ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent update of the federal government’s guide to national and provincial symbols, available from Publications Canada. http://publications.gc.ca. von Volborth, Carl-Alexander, The Art of Heraldry, Poole, Dorset, Blandford Press, 1984, 224 p. This book contains some valuable design advice as well as an overview of artistic styles through the centuries. von Volborth, Carl-Alexander, Heraldry:
French: Veyrin-Forrer, Théodore, Précis d'héraldique, Nouvelle édition revue et mise à jour par Michel Popoff, Larousse, 2000, 198 p., ISBN 2-03-505050-2. von Volborth, Carl-Alexander, L'Art héraldique, Styles et Formes, Traduction et adaptation française de Roger Harmignies, Bruxelles, Hervé Duchamp, 1982, « Fédération généalogique et héraldique de Belgique, cahier no 1 », 132 p.
English: Having considered the information presented by the parties concerned, the Committee agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication until the environmental agreement procedure had been completed.
French: Après avoir examiné les informations présentées par les Parties concernées, le Comité a décidé de ne pas élaborer de conclusions et de recommandations sur la communication tant que la procédure relative à l'accord sur l'environnement n'aurait pas été menée à bien.
English: However, it is not anticipated that such proposals would be based on the highest level of consumer protection, which has been achieved by some national legislations.
French: Cependant, on ne pas encore préciser si de telles propositions se baseront sur le plus haut niveau de protection du consommateur, ce qui a été réalisé par certaines législations nationales.
English: • If the Koc value is relatively low, which means the substance would have a rather low adsorptivity to soil, suspended solids or sediments, and therefore high mobility in soil.
French: • Lorsqu'une substance a un Kco relativement bas, elle présente un faible potentiel d'adsorption aux particules du sol, aux matières en suspension et aux sédiments, et sa mobilité est élevée dans le sol.
English: These are presented in Section 3.3.
French: Nous les présentons dans la Section 3.3.
English: For that reason, the Council set up a High-Level Group in December 1998 to deal with asylum and migration issues. This group is responsible for drawing up action plans for a number of countries of origin of asylum seekers and/or illegal immigrants.
French: En décembre 1998, le Conseil a donc créé un Groupe de travail à haut niveau sur l'asile et la migration, qui est chargé de définir des plans d'action pour un certain nombre de pays d'origine des demandeurs d'asile et/ou des immigrés clandestins.
English: Another need for consultants was when WIPO needed a better understanding of a particular region or country, and it was natural in such cases to deploy someone with local knowledge.
French: L’ OMPI doit également recourir à des consultants lorsqu’ a besoin de mieux elle comprendre une région ou un pays donné et il est normal, dans ce cas, d’ utiliser les services d’ personne qui dispose de connaissances de première main.
English: Nevertheless, the Commission’s response to a crisis is flexible, depending on the particular circumstances.
French: La réponse apportée par la Commission en cas de crise est néanmoins flexible et dépend des circonstances.
English: Top Threats This Orchid is limited by climatic conditions at the northern edge of its range, and appears to require some degree of disturbance to reduce competition.
French: Haut de la page Menaces Cette orchidÃ©e est limitÃ©e au nord par les conditions climatiques, et semble nÃ©cessiter un certain niveau de perturbation afin de rÃ©duire la compÃ©tition de la part de d'autres plantes.
English: Provides information about using the CGSB Web site.
French: Donne des renseignements sur l'utilisation du site Web de l'ONGC.
English: With the financial support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), LearnSphere Canada has been coordinating the delivery of business management skills across New Brunswick through the ProfitLearn Program since 2000.
French: Grâce au soutien financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), SavoirSphère coordonne la prestation de séances de perfectionnement de compétences en gestion des affaires à l’échelle du Nouveau-Brunswick depuis l’an 2000 par l’entremise du programme ProfitHabileté.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Burke, Captain (N) Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002 Burr, Ms Kristine Assistant Deputy Minister, Policy Transport Canada February 7, 2005 Burke, Mr. Sean Research Associate, National Security Studies, Council on Foreign Relations February 4, 2002 Burrell, Mr. Bruce Assistant Deputy Chief Director, Halifax Regional Fire Service Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Butler, Mr. John Regional Director, Newfoundland and Labrador Canadian Coast Guard February 2, 2005 Calder, Mr. Kenneth Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence November 26, 2001, August 14, 2002, April 26, 2004, October 25, 2004 Cameron, Captain Keith CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP) Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP), lancé en mars 2005, est une initiative trilatérale visant à accroître la sécurité et la prospérité aux États-Unis, au Canada et au Mexique par le renforcement de la coopération et du partage d’informations138. Passage international de la rivière Detroit (PIRD) / Partenariat binational Le projet d’Évaluation environnementale en partenariat binational est une initiative conjointe des gouvernements du Canada, des États-Unis, de l’Ontario et du Michigan en vue d’établir une stratégie de transport pour les 30 prochaines années visant à traiter des différents enjeux liés au passage frontalier Windsor-Detroit et, notamment, de la nécessité d’assurer un flux d’échanges commerciaux sûr et continu, de veiller à la sécurité, ainsi que de tenir compte des préoccupations environnementales et des répercussions sur les collectivités.
English: Operational Services National Parks Directorate October 2002 ian joyce
French: Direction générale des parcs nationaux Services opérationnels Octobre 2002 ian joyce
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We too should like to express our gratitude to you, Mr. President, for having convened this meeting, and also to Assistant Secretary-General Annabi for his very comprehensive briefing.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions également, Monsieur le Président, vous témoigner aussi notre gratitude pour avoir organisé cette séance, et nous remercions le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé très complet.
English: J.E.H MacDonald RCA came to Canada with his family in 1887. He studied art at the Hamilton Art School and the Central Ontario School of Art and Design in Toronto.
French: Arrivé au Canada avec sa famille en 1887, J.E.H. MacDonald, RCA, est formé au Hamilton Art School et au Central Ontario School of Art and Design de Toronto.
English: CEDAW expressed concern about the State's focus on the development of infrastructure over social spending, and the impact of those policies on women and girls, in particular in rural areas.
French: Le CEDAW s'est inquiété de la priorité accordée par la Chine au développement de l'infrastructure au détriment des dépenses sociales, et des effets de ces politiques sur les femmes et les filles, en particulier dans les zones rurales.
English: The Committee encourages the State party to take all measures necessary to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes qui relèvent de sa juridiction jouissent sans discrimination des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts also hold favourable views on the accuracy and use of OAG findings and recommendations in their committee work.
French: Les parlementaires et les membres du Comité permanent des comptes publics ont également une opinion favorable de l’exactitude et de l’utilisation des conclusions et des recommandations du BVG dans le travail de leur comité.
English: Migrants and their families live in our neighbourhoods, care for our children, contribute to our economies, pay taxes and take responsibility for a role in supporting families in their home country.
French: Les migrants et leur famille vivent près de nous, s'occupent de nos enfants, contribuent à notre économie, paient des impôts et se chargent d'aider des familles dans leur pays d'origine.
English: During fiscal year 2006/2007, Company ABC disaggregates its spectrum licence by transferring 5 MHz of spectrum for service area 2-11 to Company XYZ.
French: Durant l'exercice 2006-2007, l'entreprise ABC désagrège sa licence de spectre en transférant, à l'entreprise XYZ, une tranche de 5 MHz pour la zone de service 2-11.
English: Search the archives for information on past projects and activities.
French: Fouillez dans les archives pour trouver des renseignements sur des projets et des activités antérieurs.
English: For these smaller CCPCs all tax credits earned at the higher 35-per-cent rate on current expenditures are fully refundable, and 40 per cent of tax credits earned at the higher 35-per-cent rate on capital expenditures is refundable.
French: Dans le cas de ces petites SPCC, le montant total des crédits d’impôt calculés au taux majoré à 35 % sur les dépenses courantes est remboursable, de même que 40 % des crédits d’impôt calculés au taux majoré à 35 % sur les dépenses en capital.
English: Interpretation and Enforcement Governing law Severability, survival, merger, notice Dispute resolution procedures A CA must ensure that any agreements by that CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: Interprétation et application Législation en vigueur Divisibilité, survie, fusion, avis Une AC doit s’assurer que toutes les ententes qu’elle conclut sont régies par les lois du Canada et par les lois provinciales pertinentes touchant l’application, l’élaboration, l’interprétation et la validité de cette politique de certification.
English: In the absence of objection, I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution XVIII.
French: En l'absence d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution XVIII.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Also known as: 7 Tor Regt Area of operation:
French: Détachement London, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Nelly and Jean-François Margier have brought new youth with modern materials and methods. In 1998, they joined with a few small producers of organic olives and obtained the ECOCERT certification for organic olives.
French: En 1998, ils récupèrent à leurs côtés des producteurs d’olives biologiques et obtiennent la certification ECOCERT olives bio.
English: More than half of the unemployed (52.9%) have no qualifications, are semi-qualified, or individuals with completed primary education, only.
French: Plus de la moitié des chômeurs (52,9 %) sont des travailleurs non qualifiés ou spécialisés ou des personnes qui ont terminé uniquement leurs études primaires.
English: Mr President, we had a great battle with Mr Langer in 1995 to defeat this directive.
French: Monsieur le Président, en 1995 nous avons mené avec M. Langer une grande bataille pour que cette directive ne soit pas approuvée.
English: In particular, the CNTU and QTC now proposed a socialist agenda for Quebec and called on Quebec workers to create a new labour party.
French: La CSN et la FTQ proposèrent notamment un programme socialiste et revendiquèrent, pour les travailleurs du Québec, la création d'un nouveau parti ouvrier.
English: The main objectives of this review were to modernize our audit tools and ensure that our methodology reflected current best practices.
French: L’examen avait pour principaux objectifs de moderniser les outils de vérification et de faire en sorte que les méthodes tiennent compte des meilleures pratiques actuelles.
English: At present, the Secretary-General's High-level Panel on Civil Society is working to produce a set of practical recommendations on how to improve the relationship between the United Nations and civil society and the private sector.
French: Le Groupe de haut niveau sur la société civile constitué par le Secrétaire général s'emploie actuellement à élaborer une série de recommandations pratiques sur la façon d'améliorer les relations entre les organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: Syria's main exports in 2003 (latest year for which complete statistics are available) were crude oil, petroleum products, fruits and vegetables, cotton fibre, clothing, meat and live animals, and wheat.
French: Les principales exportations de la Syrie en 2003 (dernière année pour laquelle des statistiques complètes sont disponibles) ont totalisé quelque 5,1 milliards de dollars américains et elles étaient constituées de pétrole brut, de produits pétroliers, de fruits et légumes, de fibre de coton, de vêtements, de viande et d'animaux vivants ainsi que de blé.
English: Since the previous report to the United Nations Security Council, Serbian agencies continued to actively conduct search operations aimed at the fugitives and their support networks.
French: Depuis le précédent rapport présenté au Conseil de sécurité, les institutions serbes ont continué de rechercher activement les fugitifs et ceux qui les soutiennent.
English: A range of special allowances linked to school and housing as well as benefits in kind also exist.
French: Des prestations à affectation spéciale concernant les études et le logement, ainsi que des prestations en nature, existent aussi.
English: The UNESCO SchoolNet CD is a set of ICT-based resources for teaching and learning of science, mathematics and language for secondary-level students.
French: Le premier séminaire du projet Bazaar – intitulé ‘Hey Dude, Where’s My Data?‘ (ndt : hé mec, où sont mes données ? ) se tiendra à Barcelone, en Espagne, le mercredi 25 octobre 2006 entre 13h30 et 17h dans les locaux...
English: But, as we know, when it becomes overloaded, the ecological economic, health and social impacts can be devastating.
French: Comme nous le savons lorsqu’il devient surchargé, les répercussions sur l’écologie, l’économie, la santé et la société peuvent toutefois être dévastatrices.
English: (d) To bring to justice those responsible for racist acts and the violence to which they give rise, ensuring the prohibition of racial discrimination in the enjoyment of the right to freedom of expression.  Regional Conference, Strasbourg
French: d) À traduire en justice les responsables d'actes racistes et de la violence qu'ils entraînent, en assurant l'interdiction de la discrimination raciale dans l'exercice du droit à la liberté d'expression; Conférence régionale, Strasbourg
English: N Neepawa General Hospital, Neepawa, Manitoba Niagara Falls Training School, Niagara Falls, Ontario Nicholls Hospital, Peterborough, Ontario Nightingale School of Nursing, Toronto, Ontario
French: N Neepawa General Hospital, Neepawa (Manitoba) Niagara Falls Training School, Niagara Falls (Ontario) Nicholls Hospital, Peterborough (Ontario) Nightingale School of Nursing, Toronto (Ontario)
English: Although the posting of the document instituting proceedings on the court’s notice board may satisfy the condition of due service, it cannot satisfy the condition of service in sufficient time unless there are special circumstances from which it follows that the debtor is responsible for the fact that the document could not reach him.
French: Si l’affichage de l’acte introductif d’instance au tableau du tribunal peut remplir la condition d’une notification régulière, il ne saurait satisfaire à celle d’une notification en temps utile, à moins qu’il résulte de circonstances particulières que le débiteur est responsable du fait que l’acte ne pouvait pas lui parvenir.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme (continued)
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (suite)
English: Definition of principles are a first step towards positive change.
French: La définition des principes constitue une première étape vers un changement positif.
English: Europe must now give thought to offering post-Castro Cuba a social, economic and democratic perspective.
French: L’Europe doit maintenant envisager d’offrir au Cuba post-castriste des perspectives sociales, économiques et démocratiques.
English: Success by that time would open trade and establish more balanced and fair rules for it. This would boost economic growth and ensure improved living standards and reduce poverty in developing countries.
French: Tenir cette échéance permettrait d’ouvrir le commerce et de le doter de règles plus équilibrées et plus équitables, ce qui stimulerait la croissance économique, garantirait de meilleures conditions de vie et ferait reculer la pauvreté dans les pays en développement.
English: As a result of the MMAP, the CSA developed the Canadian Space Strategy (November 2003), a Human Resources Strategic Plan (January 2004), and a Program Activity Architecture (June 2004); three essential components to sound strategic management.
French: Le PAMPG a débouché sur l’élaboration et l’adoption de la Stratégie spatiale canadienne (novembre 2003), d'un Plan stratégique en matière de ressources humaines (janvier 2004) et de l’Architecture des activités de programme (juin 2004), trois éléments essentiels d’une bonne gestion stratégique.
English: I am obsessive about asking questions, so I figured I'd just keep going until he told me to stop.
French: Je n'ai pas arrêté de poser des questions, et j'ai donc pensé que, quand il en aurait assez, il me dirait de me taire.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the average lifespan of an X-ray machine is five years in field conditions.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif, à sa demande, que la durée de vie moyenne d'un tel appareil est de cinq ans dans un contexte opérationnel.
English: Tip: Due to huge list of "...rise of nations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rise of nations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One result of the new partnership with the private sector on corporate social responsibility is the increased opportunity to attract funding, especially as companies are increasingly realizing that social progress is a necessary condition for the economic growth necessary for the success of their business.
French: L'un des effets du nouveau partenariat établi avec le secteur privé concernant la responsabilité sociale des entreprises a été d'accroître les possibilités d'attirer des fonds, notamment parce que les sociétés prennent davantage conscience du fait que le progrès social est une condition indispensable à la croissance économique, laquelle est nécessaire au succès de leurs affaires.
English: There is little in terms of advisory services for families, training for parents and campaigns to raise parental awareness.
French: Les activités de soutien de la famille, de formation des parents et les campagnes de sensibilisation sont peu nombreuses.
English: We thank the departmental representative for pointing that out.
French: Nous remercions le représentant du ministère de nous avoir informés de ce point.
English: Each manager and all employees will receive a handbook on PSEA, along with a letter from the DM and a brochure on political activities.
French: Tous intéressés recevaient une communication régulière pendant toute la période de mise en œuvre, avec de fréquentes séances d’information adressées aux comités de gestion et aux comités patronaux-syndicaux.
English: Advice on legislation ECB Opinion on German reporting obligations for cross-border payments On 21 October 2005, at the request of the German Federal Ministry of Economics and Labour, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments (CON/2005/37).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les obligations de déclaration relatives aux paiements transfrontaliers en Allemagne Le 21 octobre 2005, à la demande du ministère fédéral allemand de l’Économie et du Travail, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification des obligations de déclaration relatives aux paiements transfrontaliers (CON/2005/37).
English: It is argued that this parameter is probably the east–west electric field and that the motions observed are E×B Hall-drift motions.
French: On discute le fait que ce paramètre est probablement le champ électrique est–ouest et que les mouvements observés sont des dérives de types Hall E×B.
English: This cult of the quantitative culminates in a grotesque comparison between the number of American and 'European' diplomats, the number of 'European' diplomats having been obtained by adding up the numbers of professional diplomats attached to the foreign services of our various countries.
French: Ce culte du quantitatif culmine dans la comparaison grotesque entre le nombre de diplomates américains et "européens", ce dernier étant obtenu par addition du nombre de diplomates professionnels exerçant dans les services extérieurs de nos différents États.
English: Comfortable club chairs with cocktail tables have been added to enhance an intimate seating area.
French: De confortables fauteuils club et des tables basses ont été ajoutés pour améliorer le cadre intimiste.
English: rate differential during that period (see Chart 6b). Subsequently, the interest rate differential started to increase, reaching 0.9 percentage point in September 2004.
French: 2000 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour la République tchèque.
English: Knowledge from these sources is disseminated through internal and external print and web-based publications, following assessment by technical staff as needed.
French: Ces connaissances sont diffusées grâce à des publications internes, externes et en ligne, après évaluation éventuelle par des spécialistes.
English: • Partners In Flight - Canada
French: • Quebec-Labrador Foundation (Disponible en anglais seulement)
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No.
French: Ces outils mettront l’accent sur la rédaction de propositions efficaces, le marketing, le processus d’approvisionnement, etc.
English: Québec Aventure B.L. Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Amendments to the Annual Action Programme are adopted by the Commission after a favourable opinion by the management committee.
French: Ces documents sont élaborés conformément à la procédure et au cadre communs applicables aux documents de stratégie pour les programmes thématiques 2007-201317.