ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final point is that this only buys us time, and the essence is that we have to engage in a very serious campaign of fiscal consolidation in Europe, where the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation in the past two decades.
French: Mon dernier point est que nous ne faisons que gagner du temps, et le fait est que nous devons nous engager dans une campagne très sérieuse d'assainissement budgétaire en Europe, où ces deux dernières années ont anéanti 20 ans d'assainissement budgétaire.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The President: We turn now to section V of the report of the General Committee on allocation of items.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section V du rapport du Bureau sur la répartition des points de l'ordre du jour.
English: 1.5 Regarding the hand-written amendment, the Commission provided a note from the official who had spoken to the complainant with the statement that the official had not given the complainant the advice to unilaterally add an amendment to the addendum.
French: La plaignante s’élève contre cette déclaration.
English: It is proposed to permit applicants to include in the request certain declarations corresponding to the matters set out in 51bis.1(a)(i) to (iv), relating to which designated Offices may require evidence or additional documents (see paragraph 10, above).
French: Il est proposé de permettre aux déposants d’inclure dans la requête certaines déclarations relatives aux éléments définis à la règle 51bis.1.a)i) à iv), au sujet desquels les offices désignés peuvent exiger des preuves ou des documents supplémentaires (voir le paragraphe 10).
English: Thus, in a little over three months, more than 3000 athletes from about 20 countries will grace the Montréal public with breathtaking performances.
French: Ainsi, dans un peu plus de trois mois, plus de 3000 athlètes en provenance d’une vingtaine de pays gratifieront le public montréalais de performances à couper le souffle.
English: The Republic of Lithuania started legal proceedings claiming the property back on the basis of the existing documentation attesting its property rights.
French: La République de Lituanie a engagé une action en justice pour réclamer la restitution de son bien en vertu des documents existants qui attestent son droit de propriété.
English: In Viet Nam, poverty is mostly a rural phenomenon.
French: Au Viet Nam, la pauvreté est essentiellement un phénomène rural.
English: NRC has helped bring together two established Ottawa-based SMEs from very different backgrounds - Inkworks (screen printing) and Optotek (optoelectronics and display technologies) - to provide a new approach to this ancient art.
French: Le CNRC a contribué à réunir deux PME d'Ottawa de secteurs situés aux antipodes l'un de l'autre, soit Inkworks (impression au cadre) et Optotek (optoélectronique et technologies d'affichage), pour qu'elles conçoivent une nouvelle approche de cet art ancien.
English: 6.2 As to whether the authors can claim to be victims of a violation of the Covenant concerning preventive detention, as they have not yet served the amount of time that they would have had to have served to become eligible for release on parole under finite sentences applicable to their conduct, the Committee observes that the authors, having been sentenced to and begun to serve such sentences, will become effectively subject to the preventive detention regime after they have served 10 years of their sentence.
French: 6.2 Pour ce qui est de la question de savoir si la plainte des auteurs selon laquelle ils sont victimes d'une violation du Pacte du fait d'avoir fait l'objet d'une mesure d'internement préventif est fondée, sachant que les auteurs n'ont pas encore exécuté la peine qu'ils auraient dû purger pour pouvoir prétendre à une libération conditionnelle dans le contexte des peines de durée déterminée prévues pour les infractions qu'ils ont commises, le Comité note qu'ayant été condamnés à de telles peines et ayant commencé à les exécuter les auteurs seront effectivement soumis à un régime d'internement préventif après avoir purgé 10 ans de leur peine.
English: It is likely, moreover, that some of the fundamental issues relating to process implementation and coordination will remain.
French: Du reste, il y a des chances que demeurent certains des problèmes fondamentaux liés à la mise en oeuvre et à la coordination des processus.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > ANNEX 2 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > ANNEXE 2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: As Jennings (2004) observed, the most effective progress towards an ecosystem approach is likely to be achieved by integrating the useful aspects of existing approaches into new ones.
French: Comme l’a fait observé Jennings (2004), le progrès le plus efficient pour l’élaboration d’une approche écosystémique se fera probablement par l’intégration, dans les nouvelles démarches, des aspects pratiques de la méthode existante.
English: Article 166 of the Code of Criminal Procedure guarantees the detainee's right to legal assistance:
French: L'article 166 du Code de procédure pénale garantit au détenu le droit de se faire assister par un avocat:
English: Its accessibility contributes to the effectiveness of and trust in government, and the efficiency and stability of financial, commodity, labour and other markets.
French: Leur accessibilité contribue au bon fonctionnement et à la crédibilité du Gouvernement ainsi qu'à l'efficience et à la stabilité des marchés des capitaux, du travail, des produits de base, etc.
English: Our colleague organizations, as well as the media, have also made reports on cruel fiestas in Spain and other countries.
French: Des reportages de fiestas cruelles entre autres en Espagne ont été également faits par nos associations-partenaires.
English: Canada  Please contact us to obtain copies of the appendices.
French: Canada à l'échelle nationale  Veuillez communiquez avec nous pour obtenir des copies des annexes.
English: In this connection, when the deporting process is applied, the INTERPOL in the relevant country is informed and asked to provide the necessary security for the women being deported.
French: Ainsi, lorsque la procédure d’expulsion est appliquée, elle informe le bureau d’Interpol dans le pays concerné et lui demande de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des femmes expulsées.
English: A consultation on the progress, gaps and next steps towards achieving universal access to HIV prevention in the Russian Federation took place in Moscow on 25-26 February. The meeting was convened by the Russian Ministry of Health and Social Development, the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being, the Federal AIDS Centre and UNAIDS.
French: Le 7 mars 2009, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergei Lavrov, a organisé une réunion de responsables d’institutions des Nations Unies à Genève, consacrée essentiellement aux effets de la crise financière mondiale.
English: In recognition of the increasing use of military assets in humanitarian operations, on 18 and 19 May 2000, the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs organized a seminar in Brussels, hosted by NATO, to analyse lessons learned relating to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Response of May 1994.
French: Reconnaissant l'importance croissante des ressources militaires lors des opérations humanitaires, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a organisé dans les locaux de l'OTAN à Bruxelles, les 18 et 19 mai 2000, un séminaire visant à tirer des conclusions concernant les Principes directeurs sur l'usage des ressources militaires et de défense civile lors de l'intervention en cas de catastrophe, définis en mai 1994.
English: We must fully integrate space into CF doctrine, capabilities and operations to be relevant and effective in the 2010 and beyond environment.
French: Il nous faudra associer pleinement la question de l'espace à la doctrine, aux moyens et aux opérations des FC si nous voulons demeurer utiles et efficaces en 2010 et au-delà.
English: She agreed on the importance of scaling up efforts at the national level and noted that the Fund was working in that direction.
French: Elle est convenue qu'il importait de redoubler d'efforts au niveau national et a indiqué que le Fonds oeuvrait dans cette direction.
English: The achievement of this objective will be facilitated by the development and introduction of transparent information systems for the management, assessment, forecasting, use and conservation of water resources, together with the development of communications systems throughout the water distribution network (basin management bodies, water management organizations and water users) intended to enhance the decision-making process.
French: La réalisation de cet objectif permettra d'élaborer et d'introduire des systèmes d'information transparents en matière de gestion, d'évaluation, de prévision, d'utilisation et de protection des ressources en eau, en développant en même temps des systèmes de communication à tous les niveaux de la hiérarchie (associations de gestion du bassin hydrographique, organismes de gestion de l'eau et usagers) dans le but d'obtenir une amélioration du processus de prise de décisions.
English: (CS) Mr President, Ombudsman, ladies and gentlemen, I value highly the activities of the European public defender of rights, but I have to say that I see three major problems in the activities of this office.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Mesdames et Messieurs, j'accorde une grande importance aux activités du défenseur public des droits des Européens, mais je dois dire que je vois trois grands problèmes dans les activités de ce service.
English: 3. There is a lack of courses that are culturally appropriate to Aboriginal people.
French: Ce comité, dont les membres venus de tout le pays connaissent le milieu de l’agriculture autochtone, a relevé un certain nombre de lacunes importantes dans la formation dispensée:
English: There is no Canadian manufacturer of mounting equipment and these are very simple mechanisms which are typically built for the site by the designer/installer.
French: En outre, le représentant analyse les produits pour déterminer les meilleurs, fixe les prix, établit les bons de commande, renseigne les clients et assure à l’occasion le service après-vente.
English:  Partnerships to Success Voluntary partnerships and participatory processes are at the heart of the model forest approach.
French: Partenariats pour le succès Les partenariats volontaires et les processus participatifs sont au cœur de la démarche propre aux forêts modèles.
English: Nor should the United Nations not lose sight of one long-standing problem which has been confronting the Organization since its inception: the question of Palestine.
French: L'ONU ne devrait pas non plus perdre de vue un problème qui se pose de longue date, avec lequel elle est aux prises depuis sa création : la question de Palestine.
English: A transaction to change the mailing address to the central CRA finance address is also required. This will permit the CRA compensation advisor to properly disperse the termination or RRSP payment with the corresponding documentation.
French: Un mouvement visant à remplacer l'adresse postale par l'adresse du secteur des finances du bureau central de l'ARC devra aussi être effectué, ce qui permettra au conseiller en rémunération de procéder correctement à l'établissement du paiement de cessation ou du virement dans un REER à l'aide de la documentation pertinente.
English: Thank you Mr President.
French: (EN) Merci, Monsieur le Président.
English: In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.
French: La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.
English: We view with regret the violent assaults on civilians, the particularly brutal attacks on women and the detention of more than 100 people, and call for their immediate and unconditional release, including the release of the leaders of the 88 Generation Students group.
French: Nous regrettons les violentes agressions de civils, les agressions particulièrement brutales des femmes et la détention de plus de 100 personnes, et demandons leur libération immédiate et inconditionnelle, y compris la libération des dirigeants du groupe 88 Generation Students.
English: Other factors would be the roles of the informal sector, civil society and academic, as well as that of FDIs; these entities could play a pivotal role in building up the technological base of a country.
French: Le secteur informel, la société civile et les universités pourraient aussi jouer un rôle central dans le renforcement de l'outil technologique du pays, de même que les IED.
English: similar for females (21.65 investigations per 1,000 children) and males (21.26 investigations per 1,000 children), but the sex distribution varied by age group and category of investigated maltreatment (see Table 6-1).
French: Dans 75 % des enquêtes sur des enfants issus de ménages dirigés par le père, ce dernier avait plus de 30 ans, et dans 10 % de ces enquêtes, le père avait 25 ans ou moins (tableau 7-2(b)).
English: She started an Art and Fashion Merchandising course at the John Casablancas Institute and then studied Fashion design at the Vancouver Community College.
French: Ces nombreuses créations ainsi que le catalogue de la collection prêt-à-porter se retrouveront rapidement dans près de 10 boutiques spécialisées au Québec, et maintenant en Ontario.
English: And ultimately its protection cannot be secured only through privacy commissioners such as myself.
French: Et en fin de compte, sa protection ne peut pas être obtenue seulement par des commissaires à la protection de la vie privée comme moi.
English: • The Agricultural Rehabilitation and Development Act (ARDA) is passed.
French: • La Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) est adoptée.
English: Growing Salmonella enterica and Klebsiella oxytoca with propanediol, and E.coli with ethanolamine as the energy source under anaerobic conditions resulted in the formation of polyhedral bodies in these bacteria.
French: La culture du Salmonella enterica et du Klebsiella oxytoca avec du propanediol et celle de l'E. coli en présence d'éthanolamine comme sources d'énergie, sous des conditions anaérobies, conduisent à la formation de corps polyhédriques chez ces bactéries.
English: It was also noted that in his second biennial report, the Executive Director had identified areas for further action.
French: Il a en outre été noté que dans son deuxième rapport biennal, le Directeur exécutif avait identifié des domaines où de nouvelles mesures devaient être prises.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Canada's Response is Evolving In 1990, the federal government established the National AIDS Strategy (NAS) to help coordinate the various players involved in Canada's HIV/AIDS response.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Évolution de la réponse du canada En 1990, le gouvernement fédéral instaurait la Stratégie nationale sur le sida (SNS) afin d'aider à coordonner les efforts des divers intervenants de la lutte canadienne contre le VIH/sida.
English: Our leaders aimed at making the Security Council more broadly representative, efficient and transparent in order to further enhance its effectiveness and the legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Nos dirigeants visent à rendre le Conseil de sécurité plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: Displaced Persons Camps: Theme Overview Jews found themselves displaced along with millions of other non-Jews in the post-war chaos of Europe.
French: Camps de personnes déplacées : aperçu Dans le chaos de l'après-guerre européen, les Juifs, avec des millions d'autres, non-juifs, se sont retrouvés dans la situation de personnes déplacées.
English: With better focus and a better use of tax-payers' money we can concentrate aid where it really generates the greatest value; where it contributes to cohesion; where it boosts innovation, research and development, and risk capital so that small- and medium-sized companies can also play a positive role as an engine of innovation in stimulating the economy.
French: En orientant et en utilisant mieux l’argent des contribuables, nous pouvons concentrer l’aide là où elle génère vraiment la plus grande valeur ajoutée; là où elle contribue à la cohésion; là où elle encourage l’innovation, la recherche et le développement, et le capital-risque, de sorte que les petites et moyennes entreprises puissent elles aussi jouer un rôle positif en tant que vecteur d’innovation en stimulant l’économie.
English: NRCan is working hard to develop programs, services and technologies in support of sustainable communities.
French: RNCan déploie de grands efforts pour élaborer des programmes, des services et des technologies à l’appui des collectivités durables.
English: Prey selection shifted gradually with increasing fish length, from copepods at the smaller size ranges, to amphipods, euphausiids and silver hake at the larger sizes.
French: On a constaté que le choix des proies changeait graduellement à mesure que les poissons grandissaient, passant des copépodes, pour les poissons de plus petite taille, aux amphipodes, aux ephausiides et aux merlus argentés, pour les plus gros poissons.
English: There have been some recent initiatives in that regard, notably in connection with the 2003 meeting of the G-8 in Evian-les-Bains, France, and it is hoped that the call of the Monterrey Consensus in that context will continue to be kept in mind by all those involved in that and similar initiatives.
French: Dans ce sens, certaines initiatives ont été prises récemment, notamment à l'occasion de la réunion de 2003 du G-8 à Évian-les-Bains (France), et il est à espérer que l'appel du Consensus de Monterrey continuera à être présent à l'esprit de tous ceux qui participent à cette initiative et à d'autres initiatives du même ordre.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the City of Richmond, formerly known as the Township of Richmond; AND WHEREAS the City of Richmond has confirmed that the Westminster Highway is under its jurisdiction; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has determined that in this case the amendment to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office que la Ville de Richmond, anciennement le Canton de Richmond, sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière de ce croisement de voie publique; ET ATTENDU que la Ville de Richmond a confirmé que la route Westminster relève de sa compétence; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, dans le cas présent, la modification de l'arrêté no R-410 visant à changer l'administration routière doit être traitée en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Did courts apply only positive law without being influenced by other systems or local customs?
French: Les tribunaux se réfèrent-ils uniquement au droit positif sans se laisser influencer par d'autres systèmes ou coutumes locales?
English: After the directive enters into force, the Member States have a total of nine years before they are obliged to have transposed the directive into national legislation.
French: Après l'entrée en vigueur de la directive, les États membres disposent de neuf ans avant d'être contraints de la transposer dans leur législation nationale.
English: The tribunal ordered the Board to pay Ms.Bernard $44,710.00 for lost wages plus interest, and to provide her, at the first reasonable opportunity, with a position as a secretary.
French: Le tribunal a ordonné au conseil scolaire de verser à Mme Bernard une somme de 44710$ pour le salaire perdu, ainsi que des intérêts sur cette somme, et de lui offrir un poste de secrétaire à la première occasion raisonnable.
English: Benefits of the strategic approach
French: V. AVANTAGES DE L'APPROCHE STRATÉGIQUE
English: * Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC ) Conference.
French: * Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) Conference.
English: The Committee had examined the relevant legal provisions governing the workers’ right to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment in its previous conclusions (Conclusions XVI-2, p.
French: Il a examiné dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2, p.