et ses pieds.
English: The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
French: La Commission propose donc d'agir sur trois plans liés entre eux, et plus précisément:
English: Aklavik, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $37,873.51 Type:
French: Aklavik, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 37,873.51 $ Type :
English: Anti-corruption Activities  Anticorruption in Transition:
French: Activités contre la corruption   Anticorruption in Transition:
English: Successive drafts of the objectives and principles were the subject of open commenting processes established by the Committee.
French: Une série de projets d'objectifs et de principes a fait l'objet d'un processus ouvert de commentaires mis en place par le Comité.
English: AUTONUM The Delegation of Oman noted that the activities under the Cooperation for Development Program had improved and expanded, particularly those undertaken by the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a noté que les activités relevant du Programme de coopération pour le développement se sont améliorées et développées, notamment celles que mène le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: The specified format as described in the sprintf() documentation.
French: Le format spécifié, tel que décrit dans la documentation de la fonction sprintf() .
English: About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.
French: Sur cette somme, les transferts nets au titre du paiement de revenus d'investissements étrangers ont représenté environ 90 milliards de dollars, soit quelque 15 milliards de dollars de plus que le montant total net des apports de capitaux, y compris de capitaux publics.
English: ◦ Workers Compensation programs and the Canada Pension Plan should be examined as possible governance models.
French: ◦ Il faudrait songer à examiner les programmes d’indemnisation des accidents du travail et le Régime de pensions du Canada comme modèles possibles de régie.
English: Pollution from large combustion plants
French: Émissions polluantes des grandes installations de combustion
English: • Developing and putting into practice models for supervision, administration, managing change, and team building; 
French: • créer et mettre en application des modèles de pratique visant la supervision, l'administration, la gestion du changement et la promotion du travail d'équipe;
English: All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and submissions should preferably be received before Friday, February 2, 2001.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue le plus tôt possible et, de préférence, avant le vendredi 2 février 2001.
English: The CFIA recognizes that additional rules and requirements are needed to address human, livestock health and/or environmental concerns associated with these products.
French: L'ACIA reconnaît que des règles et des exigences supplémentaires s'imposent pour apaiser les préoccupations associées à ces produits en ce qui a trait à la santé des humains et du bétail ou à la protection de l'environnement.
English: I should like to highlight once again that the adoption of this specific directive will not affect consumers, nor will it cause the price of phonograms to rise.
French: Je voudrais souligner une fois encore que l'adoption de cette directive en particulier n'aura pas de répercussions sur les consommateurs et qu'elle n'occasionnera pas de hausse du prix des phonogrammes.
English: I would like to add that public transport and air transport tickets should be covered by rules on consumer rights.
French: Je voudrais ajouter que les titres de transport public et de transport aérien devraient être couverts par les règles relatives aux droits des consommateurs.
English: International Expert Panel on Carcinogen Risk Assessment (1996).
French: DELFINO, R.J., A.M. Murphy-Moulton, R.T. Burnett, J.R. Brook, M.R. Becklake.
English: The Group reaffirms its commitment to the Bamako Ministerial Declaration of 2000, containing an African common position on the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Il réaffirme son attachement à la Déclaration ministérielle de Bamako de 2000 dans laquelle figure une position africaine commune sur le trafic illicite des armes légères.
English: The NonStop Foundation Event Type:
French: The NonStop Foundation Type d'événement:
English: B. Pre-inspection Activities Request for an investigation 3.
French: B. Activités precedant l’inspection Demande d’enquête 3.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/530/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/530/Add.1)
English: ] Environmental policies and programmes [Canada delete: lack a gender perspective and fail to account for women's roles and contributions to environmental sustainability.
French: ] Les politiques et programmes en matière d'environnement [Canada, supprimer : sont dénués de perspectives sexospécifiques et ne tiennent pas compte des rôles que jouent les femmes dans la viabilité de l'environnement et des contributions qu'elles apportent à cet égard.
English: The Chairperson recommended remedial actions to be taken by the programme concerned, and the recommendations were accepted for implementation.
French: Il a recommandé des mesures correctives à prendre par le programme en cause, lequel a accepté de les mettre en œuvre.
English: If we are to assist our neighbours in implementing challenging reform programmes, we must have something appealing to offer to them.
French: Si nous voulons aider nos voisins à mettre en œuvre des programmes de réforme ambitieux, nous devons avoir quelque chose d'attrayant à leur offrir.
English: 2.4 Narrative to Support Recovery Planning Table Sage-Grouse populations in prairie Canada are precariously low with scattered distribution (Aldridge 1998a, Aldridge 2005).
French: Les populations de Tétras des armoises dans les prairies canadiennes sont dangereusement faibles, et leur aire de répartition est fragmentée (Aldridge, 1998a et 2005).
English: The reporting data shows an increasing trend in the proportion of organizations that reported taking action in relation to each of the seven legislated employment matters has steadily increased each year.
French: Les données obtenues montrent que le nombre d'organisations qui déclarent avoir pris des mesures dans les sept domaines liés à l'emploi sur lesquels le Gouvernement a légiféré n'a cessé d'augmenter chaque année.
English: Asked to rank the most beneficial future FTA and cite the expected benefits, 103 companies expressed their wish for a Japan-Canada FTA, and 68 companies among 103 ranked it as the most beneficial.
French: Il a rappelé les grandes différences entre les conditions de production agricole au Japon et au Canada, et expliqué que les graves conséquences de l’élimination des droits de douane seraient insupportables pour le Japon.
English: Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: the Will to Act (House of Commons, October 21, 1996).
French: Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : la volonté d'intégrer les personnes handicapées (Développement des ressources humaines Canada, 21 1996).
English: We have great experience in the business field. We offer efficient services and we really listen to our clients needs.
French: Grâce à notre vaste expérience d'affaires pratique, nous offrons un service efficace et nous sommes à l'écoute des besoins de nos clients.
English: Mimeo. Gasmi, F., W. Hansen and J.-J. Laffont.
French: Polycopié. Gasmi, F., W. Hansen et J.-J. Laffont.
English: The CTC's programme of matching donors and recipients of technical assistance, under the guidance of Mr. Curtis Ward, deserves our appreciation.
French: Le programme du CCT destiné à rapprocher donateurs et bénéficiaires de l'aide technique, sous la supervision de M. Curtis Ward, mérite notre entière satisfaction.
English: While preparing for the Mission's withdrawal, UNAMSIL continues to refine its drawdown plan in consultation with the International Military Advisory and Training Team, in order to properly support the Government's security services.
French: Alors qu'elle prépare son retrait, la MINUSIL continue d'affiner le plan de réduction de ses effectifs, en consultation avec l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction, en vue d'appuyer comme il convient les services de sécurité du Gouvernement.
English: to overcrowding, associated with respiratory and other health problems as well as social difficulties.
French: Elle fait apparaître que près de 42 % des enfants musulmans vivent dans des logements surpeuplés, contre 12 % pour l’ensemble des enfants.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa, Natural Resources Canada [Org 3.1] Funding level and funders $2.1 million over 4 years:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa, Ressources naturelles Canada [Org 3.1]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 2,1 millions de dollars (sur 4 ans) :
English: Commends UNIFEM for having surpassed the projections identified for resource mobilization in the multi-year funding framework, 2004-2007 and the expansion of its partnerships with bilateral donors, civil society and private sector partners in the multi-year funding framework period, and encourages the Fund to continue to broaden its donor base and to seek stronger partnerships in order to meet resource mobilization targets in its strategic plan, 2008-2011;
French: Se félicite de ce qu'UNIFEM, ait dépassé les objectifs de mobilisation de ressources fixés dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007 et établi de nouveaux partenariats avec des donateurs bilatéraux, des organisations de la société civile et des partenaires du secteur privé pendant la période couverte par le plan, et encourage le Fonds à continuer d'élargir le cercle de ses donateurs et à constituer des partenariats plus solides pour atteindre les objectifs de mobilisation de fonds fixés dans son plan stratégique 2008-2011;
English: These yields are most often used for food inventory purposes.
French: À lier avec le fichier CONV_FACTOR.
English: "We wanted to introduce students to concepts of teamwork and the best way to do that is to expose and immerse students within practice settings where interprofessional teamwork takes place," says Curran.
French: « Nous voulions initier les étudiants aux concepts du travail en équipe, et la meilleure façon de le faire consistait à exposer les étudiants à un environnement pratique où le travail interprofessionnel d'équipe est monnaie courante et à les y plonger », dit Curran.
English: Patrick, during a discovery walks in a certified forest in Santa Cruz with community members Age: 24 Canadian residence:
French: Patrick et des membres de la collectivité font une expédition à Santa Cruz, dans une forêt certifiée Âge : 24 ans Ville de résidence au Canada :
English: The withdrawal decision is not automatic.
French: La décision de retrait n'est pas automatique.
English: References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
French: Les références aux articles, titres et sections des traités visés au paragraphe 2 contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux articles, titres et sections des traités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotés par certaines dispositions de l'article 6.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle.
French:  Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In addition to targeting women in special programs such as political empowerment and fighting violence against women while continuing reform of the legal and legislative system to ensure full rights for women.
French: Tout en ciblant les femmes dans des programmes spéciaux, par exemple dans le domaine de la démarginalisation politique des femmes et de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, elle a continué à œuvrer en faveur de la réforme du système juridique et législatif en vue de garantir des droits complets pour les femmes.
English: E. Preparatory work for the repatriation of the Saharan refugees
French: Préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis
English: Do not hesitate to contact me, in confidence, by phone at (613) 948-3249, in person (381B, 130 Colonnade) or by email at christian_asselin@phac-aspc.gc.ca. With kind regards, Christian Asselin, Chief Audit Executive
French: Vous pouvez communiquer avec moi, en toute confiance, par téléphone au (613) 948-3249, en personne (pièce 381B, 130 Colonnade) ou par courriel : christian_asselin@phac-aspc.gc.ca. Bien à vous. Christian Asselin Dirigeant principal de la vérification Agence de santé publique du Canada
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to support and document due diligence and monitoring processes, transactions and other activities related to the implementation of the ecoABC Initiative.
French: Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre du PAAPT en Ontario et au Québec.
English: Preventing illness by protecting and promoting health is more cost-effective, efficient and sustainable than treating diseases and injuries afterwards.
French: La prévention de la maladie par la protection et la promotion de la santé est une stratégie plus efficace, efficiente et viable que le traitement des maladies et des blessures après coup.
English: Separate QA/QC programs should exist for both the field sampling procedures (collection, preservation, filtration and shipping components) and analytical procedures (laboratory component).37 Top of Page 4.2 Quality Control Quality-control (QC) data are produced to measure bias and variability of the analytical method.
French: Des programmes AQ/CQ distincts devraient être en vigueur pour les procédures d'échantillonnage sur le terrain (composantes relatives à la collecte, à la préservation, au filtrage et à l'expédition) ainsi que pour les procédures d'analyse (composante relative au laboratoire)37. Haut de page
English: The contents and use of this homepage are subject to Swiss law in every respect.
French: Le contenu et l'usage de ce site web sont soumis à tous égards au droit suisse.
English: This requires various operating voltages, dependent upon the light sources used, to be accurately maintained during the test cycles.
French: Cela exige que les diverses tensions de fonctionnement, selon la source lumineuse utilisée, soient maintenues avec précision durant les cycles d'essai.