ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences against personal dignity and other forms of indecent assault against women and girls by the illegal armed groups continued to be reported in different parts of the country, generally accompanied by hostage-taking, torture, displacement, forced nudity and other forms of physical, sexual and psychological aggression.
French: Des atteintes à la dignité de la personne et autres formes d'attentats à la pudeur contre les femmes et les filles par les groupes armés illégaux ont continué à être dénoncées dans différentes régions, s'accompagnant généralement d'actes tels que prises d'otages, tortures, déplacements, obligation de se dénuder et autres formes d'agressions physiques, sexuelles et psychologiques.
English: Prince Edward Island complies with this article as the province must enforce the prohibition against torture in the federal Criminal Code (s.
French: L'Île-du-Prince-Édouard se conforme à cet article puisque la province doit faire appliquer l'interdiction de la torture prévue dans le Code criminel (art.
English: It is urgent that we make progress in the Oslo process of drafting a legally binding instrument to prohibit the use, production, sale and storage of cluster munitions.
French: Il est indispensable d'enregistrer des progrès dans le processus d'Oslo, pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la production, le transfert et le stockage des armes à sous-munitions.
English: 2, of the Rules of Juvenile Proceeding), and an attendant must be informed of that date (art.
French: 25 des Règles de procédures relatives aux mineurs), et un assistant doit être informé de cette date (art.
English: If there were genuine concern regarding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, there would be no insistence by certain EU countries on maintaining extremely powerful nuclear arsenals that could be used in military attacks. Nor would US nuclear weapons still be stationed in various European countries, an action which blatantly contradicts one of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which is supposedly supported.
French: S'ils se souciaient vraiment des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), certains pays de l'UE n'insisteraient pas pour conserver des arsenaux nucléaires extrêmement puissants susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'attaques militaires et il n'y aurait plus d'armes nucléaires américaines stationnées dans différents pays européens, ce qui contredit ouvertement l'un des trois piliers du traité de non-prolifération (TNP) que l'on prétend soutenir.
English: It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
French: Seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises.
English: In his report, Professor Black recommended a structural and procedural reorganization of the British Columbia Human Rights Council.
French: Dans son rapport, il a recommandé une réorganisation structurelle et procédurale du Human Rights Council (Conseil des droits de la personne) de la Colombie-Britannique.
English: He adopted the name Laura Secord, after the Canadian heroine because she was an icon of courage, devotion and loyalty.
French: Il a adopté le nom de Laura Secord, héroïne canadienne symbole de courage, de dévouement et de loyauté.
English: Report (A5-0237/2002) by Anneli Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS))
French: Rapport (A5-0237/2002) de Anneli Hulthén, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission sur la mise en ?uvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 - 2002/2072(COS))
English: In a letter to the king dated October 7, 1578, Mendoza reported that Frobisher's ships had returned to England, but that he had not heard from his informer on the voyage.
French: Dans une lettre qu'il écrivit au roi, datée du 7 octobre 1578, Mendoza rapporte que les navires de Frobisher étaient rentrés en Angleterre, mais qu'il n'avait pas eu de nouvelles de son informateur.
English: Paragraph (f) of the national transportation policy recognizes this fact.
French: L'alinéa f) de la politique nationale des transports le reconnaît.
English: (a) Decide to dispatch a high-level fact-finding mission urgently to Beit Hanoun to investigate human rights violations resulting from the recent Israeli assaults including the killings of civilians and destruction of property and infrastructure therein;
French: a) Décider d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau pour enquêter sur les violations des droits de l'homme résultant des récentes attaques israéliennes, notamment les tueries de civils et la destruction de biens et d'infrastructures;
English: What It Will Take to Achieve the Goals In order to ensure that the two Departments make continuous progress on SD, it will be important to demonstrate accountability to personnel, stakeholders, Parliament and to the public at large.
French: Pour atteindre les buts fixés Pour s’assurer que les deux ministères progressent de façon constante sur la voie du développement durable, il importera de rendre compte au personnel, aux intervenants, au Parlement et au public.
English: These concerns are leading to a rising demand by governments for the capability to monitor the Earth's environment from space (the most effective way to look at the Earth as a whole) and to further our understanding of climate change and other vital planetary issues.
French: Ces préoccupations incitent un nombre croissant de gouvernements à se doter d'une capacité de surveillance de l'environnement terrestre depuis l'espace (qui offre meilleur point de vue pour l'observation de la Terre dans son ensemble) et à vouloir mieux comprendre le changement climatique de même que d'autres phénomènes critiques touchant notre planète.
English: Employment of Reserves by Contractors:
French: Emploi de membres de la Réserve par des fournisseurs :
English: Please provide information on how the problems identified within the scope of the project entitled “Persons with Disabilities and their Environment”, namely, the limited participation of persons with disabilities, exclusion of children with disabilities from school activities or their confinement to institutions, exclusion of persons with disabilities from employment and public life, economic problems and poor access, are being dealt with so as to ensure equal access of these groups to education, employment, social protection and health and social services.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour résoudre les problèmes recensés dans le cadre du projet sur les personnes handicapées et leur environnement (participation limitée des personnes handicapées, enfants exclus des activités scolaires ou placés dans des institutions, personnes exclues du marché de l'emploi et de la vie publique, problèmes économiques, difficultés d'accès) afin de garantir à tous un accès égal à l'éducation, à l'emploi, à la protection sociale et aux services sanitaires et sociaux.
English: In the garden, a swimming pool secure, heated from April to September and a Jacuzzi for all those who want to enjoy the tranquillity of the place.
French: Dans le jardin, une piscine sécurisée, chauffée d'avril à septembre et un jacuzzi pour tous ceux qui veulent profiter de la quiétude de l'endroit.
English: Mexico remained firmly committed to the Monterrey Consensus, and hoped that the current meeting would contribute towards making it a useful and effective instrument for the consolidation of a multilateral system.
French: Le Mexique reste fermement attaché au Consensus de Monterrey et espère que l'actuelle réunion contribuera à en faire un instrument utile et efficace pour le renforcement du système multilatéral.
English: EN DIRECTE D ALGER REPRESENTE LA PLUS BELLE VILLE D AFRIQUE ET DONC D ALGERIEsuicide bomber brain wash lavage des cerveau esclavage emission reportage debat tv montreal liberté free libr...
French: Un an après le premier clip de Wazou "YA ZINA JIBI CHICHA", il revient accompagné de Mohamed Lamine avec "YELELA" pour un nouveau son estival à l'ambiance du bled ...
English: Amendment 9 Recital 41 a (new) (41a) The development of an appropriate, coherent, risk-based system of communication will provide consumers with the information and advice necessary to enable them to manage in a safe and effective way the risks deriving from the use of an article containing chemical substances.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 41 bis (nouveau) (41 bis) La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque, fournira aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer de façon sûre et efficace les risques découlant de l'utilisation d'un article contenant des substances chimiques.
English: The situation regarding cross-border transactions, on the other hand, is different.
French: En ce qui concerne, en revanche, les transactions transfrontalières, la situation est différente.
English: For UN Nos. 1183, 1242 and 2988, replace “T10” with “T14”.
French: Pour les Nos ONU 1183, 1242 et 2988, remplacer "T10" par "T14" dans la colonne (10).
English: Some individuals also adopted woollen garments and purchased dried peas and sea biscuits.
French: Certains portaient aussi des vêtements de laine et achetaient des pois séchés et des biscuits marins.
English: Related General Questions 3.3.3 What is a surrender of a lease? 3.3.4 What is a relinquishment of a licence? 3.3.5 What did the FRPA change in the governmental processes relating to surrenders of leases and relinquishments of licences?
French: Questions générales connexes 3.3.3 En quoi consiste la rétrocession d'un bail? 3.3.4 En quoi consiste la renonciation aux droits conférés par un permis? 3.3.5 Quelles modifications la LIF a-t-elle apportées aux processus de l'État en ce qui a trait à la rétrocession d'un bail et à la renonciation aux droits conférés par un permis?
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - July 12, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m07-12-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 12 juillet 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m07-12-2005_f.asp Alternate Format:
English: Because showering and bathing contribute to the overall exposure, consuming filtered or bottled water will not completely eliminate risk, if the relationship is causal.
French: Comme le fait de prendre une douche ou un bain contribue à l'exposition totale, la consommation d'eau filtrée ou embouteillée n'élimine pas entièrement le risque si la relation est causale.
English: • I would like to receive complimentary information on the technical aspects of the lead toxicity.
French: • J'aimerais recevoir des renseignements techniques complémentaires sur la toxicité du plomb.
English: Most likely true. Every multi-platform game always looks better on 360.
French: Le service est généralement rapide et au moins on gagne quelques précieux euros.
English: If rudder propeller or cycloidal-propeller are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from (2).
French: Si des installations à hélices orientables ou à propulseurs cycloïdaux ne sont pas commandées au moyen de leviers, la commission de visite peut accorder des dérogations aux prescriptions du paragraphe 2.
English: In some member states there are also other "specialities", such like the above mentioned opportunities to introduce individual or community initiatives, referendums (popular votes) or petitions.
French: Certains Etats membres ont d’autres « spécialités », telles que la possibilité, mentionnée plus haut, de recourir à des initiatives individuelles ou collectives, à des référendums (scrutins populaires) ou à des pétitions.
English: As subcontractor for the driveage work, AMS was able to use all the plant and equipment which first British Coal and then RJB had previously made available to ACC, such as washing and canteen facilities and the equipment required for disposal of excavated materials, transporting equipment and underground driveage.
French: En tant que sous-traitant des travaux de voirie, AMS disposait de l'ensemble des installations et équipements que British Coal puis RJB mettaient jusque-là à la disposition d'ACC, comme les sanitaires, la cantine et le matériel nécessaire à l'évacuation des déblais, au transport des matériaux ou au forage souterrain.
English: · Successful negotiation of interim funding agreements to March 31, 2003
French: · Négociation fructueuse des ententes de financement provisoires jusqu'au 31 mars 2003
English: There is also a sea-going vessel called the hopper dredge that can carry spoil to deep-water dump sites.
French: Un navire au long cours, ou navire à trémie, transporte les déblais jusqu'à des décharges situées en eau profonde.
English: 10.16 The Scottish Executive fully recognizes the seriousness of the problem of domestic abuse and is taking action to combat it.
French: 10.16 Le Scottish Executive est tout à fait conscient de la gravité du problème de la violence familiale et prend des mesures pour la combattre.
English: Even for the Clerical and Regulatory (CR) group, which has seen substantial declines in the share of employees at the lower levels and corresponding increases at the higher levels, the resulting change in average salary was about $1,600—just over 4%—between 1991 and 2003.
French: Même dans le groupe Commis aux écritures et règlements (CR), où l'on a observé une baisse marquée de la proportion d'employés occupant des postes de niveaux inférieurs et une hausse correspondante aux niveaux supérieurs, la hausse du salaire moyen entre 1991 et 2003 a été de 1 600 $, soit un peu plus de 4 %.
English: Changes to the programs are anticipated in March of 1997 which will consider deleting or moving to 3.2 the 1 and 2 to those transactions noted above and therefore allowing the code 3 to be maintained. 
French: Les modifications des programmes sont prévues pour mars 1997. Elles auront pour conséquence d'éliminer ou de transférer à 3.2 le « 1 » et le « 2 » des opérations mentionnées ci-dessus, permettant donc de maintenir le code 3.
English: Development and Society Environment OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canadian Objectives The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) is negotiating a multilateral agreement on the environmental review of officially supported export credits provided by export credit agencies (ECAs).
French: Société et développement Environnement Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Objectifs du Canada Le groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les crédits à l'exportation et les cautions est en train de négocier un accord multilatéral sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public assuré par les organismes de crédit à l'exportation (OCE).
English: We conclude that shoot growth of yellow cypress stecklings was controlled in the nursery using 9-h photoperiods and −1.8 MPa predawn shoot water potentials.
French: Nous en arrivons à la conclusion que la croissance des pousses de plançons de cyprès jaune était contrôlée en pépinière à l'aide de photopériodes de 9 h et d'un potentiel hydrique foliaire pré-rosée de −1,8 MPa.
English: H. & P. Sydow were prepared on sawdust media.
French: H. & P. Sydow ont été cultivés sur de la sciure.
English: "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « comité » Comité du Fonds national de développement de l’industrie du boeuf créé conformément au paragraphe 11.5.
English: Op. Raleigh introductionAction plan Last Updated: 5/18/2005
French: IntroductionPlan d'action Date de modification : 5/18/2005
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (D.120).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (D.120).
English: The Women's March Against Poverty was part of this trend, as are the social economy researchers and activists working to establish a Réseau féministe de chercheuses et d'intervenantes en économie sociale et solidaire.
French: La Marche des femmes contre la pauvreté participe aussi de ce courant, ainsi que les chercheuses et militantes en économie sociale travaillant à la mise sur pied d'un Réseau féministe de chercheuses et d'intervenantes en économie sociale et solidaire.
English: Height growth of seedlings on clearcuts (2–5 cm after 1 year; 8–23 cm after 2 years) was much slower than rates typically described for red alder.
French: La croissance en hauteur des semis était beaucoup plus faible dans les coupes à blanc (2–5 cm après 1 an; 8–23 cm après 2 ans) que les taux généralement mentionnés pour l'aulne de l'Orégon.
English: Follow-up (2000-2003) Follow-up programs are critical to improving the effectiveness of environmental assessments by allowing proponents, practitioners and regulators to learn from their experience.
French: Tant les praticiens que les promoteurs et les décideurs sont de plus en plus conscients des limites des EE de projets concernant l’étude des effets cumulatifs ou des questions stratégiques plus vastes dans un contexte régional.
English: (e) The organization should provide information on its present activities and the aspects of contemporary forms of slavery that it deals with;
French: e) L'organisation doit fournir des renseignements sur ses activités et sur les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe;
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO-LAS/IP/JOURN/CAI/05 Titre de la réunion :
English: View on Mischabel chain with Dom, Lenzspitze and Nadelhorn.
French: Vue sur la chaine Mischabel avec Dom, Lenzspitze et Nadelhorn.
English: ◦ This service involves translation of spoken language into sign language and vice versa.
French: ◦ Ce service comprend la traduction d'une langue parlée en langage gestuel et l'inverse.
English: In such cases, the waiver must be authorized by substantiated judicial order issued by the judge in charge of the case.
French: La levée du secret professionnel, dans ces cas-ci, dépend d'une décision motivée de l'autorité judiciaire chargée de la conduite de l'affaire.
English: Symptoms are caused by tearing, bleeding and/or irritation of the individual muscle or ligament fibres.
French: Les symptômes sont causés par un déchirement, un saignement et/ou une irritation des fibres du muscle ou du ligament.
English: It is therefore necessary to maximize the participation of remote audiences through the use of new technologies, such as webcasts and interactive websites, which are crucial for ensuring the widest possible inclusion of audiences worldwide.
French: Il faut donc, pour rejoindre des publics lointains, avoir recours aux nouvelles technologies, comme les émissions en direct sur Internet et les sites Web interactifs, qui sont essentielles pour maximiser la desserte dans le monde.
English: In 2000 and 2001 several hundred pilgrims attending the Hajj in Mecca, Saudia Arabia were infected with N. meningitidis W135, importing the disease to their home countries upon return.
French: En 2000 et 2001, des centaines de hadjis en pélerinage à la Mecque, en Arabie saoudite, ont été infectés par la bactérie N. meningitidis W135, important la maladie dans leur pays de résidence à leur retour.
English: • Number 2007-14 / November 15, 2007 ATIP Community Meeting of November 20, 2007
French: • Numéro 2007-14 / Le 15 novembre 2007  Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 20 novembre 2007
English: With a maximum color resolution of 4800 x 1200 dpi and droplets as small as 2 picoliters, the smallest droplet of any printer in its class, the PIXMA iP90 mobile printer produces exceptional photographic results with smooth gradations and accurate skin tones and rich, vibrant colors.
French: Sa taille de goutte de 2 picolitres est infiniment petite et indiscernable. De plus, en photo, la iP90 est particulièrement douée pour reproduire les tons chairs avec de subtils dégradés.
English: Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
French: Considérant l'article 8 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 863/2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004, article qui prévoit que "toute modification ou adaptation du plan opérationnel est soumise à l'accord conjoint du directeur exécutif et de l'État membre demandeur", le Conseil pourrait-il répondre aux questions suivantes:
English: The Matrimonial Code of the Republic of Lithuania adopted on 16 July 1969 established that parents were primarily responsible for the education and maintenance of their children.
French: Le Code matrimonial adopté le 16 juillet 1969 stipulait que la responsabilité d'éduquer et d'élever les enfants incombait au premier chef aux parents.
English: Over the planning period, we will further strengthen our performance reporting to Canadians achieved in our last Annual Report, with higher-quality performance information resulting from the implementation of our Balanced Scorecard.
French: Au cours de la période de planification, nous renforcerons davantage la reddition de comptes aux Canadiens concernant notre rendement, réalisée dans notre dernier Rapport annuel, grâce aux renseignements de meilleure qualité sur notre rendement découlant de la mise en œuvre de notre fiche d’évaluation équilibrée.
English: The Bureau will not in general assume that an institution that does not supply the relevant products (or supplies a minimal quantity of these products) is likely to respond to an increase in the price of the relevant products by diverting capacity simply because it supplies similar products.
French: De façon générale, le Bureau ne supposera pas qu'une institution ne fournissant pas les produits pertinents (ou n'en fournissant qu'une quantité minime) réagira vraisemblablement à une hausse des prix des produits pertinents par une réorientation de sa capacité de production pour la seule raison qu'elle fournit des produits semblables.
English: Commercialization of Invention Before the Grant of a Patent- The Case of a Matrix Heat Recovery Unit (MHRU)
French: Emprendimientos Fast S.A : de la camionnette de restauration rapide à l’entreprise florissante
English: - The Population Register, created on the basis of passport data of Lithuanian citizens, supplemented by data from the acts of civil status since 1992;
French: - Le registre de la population, créé d'après les données des passeports des citoyens lituaniens complétées par les données des actes d'état civil enregistrés depuis 1992 ;