ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 1049/20011 donne effet au droit des citoyens d'obtenir des documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In June 2003, the Special Court for Sierra Leone indicted then-president Charles Taylor on crimes against humanity.
French: En juin 2003, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a inculpé le Président Charles Taylor, alors en exercice, de crimes contre l'humanité.
English: There were many technical factors that were considered in making this comparison.
French: Beaucoup de paramètres techniques ont été pris en compte pour les comparaisons, par exemple, la vitesse du navire et la taille de sa coque.
English: Therefore, the ITPWG may consider deleting this task from the SCIT Work Program in order to avoid any overlapping in the management of IT programs.
French: Par conséquent, l’ITPWG peut envisager de supprimer cette tâche du programme de travail du SCIT afin d’éviter toute répétition de travaux dans la gestion des programmes relatifs aux techniques de l’information.
English: Yes. An employee who has opted not to count his LWOP as pensionable can choose to count the LWOP under the elective service provisions.
French: Oui. Il peut, plus tard, faire compter son CNP comme service ouvrant à pension en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option.
English: Rhizophydium capillaceum and R. sphaerocarpum zoospores have virus-like particles and the R. biporosum zoospore contains a paracrystalline body.
French: Les zoospores du R. capillaceum et du R. sphaerocarpum ont des particules d'apparence virale et la zoospore du R. biporosum contient un corps paracristallin.
English: Participants are requested to check the information contained in the provisional list of participants and to report any changes to the Secretariat for inclusion in the final list.
French: Les participants sont priés de vérifier les informations reprises dans cette liste provisoire et de contacter le secrétariat si des changements doivent être apportés à la liste finale.
English: 2.1 On 9 March 1996, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi, respectively chairman of the board of directors, general manager, financial director and director of supplies of the State-owned company COSIDER, were charged with misappropriation of public funds, forgery and use of forged documents and placed in pretrial detention.
French: 2.1 Le 9 mars 1996, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi, respectivement Président du conseil d'administration, Directeur général, Directeur financier et Directeur des approvisionnements de la société d'État COSIDER, ont été inculpés pour détournement de deniers publics, faux et usage de faux, et placés en détention provisoire.
English: The Sony Compact Flash memory card supports UDMA (ultra direct memory access), allowing it to achieve data transfer rates of 45MB/second during write operation.
French: En fait, le Rolly réalise ses déplacements grâce à six éléments mobiles : deux roues, deux bagues principales, et deux bras articulés qui s’animent à l’unisson, avec deux anneaux lumineux affichant plus de 700 couleurs différentes.
English: The United Nations Disarmament Yearbook remains the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs.
French: L'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement demeure la principale publication du Département des affaires de désarmement.
English: Unilateralism and high-handedness should never be tolerated, as they violate principles of international law and the Charter, as well as collective efforts to build a new and just world order, based on respect for sovereignty, territorial integrity, equality and mutual benefit.
French: Il ne faut jamais tolérer l'unilatéralisme et l'autoritarisme, car ils enfreignent les principes du droit international et de la Charte, ainsi que les efforts collectifs visant à édifier un ordre mondial nouveau et juste, fondé sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu'un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de douze mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The department met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Ministère répond aux exigences de la politique.
English: Harnessing science, technology and innovation for development is a challenge.
French: L’utilisation de la science, de la technologie et de l’innovation dans la promotion du développement est un défi.
English: They may attend post-secondary education or higher education.
French: La Suède comptait à la même date 654 établissements scolaires et 27 100 enseignants.
English: Loss of Entitlement to Removal Expenses - Rule 7.1.26(c) 50.
French: Perte du droit au paiement des frais de déménagement - disposition 7.1.26.c) 50.
English: Read More Articles - 5/19/2004 Farewell to the Labrador after four decades After 41 years as the primary Search and Rescue aircraft in the Canadian Forces and having participated in thousands of successful recovery missions, the CH 113 Labrador Helicopter is shutting down its engines and retiring from active service.
French: Lire plus Reportages - 5/19/2004 Adieu au Labrador après quatre décennies de service Après 41 ans de service comme aéronef principal de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et après des milliers de missions de sauvetage réussies, l’hélicoptère CH 113 Labrador coupe ses moteurs et se retire du service actif.
English: Reproduction At the time of the original status report, little was known about the reproductive biology of H. moscheutos.
French: Reproduction Au moment de la rédaction du premier rapport de situation, on en savait fort peu sur la biologie de la reproduction de l’H. moscheutos.
English: 3.2 All confidential information is sent encrypted, and, as such, protected from unauthorised access by third parties. The details of your credit card for paying the reservation and other sensitive information will be carried out with the RSA security protocol, also used by top shopping sites all over the world.
French: 3.2 Toutes les informations confidentielles envoyées sont cryptées et, par conséquent, inaccessibles aux tiers.
English: In 1998, the life expectancy at birth was estimated 66 years, the adult literacy rate at 54 per cent, and the combined gross enrolment ratio for first, second and third levels at 44 per cent.
French: En 1998, l'espérance de vie à la naissance était estimé à 66 ans, le taux d'alphabétisation des adultes à 54 % et le taux brut de scolarisation combiné pour le primaire, le secondaire et le tertiaire à 44 %.
English: In May 2004, eight Canadian police officers from across the country were deployed to the peacekeeping mission with the United Nations Operations in Cote d’Ivoire (UNOCI).
French: Côte d’Ivoire Il appartient aux mentors et aux conseillers policiers canadiens de veiller au respect des normes internationales concernant l’administration de la justice et des droits de la personne.
English: The same approach might apply to adding group members to an existing substantive consolidation.
French: La même approche pourrait prévaloir pour étendre un regroupement existant à d'autres membres d'un groupe.
English: Inventories:The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coÃ»tant utilisant la mÃ©thode du coÃ»t moyen.
English: When nuclei were disrupted in a hypotonic solution and extracted with a buffer containing 0.14 M NaCl, casein kinase NII could be completely extracted from the viscous nuclear material.
French: Ces deux caséine kinases nucléaires ont des affinités différentes pour la chromatine. Si les noyaux sont brisés dans une solution hypotonique et extraits avec un tampon contenant du NaCl 0.14 M, la kinase NII peut être complètement extraite du matériel nucléaire visqueux.
English: Social Studies 7 Applications of Social Studies
French: ororca_bioaccumulation_overview_f.doc Page 1 sur 6
English: In the Council of Europe we drafted the first European treaty, also open to non-European countries, on action against this new form of slavery.
French: Nous avons au Conseil de l’Europe, élaboré le premier traité européen ouvert aussi aux pays non-européens, contre cette nouvelle forme d’esclavage.
English: When the patient is ready to leave the facility, counsel the patient on treating diarrhoea at home.
French: Doxycylcine est le choix de l’OMS comme antibiotique pour adultes (exceptés les femmes enceintes) par ce qu’il ne faut qu’une seule dose.
English: This system provides heat to the rotor blades and other vulnerable areas, preventing ice build-up.
French: Une solution provisoire était donc souhaitée jusqu’à ce que la certification requise soit obtenue.
English: Introduction In Canada, governing is shared by the federal and provincial/territorial governments according to the terms of the Canadian Constitution.
French: Introduction Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires se partagent les responsabilités administratives, selon ce qui est énoncé dans la Constitution canadienne.
English: Bill Clause No. 43 Section No. 65.1 (1) and (4)(c) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 43 No de l'article : 65.1 (1) et (4)(c) Thème :
English: The United Nations must play the role of an honest broker and a protector of all the rights of the Palestinian people.
French: L'ONU doit jouer un rôle de médiateur honnête et de protecteur de tous les droits du peuple palestinien.
English: The Amnesty Order being amended provides immunity to individuals so that they can bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Le décret fixant une période d'amnistie en cours de modification accorde une immunité aux particuliers afin qu'ils puissent se conformer à la Loi sans s'exposer à des poursuites au pénal.
English: These can be new strategies, practices, or institutional structures that alter processes between labour and management.
French: Il peut s’agir de nouvelles stratégies, pratiques ou structures institutionnelles qui modifient les processus en usage dans les relations syndicalespatronales.
English: Paul, MN), New York State Museum (Albany, NY), Jim Troubridge personal collection, Chuck Harp personal collection.
French: Paul, MN), New York State Museum (Albany, NY), collection personnelle de Jim Troubridge, collection personnelle de Chuck Harp.
English: Meteorological (weather-related) phenomena include hurricanes or other tropical storms, tornados, floods, wildfires and droughts.
French: Les phénomènes météorologiques (liés aux conditions climatiques) comprennent les ouragans ou autres tempêtes tropicales, les tornades, les inondations, les incendies incontrôlés et les sécheresses.
English: Finally, the issue has been addressed in the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime of 15 December 200052.
French: Enfin, cette question est également inscrite dans le Protocole visant à prévenir, à éliminer et à sanctionner la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, complétant la Convention contre la criminalité transnationale organisée du 15 décembre 200052.
English: CSP_202 If the VU generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
French: CSP_202 Si l'UEV génère des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certains formats et algorithmes de génération de clés cryptographiques.
English: He then asked for the drum and his people, in their turn, danced and sang.
French: Il demandait ensuite le tambour et ses hommes dansaient et chantaient à leur tour.
English: In addition, the effects of Program Review have created significant impediments to the rejuvenation of the work force.
French: De plus, l’Examen des programmes a eu pour effet de créer de sérieux obstacles au rajeunissement de la main-d’œuvre.
English: We do not expect that all of these personnel will get replaced because of the reduction in moves expected for 1998.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que tous ces membres soient remplacés à cause de la réduction des déménagements prévus pour 1998.
English: Developing countries have not wished to participate in the GPA, and have been reluctant to embrace the initiative to establish greater transparency in the pre-Seattle process.
French: Les pays en développement n'ont pas souhaité participer à l'Accord sur les marchés publics, et n'ont pas voulu s'associer à l'initiative visant à y introduire plus de transparence, lors du processus qui a précédé la Conférence de Seattle.
English: CAMERA FILM - Camera film should always be packed in carry-on luggage. New screening equipment used for checked baggage will damage your camera film.
French: FILMS PHOTOGRAPHIQUES - Les films photographiques doivent toujours être transportées dans les bagages à main . Le nouvel équipement de contrôle des bagages enregistrés risque de les endommager.
English: The Adoptive Leave Act 1995, which came into force on 20 March 1995, was introduced to provide leave similar to maternity leave for an adoptive mother (or sole male adopter) after placement of a child into her/his care.
French: La loi de 1995 relative au congé d'adoption, qui est entrée en vigueur le 20 mars 1995, a été introduite afin de donner aux mères adoptives (ou aux pères adoptifs célibataires) un congé similaire au congé de maternité, après le placement de l'enfant sous leur responsabilité.
English: However, they also cited approval delays; in some cases, a lack of understanding of how the coordinated approach worked and minimal recognition of partners other than HRDC.
French: Toutefois, ils ont aussi évoqué les retards d’approbation et, dans quelques cas, le manque de compréhension de ce mode de coordination et la reconnaissance infime des partenaires autres que DRHC.
English: It found a violation of article 5 (2) on the ground that the Senegalese authorities had failed to take the legislative measures necessary to establish the legal possibility for Senegalese courts to exercise universal jurisdiction.
French: Il a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 5, paragraphe 2, au motif que les autorités sénégalaises n'avaient pas pris les mesures législatives nécessaires pour donner aux tribunaux sénégalais la possibilité d'exercer leur compétence universelle.
English: Table 3 Human resources: component 2, humanitarian and human rights
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : droit humanitaire et droits de l'homme
English: The Commission aims to engage the EU instruments in providing enhanced support in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area, i.e. by paying more attention to effectively integrating the principles of good governance in tax matters into the programming, implementation and monitoring of country and regional strategy papers.
French: La Commission a l'intention d'utiliser les instruments de l'Union européenne pour offrir un soutien renforcé à la conception des systèmes fiscaux des pays en développement et à l'application des principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal, par exemple en accordant une plus grande attention à l'intégration effective des principes de bonne gouvernance en matière fiscale dans la programmation, la mise en œuvre et le suivi des documents de stratégie par région et par pays.
English: Lead-based paint may be a source of exposure if it is peeling or chipping, or when lead-contaminated dust is created during sanding or other renovation activities in older buildings.
French: En 1976, on a réglementé la quantité de plomb que l’on peut ajouter aux peintures, mais les peintures d’extérieur pouvaient toujours en contenir une quantité importante pourvu qu’il y ait une mise en garde sur l’étiquette.
English: Courts may adopt guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, to address some of these issues.
French: Pour régir certaines de ces questions, les tribunaux peuvent adopter des directives telles que les Directives sur les communications entre tribunaux.
English: The Member State shall examine the application for protection, by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
French: L’État membre procède à l’examen de la demande de protection avec les moyens appropriés pour établir si celle-ci est justifiée et si elle satisfait aux conditions établies au présent chapitre.
English: This use of technology will result in significant gains in efficiency, saving time and resources currently dedicated to the transport of cheques.
French: Cela leur ´ ` assurera d’importants gains d’efficacite, de temps et de ressources ´ actuellement consacrees au transport des cheques.
English: I want to thank you and the other presenters for your very frank and candid approach.
French: Je tiens à vous remercier, ainsi que les autres témoins, de votre attitude très franche et honnête.
English: Õ and that the level of this duty should be the same in all Member States so as not to interfere with the movement of capital.
French: Õ et que cette taxation, afin de ne pas perturber la circulation des capitaux, doit être d’un niveau égal dans tous les États membres.
English: Resistance to the parasites, in contrast, appears to reside in heat-sensitive and heat- or blasticidin S insensitive defenses in the leaf that may differ with the fungus.
French: La résistance aux parasites, au contraire, est apparemment associée avec des facteurs de défense thermosensibles ou non thermosensibles (ou blastocladine S) de la feuille lesquels peuvent différer selon le champignon.
English: ICR has adopted access to quality cancer care as a strategic research priority because it is a public policy priority.
French: • Intégration inadéquate de la recherche sur les services de santé avec l'économie de la santé et la répartition éthique des ressources; et
English: Perinatal conditions were also the leading cause of death in Government hospitals.  (Ministry of Health Report 2001)
French: Cette situation était aussi la principale cause de décès dans les hôpitaux d'État (Rapport du Ministère de la santé 2001).
English: While electricity and propane have maintained their contributions to energy used, the natural gas contribution has increased 4% while fuel oil has decreased by the same proportion.
French: L'électricité et le propane ont maintenu leurs parts relatives dans la consommation d'énergie, mais la contribution du gaz naturel a augmenté de 4 % et celle du mazout a subi une baisse correspondante.
English: In the Falkland Islands no child is subject to the death penalty.
French: Aucun enfant ne peut se voir infliger la peine capitale aux îles Falkland.
English: Another priority was the fight against terrorism at both the regional and the global levels.
French: La lutte contre le terrorisme, tant à l'échelon régional qu'au niveau mondial, est une autre des priorités de la CEI.
English: As the Human Rights Committee made clear in its general comment No. 20, the right to communicate with the outside world is an important guarantee for the prevention of torture.
French: Comme le met en évidence le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 20, le droit de communiquer avec le monde extérieur constitue une garantie importante pour la prévention de la torture.
English: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
French: JEREMIE pour la promotion des PME et du micro-crédit, et JESSICA pour le développement urbain.
English: For projects involving research on human subjects, which raise ethical issues, IDRC requires that an independent ethical review committee, whether in the recipient institution or in the host country, approve ethical protocols.
French: Lorsque des projets de recherche sur des sujets humains soulèvent des questions d'ordre éthique, le CRDI exige qu'un comité indépendant d'évaluation éthique de l'institution bénéficiaire ou du pays hôte approuve les protocoles proposés.
English: Tariff relief would also provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of greater choice and lower prices.
French: L'allégement tarifaire pourrait aussi entraîner une réduction des coûts dont bénéficieraient les utilisateurs des tissus en question, ce qui se traduirait par un plus grand choix et des prix moins élevés pour le consommateur.
English: SC provides the suite of services that allows federal departments to implement programs enabling Canadian citizens and businesses, as well as public servants, to conduct electronic transactions in a secure and trusted environment as well as the ability to access Government of Canada information and services in the manner that best meets their needs.
French: Ces initiatives appuient les domaines d’action annoncés dans la Politique sur la sécurité nationale, dont la sécurité maritime, la sécurité frontalière, la sécurité internationale, la sécurité des communications et de la technologie, ainsi que la protection civile, la protection de l’infrastructure essentielle et la protection des réfugiés.
English: 9.3.3.34.3 The distance prescribed in 9.3.3.34.1 above does not apply to oil separator or supply vessels.
French: La distance prescrite au paragraphe (1) 9.3.3.34.1 ci-dessus ne s'applique pas aux bateaux deshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: The Convention on Simplifying Extradition Procedures between the Member States of the European Union, adopted by the European Council in 1995, aims to abolish a number of bureaucratic formalities when the person in question agrees to extradition.
French: La Convention relative à la simplification des procédures d’extradition entre les États membres de l’Union européenne, adoptée par le Conseil de l’Europe en 1995, vise à abolir un certain nombre de formalités bureaucratiques quand la personne en question accepte d’être extradée.
English: The Anna is situated in the respected residential district of Vinohrady, right in the historical center of Prague. The Budecska Street is a quiet street, formed by mostly 19th century residential buildings.
French: L’hôtel Anna est un agréable petit hôtel situé dans le quartier de Vinohrady, dans le centre historique même de Prague.