ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all we would love to use this first official post of the new Kinetik Festival 3.0 website to say a BIG THANK YOU to everyone that made the 2009 edition a complete success: the Kinetik Productions team, partners, Usine C tech team and staff, all the helpers, all the wonderful bands and dj's, and everyone who came from all around the world to assist to the festival, Without you, this crazy project would have been impossible!
French: Nous aimerions tout d’abord utiliser cette première entrée officielle du nouveau site web du Festival Kinetik 3.0 pour dire un GROS MERCI à tous ceux qui ont fait de l’édition 2009, du Festival Kinetik 2.0, un succès retentissant : l’équipe Kinetik Productions, nos partenaires, l’équipe technique et les employés de l’Usine C, nos aides, les groupes et les Djs, ainsi que tous ceux qui sont venus de part le monde pour assister au festival. Sans vous ce projet complètement fou aurait été impossible!
English: ‘Is Article 5(1)(b) of [Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that a seller of goods domiciled in one Member State who, as agreed, has delivered the goods to the purchaser, domiciled in another Member State, at various places within that other Member State, can be sued by the purchaser regarding a claim under the contract relating to all the (part) deliveries – if need be, at the plaintiff’s choice – before the court of one of those places (of performance)?’
French: «L’article 5, point 1, sous b), du règlement (CE) nº 44/2001 […] doit-il être interprété en ce sens que le vendeur de marchandises, domicilié sur le territoire d’un État membre, qui a livré les marchandises à l’acheteur, domicilié sur le territoire d’un autre État membre, en différents lieux de cet autre État membre, conformément à ce qui a été convenu, peut être attrait par l’acheteur devant le tribunal de l’un de ces lieux (d’exécution) – le cas échéant au choix de l’acheteur – eu égard à une prétention dérivant du contrat qui concerne toutes les livraisons (partielles)?»
English: Travelling to or from Miami or Fort Lauderdale, Florida?
French: Vous voyagez à destination ou au départ de Miami ou de Fort Lauderdale, en Floride?
English: A pga1 deleted strain (Δpga1) and transformants with constitutively activated (pga1G42R) and inactivated (pga1G203R) Pga1 alpha subunits were obtained.
French: Une souche dont pga1 a été supprimé (Δpga1) et des transformants comportant des sous-unités alpha Pga1 constitutivement active (pga1G42R) et inactive (pga1G203R) ont été obtenus.
English: One of these associations, the Société d'archéologie de la Mauricie, was established in Trois-Rivières.
French: Une société voit le jour à Trois-Rivières, la Société d'archéologie de la Mauricie.
English: Privacy Protection in Canada British Columbia This year the B.C. Information and Privacy Commissioner developed a series of practical tools to help organizations assess the effects of proposed new technologies or activities on individuals' privacy, and how to mitigate any adverse effects. The documents—Privacy Impact Assessment, Personal Information Exchange Agreement, and Guidelines for Completing an Information Access Research Agreement between a Public Body and a Researcher are available on the B.C. Commissioner's web site at www.oipcbc.org. In September 1998 the Commissioner released a report on the collection and disclosure of personal information between health care providers and policing agencies under the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Mise à jour sur la protection de la vie privée au Canada Colombie-Britannique Le commissaire à l'information et à la vie privée de cette province a élaboré cette année une série d'instruments pour aider les organismes à évaluer les effets de nouvelles techniques ou activités et à en atténuer les conséquences négatives sur la vie privée des gens.
English: Urges States to maintain their moratoria on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'arme nucléaire et toutes autres explosions nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: % J !" ! % ! ! % " % ! % % % " % % %% %% %% ' % % $ ::< ! $ " % % * ! ?:O E
French: !! % + & ' ( ) =@ Z ! ( 9 H # !)
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the official documents for the sessions;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents officiels des sessions;
English: (1) If a hearing is held, the Board may render its decision orally at the end of the hearing or it may render its decision at a later date.
French: 51. (1) Dans le cas où une audience est tenue, le Conseil rend sa décision oralement au terme de l'audience ou prend l'affaire en délibéré.
English: Closing an application for technical reasons is done in cases where the detainee is released prior to the examination of his application and in cases where the detainee hired a private defense attorney.
French: Une demande est classée pour des raisons techniques quand le détenu est libéré avant l'examen de sa demande ou quand le détenu engage un défenseur privé.
English: CTAC completed the data collection for its Post-Approval Surveillance Study and began working on the project's final report.
French: Le CCSAT a terminé la collecte des données pour son Étude de surveillance après approbation et a commencé à préparer le rapport final sur le projet.
English: The remaining $100,000 in unspent funds was returned to the NSS by way of cheques in January and April 1999.
French: L’excédent non dépensé de 100 000 dollars est rendu au SNRS sous forme de chèques en janvier et an avril 1999.
English: Forum of Businesspeople in Winnipeg (February 1998).
French: TPSGC a aussi offert son appui technique au Forum économique 98 de l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’au deuxième Forum des gens d’affaires francophones (Winnipeg, février 1998).
English: Validity of Action Effectiveness Participation in representative democracy
French: Validité des actions Efficacité Participation à la démocratie représentative
English: AcetoneISO is a software to create images of CD / DVD in Linux, we can read images in various formats, create them, mount them.
French: AcetoneISO est un logiciel pour créer des images de CD / DVD dans Linux, on peut lire des images en différents formats, de créer entre eux, les monter.
English: Letter addressed to Maritime Centre - Re:
French: Lettre adressée à Maritime Centre - Objet:
English: Cosy room with simple elegance and panoramic view from balcony.
French: Confortable chambre, sobre et élégante, dotée de lits jumeaux ou d'un lit double.
English: They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny.
French: Ils soulèvent en outre des questions en ce qui concerne les méthodes à suivre pour pouvoir définir les responsabilités et préserver la transparence.
English: 12.30-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi 30 à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: (Section 1) Decreasing or abolishing import tariffs on final vehicles will benefit consumers (somewhat) and hurt Canadian production (somewhat).
French: (Section 1) Réduire ou supprimer les tarifs douaniers d’importation de véhicules finis bénéficiera (dans une certaine mesure) aux consommateurs, mais (dans une certaine mesure) jouera contre la production canadienne.
English: April 24–26, 2005 Attend the Canadian Council Conference on Africa $833.27
French: Du 24 au 26 avril 2005 Assister à la Conférence du Conseil canadien sur l’Afrique.
English: It is a transformer generally used in control or instrumentation circuits for measuring current.
French: La connexion Delta est une connexion triphasée standard avec les terminaux de chaque phase d’enroulement branchés en série pour former une boucle fermée avec chacune des phases à 120 degrés de l’autre.
English: It is unbelievably privileged for any one to even consider having this kind of an experience.
French: Il est franchement incroyable qu'on puisse connaître une telle expérience.
English: This is a monthly entitlement that covers the period from May 1, 1999 to April 30, 2000.
French: Il s'agit de versements mensuels qui couvrent la période du 1er mai 1999 au 30 avril 2000.
English: - R - Recasting Recasting refers to a legislative technique where a legislative proposal/act is a mix of substantial amendment and codification.
French: - R - Refonte La refonte fait référence à une technique législative en vertu de laquelle un acte législatif/une proposition législative associe modification de fond et codification.
English: Returning to Canada’s case, sumgdp × tech has a positive coefﬁcient, Table D1:
French: Cela est contraire à ce que Ihrig a constaté pour les ÉtatsUnis, où plus la somme des PIB des deux économies est élevée, plus est important l’investissement direct des États-Unis.
English: At a minimum, there must be someone designated as the procurement lead that is accountable to the requirements of the PPP.
French: À tout le moins, un responsable de l’achat doit être désigné pour rendre compte du respect des exigences présentées dans les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: My country welcomes the cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which was highlighted earlier this year when the Security Council decided to refer the situation in Darfur to the Court.
French: Mon pays se félicite de la coopération entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, qui a été soulignée au début de l'année au moment où le Conseil de sécurité a décidé de renvoyer à la Cour la question de la situation au Darfour.
English: The "supporting rationale" provides no evidence for a possible decline in catchability of the survey trawl with declining abundance, and we are unaware of this being a significant factor in assessments for other species.
French: La justification à l’appui n’offre aucune preuve d’un déclin possible de la capturabilité du relevé au chalut lié à une diminution de l’abondance. Nous ne savons pas si cela constitue un facteur significatif des évaluations des autres espèces.
English: If that objective was not achieved then specific changes in Senate representation by province were provided for.
French: Si cet objectif ne pouvait être atteint, des changements précis à la représentation de chaque province au Sénat avaient été prévus.
English: OBJECTIVES To create an effective and complete common space in which the internal market rules and the rules on fair competition apply to almost all economic activities, whatever the nature or the essence of the specific activity is public or private.
French: OBJECTIFS Créer un espace commun effectif et complet dans lequel les règles du marché intérieur et les règles de concurrence loyale s’appliquent à presque toutes les activités économiques, quelle que soit la nature ou l’essence de l’activité spécifique, qu’elle soit publique ou privée.
English: European Patent Office Japan China United States of America Canada Republic of Korea Australia Mexico Brazil India Russian Federation Singapore South Africa Israel New Zealand Poland8 Norway Indonesia Germany United Kingdom Ukraine Source:
French: Office européen des brevets Japon Chine États Unis d’Amérique Canada République de Corée Australie Mexique Brésil Inde Fédération de Russie Singapour Afrique du sud Israël Nouvelle-Zélande Pologne8 Norvège Indonésie Allemagne Royaume-Uni Ukraine
English: Intertask Limited  Government Institution:
French: Intertask Limited  Institution fédérale :
English: Transport, environment and health 21-22
French: Les transports, l'environnement et la santé 21-22 7
English: A wide range of games, activities, street theater [PDF] , and support materials such as cue cards and flip charts are continually created for Operation Lighthouse.
French: Tout un éventail de jeux, d’activités, de pièces de théâtre de rue [PDF] ainsi que du matériel de soutien tel que des cartes aide-mémoire et des tableaux à feuilles mobiles sont continuellement créés pour le programme Operation Lighthouse.
English: The Government shall vigorously pursue this policy in a manner consistent with the requirement of the Armed Forces to be operationally effective in the interests of national security." (at p.
French: Le gouvernement appliquera énergiquement cette politique, d'une manière qui tienne compte de la nécessité qu'ont les Forces armées de s'acquitter efficacement de leur mission, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Root Cause Analysis Systems and Results Reporting All of the reporting systems in the table above have root cause analysis built into them.
French: Systèmes d'analyse de la cause fondamentale et préparation des rapports sur les résultats Tous les systèmes de préparation de rapports mentionnés dans le tableau précédent sont en mesure de produire une analyse de la cause fondamentale.
English: A typical SR&ED project in the Pulp and Paper sector involves a complete progression of work from the conception of an idea, to laboratory studies through to full-scale mill trials on the shop floor.
French: Un projet type de RS&DE dans le secteur des pâtes et papiers est réalisé en utilisant un protocole qui comprend un ensemble d'étapes successives depuis la conception d'une idée, les études en laboratoire, jusqu'aux essais en usine à l'échelle industrielle.
English: At present it is supporting the decentralization institutional protection services and to that end is developing a new management model intended to build the institutional capacities of local governments so that they can take responsibility for policies and programmes for children and adolescents.
French: À l'heure actuelle, cette instance favorise les processus de décentralisation des services institutionnels de protection et a mis au point à cet effet un nouveau modèle de gestion destiné à renforcer les capacités institutionnelles des autorités locales afin qu'elles puissent mettre en œuvre les politiques et programmes destinés aux enfants et adolescents des deux sexes.
English: To mitigate the terrorist financing risks associated with electronic fund transfers, money services businesses, financial entities, (see footnote 3) securities dealers and casinos would have to obtain information on the originator and beneficiary of any wire transfer of $1,000 or more and ensure that certain identifying information is transmitted along with the funds.
French: Pour atténuer les risques de financement d'activités terroristes liés aux télévirements, les entreprises de transfert de fonds, les entités financières (voir référence 3), les courtiers en valeurs mobilières et les casinos seraient tenus d'obtenir des renseignements sur le demandeur et le bénéficiaire de tout télévirement de 1 000 $ ou plus et de veiller à ce que certains renseignements d'identification soient transmis en même temps que les fonds.
English: However, DFO Regional personnel were not permitted by government privacy rules to use the SIN number as a unique identifier.
French: Mais les règles gouvernementales de protection de la vie privée interdisaient au personnel régional du MPO d'utiliser le NAS comme unique moyen d'identification.
English: There is an occasional requirement to explain work procedures to the support staff.
French: Il faut expliquer, â l'occasion, les méthodes de travail au personnel de soutien.
English: It then divided this amount by the number of months in which call-ups were able to be made (4.5 months) and determined that the average monthly value was $--------.
French: Il a ensuite divisé ce montant par le nombre de mois où des commandes subséquentes ont pu être passées (4,5 mois) et établi la valeur mensuelle moyenne à --------- $.
English: According to Spain, that development should be an incentive for the countries of Latin America to accede to the PCT.
French: Selon l'Espagne, cette décision incitera les pays d'Amérique latine à adhérer au PCT.
English: Windsor clothing drive helps to keep Walpole community warm The cadet Field Coaching Program requires new members to complete a community policing exercise.
French: Campagne de collecte de vêtements à Windsor : aider à garder la communauté de Walpole au chaud Dans le cadre du Programme de formation pratique, les nouveaux membres doivent maintenant faire un Exercice sur la police communautaire.
English: The Field Hospital  that was sent to the Gulf War as part of the Canadian  contribution was not a field hospital but rather, according to  Maj. Moneypenny, the Commander of the Field Hospital, a forward  surgical hospital.
French: A l'heure actuelle, les FAC  planifient la formation d'un hôpital de campagne complet et  acquièrent progressivement les ressources nécessaires à cette  fin. Un hôpital de campagne complet est en mesure de déployer 140 lits  et 11 salles d'opération.
English: All generic top-level domains (gTLDs) have become subject to the UDRP and this Policy also applies to non‑roman character domain names registered in the gTLDs concerned.
French: Tous les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ont adopté les principes UDRP, qui s’appliquent également aux noms de domaine en caractères non latins enregistrés dans les gTLD concernés.
English: Young offenders who are placed in institutions are given access to information and reading materials that promote social, spiritual and moral well-being.
French: Les jeunes délinquants qui sont placés en institution ont accès aux informations et aux lectures qui encouragent au bien-être social et à la santé spirituelle et morale.
English: G.R. White, for the appellant F.B. Woyiwada, for the respondent
French: G.R. White, pour l'appelant F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Venture capital, on the other hand, refers to the next round of finance in companies that have achieved stability and have strong growth potential.
French: Le capital-risque, en revanche, est investi lors d'une opération ultérieure de capitalisation dans des entreprises parvenues à une certaine stabilité et offrant d'importantes possibilités de croissance.
English: Appellants According to the representative for the appellants, the right of appeal exists after a period of nine months. In Truong, the Federal Court found that after a certain time, appointments lost their temporary character.
French: Appelants Selon le représentant des appelants, le droit d'appel existe après une période de 9 mois tel que l'a déterminé la Cour fédérale dans l'arrêt Truong3 qui conclut qu'après un certain temps, les nominations perdent leur caractère temporaire.
English: Through the kindness of Mr. McCaig, foreman for Mr. R. H. Klock, we were able to leave at one o'clock in the afternoon by "alligator" boat Trudel, for The Barrier, 10 miles distant, the first portage north of our starting point.
French: Grâce à l'amabilité de M. McCraig, l'agent de M.R.H Klock, nous pûmes nous mettre en route, dans l'après-midi, à bord du bateau «Alligator» Trudel, pour la Barrière, là où nous devions faire notre premier portage.
English: In the short term, South Africa would face a refugee crisis and, in the long term, any such crisis might jeopardise regional prospects for economic growth and sustainable development, all against a backdrop of a serious food shortage.
French: À court terme, l'Afrique du Sud serait confrontée au problème de l'arrivée de réfugiés, et à long terme, l'instabilité pourrait mettre en péril les perspectives régionales de croissance économique et de développement durable. Le tout se conjuguerait en outre à une profonde pénurie alimentaire.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Doug Maley - Assistant Deputy Minister (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-14 to 12-17 Meetings and briefings: Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; senior executives.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Doug Maley - Sous-ministre adjoint (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-14 à 12-17 Réunions et breffages : ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; hauts fonctionnaires.
English: More women than men worked in the public sector - particularly in the civil service, education, cultural institutions and the health service.
French: Néanmoins, un plus grand nombre de femmes que d'hommes travaillaient dans le secteur public, notamment la fonction publique, l'enseignement, les institutions culturelles et les établissements de santé.
English: Lending Data Environmental Lending, 2001-2002, by Eligibility for Individual Projects Total 2001/2002 418 881,4 5215 4 533,5 51 629,9 Environmental 15 202 1 788 868 17 858 Natural env.
French: Statistiques sur l’activité de prêt Prêts en faveur de l’environnement durant la période 2001-2002, classés par critère d’admissibilité de chaque projet Pays UE Pays candidats Autres pays Total Total 2001/2002 41 881,4 5 215 4 533,5 51 629,9 Environnement 15 202 1 788 868 17 858 % 36% 34% 19% 35% Env. naturel 776 148 40 964 Santé et env.
English: Music is also a popular inclusion to intensify the pleasantness of the viewing experience.
French: La musique est un autre élément fort usité pour intensifier la sensation visuelle agréable produite par un message.
English: A 1988-based Message Transfer Agent (MTA) must comply with the Common Messaging Message Transfer specification in Part 8 of the Workshop Agreements.
French: Un agent de transfert de messages (MTA) basé sur les recommandations de 1988 doit être conforme à la spécification commune de transfert de messages, énoncée à la Partie 8 des Workshop Agreements.
English: The Secretariat supports its management board role by: − developing polices, directives, and standards to guide good management across government; − monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and − providing advice and support to functional communities.
French: Le Secrétariat appuie son rôle de conseil de gestion : − en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de guider les pratiques d’une saine gestion à l’échelle du gouvernement; − en surveillant la conformité et en élaborant des outils de mesure du rendement de la gestion et en présentant des rapports sur celui-ci; − en donnant des conseils et en fournissant de l’aide aux collectivités fonctionnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Burkholder, Paul Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Burkholder, Paul Liens institutionnels
English: The Committee understands the position of the Finnish authorities, which prefer to respect this wish.
French: Le Comité comprend la position des autorités finlandaises, qui préfèrent respecter ce souhait.
English: Enjoy the sun by the pool or lounge in the shade of the pine trees; stroll along the beach or through the nearby ports, or take off to discover and explore the region of Andalusia.
French: Farniente au bord de la piscine à l’ombre des pins, promenades sur la plage ou dans le port de plaisance tout proche, ou découverte de l’Andalousie.