ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for goods falling within Classes 10 (cushions; pillows; mattresses; air cushions and beds for medical purposes), 20 (mattresses; air beds; beds; duckboards, not of metal; loose covers; bedding) and 24 (bed blankets; pillow shams; bed linen; eiderdowns [down coverlets]; cambric covers; mattress covers; sleeping bags), under the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised.
French: pour des produits relevant des classes 10 (coussins, oreillers, matelas, coussins d’air et lits à usage médical), 20 (matelas, matelas pneumatiques, lits, caillebotis non métalliques, couvertures protectrices, literie) et 24 (couvertures de lit, housses d’oreillers, linge de lit, édredons, coutils, enveloppes de matelas, sacs de couchage) au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé.
English: RA 8425, or Social Reform and Poverty Act (11 Dec 1997), provided for the creation of the National Anti-Poverty Commission (NAPC), with the President as chairman.
French: La loi de la République no 8425 - loi sur la réforme sociale et la pauvreté du 11 décembre 1997 - a créé la Commission nationale contre la pauvreté sous l'égide du Président de la République.
English: • A broad electronic network linking members of this group will be created to facilitate information sharing.
French: Un grand réseau électronique sera établi pour faciliter les échanges entres les membres du groupe.
English: With regard to expropriations that may be necessary, the proponents shall explain how (criteria, parameters used) financial compensation will be negotiated and who will be responsible for this process.
French: En ce qui a trait aux expropriations qui pourraient être nécessaires, les promoteurs expliqueront de quelle façon (critères, paramètres utilisés) les compensations financières seront négociées et qui sera responsable de ce processus.
English: Date last updated: July 16, 2008 End of Public Review Period: 4:00 PM July 30, 2008 Title:
French: Dernière mise à jour : le 16 juillet 2008 Date limite pour commentaires du public : le 30 juillet, 2008 à 16 h.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 23 February 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 23 février 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: c) A prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2008.
English: This means that on Aboriginal territory, Aboriginal law would take precedence over provincial or federal legislation in the area of social assistance.
French: Comme nous l’avons dit au chapitre 3 (première partie du présent volume), les services sociaux et le bien-être social devraient être inclus dans le champ de compétence autochtone.
English: For small purchases or a small amount of work, obtaining verbal quotes is all that may be required.
French: S’il s’agit d’un achat de faible valeur ou d’un travail de petite envergure, il peut être suffisant d’obtenir une offre de prix verbale.
English: The objectives were to increase knowledge about Human Rights Education, to build leadership skills and provide practical knowledge about a wider involvement of young people in the integration process, to raise participants’ awareness of the positive side of differences, culture, traditions, the capacity of their communities and to develop tolerant and assertive behaviour, to promote knowledge that can create a ground for tolerance and understanding among people, and to contribute to the prevention of racism, by encouraging youth cooperation and networking.
French: Il avait pour objectifs d’améliorer les savoirs sur l’éducation aux droits de l’homme, de développer des compétences de commandement et de fournir des connaissances pratiques sur un engagement plus large des jeunes dans le processus d’intégration, de sensibiliser les participants aux aspects positifs des différences, de la culture, des traditions et des capacités de leurs communautés, et d’encourager les comportements tolérants et assurés, de promouvoir les savoirs susceptibles de créer un terrain d’entente et de bonne intelligence entre les peuples et, enfin, de contribuer à la prévention du racisme en encourageant la coopération et la création de réseaux parmi les jeunes.
English: 7,340,000 GOVERNOR GENERAL 1 Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General..................................................... .......................... 16,684,000 HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services...................................................... 1,702,403,130 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions .................................................
French: 106 697 000 COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1 Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens des affaires ; les foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international ; des services de développement des investissements et des publications ministérielles..................................................................................................................... 133 047 000 5 Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l’augmentation des exportations canadiennes .............
English: IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971, Chap.
French: IN RE Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, chap.
English: The interior is made of marble from Saskatchewan that contains visible traces of fossils.
French: L’intérieur est fait de marbre et, si vous y regardez de près, des traces de fossiles sont visibles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Americas Branch 16 84 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale des Amériques 16 84 73
English: Although patent applications have been filed in respect of all these technologies, so far none has matured into a granted patent.
French: Bien que des demandes de brevet aient été déposées pour chacune d’entre eux, aucun brevet n’a été délivré jusqu’à présent.
English: (Act No. 15 of 6 November 1990, by which Panama adopted the Convention on the Rights of the Child, prohibits work by minors under the age of 14 and night work by minors under the age of 16.
French: (La loi n° 15 du 6 novembre 1990, par laquelle la République du Panama a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant, interdit d'employer des mineurs de moins de 14 ans et le travail de nuit aux mineurs de moins de 16 ans.
English: In both instances, criticisms are made about the timeliness of EA in relation to business and political windows for decisions as well as the utility of environmental impact statements (EISs) and EA reports fcr clarifying the consequences and alternatives associated with development proposals, and the trade offs involved in striking a balance between environmental, social and economic considerations.
French: Ces considérations sont devenues particulièrement importantes dans le contexte du développement durable.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research In collaboration with Public Health Agency of Canada CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health Canadian Food Inspection Agency . The purpose of this Request for Applications is to strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by funding three-year team projects to conduct research on vaccines, the biology of the influenza virus including the animal-human interface and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la recherche au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe, par le financement de projets d'équipe d'une durée de trois ans dans le domaine de la recherche sur la mise au point de vaccins, sur la biologie du virus, y compris l’interface animaux-humains, ainsi que sur les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: Some examples of government programs that may be considered essential include, but are not exclusively:
French: Voici quelques exemples de programmes gouvernementaux pouvant être considérés comme essentiels :
English: Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
French: Après des étapes importantes en 2004 (partenariat stratégique), 2005 (plan d'action conjoint) et 2006 (décision de passer à des négociations concernant un vaste accord sur le commerce et les investissements), l'accent a été mis en 2007 sur la mise œuvre des engagements existants.
English: The report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW was submitted in response to the recommendation of the Fifth Committee to the General Assembly that the Secretary-General report to the Assembly on the overall financial situation of the Institute early during the main part of its sixtieth session (see A/59/641).
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme Le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut a été soumis comme suite à une recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de rendre compte à l'Assemblée de la situation financière d'ensemble de l'Institut au début de la partie principale de sa soixantième session (voir A/59/641).
English: XII Report of the Ethics Office
French: XII Rapport sur le Bureau de la déontologie
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitefish Bay Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Whitefish Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Sales and use tax exemption.
French: • Exemptions de taxes de vente et d'utilisation.
English: In support of his claim, he observes that the District Court found in Waldemar's favour every time a motion to remove the author was before it, that the author was never informed of the time or place of the hearings; that the Court proceeded with the hearing on the third motion even though it was informed that the author was ill and could not attend; and that on the same day of each hearing the Court issued a full written judgement, which to the author suggests that the outcome was predetermined.
French: Pour étayer cette affirmation, il fait observer que le tribunal de première instance a statué en faveur de Waldemar à chaque fois qu'il a été saisi d'une demande de révocation de l'auteur comme liquidateur; que l'auteur n'a jamais été informé du lieu et de l'heure des audiences; que le tribunal a maintenu l'audience sur la troisième demande alors même qu'il avait été informé que l'auteur était souffrant et ne pouvait y assister; et que le jour même de chaque audience, le tribunal a rendu un jugement écrit complet, ce qui selon l'auteur donne à penser que l'issue était décidée à l'avance.
English: They should also enhance the links between the operational activities and the analytical work of UNCTAD and the results of intergovernmental deliberations;
French: Ces fonds devraient également renforcer les liens entre les activités opérationnelles, d'une part, et les travaux d'analyse de la CNUCED et les résultats des délibérations intergouvernementales, d'autre part;
English: The inaugural Al Sport & Tour Promotions and Guyana Teachers Union (GTU) Windball Development Programme came to a successful conclusion yesterday at the GTU ground, Woolford Avenue.
French: Prévu depuis déja des mois, nous nous sommes rendu à Moindou, où l’on peut découvrir une magnifique palmeraie. Gérard Robelin nous a guidé durant cette visite : « Il existe 2 800 espèces de palmiers dans le monde, dont 13 poussent en Calédonie.
English: This pattern of expenditure reflects a very high vacancy situation.
French: Ce schéma de dépenses résulte d'un taux de vacance de postes très élevé.
English: waren gelogeerd in appartement op wandelafstand van hotel.
French: Bon rapport qualité/prix. Chambre propre et correcte.
English: These features will help you easily manage multiple Tim Cards.
French: Ces fonctions vous aideront à gérer facilement plusieurs cartes Tim.
English: Get notified when elmiraa0063 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elmiraa0063 crées des slideshows nouveaux.
English: However, caribou have been reintroduced and are Walrus thriving.
French: Cependant, le caribou Morses y a été réintroduit et y prospère.
English: Coordinated planning at regional levels The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
French: Action 3: Planification coordonnée au niveau régional La Commission proposera en 2007 l'établissement d'un cadre renforcé pour les GRT, responsable de la planification coordonnée du réseau.
English: Israel's flagrant violations of its obligations under the road map and international law have not stopped there.
French: Mais les violations flagrantes par Israël des obligations que lui imposent la Feuille de route et le droit international ne s'arrêtent pas là.
English: The General Assembly had decided to allow UCLG to participate without the right to vote in the deliberations of the Governing Council of UN-HABITAT.
French: L'Assemblée générale a décidé d'autoriser CGLU à participer sans droit de vote aux délibérations du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: WORKSHOPS AND OPEN HOUSES Hearing your comments continues to be a high priority for us.
French: ATELIERS ET JOURNÉES D’ACCUEIL Nous accordons encore une très grande importance aux commentaires que vous formulez.
English: The end result is an increase in UV radiation at the Earth’s surface, which affects the health of humans and ecosystems.
French: En bout de ligne, on constate à la surface de la planète une augmentation des rayons ultraviolets qui affecte la santé des humains et des écosystèmes.
English: For this purpose, municipalities have to operate a temporary home for families or conclude a supply agreement with the operator of such an institution.
French: Les communes doivent, à cet effet, administrer un foyer d'accueil temporaire pour les familles ou conclure avec son exploitant un accord de prestation de services.
English: • Consider below-the-line costs for each contributor that may include the time and expertise of staffing officers and pay administrators or the cost of "back-filling" a position for a period of time
French: • Se demander si les coûts cachés de chaque partenaire contribuant au projet peuvent englober le temps et les compétences des agents de dotation et des administrateurs de la paie, ou les coûts de dotation d'un poste pour une certaine période
English: The Committee was lapsing into a debate on concepts and he must reiterate that his country had absolute respect for cultural diversity.
French: Le débat dans lequel la Commission s'est engagée porte sur des concepts.  Le Costa Rica, qui a le plus grand respect pour la diversité culturelle, ne reconnaît pas la polygamie.
English: 27.03 With respect to the subjects listed in clause 27.02, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement, until such a time as the Guild has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: 27.03 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 27.02, l'Employeur convient qu'une nouvelle politique ne sera pas mise en oeuvre et que les règlements et directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à léser les officiers assujettis à la présente convention jusqu'à ce que la Guilde ait eu une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: He expressed, in advance, his congratulations to Montenegro and its people.
French: (Applaudissements) La PRĖSIDENTE (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique des commissions.
English: IP/08/85 High level experts discuss future of mobility in EU 24/01/2008
French: IP/08/85 Des experts de haut niveau se penchent sur l’avenir de la mobilité dans l'UE 24/01/2008
English: Informal documents Nos.  GRRF-55-25 and GRRF-57-26 should be taken off the agenda.  GRRF-56-13 should be kept as a reference document.
French: Il conviendrait de supprimer les documents informels GRRF-55-25 et GRRF-57-26 de l'ordre du jour et de conserver le document GRRF-56-13 comme document de référence.
English: It is up to us to restore peace to the Great Lakes region and to create the appropriate conditions for economic and social development.
French: Il nous appartient de rétablir la paix dans la région des Grands Lacs et de créer les conditions propices au développement économique et social.
English: See the committee's general comment No. 32 (2007), on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, para.
French: Voir l'Observation générale no 32 du Comité concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32, par.
English: At the 23rd PCB meeting, the Board will consider the revised strategic framework to guide the development of UBW 2010-2011 and also the establishment of a PCB subcommittee on planning and performance monitoring.
French: À sa 23e réunion, le Conseil examinera le cadre stratégique révisé, qui servira de guide pour établir le BPTI pour 2010-2011 et le projet de créer un sous-comité chargé de la planification et du suivi des résultats, relevant du Conseil.
English: Furthermore, Article 4 of the Charter invites “all other peace-loving States” to join the newly established Organization.
French: En outre, l'Article 4 invite « tous les États pacifiques » à devenir Membres de l'Organisation.
English: If the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
French: Si la réaction à la volonté démocratique de la population que j'ai entendue au cours des cinq derniers jours est l'indignation, il y a quelque chose qui ne va pas.
English: She submitted this certificate before 6 April 1995, which was the time limit fixed by the notice of competition.
French: Elle a présenté ce certificat avant le 6 avril 1995, date limite fixée dans l’avis de concours.
English: Graduating from upper secondary school (Gymnasium) requires 13 years of study.
French: Le diplôme du deuxième cycle du secondaire (le gymnasium) suppose 13 ans d'études.
English: Conditions for disposing of waste and sewage are also specified in land use permits [Tab 2b] and surface land leases [Tab 2a] for activities on Crown lands.
French: Les conditions régissant l’élimination des déchets et des eaux usées trouvent également leur place dans les permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b) ainsi que dans les baux de surface (voir le chapitre 2a) concédés pour des activités réalisées sur les terres publiques.
English: the Director of Prosecutions the Commissioner of Inland Revenue or the appropriate supervisory authority of financial institutions outside Barbados at the request of that authority, where the branch, holding company or affiliate of the licensee is operating in that country.
French: - Au Commissaire à l'administration fiscale ; ou  - À l'autorité de contrôle compétente des institutions financières à l'étranger à la demande de ladite autorité, lorsqu'une agence, une société de holding ou une filiale du titulaire de la licence a des activités dans le pays en question.
English: The OCOG will provide, without cost, such consents in writing as may be necessary or desirable for such purposes.
French: Au besoin, le COJO autorisera sans frais par écrit ce genre d’utilisation lorsqu’il sera nécessaire ou souhaitable.
English: As we move towards freer trade, we create greater incentives for States and their export industries to encroach upon the lands of indigenous peoples and thereby stimulate export growth in sectors such as petroleum, metals, wood products and plantation crops.
French: À mesure que le commerce se libéralise, les États et ceux qui sont à la tête de leurs industries d'exportation sont plus tentés d'empiéter sur les terres des peuples autochtones de façon à stimuler la croissance des exportations dans des secteurs tels que le pétrole, l'extraction des métaux, le bois et les cultures marchandes.
English: The establishment of State Council for prevention and Municipality Councils for Prevention is an essential novelty in the Law, and their establishment is regulated in Chapter XVII (arts.
French: La création du Conseil d'État pour la prévention et des conseils municipaux pour la prévention est un élément nouveau essentiel de cette loi, et leur établissement est régi par les dispositions du chapitre XVII (art.
English: Moreover, recognizing that some business and human rights challenges require multi-stakeholder responses, they allocate shared responsibilities and establish mutual accountability mechanisms within complex collaborative networks.
French: En outre, reconnaissant que certains problèmes liés aux entreprises et aux droits de l'homme appellent des réponses pluripartites, elles énoncent un partage de responsabilités et établissent des mécanismes de transparence mutuelle dans le cadre de réseaux de collaboration complexes.