ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct longitudinal studies to establish the natural history of smoking uptake, clarifying, for example, whether youth classified by the YSS as past experimenters ever return to smoking. Continue to monitor the psychosocial correlates of smoking, as these provide both explanations for youth behaviour and guidance for intervention.
French: Cela dit, les données de l’ETJ résumées plus haut suggèrent plus fortement encore que la cible des campagnes antitabac devrait être les jeunes des deux sexes, car l’âge est une variable beaucoup plus importante en ce qui concerne l’adoption du tabagisme.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-03 SAP Expert Reference Committee $60.58 12-10 "On the Bridge" Meeting - Bi-weekly $25.86 12-17 CGI Lunch and Learn $15.58 12-20 CASS ADM Meeting $50.19 01-07 "On-the-Bridge" Meeting - Bi-weekly $25.62 01-17 CASS ADM Meeting $56.28 01-31 CASS ADM Meeting $48.67 02-04 To provide beverages to staff attendees $25.62 02-14 CASS ADM Meeting. $48.67 *Total: $357.07
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-03 Comité de référence aux experts du SAP 60,58 $ 12-10 Réunion bimensuelle « On the Bridge » 25,86 $ 12-17 Déjeuner-conférence CGI 15,58 $ 12-20 Réunion des SMA sur les SAMP 50,19 $ 01-07 Réunion « sur le pont » deux fois par semaine 25,62 $ 01-17 Réunion du SMA sur l'Initiative des services administratifs ministériels 56,28 $ 01-31 Réunion des SMA responsables des SMAP 48,67 $ 02-04 Fournir des boissons aux membres du personnel 25,62 $ 02-14 Réunion avec le SMA sur les Services ministériels et administratifs partagés 48,67 $ *Total : 357,07 $
English: 90% of all the sites in the South Kouchibouguac Campground are available for reservation for the camping season (May 15 to October 19, 2008).
French: 90% de tous les emplacements peuvent être réservés pour la saison de camping (15 mai au 19 octobre 2008).
English: With them is the show's creator, Quebecker LucPlamondon (seated in front, dark glasses). photo :
French: C'est à Paris,en 1998, que le spectacle a triomphé pour la première fois. photo :
English: Unfortunately, access to newer vaccines is not equitable across Canada.
French: Il se réjouissait de travailler dans le domaine des maladies infectieuses et de l’immunisation.
English: However, given the cumulative consumption of resources and energies that partnerships entail, VAC may be unable to sustain partnering activity at current levels.
French: Cependant, compte tenu de l’ampleur des ressources et des énergies que requièrt le maintien de ses partenariats, ACC pourrait ne pas être en mesure de poursu ivre ses a ctivités à leu r niveau actuel.
English: More to the point, we think it is intrinsically right that the European Parliament should draw up rules to make Parliament more transparent.
French: Plus encore, nous estimons parfaitement normal en soi que le Parlement européen édicte des règles destinées à accroître sa transparence.
English: Many countries do not have adequate official data collection mechanisms in place to record and make information publicly available on racial profiling.
French: Nombre de pays ne disposent pas de mécanismes adéquats pour enregistrer les informations relatives au profilage racial et les mettre en consultation publique.
English: The Chair announced the recent passing away of Mrs. Pat Longley who had been associated with the interpretation arrangements for WIPO’s meetings and conferences for almost three and a half decades.
French: La présidente a annoncé le récent décès de Mme Pat Longley qui, pendant près de 35 ans, a participé à l’organisation de l’interprétation pour les réunions et conférences de l’OMPI.
English: Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • 200 infrastructure projects undertaken by GNWT.
French: • 200 projets d’infrastructure entrepris par le gouvernement des T.N.-O.
English: *** NEW ZEALAND – Getting Better at Managing for Shared Outcomes (August 2004) Managing for Outcomes seeks ongoing improvement in agencies' ability to identify and deliver the interventions that best contribute to the outcomes and objectives government is seeking.
French: *** NOUVELLE-ZÉLANDE – Getting Better at Managing for Shared Outcomes (août 2004) La gestion par résultats vise à améliorer de façon continue la capacité des organismes à déterminer et à effectuer les interventions qui contribuent le mieux aux résultats et aux objectifs recherchés par le gouvernement.
English: At that meeting, the Conference decided that the Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate as an observer State in the sixth session, pending information from the Legal Counsel of the United Nations as to the status of the `new' Federal Republic of Yugoslavia as a party to multilateral treaties ratified or acceded to by the `former' Federal Republic of Yugoslavia, including the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que la République fédérale de Yougoslavie devait être invitée à participer à la sixième session en qualité d'État observateur, en attendant que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies fournisse des renseignements quant au statut de la "nouvelle" République fédérale de Yougoslavie en tant que Partie aux traités multilatéraux qu'avait ratifiés ou auxquels avait adhéré l'"ex" République fédérale de Yougoslavie, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Between 1995 and 2000 Indigenous Vocational Education and Training students increased from 3.0 per cent to 3.7 per cent of all students.
French: Entre 1995 et 2000, le pourcentage d’étudiants autochtones en formation professionnelle a augmenté, passant de 3 % à 3,7 % de l’ensemble des étudiants.
English: That desire needs to be accompanied by concomitant efforts to ensure that logistics are in place, necessary efforts are undertaken to facilitate the work of the Evaluation Panel and there is commitment to the criteria for resumption of responsibilities.
French: Ce souhait doit s'accompagner d'efforts parallèles pour assurer la mise en place de la logistique, le déploiement des efforts nécessaires pour faciliter le travail du groupe d'évaluation et le respect des critères définis pour le transfert des responsabilités.
English: Where the parties are required to make a financial contribution (in particular, the offender in criminal cases), it must remain proportionate to income and to the interests at stake.
French: Les Etats scandinaves (Finlande, mais surtout Suède et Norvège) semblent d’ailleurs soucieux d’accorder l’aide judiciaire le plus largement possible.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 175 Paragraph 29 29. calls for a broad debate with a view to providing pensions of an acceptable level, thereby keeping older citizens out of poverty and enabling them to have decent standards of living; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 174 Paragraphe 29 29. appelle à un vaste débat sur le droit à un revenu décent, et en particulier à une pension décente pour chacun, protégeant ainsi les citoyens, et notamment les personnes âgés contre la pauvreté et leur permettant de bénéficier d'un niveau de vie décent; Or. fr
English: • Improvements to PSC Data Systems 6.1 Findings Table 6.1 confirms that overall drop-off is significant for visible minorities and the appointment rates for all four groups exceeded their WFA.
French: • Améliorations à apporter aux systèmes de données de la CFP 6.1 Résultats Le tableau 6.1 confirme que le déclin global est important pour les minorités visibles et que les taux de nominations pour tous les quatre groupes dépassaient leur DPA.
English: Il semble avoir une efficacité accrue et moins d’effets secondaires. 
French: J Am Acad Dermatol 2001;44:77-82.
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s''abstenir de tout acte d''intimidation ou de représailles contre:
English: In that report, the Secretary-General will also respond to the request of the Advisory Committee for detailed information on the financial implications of the reform beyond 2007 and more complete analysis of the impact of the review of staff members with an acquired right to consideration for conversion to permanent appointments, including possible options to avoid exceeding the 70 per cent level mandated by the Assembly in its resolution 51/226, section V, paragraph 2 (A/61/537, paras.  51-52 and 55).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général répondra également au CCQAB, qui lui a demandé de plus amples renseignements sur les incidences financières de la réforme au-delà de 2007 et une analyse plus complète de l'incidence de l'examen du cas des fonctionnaires nommés en application de la série 100 qui ont acquis le droit de prétendre à la conversion de leur nomination en engagement à titre permanent, y compris les formules qui permettraient d'éviter de dépasser la proportion de 70 % applicable en vertu de la résolution 51/226, section V, paragraphe 2, de l'Assemblée générale (A/61/537, par. 51, 52 et 55).
English: In some cases, it appears that independent foresight exercises are used to target sub-programs within individual research granting council programs (e.g., some sub-programs associated with the UK's LINK program are specifically tied to the UK's Foresight).
French: Dans certains cas, il semble que des exercices de prospective indépendants soient utilisés pour cibler des sous programmes à l’intérieur de programmes de recherche individuels de conseils subventionnaires (p. ex. certains sous-programmes dans le cadre du programme LINK du Royaume-Uni sont expressément rattachés à Foresight).
English: Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
French: L'utilisation proposée de ces statistiques dans l'allocation des fonds pour la période 2007-2013 est réalisable, notamment car la future législation en matière de statistiques sur les migrations devrait permettre une disponibilité et une harmonisation accrues des statistiques.
English: This principle, which is always the same, can be regarded as a reduction to the lowest common denominator, or, to put it more dramatically - and more correctly -, it is a competition in stinginess. In this context, harmonization no longer means taking a liberal approach in order to give refugees greater rights.
French: On peut qualifier ce principe d'harmonisation sur la base du plus petit commun dénominateur; exprimé de façon bien plus drastique et correcte, c'est en fait une course à l'avarice.
English: For example, much of the Echinacea angustifolia research published prior to 1989 must now be considered suspect for two reasons.
French: Par exemple, une grande quantité de recherches sur l'Echinacea angustifolia publiées avant 1989 doivent maintenant être considérées suspectes pour deux raisons.
English: Canadian Market Charles Tennant sells xanthates directly to Canadian mines through its distribution division or indirectly through other chemical distributors.
French: Marché canadien Charles Tennant vend des xanthates directement à des sociétés minières au Canada par l'entremise de sa division distributrice, ou indirectement par l'entremise d'autres distributeurs de produits chimiques.
English: Defining what the partnership or group intends to work on will establish interest and commitment from the community.
French: • Organiser une série de séances d'information à différents endroits au sein de la collectivité.
English: The Commission had managed to strike the right balance in codifying principles on the allocation of loss, and it was doubtful whether that balance could be maintained if the principles were upgraded into a framework convention, which would require lengthy diplomatic negotiations.
French: La Commission a obtenu un équilibre en codifiant les principes pertinents concernant la répartition des pertes et il est douteux qu'elle puisse maintenir cet équilibre lorsqu'elle passera aux principes d'une convention-cadre qui exigerait de longues négociations diplomatiques.
English: When his guests arrived he laid out a grand feast, but the other animals did not eat.
French: Lorsque ses invités arrivèrent, il leur servit un splendide festin, mais les autres animaux ne touchaient pas à la nourriture.
English: Are you regularly informed about 5àSec new services?
French: Etes-vous régulièrement informé des nouveaux services 5àSec?
English: Our rapporteur should undoubtedly have stressed the risks of manoeuvring involved in such a procedure and the need for meticulous control of these interventions.
French: Notre rapporteur aurait sans doute dû insister sur les risques de dérive possible d'une telle procédure et sur la nécessité d'un contrôle scrupuleux de ces interventions.
English: The status quo defies the intent of these agreements.
French: Le statu quo irait à l'encontre de ces accords.
English: Subsection 6(1) of the New Brunswick Human Rights Act states that "no person shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex."
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur les droits de la personne stipule que : « Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b) permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radio, ou par tout autre médium d'information qu'il possède ou dirige, un avis, panneau, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'état matrimonial ou le sexe.
English: The other two regional populations occur in the Mixedwood Plains Ecozone (Deciduous Forest Region) of SW Ontario.
French: Les deux autres populations régionales se trouvent dans l’écozone des plaines à forêts mixtes (région forestière de décidus) du sud-ouest de l’Ontario.
English: European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver).
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa.
English: Meetings with respect to concerns over product licensing and evidence for safety and efficacy will be held on Day 2 whereas those with respect to site licensing, GMPs, and/or evidence for quality will be held throughout Day 1.
French: Des réunions consacrées aux sujets de préoccupation concernant la licence de mise en marché et les exigences requises en matière d'innocuité et d'efficacité se tiendront au Jour 2, tandis que celles qui traiteront de la licence d'exploitation, des BPF et/ou des preuves attestant de la qualité des produits se tiendront au cours du Jour 1.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/16/17/2389500.pdf Slovenia English: http://www.oecd.org/dataoecd/33/50/34541732.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/16/17/2389500.pdf République tchèque Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/13/40/2385959.pdf
English: (13) Where a registered person named in an application for a new Social Insurance Number Card under subsection (12) or under section 140 of the Act is not a Canadian citizen or a permanent resident and has previously been assigned a Social Insurance Number that begins with a digit other than "9", the Commission shall void that number and assign a new Social Insurance Number that begins with the digit "9" and issue to the person a new Social Insurance Number Card that bears an expiry date in accordance with subsection (10.2) or (10.3), as applicable.
French: (13) Dans le cas de la demande pour une nouvelle carte d'assurance sociale présentée en vertu du paragraphe (12) ou de l'article 140 de la Loi par un particulier enregistré qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent et qui a par le passé obtenu un numéro d'assurance sociale commençant par un chiffre autre que « 9 », la Commission annule ce numéro et en attribue au particulier un nouveau commençant par le chiffre « 9 » et lui délivre une nouvelle carte d'assurance sociale portant une date d'échéance fixée conformément aux paragraphes (10.2) ou (10.3), selon le cas.
English: Article 9 departed from the traditional rule of continuous nationality, which had been cast into doubt because of current trends in State practice, jurisprudence and doctrine.
French: L'article 9 s'écarte de la règle traditionnelle de la continuité de la nationalité, dont la validité a été contestée en raison des tendances actuelles de la jurisprudence, la pratique des États et la doctrine.
English: One of its striking features is the definition of competence as 'knowledge, skills and attitudes', and we plan to use the Year to highlight particularly the question of attitudes, which is arguably the idea which Europe most needs to work on.
French: Une de ses caractéristiques frappantes est constituée par la définition des compétences en tant qu'ensemble "de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes" et nous comptons profiter de cette Année pour insister en particulier sur la question des attitudes, qui est peut-être l'idée sur laquelle l'Europe doit le plus travailler.
English:    Many thanks, Commissioner Verheugen, for providing such a precise analysis for the benefit of the delegation from Croatia.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, d’avoir fourni une analyse si précise dans l’intérêt de la délégation croate.
English: Concrete progress had also been made in HLCM in moving towards new, common accounting standards.
French: Par ailleurs, le Comité de haut niveau sur la gestion avait progressé concrètement vers l'élaboration de nouvelles normes comptables communes.
English: • To integrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Intégrer les technologies de l’hydrogène et les technologies compatibles.
English: The Solidarity Network Programme of the Technical Secretariat of the Office of the President has designed a census to provide services for indigenous populations, entitled “Indigenous Development Project”.
French: Le programme « Réseau solidaire » du Secrétariat technique de la Présidence a pour sa part élaboré un contrat-programme visant à répondre aux besoins des populations autochtones et intitulé « Projet de développement autochtone ».
English: She mentioned that at the two day Strategic Planning Retreat, the challenges that were identified are common across the Branch.
French: Elle mentionne que, lors de la retraite de planification stratégique de deux jours, les défis ciblés étaient sensiblement les mêmes pour l’ensemble de la Direction générale.
English: Subsequently a country programme of cooperation for the Republic of Montenegro 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.60/Rev.1) was approved by the Executive Board in 2007.
French: Ultérieurement, en 2007, un programme de coopération de pays pour le Monténégro (E/ICEF/2006/P/L.60/Rev.1), a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: • Aid for the setting up of young farmers and vocational training
French: • Aide à l’installation des jeunes agriculteurs et formation professionnelle
English: This is one of the highest rates in the Arab States region, however, and it is likely that a range of mutually reinforcing, conflict-related risk factors will contribute to the spread.
French: Il s'agit toutefois de l'un des taux les plus élevés dans la région des États arabes et il est probable qu'une série de facteurs de risques liés à un conflit et qui se renforcent mutuellement contribueront à la propagation de la maladie.
English: Through various initiatives, all will reach out to families with young children who have special needs, including Aboriginal families.
French: Dans le cadre de différentes initiatives, tous accorderont une aide aux familles ayant de jeunes enfants qui présentent des besoins spéciaux, dont les familles autochtones.
English: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton and Halifax. The Secretariat examined active and passive offers of service in both official languages.
French: Je tiens en particulier à souligner la création d’un outil qui aidera les gestionnaires à déterminer les exigences en matière de langue de service auxquelles ils doivent satisfaire.
English: upon the Commission's Strategy Paper, the Council and the Commission are invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased preaccession assistance in order to advance the accession process with these countries.
French: Compte tenu du caractère inclusif et irréversible du processus d'élargissement et eu égard au document de stratégie de la Commission, le Conseil et la Commission sont invités à préparer, en étroite consultation avec la Bulgarie et la Roumanie, les décisions qui devront être prises lors de la réunion du Conseil européen à Copenhague en ce qui concerne, avant toute chose, des feuilles de route détaillées, y compris des calendriers, et une assistance de préadhésion renforcée, afin de faire progresser le processus d'adhésion de ces pays.
English: There should therefore be great interest in backing this proposal in the Plenary tomorrow.
French: Par conséquent, il existe un grand intérêt à soutenir cette proposition en séance plénière demain.
English: Basically, the program is directed towards:
French: Sur le fond, les objectifs du programme sont les suivants :
English: The international community has responded in an unprecedented way, demonstrating that, despite the differences that may exist, it is united in the face of such calamity.
French: La Communauté internationale a réagi comme jamais auparavant, démontrant que, malgré les divergences qui peuvent exister, elle est unie face à une telle calamité.
English: The order will expire, if not filled in full, on the market where the last portion of the order remains live until that marketplace closes.
French: S’il n’est pas exécuté, l’ordre viendra à échéance à l’heure de clôture sur le marché où la portion restante demeure en cours.
English: The consideration of country reports in parallel chambers allowed for more interaction and enhanced dialogue between Committee experts and Member States, was an effective and efficient way of dealing with a large number of reports and should, therefore, have been continued on a permanent basis.
French: L'examen des rapports de pays dans des salles de conférence parallèles permet une meilleure interaction et renforce le dialogue entre les experts du Comité et les États membres.  C'est un moyen efficace de traiter un plus grand nombre de rapports et il devrait être appliqué de manière permanente.
English: in writing. - The Plan of Action was targeting 20 % efficiency by 2020 is an ambitious plan but a necessary one.
French: par écrit. - (EN) L'objectif du plan d'action d'atteindre une efficacité de 20 % d'ici 2020 est ambitieux mais nécessaire.