ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, where a beneficiary assigns or otherwise transfers title in the beneficiary’s interest in the trust or estate to another person, the distribution to that person is deemed to be a supply made by the trust to the person for consideration equal to the amount determined under the Income Tax Act to be the proceeds of disposition of the property.
French: Article 74 Représentants LTA 270(1) Selon l’article 270, le représentant chargé de s’occuper de la succession d’une personne ou de gérer ou de liquider ses activités commerciales ou son entreprise est tenu d’obtenir un certificat du ministre du Revenu national avant de distribuer les biens ou l’argent qu’il contrôle. L’expression « représentant » s’entend notamment,
English: It has always been in the Council's remit to consider ways of addressing the public's fears.
French: Trouver des moyens de répondre aux craintes du public a toujours fait partie des attributions du Conseil.
English: Although the Committee's finding does not explicitly mention an absence of diligence by Hungary, the standard clearly informed the way in which the Committee determined that the State had failed to fulfil the obligations specified in the Convention to prevent the violence against A.T and to protect her against its consequences.
French: Bien qu'il ne soit pas fait expressément référence au défaut de diligence de la part de la Hongrie, il est clair que le Comité s'est fondé sur ce critère pour conclure que l'État avait manqué aux obligations énoncées dans la Convention lui impartissant d'empêcher les actes de violence dont A. T. avait fait l'objet et de la protéger contre les conséquences de ces actes.
English: Given the level of uncertainty involved when dealing with broad spatial scales and strategic issues, some form of uncertainty assessment should be performed.
French: Compte tenu du niveau d'incertitude avec lequel il faut composer dans le cas d'échelles spatiales et de questions stratégiques plus vastes, une certaine forme d'évaluation de l'incertitude devrait être effectuée.
English: The Great Library of Toronto continues to have one.5 Osgoode Hall Law School and York University have developed a policy.6 Concordia University has a policy (which appends the Copyright Act) and has also struck working groups to study these issues.7 Indeed, libraries continue to play an important role in the negotiation, implementation, and managing of licences.
French: En fait, les bibliothèques continuent de jouer un rôle important dans les négociations, la mise en œuvre et la gestion concernant les licences. Les membres du personnels sont appelés à mettre en application et interpréter les questions en matière de droit d'auteur pour s'y conformer8.
English: The old Cinéma de Paris has been made over in blue, fire red and gold to create the warmest atmosphere, with small round tables, velvet-covered chairs, and patterned carpeting.
French: L’ancien Cinéma de Paris s’est maquillé de bleu, de rouge feu et d’or pour créer une ambiance des plus chaudes avec petites tables rondes, chaises recouvertes de velours et tapis à motifs.
English: Overview Since gaining independence, Slovenia has enjoyed political stability and economic growth leading to its recent accession into the EU and NATO.
French: Aperçu Depuis qu'elle a acquis son indépendance, la Slovénie jouit d'une stabilité politique et d'une croissance économique qui ont mené à son adhésion récente à l'Union européenne (UE) et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Boys were to be apprenticed until age 21; girls, to age 18.
French: Les garÃ§ons devront Ãªtre en apprentissage jusqu'Ã l'Ã¢ge de 21 ans, et les filles jusqu'Ã l'Ã¢ge de 18 ans.
English: • must be included for a submission cross-referenced to a submission of another company Patent List:
French: • doit être incluse dans le cas d'une présentation qui renvoie à une présentation déposée par une autre compagnie Liste des brevets:
English: I would also like to announce that we will shortly be ratifying the Convention for the prohibition of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects, thus enhancing our compliance with all disarmament instruments to which we are party, and demonstrating our firm commitment to all the measures which contribute to international peace and security as well as to respect for and promotion of the rules of international humanitarian law.
French: Par ailleurs, je souhaitais annoncer également que le Venezuela va bientôt ratifier la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ce qui renforce notre engagement vis-à-vis des instruments relatifs au désarmement auxquels nous sommes déjà parties et témoigne de notre attachement indéfectible à toutes les mesures qui contribuent tant à la paix et à la sécurité internationales qu'au respect et à la promotion des normes du droit international humanitaire.
English: We need to do more, and we need to do better, together. We need to move with urgency and purpose to confront this enormous challenge.
French: Nous serons amenés à mobiliser l’ensemble de la population, afin que tout le monde prenne en charge sa santé et son bien-être individuels ainsi que ceux de ses partenaires, de sa famille et de sa communauté.
English: Collect completed Feedback Forms.
French: Recueillir les formulaires d’évaluation dûment remplis.
English: Forty-four formal training sessions, 14 workshops, and 245 awareness sessions and presentations were offered.
French: Elle a organisé 44 séances de formation officielles, 14 ateliers et 245 exposés et séances de sensibilisation.
English: A culturing approach was used to survey the types of micro organisms associated with eggs, midgut, and faeces of larvae feeding on rutabaga.
French: Nous avons employé une approche basée sur la culture afin de consigner les types de micro-organismes associés avec les oeufs, l'intestin et les excréments de larves s'alimentant sur du rutabaga.
English: They help to provide a profile of the state of Canada's environment and measure progress towards sustainable development.
French: Ils aident Ã donner un aperÃ§u de l'Ã©tat de l'environnement au Canada et Ã permettre de mesurer les progrÃ¨s accomplis en regard des objectifs du dÃ©veloppment durable.
English: The team is just starting, so help with English to Slovak translations are needed.
French: L'équipe vient à peine d'être formée, alors de l'aide pour les traductions de l'anglais vers le slovaque est demandée.
English: In adopting draft guideline 2.1.8, however, the Commission took the view that, from the perspective of the progressive development of international law, in case of reservations that were in the depositary's opinion manifestly [impermissible], the depositary should draw “the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constituted such [impermissibility]”.
French: En adoptant le projet de directive 2.1.8, la Commission du droit international a cependant estimé, dans une perspective de développement progressif du droit international, qu'en cas de réserves à ses yeux manifestement [illicites], le dépositaire devait attirer « l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette [illicéité] ».
English: More effective coordination of work is needed between United Nations agencies and other institutions at the country level in the context of the current United Nations reform process.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies et les autres institutions coordonnent mieux leurs activités au niveau de chaque pays, dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: Table 2 shows, for each 12-month period between May 2003 and April 2008, the number of Parties submitting notifications, the number of notifications submitted and the number of notifications that met the criteria of Annex I.
French: Le tableau 2 indique, pour chaque période de 12 mois comprise entre mai 2003 et avril 2008, le nombre de Parties soumettant des notifications, le nombre de notifications soumises et le nombre de notifications répondant aux critères de l'Annexe I.
English: A broad ban on discriminatory speech cannot be consistently enforced and would significantly undermine freedom of expression interests.
French: Une interdiction générale des propos discriminatoires est impossible à faire respecter de manière uniforme et viendrait sérieusement limiter la liberté d’expression.
English: 2, of the Meeting of the Parties (MoP) establishes a mandate for the Committee “to provide advice and assistance to the Parties concerned as necessary”, but that in contrast to the procedures relating to the Committee's handling of submissions, referrals and communications prior to their being referred to the Meeting of the Parties (the “pre-MoP” phase), virtually no guidance is provided by the Meeting of the Parties with respect to the follow-up of the MoP decision (the “post-MoP” phase) in relation to matters such as time frames for response, transparency of correspondence or involvement of the Party or member of the public making the original submission or communication that triggered the pre-MoP phase.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 2 de sa décision II/5 la Réunion des Parties lui donne pour mission de «fournir aux Parties concernées les conseils et l'assistance dont elles peuvent avoir besoin» mais qu'en revanche, pour les procédures relatives au traitement par le Comité des demandes, des questions et des communications avant qu'elles ne soient transmises à la Réunion des Parties (étape de «pré-transmission» à la Réunion), la Réunion des Parties ne lui donne pratiquement aucune orientation sur le suivi de sa décision (étape de «post-transmission» à la Réunion) pour ce qui est des délais de réponse, de la transparence de la correspondance ou de la participation de la Partie ou du membre du public à l'origine de la première demande ou communication qui déclenche l'étape de pré-transmission.
English: Each Party shall present on its register, in an adequate spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: Chaque Partie consigne dans son registre, avec un degré de désagrégation spatiale adapté, les informations sur les rejets de polluants de sources diffuses pour lesquels elle détermine que des données sont en passe d'être recueillies par les autorités compétentes et qu'elles peuvent être incorporées de manière pratique.
English: This tool has received notable interest by organizations such as the Museum of Civilization, AAFC, US-NIST and the Strathclyde University in Scotland.
French: Cet outil a suscité un intérêt notable de la part d'organisations comme le Musée des civilisations, AAC, le NIST des États-Unis et l'Université Strathclyde en Écosse.
English: Family reunion of other family members is also permissible in cases of exceptional hardship.
French: Toutefois, il existe des restrictions liées à certaines prestations non contributives.
English: We are trying to get away from visual inspection though, and so SimpleTest allows to make automated assertions against the challenge.
French: Sauf que nous voulons éviter l'inspection visuelle, on souhaite que SimpleTest puisse nous dire si oui ou non la page est protégée.
English: The largest error occurred for 1997, with forecast traffic underestimating actual traffic by about 13 percent.
French: L’erreur la plus marquée concerne 1997, le trafic prévu étant de 13 % environ inférieur au trafic effectif.
English: Generally, the greater the potential performance-enhancing benefit, the higher the burden on the Athlete to prove lack of an intent to enhance sport performance.
French: En règle générale, plus le potentiel d'amélioration de la performance est grand, plus la charge de la preuve imposée au sportif en ce qui concerne l'absence d'intention d'amélioration de la performance sportive est élevée.
English: Integrated Research, Development and Commercialization of Biological Forest Pest Control Products and Application Technologies Forest Protection Limited Forest Protection Limited (FPL) is a private, non-profit corporation owned jointly by the forest industry and the Province of New Brunswick.
French: Activités de recherche intégrée, d’élaboration et de commercialisation en matière de produits biologiques de lutte antiparasitaire en forêt et de technologies d’arrosage connexes Forest Protection Limited Forest Protection Limited (FPL) est un organisme sans but lucratif appartenant à l’industrie forestière et au gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) within ten (10) months of his or her return to work, as described in section (A), should the employee claim the full twelve (12) weeks of parental allowance, the employee will work a number of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by fifteen (15); (C) within ten (10) months of his or her return to work, as described in section (A), should the employee claim only a portion of the full twelve (12) weeks of parental allowance, the employee will work a number of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by a number determined as follows: (15 weeks) X (number of weeks during which he/she received the parental allowance)
French: (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) dans les dix (10) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si l'employé réclame la totalité des douze (12) semaines d'indemnité parentale, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par quinze (15) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité parentale; (C) dans les dix (10) mois suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), si l'employé réclame seulement une partie des douze (12) semaines d'indemnité parentale, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité parentale par un nombre déterminé comme suit : (15 semaines) X (nombre de semaines pendant lesquelles il/elle reçoit l'indemnité parentale)
English: JSW ERQ Response to Questions A13; Exhibit 81: SAIL ERQ Response to Questions A13; Exhibit 155:
French: Pièce justificative 114 : réponse de JSW au QRE, question A13; pièce justificative 81 : réponse de SAIL au QRE, question A13; pièce justificative 155 : mémoire d’Algoma, paragraphes 130-133.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Health Research is becoming increasingly multidisciplinary and multisectoral involving researchers, caregivers, industry, policymakers and governments.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé La recherche en santé revêt de plus en plus un caractère multidisciplinaire et multisectoriel et fait appel à la participation des chercheurs, des prestataires de soins, de l'industrie, des décideurs et des gouvernements.
English: 6.0 Related federal policies Direct Support Recommendation 20 That the Department of Canadian Heritage develop a component within the Canada Magazine Fund that would provide support for the start-up of magazines and recognize Canadian editorial content distributed via mechanisms such as the Internet.
French: La production d=un contenu en ligne est assortie d=un modèle de distribution qui est susceptible de nécessiter un investissement considérable et immédiat en matière de technologie, mais qui serait continu et moindre que les coûts de production et d=envoi par la poste d=un périodique imprimé.
English: Ads for light cigarettes normally appear in January of each year, when smokers make a resolution to quit smoking.
French: Les publicités pour les cigarettes légères apparaissent habituellement en janvier de chaque année, au moment où les fumeurs prennent la résolution de cesser de fumer.
English: Morning1 5296th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5296e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For the most part, these papers discuss the application of the TEV to culture and heritage resources.
French: Insights from Environmental Economics », Banque mondiale, Département de l'environnement, juin 1996, 13 pages.
English: The regulations governing use of a mark referred to in Article 64 (2) must authorize any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
French: Le règlement d’usage d’une marque visée à l’article 64 paragraphe 2 doit autoriser toute personne dont les produits ou services proviennent de la zone géographique concernée, à devenir membre de l’association qui est titulaire de la marque.
English: Enforced disappearances (Rapporteur:
French: Disparitions forcées (Rapporteur :
English: This difficulty is most acute when required financing amounts to less than $55 000.
French: Ce problème est plus particulièrement ressenti lorsque le montant requis est inférieur à 55 000 $.
English: The first two lines on page 9 report the total sales value and quantity for Tembec’s woodchip sales in British Columbia to unaffiliated parties and the source of that information.
French: Aux deux premières lignes à la page 9, on précise la valeur totale des ventes et la quantité de copeaux de bois vendus par Tembec en Colombie -Britannique à des parties non affiliées, et la source de ces renseignements.
English: Changes in fair value of financial assets classified as AFS are directly recognised in the fair value reserve in the equity section of the balance sheet, until the financial asset is derecognised or impaired.
French: Comptabilisation initiale et décomptabilisation Les acquisitions et les cessions d’actifs financiers disponibles à la vente sont initialement comptabilisées à la date de la transaction.
English: • Antibiotics should not be mixed in feed.
French: • Aucun antibiotique ne doit être melangé à leur nourriture.
English: One of Canada’s strategies to protect biological diversity is to pay special attention to "wildlife at risk": native wildlife species1 that are—or have become—most sensitive to human activity due to their rare occurrence, restricted range in Canada, dependence on specialized habitats or declining population or distribution.
French: Une des stratégies adoptées par le Canada pour protéger la biodiversité est de porter une attention particulière aux « espèces sauvages en péril », c’est-à-dire aux espèces sauvages indigènes1 qui sont – ou sont devenues – très vulnérables à l’activité humaine, soit parce qu’elles sont rares, que leur aire de répartition au Canada est limitée, qu’elles dépendent d’habitats spécialisés ou que leur population ou leur distribution connaît un déclin.
English: The recommendation foresees Bull. EU 9-2006
French: Les entreprises ou les particuliers pourront l’utiliser comme un outil de référence, 62
English: • Resource Management activities The programs supported by CSDS include but are not limited to:
French: Le système de traitement des demandes de remboursement gardera la responsabilité des données sur l'admissibilité à l'assurance-maladie.
English: On the corrective part of the Pact there was more debate and there will continue to be so in the future.
French: La partie correctrice du pacte a été plus débattue et il continuera à en être ainsi à l’avenir.
English: I think that, on this point too, we could take matters further after the debate.
French: Je crois que, là encore, nous pourrions poursuivre dans la suite du débat.
English: Because the first episode of psychosis can signal a variety of conditions, it is important to seek a thorough medical assessment.
French: Un premier épisode psychotique peut être le signe de nombreuses maladies. C'est pourquoi il est important de passer un examen médical complet.
English: His sharp features and piercing eyes made him an ideal "bad guy," though he was occasionally cast in a hero's role (For a Few Dollars More).
French: Il était un spécialiste des second roles de méchant dans les films de western (Le Train sifflera trois fois). Il devint une star internationale dans les années 1970.
English: Other problems would arise if more francophone personnel attended trade schools in the English-speaking provinces.
French: M. Cadieux revient à la charge sur la question des la ségrégation des francophones en territoire québécois, disant de nouveau qu’il faut l’éviter.
English: Both the CMC and the CWM will undertake extensive qualitative research on nonvisitors to the Museums, which they will use to provide offerings that will attract new audiences.
French: Le MCC et le MCG effectueront des recherches qualitatives poussées sur les personnes qui ne fréquentent pas les musées et utiliseront les résultats de ces recherches afin d’offrir des activités qui sauront attirer de nouveaux publics.
English: So I'm going to give the floor next to Stefani Kaluski and tell us about your project and learnings.
French: Maintenant, Stefani Kaluski va nous parler de son projet et de ses conclusions.
English: There was a greater density of β-binding sites than α-binding sites in the bladder, while, in the urethra, there was a greater density of α-binding sites than β-binding sites.
French: On nota une plus grande densité de lieux de fixation β que de lieux de fixation α dans la vessie alors que l'inverse se produisit dans l'urètre.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.P. HENDERSON, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.P. HENDERSON, CD
English: Mr. Aleksandr A. Putsenko Counsellor Mrs. Tatiana A. Putsenko
French: Poste 103 M. Jan Kára Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Dana Kárová
English: It has been developed by the SAICM secretariat in consultation with the President of the Preparatory Committee and endorsed by the SAICM Steering Committee.
French: Elle a été établie par le secrétariat de la SAICM en consultation avec le Président du Comité préparatoire et approuvée par le Comité directeur de la SAICM.
English: For more information, see IT341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate, and Expenses of Borrowing Money.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT341, Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt.
English: The African Group underscores the importance of transparency and the verification process in promoting confidence-building measures in disarmament.
French: Le Groupe africain souligne l'importance de la transparence et du processus de vérification dans la promotion des mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: I voted "yes' to the euro because I believe that this is an historic moment in the construction of Europe and, as things have taken shape, "yes' to the euro means yes to Europe.
French: J'ai voté «oui» à l'euro, car je crois que c'est un moment historique de la construction européenne et que, compte tenu du cours pris par les événements, dire «oui» à l'euro revient à dire «oui» à l'Europe.