ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition Representatives of the National Parliaments COUNTRIES MEMBERS ALTERNATES België/Belgique Mr Karel DE GUCHT Mr Danny PIETERS Mr Elio DI RUPO Ms Marie NAGY Danmark Mr Peter SKAARUP Mr Per DALGAARD Mr Henrik DAM KRISTENSEN Mr Niels HELVEG PETERSEN Deutschland Mr Jürgen MEYER Mr Peter ALTMAIER Mr Erwin TEUFEL Mr Wolfgang GERHARDS Ellas Mr Paraskevas AVGERINOS Mr Nikolaos CONSTANTOPOULOS Ms Marietta GIANNAKOU Mr Evripidis STILIANIDES España Mr Josep BORRELL FONTELLES Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Mr Gabriel CISNEROS LABORDA Mr Alejandro MUÑOZ ALONSO France Mr Pierre LEQUILLER Mr Jacques FLOCH Mr Hubert HAENEL Mr Robert BADINTER Ireland Mr John BRUTON Mr Pat CAREY Mr Proinsias DE ROSSA Mr John GORMLEY Italia Mr Marco FOLLINI Mr Valdo SPINI Mr Lamberto DINI Mr Filadelfio Guido BASILE Luxembourg Mr Paul HELMINGER Mr Gaston GIBERYEN Mr Ben FAYOT Ms Renée WAGENER Nederland Mr René van der LINDEN Mr Wim VAN EEKELEN Mr Frans TIMMERMANS Mr Jan Jacob VAN DIJK Österreich Mr Caspar EINEM Ms Evelin LICHTENBERGER Mr Reinhard Eugen BÖSCH Mr Eduard MAINONI Portugal Mr Alberto COSTA Mr Guilherme d'OLIVEIRA MARTINS Ms Eduarda AZEVEDO Mr António NAZARÉ-PEREIRA Suomi/Finland Mr Kimmo KILJUNEN Mr Hannu TAKKULA Mr Jari VILÉN Mr Esko HELLE Sverige Mr Sören LEKBERG Mr Kenneth KVIST Mr Göran LENNMARKER Mr Ingvar SVENSSON United Kingdom Ms Gisela STUART Lord TOMLINSON Mr David HEATHCOAT-AMORY Lord MACLENNAN OF ROGART
French: Composition Représentants des Parlements Nationaux PAYS MEMBRES SUPPLEANTS België/Belgique M. Karel DE GUCHT M. Danny PIETERS M. Elio DI RUPO Mme Marie NAGY Danmark M. Peter SKAARUP M. Per DALGAARD M. Henrik DAM KRISTENSEN M. Niels HELVEG PETERSEN Deutschland M. Jürgen MEYER M. Peter ALTMAIER M. Erwin TEUFEL M. Wolfgang GERHARDS Ellas M. Paraskevas AVGERINOS M. Nikolaos CONSTANTOPOULOS Mme Marietta GIANNAKOU M. Evripidis STILIANIDES España M. Josep BORRELL FONTELLES M. Diego LÓPEZ GARRIDO M. Gabriel CISNEROS LABORDA M. Alejandro MUÑOZ ALONSO France M. Pierre LEQUILLER M. Jacques FLOCH M. Hubert HAENEL M. Robert BADINTER Ireland M. John BRUTON M. Pat CAREY M. Proinsias DE ROSSA M. John GORMLEY Italia M. Marco FOLLINI M. Valdo SPINI M. Lamberto DINI M. Filadelfio Guido BASILE Luxembourg M. Paul HELMINGER M. Gaston GIBERYEN M. Ben FAYOT Mme Renée WAGENER Nederland M. René van der LINDEN M. Wim VAN EEKELEN M. Frans TIMMERMANS M. Jan Jacob VAN DIJK Österreich M. Caspar EINEM Mme Evelin LICHTENBERGER M. Reinhard Eugen BÖSCH M. Eduard MAINONI Portugal M. Alberto COSTA M. Guilherme d'OLIVEIRA MARTINS Mme Eduarda AZEVEDO M. António NAZARÉ-PEREIRA Suomi/Finland M. Kimmo KILJUNEN M. Hannu TAKKULA M. Jari VILÉN M. Esko HELLE Sverige M. Sören LEKBERG M. Kenneth KVIST M. Göran LENNMARKER M. Ingvar SVENSSON United Kingdom Mme Gisela STUART Lord TOMLINSON M. David HEATHCOAT-AMORY Lord MACLENNAN OF ROGART
English: Because making the right to food justiciable means that people can seek remedy and accountability, if their right to food is violated.
French: Parce que, dès lors que le droit à l'alimentation est un droit justiciable, toute personne victime d'une violation de son droit à l'alimentation peut disposer d'un recours et invoquer le principe de responsabilité.
English: Members continue to participate in local and provincial networks, to disseminate pertinent information on Canada's preparations for WCAR, and to serve as a conduit of concerns of civil society to the Government and the Secretariat.
French: Les membres continuent de participer aux activités des réseaux locaux et provinciaux, de diffuser des informations pertinentes sur les pré-paratifs du Canada à la CMCR et de faire connaître les préoccupations de la société civile au gouvernement et au Secrétariat.
English: One of the challenges of globalization concerns the crisis of authority of the old institutions.
French: L'un des défis de la mondialisation touche la crise de l'autorité des anciennes institutions.
English: By configuring their systems to output XBRL documents and send them straight to APRA, these organizations could save considerable amounts of time, money and effort.
French: En configurant leurs systèmes pour générer des documents XBRL et les envoyer directement à l'APRA, ces organisations pourraient épargner du temps, de l'argent et des efforts considérables.
English: If you haven’t been tested, CFIOG will arrange testing in co-ordination with your unit.
French: Le GOIFC organisera des tests de langue à l’intention de ceux et celles qui n’en ont pas passé, en collaboration avec les unités des militaires concernés.
English: Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
French: Lorsque les États membres ont un système d'autorisations, ils fixent des critères objectifs et non discriminatoires que doit respecter l'entreprise qui sollicite une autorisation pour construire et/ou exploiter des installations de gaz naturel ou qui sollicite une autorisation pour fournir du gaz naturel.
English: The situation is serious and is going to have negative consequences for the economy, social security systems and the very composition of society.
French: Cette situation grave aura des conséquences négatives sur l'économie, les systèmes de sécurité sociale et la composition même de la société.
English: IDRC Reports Online Focuses on the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) 2000-11-23 The Economy and Environment Program for Southeast Asia was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: Explore fait le point sur le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) 2000-11-23 Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a été créé en mai 1993 en vue d'appuyer la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: The activities referred to above relate to subprogramme 10, Financing for development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités mentionnées plus haut se rapportent au sous-programme 10 (Financement du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009.
English: Appropriate tax policies are the crucial element in such attempts.
French: Une politique fiscale bien conçue est en effet un élément essentiel du développement des marchés financiers.
English: It affirms its commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system for all Canadians.
French: Cette loi engage le Gouvernement à instaurer, pour tous les Canadiens, un système d'assurance santé universel, exhaustif, transférable et géré par le Gouvernement.
English: Trade ministers from 142 countries pushed aside the legacy of Seattle and overcame the shock of September 11.
French: À cette conférence, les ministres du Commerce de 142 pays ont mis de côté le legs de Seattle et ont surmonté l'impact des événements du 11 septembre.
English: The way it has been built is innovative and this solution allows for a maximum thermal exchange. Heads in aluminium or bronze can be used or other materials that are still being tested.
French: L’eau ne traverse pas le carter autour de l’arbre moteur, mais entre à la base du cylindre et sort, après un parcours obligé, par la tte.
English: The Legal Subcommittee agreed during its forty-sixth session, in 2007, on a set of elements of conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, with the potential of becoming a draft General Assembly resolution, which is to be discussed and hopefully agreed upon by the Committee during its fiftieth session.
French: Ce dernier a adopté pendant sa quarante-sixième session, en 2007, un ensemble d'éléments tirés des conclusions du Groupe de travail qui pourra devenir un projet de résolution de l'Assemblée générale.  Le Comité l'examinera pendant sa cinquantième session et il faut espérer qu'il l'adoptera.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Articles 6(3), 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) - System of bonuses and penalties applying to all motor insurance contracts concluded on Luxembourg territory, without any distinction being drawn between insurance companies based in Luxembourg and insurance undertakings operating there through a branch or by the provision of services.
French: 3, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie") (JO L 228, p. 1) - Système de bonus-malus applicable à tous les contrats d'assurance automobile conclus sur le territoire luxembourgeois (sans distinction entre les compagnies d'assurances, ayant leur siège au Luxembourg et les entreprises d'assurances y exerçant leurs activités par le biais de succursales ou en prestation de services)
English: Gaspé Community Profile Population:
French: Profil de Gaspé Population
English: Ms. JAANI (Estonia) said that her delegation would be glad to supply the Committee with the additional information requested on various aspects of the application of the Convention in her country.
French: Mme JAANI (Estonie) dit que sa délégation soumettra volontiers au Comité les informations supplémentaires requises sur différents aspects de l'application de la Convention dans son pays.
English: Fourneaux: "[translation] did not want to get involved in the response for security reasons . . . There was no appreciation of reaching the objective."
French: Fourneaux : "ne veut pas s'impliquer dans la réponse pour raison de sécurité... Il n'y a aucune appréciation de l'atteinte de cet objectif.
English: In paragraph 10 of resolution 1533 (2004), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a group of experts to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo.
French: À l'article 10 de sa résolution 1533 (2004), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts chargé d'un ensemble de tâches liées à la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: He is so drunk he fumbles with the CD.
French: Il est tellement saoul qu'il à du mal à prendre les CD.
English: Council of Europe – District Police Directorate, Kazanluk – Police Station at Sofia Railway Station – District Police Directorate, Vratsa – Petrich National Border Police Station Prisons – Burgas Prison – Pleven Prison – Reception/transit cells at Sofia Prison Investigation detention facilities at – Botevgrad, Burgas, Byala Slatina, Gabrovo, Kazanluk, Petrich, Plovdiv, Vratsa – "Major Vekilski" 2, Sofia – "Maria Louisa" 110 A, Sofia Psychiatric establishments – Karlukovo State Psychiatric Hospital – Home for adults with mental disorders in the village of Razdol, Strumyani municipality Military detention facilities – Temporary detention facility of the Regional Army Security Service, Sofia – Detention facility of the 9th Armoured Tank Brigade, Gorna Banya – Detention Facility of the Training Centre for junior officers and new recruits, Unit No.14 460, Pleven Other establishments – Correctional boarding school in the village of Jagoda, Muglizh municipality.
French: Etablissements relevant du ministère de l’Intérieur Région d’Ostrava : – Commissariat de police, Masna, Ostrava – Commissariat de la police municipale, Masna, Ostrava – Commissariat de la police des frontières, Cesky Tesin-Chotebuz Région de Plzen : – Direction régionale de la police, Plzen – Commissariat de police, Perlova, Plzen – Commissariat de la police des étrangers, Plzen – Centre de détention pour étrangers de Balkova Région de Prague : – Centre de détention pour les étrangers à l’aéroport international de Prague-Ruzyne – Commissariat de police, Hybernska, Prague – Commissariat de police, Vysehradska, Prague Etablissements relevant du ministère de la Justice – Prison de Prague-Pankrac – Prison de Prague-Ruzyne – Prison de Plzen – Prison de Valdice Etablissements relevant du ministère de la Santé – Hôpital psychiatrique d’Opava Etablissements relevant du ministère du Travail et des Affaires sociales – Foyer social pour mineurs atteints d’handicaps mentaux, Ostravice.
English: Typically, marginal costs for new water sources are high: for example, new water sources in Algeria and Egypt will cost two to three times more than existing ones (World Bank 1992).
French: Le coût marginal de nouvelles sources d'eau est habituellement élevé ; par exemple, de nouvelles sources en Algérie et en Égypte coûteront deux à trois fois plus que celles qui existent déjà (Banque mondiale 1992).
English: Let us make no mistake: this brain drain is encouraged by the policies of selective admission of migrants implemented in the North, under the name ‘selective migration’ or ‘selective immigration’.
French: Ne nous trompons pas, cet exode des cerveaux est encouragé par les politiques d’admission sélective des migrants mises en place au Nord, sous le nom de «migration choisie» ou «immigration choisie».
English: 19 The applicant points out, firstly, that the appeal was filed in the name of the Swiss company ‘Slumberland Holding AG’, while the opposition was filed in the name of ‘Bico Birchler & Co.
French: 19 La demanderesse a souligné, en premier lieu, que le recours avait été formé au nom de la société suisse «Slumberland Holding AG», alors que l’opposition avait été formée au nom de «Bico Birchler & Co.
English: The Janosik hotel is situated in the town of Liptovský Mikuláš, just 5 minutes from the urban centre and offers you comfortable accommodation and great wellness facilities.
French: Le Grand Hotel Kempinski High Tatras jouit d'un emplacement privilégié près d'un lac de montagne, à 1351 mètres au-dessus du niveau de la mer dans les merveilleuses Hautes Tatras.
English: Economic and Social Commission for Europe, jointly with the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic and Social Commission for Western Asia ($738,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Europe, conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (738 000 dollars)
English: The policy is due to be completed and presented to the international community, once the justice sector component of the Poverty Reduction Strategy Paper has been finalized and alignment between the two documents is ensured.
French: Ce plan de réforme devrait être achevé et présenté à la communauté internationale une fois que la partie du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui porte sur le secteur de la justice aura été mis au point et que les deux documents auront été harmonisés.
English: (in dollars) 2006 2005 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 40,740,837 40,458,504 Employer's contributions to the health and dental insurance plans paid by Treasury Board Secretariat 32,883,117 31,096,169 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 199,224 59,773 Total 73,823,178 71,614,446
French: (en dollars) 2006 2005 Installations fournies par Travaux publics et services gouvernemantaux Canada 40 740 837 40 458 504 Contributions de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires payées par le Secrétariat du conseil du trésor du Canada 32 883 117 31 096 169 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 199 224 59 773 Total 73 823 178 71 614 446
English: Identical letters dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 février 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Object Codes > Summary > 3028 - Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3028 - Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique Liens institutionnels
English: The Regulation responds to these concerns through trafficking exemptions described in the Alternatives section.
French: La Réglementation répond à ces préoccupations par des exemptions au commerce illégal décrites dans la section ' Solutions de rechange '.
English: Project goals are broad, general intentions, and are typically intangible and abstract.
French: Les buts du projet sont des visées générales qui sont habituellement de nature intangible et abstraite.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Time limit for statements
French: Outre l'auteur de la motion, deux membres peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: They insisted on greater diversity in the teaching of these subjects and a stronger focus on personalities, facts and data that unify rather then divide.
French: Elles demandent une plus grande diversité dans l'enseignement de ces matières et la mise en valeur des personnages historiques, des faits et des données qui unifient les populations au lieu de les opposer les uns aux autres.
English: Or. en Justification It is likely that decisions made under this provision will essentially be geared to trade aspects.
French: Or. en Justification Il est probable que les décisions prises en vertu de cette disposition seront essentiellement liées à des considérations de nature commerciale.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d’urgence nucléaire de Bruce (plan provisoire), Toronto, 1998.
English: In the new environment of globalized markets, governments and MNEs are partners in the race to engineer competitive advantage.
French: Dans le nouveau contexte de la mondialisation des marchés, l'État et les multinationales sont partenaires dans la course à l'obtention d'un avantage concurrentiel.
English: There is overwhelming support for such a measure throughout the European Union.
French: Cette mesure reçoit un accueil extrêmement favorable dans toute l'Union européenne.
English: This includes distribution of the "Smog Primer", which was produced by Pollution Probe, to health professionals across the country.
French: Ces travaux comprennent la distribution de l’Abécédaire du smog, produit par Pollution Probe, aux professionnels de la santé à l’échelle du pays.
English: 302 (IV) Assistance to Palestine refugees 53/46 54/69  Chap
French: 302 (IV) Aide aux réfugiés de Palestine
English: In addition, these proposed amendments provide for an addition to the adjusted cost base of a partnership interest in circumstances where a member of a partnership reimburses a Crown charge imposed on the partnership.
French: En outre, elles permettent de majorer le prix de base rajusté d’une participation dans une société de personnes en cas de remboursement par un associé de celle-ci d’un droit à la Couronne imposé à la société de personnes.
English: As well SSHRC, in collaboration with the Medical Research Council (MRC), launched the Community Alliances for Health Research program in 1999-2000.
French: Des exploitants pêcheurs Mi'kmak et non autochtones développent leur capacité de recherche appliquée afin d'accroître leur aptitude à gérer en collaboration les écosystèmes marins canadiens.
English: These business startup and succession funds help compensate for the shortage of venture capital in the regions of Quebec and provide financial leverage that will directly benefit entrepreneurs," explained the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development.
French: Les Fonds pour le démarrage et le transfert d’entreprises permettent de combler le manque de capitaux de risque dans les régions du Québec et d’exercer un effet de levier qui bénéficie directement aux entrepreneurs », a indiqué le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn.
English: For more information on the NWSEP or the Alberta component, please contact 780-349-3936, 1-800-667-8567, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet albertain, veuillez composer le 780-349-3936 ou le 1-800-667-8567, ou visiter le site Web du Programme.
English: Its relative isolation and highly varied rainfall have produced complex and varied life zones.
French: Son isolement relatif et sa pluviométrie très variée ont produit des zones biologiques complexes et diversifiées.
English: Article 257: The same penalty as is prescribed in the preceding article shall be imposed on anyone who knowingly conceals the whereabouts of a person who has been abducted.
French: Article 257: Encourt la même peine que celle prévue à l'article précédent quiconque cache en connaissance de cause une personne enlevée.
English: The basic premise is that sportsmen and women in Sweden should compete fairly on equal terms, and that international competitions too, should take place on fair and equal terms.
French: Le principe de base est que les sportifs en Suède doivent pouvoir participer à une compétition en tout égalité, et que les compétitions internationales doivent, elles aussi, se dérouler sous le signe de la loyauté et de l’égalité.
English: In order to avoid improper disclosures, inspectors and staff members shall be appropriately advised and reminded about security considerations and of the possible penalties that they would incur in the event of improper disclosure.
French: Afin d'éviter des divulgations inopportunes, les impératifs de la sécurité et les sanctions auxquelles s'exposeraient les inspecteurs et les membres du personnel en cas de divulgations inopportunes sont dûment portés à leur connaissance et leur sont rappelés.
English: There should be strengthening of South-South, North-South and triangular cooperation in investment, trade, technology, research and development.
French: Il faudrait renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et la coopération triangulaire en matière d'investissement, de commerce, de technologie, de recherche et de développement.
English: In the course of these changes, lawyers played – and are still playing – a vital role.
French: Dans le cadre de ces bouleversements, les avocats ont joué - et jouent encore - un rôle crucial.
English: • Canadian citizens outside Canada can call collect to 613-996-8885 (where available).
French: • Les citoyens canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés (si ce service est offert dans le pays où ils se trouvent) au 613-996-8885.
English: In particular, we must assess the conventions established under the International Atomic Energy Agency, such as the convention on physical protection, which mainly covers the transportation of nuclear materials.
French: Il faut notamment songer aux conventions établies dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, comme la convention sur la protection physique, qui couvre, pour l'essentiel, le transport de matières nucléaires.