ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 65 (1) of the Canadian Human Rights Act makes employers liable for harassment in the workplace, where the harassment involves one or more of the proscribed grounds enumerated in Section 3 of the Act, unless the employer can satisfy the elements of the due diligence defense described in Section 65 (2) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 65(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employeur est responsable du harcèlement en milieu de travail dans le cas où celui‑ci est fondé sur un ou plusieurs motifs illicites énumérés à l’article 3 de la Loi, à moins qu’il puisse satisfaire aux critères de défense basés sur la diligence nécessaire énoncés au paragraphe 65(2) de la Loi.
English: Initially, 'e-Government for Business' is focusing on the existing ways government agencies use information technology to enable businesses to access information about compliance and regulatory requirements, find information and advice, and seek assistance.
French: À l'heure actuelle, le projet « e-Government for Business » met l'accent sur les façons dont les organismes gouvernementaux utilisent les technologies de l'information pour permettre aux entreprises d'accéder à des renseignements sur l'observation et les exigences réglementaires, de trouver de l'information et des conseils et de demander de l'aide.
English: He submits that they paid contributions to the pension scheme of the Regional Social Security Board and are, therefore, entitled to benefits under that scheme pursuant to the specific rules set forth in the Regulation.
French: Il fait valoir qu'ils ont versé des cotisations au régime de retraite de la Caisse régionale de la sécurité sociale et sont donc en droit de percevoir des prestations dans le cadre de ce régime et conformément aux règles spécifiques établies dans le règlement y relatif.
English: The ΕU and the USA, together with the other imperialist powers, are proceeding with the selective opening of the markets and the abolition of subsidies for agricultural products, to the detriment of small- and medium-sized farms, so that monopoly capital can penetrate the markets of the developing and less developed countries for full control of industrial products, the provision of services and the extortionate exploitation of water, energy and so forth, in order to maximise its profitability.
French: L’UE et les États-Unis, de concert avec les autres puissances impérialistes, procèdent à une ouverture sélective des marchés et à l’abolition des subventions des produits agricoles, au détriment des petites et moyennes exploitations, afin que le capital de monopole puisse pénétrer les marchés des pays en développement ou les moins avancés et accaparer entièrement le contrôle des produits industriels, de la fourniture des services et l’exploitation exorbitante de l’eau, de l’énergie, etc., afin de maximiser sa rentabilité.
English: I concur with the Commission in terms of the priorities.
French: Je puis partager les priorités de la Commission.
English: As far as I am aware that is only illegal in the UK.
French: Pour autant que je sache, cette pratique est considérée comme un délit uniquement au Royaume-Uni.
English: Note: When the transfer is failed, if you hang up, the FTS–G200 will ring you back again to remind you that your mom is still on the line.
French: Note : Si le transfert est échoué et vous raccrochez, l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 vous signalera pour vous rappeler que votre mère est toujours sur la ligne.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message His Excellency The Right Honourable RomÃ©o Leblanc, P.C. C.C., C.M.M., C.D., Q.C. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit to you and to the Parliament of Canada the first annual report on the implementation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message de la ministre Son Excellence, le trÃ¨s honorable RomÃ©o Leblanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D., C.R. Gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Excellence, J'ai le plaisir de vous prÃ©senter, ainsi qu'au Parlement du Canada, le premier rapport annuel sur l'application de la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: 15.4 Pertussis Acellular pertussis vaccines are currently licensed in Canada for use as the fourth and fifth booster doses at 18 months of age and 4 to 6 years of age, respectively.
French: 15.4 Coqueluche Les vaccins acellulaires contre la coqueluche sont actuellement homologués au Canada pour être administrés en tant que quatrième et cinquième doses de rappel à l'âge de 18 mois et de 4 à 6 ans, respectivement.
English: There are some success stories in this respect, for example the organization of technical cooperation to fight HIV/AIDS, that should be drawn upon and replicated.
French: Il y a quelques exemples de réussites à cet égard, comme l'organisation de la coopération technique pour lutter contre le VIH/sida, qu'il faudrait mettre à profit et reproduire.
English: So, despite the work we have done, the draft resolution before us runs counter to the original proposals and, as a Member of Parliament, I cannot agree to it appearing in a resolution; perhaps silence is tantamount to a crime.
French: Ainsi, malgré le travail que nous avons effectué, le projet de résolution présenté va à l'encontre des propositions initiales et, en tant que parlementaire, je ne puis accepter que figure dans une résolution : le silence peut être assimilé à un délit.
English: Enter the grand entrance portico to a warm welcome among Tuscan columns and a curving central staircase. Masterfully blending the integrity of the building with contemporary decor, the rooms and suites range from cosy doubles with fireplaces to suites with gardens and hot tubs.
French: hôtel à Chipping Campden (COTSWOLDS): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • Due diligence is exercised with regard to the expenditure of public funds.
French: • qu’une diligence raisonnable est exercée en ce qui concerne les dépenses de fonds publics;
English: M&E@hc-sc.gc.ca Mail:
French: M&E@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: The next two launches experienced engine problems and after a commanded parachute recovery and they were retrieved by crew members using their ship’s RHIB.
French: Les deux drones suivants ont eu des problèmes de moteur et, après une descente commandée en parachute, ont été récupérés par des membres d’équipage à l’aide du RHIB.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chicoutimi/ St-Honoré, Quebec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chicoutimi/St-Honoré (Québec) sera délivrée à Propair Inc.
English: Sport has great influence on the socio-economic lives of people.
French: Le sport a une grande influence sur la situation socioéconomique des gens.
English: It is beCilllSe lt ls a Cunlp(rnent Ot w'hat
French: tres spiciales, et ces iuurnc~s tre ; she~iales rcsultaient gcncralrrnenl dr ce yuc sun t:hcl I le majc~rl, etait venu de siln hurcau, c~u d'une aulre partie dc I'idifi~e, hc~ur feliuter mon pere uu pour le rentercier otca;ionneUement de yuelyue chose yu'il wait ~ait . h(on pcrr ne s'attentiait pas ,~ ~c yuc It' nt~tjor +'icruu lr rrmrrticr f~ersunnellcmcnt, rnai~ ~es I ~rtitr~ ;tttenticm, rn ont icrl,linement tait urt emhlove In+~al rt dcvuue, et ellr~ ne coutaient rirn . C't'st tacile a t;tire et i~n en rrtir~ tellement de benetices, du poini de ~'ue dc la toh~sic~n au sein dr I'organi~atiun . ,~linsi, ie sunt I ;t mrs lrc~is pc~int~ tl'ancr,tge . Les t;ens nr sr souriennent ~t~nt'ralrntrnl pas de ~e yue +°ous tlites, Itt ;ris il .; se raphelleroni toujour ; CC yUc +un~ tdlte5 . Lc~ ait<i SUnt t'r~ir-
English: I also find it incomprehensible and bureaucratic that, in administrative terms, implementation must take place via three funds at the same time.
French: Je ne comprends pas non plus cette bureaucratie qui veut que, sur le plan administratif, l'exécution doive s'opérer via trois Fonds à la fois.
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance 3.
French: Cependant, étant donné la portée internationale de cet objectif, le Ministère ne peut avoir qu’une incidence limitée sur le résultat escompté.
English: If outside expert panels were used on every biotechnology product case, this could potentially enhance public confidence in science-based and transparent regulation.
French: Si on avait recours à des groupes de spécialistes de l’extérieur dans le cas de tous les produits biotechnologiques, cela pourrait renforcer la confiance du public à l’égard d’une réglementation transparente reposant sur des bases scientifiques.
English: • Committees on telephone service, single window initiatives, service clusters, electronic service delivery, human resources
French: • Comités sur les services par téléphone, les projets de services à guichet unique, les groupes de services, la prestation électronique des services, les ressources humaines
English: Other CSR areas in which the company has taken a lead role, notably occupational, health and safety, are also critical to its business success.
French: Cependant, il a fallu des années de leadership confirmé pour induire le changement de culture nécessaire au sein de l’organisation pour bien intégrer la RSE dans les usages à tous les niveaux de l’entreprise.
English: - The words "Happy Birthday" illustrated on a blue print. Ideal to offer to an architect, or to anyone that works in the field of construction.
French: - Durée: 5 min 45s Écoutez l'extrait* Titre Le soleil qui brille Durée 5 m ...
English: Government of Canada; Office of the Auditor General of Canada (OAG) Urban Aboriginal Families of Children with Disabilities:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Urban Aboriginal Families of Children with Disabilities:
English: We must make use of these technical possibilities in order to make things simpler.
French: Nous devons mettre à profit ces possibilités techniques afin de simplifier les choses.
English: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
French: Il s’agit d’un produit de haute valeur soumis à des droits d’accise qui doit être transporté de la distillerie aux entrepôts fiscaux dans des véhicules sécurisés et scellés.
English: Virtually no shipments of Angolan diamonds have been intercepted.
French: Aucun chargement de diamants angolais n'a été intercepté.
English: Self-identification Working Group:
French: Groupe de travail sur la déclaration volontaire :
English: Among these conditions persons needed to be vetted before addressing a public meeting and the matters to be discussed equally needed to identified.
French: Au nombre de ces conditions, elle pouvait exiger l'agrément préalable des orateurs ainsi que la déclaration des sujets qui devaient être abordés.
English: The Forces nouvelles operate border control posts, but these exist only to tax road commerce.
French: Les Forces nouvelles tiennent des postes de contrôle frontaliers mais à seule fin de prélever des taxes sur le commerce routier.
English: Two or four towards the front; at least one pair of the front end outline marker lamps must meet the requirements of paragraphs 5.13.3. to 5.13.8.;
French: Deux ou quatre, visibles de l'avant; au moins une paire de feux d'encombrement avant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 5.13.3 à 5.13.8;
English: Article 3 of the Civil Legislation permits even a fetus (unborn) this right as it states that the child of which a woman is pregnant must be considered already born as often as (its) self-interest requires this.
French: L'article 3 du Code civil accorde même ce droit à un fœtus puisqu'il stipule que l'enfant dont une femme est enceinte doit être considéré comme déjà né dans la mesure où son intérêt l'exige.
English: ∙mL−1; 13 m), in the Synechococcus spp. population (2.4 × 106 cells
French: (2.4 × 106 cellules ∙mL−1 à 13 m), les hétérotrophes cultivables (105 cfu
English: They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
French: Ils ont par ailleurs discuté de questions se rapportant à la commission d'office d'avocats pour les accusés indigents, révisé la directive relative à la commission d'office du conseil de la défense et adopté un nouveau système de rémunération des conseils de la défense.
English: Again, I think this is the type of investment that we should be making, and I know there's a lot more to come.
French: Je pense que c'est le genre d'investissement que nous devons faire… et je sais que ce ne sera pas le seul.
English: Currently, far more men than women are attracted to Information Society professions.
French: Il faut encourager les femmes à embrasser ces carrières.
English: The absence of domestic inflationary pressures is also playing an important role in improving Canadian competitiveness in world markets and allowing more resources to be focused on productive activities, rather than activities related to speculation.
French: L’absence de tensions inflationnistes intérieures contribue également dans une mesure importante à améliorer la compétitivité internationale du Canada et permet de consacrer davantage de ressources à des activités productives plutôt que spéculatives.
English: I have therefore drawn on the facilitator’s text for this article and for article 26, as the facilitator’s group was able to refine this over several meetings.
French: Je me suis donc inspiré du texte du facilitateur pour cet article et pour l’article 26, le groupe du facilitateur ayant été en mesure d’affiner son texte sur plusieurs séances.
English: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adjustment, Child Development, 66,1 (1995): 80–97.
French: 147-166. Erikson, Erik.
English: At the 666th meeting, on 10 January, the report by Ms. Acar, the former Chairperson, who was unable to attend the opening meeting, was read by Ms. Popescu.
French: À la 666e séance, le 10 janvier, Mme Popescu a donné lecture du rapport de Mme Acar, l'ancienne Présidente, qui n'avait pas pu assister à la séance d'ouverture.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Raymond Bisson against the appointment of Sylvie Ouimet to the position of Senior Accounts Receivable Officer (FI-01), following selection process 2002-DVA-SA-CCID-074, at the Department of Veterans Affairs, in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Raymond Bisson à l'encontre de la nomination de Sylvie Ouimet au poste d'agent(e) principal(e) aux comptes à recevoir (FI-01), suite au processus de sélection numéro 2002-DVA-SA-CCID-074, au ministère des Anciens combattants, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: In order to win this bet, we need, as in other knowledge sectors, to link our wealth of human resources with production promptly and effectively.
French: Pour gagner ce pari, il nous faut, comme dans d’autres secteurs de la connaissance, combiner rapidement et efficacement notre richesse en ressources humaines et la production.
English: g) Post-plenary session version of the Integrated Presentation
French: g) Version de la Présentation intégrée établie à l'issue de la réunion plénière
English: Aboriginal rights stem from prior, longstanding occupancy and use.
French: Ces peuples possèdent des droits ancestraux du fait qu’ils occupaient et utilisaient le territoire bien avant l’arrivée des Européens.
English: Accordingly, the purported “reservation” formulated on 24 October 2001 cannot be considered to meet the minimum requirements imposed by the principle of good faith.
French: En conséquence, on ne peut considérer que la soi-disant réserve formulée le 23 octobre 2001 satisfait les exigences minimales en vertu du principe de la bonne foi.
English: NOTE: If you do not have an electrical sensor, place both wires in your mouth.
French: NOTE: Si vous n'avez pas une sonde électrique, placez les deux fils dans votre bouche.
English: Statistics from Switzerland and from several cutting centres, Belgium, South Africa and Israel, demonstrate that it is not possible to track a trade in illicit diamonds by comparing statistical data and that different customs codes are used to describe the diamonds.
French: Les statistiques recueillies en Suisse et dans divers centres de travail du diamant - Belgique, Afrique du Sud et Israël - prouvent qu'il est impossible de retrouver la trace d'un commerce illicite de diamants en comparant les données statistiques et que des codes douaniers différents sont utilisés pour décrire les diamants.
English: In his briefing, the Special Coordinator said that Israel's disengagement from Gaza and parts of the northern West Bank was a moment pregnant with hope but also fraught with peril.
French: Au cours de son exposé, le Coordonnateur spécial a déclaré que le retrait d'Israël de Gaza et de certaines parties septentrionales de la Cisjordanie était un moment empreint d'espoir mais qui comportait aussi des risques considérables.
English: The summer national precipitation departures table shows that the nation experienced its driest summer in 1958 (-14.3%) and its wettest summer in 1984 (+14.6%).
French: Le tableau national des écarts de précipitations estivales indique que le pays a connu son été [Voir] (D) le plus sec en 1958 (-14,3 %) et son plus pluvieux en 1984 (+ 14,6 %).
English: R Mycosphaerella blight
French: fongicide à base de strobilurine
English: The Second Vatican Council seems to connect the moral dimension of culture with the participation of the lay faithful in the kingly mission of Christ: "Let the lay faithful by their combined efforts remedy the institutions and conditions of the world when the latter are an inducement to sin, that all such things may be conformed to the norms of justice, and may favor the practice of virtue rather than hindering it.
French: Le Concile Vatican II a, semble-t-il, fait le lien entre la dimension morale de la culture et la participation des laïcs à la mission royale du Christ: «Que les laïcs unissent leurs forces pour apporter aux institutions et aux conditions de vie dans le monde, quand elles provoquent au péché, les assainissements convenables, pour qu'elles deviennent toutes conformes aux règles de la justice et favorisent l'exercice des vertus au lieu d'y faire obstacle.
English: In this work, I want to provide useful information such as a novel list, a reading guide, etc. and also precise information for fans (such as "who is the father of X ?").
French: Bien entendu, ce travail est de très longue haleine et j'ai beaucoup d'autres choses à faire.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania empowered the President to declare a state of emergency, with the consent of the National Assembly, while the Emergency Powers Act gave effect to the relevant provisions of the Constitution.
French: La Constitution de la Tanzanie confère au Président le pouvoir de proclamer l'état d'urgence avec l'accord de l'Assemblée nationale et la loi sur les pouvoirs d'exception donne effet aux dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: The Regional Business Programme managed by the Ministry of Development aims at modernising the organisation of local production units.
French: Le Programme entreprises régionales géré par le Ministère du développement a pour objectif la modernisation de l’organisation des unités de production locales.
English: PAL Laurentian Pilotage Authority E-campaign 32056
French: PAL Administration de pilotage des Laurentides En direct 32056
English: This pre-application dialogue should be voluntary and non-binding on the Bureau.
French: Ce dialogue préalable à la demande devrait être volontaire et non contraignant pour le Bureau.
English: I should like to highlight those commitments aimed at combating discrimination and violence, developing democracy, strengthening trade and fostering economic cooperation.
French: Je voudrais souligner ces engagements visant à lutter contre la discrimination et la violence, à développer la démocratie, à renforcer le commerce et à encourager la coopération économique.
English: F I L I N G O F P C T I N T E R N AT I O N A L A P P L I C AT I O N S PCT Filing Trends (1978-2005)
French: D É P Ô T D E S D E M A N D E S I N T E R N AT I O N A L E S S E L O N L E P C T Évolution des dépôts des demandes selon le PCT (1978-2005)
English: The Ontario Human Rights Code (the “Code”) provides for equal rights and opportunities, and freedom from discrimination.
French: Le Code des droits de la personne de l’Ontario (le « Code ») assure à tous les mêmes droits et les mêmes chances, sans discrimination.
English: The CGE recommended that the cost of implementing its mandate should be included in the core budget of the secretariat.
French: Le GCE a recommandé que les coûts afférents à l'exécution de son mandat soient imputés sur le budget de base du secrétariat.
English: To the extent that the effect of the Diplomatic Parking Programme on parking spaces at the private residences of permanent representatives needed further clarification, that the allocation of only two spaces per mission did not satisfy the full facilities required under the Vienna Convention, and that non-renewal or non-issuance of diplomatic licence plates constituted an impediment to the movement and work of diplomats and permanent missions, he concluded that the Diplomatic Parking Programme was not in harmony with the host country's obligations under international law.
French: Dans la mesure où il fallait déterminer plus précisément l'effet de la Réglementation sur les places de stationnement aux résidences privées des représentants permanents, que l'allocation de seulement deux places de stationnement par mission ne satisfaisait pas les facilités requises au titre de la Convention de Vienne, et que le non-renouvellement ou la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques constituait un obstacle aux mouvements et au travail des diplomates et des missions permanentes, l'intervenant a conclu que la Réglementation n'était pas conforme aux obligations du pays hôte en droit international.
English: From a theoretical perspective, these facts need to be explained. This is the purpose of growth theories.
French: Du point de vue théorique, ces faits doivent être expliqués; c'est bien là l'objectif que poursuivent les théories de la croissance.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: We also support the work of the University for Peace and call for more financial support for its activities.
French: Nous appuyons également les travaux de l'Université pour la paix et sollicitons un appui financier accru pour ses activités.
English: " Let EDC's experience and expertise in assessing China credit risks via purchase of our credit insurance services.
French: Achetez les services d'assurance-crédit d'EDC pour profiter de son expérience et de ses compétences pour ce qui est d'évaluer les risques de crédit en Chine.