ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The promotion of educational and information programmes designed to enhance awareness and understanding of economic, social and cultural rights, both within the population at large and among particular groups such as the public service, the judiciary, the private sector and the labour movement;
French: a) Promotion de programmes en matière d'éducation et d'information visant à favoriser une meilleure prise de conscience et une plus grande compréhension des droits économiques, sociaux et culturels au sein de la population, dans son ensemble, et de groupes particuliers, comme la fonction publique, le pouvoir judiciaire, le secteur privé et le mouvement ouvrier;
English: No documented evidence was provided by the Rail Retention Committee in its submission to substantiate this carload projection.
French: Dans son mémoire, le comité de conservation des voies n'a pas fourni de preuves à l'appui de cette prévision.
English: • Tax deduction - 100% SR&ED current and capital expenditure
French: • Déduction fiscale : 100 p.
English: (The economic burden of illness in Canada, 1998.
French: ( Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998.
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch will develop a G11 user manual for the ports of entry by December 31, 2006.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale du contrôle préparera d’ici le 31 décembre 2006 un guide d’utilisation du système G11 à l’intention des points d’entrée.
English: It threatened Canada's unity and destroyed our fellow citizens' trust in the governance structure.
French: Il a menacé l'unité du pays et détruit la confiance de nos concitoyens envers l'appareil public.
English: Data compiled by the Programme on Women and the Citizens' Participation Policy, July 2002.
French: D'après Participación cuidadana, 2002.  Données recueillies dans le cadre du programme « Les femmes et la politique ».
English: Hotel in Pörtschach: Our establishment - with its superb, open panoramic views - enjoys a peaceful, sunny hillside location in Pörtschach-am-Wörthersee - surrounded by glorious, verdant countryside - and yet close to the lake. In just a 5-minute walk, you'll be down at our very own swim dock where sun worshippers, and anyone who loves to splash around in the water, can indulge themselves in uninterrupted holiday relaxation and fun.
French: hôtel à Pörtschach: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: Prosecutions were also brought under Article 7(2) of the anti-terrorism law that criminalizes “making propaganda for a terrorist organization or for its aims”.
French: Des actions en justice ont également été intentées en vertu de l'article 7-2 de la Loi relative à la lutte contre le terrorisme, qui interdit la « propagande en faveur d'une organisation terroriste ou des buts qu'elle poursuit ».
English: Group 4 - Nuclear-Related Dual-Use List Note:
French: Groupe 4 – Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Note :
English: Above: The day before the imitation food is made, the factory obtains the real food prepared by the client.
French: En haut : La veille du jour où seront mis en chantier les mets postiches dun restaurant, celui-ci livre les échantillons de son savoir-faire.
English: See Loan Insurance to learn more about this coverage and its cost.
French: Visitez la section sur l' Assurance prêt pour connaître les détails de cette protection et son coût.
English: To some extent this would contrast with developments observed in previous economic slowdowns, where employment rather than hours bore the brunt of the adjustment.
French: Reflétant en partie le ralentissement économique mondial, la croissance annuelle
English: At the trafficlight, turn right toward kindercity and Volkiland.
French: Vous pourrez garer votre véhicule sur notre grand parking en plein air ou notre parking souterrain. Kindercity se trouve juste derrière le centre commercial Volkiland.
English: Crysis is designed by Crytek*, creators of Far Cry®, and published by Electronic Arts*.
French: Crysis a été conçu par Crytek*, créateur de Far Cry®, et édité par Electronic Arts*.
English: Salmonella was most frequently detected on swine and broiler chicken farms (at the farm and sample level).
French: En ce qui concerne la comparaison entre les fermes, aucune différence signiﬁcative n’a été observée entre les résultats de 2006 et ceux de 2007.
English: We have already started to address this challenge through our recent reorganization, which has enabled us to consolidate our expertise in core areas.
French: Nous avons déjà entrepris de relever le défi au moyen de notre récente restructuration, qui a permis le regroupement des compétences dans certains domaines fondamentaux.
English: Business vulnerability and planning (2002)
French: Vulnérabilité des entreprises et planification des affaires (2002)
English: Extensions may be granted for the 2009 end-of-use deadline up to December 31, 2014, on a case by case basis and upon the demonstration that conditions set out in the Regulations have been met.
French: On pourra obtenir une prolongation de l’échéance de fin d’utilisation de 2009 jusqu’au 31 décembre 2014 au cas par cas, et si on a démontré le respect des conditions du Règlement.
English: However, we were encouraged by the Quartet's statement of 9 November, according to which the Israelis and Palestinians could set up “a solid negotiating structure for continued progress in the future”.
French: Cependant, nous avons été encouragés par la déclaration faite par le Quatuor le 9 novembre, selon laquelle Israéliens et Palestiniens avaient pu « [jeter] des bases solides qui permettraient d'aller de l'avant ».
English: Today, the Public Service is going through a similar generational turnover 18, which presents its own challenges for second language acquisition and retention.
French: Aujourd’hui, la fonction publique connaît un renouvellement comparable des générations 18, qui s’accompagne de ses propres défis pour acquérir et conserver la langue seconde.
English: The Miyo Wicehtowin proposal focuses not only on the concept of honoring diversities, but also on honoring the many positive inter racial initiatives of all Canadians.
French: La proposition Miyo Wicehtowin n'est pas seulement axée sur le respect des disparités; elle met l'accent sur les nombreuses initiatives interraciales positives de toute la population du Canada.
English: Personal differences between Helm and Robertson led to an irrevocable split several years later.
French: The Last Waltz, un concert d'adieu, a lieu au Winterland Ballroom à San Francisco en novembre 1976.
English: As a result, the unemployment rate was 7.7% in May, compared to 8.0% in December (Chart 4).
French: Par conséquent, le taux de chômage était de 7,7 % en mai, par rapport à 8,0 % en décembre (graphique 4).
English: No information should be shared with anyone else until a decision is made about what information is to be shared and the process for notifying staff and students.
French: Lorsque celuici se compose de membres du personnel, le facilitateur peut être le directeur ou le conseiller de l’école ou bien un professionnel de l’extérieur.
English: Legislative Decree No. 46 of March 1981 sets the minimum penalty at 12 years' imprisonment and sets no maximum penalty.
French: Le décret législatif no 46 de mars 1981 prévoit un emprisonnement de 12 ans comme peine minimale, sans fixer de peine maximale.
English: All interested can contact us any time.
French: Les personnes intéressées sont priées de nous contacter.
English: To read the full inquiry, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/06oi1.htm
French: Le texte intégral de l'enquête peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/06oi1.htm
English: However, since statutory items are presented as information items only, and are not voted by Parliament, adjusted forecasts provided in previous estimates are brought forward in the "Authorities to date".
French: Il est important de noter que les mises à jour des montants des postes législatifs présentés dans les documents budgétaires peuvent aussi représenter des rajustements négatifs.
English: At 3 p.m. he left the restaurant.
French: Vers 15 heures, il quitte le restaurant.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Sonya Corkum Vice-President, Partnerships and Knowledge Translation [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-17 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 1,051.06 12-18 to 12-18 CIHR Governing Council meeting $ 21.75 *Total: $ 1,072.81
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sonya Corkum Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-17 Participation aux réunions corporatives/portefeuilles. 1 051,06 $ 12-18 à 12-18 Réuinions du conseil d'administration des IRSC 21,75 $ *Total : 1 072,81 $
English: His work has been published in several relevant peer-reviewed journals, including Journal of Studies on Alcohol, Alcohol and Alcoholism, and Aggressive Behavior, and he has twice had papers abstracted in Alcohol Research, "an international literature review journal covering the most outstanding articles in the scientific literature on the biomedical and psychosocial effects of both alcohol use and misuse".
French: Les résultats des travaux de Dr Hoaken ont été publiés dans plusieurs revues pertinentes soumises au mécanisme de l'examen par les pairs, dont le Journal of Studies on Alcohol, Alcohol and Alcoholism et Aggressive Behavior; de plus, Alcohol Research, une revue d'analyse de la littérature internationale réunissant les articles prédominants de la littérature scientifique sur les effets biomédicaux et psychosociaux de la consommation et de l'abus d'alcool, a publié à deux reprises des résumés de ses articles.
English: For example, the JAF’s report on a judge advocate’s judicial performance could be forwarded to the judge advocate’s service reporting officer.
French: Ainsi, le rapport établi par le judge advocate des forces navales sur les activités judiciaires d’un judge advocate pouvait être transmis au supérieur hiérarchique de celui-ci.
English: In the context of the grade equivalency study, the Commission reviewed the results of the validation exercise organized with classification specialists of the United States federal civil service.
French: Dans le cadre de l'étude, la Commission a évalué les résultats de l'opération de validation organisée avec le concours de spécialistes du classement des emplois de l'Administration fédérale des États-Unis.
English: • A person is guilty of an offence who, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes before or during an election, a false statement of the withdrawal of another candidate at the election.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat à l’élection.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Critères et objectifs de rendement
English: More than 300 experts from all five continents work together in business domain, governmental and technical working groups throughout the year, mainly through electronic communication (e.g., emails and teleconferencing).
French: Plus de 300 experts des cinq continents collaborent toute l'année dans le domaine commercial, au sein de groupes de travail gouvernementaux et techniques, essentiellement par le biais de la communication électronique (courriers électroniques et téléconférence).
English: Amendments Nos 1 and 6 are a useful specification that checks must be carried out by expert officials of the Commission or the Member States.
French: Les amendements 1 et 6 précisent utilement que les contrôles doivent être réalisés par des experts officiels de la Commission ou des États membres.
English: 51, repealed by the Fair Accommodation Practices Act, S.O. 1954, chap.
French: 51; abrogée par la Fair Accommodation Practices Act, S.O. 1954, chap.
English: Percent UMAYC funding by type of activity Type of activity % of project Personal and cultural 25.4% Education and training 23.0% Recreational 18.8% Preventative 10.6% Health 7.0% Technology 4.5% Transition and resources 3.7% High risk 1.5% Organizational 3.3% Other 1.5% Total 100.0%
French: % de financement des CUPJA par genre d'activités Genres d'activités % des dépenses Personnelles et culturelles 25,4 % Éducation et formation 23 % Récréatives 18,8 % Préventives 10,6 % Santé 7 % Technologiques 4,5 % Transition et ressources 3,7 % À risque 1,5 % Organisationnelles 3,3 % Autres 1,5 % Total 100 %
English: Outer diameter (D)
French: Diamètre nominal de la jante (d)
English: Since, also, no description of a local level project can be representative of all the action against racism and xenophobia in that state, it is necessary to provide some outline of the problems to be addressed by policies in order to locate descriptions of particular local projects in their wider framework.
French: Comme, en outre, aucun projet local ne peut être représentatif de toutes les actions menées contre le racisme et la xénophobie dans un Etat donné, il faut donner un aperçu des problèmes auxquels les politiques doivent répondre afin de situer, dans un cadre plus large, tel ou tel projet qui a été décrit.
English: Or. fr Justification Member States which have not implemented ownership decoupling are given the possibility of liberalising their markets without recourse to this system.
French: Or. fr Justification Les États membres qui n'ont pas appliqué le découplage de la propriété se voient offrir la possibilité de poursuivre la libéralisation de leurs marchés sans avoir à recourir à ce système.
English: Most important, each project took account of the social aspects of human behaviour, which is rightly called "the forgotten factor" in the transmission of tropical disease (Gillett 1985).
French: Encore plus important, chaque projet a tenu compte des dimensions sociales du comportement humain appelées à juste titre «le facteur oublié » dans la transmission des maladies tropicales (Gillett, 1985).
English: Six leaves randomly selected from nine tree species were used in the study.
French: Pour cette étude, on a choisi aléatoirement six feuilles à partir de neuf espèces d'arbres.
English: • Gender analyses of health policy:
French: • Analyses comparatives entre les sexes en ce qui concerne la politique de santé
English: There are 300 on the other side.
French: Il y en a 300 de l'autre côté.
English: • Beating the backlog.
French: • Faire reculer l'arriéré.
English: V. Albania (a) The political situation
French: V. L’Albanie (a) La situation politique
English: Acute toxicity data in the form of LD50 and LC50 values have been produced for tens of thousands of chemicals and are widely available in handbooks, databanks, and manufacturers' material data safety sheets (MSDS's).
French: Les manuels de référence, les bases de données et les fiches signalétiques des fabricants contiennent des données de toxicité aiguë sous forme de DL50 et de CL50 pour des dizaines de milliers de produits chimiques.
English: Thanks to the success of the program, captive breeding is no longer necessary, and the facility closed in 1996.
French: Le succÃ¨s du programme a Ã©tÃ© tel que la reproduction en captivitÃ© n'est plus nÃ©cessaire et l'installation de Wainwright a fermÃ© ses portes en 1996.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.49, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.49, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: The lower level features this very cool rec/theater room.
French: Les traits égaux inférieurs cette pièce de rec / théâtre très fraîche. L'écran du film n'est pas inclus.
English: Coordination of access could be achieved through a single gateway for data and metadata, e.g. through a portal site.
French: L'accès pourrait être coordonné via la création d'un portail unique permettant la consultation des données et des métadonnées.
English: I agree with his introductory analysis and speech, including the questions he posed.
French: Je me rallie à ses analyses et remarques liminaires, de même qu’aux questions qu’il a posées.
English: The discussion of the Irish situation gives us a good insight into our host country's successful efforts to implement this method at national level and to align it with coordination at European level.
French: L'examen de la situation irlandaise nous donne un bon aperçu des efforts fructueux déployés par le pays qui nous accueille aujourd'hui pour appliquer cette méthode au niveau national et pour la mettre en accord avec la coordination pratiquée au niveau européen.
English: The Working Group of the Whole held [] meetings from 14 to [] February 2007.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du 14 au [] février 2007.
English: Threats emerging from inter-State and intra-State conflicts remain the broadest category of threat to participating States and to individuals.
French: La catégorie la plus large des menaces auxquelles sont confrontés les Etats participants et leurs citoyens reste celle des menaces résultant des conflits interétatiques et intra-étatiques.
English: • Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.
French: • Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l'usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.
English: In the report referred to in Article 39(1), Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1 of this Article.
French: Dans le rapport prévu à l'article 39, paragraphe 1, les États membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1 du présent article.
English: June 14, 2005 Contract Value: $12,734.65 Comments:
French: Fourniture de bureau (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Closing Adjustments When all adjustments are in "Recommended" status, EOA users are able to close the adjustments. To do this, click the Close button at the top of the Adjustments Summary page.
French: Fermer des rajustements Lorsque tous les rajustements sont en mode « recommandé », les utilisateurs AOD peuvent les fermer en cliquant sur le bouton Fermer dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements.
English: 8 – International, Immigration and Defence Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: 8 - Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui exécutent des programmes visant à appuyer la sécurité des Canadiens, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: As in Pope & Talbot, the protocol specified that when a question of the proper jurisdiction of the court was raised in either insolvency proceeding, the court might contact the other court to determine an appropriate process by which the issue of jurisdiction would be determined.
French: Comme dans l'affaire Pope & Talbot, il précisait que lorsque la question de la compétence du tribunal se posait dans l'une ou l'autre procédure d'insolvabilité, le tribunal pouvait contacter l'autre tribunal pour déterminer un moyen approprié de trancher la question.
English: He holds a doctorate in city and regional planning from the University of California in Berkeley and has worked on environment and resource management issues in Canada and other countries for almost 30 years.
French: Il détient un doctorat en aménagement urbain et régional décerné par l'Université de Californie à Berkeley et a à son actif une expérience d'une trentaine d'années consacrées à l'étude des questions de gestion des ressources et de l'environnement au Canada et dans d'autres pays.
English: Sny. et Hans. grown on a liquid medium with glucose as the principal carbon source produce, among other products, the phytotoxin lycomarasmin.
French: Syn. et Hans. se développant sur un médium liquide avec comme source principale de carbone, le glucose, ont produit plusieurs composés dont la phytotoxine, lycomarasmine.
English: • – aid the integration of information resources;
French: • – de contribuer à l'intégration des ressources en matière d'information;
English: The strong desire of the people of Japan, including the citizens of Hiroshima and Nagasaki, that the tragic experiences of nuclear devastation never be repeated by the generations to come in any part of the world is well known.
French: Comme chacun le sait, le peuple du Japon, y compris les citoyens de Hiroshima et Nagasaki, souhaite vivement que les tragiques expériences de la dévastation nucléaire ne soient jamais répétées par les générations à venir où que ce soit dans le monde.
English: [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Iodinated Contrast Media (Dumping) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported from the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico), issued its decision on remand on May 26, 2003 (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-01).
French: [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Opacifiants iodés (dumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive rendue par le Commissaire de l'agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le commonwealth de Porto Rico), a rendu sa décision issue du renvoi le 26 mai 2003 (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-01).
English: Science (Safe and Accessible Waterways) Description:
French: Science (Voies navigables sûres et accessibles) Description:
English: Article 15.2 of the Constitution stipulates that the scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations and that no Member shall be assessed more than 25 per cent of the regular budget of the Organization.
French: La leçon est donc claire pour les PMA et la communauté internationale des donateurs : la volatilité des prix des produits de base est une source d'instabilité, qui compromet les perspectives de croissance économique régulière et qu'il faut donc combattre.