ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to CS-03 provides the inclusion of HDSL2 in Part 8, updates section 5 of Part 1 on inside wiring, and makes editorial changes.
French: La modification à la SH-03 comprend l'ajout du matériel HDSL2 à la partie 8, la mise à jour de la section 5 de la partie 1, qui traite du câblage intérieur, et des changements de libellé.
English: (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including special interview rooms designed for children and child-sensitive methods of questioning; and
French: b) Utiliser des procédures adaptées à la sensibilité des enfants afin de les protéger contre des épreuves pendant la procédure judiciaire, notamment en mettant à disposition des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'interrogation adaptées à la sensibilité de l'enfant; et
English: It is also important that the skills acquired, while in the military, be accredited and transferable to the private sector.
French: Il est également important que les compétences acquises pendant la période militaire soient reconnues et transférables au secteur privé.
English: • Business Support: Not-for profit organizations may qualify for assistance towards activities that support the business community, entrepreneurship or economic development.
French: • Les services d'appoint aux entreprises, les organismes à but non lucratif peuvent se voir attribuer de l'aide financière pour des activités menées dans le but d'appuyer le milieu d'affaires, l'entrepreneuriat ou le développement économique.
English: We must be honest for once, and if a strategy is pursued which allows the small farmers to go to the wall - which is the message I heard, especially on the German side, from the Agriculture Council on Monday evening - my response is that it is simply not a strategy.
French: Soyons francs et si une stratégie est appliquée qui abandonne les petites entreprises agricoles - et c'est ce que j'ai entendu du côté allemand, lundi soir, à la sortie du Conseil des ministres de l'Agriculture -, j'affirme qu'en réalité, ce n'est pas une stratégie.
English: Operational challenges with regard to procurement-related investigations (para. 26)
French: Obstacles opérationnels dans le cadre des investigations portant sur les opérations d'achat (par.
English: If, on the other hand, there is a common concept or principle which is novel and inventive, then objection of lack of unity does not arise.
French: Par contre, s'il existe un concept ou un principe commun qui soit nouveau et inventif, on ne peut objecter l'absence d'unité.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 3.2 3.3 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 3.2 Examiner attentivement tout le lot afin de déceler toute infestation vivante.
English: Discussions would be held on the promotion of a domestic and international enabling environment for ICT for development, particularly in terms of the promotion of investment in the ICT sector and ICT for development projects in developing countries.
French: Les débats porteront sur la promotion d'un cadre national et international favorable aux TIC au service du développement, en particulier dans la perspective de la promotion des investissements dans le secteur des TIC et dans les TIC au service de projets de développement à exécuter dans les pays en développement.
English: Mr President, on my return from New York, I will visit you to discuss the Commission's strategy on equality.
French: Madame la Présidente, je viendrai chez vous dès mon retour de New York pour discuter de la stratégie de la Commission en matière d'égalité.
English: The suitable candidates will be able to actively and empathetically listen to personal narratives.
French: Les candidats qualifiés devront pouvoir écouter activement et avec empathie des récits personnels.
English: What legislative and practical means had been deployed to correct that omission, and which agency was responsible for monitoring the situation of unregistered children?
French: Quels sont les moyens législatifs et concrets mis en œuvre pour remédier à cette situation et quelle est l'institution chargée du suivi des enfants non enregistrés?
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Le principe de l'irréversibilité doit s'appliquer au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: The respondent submits that it did not have a duty to keep the preliminary report on file for two years in accordance with the Privacy Act for the following reasons: (1) most of the information in the preliminary report was analysis; (2) the personal information contained in the final report would have been the same or would have been contained in the preliminary report; (3) the personal information contained in the preliminary report was contained in the documents already provided to the applicant.
French: L’intimé soutient qu’il n’était pas tenu de conserver le rapport préliminaire dans le dossier pendant deux ans conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les motifs suivants : (1) la plupart des renseignements contenus dans le rapport préliminaire faisaient partie d’une analyse; (2) les renseignements personnels contenus dans le rapport final auraient été les mêmes ou se seraient retrouvés dans le rapport préliminaire; (3) les renseignements personnels inclus dans le rapport préliminaire se trouvaient dans les documents déjà fournis au demandeur.
English: The rationale for the level of effectiveness checks conducted by the Agency for each recall had not been documented and could not be assessed.
French: Cette information peut comprendre la quantité en pourcentage du produit visé par le rappel qui a été récupérée ainsi que le pourcentage des détaillants qui ont cessé de vendre le produit faisant l’ objet du rappel.
English: She said that her supervisor reprimanded her unfairly, and that her co-workers were also reprimanded when they tried to help. Settlement:
French: Elle dit que son superviseur la réprimandait de manière injuste et que ses collègues étaient également réprimandés lorsqu’ils essayaient de l’aider. Entente :
English: Turn off all tools, appliances and electronic equipment, and turn the thermostat(s) for the home heating system down to minimum to prevent damage from a power surge when power is restored.
French: Coupez l'alimentation de tous les électroménagers, appareils électroniques et outils électriques, et baissez les thermostats de votre système de chauffage au minimum, afin de prévenir les dommages qu'une surcharge de tension pourrait occasionner.
English: (a) To abandon the policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lowering the threshold of using nuclear weapons;
French: a) Renoncer aux politiques de dissuasion nucléaire fondées sur le recours en premier aux armes nucléaires et sur la baisse du seuil d'utilisation des armes nucléaires;
English: The complainant believed that the statements made by the Commission to justify the closing of the case, namely that the introduction of foreign fish species could not have any negative impact on the local fauna of the river Serpis, and that the species Valencia 17
French: Il juge dénuées de fondement scientifique les considérations par lesquelles la Commission a justifié le classement de l’affaire, à savoir que l’introduction d’espèces de poissons étrangères n’était pas préjudiciable à la faune indigène du Serpis et que l’espèce Valencia hispanica n’était pas présente dans les eaux de ce fleuve.
English: Dale Ginn, President of the San Gold Corporation, said they have hired around two hundred workers since they bought and re-opened the mine last year.
French: « Il y a des possibilités d’emploi à divers postes tels que les postes de secouristes, de conducteurs de treuil, d’agents de sécurité, de machinistes, de conducteurs d’équipement lourd, de mécaniciens et, bien sûr, de mineurs », dit Ginn.
English: Advanced technical training courses were also initiated.
French: Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines techniques.
English: The focus was on national and international environmental governance as well as the role of the private sector in advancing corporate sustainability.
French: La gouvernance nationale et internationale de l'environnement ainsi que le rôle du secteur privé dans la durabilité des entreprises constituaient les centres d'intérêts.
English: From what you heard today, and based on your experience, how can the environmental, economic and cultural benefits of forest landscape restoration be increased, especially to the rural poor?
French: • À en juger par ce que vous avez entendu aujourd'hui, et compte tenu de votre expérience, comment peut-on accroître les avantages environnementaux, économiques et culturels de la restauration du paysage forestier, en particulier en faveur des pauvres des zones rurales?
English: We urge them to facilitate the accession of developing countries to the Organization, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, taking into account the individual level of development of each country that applies for membership.
French: Nous leur demandons de faciliter l'accession à l'OMC des pays en développement, surtout les moins avancés, ainsi que des pays en transition économique, en tenant compte du degré de développement de chaque candidat.
English: Metaphase and anaphase were followed by a second division without any increase in nuclear and chromosome size between the two divisions.
French: La métaphase et l'anaphase sont suivies d'une seconde division sans qu'il n'y ait aucun accroissement de la dimension du noyau et des chromosomes entre les deux divisions.
English: Millar has won the Volvo World Cup Canadian League Final 10 times, the only rider in the world to do so. In 1992, Millar became the first North American to register 100 Grand Prix victories.
French: Millar est le seul cavalier au monde à avoir remporté 10 fois la finale de la ligue canadienne de la Volvo World Cup et, en 1992, il est le premier Nord-Américain à inscrire 100 victoires au Grand Prix.
English: Mr. Gagné has been an active member of the Groupement des chefs d'entreprises du Québec since 1985 and the Quebec chapter of the Canadian Plastics Industry Association (CPIA), of which he has been provincial president since 2000.
French: M. Gagné est membre actif du Groupement des chefs d’entreprises du Québec depuis 1985 et du chapitre québécois de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques, dont il est le président provincial depuis 2000.
English: Whereas certain leadership styles foster the full and healthy development of groups, their members, and their leaders, other styles can fatally weaken the group, bring social recognition to the group at the expense of members' well-being, and occasionally lead to severe stress on the leader and concomitant repercussions in his or her family life. In addition, an insecure leader may try to adopt the approaches used by professionals, thus denying the uniqueness of self-help groups.
French: Nous sommes donc en présence d'un certain hiatus entre les perceptions des groupes et celles des chercheurs, ce qui fait que les conclusions des recherches ne reflètent pas nécessairement le vécu des groupes.48 Deux tentatives de solutions ont été faites: 1) l'étude expérimentale de groupes hybrides souvent formés pour les besoins de la recherche s'inspirant des groupes d'entraide; 2) l'étude de groupes d'entraide réels, mais selon des critères méthodologiques plus souples de nature quasiexpérimentale.49 De nombreux travaux de recherche concernant en particulier l'impact des groupes d'entraide ont été fort bien analysés et synthétisés dans un document canadien récent.50 L'étude expérimentale des groupes hybrides a permis de voir que l'entraide pouvait être efficace.
English: Food Safety and Food Quality Program (which includes): – On-Farm Food Federal Safety Initiative – Post-Farm Food Federal Safety Initiative – Traceability Initiative Federal – Food Quality Federal Initiative Territorial Programs
French: Cadre stratégique 1,305 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de Deux tiers de (1,305 MOINS la contribution fédérale aux programmes pour l’agriculture GRE nationaux de GRE ) Total de la portion fédérale (M$) Total de la portion territoriale (M$)
English: Such a step will only aggravate the situation, giving it a completely different and extremely dangerous dimension.
French: Ceci ne fera qu'exacerber la situation et lui donnera une dimension différente et encore plus dangereuse.
English: • Sunlight Farm Saanen - Dairy
French: • Sunlight Farm Saanen - laitière
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en fournissant des services de documentation, ainsi que des services de réunion et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, à assurer une bonne communication multilingue entre les représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et les membres d'organes d'experts de l'ONU, sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Funding supported salary costs for three years to maximize other partnership funds.
French: Le financement a payé pour les salaires pendant trois ans pour maximiser les autres fonds du partenariat.
English: (iii) Health 109 - 115 23
French: iii) Santé 109 − 115 25
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2005 stood at US$ 550,239, of which US$ 234,045 consisted of outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2005 à 550 239 dollars des États-Unis, dont 234 045 dollars représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: Final version: 31 January 2002 © copyright IOC 2002, all rights reserved
French: L’HYMNE NATIONAL DU PAYS HÔTE
English: There was another practical reason to focus on the EU Agency in this report: it is a matter of common sense that it is easier and more efficient to avoid duplication from the outset (ie: before a new human rights mechanism or institution is created) than afterwards, when it is more difficult to remedy and remove instances of unnecessary duplication in the operational practice of such mechanisms.
French: Il y avait également une autre raison pratique pour axer ce rapport sur l'Agence de l’UE : le simple bon sens enseigne qu’il est plus facile et plus efficace d’éviter les chevauchements au départ – c’est à dire avant la création d’un nouveau dispositif ou d’une nouvelle institution de défense des droits de l’homme –plutôt qu’après coup ; dans ce dernier cas, en effet, il est plus difficile de trouver un remède adéquat et de faire disparaître les redondances inutiles dans la pratique opérationnelle de ces divers mécanismes.
English: In a joint communiqué, signed in December 2008 the programme was described as “voluntary” and justified on the basis of “recent developments galvanizing the peace and reconciliation process in Burundi”.
French: Dans un communiqué conjoint de décembre 2008, les différentes parties avaient indiqué que le programme s'effectuerait sur la base du « volontariat » et qu'il était justifié par des événements témoignant du bon déroulement du processus de paix et de réconciliation au Burundi.
English: International cooperation projects are under way throughout the country: the National Reproductive Health Project, the Health Sector Reform Project and the Maternal and Neonatal Health Project.
French: Des projets financés au titre de la coopération internationale sont menés actuellement dans tout le pays : projet national pour la santé en matière de reproduction, projet de réforme du secteur de la santé et projet en faveur de la santé maternelle et infantile.
English: Management can be a stressful job.
French: Le travail de gestionnaire peut être stressant.
English: events that preceded and accompanied the US-led war on Iraq in the spring of 2003 will affect Ankara’s attitude.
French: feuille de route des négociations et une échéance, soit un partenariat bilatéral structuré sans adhésion totale.
English: Increased trade Government actions Lower dollar Globalization/ global forces Other
French: ausse du commerce Actions du gouvernement Dollar faible Mondialisation /forces globales Autre
English: You will enjoy fresh croissants, various pastries all served with homemade jams and jellies.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons vous préparer un dîner. Demandez-nous nos possibilités et nos arrangements.
English: REMEDIAL ACTION This problem will be overcome by changing the data recording procedure respecting Crown liability.
French: MESURE CORRECTIVE Ce problème sera réglé en changeant le processus de consignation des données relativement à la responsabilité de la Couronne.
English: Regulations impact small-scale producers more negatively than large-scale producers.
French: Une approche stratégique unique ne permet pas de répondre à tous les besoins.
English: The study involving repatriated Armenians, have revealed that these people are mostly interested in migration related issues (90% are very interested or quite interested).
French: Le travail de recherche impliquant des Arméniens rapatriés a permis d’établir que ces personnes étaient généralement intéressées par les questions liées à la migration (90 % se disant très ou relativement intéressées).
English: IMB Information Infrastructure Directorate is also the most visible to the users.
French: Cette direction de la DGGI est également la plus connue des utilisateurs.
English: CAANS supports people co-infected with hepatitis C and HIV and uses a harm reduction approach to prevent further spread of these diseases.
French: La CAANS soutien les personnes qui sont coinfectées par l'hépatite C et le VIH et elle emploie une approche de réduction des méfaits pour prévenir la poursuite de la propagation de ces maladies.
English: Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic.
French: Action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine.
English: • Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates.
French: • La fiabilité : certains bureaux de statistiques nationaux publient toujours un calendrier à l'avance; d'autres doivent ajuster les dates fixées.
English: CBSA 7. For each port of exit listed by COMPANY NAME, the CBSA will provide and periodically update, as appropriate, a list contact numbers.
French: Pour chaque port de sortie nommé par NOM DE COMPAGNIE, l’ASFC fournira et mettra périodiquement à jour une liste des numéros ressource.
English: Over 90 % of spending from the funds was to be used in pursuit of · promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
French: Plus de 90 % des dépenses au titre des Fonds devaient servir à la poursuite des objectifs suivants: ● ● ● promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement; soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle; et soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s non-proliferation efforts.
French: L'UE a également mis en œuvre des sanctions à l'encontre de la RPDC, notamment une interdiction spécifique de l'exportation des biens et technologies à double usage qui pourraient être utilisés dans des programmes d'armes de destruction massive, ce qui s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale en matière de non-prolifération.
English: Section 329 of the Act states that "No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district."
French: L'article 329 de la Loi stipule qu'« il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d'une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière ».
English: In Chassagne v Commission and Petrilli v Commission, the President of the Tribunal recalled the settled case-law of the Court of Justice and Court of First Instance according to which purely financial damage cannot, in principle, be regarded as irreparable, or even difficult to repair, because financial compensation can be made for it subsequently.
French: Dans les affaires Bligny/Commission et Zangerl-Posselt/Commission, précitées, le juge des référés a rappelé la jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal de première instance selon laquelle la poursuite des épreuves d'un concours général n'est pas de nature à causer un préjudice irréparable à un candidat désavantagé par une irrégularité commise lors dudit concours.
English: The Governor General’s standard displays a golden lion on a blue background.
French: Le drapeau du gouverneur général est représenté par un lion doré sur fond bleu.
English: • McKenna, J.P. and Cox, J.L. "Transdermal Nicotine Replacement and Smoking Cessation," American Family Physician, 1992: 45: 6: 2595–2601.
French: • McKenna, J.P. et Cox, J.L., «Transdermal Nicotine Replacement and Smoking Cessation», American Family Physician, 1992 : 45 : 6 : 2595-2601.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Gary Blachford against the appointment without competition (reclassification) of John Kent to the position of the position of Director, Programs, Policy and Planning from PM-06 to EX-01, following selection process IMC19240, with Citizenship and Immigration Canada in Victoria, British Columbia; DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary Blachford à l'encontre de la nomination sans concours (par voie de reclassification) de John Kent au poste de directeur, Programmes, politiques et planification, qui est passé du niveau PM-06 à EX-01, à la suite du processus de sélection IMC19240 de Citoyenneté et Immigration Canada à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes promote a planning process that includes:
French: Les politiques, stratégies, ou programmes de prévention du crime de votre pays favorisent-ils un processus de planification qui comprend:
English: Enhanced programme delivery could result through investing in human resources management and swift implementation of the capital master plan.
French: L'exécution des programmes pourrait être amélioré par le biais d'investissements dans la gestion des ressources humaines ainsi que par une mise en oeuvre rapide du Plan-cadre d'équipement.