ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had not been a decade since the middle of the 1950s when Jordan had not faced one or more of the shocks outlined in the report of the Secretary-General on external debt crisis and development.
French: Depuis le milieu des années 50, le pays n'a pas passé 10 ans sans subir les répercussions des chocs exogènes dont parle le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement.
English: Canada's Credit for Early Action Program HTML -PDF(869 KB) 6.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce  HTML - PDF (726 KB) 6.
English: Much progress has been achieved through the adoption of relevant bilateral, regional and international agreements, especially at the regional level.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, en particulier au niveau régional, grâce à l'adoption d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur le sujet.
English: • New or changing policies or government-wide priorities;
French: • un changement des politiques ou des priorités générales du gouvernement;
English: Circles close to the Bush administration, it is rumored, take current distempers like terrorism as confirmation of biblical prophecies.
French: Certains cercles proches de l’administration Bush, murmure-t-on, prennent les bouleversements actuels tel que le terrorisme comme une confirmation des prophéties bibliques.
English: Acknowledgement). Subsequent phases of the IM Program Transformation Initiative will continue to rely on, and indeed expand this participation.
French: Remerciements). Les prochaines étapes de l’Initiative de transformation du programme de la GI poursuivront sur cette lancée.
English: To coordinate efforts and activities in the field of human rights education, the National Committee for the UN Decade for Human Rights Education was established in 1998 to function as an advisory body during the UN Decade for Human Rights Education.
French: Pour coordonner les initiatives et activités en matière d'éducation relative aux droits de l'homme, le Comité national de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été mis en place en 1998 en tant qu'organe consultatif pour la Décennie.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(4)/4(1): 30-32 www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Winter9798/25LINES2E.html. Patterson S et al.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(4)/4(1) : 30-32. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Hiver9798/25LINES2F.html Patterson, S. et coll.
English: Whether you’re a broadcaster, government organisation or a telecommunications company, we can help you get the most out of your investment.
French: De la diffusion directe et des plates-formes HDTV aux communications réseau instantanées et aux services à haut débit dans des régions isolées, nous vous aidons à passer du concept à la réalisation.
English: High densities of coho salmon were also recorded in side channels on the Nicola River (1.5–1.8 fish/m2), together with smaller numbers of chinook salmon and steelhead trout (0.2–0.3 fish/m2).
French: De fortes densités de saumons coho ont été enregistrées également dans les canaux latéraux de la rivière Nicola (1,5–1,8 poisson/m2) où habitaient aussi des populations plus petites de saumons chinook et de truites steelhead (0,2–0.3 poisson/m2).
English: It was therefore committed to developing a knowledge-based society in which every person, regardless of race, religion, gender or place of residence, had access to new information technology and in particular the Internet.
French: C'est pourquoi elle s'efforce d'édifier une société fondée sur le savoir dans laquelle chacun, quel que soit sa race, sa religion, son sexe ou son lieu de vie, a accès aux nouvelles technologies de l'information, en particulier à l'Internet.
English: Aquaculture in the Context of Integrated Management Integrated management (IM) means planning and managing human activities in a comprehensive way so as to reduce conflicts and to consider all factors necessary for the conservation and sustainable use of aquatic resources and the shared use of aquatic space.
French: L'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée La gestion intégrée (GI) désigne la planification et la gestion des activités humaines d'une manière globale, de façon à réduire les conflits entre les utilisations et à tenir compte de tous les facteurs nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable des ressources aquatiques ainsi qu'au partage de l'espace aquatique.
English: Review and evaluate the activities of the secretariat and the implementation and effectiveness of the programme of work in the areas of statistics and computerized information processing, provide guidance on the work of the secretariat, and make recommendations to the Commission about the future programme of work, paying due regard to the recommendations of the United Nations Statistical Commission and other relevant bodies.”
French: Examiner et évaluer les activités du secrétariat et l'exécution du programme de travail dans les domaines des statistiques et du traitement informatisé de l'information, donner des directives concernant les travaux du secrétariat, faire des recommandations à la Commission concernant le futur programme de travail, compte dûment tenu des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU et des organismes compétents.»
English: This is so because cohesion policy is based on a modern paradigm of sustainable development which may be best described as a conditional grant.
French: En effet, la politique de cohésion se base sur un paradigme moderne de développement durable que l'on peut parfaitement décrire comme un financement conditionnel.
English: Geographic Distribution Influenza occurs worldwide.
French: Répartition géographique La grippe sévit à la grandeur de la planète.
English: The host bilayer solution is only slightly perturbed by changes in simple counter and co-ions.
French: La solution réceptrice à double couches est légèrement perturbée par les changements dans les ions simples opposés et les ions simples de même signe.
English: A. I think -- if I am not answering your question directly, I appreciate your objecting to the way I do, it is by way of recollection.
French: R. Je crois - si je ne réponds pas directement à votre question, je comprendrais que vous vous y opposiez, ce ne sont pas des souvenirs.
English: Premises and location, sea view, terraces are movely.
French: Excellent place to stay from the point of view of money to spend. Very good breakfast buffet, helpfull front desk staff, balkony which allowed me to smoke right outside the room.
English: The cold spring conditions likely resulted in lower counts for breeders (especially early nesting species) due to delayed and/or reduced breeding effort and in a build up of total ducks (especially diving ducks), a result of slow northward migration.
French: Le climat froid du printemps a probablement produit des dÃ©nombrements plus faibles des reproducteurs (surtout les espÃ¨ces Ã nidification hÃ¢tive) en raison de l'effort retardÃ© et/ou rÃ©duit de reproduction, et une accumulation du total de canards (surtout les canards plongeurs) en raison de la lente migration vers le Nord.
English: The ambassadors also took part in an International Committee of the Red Cross mine awareness session at an elementary school in Mostar, observed the demining operations of Norwegian Peoples Aid in Sarajevo and were able to study the training of mine detection dogs at the Canadian International Demining Centre's program in Banja Luka.
French: Les JA ont également pris part à une session de sensibilisation au problème des mines organisée par le Comité international de la Croix-Rouge dans une école de niveau élémentaire à Mostar; ils ont observé des opérations de déminage du groupe Norwegian Peoples Aid à Sarajevo et ils ont pu étudier la formation de chiens détecteurs de mines dans le cadre du programme du Canadian International Demining Centre à Banja Luka.
English: The rapid growth of export revenue has been due largely to higher prices for least developed country commodity exports (especially oil), while higher food and oil prices have contributed substantially to increasing import values.
French: L'accroissement rapide des recettes d'exportation a été dû en grande partie à la hausse des prix des produits de base (du pétrole en particulier) alors que la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole ont largement contribué à l'augmentation de la valeur des importations.
English: Advance Contract Award Notice; ACAN Préavis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.)
French: System Administration; BC-ADM ADP (n.f.); Analyse des données préliminaires (n.f.)
English: This unexpected degree of homogeneity is discussed in terms of the difficulties in assessing enzyme polymorphisms in different plant populations, without maximum refinement of protein preparation methods and electrophoretic techniques.
French: Ce degré élevé d'homogénéité est discuté en rapport avec les difficultés d'évaluer le polymorphisme enzymatique chez les populations végétales, sans un perfectionnement maximum des méthodes de séparation des protéines et des techniques électrophorétiques.
English: Activity Suggestions (Poster) ......................
French: 2 Suggestions d'activités (Affiche) ..................
English: In conjunction with this enhanced global presence, sales by Canadian affiliates operating abroad increased by $47 billion to reach $385 billion between 2003 and 2005, an increase of 13.9 percent.
French: Outre cette présence internationale accrue, les ventes des succursales d'entreprises canadiennes à l'étranger ont augmenté, entre 2003 et 2005, de 47 milliards de dollars pour atteindre 385 milliards de dollars, soit une hausse de 13,9 %.
English: A Career Information Hotline has also been set up to provide province-wide telephone access to career and training information.
French: Une ligne provinciale d'information sur les carrières donne également accès, par téléphone, à des renseignements concernant les carrières et la formation.
English: The Ministers observed that the long history of the struggle for a New World Information and Communication Order (NWICO), notwithstanding the salient objectives are yet to be realized.
French: Les ministres ont constaté que, malgré la longue lutte menée par le Mouvement en vue d'instaurer un Nouvel Ordre mondial de l'information et de la communication, les objectifs clefs étaient loin d'avoir été atteints.
English: Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés sur la base de notre audit.
English: Travel Trade Factsheet for Red Bay National Historic Site of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Red Bay Parcs Canada/K.
English: If the Pretoria Agreement is implemented and the transitional institutions are set up, the United Nations should then consider a unified and integrated approach.
French: Si l'Accord de Pretoria est mis en oeuvre et si les institutions provisoires sont mises en place, l'ONU devrait alors envisager une approche unifiée et intégrée.
English: • registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine;
French: • les secrétaires généraux d'organisations de médecine, de pharmacie, de la médecine dentaire et vétérinaire;
English: Equally significantly, the issue of coffee illustrates the wider issues of commodities prices and the collapse of those prices.
French: Tout aussi important, la question du café illustre les questions plus larges des prix des matières premières et l'effondrement de ces prix.
English: III.4. C. Contracting Once the Commission services have approved all the elements of the project (the contents of the project and the budget estimate), a grant agreement (contract) for the co-financing of the selected project will be issued and sent to the contractor (in 2 copies).
French: Il est préconisé d'expédier ces documents par courrier recommandé.
English: Another asked for a clear definition of the term "smoke."
French: Un autre demande une définition précise du mot « fumée ».
English: Following the introduction of the transitional measures, some working committees were formed in the two regions concerned, with the participation of workers, employers and community groups, and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) officials.
French: Suite à l'introduction des mesures transitoires, des comités de travail ont été établis dans les deux régions concernées, avec la participation des travailleurs, des employeurs et de groupes communautaires, ainsi que de représentants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The suspected impacts may therefore still occur, hence the need for adaptation and mitigation measures.
French: Incidemment, les impacts soupçonnés peuvent se produire, d'où la nécessité d'établir des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: MaPlace commit itself to find a parking spot for its customers.
French: MaPlace s’engage à trouver une place à ses clients et à la réserver sans que cela signifie que l'emplacement soit déterminé à l’avance, sauf exceptions.
English: However, at a late hour, we were presented with certain amendments, which, I fully understand, had been worked out extremely diligently by our friends and brothers in the European Union.
French: Toutefois, à la dernière minute, des amendements ont été proposés, lesquels, je le comprends parfaitement, ont été préparés avec le plus grand soin par nos amis et frères de l'Union européenne.
English: Auctions are not conducted through a primary dealer group.
French: L’État procède aux adjudications de bons du Trésor sans recourir à un groupe d’intermédiaires spécialisés.
English: Since more jobs were probably available in 1998, the decline may indicate that youth only engaged in self-employment if jobs were not available.
French: Comme il y avait probablement plus d'emplois disponibles en 1998, la baisse pourrait indiquer que les jeunes se tournent vers le travail indépendant seulement en l'absence d'emplois disponibles.
English: This policy objective corresponds to the 1997 Action Plan objective of contributing to, “the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy”.
French: - Formuler, à l'intention des gouvernements, des conseils et des recommandations sur le développement durable de l'industrie, en particulier la sidérurgie et l'industrie chimique
English: That, of course, is a signal by which we shall judge her.
French: Il va sans dire que cela fait partie des éléments qui fonderont notre jugement à l'égard de ce gouvernement.
English: I would therefore like to thank Commissioner De Gucht, who has personally worked hard to enable us to reach a compromise, including with the Council.
French: Je tiens par conséquent à remercier M. le commissaire De Gucht qui a personnellement travaillé dur pour nous permettre d'obtenir un compromis, et notamment avec le Conseil.
English: It reflects the Commission’s 23-year history in this area.
French: Le document reflète l’expérience que la Commission a acquise dans ce domaine au cours de ses 23 années d’existence.
English: The probability of occupation of a point of the lattice is calculated using an average over the entire lattice.
French: La probabilité d'occupation d'un noeud du réseau est basée sur une moyenne effectuée sur l'ensemble des noeuds.
English: In the meantime, the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) has successfully developed and deployed an integrated suite of Lotus-Notes based applications for both SATIN-low and SATIN-high (its equivalents to SIGNET 3 and SIGNET C4 respectively).
French: Dans l’intervalle, le Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) de l’Australie créait et mettait en oeuvre une suite intégrée d’applications basées sur Lotus Notes pour les systèmes SATIN-low et SATIN-high (les équivalents de SIGNET 3 et de SIGNET C4 respectivement).
English: The input and expertise provided by this Committee will benefit the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Medical Devices Bureau (MDB).
French: Les commentaires et l'expertise fournis par ce comité seront utiles à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et au Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: Plante). He then points out factual errors in Mr. Bulatovic's medical discharge letter as regards his alleged failure to keep two appointments with a specialist arranged by Dr. Fibiger.
French: Il signalait ensuite des erreurs de fait dans la lettre de M. Bulatovic l'avisant de son renvoi pour raisons médicales, erreurs qui avaient trait à sa présumée omission de se présenter à deux rendez-vous organisés par le Dr Fibiger avec un spécialiste.
English: My delegation hopes that the General Assembly's ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will achieve positive results at its second session.
French: Ma délégation espère que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée de l'Assemblée générale étudiera les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales et qu'il parviendra à des résultats positifs à sa deuxième session.
English: There she learned more about linking health to social processes "as well as the importance of generating instruments appropriate to the issues/questions at hand."
French: Cette expérience l’a renseignée davantage sur les liens à établir entre la santé et les phénomènes sociaux « et sur l’importance de concevoir des outils appropriés aux questions à l’étude ».
English: Candidates will receive a confirmation of registration by email approximately ten business days after receipt of the registration form and payment.
French: Les candidats recevront une confirmation de leur inscription par courriel environ dix jours ouvrables suivant la réception du formulaire d’inscription et du paiement.
English: ◦ Fellowship (200702SFE): ▪ Number of Applications: 27 ▪ Number of Applications Funded: 13
French: ◦ Bourse de recherche (200702SFE) : ▪ Nombre de demandes reçues : 27 ▪ Nombre de demandes approuvées : 13
English: Economical Learning Institute for Training and Education (E.L.I.T.E.
French: Institut d'apprentissage par l'éducation et la formation du Groupe (E.L.I.T.E.
English: Unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed, the withdrawal becomes operative only when notice of it has been received by the other contracting States.”
French: À moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait ne prend effet que lorsque les autres États en ont reçu notification.».
English: The consequence of the application of the OECD/PIARC models, which should be generally available shortly, would be a classification of tunnels only with regard to restrictions on the passage of transport units carrying dangerous goods.
French: Si l'on appliquait les modèles de l'OCDE/AIPCR, lesquels devraient être disponibles pour tous prochainement, on aboutirait à une classification des tunnels fondée uniquement sur les restrictions applicables à la circulation des engins de transport véhiculant des marchandises dangereuses.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNTAET, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/271 of 26 July 2006.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ATNUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/271 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Even though the content is streamed in accordance with a time schedule set by the person who is in control of the host, access to this stream is instigated by the receiving person at a time individually chosen by him or her through a server or similar intermediary device.
French: Même si le contenu est diffusé en flux continu selon un horaire déterminé par la personne qui contrôle l’hôte, l’accès à ce flux s’effectue à la requête de chaque utilisateur, au moment individuellement choisi par lui, par l’intermédiaire d’un serveur ou d’un dispositif similaire.
English: Age-adjusted death rates per 100 000 population grouped by aluminum concentrations in water (<0.05 mg/L; 0.05–0.2 mg/L; >0.2 mg/L) showed relative risks for dementia in males of 1.0, 1.15 and 1.32, respectively; for females, the corresponding values were 1.0, 1.19 and 1.42.
French: Le taux ajusté selon l’âge pour 100 000 personnes regroupées selon les concentrations d’aluminium dans l’eau (<0,05 mg/L; 0,05-0,2 mg/L; >0,2 mg/L) a établi des risques relatifs respectifs pour la démence chez les hommes de 1,0, 1,15 et 1,32; chez les femmes, les valeurs correspondantes étaient de 1,0, 1,19 et 1,42.
English: Please note that this program does not offer funding, only access to data.
French: Veuillez noter que ce programme n'offre pas de financement, mais uniquement l'accès à des données.
English: The AIT/FIA therefore requests that member States passing legislation on reflecting jackets ensure extensive harmonization of specifications and application rules.
French: En conséquence, l'AIT/FIA demande aux États membres qui entreprennent d'adopter des dispositions législatives sur les vestes réfléchissantes de s'efforcer d'harmoniser dans une large mesure les prescriptions et règles d'application.
English: Created by law of 17 April 2002 supplementing and amending the CPE, the Children's Parliament is composed of girls and boys in equal proportions.
French: • Le Parlement de l'Enfant : Créé en vertu de la loi du 17 avril 2002 complétant et modifiant le CPE, le Parlement de l'Enfant est composé à parts égales de filles et de garçons.
English: Political Affairs Committee; Hearing on "the situation in the Republics of Central Asia".
French: Commission des questions politiques ; audition sur « la situation dans les Républiques d’Asie centrale ».
English: SEARCH AND RESCUE SERVICE Purpose The Galileo support to the Search and Rescue service — herein called SAR/Galileo — represents the contribution of Europe to the international Cospas-Sarsat cooperative effort on humanitarian search and rescue activities.
French: SERVICE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE Objet L'aide apportée par Galileo au service de recherche et sauvetage — ici désigné par SAR/Galileo — représente la contribution de l'Europe à l'effort coopératif international Cospas-Sarsat en matière de recherche et sauvetage humanitaires.
English: The experience of recent weeks in this very city, and the work being done at ground zero and in the support systems to back that work, give powerful evidence of the fact that men are great volunteers too.
French: L'expérience de ces dernières semaines dans cette ville de New York, et les travaux qui sont effectués au ground zero et dans les structures d'appui qui sous-tendent ces travaux montrent clairement que les hommes font aussi d'excellents volontaires.
English: One popular site was closed down.
French: Un site très visité a été fermé.
English: The United States also has a network of more than 50 bilateral mutual legal assistance agreements that may be invoked to provide assistance, including compulsory measures, to foreign authorities investigating or prosecuting criminal cases involving WMD proliferation.
French: Ils ont également conclu plus de 50 accords bilatéraux d'entraide judiciaire qu'ils peuvent invoquer pour fournir une assistance, pouvant notamment prévoir l'application de mesures obligatoires, aux autorités étrangères qui effectuent des enquêtes ou ont engagé des procédures pénales sur les affaires concernant la prolifération d'armes de destruction massive.