ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JET Program has earned a high reputation both in Japan and overseas for its efforts in human and cultural relations.
French: Il s'est taillé une solide réputation au Japon comme à l'étranger en raison de ses efforts pour promouvoir les relations humaines et culturelles.
English: For this reason TECNOLOGIE INDUSTRIALI & AMBIENTALI is operative both in the planning and the working stages of the decontamination process and participates in the most important public competitive bidding and private contracts.
French: Le Point fort de la société repose sur une structure technique de70 spécialistes, qui assurent fiabilité et respect des délais, meme dans le cadre de travaux de grandes dimensions.
English: Gene-Environment Interactions RFA Pavel Hamet Université de Montréal Partners:
French: Interactions des gènes et de l’environnement Pavel Hamet Université de Montréal Partenaires :
English: That rule, now provided in paragraph 200(4)(b), deems the sale of any capital personal property by the government to be made in the course of a commercial activity and therefore taxable.
French: Aux termes de cette règle, maintenant énoncée à l’alinéa 200(4)b), la vente d’un bien meuble qui est une immobilisation, effectuée par le gouvernement, est réputée être effectuée dans le cadre d’activités commerciales, ce qui en fait une fourniture taxable.
English: An argument that was put forward in one submission was that the only “need” of the countries with economies in transition is to establish national biosafety regulatory systems, rather than to introduce more precise legal requirements for public participation provisions than those already contained in the Convention and the Cartagena Protocol.
French: Un argument qui a été avancé dans une communication est celui selon lequel le seul «besoin» des pays en transition serait d'établir des systèmes nationaux de réglementation pour la prévention des risques biotechnologiques, plutôt que d'adopter des prescriptions relatives à la participation du public plus précises que celles qui figurent déjà dans la Convention et le Protocole de Cartagena.
English: When would you like to stay at the Hotel Avenida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Avenida ?
English: The Government of Bermuda and the BIC will shortly be extended an invitation to participate in these important proceedings.
French: Le Gouvernement bermudien et la Commission pour l'indépendance des Bermudes seront bientôt invités à participer à ces débats importants.
English: Adaptation and Impacts Research Group Ms. Linda Mortsch Phone: 519-885-1211 ext 5495; E-mail: linda.mortsch@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Mme Linda Mortsch Téléphone : (519) 885-1211, poste 5495; courriel : linda.mortsch@ec.gc.ca
English: Although its own efforts were concentrated on creating a nation founded upon democracy, justice and the rule of law, his country was aware of the responsibility incumbent upon it, as upon other small States, to take the necessary steps at the domestic level to implement internationally recognized standards and to set up preventive machinery with a view to ensuring stability and security at the national, regional and global levels.
French: Bien que concentrant ses efforts sur la création d'une nation fondée sur la démocratie, la justice et la primauté du droit, le Timor-Leste est conscient de la responsabilité qui lui incombe, ainsi qu'aux autres petits États, de prendre les mesures nécessaires, au niveau interne, pour appliquer les normes internationalement reconnues et mettre en place des mécanismes de prévention de façon à assurer la stabilité et la sécurité aux niveaux national, régional et mondial.
English: • accommodation included in the non-taxable part of a tour package.
French: • elle doit produire une Déclaration de revenus des sociétés.
English: Program Oriented Work Planning Meeting $2,378.78 11-26 to 11-29 Meeting Heads of Corrections $1,664.10 TOTAL: $5,185.21
French: RÃ©union - Orientation d'un programme de planification 2Â 378,78 $ 11-26 Ã 11-29 RÃ©union des Responsables des services correctionnels 1Â 664,10 $ TOTAL: 5Â 185,21 $
English: NDPAO-Quebec  Guy-Favreau Complex  200 René-Lévesque Blvd West,  West Tower, 9th Floor, Suite 911  Montreal, QC, H2Z 1X4  Telephone: (514) 283-5286  Facsimile: (514) 283-5351  E-mail: ndpao.mtl@videotron.ca
French: BAPDN-Québec Complexe Guy-Favreau 200 boul. René-Lévesque Ouest  Tour Ouest, 9e étage, bureau 911  Montréal (QC) H2Z 1X4  Téléphone : (514) 283-5286  Télécopieur : (514) 283-5351  Courriel : ndpao.mtl@videotron.ca
English: It should be noted that leadership is a fairly subjective concept that graduates may have interpreted in different ways.
French: Il faut signaler que le leadership est un concept plutôt subjectif que les diplômés ont peut-être interprété de diverses façons.
English: For more serious offences which go beyond the jurisdiction of that of a Magistrate's Court, bail application would than be heard in the Intermediate Court and the High Court upon an application by a Deputy Public Prosecutor who has the choice of the venue or court in which the case will be tried.
French: Pour les délits plus graves qui dépassent la compétence d'un tribunal de première instance, la demande de mise en liberté sous caution est examinée par une instance intermédiaire ou la Haute Cour, à la demande d'un procureur adjoint qui choisit devant quel tribunal l'affaire sera jugée.
English: Counting may be performed manually or automatically, continuously or in selected periods.
French: Le comptage peut s'effectuer de façon manuelle ou automatique, en continu ou à certains moments.
English: A single population recently discovered on the mainland (Digby Neck) consists of about 300 flowering plants and at least as many vegetative plants.
French: Une population dÃ©couverte rÃ©cemment sur le continent, Ã Digby Neck, comprend environ 600 individus dont environ 300 portent des fleurs.
English: Video/07-300HiRes.flv Urban Exercises for the Cameron Highlanders Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-300
French: Exercices urbains pour les Cameron Highlanders jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-300
English: Annual reports, corporate plans, quarterly reporting Quarterly and annual Minimize risk-adjusted borrowing costs and ensure prudent and effective treasury management Ongoing Risk-adjusted borrowing costs are low
French: Rapport annuel sur la gestion des réserves internationales officielles du Canada Annuelle Réalisation des objectifs du portefeuille
English: Don’t worry about bad “architects” though, there will be a ranking system for all the maps created by the players so you don’t waste your time on a very bad one.
French: Pas d'inquiétudes cependant de se retrouver sur une map sortie de l'imagination d'un architecte peu doué sur le live puisqu'un système de notation et de classement sera mis en place pour filtrer les meilleures créations pour jouer.
English: In addition, it was agreed to create a M project (M 109) with the EPO as Rapporteur, in order to improve the titles of groups under the guidance headings "Fishing" and "Angling" in subclass A01K.
French: Il a été convenu en outre, de créer un projet M (M 109), avec l’Office européen des brevets comme rapporteur, afin d’améliorer les libellés des titres des groupes sous les rubriques d’orientation relatives à la pêche dans la sous-classe A01K.
English: Knowledge of Call Centre Harmonization as it relates to the Modernizing Services for Canadians Initiative. Knowledge of the HRSDC and SDC Programs supported by Call Centre Harmonization. Knowledge of Call centre Operations and Technology [5] The written knowledge test (Exhibit D-6) included a cover sheet containing a series of fourteen instructions which, according to the department, were also read aloud to candidates prior to commencement of the test.
French: Connaissance de l’harmonisation des centres d’appels relativement à l’initiative de Modernisation du service pour les Canadiens. Connaissance des programmes de RHDCC et de DSC visés par l’harmonisation des centres d’appels. Connaissance des activités et de la technologie des centres d’appels [5] Sur la page couverture de l’examen écrit sur les connaissances (pièce D-6) se trouvait une série de quatorze directives qui, selon le ministère, ont été lues à haute voix aux candidats avant le début de l’examen.
English: It would run counter to the peace clause which states that no new products may be incorporated into the support system.
French: Elle contredirait la clause de paix, qui stipule qu'aucun nouveau produit ne peut être admis dans le régime de soutien.
English: The Coprinus endonuclease obtained from early meiotic prophase can produce such substrates.
French: L'endonucléase de Coprinus dérivée de prophases méiotiques hâtives peut produire de tels substrats.
English: 24) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety, and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: 11) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationale; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraph (c) of the present paragraph, the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte;
English: The Act further defines the titles which the victims of discrimination may claim.
French: Il précise en outre les recours ouverts aux victimes.
English: • are governed by an active board of directors or Aboriginal governing body;
French: • sont administrés par un conseil d’administration actif;
English: This is a non-profit, membership organization that brings together industry, government and consumers to write standards pertaining to safety and performance.
French: L’ACNOR est une organisation à but non lucratif. Elle rassemble des représentants de l’industrie, du gouvernement et des consommateurs, qui rédigent des normes portant sur la sécurité et le rendement.
English: Any one solution will not eliminate all the risks of injury.
French: Toutefois, il n’y a pas de solution miracle pour éliminer tous ces risques.
English: 6.1.6 Pacific Region (Vancouver and Victoria) The data integrity review was conducted in the Pacific Region from April 14-24, 1998.
French: 6.1.6 Région du Pacifique (Vancouver et Victoria) L'examen de l'intégrité des données a été effectué dans la Région du Pacifique du 14 au 24 avril 1998.
English: Please verify the name of the payee with the Access to Information Office of the specific institution (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/ATIP-Coords_e.asp) before forwarding the letter or completed request form.
French: Veuillez vérifier quelles modalités s'appliquent auprès du Bureau de l'accès à l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/ATIP-Coords_f.asp) de l'institution qui vous intéresse avant de faire parvenir votre lettre ou votre formule de demande dûment remplie.
English: For regulatory submissions, printed hard copy is the default format.
French: En ce qui concerne les présentations réglementaires, les copies papier s'avèrent le format par défaut.
English: · We commit to sharing our resources by: 1.
French: · Nous nous engageons à partager nos ressources : 1.
English: This second set of kink folds is asymmetrically developed and seems to be associated with sinistral movement along the fault.
French: Les plis se sont développés sous des conditions de contraintes relativement faibles par un cisaillement le long de plans de schistosité très rapprochés.
English: It served as the basis for reflection and the conclusions of the working group on the changing role of teachers and the competences they will have to acquire as a result.
French: Elle a servi de base à la réflexion et aux conclusions du groupe sur les dimensions changeantes du rôle des enseignants et les compétences dont ils devront être équipés en conséquence.
English: This new interest is also thanks to the team from MSN’s "Tech&gadgets" choosing the Xambox as one of the most "helpful and time-saving technology" presented at the 2009 International CES ( Read article - US ).
French: Il s’explique également par le choix de l’équipe MSN "Tech&gadgets" de la XAMBOX comme produit parmi les plus utiles du CES et faisant significativement gagner du temps à ses utilisateurs ( Lire l’article - US ).
English: "Date of onset" for first human cases – early Aug.
French: Apparition de la maladie chez les premiers cas humains : début d'août.
English: We call on it to establish the foundations of a stronger, more democratic, more mutually-supportive and efficient Union with a higher profile and enjoying greater credibility on the world stage.
French: Nous l’appelons à établir les bases d’une Union plus forte, plus démocratique, plus lisible, plus solidaire, plus efficace, jouissant d’une plus grande crédibilité sur la scène mondiale.
English: Other on-line services facilitate access to a full suite of applicable services that help clients meet their needs, including those delivered via other channels and by other governments.
French: D’autres services en direct facilitent l’accès à un éventail complet de services pertinents, qui répondent aux besoins des clients, et comprennent les services offerts grâce à d’autres voies de communication et par d’autres gouvernements.
English: The third and largest section presents an overview of ongoing Joint Actions financed from the CFSP budget, and is regularly updated.
French: La troisième section, la plus vaste, présente un aperçu des actions communes en cours qui sont financées au titre du budget PESC et est régulièrement mise à jour.
English: The irregularities which entail the postponement of the filing date of the international application are indications whose importance is such that no date can be assigned as long as they have not been provided (for example failure to indicate the identity of the applicant, the absence of reproductions or specimens of the designs or failure to designate at least one Contracting Party).
French: Les irrégularités qui entraînent le report de la date de dépôt de la demande internationale sont des indications dont l’importance est jugée telle qu’il ne peut être attribuée de date tant qu’elles n’ont pas été fournies (par exemple le défaut d’indication de l’identité du déposant, l’absence de reproduction ou de spécimen des dessins et modèles ou encore l’absence de désignation d’au moins une partie contractante).
English: Captured under indicator Effectiveness of Information Technology (Measure #13.2) – "Demonstrated value from IT investments and where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services" Captured under indicator Effectiveness of Information Management, (Measure #12.2) – "Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment" Captured under indicator Effectiveness of IM Management (Measure #12.3) – "Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed"
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (Mesure 13.2) – « Valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI » Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information, (Mesure 12.2) – « Degré de mise en œuvre d’une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondé sur une évaluation des capacités » Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion de l’information (Mesure 12.3) – « Mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de la protection de la vie privée est établi, surveillé et géré. »
English: However, volunteers will not be equally enthusiastic about all field techniques, and many kinds of study will require paid observers.
French: Toutefois, les bÃ©nÃ©voles ne manifesteront pas le mÃªme enthousiasme pour toutes les techniques de terrain, et de nombreux types d'Ã©tudes nÃ©cessiteront des observateurs rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: The members of the Canadian Special Operations Regiment will report as a subunit or a support unit to the Joint Task Force.
French: Les membres du Régiment d'Opérations spéciales du Canada se présenteront comme une sous-unité ou une appuie à la force opérationnelle inter-armée.
English: The alternative view was that the latter was the term used in the 1994 Model Law and widely known in public procurement.
French: Selon une autre opinion, ce terme était utilisé dans la Loi type de 1994 et était bien connu dans le contexte de la passation des marchés publics.
English: More than an education While students master navigational systems and ships' engines, they also learn some important values.
French: Plus que de la formation Pendant que les étudiants apprennent à maîtriser les systèmes de navigation et les moteurs marins, on leur inculque en même temps certaines valeurs importantes.
English: Together, we are working to help ensure new and diverse supplies of energy for European and global markets.
French: Ensemble, nous nous employons à assurer l'approvisionnement de matière énergétiques nouvelles et diverses aux marchés européen et mondiaux.
English: It was obvious from what Ms. Bertolini said that the Screening Board members had a very clear idea of the supervisory profile it was looking for, and the way the appellant described his experience did not match their profile.
French: Il est ressorti clairement de ce qu’a indiqué Mme Bertolini que le jury de pré-sélection avait une idée précise du genre de supervision recherché et que le profil de l’appelant, de la façon dont était élaboré son expérience, ne cadrait pas dans ce profil.
English: If a RSI 32 is filed without Form T661 and all the necessary attachments or schedules required to provide the prescribed information requested on Form T661, the claimant will not be considered to have met the filing requirements.
French: Si le RDA 32 est produit sans le formulaire T661 et toutes les pièces jointes et annexes requises pour fournir les renseignements prescrits demandés au formulaire T661, le demandeur sera alors considéré comme n'ayant pas répondu aux exigences de production.
English: Some of the States members of the Security Council then refused to allow all six Libyan air ambulance aircraft to be used, and approval was given for only two of them.
French: Certains des États membres du Conseil de sécurité ont refusé d'autoriser la Libye à utiliser ses six avions sanitaires (l'autorisation ne portant que sur deux avions).
English: See E/CN.4/2006/53/Add.4, paras.  18 and 43-47.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.4, par. 18 et 43 à 47.
English: The Board consequently cancelled the decision on the objection and the decision granting a CPVR to the Moreya variety.
French: La chambre a donc annulé la décision relative à l’objection ainsi que la décision d’octroi d’une PCOV à la variété Moreya.
English: Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council of Canada, spoke on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry.
French: M. Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherche du Canada a prononcé une allocution au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: They will be remotely monitored and will have sensors to indicate whether any problems have occurred or are about to occur.
French: Il sera possible deles télécommander et de les doter de capteursafin d’indiquer tout problème éminent oufactuel.
English: Ethnic flavours, private label line expansion, and greater choice of portion size will draw more consumers to chilled foods.
French: Les saveurs ethniques, l'expansion des lignes de marques maison et un plus grand choix de grandeurs de portions attireront les consommateurs vers les aliments réfrigérés.
English: (e) Sets of books delivered to 18,000 schools under the presidential “Libraries for Peace” programme.
French: e) Remise de livres à 18 000 écoles dans le cadre du Programme présidentiel des bibliothèques pour la paix.
English: The lease when issued, shall bear date from the date of issue.
French: Une fois le bail délivré, il doit porter la date de sa délivrance.
English: This can be done only in close cooperation among all those involved, while avoiding any steps that might exacerbate the situation.
French: Cela ne peut être fait qu'en coopération étroite entre tous les acteurs concernés et en évitant toute action susceptible d'exacerber la situation.
English: By the end of March, the Government had engaged in an initial round of formal talks with six smaller Tarai armed groups.
French: À la fin du mois de mars, le Gouvernement avait engagé une série initiale d'entretiens officiels avec six petits groupes armés plus petits du Teraï.
English: Visas for Cuban Government officers and employees are generally only granted when the United States has an international legal obligation to do so.
French: Les États-Unis ne délivrent généralement des visas aux représentants et aux fonctionnaires cubains que lorsqu'ils en ont l'obligation en droit international.
English: Our room and bed were comfortable, and there were lots of helpful staff.
French: I loved the reception area and gorgeous stairs with paintings everywhere.
English: Those guidelines were developed and approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Ces directives ont été préparées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: It was furthermore agreed to set up the Inter-Programme Coordination Team on Space Weather, involving experts to be designated by the Commission for Basic Systems and the Commission for Aeronautical Meteorology, with the following terms of reference:
French: Il a en outre été convenu d'établir une équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale, constituée d'experts qui seront désignés par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique, avec le mandat suivant:
English: The agenda of topics for negotiation, which in the past was restricted to salary and benefit adjustments, is sending out clear signals regarding the growing maturity of the players involved in such negotiations and the fact that they are more fully in sync with today's workplace challenges.
French: La gamme des sujets faisant l'objet de négociations, qui se limitait auparavant aux ajustements des salaires et des indemnités, constitue un signe manifeste de maturité croissante des parties à ces négociations, qui sont désormais plus en phase avec les défis qui se posent aujourd'hui sur le lieu de travail.