ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation should contain a clear definition of personal health information and address the differences in the degree to which data can be made personally identifiable, as described in Chapter 3.
French: Une telle législation devrait comporter une définition claire des renseignements en matière de santé et traiter des divers degrés selon lesquels on peut relier des données à une personne identifiable, tel qu’il est décrit au chapitre 3.
English: Since the adoption of its Programme of Action on Relations with Civil Society, ECRI holds regular consultation meetings with a number of international NGOs in order to have comprehensive exchanges of views about future co-operation between NGOs and ECRI.
French: Depuis l’adoption de son programme d’action sur les relations avec la société civile, l’ECRI organise régulièrement des réunions de consultation avec certaines ONG afin d’avoir un échange de vues approfondi sur la coopération future entre les ONG et l’ECRI.
English: To reduce potential impacts of vessel traffic, which can disrupt the natural activities of marine animals, the M3 are also developing best management practices guidelines for viewing marine mammals and birds.
French: Afin d'atténuer les impacts potentiels des activités liées au trafic maritime qui peuvent perturber le cycle de vie des mammifères marins, les responsables du projet de SMM ont préparé des directives sur les pratiques exemplaires pour l'observation de mammifères et d'oiseaux.
English: Chromatographic analyses on Sephadex columns displayed a distinct peak of radioactivity.
French: Les analyses chromatographiques sur des colonnes de Séphadex montrent un pic distinct de radioactivité.
English: Ms. Oleksiak (Poland) said that the teaching of international humanitarian law covered the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Mme Oleksiak (Pologne) précise que l'enseignement du droit international humanitaire englobe la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: A. B. C. D. E. Health Care System Renewal; First Nations and Inuit Health; Safety and the Management of Risks; Balancing the Health Agenda; and Accountability to Canadians.
French: Santé Canada s’adapte à cette évolution constante en faisant preuve de souplesse dans ses activités et dans la répartition de ses ressources limitées.
English: Notes on Rule 4 Availability of Earlier Application Under Article 6(5)
French: Notes relatives à la règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 39
English: The koruna then recovered to trade on 31 October significantly stronger than its central rate.
French: La couronne s’est alors redressée pour se négocier le 31 octobre à un niveau nettement supérieur à son cours pivot.
English: The Committee is concerned about the alleged limited access to quality minority education for the Turkish speaking minority in Western Thrace.
French: Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): It is my delegation's great pleasure to felicitate you, Sir, and the Bureau on your election.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est très heureuse de vous féliciter pour votre élection.
English: The commission of inquiry had brought several officers of the armed forces and members of the popular defense forces before a criminal court, which had convicted them.
French: La commission d'enquête a renvoyé plusieurs officiers des forces armées et membres des forces de défense populaire devant un tribunal pénal qui les a condamnés.
English: You can tweet more than once a day, and for five days, one tee will be chosen for one tweet !
French: Le compte sur lequel vous twittez, doit impérative suivre soit @whitezine soit @rade.
English: Carbon & Alloy 72132010100000 Wire rods free cutting steel hr irreg wound coils use in CDN manufactures 72132090100000 Wire rods of free cutting steel hr in irreg wound coils nes 72139110100000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils circ c sect <= 9.525mm diam < 0.25% carbon 72139110200000 Wire rods i/nas hr irreg wound coil cc sect<=9.525mm cntg by wt =>0.25% <0.6% carb 72139110300000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils <= 9.525mm dia cntg by wt =>0.6% carbon 72139190110000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils circ c sect >9.525 <14mm diam <0.25% carbon 72139190210000 Wire rods i/nas hr irreg wnd coil cc sect >9.525<14mm dia cntg =>0.25% <0.6% carb 72139190310000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils >9.525 <14mm dia cntg by wt =>0.6% carbon 72139910100000 Bars & rods i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm cntg by wt <0.25% carbon 72139910200000 Bars & rods i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm cntg =>0.25% <0.6% carbon 72139910300000 Bars & rods(o/t wire rods) i/nas hr irreg wound coils dia <=9.525mm =>0.6% carbon 72139991100000 Wire rods i/nas hr in irreg wound coils cntg by wt <0.25% carbon nes 72139991300000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils cntg by wt =>0.25% but <0.6% carbon nes 72139999100000 Wire rods i/nas hr irreg wound coils cntg by wt =>0.6% carbon nes 72279010000000 Bars & rods alloy steel ot ss hr irreg wound coils dia <=9.525mm mfr wire 72279090100000 Wire rods as o/t stainless hot rolled in irreg wound coils nes
French: Fil machine: carbone et alliage 72132010100000 72132090100000 72139110100000 72139110200000 72139110300000 72139190110000 72139190210000 72139190310000 72139910100000 72139910200000 72139910300000 72139991100000 72139991300000 72139999100000 72279010000000 72279090100000 Tiges en acier de décolletage l/c en spires non rangées fab produits CND Tiges en acier de décolletage l/c en spires non rangées nda Tiges en f/ana l/c spires n/rangées sect circ dia <=9 525mm cont <0 25% de crbn Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées sect circ <=9 525mm cont =>0 25%<0 6% crb Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées <= 9.525mm dia cont en pds =>0 6% de car Tiges en f/ana l/c spires n/rangées sect circ dia>9.525<14mm cont <0 25% de crbn Tiges en f/ana l/c spires n/rang sect circ dia>9 525 <14mm cont =>0 25%<0 6% crbn Tiges en f/ana l/c en spires n/rangées >9.525<14mm dia cont en pds =>0 6% de carb Fil machine en f/ana l/c spires n/rangées dia <=9 525mm cont pds <0 25% de crbn Fil machine en f/ana l/c spires n/rang dia <=9 525mm cont en pds =>0 25%<0 6% cr Fil machine(a/q tiges) f/ana l/c spires n/rang dia <=9 525mm cont =>0 6% de crbn Tiges métall f/ana l/c en spires non rangées cont en pds <0 25% de carbone nda Tiges métall f/ana l/c en spires n/rangées cont en pds =>0 25%<0 6% de crbn nda Tiges en f/a n/al l/c en spires n/rangées cont en pds =>0 6% de carbone nda Fil machine aciers alliés a/q inoxy l/c spires non rang dia <=9 525mm fab fils Tiges métalliqyes aa a/q inoxydable laminées à chaud en spires non rangées nda
English: Report prepared by Heather Boon, BScPhm, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto  and  Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD College of Pharmacy, Dalhousie University November 2001 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada This report was commissioned by the Natural Health Products Directorate (Health Canada) to provide background reading for participants invited to attend a two-day conference to discuss natural health product/drug interactions and provide recommendations to the Directorate with respect to future initiatives in this area.
French: par Heather Boon, BScPhm, PhD  Faculty of Pharmacy, University of Toronto et Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD  College of Pharmacy, Dalhousie University Novembre 2001 Les points de vue décrits dans ce document sont ceux des auteurs. Ils n'expriment pas nécessairement ceux de Santé Canada Le présent rapport a été commandé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) afin d'offrir un document de référence aux participants invités à un atelier de deux jours pour discuter de l'interaction entre les médicaments et les produits de santé naturels (PSN) et soumettre à la Direction des recommandations pouvant servir aux initiatives qu'on y prendra dans ce domaine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: • Identify core public health programs and services that should be public health programs available in each P/T (at the local and provincial/territorial levels)
French: • Identifier les programmes et les services de compétences de base en santé publique qui devraient être offert dans chaque PT (aux niveaux local et provincial/territorial).
English: It was at the core of the United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992 in Rio de Janeiro, and has subsequently been reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, the 2002 Johannesburg Plan of Implementation, and other international agreements.
French: Il était au centre même de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992 à Rio de Janeiro et a été réaffirmé par la suite dans la Déclaration du Millénaire, dans le plan de mise en œuvre de Johannesburg de 2002 et dans d'autres accords internationaux.
English: Tumbling Creek trail junction is at km 3.9, while the junction for the Helmet Creek trail is at 6.2 km.
French: L'intersection du sentier du Ruisseau-Tumbling est située à 3,9 km, tandis que celle du sentier du Ruisseau-Helmet se trouve à 6,2 km.
English: If you choose to de-register, you must contact us in person at the Information Centre, or by phone during office hours at (306) 663-4522, prior to your trip.
French: Si vous décider de le faire, vous devez vous présenter au Centre d’information ou nous appeler au 663-4522 pendant les heures de bureau, avant votre départ.
English: Olympia & York Developments Limited (1993)
French: Affaire Olympia & York Developments Limited (1993)
English: However, Member States can, according to the European Convention on Human Rights, take measures where this is necessary to safeguard national or public security interests or to investigate crime and prosecute criminal offences.
French: Toutefois, les États membres peuvent, en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, prendre les mesures qui s'imposent pour sauvegarder les intérêts nationaux ou publics en matière de sécurité ou pour faire des enquêtes judiciaires et intenter des actions en justice en cas de délit.
English: that this harassment took the form of repeated remarks and gestures of a sexual nature.
French: 2849-5224 Québec inc. Faisant affaires sous la raison sociale de Restaurant Delicatessen chez Alexandra enr.
English: It institutes a form of self-government and establishes the land management system for Category IA (Cree) and IA-N lands (Naskapi).
French: Elle remplace la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne le statut d'Indien inscrit.
English: Further recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) according to which every human being has the right to be free from hunger and malnutrition, the right to adequate food, nutrition and clean, safe drinking water, including in emergency situations,
French: Rappelant en outre le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (1966) selon lesquels tout être humain a le droit de ne pas souffrir de la famine et de la malnutrition, le droit à une nourriture adéquate, à la nutrition, à une eau potable propre et sûre, y compris dans les situations d'urgence,
English: The effects of changes in land-use on swamps of the New Jersey Pines Barrens.
French: Edited by National Academy of Science Washington, D.C. p.
English: Lieutenant-Colonel Sean Leonard "They did a splendid job," said Lieutenant-Colonel Sean Leonard, commanding officer of the the 1st Battalion.
French: Le Lieutenant-colonel Sean Leonard « Ils ont fait un travail magnifique », a déclaré le Lieutenant-colonel Sean Leonard, commandant du 1er Bataillon du Royal Newfoundland Regiment.
English: However, the SPS has pre-established locations for certain types of data.
French: Cependant, avec le SNP, certains types de données sont présentés en des endroits prédéterminés.
English: Canadian Heritage 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Centre de développement du porc du Québec inc.
English: Did you receive a reimbursement, or an allowance that is not included in your income, for eligible moving expenses? If yes, you can only deduct moving expenses if you include the amount you received in your income or if you reduce your moving expenses by the amount reimbursed.
French: Lorsque vous avez reçu une allocation ou un remboursement couvrant des frais de déménagement, vous pouvez déduire ces frais seulement si vous ajoutez le montant reçu à votre revenu ou si vous réduisez le total de vos frais de déménagement du montant remboursé.
English: It is likely to rise to about 45% by 2020 and to 55% by 2030, about the same share, 54%, as reached in 1973 at the time of the first oil crises.
French: Cette part devrait passer à environ 45 % d'ici à 2020 et 55 % d'ici à 2030, soit environ le niveau atteint en 1973 (54 %) au moment des premières crises pétrolières.
English: (f) Including a standing item on crime and criminal justice statistics and drug statistics under the item of its agenda entitled “Items for discussion and decision” to: (i) guide the work of UNODC and other relevant international organizations in the adoption of standard indicators and methodology; and (ii) advise the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the finalization of the data-collection tools in the field of crime and drugs statistics.
French: f) En inscrivant à titre permanent les statistiques sur la criminalité et la justice pénale et les statistiques sur les drogues au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions soumises pour examen et prise de décisions », afin : i) de guider les travaux menés par l'UNODC et d'autres organisations internationales compétentes pour promouvoir l'adoption de méthodes et d'indicateurs types; et ii) de conseiller la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la mise au point d'outils de collecte de données dans le domaine des statistiques sur la criminalité et les drogues.
English: Sensitivity analysis should be conducted at 7.5% and 12.5%, in real terms.
French: En termes réels, les analyses de sensibilité devraient comprendre un intervalle de 7,5 à 12,5 %.
English: Likewise, it specifies exceptions to the rules on access, such as human genetic materials and nonprofit exchanges among local communities and indigenous populations.
French: Par ailleurs, elle précise les exceptions aux règles sur l’accès, comme le matériel génétique humain et les échanges sans but lucratif entre les collectivités locales et les populations indigènes.
English: • The atmosphere of Mars is quite different from that of Earth.
French: • L'atmosphère de Mars est très différente de celle de la Terre.
English: • Green conference checklist
French: • Liste de contrôle de Environnement Canada
English: Cooperation between the Secretariat and the troop-contributing countries should be strengthened in order to address the latter's concerns and to define practical ways to involve them in decisions affecting their troops in the field.
French: La collaboration entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents devrait être renforcée afin de tenir compte des préoccupations de ces derniers et de définir des moyens pratiques permettant de les associer aux décisions touchant leurs troupes sur le terrain.
English: It offered Mr. Jessen-Petersen its full support for his work to implement Security Council Resolution 1244.
French: Il a apporté à M. Jessen Petersen son appui total dans son action en vue de faire appliquer la résolution 1244 du Conseil de Sécurité.
English: Future activities would include a seminar in Auckland, New Zealand, to be held from 13 to 15 February 2001 for States from the Pacific region.
French: Au nombre des activités futures, un séminaire à l'intention des États de la région du Pacifique était prévu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 13 au 15 février 2001.
English: Major André Lessard and Captain Jacques Gaudet, CF-18 fighter pilots and test pilots for the project, sit in the cockpit of the jet inside the L-3 MAS hangar in Mirabel, Quebec during the acceptance ceremony in August.
French: Le Maj André Lessard et le Capt Jacques Gaudet, des pilotes de CF-18 et des pilotes d’essai du projet, posent dans la cabine de pilotage du chasseur au hangar L-3 MAS à Mirabel (Qc) lors de la cérémonie d’acceptation en août.
English: If the newer Upholder class–I think that's the British type–were to be used, would they in fact be able to accommodate our navy in a sufficiently good way?
French: Si la nouvelle classe de sous-marins Upholder–je pense que ce sont des appareils britanniques–était utilisée, pourrait-elle bien servir notre marine?
English: The housing space per inhabitant is still smaller than in most EU countries: in 2006 there were 1.7 rooms and 38 square metres of housing per person on average.
French: La surface habitable par personne est plus petite que dans la plupart des pays de l'UE: en 2006, elle représentait 1,7 pièce et 38 mètres carrés par personne en moyenne.
English: If you apply a sunscreen of SPF 15, you could spend up to 300 minutes under the sun before sunburning that is 15 times longer than if you were not protected.
French: Si vous utilisez un écran ayant un FPS de 15, vous pourriez passer 300 minutes au soleil avant d’avoir un coup de soleil – ou 15 fois plus longtemps.
English: Under rule 97(4) of the Rules of the Senate of Canada, when a committee reports a bill without amendment, it stands adopted immediately and the senator in charge of the bill is obliged to indicate when third reading will be moved.
French: Conformément au paragraphe 97(4) du Règlement du Sénat du Canada, lorsqu'un comité fait rapport d'un projet de loi sans amendement, le rapport est considéré comme adopté immédiatement et le sénateur responsable du projet de loi doit indiquer quand sera proposée la troisième lecture.
English: Evidence shows that user charges for hospital and physician services may deter both unnecessary and necessary use of care.
French: Les données montrent que l’imposition de frais aux usagers pour les services hospitaliers et médicaux pourrait décourager le recours à certains soins – nécessaires et non nécessaires.
English: The Assistant Commissioner concluded that the collection complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte concernant la collecte d'information était non fondée.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office CloseCyprus Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Chypre Procédure de ratification:
English: Note verbale dated 26 August 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 26 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Campaign supplies were stored in the canoes, so that there was no need to stop for food.
French: On emportait les approvisionnements de l'expédition avec soi dans les canots; on évitait ainsi d'arrêter pour se ravitailler.
English: They resulted in small adjustments to the marks of many candidates, including Mr. Roset, Ms. Roset, Ms. Fletcher, Ms. Fox, Ms. Moerkerk, Ms. Fiskar, Mr. Pineault and Mr. Bruised Head.
French: Le ministère a donc apporté des rajustements mineurs aux résultats de plusieurs des candidats et candidates, notamment M. Roset, Mme Roset, Mme Fletcher, Mme Fox, Mme Moerkerk, Mme Fiskar, M. Pineault et M. Bruised Head.
English: For the politician, it is critical because the decisions of the politician in a democracy are the ones that ultimately determine the use, or not, of the military option.
French: Pour les politiciens, c’est une question capitale puisque, dans une démocratie, ce sont eux qui décident finalement de faire appel ou non aux forces armées.
English: The location of Kefalos Beach Village combines peaceful seclusion with easy access to the centre of Kato Paphos with all its attractions.
French: L'établissement, qui jouit d'une situation paisible, permet d'accéder facilement au centre-ville et à ses sites touristiques.
English: We want changes that adapt the United Nations to contemporary challenges.
French: Nous voulons des changements qui dotent l'Organisation des Nations Unies des moyens pour faire face aux défis contemporains.
English: But it is better for your treatment if you tell your doctor exactly what happened.
French: C’est une bonne idée d’avoir un plan prêt si vous devez partir rapidement.
English: These need to be undertaken with the support of the LDCs' development partners and within their national development framework.
French: Ces actions doivent être entreprises avec le soutien des partenaires de développement des PMA et s'insérer dans les cadres de développement adoptés à l'échelon national.
English: Taken to its extreme a military force that does not enjoy, or identify with, the rights and values that underpin civilian society would quickly become a danger to that society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Eighteen percent of the children covered by Education Equity programs are of Aboriginal ancestry.
French: De ce nombre, 18 pour cent sont de descendance autochtone.
English: The design shall allow that, under normal operating conditions, the information on the register is continuously and immediately available through electronic means.
French: La conception du registre permet également, dans des conditions normales d'exploitation, de consulter constamment et immédiatement par des moyens électroniques l'information qui y est consignée.
English: 21.000 (total for 2005-06 through to 2007-08; 7.000/year) committed in 2005 9.140 (and ongoing)
French: Apprentis-sage continu - Ressources humaines en santé (RHS) Recherche et savoir 21,200
English: Moreover, ensuring an enabling environment for an independent objective media is necessary.
French: En outre, il est nécessaire de créer des conditions favorables à l'existence de médias indépendants et objectifs.
English: Expects the Commission to report to Parliament annually on Member States' fulfilment of or non-compliance with EU obligations under the Structural Funds regulation and the Interinstitutional PE402.765v02-00 66/78 AM\713814EN.doc
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne sur l’avancement du plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2007)0086].
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.65.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.65.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: See the Accord D financing section.
French: Consultez la section Financement Accord D .