ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 42 alters the implementation date from 31 December 1997 to 'within 2 years of its notification' .
French: L'amendement 42 souhaite que la date d'application passe du 31 décembre 1997 à «dans un délai de 2 ans à dater de sa notification».
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH Extreme Events [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Extreme climatic events are those that are rare both in their intensity and in the frequency of their occurrence.
French: La science du changement climatique Cas de prÃ©cipitations intenses au QuÃ©bec, 19 et 20 juillet 1996 PhÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes. [TABLE DES MATIÃˆRES] [PDF] [prÃ©cÃ©dent] [aprÃ¨s] On appelle phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes ceux qui sont rares tant par leur intensitÃ© que par leur frÃ©quence dâ€™occurrence.
English: This guidance document should be used when seeking authorization to eliminate the sterility testing based on parametric release.
French: Cette ligne directrice devrait être employée, lorsqu'une demande d'autorisation est soumise visant à éliminer l'épreuve de stérilité et la remplacer par la libération en fonction de paramètres.
English: Finally, I have the additional honour in my national capacity to introduce draft resolution A/58/L.19, entitled “Oceans and the Law of the Sea”, which was coordinated this year by the delegation of New Zealand.
French: Enfin, j'ai l'honneur également, en ma capacité nationale, de présenter le projet de résolution A/58/L.19, intitulé « Les océans et droit de la mer », qui a été coordonné cette année par la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: As the manager in charge of sales, relationship management and client services, Thomas Zeeb was responsible for the development of European and US business.
French: Responsable de la vente, de la gestion des relations et du service à la clientèle, il a été chargé du développement des activités commerciales en Europe et aux Etats-Unis.
English: The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.
French: Nous allons prendre vos questions, envoyées par le biais des forums ou du blog , pour les transmettre à l’équipe de Fallout 3. À partir de vos questions, nous établirons une liste des choses que tout le monde veut savoir.
English: Learning programmes are, therefore, being implemented to build capacity in these areas.
French: Des programmes de formation sont donc mis en œuvre pour développer les moyens dans ce domaine.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/45).
English: 53 Related Policy Initiatives The Canadian tax and transfer system has a long way to go before it begins to share any structural features with the countries that pose minimal barriers to women’s labour force participation.
French: Initiatives stratégiques connexes Le régime canadien de l’impôt et des transferts accuse un énorme retard par rapport à celui des pays qui ont réussi à minimiser les éléments structuraux qui nuisent à l’activité des femmes.
English: Recently, our DJAG offered an opinion on exactly what must and must not be deleted from a personnel file when a pardon has been granted.
French: Le JAGA a indiqué récemment les renseignements qui doivent et ne doivent pas être épurés du dossier du personnel à l'octroi d'une réhabilitation.
English: • Examples of efforts undertaken under this plan include: revitalizing the network, maintaining quarterly mailings, creating the Advisory Committee, Justice in Official Languages and its two sub-committees, attending annual general meetings in the communities, and developing the Section 41 implementation Website.
French: • Les efforts entrepris dans le cadre de ce plan incluent notamment : revitalisation du réseau, poursuite des envois trimestriels, création du Comité consultatif, Justice en langues officielles et de ses 2 sous-comités, présence aux assemblées générales annuelles dans les communautés, développement du site Internet de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos manga-hentai de qualité dans la categorie manga-hentai ?
English: In the event that a Participant is unable to publish these statistics, it should notify the Chair immediately;
French: Si un participant ne peut publier ces données, il doit en avertir immédiatement le Président;
English: • Implement 2004-2005 Business Plan and modify it as required to ensure its relevance
French: • Mettre en oeuvre le plan d'affaire 2004-2005 et l'ajuster au cours de l'exercice pour assurer sa pertinence.
English: In March 2009, the Government announced the establishment of an expert and independent Ministerial panel to investigate whether the Act effectively recognises and provides for customary and public interests in the coastal marine area.
French: En mars 2009, le Gouvernement a annoncé la création d'un groupe ministériel d'experts indépendants devant déterminer si la loi assure effectivement la reconnaissance des intérêts publics et coutumiers sur le domaine maritime côtier.
English: Just imagine: the calendar states that St John's Day, which all of the Christian world celebrates on 24 June, is celebrated in Lithuania on 1 June.
French: Imaginez-vous, le calendrier indique que le jour de la Saint Jean, que le monde catholique dans son ensemble célèbre le 24 juin, est célébré, en Lituanie, le 1er juin.
English: It needs a favourable environment in order to flourish and continue to yield the tremendous benefits of quality volunteer service in the community.
French: Il faut créer un climat propice qui permette au volontariat de prospérer et de continuer d'offrir ses bienfaits considérables à la communauté.
English: Telemarketing, the use of telephones to market goods and services, has grown rapidly.
French: Le télémarketing, c'est-à-dire l'utilisation de téléphones pour commercialiser des biens et services, s'est développé rapidement.
English: The consequences of that will be severe for the people of Darfur.
French: Les conséquences de cette situation seront graves pour le peuple du Darfour.
English: The porcupine, on the other hand, knows one big thing and clings to it.
French: Le porc-épic, au contraire, ne sait qu’une seule grande chose et s’y accroche.
English: My colleague Franz Fischler will shortly be going into the question of the agricultural budget in connection with discharge in greater detail.
French: Mon collègue Franz Fischler reviendra dans un instant de façon plus détaillée sur les questions du budget agricole liées à la décharge.
English: Table 36
French: Tableau 36 Indicateurs de la pauvreté des enfants en République de Moldova, 2002-2005
English: This contamination could occur because of faulty processing and preparation, or if contaminated additives, ingredients and binding agents are added to the feed.
French: Cette contamination peut se produire en raison d'une mauvaise transformation et préparation ou si des additifs, des ingrédients et des produits agglutinants contaminés sont ajoutés aux aliments pour animaux.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Resource Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ressources Ateliers
English: This was a challenge for the IP system to "adapt itself in unique ways in order to properly address the misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge"; (2) a result of the unique nature of indigenous peoples, their culture, knowledge and law.
French: Le système de la propriété intellectuelle était ainsi mis en demeure de "s’adapter selon des modalités spécifiques afin de remédier comme il se doit à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive du savoir traditionnel autochtone"; 2) à la nature unique des peuples autochtones, à leur culture, leur savoir et leur droit.
English: • They will ask two community grocery stores to provide basic food supplies for one week.
French: • ils demanderont aux deux marchés d’alimentation de la communauté de fournir des aliments de base pour la semaine;
English: This could mean recognizing current sharing arrangements, with some exceptions, and fixing fleet shares for longer terms.
French: Le MPO propose une approche en trois étapes: d’abord, les politiques et ententes actuelles devraient être codifiées, et les mécanismes de règlement des différends devraient être ouverts et transparents.
English: Ferguson, D., Glass, K.C., Waring, D., Shapiro, S., Turning a Blind Eye: the Success of Blinding Reported in a Sample of Randomised, Placebo Controlled Trials, BMJ, BMJ,doi:10.1136/bmj.37952.631667.EE(published January 22, 2004) 102.
French: 101. D. Ferguson, K.C. Glass, D. Waring, S. Shapiro, Turning a Blind Eye: the Success of Blinding Reported in a Sample of Randomized, Placebo Controlled Trials, BMJ, BMJ,doi:10.1136bmj.37952.631667.EE (published January 22, 2004) 102.
English: Yes. Information submitted by individuals and households is kept strictly confidential.
French: Oui. Toute information communiquée par les particuliers et les ménages est strictement confidentielle.
English: • Development cards awarded: 657 athletes, of which 314 are women and 8 are Paralympic athletes
French: • Brevets de développement attribués : 657 athlètes, dont 314 femmes et 8 athlètes paralympiques
English: Enactment no. 6 : Statute Law Revision Act, 1950, 14 Geo.
French: Texte no 6 : Loi de 1950 sur la révision du droit législatif, 14 Geo.
English: [4] The Band submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] La bande soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'à ce que les problèmes soulevés par la juge Tremblay-Lamer aient été résolus.
English: 2.4 The divorce became final on 28 July 2000.
French: 2.4 Le divorce a été prononcé le 28 juillet 2000.
English: This is particularly evident in areas where factional fighting continues to create a negative climate for resolving displacement.
French: C'est particulièrement évident dans les zones où les combats entre factions maintiennent un climat nuisible au règlement de la question des déplacés.
English: February 4, 2008 2Lt Brosha with Defence Minister Peter MacKay in February 2007 shortly after Brosha won the $100,000 Rhodes Scholarship.
French: Le 4 février 2008 Le Slt Brosha et le ministre de la Défense nationale Peter MacKay, en février 2007, peu après que le Slt Brosha ait obtenu la bourse Rhodes de 100 000 $.
English: In large part, it reflects the thinking of people who work at "ground level" on privacy issues.
French: En grande partie, il reflète les préoccupations des personnes qui travaillent « sur le terrain » dans ce domaine.
English: We must continue to try to develop relations in the context of the four common spaces and on the basis of last year's Partnership for Modernisation.
French: Nous devons continuer de tenter de développer les relations dans le contexte des quatre espaces communs et sur la base du partenariat pour la modernisation de l'année dernière.
English:    Mr President-in-Office, perhaps you would like to visit a website that really does frustrate one, that really does contain inaccuracies.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous souhaitez peut-être vous rendre sur un site internet qui est réellement frustrant, qui contient vraiment des imprécisions.
English: States without adequate controls can become the base from which offenders anywhere can target victims in other countries or shield their operations from investigators.
French: Tout État, s'il n'a pas mis en place de systèmes de contrôle adéquats, peut devenir un tremplin à partir duquel les délinquants, où qu'ils se trouvent, peuvent s'attaquer à des victimes se trouvant dans d'autres pays ou mettre leurs opérations à l'abri des enquêteurs.
English: Traditional holiday destination Montreux on Lake Geneva is where the action is.
French: Etre simplement là, à Montreux, c'est fantastique. Lieu de séjour mondain sur les rives du lac Léman, la ville vous invite à découvrir ses nombreuses traditions.
English: If you are faced with excessive debt, the option of making arrangements may not be adequate, especially if some of your creditors are unwilling to enter into an agreement with you (which is within their right).
French: Si vous avez trop de dettes, cette option peut ne pas vous convenir surtout si certains de vos créanciers refusent de s’entendre avec vous (ce qu’ils sont en droit de faire), vous devrez alors essayer d'autres options.
English: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society.
French: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society, Ottawa, Carleton University, 1998.
English: Because mental health is less talked about, when we think about it, if we think about it at all, we may conclude that good mental health is something we have – or not – and there’s not much we can do about it.
French: Étant donné qu’on parle moins de la santé mentale, lorsqu’on y pense, si cela nous vient même à l’esprit, on peut en venir à la conclusion qu’une bonne santé mentale est quelque chose qu’on a – ou qu’on n’a pas – et qu’il n’y a pas grand-chose à faire en ce qui la concerne.
English: The signing of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature de l'accord sur la santé par les premiers ministres en septembre 2000 amorçait une ère de coopération soutenue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concernant l'élaboration et la mise en place de l'Infostructure canadienne de la santé, tandis que le gouvernement du Canada investissait 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel de la télématique de la santé.
English: I am pleased to inform you that during the recent plenary meeting, held from 26 to 27 May 2003, the Tribunal amended Rule 15 bis in a way which allows, under certain circumstances, a trial to continue with a substitute judge in cases of death, illness, resignation, non-re-election and non-extension of term of office.
French: Il m'est agréable de vous informer que le Tribunal, lors de la récente session plénière des 26 et 27 mai 2003, a modifié l'article 15 bis de manière à permettre, dans certaines circonstances, la continuation d'un procès avec un juge désigné pour remplacer un juge empêché de siéger pour cause de décès, maladie, désistement, non-réélection ou non-prorogation de son mandat.
English: Such action is also necessary so as not to create conditions which may be conducive to the recruitment of terrorists and the spread of terrorism.
French: Cette action s'impose également si l'on ne veut pas créer des conditions qui favorisent le recrutement de terroristes et la propagation du terrorisme.
English: In addition, the amplification rate of noise increases with traveling speed and vehicle weight.
French: De plus, le taux d'amplification du bruit augmente avec la vitesse de déplacement et le poids du véhicule.
English: In addition, your report rightly stresses the significance of a consistent approach on the part of the Community.
French: En outre, votre rapport insiste, à juste titre, sur la portée de la cohérence des positions communautaires.
English: The technical visit of the Monitoring Team showed that some success, particularly in tracing movements of funds for terrorism purposes, has been achieved through efforts in implementing the sanctions.
French: La visite technique de l'Équipe de surveillance a montré que les Philippines avaient enregistré certains succès, en particulier s'agissant de suivre les mouvements de fonds destinés aux terroristes, en mettant en application les sanctions.
English: The EU is also continuing its support for the development of African Union policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
French: L'UE poursuit également son soutien au développement des moyens de police de l'Union africaine et à la création d'une unité de police au sein du secrétariat de l'UA à Addis-Abeba.
English: How do I program my remote control so that it controls my other devices?
French: Comment programmer ma télécommande pour qu'elle contrôle mes autres appareils?
English: Evangeline The National Library of Canada welcomed from the Musée acadien of the Université de Moncton the exhibition L'Odyssée d'Évangéline / Evangeline's Odyssey.
French: Évangéline La Bibliothèque nationale du Canada a présenté l'exposition L'Odyssée d'Évangéline / Evangeline's Odyssey, en provenance du Musée acadien de l'Université de Moncton.
English: Although it will depend on the extensiveness of the possible verification measures (safeguards), if an FMCT obligates states parties to implement state accounting and control on nuclear-weapon-use nuclear material and to make voluntary declarations based on state accounting and control, the sections for the SSAC (State System of Accounting for and Control of nuclear material) and safeguards in the annexed Matrix related to the five nuclear-weapon states and three States not parties to the NPT will be strengthened.
French: Bien que cela dépende de l'envergure des mesures de vérification (ou garanties) possibles, un traité interdisant la production de matières nucléaires qui oblige les États parties à établir une comptabilité et un contrôle nationaux des matières nucléaires susceptibles de servir à la fabrication d'armes nucléaires et qui les engage à faire d'eux-mêmes des déclarations fondées sur leurs mesures de comptabilité et de contrôle, aura pour effet de renforcer les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC) et les garanties, tels que visés dans le tableau annexé, en ce qui concerne les cinq États dotés d'armes nucléaires et les trois États qui ne sont pas parties au TNP.
English: We have any number of perspectives on meeting our challenges, some of them quite different, depending on who's talking to whom.
French: Il existe de nombreuses perspectives au sujet des moyens de relever les défis qui nous attendent, quelques-unes fort différentes, selon leurs sources et leurs destinataires.
English: Aspiring to achieve tangible results in that regard, our national authorities are working tirelessly to translate international strategies and policies in this sphere into respective national programmes.
French: Nos autorités cherchant à obtenir des résultats concrets dans ce domaine, elles œuvrent sans relâche à traduire les stratégies et politiques internationales en programmes nationaux correspondants.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorizations and Minister’s Permits.
French: Par « habitant », on entend une personne légalement autorisée à être et à rester au Canada, qui est domiciliée en Alberta et y vit habituellement.
English: If you are missing any other network initscripts, follow the instructions above to re-add them.
French: S'il vous manque d'autres scripts d'initialisation du réseau, suivez les mêmes instructions pour les ajouter de nouveau.
English: The Committee remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic minority groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les enfants appartenant aux minorités ethniques et autochtones restent préoccupantes, étant loin de représenter la concrétisation, dans leur totalité et leur plénitude, des droits définis dans la Convention.
English: "Everyone should know Canadian certified organic products are grown in ways that respect the natural environment and, as consumers increasingly demand, are safe and of the highest-quality."
French: Tout le monde devrait savoir que les produits biologiques certifiés du Canada sont cultivés de façon écologique et qu'ils sont, à la demande croissante des consommateurs, sains et de la plus grande qualité.
English: Criminal accountability of United Nations officials  and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: In addition, the Canadian Nuclear Safety Commission would include any new food irradiation facilities in its licensing, monitoring and inspection programs.
French: En outre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire inclura toute nouvelle installation servant à l’irradiation des aliments à ses programmes de délivrance de permis, de surveillance et d’inspection.
English: The larger youth organisations are the Estonian scout Association, the Estonian Guides Association, and the Organisation of Successful Children (ELO in Estonian).
French: Les organisations de jeunesse les plus importantes sont l'Association Estonienne des Scouts, l'Association Estonienne des Guides et l'Organisation des Enfants Performants (ELO en estonien).
English: Space technologies offer valuable decision-making tools for weather forecasting, climate predictions, monitoring of natural resources and various activities relating to agriculture, and management of land, ocean and coastal resources, water, forest, fisheries and minerals.
French: Les techniques spatiales offrent de précieux outils d'aide à la décision pour les prévisions météorologiques et climatiques, la surveillance des ressources naturelles et diverses activités concernant l'agriculture et la gestion des ressources terrestres, océaniques et côtières, des eaux, des forêts, des zones de pêche et des minéraux.
English: Communications methods are at the "low end," consultation is in the "mid-range," and citizen engagement is at the "high-end" of the public involvement continuum (see Appendix A).3 Health professional associations represent physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners, alternate medicine practitioners, and other types of health professionals.
French: Parmi les méthodes de participation du public, mentionnons les enquêtes, les groupes de discussion, les commentaires sur des documents de travail, les réunions publiques, le dialogue, les ateliers, les conseils consultatifs et les partenariats (voir Continuum de participation du public et l'annexe A).
English: The adequacy of the forecast budget: value for money and sources of financing other than the European Commission (max 15 points).
French: • la décision 2007/435/CE du Conseil portant création du Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers;