ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the use of renewable energy sources should be encouraged in all sectors, including the transport sector. That branch is responsible for approximately one-quarter of total energy consumption in the European Union, and it is also the branch responsible for the most rapid increase of carbon dioxide emissions.
French: L'utilisation des sources d'énergie renouvelable devrait, selon nous, être renforcée dans les domaines, y compris le secteur des transports, qui représente un quart environ de la consommation énergétique finale dans l'Union européenne et qui constitue le secteur dont les émissions de dioxyde de carbone enregistrent l'augmentation la plus rapide.
English: In each subsequent year, further reductions of 2% will be required.
French: Chaque année suivante, elles devront réduire leurs émissions de 2 %.
English: Mr. Angelet (Belgium) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands as well as Portugal, Finland, Italy, Spain, Greece, Denmark, Ireland, Sweden and Austria, which have associated themselves with this explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.17, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Angelet (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, ainsi que du Portugal, de la Finlande, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grèce, du Danemark, de l'Irlande, de la Suède et de l'Autriche, qui se sont associés à cette explication de vote sur le projet de résolution L.17, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: At the operational level, the United Nations Committee on Development Planning has linked poverty reduction to sustainable development and has given priority to the human right to a fair share of national welfare, education, health, and employment.
French: Concrètement, le Comité de la planification du développement des Nations Unies a associé la réduction de la pauvreté au développement durable et accordé la priorité au droit de chacun à bénéficier d’une part équitable du bien-être, de l’éducation, de la santé et de l’emploi nationaux.
English: Type 6 (c): A test on packages of an explosive substance or explosives articles, or non-packaged explosive articles, to determine whether there is a mass explosion or a hazard from dangerous projections, radiant heat and/or violent burning or any other dangerous effect when involved in a fire; and
French: Type 6 c): Épreuve sur une pile de colis de matière explosible ou colis d'objets explosibles, ou encore sur une pile d'objets explosibles non emballés pour déterminer s'il y a explosion en masse ou risque de projections dangereuses, de rayonnement calorifique intense ou de combustion violente ou encore tout autre effet dangereux en cas d'incendie; et
English: Planned Results The aim of Command and Control is to ensure that the CF maintains the abilities required for collection, analysis and communication of information; planning and co-ordination of operations; and provision of the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Résultats escomptés Le commandement et contrôle a pour but de veiller à ce que les FC maintiennent les capacités voulues pour recueillir, analyser et communiquer des renseignements, planifier et coordonner des opérations, et fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à accomplir les missions assignées.
English: TIG welding has the potential to produce the highest quality of welds and welds without spatter and excellent appearance. It is however the slowest of the three processes.
French: Le soudage TIG est capable de produire des soudures de la plus haute qualité, sans projections et d'une excellente apparence; cependant, il est le plus lent des trois procédés.
English: The only set thing that we have, for myself as a psychologist, at the very end of the program, is getting an evaluation on how he feels each offender did on their progress.
French: La seule chose planifiée que nous avons, c’est, pour moi, comme psychologue, à l’autre extrémité du programme, une évaluation de sa perception des progrès accomplis par chaque délinquant.
English: Same/Different Officer Respondents were asked to provide information about the extent to which their programs use the same officer every time at the same school or schools.
French: Mêmes agents/agents différents On a demandé aux répondants de préciser dans quelle mesure leurs programmes étaient offerts par les mêmes agents dans les mêmes écoles.
English: Evidence of initial assessment: Infant, Primary and Secondary (blog Guidance Department).
French: Preuve de l'évaluation initiale: maternel, primaire et secondaire (blog Guidance Department).
English: The above provisions do not apply in the cases covered by article 70 (a) — liquidation of an enterprise — or by article 73 — expiry of a fixed-term employment contract.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas dans les situations prévues à l'alinéa a) de l'article 70 - liquidation de l'entreprise - et à l'article 76 - expiration d'un contrat de durée déterminée.
English: Following the country's independence, PAIGC, then the only party, directed the building of the State until 1992, the year of the advent of pluralist democracy, known as "political opening".  This followed the revision of specific provisions of the Constitution of the Republic involving the abolition of article 4, which had long prevented the existence of a multiparty system.
French: Après l'indépendance du pays, le PAIGC, alors parti unique, dirige la construction de l'État jusqu'en 1992, l'année de l'avènement de la démocratie pluraliste connue sous le nom de l'ouverture politique, à l'issue de la révision ponctuelle de la Constitution de la République par l'abolition de l'Article Quatre ayant longtemps empêché le multipartisme.
English: The vibrancy of informal, regional trade is not well managed, which results in negative repercussions and lost opportunities.
French: Le dynamisme du commerce régional non structuré n'est pas bien canalisé, ce qui entraîne des conséquences néfastes et des occasions manquées.
English: These were supplemented by ministerial meetings on 21 November as a follow-up to the Capabilities Commitment Conference as well as by meetings comprising military experts to prepare non-member states' contributions to the capacity goals.
French: Il y a eu ensuite une réunion ministérielle le 21 novembre dans le sillage de la Conférence d’engagement de capacités ainsi que des réunions avec la participation d’experts militaires afin de préparer les contributions des Etats non membres aux objectifs de capacités.
English: Through their clinical, technological and administrative expertise, these professionals contribute to achieving the Montreal Heart Institute's mission.
French: Les interventions sont centrées sur les besoins des clients dans le but de leur offrir un service accessible, continu et de qualité.
English: agenda item 4.2.4.
French: point 4.2.4 de l'ordre du jour)
English: HC may recommend CIHR to allocate research dollars to address DEHP issue.
French: Le Ministère pourrait recommander aux IRSC d'allouer des fonds en vue de financer des projets de recherche sur le DEHP.
English: The Torngat Mountains, among the highest, most rugged mountains in eastern North America and one of the world's most beautiful wild coastlines, provide a spectacular counterpoint to the gentle George Plateau.
French: Les monts Torngat, qui comptent parmi les montagnes les plus hautes et les plus escarpées de l'est de l'Amérique du Nord, présentent l'un des plus beaux littoraux sauvages au monde et créent un contraste spectaculaire avec le doux plateau de la George.
English: They also receive additional leave time, the use of kennels when on vacation and money to purchase cages.
French: Ils bénéficient aussi de congés supplémentaires, de l’utilisation de chenils lorsqu’ils partent en vacances et de sommes d’argent pour l’achat de cages.
English: Course Name (Economic and Financial Applications ) Code 010.202 Description 010.202 Economic and Financial Applications (3) credit hours A synthesis of macroeconomic issues, quantitative aspects of finance using interest theory, and insurance economics.
French: Nom du cours (Applications économiques et financières ) Code 010.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The respondent also referred to Midwest, which was discussed by the appellant.
French: L'intimé a aussi invoqué Midwest, une affaire invoquée par l'appelante.
English: The rules regarding withdrawal or lapse of the authorisation to carry on the business of a credit institution OJ OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L L 318, 27.11.1998, p.
French: Les règles concernant le retrait ou la caducité de l'agrément d'exercer l'activité d'établissement de crédit ont été harmonisées par l'article 14 de la directive 2000/12/CE. JO JO JO JO JO JO L L L L L L 318 du 27.11.1998, p.
English: Entitlement Under Contracts Other Than Employment Contracts 16.
French: Dessins ou modèles créés par le personnel universitaire 15.
English: Those of us who have lived through dictatorships and war, can only have the gravest doubts about the path that can be taken by choosing the wrong electoral system.
French: C'est pourquoi ceux d'entre nous qui ont connu la dictature et la guerre ne peuvent que soulever les plus fortes objections face au chemin que l'on risque de prendre par le biais d'un droit électoral inadéquat.
English: The charter cruises include a broad range of activities , and, depending on the destination, beach excursions and trekking on islands.
French: Les croisières nuit(s) à bord offrent plus de temps et permettent ainsi d'inclure des activités supplémentaires telles que kayak de mer , pêche sportive et plongée sous marine .
English: We are also creating "windows" into various topics of high interest to our users.
French: Nous sommes aussi en train de créer des « fenêtres » ouvrant sur différents sujets d'intérêt pour beaucoup de nos utilisateurs.
English: It is expected that access to the area, which will be located within the international zone controlled by Multinational Force-Iraq, will have additional security measures in place.
French: L'accès au périmètre, qui se trouvera dans la zone internationale contrôlée par la Force multinationale, fera l'objet de mesures de sécurité supplémentaires.
English: Animals with rapid growth, with a good weight for family consumption.
French: Des sujets à croissance rapide, d’un poids satisfaisant pour la consommation familiale.
English: • Ultimately, success of ISMP would depend on people accepting and adopting change.
French: • En fin de compte, le succès du PMSI dépendra de la mesure dans laquelle le personnel acceptera et adoptera le changement.
English: Governance: institutional and policy frameworks 32 - 48 9
French: Gouvernance: Cadres institutionnels et directifs 32 - 48 10
English: Shortly after America won the 100 Guinea Cup in 1851, New York Yacht Club Commodore John Cox Stevens and the rest of his ownership syndicate sold the celebrated schooner to an Irishman and returned home to New York as heroes. They went on to donate the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations.
French: Son principe est simple : le Yacht Club qui a remporté la Coupe établit les règles et organise l'événement... de telle sorte qu'il devient très difficile pour les clubs challengers de menacer le Defender.
English: The efforts outlined by the Secretary-General in his report must be complemented by efforts at the national level.
French: Aux efforts déjà soulignés par le Secrétaire général dans son rapport doivent venir s'ajouter ceux déployés au niveau national.
English: To verify the integrity of its employees and passengers, the Coast Guard relies on an extensive database of terrorism suspects and persons under investigation to detect behaviors of concern.
French: Pour vérifier l'intégrité de ses employés et de ses passagers, le garde-côte consulte une base de données étendue de présumés terroristes et de personnes pour lesquelles une enquête est en cours afin de déceler des comportements préoccupants.
English: Those institutional approaches have generally introduced greater professionalism and transparency in salary decisions of senior officials in the public service.
French: Ces approches institutionnelles ont d'une manière générale favorisé le professionnalisme et la transparence pour ce qui est de la rémunération des hauts fonctionnaires.
English: Guylaine Carle: (819) 994-4158 Canadian International Development Agency
French: Guylaine Carle : (819) 994-4158 Agence canadienne de développement international
English: Find out about current scientific research in the polar regions, across Canada and in space!
French: Renseignez-vous sur la recherche scientifique dans les régions polaires, au Canada et dans l’espace!
English: A Treasure to Explore > Tour Canada from Space > Travel Canada > Personal Importations and Travellers' Exemptions (Automated Customs Information Service) > Prohibited or Restricted Goods > Official Tourism Websites > Do you want to visit Canada? The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > Images Canada > Jours fériés > La Capitale du Canada > Paysages canadiens > Visite 3D de Parcs Canada > Colline du Parlement : un trésor à découvrir > Visitez le Canada de l'espace > Voyage Canada > Taxes personnelles sur les importations et exemptions (système d'information automatisé des douanes) > Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte > Sites Web officiels touristiques de chaque province et territoire > Si vous songez à visitez le Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: His performance included two different quadruple jumps and two triple axels, raising the bar for men’s skating in Canada, and for this he received a BMO Possibilities award.
French: Sa performance comprenait deux quadruples sauts différents et deux triples axels, ce qui a relevé la barre pour le patinage masculin au Canada, et c’est pourquoi il s’est vu accorder un Prix Possibilités BMO.
English: It is a dynamic and cyclical process, which constantly assesses the threat and prescribes appropriate measures to reduce the vulnerabilities at risk from elements of that threat.
French: C’est là un processus à la fois dynamique et cyclique dans lequel on doit constamment évaluer la menace et déterminer les mesures susceptibles de réduire la vulnérabilité à cette menace.
English: The political transformation that had recently occurred in his country, including the election of a Constituent Assembly, the establishment of a federal democratic republic and the formation of a new Government under the leadership of the Communist Party of Nepal, would enable indigenous peoples to realize their full potential.
French: Les transformations politiques récemment intervenues dans le pays, notamment la création d'une Assemblée constituante, la formation d'une République fédérale démocratique et la formation d'un nouveau gouvernement sous la direction du Parti communiste népalais permettront aux populations autochtones de se réaliser pleinement.
English: (programme créatif) Departmental individual standing offer:
French: (Contracting authority) Avis publics :
English: AI, pp. 2-3.
French: AI, pp.  HRW, P.
English: Twelve hundred metres above the ocean, within sight of 19 Wing Comox, CF search and rescue technicians (SAR techs) are participating in an avalanche rescue exercise with Mount Washington’s ski patrol.
French: À 1 200 m d’altitude, ayant une vue de la 19e Escadre Comox, les techniciens de recherche et de sauvetage (Tech SAR) participent à un exercice de recherche de victimes d’avalanche avec les patrouilleurs des pistes de ski du mont Washington.
English: About two thirds of the park is marsh, which is home to cattails, lilies, and other species including the rare swamp rose-mallow.
French: Les deux tiers du parc sont recouverts de marais remplis de quenouilles, de nénuphars et d'autres espèces dont la rare ketmie.
English: The proposed compensation policy framework for the federal Public Service provides a sound context for orienting that conversation with relevant and reliable information.[169] The conversation must necessarily extend beyond the indicators themselves to the best way to interpret them.
French: Le cadre stratégique de la rémunération à la fonction publique fédérale, dont on propose l'élaboration, fournira un contexte rigoureux pour orienter ces échanges au moyen d'informations pertinentes et fiables[169]. Les échanges doivent nécessairement aller au‑delà des indicateurs eux-mêmes pour englober la meilleure façon de les interpréter.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 2.1.2.4.1 Description of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Program Activity Plans and Priorities for the Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie 2.1.2.4.1 Description de l’activité de programme : Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie
English: The next step should be to undertake a review of the priority plan and to approve an envelope containing the total funds to be made available to the Government.
French: L'étape suivante devrait consister à procéder à un examen du plan de priorités et à approuver une enveloppe de tous les fonds destinés au Gouvernement.
English: Evidence for Homeopathic Medicines  May 2007- version 2.1 The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require all homeopathic medicines to have a licence before being sold in Canada. Licence holders are issued a product number which must appear on the label of their product.
French: Étiquetage August 2006 - version 1.0 Ce document de référence est conçu pour aider les demandeurs de licence de mise en marché à interpréter les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage stipulées à l'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels lorsqu'ils vendent des produits naturels au Canada.
English: Or. fr Justification It is important to provide for the creation within the Agency of a centre specialised in communication of the risks and dangers associated with a substance or preparation.
French: Pour cette raison, il est capital de garantir l'indépendance de celle-ci, de la doter de capacités scientifiques, techniques et régulatrices importantes, ainsi que de connaissances solides en communication, et d'assurer la transparence et l'efficacité de son action.
English: IN THE MATTER OF Order No. 116606 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 29, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to widen Highway 524J where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), between the northwest quarter of section 13 and the northeast quarter of section 14, township 54, range 15, west fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 113.67 Edson Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-78-2 revised July 14, 1964, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Order No. 121098 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 15, 1966, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install protection at the crossing of the railway company and Highway 524J, four miles west of Peers, in the province of Alberta, at mileage 113.67 Edson Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 116606 de la Commission des transports du Canada, en date du 29 janvier 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à élargir la route 524J où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre le quart nord-ouest de la section 13 et le quart nord-est de la section 14, canton 54, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 113,67 de la subdivision Edson, comme il indiqué sur le plan no 3115-H-78-2 révisé le 14 juillet 1964, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à l'ordonnance no 121098 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juin 1966, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la compagnie de chemin de fer et de la route 524J, quatre milles à l'ouest de Peers, dans la province d'Alberta, au point milliaire 113,67 de la subdivision Edson; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux<, L.R.C. (1985), ch.
English: The hotel’s 192 guest rooms are clean and comfortable, all with modern en suite facilities.
French: L'hôtel se situe dans le centre du quartier des affaires et des finances.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada Table of Contents
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada
English: The European Union is also ready to step up its already substantial assistance for the improvement of the humanitarian situation of those in need.
French: L'Union européenne est également disposée à intensifier son aide déjà considérable à l'amélioration de la situation humanitaire des personnes dans le besoin.
English: Timor-Leste is about to complete its final initial human rights reports under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, with the support of United Nations agencies and human rights officers.
French: Le Timor-Leste est sur le point d'achever ses premiers rapports sur les droits de l'homme au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec l'appui des institutions de l'ONU et de spécialistes des droits de l'homme membres de son personnel.
English: Reparations are the State's way of participating in the healing process and restoring some dignity to those who suffered under the apartheid policy.
French: Les indemnisations sont pour l'État le moyen de participer au processus de guérison et de rétablir une certaine dignité chez ceux qui ont souffert sous le régime de l'apartheid.
English: The Commissioner has no power to stop or alter the match.
French: Le commissaire n'a pas le pouvoir d'arrêter ou de modifier le projet.
English: However, Indonesia has achieved progress in reducing gender disparity in the overall literacy rate and as well as primary and secondary education participation.
French: L'Indonésie a cependant accompli un progrès en réduisant la disparité entre les sexes dans le taux global d'alphabétisation et de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire.
English: The mandate of the Committee was renewed at each session of the COP, but the Committee was never established as a permanent subsidiary body of the COP.
French: Même si le mandat du Comité a été renouvelé à chaque session de la Conférence des Parties, le Comité n'a jamais été créé en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties.