ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clear to respondents immediately that explanations to items are present, and that they can be viewed simply by clicking a button.
French: Le répondant devrait immédiatement s'apercevoir de la présence d'explications, et devrait pouvoir y accéder simplement en cliquant sur un bouton.
English: Wabigoon Lake Ojibway Wabigoon Lake Ojibway, with a registered population of 530 people, 153 on reserve, is situated east of Dryden.
French: Wabigoon Lake Ojibway La collectivité de Wabigoon Lake Ojibway compte une population de 530 Indiens inscrits, dont 153 vivent dans la réserve, située à l'est de Dryden.
English: Faced with the risk of escalation, France calls on the parties to demonstrate their sense of responsibility in a concrete way.
French: Face au risque d'escalade, la France appelle les parties à démontrer concrètement leur sens des responsabilités.
English: A good understanding of current and future developments is an essential prerequisite to developing sound policy objectives and an appropriate regulatory framework.
French: Pour définir des objectifs stratégiques judicieux et un cadre réglementaire approprié, il faut tout d'abord bien comprendre la situation présente et l'évolution future.
English: They deserve competition that is safe and fair.
French: Ceux-ci méritent des compétitions saines, sécuritaires, et un terrain de jeu équitable.
English: The surrender of £7 billion of our rebate is unacceptable.
French: La renonciation à 7 milliards de livres sterling de notre rabais est inacceptable.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 76 Paragraph 17 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 76 Paragraphe 17 Supprimé Or. es
English: This group gave ease of availability and need as the main reasons for taking us heroin.
French: La facilité d’accès et le besoin étaient les principales raisons invoquées par le groupe pour consommer de l’héroïne.
English: HOT OFF THE PRESS :
French: • L’iNdemNisatioN des travaiLLeurs : un guide à l’intention des travailleurs du Nouveau‑Brunswick
English: FORTY-EIGHTH SESSION
French: Dr Marine Gudushauri Vice-ministre de la santé Grèce
English: Cool, ça ressemble à un “vrai” resto japonais dis !
French: Cool, ça ressemble à un « vrai » resto japonais dis !
English: A member of this Committee stressed that Kuwait would be “flexible” as long as work was carried out under the “umbrella” of the Tripartite Commission.
French: Un membre du Comité a fait valoir que le Koweït ferait preuve de « souplesse » tant que les travaux seraient menés sous l'égide de la Commission tripartite.
English: Approximately every half-hour, to and from the Court, from Place de la Constitution (Gelle Fra) in Luxembourg
French: Environ chaque demi-heure, vers la Cour et retour, depuis la Place de la Constitution (Gelle Fra) à Luxembourg
English: The medium allows you to try out Luminocity without having to compile or install any experimental software from the Gnome CVS repository.
French: Ce médium vous permet de tester Luminocity sans devoir compiler ni installer quelque logiciel expérimental que ce soit depuis le dépôt CVS de Gnome.
English: It occurred where the present-day Poundmaker Reserve is.
French: La bataille a eu lieu sur les terres actuelles de la réserve de Poundmaker.
English: Proposal for a Council Framework Decision on combating racism and x enophobia. Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996.
French: Cette partie du rapport présente un aperçu de la situation pays par pays ainsi que les récentes évolutions en matière de violence et de crimes racistes et xénophobes.
English: No scope must be left for national initiatives that would result in the fragmentation of the system, making it difficult to manage.
French: Il ne faut pas ouvrir la voie à des initiatives nationales qui auraient pour effet de fragmenter le système en le rendant difficilement gérable.
English: "Public enterprises and certain cooperatives, such as milk and sugar, cannot be sued."
French: Par exemple, les sociétés publiques et certaines coopératives, comme les coopératives de lait et de sucre, ne peuvent être poursuivies.
English: In the area of witness protection, UNODC organized training workshops for law enforcement officials, prosecutors, members of the judiciary and legislators in Georgia, Guatemala and Panama.
French: Il a également organisé des ateliers de formation sur la protection des témoins à l'intention des agents des services de répression, des procureurs, des membres du pouvoir judiciaire et législatif en Géorgie, au Guatemala et au Panama.
English: Advice and assistance provided to departmental research scientists in the development of computer programs affect the processing time, costs and efficiency of problem-solving applications.
French: Les conseils et l'aide fournis aux chercheurs scientifiques du Ministère pour ce qui a trait à l'élaboration des programmes machine ont des répercussions sur le temps de traitement, le prix de revient et l'efficacité des applications à la solution des problèmes.
English: The Council also expressed its support for Lebanon in its efforts to extend its full authority and influence over its entire national soil, and for any international effort to restore its full rights, including compensation for human and material losses resulting from the Israeli aggression.
French: Le Conseil a appuyé les efforts menés par le Liban pour exercer son autorité sur l'ensemble du territoire national et s'est dit favorable à toute démarche internationale permettant de rétablir ce pays dans tous ses droits, notamment d'être compensé de toutes les pertes humaines et matérielles occasionnées par l'agression israélienne.
English: If you think you were exposed to legionellis bacteria, talk to your doctor or local health department.
French: Si vous pensez avoir été exposé à la bactérie de la légionellose, communiquez avec votre médecin ou votre centre local de santé.
English: Parliament raised the issue of impunity.
French: Le Parlement a mentionné la question de l'impunité.
English: Educating New Brunswickers General Education Workshops In the third quarter, 253 participants attended an ergonomic workshop.
French: Il s’agit d’un bon nombre de participants.
English: Under the above-mentioned Act of 15 December 1980, article 12 bis, paragraph 6, where a foreign national is unable to prove a claimed relationship by blood or marriage by official documents, a supplementary analysis may be performed.
French: 6, de la loi du 15 décembre 1980, précitée, prévoit que, lorsqu'un étranger ne peut apporter la preuve des liens de parenté ou d'alliance invoqués, par des documents officiels, on peut avoir recours à une analyse complémentaire.
English: “Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Consciente de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris à titre préventif lorsque cela est approprié,
English: Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.
English: In each lake, three pH treatments (control, press (sustained pH 4.7), and pulse (alternating pH 4.7 and ambient pH)) were maintained for 6 weeks.
French: Dans chaque lac, nous avons maintenu durant six semaines trois régimes de pH : pH contrôle, pH acide de 4,7 soutenu et alternance entre le pH 4,7 et le pH ambiant.
English: Roma Education Center Dates: 1 May – 31 July 2006 Number of participants: 30  The project goal was to spread knowledge and life skills necessary for the peer educators who will spread the knowledge on human rights through their communities, as well as to build the links between Roma youth in order to create network of Roma youth dealing with the issue of human rights.
French: Roma Education Center Dates: 1 mai - 31 juillet 2006 Nombre de participants: 30  Le but de projet était de diffuser des qualifications et des connaissances de vie nécessaires pour les éducateurs qui diffuseront la connaissance sur des droits de l'homme par leurs communautés, comme pour établir les liens entre les jeunes Roms afin de créer le réseau des jeunes Roms traitant la question des droits de l'homme.
English: At the same time, Southeast Asia has made impressive advances in life expectancy and other health indicators, owing to governments' emphasis on primary health care and to international development assistance (see Table 5).
French: En même temps, l'Asie du Sud-Est a fait des progrès impression-nants au chapitre de l'espérance de vie et d'autres indicateurs de la santé, grâce aux gouvernements qui ont mis l'accent sur les soins de santé primaires, ainsi qu'à l'aide internationale au développement ( tableau 5 ).
English: The limitations to the rule mentioned above relate to limitations in the amount of credit given priority.
French: Les limitations concernent le montant du crédit qui se voit accorder la priorité.
English: Where gaps or problems are encountered, the Commission will consider what response is called for including, where necessary, new legislation or changes to existing texts.
French: Chaque fois que des lacunes ou des problèmes auront été identifiés, la Commission examinera la réponse la plus adaptée qu'ils appellent sans exclure, le cas échéant, l'adoption de nouvelles mesures législatives ou la modification des textes existants.
English: Seasonal De juin à septembre le Musée (jubé) et la salle d'exposition (sacristie) sont ouverts au public de 11h à 19h.Il est recommandé de vérifier d'avance par téléphone ou par courriel.
French: Saisonnière De juin à septembre le Musée (jubé) et la salle d'exposition (sacristie) sont ouverts au public de 11h à 19h.Il est recommandé de vérifier d'avance par téléphone ou par courriel.
English: An online encyclopedia of life [web application]. Version 4.6.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 4.6, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 13 février 2006].
English: 1) OBJECTIVE To make it easier to manage the Structural Funds in order to speed up the utilisation of appropriations.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la gestion des Fonds structurels afin d'accélérer la consommation des crédits.
English: At that time, Canadi*n and Cathay Pacific were not in the same alliance and it was assumed that there would be a code sharing arrangement between Air Canada and Cathay Pacific.
French: À cette époque, Canadi*n et Cathay Pacific ne faisaient pas partie de la même alliance et on présumait qu'Air Canada et Cathay Pacific effectueraient des vols en vertu d'une entente de partage de code.
English: Additional reports from the Kimberley Process Special Envoy to Ghana, a representative from Côte d'Ivoire, and the U.N., as well as the Kimberley Process experts who visited Côte d'Ivoire in April 2006, reiterated this concern.
French: Ces inquiétudes ont été confirmées par d'autres informations émanant de l'Envoyé spécial du Processus de Kimberley au Ghana, d'un représentant de la Côte d'Ivoire, de l'ONU et d'experts envoyés dans ce pays par le Processus en avril 2006.
English: ◦ Government of Canada Partners in Program Promoting the Legacy of Raoul Wallenberg
French: ◦ Le gouvernement du Canada est le fier partenaire d'un projet cÃ©lÃ©brant l'hÃ©ritage de Raoul Wallenberg
English: We would be very grateful if the President could tell us with which offices in Brussels he has had contact, what the concrete results of these conversations were and if he will also inform the House about them.
French: Nous serions très reconnaissants au président s'il pouvait nous dire quelles instances il a contactées à Bruxelles et quels résultats concrets ces entretiens ont donné, et s'il pouvait également le signaler en assemblée plénière.
English: It was noted that better programme monitoring and evaluation were needed and that the results should be reflected in the next budget.
French: On a fait observer qu'il faudrait améliorer le contrôle et l'évaluation des programmes et que les résultats de cette évaluation devraient être consignés dans le prochain budget.
English: That instrument, the Social Observatory, has found that men and women do not face the same obstacles to their participation in government and civil society, because of their differing responsibilities for the home, the family and work, and their differing degree of independence, in light of power relationships within the family.
French: Cet instrument, désigné sous le nom d'Observatoire social, se fonde sur l'hypothèse que les hommes et les femmes ne se heurtent pas aux mêmes obstacles s'ils souhaitent participer aux actions gouvernementales et à la société civile, car ils ont des responsabilités distinctes au foyer, dans la famille, dans le travail, ainsi qu'un différent degré d'autonomie, compte tenu des relations de pouvoir qui s'exercent au sein de la famille.
English: C. Protection of the rights of the persons with disabilities
French: Protection des droits des personnes handicapées
English: At the request of the European Union, the Romanian authorities have imposed a freeze on international adoptions.
French: A la demande de l’Union européenne, les autorités roumaines ont gelé l’adoption internationale.
English: This is the entry level certification course for divers wishing to utilize the Inspiration / Evolution Closed Circuit Rebreather (CCR) for air diving.
French: C’est le premier pas du cours certifié pour ceux qui souhaitent plonger à l’air comprimé au moyen du Inspiration / Evolution Closed Circuit Rebreather (CCR).
English: Back to top WHO REALLY RELATES TO MULTICULTURALISM AS A CITIZENSHIP IDENTITY?
French: De récents sondages d'opinion publique ont démontré que la majorité des Canadiens appuie la politique de multiculturalisme.
English: The lighting and textures are excellent and it almost feels like a Dreamworks movie - though some might consider it is not so much a good thing when it comes to sheer humor, question of tastes I suppose.
French: À la fois drôles et très bien réalisées, elles donnent tout de suite un aspect grosse production des studios Dreamworks (avec ce que cela comporte de négatifs pour l'humour qui en découle aux yeux de certains).
English: The lining is the protective coating of the electrolytic cells made up of carbon blocs and fire-proof bricks.
French: La brasque est le revêtement protecteur des cuves d'électrolyse, composé de blocs de carbone et de briques réfractaires.
English: • Not subject to ATI Act and no ATIP staff.
French: • Non assujetti à la LAI et pas de personnel de l'AIPRP.
English: “If the court decides to detain a person, order that a person shall remain in detention or consents to an extension of time to institute a prosecution, it shall simultaneously, at the request of the prosecutor, consider whether the detained person's contact with the outside world may be restricted.
French: "Si le juge décide la mise en détention d'une personne, ordonne son maintien en détention ou décide de prolonger l'instruction, il examine, à la demande du ministère public, s'il y a lieu de limiter les contacts de la personne avec l'extérieur.
English: Instead of studying how the body works on the visible scale, it has been expanded to the molecular scale.
French: iv) Des modes de présentation des données communs, permettant l'intégration de multiples flux de données;
English: The organisation receives financial support from the Ministry of Economics.81 Canada is unique among the countries studied in the absence of either a well-funded research council or a professional consumer interest body able to participate in financial sector development.
French: Le Canada est le seul parmi les pays étudiés à ne pas disposer d'un conseil de recherche bien documenté ou d'un organisme professionnel voué à l'intérêt des consommateurs capable de participer au développement du secteur financier.
English: When gender is taken into account, employees working in the NFP sector report role overload levels that are approximately 5% higher than those reported by their counterparts in the public and private sectors.
French: Quand on tient compte du sexe, les employés qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux de surcharge de rôles environ 15 % plus élevés que ceux sans garde de personnes à charge.
English: CDS offers pneumatically-activated collection tables, motorized conveyor units, and coil winders that securely collect a broad range of plastic extrusion applications.
French: CDS offre des tables pneumatiques de ramassage, des convoyeurs motorisés et des bobineuses qui ramassent de façon sécuritaire une grande variété de produits.
English: VIA has said nothing to dispute this statement.
French: VIA n'a rien dit pour infirmer cette déclaration.
English: Shortcomings, where they exist, have been caused largely by unsatisfactory design and construction practices.
French: Le cas échéant, les lacunes étaient le résultat en grande partie de techniques de conception et de construction inadéquates.
English: By eliminating the need to transcribe stenographic notes and to prepare a factum, conciliation procedure has been considerably simplified, and, as a result, costs have been reduced to the basic essentials.
French: En éliminant la nécessité de transcrire les notes sténographiques et de préparer un mémoire, la procédure de conciliation a été considérablement simplifiée et, conséquemment, les coûts ont été réduits à l'essentiel.
English: Lead responsibility and suggested timelines were identified for each strategy.
French: Pour chaque stratégie, on a indiqué le responsable principal et suggéré certains délais d'exécution.
English: Draft resolution A/63/L.20 was adopted (resolution 63/17).
French: Le projet de résolution A/63/L.20 est adopté (résolution 63/17).
English: (i) For governments that use a self-certification regulatory framework, it was not considered necessary to mention the number of tests required for testing or their spacing, as it would be incumbent on vehicle manufacturers to ensure that vehicles comply with all the impact zone requirements defined within this proposed gtr when tested by the regulating authority.
French: i) Les gouvernements qui recourent à l'autohomologation sont dispensés d'indiquer le nombre de points d'essai ou leur espacement, étant donné qu'il appartient aux constructeurs de veiller à ce que les véhicules satisfassent à toutes les prescriptions relatives aux zones d'impact énoncées dans le présent rtm lors des essais effectués par les services d'homologation;
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Peru for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pérou de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In PN 2007-15, the Commission proposes to delegate its power to investigate complaints with respect to the Unsolicited Telecommunications Rules and, among other things, asks whether it is appropriate to delegate these powers to the recently established Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS). Document: 812105.pdf - 59KB 2007-10-01 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: In PN 2007-15, the Commission proposes to delegate its power to investigate complaints with respect to the Unsolicited Telecommunications Rules and, among other things, asks whether it is appropriate to delegate these powers to the recently established Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS). Document: 812105.pdf - 59KO 2007-10-01 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: Until such investigations are effectively concluded doubts will remain over whether the vehicle in which Edwin Legarda was travelling in was deliberately targeted and over whether Aida Quilqué was in fact the intended target.
French: Tant que ces investigations n'aboutiront pas, on ne pourra établir si le véhicule à bord duquel se trouvait Edwin Legarda a été délibérément pris pour cible et si cette attaque visait Aída Quilcué.
English: When using Lock/Unlock for the first time, you are asked to type in the 4-digit code that is used to Lock/Unlock the channel access.
French: Lorsque vous utilisez la fonction de verrouillage/déverrouillage pour la première fois, on vous invite à entrer le code de quatre chiffres servant à verrouiller et à déverrouiller l'accès aux chaînes.
English: NATO has been asked to lend logistical support to the mission, mainly through provincial reconstruction teams.
French: Un appui logistique a été sollicité auprès de l'OTAN par l'intermédiaire des équipes provinciales de reconstruction.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development
French: Dépense des recettes en vertu de l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC (en millions de dollars) Prévisions des dépenses en  2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses prévues en 2010-2011 Recherche et développement
English: Sunwheat is a dwarf hybrid sunflower and requires 100-110 days to maturity.
French: Sa teneur en huile est légèrement inférieure à celle du sunola.
English: The mere fact that the two words or terms can be grouped under a common generic term, or belong to the same type of mark, is not at all a case of conceptual similarity.
French: (i) Il existe deux représentations figuratives différentes du même phénomène général Les marques figuratives sont protégées sous la forme sous laquelle elles se présentent et non pour la catégorie générale de phénomènes qu'elles concernent.
English: Every effort should be made to ensure people have the information, skills and support to prevent the spread of HIV.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour s'assurer que les personnes disposent de l'information, des compétences et du soutien nécessaires pour prévenir la propagation du VIH.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION:
English: Mr Henriksson regarded the directive as a draft text which still required work.
French: Stig HENRIKSSON considère la directive comme un projet à peaufiner. XX.
English: The Human Resources Management Department services must also continue to ensure that staff matters are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines devra aussi continuer de faire en sorte que les questions concernant le personnel soient traitées de façon juste et équitable.
English: Emphasizes that the review processes should be focused on implementation;
French: Souligne également que les processus d'examen doivent être axés sur la mise en oeuvre;
English: To allow commercial accommodation operators to expand to assigned limits if speciﬁc site conditions are met, CEAA is rigorously applied, and the beneﬁts to visitors and Parks Canada are clear.
French: Le Plan directeur du parc national Banff reconnaît la nécessité d’autoriser une certaine croissance, mais de ﬁxer des limites rigoureuses. Certains engagements relatifs à la croissance commerciale ont été pris à condition qu’ils puissent satisfaire des exigences spéciﬁques, appliquer la LCEE, satisfaire les exigences énoncées dans le Plan communautaire, les lignes directrices de mise en oeuvre et le processus d’examen des projets d’aménagement.
English: An increase in fees payable, both to trustees and administrators of consumer proposals will satisfy the requirement to provide adequate compensation for trustees and administrators' services.
French: Une augmentation des honoraires payables à la fois aux syndics et aux administrateurs de propositions de consommateur aura pour effet de satisfaire à l'exigence selon laquelle les syndics et les administrateurs doivent être adéquatement rémunérés pour leurs services.