ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching agreement on the form of governance and a federal structure for the country is clearly a challenge that bears great significance for Nepal's future.
French: À l'évidence, parvenir à un accord sur la forme de gouvernement et sur la structure fédérale du pays est un défi qui revêt une grande importance pour l'avenir du Népal.
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO SCOTIA FUNDY BASED VESSELS < 65' (JAN.1 - DEC.31) 2,325 2,298
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO SCOTIA FUNDY BASED BATEAUX < 65' (JAN.1 - DEC.31) 2,325 2,298
English: Done in duplicate at Ottawa on the 25th day of October 1999, corresponding to the 15th day of Heshvan, 5760, in the English, French and Hebrew languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Ottawa, ce 25e jour d'octobre 1999, correspondant au 15e jour de Heshvan 5760, en langues française, anglaise et hébraïque, chaque version faisant également foi.
English: One regional office is now operational in Ndola on the Copperbelt Province.
French: Un bureau régional est aujourd'hui opérationnel dans la province de Copperbelt, à Ndola.
English: The Rapporteur of the Main Committee, Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) orally introduced further amendments to the texts of the Political Declaration and International Plan of Action, 2002, as recommended and agreed upon by the Main Committee.
French: Le Rapporteur de la Grande Commission, Mme Ivana Grollová (République tchèque), a présenté oralement les modifications supplémentaires apportées aux textes de la Déclaration politique et du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, telles que recommandées et convenues par la Grande Commission.
English: To further expand the Partnership, the Federal Framework for Action in Rural Canada was announced in May 1999 to respond to further consultation on rural citizens’ priorities.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada a retiré son exigence d’une mention expresse de l’extinction des droits ancestraux et du titre aborigPne dans les accords sur les rPglements de revendications territoriales globales et dans les lois ratifiant de tel accords.
English: Assessment of the operation or the outcomes of a program or policy, compared to a set of explicit or implicit standards, as a means of contributing to its improvement.
French: Appréciation de la mise en œuvre ou des résultats d’un programme ou d’une politique par rapport à une série de critères explicites ou implicites, en tant que moyen de contribuer à son amélioration.
English: In second term, students will carry out their projects and report their findings.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To avoid a potential employee-employer relationship, the Mission is looking at negotiating a contract with a professional warehouse/moving company but has not taken action yet.
French: Afin d’éviter une éventuelle relation employé-employeur, la mission envisage de négocier un contrat avec une entreprise professionnelle d’entreposage et de déménagement, mais elle n’est pas encore passée à l’action.
English: But that is the price of collegiality.
French: Mais c’est là le prix de la collégialité.
English: Linda Laura Sabbadini, Come cambia la vita delle donne, Istituto nazionale di statistica, Ministerio per le Pari Opportunità, Rome, 2004.
French: Entre 1994 et 2002, l’âge moyen du mariage augmente d’une année pour les femmes comme pour les hommes (respectivement de 26,5 % à 27,6 % et de 29,3 % à 30,5 %).
English: Tourism WA will not be liable, in negligence or howsoever, for loss, damage, liability or inconvenience suffered by you or any other person resulting from any action or decision in reliance upon the material on this web site, or any propagation of computer worms, virus, internet access difficulties, malfunction in equipment or software, interruption, communications failure or delay in operation.
French: L’inclusion de ces coordonnées dans ce site Internet ne traduit pas une garantie de la part de Tourism WA quant à l’actualisation ou l’exactitude de telles informations. Pas plus que Tourism WA ne fournit de garantie quant à la nature ou la qualité des biens et services fournis par les entreprises et les fournisseurs de services listés, ni au sujet de leurs adéquations pour répondre aux besoins des personnes utilisant ces coordonnées.
English: (Adapted from the Canadian Cancer Society’s "Sunsense" Guidelines and The Canadian Dermatology Association’s Sun Safety).
French: (Adapté des lignes directrices Mesures de base pour se protéger du soleil de l'Association canadienne du cancer et des conseils de protection solaire de l'Association canadienne de dermatologie).
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs? 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: 2.Quels rôles additionnels le gouvernement fédéral pourrait-il jouer en matière de durabilité sans toutefois assumer la responsabilité des coûts d’opération? 2.1 Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels?
English: Report of the special rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted
French: Rapport de Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale, présenté conformément
English: Yet we have offered to discuss higher numbers of traps, in an effort to accommodate their aspirations within a legitimate food fishery.
French: Mais nous avons offert de discuter de la possibilité d'accroître le nombre de casiers, afin de tenir compte de leurs aspirations dans le cadre d’une pêche de subsistance légitime.
English: While that solution has the advantage of providing the Agency with expertise and giving it decisive national impetus for certain R&T programmes and sectors, the Agency could also find itself hostage to disagreements among the "big countries" on its orientations.
French: Si cette solution présente l’avantage de fournir à l’Agence une expertise et une impulsion nationale décisive sur certains programmes ou domaines de R&T, elle peut aussi la rendre otage de divergences nationales entre « grands » pays sur ses orientations.
English: The Ministers looked forward to the convening of the twelfth session of UNCTAD from 20 to 25 April 2008 in Accra.
French: Les ministres attendaient avec intérêt la douzième session de la Conférence qui allait se tenir à Accra du 20 au 25 avril 2008.
English: Salary scales may change as airports are passed to non-government operators.
French: Les échelles salariales peuvent varier aux aéroports qui ont été cédés à des exploitants de l'extérieur du gouvernement.
English: Our employment programs target students, researchers, non-researchers, and more.
French: Les programmes d'embauche du CNRC s'adressent aux étudiants, aux chercheurs, au personnel non scientifique et à d'autres groupes.
English: "Diversity in our Urban Centres: Canada's Ethnicities". http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann98-99/ethnicities_e.cfm Citizenship and Immigration Canada (2004).
French: « La diversité dans nos centres urbains : les EthniCités du Canada ». http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann98-99/ethnicities_f.cfm Citoyenneté et Immigration Canada (2004).
English: (m) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: m) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les meilleures mesures à prendre pour y faire face, y compris en créant un dialogue avec les chercheurs et les institutions d'enseignement concernés, et faire rapport sur la question au Comité;
English: Heureusement que vous ne vous prenez visiblement pas au sérieux, c'est salvateur. Tout comme les Poèmes Gothiques, ma foi très drôles, et l'immixtion, hélas trop brève, du chanteur de Scoldt.
French: Bref, je rate peut-être être quelque chose, c'est mal d'arrêter son avis à un petit album pondu à la va-vite, mais j'ai tout sauf envie d'aller écouter le reste de vos créations.
English: The United Nations Millennium Project Report to the Secretary-General (January 2005) recommended an increase in ODA in order to come closer to the agreed target of 0.7% of gross national product of the donor countries.
French: Dans le rapport du Projet du Millénaire des Nations Unies destiné au secrétaire général (janvier 2005), il était recommandé d’augmenter l’aide publique au développement afin de se rapprocher de l’objectif fixé, à savoir 0,7 % du produit national brut des pays donateurs.
English: For its part, the increase in a ﬁrm’s production capabilities has a direct impact on several factors.
French: Que ce soit en accélérant le processus de fabrication, en réduisant les coûts de production ou en augmentant la gamme de produits offerts par l’entreprise, l’augmentation de la productivité au moyen de l’innovation revêt un intérêt considérable pour l’entrepreneur.
English: Article 13 also stipulates that Members "shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging … regional or non-governmental entities, or local government bodies, to act in a manner inconsistent with the provisions of the Agreement".
French: L’article 13 prÃ©voit Ã©galement que les membres « ne prendront pas de mesures qui aient pour effet, directement ou indirectement, d'obliger ou d'encourager […] ces entitÃ©s rÃ©gionales ou non gouvernementales, ou les institutions publiques locales, Ã agir d'une maniÃ¨re incompatible avec les dispositions du prÃ©sent accord ».
English: Comprehensive lifelong learning strategies are now in place in about half of the Member States, but such strategies remain at an early stage of implementation.
French: Des stratégies globales d'éducation et de formation tout au long de la vie sont à présent instituées dans près de la moitié des États membres, mais ces stratégies en sont encore à un stade précoce de mise en œuvre.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités
English: (f) that the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and, in consultation with the Bureau, prepare a document for approval at the second regular session in September.
French: f) Le secrétariat devrait réexaminer le projet de directives pour les visites sur le terrain et, en consultation avec le Bureau, établir un document qui serait présenté à l'approbation du Conseil lors de la deuxième session ordinaire en septembre.
English: Canada's annual assessed contribution to the International Labour Organization (ILO), a UN specialized agency, is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: "We are so happy for what Tearfund has done for us,'' said Wambile, the area chief from Korr.
French:   « Nous sommes tellement contents de l'aide apportée par Tearfund, a déclaré Wambile, le chef local de Korr.
English: Victoria, queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and empress of India (b at Kensington Palace 24 May 1819; d at Windsor Castle 22 Jan 1901).
French: Victoria, reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et impératrice des Indes (palais de Kensington, 24 mai 1819 -- Osborne, île de Wight, 22 janv.
English: The Commission noted the rather detailed data before it and considered that it would be reasonable, in responding to the request of the Assembly, to summarize the information provided in a paragraph, as reflected in paragraph 270 above.
French: La Commission a pris note des données assez détaillées qui lui ont été présentées et a estimé que l'on devrait, pour répondre à la demande de l'Assemblée générale, résumer ces informations en un paragraphe, inspiré du paragraphe 2 ci-dessus.
English: So I would suggest this to the Members opposite.
French: Alors je fais la suggestion qui suit aux députés de l’opposition libérale.
English: The Delegation considered that flexibility was necessary in addressing the way international organizations were managed.
French: La délégation a estimé qu’il importe de faire preuve de souplesse s’agissant de la façon dont les organisations internationales sont gérées.
English: 72 (b) and 74 of the National Security Law 1987-1988 (Ecuador); or art.
French: 72 b) et 74 de la loi équatorienne sur la sécurité nationale 1987-1988; art.
English: Unfortunately, some of these divergences are being exploited by armed groups, criminals, terrorists and others involved in illicit trafficking.
French: Malheureusement, certaines de ces divergences sont exploitées par les groupes armés, les criminels, les terroristes et les autres personnes impliquées dans le trafic illicite.
English: I will not bore you with the details.
French: Je ne vais pas les citer toutes ici.
English: The guests of the area are invited to stop at Apartamentos Hotetur Club Bellevue.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Apartamentos Hotetur Club Bellevue.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by quoting my colleague Henri Weber.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par citer mon collègue Henri Weber.
English: In Iraq, UNDP provided training to senior management and support in developing a national strategy for mine action.
French: En Mongolie, il a aidé le Gouvernement à rédiger une législation destinée à limiter les effets des catastrophes naturelles.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} {SKIP TO B14} B13 How many of these songs were by Canadian artists? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} {PASSEZ À B14} B13 Combien de ces chansons provenaient par des artistes canadiens? {LISEZ LA LISTE}
English: Management Response and Time Frame 7.2.1 The policy will be clarified, a reminder broadcast e-mail will be re-issued, web site updated and incorporated into training.
French: Réponse de la direction et calendrier 7.2.1 La politique sera précisée, un courrier électronique à grande diffusion sera envoyé à nouveau à titre de rappel, le site Internet sera mis à jour et la mise à jour sera intégrée à la formation.
English: Immigrant women were still faced with specific difficulties.
French: "Projet de résolution 1. Les femmes représentent aujourd’hui plus de 45 % des migrants dans les pays développés selon l’Organisation Internationale pour les migrations.
English: The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
French: Les objectifs et les tâches de l'Autorité ne portent pas atteinte aux compétences des États membres en matière de sécurité des réseaux et de l'information qui ne relèvent pas du champ d'application du traité CE, notamment celles qui sont visées aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne.
English: The Balanced Score Card as a process but also as a simple assessment tool Tthe Balanced Score Card can be very valuable as an early warning system when it is used as a "process".
French: Dans la troisième partie de cette publication, nous montrerons comment cela peut être fait de façon progressive.
English: The ECJ considers the terms of a contract as essential, particularly if it is a condition which, had it been included in the contract notice or the tender documents, would have made it possible for tenderers to 32 33 34 35 36
French: Il convient de rappeler que, pour ce qui concerne les marchés publics entièrement soumis aux directives et les concessions de travaux, le droit dérivé précise les situations exceptionnelles dans lesquelles une attribution directe et sans mise en concurrence de travaux ou services complémentaires ne figurant pas dans le projet initialement envisagé, est permise.38
English: Malaysia follows with keen interest developments in Afghanistan as it embarks on the urgent business of political, social and economic reconstruction.
French: La Malaisie suit avec grand intérêt l'évolution de la situation en Afghanistan, engagé dorénavant dans un urgent travail de reconstruction politique, sociale et économique.
English: However, I think that what is most important, Mr President, is to point out that this report on election observation, like the report that Mr Cappato has drawn up on human rights in the world, do not fulfil an abstract purpose, but rather they have a cause, and that cause is the commitment that we have in the European Union, and in Parliament in particular, to a whole set of values: democracy, freedom, the rule of law and, above all, respect for human rights.
French: Toutefois, je pense que ce qui importe le plus, Monsieur le Président, c'est de souligner que ce rapport sur l'observation électorale, tout comme le rapport rédigé par M. Cappato sur les droits de l'homme dans le monde, ne sert pas un objectif abstrait. Ces rapports servent une cause, et cette cause est l'engagement que nous avons dans l'Union européenne, et au Parlement en particulier, à un ensemble de valeurs: la démocratie, la liberté, l'État de droit et, avant tout, le respect des droits de l'homme.
English: • For a stir-fry, try steaming food in a little tomato juice, bouillon or chicken stock rather than using oil.
French: • Pour sauter les aliments, cuisez-les à la vapeur dans un peu de jus de tomate ou de bouillon de poulet au lieu d'utiliser de l'huile;
English: (3) A stateless person, who holds a permanent residence permit, may be expelled administratively only if he or she acts in a manner that constitutes a threat to security of the State and/or public order and is not covered by the provisions of paragraphs 1 and 2".
French: 3) Un apatride ayant un permis de séjour permanent peut faire l'objet d'une expulsion administrative seulement si son comportement représente une menace pour la sécurité de l'État et/ou pour l'ordre public, les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquant pas dans ce cas. »
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the annual sessions of the Commission and its two expert panels (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour les sessions annuelles de la Commission et les réunions de ses deux groupes d'experts (32);
English: Claire's dissents stand in this proud tradition.
French: Les dissidences de Claire s'inscrivent dans cette fière tradition.
English: Selecting and/or designing the right clean-up approach require skill and innovation.
French: Le choix et la conception d'une méthode d'assainissement appropriée exige à la fois des compétences et un esprit d'innovation.
English: Hotel Toledo Napoli, Via Montecalvario, 15 - 80134 Napoli. Tel/ Fax + 39 081 406800.
French: MH Hotel Napoli, Via Chiaia, 245 80121 Napoli +39 081 19571576 [28] .
English: The law governing international investments was considered in detail, with special emphasis on Third World Perspectives.  In addition, a comparative study of investment laws of Singapore, Sri Lanka, Saudi Arabia.
French: A également mené une étude comparative du droit des investissements à Singapour, à Sri Lanka, en Arabie saoudite, au Nigéria et au Mexique.
English: Assurance level III for road transport-type stresses has been used since tests have already been carried out at the other levels (ST/SG/AC.10/C.3/2004/88/Add.1 and -/Add.2).
French: Le niveau d'assurance III des sollicitations de type transport routier a été retenu étant donné que des essais ont déjà été réalisés avec les autres niveaux (ST/SG/AC.10/C.3/2004/88/Add.1 and -/Add.2).
English: Provisions of this Constitution set out in the masculine gender shall also apply to the feminine gender.
French: Les dispositions de la Constitution, prévue pour le sexe masculin, s'appliquent également au sexe féminin.
English: Students may not interfere in matters relating to confessions and religions or in the politics of other countries in accordance with the principles of peaceful coexistence and non-interference in the affairs of other States, in which the Sultanate believes and which it seeks to instil.
French: Les élèves n'ont pas le droit d'intervenir dans les questions relatives aux confessions et aux religions, ni dans la politique d'autres pays, conformément aux principes de coexistence pacifique et de non-ingérence dans les affaires des autres États, auxquels le Sultanat croit et qu'il s'efforce d'inculquer.
English: The proportion of pupils who did not obtain pass marks in one or more of these subjects was 25.7 per cent.
French: La proportion de ceux qui n'ont pas obtenu des notes suffisantes dans au moins une de ces matières a été de 25,7 %.
English: Ottawa, January 31, 2008 Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Brigid’s Day On February 1, Canadians of Irish descent honour St. Brigid, who is one of the patron saints of Ireland alongside St. Patrick and St. Columba.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la Sainte-Brigitte Le 1er février, les Canadiens de descendance irlandaise honorent sainte Brigitte, qui figure parmi les saints patrons de l’Irlande aux côtés de saint Patrick et de saint Colomba.
English: The complainant is a potential supplier within the meaning of the same section of the CITT Act.
French: La partie plaignante est un fournisseur potentiel au sens de ce même article de la Loi sur le TCCE.
English: - With a exquisite character and a note of cherry, syrah is velvety in mouth and very elegant.
French: - D'un caractère fin avec des notes de cerise, la syrah est veloutée et très élégante .
English: In most cases, primary education lasts six years, and starts between the ages of five and seven; in four cantons, it lasts five years and in two cantons (Vaud and Basel-Stadt), it lasts only four years.
French: Dans la plupart d'entre eux, le degré primaire s'étend sur six ans et débute entre l'âge de 5 et 7 ans; dans quatre cantons, il s'étend sur cinq ans et dans deux cantons (Vaud et Bâle-Ville) sur quatre ans seulement.
English: 107-02-8 Acrolein
French: 107-02-8 Acroléine
English: Which common questions would suit each of the above methods of data collection?
French: Quelles questions communes conviendraient dans chacune des méthodes de collecte de données énoncées ci-dessus?
English: Analyses the different experiences of the role of social dialogue in planning and implementation the poverty reduction strategy policies. Focuses on the experiences of countries such as Cambodia, Ethiopia, Ghana, Indonesia and Tanzania.
French: Referring to the detailed report discussed at the meeting, presents major conclusions regarding industrial relations, mergers and acquisitions, security of employment under changing corporate structures, etc. Includes the Resolution concerning future ILO work programme for the oil and gas sector.
English: We strongly model has a lot to offer to our African believe that such obstacles should be neighbours especially those who still need to removed or – where this is not possible go through a process of transition and minimised.
French: Le modèle européen de protection sociale avec la reconnaissance des droits sociaux qu’ suppose a-t-il quelque il chose à proposer aux pays africains ?
English: The Afro-Asian Conference which was held in 2003 in Bandung, Indonesia had given new impetus to tripartite cooperation.
French: La Conférence afro-asiatique qui s'est tenue en 2003 à Bandung (Indonésie) a donné un nouvel élan à la coopération tripartite.