ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone was not a large country but was significant because it had emerged from conflict to hold democratic elections and overcome further outbreaks of violence such as the events of March 2009.
French: La Sierra Leone n'est pas un grand pays mais c'est un pays important parce qu'il est sorti d'une situation conflictuelle pour tenir des élections démocratiques et a surmonté de nouvelles éruptions de violence comme les événements de mars 2009.
English: Following consultations with stakeholders, regulations to implement the mandatory reporting of transactions suspected of being linked to money laundering and to terrorist financing came into force on November 8, 2001, and June 12, 2002, respectively.
French: Par suite de consultations menées avec des partenaires, des règlements de mise en oeuvre de la déclaration obligatoire des opérations soupçonnées d'être liées à des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme sont entrés en vigueur les 8 novembre 2001 et 12 juin 2002 respectivement.
English: "I have no regrets because I think I chose 'the best part'.
French: « Je n’ai aucun regret car j’estime avoir choisi "la meilleure part".
English: In addition to all this, the Israeli military forces have tightened their siege of the Headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah, cutting off two days ago water, sanitation, electricity and all means of communication, threatening his health and life and those around him.
French: De surcroît, les forces militaires israéliennes ont renforcé leur siège du quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah, coupant il y a deux jours l'eau, les services d'assainissement, l'électricité et tous les moyens de communication, et menaçant la santé et la vie du Président et de son entourage.
English: It is our profound belief that a Kosovo and Metohija without Serbs, and one in which a cultural heritage more than six centuries old continues to be torched and desecrated with impunity, would not only represent the failure of the international policy embodied in UNMIK, it would be a defeat of the fundamental values of dignity and the equal and inalienable rights of all people, on which freedom, justice and world peace are based, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'un Kosovo-Metohija sans Serbes, où plus de six siècles de patrimoine culturel continueraient en toute impunité d'être la proie des flammes et des profanations, ne représenterait pas seulement l'échec d'une politique internationale incarnée par la MINUK, mais aussi la défaite des valeurs fondamentales de dignité, d'égalité et d'intangibilité des droits de tous les peuples, d'où procèdent la liberté, la justice et la paix mondiale, consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: Do I have to post my Vendor Permit at my business location?
French: Dois-je afficher mon permis de vendeur dans mon établissement?
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are taking a number of steps to address this problem.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada se penchent actuellement sur ce problème.
English: Of key interest to OSFI is the impact of the Conceptual Framework project on our existing accounting guidelines, particularly our D-10 Guideline "Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option".
French: Le BSIF s’intéresse particulièrement à l’impact du projet de cadre conceptuel sur ses lignes directrices comptables existantes, et notamment sur la ligne directrice D-10, Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur.
English: I, for example I could not remember the day of the week when I was born, and then I remembered cal.
French: I, par exemple, je ne pouvais pas me souviens du jour de la semaine où je suis né, et puis je me suis souvenu Cal.
English: Financial assistance in acquiring additional equipment in order to upgrade the security of its ports of entry is also an urgent priority.
French: La fourniture d'une assistance financière est également urgente pour permettre au pays d'acquérir de nouveaux équipements et de renforcer les contrôles de sécurité aux ports d'entrée.
English: Food scientists and researchers often need masters or doctoral degrees and are thus difficult to source.
French: Les travailleurs de l’administration seront responsables d’assurer le suivi du produit sur toute la chaîne d’approvisionnement, ce qui nécessitera l’augmentation des niveaux de compétence.
English: TOP FIVE INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE LARGEST ON-SITE RELEASES OF NPRI POLLUTANTS
French: LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTS REJETS DE POLLUANTS DE L’INRP
English: Similarly, the transfers of DOM carbon to the atmosphere modelled in the disturbance matrices, applied over the vast areas affected by disturbances, amount to signiﬁcant emissions.
French: L’une des causes génériques de ce degré d’incertitude tient au fait que les inventaires forestiers sont établis dans d’autres buts que l’estimation et la déclaration des GES.
English: • Operations - This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: • Opérat ions - Ce secteur de service implique le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les plaideurs; l’enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l’exercice de certaines fonctions quasi judiciaires.
English: First, Senator Cools expressed her understanding of the nature of these omnibus amendment bills, suggesting that they did indeed have to possess a common theme.
French: Premièrement, elle a fait valoir que, si elle comprenait bien, les modifications contenues dans un projet de loi omnibus devaient avoir un fil conducteur.
English: The audit ran a test using the correct report for the period since disclosure (December 12, 2003) until the beginning of the audit period and found approximately 60 transactions which should have been reported.
French: Lors de la vérification, le rapport approprié a été utilisé pour effectuer une vérification par sondage qui portait sur la période allant de la date d’adoption de la politique de divulgation (le 12 décembre 2003) jusqu'au début de la période de vérification et qui a permis de découvrir quelque 60 transactions qui auraient dû être divulguées.
English: However, we are of the view that some paragraphs of the draft report need some elaboration, as well as some modification, in order fully to reflect the views expressed and the positions taken on the different issues on the agenda of the CD.
French: Toutefois, nous sommes de l'avis que certains des paragraphes du projet de rapport doivent être précisés et modifiés, de façon à refléter pleinement les points de vue et les prises de position concernant les différents points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: And they have a local expert with them who gets them speakers from the festival itself.
French: En outre, un expert (du milieu) les accompagne et leur donne accès à des conférenciers du festival même.
English: I named Kampfar�s music back in 94 for �norse pagan folklore metal� and to me, no one has never been coming up with any better explanation or labelling of our music since either !
French: I named Kampfar’s music back in 94 for “norse pagan folklore metal” and to me, no one has never been coming up with any better explanation or labelling of our music since either !
English: For the calculation of consolidated exempt surplus, consolidated exempt deficit, consolidated taxable surplus, consolidated taxable deficit and consolidated UFT, see the example in the commentary to subsection 5902(1) of the Regulations.
French: Concernant le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du MIIE consolidé, se reporter à l’exemple présenté dans les notes concernant le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: That is why continuity and cooperation between successive presidencies are all the more important.
French: La continuité et la collaboration des présidences qui se succèdent en sont d'autant plus importantes.
English: It is more common in young adults (4%) than for all ages combined (< 1%).25 Survival from this cancer is very good and mortality low.
French: Ce cancer est plus fréquent chez les jeunes adultes (4 %) que dans tous les groupes d’âge combinés (< 1 %)25.
English: The Trade Division needs to be able to search by products, ID number and text and the latter continues to present challenges that prevent the generation of the desired reports.
French: Cette division doit pouvoir faire des recherches par produits, numéros d’identification et extraits de texte, et ce dernier point continue de poser problème et d’empêcher la production des rapports désirés.
English: Evidence of Subsidization [59] In assessing whether a program qualifies as a subsidy under SIMA, the CBSA considers whether:
French: Preuve de subventionnement [59] Lorsque l'ASFC tente de savoir si un programme peut être considéré une subvention au sens de la LMSI, elle se demande si :
English: These are the key challenges of governance today.
French: Tels sont les principaux défis de la gouvernance aujourd’hui.
English: These leftover products as well as empty containers are accepted to be recycled. Type of Program:
French: Les restes de ces produits ainsi que les contenants vides sont acceptés aux fins de recyclage. Type de programme:
English: In Germany, it was calculated that such a service to young people costs around EUR 6 000 in an inner city location and EUR 8 000 in a rural area.
French: En Allemagne, un projet a calculé que l’offre d’un tel service aux jeunes coûte environ 6 000 EUR lorsque l’organisme est implanté en centre-ville et 8 000 EUR dans les régions rurales.
English: Do you pay twice the tax when using a company?
French: Est-ce que vous payer de l'impôt deux fois lorsque vous utilisez une compagnie?
English: As a result, I feel that developing partnerships with Russia is beneficial to the whole of the European Union, but at the same time, I believe that the European Union must immediately initiate projects which can allow alternative solutions to be found, with the precise aim of averting the consequences of crises which could occur either in the near or more distant future.
French: J'estime donc qu'il serait bon pour l'ensemble de l'Union européenne d'établir des partenariats avec la Russie, mais je pense également que l'Union européenne doit, sans plus attendre, lancer des projets qui apporteront de nouvelles solutions et nous permettront clairement d'éviter d'essuyer les conséquences de crises qui éclateraient dans un avenir plus ou moins proche.
English: The continued influx of refugees into urban areas, which is adding to the growing unemployment problems; the disinformation and negative propaganda campaigns carried out by the pro-integrationist groups; the widely shared fear that the political process may not remain peaceful; and, above all, the uncertainty in respect of the date of independence need to be dealt with as early as possible.
French: L'afflux continu de réfugiés dans les zones urbaines, qui s'ajoute aux problèmes croissants du chômage; la désinformation et les campagnes de propagande négative menées par les groupes pro-intégration; la crainte largement répandue que le processus politique ne restera pas pacifique; et surtout l'incertitude quant à la date de l'indépendance devront être pris en compte dès que possible.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey, said that commitment to multilateralism was a defining principle of the external policy of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, la Slovaquie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne et la République tchèque - et des pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie - souligne que l'adhésion au multilatéralisme est un principe fondamental de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: By the 19th century, Ernest GAGNON and others first felt the need to preserve them in written form, but they still circulate orally today, despite the pervasive presence of the mass media.
French: Déjà, au XIXe siècle, des gens comme Ernest GAGNON ont senti le besoin de les préserver de l'oubli en les transcrivant, mais elles circulent encore sous forme orale de nos jours malgré l'omniprésence des médias.
English: Paragraphs 4(a) to (i) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, 1.4900 cents; (b) in the Province of Quebec, 1.2600 cents; (c) in the Province of Nova Scotia, 1.1200 cents; (d) in the Province of New Brunswick, 1.0000 cents; (e) in the Province of Manitoba, 1.4400 cents; (f) in the Province of Prince Edward Island, 0.9400 cents; (g) in the Province of Saskatchewan, 1.8000 cents; (h) in the Province of Alberta, 1.0000 cents; and (i) in the Province of Newfoundland, 1.5770 cents.
French: Les alinéas 4a) à i) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 1,4900 cent; b) dans la province de Québec, 1,2600 cent; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 1,1200 cent; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 1,0000 cent; e) dans la province du Manitoba, 1,4400 cent; f) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,9400 cent; g) dans la province de la Saskatchewan, 1,8000 cent; h) dans la province d'Alberta, 1,0000 cent; i) dans la province de Terre-Neuve, 1,5770 cent.
English: For Synechocystis PCC6803, the number of genes related to CCM activity is now in excess of 50; however, 19 of these components have the potential to code for several distinct type-1, NADH dehydrogenase complexes.
French: Pour le Synechocystis PCC6803, le nombre de gènes reliés à l'activité de la CCM dépasse maintenant les 50; cependant, 19 de ces composantes ont la capacité de coder pour plusieurs complexes distincts de la déshydrogénase de la NADH, de type 1.
English: The choice of whether to prevent or to promote terrorism is entirely in Chairman Arafat's own hands.
French: Il lui appartient entièrement de décider de prévenir ou de promouvoir le terrorisme.
English: Further efforts in this area, we believe, should be aimed at establishing a system of universal and unconditional security safeguards for non-nuclear States.
French: De nouveaux efforts dans ce domaine doivent viser à l'établissement d'un système de garanties de sécurité, universel et sans condition, pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: accounted for 72percent of its shi men& in ldiograms.
French: Capaclté de production, d’utilisation et d’empiol
English: Coming into Force Subsections 24(2) and (3) 66.
French: « Entrée en vigueur » Paragraphes 24(2) et (3) 66.
English: The sitting was closed at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 1h15
English: Box 20 "return not anticipated" was checked off, and "not available for work" appeared in box 22.
French: À la case 20, on a coché «retour non prévu». Ensuite, à la case 22, il est inscrit «not available for work».
English: See Hazel Fox, The Law of State Immunity (Oxford University Press, 2002), p. 525: “State immunity is a procedural rule going to the jurisdiction of a national court.
French: 686 et 687).  Voir Hazel Fox, The Law of State Immunity, Oxford University Press, 2002), p.  525 : « L'immunité de l'État est une règle procédurale concernant la compétence d'un tribunal national.
English: In general, older plants with Søderberg technology have higher emissions than newer plants, which usually use pre-baked anodes.
French: En général, les émissions des usines plus anciennes qui se servent de la technologie Søderberg sont plus élevées que celles des usines plus récentes qui utilisent surtout des anodes précuites.
English: German LWRs are still running on MOX.
French: Les réacteurs à eau légère allemands fonctionnent toujours au MOX.
English: Access to large and growing markets will be by far the main driver of FDI growth.
French: L'accès aux grands marchés porteurs sera de loin le principal moteur de l'essor de l'IED.
English: The Committee has noted that article 1, paragraph 2, has on occasion been interpreted as absolving States parties from any obligation to report on matters relating to legislation on foreigners.
French: Le Comité a noté qu'à certaines occasions, le paragraphe 2 de l'article premier a été interprété comme dégageant les États parties de toute obligation de fournir des informations sur les lois relatives aux étrangers.
English: A 10-fold increase in the external Cd concentration from 5 × 10−8 to 5 × 10−7 mol
French: Une augmentation de 10 fois de la concentration du Cd extérieur, soit de 5
English: The perinatal and maternal mortality rates have however remained relatively constant over the last 10 years.
French: Toutefois, les taux de mortalité périnatale et maternelle sont demeurés relativement constants au cours des 10 dernières années.
English: A proposal was made to delete in paragraph 1 the words “unless otherwise provided by the arbitral tribunal”, for the reason that those words introduced an unnecessary condition to enforcement.
French: Il a été proposé de supprimer du paragraphe 1 les mots “sauf indication contraire du tribunal arbitral” au motif qu'ils soumettaient l'exécution à une condition inutile.
English: Satellite mine sites that included both underground and surface mining were in operation between 1970 and 1982.
French: Des mines satellites, souterraine et à ciel ouvert, ont été exploitées de 1970 à 1982.
English: The 66 posts funded from the support account include 24 additional posts provided on an interim basis in accordance with General Assembly resolution 55/238.  The distribution of the 66 support account posts are as follows:
French: Ces 66 postes comprennent 24 postes supplémentaires alloués à titre provisoire conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale et se répartissent comme suit :
English: Degradation of water quality and environmental contaminants such as PCBs, DDT, mirex, and heavy metals such as lead, mercury, and selenium are also linked to declines in Beluga populations.
French: La dégradation de la qualité de l'eau et la présence de polluants environnementaux comme les BPC, le DDT et le mirex, et des métaux lourds comme le plomb, le mercure et le sélénium, sont également associées au déclin des populations de béluga.
English: B. Risk-mitigation projects
French: Projets d'atténuation des risques
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/59/586)
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/586)
English: Introduction 2. The Current Situation in Perspective  - The Current Structure  - In Contrast to the Past  - The Present Pattern  - The Recent Adaptation 3. The Program Evaluation Function in Context 4. Moving Forward  - The Canadian Record  - The Comparative Context  - Building on Experience  1) Recognizing Program Evaluation as a Core Function of Public Management  2) Embedding Program Evaluation in the Decision-Making Process  3) Linking Program Evaluation to Budgeting and Expenditure Management  4) Securing Independence for Program Evaluation  5) Enhancing Quality in Program Evaluation Documents, Papers and Studies 1. Canadian Government Documents 2. Other jurisdictions 3. Academic Publications
French: Introduction 2. La situation actuelle mise en perspective  - La structure courante  - Comparaison avec le passé  - La tendance actuelle  - L'adaptation récente 3. La fonction d'évaluation des programmes mise en contexte 4. L'avenir  - Le dossier canadien  - Le contexte comparatif  - S'inspirer de l'expérience  1) Reconnaître l'évaluation des programmes à titre de fonction essentielle de la gestion publique  2) Intégrer l'évaluation des programmes au processus décisionnel  3) Lier l'évaluation des programmes à la budgétisation et à la gestion des dépenses  4) Obtenir l'indépendance de l'évaluation des programmes  5) Améliorer la qualité de l'évaluation des programmes Documents et études 1. Documents du gouvernement du Canada 2. Autres administrations 3. Publications universitaires
English: Millions of Poles and Russians, British and Americans, Ukrainians and Belarussians, and members of other nations sacrificed their lives in defending their countries and fighting for liberty.
French: Des millions de Polonais et de Russes, de Britanniques et d'Américains, d'Ukrainiens et de Bélarussiens, et des membres d'autres pays ont sacrifié leur vie pour défendre leur pays et lutter pour la liberté.
English: How are nurses and other health workers coping with their workload?
French: Comment le personnel infirmier et les autres travailleurs de la santé composent-ils avec la charge de travail ?
English: The next meeting would take place in Stockholm in early 2009, back to back with the meeting of the UNECE Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START).
French: La prochaine réunion aurait lieu à Stockholm dans les premiers mois de 2009 en association avec la réunion de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) de la CEE.
English: Deliberate 66 (36.5) 104 (38.0) Accidental 101 (55.8) 149 (54.4) Undetermined 14 (7.7) 21 (7.7) Most responsible physician – psychiatrist
French: Intentionnel 66 (36,5) 104 (38,0) Accidentel 101 (55,8) 149 (54,4) Indéterminé quant à l'intentio 14 (7,7) 21 (7,7) Principal médecin – psychiatre responsable
English: That is only one example.
French: Ce n’est là qu’un premier exemple.
English: The Acquisition Card Co-ordinator has access to the Bank of Montreal Web site.
French: Le coordonnateur des cartes d'achats a accès au site Web de la Banque de Montréal.
English: They affect the life of people at all levels: at family level, because other family members are often witnessed violent behaviour; at social level because it may lead to the social exclusion of the victim; at the economic level because enormous money should be mobilised by public funds for the rehabilitation of victims.
French: Elles touchent la vie des gens à tous les niveaux : au niveau familial, car d’autres membres de la famille sont souvent témoins de scènes de violence ; au niveau social, car cela peut aboutir à l’exclusion de la victime ; au niveau économique, car des fonds publics considérables doivent être mobilisés pour la réinsertion des victimes. 45. Selon de nombreux rapports de la police et de travailleurs sociaux, un certain degré de violence domestique est toléré dans les familles avec enfants.
English: Canadian Innovation Studies Find out about how e-commerce and e-business impacts firms in various industries.
French: Études canadiennes sur l'innovation Découvrez les effets du commerce et des affaires électroniques sur des entreprises de divers secteurs.
English: • To stress the importance of strong partnerships in ensuring ongoing progress.
French: • et enfin, souligner l'importance des partenariats forts pour assurer des progrès constants.