ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the outer islands - especially the sparsely populated eastern islands, the provision of education is difficult and costly because of communication and transport difficulties, the effects of isolation and the high expense involved in servicing remote schools.
French: Sur les îles périphériques, en particulier dans les îles orientales, dont la population est clairsemée, il est difficile et coûteux d'assurer l'éducation des enfants, à cause des difficultés de communication et de transport, de l'isolement géographique et des coûts induits par la prestation de services éducatifs dans des écoles isolées.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: 4.1.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite À partir de la stœchiométrie du procédé chimique, un coefﬁcient d’émission de 440 g de CO2/kg de pierre calcaire non dolomitique utilisée a été utilisé (ORTECH Corporation, 1994).
English: The main body responsible for the SME sector is the National Agency for SMEs and Cooperatives.
French: Le principal organe responsable du secteur des PME est l’Agence nationale pour les PME et les coopératives.
English: • Juniperus sabina L. leaves, essential oil (68916-94-9) and galenical preparations
French: • Juniperus sabina L.(feuilles, huile essentielle et préparations galéniques)(68916-94-9)
English: Enhanced coalbed methane recovery for zero greenhouse gas emissions (ARC)
French: Récupération assistée du méthane des gisements de charbon afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (ARC) [trad.]
English: It was informed that the liaison offices in New York, Geneva and Brussels had a substantive role in coordinating activities of UN-Habitat with United Nations organizations and other entities such as the European Commission.
French: Il a appris que les Bureaux de liaison à New York, Genève et Bruxelles jouaient un rôle important en coordonnant les activités d'ONU-Habitat avec les organismes des Nations Unies concernés et autres entités telles que la Commission européenne.
English: A third element of the commemorative integrity statement encompasses other heritage values associated with Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, including its membership in the larger family of National Historic Sites, and its specific relationships to National Historic Sites of Canada and other heritage attractions in the Yukon and northern British Columbia.
French: Le troisième élément de l'énoncé d'intégrité commémorative porte sur les autres valeurs patrimoniales liées au lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, notamment son intégration au grand réseau des lieux historiques nationaux et ses liens particuliers avec des lieux historiques nationaux et d'autres attractions patrimoniales au Yukon et dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: The expropriating authority must provide an estimate or oneor more independent appraisal reports for Section 35 Lands or Exchange Lands depending on the value of the lands.
French: L'indemnité est versée au receveur général du Canada et elle reste dans un compte d'attente jusqu'à la prise du décret et l'achèvement de la transaction aux termes de l'article 35, conformément à la FRPFIA.
English: The Ministerial Council, Recalling the reporting requirements as set out in the summary conclusions of the Stockholm Ministerial Council Meeting of 1992, Annex 1, Paragraph 5 (v); Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit, the Platform for Co-operative Security, Chapter II, paragraph 8; 2001 Bucharest Ministerial Council Meeting Decision MC (9).DEC/9; and PC.DEC/495 of 5 September 2002, Bearing in mind the need for a comprehensive overview of the activities of the OSCE in the previous calendar year, serving as a central reference document for participating States as well as a key information source for the general public and interested organizations, Recognizing the need for increased visibility, transparency and accountability of the OSCE and its activities, Decides as follows: 1.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la nécessité d’établir des rapports, telle qu’elle est exprimée à l’alinéa v) du paragraphe 5 de l’annexe 1 du Résumé des conclusions de la réunion du Conseil ministériel de Stockholm, tenue en 1992, au paragraphe 8 du chapitre II de la Plate-forme pour la sécurité coopérative qui figure dans la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul, dans la décision MC(9).DEC/9 de la Réunion du Conseil ministériel, tenue à Bucarest, et dans la décision PC.DEC/495 du Conseil permanent, en date du 5 septembre 2002, Ayant présent à l’esprit qu’il importe de disposer d’une présentation générale des activités de l’OSCE au cours de l’année civile précédente, qui serve de document fondamental de référence pour les Etats participants ainsi que de source privilégiée d’informations pour le public et les organisations intéressées, Reconnaissant qu’il importe d’accroître la visibilité, la transparence et l’obligation redditionnelle de l’OSCE et de ses activités, Décide ce qui suit : 1.
English: In this case, there is instant termination and no period of notice is required.
French: Dans ce cas, la cessation est immédiate et aucun préavis n’est requis.
English: Merchandise trade is one component of the current account of Canada's balance of payments, which also includes services transactions, investment income, and current transfers.
French: Le commerce de marchandises est l’une des composantes du compte courant de la balance des paiements du Canada, qui inclut également le commerce des services, les revenus de placement et les transferts courants.
English: Evidence-based medicine.
French: Une approche de la médecine fondée sur des preuves.
English: It is important that the Aboriginal products be positioned as being authentic and providing unique cultural experiences, helping to keep history alive Current day Aboriginal life should also be portrayed including hunting and fishing and how they maintain their more traditional lifestyle in some cases The rich diversity of Aboriginal tourism products and experiences in Canada should be clearly portrayed, as it is quite different in different provinces and even different parts of individual provinces - West Coast Aboriginals for example have a very different culture, traditions and built heritage than First Nations in the prairies, or those in Atlantic Canada.
French: Le site de Tourisme Autochtone Canada devrait aussi être axé davantage sur l’industrie que sur le marketing auprès des consommateurs et des intervenants de l’industrie touristique; Accroître la notoriété des produits et des expériences touristiques autochtones grâce aux brochures, telles que celle publiée par Aboriginal Tourism BC, ainsi que par l’intermédiaire de sites Web présentant une foule de renseignements sur des produits et des expériences autochtones uniques en leur genre; Miser sur la présence de voyagistes, de produits et d’expériences touristiques autochtones aux salons professionnels de l’industrie touristique; Entrer en partenariat avec des voyagistes non autochtones, une autre stratégie qui mérite d’être évaluée, et utiliser un ou plusieurs produits et expériences touristiques autochtones iconiques comme emblèmes pour promouvoir cette forme de tourisme au Canada.
English: One speaker emphasized that, under the Doha work programme, the idea was to make S&D treatment more effective and operational, and several delegates asked how this could be made to work, e.g. in general or in relation to specific agreements?
French: Un orateur a souligné que, dans le cadre du programme de travail de Doha, il fallait que le traitement spécial et différencié soit plus effectif et plus opérationnel, et plusieurs délégués ont demandé comment cette préoccupation pouvait être traduite dans les faits.
English: It was proposed that the conditions to be satisfied in relation to a request for security set out in paragraph (5) be cumulative rather than alternative conditions by replacing “, or” when appearing after the word “security” by the word “and”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “ou lorsque” par “et lorsque” pour que la demande de constitution d'une garantie soit soumise aux deux conditions prévues au paragraphe 5 à la fois et non à l'une ou l'autre seulement.
English: This may be expected to strengthen the capacity of the NGO sector to address the issues related to conflict diamonds and to hold local governments accountable.
French: Les projets subséquents financés par Affaires étrangères Canada (AEC), visaient à prolonger l’élan imprimé par la publication du rapport intitulé Le coeur du problème : les diamants de la Sierra Leone et la sécurité humaine.
English: * Between 1996 and 2001, the proportion of Registered Indian women with university attainment increased more rapidly than that of Registered Indian men, both on and off reserve.
French: * Entre 1996 et 2001, la proportion d'Indiennes inscrites ayant achevé des études universitaires a augmenté plus rapidement que celle des hommes Indiens inscrits, aussi bien dans les réserves qu'hors réserve.
English: The Albanian problem is a European problem.
French: Le problème de l'Albanie est un problème européen.
English: The following 52 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Gambia, India, Indonesia, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 52 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Inde, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: life cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.
French: ne méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.
English: These pictograms are proposed to be a part of the overall GHS pictogram that will be applied to packages containing chemical substances and mixtures that have been classified according to the GHS criteria for acute and chronic health hazards, environmental hazards, and physical hazards.
French: Ils feront partie du pictogramme SGH universel qui sera apposé sur les colis contenant des substances et mélanges chimiques classés conformément aux critères SGH relatifs aux risques sanitaires, environnementaux et physiques aigus et chroniques.
English: • While the root cause of obesity is a mismatch of energy intake and energy expenditure, there is considerable new knowledge that needs to be generated before the epidemic can be effectively managed.
French: • Même si l'on reconnaît que la cause première de l'obésité est une inadéquation entre l'absorption d'énergie et la dépense d'énergie, il reste encore beaucoup à apprendre pour être en mesure de gérer convenablement l'épidémie.
English: Education is crucial to this structure.
French: L'éducation est cruciale pour cette structure.
English: Prior to the completion of concurrent validation, batches can be released and used in final drug product for commercial distribution based on thorough monitoring and testing of the API batches.
French: Avant la fin de la validation concomitante, les lots peuvent être libérés et utilisés dans le produit pharmaceutique final pour fins de distribution commerciale après une surveillance et des essais minutieux des lots d'IPA.
English: The progressive implementation of this framework will require, in certain instances, additional consultation and will be subject to the availability of resources and commitment by all concerned.
French: La mise en oeuvre progressive de ce cadre nécessitera dans certains cas des consultations supplémentaires et sera sujette à la disponibilité de ressources et à l'engagement de toutes les parties concernées.
English: Contract Review Committee composed of Assistant Deputy Minister - Ottawa, Director General Finance and Director General Corporate Services  ACTION BY:
French: Comité d'examen des marchés composé de la SMA, Ottawa, du DG, Finances et du DG, Services ministériels.  SUIVI :
English: Last week I published my second annual report on that very subject.
French: La semaine dernière, j'ai publié mon deuxième rapport sur ce sujet.
English: Moving Forward is an action plan geared to realizing the Department’s long-term vision.
French: Le plan d’action Aller de l’avant a été élaboré en vue de favoriser la réalisation de la vision à long terme du Ministère.
English: He said that his people were suffering from occupation and uncertainty and that they wanted a solution, and he confirmed both the procedural and substantive points that his envoy had made to me in New York.
French: Il a dit que son peuple souffrait de l'occupation et de l'incertitude et qu'il aspirait à un règlement.  Et il a confirmé les points de procédure et de fond dont m'avait fait part son envoyé à New York.
English: The mark in respect of which registration is sought in the present case consists of the shape and the colour arrangement of a washing machine or dishwasher tablet, that is, of the design of the product itself.
French: En l'espèce, la marque dont l'enregistrement est demandé est constituée par la forme et l'agencement des couleurs d'une tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle, c'est-à-dire par la présentation du produit lui-même.
English: Let me reiterate the position of the United Kingdom Government.
French: Permettez-moi de réitérer la position du gouvernement britannique.
English: Furthermore, the reorganization of the former Department for Disarmament Affairs into the new Office for Disarmament Affairs and the appointment of the High Representative for Disarmament Affairs in July 2007 did not have financial, administrative or budgetary implications and did not affect the objectives of the Office for the current biennium, as approved in the strategic framework for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
French: En outre, la réorganisation de l'ancien Département des affaires de désarmement, devenu le Bureau des affaires de désarmement, et la nomination du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement en juillet 2007 n'ont pas eu d'incidences financières, administratives ou budgétaires et n'ont pas fait varier les objectifs du Bureau pour l'exercice biennal actuel, décrits dans le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Prog. 3)].
English: They pose a threat to international peace and security.  Even on some important issues, which are on its active agenda, such as the Middle East, the role of the Council has been sidelined and viewed by many as ineffective and partisan.
French: Même pour des questions importantes inscrites à son ordre du jour, comme la question du Moyen-Orient, le rôle du Conseil a été mis sur la touche et nombreux sont ceux qui le jugent inefficace et partisan.
English: At the Committee's request, the Team has also provided significant assistance to the Government of Afghanistan to ensure that its national reconciliation programme takes full account of the sanctions regime against former senior members of the Taliban.
French: Sur la demande du Comité, l'Équipe a fourni également une aide importante au Gouvernement afghan pour faire en sorte que le programme de réconciliation nationale de celui-ci applique intégralement le régime des sanctions décrétées contre les anciens hauts responsables des Taliban.
English: • 2006-05-31 AVA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AVA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The overall quality was high but the jury, composed of 3 famous panoramic photographers, managed to choose the 151 images that will be included in the book.
French: La qualité globale était élevée, mais le jury, composé de 3 photographes spécialisés dans le format panoramique, a pu choisir les 151 images qui seront incluses dans le livre.
English: Such analysis reflects a strong interest in many OECD member countries.
French: De nombreux pays Membres de l'OCDE s'intéressent fortement à de telles analyses.
English: References to the organizations' information holdings and to their information technology infrastructure will provide Members of Parliament and the public with a more comprehensive view of the institutional environment.
French: Les renvois faits aux fonds de renseignements de l'organisation et à son infrastructure de technologie de l'information donnent aux membres du Parlement et au grand public un aperçu plus vaste de l'environnement de l'institution.
English: Kootenay National Park At the beginning of the fiscal year, KNP received an amount of $45 (i.e., $10K G&S, and $35K salary).
French: Parc National de Kootenay (Kootenay) En début d'exercice, Kootenay a reçu une somme totale de 45k (soit 10 k$ pour B&S et 35 k$ pour les salaires).
English: Goods which entered the country by inland waterways and left the country by inland waterways at a point different from the point of entry, after having been carried across the country solely by inland waterways in the same IWT freight vessel.
French: Marchandises qui entrent dans le pays par voies navigables intérieures et quittent le pays par voies navigables intérieures en un point différent de leur point d'entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par voies navigables intérieures, dans le même bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures.
English: The road map (S/2002/1300, annex) outlines the roles and responsibilities of United Nations agencies and bodies in various aspects of protection of civilians.
French: La feuille de route (S/2002/1300, annexe) définit les tâches et responsabilités des organismes des Nations Unies en ce qui concerne divers aspects de la protection des civils.
English: The relative risk of breast cancer in estrogen users was 1.3 (95% confidence interval (CI): 1.2-1.6).
French: Chez les utilisatrices e d’œstrog` nes, le risque relatif de cancer du sein etait de 1,3 (intervalle e ´ de confiance (IC) a 95 % : 1,2-1,6).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102204) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102204) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Rivera, Eugenio and Adolfo Rodriguez.
English: It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
French: Elle peut apporter les outils de marché qui permettront aux citoyens, en tant que consommateurs, d'opérer des choix environnementaux durables.
English: The village was closed and the remaining citizens were relocated..
French: Le village a été fermé et les citoyens restant ont été relocalisés.
English: POSITIONS OF PARTIES K-W’s Position In its complaint, K-W detailed the areas of the re-evaluation that it alleged were conducted incorrectly or inappropriately, i.e. introducing and applying the "419 criterion", conducting the financial capability assessment by taking into account a factor relevant to criteria other than the financial criteria listed in the RFP, and applying a biased technical specification against an efficient producer, such as K-W.
French: K-W a soutenu que l’évaluation de la capacité financière effectuée par TPSGC avait également enfreint le paragraphe 506(6) de l’ACI du fait que cette évaluation tenait compte d’un facteur de délai de production que la DP avait désigné comme pertinent à des critères autres que la capacité financière et que cela ne pouvait pas et n’aurait pas dû être pris en compte eu égard à la capacité financière.
English: Individual sectors Textiles 1.28.12. Draft agreement between the European Community and Azerbaijan, on the one part, and Kazakhstan, on the other part, on trade in textiles.
French: Règlement (CE) 486/2006 du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples par une modification de l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: The “Forest products annual market review, 1999-2000", Timber Bulletin, Volume LIII (2000), Number 3, will be published ahead of the session.
French: Le document "Produits forestiers - Revue annuelle du marché 1999-2000", Bulletin du bois - volume LIII (2000), No 3, sera publié avant la session pour servir de document de travail pour le débat sur le marché.
English: The Netherlands wants to join forces with all those who want to promote tolerance and dialogue among civilizations.
French: Les Pays-Bas veulent se rallier à tous ceux qui souhaitent promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations.
English: About 75% of the public-engagement activities in the strategy have been implemented and efforts appear to be paying off: public opinion poll results from March 2002 show greater support for Canadian development assistance (83%, up eight points since 1998) and humanitarian assistance (85%, up five points since 1998).
French: Près de 75 p. 100 des activités d'engagement du public de cette stratégie ont été mises en oeuvre, et il semble bien que les efforts portent fruit : les résultats du sondage de mars 2002 confirment un plus grand appui du public pour le programme d'aide canadien au développement (83 p.
English: Interest earned on temporary investments, realized gains and losses on sale and other-than-temporary impairments are included in investment income.
French: Prêts Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances et des commissions sur prêts reportées et sont évalués à leur coût après amortissement à l’aide de la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: A risk assessment has been provided which shows acceptable risk mitigation for the risk of infectivity and hazards associated with the local host response to the presence of animal/human material including pyrogenic, immunological or toxicological responses." 3.4 Safety and Effectiveness The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: On a présenté une évaluation des risques qui démontre une atténuation des risques acceptables en ce qui a trait au risque d'infectiosité et aux dangers associés à la réaction du sujet local à la présence de matières animales ou humaines, notamment des réactions pyrogénétiques, immunologiques ou toxicologiques.» 3.4 Sûreté et efficacité Les méthodologies d'étude et les résultats de ces études figurant de manière significative dans la décision de Santé Canada devraient être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.