ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rowe argued that, in that decision, the Court had determined that a selection board may choose the selection tools which it deems necessary and that it should determine merit in accordance with the selection standards.
French: Mme Rowe a plaidé que dans cet arrêt, la Cour avait tranché qu'un jury de sélection peut choisir les outils de sélection qu'il juge nécessaires et qu'il doit déterminer le mérite conformément aux normes de sélection.
English: An electronic acknowledgement of receipt of each request will be given shortly after submission.
French: Peu après la réception de toute demande de réservation, un accusé de réception sera envoyé par voie électronique.
English: Survey of Educational Attainment (Alberta)
French: Système d'information sur les étudiants postsecondaires
English: Rakion: Chaos Force is the ‘strategy game with which you will enjoy playing exclusively online.’In Rakion: Chaos Force ‘you will fight and become more expert’, you will get gold for later exchange for other weapons.
French: 3D Live Pool est le jeu grâce auquel vous pourrez faire les parties de billard les plus amusantes. De plus, elles vous sembleront tout à fait réelles de par leur effet tridimensionnel.
English: Natural Resources Canada, 14 June 2007) Source article Used nuclear fuel is currently safely stored where it is produced, at licensed reactor sites in Ontario, Quebec and New Brunswick; however, a long-term solution, such as APM, was required.
French: Ressources naturelles Canada, 14 juin 2007) Article d'origine Le combustible nucléaire usé est actuellement entreposé de façon sécuritaire sur les lieux où il est produit, c'est-à-dire sur les sites de réacteur autorisés en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick. Cependant, une solution à long terme, comme la gestion adaptive progressive, était requise.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Saluant l'engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,
English: Overall, CIC's 2005-2006 planned spending has a net increase of $96M over 2004-2005. This is due to additional TWRI resources of $117M to be transferred from HRSDC and additional resources related to Budget 2005 announcements totalling $40M.
French: Dans l'ensemble, les dépenses prévues de CIC pour 2005-2006 affichent une hausse nette de 96 M$ par rapport à 2004-2005, en raison du versement par RHDCC d'une somme supplémentaire de 117 M$ pour l'IRSRT et de ressources supplémentaires de 40 M$ prévues dans le Budget 2005.
English: ****Succession; the former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: **** Succession; l'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: Please ensure that your submissions of documents and/or payment of fees are made accordingly to either CIPO or EPO.
French: Veuillez vous assurer d'acheminer vos soumissions de documents et/ou paiement de taxes soit auprès de l'OPIC ou auprès de l'OEB, le cas échéant.
English: With the elimination of the Report Impact: as a result, with estimated on Staffing Transactions as of April appointment information obtained from the 1, 1999, we implemented processes Public Works and Government Services to generate appointment activity Canada pay system via algorithms, the PSC is able to meet its own and client's from the Pay System.
French: Page.
English: Use the drop-box to search by division.
French: Utiliser la boîte de dépôt pour effectuer une recherche par division.
English: Moreover, these States have agreed to fulfil the international obligations deriving from treaties and agreements concluded by the former Union of Soviet Socialist Republics (see article 12 of the Agreement Establishing the Commonwealth of Independent States, signed on 8 December 1991 at the city of Minsk, and its Protocol, as well as the Alma Ata Declaration adopted on 21 December 1991).
French: En outre, ces États ont accepté de respecter les engagements internationaux découlant des traités et accords conclus par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (voir l'article 12 de l'Accord portant création de la Communauté d'États indépendants, signé le 8 décembre 1991 à Minsk et son protocole, ainsi que la Déclaration d'Alma Ata adoptée le 21 décembre 1991).
English: However, the state of the art does not permit the introduction of environmentally adjusted aggregates in the central framework.
French: Néanmoins, il n'est toujours pas possible à ce stade d'introduire dans le cadre central des agrégats ajustés pour tenir compte de l'environnement.
English: The conference resulted in the endorsement by 47 countries of a communiqué urging Governments and NGOs to encourage the incorporation of gender analysis in the preparation, implementation, audit and evaluation of government budgets at all levels.
French: Cette rencontre a amené 47 pays à adopter un communiqué dans lequel les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont engagés à incorporer une analyse sexospécifique dans la préparation, l’exécution, l’audit et l’évaluation des budgets nationaux à tous les niveaux.
English: Lead scientist Ellen Kenchington explains that even though "we're in an early exploratory stage for the deep-water corals," her team's work has already led to the establishment of two Coral Conservation Zones.
French: Les chercheurs de coraux en eaux profondes poursuivent leurs travaux avec acharnement.
English: The Social Security Institute refunds from 25% to 75% of the wages and the pension benefits are reduced.
French: L'Institut National rembourse 25 à 75% du salaire. Pendant la durée de l'emploi, les pensions sont réduites.
English: It provides opportunities for both franchisors and franchisees to benefit from successfully tested business models.
French: L’Office des brevets japonais (Japan Patent Office – JPO) encourage les PME à utiliser efficacement ce système.
English: A smoke opacity standard is also proposed.
French: Une norme d'opacité de fumée est aussi proposée.
English: Mr. Cormier worked with a number of music groups as their agent and is a writer-composer and performer himself.
French: M. Cormier a travaillé avec plusieurs groupes de musique comme agent d’artiste et il est lui-même auteur-compositeur et interprète.
English: Teachers, parents and school boards took part in the project in order to retain the students enrolled in French immersion programs.
French: Personnel enseignant, parents et conseils scolaires ont participé au projet dans le but de maintenir les élèves inscrits aux programmes d'immersion française.
English: A 1 ct stone that sells for $20 is very low quality, $200 is medium quality, $400 is good quality, and $600 is top quality.
French: Une pierre de 1 ct qui se vend 20 $ est de très faible qualité, 200 $ est de qualité moyenne, 400 $ est de bonne qualité, et 600 $ est de première qualité.
English: A-028  Date: 2004-11-19 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class:
French: A-028  Date : 2004-11-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Climate warming impacts that reduce the availability of freshwater in lakes will also have social implications such as the responsibility to ensure that agreements with aboriginal populations on water availability and quality are met.
French: Les effets du réchauffement climatique qui réduisent la disponibilité de l'eau douce dans les lacs auront également des répercussions sociales. Il faudra en effet s'assurer que les accords avec les populations autochtones sur la disponibilité et la qualité de l'eau sont respectés.
English: For example, point 17 proposes to change the original wording from 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication', to the totally incomprehensible 'homeopathic medicinal product without allopathic claim'.
French: On voudrait par exemple, au point 17, changer le texte actuel qui avertit qu'aucun effet (positif) du produit homéopathique concerné n'a pu être prouvé, par une formulation totalement incompréhensible: «produit homéopathique sans prétention allopathique».
English: I had lengthy discussions with the librarian, who was also the rhythmic dance teacher – a wonderful, wonderful woman named Miss Lois Stevenson.
French: J'avais de longues discussions avec la bibliothécaire, qui enseignait également la danse rythmique – une femme merveilleuse, merveilleuse qui s'appelait Mlle Lois Stevenson.
English: The FNTC is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into force on April 1, 2006.
French: La Commission est l’une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Such a merger would also help to raise the profile and visibility of anti-doping work in the Netherlands, and provide a "one-stop service"for athletes, sports organisations and government.
French: Cette fusion contribuerait à améliorer la visibilité des efforts de lutte contre le dopage aux Pays-Bas, et elle permettrait aux sportifs, aux organisations sportives et au gouvernement de n’avoir qu’un seul interlocuteur.
English: Furthermore, although the correlation between this issue and the common agricultural policy is clear, as already mentioned, the need to tackle this at Community level is dubious.
French: Par ailleurs, bien que la corrélation entre cette question et la politique agricole commune soit évidente, comme certains l'ont déjà souligné, la nécessité d'aborder cette question au niveau communautaire est quant à elle plus discutable.
English: He introduced the preliminary and progress report (GRPE-53-05) on the development of the gtr on NRMM.
French: Il a présenté le rapport d'activités préliminaire (GRPE-53-05) sur l'élaboration du RTM consacré au NRMM.
English: By the Chairperson of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM
French: Établi par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: There is no definition of the expression provided in the tender documents.
French: Aucune définition de l’expression n’est fournie dans les documents d’appel d’offres.
English: It is no longer surprising that the British are behaving as they are, and yet, as a representative of a new Member State, I am not pleased that my Polish fellow members are taking a political course that unfortunately does not serve European unity.
French: Il n'est plus surprenant que les Britanniques se conduisent de cette façon et pourtant, en tant que représentant d'un nouvel État membre, je ne suis pas content que mes collègues polonais adoptent un cap politique qui ne sert malheureusement pas l'unité européenne.
English: Variant A of article 42 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 42 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: In the interim period, it may be feasible for the CFIA to address some of the limitations as part of the planning for the eventual assessment.
French: Entre-temps, l’ACIA pourrait s’attaquer à certaines des limitations dans le contexte de la planification de l’évaluation éventuelle.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: • Le cadre de contrôle de gestion et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir économie, efficience, efficacité, intégrité financière et conformité.
English: However, at the ambient levels currently present in the UK, these impacts are likely to be very low and may in fact be beneficial."
French: Cependant, les concentrations de SO2 qui y sont actuellement mesurées laissent croire que l'impact sur les cultures est vraisemblablement très faible, voire bénéfique.
English: The finding may be different, in particular, due to the predominant character of the common figurative component or due to the limited distinctiveness of the word component.
French: La conclusion peut varier, notamment en raison du caractère dominant de l'élément figuratif commun ou du caractère distinctif limité de l'élément verbal.
English: The main goal of this paper is to present a technique to improve the specification of discharge at the open boundaries of a hydrodynamic numerical model.
French: L'objectif principal de cet article est de présenter une technique pour mieux contrôler les débits imposés aux limites ouvertes d'un modèle numérique hydrodynamique.
English: Also, work will continue to provide opportunities to access return to work support as a means of enhancing the social and economic participation of persons with disabilities.
French: Grâce au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, le soutien du revenu des personnes handicapées et de leurs enfants sera maintenu.
English: At the May 2003 Cross-Border Crime Forum, PSEPC (then the Department of the Solicitor General of Canada) and the U.S. Department of Justice jointly issued two public advisories on current trends and developments in identity theft: one directed at consumers and the other at retailers.
French: À l’occasion du forum sur la criminalité transfrontalière de mai 2003, SPPCC (à l’époque, le ministère du Solliciteur général du Canada) et le département américain de la Justice ont émis conjointement deux alertes publiques sur les tendances observées et sur les derniers développements en matière de vol d’identité, l’une s’adressant aux consommateurs et l’autre aux détaillants.
English: Tail docked after 01.06.1998 (exeption: dogs used for hunting in accordance with german law for the protection of animals).
French: Chiens dont la queue a été coupée après le 01.06.1998 (à l'exception des chiens de chasse conformément à la nouvelle réglementation sur la protection des animaux).
English: Armour Construction  The Apprentice Armorer's Illustrated Handbook for Making Mail  The Legacy of the Horse: 600-1630, The Middle Ages -- Emergence of Light Cavalry
French: Ressources apparentées : (en version anglaise seulement)  Armour Construction  The Apprentice Armorer's Illustrated Handbook for Making Mail  The Legacy of the Horse: 600-1630, The Middle Ages -- Emergence of Light Cavalry
English: (e) Part 4 of the matrix
French: e) Partie du tableau relative au paragraphe 4 de la résolution
English: The Party had attributed 1,374 ODP-tonnes of the excess production to a 2005 transfer of CFC production allowances from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece, which the Committee deemed to be non-compliant with the provisions of the Protocol for such transfers.
French: Selon les explications fournies par la Partie, 1 374 tonnes PDO de la production excédentaire pouvaient être attribuées à un transfert de droits de production du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Grèce en 2005, que le Comité a jugé non conforme aux dispositions prévues par le Protocole sur de tels transferts.
English: G 10 B ORGANS; HARMONIUMS (mouth organs or accordions G 10 D; aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments, electronic organs G 10 H)
French: G 10 B ORGUES; HARMONIUMS (harmonicas ou accordéons G 10 D; instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d'amplificateurs avec des instruments de musique, orgues électroniques G 10 H)
English: There are no women out of 21 staff at the FS-7 level.
French: Sur les 21 fonctionnaires de la classe FS-7, on ne comptait aucune femme.
English: The increase in initiatives is welcome but brings challenges for coordination and coherence.
French: Le foisonnement des initiatives est une bonne chose mais il complique la coordination et rend plus difficile la cohésion.
English: A representative may at any time move a motion for the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: In respect of the complainant’s offer, the report indicates that its proposal is non-compliant on six counts, as follows: section 2.1, notice of equipment certification, specifically the CD-ROM; section 2.2, Microsoft’s NT compatibility certification; section 3.13, keyboard; section 3.15.c, video image; section 3.17, ISA slots; and section 3.18, mouse.
French: Pour ce qui est de l’offre du plaignant, le rapport indique que sa proposition n’est pas conforme à six égards : soit à l’article 2.1, l’avis d’homologation du matériel, en particulier le lecteur DOC; à l’article 2.2, le certificat de compatibilité NT Microsoft; à l’article 3.13, le clavier; à l’article 3.15.c, l’image vidéo; à l’article 3.17, les fentes ISA; et à l’article 3.18, la souris.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 18 above)
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 18 ci-dessus)
English: Individuals characterized by trajectory II come second to trajectory I subjects in suicide attempts (SA) and present fairly high rates of Axis I and II psychopathologies. Trajectory 3, representing the experience of 43% of the suicide victims, is characterized by a descending line.
French: Ce sont d’ailleurs ces personnes, correspondant à la trajectoire II, à la suite de ceux faisant partie de la première trajectoire de vie, qui ont commis le plus grand nombre de tentatives de suicide (TS) et qui présentent des taux de psychopathologies de l’axe I et II relativement élevés.
English: The country programme of cooperation will respond to the medium-term strategic plan for 2002-2005 and to the following priority outcomes of the global agenda for children: (a) that infants start life healthy and young children are nurtured in a caring environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and intellectually able to learn; (b) that the poorest and most disadvantaged children have access to and complete basic education of good quality; and (c) that adolescents have opportunities to fully develop their individual capacities in safe and enabling environments and to participate and contribute to the development of their communities.
French: Le programme de coopération a été conçu en fonction du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et des priorités définies à l'échelle mondiale en ce qui concerne les enfants : a) faire en sorte que les nourrissons entament leur existence en bonne santé et que les jeunes enfants grandissent dans un milieu où leurs besoins sont satisfaits, qu'ils soient en bonne santé physique et aptes à exercer toutes leurs facultés mentales, notamment pour étudier, et qu'ils reçoivent l'affection nécessaire et soient adaptés à la vie sociale; b) faire en sorte que les enfants les plus pauvres et les plus désavantagés aient accès à une éducation de base de bonne qualité et aillent au terme de cet enseignement fondamental; c) donner aux adolescents la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un milieu propice et sécurisant, mais aussi de participer et de contribuer au développement de leurs communautés respectives.
English: • teaching and supervising home support staff providing personal care;
French: • l’enseignement des soins personnels aux auxiliaires familiales et la supervision de leurs actes
English: INAC. This report is based on research conducted in British Columbia that qualitatively documents the impact on Aboriginal women and their children residing in Urban areas of the matrimonial real property regulations (or lack thereof) on reserve.
French: INAC. Ce rapport est basé sur une recherche menée en Colombie-Britannique qui énonce de façon qualitative les répercussions des règlements (ou d'une lacune à cet égard) en matière de biens immobiliers matrimoniaux, sur les femmes autochtones et leurs enfants résidant dans l'une des zones urbaines d'une réserve.
English: How has this changed over time?
French: Comment cela a-t-il changé dans le temps?
English: Sexually transmitted infection care YES g.
French: Soins prodigués en présence d'infections transmises sexuellement OUI g.
English: Unfortunately, the second of those two States, Palestine, has yet to see the light of day, which only exacerbates frustrations and tension.
French: Malheureusement le deuxième, la Palestine, tarde à voir le jour, ce qui avive les frustrations et les tensions.
English: This amount will be indexed thereafter and increased with the second bracket threshold by 2004 to $35,000.
French: Ce seuil de revenu sera ensuite indexé et augmenté parallèlement à celui de la deuxième tranche d’imposition pour atteindre 35 000 $ d’ici 2004.
English: They also intend to institute a “tax mediator” to settle litigation connected to tax filing before undertaking judicial procedures, which should reduce the number of tax reassessments.
French: Elles comptent également instituer un « médiateur fiscal » afin de régler les litiges liés à la déclaration fiscale avant l’engagement d’une procédure judiciaire, ce qui devrait réduire le nombre de redressements fiscaux.
English: Bedrooms at all levels are well-equipped: trademark ABode features include Vi-Spring beds; bathrooms with monsoon showers; luxury toiletries; personal DVD players and state-of-the-art LCD televisions. Some rooms enjoy splendid views of the 12th gothic Cathedral.
French: Toutes les chambres sont équippées d'écrans LCD accrochées aux murs et un lecteur DVD pour rendre vos soirées plus agréables.
English: We need to act now with the same urgency.
French: Nous devons agir maintenant avec le même sentiment d'urgence.
English: However, no one may be returned or deported to an area where he or she may be subjected to persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion or where he or she would be under the threat of death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment, nor to an area from which he or she could be further sent to such an area.
French: Toutefois, nul ne peut être expulsé ou rapatrié vers un endroit où il/elle risque d'être persécuté(e) en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques, ou dans un endroit où il/elle risquerait de subir la peine de mort, la torture ou d'autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants, ou encore dans un endroit où il/elle risquerait d'être réexpédié(e) vers un tel endroit.
English: While the Commission is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system, it is not the only government body or agency charged with supporting Canadian audio-visual content.
French: Bien qu’il ait pour tâche de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion, le Conseil n’est pas le seul organisme public chargé d’encourager le contenu audiovisuel canadien.
English: Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada—VOLUME I Quantitative Report August, 2002 M0425/PFD
French: Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - VOLUME I Rapport quantitatif Août 2002 M0425/PFD
English: Calibration of the column is facilitated with the use of a UV detector monitoring the column eluent at a wavelength of 254 nm.
French: - L'étalonnage est facilité par l'emploi d'un détecteur UV qui contrôle l'éluant à la longueur d'ondes de 254 nm.