ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Investigation When the complainant attempted to obtain a new telephone service from the company in question, an operator asked her to supply two pieces of personal identification.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a tenté de s'abonner à un nouveau service téléphonique auprès de la compagnie en question, un téléphoniste lui a demandé de produire deux pièces d'identité.
English: • There's a revolution occurring in biology, particularly at the molecular level.
French: Comme le fait remarquer Karp, un chef de file en informatique qui travaille à des projets de séquençage à l'université de Washington : (traduction)
English: As another consequence of this non-invocability of military secrecy, the judge must be able to have access to the place where the detainee is being held, and there should be no possibility of invoking military secrecy on the grounds that military facilities are concerned.
French: Autre conséquence de cette inopposabilité du secret-défense, le juge doit pouvoir accéder au lieu de détention où se trouve la personne privée de liberté sans que, là encore, le secret-défense ne puisse être opposé au motif qu'il s'agit de locaux militaires.
English: Section 184 of the Penal Code states that any person who, by print, writing, painting, effigy, or by any means otherwise than solely by gestures, spoken words or other sounds, unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, is guilty of the offence of libel.
French: Selon l'article 184 dudit Code, quiconque, par des imprimés, écrits, peintures, effigies ou tout autre moyen que des gestes, paroles ou autres sons, publie illégalement tout article injurieux concernant autrui commet le délit de diffamation.
English: • 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms - rights of youth now part of constitution
French: • 1982 Charte canadienne des droits et libertés – les droits des jeunes font désormais partie de la constitution
English: Estimation of transfers from these policies may involve partial economic analysis.
French: 4.0 Valeur de la production ajustée (VPA)
English: Adjusted odds ratios were also calculated, and were mostly lower than the corresponding crude odds ratios.
French: Un lien a été établi entre l'asthme actif et les dégâts d'eau ou les problèmes d'inondation dans les logements (RC : 1,8.
English: It appears also that drug and substance abuse treatment and education programmes were never available in the majority of the respondent States.
French: Il semble aussi que les programmes de traitement d'abus de drogues et de substances et d'éducation n'étaient jamais disponibles dans la majorité des États qui ont répondu.
English: Mosquitoes of the genera Aedes, Anopheles, Culex, and Mansonia were parasitized by water mites of the families Hydryphantidae and (or) Arrenuridae.
French: Des moustiques appartenant aux genres Aedes, Anopheles, Culex et Mansonia furent trouvés parasités par des acariens des familles Hydryphandtiae et (ou) Arrenuridae.
English: The Ministry of Labour and Immigration also expects structural reforms in the services sector, which will have particularly affect women in that 86.7% of working women in Spain are employed in that sector according to data for the second quarter of 2008 in the labour market survey done by the Ministry of Labour and Immigration.
French: Le Ministère du travail et de l'immigration prévoit également des réformes structurelles dans le secteur des services, qui auront une incidence spéciale sur les femmes, car 86,7  % des femmes qui travaillent en Espagne sont employées dans ce secteur, selon les données relatives au deuxième trimestre de 2008 présentées dans l'Enquête de conjoncture professionnelle réalisée par le Ministère du travail et de l'immigration.
English: It is modelled rather closely on the tax credit programme for companies in the multimedia city, and establishes tax incentives for employment in the form of reimbursable tax credits granted on condition that the Quebec Ministry of Finance issues a visa.
French: Calqué d'assez près sur le programme de crédit d'impôt pour les sociétés établies dans la cité du multimédia, il crée des incitatifs fiscaux à l'emploi sous la forme de crédits d'impôt remboursables qui sont accordés conditionnellement à l'octroi d'un visa par le Ministère des Finances du Québec.
English: [20] Air Transat's "seat selection" policy states, in part, that:
French: [20] La politique de « sélection de sièges » d'Air Transat énonce, en partie, ce qui suit :
English: ▪ When informed by the patient of a positive test result obtained from an anonymous test site, physicians should confirm it with repeat testing and counselling.
French: ▪ Lorsque le patient déclare qu'il a obtenu un résultat positif d'un établissement de tests anonymes, le médecin doit confirmer le résultat en répétant le test et le counselling.
English: The organization ran very substantial programmes in the region with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and carried out advocacy work, including presentations to the Security Council, concerning related United Nations peacekeeping activities.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), OXFAM a exécuté d'importants programmes dans la région et mené des activités de plaidoyer, y compris des exposés devant le Conseil de sécurité sur des activités s'inscrivant dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The complete financial statements and management report of the Company are available on the websites www.sedar.com and investors.iweb.com .
French: Les états financiers complets et le rapport de gestion de la Société sont disponibles sur les sites www.sedar.com et investors.iweb.com .
English: These national coordinating entities usually consist of diverse stakeholders, including high-level Government officials and representatives of civil society, the private sector and international organizations.
French: Ces entités nationales de coordination réunissent habituellement les parties prenantes les plus diverses, et notamment les hauts responsables gouvernementaux et les représentants de la société civile, du secteur privé et des organisations internationales.
English: These meetings were designed to help the Government combat fraud, smuggling, and the rampant exploitation of the country's natural resources with a view to the sustainable revitalization of these sectors.
French: Ces assises ont pour but d'aider le Gouvernement à lutter contre la fraude, la contrebande et l'exploitation anarchique des ressources naturelles du pays, afin d'assainir durablement ces filières.
English: It must not be exercised by powerful elites for their own benefit, and it should not be implemented by, through and for politicians.
French: L’Assemblée doit éviter d’appliquer deux poids deux mesures: l’Ukraine viole peut‑être certaines normes du Conseil, mais alors il n’aurait pas fallu l’accepter, comme une demi douzaine d’autres pays!
English: [...] Talco is described with ska / punk really unsatisfactory.
French: [...] Talco est décrite avec le ska / punk vraiment satisfaisante.
English: Budget 2003 invests $2 billion to create a more innovative Canada, including:
French: Le budget de 2003 consacre 2 milliards de dollars à l’édification d’un Canada plus novateur, en faisant notamment les investissements suivants :
English: SPEC was created to develop the enabling technologies for “more electric” aircraft to the level of maturity expected by aircraft manufacturers (in terms of TRL, or technology readiness levels).
French: L’objectif de SPEC est d’amener les technologies nécessaires à un avion plus électrique au niveau de maturité attendu par les avionneurs (processus des TRL).
English: Ms. Beshkova (Bulgaria) announced that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution A/C.6/57/L.11.
French: Mme Beshkova (Bulgarie) déclare que l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.11.
English: Graphic: (timeline) Spring — Late April/Early May In the spring, disc or cultivate and if possible, rototill once before planting to make sure the site is ready.
French: Printemps – fin avril / début mai Au printemps, travaillez à nouveau le sol avec une charrue à disques et si possible un cultivateur avant de planter les arbres.
English: For example, a price list for a print established by the publishers eight years prior to the effective date of valuation may not reflect the value at the date of donation.
French: Ainsi, le marché de détail ou l’achat auprès d’un vendeur n’est pas toujours le marché indiqué si c’est une œuvre d’art qui est achetée.
English: Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • Optimum placement of employees at their current group and level, and in their current geographic location.
French: • Placement optimal des employés à leur groupe et niveau actuels, ainsi qu'à l'endroit où ils sont actuellement.
English: The draft articles provided that an injured State that took countermeasures must fulfil its dispute settlement obligations under Part Three of the draft or any other mandatory dispute settlement procedure in force between the States concerned.
French: Le projet prévoit par ailleurs qu'un État lésé qui prend des contre-mesures doit s'acquitter des obligations relatives au règlement des différends découlant de la troisième partie du rapport ou de toute autre procédure de règlement obligatoire des différends en vigueur entre les États concernés.
English: They are well informed on current realities, and close to new and emerging issues.
French: Ils sont bien informés sur les réalités actuelles et s'intéressent de près aux enjeux nouveaux et émergents.
English: · Where a Community national holding a medical qualification which has been awarded in a Member State and is listed in Directive 93/16, but does not attest to training acquired entirely in accordance with Article 23 thereof, applies for authorisation to practise medicine in another Member State, the competent authorities of the latter must take into consideration all the diplomas, certificates, other evidence of formal qualifications and relevant experience of the person concerned, by comparing the knowledge and abilities thereby evidenced with those required by the national rules, and may not refuse authorisation unless they fall short of those requirements and the applicant cannot show that he has acquired the knowledge and abilities not attested to.‘
French: · Si un ressortissant communautaire en possession d'un diplôme de médecin qui a été délivré dans un État membre et figure dans la directive 93/16, mais n'atteste pas un enseignement reçu pour sa totalité conformément à l'article 23 de ladite directive, demande à être autorisé à pratiquer la médecine dans un autre État membre, les autorités compétentes de cet autre État membre doivent prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres ainsi que de l'expérience pertinente de la personne concernée en comparant les connaissances et les capacités ainsi attestées avec celles requises par les règles nationales applicables et ne saurait refuser cette autorisation à moins que lesdites connaissances et capacités ne satisfassent pas aux exigences précitées et que le requérant ne soit pas en mesure de démontrer qu'il a acquis les connaissances et capacités qui n'ont pas été attestées.»
English: In some instances, because of technical or other constraints, sharing a structure is not always feasible.
French: Dans certains cas, des contraintes techniques ou autres empêchent le partage des structures.
English: 53 www.noaanews.noaa.gov/stories2005/s2369.htm.
French: <www.noaanews.noaa.gov/stories2005/s2369.htm>.
English: While we all have in mind the preparations for the extraordinary Council meeting on employment to be held in Stockholm in March, I voted wholeheartedly in favour of these new measures to promote employment.
French: Alors que nous avons tous à l'esprit la préparation du Conseil extraordinaire sur l'emploi qui se tiendra à Stockholm en mars prochain, j'ai voté avec conviction pour ces nouvelles mesures en faveur de l'emploi !
English: A triaxial cell has been modified to permit measurement of volumetric strains during deformation-rate-controlled and stress-controlled triaxial tests on frozen soils.
French: Une cellule triaxiale a été modifiée pour permettre la mesure des déformations volumétriques lors d'essais triaxiaux à déformation ou à contrainte contrôlée faits sur des échantillons de sols gelés.
English: THERE IS NO WATER AT BACKCOUNTRY CAMPSITES OR DAY-USE AREAS.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a également établi des aires de conservation des sébastes dans le secteur.
English: The reception is open 24 hours a day with service of change, safe, cars and motorcycles for rent.
French: La réception est ouverte 24 h sur 24 avec service de change, location de véhicules et de coffres-forts.
English: But, by day, everyone was talking about real estate.
French: La nuit, le hurlement des coyotes et le brame du wapiti retentissaient, tandis que le jour, tout le monde parlait immobilier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and its affiliates and subsidiaries of aircraft and flight crew provided by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada and its affiliates and subsidiaries, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and New Zealand by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries between points in the United States of America and points in New Zealand, between points in Australia and points in New Zealand, between domestic points in New Zealand and between points in New Zealand and points in Canada; to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries between points in the United States of America and points in New Zealand, and between points in New Zealand and points in Australia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées d'aéronefs avec équipage fournis par Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande, entre des points situés en Australie et des points situés en Nouvelle-Zélande, entre des points situés à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande et entre des points situés en Nouvelle-Zélande et des points situés au Canada; de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande et entre des points situés en Nouvelle-Zélande et des points situés en Australie.
English: The Government of Mali believes that the United Nations remains an instrument of great value.
French: Pour le Gouvernement du Mali, l'ONU demeure un instrument de grande valeur.
English: Gene Dunn N8T 2W8 Email: abs@advancebusiness.net
French: Gene Dunn N8T 2W8 Courriel: abs@advancebusiness.net
English: UNJUSTIFIED DELAY IN THE HANDLING OF TWO INFRINGEMENT PROCEEDINGS Summary of decision on complaint 3369/2004/JMA against the European Commission The complaint concerned the Commission’s alleged failure to handle with due diligence the infringement proceedings it carried out in relation to two formal complaints lodged by the complainant in 2001 and 2003.
French: RETARD INJUSTIFIÉ DANS LE TRAITEMENT DE DEUX PROCÉDURES D’INFRACTION Résumé de la décision concernant la plainte 3369/2004/JMA contre la Commission européenne Le plaignant reprochait à la Commission de ne pas avoir traité avec la diligence requise la procédure d’infraction engagée en rapport avec deux plaintes o cielles déposées par le plaignant en 2001 et 2003.
English: Vapour trail of a missile during an intercept test of the Ballistic Missile Defence System, June 1999.
French: Un missile laisse un nuage de vapeur dans son sillage pendant un test d’interception du système de défense contre les missiles balistiques en juin 1999.
English: RAMADA Frankfurt City Center & Financial District will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : RAMADA Frankfurt City Center & Financial District sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ F/D and Currency: 74.4%
French: ◦ D/AF et espèces : 74,4 %
English: Oil continued to issue from the forward section of the wreck, and there remained the threat of a further massive flow of oil should the after section break up before its contents could be recovered.
French: Le pétrole continue de s’échapper de la partie avant de l’épave, et il pourrait s’ensuivre un déversement majeur si celle-ci se brise avant que son contenu puisse être récupéré.
English: Cooperation with these sources of support produced the following outcomes:
French: La coopération avec ces sources d'assistance a donné les résultats suivants :
English: - Beethoven's Concerto No. 3 in C Minor, Opus 37 (with CBC Orchestra, conducted by Heinz Unger)
French: - Concerto no 3 en do mineur, opus 37 de Beethoven (avec le CBC Orchestra, sous la direction de Heinz Unger)
English: Moreover, it was her interest in this team sport on ice that indirectly started her on the path towards speed skating.
French: C'est d'ailleurs son intérêt pour ce sport d'équipe sur glace qui lui ouvre indirectement la voie vers le patinage de vitesse.
English: As requested by the Working Party (TRANS/SC.3/155, para.  8), the secretariat circulated the final text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) adopted within the International Maritime Organization (IMO), among the SC.3 delegates for consideration and possible comments.
French: Comme le Groupe de travail l'en avait prié (TRANS/SC.3/155, par.8), le secrétariat a distribué à ses membres pour examen et commentaires éventuels, le texte final de la Convention internationale sur la réglementation des systèmes antisalissures pour navires adopté dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Furthermore, the Committee recommends that mechanisms for periodic evaluation of the implementation of the Protocol be established, and that these ensure the participation of children.
French: Le Comité recommande en outre que soient mis en place des mécanismes d'évaluation périodique de l'application du Protocole et que les enfants y soient associés.
English: The Centre is located on the historic Central Experimental Farm in downtown Ottawa.
French: Il se trouve sur le lieu historique de la Ferme expérimentale centrale , au centre-ville d'Ottawa.
English: The Commission considers that until African Governments assume the responsibility of ensuring that all their citizens enjoy access to appropriate development, the indigenous peoples will continue to stagnate at the lowest levels of the population.
French: La Commission considère que tant que les gouvernements africains n'auront pas pris leurs responsabilités pour veiller à ce que tous leurs citoyens aient accès à un développement approprié, les peuples autochtones resteront au plus bas niveau de l'échelle du développement.
English: • Payment systems in the euro area
French: • Les systèmes de paiement dans la zone euro (disponible en anglais uniquement)
English: mechanisms of intervention in case of unforeseen deterioration of the environment;
French: PARTIE II – PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE D'IMPACT
English: However, the total number of assisted returns are to date short of the target, owing partly to delays in establishing departure facilities in Khartoum, less than expected participation among registered internally displaced persons and delayed financing by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
French: Le nombre total de retours assistés est cependant loin des objectifs qui étaient fixés en raison du retard mis à établir des installations à Khartoum pour faciliter les départs, du petit nombre de retours par rapport au nombre de personnes inscrites, et du financement tardif du Gouvernement d'union nationale et de celui du Sud-Soudan.
English: Indicate what other measures to eliminate stereotypes have been taken in the workplace and in family life and what the results have been.
French: Veuillez décrire les autres initiatives prises pour lutter contre les stéréotypes dans les milieux professionnel et familial et les résultats qu'elles ont donnés.
English: Dried Kelp Powder (106916) The dried and finely powdered kelp or seaweed is classified under tariff item No. 1212.20.00.
French: Poudre de laminaire séchée (106916) L’algue marine ou laminaire séchée et finement moulue visée est classée au numéro tarifaire 1212.20.00.
English: A first draft of this report was circulated to members of the Commission that were not members of the Conference of European Statisticians and to several other national statistical offices for review.
French: Une première ébauche du rapport a été diffusée pour examen auprès des membres de la Commission qui ne sont pas membres de la Conférence des statisticiens européens et de plusieurs autres bureaux de statistique nationaux.
English: The sixth IOC Olympic World Congress on Sports Sciences took place in 2002 together with the 49th annual meeting of the American College of Sports Medicine (ACSM) in St Louis, USA.
French: Le sixième Congrès mondial olympique du CIO sur les sciences du sport s’est déroulé en 2002 en même temps que la 49e réunion annuelle du Collège américain de la médecine du sport (ACSM) à Saint-Louis, États-Unis.
English: It should be stressed that the table is not intended as an analysis of the reasons for the length of each trial.
French: Il convient de préciser que ce tableau n'a pas pour objet d'analyser les causes de la durée de chacune des affaires.
English: 1/1201: Payment commitments towards the Federal Real Estate Agency (BIG) pursuant to the relevant law.
French: 1/1201: obligations de paiement envers l'Agence immobilière fédérale (BIG) conformément à la loi pertinente.
English: Effects of endocrine disrupting chemicals on wildlife in Canada: past, present and future.
French: « Effects of endocrine disrupting chemicals on wildlife in Canada: past, present and future », Water Qual.
English: Bison Wood Buffalo was established in 1922, largely as a home for the remnant population of bison that escaped the slaughter in the late 19th century (Corel Professional Photos).
French: Bison Wood Buffalo a été créé en 1922, principalement pour sauver les bisons qui avaient échappé au carnage de la fin du 19e siècle (Corel Professional Photos).
English: Karen Feeley Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Peterborough 705 745-2108
French: Karen Feeley Adjointe de direction Bureau du député de Peterborough 705 745-2108
English: Number of students who completed their education in 1995/1996 to 2002/2003
French: Nombre d'étudiants ayant achevé leurs études entre 1995/1996 et 2002/2003 :