ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3.2 Coping with Work-to-Family Interference To help reduce work-to-family interference, organizations can increase perceived flexibility, decrease the number of non-supportive managers and increase the amount of management support. In other words, the same sorts of things they need to do to help employees cope with role overload.
French: 6.1.3.2 Composer avec l'interférence du travail dans la famille Pour aider à atténuer l'interférence du travail dans la famille, les organisations peuvent faire preuve de plus de souplesse, diminuer le nombre de gestionnaires non conciliants et augmenter le soutien offert par la direction, soit les mêmes choses que pour la surcharge de rôles.
English: The country delegation assured Board members that her Government was acutely aware of the figures and was taking steps to ensure that coverage returned to earlier levels.
French: La délégation du pays a assuré les membres du Conseil que son gouvernement n'ignorait rien de ces chiffres et prenait des mesures pour faire en sorte que la couverture vaccinale soit rétablie à son niveau antérieur.
English: We welcome the idea of improving the planning and budgetary processes of the Organization.
French: Nous nous félicitons de l'idée d'améliorer les processus de planification et de bugétisation de l'Organisation.
English: Consequently the trustee should inform them of the duties imposed by Section 158 of the Bankruptcy Act.  Policy
French: Par conséquent le syndic doit les informer des devoirs imposés par l'article 158 de la Loi sur la faillite.  Politique
English: As a recent Australian report, published by the Department of Communications, Information Technology and the Arts, stated, visual arts and crafts are an important source of income for Indigenous artists and communities, and the level of copyright and other IP protection they enjoy is of utmost importance to them.
French: Selon un rapport récemment publié en Australie par le Département des communications, des techniques de l’information et des arts, les arts plastiques et l’artisanat constituent une source importante de revenus pour les artistes et les communautés autochtones et le degré de protection dont ils bénéficient au titre du droit d’auteur ou de la propriété intellectuelle leur importe donc au plus haut point.
English: Problem of placement In practice, one is often confronted with a lack of reception facilities for unaccompanied minors in general and for minors who are not asylum seekers in particular.
French: Problématique du placement En pratique, on est souvent confronté à un manque de possibilités d’accueil pour les mineurs non accompagnés en général et pour les mineurs qui ne sont pas demandeurs d’asile en particulier.
English: The application for the disclosure of the successful candidate’s language evaluation is therefore allowed.
French: La demande de divulgation de l’évaluation linguistique de la candidate reçue est donc accordée.
English: Detailed information on the grants cycle is contained in document A/57/308 of 14 August 2002.
French: Pour de plus amples informations sur le cycle d'approbation des aides financières, voir le document A/57/308 du 14 août 2002.
English: In 2003/04, there were 5,493 admissions/re-admissions to involuntary segregation.
French: En 2003-2004, il y a eu 5 493 admissions ou réadmissions en isolement imposé.
English: If a box from the front of a form is deleted, the corresponding information on the back must also be deleted.
French: Nous acceptons également les formulaires en format PDF téléchargés de notre site sur Internet www.arc.gc.ca. Ces formulaires doivent cependant respecter les spécifications énoncées ci-dessous concernant le papier.
English: Due to the increase in the volume of investigation activities, the division responsible for the report production has seen its workload get heavier at a time when some of key positions were vacant.
French: En raison de l'augmentation du volume des activités liées aux enquêtes, la division responsable de la production des rapports a vu sa charge de travail s'alourdir alors que certains de ses postes clés étaient vacants.
English: Twenty-two names are on the list and two amendments have been tabled.
French: (Applaudissement) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Lord Judd.
English: The inclusion of this supplementary item has been proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12 and addresses the interest expressed by Member States in the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at the twenty-second session of the Programme and Budget Committee.
French: L'inscription de cette question supplémentaire a été proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 et prend en compte l'intérêt manifesté par les États Membres pour les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à la vingt-deuxième session du Comité des programmes et des budgets.
English: • Team Leadership (TL) Teamwork and Cooperation's underlying intent is the ability to "have the team in mind", seeing the team as being an integral part of one's work environment and work processes.
French: • Leadership d'équipe L'intention sous-jacente de cette compétence est la capacité de vraiment « garder le principe de l'équipe en tête », considérant l'équipe comme faisant partie intégrale de son milieu de travail et des processus de travail.
English: It contacts with our commercial department, which facilitated with affability any data to him on the individual.
French: Contactez notre service commercial, il vous aidera pour toute information sur le particulier.
English: Every day someone is telling them that they should monitor every keystroke on their computers or else risk productivity losses, harassment complaints, and loss of intellectual property.
French: Chaque jour, quelqu'un leur dit qu'ils devraient surveiller chaque frappe sur l'ordinateur, sinon il y aurait des baisses de productivité, des plaintes pour harcèlement et des pertes de propriété intellectuelle.
English: 2007 Call for proposals EACEA 29/07: i2i Audiovisual - Deadlines: 14/1/2008 and 7/7/2008
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 29/07 i2i Audiovisual - Dates limites 14/1/2008 et 7/7/2008
English: Questions A4-Q1 and A5-Q3 were intended to assess "Oral and written communication skills" and the "Ability to plan and manage projects," respectively.
French: Les questions A4-Q1 et A5-Q3 servaient à évaluer la "Capacité à communiquer verbalement et par écrit" et la "capacité à planifier et à gérer des projets" respectivement.
English: This part is only needed with redirect type rules.
French: Cette partie n'est nécessaire qu'avec les règles de type redirection.
English: Do you think that partnering with foreign firms is an effective way to deliver services?
French: Pensez-vous que la formation de partenariats avec des entreprises étrangères constitue un moyen efficace d'assurer la prestation des services?
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase, due to higher US corn prices and a return to normal crop quality.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne se replieront de 25 % et que le prix moyen au silo de Chatham augmentera en raison de la hausse des prix du maïs aux É.-U. et du retour à une qualité normale.
English: We decided that all people picking berries, processing them, or helping with the distribution and marketing of jam would have to be members of the co-op.
French: Nous avons décidé que toutes les personnes qui cueillaient les baies, les transformaient ou participaient à la distribution et à la commercialisation de la confiture seraient membres de la coopérative.
English: The Committee emphasises that the report did not contain all the information requisite for making a proper assessment of the situation and therefore asks that the next report provide detailed replies to the questions of the Form for Reports.
French: Le Comité souligne que le rapport ne contient pas toutes les informations nécessaires pour apprécier correctement la situation ; il demande par conséquent que le prochain réponde de façon détaillée aux questions du formulaire pour l’établissement des rapports.
English: The freedom to carry out such trade, provided that it is contained within a set of shared and respected rules, is therefore fundamental for any growth strategy.
French: La liberté de pratiquer ce commerce, pour autant qu'elle soit soumise à un ensemble de règles communes et respectées, est donc un élément fondamental de toute stratégie de croissance.
English: This should take place ideally some time before each country's annual debate on the national budget and would have the benefit of strengthening democratic institutions and of encouraging the people to exercise their rights as citizens.
French: Idéalement, cela devrait se passer un peu avant les débats annuels respectifs concernant le budget national. Un tel débat aurait pour mérite de renforcer les institutions démocratiques et d'encourager les personnes à exercer leurs droits en tant que citoyens.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,39 entitled “Action to promote effective crime prevention”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution II intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime ».
English: Are requirements analysis and verification conducted in accordance with the project’s defined process? 4.
French: Le produit est-il conçu conformément à la procédure retenue pour le projet? 5.
English: Perhaps the most disturbing testimony we heard concerned the treatment of the National Arts Centre and the Canadian Wheat Board.
French: ´ Les temoignages les plus troublants que nous avons entendus concernent le traitement du Centre national des Arts et de la ´ Commission canadienne du ble.
English: This brings me rapidly to the conclusions of the Cairo Conference and the impressive totals for available projects.
French: Cela me reporte, rapidement, aux conclusions de la Conférence du Caire, suite à laquelle le calcul sommaire des projets disponibles nous donne des chiffres impressionnants.
English: In 1981 he acceded to the position of union organizer for the CSN (Confederation des Syndicats Nationaux/CNTU Confederation of National Trade Unions), where he became a negotiator in 1986.
French: En 1981, il accède au poste de conseiller syndical de la CSN où il devient négociateur en 1986.
English: Its constant support has proved most useful.
French: L'encouragement que ce Parlement a donné à chaque instant s'est avéré d'une utilité énorme.
English: Urges Governments to continue strengthening and accelerating their efforts in implementing the Global Programme of Action, as called for in General Assembly resolution 55/34 A of 20 November 2000, Governing Council decision SS.VII/6, and paragraph 33 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and related voluntary type two partnerships developed in connection with the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite instamment les gouvernements à poursuivre, développer et accélérer les efforts qu'ils déploient pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, comme cela est demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, dans la décision SS.VII/6 du Conseil d'administration et au paragraphe 33 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les deux partenariats volontaires de développement de type 2 relatifs au Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Ozone Secretariat/UNEP will not assume responsibility for these services.
French: Le Secrétariat de l'ozone et le PNUE n'assumeront aucune responsabilité pour ces services.
English: • the principal purpose of the issuer is to derive income from (i) debt and lease obligations, which arose in the normal course of business between arm's length parties, (ii) debt obligations that are qualified investments by virtue of this paragraph, and (iii) interests or rights in such property;
French: • l'émetteur a pour principal objet de tirer un revenu d'un des biens suivants : (i) titres de créance ou baux qui ont pris naissance dans le cours normal des activités d'une entreprise entre des parties sans lien de dépendance; (ii) titres de créance qui sont des placements admissibles par l'effet de l'alinéa 4900(1)i.3); et (iii) intérêts ou droits sur de tels biens;
English: In their own interest, i.e. to prevent fraud or abuse, various providers have established comprehensive methods of analysis to detect anomalies and exclude the players concerned from their gaming operations.
French: Dans leur propre intérêt, et pour prévenir la fraude et les abus, différents prestataires ont mis en œuvre des méthodes d’analyse de grande ampleur pour pouvoir détecter toutes anomalies et exclure de l’activité de jeu les joueurs concernés.
English: In the hybrids with 38 chromosomes, the presence of L. fendleri chromosomes was not detected by GISH analysis, even though L. fendleri DNA was revealed by Southern blotting.
French: Chez les lignées contenant 38 chromosomes, aucun chromosome de L. fendleri n'est détecté par hybridization in situ bien que les expériences de Southern révèlent la présence d'ADN de L. fendleri.
English: States are at the heart of the international legal system and the prime subjects of international law.
French: Les États sont au cœur du système juridique international et les principaux sujets du droit international.
English: By pressing the Shift key, the Color Picker Information window is opened when you click on a pixel.
French: En appuyant sur Maj (Shift), la « Fenêtre d'information de la pipette » s'ouvrira quand vous cliquerez sur un pixel.
English: For more information, see Information Circular IC00-1R, Voluntary Disclosures Program (Income Tax Act).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information IC00-1R, Programme des divulgations volontaires (impôt sur le revenu).
English: Was there mutual respect for the perspectives of a11 participants and their legitimacy?
French: définir les décisions en jeu identifier les groupes d’intervenants déterminer la période de consultation approuver le plan de consultation examiner les résultats de la consultation au moment de prendre les décisions fournir aux participants une rétroaction, verbalement ou par écrit, concernant les décisions prises
English: ◦ How to change a corporation's name
French: ◦ Comment modifier la dénomination sociale
English: In addition, the railway brought more tourists to the park.
French: De plus, le chemin de fer amène des touristes dans le parc.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Evans' s and Mr Pirker' s reports.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour les rapports Evans et Pirker.
English: In 2006, 72 per cent of targets for Government contributions to local office costs were achieved (in 2005, 70 per cent); in 2007, 68 per cent of targets for Government contributions to local office costs were achieved (see table II.21).
French: En 2006, 72 % du montant souhaité a été encaissé (contre 70 % en 2005); en 2007, le chiffre s'est établi à 68 % (voir le tableau II.21).
English: The Ministers expressed concern at ongoing challenges to the non-proliferation regime.
French: Les Ministres se sont déclarés préoccupés par la remise en question persistante du régime de non-prolifération.
English: He said he needed a good mother for David and that he wanted to marry her.
French: Il disait que David avait besoin d'une bonne mère et qu'il voulait l'épouser.
English: Amendment 18 ARTICLE 18 The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Amendement 18 ARTICLE 18 Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de merlu austral et/ou de langoustine excédant 50 kg, capturée dans une des zones visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
English: The cost of food alone is estimated at $6,407 or 68 per cent of the total.
French: À lui seul, le coût annuel de l'alimentation a été estimé à 6 407 dollars, soit 68 % de l'ensemble du revenu.
English: The Committee's technical installations must be inspected and even repaired, whilst ensuring that conference rooms remain operational.
French: À cette fin, nous avons conclu un contrat de maintenance de type "Omnium" pour l'ensemble des installations, signé au 1er septembre 2006.
English: The purpose of the Questionnaire is to collect information and prepare comparative analyses of excellent quality models and practices for SMEs taking into account various international quality models.
French: Le questionnaire vise à recueillir des informations et à réaliser des analyses comparatives sur les modèles et les bonnes pratiques axés sur l'excellence pour les PME, compte tenu de divers modèles internationaux relatifs à la qualité.
English: IAPWG's comments on the draft of the present JIU report on procurement activities within the United Nations system (JIU/REP/2004/9).
French: Observations de l'IAPWG sur le projet de rapport du CCI sur les activités d'achat du système des Nations Unies (JIU/REP/2004/9).
English: The Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment was held in Geneva from 3 to 5 May 2000.  It was attended by delegates of Armenia, Azerbaijan, Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Israel, Italy, Lithuania, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom.
French: Le Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi a eu lieu à Genève, du 3 au 5 mai 2000; y ont participé des représentants des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: In relation to our critical appraisal of dementia prevalence studies, a sample of "convenience" could be very biased in that persons with dementia were hard to reach, thus reducing the prevalence of dementia in the sample.
French: Dans le cas de notre évaluation critique des études sur la prévalence de la démence, un échantillon «commode» pourrait être très biaisé, dans la mesure où des personnes atteintes de démence ont été difficiles à joindre, ce qui aurait pour effet de sous-estimer la prévalence de la démence dans l’échantillon.
English:  2. Scoring Grid Inconsistently and Wrongly Applied [69] The second allegation concerning the scoring grid was that the scoring grid the Selection Board used to assess the assignments was inconsistently and wrongly applied by the Selection Board which, the appellant's representative contended, sheds doubt on the scoring process and invalidates the grid as an assessment rating tool and calls into question the objectivity of the ratings.
French: Grille de notation appliquée de manière non uniforme et indue [69] La deuxième allégation relative à la grille de notation est la suivante : la grille de notation utilisée par le jury de sélection pour évaluer les tâches manquait d'uniformité et était indûment appliquée, ce qui, selon l'information du représentant de l'appelante, jette un doute sur le processus de notation et invalide la grille comme outil de cotation de l'évaluation, et remet en question l'objectivité des notes.
English: H128-1/06-481 HC Pub.: 4054 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/06-481 SC Pub. : 4054 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) Support the efforts of the first Integrated United Nations Peacebuilding Office and the joint strategy of the United Nations country team, and contribute to the joint United Nations multi-donor fund that is being created to help fund joint United Nations efforts;
French: c) Appuyer les activités du premier Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix et la stratégie commune de l'équipe de pays des Nations Unies et contribuer au fonds établi par divers donateurs aux fins du financement des activités conjointes des Nations Unies;
English: Information for the public : 1 800 454-8302 Information SARS screening of travellers to and from Canada During the current outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Health Canada has applied risk management principles to protect the health of the travelling public by informing incoming and outgoing travellers of the risk factors associated with SARS.
French: Information 2003-11 Le 31 mars 2003 20 h Information Dépistage du SRAS chez les voyageurs arrivant au Canada et en provenance du Canada Au cours de la présente flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Santé Canada a appliqué les principes de gestion des risques afin de protéger la santé des voyageurs en informant les voyageurs qui arrivent au Canada ou qui quittent le pays des facteurs de risque associés au SRAS.
English: The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim9. Article 8:
French: Par conséquent, la proposition de directive reconnaît que les partenaires sociaux peuvent contribuer à sa mise en oeuvre en adoptant des accords en matière de lutte contre la discrimination et en contrôlant l'application de l'égalité de traitement sur le lieu de travail.
English: The Union should try and adopt an overall view of the promotion of combined production and allow the market to decide on the competitiveness of fuels.
French: L'Union européenne devrait viser à une promotion de la production combinée de façon globale et laisser le marché décider du carburant le plus compétitif.
English: • assess the level of understanding and commitment to the support of official languages minority communities;
French: Vingt-huit (28) fonctionnaires y ont pris part.
English: Program Activity description The Enforcement (Security) program activity is tasked with enhancing national security by developing appropriate policies and procedures, by building partnerships, and by equipping border officers with the tools they need, such as modern contraband detection equipment and x ray and gamma ray equipment.
French: Description de l'activité de programme L'Exécution de la loi (Sécurité) a pour tâche de renforcer la sécurité nationale. Pour ce faire, elle élabore les politiques et les procédures appropriées, établit des partenariats et dote les agents des services frontaliers des outils dont ils ont besoin, comme de l'équipement de détection de la contrebande et des appareils de détection par radioscopie et rayons gamma modernes.
English: In accordance with a decree issued by the President on 31 October 1996, the task of preparing reports on human rights has been entrusted to the National Centre on Human Rights.
French: Par décret présidentiel en date du 31 octobre 1996, l'élaboration des rapports sur les droits de l'homme est confiée au Centre national pour les droits de l'homme.
English: • FRAU may disclose assessment results to another officer, at that officer’s request, if the officer does or plans to do business with the same organization.
French: • Les résultats de l’évaluation peuvent être communiqués par l'UERF à un autre gestionnaire qui en formule la demande s'il fait ou prévoit faire affaires avec la même organisation.