ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He insisted that it will be people.
French: Nous avons également besoin de chefs de file dans les domaines de la politique, de la gestion et des ventes.
English: Lastly, the situation of Bulgarians of Macedonian origin should be more closely examined. V. Recommendations Despite a very difficult economic situation, the Republic of Bulgaria must make additional efforts to: 1. Continue reform of the justice system and the police so as to, firstly, enhance the rule of law and certainty in legal matters and, secondly, ensure the presence of counsel throughout criminal proceedings and during police custody. 2..
French: Pour terminer, la question des Bulgares d’origine macédonienne mériterait d’être approfondie. V. Recommandations Malgré une situation économique très difficile, la République bulgare doit faire des efforts supplémentaires pour : 1. Poursuivre la réforme du système judiciaire et de la police afin, d’une part, de renforcer l’Etat de droit et la sécurité juridique, et d’autre part, d’assurer la présence d’avocats au procès pénal et lors de la garde de vue. 2. Mettre en oeuvre le programme cadre pour l’intégration de la communauté Rom/Tsigane et établir une politique coordonnée pour toutes les minorités.
English: Some readers may wonder why these departments were included as funded departments.
French: Certains lecteurs pourront se demander pourquoi ces ministères ont fait partie des ministères financés.
English: The overall impression is that the bird is in decline because of the continued loss of habitat there.
French: Cet oiseau a toujours été considéré comme une espèce rare dans cette province, où il est classé comme vulnérable.
English: The main farming activities centre on production of livestock (dairy and beef cattle, hogs and foxes); tobacco; grains; potatoes; and food for livestock.
French: Les principales activités agricoles sont centrées sur l’élevage du bétail (vaches laitières et bovins de boucherie, porcs et renards) et la culture du tabac, des céréales, de la pomme de terre et de fourrage pour le bétail.
English: That is why we need to win over young people to the European project.
French: C' est la raison pour laquelle nous devons rallier les jeunes à la cause de l' Europe.
English: Ladies and gentlemen, in reply to the first question relating to the Maghreb and the way in which the Luxembourg Presidency intends to advance the dossier between the European Union and the countries of this part of the world, I would say that the European Union attaches a unique importance to its relations with the countries in question.
French: Mesdames, Messieurs, en réponse à la première question, qui portait sur le Maghreb et sur la façon dont la présidence luxembourgeoise entend faire progresser le dossier entre l'Union européenne et les pays de cette partie du monde, je dirai que l'Union européenne attache une importance toute particulière à ses relations avec les pays en question.
English: In 1993 the stock at M-1 stood at $55.5 billion, $24.4 billion of which was currency.
French: En 1993, la M-1 atteint 55,5 milliards de dollars, dont 24,4 milliards en numéraire.
English: By its decision VI/6, the Conference of the Parties adopted guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes as contained in the appendix to the decision (UNEP/CHW.6/40, pages 77-122).
French: Par sa décision VI/16, la Conférence des Parties a adopté les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux, tels que contenus dans l'appendice de la décision (UNEP/CHW.6/40, pages 77-122).
English: Under the Byrd Amendment, anti-dumping and countervailing duties are disbursed to U.S. industries that supported actions linked to the amendment.
French: Le Canada estime, et l'OMC est de la mÃªme opinion, que ces paiements sont incompatibles avec les obligations des Ã‰tats Unis dÃ©coulant des accords de l'OMC qui rÃ©gissent les droits antidumping et les subventions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.42/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.42/Rev.1?
English: American Statistical Association:
French: E.M. Crimmins et Y. Saito, « Getting better and getting worse », Journal of Aging and Health, 5(1), 1993, p.
English: • "Canada First" Defence Procurement - Tactical Airlift [ Backgrounder - 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien tactique [ Documentation - le 29 juin 2006 ]
English: RPP 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-5 DPR 2005-2006: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.5
French: RPP 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp#2.5 RMR 2005-2006 : www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.5
English: premiums, fees, commissions, and interest, and
French: les primes, les honoraires, les commissions et les intérêts; et
English: 3.1.2 Concurrent Validation of the sterilization process applies to existing products when an intended change other than to the sterilization process is expected to have no effect on the quality or the sterility of a drug.
French: 3.1.2 La validation concomitante du procédé de stérilisation s'applique à des produits existants lorsqu'il est prévu qu'un changement qui ne modifie pas le procédé de stérilisation n'aura pas d'effet sur la qualité ou la stérilité d'un médicament.
English: Finally, the Government must continue helping Singaporeans affected by the downturn.
French: 11.29 Enfin, le Gouvernement devrait continuer d'aider les Singapouriens affectés par la crise.
English: These amendments were designed to enhance certainty, predictability and timeliness of environmental assessments; ensure high quality environmental assessments; and provide for more meaningful public participation.
French: Elles visaient à améliorer la certitude, la prévisibilité et le moment d'exécution des évaluations environnementales, à garantir des évaluations environnementales de grande qualité et à permettre une participation du public plus significative.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/west-yorkshire.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/west-yorkshire.fr.html which should be in the index.
English: Efflux was 3.5-fold more important in nonparenchymal than in parenchymal cells.
French: L'efflux est 3.5 fois plus important dans les cellules non parenchymateuses que dans les cellules parenchymateuses.
English: “Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: It will aim to strengthen national ownership of the integrated framework process, including the diagnostic trade integration studies of participating least developed countries, with relevant contributions to the formulation of trade policies and strategies integrated or mainstreamed into national development plans or poverty reduction strategy papers.
French: On s'attachera aussi à renforcer la maîtrise nationale du processus du cadre intégré, y compris les études de diagnostic de l'intégration commerciale des pays les moins avancés participant à ce processus, par des contributions pertinentes à la formulation de politiques et de stratégies commerciales intégrées aux plans nationaux de développement ou aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The related contractual negotiations are currently under way for implementation by 1 January 2008.
French: Les négociations contractuelles y afférentes sont en cours, la phase de mise en œuvre devant débuter le 1er janvier 2008.
English: Al Davlut Measurement Canada - District Enforcement Officer Measurement Canada -Advisor e-mail: davlut.al@ic.gc.ca phone: (519) 680-7365 Previous Home
French: Al Davlut Mesures Canada - Agent de réglementation de district Conseiller Courriel : davlut.al@ic.gc.ca Tél. : (519) 680-7365 Précédent Accueil
English: Ernst Hager, General Manager of Squaw Valley, was impressed with the quality of the gates as well as of the short time needed for installation which can be done by the resorts own personnel.
French: La halle où se déroulent les matchs est en mesure d’accueillir jusqu’à 5 500 supporters, ainsi que d’autres manifestations. Les abonnements sont émis grâce à des cartes à puce de type ISO et les tickets journaliers à l’aide de code-barres.
English: (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or
French: a) La détermination d'un droit de l'État sur un brevet, un dessin ou modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de fabrique ou de commerce ou un droit d'auteur ou toute autre forme de propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d'une mesure de protection juridique, même provisoire, dans l'État du for; ou
English: STS Prachatice, Inc., Tesovice is an engineering and trade company, which was founded in the fifties of the last century.
French: La société STS Prachatice a. s., a été crée il y a maintenant 50 ans.
English: At the national level, Wal-Mart, Comercial Mexicana and Gigante are the most important retail chains, while at the regional level, Organización Soriana, Grupo Chedraui and Casa Ley are the leading organizations (see table 5) Table 5 - Major Retailers in Mexico Retailer name Average Annual Sales (Billion US$) Number of outlets Locations City/Region Purchasing Agent Type Wal-Mart 12 295 All major cities Direct, local distributors and importers Grupo Gigante 2.5 268 All major cities Direct, local distributors and importers Comercial Mexicana 3.2 239 Mexico City and Central Mexico Direct, local distributors and importers Organización Soriana 3.0 163 All major cities (except Mexico D.F. and State of Mex) Direct, local distributors and importers Carrefour 0.8 19 All major cities Direct, local distributors and importers HEB N/A 19 Northern Mexico Direct and local distributors Chedraui 1.0 79 Major cities in southern and central Mexico Direct and local distributors Casa Ley N/A 99 Western Mexico Local distributors Super San Francisco de Asis N/A 35 Southern Mexico Direct and local distributors Source:
French: Au niveau national, Wal-Mart, Comercial Mexicana et Gigante sont les plus importantes chaînes de vente au détail, alors qu'au niveau régional, ce sont Organización Soriana, Grupo Chedraui et Casa Ley (voir le tableau 5). Tableau 5 - Principaux détaillants au Mexique Nom du détaillant Ventes annuelles moyennes (en milliards de dollars US) Nombre de points de vente Emplacements Ville / Région Type de source d'approvision-nement Wal-Mart 12 295 Toutes les grandes villes Achats directs, distributeurs et importateurs locaux Grupo Gigante 2.5 268 Toutes les grandes villes Achats directs, distributeurs et importateurs locaux Comercial Mexicana 3.2 239 Mexico et Centre du Mexique Achats directs, distributeurs et importateurs locaux Organización Soriana 3.0 163 Toutes les grandes villes (sauf celles du district fédéral de Mexico et de l'État de Mexico) Achats directs, distributeurs et importateurs locaux Carrefour 0.8 19 Toutes les grandes villes Achats directs, distributeurs et importateurs locaux HEB n.d. 19 Nord du Mexique Achats directs et distributeurs locaux Chedraui 1.0 79 Les grandes villes du Sud et du Centre du Mexique Achats directs et distributeurs locaux Casa Ley n.d. 99 Ouest du Mexique Distributeurs locaux Super San Francisco de Asis n.d. 35 Sud du Mexique Achats directs et distributeurs locaux Source :
English: Extensions and restructuring were to follow over the years and I believe now that the hotels services, comforts and dynamic management are in keeping with modern trends. La Tavernetta has always been an ideal holiday for those who appreciate a simple, well-kept, quiet environment with the decidedly warm atmosphere of a family business.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
French: Cela a conduit l'UE à lancer une nouvelle approche politique envers la région, appelée la "Synergie de la mer Noire".
English: Johnson, David M., Commissioner, ICSC, Vietnam (-Apr.
French: Johnson, David M., commissaire, CISC, Vietnam (-avr.
English: "Proceedings" includes a criminal prosecution as well as other types of proceedings before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: « Instance » s’entend notamment d’une instance criminelle et d’autres instances devant un tribunal, une personne ou un organisme ayant le pouvoir à ordonner la production de renseignements.
English: A Commission's investigation later revealed that the claimant had been employed during his benefit period and had failed to report his earnings.
French: Une enquête de la Commission a révélé par la suite que le prestataire avait travaillé pendant sa période de prestations et qu'il avait omis de déclarer sa rémunération.
English: Our stylish restaurant offers you international cuisine, first-rate Czech specialties, quality wines and traditional Czech beer.
French: Notre restaurant de style vous offre une cuisine internationale, des spécialités tcheques, des vins de haute gamme et de la biere traditionnelle tcheque.
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Stabiliser les talus si les conditions du terrain l’exigent.
English: Financing for small and medium-scale ventures in Spain or Accession Countries Banco Popular Español SA Financing for small and medium-scale ventures in Castilla-La Mancha region Instituto de Finanzas de Castilla-La Mancha SA Financing for small and medium-scale ventures in Valencia region Instituto Valenciano de Finanzas
French: Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Dexia Sabadell Banco Local 100,0 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA 200,0 Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa 200,0 Programme d’aide d’urgence suite à la marée noire sur les côtes de Galice, des Asturies et de Cantabrique (sous forme d’un prêt global) AyT Prestige Cajas de Ahorros FTA 150,0
English: These efforts are sometimes assisted by the development of local professional associations for evaluators.
French: Leurs efforts sont parfois facilités par la création d'associations locales de professionnels de l'évaluation;
English: Administrators can therefore know at any moment who is connected on servers.
French: Les administrateurs savent ainsi à tout moment qui est connecté sur les serveurs.
English: TV, Radio, Newspaper Coverage ▪ Immediate Outcomes:
French: Couverture médiatique (Télévision, journaux, radio) ▪ Résultats Immédiats:
English: In 2002, the regional CAPMoN network is planning to add up to five PM2.5 and PM10 gravimetric monitors, in addition to all the gaseous precursors (SO2, NOx, VOCs, and NH3) at two of the five sites.
French: En l'an 2002, le réseau régional RCEPA prévoit ajouter jusqu'à cinq dispositifs de surveillance gravimétriques pour les PM2,5 et les PM10, en plus de tous les précurseurs gazeux (SO2, NOx, COV et NH3) dans deux des cinq sites.
English: The number of meetings held and the variety of issues considered reveal the importance we attach to our work and reflect the complex and delicate nature of the issues that we are charged with addressing, analysing and assessing on behalf of the Security Council.
French: Le nombre de réunions tenues et la variété des thèmes traités reflètent bien l'importance que nous accordons à notre travail et mettent en lumière la complexité et la délicatesse des questions que nous devons suivre, analyser et évaluer au nom du Conseil de sécurité.
English: During the platoon attack each section within the platoon would be given the opportunity to conduct a section attack before the final assault.
French: Pendant l’attaque, chaque section au sein du peloton avait l’occasion de mener une attaque avant l’assaut final.
English: New sources of supply will be required from frontier and unconventional sources.
French: Il faudra trouver de nouvelles sources d'approvisionnement dans des régions pionnières et à partir de sources non classiques.
English: Mr President, I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM, our national airline company.
French: Monsieur le Président, il était prévu que j' arrive par le même vol et j' ai honte à dire qu' il s' agissait d' un vol de la KLM, notre compagnie nationale.
English: We support the Secretary-General in his efforts to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous soutenons le Secrétaire général dans ses efforts pour mener l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction vers une culture de prévention.
English: Come and discover the Hidden Hotel’s rooms, which offer a universe of warm colors and a careful choice of rich noble materials.
French: Venez et découvrez les chambres du Hidden Hotel, qui offrent un univers de couleurs chaudes et un choix soigné de matières nobles et riches.
English: Noting the importance of the inter-Korean dialogue, which could contribute to the improvement of the human rights and humanitarian situation in the country,
French: Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le pays,
English: Attached for Tariff Section are approved General Tariff and or Access Services Tariff page (s) associated with Decision 2005-6 Document: 050330.pdf - 242KB 2005-03-30– Bell Canada  Description:
French: Bell Canada is re-issuing page 48.6 of its Access Services Tariff (AST) Item 130 – Competitor Digital Network Service to comply with paragraph 613 of Decision 2005-6. Document: 050412.zip - 35KO 2005-03-30 – Bell Canada  Description:
English: He was interned in 1981 along with the leaders of Solidarity. www.kuczyn.com Copyright:
French: Il a été emprisonné en 1981 avec les leaders de Solidarność. www.kuczyn.com Copyright :
English: There is no difference whatsoever in the need to establish a bonding with the child, to deal with the very important period of establishment of affection and development of the child during that period of time.
French: Il n'y a absolument aucune différence dans la nécessité d'établir des liens affectifs avec l'enfant pendant cette période très importante de son développement physique et affectif.
English: "Technology has been critical to the success of our business.
French: La technologie joue un rôle déterminant dans la réussite de notre entreprise.
English: I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer which I thought was very exhaustive.
French: Je tiens également à remercier le président du Conseil pour la réponse que je considère exhaustive.
English: For example, as regards shipbuilding for the fishing sector, we have an over-capacity of fishing vessels within the European Union, so what kind of vessels should be built?
French: Par exemple, la construction navale dans le secteur de la pêche présente une surcapacité en navires de pêche au sein de l'Union européenne ; dès lors, quel genre de navires faut-il construire ?
English: CIHR-III received a strong response to the opportunity with the receipt of 60 applications.
French: Cet appel a suscité un grand intérêt, comme en témoignent les 60 lettres d'inscription soumises par des chercheurs.
English: I feel that these instruments serve the purposes of the ideological debates taking place in some of the Member States - Italy, for example - rather than stimulating and coordinating the Union.
French: Il me semble que ces instruments visent davantage au débat idéologique présent dans certains États membres - je pense au mien - qu'à un rôle de stimulation et de coordination de l'Union.
English: If we could know the outcome with certainty before hand, there would be no need for these trial and error processes.
French: Si nous pouvions être sûrs d'avance du résultat, nous pourrions faire l'économie de ce processus de tâtonnements.
English: "I would like to take evidence from every government, but this is not possible", he said.
French: « Je voudrais recueillir des données auprès de chaque gouvernement, mais ce ne sera pas possible », a-t-il déclaré.
English: This may increase your warm up time and peak temperature ability.
French: Ceci peut augmenter votre temps de chauffage et atteindre le sommet possible de température.
English: agriculture and its impacts on fish habitat, adopting a Code of Practice for shellfish aquaculture, trout and salmon habitat restoration, and challenges with assessing small craft harbours projects.
French: • La région continue à déployer des efforts pour mieux renseigner ses clients, ses partenaires et le grand public sur les programmes, les politiques et les directives sur son territoire.
English: no (except in public places)
French: non (excepté sur les places publiques)
English: Where there is a drop-off, the value will be less than one.
French: Là où il y a une diminution, la valeur sera inférieure à un.
English: Construction A.C. Inc. Contact:
French: Construction A.C. Inc. Contact d'affaires :
English: TTI submits that this denial of access to documents is consistent with discouraging competition and results in the denial of fairness in the spending of public funds and in a "less-than-best-value" procurement.
French: TTI soutient que le non-accès à des documents décourage la concurrence et constitue un déni d’équité dans la dépense de fonds publics et ne satisfait pas au critère de la meilleure valeur.
English: What is the EU Council Presidency?
French: Qu'est-ce que la présidence du Conseil de l'EU?
English: Examples include a medicated wound dressing, a bone cement containing an antibiotic, or a toothpaste containing fluoride.
French: En voici des exemples : un pansement médicamenteux, un ciment à os contenant un antibiotique ou un dentifrice fluoré.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of Government Departments, the Congress and to State authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères, au Congrès et aux autorités de l'État afin que ceux-ci les examinent et y donnent suite.
English: Financial support can be as high as 100% of the patenting process initially, but will decrease as the project proceeds.
French: Dans un premier temps, le financement peut aller jusqu’à 100% du coût de la procédure d’obtention du brevet, mais sera réduit au fur et à mesure de l’avancement du projet.
English: Victims of a breach of the Convention rights will be able to rely on these rights in proceedings involving a public authority, or proceed against the authority direct.
French: Toute victime d'une violation de ces droits peut les invoquer dans les procédures judiciaires mettant en cause une autorité publique ou afin de poursuivre directement l'autorité concernée.