ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (2) A Contracting Party that , on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provision of paragraph (1) and it will maintain that system.
French: • 2) Une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, déclarer qu'elle n'appliquera pas les dispositions de l'alinéa 1) et maintiendra ce système.
English: • different kinds of training programmes and modules of various durations, and involving various arrangements.
French: • de différents types de programmes de formation, de modules… de durée différente et selon des modalités différentes d’organisation.
English: They provide common guidelines for all the authorities involved in risk management: compilation of best practices identified at national, regional and local level, drafting of recommendations or scientific or policy guidelines, etc.
French: Il s’agit d’orientations communes qui s’adressent à toutes les autorités concernées par la gestion des risques : la compilation de bonnes pratiques identifiées au niveaux national, régional et local, l’élaboration des recommandations ou des lignes directrices à caractère scientifique, politique ou autre, etc.
English: The evangelical episode of the resurrection of Lazarus, already evoked in the Requiem, inspired certain pieces, notably the first and last, and the fifth prelude Éveil (Awakening) makes reference to the trembling which John mentions that Jesus experienced before the tomb of his friend.
French: L’épisode évangélique de la résurrection de Lazare, déjà évoqué dans le Requiem, a inspiré certaines pièces, notamment la première et la dernière, et le cinquième prélude, Éveil, fait référence au frémissement dont Jean dit que Jésus l’éprouva devant la tombe de son ami.
English: I often think it must be odd to be listening and not to know what question it is that is being answered.
French: Il m'arrive souvent de penser que cela doit être bizarre d'être dans l'hémicycle sans connaître le contenu de la question à laquelle une réponse est donnée.
English: Because each stretch of shore is distinct, there is no one generic prescription for bringing an altered waterfront back to health.
French: Puisque chaque étendue de rivage est distincte, il n'y a pas de solution universelle pour rétablir la santé d'un rivage qui a été transformé.
English: CPSIN will rely on common standards, common tools, and technology projects to link and share data electronically.
French: Le RCISP, c'est des normes communes, des outils communs et des projets de technologie pour assurer les liaisons et l'échange de données par voie électronique.
English: ExxTainer accepts no warranty for content and information on base of information of third parties.
French: Nous voudrions préciser expressément que nous n'avons pas d'influence pour la disposition et le contenu de ces liens. Donc par la présente nous nous dissocions expressément de tout le contenu de toutes les liaisons sur la totalité de notre site Web ExxTainer S.A. y compris toutes les pages s'y rapportant.
English: As part of mediation efforts deployed by the leaders of ECOWAS, a meeting at the highest level on Côte d'Ivoire, involving the United Nations Secretary-General and several African heads of State, mainly from West Africa, was held in Addis Ababa on 6 July 2004, in the margins of the recent third ordinary session of the African Union.
French: C'est dans le cadre des efforts de médiation des dirigeants de la CEDEAO qu'une réunion a eu lieu au plus haut niveau en Côte d'Ivoire, avec la participation du Secrétaire général de l'ONU ainsi que de plusieurs chefs d'État africains, en particulier de l'Afrique de l'Ouest, à Addis-Abeba le 6 juillet 2004, en marge de la troisième session ordinaire de l'Union africaine.
English: Land of little sticks Because of its spindly, sparse trees, the land of Canada’s Athapascan people is sometimes called "the land of little sticks."
French: La terre des petits bâtons En raison de ses petits arbres chétifs et éparpillés, on appelle parfois le territoire des Athapascans du Canada « la terre des petits bâtons ».
English: The French intermodal transport operator GNTC even reported a decline in traffic of 30 per cent and up to 50 per cent on specific routes.
French: L'opérateur de transport intermodal français GNTC a même enregistré une baisse de trafic de 30 % en général et une baisse pouvant aller jusqu'à 50 % sur certains itinéraires.
English: Israel supports the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that should also be free from chemical and biological weapons and ballistic missiles.
French: Israël appuie la création à terme d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable au Moyen-Orient, qui doit également être exempte d'armes chimiques et biologiques et de missiles balistiques.
English: Mushroom picking does not impair future harvests - results of a long-term study in Switzerland.
French: High-performance liquid chromatography analysis of nutmeg and mace oils produced by supercritical CO2 extraction - comparison with steam-distilled oils - comparison of East Indian, West Indian and Paupaun oils.
English: Reparation policy and action need to be distinguished from development policy and action.
French: La politique relative à la réparation et l’action qui en découle sont distinctes de la politique de développement et de l’action qui s’ensuit.
English: Unique plates of endoplasmic reticulum and vesiculating bodies occur in the sheath and epidermal cells adjacent to the naked dendritic branches.
French: Il y a des plaques uniques de réticulum endoplasmique et des vésicules en formation dans les cellules enveloppes et les cellules épidermiques adjacentes aux ramifications dendritiques nues.
English: Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
French: Les règles sont déterminées conformément à la procédure prévue à l’article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne la réduction ou la récupération totale ou partielle de l’aide par l’État membre concerné.
English: Countries members of the Southern African Development Community (SADC) are in the process of adopting a gender and development protocol, which is a unique instrument destined to consolidate all SADC commitments on gender made at the regional, continental and international levels, such as the Beijing Platform of Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals, the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the rights of women in Africa, et cetera, into a subregional instrument that will compel SADC member States to accelerate efforts towards achieving gender equality and equity in the region.
French: Les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sont en passe d'adopter le Protocole relatif aux femmes et au développement, un instrument unique en son genre qui englobera tous les engagements régionaux, continentaux et internationaux de la CDAA concernant les femmes, inscrits notamment dans le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples et son Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique, etc.  Cet instrument sous-régional poussera les États membres de la CDAA à accélérer la cadence pour parvenir plus rapidement à l'égalité des sexes et à l'équité dans la région.
English: The size of a normal request header field will vary greatly among different client implementations, often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
French: La taille d'une requête noramle peut beaucoup varier en fonction de l'implémentation du client, le plus souvent il dépend du niveau auquel le client a configuré son butineur pour accepter une négociation de contenu très fine.
English: And we must respond to the expectations of the people of Haiti with one voice.
French: Et nous devrons alors répondre aux attentes de la population haïtienne d'une seule voix.
English: Panel I is responsible for the equal treatment of women and men.
French: Le collège I s'occupe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Within a matter of a few decades, however, technological advances made it practical for foreign-based publishers to transmit editorial material electronically across the border into Canada and to publish split-run editions in Canada, thus avoidingthe application of Tariff Code 9958.
French: En quelques dizaines d'années toutefois, les progrès technologiques avaient permis aux éditeurs basés à l'étranger de transmettre le contenu rédactionnel par voie électronique au Canada et de publier dans le pays des éditions à tirage dédoublé, échappant ainsi à l'application du Code tarifaire 9958.
English: Activist Toolkit Activist Toolkit
French: Trousse d’action Trousse d’action
English: These four deaths are still under investigation and no firm conclusion regarding the role of the CEW has yet been established.
French: Ces quatre morts font toujours l’objet d’une enquête et on n’a établi aucun lien concluant avec l’utilisation d’une arme à impulsions.
English: Position Paper on Reproductive Health Care for Adolescents.
French: Fam Plann Perspec 1984; 16(1): 6-13 Society for Adolescent Medicine:
English: Again, the Paper says as much in section 4.2.1: "It should be made very clear that where social co-operatives receive fiscal or other advantages, these are on account of their social objectives and not because they are co-operatives per se".
French: Là encore le document va dans notre sens dans sa section 4.2.1 lorsqu'il indique que des avantages fiscaux et autres ne pourraient être versés qu'en raison d'objectifs sociaux et non en raison du statut coopératif per se.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;4
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: The amenities include TV and kitchenette with cooking facilities, dishes, dishwasher and microwave.
French: Notre hôtel dispose de 41 chambres complètement rénovées et de 5 studios modernes; tous sont confortablement équipés pour que vous passiez des moments plaisants dans notre hôtel.
English: Sale of capital personal property If you sell capital personal property that was used more than 50% in your commercial activities, you have to charge GST/HST on the sale.
French: Vente de biens meubles Si vous vendez un bien meuble qui était utilisé à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous devez facturer la TPS/TVH sur la vente.
English: 1 B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: en effet jamais eu l’intention et n’acceptera jamais de mettre en jeu dans les négociations son système de l’enseignement public ou son système de santé, ses services sociaux ni sa culture et il préservera son droit d’établir des règlements dans des secteurs comme la sécurité, l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: (6) Toute personne ou société de personnes qui ne fournit pas son numéro d’assurance sociale ou son numéro d’entreprise à la personne – tenue par la présente loi ou par une disposition réglementaire de remplir une déclaration de renseignements devant comporter ce numéro – qui lui enjoint de le fournir est passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, dans les 15 jours après avoir été enjoint de fournir
French: (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’une personne une cotisation pour toute somme à payer par elle par l’effet du présent article. Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles
English: When his nine-year-old daughter Loussoufa was abducted in 2006 for 35 days, Adamou Bi Babayo contacted the CAR soldiers at the nearby military base in Paoua but they refused to intervene.
French: Lorsque Loussoufa, neuf ans, a été enlevée en 2006 pendant trente-cinq jours, son père Adamou Bi Babayo a prévenu les soldats de la base militaire voisine de Paoua, mais ils ont refusé d'intervenir.
English: The European Union takes note of the positive cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages the Secretary-General and the President of the Pacific Islands Forum to continue and strengthen cooperation in areas of mutual interest.
French: L'Union européenne prend acte de la coopération positive entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique et encourage le Secrétaire général et le Président du Forum des îles du Pacifique à poursuivre et renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: Mary Travers, also known as "La Bolduc", a singer popular in the 1930s for her satirical songs of working-class life in Québec, is shown on a 1994 stamp (#1526).
French: Le portrait de Mary Travers, la Bolduc, populaire vedette des années 1930, dont les chansons satiriques traduisaient les sentiments de la classe ouvrière du Québec, apparaît sur un timbre de 1991 (#1526).
English: This physical inactivity can promote cardiovascular and nutritional (body composition) that occur because both the pathology of the technique as a substitute in which they are included.
French: Cela peut favoriser l'inactivité physique cardiovasculaire et de la nutrition (composition corporelle), qui se produisent parce que tant la pathologie de la technique comme un substitut dans lequel ils sont inclus.
English: What has happened over the past 200 years is that the time it takes for a letter to go from Munich to Brussels has increased fivefold.
French: Une évolution s' est opérée au cours des 200 dernières années et peu à peu, le délai de remise d' une lettre depuis Munich jusque Bruxelles a quintuplé.
English: Together, you maintained consistent progress, negotiated in a spirit of goodwill and ratified the final agreement with clear support from your members.
French: Ensemble, vous avez fait des progrès constants, vous avez négocié dans un esprit de bonne volonté et vous avez ratifié l’entente définitive avec l’appui manifeste de vos membres.
English: The following types of care for children left without parental care are set out in the Family Code: adoption, as the preferred form for arranging a child's upbringing in a family; care of the child by an individual (guardian, foster parent); foster family; home for children left without parental care.
French: 145.  Le Code de la famille prévoit les arrangements suivants pour les enfants privés de protection familiale : l'adoption, qui a un caractère prioritaire; la tutelle ou autre forme de responsabilité légale conférée à un individu; le placement temporaire en famille d'accueil; le placement en institution.
English: What is Saphyrs Interactive network exactly ?
French: Mais qu'est ce que le réseau Saphyrs Interactive au juste ?
English: Members that want to commit certain sectors should carefully assess their regulatory regime and the implications of market access and national treatment for it, and should also consider their need for future regulatory flexibility when scheduling limitations to their commitments.
French: Ceux qui au contraire veulent prendre un engagement dans un secteur donné doivent étudier attentivement leur régime réglementaire et les conséquences qu'auront pour celui-ci l'accès au marché et le traitement national, et songer aussi à la latitude dont ils auront besoin sur le plan réglementaire lorsqu'ils inscriront sur les listes les limitations qu'ils mettront à cet engagement.
English: Petition Form Here is an initial petition form for you to use.
French: Formule Voici une pétition initiale que vous pouvez utiliser.
English: One month after the decision of the Russian Federation to withdraw from the 1996 Commonwealth of Independent States (CIS) restrictions on Abkhazia, Georgia (see S/2008/219, para.  14), on 16 April the President of the Russian Federation issued an instruction authorizing direct relations with the Abkhaz and South Ossetian de facto authorities in a number of fields.
French: Le 16 avril, un mois après la décision de la Fédération de Russie de se dissocier des restrictions imposées à l'Abkhazie (Géorgie) par la Communauté d'États indépendants (CEI) (voir S/2008/219, par. 14), le Président de la Fédération de Russie a publié une instruction autorisant des relations directes avec les autorités de facto de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud dans divers domaines.
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.178.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.178.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: The five programs with the lowest rate of change were Forestry (-75%), Agriculture (-66%), Environmental Engineering (-50%), Environmental Studies (-42%) and Soil Science (-32%).
French: Foresterie (-75 %), Agriculture (-66 %), Génie environnemental (-50 %), Étude du milieu (-42 %) et la Science des sols (-32 %).
English: Oil spill statistics have been compiled for Placentia Bay (TC, 2007).
French: TC a récemment publié un rapport d’évaluation du risque de déversement de pétrole pour le littoral sud de Terre-Neuve (TC, 2007) qui fournit des données et des statistiques sur le risque de déversement, particulièrement dans la région d’intérêt du présent REA.
English: In many cases, Myanmar has set national standards higher than its international obligations.
French: Dans bien des cas, le Myanmar a établi à l'échelon national des normes plus élevées que ne le lui imposent ses obligations internationales.
English: A cofferdam is a small temporary dam consisting of rockfill and granular borrow material.
French: Un batardeau est un petit barrage temporaire constitué d'enrochement et de matériaux d'emprunt granulaires.
English: ◦ Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Sous-comité consultatif, accès à la justice dans les deux langues officielles
English: UNEP.GC.23/6/Add.1 and Corr.1, annex.
French: UNEP.GC.23/6/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: a1 Chapter I Proliferation of WMD and means of delivery is a growing threat to international peace and security 4.
French: a1 Chapitre I La prolifération des ADM et des vecteurs constitue une menace croissante pour la paix et la sécurité au niveau international 4.
English: Gases or gas mixtures meeting the criteria for toxicity completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic with a subsidiary corrosivity risk.
French: Les gaz ou mélanges de gaz répondant entièrement aux critères de toxicité du fait de leur corrosivité doivent être classés comme toxiques avec un risque subsidiaire de corrosivité.
English: Occurrence Pacific Ocean Status history This species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut L'espèce a été considéré comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: The government is committed to the development of a balanced policy framework, consistent with the OECD Guidelines for Cryptography Policy,20 which protects the vital economic and financial information that is held in Canada's private sector, secures individual privacy and freedom of expression, and safeguards law enforcement and national security responsibilities to the public and the government.
French: Le gouvernement s'engage à élaborer un cadre stratégique harmonieux, conforme aux lignes directrices de l'OCDE régissant la politique de cryptographie21, qui protège l'information vitale de nature économique et financière détenue par le secteur privé canadien, assure la protection des renseignements personnels et la liberté d'expression, et préserve la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: A total of 187 other personnel provided assistance to the Tribunal during the reporting period (mainly interns).
French: Au total, 187 autres personnes ont fourni des services au Tribunal (principalement des stagiaires).
English: Feetfirst reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.
French: Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et Feetfirst en ce qui a trait à l’utilisation du site Web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par Feetfirst conformément aux modalités des présentes.
English: The following are the most important conclusions drawn from those working sessions, conclusions that were set forth in the preparatory meeting and that in turn provided the core of the agenda taken up by the Inter-Ministerial Commission which dealt with racial discrimination in our country and which will be referred to later.
French: On exposera ci-après les conclusions les plus importantes de ces réunions de travail, lesquelles furent exposées lors de la réunion préparatoire de façon à fournir des orientations à la Commission interministérielle chargée des questions de discrimination raciale dans le pays et dont il sera question plus bas.
English: However, it is not clear that the bureaux see as yet the monitoring of the implementation of these evaluation plans as part of their management responsibilities.
French: Mais il n’est pas encore certain que ces bureaux considèrent le contrôle de la mise en oeuvre de ces plans d’évaluation comme faisant partie intégrante de leurs responsabilités en matière de gestion.
English: From that point on, the British controlled the fur route all the way to lakes Michigan and Superior.
French: Roberts somme ensuite Hanks de se rendre, ce qu'il fait immédiatement.
English: This approach, which is enshrined in the United Nations Charter, is distinct from that of so-called humanitarian interventions, and we are committed to ensuring that this distinction will be clearly maintained.
French: Cette approche, qui s'inscrit dans le cadre de la Charte des Nations Unies, est distincte de celle des interventions dites humanitaires, et nous nous engagerons pour que cette distinction soit clairement maintenue.
English: The Environment, Society and the Canadian Financial Sector , Toronto (organized by the United Nations Environment Programme Finance Initiative [UNEP FI], in collaboration with RBC Financial Group):
French: The Environment, Society and the Canadian Financial Sector , Toronto (organisé par l'Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement [Initiative financière du PNUE], en collaboration avec RBC Groupe financier) : exposé relatif au programme sur les marchés financiers et la durabilité
English: Total Parliamentary appropriations used 686,219
French: Total des crédits parlementaires utilisés 686 219