ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government made this commitment because it recognizes that the Public Service of Canada is an important national institution that has served Canadians well for generations and must continue to do so.
French: Le gouvernement a pris cet engagement parce qu'il reconnaît que l'institution nationale d'envergure que constitue la fonction publique du Canada doit bien servir les Canadiens, comme elle le fait depuis des générations.
English: Tagging studies show that blue sharks are extremely migratory and do not establish long-term residency in Canadian fisheries waters.
French: Les études par marquage indiquent que les requins bleus sont extrêmement migrateurs et n’établissent pas leur résidence à long terme dans les eaux de pêches canadiennes.
English: Though the official language of the Council is English, simultaneous interpretation is provided in French, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish. To serve effectively, all representatives and alternates should be fluent in one of these languages.
French: Le Conseil se déroulant en anglais avec interprétation simultanée en français, japonais, coréen, portugais et espagnol, les délégués et suppléants doivent donc parler l'une de ces langues.
English: The violation of the fundamental rights of foreign domestic workers must stop, particularly in the workplace, in order to ensure they had decent work and a life of dignity.
French: Il faut mettre fin aux violations des droits fondamentaux des travailleurs domestiques étrangers, notamment sur les lieux de travail, afin de leur assurer un travail décent et une vie dans la dignité.
English: Mode 20 sprites should be around 34×34".
French: Les sprites mode 20 devraient faire à peu près 34×34».
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Herberg de Gouden Leeuw sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The IP1 itself identified the chemicals to be investigated.
French: Le PMO1 lui-même a identifié les substances chimiques à être investiguées.
English: Estimated bank lending in ECUs (total final bank lending and lending to banks outside the BIS reporting area) declined by 11.0%, to stand at ECU 51.0 billion at end-September 1996, compared with ECU 57.3 billion at endSeptember 1995.
French: -
English: Mr. Grey-Johnson noted that the annual meetings of the Bureau of the Commission with the Bureau of the Council provided a good opportunity for coordination of activities.
French: M. Grey-Johnson a noté que les réunions annuelles du Bureau de la Commission avec le Bureau du Conseil offraient l'occasion de coordonner les activités.
English: • 1139 OTHER TAX REVENUE - ACCRUALS
French: • 1139 Autres revenus fiscaux - Créances courues
English: Continuous monitoring is essential due to the wide range of actions involved and the limited resources available.
French: Une surveillance permanente est essentielle du fait du large éventail d'actions impliquées et des ressources limitées disponibles.
English: Mortality associated with adverse human-bear encounters will also increase with increased human use of the Bow Valley.
French: La mortalité associée aux rencontres néfastes entre humains et ours augmentera aussi en proportion de l’utilisation accrue de la vallée de Bow par les visiteurs.
English: Decision No. 20 simply designates the site where the specific activity will take place and a number of further decisions to issue permits of various kinds (e.g. construction, environmental and operating permits) would be needed before the activities could proceed.
French: La décision no 20 désigne simplement le site de l'activité particulière envisagée: plusieurs décisions supplémentaires concernant la délivrance de divers types de permis (permis de construction, permis environnemental et permis d'exploitation, par exemple) devraient être adoptées avant que l'activité puisse commencer.
English: The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
French: La procédure à respecter pour l'obtention de l’attestation harmonisée est propre à chaque entreprise ferroviaire.
English: Its report Public Investments in University Research: Reaping the Benefits is available on the ACST Web site (http://acst-ccst.gc.ca).
French: Son rapport, intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire: comment les faire fructifier, est disponible sur le site Web du CCST à l'adresse Internet http://acst-ccst.gc.ca.
English: Council of Europe’s programmes have sought to afﬁrm the Convention’s value of diversity in practical ways in this challenging new context.
French: La gestion de la diversité et la prévention des conﬂits sont donc devenus des enjeux politiques majeurs, qui mobilisent tous les secteurs liés à la culture.
English: The goal of the current project is to develop and put in place a model of inter-sectoral actions to prevent physical assaults and homicides in order to improve the security of victims of spousal violence.
French: Le présent projet vise à développer et à mettre en place un modèle d'actions intersectorielles pour prévenir les agressions physiques et les homicides afin d'améliorer la sécurité des victimes de violence conjugale.
English: ISP is a three-year initiative that began in 2005-2006 and will continue through 2007-2008.
French: Le PDTI est une initiative qui a été amorcée durant l'exercice 2005-2006 et qui se poursuivra tout au long des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan pays great attention to provision of refugees and IDPs with medical services (1/8 part of the population, especially women and children).
French: Le Ministère de la santé s'efforce de fournir des services médicaux aux réfugiés et aux personnes déplacées (1/8 de la population du pays, dont une proportion importante de femmes et d'enfants).
English: After High School:
French: Doherty, G. De la conception à six ans : les fondements de la préparation à l’école, no de catalogue :
English: • Site Map Proactive Disclosure Kejimkujik Park Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Kejimkujik Park Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The Committee also recommended that the Board continue monitoring this matter.
French: Le Comité consultatif a également recommandé que le Comité des commissaires aux comptes garde cette question à l'étude.
English: (Yakuza 3), with gameplay videos to come later today.
French: (Yakuza 3), avec du gameplay à suivre un peu plus tard.
English: Most of these studies gave rise to animated discussions among advocates and opponents, both experts and the general public alike.
French: La plupart de ces études ont donné lieu à des discussions animées entre les défenseurs et les adversaires, tant chez les experts que dans le public.
English: We wish to reiterate Argentina's priority commitment to the strengthening of the role of the General Assembly as the chief universal, deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, in particular through the reaffirmation of, and respect for, its competencies, as set out in the Charter.
French: Nous réaffirmons la priorité que l'Argentine attache au renforcement du rôle de l'Assemblée générale, en tant que principal organe universel, délibératif, normatif et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, en particulier à travers la réaffirmation et du respect de ses compétences, telles qu'inscrites dans la Charte.
English: * Following the adjournment of the 56th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 56e séance de la Cinquième Commission.
English: Polygynous – Males mate with more than one female.
French: Approche de précaution – Reconnaissance que des mesures pour s’attaquer à la réduction du nombre d’individus d’une espèce ou à la perte d’une espèce ne doivent pas être reportées en raison d’un manque de certitude scientifique totale.
English: The Child Trafficking and Pornography Act 1998 makes it an offence, punishable by up to life imprisonment, for any person to organise or knowingly facilitate the entry into, transit through, or exit from the State of a child for the purpose of his/her sexual exploitation.
French: En vertu de la loi intitulée Child Trafficking and Pornography Act 1998 (loi de 1998 relative à la traite d'enfants et à la pédopornographie), toute personne organisant ou facilitant intentionnellement l'entrée sur le territoire national d'un enfant, ou son passage ou sa sortie, aux fins de l'exploitation sexuelle commet un délit, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à la prison à perpétuité.
English: This research would be used to plan for visitor facilities within the park, and opportunities for cooperative ventures outside of the park.
French: Ces recherches serviraient à planifier les installations pour les visiteurs à l’intérieur du parc ainsi que les occasions de coopération à l’extérieur.
English: The recommended methods for the UK National Accounts contain some significant differences from the current methods and will require the resolution of technical and practical issues before system specifications can be developed.
French: Les méthodes recommandées pour l'établissement des comptes nationaux du Royaume-Uni présentent quelques différences importantes par rapport aux méthodes actuelles et exigent la solution de certains problèmes techniques et pratiques avant que les détails du système puissent être fixés.
English: Documentation: - EMEP Status Report 3/03, persistent organic pollutants
French: Documentation: − Rapport d'activité 3/03 de l'EMEP: «Persistent organic pollutants»
English: The 1980s saw the introduction of trumpeter swans, followed by the fisher in 1980s.
French: Dans les années 80, Parcs Canada a introduit le cygne trompette, suivi du pékan.
English: After having their names crossed off a voters' list, they take a paper ballot and retire to mark it in secret, thereafter returning it to the Deputy Returning Officer, who verifies, by viewing his/her initials on the exterior of the ballot, that the ballot is the same as the one given to the elector.
French: Après avoir vu leur nom coché sur une liste d'électeurs, ils prennent un bulletin de papier, y inscrivent en secret une marque et le retournent au scrutateur, qui s'assure que le bulletin est bien le même que celui remis à l'électeur en vérifiant si ses initiales se trouvent sur la partie extérieure.
English: The United Nations will take every opportunity to encourage States parties to maintain their support to mine action in accordance with international treaty obligations and ultimately end the suffering caused by landmines and explosive remnants of war.
French: L'ONU saisira toutes les occasions pour encourager les États parties à maintenir leur appui à la lutte antimines conformément aux obligations contractées en vertu des traités internationaux dans le but ultime de mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: Clearly an intention to expose others to hatred or contempt on the basis of race or religion is not required in s.
French: Dans Keegstra, il a affirmé qu’il avait quelques doutes sur la question à savoir si la Charte
English: An Independent Peer Review Panel, with nine of Canada’s top scientists, risk assessment professionals, toxicologists and mine engineers, has examined the consultant’s recommendations.
French: Un comité indépendant d’évaluation par des pairs, composé de neuf scientifiques parmi les plus reconnus au Canada, de spécialistes de l’évaluation du risque, de toxicologues et d’ingénieurs miniers, a passé en revue les recommandations de l’expert-conseil.
English: Interpretation and Application For purposes of this Chapter: 1. the basis for tariff classification in this Chapter is the Harmonized System6; 2. where a good referred to by a tariff item number is described in parentheses following the tariff item number, the description is provided for purposes of reference only; 3. where applying Article D-01(d), the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for and specifically describes both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; 4. in applying the Customs Valuation Code under this Chapter 1. the principles of the Customs Valuation Code shall apply to domestic transactions, with such modifications as may be required by the circumstances, as would apply to international transactions, 2. the provisions of this Chapter shall take precedence over the Customs Valuation Code to the extent of any difference, and 3. the definitions in Article D-16 shall take precedence over the definitions in the Customs Valuation Code to the extent of any difference; and 5. all costs referred to in this Chapter shall be recorded and maintained in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: Interprétation et application Aux fins du présent chapitre : 1. la classification tarifaire figurant dans le présent chapitre repose sur le Système harmonisé6; 2. la désignation qui figure entre parenthèses à la suite d'un numéro tarifaire est fournie pour la seule commodité du lecteur; 3. en ce qui concerne l'application du paragraphe D-01(d) , lorsqu'il s'agira de déterminer si une position ou une sous-position du Système harmonisé vise et décrit expressément à la fois un produit et ses parties, on s'appuiera sur la nomenclature de la position ou de la sous-position en question et sur les notes de section ou de chapitre s'y rapportant, conformément aux Règles générales d'interprétation du Système harmonisé; 4. en ce qui concerne l'application du Code de la valeur en douane aux termes du présent chapitre, 1. les principes du Code de la valeur en douane s'appliqueront aux opérations intérieures, sous réserve des modifications dictées par les circonstances, de la même façon qu'ils s'appliqueraient aux opérations internationales, 2. les dispositions du présent chapitre auront préséance sur le Code de la valeur en douane dans la mesure de tout écart constaté, et 3. les définitions de l'article D-16 auront préséance sur les définitions qui figurent dans le Code de la valeur en douane dans la mesure de tout écart constaté; et 5. tous les coûts et frais mentionnés dans le présent chapitre seront consignés et tenus à jour conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont applicables sur le territoire de la Partie où s'effectue la production.
English: Given that the purpose of qualification is to reassure the government that a bidder is capable of delivering a particular contract, it is important that supplier qualification be limited to those qualities essential for the fulfillment of the said contract.
French: Puisque l’objet de la qualification est de donner au gouvernement l’assurance qu’un soumissionnaire est capable d’exécuter un marché donné, il importe que la qualification des fournisseurs se limite aux qualités essentielles à l’exécution dudit marché.
English: The targeted beneficiaries/audience and the scope of the project (local, regional or national). The goal (primary purpose), objectives (specific, realistic targets that support the project goal), main activities planned, and anticipated short, medium, and long‑term outcome(s) of this project using the Project Logic Framework template (see Appendix A, p.
French: Décrivez votre projet en fournissant les renseignements suivants : le besoin justifiant ce projet et la façon dont il sera satisfait; la collectivité et les intervenants les plus touchés par l’initiative que vous proposez; le public cible et la portée du projet (à l’échelle locale, régionale ou nationale); le but premier, les objectifs (cibles réalistes et précises qui soutiennent le but du projet), les principales activités, ainsi que les résultats à court, à moyen et à long terme prévus de ce projet (veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à l’annexe A, p.
English: Sanctions are also provided for persons guilty of a list of offences in Part IX of the Financial Administration Act.
French: Des sanctions sont également prévues pour les personnes qui sont trouvées coupables d'une infraction comprise à la Partie IX de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The increase has not, however, had a significant impact on the representation of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) due to the marked increase in the number of men at the D-2 level (see table 4).
French: Il reste que cette augmentation n'a guère eu d'effet sur la représentation des femmes aux postes de direction et de décision (D-1 et au-delà), ce, en raison de l'accroissement sensible du nombre d'hommes à la classe D-2 (voir tableau 4).
English: Articles 86 and 90(1) of the Treaty would prevent a railway enterprise in a dominant position from determining what other parties are its competitors.
French: Le conflit d'intérêts est évident : une entreprise ne saurait être à la fois concurrent et juge pour la détermination de l'accès à un marché quelconque.
English: LJb John W. Grace Privacy Commissioner
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee, John W. Grace
English: These payments are the result of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity Settlement.
French: Ces paiements découlent de l’entente sur la parité salariale conclue avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: When we all make efforts to meet or exceed these guidelines, as with any of the Agency's codes, this will translate into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities.
French: Lorsque nous concertons nos efforts pour satisfaire aux exigences des lignes directrices ou les excéder, à l'instar des codes de pratiques de l'Office, il en résultera un accès amélioré au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: 12-16 (continued) S 0918 Suspension springs for road vehicles S 0920 Suspensions for road vehicles T 0048 Tailpipes T 0071 Tapes (Earthing --- ) against static electricity for vehicles T 0300 Tow bars for vehicles T 0301 Tow hooks for vehicles T 0319 Tracks for track-laying vehicles T 0321 Tractor cabins T 0326 Trailer hitches for vehicles T 0483 Tyre balancers [weights] V 0033 Vehicle couplings V 0034 Vehicle doors V 0036 Vehicle passenger compartments V 0038 Vehicle wheel covers [for transport] V 0039 Vehicle wheel rims V 0040 Vehicle wings V 0044 Vehicles (Cabins for --- ) V 0045 Vehicles (Defrosters for --- ) V 0046 Vehicles (Door protectors for --- ) V 0054 Vehicles (Trailer hitches for --- ) V 0096 Vizors (Sun --- ) for vehicles W 0128 Weights (Balance --- ) for vehicle wheels W 0138 Wheel rims (Vehicle --- ) W 0145 Wheels for vehicles [except for rail vehicles] W 0146 Wheels (Hubs of vehicle --- ) W 0149 Wheels (Spokes for vehicle --- ) W 0151 Wheels (Steering --- ) W 0162 Wind deflectors [for vehicles] W 0181 Windscreen wiper blades W 0182 Windscreens for vehicles W 0184 Windshields for vehicles W 0193 Wings (Vehicle --- ) W 0195 Wipers (Arms of windscreen --- ) 12-99 MISCELLANEOUS A 0121 C 0250 D 0117 P 0367 R 0055 R 0056 R 0073 R 0075 S 0940 T 0461 W 0197 Anchors (Rail --- ) Catapults for aeroplanes Dipsticks (Wiping devices for oil --- ) Points (Railway --- ) Rail anchors Rail joints Railway switches Railway turntables Switches (Railway --- ) Turntables (Railway --- ) Wiping devices for oil dipsticks
French: pare-brise de véhicules pare-chocs de véhicules pare-chocs (protège --- ) pare-soleil de véhicules patins de freins de véhicules pédales d’accélérateurs de véhicules plombs pour l’équilibrage des roues de véhicules pommeaux de leviers de vitesses porte-bagages de véhicules [autres que pour cycles et motocycles] porte-skis de véhicules portières de véhicules prise d’air pour véhicules (grilles de --- ) protège pare-chocs radiateurs (couvre- --- ) pour véhicules radiateurs de véhicules radiateurs de véhicules (bouchons de --- ) radiateurs (ornements de bouchons de --- ) rayons de roues de véhicules remorquage (barres de --- ) pour véhicules remorques (attelages de --- ) [pour véhicules terrestres] ressorts de suspension de véhicules routiers rétroviseur (fixations de --- ) rétroviseurs rétroviseurs (coupelles de --- ) roues de gouvernail roues de véhicules [à l’exception des véhicules sur rails] roues de véhicules (jantes de --- ) roues de véhicules (moyeux de --- ) roues de véhicules (rayons de --- ) sabots de freins de véhicules skis (porte- --- ) de véhicules soleil (pare- --- ) de véhicules suspension (amortisseurs de --- ) pour véhicules routiers suspension (ressorts de --- ) de véhicules routiers suspensions de véhicules routiers tableaux de bord de véhicules tracteurs (cabines de --- ) tuyaux d’échappement véhicules (ailes de --- ) véhicules (butoirs de portières pour --- ) véhicules (cabines de --- ) véhicules (chenilles pour --- ) véhicules (dégivreurs pour --- )
English: I was a PhD student gratefully hitching a ride north to do preliminary fieldwork for my PhD.
French: Comme je devais aller faire du travail préliminaire sur le terrain dans le cadre de mes études doctorales, j’avais sollicité une place à bord de l’avion et j’accompagnais donc ces personnes.
English: This information is posted in the court entrance hall (and on the website, where available), or in another place as specified.
French: Tous ces renseignements sont affichés dans le hall d’entrée du tribunal (et sur son site Internet, le cas échéant), ou à un autre endroit indiqué.
English: • With respect to its citizens, Kwanlin Dün First Nation will have law-making authority over adoption of Kwanlin Dün First Nation citizens, guardianship, custody, care and placement of Kwanlin Dün First Nation children, marriage, programs and services related to language and culture, social and welfare services, and training, and other matters. 
French: • La Première nation de Kwanlin Dün pourra édicter des lois concernant l’adoption de personnes susceptibles de devenir citoyennes de la Première nation de Kwanlin Dün et concernant la tutelle, les mariages, les programmes et les services liés à la langue et à la culture, les services sociaux et les services de bien-être, la formation et autres domaines.
English: Section 13 provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as midwives) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: Aux termes de l’article 13, les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les sages-femmes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d’honoraires applicable.
English: • In first three years of Proof of Principle funding: 11 companies created Building Bridges in the Life Science Sector CIHR is an active member of Canada's life sciences sector and a participant at investment-related events held within the sector.
French: • Durant les trois premières années du financement du Programme de démonstration des principes : 11 entreprises créées Promouvoir la coopération dans le secteur des sciences de la vie En tant que membre actif du secteur des sciences de la vie au Canada, les IRSC participent aux activités liées à l'investissement dans ce secteur.