ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général d'indiquer dorénavant dans ses rapports quels sont les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui sera suivi et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte.
English: Norway supported the G-8 emphasis on good governance, accountability and transparency for securing the full benefit of debt cancellation.
French: La Norvège appuie également le G-8 lorsqu'il pose la bonne gouvernance, la responsabilisation et la transparence comme étant indispensables pour pouvoir tirer réellement tous les bénéfices de l'annulation de la dette.
English: • •
French: Mettez sur papier votre propre plan de sécurité (si cela n’est pas déjà fait).
English: Admittedly adults, first and foremost those in a child's family, were vital to the educational process and his Government was prepared to join in a debate on ways of enhancing the crucial role of adults in that process.
French: Certes, les adultes, à commencer par ceux qui sont membres de la famille d'un enfant, sont indispensables au processus éducatif et le Gouvernement de Saint-Marin est prêt à participer à un débat sur les moyens de renforcer le rôle crucial des adultes dans ce processus.
English: Inflation remains generally under control, despite intermittent prices increases in central European and the Baltic countries.
French: L’inflation demeure en général maîtrisée, malgré des hausses des prix intermittentes dans les Pays baltes et ceux d’Europe centrale.
English: The creation of formal training courses for the information society that would be administered on demand is now needed.
French: La mise en place de stages organisés de formation à la société de l'information et administrés sur demande est maintenant nécessaire.
English: ◦ Whole school interventions should include programs at multiple levels (universal, indicated and selected) to provide the appropriate amount of assistance for all students.
French: ◦ Il peut s’agir de mettre en œuvre des programmes à plusieurs niveaux (programmes universels, indiqués et sélectifs) pour fournir une aide adéquate à tous les élèves.
English: CCA may be claimed only for property owned by the taxpayer (however, see 22 below) or property in which the taxpayer has a leasehold interest.
French: La DPA ne peut être demandée qu'à l'égard de biens que possède le contribuable ou à l'égard desquels il détient une tenure à bail (voir, toutefois, le numéro 22 ci-dessous).
English: (1989) in a developmental toxicity study with Saytex 111 on New Zealand White rabbits exposed orally via gavage over days 7 to 19 of gestation.
French: (1989) dans le cadre d'une étude de toxicité développementale menée par administration de Saytex 111 à des lapines blanches de Nouvelle-Zélande exposés par gavage entre le 7ème et le 19ème jour de gestation).
English: The planned start of construction is September 2008, with completion in December 2010.
French: On prévoit commencer les travaux en septembre 2008 et les terminer en décembre 2010.
English: The knowledge-skill-till chain is encountering increasingly strong competition worldwide and requires even more intelligent organisation.
French: Cette chaîne connaissance-science-caisse est soumise à une concurrence de plus en plus acharnée à l'échelle mondiale et demande donc une organisation de plus en plus intelligente.
English: The elaboration of a publication was seen as an excellent tool for moving away from such negative connotations.
French: La production d'une publication a été en ce sens considérée comme un excellent moyen d'éliminer ces connotations négatives.
English: It is widely assumed that cooperation becomes more difficult as the number of parties involved grows.
French: Il est généralement admis que plus le nombre de parties concernées augmente, plus la coopération devient difficile.
English: This is now also the common view of Parliament as a whole.
French: Il recueille à présent l'approbation de l'ensemble du Parlement.
English: The Timorese people once again demonstrated their faith in democratic processes to move beyond internal divisions.
French: Le peuple timorais a montré une fois encore qu'il croit fermement que les processus démocratiques lui permettront de dépasser ses divisions internes.
English: Such deaths usually occur while the child is sleeping and remain unexplained even after a full investigation.
French: Nous ignorons toujours comment prévenir la mort subite du nourrisson.
English: Table 1 highlights that the average weekly household incomes for Fijian households was 36% lower than that for the minorities, 20.3% lower than Indian households and 13% lower than the national average.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre qu'en 1997 le revenu hebdomadaire moyen des ménages fidjiens autochtones était inférieur de 36 % à celui des membres des minorités, de 20,3 % à celui des ménages indiens et de 13 % à la moyenne nationale.
English: To that end, we need continued political and financial commitment, as well as further consolidation of the partnership among Governments and between Governments and civil society.
French: À cette fin, il convient de maintenir notre engagement politique et financier ainsi que de consolider davantage le partenariats parmi les gouvernements et entre les gouvernements et la société civile.
English: • Speaker Hosts Diplomats During Stampede
French: • Tour d’horizon de l’Alberta Printemps 2003
English: Twenty (20) local journalists were arrested and three foreign correspondents were expulsed from the country.
French: Vingt journalistes locaux ont été interpellés et trois correspondants de la presse étrangère ont été expulsés du pays.
English: Abbas Shiblak, Palestinian Diaspora and Refugee Center.)
French: Abbas Shiblak, Centre de la diaspora et des réfugiés palestiniens.)
English: An additional, constitutively synthesized 2.4-kb transcript was revealed by hybridization with the yeast probe.
French: L'hybridation avec la sonde de la levure a révélé un transcrit additionnel de 2,4 kb synthétisé de façon constitutive.
English: A transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
French: Il prévoit des mesures efficaces pour garantir l'adéquation des réseaux et la sécurité d’approvisionnement.
English: The banner sizes are given below (100K MAXI!!!
French: Voici les tailles des bannières (100K MAXI !!!
English: < Ensure "seed money" remains available for innovative community projects; we cannot afford to lose community infrastructures.
French: < Veiller à ce que des *capitaux de démarrage+ soient disponibles pour des projets communautaires innovateurs; nous ne pouvons nous permettre de perdre les infrastructures communautaires.
English: Plans had to be amended at short notice due to changes to project schedules, techniques and routes forced by the extremely difficult terrain.
French: Il a fallu modifier les plans moyennant un court avis en raison des changements apportés aux échéanciers de projet, aux techniques et aux routes à cause du terrain extrêmement difficile.
English: I would just like to highlight a few salient points.
French: Permettez-moi d'en souligner quelques traits saillants.
English: This would require a change in the law in all jurisdictions in which a debt contract might need to be enforced.
French: Mais bien que les risques de telles séquelles ne doivent pas être pris à la légère, ils s’avèrent dans bien des cas moins tangibles qu’il n’y paraît.
English: Date and place of next meeting 30 January 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 12.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 40.
English: Balance note taking with maintaining rapport.
French: Prenez des notes mais gardez un contact visuel avec le candidat.
English: This plan was then sent to MPs for confirmation that it addressed the matters reported.
French: Ce plan a été envoyé aux députés pour s'assurer qu'il répondait bien à leurs préoccupations.
English: The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that the Israelis' excessive use of force against children, women and old persons during the recent events, and the rising death toll, made it imperative for new efforts to be made to confront Israel and promote the peace process.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit qu'en raison de l'utilisation excessive de la force contre des enfants, des femmes et des personnes âgées au cours des récents événements et du nombre croissant de décès, il faut absolument s'efforcer de nouveau de faire face à Israël et de promouvoir le processus de paix.
English: These texts contain no condemnations about justification in relation to the Roman Catholic Church.
French: A propos de la doctrine de la justification, ces écrits symboliques ne contiennent aucune condamnation doctrinale à l’encontre de l’Eglise catholique romaine.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (5) as follows: In general, there was a clear preference for Alternative B over Alternative A, although some delegations reserved their positions.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 5) comme suit : dans l’ensemble, il s’est dégagé une nette préférence pour la variante B plutôt que la variante A, mais quelques délégations ont réservé leur position.
English: Council Decision No 382/1999/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
French: Décision n° 382/1999/CE du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci - JO L 146 du 11.6.1999 et Bull.
English: These initiatives range from a "Place de la francophonie'' to "Francophone Tourism Products and Experiences."
French: Parmi les initiatives figurent la création d'une « Place de la francophonie » et la promotion des « produits et expériences touristiques francophones ».
English: A corporate governance and auditing action plan must be supported to ensure that EU business practice operates to the highest international standards.
French: Il convient d’élaborer un plan d’action en matière de gouvernance d’entreprise et d’audit afin de s’assurer que les pratiques adoptées par l’industrie européenne répondent aux normes internationales les plus strictes.
English: (1980) reported 100% biodegradation within seven days in a static screening flask test method when microbial inoculum from a sewage treatment plant was mixed with 5 and 10 mg acrylonitrile/L.
French: (1980) signalent un taux de biodégradation de 100 % en moins de sept jours, par la méthode de présélection effectuée dans une fiole, en conditions statiques, lorsque l'inoculum microbien d'une station de traitement des eaux usées est mélangé avec 5 et 10 mg d'acrylonitrile/L.
English: The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy that torture, use of force and ill-treatment are unacceptable, including through the enforcement of the 2003 Professional Ethics and Conduct Code of the State Police Personnel, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour adresser aux membres des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie, un message clair et sans équivoque leur signifiant que les actes de torture, le recours à la force et les mauvais traitements sont inacceptables, notamment en faisant appliquer le Code de déontologie de la Police nationale de 2003, et veiller à ce que les agents de la force publique ne recourent à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: B. In judging the similarity of goods or services, the administrative classification adopted for the registration of marks shall not be used as a criterion.
French: Pareille revendication peut s’exercer à l’égard des sommes d’argent présumées avoir été recueillies à la suite de l’atteinte portée au droit de marque.
English: Identify Storage Requirements Different materials have different storage requirements for such parameters as temperature, light, moisture and length of storage.
French: Détermination des besoins d’entreposage Chaque matière présente des exigences de stockage particulières pour ce qui est de la température, de la lumière, de l’humidité et de la durée d’entreposage.
English: The Conference of the Parties established an open-ended ad hoc working group to consider procedures and mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention.
French: La Conférence des Parties a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée au titre de l'article 17 de la Convention pour examiner les procédures et les mécanismes sur les cas de non -respect.
English: Accesstec Inc. was chosen from a group of international suppliers to design and deploy the new system, which will be the most advanced of its kind in the Caribbean.
French: Accesstec Inc. a été sélectionnée parmi un groupe de fournisseurs internationaux pour la conception et la mise en oeuvre d'un nouveau système, qui sera le plus avancé en son genre dans les Caraibes.
English: Progression of the scale: degree of complexity of the thinking challenge Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Evaluating, interpreting and integrating Examining the facts and making assumptions Clarifying the situation Recognizing basic situations
French: Gradation de l’échelle : variable, selon le caractère délicat et la complexité du message Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif Niveau 3 Comportement proactif Adapte le niveau de langue à l’auditoire Vérifie la compréhension Porte attention à la communication des autres
English: The EMI and the national central banks have undertaken investigations, covering not only the time needed by central banks to make the technical preparations for the changeover, but also involving a dialogue with the commercial banking community and the manufacturers of banknote and coin-operated machines.
French: Les contraintes techniques de la transition
English: It welcomes the amendments to the law on nationality, which confer equal rights on men and women.
French: Il accueille avec satisfaction les amendements à la loi sur la nationalité qui confèrent des droits égaux aux hommes et aux femmes.
English: 24 [130] Chief Croshaw testified that he also met with Ms. Mowat and Sgt. Moore on November 9,1994.
French: [130] Le chef Croshaw a déclaré dans son témoignage qu’il avait également rencontré Mme Mowat et le sergent Moore le 9 novembre 1994.
English: Counsel also submitted that Mr. Breton's distinctions between primary, control and protection equipment and the definition of actuator are inconsistent with uncontested views, in that goods, such as circuit breakers, which all agree are part of process control, are classified as not being part of process control.
French: Ils ont aussi soutenu que la distinction établie par M. Breton entre l'équipement primaire, de commande et de protection et sa définition d'actionneurs ne sont pas compatibles avec des avis bien établis, du fait que des marchandises, comme des disjoncteurs, dont tous conviennent qu'elles sont des parties intégrantes du contrôle du processus, sont classées comme n'en faisant pas partie.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-04-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E826924C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-04-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E826924C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Key Question Posed to Meeting Participants What changes to Canada on the Move would MOTIVATE you to LINK WITH IT in the context of your work?
French: Principale question posée aux participants à la rencontre Quel changement faudrait-il apporter à Canada en mouvement pour vous MOTIVER à vous JUMELER À CE PROJET dans le contexte de votre travail?
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: But it is above all from national economies that the solution will have to come, by putting in place the structural reforms that are called for.
French: Mais c'est surtout des économies nationales que devra venir la solution, en mettant enfin en place les réformes structurelles qui s'imposent.
English: As Government Film Commissioner and NFB Chairperson, I am extremely proud of the results we have achieved in implementing the NFB's 2002-2006 Strategic Plan.
French: En ma qualité de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l'ONF, je suis extrêmement fier des résultats que nous avons atteints jusqu'ici dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2002-2006.
English: In British Columbia, LPNs are mostly employed in residential care settings.
French: En Colombie-Britannique, les infirmières auxiliaires sont principalement engagées dans des centres d'hébergement.
English: Available cash flow corresponds to free cash flow from operations and interest and dividends received minus interest paid and equivalent.
French: Le cash-flow disponible correspond au cash-flow libre opérationnel augmenté des intérêts et dividendes reçus et diminué des intérêts versés et assimilés.
English: Taking note of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: NATO procedures and standards will be necessary to do that by enabling the creation of coalitions of the willing.
French: Les procédures et les normes de l’OTAN seront nécessaires pour cela en permettant la création de coalitions de pays volontaires.
English: What the department did and how it measures up:
French: Mesures prises et évaluation Loi sur les transports au Canada (LTC) :
English: The direct and necessary consequences of the CDSOA are apparent from its design, architecture and underlying structure.
French: Les conséquences directes et nécessaires de la CDSOA ressortent clairement de sa conception, de son architecture et de sa structure fondamentale.
English: In this regard, a treaty reporting training was conducted from 14 to 17 June 2005 in Freetown.
French: À cet égard, une session de formation consacrée à l'établissement de rapports à présenter aux organes chargés de surveiller l'application des traités a été organisée à Freetown, du 14 au 17 juin 2005.
English: Healthy eating means to:
French: Pour bien s'alimenter, il faut :
English: • Effective Action on First Nations Water - News Release
French: • Un plan d'action efficace pour la gestion de l'eau des Premières nations - Communiqués de presse
English: If the concerned parties do not notify the CBSA of substantial changes, or if they do not provide the information required to make any necessary adjustments to values, retroactive assessments of anti-dumping duty may be warranted.
French: Si des changements importants ont eu lieu et que l'ASFC n'en est pas avisée comme il se doit ou si les renseignements requis pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs ne sont pas fournis, des cotisations rétroactives de droits antidumping peuvent être justifiées.
English: Security controls for cargo All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: Contrôles de sûreté du fret Le fret, quel qu’il soit, doit être soumis à des contrôles de sûreté avant d'être chargé à bord d’un aéronef.
English: The parties are cooperating very well in this important area.
French: Les parties apportent à la Mission une coopération très satisfaisante dans ce domaine crucial.
English: On 10 July 2007, at 2230 hours, the Israeli enemy fired a flare at 2 Lebanese fishing boats that were 250 metres from the buoy line.
French: Le 10 juillet 2007, à 22 h 30, l'ennemi israélien a tiré deux fusées éclairantes en direction de deux bateaux de pêche libanais qui se trouvaient à 250 mètres de la ligne des bouées.
English: Capturing the vibrant spirit of a legendary decade | Canadian design to remember The 1960s in Canada:
French: Saisir l'effervescence d'une décennie légendaire | Du design canadien qui fait date Les années 60 au Canada : évènements marquant de la décennie | Activités spéciales Communiqué
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 11 settembre 1996, modified by DM del 3 novembre 2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 11 settembre 1996, modifié par le DM del 3 novembre 2000, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Although the strategic- and project-planning approaches focus on information technology management, both models are generic and can be applied to any workplace where change is a major factor.
French: Bien que les approches fondées sur la planification stratégique et la planification du projet soient axées sur la gestion des technologies de l'information, elles constituent des modèles généraux et peuvent être appliquées à tout milieu de travail où le changement constitue un facteur important.
English: • Community development support activities such as Town Hall meetings, and Training Coordinators’ Day; and
French: • Activités favorisant le perfectionnement de la collectivité telles des assemblées générales, des journées de formation des coordonnateurs, etc.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,920.00 2006-11-15 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,568.00 2006-11-15 ORACLE CORP CANADA INC 0812 - COMPUTER SERVICES $10,084.16 2006-11-15 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $16,993.92 2006-11-16 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 33 920,00 $ 2006-11-15 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 568,00 $ 2006-11-15 ORACLE CORP CANADA INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 10 084,16 $ 2006-11-15 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 16 993,92 $ 2006-11-16 I.HOLUBEC CONSULTING INC.