ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative of the Singapore Mission in bringing about this debate during its term of presidency on the Security Council enables my Government to participate and share its concerns and thoughts on this vital United Nations responsibility and obligation for global peace and security.
French: L'initiative qu'a prise la mission de Singapour de tenir ce débat durant son mandat à la présidence du Conseil de sécurité donne l'occasion à mon gouvernement d'y participer et de faire connaître ses préoccupations et réflexions sur cette responsabilité vitale des Nations Unies en matière de paix et de sécurité mondiales.
English: Use of In Vitro Embryo(s) for Own Reproductive Use I consent to the use of any in vitro embryos created for my own reproductive use to be used for my own reproductive use.
French: L'utilisation d'embryons in vitro pour ses propres besoins reproductifs Je consens à ce que les embryons in vitro créés pour mes propres besoins reproductifs soient utilisés à cette fin.
English: In order to carry out these tasks better, it is proposed that this programme be reinforced and divided into five subprogrammes:
French: Aux fins d'une meilleure exécution des tâches ci-dessus, il est proposé de renforcer ce programme et de le diviser en cinq sous-programmes:
English: In this connection, I welcome the statement of the Minister of Public Security at his press conference yesterday regarding the actions taken by the Government to address some of these violations, including the follow-up to the assassination of the Vice-President of the Observatoire de la lutte contre la corruption et les malversations économiques, a non-governmental organization dealing with the fight against corruption.
French: Dans ce sens, je me félicite de la déclaration faite par le Ministre de la sécurité publique lors de sa conférence de presse d'hier en ce qui concerne les mesures prises par le Gouvernement pour répondre à certaines de ces violations, notamment le suivi de l'enquête sur l'assassinat du Vice-Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, une organisation non gouvernementale de lutte contre la corruption.
English: "By increasing our productivity and creating efficiencies through vertical integration, we are confident that we can acquire a larger share of the market and continue to expand our production on Prince Edward Island."
French: « Nous sommes convaincus que, grâce à notre productivité accrue et aux économies que nous réaliserons au moyen de l’intégration verticale, nous pourrons accroître notre part de marché et continuer d’élargir nos activités à l’Île du Prince Édouard.
English: The Commissioner answered the argument by referring to a similar case where the Tribunal granted tariff relief under Code 2101 only on the portion of the goods that were used in process control apparatus.14 For these reasons, Entrelec’s contention that it is entitled to a full refund of duties should be dismissed.
French: De l’avis du commissaire, la Cour a effectivement établi une distinction entre l’utilisation effective et l’utilisation prévue et a rejeté la prétention d’Entrelec selon laquelle il suffit que cette dernière soumette des éléments de preuve que les marchandises sont destinées à servir aux appareils de processus industriel pour avoir droit au plein remboursement des droits.
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice‚ and ‘Budget‚.
French: D’autres domaines politiques sont toutefois horizontaux et garantissent le bon fonctionnement de la Commission, tels que les domaines «Coordination politique et conseil juridique» et «Budget».
English: To protect Canada's forests from exotic forest pests, NRCan will develop and transfer pest management strategies and forest health monitoring technologies for use by forest managers across Canada.
French: Afin de protéger les forêts canadiennes contre les insectes ravageurs exotiques, RNCan mettra au point des stratégies de lutte intégrée et développera des technologies de surveillance de la santé des forêts, qu'il mettra ensuite à la disposition des gestionnaires forestiers du Canada.
English: Commentary No. 81: The Effects of September 11 and its Aftermath on China, and the Chinese Response - spring 2002.
French: Commentaire N° 81 : Le 11 septembre et l'après-11 septembre : Répercussions sur la chine et réaction des Chinois - avril 2002.
English: Please refer to your Browser instructions or help screen to learn more about these functions.
French: Veuillez consulter les instructions ou l'écran d'aide de votre navigateur pour en apprendre davantage au sujet de ces fonctions.
English: Reading skills are required to understand and interpret complex orientation documents and technical documents such as statutes, regulations, policies, guidelines and media products, to present them clearly to clients and stakeholders.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture pour comprendre et interpréter des documents d’orientation complexes et des documents techniques tels que les lois, les règlements, les politiques, les lignes directrices et les produits médiatiques et pour les présenter aux clients et aux intervenants avec clarté.
English: The Fire Service, which operates independently within the Department, is responsible for planning and implementing an overall strategy for firefighting and fire prevention and for training of local fire services.
French: Le Service de lutte contre les incendies, qui est une administration indépendante dans le cadre du Département, est chargé d'élaborer et d'appliquer une stratégie d'ensemble de lutte contre les incendies et de prévention des incendies ainsi que d'assurer la formation des pompiers locaux.
English: Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed in equal numbers by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, shall participate in the work of the Committee as observers.
French: Chaque fois que le comité est consulté sur toute question concernant l'application de la présente décision en rapport avec l'enseignement et la formation professionnels, des représentants des partenaires sociaux, désignés paritairement par la Commission sur la base de propositions des partenaires sociaux européens, participent aux travaux du comité en qualité d'observateurs.
English: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.04.II.D.36.
English: According to Section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: En vertu de la section 7 de la loi sur les exportations et le transit de matériel de défense, toute personne qui enfreint les réglementations relatives aux exportations est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans.
English: Long-term protection of these properties will be assured by legal requirements listed in the deeds, even though the land will eventually be transferred to a municipal government.
French: La protection à long terme de ces propriétés sera assurée par les exigences juridiques énumérées dans les actes de transport, même lorsque la propriété sera finalement transférée à une administration municipale.
English: Harrison, Jill Lang Ward, Mel Cappe Her accomplishments include her contributions to NRCan’s Ontario Federal Council Secretariat, organizing the Great Lakes Forestry Centre Wellness Fair, establishing the Algoma District Joint Career Transition Committee and developing Middle Managers Connect, a newsletter to link middle managers in Ontario.
French: Ses réalisations comprennent sa participation au secrétariat du Conseil fédéral de l’Ontario de RNCan, l’organisation d’une foire sur le mieux-être au Centre de foresterie des Grands Lacs, l’établissement du Comité conjoint de transition de carrière du district d’Algoma et la création d’un bulletin, intitulé Middle Managers Connect, qui favorise les contacts entre les cadres intermédiaire de l’Ontario.
English: e-mail: kam@un.org
French: Mél. : kam@un.org
English: A new law on VAT was adopted in March 2002 and entered into force in July 2002.
French:  Une nouvelle loi sur la TVA a été adoptée en mars 2002 et est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: The National Archives will support the objectives of Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives, which in turn will administer costshared financial assistance programs (such as the development of the Canadian Archival Information Network), and to the AV Preservation Trust.ca. The National Archivist will serve as the chairman of the Conférence internationale de la Table ronde des archives and as Senior Vice-President of the International Council on Archives. w w w
French: ii) Une exposition tirée de la collection philatélique des Archives nationales pour marquer le 150 e anniversaire du premier timbre canadien. iii) Une exposition marquant la première acquisition d’un site Web par les Archives nationales. En mai 2001, un site Web intitulé Les fondations communautaires du Canada : notre millénaire, un registre national des projets réalisés afin d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités canadiennes, sera intégré aux fonds permanents des Archives nationales.
English: The satellite monitoring system software and hardware components shall be reliable and shall not permit the input or output of false positions or be capable of being manually overridden.
French: Les composantes logicielles et matérielles du système de suivi par satellite sont fiables, ne permettent aucune falsification des positions indiquées et ne se prêtent à aucune manipulation manuelle.
English: Likewise a separate piece of legislation is Act XLVII of 1997 on the Handling and Protection of Medical and Related Data.
French: La loi XLVII de 1997 relative au traitement et ŕ la protection des renseignements médicaux et connexes est un autre texte législatif du męme ordre.
English: The first indigenous member of the Supreme Electoral Tribunal was elected in 1998.
French: En 1998, le premier représentant autochtone auprès du Tribunal électoral suprême a été désigné.
English: I asked the leader of our Estonian delegation, Mr Tarand, to speak.
French: J'ai demandé au chef de notre délégation estonienne, M. Tarand, de prendre la parole.
English: Beyond the advocacy role, many participants envisioned associations as service-providers on the business side.
French: Outre le rôle de défense des intérêts, plusieurs participants ont indiqué qu’ils considèrent les associations comme des fournisseurs de services liés aux questions commerciales.
English: 65) In effect, the high drop-out rate in secondary education, linked to very low provision and quality, particularly in terms of vocational training, reveals the difficulty of the transition between the educational system and the world of work, which affects many of the region’s young people.
French: 65) En effet, le fort taux d’abandon scolaire en secondaire, combiné à une offre et une qualité faibles, surtout en matière de choix de formation professionnelle, montre la difficulté de transition entre le système éducatif et le monde professionnel qui touche de nombreux jeunes dans la région.
English: We must guard against the demonstrated tendency of the Government to create new databases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism - simply because it's there.
French: Nous devons nous protéger contre la tendance qu'a démontré le gouvernement de créer de nouvelles bases de données transgressant le droit à la vie privée en s'appuyant sur la nécessité légitime et exceptionnelle d'accroître la sécurité, puis de tenter d'utiliser ces renseignements pour toute une gamme d'autres objectifs d'application de la loi ou d'ordre public qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme - tout simplement parce qu'ils existent.
English: • Ensuring that the Sustainable Development Strategy and supporting EMS are national in application.
French: • Veiller à ce que la Stratégie de développement durable, et le SGE qui l’appuie, aient une application nationale.
English: Information-sharing between states and provinces from across the region.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-PrinceÉdouard Intergovernmental Affairs Secretariat, T.-N.-L.
English: • Do informal banking networks exist in Nicaragua?
French: • Existe-t-il au Nicaragua des réseaux bancaires non structurés?
English: Many developing countries have not participated in international ICT policy processes owing to capacity and process limitations.
French: De nombreux pays en développement n'ont pu participer aux mécanismes de décision internationaux en matière de TIC, en raison des limitations inhérentes aux mécanismes mais aussi faute de posséder les capacités voulues.
English: Armed Forces and the letters R.C.M.P.; I
French: à l’usage exclusif, des mots CRÈME GLACÉE en dehors de la marque de commerce.
English: In the second half of 2001 five local advice centres began operating, and four are being prepared; Education programmes for older adults: the aim of these programmes is personal growth and improvement of the quality of life.
French: Durant le second semestre de 2001, 5 centres de conseil locaux ont été ouverts, et 4 autres sont prévus; Des programmes d'éducation pour les personnes âgées: ces programmes visent l'épanouissement personnel et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The integration of women in research
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'intégration des femmes dans la recherche
English: In September 2000, meanwhile, at least nine ethnic Croats - including members of the Croatian army and secret services - were detained in several cities in Croatia on charges of war crimes.
French: En septembre 2000, au moins neuf Croates de souche - dont des membres de l'armée et des services secrets croates - étaient détenus dans différentes villes de Croatie pour crimes de guerre.
English: Studio apartment with kitchenette, dining area, sitting area, double bed all in one room.
French: Cet appartement studio comprend une kitchenette, un espace repas, un espace salon et un lit à deux places, le tout étant contenu dans une seule pièce.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-eighth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-huitième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: As with the Southern Mountain Population, range management practices and weed control measures present a threat to many of the sub-populations.
French: Tout comme c’est le cas pour la population des montagnes du Sud, les pratiques de gestion des terres et les mesures de lutte contre les mauvaises herbes représentent une menace pour un grand nombre de sous-populations des populations des Prairies.
English: Every Canadian, in every region in Canada, relies on sustainable watersheds.
French: ´ ´ Chaque Canadien, dans chacune des regions du pays, compte sur ` des bassins hydrographiques durables.
English: • Evaluation of the Efficacy of Products and Techniques for Airport Bird Control (TP 13029)
French: • Guide de l'inspecteur de consultation rapide pour les approbations et inspections des systèmes de contrôle d'exploitation (TP 14216F)
English: There are also economic issues relating to the public domain, such as cost recovery, transfer taxes and so on, since these can have an effect on economic efficiency.
French: La cessibilité, en particulier, peut servir de moyen d'assurer une valeur compensatoire quand le droit de pêche change de mains et de faciliter ainsi la sortie de l'activité de pêche.
English: A judgmental sample was used to include a sample of files that were not approved and a more extensive sample of the files that were approved.
French: Ces deux dates de remise ont été les premières où on a utilisé un outil de sélection pour évaluer les demandes.
English: (i) Use of CFC-113 in the aerospace industry in the Russian Federation;
French: i) Utilisation de CFC-113 dans l'industrie aérospatiale en Fédération de Russie;
English: - Recommendation 24 of the Policy Working Group report calls for the Department for Disarmament Affairs and the Office on Drugs and Crime to study the links between terrorism and organized crime.
French: - La recommandation 24 contenue dans le rapport du Groupe de réflexion susmentionné invite le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Département des affaires de désarmement à étudier les liens entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The Moldovan monitoring committee should consider what to do with the monitoring procedure if it takes too long.
French: L’histoire est à l’origine de cette situation difficile que seule l’éducation permettra de résoudre. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The maintenance of the stability thus far achieved, in light of the willingness of the Government to move forward in implementing necessary reforms, will be crucial in assuring continued support of the international community in a substantive and coordinated manner.
French: La stabilité, maintenue jusqu'ici parce que le Gouvernement est disposé à aller de l'avant dans l'application des réformes nécessaires, sera cruciale s'agissant de faire en sorte que la communauté internationale apporte quant au fond et de manière coordonnée un soutien continu.
English: The ambivalence of welfare services Government services play a crucial role in integration.
French: Ambivalence des services sociaux Les services publics jouent un rôle capital en matière d’intégration.
English: She also pointed out that a variety of solutions were required in response to the multi-faceted causes of malnutrition.
French: Elle fait remarquer qu'il convient d'envisager différentes solutions pour répondre aux causes multiples de la malnutrition.
English: 11-3.1 Range Selection 11-4 Nameplaces 11-5 Performance Requirements
French: 11-3.1 Sélection de gamme 11-4 Plaques signalétiques 11-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: Example of a Meeting of young people and those responsible for youth policy The aim of the project was to organise a 5-day seminar for young people aged from 18 - 25 and for experts and decision-making actors in the field of youth policy.
French: Exemple d’un Séminaire européen L’objectif du projet était d’organiser un séminaire de 5 jours pour des jeunes âgés de 18 à 25 ans et pour les experts et les responsables de politique jeunesse.
English: In this respect, the Panel finds that the project will not affect the unique character and representativeness of the Waskaganish biodiversity reserve.
French: À cet égard, la Commission considère que le projet ne touchera pas le caractère d’unicité et de représentativité de la réserve de biodiversité de Waskaganish.
English: Establishing the Organization The emphasis is on defining and establishing an organization which can meet the clients’ needs at the right time and in the right place.
French: Établir l’organisation Il est essentiel de mettre l’accent sur la définition et l’établissement de l’organisation afin qu’elle puisse répondre aux besoins des clients au moment et à l’endroit opportuns. Pour ce faire, l’ombudsman des vétérans doit établir entièrement, d’ici l’automne 2008, une organisation dont les postes seront comblés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Consoltex appeared at the hearing under subpoena.
French: Consoltex a été citée à comparaître à l'audience.
English: Very dangerous INAC First Nations Survey, Nov.
French: Très dangereux Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d’adresse à : bulletininfo@ hc-sc.gc.ca ou par téléphone à (613) 954-8549 ou télécopieur à (613) 954-0813.
English: Rosenberg, D.K., D.F. DeSante, K.S. McKelvey, and J.E. Hines.
French: Rosenberg, D.K., D.F. DeSante, K.S. McKelvey, et J.E. Hines.
English: ST/IC/2005/61/Add.1 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2005/61/Add.1 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: Programme questions: evaluation (item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : Évaluation [point 4 c)]
English: Latin American and Asian countries The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480 million in loans between 2000 and January 2007.
French: Pays d'Amérique latine et d'Asie Le mandat actuel de la BEI en matière de prêts en Asie et Amérique latine (AAL) prévoit des prêts à hauteur de maximum 2,48 milliards d'euros entre 2000 et janvier 2007.
English: • Could all or part of the Program be transferred to the provincial governments, the private sector or the voluntary sector?
French: • Pourrait-on transférer l’ensemble ou une partie du programme aux gouvernements provinciaux, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: A critical point of difference between countries concerned which issues were best left to discussion within the Framework Convention and which could be taken up by the Commission on Sustainable Development.
French: Un important point de désaccord entre les pays a été de savoir quelles questions relevaient de la Convention-cadre et lesquelles étaient du ressort de la Commission du développement durable.
English: Did you know that a hundred years ago the Bar U was renowned for having the largest herd of Percherons the world?
French: Saviez-vous qu’il y a cent ans, le ranch Bar U était reconnu pour posséder le plus grand troupeau de Percherons au monde?
English: The Delegation recalled that Finland was an industrialized, high-tech country and that the Finnish Office wished to guarantee good services to its clients, including inventors, small-and medium-sized enterprises and large-scale industry.
French: La délégation a en outre rappelé que la Finlande est un pays industrialisé de haute technologie et que l’office finlandais entend garantir des services de bonne qualité à ses clients, notamment aux inventeurs, aux petites et moyennes entreprises et à la grande industrie.