ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the NEB published a report entitled Focus on Safety and Environment – A Comparative Analysis of Pipeline Performance . This report on the safety and environmental performance of pipeline companies regulated by the NEB has been published annually since 2003.
French: En mars 2005, l'Office a publié un rapport intitulé Gros plan sur la sécurité et l'environnement : analyse comparative du rendement des pipelines , qui examine le bilan de sécurité et le rendement environnemental des sociétés pipelinières réglementées par l'ONÉ.
English: We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund.
French: Nous devons donc nous opposer à toute tentative de suppression du Fonds de cohésion.
English: BACKGROUND By Decision No. LET-A-272-2004 dated September 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) that it had come to the Agency's attention that Lufthansa had refused to transport persons holding tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no LET-A-272-2004 du 29 septembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) qu'on avait porté à son attention que cette dernière refusait de transporter les personnes possédant un billet émis par Travel Way Services Inc.
English: Human rights are the very basis of the policy of combating terrorism.
French: Ces mesures doivent être non sélectives.
English: Tariff Item
French: N.P.F. KGM En fr.
English: These ditties are to be carried out based on the Statement of Qualifications as set by the Manager.
French: Ces fonctions doivent être exécutées en se fondant sur l'énoncé de qualités, tel qu'édictées par la gestionnaire.
English: But with ever more Governments participating, with their interests often varied and complex, the process is confused and the result often not only impossible to predict but even difficult to explain when it appears.
French: Mais à mesure que davantage d'États, aux intérêts souvent divers et complexes, participent aux négociations, le processus de négociation devient confus et les résultats sont souvent non seulement impossibles à prévoir mais même encore difficiles à expliquer à l'issue des négociations.
English: Hotel Description:Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a lift, a café, a bar, a TV room, an à la carte restaurant, a conference room and Wi-Fi available throughout the hotel.
French: Description de l'Hôtel:Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ascenseur. L'hôtel dispose également d'un café, d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une ...
English: S.44(2) Where any pupil is suspended from attendance under subsection (1), the principal of the school shall immediately notify the parent of the pupil and the Minister of the suspension and the reasons therefor and the Minister may, after receipt of the notification-
French: S. 44 2) Lorsqu'un élève est exclu provisoirement en application de la sous-section 1), le directeur de l'école notifie immédiatement aux parents de l'élève et au Ministre cette exclusion et ses motifs , et le Ministre peut, après réception de cette notification
English: Evaluation forms accompanying the summaries elicited very favourable responses.
French: Les formulaires d'évaluation qui accompagnaient les résumés ont révélé des réponses très favorables.
English: Click on a location below to learn more about our sponsors.
French: Cliquez sur une des régions suivantes pour plus de renseignements sur nos commanditaires.
English: It is anticipated that this research paper will rely heavily on several United States studies which closely relate to the topic, especially as applied to investigations.
French: On prévoit que ces travaux de recherche s'appuieront largement sur plusieurs études menées aux États-Unis qui sont étroitement liées à ce sujet et, en particulier, sur celles qui sont appliquées aux enquêtes.
English: On 24 May, around 200 LGBT rights activists marched through Bucharest in a heavily policed pride parade, defying efforts by religious and far-right groups to have the annual event banned.
French: Le 24 mai, quelque 200 militants des droits des LGBT ont défilé à Bucarest, pour une Gay Pride fortement encadrée par la police, au grand dam de divers groupes religieux ou d’extrême droite qui avaient cherché à faire interdire la manifestation.
English: 67(2)) (b) information set out in a report made under section 9; (b.1) information set out in a report referred to in section 9.1; (S.C. 2001, c.
French: 67(2)) b) contenus dans une déclaration visée à l'article 9; b.1) contenus dans une déclaration visée à l'article 9.1; (L.C. 2001, ch.
English: 7 The Law Governing Procuring for Purposes of Prostitution We have repeatedly mentioned the connections between the mail-order bride trade and prostitution rings.
French: Section 7 Les règles sur le proxénétisme Nous avons déjà mentionné à quelques reprises les liens qui unissent parfois le commerce des promises par correspondance et les réseaux de prostitution.
English: Task Force Report on Administrative Segregation — Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, Ottawa, Correctional Service of Canada, March 1997, under section K. Women Offender, at 1.
French: Rapport du groupe de travail sur l’examen de l’isolement préventif – Conformité à la loi, équité et efficacité, section K (« Délinquantes »), Ottawa, mars 1997, p.
English: I tried to reach my husband, who was in the field.
French: J'ai essayé de communiquer avec mon mari, qui était sur le terrain.
English: Adoption of healthy recreational alternatives; Improved awareness of services/help; Improved personal and social skills; Increased access to services; Increased community awareness; Prevent onset/experimentation; Reduced use.
French: Pratique de loisirs sains; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation.
English: The short, practical workshops provided a comprehensive introduction to the methodology and algorithms that underlie successful development and application of bioinformatics tools and software.
French: Ces courts ateliers pratiques ont permis d'offrir une introduction globale à la méthodologie et aux algorithmes qui sous-tendent la mise au point et l'application fructueuses d'outils et de logiciels de bioinformatique.
English: The airstrip and its associated facilities will be located away from all active stream channels and wetlands on the floodplain; therefore, habitat on the floodplain and further downstream is not expected to be impacted.
French: Les glissements de talus pourraient avoir une variété de répercussions allant d’une sédimentation accrue dans les chenaux du cours d’eau à des flux de débris affouillant les chenaux et créant d’importants barrages de débris dans les rivières.
English: The federal government has narrower, but important, responsibilities relating to areas such as fisheries, navigation, federal lands, and transboundary matters.
French: Le gouvernement fédéral a des responsabilités plus limitées, mais néanmoins importantes, dans des domaines comme la pêche, la navigation, les terres fédérales et les questions transfrontalières.
English: "They are ready to serve wherever they are needed and in fact become our nation's very credentials throughout the world.
French: « Ils sont prêts à servir là où on a besoin d'eux et, en fait, ils nous représentent partout dans le monde.
English: The establishment of an effective system to handle and stimulate the flow of intelligence is a crucial step in the fight against major and organized crime.
French: La mise en place d'un système efficace de traitement et de collecte du renseignement est un élément essentiel de la lutte contre la grande criminalité et la criminalité organisée.
English: May I also take this opportunity to extend the congratulations of my delegation to you, Mr. President, upon your election to preside over this twenty-sixth special session, specifically convened to address the quagmire of the HIV/AIDS pandemic.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de cette vingt-sixième session extraordinaire convoquée précisément pour traiter des problèmes causés par la pandémie du VIH/sida.
English: A/62/794 and A/63/303.
French: A/62/794 et A/63/303.
English: Employee and employer contributions plus interest are credited to the Public Service Death Benefit Account in the Accounts of Canada.
French: Dès que le participant au Régime atteint l’âge de 66 ans, sa prestation de décès supplémentaire est réduite à chaque année de 10 p.
English: Rabbit cages designed for small farmers or individuals consumers, easy to use and highly accessible, designed for the animals' comfort.
French: Cages à lapins pour petites fermes ou pour la consommation particulière, de maniement et d'accès facile, conçues pour assurer un séjour agréable aux animaux.
English: Organized through the close collaboration of the Government of Canada, the Arctic Athabaskan Council, the Inuit Circumpolar Conference, and the governments of the Yukon and Nunavut, the main objective of the workshop was to raise awareness about the issue of access and benefit-sharing (ABS) among Aboriginal and local communities, governments, and northern stakeholders, and to enhance understanding among all Canadians of the opportunities and challenges of developing ABS policies, particularly for the North.
French: Organisé avec l’étroite collaboration du gouvernement du Canada, de l’Arctic Athabaskan Council, de la Conférence circumpolaire inuite et des gouvernements du Yukon et du Nunavut, l’atelier avait pour principaux objectifs de sensibiliser les collectivités autochtones et locales, les gouvernements et les autres parties intéressées à la question de l’accès et du partage des avantages (APA), et de mieux faire connaître à tous les Canadiens les possibilités et les défis que présente l’élaboration de politiques d’APA, particulièrement pour le Nord.
English: The device has the potential to improve the quality of health care through non-intrusive remote patient monitoring.
French: Le nouveau moniteur est un moyen de surveillance à distance et non intrusive de l'état de santé des malades qui permettra d'améliorer la qualité des soins.
English: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Contact:
French: Maria-Elisa Moutejo (514) 488-9163 Contribution : 242 663 $ Élaboration d’un guide d’information et de formation sur les soins et services à domicile pour la personne atteinte de cancer et pour les aidants naturels [QC121] Bénéficiaire :
English: - Nyaradzai Gumbonzvanda, General Secretary, World YWCA
French: - Nyaradzai Gumbonzvanda, Secrétaire générale, World YWCA
English: Miscarriage is a primary complication of pregnancy that can result in the mother's death.
French: L'avortement constitue une complication primaire de la grossesse qui peut entraîner la mort de la femme.
English: They may or may not have anything to do with fisheries issues.
French: Elles peuvent avoir ou non quelque chose à voir avec les questions de pêche.
English: During his visit to Sudan, Tomo Križnar followed the refugees in Darfur and reported the situation in Sudan to the world.
French: Lors de sa visite au Soudan, Tomo Križnar a suivi les réfugiés au Darfour et informé le monde de la situation au Soudan.
English: And the reality is this: the West has become competitive in a global marketplace, in large part, because it has one of the best rail systems in the world," as a result of 15 years of rail deregulation.
French: Et cette réalité est la suivante : si l'Ouest est devenu concurrentiel à l'échelle mondiale, c'est en grande partie parce qu'il dispose de l'un des meilleurs systèmes ferroviaires au monde », résultat de 15 années de déréglementation du secteur du rail.
English: Canada stands to gain by making them a fundamental part of its innovation strategy.
French: Le Canada a tout à gagner en faisant des sciences sociales et humaines un élément fondamental de sa stratégie d'innovation.
English: We all could live in freedom and in peace, with work, health, education and dignity, if only we would work together.
French: Nous pourrions tous vivre en paix, en liberté, en bonne santé et dans la dignité, avec du travail et un accès à l'éducation, si seulement nous travaillions ensemble.
English: As we have seen, the system of government of our country puts abstract political theory into practice through successful, wellestablished customs called "political conventions," in both federal and provincial jurisdictions.
French: Comme nous l’avons vu, tant à l’échelon fédéral que provincial, le système de gouvernement de notre pays met en pratique la théorie politique abstraite par l’intermédiaire de coutumes probantes et bien établies appelées conventions politiques.
English: World Health Organization, Social Determinants of Health.
French: Make this year healthier, safer and saner », Canadian Health: septembre/octobre 2007.
English: Without donations from our users, NeoOffice would not exist.
French: Sans ces dons de la part de nos utilisateurs, NeoOffice n'existerait pas.
English: It promotes an unacceptably high level of serious operational stress injuries which are the cause of, and are compounded by, family breakups.
French: Il a fait remarquer que, pendant la Guerre froide, les FC étaient en situation de paix; depuis la fin de la Guerre froide, voici que les FC se sont trouvées en perpétuelle mission de résolution de conflit.
English: The Corporate Services Sector provides centres of expertise and supporting infrastructure in the areas of financial management, human resources management, information management, access to information and privacy, contracting and procurement, information technology and real property management.
French: Le Secteur des services intégrés fournit l’expertise et l’infrastructure nécessaires dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l’information, accès à l’information et protection des renseignements personnels, passation des marchés et approvisionnement, technologie de l’information et gestion des biens immobiliers.
English: The United Nations, including the Security Council, has rightly given priority to Africa, which is underscored by the fact that African issues now constitute more than 60 per cent of the Council's agenda.
French: L'ONU, y compris le Conseil de sécurité, accorde la priorité à l'Afrique, ce qui se reflète dans le fait que les questions africaines représentent maintenant plus de 60 % de l'ordre du jour du Conseil.
English: According to the appellant, aural similarity cannot be counteracted by visual and conceptual differences.
French: En effet, selon la requérante la similitude auditive ne peut pas être neutralisée par les différences visuelles et conceptuelles.
English: That restriction on access to internal documents is justified by the need to ensure the proper functioning of the institution when it deals with infringements of the Treaty competition rules.
French: Cette restriction à l'accès aux documents internes est justifiée par la nécessité d'assurer le bon fonctionnement de l'institution concernée dans le domaine de la répression des infractions aux règles de concurrence du traité.
English: The Government is committed to global efforts to control and prevent the spread of HIV/ AIDS.
French: VIH/Sida  12.24 Les pouvoirs publics s'engagent à participer aux efforts mondiaux visant à lutter contre le VIH/Sida et à empêcher sa propagation.
English: This is used to ensure maximum code reuse among similar ebuilds.
French: Cela permet d'assurer une réutilisation du code entre des ebuilds similaires.
English: CIHR will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to one of the health research areas identified in the RFA.
French: IRSC évaluera d'abord la pertinence des propositions par rapport à l'un des domaines de recherche en santé indiqués dans le présent appel de demandes.
English: This text drives the message home to industry: you do not mess with public money.
French: Ce texte envoie un signal clair aux entreprises : pas de magouilles avec l' argent du citoyen.
English: As mentioned above the theme is repeated this year with similar approaches.
French: Comme mentionné auparavant, ce thème est repris cette année avec des approches connexes.
English: Visit the budget section to compare the amounts and breakdown proposed in the Commission's proposal of 2005, amended proposal in June 2006 and political agreement of the Council in July 2006.
French: Consultez la section budget afin de comparer les montants et les ventilations proposés dans la proposition de la Commission de 2005, la proposition modifiée de juin 2006 et l’accord politique du Conseil de juillet 2006.
English: Meanwhile, small and medium-sized enterprises, and the textile industry in general, will be able to protect the quality, design and innovation of their products, all of which will make them more competitive, not just in the European market, but also worldwide.
French: Dans l'intervalle, les petites et moyennes entreprises et l'industrie textile en général seront en mesure de protéger la qualité, le design et l'innovation de leurs produits, ce qui les rendra plus compétitives sur le marché européen, mais aussi dans le monde entier.
English: In order to quickly complete the process of defining and implementing the measures already planned, Member States' governments should endeavour to:
French: De manière à achever rapidement la définition et la mise en œuvre des mesures déjà prévues, les gouvernements des États membres doivent s'attacher à:
English: Furthermore, his deportation constitutes a reasonable measure in the circumstances, proportional to the gravity of the crimes that he has committed.
French: De plus, son renvoi constituerait une mesure raisonnable dans les circonstances et proportionnelle à la gravité des crimes qu'il a commis.
English: Annex B of this Agreement includes a budget estimate that contains these charges, plus additional charges for special services that can only be ascertained after a review panel has been established and the terms of reference are issued, as per Annex A of this Agreement.
French: On trouvera ˆ lÕannexe B du prŽsent accord des prŽvisions budgŽtaires contenant ces frais, ainsi que les frais supplŽmentaires applicables aux services spŽciaux qui ne peuvent •tre confirmŽs quÕapr
English: Can assurance be given that no use will be made of mines, including AV and AP mines as well as cluster-sub-ammunitions and uranium weapons by EU troops, NATO troops, and their allies in regions where interventions take place?
French: La garantie peut-elle être donnée que les troupes de l'Union européenne et de l'OTAN ainsi que leurs alliés ne feront pas usage des mines, en ce compris les mines antivéhicules et les mines antipersonnel ainsi que les sous-munitions en grappe et les armes à l'uranium, dans les régions où des interventions ont lieu?
English: The Department also provided support to various Inuvialuit businesses for on-the-job training in the oil and gas, tourism and information technology fields, business advice, counselling and support, and assisted Inuvialuit businesses and individuals in accessing financial support from various sources.
French: Le MRFDE a continué de travailler étroitement avec les organisations inuvialuites concernées afin d’apporter des modifications à la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et à la législation sur les espèces en péril, qui intègre certaines des dispositions de la CDI.
English: MEASURING QUANTITY OF HEAT; TESTING AND CALIBRATING OF CALORIMETERS G01K 17/00; G01K 19/00
French: MESURE DES QUANTITÉS DE CHALEUR; ESSAIS ET ÉTALONNAGE DES CALORIMÈTRES G01K 17/00; G01K 19/00
English: • The annual per capita (age 15+) consumption of cigarettes (including roll-your-own) in 1992 was 40% lower than in 1982.
French: • Une baisse de 40% de la consommation annuelle de la cigarette (y compris le tabac à rouler soi-même) par habitant (15 ans et plus) en 1992 par rapport à 1982.
English: High risk individuals include: those with functional or anatomic asplenia (vaccines should be given at least 10-14 days before splenectomy), persons with complement, properdin or factor D deficiency. Children two months of age or older with one or more of the following medical conditions:
French: • la présence ou l'attente d'un implant cochléaire Sujets à risque élevé : les personnes atteintes d'asplénie fonctionnelle ou anatomique (le vaccin doit être administré au moins 10 à 14 jours avant une splénectomie) et les personnes ayant un déficit en complément, en properdine ou en facteur D Personnes âgées de plus de 2 ans avec une des conditions suivantes:
English: Quebec women are less likely to recall any such information  49 percent of Quebec women say they have seen any information; this proportion has decreased seven points since 1999.
French: Les Québécoises ont moins tendance à se souvenir de telles informations : 49 % des Québécoises se rappellent en avoir vu, ce qui représente une diminution de sept points depuis 1999.
English: In the current political context of insecurity linked to the international terrorist threat, the Union must be constantly alert to avoid a repetition of those excesses.
French: Dans le contexte actuel d'insécurité liée à la menace terroriste internationale, l'Union doit faire preuve d'une vigilance de tout instant afin d'éviter une reprise de ces exactions.
English: Jetall Airways Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group F aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio for a period of one year effective November 1, 1993, subject to the following condition:
French: Jetall Airways Inc. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)(c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe F à Burlington pour l'acheminement du trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio) pour un an à compter du 1er novembre 1993, sous réserve de la condition suivante :
English: Specialisation and implementation procedures are being developed within the institutions concerned.
French: - Des procédures de spécialisation et de mise en œuvre sont en train d'être développées dans les institutions concernées.
English: • IC78-10R4 Books and Records Retention/Destruction
French: • RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Most of these complaints are either from major bands that think they'll recoup, or from the major record companies.
French: La plupart des plaintes viennent soit de groupes réputés qui pensent qu’ils récupéreront leurs droits, soit des grandes maisons de disques.
English: (i) The Sustainable Use of Coal through the Application of Clean Coal Technology by Mr Leopold Janssens, CECSO, Belgium.
French: i) M. Leopold Janssens, Comité européen des combustibles solides − CECSO (Belgique), qui a parlé de l'utilisation durable grâce à l'application de technologies propres de combustion du charbon;