ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, overall, this change has been for the better, the benefits of development have been shared unevenly across the developing world, and many substantial challenges remain.
French: Même si, dans l’ensemble, ces transformations leur ont été profitables, les avantages du développement ont été répartis de façon inéquitable dans ces pays et des défis de taille persistent.
English: The content of that rule had been communicated in his note of 9 October 2008, to States parties, by the Secretary-General, but some States parties represented at the Conference had not yet submitted proper credentials.
French: Le contenu de cette règle a été communiqué dans sa note du 9 octobre 2008 aux États parties, par le Secrétaire Général, mais certains États parties représentés à la Conférence n'ont pas encore présenté les pouvoirs appropriés.
English: [The powers and functions of the Agency shall be reviewed and adjusted to preserve its role in carrying out the objectives of this Convention.
French: b) [Les pouvoirs et fonctions de l'Agence sont revus et adaptés afin qu'elle puisse continuer à veiller à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Date de mise en Suvre : 19 décembre 1989 Date de clôture :
English: With regard to field missions, a stable human resources strategy was essential for United Nations peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les missions, il est indispensable d'appliquer une stratégie stable de gestion des ressources humaines pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Tom Nolan (519) 826-2033 (bilingual) Western Canada : Gerard Woynarski (306) 780-7099 Mireille Bilodeau VongPhit (306) 780-8630 (bilingual)
French: Atlantique Patrick Doohan (902) 432-6523 (bilingue) Québec Michel Rousseau (418) 648-7613 (bilingue) Ontario Tom Nolan (519) 826-2033 (bilingue) Ouest Gerard Woynarski (306) 780-7099 Mireille Bilodeau VongPhit (306) 780-8630 (bilingue)
English: • On various occasions during the year 2000, Commissioner Fischler has expressed the opinion that a simple transplant of the direct payments system to the CEEC would ignore their special circumstances of rapid structural change and might create social tension.
French: À plusieurs reprises, en l'an 2000, le commissaire Fischler a exprimé l'opinion qu'un simple transfert du système des paiements directs aux PECO ferait fi des caractéristiques particulières des mutations structurelles dans ces pays et pourrait causer des tensions sociales.
English: The talk is of voluntary agreements and of a variety of options, but in actual fact it is important that the security requirements in this directive should be complied with so that signatures valid on a national basis also have international currency.
French: On parle de mesures volontaires et de différentes possibilités, mais il est important, avant toute chose, que l'on se conforme aux spécifications de sécurité contenues dans la directive, pour que les signatures acceptées au plan national soient également valables sur le plan international.
English: Training the trainers is essential.
French: L'enfant devait être considéré comme un tout.
English: The behavioural effect is small, sometimes positive and sometimes negative but never statistically significant, for women and youth.
French: Chez les femmes et chez les jeunes, l’effet comportemental est faible, parfois positif et parfois négatif, mais jamais statistiquement significatif.
English: Its adoption by the Legislative Assembly would open the way for the voter education programme to become fully operational.
French: Son adoption par l'Assemblée législative de transition permettrait de lancer l'intégralité du programme d'éducation des électeurs.
English: Probably the greatest area of concern surrounds the privacy and confidentiality of personal health information.
French: La propriété d'une information qui, lorsqu'elle est conférée, permet d'administrer le contrôle de l'accès à cette information.
English: These offices have the advantage of guaranteeing the confidentiality of the collected data, having a more neutral position when it comes to collecting and interpreting the data and being able to use their existing methodologies and infrastructure for data collection, processing and analysis.
French: Ces services ont l'avantage de garantir la confidentialité des données recueillies, d'être relativement neutres lorsqu'il s'agit de recueillir et d'interpréter les données et d'avoir à leur disposition les méthodes et les infrastructures nécessaires pour collecter, traiter et analyser les données.
English: Eric Reinhardt is an assistant professor in Emory University's Department of Political Science.
French: Eric Reinhardt est professeur adjoint au département de science politique de l'Université Emory.
English: The seal, based on the exclusive system of the counter-rotating disks, is lubricated with liquid grease.
French: Le joint d'étanchéité, réalisé par un système exclusif de disques contre-rotatifs, est lubrifié par de la graisse à grande viscosité.
English: As I have said on this issue and on any others relating to the Services Directive, I remain open to hearing the concerns and opinions of all stakeholders.
French: Comme je l’ai dit à propos de cette question et de bien d’autres aspects liés à cette directive, je reste disposé à écouter les préoccupations et les avis de toutes les parties prenantes.
English: I would like secondly to make a call - an idealistic one perhaps - for peace and dialogue in that autonomous region.
French: Je voudrais ensuite lancer un appel, probablement utopique, à la paix et au dialogue dans cette communauté autonome.
English: • the limited financial track record of these new players, which makes traditional financiers (e.g., commercial banks) more cautious in considering financing;
French: • antécédents financiers restreints de ces nouveaux intervenants, ce qui oblige les bailleurs de fonds habituels (banques commerciales, etc.) à user de plus de prudence dans leurs décisions de financement;
English: However, the submissions from the Manitoba and Quebec corn producers' associations indicated their firm opposition to having the finding expire prior to the scheduled date.
French: Toutefois, les présentations des associations des producteurs de maïs du Manitoba et du Québec faisaient état de leur ferme opposition à ce que les conclusions expirent avant les délais prévus.
English: It would continue with its work in the field in coming to the assistance of displaced persons, while continuing to advocate national government responsibility in that area and substituting its assistance for that of the relevant authorities as little as possible.
French: Il poursuivra son action sur le terrain pour venir en aide aux personnes déplacées tout en continuant à mettre en avant la responsabilité des gouvernements dans ce domaine et à se substituer le moins possible aux autorités compétentes.
English: Job satisfaction is calculated as the summed average of item scores.
French: La satisfaction à l'emploi est la moyenne de la somme des résultats.
English: As part of the consultation process, interested parties were invited to submit their views on how these five principles could best be balanced and implemented.
French: Dans le cadre des consultations, les intéressés ont été invités à présenter leurs points de vue sur la meilleure façon d’équilibrer et de mettre en oeuvre ces cinq principes.
English: It was at Ypres that the German forces first used poisonous chlorine gas in combat.
French: C’est à Ypres que les forces allemandes ont utilisé pour la première fois du chlore gazeux toxique sur le champ de bataille.
English: At the time of his appearance before the Committee, the Minister stated, in part, that a revenue cap, in the federal government's view, will promote price flexibility while safeguarding producers from rate increases.
French: Lors de sa comparution devant ce comité, le Ministre a déclaré, en partie, que, de l'avis du gouvernement fédéral, le plafonnement des revenus aurait pour effet de promouvoir la flexibilité des prix tout en protégeant les producteurs contre des hausses de tarif.
English: A Bimonthly Report on Research Library Issues and Actions from ARL, CNI and SPARC, no.
French: A Bimonthly Report on Research Library Issues and Actions from ARL, CNI And SPARC, no.
English: I've seen many customer service agents who successfully use an "every two business hours" approach.
French: J'ai vu de nombreux agents de service à la clientèle adopter une fréquence d'une fois toutes les deux heures de travail.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Enslaved Africans in Upper Canada > Henry Lewis:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les esclaves africains au Haut-Canada > Henry Lewis - La quête de la liberté
English: DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice financier précédent Volume I :
English: In 1996, total world trade of diamonds in all forms (rough, cut, and polished) was 260 Mct valued at close to US$23 billion.
French: À l’exception de l’Inde, qui se révère un très modeste producteur de diamants, aucun de ces tailleries sont petites.
English: The areas that need improvement for the benefit of the children of Vanuatu are those concerning the health and nutrition status of children, access to basic education, expanding the child immunization programme, changing the health status of women, and programmes and services for young people.
French: Les domaines où des améliorations s'imposent pour les enfants de Vanuatu sont ceux qui touchent la santé et le statut nutritionnel des enfants; leur accès à une éducation de base; l'élargissement du programme de vaccination des enfants; l'amélioration de l'état de santé des femmes; et les programmes et services offerts aux jeunes.
English: The EAP continues to be well used by CSC staff, although the number of visits decreased slightly from the previous year (from 2,754 in 2002/03, to 2,502 in 2003/04).
French: Le PAE reste un programme très utilisé par le personnel du SCC, bien que le nombre de visites ait diminué légèrement depuis le dernier exercice (de 2 754 en 2002-2003 à 2 502 en 2003-2004).
English: The design and construction plan should have a "sign-off sheet" similar to the implementation plan.
French: Le plan de conception et de construction doit s'accompagner d'une fiche d'approbation semblable à celle qui accompagne le plan de mise en oeuvre.
English: Please enter at least 3 characters for the search string!
French: Merci de saisir au minimum 3 caractères dans votre chaîne de recherche !
English: The consequences of a standstill can be serious.
French: Les conséquences d'un maintien du statu quo peuvent être graves.
English: In addition, a series of factual reports of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21 (E/CN.17/2001/PC/2-21) were submitted to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit at its first session, in May 2001.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a établi une série de rapports factuels sur la mise en oeuvre d'Action 21 (E/CN.17/2001/PC/2 à 21), lesquels ont été présentés à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa première session, en mai 2001.
English: OECD International Direct Investment Statistics on CD-ROM: 1981-2006, 2007 Edition English | View long abstract 13-Sep-2007 This database gives access to a comprehensive set of statistics on foreign direct investment (FDI) into and out of OECD countries.
French: Statistiques de l'OCDE sur l'investissement direct international sur CD-ROM: 1981-2006, Édition 2007 Français | Voir le résumé 13-sept.-2007 Cette base de données présente un ensemble complet de statistiques historiques sur l'investissement direct international, en provenance ou à destination des pays de l’OCDE.
English: The hotel features bright non-smoking rooms, the restaurant “Klönstube”, a terrace as well as a light-flooded breakfast- and dining room, which offers a fascinating panorama view.
French: Venez passer de beaux moments dans notre salon Klönstube, sur notre terrasse ou dans la salle à manger lumineuse avec vue panoramique.
English: In 1978, the federal government introduced legislation to establish a federal ombudsman to handle complaints arising in all federal departments and agencies, including the RCMP,12 something Judge Marin had recommended against:
French: L’ombudsman aurait, de plus, été chargé de « faire les recommandations de nature curative qu’il jugera nécessaires tant au niveau de l’individu qu’au niveau de l’organisation »10.
English: Since the establishment of her mandate, the Special Rapporteur has tried to draw attention to the situation of thousands of persons in various countries who do not benefit from protection under the Convention on the Status of Refugees and who nevertheless flee from situations of persecution and open warfare.
French: Depuis l'établissement de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'est employée à attirer l'attention sur la situation des milliers de personnes qui, dans divers pays, ne bénéficient pas de la protection de la Convention relative au statut des réfugiés et qui vivent cependant dans des situations de persécution et de guerre généralisée.
English: (a) National Arts Council of Zambia, which in turn distributes funds to its affiliate cultural associations;
French: a) Le Conseil national des arts, qui accorde des subventions aux associations culturelles qui y sont rattachées;
English: ◦ there is concern in Canada about the spread of TSEs into caribou and moose; a long-range public health question is whether these food animals are subject to TSEs in their natural settings, e.g., one case among bison.
French: ◦ on s'inquiète au Canada de la propagation des EST chez le caribou et l'orignal; une question de santé publique à long terme est de savoir si ces animaux destinés à l'alimentation sont touchés par les EST dans leur environnement naturel, p. ex. un cas chez le bison;
English: We delineate the elements of the turning point we are approaching, or that may already be upon us, and we explore the vitality of diverse Aboriginal traditions and their relevance for contemporary life.
French: Nous sommes persuadés que l'analyse de ces aspects historiques convaincra à coup sûr le lecteur que nos préjugés et nos abus de pouvoir sont contraires aux valeurs morales d'une nation éclairée.
English: In future, then, cross-border mergers of credit institutions, insurance companies and investment firms will be made increasingly easier, and there are four reasons why this is the case.
French: Ainsi, dans le futur, il deviendra de plus en plus facile d'effectuer des fusions transfrontalières d'organismes de crédit, de compagnies d'assurances et de sociétés d'investissement, et ce pour quatre raisons.
English: Required to take dictation and type letters, memoranda and other correspondence from shorthand notes,
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier des lettres, des notes de service et de 10
English: I also wish to comment on certain statistics in the Ombudsman's annual report.
French: Je tiens également à commenter certaines statistiques contenues dans le rapport annuel du Médiateur.
English: As of December 14, 2005, Ontario’s Personal Health Information Protection Act has been deemed substantially similar.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.S. 1990-91, c.
English: • prudent fiscal and monetary policy,
French: • l’adoption de politiques fiscales et monétaires prudentes;
English: (a) Presentation of annual accounting and tax statements to the Ministry of Finance (tax administration);
French: a) Présentation du bilan comptable annuelle et des déclarations fiscales au Ministère des finances (administration fiscale);
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act Schedule B, section 3.4:
French: Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe B, article 3.4 :
English: On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission élabore, le cas échéant, une proposition de libéralisation des droits de plantation dans les aires qui ne sont pas délimitées par les caractéristiques de production visées à l'article 28.
English: Thirtieth session Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006 Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Trentième session  Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: (iii) Potential value of CMS contribution.
French: iii) Valeur potentielle de la contribution de la CMS.
English: Continue to maximize the leverage to be obtained from the contributions of other departments, other levels of government, other governments, external agencies and the private sector.
French: Continuer de tirer parti au maximum de la contribution d'autres ministères, paliers de gouvernement, gouvernements, organismes externes ainsi que de celle du secteur privé.
English: But I want to make it perfectly clear that if accusations against any individual are proven - no matter how powerful or how lowly, no matter what gender, no matter what political affiliation - we will demand that they be brought to account.
French: Mais je voudrais qu'il soit parfaitement clair que si les accusations portées contre une quelconque personne s'avéraient exactes - indépendamment de son rang, de son sexe et de son affiliation politique - nous exigerons qu'elle rende des comptes.
English: Issuance for external consultation Effective Date 2005-09-16
French: Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: AHS's annual budget is $47.5 million ($22.5 million in urban and northern communities, $25 million on reserves).
French: Le budget annuel du PAPA est de 47,5 millions de dollars (22,5 millions de dollars pour les collectivités urbaines et du Nord et 25 millions de dollars pour celles dans les réserves).
English: (f) Monitor areas of risk surrounding commitment control issues identified in the report;
French: f) Surveiller les domaines à risques liés aux lacunes des mécanismes de contrôle des engagements de dépenses identifiés dans le rapport;
English: Today, clearly, we must issue a strong demand for a cease-fire, but this is not enough.
French: Aujourd'hui, clairement, nous devons demander instamment le cessez-le-feu, mais cela ne suffit pas.
English: We started sharing the needs assessments with the Counter-Terrorism Action Group, and we are in touch with a number of potential donors.
French: Nous avons commencé, en commun avec le Groupe d'action contre le terrorisme, à analyser les besoins et restons en relation avec plusieurs donateurs potentiels.
English: Home page > EVENTS > Competitions > Ostrava 2009 > Ostrava: the nations on show!
French: Accueil du site > EVENEMENTS > Concours de manoeuvre > Ostrava 2009 > Ostrava : le show des nations !
English: Let Africa Into the Carbon Market by Lidia Brito The G8 summit earlier this year focused on Africa and climate change because the two issues are linked: Africa is particularly vulnerable to the effects of climate change and therefore must be supported to adapt to it.
French: Le marché du carbone doit s'ouvrir à l'Afrique by Lidia Brito Le sommet du G8 qui s'est déroulé cette année s'est concentré sur l'Afrique et les changements climatiques car les deux sujets sont liés : l'Afrique est particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique, il convient par conséquent de l'aider à s'y adapter.
English: At the June 20th meeting, Ms. Laronde told Ms. Lawrence that she disagreed with two of
French: deux des infractions, soit celle du 9mai1996 chez Hisan et celle du 6juin1996 (livraison tardive
English: FIRST AID MEASURES Specific Measures for:
French: PREMIERS SOINS Premiers soins particuliers à administrer en cas de :
English: The Member States will not exactly be over the moon about all of this.
French: Les États membres ne seront sans doute pas ravis de ce nouveau développement.
English: The Maison Laprise Web site is intended primarily to present its home catalogue for information and promotional purposes, but also to sell directly on the Internet.
French: Le site de Maison Laprise a pour vocation première de mettre en ligne son catalogue de maisons à des fins informationnelles et promotionnelles, mais également dans le but de vendre directement par Internet.
English: This can be explained by a recent origin of C. arabica in a unique allopolyploidization event, or by severe bottleneck effects in the evolutionary history of the species.
French: Ceci pourrait s’expliquer par une origine récente du C. arabica suite à un événement d’allopolyploïdisation unique ou par de sévères goulots d’étranglement génétiques au cours de l’évolution de cette espèce.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo,
English: Our Benefits Integrity, Registration and Authentication project is leading to a new, nationally managed model that will identify and address integrity issues in areas ranging from quality assurance of our processing of Employment Insurance, Canada Pension Plan and other benefits, to investigation and fraud prevention.
French: À cette fin, le projet intitulé Intégrité des prestations, enregistrement et authentification nous permettra de nous doter d'un nouveau modèle géré à l'échelle nationale pour repérer et régler les problèmes liés à l'intégrité dans les domaines allant de l'assurance de la qualité dans le traitement des demandes de prestations d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et des autres prestations, aux enquêtes et à la prévention des fraudes.
English: In Quebec, over 96 per cent of growers did not apply a herbicide until all weeds had emerged,” explained Steve Babulal, corn and soybean product manager for DuPont.
French: Au Québec, plus de 96 % des producteurs n’appliquent pas d’herbicide jusqu’à ce que toutes les mauvaises herbes soient sorties » de dire Steve Balubal, directeur de produits pour le maïs et le soya, chez DuPont.
English: Page 9: Review of the concept of the “launching State”
French: Page 9: Examen du concept d'“État de lancement”
English: He found that the respondent had been told, at that time of employment, that he would start delivery on a small truck but that, within a short period, he would be given a larger delivery truck.
French: Il a conclu que ce dernier avait été informé, au moment d'être engagé, qu'il ferait d'abord la livraison avec un camion léger mais que, peu après, on lui confierait un camion de livraison plus lourd.
English: That in turn would save 1.5 million lives, and prevent half a million children from losing their mothers.
French: Si ces services sont assez développés au Royaume‑Uni, ce n’est pas le cas dans d’autres pays, notamment en Europe de l’Est.