ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-shift reductions (considered indicative of chronic occupational exposure) of up to 12% in parameters of lung function (e.g., forced vital capacity, forced expiratory volume, forced expiratory flow rate) were reported in a number of smaller studies of chemical, furniture and plywood workers (Alexandersson and Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström and Wilhelmsson, 1988; Malaka and Kodama, 1990; Herbert et al., 1994).
French: Des réductions préquart (jugées indicatives d'une exposition chronique des travailleurs) allant jusqu'à 12 % dans les paramètres de la fonction pulmonaire (p. ex., la capacité vitale forcée, le volume expiratoire maximum et le débit expiratoire maximum) ont été mentionnées dans quelques études moins importantes portant sur des travailleurs de l'industrie des produits chimiques, de l'ameublement et du contreplaqué (Alexandersson et Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström et Wilhelmsson, 1988; Malaka et Kodama, 1990; Herbert et al., 1994).
English: The facilitator asks the group how the words make them feel: Do they find any of the words surprising?
French: L'animateur demande aux membres du groupe quel effet les mots ont sur eux : trouvent-ils certains de ces mots surprenants ?
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 1996 Census of Canada and the 1991 post-Census Health and Activity Limitation Survey.
French: Les données présentées dans ce tableau et dans les autres tableaux du présent rapport portent sur les employés assujettis au Règlement sur l’équité en matière d’emploi.
English: Audience analyses are essential to the success of all social marketing plans.
French: L'analyse des publics cibles joue un rôle déterminant dans le succès de tout plan de marketing social.
English: The threat hence comes from the new spatial model which could develop from the reorganisation of production in the Eastern Madrid/Alcala/Guadalajara corridor, which will probably start in the next decade and continue into the next century. The same problems will be encountered as in Italy unless there is serious economic and regional planning: over-use and waste of farmland and natural resources due to frantic, large-scale urbanisation, new developments of low structural and spatial quality poorly situated in relation to the historic town network, disruption of the regional ecological balance, and large-scale, badly-planned suburbanisation.
French: Ce qu'il y a d'inquiétant, donc, c'est le nouveau modèle spatial qui pourrait dériver du processus de réorganisation de la production qui s'amorcera sans aucun doute dans la prochaine décennie et probablement après l'an deux mille dans le "couloir" Madrid Est/Alcalà/Guadalajara ; c'est là que se produiront - si l'on ne prend pas dès à présent de sérieuses mesures de programmation économique et de planification à l'échelle du territoire - les phénomènes qui se sont produits en Italie : consommation excessive, voire même gaspillage, du terrain agricole et des ressources naturelles dérivant d'une urbanisation forcenée et déferlante, d'une mauvaise qualité morphologico-spatiale des nouvelles implantations manquant des principes qui devraient présider à leur localisation par rapport au réseau historique des anciennes implantations, de la rupture de l'équilibre écologique de toute une région, d'une "beiroutisation"
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.7 31.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale7.
English: Example Russ’s fishing business has a December 31 year-end.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise de pêche de Jacques se termine er le 31 décembre.
English: Panel Discussion Opportunities for Expanding Youth Mobility Programs Sigurd Pacher, Deputy Head of Mission, Minister Counsellor, Embassy of Austria Xavier Barès, Cultural Counsellor, Embassy of France Marcella Smith, Second Secretary, Embassy of Ireland Laco Babcan, Third Secretary, Embassy of Slovakia Philip Thörn, Intern, Embassy of Sweden 12:30 pm - 12:45 pm:
French: Tony Munro, Membre, Association canadienne pour l'enseignement coopérative 3. Ginny Arnolds, Secrétaire nationale, International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) 4.
English: The meeting will review progress in carrying out the programme of work providing a benchmark to measure progress and establishing a reference point for defining the programme of work for 2008.
French: Les participants examineront les progrès réalisés dans l’exécution du programme de travail, en fournissant des repères pour évaluer les progrès et en définissant un point de référence pour l’élaboration du programme de travail pour 2008.
English: Inherent in the goals of the KEF are activities designed to achieve the goals identified in the Federal Initiative and Leading Together.
French: La réalisation des objectifs du FEC passe par les activités conçues pour atteindre les objectifs énoncés dans l'Initiative fédérale et dans la stratégie Au premier plan.
English: In general terms, the project should be based on an intercultural learning process stimulating creativity, active participation and initiative.
French: De façon générale, le projet doit être basé sur un processus d’apprentissage interculturel stimulant la créativité, la participation active et l’initiative.
English: Despite this knowledge, the health system still often fails to acknowledge and understand the ways that social, economic, cultural and political circumstances influence women's lives and affect their health.
French: Malgré cela, il arrive encore souvent que le système de santé ne réussisse pas à reconnaître et à comprendre comment les circonstances sociales, économiques, culturelles et politiques influencent la vie des femmes et leur état de santé.
English: Search the House for hidden objects listed in Grandpa's notebook.
French: Fouillez la maison pour retrouver les objets cachés énumérés dans le cahier de papy.
English: I now give the floor to the Ambassador of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan.
English: Pursuing greater co-operation with the United States to enhance our marine defence and security; and 6.
French: Transports Canada sera le principal responsable de la sûreté maritime et de la coordination des politiques.
English: As we have seen in discussion, it maybe for some, not for all.
French: Comme nous l'avons vu au cours de la discussion, ce l'est peut-être pour certains, mais non pour tous.
English: • First Citizens Fund, www.mcaws.gov.bc.ca/fcfund.
French: • First Citizens Fund à http://www.beyourownboss.org/.
English: During the discussions following the presentations by the panellists, one representative noted that it appeared that NGOs had failed to appreciate the Doha agreement by developing countries to liberalize as a price for the inclusion of development in the round.
French: Au cours du débat qui a suivi la présentation des exposés, un représentant a relevé que les ONG semblaient ne pas avoir réalisé qu'à Doha, les pays en développement s'étaient engagés à libéraliser leurs économies en contrepartie de l'inscription de la question du développement au programme des négociations.
English: 4th Annual Nanomedicine Conference June 19-20, 2006 University of Alberta – Edmonton, Alberta GENERAL REGISTRATION FORM Please complete this registration form and return by fax or email by June 6th to:
French: Quatrième atelier annuel sur la nanomédecine Les 19 et 20 juin 2006 Université de l’Alberta – Edmonton (Alberta) FORMULAIRE D’INSCRIPTION Veuillez remplir puis envoyer ce formulaire par télécopieur ou courriel d’ici le 6 juin à :
English: The criteria used to identify critical habitat (Section 1) will be further evaluated, in consultation with migratory bird experts and cooperating jurisdictions, to better inform additional identification of critical habitat for the Prothonotary Warbler throughout its Canadian range.
French: Les critères utilisés pour désigner l'habitat essentiel (section 1) seront évalués de façon plus poussée en consultation avec des spécialistes des oiseaux migrateurs et les compétences coopérantes, afin de désigner l’habitat essentiel de façon plus éclairée sur d'autres sites dans l'aire de répartition canadienne de la Paruline orangée.
English: • Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (national historic event)
French: • Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (événement d’importance historique nationale)
English: It is also paramount that political discussions resume among all Lebanese parties, leading them to reaffirm their commitment to the disarmament of Palestinian militias in Lebanon, in fulfilment of the terms of resolution 1559 (2004).
French: Il faut aussi que toutes les parties libanaises reprennent des discussions politiques qui les amèneront à s'engager en faveur du désarmement des milices palestiniennes au Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Tobacco use appears to be a way to assert control.
French: How many staff training workshops were conducted (if relevant)?
English: CAE states that the demonstrations did in fact give rise to this belief.14 28.
French: Visites préalables à la DP17 31.
English: We have established a Natural Health Products Directorate, the Office of Consumer and Public Involvement and the Marketed Health Products Directorate. And new organizations with which you are already familiar like the Canadian Institute for Health Research and the enhanced Canadian Office of Health Technology Assessment have also made an appearance.
French: Nous avons créé la Direction des produits de santé naturels, le Bureau de la participation des consommateurs et du public et la Direction des produits de santé commercialisés, ainsi que de nouveaux organismes que vous connaissez bien, comme les Instituts de recherche en santé du Canada et le Bureau canadien de l'évaluation des technologies de la santé.
English: MPA is designed to stop a form of piracy that is known as casual copying.
French: L'activation MPA a été conçue pour éliminer le type de piratage appelé « copie occasionnelle » (casual copying).
English: The housing process should allow the Roma an unrestricted attitude towards individual elements of their own identity, and towards identity as a whole.
French: Le processus de logement doit permettre aux Roms d’adopter une attitude libre à l’égard de certains éléments de leur propre identité, et à l’égard de l’identité en général.
English: In this context, they acknowledged that the negotiation of an association agreement between the European Union and Central America, and between the European Union and the Andean Community, is a common strategic objective.
French: Dans ce contexte, elles ont reconnu que la négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, ainsi qu'entre l'Union européenne et la Communauté andine, est un objectif stratégique commun.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Canada's workplaces are where our nation's wealth is generated.
French: Beaucoup de Canadiens et Canadiennes y passent une grande partie de leur vie professionnelle.
English: Those using TCEs/EoFs often claim that they are honoring traditions and their derivative works are in the spirit of cultural traditions.
French: Ceux qui utilisent des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore affirment souvent qu’ils honorent des traditions et que les œuvres dérivées sont réalisées dans l’esprit des traditions culturelles.
English: (Radiofrequency or RF energy is a type of electromagnetic energy used to provide telecommunication services such as radio and television broadcasting, cellular telephones, pagers, and satellite communication.)
French: (L'énergie RF est un type d'énergie électromagnétique utilisée pour offrir des services de télécommunication, y compris de radio et de télédiffusion, de téléphonie cellulaire, de téléavertisseur et de communication par satellite.)
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: • Obligations related to electronic communications intended both for employees located in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes
French: • Obligations relatives aux communications électroniques destinées à la fois aux employés situés dans les régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 Main:
French: 2000/13/CE) ITRE/6/21038 Rapporteur pour avis: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: The United Nations and the Court shall consult, from time to time, concerning the most efficient use of facilities, staff and services with a view to avoiding the establishment and operation of overlapping facilities and services.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront de temps à autre pour l'utilisation optimale des installations, du personnel et des services afin d'éviter de mettre en place et d'utiliser des installations et des services faisant double emploi.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Tesfa Alem Seyoum, Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Tesfa Alem Seyoum, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Restrictions on taking part in operations have mostly been based on `political' issues, namely, the psychological problem for France of fighting under American command and France's historical relations with a number of Arab countries, which raised the fear of repercussions on French-Arab relations.
French: Si sa participation aux opérations était limitée, c'était essentiellement pour des raisons "politiques", en particulier le problème psychologique que pose aux Français le fait de se battre sous commandement américain, et les relations historiques de la France avec un certain nombre de pays arabes, autrement dit la crainte de répercussions sur ses relations avec ces Etats.
English: Article 331, paragraph 1, of the Criminal Code states that, “Anyone committing or attempting to commit sexual molestation without use of force against the person of a child of either sex, under the age of 13 years, shall be punished by rigorous imprisonment.”
French: Article 331 al.  1 du Code pénal : « Tout attentat à la pudeur, consommé ou tenté sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou l'autre sexe, âgé de moins de 13 ans , sera puni de la réclusion ».
English: Every year, human activities release 28 billion tonnes of carbon dioxide into the atmosphere sky; half of which remains in the atmosphere.
French: Chaque année, les activités humaines sont responsables du rejet de 28 milliards de tonnes de dioxyde de carbone et la moitié, soit 14 milliards de tonnes, demeure dans l'atmosphère.
English: • decreased emissions of greenhouse gasses and pollutants
French: Comme en témoignent les éléments ci-dessous :
English: The observer for a non-governmental organization emphasized the cost-effectiveness of services provided by non-governmental organizations in the area of assisting trafficking victims.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale a souligné le rapport coût/efficacité des services fournis par des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: Capital gains taxes, if any, are assessed at this time.
French: Si vous conservez votre maison, vous devriez la louer sous le régime d’un bail irrévocable.
English: Building Canada investments will be directed towards projects in communities that can:
French: Ces aéroports offrent des services d’urgence vitaux aux petites collectivités et aux collectivités éloignées.
English: Ireland noted positive initiatives such as the creation of the Ministry of Women and Children's Affairs at the Cabinet level, the adoption of the Domestic Violence Act 2007 and the establishment of a Domestic Violence Victim Support Unit within the police service of Ghana.
French: L'Irlande a pris note des initiatives positives telles que la création du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, l'adoption en 2007 de la loi sur la violence familiale et la constitution au sein de la police ghanéenne du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: However, the Special Rapporteur has no doubt that some measures are necessary to enhance accountability in relation to the right to health because the current arrangements, including the courts and professional associations, are not providing adequate accountability in relation to patients' concerns, as well as the right to health generally.
French: Le Rapporteur spécial est toutefois convaincu qu'il est nécessaire de faire quelque chose pour mieux assurer le respect du droit à la santé car les mécanismes actuels, au nombre desquels les tribunaux et les associations professionnelles, ne permettent pas de contrôler de façon adéquate que le système de santé répond aux besoins des patients et assure l'exercice du droit à la santé en général.
English: (d) The dissemination to the public at large, including children and parents, of information, through all appropriate means, education and training, about the provisions of the Optional Protocol;
French: d) La diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif auprès du grand public, notamment auprès des enfants et des parents, par tous les moyens appropriés, l'éducation et la formation;
English: These terms of reference define the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre (DG-JRC) on establishing and operating the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System in the context of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent mandat définit les modalités de coopération entre la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et la Direction générale - Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne en vue de la création et de la gestion du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs, dans le cadre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Re-directs incoming items actionable by other departments; and h.
French: Réachemine les articles d’arrivée concernant d’autres ministères; et h.
English: In one province, the Canada-community agreement even stipulates that the joint committee does not have to prepare minutes of its meetings, but only submit the list of recommended projects.
French: Dans une province, l’entente Canada-communauté précise même que le Comité conjoint n’a pas à préparer de compte rendus de ses rencontres, mais seulement à présenter la liste des projets recommandés.
English: It is important to emphasise that the Slovak authorities have committed to topping up the funding needed for decommissioning.
French: Il est important de souligner que les autorités slovaques se sont engagées à compléter les besoins financiers du démantèlement.
English: The health and hygienic conditions were indescribable.
French: Les conditions sanitaires et hygiéniques sont au-delà de toute expression.
English: This involves the frequent entry and departure of drivers of various nationalities, which places particular strain on the work of the German consular service.
French: Cette situation occasionne de nombreux départs et arrivées de conducteurs de nationalités diverses, ce qui impose un volume de travail considérable aux services consulaires allemands.
English: Peace has been brokered, refugees are returning and life for many has returned to normal.
French: La paix a été négociée, les réfugiés rentrent chez eux et, pour beaucoup, la vie a repris son cours normal.
English: The fact that it will leave a positive legacy will be an added bonus for Morden," said Morden Mayor Doug Wilson.
French: En tant que Capitale culturelle, Nanaimo aura l'occasion de vibrer au rythme de sa culture en célébrant la diversité culturelle et en mettant en valeur le dynamisme, la créativité et l'excellence artistique de sa population.
English: Guinea has signed and ratified the majority of international and regional human rights conventions and, like all other States, it is also bound by the applicable norms of customary international law.
French: La Guinée a signé et ratifié la majorité des conventions internationales et régionales relatives aux droits de l'homme et, comme tout autre État, elle est aussi liée par les normes du droit international coutumier en la matière.
English: No sovereign State would allow more than half a million people to constantly be held hostage by a terrorist organization.
French: Aucun État souverain ne permettrait que plus d'un demi-million de personnes soient constamment prises en otages par une organisation terroriste.
English: . We support the rapporteur's proposal to reject the initiative.
French: Nous soutenons la proposition du rapporteur visant à rejeter l'initiative.
English: The Branch is working to address the growing public health challenge of antimicrobial resistance and ensure that drugs are effective in killing or inhibiting the growth of targeted micro-organisms.
French: La Direction générale s’efforce de relever le déﬁ grandissant dans le domaine de la santé publique que représente la résistance aux antimicrobiens et de continuer d’assurer l’efﬁcacité des médicaments visant à tuer ou inhiber la croissance de microorganismes ciblés.
English: UNDP worked closely with the Bureau for Foreign Employment to strengthen the HIV/AIDS component in the training provided to migrants before departure, addressing the issues of safe mobility and informed choices for potential migrants.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec le Bureau de l'emploi à l'étranger en vue de renforcer le volet VIH/sida dans la formation dispensée aux émigrants avant leur départ et de traiter les questions telles que les déplacements sans risque et les choix à faire en toute connaissance de cause par les émigrants potentiels.
English: • The government is amazed by this figure and has provided motivation through its five-year plan to increase efforts in the local industry.
French: • Le gouvernement est stimulé par ces chiffres et son plan quinquennal a pour effet de motiver l’industrie à accroître ses efforts.
English: Furthermore, decisions made at every stage of the job evaluation process can substantially affect the number of women who receive adjustments, as well as the magnitude of those adjustments.
French: Les quotas sont des seuils rigides qu’il faut atteindre pour éviter des sanctions, tandis que les objectifs numériques sont des objectifs plus flexibles et plus rationnels que les employeurs peuvent utiliser, au même titre que les autres objectifs d’entreprise, comme outils de planification et d’évaluation.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9 page 5
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.9