ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article IV of the Treaty and article II of the statute of IAEA, we reaffirm our support for the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Conformément à l'article IV du Traité et à l'article II du Statut de l'AIEA, nous réaffirmons notre attachement au droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: The court decided to exercise its discretion, based on article 36(1) of the Model Law, in favour of the plaintiff.
French: La Chambre a décidé, sur la base du paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi type, de statuer en faveur du demandeur.
English: At the peak of the latest crisis, for instance, in late March and April, Gaza was divided into three areas, seriously disrupting humanitarian services and preventing nearly 800 local UNRWA staff members from reporting to work.
French: Par exemple, au plus fort de la crise la plus récente, en mars et avril derniers, Gaza a été divisée en trois zones, ce qui a considérablement perturbé la prestation des services humanitaires et empêché près de 800 agents locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de prendre leurs fonctions.
English: Therefore, the geometric mean titres (GMTs) cannot be directly compared among types.
French: Par conséquent, les titres moyens géométriques (TMG) ne peuvent être comparés directement d'un type à l'autre.
English: After successfully pilot testing HIFIS, CMHC transferred it to Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Après avoir testé le SIPFSA avec succès, le CCDS en a confié la responsabilité à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: We believe that draft decision CD/1840 presented for consideration by member States constitutes a valuable procedural endeavour to address substantive items through the appointment of coordinators who will enable work which is dormant to be speeded up.
French: Nous pensons que le projet de décision CD/1840, dont les États membres ont été saisis, constitue un instrument procédural utile pour traiter les questions de fond par la désignation de coordonnateurs qui pourront redonner vie à nos travaux pour l'heure en pleine stagnation.
English: A Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments in Freshwater Ecosystems.
French: An Ecosystem Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sediments, EPA 905-B02-001-A, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002a.
English: Given that this agreement is over four decades old, it should be revisited and the degree of protection the Crown/DND receives from this arrangement reassessed.
French: Comme cet accord date de plus de 40 ans, il devrait être réexaminé afin qu’on évalue le degré de protection assuré à l’État et au MDN.
English: Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.
French: Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.
English: The cost of this activity involves mainly labour costs to organize the filing system and progressively supplement it with the correct documents.
French: Cette activité représente surtout des coûts de main-d'œuvre liés au choix d'un système de classement et à l'introduction progressive de nouveaux documents.
English: It has 2 types of rooms: the standard room and Privilège rooms refurbished since 2007. The Privilège room has a bedroom and a living room with a sofa the guests can translate into a bed.
French: Nous avons deux type de chambres: les chambres standard fraîchement rénovées et nos chambres Privilège équipées d'une chambres et d'un salon adjacent à la chambres avec un sofa qui se déplie pour laisser place à une lit supplémentaire.
English: The sanctions were specifically targeted to put pressure on the UNITA leadership and to reduce the capacity of UNITA to wage war, while minimizing the effects on the people of Angola.
French: Les sanctions visent expressément à faire pression sur les dirigeants de l'UNITA et à réduire la capacité de l'UNITA à faire la guerre, tout en minimisant l'impact sur le peuple angolais.
English: His Government for example had taken measures at the national level to promote equity and reduce gaps in living standards.
French: Le Gouvernement iranien a ainsi pris des mesures au niveau national pour promouvoir l'équité et réduire les différences de niveau de vie.
English: Part two is to develop an action plan that outlines effective programs and strategies that will protect and recover the southern resident killer whale population.
French: La deuxième étape consistera à élaborer un plan d’action qui donnera les grandes lignes de programmes et de stratégies efficaces qui protégeront et permettront le rétablissement de la population résidente du sud-est d’épaulards.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6-0269/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0469)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (6235/3/2006 – C6-0269/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0469)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: CANEX offre plus que de la cire pour les bottines Les Économats des Forces canadiennes (CANEX) soutiennent les collectivités militaires à l'échelle du Canada et un peu partout dans le monde.
English: The National French Director must be a francophone and fluent in LSQ (Langue des Sourds du Quebec) as a first language.
French: Le directeur national français doit être francophone et utiliser couramment la LSQ (Langue des sourds du Québec) comme langue naturelle.
English: Establishing safe injection facilities in Canada: legal and ethical issues PRESENTER:
French: Établir des lieux sécuritaires pour l’injection au Canada : questions juridiques et éthique PRÉSENTATEUR :
English: The amounts reported as receipts should be gross amounts; that is, the actual amounts received before any deductions for costs are applied.
French: Par exemple, le montant total des frais d’entrée perçus par un musée devrait être indiqué à titre de recettes sans qu’on déduise les déboursés ayant trait au fonctionnement du musée.
English: Each cohort was interviewed twice; the first occurring within one year after job separation and the second interview conducted some 9 months after the initial one.
French: Deux cohortes ont été interviewées trois fois durant l’année qui a suivi la cessation d’activité dans la version de l’EPCC de 1993 et deux fois dans la version de 1995.
English: Sometimes I would peek in between the wooden boards or in the holes in the plastic.
French: Elles erraient dans les rues toute la journée à la recherche d’un travail, en laissant leurs enfants seuls dans ces baraques.
English: Through these activities, the Special Rapporteur has stressed that the human rights of international migrants must be protected at every stage and in every procedure involved in migration management, in countries of origin and transit as well as of destination.
French: Il a souligné à ces occasions qu'il fallait protéger les droits de l'homme des migrants internationaux à toutes les étapes de la gestion des migrations et dans le cadre de toutes les procédures engagées à cette fin, dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: There are already examples where Member States, such as the UK and France, or in the letter that has come to me from the Weimar Triangle Group, have been looking at ways in which they can enhance that collaboration, partly through the European Defence Agency as well, where we have opportunities to try and develop those synergies as appropriate.
French: Il est déjà arrivé que des États membres tels que le Royaume-Uni et la France, ou la lettre qui m'a été transmise par le Weimar Triangle Group, examinent des moyens de renforcer cette collaboration, en partie grâce à l'Agence européenne de défense, au sein de laquelle nous avons des possibilités d'essayer de développer ces synergies de manière appropriée.
English: The Treaty now provides for this.
French: Aujourd'hui le traité nous le permet.
English: In Colombia the level of education on indigenous reservations is reported to be minimal, owing to a lack of infrastructure and teachers.
French: En Colombie, le niveau d'enseignement dans les territoires des communautés autochtones (resguardos) est faible faute de moyens matériels et d'enseignants.
English: • Typical symptoms include thick, doughy texture to skin (tenting is uncommon), tachypnea, intensethirst
French: • La texture épaisse et pâteuse de la peau (pli cutané rare), la tachypnée et une forte soif sont des symptômes typiques.
English: The strategic framework approach applied in specific areas has identified relevant principles and relationships.
French: La formule du cadre stratégique adoptée dans certains domaines a permis d'identifier les relations et les principes pertinents.
English: See Rationale for decision Porsild's Bryum (Mielichhoferia macrocarpa )
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi )
English: One new licence will be introduced, and a small increase in allocation will be provided to the existing fishers in the slope area.
French: Un nouveau permis sera accordé et l'allocation des pêcheurs de la région de la plate-forme sera légèrement augmentée.
English: • Bank of Canada holdings;
French: • les biens détenus par la Banque du Canada;
English: International Competitiveness - The DPSR team is prepared to accept comments from international stakeholders for this sector review.
French: Compétitivité internationale - L'ESPA prendra en considération l'opinion des intervenants se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: See the PMRPB’s A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March, 1997, for an explanation of the PMPI.
French: Après une période d’avis et commentaires, afin de mieux se concentrer sur les produits pharmaceutiques d’usage humain, le Conseil a adopté, pour une période d’essai de trois ans à compter du 1er janvier 1999, un processus fondé sur les plaintes pour la réglementation des prix des médicaments brevetés d’usage vétérinaire.
English: Here, the respondent directly estimates the incremental effect of the program.
French: Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental X 0 = (02 - 01) Dans ce cas-ci, le répondant estime directement l'effet incrémentiel du programme.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: La 3ème génération de droits, qui sont des droits collectifs (que l'on appelle aussi les droits de solidarité), repose sur des conventions et des instruments spécifiques qui s'adressent aux peuples ou aux communautés.
English: However, Hamdani estimates that voter turnout in federal elections has been lower for Muslim Canadians than that for Canadians overall, standing at only 42% in the 2000 election (compared to 61.2% of all Canadians) and improving somewhat in 2004 to 46.5% (compared to 60.9% of all Canadians).12 Compared to their numbers in the overall population, Muslim Canadians are under-represented as elected officials.13 As shown in Table 2, Canadian Muslims are concentrated in certain provinces.
French: Pour ce qui est des élections canadiennes, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les musulmans y participent, vu la petitesse relative de leurs échantillons dans les sondages. Cependant, Hamdani estime que le taux de vote des musulmans aux élections fédérales est plus faible que celui de la population dans son ensemble; il aurait été de 42 % à l'élection de 2000 (contre 61,2 % dans l'ensemble de la population), et d'un peu plus, soit 46,5 %, à l'élection de 2004 (contre 60,9 % dans l'ensemble de la population)12.
English: He has won seven Gemini Awards for best director as well as critical praise for his television work, which is distinguished by a visual sophistication rare in the field.
French: Il remporte sept prix Gémeaux comme meilleur réalisateur ainsi que les éloges des critiques pour son travail à la télévision, qui se distingue par une sophistication visuelle peu commune dans ce domaine.
English: To date, the following 10 Member States have developed such plans: Austria, Côte d'Ivoire, Denmark, Iceland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.  Belgium, Ghana, Jordan, Liberia, the Philippines and Sierra Leone are in the process of developing national action plans.
French: À ce jour, les 10 États ci-après ont mis au point ce type de plan : l'Autriche, la Côte d'Ivoire, le Danemark, l'Espagne, l'Islande, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et la Suisse, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Belgique, le Ghana, la Jordanie, le Libéria, les Philippines et la Sierra Leone sont en train de le faire.
English: • Homestay program – Accommodation for athletes’ relatives and volunteers – VANOC will launch its Homestay Program after the Beijing Olympic Games – If you are interested in participating contact us at homestay@vancouver2010.com
French: • Programme Hébergement à domicile – Hébergement pour la famille des athlètes et les bénévoles – Le COVAN lancera son programme Hébergement à domicile après les Jeux olympiques de Beijing.
English: In the fiscal year ended March 31, 2007, expenses related to changes made to partner departments’ representation abroad are reflected in the financial statements of the department.
French: Ce PE définit les responsabilités financières et administratives des programmes du MAECI et des ministères partenaires situés dans les bureaux des missions du Canada à l'étranger.
English: The department has also been working to increase the use by the federal government of economic instruments such as tax incentives.
French: Le Ministère s’est en outre efforcé d’accroître l’utilisation, par le gouvernement fédéral, d’instruments économiques comme les incitatifs fiscaux.
English: Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), comprising 88 unarmed military observers to monitor the agreed cease-fire.
French: feu et de séparation des forces.
English: Although market participants would generally only have to deal with their primary jurisdiction, the model's investor protection approach (i.e., action by the investor's jurisdiction) means that participants would have to be familiar with all jurisdictions' regimes.
French: Bien que les participants au marché n'auraient en général à traiter qu'avec leur autorité principale, l'approche du modèle en matière de protection des investisseurs (c'est-à-dire relevant du territoire de compétence de l'investisseur) signifie que les participants devraient se familiariser avec les régimes de tous les territoires de compétence.
English: The results will serve in designing a capacity-building, technical assistance programme to meet the needs of the local justice systems responsible for dealing with war crimes cases.
French: Les résultats de ce bilan permettront de mettre en place un programme d'assistance technique aux juridictions nationales appelées à juger des crimes de guerre afin de renforcer leurs capacités et de répondre à leurs besoins.
English: Dermal exposure may be a significant pathway for a broad range of animal species in U-rich areas, including burrowing mammals and birds (e.g., burrowing owl [Athene cunicularia]).
French: L'exposition cutanée peut constituer une voie de pénétration importante pour une vaste gamme d'espèces animales, notamment pour les mammifères fouisseurs et les oiseaux (par exemple, la chevèche des terriers [Athene cunicularia]).
English: The Executive Committee met three times: the first meeting was on 29 September 2000, in Geneva; the second, on 25 January 2001, in Kiev; and the third, on 2 May 2001, in Geneva.
French: Le Comité exécutif s'est réuni trois fois: la première à Genève le 29 septembre 2000; la deuxième à Kiev le 25 janvier 2001; et la troisième à Genève le 2 mai 2001.
English: Also, of course, we must look for a continuation of the human rights dialogue.
French: Nous devons bien sûr également examiner la poursuite du dialogue sur les droits de l'homme.
English: The term is a portmanteau of heavy metal and hardcore punk. While the term appears to be of recent coinage, the rudiments of the genre were established as early as 1989 in the work of Integrity.
French: Le metalcore est aujourd'hui popularisé par des groupes tels que Alexisonfire, All Shall Perish, All That Remains, As I Lay Dying, August Burns Red, Atreyu, Avenged Sevenfold, Black Bomb A, Bleeding Through, Bullet For My Valentine, Caliban, Curse Your Name, Darkest Hour, Demon Hunter, Destroy The Runner, Diecast, Disarmonia Mundi, DownTheSun, Haste the Day, Heaven Shall Burn, Human Side, It Dies Today, Killswitch Engage, Purified In Blood, Parkway Drive, Revolution Before, Sonic Syndicate, Still Remains, Stillrise, Trivium, Unearth.
English: In contrast, trade-mark applications are disallowed, in accordance with the present procedure, only when they are identical to an INN.
French: En revanche, l’enregistrement d’une marque est refusé, selon la procédure actuelle, seulement lorsque la marque est identique à une DCI.
English: No country was immune to terrorism, and regional and global cooperation was required in order to eradicate the root causes and financing networks of terrorism.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme, et une coopération mondiale et régionale est nécessaire pour éliminer les causes profondes du terrorisme et les réseaux qui le financent.
English: Two of Hollywood's biggest stars, Daniel Craig and Hugh Jackman, are teaming up on the Broadway hit A STEADY RAIN...
French: Barely Compilation #2 brings you the real All-American pastime: Baby Fails.
English: Dobrila wandered alone through a stormy night, and in the morning she was captured by brigands.
French: Dobrila erre seule dans la nuit orageuse et au petit matin, est abordée par des bandits.
English: For example, a pregnant woman that has a possible problem identified on her fetal ultrasound image can seek the opinion of a perinatologist (a specialist in managing high-risk pregnancies) and not have to travel 600 or more miles for that consultation.
French: Une femme enceinte, par exemple, dont l'échographie aurait révélé un problème potentiel pourrait demander l'opinion d'un périnatalogue (un spécialiste en grossesses à risque) sans avoir à voyager 960 km ou plus pour cette consultation. «La Colombie-Britannique est une grande province diversifiée, dont
English: Must allow individual patients or groups of patients to be identified using any element or groups of elements in the database using a free form query.
French: Cette fonction doit permettre d'identifier des malades individuels ou des groupes de malades au moyen de n'importe quel élément ou groupe d'éléments dans la base de données, en présentant une requête de forme libre.
English: It was suggested that strengthened compliance and enforcement be a distinct objective in the Blueprint.
French: On a proposé que le Plan comporte un objectif précis visant à renforcer la conformité et l'application des règlements.
English: A federal republic of 50 states, the United States of America offers enormous diversity and a staggering variety of landscapes and cities.
French: Cette république fédérale de 50 états, d'une superficie immense, offre une diversité phénoménale de paysages, de cités, d'attractions et d'activités.
English: Economic Analysis of Food and Water-Borne Disease in Canada: Defining the Research Agenda Dr. Spencer Henson Associate Professor, Department of Agricultural Economics and Business August 2002 Guelph, Ontario Toward an Agenda for Literacy and Health Research in Canada Irv Rootman Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Date to be announced Toronto, Ontario
French: Analyse économique des maladies associées à la nourriture et à l'eau au Canada: définition d'un programme de recherche Dr Spencer Henson Professeur agrégé, Département des affaires et de l'économie agricole Août 2002 Guelph, Ontario Vers un programme de recherche sur l'alphabétisme et la santé au Canada Irv Rootman Professeur, Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Date à déterminer Toronto, Ontario
English: IP protection provides incentives for the creation and dissemination of new intellectual creations.
French: La protection de la propriété intellectuelle stimule la création de nouvelles œuvres intellectuelles et leur diffusion.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to express our appreciation for the presence of our Secretary-General, at least at the beginning of this meeting, and, of course, we very much welcome the opportunity for an exchange of views on the content of the new draft resolution on Iraq with the old and new Foreign Minister, Mr. Zebari.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : J'aimerais exprimer notre reconnaissance pour la présence de notre Secrétaire général, du moins au début de cette séance et, bien entendu, nous nous félicitons de la possibilité d'un échange de vues sur le contenu du nouveau projet de résolution sur l'Iraq avec l'ancien et nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Zebari.
English: The conclusion of the group will be documented in a report that will be circulated for consideration by bodies such as the ISWGNA.
French: Les conclusions du groupe donneront lieu à l'établissement d'un rapport qui sera diffusé pour discussion au sein d'organes tels l'ISWGNA.
English: Impact of controls over land and building permits
French: Conséquences du contrôle des terres et des permis de construire
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $52,644.00 2006-02-01 Fawcett File and Storage System Inc 1249 Other Equipment and Parts $16,953.08 2006-02-02 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $15,994.36 2006-02-06 T.J. Cheney Research Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 52 644.00 $ 2006-02-01 Fawcett File and Storage System Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 16 953.08 $ 2006-02-02 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 15 994.36 $ 2006-02-06 T.J. Cheney Research Inc.