ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of Keltic LNG Project OTTAWA – January 22, 2007 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $23,590 to three applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf Project in Goldboro, Nova Scotia. The recipients are:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de GNL de la compagnie Keltic OTTAWA - Le 22 janvier 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué un total de 23 590 $ à trois demandeurs afin de leur permettre de prendre part à l’évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et de quai longitudinal de la compagnie Keltic à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission approves the contribution exemption with respect to Centrex systems used to provide local exchange services to end-users as well as circuits used solely for administrative purposes.
French: Le Conseil approuve l'exemption de frais de contribution à l'égard de systèmes Centrex utilisés pour fournir des services locaux à des utilisateurs finals ainsi que des circuits utilisés exclusivement à des fins administratives.
English: The Seal Island Pluton outcrops only on small islands located on the continental shelf 45 km south of Nova Scotia, although geophysical data indicate that the pluton is part of large granitoid units that cover thousands of square kilometres farther offshore.
French: Le pluton de Seal Island affleure uniquement sur de petites îles situées sur la plate-forme continentale à 45 km au sud de la Nouvelle-Écosse, bien que des données géophysiques indiquent que le pluton fait partie de grandes unités granitoïdes qui couvent des milliers de km2 plus au large.
English: With regard to the process of modernising social services of general interest, our working priorities are as follows:
French: Qu'en est-il des propositions par rapport à un système direct de financement aux individus et aux familles, en fonction de leur niveau de revenus? Nous pensons qu'une telle solution permettrait d'encourager une liberté interinstitutionnelle, mais permettrait également une plus grande liberté de choix par rapport à ces services.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Diesel Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Diesel pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The Public Service Commission of Canada has published a very exhaustive definition for assistant deputy ministers and senior managers.
French: Une définition fort exhaustive fut publiée pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In most provinces each customer is required to become a member of the credit union or
French: Dans la plupart des provinces, chaque client doit devenir
English: He had not provided any independent evidence of it, such as a witness, to confirm that he had actually made it at all.
French: M. Florek n’a pas produit de preuve indépendante, comme un témoin, pour confirmer qu’il a bel et bien fait cette remarque.
English: It is fundamental, however, to the sense of well-being and morale for every man and woman in the Canadian Forces.
French: Cette démarche est cependant, pour chacun des hommes et chacune des femmes des Forces canadiennes, un élément essentiel au maintien de leur sentiment de bien-être et de leur moral.
English: (e) Calls, together with the secretariat, meetings of the bureau;
French: e) Convoque, avec le secrétariat, les réunions du Bureau;
English: BAEC has not issued any licence to any party, individual or flag vessel or aircraft to transport, export, import or carry any material/goods to or from Iran related to a nuclear weapon programme (enrichment, reprocessing or heavy water related activities).
French: Elle n'a délivré de licence à aucune partie ou personne ni à aucun navire ou aéronef battant pavillon du pays en vue du transport, de l'exportation, de l'importation ou de l'acheminement, à destination ou en provenance d'Iran, de tous biens ou matières liés à un programme d'armes nucléaires, notamment aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.
English: Disarmament, demobilization, monitoring of resources of foreign and Congolese armed groups
French: Désarmement et démobilisation des groupes armés étrangers et congolais et surveillance des moyens dont ils disposent
English: The revised and strengthened Recommendation includes terrorist financing and its acceptance by members should lead to increased international cooperation in the fight against money laundering.
French: La recommandation révisée, et renforcée, porte également sur le financement du terrorisme et son application par les membres de l'OMD accroîtrait la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM) et Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER).
English: On the other hand, the development of a screening test that is much more sensitive than Hemoccult or more acceptable than colonoscopy may potentially benefit both these individuals and asymptomatic individuals with no family history of colorectal cancer.
French: ˆ e e Dans le syndrome de cancer familial, le risque d’ad´ nocarcinome e (ut´ rus, estomac, sein, ovaires, colon-rectum) chez un parent du e ˆ premier degr´ est presque de 50 %<17>; de plus, comme les cancers e du colon ascendant sont plus fr´ quents chez les patients souffrant de ˆ e ce syndrome, il serait sage de proc´ der au d´ pistage p´ riodique par e e e coloscopie dans ce groupe.
English: In the Atlantic region, a federal forum on Aboriginal issues in Newfoundland and Labrador was created and two sessions were held with a third session scheduled for fall 2005.
French: Le bureau régional de l'Atlantique a créé à Terre-Neuve-et-Labrador un forum fédéral sur les questions autochtones et organisé deux séances de travail.
English: Canadians who meet the following eligibility criteria will be able to benefit from this program:
French: Les Canadiens qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© suivants pourront profiter du programme:
English: Health Canada has committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices and accordingly is developing Canadian SBD documents that will provide appropriate information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Santé Canada s'est engagé à améliorer la transparence du processus d'examen des drogues et d'instruments médicaux. En conséquence, Santé Canada élabore actuellement des résumés canadiens des motifs de décisions afin de fournir des renseignements appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: On the basis of the current compromise, the Commission is confident that an agreement in second reading can be reached between the European Parliament and the Council on this important proposal to ensure the success of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Sur la base du compromis actuel, la Commission est convaincue qu'un accord pourra être trouvé en deuxième lecture entre le Parlement européen et le Conseil sur cette proposition importante pour la réussite de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: This could not be accepted as the buyer (here DONG) holds a dominant position on the Danish markets concerned.
French: Cela n’était pas acceptable étant donné que l’acheteur (en l’occurrence DONG) détient une position dominante sur les marchés danois concernés.
English: In the absence of the President, Mr. Menan (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Menan (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: He concluded that European Bank for Reconstruction and Development capital could be used to promote real growth in the Russian Federation and by implication in Europe.
French: En conclusion, M. Mendes Bota porte sur l’action de la Berd une appréciation positive, et l’invite à contribuer au développement d’un tourisme durable en Sibérie.
English: The Camping Wi-Fi Internet Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Camping Wi-Fi Internet est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Обычно мне не неравиться музыка ska-punk но твою музыку я очен люблю. Извини дла моего Русского языка.
French: hop sur cd a la maison...
English: (c) The regulatory body should be promptly notified of the event - if it is judged to be radiologically significant by the radiation protection experts according to State requirements or guidelines - either by the radiation experts themselves or by the facility owner or manager or by the senior customs official - and provided with a copy of their report;
French: c) L'organisme de contrôle devrait être rapidement informé de l'événement − s'il est jugé, en fonction des prescriptions ou directives de l'État, radiologiquement important, soit par les experts de la radioprotection eux-mêmes, soit par le propriétaire ou le gérant de l'installation ou le plus haut agent des douanes − et recevoir un exemplaire du rapport;
English: Instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.
French: Au lieu de cela, nous avons vu un processus opaque, non démocratique et très aisément manipulé.
English: Analytical evaluation of specific IgE assay reactives. International Meeting of Medical Pathology, SFBC Commission on Allergies Medical Pathology, Paris, 4th November 2005.
French: Evaluation analytique des réactifs de dosage des IgE spécifiques Journées Internationales de Biologie, Paris, 4 Nov 2005 -Commission SFBC Biologie de l’Allergie.
English: That is all the more surprising, since that approach is very relevant and promising as well as cost-effective when seeking a solution to a conflict.
French: Or, cela est d'autant plus surprenant puisque cette méthode est très pertinente, prometteuse en plus d'être économique pour la recherche de solutions aux conflits.
English: Click on thumbnail image to view larger photo
French: Cliquez sur l'image miniature pour afficher l'image agrandie.
English: Also, as at January 2003, none of the bank accounts remained open and only the MONUA accounts payable remained unpaid.
French: b) Développement et application d'un code de déontologie, comprenant un ensemble de valeurs défendues par la direction;
English: Ladies and gentlemen, two weeks ago, a Polish engineer, Piotr Stańczak, who has been held as a hostage by terrorists in Pakistan since last September, was murdered by his captors.
French: Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, un ingénieur polonais, qui était retenu en otage par des terroristes au Pakistan depuis septembre dernier, a été assassiné par ses ravisseurs.
English: The New Agenda will continue to be active in the period leading up to the opening meeting of the First Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour demeurera active pendant la période précédant la 1re séance de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Although experiments with alternative payment systems have been tried in very specific settings, no government has yet dared to address this major source of inefficiency in the system.
French: Bien que des expériences de mécanismes alternatifs de paiement aient été mis en place dans des contextes bien particuliers, aucun gouvernement n’a encore osé s’attaquer à cette source importante d’inefficience du système.
English: Botswana confirmed its intention to establish a national human rights institution.
French: Le Botswana a confirmé qu'il avait l'intention d'établir une institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: It has also repeatedly called upon the insurgent groups to consider a ceasefire in order to ensure a more favourable environment for negotiations and better protection for the population groups affected by the intensity of the conflict.
French: Ainsi ont été réitérés les appels aux insurgés pour qu'ils envisagent un cessez-le-feu qui permettrait en effet aux négociations de se dérouler dans un climat plus serein et mettrait la population à l'abri d'un conflit qui a gagné en intensité.
English: • is registered in another province or jurisdiction which does not require the use of child restraint systems
French: Mechanisms of lap belt and air bag injuries in children, 43rd Annual Proceedings of the Association for the Advancement of Automotive Medicine.
English: Elements of the circulatory system are also discussed, and it is proposed that the 'rod mass' of classical cytologists is a highly ordered capillary bed.
French: On discute également des éléments du système circulatoire; on croit que la 'masse de bâtonnets' décrite en cytologie classique serait un coussin de capillaires fort bien organisé.
English: EP and Human Rights: Beyond activism Human rights - 03-04-2007 - 14:51
French: Les droits de l’homme et le Parlement européen, au-delà du militantisme Droits de l'homme - 03-04-2007 - 13:28
English: C. International humanitarian law and protection of civilians from discrimination
French: Droit international humanitaire et protection des civils contre la discrimination
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: If those who leave are younger, better educated and less likely to smoke, then it could be that smoking uptake is no different in Sudbury than in other places.
French: Si ceux qui partent sont plus jeunes, plus éduqués et moins susceptibles de fumer, il se pourrait que le taux d'accoutumance au tabac à Sudbury diffère peu de celui d'autres villes.
English: Conversely, there seems limited scope for long-term benefits from FDI when it is attracted in response to major tax incentives, or as a result of trade policy distortions (such as textile and clothing quotas), without a simultaneous build-up of local capabilities and without the creation of linkages between foreign affiliates and local firms.
French: À l'inverse, il semble ne guère exister de bénéfices à long terme lorsque ces investissements sont le résultat d'importantes incitations fiscales ou de politiques faussant les échanges (comme les quotas applicables aux textiles et aux vêtements) si l'on ne renforce pas en même temps les capacités locales et si l'on ne crée pas de liaisons entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: The UINR represents all five First Nations in Cape Breton (Unama'ki, in the Mi'kmaq language), and deals with a wide range of resource issues, not just on the lakes but in forestry, plant and animal studies, and other matters.
French: L'UINR représente les cinq Premières nations de l'île du Cap Breton (Unama'ki, dans la langue micmac), et il s'occupe d'une vaste gamme de problèmes liés principalement aux ressources du lac et des forêts, ainsi qu'aux autres ressources végétales et animales.
English: Intrusion of highly evolved, limburgitic Tertiary sheets, which comprise 40% of the core, into older tholeiitic submarine lavas has produced extensive stable additional magnetization in the flows.
French: L'intrusion de couches limburgitiques très évoluées au Tertiaire, lesquelles forment 40% de la carotte, dans des laves sous-marines tholéiitiques plus anciennes a produit une aimantation stable additionnelle extensive dans les coulées.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/61/L.10 and A/C.6/61/L.10/Corr.1.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et A/C.6/61/L.10/Corr.1.
English: The Rabbit Lake safety department conducts training, performs regular inspections, operates a radiation protection program, monitors industrial hygiene and maintains trained emergency teams to deal with mine accidents, fires, spills and transportation mishaps.
French: 6.2.1 Programmes de santb et de shuritd Cameco a affirm6 que I’ecoulement accidentel d’eau de mine a Rabbit Lake en 1989 l’a amenee B reviser son approche des questions d’environnement et de securite.
English: Evidence of prolonged diapause in Prodoxus was first observed in the late 1800s by C.V. Riley.
French: L’existence d’une diapause prolongée chez la fausse-teigne à cinq points du yucca a été observée pour la première fois vers la fin des années 1800 par C.V. Riley.
English: Assistance and cooperation provided by China at all steps of detention, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings, including agreements established in this respect
French: Assistance et coopération de la Chine à tous les stades du processus de détection, d'enquête, de poursuites, de répression et d'extradition, y compris les accords conclus à cet effet
English: It also offers guidance to companies in building business opportunities based on the anticipated ocean technology requirements of federal departments.
French: Elle contient aussi des conseils pour les entreprises sur le développement des occasions d'affaires en fonction des besoins prévus des ministères fédéraux en matière de technologies océanologiques.
English: Telebriefing Transcript, Centers for Disease Control and Prevention, 19 June 2003; New Jersey Department of Health and Senior Services, 13 June 2003 Human Rabies:
French: Telebriefing Transcript, Centers for Disease Control and Prevention, 19 juin 2003; New Jersey Department of Health and Senior Services, 13 juin 2003. Rage humaine :
English: The Public Service may be more vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: La création de régimes de travail souples soucieux des RH pourrait permettre de maintenir plus longtemps en poste les professionnels des RH.
English: 1) Significant progress has been achieved towards political stability with the election of Hamid Karzai as President by the Emergency Loya Jirga, which met from 11 to 19 June 2002, with an overwhelming majority of votes.
French: 1) Un grand pas a été fait sur la voie de la stabilisation politique lorsque Hamid Karzai a été élu à la présidence, avec une immense majorité de voix, par la Loya Jirga réunie d'urgence du 11 au 19 juin 2002.
English: Thus, to simply discover a product which exists in nature without any further activity would not be patentable.
French: Ainsi, la découverte d'un produit qui existe dans la nature sans autre activité ne serait pas brevetable.
English: We particularly note that the criteria is to be developed in close consultation with Indigenous Peoples’ organizations.
French: Nous relevons en particulier que les critères doivent être définis en étroite consultation avec les organisations de peuples autochtones.
English: Use on edible plant parts and root crops is prohibited.
French: Les semences enrobées de rhizobactéries sont permises à moins que l’enrobage ne contienne des substances interdites.
English: The Federal Government conducted three executions: in 2001 the first execution for a federal offence since 1963 was carried out.
French: Le Gouvernement fédéral a procédé à trois exécutions: en 2001, la première depuis 1963 a eu lieu pour une infraction de caractère fédéral.
English: Unsaturated-oil-treated paper, including carbon paper, that is incompletely dry, comes within class 4 of TDGR and is a waste CR1075 76.
French: Papier traité avec des huiles non saturées, y compris le papier carbone, qui est incomplètement séché, qui entre dans la classe 4 du RTMD et qui est un déchet CR1075 76.
English: Promoter satisfaction Main aspects of service I I I I I I I I I I I I I
French: Satisfaction des promoteurs Principaux aspects du service I I I I I I I I I I I I
English: These items include furniture, tableware, silverware, appliances, and motor vehicles.
French: Ces articles comprennent les meubles, la vaisselle, l’argenterie, les appareils ménagers et les véhicules motorisés.
English: It is in line with a debate of reason with itself and not of faith with God.
French: Toute personne peut adresser une requête à la cour, mais certaines conditions doivent être respectées.