ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the present time, there is insufficient direct scientific evidence to support management measures targeting this potential exposure pathway.
French: Toutefois, pour l'instant, les données scientifiques directes sont insuffisantes pour justifier l'adoption de mesures de gestion visant cette voie d'exposition potentielle.
English: They help to balance the economic and environmental goals of farming and encourage farmers to adopt the best management practices that support these goals (see Box "Environmental farm planning in Ontario").
French: Il l'aide à bien peser les objectifs économiques et environnementaux de l'agriculture et l'encourage à adopter les meilleures pratiques de gestion en vue d'atteindre ces buts (voir l'encadré).
English: The first remark was on the specific scope and object of protection.
French: La première avait trait à la portée spécifique et à l’objet de la protection.
English: In 12 industrialized countries, National Committees engaged in the CRC reporting process, often in conjunction with national NGO coalitions.
French: Dans 12 pays industrialisés, des comités nationaux ont participé à la présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant, souvent en collaboration avec des coalitions nationales d'ONG.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit herewith its replies supplementary to the report of Colombia on counter-terrorism measures, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies adresse ci-joint au Comité contre le terrorisme le quatrième rapport de la Colombie, présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: When a medicinal product for human use is taken by an individual (with or without consultation with a health professional), it is based on an assessment that concludes that health benefits outweigh potential risks for that particular person - in this case, a voluntary decision.
French: Lorsqu'une personne prend un produit médicinal destiné à la consommation humaine (avec ou sans consultation d'un professionnel de la santé), cette décision repose sur une évaluation selon laquelle les avantages pour la santé l'emportent sur les risques potentiels encourus par cette personne, il s'agit en l'occurrence d'une décision volontaire.
English: Ratification: Uruguay (10 November 2001)*
French: Ratification : Uruguay (10 novembre 2001*)
English: The empowerment of women plays a central role in the achievement of gender equality.
French: La démarginalisation des femmes joue un rôle central dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Chef des observateurs militaires
English: • Paragraph 12(2)(a) establishes the amount of the charge at $7.94 per chargeable emplanement to a maximum of $15.89 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid.
French: Selon l’alinéa 12(2)a), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 7,94 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 15,89 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise est exigible.
English: With the changes in the Gender Equality Act as its starting point, the Ministry has incited a pilot project on work evaluation.
French: S'appuyant sur les modifications apportées à la loi sur l'égalité des sexes, le ministère a lancé un projet pilote sur l'évaluation des emplois.
English: While at Fort William, the North West Company post on Lake Superior, Thompson hears of the British capture of the American fort at Mackinac.
French: Au fort William, poste de traite que la Compagnie du Nord-Ouest a fondé sur les bords du lac Supérieur, Thompson apprend que les Anglais ont pris possession du fort américain de Mackinac.
English: Nor are we surprised because it is also in the United States penal courts that anti-Cuban terrorists are historically absolved, as was the case in December 1999 in Puerto Rico with the organizers of an attempt to murder President Fidel Castro on the occasion of the Ibero-American Summit meeting in Margarita Island.
French: De plus, les tribunaux pénaux des États-Unis ont pour coutume d'acquitter les auteurs d'attentats contre Cuba, comme on l'a vu en décembre 1999 à Porto Rico avec les auteurs d'une tentative d'assassinat contre le Président Fidel Castro lors du Sommet ibéro-américain organisé à Isla Margarita.
English: Cello and Bow submitted that the Tribunal should find a single class of goods.
French: Cello et Bow ont soutenu que le Tribunal devrait conclure qu’il existe une seule catégorie de marchandises.
English: It has been clear for some time that there was another financial bubble, and that one day it would burst, not only in the United States but in the European Union too.
French: Il était clair depuis pas mal de temps que nous étions face à une nouvelle bulle financière et qu'un jour, celle-ci éclaterait, pas seulement aux États-Unis, mais aussi en Europe.
English: Quebec believes that the NIS will provide for faster implementation of new vaccines, better coordination, security of supply, attractive markets for industry, equity of access for the population and shared experience for program development.
French: Le Québec croit que la SNI accélérera l'utilisation des nouveaux vaccins, améliorera la coordination, la sécurité de l'approvisionnement, l'égalité d'accès et le partage des expériences au chapitre de l'élaboration des programmes en plus de rendre les marchés plus attrayants pour l'industrie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Adrienne Clarkson and John Ralston Saul enjoy making soap bubbles, surrounded by visitors who came to the annual Garden Party to take part in activities for the whole family.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Adrienne Clarkson et John Ralston Saul s'adonnent au plaisir de faire des bulles de savon en compagnie des visiteurs venus à la Fête champêtre pour profiter d'activités pour toute la famille.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/60/123, 131, 157, 164, 172, A/60/403-S/2005/6211 and A/60/405-S/2005/6231)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/60/123, 131, 157, 164, 172, A/60/403-S/2005/6211 et A/60/405-S/2005/6231)
English: A stand alone copy of the software is available for the cost of the diskettes and the labels from the Indian Taxation Advisory Board.
French: On peut se procurer une copie autonome du logiciel pour le prix des disquettes et des étiquettes auprès de la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: Some key informants speculated that claim rejection rates may decrease if FIMCLA relaxed the conditions specified in its legislation (such as declaring a loan in default as soon as a payment is missed).
French: Certains informateurs clés ont laissé entendre que les taux de rejet des demandes diminueraient si le groupe du programme LPAACFC assouplissait les conditions prévues dans les lois (comme de déclarer un prêt en souffrance dès que l’emprunteur manque un paiement).
English: She realised that energy from waste treatment plants is only a partial answer to the EU's energy shortage, and felt compelled to say that in some of the Member States energy use is regarded as a threat to recycling.
French: Elle a compris que l'énergie produite par les usines de traitement des déchets n'offre qu'une réponse partielle au déficit énergétique de l'Union et s'est sentie obligée de dire que, dans certains États membres, la valorisation énergétique est considérée comme une menace au recyclage.
English: Discovery Harbour, Campbell River, British Columbia
French: Le Des Groseilliers, de la GCC, sert actuellement de base à une étude scientifique internationale du réchauffement des océans réalisée dans l’Arctique.
English: Indeed, it was never a consideration that the Indians had any rights.
French: En fait, il ne fut jamais question de l'hypothèse selon laquelle les Indiens auraient des droits.
English: The Registry plans and organizes the hearings and provides members with a proper hearing environment.
French: Le greffe planifie et organise les audiences et assure aux membres l'environnement propice à leur tenue.
English: For those not found below, CFIA recommends calling 1 (800) 442-2342.)
French: Pour les produits qui ne figurent pas sur les sites mentionnés ci­dessous, l'ACIA recommande d'appeler le 1 800 442­2342.)
English: • The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (signed 2000).
French: • Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (signé en décembre 2000);
English: Multiple coding standards can be used within PHP_CodeSniffer so that the one installation can be used across multiple projects.
French: Plusieurs standards de codages peuvent être utilisés avec PHP_CodeSniffer, et une seule installation peut-être utilisée pour plusieurs projets.
English: Such policies fit with the developing European Sustainable Communities Agenda.
French: De telles politiques s'inscrivent dans le cadre du programme européen des communautés durables.
English: What changes could be made to provide equal or better service at lower cost?
French: Quels changements pourrait-on apporter pour fournir un service d'égale ou de meilleure qualité à moindre coût?
English: Existing intellectual property regimes that favour individual property rights within the public domain are insufficient for the protection of indigenous intellectual property, which is the collective inheritance of Indigenous peoples, nations and tribes and the legacy of future generations.
French: Les régimes actuels de la propriété intellectuelle, qui protègent les droits de la propriété individuelle au sein du domaine public, ne permettent pas d'assurer la protection de la propriété intellectuelle autochtone, qui est l'héritage collectif des populations, nations et tribus autochtones et un legs à transmettre aux générations futures.
English: Four African states are Contracting Parties:
French: Quatre Etats africains sont des Parties contractantes :
English: Subsequently, an amendment to the Crimes Act 1961 has been proposed which makes it an offence to be a client of a prostitute who is under the age of 18 years carrying a maximum penalty of five years' imprisonment (Provision 5 of the Crimes Amendment Bill 2000).  The Bill is currently being considered in Select Committee.
French: Une modification a été proposée au Crimes Act de 1961 pour ériger le fait d'être client d'un ou d'une prostituée âgé(e) de moins de 18 ans, en délit punissable d'un emprisonnement maximal de cinq ans (disposition 5 du Crimes Amendment Bill de 2000, dont est actuellement saisie une Commission spéciale).
English: The Strategy enables the United Nations to help victims of sexual exploitation and abuse perpetrated by United Nations personnel.
French: Cette stratégie permettra à l'Organisation des Nations Unies de venir en aide aux victimes d'actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres de son personnel.
English: CADRMP = AHFS = American Hospital Formulary Service.
French: Une déclaration d'EIM peut contenir plus d'une réaction.
English: Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2001
French: Suite donnée par les commissions techniques aux orientations données par le Conseil en 2001
English: Determines voltage, amperage and exposure time from guidelines and exposure charts to suit the position and characteristics of the body under examination, operates the equipment and develops film of diagnostic quality.
French: Exécuter en laboratoire des analyses biologiques, physiques et histochimiques sur des échantillons; à cette fin, effectuer la dissection, la préparation et l'examen en vue de déterminer l'âge, la morphométrie, les particularités, le sexe, la fécondité, la maturité, la présence de parasites, la condition, l'alimentation, la taxonomie, l'histologie et les autres facteurs, et s'assurer que toutes les données obtenues ainsi sont consignées intégralement.
English: Various committees have delivered their opinions.
French: Différentes commissions ont donné ici leur avis.
English: In addition, several individuals and organizations across the country made written submissions to the panel.
French: Dans le Nunavik (nord du Québec), les habitants inuit et non autochtones de Kuujjuaq et de Kangiqsualujjuaq ainsi que les gouvernements locaux et régionaux ont participé activement à l’examen. Aux audiences publiques, de nombreux habitants
English: Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable If the allowance paid to your employee is based on a per-kilometre rate that we do not consider reasonable because it is either too high or too low, it is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Allocations pour frais d’automobile et véhicule à moteur Une allocation est un paiement que vous versez à un employé pour l’utilisation de son véhicule dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu’il ait à en justifier l’utilisation.
English: "Origin" means the point from which a charter flight commences with the passengers or goods to be transported.
French: « Origine » désigne le point de départ du vol d'affrètement, où sont pris les passagers ou chargées les marchandises à transporter.
English: Mr. Fraser will certainly bring a breath of fresh air and new ideas to this post.
French:   Ce sera l’occasion de tirer des leçons, d’identifier ce que nous faisons de bien et de trouver de nouvelles façons de faire plus et mieux.
English: We developed the necessary policies to operate under the new PSMA environment in consultation with human resources professionals and union representatives and adjusted them based on initial experience.
French: Nous avons élaboré les politiques nécessaires pour agir en vertu de la nouvelle LMFP, en consultant des professionnels des ressources humaines et des représentants de syndicats, et nous avons adapté ces politiques d'après l'expérience initiale.
English: A large part of the sucrase was found in the head while most of the rest was in the abdomen (a small amount was in the thorax).
French: Une grande partie de cette saccharase se retrouve dans la tête et la majeure partie de ce qui reste est localisée dans l'abdomen (une petite quantité dans le thorax).
English: The four Phase III studies and one Phase II study were considered pivotal.
French: Les quatre essais de phase III et un des essais de phase II étaient considérés comme des études essentielles.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of resolution 2005/62, the Commission requested the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the five point action plan and on the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and invited the Special Adviser to address the Commission at the same session as well as at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 2005/62, la Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, et a invité ce dernier à prendre la parole devant la Commission à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de sa mission.
English: Self-organization A second characteristic common to all three prime systems is that they are to a considerable extent self-organizing.
French: Auto-organisation Un deuxième trait commun de nos trois systèmes principaux est leur caractère très nettement auto-organisateur.
English: After again hearing Mr V the appointing authority on 18 January 1995 decided to impose on him the disciplinary measure provided for in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post, with effect from 1 March 1995.
French: Après avoir procédé à une nouvelle audition de M. V, l'AIPN a adopté, le 18 janvier 1995, une décision infligeant à ce dernier la sanction disciplinaire visée à l'article 86, paragraphe 2, sous f), du statut, à savoir la révocation, avec prise d'effet au 1er mars 1995.
English: Notes 46Johnson, History of the County of Ontario, p.
French: Quant à la superficie revendiquée par les Mississaugas, elle atteint 8 398 milles carrés.
English: We conducted the interviews with a range of stakeholders involved with each NSC.
French: Des entrevues ont été réalisées avec différents intervenants de chaque CNS.
English: Amendments Nos 2 and 7 refer to the 'Trans-European Rail Freight Freeways' which, as Mr Piecyk said, have been supported by this Parliament as a means of making early progress in reviving rail freight across the Union.
French: Les amendements 2 et 7 font référence aux corridors transeuropéens de fret ferroviaire qui, comme l'a indiqué M. Piecyk, ont reçu l'appui de ce Parlement qui les considère comme un moyen de redonner vie, à court terme, au fret ferroviaire dans l'ensemble de l'Union.
English: However, something that causes even more difficulty is the fact that financial services have been completely excluded from the obligations to provide information.
French: La soustraction totale des services financiers aux obligations d'information reste cependant un élément qui pose encore davantage de problèmes.
English: Depending on the circumstances, the co-ordinating authority may choose to alert or despatch SAR facilities as a precautionary measure and/or to reduce transit times. If assistance is not subsequently required, any such positive response can be easily curtailed.
French: Si, par la suite, une assistance n'est pas nécessaire, toute intervention effective de ce type peut facilement être réduite ; mais le temps perdu en raison d'une notification tardive ne peut jamais être rattrapé.
English: • A one year supply of Tide Coldwater liquid detergent.
French: • Un approvisionnement d’un an de détergent liquide Tide pour Eau froide.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT Food Taipei 2007 June 21-24, 2007 IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION Food Taipei 2007 21 au 24 juin 2007 ATTENTION! 1.
English: The delegation's participation in certain issues at the United Nations required the involvement of departments other than External Affairs (Chapter IV).
French: Parfois, la délégation canadienne à l'ONU réclamait la participation d'autres ministères que celui des Affaires extérieures (Chapitre IV).
English: The Council, in its resolution 2007/29, noted the completion of functional commissions' review of their working methods, as requested by the General Assembly in its resolution 57/270 B and by the Council in its resolution 2006/44.
French: Dans sa résolution 2007/29, le Conseil a pris acte du fait que les commissions techniques avaient révisé leurs méthodes de travail, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2007/29 et par le Conseil lui-même dans sa résolution 2006/44.
English: Sometimes, Amerindian allies were given white flags decorated with the royal coats of arms, such as La Vérendrye's gift to the Mandans in December, 1738.
French: À l'occasion, on pouvait donner aux alliés amérindiens des drapeaux blancs décorés des armoiries royales, comme le fit La Vérendrye chez les Mandanes, en décembre 1738.
English: Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, were consulted during the drafting of these programs.
French: Veuillez aussi indiquer si la société civile, et en particulier les groupements de femmes, ont été consultés lors de l'élaboration de ces programmes.
English: Profitability underpinned all aspects of the APF.
French: La rentabilité sous-tend tous les aspects du CSA.
English: If you are editing a group storefront, keep in mind that the Long Description is also shown on your group homepage.
French: Si vous éditez une vitrine de groupe, gardez à l'esprit que la description longue est aussi montrée sur la page d'accueil de votre groupe .
English: They include the definition of price stability as much as the issue of monetary policy instruments.
French: Elles comprennent la définition de la stabilité des prix ainsi que la question des instruments de politique monétaire.
English: In many cases the lists did not include e-mail addresses, so the evaluators contacted those organizations by telephone to obtain an e-mail address, or to arrange another mode of delivery.
French: Dans bien des cas, les adresses électroniques n'y figuraient pas, et les évaluateurs ont dû les obtenir par téléphone auprès des organisations ou convenir d'un autre mode de prestation.
English: It is essential that we learn from this case and react in an appropriate way by objectively assessing what happened, by making projections in future and by not just hastily looking for scapegoats.
French: Il est primordial de tirer les leçons de cette affaire et de réagir de manière appropriée en évaluant objectivement ce qui s’est passé, en regardant l’avenir et non en se bornant à trouver à la hâte des boucs émissaires.
English: Terrorist networks are increasingly recruiting and training terrorists and exporting them to Afghanistan.
French: Les réseaux terroristes recrutent et forment de plus en plus de terroristes avant de les exporter vers l'Afghanistan.
English: Community assistance will give access to reliable information, necessary advice, training and assistance for reintegration.
French: L'aide communautaire favorise l'accès à une information fiable, aux conseils nécessaires, à la formation et à l'aide à la réinsertion.
English: He urged the members of the Committee to seek first-hand information of the realities on the ground.
French: Il demande instamment aux membres du Comité de rechercher des informations de première main à propos de la réalité sur le terrain.
English: What measures have been taken to ensure the independence from political pressure of the Czech State Television (CT)?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir l'indépendance de la télévision publique tchèque vis-à-vis du pouvoir ?
English: It envisaged the establishment of a democratic and accountable government in the Democratic Republic of the Congo and addressed the security concerns of the neighbouring States.
French: Cet accord envisage la mise en place d'un gouvernement démocratique et responsable en République démocratique du Congo et tient compte des intérêts des États voisins en matière de sécurité.
English: As of November 2001, 24 countries are benefiting from HIPC relief, with several others in preparation.52 The requirement for HIPC beneficiaries to develop poverty reduction strategy papers should help to integrate poverty reduction policies into national sustainable development strategies.
French: En novembre 2001, 24 pays bénéficiaient d'allégements au titre de cette Initiative, et plusieurs autres étaient en voie d'en obtenir.  La demande faite aux bénéficiaires de l'Initiative d'établir des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté devrait favoriser l'intégration de politiques de réduction de la pauvreté dans les stratégies nationales de développement durable.