ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can he reject the false stories which have been put around by some in the UK that these methods were originally vetoed by the Commission, if that was not the case?
French: Peut-il rejeter, si elles sont fausses, les rumeurs que certains font circuler au Royaume-Uni et selon lesquelles la Commission s'était au départ opposée à ces méthodes ?
English: Owners will be permitted to refill chillers following major overhaul if a written notice is submitted setting out a date no later than December 31, 2011 by which the unit will be converted or replaced.
French: Les propriétaires seront autorisés de remplir les refroidisseurs à la suite d’une révision générale si un avis écrit est présenté fixant une date au plus tard le 31 décembre 2011 à laquelle l’unité sera convertie ou remplacée.
English: [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 20 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 20.
English: Parties resolve differences themselves
French: Les parties règlent leurs différends elles-mêmes
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. Powers Baliff Services Inc. d/b/a Powers Video Melville SK Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Wicks Sports Merger, LLC New York NY U.S.A./É.-U. Daily Racing Form of Canada, Ltd.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. Powers Baliff Services Inc. d/b/a Powers Video Melville SK La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Wicks Sports Merger, LLC New York NY U.S.A./É.-U. Daily Racing Form of Canada, Ltd.
English: While acting as a PLE, I attended a 5 day Yorvik course, facilitated by Robert Loveys, which was tailored for the planning function.
French: Pendant que j'occupais un poste de PLE à titre intérimaire, j'ai assisté à un cours de formation relatif à Yorvik, d'une durée de cinq jours.
English: Specifically 59% are the general public, 6% are art buyers from corporations or institutions (not consultants), 2% are consultant buyers for the individual, 6% are consultant buyers for corporations, 4% are public galleries and 22% to other commercial galleries or other intermediaries. 
French: Interrogées sur les catégories précises d'acheteurs, les maisons ont indiqué qu'il s'agit dans 63 p. 100 des cas de collectionneurs du grand public, et que 5 p.
English: Provides more comfort and effortless cleanup.
French: Offre un confort accru et facilite le nettoyage.
English: Consequently, the applicant cannot claim that she has an interest in bringing proceedings in order to defend her professional reputation in the present case.
French: En conséquence, la requérante ne peut prétendre avoir un intérêt à agir au nom de la défense de sa réputation professionnelle dans la présente affaire.
English: The Office of Internal Audit has introduced a new software for audit planning, reporting and recommendation tracking in January 2001.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes s'est équipé, en janvier 2001, d'un nouveau logiciel qui permet de suivre la planification des opérations de vérification des comptes, l'établissement des rapports et l'exécution des recommandations.
English: Luca Turilli discovered his love for the guitar at the age of 16, and its 1st model was an imitation of the "Gibson" by "Epiphone.
French: Luca Turilli a découvert son amour pour la guitare à l'âge de 16 ans, et son 1er modèle était une imitation de "Gibson" par "Epiphone".
English: Where a vaporising oil burner stove or an atomising oil burner heating appliance is installed in an engine room, the air supply to the heating appliance and the engines shall be so designed that the heating appliance and the engines can operate properly and safely independently of one another.
French: Si un poêle à fioul à brûleur à vaporisation ou un appareil de chauffage à brûleur à pulvérisation est installé dans la salle des machines, l'alimentation en air et les moteurs doivent être réalisés de manière que l'appareil de chauffage et les moteurs puissent fonctionner simultanément et en toute sécurité indépendamment l'un de l'autre.
English: These multiple decisions on lifting immunity hamper the effectiveness of the proceeding and create possibilities to exert political influence on the criminal process.
French: Cette multiplicité de décisions de levée de l’ immunité nuisent à l’ efficacité de la procédure et crée des possibilités de pressions politiques sur la procédure pénale.
English: The resolution brought an international focus onto Iran's abuses of human rights.
French: Cette résolution a attiré l'attention de la communauté internationale sur les violations des droits de la personne commises en Iran.
English: (i) To assess the impact of paragraphs 3 and 4 above, specifically the effect on the stability and security of Liberia;
French: i) Évaluer l'impact des paragraphes 3 et 4 ci-dessus, en particulier les effets sur la stabilité et la sécurité du Libéria;
English: It would be rather hard to swallow if the Council were portrayed at the end of the day as the consumer's best defender.
French: Ce serait le comble que ce soit le Conseil qui apparaisse comme le meilleur protecteur des consommateurs.
English: NAFTA Country Trade and Investment, (millions of US$)
French: Commerce et investissement des pays de l'ALENA, (millions de dollars américains)
English: If the price of paintings is, however, subject to unpredictable trends one will have to fix the sum insured with great care and to readjust it annually at the time the insurance cover is renewed.
French: Si le prix des toiles fluctue selon des tendances imprévisibles, il y aura lieu de fixer la somme avec beaucoup de soin et de la réajuster chaque année au moment du renouvellement de l'assurance.
English: A patent grants a temporary monopoly over the production of a product or the use or a patented process to the holder.
French: D'un côté, le brevet confère à son titulaire un monopole temporaire sur la production du produit ou l'utilisation du procédé breveté.
English: This guide may also be of interest to:
French: Le présent guide peut également être utile aux intervenants suivants :
English: This clearly created an impression that the contract was a lump sum for all the requirements indicated in the statement of work, with the exception of the “optional” items specified therein.
French: Il ressortait clairement de ces instructions qu'il s'agissait d'un contrat global portant sur tous les éléments du cahier des charges, à l'exception des options.
English: ARC also reported that international tickets accounted for 41.5 per cent of sales, up from 37 per cent in September 2003.
French: Questionnés sur l'explication de l'augmentation, 45 % des répondants ont évoqué la demande refoulée, tandis que 31 % ont insisté que leurs clients n'avaient jamais cessé de voyager.
English: Disposition With respect to the notice of violation issued with the warning letter, the appeal is allowed and that notice of violation is set aside.
French: Décision L'appel au sujet de la question de l'avis de violation accompagnant la lettre d'avertissement est accueilli et l'avis de violation est annulé.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to the Islamic Republic of Iran and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le requérant n'a pas étayé l'allégation selon laquelle il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en République islamique d'Iran et conclut donc que le renvoi du requérant vers ce pays ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: The allegations against Turkey of attacks on the cultural heritage had been refuted by respected international sources, including the Council of Europe's Committee on Culture and Education.
French: Par ailleurs, les allégations d'atteinte au patrimoine culturel portées contre la Turquie ont été réfutées par des sources internationales reconnues comme le Comité de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: Judgment C-379/02 Imexpo Trading Common Customs Tariff
French: Arrêt C-379/02 Imexpo Trading Tarif douanier commun
English: At the same time they will be able to apply for social benefits, social counselling and home care.  Day centres for the elderly, modern nursing homes and hospitals have also been set up.
French: En revanche, elles bénéficient de prestations sociales, de services de conseils sociaux ou de services à domicile, de centres de jour, de maisons de repos et d'hôpitaux modernes.
English: Who could fail to welcome the progress made in the reconciliation and reconstruction process in the Republic of Congo, and, above all, the political will demonstrated by the protagonists of the Sao Tome and Principe crisis, during which ECCAS played an important role of mediation.
French: Qui ne se féliciterait pas des avancées du processus de réconciliation et de reconstruction de la République du Congo et surtout, et surtout, de la volonté politique dont ont fait preuve les protagonistes de la crise à Sao Tomé-et-Principe, dans laquelle la CEEAC a joué un rôle de médiation important?
English: In a country where birth registration is some 10 percent, it is very likely that children in conflict with law are often deprived of age-appropriate protections.
French: Dans un pays où le taux d'enregistrement des naissances est d'environ 10 %, on peut penser que les enfants en conflit avec la loi sont souvent privés des garanties liées à leur âge.
English: The parties opposed referred to factors unrelated to the dumping of the subject goods that have caused injury to Charles Tennant, such as Charles Tennant's overcapacity, high production costs and factory shutdowns, and the decrease in the demand for xanthates in Canada.
French: Les parties s'opposant à des conclusions de dommage ont fait état de facteurs non liés au dumping des marchandises en question qui ont causé un dommage à Charles Tennant, tels la capacité excédentaire de Charles Tennant, les coûts de production élevés et les arrêts de production, ainsi que le repli de la demande de xanthates au Canada.
English: S/RES/1524 (2004) Adopted by the Security Council at its 4906th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1524 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4906e séance [A A C E F R]
English: These special events will help families remember and learn more about our country's military history.
French: Autant d'activités qui aideront les familles à se souvenir et à mieux connaître l'histoire militaire de notre pays.
English: Humanitarian operations by the United Nations and its partners
French: Opérations humanitaires de l'ONU et de ses partenaires
English: The Bureau considered that work being undertaken by international organisations on socio-economic classifications and on key indicators should be more closely associated and strengthened.
French: Le Bureau a considéré que les travaux menés par des organismes internationaux dans le domaine des classifications socioéconomiques et des indicateurs clefs devraient être plus étroitement coordonnés et renforcés.
English: In Canada more recently, feminists have refocussed on the international arena, particularly following the UN 1995 Fourth World Conference on Women held in Beijing, China.
French: Dernièrement, toutefois, les féministes ont repris leurs activités sur la scène internationale, surtout depuis la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu en 1995 à Beijing (Chine).
English: Immediate Outcomes:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Sometimes called "being export-ready," this involves
French: Le terme « prêt à exporter »
English: There are 54,962 names engraved on the Menin Gate, and some 35,000 names are found at the Tyne Cot Cemetery.
French: La plupart des 6 983 Canadiens dont les noms y sont inscrits, sont tombés à Ypres en 1915, à St. Eloi en 1916, à Mont Sorrel en 1916 ou à Passchendaele en 1917.
English: In a country like Afghanistan, given the conditions in which it currently finds itself, the solution proposed by this report could be regarded as an indication of surrender and defeat; it could also thwart the efforts being made by the international community, the European Union, the United Nations and the reconstruction agencies in Afghanistan through programmes to diversify away from opium plantations and into other crops, supported by financial incentives.
French: Dans un pays comme l'Afghanistan, étant donné les conditions dans lesquelles il se trouve actuellement, la solution proposée par ce rapport pourrait être considérée comme un signe de reddition et de défaite; elle pourrait aussi contrarier les efforts réalisés par la communauté internationale, l'Union européenne, les Nations unies et les agences de reconstruction en Afghanistan, à travers des programmes visant à diversifier les cultures afin de réduire les plantations d'opium, qui sont soutenus par des incitants financiers.
English: We are examining other exchanges for possible forbearance and we expect these figures to rise.
French: Nous étudions le cas d'autres circonscriptions où il pourrait y avoir de telles abstentions, et nous nous attendons à ce que ces chiffres augmentent.
English: On 30 June 2009, it was reported by Sky Sports that Vassell had travelled to Turkey for talks with MKE Ankaragücü concerning a potential transfer.
French: Le 30 Juin 2009, il a été signalé par Sky Sports Vassell qui avait voyagé à la Turquie pour des entretiens avec MKE Ankaragücü concernant un éventuel transfert.
English: “Maximum normal operating pressure, for the carriage of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during carriage;”
French: ""Pression d'utilisation normale maximale", pour le transport des matières de la classe 7, la pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions environnementales en l'absence d'aération, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou d'opérations prescrites pendant le transport;"
English: Renewed efforts are essential to ensure that all sources of funding contribute to economic growth, social development and environmental protection in the context of sustainable development and the implementation of Agenda 21.
French: Des efforts renouvelés sont indispensables pour que toutes les sources de financement contribuent à assurer la croissance, le développement social et la protection de l'environnement dans le contexte du développement durable et de l'application d'Action 21.
English: Claim for EP 2. Materials consumed 3. Product trials at customer 4. Disposal Costs 5. Proxy Method 6. Contract Costs
French: Demande au titre des travaux de PE 2. Matériaux consommés 3. Essais du produit chez les clients 4. Coûts d'élimination 5. Frais généraux de remplacement 6. Coûts contractuels
English: Before this year, when you had sex with other people, how many of these were men?
French: Avant cette année, lorsque vous aviez des rapports sexuels avec d'autres personnes, combien étaient des hommes?
English: The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
French: La responsabilité financière et disciplinaire personnelle des agents de l'Agence envers cette dernière est régie par les dispositions applicables au personnel de l'Agence.
English: After William Gosse A southwest view of St. John's Harbour, Newfoundland, March 16, 1838 Lithograph with watercolour R9266-544 Image 1 2 3 4 5 of 10 Next 5
French: D'après William Gosse Vue sud-ouest du port de St. John's (Terre-Neuve), 16 mars 1838 Lithographie avec aquarelle R9266-544 Image 1 2 3 4 5 de 10 5 suivantes
English: codified at 42 U.S.C. §§ 12101-12213 (which prevents discrimination against qualified individuals on the basis of their disabilities); the Rehabilitation Act of 1973, codified at 29 U.S.C. § 794.
French: art. 12101-12213), qui interdit, à qualifications égales, la discrimination, fondée sur les handicaps, et du Rehabilitation Act de 1973 (29 U.S.C.
English: We believe that sustainable human development should be at the heart of the world order, which should not be based on purely commercial concerns influenced largely by financial considerations.
French: Nous pensons que le développement humain durable doit être au cœur de l’ordre mondial qui ne doit pas reposer sur des préoccupations simplement commerciales dominées essentiellement par des considérations financières.
English: • intensification of intergovernmental cooperation in the field of sport;
French: • une intensification de la coopération intergouvernementale en matière de sport ;
English: Align domestic policies and procedures with international efforts in the fight against terrorism to prevent the use of any territory from being used as a staging ground for terrorist attacks.
French: Aligner les politiques et procédures locales avec les efforts internationaux investis dans la lutte contre le terrorisme pour empêcher les terroristes d'utiliser le territoire d'un quelconque Etat comme point de départ pour lancer des attaques terroristes.
English: Thirdly, as called for in the Monterrey Consensus, donors are working together to improve the effectiveness of aid under the Paris Declaration process.
French: Troisièmement, comme cela leur a été demandé dans le Consensus de Monterrey, les donateurs s'efforcent ensemble d'accroître l'efficacité de l'aide dans le cadre du processus prévu dans la Déclaration de Paris.
English: Initiative Implementation - Chapter 8 Community Level First Nations and Inuit communities chosen will complete a work plan outlining the program activities that will be offered to address community needs.
French: Mise en œuvre de l'Initiative - Chapitre 8 Au niveau communautaire Les communautés des Premières nations et des Inuits choisies rédigeront un plan de travail décrivant les activités du programme qui seront offertes pour répondre aux besoins de la communauté.
English: I feel that Mr Putin, the President of a so-called democracy, has reacted in an absolutely disgraceful manner.
French: Je trouve que la réponse de M. Poutine, la réponse du président d’une soi-disant démocratie, est vraiment ignoble.
English: Misnomer in writs, warrants, &c., not to invalidate them.
French: Les brefs, mandats, etc., ne seront pas invalidés pour omission des noms, etc.
English: The study confirmed the high quality of the original construction.
French: L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.
English: Proposed amended Rule 51bis.1(d) would preclude designated Offices from requiring certified translations except where there are reasonable doubts about the accuracy of a translation and only upon an invitation and within a minimum two-month time limit to comply with the requirement to provide such a translation.
French: La règle 51bis.1)d) telle qu’il est proposé de la modifier interdirait aux offices désignés d’exiger des traductions certifiées sauf à pouvoir raisonnablement douter de l’exactitude d’une traduction, et uniquement sur invitation adressée au déposant à se conformer à cette exigence et à remettre une traduction dans un délai minimum de deux mois.
English: (k) Subparagraph (k) summarizes the advice on contractual arrangements that is contained in chapter IV, paragraphs 73 to 76, of the Legislative Guide and is a natural complement of subparagraphs (h) and (i);
French: k) L'alinéa k) résume les conseils sur les arrangements contractuels qui sont donnés aux paragraphes 73 à 76 du chapitre IV du Guide législatif et est le complément naturel des alinéas h) et i);
English: • Lac La Ronge Indian Band Launches New On-Reserve Home Ownership Loan Program:
French: • La Première nation de Lac La Ronge lance un nouveau programme de prêt pour l’accès à la propriété dans la réserve : le 9 juin 2005
English: Also, in most cases, it would have been difficult for a claimant to obtain proof of the receipt of documents by the Iraqi issuing bank.
French: Dans la plupart des cas, il serait d'ailleurs difficile au requérant d'obtenir la preuve que les documents ont été reçus par la banque émettrice iraquienne.
English: This Tuesday evening June 22 Alejandro Valverde attended the opening of the Sports Hall Verdolay in Murcia (La Alberca / Santo Angel).
French: Ce mardi 22 juin en début de soirée, Alejandro Valverde a honoré de sa présence l’inauguration du Centre Sportif Verdolay de Murcie (La Alberca / Santo Angel).
English: It is consistent with the quality forecast by Elections Canada during the feasibility study for the National Register of Electors.
French: L’extrait de septembre 1999 ayant bénéficié d’un processus de mise à jour plus complet que
English: If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar.
French: S'il ne le fait pas, la livre sterling sera comme une petite balle de ping-pong rebondissant de manière incontrôlée entre les deux gros ballons de football que sont l'euro et le dollar.
English: I would like the second half of paragraph 11 to read as follows: ‘stresses that inclusion of the EDF in the budget of the European Union should be accompanied by reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed to the framework of the ACP-EU partnership’.
French: Je voudrais que la deuxième moitié du paragraphe 11 se lise comme suit: «souligne que l’intégration du FED dans le budget de l’Union devrait être complétée par un renforcement du rôle politique de l’APP dans le suivi des fonds engagés dans le cadre du partenariat ACP-UE».
English: Part I, Table 3.4(c); Part II, Table 3.6:;Allowable Net Amplification Between Ports This table has been revised to reflect the changes made in 5 and 6 above.
French: Amplification nette admissible entre les accès : Ce tableau a été révisé pour refléter les changements indiqués aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: Rule 4, paragraph 2, provides that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 prévoit que « à chacune de ces réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante ».
English: I would like to describe them first in purely intellectual terms and then address the political issues.
French: Je voudrais d’abord les décrire sur un plan purement intellectuel et j’aborderai ensuite les problèmes politiques.
English: The State is required to promote the welfare and development of the people of Malawi by progressively adopting policies and legislation that promote “principles of non-discrimination.” It further requires the implementation of policies that address “social issues such as domestic violence” to attain gender equality, among others.
French: L'État a le devoir de promouvoir le bien-être et le développement du peuple du Malawi en adoptant progressivement des politiques et des lois qui mettent en oeuvre le principe de non-discrimination.