ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question Do you have any guidelines set up for the organically grown segment?
French: Question Avez-vous établi des lignes directrices pour le segment des aliments biologiques?
English: All six species have restricted distributions and/or small population sizes and are variously threatened by habitat loss, hydrologic alterations, and competition from invasive species (COSEWIC 2004).
French: Ces six espèces se caractérisent toutes par une répartition restreinte ou des populations de petite taille et sont menacées de diverses façons par la destruction de leur habitat, la modification du régime hydrologique ou la concurrence d’espèces envahissantes (COSEPAC, 2004).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 21 May 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, Genève, le lundi 21 mai 2007, à 10 heures.
English: • Proficiency in French is essential.
French: • La maîtrise de l'anglais est essentielle.
English: They called for the full implementation of joint operation centres and joint mission analysis centres; several suggested the establishment of a strategic analysis cell at headquarters.
French: Elles ont demandé à ce que les centres d'opérations civilo-militaires et les cellules d'analyse conjointes des missions soient pleinement opérationnels; plusieurs d'entre elles ont suggéré qu'une cellule d'analyse stratégique soit mise en place au Siège.
English: In 2009, BINUB and UNDP began rehabilitating three police armories in Bujumbura Mairie.
French: En 2009, le BINUB et le PNUD ont commencé à rénover trois armureries de la police dans la province de Bujumbura Mairie.
English: The new millennium brought forth continuing advances.
French: Les améliorations se poursuivent au cours du nouveau millénaire.
English: These focus primarily on describing the methods of HIV infection and disseminating information on preventive methods.
French: L'objet était essentiellement de décrire les modes de dissémination du virus et diffuser les méthodes préventives.
English: Its attack on the railway bridge was clearly intended to kill innocent civilians, an utterly despicable act.
French: Son attaque contre un pont de chemin de fer visait clairement à tuer des civils innocents et c'est un acte parfaitement méprisable.
English: If this item is not completed, an address for correspondence which may already have been recorded in the International Register is automatically disregarded by the International Bureau.
French: Si cette rubrique n’est pas remplie, le Bureau international ne tiendra pas compte d’une adresse pour la correspondance déjà inscrite au registre international.
English: These latest updates are made only to the DPR section of the guide . Additional information about this year's updates are provided in Annex1.
French: Ces dernières ont uniquement été faites à la section du guide portant sur le RMR. Vous trouverez d'autres renseignements concernant les modifications de cette année à l'Annexe 1.
English: It defines the objectives of the Framework Programme, and justifies the content of the proposals in terms of structure, budget or procedures.
French: Elle définit les objectifs du programme-cadre et justifie le contenu des propositions, que ce soit pour la structure, le budget ou les procédures.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.13 The construction and real estate market continues to grow.
French: Elle extrait du sable et des pierres dans des carrières locales, qui sont utilisées pour la construction, principalement d'hôtels et d'établissements commerciaux13.
English:   These remarks were added by the management committee immediately before the manuscript was sent to the printer.
French: * Ces remarques ont été ajoutées à la version anglaise du manuscrit par le Comité de gestion immédiatement avant publication.
English: There is not a single quantitative study to support its curious claims.
French: Il n'existe même pas une seule étude quantitative pour étayer ces élucubrations.
English: Fresh or boxed 2% milk was the milk most commonly used on cereal, while canned evaporated milk was the preferred liquid for mashed potatoes.
French: Plus de la moitié des répondantes préparaient les repas de macaroni au fromage en utilisant de l’eau plutôt que du lait et 80 % n’utilisaient pas de lait dans leur recette de bannock.
English: If you have technical difficulties, please contact them at 877-899-3427 or via email at support@galbraithcommunications.com .
French: En cas de problème technique, communiquez avec ceux-ci par téléphone, au 877-899-3427 ou par courriel, à support@galbraithcommunications.com .
English: There can be various reasons for this.
French: Les données empiriques montrent que la plupart des prix sont fixés pour un certain temps.
English: The first objective is to investigate the variability of cadmium concentration among oysters, oyster tissues, sites, and depths.
French: Le premier objectif consiste à examiner la variabilité de la teneur en cadmium chez les huîtres, dans les tissus des huîtres, entre les sites et en fonction de la profondeur.
English: Populations canvassed include: general Canadian population; clients of Contract Policing; policing partners; employees; and, stakeholders.
French: Dans l'intervalle, nous effectuons des analyses annuelles centrées sur les questions d'intérêt émergentes pour la GRC.
English: We reaffirm that progress to free the world from anti-personnel mines would be promoted by the commitment by non-State actors to cease and renounce their use in line with the international norm established by this Convention.
French: Nous réaffirmons que les progrès vers un monde exempt de mines antipersonnel seraient facilités par un engagement des acteurs autres que les États de renoncer définitivement à l'emploi de tels engins, conformément aux normes internationales établies par la Convention.
English: Ideal for prolonging your immersion in this wonderful world, this hotel offers restaurants, shops, swimming pools.
French: Idéal pour prolonger l'immersion dans ce monde merveilleux, cet hôtel propose restaurants, boutiques, piscines.
English: The reporting system must be simplified and made more transparent for States, committees and civil society.
French: Ce système doit être rendu plus facile et plus transparent pour les États, les Comités et la société civile.
English: "  It provides an explicit definition for APL, defining an "anti-personnel mine" as "a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person "
French: Il contient en outre une définition expresse de «mine antipersonnel» comme étant «une mine principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne…».
English: A sixth United Nations Volunteer will assume his or her functions as a physiotherapist in May 2003 and will establish physiotherapy services for the island and train existing medical personnel in physiotherapy techniques.
French: Un sixième Volontaire prendra ses fonctions en mai 2003; il s'agit d'un ou d'une kinésithérapeute qui dispensera ses services dans l'île et formera le personnel médical existant aux techniques utilisées dans son métier.
English: countries who provided projections for 2010, liquid fuel consumption was expected to rise in Cyprus, Denmark, Hungary, Latvia, Netherlands, Switzerland (transport fuels) and Turkey and decline in Belgium, Finland (oil and oil products), Germany, Italy and Switzerland (heating oil).
French: (où les combustibles gazeux sont prédominants), et en Estonie et en Lettonie (où les combustibles solides sont prédominants). Pour les pays qui ont communiqué des estimations sur 2010, les combustibles liquides devraient augmenter à Chypre, au Danemark, en Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Suisse (combustibles de transports) et Turquie, et descendront en:
English: ◦ Culture Trade and Investment Project Strategic Partnerships
French: ◦ Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture Partenariats stratégiques
English: The countries concerned have also been invited to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region.
French: À sa soixante-dixième session, en mars 1999, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a notamment invité la communauté internationale à faire le nécessaire pour que la région du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, devienne une zone exempte de toutes armes de destruction massive, notamment nucléaires.
English: In contrast, the Panel considers that the corporations' claims, having been brought by corporate entities, do not fall within the procedure established by Governing Council decision 123; accordingly, these claims are determined by this Panel as discussed further at paragraphs 299 to 302 below.
French: En revanche, le Comité estime que les réclamations des sociétés, étant donné qu'elles ont été présentées par des personnes morales, ne relèvent pas de la procédure établie par la décision 123 du Conseil d'administration; en conséquence, le Comité statue sur ces réclamations comme indiqué plus loin aux paragraphes 299 à 302.
English: During the first half of 2001, the procuratorial authorities in Russia dealt with 523,000 applications and complaints from citizens.
French: Au cours du premier semestre 2001, le Bureau du Procureur a traité 523 000 demandes et plaintes.
English: He provided information on the organization's current activities and priorities and the challenges facing it.
French: Il a décrit les activités et les priorités actuelles de cet organisme ainsi que les difficultés auxquelles il était confronté.
English: No penalty was imposed but a warning letter and a notice of violation were given.
French: On ne lui a imposé aucune pénalité, mais il a reçu une lettre d'avertissement et un avis de violation.
English: Now that this initial funding has drawn to a close, and state government seems in a poor position to provide assistance in the immediate future, additional private funding will be necessary to keep the program going.
French: Maintenant que ce financement initial tire à sa fin, et que les gouvernements des États ne semblent pas en mesure de fournir une aide immédiate, un financement privé supplémentaire sera nécessaire pour assurer la survie du programme . ENVERGURE DU PROJET
English: It is also to liquidate the private ownership of property of the big bourgeoisie. Then society shall be organized in order to allow the proletariat and the masses to assume social leadership and make society move on to communism.
French: L'objectif du mouvement prolétarien est bien de démolir l'État bourgeois et toutes ses institutions, de liquider la propriété privée de la grande bourgeoisie, puis d'organiser la société de sorte à ce que le prolétariat et les larges masses populaires puissent enfin la diriger et aller de l'avant vers le communisme.
English: The recommendations, which relate, inter alia, to planning for and reporting on internal oversight activities, and highlighting good practices, are intended to increase the effectiveness of oversight in the UN system.
French: Le CCI demande une amélioration de la cohérence dans l’exercice des activités de contrôle, en soulignant la nécessité pour les Secrétariats et les États membres de partager la responsabilité pour ce contrôle et en notant les rôles distincts mais complémentaires des mécanismes de contrôle interne et externe.
English: Errors and Accidents Required action by establishments 39.
French: Accidents et manquements Mesures à prendre par tout établissement 39.
English: Choose design elements carefully to project specific themes and add meaning, direction, clarification or context.
French: Choisissez les éléments de conception graphique soigneusement pour projeter des thèmes précis et ajouter de la signification, de la direction, de la clarification ou du contexte.
English: More precisely, they relate to two specific scenarios which were presented to each of the candidates one hour before their interview took place.
French: De façon plus précise, elles portent sur deux scénarios précis qui ont été présentés à chacun des candidats une heure avant le début des entrevues.
English: The table below sets out the outcomes to be achieved in each region.
French: Dans le tableau ci-après sont énoncés les résultats à obtenir dans chacune des régions.
English: The Festival aims to promote international cooperation on road safety and to serve as a springboard for the First Global United Nations Road Safety Week to be held from 23 to 29 April 2007.
French: Ce festival, qui vise à promouvoir la coopération internationale en matière de sécurité routière, servira de tremplin à la première Semaine mondiale des Nations Unies de la sécurité routière, qui sera organisée du 23 au 29 avril 2007.
English: Regarding the effect of section 63 of the Budget Implementation Act, 2003, the Robert companies contended that the deadline of February 17, 2003, was not applicable in this case, in light of the "agreement" made between them and the CRA official and the fact that the refund applications filed by the Robert companies were for exports that occurred prior to the period covered by this provision.
French: Pour ce qui est de l’effet de l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003, les sociétés Robert ont prétendu que la date limite du 17 février 2003 n’était pas applicable en l’espèce en raison de l’« entente » conclue entre le représentant de l’ARC et les sociétés Robert, et en raison du fait que les demandes de remboursement déposées par les sociétés Robert se rapportaient à des exportations qui avaient eu lieu avant la période visée par cette disposition.
English: Any Canadian institution eligible to apply to the CFI is also eligible for an Establishment Grant.
French: Un établissement canadien qui est autorisé à présenter une demande de subvention à la FCI est également admissible à une subvention d'établissement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/113
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/113.
English: In addition, the current criteria do not include any reference to Canadian themes or storylines.
French: De plus, les critères actuels ne comportent aucune référence aux trames ou thèmes canadiens.
English: If you file your return after April 30, 2009, your GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit (including those from certain related provincial or territorial programs), and Old Age Security benefit payments may be delayed.
French: Si vous envoyez votre déclaration après le 30 avril 2009, votre crédit pour la TPS/TVH, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) et vos prestations de la Sécurité de la vieillesse pourraient être retardés.
English: We have also indicated our willingness to cooperate with UNICEF to its representative in Myanmar.
French: Nous avons également fait part de notre disposition à coopérer avec l'UNICEF à son représentant au Myanmar.
English: • Each TB policy has its own focus or lens through which an initiative must be viewed and assessed. 
French: • Chaque politique du CT a son propre objectif ou sa manière d'aborder et d'évaluer une initiative.
English: Budget 2007 announced that $15 million per year would be added to the program's $300-million-per-year budget.
French: Le Budget de 2007 a annoncé l’ajout de 15 millions de dollars par année à l’enveloppe budgétaire de 300 millions de dollars par année applicable à ce programme [4].
English: Characteristics of each type of landfill were outlined, together with typical monitoring programs. Issues associated with landfilling in permafrost environments were explored.
French: On a présenté les caractéristiques de chaque type de décharge, avec les programmes de surveillance qui leur sont typiquement associés, et discuté des enjeux entourant l'enfouissement de matières dans des milieux de pergélisol.
English: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de sexe.
French: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une nympho en manque de hot sexe.
English: Cumulative number of AIDS cases occurring in adults and children, diagnosed up to June 30, 2000, by gender Table 13A.
French: Nombre cumulatif de cas de sida chez les adultes et les enfants diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2000, selon le sexe Tableau 13A.
English: It was intended that the amount concerned should be absorbed within the proposed budget for 2009/10 and that actual expenditures should be reported to the General Assembly within the context of the Mission's performance report for 2009/10.
French: Cet appui sera financé au moyen des crédits demandés pour l'exercice, étant entendu que les dépenses effectives seront indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: MARY Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CAPE TORMENTINE New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CARMANVILLE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CATALINA Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CENTREVILLE (TROUT COVE) Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CHAMPNEY'S WEST AND TRINITY EAST Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHANCE COVE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHANCE HARBOUR New Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF CHANGE ISLANDS Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHEBOGUE Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CHEGOGGIN POINT Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CHEVERY Quebec HARBOUR AUTHORITY OF CLARKS HARBOUR Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CODROY Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COMFORT COVE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CONCEPTION HARBOUR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COOPERS POINT Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF CORMIERVILLE INC.
French: MARY Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CAPE TORMENTINE Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CARIBOU Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CARMANVILLE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CATALINA Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CENTREVILLE (TROUT COVE) Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CHAMPNEY'S WEST AND TRINITY EAST Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHANCE COVE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHANCE HARBOUR Nouveau-Brunswick HARBOUR AUTHORITY OF CHANGE ISLANDS Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CHEBOGUE Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CHEGOGGIN POINT Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CHEVERY Québec HARBOUR AUTHORITY OF CLARKS HARBOUR Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF COACHMAN'S COVE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CODROY Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COMFORT COVE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CONCEPTION HARBOUR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF COOPERS POINT Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF CORMIERVILLE INC.
English: It means school-leavers with a passport to a better and more fulfilling life.
French: Ils auront un passeport pour une vie meilleure et plus satisfaisante.
English: You may also want to begin this phase by developing strategies and then revisit your mission and vision or do both at the same time.
French: Vous pouvez également commencer cette phase en élaborant des stratégies et revoir ensuite votre mission et votre vision ou les deux au même moment.
English: 3.2.7 What are some examples of provincial conveyancing documents that could be used for Crown grants under the Act?
French: 3.2.7 Quels sont des exemples de documents de cession de juridiction provinciale qui pourraient être utilisés à l'égard des concessions de l'État en application de la LIF?
English: - Advocated for significant family medicine roles in patient safety and joined the Canadian Patient Safety Institute’s Safer Healthcare Now! campaign.
French: - Réclamé des rôles plus significatifs en médecine familiale pour la sécurité du patient et adhéré à la campagne ‘Des soins de santé plus sécuritaires maintenant! de l’Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Unfortunately, Parliament sabotaged the Environment Committee's demands by contenting itself with requesting further research.
French: Malheureusement, le Parlement européen a rendu sans objet les demandes formulées par la commission de l'environnement en se contentant de demander un complément de recherches.
English: Therapeutic claims, on the other hand, are never acceptable for cosmetic products.
French: Celles qui concernent des propriétés thérapeutiques, quant à elles, sont absolument inacceptables dans le cas des produits cosmétiques.
English: Moreover, in determining the relevant markets for the exploitation of IPRs, the Guidelines distinguish among: “product markets” for intermediate or final products resulting from the licensed or protected technology; “technology markets” where the IPRs are exploited independently from the products they cover; and “innovation markets” in R & D for new technologies not currently in existence.
French: En outre, pour définir les marchés susceptibles de permettre une exploitation des droits de propriété intellectuelle, les directives établissent une distinction entre les "marchés des produits" pour les produits intermédiaires ou finals résultant d'une technologie sous licence ou protégée; les "marchés des technologies" sur lesquels les droits de propriété intellectuelle sont exploités indépendamment des produits auxquels ils se rapportent et les "marchés des innovations" dans le domaine de la recherche-développement pour les nouvelles technologies qui n'existent pas encore.
English: Following an initial pilot phase, the recently renamed ESIAF (Economic and Social Impact Assessment Framework) was applied to all non-financial sector operations in 2007, and additional modifications will now allow ESIAF to be applied to operations in the financial sector as well.
French: Après une période d’essai initiale, cette méthodologie, récemment rebaptisée « cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales », a été appliquée en 2007 à toutes les opérations, à l’exclusion de celles réalisées en faveur du secteur financier, secteur auquel, grâce à des modifications supplémentaires, ce cadre pourra dorénavant s’appliquer.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2006.
French: Comme indiqué ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2006 les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: Dr. Beaudry suggests the need of an information-based economy for highly educated workers has many individuals spending more time and money at colleges and universities.
French: Selon M. Beaudry, le besoin en travailleurs hautement qualifiés que suscite une économie axée sur l'information fait en sorte que certaines personnes consacrent davantage de temps et d`argent à leur étude postsecondaires.
English: A quarter of Romanian children have health issues.
French: Un quart des enfants roumains ont des problèmes de santé.