ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wounded Israeli has been taken away; Ahmed is still lying in the street: you tore him away from us as soon as we had managed to lie him down on a makeshift stretcher.
French: Le blessé israélien a été évacué ; dans la rue, Ahmed est resté , que vous nous avez arraché des mains à peine avions-nous réussi à l'étendre sur une civière de fortune."
English: The measures which States are required to take pursuant to article 194 (3) (b) of UNCLOS to prevent, reduce and control pollution from vessels are contained in a number of instruments.
French: Les mesures que les États doivent prendre, au titre de l'article 194 [par. 3, al. b)] de la Convention, afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires sont énoncées dans un certain nombre d'instruments.
English: In the past, this limit was 20% of net income for the year.
French: Auparavant, cette limite était de 20 % du revenu net pour l’année.
English: Evolving trends and issues in South-South cooperation
French: Tendances et questions en évolution dans la coopérations Sud-Sud
English: Phillips, Richard, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Phillips, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président 2004-2005
English: The Ad Hoc Group of Experts on CMM promotes the development and profitable recovery and use of coal mine methane (a potent greenhouse gas); provides a forum for the exchange of information and experience on this issue; engages in a dialogue with the financial community to understand barriers to funding; supports the UNECE technical assistance project on development of CMM projects in CEE (Central and Eastern Europe) and EECCA (Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia), which is funded by the US Environmental Protection Agency.
French: Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon œuvre en faveur de la récupération et l'utilisation rentables du méthane provenant des mines de charbon (un gaz à effet de serre potentiel) et de la mise au point de techniques à cet effet; offre un cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur le sujet; dialogue sur la question avec la communauté financière dans le but de comprendre quels sont les obstacles au financement de ces activités; soutient le projet d'assistance technique de la CEE visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans les pays de l'EOCAC (pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie Centrale), qui est financé par l'Agence pour la Protection de l'environnement des États-Unis.
English: Resources Publications Reports Introduction On June 30, 1998, amendments to the Canadian Human Rights Act came into force.
French: Ressources Publications Rapports Introduction Le 30 juin 1998, des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne sont entrées en vigueur.
English: None of these specific changes has altered the strategy’s vision or strategic outcomes.
French: Aucune de ces modifications particulières n’a changé la vision ou les résultats stratégiques.
English: Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Quelle est la marche à suivre pour acquérir l'une ou l'autre des publications?
English: "[T]he COD service does not carry with it any examination privilege …In the event of the addressee having paid the charges due on a COD article, and after examination of the same desiring to hand the article back, and have the money refunded, such request is under no circumstances to be complied with."
French: En ce qui concerne les envois contre remboursement, les clients ne peuvent pas examiner le colis avant de payer les frais ni le remettre et exiger un remboursement : « Le service d'envoi contre remboursement ne comprend pas le privilège d'examen de la marchandise. […] Aucune demande de remboursement ne sera accordée si le client a payé les frais d'un envoi contre remboursement et, après l'examen de la marchandise, désire la retourner.
English: See Learning Experiences.
French: Voir la section Activités éducatives.
English: Operating Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Dépenses de fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890430 and 890429 until April 15, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890430 et 890429 jusqu'au 15 avril 1990.
English: As a secondary activity, they may also raise funds for the financing of activities of the parent, subsidiary and affiliated corporations.
French: Ils peuvent recueillir des fonds destinés à financer les activités d'une société mère, de filiales et de sociétés affiliées.
English: The Committee questions the appropriateness of including the amounts for the support account and the Logistics Base when calculating the percentage of unencumbered balance in financial performance reports as against appropriation.
French: Le Comité se demande si, dans les rapports sur l'exécution des budgets, il est judicieux de tenir compte des montants affectés au compte d'appui et à la Base de soutien logistique pour le calcul du solde inutilisé des crédits ouverts.
English: To promote innovative technologies, this Action Plan 2000 initiative consists of 11 projects, balanced between shortterm and long-term R&D, and between various industry sectors.
French: Élaborer des concepts et des idées nouvelles et fondamentalement différentes qui pourraient donner lieu à des technologies nouvelles d’atténuation des GES à moyen et à long terme, grâce à des travaux de recherche exploratoires sur l’énergie, sur les produits énergétiques et sur l’efficacité de l’utilisation finale de l’énergie.
English: Participatory assessments and planning exercises will be undertaken and area-specific targets set.
French: Des enquêtes initiales de référence et des évaluations participatives seront entreprises à l'échelon des districts et des objectifs adaptés aux différentes zones seront fixés.
English: Macro-structural changes, primarily in economic, political, legal and technological variables, have been known to trigger broad systemic change.
French: Il est prouvé que les changements macrostructurels, en particulier ceux qui touchent les variables économiques, politiques, juridiques et technologiques, peuvent entraîner une évolution d'ensemble importante.
English: You can read the RJCCQ press release (in french) on the CNW website .
French: Vous pouvez lire le communiqué complet sur le site de la CNW . Il est aussi possible de visionner une entrevue avec le président de l’organisme sur le site du Canal Argent .
English: • Equitable access to public health and social services
French: • Accès équitable aux services de santé publique et sociaux
English: Toxicological and safety evaluation by type of product/endpoints
French: Essais toxicologiques et évaluation de la sécurité par type de produits/effets
English: I would also like to thank Mr Coelho for his assiduous and steady chairmanship.
French: Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.
English: In relation to what we are trying to achieve.
French: Eh bien par rapport au but recherché.
English: Late check out was possible in spite of a fully booked hotel. Great breakfast on the roof garden with view over Athens!
French: Proche centre ville, proche quartier de Plaka et proximité de tous les moyens de transport.
English: Shared Travel Services Initiative 4.
French: L'initiative des services de voyage partagés; 4.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées Elément 7.3 Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux Izmir 4 jours Mandat: passer en revue les problèmes actuels de sauvegarde des oiseaux en Europe et proposer des actions adaptées.
English: Concern No. 43 — Warranty Payments Have warranty payments flowed down to the Class I and Class II subcontractors?
French: Préoccupation no 44 — Modifications du contrat approuvées de façon inappropriée Les modifications contractuelles aux fins de passation de contrats de soutien logistique intégré (SLI) ont été approuvées de façon inappropriée.
English: At the same time, WP.30 was of the view that the implementation of the new Annex should be speeded up and requested the secretariat to conduct a survey of Contracting Parties to the Harmonization Convention in this respect.
French: Cela dit, le Groupe de travail a estimé que la mise en œuvre de la nouvelle annexe devrait être accélérée et il a demandé au secrétariat de réaliser à cet égard une enquête auprès des Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation.
English: On 29 October 2008, the Ministry of Foreign Affairs received a request from the Iraqi judicial authorities for further information on the three kidnapped victims.
French: Le 29 octobre 2008, le Ministère des affaires étrangères a reçu des autorités judiciaires iraquiennes une demande d'information complémentaire concernant les trois victimes de l'enlèvement.
English: These efforts will not only be continued but further developed, notably through increased communication.
French: Ces efforts seront non seulement poursuivis mais intensifiés, notamment par un accroissement des actions de communication.
English: Countries with efficient financial systems are able to better harness their long-term growth potential.
French: Les pays qui possèdent un système financier efficient peuvent mieux exploiter leur potentiel de croissance à long terme.
English: A credit card is required to secure your reservation at The County Hotel Skegness in Skegness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The County Hotel Skegness à Skegness.
English: It was important to point out that the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action were two very different kinds of documents: one was legally binding and the other was only morally obligatory.
French: Il est important de souligner que la Convention et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing sont deux documents très différents : l'un est juridiquement contraignant, l'autre ne représente qu'une obligation morale.
English: C. Outcome of the review process
French: Résultats du processus d'examen
English: Foreign certified vehicles that are imported temporarily and damaged beyond reasonable cost of repair while in Canada, and declared salvage may not be imported as salvage for rebuilding or salvage for parts.
French: Les véhicules certifiés conformes à un pays étranger importés temporairement au Canada et endommagés au point où le coût de la réparation dépasserait une valeur raisonnable, et identifiés comme véhicules de récupération ne peuvent pas être importés comme véhicules de récupération ou pour les pièces.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and
French: Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales
English: Appeal by Robert Leblanc against the appointments proposed as a result of selection process number 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024, Conservation and Protection Supervisor (PM-05), Fisheries and Oceans, Pictou (Nova Scotia), Cheticamp (Nova Scotia), Alberton (Prince Edward Island).
French: L’appel interjeté par Robert Leblanc à l’encontre des nominations proposées à la suite des processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024, Superviseur de Conservation et Protection (PM-05), Pêches et Océans, Pictou (Nouvelle-Écosse), Chéticamp (Nouvelle-Écosse), Alberton (Île du Prince Edouard).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Publications > Explorateur
English: This ensures that the intermediate CA certificate is sent to the browser, filling the gap in the certificate chain.
French: Ceci assure que le certificat de CA intermédiaire est bien envoyé au navigateur, ce qui comble le vide dans la chaîne de certification.
English: • Can circumcision prevent the spread of HIV/AIDS?
French: • La circoncision peut-elle empêcher la propagation du VIH/sida ?
English: Date of birth: 12 August 1932.
French: Date de naissance : 12 août 1932
English: These are early days in the quantitative study of sustainable development.
French: Nous n’en sommes qu’au commencement des études quantitatives sur le développement durable.
English: In southern areas, it is also found in conifer forests.
French: Dans les rÃ©gions mÃ©ridionales, elle frÃ©quente de plus les forÃªts de conifÃ¨res.
English: The key feature of the youth policy is confidence in the personal strength and abilities of children and young people.
French: La politique en faveur de la jeunesse est essentiellement fondée sur la confiance dans les capacités et aptitudes personnelles des enfants et des jeunes.
English: The draft text provided for individuals to be held criminally liable in cases of violations and for perpetrators to be tried before a court of law.
French: Le texte du projet prévoit la responsabilité pénale individuelle en cas d'infractions, ainsi que la comparution devant un tribunal.
English: The primary purpose of this act is to clarify the Government’s general objectives with a view to greater ethnic equality.
French: La loi sur l’intégration, mentionnée précédemment, est une des initiatives du plan d’action du 4 décembre 1997 mené par le gouvernement dans sa politique sur les étrangers et l’intégration.
English: The Council may propose economic, social and other measures in those areas traditionally or to a considerable extent populated by national minority groups to ensure the survival of such minorities.
French: Il peut proposer des mesures économiques, sociales et autres dans les régions qui sont traditionnellement ou dans une mesure considérable peuplées par des groupes nationaux minoritaires pour assurer leur survie.
English: • nearness to hunting territory;
French: • la proximité d’un territoire de chasse;
English: In the example, the series code 08 has been assigned by the USPTO to the six-digit application number 001234.
French: Dans l’exemple, le code de série 08 a été attribué par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique au numéro de demande à six chiffres 001234.
English: This is illustrated in Figure 3.19 which shows the 5-year-mean nssSO42- wet deposition patterns for the periods 1990-1994 (prior to the large emission reductions seen in Figure 3.11) and 1996-2000 (the period that includes the Phase 1 and Phase 2 U.S. emission reductions of SO2).
French: C'est ce qu'illustre la figure 3.19, qui présente la distribution moyenne sur 5 ans des dépôts humides de nsmSO42- pour les périodes 1990-1994 (avant les fortes réductions d'émissions indiquées à la figure 3.11) et 1996-2000 (une période qui inclut les phases 1 et 2 des réductions des émissions de SO2 aux États-Unis).
English: It is up to political and moral leaders everywhere to foster an environment which rejects extremism and empowers the peacemakers.
French: C'est aux dirigeants politiques et aux modèles de moralité, partout dans le monde, qu'il revient de favoriser un environnement qui rejette l'extrémisme et donne des moyens aux artisans de la paix.
English: Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent care, HIV/AIDS and other health- care services for children); Number of health professionals working in the health-care services for displaced children Rates of infant and child mortality; rates of immunization; rates of malnutrition; Displaced children infected with and/or affected by HIV/AIDS; Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health and suicide, drug, alcohol and tobacco abuse; and Support programmes for displaced families; Prevention and protection from child abuse and child sexual exploitation.
French: Soins de santé (par type de services : soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/SIDA et autres soins de santé dispensés aux enfants); Nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants déplacés; Taux de mortalité infantile et juvénile; taux de vaccination; taux de malnutrition; Enfants déplacés qui sont infectés par le VIH ou malades du SIDA; Santé des adolescents, y compris les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), santé mentale et suicide, toxicomanie et abus d'alcool et de tabac; Programmes d'aide aux familles déplacées; Prévention de la maltraitance à enfant et de l'exploitation sexuelle des enfants, et protection des enfants contre ces pratiques.
English: On human rights, New Zealand will seek in particular to protect and promote further the rights of women and of indigenous people.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, la Nouvelle-Zélande s'efforcera en particulier de protéger et de promouvoir les droits de la femme et des populations autochtones.
English: This directory showed Thomas Hutchinson as the Publisher of the New Brunswick Directory and that he was boarding at the St. John Hotel in Saint John.
French: Dans cet ouvrage, on peut lire que Thomas Hutchinson Ã©tait Ã©diteur de l'annuaire du Nouveau-Brunswick et qu'il logeait au St. John Hotel Ã Saint John.
English: A total of 46 African countries have benefited from the Programme since its inception.
French: Au total, 46 pays africains ont bénéficié de ce Programme depuis sa création.
English: I would also like to congratulate Burkina Faso on its election to the Security Council for 2008 and 2009.
French: Je voudrais également féliciter le Burkina Faso de son élection au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: All goods were mandated to enter the country through a stateowned Foreign Trade Corporations (FTCs).
French: Tous les produits devaient obligatoirement entrer au pays en passant par une société nationale de commerce extérieur (Foreign Trade Corporation - FTC).
English: The leaders of large-scale projects should work with their Genome Centre and Genome Canada’s Technology Development Consultant to determine the technologies required for the proposed research and how best to satisfy these requirements.
French: Les directeurs des projets à grande échelle doivent travailler en collaboration avec leur centre de génomique et le consultant en développement des technologies de Génome Canada pour déterminer les technologies nécessaires à la recherche proposée et les meilleurs moyens à prendre pour répondre à ces besoins.
English: • Develop policy guidelines for inclusive higher education settings and workplaces (in partnership with HRDC)
French: • Élaborer des directives relativement aux milieux d'études supérieures et aux lieux de travail inclusifs (en partenariat avec DRHC);
English: Case Studies Selection Criteria
French: Deux études de cas Les critères de sélection
English: Since then, this application has been made available to all staff in the Office of the PCT and, consequently, is now routinely relied upon by such staff for the consultation of electronic PCT documents residing in the International Bureau's databases.
French: Depuis, elle a été mise à la disposition de tout le personnel du Bureau du PCT, qui l’utilise donc quotidiennement pour la consultation des documents du PCT sous forme électronique contenus dans les bases de données du Bureau international.
English: Location
French: Du mois d’octobre 1999 au mois de mars 2000, le dépôt de résidus miniers et les effluents de l’eau de mine furent combinés
English: I've always wanted to know the story behind Recon Craft Theta.
French: J’ai toujours voulu connaître la véritable histoire du vaisseau de reco Thêta.
English: The Committee, however, remains concerned that the Ombudsman does not meet the criteria listed in the Paris Principles and notes that the existence of the Ombudsman is not well known.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par le fait que la fonction de médiateur ne répond pas pleinement aux critères définis par les Principes de Paris et prend note de ce que l'existence de ce médiateur reste méconnue.
English: Incentives should be used to encourage mobility, which should apply to all staff without distinction.
French: Il faudrait utiliser des mesures d'incitation pour l'encourager, dont puissent bénéficier tous les membres du personnel sans distinction.
English: (Perhaps it is relevant to note that on the night of 28 April the West Nova Scotia Regiment reported "much mirth, hilarity, and general celebrating going on in enemy lines".)
French: À 8 h. du matin ce jour-là, une trêve mitigée entre en vigueur sur le front du 1er corps canadien, nos troupes ayant reçu l’ordre de ne faire feu sur l’ennemi qu’en cas d’attaque.
English: No one listens to us.'
French: Personne ne nous écoute."
English: For example if adjustments were received through Supplementary Estimates, then the department is to first identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section like the following example:
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez utiliser la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Claims Resolution Contributions for the purpose of group dispute resolution, consultation and policy development, and commemoration.......................................................................................
French: Crédits à adopter Augmentation des salaires des protonotaires et fonds destinés aux juges suppléants, aux nouveaux greffiers ainsi qu’aux coûts de fonctionnement connexes ...................................................................................................................
English: The four-petalled design is comparable to another Community figurative mark belonging to the applicant (No 715904).
French: Aucune tablette présente sur le marché ne comporterait un dessin aux contours précis.
English: The sampling frame was based on an electronic inventory (Statplus) of active telephone numbers and exchanges in Canada.
French: La base de sondage reposait sur un inventaire électronique (Statplus) de tous les numéros de téléphone et indicatifs de central actifs au Canada.
English: “`Corruption' shall mean the promising, requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, of an undue advantage or the prospect thereof that distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the recipient of the bribe, the undue advantage or the prospect thereof.”
French: “Le terme `corruption' désigne le fait de promettre, de solliciter, d'offrir, d'accorder ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu ou la perspective d'un tel avantage, de sorte que le bénéficiaire du pot-de-vin ou de l'avantage indu, effectif ou potentiel, n'exerce pas ses attributions ou ne se comporte pas comme il le devrait”.
English: During our visit, only three out of 33 detainees were enabled to work in the cellar workshop.
French: Lors de notre visite, seulement trois des 33 détenus avaient la possibilité de travailler dans l'atelier du cellier.
English: Maurice, F., J.-P. Rivory, P.H. Larsson, S.G.O. Johansson and J. Bousquet.
French: Maurice, F., J.-P. Rivory, P.H. Larsson, S.G.O. Johansson et J. Bousquet.