ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the 60-day comment period EC received -twelve to fifteen letters.
French: • EC a reçu de 12 à 15 lettres durant la période de commentaires de 60 jours.
English: The NCE Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte Énoncé sur la protection des renseignements personnels Politique d’examen environnemental Admissibilité des réseaux Date limite Adresse postale Présentation générale Instructions pour remplir une demande détaillée Cahier 1 (sections A à G) Cahiers 2 à 5 Rappel Liste de contrôle
English: Ship and track packages all in the same place.
French: Expédition et suivi des colis depuis le même endroit.
English: École Saint-Albert P.O. Box 26 5155 Highway 1 Salmon River, N.S. B0W 2Y0 Kindergarten to Grade 7 17.
French: École Saint-Albert C. P. 26 5155, route 1 Rivière-aux-Saumons, N.-É. B0W 2Y0 Maternelle à la 7e année 17.
English: Key words: heat shock, limb regeneration, retinoic acid, pattern formation, newt.
French: Mots clés : choc thermique, régénération de membres, acide rétinoïque, formation du patron, triton.
English: Multi-year funding framework, 2008-Annual report of the Administrator
French: Rapport annuel de l'Administrateur
English: In all, UNICEF spent some $31 million on educational supplies in 2003, a significant increase over earlier years.
French: Au total, le Fonds a consacré quelque 31 millions de dollars aux fournitures scolaires en 2003, soit bien plus que les années précédentes.
English: They have grant, loan, investment and equity programmes for funding technology research, development, commercialization and export.
French: Des programmes de subventions, de prêts, d'investissement et de prises de participation ont été élaborés pour financer les travaux de recherche-développement, la commercialisation et les exportations.
English: Table 2 traces the effects on the GDP level of the different methods.
French: Le tableau 2 développe les effets sur le niveau du PIB des différentes méthodes.
English: The current Contribution Agreement (2004/05) provides $2,385,5026 to the Association.
French: L’accord de contribution actuel (2004-2005) fournit 2 385 502 $6 à l’Association.
English: This also applies to Europe in international relations.
French: Cela s'applique également à l'Europe dans les relations internationales.
English: Originally published in C.P. Staff Bulletin, January 1936
French: Publié originalement dans le C.P. Staff Bulletin, janvier 1936.
English: On 31 May 1996 Mr Busolin brought proceedings contesting that decision before the national court.
French: Le 31 mai 1996, M. Busolin a formé opposition à l'encontre de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: At Ghent, I noted that no Member State wants to move in that direction, but the Commission will remain vigilant, on behalf of us all.
French: J'ai pris acte, à Gand, qu'aucun État membre ne souhaite s'engager dans cette voie. Mais la Commission restera vigilante, dans l'intérêt de tous.
English: Your assistance and contribution to this consultation is greatly appreciated. It is an excellent opportunity to improve communications and decision making to a wide range of stakeholders interested in changes to entry-to-practice credentials.
French: Nous vous remercions vivement de votre aide et de votre contribution à ce processus, qui représente une excellente occasion d'améliorer les échanges et la prise de décision pour un vaste éventail d'intervenants intéressés par la modification des titres de compétence pour l'accès aux professions.
English: Collaborate on implementation of joint priorities when this would result in more effective and efficient service to Canadians, including as appropriate joint development of objectives and principles, clarification of roles and responsibilities, and flexible implementation to respect diverse needs and circumstances, complement existing measures and avoid duplication.
French: De coopérer à la mise en oeuvre de priorités conjointes lorsque cela permet d'offrir des services plus efficaces et plus efficients aux Canadiens. Ceci pourrait inclure, s'il y a lieu, l'élaboration conjointe des objectifs et des principes, la clarification des rôles et des responsabilités, ainsi qu'une mise en oeuvre souple des mesures afin de respecter la diversité des besoins et des situations, d'assurer une intervention complémentaire aux mesures existantes et d'éviter les dédoublements.
English: Eriko could not be reached for comment.
French: Il n'a pas été possible d'entrer en contact avec Eriko.
English: When individuals are released due to injuries that they believe result from service, apply for VAC benefits, and are subsequently denied, word spreads quickly.
French: Lorsque des personnes obtiennent leur libération en raison d’une blessure qui, le croient-elles, découlent de leur service, qu’elles font une demande de prestations auprès du Ministère et que celle-ci est rejetée, ces renseignements se répandent comme une traînée de poudre.
English: There are many expensive large scale campaigns run by sports clubs and associations to promote fair play and to combat xenophobia, racism and violence, which are important and right.
French: Les clubs et associations sportives organisent à grands frais de vastes campagnes pour promouvoir le fair-play et lutter contre la xénophobie, le racisme et la violence.
English: The data exchange exercise involved 19 countries which formed four groups lead by Canada, Estonia, Portugal and Switzerland.
French: L'opération d'échange de données a eu lieu avec la participation de 19 pays, répartis entre quatre groupes dirigés par le Canada, l'Estonie, le Portugal et la Suisse.
English: The Security Council must uphold the territorial integrity and sovereignty of Member States, in conformity with the Charter, and must remain sensitive to cultural, ethnic and religious differences.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de faire respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des États Membres, conformément à la Charte, et doit rester sensible aux différences culturelles, ethniques et religieuses.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > E-Waste Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion des déchets électroniques
English: Vote 5 shows no actual expenditures because funds are transferred to other departments, reducing the Secretariat's Authorities.
French: Le crédit 5 n'indique aucune dépense réelle parce que les fonds sont transférés aux autres ministères, ce qui fait baisser les autorisations du Secrétariat.
English: Tourism ranks in the top five export categories for 83 percent of countries, according to the World Tourism Organization, notably in Europe, the Middle East and the Americas, and is the leading source of foreign exchange in at least one in three developing countries.
French: Le tourisme figure parmi les cinq plus importantes catégories d’exportation pour 83 p. 100 des pays, selon l’Organisation mondiale du tourisme, notamment en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique; elle est la principale source de devises étrangères dans un pays en développement sur trois.
English: If there is insufficient time to ensure that all potential bidders can consider the information and respond accordingly, contracting officers may consider canceling and reissuing the bid solicitation.
French: Si le délai n'est pas suffisant pour permettre à tous les fournisseurs éventuels d'examiner les renseignements et de répondre en conséquence, les agents de négociation des contrats peuvent décider d'annuler la demande et de lancer un nouvel appel d'offres.
English: The grant agreement sets out the terms and conditions governing the grant.
French: Les propositions présentées par des particuliers (personnes physiques) seront écartées.
English: Requests for observer status in the General Assembly
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale
English: Consoltex also suggested that the description of a greige fabric is totally different from that of a finished fabric.
French: Selon Consoltex, la description d'un tissu grège est totalement différente de celle d'un tissu fini.
English: For small charities, the Health Research Partnership Fund (HRPF) matches charitable contributions to provide additional training opportunities for researchers.
French: Pour ce qui est des petits organismes de bienfaisance, le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) fournit des dons de charité en contrepartie pour offrir d'autres possibilités de formation aux chercheurs.
English: It urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
French: Il exhorte également l'État partie à faire enquêter sur les cas de violence faite aux femmes réfugiées et à faire en sorte que les responsables de ces actes soient châtiés.
English: The fifth plea alleges infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 in so far as OHIM disregarded the fact that there was no need to keep the mark applied for available.
French: Le cinquième moyen est tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 en ce que lOHMI aurait méconnu l absence d ’ ’ ’un quelconque besoin de préserver la disponibilité de la marque demandée.
English: If the Integrity Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act, the Integrity Commissioner may enter into a compliance agreement with that person, after considering the following factors:
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait – acte ou omission – pouvant constituer une infraction à la Loi, le commissaire à l’intégrité peut conclure avec l’intéressé une entente de règlement s’il le juge opportun compte tenu des facteurs suivants :
English: The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.
French: Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.
English: Video/06-578HiRes.flv Soldiers secure canal Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats assurent le contrôle d’un canal dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ensuite ouvert une enquête préliminaire sur le dommage afin de savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, un retard ou une menace de dommage causé par le dumping des marchandises.
English: Our head office is located in Paris, France.
French: Notre siège social n'est pas à Hong Kong; Augura est enregistrée à Paris, en France.
English: The Delegation noted the extension of this thinking suggested by Norway and acknowledged the proposals put forward by Switzerland.
French: La délégation a pris note de l’extension de la réflexion suggérée par la Norvège et pris connaissance des propositions avancées par la Suisse.
English: Development of a cohesive industry-driven strategy for the ongoing support and promotion of Australian contemporary music Legacy of the CMDP The effects of the Contemporary Music Development program have been long-lasting.
French: Développement d’une stratégie cohérente, menée par l’industrie, visant le soutien et la promotion continus de la musique contemporaine australienne. Effets à long terme du Contemporary Music Development Program Les effets du Contemporary Music Development Program ont été de longue durée.
English: 9.0 Stacking provisions 9.1 Through the Greencover Canada Land Conversion Component, the federal government will make a maximum contribution to any one application as described in Section 6.0 B Payment Criteria.
French: 9.0 Dispositions relatives au cumul de l'aide 9.1 Dans le cadre du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, la contribution maximale versée par le gouvernement du Canada est mentionnée à la section 6.0 – Modalités de paiement.
English: Diane came to Health Canada in April 1998 as Regional Director General for the Western Region, responsible for all of Health Canada's programs in the provinces of British Columbia and Alberta, as well as in the three northern Territories: Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Diane s'est jointe à Santé Canada en avril 1998 à titre de directrice générale régionale pour la Région de l'Ouest, responsable des programmes de Santé Canada en Colombie-Britannique et en Alberta, de même que dans les trois territoires du Nord, soit: le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: If answered "0" go to EDUPRE-Q17, otherwise go to EDUPRE-Q2.
French: Passez àEDUPRE-Q1A Passez àEDUPRE-Q17 Passez àEDUPRE-Q2.
English: The directional gain shall be calculated as the sum of 10 log10 (number of array elements or staves) plus the directional gain of the element or stave having the highest gain.  2.
French: Le gain de directivité doit correspondre à la somme de 10 log10 (nombre d’éléments d’antenne ou d’éléments verticaux) plus le gain de directivité de l’élément d’antenne ou de l’élément vertical ayant le gain le plus élevé.  2.
English: If the coxswain decides to proceed with a transfer, it may be conducted by slipping alongside for a momentary transfer (touch and go).
French: Le patron d'embarcation pourrait alors se glisser à couple pour un transbordement momentané (en effleurant l'autre bâtiment et en s'en écartant presque immédiatement).
English: The largest age group among the Aboriginal population is the 5-9 year-old age cohort, with the female and male populations each amounting to about 6% of the total Aboriginal population, as shown in Figure 1-1.
French: Le groupe d'âge de 0 à 4 ans est légèrement moins nombreux, traduisant peut-être la diminution du nombre des femmes en âge de procréer et la baisse du taux de fécondité de la population autochtone de façon général.
English: 88 ABS 2007, The health and wellbeing of Aboriginal and Torres Strait Islander women: A snapshot, 2004-05, Cat.
French: ABS 2007, The health and wellbeing of Aboriginal and Torres Strait Islander women: A snapshot, 2004-05, Cat.
English: 3rd choice (n=1415) EKOS Research Associates Inc.
French: 3 e c h o ix ( n = 1 4 1 5 ) EKOS Research Associates Inc.
English: Sponsoring of developing countries' candidates is a political decision for each donor country and most donors confirmed that their government was not in favour of opening the programme to developing countries' candidates.
French: Le parrainage de candidats provenant de pays en développement constitue une décision politique pour chaque pays donateur, et la plupart d'entre eux ont confirmé que leur gouvernement n'était pas favorable à l'ouverture du programme aux candidats des pays en développement.
English: Summary of Investigation The bank in question delivers banking services to its clients via the telephone and internet.
French: Résumé de l’enquête La banque en question fournit à ses clients des services bancaires par téléphone et Internet.
English: In Qatar, all these rights are guaranteed, on an equal footing, to men and women, regardless of whether they are nationals, foreigners, immigrants, Muslims or non-Muslims, within the limits of the Islamic customs and traditions observed in the State.
French: Au Qatar, tous ces droits sont garantis, sur un pied d'égalité, aux hommes et aux femmes, qu'ils soient qatariens, étrangers, immigrants, musulmans ou non musulmans, dans les limites du respect des coutumes et traditions islamiques observées dans le pays.
English: Mark Ten Original Regular Size January 2007 13 25 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Mark Ten Originale Régulier janvier 2007 13 25 2 5.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Persons abusively convicted for political reasons must be recognised as political prisoners and compensated for their sufferings as soon as possible.
French: Ceux qui sont condamnés à des fins politiques doivent être considérés comme des prisonniers politiques et dédommagés dès que possible pour le préjudice qui leur a été infligé.
English: "Money talks." Benefits Canada 25, no.1 (January): 37, 39.
French: LEDER, G. « Stock plan education protects against surprises », Workspan 45, n o 10, octobre 2002.
English: • The Caregiver is self-employed.
French: • Le Particulier est un travailleur indépendant.
English: I have mentioned a few issues that are likely to determine our future activities.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai évoqué devant vous quelques-unes des questions qui vont vraisemblablement influer sur nos activités futures.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 23.2 – 0.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 21.5 – 0.3 Workman's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.0 – – Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 17.8 – –
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 23,2 – 0,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (les fonds renouvelables exclus) 21,5 – 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,0 – – Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 17,8 – –
English: It is a tripartite body with representatives of management, workers and of the regional training centres.
French: Il s'agit d'un organe tripartite composé de représentants du patronat, des travailleurs et des centres régionaux de formation.
English: • $19,386,106 in reimbursements to candidates for their election expenses
French: • 30 548 056 $ en remboursements aux partis pour leurs dépenses électorales;
English: Bioscan Continental Inc. (“Bioscan”) is a Canadian biomedical research and development (R&D) Biotechnology Company.
French: Bioscan Continental inc. (“Bioscan”) est une société de biotechnologie canadienne en recherche et développement (R&D) biomédicale.
English: "Canadians have a right to expect that their food is safe to eat, that their drugs are effective and safe, that household products they use are safe, and that there are strong measures to protect them from new and re-emerging communicable diseases."
French: Les Canadiens ont le droit de s'attendre à des aliments sains, à des médicaments sûrs et efficaces, à des produits ménagers sécuritaires et à des mesures rigoureuses pour les protéger des maladies transmissibles résurgentes et nouvelles.
English: Progress is being made by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland as these countries are gradually adopting the economic rules and practices that apply in the Community in preparation for EU membership.
French: Sur la base des Accords européens et de la préparation à l'adhésion l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne adoptent progressivement des règles et des pratiques économiques en vigueur dans la Communauté.
English: Disability policies should ensure the access of [persons with disabilities] to all community services”.
French: La politique suivie en matière d'invalidité doit garantir l'accès [des personnes souffrant d'un handicap] à tous les services collectifs"17.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) has been proposed as a valuable tool for gene mapping in plant species.
French: Il a été proposé que les marqueurs AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») constitueraient un outil précieux pour la cartographie chez les espèces végétales.
English: In a statement of 5 February 1998, the Northern Ireland Secretary, Mo Mowlam, expressed her hope that an agreement could be reached in the talks by May.
French: Dans une déclaration du 5 février 1998, le secrétaire d'Irlande du Nord, Mo Mowlam, exprima son espoir qu'un accord pourrait être réalisé dans les pourparlers pour le mois de mai.
English: They also emphasized to me that if the parties concerned are too quick to resort to the United Nations Security Council, this would do harm to ASEAN's standing and may actually make the resolution of the issue more difficult.” A copy of the letter is included herewith as attachment II.
French: Ils ont souligné également que si les parties concernées demandent trop rapidement au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'intervenir, cela nuira à la réputation de l'Association et rendra plus difficile le règlement de la question ».  On trouvera dans la pièce jointe II le texte de la lettre.
English: These assets include items such as motorized vehicles, medical and office equipment and furniture in nursing residences.
French: Ces biens incluent des articles tels que des véhicules à moteur, de l’équipement médical et de bureau et du mobilier dans les cliniques.
English: The Government of Canada provides job stability within the context of a stimulating and challenging work environment.
French: Le gouvernement du Canada vous offre une sécurité d'emploi dans un environnement de travail stimulant.
English: Canada also recommended Ghana to pass the Freedom of Information Bill and requested further information regarding its intentions in this regard.
French: Le Canada a également recommandé au Ghana d'adopter le projet de loi sur la liberté de l'information et a demandé des précisions concernant ses intentions à ce sujet.
English: Recalling also the subsequent discussions during its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in which the scope of the peace support operations for the purposes of the paper was clarified,
French: Rappelant aussi les discussions qui ont eu lieu ultérieurement à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions et ont permis de clarifier la portée des opérations de soutien de la paix aux fins du document de travail,
English: Cooperation between the Mission and EUFOR was reinforced through co-location until the transfer of authority to MINURCAT on 15 March 2009.
French: La coopération entre la Mission et l'EUFOR a été renforcée grâce au partage de locaux jusqu'au transfert d'autorité à la MINURCAT, le 15 mars 2009.
English: Continuing education is provided by the medical faculties, by various national, regional or local professional societies, by hospitals or pharmaceutical companies, and by other agencies or groups.
French: La formation permanente est assurée par les facultés de médecine, par diverses associations professionnelles nationales, régionales ou locales, par des hôpitaux ou des compagnies pharmaceutiques ainsi que par d'autres organismes ou groupes.
English: Mr Blair and the Labour Party are playing a key part in the campaign to persuade a Eurosceptic public to vote "yes" to the Constitutional Treaty.
French: Tony Blair et le Parti travailliste jouent un rôle important dans la campagne en faveur du « oui » à la Constitution face au scepticisme de la population.
English: The PIP account had a positive balance of $23.4 million at 31 December 1999, representing the difference between actual income of $210.4 million since the programme's inception and actual expenditure of $187.0 million.  Total pledges and contributions under PIP amounted to $228.0 million, of which $17.6 million had yet to be received.
French: Au 31 décembre 1999, le compte de ce programme affichait un excédent de 3,4 millions de dollars, soit la différence entre 210,4 millions de dollars de recettes effectivement reçues depuis le début du programme et 187 millions de dollars de dépenses effectives.