ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: calcium monohydride, molecular beam, fluorescence.
French: Mots clés : monohydrure de calcium, faisceau moléculaire, fluorescence.
English: Valencia is one of Spain's most beautiful, historical and interesting cities.
French: Valence est située sur la côte Méditerranéenne, juste en face de l'île d'Ibiza et bénéficie de températures douces pendant 5 mois de l'année.
English: The draft resolution was adopted by 46 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 46 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission du développement durable
English: All of you who manage funds, those with the pensions, with the banks, with the other institutional players, we call upon you to put a value on taking risk here in Canada, to look not just at the short-term prospects but the long-term advantage for us all to have a marketplace in which Canadian ideas can be nurtured and encouraged and enabled and brought to markets around the world.
French: Nous vous demandons, à vous tous qui gérez des fonds, notamment de retraite, qui travaillez dans des banques ou avec d'autres acteurs institutionnels, d'apprécier la prise de risques ici, au Canada, de ne pas vous contenter de considérer les perspectives à court terme mais de penser à l'avantage que représente pour nous tous à long terme un marché où les idées canadiennes peuvent être encouragées, approfondies et commercialisées dans le monde entier.
English: For information on the A/R WG, refer to the section on “Panels/working groups” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Panels/ar>.
French: On trouvera des renseignements sur ce groupe de travail dans la section intitulée «Panels/working groups» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/ar.
English: Asia, the most populous region in the world, should not therefore have been overlooked in the nominations previously made for Vice-Chairperson posts.
French: L'Asie, en tant que région la plus peuplée du monde n'aurait donc pas dû être oubliée dans les nominations initiales pour les postes de vice-président.
English: Some regions do not view the post-audit process as critical to satisfying the requirements of Section 33, and therefore there was little recognition that a poorly executed post-audit process increases the risk of ineffective exercise of Section 33.
French: Certaines régions ne considèrent pas que la vérification postérieure permet de satisfaire les exigences de l’article 33 et par conséquent, elles ont de la difficulté à reconnaître qu’une vérification postérieure bâclée augmente les risques d’une application inefficace de cet article.
English: The European social model: which directions and tasks for the EU?
French: Le Modèle social européen: quelles directions et responsabilités pour l’UE?
English: Persuade Mr Fischler that Article 43 is not the right legal basis, and also Mr Bangemann.
French: Convainquez M. Fischler que l'article 43 ne représente pas la bonne base légale.
English: The following 52 States not members of the Governing Council participated as observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Austria, Barbados, Benin, Botswana, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Kuwait, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Les 52 Etats ci-après, non-membres du Conseil d'administration, ont participé en qualité d'observateurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Barbade, Bénin, Botswana, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Egypte, Erythrée, Ghana, Grèce, Guinée, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sierra Leone, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yémen.
English: It is also imperative for translating the commitments made at the United Nations into concrete action in each Member State.
French: Il est également impératif de traduire les engagements pris à l'ONU en mesures concrètes dans chaque État Membre.
English: Many of the cottages are being converted for use on a year-round basis, thereby suggesting increased water consumption.
French: En effet, on transforme bon nombre de ces résidences afin de pouvoir les utiliser tout au long de l’année, ce qui implique une hausse de la consommation d'eau.
English: It emphasizes the urgent need for the design and implementation of such a strategy and, in this regard, underlines the importance of the good offices of the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle insiste sur la nécessité urgente d'élaborer et de mettre en œuvre une telle stratégie, et, à cet égard, souligne l'importance des bons offices du Secrétaire général des Nations Unies.
English: A study involving three hospitals has also shown that this risk varies sensibly with the health care provider assisting the delivery.
French: Une étude portant sur trois hôpitaux a montré également que ce risque varie sensiblement avec le pourvoyeur de soins d'accouchement.
English: The content of the memorandum of understanding is outlined in section 143 of the pre-published Regulations.
French: La teneur du protocole d'entente est exposée à l'article 143 du règlement prépublié.
English: Watching cancer grow from scratch Doctors have to deal with the effects of cancer after it is diagnosed, but new research by Dr. John Dick of the Princess Margaret Hospital, University of Toronto, will help cancer specialists understand how this disease unfolds from start to finish.
French: Suivre l'évolution du cancer depuis le début Les médecins s'attaquent au cancer une fois le diagnostic établi, mais les résultats d'une recherche menée par le Dr John Dick du Princess Margaret Hospital, Université de Toronto, aideront les spécialistes du cancer à comprendre comment cette maladie évolue du début à la fin.
English: Room Notes: Double room with large bed and two separated beds.Private bathroom.
French: Informations sur la chambre: Chambres pour 4 personnes avec un lit double et deux lits séparés.Salle de bain privée.
English: Evaporate the solvent from the removed coating, then dry to constant weight in an air convection oven at 60°C.
French: Laisser évaporer le solvant du revêtement enlevé, puis le laisser sécher jusqu’à poids constant dans un four à convection d’air à 60°C.
English: • What foreign businesses should know about investing and doing business in Canada
French: • Ce que devrait savoir toute entreprise étrangère qui veut s'établir au Canada
English: The text of this paragraph may therefore still be amended.
French: Le texte du présent paragraphe pourra donc être encore modifié.
English: In the draft report of the third session, the second sentence of paragraph 14 should end after the phrase "the question of Taiwan’s request for observer status at the World Health Assembly", and the following wording should be added at the end of paragraph 44: "with the Office of the Special Representative of the WHO Director-General in Moscow playing a key role in mobilizing funds for TB control and in interagency coordination of TB activities with collaborating international actors." 5.
French: Dans la version anglaise du projet de rapport de la troisième session, la deuxième phrase du paragraphe 14 devrait se terminer après l’expression « the question of Taiwan’s request for observer status at the World Health Assembly », et l’énoncé suivant devrait être inséré à la fin du paragraphe 44 : « with the Office of the Special Representative of the WHO Director-General in Moscow playing a key role in mobilizing funds for TB control and in interagency coordination of TB activities with collaborating international actors.
English: Once again, China's strong expansion dominated the picture, with growth of 10.7 per cent.
French: Encore une fois, c'est la forte expansion de la Chine (10,7 %) qui a été la plus frappante.
English: Administrative, Operational and Decision Making Processes the adequacy of the administrative and documentation practices and processes; the appropriateness of the job analysis and work description writing activities; and the professionalism of the job evaluation and decision-making processes.
French: Processus administratifs, opérationnels et décisionnels la pertinence de ses pratiques et procédés en matière de documentation et d’administration; la pertinence de ses activités d’analyse des emplois et de rédaction des descriptions de travail; le professionnalisme de ses procédés d’évaluation des emplois et de prise de décision;
English: Table 8-14b Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Population Estimate (‘000) 1,162.6 585.0 577.5 Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled 0.9 (1)* # #
French: Tableau 8-14b Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de mises en garde mentionnées (%) Est. de la population (en milliers) 1 162,6 585,0 577,5 Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées 0,9 (1)* # #
English: The observed variation in ozone amounts over the cycle is approximately 1-2%.
French: Les variations observÃ©es des quantitÃ©s d'ozone sur le cycle sont d'environ 1 Ã 2 %.
English: Germany and France together account for about half of production, and Spain, UK, Italy and Belgium for another 40%, the remainder being produced in Austria, the Netherlands, Portugal and Sweden.
French: La production de véhicules personnels a atteint pratiquement 15 millions d’unités en 2001 et 2002, avec une légère diminution cette dernière année.
English: Conventionally armed cruise missiles have been increasingly used in recent years.
French: Les missiles de croisière à armement classique ont été de plus en plus employés au cours des dernières années.
English: Hundreds of thousands of Afghan refugees have returned to their native land.
French: Par ailleurs, des centaines de réfugiés afghans ont regagné leur terre natale.
English: (a) To establish channels of communication between their competent authorities, institutions and agencies or, where such channels exist, to improve them, in order to facilitate the secure, effective and rapid exchange of information relating to crimes of corruption and to their links with other criminal activities;
French: a) Établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents et, lorsqu'elles existent déjà pour les améliorer, afin de faciliter l'échange sûr, efficace et rapide d'informations concernant les délits de corruption et leurs liens avec d'autres activités criminelles;
English: I am asking for money for the regions where, despite agreements, employment will plummet by more than a million in the next few years.
French: Je demande de l’argent pour les régions qui, malgré tous les accords, perdront plus d’un million d’emplois dans les prochaines années.
English: More than 80% keep "anticipatory" information concerning their environment and their market and have implemented an information protection policy.
French: Plus de 80 % d'entre elles détiennent des informations "à caractère anticipatif" sur leur environnement et leur marché.
English: 6.5 Sharing and Promoting Best Practices DFAIT can play a role in promoting best practices in the global response to HIV/AIDS and in helping Canadians to share their best practices with people in other countries.
French: 6.5 Partage et promotion des meilleures pratiques Le MAECI peut jouer un rôle dans la promotion des meilleures pratiques relatives à la lutte internationale contre le VIH/sida, et aider les Canadiens à partager leurs meilleures pratiques avec les gens d'autres pays.
English: We welcome the debate on this item, as it allows for sharp focus on an issue of increasing concern, which demands urgent global attention.
French: Nous nous félicitons du débat consacré à cette question, car il nous permet de mieux nous concentrer sur un problème de plus en plus préoccupant qui exige l'attention urgente du monde.
English: Both molecules have MO4N2 kernels, but each shows significant differences in the two M—O bond lengths to the dioxo ligand, and there are concomitant effects in the C—O and C—C bond distances in the ligands.
French: Les deux molécules comportent un noyau de MO4N2; toutefois, chacune présente des différences importantes dans les deux longueurs des liaisons M—O conduisant au ligand dioxo et ces différences donnent lieu à des effets concomitants dans les longueurs des liaisons C—O et C—C de ces ligands.
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant 125
French: Cette note contient des articles de la Loi sur les droits de la personne concernant le racisme.
English: Construction is expected to commence in the second quarter of 2006.
French: Les travaux de construction devraient commencer au deuxième semestre de 2006.
English: Part B of this NVP covers performance of and challenges faced by the healthcare sector in Sri Lanka.
French: La partie B des présents ENV examine les performances du secteur des soins de santé et les défis auxquels il est confronté à Sri Lanka.
English: The mixture created by a superficial reproduction of ideas taken from culture leads to impoverishment.
French: Le mélange créé par une reproduction superficielle d'idées tirées de la culture entraîne un appauvrissement.
English: Communication for development has supported and strengthened many IFAD-funded projects.
French: La communication au service du développement a été un moyen d'appuyer et de renforcer de nombreux projets financés par le FIDA.
English: ICAO had already produced eight aviation security training packages which were being sold and distributed in the international civil aviation community.
French: L'OACI a déjà achevé huit programmes de formation à la sécurité aérienne, qui sont actuellement vendus et distribués au sein de la communauté de l'aviation civile internationale.
English: What we are seeing is something unique in the history of warfare — the integration of humanitarian aid into the dynamics of conflict.
French: Nous assistons à quelque chose d’unique dans l’histoire de la guerre —l’intégration de l’aide humanitaire à la dynamique des conflits. [ . . . ]
English: For the purposes of heading No. 30.02, the expression "modified immunological products" applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
French: Au sens du no 30.02 on entend par produits immunologiques modifiés uniquement les anticorps monoclonaux (MAK, MAB), les fragments d'anticorps et les conjugués d'anticorps et de fragments d'anticorps.
English: There are currently 144 centres located across the province. The centres are all located in schools.
French: Il y a présentement 144 centres répartis dans toute la province, qui sont situés dans des écoles.
English: Only a fraction of the crossings have had any incidents associated with them; however, three years after the first opening, there is little to no evidence of integration.
French: Le nombre des incidents associés au franchissement de la Ligne verte a été minime; cependant, trois ans après l'ouverture du premier passage, on n'observe que peu ou pas de signes d'intégration.
English: “(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: Finally, good governance within the EBRD itself is also important.
French: Enfin, il importe tout autant d’exercer une saine gouvernance au sein même de la BERD.
English: Those concerned with the Radiomutuel-Astral transaction can make their views known to the Commission by October 8, 1999.
French: Toute personne intéressée à faire part de son opinion sur la transaction Radiomutuel-Astral peut le faire auprès du Conseil, au plus tard le 8 octobre 1999.
English: Decides further that all States shall take the necessary measures to prevent, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft:
French: Décide en outre que tous les États devront prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher, de la part de leurs ressortissants ou à partir de leurs territoires ou au moyen de navires de leur pavillon ou d'aéronefs de leur nationalité :
English: The number of Internet users in Africa is estimated to be 1% of the African population.
French: Le nombre d'internautes en Afrique est estimé à environ 1 % de la population africaine.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclmgui5.html. Global perspectives in general Arvanitoyannis, I. and van Houwelingen-Koukaliaroglou, M. (2005).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhcqagui.html (site consulté le 18 juillet 2007) Points de vue internationaux en général Arvanitoyannis, I. et M. van Houwelingen-Koukaliaroglou (2005).
English: For instance, in the Asia and the Pacific region, UNDP co-hosted the Regional Millennium Meeting with the Government of the Republic of Korea, bringing together 150 government and non-government participants, including representatives of youth, from 30 countries from the region.
French: Ainsi, dans la région Asie-Pacifique, le PNUD a organisé, en collaboration avec la République de Corée, une réunion régionale qui a rassemblé 150 représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, venus de 30 pays, dont des représentants des jeunes.
English: All of us here know that.
French: Nous le savons tous ici.
English: After the seedlings were warmed up to 20 °C in distilled water, the changes induced by the frost-protective treatment and then by freezing were shown to be reversible.
French: Après réchauffement des plantules à 20 °C sur eau distillée, les modifications déclenchées par le traitement cryoprotecteur, puis par la congélation, demeurent réversibles.
English: WestJet's reimbursement to Mr. Hendriks and his travelling companion must be made within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: WestJet doit effectuer le remboursement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage dans les trente (30) jours de la présente décision.
English: • Winter Driving Safety - Ottawa
French: • S'arrêter aux passages à niveau - Ontario
English: Conformément à la planification actuelle, le lot principal du TBC sera mis en soumission au printemps 2008 et le percement du tunnel devrait pouvoir commencer à l'automne 2009.
French: Au TBC, les premiers tirs d'explosifs dans la galerie d'accès de Sigirino ont eu lieu le 11 septembre 2007.
English: It is important for them to know they are representing the farm business community, not just themselves.
French: Il est important que les participants sachent qu'ils représentent un ensemble d'exploitations agricoles, et qu'ils ne sont pas là uniquement pour leur propre compte.
English: Compatible Browsers Operating System Internet Explorer Netscape Windows XP 6.0
French: Navigateurs compatibles Système d'exploitation Internet Explorer Netscape Windows XP 6.0
English:   The Commission did not establish clearly for the Tribunal why these particular "tests" or  questions were chosen for the investigation and not others.
French: La Commission n’a jamais clairement expliqué au Tribunal pourquoi ces tests ou questions particulières ont été retenus pour l’enquête plutôt que d’autres.
English: Funding for this project was included in the federal budget tabled in February 1998, and comes within the current fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: During the period under review the Sorority's representatives held discussions with members of several United Nations missions and a number of other senior officers within the United Nations system, including representatives of the World Health Organization (WHO), and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to explore avenues for further cooperation.
French: Durant la période à l'examen, les représentantes de la Sororité ont eu des contacts avec les membres de plusieurs Missions auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies, notamment des représentants de l'Organisation Mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de déterminer des possibilités additionnelles de coopération.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wilson Carew Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wilson Carew (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The AB, MTSA has indicated that KLNG should retain an archaeologist to conduct an assessment, consistent with the BC Archaeological Impact Assessment Guidelines, for those areas not
French: L'évaluation exige un permis d'inspection du site, par conséquent, il est recommandé de modifier le permis existant détenu par l'archéologue à contrat de KLNG jusqu'au 31 décembre 2006.
English: But what was even more horrible for them is the fact that the soldiers, having confined them for several hours, locked them up in the house as they left and ordered them not to remove the body.
French: Mais ce qui a été encore plus terrible pour ces derniers, c'est que l'armée, après les avoir séquestrés pendant plusieurs heures, a quitté la maison en les y enfermant et en leur interdisant de sortir la dépouille de leur père et époux.
English: Communities exemplify complexity, with fuzzy boundaries, shifting cultures and autonomous members.
French: Avec leurs frontières floues, les communautés amplifient la complexité, questionnent la culture d’entreprise et les membres autonomes.
English: How widespread is the public demand for accountability?
French: Dans quelle mesure le public exige-t-il la responsabilisation?
English: It is about 20 % for medium-sized enterprises.
French: Sans que cela soit surprenant, ce pourcentage augmente avec la taille de l'entreprise.