ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1988 the Fund has supported over 700 projects in all areas of search and rescue – SAR data and information collection, prevention, research and development, response and volunteers.
French: L’innovation en R-S Le ministre McCallum rappelle que le Fonds des nouvelles initiatives de R-S est un élément important de la stratégie globale d’innovation du Canada.
English: Guidelines for management of HIV infection with computer-based patient's record.
French: «Guidelines for management of HIV infection with computer-based patient's record», Lancet, 1995, 346(8971), p.
English: The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les produits visés au paragraphe 1 commence le 1er octobre et se termine le 30 septembre de l'année suivante.
English: European Statistical Governance Advisory Board Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (A6-0327/2007) Rapporteur:
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (A6-0327/2007) Rapport Sharon Bowles (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Participants: 58 (élèves de gymnasium) Organiser:
French: Participants: 58 (élèves de gymnasium) Organisateur:
English: The study found that most co-ordinators only had time to focus on the promotion, recruitment and management of mentors and mentees.
French: L’étude a découvert que la plupart des coordonnateurs avaient seulement le temps de se concentrer sur la promotion du programme et le recrutement et la gestion des mentors et des mentorés.
English: The person convicted, his next-of-kin, or the person professionally responsible at the institution that is treating the convicted person, may apply for remission of the penalty.
French: La personne condamnée, son parent le plus proche ou la personne professionnellement responsable de l'établissement qui traite la personne qui a été condamnée peut demander une remise de peine.
English: The general advice to consumers is that if the product is not on the public list issued by Health Canada and you have doubts, the product should be disposed of.
French: Le conseil général aux consommateurs est que si le produit n'apparaît pas sur la liste s'adressant au public publiée par Santé Canada et que vous avez des doutes, vous devriez jeter ce produit.
English: If necessary, temporary structures will be used to provide basic health care services while rehabilitation and/or construction are under way.
French: Si nécessaire, on utilisera des structures provisoires pour la prestation de soins de santé de base, tant que la réhabilitation et/ou la construction seront en cours;
English: The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB's Monthly Bulletin since January 1999.
French: Les nouvelles statistiques de taux d'intérêt appliqués par les IFM permettront à la BCE d'abandonner, à terme, les dix données de taux d'intérêt appliqués par les banques de dépôt de la zone euro, qui sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE depuis janvier 1999.
English: In addition, Save the Children/Sweden and the UNICEF regional office for South Asia introduced Children's Rights: Turning Principles into Practice, a multicountry collection of essays by children's rights activists.
French: Save the Children (Suède) et le bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud ont présenté l'ouvrage Children's Rights: Turning Principles into Practice (« Droits des enfants : passer des principes à la pratique »), un recueil de textes écrits par des défenseurs des droits de l'enfant de plusieurs pays.
English: We call upon Iraq to give its full cooperation to the new Commission, as well as to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous appelons l'Iraq à apporter sa pleine coopération à la nouvelle Commission ainsi qu'à l'AIEA.
English: Then, Mr. Owen will explain that the United States had all the available information it required to perform the pass-through analysis mandated by the DSB’s ruling, and how Canada nevertheless made considerable efforts to comply with the unreasonable and irrelevant US demands for additional information.
French: Ensuite, M. Owen expliquera que les États-Unis disposaient de tous les renseignements disponibles dont ils avaient besoin pour procéder à l'analyse de la transmission prescrite par la décision de l'ORD et montrera de quelle manière le Canada a néanmoins déployé des efforts considérables pour satisfaire aux demandes de renseignements complémentaires déraisonnables et dépourvues de pertinence faites par ce pays.
English: At FCC, we work with them to bring food to those in need.
French: La nôtre est de travailler avec eux afin d'aider à nourrir ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: Emissions data for individual Annex I Parties Detailed GHG data for Annex I Parties are presented in tables 4-15.
French: Données relatives aux émissions des différentes Parties visées à l'annexe I
English: Safe storage of paycheques is the predominant use for the office safe.  7.
French: Le coffre du bureau sert principalement à conserver les chèques de paye.  7.
English: Yet outcomes had rarely lived up to expectations.
French: Mais les résultats sont rarement à la hauteur des attentes.
English: Chilean investigative journalist Alejandra Matus Multimedia 2 of 5
French: Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili fichier multimédia 1 de 5 Photo CRDI :
English: The next item is the debate on the report (A5-0210/2003) by Mr Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 C5-0010/2003 2003/0802(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0210/2003) de M. Schmidt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil fixant les critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre par un ressortissant d'un pays tiers et établissant une liste des États tiers européens sûrs (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802(CNS)).
English: Occurrence Ontario, Manitoba Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Manitoba, Ontario Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: "The challenge of the short-notice operation was to have 437 Squadron deliver a high level of service, which is our standard, to our Prime Minister." But once the crews were briefed, Major Roy explained, there was a positive feeling among all involved in transporting the Prime Minister on his first international mission.
French: « Le défi que représentait cette opération à court préavis était de s’assurer que le 437e Escadron offre un service de grande qualité, ce qu’il fait habituellement, à notre Premier ministre », ajoute-t-il.  Une fois que l’équipage a été informé, explique le Major Roy, tous ses membres ont adopté une attitude positive face au voyage du Premier ministre dans le cadre de sa première mission internationale.
English: Responses and survival of controls must be measured and within acceptable limits, and should be appropriate for the life stage of the species used in the test.
French: On devrait posséder de l'information sur la survie de l'espèce testée pendant une période d'au moins une semaine avant l'exécution du test, et l'espèce testée ne devrait pas être utilisée si l'on a observé une mortalité importante durant cette période.
English: For instance, attainments in the right to education cannot be deemed socially valuable, or even acceptable, if they are achieved at the expense of improvements in the realization of the right to health or to freedom of expression.
French: Par exemple, la réalisation du droit à l'éducation ne peut être considérée comme un progrès social, ni même comme acceptable, si elle se fait au détriment de tout progrès dans l'exercice du droit à la santé ou à la liberté d'expression.
English: Doug Minett, The Bookshelf, Guelph / Canadian Book Industry Systems Advisory Committee (CBISAC)
French: Doug Minett, The Bookshelf, Guelph / Comité consultatif des normes de l'industrie canadienne du commerce du livre (CBISAC)
English: To conclude, privatisation continued at a significantly slower than envisaged pace.
French: En conclusion, la privatisation s'est poursuivie mais à un rythme sensiblement inférieur à celui initialement prévu.
English: Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
French: Des réunions ministérielles pour l’adoption des décisions stratégiques concernant le cadre de coordination ainsi que les axes transnationaux, les projets d’infrastructures et les mesures horizontales ainsi que leur développement ultérieur, fondées sur une recommandation commune des groupes de pilotage régionaux.
English: So, without further delay, I would ask our event MCs, Mathieu Caron and Jaimie Sevigny to begin question period.</p>
French: So, without further delay, I would ask our event MCs, Mathieu Caron and Jaimie Sevigny to begin question period.
English: In addition, the presence and the reinforcement of AMIS are of the utmost importance, not only to address the present crisis, but also to prepare for a United Nations deployment in January 2007.
French: De plus, la présence et le renforcement de la MUAS sont d'une importance capitale, non seulement pour venir à bout de la crise actuelle, mais aussi pour préparer le déploiement d'une force de l'ONU en janvier 2007.
English: You can download or print them and then complete them by hand.
French: Vous pouvez les télécharger, les imprimer et les remplir à la main.
English: We see STM information resources as making an essential contribution to addressing the four challenges and achieving the targets set in Canada’s Innovation Strategy.
French: Nous croyons fermement que les ressources d’information STM constituent une contribution essentielle aux quatre défis et aux cibles énoncés dans la Stratégie d’innovation du Canada.
English: 6.2 Risk Assessment 6.2.1 Section 32(4)(d) Risk Assessment Section 32(4)(d) requires a risk assessment, comprised of an analysis and an evaluation of the risks inherent in the use of the device, as well as the risk reduction measures adopted to satisfy safety and effectiveness requirements.
French: 6.2 Évaluation des risques 6.2.1 Article 32(4)d) Évaluation des risques L'article 32(4)d) exige une évaluation des risques qui se compose d'une analyse et d'une évaluation des risques rattachés à l'utilisation de l'instrument, ainsi que des mesures de réduction des risques adoptées pour répondre aux exigences de sûreté et d'efficacité de cet instrument.
English: Initially, the local researcher was unable to translate the idea from Bobo, the local language, into French.
French: Au départ, la chercheuse locale était incapable de traduire cette idée du bobo, la langue locale, en français.
English: And, finally, government must be respectful of the dollars they spend.
French: Ces réductions ont lieu dans tous les domaines de perception des impôts des Canadiens.
English: Dispute between the EU and the USA
French: Différend entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique
English: Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
French: La déclaration de transit doit faire référence au certificat.
English: The scenario of older chemical pesticides going off the market, via withdrawal and other means, was also perceived as a positive opportunity for biocontrol agents.
French: La possibilité que les pesticides chimiques les plus anciens disparaissent, à la suite par exemple d’une décision des fabricants, était également perçue comme favorable aux agents de biocontrôle.
English: This growth is mainly due to increased activities of ODIHR, the enlargement of the Mission to Croatia and the new activities in Albania.
French: Cette hausse est due principalement aux activités accrues du BIDDH, au renforcement de la Mission en Croatie et aux nouvelles activités en Albanie.
English: Registrants collect the GST/HST on most of their sales and pay the GST/HST on most purchases they make to operate their business.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la TPS/TVH sur la plupart de vos ventes et vous payez la TPS/TVH sur la plupart de vos achats effectués dans le cadre de vos activités commerciales.
English: A country support strategy was signed between the EC and Nigeria in 2002.
French: En 2002, une stratégie de soutien fut signée en faveur de ce pays.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia), referring to the report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat and the Secretary-General's comments thereon (A/55/857 and Add.1), said that a system for the delegation of authority required a reliable and comprehensive system of assessment.
French: M. Farid (Arabie saoudite), se référant au rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux observations du Secrétaire général à ce propos (A/55/857 et Add.1), dit qu'un mécanisme de délégation des pouvoirs nécessite un mécanisme fiable et global d'évaluation.
English: • a deferred profit sharing plan (DPSP); or
French: • régime de participation différée aux bénéfices;
English: Following the memorandum, and having defined the strategy and priorities, we are now about to make the European area for lifelong learning a reality.
French: Après le mémorandum et l'établissement de la stratégie et des priorités, nous en sommes à présent à la réalisation d'un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In Tajikistan, for example, the Commission on National Reconciliation was created by the peace agreement on the basis of parity between the Government and the opposition, with equal numbers from each side and with several subcommissions to manage different issues.
French: Au Tadjikistan, la Commission de réconciliation nationale a été créée par l'accord de paix selon le principe de la parité entre le Gouvernement et l'opposition, ceux-ci étant représentés par un nombre égal de sièges et plusieurs sous-commissions étant chargées de gérer différentes questions.
English: For example, a tabulated summary could be used: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: On peut par exemple utiliser un tableau récapitulatif: [copier le tableau récapitulatif rempli dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: Participants noted that comprehensive human resource planning is essential to the successful participation of rural communities in knowledge-based economies.
French: Les participants et participantes ont souligné qu'une planification exhaustive en matière de ressources humaines est essentielle pour que la participation des collectivités rurales dans les économies du savoir s'avère une réussite.
English: Cooperative efforts have to be developed within the community.
French: Il faut concevoir des moyens de concertation à l’intérieur de la communauté.
English: - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2007-06-01 KYLA J. LANGMAIER 0431 Scientific consultants $14000.00 2007-06-01 OSPREY WINGS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2007-06-01 KYLA J. LANGMAIER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14000.00 $ 2007-06-01 OSPREY WINGS LTD.
English: This training was offered to representatives of Government officials, national human rights institutions, non-governmental organizations and the media in Indonesia, Mexico, Morocco, Panama and Thailand.
French: Cette formation s'adressait aux représentants des pouvoirs publics, aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme, aux organisations non gouvernementales et aux médias d'Indonésie, du Maroc, du Mexique, du Panama et de la Thaïlande.
English: Usually by the end of the collection period, 85% of the questionnaires have been fully completed, and the survey refusal rate is 2-3%.
French: Habituellement, jusqu'à la fin de la période de récolte, 85 % des questionnaires ont été complètement remplis et le taux de non-réponse varie de 2 à 3 %.
English: In the past, distribution was a main challenge for foreign importers.
French: Dans le passé, la distribution constituait le principal défi pour les importateurs étrangers.
English: Namibia will play its part in the lead-up to Copenhagen.
French: La Namibie jouera, quant à elle, le rôle qui lui revient dans les préparatifs de Copenhague.
English: In this context, GRECO evaluation teams carried out on-site visits to Switzerland (17-21 September) and Austria (19-23 November).
French: Dans ce contexte, des équipes d'évaluation du GRECO se sont rendues en Suisse (17 au 21 septembre) et en Autriche (19 au 23 novembre).
English: EDC and the Confederation of Indian Industry to share intelligence on environmental management New Delhi--May 25, 2004--Export Development Canada (EDC) and the Environment Management Division of the Confederation of Indian Industry (CII-EMD) signed a Memorandum of Understanding (MOU) that will foster closer ties between Canadian and Indian companies operating in the field of environmental management.
French: Entente de partage de renseignements sur la gestion environnementale entre EDC et la Confederation of Indian Industry New Delhi --Le 25 mai 2004-- Exportation et développement Canada (EDC) et la division de la gestion environnementale de la Confederation of Indian Industry (CII EMD) ont signé un protocole d’entente ayant pour objet de resserrer les liens entre les entreprises canadiennes et indiennes du secteur de la gestion environnementale.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on 10 December pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 10 décembre a été distribué.
English: The Secretary of the Committee responded to a question from the representative of Lebanon.
French: La Secrétaire de la Commission répond à une question du représentant du Liban.
English: The importance has also been emphasized of the practice of meeting at least once with each EU-Presidency to discuss matters of mutual concern and to enhance the co-operation between the EU and the OSCE.
French: On a également souligné qu’il importait de suivre la pratique consistant à organiser, au moins une fois, une rencontre avec les représentants du pays assumant la présidence de l’Union européenne pour examiner des questions d’intérêt commun et renforcer la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE.
English: The WEU Ministerial Council’s Marseilles Declaration (Presentation of the report tabled by the Political Committee and topical debate, Doc.
French: La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l’UEO (Présentation du rapport de la Commission politique et débat d’actualité, Doc.
English: Removing a charge for maintenance or equipment testing and then putting it back in the equipment will be accepted, but topping up is considered to be refilling.
French: Retirer une charge pour l’entretien ou la mise à l’essai d’équipement et la remettre en place par la suite sera accepté, mais faire un complément de plein est considéré comme un remplissage.
English: Alpha-amylase was purified from the extracellular culture medium of Aspergillus awamori by means of ethanol precipitation. Sephacryl-200 gel filtration and anion-exchange chromatography on Dowex (AG1-X4) resin.
French: De l'alpha-amylase a été purifiée à partir d'un milieu extracellulaire de culture d'Aspergillus awamori, par précipitation à l'éthanol, filtration sur gel Séphacryl-200 et chromatographie par échange anionique sur résine Dowex (AG1-X4).
English: The result of a public-private partnership, the CTF is financed by contributions from the Government of Canada, the Canadian cable and direct-to-home satellite industries and Telefilm Canada.8 Although these programs are delivered in parallel with the NTPFVS, their focus is different and therefore present little potential for coordinating or integrating their delivery with that of the NTPFVS.
French: Fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé, le FCT reçoit le financement du gouvernement du Canada, des industries canadiennes de la câblodistribution et des satellites de télédiffusion directe ainsi que de Téléfilm Canada.8 Bien que ces programmes soient offerts en parallèle avec le PNFSFV, ils ont trop peu en commun avec lui pour ce qui est des objectifs principaux pour que leur administration puisse être aisément coordonnée ou intégrée.
English: Participants were less likely to find a job and less likely to find full-time employment than the comparison group.
French: De façon générale, les participants au programme ont manifesté un haut niveau de satisfaction à l’égard de l’expérience de travail acquise dans le cadre du projet.
English: At the same time, it was an opportunity to get a sense from the broader membership of what it expects from the Committee.
French: Dans le même temps, ce fut l'occasion de se faire une idée de ce que les membres du Conseil attendent du Comité.
English: This is carried out through extensive visits to approximately 1,500 villages in the 11 HDI townships to discuss village needs and development planning and to facilitate linkages between communities and project activities; the introduction of decentralized community planning and budgeting to ensure the local ownership and good coordination of multiple HDI activities within the same village; regular community-level meetings to monitor inter-project and intersectoral coordination, linkages and convergence; the sharing and exchange of information and experience of projects on the identification and targeting of the poor; and data collection for the SRF/ROAR process.
French: Le PNUD effectue des visites approfondies dans quelque 1 500 villages des 11 circonscriptions, en se fixant pour mandat : l'examen des besoins, la planification du développement et la plus grande participation des populations locales aux activités; la délégation des opérations de planification et de budgétisation aux collectivités locales, qui maîtrisent ainsi plus directement le projet et coordonnent plus efficacement les différentes activités les concernant; la tenue de réunions régulières à l'échelon local visant à garantir la coordination entre les projets et les activités sectorielles, la cohérence et la convergence; l'échange des données d'expérience concernant l'identification et le ciblage des pauvres; la collecte de données au titre des cadres de résultats stratégiques et des rapports annuels axés sur les résultats.