ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new assessments will allow the international community to take stock of the situation, particularly as it bears on vulnerable groups, and will also facilitate future programming in the endeavour to satisfy an array of economic, social and cultural rights, particularly the right to food and the right to health.
French: Ces nouvelles évaluations permettront à la communauté internationale de prendre la mesure de la situation, notamment de ses incidences sur les groupes vulnérables, et faciliteront aussi l'élaboration des programmes futurs visant à concrétiser un certain nombre de droits dans les domaines économique, social et culturel, en particulier le droit à l'alimentation et le droit à la santé.
English: The committees generally meet up to four times per annum.
French: Les organes de contrôle ne se réunissent généralement pas plus de quatre fois par an.
English: In 1993, he started looking for a fine property where, on one hand, he could stay when out on his motorbike rides and, on the other hand, enable him to welcome those who might be looking for a little corner of paradise a long way from the urban hub-bub.
French: En 1993, il se met en quête d’une belle demeure qui pourrait, d’une part, l’accueillir pendant ses escapades et, d’autre part, lui permettre de recevoir toutes celles et tous ceux à la recherche d’un petit coin de paradis, loin de l’agitation des villes.
English: In this regard, I welcome the remarks made by senior African Union officials on 12 March, which emphasized that the parties must sign the enhanced ceasefire or force the international community to conclude that they are not serious about making peace.
French: À ce sujet, je me félicite des observations que de hauts responsables de l'Union africaine ont faites le 12 mars pour signifier aux parties qu'elles devaient signer l'accord de cessez-le-feu renforcé, faute de quoi la communauté internationale serait obligée de conclure qu'elles ne voulaient pas vraiment faire la paix.
English: We decided to express our support by editing a first petition .
French: Nous avons alors souhaité lui apporter notre soutien en ouvrant en janvier 2009 ce site avec le lancement d’une première pétition .
English: • supporting the CEE countries in efforts to realise debt swaps for environment and redirecting part of this budget to organic agriculture. 3.2.8 Adopt an integrated, action plan approach which takes the dynamic nature of the organic sector into account, balances supply-push and demand-pull measures and reflects the specific circumstances of individual countries or regions.
French: • aider les pays d’Europe centrale et orientale dans leurs démarches pour obtenir la conversion d’une fraction de leur dette en actions en faveur de l’environnement, et réorienter une partie des fonds ainsi dégagés vers l’agriculture biologique ; 3.2.8 Adopter une approche intégrée, fondée sur des plans d’action qui tienne compte de la nature dynamique de la filière biologique, assure un bon dosage entre les mesures agissant sur l’offre et celles agissant sur la demande, et prenne en considération la situation particulière de chaque pays ou région.
English: ◦ W. Piovesan recommended that the biennial training meetings be incorporated as a short-term goal of the DLI Training Objective outlined in the Strategic Planning Report.
French: ◦ W. Piovesan recommande que les réunions biennales de formation fassent partie de l’objectif à court terme de formation de l’IDD figurant dans le rapport de planification stratégique.
English: The access to health services, improved drinking water and adequate sanitation is good, for the majority of the population.
French: La majeure partie de la population bénéficie d'un bon accès aux services de santé, d'une eau potable de bonne qualité et d'un niveau d'assainissement satisfaisant.
English: However, some NMS consider that certain coupled payments are necessary, at least temporarily for the orientation of the changes in the agricultural production.
French: Toutefois, quelques NEM estiment que certains paiements couplés sont nécessaires, du moins provisoirement pour l’orientation des changements dans la production agricole.
English: Average commercial landings for Newfoundland and Labrador have increased substantially in the past five years, from 8,810 t in 2001 to almost 44,200 t in 2006.
French: Les débarquements commerciaux moyens de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté considérablement dans les cinq dernières années, passant de 8 810 tonnes en 2001 à près de 44 200 tonnes (données préliminaires) en 2006.
English: It is characterized by the strongly ornament...
French: Cette mousse est caractÃ©ri...
English: Neighbours celebrateon Europe’sstreets You could call it the biggest street party in Europe.
French: Les voisins font la fête dans les rues d’Europe Vous pourriez l’appeler la plus grande fête de rue en Europe.
English: Probed on this question, many key informants refer to "French services and programs" as examples of how the Centre meets its linguistic duality programming obligation.
French: Interrogés à cet égard, beaucoup de répondants d’informateurs clés ont parlé des « services et des programmes en français » pour illustrer la façon dont le Centre s’acquitte de son mandat en matière de programmation célébrant la dualité linguistique.
English: In the long term, the increase in heavy goods transport will cause enormous problems, such as congestion, the construction of new routes, and problems of safety and pollution.
French: À long terme, l'augmentation du transport par camions posera d'énormes problèmes, tels que encombrements, construction de nouveaux axes, sécurité et pollution.
English: Putting detailed emergency contraception information about brands, doses and places to get help on Web sites and hotlines can also point many young people in the right direction when they need help.
French: Une autre façon d'aiguiller les jeunes dans la bonne voie, c'est de recourir aux sites internet et aux permanences téléphoniques pour donner des informations détaillées sur les marques et la posologie des pilules à prendre en vue de la contraception d'urgence, ainsi que les endroits où elles peuvent se les procurer.
English: Of this total, none hold Ministerial portfolios.
French: Aucune d’elles n’est ministre.
English: Comwave hereby requests a 90-day extension tothe 30-day implementation deadline set out in the Decision by when VoIP providers must complete the necessary arrangements to connect to the ILECs' VoIP ECRS service. Document: 783016.pdf - 33KB 2007-06-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Comwave hereby requests a 90-day extension tothe 30-day implementation deadline set out in the Decision by when VoIP providers must complete the necessary arrangements to connect to the ILECs' VoIP ECRS service. Document: 783016.pdf - 33KO 2007-06-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Independent Military Compensation Review Committee will likely be created as a result of this review.
French: Cet examen entraînera probablement la création du Comité indépendant d'examen de la rémunération des militaires.
English: Broadly speaking, the expert appraisal shall cover the aspects listed in Appendix 3 to these regulations and any other specific item mentioned by the Group of Experts during consideration of application.
French: L'expertise porte, d'une manière générale, sur les éléments figurant à l'Annexe 3 du présent règlement ainsi que sur tout point particulier signalé par le Groupe de spécialistes lors de l'examen du dossier de candidature.
English: Our subsidiaries, our distribution network in more than 52 countries...
French: Nos filiales, notre circuit de distribution dans plus de 52 pays...
English: The competition was open to "Employees of Human Resources Development Canada who occupy a position within Winnipeg and surrounding area."
French: Le concours s'adressait aux « membres du personnel de Développement des ressources humaines Canada qui occupent un poste à Winnipeg ou dans la région environnante ».
English: The right to be heard and the best interests of the child
French: Droit d'être entendu et intérêt supérieur de l'enfant
English: Spare keys can always be ordered via the international spare key service.
French: Une clé de réserve peut toujours être commandée via le service international des clés.
English: Instructions for continuing airworthiness, issued by type certificate holders, supplementary type certificate holders, any other organisation required to publish such data by Part-21 and in the case of aircraft or components from third countries the airworthiness data mandated by the authority responsible for the oversight of the aircraft or component; 4. Any applicable standard, such as but not limited to, maintenance standard practices recognised by the Agency as a good standard for maintenance; 5.
French: b) Aux fins de la présente Partie 145, les données d'entretien applicables désignent: 1) Toute exigence, procédure, consigne opérationnelle ou information applicable délivrée par l'autorité responsable du contrôle de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef; 2) Toute consigne de navigabilité applicable délivrée par l'autorité responsable du contrôle de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef; 3) Les instructions de maintien de navigabilité délivrées par les détenteurs de certificat de type, les détenteurs de certificat de type supplémentaire, tout autre organisme prévu pour publier ces données selon la Partie 21 et dans le cas d'aéronefs ou d'éléments d'aéronef de pays tiers les données de navigabilité prescrites par l'autorité responsable du contrôle de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef; 4) Toute norme applicable, telle que mais pas limitée à, des pratiques courantes d'entretien reconnues par l'Agence comme de bonnes normes pour l'entretien; 5) Toute donnée applicable conformément au paragraphe d).
English: • ensuring the availability of consultants in various medical specialties and of other health professionals (social workers, physiotherapists and so on). Referral process This process is aimed at directing clients toward the appropriate resources in light of their needs.
French: • assurer la disponibilité de consultants dans diverses spécialités médicales et d'autres professionnels de la santé (travailleur social, physiothérapeute, etc.). Processus d'orientation Ce processus vise à orienter la clientèle vers les ressources correspondant à ses besoins.
English: Mercury sales from the US Government were suspended in 1994 in response to environmental concerns.  In 2006 it was decided that the remaining US mercury stocks would be consolidated at a single site in Nevada.
French: Les préoccupations environnementales ont amené le Gouvernement des Etats-Unis à suspendre ses ventes de mercure en 1994.62 En 2006, il a été décidé que les stocks restants de mercure de ce pays seraient regroupés sur un seul site au Nevada.
English: Percentages round to nearest whole number.
French: Pourcentages arrondis au chiffre le plus proche.
English: Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between the Community and third countries must undergo periodic inspections at least every 30 months.
French: Les unités de chargement intermodales, existantes ou nouvelles, qui circulent dans la Communauté ou sont utilisées pour des opérations de transport de marchandises entre le territoire de la Communauté et le territoire d'un pays tiers, sont soumises à des contrôles périodiques à des intervalles de temps ne dépassant pas 30 mois.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 33 voiced their interest in the Committee’s work and hoped it would produce a legally binding instrument because soft documents were difficult to bring into national legislation.
French: Ils ont manifesté leur intérêt pour les travaux du comité et nourri l’espoir que ceux-ci aboutiraient à un instrument juridiquement contraignant car il était difficile d’intégrer des documents non conventionnels dans la législation nationale.
English: Eventually, the nutrients of the trees are broken down and returned to the soil.
French: Les éléments nutritifs des arbres ﬁnissent par se décomposer et retourner dans le sol.
English: For more information, see our help file.
French: Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: On the main floor, lavish frescos and precious antique furniture recreate a magical atmosphere straight out of the novel ‘The Leopard’.
French: À l'étage principal, des fresques sublimes et des meubles anciens raffinés recréent une ambiance magique tout droit sortie du roman italien "Le Guépard".
English: Spices, binders and curing agents are added, and the ingredients are mixed under vacuum.
French: Des épices, des agents liants et des adjuvants de salaison y sont ajoutés, et les ingrédients sont mélangés sous vide.
English: The review of China's reform policies for S&T has been based on interviews in China with many decision-makers in the S&T system, R&D managers, science policy researchers, and representatives of research institutions, universities, SOEs, start-up companies, and TVEs.
French: L'examen des politiques de réforme des sciences et de la technologie chinoises repose sur des entrevues menées en Chine auprès de nombreux responsables du système scientifique et technologique, de gestionnaires de la R-D, de chercheurs en sciences politiques et de représentants d'établissements de recherche, d'universités, d'entreprises d'État, de jeunes entreprises et d'entreprises cantonales et de village.
English: 1.A.4.a.ii. Public Administration Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.4.a.ii. Administration publique Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: 14.[ Return ] 5Sir George Murray, Report on the Organization of the Public Service of Canada (Ottawa:
French: 14.[ Return ] 5 Sir George Murray, Report on the Organization of the Public Service of Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1912, p.
English: WARNING: Using portable files (.por) can be hazardous to data preservation!
French: Vingt-cinq divisions spécialisées de Statistique Canada en sont d’excellentes participantes depuis sa création il y a 10 ans.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Web site(s) 2 of 2
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA site web 2 de 2
English: • CC-150 Polaris (Airbus 310-304) - A commercial patterned passenger airlift aircraft, the CC-150 can fly at a speed of Mach 0.8 over approximately 5,000 nautical miles at altitudes ranging from 29,000 to 41,000 feet.
French: • CC-150 Polaris (Airbus 310-304) - Un aéronef de modèle commercial utilisé pour le transport de passagers (photo de gauche présentée à la page suivante), le CC-150 peut voler à une vitesse de 0,8 Mach sur une distance d’environ 5 000 miles marins et à des altitudes allant de 8 840 à 12 497 m.
English: His compositions have been distributed to Moroccan television stations for use as musical background for televised dramas.
French: Ses chansons ont été distribuées aux chaînes marocaines pour composition musicale de téléfilms dramatiques.
English: This grassroots approach to advocacy has been greatly facilitated by the strengthening, through the ERI, of Canada’s mission network in the United States.
French: Cette approche locale de défense et de promotion a été grandement facilitée par le renforcement, au moyen de l’IRA, du réseau de missions du Canada aux États-Unis.
English: ANNEX 3 Presentation on Health Canada’s Public Opinion Survey Project Vicky Hogan Associate Director General Marketed Health Products Directorate
French: ANNEXE 3 Cette présentation n'est pas disponible en français. Projet - Sondage d'opinion publique de Santé Canada Vicky Hogan Directeur Général Délégué Direction des produits de santé commercialisés
English: The main focus was on the reestablishment of basic governance functions, capacity building initiatives, and recovery planning.
French: L'accent était principalement mis sur le rétablissement des fonctions essentielles de gouvernance, les initiatives de renforcement des capacités et la planification du relèvement.
English: Mr. Hong Kwan-pyo (Republic of Korea) said that he did not believe there was any misunderstanding with regard to the concept of forced eviction.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) estime qu'il n'existe aucun malentendu sur la notion d'«expulsion forcée».
English: Since its establishment, the mission has worked closely with the Facilitator of the peace negotiations to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation.
French: Depuis sa création, le Bureau a collaboré étroitement avec le Facilitateur du processus de paix pour épauler la Commission de suivi de l'application de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: An urgent amendment to the legislation in force was desirable as regards the acquisition of property by natural and legal persons from the EU, which was subject to substantial restrictions.
French: Une modification urgente de la législation en vigueur était souhaitée en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques et morales de l'UE, qui actuellement est caractérisée par d'importantes restrictions.
English: The possibility of subsequent training once the participants had had sufficient opportunity to apply their skills and identify areas that required further improvement or development was considered desirable.
French: La possibilité d'une formation complémentaire une fois que les participants auront eu suffisamment d'expérience de l'application des techniques acquises et de la recherche des domaines où des améliorations sont encore possibles, a été jugée souhaitable.
English: CIDA’s assistance has helped Peruvian communities build and manage water and sanitation systems.
French: Grâce à l’aide de l’ACDI, des collectivités péruviennes ont pu construire et gérer des réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement.
English: • you make weekly mortgage payments: multiply your weekly payment by (52÷12).
French: • vous faites un paiement hypothécaire de façon hebdomadaire : multipliez votre paiement hebdomadaire par (52÷12)
English: EUR 98 million is not an insignificant sum of money in South African terms.
French: Pour l'Afrique du Sud, cette somme de 98 millions d'euros n'est pas insignifiante.
English: Introduction | Collective Memory | Migration | Integration | National Archives of Ireland Rural Communities | Urban Communities | Law and Order | Literature | Galleries Further Research | Comments | Copyright/Sources 
French: Introduction | Souvenirs communs | Migration | Intégration | Les National Archives of Ireland Communautés rurales | Communautés urbaines | Ordre public | Littérature | Galeries Ressources complémentaires | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: I am a teacher in a portable classroom at St. Alfred’s School, another school which would suffer as a result of the new flight paths.
French: Au mieux, la meilleure des prévisions n’est qu’une vaste conjecture et devrait être considérée comme telle au moment de prendre des décisions.
English: Again, footsteps raced to this new code, while other staff remained behind to finish resuscitation attempts on the first patient.
French: Encore une fois, le bruit des pas accélérés dans l’escalier s’est fait entendre en direction de cette nouvelle alerte tandis que les autres membres du personnel restaient derrière pour terminer leurs tentatives de réanimation sur le premier patient.
English: Please briefly provide information on the work and findings of the committee appointed by the Government in 2007 (State party's report, CRC/C/NOR/4, para.102) to examine whether a more comprehensive discrimination legislation should be proposed.
French: Première partie  Fournir brièvement des renseignements sur les travaux et les résultats du Comité nommé par le Gouvernement en 2007 (rapport de l'État partie, CRC/C/NOR/4, par.  102) afin d'examiner s'il convient de proposer une législation plus complète en matière de lutte contre la discrimination.
English: Subsection 171(3) and paragraph 171(4)(b) provide the legislative requirements for the treatment of properties, services and rental properties when a registration is terminated.
French: Les exigences législatives relatives au traitement des biens, services et biens locatifs au moment où prend fin l'inscription figurent au paragraphe 171(3) et à l'alinéa 171(4)b).
English: The task of remaking the ﬁnancial sector is vital.
French: La tâche de recréation du service financier est vitale.
English: The Workshop took a two-stage approach in defining common hazard areas.
French: L'atelier a déterminé en deux étapes les domaines de risque communs.
English: (a) With regard to pillar I on the intergovernmental machinery, it adopted the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, along with the annex, contained in part II of document TD/B(S-XIX)/4; it also took note of the Chairperson's summary contained in part I of the same document (for the guidelines and the summary, see chap.  I, sect.
French: a) Concernant le thème I relatif au mécanisme intergouvernemental, il a adopté les lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui figuraient dans la deuxième partie du document TD/B(S-XIX)/4, ainsi que l'annexe à ces lignes directrices; il a également pris note du résumé établi par le Président, figurant dans la première partie du même document (pour les lignes directrices et le résumé, voir plus haut, chapitre I de la partie A);
English: PAINTING & CONSTRUCTION FINISHING SUB-GROUP (PCF) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: PEINTURE ET FINISSAGE DE CONSTRUCTION (PCF) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Ensure all proper precautions must be taken in accordance with material safety data sheets.  b. Ensure materials are disposed of according to applicable legislation.
French: S’assurer que toutes les précautions ont été prises conformément aux fiches signalétiques des produits; b. S’assurer que tous les matériaux sont éliminés conformément à la législation en vigueur.
English: Performance information is available so that the department can report performance to stakeholders on a horizontal portfolio basis, e.g., health portfolio.
French: Maintenir le travail relatif à l’Architecture d’activités de programmes, y compris les communications et les exposés à tout le personnel.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne