ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Defining Measuring and Analyzing Health and Place Shamali Gupta, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada, and Linda Senzilet, former Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada As the research on "people, place and health" demonstrates, this is an exciting time to be a population health researcher.
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Définition, mesure et analyse de la santé et des lieux Shamali Gupta, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada et Linda Senzilet, de l'ancienne Division de la coordination des politiques, Direction de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Comme en font foi les études sur « les gens, les lieux et la santé », les chercheurs qui s'intéressent à la santé de la population ont le vent dans les voiles ces jours-ci.
English: Governmental and non-governmental organisations provide a wide range of services such as employment guidance, job-related training courses, orientation programmes, language classes, family and parent education programmes, counselling and referral services to reduce adjustment problems and enhance the self-reliance of women coming to live in Hong Kong from the Mainland.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales fournissent une large gamme de services tels qu'une orientation professionnelle, des cours de formation liés à l'emploi, des programmes d'orientation, des cours de langues, des programmes d'éducation familiale et parentale, des services de conseils et d'aiguillage afin de réduire les problèmes d'adaptation et renforcer l'autosuffisance des femmes venant du continent pour vivre à Hong-kong.
English: The CFNIS has repeatedly demonstrated the value of their independence, investigative expertise, and ability to function under the most austere conditions.
French: Il a démontré à de nombreuses reprises l'importance de son indépendance et de son expertise en matière d'enquête ainsi que sa capacité de mener à bien son travail dans les conditions les plus difficiles.
English: TC has shared its IM/IT Strategic Plan, IM/IT Investment Plan and associated results measurement frameworks to other Government of CanadaCIOs who face similar challenges with regard to aligning IM/IT with business priorities and ensuring value for money based on services provided.
French: TC a partagé son Plan stratégique GI/TI, son Plan d’investissements GI/TI et les cadres connexes de mesure des résultats avec d’autres BIC du gouvernement du Canada qui rencontrent des difficultés similaires lorsqu’il s’agit d’aligner la GI/TI sur les priorités opérationnelles et s’assurer d’un bon rapport qualité/prix des services fournis.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une grande inquiétude que dans nombre de pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité du fait de ces activités,
English: • Twenty-ﬁve percent of substantiated cases involved emotional abuse, primarily (in 58% of these cases) in the form of exposure to domestic violence.
French: 100 des actes de maltraitance corroborés, et 58 p. 100 de ces actes s’étaient produits dans le foyer des enfants maltraités.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director to prepare a single biennial report, which should also cover the difficulties encountered in meeting the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session, and decided to submit a report to the General Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal unique, indiquant aussi les difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, et décidait de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: Regrettably, following the individual hearings and the various statements of Mr Prodi, I remain unconvinced.
French: Hélas, les auditions individuelles et les diverses déclarations de M. Prodi ne m'ont pas convaincu.
English: The continuity of medical care is determined to be a principle to be achieved through the overall organization of the health care system, in particular at the level of the primary care providing continuous medical care for citizens through all ages.
French: Le principe de continuité signifie que le système de soins de santé, en particulier de soins de santé primaires, est organisé de manière à assurer la continuité des soins tout au long de la vie.
English: One of the key features of the UK epidemic was the huge number of frequently unrecorded movements of animals.
French: Une des principales caractéristiques de l'épizootie qui a touché le Royaume-Uni était le nombre considérable de mouvements d'animaux fréquemment non enregistrés.
English: To be held on Thursday, 15 June 2006, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juin 2006, à 15 h 20
English: 2007-08 Plan targets Measure performance against targets Baseline to be established by Q2.
French: Optimiser l’exécution et le rendement Cibles du Plan de 2007-2008 Mesures Réalisation des avantages liés à l’amélioration des processus Capacité de l’architecture de la TI Mesurer les résultats par rapport aux cibles Base de référence à établir dans le deuxième trimestre.
English: Order issued Thursday, May 3, 2007 Reasons issued Friday, May 18, 2007
French: Ordonnance rendue le jeudi 3 mai 2007 Motifs rendus le vendredi 18 mai 2007
English: It is possible that there will then be no other solution than to recognize the need for an occupational requirement consisting of the blanket exclusion of a group protected by the Act.
French: Il se peut alors qu'il n'y ait pas d'autre solution que de reconnaître la nécessité de l'exigence professionnelle consistant en l'exclusion générale d'un groupe protégé par la loi.
English: Andreas Nicolas Loizou (Cyprus)
French: Andreas Nicolas Loizou (Chypre)
English: Flours, breads, pasta, rice, milk, margarine.
French: Ce critère pourrait être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3.
English: The criteria for classification of a substance in acute categories 1 to 3 are defined on the basis of the acute toxicity data only (EC50 or LC50).
French: Les critères régissant la classification d'une substance dans les catégories de toxicité aiguë 1 à 3 sont définis exclusivement d'après des données de toxicité aiguë (CE50 ou CL50).
English: This assistance takes into account, among other things, family size and income, the number of children in question and the rate charged by the child care centre.
French: Cette aide tient compte, entre autres, du revenu et de la taille de la famille, du nombre d'enfants gardés et du tarif exigé par le service de garde.
English: Firstly, on the subject of democratic access, people will tell me that other reports and other programmes, the one on "e-learning" for example, exist to support the efforts made by European countries to promote access to the Internet and to new technologies.
French: Au sujet de l'accès démocratique d'abord, on me dira que d'autres rapports, d'autres programmes, "e-learning" par exemple, sont là pour soutenir l'effort des pays européens en faveur de l'accès à l'Internet et aux nouvelles technologies.
English: While current trends point to solutions in the form of regional arrangements such as the free movement of labour within the European Union, they often fail to take into account the larger ambit of migration flows and thus leave much of the movement to non-legal and irregular channels.
French: Si l'on s'achemine actuellement vers des solutions telles que la conclusion d'accords régionaux - libre circulation de la main-d'oeuvre entre les pays de l'Union européenne, par exemple -, on oublie souvent de prendre en compte la dimension plus vaste des flux migratoires, laissant ainsi une grande part de ces flux emprunter des voies illicites qui échappent à tout contrôle.
English: Opening Plenary Session 11:00 11:30 12:00
French: Séance plénière d'ouverture Le passé conjugué au futur 11 h 00 11 h 30 12 h 00
English: And we have not neglected those candidates not yet in formal negotiations.
French: Nous n'avons pas pour autant négligé les candidats qui n'en sont pas encore au stade des négociations officielles.
English: Five-year relative survival rates for ages 15-99 were highest for prostate cancer (87%), followed by breast cancer (82%), colorectal cancer (56% among men and 59% among women), and lung cancer (14% among men and 17% among women).
French: Ainsi, les femmes ayant un taux de survie relative au cancer du sein de 80 % ont 80 % de chances de vivre encore cinq années comparativement aux femmes du même âge vivant dans la même province.
English: 16.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2001.
French: 16.1 La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In moving toward water based products, what are some of the impacts re: weather, movement of products, etc?
French: Si l’on décide d’utiliser des produits à base d’eau, quel sera l’impact, notamment sur la résistance aux intempéries, le transport des produits, etc.?
English: And that, in fundamentals, is the basis of NEPAD.
French: Et c'est ce sur quoi, fondamentalement, repose le NEPAD.
English: A registrar's audit may result in one of three situations: 1) The quality system conforms and the registrar will recommend ISO registration; 2) A major nonconformance is found and a recommendation for registration cannot be made.
French: La vérification du registraire peut entraîner l’un des trois cas suivants : 1) Le système qualité est conforme et le registraire recommande la certification ISO; 2) Une non-conformité importante est établie et il ne peut recommander la certification.
English: Going from any one area to another would require crossing Israel's sovereign territory and consequently subject the movement of Palestinians within their own country to the control of Israel.
French: Se déplacer de n'importe quelle zone à une autre nécessiterait de traverser le territoire souverain d'Israël et, par conséquent, soumettrait les déplacements des Palestiniens à l'intérieur de leur propre pays au contrôle d'Israël.
English: It is one way - that ignores the time value of money - of measuring the total amount paid for the item.
French: Il s'agit d'une façon de calculer le montant total des paiements, sans tenir compte de la valeur temporelle de l'argent.
English: Moreover, it is also intending to develop instruments improving Single Market policy and tools by making Single Market policy more evidence-based and impact driven.
French: Par ailleurs, elle prévoit également d'élaborer des outils destinés à améliorer la politique et les instruments du marché unique, en faisant en sorte que la politique du marché unique se fonde sur des données plus probantes et soit axée sur les effets.
English: These bans are not subject to specific age ranges.
French: Ces interdictions ne sont plus limitées à des tranches d'âge particulières.
English: A decrease in evenness in exposure areas relative to reference areas (significant for gradient mills in Cycle 3, but not observed in Cycle 2) is a fairly commonly observed effect of stressors on benthic invertebrate communities.
French: La diminution de l’indice de diversité dans les zones exposées par rapport aux zones de référence (significative pour les usines à plan par gradient au cycle 3, mais pas au cycle 2) est un effet assez courant des stresseurs sur les communautés d’invertébrés benthiques.
English: But the infection festered, eating away at international norms, attacking the very heart of the International Bill of Human Rights, particularly the right to freedom of opinion and expression.
French: Mais l'infection s'est aggravée, détruisant peu à peu les normes internationales, attaquant le coeur même de la Charte internationale des droits de l'homme, tout particulièrement le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Any person (or corporation) that contravenes this provision of the Act is guilty of an offence and is subject to prosecution on summary conviction or indictment under section 33 of the Act.
French: Toute personne (ou entreprise) qui contrevient à cette disposition de la Loi commet une infraction et est passible de poursuite par voie de procédure sommaire ou par mise en accusation en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: F. Amendment number six, not previously approved, a nil amendment is required to add a SACC clause, inadvertently omitted from the original document.
French: La modification permettant d'exercer une option a déjà été approuvée à l'étape de la PAPC.  Le fondé de signature compétent doit signer le modificatif.
English: The method was a two-step procedure:
French: Il s'agissait d'une procédure en deux phases:
English: - Am I able to ensure adequate protection of public assets? 29.
French: - Suis-je en mesure de protéger adéquatement les biens publics? 29.
English: In Kabul, Afghanistan, at the request of Municipality of Kabul, funded by the Government of India, Sulabh implemented five public toilets on `pay and use' basis, with one biogas plant attached to each.
French: À la demande de la municipalité de Kaboul, Sulabh a installé, à Kaboul, cinq toilettes publiques payantes, munie chacune d'une installation de biogaz, sur financement du Gouvernement indien.
English: It cannot harm your computer, but will give access to information about your behaviour and interests.
French: Il ne nuit pas à votre ordinateur, mais il communiquera des informations sur vos habitudes et vos intérêts.
English: A public placement and listing on the Swiss Stock Exchange gives companies access to a group of experienced international investors with financial clout.
French: Une introduction en bourse suivie d'une cotation à la Bourse suisse permet aux entreprises d'accéder à un cercle d'investisseurs expérimentés et à fort potentiel.
English: Improved intelligence will also support other security measures by:
French: Un service amélioré du renseignement appuiera également d’autres mesures de sécurité :
English: It is both evident and to be feared that the Commission will scrap it but nonetheless I would ask that what happened with the maize intervention should not be repeated.
French: Il est évident et inquiétant que la Commission compte l'abandonner, mais je demande néanmoins de ne pas répéter ce qui s'est passé avec l'intervention sur le maïs.
English: It’s a growing industry that directly employs more than 15,000 Canadians, producing quality spirits, beers and wines.
French: Il s’agit d’une industrie en pleine croissance qui procure un emploi à plus de 15 000 Canadiens, et qui produit des spiritueux, des bières et des vins de qualité.
English: As is shown in the table below, which depicts the movement in the percentage of posts filled between 1 October 2006 and 1 October 2007, the overall percentage of posts filled has again risen, which can be attributed to the Court’s constant efforts in this area.
French: Dans ce dernier cas, l’établissement récent des listes de réserve des concours EPSO pour administrateurs et secrétaires roumains et bulgares devrait permettre à l’institution de continuer à progresser dans les mois à venir.
English: There are no records to date, in the Flemish community, of any children adopted via intermediaries using methods incompatible with article 21 of CRC.
French: On ne connaît donc à ce jour, en Communauté flamande, aucun cas d'enfant adopté par l'entremise d'intermédiaires utilisant des méthodes incompatibles avec l'article 21 de la CIDE.
English: Paragraph eight stipulates that the Secretary General’s decision to grant consultative status is reached in accordance with the above rules; it may also take into account the main priorities of the Council of Europe’s programme of activities and possible proliferation of INGOs in a given sector of activity.
French: Aux termes du paragraphe 8, la décision d’octroi du statut consultatif est prise par le Secrétaire Général conformément aux dispositions énoncées ci-dessus. Le Secrétaire Général peut également tenir compte de considérations telles que les principales priorités du programme d’activités du Conseil de l’Europe et une éventuelle pléthore d’OING dans un secteur spécifique d’activité.
English: With increased growth the opportunities for us to invest in a better environment increase.
French: Si la croissance augmente, nos possibilités d'investir dans un meilleur environnement s'élargissent par là même.
English: Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet action plan which ran from 1999 to 2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
French: Le programme «Safer Internet plus» fait suite au plan d’action pour un internet plus sûr qui a couvert la période 1999-2004 avec un budget total de 38,3 millions d’euros.
English:    Penguin Balloon Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:    Un pingouin Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Lithuania has made progress in the field of industrial policy since the 1997 opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, la Lituanie a progressé en matière de politique industrielle.
English: It would be better to take an active approach on administrative change (primarily employment equity) and policy evolution that responds adequately to our growing diversity.
French: Ce serait préférable que nous options pour une approche proactive au niveau du changement administratif (principalement en équité en matière d’emploi) et de l’évolution des politiques qui répondraient adéquatement à la croissance de notre diversité.
English: The contact arranged accommodation and transportation, provided the household location information used to define the sample frame, and provided interpreter services during the interview process.
French: Cette personne s’est occupée de l’hébergement et du transport, a fourni, quant à l’emplacement des maisons, l’information utilisée pour définir le cadre de l’échantillon et a servi d’interprète durant les entrevues.
English: The Agency investigated some missed lookouts and has acknowledged that improved training of its officers is necessary.
French: L’Agence a enquêté sur certains avis de surveillance auxquels on n’avait pas donné suite et a reconnu qu’une formation améliorée était nécessaire pour ses agents.
English: Any special rates provided to the patient and or lessee is non-refundable and non-transferable.
French: Tous les tarifs spéciaux sont non remboursables et non transférables.
English: A list of manufacturers of currently produced alternative shot products is presented in Appendix 4.
French: La liste des fabricants actuels de grenaille de remplacement figure à l'annexe 4.
English: SCP/4/3 Annex, page 82 [Rule 2(2), Alternative A, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 82 [Règle 2.2), variante A, suite]
English: The Home Office/YJB guidance promotes the use of a scaled approach towards tackling anti-social behaviour with an ASBO being used where other interventions have failed although an ASBO can be used as a measure of first resort where victims need protecting.
French: La directive commune Ministère de l'intérieur/Youth Justice Board encourage une approche modulée pour faire face à un comportement antisocial, le recours à une ordonnance pour comportement antisocial faisant suite à l'échec des autres interventions, bien qu'une telle ordonnance puisse être utilisée d'emblée lorsqu'il y a lieu de protéger les victimes.
English: It should also be noted that in approximately 2% of cases the document in question did not exist.
French: Enfin, il est à noter que la part très modeste des journalistes dans les demandes d’accès accuse une baisse très importante, passant de 3 % à 0,5 %.
English: In this context, we commend recent efforts of the Secretary-General to play a more active role in conflict prevention and to strengthen the Secretariat's early warning analysis capacities.
French: À cet égard, nous rendons hommage aux récents efforts du Secrétaire général en vue de jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits et de renforcer les capacités d'analyse d'alerte rapide du Secrétariat.
English: The parlementaire cannot demand to be taken to the adverse party's commanding officer, unless this has been previously arranged.
French: Le parlementaire ne peut pas exiger d’être conduit devant le commandant de la Partie adverse, à moins que cela n’ait été arrangé antérieurement.
English: SPAIN Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the ‘digital divide’ and to secure a place in the future
French: ESPAGNE Développer une approche régionale innovatrice pour une stratégie globale en matière de TIC, aﬁn de combler la «fracture numérique» et de rester dans la course de l’avenir!
English: • Identifying Carnivore Tracks The Weasel Family The weasels generally have elongate bodies, short legs, and glands which produce a strong-smelling scent.
French: • Pour bien identifier les pistes d'un carnivore Mustélidés (belettes) La belette a le corps élancé et les pattes courtes, et elle est dotée de glandes sécrétant un liquide à l'odeur très forte.
English: But I have the impression that the procedure which is being tried here is not going to lead anywhere, because I do not see how the Commission, at any point, is going to be able to invoke non-compliance with a Community directive in the past on the part of the State in order to call them to account.
French: J’ai toutefois l’impression que la procédure que l’on tente d’appliquer ici ne mène nulle part. Je ne vois en effet pas comment la Commission pourrait invoquer le non-respect d’une directive communautaire dans le passé de la part de l’État incriminé pour amener ce dernier à rendre des comptes.
English: Despite the laudable intentions behind the introduction of this moratorium, its enforcement has created a regrettable situation, since many children whose adoption procedures were interrupted found themselves in a precarious position, their fate being uncertain. 16. I wished to recall the complex and difficult situation faced by the Romanian authorities in the field of child welfare in order to emphasise more clearly the considerable efforts made over the past few months, and which I was able to observe during my stay in Bucharest.
French: Malgré les intentions louables qui animaient la mise en place de ce moratoire, sa mise en œuvre a eu comme effet que nombre d’enfants, dont les dossiers d’adoption ont été interrompus, se soient retrouvés dans une position précaire et leur sort incertain.  16. Je tenais à rappeler la situation complexe et difficile à laquelle étaient confrontées les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l’enfance afin de souligner d’autant plus les efforts considérables entrepris ces derniers mois et qu’il m’a été donné de constater lors de mon séjour à Bucarest.
English: Of these, 50.78 per cent were boys and 49.22 per cent were girls.
French: Les garçons représentaient 50,78 % et les filles 49,22 %;
English: The project will ensure that Canada preserves its submarine capability within the existing capital budget.
French: Le projet assurera que le Canada maintient sa capacité sous-marine dans les limites du budget existant des immobilisations.