ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2005, soybeans were one of South Dakota’s principal crops, valued at $734 million, and a key export.
French: • La même année, la valeur de la production de soja de l’État, l’une de ses principales cultures et un important produit d’exportation, s’est élevée à 734 millions de dollars.
English: United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: That is why it is supremely important that the lead department clearly identifies its target audiences and bases its communications on them. 
French: Il est ainsi primordial pour le ministère responsable de bien identifier les auditoires cibles et d'axer les communications sur ces derniers.
English: The recruitment of additional extrabudgetary staff to support these activities occurred at the end of 2003.  Consequently, the estimated total costs for 2004 match the core requirement for that year.
French: Le recrutement sur des postes extrabudgétaires du personnel supplémentaire nécessaire s'est fait à la fin de 2003, de sorte que le montant estimatif total des dépenses pour 2004 correspond au montant des ressources de base nécessaires pour cette année-là.
English: The report was presented at a “Youth Workshop” in September 2003, where 150 pupils from around Denmark participated.
French: Le rapport a été présenté en septembre 2003 à 150 élèves venus des quatre coins du Danemark pour prendre part à un atelier.
English: I was using reel-to-reel tape recorders acquired here and there without paying attention to their condition.
French: J’utilisais intuitivement des magnétophones à ruban acquis à gauche et à droite, sans me soucier de leurs conditions techniques.
English: Give each of the people sitting in the chairs one minute to state their reasons for agreeing or disagreeing with the original statement.
French: Donnez à chacun des participants assis une minute pour exposer les raisons de son accord ou de son désaccord avec l'affirmation.
English: The complexity of the files, coupled with the missing information, made it difficult to evaluate whether or not the particular files were properly managed.
French: En raison de la complexité des dossiers, conjuguée au manque d'information, il a été difficile de déterminer si les dossiers en question avaient été bien gérés.
English: Capacity-building activities will be organized to assist the countries, including their hazardous activities and local authorities, in drawing up on-site and off-site contingency plans.
French: On organisera des activités de renforcement des capacités afin d'aider les pays, y compris les responsables des activités dangereuses et les autorités locales, à élaborer des plans d'intervention d'urgence sur les sites eux-mêmes ou à l'extérieur de ceux-ci.
English: The Committee is particularly concerned about children, many of them Roma, who work in the streets and are particularly vulnerable to exploitation.
French: Il s'inquiète particulièrement du sort des enfants, dont beaucoup de Roms, qui travaillent dans la rue et sont particulièrement exposés à l'exploitation.
English: Commercialization Indicators The increased focus on commercialization in recent years has resulted in a greater emphasis on identifying indicators that accurately assess how universities are doing in terms of commercialization, both over time and in relation to other countries.
French: secteur de l’enseignement supérieur de Statistique Canada et l’enquête menée au Canada et aux États-Unis par l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: The next largest number of brands advertised was found across Quebec and Alberta; the brands with lowest distribution of ads in convenience chains nationally were Belvedere, Canadian Classics, Export A Smooth , Remaining Export A, Rothman's, and Sportsman.
French: Le nombre le plus important de marques annoncées est enregistré au Québec et en Alberta;
English: Institutional Aspects There were many institutional changes in the energy sector during the 1990s and most of the projects went through difficult periods of restructuring and institutional reforms The process is . now well advanced in some countries.
French: Le processus est aujourd’hui bien avancé dans certains pays.
English: Algeria has played an active role in the Human Rights Council, including in its capacity as coordinator of the African Group.
French: L'Algérie a joué un rôle actif, y compris en sa qualité de coordonnateur du Groupe africain, au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: The brand banner may be of various colours within the colour palettes, but must feature the tri-square graphic in outline form.
French: Cette bannière peut se présenter sous différentes couleurs, toujours tirées des palettes, mais doit toujours comporter le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire.
English: "Act" means the National Parks of Canada.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Committee continued its consideration of the issue at its 240th and 242nd meetings, on 11 October and 11 November, and decided, following the receipt of a letter from Lebanon denying the accusation, that no further action was required on the matter.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de cette question à ses 240e et 242e séances, tenues les 11 octobre et 11 novembre 2002, et a décidé, après avoir reçu une lettre du Liban réfutant l'accusation, que l'affaire pouvait être classée.
English: All the mill upgrades are to be complete by the end of November 2004.
French: Tous les travaux d'amélioration de la papeterie doivent être terminés pour la fin de novembre 2004.
English: Prepare a fresh solution for each use then discard. At this dilution the product has been shown to be effective against the following organisms by AOAC Use Dilution Method:
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage et jeter le reste après usage. À cette dilution le produit s'est avéré efficace contre les organismes suivants en utilisant la méthode de dilution de l'AOAC :»
English: No matter add that the houses are personally checked by our staff. Secondly in our site you will achieve besides the description of the houses even some information related to the "faults" of the same ones, not only the merits.
French: De la manière qui tu préfères le plus, sans en abuser…..tu peux trouver à l’intérieur différentes info touristiques sur les plus grandes ressources, tu peux réserver l’avion et finalement tu peux réserver une maison pour tes vacances dans la même zona.
English: Accordingly, the Secretariat monitored developments, provided interdepartmental coordination, and participated in developing advice to Ministers.
French: Les activités du Secrétariat ne représentent qu’une petite fraction de l’engagement du gouvernement provincial dans la gestion des affaires autochtones.
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille figurant sur la demande reçoit une carte de santé.
English: The Ruhr area was famed as the "armoury of the empire", as a testimony to Germany's industrial and technical might; its turning wheels and roaring machinery were the expression of modernity; it was the treasurehouse of black gold, namely coal.
French: La région de la Ruhr fut renommée pour être "l'armurerie de l'empire", comme un témoignage de la puissance industrielle et technique de l'Allemagne ; ses roues en mouvement et le grondement de ses machines étaient l'expression de la modernité ; c'était la chambre du trésor de l'or noir, à savoir le charbon.
English: What happens next is history.
French: Les événements qui s’ensuivent appartiennent à l’histoire.
English: Sergeant Pitcher was a crewmember aboard the 962d Airborne Air Control Squadron (AACS) E-3, Yukla 27, which crashed in Elmendorf, Alaska on September 22, 1995.
French: « Le Sergent Pitcher faisait partie de l'équipage d'un aéronef E-3 (vol Yukla 27) du 962 Airborne Air Control Squadron (AACS), qui s'est écrasé à Elmendorf, en Alaska, le 22 septembre 1995.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.4, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.4, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: In other languages using the Latin alphabet, the ü translates to ue. When transcriptions are poorly done, the name might appear as Muller, but this name could also refer to someone else.
French: En Thaïlande, l'annuaire téléphonique est classé selon le prénom.
English: ALSO CALLS ON Member States of the Regional Economic Communities (RECs) that have not yet done so, to fast-track the implementation of the legal instruments adopted on free movement on the one hand, and on the other, those that have already implemented their free movement programme, to take all necessary measures in order to remove any impediment to the success of this programme;
French: Invite également, d'une part, les États membres des Communautés économiques régionales (CER) qui ne l'ont pas encore fait, d'accélérer la mise en œuvre des instruments juridiques adoptés en matière de libre circulation et; d'autre part, à ceux qui ont déjà mis en œuvre leur programme de libre circulation, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lever toute entrave à la réussite de ce programme;
English: As a result of amendments to the Old-Age Insurance Act, effective from 1 January 1996, anyone who reaches the age of 60 and is insured has an independent entitlement to a pension, irrespective of his/her civil status.
French: Suite aux modifications apportées à la Loi sur l'assurance-vieillesse, à compter du 1er janvier 1996, toute personne qui parvient à l'âge de 60 ans et est assurée a, indépendamment droit à une pension, quelque soit son statut civil.
English: When a Party returns a victim to another State, such return shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim, and shall preferably be voluntary.
French: 14 STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 2 Lorsqu’une Partie renvoie une victime dans un autre Etat, ce retour est assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne et de l’état de toute procédure judiciaire liée au fait qu’elle est une victime et est de préférence volontaire.
English: Consequently, a country that has been running budget surpluses for over a decade now suddenly finds itself in a budget deficit position of around 10.9%) in the 2009-2010 financial year.
French: Par conséquent, un pays qui a affiché des excédents budgétaires pendant plus d'une décennie se retrouve tout à coup dans une position de déficit budgétaire, d'environ 10,9 % pour l'année financière 2009-2010.
English: An interim specific-claims protocol Only an independent body with a legislative basis, such as the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, can remove the current conflict of interest created when the federal government serves as funding agent, defence counsel, judge
French: Un protocole intérimaire pour les revendications particulières Seul un organisme indépendant légalement constitué comme le Tribunal des traités et des terres autochtones peut éliminer l'actuel conflit d'intérêts résultant
English: In Bangladesh, rural electrification cooperatives, which serve as the nucleus of the Bangladesh rural electrification programme, had 4 million members in 67 cooperatives during the period from 1983 to 2004.
French: Au Bangladesh, les 67 coopératives d'électrification rurale, qui sont au cœur du programme d'électrification rurale du pays, comptaient 4 millions de membres entre 1983 et 2004.
English: She proposed that anti-corruption work, like rights-based development and poverty reduction strategies, should rely on principles of empowerment, transparency, participation, accountability, non-discrimination and rule of law.
French: Mme Ize-Charrin a proposé que la lutte contre la corruption, à l'instar des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté centrées sur les droits, repose sur les principes de l'autonomisation, de la transparence, de la participation, de la responsabilisation, de la non-discrimination et de la primauté du droit.
English: Note You do not have to self-assess the 8% provincial part of HST when, as a registrant, you purchased the property or service to use 90% or more in your commercial activities.
French: Remarque Vous n'avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque, en tant qu'inscrit, vous achetez le bien ou le service pour l'utiliser à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales.
English: These drafts were submitted to the plenary meeting of the CEPEJ for adoption.  More information ...
French: Ces projets ont été soumis à la réunion plénière de la CEPEJ pour adoption.  En savoir plus...
English: The goal of increasing interconnections between Member States should be viewed from two angles.
French: L'objectif consistant à relever le niveau d'interconnexion entre les États membres doit être considéré sous un double aspect.
English: It includes elected representatives of the commercial vessel owners, and invited representatives of buyers, the Government of British Columbia, the Sport Fishing Advisory Board, and First Nations.
French: Il comprend des représentants élus de propriétaires de bateaux commerciaux ainsi que des représentants invités d'acheteurs, le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Conseil consultatif sur la pêche sportive et les Premières nations.
English: If she’s so poor that she needs your help just to carry on the letter writing with you then she’s also so poor that not only she but her entire extended family will probably become a constant source of financial drain . . . assuming you and her do wind up getting married.
French: Si elle est si pauvre qu’elle a besoin d’argent rien que pour pouvoir continuer à correspondre avec vous, c’est aussi qu’elle est si pauvre que non seulement elle, mais sa famille entière, deviendront probablement une source constante de pression financière… si vous finissez par l’épouser.
English: They are offered the incentives specified in article 102 of the Penal Enforcement Code.
French: Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté peuvent bénéficier des mesures incitatives prévues à l'article 102 du Code de l'exécution des peines.
English: Heritage sites such as the old town of Tsygma (Kozmodemyansk) should be placed on the World Heritage List of Unesco in order to preserve old round-log buildings and wood carvings.
French: Les sites du patrimoine, tels que la vieille ville de Tsygma (Kozmodemyansk) devraient être inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco pour assurer la protection de ses anciennes constructions en rondins et ses gravures sur bois.
English: However, as I would like to see this report developed into a successful one, I have to contradict what some of my colleagues have already said about a fair balance of traditions and cultures in industrial relations across the European Union.
French: Toutefois, soucieux de voir ce rapport aboutir, je me dois de contredire ce que certains de mes collègues ont déclaré à propos d'un équilibre équitable des traditions et des cultures dans les relations industrielles à travers l'Union européenne.
English: From the Cross, from the Son’s self-giving, light is born, true radiance comes into the world.
French: De la croix, de l’autodonation du Fils, naît la lumière, advient la vraie luminosité du monde.
English: Thus, national legislation may provide that the appropriate service or issuing authority should be informed of any change occurring in the three categories of information which was subject to disclosure when the licence was granted (for example, the obligation to disclose any change in the distribution of capital or at least any change considered noteworthy, even if it does not involve a change in the management structure of the service; the obligation to disclose changes in the composition of the governing and supervisory bodies of the service even if the changes do not affect them).
French: Ainsi, une possibilité peut être de prévoir dans la législation nationale que soit communiqué au service ou à l'instance compétent tout changement intervenu dans les trois catégories d'informations qui avaient été soumises à divulgation lors de l'octroi de l'autorisation (par exemple l'obligation de divulgation de toute modification de la répartition du capital ou, à tout le moins, de toute modification jugée notable, quand bien même elle n'entraîne pas un changement de pouvoir de direction du service; l'obligation de divulgation des changements de composition des organes de direction et de surveillance du service, alors même qu'ils sont sans incidence sur l'orientation de celui-ci).
English: Help was needed to foster economic recovery through community-based projects; that could not be done without assistance, at least in the immediate future.
French: Il faut donc aider à la reprise de l'activité économique par des projets de développement communautaires, et cela ne peut se faire sans aide, au moins dans un premier temps.
English: CHAPTER 4 ANALYSIS OF RECEPTION AND CARE METHODS 1. a) Interception by host country authorities First contact with services
French: Interception par les autorités des pays d’accueil : a) Premier contact avec les services
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms can be effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants peut être une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Mrs NAGHDALYAN (Armenia) thanked the rapporteur for her detailed and thorough report.
French: M. DUPRAZ (Suisse).
English: University students were less concerned about labour market skills in their first year.
French: Les étudiants universitaires étaient moins préoccupés par les compétences pour le marché du travail acquises au cours de leur première année d’études.
English: Freedom of expression has been increasingly curbed in Guinea-Bissau since President Kumba Ialá dissolved parliament in November 2002 and called new elections for April 2003.
French: N.B. : les lignes de fax peuvent se révéler difficiles à obtenir en Guinée-Bissau. Merci de faire preuve de persévérance.
English: 8, 28), Águas de Portugal (p.
French: 8, 28), Àguas de Portugal (p.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/82.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/82).
English: Funds allocated by the United Nations, the Government of Germany and DLR were used to defray the costs of the workshop (including side events), air travel and daily subsistence allowance for 28 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des fonds alloués par l'ONU, par le Gouvernement allemand et par DLR ont été utilisés pour couvrir les frais de fonctionnement de l'atelier (y compris les manifestations parallèles), les frais de voyage par avion et de subsistance de 28 participants de pays en développement et de pays en transition.
English: He has over 250 publications and has co-authored 5 books.
French: Il est l'auteur de plus de 250 publications et co-auteur de cinq livres.
English: They regularly consult the EU institutions, including local HoMs, but responsibility for the final assessment of the quality of the election process being observed rests with the Chief Observer albeit on the basis of observers’ findings on the ground, international standards and domestic legislation.
French: Elles consultent régulièrement les institutions de l’UE, y compris les chefs de mission locaux, mais la responsabilité liée à l’évaluation finale de la qualité du processus électoral observé revient au chef observateur, qui se base toutefois sur les conclusions des observateurs sur le terrain, les normes internationales et la législation nationale.
English: • ensure that the gender equality results that CIDA and the CIDA China Program are committed to are achieved, in the context of current Framework objectives.
French: • faire en sorte que les résultats que visent l’ACDI et son Programme de la Chine au chapitre de l’égalité entre les sexes soient atteints, dans le contexte des objectifs du cadre en vigueur.
English: These machines operate at near constant speed; as the rotor attempts to speed up in response to stronger winds, it is counteracted by increased torque from the generator.
French: Ces machines fonctionnent presque à vitesse constante; pendant que le rotor tente d'accélérer en réponse à l'augmentation de la force des vents, il subit une force antagoniste par l'accroissement d'un couple appliqué par le générateur.
English: activities in Canada during 1996.
French: activités de plein air en zones naturelles 211 000 jours.
English: • the provision of small business financing of up to $125,000 on commercial terms through locally governed investment funds that offer loans, loan guarantees or equity investments for business start-up, expansion or stabilization, where available financing from other sources is insufficient.
French: • offrir des fonds aux petites entreprises, à concurrence de 125 000 $ et selon les modalités en vigueur dans le commerce, par l'intermédiaire des fonds d'investissements gérés localement qui proposent des prêts, des garanties d'emprunt ou une participation au capital pour le démarrage, l'expansion ou la stabilisation d'entreprises, lorsque le financement trouvé ailleurs est insuffisant.
English: The task force required additional time and resources to work with the complex web of global partnerships while ensuring their geographical and thematic expansion.
French: Elle avait besoin de plus de temps et de ressources pour collaborer avec les réseaux complexes de partenariats mondiaux tout en procédant à l'élargissement géographique et thématique de ses critères.
English: Hosted by Blizzard's partner in China, The9, the leading online game publisher in the country, this website provides the latest news and updates for World of Warcraft's growing Chinese fan base. Fans can visit the site to read the most recent game news, learn more about game features, and chat with other World of Warcraft followers in the official forums.
French: Si vous voulez voir un très joli site chinois rempli d'idéogrammes sur World of Warcraft, sélectionnez le drapeau chinois en haut à droite de cette page ou cliquez sur l'image ci-dessous.
English: Draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/2)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (DP/DCP/ARG/2)