ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, Earth's biosphere has significantly altered the atmosphere and other abiotic conditions on the planet, enabling the proliferation of aerobic organisms as well as the formation of the ozone layer which, together with Earth's magnetic field, blocks harmful radiation, permitting life on land.
French: Environ 71 % de la surface est couverte d'océans d'eau salée, le reste consistant en continents et îles. L'eau liquide, nécessaire pour la forme de vie telle que nous la connaissons, est présente sur la Terre, et aucune autre planète n'a encore été découverte avec des étendues d'eau liquide (lacs, mers, océans) à sa surface.
English: Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
French: Les règles ne peuvent pas être obligatoires pour les producteurs de produits biologiques couverts par le règlement (CE) n° 834/2007, à moins qu'une telle mesure n’ait été acceptée par au moins 50 % desdits producteurs dans la circonscription économique dans laquelle opère l'organisation de producteurs et que l'organisation couvre au moins 60 % de la production concernée dans cette circonscription.
English: SPA stakeholders do not routinely reconcile the information in their off-line system to the data found in IMS.
French: Les personnes CFD concernées ne procèdent pas régulièrement au rapprochement des données se trouvant dans leur système autonome et des données figurant dans le SGI.
English: Regular activities include the training of police officers, joint (with non-governmental organizations) preventive projects and the following educational activity: seminars for police officers on working with children who have suffered violence and sexual abuse; assistance to law-enforcement officers who question children victimised by sexual abuse; publication of methodological guidance for police officers.
French: Les activités courantes comprennent la formation des fonctionnaires de police, des projets de prévention conjoints (associant des organisations non gouvernementales) et les mesures éducatives suivantes: séminaires à l'intention des fonctionnaires de police sur la façon de traiter les enfants victimes de violences ou de sévices sexuels; assistance aux agents de la force publique qui procèdent aux interrogatoires des enfants victimes de sévices sexuels; publication de directives méthodologiques adressées aux fonctionnaires de police.
English: Following the lead of other countries, and of some provinces, the Government of Canada is now thinking of introducing legislation for the specific purpose of protecting species at risk.
French: À l’instar d’autres pays et de certaines provinces, le gouvernement du Canada envisage maintenant de se doter d’une loi spécifique pour protéger des espèces en péril.
English: Annex 1 Minimum horizontal (H) and minimum vertical (V) angles for spatial lamp distribution
French: Annexe 1 Angles horizontaux (H) et verticaux (V) minimaux de la répartition lumineuse spatiale
English: He's not out to win any popularity contests - he speaks the plain truth.
French: Il ne veut pas gagner de concours de popularité - il raconte la vérité.
English: The Tacis Regional Indicative Programme for 2004-2006 allocated an indicative budget of €50m over the three-year period to the address the Sustainable Management of Natural resources as a priority area.
French: Le programme indicatif régional Tacis 2004-2006 a alloué un budget indicatif de € 50 millions pour les trois années concernées au profit de la gestion durable des ressources naturelles, qui est considérée comme un domaine prioritaire.
English: Unfortunately this is the least visible kind of violence and therefore the hardest to detect.
French: Malheureusement, c’est ce genre de violence qui est la plus occultée et, par conséquent, la plus difficile à déceler.
English: Over 175 delegates attended the National Forum on the Environmental Influences on Health.
French: • Soutenir un atelier international sur le VIH/sida.
English: HOM mandate letters, performance management agreements and multilateral mission strategies have been implemented as a coherent package, leading to enhanced coordination of HOM and mission activities and their alignment with whole-of-government priorities.
French: Les lettres de mandat des CDM, les ententes de gestion du rendement et les stratégies des missions multilatérales ont été mises en œuvre et présentées dans un ensemble cohérent, favorisant ainsi une meilleure coordination des activités des CDM et des missions et leur harmonisation avec les priorités pangouvernementales.
English: The key theories on which the research questions and hypotheses are built are introduced here, and provide a backdrop for interpreting the research results in Reports II to IV.
French: Il présente les principales théories sur lesquelles s’appuient les questions et hypothèses de recherche, et constitue une toile de fond pour l’interprétation des résultats de la recherche dans les rapports II à IV.
English: There are six areas that are being explored that cover; Market Development and Trade, Food Safety and Quality, Innovation and Science, the Environment, Renewal, and Business Risk Management.
French: Six thèmes sont examinés, à savoir le développement des marchés et le commerce; la salubrité et la qualité des aliments; l'innovation et la science; l'environnement; le renouveau; la gestion des risques de l'entreprise.
English: Climate Change/Clean Air Consortium Members:
French: Changement climatique/air pur Membres du consortium :
English: More consultations at all levels and detailed studies would be necessary in order to finalize the vision statement.
French: Il faudra poursuivre les consultations à tous les niveaux et entreprendre des études détaillées pour arrêter la version finale de la vision stratégique à long terme.
English: However, all regional assessments point to the fact that, in the longer term, the likelihood that countries of different regions will meet Goal 1 will depend on their ability to strengthen the pro-poor content of economic growth and adopt economic and social policies and targeted programmes that facilitate the implementation of the Goals in a comprehensive manner.
French: Toutes les évaluations régionales montrent cependant que, à long terme, la probabilité que les pays de différentes régions réalisent l'objectif 1 est liée à leur capacité de renforcer les aspects de la croissance économique qui favorisent les pauvres et de mettre en œuvre des politiques économiques et sociales et des programmes ciblés qui facilitent la réalisation des objectifs.
English: and its membership and goals to include economic development.
French: Multi-Party Training Plan (Saskatchewan) Contexte Contexte communautaire Saskatchewan.
English: It should be noted that cooperation with ILO has recently been growing.
French: Il convient de faire observer que depuis quelque temps la coopération avec l'OIT se resserre.
English: Also invites the Security Council to submit periodically, in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern;
French: Invite également le Conseil de sécurité à lui présenter périodiquement pour examen, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte, des rapports sur des sujets spéciaux dans lesquels soient étudiées des questions d'actualité intéressant la communauté internationale ;
English: In February, seven people filed a complaint with the European Court of Human Rights on the grounds that they were unlawfully arrested and detained and subjected to inhuman and degrading treatment, and that the Estonian authorities refused to initiate an investigation into their unlawful arrest and detention.
French: En février, sept personnes ont déposé plainte auprès de la Cour européenne des droits de l’homme pour arrestation et détention illégales et pour traitement inhumain et dégradant, mais aussi au motif que les autorités estoniennes avaient refusé d’enquêter sur ces faits.
English: States parties are requested to provide such information to the Committee within two years.
French: Ceux-ci sont priés de communiquer ces informations au Comité dans un délai de deux ans.
English: In accordance with Council resolution 7/1, the present report primarily focuses on the situation in and around Gaza (particularly in the context of its closure) and on violence against the civilian populations.
French: Conformément à la résolution 7/1 du Conseil, le présent rapport s'attache essentiellement à la situation à l'intérieur et aux alentours de la bande de Gaza (en particulier dans le contexte du bouclage de cette dernière) et à la violence à l'égard des populations civiles.
English: It therefore requested the Fifth Committee and the Committee on Contributions to consider relocating Cambodia from group C to group D of the scheme for apportioning the costs of peacekeeping.
French: Il demande donc à la Cinquième Commission et au Comité des contributions d'envisager de le reclasser dans le groupe D pour ce qui est de la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: The mixing of megaspores (female) from one plant with microspores (male) from another are required to generate new individuals.
French: Pour quâ€™il y ait production de nouveaux individus, il faut que des mÃ©gaspores (femelles) dâ€™une plante se mÃ©langent avec les microspores (mÃ¢les) dâ€™une autre plante.
English: When would you like to stay at the Admiral Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Admiral Hotel ?
English: Here is a list of typical job fair vehicles:
French: Voici une liste des salons de l'emploi typiques :
English: This is a list of regulations under the Excise Act relating to the Excise duty (scroll down to the Regulations section).
French: Il s'agit de la liste des règlements relatifs aux Droits d'accise pris en vertu de la Loi sur l'accise (défilez jusqu'à la section Règlements apparentés).
English: Unbundling: BOTAŞ' vertically integrated legal entity (excluding distribution operations) will continue until 2009.
French: Dissociation: L'intégration verticale du BOTAS (hors opérations distribution) se poursuivra jusqu'en 2009.
English: • The use of a drug for a different indication (i.e., different disease or condition) than what is stated on the label; 
French: • L'utilisation d'un médicament pour une indication différente (c.-à-d., une maladie ou un état pathologique différents) que celle mentionnée sur l'étiquette;
English: Seeds can be disinfected by heating them to 75°C for 3 days or 80°C for 2 days.
French: On peut désinfecter les semences en les maintenant à 75 oC pendant trois jours ou à 80 oC pendant deux jours.
English: Given the nature of the information involved, it would normally be found in the Privy Council Office, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence and the national security and intelligence agencies.
French: Étant donné la nature des renseignements, on les trouverait normalement au bureau du Conseil Privé, aux Affaires étrangères et Commerce international, au ministère de la Défense nationale et dans les agences nationales de sécurité et de renseignements.
English: 3.11 THE FUTURE OF SERVICE DELIVERY AT THE PSC The PSMA has fundamentally changed expectations regarding the manner in which our recruitment and assessment services will be delivered in the future.
French: La délégation nous permet de nous départir graduellement d’un certain nombre de services et nous donne l’occasion d’investir davantage dans notre fonction de surveillance.
English: The CD-ROM with the official records and the audio recordings from the plenary session..
French: Le CD-ROM avec le compte rendu et l’enregistrement audio de la session plénière..
English: So we can tell people, as the Pope said years ago, rather than building the wall, let us build the bridges of peace, because Palestine is the land of peace.
French: Nous pouvons dire aux gens, comme le Pape l'a fait il y a quelques années, plutôt que de construire le mur, construisons les ponts de la paix, parce que la Palestine est la terre de la paix.
English: Trans-European networks II.2. Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
French: Réseaux transeuropéens II.2. Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) nº 2236/95 établissant les règles générales pour l’octroi d’une aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE).
English: In other countries (e.g. New Zealand and Sweden), such systems are either under consideration or are about to be implemented.
French: Dans d'autres États (par exemple, la Nouvelle-Zélande et la Suède), ces systèmes sont soit à l'étude, soit en cours de mise en œuvre.
English: The vineyards were planted East-South East, a perfect exposure since they benefit from the morning sun.
French: Orienté Est à Sud-Est, le vignoble bénéficie d’un ensoleillement optimum, en bénéficiant des bienfaits du soleil matinal.
English: The word "some" in question 1 could not possibly reasonably suggest to the candidate that the selection board sought a total of 10 separate global pressures/trends in order to attain the maximum score of 20 points.
French: Le terme [Traduction] « certains » à la question 1 ne pouvait raisonnablement indiquer aux candidats ou à la candidate que le jury de sélection cherchait un total de dix éléments distincts de pressions exercées ou de tendances décelées à l'échelle mondiale, pour atteindre la note maximale de 20 points.
English: In that context, my Government has, for the first time in 11 years, started collecting taxes in the capital, Mogadishu; this has been supported enthusiastically by the public.
French: Pour la première fois depuis 11 ans, mon gouvernement a commencé le recouvrement des impôts dans la capitale, Mogadishu, avec l'appui enthousiaste du public.
English: As no further substantiation was provided by the appellant, the Board found that he did not meet one of the criteria established for experience in the management of a small caseload.
French: Puisque l'appelant n'a pas fourni d'autres preuves, le jury en est venu à la conclusion qu'il ne répondait pas à l'un des critères établis pour l'expérience, à savoir la gestion d'un petit nombre de détenus.
English: •
French: • Surveillant communautaire de la qualité de l'eau potable Coordonnées :
English: Agenda item 122: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Governing documents such as certificate and articles of incorporation or letters patent, constitution or trust document and, for registered charities, the registration number.
French: Les documents constitutifs tels que le certificat de constitution et les statuts constitutifs ou lettres patentes, les actes constitutifs ou les documents de fiducie, et pour les organismes de bienfaisance enregistrés, le numéro d’enregistrement.
English: In 1977, 1978 and 1979 she sold the Oiseau totem curtain, a tapestry, and 30 wings of floating nylon thread to business buildings in Montréal, Shawinigan and Québec City, respectively.
French: En 1977, 1978 et 1979, elle vend l'Oiseau totem, un rideau en tapisserie, et 30 ailes flottantes faites de fils de nylon à des entreprises de Montréal, Shawinigan et Québec.
English: At its organizational session for 2005, the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supported the process, and to report to it, as appropriate, at its substantive session in 2005.
French: À sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendrait, à sa session de fond de 2005.
English: Finnish, Swedish Political Information Type of State:
French: Finlandais, suédois Données politiques Type de régime :
English: Lactarius chrysorrheus grows only on palmitate.
French: Le Lactarius chrysorrheus pousse seulement sur le palmitate.
English: A small additional fee will be charged for payments made by Visa and Mastercard.
French: Un supplément modéré s'applique pour les paiements effectués par cartes Visa ou Mastercard.
English: It was not intended to intervene at on operational level on a daily basis.
French: Il n'a pas pour but d'intervenir au niveau des opérations de façon quotidienne.
English: This does, however, have to be done within the overall structure, working in a balanced way with synergies within territorial cohesion policy.
French: Il faudra cependant que cet exercice se réalise au sein de la structure globale, dans un souci d'équilibre et en ayant soin de jouer sur les synergies dans le cadre de la politique de cohésion territoriale.
English: Miscellaneous legislative changes will be enacted to increase powers of search for immigration officers investigating immigration offences, including options for the simultaneous revocation of residence and citizenship in cases of fraudulent identity and the voiding of permits in cases of fraudulent identity.
French: La législation fera l'objet d'autres modifications visant à accroître le pouvoir de perquisition des agents d'immigration qui mènent des enquêtes sur des infractions à la loi sur l'immigration, avec notamment la possibilité de retirer le statut de résident et la citoyenneté en cas d'identité frauduleuse et d'annuler les permis en cas d'identité frauduleuse.
English: Makivik was given responsibility for managing the compensation fund and fostering economic, social, political and cultural development of Inuit in Nunavik.76 There were many issues, but among the most important was the question of the form and philosophy of the political and administrative institutions that JBNQA would bring and the extent to which these were appropriate to the continued development of Inuit traditions.
French: Les institutions inuit et la relation de ce peuple avec les gouvernements du Québec et du Canada se sont radicalement transformées au cours des deux décennies qui ont suivi la ratification de la Convention77. Le gouvernement provincial et la Société Makivik n'ont pratiquement pas cessé de négocier la mise en œuvre de certaines dispositions de la Convention au cours des vingt dernières années.
English: Many thanks for the link and see: Why icons!
French: Merci beaucoup pour le lien et voir: Pourquoi les icônes!
English: For over thirty years the Lambert family has produced and selected honeys in Provence.
French: Située au cœur de la Provence, dans le Parc Naturel Régional du Luberon, sur la commune de BONNIEUX La famille Lambert a su préserver son caractère artisanal qui fait aujourd'hui sa renommée.
English: In that regard, we welcome the developments that have taken place since the Fifth Meeting of States Parties, including the 20 September 2004 meeting between the Foreign Minister of Thailand, as President of the Fifth Meeting, and the President of the World Bank, which contributed to a possible partnership between the mine action community and the World Bank.
French: À cet égard, nous nous félicitons des faits nouveaux survenus depuis la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, notamment l'entretien qui a eu lieu le 20 septembre 2004 entre le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, en sa qualité de Président de la cinquième Assemblée, et le Président de la Banque mondiale et qui a contribué à la possibilité d'un partenariat entre la Banque et ceux qui prennent part à la lutte contre les mines.
English: There must be a genuine chance for peace, but the precondition for a peaceful solution is that the international community must be certain that Iraq does not have dangerous weapons of mass destruction in its possession or any programmes to develop them.
French: La paix doit réellement avoir sa chance, mais la solution pacifique est subordonnée à la certitude de la communauté internationale que l'Irak ne possède pas d'armes de destruction massive dangereuses ou de programmes visant à la mise au point de celles-ci.
English: Submissions should address all relevant factors, including — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: The operator is to be the "importer of record" and be solely responsible for any goods imported under the program. This would include complying with all Customs and other government department requirements, as well as, any duties and taxes payable.
French: L'exploitant serait «l'importateur officiel» et le seul responsable de toutes marchandises importées dans le cadre du programme y compris la satisfaction à toutes les autres exigences des douanes et d'autres ministères gouvernementaux et du paiement de tous les droits et toutes les taxes exigibles.
English: The petition was rejected and repeated in limine litis through the filing of written pleadings at the beginning of the trial.
French: Cette demande a été rejetée, et réitérée in limine litis par dépôt de conclusions écrites à l'ouverture du procès.
English: January 25, 2002 - Janice (safety co-ordinator) showed back up today as Marilyn (her replacement) quit.
French: 25 janvier 2002 - Janice (coordonnatrice de la sécurité) est réapparue aujourd'hui parce que Marilyn (sa remplaçante) a démissionné.
English: Labelling is also critical during the processing of semen.
French: L'étiquetage est aussi critique lors du traitement du sperme.