ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes little sense for applicants for subsidies to be faced with a jungle of different funding institutions and regulations because of the lack of coordination between the EU and the Member States.
French: Il n'est pas intéressant pour les candidats aux aides de se trouver dans une jungle de différentes institutions et réglementations en raison d'un manque de coordination entre l'UE et les États membres.
English: During the presentation of the information operations plans, each team had to take into account the implications of its proposed plan because, for example, although conventional bombing activities might momentarily neutralize enemy forces, the deaths of innocent people could give the adversary the chance to rally the population by highlighting the horrible effects of the use of force.
French: Ainsi, lors de la présentation de son plan d’opérations d’information, chaque équipe devait tenir compte des implications des plans proposés, car si un bombardement classique peut neutraliser momentanément la force ennemie, la mort d’innocents risque aussi de permettre à l’adversaire de rallier la population en récupérant l’effet néfaste de l’usage de la force.
English: Soak away the cares of everyday life, or simply enjoy a long, cool drink at the pool bar.
French: Oubliez toutes les préoccupations du quotidien ou sirotez, tout simplement une grande boisson fraîche au bar de la piscine.
English: If these two members do not nominate a candidate for a position at two subsequent sessions of the KJC, all KJC members shall have the right to nominate a candidate for these judicial positions.
French: Si ces deux membres ne peuvent proposer un candidat lors de deux séances successives du Conseil, tous les membres du Conseil ont le droit d'en proposer un parmi les candidats qualifiés répondant à tous les critères prévus par la loi.
English: He desires to live neither in Russia nor in Estonia, but in this in-between space which is the Narva-Ivangorod.
French: Il dit ne vouloir vivre ni en Estonie, ni en Russie, mais dans cet entre-deux qu’est Narva-Ivangorod.
English: In accordance with the above-quoted paragraph 4, it will enter into force when it is accepted by the required number of States parties which shall have so notified the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 4 précité, la révision prendra effet lorsqu'elle aura été acceptée par le nombre requis d'États parties qui auront adressé une notification à cet effet au Secrétaire général.
English: IN THE MATTER OF the Expropriation Act of Canada Province of or Territory
French: RELATIVEMENT À LA Loi sur l’expropriation (Canada) Province de   ou Territoire
English: Three 30 second Public Service Announcement spots were finalized, and the first spot was successfully placed with two major international networks, CNN and BBC WORLD, with various broadcast/repeats.
French: Le Centre d’information a également continué à offrir aux délégués participant à des réunions de l’OMPI ainsi qu’aux visiteurs la possibilité d’acheter des publications de l’Organisation et d’autres souvenirs.
English: Staff of the procuratorial system are entitled to visit remand centres and correction institutions at any time to conduct spot checks.
French: Les fonctionnaires du parquet sont habilités à se rendre à tout moment dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires aux fins de contrôle.
English: (Signed) Anne Woods Patterson Ambassador Acting Representative of the United States of America to the United Nations
French: L'Azerbaïdjan, les États-Unis d'Amérique, la Géorgie, le Kazakhstan et la Turquie, ci-après dénommés « les États »,
English: She emphasized that the support of the Executive Board was essential for UNFPA to deliver on its mandate and meet the development needs of people around the globe.
French: L'appui du Conseil d'administration était indispensable pour que le FNUAP puisse s'acquitter de son mandat et répondre aux aspirations au développement de tous les peuples.
English: For the military, the core values of Army culture are subordination of the self to the group and the idea of sacrifice: the individual must be willing to subordinate him or herself to the common good — the team and common task.
French: Les valeurs fondamentales de la culture de l’armée de terre sont la subordination de l’individu au groupe et le sacrifice : chacun doit être prêt à se soumettre au bien commun (l’équipe et la tâche commune) et à sacrifier sa vie pour l’équipe en temps de paix comme de guerre, sinon la force armée risque d’être vaincue.
English: The United Nations, acting as a catalyst, should expand its advisory and supervisory role in promoting the process.
French: Agissant en tant que catalyseur, l'Organisation des Nations Unies devrait élargir son rôle consultatif et d'encadrement en donnant une impulsion au processus.
English: Both gender and academic status showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le sexe et le rendement scolaire touchent l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: (f) In paragraph 33 (c) of the previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: f) Au paragraphe 33 c) du précédent rapport (A/57/5, vol. II, chap. II), le Comité a indiqué que la Base logistique des Nations Unies (Brindisi) avait mis en place un système de contrôle hebdomadaire pour signaler les écarts constatés dans les comptes d'inventaire.
English: In its article 205, it states that education is the right of all and duty of the State and of the family.
French: L'article 205 stipule que l'éducation est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille.
English: Serge Thibaudeau Francine Jarry Quebecor Fund 1030, rue Cherrier, Suite 503 Montréal, Quebec H2L 1H9 Tel: (514) 842-2497 Fax: (514) 524-9192 Independent Production Fund Supports the production of Canadian television dramatic series, including dramatic series for children, for private sector broadcasters. Contact:
French: Robin Mirsky Directeur exécutif Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire et  Fonds de financement Rogers pour le réseau par câble Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor Est, 9e étage Toronto (Ontario) M4W 1G9 Tél.
English: Stakeholders interviewed were of the opinion that priority groups tend not to be involved in consultations beyond the project level, as these groups are difficult to reach.
French: Les groupes intéressés qui ont été interrogés étaient d'avis que les groupes prioritaires ne participent pas au processus de consultation au-delà du projet, étant donné qu'ils sont difficiles à rejoindre.
English: ARPIN DAVID Reference Number: 20-04-6011/8 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-04-01 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: ARPIN DAVID Numéro de référence : 20-04-6011/8 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: There were two measures applied pursuant to two determinations: the preliminary countervailing duties determination, and the preliminary critical circumstances determination.
French: Il y a eu deux mesures appliquées au titre de deux déterminations: la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs et la détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques.
English: The Rosinis club offers lots of fun for children between 3 and 12 years, as well as giving parents some time to relax on their own.
French: Le club Rosinis permet aux enfants de 3 à 12 ans de s'amuser, et aux parents de se relaxer.
English: • Preservation of the corporate memory of the GoC;
French: • Préservation de la mémoire institutionnelle du GC.
English: She expressed deep concern, however, about the trend of declining regular resources.
French: Elle s'est toutefois inquiétée de la tendance à la baisse des ressources ordinaires.
English: The proximity with Rimini and an excellent network of public means of transport running both during the day and at night give tourists the possibility to reach the most important resorts of the Coast in a comfortable way. This is the main reason why hotels in Bellariva, which are cheaper than the ones in Rimini and Riccione, attract large numbers of young people who want to enjoy the fun opportunities the Riviera offers without spending too much money.
French: La proximité avec Rimini et l'excellente organisation du service public pour les déplacements le jour et la nuit, permet d'atteindre avec facilité la zone vive de la Côte, d'autant que les hôtels de Bellariva, plus avantageux par rapport aux hôtels de Rimini et Riccione, attirent aussi les jeunes qui désirent se divertir sur la Côte sans pourtant trop dépenser.
English: It is therefore fundamental that the Council remain firm with those who persist in violating the sanctions.
French: Il est donc essentiel que le Conseil fasse preuve de fermeté à l'égard de ceux qui persistent à violer les sanctions.
English: *Made public by decision of the Committee against torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: We want technical jobs, administrative positions, executive spots.
French: Nous voulons des emplois techniques, des postes administratifs, des postes de direction.
English: • Winnipeg, Manitoba   Growing Up Métis  February 23rd, 2005   Everywhere you look, you can see different ways that people express themselves.
French: • Winnipeg, Manitoba   Grandir en tant que Métis  Le 23 février 2005  Si vous observez autour de vous, vous constaterez que les gens ont différentes façons de s'exprimer.
English: By streetcar to the Kokaido-mae or Shian-bashi stops, both of which are about five minutes' walk from Tera-machi, where Kotai-ji is located.
French: En tramway aux arrêts de Kokaido-mae ou de Shian-bashi qui sont tous deux à environ cinq minutes à pied de Tera-machi où se trouve le Kotai-ji.
English: Key Risks and Mitigating Steps For More Information, see Section 2.3.1a
French: Principaux risques et mesures d’atténuation Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à la section : 2.3.1a
English: Everyone mentioned that a great deal of attention had been devoted to infrastructure development.
French: Tout le monde fait remarquer qu'une attention toute particulière est dévolue au développement des infrastructures.
English: According to the Cambodia Demographic and Health Survey in 2005, it shows that HIV prevalence among adults (15-49) both men and women is about 0.6 per cent and HIV Voluntary Counselling and Confidential Testing Service Centres (VCCT) has increased 197 sites in 2007 that are operating in every district throughout the country, while in 2003 there were only 37 sites.
French: Selon l'enquête citée plus haut, la prévalence du VIH chez les adultes hommes et femmes du groupe d'âge des 15-49 ans est d'environ 0,6 %; quant aux centres de dépistage confidentiel et de conseil volontaire, leur nombre a augmenté et est de 197 en 2007; ils fonctionnent dans tous les districts du pays alors qu'ils n'étaient que 37 en 2003.
English: The EBU representative proposed that good practices also be examined in the field of digital radio.
French: Le représentant de l’UER propose d’examiner également les bonnes pratiques en matière de radio numérique.
English: For example, Finland on 1 April 1985, upon acceding to the 1993 Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals of 1968, formulated a reservation to a technical provision of the instrument.
French: Ainsi, la Finlande, qui avait, le 1er avril 1985, lors de son adhésion au Protocole sur les marques routières de 1973, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, formulé une réserve à une disposition technique de cet instrument.
English: Any person may submit an application for admission to a church school.
French: Toute personne peut formuler une demande d'admission dans un établissement confessionnel.
English: The important coalition command of 8 nations’ ships, submarines and aircraft — Task Force 151 — stands as the first operational-level command exercised by any Canadian officer since the Second World War.
French: Une étude indépendante, faite à la demande de la Marine dans le but d’évaluer l’opération Apollo par rapport aux huit principes de Point de mire, a révélé que chacun de ces objectifs avait été remarquablement bien atteint :2
English: We have no objection to adding an extra subparagraph (cc) (“high-speed vessels”) as proposed by the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14).
French: Nous n'avons pas d'objection à l'addition d'un alinéa cc («bateau à grande vitesse») comme proposé par les Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14).
English: Mr. KÄLIN said that the rule of speciality was a complex issue.
French: M. KÄLIN dit que la règle de la spécialité est une question complexe.
English: Throughout our continuous implementation of Active Offer at Canadian airports, it is important to remember the reason behind this necessary component of customer service.
French: « Pendant la mise en application des PNE sur les langues officielles, en particulier l'article sur l'offre active, dans les aéroports désignés, il importe de se rappeler la raison d'être de cet élément essentiel du service à la clientèle.
English: CFSS did notify SIV that in April 2000 it will advise all missions of the training options available to them by CFSS and will ask missions to determine their training needs.
French: L'École d'État-major des Forces canadiennes (EEFC) a fait savoir à SIV qu'elle préviendrait, en avril 2000, toutes les missions des possibilités de formation qu'elle offre et leur demanderait de définir leurs besoins.
English: The stages involved in the meetings held after the first meeting between the mediator and the parties would, where the mediator is playing a facilitative role, normally involve the following steps:
French: Lorsque le médiateur a pour rôle de faciliter la négociation, les réunions qui suivent la première permettent normalement de franchir successivement les étapes ci-dessous :
English: Contemporary forms of terrorism obviously have many surprises in store for us.
French: Il est évident que les formes de terrorisme contemporain réservent de nombreuses surprises.
English: Be prepared for vehicles that fail to observe speed limits or indicate lane changes, and that do not stop at red lights.
French: Soyez aux aguets des chauffeurs qui ne respectent pas les vitesses imposées, qui effectuent des changements de voie sans le signaler et qui n'arrêtent pas aux feux rouges.
English: If you have a criminal record, including for DUI, you will not be allowed into Canada. TO RE-ENTER THE UNITED STATES by AIR, all american citizens are required to have a passport or a NEEXUS card.
French: Lorsque vous quittez le Canada, vous pouvez avoir droit à un remboursement de taxe sur les marchandises achetées au Canada si vous les emportez à l'étranger dans les 60 jours suivant leur achat.
English: Jeff Heynen, Canadian Centre for Management Development John Herron, MP
French: Jeff Heynen, Centre canadien de gestion John Herron, député
English: A period of part-time employment may only be considered an eligible period of reduced pay if the basis of employment is reduced from the previous period.
French: Nous pouvons considérer une période d'emploi à temps partiel comme une période admissible de salaire réduit uniquement si la durée de l'emploi est réduite par rapport à la période précédente.
English: • Strengthen joint training initiatives to counter threat of chemical, biological and nuclear terrorism.
French: • à accroître les initiatives conjointes de formation afin de contrer la menace que présente le terrorisme chimique, biologique et nucléaire;
English: Information and comments of the Albanian Government on the implementation of recommendations contained in paragraphs 13 and 16 of the Concluding Observations (CCPR/CO/82/ALB)
French: Renseignements et commentaires du Gouvernement albanais sur la mise en œuvre des recommandations formulées aux paragraphes 13 et 16 des observations finale du Comité (CCPR/CO/82/ALB)
English: Supplementary Information Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the Budget.
French: Renseignements supplémentaires Aperçu La présente annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Secure the after spring line to gain control of the Bow Fenders Stern line vessel.
French: Fixez la garde-montante arrière Navire remorquant pour maîtriser le bateau.
English: The principal victims of that financial haemorrhage were children, as indicated by the increase in the child mortality rate and the school dropout rate recorded in recent years.
French: Les principales victimes de cette hémorragie financière sont les enfants, comme en témoigne l'augmentation de la mortalité infantile et du taux d'abandon scolaire enregistrée au cours des dernières années.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0980 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0980 Domain name(s) godadday.com Complainant Go Daddy Software, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0980 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0980 Nom(s) de domaine godadday.com Requérant Go Daddy Software, Inc.
English: This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Bayoumi Attia 2006-02-22T13:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key Issues Facing the Region; Analysis and Discussion of the Case Studies; Impacts and Implications of Decentralization; Knowledge Gaps; Conclusions; References Bayoumi Attia 2006-02-22T13:27:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Public-Private Partnerships in Countries of the Middle East and North Africa; The Case of Amman, Jordan; The Case of Morocco; Issues and Implications for the Region; Conclusions; References Abderrafii Abid Lahlou 2006-02-22T13:19:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Functions and Objectives of Water Pricing; Pricing Practices in Countries of the Middle East and North Africa; Impact of Pricing on Water Saving:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Bayoumi Attia 2006-02-22T13:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key Issues Facing the Region; Analysis and Discussion of the Case Studies; Impacts and Implications of Decentralization; Knowledge Gaps; Conclusions; References Bayoumi Attia 2006-02-22T13:27:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Public-Private Partnerships in Countries of the Middle East and North Africa; The Case of Amman, Jordan; The Case of Morocco; Issues and Implications for the Region; Conclusions; References Abderrafii Abid Lahlou 2006-02-22T13:19:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Functions and Objectives of Water Pricing; Pricing Practices in Countries of the Middle East and North Africa; Impact of Pricing on Water Saving:
English: Smoking among youth was unevenly distributed across Canada, tending to follow adult smoking patterns.
French: Cette augmentation se remarque pour les deux sexes mais particulièrement chez les garçons.
English: On March 23, 2005, the company was sentenced to an $80,000 penalty after pleading guilty.
French: Le 23 mars 2005, l’entreprise a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir plaidé coupable.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator To enhance research capacity in thematic areas identified as strategic.
French: Objectifs Résultat Mesure/Indicateur Améliorer la capacité de recherche dans des domaines thématiques considérés comme stratégiques.
English: • The contribution calculation process is required only for non-vested members.
French: • Le calcul des cotisations n'est effectué qu lorsqu'il s'agit de participants sans droits acquis.
English: This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region's countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.
French: Cela est dû aux dimensions réduites de leur marché intérieur et à leur faible développement économique, qui affectent leur compétitivité, permettent difficilement à leurs entreprises de réaliser des économies d'échelle, rendent celles-ci plus vulnérables aux fluctuations du commerce et des investissements étrangers et impliquent des coûts élevés pour leurs transformations internes.
English: Publicly, they support the UN’s investigation, but privately they have encouraged, even pressured, the Lebanese government to lower the heat on Syria.
French: Officiellement ces deux pays se montrent favorables à l'enquête de l'ONU, mais en privé, leurs dirigeants ont lourdement incité le gouvernement libanais à relâcher la pression sur la Syrie.
English: The first phase of the project (1997-2000) involved mainly theoretical research, drafting the concept of democratic citizenship, evaluating experiences and innovative approaches, and preparing the directives to integrate the education on democratic citizenship into public education.
French: La première phase de ce projet (1997-2000) comprend essentiellement les éléments suivants: recherches théoriques, élaboration du concept de démocratie, évaluation des données d'expérience et des démarches novatrices, établissement de directives visant à intégrer l'enseignement de la démocratie dans l'instruction publique.
English: If we can do that, it will connect with millions of people worldwide and affirm their human dignity.
French: Si nous y parvenons, notre message touchera des millions de personnes dans le monde et réaffirmera leur dignité humaine.
English: Most Contracting Parties have adopted vehicle crashworthiness standards that rely on dynamic crash test procedures, simulating real world crashes, to evaluate the ability of a vehicle to protect its occupants from (1) trauma and (2) fuel (gasoline and diesel) fed fires.
French: Les Parties contractantes ont pour la plupart adopté des normes de comportement au choc des véhicules reposant sur des procédures d'essai dynamique, qui simulent des chocs en situation réelle pour évaluer le degré de protection qu'un véhicule offre à ses occupants en matière 1) de traumatismes et 2) d'incendies déclenchés par le carburant (essence et gasoil).