ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DND has decided instead to pursue a broad new strategic approach to Materiel Acquisition and Support (MA&S) Optimization beyond the scope of the SCP.  
French: • Le MDN a plutôt décidé d'adopter une nouvelle approche stratégique globale pour optimiser l'acquisition et le soutien du matériel (ASM) au-delà de la portée du PCA.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4)]
English: STRATEGIC RESPONSE CPMA’s strategic plans are focussed on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Les plans stratégiques de l’ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: As the Union already stressed in its Green Paper on Corporate Social Responsibility , it is necessary, with an eye to transparency and effectiveness, to ensure coherence in the content of codes of conduct and social labels and to base them on common core standards, in other words the ILO standards.
French: Ainsi que l'Union l'avait déjà souligné dans son livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises , il est nécessaire, dans un souci de transparence et d'efficacité, d'assurer une cohérence des contenus des codes de conduite et des labels sociaux et de les fonder sur des normes fondamentales communes, autrement dit les normes de l'OIT.
English: Government of the Northwest Territories.
French: Commission de dÃ©veloppement Ã©conomique du nord du Manitoba.
English: To arrive at these estimates, the levels of foreign pre-sales for the productions included in the addressable market for gap financing were tabulated.
French: Pour en arriver à ces évaluations, les niveaux de préventes à l'étranger pour les productions compris dans le marché potentiel du crédit d'anticipation ont été mis en tableaux.
English: The Special Representative would also have overall authority over other United Nations activities in Haiti in support of the Mission's mandate and would provide leadership, political guidance, and support to the United Nations system in this regard.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général aura également autorité sur les autres activités des Nations Unies réalisées en Haïti en appui au mandat de la Mission et offrirait une direction, une orientation politique et un appui aux organismes des Nations Unies à cet égard.
English: • New Environment Canada Web Tool to Find the Expert
French: • Nouvel outil Web d'Environnement Canada pour trouver l'expert
English: ORIGIN CRITERIA "B" – Yarn and Thread Rule Goods listed in Parts A1 and A2 of the schedule and classified as "Yarns or Sewing Threads" originate in a LDC if they are spun or extruded in a LDC.
French: CRITÈRE D’ORIGINE « B » – Règle relative aux fils et aux fils à coudre Les marchandises énoncées dans les parties A1 et A2 de l’annexe et classées comme « fils ou fils à coudre » sont originaires d’un PMD si elles sont filées ou extrudées dans un PMD.
English: The Council may help the churches in this process.
French: Le Conseil peut les y aider.
English: What this has illustrated to Kenyan women's rights workers is the importance of precision in language and legislation intended to strengthen and protect women's rights.
French: Cet épisode a montré aux défenseurs des droits des femmes du Kenya combien était importante la précision dans les textes et la législation conçus pour renforcer et protéger les droits des femmes.
English: That evening the sea was observed to be flowing in through a 75-yard gap.
French: Quelques-uns des experts manifestaient des doutes, mais Simonds soutenait qu’il n’y avait rien à perdre et tout à gagner en tentant l’essai.
English: Copyright.Droitsdauteur@communication.gc.ca Web: http://cgp-egc.gc.ca/pubindex-e.html Federal statutes and regulations, and the decisions of federal courts and tribunals may be copied without permission (authorized by Order in Council, dated January 8, 1997). This is subject to the exercise of due diligence in making the copies and to the copies not being represented as being official versions.
French: : (613) 993-9786 Courriel :copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Adresse électronique : http://cgp-egc.gc.ca/pubindex-f.html On peut copier les lois et les règlements fédéraux, ainsi que les décisions des cours et des tribunaux fédéraux, sans permission (ce que le décret du 8 janvier 1997 a autorisé), à condition de faire preuve d'une diligence raisonnable en faisant les copies et en ne les présentant pas comme des versions officielles.
English: People from all regions of Georgia responded to the leaders’ call.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Séverin.
English: Accommodation thus is relieved so that one may avoid fatigue and headaches.
French: On soulage ainsi l'accommodation et on évite la fatigue et les maux de tête.
English: It seems that the origins of the funding were not well communicated to the implementers.
French: Il semble qu'on n'ait pas bien communiqué les origines du financement aux responsables de la mise en œuvre du projet.
English: A toll is also planned for the section between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion.
French: Un péage est également prévu pour la partie entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion.
English: 16011 – 116 Avenue P.O. Box 430 Edmonton, Alberta T5J 2K2 Contact Names:
French: 16011, 116e Avenue B.P. 430 Edmonton (Alberta) T5J 2K2 Nom des personnes-ressources :
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Fire Management Program Pukaskwa National Park of Canada Fire Management Program The mandate of Pukaskwa National Park is to protect and present the natural and cultural resources within the park as a representative example of the Central Boreal Uplands Natural Region (Parks Canada).
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Programme de gestion du feu Parc national du Canada Pukaskwa Programme de gestion du feu Le parc national Pukaskwa a pour mandat la protection et la mise en valeur de ses ressources naturelles et culturelles représentatives de la région naturelle des bas-plateaux boréaux du centre (Parcs Canada).
English: The Commission recommended transferring control of the Crown lands and natural resources to the provincial government along with an indefinite annual subsidy.
French: Celle-ci recommande de transférer le contrôle des terres de la Couronne et des ressources qui s'y trouvent au gouvernement provincial et d'accorder une subvention annuelle de durée illimitée.
English: The following are just a few examples.
French: Il s'agissait notamment des initiatives suivantes.
English: Either way, this resistance is a major impediment to successful treatment.
French: D'une manière ou d'une autre, cette résistance constitue un important obstacle au succès du traitement.
English: The former General Director of the SAPARD agency resigned and was replaced in March 2004 by an interim General Director.
French: Les effectifs se sont étoffés et sont passés à 315 (147 au siège et 168 répartis parmi les huit bureaux régionaux) mais tous les postes ne sont pas pourvus.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Strong) The agency has timely, integrated information readily available on its full range of financial, human resource, real property and other assets.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Fort) L’Agence dispose, en temps opportun, de données intégrées rapidement utilisables sur l’ensemble de ses actifs financiers, de ses ressources humaines, de ses biens immobiliers et de ses autres biens.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="liste de référence">
English: Structural reforms, namely labour market, education, social security, research and environment can significantly contribute to a sustainable economic development in the EU, through the creation of more and better jobs and hence higher growth rates.
French: Les réformes structurelles, notamment du marché du travail, de l’éducation, de la sécurité sociale et dans le domaine de la recherche et de l’environnement, peuvent contribuer de façon significative au développement économique durable de l’UE, à travers la création de plus d’emplois et de meilleure qualité, et donc à travers des taux de croissance plus élevés.
English: There have been some updates in the distribution of AWMS types for major domestic animal categories (Marinier et al., 2004).
French: Il y a eu quelques mises à jour de la distribution des types de SGF pour les principales espèces animales domestiques (Marinier et al, 2004).
English: The international community supported this view of the Arab States with decision to establish a nuclear-weapon-free zone, which would achieve security for all sides.
French: C'est ce type d'approche qu'ont préconisée les États arabes et qu'a avalisée la communauté internationale lorsqu'elle a approuvé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires à même de garantir la sécurité de toutes les parties.
English: Facts [2] A selection process was initiated by the department to fill three INNAV Operation Support Officer (GT-04) positions on an acting basis.
French: Faits [2] Un processus de sélection a été initié par le ministère afin de combler sur une base intérimaire trois postes d'Officier de support d'opération d'INNAV (GT-04).
English: There are four work terms in the field, with the last two normally outside Canada.
French: Il y a quatre trimestres de travail sur le terrain, les deux derniers se passant ordinairement a l'étranger.
English: CFIA; Canadian Food Inspection Agency ACIA (n.f.); Agence canadienne d'inspection des aliments (n.f.)
French: IT community collectivité des cadres de la GI/TI (n.f.)
English: The practice of governments inviting representatives of civil society to participate in national delegations could be given more emphasis and promoted as a good practice.
French: L'usage selon lequel des gouvernements invitent des représentants de la société civile à faire partie des délégations nationales pourrait être davantage privilégié et encouragé en tant que pratique recommandable.
English: And, when the call for action came, it was here, within these walls at the United Nations, that we met to give each other renewed hope and confidence.
French: Lorsqu'un appel à l'action a été lancé, c'est ici, dans cette enceinte de l'ONU, que nous nous sommes réunis pour nous redonner mutuellement espoir et confiance.
English: Agenda item 6 (a): Report of the Commission for Africa fix line spacing
French: Point 6 a) de l'ordre du jour : Rapport de la Commission africaine
English: AGCI submitted that the Agency should use the published rate of US$1.41 from Sweetgrass to Shelby in calculating the CLR from Medicine Hat to Coutts, in accordance with the procedure set forth in Agency Order No. 1989-R-307 dated October 2, 1989.
French: L'AGCI fait valoir que l'Office devrait utiliser le prix publié de 1,41 $US, entre Sweetgrass et Shelby, pour calculer le PLC entre Medicine Hat et Coutts, conformément au mode de calcul établi par l'Office dans l'arrêté n° 1989-R-307 du 2 octobre 1989.
English: The City has developed close ties with arts and cultural organizations and is distinguished by the support and recognition that it gives to its Francophone heritage and its diverse cultural communities.
French: La Ville a tissé de solides liens avec les organismes artistiques et culturels et se distingue nettement en raison du soutien et de la reconnaissance qu'elle accorde à son patrimoine francophone et à ses communautés culturelles diversifiées.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA; i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une réduction, seraient perçues par le gouvernement, et conféreraient un avantage au destinataire équivalant au montant de la réduction.
English: The anger of the Arabs and that of the world would not have been inflamed had it not been for the fact that the Israeli Prime Minister ignored Ariel Sharon's act of aggression against the holy places.
French: La colère des Arabes et du monde entier n'aurait pas été attisée si le Premier Ministre israélien n'avait pas fermé les yeux sur l'acte d'agression d'Ariel Sharon contre les Lieux saints.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Staffing Toolkit for Managers Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires Précédent Table des matières
English: Several members of our Assembly and I myself have met Mr Spautz a number of times during official visits or on other occasions.
French: Plusieurs membres de notre Assemblée et moi-même avons rencontré à différentes reprises M. Spautz, lors de nos visites officielles et au cours d’autres événements où sa présence a été remarquée.
English: During this period, the skills and experience of the Bosnian personnel attached to this centre - managerial, technical and administrative - have developed to the point whereby the need for incountry participation by international experts has been reduced significantly; there is currently only one international staff member at the centre.
French: Les compétences et l'expérience acquises par le personnel bosniaque du centre (gestion, capacités techniques et administratives) sont telles qu'on a pu réduire considérablement le recours aux experts internationaux, et il n'en reste plus qu'un aujourd'hui.
English: Dufour also played an important part in the festival by inviting many of the featured Danish artists.
French: Dufour a également joué un rôle important dans la programmation du festival en proposant la participation de différents artistes du Danemark à cette édition de l'événement.
English: Extirpated species have been eliminated from a given geographic area but may occur in other areas.
French: Les espèces disparues de la région ont été éliminées d’une certaine région géographique, mais peuvent se trouver dans d’autres régions.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a chief firearms officer shall, at least 15 days before issuing a licence referred to in subsection 3(1) to an applicant, give notice of the application in accordance with section 25 to each person referred to in paragraph 3(1)(d) who has been identified by the applicant.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le contrôleur des armes à feu, conformément à l'article 25, avise chaque personne désignée par le demandeur aux termes de l'alinéa 3(1)d) de la présentation de la demande au moins quinze jours avant de délivrer le permis visé au paragraphe 3(1) au demandeur.
English: This model serves as an example of the population health approach to primary prevention.
French: Ce modèle est un exemple de l'approche axée sur la en santé de la population, qui est appliquée à la prévention primaire.
English: You may also want to minimize your use of hybrid garden plants such as roses, lilies and geraniums as they have almost no nectar.
French: Les plantes hybrides comme les roses, les lys et les géraniums sont à éviter, car elles produisent très peu de nectar.
English: Measures were introduced to make banks partly responsible for rectifying accounts and forestalling criminal proceedings, thus avoiding penalizing borrowers to the maximum extent possible.
French: Des mesures de responsabilisation des banques dans le processus de régularisation et de déviation des poursuites pénales, visent à éviter au maximum le prononcé d'une peine à l'encontre du tireur.
English: A draft of the report has been reviewed by the relevant departments and their comments have been taken into consideration in the finalization of the report.
French: Un projet de ce rapport a été examiné par les départements concernés, et il a été tenu compte de leurs observations pour établir la version définitive.
English: We are presenting options that do not require additional investments, such as energy savings contracts, the amount of which is paid with the equivalent of the energy bill saved following the alterations.
French: Nous présentons des options qui ne nécessitent pas d’investissements supplémentaires, telles que des contrats de performance énergétique dont le montant est payé par l’équivalent de la facture énergétique économisé suite aux modifications.
English: In other words, if the bow was to hit the dock first, the operator should still be able to turn the wheel.
French: En d’autres mots, si la proue s’apprêtait à toucher le quai en premier, le navigateur devrait avoir assez de marge de manœuvre pour tourner davantage le volant afin de réduire un peu plus le rayon de sa courbe.
English: The legislation also proposes to eliminate withholding tax on arm’s length outbound interest payments to residents of all countries effective January 1, 2008.
French: Le texte de loi propose en outre d’éliminer, à compter du 1er janvier 2008, la retenue d’impôt sur les versements d’intérêts aux non-résidents sans lien de dépendance, quel que soit le pays où ils vivent.
English: Effects on the reproductive system in experimental animals (mice) exposed to acrylonitrile are limited to degenerative changes in the seminiferous tubules and associated decreases in sperm counts in a specialized investigation, decreases in sperm motility in an unpublished investigation, for which histopathological results are not yet available, and decreased sperm counts, motility and histopathological changes in an incompletely reported study.
French: Les effets observés sur le système reproducteur d'animaux expérimentaux (souris) exposés à l'acrylonitrile se bornent à la dégénérescence des tubules séminifères et à la diminution connexe du compte de spermatozoïdes, selon une étude particulière, à la réduction de la motilité du sperme, selon une étude inédite, pour laquelle les résultats histopathologiques ne sont pas encore disponibles, et à une baisse du compte de spermatozoïdes, de leur motilité et à des changements histopathologiques selon une étude dont les résultats ne sont pas complètement publiés.
English: The NCFV collects, develops and disseminates information and resources on violence in relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: Le CNIVF réunit, élabore et diffuse de l'information et de la documentation sur la violence dans les rapports familiaux et amoureux et les relations de dépendance et de confiance.
English: In conclusion, our message must penetrate hearts as well as minds, if we want the European public, workers and members of our organisations to "impart" the political meaning of the EU and to vote accordingly wherever they are called to express an opinion by universal suffrage.
French: En conclusion, notre message doit parler tant au cœur qu'à l'esprit, si nous souhaitons que les citoyens européens, les travailleurs, les membres de nos organisations "transmettent" le sens politique de l'Union, et votent en conséquence lorsqu'ils seront appelés à s'exprimer dans le cadre du suffrage universel.
English: Ltd/plc + 100 employees K > NLG 22.5 million Including groups
French: SA-SARL de plus de 100 salariés K > 22,5 millions de florins Y compris groupes
English: Remediation of the contaminated sediment around the NWP site was a key component of this plan.
French: L'assainissement des sédiments contaminés autour du site de la NWP était un élément essentiel de ce Plan.
English: Should such differences exist, member states could consider extending the scope of this recommendation to include foreign-born nationals of the member state.
French: Si, toutefois, de telles différences devaient exister, les Etats membres pourraient envisager l’extension du champ d’application de la présente recommandation pour y inclure les ressortissants des Etats membres nés d’origine étrangère.
English: Motor vehicles For motor vehicles that require registration under the laws of a participating province, the tax is payable to the Receiver General, but collected by the provincial licensing authorities on the earlier of: ■
French: L’exception qui précède ne s’applique pas aux véhicules à moteur qu’il faut faire immatriculer dans une province participante. Pour en savoir plus, lisez la section précédente « Règles pour les véhicules à moteur ».
English: Ongoing Ongoing b) Review education and experience requirements for all competitive processes to ensure that they reflect the standards and do not present unnecessary barriers to candidates from EE designated groups.
French: En cours continu b) Revoir les exigences en matière d’études et d’expérience de tous les concours pour s’assurer qu’elles tiennent compte des normes et ne constituent pas d’obstacles pour les candidats des groupes visés par l’équité en emploi.
English: It will be released as an internal document, first as an interactive web-based tool, then as a booklet for wider internal and external distribution.
French: Il sera publié, dans un premier temps, comme un document interne, un outil interactif du Web de l’Agence puis, dans un deuxième temps, sous la forme d’une brochure pour une plus grande distribution interne et externe.
English: – Mark A. Grieves, at the relevant time, was a serving member of the Royal Navy.
French: – Mark A. Grieves servait, à l’époque des faits, dans la marine britannique (Royal Navy).
English: Authority to build coalitions, push governments to fulfill deadlines, generate support or take the blame for failure must come from that traditional source of leadership, the nation state.
French: Le pouvoir de mettre sur pied des coalitions, de veiller à ce que les gouvernements respectent les délais impartis, d'apporter une aide ou d'assumer la responsabilité d'un échec doit venir de la source traditionnelle de l'autorité, l'Etat-Nation.
English: This is also part of the story and should not be concealed.
French: C'est une chose ahurissante qu'il faut faire savoir.
English: My delegation therefore regards this draft resolution as a means of signalling the international community's determination to proscribe the illicit trade in conflict diamonds.
French: En conséquence, ma délégation pense que ce projet de résolution est un moyen d'exprimer la détermination de la communauté internationale d'interdire le commerce illicite des diamants de la guerre.
English: It takes part in the collection, analysis and dissemination of information on issues relating to non-proliferation, in particular with its partners in the groups of suppliers.
French: Il participe à la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information sur les questions touchant à la non-prolifération, en particulier avec ses partenaires des groupes de fournisseurs.
English: The most important factor that limits the effective functioning of UNAIDS is its weak and outdated mandate.
French: Le plus important facteur qui limite le fonctionnement efficace de l'ONUSIDA est son mandat insuffisant et inadapté.