ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Of the total $1.1 billion expenditure incurred in Latin America and the Caribbean, 71 per cent was funded from local resources.
French: Sur le 1,1 milliard de dollars de dépenses en Amérique latine et aux Caraïbes, 71 % ont été financés par des ressources locales.
English: Design strategies for member States with the aim of encouraging the media, in particular public service broadcasting organisations, to assume an increased role in promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies.
French: Elaborer pour les Etats membres des stratégies ayant pour but d’encourager les médias, en particulier les organismes de radiodiffusion de service public, à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: You can find a list of registered colleges and approved programs on the Service Ontario website.
French: Vous trouverez la liste des collèges inscrits et des programmes approuvés sur le site Web de Service Ontario .
English: The schema is used with your parser to validate your file.
French: Utilisez le schéma en même temps que votre analyseur pour valider votre fichier.
English: Table No. 1 is attached.
French: (Voir le tableau 1 joint en annexe.
English: Earmark funds for ICT investment and clearly designate them to include resources for standards development, minimum data sets and unique identifiers.
French: Réserver des sommes à l'investissement dans les TIC et indiquer clairement qu'elles doivent aussi servir à l'élaboration de normes, d'ensembles minimums de données et d'identificateurs uniques.
English: Mr. Fakirani argued that this should have rung the alarm and alerted Canadian to the seriousness of the situation.
French: Selon Me Fakirani, cela aurait dû donner l’alarme et faire prendre conscience à Canadien de la gravité de la situation.
English: The State party argues that as the petitioner did not actually forward her loan application to the bank it was never in a position to refuse the application and therefore did not refuse to serve her on the same conditions as others.
French: L'État partie soutient que dans la mesure où la requérante n'a en réalité pas retourné ce formulaire à la banque, celle-ci n'a jamais été en mesure de rejeter sa demande et qu'en conséquence, elle n'a pas refusé de la servir au même titre que d'autres personnes.
English: GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS COUNCIL SUMMARY OF THE INTERVENTION OF JAVIER SOLANA In many ways we can be satisfied of the progress made in European Security and Defence Policy (ESDP) over a short period of time.
French: CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES RÉSUMÉ DE L’INTERVENTION DE JAVIER SOLANA In many ways we can be satisfied of the progress made in European Security and Defence Policy (ESDP) over a short period of time.
English: Commissaris, R.L., J.J. Cordon, S. Sprague, J. Keiser, G.H. Mayor and R.H. Rech.
French: Commissaris, R.L., J.J. Cordon, S. Sprague, J. Keiser, G.H. Mayor et R.H. Rech.
English: The primary goal of resolution 1559 (2004) is to strengthen the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, consistent with the Taif Agreement of 1989, to which all the political parties in Lebanon committed themselves.
French: La résolution 1559 (2004) a pour premier objectif de renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais, conformément à l'Accord de Taëf de 1989, auquel tous les partis politiques libanais ont souscrit.
English: So, every day, everyone can enjoy them again an again, without feeling guilty.
French: Tout le monde peut, jour après jour, profiter d’un nouveau plaisir, sans culpabilité.
English: • the full-time equivalent supply that expresses employment independently of full- or part-time status.
French: • l'offre d'équivalents temps plein qui rend compte de l'emploi indépendamment du fait qu'il s'agisse d'emplois à temps partiel ou à temps plein.
English: • Revisiting the Marshall Plan principles.
French: • Un réexamen des principes du Plan Marshall.
English: It thereby experienced a historical reversal of the massive exodus of Greeks to the labour markets of Europe, Australia and the USA in the 50s and 60s.
French: Elle a donc connu un renversement historique par rapport à l'exode massif de Grecs vers les marchés du travail d'Europe, d'Australie et des Etats-Unis pendant les années 50 et 60.
English: Income from this form of licensing represents nearly 7 percent of the total remuneration paid out by JASRAC, the world’s largest musical copyright society.
French: Les recettes provenant de ce type de licence représentent presque 7% du montant total de la rémunération versée par la JASRAC, la plus grande société de droit d’auteur sur les œuvres musicales du monde.
English: A virtuoso who fully masters his instrument and knows how to use its possibilities and transcend its diffculty.
French: Un virtuose parfaitement maître de son instrument, habile à en utiliser toutes les ressources sonores et à en dépasser toutes les difficultés.
English: The Oceans Action Plan, announced in the February 2005 budget, focused on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.
French: En 2004, le gouvernement du Canada annonçait dans son discours du Trône le Plan d’action du Canada pour les océans, compagnon pratique de la Stratégie de gestion des océans.
English: A follow-up programme in the form of specific projects in the developing countries should be drawn up.
French: Un programme de suivi, sous la forme de projets spécifiques dans les pays en développement, devrait être élaboré.
English: One appellant argued that the participation of one selection board member had a negative effect on the appellant's overall performance in the role play situation.
French: Une appelante a soutenu que la participation d'un membre du jury de sélection a eu une incidence négative sur son rendement global dans la simulation.
English: In April 2005, Turkey accepted to offer compensations to the EU for the market disruptions caused by the Turkish beef ban, while it remains in place.
French: En avril 2005, la Turquie a accepté d’offrir des compensations à l’UE pour les perturbations du marché provoquées par l’interdiction de la viande bovine, tant que celle-ci restera applicable.
English: The sandy conditions allow for cost-effective construction, and the southern exposure allows passive solar heating of buildings.
French: Les conditions sablonneuses permettent de réduire les coûts de construction; l’exposition au sud offre elle aussi un avantage, soit le chauffage solaire passif des bâtiments.
English: It does not assess difficulties, progress, setbacks or current trends in resolving the conflicts posing a threat to international peace and security.
French: Il n'évalue pas les difficultés, les progrès, les reculs ou les tendances actuelles pour ce qui est de régler les conflits menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: With a strong focus on primary care and school/work settings, health promotion and early intervention efforts are intended to reduce health care utilization and improve patient outcomes.
French: À l’Université de Toronto, par exemple, des chercheurs collaborent avec d’autres chercheurs du Alberta Asthma Centre d’Edmonton à la mise en œuvre de deux initiatives d’éducation sur l’asthme en milieu scolaire.
English: The Iraq file dominated the attention of the Council during the period covered by this report.
French: Le dossier iraquien a été au centre des préoccupations du Conseil durant la période considérée dans le rapport.
English: You can require library defined identification (such as a student number).
French: Vous pouvez ensuite fournir ce code aux nouveaux utilisateurs désireux d'ouvrir un compte.
English: SER estimates in these studies were 0.13 (Fraser River; Semakula and Larkin 1968) and 0.32 (Columbia River; DeVore et al.
French: Ils ont ainsi estimé un TEE de 0,13 (fleuve Fraser; Semakula et Larkin, 1968) et de 0,32 (fleuve Columbia; DeVore et al., 1993).
English: ONAM is part of the Inter-Institutional Coordinating Office for the Comprehensive Development of Guatemalan Women, which was established in 2004 and is composed of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), the National Women's Forum, the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) and the Presidential Secretariat for Women (SEPREM).
French: L'ONAM fait partie de la Confédération des organismes publics pour le développement complet des femmes, créée en 2004 et composée de la Commission de la femme autochtone (DEMI) du Forum national de la femme, du secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP), et du Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM).
English: I now give the floor to the distinguished representative of India, Ambassador Hamid Ali Rao.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Hamid Ali Rao.
English: BLACK & DECKER CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: BLACK & DECKER CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-192
English: A footnote has been added accordingly.
French: Une note infrapaginale a été ajoutée pour expliquer le mode de calcul.
English: By-pass filtration process to the improvement in the e...
French: Projet de filtration de leau d´un réservoir pour lappr...
English: The proposal was rejected by the creditors on December 14, 2001 and Guy Gagné was deemed bankrupt.
French: La proposition a été rejetée par les créanciers le 14 décembre 2001 et Guy Gagné s'est retrouvé en faillite.
English: Under Licence No. 977266, Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977266, Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The global market economy has demonstrated great productive capacity and has the potential to contribute significantly to economic growth and development and reducing poverty.
French: L'économie de marché mondiale fait preuve de grandes capacités de production et peut contribuer de façon importante à la croissance et au développement économique, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: The project had provided each country with Corona and Landsat satellite imagery for four periods: the 1960s, 1970s, 1980s and 2000s.
French: Il avait mis à la disposition de chaque pays des images satellite Corona et Landsat couvrant quatre périodes: années 1960, 1970, 1980 et 2000.
English: Approximately 4% of the single homeless persons and more than fifth of the homeless families are immigrants.
French: Près de 4 % des sans-abri isolés et plus de 5 % des familles sans-abri sont des immigrés.
English: Eco-efficiency is about making production processes more efficient and creating new and better products and services with fewer resources and less pollution.
French: L’éco-efficacité vise à rendre les modes de production plus efficaces et à créer des produits et des services nouveaux et améliorés en utilisant moins de ressources et en polluant moins.
English: Does this page offer the kind of information you would expect from a Government site called About Canada?
French: Y trouvez-vous le type de renseignements auquel vous vous attendez d’un site du gouvernement intitulé « Au sujet du Canada »?
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, Attached to the present note is a “thought starter” on the possible vision, goals and objectives for the strategic approach to international chemicals management, which has been prepared by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, for the information of the Preparatory Committee at its second session
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document de réflexion sur les grandes orientations, le but et les objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, établi par le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: 3.1.2 Is combustion sustained?
French: 3.1.2 La matière entretient-elle une combustion?  (cf.
English:    . – Mr President, Prime Minister Verhofstadt, Commissioner, ladies and gentlemen, 455 million people now live in the European Union, many millions more than the populations of the United States of America and Russia combined.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Verhofstadt, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne compte actuellement 455 millions d’habitants, soit plusieurs millions de plus que la population des États-Unis et de la Russie réunis.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, assure la présidence.
English: Wall Mount PS3™ Slim: CaseHolder 90 degrees 2.Gen.
French: Support Mural PS3™ Slim: CaseHolder 90 Grad 2.Gen.
English: The committee is also producing a video to dispel some of the myths surrounding careers in the mining industry.
French: Le comité réalise en outre un vidéo, en vue de dissiper une partie des mythes qui entourent les carrières dans l’industrie minière.
English: Note When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS 2106, Record of Employment (ROE), within five days of the last day worked.
French: Remarque Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un Relevé d'emploi (formulaire INS 2106) dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: Mostly they have been seen as short-term measures to deal with temporary shortages, or to bring in specialists and corporate assignees.
French: Ils ont été le plus souvent perçus comme des mesures à court terme pour résoudre des carences temporaires ou faire venir des spécialistes et des cessionnaires de sociétés.
English: The Agency's rationale and mandate point to the need for it to pay special attention to these regions where job opportunities are inadequate.
French: La raison d'être et le mandat de l'agence lui indiquent de porter une attention particulière à ces régions où les possibilités d'emplois sont insuffisantes.
English: All the programmes/projects address the underlying causes.
French: Tous les programmes ou projets donnent lieu à des interventions visant à remédier aux causes profondes.
English: The Rio Group also supports the proposal that the Department of Public Information create a plan of action for the better dissemination of the results of the General Assembly's work.
French: Le Groupe de Rio appuie également la proposition qui a été faite, à savoir l'élaboration d'un plan d'action par le Département de l'information en vue d'une meilleure diffusion des résultats des travaux de l'Assemblée générale.
English: We are happy to announce the availability of our newly established European Web Shop.
French: C'est un plaisir pouvoir informer-vous que notre site web chinois est on-line à partir de maintenant.
English: The Advisory Committee has in the past expressed the concern that there is a risk of the results-based budgeting presentation becoming a Headquarters-driven paper exercise put forward primarily for the purpose of the budget process.
French: Le Comité consultatif a déjà indiqué dans le passé qu'il craignait que le mode de présentation du projet de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats ne devienne un exercice purement formel imposé par le Siège principalement aux fins du processus budgétaire.
English: Tonne-kilometre offered
French: A.IV-10 Tonne-kilomètre offerte
English: 100 High oxygen, healthy fish 80 Oxygen saturation (%) Some fish cannot survive 60
French: 100 Taux élevé d'oxygène poissons en santé Saturation en oxygène (%) 80 Certains poissons ne peuvent survivre 60
English: Helga Trüpel (Verts-ALE) After the presentation of the draft opinion PE 360.143 , COBU held exchange of views and adopted the opinion.
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) Après la présentation du projet d’avis PE 360.048, la commission COBU tient un échange de vues et adopte l’avis.
English: Where long-term forecasts of growth are not available then the program should be on a shorter revolving basis.
French: En l'absence de prévisions de croissance à long terme, opter pour le régime renouvelable, à horizon plus court.
English: These yearly visits provide a chance to strengthen and renew the vital links forged over time between your profession's national voice and your country's national government.
French: Ces rencontres annuelles permettent de consolider et de renouveler les liens vitaux tissés au fil du temps entre le porte-étendard national de votre profession et l'administration nationale de votre pays.
English: (2002) demonstrated that a number of social developmental constructs such as antisocial peers, school bonding, and drug availability measured in late childhood (ages 10 to 12) influenced offending pathways from adolescence to young adulthood.
French: [2002] ont montré qu’un certain nombre de concepts du développement social, comme les pairs antisociaux, la création de relations à l’école et la disponibilité des drogues, mesurés à la fin de l’enfance (de 10 à 12 ans) influençaient le cheminement criminel de l’adolescence au début de l’âge adulte.
English: We will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs.
French: Il nous manquera en tant qu’adversaire au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Not all countries apply agreed international standards; and different ways of collecting information are used.
French: Source: États-Unis, Bureau of Economic Analysis; base de données IED/STN de la CNUCED.
English: Collectively, they are prime examples of the depth of Canada's health research expertise.  The role of health research in protecting and promoting public health is critical.
French: Collectivement, ils sont de vibrants exemples de la profondeur de l'expertise canadienne en recherche dans le domaine de la santé. Le rôle de la recherche en santé pour la protection et la promotion de la santé publique est essentiel.
English: I am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.
French: Je suis consciente que des efforts importants ont été consentis en vue d'accorder au personnel un accès plus substantiel à l'information et de protéger les droits des petits actionnaires.
English: A meeting was held today, Wednesday, 18 January 2006, between the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, current Chairperson of the African Union, and His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Une rencontre a réuni ce jour, mercredi 18 janvier 2006, le Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine, et S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: In that context, as they stepped into the gap left by traditional education organizations, informal actors have been able to provide a critical service and have helped address deep-seated human resources development deficiencies and imbalances.
French: Dans ce contexte, étant donné qu'ils se sont engouffrés dans la brèche laissée par les établissements d'enseignement traditionnels, des acteurs informels ont également été capables de fournir un service crucial et de traiter les déficiences et inégalités fortement ancrées dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: We found that each hospital had different strengths and weaknesses, and no hospital had uniformly superior performance.
French: Nous avons également signalé des variations importantes ajustées en fonction du risque dans les UNSI canadiennes en matière de mortalité et de morbidité4.
English: Adverse health effects in children include low birth weight, fetal growth retardation and congenital abnormalities, at birth; post-natal health effects include respiratory problems, increased risk of sudden infant death syndrome (cot death), reduced physical development, increased cognition and behaviour problems and an increased risk of childhood cancers.
French: Chez les enfants, il est à l'origine d'insuffisances pondérales à la naissance, de retards dans le développement du fœtus, de malformations congénitales, de troubles respiratoires, de cas de mort subite inexpliquée du nourrisson, de retards de la croissance, de troubles de la connaissance et du comportement et de risques accrus de cancer pendant l'enfance.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session Doha, 9-14 November 2001, paragraph 4
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 4.
English: Commission Decision No 36 32/93/ECSC of 28 Decem ber 1993 esta blishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ 1993 L 329, p.
French: Il s'ensuit que l'amélioration de la viabilité économique d'une entreprise donnée se réduit nécessairement à une diminution du degré de sa non-rentabilité et de sa non-compétitivité.
English: Consideration of this possibility has motivated some energy and other enterprises, as well as some Governments, to devote larger resources to research and development into low-carbon energy technologies.
French: La prise en compte de cette possibilité a incité certaines entreprises productrices d'énergie, d'autres entreprises et certains gouvernements à consacrer davantage de ressources à la recherche-développement sur les technologies énergétiques à faible consommation de carbone.
English: Therefore, a decision capable of forming the subject of such an appeal, such as the Opposition Division's decision, takes effect if no appeal has been brought before the Office within the time-limit referred to in the first sentence of Article 59 of Regulation No 40/94, or if such an appeal has been dismissed by a definitive decision of the Board of Appeal.
French: Dès lors, une décision susceptible de faire l'objet d'un tel recours, comme celle de la division d'opposition, prend effet si, dans le délai visé à l'article 59, première phrase, du règlement n. 40/94, aucun recours n'a été formé auprès de l'Office ou si un tel recours a été rejeté par une décision définitive de la chambre de recours.
English: The membership of the EAC has to be reviewed along with procedure and processes to renew and replace members over time.
French: Il y a lieu d'examiner la composition du CCE de même que les modalités de renouvellement et de remplacement des membres.
English: CBSA officers removed the floor and found the drugs.
French: Les agents de l’ASFC ont retiré le plancher du conteneur et ils ont découvert la drogue.