ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Mission was deployed in April 1993 with tasks ranging from inspecting Russian weapons’ disposal to supporting negotiations between Moldova and PMR.205 But the Mission comprises only eight members, and thus faces serious physical constraints.
French: Sa direction est assurée par des réunions hebdomadaires d’une Commission de Contrôle conjointe (CCC), où la Russie, la Moldavie et la PMR ont des droits équivalents. L’OSCE et l’Ukraine participent également à la CCC en tant qu’observateurs.
English: It is in the interests of no-one to maintain an indefinite export ban on British cattle, but it is surely in the interests of everyone that safety and quality of supply should be ensured.
French: Personne n'a d'intérêt à maintenir de façon durable l'embargo sur les exportations de bovins britanniques. Mais nous devons tous veiller à ce que la sécurité et la qualité soient garanties.
English: Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
French: Ainsi, la majorité des États a accepté la norme de vérification.
English: First of all, we want the maximum flow of information to Parliament and also the maximum involvement of Parliament in the preparation of the Committee's decisions.
French: Tout d'abord, nous voulons un flux maximal d'informations vers le Parlement et aussi l'implication maximale du Parlement dans la préparation des décisions de la commission.
English: • The second theme considered issues related to the regulation of e-commerce and the manner in which trade rules affect such regulation.
French: • Le deuxième thème portait sur les règles du commerce électronique et l'influence des accords commerciaux à cet égard.
English: I know they made an attempt in the late 1960s to have equal compensation with integration.
French: Je sais que vers la fin des années 60, au moment de l'intégration, on a tenté d'instaurer la parité salariale.
English: There were no effects at 60 mg/kg-bw per day, and there were no dose-related increases in mortality or structural malformations of the fetuses (offspring: NOAEL = 60 mg/kg-bw per day, LOAEL = 120 mg/kg-bw per day; mothers:
French: À la dose de 60 mg/kg de m.c./j), il n'y a eu aucun effet et on n'a observé aucune augmentation du taux de mortalité ou des défauts de conformation chez les foetus en fonction de la dose - chez la progéniture :
English: The task should use the recently completed ANSI Standard T1.660, "Call Completion to a Portable Number" as the basis for developing the interface definitions. The specific interfaces required may depend on local interconnection and transiting architectures to be developed in the Network Planning SWG.
French: Déterminer les interfaces requises entre les ESL, les ESSF et les ESI pour transmettre l'information qui permet d'établir des appels destinés à un numéro transférable, c.-à-d., les interfaces entre deux commutateurs qui permettent de transmettre l'information d'acheminement des appels, et les interfaces entre un commutateur et la base de données qui permettent d'obtenir l'information requise pour acheminer un numéro transférable.
English: James Brooke, "Drawing the Line on Energy," New York Times, Tuesday, 29 March 2005, p.
French: [www.csis.org/media/csis/pubs/ 050320_energymeast[1].pdf] James Brooke, « Drawing the Line on Energy », New York Times, le mardi 29 mars 2005, p.
English: No motorists were reported injured.
French: Aucun automobiliste n'a été blessé.
English: · Search engines usually require the user to input a number of key words.
French: · Les moteurs de recherche imposent généralement la saisie de plusieurs mots clés pour que la recherche soit plus efficace.
English: From that standpoint the mere formulation of a reservation had nothing to do with its validity, which was determined after the prerequisite conditions had been met.
French: De ce point de vue, la seule formulation d'une réserve n'avait rien à voir avec sa validité, qui était déterminée après l'examen des conditions devant être remplies.
English: Case study 14 Fighting between SLM/A (M) and G19 factions at Kulkul (Northern Darfur)
French: Étude de cas 14 Combats entre la faction du M/ALS dirigée par Minawi et le G-19 à Koulkoul (Darfour-Nord)
English: (i) To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Decade 2001-2010 by the least developed countries and their development partners, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them;
French: i) Réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, mettre en commun les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l'expérience, et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, ainsi que les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter;
English: Mr. Jeanrie pointed out that he could not classify the goods in issue as mattress frame components under any heading in the Canadian Rules because this classification does not exist or, in other words, because neither the headings in the American Rules nor their Canadian equivalent provide written standards to cover this type of product.
French: M. Jeanrie a mentionné qu'il ne pourrait classer les marchandises en cause comme étant des éléments de cadres de sommiers en vertu d'une quelconque rubrique des Règles canadiennes parce que cette distinction n'existe pas ou, en d'autres mots, parce que ni les rubriques des Règles américaines, ni leur équivalent canadien, ne prévoient de normes écrites pour décrire ce type de marchandises.
English: The government refused to accept these claims.
French: Après d’intenses négociations, la Gagauzia (région dominée depuis l’époque tsariste par sa communauté turque chrétienne) se vit accorder un statut d’autonomie en 1994.
English: Many of his mistakes resulted because he would transpose digits in employee start dates, which dates defined an employee's seniority.
French: Un grand nombre de ses erreurs découlait du fait qu'il transposait les chiffres des dates d'entrée en fonction, dates qui définissaient l'ancienneté des employés.
English: The Committee strongly recommends that the State party take all necessary measures for the realization of a net increase in budget allocations for the implementation of the Convention, where possible with the support of international financial institutions, bilateral and multilateral partners in accordance with article 4 of the Convention, and taking into account articles 2, 3 and 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à une augmentation nette des crédits budgétaires consacrés à la mise en œuvre de la Convention, dans les domaines où cela est possible, avec l'appui des institutions financières internationales et des partenaires bilatéraux et multilatéraux, conformément à l'article 4 de la Convention, et compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention.
English: Model provisions for a bilateral social security agreement and explanatory report The aim of this book is to assist states (in particular, Central and Eastern European countries having joined the Council of Europe recently) with the drawing up of bilateral agreements on social security.
French: Dispositions modèles pour un accord bilatéral en matière de sécurité sociale et rapport explicatif Ce volume vise à fournir assistance aux Etats (notamment les pays de l'Europe centrale et orientale qui ont récemment adhéré au Conseil de l'Europe) qui souhaitent mettre en place des accords bilatéraux sur la sécurité sociale.
English: It systematically denies certain people their full human rights because of their colour, race, ethnicity, descent or national origin.(10) Racial discrimination persists in virtually every society, despite all the efforts around the world dedicated to combating racism and states’ obligations under international treaties.
French: Il nie systématiquement à certaines personnes le plein exercice de leurs droits fondamentaux, en raison de la couleur de leur peau, de leur appartenance ethnique, de leur origine familiale ou nationale.(10). Malgré tous les efforts déployés à travers le monde pour combattre le racisme et en dépit des obligations des États en vertu des traités internationaux, la discrimination raciale sévit dans pratiquement toutes les sociétés.
English: By judgment of 21 April 1998, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Foix, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the validity of Council Directives 92/83/EEC of 19 October 1992 and 92/84/EEC of 19 October 1992.
French: Par jugement du 21 avril 1998, le tribunal de grande instance de Foix a posé une question préjudicielle relative à la validité des directives 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, et 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: A proposed structure for a global risk management plan is outlined in Appendix 2.
French: Dans l’annexe 2, une proposition de structure pour un plan global de gestion des risques est esquissée.
English: How can we ensure access to economic and social rights for all in our multicultural societies?
French: Comment assurer à tous un accès aux droits économiques et sociaux au sein de nos sociétés multiculturelles ?
English: As disturbing is the absence of any meaningful attempt to reach a political settlement of the conflict.
French: Tout aussi préoccupante est l'absence de tout effort significatif en vue d'atteindre un règlement politique du conflit.
English: Trajectories that arrived at Montreal similarly passed over the U.S. Midwest but had considerable travel times over southern Ontario including, in some cases, the large urban areas of Toronto and Hamilton.
French: De même, les trajectoires arrivant à Montréal provenaient du Midwest américain mais avaient séjourné assez longtemps au-dessus du sud de l'Ontario y compris, dans certains cas, au-dessus des vastes régions urbaines de Toronto et de Hamilton.
English: "When you do your job day in, day out, you are performing at a certain level of professionalism.
French: En temps normal, le rendement au travail correspond à un certain niveau de professionnalisme.
English: Finally, the HR practices in place within other I/B/Ps will also be examined.
French: Enfin, on examinera aussi les pratiques en matière de ressources humaines qui sont en place dans d'autres I/D/P.
English: The number of women entrepreneurs had risen above 10 per cent, and initiatives were being introduced to increase the figure further, including the establishment of a standing committee on women and the provision of financial assistance to women entrepreneurs.
French: Le nombre de femmes chefs d'entreprise a dépassé 10 % et des initiatives sont actuellement menées pour accroître cette proportion, y compris la mise en place d'un comité permanent sur les affaires féminines et la fourniture d'une assistance financière aux femmes chefs d'entreprise.
English: It must also be probable that the intangible asset will generate future economic benefits and that it is clearly identifiable and allocable to a specific product.
French: Il doit être également probable que l’immobilisation incorporelle permettra de dégager des avantages économiques futurs et qu’ils seront clairement identifiables et attribuables à un produit spécifique.
English: Description: Includes records related to projects carried out under the Innovations and Community Investment Program (ICIP).
French: Description : Dossiers relatifs aux ententes sur le développement urbain de la Colombie-Britannique, de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de la Saskatchewan, de Winnipeg et autres.
English: Boekhout van Solinge notes that harmonization of drug policies among different European countries is unlikely with the current polarization.
French: Van Solinge note qu’étant donné la polarisation actuelle, il est peu probable que les différents pays réussissent à harmoniser leurs politiques en la matière.
English: Security and borders The introduction of the Visa Information System (VIS), which is scheduled for mid-2007 at the earliest, forms an important step towards a higher and standardised level of European
French: Sécurité et frontières L’instauration d’un système d’information pour les visas (VIS), prévue au plus tôt pour la mi-2007, représente une étape importante de la lutte contre l’immigration clandestine et du retour des étrangers en séjour illégal dans les États membres.
English: No potential tenant has ever been turned down on the basis of the language proficiency requirement.
French: Depuis l'introduction de la mesure, aucun candidat locataire n'a été refusé sur la base de l'exigence sur la disposition linguistique.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: The partnership identified a cluster of issues which offers potential for synergistic implementation across the IPF/IFF proposals for action and the Rio conventions and therefore good value for implementers.
French: Le Partenariat mondial s'est concentré sur un groupe de questions présentant un potentiel synergistique élevé du point de vue de la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF et des conventions de Rio, et par conséquent un intérêt particulier pour les responsables de cette mise en œuvre.
English: Each release is designed to deliver the system, tools and business processes for a particular group of pension functions such as client services, services to contributors, administration of leave without pay, services to annuitants, and pension fund accounting.
French: Chaque version offrira le système, les outils et les processus opérationnels liés à un groupe particulier de fonctions liées aux pensions, comme le service à la clientèle, les services aux cotisants, l’administration des congés non payés, les services aux pensionnés et la comptabilité des caisses de retraite.
English: Despite the limited capacity of the vaccine-strain organism to replicate, individuals who are immunocompromised should not receive Typh-O vaccines.
French: Même si la bactérie de souche vaccinale a de la difficulté à se répliquer, les personnes immunodéprimées ne devraient pas recevoir de vaccins Typh-O.
English: He endorsed the Special Rapporteur's approach to the situation of children (paras. 121-126) and the proposed text of draft article 12 on that subject.
French: M. Saboia approuve l'approche du Rapporteur spécial à l'égard de la situation des enfants (par.  121 à 126) ainsi que le texte du projet d'article 12 à ce sujet.
English: They can now find easily all kind of Japanese Web 2.0 sources ie.
French: Ils peuvent désormais trouver aisément toutes sortes de sources Web 2.0 rédigées en japonais, telles que, par exemple, les blogs, microblogs (Twitter, Tumblr, Jaiku…), forums, fils d’actualités en ligne, images, fichiers audio & podcasts, vidéos en ligne… A noter, que les Japonais sont plus friands de micro-blogging que de blogging.
English: 1 Details on other ministry expense can be found in the Other Expense table.
French: 1 Le détail des autres charges des ministères se trouve dans le tableau intitulé Autres charges.
English: Services under the VIP complement the services covered under provincial health insurance systems.
French: Les services du PAAC sont offerts de façon complémentaire aux services assurés par le régime d'assurance-maladie provincial.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for more information on the situation of rural women, as the information in the report was too general.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite obtenir de plus amples informations sur la situation des femmes rurales, les informations présentées dans le rapport étant trop générales.
English: The TSX study examined the costs incurred by mainstream operating companies and special purpose issuers.[43] In the study, the TSX obtained its data from the IPO issuers themselves, their lawyers and accountants.
French: L’étude de la TSX a examiné les coûts engagés des sociétés en vue en exploitation et par des émetteurs à des fins particulières[43]. Dans l’étude, la TSX a obtenu ses données des émetteurs du premier appel public à l’épargne eux-mêmes, de leurs avocats et de leurs comptables.
English: On 25 July 2008, at 2305 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle.
French: - Le 25 juillet 2008, à 23 h 5, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur depuis la caserne de Zariit sur le triangle de Marouahine.
English: Take off the outer leaves and leave the inner core to keep growing, or plant new seeds every few weeks.
French: Détachez les premières feuilles et laissez pousser le cœur, ou semez de nouvelles graines à quelques semaines d’intervalle.
English: At the end of 1996, the outstanding external debt of Côte d'Ivoire, including unsecured private debt, amounted to US$ 19,500 million, i.e. 186 per cent of GDP; of this US$ 16,200 million (154 per cent of GDP) was possible debt.
French: L'encours de la dette extérieure de la Côte d'Ivoire, y compris la dette privée non garantie, était, à fin 1996, de 19,5 milliards de dollars E.-U., soit 186 % du PIB, dont 16,2 milliards de dollars (154 % du PIB) pour la dette publique.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets
English: At this time, courses are being delivered by designated colleges with participant, instructor and reference manuals.
French: Pour l’instant, les cours sont offerts par des collèges désignés et au moyen de manuels du participant, de l’instructeur et de référence.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations such as the Canadian Cancer Society, the Canadian National Institute for the Blind, and other organizations in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de plusieurs organismes de charité enregistrés et non partisans dont la Société canadienne du cancer et l’Institut national canadien pour les aveugles, situés dans la province de l’Ontario.
English: Considering that the present resolution constitutes a step in this direction,
French: Considérant que la présente résolution constitue un pas dans cette direction,
English: This is also a question that is best discussed with local counsel.
French: C'est aussi une question à soumettre à un conseiller juridique local.
English: Click to see a larger image (200K) Click to see a larger image (192K) An Act to establish public schools in each and every district of this province, S.U.C., 1807 (47 Geo.
French: Cliquer pour un agrandissement (200ko) Cliquer pour un agrandissement (192ko) An Act to establish public schools in each and every district of this province, S.U.C., 1807 (47 Geo.
English: ENCOURAGING ADAPTABILITY IN BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES Modernising work organisation 13. The social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
French: ENCOURAGER LA CAPACITÉ D’ADAPTATION DES ENTREPRISES ET DE LEURS TRAVAILLEURS Modernisation de l’organisation du travail 13 Les partenaires sociaux sont invités à négocier, aux niveaux appropriés, notamment au niveau sectoriel et au niveau des entreprises, des accords visant à moderniser l’organisation du travail, y compris les formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d’atteindre l’équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité.
English: As a result, Canada’s importance as a financial market centre and its potential as a global base for its financial institutions have been diminished.
French: Conséquence : l'importance du Canada en tant que marché financier central et la possibilité de mondialisation pour ses institutions financières sont moindres.
English: Municipal Digital Signature Ready Finland
French: La signature numérique municipale est maintenant prête Finlande
English: • Buy fewer things you don't need.
French: • Achète moins de produits dont tu n'as pas réellement besoin.
English: A second problem which has emerged and which is of great interest was mentioned by Mr Bonde.
French: M. Bonde a mentionné un deuxième problème très intéressant qui est apparu.
English: Geological events dating back to the early Paleozoic (500 million years) have produced marked bedrock conditions in the Montreal area.
French: La succession des évènements géologiques depuis les temps reculés de l'Ordovicien (500millions d'années) a profondément marqué la nature et l'état du substratum de la région de Montréal.
English: • Improving and better coordinating discharge planning activities for offenders with infectious diseases and other physical health problems being released into the community, through the development of Regional Discharge Planning and Post-Release Health Coordinator positions;
French: • Améliorer et mieux coordonner les activités de planification de la mise en liberté dans la collectivité des délinquants souffrant de maladies infectieuses et d'autres problèmes de santé physique, en créant des postes de coordonnateurs régionaux de la planification des élargissements et des services de santé postlibératoires;
English: "Young Canadians are a driving force in the fight to end racism," said Minister Oda.
French: « Les jeunes Canadiens jouent un rôle de premier plan dans la lutte au racisme, a déclaré la ministre Oda.
English: When this pilot project was conducted, the average number of applications for competitions open to the public was 111.
French: Lorsqu'on a mené ce projet pilote, le nombre moyen de candidatures reçues par concours ouvert au public était de 111.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Installer les commandes automatiques de moteur
English: – That is correct. I apologise to you, Mr Németh.
French: Dans le même temps, elle les invite à renforcer le dialogue avec les représentants légitimes des minorités nationales, afin d'améliorer les relations interethniques dans la région.
English: The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the betting public.
French: Les nouvelles coopératives aideront à répondre aux besoins existants et nouveaux des citoyens dans des domaines comme l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile, le développement économique rural, les activités à valeur ajoutée en agriculture, le développement des collectivités autochtones, l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes, et la définition de solutions communautaires aux enjeux environnementaux.
English: There is limited or no access to the school's collaborating clinical institutions' technological infrastructure (e.g., clinical information and telecommunication systems) for faculty and students, but some access to library systems and to clinical information resources.
French: Les enseignants comme les étudiants ont un accès limité, voire nul, à l'infrastructure technologique des établissements cliniques qui collaborent avec les écoles (p. ex., systèmes d'information et de télécommunication de la clinique) mais ils ont accès, en partie, aux systèmes des bibliothèques, ainsi qu'à des ressources documentaires des cliniques.