ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s a key goal of the Commission and of this Forum: to support all of you in realizing greater sensitivity to human rights within your own workplaces, so that you can anticipate differing needs, and respond to small misunderstandings before they develop into discrimination complaints.
French: Il s’agit là de l’un des principaux objectifs de la Commission et du Forum : vous soutenir pour accroître la sensibilisation aux droits de la personne dans votre milieu de travail, de façon à ce que vous puissiez déceler les divergences et régler les petits malentendus avant qu’ils ne se transforment en plaintes pour discrimination.
English: Dosta! 17 Open Day at Council of Europe: presentation of Dosta! campaign in Strasbourg Strasbourg
French: Dosta! 17 Portes ouvertes au Conseil de l'Europe: présentation de Dosta! à Strasbourg Strasbourg
English: PAC 15C303 -- REDUCTION OF EARNINGS -- UNEARNED LEAVE PAC 18C403 REINSTATE pay for the invalid period of recovery.
French: CIP 15C303 -- RÉDUCTION DES GAINS-CONGÉ NON GAGNÉ CIP 18C403 RÉTABLIR la rémunération pour la période du recouvrement qui n'est pas valable.
English: Public-Private Sector Wage Differences with Emphasis on Federal Government: Report to the Treasury Board.
French: La gestion de la fonction publique, Partie 1,Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, Gouvernement du Canada, Ottawa, juillet 1962.
English: However, the problems which the refugees faced every day were of a humanitarian nature and needed to be resolved by the entire international community.
French: Toutefois, les problèmes auxquels les réfugiés se heurtent quotidiennement sont d'ordre humanitaire, et doivent être résolus par toute la communauté internationale.
English: Tribunal canadien des droits de la personne Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 14 de 32
English: So what are the changes we've made?
French: Quels sont donc les changements apportés ?
English: Research in this field has clearly established that the critical factors in the spread of odours are the size and conce3ntration of the particulates.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine ont permis d'établir clairement que les facteurs critiques impliqués dans la dissémination des odeurs sont la dimension et la concentration des particules en suspension.
English: Payable to Provinces A number of Memorandums of Understanding (MOUs) have been established between the provinces and CBSA, whereby CBSA collects provincial sales, alcohol and tobacco taxes on behalf of the provinces and remits these collections directly to the provinces monthly in compliance with the strict time lines set-out in the MOUs.
French: Montant à payer aux provinces Un certain nombre de protocoles d’entente ont été conclus entre les provinces et l’ASFC. Grâce à ces ententes, l’ASFC perçoit la taxe de vente provinciale ainsi que les taxes sur l’alcool et le tabac au nom des provinces et remet les sommes perçues directement aux provinces tous les mois, selon des échéanciers très rigoureux prévus dans les protocoles d’entente.
English: It is collected under the authority of the PSEA and is protected under the Privacy Act and will only be disclosed in accordance with that Act.
French: Ils sont recueillis en vertu de la LEFP et protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our review of development of the main labour market institutions and policies after 2000 and their impact on labour market outcomes shows that even though labour legislation has been quite liberalised, weak enforcement remains an important challenge.
French: Notre examen de l’évolution des principales institutions et politiques pour l’emploi après 2000, et de leurs effets sur la dynamique du marché du travail, montre qu’en dépit d’une nette libéralisation de la législation, son application lacunaire demeure problématique.
English: Salmon resources have been aided and harmed by technology, and managers must carefully assess how current and future technologies will be used to manage salmon.
French: La technologie a aidé et nui à la fois aux saumons, et les gestionnaires doivent évaluer avec beaucoup de soin comment les techniques actuelles et futures seront utilisées en vue de gérer le saumon.
English: Like the three policy files described above, this initiative crosses all tables, but will draw on the table structure and networks.
French: Tout comme les trois dossiers stratégiques décrits ci-dessus, cette initiative est pertinente à toutes les tables et elle tirera avantage de leur structure et de leurs réseaux.
English: Substantive capacity will exist for the preparation and implementation of GEF projects in Mauritius.
French: La capacité d'action spécifique interviendra dans la conception et la mise en oeuvre des projets du FEM à Maurice.
English: Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Rappelle que l'ampleur du fossé entre les pays développés et les pays en développement reste toujours aussi inacceptable et que les pays en développement continuent à éprouver des difficultés à participer au processus de mondialisation et qu'un grand nombre d'entre eux risque d'être marginalisé et concrètement exclu des bénéfices de ce processus;
English: The signature of the Relationship Agreement between the Secretary-General and the President of the Court was of crucial importance for the international community.
French: La signature de l'Accord sur les relations par le Secrétaire général et le Président de la Cour est d'une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: The Cypress Creek project was developed and is owned by Synex Energy Resources, Ltd., a wholly owned subsidiary of Synex International Inc.
French: L'élaboration et la propriété du projet de Cypress Creek reviennent à Synex Energy Resources, Ltd., une filiale à  100 % de Synex International, Inc.
English: The Commission’s proposal for additional funds under the Seventh Framework Programme is justified.
French: La proposition de la Commission d’allouer des fonds supplémentaires dans le cadre du septième programme-cadre est justifiée.
English: • Dismantling – this should consist of taking the structure down in the reverse sequence to that in which it was constructed.
French: • Démontage. Pour démonter une structure, on inverse la séquence des opérations utilisées pour sa construction.
English: Book a Skywards flight reward online before 31st December 2009* and save 10%.
French: Réservez votre vol en ligne et gagnez jusqu'à 100 % de miles Skywards supplémentaires.
English: The Swedish International Development Agency has included strengthening of organizations of persons with disabilities on its technical cooperation agenda.
French: L’Agence suédoise de coopération internationale au développement a inscrit le renforcement des organisations de personnes handicapées dans son programme de coopération technique.
English: Finally, we work hard to ensure that outstanding taxes owed to the government are kept at a low level, which in turn preserves the equity and fairness of the system.
French: De plus, nous veillons activement à ce que les montants en souffrance dus au gouvernement soient maintenus à un niveau minimal, ce qui contribue à préserver l’équité du régime fiscal.
English: May be sold with an additional center speaker and amp for 3000 euros more.
French: Possibilité d'une enceinte centrale additionnelle avec son ampli pour 3000 euros de plus.
English: According to the World Bank, these enhancements will more than double the amount of debt relief to over US$28 billion.
French: Selon la Banque mondiale, ces améliorations feront plus que doubler le montant de la réduction de la dette, qui sera porté à plus de 28 milliards de dollars américains.
English: Doc.
French: • « Présentation de la CEDH », organisatrice : séminaire pour les juristes bulgares organisé par la BLHR en collaboration avec le Comité Helsinki des Pays-Bas, Sofia, 1994.
English: Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka Lamna nasus Notropis anogenus Sakinaw population Cultus population
French: Grenouille maculée de Rana pretiosa l'Oregon Grenouille-à-queue des Ascaphus montanus Rocheuses Rainette grillon Salamandre à nez court Salamandre tigrée Acris crepitans Ambystoma texanum Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud
English: Current domestic legislation includes Decree-Law No. 207 of 14 February 2000 on the use of nuclear energy, Decree No. 208 of 24 May 1996 on the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material, CITMA resolution No. 62/96 of 12 July 1996 establishing rules for accounting and control of nuclear material and CITMA resolution No.  64/2000 entrusting the National Nuclear Safety Centre with the practical implementation of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material.
French: La législation nationale en vigueur repose sur le décret-loi no 207 (14 février 2000) relatif à l'utilisation de l'énergie nucléaire, le décret-loi no 208 (24 mai 1996) relatif au système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, la décision no 62/96 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement (12 juillet 1996) relative au règlement pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires et la décision no 64/2000 du Ministère confiant au Centre national pour la sécurité nucléaire la mise en œuvre pratique du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: The cosmopolitan participants have understood that here, they are far more than just a number. The increase in the number of participants is the best proof of this.
French: Les participants cosmopolites ont bien compris qu'ils étaient ici bien plus qu'un numéro; le nombre sans cesse croissant des inscrits en est la plus belle preuve.
English: “Houterasu” provides information services such as provision of information and counselling services free of charge to help solve legal trouble, civil legal aid such as giving free legal counsel to those in financial difficulty as well as lending legal fees services related, ensuring appointment of Court‐Appointed Defense Counsels for criminal / youth‐related incidents, measures for areas with limited judicial services (that is isolated areas without lawyers) where lawyers belong to “Houterasu” will be sent to the said area, and assistance for victims through providing information to victim support organizations and so on.
French: Ce centre fournit des services d'information et de conseil gratuits pour contribuer à résoudre les problèmes juridiques, une aide juridique dans les affaires civiles, qui consiste notamment à fournir des services de conseil gratuits aux personnes en difficulté financière ainsi qu'à financer les frais de justice connexes, à veiller à ce que le tribunal désigne un avocat de la défense dans les affaires impliquant des jeunes, à envoyer des avocats dans les zones où les services judiciaires sont limités (autrement dit les zones isolées) ou encore à assurer une aide aux victimes par l'intermédiaire des organisations de soutien aux victimes.
English: To ensure the Organization's linkage with the Millennium Development Goals, the Secretariat has established an Intersessional Working Group on the linkage between the Integrated Technical Co-operation Programme and the Millenium Development Goals.
French: Pour veiller à ce que l'Organisation œuvre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétariat a constitué un Groupe de travail intersessions sur les liens entre le Programme intégré de coopération technique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Teatre del Liceu , also known as “El Liceo” (El Liceu in Catalan) is one of the most luxurious and emblematic monuments in Barcelona .
French: Barcelona ’s Maritime Museum is located at the end of La Rambla, in the building used as a military dockyard.
English: In such times of woe and misfortune, religious values and teachings offered the only basis for ending domination by fellow human beings and preserving human dignity in the interests of security, peace and stability.
French: Dans des temps de tribulations et d'infortunes, les valeurs et les enseignements religieux offrent la seule base pour mettre fin à la domination par ses semblables et préserver la dignité humaine dans l'intérêt de la sécurité, de la paix et de la stabilité.
English: In these draft resolutions, the Fourth Committee recommends, inter alia, the extension of UNRWA's mandate for five years, until 2011.
French: Dans ces projets de résolution, la Quatrième Commission recommande, entre autres, la prolongation du mandat de l'UNRWA pour cinq ans, jusqu'en 2011.
English: • Senators contribute 7 per cent of their sessional indemnity.
French: • Les sénateurs cotisent au compte d’allocations par retenue au taux de 7 p.
English: If people maintain basic rules of hygiene, and if they maintain their personal hygiene as well as washing or heat-treating their food, that will be enough to protect them from this infection.
French: Si les gens suivent des règles de base en matière d'hygiène, s'ils surveillent leur hygiène personnelle et s'ils lavent ou cuisent leurs aliments, cela suffira à les protéger de cette infection.
English: Termination of works when lease voided. 15.
French: Cessation des travaux lors de l’annulation du bail 15.
English: Iran’s Pre-Emptive Strike by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
French: La frappe préemptive de l’Iran by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
English: Maintain contact with fire departments during construction.
French: Rester en contact avec les services locaux d’incendie durant les travaux de construction.
English: The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No. 30 which included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) signifient que l'homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-119 Trailer Commission Servicing Fees
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-119 Honoraires de service (commission remorque)
English: It is also with great pleasure that I recognize the gracious presence of Mrs. Neewoor among us today, and we convey to her our greetings.
French: C'est avec grand plaisir que je reconnais la présence de Mme Neewoor parmi nous aujourd'hui.  Nous lui exprimons nos salutations.
English: Is there another way to pay than by credit card?
French: Il y a-t-il d’autres possibilités de paiement ?
English: • The future growth and success of Alberta's environmental industry should not be taken for granted.
French: • On ne doit pas prendre pour acquis la réussite et la croissance futures de l'industrie de l'environnement de l'Alberta.
English: • Ambivalence, and in some cases, resistance to treatment are to be expected.
French: • On doit s'attendre à de l'ambivalence et, dans certains cas, à de la résistance face au traitement.
English: A production of MAD, the Music, Arts and Drama Program of the Yukon Department of Education and RCMP "M" Division (Yukon) Drug Awareness Service Coordinator Cpl. Peter Greenlaw, Wizards is performed in English and is about the choices young people make with respect to body image, risk taking and drug use.
French: Wizards, une production de MAD, le programme de musique et d’art dramatique du ministère de l’Éducation du Yukon et le cap. Peter Greenlaw, coordonnateur du Service de la sensibilisation aux drogues de la Division M (Yukon) de la GRC, est présenté en anglais et traite des choix qui s’offrent aux jeunes quant à l’image corporelle, à la prise de risques et à la consommation de drogues.
English: In order to provide economic and efficient services, a centralization of intermodal services into a few hub centrals together with a few satellite locations, such as at Saskatoon, have enabled the railways to offer an economic and efficient intermodal service to the public.
French: En centralisant les services intermodaux dans un petit nombre de terminaux centraux et en créant quelques satellites, comme celui de Saskatoon, la compagnie a réussi à offrir au public un service économique et efficace.
English: There are 14 labour dispute committees working at regional offices to handle individual labour disputes, as provided for by law.
French: Dans les antennes régionales, comme le prévoit la loi, quatorze commissions s’occupent du traitement des conflits du travail.
English: This priority comes under the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: Cette priorité s’inscrit sous l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions.
English: "More than ever, students need to know how to read and write, but they also need to know how to use technology to access information and to present their work."
French: « Plus que jamais, les étudiants ont besoin de savoir lire et écrire, mais ils ont également besoin de savoir comment utiliser la technologie pour accéder à l’information et présenter leurs travaux.
English: For example, students required more time to spend on computers, to increase academic skills – especially math and sciences – and to refine oral and written communication skills.
French: Les étudiants ont besoin de plus de temps pour se familiariser avec les ordinateurs, travailler les matières scolaires de base - surtout les mathématiques et les sciences - et perfectionner leur aptitude à communiquer par écrit.
English: Nonetheless, visas were issued as soon as possible under United States immigration law, including overnight, within 3 to 4 days or within a week or two.
French: Les visas n'en étaient pas moins établis le plus tôt possible, notamment en l'espace de 24 heures, de trois à quatre jours ou d'une à deux semaines en application de la loi américaine sur l'immigration.
English: Les nombreux départs en marche d'escalier indiquent la présence de plusieurs couches fragiles critiques dans le manteau neigeux. storm snow neige de tempête (n.f.)
French: The snow surface is covered with sastrugi. saturé d'eau de pluie rain-saturated La partie supérieure du manteau neigeux est saturée d'eau de pluie.
English: RNI is expected to decline in 2001 from the previous year due mainly to a reduction in program payments but should remain above the five-year average.
French: On s'attend à ce que le RNR soit moins élevé en 2001 que l'année précédente en raison des réductions des paiements de programmes, mais il devrait tout de même se maintenir au dessus de la moyenne quinquennale.
English: Departure for HHT from Europe Return to Europe from HHT
French: Départ d’Europe pour le VRD Retour en Europe suite au VRD
English: I now wish to introduce, for the Assembly's consideration and approval, a draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/56/L.40.
French: Je souhaite maintenant présenter, pour examen et approbation, le projet de résolution relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, tel qu'il figure dans le document A/56/L.40.
English: * Participants in the Northern Ontario Men’s Health Study **OEL — Occupational Exposure Limit
French: * Participants à la Northeastern Ontario Men’s Health Study (« étude sur la santé des hommes du nordest de l’Ontario ») **LEMT : limite d’exposition en milieu de travail
English: We will take great care to monitor our conflict of interest with respect to the public debate about the risks and benefits of biotechnology in the public statements and interpretations of the regulatory process.
French: Nous faisons remarquer que le CCCB étudie précisément cette question dans ses consultations sur les aliments transgéniques et nous attendons avec impatience ses recommandations.
English: Routledge. Laird, Sam (1996) "Quantifying Commercial Policies," in Joseph F. Francois and Kenneth A. Reinert (eds.) Applied Method for Trade Policy Analysis, New York:
French: Routledge. Laird, Sam (1996) « Quantifying Commercial Policies », dans l'étude de Joseph F. Francois et de Kenneth A. Reinert (ed.), Applied Method for Trade Policy Analysis, New York :
English: • Overall, Regular Force members report fairly good health.
French: • Globalement les membres de la Force régulière ont indiqué que leur état de santé était assez bon.
English: To date, however, this growth has not produced decent living conditions for all human beings.
French: Cette croissance n'a cependant pas encore procuré des conditions de vie décentes à tous les êtres humains.
English: Red Hat has tested GFS filesystem sizes up to 8 TB.
French: Red Hat a testé les tailles de systèmes de fichiers GFS allant jusqu'à 8 To.
English: For the most part, education sector provisions contain a potentially large scope for those who teach and for those who study in the different education systems to take an active part in the choice of content and working methods.
French: Pour l'essentiel, l'organisation de l'enseignement offre aux professeurs et aux élèves des divers systèmes de larges perspectives de participation active au choix du contenu et des méthodes de travail.
English: The report titled "CRTC Activities Update" has been posted on Sitescape under TAPAC Plenary / Meeting of May 17, 2006.
French: Le rapport a été versé sur le site Sitescape, à la rubrique des assemblées plénières du CCPRT/réunion du 17 mai 2006.
English: The new regulatory context for water, including the National Water Policy, the Quality of Drinking Water Regulation and the Groundwater Catchment Regulation, establishes new responsibilities with respect to the management of surface water and groundwater.
French: Le nouveau contexte réglementaire relié à l’eau, notamment la Politique nationale de l’eau, le Règlement sur la qualité de l’eau potable et le Règlement sur le captage des eaux souterraines, impose de nouvelles responsabilités en ce qui a trait à la gestion des eaux de surface et souterraines.
English: Clean and Green Getting There Clean & Green is an exciting new project that will assist City of Edmonton employees on their way to environment-friendly commuting.
French: Clean and Green Getting There Clean & Green est un nouveau projet excitant qui aidera les employés de la ville d'Edmonton à être plus respectueux de l'environnement dans leurs déplacements domicile-travail.
English: In the European Union, nuclear energy also forms a component part of that mix.
French: Dans l'Union européenne, l'énergie nucléaire constitue aussi une composante de ce bouquet.
English: Success stories include a Memorandum of Understanding signed between the Composite Innovation Centre in Manitoba and the National Composite Institute in Dayton, Ohio that has paved the way for international projects.
French: Parmi les réussites, notons la signature d'un protocole d'entente entre le Composites Innovation Centre au Manitoba et le National Composite Institute à Dayton, en Ohio, qui ouvre la voie pour des projets internationaux.