ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1223 – Image / Video Equipment $22,429.60 2007-06-14 LES INDUSTRIES ULTRATAINER 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $231,345.00 2007-06-11 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1223 – Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 429,60 $ 2007-06-14 LES INDUSTRIES ULTRATAINER 1179 – Marchandises et produits divers 231 345,00 $ 2007-06-11 MTS ALLSTREAM INC.
English: The intention was probably to build a more imposing Mausoleum which would surpass Lenin’s in all aspect. It was built during the Sino-Soviet Split after all.
French: Il a été construit en 1976-1977, après la mort du timonier, probablement avec l’intention de dépasser le mausolée russe à tous les points de vue, en pleine Rupture Sino-Soviétique.
English: Although the recent increase in energy prices is, as such, only expected to result in a one-off price shock, the impact of such a price shock on an economy experiencing very buoyant demand growth and operating close to full capacity implies risks of indirect and second-round effects, which could translate into a more significant and protracted rise in inflation.
French: La hausse récente des prix de l’énergie ne devrait provoquer qu’un choc ponctuel sur les prix, mais l’incidence d’un tel choc sur une économie connaissant une très forte croissance de la demande et tournant pratiquement au maximum de ses capacités est porteuse de risques indirects et d’effets de second tour qui pourraient se traduire par une hausse plus sensible et plus durable de l’inflation.
English: Work will commence this summer from to give increased summit to base access to this zone, which leads directly to the new lift’s loading area.
French: Des travaux seront entrepris dès cet été afin d’offrir un accès agrandi dans ce secteur – du sommet à la base de la montagne – dont l’issue mènera directement à l’embarcadère de cette nouvelle remontée.
English: Procedures for port State control of vessels
French: Procédures de contrôle des navires par l'État du port
English: Again in the area of freedom, security and justice, this Treaty enshrines the necessary legal bases for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime that strengthens security for our citizens;
French: Toujours en matière de liberté, de sécurité et de justice, ce traité prévoit les bases juridiques nécessaires à l'élaboration de politique d'immigration et d'asile plus efficace, ainsi qu'une coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, qui renforce la sécurité de nos citoyens;
English: Presented at the International Society for Sexually Transmitted Disease Research Conference, Ottawa, July 27 to 30, 2003.
French: Présentée à la conférence de l'International Society for Sexually Transmitted Disease Research, à Ottawa, du 27 au 30 juillet 2003.
English: Mr. Lasocik 24
French: M. Lasocik 24
English: HP uses and stores this information only for the purpose of sending this one-time e-mail and to provide tell-a-friend message blocking, where available.
French: HP utilise et stocke cette information seulement dans le but d'envoyer un courriel unique et pour fournir le blocage du message « dites à un ami », là où c'est disponible.
English: He showed enormous patience and perseverance in accommodating the different positions of Member States.
French: Il a déployé des trésors de patience et de persévérance pour tenir compte des différentes positions des États Membres.
English: The Subcommittee visited Mauritius from 8 October to 18 October 2007 and the Maldives from 10 to 17 December 2007; it visited Sweden from 10 to 15 March 2008.
French: Le Sous-Comité s'est rendu à Maurice du 8 au 18 octobre 2007 et aux Maldives du 10 au 17 décembre 2007; il s'est rendu en Suède du 10 au 15 mars 2008.
English: Over the next five years, support for combating HIV/AIDS in Mozambique will increase by over $35 million, with $5.6 million committed for 2004/05 and $7.4 million in each of the four following years.
French: En Tanzanie, le Canada fournira 4,5 millions de dollars en 2004-2005 et une programmation de plus de 40 millions de dollars au cours des quatre années suivantes.
English: Dr. Vicki Greenslade joined Barb Oke, of First Nations and
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers a participé à une visite éclair du
English: The visit to Taiwan of Parks Canada Aboriginal Affairs Secretariat Director Linda Simon and Gitxsan Hereditary Chief Elmer Derrick was barely long enough for them to adjust to the time change.
French: La visite à Taïwan de la directrice du Secrétariat aux affaires autochtones de Parcs Canada, Mme Linda Simon, et du chef héréditaire Gitxsan, M. Elmer Derrick, a duré juste assez longtemps pour leur permettre de se remettre du décalage horaire.
English: Quantification Eligibility Question 3.
French: Quantification Admissibilité Question 3.
English: The screen said Sanyo on it, so it might be custom-made for them, and seemed a little more thin than the type you can buy at the local market, but still a high-quality.
French: A propos de l’écran que nous utilisions, il a été conçu sur mesure pour Sanyo, et il semblerait que la toile soit un peu plus fine que celles que l’ont peut trouver sur le marché.
English: Recent benthic Foraminifera as sedimentation tool in the Nigerian coastal environment.
French: Recent benthic Foraminifera as a sedimentatin tool in the Nigerian coastal environment.
English: As the Commissioner has consistently recommended, his proposed bill would repeal section 24 and Schedule II.
French: Comme le Commissaire l’a systématiquement recommandé, le projet de loi abrogerait l’article 24 et l’annexe II.
English: Nestled in the heart of Portlaoise town, this stylish 4-star hotel boasts a classical and yet modern elegance, with deluxe accommodation, great leisure and business facilities and excellent service.
French: Situé au cœur de Portlaoise, cet hôtel 4 étoiles allie modernité et décor classique avec des chambres de luxe, d'excellents équipements d'affaires et de loisir et un service impeccable.
English: Parks Canada provides the society with logistical support in the organization of its activities.
French: Parcs Canada accorde au besoin un appui logistique à la société historique dans l’organisation de ses activités.
English: In the 2005-06 school year, the WHSCC youth initiatives provided some form of health and safety orientation to close to 55,000 New Brunswick students, through programs such as
French: La CSSIAT espère changer cet état de choses par le biais de ses programmes et de l’engagement d’enseignants bienveillants comme Graham Jefferies de l’école secondaire Harbour View, à Saint John.
English: RCA No. 2 provides for benefits due to an Early Retirement Incentive program terminated in 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l’expiration, en 1998, d’un programme d’encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: Science has one of the departmental program priorities — Science Renewal (described in Sustainable Fisheries and Aquaculture) and two program sub-activities: providing products and services for navigation; and supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d’assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques. La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux.L’activité de programme « Sciences » s’articule autour d’une des priorités de programme du Ministère – le renouvellement du Programme scientifique (décrit à la rubrique « Sciences » sous « Pêches et aquaculture durables ») – et de deux sous-activités de programme : fournir des produits et services de navigation et appuyer la sécurité maritime et la souveraineté du Canada.
English: Exception (6) A tax in respect of the bringing of property onto the lands of a first nation by a person shall not be imposed if
French: Exception (6) La taxe relative au transfert d'un bien sur les terres d'une première nation n'est pas imposée dans le cas où :
English: 1989-1991 Elected Deputy of the Congress of People's Deputies of the USSR.
French: 1989-1991 Élu député au Congrès des députés du Peuple de l'URSS.
English: The Expert Group has expressed the view that, although dividing the Registry into two separate administrative structures with one integrated into the Office of the Prosecutor and the other servicing the Chambers may have budgetary implications, it should be seriously considered (A/54/634, para.
French: Le Groupe d'experts a estimé que malgré les répercussions budgétaires qu'aurait la division du Greffe en deux structures administratives distinctes, l'une étant intégrée au Bureau du Procureur et l'autre assurant les services nécessaires aux Chambres, une telle formule devrait néanmoins être envisagée sérieusement (A/54/634, par.
English: A disease prevalent over the whole of a country or over the whole world.
French: Épidémie qui s'étend au-delà des frontières internationales, soit à un continent, à un hémisphère ou au monde entier, et qui peut toucher un très grand nombre de personnes, quand elles ne sont pas immunisées contre la maladie ou quand la médecine ne dispose d'aucun médicament pour traiter les malades.
English: It is in no small measure a tribute to the determination of this Organization and of the world community to work effectively towards a common goal.
French: Il s'agit en grande partie d'un hommage rendu à la détermination de cette Organisation et de la communauté mondiale de travailler efficacement en vue d'atteindre un objectif commun.
English: The Secretariat then explained that the work would continue through an existing SCIT Task Force which would review and further develop the documentation produced during the workshop.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que le travail se poursuivra dans le cadre d'une équipe d'experts du SCIT existante, qui examinera et complétera encore la documentation fournie pendant l'atelier.
English: Help contractors and vendors access information on business opportunities, from the government and private sectors.
French: Aider les entrepreneurs et les fournisseurs à se renseigner sur les occasions d’affaires provenant des secteurs gouvernemental et privé.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its opposition to the restriction under which an Office would be permitted to require a translation only in cases where the validity of a patent was at issue.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son opposition à la restriction en vertu de laquelle un office ne serait autorisé à exiger une traduction que dans le cas où la validité d’un brevet est en cause.
English: (b) With respect to superior and subordinate relationships not described in paragraph (a), a superior shall be criminally responsible for crimes within the jurisdiction of the Court committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where: (i) The superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes; The crimes concerned activities that were within the effective responsibility and control of the superior; and The superior failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.
French: b) En ce qui concerne les relations entre supérieur hiérarchique et subordonnés non décrites au paragraphe a), le supérieur hiérarchique est pénalement responsable des crimes relevant de la compétence de la Cour commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs, lorsqu’il ou elle n’a pas exercé le contrôle qui convenait sur ces subordonnés dans les cas où : i) Le supérieur hiérarchique savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ces crimes ou a délibérément négligé de tenir compte d’informations qui l’indiquaient clairement ; Ces crimes étaient liés à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs ; et Le supérieur hiérarchique n’a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l’exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d’enquête et de poursuites.
English: The Mixedwood Plains ecozone is characterized by a warm, humid climate conducive to the production of a wide range of products including most of Canada's dairy products, vegetables and speciality crops.
French: L'écozone des Plaines à forêts mixtes est caractérisée par un climat chaud et humide qui favorise une production diversifiée qui englobe la plupart des produits laitiers, des légumes et des cultures spécialisées produits au Canada.
English: 2.6 Enhancements to the system to register, manage, and report on requests from Canadians for discretionary cancellations or waivers of late filing, penalties, and interest.
French: 2,6 L'amélioration du système utilisé pour enregistrer, gérer et documenter les demandes par les Canadiens d'annulations discrétionnaires ou des dispenses de pénalités de retard de déclaration et d'intérêts.
English: The synthesis and separation of the cis and trans isomers of Fe(trans-σ-CF=CFCF3)(CO)4I is described.
French: On décrit la synthèse et la séparation des isomères cis et trans du Fe(trans-σ-CF=CFCF3)(CO)4I On a identifié les deux isomères grâce la région carbonyle du spectre infrarouge.
English: Work to be undertaken: During its meeting of 19 - 20 February 2001, the Team of Specialists will make a decision concerning its acceptance of the proposed guidelines.
French: Tâches à effectuer : Au cours de sa réunion des 19 et 20 février 2001, l'Équipe de spécialistes statuera sur l'acceptation du projet de directives.
English: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E90PRF6635-021-0013 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Mr Fernandez Aguilar), Dmitrijevas, Mrs Dumont (alternate:
French: M. Fernandez Aguilar), Dmitrijevas, Mme Dumont (remplaçant:
English: Exceptions from this transparency rule should be regulated strictly and allowed only for the protection of legitimate state secrets.  These problems are still more acute in transition countries where news and political information previously were firmly controlled by those in power.
French: Il importe que les exceptions à ce principe soient réglées de façon rigoureuse et limitées à la protection de secrets d’Etat légitimes.  Ces difficultés sont encore plus aiguës dans les pays en transition, où les actualités et les informations à caractère politique étaient autrefois soigneusement contrôlées par le pouvoir.
English: ) It is clear that they could do a great deal more to help the poor.
French: ) Il est clair qu'ils pourraient faire beaucoup plus pour venir en aide aux pauvres.
English: In other cases, such as the specific case we are talking about, we must put the infrastructures in order, but of course we are prepared to speak to the Member States - and we are doing so - to see if we can persuade the two countries involved to finally accept a project of this type which will allow for a central crossing in the Pyrenees.
French: Dans d'autres dossiers, comme dans le cas concret qui nous occupe, il faut créer les infrastructures, mais nous sommes évidemment disposés à dialoguer avec les États - et nous le faisons - pour voir si nous parvenons à ce qu'un projet de ce type, permettant une traversée centrale des Pyrénées par rail, puisse finalement être accepté par les deux États frontaliers.
English: Finally, information that provides some assessment of the innovative approach is provided.
French: Enfin, la description comprend une évaluation du caractère innovateur de l’Organisme, du programme ou du projet présenté.
English: • Attempts to launch the ‘Millennium’ trade round failed at the Seattle ministerial meeting in November/December 1999.
French: • Les Etats membres de l’OMC ont échoué dans leur tentative de lancer un cycle du «millénaire» à la réunion ministérielle qui s’est tenue à Seattle en novembre/décembre 1999.
English: I am confident in Canada’s future and I look forward to working with our partners to build an even stronger nation and a more vigorous economy for the 21st century, thus ensuring Canada’s place of pride and influence in the world.
French: Je compte collaborer avec nos partenaires pour bâtir un pays encore plus fort et une économie plus dynamique au XXIe siècle, de sorte que le Canada occupe, sur la scène internationale, une place prépondérante dont il puisse tirer fierté.
English: 2005 Annual Meeting of Ministers 2005 Annual Meeting of Ministers Workplan to be completed at 2005 Annual Meeting of Ministers.
French: Améliorer le mécanisme de Saskatchewan règlement des différends de l’ACI (examen complet du mécanisme de règlement des différends) 4.
English: At the same time, work continues towards defining Canada’s need for a new fixed-wing search and rescue aircraft.
French: Parallèlement, nous poursuivons les travaux pour définir le besoin du Canada relativement à un nouvel aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Ron Gray immediately informed the Commissioner of the omission upon becoming aware of the error, and that he undertook to cause to be published a notice in the Middlesex Banner, the Stratford Beacon Herald, the Listowel Banner and the St. Mary's Journal-Argus, acknowledging the oversight and informing electors that the election advertising brochure had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Ron Gray a immédiatement porté l'omission, après sa découverte, à l'attention du commissaire et qu'il s'était engagé à faire publier un avis dans le Banner de Middlesex, le Beacon Herald de Stratford, le Banner de Listowel et le Journal-Argus de St. Mary's, dans lequel il reconnaîtrait l'omission et informerait les électeurs que le dépliant de publicité électorale avait été autorisé par son agent officiel.
English: I totally endorse Diana Wallis's remarks about raising the EU's profile in northern Europe.
French: Je soutiens totalement les observations de Mme Wallis sur l'amélioration de la présence de l'Union européenne en Europe du Nord.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt's excellent report brings us up to date on the implementation of an information infrastructure project of which the least that can be said is that it is truly global.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de notre collègue Hoppenstedt fait le point sur la mise en oeuvre d'une infrastructure d'information, dont le moins qu'on puisse dire est qu'elle est réellement mondiale.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : appuyer la sécurité maritime et la souveraineté du Canada Description :
English: If during recovery, the amount of overpayment outstanding is less than the rate amount to be recovered in Field "RATE", then the balance of the overpayment amount will be deducted and recovery will be complete.
French: Si durant le recouvrement, le montant du paiement en trop est inférieur au montant du taux à être recouvré de la zone « TAUX », alors le solde du paiement en trop sera retenu et le recouvrement sera ainsi terminé.
English: The largest manufacturer of these units has reported that PFOS in the amount of 8×10-4 ppm is contained in an additive used in producing the units, and that additive is used in the amount of 3μg/cm2.
French: Le plus grand fabricant de ces modules signale qu'un additif utilisé pour produire ces modules contient 8 x 10 -4 ppm de SPFO, utilisé à raison de 3μg/cm2.
English: At that time, we also adopted a Directive on sustainable use of pesticides, and the present Regulation concerning statistics on pesticides is the third component.
French: À la même époque, nous avons également adopté une directive sur l'utilisation durable des pesticides. Le présent rapport sur les statistiques relatives aux pesticides est le troisième élément de cet ensemble.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system
French: Tableau B-1 Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2001 à 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Hello, my name is _____ and I’m calling on behalf of the CHRC – the Cultural Human Resources Council about the national training study for music publishers.
French: Bonjour, je vous appelle au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel au sujet d’une enquête.
English: It calls for regular consultations among the Prime Minister, his counterpart in the European Presidency, and the President of the European Commission.
French: Elle prône la tenue de consultations régulières entre le Premier ministre, son homologue du pays exerçant la présidence de la CE et le président de la CE.
English: Data Book / June 2003
French: Recueil de données / Mars 2002
English: During 2007-2008, we also intend to expand our strong partnership with TD Bank Financial Group and libraries across Canada to promote reading through the TD Summer Reading Club.
French: En 2007-2008, nous avons de plus l’intention d’étendre notre partenariat avec le Groupe Financier de la Banque TD et les bibliothèques au Canada, afin de favoriser la lecture dans le cadre du Club de lecture d’été TD.
English: - Laws and other measures adopted by the Basque Country - Act 5/1982 of 20 May, amended in 1996 and 1998, creating the public corporation Radio Televisión Vasca.
French: Sans préjudice de l’application de la Loi 8/1996 du 5 juillet portant réglementation de la programmation audiovisuelle distribuée par câble, les entités auxquelles se réfère ladite Loi doivent garantir qu’un minimum de cinquante pour cent de la durée d’émission de programmes de production propre de tous types des autres télé-services qu’elles offrent le soit en langue catalane.