ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides that, it was also a very good example - I am mentioning this to you, Commissioner, in case you were not yet involved in those days - of how researchers can take research policy into their own hands, which did not always best please the Commission officials at the time!
French: Cela a également été un très bel exemple - je vous le dis, Monsieur le Commissaire, au cas où vous n'auriez pas été en place à l'époque - de prise en main par les chercheurs de la politique de recherche, pas toujours pour le bonheur des fonctionnaires de la Commission à l'époque !
English: If you are an urban planner taking up work in another country under NAFTA, at the border or port of entry you must show proof of citizenship and proof of your university degree, pay a non-refundable processing fee, and provide a letter or documentation from an employer in the country you are entering which specifies that your work will be in "urban planning" and which refers to time periods and remuneration.
French: Si vous travaillez comme urbaniste dans l'un de ces pays, en vertu de l'ALÉNA vous devez, à la frontière ou au point d'entrée, montrer une preuve de citoyenneté, une preuve de votre diplôme universitaire, verser des frais de traitement non remboursables et présenter une lettre ou un document de l'employeur dans le pays où vous vous rendez, indiquant que vous travaillerez dans le domaine de "l' urbanisme " et précisant la durée du travail et la rémunération.
English: Lastly, in view of the successful participation of NGOs and the business world in preparations for the meeting between the Council, the Bretton Woods institutions and the WTO, it might be worth considering institutionalizing that practice.
French: Enfin, vu la réussite qu'a été la participation des ONG et des représentants du monde des affaires aux préparatifs de la réunion du Conseil et des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, on pourrait envisager d'institutionnaliser une telle pratique.
English: The draft was based primarily on texts that had been approved in previous years, except for some new elements that had been added to address the growing problem of violence against persons belonging to religious minorities throughout the world, a problem to which Governments and other authorities must find a solution.
French: Elle signale que le projet s'appuie en grande partie sur les textes approuvés au cours des années précédentes, mais qu'il comprend aussi des éléments nouveaux ajoutés pour tenir compte du problème allant s'aggravant des violences visant les membres de minorités religieuses dans le monde entier, problème auquel les gouvernements et d'autres autorités se doivent de trouver remède.
English: In addition, it is proposed that all day hunting for white geese be allowed throughout the entire season in eastern Saskatchewan (east of 106º longitude).
French: De plus, il est proposé que la chasse d’un jour aux oies blanches soit permise pendant toute la saison dans l’Est de la Saskatchewan (à l’est du 106e degré de longitude).
English: What does Mackenzie feel about the education of Black children?
French: Quelle est l’opinion de M. Mackenzie à propos de l’éducation des enfants noirs ?
English: Although there were caring and conscientious staff, not every principal, teacher or employee was of the desired moral character; outside the gaze of public scrutiny, isolated from both Aboriginal and non-Aboriginal communities, schools were the opportunistic sites of abuse.
French: Nul doute, d'ailleurs, que les enfants ont effectivement été maltraités: des représentants des Églises et du Ministère ont été à même de le constater.
English: The Mentoring Centre was created to help students in the Faculty of Social Sciences adjust to university life and succeed in their studies.
French: Le Centre de mentorat offre divers ateliers pour aider les étudiants et étudiantes de la Faculté des sciences sociales à bien s'intégrer à la vie universitaire et à réussir dans leurs études.
English: Outline of a CTA / CTA-A Appendix 3:
French: Contenu d’une DEC/MDEC Annexe 3 :
English: – The Council of Europe has always shared the interest of the public in the protection and welfare of children.
French: M. Rafaël HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que l’attitude de toute société vis-à-vis de son avenir peut être jugée en fonction de son attitude à l’égard des enfants.
English: The time is fast approaching when we should address the difficult and sensitive issue of Kosovo’s final status.
French: Le moment où nous devrons répondre à la question délicate et sensible du statut final de cette province approche à grand pas.
English: Start here… Or here… Thermostat Purchases Fixing Up Energy Use New Home In the Kitchen In the Bathroom Doing the Laundry Composting Septic Tanks Hazardous Waste 
French: Premiers pas … ou ici … Thermostat Achats Rénovation  Consommation d'énergie  Nouvelle maison Cuisine Salle de bains Lessive Compostage Fosses septiques Déchets dangereux
English: April 20 - Professional cyclist and reigning Tour de France winner Greg LeMond is accidentally shot while turkey hunting .
French: 20 avril - Cycliste professionnel et régner Excursion De France gagnant Greg LeMond est accidentellement tiré tandis que chasse de dinde .
English: These respected community members played the essential role of catalyst to the interaction between presenters and Commissioners.
French: Ces membres respectés de la collectivité ont joué le rôle de catalyseurs entre les intervenants et les commissaires.
English: • Management Standard D2.1.5 requires the establishment of a written policy that specifies the criteria for the deployment of dogs
French: • La norme de gestion D2.1.5 exige que l'on précise dans une politique écrite les critères pour l'utilisation de chiens
English: Following that, Israeli elections were held and Benjamin Netanyahu became Prime Minister.
French: À la suite de cela se sont tenues les élections israéliennes, et Benyamin Nétanyahou est devenu Premier Ministre.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being’:
French: Il estime, néanmoins, que la stratégie présentée par la Commission est un premier pas pour parvenir à un accord sur les normes communes à l’avenir.
English: When buying IT products or services, SMEs will stick to the following behaviour: ►
French: SMB IT Spending and Staffing Behaviors: 2002 . User Wants and Needs.
English: Individuals who have exercised their rights under the Access to Information Act. Purpose:
French: Les personnes engagées aux termes de contrats de services personnels par le ministère des Finances. But :
English: Thus affirmative preference may well shift the social burden from one group to another.
French: Ainsi, il se peut tout à fait que les mesures préférentielles entraînent un déplacement de la charge sociale d'un groupe à l'autre.
English: Among our wide selection of guesthouses, under our rubric Accommodations Galicia, you will find ...
French: Entre toute notre grande sélection de Pension Galice, vous trouverez en toute sécurité une ...
English: Its title was changed to "Committee on Agriculture and Rural Development" on 18 May 1994 by Order No. 496.
French: Son titre a été modifié en «commission de l'agriculture et du développement rural» le 18 mai 1994 par la Directive n° 496.
English: Since 1977, Dr. Perera has been functioning as the Vice-Chairman of the Committee, representing the Asian region.
French: Depuis 1997, il est Vice-Président du Comité, représentant la région de l'Asie.
English: Field-by-Field Instructions for an Incoming International Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTI)
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT
English: And a battery saving sleep mode helps users maximize the life of their batteries.
French: Ils contiennent des textes d'assistance qui décrivent chaque fonction et mode de prise de vue pour aider l'utilisateur à adopter le bon réglage.
English: And last of all, I would like to say that Mr Jové Peres's report deserves our total respect and support, because he has done sterling work here.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le rapport de notre collègue M. Jové Peres mérite tout notre respect et notre soutien car il s'est livré à un grand travail.
English: We need forces that react more quickly, reach further, and can remain in the field longer.
French: Nous avons besoin de forces qui puissent réagir plus rapidement, aller plus loin et rester sur le terrain plus longtemps.
English: • The lapse in Vote 60 – Contributions is explained in the narrative for Table 3.1 and 3.2.
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses d’exploitation Contributions Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: And across industries, the most likely to do so were found in education and health services.
French: Et parmi l'ensemble des secteurs économiques, les plus susceptibles de connaître ce phénomène étaient ceux des services éducatifs et de santé.
English: "Canadians expect their customs and revenue administration to be professional, responsive and open," Mr. Dhaliwal said.
French: «Les Canadiens s'attendent à ce que l'administration douanière et fiscale soit professionnelle, souple et ouverte, a dit M. Dhaliwal.
English: • name of a company engaged in licensable activities (see below) • activities, categories, dosage forms or sterile fabrication at an existing foreign site, and a new foreign site on an importer’s licence (see Section 5 description).
French: • activités, catégories et formes posologiques, fabrication stérile d’une forme posologique, site (bâtiment) où ont lieu des activités réglementées, adresse du site (bâtiment) où ont lieu des activités réglementées, nom de l’entreprise menant des activités réglementées (voir ci-dessous) activités, catégories, formes posologiques ou fabrication stérile dans un site étranger existant, et nouveau site étranger figurant sur la licence d’un importateur (voir description à la section 5).
English: There is a fundamental mismatch between the health care needs of people living in rural Canada and the availability of health care providers and health services.
French: On observe une disparité indéniable entre les besoins en soins de santé de la population rurale du Canada et la disponibilité de professionnels de la santé et des services en place pour répondre à ces besoins.
English: We adjusted the female population from the NPHS, by removing the estimated proportion of women reporting hysterectomy, to reveal the true population at risk of developing cervical cancer.
French: Nous avons rajusté la population de femmes de l’ENSP, en soustrayant la proportion estimative de celles qui déclaraient avoir subi une hystérectomie, en vue de déterminer la population réelle à risque de développer un cancer du col utérin.
English: SARD?s exclusive creations are aimed at a modern woman who stands firm by her values.
French: Les créations exclusives de SARD s'adressent à la femme d’aujourd’hui qui connaît parfaitement ses valeurs.
English: The Voting Members may consider and transact any business either special or general at any meeting of the Voting Members.
French: Les membres votants peuvent traiter de n'importe quelle question particulière ou générale à toutes les réunions qui regroupent les membres votants.
English: % Respondents (parents and caregivers)
French: % de répondants (parents et aidants)
English: M1i + Dav .
French: Mi = (Dovc ⋅ M1i + Dav ⋅ M2i) / (Dovc + Dav)
English: As long as the sanctions remain in force, there is no alternative to the Programme for addressing the humanitarian situation in Iraq.
French: Tant que les sanctions resteront en vigueur, il n'existera pas d'alternative au Programme pour remédier à la situation humanitaire en Iraq.
English: The carry on the foreign reserves is calculated by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the reserve assets (i.e. the net interest earned or paid), plus realized gains (due to gains on US-dollar and euro asset sales).
French: On évalue le portage sur les réserves de change en soustrayant l’intérêt payé sur le passif en devises du Canada de l’intérêt gagné sur les actifs en réserve (c’est-à-dire l’intérêt net gagné ou payé), plus les gains réalisés (en raison des gains sur les ventes d’actifs en dollars américains ou en euros).
English: But it will find it difficult to sustain that position if its global competitors continue to attract a disproportionate share of international investment and if it fails to direct sufficient investment to critical sectors of the new economy.
French: Cependant, il trouvera difficile de conserver cette position si ses concurrents à l’échelle mondiale continuent d’attirer une part disproportionnée de l’investissement international et s’il n’arrive pas à orienter suffisamment d’investissements vers les secteurs essentiels de la nouvelle économie.
English: Tyhee Development Corp. carried out extensive exploration work on the Ormsby zone of its wholly owned Yellowknife Gold project area, located 88 km north of Yellowknife.
French: Les intervalles recoupés lors des forages indiquent la présence de minerai de teneur économique à une profondeur beaucoup plus importante que les délimitations établies par forage à partir de galeries existantes.
English: UNEP has initiated two regional projects under the Quick Start Programme of the Strategic Approach in cooperation with a number of interested partners, focusing on South-East Asia and South America.
French: Dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, le PNUE a lancé, en coopération avec un certain nombre de partenaires intéressés, deux projets régionaux axés sur l'Asie du Sud-Est et l'Amérique du Sud.
English: The elector unfolds the ballot and marks his or her choice using a pen or pencil in the circular space provided on the ballot opposite the name of the candidate of his or her choice.
French: L’électeur déplie le bulletin et inscrit son choix à l’encre ou au crayon dans le cercle imprimé sur le bulletin à côté du nom du candidat de son choix.
English: January 2002 An assessment of the "Agenda" process is tabled by the Chief Federal Representative.
French: Janvier 2002 Une évaluation du plan d'action est déposée par le représentant fédéral en chef.
English: First, it reviews "the administration of the Indian Act and certain of its provisions, such as the membership, registration, wills and estates, elections, Indian monies and land."
French: D'abord, elle revoit l'administration de la Loi sur les Indiens et certaines des dispositions qui s'y rapportent, telles que l'appartenance à la bande, l'inscription, la succession, les élections, l'argent des Indiens et les terres.
English: The hearty Commensal Minestrone Soup is brimming with vegetables, pasta and kidney beans.
French: Notre soupe aux légumes Commensal est concoctée avec une abondance de légumes du potager.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/57/33)
French: Fond de réserve : rapport consolidé concernant les incidences sur le budget-programme et les estimations révisées (A/C.5/57/33)
English: Source: the National Assembly's Office, 2001
French: Source : Bureau de l'Assemblée nationale, 2001.
English: These are made operational at the branch level through business plans.
French: Ces priorités se concrétisent à l'échelle des directions par l'entremise de plans d'activités.
English: History teaching in a democratic Europe should occupy a vital place in the training of responsible and active citizens and in the developing of respect for all kinds of differences, based on an understanding of national identity and on principles of tolerance.
French: L’enseignement de l’histoire dans une Europe démocratique devrait occuper une place essentielle pour la formation d’un citoyen responsable et actif et pour le développement du respect de toute sorte de différences, respect fondé sur une compréhension de l'identité nationale et des principes de tolérance.
English: Digital Technology and Copyright
French: Du 14 au 16 mai, l’OMPI a organisé le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui s’est tenu à Séville (Espagne), en collaboration avec le Ministère espagnol de l’éducation et de la culture et avec le concours de la Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE).
English: The PPB, the Quebec Regional Office, and local offices had not implemented measures to monitor and follow-up on the usage of received information as well as disclosure and to manage accountability.
French: La DGPP, le Bureau régional du Québec et les bureaux locaux n'avaient pas mis en place de moyens de contrôle et de suivi tant sur l'utilisation des renseignements reçus que sur la divulgation et la reddition de compte.
English: He was also secretary of the Industry, Commerce and Tourism Committee and member of the Senate Permanent Committee for Defence Issues.
French: En tant que parlementaire, M. Forcieri a été, entre autres, secrétaire de la Commission de l’industrie, du commerce et du tourisme et membre de la Commission permanente pour les questions de défense au Sénat.
English: • Proceed with computer feasibility study, RFP and Phase III of this project
French: • Procéder à l'étude de faisabilité informatique, à la DP et à l'étape III du projet
English: This co-operation is based on the planning, implementation and monitoring of specific projects.
French: Ces activités de coopération se fondent sur la planification, la mise en oeuvre et le suivi de projets spécifiques.
English: The Assembly proceeded to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge and former President Mohammed Bedjaoui, whose resignation took effect on 30 September 2001.
French: L'Assemblée procède à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice pour le mandat restant à couvrir du Juge et ancien Président Mohammed Bedjaoui, dont la démission a pris effet le 30 septembre 2001.
English: We are left with the testimonies provided by these masterpieces when the unrest, conflicts or even civil wars which tore nations apart at various times have virtually disappeared from our memories.
French: Ces témoignages nous restent comme autant de chef-d’œuvres quand les péripéties historiques voire les conflits ou même les guerres civiles qui ont déchiré les peuples à diverses époques ont presque disparu de nos mémoires.
English: Basic freedom rights can only be practised when a minimum of social security is ensured.
French: Les libertés fondamentales ne peuvent s’exercer sans qu’un minimum de sécurité sociale ne soit garanti.
English: The road-maps will cover four sets of issues: document security, illegal migration, public order and security as well as external relations.
French: Ces feuilles de route porteront sur quatre grands thèmes: la sécurité des documents, l'immigration clandestine, l'ordre et la sécurité publics, ainsi que les relations extérieures.
English: The group took the view that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities.
French: Le groupe a estimé que le conseil d'administration devrait donner des informations et des assurances appropriées concernant ses objectifs, ses systèmes et ses activités de gestion des risques.
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include crops of the same species from a range of standard cultivars that are in commercial production for the same purposes and grown in the same geographical areas as those typically found on the Canadian market.
French: Puisqu’une ou plusieurs différences pourraient apparaître, la conception de l’étude devrait comprendre des cultures des mêmes espèces d’une variété de cultivars normaux qui existent dans la production commerciale pour les mêmes buts et qui sont cultivés dans les mêmes régions géographiques ainsi que celles qui sont typiquement trouvés sur le marché canadien.
English: As described above, the educational situation for Finnish has been deteriorating for a long time.
French: Ainsi qu'il a été exposé plus haut, la situation de l'enseignement du finnois se détériore depuis longtemps.
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: Also, it continues to provide leadership to the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry and advice and analysis to the Canadian Mines Ministers, Finance Canada and the Canada Revenue Agency on proposed improvements to Canada's mining taxation regime and its administration.
French: De plus, RNCan continue de fournir un leadership au Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale, ainsi que des conseils et des analyses aux ministres canadiens chargés des mines, à Finances Canada et à l'Agence du revenu du Canada, à l'égard des améliorations qu'il est proposé d'apporter au régime de fiscalité minière du Canada et à son administration.
English: In February a retired army major filed a suit against Roger Rodríguez of the newspaper La República for defamation and slander.
French: En février, un commandant à la retraite a intenté un procès à Roger Rodríguez, du journal La República, pour outrage et diffamation.
English: Given that Canada does not lag behind Australia in terms of program offerings, a concerted effort by Canadian institutions could prove as successful as Australia's.
French: Étant donné que le Canada n'est pas à la traîne de l'Australie en matière de programmes proposés, un effort concerté des établissements canadiens pourrait connaître le même succès qu'a connu l'Australie.
English: We should ask ourselves how, given the ongoing aggression on the part of Israel, we can harbour hope for a secure Middle East in which its peoples can work for human development and for the preservation of justice?
French: D'autre part, nous devrions nous demander, face à cette agression permanente d'Israël, comment il est possible de continuer d'espérer en un Moyen-Orient sûr, où les populations puissent se concentrer sur le développement humain et la défense de la justice.
English: Public debt charges were down marginally.
French: Les frais de la dette publique ont baissé légèrement.
English: You will enjoy the breakfast room which overlooks our private garden.
French: Elles sont toutes parfaitement équipées de salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et Canal +, ainsi que d´une prise modem.
English: The fact remains that the Haug report and the Kuckelkorn report have one thing in common which deserves attention and which also deserves a much wider debate than we are allowed here.
French: Il reste que le rapport Haug et le rapport Kuckelkorn ont en commun un point qui mérite l’attention et un débat beaucoup plus large que ce qui nous est autorisé ici.
English: Sickness and Maternity Cash benefits for sickness and maternity are based on periods of residency and employment in Iceland.
French: Maladie et Maternité Les prestations en espèces reposent sur les périodes de résidence et d'activité professionnelle en Islande.