ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight out of ten inmates come into Canada’s penitentiaries with substance abuse problems.
French: Huit sur dix des détenus qui entrent dans les établissements correctionnels du Canada ont un problème de toxicomanie.
English: On the question of traffic in women and children, it was emphasised that it is particularly important carefully to observe the procedure under the human rights convention for drafting an additional protocol to the convention on children's rights.
French: En ce qui concerne la traite des femmes et des enfants, il a été souligné qu'il est particulièrement important d'observer attentivement l'élaboration, dans le cadre de la Convention sur les droits de l'homme, d'un protocole additionnel sur la Convention des droits de l'enfant.
English: In 2007–2008, six departments and agencies (NRC, AAFC, HC, NRCan, EC, and DFO) will continue to participate in the Genomics R&D Initiative.
French: En 2007-2008, six ministères et organismes (Conseil national de recherches Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada) continueront à participer à l’Initiative de R-D en génomique.
English: Requests for direction or approval concerning the above should be addressed to the appropriate PSC regional offices.
French: Toute demande de conseils ou d'autorisation concernant les points ci-dessus doit être adressée au bureau régional compétent de la CFP.
English: APP plays an important role in enabling the board to manage product delivery.
French: Le PPA joue un rôle déterminant en permettant à la Commission de gérer la livraison des produits.
English: Its wording is however much more complex, since paragraphs 2 and 3 are added, providing for additional conditions for the application of the standard rules laid down in the Annex.
French: Son libellé est toutefois beaucoup plus complexe, puisqu'il s'y ajoute les paragraphes 2 et 3 qui contiennent des conditions additionnelles d'application des dispositions de référence visées à l'annexe de la directive.
English: KLNG will post and regularly update the LNG vessel schedules on its website on a regular basis.
French: KLNG élaborera un programme d'entretien routier visant le CDF actuel et la nouvelle voie d'accès qui comprendra les exigences existantes et les zones d'intérêt suivantes :
English: The funding will provide needed support to the homeless in Brandon.
French: L’aide financière permettra d’offrir un soutien indispensable aux sans-abri de Brandon.
English: Statements in exercise of the right of reply, explanations of vote and statements on points of order should be limited to five minutes.
French: Le temps de parole au titre du droit de réponse, des explications de vote et de la conduite des séances doit être limité à cinq minutes.
English: In June 2003, the Headquarters for Youth Development chaired by the Prime Minister was set up with all Cabinet ministers within the Cabinet Office on board as a framework to further promote youth development and to achieve closer cooperation among relevant administrative organizations.
French: En juin 2003, le centre pour le développement de la jeunesse présidé par le premier Ministre a été établi avec la participation de tous les ministres du Cabinet; cette structure est destinée à promouvoir le développement de la jeunesse et à mettre en place une coopération plus étroite entre les différents organes administratifs concernés.
English: • ensuring the highest possible degree of safety to the traveling public consonant with responsible consideration of cost outcomes;
French: • garantir le plus haut niveau de sécurité possible du public voyageur sans pour autant oublier la question légitime des coûts;
English: The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux.
English: Strengthening accountability to Parliament and to Canadians is a fundamental and on-going commitment of the Government of Canada.
French: Le renforcement de la responsabilisation envers le Parlement et la population canadienne constitue un engagement fondamental et permanent du gouvernement du Canada.
English: We hope, in this way, to provide the final touches to the proposed programme and increase its effectiveness while, finally, stressing that we believe that it is essential for the programme to be followed by other, more ambitious proposals setting out the measures to be taken to combat effectively the formidable consequences of pollution.
French: Nous espérons ainsi compléter utilement le programme prévu et accroître son efficacité, en insistant encore, pour conclure, sur le fait qu'il nous paraît essentiel que ce programme soit suivi d'autres projets plus ambitieux, définissant les mesures à prendre pour lutter effectivement contre les redoutables conséquences de la pollution.
English: * Including capital expenditures for the Entreprise Units and Townsites Revolving Funds.
French: * Y compris les dépenses des Fonds renouvelables. Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Projets de l'État :
English: The European Union could urge them to change this behaviour.
French: L’Union européenne pourrait les prier de changer d’attitude.
English: It is the complainants' contention that the presence of the allegedly dumped goods is the reason prices have been suppressed.
French: Les plaignantes soutiennent que la présence des marchandises présumées sous-évaluées sur le marché est la raison de l'effritement des prix.
English: The United Nations Development Programme was also initiating a project, with funding by Chevron-Texaco, to develop an institutional environment favourable to the development of microfinance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement met également en place un projet financé par Chevron-Texaco pour développer un environnement institutionnel favorable au développement des microfinancements.
English: It is protection, not payment.
French: Il s'agit d'une mesure conservatoire et non d'un paiement.
English: The least-squares regression slope, a1y, shall be calculated as follows:
French: La pente de régression des moindres carrés, a1y, doit être calculée de la manière suivante:
English: Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use; 3.
French: Un « laser » à sélection de raie produit des longueurs d’ondes discrètes avec une transition « laser » et n’est pas considéré comme « Accordable ». Cat.
English: Baseline and other data collection exercises, including those with the World Food Programme and other partners, will strengthen the capacity to collect, analyse and disseminate data using DevInfo, which will continue to be promoted for monitoring the Millennium Development Goals.
French: La collecte de données de base et d'autres données, y compris celle entreprise conjointement avec le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires, permettra d'accroître les capacités en matière de collecte, d'analyse et de diffusion des données grâce à la base DevInfo, dont l'utilisation continuera d'être encouragée aux fins du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: It looks bad to reintroduce, almost unchanged, a directive that Parliament has already rejected and, so to speak, throw it down before your successor and the House.
French: Il me semble déplacé de présenter à nouveau, pratiquement sans modification, une directive que le Parlement avait déjà rejetée et, pour ainsi dire, la jeter au pied de votre successeur et de cette Assemblée.
English: If there is determined opposition, the government has said it will consider abandoning its project.
French: Si l'opposition est vive, le gouvernement a indiqué qu'il envisagera d'abandonner son projet.
English: I am pleased to see that very many of the amendments you are debating are in line with this broad view of public health and the way that we should address it at Community level.
French: Je suis satisfait de constater que de nombreux amendements dont vous débattez sont conformes à cette vision élargie de la santé publique et la manière dont nous devrions nous en occuper au niveau communautaire.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the European Free Trade Association country Iceland, Georgia, Moldova and Ukraine), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Switzerland and Japan (see A/C.2/62/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Portugal (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange, ainsi que de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), de l'Australie (s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Suisse et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/62/SR.32).
English: Examples of devices that are Class I by Rule 12 are:
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe III par la règle 11 :
English: www.pacificnewscenter.com, 30 September 2008.
French: Pacificnewscenter.com.  30 septembre 2008.
English: We reasonably make the assumption that information provided to us is correct and cannot give refunds for incorrect or obsolete information or addresses.
French: Nous partons du principe que les informations que nous recevons sont correctes et nous ne sommes pas en mesure de rembourser pour des informations ou adresses manquantes ou incorrectes.
English: (b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés, lesquelles sont calculées en fonction de leur admissibilité, des années de service et de leur salaire en fin de carrière.
English: Transportation is also a concern in areas where the winters are harsh and the roads are rough.
French: Les transports constituent également une source de préoccupation, dans un milieu où les hivers sont rudes et les routes difficiles.
English: During the year, the Commission receives services without charge from other departments, which are recorded at their estimated cost in the Statement of Operations as follows: (in dollars)
French: La Commission conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Ambassador Khan of course referred to the decision back on 20 August 1998 appointing Ambassador Moher as Chairman of the Ad Hoc Committee for the current session, in the context of starting negotiations on the FMCT.
French: L'Ambassadeur Khan se réfère bien entendu à la décision du 20 août 1998 désignant l'Ambassadeur Moher Président du Comité spécial pour la session en question, dans le contexte de l'ouverture de négociations du traité relatif aux matières fissiles.
English: • ensure the updating of the information contained in the permanent list of electors;
French: • Il peut également être consulté par le gouvernement sur toute législation à caractère électoral.
English:   3.1.6 Development of CIHR's Relevance Review Process What we aim to achieve CIHR is aiming to develop and implement a transparent, simple and consistent relevance review process.
French:   3.1.6 Élaboration du processus d'examen de la pertinence des IRSC Ce que nous désirons accomplir Les IRSC veulent élaborer et mettre en oeuvre un processus transparent, simple et uniforme d'examen de la pertinence.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: Par sa décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), la Conférence des parties a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: The reasons have to be sought in traffic levels, in industrial processes and in energy production.
French: Ces causes ont leur origine dans la circulation automobile, les procédés industriels et la production d'énergie.
English: Home |_ Conditions Of Sale |_ Contact |_ © Envue 2006 |_ Sitemap |_ Partners |_ Made in Antadis |_ English Version ..
French: Accueil |_ Conditions De Ventes |_ Contact |_ © Envue 2006 |_ Plan du Site |_ Partenaires |_ Made in Antadis |_ English Version ..
English: • TTCS exporter-client surveys to measure satisfaction across the range of major trade events initiated by the TTCSs were sucessfully piloted.
French: • Le Ministère a mené à bien un projet pilote de sondages pour déterminer le degré de satisfaction des exportateurs clients à l'égard des grandes activités de promotion du commerce des Équipes sectorielles commerciales Canada.
English: However, 96% of the offenders who completed programs were successful.
French: Toutefois, 96 % des délinquants qui ont terminé les programmes l'ont fait avec succès.
English: The general public is not a target for packages of concern but it is good to be prepared.
French: Le grand public n’est pas une cible pour les emballages d’intérêt spécial mais il est bon d’être prêt.
English: Mr. DIACONU insisted that paragraph 12, which concerned Japan's reservation, should be retained as it stood in the draft text.
French: M. DIACONU insiste pour que le paragraphe 12 qui concerne la réserve formulée par le Japon soit maintenu tel qu'il figure dans le projet.
English: Transfer this amount to line 17 in Part 3 below. . . = * If you enter income or losses from business and property on line 08 or line 12, attach financial statements.
French: Excédent des revenus et des gains en capital sur les pertes et les pertes en capital (ligne 10 moins ligne 14; si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =
English: Files arranged by topics and by individual names. Format:
French: Fichiers classés par organisation, sujet ou projet. Format :
English: Proceedings under the inquiry procedure of the Optional Protocol
French: Procédure relative aux enquêtes prévues dans le Protocole facultatif
English: Historically, these species were considered commercially undesirable and were readily discarded.
French: Ces espèces étaient par le passé considérées comme indésirables au plan commercial et étaient promptement remises à l'eau.
English: Mr President, I understand the import of Mr Sakellariou' s inquiry and normally I would have been very happy to have given him explicit answers to his two very important questions.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends bien ce que veut dire M. Sakellariou et je me serais normalement fait un plaisir de répondre précisément à ses deux questions très importantes.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent également aux emballages au sens de l'article 8, paragraphe 2, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, qui ne sont pas originaires.
English: Model results show an increase in SOC of 0.27 Mt C (1.0 Mt CO2 equivalent) in Alberta, 0.62 Mt C (2.3 Mt CO 2 equivalent) in Saskatchewan and 0.09 Mt C (0.34 Mt CO2 equivalent) in Manitoba.
French: Les résultats des modèles montrent une augmentation du COS de 0,27 Mt de C (1,0 Mt d’équivalent CO2) en Alberta, 0,62 Mt de C (2,3 Mt d’équivalent CO2) en Saskatchewan et 0,09 Mt de C (0,34 Mt d’équivalent CO2) au Manitoba.
English: In 2002, patrol discovered one suspect boat operating inside Russia's economic exclusion zone.
French: En 2002, les patrouilles ont permis de découvrir un navire suspect opérant dans la zone d’exclusion économique de la Russie.
English: Does the policy framework call for arm’s-length allocation boards?
French: Est-ce que le cadre stratégique exige la création de conseils de répartition indépendants?
English: It can, inter alia, assure that reception and detention conditions meet European human rights standards, that border officials, lawyers and others in contact with asylum seekers and irregular migrants are properly trained, that access to the asylum process is guaranteed, that legal aid is available, that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are catered for.
French: Il peut notamment veiller à ce que les conditions d’accueil et de rétention soient conformes aux normes européennes des droits de l’homme, à ce que les agents aux frontières, les avocats et les autres personnes en contact avec des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière soient suffisamment formés, à ce que l’accès aux procédures d’asile soit garanti, à ce qu’une aide juridique soit disponible et à ce qu’il soit pourvu aux besoins des personnes vulnérables, notamment les mineurs non accompagnés.
English: ◦ Insurance Administration Manual (IAM)
French: ◦ APR - Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: We believe that this is exactly what we were doing when we decided, for instance, on the issue of the majority required for decisions relating to the reform of the Security Council.
French: Nous pensons que c'est exactement ce que nous avons fait lorsque nous nous sommes prononcés, par exemple, sur la question de la majorité requise pour les décisions ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, UNICEF is supporting the development of DevInfo-based monitoring systems in 12 countries that will facilitate gathering and dissemination of baselines to monitor national policies, as well as UNICEF-supported programmes and projects.
French: L'UNICEF aide en outre à établir des systèmes de suivi s'appuyant sur la base de données DevInfo dans 12 pays.  Ces systèmes faciliteront la collecte et la diffusion des données de base recueillies en vue de suivre les politiques nationales, ainsi que les programmes et projets financés par l'UNICEF.
English: Many agencies have exceptional payment records and close relationships with the credit departments of the CNA members.
French: Nombre d'agences ont des dossiers de paiements exceptionnels et des liens étroits avec les service de crédit des membres de l'ACJ.
English: See Switzerland (CH) in Annex B1 See Switzerland (CH) in Annex B1 See Switzerland (CH) in Annex B1
French: Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1
English: The Authority proposes to increase by 3.5 percent its tariffs for the following pilotage charges: pilotage assignments, time charges for bridge watches, minimum charges, cancellation charges, out-of-region charges and pilot boat and helicopter charges.
French: 100 pour les droits de pilotage suivants : les affectations de pilotes, le droit minimum, le droit horaire pour un quart à la passerelle, le droit d'annulation d'un service de pilotage après l'affectation d'un pilote, le droit à l'extérieur de la région et les droits pour un bateau pilote ou un hélicoptère.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à PE 360.094v02-00 16/213
English: For imports of subject goods from these exporters, normal values were therefore determined by ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 169 per cent.
French: Pour les importations des marchandises en cause de ces exportateurs, les valeurs normales ont donc été estimées selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et elles sont fondées sur le prix à l'exportation majoré de 169 p.
English: By doing so, we will achieve a better balance between the internal market on the one hand and the social aspect on the other, to live up to our citizens' expectations.
French: De cette façon, nous parviendrons à un meilleur équilibre entre le marché intérieur, d'un côté, et la dimension sociale, de l'autre, pour répondre aux attentes de nos citoyens.
English: • how to restrict access to data; and
French: • comment restreindre l'accès aux données; et
English: Msi = mass emission of pollutant (i) in g/km without regeneration.
French: Msi = émission massique du polluant (i) en g/km sans régénération
English: In respect of trade negotiations, emphasis is given to African countries' participation in the negotiations under the WTO's Doha Work Programme, and the interface with ACP-EU negotiations on economic partnership agreements and intra-African economic integration processes under the aegis of the African Union.
French: Pour ce qui est des négociations commerciales, l'accent est mis sur la participation des pays africains à celles qui ont lieu dans le cadre du Programme de travail de Doha de l'OMC, l'interaction des négociations entre l'UE et les pays ACP sur les accords de partenariat économique (APE) et les processus d'intégration économique intra-africaine sous l'égide de l'Union africaine.
English: [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The Government would like to inform the Committee that on 5 February 2004 the Education Law of 1998 was amended in order to introduce the bilingual system of instruction in the educational institutions using a language of instruction other than Latvian.
French: Le Gouvernement voudrait informer le Comité que, le 5 février 2004, la loi de 1998 sur l'éducation a été modifiée afin d'introduire un système bilingue dans les établissements scolaires dont la langue d'enseignement n'est pas le letton.
English: It is suggested to give priority to restorative justice programmes (mediation processes) and involve civil society in the implementation of alternative sentences to imprisonment;
French: Les États sont invités à privilégier les programmes de justice réparatrice (procédures de médiation) et à associer la société civile à l'application des mesures non privatives de liberté:
English: • Resolution (52) 14 Exchanges of teachers, students and young technicians among members of the Council of Europe
French: • Résolution (57) 7 Réadaptation spirituelle des jeunes réfugiés de l'Est Echanges de jeunes
English: R. (Bob) Beaudoin Associate Editor/ French Editor:
French: R. (Bob) Beaudoin RÉDACTRICE ASSOCIÉE/RÉVISEURE DE TEXTES FRANÇAIS :
English: The Delegation therefore supported this extension.
French: La délégation a par conséquent soutenu cette prolongation.
English: Automated cleaning systems such as Clean-In-Place (CIP) systems shall be validated by suitable methods to ensure their effectiveness in achieving cleaning and sanitation objectives and in preventing contamination.
French: Les systèmes automatisés de nettoyage tels que les systèmes Clean-In-Place (CIP) doivent être validés par des méthodes adéquates de façon qu'on soit assuré qu'ils satisfont aux objectifs de nettoyage et d'hygiène et empêchent la contamination.