ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund property record keepers are not able to create and update records and enter missing information on new equipment delivered directly to the Fund's premises.
French: Ils ne peuvent créer de comptes d'inventaire ni les mettre à jour, ni entrer les données manquantes sur le matériel neuf qui est livré directement dans les locaux de la Caisse.
English: I just keep it to myself and it's nobody's business.
French: Je la garde juste à me et elle est personne des affaires.
English: Naming or renaming of places or features in the Tagish Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, YGPNB CTFN, Canada
French: Nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone ») Yukon, CTY PNCT, Canada
English: Taking Action on Climate Change A strong network of partnerships developed during INAC’s SDS 2004–2006 period led to the creation of the Northern Climate Change Coordinating Committee (NC4) to oversee the development and implementation of the Northern Impacts and Adaptation Strategy.
French: Pour contrer le changement climatique Un vaste réseau de partenariats mis sur pied dans le cadre de la SDD 2004–2006 d’AINC a mené à la création du Comité de coordination du changement climatique dans le Nord (NC4) qui est chargé d’encadrer l’élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie d’adaptation face aux impacts dans le nord du Canada.
English: Exports will continue to be exempt from the export fee requirements of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement until these rulings take effect on August 8, 1999.
French: L'exportation de ces produits continueront d'être exempté de prix de licence tel que décrit dans l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre jusqu'à ce que cette décision prenne effet le 8 août 1999.
English: KGM KGM
French: 5604.20.10 00 - - -Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre
English: This new opportunity to discover the history of the city and its artistic heritage is linked to a new kind of awareness on the part of its inhabitants.
French: Ce nouveau moment de la découverte de l'histoire de la ville et de son patrimoine artistique est lié à une nouvelle conscience des citadins.
English: As a general rule, every question that is debatable is amendable.
French: En règle générale, toute question sujette à débat est sujette à amendement.
English: (a) Take measures to develop and implement gender-sensitive programmes aimed at stimulating women's entrepreneurship and private initiative, and assist women-owned business in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and investment;
French: a) Prendre des mesures pour mettre au point et exécuter des programmes sexospécifiques visant à stimuler l'esprit d'entreprise et l'initiative privée des femmes et aider les entreprises gérées par des femmes à participer, entre autres, au commerce international, à l'innovation technologique et à l'investissement, et à en tirer parti;
English: That ongoing examination and rationalization had been undertaken by the Under-Secretary-General for Oversight Services, who had commissioned an external expert to assist in the exercise.
French: L'examen et l'effort de rationalisation des activités d'investigation ont été conduits par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, qui, dans ce cadre, a commandé une étude à un expert extérieur.
English: First of all, when FIFG subsidies are used to build increasingly large and increasingly powerful boats, the Member States, of course, encourage a greater and less selective fishing, which has a detrimental effect on small tradesmen, who are concerned with preserving efficient boats that are kept in good condition and which therefore provide good levels of safety without damaging the marine environment.
French: Premièrement, quand on utilise les subventions de l'IFOP pour construire des bateaux de plus en plus grands et de plus en plus puissants, les États favorisent une prédation naturellement plus importante et moins sélective au détriment des petits métiers soucieux de conserver un outil performant et maintenu en bon état et notamment présentant de bonnes conditions de sécurité, tout en étant peu agressif pour le milieu marin.
English: PRINCIPAL THEME: “INDIGENOUS PEOPLES AND GLOBALIZATION”
French: THÈME PRINCIPAL: «LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LA MONDIALISATION»
English: Sometimes fate has a strange way of mapping out your life.
French: Le destin fait parfois pour nous des choix étranges.
English: As well, it wasn't that long ago that I visited a Muslim school where all the first floor windows had been smashed and shattered.
French: Dans la même veine, il n'y a pas si longtemps, j'ai visité une école musulmane où les fenêtres du premier étage avaient été fracassées.
English: Exit of an IWT vessel C.IV-11
French: Automoteur-: voir Automoteur
English: [The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided.
French: [Les dispositions réglementaires régissant la passation des marchés peuvent prescrire les informations devant être ainsi fournies.
English: Measures for improving export competitiveness by building capacity to produce and meet trade standards should be oﬀered and their debts cancelled.
French: Afin d’empêcher « l’érosion des préférences », des dispositions faites sur mesure devraient protéger les pays les plus vulnérables, plutôt que de recourir à d’autres institutions multilatérales.
English: Although Canada and the U.S. have extensive experience in the area of EIA, the integration of health considerations into EIA as well as SEA is still limited in comparison to Europe.
French: Bien que le Canada et les États-Unis jouissent d'une vaste expérience dans le domaine de l'ÉIE, l'intégra-tion des considérations en matière de santé à l'ÉIE ainsi qu'à l'ÉES demeure limitée par rapport à l'Europe.
English: Justification The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
French: Justification L’Agence, sous l’égide de la Commission, devrait constituer un corpus cohérent d’études spécifiques et d’enquêtes de marché périodiques, en plus du rapport annuel.
English: They manage to earn money, but a great deal less than the residents of the pre-enlargement EU as it was before May 2004.
French: Ils parviennent à gagner de l’argent, mais beaucoup moins que les citoyens de l’UE avant l’élargissement, telle qu’elle était avant mai 2004.
English: Work also requires a knowledge of sources of supply and specifications for a wide variety of scientific equipment and services as well as of technological developments in the industry.
French: Il nécessite la connaissance des sources d'approvisionnement et des spécifications pour une grande variété de matériel et de services scientifiques, ainsi que des progrès technologiques réalisés dans le secteur d'activité.
English: Because consumers and small businesses may not fully understand how the law can benefit them, they are hesitant to join the process.
French: Comme les consommateurs et les petites entreprises ne comprennent pas bien les avantages que leur procure la loi, ils hésitent à s’engager dans le processus.
English: “As has been said repeatedly, Freedom House is an organization which has been the subject of intense questions from several delegations, members and non-members of the Committee, owing not only to its lack of independence, since it is an agency of the United States Government, but also because it carries out politically motivated activities against certain States, particularly Cuba, as has been demonstrated with very concrete arguments.
French: Comme cela a déjà été dit à plusieurs reprises, Freedom House est une organisation qui a suscité de nombreuses interrogations parmi diverses délégations membres et non membres du Comité, non seulement du fait de son manque d'indépendance en tant qu'organisme du Gouvernement des États-Unis, mais du fait des activités à caractère politique qu'elle déploie contre certains États, en particulier contre Cuba, lesquelles ont été démontrées au moyen d'arguments très concrets.
English: "Most member states are confident that differences on these key issues can be narrowed in the final negotiating process.
French: "La plupart des États membres sont convaincus que les divergences sur ces points essentiels peuvent être aplanies au cours du processus de négociation final.
English: (b) The cost of material for DNA analysis has been eliminated;
French: b) Le coût du matériel d'analyse de l'ADN a été défalqué;
English: It is such cooperation that is indispensable to achieve success in the fight against impunity.
French: Cette coopération est indispensable au succès de la lutte contre l'impunité.
English: Such questions may be a cue for memory, but there is also a danger of report bias(22). Comparability of study populations is another difficulty.
French: Ces questions peuvent inciter la personne à se rappeler, mais risquent également de générer des rapports biaisés(22). La comparabilité des populations étudiées constitue un autre problème.
English: Transmission electron microscopy revealed that these particles were often less than 0.33 mm in diameter and were naturally electron dense.
French: La microscopie électronique par transmission révèle que ces particules mesurent généralement moins de 0.33 mm en diamètre et sont naturellement denses aux électrons.
English: This Norwegian People’s Aid report studies NATO's use of cluster munitions in Serbia in 1999 and victims that are still occurring today.
French: Ce rapport publié par Norwegian People's Aid fait état de l’utilisation massive des bombes à sous-munitions par l’OTAN en Serbie en 1999 et il démontre que les sous-munitions n’ayant pas explosé à l’impact continuent de faire des victimes jusqu’à ce jour.
English: Nineteen major public buildings of the East Timor Transitional Administration are under reconstruction, including 12 in Dili and 7 in the districts of Bacau, Ermera, Liquica, Maliana, Oecussi and Viqueque.
French: Dix-neuf bâtiments importants de l'Administration transitoire du Timor oriental sont en cours de reconstruction - 12 à Dili et sept dans les districts de Bacau, Ermara, Liquiça, Maliana, Oecussi et Viqueque.
English: The notion of “control” over an information system should not be understood as requiring the information system to be located on the premises of the addressee, since “location of information systems is not an operative criterion under the Model Law” (Guide to Enactment ).
French: La notion de “contrôle” d'un système d'information ne devrait pas être interprétée comme signifiant que le système d'information doit se trouver dans les locaux du destinataire, car “l'emplacement du système d'information n'entre pas en ligne de compte au sens de la Loi type” (Guide pour l'incorporation…).
English: • Does not apply to employees who are compensated - paid while normal work day/overtime while in travel status.
French: • Cet encouragement ne s'applique pas aux employés indemnisés (rémunération au taux normal ou au taux applicable aux heures supplémentaires).
English: June 25, 2009 | For many, lobster is an enjoyable delicacy served seasonally at Canadian restaurants and banquet halls.
French: 25 juin 2009 | Pour de nombreuses personnes, le homard est un excellent mets qui est servi de façon saisonnière dans les salles de réception et les restaurants canadiens.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank the Presidents of the two Tribunals, Judge Fausto Pocar and Judge Erik Møse, as well as the Prosecutors of the Tribunals, Ms. Carla del Ponte and Mr. Hassan Jallow, for their reports to the Security Council.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je remercie les deux Présidents des deux Tribunaux, le juge Fausto Pocar et le juge Erik Møse, ainsi que les procureurs des Tribunaux, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Jallow, des rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité.
English: You can join in on a friendly open-mixer or some of the seasonal tournaments.
French: Vous pourrez participer à l'un des tournois ouverts mixtes ou à l'un des tournois saisonniers.
English: Amendment by Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that an increasingly positively trade relationship must be contingent on human rights reforms; draws attention to the recent reversal of EU policy by the Commission in relation to the embargo on arms sales to China and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que des relations commerciales de plus en plus positives doivent dépendre de réformes dans le domaine des droits de l'homme; attire l'attention sur les récents revirements politiques de la Commission en ce qui concerne l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine et convient que l'UE ne devrait pas lever l'embargo sur les armes tant qu'un code de conduite contraignant ne régit pas les exportations d'armes et tant que la situation en matière de droits de l'homme et de libertés civiles et politiques – notamment la question de la Place Tiananmen – n'a pas été réglée; Or. en
English: These programme sheets will be presented to the Bureau and to the Committee of Permanent Correspondents, meeting respectively on 10 March and 6-7 April 2006 in Paris.
French: Ces fiches de proposition de programme seront présentées au Bureau et au Comité des Correspondants permanents, qui se réuniront respectivement le 10 mars et les 6-7 avril 2006 à Paris.
English: can be used to trigger include path search.
French: peut être utilisée pour déclencher la recherche dans le chemin d'inclusion .
English: By the end of August 2005, 31 081 UK companies were committed to achieving this standard and 38 685 had already achieved it, involving over 9 million employees.
French: Fin août 2005, le Royaume-Uni comptait 31 081 entreprises qui s’étaient engagées à respecter ce critère et 38 685 qui s’y étaient déjà conformées, pour un total de plus de neuf millions de salariés.
English: Please provide us with the name and phone number of an emergency contact person.
French: ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH INFORMATION DE PERSONNE-CONTACT EN CAS D’URGENCE Veuillez nous fournir le nom et le numéro de téléphone d’une personne avec qui communiquer en cas d’urgence.
English: His delegation welcomed the focus in the Secretary-General's report on humanitarian space and the recommendation that NGOs should be involved in the development of humanitarian strategies.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'importance donnée dans le rapport du Secrétaire général à l'espace humanitaire et de la recommandation d'associer les ONG à l'élaboration des stratégies humanitaires.
English: Based upon a principled approach, the Registrar concluded that he could not make up and independent and impartial Tribunal.
French: En vertu de ce principe, le registraire a conclu qu'il ne pouvait se considérer comme un tribunal impartial et indépendant.
English: - Two days paid leave, or four if necessary for the worker to travel, in cases of accident or hospitalization of a relative up to the second degree of blood relationship or affinity.
French: - En cas d'accident ou d'hospitalisation d'un parent au second degré par filiation ou par alliance, le travailleur ou la travailleuse a droit à un congé rémunéré de deux jours et de quatre jours si un déplacement s'impose.
English: Some said they were already familiar with the medications relevant to them and did not need any additional information.
French: Les gens veulent savoir à quoi ils doivent s’attendre lorsqu’ils prennent un médicament, quels sont les résultats souhaités et les effets indésirables potentiels, notamment les effets secondaires.
English: Local office costs obligations of net contributor countries are in principle covered through the `other resources' budget line of the individual countries.
French: Les dépenses locales des bureaux extérieurs de pays qui sont des contributeurs nets sont en principe imputables sur le compte Autres ressources de chacun des pays.
English: There are in fact seven different directives establishing specific hygiene standards for intra-Community trade in products of animal origin and imports from third countries, with a view to preventing the spread of epizootic diseases through food sales, a field in which, as we know, the overall European system is not at all transparent and has led to highly unacceptable instances of discrimination.
French: En vérité, il existe actuellement sept directives différentes qui régissent les normes d'hygiène spécifique relatives au commerce intra-communautaire de produits d'origine animale et l'importation de pays tiers dans le but d'éviter la propagation d'épizooties à travers la commercialisation, cadre qui rend évidemment peu transparent le régime global européen et qui a permis des discriminations de traitement fort négatives.
English: Ms. Kavanagh's anguish with her situation is palpable in these letters.
French: L'angoisse de Mme Kavanagh est palpable dans ces lettres.
English: While reviewing these examples, keep in mind that accommodations are determined on a case by case basis and their appropriateness will depend on the nature and extent of the individual's functional limitations, the assessment tool to be used and the qualification to be assessed.
French: En regardant ces exemples, gardez à l'esprit que les mesures d'adaptation doivent être déterminées en fonction de chaque cas. Ainsi, leur pertinence dépendra donc de la nature et la portée des limites fonctionnelles de la personne, de l'outil d'évaluation utilisé et de la qualification mesurée.
English: Commissioner, we can remember the case, not so long ago, when a sudden increase in meat exports to Jordan was eventually explained as the circumvention of UN sanctions against Iraq.
French: Madame la Commissaire, nous nous souvenons que récemment encore, une soudaine augmentation des exportations de viande vers la Jordanie avait été expliquée par un contournement des sanctions de l’ONU contre l’Irak.
English: The education system of Burkina Faso lacked any satisfactory policy up until the early 1990s.
French: Le système éducatif burkinabé était caractérisé par une absence de politique adéquate jusqu'au début des années 90.
English: They discussed the Toronto run and Joubert stated he was unable to guarantee eight to ten hours.
French: Ils ont discuté du trajet de Toronto et Joubert   a déclaré qu'il ne pouvait lui garantir huit à dix heures de travail.
English: You will take depreciation in the value of the property into account by multiplying the difference calculated above by a depreciation factor.
French: La dépréciation de la valeur du bien est également prise en considération, en multipliant la différence obtenue ci-dessus par un facteur de dépréciation.
English: 6.086 million smokers in Canada would thus be 31.988 billion cigarettes, or almost 1.6 billion packs of 20 cigarettes.
French: La consommation annuelle totale de cigarettes par les 6,086 millions de fumeurs au Canada s’établirait donc à 31,988 milliards de cigarettes, soit presque 1,6 milliard de paquets de 20 cigarettes.
English: Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Bank’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Banque; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: These programs are typically designed to increase caregivers' self-efficacy42 and to provide individual caregivers with tools for coping with psychological distress associated with caring for the cognitively impaired, such as problem-solving skills, assertiveness training, and cognitive restructuring.42-44 The interventions for caregivers of people with Alzheimer's disease vary.
French: Ces programmes sont généralement conçus pour augmenter l'auto-efficacité des dispensateurs de soins42 et pour fournir à chaeun d'eux les outils pour les aider à surmonter la détresse psychologique associée à la prestation de soins à des personnes présentant des déficiences cognitives, par exemple, des outils pour augmenter la capacité à résoudre les problèmes, des cours d'affirmation de soi et la restructuration cognitive42-44.
English: have forgotten 90% of this most important presentation."
French: auront oublié 90 % de ce très important exposé +.
English: Consequently, all initiatives in the Corporate Plan and business plans can be categorized within one of these areas.
French: Toutes les initiatives mises de l’avant dans le Plan d’entreprise et les plans d’activités peuvent être rangées sous l’un ou l’autre de ces thèmes.
English: For that reason, this issue will also be on the agenda at June's meeting.
French: Pour cette raison, ce dossier sera également mis à l'ordre du jour en juin.
English: The procedure governing the composition and legal status of the Parliament of the Republic of Uzbekistan is laid down in the Constitution (arts.  76-88), the Act on Elections to the Oliy Majlis and the Act on the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
French: Les principes régissant la composition et le statut légal du Parlement ouzbek figurent dans la Constitution (art. 76 à 88), dans la loi sur les élections à l'Oliy Majlis et dans la loi sur l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan.
English: Stem Cell Network (SCN)
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen)
English: This approach would help keep digitach implementation on track and help facilitate an orderly transfer to the new regime.
French: Cette approche contribuerait à suivre la mise en place du système numérique et faciliterait un passage satisfaisant au nouveau régime.
English: It is easier said than done to combine simplicity in structure and regulations with sufficient control, but this should be the endeavour.
French: Concilier la simplicité des structures et de la réglementation avec un contrôle suffisant est plus facile à dire qu'à faire, mais tel doit être l'objectif.
English: 48 continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 50 30 juin 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à ce qu’il retourne au travail, si l’employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Section 2.4, Investment, Canada branded and recognized as an investment location of choice:
French: Section 2.4, Investissement, Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement :