ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, both drama and documentary – like all television – must accurately reflect the society from which it emerges.
French: Que ce soit un documentaire, une dramatique ou n'importe quelle émission de télévision, la clé du succès est de refléter la société dont il est issu.
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-CA-4 Free Trade Negotiations (pdf, 24 pages, 252 KB) Background Information Send your contributions by August 18, 2003, by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at:
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales avec le CA-4 (pdf, 26 pages, 331 KO) Information de référence Envoyez vos commentaires d'ici le 18 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: These developments use the limited high-value space along the coast at the expense of natural ecosystems and generate water pollution that adds to the pollution load brought by the rivers from inland.
French: Cette évolution absorbe l'espace limité mais de grande valeur qui se trouve le long de la côte, au détriment des écosystèmes naturels, et produit une pollution de l'eau qui vient s'ajouter à celle que les fleuves charrient de l'intérieur des terres.
English: • Audit of Non-navigational Seaway Assets - Revenue and Management Expenses
French: • Vérification des actifs de la Voie maritime non liés à la navigation - revenus et dépenses de gestion
English: Seven EIT countries have completed their NCSAs (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Sept pays en transition ont mené à bien des évaluations nationales de leurs capacités (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: • Item 4, Restrictions on Share Tranfers
French: • Rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu
English: Cumulated net foreign assets of the Central Bank and the public Commercial Bank of Syria represent a comfortable amount equivalent to 20 months of national imports.
French: Les actifs nets cumulés en devises étrangères de la Banque centrale et de la Banque Commerciale de Syrie, un établissement public, représentent un montant confortable équivalent à vingt mois d’importations nationales.
English: • Devel oped an agreement on APEC principles to enhance competition policy and regulatory reform.
French: • élaboré un accord sur des principes pouvant améliorer la politique relative à la concurrence et la réforme réglementaire;
English: Notes that the impact of the Convention can be increased not only by the accession of States pursuant to paragraph 3 of article 19 but also by the development of relevant global and regional instruments in other forums, which might benefit from the experience acquired under the Convention;
French: Note que la Convention pourra avoir davantage de retombées grâce non seulement à l'adhésion d'États en application du paragraphe 3 de l'article 19, mais aussi à l'élaboration d'instruments mondiaux et régionaux pertinents dans d'autres instances, lesquelles pourraient bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention;
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 1 vote | 208 views | 1 com.
English: Guarantees: A guarantee must meet the following requirements:
French: Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.
English: Revised in accordance with the decision of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/183, paragraph 15).
French: Révisée conformément à la décision de la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/183, paragraphe 15).
English: Part V - Incidental relocation expenses and special situations Incidental relocation expenses 5.1 General 5.1.1 The employer will reimburse an employee for a wide range of incidental expenses related to a relocation.
French: Partie V - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Faux frais de réinstallation 5.1 Généralités 5.1.1 L'employeur rembourse à un employé un large éventail de faux frais que lui occasionne sa réinstallation.
English: Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, and René van der Linden
French: Ivo Sanader, Premier ministre de la Croatie, et René van der Linden
English: These forms of inter-governmental cooperation on matters that lie on the fringes of Community law must, of necessity, follow a logic that is compatible with the way the institutional triangle works.
French: Cette forme de coopération de nature intergouvernementale, dans des domaines se situant à la frontière du droit communautaire, doit nécessairement se ramener à une logique compatible avec le fonctionnement du triangle institutionnel.
English: District is in the process of developing policy and procedures to address other issues.
French: Il est question, dans la politique fournie, du harcèlement. Le district élabore actuellement une politique et des procédures sur d'autres questions.
English: You play against the bank and try to increase your winnings. ...
French: Vous jouez contre la banque et essayez de...
English: As part of the Government of Canada's response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the AHRDS was given a five-year, $1.6-billion budget to help Aboriginal communities and organizations take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resource programs.
French: Dans la réponse du Gouvernement du Canada aux recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones, un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars a été accordé à la SDRHA dans le but d'aider les collectivités et les organisations autochtones à se charger de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs propres programmes d'emploi et de ressources humaines.
English: The sensation and the degree of discomfort varies with each person.
French: La sensation ainsi que le niveau d'ennui peuvent varier en fonction des patients.
English: The Assembly considered and adopted the programme budget for the Court for fiscal year 2004.
French: Ultérieurement, un garde de l'ONU m'a tenu le poignet droit pendant une période prolongée ».
English: • ensuring safety and security; location and management of the woman within the institution; and sentence planning and reintegration through the allocation of treatment plans.
French: • assurer la sécurité; assigner une place à chacune des détenues à l’intérieur de l’établissement et faciliter la gestion des cas; planifier la manière dont sera purgée la peine et préparer la réinsertion sociale grâce à des plans de traitement.
English: Now some comments from questionnaires completed recently in UK and Iceland by teachers who were working with strategy instruction for the first time.
French: (Royaume-Uni) Je crains que cela puisse ne pas intéresser les élèves.
English: The Science and its Consequences, Third Report of the Science and Technology Committee 1994-95, 6 July 1995, at para 205.
French: The Science and its Consequences, Third Report of the Science and Technology Committee 1994-95, le 6 juillet 1995, par.
English: 60 Fishing for salmon by a prohibited method 500 110.
French: 60 Pêcher le saumon par une méthode interdite 500 110.
English: The right to take up residence anywhere in Canada is guaranteed to permanent residents by section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de s’établir n’importe où au Canada est garanti aux résidents permanents par l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Plus récemment, des substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux a permis de démontrer qu'elles avaient peut-être un rôle à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Furthermore, the percentage of youth in this age group who were obese tripled, increasing from 3% in 1978/79 to 9% in 2004.
French: En outre, la proportion de jeunes de ce groupe d’âge qui étaient obèses a triplé, passant de 3 % en 1978-1979 à 9 % en 2004.
English: The Canterbury Tales United Kindom. enter Medieval England.
French: The Canterbury Tales une des attractions les plus appréciées d'Angleterre.
English: Issues mentioned in this document should be addressed in both the UN Recommendations and ADR/RID.
French: Il convient d'aborder les questions mentionnées dans le présent document tant dans le cadre des Recommandations de l'ONU que dans celui de l'ADR/RID.
English: This follows current British practice where national emblems are kept on one side, and the Queen's head is left on the reverse, as the uniform side.
French: C'est la coutume britannique de conserver les emblèmes nationaux sur une face et la Reine sur l'autre, le côté face.
English: In fact, testimony by the witness for PAC confirmed that the market was so strong in 1995 that Ta Chen was able to compete at prices that were higher than the normal values calculated by Revenue Canada. [17] In the first five months of 1996, imports of the subject pipe from Taiwan into Canada ranked second in volume only to imports from the United States.
French: En fait, les déclarations du témoin de PAC ont confirmé que le marché était si solide en 1995 que Ta Chen a réussi à être concurrentielle à des prix plus élevés que les valeurs normales fixées par Revenu Canada [17] . Au cours des cinq premiers mois de 1996, le volume des importations des tuyaux en question au Canada en provenance de Taïwan était le deuxième plus important; celui des importations en provenance des États-Unis se situant au premier rang [18] . Toutefois, maintenant que les prix des tuyaux en question ont connu une baisse si marquée en 1996, la position concurrentielle de Ta Chen s’est trouvée considérablement affaiblie sur le marché canadien.
English: The overall focus of this programme area is to increase efficiency, which in turn will support the transition to a market economy and achieve the growth rates envisaged in the third five-year development plan.
French: Ce programme a pour objectif d'accroître l'efficacité des rouages économiques et de faciliter ainsi la transition vers une économie de marché et l'obtention des taux de croissance prévus dans le troisième plan quinquennal de développement.
English: I doubt if the statistics are particularly telling either way - I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses.
French: Je ne pense pas que l'on puisse avoir des preuves statistiques particulièrement nettes dans un sens ou dans l'autre - je ne sais pas ce que penseraient Margaret Thatcher ou Hillary Clinton de votre position à l'égard du système majoritaire - mais je pense que de nombreuses données et évidences prouvent le contraire de ce que vous avancez dans vos thèses.
English: The European Parliament (on 6 February (2)) and the Council (on 14 February (3)), gave their reactions to the Commission's report (4) drawn up for the European Council concerning the detailed work programme (5) for following up the report on the objectives of education and training systems (6) in Europe.
French: Le Parlement européen, le 6 février (2), et le Conseil le 14 février (3), se sont prononcés sur le rapport de la Commission (4) élaboré en vue du Conseil européen et relatif au programme de travail détaillé (5) concernant le suivi du rapport sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation (6) en Europe.
English: The criteria may be used as a basis in the development of user guides, voluntary codes of conduct, trustmarks, accreditation systems, or any other initiative adopted by relevant parties, at European, national, regional or organisational level.
French: Ceux-ci peuvent servir de point de départ à la création de guides de l'utilisateur, de codes de conduites adoptés volontairement, de labels de confiance, de systèmes d'homologation ou de toute autre initiative prise par les parties concernées au niveau européen, national, régional ou de chaque organisation.
English: The arrangement may be described as one of mutual dependence.
French: Ils relèvent plutôt d’une situation d’interdépendance.
English: Bishop's offers undergraduate degrees in business, humanities, natural sciences and social sciences and a graduate diploma in education.
French: Bishop offre un programme de premier cycle en humanités, en sciences et en gestion des affaires ainsi qu'un programme de deuxième cycle en éducation.
English: INS Petition Process for Non-Canadian Artist Entering the United States from Canada Book performance date/tour and obtain signed contract V is a S e l e c t i o n P r o c e s s
French: Processus de demande à l’INS pour les artistes non-ressortissants canadiens qui souhaitent accéder aux États-Unis à partir du Canada Réserver une date/tournée d’exécution et obtenir un contrat signé Démarche de sélection des visas Choisir la catégorie de visa de l’INS (p.
English: I will briefly set out some of the steps aimed at strengthening this Convention as undertaken by Argentina at the regional level.
French: J'aimerais vous exposer brièvement certaines des mesures prises par l'Argentine au niveau régional pour renforcer la Convention.
English: I'm finally leaving on September 11… At least I'm supposed to, but I've already postponed my return home three times.
French: Finalement, je repars le 11 septembre ... Enfin, normalement, parce que ça fait déjà troisfois que je repousse mon retour.
English: A new framework for support for people with serious mental health problems.
French: Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale, Santé Canada, Ottawa, (sous presse).
English: Grand Prix in Geneva 2000.
French: Des agents en Allemagne et en Hollande.
English: Although it is not possible for EC to track the enforcement of policies and import control legislation in another country, the fact that recipient countries sampled have exceeded the 2005 targets set out under the Montreal Protocol suggests that the legislation is being enforced.
French: Même s'il est impossible pour EC de surveiller dans un autre pays la mise en application des politiques et des lois régissant les importations, le fait que les pays bénéficiaires échantillonnés aient dépassé les cibles fixées pour 2005 par le Protocole de Montréal indique que les lois sont effectivement mises à exécution.
English: General F.R. Sharp, CMM, DFC, CD, succeeded General Allard as CDS, from 1969 to 1972.
French: Le général F.R. Sharp, CMM, DFC, CD, succéda aux général Allard, à titre de CED, de 1969 à 1972.
English: Departmental approval number.
French: Numéro d'approbation assigné par le Ministère.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Curling was assessed as having a low impact on the environment.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de curling.
English: Bluntly stated, the application of the IRPA fits with global norms that attempt to stamp out illegal migration and step up economic migration.
French: Énoncé crûment, l'application de la LIPR s'inscrit dans les normes mondiales qui tentent de mettre un terme à la migration illégale et de favoriser la migration économique.
English: A process has been established for providing inspection reports to NAV CANADA management.
French: Une marche à suivre a été établie pour fournir des rapports d’inspection à la direction de NAV CANADA.
English: We are committed to maintaining our track record of environmental excellence and superior management practices to ensure Stablex provides the most effective and reliable service for our customers.
French: Nous nous sommes engagé à demeurer toujours à l’avant-garde, tant par la qualité de nos technologies que par nos pratiques de gestion. Notre entreprise représente une référence internationale dans notre domaine en tant que leader de l’industrie de l’environnement en Amérique du Nord.
English: (city) (date) ___________________ ___________________ ___________________ (Parties, accompanying persons, and mediator: sign, print names below, and provide affiliation or title below, where appropriate)
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 78 sur 111
English: NextiraOne, with dual headquarters in Paris and Houston, is the leading multinational vendor-independent provider of integrated enterprise network solutions and services - called LifeCycle Services - offering the industry's broadest range of voice, data and converged communication solutions, covering the complete lifecycle from planning and design through to implementation, support and management.
French: NextiraOne, dont les sièges sont respectivement situés à Paris et à Houston, est le leader mondial de solutions et de services de communication sous l’appellation LifeCycle Services – qui vont de la conception, du déploiement, au soutien logistique et à l’exploitation de réseaux voix, données et convergents.
English: The global comprehensive midterm review of the Brussels Programme of Action for the least developed countries, the preparatory events for the midterm review of the Almaty Programme of Action and the debate on climate change provided opportunities for the Office to galvanize support and bring the concerns of the three most vulnerable groups of countries to the centre stage of policymaking.
French: L'examen global à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, les préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et le débat sur le changement climatique ont donné au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement l'occasion de relancer l'appui en faveur de ces pays et de placer les préoccupations des trois groupes de pays les plus vulnérables au centre de la scène politique.
English: The Royal British Columbia Museum, Victoria, and The Canadian Wildlife Service, Delta, B.C. Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: The Royal British Columbia Museum, Victoria, et Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique). Cannings, R.A., R.J. Cannings et S.G. Cannings.
English: Part months shall be paid on a pro-rated basis.
French: Le militaire doit veiller au respect des règlements, des lois ou autres conditions en collaboration avec l’unité de soutien concernée avant de signer un bail, particulièrement lorsqu’il est affecté à l’étranger.
English: Part-time employees The Committee notes that the principle of non-discrimination between male and female workers implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time employees, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination (Conclusions XVI-2, Poland, p.
French: Situation des travailleurs à temps partiel Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle de l’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte (Conclusions, XVI-2, Tome 2, Pologne, pp. 669-670).
English: Other motorways that cross the region lead to Scandinavia, the Baltic Sea and Southern Europe.
French: D’autres autoroutes traversent la région du nord au sud, reliant ainsi la Scandinavie et la Baltique à l’Europe méditerranéenne.
English: The outbreak investigation revealed that a contaminated vacuum cleaner used in the ward dispersed a bioaerosol; the Aspergillus concentration close to that vacuum cleaner was 62 CFU/m3 when it was in use, compared to 0 to 6 CFU/m3 elsewhere in the building (Anderson et al.
French: Au cours de l’épidémie, la concentration atmosphérique moyenne de spores d’Aspergillus était de 6,77 UFC/m3; toutefois, aucun des échantillons d’air prélevés à la suite de l’installation d’appareils muraux de filtration munis de filtres HEPA et de l’application d’autres mesures de prévention des infections n’était contaminé par Aspergillus (Loo et coll., 1996).
English: Subject to contractual agreements between the broadcasters concerned, Member States may ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis and against reasonable remuneration to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Sous réserve des arrangements contractuels conclus entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres peuvent veiller à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires et moyennant une rémunération raisonnable, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: The use of colour and flattened space is reminiscent of Henri Matisse, whom Morrice had met in Morocco and greatly admired.
French: Le traitement de la couleur et de l’espace aplati fait ici quelque peu penser à Matisse, que Morrice avait rencontré au Maroc et pour lequel il avait une grande admiration.
English: However, public service bodies may be entitled to claim the rebates as discussed below.
French: Les organismes publics peuvent toutefois demander les remises décrites ci-dessous. Voici quelques exemples de services exemptés :
English: During winter, moose increased respiration rates when ambient temperatures rose above −5 °C.
French: En hiver, les orignaux augmentent leur rythme respiratoire lorsque la température ambiante dépasse −5 °C.
English: Does the agent show a dose-related anti-tumour effect in vivo?
French: L'effet antitumoral de l'agent est-il dose-dépendant in vivo?
English: A possible arrangement reflecting some of the above is that each party shall keep the other informed of, and shall have the right to use on a royalty-free basis, all improvements made to the licensed technology, and the licensor shall have the right to sub-license the licensee’s improvements to its other licensees outside the territory.
French: Les parties peuvent régler certaines de ces questions en convenant qu’elles s’informeront mutuellement de tout perfectionnement apporté à la technologie concédée, qu’elles seront autorisées à utiliser ce dernier en franchise de redevances et que le donneur de licence pourra le concéder en sous-licence à ses autres preneurs de licence en dehors du territoire concerné.
English: He supported that being maintained by regional actors and the international community, although he was not entirely confident that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would be able to play the sort of partnership role with the armed forces of that country that the Rwandan forces had played.
French: Il appuie cette coopération qui repose sur les efforts déployés par les acteurs régionaux et la communauté internationale, même s'il n'était pas certain que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo puisse jouer le rôle de partenariat avec les forces armées de ce pays, qui avait été celui des forces du Rwanda.