ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, candidate countries currently have a significant trade deficit in relation to the European Union (€ 33.3 billion in 2000).
French: En outre, la balance commerciale des pays candidats à l'adhésion à l'égard de l'Union européenne accuse à l'heure actuelle un déficit important (celui-ci était de l'ordre de 33,3 milliards d'euros en 2000).
English: Eighth report on reservations to treaties and the outcome
French: Le huitième rapport sur les réserves aux traités et ses suites
English: THC test results obtained contribute to the overall profile of the variety and provide a basis for accepting or rejecting a variety for inclusion on the List of Approved Cultivars (LOAC).
French: Les résultats des analyses de THC contribuent au profil global d’une variété et fournissent une base pour l’acceptation ou le rejet d’une variété en vue de son inclusion dans la Liste des cultivars approuvés (LCA).
English: The Canadian arm of U.S.-based Automatic Data Processing Inc. has offices across the country.
French: La filiale canadienne de la société américaine Automatic Data Processing Inc. a des bureaux un peu partout au pays.
English: The Expert Group agreed on its workplan for 2006-2007, which appears in annex II.
French: Le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur son plan de travail pour 2006-2007, qui figure à l'annexe II.
English: The second point is the Stockholm Programme.
French: Le deuxième point concerne le programme de Stockholm.
English: "The French presence in this community dates back to the 1500s, and I have no doubt that many visitors will want to explore the historical sites here.
French: La présence française dans cette région date des années 1500, et je suis persuadé que de nombreux visiteurs voudront visiter les sites historiques.
English: 7.1.4 QA/QC AND VERIFICATION There is no formal procedure for the technical verification of inventory preparation methodology and procedures.
French: 7.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Il n’existe aucune procédure officielle pour la vérification technique de la méthodologie et des démarches liées à la préparation de l’inventaire.
English: Michel Pelletier, arranged liaison, travel and logistical arrangements.
French: Michel Pelletier, a pris les dispositions nécessaires quant à la liaison, aux déplacements et aux ressources logistiques.
English: Some delegations suggested submitting national lists for consideration by the Committee and reviewing applicant organizations on a case-by-case basis.
French: Certaines délégations ont suggéré que les listes nationales soient soumises à l'examen du Comité et que les candidatures des organisations soient étudiées au cas par cas.
English: 59 According to unofficial estimates, the Romani population in Novi Pazar is 3,000-4,000 individuals.
French: 59 Selon des estimations non officielles, Novi Pazar compterait 3 à 4 000 Roms.
English: The EdW will need about 3-4 months to calculate the deductions for each investor.
French: L'EdW a besoin de trois à quatre mois pour déterminer les sommes à déduire sur chacun des investisseurs au titre d'une éventuelle distraction.
English: Honourable senators, there is a point here, Your Honour.
French: Honorables senateurs, il y a un ´ probleme ici, Votre Honneur.
English: • Canada Wildlife Act 1.8 PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENTS/AGENCIES Biodiesel plants and/or their ancillary works may also trigger a provincial/territorial EA in some jurisdictions.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Les usines de biodiesel et/ou leurs ouvrages auxiliaires peuvent également nécessiter une évaluation environnementale au niveau provincial et/ou territorial dans certains secteurs de compétence.
English: Boyuan Construction Group Inc. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol BOY.
French: Les actions du Boyuan Construction Group Inc. se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole BOY.
English: Melanomas develop from cells that produce the pigment melanin.
French: On considère généralement que la détection précoce des lésions, avant la formation de métastases, explique l’amélioration des taux de survie20.
English: An IT Service Level Agreement (SLA) was drafted and distributed to Agency managers for comment.
French: On a fait l’ébauche d’une entente sur les niveaux de services de TI, qui a été distribuée aux gestionnaires du Centre à des fins d’examen.
English: 4. The Regular EBSM clients served (409,960) includes Active EI claimants from all regions, plus Former claimants from Quebec.
French: 4 Les clients des PEMS régulières (409 960) comprennent les prestataires actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires, ainsi que les anciens prestataires d'assurance-emploi du Québec.
English: Article 144 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Article 144 Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: Individual antimicrobial drug resistance in E. coli from beef (n=327), chicken (n=308), and pork (n=306) isolates in 2004 from Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Résistance à chaque antimicrobien dans les isolats E. coli provenant de bœufs (n = 327), de poulets (n = 308) et de porcs (n = 306) en 2004, de l’Ontario et du Québec; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Article 2.  Commitments to eliminate discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: European Youth Week 2007 SOC Section
French: Semaine européenne de la jeunesse 2007 Section SOC
English: The false or misleading ordinary selling price provisions of the Competition Act are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to inflated regular prices.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel visent à faire en sorte qu'on ne trompe pas les consommateurs en annonçant un prix réduit par rapport à un prix habituel gonflé.
English: "The task of the screening board was to attach a value to the performance of the candidates.
French: [Traduction] « La tâche du jury de sélection était d’accorder une valeur au rendement des candidats et candidates.
English: Since entry into force of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 1 January 1992, the CPT has been authorized to visit prisons and similar institutions in Liechtenstein.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1992, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le CPT est autorisé à se rendre dans les prisons et autres lieux de détention du Liechtenstein.
English: stanza works like shell filename glob (see Section 1.5.6, “Shell glob” ).
French: fonctionne comme les motifs génériques des noms de fichiers de l'interpréteur de commandes (voir Section 1.5.6, « Motifs génériques (« glob ») de l'interpréteur de commandes » ).
English: Availability to clients of information Indicator Quality and timeliness of information Target Bulletins issued within 60 days of major developments (e.g., Tribunal decisions). Responses to inquiries within two working days.
French: Accessibilité de l’information aux clients Indicateur Qualité et rapidité de l’information Cible Publication de bulletins dans les 60 jours suivant des développements importants (décisions du Tribunal, etc.). Réponses aux demandes de renseignements dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: The ombudsman, responsible for monitoring the activities of the public authorities, made recommendations to the Government, which were followed in 80 per cent of cases.
French: Tenu de surveiller l'action des pouvoirs publics, il émet des recommandations destinées au Gouvernement et, dans plus de 80 % des cas, celles-ci sont suivies.
English: • pre-harvest work (road and block layout, timber cruising etc.)
French: • le travail précédant la récolte (positionnement des routes et des blocs, évaluation des forêts, etc.)
English: The study does not need to be conducted if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: mammifères - si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: We are convinced that after this special session there will be a series of specific policies that will take into account the needs of the female population, which is gravely affected by the disease and needs a set of measures aimed at protecting it effectively.
French: Nous sommes convaincus que cette session extraordinaire va donner lieu à toute une série de mesures spécifiques qui prendront en compte les besoins de la population féminine, gravement touchée par la maladie et qui devrait bénéficier de tout un arsenal de mesures de protection.
English: The results of these surveys will be included in future CFPM Annual Reports.
French: Les résultats de ce sondage feront partie de futurs rapports annuels du GPFC.
English: 6.4 As to the question of admissibility ratione temporis, the Committee noted that although the incident in front of the discotheque (18/2/2000) took place before the declaration was made under article 14 (27/6/01), what had to be considered from the point of view of the State party's obligations, is not the incident itself, which took place between individuals, but the shortcomings of the competent authorities in conducting the investigation and the absence of efforts made by the State party to guarantee an effective remedy to the petitioner, in accordance with article 6 of the Convention.
French: 6.4 Pour ce qui est de la recevabilité ratione temporis, le Comité a noté que, bien que l'incident devant la discothèque (18/2/2000) se soit produit avant que l'État partie ne fasse sa déclaration, au titre de l'article 14 (27/6/01), ce qui était à prendre en considération du point de vue des obligations de l'État partie, ce n'était pas l'incident proprement dit, qui s'était produit entre des particuliers, mais la carence des autorités compétentes dans la conduite de l'enquête et l'absence d'efforts déployés par l'État partie pour garantir un recours utile au requérant, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The reports of the Working Group on the work of the twenty-fourth to twenty-sixth sessions (A/CN.9/504, A/CN.9/507, and A/CN.9/511, respectively) were considered by the Commission at its thirty-fifth session in 2002.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux des vingt-quatrième à vingt-sixième sessions (A/CN.9/504, A/CN.9/507 et A/CN.9/511, respectivement) ont été examinés par la Commission à sa trente-cinquième session en 2002.
English: Another striking result of this survey is that 32% of respondents identified the DFO goal of becoming a world leader in sustainable fish and shellfish farming industries among their top three priorities.
French: En équilibrant ces besoins, on accordait généralement davantage d’importance au volet environnemental (45 % de tous les répondants, dont 22 % ont opté entièrement pour les considérations d’ordre environnemental) aux dépens des considérations d’ordre économique ou social.
English: Do you find the operational definition of an SD project easy to understand?
French: Trouvez-vous la définition opérationnelle d'un projet de DD facile à comprendre?
English: 1.6 According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints "concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies".
French: 1.6 Aux termes de l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes "relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires".
English: In spite of high rates of post-secondary education overall, there is still a relatively large pool of workers with low skill levels.
French: Cela s’applique particulièrement aux personnes qui sont actuellement sur le marché du travail sans avoir de diplôme d’études postsecondaires : sans ces possibilités, elles risqueraient d’être laissées pour compte.
English: In fact, the only pattern seems to be one of praise and gratitude for the individual care and attention that is given to every litigant in the case management of files.
French: Aucune tendance ne se dégage de cette correspondance, si ce n'est les compliments et remerciements exprimés pour la qualité du service et l'attention individualisées offertes à chaque partie dans le traitement des dossiers.
English: Alcohol abuse can be both a symptom and a cause of mental health problems.
French: La consommation d’alcool chez les jeunes va souvent de pair avec la violence, contribuant à aggraver les tensions familiales et sociales.
English: In this connection neither can we allow the fight against terrorism in any way to jeopardise human rights and the principle of the Rule of Law, or tolerate their abuse as just an excuse for perhaps otherwise questionable intervention.
French: Dans cette optique, nous ne pouvons pas non plus accepter que la lutte contre le terrorisme mette en danger de quelque façon que ce soit les principes fondamentaux de l' État de droit et les droits de l' homme, ni accepter qu' elle serve d' alibi à des interventions qui, en d' autres circonstances, seraient peut-être difficiles à justifier.
English: a) Programmes to support families which include dependent members;
French: a) programmes d'appui aux familles où vivent des personnes dépendantes;
English: The representative of the United States requested a recorded vote on Section K of the draft decision.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur la section K du projet de décision.
English: Furthermore, such a revocation will be effective only for the file or procedure for which it is communicated.
French: En outre, cette révocation ne prend effet que pour l'enregistrement ou la procédure pour lequel elle est déposée.
English: Services On Site | In the Area | Other Attractions in the Area In the Area:
French: Services Sur place | Dans la région | Attraits touristiques dans les environs Dans la région :
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should establish a response plan for action in the event of radioactive scrap metal being discovered;
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient dispenser au personnel concerné une formation appropriée en matière de surveillance radiologique et de procédures d’intervention initiales;
English: Transportation to return the client to the community will not be provided for clients who discharge themselves from treatment, against advice from the treatment centre counsellor, before completing the program; exceptions may be considered for clients who are minors or in cases when proper justification is provided and approved by the NIHB Regional Office.
French: Le transport permettant au client de retourner dans la communauté ne sera pas autorisé pour des clients qui abandonnent le traitement, contre avis médicale du centre de traitement, avant d’avoir terminé le programme; des exceptions sont possibles dans le cas des clients mineurs ou lorsqu’une justification appropriée est fournit et approuvé par le bureau régional des SSNA.
English: Ms. Elena Ng Counsellor
French: Mlle Elena Ng Conseillère
English: Contact Address E-Mail: zstio1ch@wp.pl Web: www.zstio1.prv.pl Phone: +48 32 2412058
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zstio1ch@wp.pl Adresse Internet: www.zstio1.prv.pl Téléphone: +48 32 2412058
English: Research relevance The research involves the creation of a place for cognitive science research where the methodologies and insights from philosophy, linguistics, and cognitive science, as well as from artificial intelligence and computer science, interact.
French: Importance de la recherche La recherche implique la création d'une place pour la recherche en science cognitive, où les méthodes et les idées provenant de la philosophie, de la linguistique, de la science cognitive, ainsi que de l'intelligence artificielle et de l'informatique interagissent.
English: Several experts supported the two-step approach suggested by the expert from Italy in INF.16, i.e. first discuss the possibility of improved cooperation between the international organizations concerned and national delegations participating in that meeting, and then analyzing in 2007-2008 whether this enhanced cooperation produced real improvements and whether it would be appropriate to develop a proposal for a world convention.
French: Plusieurs experts se sont déclarés favorables à la méthode en deux étapes proposée par l'expert de l'Italie dans le document INF.16, à savoir premièrement examiner la possibilité d'une meilleure coopération entre les organisations internationales intéressées et les délégations nationales participant à la réunion, et deuxièmement, en 2007-2008, analyser si cette coopération renforcée a apporté de réelles améliorations et s'il serait souhaitable d'élaborer une proposition de convention mondiale.
English: Main results From the early 1980s to the mid-1990s, annual rates of hospitalization for Crohn's disease and ulcerative colitis rose slightly, but have since levelled off.
French: Principaux résultats Du début des années 1980 au milieu des années 1990, les taux annuels d'hospitalisation pour la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse ont légèrement augmenté, mais se sont depuis stabilisés.
English: according to the EIS, change in the cumulative noise exposure of 2-5 dBA is generally noticeable by exposed populations and any change over 5 dBA will result in some sort of community reaction such as protests or formal complaints from residents.
French: changement de 2 à 5 dBA affectant une exposition cumulative au bruit peut généralement être perçu par les populations exposées, et tout changement de plus de 5 dBA donnera lieu à une certaine réaction de la collectivité, qui protestera ou encore déposera officiellement plainte.
English: Proposed requirements for official travel of staff for training-related activities include travel of staff to attend technical training outside the Mission area, in such areas as train-the-trainers, best practices, procurement, finance, transport, engineering, property management, communications and information technology, security, journalism, human rights, rule of law, transitional justice and air safety operations, as well as in the area of management, language skills and security awareness ($513,100).
French: Les ressources demandées au titre des voyages effectués dans le cadre de la formation comprennent les frais relatifs à la participation de membres du personnel à des stages de formation technique en dehors de la zone de la Mission, portant sur des sujets divers (formation des formateurs, pratiques optimales, achats, finances, transports, ingénierie, gestion des biens, technologies de l'information et des communications, sécurité, journalisme, droits de l'homme, état de droit, justice transitionnelle, opérations relatives à la sécurité aérienne, gestion, apprentissage des langues, sensibilisation à la sécurité, etc.) (513 100 dollars).
English: Here I think the cotton-producing Member States should take advantage of this possibility to get a better price for their products so that we can maintain a prosperous, competitive cotton sector within the European Union.
French: Je pense ici que les États membres producteurs de coton devraient tirer profit de cette possibilité pour obtenir un meilleur prix pour leurs produits, de sorte que nous puissions maintenir un secteur du coton prospère et compétitif au sein de l'Union européenne.
English: The view was expressed that the concluding reference to the determination by the Security Council of the existence to a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression was too narrowly construed in that it did not recognize the competence of regional intergovernmental organizations to take action on behalf of the Council.
French: On a estimé que la constatation par le Conseil de sécurité de l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, mentionnée à la fin du paragraphe, était interprétée de manière trop étroite en ce qu'elle ne reconnaissait pas la compétence des organisations intergouvernementales régionales d'agir au nom du Conseil.
English: Part III — Summary of Departmental Performance Summary of the Tribunal’s Performance (See Part V for details) Strategic Outcome Support of a fair and open trading system Results Maintain the quality of the Tribunal’s findings, determinations and recommendations.
French: Partie III — Sommaire du rendement du ministère Sommaire du rendement du Tribunal (voir la partie V pour de plus amples détails) Résultat stratégique Le soutien d’un système de recours commerciaux juste et ouvert Résultats Le maintien de la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal.
English: Autonomy of Kosovo within the borders of Serbia — however notional such autonomy may be — is simply not tenable.
French: L'autonomie du Kosovo à l'intérieur des frontières de la Serbie - aussi théorique soit-elle - est tout simplement intenable.
English: However, there is still a need to simplify institutional responsibilities, and legislation should be streamlined accordingly.
French: Toutefois, il est encore nécessaire de simplifier les responsabilités des diverses institutions et la législation devrait être harmonisée en conséquence.
English: All goods destined for a Bonded Warehouse must first report to a Sufferance Warehouse and wait for Customs clearance prior to proceeding a Bonded Warehouse.
French: Toutes les marchandises destinées à un entrepôt de stockage sous douane doivent d'abord procéder à un entrepôt d'attente pour être dédouanées.
English: This force, commanded by the United Kingdom, was composed almost exclusively of troops from European NATO member states and allies of the United States.
French: Commandée par le Royaume-Uni, cette force était composée presque uniquement d’Etats européens membres de l’Alliance atlantique et d’alliés des Etats-Unis.
English: "Yes [we will face shortages], as the older workforce retires, especially in view of the low wages offered to employees entering the job market in this field." -stakeholder in interview.
French: Les employeurs ont indiqué qu’ils continueront à embaucher de façon constante dans toutes les professions, et qu’ils essaient sans succès de recruter des superviseurs et des opérateurs de machine.
English: It goes on to argue that, even if there were such evidence, “the Committee must make its own determination of whether or not the authors' dismissals were objective and reasonable.
French: Il poursuit en déclarant que, même en présence de telles preuves, «le Comité doit se prononcer lui-même sur la question de savoir si les licenciements des auteurs étaient objectifs et raisonnables.
English: The development of the initial architecture meets all the requirements to be considered SR&ED.
French: Cette première conception architecturale répond à tous les critères et constitue donc de la RS&DE.