ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I had been in the military when my children were younger, my choice would have been to stay home with them, but that's me.
French: Si j'avais été militaire lorsque mes enfants étaient plus jeunes, j'aurais préféré rester à la maison pour les élever mais ça aurait été mon choix personnel.
English: It reads: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Le passage dont il est question se lit comme suit : (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: During the biennium, the General Assembly will be provided with a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in accordance with Assembly resolution 60/251 (see A/62/671, para.
French: Un état récapitulatif des ressources que nécessitera l'examen permanent par le Conseil des droits de l'homme de ses mécanismes subsidiaires sera soumis à l'Assemblée générale durant l'exercice, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée (voir A/62/671, par. 91).
English: Amnesty International has protested against the arrest and prosecution of the Rajshahi and Dhaka University lecturers.
French: Amnesty International a protesté contre l’arrestation et les poursuites judiciaires dont ont fait l’objet des professeurs des universités de Rajshahi et de Dacca.
English: Since a good freerider is before anything else a freerider with a good knowledge of the mountain, each winter Snowlegend organise avalanches and snow class in la Grave with François Sivardière as teacher, director of ANENA.
French: Parce qu’un bon freerider est avant tout un freerider informé, Snowlegend organise chaque hiver à La Grave des stage Neige et Avalanche animé par François Sivardière, directeur de l’Anena.
English: We express our wish that this session will provide momentum.
French: Nous exprimons le souhait que la présente session concourra à ce momentum.
English: It would support the United Nations system with respect to actions on development.
French: Un tel réseau soutiendrait le système des Nations Unies sur les décisions relatives au développement.
English: Black Night Inn, 2929 - 50th Avenue, Red Deer, AB Participants:
French: Black Night Inn, 2929 - 50th Avenue, Red Deer, AB Participantes :
English: I also believe that today there are instruments for self-regulation, filters and technologies that can solve the problem much more flexibly and effectively than the courts can.
French: Je crois aussi qu'il existe aujourd'hui des instruments d'autoréglementation, des filtres, des technologies qui peuvent résoudre le problème de façon plus flexible et efficace que ne peuvent le faire les tribunaux.
English: Agricultural Income Disaster Assistance, Farm Disaster Program, Net Income Stabilization Account, Canadian Agricultural Income Stabilization.
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, Programme d'aide en cas de catastrophe, Compte de stabilisation du revenu net, Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Blue Cross is actively involved in helping the OLO Foundation obtain the funding it needs to fulfill its mission.
French: Croix Bleue s’implique activement pour aider la Fondation OLO à trouver le financement nécessaire à ses interventions.
English: At both places guns were progressively placed in action during September.4 At Saint John, where the 3rd (New Brunswick) Coast Brigade was doing duty, there had similarly been no armament before the emergency, but by Canada's declaration of war on 10 September two 6-inch guns of 1896 vintage (originally part of the armament of H.M.C.S. Niobe) had been mounted in one battery, and other positions were armed later in the month, though only with field guns.5 At Quebec, a position unlikely to be assailed by sea under modem conditions, the 59th Heavy Battery R.C.A. manned the elderly weapons of Fort Martiniere, commanding the St. Lawrence below the city, and the 94th Field Battery had guns in position covering the examination anchorage near St. Vallier somewhat lower down.6 *One can distinguish four roles for coast-defence batteries.
French: Aux deux endroits, les pièces étaient mises en batterie peu à peu dans le courant de septembre4. A Saint-Jean, où la 3e brigade côtière (NouveauBrunswick) était de service, l'armement faisait également défaut avant la proclamation de l'état d'urgence; mais, à la déclaration de guerre par le Canada le 10 septembre, deux pièces de 6 pouces, datant de 1896 (qui avaient fait partie de l'armement du navire canadien Niobé), avaient déjà été montées dans l'une *Les batteries de défense côtière avaient quatre rôles distincts à remplir.
English: That need, moreover, has been highlighted on a number of occasions and was discussed at the Bureau seminar in La Hulpe:
French: Cette nécessité, d'ailleurs, a été soulevée à plusieurs reprises et a fait l'objet de discussions au Séminaire du Bureau de la Hulpe.
English: • profile extrusion (processing operator levels 1 -2)
French: • Injection moulage (régleur-technicien/régleuse-technicienne de machine – 1er, 2e et 3e niveaux)
English: We look forward to further strengthening that cooperation in the future.
French: Nous attendons avec intérêt à l'avenir la poursuite du renforcement de la coopération.
English: The share of self– employment on total employment decreased from 14.9% in 1997 to 14% in 2001, the decline being stronger for men than for women.
French: L'accès au financement - facteur qui conditionne les résultats des entreprises, notamment en favorisant l'apport en capital risque pour le démarrage d'entreprises et les premières étapes de leur développement - n'a guère été pris en considération.
English: Reference is made under question 4 of this section to the new social partnership agreement Towards 2016.
French: La réponse à la question 4 du présent document fait référence au nouvel accord de partenariat social (Towards 2016), dans le cadre duquel les parties ont convenu de la nécessité de travailler ensemble à la réalisation de certains objectifs au moyen de stratégies et de mécanismes adaptés, notamment le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le Plan national de développement pour 2007-2013 et la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Status Report Large Major Capital Projects Equipment 2001-2002
French: Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement 2001-2002
English: International student issues Participants noted that efforts to recruit international students are sometimes at crosspurposes with efforts at globalization: international students bring in money, but are they adding much to domestic students’ experiences?
French: Pour surmonter cet obstacle, ils ont proposé de jumeler les candidats à d’anciens bénéficiaires susceptibles de fournir un soutien et un encadrement, d’inculquer des fondements linguistiques aux candidats pour qu’ils puissent mieux se débrouiller à l’étranger et d’établir des lignes directrices claires en matière de risque et de responsabilité.
English: This resulted in an Agreement/Importance Matrix (Figure 17) which shows that all the aspects of service asked about were of high importance to industry respondents.
French: Les résultats sont illustrés dans une matrice de l’accord et de l’importance (figure 17) qui révèle que tous les aspects du service sur lesquels les répondants ont été interrogés sont d’une très grande importance à leurs yeux.
English: The international community should respond with the utmost severity to the phenomenon of trafficking in children and child prostitution.
French: La communauté internationale devrait faire face avec la plus grande sévérité au phénomène de la traite et de la prostitution des enfants.
English: To that end it is proposed that a mechanism should be put in place for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television Without Frontiers Directive.
French: A cette fin, il est proposé de mettre en place un système de réexamen de cet article qui s'inspire du dispositif actuellement en vigueur pour les services de radiodiffusion télévisuelle, tel que défini aux articles 4, paragraphe 4, et 25 bis de la directive TVSF.
English: The European Union considers it vital for candidate countries to step up their efforts in the fight against corruption and organised crime.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel pour les pays candidats de redoubler d'efforts dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Macmillan changed owners twice.
French: Macmillan change deux fois de propriétaire.
English: Water may have to be removed from the raft before it can be lifted aboard.
French: Il faudra peut-être le vider de son eau avant de pouvoir le monter à bord.
English: Some governments in Europe are borrowing on a 50-year basis.
French: En Europe, certains gouvernements empruntent sur 50 ans.
English: "Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area," supra, note 4, pp 25, 31 and 122-123.
French: Rapport sur la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l’OSCE, avril 2000, supra, note 4, pp. 25, 31, 122 et 123.
English: If you don't need to execute code on anything other than the system you're running Gentoo on, continue to use -march.
French: Si vous n'avez pas besoin d'exécuter du code sur d'autres systèmes que celui sur lequel vous utilisez Gentoo, continuez d'utiliser -march.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $151.4M Québec $150.5M Western Canada $155.0M Small Business $210.3M Total $667.2M
French: Région Retombées financières Maritimes 151,4 millions $ Québec 150,5 millions $ Ouest du Canada 155,0 millions $ Petites entreprises 210,3 millions $ Total 667.2 millions $
English: It is only when these underlying causes are addressed that the commonalities between the nation-building interests of the peoples of the subcontinent can be rediscovered and that the problem areas in the relationship between the countries can be addressed and resolved.
French: Ce n'est que lorsque ces causes sous-jacentes seront traitées que les points communs qui existent entre les intérêts des peuples du sous-continent à procéder à l'édification de la nation pourront être redécouverts et que les problèmes qui se posent dans les relations entre les pays pourront être traités et réglés.
English: With effect from their accession, starting in May 2004, the new Member States will be able to participate in all the support programmes funded by the European Budget.
French: À dater de leur adhésion, autrement dit, à partir de mai 2004, les nouveaux États membres pourront participer à tous les programmes de soutien financés par le budget européen.
English: • you can collect stamps from all over the world and of various subjects.
French: • les timbres-poste de sujets variés qui proviennent de partout dans le monde.
English: The agreement would be published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day comment period, and the Minister would publish a report that summarizes how any comments or notices of objection were dealt with.
French: L'accord serait publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours, et le ministre publierait un rapport résumant les suites données à tout commentaire ou avis d'objection.
English: But I strongly believe that the European Social Fund has to remain an integral part of EU policies.
French: Cependant, je crois fermement que le Fonds social européen doit continuer de faire partie intégrante des politiques de l'UE.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Six per cent of pregnant women known to be HIV positive (815) are aged 15 and under.
French: Six pour cent (815) des femmes enceintes dont on sait qu'elles sont séropositives sont âgées de 15 ans ou moins.
English: These laws and regulations, summarized in the following pages, address these basic questions:
French: Ces lois et ces règlements, résumés dans les pages suivantes, répondent aux questions fondamentales que voici :
English: Canada refuses entry for unregistered pesticides and returns them to the exporter.
French: Les pesticides non homologués se voient refuser l'entrée au Canada et sont retournés à l'exportateur.
English: (e) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 44 - 48 12
French: e) Interdépendance des droits de l'homme et des questions  thématiques relatives aux droits de l'homme 44 − 48 12
English: Older workers will also be in a better position to extend their working lives if they are given the opportunity to engage in lifelong learning and on-the-job training initiatives.
French: Les travailleurs âgés seront aussi plus en mesure de prolonger leur vie active s'ils ont la possibilité de bénéficier en permanence d'initiatives d'apprentissage et de formation en cours d'emploi.
English: Mercury also has a serious and disproportionate impact on Canada's Northern and Arctic communities.
French: Le mercure a également un effet grave et disproportionné sur les collectivités du Nord et de l'Arctique canadiens.
English: $ TOTAL COSTS $ TOTAL FINANCING $ Note: a.
French: $ TOTAL DES COÛTS $ TOTAL DU FINANCEMENT $ Nota : a.
English: In areas with dangerous security conditions, this service is often imperative.
French: Dans des zones réputées dangereuses, ce service est souvent indispensable.
English: This Roadmap, developed by Forintek Canada Corp. in consultation with the lumber industry and its major partners, is designed to offer the industry and its stakeholders various technology-related targets to guide its continuing progress over the next 10 to 15 years.
French: Cette carte routière, créée par Forintek Canada Corp. en collaboration avec l'industrie du bois et ses principaux partenaires, vise à donner à l'industrie et à ses alliés un certain nombre d'objectifs technologiques afin de guider ses progrès constants au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: Human Rights Watch researcher Julie Flint, for example, has reported on a “Janjaweed” attack on the police station at Terbeba.
French: Julie Flint, chargée de recherche pour Human Rights Watch, a fait état d'une attaque « janjaouid » contre le commissariat de Terbeba.
English: CN will then have 30 days from the date of the receipt of the comments of VIA to respond to these.
French: Le CN disposera à son tour de 30 jours à compter de la date de réception des observations de VIA pour y répliquer.
English: Hard copy may be obtained by contacting Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est possible de se procurer un exemplaire papier en communiquant avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Richard Hoyer gave access to his vast knowledge of Rubber Boa natural history.
French: Enfin, Richard Hoyer a apporté une aide précieuse en partageant ses vastes connaissances sur l’histoire naturelle du boa caoutchouc.
English: When digestion is complete, the vessel is removed from the digestor, allowed to cool, and transferred to a volumetric flask where it is made to volume with Type I water. 3.2 Aliquots of the digestate are analyzed for Ni, Pb, Cd, Cr, As, and Se by flameless atomic absorption spectroscopy (or graphite furnace atomic absorption).
French: Une fois la digestion terminée, le récipient est retiré de l'appareil de digestion, ramené à la température ambiante et son contenu est transvasé dans une fiole jaugée qui est ensuite remplie au trait avec de l'eau de type I. 3.2 On dose le Ni, le Pb, le Cd, le Cr, l'As et le Se présents dans des portions du produit de digestion par spectroscopie d'absorption atomique sans flamme (ou absorption atomique en four de graphite).
English: months shall be allowed for the payment of the fees referred to in subparagraph (b).
French: 6) [Inscription et publication du renouvellement] Le Bureau international inscrit les renouvellements dans le registre international et publie un avis à ce sujet.
English: It therefore regretted that one delegation, which had actively participated in the negotiations, had dissociated itself from the consensus on the draft resolution and that another active participant, some of whose concerns had been taken into consideration in the draft resolution, was dissatisfied with the outcome.
French: On ne peut donc que déplorer qu'une délégation ayant participé activement aux négociations se soit dissociée du consensus sur le projet de résolution et qu'une autre, tout aussi active et dont certaines des préoccupations ont été prises en compte, se dise insatisfaite du texte final.
English: It would also like to know whether the State party was conducting any studies on the important issue of adolescent health, and whether it was developing life-skills programmes.
French: Le Comité souhaiterait aussi savoir si l'État partie mène des études sur ce sujet important qu'est la santé des adolescents et s'il met en place des programmes d'acquisition des compétences pratiques.
English: Lastly, I feel that it is for Spain and the Spanish people to resolve the issue of Basque terrorism as they see fit, but I refuse to support a resolution in Parliament on this issue that makes no reference to ETA's unjustified and indefensible motives.
French: Enfin, j'estime qu'il incombe à l'Espagne et au peuple espagnol de résoudre la question du terrorisme basque comme ils le jugent bon, mais je refuse de soutenir une résolution du Parlement en ce sens qui ne fait pas référence aux raisons injustifiées et indéfendables de l'ETA.
English: Infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and avian influenza are spreading worldwide.
French: 1. Les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, la malaria, le SRAS et la grippe aviaire se propagent à l’échelle planétaire.
English: Promote the minerals and metals industry to youth as a safe, modern, environmentally friendly and technologically advanced career option using career information products.
French: À l’aide de produits d’information sur les carrières, promouvoir l’industrie des minéraux et des métaux auprès des jeunes comme un choix de carrière sécuritaire, moderne et écologique qui fait appel à une technologie évoluée.
English: He exhausted his savings in Syria and was soon left with nothing.
French: Ayant épuisé ses économies en Syrie, il n’avait plus rien pour vivre.
English: Use early childhood development and other education that may lead to healthy choices.
French: Utiliser le développement de la petite enfance et d’autres enseignements pouvant mener à des choix sains.
English: • Citizenship and Immigration Canada The Web site "University Mission of Tunisia in North America" (in Montreal) might also be of interest.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Le site Web de la « Mission Universitaire de la Tunisie en Amérique du Nord » (à Montréal) pourrait aussi vous intéresser.
English: New Initiatives for Integration New permanent residents face a number of obstacles, including the lack of recognition of foreign credentials, which hinder their quick and effective integration into the Canadian workforce and their ability to keep jobs that match their skills, education and experience.
French: Des séances d’orientation sont offertes par un organisme non gouvernemental au Kenya et dans les pays voisins, ainsi qu’au Pakistan, au Vietnam, en Syrie, en Égypte et aux Philippines.
English: The inclusion of the words ‘laboratoire de la mer’ does not, therefore, reflect a requirement arising from that directive.
French: Cette même conclusion s’impose en ce qui concerne les additifs de bains qui peuvent être considérés comme des cosmétiques ou comme des savons.
English: By Andi and Remy in tow, we left Austin, Texas.
French: Par l'ANDI et de Remy à la remorque, nous avons quitté Austin, au Texas.
English: Preferential market access for the least developed countries and the landlocked developing countries and elimination of trade-distorting subsidies in developed countries were the most viable tools for developing countries to promote financing of their development and attain the Millennium Development Goals.
French: Cet accès pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral et l'élimination des subventions commerciales génératrices de distorsions pratiquées par les pays développés sont les moyens les plus viables pour les pays en développement de promouvoir le financement de leur développement et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thank you, Senator Hays.
French: J’espere qu’elle sera reglee assez rapidement.
English: Article 232 of the Juvenile Code deals with children (such as abandoned children and children in danger) who cannot be prosecuted.  It states:
French: Le Code du mineur, dans son article 232, fait état des enfants et adolescents non responsables pénalement (tels que ceux qui sont en état d'abandon ou de danger) et ne peuvent donc pas faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Other attempts at representing Edmonton's diverse cultural background also generated little international attention.
French: D'autres efforts visant à présenter la diversité culturelle d'Edmonton n'ont guère suscité plus d'attention à l'étranger.
English: The Lugano Dante Swiss Quality Hotel is centrally located, only 1 minute by rack railway from the railway station and only 200 metres from the lake.
French: L'hôtel qualité suisse de Lugano Dante est situé en plein centre, à seulement à une minute en train de crémaillère depuis la gare ferroviaire et à seulement 200 mètres du lac.
English: Article 91 provides for rest periods of not less than 24 consecutive hours after six consecutive normal workdays.
French: L'article 91 prévoit des périodes de repos ne pouvant être inférieures à 24 heures consécutives à l'issue de six jours consécutifs normalement ouvrés.
English: Reading the entire Bible is hard to achieve in one sitting... but easier if you spread it out over 365 days!
French: Vos commentaires permettent d’améliorer la qualité de nos services.
English: For example, many rescued girls of the rehabilitation centres are currently working as trainers and motivators.
French: Par exemple, de nombreuses jeunes filles assistées par les centres de réinsertion travaillent actuellement comme formatrices et animatrices.
English: For Annual Interest Bonds only, the June 21 interest payments are sent by cheque or direct deposit according to the registered owner’s instructions.
French: Pour les obligations à intérêt annuel seulement, le paiement de l’intérêt sera envoyé par chèque ou par virement automatique selon les instructions reçues du propriétaire enregistré.