ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means there are dangers concerning protection of the Community preference, correct application of the principle of subsidiarity and even the criteria, which the report anticipates, governing an overall reform of the CAP, which we cannot consider here.
French: Au contraire, il existe des dangers pour la sauvegarde de la préférence communautaire, pour l'application correcte du principe de subsidiarité et pour les critères envisagés d'une réforme globale de la PAC, laquelle ne peut être prise en considération ici.
English: The CCFTA and the Canada-Chile Double Taxation Agreement have proven to be highly successful tools for Canadian investment, providing additional benefits and guarantees unprecedented outside the NAFTA context.
French: L'ALECC et l'accord sur la double imposition entre le Canada et le Chili sont des outils très utiles qui favorisent l'investissement canadien en offrant des garanties et des avantages supplémentaires sans précédent à l'extérieur du contexte de l'ALENA.
English: Member states should implement an effective system for monitoring forced returns.
French: Les Etats membres devraient mettre en œuvre des mécanismes de contrôle efficaces des opérations de retour forcé.
English: While the WHTI is a concern for some North American residents, it is perhaps particularly important for the residents of integrated communities along the 49th parallel, who cross the border to go to work, school or the library, to shop, and to participate in sports or cultural events.
French: L’IVHO préoccupe certains résidants de l’Amérique du Nord, mais elle est peut-être particulièrement préoccupante pour les habitants des collectivités intégrées situées le long du 49e parallèle, qui traversent la frontière pour se rendre au travail, à l’école ou à la bibliothèque, aller magasiner, et participer à des événements sportifs ou culturels.
English: Trailers 3713 Truck and bus bodies 3715 Truck trailers 3716 Motor homes produced on purchased chassis
French: Remorques 3713 Carrosseries de camions et d'autobus 3715 Remorques de camions 3716 Maisons motorisées produites sur châssis achetés
English: High lake-to-lake variability of mercury in fish continues to be inadequately explained. The reasons for variable levels of mercury found in fish from across the North continues to be a knowledge gap.
French: On s’explique mal la grande variabilité de la contamination des poissons par le mercure d’un lac à un autre, et on connaît mal les causes de cette variabilité.
English: Subject to obtaining the approval of the Superintendent of Financial Institutions under section 79 of the Act, the stated capital of the Company be and the same is hereby reduced by $113 170 600 by deducting that amount from the stated capital account maintained by the Company for its common shares; 2.
French: Sous réserve d'obtention de l'autorisation du Surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 79 de la Loi, le compte capital de la Compagnie soit réduit par un montant de 113 170 600 $ en déduisant ce montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Compagnie; 2.
English: The estimated budget shall give a detailed breakdown of the costs that are eligible for Community funding under the terms of Article II.14, and of all receipts, so that receipts and costs balance.
French: Ce budget prévisionnel de l’action indique le détail des coûts de l’action éligibles au financement communautaire en conformité avec les règles définies à l’Article II.14, et l’ensemble des recettes qui permettent d’équilibrer les coûts de l’action.
English: Lázár I. (ed.) (2003) Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education.
French: 2 Huber-Kriegler, M., Lázár, I. & Strange, J. (2003) Mirrors and Windows, an intercultural communication textbook.
English: This training will be more meaningful because it will use data relevant to the agency/firm/institution involved in the training; student projects in many instances will help populate a broader spatial data infrastructure; and education will be integrated with application development, improving the educational process and strengthening the case for contributing partners to enhance and maintain the regional spatial data infrastructure.
French: Cette formation sera plus significative puisqu'elle utilisera des données pertinentes pour l'agence, l'entreprise ou l'établissement participant à la formation; dans bien des cas, les projets des élèves serviront à alimenter l'infrastructure de données spatiales et l'enseignement sera intégré au développement de l'application, ce qui aura pour effet d'améliorer l'enseignement et de renforcer pour les partenaires contributeurs la nécessité d'améliorer et de maintenir l'infrastructure de données régionale.
English: I have the honour to refer to your letter of 2 April 2001 requesting by 4 April 2001 our legal opinion, pursuant to a decision of the Fifth Committee on 26 March 2001, as to whether the expression “taking note of” a report may mean that the General Assembly had agreed to the content of the report.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 avril 2001 demandant pour le 4 avril 2001 notre avis juridique, comme suite à une décision prise par la Cinquième Commission le 26 mars 2001, sur la question de savoir si l'expression « prendre note » d'un rapport peut signifier que l'Assemblée générale a souscrit à la teneur dudit rapport.
English: Inspection missions have encouraged some field offices to maximize the use of the current MSRP-related technology in the exercise of delegated authority for the data entry function.
French: Les missions d'inspection ont encouragé certains bureaux extérieurs à maximiser l'usage de la technologie actuelle du Projet de renouvellement des systèmes de gestion dans le cadre de la délégation de pouvoir pour la fonction de saisie des données.
English: The travaux préparatoires will indicate the understanding that the expression “pending trial” is deemed to include the investigation phase.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il a été convenu que l'expression “dans l'attente du jugement ” est censée inclure la phase de l'enquête.
English: As Guillaume Lecointre, a professor of zoology at the National Natural History Museum in Paris, points out, science is the totality of operations that produce objective knowledge.
French: Comme le note Guillaume Lecointre, professeur de zoologie au Muséum national d’histoire naturelle de Paris, la science est l’ensemble des opérations produisant de la connaissance objective.
English: Transfer Payments This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: Paiements de transfert Le tableau fournit un aperçu historique des sommes transférées par le CCG à d'autres organismes au fil des ans.
English: I think that this can be rejected for one simple reason.
French: Je pense que l'on peut rejeter ce reproche pour une raison fort simple.
English: This region's built heritage is a vibrant tribute to its local Acadian population.
French: Le patrimoine bâti du territoire est un vibrant témoignage de la présence des acadiens dans cette région.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004, et s'ouvrira le lundi 15 mars à 10 heures
English: The executive and operational aspects of international cooperation must also be stepped up, as a key element in the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Les aspects exécutifs et opérationnels de la coopération internationale doivent aussi être renforcés car ils constituent l'un des éléments clés de la prévention et de la répression des actes de terrorisme.
English: We have also fielded the largest ever disaster assistance response team, composed of United States civilian humanitarian experts, to the region to assess needs, liaise with partners and provide in-field grant-making capacity.
French: Elle est composée d'experts des États-Unis en matière civile et humanitaire et elle a été envoyée dans la région aux fins d'évaluer les besoins, d'établir des liaisons avec nos partenaires et de fournir une capacité en vue de l'octroi de subventions sur le terrain.
English: (c) Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.,
French: c) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, .
English: Steve Peers, Robin Barzilay, Kees Groenendijk and Elspeth Guild.
French: Etude comparative de la législation et de la pratique de certains pays européens».
English: He explained to the delegations asking about delivery rates that UNCDF works in the most difficult conditions and provides funding to emerging institutions that are not always - at least initially - up to international standards.
French: Il a expliqué aux délégations qui avaient posé des questions au sujet des taux d'exécution que le FENU travaillait dans des conditions extrêmement difficiles et fournissait un financement à des institutions nouvelles qui ne répondaient pas toujours - tout au moins dans un premier temps - aux normes internationales.
English: • educators: childbirth educators, teachers
French: • les éducateurs: moniteurs en périnatalité, enseignants;
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 95 Paragraph 18 f (new) 18f. Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 96 Paragraphe 18 octies (nouveau) 18 octies. souligne la nécessité d'assurer et d'améliorer la protection de la biodiversité de l'UE en reconnaissant les exigences d'une gestion appropriée du patrimoine naturel européen et en fixant un financement suffisant pour les engagements pris vis-à-vis du réseau Natura 2000; en ce sens, il est nécessaire d'envisager la protection et la restauration tant des structures forestières que des côtes qui présentent respectivement un risque accru d'incendie et d'érosion; Or. es
English: ADF Diesel Saint-Stanislas Inc. plays a key role in the economic development of Saint-Stanislas, a rural community with some one thousand residents.
French: ADF Diesel Saint-Stanislas inc. contribue grandement au développement économique de Saint-Stanislas, une collectivité rurale composée de un millier d’habitants.
English: If the information is incorporated into a single document, the document shall include a signed declaration such as “It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions”.
French: Lorsque les informations sont contenues dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée, telle que "Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables".
English: (a) Permanent support classes: these take place in a specially equipped classroom in an ordinary school.
French: a) Salles d'appui permanent : il s'agit d'un espace à l'intérieur de l'école régulière doté d'équipements spécifiques.
English: After thorough deliberation, the EGTT finalized its work programme for the biennium 2002-2003 on 8 June, and the SBSTA considered and adopted the programme at its sixteenth session.
French: Après des délibérations approfondies, le 8 juin, le GETT a arrêté la version définitive de son programme de travail pour la période biennale 2002-2003, que le SBSTA a examiné et approuvé à sa seizième session.
English: • Canadian Parks and Recreation Association [2007-09-26]
French: • Association canadienne des parcs et loisirs [2007-09-26]
English: (p) Recognizing that the strengthening of international peace and security and the prevention of conflict help reduce the high rates of disability in the world;
French: p) Considérant que le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et la prévention des conflits contribuent à réduire les nombreuses incapacités dans le monde,
English: The maximum rates of per diem allowances for hotels outside the United States are established by the Secretary of State and updated every month.
French: L’allocation quotidienne maximale aux fins de l’hébergement à l’extérieur des États-Unis est établie par le Secrétariat d’État et mise à jour chaque mois.
English: Leopard C2 Tank Canada chose to send its Leopard C2 tank squadron to the region as it represents the Army’s most effective direct fire support capability – an essential part of the combined arms team enabling land forces to manoeuvre on the battlefield.
French: Char Leopard C2 Tank Le Canada a décidé d'envoyer dans la région un escadron de chars Leopard C2, ce véhicule étant le moyen de tir d’appui direct le plus efficace dont dispose l’Armée de terre - il s’agit d’un élément essentiel de l’équipe interarmes, permettant aux forces terrestres de manœuvrer sur le champ de bataille.
English: Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
French: Réaffirmant que la fourniture de l'aide humanitaire ne doit pas se traduire par une réduction des ressources disponibles pour la coopération internationale aux fins du développement,
English: On 10 September 2008, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai, announced his resignation.
French: Le 10 septembre 2008, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai, a annoncé sa démission.
English: The Central Bank of Sri Lanka seeks compensation for Kuwaiti dinar banknotes brought into the country by evacuated Sri Lankan nationals and exchanged by commercial banks under the direction and authority of the Central Bank of Sri Lanka.
French: La Banque centrale de Sri Lanka demande à être indemnisée à raison des billets de banque libellés en dinars koweïtiens qui ont été introduits dans le pays par des ressortissants sri-lankais évacués du Moyen-Orient et qui ont été échangés par des banques commerciales sur ses instructions et avec son autorisation.
English: According to the data of the two representative syndicates in the Republic of Serbia (The Association of Free and Independent Syndicates and the Nezavisnost United Branch Syndicate), so far they have not received any requests from minor employees or their parents or custodians for help in protection of their rights.
French: Selon les données des deux syndicats représentatifs de la République serbe (la Fédération des syndicats libres et indépendants et l'Union syndicale Nezavisnost), ils n'ont reçu à ce jour aucune demande d'aide de salariés mineurs ou de leur(s) parents ou tuteur pour défendre leurs droits.
English: To effectively organize the discussion, delegations are requested to provide the secretariat with their written comments and proposals prior to the meeting.
French: Aux fins d'organiser efficacement le débat, les délégations sont priées de communiquer leurs observations et propositions par écrit au secrétariat, avant la réunion.
English: In this connection, the Joint First and Second Evaluation Report (paragraph 68) highlighted that almost all reports received by the APML were submitted by banks or the customs authority and very few from other obliged entities.
French: Le GRECO aurait souhaité un complément d’information sur ce point.
English: However we will be consulting on the implementation2 of this Directive.
French: Toutefois, des consultations sont prévues sur la mise en œuvre2 de cette directive.
English: Two to four small island states might also be close to graduation, but overall the special treatment given to LDCs had had limited structural impact.
French: Deux à quatre petits États insulaires pouvaient aussi être proches du seuil, mais dans l'ensemble, le traitement spécial accordé aux PMA n'avait eu que des conséquences structurelles limitées.
English: [23] According to Mr. Weich, temporary employees and not permanent employees were hired for the project because of the restructuring that was going on at that time at Bell Canada.
French: [23] Selon M. Weich, des employés temporaires plutôt que des employés permanents ont été embauchés pour le projet et ce, en raison de la restructuration qui était en cours à l'époque à Bell Canada.
English: • Funding must not be used to pay for operating expenses and/or facilities maintenance.
French: • Le financement accordé ne doit pas servir à payer les frais de fonctionnement et d’entretien d’équipement.
English: FFF ( Government bill) Richard W. Scott An Act respecting Juvenile Delinquents.
French: FFF (Projet de loi du gouvernement) Richard W. Scott Loi concernant les jeunes dÃ©linquants.
English: It was in the context of these efforts that the Ten-year Education Development Programme (PRODEC) was adopted for the period 1998-2008.
French: C'est dans ce cadre qu'intervient l'adoption du Programme Décennal de Développement de l'Education (PRODEC) pour la période 1998-2008.
English: They open at each end and are fed by conveyors.
French: Ils s'ouvrent aux deux extrémités et sont alimentés par un convoyeur.
English: This part of the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Additionally, useful results can be gleaned from a more active, bilateral program of regulatory cooperation aimed either at mutual recognition or similar approaches to certification, accreditation, and other deterrents to the cross-border deployment of scarce professional expertise or reducing the impact of relatively minor differences in labour-market and similar regulations.
French: Il estime, de plus, que peuvent être obtenus des résultats utiles de la mise en oeuvre plus active d’un programme bilatéral de coopération en matière de réglementation axé soit sur la reconnaissance mutuelle, soit sur l’adoption d’approches similaires dans les domaines de la certification et de l’accréditation, soit encore sur les autres mécanismes qui nuisent au déploiement transfrontalier d’une rare expertise professionnelle, soit enfin sur la réduction de l’impact des différences relativement mineures entre les règlements régissant le marché du travail et les règlements similaires.
English: The National Coordinator will regularly reassess the situation to determine if full activation of the National Support Structure is required.
French: Le coordonnateur national procédera régulièrement à une réévaluation de la situation pour déterminer si une activation complète de la Structure nationale de soutien est requise.
English: It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
French: En outre, il importe que le Luxembourg, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les défis suivants: l'accélération de la mise en œuvre des mesures visant à accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés, notamment par une réforme décourageant les retraites anticipées; le déploiement d'efforts supplémentaires en matière de lutte contre le taux de décrochage scolaire et le décloisonnement des filières d'enseignement; la surveillance étroite de l'impact des mesures adoptées récemment pour réduire le chômage des jeunes; et, pour renforcer l'attractivité de l'environnement économique, l'adoption de mesures favorisant l'émergence de marchés concurrentiels, l'amélioration de la transposition de la législation communautaire et le soutien aux activités des PME.
English: The Government replied on 12 December 2007 that the Supreme Administrative Court in its decision of 23 October 2007 has prohibited the implementation of the decision to slaughter reindeer by force and that the decision would remain in force until the Supreme Administrative Court has ruled on the merits of the case or until otherwise ordered.
French: Le 12 décembre 2007, le Gouvernement a répondu que la Cour suprême administrative, dans sa décision du 23 octobre 2007, avait interdit l'exécution de la décision d'abattre les rennes de force et que la décision de la Cour demeure valide jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur le fond de l'affaire ou jusqu'à ce qu'une autre décision soit prise.
English: Major, with regard to the issue of service flights, as you call them, this is a service used for military business and not for personal purposes?
French: Major, sur la question du service flight, comme vous l'appelez, c'est un service utilisé pour affaires et non pas à des fins personnelles.
English: CHRI also reported that many rape cases filed by victims get dismissed owing to delays before cases reach trial.
French: La CHRI signale en outre que beaucoup de plaintes pour viol déposées par les victimes sont rejetées en raison des lenteurs de la justice, qui font que ces affaires sont examinées trop longtemps après les faits.
English: Progress has been made in building up collaboration between the United Nations and the African Union (ibid., para.  93 (b)).
French: Des progrès ont été faits dans le renforcement de la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine [ibid., par. 93 b)].
English: The ECB’s other statutory publications – the Annual Report, the quarterly version of the Monthly Bulletin and the Convergence Report – are made available in 19 of the 20 official EU languages.
French: Les autres publications statutaires de la BCE, le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel et le Rapport sur la convergence sont publiées dans dix-neuf des vingt langues officielles de l’UE 1.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Management Goal:
French: Le Ministère continuera d’offrir aux employés un cours sur le développement durable et proposera aux gestionnaires d’autres occasions d’apprentissage.
English: Measuring and Understanding Coastal Ecosystems:
French: Mesure et compréhension écosystèmes côtiers :
English: Through this program activity, NPB staff provides timely, accurate information for Board member decision-making, and develops effective training and policies that are essential tools for quality risk assessment and decision-making.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, la CNLC fournit, dans les délais nécessaires, des renseignements exacts aux fins des décisions devant être rendues par les commissaires, et élabore des programmes de formation et des politiques constituant des outils essentiels pour une juste évaluation du risque et pour la prise de décisions de qualité.
English: Section adapted from: a) Van Maris, B., and King B. Evaluating Health Promotion Programs.
French: Section adaptée des sources suivantes : a. Van Maris, B. et King B. Evaluating Health Promotion Programs.