ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saskatchewan, part of a population occurs on the Dundurn Military Reserve.
French: Dans cette province, une partie dâ€™une population se trouve dans la rÃ©serve militaire de Dundurn.
English: To see the Report, visit the Parliamentary Web site at: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/ parlbus/commbus/house/reports/PACC_Rpt04-e.htm 4.
French: Vous pouvez consulter le rapport à l'adresse Web suivante : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/ parlbus/commbus/house/reports/PACC_Rpt04-f.htm 4.
English: (f) To welcome the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and further urge parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so as soon as possible;
French: f) Se féliciter de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et exhorter à nouveau les parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole ou n'y ont pas encore adhéré de le faire au plus tôt;
English: Similarly, all income (includes regular salary and injury on duty payments) received by the employee in 2003 commencing January 1, 2003, will also be reflected as employment income on the employee's 2003 T4.
French: Dans le même ordre d'idées, la totalité du revenu (soit les paiements de traitement régulier et les paiements d'accident de travail) que reçoit l'employé en 2003, à compter du 1er janvier 2003, sera déclaré à titre de revenu d'emploi sur le T4 de l'employé pour 2003.
English: Related social cultural factors:
French: Facteurs sociaux et culturels connexes :
English: Project proposals submitted in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention Article 12, paragraph 4, of the Convention states that developing country Parties may propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of removals of GHGs and an estimate of the consequent benefits.
French: PROPOSITIONS DE PROJET SOUMISES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 12 DE LA CONVENTION  Aux termes du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, les pays en développement parties peuvent proposer des projets à financer, incluant les technologies, les matériaux, l'équipement, les techniques ou les pratiques spécifiques qu'il faudrait pour les exécuter et assortis si possible d'une estimation des absorptions de gaz à effet de serre et des avantages que l'on peut en attendre.
English: The new parliament must now choose its president wisely.
French: Le nouveau parlement doit maintenant choisir son président avec discernement.
English: The legislation here was to protect the priesthood, and point towards the elect. If the legislation was not there to protect the types of animals offered, then Levi would have eaten the refuse of the land, and the table for the Lord would have become polluted.
French: Lévitique 20:25 25 Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs.
English: Further, the evidence implies that the bargaining between Cherry Stix and Wal-Mart took place in Ontario, either exclusively or in part.
French: De plus, les éléments de preuve laissent entendre que les négociations entre Cherry Stix et Wal-Mart ont eu lieu en totalité ou en partie en Ontario.
English: The IEA conference communiqué can be found at  www.iea.org/Textbase/press/pressdetail.asp?PRESS_REL_ID=225.
French: Le communiqué de la conférence de l'AIE est publié dans le site www.iea.org/Textbase/press/pressdetail.asp?PRESS_REL_ID=226.
English: Increases shown for EMTNs and Canada notes are due only to the exchange rate appreciation of the euro and yen versus the US dollar (as reserves are reported in US dollars).
French: L’augmentation de la valeur des eurobillets et des billets du Canada est entièrement imputable à l’appréciation de l’euro et du yen vis-à-vis du dollar américain (les réserves étant déclarées en dollars américains).
English: The Government's local partnership strategy enabled communities (especially in Grande Comores) to mobilize resources, pay teachers and keep schools open, while other areas suffered school closures because teachers were not paid.
French: La stratégie de partenariat local suivie par le Gouvernement a permis à des communautés (en particulier à la Grande Comore) de mobiliser des ressources, de rémunérer les enseignants et de garder les écoles ouvertes, tandis que des écoles fermaient dans d'autres zones où les enseignants n'étaient pas payés.
English: Current survey methods use one or more airguns that are towed behind a ship.
French: Les méthodes de relevé actuelles font appel à un ou plusieurs canons à air qui sont remorqués derrière un bateau.
English: Dr. Karim Qayumi British Columbia Transplant Society 3100-910 West, 10th Ave Vancouver, BC V5Z 4E3 Tel: 604-875-5176 Fax: 604-875-5832 E-Mail/Courriel:qayumi@unixg.ubc.ca Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun Dr. Karim Qayumi British Columbia Transplant Society 3100-910 West, 10th Ave Vancouver, BC V5Z 4E3 Tel: 604-875-5176 Fax: 604-875-5832 E-Mail/Courriel:qayumi@unixg.ubc.ca Biography:
English: She is easy to handle and treks well.
French: Elle est facile à manier et randonne bien.
English: • Unless the SAR unit is fully equipped with body bags and protective gear, we recommend towing the body away from the boat.
French: • À moins d’avoir tout l’équipement requis (sac à cadavre et matériel de protection complet), vous devez vous limiter à remorquer le cadavre à l’écart de votre unité.
English: • DFAIT and other government departments
French: • Autres ministères, notamment le MAECI
English: Accordingly, the Tribunal determined that increased imports were not a principal cause of serious injury.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l'importation en quantité accrue n'était pas une cause principale du dommage grave.
English: These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
French: Il s'agit des dispositions finales des directives y indiquées qui contiennent des références aux rapports sur la mise en oeuvre pratique des directives.
English: First reading of the European Parliament 2004 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: The business in New Waterford arranges for shipment of the goods.
French: Elle a recours à la poste pour effectuer les livraisons à ses clients dans les provinces participantes.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents D. The EPO as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) - PCT Chapter II I. General
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières D. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) -...
English: "What would that system look like?"
French: Comment les choses ont-elles pu changer autant au Canada ?
English: The second is advocating to public health care policy  makers for adequate and appropriate resources to minimize barriers to equal  opportunity which arise from the financial cost of treating the disease.
French: Il s'agit dans le deuxième cas de  recommander aux décideurs en matière de soins de santé publique les  ressources appropriées pour réduire au minimum les barrières qui empêchent  l'égalité des chances en matière d'emploi et qui découlent des coûts  qu'entraîne le traitement de la maladie.
English: I would remind honourable senators that Canada once played an important role in international relations concerning the protection of children engaged in armed conflict.
French: ˆ ´ Je vous rappelle que le Canada, jadis, a joue un role important ˆ dans les relations internationales dans le domaine de la protection des enfants engages dans des conflits.
English: [Territory in Which and Persons by Whom the Mark Is to Be Well Known] For
French: [Territoire sur lequel la marque doit être notoire et personnes par lesquelles la
English: New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management.
French: Il faut également conclure de nouveaux accords environnementaux, notamment pour une gestion durable des forêts.
English: Thus, only very brief seal vocalizations are not as audible as longer (and equally loud) underwater calls.
French: Il semble donc que seuls les cris de très courte durée soient moins audibles que les cris plus longs (et aussi forts) lancés sous l'eau.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) APPENDIX 1 - MAKE -UP OF THE POPULATION SAMPLE
French: Annexe 1 COMPOSITION DE L’ÉCHANTILLON ET DE LA POPULATION
English: We warmly congratulate the two winners who were selected on June 15th among the numerous drawing entries for their creativity and drawing skills.
French: Dans le cadre du Parchemin autour du monde, un concours de dessin "bien vivre dans ma ville" a été lancé dans le journal pour enfants Mon Quotidien le 27 avril dernier.
English: Items 9.6.1. and 9.6.1.A., correct to read:
French: Points 9.6.1 et 9.6.1.A, rectifier comme suit:
English: Page 4, paragraph 6.21.4.1.3., delete the square brackets (the figure inside remains) and replace the reference to footnote */ by a new reference to footnote **/.
French: Page 4, paragraphe 6.21.4.1.3, supprimer les crochets (conserver les chiffres) et remplacer l'appel de note */ par un nouvel appel de note **/.
English: Others considered that, since it was envisaged that Signatories and other States might be invited to participate in the reporting scheme, the multiple-choice format could be useful even for these questions, and that in any case some Parties may be willing to concede difficulties in achieving full compliance.
French: D'autres estimaient que, puisqu'il était envisagé que les Signataires et d'autres États soient invités à participer au mécanisme de présentation de rapports, le système du choix multiple pouvait également s'appliquer à ce type de questions et qu'en tout état de cause, certaines Parties seraient sans doute disposées à reconnaître qu'elles avaient du mal à respecter pleinement les dispositions.
English: Premium : A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: Premium : Une belle coquine brune salope vêtue d’un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu.
English: In addition, for three weeks in September 1996 the newspaper ABC Color carried out an investigation of suggestive press advertisements for sauna and massage parlours.
French: De plus, en septembre 1996, le quotidien ABC Color a publié pendant trois semaines des annonces publicitaires suggestives pour enquêter sur les salons de massage et les saunas.
English: The Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance, in which the Governments of European and North Asian countries and other countries and the European Commission participated, was held from 21 to 25 November 2005 in St. Petersburg, Russian Federation.
French: La Conférence ministérielle sur l'application des lois relatives aux forêts et sur la gouvernance, à laquelle ont participé des pays d'Europe et d'Asie du Nord et d'autres pays ainsi que la Commission européenne, a eu lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 21 au 25 novembre 2005.
English: (e) The person performing the inspection shall establish, sign and date a certificate of inspection.
French: e) La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: Once again, all the Institutions have played a full part in dealing with particularly important issues.
French: Encore une fois, toutes les Institutions ont joué leur rôle à fond pour aborder des problèmes particulièrement importants.
English: Challenges faced by our partners parallel those in our waters.
French: Les difficultés auxquelles nos partenaires se heurtent dans la gestion de leurs eaux sont parallèles aux nôtres.
English: However, we also need to pay particular attention to countries with more fragile economies, such as Portugal, by increasing financial support to prevent unemployment and to help micro-, small and medium-sized enterprises in the car industry, associated sectors and the parts industry and also small repair shops.
French: Cependant, nous avons également besoin de faire particulièrement attention aux pays dont l'économie est plus fragile, comme le Portugal, en augmentant le soutien financier pour éviter le chômage et aider les micro, les moyennes et les petites entreprises de l'industrie automobile, les secteurs associés et les équipementiers, ainsi que les petits ateliers de réparation.
English: The global corporate and government training market is valued at over US$300 billion (Merrill Lynch).
French: Le marché mondial de la formation des entreprises et des gouvernements est évalué à plus de 300 milliards de dollars US (Merrill Lynch).
English: Among certain peoples, such as the Anishnabe, particular clans had distinctive functions that they alone could fulfil:
French: Chez certains peuples, tels que les Anishnabés, certains clans avaient des fonctions particulières qu'eux seuls pouvaient remplir:
English: When the plane comes in closer for a ground attack it appears to be the front of a P-47 Thunderbolt .
French: Ensuite, le rôle de yeoman est devenu surtout ingrat et typiquement sexiste en conformité avec l'époque.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Calibration standards are stable for at least one week if kept at minus 20 °C.
French: En raison de différences chromatographiques et de l’effet du solvant sur le pic du 1,3-butadiène, la LDM et la LDD sont différentes pour chaque analyte.
English: Since the 1960s, the Canada Health Act has been interpreted into ever-narrower bands of coverage and governmental responsibility.
French: Depuis les années 1960, la Loi canadienne sur la santé est interprétée de façon à offrir une couverture de plus en plus restreinte et des responsabilités gouvernementales de plus en plus réduites.
English: Variables included in the adjusted odds model are industry, type of job, firm size, age and sex.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont le secteur d'activité, le type d'emploi, la taille de l'entreprise, l'âge et le sexe.
English: I also thank the Secretary-General for his report (S/2008/258) and the Director for her introduction.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport (S/2008/258) et la Directrice de sa présentation.
English: On this Benalmadena hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Benalmadena Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: If it cannot, you can subscribe to the full version in plain text (see below).
French: Si tel n’est pas le cas, vous pouvez vous abonner au Quotidien en version texte (voir ci-dessous).
English: Participating teams receive grants and in-kind resources to help achieve their objectives, including substantial technical support and mentoring from General Motors (GM) and other sponsors.
French: Les équipes participantes reçoivent des subventions et des ressources en nature qui les aideront à atteindre leurs objectifs, ainsi qu'un soutien technique important et un appui de mentorat de GM et d'autres commanditaires.
English: Tom Peck Director of Communications NS Tourism and Culture (902) 424-1593
French: Tom Peck Directeur des communications Tourisme et Culture N.-É. (902) 424-1593
English: Appropriations will increase, primarily as a result of: - the increase in the number of Members from 732 to 785 following the accession of Bulgaria and Romania; - account being taken of the rise in the cost of living; - the increased appropriations for the political groups also derive from the application of the percentage rise in the cost of living; - an increase in contributions for political parties to take account of the Bureau decision of 12 February 2006.
French: Les crédits évoluent principalement en raison: - Augmentation du nombre de députés de 732 à 785 suite à l'adhésion de la Bulgarie et la Roumanie; - Augmentation liée à la prise en compte de l'évolution du coût de la vie; - L'augmentation des crédits pour les groupes politiques résulte également de l'application du pourcentage d'évolution du coût de la vie; Augmentation des contributions en faveur des partis politiques suite à la décision du Bureau attendue pour le 12 février 2006.
English: If the Contracting Authority receives a request for clarification during the bidding period, the request itself along with the response provided must be supplied to all bidders.
French: Si l'autorité contractante reçoit une demande de précisions pendant la période de soumission, la demande même ainsi que la réponse donnée doivent être fournies à tous les soumissionnaires.
English: With regard to access and allocations, the current legislation requires that the Minister retain final and absolute discretion with respect to the issuance of licences and leases for fishing, and this will not change unless there is a new Fisheries Act.
French: En matière d’accès et de répartition, la loi actuelle exige que le ministre conserve le pouvoir absolu en matière de délivrance de permis et de concessions de pêche, et cet aspect ne changera pas à moins qu’une nouvelle Loi sur les pêches ne soit adoptée.
English: Most of the increase in production is expected to be used in the Prairie Provinces for livestock feed.
French: On prévoit que le surcroît de production sera principalement écoulé dans les Prairies et destiné à l'alimentation animale.
English: Horses | Cowboys | Writing-On-Stone, Alberta - Views | Dogs | Hats | Firearms Description:
French: Horses | Cowboys | Writing-On-Stone, Alberta - Views | Dogs | Hats | Firearms Description :
English: I have the pleasure to submit a second annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
French: J’ai l’honneur de présenter au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne le second rapport annuel sur mes activités en qualité de Contrôleur européen de la protection des données, conformément au règlement (CE) nº 45/2001 du Parlement européen et du Conseil et en application de l’article 286 du traité CE.
English: It is located at Manasan Falls on the Burntwood River approximately 6 km (4 mi) upstream of Thompson in northern Manitoba.
French: Il est situé aux chûtes Manasan sur la rivière Burntwood, à environ 6 km (4 mi) en amont de Thompson dans le nord du Manitoba.
English: Under what circumstances may entities be granted exemption from the Gender Equality Act's requirement that each sex be represented by approximately 40 per cent of members appointed or elected to councils, committees, governing boards, and the like?
French: Dans quelles circonstances les entités peuvent-elles être dispensées d''appliquer la disposition de la loi sur l'égalité des sexes selon laquelle chaque sexe doit être représenté à hauteur d'environ 40 % au moins parmi les membres, élus ou nommés, des conseils, comités, conseils d'administration, etc.?
English: The group was then forced to sit in the sun for two days.
French: Le groupe a ensuite été forcé de rester assis en plein soleil pendant deux jours.
English: Q. Through what process will existing managers and executives validate their knowledge?
French: Q. Comment les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires doivent-ils procéder pour valider leurs connaissances ?
English: They must not only provide emergency assistance, but also continue to provide a wide range of medium- and long-term aid so as to ensure the success of national and regional reconstruction and rehabilitation efforts, normalize the lives of the survivors in those countries and enable them to overcome the effects of the catastrophe.
French: Ils doivent non seulement fournir une aide d'urgence, mais également poursuivre l'aide à divers niveaux à moyen et long termes, afin de garantir le succès de la reconstruction nationale et régionale et les efforts de réhabilitation et de permettre aux survivants dans ces pays de retrouver une vie normale et de surmonter les effets de la catastrophe.
English: Therefore, my next question is: Can Mr Rubalcaba assure us that, for example, a long-term agreement will be in place within a month with higher standards or is the Council telling us that we must still wait nine months until the end of the period?
French: Ma question est donc la suivante: M. Rubalcaba peut-il nous garantir que, par exemple, un accord à long terme, de meilleure qualité, sera mis en place dans un mois, ou le Conseil est-il en train de nous dire que nous devons encore attendre neuf mois jusqu'à la fin du délai?
English: No basic research is conducted in Canada.
French: Aucun travail de recherche fondamentale n'est effectué au Canada.
English: Discharge from the Raigón aquifer flows down the river valleys.
French: La décharge de (An image was removed.)
English: Trade in Services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Draftsperson: Olle Schmidt Adoption of draft opinion
French: Questions diverses Le délai de dépôt des amendements au projet de rapport de Peter Skinner sur la Solvabilité II est prolongé au jeudi 12 juin à 18 heures.
English: A Notice to Stakeholders has been published on the Health Canada website along with a Frequently Asked Questions document, both of which provide additional information on this initiative.
French: Un Avis aux intervenants est affiché sur le site Web de Santé Canada ainsi qu'une Foire aux questions; ces deux documents fournissent des renseignements supplémentaires sur cette initiative.
English: I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.
French: Je dois dire que j'étais quelque peu surprise de la couverture médiatique suite au débat du 3 juillet, mais il n'en reste pas moins que c'est là mon opinion.
English: Tailings from the Stanrock mill, during its operating period from 1958 to 1964, were placed into the basin from the southern and western rims. No additional tailings have been deposited at this site since that
French: La ZGD de Pane1 se trouve à 1,5 km au nord de la mine et on estime qu’elle contient 16 millions de tonnes de résidus.
English: 1.13 In March, 1996, DND sought Effective Project Approval.
French: 1.13 En mars 1996, le MDN a demandé l’approbation définitive du projet.