ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is also being given to recognising the practice whereby life insurance policies are placed with the lending institution as security for a loan.
French: Il est par ailleurs également envisagé de reconnaître la pratique consistant à contracter des polices d'assurance-vie avec l'établissement de crédit à titre de garantie d'un prêt.
English: (Items 7 (c) and (d) on the provisional agenda)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000) (Points 7 c) et d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Four of these applicants were from the United States, two respectively from Germany and Switzerland, and one each from Japan and the Netherlands.
French: Ces demandeurs se répartissaient comme suit : quatre américains, deux allemands, deux suisses, un japonais et un néerlandais.
English: Over the past two years the FSCG has established liaison points within many sectors of the financial industry, including the Insurance, Investment Banking, and Personal Finance sectors.
French: Au cours des deux dernières années, le FSCG a établi des points de contact dans plusieurs branches du secteur financier, notamment les compagnies d'assurance, les banques d'investissement et les sociétés de crédit à la consommation.
English: Is there a pool for children?
French: Y a-t-il une pataugeoire pour les enfants ?
English: Adequate means of support and identification should be offered to these young people in particular in the phase of self-discovery and coming out.
French: Ces efforts ont également pour objectif d'offrir à ces jeunes un appui et un soutien adéquats, en particulier pendant la phase d'autodécouverte et d'affirmation de leur sexualité.
English: L: a perfect exemple of softenning, there is no line showing.
French: L: un exemple farfait du vert adouci avec un pinceau humide, il n'y a pas de démarcation.
English: Some respondents made specific recommendations:
French: Quelques personnes offrent leurs propres recommandations :
English: The general principle concerning the right to a defence counsel is contained in article 5 of CPC, according to which a person deprived of liberty shall be immediately informed that he is entitled to a defence counsel of his own choice and to request that members of his family or other persons close to him be informed of his detention.
French: Le principe général concernant le droit à l'assistance d'un conseil figure à l'article 5 du nouveau Code de procédure pénale, selon lequel une personne privée de liberté doit être immédiatement informée qu'elle a le droit d'être assistée du conseil de son choix et de demander que les membres de sa famille ou d'autres personnes de son entourage soient avisés de sa détention.
English: Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre
French: Centre culturel et communautaire chinois de Winnipeg
English: At the end of 2002, all the Member States had designated their national representatives on the Network.
French: À la fin de 2002, tous les États membres avaient nommé leurs représentants nationaux au réseau.
English: Summary of Other Recommendations Setting the Stage: Dealing with Management 1.
French: Résumé des autres recommandations Planter le décor : traiter avec la direction 1.
English: "The gender pay gap is both an injustice in itself and a symptom of other injustices towards women."
French: «L’écart de rémunération entre les femmes et les hommes est autant une injustice en soi que le symptôme d’autres injustices dont les femmes sont victimes.»
English: We have a shared interest in seeing strengthened economic growth in the greater Middle East.
French: Nous avons tous intérêt à ce que la croissance économique s’accélère dans l’ensemble du Moyen-Orient.
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Zambia CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Zambie Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: A second section is supplied to identify theme-related activities.
French: Une deuxième partie proposera des activités reliées aux thèmes développés.
English: If the honourable Member is suggesting that further action needs to be taken either at Member State level or at European level, I am not convinced that would necessarily relate to issues of taxation as distinct from potential other public policy remedies for the problems that he claims to have identified.
French: Si l’honorable député suggère que d’autres mesures doivent être prises au niveau des États membres ou à l’échelle européenne, je ne suis pas convaincu qu’elles porteraient nécessairement sur des questions de fiscalité par opposition à d’autres solutions éventuelles à des problèmes de politique publique qu’il prétend avoir identifiés.
English: Total Ontario2 Quebec USA Total Visitor Parties Unweighted 954 379 260 315 Weighted Parties 103,782 67,976 15,197 20,609
French: Total Ontario2 Québec É.-U. Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 379 260 315 Groupes – total pondéré 103 782 67 976 15 197 20 609
English: Hunting is made illegal in Yoho National Park.
French: La chasse est interdite dans le parc national Yoho.
English: However, he indicated that, from what he knows about that market, when there is a problem with a V-Packing system, customers generally replace the whole V-Packing system rather than replace individual components.
French: Cependant, il a ajouté que, d'après ce qu'il sait de ce marché, lorsqu'il y a un problème avec un système d'étanchéité en V, les clients remplacent généralement le système d'étanchéité en V au complet plutôt que de remplacer les pièces de celui-ci.
English: So G-21 members, please take note.
French: Les membres du Groupe des 21 sont donc invités à en prendre bonne note.
English: Paternity leave was taken by 35% of surveyed fathers, for an average of 14 days.
French: Quant aux pères, ils ont été 35 % à prendre un congé de paternité, long en moyenne de 14 jours.
English: To what degree are Fatah, the secular movement controlled by Palestine President Abbas, and the Islamist Hamas ready to reach an understanding about how to proceed after the disengagement?
French: Dans quelle mesure le Fatah, un mouvement laïc, contrôlé par le Président palestinien Abbas, et le Hamas, mouvement islamiste, sont-ils prêts à conclure un accord sur la manière de procéder après le désengagement d’Israël ?
English: The compact device, which straps onto a swimmer’s leg, or into a diver’s pouch, consists of two electrodes, which generates a powerful electromagnetic field around the user in the water.
French: Basé sur des champs d’ondes électroniques, le dispositif était proposé aux plongeurs sous le nom de Shark POD, mais le produit était encombrant et cher et n’avait guère eu de succès.
English: Instead, he became a principal mediator and conciliator in the transition to democracy.
French: Il devient en revanche un médiateur et un conciliateur de premier plan dans le cadre du processus de transition démocratique.
English: I look forward to working with the Faculty towards this very laudable goal.
French: Je me réjouis à la perspective d’aider la Faculté à atteindre ce très louable objectif.
English: As regards the disorder in Via Tolemaide, it was observed that two different versions had been drawn up.
French: En ce qui concerne les troubles survenus rue Tolemaide, on a constaté qu'ils avaient donné lieu à deux versions différentes.
English: General budgetary support.
French: Appui budgétaire général. En complément des interventions dans le cadre des deux secteurs de concentration, le 10ième FED appuiera la mise en œuvre de la SDRP à travers un important appui budgétaire général, non ciblé et pluriannuel.
English: • Don't use preserved wood or old railway ties near a vegetable garden.
French: • N'utilisez pas de bois traité ni de traverses de chemin de fer près d'un potager.
English: In the light of the financial package for the ten, the financial package for Bulgaria and Romania is fair, balanced and realistic.
French: Compte tenu du package financier dont disposent les dix, le package financier pour la Bulgarie et la Roumanie est juste, équilibré et réaliste.
English: Main obstacles to the entry into force of the CRTD TRANS/AC.8/2
French: Principaux obstacles à l'entrée en vigueur de la CRTD TRANS/AC.8/2
English: In Canada, extensive studies and field tests of the characteristics and performances of the EUREKA-147 (DAB) system were undertaken by industry and government experts over the past few years.
French: Au Canada, des experts de l'industrie et du gouvernement ont entrepris au cours des quelques dernières années des études et des essais sur le terrain approfondis portant sur les caractéristiques et les performances du système EUREKA-147 (DAB).
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations Prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Établi un plan de travail indiquant la chronologie desn6gociationset les ressources n6cessaires.
English: Related Activities Operational Readiness (linked to planned results 1, 2, 3, 4 and 5) The Swissair flight 111 investigation has demonstrated that the TSB human resources are very thinly spread.
French: Activités connexes Préparation opérationnelle (lié aux résultats escomptés 1, 2, 3, 4 et 5) La récente enquête sur l'accident du vol 111 de la Swissair a démontré que les ressources en personnel du BST sont très minces.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: As well, for each position, the same five sub-factors were set down under the Personal Suitability qualification.
French: De même, pour les deux postes, il a établi cinq sous-facteurs identiques pour l'élément Capacités et cinq pour l'élément Qualités personnelles.
English: Lengthen up through your spine, all the way through the crown of your head.
French: Allongez la colonne vertébrale jusqu’au sommet de la tête.
English: In addition, heavy rainfall late last year and in early 2005 allowed for water reservoirs to reach sufficient levels for irrigation.
French: En outre, les précipitations abondantes de la fin de l'année 2004 et du début de 2005 ont permis de recharger les réservoirs d'eau qui servent à l'irrigation.
English: Resistance to this article was led by China which had been singled out in the United States debate on developing countries' participation because of the expected strong growth in CO2 emissions.
French: L'opposant le plus fervent à cet article était la Chine qui avait été épinglée lors du débat américain sur la participation des pays en développement à cause de la forte augmentation attendue des émissions de CO2 .
English: A Safer Communities strategy will be implemented, in part through effective law enforcement.
French: Une stratégie pour rehausser la sécurité des collectivités sera instaurée, en partie en assurant un maintien de l’ordre efficace.
English: (l) In operative paragraph 24 (former paragraph 25), after the word “feasibility” the words “inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, as well as issues that any such instrument might address, and the determination by the Commission of the feasibility of those options” were deleted;
French: l) Au paragraphe 24 (ancien par. 25), après le mot « faisabilité » les mots « notamment une norme juridique internationale à caractère contraignant, des lignes directives relatives à la réalisation du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, et la décision que prendra la Commission quant aux possibilités de mettre en pratique de telles options; » ont été supprimés;
English: VILLE DE DIEPPE - SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES Location:
French: VILLE DE DIEPPE - SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES Endroit :
English: The report is based on the idea that free price-setting on the food market is a bad solution and it calls for the introduction of price regulation in this sector of the economy.
French: Le rapport repose sur l'idée que la libre fixation des prix sur le marché des denrées alimentaires est une mauvaise solution et appelle l'introduction d'une régulation des prix dans ce secteur de l'économie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: "Administration" is not an ownership right, and does not in itself give the minister the right to sell, lease, or otherwise dispose of the property or the right to the proceeds from a disposition of the property.
French: La « gestion » ne constitue par un droit de propriété et ne confère pas en soi au ministre le droit de vendre, de louer ou d'aliéner l'immeuble d'une autre manière, ni de garder les fruits de son aliénation.
English: Leaf tissue extracts from diploid, tetraploid, and hexaploid species of blueberry, Vaccinium section Cyanococcus, were electrophoretically analyzed for isozyme polymorphism in 12 enzyme systems.
French: Des extraits de tissus foliaires d'espèces diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes de bleuet (Vaccinium, section Cyanococcus) ont été analysés par électrophorèse en fonction du polymorphisme des isozymes dans 12 systèmes d'enzymes.
English: The Commission has decided to raise no objection to the adoption of the part of the Italian map relating to the regions eligible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'adoption de la partie de la "carte" italienne qui concerne les régions éligibles à la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: During the period under review, the WIPO Arbitration and Mediation Center continued to undertake a number of promotional activities on the features and advantages of this new service, including two conferences on mediation in March 1996 and March 1997 respectively, two training programs on mediation in intellectual property disputes in May 1996 and again two such programs in May 1997, two workshops for arbitrators in November 1996 and June 1997, respectively, and an advanced mediation workshop in May 1997.
French: Au cours de la période considérée, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a continué de mener un certain nombre d’activités de sensibilisation aux caractéristiques et aux avantages de ce nouveau service, notamment deux conférences sur la médiation, en mars 1996 et mars 1997 respectivement, deux programmes de formation sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle en mai 1996 et deux autres programmes du même type en mai 1997, et deux séries de journées d’étude à l’intention des arbitres, en novembre 1996 et juin 1997 respectivement, et un atelier de perfectionnement sur la médiation en mai 1997.
English: The CS stretch bands should be observable.
French: Les bandes d'élongation CS devraient être observables, (iv).
English: Engages class in a highly interactive manner.
French: Fait participer la classe de manière très interactive.
English: In 2001, a consensus was reached by Health Canada and the U.S. FDA that additional research was needed before a deferral measure should be implemented for SFV.
French: En 2001, Santé Canada et la FDA des États-Unis ont convenu de la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires avant d'appliquer un critère d'exclusion relatif au VSS.
English: In his role as the Senior Vice President of the ARGUS Global Real Estate Solutions Group, Demetrios Louziotis, Jr. brings over 25 years of real estate and finance experience, nearly half of which in global markets.
French: Lyn Garland joined ARGUS Software in June 2007 and oversees ARGUS global finance, accounting, treasury and tax functions. Ms.
English: One final comment: the permanent availability of sexual material in the exclusively anonymous private sphere, which is conditioned by the structure of the Internet, and the attendant fact that sexual abuse is removed from public and, hence, social controls, is one of the central challenges with which we are faced as a result of this new aspect of human lifestyle.
French: Une dernière remarque : l'accessibilité permanente - due à la structure de l'Internet - de contenus à caractère sexuel dans un contexte exclusivement privé et "anonymisé" ainsi que le fait que l'abus sexuel échappe à tout contrôle public et donc social sont les principaux défis posés par ce nouveau mode de communication.
English: The COP will have before it the provisional agenda contained in this document to consider for adoption.
French: La Conférence des Parties sera saisie, pour examen et adoption, de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: WIPO SCCR 14th Session, Geneva May 1 – 5, 2006
French: Quatorzième session du SCCR (OMPI), à Genève 1er – 5 mai 2006
English: Major meetings with interpretation serviced in Nairobi  January to December 2000
French: Grandes réunions tenues à Nairobi avec services d'interprétation de janvier à décembre 2000
English: This is comparable to the position taken by the European Commission of Human Rights in the case of Chrysostomos et al.
French: On peut rapprocher cette position de celle prise par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chrysostomos et as.
English: Apart from arguments related to equality, there is enough proof that women are a good investment as they are excellent multipliers of results.
French: Mis à part les arguments liés à l'égalité, il y a suffisamment de preuves que les femmes constituent un bon investissement parce qu'elles sont d'excellentes multiplicatrices de résultats.
English: He has already decided how he is going to spend his money.
French: Il a hâte de recevoir son premier chèque de paye.
English: The plan to improve the European statistical system goes hand in hand with the attempt to restore credibility to the SGP, following cases of statistics being manipulated and numerous examples of creative accounting.
French: Le plan d’amélioration du système statistique européen va de pair avec la volonté de restaurer la crédibilité du PSC, à la suite de cas de manipulations de statistiques et de nombreux exemples d’inventivité comptable.
English: • to build research capacity in aging by attracting researchers to IA's five priority topics; and
French: ◦ renforcer les capacités en recherche sur le vieillissement en attirant des chercheurs vers les cinq sujets prioritaires de l'IV;
English: (i) Regional Office for Africa: cooperation and collaboration with non-governmental organizations and private sector to promote a better environment in Africa;
French: i) Bureau régional pour l'Afrique : coopération et collaboration avec les ONG et le secteur privé pour améliorer l'environnement en Afrique;
English: SADC therefore called on the international community to marshal the political will necessary for the successful completion of the Round.
French: La SADC appelle donc la communauté internationale à trouver en elle la volonté politique nécessaire au bon achèvement du Cycle de Doha.
English: They include an annual audit opinion on the fairness of the presentation of the financial statements and on compliance with authorities, and a provision to raise other matters as the auditor considers appropriate.
French: Elles comprennent la formulation annuelle d’un avis de vérification sur l’impartialité de la présentation des états financiers et sur la conformité aux autorisations.
English: 4/ For vehicles fuelled with NG the unit 1/100 km is replaced by m3 /km.
French: 4/ Pour les véhicules fonctionnant au GN remplacer l'unité 1/100 km par m3 / km.
English: It was the responsibility of headquarters to monitor to ensure that the mechanisms that they had established to ensure value for money were operating as intended and were comprehensive and complete.
French: Il incombait à l’AC de veiller à ce que les mécanismes mis en place pour déterminer l’optimisation des ressources fonctionnent comme prévu et soient exhaustifs et complets.
English: I therefore find it rather difficult for the Commission itself to give further information on this opinion outside the IGC.
French: Ma question est la suivante: quelle est la stratégie prévue par la Commission pour pouvoir intégrer l'UEO à l'UE, alors qu'un nombre croissant de pays membres de l'UE ne souhaitent pas adhérer entièrement à l'UEO et ne souhaitent pas participer à une défense commune.
English: at the available jobs because all of the mines are located somewhere in the Athabasca Basin?
French: E. Wekk, Heahft in ihe Contact of Uranium Mining in Northem Saskatchewan. Ottawa :
English: Top of page Paying instalments How to make a payment Electronically You may be able to pay by telephone or Internet banking.
French: Haut de la page Faire des paiements d'acomptes provisionnels Comment faire un paiement Par voie électronique Vous pourriez être en mesure d'effectuer vos paiements par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to have paragraphs 24 and 25 recast in a more objective way and to limit their content to issues of priority, avoiding third-party effectiveness issues.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait refondre les paragraphes 24 et 25 d'une manière plus objective et limiter leur contenu aux questions de priorité, en évitant les questions d'opposabilité à l'égard des tiers.
English: Performance Evaluation Report Gender = No significant difference Rank Private Corporal Sr. NCM
French: Rapport d’appréciation du rendement Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal MR sup