ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan + Results to be achieved Through the Office of Consumer Affairs, working with consumer groups, business associations, various levels of government and others, develop a Code of Practice and other supportive activities to operationalize the principles articulated in its 1999 report: Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce.
French: Plan et résultats prévus Par l'intermédiaire du Bureau de la consommation, collaborer avec les groupes de consommateurs, les associations de gens d'affaires, les divers ordres de gouvernement et d'autres intervenants pour élaborer un code de pratique et mener d'autres activités de soutien en vue de mettre en oeuvre les principes formulés dans le rapport de 1999 intitulé Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Therefore, fundamental changes have to be made.
French: D'où la nécessité d'opérer des changements fondamentaux.
English: The law on regional division takes into consideration political, economic, as well as ethnic, language and other peculiarities when carrying out regional division.
French: La loi relative à la division régionale tient compte des particularités politiques et économiques, mais également des singularités ethniques, linguistiques et autres dans son découpage régional.
English: Lawyers’ average earnings increased more rapidly than those of other earners.
French: et représentait 71 % de plus que celui des autres diplômés universitaires5 (44 000 $).
English: Fishing permits can be purchased at the park information centres and at several Jasper retail outlets that sell angling supplies.
French: Les pêcheurs doivent détenir un permis de pêche de parc national qu'ils peuvent se procurer aux centres d'information du parc et à plusieurs établissements de Jasper qui vendent de l'équipement de pêche sportive.
English: • Architectures, processes, templates, etc…
French: • Architectures, processus, modèles, etc.
English: However, it was noted that the chapeau of principle 3, referring to “the obligation to respect and ensure respect for ”, applied to all violations.
French: Toutefois, il a été relevé que le texte introductif du principe 3, énonçant «l'obligation de respecter et faire respecter …», visait l'ensemble des violations.
English: Euratom loans 51* + 45 24 Subtotal 140 24 B. European Investment Bank loans with a general budget guarantee
French: Prêts Euratom 51* + 45 24 Sous-total 140 24 B. Prêts de la Banque européenne d’investissement sous garantie du budget général:
English: The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of nonformal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the participants and attesting to the direct participation of the young people or qualified operatives in youth work and youth organisations in an action under the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les participantes et par les participants et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse à une action du programme.
English: 2007 Session  Geneva, 19-22 June 2007  Item 2 of the Provisional Agenda
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Formal training programs are too theoretical, need more hands-on training.
French: Nous avons besoin davantage d’expérience pratique.
English: Just as Jesus has a mission which comes to him directly from God and makes present the very authority of God (cf. Mt.
French: De même que Jésus a une mission qui lui vient directement de Dieu et qui rend présente l'autorité même de Dieu (cf.
English: I am reluctant to make any significant changes to what was proposed in the White Paper - except for further steps to strengthen corporate governance.
French: J'examine minutieusement toutes les observations reçues, mais qu'il soit bien clair que je ne souhaite pas apporter des changements importants aux propositions faites dans le Livre blanc - sauf pour renforcer davantage la régie des sociétés.
English: Article 9 The European Central Bank 9.1.
French: Article 9 La Banque centrale européenne 9.1.
English: The picnic area is besides a long sandy beach.
French: Situé près d'une longue plage de sable.
English: They were involved, but–and I'm only giving my personal opinion here–I believe they try to stay out of the unit chain of command as much as possible, because the unit chain of command is not proactive.
French: Ils sont intervenus, mais–je ne donne ici que mon opinion personnelle–je pense qu'ils essaient de rester autant que possible à l'écart de la chaîne de commandement de l'unité, car celle-ci n'est pas proactive.
English: Its powers are still limited despite the new ones conferred on it by constitutional amendments in the 1990s.
French: Ses compétences restent limitées, en dépit de leur accroissement par les révisions constitutionnelles des années 1990.
English: 1871 The first census of the Dominion; the questionnaire is available in both English and French, a tradition continued in every subsequent census.
French: 1871 Premier recensement du Dominion, dont les questionnaires sont disponibles en français et en anglais; la tradition ainsi instaurée s'est poursuivie dans tous les recensements tenus par après.
English: Where personal rights are concerned, the Constitution addresses in articles 23 to 46 the individuality of human life and its safety, equality before the law, the freedom of conscience, thought and religion, the prohibition of servitude and slavery, the right to asylum and refuge, and the right to private ownership of property; it also deals with the right to a healthy environment (art. 60) and programmes for persons with disabilities (art. 62); and Chapter VI stipulates recognition of the rights of the indigenous peoples and communities of the Atlantic coast.
French: Quant aux droits individuels, sont reconnus le droit à la vie inhérent à la personne, à la sécurité, à l'égalité devant la loi, à la liberté de conscience, de pensée et de religion, l'interdiction d'être soumis à la servitude et de l'esclavage, le droit d'asile et de refuge, à la propriété privée (art. 23 à 46), à un environnement sain (art. 60), aux programmes en faveur des personnes handicapées (art. 62) et la reconnaissance des droits des peuples autochtones et des communautés de la côte atlantique (chapitre VI).
English: That is what we are seeing in the Lebanese crisis.
French: C'est ce que nous voyons dans la crise du Liban.
English: • ensured that employees are aware of and use the Green Leaf rating for hotels;
French: • ont fait en sorte que les employés connaissent et utilisent l'échelle de cotation Feuille verte pour les hôtels;
English: Transparency MGIH must require that any information request (e.g. a form or survey) will feature:
French: Transparence La GRDG doit exiger que tout demande de renseignements (p. ex., un formulaire ou un questionnaire d'enquête) indique ce qui suit :
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA Office: (613) 957-9959 Cell: (613) 294-1990
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA Bureau : (613) 957-9959 Cellulaire : (613) 294-1990
English: Or. it Justification When the EU public-health programme is being drawn up, account must be taken of the data presented by the WHO in its 2005 report and in particular the leading conditions and the leading risk factors in terms of DALY.
French: Or. it (Voir amendement 8) Justification Il est absolument nécessaire, au cours de l'élaboration du programme de santé publique de l'Union européenne, de tenir compte des données présentées par l'OMS dans son rapport 2005, et en particulier des principales maladies et les facteurs de risque majeurs en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY).
English: Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant Avec addenda.
English: Here again, maximum, minimum and mean precipitation values simulated by CGCM1 are higher (Table B4).
French: Encore, les précipitations maximales, minimales et moyennes simulées par MCGC1 sont relativement plus élevées (Tableau B4).
English: Or. es Justification The article is superfluous because the existing framework already affords a sufficient legal basis for NRAs to impose functional separation (Article 8(3) of the Access Directive).
French: Or. es Justification Cet article n'est pas nécessaire, étant donné que le cadre actuel offre déjà une base juridique suffisante pour que les autorités de régulation nationales puissent imposer la séparation fonctionnelle (article 8, paragraphe 3 de la directive "accès").
English: The amendments in Bill C-28 were first released in draft form in April 1995.
French: Une version préliminaire des modifications au projet de loi C-28 a d'abord été présentée en avril 1995.
English: The Internet itself cannot commit crimes.
French: L'Internet ne peut pas commettre de délits.
English: La Corsa Rosa will stay in The Netherlands for three days with each of the stages starting in Amsterdam.
French: La Corsa Rosa restera aux Pays-Bas pendant trois jours avec à chaque fois un départ depuis Amsterdam.
English: 100 Id. at § 77 ("Such mechanisms cannot be considered therefore to compensate for the severity of the limitations which the section 42 certificates imposed on the applicants’ right of access to a court and cannot be weighed in the balance when assessing the proportionality of those limitations for the purposes of Article 6 § 1 of the Convention").
French: 100 Id., § 77 (« Ces mécanismes ne sauraient dès lors passer pour contrebalancer la sévérité des restrictions que les certificats prévus à l’article 42 ont imposées au droit d’accès des requérants à un tribunal et ne sauraient peser dans la balance lorsqu’il s’agit d’apprécier la proportionnalité desdites restrictions aux fins de l’article 6 § 1 de la Convention »).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution concurrent with the review provided for above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution parallèlement à l'examen visé plus haut;
English: Lead Time Variability Lead time is defined as the amount of time between the placing of an order and the receipt of the ordered goods at the final destination.
French: Variabilité des délais de livraison Les délais de livraison désignent le temps entre l'enregistrement de la commande et la réception des biens commandés sur le lieu de destination finale.
English: • Feeling uncomfortable because of ethnicity, culture, race, language, religion: up until the age of 15 and now
French: • Fait de se sentir mal à l’aise à cause de l’appartenance ethnique, de la culture, de la race, de la langue, de la religion : jusqu’à l’âge de 15 ans et aujourd’hui
English: The House also debates and votes on a report from David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
French: Informatiser rapidement les systèmes douaniers. Les députés devraient adopter en deuxième lecture une décision visant à moderniser de manière simultanée les systèmes douaniers dans tous les Etats membres en les informatisant, afin qu'ils soient sûrs, interopérables et accessibles.
English: All machinery and vehicles must be cleaned before being brought to the site to ensure no plant matter or seeds from invasive species are introduced to the site.
French: Les lois, règlements, lignes directrices et meilleures pratiques des administrations fédérale, provinciales ou municipales ou de leurs agents doivent être suivis strictement.
English: The results of all of the above work have been included in reports that are posted on the project website.
French: Les résultats de tous ces travaux ont été inclus dans les rapports placés sur le site Web du projet.
English: Furthermore, decolonization is no longer at the forefront of the Organization's priorities, as other issues have taken on greater urgency.
French: Ensuite, la décolonisation ne figure plus en tête des priorités de l'Organisation car d'autres questions sont devenues plus urgentes.
English: In other words, how long should the transitional period be?
French: Autrement dit, quelle doit être la durée de la phase de transition ?
English: avion super asser rapide et super maniable. Merci Rikoooo More...
French: en faite i faut allé dans "addon scenery" et copier le fichi... Plus...
English: In particular, it urges them, concerning the participation of women in public and political life, to foster balanced participation of women and men in decision-making and to promote women’s right to take part in elections.
French: En particulier, elle les invite, s’agissant de la participation des femmes à la vie publique et politique, à favoriser la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision et à promouvoir le droit des femmes à participer aux élections.
English: With regard to the ACPCC, at the time of the evaluation visit, it was considered that it would be possible to empower it with the task of conducting preliminary investigations on serious corruption offences committed by high-ranking governmental officials.
French: S’agissant du CCPAC, il semblait au moment de la visite d’évaluation qu’il serait possible de le charger de mener des enquêtes préliminaires sur les délits graves de corruption commis par des responsables de haut rang de l’administration.
English: • Before a disaster happens, the infrastructure has to be as strong as possible to minimize communication breakdowns.
French: • Avant même que se produise une catastrophe, l’infrastructure doit être aussi solide que possible, pour minimiser les pannes de communication.
English: • Suspends judgment; thinks before acting.
French: • Ne juge pas prématurément; pense avant d’agir.
English: TPP communications people are at meetings to help assess appropriate timing for release and to develop a background in the issue.
French: Les personnes du PPT qui s'occupent des communications participent à des réunions afin de contribuer à l'évaluation du moment opportun pour les diffusions et d'élaborer un contexte pour les questions.
English: A U.S. equity fund that focuses on companies that are undervalued but have the potential for growth.
French: Un fonds d'actions de sociétés américaines sous-évaluées et dotées d'un fort potentiel de croissance.
English: Reliable information that can easily be obtained from SMEs includes: (a) who their customers are; (b) how much they sell to their customers; and (c) how much customers are going to pay.
French: Une information fiable qui peut facilement être obtenue d'une PME concerne les éléments suivants: a) qui sont ses clients; b) quel est le volume des ventes effectuées auprès de cette clientèle; et c) ce que les clients paieront.
English: ·all such transfers are limited to one quarter;
French: ·tous ces transferts ne valent que pour un seul trimestre;
English: Paragraph 5.4.0
French: Paragraphe 5.4.0
English: However, if you do not agree with the assessment, you can file Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) no later than 90 days after the date we sent you the Notice of Assessment.
French: Cependant, si vous n’êtes pas d’accord avec la cotisation, vous pouvez produire le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH) dans les 90 jours suivant la date où nous vous avons envoyé l’avis.
English: When humans alter the ground surface, natural hydrological dynamics are affected.
French: Dans les prairies herbeuses subhumides, le cycle hydrologique se comporte d’une manière intermédiaire.
English: • History has taught us not to trust the government.
French: • l’histoire nous a appris à ne pas faire confiance au gouvernement;
English: On Prince Edward Island, ACOA authorized seven applications for financial assistance of $275,000 under various programs in support of Francophone cultural activities.
French: On veille ainsi à maintenir la communication avec les groupes de la minorité linguistique.
English: Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development.
French: Il est indispensable de garantir la santé et les droits en matière de procréation dans tous les aspects du développement.
English: The Terms of Reference of the Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: Le mandat du Comité peut être consulté à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_f.asp. On trouvera à la même adresse les procès-verbaux des réunions.
English: Yet, health systems are a central building block for global health.
French: Les systèmes de santé constituent cependant l'un des piliers de la santé mondiale.
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q5D Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs Testing at appropriate stages of production The selection of virological tests that are conducted during manufacturing (e.g., cell substrate, unprocessed bulk or post viral clearance testing) should be justified.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q5D Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques Essais aux stades de production appropriés Justifier la sélection des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Machar, Agnes Maule Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Machar, Agnes Maule Pour imprimer
English: • Ve rtica l tran sm issio n w as sign ifican tly high er in infants of mothers that had received no or partial ART (19% and 29% vs. 7% in Cohort 1, 44% vs. 0% in Co hort 2).
French: • La transmission verticale était beaucoup plus élevée chez les bébés des mères qui avaient reçu u n TA R p ar ti el o u n’ av a ie n t r eç u a u cu n TA R (19 % et 29 % c.
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Bien que le pourcentage global de jeunes dont les deux parents fumaient n’ait diminué que de 3 % de 1994 à 2002, le pourcentage de jeunes dont ni l’un ni l’autre des parents ne fumait a augmenté de 8 % au cours de la même période.
English: While ultimately over time—except for implementation costs—IPSAS adoption would result in no additional cost to the Member States, it would change the timing of those costs and consequently have a bearing on funding requirements, as explained below.
French: Même si, avec le temps - en dehors des coûts de mise en œuvre - l'adoption des normes IPSAS n'entraînerait aucun coût additionnel pour les États Membres, elle modifierait le moment de la prise en compte de ces coûts, ce qui aurait des incidences sur les besoins de financement, comme cela est expliqué ci-après.
English: The Act was a response to the public perception at the time that individuals seeking to influence the government through political or personal contacts were abusing the system.
French: Elle a été adoptée en réaction à l’impression du public à ce moment-là que ceux qui cherchaient à influencer le gouvernement par des contacts politiques ou personnels profitaient du système.
English: The island of Yakushima is only 503 square kilometers in area, but the ecosystem is varied because the climate ranges from subtropical to cold temperate.
French: Si lîle de Yakushima na pas plus de 503 kilomètres carrés de superficie, son écosystème est prodigieusement varié en raison de la richesse des climats qui sétalent du subtropical au froid tempéré.
English: In the United States, PBBs are not known to be imported or exported anymore except possibly in small quantities for laboratory uses.  PBBs have not been imported from other countries into the United States, except in finished products (Neufeld et al. 1977).
French: Aucuns PBB ne sont importés ou exportés à l'heure actuelle aux Etats-Unis, sauf peut-être dans des petites quantités pour une utilisation en laboratoire, et sauf s'ils sont renfermés dans des produits finis (Neufeld et al.
English: Arnaud was born on December 17, 1977 in Aix-en-Provence on the South of France.
French: Arnaud a été soutenu décembre 17, 1977 à Aix-en-Provence sur le sud de la France.
English: Its peculiar layout comes from the occupation, initially defensive, of the top of the promontory, that has since spilt down its slopes, covering one of its faces. Also of note is its peculiar twisting roadway, a testimony it its agricultural past and the local threshing technique that left its mark on the area.
French: Son urbanisme singulier a pour origine l’occupation, tout d’abord défensive, du sommet de ce promontoire qui s’est ensuite propagée le long de ses flancs, sauvant l’un de ses versants du précipice ; Castilléjar présente des rues au tracé spécifique, sinueux, témoignage des nombreuses aires de battage dont quelques exemplaires subsistent encore.
English: • By 1995, develop and implement means affording levels of prevention of significant air quality deterioration and visibility protection comparable to those in the United States for sources that could cause significant transboundary air pollution
French: • À compter de 1995, élaborer et mettre en oeuvre des moyens permettant des niveaux de prévention d’une importante détérioration de la qualité de l’air et de protection de la visibilité comparables à ceux utilisés aux États-Unis pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • PA AFB00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AFB00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: MFLP-37 October 2006
French: Mélanger au mélangeur les mollusques pendant deux minutes à grande vitesse.
English: A Posting Request Form is attached and may accompany the request.
French: Un formulaire de désignation se trouve en annexe et peut accompagner toute demande.
English: With regard to the proposal for article 21, which addressed lex specialis, the Chilean delegation believed that, for reasons of legal certainty, it was appropriate to include a provision clarifying the relationship between the articles at issue and the rules laid down in international treaties on the settlement of disputes between investors (companies) and States.
French: En ce qui concerne la disposition relative à la lex specialis proposée à l'article 21, le Chili estime qu'il convient, pour des raisons de sécurité juridique, d'incorporer une disposition qui précise le lien entre ces articles et les règles relatives au règlement des litiges entre investisseurs (sociétés) et États qui sont énoncées dans les traités internationaux.