ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to identify the funding requirements for the project over the next 3-5 years, the costs and benefits associated with sustaining the project will need to be identified and calculated.
French: Les coûts et les avantages liés à la viabilité du projet doivent être déterminés et calculés afin d'évaluer les besoins financiers du projet au cours des trois à cinq prochaines années.
English: These data also exclude expenditures of the military medical service (financed from the military budget); humanitarian aid and donations to health institutions; purchase of necessary medical supplies for treatment in hospitals, or certain other costs that beneficiaries pay themselves, a practice rather widespread in recent years.
French: Sont également exclues de ces données : les dépenses du service médical de l'armée (qui sont imputées au budget de l'armée) ; l'aide humanitaire et les dons aux centres de soins ; l'achat des fournitures médicales nécessaires pendant l'hospitalisation, et le paiement de certains autres coûts par les bénéficiaires, - pratique assez répandue depuis quelques années.
English: The ground around trenches should be inspected for tension cracks.
French: Il faut vérifier si le sol autour des tranchées présente des fissures de tension.
English: A long term journey begins [previous] [Table of Contents] [Next] 3 Public Health and Sustainable Development 3.1 What is public health?
French: Le début d'un long périple [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Santé publique et développement durable 3.1 Qu'est-ce que la santé publique?
English: The Committee decided to hold its next meeting in Strasbourg from 30 November to 4 December 1998.
French: Le Comité permanent note que le Bureau est dès lors constitué de M. Spiridonov, me Président, de M. Boere, Vice-Président, et de M Van Klaveren.
English: It gathered some 350 participants from all over Europe to listen to and exchange views with 25 speakers.
French: Il a réuni quelque 350 participants venus de toute l’Europe pour entendre 25 orateurs de renom et procéder avec eux à des échanges de vues.
English: At the World Food Summit in 1996, four priorities were set: food security, international agricultural trade, sustainable management of natural resources, and rural development.
French: Lors du sommet de 1996, quatre priorités avaient été fixées : la sécurité alimentaire, le commerce international des produits agricoles, l'exploitation durable des ressources naturelles ainsi que le développement rural.
English: This form is kept on the company or importer's file and the information logged on the computer for each model and the business concern.
French: Ce formulaire est conservé au dossier du fabricant ou de l'importateur et l'information est inscrite par informatique sur la fiche de chaque modèle et la fiche de l'entreprise.
English: A wife inherits one-eighth of the estate of her husband when she has children.
French: Les deux parents, en revanche, reçoivent des parts égales de l'héritage de leurs enfants (le sixième chacun).
English: This proposal for a Council regulation introduces a reform of the common market organisation (CMO) for wine.
French: La Commission estime qu'une réforme fondamentale est nécessaire afin de remplacer les instruments politiques à faible rapport coût/efficacité par un cadre juridique plus durable et plus cohérent.
English: Enlargement has also enhanced the EU’s weight in the world and made it a stronger international partner.
French: L’élargissement a également accru le poids de l’UE dans le monde et a fait d’elle un partenaire plus puissant sur la scène internationale.
English: ACT Communication from the Commission to the European Council of 27 May 1998 on a partnership for integration: a strategy for integrating the environment into EU policies (Cardiff- June 1998) [COM(1998) 333 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Luxembourg European Council called on the Commission to put forward a strategy for implementing Article 6 of the consolidated EC Treaty, which states that environmental protection is to be integrated into the definition and implementation of all Community activities and policies.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil européen du 27 mai 1998, relative au partenariat d'intégration: une stratégie pour intégrer l'environnement dans les politiques de l'UE (Cardiff - juin 1998) [COM(1998) 333 - Non publiée au Journal officiel] SYNTHÈSE Le Conseil européen de Luxembourg a invité la Commission à présenter une stratégie relative à la mise en œuvre de l'article 6 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) consolidé, selon lequel la protection de l'environnement est intégrée dans la définition et la mise en œuvre de toutes les activités et politiques communautaires.
English: 5/ 00 Methods for forging, hammering, or pressing (for working sheet metal or metal tubes, rods, or profiles B 21 D; for working wire B 21 F); Special equipment or accessories therefor 5/ 02 . Die forging; Trimming by making use of special dies 5/ 04 . by directly applied fluid pressure or explosive action 5/ 06 . for performing particular operations 5/ 08 . . Upsetting 5/ 10 . . Piercing billets (in combination with extrusion B 21 C 23/00) 5/ 12 . . Forming profiles on internal or external surfaces (making screw-thread by forging, pressing, or hammering B 21 K)
French: 5/ 00 Méthodes pour forger, marteler ou presser (pour travailler les tôles, tubes, barres ou profilés métalliques B 21 D; pour travailler le fil métallique B 21 F); Equipement ou accessoires particuliers 5/ 02 . Matriçage; Ebarbage par utilisation de matrices particulières 5/ 04 . par application directe d'une pression de fluide ou par explosion 5/ 06 . pour effectuer des opérations particulières 5/ 08 . . Forgeage par refoulement 5/ 10 . . Perçage des billettes (en combinaison avec l'extrusion B 21 C 23/00) 5/ 12 . . Formage de profilés sur des surfaces internes ou externes (fabrication de filetage par forgeage, pressage, ou martelage B 21 K)
English: In this area, the specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions should play a major role and therefore should be called upon to prepare adequate programmes.
French: Dans ce domaine, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les institutions financières internationales devraient jouer un rôle crucial, et par conséquent être invitées à établir des programmes adéquats.
English: A draft proposal by the secretariat is attached to the current report.
French: Un projet de proposition établi par le secrétariat est joint au présent rapport.
English: • MARELLI Massimo  Legal secretary
French: • MARELLI Massimo  Référendaire
English: Evidence shows that malaria keeps poor people poor, costing Africa US$ 12 billion per year in lost gross domestic product and consuming up to 25 per cent of household incomes and 40 per cent of government health spending.
French: Les données disponibles montrent que le paludisme maintient les pauvres dans la pauvreté, représente pour l'Afrique 12 milliards de dollars par an en produit intérieur brut (PIB) perdu et absorbe jusqu'à 25 % du revenu des ménages et 40 % des dépenses de santé publique.
English: • Auxiliary licences for brokering activities granted in conjunction with export licences;
French: • Des licences auxiliaires de courtage délivrées en combinaison avec les licences d’exportation ;
English: Adverse Reaction Reporting Since conducting its consultations, Health Canada has accelerated the development of a Web version of the adverse reaction reporting form, responding to the high level of interest in online reporting.
French: Signalement des effets indésirables Depuis la tenue de ses consultations, Santé Canada a accéléré la mise sur pied d’une version électronique du formulaire de déclaration des effets indésirables, répondant ainsi à l’intérêt marqué à l’égard du signalement en ligne.
English: SSB Support Services Branch (OHCHR)
French: SIG Système intégré de gestion
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) expressed appreciation to delegations for the serious consideration they had given to the item and the issues they had raised for consideration and action by the Department.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) remercie les délégations de l'attention avec laquelle elles ont examiné la question à l'ordre du jour et les observations qu'elles ont formulées à l'intention du Département pour examen et décision.
English: (e) Working with the Office of Human Resources Management to complete the review for the restructuring of the Field Service category.
French: Aucune perte financière n'a été enregistrée puisque les demandes de remboursement ont été rejetées ou les montants remboursés recouvrés.
English: A) Astro-Collector B) Harvest Race C) Code Breaker In answering this question, some members chose more than one age group.
French: A) Astro-Collector B) Harvest Race C) Code Breaker Veuillez prendre note que certains membres ont choisi plus d’un groupe d’âge en répondant à cette question.
English: These clauses have been held by the courts to apply to both the federal and state governments . Together, the "free exercise clause" and "establishment clause" are considered to accomplish a "separation of church and state.
French: Par exemple la Suède , pays reconnaissant l'Église évangélique luthérienne comme religion d'État jusqu'au 1 janvier 2000 , est certainement l'un des pays les moins religieux d'Europe car en un siècle l'Église de Suède est devenue, comme la monarchie , un simple folklore pour la plupart des habitants.
English: The Delegation of Finland joined the statement made by the European Community, especially to that part where it had taken note of the positive results achieved.
French: La délégation de la Finlande a adhéré à la déclaration faite par la Communauté européenne, en particulier en ce qui concernait les résultats constructifs obtenus.
English: Please find attached the Therapeutic Products Directorate (TPD) Draft Guidance which outlines bioequivalence requirements based on those recommendations.
French: Vous trouverez ci-joint l'ébauche des lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques décrivant les exigences relatives à la bioéquivalence basées sur ces recommandations.
English: Guidelines are provided for the use of claims about "healthy choice" that would not be considered misleading.
French: Des lignes directrices sont fournies sur l'utilisation d'allégations santé relatives aux « choix santé » qui ne sont pas jugées trompeuses.
English: Romania reported more judgments.
French: L’affaire concernait la représentation de personnes incapables.
English: The Fund derives its income mainly from interest on invested funds and currency-exchange adjustments.
French: Ses rentrées sont principalement des recettes qui prennent la forme d'intérêts perçus sur les placements et d'ajustements de change.
English: The role of the private sector is central in having an innovative economy, and here Canada’s performance has been mixed.
French: Le rôle du secteur privé dans une économie innovatrice est crucial, et, à cet égard, la performance du Canada a été inégale.
English: Once the download has completed you will be asked to review the Terms and Conditions. Click on "I Agree" to proceed.
French: Une fois le téléchargement réalisé, acceptez les termes et conditions en cliquant sur "J'accepte" pour passer à l'étape suivante.
English: - One sample for every 50 tonnes, in the case of transport by ship.
French: - en cas de transport par bateau, un échantillon par tranche de 50 tonnes.
English: It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide.
French: Il ne s'agit pas de quelques débordements, mais bien d'un génocide systématique.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNRWA compile a project document with an action plan, including time frames and responsibilities, for the full implementation of results-based management.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé que l'UNRWA établisse une description de projet comportant un plan d'action, un calendrier et une définition des responsabilités et relatif à l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats.
English: After the carrier made the announcement for preboarding, Mr. Chaulk asked the agent if they had forgotten his request.
French: Après que le transporteur a annoncé le préembarquement, M. Chaulk a demandé à l'agent si on avait oublié sa demande.
English: Cancer (4.2)
French: Anomalies congénitales (144,6)
English: Lone persons who can justify with any document, to be assessed by the Legal Aid Office, that their monthly disposable income is below 795 Euros ; Lone persons with a dependent, or living with a spouse or any other person with whom they constitute a household, if they can justify with any document to be assessed by the Legal Aid Office, that the household’s monthly disposable income is below 1022 Euros.
French: La personne isolée qui justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide juridique que son revenu mensuel net est inférieur à 795 euros ; La personne isolée avec une personne à charge, ou la personne cohabitant avec un conjoint ou avec toute autre personne avec laquelle elle forme un ménage et ce, si elle justifie par tout document à apprécier par le Bureau d’Aide juridique que le revenu mensuel net du ménage est inférieur à 1 022 euros.
English: • to promote development and validation of new test methods and definition of new quality requirements.
French: • de promouvoir le développement et la validation de nouvelles méthodes d'analyses et la définition de nouvelles normes de qualité.
English: (A copy of the Law is annexed hereto.
French: (On trouvera ci-joint le texte de la loi.
English: From Eurostat data, the Committee notes that Italy allocated 4.6 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Italie a consacré 4,6 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: Press conferences, gala dinners, or product launches - the choice is yours, the expertise is ours.
French: Conférences de presse, diners de gala, lancements de produits...votre choix, notre expertise.
English: This Congress will represent an important global meeting point  for open dialogue between public and private partners, between users and decision makers and between developing, emerging and developed countries.
French: Ce congrès doit être le lieu d’un débat ouvert entre partenaires publics et privés, entre utilisateurs et décideurs, entre les pays en développement, émergents et industrialisés.
English: It was not unusual for a respondent State to refuse an injured alien access to its courts on the grounds that the alien's safety could not be guaranteed or by not granting an entry visa.
French: Il n'était pas rare qu'un État défendeur refuse l'accès à ses tribunaux à un étranger lésé en alléguant que sa sécurité ne pourrait être garantie ou en refusant de lui délivrer un visa d'entrée sur son territoire.
English: The Committee suggests that the State party consult with non-governmental organizations in the process of drafting its periodic reports.
French: Le Comité suggère à l'État partie de consulter les organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'élaboration de ses rapports périodiques.
English: However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
French: L'obligation qui incombe aux États membres de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive devrait, dès lors, être limitée au champ d'application de la présente directive, tel qu'il résulte de ces définitions.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Vrchlabi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: However, the fact that war between the great powers is now largely ‘unthinkable’20 suggests that American power does not threaten the core interests of other potential rivals in the way that the rise of Spanish, French, German, or, to be sure, Spartan power did in the past.
French: Que les États-Unis aient une puissance militaire à l’échelle mondiale ne signifie pas qu’ils n’ont besoin d’aucun allié ou partenaire pour assurer la sécurité, comme l’indiquent tous les documents du gouvernement tentative pour faire face à un monde dans lequel aucun pays sur la stratégie nationale18.
English: The request for transfer may be made by the Sentencing State or the Receiving State.
French: Le transfèrement peut être demandé par l'État expéditeur ou l'État récepteur.
English: This technology is proponent to reduce greenhouse gas emissions and have other positive environmental impacts.
French: Cette technologie permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et aura d'autres incidences positives sur l'environnement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed What We Do Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities External Positions CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Postes à l'externe Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: The optimum nitrite concentration for reduction was 2.0 mM, with higher levels sharply inhibiting activity.
French: La concentration optimale de nitrite pour la réduction a été de 2,0 mM, des taux plus élevés inhibant fortement l'activité.
English: ◦ risk individuals;
French: ◦ personnes à risque;
English: Medicinal Plants Members of the Smallboy Camp expressed concern to the Panel with respect to the effects of the proposed project on medicinal plants within the Red Cap Creek drainage, and thereby their use of these plants.
French: Plantes médicinales Les membres de le groupe de Smallboy Camp ont exprimé certaines craintes au sujet des incidences du projet sur les plantes médicinales qui poussent dans le bassin de drainage du Red Cap Creek, et partant, sur l’utilisation qu’ils font de ces plantes.
English: The population was estimated at 4524 pairs at 9 sites in 1998, a 43% increase in pairs since 1984, but at half the number of sites (Koch 1998).
French: 100 des couples depuis 1984, mais dans la moitié du nombre de sites (Koch 1998). Le ratio est moins important pour les Sternes pierregarins, représentant 12 p.
English: La Plataforma continental submarina, No. 368 (September 1970).
French: « La Plataforma continental submarina », no 368 (septembre 1970)
English: A Tornado Watch or Tornado Warning will only be issued if a waterspout has the potential to move onshore.
French: On émet une veille ou un avertissement de tornade si une trombe marine peut se déplacer vers les côtes.
English: Room Notes: Cottage suite set in hotel grouns, ideal for those looking for quiet privacy, delightfully furnished with antique furniture.
French: Informations sur la chambre: Cottage suite set in hotel grouns, ideal for those looking for quiet privacy, delightfully furnished with antique furniture.
English: In that regard, trafficking and smuggling of persons over land borders, including through official border crossing points, seemed to be decreasing.
French: À cet égard, la traite et le trafic illicite de personnes aux frontières terrestres, y compris par les postes frontières officiels, paraissaient en recul.
English: The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
French: La nature de cette relation commerciale diffère considérablement d'un pays à l'autre.
English: Correction is carried out on all “computers for further processing”, on which client components of the BUSY software have been installed.
French: Tous les PC du groupe «postes avant traitement» équipés de la partie client du logiciel BUSY sont affectés au travail de correction.
English: April Frequent sunny days and rising temperatures.
French: Avril Nombreux jours ensoleillés et temps plus chaud.
English: In Ireland, Irish Sign Language is gradually gaining ground in the education system.
French: En Irlande, dans le système éducatif, la langue des signes irlandaise (LSI) gagne peu à peu du terrain.
English: In the case of the earmarked gas excise tax, for example, road users as a group are made to pay for some of the road services they consume.
French: Dans le cas de la taxe d'accise sur l'essence, par exemple, les utilisateurs de la route, en tant que groupe, paient certains des services routiers qu'ils utilisent.
English: We are currently discussing a green paper that describes educational development policies over the next 10 years.
French: Nous discutons actuellement d'un livre vert qui décrit les politiques en matière de développement de l'instruction pour les 10 prochaines années.
English: Life expectancy rising The remaining life expectancy of Canadian seniors has risen substantially over the course of this century.
French: L’espérance de vie s’accroît L’espérance de vie des aînés canadiens a sensiblement augmenté au cours du siècle.
English: Participants will benefit from a blended learning approach that supports the development of key leadership competencies.
French: Les participants bénéficieront d’une démarche d’apprentissage mixte qui appuie le perfectionnement des compétences clés en leadership. leadership en période de transition (S208) 5 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Persons who do not accept a court ruling that has entered into force may now defend their rights personally and directly in a court of cassation.
French: Tout citoyen qui conteste une décision de justice définitive a la possibilité de défendre personnellement et directement ses droits devant une instance de cassation.
English: Lisa S Wed What do you if the school building suddenly disappear?
French: Kjell Arild mer. Que voulez-vous si le bâtiment de l'école disparaît subitement?
English: SME Terry towelling and similar woven terry fabrics, Other than narrow fabrics of heading 5806, Tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
French: SME Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du numero 5806; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du numero 5703.
English: This includes the establishment of a national network of Link-Up centres and counselling and related services.
French: Cela passe par la constitution d'un réseau national de centres de rapprochement (Link-Up) et de conseil et des services connexes.
English: As the work plan outlined in this 2008–2009 Report on Plans and Priorities illustrates, the CRTC will continue to preserve and promote our cultural heritage, which is at the very heart of what it means to be Canadian.
French: Comme le démontre le plan de travail présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, le CRTC poursuivra son travail afin de préserver et de promouvoir notre patrimoine culturel, qui est au cœur de ce qui nous définit en tant que Canadiens.