ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2006-09-27 to 2009-12-31 Delivery Date: 2009-12-31 Contract Value: $14,517.76 Comments:
French: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-09-27 à 2009-12-31 Date de livraison : 2009-12-31 Valeur du contrat : 14 517,76 $ Commentaires :
English: Private and special schools are not included in the sample.
French: L’échantillon ne comprend pas d’écoles privées et spéciales.
English: The daily press may be searched for topics of interest.
French: On peut ainsi effectuer des recherches sur des sujets d’intérêt dans de nombreux quotidiens.
English: Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix I Apparent Canadian Market JANUARY 1 TO DECEMBER 31, 2000 (All Data in Net Tons)
French: Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur général par intérim Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES 1er JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2000 (Toutes les données sont en tonnes nettes)
English: * The annexes to the report submitted by the Government can be consulted in the files of the secretariat.  First report of the People's Republic of China on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The Saskatchewan Public Service Commission maintains statistics respecting the proportional representation of provincial government workers who self-declare as members of the following “designated groups”: visible minorities, persons of Aboriginal (Indian, Metis and Inuit) ancestry, people with disabilities, and women in management or non-traditional occupations.
French: La commission de la fonction publique de la Saskatchewan tient des statistiques sur la représentation proportionnelle des employés du gouvernement provincial ayant eux-mêmes déclaré appartenir à l'un des «groupes désignés» suivants: membres des minorités visibles, personnes d'ascendance autochtone (Indiens, Métis et Inuits), personnes souffrant d'une incapacité et femmes occupant un poste de gestionnaire ou un autre emploi ne leur étant pas traditionnellement réservés.
English: Rosenberg and Mosley both believe that amendments were to be expected, given the complexity of the legislation, its far-reaching impact on Canadian society, and the short amount of time available to craft the bill.
French: M. Rosenberg et M. Mosley ont tous deux souligné que des modifications étaient prévisibles, compte tenu de la complexité de la loi, de ses profondes répercussions sur la société canadienne et du peu de temps accordé pour son élaboration.
English: The International Money Laundering Information Network (IMoLIN), a one-stop AML/CFT research resource, was established in 1998 by the United Nations on behalf of a partnership of international organizations involved in anti-money laundering.
French: Le réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) a été créé comme outil complet de recherche sur le blanchiment en 1998 par les Nations Unies en partenariat avec plusieurs autres grandes organisations internationales.
English: Efficacy of parenteral antibiotics for disease prophylaxis in feedlot calves.
French: National Research Council Committee on drug use in food animals, Washington, D.C., National Academy Press, 1999.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $180,768.16 January 11, 2007 Softchoice Corporation 1228 Computer software $16,056.88 January 11, 2007 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 180 768,16 $ 11 janvier 2007 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 056,88 $ 11 janvier 2007 Stoneworks Technologies Inc.
English: Insurance products and services are often hard to get a handle on. To demystify them, we've created an explanatory section about insurance products.
French: Les produits et services du monde de l'assurance étant souvent méconnus, nous vous avons réservé une section explicative sur les produits d'assurance.
English: While you are holding your convention here, the board of CIHI is considering, as I've mentioned, some health human resource initiatives that will include collecting information on nurses' health.
French: Pendant que vous tenez votre convention ici, le conseil d'administration de l'ICIS songe à entreprendre, comme je l'ai mentionné, certaines initiatives en matière de ressources humaines en santé qui comprendront la collecte de renseignements sur la santé des infirmières.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1901 Ja 25; 1922 Ma 5 (partial)
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1901 Ja 25; 1922 Ma 5 (partial)
English: immunogenicity, epiphyseal dysplasia development secondary to inhibition of blood vessel formation, wound healing impairment, and toxicological effects on renal and kidney function.
French: La clairance moyenne était d’environ 6 mL/kg/jour, la demi-vie initiale était inférieure à un jour et la demi-vie finale était de 10 jours.
English: These should be based on data collection by statutory agencies, including the justice system and the health system.
French: Il convient d’intégrer la une perspective de genre dans le processus budgétaire spécifiquement pour le travail sur la violence envers les femmes.
English: I understand that the information I have given herein forms the basis of the approval of the request for my appointment, under the programme of legal aid, as a defence team member.
French: J'admets que les informations que j'ai ainsi soumises sont à la base de l'approbation de mon recrutement en qualité de membre d'une équipe de la défense.
English: My marks from RMC weren't very high.
French: Mes notes au CMR n'étaient pas très élevées.
English: An excellent English Webster dictionary with hypertext links for words in the definition and thesaurus to help look up synonyms if a match is not found.
French: The key to the development of French lexicography. The information that Nicot gives for headwords includes definitions, examples, descriptive and normative remarks on orthography, pronunciation and usage, and etymological, historical, and encyclopedic commentaries.
English: In the course of her career in the public service, Ms. Adams managed the implementation of the Employment Equity Act and programs in the Quebec Region.
French: Pendant qu’elle faisait carrière dans la fonction publique, Mme Adams a géré la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et des programmes connexes dans la région du Québec.
English: One-third (432) of the trees were harvested at the end of each exposure season.
French: Un tiers (432) des plants furent récoltés à la fin de chacune des saisons d'exposition.
English: The Security Council must be a player to help the parties concerned to develop and promote the new strategy that has been called for to resolve the current crisis, ameliorate the terrible situation on the ground and create a calmer, more positive environment for the advancement of peace negotiations in good faith.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer son rôle en aidant les parties à élaborer et à promouvoir cette nouvelle stratégie nécessaire pour régler la crise actuelle, améliorer la terrible situation sur le terrain, rétablir le calme et créer des conditions propices à l'engagement de négociations de paix sérieuses en toute bonne foi.
English: That finding, and other considerations relating in particular to the fact that the Protocol is an instrument intended essentially to improve biosafety and not to promote, facilitate or govern trade, led the Court to declare that ‘conclusion of the Protocol on behalf of the Community must be founded on a single legal basis, specific to environmental policy’ (paragraph 42).
French: Cette constatation ainsi que d'autres considérations relatives notamment au fait que le protocole est un instrument destiné essentiellement à prévenir les risques biotechnologiques et non à promouvoir, à faciliter ou à régir les échanges commerciaux, la conduisent à déclarer que «la conclusion du protocole, au nom de la Communauté, doit être fondée sur une base juridique unique, qui soit spécifique à la politique de l'environnement» (point 42).
English: The progress and final outcome of the list could be submitted at ECMT/UNECE sessions (the documents will need to be submitted to the UNECE secretariat at least three months before the session in question so that they may be translated).
French: L'état d'avancement et le résultat final de ce recensement pourraient être présentés dans le cadre des sessions CEMT/CEE-ONU (les documents devront être transmis au secrétariat de la CEE-ONU au moins trois mois avant la date des sessions pour être traduits).
English: The four-star accommodation delights guests with the quality of its rooms, the welcoming approach of its staff, the hotel's enviable position and catering that demonstrates why its cuisine has become so prestigious: from its sumptuous buffet breakfast to its tailor-made lunches and dinners.
French: A l’hôtel, vous trouverez : Bar, Sauna et Fitness Center, Ascenseur, Service pressing, Parking sur réservation et payant, Climatisation, Fer et table à repasser. Nous vous signalons que l’hôtel est accessible aux fauteuils roulants et que les animaux domestiques sont autorisés.Alors que nos chambres sont dotées de Minibar, Prise fax/modem, Connexion Wi-Fi, TV satellite dans chaque chambre, Sèche-cheveux, Réveil et Bouilloire pour le thé/café.
English: The Chief, Strategic Planning Office, appreciated the comments of delegations and stressed that UNFPA was committed to implementing the MYFF effectively.
French: Elles ont noté qu’il s’occupe de plus en plus de secours et d’interventions humanitaires, notamment à la suite de la catastrophe du tsunami dans l’océan Indien.
English: He also advocated the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning and strengthening of information centres in developing countries.
French: Un intervenant s'exprimant au nom d'un groupe nombreux de pays a appelé à prévoir des ressources suffisantes pour que les centres fonctionnent et se renforcent avec efficacité dans les pays en développement.
English: Mazingira is founded by Mramba Simba, councilor of Salama ward, consisting of 5 villages in the Bunda district, with a total of 14.000 inhabitants.
French: Mazingira a été créée par Mramba Simba, maire de Salama, regroupement de 5 villages du district de Bunda comptant en tout 14000 habitants.
English: Text Adopted, P6_TA(2005)0411.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0411.
English: Therefore, we urge the parties for the sake of their peoples to cease all acts of violence against each other and to commence negotiations on the establishment of the Palestinian State, including on an end to the occupation of the Palestinian territories and on finding solutions to the issues of borders, the status of the Holy City of Jerusalem and refugees.
French: Par conséquent, nous engageons instamment les parties, pour le bien de leurs propres peuples, à cesser tout acte de violence l'une contre l'autre, à entamer les négociations pour la création d'un État palestinien, notamment la fin de l'occupation des territoires palestiniens, et à trouver une solution aux problèmes des frontières, au statut de la Ville sainte de Jérusalem et à la question des réfugiés.
English: Mr President, I rise as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, je m'insurge en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: To switch from page to page, Melody player supports most of the USB page turner footswiches.
French: Pour se déplacer de page en page, Melody Player permet d'utiliser la plupart des pédales tourne-pages USB.
English: By providing funding for dedicated resources at the regional level, Saskatchewan has ensured a continued focus on PHC at a time when much attention was being directed towards both reorganization and urgent care issues such as surgical wait times.
French: En fournissant des fonds à des ressources particulières au niveau régional, la Saskatchewan a assuré un accent continu sur les soins de santé primaires à un moment où l’on attachait beaucoup d’attention à la réorganisation et aux problèmes de soins urgents tels que les temps d’attente en chirurgie.
English: Third, a more serious omission may be major state-owned enterprises based in some emerging economies: with few exceptions, they have not yet voluntarily associated themselves with such initiatives, nor is it well understood when the rules of State attribution apply to their human rights performance.
French: Troisièmement, une omission plus importante concerne les grandes entreprises publiques basées dans quelques pays émergents: à quelques exceptions près, elles ne se sont pas encore volontairement associées à ces initiatives, et l'on ne comprend pas encore très bien à quel moment les règles d'attribution de l'État s'appliquent à leurs résultats en matière de droits de l'homme.
English: They work closely with the department's 21 other inspection staff who enforce twelve other statutes.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les 21 autres inspecteurs du ministère qui appliquent 12 autres lois.
English: • INAC provided in excess of $1.3 million to more than ten First Nations and their organizations for special initiatives to allow them to explore private home ownership, alternative forms of land tenure, the creation of housing authorities and ways to increase access to private sector financing.
French: • AINC a octroyé plus 1,3 million de dollars pour financer des projets spéciaux de plus de dix Premières nations et leurs organisations, afin de leur permettre d'explorer l'accession à la propriété, d'autres formes de régime foncier, la création d'offices du logement et les moyens d'accroître l'accès aux sources de financement privées.
English: Serum aluminum transport and aluminum uptake in chronic renal failure: role of iron and aluminum metabolism.
French: Serum aluminum transport and aluminum uptake in chronic renal failure: role of iron and aluminum metabolism, Nephron, 65: 141-146.
English: For full details on all funding programs available through the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, please see the Strategic Initiative announcement.
French: Pour plus de reseignements sur tous les programmes de financement offerts dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique.
English: With their Host and Guide, visitors discover environmental innovations like the sorting centre, which handles all of Montreal's recyclables, a micro-power station that converts the biogas produced by transforming landfill gas into electricity, and a composting and shredding facility.
French: En suivant un guide-animateur, les visiteurs explorent les innovations environnementales, dont un centre de tri qui traite toutes les matières recyclables des Montréalais, une centrale qui convertit en électricité les biogaz produits par le site d'enfouissement et une plate-forme de compostage et de déchiquetage du bois.
English: To establish a mechanism pursuant to decision -/CP.15 ([Mechanism to Record Mitigation Actions and Facilitate Matching of Support]):
French: De créer un mécanisme conformément à la décision -/CP.15 ([Mécanisme permettant de consigner les mesures d'atténuation et de faciliter la mise en adéquation de l'aide proposée]):
English: Can J Psychiatry.
French: Davis S. Assessing the "criminalization" of the mentally ill in Canada.
English: Why Current.tv or Joost are NOT Net-Television?
French: Pourquoi Current.tv ou Joost ne sont pas nettes-Télévision?
English: There are gaps in the regulations governing biotechnology, and strains on the regulatory capacity to address the increasing levels of technological sophistication characteristic of modern biotechnology.
French: Il existe des écarts dans les réglementations qui gouvernent la biotechnologie, et des contraintes sur les capacités réglementaires pour traiter les niveaux de sophistication des caractéristiques toujours plus complexes de la biotechnologie moderne.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper issued in April 2006.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier publiée en avril 2006.
English: The stable oxygen isotopic composition (18O/17O/16O) of dissolved oxygen in aquatic ecosystems.
French: « The stable oxygen isotopic composition (18O/ 17O/ 16O) of dissolved oxygen in aquatic ecosystems ».
English: At its 16th meeting, on 25 October, the Committee decided to postpone action on the item to 30 October.
French: À sa 16e séance, le 25 octobre, la Commission a décidé de reporter au 30 octobre la décision concernant la question.
English: 4 . According to the Dictionary of Fiber & Textile Technology, 3d ed.
French: 5; Re Demande d'allégement tarifaire déposée par Majestic Industries (12 janvier 2001), TR-2000-002 à la p.
English: Mansion of charm in the heart of the bastides in the Perigord 4 km from the centre of Bergerac over 5000m2 with trees and a pool 10m/5m périgourdine of 180m2 with dependencies renovated in 2006 220m2, in a small town in the suburbs south - east of Bergerac, in a quiet and relaxing near any comfort, 100 meters of the Dordogne in the countryside, charming mansion 1845 with a well of the 17th century.
French: Demeure de charme au coeur des bastide dans le Périgord à 4 km du centre de Bergerac sur plus de 5000m2 arboré avec piscine de 10m/5m une périgourdine de 180m2 avec des dépendances rénovées en 2006 de 220m2, dans une petite commune de la banlieue sud-est de Bergerac, dans un endroit calme et reposant à proximité de tout confort, à 100 mètre de la Dordogne, dans la campagne, demeure de charme de 1845 avec un puits du 17ième siècle.
English: To start right ventricle, raise RDP to 40 mmHg.
French: Pour démarrer le ventricule droit, augmenter la valeur RDP jusqu'à 40 mmHg.
English: However, considering that the revised deployment schedule for military and police personnel could be affected by a number of factors, the Advisory Committee recommended that it should be adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor for the remainder of the 2008/09 period, instead of the 20 per cent envisaged by the Secretary-General.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que l'exécution du calendrier révisé de déploiement des effectifs militaires et du personnel civil risque d'être compromis par certains facteurs, le Comité consultatif recommande qu'un abattement pour délais de déploiement de 35 % soit appliqué au calendrier de déploiement révisé pour le reste de l'exercice 2008/09, au lieu des 20 % envisagés par le Secrétaire général.
English: For example, relying on the case-bycase evolution of malpractice law will not result in broadly based comprehensive reform.
French: Le fait de s’en remettre, par exemple, à l’évolution jurisprudentielle du droit qui régit la faute professionnelle n’entraînera pas de réforme intégrée générale.
English: It is very exciting and gives a good feeling to the group.
French: C’est un jeu très excitant qui développe un fort sentiment de groupe.
English: Over the 4 yr, the annual values of total (wet plus dry) deposition ranged from 34 to 38 (± 15%) mmol
French: Au cours de ces 4 a, les valeurs annuelles des dépôts totaux (humides et secs) ont varié de 34 à 38 (± 15%) mmol
English: What were the original objectives of the crime prevention program?
French: Quels sont les objectifs initiaux du programme de prévention du crime?
English: The attitude appears to be "how do we fix the Aboriginal Peoples’ situation" but ignores internal or external gaps in the government or the broader Aboriginal Research Institute
French: Par exemple, dans certains formats de négociations contemporains, tels que les revendications territoriales, le concept des ressources partagées – que les Autochtones et les non Autochtones peuvent posséder conjointement, y avoir un accès partagé et profiter mutuellement d’un tel arrangement – fait l’objet d’un examen très important.
English: Mayor of Saint-Prex, responsible for administration, finance and spatial development 1999:
French: Syndic de Saint-Prex, dicastère de l’administration générale, des finances et de l’aménagement du territoire 1999:
English: Meetings of physicians are convened throughout the academic year at the initiative of the Office of Health and Social Promotion to discuss the principal problems encountered in Monaco's schools, namely AIDS and smoking.
French: Durant l'année scolaire, à l'initiative de la Direction de l'action sanitaire et sociale, des conférences sont effectuées par des médecins de la Principauté sur les principaux fléaux, notamment le sida et le tabagisme.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights will legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne succédera juridiquement à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: At the time, the legal package on small and medium-sized enterprises set three main targets for itself.
French: À l'époque, le paquet législatif sur les petites et moyennes entreprises s'était fixé trois objectifs principaux.
English: A neutral state does not need to declare its status formally.
French: Un État neutre n’a pas besoin de déclarer officiellement son statut.
English: Suppliers of controlled products that meet the origin, destination and size requirements stated in paragraph 17(a) may utilize this exemption.
French: Les fournisseurs de produits contrôlés qui se conforment aux exigences en matière d'origine, de destination et de dimension énoncées à l'alinéa 17a) peuvent se servir de cette dérogation.
English: Intellectual property officials from the LDCs received training in awareness raising and human resources development.
French: Des fonctionnaires des PMA chargés de la propriété intellectuelle ont reçu une formation dans le domaine de la sensibilisation et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: - Make sure each trainee receives an information kit (to become a portfolio) immediately after accepting their first MTP offer.
French: - S'assurer que chaque stagiaire obtienne une trousse d'information (un portefeuille) immédiatement après avoir accepté une première offre du programme.
English: Designated Paid Holidays (a) A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this agreement. (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours of pay specified by this agreement, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Jours fériés désignés payés a) Un jour férié désigné payé correspond au nombre d'heures journalières normales prévues dans la présente convention. b) Lorsque l'employé-e travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue dans la convention particulière du groupe concerné, à tarif et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire effectuées et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.