ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment Rates Table H.1 Unemployment Rates Used in Regressions Region Atlantic Quebec Ontario Prairie British Columbia Females 14.96 11.5 7.4 8.46 12.8 Males 14.80 10.6 6.6 9.17 12.2
French: Taux de chômage Tableau H.1 Taux de chômage utilisés dans les régressions Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Femmes 14,96 11,50 7,40 8,46 12,80 Hommes 14,80 10,60 6,60 9,17 12,20
English: Also related photos - of Christ Church (Anglican) Maugerville, Maugerville Public School, scans of pages from Journals, etc.
French: Photos connexes - Ã©glise anglicane Christ Church de Maugerville, Ã©cole publique de Maugerville, pages de journaux intimes balayÃ©es, etc.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du ... vise à instaurer un instrument de préadhésion (IPA), couvrant l’assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: The Committee commends the Government of Finland for having been one of the first States Parties to the Convention to sign and ratify its Optional Protocol, and to accept the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Le Comité félicite le Gouvernement finlandais d'avoir été l'un des premiers États parties à signer et à ratifier le Protocole facultatif, et à avoir accepté l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20.
English: In the case of offences specified in articles 95 to 102, drugs and precursors shall be seized immediately.
French: En cas d'infractions visées aux articles 95 à 102, les drogues et les précurseurs sont immédiatement saisis.
English: These changes would enable programmes of Deficiencies more strategic importance for regional development to be supported.’ § The case of France:177 It was decided to go beyond level 3 of the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) when carrying out territorial zoning.
French: Le choix a été fait d’un zonage du territoire plus fin que le niveau NUTS III de la nomenclature des unités territoriales.
English: Those parts of direct investment, portfolio investment and other long-term investment representing bonds and other forms of debt securities are valued at the nominal or face value at which they are carried in the books of the debtor.
French: La part des investissements directs, des placements de portefeuille et des autres investissements à long terme qui correspond à des obligations ou à d’autres sortes de titres de créance est évaluée selon leur valeur nominale telle qu’elle figure dans les livres du débiteur.
English: However, an election for a partnership is valid if it is made for all the partners of the partnership by a partner who has authority to act for the partnership.
French: Toutefois, dans le cas d’une société de personnes, le choix ne sera valide que s’il est fait, au nom de tous les associés, par un associé qui a le pouvoir d’agir pour la société de personnes.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French Schools available SECTION 3: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B)
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: It would certainly surprise the camera industry highly. Besides, only Panasonic and Olympus are officially active members of the Micro Four Thirds organization.
French: « Le caméscope numérique Kodak Zi8 facilite la prise spontanée de vidéos HD, puis leur partage rapide et facile - qu’il s’agisse d’instants émouvants, de scènes tout simplement incroyables ou de fous rires mémorables.
English: The presence or absence of this capacity marks a crucial division between the developed and developing nations and between regions of the world where people have the potential to decide and act autonomously and those where people are unable to realize their potential (Sagasti 1990a, b).
French: L’existence ou l’absence de cette capacité marque une division fondamentale entre les pays développés et les pays en développement, entre les régions du monde dont les habitants ont la faculté de décider et d’agir de façon autonome et celles dont les habitants sont incapables de réaliser leur potentiel ( Sagasti, 1990a, 1990b ).
English: Secondly, Security Council resolutions cannot be constantly flouted with impunity.
French: Deuxièmement, les résolutions du Conseil de sécurité ne peuvent être constamment ignorées en toute impunité.
English: Arguably, in comparative terms, Canada’s health care system is among the most decentralized of any industrialized country, or at least any federal polity (Banting and Corbett 2001).
French: la façon d’adapter les processus intergouvernementaux pour tenir compte des intérêts et des besoins des provinces (voir la chronologie dans Stilborn et Asselin, 2001).
English: (o) the term “holder” of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
French: o) par "titulaire" d'un Carnet TIR, la personne à qui un Carnet TIR a été délivré conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et au nom de laquelle une déclaration douanière a été faite sous forme d'un Carnet TIR indiquant la volonté de placer des marchandises sous le régime TIR au bureau de douane de départ.
English: At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
French: Ainsi, lors de sa réunion de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002, peu de temps après l’accident du PRESTIGE, le Conseil européen avait salué « les efforts résolus réalisés au sein de la Communauté européenne et de l'Organisation maritime internationale (OMI), depuis l'accident de l'ERIKA pour renforcer la sécurité maritime et les mesures de prévention de la pollution » et rappelé la détermination de l’Union à « adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent ».
English: *Norman Bethune (1890-1939), born in Gravenhurst, Ontario, was a brilliant surgeon, the inventor of the mobile blood transfusion unit and the rib shears and a true humanitarian who saved countless lives.
French: *Norman Bethune (1890-1939) a vue le jour à Gravenhurst, en Ontario. Chirurgien de renom et inventeur du nécessaire de transfusion sanguine mobile et du costotome, le Canadien humanitaire a sauvé de nombreuses vies.
English: The resolution also calls for a much-needed discussion on new ways to finance the EU, which could reduce the cost of the EU for British taxpayers.
French: La résolution demande également que soit amorcée une discussion bien nécessaire sur de nouvelles manières de financer l'UE, qui pourrait réduire le coût que représente l'Union pour les contribuables britanniques.
English: Once this implementing measure has been adopted, the Member States shall waive the imposition of compensatory measures on applicants who meet the platform's conditions. By late 2010, three years after the Directive is transposed by the Member States, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the provision of the Directive relating to common platforms and, if necessary, make appropriate proposals for amending it.
French: Régime de reconnaissance automatique des qualifications attestées par l'expérience professionnelle pour certaines activités industrielles, commerciales et artisanales (chapitre II de la directive) Les activités industrielles, artisanales et commerciales énumérées dans la directive (chapitre II) font l'objet, dans les conditions visées, d'une reconnaissance automatique des qualifications attestées par l'expérience professionnelle.
English: My first day of work in Tajikistan happened to coincide with the day of the presidential election.
French: Il se trouve que ma première journée de travail au Tadjikistan a coïncidé avec le jour de l’élection prési‑ dentielle.
English: UNITAR is also required to pay for electricity up to an amount of $7,000 annually.
French: Il doit aussi régler les notes d'électricité qui peuvent atteindre 7 000 dollars par an.
English: Effective international cooperation on monitoring and surveillance involves several steps, including a common understanding of the objectives which are being pursued; an agreed analytical framework for assessing the international impact of economic policies and performance of economies; and a set of procedures for allowing international considerations to be examined in national policy-making.
French: Concrètement, la coopération internationale en matière de contrôle et de surveillance comporte plusieurs étapes dont une compréhension commune des objectifs poursuivis, un schéma d'analyse adopté en commun pour évaluer l'impact international des politiques économiques et les résultats des économies, et un ensemble de procédures qui permettent de tenir compte des considérations internationales dans la prise des décisions de politique nationale.
English: Lise Cloutier, Doug Spiers, Diane Dinelle, Joanne Toews, Gloria Candussi, Andrea R. Darichuk, Anna Riccardi Back row (l-r) :
French: Lise Cloutier, Doug Spiers, Diane Dinelle, Joanne Toews, Gloria Candussi, Andrea R. Darichuk, Anna Riccardi Dernière rangée (g.àd.) :
English: The second complaint alleges that Canadian failed to provide Mr. Hill with a harassment free workplace under section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la deuxième plainte, il est allégué que Canadien n’a pas assuré à M. Hill un milieu exempt de harcèlement, comme l’exige l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The polls, involving nearly 15,000 respondents, were conducted in 16 countries, representing 58% of the world’s population: Azerbaijan, China, Egypt, France, Great Britain, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, the Palestinian Territories, Russia, South Korea, Turkey, Ukraine, and the United States.
French: Ces sondages, impliquant près de 15 000 personnes et conduits dans 16 pays, représentent 58 % de la population mondiale : ils concernent l'Azerbaïdjan, la Chine, l'Égypte, la France, la Grande-Bretagne, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, le Mexique, le Nigeria, les Territoires palestiniens, la Russie, la Corée du Sud, la Turquie, l'Ukraine et les États-Unis.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: Influences On Licencing Program - 2001:
French: Modifications apportées au programme en 2001 :
English: To this end, the State shall regulate the acquisition, ownership, use, and disposition of property and its increments.
French: On peut lire à l’Article XIII, Justice sociale et droits de l’homme, section 1, que « Le Congrès attache la plus haute importance à l’adoption de mesures visant à protéger et à défendre le droit de tous à la dignité humaine, à réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et à supprimer les inégalités culturelles en distribuant équitablement les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.
English: walk from the sea front,Railway Station and the shopping centre, restaurants and nightlife. We are an ideal base for exploring the Jurassic Coast .
French: Nous sommes situés à 10 minutes à pied du front de mer, de la gare, du centre commerçant, des restaurants et des lieux de vie nocturne.
English: You should bring sufficient medication for the duration of your stay.
French: Il est recommandé aux voyageurs d'apporter leurs médicaments en quantité suffisante.
English: • Sectoral measures to improve and support governance and management of marine industries - e.g. Support and promote initiatives underway within DFO such as the Atlantic Fisheries Policy Review and Aquaculture development
French: • Mesures sectorielles visant à améliorer et à supporter la gouvernance et la gestion des industries océaniques - p. ex. soutenir et promouvoir les initiatives en cours au sein du MPO, notamment la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique et le développement de l'aquaculture
English: Newsweek explains its 1975 ‘The Cooling World’ story.
French: Newsweek , expliquant son article de 1975 “Le monde se refroidit”.
English: • Achieving secured creditor status for authors with respect to publisher bankruptcies
French: • Accorder des sommes plus importantes aux maisons d’édition à des fins de promotion et de publicité [NOTE: 14 in English survey]
English: National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs, Audit of
French: Vérification des coûts du projet d'INJP
English: The present report of the Joint Inspection Unit is the third in a series of reports devoted to evaluating the relevance and effectiveness of technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in developing countries.
French: Le présent rapport du Corps commun d'inspection est le troisième d'une série consacrée à l'évaluation de la pertinence et de l'efficacité de la coopération technique des organismes des Nations Unies visant à doter les pays en développement de capacités endogènes en matière de science et de technique.
English: “8.  This is merely a necessary consequence of subjecting the power to impose sanctions to the Charter and to international law, it being conceivable that sanctions that violate the Charter, are ultra vires, are inappropriate or deviate from the objective could be imposed.
French: Cela n'est qu'une conséquence nécessaire de la soumission du pouvoir d'imposer des sanctions à la Charte et au droit international, étant donné qu'il est concevable que des sanctions contraires à la Charte soient imposées ou qu'il y ait un abus de pouvoir, ou encore que les sanctions soient excessives ou qu'elles ne correspondent pas à l'objectif déclaré.
English: The paper file, however, was not recovered.
French: Mais le dossier imprimé n'a pas été localisé.
English: 7.10.3 Apparatus (1) Pulse generator(s) capable of generating Form A and Form C pulse outputs at rates that meet or exceed the maximum pulse rate of the meters with pulse outputs, the console is used to verify.
French: 7.10.3 Appareils de mesure et équipements 1) Générateur(s) d’impulsions capable(s) de produire des impulsions de forme A et C à des fréquences qui égalent ou excèdent la fréquence d’impulsions maximale des compteurs à impulsions de sortie, dont la console est utilisée pour vérifier.
English: The Agency continues to work with U.S. counterparts to determine where these supplies are to be sent, and the best method of transportation.
French: L'Agence continue de travailler avec ses homologues américains pour déterminer où ces fournitures doivent être envoyées et le meilleur moyen de transport.
English: The history of the "constitutional question" should also be read as an effort to secure the kind of recognition of national difference that the pan-Canadian citizenship regime has more and more difficulty understanding, let alone incorporating (Jenson 1997).
French: L’évolution de la « question constitutionnelle » devrait aussi être comprise comme un effort visant à assurer le type de reconnaissance de la différence nationale que le régime de citoyenneté pancanadien a de plus en plus de difficulté à comprendre, ou même à intégrer (Jenson, 1997).
English: First was the flexibility of the program.
French: Il y avait en premier lieu la souplesse du programme.
English: The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets.
French: Les même amendements apparaissent comme ayant été adoptés et rejetés par la commission des budgets.
English: Within this framework, the Program was delivered by each region, based on consultations with industry stakeholders, and adapted to respond to the particular industry situation in each region.
French: Chaque région a exécuté le programme dans le respect des limites de celui-ci, en se basant sur des consultations avec les intervenants de l'industrie et en adaptant le programme à la situation particulière de l'industrie régionale.
English: He also called for the democratic authority of the Council to be strengthened, seeing it as the voice of the various nation-states.
French: À cet effet, M. MAJOR a demandé que l'autorité démocratique du Conseil des ministres, qui constitue la voix des différents États-nations, soit renforcée.
English: It was pronounced as "Wauter", hence the abbreviated form of Watt.
French: Ce nom se prononçait alors « Wauter » (homophone de water signifiant « eau »), qui a donné Watt en abrégé.
English: QUELAFERT VITAL is a solid product based on molybdenum and exicipients, designed to improve the metabolic processes of the plant, in a format monodose. The deficiencies in molybdenum are widely tested in the horticultural plants in general, and with QUELAFERT VITAL we anticipate and correct the above mentioned deficiencies.
French: QUELAFERT VITAL est un produit solide avec molibybdène et des excipients biostimulants, dessiné pour améliorer les processus métaboliques de la plante, dans un format une monodose.
English: New Zealanders of European ethnicity made up 80.0 per cent of the resident population in the 2001 census; 14.7 per cent of the population were Maori.
French: Lors du recensement de 2001, les Néo-Zélandais de souche européenne représentaient 80 % de la population, les Mäoris 14,7 %.
English: We have therefore reached the final part of this conciliation, of these three stages and, as has already been pointed out, the problem that still needed to be settled did not concern the substances, but the products which may contain these substances.
French: Nous sommes donc à la phase finale de cette conciliation, de ce trilogue, et, ainsi qu'il a déjà été rappelé, le problème qu'il restait à définir concernait non pas les substances elles-mêmes mais les produits dans lesquels elles sont éventuellement présentes.
English: Bruce will complete the chart twice using the following information for 2006:
French: Bruce remplira deux fois le tableau avec les renseignements suivants pour 2006.
English: The restaurant is also open to the public, and works from from Monday to Saturday (19:30 - 21:15).
French: Le restaurant, également accessible au public, est ouvert du lundi au samedi de 19h30 à 21h15.
English: To what extent were both individual and collective activities appropriately rewarded?
French: Dans quelle mesure les activités individuelles et collectives étaient-elles dûment récompensées?
English: For more information, see Employed tradespersons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Gens de métier salariés.
English: Mr M. Yoshiaki Tsutsumi, IOC Honour Member, domiciled in Japan
French: Monsieur M. Yoshiaki Tsutsumi, Membre d’honneur du CIO, Domicilié au Japon,
English: Issues that could hinder timely progress may include high mineral potential and the acquisition of third party interests.
French: 1) Dans le bassin hydrographique inférieur, Parcs Canada, en association avec les Premières nations Dehcho, évaluera les résultats de cette recherche et déterminera les options de limites.
English: REGULATIONS AMENDING THE PLANT BREEDERS' RIGHTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES MODIFICATIONS 1.
English: Without fear of contradicting what has been affirmed in the past, all users in the Community must be made aware of this reality, which both makes it their responsibility to defer a positive assessment until the product has been handled and applied and, in these circumstances, gives them the power to dispute the justification for this if necessary.
French: Sans crainte de devoir porter contradiction aux affirmations du passé, tous les utilisateurs de la Communauté doivent être destinataires de cette réalité qui, à la fois, engage leur responsabilité de prolonger jusqu'à la manipulation et l'application du produit le résultat positif de cette estimation et, dans ces conditions, leur donne pouvoir d'en contester éventuellement le bien fondé.
English: Since the returnable container charges exceed the refunds for the returnable containers, the distributor is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container to the retailer.
French: Étant donné que les droits sur contenants consignés excèdent les montants remboursés à l’égard des contenants consignés, le distributeur est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du vendeur au détail la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: I truly appreciate this tribute and I feel your personal warmth, but what matters is the institution that I happen to inhabit at the moment – until tomorrow.
French: J’apprécie sincèrement l’hommage que vous me rendez, et je sens la chaleur que vous y mettez, mais ce qui compte, c’est l’institution qu’on m’a confié de représenter – jusqu’à demain.
English: The Council appealed to the Malagasy people to remain calm and to respect the results of the next round of elections.
French: Le Conseil a lancé un appel au peuple malgache pour qu'il garde le calme et s'incline devant les résultats du prochain tour des élections.
English: Assessment of risk is intrinsic to the Service's Mission and mandate, and to the safeguarding of public safety.
French: • Les processus de prise de décisions sont conçus pour respecter le sexe des détenues, leur appartenance ethnique, culturelle et spirituelle, de même que leur bien?être mental et physique ainsi que leurs besoins et leurs différences linguistiques.
English: In the USA, the following alternatives are registered for use to control specific pests (NPIRS, 2007, referenced in the Annex F responses, USA, 2007):
French: Aux Etats-Unis, les produits de remplacement suivants sont enregistrés pour une utilisation dans la lutte contre certains nuisibles (NPIRS, 2007, cité en référence dans les réponses au titre de l'annexe F, Etats-Unis, 2007) :
English: Export, import, and transit of Schedule 2 or 3 chemicals are permitted exclusively in relation to the States Parties to the Convention subject to obtaining the license.
French: L'exportation, l'importation et le transit des produits chimiques inscrits au tableau 2 ou 3 sont autorisés exclusivement entre États parties à la Convention et sous réserve de l'obtention de la licence.
English: By leveraging and coordinating all these efforts, the industry would benefit from a structured logistics career path model.
French: En gérant et en coordonnant tous ces efforts, l'industrie se doterait d'un modèle structuré de cheminement de carrière dans le domaine de la logistique.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 443-A-2001 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et a conclu, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 443-A-2001, et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
French: Risk Management for the 21st Century, ébauche, mars 1998.
English: Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives Major Initiative/Program:
French: Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Initiative ou programme principal :