ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not part of the mandate of the Commission to conduct or organize training, though members may be involved in their personal capacity.
French: Le mandat de la Commission ne comprend ni la conduite ni l'organisation de tels cours de formation, même si les États membres peuvent individuellement s'y impliquer.
English: In what form does your Office make or intend to make the publications referred to in questions 6 and 8?
French: Comment votre office procède t-il ou a-t-il l’intention de procéder aux publications mentionnées aux questions 6 et 8?
English: The project's expected outcome a national PRTR system endorsed by a multi-stakeholder process.  This could serve as the core document for government decision makers responsible for formally institutionalizing a PRTR system and acceding to the Protocol.
French: Il devait déboucher sur un système national de RRTP approuvé par les parties prenantes au processus et pouvait servir de document de base aux décideurs chargés d'institutionnaliser un système de RRTP et de faire adhérer la Géorgie au Protocole.
English: It is also inadequate in that the information required to determine the efficiency of the grain transportation and handling system and the degree of sharing of efficiency improvements, specific requirements of the 1999 review, is not currently provided to the Minister.
French: Ils sont également insatisfaisants en ce sens que ceux qui seraient nécessaires pour déterminer l'efficacité du réseau de transport et de manutention du grain ainsi que le degré de partage des gains d'efficience, exigés expressément par l'examen de 1999, ne sont actuellement pas fournis au ministre.
English: Participation of the tribes and castes, and also of women, had improved significantly throughout the 1990s.
French: La participation des tribus, des castes, mais aussi des femmes dans la vie publique s'est elle aussi sensiblement améliorée dans les années 90.
English: High feed grain prices could result in an estimated $3.8 billion USD loss this year for U.S. hog farms.
French: Le prix élevé des céréales fourragères pourrait engendrer des pertes de 3,8 milliards de dollars américains cette année pour les fermes porcines américaines.
English: [69] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping and countervailing duties.
French: [69] Si le Tribunal concluait à l'existence d'importations massives de marchandises faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées par l'ADRC durant ou après l'ouverture de cette enquête pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: • at the bank’s branch, the consumer is informed that federal legislation does not allow for a bank’s pamphlet on insurance to be located in the branch – he or she can obtain the information on the Internet, just not from the bank’s branch.
French: • À la banque, le consommateur apprend que la législation fédérale n’autorise pas la présence de dépliants sur les assurances dans une succursale de banque – il peut obtenir les informations sur Internet, mais pas dans la succursale.
English: For 1995 to the present year, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Les coefﬁcients propres au charbon ont été revus en 1999 parce que l’approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer au ﬁl du temps.
English: A well-crafted and robust information management approach will make accessibility easier, faster and more economical without compromising security, confidentiality and privacy.
French: Une gestion de l'information solide et bien conçue rendra l'accès à l'information plus facile, plus rapide et plus économique sans compromettre la sécurité, la confidentialité et la protection de la vie privée.
English: • Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of commitments in which each country would agree to further liberalisation of its domestic market.
French: • La nÃ©gociation d'une entente multilatÃ©rale sur le commerce des services pourrait bien comporter un Ã©change d'engagements dans le cadre duquel chaque pays consentirait Ã libÃ©raliser davantage son marchÃ© intÃ©rieur.
English: Fully understanding the products to be compared and the circumstances in which jurisdictions around the world undertake some form of regulatory oversight of health products presents challenges to obtaining reasonable and relevant comparisons. The organization structure, cost recovery approaches, and legislated mandates vary widely among regulatory jurisdictions.
French: L'entière compréhension des produits à comparer et des circonstances dans lesquelles les instances partout dans le monde entreprennent une forme de surveillance réglementaire des produits de santé présente des défis pour obtenir des comparaisons raisonnables et pertinentes, la structure organisationnelle, les approches de recouvrement des coûts et les mandats légiférés varient grandement selon les instances de la réglementation.
English: McGill University Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins GOLDBERG, Mark S McGill University Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations
French: Université McGill Centre universitaire de santé de McGill Genetics of high density lipoproteins GOLDBERG, Mark S Université McGill Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations
English: Even with the E-passes, Armstrong said extra measures should be taken to further build the public's confidence in GOL.
French: Même avec l'utilisation des E-pass, Jamie Armstrong a indiqué que des mesures supplémentaires doivent être prises pour accroître la confiance du public dans le GED.
English: return to search Des Terres pour tous, dans le TÃ©miscamingue quÃ©bÃ©cois et ontarien dÃ©diÃ© aux cultivateurs de QuÃ©bec et d'Acadie, ainsi qu'Ã nos Canadiens des Ã‰tats-Unis
French: Retour Ã la page de recherche Des Terres pour tous, dans le TÃ©miscamingue quÃ©bÃ©cois et ontarien dÃ©diÃ© aux cultivateurs de QuÃ©bec et d'Acadie, ainsi qu'Ã nos Canadiens des Ã‰tats-Unis
English: 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 13 November 2002, the text of the admissibility decision to the Swedish Government, to the Confederation of Swedish Enterprise, to the Contracting Parties to Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 13 novembre 2002 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement suédois, à la Confédération des entreprises suédoises, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne, ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: (c) The Role of Patent Information in Industrial Policy
French: De même, l’orientation future de la technologie d’une entreprise peut être déduite de son activité actuelle en matière de brevets.
English: Helsingin kaupungin tietokeskuksen tutkimuksia [Entrepreneurship as a route to immigrants' integration].
French: Helsingin kaupungin tietokeskuksen tutkimuksia [Entreprenariat comme moyen d’intégration des immigrés].
English: Objectives The objective of this study was to expand on the Phase I study, to determine the costs of legislative components of governance for a sample of fourteen small scale municipal governments, including the existing Aboriginal government of Sechelt in British Columbia.
French: Objectifs La présente étude avait pour objet d’approfondir les travaux entrepris au cours de la Phase I, afin de déterminer la part que les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer représentent en regard des coûts de direction dans leur ensemble, pour un échantillon de quatorze administrations municipales de petite taille, échantillon incluant l’actuelle Administration indienne sechelte, en Colombie-Britannique.
English: In the auto sector, this is a matter of some concern, we reduced taxes in October on business generally.
French: Le secteur de l’automobile soulève certaines inquiétudes. Je rappellerai à ce propos la réduction généralisée de l’impôt des sociétés annoncée en octobre dernier.
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I).
French: Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty,(Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I)
English: (c) Providing secretariat and substantive services to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and the International Narcotics Control Board in the execution of their functions;
French: c) Fournir des services de secrétariat et des services fonctionnels à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, aux congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour les aider à s'acquitter de leurs tâches;
English: 1.18 In regard to the implementation of subparagraph 1 (a) and (d), as well as article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, please indicate whether the People's Republic of China (including the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions) has taken measures to establish civil, criminal or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities?
French: 1.18 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et d) du paragraphe 1 ainsi que de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez indiquer si la République populaire de Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Macao et de Hong Kong) ont pris les mesures nécessaires pour établir la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales ayant commis des infractions, en rapport notamment avec des activités terroristes?
English: According to the World Food Programme, 57 countries, including 29 in Africa, 19 in Asia and 9 in Latin America were hit with catastrophic floods, droughts and heatwaves.
French: D'après le Programme alimentaire mondial, 57 pays, dont 29 en Afrique, 19 en Asie et 9 en Amérique latine, ont été touchés par des inondations, des sécheresses et des vagues de chaleur catastrophiques.
English: Furthermore, while women and men are guaranteed equal access to sources of funding under the law, cultural and social considerations may be impediments in practice.
French: Aussi, la garantie d'une égalité entre les hommes et les femmes en matière d'accès aux sources de financement, ne souffre d'aucune discrimination de droit, mais se heurte à des considérations d'ordre culturel et social.
English: Data is not held on the number of authorisations issued in the rest of the UK under Schedule 8, Paragraph 8 of the Terrorism Act 2000.
French: Il n'existe pas de données sur le nombre d'autorisations délivrées dans le reste du Royaume-Uni en vertu du paragraphe 8 de l'annexe 8 de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Assist developing countries in assessing their existing capabilities in line with their competitive situation in the international market and defining policies accordingly in order to maximize the benefits derived from FDI;
French: b) Aider les pays en développement à évaluer leurs capacités actuelles compte tenu de leur compétitivité sur le marché international, ainsi qu'à prendre des mesures pour tirer le meilleur parti de l'IED;
English: This situation will need to be carefully assessed by national and international review teams.
French: Il faudrait avoir recours à des équipes nationales et internationales spécialisées pour évaluer avec soin ce type de situation.
English: The successful outcome of the pilot projects will assist in evaluating habitat rehabilitation options at other locations on the Toronto Waterfront and other Great Lakes Areas of Concern.
French: La réussite des projets pilotes permettra d'évaluer les options de rétablissement d'un habitat, situé dans d'autres lieux en bordure du plan d'eau de Toronto et à d'autres endroits, faisant l'objet de préoccupations, dans les régions des Grands Lacs.
English: The CBC, the Commissioner for Official Languages, and parties in the production and cultural industries had opposing views.
French: La SRC, le Commissaire aux langues officielles et les parties concernées des industries de la production et de la culture ont des avis opposés.
English: Relatively large discrepancies in pore-water pressure predictions suggest that the nonlinear nature of hydraulic conductivity needs to be taken into account when large compressions are likely to occur.
French: Des divergences relativement importantes dans les prédictions des pressions interstitielles portent à penser que la nature non linéaire de la conductivité hydraulique doit être prise en compte lorsque des compressions importantes peuvent vraisemblablement se produire.
English: The reports are then compiled by the co-ordinators and distributed by the Centre in Bishkek and the field office in Osh in Russian and English to 35 recipients in the Government, international organizations and civic leaders.
French: Ces rapports sont ensuite compilés par les coordonnateurs et distribués en russe et en anglais par le Centre de Bichkek et le bureau extérieur d’Och à 35 bénéficiaires au sein des pouvoirs publics, à des organisations internationales et à des responsables locaux.
English: His statement was followed by statements by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Ján Kubiš; the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, Susan van der Merwe; and the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Yukio Takasu.
French: Ensuite, des déclarations ont été faites entre autres par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Jan Kubis, la Vice-Ministre sud-africaine des affaires étrangères, Susan van der Merwe, et le Président de la Commission de consolidation de la paix, Yukio Takasu.
English: To qualify for overtime leave, an Employee must have worked a minimum of the standard hours of work provided the Employee is requested to work overtime by the Council.
French: Pour être admissible à un congé à la suite d'heures supplémentaires, le travailleur doit d'abord avoir travaillé le nombre d'heures de travail habituel, les heures de travail en sus étant par ailleurs à la demande du Conseil.
English: Sustainable power generation from fossil fuels - Aiming for near-zero emissions from coal after 2020 COM(2006)0843 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles - Vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020 COM(2006)0843 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Further requests the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre ;
English: It was against the background of this increasingly volatile political climate that the President, on 15 November 2002, following consultations with the National Assembly and the Council of State, dismissed the Government of Prime Minister Nhasse and dissolved Parliament, announcing at the same time early legislative elections within 90 days of the decree's official publication.
French: C'était dans ce contexte d'instabilité politique croissante qu'à l'issue de consultations avec l'Assemblée nationale et le Conseil d'État, le Président a dissous le 15 novembre 2002, le gouvernement du Premier Ministre M. Nhasse et le Parlement, et annoncé en même temps la tenue d'élections législatives anticipées dans les 90 jours suivant la publication officielle du décret.
English: The Czech Republic acknowledged recent positive changes in legislation regarding the rights of persons of minority sexual orientation or gender identity.
French: La République tchèque a pris acte des modifications encourageantes apportées récemment à la législation concernant les droits des personnes appartenant à des minorités sexuelles en raison de leur orientation ou de leur identité sexuelle.
English: It requires not confusing sessions and speeches with changes in reality.
French: Cela exige que l'on ne confonde pas réunions et discours avec des changements dans la réalité.
English: No histopathological abnormalities were observed in the thyroid/parathyroid.
French: Aucune anomalie n’a été mise en évidence à l’examen histopathologique de la thyroïde et de la parathyroïde.
English: Consequently, in accordance with rule 10 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament, I am taking the Chair temporarily in the absence of Ambassador Rajmah.
French: En conséquence, je prends provisoirement la présidence en son absence, conformément au paragraphe 10 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English: Sometimes a fine glass powder or dust will settle in the bottom of the container.
French: Il arrive parfois qu'une fine poudre ou poussière de verre se dépose au fond du contenant.
English: (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Les règles 3, 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: They were not told which seat was assigned to whom and Mr. Hibbert did not inquire as he did not want a repeat of the unpleasant experience in Vancouver.
French: On ne les a pas avisés du siège qui avait été assigné à chacun d'eux et M. Hibbert ne s'est pas renseigné puisqu'il ne voulait pas vivre à nouveau l'expérience déplaisante de Vancouver.
English: Its implementation would make the CFSP more efficient and more coherent.
French: Sa mise en œuvre rendrait la PESC plus efficace et plus cohérente.
English: Further, there are no explicit references to language and communication aspects in the section on the structure and nature of the subject or in the goals to be attained either by the end of the early phase or at the very end of compulsory school.
French: De plus, il n’est fait aucune mention claire des aspects de la langue et de la communication, que ce soit dans la section consacrée à la structure et à la nature de la matière ou en relation avec les objectifs à atteindre à la fin de la toute première phase ou à la fin de l’enseignement obligatoire.
English: Wildlife conservation problems in the Juan Fernández Archipelago, Chile. Oryx 26(1): 43-51.
French: Au Canada, l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses se trouvent principalement dans les habitats situés le long du plateau continental et du talus supérieur, et parfois dans les eaux situées à proximité de la côte.
English: Finally, the Regional Centre continues to give priority to supporting the development of national action plans on small arms and light weapons among its member States.
French: Enfin, il continue de soutenir en priorité le développement de plans d'action nationaux sur les armes légères et de petit calibre dans ses États membres.
English: Kasbah Village Restaurant, Ottawa TOTAL: $73.32
French: Restaurant Kasbah Village, Ottawa TOTAL : 73,32 $
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In May 2002, the European Parliament adopted a resolution on a Commission communication entitled ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (COM(2002)82) in view of the 2002 WSSD in Johannesburg . As decided by the UN Commission on Sustainable Development, the political focus for 2004 and 2005, lied on water, sanitation and human settlements.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En mai 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur une communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" (COM(2002)82) en vue du SMDD à Johannesburg en 2002. Comme établi par la commission du développement durable des Nations unies, l'eau, l'assainissement et les établissements humains constituaient les priorités politiques pour 2004 et 2005.
English: That financial resources are provided so that these meetings can take the form of work groups, 117
French: Que des ressources financières soient dégagées afin que ces réunions puissent revêtir la forme de groupes de travail, projets transnationaux de recherche, groupes régionaux,
English: This was the first election at which returning officers were authorized to appoint liaison officers to work with special needs communities in their ridings. They appointed 22 officers for the homeless, 7 for ethnocultural communities, and 52 for Aboriginal communities.
French: Le bulletin spécial permet à tous les électeurs de voter par la poste ou en personne chez le directeur du scrutin, mais il est particulièrement utile aux personnes handicapées qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: Women Rights Memorandum - promoted on 8 March 1998 and sent to all the political parties for establishing 30% female quota on the lists of candidates.
French: Mémoire sur les droits des femmes - Mémoire diffusé le 8 mars 1998 et envoyé à tous les partis politiques afin d'établir la norme de 30 % de femmes sur les listes de candidats.