ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Messages 6.1 How to display messages Displaying messages can be done by opening the file in the browser, or in either of the following ways:
French: Messages 6.1. Comment afficher un ou plusieurs messages Vous pouvez afficher les messages en ouvrant le fichier dans le navigateur, ou en utilisant une des méthodes suivantes.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): I wish to announce that delegations wishing to have their names appear in the final version of the document listing the membership of the First Committee should submit their lists of participants to the Secretariat by 19 October at the latest.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais demander aux délégations qui souhaitent voir leurs noms figurer dans la version finale du document indiquant la composition de la Première Commission de bien vouloir fournir la liste de leurs participants au Secrétariat pour le 19 octobre au plus tard.
English: Summary document incorporating the HGD project outline and development, proposed guidelines, and report of the international planning workshop held in Porto Conte, Sardinia, Italy, 9–12 September 1993.
French:  —L’auteur retient certains aspects de la science juridique « dogmatique » se rapportant à l’étude de normes exécutoires par-delà la hiérarchie traditionnelle des sources du droit.
English: If the individual is using the property mainly for personal use and enjoyment, it's considered personal-use property and does not have to be reported.
French: Haut de la page R. 13 Si le particulier affecte la propriété à son usage et pour son agrément personnels, cette propriété est réputée être un bien à usage personnel et il n'est pas nécessaire de la déclarer.
English: The Commission will consider his proposals with due care and the material from the Member States is worth studying.
French: La Commission ne manquera pas de considérer ses propositions avec le soin qu'elles méritent et d'analyser le matériel fourni par les États membres.
English: While our book industry still faces many challenges, with the strength of our writers, publishers, booksellers and other key partners - and the desire of Canadians everywhere to read our own stories - we can help ensure the success of Canadian writing for many years, and many books, to come.
French: Même si notre industrie du livre se heurtera encore à de nombreux obstacles, grâce à l'énergie déployée par nos auteurs, éditeurs, libraires et autres partenaires clés - et au désir des Canadiens et Canadiennes de tout le pays de lire nos histoires - nous pouvons contribuer à assurer le succès de la littérature canadienne pour de nombreuses années et de nombreux livres à venir.
English: Notes the efforts made in developing tools to assess the global digital divide, including, inter alia, the International Telecommunication Union Information and Communication Technology Development Index;
French: Note les mesures prises en vue de l'élaboration d'outils permettant de sonder la fracture numérique mondiale, notamment l'indice de développement des technologies de l'information et des communications de l'UIT;
English: The Commission confirms that the APIM tax rates applicable in 2001 are those applying in December 2000 for each category of product, as notified by the Spanish authorities.
French: Le Comité insiste sur le caractère urgent de l’adoption d’une mesure alternative au démantèlement et à la disparition totale de l’impôt dénommé APIM, fondée sur l’article 299 §2 TCE.
English: RespirActin Summary of advisories October 2002; 12 (4) Natural Health Products: adverse reactions Leflunomide (Arava): hematologic, hepatic and respiratory reactions Case Presentation: moxifloxacin Summary of Advisories Drugs and grapefruit: interactions July 2002; 12 (3) Pure red cell aplasia and Eprex Glitazones: update on adverse reactions Safety of human insulins Case presentation :
French: RespirActin Sommaire des avis octobre 2002; 12 (4) Produits de santé naturels: effets indésirables Léflunomide (Arava): réactions hématologiques, hépatiques et respiratoires Présentation de cas : moxifloxacine Sommaire des Avis Médicaments et pamplemousse: interactions juillet 2002; 12 (3) Érythroblastopénie et Eprex Glitazones : mise à jour sur des effets indésirables Innocuité des insulines humaines Présentation de cas :
English:    Mr President, at a time when I believe that we will all be very concerned about mobility because of the New Year celebrations, I would like to report to you and also to the Italian Presidency an extremely distinctive situation that affects Italian residents in Belgium.
French:    - Monsieur le Président, à un moment où je pense que nous allons tous être très concernés par la mobilité, puisque ce sont les fêtes de fin d’année, je voudrais vous signaler, et signaler aussi à la présidence italienne, quelque chose de tout à fait particulier qui touche les résidents italiens en Belgique.
English: Rights conferred by a Community trade mark ▪ Article 10 :
French: Droit conféré par la marque communautaire ▪ Article 10 :
English: Accentuate these circles and lanes with Pronails Striping Color Waterbased Black (ref.
French: Accentuez ces cercles et ces traits à l’aide du Pronails vernis liner à base d’eau Black (ref.
English: The Administration agreed that there is a need to streamline the volume of the financial statements and had already taken a number of steps in that direction.
French: L'Administration a reconnu qu'il était nécessaire d'en réduire le nombre et indiqué qu'elle avait déjà pris un certain nombre de mesures à cet effet.
English: The majority of these victims have been children.
French: La majorité de ces victimes sont des enfants.
English: - $320 million under the Disability Tax Credit program
French: - 320 millions de dollars conformément au programme du crédit d'impôt pour person-nes handicapées.
English: In the area of integral development, OAS is promoting and contributing to scientific and technological development by financing research and technological innovation projects, favouring human-resource training, reinforcement of institutions' physical infrastructure and boosting linkage and exchange of specialized human resources.
French: Dans le cadre du thème du développement intégré, l'OEA promeut et encourage le développement de la science et de la technologie par le biais du financement de projets de recherche et d'innovation technologique, en favorisant la formation des ressources humaines et le renforcement des infrastructures matérielles des institutions, et en invitant ces dernières à instaurer des liens entre elles et à échanger des ressources humaines spécialisées : :
English: • Management Control Framework for Grants and Contributions 2004-65154 Final Advisory Report, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Condition féminine Canada
English: The Board notes that 2004 project expenditures exceeded approved 2004 project budgets in Atlas by $40.3 million, of which a sample $23.2 million was tested.
French: Le Comité note que les dépenses des projets pour 2004 dépassaient les budgets approuvés à ce titre dans le système Atlas de 40,3 millions de dollars, dont un échantillon représentant 23,2 millions de dollars a été examiné.
English: The main purpose is to exclude possible time and date changes which may have occurred during the travellers’ stay abroad and to allow for all necessary adaptations.
French: Ceci pour éviter tout malentendu lors de modification d’horaire ou d’itinéraire et de disposer de suffisamment de temps pour effectuer les éventuels changements.
English: Issues associated with this project include 111 stream crossings, possible disruption of caribou migrations, establishment of new oceanic shipping routes and the associated risks of oil spills, increased traffic and impacts on migratory birds.
French: Les questions associées à ce projet sont les 111 traverses de cours d’eau, la perturbation possible des migrations de caribous, l’établissement de nouvelles routes de navigation océaniques et les risques de déversements de pétrole associés, le trafic accru et les répercussions sur les oiseaux migrateurs.
English: In such cases, the EC type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
French: Dans de tels cas, la fiche de réception CE par type doit mentionner toute restriction d'utilisation éventuelle et indiquer les conditions particulières d'installation.
English: Are other governments in Canada and abroad implementing PKI?
French: Est-ce que les gouvernements provinciaux au Canada et les autres pays utilisent une ICP?
English: Psychiatry, in common with other mental-health professions, specializes in psychotherapy.
French: La psychiatrie, tout comme d'autres professions liées à la santé mentale, se spécialise dans la psychothérapie.
English: The numbers cited above are calculated on the basis of ONSS data.
French: Les chiffres ci-dessous sont calculés sur la base des données ONSS.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act provides for the appointment by Governor in Council of up to nine members comprising of a Chairman, two Vice-Chairs and six members.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit la nomination, par le gouverneur en conseil, de jusqu'à neuf membres, soit le président, les deux vice-présidents et six membres.
English: At 10:00 a.m., Capt Marks arrived at the 3 Wing Hospital to undergo a medical examination.
French: À 10h00 ce matin, le capt Colin Marks est arrivé à l’hôpital de la 3e Escadre Bagotville pour les vérifications médicales habituelles suite à un tel événement.
English: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Appellant Wilson contended that the value of question K1 was too high in relation with the overall value of the knowledge factor, considering that the competition was open the all Public Service employees.
French: L’appelant Wilson affirme que la valeur de la question C1 est trop élevée par rapport à la valeur globale du facteur lié aux connaissances, compte tenu du fait que le concours s’adressait à tous les fonctionnaires.
English: Item 124 of the preliminary list*
French: Point 124 de la liste préliminaire*
English: They reward organizations that working together.
French: De récompenser les organisations qui travaillent ensemble.
English: In its resolution 733 (1992) of 23 January 1992, the Security Council imposed an arms embargo on Somalia.
French: Dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie.
English: • E-MAP advocates that performance requirements be used rather than design specifications since performance based requirements do not pre-empt technical solutions or impede technological progress
French: • Le PEME recommande que les exigences de rendement soient utilisées plutôt que les normes de conception puisque les exigences axées sur le rendement n'éliminent pas les solutions techniques ni ne gênent le progrès technologique.
English: (d) Ministerial Instruction No.  001/IM/MJS/DGA of 23 January 1990 on the administration and management of youth and community activity centres;
French: d) L'instruction ministérielle No 001/IM/MJS/DJA du 23 janvier 1990 sur l'administration et la gestion des centres de jeunesse et d'animation;
English: InternationalLovePlanet.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of InternationalLovePlanet.Com services without any additional notification.
French: InternationalLovePlanet.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Took note of the following draft regional programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des documents relatifs aux projets de programme régionaux ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: Right now, we are the base in all the ways that have been described here.
French: À l'heure actuelle, nous sommes la base pour tous les aspects que l'on a décrits ici.
English: The Chair undertook to improve his record in that regard.
French: Le président a décidé de faire des efforts en ce sens.
English: The Committee notes that harmonized programming procedures are now being introduced in countries where United Nations organizations are starting new harmonized programme cycles.
French: Le Comité constate que des procédures de programmation harmonisées sont en voie d'adoption dans les pays où les organismes des Nations Unies entreprennent de nouveaux cycles de programmes harmonisés.
English: In their mutual relationships religious cults are forbidden to use, express or incite to hatred or enmity (art. 31).
French: Il est interdit aux cultes religieux de recourir dans leurs relations réciproques à la haine ou à l'hostilité, d'exprimer haine ou hostilité ou d'inciter à la haine ou à l'hostilité (article 31).
English: D. Don and Phyllodoce glanduliflora (hook.)
French: D. Don et le P. glanduliflora (hook.)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Enrica UVA Laval, Quebec Grant of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Enrica UVA Laval (Québec) Concession d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: In its subsequent reports, the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui était au cœur du conflit israélo-arabe, devait reposer sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: The Working Party may wish to adopt the Handbook on Statistics on Road Traffic (available online: http://www.unece.org/trans/doc/2007/wp6/handbook_final.pdf.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter le Manuel de statistiques sur la circulation routière, disponible sur la page web : http://www.unece.org/trans/doc/2007/wp6/handbook_final.pdf.
English: "The use by individuals, societies, firms or companies either public or private, other than those entitled thereto under the present Convention, of the emblem or the designation ‘Red Cross’ or ‘Geneva Cross,’ or any sign or designation constituting an imitation thereof, whatever the object of such use, and irrespective of the date of its adoption, shall be prohibited at all times."
French: Il a été décidé que les délégations seraient invitées à communiquer au Secrétariat leurs commentaires sur [un certain nombre de questions spécifiques concernant les modalités de la protection à accorder éventuellement aux noms de pays]… et que le Secrétariat établirait, sur la base des commentaires reçus, un document qui serait distribué avant la deuxième session spéciale pour examen au cours de cette session"3.
English: Governor General Clarkson and John Ralston Saul invite everyone to join them on this walk through the community, which will include the Aboriginal Head Start Program, the Dene Fur Clouds Company, Our Lady of Providence Church and the Seniors Home.
French: La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul invitent tout le monde à se joindre à eux pour cette marche à travers la collectivité, dont l'itinéraire comprend le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, la Dene Fur Clouds Company, l'église Our Lady of Providence et le foyer pour personnes âgées.
English: Before I conclude, I would be remiss if I did not express our gratitude to UNICEF and our development partners.
French: Avant de terminer, je me dois d'exprimer toute notre gratitude à l'UNICEF et à nos partenaires de développement.
English: The following international organizations and other entities were also represented at the Workshop: ESA, the International Academy of Astronautics, IAF, the Space Generation Advisory Council, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office for Outer Space Affairs.
French: Étaient également représentées les organisations internationales et autres entités suivantes: Académie internationale d'astronautique (AIA), Bureau des affaires spatiales, Conseil consultatif de la génération spatiale, ESA, FIA et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: All the United Nations agencies working in the Comoros (UNDP, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the World Food Programme (WFP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and the Food and Agriculture Organization (FAO)) have understood their responsibility under General Assembly resolution 51/30 F on emergency economic assistance to the Comoros.
French: L'ensemble des agences des Nations Unies opérant aux Comores, que sont le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau international du Travail (BIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont compris leur responsabilité dans la mise en oeuvre de la résolution 51/30 F de l'Assemblée générale sur l'assistance économique d'urgence aux Comores.
English: It is a good starting point on the way to drafting an association agreement between the EU and Ukraine.
French: C'est un bon point de départ sur la voie de la préparation d'un accord d'association entre l'UE et l'Ukraine.
English: • (a) to have received, at the particular time, for use exclusively in a commercial activity of the registrant, a taxable supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage
French: • a) d’une part, avoir reçu, au moment donné, pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, la fourniture taxable d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui, à la fois :
English: In order to arrange everything according to your own taste, it is essential to enter a dialogue!
French: Pour prendre soin de vous individuellement correctement, nous valorisons le dialogue!
English: Every guest will find open doors here and is sincerely welcome.
French: Il est donc important pour nous d´appliquer les valeurs chrétiennes.
English: 15,799 square kilometers of Labrador Inuit Lands.
French: Tout le territoire du Yukon
English: Opening of tungsten mine, Goff, Nova Scotia.
French: Fermeture des mines Tionaga et Lebel Oro, district de Sudbury, Ontario.
English: (b) Develop and implement with the active involvement of street children themselves and NGOs a comprehensive policy which, inter alia, should address the root causes, in order to prevent and reduce this phenomenon, and which should provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social reintegration services;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre, avec la participation active des enfants des rues et des ONG, une politique générale visant notamment à s'attaquer aux causes profondes afin de prévenir et résorber ce phénomène, ainsi qu'à offrir aux enfants des rues la protection nécessaire, des services de santé adéquats, une formation scolaire et d'autres services de réinsertion sociale;
English: [Original: English] [11 July 2004]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2004]
English: 13 EBRD Transition report 2001 14 A total of 8 Danube bridges in Serbia and Montenegro were damaged during the NATO bombardment of that country in the spring of 1999.
French: 14 En Serbie-Monténégro, 8 ponts sur le Danube au total ont été endommagés au cours du bombardement par l’OTAN au printemps 1999.
English: A business case for IROC, forwarded to the Ministry of the Solicitor General for Alberta, was approved in June of 2003.
French: Une analyse de rentabilisation liée à la RICO a été transmise au Solliciteur général de l’Alberta et a été approuvée en juin 2003.
English: He retired a year later (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). In the last 20 years, the structure of Canadian track and field has been radically changed, as the rapid growth of federal and provincial programs initiated by the Fitness and Amateur Sport Act of 1961 has brought about the professionalization of coaching and administration and the recruitment of the medical and scientific communities to the goals of high performance.
French: Il décide de prendre sa retraite un an plus tard (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Au cours des 20 dernières années, la structure de l'athlétisme au Canada a changé de façon radicale. Par suite de l'adoption de la Loi sur la santé et le sport amateur (1961), les programmes fédéraux et provinciaux connaissent un essor important.
English: Location Two Olympic Villages are planned: one for the ice sports, freestyle skiing and snowboard athletes in downtown Vancouver, and one for the alpine, Nordic sports, bobsleigh, luge and skeleton competitors in Whistler. The concept is very good with all athletes being able to stay in an Olympic village.
French: Organisation du village L’agencement des deux villages est bon, le même niveau de services étant fourni dans chacun d’eux.
English: Professor Crutzen, how do you feel being here today at the European Parliament?
French: Vous êtes au Parlement européen à l’occasion des 50 ans du Traité de Rome : comment réagissez-vous ?
English: The staff at School District #3 were satisfied with the program’s approach but they recommended that HRDC consider funding more projects at secondary institutions rather than at the post-secondary level because this can lead to greater paybacks in the long-term.
French: Le personnel du district scolaire no 3 s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT, mais il a recommandé à DRHC de songer à financer plus de projets dans les établissements d’enseignement secondaire (par opposition aux établissements d’enseignement postsecondaire), parce que les avantages à en tirer pourraient être supérieurs à long terme.
English: Q. Police Driving Unit
French: • kiosque de jardin Q. Groupe de la conduite de police
English: In Cameroon, protests against high prices were coupled with discontent over president Biya’s intention to modify the constitution in order to be allowed to run for a third mandate in the presidential elections to be held later in 2011.
French: Début 2009, le président malgache Marc Ravalomanana et le maire d’Antananarivo, Andry Rajoelina, se sont durement affrontés, provoquant des manifestations violentes où une centaine de personnes ont perdu la vie, l’armée ayant tiré sur la foule. Andry Rajoelina, soutenu par l’armée, a finalement chassé du pouvoir le président Ravalomanana.