ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral meetings Among the numerous bilateral activities undertaken within the framework of ADACS, in co-operation with the European Commission and the special Programme with Kosovo, the following may be mentioned: - Steering group for prison reforms, implementation of the action plan (Tirana, 28-29 October); - Second Conference for judicial and legal reforms in Albania (Tirana, 18-19 November); - Meeting to present the assessment report of the prison system in Georgia and expertise for transferring the penal administration from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice (Tbilisi, 7-8 September); - Seminar concerning the acquisition of nationality – the 1997 European Convention on Nationality in the new European context (Ohrid, 4-7 November) - Bosnia-Herzegovina
French: Réunions bilatérales Parmi les nombreuses activités bilatérales entreprises dans le cadre de l’ADACS en coopération avec la Commission européenne et le Programme spécial avec le KOSOVO, les activités suivantes pourraient être mentionnées : - Groupe de pilotage pour les réformes pénitentiaires – mise en oeuvre du plan d’action (Tirana, 28-29 octobre) ; - Deuxième Conférence sur les réformes judiciaires et juridiques en Albanie (Tirana, 18-19 novembre) ; - Réunion pour présenter le rapport d’évaluation du système pénitentiaire en Géorgie et expertise sur le transfert de l’administration pénitentiaire du Ministère de l’Intérieur au Ministère de la Justice (Tbilissi, 7-8 septembre) ; - Séminaire sur l’acquisition de la nationalité – la Convention européenne sur la Nationalité de 1997 dans le nouveau contexte européen (Ohrid, 4-7 novembre) ; - Bosnie-Herzégovine
English: The federal government also delivers primary and supplementary mental health services and addiction treatment to approximately one million Canadians, including: Status Indians and Inuit living "on reserve;" the military; veterans; civil aviation personnel; the RCMP; inmates in federal penitentiaries; arriving immigrants; and federal public servants.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi des services primaires et supplémentaires de santé mentale et des services de traitement de la toxicomanie à près d'un million de Canadiens, dont les Indiens inscrits et les Inuits vivant dans les réserves, les militaires, les anciens combattants, le personnel de l'aviation civile, la GRC, les détenus des pénitenciers fédéraux, les nouveaux immigrants et les fonctionnaires fédéraux.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of April 10, 2000, of the Use Agreement dated as of March 3, 2000, between Flex, as Successor Lessor by assignment from FLC, and Variform, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Use; 4.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 10 avril 2000, de la convention d'utilisation datée du 3 mars 2000, entre la Flex, en qualité de bailleur remplaçant par cession la FLC, et la Variform, couvrant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 4.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of reports and takes into account the Committee's previous concluding observations, but it regrets that not all articles of the Convention were addressed.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, qui est conforme à ses directives sur l'élaboration des rapports et tient compte de ses observations finales, mais il regrette qu'il ne traite pas de tous les articles de la Convention.
English: Overland submitted several applications for repayment to the Commissioners under Article 236 of the Customs Code, for a total amount of GBP 38 085.45 in respect of import duties paid on goods imported before 1998.
French: Overland a adressé aux Commissioners plusieurs demandes tendant au remboursement, en vertu de l'article 236 du code des douanes, d'un montant total de 38 085,45 GBP sur les droits à l'importation versés pour les marchandises importées avant 1998.
English: The UN Security Council has now approved Resolution 1769, which authorises the establishment of a 26 000-strong AU-UN hybrid operation in Darfur.
French: Le Soudan est un pays riche où des entreprises européennes exploitent le pétrole à côté des Chinois.
English: Among the decisions taken at the meeting was a Council decision concerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged 16-member Community.
French: Cette réunion a résulté, entre autres, en une décision du Conseil concernant la question spécifique du vote à la majorité qualifiée dans une Union élargie à seize membres.
English: Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) 130 votes
French: M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) 130 votes
English: The revised PAA was approved by Treasury Board ministers in May 2007 and is being implemented in fiscal year 2008-2009.
French: L’AAP a été approuvée en mai 2007 et sera mise en œuvre au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Best known for his role as Anakin Skywalker, the future Darth Vader, in "Star Wars: Episode II" and "Star Wars: Episode III.
French: Hayden Christensen est un acteur né à Vancouver, au Canada.
English: (iii) An increase of $378,600 under subprogramme 4, Social development and equity, comprises an increase of $379,100 for posts offset by a net decrease of $500 in non-post requirements.
French: iii) Une augmentation de 378 600 dollars au titre du sous-programme 4 (Développement social et équité sociale), correspondant à une augmentation de 379 100 dollars pour les postes en partie contrebalancée par une diminution nette de 500 dollars du montant prévu pour les autres objets de dépense.
English: "BGP activities are important first steps in making North America safer and more secure.
French: « Les activités du GPB constituent des étapes importantes dans la protection et la sécurité accrues de l'Amérique du Nord.
English: This information was captured in real-time in an onscreen table; however, due to technical difficulties, the column capturing where the procedure is done was not discussed.
French: Certains participants ont signalé qu’un groupe spécial de directeurs de laboratoires touchés par la question avait été mis sur pied afin d’élaborer des descriptions de travail et des qualifications normalisées à l’égard du personnel de laboratoire; cependant, le groupe n’avait pas encore présenté ses recommandations.
English: Allow me also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés, for his admirable work in Haiti in recent years.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés, pour son travail admirable au cours des dernières années en Haïti.
English: In recent years, UNHCR has devoted increased attention to devising new operational responses.
French: Ces dernières années, le HCR a dévolu une attention accrue à la mise au point de nouvelles réponses opérationnelles.
English: In addition to that, there are 4 superb conference rooms with sound and light facilities to accommodate from 10 to 150 people, the restaurant "Le Garrigue" with panoramic views specialising in regional cuisine and a quick service bistro; serving quality meals.
French: Le restaurant La Garrigue avec son unique panorama s’est spécialisé dans la cuisine régionale. Notre bistro est célèbre pour son service rapide et de qualité.
English: Switzerland is encouraged to do more to raise the status of anti-doping research and to devise schemes for encouraging the research community to develop research proposals. (10).
French: La Suisse est encouragée à faire davantage pour améliorer le statut de la recherche en matière de lutte antidopage et concevoir des projets pour encourager la communauté de la recherche à développer des propositions de recherche (10).
English: PRINCIPLE The terms "coliform" and "faecal coliform" have no taxonomic validity and, therefore, are only meaningful when expressed in terms of the analytical test parameters of medium, time and temperature of incubation.
French: PRINCIPE Les termes « coliformes » et « coliformes fécaux » n'ont aucune validité taxonomique et ne sont donc significatifs que lorsque leur présence est exprimée en fonction des paramètres d'analyse que sont le milieu, la durée et la température d'incubation.
English: All members are Judges of High Courts, appointed by the President after consultation with the Chief Justice of the High Court concerned and with the Chief Election Commissioner.
French: Tous les membres de la Commission sont des juges auprès de Hautes Cours, nommés par le Président après consultation du Président de la Haute Cour concernée et du Commissaire.
English: Cases Before The Courts Federal Court of Appeal - Cases Discontinued in 2003 Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Court File No.: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000, dated July 20, 2000, made in the matter of an application by Westshore Terminals Limited for a determination of unjust discrimination in the fees fixed by the Vancouver Port Authority.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale – Cas abandonnés en 2003 Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 487-W-2000, datée du 20 juillet 2000, dans l'affaire relative à la demande de la Westshore Terminals Limited que l'Office détermine s'il y avait eu discrimination injuste dans le tarif fixé par l'Administration portuaire de Vancouver.
English: If you select another year, you will be taken to the annual Average Exchange Rates page for that year on the CRA Web site.
French: Si vous choisissez une autre année, un lien vous conduira à la page du taux de change moyen pour l'année choisie, sur le site Web de l'Agence.
English: Four more Committees would be necessary to provide support for the strengthening of community security in the most violent zones.
French: Quatre autres seraient nécessaires pour contribuer à renforcer la sécurité dans les quartiers les plus violents.
English: The MLC/RCD-N soldiers arrested illegally and detained unlawfully three Catholic priests considered to be “political priests” working for APC forces; F.R. and T.F. were arrested together in Mambasa, while S.N. had been arrested a few days before but eventually met the others on 25 December 2002 in Lwemba.
French: Les soldats du MLC/RCD-N ont arrêté et détenu illégalement trois prêtres catholiques considérés comme des « prêtres politiques » à la solde des forces de l'APC; F. R.  et T. F., qui ont été arrêtés ensemble à Mambasa, et S. N., qui avait été arrêté quelques jours plus tôt, se sont retrouvés le 25 décembre à Lwemba.
English: At any event, Article 17 shall always apply to the areas covered by Article 16(1a), and in particular to:
French: Les services destinés aux consommateurs conformément à l'annexe I C doivent être conformes aux dispositions légales et administratives du pays de destination.
English: One of the most pressing problems faced by Europe is that it is increasingly "dependent on investment behaviour in third countries," said Mr van Hulst.
French: Un des problèmes les plus urgents auxquels l'Europe est confrontée tient au fait qu'elle est "de plus en plus dépendante du comportement de pays tiers en terme d'investissements", a indiqué M. van Hulst.
English: You left wing people continue to represent the interests of plutocracy and the banks, and show absolutely no regard for what people want.
French: Vous, les gens de l'aile gauche, vous continuez à représenter les intérêts de la ploutocratie et des banques, et vous n'avez aucun égard pour ce que veulent les gens.
English: Synthesize the scientific findings of the state of and trends in the marine environment based on regional and national assessments, and outline options for policy makers and other stakeholders.
French: Un rapport scientifique élaboré sur la base des informations disponibles les plus fiables pourrait être publié périodiquement à l'intention des décideurs;
English: [130] Upon consideration of the above, I have concluded that the facts do not support the Complainant's theory.
French: [130] Après avoir examiné ce qui précède, j'ai conclu que les faits n'appuient pas la théorie du plaignant.
English: ZAFIRLUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR FRS
English: The Special Rapporteurs expressed their concerns that the harassment campaign against Abdulraoof Al-Shayeb and his wife might be connected to his activities in defence of human rights, including his attendance at the Human Rights Council in Geneva in 2006 and at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in 2004.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que le harcèlement dont étaient victimes Abdulraoof Al-Shayeb et sa femme ne soit lié aux activités de celui-ci dans le domaine de la défense des droits de l'homme, notamment à sa participation au Conseil des droits de l'homme à Genève en 2006 et à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme en 2004.
English: I plan on shipping hazardous waste from Canada to the United States. The waste I will be shipping is non-regulated on the American side of the border.
French: Je compte expédier des déchets dangereux du Canada aux États-Unis, mais il s’agira de matières non réglementées du côté américain.
English: Key words: Raman spectrum, DMF, DMA, aqueous solution, low temperature.
French: Mots clés : spectre Raman, DMF, DMA, solution aqueuse, basse température.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Grant, Dorothy Dorothy Grant is the recipient of the Business and Commerce Award.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Grant, Dorothy (en anglais seulement) Dorothy Grant is the recipient of the Business and Commerce Award.
English: Moreover, since 2000, the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 has been negotiating the text of a comprehensive convention on international terrorism, which would contain a definition of terrorism and fill any gaps left by the “sectoral” treaties.
French: En outre, depuis 2000, le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 négocie le texte d'une convention globale sur le terrorisme international qui contiendrait une définition du terrorisme et comblerait les lacunes laissées par les traités “sectoriels”.
English: A further publication entitled Enhancing Urban Safety and Human Security: UNTFHS Projects Implemented by UN-HABITAT in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka also focuses on human security.
French: Enfin, une autre publication intitulée « Enhancing Urban Safety and Human Security: UNTFHS Projects Implemented by UN-Habitat in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka » traite également de la sécurité humaine.
English: The Committee is concerned at the lack of information in the report about refugee women in camps in Nepal.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations dans le rapport sur les femmes réfugiées se trouvant dans des camps au Népal.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: DISPOSITION CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: The Commission must thus try to establish a balance between the need to observe the spirit of confidentiality enshrined in the Employment Equity Act, and the principles of disclosure found in the Access to Information Act.
French: La Commission doit donc rechercher un juste équilibre entre la nécessité de respecter la confidentialité prévue par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et les principes qui régissent la communication de renseignements énoncés dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: The concept of such operations had since changed significantly, reflecting developments that had occurred in modern warfare and that the United Nations must address.
French: Depuis lors, la conception des opérations a subi des modifications importantes qui reflètent l'évolution des conflits contemporains auxquels l'Organisation doit faire face.
English: Countries expressed their concerns relating to the execution of confiscation orders coming from countries with a different system of confiscation (conviction-based or non-conviction-based).
French: Des pays ont exprimé leur préoccupation concernant l'exécution de décisions de confiscation provenant de pays ayant un système de confiscation différent (confiscation à la suite d'une condamnation ou en l'absence de condamnation).
English: In Sao Tome and Principe, there are two jurisdictions that manage national hydrocarbon resources, i.e. the political and regulatory bodies: the former manages resources and defines national policies and the latter manages the implementation of the policies.
French: À Sao Tomé-et-Principe, deux organismes se partagent la gestion des ressources nationales en hydrocarbures.
English: (a) Take affirmative and corrective action to establish a critical mass and gender balance to ensure equal participation of women numerically and qualitatively in all United Nations forums and peace activities at ambassadorial and decision-making levels, including the United Nations Secretariat;
French: a) Mener une action palliative et corrective en vue d'atteindre un e'quilibre entre les deux sexes et d'assurer la participation e'gale - nume'riquement et qualitativement - dans toutes les instances et a` toutes les ope'rations des Nations Unies concernant la paix et la se'curite', a` des postes de diplomates et de responsables, notamment au Secre'tariat de l'ONU;
English: 1.3 Canada and Nova Scotia agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: (WHMIS) provides speciﬁc health and safety information about
French: (SIMDUT) regroupe de l’information précise sur la santé et la sécurité relativement aux matériaux dangereux au travail catégorisés comme « produits contrôlés ».
English: Poland had a very cautious attitude towards diplomatic assurances in the context of the expulsion or extradition of a foreigner.
French: La Pologne a une attitude très prudente au sujet des assurances diplomatiques dans le contexte de l'expulsion ou de l'extradition d'un étranger.
English: I write with reference to my letter of 16 January 2004 (S/2004/57).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from El Salvador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 16 janvier 2004 (S/2004/57), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport qu'El Salvador a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Over time, the directional signs have been stolen or deteriorated and not replaced and printed matter moved inside of the house.
French: Avec le temps, ces panneaux soit ont été volés soit se sont détériorés et n’ont pas été remplacés, et l’on a décidé de distribuer la documentation imprimée à l’intérieur de la maison.
English: Once you complete the attached questionnaire, place it in the self-addressed envelope provided and seal.
French: Une fois complété, vous pouvez nous le retourner en l’insérant dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe et en cachetant le rebord de celle-ci.
English: Russia has a policy of extending the life of its first-generation reactors to exceed the nominal lifetime of 30 years.
French: La Russie mène une politique de prolongation de vie de ses réacteurs de première génération qui excède la durée de vie nominale fixée à 30 ans.
English: It expected UNIDO's activities to be strengthened on the basis of that vision, and welcomed the focused measures envisaged for productive activities that would be essential in alleviating poverty.
French: Il espère que les activités de l'ONUDI seront intensifiées sur la base de cette vision, et se félicite des mesures ciblées envisagées pour créer les activités productives indispensables à une réduction de la pauvreté.
English: Data on trade unions and trade union membership 102 52
French: Nombre, structure, composition des syndicats 102
English: Certain steel service centres also produce plate cut-to-length from coil.
French: Certains distributeurs d'acier semi-ouvré produisent aussi des tôles coupées à longueur à partir de bobines.
English: Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la Répub ique du Honduras, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission, dont la teneur suit :
English: The international legal status of the territories presently under Israeli occupation
French: Le statut juridique international des territoires actuellement sous occupation israélienne
English: As a general rule, the drop-shipment rules address this issue by deeming the registrant in a drop-shipment situation to have made a supply of the goods to the non-resident recipient for consideration equal to their fair market value when the registrant transfers physical possession of the goods in Canada to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.
French: De façon générale, les règles sur les livraisons directes remplissent cet objet en faisant en sorte que le fournisseur inscrit impliqué dans une situation où il y a une livraison directe soit réputé avoir effectué la fourniture des produits au profit de l'acquéreur non résident pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande (JVM) des produits lorsqu'il transfère la possession matérielle des produits au Canada à une autre personne pour le compte ou au profit du non-résident.
English: For the purpose of determining whether the "recovery limit" limitation applies to a contributor to a trust in respect of a transfer to the trust and of determining the amount of the "recovery limit", the fair market value of contributed property is deemed by subsection 94(9) to be the greater of:
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si le « plafond de recouvrement » s’applique à un contribuant d’une fiducie à l’égard d’un transfert et de calculer ce « plafond de recouvrement », la juste valeur marchande du bien apporté est réputée, en vertu du paragraphe 94(9), être le plus élevé des montants suivants :
English: • a letter from the present supervisor indicating his or her awareness of the proposed transfer.
French: • une lettre du directeur de recherche actuel indiquant qu'il est au courant du transfert proposé.
English: When would you like to stay at the Hotel Soberanis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Soberanis ?
English: custom URL colors for quick identification of the competition.
French: couleurs des URL personnalisées pour une identification rapide.
English: Canadian Pacific Railway Telegraphs commenced commercial telegraph service between Lake Superior and the Rockies in 1885, extended soon to Ontario and thereafter to Atlantic Canada, breaking Western Union's monopoly.
French: Peu après, son réseau s'étend à l'Ontario, puis au Canada atlantique, ce qui brise le monopole de la Western Union.
English: The President of the International Court of Justice, Judge Jiuyong Shi, made a statement.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Jiuyong Shi, fait une déclaration.